natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal foresees that the Codes of Conduct developed by the industry are submitted to the Commission, that the European Regulators' Group for Audiovisual Media Services may be asked give an opinion on these codes, and that national audiovisual-regulators are empowered to enforce them.
I förslaget föreskrivs att de uppförandekoder som utformas av näringslivet ska anmälas till kommissionen, att den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medietjänster (European Regulators Group for Audiovisual Media Services, Erga) ska kunna uppmanas att lämna ett yttrande om dessa uppförandekoder och att de nationella regleringsmyndigheterna ska ha befogenhet att säkerställa efterlevnaden av dessa.
The Proposal foresees that the Commission may develop guidance on sampling.
I förslaget förutses det att kommissionen kan komma att utveckla riktlinjer om provtagning.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Enligt förslaget ska kommissionen regelbundet se över effektiviteten hos de föreslagna åtgärderna.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
I förslaget föreskrivs det att kommissionen regelbundet bör se över de föreslagna åtgärdernas effektivitet.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
I förslaget föreskrivs det att de nationella kontaktpunkter som inrättats inom ramen för det nuvarande direktivet blir stödcentrum för att undvika en dubblering av informationsstrukturerna.
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
I förslaget anges möjligheten att i framtiden vidta ytterligare harmoniseringsåtgärder, som skulle kunna undanröja behovet av nationella förteckningar över säkra ursprungsländer bör övervägas efter en period på tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft, på grundval av en rapport som ska läggas fram av kommissionen.
The proposal foresees that the Regulation enters into force on the date of its publication and applies on the date of 1.1.2004.
Enligt förslaget skall förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs och börja tillämpas från och med den 1 januari 2004.
The Proposal foresees that this information will continue to accompany the product, whether it is subsequently placed on the market as a whole or divided into separate assignments.
I förslaget föreskrivs det att denna information skall medfölja produkten, oberoende av om den senare släpps ut på marknaden i sin helhet eller uppdelad i separata partier.
The proposal foresees that toys and components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are accessible to children shall not contain CMR of categories 1, 2 and 35.
Leksaker och deras beståndsdelar eller mikrostrukturellt urskiljbara delar av leksaker som barn kan komma åt får enligt förslaget inte innehålla CMR-ämnen i kategori 1, 2 och 35.
The Proposal foresees that transmission and retention of information as a means to facilitate traceability will limit the need for sampling and testing of products to confirm their identity at every stage of the placing on the market.
I förslaget förutses det att vidarebefordran och bevarande av information i syfte att underlätta spårbarheten kommer att minska behovet av provtagning och provning av produkter för att bekräfta deras identitet i varje steg i utsläppandet på marknaden.
The proposal foresees that:
I förslaget föreskrivs följande:
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Enligt förslaget ska särdirektiven och särförordningarna ändras för att införa särskilda krav för vätgasdrivna fordon.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Enligt förslaget ska särdirektiven och särförordningarna ändras för att införa särskilda krav för vätgasdrivna fordon.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Enligt förslaget ska ramdirektivet  ändras så att vätgasfordon införs i godkännandeförfarandet.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Enligt förslaget ska ramdirektivet ändras så att vätgasfordon införs i godkännandeförfarandet.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive3 in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Enligt förslaget ska ramdirektivet3 ändras så att vätgasfordon införs i godkännandeförfarandet.
The proposal foresees the creation of a Community-wide new entrants' reserve.
I förslaget planeras inrättandet av en gemenskapsövergripande reserv för nytillträdande.
The proposal foresees the elaboration of concrete and clear guidelines to assist economic operators in assessing the suspicious nature of a transaction.
Enligt förslaget ska det utarbetas tydliga och konkreta riktlinjer som ska hjälpa de ekonomiska aktörerna att bedöma om en transaktion är av misstänkt art.
The proposal foresees the following amendments to Directive 2000/25/EC:
Enligt förslaget ska direktiv 2000/25/EG ändras enligt följande:
The proposal foresees the following amendments to Directive 97/68/EC:
Enligt förslaget ska direktiv 97/68/EG ändras enligt följande:
The proposal foresees the implementation of a monitoring scheme that is very similar to the one already implemented by Member States for passenger cars, and that has proved very efficient in following up the implementation of the CO2 and cars strategy.
