natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The probation period is usually between one and five years for the most serious offences and between six months and three years for the least serious.
Prövotiden är normalt ett till fem år för de allvarligaste brotten och sex månader till tre år för mindre allvarliga brott.
The probation system is the same as for suspension with probation.
Samma regler gäller som vid villkorlig dom med prövotid.
The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
Sondens diameter skall möjliggöra en representativ provtagning och tillräckligt flöde genom opacimetern.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Sonden skall täcka åtminstone 80 % av avgasrörets diameter.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Sonden skall täcka åtminstone 80 % av avgasrörets diameter.
The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple hole probe as described under SP1 in section 1.2.1, Figure 5.
Sonden skall utgöras av ett öppet rör vänt mot flödesriktningen längs med avgasrörets mittaxel, eller en sond med flera hål enligt beskrivningen under SP1 i punkt 1.2.1, figur 5.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Provtagningssonden kopplas bort från avgassystemet, och anslutningen pluggas igen.
The problem
Bakgrund
The problem
Frågeställningen
The problem
Problematik
The problem
Problembeskrivning
The problem
Problemet
The Problem
Problemet:
The problem
PROBLEMFORMULERING
The problem - and it is a real problem - is the future that lies ahead from the angle of European competition law.
Det som utgör problemet – och det är verkligen ett problem – är frågan om dess framtid med hänsyn till EU:s konkurrenslagstiftning.
The problem - the evolving nature of threats
Problemet – hotens ständiga förändring
The problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:
Den fråga som diskuteras här är således hur följande kan förvaltas och finansieras:
The problem addressed in this impact assessment is the incomplete business to consumer (B2C) internal market.
Det problem som behandlas i denna konsekvensanalys är den ofullständiga inre marknaden i förhållandet mellan näringsidkare och konsumenter.
The problem addressed is not how much directors are paid, but the mismatch between pay and performance.
Problemet är inte hur mycket ledande befattningshavare tjänar, utan den bristande överensstämmelsen mellan lön och resultat.
The problem also relates to the question of co-financing; this may take the form of joint co-financing or parallel co-financing.
Problem uppstår även i samband med medfinansiering, som antingen kan gälla gemensam medfinansiering eller parallell medfinansiering.
The problem also results in less legal certainty.
Problemet leder också till minskad rättssäkerhet.
The problem analysis confirmed that four problems appear across 12 policy areas:
Problemanalysen bekräftade att fyra problem förekommer inom tolv politikområden:
The problem analysis has underlined that improving Europe’s eco-innovation performance must be tackled from both the supply and the demand side in an integrated approach.
I problemanalysen har det betonats att Europas prestanda när det gäller miljöinnovation måste behandlas både i efterfrågeledet och i utbudsledet genom en integrerad strategi.
The problem analysis is further refined by this complementary impact assessment accompanying the legislative proposal on energy infrastructures.
Den här kompletterande konsekvensanalysen, som tillhör lagförslaget om energiinfrastrukturer, bidrar till att ytterligare förbättra problemanalysen.
The problem and the way forward
Problemet och lösningen
The problem and who it affects
Problemet och vem det påverkar
The problem and whom it affects
Problemet och vem det påverkar
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Problemet uppstår när banker erbjuder sina kunder att välja mellan 'OUR', 'BEN' och 'SHARE', medan en sådan valmöjlighet inte finns för inhemska betalningar.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Problemet uppkommer när skillnaden är för stor eller uppstår för plötsligt eller när importerat kapital inte används för investeringar i produktionen.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden or where imported capital is not used for productive investments.
Problemet uppstår när skillnaden är för stor eller uppstår för plötsligt eller när importerat kapital inte används för investeringar i produktionen.
The problem appears when the difference is too wide or too sudden.
Problemet uppstår när skillnaden är för stor eller uppstår för plötsligt.
The problem areas are:
Problemen är
The problem areas behind each of the three drivers are listed in Table 1 below.
Problemområdena för var och en av de tre orsakerna beskrivs i tabell 1 nedan.
The problem areas listed are: pesticides, plant nutrients, soil protection, biodiversity, nature protection, animal welfare, and food safety.
Följande områden har identifierats som problemområden: bekämpningsmedel, växtnäring, markskydd, natur-, art- och djurskydd samt livsmedelssäkerhet.
The problem arises from the fact that it is technically not possible either to make direct use of the Bretton Woods estimates3 or to make country-by-country estimates, however approximate.4
Problemet består i att man inte direkt kan använda Bretton Woods-beräkningarna3 eller göra beräkningar land för land, inte ens ungefärliga man än vill göra det.4
The problem arises from the need to use these machines only when the new currency is introduced, and not before.
