natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first sentence of Article 18 is replaced by the following:
I artikel 18 ska den första meningen ersättas med följande:
The first sentence of Article 3 is replaced by the following:
I artikel 3 skall första meningen ersättas med följande:
The first sentence of Article 31 (2) shall be replaced by the following:
I artikel 31.2 ska första meningen ersättas med följande:
The first sentence of Article 5(3) should be reworded as follows:
Artikel 5 punkt 3 bör ändras enligt följande:
The first sentence of Article 64 maintains the wording of the Commission original proposal on the procedure to determine the seat.
Den första meningen i artikel 64 behåller ordalydelsen i kommissionens ursprungliga förslag om förfarandet för att bestämma sätet.
The first sentence of Article 9(1) is replaced by the following:
I artikel 9.1 första stycket skall första meningen ersättas med följande:
the first sentence of Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA): Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (artikel 26.1).
The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Artikel 88.3 första meningen i fördraget skall inte tillämpas på stöd som har anmälts på detta sätt.
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network;
Europeiska miljöbyrån (EEA): rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (artikel 9.1).
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN): rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (artikel 9.1).
The first sentence of criterion (4) has to be applied in determining the total quantity, if the Community legislative and policy instruments affect all covered installations, or in determining the quantities for affected installations in other cases.
Den första meningen i kriterium 4 måste tillämpas när man fastställer den totala mängden, om gemenskapens lagstiftning och politiska styrmedel påverkar alla anläggningar som omfattas av handeln, eller när man fastställer mängden utsläppsrätter för berörda anläggningar i andra fall.
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Den första meningen i punkt 1 skall ersättas med följande:
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
Av punkt 1 första meningen framgår den allmänna principen att sökanden bör tillåtas genomgå en läkarundersökning, så att han eller hon kan ge in ett läkarintyg till den beslutande myndigheten till stöd för sina utsagor.
The first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 skall första meningen ersättas med följande:
The first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 första meningen skall ersättas med följande:
The first sentence of paragraph 2, point (c) is replaced by the following
I punkt 2 c skall den första meningen ersättas med följande:
The first sentence of paragraph 3 is modified as follows:
I punkt 3 skall den första meningen ändras på följande sätt:
The first sentence of paragraph 3 is replaced by the following:
I punkt 3 skall den första meningen ersättas med följande:
The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
I punkt 4 ska första meningen ersättas med följande:
The first sentence of point (f) of the Convention has been deleted as there is a specific rule on agency (Article 7).
Den första meningen i punkt f i konventionen har strukits, eftersom man infört en särskild fullmaktsregel (artikel 7).
The first sentence of point 3.4 of the explanatory memorandum states:
I punkt 3.4, första stycket anges följande:
The first sentence of point 3.4.4 should read as follows:
"Första meningen bör få följande lydelse:
The first sentence of Recital 22 has been amended to align it with the changes made in the enacting provisions of the Directive (see amendment 86 modifying Article 25(4) of the Universal Service Directive).
Den första meningen i skäl 22 har ändrats för att anpassas till de ändringar som gjorts i direktivets genomförandebestämmelser (se ändringsförslag 86 om ändring av artikel 25.4 i direktivet om samhällsomfattande tjänster).
The first sentence of section 1 is modified as follows:
Den första meningen i avsnitt 1 skall ändras enligt följande:
The first sentence of the amendment explains the first sentence of point 5.2 by correctly stating that the competitiveness of nuclear energy is currently determined first and foremost in relation to the price of gas.
Mening ett utgör ett förtydligande av den första meningen i punkt 5.2, i vilken det med rätta framhålls att kärnkraftens konkurrenskraft för närvarande främst avgörs av priset på gas.
The first sentence of the criterion is mandatory in nature, while the second one is optional.
Den första meningen i kriteriet är obligatorisk, medan den andra är frivillig.
The first sentence of the last indent of paragraph 1 shall apply.”
Första meningen i sista stycket i punkt 1 skall tillämpas."
The first sentence of the point should therefore be amended.
Detta är orsaken till ändringen i den första meningen.
The first sentence of the second paragraph of Article 15 shall read as follows:
Första meningen i andra stycket i artikel 15 skall ha följande lydelse:
The first sentence of the second subparagraph of Article 10(1) is replaced by the following:
Första meningen i artikel 10.1 andra stycket skall ersättas med följande:
The first sentence of the second subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC (Second Non‑Life), as amended by Directive 90/618/EEC (Freedom to provide services ‑ Motor), states that "the Member State of provision of services (i.e. where the risk is situated) shall require the undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims".
