natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present White Paper is a follow-up to the 1993 White Paper on the future development of the common transport policy1 and the 1995 Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in transport2.
Vitboken är en fortsättning på vitboken från 1993 om en framtida utveckling av en gemensam transportpolitik1 och grönboken från 1995 om "en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn"2.
The present wording already allows the transfer of allowances between the installations of an individual operator within the same Member State.
Redan med befintliga formuleringen tillåts att utsläppsrätter överförs mellan en verksamhetsutövares olika anläggningar i samma medlemsstat.
The present wording can – indeed must – be interpreted to the effect that the EESC would in general like to see the burning of waste treated on a par with the recovery of source materials.
Den nuvarande formuleringen kan eller måste tolkas som att EESK rent generellt jämställer avfallsförbränning och återvinning.
The present wording does not concern the bodies mentioned in Article 11 of the draft directive.
Den nuvarande formuleringen omfattar inte organ som omnämns i direktivförslagets artikel 11.
The present wording does not provide sufficient guarantees that the amount of the benefit will be the most favourable if the calculation is made by applying the legislation of a single Member State.
I sin nuvarande utformning ger denna artikel inte tillräckliga garantier för att förmånsbeloppet är det högsta när beräkningen görs utifrån lagstiftningen i en enda medlemsstat.
The present wording of Article 2 could lead to demarcation problems and consequent legal uncertainty.
Den nuvarande formuleringen av artikel 2 kan leda till ett av­gränsningsproblem och därmed till rättslig osäkerhet.
The present wording of Article 8 refers only to the situation in which transport is carried out personally by the person acquiring the excisable products.
I artikel 8 i dess nuvarande lydelse avses endast den situation då tranporten utförs personligen av den som förvärvat de punktskattepliktiga varorna.
The present wording of Article 8 waters down or might appear to water down this principle.
Den nuvarande formuleringen i artikel 8 begränsar eller kan tyckas begränsa denna princip.
The present wording of Articles 7 to 10 was the outcome of this review.
Formuleringen av de nuvarande artiklarna 7–10 är resultatet av den granskningen.
The present wording of paragraph 3 leaves a lot of leeway to Member States regarding the identification of persons from whom excise duty may be due in the Member State of destination.
Så som punkt 3 för närvarande är utformad har medlemsstaterna stor flexibilitet när det gäller att fastställa vilka personer som skall vara skyldiga att betala punktskatten i destinationsmedlemsstaten.
The present wording of the Directive on its relationship with other Community legislation is not completely clear in its interpretation and has been interpreted differently in national legislation..
Direktivets nuvarande ordalydelse när det gäller förhållandet till övrig gemenskapslagstiftning är inte alldeles tydlig och har tolkats olika i de nationella lagstiftningarna.
The present wording of this Article does not in fact appear to offer this guarantee since the notion of the human body can be interpreted as not including the embryo.
Den nuvarande formuleringen av artikeln verkar inte ge någon sådan garanti, eftersom begreppet den mänskliga kroppen kan tolkas som att det inte inbegriper embryon.
The present work programme represents an important step towards a better understanding of all the economic, cultural and societal challenges linked to the implementation of the “television without frontiers” Directive.
Detta arbetsprogram utgör ett viktigt steg framåt för en bättre förståelse för de ekonomiska, kulturella och sociala utmaningar som är knutna till genomförandet av direktivet om "television utan gränser".
The present work should help identify the main obstacles consumer organisations may face when seeking an injunction in another Member State.
Det bör ingå i det aktuella projektet att kartlägga allvarligare hinder som kan komma i konsumentorganisationernas väg när de ansöker om ett sådant förbudsföreläggande.
The present work undertaken by the EU institutions to consolidate legislation ("codification") in the different areas of actions of the Community should be accelerated.
Det arbete som EU-institutionerna inlett för att konsolidera lagstiftningen (kodifiering) inom gemenskapens olika åtgärdsområden bör påskyndas.
