natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim should therefore be to lay down a minimum standard for the training required in all Member States under the first subparagraph of Article 4(1), without specifying the content of that training in the directive, and to ensure that the skills thus acquired - which give access to registration in the intermediary's home country - also make it possible (following registration) to take up this activity in another Member State.
Det gäller följaktligen att sträva efter att den utbildning som skall krävas i samtliga medlemsstater enligt artikel 4.1 första stycket skall ha en viss minimistandard utan att man fastställer innehållet i utbildningarna i direktivet, och att denna kvalificering som ger möjlighet till registrering i hemlandet också tillåter att verksamhet inleds i en annan medlemsstat efter registreringen.
The aim that all pupils  learn at least two European languages in addition to their mother tongue is being pursued in the context of the Language Action Plan, adopted by the Commission on 24 July 200330.
Målet att alla elever ska läsa minst två europeiska språk utöver sitt modersmål ingår i den handlingsplan för språkinlärning och språklig mångfald som kommissionen antog den 24 juli 200330.
The aim that should be pursued is to protect the environment and provide European businesses with realistic conditions of operation and competition, through a radical overhaul of the contents of agreements.
Målet är att skydda miljön och se till att de europeiska företagen får realistiska drifts- och konkurrensvillkor genom en grundlig översyn av avtalen.
The aim thereby is to ensure that civil society organisations that are not directly represented by ESC members also have the opportunity to work together more closely with the Committee, to coordinate their positions both with the Committee and among themselves, and to develop and defend common viewpoints.
På så sätt säkerställer man att även de organisationer inom det civila samhället som inte finns direkt företrädda inom Ekonomiska och sociala kommittén på annat sätt ges möjlighet till ett nära samarbete, till att stämma av ståndpunkter sinsemellan och med kommittén samt till att arbeta fram och företräda gemensamma ståndpunkter.
The aim thereby is to ensure that civil society organisations that are not represented by ESC members also have the opportunity to work together more closely with the Committee, to coordinate their positions both with the Committee and among themselves, and to develop and defend common viewpoints.
På så sätt säkerställer man att även de organisationer inom det civila samhället som inte finns företrädda inom Ekonomiska och sociala kommittén på annat sätt ges möjlighet till ett nära samarbete, till att stämma av ståndpunkter sinsemellan och med kommittén samt till att arbeta fram och företräda gemensamma ståndpunkter.
The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
Syftet är därför att engagera företrädare för offentliga och privata berörda parter från hela Europeiska unionen och föra samman dem i ett partnerskap med konsumenterna för att utveckla en bredare förståelse för dessa problem.
The aim therefore must be information provision and promotion of a generic character avoiding overlap with the promotional action of companies and national/regional authorities.
Detta verktyg bör användas för information och säljfrämjande åtgärder av generell och kollektiv karaktär, men bör inte användas samtidigt med reklamkampanjer som anordnas av företag eller nationella eller regionala myndigheter.
The aim throughout is to avoid, where possible, repeating references to developments already summarised in the Sixth Report, which can be consulted on the Commission’s website.
Det övergripande syftet är att så långt det är möjligt undvika att ständigt hänvisa till den utveckling som redan har sammanfattats i sjätte rapporten och som man kan ta del av på kommissionens webbplats.
The aim to be set, which could also become a slogan, is "an extra job in every commercial firm".
Målsättningen - som kan formuleras i form av en slogan - bör vara: "ytterligare ett arbetstillfälle i varje handelsföretag".
The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
Främjandet av integrerade marknader, handel och utveckling utgör huvudinnehållet i de avtal om ekonomiskt partnerskap som EU håller på att förhandla fram med fyra länder i Afrika söder om Sahara.
the aim to increase further the dialogue between EU and non-EU social partners with a view to adopting a common position in discussions on multilateral fora, stated as an objective of the NTMA.
Målsättningen att ytterligare utveckla dialogen mellan arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer inom och utom gemenskapen i syfte att anta en gemensam ståndpunkt i diskussioner i multilaterala fora.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
Syftet är att minska den administrativa bördan för industrin, EU:s och medlemsstaternas lagstiftare och myndigheter för typgodkännande.
The aim was also to encourage exchanges and examples of good practice so as to circulate outcomes, discover what are the most transferable elements, and encourage new experiments.
Målet var även att främja utbyte och goda rutiner för att sprida resultaten, ta vara på de mest relevanta element som kan överföras samt få till stånd ny försöksverksamhet.
The aim was also to promote and reinforce the exchange of good practices and strategies devised at local, national, and European levels, as well as to improve communication regarding disability, and to promote a positive image of people with disabilities.
Vidare var syftet att främja och stärka utbytet av goda metoder och strategier på lokalt, nationellt och europeiskt plan samt förbättra informationen om funktionshinder och ge en positiv bild av funktionshindrade.
