natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion on  the Challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (rapporteur: Mr Bruno Vever, Employers' Group, France) makes the point that success in the integration process requires more effective support methods.
I ESK:s yttrande om "EU:s utvidgning: kandidatländernas utmaning att uppfylla de ekonomiska kriterierna inför anslutningen" (föredragande: Bruno Vever, Arbetsgivargruppen, Frankrike) för kommittén fram åsikten att förutsättningen för att integrationsprocessen skall lyckas är att stödmetoderna förbättras.
The opinion on "Support for developing countries in coping with the crisis" by rapporteur Luca Jahier (Various Interests' Group, Italy) takes into account the effects of three crises.
I yttrandet om "Att hjälpa utvecklingsländerna hantera finanskrisen" av föredragande Luca Jahier (Övriga intressegrupper, Italien) beaktas effekterna av tre kriser.
The opinion on "The external dimension of the renewed Lisbon Strategy", by rapporteur Luca Jahier (Various Interests' Group, Italy) highlights the need for Europe to pursue a new overarching external strategy by building a wide special development area, which could be called "EurAfrica".
I Luca Jahiers (Övriga intressegrupper, Italien) yttrande om "Den förnyade Lissabonstrategins externa dimension" framhävs Europas behov av att följa en övergripande extern strategi med målet att skapa ett brett område för utveckling och ekonomisk tillväxt som skulle kunna kallas "Eur-Afrika".
The opinion on "Universities for Europe" by rapporteur Joost van Iersel (Employers' Group, Netherlands), emphasises the need to reform European universities, the main actors for sustainable socio-economic development in Europe.
I yttrandet om "Universitet för Europa" av föredraganden Joost van Iersel (Arbetsgivargruppen, Nederländerna) betonas vikten av att reformera de europeiska universiteten, de viktigaste aktörerna när det gäller hållbar socioekonomisk utveckling i Europa.
The opinion on a European cultural policy for children stressed the need for Treaty provisions in this field and explored some original ideas such as the encouragement of a European children's library, a European children's music academy, a European literary prize for children's books and an annual European children's entertainment festival.
Yttrandet om en europeisk barnkulturpolitik betonade vikten av fördragsbestämmelser på detta område och gick igenom ett antal originella idéer som ett europeiskt barnboksbibliotek, en europeisk barnmusikakademi, ett europeiskt litteraturpris för barnböcker och en årlig under­hållningsfestival.
the opinion on A Resource Efficient Europe (June 2011);
Yttrandet om Ett resurseffektivt Europa (juni 2011).
The opinion on Biofuels/Transport (TEN/096) would be discussed under OPINIONS TO BE DEBATED as item 15.
Yttrandet om biobränslen/transport (TEN/096) skulle diskuteras som punkt 15 under rubriken ”yttranden med debatt”.
The opinion on competitiveness and innovation 2007-2013 (CESE 1485/2005) noted the importance of participation by SMEs and the social partners in innovation35.
(CESE 1485/2005) och påpekat betydelsen av att de små och medelstora företagen, liksom arbetsmarknads­parterna, deltar i innovationsarbetet35.
The opinion on Directive 97/68/EC (non-road mobile machinery) already pointed to a problem in this regard, recommending that it "be brought more clearly into line with actual needs" (point 4.6).
Redan i yttrandet om direktiv 97/68 (mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg) påpekade kommittén att det förelåg problem och rekommenderade att man i större utsträckning tog hänsyn till verkligheten (punkt 4.6).
The opinion on economic and social consequences of enlargement in the candidate countries aims to pinpoint the changes which citizens will face in these countries as a result of application of the "acquis communautaire" from the day of accession.
Yttrandet om "Utvidgningens ekonomiska och sociala konsekvenser i kandidatländerna" syftar till att kartlägga vilka förändringar som dessa länders medborgare kommer att möta till följd av att gemen­skapens regelverk börjar gälla vid anslutningen.