Förslaget innehåller bestämmelser om ett övervakningssystem som liknar det som medlemsstaterna redan har för personbilar, och som har visat sig mycket effektivt när det gäller att följa upp tillämpningen av koldioxid- och bilstrategin.
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
Förslaget omfattar en skyldighet för medlemsstaterna att införa mekanismer för förhandling och tvistlösning.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
Förslaget innehåller bestämmelser som gör att kommissionen, under vissa omständigheter, tillfälligt kan upphäva tillämpningen av detta beslut.
The Proposal foresees the rules to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls and the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls.
I förslaget fastställs såväl de bestämmelser som de behöriga myndigheterna som är ansvariga för utförandet av offentliga kontroller skall iaktta, som kommissionens uppgifter i samband med organisationen av dessa kontroller.
The proposal foresees two additional tasks for EFSA.
I förslaget anges ytterligare två uppgifter för EFSA.
The proposal foresees two types of MRL - fixed and temporary.
I förslaget föreslås två typer av gränsvärden – fasta och tillfälliga.
The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
Förslaget är en del av ett nytt system för att förenkla och effektivisera den befintliga tillsynsprocessen både för förvaltningar och för marknadens aktörer.
The proposal forms part of the "first step" in a Common European Asylum System, and is a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
Detta direktivförslag utgör en första fas i ett gemensamt europeiskt asylsystem och är ett viktigt instrument för ökad effektivitet i de nationella asylsystemen och för trovärdigheten i det gemensamma europeiska asylsystemet.
The proposal forms part of the "first step" in a Common European Asylum System, and is a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
Detta direktivförslag utgör en första fas i ett gemensamt europeiskt asylsystem och är ett viktigt instrument för ökad effektivitet i de nationella asylsystemen och för trovärdigheten i det gemen­samma europeiska asylsystemet.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Förslaget ingår i gemenskapens program om uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk.
The proposal forms part of the Commission strategy on health on which there is consensus among and support from all Community Institutions following an in-depth debate launched by the Commission with its communication COM (1998) 230 of 15 April 1998.
Förslaget ingår i gemenskapens hälsovårdsstrategi, där enighet råder och där samtliga gemenskapsinstitutioner har uttalat sitt stöd efter en ingående debatt initierad av kommissionen genom dess meddelande KOM(1998) 230 av den 15 april 1998.
The proposal forms part of the Commission's simplification rolling programme.
Förslaget ingår i kommissionens löpande förenklings­program.
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Förslaget är ett led i EU:s strävanden att utforma en övergripande invandringspolitik
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Förslaget är ett led i EU:s strävanden att utforma en övergripande invandringspolitik.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Förslaget ligger inom ramen för politiken för den inre marknaden och kommer att främja den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och den europeiska industripolitiken.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
Förslaget är en del av den uppdatering och förenkling av gemenskapens regelverk som EESK har givit sitt stöd i tidigare yttranden.
The proposal frequently employs the term “debtor” to refer to the person on whom the European order for payment is served.
I förslaget till förordning används ofta uttrycket "gäldenär" för den person som fått ett europeiskt betalningsföreläggande.
The proposal from the Appointing Authority shall be referred to the Joint Advisory Committee referred to in Article 9(6).
Tillsättningsmyndighetens förslag skall överlämnas till den rådgivande partssammansatta kommitté som avses i artikel 9.6.
The proposal from the Commission provides for the collection of data to continue on the existing basis to ensure the series is not broken when the Treaty expires on 23 July.
Kommissionen föreslår att datainsamlingen fortsätter på befintliga grunder för att garantera att serierna inte bryts när fördraget upphör att gälla den 23 juli.
The proposal from the Commission reflects current recommendations from fisheries scientists, management authorities, and other experts, who advise that a fins-attached policy is the most straightforward, reliable, and effective approach for implementing finning bans.
Kommissionens förslag återspeglar aktuella rekommendationer från fiskeforskare, förvaltningsmyndigheter och andra sakkunniga, som menar att en politik där hajfenorna ska vara naturligt fästade vid kroppen är det enklaste, mest tillförlitliga och effektivaste sättet att genomföra ett förbud mot hajfenfiske.
The proposal from the Commission repeals all existing Community laws in relation to the protection of animals during transport.
Genom kommissionens förslag upphävs all gällande gemenskapslagstiftning om skydd av djur vid transport.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Kommissionens förslag lades fram enligt initiativet för bättre lagstiftning.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Kommissionens förslag lades fram i enlighet med initiativet för bättre lagstiftning.
