natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such protection is created by stipulating the irrevocability and finality of transfer orders and of netting of transfer orders entered into a qualifying system, even in the event of insolvency proceedings against a domestic or foreign system participant.
Ett sådant skydd skapas genom att det fastställs att överföringsuppdrag och nettningsuppdrag som har förts in i ett behörigt system är oåterkalleliga och slutgiltiga, även i händelse av insolvensförfaranden mot en inhemsk eller utländsk deltagare i systemet.
Such protection is needed because in some jurisdictions top-up collateral can be set aside on the ground that the collateral taker is being preferred over general creditors by receiving top-up collateral, if during a specified period after the provision of the top-up collateral (the so-called “suspect period”) the collateral provider becomes insolvent.
Ett sådant skydd är nödvändigt, eftersom i vissa rätts­ordningar kompletterande säkerheter kan förklaras ogiltiga på den grunden att säkerhets­tagaren kan komma att gynnas i förhållande till övriga borgenärer genom ett sådant förfarande, om säkerhets­ställaren blir insolvent under en fastslagen tid, en ”skymnings­period”, efter överlämnandet av den kompletterande säkerheten.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
För barn är sådant skydd särskilt viktigt, däribland undanhållande av brottsoffrets namn.
Such protection is to be provided inter alia by guaranteeing that all persons (natural or legal) taking up or pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of certain minimum professional requirements.
bestå i att varje person (fysisk eller juridisk) som inleder eller bedriver verksamhet som försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare skall vara registrerad och uppfylla  vissa grundläggande yrkeskrav.
Such protection is to be provided inter alia by guaranteeing that all persons (natural or legal) taking up or pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of certain minimum professional requirements.
bestå i att varje person (fysisk eller juridisk) som inleder eller bedriver verksamhet som försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare skall vara registrerad och uppfylla vissa grundläggande yrkeskrav.
Such protection is to be provided inter alia by guaranteeing that all persons (natural or legal) taking up or pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of certain professional requirements.
bestå i att varje person (fysisk eller juridisk) som inleder eller bedriver verksamhet som försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare skall vara registrerad och uppfylla  vissa yrkeskrav.
Such protection must also be extended if necessary to the parents, children and other close relatives of witnesses.
Sådant skydd bör också tillförsäkras föräldrar, barn och andra vittnet närstående personer.
Such protection must also be introduced in the sphere of judicial cooperation, where it is not yet envisaged.
Ett sådant skydd återstår dessutom att skapas för det rättsliga samarbetet.
Such protection must also be introduced in the sphere of legal cooperation, where it is not yet envisaged.
Det återstår sedan att skapa ett sådant skydd för det rättsliga samarbetet.
Such protection of exclusively allocated territories or customer groups must, however, permit passive sales to such territories or customer groups.
Skyddet för exklusivt tilldelade områden eller kundkategorier måste dock medge passiv försäljning till sådana områden eller kundkategorier.
Such protection ought not to be only related to safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Ett sådant skydd bör inte endast vara förbundet med produktsäkerhet, ett område som får allt större betydelse för EU:s konsumenter, utan även med skydd när det gäller tjänster/produkter som framför allt säljs via e-handeln, vilket resulterar i problem för konsumenterna.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Detta skydd ska säkerställa att användning av geografiska beteckningar för varor som skyddas enligt punkt 1 i gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna uteslutande förbehålls varor som har ursprung i det berörda geografiska området och som framställs i enlighet med relevanta produktspecifikationer.
Such protection shall include the following tasks:
Sådana skyddsåtgärder ska omfatta följande uppgifter:
Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
Sådant skydd bör tillhandahållas utan att offret behöver genomgå några ytterligare förfaranden.
Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
Skyddet bör vara verksamt och av icke-tillfällig natur.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
Ett sådant skydd bör garanteras effektivt genom att i unionslagstiftningen införa upphovsrätten närstående rättigheter för mångfaldigande och tillgängliggörande för allmänheten av presspublikationer när det gäller digital användning.
Such protection should be ensured by obliging the person who has acquired control of a company to make a bid to all holders of securities for all of their holdings at an equitable price according to a common definition.
Ett sådant skydd bör säkerställas genom att den person som förvärvade kontrollen över bolaget åläggs att lämna ett erbjudande till alla värdepappersinnehavare avseende deras hela innehav till ett skäligt pris som har getts en gemensam definition.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
Ett sådant skydd bör säkerställas genom införandet av ett minimikrav vad gäller balansräkningen (skulderna får inte överstiga tillgångarna) och ett solvensintyg utfärdat och undertecknat av ledningsorganet.
