natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC believes that this type of action should take place within a reference framework which reflects, in terms of:
ESK anser att denna typ av åtgärder bör vidtas inom en referensram som återspeglar, i form av:
The ESC believes that to reconcile these aspects, the barriers hindering the completion of the internal market for pharmaceutical products must be removed.
Enligt ESK kan dessa båda aspekter bara förenas om man undanröjer alla hinder som står i vägen för fullbordandet av den inre marknaden för läkemedel.
The ESC believes that under present circumstances, in which consumers are insufficiently familiar with the oils available on the market, using acidity as the classification parameter could, in some cases, confuse consumers and lead them to make wrong judgements.
Kommittén menar att det under nuvarande omständigheter, då konsumenten har otillräcklig information om de oljor som finns på marknaden, lätt kan hända att kriterierna för att fastställa oljans syrahalt kan leda till missförstånd och felaktiga bedömningar från konsumentens sida.
The ESC believes that under present circumstances, in which consumers are insufficiently familiar with the oils available on the market, using acidity as the classification parameter could, in some cases, confuse consumers and lead them to make wrong judgements.
Kommittén menar att det under nuvarande omständigheter, då kunden har otillräcklig information om de oljor som presenteras på marknaden, lätt kan hända att kriterierna för att fastställa oljans syrahalt kan leda till missförstånd och felaktiga bedömningar från kundens sida.
The ESC believes that until an evaluation of effective competition has been carried out under the new regime no such general assumption can be made.
ESK anser att sådana allmänna antaganden inte kan göras förrän en utvärdering av konkurrenseffektiviteten utförts i anslutning till de nya reglerna.
The ESC believes that workers in SMEs have a critical role to play in implementing e-commerce.
ESK anser att de personer som arbetar inom små och medelstora företag spelar en avgörande roll när det gäller att börja idka elektronisk handel.
The ESC believes that, as clearly illustrated by current events, security of energy supply is a long-term concern which must be taken into due and proportionate account when formulating other policies such as free movement of goods, or competition.
ESK anser att försörjningstrygghet på energiområdet är en långsiktig målsättning som på ett välbalanserat sätt bör vägas in vid utformningen av annan politik, till exempel när det gäller fri rörlighet för varor och konkurrens.
The ESC believes that, as clearly illustrated by current events, security of energy supply is a long-term concern which must be taken into due and proportionate account when formulating other policies such as free movement of goods, or competition.
ESK anser att försörjningstrygghet på energiområdet är en långsiktig målsättning som på ett välbalanserat sätt bör vägas in vid utformningen av annan politik, till exempel när det gäller konkurrens och fri rörlighet för varor.
The ESC believes that, as part of its effort to facilitate the access of start-ups to public tendering procedures, Community programmes (and their results) and the "Innovation 2000 Initiative" of the European Investment Bank (EIB), the Commission should:
Inom ramen för den verksamhet som syftar till att underlätta för unga företagare att få tillträde till offentlig upphandling, gemenskapens program – och dess resultat – och till Europeiska investeringsbankens initiativ "Innovation 2000" bör kommissionen
The ESC believes that, even if a decision is eventually taken to retain the fractionated payment system, alternatives should be considered, especially as some of them may well improve the cash flow of SMEs.
ESK menar att även om det till slut fattas ett beslut om att bibehålla systemet för delbetalningar, bör man överväga olika alternativ, i synnerhet eftersom några av dem mycket väl kan komma att öka de små och medelstora företagens likviditet.
The ESC believes that, if macro-economic issues are debated both in public and by professional bodies, this will improve the chances of achieving lasting growth, greater prosperity and, ultimately full employment, within the stability framework provided by the EMU; this would in turn have a wide-ranging positive impact on both social policy and policy in general.
Ekonomiska och sociala kommittén menar att offentlig och professionell diskussion om makro­ekonomiska frågor förbättrar chanserna att uppnå hållbar tillväxt, bättre välfärd och full syssel­sättning.
The ESC believes that, if the objectives laid down by the Treaty are to be achieved, these phenomena must be tackled, and therefore supports the Commission's Communication and the proposal to declare 1997 European Year against Racism.