Enligt första meningen i andra stycket i artikel 12a.4 i direktiv 88/357/EEG (”andra skador”), ändrat genom direktiv 90/618/EEG (fritt tillhandahållande av tjänster – motorfordon) ”skall den medlemsstat där tjänsterna utförs kräva av företaget att det utser en representant, bosatt eller etablerad inom statens territorium, som skall inhämta alla upplysningar som behövs om försäkringsfall”.
The first sentence of the third subparagraph is replaced by the following:
I tredje stycket skall första meningen ersättas med följande:
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
I vitbokens första mening framställs garantisystemen som en konsumentskyddsåtgärd.
The first sentence of this point should begin " .... highlighting the Resolution adopted by the Social Affairs Council of Ministers on 27 March 1995 on balanced participation by men and women in political decision-making, ..."
"...ministerrådet - sociala frågor nyligen fattade beslut av den 27 mars 1995 om kvinnors jämlika deltagande...".
The first sentence provides for a registrar of the Community Patent Court.
I den första meningen fastställs att gemenskapspatenträtten skall ha en justitiesekreterare.
The first sentence requires the level of the charge to be that which will result in optimal use of the infrastructure, that is to say that fees should be based upon the additional cost caused by the operation of the train.
I den första meningen fastställs att avgiftsnivån skall resultera i ett optimalt utnyttjande av infrastrukturen, det vill säga att avgifter bör baseras på de extrakostnader som uppstår för tågverksamheten.
The first sentence should read as follows:
Ändra första meningen enligt följande:
The first sentence to be changed to:
Första meningen ändras till:
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2011.
Den inledande driftsfasen för de första GMES-satellitsystemen startar under 2011.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
den första raden av åtgärder i samband med inledandet av driftsfasen, som omfattar förvaltningen av infrastrukturen bestående av satelliter och de markstationer som används för driften, samt underhåll och löpande förbättring av systemet.
The first series of euro coins will include eight denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent and 1 and 2 euro.
Den första serien euromynt kommer att omfatta följande åtta valörer: 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent samt 1 och 2 euro.
The first series of ISPA Monitoring Committee began in spring 2001.
De första mötena i ISPA:s uppföljningskommittéer inleddes under våren 2001.
The first series of measurements has taken place during the autumn and winter of 2003.
Den första mätserien har utförts under hösten och vintern 2003.
The first series of questions concern the definition of “European work” and the definition of “independent producer and independent production”.
Den första uppsättningen frågeställningar gäller definitionen av "europeisk produktion" och av "producent och oberoende producent".
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Den första raden av frågor rör konsumentskyddet: EESK anser i denna fråga att uppförandekoden bör utarbetas av sammanslutningarna för de europeiska finansinstituten i samråd med konsumentorganisationerna, kontrolleras av de nationella ombudsmännen och registreras vid domstolar eller handelskammare.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Den första raden av frågor rör konsumentskyddet: EESK anser i det sammanhanget att uppförandekoden bör utarbetas av sammanslutningarna för de europeiska finansinstituten i samråd med konsumentorganisationerna, kontrolleras av de nationella ombudsmännen och registreras vid domstolar eller handelskammare.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Den första raden av frågor rör konsumentskyddet: EESK anser i det sammanhanget att uppförande­koderna bör utarbetas av sammanslutningarna för de europeiska finansinstituten i samråd med konsumentorganisationerna, kontrolleras av de nationella ombudsmännen och registreras vid domstolar eller handelskammare.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Den första raden av frågor rör konsumentskyddet: EESK anser i denna fråga att uppförandekoden bör utarbetas av sammanslutningarna för de europeiska finansinstituten, kontrolleras av de nationella ombudsmännen och registreras vid domstolar eller handelskammare.
The first series of regional co-operation projects in the five priority areas4 identified by Ministers is now being launched.
Den första omgången regionala samarbetsprojekt inom de fem prioriterade områden4 som identifierades av ministrarna håller nu på att sättas i gång.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
"Det första SES-paketet från 2004 syftade till att införa marknadsmekanismer för tillhandahållande av stödtjänster för att göra dem effektivare.
The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol.
