natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Counter-Terrorism Strategy of 2005 has proved its worth in bringing together and encouraging the implementation of a broad array of actions and instruments which have contributed significantly to combating terrorism at the EU level.
Strategin för terrorismbekämpning från 2005 har varit värdefull såtillvida att den samlat och främjat genomförandet av en bred uppsättning åtgärder och instrument som har stor betydelse för terrorismbekämpningen på EU-nivå.
The countercyclical capital buffer is intended to achieve the broader macro-prudential goal of protecting the banking sector and the real economy from the system-wide risks stemming from the boom-bust evolution in aggregate credit growth.
Syftet med den konjunkturutjämnande kapitalbufferten är att uppnå det bredare makroekonomiska målet att skydda banksektorn och realekonomin mot systemrisker i samband med en ”boom-bust”-utveckling (högkonjunktur följd av krasch) vid snabbt ökande kredittillväxt.
The countercyclical nature of the necessary investment
De nödvändiga investeringarnas konjunkturutjämnande egenskaper
The counterfeiting and piracy phenomenon also has implications in terms of the protection of consumers who are the victims of deliberate deception as to the quality they are entitled to expect from a product bearing, say, a well known brand name.
Varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen påverkar också konsumentskyddet, i och med att konsumenterna drabbas av ett uppsåtligt bedrägeri avseende den kvalitet de har rätt att förvänta sig av till exempel en produkt försedd med ett ansett varumärke.
The counterfeiting of mechanical parts for the automotive sector, of pesticides with highly dangerous ingredients, and of everyday consumer goods for personal hygiene is growing at an alarming rate, with immediate implications for health and safety.
Varumärkesförfalskningen av maskindelar för bilindustrin, insektsmedel som ofta har en mycket farlig sammansättning och kroppsvårdsprodukter utvecklas i farlig takt och har omedelbara följder för hälsa och säkerhet.
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
Motåtgärden ska omfatta alla fartyg om vilka det har slutits avtal under en period av fyra år från dagen för beslutets ikraftträdande.
The counterpart of this concentration is that the Union lacks the kind of polycentric pattern of activity which is undoubtedly a factor in the territorial cohesion of the US, in its less pronounced regional disparities in income and employment and, perhaps, in its competitiveness.
Nackdelen med denna koncentration är att EU saknar den typ av polycentriskt verksamhetsmönster som utan tvekan utgör en faktor bakom den regionala sammanhållningen i USA, med dess mindre uttalade regionala skillnader i inkomst och sysselsättning och kanske även i konkurrenskraft.
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
Motparter för garantin, inbegripet frågor som rör tillämpningen av artikel 150.2.
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Motparterna ska på begäran förse kommissionen med all eventuell ytterligare information som den behöver för att kunna fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning.
The counterparty default risk module shall cover risk-mitigating contracts, such as reinsurance arrangements, securitisations and derivatives, and receivables from intermediaries, as well as any other credit exposures which are not covered in the spread risk sub-module.
Motpartsriskmodulen ska täcka riskreducerande avtal som återförsäkrings­arrangemang, värdepapperiseringar och derivat samt fordringar på förmedlare och varje annan kreditexponering som inte omfattas av undergruppen för spreadrisk.
The counterparty default risk module shall cover risk-mitigating contracts, such as reinsurance arrangements, securitisations and derivatives, and receivables from intermediaries, as well as any other credit exposures which are not covered in the spread risk sub-module.
Motpartsriskmodulen skall täcka riskreducerande avtal som återförsäkrings­arrangemang, värdepapperiseringar och derivat samt fordringar på förmedlare och varje annan kreditexponering som inte omfattas av undergruppen för spreadrisk.
The counterparty default risk module shall reflect possible losses due to unexpected default, or deterioration in the credit standing, of the counterparties and debtors of insurance and reinsurance undertakings over the next twelve months.
Motpartsriskmodulen ska ge uttryck för möjligheten av förluster till följd av oväntat fallissemang eller försämrad kreditvärdighet som rör försäkrings‑ och återförsäkrings­företags motparter och gäldenärer under en följande tolvmånaders­period.
The counterparty default risk module shall reflect possible losses due to unexpected default, or deterioration in the credit standing, of the counterparties and debtors of insurance and reinsurance undertakings over the next twelve months.
Motpartsriskmodulen skall ge uttryck för möjligheten av förluster till följd av oväntat fallissemang eller försämrad kreditvärdighet som rör försäkrings‑ och återförsäkrings­företags motparter och gäldenärer under en följande tolvmånaders­period.
