natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission's stated intention to address this issue and to join with the Member States in seeking ways to relieve this burden.
Kommittén välkomnar kommissionens förklaring att den tänker ta sig an detta problem och tillsammans med medlemsstaterna söka efter möjligheter att minska denna börda.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to study the problem further.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att studera frågan ytterligare.
The Committee welcomes the Commission's steps to fully implement a participatory approach, reflecting civil society's essential role in development processes, as both target and, above all, an active agent in such processes.
EESK välkomnar kommissionens åtgärder för att fullt ut genomföra deltagarstrategin, särskilt med tanke på det civila samhällets grundläggande roll i utvecklingsprocessen, både som mål och – framför allt – som aktör i processen.
The Committee welcomes the Commission's suggestion that the Community "Leader" initiative should continue, but would emphasize that it must be provided with sufficient resources and be applicable in all rural areas.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att kommissionen föreslår att gemenskaps­initiativet Leader skall fortsätta, men vill understryka att detta måste tilldelas tillräckliga resurser och kunna genomföras i alla landsbygdsområden.
The Committee welcomes the Commission's swift preparation of a legislative proposal on residence permits for victims who are prepared to cooperate in investigations and criminal proceedings against their exploiters.
ESK vill ge kommissionen en eloge för att den så snabbt har utarbetat ett lagförslag om uppehållstillstånd för offer för människohandel som är beredda att samarbeta i utredningar och straffrättsliga förfaranden mot dem som har exploaterat dem.
The Committee welcomes the Commission's tenth recommendation whereby the Member States must report on the effectiveness of measures taken as a result of this recommendation.
Kommittén välkomnar kommissionens tionde rekommendation, enligt vilken medlemsstaterna måste informera om hur effektiva de åtgärder har varit som vidtagits för att genomföra bestämmelserna i denna rekommendation.
The Committee welcomes the Commission's willingness to step up the proactive approach to networking driven by the national network organisation units and a European Observatory for Innovation and Rural Development.
ESK ser positivt på kommissionens strävan att ytterligare främja ett aktivt deltagande i nätverk under ledning av nationella ledningsgrupper och ett observationsorgan för landsbygds­områden.
The Committee welcomes the Commission's wish to see new technology benefit all citizens throughout the Union, taking account of the need for consumer protection.
Kommittén ser positivt på kommissionens önskan att de nya teknologierna skall kunna komma till nytta för alla gemenskapens medborgare och att konsumentskyddet måste till­godoses.
The Committee welcomes the Commission's work in this area on the basis of the evidence presented.
Kommittén ser positivt på kommissionens initiativ i frågan med hänsyn till den bakgrund som presenterats.
The Committee welcomes the Commissions' commitment to base the proposed regulatory evolution on the promotion and sustaining of an open and competitive European market, the consolidation of the internal market, greater reliance on competition law and simplification and reduction of sector-specific legislation and technology neutrality.
Kommittén ser positivt på att kommissionen avser att basera det föreslagna nya regelverket på främjande och bevarande av en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad, en stärkt inre marknad, ökad tillämpning av konkurrenslagstiftningen och en förenkling och minskning av den sektorspecifika lagstiftningen samt teknisk neutralitet.
The Committee welcomes the Commission’s acknowledgement of the need for reform in the field of inter-firm cooperation in research and development and specialisation agreements in relation to production of goods and provision of services.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens erkännande av behovet av en reform av reglerna gällande forsknings- och utvecklingssamarbete mellan företag och specialiseringsavtal för produktion av varor och tillhandahållande av tjänster.
The Committee welcomes the Commission’s action in bringing forward this communication to deal with three important areas in relation to supplementary pensions highlighted in two recent Committee opinions5.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att lägga fram detta meddelande som behandlar tre viktiga områden inom ramen för kompletterande pensioner, ett ämne som även belysts i två yttranden som kommittén nyligen lade fram5.
The Committee welcomes the Commission’s analysis which classifies EU regions according to the characteristics which determine relative regional economic prosperity, in particular urban-rural positioning and the sectoral composition of economic activity of the region as between agriculture, manufacturing and services.
Kommittén välkomnar kommissionens analys där EU:s regioner klassificeras efter de utmärkande drag som bestämmer den relativa regionala ekonomiska välfärden, särskilt balansen mellan stad och landsbygd samt det regionala näringslivets fördelning mellan olika sektorer, det vill säga mellan jordbruk, tillverkningsindustri och tjänster.
