natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Kommittén vill ta upp ett initiativ som utvecklats av GD Ekonomi och finans37 om att bygga upp en databas över arbetsmarknadsreformer där olika politiska åtgärder rangordnas med utgångspunkt i hur "sysselsättningsvänliga" de är.
The Committee wants to reiterate the Commission’s recommendation for a code of conduct for the recruitment of researchers based on best practice, especially in the area of equality of opportunity.
Kommittén vill upprepa kommissionens rekommendation om en uppförandekodex för rekrytering av forskare på grundval av välfungerande metoder, särskilt på jämställdhetsområdet.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Kommittén vill återuppta frågan om egna medel utifrån ett bredare perspektiv, med tonvikt på en rättvis konkurrensmiljö för Europas producenter.
The Committee wants to see a cut in the number of steps involved in ratifying programmes by having clear-cut responsibilities for each level of decision-making: Commission, Member States and regional and local authorities.
Kommittén hoppas att man reducerar antalet etapper i förhandskontrollen av programmen genom att avgränsa varje beslutsnivås ansvar: kommissionen, medlemsstaterna och de regionala och lokala instanserna.
The Committee wants to see this balance maintained.
Kommittén anser det angeläget att man bevarar denna balans.
The Committee wants to stress in these general remarks that policy makers must take these concerns into account when developing policies.
Kommittén vill som allmän anmärkning framhålla att politikerna måste ta hänsyn till dessa frågor vid utformningen av politiken.
The Committee warmly appreciates the fact that the proposed directive makes a clear distinction between temporary protection and asylum policy, while allowing persons in receipt of temporary protection the option of applying for refugee status.
ESK uppskattar verkligen att man i direktivförslaget gör tydlig åtskillnad mellan tillfälligt skydd och asylpolitik, samtidigt som man ger personer som får tillfälligt skydd möjlighet att ansöka om flyktingstatus.
The Committee warmly endorses the emphasis in the Agenda and Action Plan on multilateralism in trade issues.
Kommittén stöder helhjärtat dagordningens och handlingsplanens betoning på multilaterala lösningar på handelsfrågor.
The Committee warmly welcomed this referral for two series of interlinked reasons: firstly, the importance and seriousness of the subject in question; and secondly, the role the Committee believes it can and should usefully play in the future in the on-going preparation of the basic building blocks of a European social model.
ESK hälsar denna remiss med tillfredsställelse av två sammanhängande skäl: dels med tanke på ämnets vikt och allvar, dels med tanke på att ESK i framtiden kan och måste bidra till det successiva utarbetandet av en europeisk social modell.
The Committee warmly welcomes the Commission proposal, particularly as regards the overriding principles:
Kommittén ställer sig mycket positiv till kommissionens förslag, och särskilt till att följande mål beaktas:
The Committee warmly welcomes the Commission proposal.
Kommittén ställer sig mycket positiv till kommissionens förslag.
The Committee warmly welcomes the Commission's adoption of the above-mentioned criteria, which clarify the analyses of the impact on competition of mergers.
EESK ser mycket positivt på kommissionens ovannämnda kriterier som klargör analysen av en koncentrations konkurrenseffekter.
The Committee warmly welcomes the Commission's European Road Safety Action Programme and offers some comments and suggestions aimed at improving its feasibility.
Kommittén välkomnar i högsta grad ett europeiskt handlingsprogram för trafiksäkerhet, men ger även vissa kommentarer för att göra handlingsprogrammet mer användbart.
The Committee warmly welcomes the Commission's European Road Safety Action Programme and offers some comments and suggestions aimed at improving its feasibility.
Kommittén välkomnar i högsta grad kommissionens europeiska handlingsprogram för trafiksäkerhet.
The Committee warmly welcomes the Commission's initiative to appoint EESC contact points at all EC Representations.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att utse EESK-kontaktpunkter vid kommissionens alla representationer.
The Committee warmly welcomes the communication on a European Action Plan to Combat Drugs (2000–2004) while drawing attention inter alia to the following points:
Kommittén välkomnar meddelandet om en handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004) och vill bland annat fästa uppmärksamheten på att
The Committee warmly welcomes the December 1997 declaration committing the European Airbus industries to present a coherent reorganization plan by the end of April 1998.
ESK ser ytterst positivt på deklarationen i december 1997 som ålägger Airbus industrier i Europa att senast i april 1998 presentera ett förslag till omorganisation.
The Committee warmly welcomes the fact that at the Luxembourg Summit, the Heads of State and Government categorically expressed their support for a "versatile, sustainable, competitive" agricultural industry in the EU and thus affirmed their belief in an individual, specific identity for European agriculture.
