natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of the Stability and Growth Pact have obliged all the countries to adopt restrictive wage and public spending policies.
Stabilitets- och tillväxtpakten har tvingat länderna att tillämpa en restriktiv politik när det gäller löner och offentliga utgifter.
The requirements of the statistics in this regulation need direct and immediate execution in the Member States.
Statistikkraven i den här förordningen behöver tillgodoses omgående i alla medlemsstater.
The requirements of the trading rules and procedures of regulated markets have been simplified in the common position taking into account the objective of the Parliament's amendment 108.
Kraven på regler och förfaranden för handeln på reglerade marknader har förenklats i den gemensamma ståndpunkten, i enlighet med syftet i parlamentets ändring 108.
The requirements of these Conventions are mainstreamed into EC economic and development policies and also in other sectoral policies and programmes through the elaboration of strategy papers, particularly:
De krav som ställs i dessa konventioner har också integrerats i EG:s ekonomiska politik och utvecklingspolitik samt i flera andra sektoriella strategier och program genom ett antal dokument om strategiska handlingslinjer, i synnerhet följande:
The requirements of this Appendix are based on JAR–23.63 (c)(1) and JAR–23.63 (c)(2), effective 11 March 1994.
Bestämmelserna i detta tillägg baseras på JAR-23.63 c.1 och JAR-23.63 c.2, gällande från den 11 mars 1994.
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Kraven enligt detta kapitel får inte tillämpas på köp eller försäljning av finansiella instrument som emitterats av medlemsstater eller enheter som förtecknas i artiklarna 117.2 och 118 i förordning (EU) nr 575/2013.
The requirements of this decree also serve to support work groups on equal treatment issues (see next paragraph), as they regulate these groups’ roles in staff recruiting procedures in detail.
Bestämmelserna i förordningen är också till hjälp för arbetsgrupper med ansvar för jämställdhetsfrågor (se nästa stycke), eftersom de i detalj reglerar dessa gruppers roller vid tillsättning av personal.
The requirements of this Directive do not apply to:
Kraven i detta direktiv är inte tillämpliga på
The requirements of this Directive may increase the cost for starting materials used by business.
Kraven i detta direktiv kan i vissa fall medföra högre kostnader för det utgångsmaterial som används av företagen.
The requirements of this Directive regarding access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports should be without prejudice to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25 and the relevant international conventions in the field of copyright and neighbouring rights.
Kraven i detta direktiv angående tillgång till evenemang av stort allmänintresse för korta nyhetsinslag bör inte påverka Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället25 och de tillämpliga internationella konventionerna på området för upphovsrätt och närstående rättigheter.
The requirements of this Directive shall not prevent the application in any Member State of special measures, concerning the putting into service or use of equipment, which have been taken in respect of a specific site in order to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem, or for safety purposes to protect the public telecommunications networks or receiving or transmitting stations used.
Kraven i detta direktiv får inte förhindra att särskilda åtgärder som avser ibruktagande eller användning av utrustning på en speciell plats vidtas i någon medlemsstat, om de har vidtagits i avsikt att bemästra ett befintligt eller förutsett problem rörande elektromagnetisk kompatibilitet, eller av säkerhetsskäl i avsikt att skydda allmänt tillgängliga telenät eller mottagar- eller sändarstationer.
the requirements of this Directive under declared rated operating conditions and under specified environmental disturbances,
kraven i detta direktiv under nominella driftsförhållanden och under särskilda störningar i miljön,
The requirements of this section apply, by analogy, to meat from lagomorphs.
Kraven i detta avsnitt gäller även kött av hardjur.
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 25 ska inte tillämpas.
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Kraven i Uneceföreskrifter nr 94 ska tillämpas på fordon utrustade med krockkuddar framtill.
The requirements on air traffic controllers were due to be implemented by 10 November 2003.
Kraven för flygledare skulle genomföras till den 10 november 2003.
The requirements on emissions, equipment, the working environment and the man/computer interface also contributed to modernise national legislation.
Kraven beträffande strålning, utrustning, arbetsmiljö och samspelet mellan användare och dator bidrog också till att modernisera nationell lagstiftning.
The requirements on extraterritorial use should be without prejudice to Member States' powers to block, on a case-by case basis, access to numbers or services where that is justified by reasons of fraud or misuse.
