natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative procedures for the Member State in which the service is provided are also simplified.
Vidare blir inte den administrativa bördan så tung för myndigheterna i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls.
The administrative procedures involved have negative economic consequences, in particular costs that are associated with administrative delays, frequent or regular controls and the time spent preparing documentation and procedures.
De administrativa förfarandena har negativa ekonomiska konsekvenser, särskilt i form av kostnader i förbindelse med administrativa förseningar, frekventa och regelbundna kontroller och den tid som går åt till att förbereda dokumentation och förfaranden.
The administrative procedures of safeguard mechanisms are improved.
De administrativa förfaranden som rör skyddsmekanismer förbättras.
The administrative procedures should be simplified, with more transparent selection of programmes at the national level.
De administrativa förfarandena bör förenklas, med större insyn i valet av program på nationell nivå.
The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated.
Det administrativa förfarandet för att upprätta ett nytt företag är mycket långdraget och komplicerat.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Den administrativa processen inleddes 2000 och anslutningen till nätet kommer antagligen inte att ske före 2011.
The administrative protection period for data on the reference medicinal product must be harmonised at ten years (Article 10(1)).
Den tid under vilken uppgifterna om ett referensläkemedel ges administrativt skydd bör harmoniseras till tio år (artikel 10.1).
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
administrativa bestämmelser för EG-typgodkännande av fordon med avseende på vätgasdrift och av vätgaskomponenter och vätgassystem,
The administrative provisions governing EC type-approval shall be as set out in Annex I.
De administrativa bestämmelserna för EG-typgodkännande fastställs i bilaga I.
The administrative provisions of the draft proposal are aligned with those of Directive 70/156/EEC, in order to ensure its continued applicability.
De administrativa föreskrifterna i utkastet till förslaget har anpassats till bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG, för att säkerställa att de kan tillämpas även i fortsättningen.
The administrative reform has focused mainly on reducing public sector staff with limited attempts to remove other sources of inefficiency.
Den administrativa reformen har huvudsakligen fokuserats på att minska personalen inom den offentliga sektorn, med begränsade försök att undanröja andra källor till ineffektivitet.
The administrative reform has not only contributed to giving the regions and localities more responsibilities of their own, it was also imperative for the implementation of many of the obligations resulting from the adoption of the Community acquis.
Förvaltningsreformen har inte bara bidragit till att öka kommunernas och regionernas självständighet, utan var också nödvändig för att genomföra en rad uppgifter till följd av övertagandet av gemenskapens regelverk.
The administrative requirements for access support schemes should be reduced in order to minimise the burden on consumers.
Sänkta administrativa krav för stödordningar för tillträde skulle minska konsumenternas börda.
the administrative requirements for pursuing research must be simplified.
Byråkratin avseende forskning och utveckling måste minska.
The administrative resources actually mobilised will be determined in the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the additional staff and appropriations granted by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
The administrative resources actually mobilised will be determined in the Commission’´s annual decision on the allocation of resources, taking into account the additional staff and appropriations granted by the budgetary authority.
Hur mycket administrativa medel som skall avsättas kommer att fastställas i kommissionens årliga beslut om fördelning av medel med hänsyn tagen till det ytterligare personalantal och de ytterligare medel som budgetmyndigheten beviljar.
The administrative resources can also come from existing administrative budgets.
De administrativa kostnaderna kan också belastas befintliga administrativa budgetar.
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
De förvaltningsresurser som krävs för genomförandet av året finns också redan inom befintliga förvaltningsbudgetar.
The administrative resources needed will be mobilised by means of an annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of the additional staff and amounts which will have been granted by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
The administrative resources required may actually be mobilised in the framework of the annual Commission decision on the allocation of resources, taking particular account of additional resources authorised by the budgetary authority.
