natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Rapporternas format och innehåll, tidsramen och sista dag för inlämnandet av rapporterna ska fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
the form, either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission;
antingen genom den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
the form, name and registered office of each merging company and those proposed for the company created by the merger;
Form, firma och säte för varje fusionerande bolag samt den planerade formen, firman och sätet för det bolaget som uppstår genom fusionen.
the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company created by the merger;
Uppgift om de fusionerande bolagens form, firma och säte samt om den planerade formen, firman och sätet för det bolag som uppstår genom fusionen.
The form, when completed, and its contents shall be kept confidential and shall only be used to facilitate the treatment of seafarers.
Rapportformuläret och dess innehåll ska behandlas konfidentiellt och får inte användas för annat ändamål än att underlätta behandlingen av sjöpersonal.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 10 May 2013.
Initiativets föreskrivna insamlingsperiod (12 månader) avlutades den 10 maj 2013.
The formal 12-month collection period for the Initiative ended on 11 May 2013.
Den 11 maj 2013 löpte den formella tolvmånadersperioden för insamling av underskrifter ut för detta initiativ.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 June 2013.
Initiativets föreskrivna insamlingsperiod (12 månader) avlutades den 22 juni 2013.
The Formal acts referred to in the first paragraph include, but are not limited to:
Med ”formell handling” i punkt 1 avses bland annat följande:
The formal adoption and publication of this regulation at the end of June, almost three months after the beginning of the summer season did not allow this regulation to help industry to react more flexibly to the rapid changes of the market condition.
Denna bestämmelse antogs och offentlig­gjordes i slutet av juni, nästan tre månader in på sommarsäsongen, och detta innebar att bestämmelserna inte underlättade för näringslivet att reagera på ett mer flexibelt sätt på de snabbt förändrade marknadsförhållandena.
The formal adoption is expected in Spring 2004.
Det formella antagandet förväntas ske våren 2004.
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
De åtta rättsakterna antogs formellt i april 2009 och de olika åtgärderna kommer att genomföras under de kommande åren13.
The formal adoption procedures started in Europol and within the Commission.
Förfarandet för det formella antagandet har inletts inom såväl Europol som kommissionen.
The formal advice given by ERGEG in 2006 could be the starting point.
Det formella råd som gavs av ERGEG 2006 skulle kunna vara startpunkten.
The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Eftersom de formella och informella nätverk för beslutsfattare som skapats genom dessa insatser ser ut att bli varaktiga kommer interkulturell dialog sannolikt att få fortsatt stöd på EU-nivå.
The formal APA should be given effect by formal agreements between the tax administrations involved (in a multi-lateral APA there could be one agreement between all tax administrations or a series of bilateral agreements between each tax administration).
Den formella överenskommelsen om prissättning bör ges effekt genom formella avtal mellan de berörda skatteförvaltningarna (vid en multilateral förhandsöverenskommelse kan detta vara ett enda avtal mellan alla skatteförvaltningar eller ett antal bilaterala avtal mellan de olika skatteförvaltningarna).
The formal application is received by each tax administration.
Den formella ansökan inkommer till båda skatteförvaltningarna.
The formal application was received on 13 August 2003 within the regulatory deadline and completed by further information received on 22 August.
Den formella ansökan mottogs den 13 augusti 2003, inom den föreskrivna tidsfristen, och kompletterades med ytterligare uppgifter som mottogs den 22 augusti.
The formal arrangements are less important than the actual form coordination takes.
Det formella är av mindre betydelse än samordningens praktiska innehåll.
The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep this influence under control.
De formella och informella nätverk med ekonomiskt inflytande som armén har måste läggas i dagen, och lämpliga åtgärder måste vidtas för att hålla detta inflytande under kontroll.
The formal basis for establishing the network is found in Article 11 of the proposed Regulation, according to which the national competition authorities and the Commission are to apply the Community competition rules in close cooperation.
Den formella grunden för upprättandet av nätverket återfinns i artikel 11 i förslaget till förordning där det anges att de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen skall tillämpa gemenskapens konkurrensregler i nära samarbete.
The formal basis for establishing the network is to be found in Article 11 of the proposed regulation.
Den formella grunden för att upprätta ett nätverk återfinns i artikel 11 i den föreslagna förordningen.
The formal condition: notification of draft legislation
Det formella villkoret: anmälan av förslag till lagstiftning
The formal consultation on proposed legislation in the social policy field will continue to be based upon the procedures laid down in the 1993 Communication.
