natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main issues identified were whether there is a need for an agreed definition at European level, what the level of detail of that definition should be, and whether it should be binding for the various uses envisaged.
De viktigaste frågorna som har identifierats är om det finns ett behov av en gemensam definition på europeisk nivå, hur detaljerad denna definition bör vara, och om den bör vara bindande för de olika användningsområden som planeras.
The main issues in the debate on future cohesion policy in 2002
Huvuddragen i debatten under 2002 om den framtida sammanhållningspolitiken.
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
De största bristerna i kontrollerna gällde certifiering till kommissionen av utgifter som inte var berättigade till stöd, avsaknad av verifikat, verifiering av stödberättigande kostnader på grundval av otillräckliga eller felaktiga underlag, felaktigt behandlade avtalstillägg samt bristande efterlevnad av kraven avseende offentlighet och information.
The main issues include transparency, standardisation, retention and accounting requirements.
De huvudsakliga frågeställningarna inbegriper transparens, standardisering, kvarhållande av risk och redovisningskrav.
The main issues lie around:
De viktigaste frågorna gäller
The main issues of common interest include the type and relevance of evaluation methodologies (e.g. measuring employment effects) and the deployment of evaluation results for policy purposes.
Bland viktiga frågor av gemensamt intresse märks utvärderingsfrågornas relevans (till exempel hur man kan mäta sysselsättningseffekter) och användningen av utvärderingsresultat för att styra åtgärdernas inriktning.
The main issues of concern raised during the visit were Access and Transport, Infrastructure (roads, telecommunications), Education and Skills Training, De-population, Growing and Creating Businesses, Tourism, Agriculture and Fishing.
Det viktigaste frågorna som togs upp var tillgänglighet och transporter, infrastruktur (vägar, telekommunikation), utbildning och fortbildning, avfolkning, företagsutveckling och upp­rättandet av företag, turism, jordbruk och fiske.
The main issues of the Communication are
De tre huvudfrågorna i meddelandet är följande:
The main issues raised concern the proposal for the EC framework programme.
De viktigaste frågorna som tagits upp berör förslaget till gemenskapens ramprogram.
The main issues raised during the discussion were the following:
Följande huvudfrågor togs upp under diskussionen:
The main issues raised during the discussion were the following:
Under diskussionen togs främst följande frågor upp:
The main issues raised during the discussion were the following:
Under diskussionen togs följande huvudfrågor upp:
The main issues raised included:
De viktigaste frågor som togs upp var
The main issues raised were:
Följande centrala frågor dryftades:
The main issues raised were: the attractiveness of the regulated markets for small and medium - sized issuers “SMIs” and ways to improve the regime for major holdings of voting rights.
Följande huvudfrågor behandlades inom ramen för samrådet: reglerade marknaders attraktivitet för små och medelstora emittenter och alternativ för att förbättra ordningen för större innehav av rösträtter.
The main issues refugees face upon return are housing, mines, economic re-integration, potential harassment based on “war crimes” allegations and the inhospitable atmosphere within the receiving local communities.
De största svårigheter som möter återvändande flyktingar är bostadsfrågan, landminor, den ekonomiska återanpassningen, risken för trakasserier på grund av anklagelser om krigsförbrytelser och den föga välkomnande atmosfären i de mottagande lokala samhällena.
The main issues that are covered include:
De viktigaste aspekter som behandlas är följande:
The main issues that were addressed in the assessment of this case were:
Följande huvudfrågor togs upp i bedömningen av detta ärende:
The main issues to be addressed by mechanisms to charge for the use of railway infrastructure and to allocate capacity on it have been identified in Sections 2 and 3.
De viktigaste faktorerna som skall tas hänsyn till i systemen för avgiftsuttag vid användning av järnvägsinfrastruktur och för tilldelning av infrastrukturkapacitet har behandlats i avsnitt 2 och 3.
The main issues to be addressed by the Council were:
De viktigaste frågor som rådet har tagit upp utgörs av följande:
The main issues to consider in this respect are the following:
Man måste framför allt fästa uppmärksamhet vid följande aspekter:
The main issues were highlighted in Chapter 1 - Introduction.
De viktigaste frågorna har tagits upp i inledningen i avsnitt 1.
The main issues were the implementation of the horizontal themes, in particular “gender mainstreaming” and “sustainable development”.
Huvudfrågor var genomförandet av övergripande teman, särskilt ”integration av jämställdhet” och ”hållbar utveckling”.
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
Följande huvudpunkter med möjliga ekonomiska och sociala konsekvenser har fastställts:
The main IT applications were:
De centrala it-tillämpningarna var
The main item on the agenda for this meeting was the short‑ and long‑term technical assistance and capacity building (TACB) needs of developing countries to understand the issues relevant for future negotiations and to establish credible domestic competition systems.
