natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
Denna brist på information har ibland lett till att parallellt löpande förfaranden inletts i onödan.
The lack of information on secondary objectives means that aid for some categories of aid may well be underestimated as they are classified elsewhere.
Bristen på information om sekundära mål innebär att vissa kategorier av stöd mycket väl kan underskattas eftersom de förs in under andra rubriker.
The lack of information on the impact of such preventive action  on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
På grund av bristande kunskap om effekterna av förebyggande åtgärder för de olika djurarterna är det i dagsläget mycket svårt att använda sådana åtgärder i praktiken.
The lack of information on the impact of such preventive action on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
På grund av bristande kunskap om effekterna av förebyggande åtgärder för de olika djurarterna är det i dagsläget mycket svårt att använda sådana åtgärder i praktiken.
the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities;
bristen på information om ansvarsområden, befogenheter och resurser hos andra myndigheter,
The lack of Information Society skilled teachers, along with the low level of modern technology equipment in learning centres, prevents an effective use of Information Society tools both by teachers and pupils.
Bristen på lärare med IT-kunskaper samt på modern teknisk utrustning i skolorna hindrar både lärare och elever från att effektivt utnyttja informationssamhällets verktyg.
The lack of information translated into a relatively high rate of mistakes discovered during the controls of application of the changeover rules made by the Slovak Trade Inspection (STI).
Bristen på information hade lett till relativt frekventa misstag som upptäcktes under den kontroll av tillämpningen av övergångs­reglerna som den slovakiska handelsinspektionen (STI) genomförde.
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.
Bristen på finansiering av infrastrukturer skulle så småningom påverka alla EU‑medlemsstater, antingen för att de är transitländer eller för att de geografiskt sett ligger i EU:s utkanter.
The lack of initiatives at Community level has prompted some Member States to independently take decisions designed to incorporate a number of environmental provisions into Directive 94/25/EC.
Eftersom det saknats initiativ på gemenskapsnivå har vissa medlemsstater fattat självständiga beslut om att i direktiv 94/25/EG införa en rad miljöaspekter.
the lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Bristande öppenhet i vissa av avtalen mellan de offentliga och privata partnerna, inbegripet entreprenadavtal med andra företag.
The lack of integrated approaches for making effective use of existing potential is to be criticised.
Det finns anledning att kritisera att det saknas integrerade former för ett effektivt utnyttjande av den potential som finns till hands.
the lack of integrated training programmes for consumers in general and for persons responsible for interpreting and applying consumer law in particular;
avsaknad av integrerade program för utbildning av konsumenterna i allmänhet och de ansvariga för tolkningen och tillämpningen av konsumenträtten,
the lack of integration of technology into apprenticeships for scientific disciplines and the insufficient level of ongoing training among employees in businesses;
bristen på teknologisk integration i naturvetenskaplig undervisning och otillräcklig fortbildning av företagens anställda
The lack of inter-regional links (road, air and sea links) is for many regions a major hindrance to growth.
Bristen på förbindelser mellan regioner (väg-, flyg- och båtförbindelser) hämmar många regioners utveckling i hög grad.
The lack of interchangeable equipment between inland waterway, rail and short sea, especially concerning loading units, limits the competitiveness of inland waterway in the intermodal transport chain.
Utrustningens (särskilt för lastning) bristande driftskompatibilitet mellan inre vattenvägar, järnväg och närsjöfart bidrar också till de inre vattenvägarnas svårigheter att hävda sig i den intermodala transportkedjan.
The lack of interconnection between stakeholders from different regions or countries prevents dissemination of best practices, creation of partnerships and discovery of new opportunities.
Bristen på sammankoppling mellan aktörer i olika regioner eller olika länder hindrar spridning av bra metoder, bildande av partnerskap och upptäckt av nya marknader.
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
Bristen på intresse för miljön har blivit ett allvarligt problem för folkhälsan och livskvaliteten i Kosovo.
The lack of intermodal capacities, together with important missing or poor quality sections along the rail and inland waterways networks, lead to insufficient exploitation of co-modal options and increase infrastructure capacity bottlenecks in all modes.
Bristen på intermodal kapacitet leder tillsammans med avsaknaden av eller undermåliga sektioner längs järnvägsnäten och de inre vattenvägarna till ett otillräckligt utnyttjande av sammodala alternativ och ökar flaskhalsarna i infrastrukturkapaciteten inom alla transportsätt.