ESK, som anser att kampen mot dessa fenomen är en förutsättning för att kunna förverkliga målsättningarna i fördraget, stöder kommissionens meddelande och rådets förslag till beslut om att utse 1997 till "Europaåret mot rasism".
The ESC believes that, in order to attract the maximum level of private sector co-financing, it will be necessary to develop a genuine industrial partnership strategy.
ESK anser att man för att den privata sektorn skall medverka finansiellt i så hög grad som möjligt måste utveckla en klar strategi för industriellt partnerskap.
The ESC believes that, in order to attract the maximum level of private sector co-financing, it will be necessary to develop a genuine industrial partnership strategy.
ESK anser att man i syfte att erhålla största möjliga medfinansiering från den privata sektorn måste utveckla en verklig strategi för industriellt partnerskap.
The ESC believes that, taken together, these issues constitute an agenda which could make real progress in bringing closer the realization of the Single Market.
ESK anser att dessa frågor tillsammans utgör ett program som kan medföra stora steg framåt mot förverkligandet av den inre marknaden.
The ESC believes that, to achieve this, cooperation needs to be stepped up in practical ways whilst frank, open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded, notably by involving existing social organizations, as well as organizations changing under the pressure of the reform process, even if these are based on differing political, economic and social  principles.
Enligt ESK:s uppfattning krävs det därtill en praktisk förstärkning av samarbetet och en utvidgad fri och öppen dialog om alla frågor av gemensamt intresse inklusive de samhällsorganisationer som redan finns och som förändras genom reformprocesserna, även om de beror på olika politiska, ekonomiska och sociala faktorer.
The ESC believes that, to achieve this, cooperation needs to be stepped up in practical ways whilst frank, open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded, notably by involving existing social organizations, as well as organizations changing under the pressure of the reform process, even if these are based on differing political, economic and social principles.
Enligt ESK:s uppfattning krävs det därtill en praktisk förstärkning av samarbetet och en utvidgad fri och öppen dialog om alla frågor av gemensamt intresse inklusive de samhällsorganisationer som redan finns, vilka förändras genom reformprocesserna, även om de beror på olika politiska, ekonomiska och sociala faktorer.
The ESC believes that, to achieve this, cooperation needs to be stepped up in practical ways whilst frank, open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded, notably by involving existing social organizations, as well as organizations changing under the pressure of the reform process, even if these are based on differing political, economic and social principles.
Enligt ESK:s uppfattning krävs det därtill en praktisk förstärkning av samarbetet och en utvidgad fri och öppen dialog om alla frågor av gemensamt intresse inklusive de samhälls­organisationer som redan finns, vilka förändras genom reformprocesserna, även om de beror på olika politiska, ekonomiska och sociala faktorer.
The ESC believes that, to compensate for these discrepancies, the creation of joint purchasing-management organisations for SMEs and domestic consumers needs to be encouraged.
För att kompensera dessa skillnader menar ESK att det är nödvändigt att främja inrättandet av förvaltningsorganisationer för gemensam upphandling för små och medelstora företag samt hushåll.
The ESC believes that, unless this can be achieved, the economic performance of the EU against its major world competitors, such as the USA, Japan and the emerging nations of the Pacific Rim, would continue to decline and that this decline would not only frustrate the desire to extend and improve the European social model but would imperil the maintenance of the levels of social protection which currently exist.
Om detta inte kan uppnås anser ESK att EU:s ekonomi kommer att fortsätta att försvagas jämfört med dess största konkurrenter (t ex USA, Japan och de framväxande ekonomierna kring Stilla havet) och denna försvagning skulle inte bara omintetgöra viljan att utvidga och förbättra den europeiska samhällsmodellen utan också riskera att sänka den nuvarande socialskyddsnivån.
The ESC believes that:
ESK anser att:
The ESC believes the Commission's proposal to establish a single system for access to the grid based on published tariffs is a step towards harmonising the sector, but supports any third party access system providing it is neutral, transparent, fair and non-discriminatory.
ESK menar att kommissionens förslag om att upprätta ett gemensamt system för tillträde till nätet som baseras på offentliggjorda tariffer kräver en harmonisering av sektorn.
The ESC believes the focus should be on three areas: reducing the non-rational use of drugs, cutting down on waste and improving the efficiency of distribution systems.