The present working document reports on, and aims to elaborate further the positions of the EESC on the relevant papers of the European Commission until now2.
Detta arbetsdokument utreder och syftar till att på ett ingående sätt ytterligare utveckla EESK:s ställningstaganden till kommissionens hittills utarbetade dokument i ämnet2.
The present working groups are particularly involved with the following areas:
De nuvarande arbetsgrupperna ägnar sig särskilt åt följande områden:
The present-day emission limits for motorcycles require a technology comparable to the pre‑catalyst stage for passenger cars.
Gällande utsläppsgränser för motorcyklar kräver en teknik jämförbar med vad som användes i bilar innan katalysatorn introducerades.
The present-day trend towards economic globalization has had an effect on the mobility of resources and has thus led to the globalization of some segments of the labour market, despite labour's lack of geographical mobility.
Den pågående internationaliseringen av ekonomin har påverkat resursernas rörlighet och medfört en viss internationalisering av arbetsmarknaden, trots bristande geografisk rörlighet hos arbetskraften.
THE PRESENT: OVERVIEW OF IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
IDAG: HUR DIREKTIVET GENOMFÖRS
The presentation aims to:
Syftet med denna nya utformning är att
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Presentationen, och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion, återfinns i bilaga I.
the presentation and structure of the SESAR project cost estimates and the annual budget;
hur kostnadsberäkningarna för SESAR och projektets årsbudget skall presenteras och vara uppställda,
The presentation and the structure of certain Annexes and related Appendices has been modified.
Vissa bilagors och dithörande tilläggs utseende och disposition har ändrats.
The presentation and tree structure of the site have been revised.
Presentationen samt strukturen har setts över.
the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Section;
Presentationen och användningen av andra uppgifter i märkningen än dem som föreskrivs i detta avsnitt.
The presentation below should therefore not be seen as replacing the more in-depth assessment carried out in the full report.
Presentationen som följer bör således inte ses som en ersättning av den fullständiga rapportens mer djupgående bedömning.
The presentation below will therefore focus on explaining the exclusionary effect of each of the criteria of Article 1(3), as concerns multiple filings which are made in three or more Member States8.
Presentationen nedan är därför inriktad på att förklara den utestängande effekten av vart och ett av kriterierna i artikel 1.3 i fråga om parallellanmälningar som görs i tre eller flera medlems­stater8.
The presentation by Mr Robert Madelin focused primarily on the Commission's future public health strategy, which is to be published in the autumn of 2007.
Paul Robert Madelins presentation handlade framför allt om den framtida folkhälsostrategi som kommissionen planerar att lägga fram under hösten 2007.
The presentation by the Committee's trainees of a study on measures for first-time employment can be found in Appendix 4 to these minutes.
Presentationen av praktikanternas studie om "Sysselsättning för ungdomar" bifogas detta protokoll (se bilaga 4).
The presentation by the EESC president, Mr Mario Sepi, the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II to these minutes.
Ordföranden Mario Sepis presentation liksom anförandena av gruppordförandena eller ledamöter på gruppens vägnar och Sepis slutsatser återfinns i det dokument som bifogas detta protokoll (bilaga II).
The presentation by the Member States to the Commission of a strategic reference framework is the logical corollary to the new legal arrangements governing the operations of the Cohesion Fund.
Som en följd av de nya juridiska bestämmelser som styr Sammanhållningsfonden lägger medlemsstaterna fram en strategisk referensram till kommissionen.
The presentation by the rapporteur-general and the discussions of the Committee were reproduced in document CES 102/2000, which has been appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 102/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentation by the rapporteur-general and the discussions of the Committee were reproduced in document CES 103/2000, which has been appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 103/2000 som bifogas detta protokoll.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the Rapporteur were followed by a discussion in which Mr Derruine spoke.
Efter att sektionens ordförande Georgios Dassis hade presenterat yttrandet och föredraganden hade gjort ett inledande uttalande följde en diskussion, med ett inlägg av Olivier Derruine.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which Mr Stern and Mr Janson spoke.