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient
att det saknas integrerade fysiska nätverk och välfungerande intermodala omlastningspunkter, leder till att det saknas kapacitet för intermodala transporter.
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient;
att det saknas integrerade fysiska nätverk och välfungerande intermodala omlastningspunkter, leder till att det saknas kapacitet för intermodala transporter.
The lack of interoperability between national systems has been identified as a source of inefficiency and of loss of capacity in the overall system.
Bristen på driftskompatibilitet mellan de nationella systemen har identifierats som en källa till ineffektivitet och kapacitetsförluster i hela systemet.
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
Bristen på interoperabilitet mellan olika register över sällsynta sjukdomar är ett allvarligt hot mot registrens potential.
The lack of interoperability makes the incorporation of knowledge and various components into complex new products and services complicated.
Bristen på kompatibilitet gör att det är komplicerat att införliva kunskap och olika komponenter i komplexa nya varor och tjänster.
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
Bristen på interoperabla lösningar (tekniska standarder), förfaranden (processtandarder) och EU-mekanismer för certifiering är några faktorer som påverkar den inre marknaden för cybersäkerhet.
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport
Bristen på driftskompatibla, sammanhängande nätverk i alla EU:s medlemsstater, särskilt inom järnvägssektorn och vid tillämpningen av intelligenta transportsystem för alla transportsätt.
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport;
Bristen på driftskompatibla, sammanhängande nätverk i alla EU:s medlemsstater, särskilt inom järnvägssektorn och vid tillämpningen av intelligenta transportsystem för alla transportsätt.
The lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals presented above is the cause for the TEN projects being delayed or abbandoned.
Bristen på finansiering som ett stort hinder för genomförandet av de mål som anges ovan är orsaken till att TEN-projekt försenas eller läggs ned.
The lack of investment opportunities in Europe has given rise to capital flight to the US.
Utan investeringsalternativ i Europa har detta kapital sökt sig till USA.
The lack of job creation in the East German Länder continues to be very worrying.
Bristen på nya arbetstillfällen i de östtyska delstaterna är alltjämt mycket oroväckande.
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
Bristen på andra jobb än jordbruk och lägre levnadsstandard driver framför allt ungdomar och välutbildade att söka möjligheter på annan ort.
The lack of jobs remains an important factor in exclusion (which affects 28.7 % of households whose head is unemployed).
Bristen på sysselsättningstillfällen är fortfarande en viktig faktor när det gäller utslagning (som drabbar 28,7 % av de hushåll där den viktigaste familjeförsörjaren saknar arbete).
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
Bristen på tillverkning med anknytning till viktig möjliggörande teknik är särskilt allvarlig för EU av två skäl: Man går miste om möjligheter till tillväxt och sysselsättning på kort sikt samtidigt som kunskapsbasen på lång sikt minskas.
The lack of know-how and of transparency could very easily result in resources being wasted.
Det finns risk för att bristen på tekniskt kunnande och insyn kan leda till slöseri med resurserna.
The lack of knowledge about the impact of many chemicals on human health and the environment is a cause for concern.
De i många fall bristfälliga kunskaperna om kemikaliernas effekter på folkhälsa och miljö är oroväckande.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Bristande kännedom om andra medlemsstaters rättssystem och det därav följande behovet av att vända sig till advokat, den tidsödande delgivningen av handlingar i en annan medlemsstat än den där processen äger rum samt kostnaderna för översättning är bara de mest påtagliga faktorerna som komplicerar livet för fordringsägare i sådana ärenden.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Bristande kännedom om andra medlemsstaters rättsväsende och det därav följande behovet av advokathjälp, den tidsödande delgivningen av handlingar i en annan medlemsstat än den där processen äger rum samt kostnaderna för översättning är bara de mest påtagliga faktorerna som komplicerar livet för fordringsägare i sådana ärenden.
the lack of language skills;
bristande språkkunskaper,
The lack of legal certainty also results in inefficiencies.
Bristen på rättssäkerhet leder dessutom till ineffektivitet.
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development
Bristande rättssäkerhet och direktivets tillämpningsområde hämmar utvecklingen på marknaden
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
Bristen på rättssäkerhet beträffande tillämpningen av EU-rätten inom idrott.