Kommittén välkomnar varmt det erkännande för ett multifunktionellt, bestående och konkurrenskraftigt jordbruk med en egen och enastående identitet som stats- och regeringscheferna gav uttryck för vid toppmötet i Luxemburg.
The Committee warmly welcomes the fact that the Commission is presenting a new Community action programme.
Kommittén välkomnar uttryckligen att kommissionen föreslår ett nytt åtgärdsprogram på gemenskapsnivå.
The Committee warmly welcomes the high level of support sought in Central Asia under the widened EU ERASMUS+ programme fostering deeper education links and mobility at tertiary level, ideally accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Kommittén välkomnar varmt att man i Centralasien i så stor utsträckning har sökt stöd inom ramen för EU:s utvidgade program Erasmus+ för att främja fördjupade förbindelser och rörlighet på eftergymnasial nivå, helst med komplement i form av viseringslättnader och avgiftsbefrielser för regionens mest begåvade studenter,
The Committee warmly welcomes the high level of support sought in Central Asia under the widened EU ERASMUS+ programme fostering deeper education links and mobility at tertiary level, ideally accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Kommittén välkomnar varmt att man i Centralasien i så stor utsträckning har sökt stöd inom ramen för EU:s utvidgade program Erasmus+ för att främja fördjupade förbindelser och rörlighet på eftergymnasial nivå, helst med komplement i form av viseringslättnader och avgiftsbefrielser för regionens mest begåvade studenter.
The Committee warmly welcomes the new split-level approach which the Commission intends to try out with the draft directive under examination.
Kommittén är mycket positiv till den nya strategin med skilda nivåer som kommissionen ämnar pröva med detta direktivförslag.
The Committee warmly welcomes the proposal to allow traders to discharge their fiscal obligations, including the verification of the customer's VAT status and the payment of the tax, by electronic means.
Kommittén välkomnar varmt förslaget att tillåta näringsidkare att fullgöra sina skattemässiga skyldigheter på elektronisk väg, inklusive kontroll av en kunds skattestatus och inbetalning av skatt.
The Committee warmly welcomes the proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén ser mycket positivt på detta förslag till rådets beslut.
The Committee warmly welcomes the proposal.
Kommittén välkomnar varmt förslaget och gratulerar kommissionen till texten.
The Committee warmly welcomes the proposed extension of the improvement plans as a temporary solution to the difficult situation in which those producer organisations whose plans expired in 2001 now find themselves.
Kommittén är positiv till att det läggs fram ett förslag om att förlänga förbättrings­planerna, som en tillfällig lösning på den svåra situation som producentorganisationerna befinner sig i efter att deras planer löpte ut år 2001.
The Committee warmly welcomes the provisions for issuing autonomous residence permits to family members.
Kommittén ser särskilt positivt på bestämmelserna som gör det möjligt att bevilja självständiga uppehållstillstånd för familjemedlemmar.
The Committee warmly welcomes the provisions in Article 13 for issuing autonomous residence permits to family members, and especially the more favourable conditions specified under Article 13(3) for difficult social or personal circumstances.
Kommittén ser särskilt positivt på bestämmelserna i artikel 13 som gör det möjligt att bevilja självständiga uppehållstillstånd för familjemedlemmar och framför allt på de gynnsammare villkor som föreskrivs i artikel 13.3 och som kan beviljas för särskilt humanitärt och socialt sett ömmande fall.
The Committee warmly welcomes the substantially increased financial provision for the years 2000 to 2006, especially in the field of transport, and hopes that this will be instrumental in furthering the development and completion of TENs projects at an increasing pace.
Kommittén välkomnar i synnerhet det markant ökade finansiella anslaget för perioden 2000 - 2006, särskilt på transportområdet, och hoppas att detta kommer att främja en snabbare utveckling och genomförande av TEN-projekten.
The Committee warmly welcomes this codification effort, which constitutes an essential reference point for the relevant authorities of the Member States.
Kommittén anser att kodifieringsarbetet som genomförts utgör en betydelsefull referensram för behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Kommittén framhåller att den välkomnar denna nya möjlighet och vill på ett konkret sätt bidra till denna historiska premiär.
The Committee warmly welcomes this referral because of the importance of the matters raised in the document.
ESK mottog denna remiss med glädje med tanke på hur viktiga frågorna i dokumentet är.
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Kommittén välkomnar varmt denna översyn som är ett tillfälle att fördjupa EU:s förbindelser med de fem centralasiatiska länderna1 i ett effektivt partnerskap.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
Kommittén välkomnar detta varmt, eftersom sysselsättningspolitiken förlorat i betydelse genom halvtids­utvärderingen av Lissabonstrategin, 2020-målen och den nya styrningen inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be stimulated.