Formella samråd om förslag till social och arbetsmarknads lagstiftning kommer även i fortsättningen att grundas på de förfaranden som fastställdes i meddelandet från 1993.
The formal deadline for amendments is Thursday, 18 March 2010 at 10 a.m.
10.00 torsdagen den 18 mars 2010.
The formal decision referred to in paragraph 1 shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the management and control system, including the role of intermediate bodies therein, and its compliance with Articles 62, 63, 114 and 115.
Det formella beslut som avses i punkt 1 ska vara baserat på en rapport och ett utlåtande från ett oberoende revisionsorgan som utvärderar förvaltnings- och kontrollsystemet, inklusive den roll som de förmedlande organen spelar, och dess överensstämmelse med artiklarna 62, 63, 114 och 115.
The formal disclosure requirement would not require patent offices to judge whether prior informed consent requirements have been complied with at the point of access.
Det formella kravet på offentliggörande innebär inte att patentbyråer skall avgöra om kraven för förhandsgodkännande har uppfyllts vid tillträdesplatsen.
The formal endorsement by Member States would imply that the common GPP criteria would be included in the national action plans and guidance on Green public procurement which Member States have set up or are in the process of setting up in the light of the Communication on Integrated Product Policy of 2003.
Formellt godkännande från medlemsstaterna skulle innebära att de gemensamma kriterierna för miljöanpassad offentlig upphandling togs med i de nationella handlingsplanerna och vägledningarna om miljöanpassad upphandling som medlemsstaterna har utarbetat eller håller på att utarbeta i enlighet med 2003 års meddelande om integrerad produktpolitik.
The formal establishment of the Social Protection Committee is a milestone in European co-operation in the social field.
Det formella inrättandet av Kommittén för social trygghet är en milstolpe i europeiskt samarbete på det sociala området.
The formal exchange of positions should take place with an exchange of CA position papers.
Det formella utbytet av ståndpunkter bör ske genom ett utbyte av de behöriga myndigheternas positionsdokument.
The formal exclusion of motors, which are already covered by a number of more specific Directives, removes the administrative uncertainty which was troubling manufacturers.
Det formella undantaget för motorer, som redan täcks av andra mer riktade direktiv, skapar en administrativ osäkerhet som påtalats av tillverkarna.
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
De första fondavtalen bör bli klara under 2014 och verksamheten komma igång
The formal implementation notice for candidate countries was published on 25.02.03.
Det formella genomförandemeddelandet till kandidatländerna publicerades den 25 februari 2003.
The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Att de europeiska medborgarskapsrättigheterna formellt skrivits in i de senaste fördragen har inte varit tillräckligt för att förhindra att skepsisen mot EU tilltar i den allmänna opinionen.
The formal investigation also having revealed that, in view of the de facto exclusion of German companies from the arrangement, its selective nature could not be disputed, the Commission found the aid scheme in question incompatible with the Treaty.
Av förfarandet framgick även att ordningens selektiva karaktär var obestridlig med tanke på att tyska företag de facto uteslöts från den, och därför är den aktuella stödordningen enligt kommissionens bedömning oförenlig med fördraget.
The formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
Den formella granskningen omfattade också ett system för skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet (taxe professionnelle) som var tillämpligt på FT.
The formal investigation covered the period 1995-2002.
Den formella granskningen omfattade perioden 1995–2002.
The formal investigation procedure was initiated in November 2000 and extended in November 2001.
Ett formellt granskningsförfarande inleddes i november 2000 och förlängdes i november 2001.
The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
Detta alternativ innebär att de formella rättsliga kraven förblir oförändrade, men att man beslutar att aktivt ta itu med problemet inom ramen för de möjligheter som den befintliga lagstiftningen ger.
The formal links between public and private actors in different sectors of the economy, energy included, still suffer from a lack of transparency.
De formella kopplingarna mellan offentliga och privata aktörer inom olika sektorer av ekonomin, däribland energisektorn, kännetecknas fortfarande av brist på öppenhet och insyn.
The formal negotiations on the contents of the Community support framework took place in February and March 2000 and resulted in a number of changes to the original Irish proposals.
De formella förhandlingarna om innehållet i GSR ägde rum i februari och mars 2000 och ledde till att flera förändringar gjordes av de ursprungliga irländska förslagen.
