natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The educational institutions and sport organisations that participated in the Year say it met their expectations.
De utbildningsinstitutioner och idrottsorganisationer som deltog i året har förklarat att det uppfyllde deras förväntningar.
The educational material qualified as “best practice” should be of high quality, be widely distributed in all Member States and be updated regularly.
Det undervisningsmaterial som anses utgöra “bästa praxis” bör vara av hög kvalitet, få omfattande spridning i alla medlemsstater och uppdateras regelbundet.
The educational opportunities of disadvantaged pupils are being improved with extra financial resources and support for special educational opportunity schools.
Missgynnade elevers utbildningsmöjligheter förbättras med extra ekonomiska resurser och stöd till skolor med särskilda utbildningsmöjligheter.
the educational paradigm (particularly by developing the supply of education and of continuing education throughout life)
Utbildningsparadigmet (särskilt genom utveckling av utbildningsutbudet och det livslånga lärandet).
The educational profile of former miners, with manual skills predominating, is not fully compatible with the labour market’s needs in terms of the professional aspect (qualifications) and the personal aspect (motivation).
Utbildningsprofilen hos före detta gruvarbetare, där manuella färdigheter dominerar, är inte helt förenlig med arbetsmarknadens behov vad gäller den yrkesmässiga aspekten (kvalifikationer) och den personliga aspekten (motivation).
The educational role of consumer associations
Konsumentorganisationernas utbildningsansvar
The educational situation of children from a migrant background
Utbildningssituationen för barn med invandrarbakgrund
The educational software and multimedia Task Force (1995-1998)
Specialgruppen "pedagogisk programvara och multimedia" (1995-1998)
The educational system
Utbildningssystemet
The educational system can and must play an important role towards this direction in order to avoid repetition of the vicious circle of ethnic and religious hatred.
Utbildningsväsendet kan och måste ha en viktig roll i denna riktning i syfte att undvika att den onda cirkeln av etniskt och religiöst hat upprepas.
The educational use of general access media, such as television, at home and in resource centres, developing the new possibilities of digital media;
användning i utbildning av medier med allmänt tillträde, exempelvis tv, i hemmet och på resurscentrum, och med utveckling av de digitala mediernas nya möjligheter,
The educational values of sport and the need to safeguard them were recognised by the European Council meeting in Nice last December in the declaration concerning the uniqueness of sport and its social functions in Europe, which should be taken into consideration when implementing Community policies.
Idrottens fostrande roll och behovet av att bevara den erkändes av Europeiska rådet i Nice i december 2000, i deklarationen om idrottens särart och dess sociala roll i Europa, som skall beaktas vid genomförandet av gemenskapens politik.
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, thus confirming previous declarations, particularly Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty in which sport is defined as something which forges the identity of people.
Idrottens fostrande betydelse erkändes av Europeiska rådet i Nice den 7, 8 och 9 december 2000, och bekräftade därmed andra tidigare deklarationer, bland annat deklaration 29 som bilagts Amsterdamfördraget, där idrottens betydelse betonas när det gäller att skapa identitet och gemenskap människor emellan.
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex I shall be admitted free of import duties whoever the consignee and whatever the intended use of such materials may be.
Undervisningsmateriel och vetenskaplig och kulturell materiel som är förtecknad i bilaga I ska beviljas befrielse från importtullar oberoende av mottagare och avsedd användning av materielen.
The educational, scientific and cultural materials listed in Annex II shall be admitted free of import duties provided they are intended either:
Undervisningsmateriel och vetenskaplig och kulturell materiel som är förtecknad i bilaga II ska beviljas befrielse från importtullar, under förutsättning att det är avsett antingen
the educationally disadvantaged, by:
Av personer som saknar grundutbildning genom att
The EEA Agreement provides for three EFTA States' participation in the EU's Internal Market.
EES-avtalet gör det möjligt för tre EFTA-stater att delta i EU:s inre marknad.
The EEA Agreement provides for three EFTA States’ participation in the EU’s Internal Market.
