natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central policy of the Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential.
Komissionens centrala politik är att hålla fast vid denna process och under de kommande 5 åren utveckla den till sin fulla potential.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Tanken är att den centrala potten sedan ska delas mellan alla länder i förhållande till deras behov av utsläppsminskningar, uppbyggnad av miljövänliga tekniker och anpassning till klimatförändringarnas konsekvenser.
The central principle is that when there is a potential threat, risk assessment studies should be carried out; nevertheless, the results do not have to be conclusive for action to be taken.
Den grundläggande principen är att man, när det uppstår ett potentiellt hot, skall genomföra studier för att bedöma risken; resultaten behöver dock inte vara entydiga för att man skall vidta åtgärder.
The central problem is the under-development of the consumer dimension of the internal market.
Det centrala problemet är att konsumentfrågorna är underutvecklade på den inre marknaden.
The central problem to develop wireless broadband networks today is access to radio spectrum.
Det viktigaste problemet för utvecklingen av trådlösa nät i dag är tillgången till radiospektrum.
The central proposal of this communication, a directive on the interoperability of conventional rail, would contribute to both the extension of interoperability and the integration of the equipment market.
Det centrala förslaget i detta meddelande – ett direktiv om driftskompatibilitet hos konventionella järnvägar – skulle bidra såväl till att utvidga driftskompatibiliteten som till att integrera marknaden för järnvägsutrustning.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
Den centrala bestämmelsen är den generella skyldigheten att pröva ansökan om tillstånd att arbeta och vistas på en medlemsstats territorium i ett enda ansökningsförfarande och – om ansökan beviljas – att utfärda ett kombinerat tillstånd som ger sökanden rätt att både vistas och arbeta.
The central provision of the proposal is a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU.
Den centrala bestämmelsen i förslaget är ett allmänt förbud mot anställning av tredjelandsmedborgare som inte har rätt till bosättning i EU.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Inköpscentralen ska genomföra samtliga upphandlingsförfaranden med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
The central purpose of the proposal presented here is to update the now outmoded technical requirements of Directive 82/714/EEC in order to improve safety and promote inland navigation transport, which is a very environmentally-friendly mode of transport.
Detta förslag syftar således i huvudsak till att uppdatera de tekniska föreskrifterna i direktiv 82/714/EEG, eftersom de är inaktuella, för att förbättra säkerheten och uppmuntra inlandssjöfarten som utgör ett mycket miljövänligt transportsätt.
The central question in the green paper asks:
Den centrala frågan i grönboken är följande:
The central recommendation is for a Directive on the interoperability of conventional rail transport similar to that already adopted for the high-speed system; a proposal for a Directive accompanies the communication.
Meddelandets huvudsakliga rekommendation gäller ett direktiv om driftskompatibiliteten hos det konventionella järnvägsnätet, som liknar det direktiv som redan antagits om höghastighetståg.
The central recommendation is that Europe should develop a new satellite navigation constellation, combined with appropriate terrestrial infrastructure: Galileo.
Den centrala rekommendationen är att Europa bör utveckla ett nytt system av navigationssatelliter, i kombination med lämplig markbunden infrastruktur: Galileo.
The central register could play the key role here.
Detta skulle kunna ske genom det centralregister som föreslås.
The central register referred to in paragraph 3 shall ensure timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
Det centrala registret som avses i punkt 3 ska möjliggöra snabb och obegränsad åtkomst för behöriga myndigheter och finansunderrättelseenheter till all information som finns i det centrala registret, utan begränsningar och utan att den berörda enheten varnas.
The central research proposal is "to test and demonstrate the technical feasibility of deep disposal in underground laboratories, including the assessment of repository performance and long-term behaviour of repository components".
Det centrala forskningsförslaget går ut på "provning och demonstration av teknisk genomförbarhet i fråga om metoder för djuplagring i underjordiska laboratorier, inbegripet bedömning av lagringsprestanda och de lagrade elementens beteende på lång sikt."
The central road corridor Lisbon-Valladolid is expected to be completed in its several components by end-2006.
Den centrala vägkorridoren Lissabon–Valladolid väntas bli klar till alla delar i slutet av 2006.
The central role of cooperation in the new Community competition policy framework is borne out by other considerations relating to the modernisation project outlined in the XXIXth report.
Samarbetets centrala roll inom gemenskapens nya konkurrenspolitiska ram framgår också av andra aspekter av de moderniseringsplaner som beskrivs i den tjugonionde konkurrensrapporten.