Det stora problemet är att denna apparatur inte kan installeras innan den nya valutan är i cirkulation.
The problem arises of whether the regulation should expressly state which law is most appropriate to regulate this question, given the risks of forum shopping.
Här väcks frågan om inte förordningen uttryckligen borde ange vilken rättsordning som bäst reglerar denna fråga, med tanke på riskerna med forum shopping.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Problemen uppstår då företagsledarna inte inser att deras företag är i riskzonen.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Problemen uppstår då företagsledarna inte inser att deras företag är konkurshotade.
The problem at the moment is not only a technical one but also concerns the availability of know-how, i.e. the knowledge necessary to see through a development linked to a whole host of services.
De nuvarande problemen är inte bara tekniska, utan gäller tillgången på kunnande, dvs.
The problem becomes even more alarming in those places where the socio-cultural context tends to justify physical, psychological and sexual abuse of women.
Problemet blir än mer allvarligt i de sociokulturella miljöer där man accepterar fysiska och psykologiska övergrepp och sexuellt utnyttjande av kvinnor.
The problem becomes worse when those most in need of such an economic stimulus are the countries that have not attained that goal.
Problemet förvärras när de länder som har störst behov av sådan ekonomisk stimulans inte har uppnått detta mål.
The problem can be attributed partly to the low willingness of firms to provide part-time employment contracts, often used by employees with small children in other Member States, and partly to limited availability of affordable child-care facilities, especially for children below the age of three.
Problemet kan delvis hänföras till företagens obenägenhet att bevilja deltidsanställningskontrakt, vilket ofta anställda med småbarn har möjlighet att utnyttja i andra medlemsstater, och delvis till den begränsade tillgången på barnomsorgslösningar till rimlig kostnad, särskilt för barn under tre års ålder.
The problem can be seen in two ways.
Problemet kan ses på två sätt.
The problem can be summarised as follows:
Sammanfattningsvis kan problemet beskrivas på följande sätt:
The problem can be thus identified as regulatory failure (inadequately defined legal framework and implementation failure).
Problemet kan därmed definieras som en brist i lagstiftningen (bristfälligt definierade rättsliga ramar och brister i tillämpningen).
The problem can only be tackled comprehensively through concerted action in each affected river basin and coastal area.
Ett helhetsgrepp om problemet får man bara genom samordnad handling i alla berörda avrinnings- och kustområden.
The problem can, therefore, only be addressed effectively by coordinated action and a cooperative approach between the European institutions and the Member State administrations.
Följaktligen kan problemet bara åtgärdas effektivt genom samordnade insatser och samarbete mellan EU-institutionerna och medlemsstaternas förvaltningar.
The problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at EU level.
Detta fenomen kan inte bekämpas effektivt genom isolerade åtgärder som inte samordnas på EU-nivå.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Problematiken kan inte bemötas med ett nytt strategidokument som innehåller gamla välkända krav.
The problem causes are: shortages and inefficient use of resources, gaps and inconsistencies in the regulatory system, and predominantly prescriptive, one-size-fits-all regulation.
Orsakerna till problemen är brist på och ineffektiv användning av resurser, luckor och inkonsekvens i regleringssystemet samt överdrivet föreskrivande regler, där samma villkor gäller för alla.
The problem comes from its repeated consumption due to its accessibility and its very low price.
Problemet är den stora konsumtionen, som beror på tillgängligheten och det mycket låga priset.
The problem concerning other environmental impacts is addressed by extending the scope to non-energy-related products for which such impacts dominate over energy use (option 3) or, alternatively, by reviewing and updating the ecodesign analysis methodology ('MEErP') to better address material efficiency impacts of energy-related products (options 1, 1+ and 2).
Problemet vad gäller annan miljöpåverkan kan åtgärdas genom att tillämpningsområdet utvidgas till icke energirelaterade produkter där sådan påverkan är mer framträdande än energianvändningen (alternativ 3), eller alternativt genom att se över och uppdatera metoden för ekodesign för energirelaterade produkter ('MEErP') för att bättre kunna få bukt med energirelaterade produkters miljöpåverkan på grund av materialeffektiviteten (alternativ 1, 1+ och 2).
The problem continues to be political if the EU will not regulate it seriously.
Problemet kommer att förbli politiskt om EU inte tar regleringen på allvar.
The problem could be significantly exacerbated by EU enlargement, which will accentuate the discrepancies between the various Member States' communications environments.
