natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to appoint Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general, in accordance with rules 20 and 50(1) of the rules of procedure, will be put to the plenary session of 28-29 March for ratification.
Förslaget om att arbetet skall fortskrida med Jesús Muñiz Guardado som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen kommer att underställas kommittén för godkännande vid plenarförsamlingen den 28–29 mars 2001.
The proposal to authorise the Commission, in consultation with the Standing Veterinary Committee, to adopt further transitional arrangements for up to three years, unless the European Parliament finds in the specific case that the Commission has exceeded its powers, is questionable and raises a number of issues of principle.
Förslaget att ge kommissionen befogenheter att i samarbete med Ständiga veterinärkommittén vidta ytterligare övergångsåtgärder under upp till tre år, om inte Europaparlamentet i enskilda fall anser att kommissionen överskrider sina befogenheter, är oro­väckande och föranleder ett antal principfrågor.
The proposal to authorize the Commission to make offers of compensation will therefore play an important role in dealing with the remaining cases.
Den föreslagna fullmakten för kommissionen är därför viktig, för att kunna lösa kvarstående fall.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Förslaget om att utvidga direktivets tillämpningsområde till besök till följd av en uttrycklig begäran är acceptabelt, under förutsättning att de undantag som anges i artikel 19.2  utökas.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Förslaget om att utvidga direktivets tillämpningsområde till besök till följd av en uttrycklig begäran är acceptabelt, under förutsättning att de undantag som anges i artikel 19.2 utökas.
The proposal to codify and simplify occupational health and safety legislation, in conjunction with a communication on a new Community strategy on health and safety at work is also a sound approach.
Ett annat relevant angreppssätt är förslaget att kodifiera och förenkla bestämmelserna om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och att följa upp denna åtgärd med ett meddelande om en ny gemenskapsstrategi på området.
The proposal to cut area payments and discontinue processing aid for short flax fibre and hemp fibre does, however, place a question mark over this support.
Detta äventyras dock genom förslaget om nedtrappad arealersättning och genom bortfallet av stödet för beredning av korta fibrer av lin och hampa.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Förslaget om att inte besluta vilka sektorer som fortfarande ska erhålla delvis fri tillståndstilldelning av koldioxid förrän 2010 kommer alldeles för sent.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air  transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Förslaget att avreglera den internationella persontrafiken bygger på antagandet att konkurrens inom internationell trafik kommer att få en eller flera av konsekvenserna nedan: Högre passagerarantal, en överföring från andra transportsätt (särskilt flygtrafik) till järnvägstrafik, förbättrad kvalitet för kunderna och lägre biljettpriser.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Förslaget att avreglera den internationella persontrafiken bygger på antagandet att konkurrens inom internationell trafik kommer att få en eller flera av konsekvenserna nedan: Högre passagerarantal, en överföring från andra transportsätt (särskilt flygtrafik) till järnvägstrafik, förbättrad kvalitet för kunderna och lägre biljettpriser.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers, reduced costs, and lower fares, creation of jobs and new initiatives."
"Förslaget att avreglera den internationella persontrafiken bygger på antagandet att konkurrens inom internationell trafik kommer att få en eller flera av konsekvenserna nedan: högre passagerarantal, en överföring från andra transportsätt (särskilt flygtrafik) till järnvägstrafik, förbättrad kvalitet för kunderna, minskade kostnader, och lägre biljettpriser, fler arbetstillfällen och nya initiativ."
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty” on the basis of evaluations and assessments of existing policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Syftet med förslaget att utse 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning är att bekräfta och stärka EU:s politiska åtagande från inledningen av Lissabonstrategin om att verkningsfullt försöka utrota fattigdom, på grundval av utvärderingar och bedömningar av befintliga politiska åtgärder och insatser för att bekämpa social utestängning.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to making “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Syftet med förslaget att utnämna 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning är att bekräfta och stärka det politiska åtagande som EU gjorde i inledningen av Lissabonstrategin om att verkningsfullt försöka utrota fattigdomen.
The proposal to develop a national women's strategy should be used to strengthen gender mainstreaming.
Förslaget till en nationell strategi för kvinnor bör användas för att stärka jämställdheten.