The central role of cooperation in the new Community competition policy framework is borne out by other considerations relating to the modernisation project outlined in the XXIXth report.
Samarbetets centrala roll inom gemenskapens nya konkurrenspolitiska ram framgår också av andra aspekter av de moderniseringsplaner som beskrivs i den tjugonionde konkurrens­rapporten.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
Energins centrala roll för den ekonomiska utvecklingen innebär att det kommer att behövas massiva investeringar i forskning, prospektering och utveckling samt i produktion och överföring av energi under en överskådlig framtid.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
Energins centrala roll för den ekonomiska utvecklingen innebär att det kommer att behövas massiva investeringar i forskning, prospektering och utveckling samt i produktion och överföring av energi under en överskådlig framtid.
The central role of innovation in the knowledge-based economy calls for determined action by the EU and the Member States.
Innovationens centrala roll i den kunskapsbaserade ekonomin förutsätter beslutsamma åtgärder av EU och medlemsstaterna.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
De nationella parlamentens centrala roll för demokratin måste bli en naturlig del av den politiska kulturen.
The central role of the customs for the control of goods
Tullens traditionella roll: att kontrollera varor
The central role of the national regulatory authorities (NRAs) in implementing the telecommunications regulatory framework has been stressed by the Commission on many occasions.
Kommissionen har vid många tillfällen understrukit de nationella regleringsmyndigheternas centrala roll i genomförandet av regelverket på telekommunikationsområdet.
The central role to be played by European civil society in the new forms of regulation
Det europeiska civila samhällets centrala funktion i samband med nya regleringsformer
the central role which the new competition policy gives to the interests of citizens/consumers;
Medborgarnas/konsumenternas intressen får en central roll i den nya konkurrenspolitiken
The Central Scotland Water Development Board, producing or distributing water, and the Water Authorities, producing or distributing water pursuant to the Water (Scotland) Act 1980.
Central Scotland Water Development Board som producerar vatten och Water Authorities som producerar eller distribuerar vatten enligt Water (Scotland) Act 1980.
The central service, Europe Direct6, that is accessible both by telephone and via the Internet, has continued to reply to a large number of requests for information of a general nature.
Den centrala tjänsten Europe Direct6, som kan kontaktas både per telefon och via Internet, handlägger ett stort antal förfrågningar om allmän information.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
Den centrala lagringsenheten ska vara ett icke vinstdrivande organ eller förvaltning, och betraktas inte som ekonomisk aktör för de syften som avses i detta direktiv.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Det centrala systemet ska automatiskt överföra träffen eller det negativa resultatet av jämförelsen till ursprungsmedlemsstaten ð efter de förfarande som fastställs i artikel 26.4 ï .
The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 3 covers the fingerprint data previously transmitted by that Member State, in addition to the data from other Member States.
På begäran av en medlemsstat ska det centrala systemet säkerställa att den jämförelse som avses i punkt 3, förutom uppgifter från andra medlemsstater, även omfattar uppgifter om fingeravtryck som tidigare har överförts av den medlemsstaten.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
På begäran av en medlemsstat ska det centrala systemet säkerställa att den jämförelse som avses i punkt 31 Ö i denna artikel Õ , förutom uppgifter Ö om fingeravtryck Õ ð och ansiktsbilder ïfrån andra medlemsstater, även omfattar uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ïsom tidigare har överförts av den medlemsstaten.
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Det centrala systemet ska ð , så snart som möjligt, dock senast inom 72 timmar, ï informera alla ursprungsmedlemsstater om att en annan ursprungsmedlemsstat har markerat uppgifter som gett upphov till en träff med överförda uppgifter om en person som avses i artikellarna 9 10.1, eller 14 13.1 ð eller 14.1 ï.
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
Det centrala systemet ska så snart som möjligt, dock senast inom 72 timmar, informera alla ursprungsmedlemsstater om att uppgifter markerats av en annan ursprungsmedlemsstat som registrerat en träff på överförda uppgifter om en person som avses i artiklarna 13.1 eller 14.1.
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data in accordance with paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Det centrala systemet ska så snart som möjligt, dock senast inom 72 timmar, informera alla ursprungsmedlemsstater om att uppgifter, i enlighet med punkt 1, raderats av en annan ursprungsmedlemsstat som registrerat en träff på överförda uppgifter om en person som avses i artikellarna 9 10.1, eller 14 13.1 ð eller 14.1 ï .