Efter att sektionens ordförande Georgios Dassis hade presenterat yttrandet och föredraganden hade kommit med ett inledande uttalande följde en diskussionen, i vilken Juraj Stern och Thomas Janson deltog.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Reboj, Mr Kallio, Mr Kvedaravicius, Mr Pàlenik, Ms Stechova and Ms Mendza-Drozd.
Den presentation av yttrandet som gjordes av sektionsordförande Georgios Dassis och föredragande Harri Koulumies följdes av en debatt med inlägg av Dušan Rebolj, Seppo Kallio, Algirdas Aleksandras Kvedaravičius, Viliam Páleník, Dana Štechová och
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Vever, Mr Páleník, Mr Tóth, Mr Morkis and Mr Van Iersel.
Efter att sektionens ordförande Georgios Dassis hade presenterat yttrandet och föredraganden hade kommit med ett inledande uttalande följde en diskussionen, i vilken följande personer deltog: Daniel Retureau, Gérard Dantin, Bruno Vever, Viliam Páleník, János Tóth, Gintaras Morkis och Joost van Iersel.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.
Efter sektionsordföranden Georgios Dassis presentation och föredragandens inledande redogörelse följde en diskussion där följande ledamöter deltog: Gerd Wolf, Lars Nyberg, Corrado Rossitto och Brendan Burns.
The presentation by the section president, Mr Malosse, and the introductory statement by the rapporteur, Mr Retureau, were followed by a debate in which Ms Sanchez-Miguel, Mr Lagerholm, Mr Paleník, Mr Vever and Mr Pásztor spoke.
Efter sektionsordförande Henri Malosses presentation och föredragandens inledande redogörelse följde en debatt med deltagande av María Candelas Sánchez Miguel, Göran Lagerholm, Viliam Paleník, Bruno Vever och Miklos Pásztor.
The presentation in the form of ranges is a purely cosmetic exercise: only the lower level of each range really counts as the maximum applicable is to be at least 1, 2, 5 or 10 years, as the case may be.
Man bör notera att uppdelningen i kategorier är rent formell: i verkligheten är det bara gränsvärdet för varje nivå som är relevant eftersom det rör sig om ett maximistraff på minst 1, 2, 5 respektive 10 år.
The presentation is focussed primarily on Europe's regional seas.
Redogörelsen är främst inriktad på de regionala haven i Europa.
The presentation is punctuated with some exemplary cases.
Här finns också ett antal lyckade exempel.
The presentation is structured according to the key players (Commission, institutions, Member States).
Presentationen disponeras efter de viktigaste aktörerna (kommissionen, övriga EU-institutioner och medlemsstaterna).
The presentation made today just intended to mirror the Agenda of the politicians.
Avsikten med dagens presentation var endast att illustrera politikernas agenda.
The presentation may be followed by a debate.
Presentationen kan följas av en debatt.
The presentation must be considered in the light of section 4.2.
Följande presentation bör därför läsas mot bakgrund av avsnitt 4.2.
The presentation of a Communication on mainstreaming employment into other Community policies, to be presented in 2003.
Ett meddelande om att integrera sysselsättningsaspekten i gemenskapens politik på andra områden, som skall läggas fram under 2003.
The presentation of a first scoreboard for the Stockholm Summit, a few months after the Agenda's endorsement in Nice, means that a number of initiatives are only at a first stage, while, on the other hand, some achievements are the result of initiatives launched before the Social Policy Agenda.
Den första resultattavlan presenterades vid toppmötet i Stockholm endast några månader efter det att dagordningen hade godkänts i Nice, vilket innehär att man endast hunnit påbörja många av initiativen, medan andra resultat är följden av initiativ som inleddes redan före den nya socialpolitiska dagordningen.
the presentation of a report on sulphur dioxide
Framläggande av en rapport om svaveldioxid
The presentation of a synthesis report situating the economic and social guidelines more clearly among other Community policies should provide an opportunity to improve the way these Community policies are used to back up growth policy.
