natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2010 to 30 September 2010 in respect of agreements already in force on 31 March 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 358/2003.
Förbudet i artikel 101.1 i fördraget ska inte gälla under tiden från och med den 1 april 2010 till och med den 30 september 2010 i fråga om avtal som redan gällde den 31 mars 2010 och som inte uppfyller villkoren för undantag enligt denna förordning, men som uppfyller villkoren för undantag enligt förordning (EG) nr 358/2003.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2790/1999.
Förbudet i artikel 101.1 i fördraget ska inte gälla under perioden från och med den 1 juni 2010 till och med den 31 maj 2011 i fråga om avtal som redan är i kraft den 31 maj 2010 och som inte uppfyller de villkor för undantag som anges i denna förordning men som den 31 maj 2010 uppfyller de villkor för undantag som anges i förordning (EG) nr 2790/1999.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply to any acquisition or disposal of financial instruments.
Förbudet i punkt 1 skall tillämpas på varje förvärv eller avyttring av finansiella instrument.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to advertising to persons permitted to prescribe or supply veterinary medicinal products.
Förbudet i punkt 1 gäller inte marknadsföring till personer som har tillstånd att förskriva eller tillhandahålla veterinärmedicinska läkemedel.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to the following mercury-added products:
Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på följande produkter med kvicksilver tillsatt:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the credit institutions and financial institutions from the Member States provided that they belong to the same group, or between these entities and their branches and majority owned subsidiaries established in third countries, provided that these branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 42 and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Directive.";
Det förbud som fastställs i punkt 1 får inte hindra att uppgifter röjs mellan kreditinstitut och finansiella institut från medlemsstaterna, förutsatt att de tillhör samma grupp, eller mellan dessa institut och deras filialer och majoritetsägda dotterföretag belägna i tredjeländer, förutsatt att dessa filialer och majoritetsägda dotterföretag helt och hållet följer koncernens riktlinjer och rutiner, inbegripet rutiner för informationsutbyte inom koncernen, i enlighet med artikel 42 och att koncernens riktlinjer och rutiner uppfyller de krav som fastställs i detta direktiv.”
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes;
förbud mot varje senare användning av de animaliska biprodukterna eller därav framställda produkterna för andra ändamål,
The prohibition of behaviours defined in Articles 2 to 4 is general :
Förbudet mot de handlingar som anges i artiklarna 2–4 är generellt:
the prohibition of certain particularly restrictive legal requirements that may still be in force in certain Member States;
Förbud mot vissa rättsliga krav av särskilt begränsande art, vilka fortfarande kan finnas i vissa medlemsstaters lagstiftning.
the prohibition of child labour (ILO Convention 138);
Förbud mot barnarbete (ILO:s konvention nr 138)
the prohibition of child labour;
Förbud mot barnarbete.
The prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship shall be removed from the relevant conventions.
Förbudet att mot fartygets befraktare, redare eller operatör resa ersättningsanspråk för föroreningsskada skall strykas i de relevanta konventionerna.
the prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship should be removed from the Civil Liability Convention; and
I ansvarighetskonventionen skall den bestämmelse upphävas enligt vilken man inte får göra gällande anspråk på ersättning för skada genom förorening mot fartygets redare, operatör och befraktare.
the prohibition of cross-subsidisation between freight and passenger transport operations to maintain the ability of rail freight to be competitive;
att förbjuda korssubventioner mellan godstransport och persontrafik för att upprätthålla järnvägsgodsets konkurrenskraft,
The prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area unless it is strictly necessary in order to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Ett förbud mot korssubventionering av samhällsomfattande tjänster utanför det reserverade området med intäkter från tjänster inom det reserverade området såvida det inte är strikt nödvändigt att uppfylla specifika samhällsomfattande tjänsteskyldigheter inom det konkurrensutsatta området.
The prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area, unless this is strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Ett förbud mot korssubventionering av samhällsomfattande tjänster utanför den sektor som omfattas av monopol och som sker med inkomster från tjänster innanför den sektor som omfattas av monopol där det inte kan visas att den är absolut nödvändig för att fullgöra särskilda skyldigheter i fråga om samhällsomfattande tjänster som införts på det konkurrensutsatta området.
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
Förbud mot djuphavsfiske med bottentrål djupare än 800 meter från vattenytan.