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Kvaliteten på de uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï som överförts ska snarast möjligt kontrolleras i det centrala systemet.
The central task of this mechanism should be to confirm that IAS are in full conformity with the Union’s overall approach - more specifically, if there is conformity with the EU’s Accounting Directives and that a suitable basis for financial reporting by listed EU companies is provided.
Denna mekanisms centrala uppgift bör bestå i att bekräfta att IAS är i full överensstämmelse med unionens övergripande synsätt - närmare bestämt om de är i överensstämmelse med EU:s redovisningsdirektiv och att de tillhandahåller en lämplig grund för finansiell rapportering av börsnoterade företag i EU.
The central task of this mechanism should be to confirm that IAS provide a suitable basis for financial reporting by listed EU companies.
Dess huvudsakliga uppgift är att prova om den aktuella IAS-standarden ger en lämplig grund för de börs­noterade EU-företagens redovisning.
The central theme of the opinion was as follows: If the EU wanted to gain influence, that could be achieved only by reaching agreement with MERCOSUR and Chile.
Den röda tråden i yttrandet är att EU, om man vill erövra inflytande, måste komma överens med Mercosur och Chile.
The central thread could be woven from the following elements:
Den röda tråden kan vävas av följande beståndsdelar:
The Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be developed and implemented by the Agency as soon as possible after entry into force of this Regulation and adoption by the Commission of the measures provided for in Article 23(1).
Centralenheten, reservenheten till den centrala enheten, de enhetliga gränssnitten och kommunikationsinfrastrukturen ska utvecklas och tas i drift av byrån så snart som möjligt efter det att denna förordning trätt i kraft och kommissionen antagit de åtgärder som anges i artikel 23.1.
The central website www.kep.gov.gr created by the Ministry of the Interior to further the objective of provision of information through the KEP and also to offer direct information to citizens with access to the internet, contains information mainly on administrative procedures and dealings which can be transacted at the KEP.
Den centrala webbsidan www.kep.gov.gr som har inrättats av inrikesministeriet i syfte att tillhandahålla information genom KEP och att ge information till medborgare som har tillgång till Internet, innehåller information främst om administrativa förfaranden och ärenden som handläggs vid KEP.
The Centrale Organisatie voor Radioactief Afval (Central Organisation for Radioactive Waste) COVRA is responsible for carrying out the shipments.
Centrale Organisatie voor Radioactief Afval - COVRA (central organisation för radioaktivt avfall) ansvarar för genomförandet av transporterna.
The centralisation of resources for dealing with applications for protection can also deliver clear benefits.
En koncentration av resurserna för att handlägga skyddsansökningar har också klara fördelar.
The centralised activities of Grundtvig will include strategic as well as smaller-scale cooperation projects, networks, training courses and accompanying measures.
Den Grundtvigverksamhet som administreras centralt kommer att omfatta såväl strategiska som småskaliga samarbetsprojekt, nätverk, kurser och kompletterande åtgärder.
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
Det centraliserade godkännandet kommer att spara tid och kostnader både för industrin och för de behöriga myndigheterna.
The centralised budget is low, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Den centraliserade budgeten är liten och fungerar alltså inte som automatisk stabilisator vid asynkroniska konjunktursvängningar i enskilda medlemsstater.
The centralised budget is low21, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Den europeiska centraliserade budgeten är begränsad och kan följaktligen inte spela en roll som automatisk stabilisator när asymmetriska konjunktursvängningar uppstår i de olika medlemsstaterna21.
The centralised court should also handle litigation relating to use of the patent in the period between publication of the application and the actual granting of the patent.
Det centraliserade domstolssystemet skall även ta upp tvister om utnyttjande av uppfinningen under perioden mellan offentliggörande av patentansökan och meddelande av patent.
The centralised court will in fact be the best placed to decide on such measures, which always call for a certain ability to gauge the justification of the request.
Den centrala domstolen torde ha störst förutsättningar att besluta om sådana åtgärder, eftersom det för dem alltid krävs en viss bedömning av hur välgrundad en begäran är.
The centralised management of the programme will ensure consistency in the execution of the action.
Den centraliserade förvaltningen av programmet kommer att säkerställa att åtgärden genomförs konsekvent.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
Den centraliserade mekanismen (artiklarna 8–13), som gav kommissionen möjlighet att inleda en utredning.
The centralised procedure and the mutual recognition procedure were both used to a similar extent for authorisation of innovative products, excluding biotechnological products (List A) subject to a compulsory assessment in the centralised procedure.