Det första mötet med partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte skall sammankallas av sekretariatet i samband med det första möte med partskonferensen som skall hållas efter den dag då detta protokoll trätt i kraft.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Det politiska högnivåforumets första sammanträde ägde rum i juli 2016 hos FN, där fyra medlemsstater (Estland, Finland, Frankrike och Tyskland) presenterade sina frivilliga översyner.
The first session of the INC took place in Stockholm, 7-11 June 2010 and the process is aimed at concluding early in 2013.
Förhandlingskommittén hade sitt första möte i Stockholm den 7–11 juni 2010 och processen ska vara slutförd i början av 2013.
The first session of the World Summit on Information Society (WSIS) was held in Geneva from 10 to12 December 2003.
Den första delen av världstoppmötet om informationssamhället (World Summit on the Information Society (WSIS)) hölls i Genève den 10-12 december 2003.
The first session, in September 2013, of the High Level Political Forum established by the Rio+20 Conference will in addition look at the follow-up to the commitments made at Rio+20 in June 2012.
Vid det första mötet i det politiska forum på hög nivå som inrättades av Rio+20-konferensen, vilket kommer att hållas i september 2013, kommer man dessutom att gå igenom de åtaganden som gjordes vid konferensen i juni 2012.
The first set deals with procedural guarantees for asylum applicants.
Den första gruppen behandlar förfarandegarantier för asylsökande.
The first set is the largest in terms of questions and covers market fragmentation, access and cross-borders issues.
Det första området, som är det mest omfattande vad avser antalet frågor, gäller uppsplittringen av marknaden, tillgänglighetsaspekten och frågor av gränsöverskridande karaktär.
The first set of data to be communicated pursuant to paragraph 1 shall be that gathered during the third year following notification of this Directive.
Den första uppsättningen data som skall rapporteras enligt 1 skall samlas in under det tredje året efter det år då direktivet anmäldes.
The first set of draft guidelines have been drafted with a view to setting out a sound economic framework for the assessment of concentrations where the undertakings concerned are active sellers on the same relevant market or potential competitors on that market (horizontal mergers).
Den första uppsättningen av utkast till riktlinjer har utformats utifrån en önskan att fastställa en sund ekonomisk ram för bedömningen av koncentrationer där de berörda företagen bedriver aktiv försäljning på samma relevanta marknad eller är potentiella konkurrenter på den marknaden (horisontella koncentrationer).
The first set of factors apply principally to young people and women returning to the labour market, while the second set of factors apply mainly to older workers (both men and women).
De förstnämnda faktorerna gäller främst ungdomar och kvinnor som återvänder till arbetsmarknaden och de sistnämnda gäller främst äldre arbetstagare (både kvinnor och män).
The first set of graphs (1 to 7) simply describes the general data assembled in the base.
I den första gruppen diagram (1 till 7) beskrivs enbart de allmänna uppgifter som har lagts in i databasen.
The first set of information shall cover the years 2005 and 2006.
Den första omgången av information ska täcka åren 2005 och 2006.
The first set of instruments results in thematic specialisation, whereas the second seeks to promote an integrated approach.
Den första gruppen instrument resulterar i tematisk specialisering medan den andra försöker främja ett integrerat tillvägagångssätt.
The first set of measures in the recommendation relate to access to research posts on the labour market.
Den första gruppen av åtgärder i rekommendationen gäller tillgången till forskningstjänster på arbetsmarknaden.
The first set of Objective 2 Monitoring Committee meetings was held in April and the second meetings in September/October.
Den första uppsättningen möten i övervakningskommittéerna för mål 2 hölls i april och den andra rundan i september/oktober.
The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
Den första uppsättningen planer ska läggas fram i slutet av 2015 och bör samordnas med förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt30 enligt vattendirektivet för att synergieffekter mellan instrumenten ska kunna utnyttjas.
The first set of policy options refers to tasks and missions to be entrusted to the support structure.
De första handlingsalternativen avser vilka uppgifter och uppdrag som ska anförtros den nya strukturen.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
Den första uppsättningen alternativ gäller införande av ämnen i bilaga X till vattendirektivet, (ny)bestämning av deras status (prioriterade ämnen eller prioriterade farliga ämnen) och översyn eller fastställande av EU-omfattande miljökvalitetsnormer för dem.
The first set of problems covers issues relating to gaps in the current scope of the Regulation, such as the lack of provisions on pre-insolvency schemes, provisions on debt discharge procedures for natural persons and specific rules on groups of companies.