EES-avtalet gör det möjligt för tre EFTA-stater att delta i EU:s inre marknad.
The EEA also produces annual figures, including data on water quantity, in the State of the Environment Report (SOER).
Europeiska miljöbyrån sammanställer även årliga siffror, bland annat uppgifter om vattenkvantitet, i sin rapport om miljötillståndet.
The EEA concluded that, given the projected growth in economic activity, the rate of loss of biodiversity is far more likely to increase than stabilise.
Europeiska miljöbyråns slutsats var, mot bakgrund av den prognostiserade ökningen av den ekonomiska aktiviteten, att det sannolikheten för att förlusten av biologisk mångfald kommer att ske allt snabbare är betydligt större än att den stabiliseras.
The EEA Consultative Committee will meet in Brussels on 26 May and will deal with the issues of challenges in the Baltic Sea region and climate change.
Denna ska sammanträda i Bryssel den 26 maj och då diskutera frågorna om utmaningarna i Östersjöområdet och klimat­förändringarna.
The EEA countries directly apply the principles of the single market, whilst "similar rules" apply to state aid.
EES-länderna tillämpar direkt principerna för den inre marknaden, medan "liknande regler" gäller för statligt stöd.
The EEA countries directly apply the principles of the single market, whilst "similar rules" apply to state aid.
EES-länderna tillämpar direkt principerna för inre marknaden, medan "liknande regler" gäller för statligt stöd.
The EEA countries from which there were replies were Iceland (2), and Switzerland (6).
Från EES-länderna inkom svar från Island (2) och Schweiz (6).
the EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
The EEA countries, Romania Bulgaria and Turkey are associated.
EES-länderna Rumänien, Bulgarien och Turkiet skall vara  associerade.
The EEA EFTA States have agreed to establish a new EEA Financial Mechanism from the beginning of May 2004 to the end of April 2009 to contribute to the reduction of economic and social disparities in the enlarged EEA.
EES/Efta-länderna har kommit överens om att inrätta en ny finansiell mekanism för EES för perioden början av maj 2004 till slutet av april 2009 i syfte att bidra till att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna i det utvidgade Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The EEA EFTA States will provide an annual multilateral contribution of €120 million for a five-year period (total amount of 600 million) to the ten new Member States as well as Greece, Portugal and Spain.
EES/Efta-länderna kommer under fem år att ge ett årligt multilateralt bidrag på 120 miljoner euro (totalt 600 miljoner euro) till de tio nya medlemsstaterna samt Grekland, Portugal och Spanien.
The EEA expressed a willingness to be engaged in these tasks.
Miljöbyrån har framfört att man är beredd att delta i detta arbete.
The EEA has a natural role to play in collating such information to be notified by the Member States.
Det vore naturligt att Europeiska miljöbyrån sammanställer denna information från medlemsländerna.
The EEA has established a network with its 31 member countries and with relevant international organisations on the MDIAR chain (Monitoring, Data, Information, Assessment, Reporting) to support policy action.
Europeiska miljöbyrån (EEA) har etablerat ett nätverk med sina 31 medlemsländer och relevanta internationella organisationer för kedjan övervakning-data-information-bedömning-rapportering i syfte att stöda politiska insatser.
The EEA has made progress in establishing a European Water Scarcity and Drought Information System (WSDIS), and the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), which can deliver space-based data and land monitoring services in support of water policies, has also progressed22
Europeiska miljöbyrån har gjort framsteg i arbetet med att upprätta ett informationssystem för vattenbrist och torka i Europa och med att genomföra global övervakning för miljö och säkerhet (GMES), som är ett rymdbaserat data- och markövervakningsverktyg inom vattenpolitiken22.
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
Europeiska miljöbyrån har de fackkunskaper och nätverk som behövs för denna uppgift, och dess oberoende rapporter om miljörelaterade uppgifter och trender åtnjuter högt anseende och trovärdighet över hela världen.
The EEA is about to publish such an analysis, in particular as regards indicators for ecosystems and ecosystem services.