The Committee welcomes the Commission’s comments on the economic and social conditions in regions of the applicant countries from Central and Eastern Europe, and Cyprus, which represents a useful contribution to the debate.
Kommittén välkomnar kommissionens kommentarer om de ekonomiska och sociala förhållandena i regionerna i kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern, och anser att det är ett viktigt inslag i debatten.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate.
Kommittén välkomnar kommissionens vilja till partnerskap och kommer att eftersträva ett nära samarbete inte bara med kommissionen utan även med övriga EU-institutioner, medlemsstaterna och alla andra berörda aktörer i en positiv debatt.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate."
Kommittén välkomnar kommissionens vilja till partnerskap och kommer att eftersträva ett nära samarbete inte bara med kommissionen utan även med övriga EU-institutioner, medlemsstaterna och alla andra berörda aktörer i en positiv debatt.”
The Committee welcomes the Commission’s commitment to strengthen and intensify the consultation process.
Kommittén välkomnar kommissionens åtagande att stärka och intensifiera samråden.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande, som framhäver och stöder det ökade genomslaget av märkningssystem som underlättar konsumenternas val.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which reflects a carefully considered view of the competitive environment, the global integration of ICT standardization and in addition the specific role of the Community in protecting the public interest and in particular consumer interests.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande, som ger en väl övervägd bild av konkurrensmiljön, den globala integrationen av IKT-standardisering och dessutom av den särskilda roll som gemenskapen spelar när det gäller att skydda allmänhetens intressen och i synnerhet konsumenternas intressen.
The Committee welcomes the Commission’s emphasis on promoting equality in a changing economy by encouraging women's entrepreneurship and through mechanisms of mainstreaming, studies, and greater information dissemination.
Kommittén välkomnar kommissionens betoning på främjande av jämställdheten i en föränderlig ekonomi genom att uppmuntra den kvinnliga entreprenörsandan med hjälp av utjämningsmekanismer, studier och vidare informationsspridning.
The Committee welcomes the Commission’s Fifth Framework programme13 research on intermodality.
Kommittén välkomnar kommissionens forskning om intermodalitet i anslutning till 5:e ramprogrammet13.
The Committee welcomes the Commission’s goal, set out in the draft directive on services in the internal market, to turn the internal market into a reality and to take a further step forward in making the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy (Lisbon Strategy).
Kommittén välkomnar kommissionens målsättning med utkastet till ett direktiv om tjänster på den inre marknaden, att förverkliga den inre marknaden och ta ytterligare ett steg för att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi (Lissabonstrategin).
The Committee welcomes the Commission’s Green Paper and agrees that there is a need for a full debate on spectrum use.
Kommittén välkomnar kommissionens grönbok och instämmer i att det finns behov av en bred debatt om spektrumanvändning.
The Committee welcomes the Commission’s initiative and fully supports the fundamental principles of the proposal.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ och stöder helhjärtat grundprinciperna bakom förslaget.
The Committee welcomes the Commission’s initiative involving in-depth consideration of the possibilities, opportunities and means whereby concerns relating not only to environmental protection but also to the sustainable use of natural resources and raw materials required in the production, packaging, distribution, maintenance, and end-of-life treatment of products can be included in the standardisation process.
Kommittén ser positivt på att kommissionen tagit initiativ till en djupgående diskussion om möjligheterna och metoderna för att införliva olika aspekter i de europeiska tekniska standarderna, inte bara miljöaspekter utan även aspekter på hållbart utnyttjande av naturresurser och råvaror som behövs för tillverkning, distribution, underhåll och behandling i slutskedet av produkternas livscykel.
The Committee welcomes the Commission’s initiative to carry out a study of the effects of sporting events on tourism, based on the EESC opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att utarbeta en studie över vilka effekter idrottsevenemang har för turismen med utgångspunkt från EESK:s yttrande om ”Turism och idrott: De framtida utmaningarna för Europa”.
The Committee welcomes the Commission’s initiative to undertake a fact-finding study to identify customs requirements and procedures that affect maritime transport in Europe and compare them with those prevailing in inland transport.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att ta fram fakta om tullkrav och tullprocedurer som påverkar sjötransporterna i Europa och jämföra dem med motsvarande inom landtransportsektorn.
The Committee welcomes the Commission’s initiative to undertake a factfinding study to identify customs requirements and procedures that affect maritime transport in Europe and compare them with those prevailing in inland transport.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att ta fram fakta om tullkrav och tullprocedurer som påverkar sjötransporterna i Europa och jämföra dem med motsvarande inom landtransportsektorn.
