natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
Remissrundan om sociala tjänster visade på ett behov av mer systematiskt stöd till kvaliteten på dessa tjänster.
The consultation on the Action Plan has generated about 130 responses so far from Member States and stakeholders.
Hittills under samrådet har omkring 130 svar kommit in från medlemsstaterna och berörda parter.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
Samrådet inför budgetöversynen har visat att en del parter är mycket kritiska till det befintliga systemet för att finansiera EU-budgeten.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations6.
Det samråd som kommissionen nyligen genomförde rörande förslagen till strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013 bekräftar att det civila samhällets organisationer är intresserade av dessa frågor6.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations8.
Det samråd som kommissionen nyligen genomförde rörande förslagen till strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013 bekräftar att det civila samhällets organisationer är intresserade av dessa frågor8.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Det samråd som kommissionen nyligen genomförde rörande förslagen till strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013 bekräftar att inte bara fack­föreningarna och arbetsgivarorganisationerna utan även de icke-statliga organisationerna är intresserade av dessa frågor7.
The consultation on the Green Paper has shown that there is broad agreement that the provision of services of general interest must be organised in such a way that a high level of consumer and user rights is ensured.
Samrådet om grönboken har visat att det finns en bred enighet om att leveranserna av tjänster av allmänt intresse måste organiseras på ett sätt som i hög grad värnar om konsumenternas och användarnas rättigheter.
The consultation on the Green Paper showed that the national patent offices should play an active role in disseminating and promoting the system of industrial property and of accumulated know-how, in particular by greater cooperation with SME representative bodies, the craft enterprises, the professional associations and independent inventors, as well as with universities.
Samrådet inom ramen för grönboken visade att de nationella patentbyråerna borde spela en aktiv roll för att sprida och främja system för industriella rättigheter och samlad kunskap, i synnerhet genom större samarbete med organ som företräder små och medelstora företag, hantverksföretag, yrkesorganisationer och oberoende uppfinnare liksom med universitet.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Av samrådet om grönboken1 framgår att det finns ett starkt stöd för dessa politiska prioriteringar.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Samrådet om grönboken1 har visat på ett brett stöd för dessa politiska prioriteringar.
The consultation on the Innovation Vademecum showed that these intermediaries were not sufficiently covered by existing State aid rules, a factor which potentially restricted their development.
Samrådet kring innovationsvägledningen visar att dessa mäklare inte i tillräcklig grad omfattas av reglerna om statligt stöd, vilket potentiellt begränsar deras utveckling.
The consultation on the mid-term review highlighted a concern about e-inclusion and digital divide issues and there was a consensus on the need for further action, notably in the light of enlargement and the increasing socio-economic impact of ICT.
Vid samrådet om halvtidsöversynen av eEurope väcktes frågor om e-integration och den digitala klyftan och det rådde enighet om att det behövs fortsatta åtgärder, bland annat med tanke på utvidgningen och eftersom informations- och kommunikationstekniken får allt större socioekonomiska konsekvenser.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
Principen att använda en undertranch samt omfattningen av detta fick ett brett stöd under samrådet om projektobligationer.
The consultation on the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Det samråd som kommissionen nyligen genomförde rörande förslagen till strategiska riktlinjer för perioden 2007–2013 bekräftar att inte bara fackföreningarna och arbetsgivarorganisationerna utan även de icke-statliga organisationerna är intresserade av dessa frågor 7.
The consultation on the White Paper indeed showed strong support for the Commission to provide audiovisual information, education and entertainment on European affairs as part of public service missions across the EU Member States.
Samrådet om vitboken visar på ett starkt stöd för audiovisuell information från kommissionen, inklusive utbildning och underhållning om EU-frågor som en del av public service-verksamheten i EU.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Samrådet om det här dokumentet förväntas pågå till slutet av juni.
The consultation opens on 3 May and closes on 31 August 2006.
Samrådet inleds den 3 maj och avslutas den 31 augusti 2006.
The consultation paper considers several types of pressure on soil and lists sustainable responses.
Samrådsdokumentet berör olika typer av markbelastning och tar upp hållbara lösningar.
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize.
Samrådsunderlaget omfattade kravet att originatorerna måste reservera en viss procentandel av sitt kapital för de exponeringar som värdepapperiseras.
The consultation paper introduced the need to establish 'colleges' of supervisors for all cross-border banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors.