The opinion on essential imports could include the EESC contribution to this initiative.
Yttrandet om nödvändig import skulle kunna utgöra EESK:s bidrag till detta initiativ.
The Opinion on Latvia and Lithuania will provide a more detailed picture of organised society in these two countries, of the development of the social dialogue and of the problems and difficulties posed by the economic and social transformation and the challenges of EU membership.
Yttrandet om Lettland och Litauen kommer att göra det möjligt att fördjupa kunskapen om organisationerna i det civila samhället i dessa båda länder, om utvecklingen av den sociala dialogen och om problem och svårigheter som skapas av den ekonomiska och sociala omvandlingen samt EU-anslutningen.
the opinion on the 'Guidelines for the employment policies of the Member States' (February 2013);
Yttrandet om "Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik" (februari 2013).
the opinion on the 'Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro' (February 2013);
Yttrandet om "Genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i de medlemsstater som har euron som valuta" (februari 2013).
the opinion on the Agenda for new Skills and Jobs (June 2011);
Yttrandet om En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen (juni 2011).
The opinion on the Commission's proposal on the Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (rapporteur: Mr Bento Gonçalves, Various Interests, Portugal) was adopted by 87 votes to 30, with 15 abstentions.
Yttrandet om kommissionens förslag om Strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror (föredragande: Bento Gonçalves, Övriga intressegrupper, Portugal) antogs med 87 röster för, 30 emot och 15 nedlagda röster.
The opinion on the Commission's proposal on the Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco (rapporteur: Mr Bento Gonçalves, Various Interests, Portugal) was adopted by 87 votes to 30, with 15 abstentions.
Yttrandet om kommissionens förslag om Strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror (föredragande: Bento Gonçalves, Övriga intressegrupper, Portugal) antogs med 87 röster för, 30 emot och 15 nedlagda röster.
The Opinion on the Commission's White Paper towards the learning society was also keenly supported.
Yttrandet om kommissionens vitbok Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället fick också ett starkt stöd.
The opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach was adopted with 92 votes in favour and one abstention.
Kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén "Att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt" antogs med 92 röster för och 1 nedlagd röst.
The opinion on the Development Cooperation Instrument adopted in July 2010 includes a proposal to prioritise food security within the DCI5.
I yttrandet om EU:s instrument för utvecklingssamarbete som antogs i juli 2010 föreslås att livsmedelstryggheten bör vara ett av instrumentets prioriterade områden5.
The Opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe10 urged attention to be paid to enabling "short sea shipping to compete on equal terms with the other transport modes through transparency of subsidies and future internalization of external costs".
I yttrandet om närsjöfartens utveckling i Europa10 efterlystes insatser som gör det "möjligt för närsjöfarten att tävla på lika villkor med andra transportsätt genom insyn i vilka bidrag som finns och genom att i framtiden internalisera de externa kostnaderna".
The opinion on the draft decision establishing Socrates was adopted by the Committee at its plenary session held on 27 and 28 April 1994.
Kommittén antog sitt yttrande om det förslag till beslut som fastställde Sokrates under plenarsessionen den 27 - 28 april 1994.
The opinion on the draft decision establishing Socrates was adopted by the Committee at its plenary session held on 27 and 28 April 1994.
Kommittén antog sitt yttrande om det förslag till beslut som fastställde Sokrates under plenar­sessionen den 27 - 28 april 1994.
The opinion on the draft decision establishing Socrates was adopted by the Committee at its plenary session held on 27 and 28 April 1994.
Kommittén antog sitt yttrande om det förslag till beslut som inrättade Sokrates under plenarsessionen den 27 - 28 april 1994.
The opinion on the Employment and social situation in the CEECs (rapporteur: Mrs Eva Belabed, Workers' Group, Austria) has the general aim of underscoring the ESC's belief that the social consequences of EU enlargement must be taken into consideration to ensure that the process is socially compatible.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Sysselsättningen och den sociala situationen i CÖE-länderna" (föredragande: Eva Belabed, Arbetstagargruppen, Österrike) syftar till att understryka ESK:s åsikt att man måste ta hänsyn till de sociala konsekvenserna av EU:s utvidgning för att garantera att alla berörda kan hantera utvidgningen på det sociala planet.