Problemet kan påtagligt accentueras i samband med att unionen utvidgas och att skillnaderna mellan olika medlemsstaters kommunikationsmiljö därvid blir större.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Problemet kan lösas genom att man tillämpar bestämmelserna i artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som garanterar var och en tillgång till akter om honom eller henne, rätten att bli hörd, rätten att få en motivering till besluten och rätten att vända sig till unionens institutioner.
The problem could be solved by increasing airport capacity.
En lösning på problemet skulle kunna vara att utvidga flygplatsernas kapacitet.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Parkeringsproblemet skulle kunna lösas genom att den lokala förvaltningen ställer tillräckligt med parkeringsplatser till förfogande och/eller tillsammans med dessa företag förvaltar gemensamma parkeringsplatser.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places.
Parkeringsproblemet skulle kunna lösas genom att den lokala förvaltningen ställer tillräckligt med parkeringsplatser till förfogande.
The problem definition and its drivers lead to the setting of an overall objective to enable and facilitate the communication to consumers about traditional agricultural products and foodstuffs.
Problemformuleringen och dess bakomliggande faktorer indikerar att en övergripande målsättning bör vara att underlätta och förenkla informationen till konsumenterna angående traditionella jordbruksprodukter och livsmedel.
The problem definition is based on a socio-economic analysis and a wide consultation.
Problemdefinitionen bygger på en socioekonomisk analys och ett brett samråd.
The problem definition is supported by data and feedback received during the follow-up of two previous Communications on multilingualism2 (2007) and the 9 month-long consultation process (2007-2008).
Problemdefinitionen stöds av uppgifter och synpunkter som inkom under uppföljningen av de två tidigare meddelandena om flerspråkighet2 (2007) och den nio månader långa samrådsprocessen (2007–2008).
The problem definition outlined the poor situation of many stocks.
I problemformuleringen beskrevs det allvarliga läget för många bestånd.
The problem described here of costs inherent to distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also occurs very frequently.
Det är också mycket vanligt, såsom beskrivs, att distributören (franchisegivaren) övervältrar egna kostnader på leverantören (franchisetagaren) utan motprestation/mervärde för franchisetagaren.
The problem deserves to be urgently addressed both by politicians and by the institutions most concerned.
Både politiker och berörda institutioner borde ta sig an problemet så snart som möjligt.
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
Problemet ligger emellertid inte främst i att reserverna uttöms på lång sikt, utan snarare i en möjlig framtida kris som uppstår till följd av en obalans på kort sikt mellan utbud och efterfrågan, särskilt till följd av eventuella produktionsavbrott i strategiska områden.
The problem does not seem to be caused by the costs of hardware.
Problemet verkar inte bero på utrustningskostnaderna.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
Problemen delas upp under fyra rubriker, där problem 4 (”konflikt mellan friheten att tillhandahålla tjänster/etableringsfriheten och nationella arbetslivsrelationer”) är direkt relevant för detta förslag.
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees (as the available statistics – see Appendix 1 – already show).
Det förekommer i alla länder och i alla sociala klasser, om än i olika utsträckning (detta är belagt med statistiska uppgifter, se bilaga 1).
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees.
Det förekommer i alla länder och i alla sociala klasser, om än i olika utsträckning.
The problem exists in particular in the Southern countries, but also in parts of France, the United Kingdom, Germany and Sweden.
Problemet finns särskilt i länderna i söder, men också i delar av Frankrike, Storbritannien, Tyskland och Sverige.
The problem explained above with regard to third countries does not of course apply to the candidate countries which are destined to become members of the European Union.
De ovan angivna problemen i förhållande till tredje land gäller givetvis inte kandidatländerna som kommer att bli medlemmar i Europeiska unionen.
The problem for a start up business is to secure its initial funding.
Problemet för ett nystartat företag är att säkra finansieringen för den första tiden.
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).
Problemet med att redovisa biomassa ovan jord för åkermark beror på distinktionen mellan örtartad (där hänsyn bara tas till kollagret i marken) och träartad (där hänsyn tas till biomassan).
The problem for innovative fertilisers with the existing regulatory construction is two-fold
De nuvarande bestämmelserna ger upphov till två slag av problem i samband med innovativa gödselmedel.
The problem for manufacturers and users alike arises from the presence of water in the paint or resin, not the absence of VOCs.
Problemet för såväl producenter som konsumenter är att färgen eller hartsen innehåller vatten, inte frånvaron av flyktiga organiska föreningar, VOC.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Problemet för den skogsbaserade sektorn är att befintliga regler och instrument är splittrade, vilket ger upphov till överlappningar och potentiella inkonsekvenser.
The problem for the public authorities - principally the local authorities, but also those with a wider remit - is therefore to decide what instruments to deploy in order to nurture this "socially constructed market".