Such protection should be provided at all events, and measures should be taken to find the right ways of achieving it.
Ett sådant skydd bör under alla omständigheter säkerställas, och man bör undersöka hur man på ett lämpligt sätt skulle kunna göra det.
Such protection should be transferable to another EU Member State if the victim moves or travels there.
Ett sådant skydd bör kunna överföras till en annan EU-medlemsstat som offret flyttar eller reser till.
Such protection should not only be related to the safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also to protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
Ett sådant skydd bör inte endast vara förbundet med produktsäkerhet, ett område som får allt större betydelse för EU:s konsumenter, utan även med skydd när det gäller tjänster/produkter som framför allt säljs via e-handeln, vilket resulterar i problem för konsumenterna.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
Detta skydd skall anses tillfredsställande om skärningslinjen mellan marginalplåtens ytterkant och bordläggningen i slaget inte vid någon punkt är lägre än ett horisontalplan genom en skärningspunkt där midskeppsplanet skärs av en diagonal som bildar 25o vinkel med baslinjen och skär denna på ett avstånd av fartygets halva mallade bredd från mittlinjen.
Such protection would benefit transport users, workers, the economy and the society as a whole.
Ett sådant skydd gagnar både dem som använder transporterna, arbetstagarna, ekonomin och samhället som helhet.
Such protection would vanish completely in the case of "liberalisation" and be reduced under the "price fall" set of options as tariff protection diminished and the gap between internal and world prices closed.
Detta skydd skulle helt försvinna i alternativet med "liberalisering" och skulle minska i modellen "prissänkning" i takt med att skyddstullarna pressade ned utjämningen av världsmarknadspriset och priset på den inre marknaden.
Such protection, provided in the event of sickness, accident, maternity, unemployment (...), old age and family problems, guarantees the resources required to maintain an adequate standard of living in order to prevent the social exclusion of those in question (...).
Detta skyddsnät som träder in i händelse av sjukdom eller olycksfall, graviditet, arbetslöshet, ålderdom eller problem inom familjen, garanterar att en sådan levnadsstandard kan bibehållas att de drabbade inte blir socialt utslagna.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.
Sådana skyddande skogar kräver särskild skötsel så att de bibehåller ett stabilt och sammanhängande vegetationstäcke.
Such protein can easily be confused with that from other mammals.
Detta protein kan lätt blandas samman med protein från andra däggdjur.
Such protocols could include an obligation to give reasons for not implementing Committee proposals, in selected cases at least, and should give emphasis to the potential benefits of using the Committee's resources to provide exploratory opinions.
Vidare skulle man i protokollet kunna framhäva fördelarna med att utnyttja kommitténs resurser att avge förberedande yttranden.
Such provision has been added in Part 5 of Annex II.
Denna bestämmelse har lagts till i del 5 i bilaga II.
Such provision is also valid for private party litigation and should thus apply to the Community Patent Court.
Denna bestämmelse har även bäring på tvister mellan enskilda parter och bör således gälla gemenskapspatenträtten.
Such provision is an improvement since its intention is to limit the administrative burden.
Denna bestämmelse innebär en förbättring eftersom dess syfte är att minska den administrativa bördan.
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
En sådan bestämmelse är rimlig och ändringen har tagits med i kommissionens ändrade förslag.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Denna bestämmelse gäller bara under tio år från att detta avtal trätt i kraft.
Such provision may however be funded from other sources, in compliance with competition law, for example by using public tender procedures, which are cost effective and minimise the potential for distorsion of competition.
Dessa får dock finansieras från andra källor i enlighet med konkurrenslagstiftningen, exempelvis genom anbudsförfaranden, som är kostnadseffektiva och minimerar risken för att konkurrensen snedvrids.
Such provision of assistance may help to avoid delays caused by incomplete applications and corrections necessary later on.
Denna hjälp kan bidra till att förseningar undviks på grund av ofullständigt ifyllda handlingar som måste rättas till senare.
Such provision shall also be made with regard to cases where the competent authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of six months from the date of its receipt.
Sådan rätt till domstolsprövning skall även finnas i de fall där behöriga myndigheter inte behandlat en ansökan om auktorisation inom sex månader från den dag ansökan mottogs.
Such provision shall be applicable only for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Denna bestämmelse gäller bara under tio år från att detta avtal trätt i kraft.
Such provision was deemed out-of-date given recent developments in Eurocontrol.
En sådan bestämmelse ansågs vara föråldrad med hänsyn till den senaste utvecklingen inom Eurocontrol.