The opinion on the enlargement of the European Union, adopted at the plenary session of 29-30 October 1997, also gave the opportunity of outlining the concept of a "European social model", in order to establish a benchmark.
Yttrandet om "Europeiska unionens utvidgning" som antogs vid plenarsessionen den 29 - 30 oktober 1997 gav kommittén tillfälle att definiera "den europeiska samhällsekonomiska modellen" i syfte att hitta en referenspunkt och en gemensam grund för jämförelser.
The opinion on the EU economy and arrival of the euro: promoting growth, employment and stability (1999, Mr Cal) was the Committee’s response to the 1999 Annual Economic Report, according to which the EU would have to put in place the right mix of economic policies along with structural measures in the markets for goods and services, capital and labour.
Yttrandet om "EU:s ekonomi vid tidpunkten för införandet av euron: att främja tillväxt, sysselsättning och stabilitet" (1999, Cal) utarbetades av kommittén som svar på Ekonomisk årsrapport 1999, enligt vilken EU måste föra en lämplig politik med strukturpolitiska insatser i anslutning till marknaden för varor och tjänster, kapital och arbetsmarknad.
the opinion on the European Platform against Poverty and Social Exclusion (June 2011).
Yttrandet om Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning (juni 2011).
The opinion on the green paper goes into the creation of full-time jobs very thoroughly.
I yttrandet om grönboken behandlade man grundligt frågan om skapande av heltidsarbeten.
The opinion on the Northern Dimension is a continuation of the Committee’s work, and will form the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which is scheduled to take place during the second half of 2005.
Yttrandet om den nordliga dimensionen är en fortsättning på kommitténs arbete och kommer att utgöra EESK:s bidrag till den ministerkonferens om den nordliga dimensionen som skall äga rum under andra halvan av 2005.
The Opinion on the other hand neglected the role consumer representatives could play within the ESC which was the leading forum for the exchange of ideas.
Yttrandet tar inte upp den roll som konsumentorganisationerna kan ha i ESK, som är det huvudsakliga diskussionsforumet.
The opinion on the proposal for new guidelines for the Trans-European Transport Network4.
Yttrandet om förslaget till nya riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet4.
The opinion on the proposal for new guidelines for the Trans-European Transport Network5.
Yttrandet om förslaget till nya riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet5.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.
I yttrandet om förslaget till direktiv om upprättandet av en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden20 menade man att förslaget inte var förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The opinion on the Single Market Act II adds on the Committee's work on the Single Market Act I (CESE 525/2011), the Twelve Levers for new growth (CESE 1583/2011) and the Key actions towards a Single Market Act II (CESE 1575/2012).
Yttrandet om Inremarknadsakt II kompletterar kommitténs arbete med En inremarknadsakt (CESE 525/2011), Inremarknadsakten – Tolv åtgärder (CESE 1583/2011) och Inremarknadsakten II – nyckelåtgärder (CESE 1575/2012).
The opinion on the SMA II does not propose any solution to the problems as this is the intention with the subsequent specific opinions.
I yttrandet om Inremarknadsakt II föreslås inte någon lösning på problemen, eftersom sådana lösningar ska behandlas i de kommande specifika yttrandena.
The opinion on the sulphur content of marine fuels3 where the EESC welcomed the Commission’s intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
Yttrandet om svavelhalten i marina bränslen3, där EESK välkomnade kommissionens planer på att förbättra efterlevnaden genom en "verktygslåda" som omfattar teknik­baserade åtgärder som alternativa bränslen (LNG) och elförsörjning på land genom investeringar från både den privata och den offentliga sektorn.