The aim was also to provide information and explanations on the process itself.
Målet bestod också i att sprida information om avtalsarbetet som sådant.
The aim was for these rural cooperatives to be given managerial independence by allowing them to farm the land indefinitely, while ownership remained with the state, to which - at the beginning - they were required to sell everything that they produced.
Avsikten med kooperativen är att införa självstyre, som innebär att kooperativen får bruksrätten till jorden på obestämd tid, medan staten behåller äganderätten.
The aim was no longer simply to alleviate the social problems arising from the cutbacks in mining, but to put coal production on a satisfactory economic footing.
Det handlade i själva verket inte längre om att bara avhjälpa de sociala problem som följde med den minskade gruvverksamheten, utan även om att stabilisera stenkols­produktionen under ekonomiskt godtagbara villkor.
The aim was not merely to improve cooperation with charitable associations, but also to increase public participation.
Avsikten är inte att bara förbättra samarbetet med frivilligorganisationer utan också att öka det medborgerliga engagemanget.
The aim was precisely to avoid divergences in the application by MS.
Syftet var just att undvika olika tillämpningar i medlemsstaterna.
The aim was that the Council should adopt the proposal by unanimity, after consulting the European Parliament.
Åtgärden skulle antas av rådet genom beslut med enhällighet efter hörande av Europaparlamentet.
The aim was to align remuneration policies in the financial services with healthy risk management and financial institutions' long-term viability.
Målet var att anpassa ersättningspolicyn inom finanstjänstesektorn till en sund riskhantering och långsiktig lönsamhet i de finansiella instituten.
The aim was to align the processed fruit and vegetable sector on the principle of "delivery of all produce" applying in the fresh sector and to ensure that processors complied with the minimum price to be paid to producers.
Syftet är att anpassa sektorn för bearbetade frukter och grönsaker till färskvarusektorn när det gäller principen om försäljning av den totala produktionen, samt att se till att bearbetningsindustrin bättre respekterar minimipriserna som betalas till råvaruproducenterna.
The aim was to allow access to SIS data on stolen vehicles and trailers, stolen blank official documents and issued identity papers (passports, identity cards, driving licences) for the purposes of checking whether vehicles presented for a second registration have been stolen, misappropriated or lost and also whether persons applying for a registration certificate are using stolen identity or vehicle registration documents to this end.
Avsikten var att ge dessa enheter tillgång till SIS-uppgifter om stulna fordon och släpvagnar, stulna officiella blankodokument och utfärdade identitetshandlingar (pass, ID-kort, körkort) i syfte att kontrollera att fordon som anmäls för en andra registrering inte har stulits, bortförts eller på annat sätt försvunnit ur den rätta ägarens besittning, och att personer som ansöker om registreringsbevis inte använder sig av stulna identitets- eller registreringshandlingar.
The aim was to approximate, if not harmonise, the national rules, which differed widely – as they still do.
Målet var att föra de nationella normerna, som var – och fortfarande är – mycket divergerande, närmare varandra, dock inte så långt som till en harmonisering.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Syftet var att bedöma och validera de berörda parterna svar och nå en gemensam ståndpunkt om den teknik som krävdes och de kostnader som respektive scenario medför.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Syftet var att bedöma och validera de berörda parternas svar och nå en gemensam ståndpunkt om den teknik som krävdes och de kostnader som respektive scenario medför.
The aim was to be able to complete the round of negotiations in January 2005.
Målsättningen var att kunna avsluta förhandlingsomgången i januari 2005.
The aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong EU stance against them.
Syftet var att bygga en gemensam strategi för att fastställa och hantera jurisdiktioner som är ovilliga att samarbeta i skattefrågor, vilket skulle skapa en stark EU-ståndpunkt gentemot dem.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Syftet var att utvärdera de sociala, ekonomiska och miljömässiga effekterna av en rad politiska alternativ som rörde skyddet av arbetstagares hälsa för risker från eventuell exponering för cancerframkallande kemiska agenser i arbetet.
The aim was to collect experience from stakeholders to draw the lessons from the first years of implementation of the strategy and to feed into the review.
Syftet var att inhämta de berörda parternas erfarenheter och sammanfatta lärdomarna av strategins tillämpning de första åren som underlag för en översyn.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
Ökad konkurrenskraft i en kunskapsbaserad ekonomi och hållbar, sysselsättningshöjande ekonomisk tillväxt skulle förenas med förbättrad arbetskvalitet och förstärkt social sammanhållning.
The aim was to combine enhanced competitiveness in a knowledge-based economy and sustainable job-creating economic growth on the one hand, with better quality of employment and greater social cohesion on the other.
Ökad konkurrenskraft i en kunskapsbaserade ekonomi och hållbar, sysselsättningshöjande ekonomisk tillväxt skulle förenas med förbättrad arbetskvalitet och förstärkt social sammanhållning.