The prohibition of departure order shall be lifted where the inspection has been resumed and successfully completed and where the conditions set out in paragraph 3 of this Article and in Article 9(2) have been complied with.
Förbudet mot resa ska hävas när inspektionen har återupptagits och avslutats med önskat resultat och när de villkor som anges i punkt 3 och i artikel 9.2 har uppfyllts.
The prohibition of departure order shall not be lifted until full payment is made or a sufficient guarantee is given for reimbursement of the costs.
Förbudet mot resa ska inte hävas förrän full betalning skett eller en tillfredsställande säkerhet ställts för ersättning av kostnaderna.
The prohibition of departure shall not be lifted until the hazard has been removed or until the Member State has established that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft or other ships.
Förbudet mot resa får inte hävas förrän faran har avlägsnats eller medlemsstaten har fastställt att fartyget, med förbehåll för nödvändiga villkor, kan gå till sjöss eller fortsätta driften utan fara för passagerarnas eller besättningens säkerhet och hälsa, eller fara för ro-ro-passagerarfartyget, höghastighetspassagerarfartyget eller andra fartyg.
The prohibition of discharges in sea areas beyond the jurisdiction of any State (the high seas) is a major step in emphasising the unacceptability of illegal discharges and the universality of the offence in question.
Förbudet mot utsläpp i havsområden utanför någon stats jurisdiktion (det fria havet) utgör ett stort steg framåt när det gäller att framhäva att olagliga utsläpp och det faktum att de är så allmänt förekommande är oacceptabla.
the prohibition of discharges of waste oils to surface water, groundwater, drainage systems or coastal waters or into the soil (Article 4);
Förbudet mot utsläpp av spilloljor till inre vatten, grundvatten, territorialhav, dräneringssystem, kustvatten eller i mark (artikel 4).
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is therefore absolutely necessary.
Det är därför nödvändigt att förbjuda alla typer av diskriminering och avskedanden av havande och ammande kvinnor.
The prohibition of discrimination contained in the current Article 4(2) is unchanged.
Förbudet mot diskriminering, som nu finns i artikel 4.2, har inte ändrats.
The prohibition of discrimination on grounds of racial or ethnic origin therefore exists in all Member States but its scope, contents and enforceability vary significantly.
Förbud mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung finns i alla medlemsstater, men dess tillämpningsområde och innehåll samt möjligheterna att genomdriva detta förbud varierar avsevärt.
The prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all Member States.
Förbudet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse har införlivats i alla medlemsstater.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States at the time of transposition of the Directive.
Förbudet mot diskriminering på grund av sexuell läggning var nytt för nästan samtliga medlemsstater när direktivet införlivades.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States, which had to provide legal protection in this area for the first time.
Förbudet mot diskriminering på grund av sexuell läggning var nytt för nästan alla medlemsstater, som genom det nya direktivet för första gången skulle införa ett rättsligt skydd på det här området.
The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular racial or ethnic origin.
Förbudet mot diskriminering bör inte hindra att bestämmelser får bibehållas eller antas för att förhindra eller kompensera nackdelar för en grupp av personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung.
The prohibition of discrimination should therefore apply to access to and supply of goods and services which are available to the public.
Diskrimineringsförbudet bör därför gälla tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten.
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
Förbudet mot att göra en ekonomisk prövning till en förutsättning för beviljande av tillstånd gäller den ekonomiska prövningen i sig, och inte de andra krav som kan motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset, såsom skyddet av stadsmiljön, socialpolitiska mål och folkhälsomål.
The prohibition of exclusive arrangements only became fully applicable as from 1.1.2009.
Förbudet mot exklusiva avtal blev helt tillämpligt först den 1 januari 2009.
the prohibition of forced and compulsory labour;
Förbud mot tvångsarbete.
the prohibition of forced labour (ILO Conventions 29 and 105);
Förbud mot tvångsarbete (ILO:s konvention nr 29 och 105)
the prohibition of forced labour (ILO Conventions 29 and 105);
Förbud mot tvångsarbete (ILO:s konventioner nr 29 och 105)
the prohibition of forced labour;
Förbud mot tvångsarbete.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
det förbud mot att låta icke-inhemska hypotekslån, emitterade inom EU, ingå bland poolade säkerheter för täckta obligationer som för närvarande gäller i några medlemsstater är förenligt med den fria rörligheten för kapital och friheten att tillhandahålla tjänster.