Eftersom en sammanfattande rapport som tydligare framställer de ekonomiska och sociala riktlinjerna bland andra gemensamma politikområden nu läggs fram, är det läge att ställa alla olika politikområden i gemenskapen i tillväxtpolitikens tjänst.
The presentation of a very detailed draft directive ensured a high level of uniformity in its subsequent transposition, leaving a significant margin of responsibility to regulators: this was also shared at EU level, and specified the duties to be transferred to the remit of the various supervisory authorities.
Det mycket detaljerade direktivförslaget har möjliggjort ett mycket homogent införlivande och även inneburit att ett betydande ansvar överlåtits på de lagstiftande organen, ett ansvar som dessutom delas på EU-nivå där det bestäms vilken verksamhet som skall överföras på de olika tillsynsmyndigheterna.
The presentation of allocated expenditure has been adapted to the nomenclature and structure of the 2007-2013 financial framework.
Beskrivningen av de fördelade utgifterna har anpassats till kontoplanen och strukturen för 2007–2013 års budgetram.
The presentation of an annual scoreboard responds to the invitation made both by the European Parliament and the European Council to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Den årliga resultattavlan har tillkommit som ett svar på uppmaningen från Europaparlamentet och Europeiska rådet att följa utvecklingen och kontrollera de olika aktörernas engagemang i och bidrag till agendan.
the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established;
Balansräkning eller utdrag ur balansräkning för åtminstone de två senaste verksamhetsåren med årsbokslut i de fall då offentlig redovisning av balansräkningen krävs enligt bolagslagstiftningen i det land där anbudsgivaren är etablerad.
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
Balansräkningar eller utdrag ur dem, om offentliggörande av balansräkningar krävs enligt lagstiftningen i det land där marknadsaktören är etablerad.
The presentation of common EU positions should be stepped up in all UN bodies, including the Security Council.
EU bör lägga fram fler gemensamma ståndpunkter inom alla FN-organ, inbegripet säkerhetsrådet.
The presentation of concrete objectives, priorities and targets will offer the basis for an open discussion with all interested parties, especially the Member States, the European Parliament, representative organisations of the social partners and civil society.
De konkreta mål och prioriteringar som läggs fram bildar underlaget för en öppen diskussion med alla berörda parter, särskilt medlemsstaterna, Europaparlamentet, organisationer som företräder arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
The presentation of consumer organisations;
Presentation av konsumentorganisationerna.
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
Producenterna bör uppvisa destillationskontrakt så att denna regel kan övervakas bättre än vad som hittills har varit fallet.
The presentation of each set of options describes the market balance sought and the approach to regulation and discusses their chief impacts in qualitative terms.
Presentationen av de föreslagna reformmodellerna beskriver olika jämviktssituationer och regleringssätt.
The presentation of effective systems of microcredit in the European Development Days (EDD).
Presentationen vid Europeiska utvecklingsdagarna av effektiva system för mikrokrediter.
the presentation of example initiatives carried out in Member States to implement the ten recommendations laid down in the Charter.
I rapporten ges många exempel på åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna för att genomföra stadgans tio rekommendationer.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
presentationen av livsmedel, särskilt med avseende på deras form, utseende eller förpackning, de förpackningsmaterial som används och det sätt på vilket livsmedlen arrangeras samt den miljö i vilken de exponeras.
the presentation of guidelines for trans-European transport networks; the Committee's recent Opinion on the matter5 contained important ingredients for a development blueprint;
utarbetandet av riktlinjer för de europeiska transportnäten; viktiga förutsättningar för ett utvecklingskoncept diskuteras i det yttrande kommittén nyligen antog i detta ämne5;
The presentation of Mr Verboven, EESC member, Group II, Belgium, focused on the annual growth analysis.
Xavier Verboven, ledamot av EESK, grupp II, Belgien, höll en presentation som fokuserade på den årliga tillväxtöversikten.