De administrativa tjänster som behövs kan mobiliseras inom ramen för kommissionens årliga beslut om fördelning av resurser, särskilt de ytterligare resurser som beviljas av budgetmyndigheten.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, varvid säkrskild hänsyn kommer att tas till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking into account, in particular,  manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
De nödvändiga administrativa resurserna kommer att skapas enligt kommissionens årliga beslut om resurstilldelning som utgår från de tjänster och de extra resurser som budgetmyndigheten beviljat.
The administrative resources required will be mobilised via the annual Commission decision allocating resources, having regard among other things to the additional staff and financial resources granted by the budgetary authority.
De nödvändiga administrativa resurserna kommer att frigöras genom kommissionens årliga beslut om fördelning av resurser, på grundval av bland annat de ytterligare personalresurser och finansiella medel som beviljats av den budgetansvariga myndigheten.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Tillämpliga administrativa regler avser att se till att EU:s skattebetalares pengar används korrekt med strikta kriterier som kan övervakas.
The administrative rules were adjusted to bring them into line with the Commission's new financial regulation.
De administrativa föreskrifterna har anpassats för att överensstämma med kommissionens nya budgetförordning.
The administrative sanction shall be in each individual case effective, proportionate and dissuasive.
Den administrativa sanktionen ska i varje enskilt fall vara effektiv, proportionell och avskräckande.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
De administrativa påföljder och åtgärder som vidtas vid tillämpningen av punkt 1 ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The administrative savings could be around half a man-day per year for a company, along with the benefit of not having to pay an annual fee.
De administrativa besparingarna skulle kunna vara cirka en halv arbetsdag per år för ett företag, utöver fördelen av att inte behöva betala en årlig avgift.
The administrative simplification proposed by the Commission is the undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Den administrativa förenkling som kommissionen föreslår undergrävs därför genom att olika utvärderingsprocesser överlappar varandra, och de direkta effekterna för slutmottagarna kommer att bli små.
The administrative simplification proposed by the Commission is thus undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Den administrativa förenkling som kommissionen föreslår undergrävs därför genom att olika utvärderingsprocesser överlappar varandra, och de direkta effekterna för slutmottagarna kommer att bli små.
The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
En av de stora vinsterna med reformen är de administrativa förenklingar som följer av att bearbetningsstödet avskaffas och det redan existerande systemet med samlat gårdsstöd eller systemet med enhetligt arealstöd tillämpas i stället.
The administrative structure appears to be straightforward and flexible, allowing continuous monitoring of the coherence of its work with action taken under Community policies and national initiatives.
Den administrativa organisationen är av allt att döma tydlig och flexibel, och den ger möjlighet att permanent kontrollera att de åtgärder som vidtas av EU och på nationellt initiativ ligger i linje med varandra.
The administrative structure appears to be straightforward and flexible, allowing continuous monitoring of the coherence of its work with action taken under Community policies and national initiatives.
Den administrativa organisationen är av allt att döma tydlig och flexibel, och den ger möjlighet till att permanent kontrollera att de åtgärder som vidtas av EU och på nationellt initiativ ligger i linje med varandra.
The administrative structure of implementing national energy and climate policies, including responsibilities of main administrative bodies and their interactions.
Den administrativa struktur som genomför den nationella energi- och klimatpolitiken, med de viktigaste förvaltningsorganens ansvarsområden och samspelet dem emellan.
The administrative structure of the Member States is generally based on two main regional levels (Länder and Kreise in Germany, régions and départements in France, Comunidades autonomas and provincias in Spain, regioni and provincie in Italy, and so on).
Medlemsstaternas administrativa struktur är normalt baserad på två stora regionala nivåer (Länder och Kreise i Tyskland, régions och départements i Frankrike, Comunidades autonomas och provincias i Spanien, regioni och provincie i Italien osv.).
The administrative structures and the architecture of the different (sub) programmes of education, training and youth would not be altered for the sake of continuity.
För att behålla kontinuiteten skulle inte den administrativa strukturen och uppbyggnaden av de olika (del)programmen för utbildning och ungdom förändras.
The administrative structures of the Member States vary, and by accepting this amendment that would limit the definition to a body “which has expertise in the loading and/or unloading of bulk carriers”, the EU regulator would act in a way that is incompatible with the principle of subsidiarity.
