natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the Commission's investigation was that a number of Member States consider that certain credit institutions fulfil specific tasks that constitute services of general economic interest.
Resultatet av kommissionens undersökning var att flera medlemsstater anser att en del kreditinstitut utför vissa tjänster I allmänt ekonomiskt intresse.
The result of the comparison of facial image data carried out pursuant to Article 16 shall be immediately checked and verified in the receiving Member State.
Resultatet av jämförelsen av uppgifter om fingeravtryck och ansiktsbilder som utförts enligt artikel 16 ska omedelbart kontrolleras och verifieras i den mottagande medlemsstaten.
The result of the comparison of the option was unequivocal: the option 3A is by far the one preferred.
Resultatet av jämförelsen av alternativ var entydigt: alternativ 3A är utan tvekan det föredragna.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
Resultatet av jämförelsen Ö av uppgifter om fingeravtryck som utförts enligt artikel 15 Õ ska omedelbart kontrolleras i den mottagande medlemsstaten av en expert på fingeravtryck enligt definition i medlemsstatens nationella regler, som är utbildad specifikt för de typer av fingeravtrycksjämförelser som föreskrivs i den här förordningen.
The result of the completeness check will be referred to the Member State Competent Authority in which the manufacturer or importer is established.
Resultatet av kemikaliemyndighetens kontroll skall vidarebefordras till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tillverkaren eller importören är etablerad.
The result of the consultation
Resultatet av samrådet
The result of the consultations has confirmed that it is necessary to recast the Directive in order to clarify its provisions and that ideally capital duty should be phased out.
Resultatet av samrådet har bekräftat att direktivet behöver omarbetas för klargörande av dess bestämmelser och att det vore önskvärt att gradvis avskaffa skatt på kapitaltillskott.
The result of the current lack of a common interoperability framework is a segmented card processing market.
Resultatet av avsaknaden av en gemensam ram för driftskompabilitet är att marknaden för kortförmedling är uppsplittrad.
The result of the definitive calculation of the amount of the corrections for year t shall be budgeted in an amending budget of year t+3.
Resultatet av den slutliga beräkningen av korrigeringsbeloppen för år t skall föras in i budgeten genom en ändringsbudget år t+3.
The result of the discussion with the Commission would be a Development and Investment Partnership Contract between the Commission and the Member State reflecting the commitments of partners at national and regional level.
Diskussionerna med kommissionen skulle utmynna i ett partnerskapsavtal för utveckling och investeringar mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten som avspeglar parternas åtaganden på nationell och regional nivå.
The result of the European cooperation on coastguard functions should be a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external (maritime) borders of the European Union.
Resultatet av det europeiska samarbetet om kustbevakningstjänster bör innebära en avsevärd förbättring av den övervakningskapacitet som behövs för att stärka kontrollen av Europeiska unionens yttre (sjö-) gränser.
The result of the evaluation was summarised in the attached note which was handed out to the representatives of the Member States at the meeting of the Management Committee on 28 September 1998.
En sammanfattning av denna utvärdering återfinns i den bifogade noten, vars innehåll också redovisades för medlemsstaternas företrädare vid förvaltningskommitténs möte den 28 september 1998.
The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution.
Resultatet av efterhandskontrollerna är en av de uppgifter som skall finnas i den årliga verksamhetsrapporten som den delegerade utanordnaren skall lämna till sin institution.
The result of the first provisional calculation of the amount of the corrections for year t shall be entered in the preliminary draft budget of year t+1.
Resultatet av den första preliminära beräkningen av korrigeringsbeloppen för år t skall föras in i det preliminära budgetförslaget för år t+1.
The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
Det hänvisas till resultatet av konsekvensanalysen i kommissionens första lägesrapport om genomförandet av åtgärdsprogrammet Naiades för främjande av transport på inre vattenvägar1, som aviserades i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 (CLWP-referens: 2007/TREN/012).
The result of the impact assessment is that either full implementation of the current framework or "a fortiori" an extension from household appliances to all energy-related products through recast would be the preferred options.
Slutsatsen från konsekvensanalysen är att de alternativ som är att föredra är antingen ett fullständigt genomförande av nuvarande regelverk eller, ännu hellre, en utvidgning av tillämpningsområdet – genom en omarbetning – så att det inte bara omfattar hushållsapparater utan alla energirelaterade produkter.
The result of the influences of the above-mentioned factors is that at present time there are great differences in housing pigs between countries and regions of the European Union.
Inverkan av de ovan nämnda faktorerna har lett till att det för närvarande finns stora skillnader mellan länder och regioner inom gemenskapen när det gäller svinuppfödning.