The prohibition of indirect discrimination on the grounds of disability thus allows for consideration of individual or environmental differences which, in a particular situation, result in denying equal opportunities to individuals belonging to a protected group26.
Förbudet mot indirekt diskriminering på grund av funktionshinder innebär att man kan överväga individuella eller miljömässiga skillnader, som i specifika situationer leder till att enskilda personer som tillhör en skyddad grupp inte ges samma möjligheter26.
the prohibition of intra-species recycling;
Förbud mot återanvändning inom arten.
the prohibition of making dealer remuneration dependent on the final destination of the vehicle (Art 6(1)(8));
Återförsäljarens ersättning får inte bero på ett fordons bestämmelseort (artikel 6.1.8).
The prohibition of market manipulation should capture these interlinkages.
Förbudet mot otillbörlig marknadspåverkan bör fånga dessa ömsesidiga kopplingar.
The prohibition of mixing hazardous waste seems to have been correctly transposed in almost all Member States.
Förbudet att blanda olika kategorier av farligt avfall verkar ha införlivats på ett korrekt sätt i nästan alla medlemsstater.
The prohibition of money laundering
Förbudet mot penningtvätt
The prohibition of money laundering has now taken a big step forward since money laundering has been made a criminal offence in all the Member States.
Man bör notera att det skett stora framsteg i fråga om förbudet mot penningtvätt i och med att penningtvätt har kriminaliserats i samtliga medlemsstater.
The prohibition of money laundering is widened to cover not only drugs trafficking but all organised crime.
att förbudet mot penningtvätt utvidgas till att omfatta inte bara narkotikahandel utan all organiserad brottslighet,
The prohibition of practices which prevent temporary workers from taking up permanent employment may occasion costs for agencies in terms of lost revenue or higher staff turnover.
Förbudet mot praxis som hindrar arbetstagare från bemanningsföretag att ta en fast anställning kan leda till kostnader för bemanningsföretagen i form av förlorade intäkter eller snabbare personalomsättning.
the prohibition of processing of waste oils that may result in air pollution exceeding prescribed levels (Article 4);
Förbudet mot behandling av spilloljor som kan ge upphov till luftföroreningar utöver de nivåer som anges i gällande bestämmelser (artikel 4).
The prohibition of prophylactic vaccination introduced by Council Directive 90/423/EEC3 effectively facilitated the improvement of the health status of the Community livestock and thereby contributed to free trade in susceptible live animals and products derived from such animals.
Det förbud mot profylaktisk vaccinering som infördes genom rådets direktiv 90/423/EEG3 bidrog effektivt till att förbättra hälsoläget hos gemenskapens boskapsbesättningar och underlättade därigenom fri handel med levande djur av mottagliga arter och produkter som framställts av sådana djur.
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
Förbudet med egenhandel och separering av viss handelsverksamhet som föreskrivs i denna förordning kan påverka näringsfriheten samt aktieägares äganderätt som i sådana fall inte fritt kan förfoga över sina tillgångar.
The prohibition of retention on board of certain species at certain times in the Skagerrak and the scope of this Regulation make necessary certain amendments to Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008.
Förbudet mot att vid vissa tidpunkter behålla vissa arter ombord i Skagerrak och tillämpningsområdet för denna förordning nödvändiggör vissa ändringar av förordning (EG) nr 850/98 och förordning (EG) nr 1342/2008.
The prohibition of selling analogue-only television receivers according to a staggered calendar has been recently approved in the United States and debated in some EU Member States.
I Förenta staterna har man nyligen antagit en lag som föreskriver att alla TV-mottagare, till en början de större och dyrare apparaterna och slutligen de minsta apparaterna, måste kunna ta emot digital-TV direkt, något som diskuterats i vissa av EU:s medlemsstater.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of EURODAC.