The proposal to draw up a joint action programme for the LAFC with Mr Cortés Lastra, which would be presented at EuroLat's Political Affairs Committee meeting in March.
Förslaget om att utarbeta ett gemensamt handlingsprogram för uppföljningskommittén för Latinamerika tillsammans med Ricardo Cortés Lastra som läggs fram för EuroLats utskott för politiska frågor i mars.
The proposal to enshrine this broad concept of European citizenship in European primary legislation is bolstered by the Convention's explicit objective to incorporate the Charter of Fundamental Rights, as solemnly proclaimed by the Parliament, Council and Commission5, into the European Constitution.
Förslaget om att denna breda definition av begreppet unionsmedborgarskap skall skrivas in i EU:s primärrätt understöds av konventets uttalade målsättning att i EU:s konstitution innefatta stadgan om grundläggande rättigheter, som högtidligt har proklamerats av Europaparlamentet, rådet och kommissionen5.
The proposal to enshrine this concept of European citizenship in European primary legislation was bolstered by the Convention's explicit objective to incorporate the Charter of Fundamental Rights.
Förslaget om att denna breda definition av begreppet unionsmedborgarskap skall skrivas in i EU:s primärrätt understöds av konventets uttalade målsättning att i EU:s konstitution innefatta stadgan om grundläggande rättigheter.
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
Förslag till hur den hållbara utvecklingens sociala dimension inom offshoreindustrin kan värnas på det arbetsrättsliga området.
The proposal to establish a common investigation and prosecution area would make a significant contribution in the specific matters of protection of the Community’s financial interests.
Ett gemensamt område för utredning och lagföring skulle vara betydelsefullt just när det gäller skydd av gemenskapens ekonomiska intressen inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Förslaget att inrätta en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation ingår i det regelpaket för elektronisk kommunikation inom EU som läggs fram av kommissionen i syfte att förenkla och förbättra kvaliteten på regelverket i dess helhet, för att fullfölja den inre marknaden och se till att konsumenterna kan dra full nytta av en dynamisk och allt gränslösare kommunikationsmarknad.
The proposal to establish a European Institute of Technology was first put forward by the Commission in its 2005 Spring Report.
Förslaget att inrätta ett europeiskt tekniskt institut lades först fram av kommissionen i vårrapporten 2005.
The proposal to establish a European Institute of Technology was put forward in 2005, in the mid-term review of the Lisbon strategy.
Förslaget att inrätta ett europeiskt tekniskt institut lades fram år 2005 vid översynen av Lissabonstrategin efter halva tiden.
The proposal to establish a European Public Prosecutor does not involve establishing a Community law officer to conduct all investigation measure in the Member States.129 The European Public Prosecutor should be able to call on the national investigation, police and judicial services, possibly organised as joint investigation teams,130 to execute measures taken or authorised by a court.131
Avsikten är inte att den europeiska åklagaren själv skall verkställa de beslut som fattas under utredningen i medlemsstaterna.32 Den europeiska åklagaren måste kunna ta hjälp från medlemsstaternas polisiära och rättsliga utredningsorgan, eventuellt i gemensamma utredningsgrupper,33 för att verkställa de beslut som godkänts och ibland utfärdats av fri- och rättighetsdomaren.34
The proposal to establish a European Public Prosecutor has led to consultations at ministerial and parliamentary level in the Member States.
Förslaget att inrätta en europeisk åklagare har faktiskt varit föremål för samråd på ministerie- och parlamentsnivå i medlemsstaterna.
The proposal to establish a European Public Prosecutor should not cause upheavals in the national judicial systems.
Förslaget om att inrätta en europeisk åklagare bör inte förändra de nationella straffrättsliga systemen.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Förslaget att införa en gräns på 120 gram koldioxidutsläpp per kilometer är en viktig åtgärd.
the proposal to establish a network and information security unit
förslaget om inrättandet av en byrå för nät- och informationssäkerhet
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
Förslaget att inrätta en EU-övergripande gemensam förteckning över säkra ursprungsländer och i synnerhet att på en sådan förteckning över tredjeländer ta upp länder som har utsetts som kandidatländer av Europeiska rådet är förenligt med unionens utvidgningspolitik.
The proposal to establish FOREST FOCUS takes the form of a draft framework Regulation for adoption by the European Parliament and the Council.