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
Det otydliga rättsläget är ett problem för telemedicin i allmänhet och teleradiologi i synnerhet, särskilt när det gäller tillstånd, ackreditering och registrering av tjänster och personal inom telemedicin, liksom för ansvarsskyldighet, ersättning och jurisdiktion.
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
Otillräckliga rättsliga mekanismer i vissa mellanstatliga avtal för att man ska kunna ändra eller avsluta dem.
the lack of legal safety in cross-border contracts and transactions.
Bristande rättssäkerhet i samband med gränsöverskridande avtal och transaktioner.
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Bristen på lagstiftning på EU-nivå har lett till olika kriterier och gränser för godtagbarhet inom EU.
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Bristen på lagstiftning på EU‑nivå har skapat en ojämn spelplan och möjligheter till tillsynsarbitrage.
the lack of machinery for dealing with proposals for concessions made at the initiative of the private sector (point 3.1.3).
Koncessionsförslag från den privata sektorn behandlas inte (punkt 3.1.3).
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Avsaknaden av obligatorisk rapportering hjälper it-brottslingarna genom att hålla sårbara mål ovetande om hoten.
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision  of insurance services, and numerous instances of this are cited;
Avsaknaden av harmoniserade tvingande regler inom försäkringsrätten utgör ett hinder för tillhandahållandet av gränsöverskridande försäkringstjänster.
The lack of market transparency, inequalities in bargaining power and anti-competitive practices have led to market distortions with negative effects on the competitiveness of the food supply chain as a whole.
Den bristande öppenheten på marknaden, obalanserna i förhandlingsstyrka och konkurrenshämmande förfaranden har lett till snedvridningar på marknaden som har negativa effekter på hela livsmedelsförsörjningskedjans konkurrenskraft.
The lack of meaningful statistical data is all the more deplorable given that the few figures which are available demonstrate an urgent need for action.
Avsaknaden av informativa statistiska data blir ett akut problem i och med att de få sifferuppgifter som är kända tyder på att åtgärder brådskar:
The lack of mechanisms to collect data and to monitor trends and progress in Member States currently makes it difficult to assess the real extent of the challenges that exist and to measure the effectiveness of legislation and policies to tackle discrimination.
Bristen på mekanismer för att samla in data och följa upp trender och framsteg i medlemsstaterna gör att det för närvarande är svårt att bedöma hur stora utmaningarna egentligen är och om lagstiftningen och politiken mot diskriminering är effektiv.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Bristen på mikrofinansieringsinstrument och mer varierade alternativa finansieringskällor utgör ett hinder för de små och medelstora företagens hälsa och tillväxt.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Ett av de största hindren för fullbordandet av en inre gemenskapsmarknad och för den allmänna utvecklingen i Andinska gemenskapen är att det saknas en modern kommunikations- och transportinfrastruktur.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Ett av de största hindren för fullbordandetav en inre gemenskapsmarknad och för den allmänna utvecklingen i Andinska gemenskapen är att det saknas en modern kommunikations- och transportinfrastruktur.
The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
Bristen på modern, fullständig, kvalitetsmässigt hög och aktuell information till luftfarten påverkar säkerheten och leder till att luftrummets användare möter olika villkor avseende tillgång till och rörelsefrihet inom gemenskapens luftrum.
The lack of monitoring of driver licensing is clearly leading to different types of individual fraud, in particular involving demands for duplicates and repeating the driving test in another Member State, as well as organised fraud, especially involving the counterfeiting or copying of models of driving licence which are very old but are still in circulation and are unprotected.
Det är tydligt att bristen på kontroll av utfärdandet av körkort leder till olika slags bedrägerier både på individnivå, framför allt genom att dubblett begärs eller körkortsprovet avläggs i en andra medlemsstat, och på ett organiserat plan, främst i form av förfalskning eller imitation av ibland mycket gamla körkortstyper som fortfarande är i omlopp och inte är försedda med skydd.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Den avsaknad av motivation som blir följden är problematisk, särskilt när det finns förutsättningar för att utbildningen ska bli ett mycket nyttigt redskap för de unga jordbrukarna.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Frånvaron av multilaterala regelverk är en fråga som bör behandlas på medellång sikt, innan motsättningar eller tvister uppstår på grund av oklarheter om befogenheten över området.