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
Motparten som får finansiella instrument som säkerhet kommer att tillåtas återpantsätta dem bara om den tillhandahållande motparten uttryckligt medgivit det och först sedan de överförts till dennes eget konto.
The counterparty risk will not be eliminated and the bilateral risk will continue to have to be taken into consideration for positions outside the CCP.
Motpartsrisken kommer inte att elimineras och den bilaterala risken måste även fortsättningsvis beaktas för positioner utanför den centrala motparten.
The counties where the payments were made out to were: Lääne-Viru, Põlva, Tartu and Valga counties, 3 projects in each county and 2 projects in Pärnu and Rapla counties.
I följande län gjordes utbetalningar: Lääne-Viru, Põlva, Tartu och Valga, tre projekt i varje län och två projekt i Pärnus och Raplas län.
The countries also had an opportunity to familiarise themselves with Interreg procedures, including the design of regional development strategies for border regions.
Länderna fick också möjlighet att lära känna Interreg-förfaranden, däribland utformningen av regionala utvecklingsstrategier för gränsregioner.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Länderna har också inlett samarbete på nya områden, särskilt genom inrättandet av den regionala byrån för ungdomssamarbete (Regional Youth Cooperation Office, RYCO) och överenskommelsen om att inleda ett nytt pilotprojekt för utbyte av unga offentliganställda.
The countries and regions that can harness these technologies today will play a major role in shaping the world of tomorrow.
De länder och regioner som kan hantera dessa tekniker idag kommer att spela en stor roll i utformningen av morgondagens värld.
The countries and territories concerned are listed exhaustively in Annex II to the EC Treaty.
De länder och territorier som berörs anges utförligt i bilaga II till EG-fördraget.
The countries applying for membership of the European Union:
Länder som ansöker om medlemskap i Europeiska unionen:
The countries are adhering to the principles of democracy.
Länderna ansluter sig till de demokratiska principerna.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
Länderna uppmanas att stärka den ekonomiska politiken och samhällsstyrningen genom att upprätta årliga nationella program för ekonomiska reformer och, vartannat år, program för konkurrenskraft och tillväxt.
The countries around the Mediterranean basin are the EU's second most important market for agricultural products and food after the US.
Länderna runt Medelhavet är EU:s näst viktigaste marknad för jordbruksprodukter och livsmedel efter USA.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
De länder som är associerade till tillämpningen, genomförandet och utvecklingen av Schengenregelverket kommer också att delta i de båda instrumenten inom fonden för inre säkerhet som innebär en utveckling av Schengenregelverket (instrumenten för gränsförvaltning och visering och polissamarbete) som om de vore medlemsstater mot bakgrund av avtalen om associering till Schengenregelverket.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the instrument in accordance with this Regulation.
De länder som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket ska bidra till fonden i enlighet med denna förordning.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument, in accordance with this Regulation.
De länder som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket ska bidra till fonden i enlighet med denna förordning.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
De länder som valts ut på grund av sin särskilda situation inom politiken för romernas inkludering är Rumänien, Bulgarien, Spanien och Finland.
The countries coming under the WTO thus do not form a customs or economic union like the EU, or even a free-trade area.
De länder som omfattas av WTO utgör inte en tullunion eller ekonomisk union som EU, eller ens ett frihandelsområde.
The countries concerned
Berörda länder
The countries concerned are left to draw up their own programme on the basis of their national circumstances and priorities, within the general framework determined by the association agreements.
Det är de aktuella länderna som själva måste fastställa sin tidsplan på grundval av sin nationella situation och sina prioriteringar, samtidigt som de tar hänsyn till den allmänna ramen i associationsfördragen.
The countries concerned are the members of the European Economic Area (the 15 EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and also Switzerland, via a bilateral arrangement.
Det gäller de länder som ingår i EES (EU:s 15 medlemsstater, Norge, Island och Lichtenstein) samt Schweiz genom tillägg av en bilateral klausul.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
De berörda länderna bör tydligt visa att de – med eller utan stöd av det internationella samfundet – på allvar arbetar för att avlägsna de olagliga förfarandena.
The countries confirmed their commitment to the consolidation of democracy, the rule of law, and to the need to establish more efficient political systems.
Länderna bekräftade att de förpliktar sig att befästa demokrati och rättsstaten, liksom att det är nödvändigt att inrätta effektivare politiska system.
The countries driving growth will be China, India, Brazil and the USA, with all that that entails in terms of adjustments and investment if Europe fails to find its place in this context.