Kraven på extraterritoriell användning bör inte påverka medlemsstaternas befogenheter att blockera, från fall till fall, tillgången till nummer eller tjänster om det är motiverat på grund av bedrägeri eller missbruk.
the requirements on information to be provided on infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices.
Kraven på de uppgifter som ska lämnas om föda för spädbarn och småbarn för att säkerställa adekvata uppgifter om lämpliga kostvanor.
The requirements on installation of the EuP where it has a direct relevance to the environmental performance considered;
Kraven rörande installeringen av den energiförbrukande produkten, om det är direkt relevant för miljöprestandan.
The requirements on permitting, operation and monitoring, and closure are restricted to those needed to ensure a comparable level of environmental protection across the EU.
Kraven beträffande tillståndsgivning, drift, övervakning och stängning är begränsade till de som behövs för att garantera en jämförbar nivå av miljöskydd i hela EU.
the requirements on promotional and commercial practices relating to infant formulae; and,
Kraven på marknadsförings- och affärsmetoder i fråga om modersmjölksersättning.
The requirements on rolling resistance and rolling noise set out in Parts B and C of Annex I shall not apply to off-road professional tyres.
De krav för rullmotstånd och rullningsbuller som fastställs i delarna B och C i bilaga I ska inte tillämpas på terränggående däck för yrkesmässigt bruk.
The requirements on safety set out in Part 1 shall apply to the registration of homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 470/2009 for substances included in the homeopathic stocks intended for administration to food-producing animal species.
Säkerhetskraven i del 1 gäller för registrering av homeopatiska läkemedel för djur enligt artikel 88, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 470/2009 för substanser som ingår i stamberedningar avsedda att administreras till livsmedelsproducerande djurslag.
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the "approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles".
De krav som gäller för konstruktionen av motorfordon finns för närvarande i direktiv 70/220/EEG3 (i dess ändrade lydelse) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftföroreningar genom avgaser från motorfordon.
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the ‘Approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles’.
De krav som gäller för konstruktionen av motorfordon finns för närvarande i direktiv 70/220/EEG3 (i dess ändrade lydelse) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftföroreningar genom avgaser från motorfordon.
The requirements on the maximum blood alcohol level and the consumption of alcohol by the crew members have been amended, allowing individual Member States to be more restrictive for the operators under their jurisdiction (paragraph 1.085d).
Bestämmelserna om besättningens alkoholkonsumtion har ändrats till minimikrav, vilket ger de enskilda medlemsstaterna möjlighet att vara mer restriktiva för de lufttrafikföretag som lyder under deras rättssystem (punkt 1.085 d)
The requirements on the monitoring of the cosmic radiation doses received by the crew members during their flights have been eliminated from the text, as this subject is covered by Directive 96/29/Euratom7 of 13 May 1996 and shall be implemented by Member States through their national legislation and not through a Community Regulation (paragraph 1.390).
Bestämmelserna om mätning av de kosmiska strålningsdoser som besättningen utsätts för under flygningen har strukits, eftersom denna fråga omfattas av direktiv 96/29/Euratom7 av den 13 maj 1996 och skall genomföras av medlemsstaterna i deras nationella lagstiftning, och inte genom en gemenskapsförordning (punkt 1.390).
The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
Kraven på utskjutande delar av öppna fönster ska inte tillämpas på boendeutrymmet.
The requirements on the use of flight recordings have been redrafted so as to make them applicable for the operator only, thus exempting the Member States (paragraph 1.160c).
Bestämmelserna om användning av färdskrivare har omformulerats så att de endast gäller för lufttrafikföretaget och undantar medlemsstaterna (punkt 1.160 c).
The requirements on waste in the Community’s earlier implementation of the Stockholm Convention and the Unece protocol will also apply as they may be more restrictive.
De krav som ställs på avfall i gemenskapens tidigare lagstiftning för genomförande av Stockholmskonventionen och FN-ECE:s protokoll skall också gälla eftersom de kan vara mer restriktiva.
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”
De krav eller administrativa förfaranden som avses i första stycket ska inkludera avgifter och andra pålagor."
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”;
De krav eller administrativa förfaranden som avses i första stycket ska inkludera avgifter och andra pålagor."
the requirements provided for in Article 36 have been met in the protection zone,
De krav som anges i artikel 36 har uppfyllts i skyddszonen.