The lack of mutual recognition and acceptance is one of the reasons why both users and providers of e-services are sceptical about the deployment of eIAS.
Bristen på ömsesidigt erkännande och godtagande är ett av skälen till varför både användare och tillhandahållare av e-tjänster är skeptiska till att använda sig av e-identifiering, e-autentisering, e-signaturer och närliggande stödjande betrodda tjänster.
The lack of mutual recognition between EU supervisory authorities in reinsurance in certain cases means that reinsurance undertakings are subject to different supervisory rules in several Member States.
Avsaknaden av ömsesidigt erkännande mellan tillsynsmyndigheterna i EU innebär i vissa fall att återförsäkrings­företag omfattas av olika tillsynsregler i flera medlemsstater.
The lack of network infrastructure, including maintenance of the quality of supplies (stability of networks) could hinder the integration of national markets and thus restrict security of supplies.
Brister i nätinfrastrukturen eller i kvaliteten på leveranserna (nätens stabilitet) kan hindra integreringen av de nationella marknaderna och därmed begränsa försörjningstryggheten.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Ett nätverk av strukturerade organisationer saknas i denna bransch, vilket utarmar dialogen och debatten.
The lack of notification pursuant to Article 13(2) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card.
Underlåtenhet att göra en anmälan enligt artikel 13.2 ska inte anses utgöra tillräcklig grund för att återkalla eller inte förnya ett EU-blåkort.
The lack of obligation to inform NEBs in advance of the procedures in place to comply with the Regulation unnecessarily complicates the NEB's task of preventing unfair practices.
Det faktum att operatörerna inte är skyldiga att i förväg underrätta dessa tillsynsmyndigheter om de förfaranden de infört för att uppfylla kraven i förordningen komplicerar i onödan deras uppgift att förhindra otillbörlig praxis.
The lack of off-line air conditioning adds to difficult driving and rest conditions.
Avsaknaden av luftkonditionering som fungerar när motorn är avstängd försämrar kör- och viloförhållandena ytterligare.
The lack of open and interoperable systems and services and of data portability between services represents another barrier for the cross-border flow of data and the development of new services (e.g. multi-modal travel information systems, data-driven science).
Bristen på öppna och kompatibla system och tjänster och på uppgiftsportabilitet mellan tjänster utgör ett annat hinder för gränsöverskridande dataflöden och utveckling av nya tjänster (till exempel informationssystem för multimodala resor och datadriven forskning).
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
På grund av bristen på kvalificerade arbetsmöjligheter i Europa flyttar många ungdomar utomlands.
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
På grund av bristen på kvalificerade arbetsmöjligheter i Europa flyttar många ungdomar utomlands.
the lack of optimal ILUs that can be used in all modes of transport.
Avsaknaden av optimala intermodala lastenheter som kan användas vid alla transportsätt.
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
Bristen på organisation och tydligt definierade ansvarsområden när det gäller att förbättra tillgången till och användningen av vetenskapliga data utgör stora hinder för förändring.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
Bristen på egenansvar och institutionell kapacitet på regional och nationell nivå..
The lack of participation can probably be explained by the fact that government departments in charge of technical dossiers in Member States are not used to exploiting the potential offered by the notification procedure in the field of services and have not yet drawn up well-defined positions on a rapidly evolving new field such as that of Information Society services.
Denna brist på delaktighet beror förmodligen på att de administrativa enheter i medlemsstaterna som handlägger tekniska frågor ännu inte har tagit för vana att utnyttja de möjligheter som anmälningsförfarandet på tjänsteområdet erbjuder och ännu inte klart har tagit ställning till de frågor som kommer upp på detta nya och snabbt växande IT-område.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Avsaknaden av sanktioner mot skrupelfria producenter och importörer som sätter A-klassmärkning på produkter som inte uppfyller fastställda krav på energieffektivitet har helt klart lett till att "falska" energisnåla hushållsapparater sprids på marknaden.
The lack of personal contact may be one of the reasons for a low registration rate.
Bristen på personlig kontakt kan utgöra en av orsakerna till det låga antalet utländska unionsmedborgare i röstlängderna.
the lack of political pluralism;
Frånvaron av politisk pluralism.