Förslaget att inrätta Forest Focus är ett utkast till ramförordning som skall antas av Europaparlamentet och rådet.
The proposal to establish the eContentplus programme (2005-2008)
Förslaget att inrätta eContentplus-programmet (2005–2008)
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Vi stöder därför starkt förslaget att mikroföretag ska befrias från registreringsavgifter.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;
Förslaget att undanta sociala investeringar vid beräkningen av statliga nettounderskott inom ramen för EMU:s finanspolitiska regelverk bör ytterligare utredas.
The proposal to exclude the application of national competition law to agreements and practices that affect trade between Member States is necessary in order to ensure that such agreements and practices are subject to a single set of rules.
Förslaget att utesluta möjligheten att tillämpa nationell konkurrenslagstiftning på avtal och förfaranden som påverkar handeln mellan medlemsstaterna är nödvändigt för att säkerställa att sådana avtal och förfaranden omfattas av en enda uppsättning regler.
The proposal to exclude, as from 2003, public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, and aid for constructing new fishing vessels and to restrict aid to modernisation of fishing vessels to certain purposes will have the effect that a substantial amount of public aid under FIFG cannot be used as planned in national programmes.
Förslaget att från och med 2003 sluta med offentligt stöd för överföring av fiskefartyg, även inom ramen för gemensamma företag och stöd till byggnad av nya fiskefartyg och begränsa stöd till modernisering av fartyg i vissa syften, kommer att leda till att omfattande offentligt stöd från FFU inte kan användas som planerat i de nationella programmen.
The proposal to exercise criminal jurisdiction in relation to accidental spills outside the coastal waters of a Member State is not expressly articulated in the Commission's Memorandum.
Förslaget om att utöva straffrättslig jurisdiktion i anslutning till oavsiktliga utsläpp utanför en medlemsstats kustvatten framförs inte uttryckligen i kommissionens motivering.
The proposal to extend freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established in the Community does not address the question of residence but only freedom to provide services.
Vidare tar förslaget om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till att även omfatta  tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen inte upp frågan om bosättning, utan endast friheten att tillhandahålla tjänster.
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Man bör se över förslaget att under kontrollerade förhållanden utsträcka användningen av logon till produkter från tredje land, och man bör även överväga om det går att differentiera logon för att visa att en produkt kommer från ett land utanför EU, t.ex.
The proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals was adopted by the Council in early 2003.
Förslaget om att utvidga bestämmelserna i förordning 1408/71 om systemen för social trygghet till att gälla medborgare från tredjeland antogs av rådet under våren 2003.
The proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals was agreed by Council in December 200271.
Förslaget att utvidga förordning 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet till att omfatta medborgare från tredje land antogs av rådet i december 2002.71.
the proposal to extend the SESAR joint undertaking for air traffic management;
Förslaget om förlängning av det gemensamma företaget Sesar för flygledningstjänster.
The proposal to extend the Seventh Directive for a further interim period is accepted as possibly the least damaging way to assist the shipbuilding industry in the immediate future.
Förslaget att förlänga det sjunde direktivet ytterligare en period kan accepteras som det minst skadliga sättet att hjälpa varvsindustrin inom den närmaste framtiden.
The proposal to extend the Seventh Directive on aid to shipbuilding is a necessary and minimal interim response which is supported by the Committee.
Förslaget om att förlänga det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin är en nödvändig minimiåtgärd.
The proposal to extend the Tempus programme to the Meda partners responds to the spirit of the Communication in that it significantly enlarges the geographical scope of European Community co-operation in higher education.
Förslaget att utvidga Tempusprogrammet till Meda-partnerna motsvarar andan i meddelandet genom att det innebär en betydande geografisk utvidgning av Europeiska gemenskapens samarbete inom högre utbildning.
The proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers would mean a numerical change (substituting 50 by 95) to the current national legislation on related rights found in the EU Member States.
Förslaget om att förlänga skyddstiden för utövande konstnärer och fonogramframställare skulle innebära en numerisk ändring (50 ersätts med 95) i EU-medlemsstaternas gällande nationella lagstiftning om närstående rättigheter.
