natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission completed the assessment of the application of Council Recommendation 86/666/CEE on fire safety in existing hotels22), with a view to updating and reinforcing the requirements therein established.
Kommissionen har slutfört bedömningen av tillämpningen av rådets rekommendation 86/666/EEG om brandsäkerhet i befintliga hotell22), med avseende på att förnya och befästa bestämmelserna i denna.
The Commission completed the fifth and final review under Latvia's balance-of-payments programme on 21 December 2011 with an overall positive assessment on the government's progress in budgetary, financial and structural reforms.
Den 21 december 2011 avslutade kommissionen den femte och sista översynen av Lettlands betalningsbalansprogram med en generellt positiv bedömning av regeringens framsteg med finanspolitiska, finansiella och strukturella reformer.
The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.
Kommissionen har utarbetat konsekvensanalysrapporterna om alternativen för översynen av direktiven 2000/13/EG och 90/496/EEG, och de läggs fram med detta förslag som arbetsdokument från kommissionens avdelningar.
The Commission completed the process of transposition into EU legislation of all its provisions, essentially through:
Kommissionen fullföljde införlivandet i EU-lagstiftningen av alla dess bestämmelser, i huvudsak genom:
the Commission completely revise the Proposal for a Regulation in line with this Opinion and, in particular, the results of the public debate on the Green Paper on consumer protection, while safeguarding the consistency of the various Community policies;"
”Kommissionen skall se över förslaget till förordning helt och hållet, i enlighet med detta yttrande, och särskilt när det gäller resultatet av den offentliga debatten om ”Grönbok om konsumentskyddet inom Europeiska unionen”, så att de olika typerna av gemenskapspolitik även i fortsättningen överensstämmer med varandra.”
The Commission completely shares this approach.
Kommissionen håller helt och hållet med om detta.
The Commission concentrated on the question whether this system includes elements of state aid304.
Kommissionen inriktade sig på frågan om detta system omfattar inslag av statligt stöd304.
The Commission concentrates mainly on corporate governance.
EESK vill understryka att kommissionen huvudsakligen betonar punkten om företagsstyrning.
the Commission concentrates too much on the quantitative aspect, i.e. the minimum number of training hours rather than laying down Community-wide standards for training and examinations.
Kommissionen koncentrerar sig på den kvantitativa aspekten (minsta antalet utbildningstimmar) och i allt för liten utsträckning på de normer som bör fastställas på gemenskapsnivå i fråga om utbildning och kunskapskontroller.
The Commission concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment and the ex-ante evaluation.
Kommissionen ingick ett tjänsteavtal med Technopolis/Media Consulting Group för att erhålla extern experthjälp och få in uppgifter med avseende på konsekvensanalysen och förhandsbedömningen.
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme.
Kommissionen konstaterade att en lämplig, påtaglig lösning av problemet med bördefördelningen måste vänta i avvaktan på den nya budgetplanen för åren efter 2006, men att kommissionen på kortare sikt skulle kunna undersöka möjligheten att revidera Argoprogrammet.
The Commission concluded by calling on Member States to develop a clearer and more consistent policy on biotechnology to avoid the risk of reducing the impact, effectiveness and coherence of the EU’s strategy in this field.
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att föra en tydligare och mer konsekvent politik för bioteknik för att undvika risken att genomslaget, effektiviteten och samstämmigheten för EU:s strategi på detta område minskar.
The Commission concluded in its consideration of the Communication that such delegation of tasks is legally possible by applying Article 12(2) of the Co-ordination Regulation.
I sin behandling av meddelandet kom kommissionen fram till att en sådan delegering av uppgifter är legalt möjlig genom att artikel 12.2 i samordningsförordningen tillämpas.
The Commission concluded in its First Application Report in 1995 that experience was still limited and was only likely to develop slowly.
Kommissionen drog i sin första rapport om direktivets tillämpning från 1995 slutsatsen att erfarenheterna fortfarande var begränsade och att utvecklingen gick långsamt.
The Commission concluded in its in-depth review6 that Spain is experiencing very serious imbalances, which are not excessive, but need to be urgently addressed.
Kommissionen konstaterade i sin fördjupade granskning6 att Spanien har drabbats av mycket allvarliga obalanser, som inte är alltför stora, men som det finns ett trängande behov av att åtgärda.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Belgium is experiencing an external imbalance, although not excessive.
Kommissionen drog i sin fördjupade granskning7 slutsatsen att Belgien har en obalans gentemot omvärlden, men att den inte är alltför stor.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Bulgaria is experiencing an internal macroeconomic imbalance, although not excessive.
Kommissionen konstaterade i sin genomgripande översyn7 att Bulgarien har yttre och inre makroekonomiska obalanser, även om de inte är för stora.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Cyprus experiences an internal imbalance due to its banking sector and the indebtedness of the corporate sector and an external and an internal imbalance on its fiscal dynamics and competitiveness, although not excessive.