The proposal from the Commission, before being laid before the Council, will first be forwarded to the Economic and Social Committee for its opinion.
Innan kommissionens förslag läggs fram för rådet skall det först skickas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för yttrande.
The proposal from the Commission, referred to in paragraph 1, shall be submitted together with, and take into consideration, any changes which the Commission shall propose on the same subject pursuant to Article 18 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs21.
Det förslag från kommissionen som åsyftas i punkt 1 skall lämnas in tillsammans med och med beaktande av de ändringar som kommissionen föreslår i ärendet i enlighet med artikel 18 i direktiv 98/71/EG om mönsterskydd21.
The proposal fulfils a requirement laid down in Directive 94/62/EC.
Förslaget motsvarar ett krav som fastställdes i direktiv 94/62/EG.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.
Detta projekt är helt i linje med programmets målsättning eftersom det går ut på att sammanställa geografisk information som lagras i nationella databaser och därmed gör den tillgänglig över landsgränserna.
The proposal fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Union, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Förslaget är helt förenligt med subsidiaritetsprincipen, eftersom dess syften inte kan uppnås av medlemsstaterna på grund av att ett harmoniserat förfarande krävs för att säkerställa att unionen, i egenskap av part i konventionen, uppfyller sina internationella åtaganden.
The proposal fully complies with the proportionality principle since (i) the operational GMES services in the fields of land monitoring and emergency response do not replace existing services but complement them or ensure their continuity and (ii) service provision will be centralised at Community level only when indispensable.
Förslaget följer proportionalitetsprincipen eftersom i) de operativa GMES-tjänsterna inom landövervakning och katastrofhantering inte ersätter befintliga tjänster utan kompletterar dem eller garanterar deras fortlevnad, och ii) tillhandahållandet av tjänster centraliseras på gemenskapsnivå bara när det är absolut nödvändigt.
The Proposal fully delegates to the Member States’ authorities the establishment of training and authorization requirements for trappers.
Förslaget delegerar fastställandet av utbildnings- och tillståndskrav när det gäller jägare till medlemsstaternas myndigheter.
The Proposal fully delegates to the Member States’ authorities the establishment of training and authorization requirements for trappers.
Genom förslaget delegeras fastställandet av utbildnings- och tillståndskrav när det gäller jägare till medlemsstaternas myndigheter.
The proposal fully harmonizes the approval of active substances but leaves it to Member States to authorise plant protection products taking into account harmonised criteria and national conditions.
Genom förslaget uppnås ett fullständigt harmoniserat godkännande av verksamma ämnen, medan det är medlemsstaternas uppgift att godkänna växtskyddsmedel med beaktande av harmoniserade kriterier och nationella bestämmelser.
The proposal fully implements the objectives of clarifying and improving legibility of legislation and reducing administrative costs.
Med föreliggande förslag uppfylls målsättningen att förtydliga lagstiftningen och göra den lättare att förstå samt att minska de administrativa kostnaderna.
The proposal fully preserves the content of the acts being codified and effects only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär.
The proposal fully recognises their role and encourages the parties concerned to draw up, at Community level, codes of conduct on particular issues.
I förslaget beaktas detta fullt ut och de berörda parterna uppmuntras att på gemenskapsnivå utarbeta uppföranderegler på bestämda områden.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Förslaget tar full hänsyn till barnets rättigheter och till utsatta personers särskilda behov.
The proposal further aims at simplifying and consolidating procedural notions and devices and improving coherence between asylum instruments.
Förslaget syftar vidare till att förenkla och konsolidera de processrättsliga begreppen och verktygen och öka konsekvensen i olika asylbestämmelser.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
Förslaget konsoliderar vidare direktivets förslag om påföljande ansökningar för att medlemsstater där en påföljande ansökan ges in ska kunna besluta om huruvida ärendet ska tas upp till prövning, med tillämpningen av res judicata-principen, och även göra undantag från rätten att stanna på territoriet vid flera påföljande ansökningar, så att de därmed kan förebygga missbruk av asylförfarandet.
The proposal further defines the inactive part of "on-call time", which is when a worker who is on call is not actually carrying out his duties.
I förslaget definieras vidare den inaktiva delen av "jourtiden" som den tid då en arbetstagare som har jour faktiskt inte utför sina uppgifter.