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
Förslaget om att finansiera mer infrastruktur genom avgifter enligt principen "användaren betalar" är en osäker väg, med tanke på skillnaderna mellan centrala och perifera medlemsländer.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
Förslaget att inrikta revisionsverksamheten och resurserna på högriskprogram och att möjliggöra proportionella kontrollåtgärder för program med verkningsfulla kontrollsystem skulle hantera de största riskerna på ett effektivare sätt och leda till ett mer effektivt utnyttjande av revisionsresurser hos både medlemsstaterna och kommissionen.
The proposal to follow a split-level approach entails two different but parallel routes for drafting and adopting technical and legislative provisions.
Förslaget om en inriktning som går ut på att dela upp lagstiftningen på två "olika plan" innebär två skilda men parallella vägar vad gäller utformningen och antagandet av tekniska och rättsliga bestämmelser.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Detta förslag till finansiering av GMES utanför den fleråriga budgetramen står i tydlig motsättning till rekommendationerna i kommissionens arbetsdokument SEC(2011) 868 slutlig av den 29 juni 2011, som är fogat till meddelandet "En budget för Europa 2020", och till slutsatserna från mötet i rådet (konkurrenskraft) av den 31 maj 2011.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Detta förslag till finansiering av GMES utanför den fleråriga budgetramen står i tydlig motsättning till rekommendationerna i kommissionens arbetsdokument SEK(2011) 868 slutlig av den 29 juni 2011, som är fogat till meddelandet "En budget för Europa 2020", och till slutsatserna från mötet i rådet (konkurrenskraft) av den 31 maj 2011.
The proposal to give legal status to the proceedings of the VAT Committee, and the planned initiative to set up machinery for dealing with individual cases, should make it possible to deal with the double taxation cases which still arise; a situation which would be unthinkable in a genuine Single Market
Förslaget om att resultatet av överläggningarna i mervärdesskattekommittén skall kunna ges en rättsligt bindande form, och särskilt det planerade initiativet i syfte att införa en ordning för att hantera enskilda fall, bör göra det möjligt att komma till rätta med de fall av dubbelbeskattning som fortfarande dyker upp i praktiken men som egentligen inte borde finnas på en äkta inre marknad.
The proposal to harmonise European accounting rules in its present form makes the award of concessions unviable.
Förslaget till en harmoniserad redovisning i EU gör koncessionsförfarandet ogenomförbart.
The proposal to harmonise the five-year requirement at EU level raises challenging questions.
Förslaget att harmonisera femårs-kravet på EU-nivå ger upphov till en del svåra frågor.
The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
Förslaget om att förbättra återvinningen och minska det avfall som produceras inom metallurgi­branschen kan sammanfattas på följande sätt:
The proposal to improve the implementation of regional policy programmes aims to facilitate the financial management and accelerate the release of the necessary Community financial resources in favour of both operational programmes and projects.
Förslaget att förbättra förvaltningen av de regionalpolitiska programmen går ut på att underlätta den ekonomiska förvaltningen och påskynda uppbådandet av nödvändiga gemenskapsmedel till operativa program och projekt.
The proposal to include agricultural alcohol within the remit of the Wine Management Committee is wrong.
Förvaltningskommitté: Förslaget att föra in etanol från jordbruket under förvaltningskommittén för vin är felaktigt.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has been giving rise tohas raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Förslaget om att i avtalet inkludera ett förfarande för tvistlösning mellan investerare och stat har gett ger fortfarande upphov till stor oro bland allmänheten på båda sidor av Atlanten.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Förslaget om att i avtalet inkludera ett förfarande för tvistlösning mellan investerare och stat har gett upphov till stor oro bland allmänheten på båda sidor av Atlanten.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Förslaget om att i avtalet inkludera ett förfarande för tvistlösning mellan investerare och stat är en fråga som väcker stor oro bland allmänheten på båda sidor av Atlanten.
The proposal to include an investor-state dispute settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
Förslaget om att i avtalet inkludera ett förfarande för tvistlösning mellan investerare och stat är en fråga som väcker stor oro bland allmänheten i EU.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
Förslaget att höja punktskatterna skulle således bara bli en justering av skatteintäkterna för att ta hänsyn till den förmodade inflationstakten (2,2 %) fram till 2017.