Villkoren för kapitalutbud och kapitalförmedling i Europa måste förbättras, ansåg kommittén, och kapitalefterfrågan borde främjas.
The Committee warned that the Erasmus brand was generally associated with higher education and formal education in general and thus advocated disseminating information on the other aspects of the new programme.
Kommittén uppmärksammar på att varumärket "Erasmus" först och främst associeras med högre utbildning och formell utbildning i allmänhet, och anser att det därför behövs upplysning om det nya programmets andra aspekter.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
De lösningar som i teorin kan förefalla lätta att införa måste bedömas mycket noga med hänsyn till den aktuella situationen i ett Europa som består av 25 länder som är mycket olika till storlek och ekonomisk tyngd.
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
De lösningar som i teorin kan förefalla lätta att införa måste bedömas mycket noga med hänsyn till den aktuella situationen i ett Europa som består av 25 länder som är mycket olika till storlek och ekonomisk tyngd.
The Committee warns against the cuts currently being applied to education budgets.
EESK varnar för riskerna med de nedskärningar som i dag görs i utbildningsanslagen.
The Committee warns that OSOR (One Substance One Registration), which aims to avoid multiple registrations, might raise questions concerning the responsibility on the part of the individual operators and the conflict between mandatory data sharing and confidentiality.
Kommittén varnar för att systemet med "ett ämne - en registrering" som syftar till att undvika flerfaldig registrering skulle kunna ge upphov till frågor om de enskilda operatörernas ansvar och konflikten mellan det obligatoriska gemensamma utbytet av data och konfidentialiteten.
The Committee warns that people's expectations will be disappointed if they are given a Charter of Fundamental Rights that cannot be enforced and which they would therefore have to see as pure rhetoric.
Kommittén varnar för att medborgarna kommer att bli besvikna om man presenterar en stadga om de grundläggande rättigheterna för dem, vars rättigheter de inte kan göra gällande och vars text de följaktligen måst uppleva som rent retorisk.
The Committee warns that people's expectations will be disappointed if they are given a Charter of Fundamental Rights that cannot be enforced and which they would therefore have to see as pure rhetoric.
Kommittén varnar för att medborgarna kommer att bli besvikna om man presenterar en stadga om de grundläggande rättigheterna för dem, vars rättigheter de inte kan göra gällande och vars text de följaktligen måste uppleva som rent retorisk.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
I motsatt fall kan hela det gemensamma europeiska asylsystemet äventyras samtidigt som EU:s och dess medlemsstaters trovärdighet minskar.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Kommittén vill framhålla att sådan lagstiftning strider mot de mänskliga rättigheterna och den moraliska principen om solidaritet.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Kommittén varnar för att de nedskärningar som tillämpas på utbildningsbudgetar riskerar att förvandla viktiga initiativ och förslag till enbart goda avsikter.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Kommittén varnar för att de nedskärningar som tillämpas på utbildnings­budgetar riskerar att förvandla viktiga initiativ och förslag till enbart goda avsikter.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EESK varnar för att de nedskärningar som i dag görs i utbildningsanslagen riskerar att omvandla nödvändiga initiativ och förslag till enbart uttalanden om goda föresatser.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EESK varnar för att de nedskärningar som i dag görs i utbildningsanslagen riskerar att omvandla nödvändiga initiativ och förslag till enbart uttalanden om goda föresatser."
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
Kommittén vill dock uppmärksamma att det även inom EU-politiken föreligger en risk för att de värden som man vill lyfta fram urvattnas till följd av en överdriven retorik och uttalanden om goda avsikter.
The Committee was a committed participant in the 2004 so-called "Wicklow initiative", notably tabling a strategic document, "Bridging the Gap", at the Amsterdam informal ministerial meeting on how organised civil society in general and the Committee in particular should be more fully involved in the communication process.
Kommittén deltog med stort engagemang i "Wicklowinitiativet", bland annat genom att lägga fram ett strategidokument, "Att överbrygga klyftan", vid det informella ministermötet i Amsterdam om hur det organiserade civila samhället i allmänhet och kommittén i synnerhet bör engageras i större utsträckning i kommunikationsprocessen.
The Committee was able to contribute to that success through its opinions, which focused equal attention on the practical aspects of this major operation, and through its efforts to popularise the new currency, which were directed at operators in the Member States, and first and foremost at civil society organisations, so as to create in good time the acceptance needed for the success of the euro.
Kommittén har genom sina yttranden bidragit till detta, inte minst för att de handlade om praktiska aspekter av denna viktiga händelse: Man försökte också underlätta övergången genom aktioner, riktade mot aktörer i medlemsstaterna och framför allt mot det civila samhällets organisationer, som syftade till att skapa den acceptans som krävdes för att övergången skulle bli framgångsrik.