The opinion on the sulphur content of marine fuels4 where the EESC welcomed the Commission's intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
Yttrandet om svavelhalten i marina bränslen4, där EESK välkomnade kommissionens planer på att förbättra efterlevnaden genom en "verktygslåda" som omfattar teknik­baserade åtgärder som alternativa bränslen (LNG) och elförsörjning på land genom investeringar från både den privata och den offentliga sektorn.
The Opinion on the third was adopted on 24 February 19992.
Yttrandet om den tredje antogs den 24 februari 19992.
The opinion on the transport policy White Paper1, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude to the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
Yttrandet om vitboken om transportpolitik1, punkt 4.19 och 4.20, där EESK välkomnade utvecklingen och införandet av renare och mer energieffektiva framdrivningssystem och ställde sig bakom initiativet för miljövänliga bilar och 2010 års strategi för utveckling av rena fordon.
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
Yttrandet om vitboken om transportpolitik2, punkt 4.19 och 4.20, där EESK välkomnade utvecklingen och införandet av renare och mer energieffektiva framdrivningssystem och ställde sig bakom initiativet för miljövänliga bilar och 2010 års strategi för utveckling av rena fordon.
the opinion on the Youth on the Move (April 2011) and the Going local events related to "Youth on the Move" (November 2012);
Yttrandet om Unga på väg (april 2011) och going local-evenemang som rör Unga på väg (november 2012).
The opinion on today's agenda took this exercise a step further.
Föreliggande yttrande är en utveckling av dessa tankegångar.
The opinion on projects for young people in European agriculture notes the serious consequences of the ageing of farmers in Europe which, in many regions, poses a threat to rural development, spatial planning and the protection of the environment and the countryside.
I yttrandet om ”projekt för ungdomar i det europeiska jordbruket” anges att den allt högre genomsnittsåldern för unionens jordbrukare får tunga konsekvenser och detta förhållande utgör i många regioner ett hot mot landsbygdens utveckling, regional utvecklingsplanering, skyddet av miljön och av landsbygden.
The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.
I yttrandet anges kriterierna för att bedöma om en detaljist enligt EU:s konkurrensregler är en agent med hänvisning till kommissionens riktlinjer.
THE OPINION OUTLINES THE PRIORITIES OF SOCIO-ECONOMIC ORGANISATIONS
I YTTRANDET BEHANDLAS DE SOCIOEKONOMISKA AKTÖRERNAS SPECIELLA INSATSOMRÅDEN
The Opinion outlines the strategic and operating suggestions which all the social forces represented on the ESC commend to the European Commission and the EMEA to further a policy supporting medicines.
Yttrandet ger strategiska och praktiska riktlinjer som alla de samhällskrafter som ESK representerar vill föreslå kommissionen och Europeiska byrån för läkemedelsbedömning, för att främja en politik som stöder läkemedelssektorn.
The Opinion outlines the strategic and operating suggestions which all the social forces represented on the ESC commend to the European Commission and the EMEA to further a policy supporting medicines.
Yttrandet ger strategiska och praktiska riktlinjer som alla de samhällskrafter som ESK representerar vill föreslå kommissionen och Europeiska byrån för läkemedelsbedömning, så att de skall främja en politik som stöder läkemedelssektorn.
The Opinion particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition: evaluation reports, compliance with obligations arising from the proper application of Community law, notification procedures, and improving information and economic analysis.
ESK ser särskilt positivt på de åtgärder som föreslås för att säkerställa en trovärdig kontroll av att principen om ömsesidigt erkännande tillämpas: utvärderingsrapporter, iakttagande av de förpliktelser som en korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen medför, anmälningsförfaranden, samt förbättrad information och ekonomisk analys.
The opinion places the issue of the integration of the Roma in the context of intercultural dialogue and proposes a number of measures in an area whose importance is generally recognised, namely that of the education of Roma children and the key role of women in this field.
Målet är att koppla samman frågan om romernas integration med den interkulturella diskussionen i syfte att utarbeta förslag till åtgärder kring kvinnors och skolundervisningens centrala roll.
