natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna ökar de resurser som avsätts för kvalitetsutbildning, vilka inte bör betraktas som en utgift utan som en nödvändig investering för att komma ur krisen och skapa en bättre framtid för alla.
The EESC recommends that Member States put in place global solutions which will, at a reasonable cost, guarantee that all patients are indemnified for any damage.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att införa övergripande lösningar som till en rimlig kostnad garanterar att alla patienter får ersättning för eventuella skador.
The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda and that they develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att gå tillbaka till den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020) som bygger på Osloagendan från 2006 och att utarbeta sina egna strategier för utbildning i entreprenörskap eller införliva konceptet entreprenörskap i sina nationella strategier för livslångt lärande.
The EESC recommends that Member States should give close attention to the following general recommendations for the core attributes of Councils.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att noga beakta följande generella rekommendationer angående rådens huvudsakliga uppgifter.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna via skattesystem skapar incitament för privatpersoner att investera i småföretag.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna via skattesystemen skapar incitament för privatpersoner att investera i småföretag.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
EESK rekommenderar medlemsstaterna att via skattesystemen skapa incitament för privatpersoner att investera i småföretag.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate impact assessments before the decision is taken.
EESK rekommenderar att IMO-medlemsstaterna och Europeiska kommissionen insisterar på att IMO gör relevanta konsekvensbedömningar innan beslutet fattas.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate prior impact assessments.
EESK rekommenderar att IMO-medlemsstaterna och Europeiska kommissionen insisterar på att IMO på förhand utför relevanta konsekvensbedömningar.
The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
"EESK rekommenderar medlemsstaterna och alla de berörda myndigheterna att betrakta anställbarhet som en pågående process som påverkar hela yrkeslivet.
The EESC recommends that more attention be paid to these questions within the framework of the open coordination process developed at Lisbon, in which the candidate states have also been included since Barcelona.
Kommittén rekommenderar att man i denna fråga i större utsträckning beaktar den öppna samordningsmetoden, som utformades i Lissabon och som även kandidatländerna är involverade i sedan toppmötet i Barcelona.
The EESC recommends that more organisations in all Member States act in the same vein, and that the Commission supports this policy.
Kommittén rekommenderar att fler organisationer i alla medlemsstater agerar på motsvarande sätt och att kommissionen stöder denna strategi.
The EESC recommends that national task forces are set up for promoting coordination and implementation.
EESK rekommenderar att nationella arbetsgrupper inrättas för att främja samordning och genomförande.
The EESC recommends that new ideas be put forward for achieving positive results in this key issue.
Kommittén rekommenderar att man på nytt funderar kring denna fråga för att komma fram till ett positivt resultat.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
EESK rekommenderar att seniorerna organiserar sig på alla nivåer för att säkerställa att de finns företrädda.
The EESC recommends that ongoing support initiatives for informal carers in Member States be compared and analysed in depth.
EESK föreslår att man jämför och analyserar de erfarenheter som redan gjorts i några medlemsstater, där man i strukturerade former stöder informella vårdare (t.ex.
The EESC recommends that ongoing support initiatives for informal carers in Member States be compared and analysed in depth.
EESK föreslår att man jämför och analyserar försök som redan prövas i några medlemsstater, där man i strukturerade former stöder informella vårdare (t.ex.
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
EESK rekommenderar att man främjar en öppenhet hos köparen, som bör ha tillräckliga befogenheter, för förslag till nya lösningar.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
EESK rekommenderar att organisationernas ansökningar om EU-stöd lämnas in till kommissionens gemensamma kontaktpunkt och att information om ansökningarna skickas till den medlemsstat som organisationen kommer från innan kommissionen fattat sitt beslut.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
EESK rekommenderar att organisationernas ansökningar om EU-stöd lämnas in till kommissionens gemensamma kontaktpunkt och att information om ansökningarna skickas till den medlemsstat som organisationen kommer från innan kommissionen fattat sitt beslut."
The EESC recommends that organisations will make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis.