ESK anser att ovannämnda undersökning bör fokusera på tre åtgärder: minska den oändamålsenliga läkemedelsanvändningen, minska resursslöseriet och göra distributionssystemen mer effektiva.
The ESC believes the sheepmeat and goatmeat sector is very sensitive, due not only to the market situation but also to its relationship with other key issues, such as the environment, rural development, food safety and animal welfare.
ESK anser att får- och getköttssektorn är mycket känslig, inte bara på grund av läget på marknaden utan också på grund av dess samband med andra viktiga områden som miljö, landsbygdsutveckling, livsmedelssäkerhet och djurens välbefinnande.
The ESC believes there is a need for a more precise definition of this concept, to prevent it being used simply for protectionist purposes, to the detriment of consumers' freedom of choice.
ESK anser att det behövs en mer exakt definition av begreppet "allmänintresse", för att undvika att det bara används i protektionistiskt syfte och till förfång för konsumentens valfrihet.
The ESC believes these measures to be extremely important for this type of vehicle, since the damage caused in accidents is proportional not only to the speed but also to the mass of the vehicles involved.
Kommittén menar att det är ytterst viktigt att åtgärder vidtas för ovannämnda fordons­kategori, eftersom skadorna vid en olycka står i relation till hastigheten men även till massan på de fordon som är inblandade.
The ESC believes this proposal has merit so long as each Member State is free to adopt this idea in a way which takes into account its particular circumstances and its own targets for renewables.
ESK anser att detta förslag har sina förtjänster så länge som varje medlemsstat har rätt att anta denna idé på ett sätt som beaktar särskilda förhållanden och landets egna mål för förnybara energikällor.
The ESC believes this should be valid both before and after obtaining long-term resident status.
Enligt ESK borde detta gälla såväl innan som efter det att de har erhållit denna ställning.
The ESC both hopes and expects that the EU will work closely with the UN and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in this area.
Kommittén hoppas att EU kommer att behandla frågorna på detta område i nära samarbete med Förenta nationerna och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The ESC broadly backed such a move in its opinion on the communication on racism mentioned above, in which it called for the inclusion of a non-discrimination clause in the Treaties; point 5.1 of the opinion expressly states that "the ESC... associates itself with all anti-racist positions adopted by the Community bodies".
ESK har för övrigt redan förordat denna grundtanke i sitt ovan anförda yttrande om "meddelandet" om rasismen, genom att helhjärtat ansluta sig till att en "icke-diskrimineringsklausul" införs i fördraget och genom att uttryckligen stödja "alla antirasistiska ställningstaganden från gemenskapens institutioner" (punkt 5.1 i yttrandet).
The ESC broadly backed such a move in its opinion on the communication on racism mentioned above, in which it called for the inclusion of a non-discrimination clause in the Treaties; point 5.1 of the opinion expressly states that "the ESC... associates itself with all anti-racist positions adopted by the Community bodies".
ESK har för övrigt redan förordat denna grundtanke i sitt ovan anförda yttrande om "rasism-meddelandet", genom att helhjärtat ansluta sig till att en "icke-diskrimineringsklausul" införs i fördraget och genom att uttryckligen stödja "alla antirasistiska ställningstaganden från gemenskapens institutioner" (punkt 5.1 i yttrandet).
The ESC broadly backs the draft Regulation regarding the labelling of beef and beef products.
Föreliggande förslag till förordning om märkning av nötkött och nötköttsprodukter tillstyrks i princip.
The ESC broadly endorses the proposed strengthening of the role of industrial standards and equipment standards from the legal point of view; demands should however be made for a higher level of participation of socio-economic organizations in the process of drawing-up standards in order to enable these standards to be put to good effect in the context of the environmental policy instruments irrespective of the standpoints of interested parties.
De socio-ekonomiska organisationerna bör dock få delta i förfarandet för att fastställa normer i större utsträckning för att man skall kunna använda dessa normer inom ramen för gemenskapens miljöpolitiska styrmedel, oberoende av enskilda intresseyttringar.
The ESC broadly supports the Commission's proposal for a directive which will assist in reducing aviation and airport-related noise.
ESK ställer sig i stora drag positiv till kommissionens förslag till direktiv om buller­minskning i och omkring flygplatser.
The ESC broadly supports the proposed recommendation, which will help to ensure that environmental legislation is implemented properly.