Problemet för de offentliga myndigheterna - främst de lokala myndigheterna, men också de med ett vidare ansvarsområde -är därför att bestämma vilka instrument som skall användas för att driva upp denna "socialt uppbyggda marknad".
The problem for the users is that if they encrypt e-mail or voice communications the recipient must be able to understand it.
Problemet för användaren är att man måste se till att mottagaren förstår krypterad e-post eller röstkommunikation.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.
Problemet i detta sammanhang är om man saknar bredbandsteknik eller inte har de specialistkunskaper och färdigheter som krävs för att till fullo kunna dra nytta av IKT.
The problem for users is to find appropriate information that is understandable, up-to-date and responds to their particular needs.
Problemet är att hitta relevant information som är begriplig, aktuell och som svarar mot användarens särskilda behov.
The problem for widespread uptake of this solution is similar to that faced in encryption - the need for interoperability and key management.
Allmän användning av denna lösning står inför samma problem som krypteringen – behovet av driftskompatibilitet och nyckelhantering.
The problem had been resolved by the time of the reply.
Problemet var löst när svaret inkom.
The problem has already arisen in connection with the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, which drew a distinction between cases where a controlling interest was based on a majority of voting rights, those where it was based on agreements, those where the effective exercising of control was noted on the basis of a minority holding, and finally those where a joint influence was exercised.
Problemet fanns redan i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983, som tydligt skiljer på fall där det bestämmande inflytandet grundas på en majoritet av röstandelarna, fall där det grundas på överenskommelser, fall där utövandet av ett bestämmande inflytande grundas på ett minoritetsägande och slutligen fall där ett gemensamt inflytande utövas.
The problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through establishment of the European Network and Information Security Agency.
Problemet har tagits upp av kommissionen i en lång rad meddelanden och rekommendationer, och genom inrättandet av Europeiska byrån för informationssäkerhet.
The problem has been brought to light particularly by services linked to e-commerce.
Problemet har blivit särskilt tydligt när det gäller tjänster i samband med e-handel.
The problem has been exacerbated by a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side-effects of fishing.
Problemet har förstärkts av att kunskap om de marina ekosystemens funktion och sidoeffekterna av fisket saknas eller är bristfällig.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
Problemet har hittills varit mycket lokalt och både sällsynt och kortvarigt, med det kan förvärras med tiden i vissa fall.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
Problemet har hittills varit mycket lokalt och både sällsynt och kortvarigt, men det kan förvärras med tiden i vissa fall.
The problem has therefore become a sensitive issue in international fisheries governance.
Detta har därför blivit en känslig fråga inom den internationella fiskeriförvaltningen.
The problem has thus been solved.
Således har problemet lösts.
The problem here is that the definition of appropriate and proportionate costs may vary considerably between individual countries, which could lead to distortions of competition.
Problemet är att medlemsstaterna kan ha en mycket subjektiv uppfattning om vad som är rimliga och proportionerliga kostnader, vilket kan orsaka en snedvridning av konkurrensen.
The problem identified is twofold: (i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and (ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.
Det identifierade problemet är tudelat (i) tillhandahållandet av marktjänster är inte tillräckligt effektivt på grund av hinder för inträde och expansion, och (ii) den övergripande kvaliteten på marktjänster håller inte jämna steg med behovet av utveckling i fråga om tillförlitlighet, motståndskraft, säkerhet och miljö.
The problem in Corridor II is caused by difficult cooperation with Belarus.
De problem som finns i Korridor II beror på svårigheter i samarbetet med Vitryssland.
The problem in such cases is that, left to themselves, market forces are more likely to consolidate than to reverse the process that leads to economic dualism.
Problemet i en sådan situation är att marknadskrafterna, om de inte kontrolleras, snarare påskyndar än motverkar den process som leder till ekonomisk dualism.
The problem in this instance is not so much the reporting method as the content.
I detta fall ligger problemet inte så mycket i rapporteringsmetoden som i själva substansen i innehållet.
The problem is a lack of critical mass and coherence.
Problemet är bristen på kritisk massa och samordning.
The problem is accentuated by the fact that the Staff Regulations contain a number of unnecessarily-detailed rules .
Problemet förstärks av att tjänsteföreskrifterna innehåller ett antal onödigt detaljerade bestämmelser.
The problem is aggravated by high prices in the domestic market.
Problemet förvärras på grund av höga priser på den inhemska marknaden.
The problem is aggravated by the fact that one of the main fertiliser constituents is phosphate rock, which has been identified by the Commission as a critical raw material.
Problemet förvärras av att en av de viktigaste beståndsdelarna i gödselmedel är fosforit som av kommissionen har identifierats som en råvara av avgörande betydelse.