EESK rekommenderar att organisationerna regelbundet informerar kommissionen om de olika åtgärdernas resultat.
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
EESK rekommenderar ett nära samarbete och samordning i fråga om tillsynen mellan EBA och de nationella myndigheterna, som känner till marknaden väl och som spelar en nyckelroll i förvaltningen av den nya, reformerade europeiska finanssektorn.
The EESC recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and help them implement these principles by adopting responsible purchasing policies.
EESK rekommenderar moderföretag och uppdragsgivare att uppmuntra dotterbolag samt underleverantörer och leverantörer att ansluta sig till samma internationella principer och hjälpa dem att tillämpa dessa genom att genomföra ansvarsfulla upphandlingar.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, as wall as reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
EESK anser att patientmedverkan bör vara obligatorisk, eftersom lämplig patientrepresentation kommer att leda till att besluten avspeglar patienternas intressen och villkor och deras medverkan i bedömningsförfarandet, såsom föreskrivs i artikel 9.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
EESK anser att patientmedverkan bör vara obligatorisk, eftersom lämplig patientrepresentation kommer att leda till att besluten avspeglar patienternas intressen och villkor och deras medverkan i bedömningsförfarandet, i enlighet med artikel 9.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
EESK anser att patientmedverkan bör vara obligatorisk, eftersom lämplig patientrepresentation kommer att leda till att besluten avspeglar patienternas intressen och villkor och deras medverkan i bedömningsförfarandet, i enlighet med artikel 9.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
Kommittén anser att man bör prioritera utveckling av jämförbara indikatorer och insamling av enhetliga data på medlemsstatsnivå.
The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
EESK förordar att man på grundval av verksamheten i de olika tekniska arbetsgrupper som hittills inrättats fastställer prioriteringsområden och optimala samordningsrutiner mellan specialiserade operativa centrum i syfte att uppnå bästa möjliga resultat med avseende påbiologisk övervakning.
The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
EESK förordar att man på grundval av verksamheten i de olika tekniska arbetsgrupper som hittills inrättats fastställer prioriteringsområden och optimala samordningsrutiner mellan specialiserade operativa centrum i syfte att uppnå bästa möjliga resultat vad gäller biologisk övervakning.
The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations.
EESK rekommenderar att det utformas program för att säkerställa att tillämpning och skydd av barnens rättigheter samordnas och samverkar med andra EU-program om utbildning, ungdomar, romers integration, kamp mot fattigdom, ett rättssystem som tar hänsyn till barns behov, solidaritet mellan generationerna och yttre förbindelser.
The EESC recommends that progress toward full recognition of multiple discrimination could be made in two ways:
EESK rekommenderar två sätt att verka för ett fullt erkännande av diskriminering på flera grunder:
The EESC recommends that projects for cohesion should be assessed not only in terms of economic growth and employment, but also in terms of their effects on sustainable long-term development of the region.
EESK rekommenderar att sammanhållningsprojekten bedöms inte bara utifrån ekonomisk tillväxt och sysselsättning utan även med hänsyn till deras effekter på en regions hållbara långsiktiga utveckling.
The EESC recommends that public authorities, public service undertakings and large private companies should also be operating under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
EESK föreslår att offentliga myndigheter, offentliga företag och stora företag inom den privata sektorn också bör bedriva sin verksamhet i enlighet med riktlinjer och målsättningar för bränsleförbrukning och utsläpp.
The EESC recommends that purchasers should analyse carefully the Annex which outlines an example of the implementation of Pre-commercial Procurement in line with the existing legal framework.
EESK rekommenderar upphandlare att noggrant analysera bilagan, som innehåller ett exempel på användningen av förkommersiella upphandling i enlighet med det gällande regelverket.
The EESC recommends that quotas, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
EESK rekommenderar att kvotering, som har visat sig verksamt i politiken i vissa länder, granskas närmare av de berörda organisationerna och av kommissionen.
The EESC recommends that regulators and supervisors try to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector and enable shadow banking entities to bear losses and be subject to appropriate regulatory standards.