De administrativa strukturerna i medlemsstaterna varierar och genom att acceptera detta ändringsförslag, som skulle begränsa definitionen till en myndighet "som innehar sakkunskap om lastning och/eller lossning av bulkfartyg", skulle EU:s lagstiftande instans agera på ett sätt som är oförenligt med subsidiaritetsprincipen.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
De gamla administrativa strukturerna är inte längre tillräckliga – de härstammar från en historisk period som är förbi – men de nationella regeringarna är mycket känsliga för motstånd mot nya strukturer bland de berörda, i synnerhet befintliga politiska och administrativa territoriella enheter.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
Det gamla administrativa strukturerna är inte längre tillräckliga – de härstammar från en historisk period som är förbi – men de nationella regeringarna är mycket känsliga för motstånd mot nya strukturer bland de berörda, i synnerhet befintliga politiska och administrativa territoriella enheter.
the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Stödmottagarnas administrativa stödfunktion enligt beskrivningen i avsnitt B i bilagan ska tydligt anges i deras respektive stadgar.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Den administrativa stödfunktionen ska vara det enda verksamhetsändamålet för de stödmottagare som avses i avsnitt B i bilagan och ska inkludera utförandet av de arbetsuppgifter som föreskrivs i artikel 6 till förmån för europeiska värdepapperskommittén (CESR), kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS) och kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS).
The administrative tasks of the Commission are to follow-up the payments made by the delegated agent to industry through the above mentioned reporting.
Kommissionens administrativa uppgifter består i att följa upp betalningar gjorda av utanordnaren till företag med ledning av ovannämnda rapporter.
The administrative unit for tourism in DG XXIII was set up only in 1989.
GD XXIII:s administrativa enhet för turism har bara existerat sedan 1989.
The administrative unit which manages LIFE is assisted by external teams which ensure the monitoring of the projects on the ground.
Den administrativa enhet som förvaltar Life bistås av externa grupper som svarar för övervakningen av projekt på plats.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
De administrativa enheterna skiljs av administrativa gränser.
The administrative workload of project implementing organisations was identified as an obstacle to the effective implementation of projects, and should therefore be examined.
Den administrativa bördan för organisationer som genomförde projekt identifierades som ett hinder för det effektiva genomförandet av projekt och bör därför granskas.
The administrative, management or supervisory body of the institution  shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan ska avgöra vilka åtgärder som ska vidtas med hänsyn till dessa resultat och rekommendationer och ska se till att dessa åtgärder genomförs.
the administrative, management or supervisory body of the institution shall be responsible for the implementation of the remuneration policy which support sound, prudent and effective management of institutions;
Institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan ska ansvara för genomförandet av ersättningspolicyn, som ska främja en sund, ansvarsfull och effektiv ledning av instituten.
the administrative, management or supervisory body of the institution shall establish the general principles of the remuneration policy for those categories of staff whose professional activities have an impact on the institution's risk profile and shall be responsible for the control of its implementation;
Institutets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan ska fastställa de allmänna principerna för ersättningspolicyn för de kategorier av anställda som under sin tjänsteutövning påverkar institutets riskprofil och ska ansvara för att kontrollera dess genomförande.
The Administrative Board shall be composed of the members of the Joint Undertaking.
Styrelsen skall bestå av medlemmar i det gemensamma företaget.
The administrator or liquidator are entitled to exercise within the territory of the EU the powers that they have within the territory of the home Member State.
Rekonstruktörer och förvaltare skall inom hela EU ha samma behörighet som inom sitt hemlands territorium.
The administrator shall implement the reorganisation plan as agreed by the resolution authority, and shall report every six months to the resolution authority on the progress in the implementation of the plan.
Förvaltaren ska genomföra omstruktureringsplanen i enlighet med vad som överenskommits med rekonstruktionsmyndigheten och ska var sjätte månad rapportera till rekonstruktionsmyndigheten om de framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av planen.