Översta punkten på mötets dagordning var utvecklingsländernas behov av kort- och långsiktigt tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad för att förstå de frågor som är relevanta inför framtida förhandlingar och att inrätta trovärdiga inhemska konkurrenssystem.
The main items discussed during the second WSIS phase are two issues that remained unsettled after the Geneva Summit: financial mechanisms to bridge the digital divide, and Internet governance.
Under andra fasen av toppmötet kommer man i första hand att diskutera två frågor som förblev olösta efter toppmötet i Genève: finansieringsmekanismer för att överbrygga den digitala klyftan och förvaltning av Internet.
The main items to be discussed will focus on the cross-cutting tools such as maritime surveillance, marine knowledge, integrated costal zones management and marine technology development.
Främst ska övergripande frågor diskuteras, såsom övervakning av maritima verksamheter, kunskap i havsfrågor, integrerad förvaltning av kustområden och utveckling av havsteknik.
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Det viktigaste skälet till åtgärden är att garantera rättssäkerhet och anpassning av direktivet om linbaneanläggningar till den nya lagstiftningsramen för berörda parter i branschen.
The main justifications for the use of Alternative Dispute Resolution are the limitations at legal costs and the acceleration of the resolution of disputes via arbitrage and mediation.
De främsta orsakerna till att alternativa system används är de höga kostnaderna för rättsliga förfaranden samt det faktum att skiljeförfarande och medling ofta medför en snabbare tvistlösning.
The main labour market impact of the slowdown is expected to show up with some delay in 2002, when unemployment in the EU is expected to increase for the first time since 1994.
Den huvudsakliga effekten på arbetsmarknaden av konjunkturnedgången förväntas visa sig med viss fördröjning under 2002, då arbetslösheten i EU förväntas att öka för första gången sedan 1994.
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are the high rate of unemployment; the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-term unemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labour market and increasing labour market bottlenecks; a relatively low rate of entrepreneurs; skills shortages concerning especially ageing workers with a low level of education and outdated skills; gender-based segregation in the labour and educational market; need to improve the relationship between research, education/training and working life; and to increase life-long learning opportunities and practices.
De problem på arbetsmarknaden som mål 3-programmen söker komma tillrätta med är den stora arbetslösheten, risken för utslagning från arbetsmarknaden av vissa grupper (som långtidsarbetslösa, yngre arbetslösa, äldre och funktionshindrade) och alltfler besvärande flaskhalsar på arbetsmarknaden, relativt få entreprenörer, brist på kvalifikationer, särskilt hos äldre, lågutbildade arbetstagare med inaktuella kunskaper, könsdiskriminering på arbets- och utbildningsmarknaden, behov av att förbättra sambandet mellan forskning, utbildning och arbetsliv samt bättre möjligheter till livslångt lärande och praktik.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
De största bristerna när det gäller skogsskyddet och klimat­förändringen hänför sig till skogar utanför skyddsområdena, med avseende på mångfald, hållbar användning av bioenergiresurser, kollager och kolsänkor (inklusive träbaserade produkter), samt en snabb lokalisering av zoner som drabbats av förstörelse.
the main land and sea routes.
de huvudsakliga transportvägarna till lands och till sjöss.
The main landing sites were Peterhead (112,100 tonnes) and Lerwick (66,500 tonnes), in North East Scotland and the Shetland Isles respectively.
De viktigaste landningsplatserna var Peterhead i nordöstra Skottland (112 100 ton) och Lerwick på Shetlandsöarna (66 500 ton).
The main language used in the framework of placements and exchanges is English, followed by German and French.
Det språk som främst användes vid praktikplatser och utbyten var engelska, följt av tyska och franska.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1098/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Åtgärdens huvudsakliga rättsliga syfte är att identifiera de befogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 1098/2007 som bör överföras på kommissionen och att klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1100/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Åtgärdens huvudsakliga rättsliga syfte är att identifiera vilka befogenheter som kommissionen tilldelas genom rådets förordning (EG) nr 1100/2007 och att klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter.
The main legal acts are the Securities Market Act and the Investment Funds Act.
De viktigaste rättsakterna är lagen om värdepappersmarknader och lagen om investeringsfonder.
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
Till de största rättsliga och administrativa hindren för små och medelstora företags gränsöverskridande utveckling hör följande:
The main legal instrument in this field is Council regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community,87 as amended.
Det huvudsakliga rättsliga instrumentet inom detta område är rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen87, som det ändrats.
The main legal instruments worth mentioning in this context are the EEA agreement, the Europe agreements and other Association agreements (e.g.: EC-Turkey).
De viktigaste instrumenten i detta sammanhang är EES-avtalet, Europaavtalen och andra associeringsavtal (till exempel EG-Turkiet).