EESK rekommenderar att lagstiftare och tillsynsmyndigheter försöker begränsa risken för att problem som kommer utifrån banksektorn sprids till banker och strävar efter att göra det möjligt för skuggbanks­enheter att bära förluster och omfattas av lämpliga reglerande normer.
The EESC recommends that resources earmarked for the ESF, which can be invested in educational and social infrastructure should, as a priority, be used for integrated growth-promoting measures.
EESK rekommenderar att de resurser som är öronmärkta för Europeiska socialfonden, och som kan investeras i infrastruktur inom utbildning och på det sociala området, i första hand ska användas för integrerade tillväxt­främjande åtgärder.
The EESC recommends that resources earmarked for the ESF, which can be invested in educational and social infrastructure should, as a priority, be used for integrated growth-promoting measures.
EESK rekommenderar att de resurser som är öronmärkta för Europeiska socialfonden, som kan investeras i utbildning och social infrastruktur, i första hand bör användas till integrerade tillväxtfrämjande åtgärder.
The EESC recommends that sanctions be applied according to national animal welfare legislation in case of infringement of the proposed legislation and that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal be stricter.
EESK rekommenderar att påföljderna vid överträdelser mot förslaget till lagstiftning skall utdömas i enlighet med den nationella djurskyddslagstiftningen och att tidsplanen för genomföranadet av bestämmelserna i förslaget skall bli striktare.
The EESC recommends that sanctions be applied according to national animal welfare legislation in case of infringement of the proposed legislation.
EESK rekommenderar att påföljderna vid överträdelser mot förslaget till lagstiftning skall utdömas i enlighet med den nationella djurskyddslagstiftningen.
The EESC recommends that sanctions be very severe.
EESK rekommenderar ytterst rigorösa sanktioner.
The EESC recommends that serious thought be given to ways of bringing Article 40 fully into line with the provisions of the TFEU.
EESK rekommenderar en ingående diskussion i syfte att skapa fullständig överensstämmelse mellan EUF-fördraget och artikel 40.
The EESC recommends that SMEs' suggestions for avoiding additional costs should help to shape the application of the system.
EESK rekommenderar att de små och medelstora företagens förslag för att undvika merkostnader ska bidra till att utforma tillämpningen av systemet.
The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied.
EESK rekommenderar att man ska ägna särskild uppmärksamhet åt barn, särskilt de som kommer ensamma.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
EESK rekommenderar att man ska ägna särskild uppmärksamhet åt ensamkommande barn, särskilt de som kommer ensamma, som ofta är traumatiserade och behöver sociopedagogiskt stöd.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors.
EESK rekommenderar att man ska ägna särskild uppmärksamhet åt ensamkommande barn.
The EESC recommends that State aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
EESK rekommenderar att statliga stöd för investeringar i flygplatsinfrastuktur och startbidrag till flygbolag endast bör vara möjligt i tydligt definierade fall och begränsas på basis av tidsperiod och intensitet.
The EESC recommends that state aid for investment in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
Statliga stöd för investeringar i flygplatsinfrastruktur och startbidrag till flygbolag bör endast vara möjligt i tydligt definierade fall och begränsas på basis av tidsperiod och intensitet.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
EESK hoppas att staterna kan ta med energieffektivitet i definitionerna av och kriterierna för ohälsosamma, anständiga respektive värdiga förhållanden när det gäller hyresbostäder.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
EESK rekommenderar att åtgärder vidtas för att uppmuntra offentliga inköpare att anta och använda sådana tekniker.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
EESK rekommenderar att tillräckliga finansiella medel anslås till transportinfrastruktur i den fleråriga budgetramen efter 2013.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
EESK rekommenderar ökat stöd från europeisk, regional och nationell nivå i syfte att påskynda de positiva ekonomiska och sociala effekterna markant.
The EESC recommends that sustainable development regain its role of an "overarching strategy" in accordance with the decisions taken at the climate summits in Rio de Janeiro, Johannesburg and Gothenburg.