The formal outcome of the process was the publication and adoption of a Green Paper ‘Public Sector Information: A Key Resource for Europe’ in 1999.
Resultat blev offentliggörandet och antagandet 1999 av grönboken "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa".
The formal presentation of the part “official codification” follows that usually used for proposals which merely codify legislative texts.
Formellt presenteras den del som är en “officiell kodifiering” på det sätt som är brukligt för förslag som uteslutande gäller kodifiering av rättsakter.
The formal procedure of conciliation was launched in January 2002 and discussions are currently at an advanced stage (March 2002).
Det formella samrådsförfarandet inleddes i januari 2002 och diskussionerna är nu långt framskridna (mars 2002).
The formal proposals will stress the interdependence of the different noise mitigating measures, whereby noise operating restrictions should not be considered first and foremost, but, if deemed necessary, should ne seen as an important and complementary contributor in a wider combination of cost-effective measures.
I det formella förslaget betonas sambanden mellan de olika bullerreducerande åtgärderna, där bullerrelaterade driftsrestriktioner inte bör väljas i första hand, men där de om de anses nödvändiga bör betraktas som viktiga kompletterande åtgärder i en bredare uppsättning kostnadseffektiva åtgärder.
The formal relationship recently established between the European Commission and Eurocontrol26, and the creation of the European Aviation Safety Agency27, will be of assistance in translating policy objectives into technical positions for WRC-07.
Det formella förhållande som nyligen inrättades mellan Europeiska kommissionen och Eurocontrol26, och inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet,27 kommer att vara till hjälp när de politiska målen skall överföras till tekniska ståndpunkter inför WRC-07.
The formal report that the Commission is required to made under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources;
Det skall fungera som den formella rapport som kommissionen enligt artikel 3 i direktiv 2001/77/EG skall sammanställa för att bedöma vilka framsteg EU:s 15 medlemsstater gjort mot sina nationella mål för 2010 vad gäller el producerad från förnybara energikällor.
The formal report that the Commission is required to make under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources;
Det skall fungera som den formella rapport som kommissionen enligt artikel 3 i direktiv 2001/77/EG skall sammanställa för att bedöma vilka framsteg EU-15 gjort mot sina nationella mål för 2010 vad gäller el producerad från förnybara energikällor.
The formal requirements for the application as set out in Article 3.
Huruvida de formella kraven på ansökan enligt artikel 3 är uppfyllda.
The formal role of the Community in the WRC process is limited by its observer status.
Gemenskapens formella roll i WRC-förfarandet begränsas av dess observatörsstatus.
the formal rules applicable to agreements on the choice of applicable law; and
vilka formkrav som gäller för avtal om val av tillämplig lag, och
the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements;
formell giltighet för avtal som skapar eller överför rättigheter i fast egendom där sådana avtal är föremål för tvingande formella krav i lagstiftningen i den medlemsstat där den fasta egendomen befinner sig,
The formalisation of social dialogue occurred through the 1998 Christmas Pact.
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter formaliserades i 1998 års "julfördrag".
The formalisation of the participation
De formella ramarna för medverkan
The formalised consultation structures are complementary to already ongoing, and ad hoc, bilateral discussions with European and national SME organisations.
De formaliserade samrådsstrukturerna kompletterar de som redan finns samt tillfälliga strukturer för bilaterala diskussioner med europeiska och nationella SMF-organisationer.
The formalities as specified in Article 13(2), the inspections as provided for in paragraph (1) and the checks for compliance with the provisions of Article 4 in respect of Annex III shall be carried out at the same time as the formalities required for the customs-approved treatment or use concerned.
De formaliteter som anges i artikel 13.2, de kontroller som föreskrivs i punkt 1 samt kontrollerna för att verifiera att bestämmelserna i artikel 4 avseende bilaga III beaktas, skall genomföras samtidigt med de formaliteter som krävs för den godkända tullbehandlingen.
The formalities concerned are those requiring a guarantee to be lodged before goods are dispatched and excise duty to be paid upon delivery of the products.
Formaliteterna i fråga är lämnande av en garanti före avsändandet av varorna samt betalning av punktskatt i samband med leveransen av varorna.
The formalities for its application are complex.
Bestäm-melserna för tillämpningen av dessa tullnivåer är komplicerade.
The formalities for its application are complex.
Bestämmelserna för tillämpningen av dessa tullnivåer är komplicerade.