I samrådsunderlaget ingick behovet av att inrätta ”tillsynskollegier” för alla gränsöverskridande banker och att tillsynsorganen skulle delta i de kollegierna för att diskutera och fatta beslut i specifika frågor genom en icke bindande jämkningsmekanism via Europeiska banktillsynskommittén (CEBS) utan att fördelningen av ansvarsområden mellan hemlandets och värdlandets tillsynsorgan skulle ändras.
The consultation paper invited comments and evidence from governments and industry on certain key issues relevant to an assessment of whether a block exemption for liner conferences continues to be justified.
I detta dokument efterfrågas synpunkter och underlag från myndigheter och branschen om vissa nyckelfrågor som är relevanta för att bedöma om ett gruppundantag för linjekonferenser fortfarande är motiverat.
The consultation paper prepared by DG Fisheries and Maritime Affaires to guide the debate presented a brief analysis of the problem and was structured on nine possible fields of action: (1) improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community, (2) improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels, (3) close the EU market to IUU fisheries products, (4) address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory, (5) improve the legal means to ascertain IUU fishing activities, (6) introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures, (7) Improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations, (8) support the policy and means of developing countries against IUU fishing and (9) increase synergies in the field of Monitoring, Control and Surveillance.
Det samrådsdokument som generaldirektoratet för fiske och havsfrågor utarbetade för debatten innehöll en kortare analys av problemet och strukturerades upp i nio möjliga handlingsområden: (1) förbättra kontrollen av att tredjelands fiskefartyg bedriver laglig verksamhet och att deras fångster är lagliga när de anlöper Europeiska gemenskapens fiskehamnar, (2) förbättra kontrollen av efterlevnaden av bevarande- och förvaltningsåtgärder när det gäller tredjelands fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen på annat sätt än via fiskefartyg, (3) stänga EU:s marknad för IUU-fiskeriprodukter, (4) agera när det gäller IUU-verksamhet som Europeiska gemenskapens medborgare bedriver utanför EU, (5) förbättra de lagliga sätten att kartlägga IUU-fiske, (6) införa effektiva sanktioner för att förebygga allvarliga överträdelser av fiskeribestämmelser, (7) förbättra åtgärderna mot IUU-fiske inom regionala fiskeriorganisationer, (8) stödja utvecklingsländernas politik och åtgärder rörande IUU-fiske och (9) förbättra samordningen på området övervakning, tillsyn och kontroll.
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
Det samrådsdokument som GD MARE upprättade innehöll en kort analys av frågan uppbyggd kring de nio möjliga åtgärdsområdena i ovannämnda icke-officiella dokument.
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings:
I samrådsdokumentet presenteras tre alternativa förfaranden för kontroll av minoritetsandelar:
The consultation paper started from the premiss that interlining brings both economic and consumer benefits and asked whether the restrictions on competition inherent in passenger tariff conferences are necessary in order to secure these benefits.
Samrådsdokumentet utgick från antagandet att interlining ger upphov både till ekonomiska fördelar och konsumentfördelar och frågade huruvida de konkurrensbegränsningar som är ofrånkomliga i passagerar­taxekonferenserna är nödvändiga för att skapa dessa fördelar.
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
Samrådsdokumentet var riktat till de regionala rådgivande nämnderna för de nordvästliga och sydvästliga vattnen.
The consultation paper was also addressed to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC).
Samrådsdokumentet skickades även till den regionala rådgivande nämnden för sydvästliga vatten, SWWRAC (South Western Waters Regional Advisory Council).
The Consultation Paper was the first step in collecting the views of experts.
Samrådsdokumentet var det första steget i arbetet med att få in expertsynpunkter.
The consultation paper will invite comments and evidence from governments and industry on certain key issues relevant to an assessment of the justification for a continued block exemption for liner conferences.
I den rådgivande rapporten kommer regeringar och näringsliv att inbjudas till att inkomma med synpunkter och bevis om vissa nyckelfrågor som är relevanta vid bedömningen av om det är motiverat att behålla gruppundantaget för linjekonferenser.
The consultation period closed on 15 January 2002.
Samrådsperioden avslutades den 15 januari 2002.
The consultation period ended at the end of November 2008.
Samrådsperioden löpte ut i slutet av november 2008.
The consultation period ended on 30 April 2006.
Samrådsperioden löpte ut den 30 april 2006.
The consultation period officially ended on 28 February 2003.