De främsta tillväxtländerna kommer att utgöras av Kina, Indien, Brasilien och USA – med allt vad detta innebär i fråga om omprioriteringar och investeringar ifall Europa inte lyckas hitta sin plats i detta sammanhang och med dessa framtidsutsikter.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
De länder som har rätt att motta gemenskapsbistånd för åtgärder som omfattas av denna förordning anges i bilagan.
the countries eligible for support under Council Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
Stödberättigade länder enligt rådets förordning (EG) nr 1085/2006 och relaterade rättsakter.
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
Stödberättigade länder enligt förordning (EG) nr 1638/2006 och relaterade rättsakter.
The countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
De fick lämna förslag på städer och lämna in sina ansökningar, tillsammans med kulturprogrammet för året, till en europeisk urvalsjury som rekommenderade kommissionen att städerna skulle få titeln.
The countries expecting to form part of the euro area as from 1 January 2007 (Estonia, Lithuania and Slovenia) drafted their communication strategies in mid-2005.
De länder som förväntas delta i euroområdet från den 1 januari 2007 (Estland, Litauen och Slovenien) utarbetade sina kommunikationsstrategier under mitten av 2005.
The countries from which goods originate must also be asked to improve controls.
Också de stater varifrån varorna kommer borde tvingas att förbättra kontrollerna.
The countries hardest hit will be those whose economies are most dependent on foreign investment, with a weak industrial structure and entrepreneurial shortcomings, particularly a general lack of entrepreneurial spirit.
Effekterna blir än större i länder som är starkt beroende av utländska investeringar, har en svagt konsoliderad industriväv och bristfällig företagskultur och svag företagaranda.
The countries have already taken part in the decisions at the Rio Conference, and its follow-up.
Dessa länder har redan deltagit i besluten vid Riokonferensen och dess uppföljningsarbeten.
The countries have expressed a particular interest in a liberalisation of EU’s visa regime  and its migration policy in general.
Länderna har uttryckt ett särskilt intresse för en liberalisering av EU:s viseringssystem och migrationspolitiken i allmänhet.
The countries have signed 24 bilateral agreements.
Länderna har undertecknat 24 bilaterala avtal.
The countries have started coordinating their infrastructure planning in three regional sub-groups (Baltic Sea area, central Europe and south-eastern Europe), with a view to extending the trans-European networks.
Dessa länder har i tre undergrupper (Östersjöområdet, Centraleuropa och Sydösteuropa) börjat samordna sin infrastruktur­planering med tanke på att bygga vidare på de transeuropeiska nätverken.
The countries have undergone a cultural revival generated by the economic clout acquired by the region, but this revival is rooted in a great cultural tradition specific to the region, different from and independent of western culture.
Länderna har genomgått en kulturell förnyelse, som framkallats av det ekonomiska inflytande området fått, men denna förnyelse är förankrad i en stor kulturell tradition som är specifik för regionen och oberoende av den västliga kulturen och olik den.
The countries identified the priority projects along sections of these corridors to be implemented by 2020.
Länderna fastställde de prioriterade projekt utmed vissa avsnitt av dessa korridorer som ska ha genomförts 2020.
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
i kontrollgruppen hamnar tillsammans med USA längst ner på listan.
The countries in the euro area must therefore be more aware that foreign demand plays a secondary part.)
Därför är det nödvändigt att euroländerna blir mer medvetna om att den externa efterfrågan spelar en underordnad roll.
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
Förbindelserna med EU i fråga om handel och investeringar har nått olika långt i olika länder.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
Länderna i regionen håller nu på att integreras i det nya Enterprise Europe Network, EU:s nätverk av stödtjänster för små och medelstora företag.
The countries in the region, with the exception of Russia, belong to the WTO or are in the process of joining.
Alla länder i området förutom Ryssland är medlemmar i WTO eller blir snart medlemmar i WTO.
The countries in the second group (Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, France) have started to implement appropriate policies.
Länderna i den andra gruppen (Österrike, Belgien, Irland, Nederländerna, Sverige, Förenade kungariket och Frankrike) har börjat genomföra en lämplig politik.
The countries in the third group (Greece, Portugal) are not on track to achieve their national targets.
Länderna i den tredje gruppen (Grekland och Portugal) är inte på rätt väg för att kunna uppnå sina nationella mål.
The countries in the third group have a penetration rate of around 2.6%.
Länderna i den tredje gruppen har en penetrationsgrad på cirka 2,6 %.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Länderna i gruppen är Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
Länderna i gruppen är Grekland, Italien, Luxemburg, Cypern, Portugal och Spanien, och industrins andel av förädlingsvärdet varierar från 6,5 % i Luxemburg till 16,1 % i Italien.