The main legal provisions inserted to strengthen the independence of dealers consist of:
De viktigaste rättsliga bestämmelser som införts för att stärka återförsäljarnas oberoende omfattar följande:
The main legal provisions introduced into Regulation 1475/95 to improve intrabrand competition and the possibilities for parallel imports consist of:
De viktigaste rättsliga bestämmelserna som förts in i förordning 1475/95 i syfte att öka konkurrensen inom ett och samma märke och möjligheterna till parallell import omfattar följande:
The main legal provisions introduced into Regulation 1475/95 to improve intrabrand competition and the possibilities for parallel imports consist of:
De viktigaste rättsliga bestämmelserna som förts in i förordning nr 1475/95 i syfte att öka konkurrensen inom ett och samma märke och möjligheterna till parallell import omfattar följande:
The main legislation governing the insurance system is the Insurance Act and the Act on Mediation and Representation in Insurance.
De viktigaste lagarna beträffande försäkringssystemet är försäkringslagen och lagen om förmedling och representation inom försäkringsverksamhet.
The main legislative framework in this area comprises the Agriculture Act, the Agricultural Land Act, the Act on the Ecological Production of Agricultural and Food Products, and the Act on State Aid in Agriculture, Forestry and Fisheries.
Det viktigaste juridiska ramverket på detta område utgörs av jordbrukslagen, lagen om jordbruksmark, lagen om ekologisk produktion av jordbruks- och livsmedelsprodukter och lagen om statligt stöd till jordbruk, skogsbruk och fiske.
The main legislative provisions are the Plant Protection Act and three Ordinances: on phytosanitary inspection of plant and control of plant protection on products in the national cross-boundary transportation; on mandatory plant health check of crops and facilities, seeds and planting material; and on terms and conditions of entry of agricultural and horticultural seeds and agricultural propagating material into national catalogues of varieties.
De huvudsakliga rättsliga bestämmelserna är växtskyddslagen och följande tre förordningar: Förordningen om sundhetskontroll och växtskyddskontroll av produkter i nationell gränsöverskridande transport, förordningen om obligatoriska växtskyddskontroller av grödor och utrustning, utsäde och plantmaterial samt förordningen om regler och villkor för att i nationella sortkataloger få införa utsäde till jordbruket och trädgårdsnäringen och förökningsmaterial till jordbruket.
The main lesson drawn from the evaluation of PROMISE was to make an explicit strategic connection between the eEurope goals and the actions supported by MODINIS.
Den viktigaste lärdomen från utvärderingen av Promise var att det måste finnas en tydlig strategisk koppling mellan eEuropes mål och de åtgärder som stöddes av Modinis.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Den viktigaste lärdomen från krisen är att man måste ändra på denna situation.
THE MAIN LESSONS
VIKTIGA SLUTSATSER
The main lessons are:
De största problemen är följande:
The main lessons are:
De största problemen är:
The main lessons from the experience of the first-wave countries are the following:
De viktigaste lärdomarna från länderna i första vågen är de följande:
The main lessons from this dialogue are that the reviewed Strategy needs a stronger focus, a clearer division of responsibilities, wider ownership and broader support, a stronger integration of the international dimension and more effective implementation and monitoring.
Det viktigaste som framkom av denna dialog var att den reviderade strategin behöver en starkare fokusering, en tydligare ansvarsfördelning, ett mer omfattande egenansvar och ett bredare stöd, ökad integration av den internationella dimensionen och effektivare genomförande och övervakning.
The main lessons learned from the questionnaire
De viktigaste lärdomarna av frågeformuläret
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
De viktigaste lärdomarna från uppgraderingen av det centrala systemet efter antagandet av den första omarbetade Eurodacförordningen48 var vikten av medlemsstaternas projektledning i ett tidigt skede och att se till att projektet för att uppgradera den nationella uppkopplingen förvaltades i förhållande till etappmål.
The main lessons to be drawn concern the implementation process and the value of the main findings in terms of policy.
De viktigaste lärdomar som bör dras rör själva genomförandet, samt vilket värde de viktigaste resultaten har i fråga om åtgärdernas inriktning.
The main lessons to be drawn from the evaluation of the programme are drawn under three broad headings:
De huvudsakliga lärdomar som kan dras av utvärderingen av programmet behandlas under följande tre huvudrubriker:
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
Genomförandet av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad förblir huvudsakligen på lokal och nationell nivå.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
Den viktigaste hävstången för inbördes påverkan förblir rådets möjlighet att anta landsspecifika rekommendationer i enlighet med fördraget.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Den huvudsakliga begränsningen är brist på personal och finansiering.
The main limitation is the lack of coverage of all Member States.
Den största bristen är att alla medlemsstater inte omfattas.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Undersökningens främsta begränsning är att den inte inbegriper långsamma fritidsaktiviteter.