Dessa problem har att göra med sådana luckor i det nuvarande tillämpningsområdet för förordningen som bristen på bestämmelser om pre-insolvensförfaranden (nationella förfaranden som medger omstrukturering av ett företag innan ett eventuellt insolvensförfarande inleds), bestämmelser om skuldsaneringsförfaranden för fysiska personer och särskilda bestämmelser om insolvens i företagsgrupper.
The first set of questions (questions 1a and 1b, and 2) concerns suggested or desirable action at Community or Member State level, in order to find solutions to the implementation difficulties that have been encountered.  The following points are highlighted:
Den första uppsättningen frågor (frågorna 1a, 1b och 2) gäller de åtgärder som föreslås eller är önskvärda på gemenskapsnivå eller i medlemsstaterna för att lösa problemen i samband med genomförandet.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Den första uppsättningen rekommendationer syftade till att öka öppenheten i valen och förstärka den demokratiska legitimiteten i EU:s beslutsprocess.
The first set of revisions took into account changes in terminology, changes in coding and names of variables (based on recent developments of the AUVIS database classification plans), adaptations to the current version of proposal for CPA and changes according to the current version of the general framework for audiovisual business statistics.
I den första serien omarbetningar beaktades ändringar i terminologi, kodning och namn på variabler (grundat på den senaste utformningen av AUVIS klassificeringsplaner för databaser), anpassningar till nuvarande version av förslag till CPA och ändringar enligt den nuvarande versionen av den allmänna ramen för audiovisuell företagsstatistik.
The first set of rules on remuneration in the financial sector was put forward at EU level in the Commission Recommendation of 30 April 20094.
Den första uppsättningen av regler om ersättning i finanssektorn lades fram på EU-nivå i kommissionens rekommendation av den 30 april 20094.
The first set of statistics will be made available to the Commission in 2006.
Kommissionen får tillgång till den första uppsättningen statistik under 2006.
The first set of statistics will be made available to the Commission in 2006.
Kommissionen kommer att ha tillgång till den första uppsättningen statistik 2006.
The first set of sub-options focuses on the surplus-based triggers (options 2a-2f), either in relation to the cumulative surplus or change in the surplus.
Den första uppsättningen underalternativ är inriktad på överskottsbaserade gränsvärden (alternativ 2a–2f), antingen i förhållande till det kumulativa överskottet eller överskottets förändring.
The first set of target countries have already been identified by the UN and the Commission.
Den första omgången målländer har redan valts ut av FN och kommissionen.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.
Det första paket som kommer härnäst inriktas på uttag och uppbörd av skatter i gränsöverskridande situationer10.
The first sets out the ways of approaching governance and supporting the processes of democratic governance in development cooperation.
I den första beskrivs olika sätt att gripa sig an frågor som gäller samhällsstyrning och stödja processerna för en demokratisk samhällsstyrning inom ramen för utvecklingssamarbetet.
The first seven of these principles are defined in the Treaty establishing the European Community.
De sju första principerna återfinns i EG-fördraget enligt följande:
the first ships to be selected for inspection shall be those listed in Annex I, Part I, irrespective of their target factor,
De fartyg som avses i del I i bilaga I skall först väljas ut för inspektion, oberoende av prioritetsfaktorn.
The first short‑term problem concerns Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Det första problemet gäller artikel 6.4 angående cisterner för transport av gas i klass 2 samt tankar.
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
För det första bör väsentlig information lämnas i förhållande till användningen och konsumentskyddet.
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
För det första ska väsentlig information lämnas i förhållande till användningen och konsumentskyddet.
The first signatories are Mario Sepi and Jacques Delors, former president of the European Commission and a key supporter of the 1989 charter.
De första underskrifterna tillhör Mario Sepi och Jacques Delors, f.d.
The first significant change concerns the ex-ante control by the Member States when their regions or local authorities intend to set up an EGTC.
Den första betydande förändringen är att medlemsstaterna skall göra en förhandskontroll när de regionala eller lokala myndigheterna i landet har för avsikt att inrätta en europeisk gruppering för territoriellt samarbete.
The first significant meeting will be the Laeken European Council.
Den första viktiga etappen i det här arbetet kommer att vara Europeiska rådets möte i Laeken.
The first signs of de facto coordination between the social partners can also be seen at EU level.
En början till faktisk samordning mellan parterna finns även på EU-planet.