natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
Det europeiska året ska främja ett samhälle som upprätthåller och utvecklar livskvalitet, socialt välbefinnande och lika möjligheter för alla oavsett bakgrund, och som säkerställer hållbar utveckling och solidaritet mellan och inom generationerna samt politisk samstämmighet med EU:s insatser på global nivå.
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Det europeiska året ska främja medvetenhet, deltagande och engagemang samt skapa nya möjligheter för vanliga medborgare att bidra till samhällslivet.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Det europeiska året ska bidra till erkännandet av fattiga människors situation och främja att de får tillgång till sociala, ekonomiska och kulturella rättigheter och till resurser och tjänster, samt ska bidra till bekämpningen av stereotypa uppfattningar och stigmatisering.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
I samband med det europeiska året ska hänsyn tas till mäns och kvinnors olika sätt att uppleva fattigdom och social utestängning.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Det europeiska året bör fungera som en katalysator för att öka medvetenheten och intensifiera arbetet.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Europeiska året bör fungera som katalysator för att öka medvetenheten och intensifiera arbetet.
The European year should be opened up to the participation of the applicant countries in central and eastern Europe in line with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the relevant association councils.
Det är även lämpligt att göra det möjligt för kandidatländerna i Central- och Östeuropa att delta i detta år, i enlighet med villkoren i de europeiska avtalen, tilläggsprotokollen och besluten i respektive associeringsråd.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Det europeiska året ska öka den allmänna medvetenheten om fattigdom och social utestängning i Europa och förmedla budskapet att fattigdom och utanförskap skadar den sociala och ekonomiska utvecklingen.
The European Year should signify an important step forward in the development of policy, both in terms of disability-specific initiatives and in terms of an increased mainstreaming of disability in all general policies.
Handikappåret bör innebära ett väsentligt steg framåt i utvecklingen av politiken både i fråga om handikappspecifika initiativ och ökad integration av ett handikapperspektiv på alla allmänna politikområden.
The European Year should stimulate debate and create solutions to ensure the meaningful participation in society of people experiencing poverty and social exclusion, the strengthening of the organisations in which they participate, and the development of stronger frameworks to ensure their involvement in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Det europeiska året förväntas stimulera till debatt och skapa lösningar som gör det möjligt för fattiga och socialt utestängda att delta i samhällslivet på ett meningsfullt sätt, stärka de organisationer som de deltar i och skapa bättre förutsättningar för deras deltagande i insatser som ska bidra till att verkningsfullt bekämpa fattigdom.
The European Year was a landmark in the process of intensifying cooperation to combat racism.
Europaåret var ett steg i en process för att intensifiera samarbetet när det gäller att bekämpa rasism.
The European Year was also included in the EEA Agreement on 15 December 20002.
Europeiska språkåret ingick också i EES-avtalet av den 15 december 20002.
The European Year will acknowledge the diversity of Europe as a source of socio-economic vitality which should be harnessed, valued and enjoyed because it enriches the social fabric of Europe and is an important component of Europe’s economic prosperity.
Europeiska året kommer att lyfta fram Europas mångfald som en källa till socioekonomisk vitalitet som man bör ta till vara, värdesätta och finna glädje i, eftersom mångfalden berikar den europeiska samhällsstrukturen och är en viktig faktor för det ekonomiska välståndet i Europa.
The European Year will aim to raise awareness of the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
Europeiska året syftar till att öka medvetenheten om det positiva bidrag som alla människor, oavsett kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning, kan ge till samhället som helhet.
The European Year will aim, more specifically, at:
Europaårets särskilda mål är följande:
The European Year will also take account of progress made at national level and the socio-economic and cultural contexts in the participating countries.
Europeiska året kommer dessutom att beakta de resultat som uppnåtts på nationell nivå och ta hänsyn till socioekonomiska och kulturella förhållanden i deltagarländerna.
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Europaåret blir ett tillfälle att uppmuntra medlemsstaterna och andra intressenter att gemensamt arbeta för en starkare och mer integrerad syn på kulturarv.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Europeiska året kommer att genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och det civila samhällets organisationer på olika nivåer.
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
Det europeiska året kommer att komplettera insatsen inom den öppna samordningsmetoden och bidra till att konsolidera EU:s och medlemsstaternas politiska åtagande att på ett avgörande sätt utrota fattigdom och bekämpa social utestängning.
The European Year will constitute an opportunity for the mobilisation of the relevant Community programmes and actions such as Europe for Citizens, Youth for Europe and Life Long Learning and others in 2011 in order to increase overall visibility and the impact of these actions under the Year.