The opinion pointed out that the availability of innovative, safe and effective medicines plays an important role in protecting public health and extending average life expectancy.
I detta yttrande vill kommittén framhålla att innovativa, säkra och effektiva läkemedel utgör en viktig del av folkhälsoskyddet och bidrar till att öka medellivslängden.
The opinion pointed out that treating food security and green growth as two long-term strategic investment goals can provide an important guiding thread for launching a new aid and investment system, made even more important by the crisis.
Att se livsmedelstrygghet och grön tillväxt som två mål för långsiktiga strategiska investeringar kan, enligt yttrandet, utgöra en viktig nyckel till ett nytt system för stöd och investeringar, vilket framstår som ännu viktigare nu i ljuset av krisen.
The opinion pointed out that unlike agriculture, forestry has ecological and socio-economic functions which vary form country to country.
Kommittén konstaterar också att skogen, till skillnad från jordbruket, har en ekologisk och socioekonomisk funktion som varierar från land till land.
The opinion pointed out the complementary nature of the various sector-specific Community policies in terms of working towards cohesion, particularly in areas such as R&D, the information society and transport.
Sektionen noterade att de olika sektorspecifika gemenskapsinsatserna är kompletterande när det gäller att verka för sammanhållningsmålet, särskilt på områden som FoTU, informationssamhället och transporter.
The opinion pointed to problems in the field of agriculture, trade, fisheries, development policy – but it did not give any solutions.
I yttrandet tar kommittén upp problem på områdena jordbruk, handel, fiske, utvecklings­politik – men inga lösningar föreslås.
The opinion points out that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Det vore lämpligt att undersöka möjligheterna att nylansera kärnkraftsprogram i de länder där det finns ett samförstånd i frågan, och att satsa mer på fusionsforskning.
The opinion points out that the problems relating to youth mobility in the EU have already been identified a long time ago, therefore there is urgent need to act.
I yttrandet påpekas att problem i anslutning till ungas mobilitet inom EU redan har konstaterats för längesedan, och att det därför behövs omedelbara åtgärder.
The opinion poll of those of 15-24 illustrate that the demand for social policy is not expected to wane in coming decades93.
Opinionsundersökningar bland 15-24-åringar visar att efterfrågan på socialpolitik inte kan väntas mattas av under kommande decennier93.
The opinion poll on the EYPD which was carried out on behalf of the Commission in September 200315 asked EU citizens for their views on disabilities in the context of the EYPD.
I den opinionsundersökning om Europeiska handikappåret som gjordes av kommissionen i september 200315 tillfrågades EU-medborgarna om sina åsikter om funktionshinder i samband med Europeiska handikappåret.
The opinion presented the positive and negative aspects of globalisation, while emphasising its potential.
Yttrandet tar upp positiva och negativa aspekter på globaliseringen men framhäver samtidigt dess potential.
The opinion presents a case for amending the regulation to improve the possibilities for intrabrand competition, dealer independence and the provision of technical information by manufacturers to independent repairers.
I yttrandet argumenterar man för en ändring av förordningen i syfte att förbättra möjligheterna till konkurrens inom ett och samma märke, öka återförsäljarnas kommersiella oberoende och förbättra tillverkarnas tillhanda­hållande av teknisk information till fristående reparatörer.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
I yttrandet presenteras en förteckning över egenskaper som gör det möjligt att definiera delningsekonomin och att särskilja mellan å ena sidan verklig delningsekonomi som kräver särskilda arrangemang och å andra sidan verksamhet som ibland felaktigt beskrivs som sådan enbart för att kringgå de föreskrifter som den egentligen omfattas av.
The opinion presents a long list of policy recommendations demanding that policy makers should think and act along European lines through European projects.
Yttrandet innehåller en lång lista med politiska rekommendationer, där man uppmanar beslutsfattarna att tänka och agera europeiskt genom europeiska projekt.