The requirements provided for in paragraph 1 may include measures to:
Kraven i punkt 1 får innefatta åtgärder för att
The requirements provided for in paragraph 2 shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with paragraph 2.
Skyldigheterna enligt punkt 2 skall fullgöras så snart kreditavtalet tecknats, om avtalet har tecknats på konsumentens begäran genom distanskommunikation så att informationen inte kan ges i enlighet med punkt 2.
The requirements provided for in this Article shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer’s request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with this Article.
Skyldigheterna enligt denna artikel skall fullgöras så snart kreditavtalet tecknats, om avtalet har tecknats på konsumentens begäran genom distanskommunikation så att informationen inte kan ges i enlighet med denna artikel.
the requirements referred to in Article 16 are not satisfied;
Villkoren i artikel 16 är inte uppfyllda.
The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular:
De krav som avses i artiklarna 10-11 skall särskilt omfatta följande:
The requirements referred to in paragraph (1) are that the employer:
Enligt kraven i punkt 1 skall arbetsgivaren
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
De krav som avses i punkt 2 kan omfatta följande:
The requirements referred to in paragraph 4 may be based on the acts listed in Annex II or may consist of a comparison of the system, component or separate technical unit with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
De krav som avses i punkt 4 kan baseras på de akter som förtecknas i bilaga II eller kan bestå av en jämförelse mellan systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten och prestanda hos originalfordonet eller någon av dess delar beroende på vad som är tillämpligt.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
De krav som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpas på fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter, förutsatt att de anges vara tillämpliga på ifrågavarande fordonskategori i denna förordning.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefor, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category by this Regulation.
De krav som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpas på fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem, förutsatt att de uppges vara tillämpliga på ifrågavarande fordonskategori i denna förordning.
The requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units intended therefore, insofar as they are declared applicable to the relevant vehicle category set out in Article 4.
De krav som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpas på fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem, förutsatt att de uppges vara tillämpliga på ifrågavarande fordonskategori enligt artikel 4.
The requirements referred to in paragraphs 1 to 10 shall apply to vehicles, systems, components and separate technical units in accordance with Annex II.
De krav som avses i punkterna 1–10 ska tillämpas på fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter i enlighet med bilaga II.
The requirements referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Grupptillsynsmyndigheten ska göra en samlad tillsynsbedömning enligt kapitel III av kraven i punkterna 2 och 3.
The requirements referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
Grupptillsynsmyndigheten skall göra en samlad tillsynsbedömning enligt kapitel III av kraven i punkterna 2 och 3.
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
De krav som anges i punkterna 3.2–3.6 ska vara uppfyllda för alla varianter och versioner inom en fordonstyp.
The requirements referred to in point 3.4 may be verified by a statement of compliance provided by the manufacturer.
Kraven i punkt 3.4 får verifieras genom ett intyg om överensstämmelse från tillverkaren.
The requirements referred to in the first and second subparagraph shall be subject to overview by the competent authorities responsible for the supplementary supervision in accordance with section 2.
De krav som avses i första och andra stycket skall övervakas av de behöriga myndigheter som ansvarar för den extra tillsynen enligt avdelning 2.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to category M 1 must be applied.
Kraven beträffande explosionsrisker orsakade av stoft för kategori M 1 ska tillämpas även på denna kategori.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Kraven för märkning av rekonditionerade medicintekniska produkter för engångsbruk kan behöva klargöras så att det framgår vem som har ansvaret för produkter som inte fungerar ordentligt och så att produkterna går att spåra.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.
Kraven för märkning av rekonditionerade medicintekniska produkter för engångsbruk måste klargöras, framför allt för att produkterna ska gå att spåra.
The requirements regarding the risk assessment will be clarified.
Kraven på riskbedömning kommer att förtydligas.
the requirements related to product claims set out in Article 16;
De krav rörande produktspecifika påståenden som avses i artikel 16.
The requirements relating to carrier selection, carrier pre-selection and number portability are widely regarded by new entrant operators as being among the most pro-competitive measures introduced in the regulatory package.
De krav som rör val av operatör, förval av operatör och nummerportabilitet anses allmänt av nya operatörer vara bland de mest konkurrensfrämjande bestämmelserna i lagstiftningspaketet.
The requirements relating to co-incineration of wastes may be less stringent, with the result that increasing amounts of waste go to co-incineration.