Europeiska året blir ett tillfälle till att under 2011 mobilisera gemenskapens relevanta program och insatser som Ett Europa för medborgarna, Ungdom för Europa och programmet för livslångt lärande för att göra dessa insatser mer synliga och slagkraftiga under Europeiska året.
The European year will dovetail with and consolidate other Community actions, particularly with the programme on anti-discrimination and other actions to counter discrimination and social exclusion and to promote gender equality.
Det europeiska året kommer att överensstämma med gemenskapens övriga insatser och komplettera dem, bland annat antidiskrimineringsprogrammet och övriga insatser i kampen mot diskriminering och social utslagning och främjande av jämlikhet mellan könen.
The European Year will foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Det europeiska året kommer att främja medvetenhet, deltagande och engagemang samt skapa nya möjligheter för vanliga medborgare att bidra till samhällslivet.
The European Year will help to raise awareness, focus political attention and mobilise key stakeholders.
Detta initiativ kommer att bidra till att öka medvetenheten, rikta den politiska uppmärksamheten på området och mobilisera nyckelaktörer.
The European Year will provide an opportunity to strengthen this “mainstreaming” in all relevant Community programmes and actions in 2008 in order to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Europaåret är ett ypperligt tillfälle att förstärka de interkulturella aspekterna i samtliga relevanta EU-program och EU-åtgärder och därmed göra så att dessa program och åtgärder blir mer synliga och får mer genomslagskraft under 2008.
The European Year will seek to highlight the message to the public at large that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Under Europeiska året kommer man att föra ut budskapet att alla människor, oavsett kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning har rätt till lika behandling.
The European Year will seek to raise awareness about the importance of promoting good relations between the various groups in society, and in particular among young people.
Europeiska året syftar till att öka medvetenheten om hur viktigt det är att främja goda relationer mellan olika samhällsgrupper, särskilt bland ungdomar.
The European Year will target common barriers and inequalities affecting several communities.
Europeiska året kommer att angripa gemensamma hinder och ojämlikheter som drabbar flera olika grupper.
The European year will thus contribute to rebuilding the image of sport in European society and to countering the risks of a sedentary way of life and social isolation stemming from the increasing use of new technologies.
Det europeiska året kommer därmed att bidra till att förbättra idrottens image i det europeiska samhället och fungera som motvikt till riskerna för stillasittande och social isolering på grund av en ökande användning av den nya tekniken.
The European year will thus contribute to rebuilding the image of sport in European society and to countering the risks of a sedentary way of life and social isolation stemming from the increasing use of new technologies."5
Det europeiska året kommer därmed att bidra till att förbättra idrottens image i det europeiska samhället och fungera som motvikt till riskerna för stillasittande och social isolering på grund av en ökande användning av den nya tekniken.”5
The European Year will thus reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion, and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and to the sustainable development strategy.
Det europeiska året kommer därmed att bekräfta EU:s åtagande för solidaritet, social rättvisa och större sammanhållning samt främja samstämmighet och stöd till EU:s överordnade mål, i synnerhet när det gäller Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och strategin för hållbar utveckling.
The European Years organised over the last 10 years have proven their value as effective awareness raising instruments which had an impact on both the general public and multipliers and have created synergies between different areas of intervention at EU and Member States level.
De Europaår som har anordnats under de senaste tio åren har visat sig effektiva för att öka medvetenheten om en viss fråga, och på så sätt påverka både allmänheten och informationsförmedlare och skapa synergier mellan olika insatsområden på EU-nivå och nationell nivå.
The European Young Consumer Competition of 2002 (€574.500) was substituted in 2003 with the production and distribution in secondary schools of 560.000 copies of a European Consumer Diary, a school agenda informing about consumer rights.
Efter den europeiska tävlingen för unga konsumenter 2002 (574 500 euro) tog man 2003 fram skolkalendern Konsument i Europa i 560 000 exemplar med information om konsumenternas rättigheter.
The European Young Entrepreneur's Prize230 was launched in 1999 in the 15 Member States as an important awareness-raising action and the final ceremony of the European awards for entrepreneurship were held in Paris in June 2000.
Priset till duktiga unga företagare230 lanserades 1999 i de 15 medlemsstaterna som en viktig insats för att höja medvetenheten och den slutliga ceremonin för utdelning av de europeiska prisen för företagande ägde rum i Paris i juni 2000.
The European Youth Forum (EYF) also supports the Commission's proposal to add European value to the voluntary activities of young people.
Europeiska ungdomsforumet stöder också kommissionens förslag att ge unga människors volontärarbete europeiskt mervärde.
The European Youth Forum (EYF) was founded in 1979 in order to represent youth organisations at European level and to start a dialogue with young people.