The formalities in question are those required under the basic directives or amendments to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 (‘port State control’), Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, which impose formalities in their respective areas, and Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Det rör sig om formaliteter som föreskrivs i grunddirektiven eller i ändringar av följande direktiv: rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 (”hamnstatskontroll”), Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, vilka föreskriver formaliteter inom respektive område, samt förordning (EG) nr 562/2006 (kodex om Schengengränserna).
The formalities laid down by the Community customs provisions for the exportation of goods from the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the exportation of excise goods from the Community to a territory referred to in Article 5(2).
De formaliteter som anges i gemenskapens tullbestämmelser för export av varor från gemenskapens tullområde ska gälla i tillämpliga delar vid export av punktskattebelagda varor från gemenskapen till något av de territorier som avses i artikel 5.2.
The formalities laid down by the Community customs provisions for the importation of goods into the customs territory of the Community shall apply mutatis mutandis to the entry of excise goods into the Community from a territory referred to in Article 5(2).
De formaliteter som anges i gemenskapens tullbestämmelser för import av varor till gemenskapens tullområde ska gälla i tillämpliga delar vid införsel av punktskattebelagda varor till gemenskapen från något av de territorier som avses i artikel 5.2.
The formalities might be unmanageable and the delays in registering valid rights and the related contracts could be a hindrance to freedom of movement in a very brisk market.
Formaliteterna skulle kunna bli omöjliga att hantera och fördröjd registrering av giltiga rättigheter och tillhörande avtal kunde utgöra ett hinder för den fria rörligheten på en mycket livlig marknad.
The formalities referred to in paragraph 1 shall consist of meticulous inspections by the responsible official bodies on at least
De formaliteter som avses i punkt 1 skall bestå av noggranna kontroller som de ansvariga officiella organen skall utföra av minst
the formalities required under the VAT and excise provisions in force;
De formaliteter som krävs enligt gällande bestämmelser om mervärdesskatt och punktskatter.
The formalities to be completed are generally unwieldy.
De formaliteter som skall uppfyllas är i allmänhet betungande.
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Prospektsammanfattningens format och innehåll ska ge nyckelinformation som gör det möjligt för investerare att göra välgrundade investeringsbedömningar och jämföra värdepapperen med andra investeringsprodukter.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.
Sammanfattningens format och innehåll ska väljas på ett sätt som möjliggör jämförelse med andra investeringsprodukter som motsvarar de investeringsförslag som beskrivs i prospektet.
The format and content of these signs should be determined by health authorities or other agencies of the government and may identify a telephone number or other mechanisms for the public to report violations and the name of the person within the premises to whom complaints should be directed;
På skyltarna kan anges ett telefonnummer eller någon annan kontaktväg som allmänheten kan använda för att rapportera överträdelser, samt namnet på den person i lokalen som klagomål kan framföras till.
the format and design of the means of identification provided for in Article 4;
formatet på och utformningen av de identifikationsmärken som föreskrivs i artikel 4,
The format and level of detail of the pre trade information to be provided as well as the exception and waivers to these requirements will be defined in delegated acts.
Formatet hos och detaljnivån på uppgifterna före handel och undantagen från överblickbarhetskraven kommer att fastställas i delegerade akter.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
hur ofta rapporteringen ska ske och i vilket format, vilket kommissionen kan ange i detalj genom kommittéförfarandet.
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg är tillgängliga på följande Internetadress: "http://simap.europa.eu ".
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg som fastställs av kommissionen är tillgängliga på följande internetadress: http://simap.eu.int.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
De format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg som fastställs av kommissionen är tillgängliga på följande internetadress: http://simap.europa.eu.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg fastställs av kommissionen och är tillgängliga på följande internetadress: http://simap.europa.eu.
The format and structure of the reports will be designed to ensure that they are simple to open, print and circulate.
Rapporterna kommer att ha ett format och en struktur som gör att de är enkla att öppna, skriva ut och sprida vidare.
The format and the procedure for the issue of fishing licences and fishing authorisations shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Beslut om format och förfarande för utfärdande av fiskelicenser och fisketillstånd ska fattas i enlighet med förfarandet i artikel 111.
the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
format och omfattning av den information som avses i artikel 86.3,
the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1;
format och kommunikationssätt för den information som anges i punkt 1, och
The format can differentiate free-to-air digital television from analogue and it plays a significant role in pay TV.
Formatet kan särskilja okodad digital television från analog, och det är mycket betydelsefullt för betal-TV.