Such provision will call for a reinforced co-operation between the maritime administrations involved in the transfer of a ship from one register to another within the Community.
En sådan bestämmelse kommer att kräva ett förstärkt och utbyggt samarbete mellan de sjöfartsmyndigheter som medverkar vid omregistrering av fartyg mellan medlemsstater i gemenskapen.
Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time and is generally adopted internationally.
En sådan bestämmelse hade inneburit en radikal förändring av nu gällande tillståndssystem för livsmedelstillsatser, vilket har funnits länge och i stort överensstämmer med system i andra länder.
Such provisional application shall commence on 1 January 2016 subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2015 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Sådan provisoriska tillämpning ska börja den 1 januari 2016, under förutsättning att varje Avtalsslutande part senast den 31 december 2015 till den andra Avtalsslutande parten anmält att deras respektive interna förfaranden som är nödvändiga för denna provisoriska tillämpning har avslutats.
Such provisional application shall commence on 1 January 2017, subject to notification by each of the Contracting Parties to the other by 31 December 2016 of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application.
Denna provisoriska tillämpning ska börja den 1 januari 2017, under förutsättning att varje Avtalsslutande part senast den 31 december 2016 till den andra Avtalsslutande parten anmält att deras respektive interna förfaranden som är nödvändiga för denna provisoriska tillämpning har avslutats.
Such provisions are already applicable for passenger cars and light commercial vehicles and are being studied for heavy-duty vehicles.
Sådana bestämmelser gäller redan för personbilar och lätta nyttofordon och övervägs för tyngre nyttofordon.
Such provisions are also on a par with Article 10 (1) of the TRIPs Agreement.
Dessa bestämmelser kan också likställas med artikel 10.1 i TRIPs-avtalet.
Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Avsikten med dessa bestämmelser är att skapa lika villkor inom EU, att erkänna att tredjelandsmedborgare som lagligen arbetar i en medlemsstat bidrar till den europeiska ekonomin genom sitt arbete och genom att betala skatt samt att fungera som en garanti för att minska illojal konkurrens mellan medlemsstaternas egna medborgare och tredjelandsmedborgare till följd av ett eventuellt utnyttjande av de sistnämnda.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Syftet med dessa bestämmelser är att skapa gemensamma regler inom EU, att erkänna att säsongsarbetare från tredje land som lagligen arbetar i en medlemsstat bidrar till den europeiska ekonomin genom sitt arbete och den skatt de betalar samt att tjäna som ett skydd för att minska orättvis konkurrens mellan egna medborgare och tredjelandsmedborgare som kan bero på att de senare utsätts för exploatering.
Such provisions are justified and necessary in the context of copyright law because copyright confers the absolute right to prevent the making of copies of a protected work.
Sådana bestämmelser är berättigade och nödvändiga på det upphovsrättsliga området eftersom upphovsrätten ger upphovsmannen oinskränkt rätt att hindra andra från att göra kopior av det skyddade verket.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements, the scope of which is generally limited to income taxes.
Normalt finns bestämmelser om detta i dubbelbeskattningsavtal, vars räckvidd i allmänhet är begränsad till inkomstskatter.
Such provisions are normally incorporated in double taxation agreements.
Sådana bestämmelser ingår vanligtvis i avtal om dubbelbeskattning.
Such provisions are obstacles to efficient cooperation between tax administrations since they hamper the requesting authority in its fight against fraud.
Denna bestämmelse utgör ett hinder mot ett effektivt samarbete mellan skatteförvaltningarna såtillvida att de stör den begärande myndighetens bedrägeribekämpning.
Such provisions are often adopted before those on mediation for adults.
Dessa bestämmelser har ofta antagits tidigare än de som gäller medling för vuxna.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Dessa bestämmelser är ett sätt att försvara sig mot ensidiga ekonomiska mål vid utövandet av ett fritt yrke.
Such provisions are part of the proposed UK Ship Recycling Strategy published in March 200621.
Sådana bestämmelser finns med i Förenade kungarikets strategi för återvinning av fartyg som offentliggjordes i mars 200621.
Such provisions are the responsibility of the Member States, which decide on the best means for guaranteeing access to certain information for all patients.
Sådana bestämmelser faller under medlemsstaternas behörighet, och de avgör hur man på bästa sätt ser till att alla patienter får tillgång till viss information.
Such provisions are therefore included in the proposed revision of the Directive.
Därför har sådana bestämmelser tagits med i den föreslagna ändringen av direktivet.