Europeiska miljöbyrån kommer inom kort att offentliggöra en sådan analys, särskilt över indikatorerna för ekosystem och ekosystemtjänster.
The EEA is expected to play an important role, in coordination with the Commission, in relation to the supervision of some services and coordination with user communities under the SEIS umbrella.
I samarbete med kommissionen förväntas EEA spela en betydelsefull roll inom styrningen av vissa tjänster och samordningen med användarna inom ramen för SEIS.
The EEA is in need of a small yearly budget for the maintenance of hard- and software for the European PRTR.
Europeiska miljöbyrån behöver endast en begränsad årlig budget för att underhålla den hård- och mjukvara som krävs för det europeiska registret.
The EEA plans to expand Ozone web to other pollutants but in order to work properly all Member States need to participate.
Miljöbyrån planerar att utöka webbplatsen till andra förorenande ämnen, men en förutsättning för att det ska fungera är att alla medlemsstater deltar.
The EEA report differentiates between three types of MPAs in Europe: marine Natura 2000 sites, MPAs designated under Regional Sea Conventions, and individual national MPAs.
Europeiska miljöbyråns rapport skiljer mellan tre typer av marina skyddsområden i Europa: marina Natura 2000-områden, marina skyddsområden som inrättats genom de regionala havskonventionerna, samt enskilda nationella marina skyddsområden.
The EEA report Greenhouse gas emission trends and projections (EEA, 2003) provides a detailed analysis of emission trends for the EC and each Member State.
I EEA-rapporten Greenhouse gas emission trends and projections (EEA, 2003) återges en detaljerad analys av utsläppstrenderna för EG och varje medlemsstat.
The EEA should assist the Commission, as appropriate, with monitoring and reporting work, especially in the context of the Union's inventory system and its projections, policies and measures system, in conducting the annual expert review of Member States’ inventories, evaluating progress towards its emission reduction commitments, climate change impacts, vulnerability and adaptation, and in communicating sound climate information to the public.
EEA bör bistå kommissionen, när så är lämpligt, med övervaknings- och rapporteringsarbete, särskilt i samband med unionens inventeringssystem och dess prognoser, politiska strategier och åtgärdssystem, med att utföra den årliga expertgranskningen av medlemsstaternas inventeringar, att utvärdera de framsteg som görs mot dess utsläppsminskningsåtaganden, klimatförändringskonsekvenser, sårbarhet och anpassning, och med att kommunicera sund klimatinformation till allmänheten.
The EEA should, together with national authorities, play an important role in the development of an EU wide monitoring system and data compilation.
Europeiska miljöbyrån skulle tillsammans med de nationella myndigheterna kunna spela en viktig roll när det gäller att utarbeta ett kontrollsystem för hela EU och samla in information.
the EEA States;
EES-staterna
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
Eftersom det saknas tillgängliga uppgifter har EES inte kunnat utvärdera de marina skyddsområdenas täckning i Svarta havet (tabell 4).
The EEA will continue to work in this area on improving data provisions and use of this data to produce thematic analyses and indicator-based assessment reports.
Europeiska miljöbyrån kommer att fortsätta arbeta inom detta område för att förbättra tillgången till och användningen av dessa data för att utarbeta tematiska analyser och indikatorsbaserade utvärderingsrapporter.
The EEA will publish a report on European marine protected areas in 201519.
Under 2015 kommer Europeiska miljöbyrån att publicera en rapport om Europas marina skyddsområden19.
The EEA's Reportnet tool needs to be taken up fully by the EEA member countries, and will need to be progressively adapted to be compatible with the emerging distributed European system.
Miljöbyråns verktyg Reportnet måste helt anammas av dess medlemsländer och successivt anpassas till att bli kompatibelt med det europeiska system som håller på att växa fram.
The EEA-CC Bureau, comprising three members from each side, meets twice a year.
Rådgivande EES-kommitténs presidium består av tre medlemmar från vardera sidan och sammanträder två gånger om året.
The EEA-CC held its 9th meeting in Malmö, Sweden in May 2001.