EESK förordar att hållbar utveckling åter får den roll av "övergripande strategi" som besluten i Rio, Johannesburg och Göteborg syftade till.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
EESK rekommenderar att statliga investeringsfonder följer den norska pensionsfondens exempel och ansluter sig till principerna för ansvarsfulla investeringar.
The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
"EESK rekommenderar att lösningen på särskilda problem rörande egenföretagare diskuteras inom ramen för en social dialog på såväl europeisk som nationell nivå, och att organisationer som företräder egenföretagarnas intressen kan delta i den sociala dialogen."
The EESC recommends that the 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
EESK rekommenderar att man i den årliga tillväxtöversikten för 2016 bör fokusera på en förstärkt styrning för att effektivt kunna genomföra EU:s centrala politik för integrering av marknaderna och modernisering av ekonomin.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
EESK rekommenderar att direktivet om förvärvade rättigheter 2001/23/EG stärks när det gäller hedgefonders och private equity-fonders uppköp för att
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to: safeguard the rights of the employees concerned.
EESK rekommenderar att direktivet om förvärvade rättigheter 2001/23/EG stärks när det gäller hedgefonders och private equity-fonders uppköp för att garantera de berörda arbetstagarnas rättigheter.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
EESK rekommenderar att direktivet om förvärvade rättigheter 2001/23/EG1 stärks när det gäller hedgefonders och private equity-fonders uppköp för att
The EESC recommends that the actual negotiations adhere to these declarations of intents.
EESK rekommenderar att förhandlingarna följer denna intresseförklaring.
The EESC recommends that the additional flexibility provisions for the next stage of the legislation on non-road mobile machine emissions and a similar proposal for agricultural tractors are adopted as quickly as possible.
EESK rekommenderar att man snarast möjligt antar bestämmelserna om ytterligare flexibilitet i nästa steg av lagstiftningen om utsläpp från mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg samt ett liknande förslag för lantbrukstraktorer.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
EESK rekommenderar att åldersgränsen för att få tillgång till ungdomsgarantin höjs till 30 år, i synnerhet i länder med högre ungdomsarbetslöshetssiffror.
The EESC recommends that the age limit for accessing the Youth Guarantee be raised to 30, particularly in those countries with higher levels of youth unemployment.
EESK rekommenderar att åldersgränsen för att få tillgång till ungdomsgarantin höjs till 30 år, i synnerhet i länder med högre ungdomsarbetslöshetssiffror.
The EESC recommends that the architecture of ITS systems be speedily established at national level by defining specific functions as well as the basic standard equipment for TEN-T roads with tangible telematic systems to deliver the specific functions required.
Kommittén rekommenderar också att man fastställer minimikrav för de telematiksystem som installeras i anslutning till de transeuropeiska transportnäten så att dessa kan fylla de konkreta funktioner som behövs.
The EESC recommends that the authorities concerned by PPP contracts include these social requirements in their specifications and take account of replies received in negotiations with tenderers.
EESK rekommenderar i detta sammanhang att de myndigheter som berörs av kontrakt om offentlig-privat partnerskap tar hänsyn till dessa arbetsmarknadsmässiga krav i sina kravspecifikationer och beaktar de svar som ges under förhandlingarna med de anbudsgivare som tilldelats kontrakt.
The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
EESK rekommenderar att Östersjöstrategin informellt skulle kunna innefatta den process som skisseras i uppförandekoden och som skulle kunna tillämpas i det pågående arbetet med att utforma och genomföra denna strategi.
The EESC recommends that the CES dialogue should cover also employment and social policy with the involvement of the social partners that are not yet included in the negotiating process, taking at the same time into consideration the limits of EU competences in these fields.
EESK rekommenderar att dialogen kring det gemensamma ekonomiska området också ska omfatta sysselsättningspolitik och socialpolitik, med deltagande av de arbetsmarknadsparter som ännu inte inkluderats i förhandlingsprocessen, samtidigt som man är medveten om gränserna för EU:s befogenheter på dessa områden.