Kommissionen fann i sin fördjupade granskning7 att Cypern är drabbat av en intern obalans på grund av dess banksektor och skuldsättningen i företagssektorn samt en extern och en intern obalans som gäller utvecklingen av landets offentliga finanser och konkurrenskraften, dock inte en alltför stor obalans.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Finland is experiencing an imbalance, although not excessive.
Kommissionen drog av sin fördjupade granskning7 slutsatsen att Finland upplever obalans, men den är inte alltför stor.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Hungary is experiencing external and internal Imbalances, although not excessive.
Kommissionen konstaterade vid sin fördjupade granskning7 att externa och interna obalanser föreligger för Ungerns del, även om dessa inte är alltför stora.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Italy is experiencing imbalances, although not excessive.
Kommissionen konstaterade vid sin fördjupade granskning7 att det föreligger obalanser, men att de inte är alltför stora.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Slovenia is experiencing internal imbalances which impact notably on corporate sector deleveraging and banking stability.
Kommissionen konstaterade vid sin fördjupade granskning7 att interna obalanser föreligger i Slovenien som framför allt påverkar skuldavvecklingen i bolagssektorn och bankernas stabilitet.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Sweden is experiencing imbalances, although not excessive.
Kommissionen konstaterade vid sin fördjupade granskning7 att det föreligger obalanser, men att de inte är alltför stora.
The Commission concluded in its in-depth review7 that the United Kingdom is experiencing an internal imbalance, although not excessive.
I sin fördjupade granskning7 drog kommissionen slutsatsen att Förenade kungariket har inhemska om än inte alltför stora obalanser.
The Commission concluded in its in-depth review7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, that Denmark is experiencing an internal and external imbalance, although not excessive.
I sin fördjupade granskning7 enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 drog kommissionen slutsatsen att Danmark har inhemska obalanser och även mot utlandet, om än inte alltför stora.
The Commission concluded in its report that reform of the current legislation was necessary in order to achieve the following:
I sin rapport drar kommissionen slutsatsen att det krävs en revidering av den nuvarande lagstiftningen för att följande mål skall nås:
The Commission concluded in its Third Report that in Slovenia further measures are necessary in order to strengthen consumer confidence in stable and fair pricing during the changeover.
Kommissionen drog i sin tredje rapport slutsatsen att ytterligare åtgärder krävs i Slovenien för att stärka konsumenternas förtroende för att stabila priser och skälig prissättning säkerställs under övergången.
The Commission concluded in particular that the project's stages and eligible costs were in line with the R&D Framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme.
Kommissionen konstaterade särskilt att projektets olika stadier och de stödberättigande kostnaderna uppfyllde kriterierna i rambestämmelserna för forskning och utveckling, att stödnivån var förenlig med de tillämpliga tröskelvärdena och att stödet hade en tydlig stimulanseffekt, särskilt med tanke på de stora risker det ambitiösa programmet var förenat med.
The Commission concluded in the Communication that a sustainable and satisfactory regulatory environment for the sale and disclosures of retail investment products can only be established through legislative change at the European level, since a lack of effective rules at the European level underpinned inconsistencies in practices across sectors.
I det meddelandet drog kommissionen slutsatsen att ett hållbart och tillfredsställande regelverk för försäljning av och information om produkter för icke-professionella investerare bara kan åstadkommas genom lagändringar på europeisk nivå, eftersom en avsaknad av effektiva bestämmelser på europeisk nivå förstärker inkonsekvenser i praxis mellan olika sektorer.
The Commission concluded in the three cases that overcompensation within the meaning of the environmental guidelines was ruled out, and that the aid was restricted to covering the difference in production cost from a renewable energy source in relation to the market price of energy.
Kommissionen drog i de tre ärendena slutsatsen att någon överkompensation i den mening som avses i miljöskyddsriktlinjerna var utesluten och att stödet inskränktes till att täcka skillnaden mellan kostnaderna för produktion med en förnybar energi­källa i förhållande till marknadspriset på energi.
The Commission concluded on 9 March that the conditions for mobilising the Solidarity Fund under the extraordinary regional disaster criterion were met and – following completion of the corresponding budgetary procedure - decided on 7 May to grant aid amounting to EUR 19.625 million.
Den 9 mars avgjorde kommissionen att villkoren för stöd ur solidaritetsfonden enligt kriteriet för en ovanligt allvarlig regional katastrof var uppfyllda, och beslutade efter avslutandet av det motsvarande budgetförfarandet den 7 maj att bevilja stöd på 19,625 miljoner euro.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012 when more evidence of the impact, effects and application of the Directive would be available.