Det förekommer att miljökraven för samförbränning av avfall är mindre rigorösa, vilket leder till att alltmer avfall går till samförbränning.
The requirements relating to financial fitness shall be met when an applicant railway undertaking can demonstrate that it will be able to meet its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of twelve months.
Kraven på ekonomisk förmåga är uppfyllda om ett järnvägsföretag som ansöker om tillstånd kan visa att det är i stånd att uppfylla sina verkliga och eventuella skyldigheter, som bedömts föreligga på grundval av realistiska antaganden, under en period av tolv månader.
The requirements relating to professional competence shall be met when an applicant railway undertaking has or will have a management organisation which possesses knowledge and/or experience necessary to exercise safe and reliable operational control and supervision of the type of operations specified in the licence.”
Kraven på yrkesmässig kompetens är uppfyllda när en trafikutövare som ansöker om tillstånd har eller kommer att ha en förvaltningsorganisation som har den kunskap och/eller erfarenhet som är nödvändig för att utöva en säker och pålitlig operativ kontroll och övervakning av den typ av verksamhet som specificeras i tillståndet."
The requirements relating to professional competence shall be met when:
Kraven på yrkesmässig lämplighet är uppfyllda då:
The requirements relating to the anti-intrusion devices will, by their very nature, evolve.
Det ligger i sakens natur att bestämmelserna om anordningarna mot intrång förändras löpande.
The requirements relating to the appointment of the nominated post holder responsible for the maintenance system in accordance with OPS 1.175 (i)(2) are prescribed in OPS 1.895.
De krav som gäller för utnämningen av den befattningshavare som ansvarar för underhållssystemet enligt OPS 1.175 i.2 anges i OPS 1.895.
The requirements relating to the collection of new multi-thematic spatial data on the state of the environment have been dropped.
Kraven på insamling av nya geografiska data inom flera tematiska områden som rör tillståndet i miljön har släppts.
The requirements set out by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) should be met in full in this case.
De krav som formulerats av Internationella civila luftfartsorganisationen borde därigenom vara helt tillfredsställda.
The requirements set out in Annex V shall apply to tyres intended to be fitted to vehicles first used on or after 1 October 1980.
Kraven i bilaga V ska tillämpas på däck avsedda för montering på fordon som togs i bruk den 1 oktober 1980 eller senare.
The requirements set out in Annex V shall not apply to:
Kraven i bilaga V ska inte tillämpas på
The requirements set out in Article 13(2) shall be replaced by those adopted above, and the procedure set out in Article 13(3), (4), (5) and (6) and Articles 14 and 15 shall apply.
De krav som fastställs i artikel 13.2 skall ersättas av de krav som antas ovan och förfarandet i artiklarna 13.3–6, 14 och 15 skall tillämpas.
the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
Kraven i artikel 16 är uppfyllda.
the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
Kraven i artikel 18 är uppfyllda.
the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto;
Kraven i artikel 42 och de företagsfunktioner som berörs av dem.
The requirements set out in Article 8(2) must be examined in the following sense:
De krav som fastställs i artikel 8.2 bör granskas enligt följande:
the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met; or
Om kraven i artiklarna 2, 3, 4, 6 och 7 inte är uppfyllda.
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Kraven i artiklarna 7–8, 9.1 c, d och e och 9.2–9.3 ska inte tillämpas om alla aktieägare och innehavare av andra värdepapper med rösträtt i de bolag som deltar i delningen har enats om detta.”
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
Kraven i punkt 2 ska anses vara uppfyllda om miljökontrollanten visar att det finns ett avtalsförhållande mellan kontrollanten och en kvalificerad person eller organisation som uppfyller dessa krav.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Kraven enligt punkterna 1–4 ska gälla, oavsett om de strider mot medlemsstaternas lagar och andra författningar som hindrar parterna från att följa dem.
The requirements set out in paragraphs a) and b) are so self-evident and minor that the EESC recommends deleting them and including a reference to an appendix or subsequent document that provides an exhaustive list of the minimum structural, equipment and staffing requirements for operating theatres in which organ removals take place, from both living and deceased donors,
De krav som anges i led a och b är så självklara och så låga att vi rekommenderar att de stryks och att man hänvisar till en bilaga eller efterföljande dokument med en utförlig förteckning över de strukturella, materiella och personella kraven med avseende på de operationssalar där organen avlägsnas från såväl levande som avlidna donatorer.