Samrådsperioden löpte officiellt ut den 28 februari 2003.
The consultation period officially ended on 30 June 2003 but responses were still received and informally accepted until the middle of August.
Samrådsperioden löpte officiellt ut den 30 juni 2003, men svar fortsatte att komma in och mottogs informellt fram till mitten av augusti.
The consultation period will close at the end of March 2002, after which the Commission plans to propose an amended merger regulation.
Samrådsperioden kommer att avslutas i slutet av mars 2002 efter vilken kommissionen avser att föreslå en ändrad koncentrationsförordning.
The consultation period will come to an end on 30 September 2011.
Samrådet kommer att avslutas den 30 september 2011.
The consultation period will run for six months.
Samrådsperioden kommer att löpa under sex månader.
The consultation phase ends with the agreement on a number of projects to tackle the identified risks, which are duly recorded in the SRP and formally incorporated in the European Plan for Aviation Safety.
Samrådsfasen avslutas med en överenskommelse om ett antal projekt för att ta itu med de identifierade riskerna, som vederbörligen registrerats i säkerhetsriskportföljen och formellt införlivats i den europeiska flygsäkerhetsplanen.
The consultation phase was closed in October with an open seminar that presented the preliminary results of the consultation.
Samrådsfasen avslutades i oktober med ett öppet seminarium där de preliminära resultaten av samrådet lades fram.
The consultation pointed out that during this transition period, industry should continue to be able to develop and market new enzymes.
Samrådet gav vid handen att industrin under denna övergångsperiod bör kunna utveckla nya enzymer och släppa ut dem på marknaden.
The Consultation Procedure
Samrådsförfarandet
The consultation procedure does not apply exclusively or necessarily when EC funds are involved but more generally when corruption constitutes an obstacle to the country’s development.
Samrådsförfarandet tillämpas inte obligatoriskt eller uteslutande på fall som rör gemenskapsfinansiering utan även när korruption hindrar landets utveckling.
The consultation procedure provided for in the draft bill was quite far-reaching and also included the right owners.
Samrådsförfarandet i lagförslaget var relativt omfattande och inbegrep även innehavarna av rättigheter.
THE CONSULTATION PROCESS
SAMRÅDSFÖRFARANDET
The consultation process
Samrådsprocessen
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
Samrådet gjorde det också möjligt att inom varje pelare fastställa ett begränsat antal frågor där det är mest brådskande med åtgärder samtidigt som det är särskilt viktigt med gemensamma insatser.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
Såväl samrådet som undersökningar och forskning på området visar att en stark och effektiv vuxenutbildningssektor omfattar ett antal centrala delar som är starkt sammanlänkade med varandra.
The consultation process and other preparatory steps are described in the annex.
Samrådsprocessen och övrig beredning beskrivs i bilagan.
The consultation process and the impact assessment41 indicate that EU measures should take account of the following:
Samrådsprocessen och konsekvensbedömningen41 ger vid handen att EU bör beakta följande:
The consultation process can be subdivided into the following stages:
Samrådet kan delas upp i följande tre faser:
The consultation process confirmed that retention of traffic communications data is an essential tool for law enforcement authorities to prevent and combat crime and terrorism.
Vid samrådet bekräftades att brottsbekämpande myndigheter behöver trafikuppgifter för att förebygga och bekämpa brottslighet och terrorism.
The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
Samrådsprocessen bekräftade att det fanns en bred uppslutning bakom ECVET.
The consultation process confirmed the harmful effects of counterfeiting and piracy to the smooth operation of the Internal Market.
Samrådet bekräftade att varumärkesförfalskning och pirattillverkning skadar den inre marknaden.
The consultation process confirms that there is no way past the international and multilateral aspects of maritime affairs.
Samrådet bekräftar att det inte finns något sätt att komma runt havsfrågornas internationella och multilaterala aspekter.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.
Samrådet bekräftar att relationerna bör utvecklas mellan sådana grupper som lever och arbetar i daglig kontakt med havet, som sjöfarare och fiskare, och andra näraliggande ekonomiska sektorer.
The consultation process demonstrated that apparently, the efficiency of a collecting society is not linked to its legal form.
Det framgick av samrådet att upphovsrättsorganisationens effektivitet uppenbarligen inte är knuten till dess rättsliga form.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Den samrådsprocess som beskrivs nedan inleddes för att utarbeta ett initiativ om internationell förvaltning av världshaven som skulle innehålla förslag om de första stegen i arbetet med att hantera de ovannämnda utmaningarna.