The administrator shall revise the plan if that is necessary to achieve the aim set out in paragraph 2, and shall submit any such revision to the resolution authority for approval.
Förvaltaren ska vid behov revidera planen för att uppnå det mål som anges i punkt 2 och ska lägga fram varje revidering för rekonstruktionsmyndighetens godkännande.
The adminstrative burden for registering products is  estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Den administrativa bördan för registreringen av produkter uppskattas till 1,5 miljoner euro per år för hela branschen, vilket motsvarar 0,5 eurocent per produkt som säljs.
The admissibility check at the time of registration, as proposed by various parties, seems questionable, since it will delay or hinder the start of many initiatives.
Den godtagbarhetsprövning direkt vid registreringen som föreslagits av olika parter är enligt kommittén inte meningsfull, eftersom den skulle leda till att vissa framställningar försenades eller förhindrades.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
Bedömningskriterierna som kan undersökas i förväg rör begreppen säkert tredjeland, första asylland, säkert ursprungsland samt det oklara rättsbegreppet fara för säkerheten.
The admissibility of integration measures - as stated already in the evaluation report - should depend on whether they serve the purpose of facilitating integration and whether they respect the principles of proportionality13 and of subsidiarity.
Som redan konstaterats i utvärderingsrapporten bör integrationsåtgärderna anses godtagbara om de tjänar syftet att underlätta integration och om de och iakttar proportionalitetsprincipen13 och subsidiaritetsprincipen.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
För observatörers tillträde och deltagande skall partskonferensens procedurregler gälla.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Observatörernas tillträde och deltagande skall ske i enlighet med den arbetsordning som partskonferensen antar.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
Observatörernas tillträde och deltagande skall följa den arbetsordning som avses i punkt 5 i denna artikel.
The admission criteria should be based on this information, avoiding any kind of discrimination.
Inresekriterierna skall baseras på nämnda kriterier och man bör undvika varje typ av diskriminering.
The admission of economic migrants is a shared competence between the EU and its Member States.
Mottagandet av ekonomiska migranter är en delad behörighet mellan EU och dess medlemsstater.
The admission of labour migrants can make a contribution to this strategy, but, because of the very important human issues involved, one on which there should be a clear understanding between the Member States on its role and contribution.
Arbetskraftsinvandringen kan vara ett bidrag till denna strategi, men med tanke på de oerhört viktiga mänskliga aspekterna på det hela måste det finnas ett klart samförstånd mellan medlemsstaterna angående dess roll och dess positiva bidrag.
The admission of participants to design contests shall not be limited:
Rätten att delta i en tävling får inte begränsas
The admission of securities to official listing shall be subject to the conditions set out in Articles 42 to 51, and 52 to 63, relating to  shares and debt securities respectively.
För upptagande av värdepapper till officiell notering skall de villkor som anges i artiklarna 42-51 och 52-63 gälla beträffande aktier respektive skuldebrev.
The admission of students is now subject to common rules, though the challenge of the attractiveness of our universities to young talent remains unresolved.
För studenter finns nu gemensamma inresebestämmelser, men problemet med våra universitets attraktionskraft på unga studenter är alltjämt olöst.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them since they have developed in response to various migration trends over the past decades.
Arbetskraftsinvandringen styrs av medlemsstaternas egen lagstiftning och politiken kan därför variera i olika länder, eftersom den utvecklats mot bakgrund av skiftande migrationstendenser under de senaste decennierna.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them.
Arbetskraftsinvandringen från tredje land styrs av medlemsstaternas egen lagstiftning och politiken kan därför variera mellan olika länder.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation of the Member States, and admission policies therefore differ between them.
Arbetskraftsinvandringen från tredje land styrs av medlemsstaternas egen lagstiftning och politiken kan därför variera mellan olika länder.
The admission of third-country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation in force in each Member State and this varies considerably.
Arbetskraftsinvandringen styrs av medlemsstaternas egen lagstiftning och varierar därför kraftigt mellan olika länder.