The aim was to compensate for the lack of private venture capital in Europe relative to North America and to reduce reliance on fixed interest borrowing which penalises new and early stage ventures.
Syftet var att kompensera för bristen på privat riskkapital i Europa i förhållande till Nordamerika och minska beroendet av lån till fast ränta, som missgynnar nya satsningar och satsningar som befinner sig i ett tidigt skede.
The aim was to complete the cycle of assistance, fill in the gaps remaining in the existing systems and to finance integrated operating systems.
Målet har varit att fullborda insatscykler, att genomföra åtgärder som saknas i existerande system, och att finansiera funktionella integrerade system.
The aim was to complete the cycle of assistance, filling the gaps in the existing systems so as to implement the agreed strategic reference framework.
Syftet var att komplettera stödcykeln och fylla brister i de befintliga systemen för att genomföra den överenskomna strategiska referensramen.
The aim was to consolidate the Baltic Sea region as a dynamic, democratic and stable part of the new Europe.
Syftet med mötet var att befästa Östersjöområdet som en dynamisk, demokratisk och stabil del av det nya Europa.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Målet var att bidra till OECD:s debatt och bana väg för ett smidigt genomförande av framtida OECD-rekommendationer, samtidigt som man tar hänsyn till särdrag inom EU.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Syftet var att bidra till debatten i OECD och bereda väg mot ett smidigt genomförande av framtida OECD-rekommendationer, samtidigt som hänsyn tas till särdrag inom EU.
The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
Syftet var att skapa en associationsform för föreningar med medlemmar i flera medlemsstater i likhet med dem som i dag finns för aktiebolag och kooperativa föreningar.
The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
Syftet var att skapa en associationsform för föreningar med medlemmar i flera medlemsstater i likhet med dem som i dag finns för aktiebolag och kooperativa företag.
The aim was to create a structure for dialogue and consultation between producers and users of statistics and to situate this dialogue at Community level, thus complementing existing national user-producer consultation authorities, which were obviously more focused on national preoccupations.
Målet var att inrätta en struktur som skulle möjliggöra dialog och samråd mellan framställare och användare av statistik och placera den dialogen på gemenskapsnivå, för att på så sätt komplettera de befintliga samrådsmyndigheterna mellan användare och framställare på nationell nivå, vilka naturligtvis var mer inriktade på nationella frågor.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Målsättningen var att skapa förutsättningar för att ge olika "city-regions" en ökad självständighet i en internationell kontext.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
Målet var att inrätta moderna resecentrum för tåg, buss och  taxi samt med parkeringsplatser, allt under samma tak.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
Målet var att inrätta moderna resecentrum för tåg, buss och taxi samt med parkeringsplatser, allt under samma tak.
The aim was to deepen democracy in the European Union.
Att göra detta innebär att fördjupa demokratin i EU.
The aim was to define genuine own-account workers as distinct from fake self-employment and to create a legal instrument against bogus practices.
Syftet var att definiera äkta arbetstagare för egen räkning på ett sätt som uteslöt falska egenföretagare och att skapa ett rättsligt instrument mot falskt agerande.
The aim was to destabilize European societies.
Syftet var att destabilisera de europeiska samhällena.
The aim was to develop sets of criteria which were understandable, transparent and which could be applied to a large number of heterogeneous projects.
Syftet var att utveckla begripliga och öppna kriterier som kan tillämpas på ett stort antal olika projekt.
The aim was to develop, manufacture and sell an inhalable insulin product in a market which so far comprises only injectable insulin.
Syftet var att utveckla, tillverka och sälja en inhalerbar insulinprodukt på en marknad som hittills endast omfattar injicerbart insulin.
The aim was to discuss with regional government representatives, the various social and economic interest groups and bodies responsible for transport policy at regional and national level how best to ensure that Corridor I development dovetails with regional interests and the needs of environmental protection.
Syftet var att diskutera med företrädare för det regionala självstyret, de olika socioekonomiska intressegrupperna och organ ansvariga för transportpolitiken på regional och nationell nivå om olika lösningar för hur utbyggnaden av korridor I bäst kan anpassas till de regionala intressena och miljöskyddet.
The aim was to draw attention to the fact that the successful introduction of environmental technologies required social consensus and the fact  that  the social partners and peripheral areas should be given the requisite powers and responsibility.
För att kunna införa miljöteknik med framgång gäller det att hänvisa till samhällelig enighet och ge arbetsmarknadsparterna och landsbygden den kompetens och det ansvar som krävs.
The aim was to drive down cost by increasing throughput and thereby increasing competition.
Syftet var att minska kostnaderna genom att öka kapaciteten och därigenom förbättra konkurrenskraften.
The aim was to enable in particular consumers and small and medium-sized enterprises to make credit transfers rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another.