ESK stöder i princip den föreslagna rekommendationen som bidrar till att säkerställa att miljölagstiftningen genomförs på ett korrekt sätt.
The ESC broadly welcomes the Commission proposals for the reinforcement of the pre-accession strategy by offering a coherent programme to the CEEC to prepare them for accession to the EU.
Kommittén välkomnar allmänt kommissionens förslag att stärka strategin inför anslutningen genom att erbjuda länderna i Central- och Östeuropa ett sammanhängande program som förbereder dem inför anslutningen till EU.
The ESC broadly welcomes the European Commission's adoption of this proposed decision declaring 2001 a Year of Languages.
ESK välkomnar att Europeiska kommissionen antagit förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om europeiska året för språk.
The ESC brought up the question of "voluntary agreements" quite early in discussions of environment policy at Community level.
ESK förde in begreppet "frivilliga avtal" relativt tidigt i den miljöpolitiska debatten på gemenskapsnivå.
The ESC budget would need to be boosted for the structure to operate properly
Det krävs en ökning av ESK:s budget för att den nya strukturen skall kunna fungera på ett tillfredsställande sätt.
The ESC Bureau has proposed organising a final conference in Brussels to publicise the Committee's work in this sphere.
ESK:s presidium har föreslagit att en avslutande konferens anordnas i Bryssel för att sprida kännedom om ESK:s arbete på detta område.
The ESC Bureau has since approved activities in connection with the following:
ESK:s presidium har godkänt verksamhet inom följande områden:
The ESC called for this both in its Opinion on the Fourth Action Programme2 and its Opinion on the Commission proposal amending Directive 76/207/EEC3.
ESK har uttalat sig för samma sak, både i sitt yttrande om det fjärde handlingsprogrammet2 och i yttrandet om kommissionens förslag att ändra direktiv 76/207/EEG3
The ESC calls for a better, more accurate analysis of the cost of the proposal.
ESK efterfrågar säkrare och bättre analys av kostnaderna för förslaget.
The ESC calls for a discussion - as part of the Year of Languages - of the sustainability of these activities.
ESK föreslår att man inom ramen för språkåret även skall ta upp frågan om åtgärdernas hållbarhet.
The ESC calls for a further strengthening of cooperation so that concrete results can be achieved.
ESK förutsätter att samarbetet ytterligare ökas och effektiveras så att konkreta resultat kan uppnås.
The ESC calls for a scientific research programme to be conducted on the basis of the data on the exposure of breast-fed children to pentaBDE in order to ascertain and assess what other protective measures may be necessary.
På grundval av uppgifterna om barn som exponeras för pentaBDE vid amning efterlyser ESK ett detaljerat forskningsprogram som kan ge kännedom om och möjliggöra bedömning av vilka andra skyddsåtgärder som krävs.
The ESC calls for a strategy that encompasses both accession and the effective integration of the CEECs.
Kommittén hävdar eftertryckligt att både en anslutningsstrategi och en verklig integrationsstrategi måste definieras för CÖE-länderna.
The ESC calls for a strategy that encompasses both accession and the effective integration of the CEECs.
Kommittén insisterar på att både en anslutningsstrategi och en verklig integrationsstrategi definieras för CÖE-länderna.
The ESC calls for a substantial effort on the part of the EU to foster greater international understanding for these aspects in future, in tandem with a greater scientific effort in this sphere.
ESK anser att EU bör vidta kraftåtgärder för att skapa större internationell förståelse för dessa aspekter i framtiden och intensifiera de vetenskapliga insatserna på området.
The ESC calls for closer cooperation with the business world with a view to (a) closing the gap with the USA in particular in the development and supply of learning software and (b) providing products geared to the special content requirements of the European market and to European educational objectives.
ESK efterlyser ett närmare samarbete med näringslivet, i syfte att komma till rätta med den eftersläpning som råder i Europa (framför allt i förhållande till USA) när det gäller att utarbeta och tillhandahålla uppdaterade läromedel och att erbjuda läromedel vars innehåll anpassats till den europeiska marknadens krav och till europeiska utbildningsmål.
The ESC calls for enhanced linkage between policy areas such as agriculture and forestry, energy, structural policy, research and education.