The consultation process focused on the functioning of the Contact Committee and how national regulatory authorities could better be integrated in the work at European level.
Samrådet tog upp hur kontaktkommittén fungerar och hur de nationella tillsynsmyndigheterna bättre kan integreras på europeisk nivå.
The consultation process for the 2001 White Paper for youth, regular encounters with youth organisations, European youth week, European youth portal consultations, Presidency youth events and other conferences, campaigns, forums, consultations held in Member States are some examples of efforts undertaken by the European Institutions and the Member States to put these principles into practice and better involve young people in the development of the EU.
Samrådsprocessen för 2001 års vitbok om ungdomar, regelbundna möten med ungdomsorganisationer, Europeiska ungdomsveckan, samråd kring Europeiska ungdomsportalen, ordförandeskapets ungdomsevenemang och andra konferenser, kampanjer, forum, samråd i medlemsstater – detta är några exempel på de europeiska institutionernas och medlemsstaternas ansträngningar att omsätta dessa principer i praktiken och bättre engagera ungdomar i EU:s utveckling.
The consultation process has had a major impact on the legislative proposal.
Samrådsförfarandet har haft stor inverkan på lagstiftningsförslaget.
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
Samrådsprocessen har riktat ljuset mot svårigheten med att identifiera vilken del av EU:strukturutgifter som bidrar mest till havspolitikens mål.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
Samrådsprocessen har i alla händelser belyst det faktum att osäkerheter och missförstånd, särskilt kring de nyckelbegrepp som ligger till grund för reglerna om statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, kan vara bidragande orsaker till att reglerna ibland tillämpas på fel sätt.
The consultation process has revealed strong support for the better collection and use of (real-time and other) data on oceans and seas, and the activities in and on them, as well as for socio-economic data and statistics, on coastal regions and the maritime economy.
Samrådsprocessen har visat att det finns ett starkt stöd för en förbättrad insamling och användning av data (i realtid och annat) om haven och den havsrelaterade verksamheten, samt av socioekonomiska data och statistiska uppgifter om kustområden och den havsanknutna ekonomin.
The consultation process has shown that an EIT structured along the lines set out here could provide a strong added value to Europe’s efforts to strengthen knowledge and bring growth in Europe.
Samrådet har visat att ett ETI som är uppbyggt enligt linjerna ovan skulle kunna tillföra ett betydande mervärde till Europas ansträngningar att stärka kunskap och öka tillväxten i Europa.
The consultation process has shown that solutions exist and require action in three directions.
Samrådsförfarandet har visat att det finns lösningar och att de kräver åtgärder av tre olika slag.
The consultation process has shown that staff generally agree on the need for working procedures in the Commission to be simplified and modernised.
Under samrådsprocessen har det kommit fram att personalen överlag håller med om att arbetsmetoderna inom kommissionen behöver moderniseras och förenklas.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
under det samråd hösten 2008 som ingick i förberedelserna för den nya europeiska ramen för samarbete inom ungdomspolitik.
The consultation process highlighted a lack of understanding of the benefits of non-formal learning.
I samrådet påtalades en bristande förståelse för det icke-formella lärandets fördelar.
The consultation process highlighted that the services provided via the European Job Mobility Portal and the EURES19 network to foster mobility of EU nationals could also support the management of economic immigration of third-country nationals.
Samrådet visade att de tjänster som tillhandahålls via europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet och Euresnätverket19 för att främja EU-medborgares rörlighet, även kunde användas för att stödja hanteringen av ekonomisk invandring från tredje land.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
Samrådsprocessen visar i vilken grad EU:s välstånd bygger på tillgången till säkra och effektiva sjöfartstjänster.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
Samrådet visar hur komplex den havsrelaterade verksamheten i Europa är.
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
På det stora hela visade samrådsprocessen på ett brett stöd för översynen.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Det samråd på ungdomsområdet som föregick lanseringen av strategiförslaget visade att ungdomspolitiken har fått en mer framträdande roll inte endast på den europeiska nivån utan även på den nationella.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.
Både samrådsprocessen och lyssnarrundan bekräftade överlag bedömningen att den internationella havsförvaltningen måste bli stabilare och mer sammanhängande.
The consultation process involved several hundred stakeholders and a public internet consultation.
Samrådsförfarandet omfattade flera hundra intressenter och ett offentligt samråd över Internet.