Förbudet mot slaveri och tvångsarbete samt rätten till frihet och säkerhet påverkas positivt av att Eurodac genomförs.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, probably leading people addicted to nicotine to choose different products requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Ett förbud mot slim- och mentolcigaretter, som är mycket populära i flera EU-länder, skulle innebära att konsumenterna inte har tillgång till sådana cigaretter och de som är beroende av nikotin kommer då sannolikt att välja andra produkter tvingas vända sig till smuggelmarknaden för att komma över dem.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, probably leading people addicted to nicotine to choose different products requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Ett förbud mot slim- och mentolcigaretter, som är mycket populära i flera EU-länder, skulle innebära att konsumenterna inte har tillgång till sådana cigaretter, och de som är beroende av nikotin kommer då sannolikt att välja andra produkter tvingas vända sig till smuggelmarknaden för att komma över dem.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Ett förbud mot slim- och mentolcigaretter, som är mycket populära i flera EU-länder, skulle innebära att konsumenterna inte har tillgång till sådana cigaretter och tvingas vända sig till smuggelmarknaden för att komma över dem.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Ett förbud mot slim- och mentolcigaretter, som är mycket populära i flera EU-länder, skulle innebära att konsumenterna inte har tillgång till sådana cigaretter och tvingas vända sig till smuggel­marknaden för att komma över dem.
The prohibition of such revenue transfers, as laid down in item 5 of the Annex, applies only to revenue obtained on non-liberalised markets.
Förbudet i punkt 5 i bilagan mot överföring av sådana intäkter gäller bara för intäkter som förvärvats på icke avreglerade marknader.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
Förbudet mot smygreklam omfattar inte legitim produktplacering inom ramen för detta direktiv.
The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
Förbudet mot systematiska kontroller av innehav av motorfordonsförsäkring bör gälla fordon som är normalt hemmahörande inom en annan medlemsstats territorium och fordon som är normalt hemmahörande inom tredje lands territorium vid inresa till det egna territoriet från en annan medlemsstat.
The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
När kommissionen förbjöd den italienska ordningen upprepade den sin strikta tillämpning av konkurrensreglerna på varvsindustrin.
The prohibition of the provision of non-audit services to the audited entities and even the prohibition of the provision of non-audit services in general would effectively address the need to reinforce independence and professional scepticism.
Ett förbud för revisionsföretag att tillhandahålla andra tjänster än revision till de granskade enheterna, eller till och med ett allmänt förbud mot tillhandahållande av andra tjänster än revision, skulle vara ett effektivt sätt att tillgodose behovet av att öka revisorernas oberoende och ”yrkesmässiga skepticism”.
The prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the Commission, being introduced by the co-legislators in the co-decision procedure.
Förbudet mot användningen av kadmium i batterier föreslogs inte av kommissionen utan infördes genom medlagstiftarna i medbeslutandeförfarandet.
The prohibition of these requirements will mean that, during the transposition period, each Member State will have to examine systematically whether they exist in its legal system and, if so, eliminate them;
Förbudet mot dessa krav kommer under genomförandeperioden att göra det nödvändigt för varje medlemsstat att på ett systematiskt vis undersöka om de finns i dess rättssystem och om så är fallet, att avskaffa dem.
the prohibition on access to employment or the provision of special working conditions to ensure the protection of young people and older workers;
Förbud mot tillträde till anställning eller bestämmelser om särskilda arbetsvillkor för att skydda ungdomar och äldre arbetstagare.
The prohibition on advertising prescription medicines to the public will remain.
Att bevara förbudet mot reklam för receptbelagda läkemedel riktad till allmänheten.
The prohibition on any other withholding tax on interest payments covered by the Directive applies to all Member States (including those which have opted for the information system under this Directive).
Förbudet att ta ut andra källskatter på de räntebetalningar som omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv gäller samtliga medlemsstater (inbegripet de som valt systemet med uppgiftslämnande inom ramen för direktivet)
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
Ett förbud för konkurrerande betalningssystem och för kortutgivare som inte är banker att använda ett gemensamt varumärke kan begränsa konkurrensen mellan betalningssystemen och mellan banker och andra kortutgivare.
The prohibition on commercial communications in respect of tobacco and related products are recalled in a recital of the Directive now proposed.
I ett av skälen till det nu föreslagna direktivet erinras om förbudet mot kommersiella meddelanden avseende tobaksvaror och relaterade produkter.
The prohibition on delegating budget implementation tasks to private bodies should be modified, since experience has proved the terms of this prohibition to be unnecessarily strict.
Förbudet mot att delegera uppgifter som ingår i genomförandet av budgeten till privaträttsliga organ bör modifieras eftersom erfarenheterna har visat att denna bestämmelse är onödigt strikt.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Förbudet i artikel 57 i budgetförordningen mot att delegera uppgifter som ingår i genomförandet av budgeten till privaträttsliga organ bör ändras, eftersom detaljerna i denna bestämmelse har visat sig striktare än nödvändigt.