Det centraliserade förfarandet och förfarandet för ömsesidigt erkännande användes båda i ungefär samma omfattning för godkännande av innovativa produkter, med undantag av bioteknologiska produkter (lista A) som obligatoriskt skall bedömas enligt det centraliserade förfarandet.
The centralised procedure enables applicants to obtain from the Commission authorisation to place medicinal products on the Community market after evaluation by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Med det centraliserade förfarandet kan en sökande få ett godkännande för försäljning på gemenskapsmarknaden meddelat av kommissionen efter det att Europeiska läkemedelsmyndigheten har gjort en prövning av det berörda läkemedlet.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
Det centraliserade förfarande som innebär att kommissionen ger ett gemenskapsgodkännande kommer att begränsas till två kategorier av biocidprodukter: produkter baserade på nya verksamma ämnen och lågriskbiocidprodukter.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
Det centraliserade förfarandet är obligatoriskt för alla veterinärmedicinska läkemedel som härrör från bioteknik och frivilligt för alla andra typer av veterinärmedicinska läkemedel.
The centralised procedure itself is not changed substantially.
Det centraliserade förfarandet i sig har inte ändrats i någon betydande utsträckning.
The centralised procedure itself is not to be changed substantially.
Det centraliserade förfarandet skall inte ändras på något avgörande sätt.
The centralised procedure should be open, on an optional basis, to any other product provided for which the applicant shows that the product constitutes a significant innovation or that there is a Community interest, for patients and from animal health point of view, in respect of the granting of an authorisation under this procedure.
Det centraliserade förfarandet bör på frivillig basis vara öppet för varje annan produkt för vilken sökanden visar att produkten utgör en betydande innovation eller att det finns ett gemenskapsintresse, för patienter och från djurhälsosynpunkt, att godkännande meddelas enligt detta förfarande.
The centralised procedure tends to be used predominantly by large multinational companies and smaller innovation‑specialist companies.
Det centraliserade förfarandet används till övervägande delen av stora, multinationella företag och mindre innovativa, specialiserade företag.
The centralised procedure tends to be used predominately by large multi-national companies and smaller innovation specialist companies.
Det centraliserade förfarandet används till övervägande delen av stora, multinationella företag och mindre innovativa, specialiserade företag.
The centralised procedure23 leads to a single marketing authorisation valid throughout the whole Community.
Det centraliserade förfarandet 23 leder till ett enda godkännande för försäljning som gäller i hela gemenskapen.
The centralised scheme set up by Regulation No 17 no longer secures a balance between those two objectives.
Den centraliserade ordning som inrättades genom förordning nr 17 kan inte längre säkerställa balansen mellan dessa båda mål.
The centralised system of authorisation has demonstrated its ability in the assessment of the quality, safety and efficacy of medicinal products.
Det centraliserade systemet för godkännande för försäljning har de facto visat sig kunna ge en bild av läkemedlens kvalitet, säkerhet och effekt.
The centrality of destinations and local identities in the context of cooperation: encouraging the development of local tourist industries
Turistmålens och de lokala identiteternas centrala roll i samarbetet: att gynna utvecklingen av den lokala turistnäringen
The centrality of individual human beings, respect for their physical and cultural integrity and respect for their interpersonal values.
Individens centrala plats, respekten för hennes fysiska och kulturella integritet och interpersonella värden.
The centrality of the individual and the attention paid to the individual's specific needs constitute the most original element in the White Paper's proposed approach, an element which has been fully implemented by all the players.
Den centrala plats som den enskilde har och beaktandet av hans eller hennes specifika behov utgör det mest originella i tillvägagångssättet som föreslås i vitboken och som har beaktats av alla aktörer i genomförandet.
The centralized procedure is optional for other medicinal products containing a new active substance and medicinal products which constitute a therapeutic, scientific or technical innovation or are of interest at EU level.
Ett centraliserat förfarande är frivilligt när det gäller andra läkemedel som innehåller en ny aktiv substans och läkemedel som innebär en terapeutisk, vetenskaplig eller teknisk innovation eller som är av intresse på EU-nivå.
The centralized selection procedure at Community level would only be used for projects submitted by European organizations and networks, and demonstration projects for piloting European cooperation in innovative fields.
På gemenskapsnivå skall bara (centraliserade) urvalsförfaranden genomföras för de projekt som läggs fram av europeiska organisationer, europeiska nätverk och demonstrationsprojekt för europeiskt experimentellt samarbete kring nyskapande teman.