The Committee welcomes the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att fortsätta samarbetet med berörda parter inom informationspolitik på områden såsom immaterialrätt, förvaltning av digitala rättigheter, frågor om tillit och säkerhet, driftskomptabilitet och standardisering, frekvensförvaltning samt täckning av rand- och landsbygdsområden.
The Committee welcomes the Commission’s intention to examine this issue shortly.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att inom kort undersöka denna fråga.
The Committee welcomes the Commission’s intention to improve the operation of TOMS and believes that the proposals for a global margin calculation and the removal of a number of existing options and derogations granted to Member States constitute worthwhile improvements.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikter att förbättra funktionen i vinstmarginalsystemet för researrangörer och anser att förslaget om att skapa ett allmänt vinstmarginalsystem och avlägsna ett antal befintliga valmöjligheter och undantag i medlemsstaterna är en stor förbättring.
The Committee welcomes the Commission’s intention to propose in 2002 a more uniform, transparent and flexible regime of professional recognition, which will include ways of promoting more widespread automatic recognition.
Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att under år 2002 lägga fram ett förslag om ett enhetligare, öppnare och flexiblare system för erkännande av yrkesbehörighet, som även kommer att omfatta olika sätt att främja en ökad tillämpning av automatiskt erkännande.
The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
Kommittén välkomnar kommissionens färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050 som en vision för en framtida strategi och uppmanar alla EU-institutioner att beakta den i dess helhet som ett riktmärke för de åtgärder och den politiska utveckling som behövs för att uppnå 2050-målen.
The Committee welcomes the Commission’s move to ban discrimination on the grounds of race or ethnic origin in all areas of society.
Det är välkommet att kommissionen vill verka för att förbjuda diskriminering på grund av ras och etnisk tillhörighet på samhällslivets alla områden.
The Committee welcomes the Commission’s plans to introduce Activity-Based Management and Activity-Based Budgeting but feels that it would have been preferable to adopt the system of zero-based budgeting which is common practice in successful private-sector organisations.
Kommittén välkomnar kommissionens planer på att införa verksamhetsbaserad ledning och budgetering, men anser att det hade varit bättre att tillämpa det system med nollbasbudget som ofta används i framgångsrika organisationer inom privata sektorn.
The Committee welcomes the Commission’s plans to introduce Activity-Based Management and Activity-Based Budgeting but feels that it would have been preferable to adopt the system of zero-based budgeting which is common practice in successful private-sector organisations.
Kommittén välkomnar kommissionens planer på att införa verksamhetsbaserad ledning och budgetering, men anser att det hade varit bättre att tillämpa det system med nollbas­budget som ofta används i framgångsrika organisationer inom privata sektorn.
The Committee welcomes the Commission’s preparedness to make use of the withdrawal mechanism as suggested in the Communication.
Vi ser positivt på att kommissionen är beredd att utnyttja den undantagsmekanism som föreslås i meddelandet.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to liberalise the system currently applied to distance purchases by private individuals so that the individual would no longer need to transport the goods purchased personally.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om att liberalisera det system som för närvarande tillämpas vid enskilda personers distansköp, för att berörda personer inte längre skall behöva transportera de inköpta varorna själva.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy29.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att hädanefter också själv behandla frågorna om rymd- och säkerhetsforskning på europeisk nivå och bekräftar därmed de rekommendationer som kommittén tidigare lagt fram beträffande rymdsektorn29.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy30.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att hädanefter också själv behandla frågorna om rymd- och säkerhetsforskning på europeisk nivå och bekräftar därmed de rekommendationer som kommittén tidigare lagt fram beträffande rymdsektorn30.
The Committee welcomes the Commission’s proposals for a regulation modifying the scheme of generalised tariff preferences to extend the implementation of the  1994 guidelines on the role of the GSP for the period 1995 – 2004 to the end of that period.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till förordning som ändrar systemet med allmänna tullförmåner så att tillämpningen av 1994 års riktlinjer om GSP:s roll för perioden 1995–2004 förlängs till slutet av denna period.
The Committee welcomes the Commission’s proposals for a regulation modifying the scheme of generalised tariff preferences to extend the implementation of the 1994 guidelines on the role of the GSP for the period 1995 – 2004 to the end of that period.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till förordning som ändrar systemet med allmänna tullförmåner så att tillämpningen av 1994 års riktlinjer om GSP:s roll för perioden 1995–2004 förlängs till slutet av denna period.