Ekonomiska och sociala kommittén kräver bättre samverkan mellan olika politiska områden, som till exempel jord- och skogsbruk, energi, strukturpolitik, forskning och utbildning.
The ESC calls for farms to be given a fair opportunity to meet the growing demands of society and the tougher production requirements.
Kommittén rekommenderar att jordbruksföretagen skall få en rimlig chans att försöka motsvara samhällets ökade krav och uppfylla de striktare reglerna för produktionen.
The ESC calls for further multilateral cooperation in the area
ESK vill utveckla multilateral samverkan i området
The ESC calls for implementation of the findings and proposals currently being developed by the Commission, CEDEFOP and national education experts in the European Forum on the transparency of professional qualifications.
Ekonomiska och sociala kommittén förordar att de observationer och förslag som kommissionen, Cedefop och nationella utbildningsexperter för närvarande sammanställer vid Europeiska forumet för klarhet och tydlighet i yrkeskvalifikationer snarast omsätts i praktiken.
The ESC calls for incentive and coordination activities to be deployed in this sector too, in order to guarantee Europe the requisite autonomy with regard to space launching systems.
ESK efterlyser stimulans- och samordningsverksamheter även inom det området, så att Europa tillförsäkras den självständighet som krävs när det gäller raketuppskjutning.
The ESC calls for innovation mechanisms to be centred on the implementation of such plans, with a view to providing appropriate assistance: the search for industrial alliances, the allocation of risk capital, market opportunities, etc.
Vi förordar därför att bestämmelserna om "innovationer" fokuseras på att dessa planer tillämpas med målsättningen att ge stöd på följande områden: industrisamarbete, beviljande av riskkapital, marknadsandelar osv.
The ESC calls for international pressure to be brought to bear so that the Montreal Convention (1999) can take effect speedily; to this end, the Member States should ratify the Convention as soon as possible.
ESK uppmanar till internationella påtryckningar för ett snabbt ikraftträdande av Montrealkonventionen (1999), bland annat genom att medlemsstaterna snarast möjligt ratificerar konventionen.
The ESC calls for it to be permissible to indicate the selling price and the unit price not only on the product or on the shelf, but also on a centralized price list displayed in an easily visible place in the shop, in the case of small retailers.
ESK vill att det skall vara tillåtet att ange försäljningspris och styckepris inte bara på själva produkten eller på butikshyllan, utan också på en central prislista som placerats på väl synlig plats i butiken, när det gäller mindre detaljister.
The ESC calls for permit renewal requirements to be simplified as far as possible, and for the initial restriction to specific professional activities or fields of activities or to specific regions to be lifted.
ESK anser att kraven för förnyelse av uppehållstillstånd bör förenklas i så hög grad som möjligt, och att de begränsningar till vissa särskilda yrkes- eller verksamhetsområden eller geografiska områden som gäller vid det första tillståndet bör upphöra.
The ESC calls for provision for these to be made in future conventions, and suggests that a fixed part of EDF appropriations be earmarked for them to ensure that this priority is properly implemented.
För att garantera att detta prioriteringsområde genomförs effektivt föreslår kommittén att en bestämd del av EUF:s medel anslås till detta ändamål.
The ESC calls for special attention to be given to university networks with the task of generating research on ways and means to make renewable energy sources more efficient.
ESK anser att man bör fästa särskild vikt vid nätverk av universitet som bedriver forskning som syftar till att utveckla sätt och metoder för att göra förnybar energi mer effektiv.
The ESC calls for systematic observance of best practices and is prepared to play an appropriate role in this connection.
ESK förespråkar en systematisk uppföljning av "de bästa metoderna" och är i detta sammanhang beredd att ta på sig en sådan uppgift.
The ESC calls for the aim of prohibiting the distribution of racist material via the Internet to be set down as a Community action in the decision designating 1997 as European Year against Racism.
ESK kräver att målsättningen att förbjuda distribution av rasistiskt material via Internet skall tas med - i form av en gemenskapsåtgärd - i beslutet som utser 1997 till Europaåret mot rasism.
The ESC calls for the amounts concerned to be increased, the number of actions to be restricted and their scope to be broadened.
ESK begär därför att dessa anslag ökas, att antalet åtgärder begränsas och att deras omfattning ökas.