The presentation of Ms Batut, Group II French member and president of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, focused on the Europe 2020 flagship initiative A Digital Agenda for Europe.
Presentationen av Laure Batut, fransk ledamot i Grupp II och ordförande i den permanenta studiegruppen för den digitala agendan, handlade om Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En digital agenda för Europa.
the presentation of plans;
Presentationen av planerna.
the presentation of proposed amendments to certain rules in the Rules of Procedure; and
Presentation av förslagen till ändringar av vissa artiklar i arbetsordningen.
the presentation of solutions on cross-border double taxation of dividends to portfolio investors;
Förslag på lösningar rörande gränsöverskridande dubbelbeskattning av utdelning till portföljinvesterare.
The presentation of such a comprehensive list of target actions provides a useful tool in itself but the Committee feels that it is a contradiction in terms to describe them all as "short-term priorities”.
Trots att denna omfattande lista över målinriktade åtgärder är ett användbart instrument anser kommittén att det är motsägelsefullt att benämna alla dessa åtgärder "kortfristiga prioriteringar".
The presentation of survey results needs to be easily accessible, preferably by means of a single measure, a confidence indicator.
Enkätresultaten måste presenteras på ett lättillgängligt sätt, helst med hjälp av ett enda mått, en konfidensindikator.
The presentation of the 2004 report gives the EESC the opportunity to conduct an overall assessment of the aims and methods of Community competition policy, in particular against the following background:
Framläggandet av 2004 års rapport innebär en möjlighet för EESK att inleda en mer övergripande diskussion om mål och metoder för gemenskapens konkurrenspolitik, bland annat mot bakgrund av följande:
The presentation of the action plan was changed in 2001 so that the relationship between annual activities and objectives could be more clearly established.
Presentationen av åtgärdsplanen ändrades under 2001 för att göra det möjligt att bättre fastställa kopplingarna mellan åtgärderna varje år och de avsedda målen.
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Presentationen av det årliga arbetsprogrammet skall baseras på den metodik som utarbetats av kommissionen som del av den verksamhetsbaserade förvaltningen.
The presentation of the Budget Review in 2009 will launch an important debate between the Commission, the European Parliament and the Council on the future of EU finances.
Presentationen av budgetöversynen 2009 kommer att bli inledningen till en viktig diskussion mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet om framtiden för EU:s ekonomi.
The presentation of the Committee to the outside world has been enhanced, and our website has been averaging well over 120,000 hits a month.
Presentationen av kommittén för yttervärlden har förbättrats, och vår webbsida har i genomsnitt haft över 120 000 besökare varje månad.
The presentation of the draft resolution by EESC president, Mr Sepi, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix III.
Ordföranden Mario Sepis presentation av utkastet till resolution liksom anförandena av gruppordförandena eller ledamöter på gruppens vägnar återfinns som bilaga till detta protokoll (bilaga III).
The presentation of the draft resolution by the EESC President, Mr Sepi, together with the speeches by the Group Presidents/members on behalf of the Groups, may be found in the document appended to these minutes (Appendix II).
Ordförande Mario Sepis presentation av utkastet till resolution liksom anförandena av gruppordförandena eller ledamöter på gruppens vägnar återfinns som bilaga till detta protokoll (bilaga II).
The presentation of the draft resolution by the president would be followed by a general discussion.
Ordförandens presentation av utkastet till resolution följs av en allmän debatt.
the presentation of the estimates of the EESC's income and expenditure for 2005 by the president of the Budget Group;
Budgetgruppens ordförandes presentation av EESK:s beräkning av inkomster och utgifter för 2005.
The presentation of the financial resources complies with:
Presentationen av finansiella resurser överensstämmer med
The presentation of the findings could also benefit from a clearer differentiation between institutions that have diversity policies, diversity targets or both.
Vid presentationen av resultaten skulle man också kunna göra en tydligare åtskillnad mellan institut som har en mångfaldspolicy, ett mångfaldsmål eller bådadera.