The proposal further defines the inactive part of "on-call time", which is when a worker who is on call is not actually carrying out his duties.
I förslaget definieras vidare den inaktiva delen av "jourtiden" som den tid då en arbetstagare som har jour inte uppmanas att utföra uppgifter.
The proposal further deletes the European safe third country notion and incorporates the grounds of subsidiary protection in the list of material requirements for the application of the safe third country notion.
Förslaget stryker också det europeiska begreppet säkert tredjeland och inarbetar grunderna för subsidiärt skydd i förteckningen över de krav som i sak ställs på tillämpningen av begreppet säkert tredjeland .
The proposal further features two important clarifications, one regarding priority actions in the railway sector, the other clarifying the scope for infrastructure funding under the Marco Polo programme.
Förslaget innehåller även två viktiga förtydliganden, en om prioriterade åtgärder inom järnvägssektorn och en om omfattningen av stödet till infrastruktur.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
Förslaget beviljar vidare rättigheter till tredjelandsmedborgare som lagligen arbetar på en medlemsstats territorium genom att det definierar på vilka anställningsrelaterade områden tredjelandsmedborgare ska åtnjuta samma behandling som det egna landets medborgare.
The proposal further harmonises the subsidiary jurisdiction rules and creates two additional fora for disputes involving defendants domiciled outside the EU.
Förslaget innebär också en harmonisering av de subsidiära behörighetsreglerna och skapar två kompletterande forum för tvister som berör svarande med hemvist utanför EU.
The proposal further provides that Member States have to report on a bi-annual basis the results of their monitoring efforts to the Commission.
I förslaget föreskrivs också att medlemsstaterna vart annat år skall rapportera resultaten av sitt övervakningsarbete till kommissionen.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
I förslaget fastställs även ett mer proaktivt system för införsel till och transport inom unionen av växter, växtprodukter och andra föremål som kan vara värdar för sådana skadegörare och utgöra en oacceptabelt hög växtskyddsrisk.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
Förslaget förenklar lagstiftningen ytterligare, och minskar därigenom den administrativa bördan för de behöriga myndigheterna (på EU-nivå, nationell nivå och i tredjeländer) och för ekonomiska operatörer, samtidigt som en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa säkras.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
Förslaget specificerar vidare att även familjemedlemmar till tredjelandsmedborgare ska omfattas av det konsulära skyddet för EU-medborgare.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Enligt förordningen skall som generell regel avtalsförhållanden och ökad insyn råda mellan offentliga myndigheter och trafikoperatörer.
The proposal gives a definition of the Commission responsibility for the Community components, and participating country responsibility for the non-Community components.
Förslaget innehåller en definition av kommissionens ansvar för de delar som hänför sig till gemenskapen och av det ansvar som de länder som deltar har för delar som inte hänför sig till gemenskapen.
The proposal gives a formal framework to the relevant parts of the commitment undertaken by the industry, thereby ensuring legal certainty concerning the implementation of measures to increase the protection of pedestrians in case of accidents with cars.
Förslaget anger den formella ramen för de relevanta delarna av industrins åtagande, vilket tryggar rättssäkerheten vid genomförandet av åtgärder till skydd för fotgängare vid olyckor där bilar är inblandade.
The proposal gives a status to technical investigations in the maritime area (Article 4) by expanding or creating specialised bodies and giving technical investigators investigative powers over third parties (Article 7).
Förslaget ger säkerhetsutredningar inom sjöfarten en status (artikel 4) genom att det inrättas särskilda organ, respektive genom att befintliga organ stärks, och genom att de utredningsledarna får utredningsbefogenhet hos tredje part (artikel 7).
The proposal gives an assessment of the agency's work to date, and concludes that "it would not be appropriate to add major new tasks at this stage in its development".
Efter en granskning av byråns verksamhet till dags dato anser man "att det inte är lämpligt att tillföra nya arbetsområden i detta skede av Europeiska miljöbyråns utveckling".
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
Enligt förslaget ges de behöriga myndigheterna alla befogenheter som krävs för tillsynen över efterlevnaden av bestämmelserna.
The proposal gives detailed and comprehensive consideration to the problems involved in the carriage of passengers with reduced mobility, including wheelchair users.
Förslaget till direktiv behandlar på ett detaljerat och utförligt sätt problemen i samband med befordran av passagerare med nedsatt rörlighet, inklusive rullstolsbundna passagerare.