The result of the initiative shows that a third of the students had increased their educational level corresponding to one year’s study at upper secondary school during the 1997/98 school year.
Resultatet av satsningen visar att en tredjedel av de studerande hade höjt sin utbildningsnivå motsvarande ett års gymnasieutbildning under läsåret 1997/98.
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding;
Resultatet av den djursammanräkning som avses i artikel 7.2 och datum då den utfördes, utom i medlemsstater där de centrala elektroniska databaserna innehåller de enskilda identifieringskoderna för varje djur på anläggningen.
The result of the Joint Action is therefore that the Member States have agreed to criminalise the laundering of the proceeds of all serious offences.
Följden av den gemensamma åtgärden är därför att medlemsstaterna har enats om att kriminalisera tvätt av pengar som utgör vinning från alla grova brott.
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
Resultatet av den i artikel 7 avsedda djursammanräkningen och datum då den utfördes.
The result of the measures foreseen in the draft Directive will be assessed in the light of the future development of investment.
Resultaten av de åtgärder som anges i utkastet till direktiv kommer att bedömas mot bakgrund av investeringarnas framtida utveckling.
The result of the measures foreseen in the draft Regulation will be assessed in the light of the future development of intra-Community trade in electricity, as of the relevant Eurostat Statistics.
Resultaten av de åtgärder som anges i utkastet till förordning kommer att bedömas mot bakgrund av den framtida utvecklingen av elhandel inom gemenskapen, samt mot statistiska uppgifter från Eurostat.
The result of the measures foreseen in the draft Regulation will be assessed in the light of the future development of intra-Community trade in gas, as of the relevant Eurostat Statistics.
Resultaten av de åtgärder som anges i utkastet till förordning kommer att bedömas mot bakgrund av den framtida utvecklingen av gashandel inom gemenskapen, samt mot statistiska uppgifter från Eurostat.
The result of the mediation is however only binding regarding the conditions in Article 7(1).
Resultatet av medlingen är emellertid endast bindande i den mån det rör villkoren i artikel 7.1.
The result of the negotiations on the proposed fleet aid policy;
Resultatet av förhandlingarna om den föreslagna flottstödspolitiken.
The result of the pilot SIIF programme will be used to develop operational SIIF for other Member States and EU interested partners.
Resultatet av pilotprogrammet för SIIF kommer att användas för att utveckla operativa ramar för andra medlemsstater och berörda parter i EU.
the result of the procedure.
utfallet av förfarandet.
The result of the public participation shall be taken into account as far as possible.
Vad som framkommit under allmänhetens deltagande skall i möjligaste mån beaktas.
The result of the recent Irish referendum on the Nice Treaty makes it more necessary than ever to bring together all participants in the effort to provide information about the European Union.
Resultatet av den nyligen hållna irländska folkomröstningen om Nicefördraget gör det mer nödvändigt än någonsin att samla alla parter i en gemensam strävan att sprida information om Europeiska unionen.
the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
Resultaten av omprövningen av de generella bindande reglerna enligt artikel 18.3 och av tillstånd enligt artikel 22.1, 22.3 och 22.4.
The result of the ruling of the Court in Cases C‑119/13 and C‑120/13 is that a fundamental element of the protection of the rights of the defence in the uniform European order for payment procedure, i.e. the right of a defaulting defendant to request a re-opening of the case in case of deficient service of orders, is considered not regulated by the Regulation, but depends on national law.
Följden av EU-domstolens beslut i målen C‑119/13 och C‑120/13 är att en grundläggande del i skyddet av rätten till försvar i ett förfarande med enhetligt europeiskt betalningsföreläggande, nämligen rätten för en utebliven svarande att begära omprövning av fallet om föreläggandet inte har delgivits korrekt, inte regleras i förordningen utan i nationell lag.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
Resultatet av analysen ska sammanfattas i en säkerhetsrapport.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 251 votes to 12, with 7 abstentions.
Resultatet av den hemliga omröstningen om presidiet i dess helhet blev 251 röster för, 12 röster emot och 7 nedlagda röster.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 277 votes to 4, with 12 abstentions.
Resultatet av den hemliga omröstningen om presidiet i dess helhet blev 277 röster för, 4 röster emot och 12 nedlagda röster.
The result of the Summit was a Declaration on Social Development and a Programme of Action to implement it.
Toppmötet resulterade i en deklaration om den sociala utvecklingen och ett handlingsprogram för dess genomförande.
The result of the Summit was a Declaration on Social Development and a Progress of Action to implement it.
Toppmötet utmynnade i en deklaration om social utveckling och ett handlings­program för att genomföra den.