Det europeiska ungdomsforumet grundades 1979 i syfte att företräda ungdoms­organisationer på europeisk nivå och inleda en dialog med ungdomar.
The European Youth Forum should become accessible not only for the youth organisations and national youth councils (and, via them, at regional and local levels) but also for young people who are not represented by these structures.
Det europeiska ungdomsforumet bör inte bara vara öppet för nationella ungdoms­organisationer och ungdomsråd (och genom dessa för deras motsvarigheter på regional och lokal nivå), utan också för unga som inte är representerade av dessa strukturer.
The European Youth Forum was consulted during the preparation of the proposed common objectives as well as a group of researchers in the field.
De föreslagna gemensamma målen utformades i samråd med Europeiskt ungdomsforum och en grupp forskare på området.
The European Youth Forum was consulted during the preparation of the proposed common objectives.
De föreslagna gemensamma målen utformades i samråd med Europeiskt ungdomsforum.
The European Youth Forum8 was systematically consulted, without excluding other forms of consultation, for example during the conferences with young people (point 5.1).
Europeiska ungdomsforumet8 har rådfrågats systematiskt, dock utan att andra samrådsmetoder har uteslutits, vilket även var fallet vid ungdomskonferenserna (se punkt 5.1).
The European youth information charter is applied together with additional national quality standards.
Europeiska stadgan för ungdomsinformation tillämpas tillsammans med ytterligare nationella kvalitetsstandarder.
The European Youth Information Charter which was adopted in 1993 by the General Assembly of the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA) constitutes another major reference.
En annan viktig referensram är den europeiska stadgan om ungdomsinformation som antogs 1993 av generalförsamlingen för ERYICA (European Youth Information and Counselling Agency).
The European Youth Pact
Europeiska ungdomspakten
The European Youth Pact
Europeiska ungdomspakten.
The European Youth Pact agreed by the European Council in March 2005 provides a common framework for action by the EU and Member States.
Europeiska rådet antog i mars 2005 en europeisk ungdomspakt som ger en gemensam ram för EU:s och medlemsstaternas åtgärder.
The European Youth Pact also includes the ambition to ensure the overall consistency of initiatives in these areas and to provide a starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
I den europeiska ungdomspakten framhålls även ambitionen att garantera samstämmighet mellan de initiativ som skall tas på dessa områden och att pakten skall utgöra utgångspunkt för en stabil och kontinuerlig kraftsamling till förmån för ungdomen.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives20 also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.
Den europeiska pakten för ungdomsfrågor och initiativ20 som kommissionen nyligen tagit betonar också behovet av lärandeprocesser som så tidigt som möjligt stödjer utvecklingen av unga människors färdigheter att delta och deras självförtroende och kunnande i fråga om entreprenörskap.
The European Youth Pact raised the profile of youth within the Lisbon Strategy, particularly with regards to education and employment, and progress was achieved in anti-discrimination and health.
Tack vare den europeiska pakten för ungdomsfrågor har ungdomsfrågorna framhävts i Lissabonstrategin, särskilt när det gäller utbildning och sysselsättning, och framsteg hade gjorts inom hälsa och bekämpning av diskriminering.
The European Youth Portal could become a catalyst for the development of a network of national and European youth portals and could strengthen cooperation in providing youth information services.
Den europeiska ungdomsportalen skulle fungera som en sporre för utvecklingen av ett nätverk av nationella och europeiska ungdomsportaler och stärka samarbetet när det gäller att förmedla informationstjänster för ungdomar.
The European Youth Summit "Your Europe" held in Rome in March 2007, the European Youth Week and regular Presidency Youth events are positive steps towards such a structured dialogue with young people.
Det europeiska ungdomstoppmötet ”Ditt EU” som hölls i Rom i mars 2007, den europeiska ungdomsveckan och regelbundna ungdomsevenemang som ordförandeskapen anordnar är positiva steg i riktning mot en sådan strukturerad dialog med unga människor.
The European Youth Week 2013 was dedicated to young people's active citizenship and participation in society; prizes were awarded to Youth in Action projects showing exemplary work to promote citizenship among young people.
Under den europeiska ungdomsveckan 2013 sattes fokus på ungas aktiva medborgarskap och deltagande i samhällslivet, och man delade ut priser till Aktiv ungdom-projekt som visade på bra sätt att höja medborgarskapets status bland unga.
The European Youth Week from 29 September to 5 October 200322 enabled to highlight the political action taken in favour of young people at European level and in the Member States, as well as the results of the YOUTH programme, with a series of events at the European Parliament, the Commission and throughout Europe.