The Committee welcomes the Commission’s proposals in relation to universal service, especially those in paragraph 13 of the communication, but encourages the Commission to refine the concept of universal service and to explore how it can best be made operational in reflecting the wide range of services becoming available and the tariffs associated with these.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag rörande samhällsomfattande tjänster, särskilt punkt 13 i meddelandet, men vill uppmana kommissionen att förfina begreppet "samhällsomfattande tjänst" och undersöka möjligheterna att gör det så användbart att det kan avspegla alla de nya tjänster som blir tillgängliga och taxorna för dessa.
The Committee welcomes the Commission’s proposals in relation to universal service, especially those in paragraph 13 of the communication, but encourages the Commission to refine the concept of universal service and to explore how it can best be made operational in reflecting the wide range of services becoming available and the tariffs associated with these.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag rörande samhällsomfattande tjänster, särskilt punkt 13 i meddelandet, men vill uppmana kommissionen att förfina begreppet "samhällsomfattande tjänst" och undersöka möjligheterna att göra det så användbart att det kan avspegla alla de nya tjänster som blir tillgängliga och taxorna för dessa.
The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att på svarta listan föra upp stater som fungerar som skatteparadis och vill även se gemensamma kriterier på EU-nivå för att fastställa när en stat eller en region bör svartlistas.
The Committee welcomes the Commission’s provision in point 10 to allow the market shares in all of the above cases to be exceeded by one percentage point during two successive calendar years.
Kommittén välkomnar kommissionens bestämmelse i punkt 10 att tillåta att marknads­andelarna i alla ovannämnda fall överskrids med en procentenhet under två på varandra efterföljande kalenderår.
The Committee welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself with regard to compliance with the Core Conventions.
Kommittén välkomnar kommissionens uttalade avsikt att involvera det civila samhället och i synnerhet kommittén själv när det gäller efterlevnaden av de grundläggande konventionerna.
The Committee welcomes the commitment in the Statement to cooperate in helping to ensure that the least developed countries benefit from the multilateral trading system.
Kommittén välkomnar det åtagande som görs i förklaringen om att samarbeta för att bidra till att säkerställa att de minst utvecklade länderna gynnas av det multilaterala handelssystemet.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Kommittén välkomnar den tydliga viljan att utveckla ett övergripande arbetssätt och att samtidigt integrera olika aspekter av industrins utveckling och konkurrenskraft samt berörda parter.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Kommittén välkomnar också den tydliga viljan att utveckla ett övergripande arbetssätt och att samtidigt integrera olika aspekter av industrins utveckling och konkurrenskraft samt berörda parter.
The Committee welcomes the Communication as timely and can agree with most of the actions proposed in it.
Kommittén är positiv till meddelandet, som kommer vid rätt tidpunkt, och vi kan ställa oss bakom de flesta åtgärder som föreslås.
The Committee welcomes the Communication from the Commission, which further develops the direction taken by the green and white papers on EU energy policy, and by its Communication on cooperation around agreed Community energy objectives.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande, som vidareutvecklar riktlinjerna i grönboken och vitboken om EU:s energipolitik samt i meddelandet om samarbete kring överenskomna energimål för gemenskapen.
The Committee welcomes the Communication from the Commission.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande.
The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third-country nationals in the EU Member States.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och ser det som ett stort framsteg i arbetet med att förstå och hantera utmaningarna i samband med integrationen av tredjelandsmedborgare i EU:s medlemsstater.
The Committee welcomes the Communication on consumer health and food safety and takes the view that:
Kommittén välkomnar meddelandet om konsumenthälsan och livsmedelssäkerheten och anser följande:
The Committee welcomes the Communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and the presented proposals.
Kommittén välkomnar meddelandet om att underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen och de förslag som lagts fram.
The Committee welcomes the communication's affirmation of the need to recognise the right to international protection for those who require it and, consequently, to combat illegal immigration without jeopardising the right of asylum.
Kommittén ser positivt på kommissionens synpunkt att de personer som behöver internationellt skydd måste ha rätt att få det, och att kampen mot illegal invandring således inte får undergräva asylrätten.
The Committee welcomes the Communication's presentation concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions.
ESK välkomnar sammankopplingen i meddelandet av strukturpolitiken och EU:s forsknings- och innovationsåtgärder, något som kommittén efterlyst vid flera tillfällen.
The Committee welcomes the Community action on synthetic drugs.
Kommittén välkomnar gemenskapsåtgärden om syntetiska droger.