The Committee was already arguing at that stage that farming/environment compatibility required effective guidelines for farm production and action to promote rural life, within a context of mutual understanding between farmers and the other sections of society, especially consumers.
Kommittén framhöll redan då hur det ömsesidiga beroendet mellan jordbruk och miljö kräver effektiva riktlinjer för jordbruksproduktion och främjande av lantbrukssamhället inom ramen för ömsesidig förståelse mellan jordbruksproducenter och andra grupper i samhället, särskilt konsumenterna.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
Redan i det yttrandet lade vi fram välbetänkta rekommendationer.
The committee was also able to cooperate closely with the two EU presidencies (Italy and Greece) during 2003 and thus ensure a clear political profile for the EYPD campaign within the actions of the Presidencies.
Kommittén hade också ett nära samarbete med de två ordförandeskapen för EU (Italien och Grekland) under 2003 och såg på så sätt till att Europeiska handikappåret fick en tydlig politisk profil i ordförandeskapens verksamhet.
The Committee was also concerned  about the involvement of the social partners in drawing up the employment guidelines and their transposition into national action plans.
Arbetsmarknadsparternas deltagande vid utarbetandet av riktlinjerna för sysselsättnings­politiken och införlivandet av dessa riktlinjer i de nationella handlings­planerna är otillfredsställande.
The Committee was also concerned with the poorer island regions, on which it adopted an own-initiative opinion, and on the role of the EIB.
ESK har också intresserat sig för de mindre gynnade öregionerna, och härvid antagit ett yttrande på eget initiativ, samt för EIB :s roll.
The Committee was also consulted on proposals for various types of technical assistance measures financed under Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommittén rådfrågades också om förslag på olika sorters tekniskt stöd finansierat enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 1260/1999.
The committee was also established to perform risk assessment and implement precautionary measures where necessary.
Kommittén skall också genomföra riskbedömningar och införa försiktighetsåtgärder där så behövs.
The Committee was also honoured to receive visits by representatives of the UK and Austrian presidents-in-office of the Council of Ministers responsible for energy and research.
Det var också en ära att få ta emot företrädare för ordförandeskapet i ministerrådet, inom sektorerna energi och forskning i Storbritannien och Österrike.
The Committee was also the first body to adopt an opinion on Agenda 2000.
ESK var också den första institution som antog ett yttrande om Agenda 2000.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Kommittén uppmanas också att komma med förslag till åtgärder för att främja frivilligarbetet i EU och stödja dess utveckling i framtiden.
The Committee was an advisory body delivering opinions on measures to be taken by the Commission and, at the same time, in accordance with the Decision, a management Committee with voting power.
Kommittén var ett rådgivande organ som lämnade yttranden om åtgärder som skulle vidtas av kommissionen och samtidigt, enligt rådets beslut, en förvaltningskommitté med rösträtt.
The Committee was asked to draw up an exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long term and on the relation between the broad economic policy guidelines and the Member States' economic policy programmes.
Kommittén anmodades att utarbeta ett förberedande yttrande om samordningen av den ekonomiska politiken på lång sikt och medlemsstaternas finanspolitiska program.
The Committee was asked to endorse this decision at its plenary session on 18 and 19 September 2012.
Kommittén ombads godkänna detta beslut vid plenarsessionen den 18–19 september 2012.
The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
Kommittén har uppmanats att uttala sig om de prioriteringar som Europeiska kommissionen fastställt, som ett bidrag till den rapport som skall läggas fram för Europeiska rådets vårmöte 2007 och till den slutliga rapporten.
The Committee was briefed on problems related to the reimbursement of completed projects and the progress in up-take of funds available under the SAPARD budgets for years 2000 and 2001.
Kommittén informerades om problem i samband med återbetalning av avslutade projekt samt om framstegen när det gäller upptagning av tillgängliga Sapard-budgetmedel för 2000 och 2001.
The Committee was calling for changes to the current proposal for a consumer credit directive and to the national policies designed to deal with over-indebtedness.
Kommittén uppmanar till ändringar i det befintliga förslaget om ett konsumentkreditdirektiv och i den nationella politiken som behandlar överskuldsättning.
The committee was consolidated in 1999 through a tripartite agreement which stated that the goal is to reach agreements in the interests of society as a whole.
Rådet stärktes 1999 genom en trepartsöverenskommelse som säger att syftet är att nå samförstånd i hela samhällets intresse.
The Committee was consulted and gave its Opinion in September 19941.
Kommittén rådfrågades och avgav sitt yttrande i september 19941.