EES-kommittén höll sitt 9:e sammanträde i Malmö i maj 2001.
The EEA-EFTA States are sceptical towards the development of a new set of binding comprehensive principles of contract law, but consider the development of a set of non-binding model principles to be most welcome.
EES- och Efta-länderna är skeptiska till utarbetandet av en ny uppsättning indispositiva heltäckande avtalsrättsliga principer, men välkomnar utarbetandet av en uppsättning dispositiva modellprinciper.
The EEA-EFTA states report that national contract laws may directly or indirectly obstruct the proper functioning of the internal market as they result in increased transaction costs, especially given the influence of new technologies in facilitating the conclusion of cross-border contracts, the introduction of the euro and other factors.
EES- och Efta-länderna rapporterar att nationella avtalslagar direkt eller indirekt kan utgöra hinder för en väl fungerande inre marknad, eftersom de resulterar i ökade transaktionskostnader, särskilt med tanke på att den nya tekniken har underlättat ingåendet av gränsöverskridande avtal, att euron införts och andra faktorer.
The EEAP update may also consider the further role of the National Energy Efficiency Action Plans.
Uppdateringen av EEAP kan även komma att överväga den framtida rollen för de nationella åtgärdsplanerna för energieffektivitet.
The EEAS also provided the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
Europeiska utrikestjänsten stod även för den strategiska planeringen av åtgärder i enlighet med artikel 4 genom strategidokumenten och de fleråriga vägledande programmen.
The EEAS also provides the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
Europeiska utrikestjänsten står även för den strategiska planeringen av åtgärder i enlighet med artikel 4 genom strategidokumenten och de fleråriga vägledande programmen.
The EEAS and the Commission co-operate closely in the delivery of the Union's external policies, both in Headquarters and in EU Delegations.
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen samarbetar nära för att genomföra unionens yttre politik, i såväl de centrala avdelningarna som EU:s delegationer.
The EEAS is the leading actor behind the Strategy, along with EU Member States, but the European Commission manages a significant share of the tools of EU external action, and should thus figure as a targeted partner for the EESC in this field
Europeiska utrikestjänsten är den ledande aktören bakom strategin tillsammans med EU:s medlemsstater, men kommissionen förvaltar en betydande del av verktygen för EU:s yttre åtgärder och bör därför vara en partner som EESK riktar in sig på inom detta område.
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section to Commission staff of the delegation where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of Delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer.
Utrikestjänsten får undantagsvis delegera sina genomförandebefogenheter för administrativa anslag inom sitt eget budgetavsnitt till kommissionens personal i en delegation, om detta krävs för att säkerställa kontinuitet i delegationens förvaltning i frånvaro av utrikestjänstens behöriga utanordnare.
The EEAS may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
Utrikestjänsten får dra in delegeringen i enlighet med sina egna regler.
The EEAS provided the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and worked jointly on the preparation of measures with the FPI, which was responsible for the implementation of agreed actions.
Europeiska utrikestjänsten stod för den politiska styrningen av de åtgärder som företogs i enlighet med artikel 3 i stabilitetsinstrumentet, samtidigt som den förberedde dessa åtgärder tillsammans med FPI som hade ansvaret för genomförandet av de överenskomna åtgärderna.
The EEAS recently launched an initiative to request EU Heads of Missions in the relevant countries to report on their own follow-up to EOMs and EEMs.
Europeiska utrikestjänsten har nyligen inlett ett initiativ för att ålägga cheferna för EU:s beskickningar i berörda länder att rapportera om sin egen uppföljning av EU:s valobservatörsuppdrag och expertuppdragen.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 156, 157 and 158 of this Regulation.
Europeiska utrikestjänsten ska till fullo omfattas av förfarandena i artikel 319 i EUF-fördraget och i artiklarna 156, 157 och 158 i denna förordning.
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 252, 253 and 254 of this Regulation.
Utrikestjänsten ska omfattas av förfarandena i artikel 319 i EUF-fördraget och i artiklarna 252, 253 och 254 i denna förordning.