The main limiting factor during the crisis has been the lack of credit availability – mainly for customers in order to finance new machines, but also for manufacturers.
Den faktor som främst har begränsat de båda sektorerna under krisen har varit bristande tillgång till krediter – huvudsakligen för kundernas finansiering av nya maskiner, men även för tillverkarna.
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
Huvudlinan förankras antingen horisontellt i eller nära havsbotten, vertikalt eller kan få driva vid havsytan.
The main lines of a Proposal for a new Bathing Water Directive
Huvuddragen i förslaget till nytt badvattendirektiv
The main lines of action are as follows:
De huvudsakliga åtgärdsområdena är följande:
The main lines of action are as follows:
De viktigaste handlingslinjerna är följande:
The main lines of action identified by the European Council on 25 and 26 March 2004 will have to be implemented.
De åtgärdsområden som fastställdes av Europeiska rådet den 25–26 mars 2004 bör genomföras.
The main lines of the European Employment Strategy (EES), the annual EU guidelines for employment in the Member States, and the related recommendations addressed to each Member State can be reaffirmed for the tourism sector.
Huvudlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategin, de årliga EU-riktlinjerna för sysselsättningen i medlemsstaterna och de relaterade rekommendationerna till varje medlemsstat kan även tillämpas för turistsektorn.
The main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:
Huvuddragen i detta framväxande rättsliga ramverk kan sammanfattas enligt nedanstående, med hänsyn till ovanstående tre politiska mål:
The main links between the Structural Funds as a financial instrument and the Lisbon Strategy is that the Structural Funds part-finance investment in areas which are priorities under the Strategy and stimulate the development of decentralised frameworks for delivering these policies.
De främsta sambanden mellan strukturfonderna som finansiellt instrument och Lissabonstrategin är att strukturfonderna tillhandahåller medfinansiering av investeringar på områden som prioriteras i Lissabonstrategin och som stimulerar utvecklingen av decentraliserade system för genomförandet av dessa strategier.
the main Lisbon Strategy indicators should be evaluated for these areas;
Att Lissabonstrategins viktigaste indikatorer utvärderas för dessa områden.
The main locations for the fish processing sector are Humberside in North of England and NE Scotland.
De viktigaste platserna för beredning av fisk är Humberside i norra England, samt nordöstra Skottland.
The main long term objective is to improve the efficient use of the European road network, promote sustainable road transport, and encourage appropriate investment in Trans European Networks.
Det främsta långsiktiga målet är att effektivisera användningen av det europeiska vägnätet, att främja hållbara vägtransporter samt att främja lämpliga investeringar i de transeuropeiska vägnäten.
The main macro-indicators would be:
De viktigaste makroindikatorerna skulle vara:
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
De viktigaste förvaltningsinstrumentet för pelagiska bestånd är en årlig fångstbegränsning som fastställs av rådet.
The main marine aquaculture activity is salmon farming, which takes place in West Scotland and Shetland Islands.
Laxodling är den viktigaste verksamheten i saltvattensodlingen, som finns i västra Skottland och på Shetlandsöarna.
The main market failures mentioned in relation to SMEs refer to imperfections in the capital market.
De viktigaste marknadsmisslyckandena som nämns i samband med små och medelstora företag gäller imperfektioner på kapitalmarknaden.
The main market remains the UK, while in certain Member States the development of Pay-TV channels is made difficult by various forms of piracy.
Den viktigaste marknaden är Förenade kungariket, eftersom utvecklingen av betal-TV-kanaler försvåras i vissa medlemsstater på grund av olika former av piratkopiering.
The main markets for Chinese honey are, in order of importance, Japan, the United States and Germany.
De viktigaste marknaderna för den kinesiska exporten är i storleksordning Japan, USA och Tyskland.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Huvudmarknaden för kompositmaterial är byggnadsindustrin, bil- och transportsektorerna (50 %) samt el- och elektronikindustrin.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Huvudmarknaden för kompositmaterial är byggnadsindustrin, bil- och transport­sektorerna (50 %) samt el- och elektronikindustrin.
The main markets targeted are those of the large Member States.
De huvudsakliga målmarknaderna finns i det stora medlemsstaterna.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
Det viktigaste betalningssättet på internet är för närvarande betalkort, men nya metoder har börjat dyka upp på marknaderna.
The main measure in the fight against early school leaving has been the implementation of the upper secondary reform beginning in the 2011-2012 school year, further differentiating the vocational track and mainstreaming the apprenticeship system to make upper secondary vocational training more relevant to labour market needs.
Den viktigaste åtgärden för att bekämpa skolavhoppen har varit genomförandet av gymnasiereformen med början under skolåret 2011-2012, en ytterligare differentiering av yrkesutbildningen och integrering av lärlingssystem för att göra gymmasiets yrkeslinjer mer anpassade till arbetsmarknadens behov.