The result of the vote on the amendments was as follows:
Beträffande dessa fattades följande beslut:
The result of the vote on the amendments was as follows:
Omröstningen om ändringsförslagen gav följande resultat:
The result of the vote on the amendments was as follows:
Omröstningen om ändringsförslagen utföll enligt följande:
The result of the vote on the amendments was as follows:
Omröstningen om ändringsförslagen utföll på följande sätt:
The result of the vote on the bureau as a whole was 245 votes to two, with three abstentions.
Resultatet av omröstningen blev 245 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
The result of the vote on the members of the bureau as a whole (including the group presidents) was 256 votes to 8 with 7 abstentions.
Resultatet av omröstningen om presidiet i dess helhet (inklusive gruppordförandena) blev 256 röster för, 8 röster emot och 7 nedlagda röster.
The result of the vote was as follows:
Omröstningen utföll på följande sätt:
The result of the voting on the opinion as a whole shall be appended thereto.
Resultatet av omröstningen om yttrandet som helhet skall finnas i en bilaga till detta.
The result of the voting was as follows:
Omröstningen om ändringsförslagen gav följande resultat:
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
Resultatet av OPC:s arbete sammanfattas i rapporten ”Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive” (ej översatt till svenska) (OPC-rapporten) av den 31 mars 2008.2
The result of the work was a broad and general document, which would serve as a starting point for a continued examination of the problems associated with financial globalisation.
Resultatet av arbetet blev ett omfattande och övergripande dokument som kunde tjäna som utgångspunkt för fortsatta studier kring de problem som hänger samman med den finansiella globaliseringen.
The result of the ‘task assignments’ pilot exercise launched last year will be integrated into the guidelines for completing the new staff appraisal system to facilitate the setting and evaluation of individual objectives.
Resultatet av det försök med "uppgiftstilldelning" som inleddes förra året kommer att integreras i riktlinjerna för det nya systemet för personalutvärdering, så att fastställandet och bedömningen av enskilda mål underlättas.
The result of these activities is mixed.
Resultatet av dessa ansträngningar är blandat.
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
Resultatet av dessa mål är att sammanhållningspolitiken under 2007–2013 kommer att följa samma agenda för tillväxt och nya arbetstillfällen överallt, men så att unionens stöd fastställs enligt medlemsstaternas och regionernas behov.
The result of these changes will be that all supplies of gas and electricity with a view to resale (from the generator to the distributor) will be taxable in the country where the buyer is located.
Dessa ändringar kommer att få till resultat att alla leveranser av gas och elektricitet i samband med återförsäljning (från producent till distributör) kommer att vara beskattningsbara i det land där köparen finns.
The result of these different procedures is that it takes considerably longer to obtain information on behalf of another Member State than it does to obtain information for a domestic enquiry.
Resultatet av dessa olika förfaranden är att det tar betydligt längre tid att inhämta uppgifter för en annan medlemsstats räkning än för en inhemsk undersökning.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Resultatet av dessa diskussioner bör hjälpa de utvecklade länderna att åta sig att uppnå tillräckligt ambitiösa minskningsmål i Köpenhamn och de ekonomiskt sett mer avancerade utvecklingsländerna att föreslå ambitiösa strategier för koldioxidsnål utveckling eller meningsfulla åtgärder som kommer att ingå i dessa strategier.
The result of these discussions was that the Council requested the Commission, in its Resolution of 9 June 1997 concerning taxation of aircraft fuel, to provide further information on all aspects of the taxation of aircraft fuel.
Till följd av dessa diskussioner begärde rådet i sin resolution av den 9 juni 1997 om beskattning av bränsle för luftfartyg att kommissionen skulle tillhandahålla ytterligare information om alla aspekter på beskattning av bränsle för luftfartyg.
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Resultatet av dessa ansträngningar var att det fysiska genomförandet av alla sex Ispa-projekt i Kroatien skulle komma igång i början av 2010.
The result of these measures would be to maintain budget neutrality and reduce the quantities of withdrawn product.
Syftet med dessa åtgärder är att bibehålla budgetneutraliteten och minska de kvantiteter som återtas från marknaden.
The result of these objectives could lead to improved skills of European audiovisual professionals, encourage networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
Om dessa mål uppnås skulle det kunna leda till att de yrkesverksammas färdigheter förbättras och att nätverkssamarbete främjas mellan yrkesverksamma och utbildningsprojekt, även filmskolor, liksom enskilda projekt, t.ex.
The result of this amendment, which reinstates the Commission's original proposal, would be that such workers would receive the full protection of the Directive.
Följden av ändringsförslaget skulle bli att dessa arbetstagare åtnjuter fullt skydd av direktivet, vilket återställer kommissionens ursprungliga förslag.