Målet var att göra det möjligt för särskilt konsumenter och små och medelstora företag att snabbt, tillförlitligt och billigt göra överföringar från en del av gemenskapen till en annan.
The aim was to enable the Council to assess whether conditions were right for the provisional closure of the competition chapter.
Syftet var att göra det möjligt för rådet att bedöma om det fanns förutsättningar för att preliminärt kunna avsluta konkurrenskapitlet.
The aim was to encourage passengers to use the stairs, rather than the escalators.
Syftet var att uppmuntra användarna att använda trappan i stället för rulltrapporna.
The aim was to establish a common framework to ensure fair and equitable treatment of users.
Syftet var att inrätta en gemensam ram för att säkerställa en rättvis likabehandling av användarna.
The aim was to establish a global price for trading carbon emissions in a global market which once firmly established might by itself be a major instrument to bring about the necessary shift in investment towards the low carbon technologies of the future.
Syftet var att inrätta ett globalt pris för handel med koldioxidutsläpp på en global marknad, som när det väl blivit etablerat i sin tur kan vara ett viktigt instrument för att uppnå nödvändiga förändringar vad gäller investeringar i riktning mot framtidens koldioxidsnåla teknik.
The aim was to establish a single coordinated framework for all the Commission's activities in this field.
Syftet med strategin var att upprätta en enda samordnad ram för kommissionens insatser på detta område.
The aim was to facilitate a more comprehensive analysis of all the aspects of, and the consequences which might ensue from, any changes in the excise‑duty arrangements.
Detta förfarande skulle syfta till att medge en mer fullständig analys av alla komponenter och av konsekvenserna av eventuella justeringar av punktskattesystemet.
The aim was to find a good way of increasing the effectiveness and credibility of the fight against fraud, corruption and other illegal activities as quickly as possible.
Målet var att på kortast möjliga tid få fram arbetsformer som kunde öka effektiviteten och tillförlitligheten i kampen mot bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet.
The aim was to further increase the sharpness of the assessments as well as the usability of the package as a source of information and guidance for all stakeholders and to provide greater transparency in the enlargement process, setting out more clearly where countries stand overall.
Syftet var att ytterligare skärpa bedömningarna och öka paketets användbarhet som en källa till information och vägledning för alla berörda parter, samt att öka insynen i utvidgningsprocessen, genom att tydligare ange hur långt länderna har kommit totalt sett.
The aim was to gather information on tools for gender mainstreaming in Member States and opinions of the policy-makers on the concept and the implementation of gender mainstreaming in national employment policy.
Syftet var att samla information om vilka instrument medlemsstaterna använder i sitt jämställdhetsarbete och att få beslutsfattarnas syn på jämställdhetsarbetet och integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i den nationella sysselsättningspolitiken.
The aim was to gradually phase out operating aid, which normally is not allowed in the EU for well-known reasons of economic inefficiency.
Tanken var att successivt avveckla driftsstödet, som annars inte är tillåtet i EU.
The aim was to help a given area to find its own development path.
Den syftar till att förstärka ett områdes kapacitet att söka efter sin egen väg till utveckling.
The aim was to help the municipalities and regions to improve drinking water supplies and waste-water networks and the collection and treatment of waste.
Målet var att hjälpa kommuner och regioner att förbättra dricksvattenförsörjning och avloppsnät och att samla upp och behandla avfall.
The aim was to improve the promotion of European films and programmes and facilitate access by European independent producers and distributors to the professional markets.
Syftet med detta stöd var att öka marknadsföringen av europeiska filmer och program och underlätta de europeiska oberoende producenternas och distributörernas tillträde till branschmässor.
The aim was to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications in Europe.
Syftet var att göra EU-invånarnas kvalifikationer tydligare och lättare att jämföra och överföra.
The aim was to increase the available volume of high-quality drinking water through the construction of infrastructure to catch, transport and treat water and regulatory work on existing infrastructure.
Insatserna har inriktats på att öka den disponibla volymen av kvalitetsdricksvatten genom att bygga infrastrukturer för utvinning, transport och behandling av vatten och utföra regleringsarbeten på befintliga infrastrukturer.
The aim was to initiate detailed discussions, in an area where traditional judicial cooperation is characterised by the slow, complex and uncertain principle of the “request” (between non-obliged sovereign States)22.
Det syftar till att initiera fördjupade diskussioner inom ett område där framför allt det traditionella rättsliga samarbetet karakteriseras av långsamma, krångliga och osäkra "ansökningar" (mellan suveräna stater utan några skyldigheter på området)22.
The aim was to learn the lessons from Fukushima and add to the measures that can protect Europe from nuclear accidents.
Syftet var att dra lärdom av Fukushimakatastrofen och införa ytterligare åtgärder som kan skydda Europa från kärnkraftsolyckor.