The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Europeiska utrikestjänsten ska upprätta en beräkning över sina inkomster och utgifter som den överlämnar till kommissionen före den 1 juli varje år.
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
Den ska också till fullo samarbeta med de institutioner som medverkar i förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, och vid behov tillhandahålla all nödvändig tilläggsinformation, även genom att närvara vid de relevanta organens sammanträden.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
Europeiska utrikestjänsten får inte frångå sina åtaganden om att stärka EU:s strategiska kommunikation ytterligare.
The EEAS will be responsible for crisis response actions under the Instrument for Stability (IfS), as well as for civilian and military crisis management means, whose tasks can include humanitarian and rescue support.
EU:s utrikestjänst kommer att ha ansvaret för de krisinsatser som genomförs inom ramen för stabilitetsinstrumentet och för de civila och militära krishanteringsinstrumenten, vilka kan omfatta humanitärt bistånd och räddningsinsatser.
the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year, broken down into expenditure by delegation and expenditure for the EEAS' central administration; together with the operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union Delegation and mission.
Europeiska utrikestjänstens totala administrativa utgifter för det föregående året, uppdelade på utgifter per delegation och utgifter för utrikestjänstens centrala administration, samt dess driftsutgifter, uppdelade per geografiskt område (regioner, länder), tematiska områden samt per unionsdelegation och uppdrag.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the EEAS’ central administration; together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegation and mission.
utrikestjänstens totala administrativa utgifter för det föregående året, uppdelade på utgifter per unionsdelegation och för utrikestjänstens centrala administration, samt dess driftsutgifter, uppdelade per geografiskt område (region, land), tematiskt område, unionsdelegation och uppdrag.
The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
Europeiska miljöbyråns fjärde samlade bedömning för Europa visade att över 700 europeiska arter för närvarande är hotade, medan antalet invaderande främmande arter i Europa fortsätter att öka.
The EEB had, mostly in co-operation with others, tried to stimulate the work within the Commission.
Europeiska miljöbyrån har, främst i samarbete med andra, strävat efter att sporra kommissionens arbete.
The EEC EC component type-approval mark must be affixed to the seat in such a way that it is indelible and clearly legible even when the seat is mounted on the tractor.
EG-typgodkännandemärket ska vara fastsatt på sätet på ett sådant sätt att det är outplånligt och lätt att läsa även då sätet är monterat på traktorn.
the EEC EC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC EC component type-approval certificate issued for the type of seat, below and close to the rectangle; and
under och i närheten av rektangeln det EG-typgodkännandenummer som motsvarar numret på EG-typgodkännandeintyget som har utfärdats för denna typ av säte,
The EEC is a legal obligation on gas and electricity suppliers to reach an energy saving target.
EEC innebär en lagstadgad skyldighet för gas- och elleverantörer att uppnå ett energisparmål.
The EEC Regulations concerned are:
Följande EG-förordningar avses:
The EEC Treaty envisaged a more general approach in which the realisation of the internal market has always been and still is the key issue.
EEG-fördraget har haft en mer generell inriktning där förverkligandet av inre marknaden alltid har varit och fortfarande är den centrala frågan.
The EEC was conceived as an association of relatively wealthy Western-European states with a long tradition of adherence to democratic principles and the Treaty of Rome was drawn up in that context.
EG grundades som en sammanslutning av relativt välmående västeuropeiska stater med en lång tradition av demokratiska principer, och det var mot denna bakgrund som Romfördraget upprättades.
The EEC was conceived as an association of relatively wealthy Western-European states, committed to democratic principles, and the Treaty of Rome was drawn up in that context.
EG grundades som en sammanslutning av relativt välmående västeuropeiska stater som hade tagit ställning för demokratiska principer, och det var mot denna bakgrund som Romfördraget upprättades.
The EECD will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Energi- och klimatdialogen ska mynna ut i en frivillig strategi och en överenskommelse – som definieras som ett socialt kontrakt om energi – som kan användas av beslutsfattare som en gedigen socialt relevant ram.