Europeiska ungdomsveckan mellan den 29 september och den 5 oktober 200322 gav möjlighet att utnyttja såväl de politiska insatser som gjorts för ungdomar på europeisk nivå och i medlemsstaterna som resultaten av programmet Ungdom, genom en rad evenemang i Europaparlamentet, kommissionen och i hela EU.
The European “Seniorforce Day” involved over 11.000 participants.
Över 11 000 personer deltog i European Seniorforce Day.
The European “Seniorforce Day” marked the International Day of Older Persons (1 October) and sought to mobilize older people as volunteers.
European Seniorforce Day sammanföll med Internationella äldredagen (den 1 oktober) och syftade till att få äldre människor att engagera sig i frivilligt arbete.
The European-level discussion about designs began in 1993 and has not yet finished.
Den europeiska debatten om mönster inleddes 1993 och är ännu inte avslutad.
The European-wide consultation
Det Europa-omfattande samrådet
the European-wide definition of "food" and other concepts is welcomed;
Införandet av gemenskapsdefinitioner av livsmedel och andra viktig begrepp välkomnas.
The European/Accession Partnerships agreed in December 2005 for the Western Balkan countries define the priorities on which the countries should concentrate in the short and medium term.
I de europeiska partnerskap/anslutningspartnerskap med länderna på västra Balkan som man enades om i december 2005 fastställs prioriterade områden för dessa länders åtgärder på kort och medellång sikt.
The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
Under 2000-talet står vi i EU inför en stor utmaning, nämligen att utvidga grunden för våra demokratier genom att inkludera nya medborgare med lika rättigheter och skyldigheter.
The Europeans of the third millennium long to be assured of a better quality of life.
Europamedborgaren av år 2000 hyser en stark önskan om bättre livskvalitet.
The Europeans therefore have material to discuss within the framework of TALD.
EU har därmed mycket att ta upp inom ramen för TALD.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
EU:s medborgare har alltså mycket att ta upp inom ramen för dialogen med de civila samhällena.
The European Community proposed production controls for introduction into the Montreal Protocol at the Ninth meeting of the parties in Montreal 1997 and there is a strong political argument for taking this measure at Community level (see 1.3).
Vid parternas nionde möte i Montreal 1997 föreslog Europeiska gemenskapen att en begränsning av produktionen borde införas i Montrealprotokollet och det är av starka politiska skäl motiverat att vidta denna åtgärd på gemenskapsnivå (se 1.3).
The European Parliament and the European Central Bank share this view42.
Europaparlamentet och Europeiska centralbanken delar denna uppfattning42.
The European Parliament delivered on 11 March 1999 its opinion on the draft decision based on Article 175(1) of the Treaty.
Europaparlamentet lämnade den 11 mars 1999 sina synpunkter på ett utkast till beslut baserat på artikel 175.1 EG.
The European Parliament’s main considerations coincide with those of the Commission.
Europaparlamentets huvuduppfattningar överensstämde med kommissionens.
The European Union does not yet have all the means to change the international market.
Europeiska unionen har dock fortfarande inte tillgång till alla de medel som krävs för att påverka världsmarknaden.
The European‑level dialogue with employers and employees has resulted in the establishment of a framework for action on gender equality.
Dialogen med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå har utmynnat i att det har införts ramar för jämställdhetsarbetet.
The Europol Council Decision pre-defines strictly these databases and attaches to them different purposes, different rules on who could access them and specific provisions on data protection and security.
I rådets beslut om Europol ges en strikt förhandsbeskrivning av dessa databaser, som kopplas till olika syften, olika bestämmelser om vem som har tillgång till dem och särskilda bestämmelser om uppgiftsskydd och datasäkerhet.
The Europol Information System (the EIS) is a reference database used for cross-matching purposes.
Europols informationssystem är en referensdatabas som används för jämförande kontroller.
The Europol management board is invited to consider the establishment of agreements with transit countries to foster the operational exchange of information.
Europols styrelse uppmanas att överväga överenskommelser med transitländer för att gynna operativt informationsutbyte.
The Europol Officer on call could interact with the Europol Liaison Officers of the National Bureaux at Europol.
Den vakthavande Europol-tjänstemannen skulle kunna stå i förbindelse med Europols sambandsmän vid Europols nationella kontor.
The EuroPrix event was well organised and effective.
EuroPrix-tävlingen var välorganiserad och effektiv.
The EuroPrix events also reached large audiences, showcasing the best multimedia products available in Europe.
EuroPrix-tävlingen nådde också en stor publik genom att visa upp de bästa multimediaprodukterna som fanns tillgängliga i Europa.