The countries in which businesses make greatest use of the euro for international payments are Spain (72% in volume terms), Portugal (43% ), Greece (40%) and Luxembourg (38.5%).
Euron används i särskilt hög grad för internationella betalningar av företag i Spanien (72 % i volym), Portugal (43 % i volym), Grekland (40 % i volym) och Luxemburg (38,5 %).
The countries in which the highest number of people often or always use calculators and converters are France (41%), Greece (35%) and Ireland (34%), probably because of their complicated conversion rates.
Fransmännen (41 %), grekerna (35 %) och irländarna (34 %) sticker ut ur mängden genom den stora andel av befolkningen som ofta eller alltid använder miniräknare eller omräknare, vilket antagligen beror på att omräkningskursen inte lämpar sig för huvudräkning.
The countries involved in the MEDA II Programme must aim at respect for democratic principles and human and trade union rights, particularly those of women and children, which is the central point of cooperation with the European Union.
De länder som beviljas stöd inom ramen för programmet Meda II bör sträva efter att respektera grundläggande demokratiska principer och mänskliga rättigheter, framför allt kvinnors och barns rättigheter, eftersom dessa frågor utgör kärnan för samarbetet med Europa.
The countries involved in the MEDA II Programme must guarantee respect for democratic principles and human rights, particularly those of women and children, which is the central point of cooperation with the European Union.
De länder som beviljas stöd inom ramen för programmet Meda II bör förbinda sig att respektera grundläggande demokratiska principer och mänskliga rättigheter, framför allt kvinnors och barns rättigheter, eftersom dessa frågor utgör kärnan för samarbetet med Europa.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
De länder som ska ansluta sig till euroområdet bör inte underskatta denna slutsats, eftersom övergången till euron får konsekvenser för landets penningpolitik och inflation.
The countries making up the Baltic Sea region are rich in natural and human resources.
Länderna i Östersjöområdet är välförsedda när det gäller naturtillgångar och mänskliga resurser.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
De länder som berörs mest är Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Belgien och Polen.
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
De länder som påverkats mest är Spanien, Irland och de baltiska länderna, där arbetslösheten har fördubblats, eller – för de baltiska länderna – nästan trefaldigats.
The countries most affected by this fraud were found to be the UK, France, Italy, Spain and Germany.
De värst drabbade länderna är Storbritannien, Frankrike, Italien, Spanien och Tyskland.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situation, shall be given priority in the resource allocation process.
De länder som har störst behov, särskilt de minst utvecklade länderna, låginkomstländer samt länder som befinner sig i krissituationer, efterkrissituationer eller som är instabila eller sårbara, ska prioriteras vid tilldelning av resurser.
The countries need to foster training of judges, prosecutors and court clerks.
Länderna behöver förbättra utbildningen av domare, åklagare och domstolstjänstemän.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Länderna måste inrätta en kraftfullare institutionell ram till skydd för grundläggande rättigheter.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Länderna måste intensifiera sina ansträngningar att konsolidera dessa reformer.
The countries negotiating entry into the EU will also be future members of EMU.
Även de länder som håller på att förhandla om ett EU-medlem­skap skall ses som framtida medlemmar i den ekonomiska och monetära unionen.
the countries of central and eastern Europe (CEEs) as they prepare for accession; and
Länderna i Central- och Östeuropa, inom ramen för förberedelserna inför dessa länders anslutning.
The countries of central and eastern Europe also have common frontiers with several Member States and are recording increased road traffic flows.
Länderna i Öst- och Centraleuropa har gemensam gräns med ett flertal medlemsstater och upplever en ökad motorfordonstrafik.
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
i länder i Central- och Östeuropa som är berättigade till ekonomiskt stöd enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 eller senare tillämpliga rättsakter,
The countries of central and eastern Europe, Malta, Cyprus and Turkey have already shown their determination and their capacity for change, their economies are increasingly integrated with that of the Union and huge efforts are being made by Parliaments, governments, the public and private sectors to prepare for EU membership.
Länderna i Central- och Östeuropa, Malta, Cypern och Turkiet har redan visat sig äga både vilja och förmåga till förändring, deras ekonomier blir alltmer integrerade med unionens och deras parlament, regeringar och offentliga och privata sektorer arbetar intensivt med att förbereda sig för medlemskap i EU.
the countries of central and eastern Europe.
de central- och östeuropeiska länderna.
The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
Länderna i Centralasien har omfattande potentiella energitillgångar som kan erbjuda Europa ytterligare och kompletterande energikällor, även om denna möjlighet innebär komplicerade transit- och transportaspekter.