The result of this analysis was presented to the Council in a Report from the Commission Services on Industrial Competitiveness and Business Services1.
Resultatet av analysen presenterades för rådet i en rapport från kommissionens enheter om industriell konkurrenskraft och företagstjänster1.
The result of this analysis was that with regard to certain issues more information on the scope of the work carried out by the Romanian Authorities was required.
Slutsatsen blev att det behövdes mer information om omfattningen av de rumänska myndigheternas arbete.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
Detta förhållningssätt borde leda till en tydlig, tillförlitlig och enhetlig rättslig grund.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
Resultatet av detta förhållningssätt borde utgöra en tydlig, tillförlitlig och enhetlig rättslig grund.
The result of this assessment should be expressed in terms of:
Bedömningens resultat skall uttryckas i följande termer:
The result of this auditing shall be made public.
Resultaten av granskningarna ska offentliggöras.
The result of this behaviour is moreover also detrimental to environment protection because more greenhouse gases are emitted due to the longer distance driven and due to the supplementary energy used to transport the purchased motor fuel29.
Detta beteende får för övrigt också en skadlig inverkan på miljön, då det leder till ökade utsläpp av växthusgaser dels för att en längre sträcka tillryggaläggs, dels för att det krävs mer energi för att transportera det införskaffade bränslet29.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Resultatet av detta klargörande borde visa om det behövs en översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare.
The result of this colonial social and economic heritage and the successive failures to change it significantly has been highly concentrated ownership of resources (land ownership is emblematic of this state of affairs in several Latin American countries), the political, economic and social marginalisation of entire sectors of Latin American society, the often parasitical appropriation of economic activity by ruling elites, with its familiar fall-out in terms of corruption and inefficiency of public action, poor market regulation, generating numerous negative externalities and, in particular, profoundly unequal distribution of income, and lastly, an increasing and unstructured level of urbanisation, in which the social bases of a market economy are dissolving into an informal economy.
Kolonialtidens ekonomiska och sociala arv och misslyckandena med att radikalt förändra dessa förhållanden har resulterat i en kraftig koncentration av resursägandet (ett särskilt tydligt exempel är jordägandet i vissa latinamerikanska länder); politisk, ekonomisk och social marginalisering av stora delar av de latinamerikanska samhällena; egenmäktig inblandning i näringslivet från de politiska eliternas sida, vilket som bekant leder till korruption och ineffektivitet i den offentliga förvaltningen; bristfällig marknadsreglering som har orsakat negativa externa effekter och framför allt en mycket ojämlik inkomstfördelning; och en ostrukturerad urbanisering vars sociala grund för marknadsekonomi är så svag att ekonomin blir informell.
The result of this complexity means that a "one size fits all" approach to security is not appropriate.
Denna komplexa situation gör att det är olämpligt att försöka få fram en säkerhetsmodell som ska passa alla.
The result of this consultation will inform the Commission's proposals related to modernising European development policy to be made in the second half of 2011 as well as other policy initiatives in related fields.
Samrådet kommer därefter att ligga till grund för de förslag rörande en modernisering av EU:s utvecklingspolitik som kommissionen kommer att lägga fram under andra halvåret 2011 samt för andra policyrelaterade initiativ som kan komma att läggas fram på detta område.
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Resultatet av denna diskussion bör också tjäna som inspiration för de strategiska riktlinjer som ska utarbetas av Europeiska unionens råd i enlighet med artikel 68 i EUF-fördraget.
The result of this examination may lead to particular proposals in the context of the main EU policies.
Dessa undersökningar kan komma att leda till lagstiftningsförslag inom EU:s viktigaste politikområden.
The result of this external review, outside the field of higher education, should be publicly and electronically available through a European register.
Resultatet av denna externa granskning, utanför området för den högre utbildningen, bör offentliggöras elektroniskt genom ett europeiskt register.
The result of this feasibility study will provide the essential information for the implementation decision.
Resultatet av denna genomförbarhetsstudie kommer att vara avgörande för genomförandebeslutet.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
Detta har lett till att marknadsorienteringen har kunnat förenas med miljönormer och andra produktionsnormer och har gjort dessa till avgörande faktorer för en hållbar framtid för EU:s jordbrukssektor.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Resultatet av denna undersökning är mer omfattande och enhetliga uppgifter som beaktas av de regionala myndigheterna, arbetsmarknadsparterna och utbildningsanordnarna i diskussionerna om vilka typer av kurser inom grundläggande yrkesutbildning (IVET) och yrkesutbildning (VET) som behövs i de regionala utbildningsinrättningarnas utbud.