Such provisions are to be welcomed in principle, but it should be made absolutely clear on what basis such notifications are assessed.
I princip är det positivt med sådana bestämmelser, men det bör dock klart och tydligt preciseras på vilken grund en sådan anmälan bedöms.
Such provisions can be phased out once users have adequate choice of suppliers, and competition becomes the effective means of meeting user needs.
Dessa bestämmelser kan gradvis upphävas när användarna har fått ett adekvat urval av leverantörer och när konkurrens blir det effektiva sättet att tillgodose användarnas behov.
Such provisions concern the exchange of services and the conditions under which service suppliers can operate in foreign markets.
Sådana regler rör utbyte av tjänster och de villkor enligt vilka tillhandahållare av tjänster kan verka på utländska marknader.
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Sådana bestämmelser rör producentorganisationens produktutbud, den utsträckning i vilken direktförsäljning skall vara tillåten, bestämmelsernas utsträckning till att även omfatta producenter som inte är medlemmar, fler incitament till sammanslagning av producentorganisationer i sammanslutningar av producentorganisationer i områden där utbudet i mycket låg grad koncentreras via producentorganisationer (mindre än 20 % av frukt- och grönsaksproduktionen), i länder som blev medlemmar i unionen den 1 maj 2004 eller senare och i de yttersta randområdena, delegering av befogenheter och uppdrag från producentorganisationerna till sammanslutningarna av producentorganisationer samt delegering av uppdrag till filialer i enlighet med vissa villkor.
Such provisions could be expected to have a beneficial impact on transparency, fairness and legal certainty, thereby contributing to better achievement of a number of objectives of the present initiative, in particular better access to the market, improved investment opportunities and hence more and better quality services.
Sådana bestämmelser skulle kunna förväntas få positiva effekter på öppenhet, rättvisa och rättssäkerhet, och därigenom bidra till att ett antal mål för detta initiativ bättre kan uppnås, bland annat bättre tillgång till marknaden, förbättrade investeringsmöjligheter och därmed fler och bättre kvalitetstjänster.
Such provisions do not fall under pharmaceutical law, but rather under Member States’ administrative or criminal law.
En sådan bestämmelse faller inte under läkemedelslagstiftningen utan under medlemsstaternas förvaltningsrätt eller straffrätt.
Such provisions do not, however, affect the distribution of territorial jurisdiction within each State or the situations of States the legal systems of which have not been unified.
Dessa bestämmelser påverkar dock inte fördelningen av lokal behörighet i medlemsstaten och inte heller situtionen i de stater som saknar ett harmoniserat rättssystem.
Such provisions exist for electronic communications, postal services, railway and aviation.
Dylika bestämmelser existerar för elektroniska kommunikationer, posttjänster, järnvägar och luftfart.
Such provisions exist in most Member States.
Denna typ av bestämmelser finns i de flesta medlemsstater.
Such provisions exist in the legal systems of most Member States.
Denna typ av bestämmelser finns i de flesta medlemsstaters lagstiftningar.
Such provisions have already been inserted in the amended proposal of the Commission in both these Articles, which according to the Commission pre-empts the need to amend Article 19 for this purpose at all.
Sådana bestämmelser har redan infogats i kommissionens ändrade förslag i bägge dessa artiklar, vilket enligt kommissionens uppfattning gör det onödigt att över huvud taget ändra artikel 19 i detta hänseende.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of that information.
Sådana bestämmelser får också gälla de av vattnets egenskaper som bestämmer hur den nämnda informationen skall användas.
Such provisions may benefit from the Block Exemption Regulation, in particular when the conditions provided in Article 5 of that Regulation are fulfilled.
Sådana bestämmelser kan omfattas av gruppundantagsförordningen, särskilt om villkoren i artikel 5 i den förordningen är uppfyllda.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Sådana bestämmelser måste helt och hållet respektera varje lands suveränitet när det gäller egna naturresurser och får inte hindra åtgärder för att skydda miljön, inklusive kampen mot klimatförändringen.
Such provisions must therefore be brought up to date.
Sådana bestämmelser måste därför aktualiseras.
Such provisions shall apply both to third country nationals, as well as to citizens of the Union, who are lawfully resident in the border area of the Member States concerned.
Bestämmelserna skall gälla såväl för tredjelandsmedborgare som för unionsmedborgare som är lagligen bosatta i gränsområdet i den berörda medlemsstaten.
Such provisions shall apply whether or not national or Community authorisation has been issued.”
Dessa bestämmelser skall tillämpas vare sig tillstånd har utfärdats eller ej av medlemsstaterna eller gemenskapen."