Kommissionen beslöt att ännu en översyn skulle genomföras före 2012 när mer information om påverkan, effekter och tillämpning av direktivet skulle finnas tillgängliga.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012, when more evidence on the impact, effects and application of the Directive would be available.
Kommissionen bestämde att ytterligare en översyn skulle genomföras före 2012, då det kommer att finnas mer information om direktivets påverkan, effekter och tillämpning.
The Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption Regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
Kommissionen drog slutsatsen att en del av stödet var förenligt med den gemensamma marknaden enligt gruppundantagsförordningarna om stöd till utbildning respektive sysselsättning, men ansåg att resten var oförenligt och bestämde att det skulle återkrävas från stödmottagarna.
The Commission concluded that a pragmatic approach should be taken.
Kommissionen drog slutsaten att ett pragmatiskt tillvägagångssätt skulle tillämpas.
The Commission concluded that all the measures constituted state aid.
Kommissionen konstaterade att alla åtgärder utgjorde statligt stöd.
The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
Kommissionen konstaterade att ett belopp på 6,7 miljoner euro som beviljades företaget 1997 och 1998 för dess omstrukturering utgjorde statligt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden och krävde att det skulle återbetalas.
The Commission concluded that anti-dumping measures should be maintained but not in their current form.
Kommissionen drog således slutsatsen att antidumpningsåtgärderna borde bibehållas, men inte i deras gällande form.
The Commission concluded that Article 16 of Directive 95/59/EC should be amended in order to enable Member States to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Kommissionen har kommit fram till att artikel 16 i direktiv 95/59/EG bör ändras för att ge medlemsstaterna möjlighet att också införa en minimi­skatt för cigarrer, cigariller och röktobak.
The Commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Kommissionen kom fram till att det för närvarande inte var motiverat att införa ytterligare en NUTS-nivå i NUTS-förordningen.
The Commission concluded that British Midland’s withdrawal from the London-Frankfurt route represented an appreciable restriction of competition on both the market for non-time-sensitive (leisure) passengers and the market for time-sensitive (business) customers.
Kommissionen drog slutsatsen att British Midlands bortovaro från linjen London-Frankfurt utgör en märkbar begränsning av konkurrensen både på marknaden för icke-tidskänsliga (fritids) passagerare och på marknaden för tidskänsliga (affärs-) kunder.
The Commission concluded that British Midland’s withdrawal from the London-Frankfurt route represented an appreciable restriction of competition on this market.
Kommissionen konstaterade att om British Midland drar sig tillbaka från London–Frankfurtmarknaden så innebär detta en märkbar begränsning av konkurrensen på denna marknad.
The Commission concluded that DEM 623 million in aid was nevertheless granted in accordance with the restructuring plan for the group and complied with the Commission decision authorising assistance.
Kommissionen ansåg emellertid att 623 miljoner D-mark i stöd ändå beviljades i enlighet med omstruktureringsplanen för gruppen och att detta var förenligt med kommissionens beslut om att godkänna stödet.
The Commission concluded that France is experiencing imbalances, although not excessive.
Kommissionen kom fram till att Frankrike påverkas av obalanser, men att dessa inte är stora.
The Commission concluded that Haniel, through CVK, already held a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50%.
Kommissionen drog slutsatsen att Haniel, genom CVK, redan hade en dominerande ställning på marknaden för väggbyggnadsmaterial till bärande väggar, med en marknadsandel på över 50 %.
The Commission concluded that in light of experience acquired so far and in the interests of legal certainty the best course of action would be a renewal of Regulation 870/95 with modifications until 21/4/2005.
Utifrån de erfarenheter som har gjorts och till förmån för rättssäkerheten anser kommissionen att man helst bör förlänga förordning 870/95 med ändringar till 21.4.2005.
The Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
Kommissionen konstaterade att eventuella försök från parternas sida att höja priserna eller minska kapaciteten inte skulle lyckas i denna situation.
The Commission concluded that it was necessary to amend Article 16 and to authorise Member States, in the event of excise duty falling below 5% or rising above 55% as a result of changes in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category, to refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change took place.
Kommissionen har kommit fram till att det är nödvändigt att ändra artikel 16 för att medge medlemsstaterna att vid en förändring av detaljhandelspriset på cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen, som innebär att den specifika skatten kommer att understiga 5 % eller överstiga 55 %, skjuta upp justeringen av den sammanlagda minimiskatten till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilken förändringen skedde.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
Kommissionen fann att Microsofts missbruk utgjorde en mycket allvarlig överträdelse av EU:s konkurrensregler och ålade Microsoft böter om 497 196 miljoner euro46.
The Commission concluded that mobility flows had been very limited and such flows were found to have had positive effects on the economies of EU-15 Member States.
Kommissionens slutsats var att migrationsströmmarna hade varit mycket begränsade och befunnits ha positiva effekter på EU-15-medlemsstaternas ekonomier.
The Commission concluded that most of the markets were of supranational geographical dimension, covering the whole of the French-speaking area in Europe, and could therefore not be subject to referral.
Kommissionen konstaterade att de flesta marknaderna hade en övernationell geografisk dimension, som täcker hela det franskspråkiga området i Europa, och därför inte kunde hänskjutas till Frankrike.
The Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
Kommissionen konstaterade att ingen privat aktör skulle ha beviljat samma fördelar som BSCA under samma omständigheter.
The Commission concluded that only FS was in a position to enter into such an international grouping with GVG.
Kommissionen drog slutsatsen att endast FS kunde ingå i en sådan internationell sammanslutning tillsammans med GVG.
The Commission concluded that option 2, which involves the mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme, was the one that bests fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
Kommissionen drog slutsatsen att alternativ 2, som innebär obligatoriskt lämnande av uppgifter om försäljning och användning och inrättande av ett gemenskapsprogram för efterlevnaden, är det alternativ som bäst överensstämmer med den temainriktade strategins mål att inrätta ett rapportsystem för bedömning av riskerna med bekämpningsmedelsanvändning.
The Commission concluded that over the period 1994-99 the extra cost of the general service mission entrusted to EPI had been around ITL 3 000 billion (EUR 1.5 billion) a year.
Kommissionen har dragit slutsatsen att merkostnaderna för EPI:s allmänna tjänsteuppdrag under perioden 1994–1999 uppgick till omkring 3 000 miljarder lire (1,5 miljarder euro) per år.
The Commission concluded that reform of the current legislation was necessary in order to meet the following objectives:
Kommissionen drog slutsatsen att det krävdes en reform av den nuvarande lagstiftningen för att nå följande mål:
The Commission concluded that Regulation (EC) 2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices99 did not help remedy the problems identified100, especially as a cumulative effect existed in the motor vehicle sector owing to the degree of similarity between the distribution agreements in force and to the restrictions of competition they involved, which justified a stricter regime.
Kommissionen konstaterade att man inte kunde lösa problemen99 med hjälp av förordning (EG) 2790/1999 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden100, särskilt inte eftersom det fanns en kumulativ effekt inom motorfordonssektorn på grund av likheten mellan de gällande återförsäljaravtalen och de konkurrensbegränsningar de medförde.
The Commission concluded that since 11 December 2002 (the date of its previous decision concerning the Greek flag carrier) Olympic Airways and Olympic Airlines had continued to receive unlawful state aid.
Kommissionen konstaterade att Olympic Airways och Olympic Airlines sedan den 11 december 2002 (datumet för kommissionens tidigare beslut om Greklands nationella ”flaggbärande” flygbolag”) hade fortsatt att ta emot olagligt statligt stöd.
The Commission concluded that statistics at LAU level 1 would be very welcome (on a voluntary basis) and would be loaded into the appropriate database.
Kommissionen konstaterade att statistik på LAU 1-nivå var mycket välkommen (men skulle vara frivillig) och att sådana statistiska uppgifter skulle föras in i lämplig databas.
The Commission concluded that Teracom has de facto been awarded a special or exclusive right also for digital broadcasting services which infringes the Competition Directive.
Kommissionen fann att Teracom i själva verket också har beviljats en särskild eller exklusiv rättighet avseende digitala sändningstjänster som utgör en överträdelse av konkurrensdirektivet.
The Commission concluded that the above measures constituted further state aid which, after the approval of a final restructuring package in 1997, could no longer be approved under the EU shipbuilding aid rules.
Kommissionen konstaterade att de ovannämnda åtgärderna utgjorde ytterligare statligt stöd som, efter godkännandet av ett slutligt omstruktureringspaket 1997, inte längre kunde godkännas enligt EU:s regler för stöd till varvsindustrin.
The Commission concluded that the agreement infringed Article 81 of the EC Treaty and that it did not qualify for exemption under Article 2 of Regulation No 26/6233.
Kommissionen ansåg att avtalet stred mot artikel 81 i EG-fördraget och att det inte omfattades av ett undantag enligt artikel 2 i förordning nr 26/6233.
The Commission concluded that the agreements establishing the joint CD disc licensing programme were covered by the block exemption regulation concerning certain categories of technology transfer agreements (the TTBE regulation).
Kommissionen konstaterade att avtalen om ett gemensamt globalt licensieringsprogram för cd-skivor omfattades av förordningen om gruppundantag för vissa grupper av avtal om tekniköverföring.
The Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank's long term viability.
Kommissionen kom fram till att den framlagda affärsplanen förmodligen kommer att återställa bankens långsiktiga bärkraft.
The Commission concluded that the change from joint to sole control did not give rise to any new competition concerns.
Kommissionen drog slutsatsen att ändringen från delad till ensam kontroll inte ledde till några nya konkurrensproblem.