natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a devastating display of national interest-seeking would disillusion our fellow citizens and contradict one of the missions laid down by the Laeken Declaration: that of bringing citizens closer to Europe.
En sådan förödande uppvisning av nationella intressen skulle vara desillusionerande för Europamedborgarna och skulle inte föra oss närmare ett av målen i Laekendeklarationen: att medborgarna skall komma närmare unionen.
Such a development could consider the following three aspects:
Följande tre aspekter bör övervägas i detta sammanhang:
Such a development could jeopardise the proper performance of the Court's tasks, however.
Detta skulle kunna göra det svårare för domstolen att fullgöra sina uppgifter.
Such a development could lead to reduced food production in Europe which would hinder the development of a multi-functional agriculture in the EU.
En sådan utveckling kan leda till minskad livsmedelsproduktion i Europa vilket skulle förhindra utvecklingen av ett mångfunktionellt jordbruk inom EU.
Such a development could lead to reduced food production in Europe which would hinder the development of a multi-functional agriculture in the EU.
En sådan utveckling kan leda till minskad livsmedelsproduktion i Europa, vilket skulle förhindra utvecklingen av ett mångfunktionellt jordbruk inom EU.
Such a development could, on the other hand, create a serious imbalance in economic development.
En sådan utveckling skulle mycket väl kunna medföra obalanser i den ekonomiska utvecklingen.
Such a development has the potential to make a considerable contribution to the competitiveness and productivity of industry.
En sådan utveckling kan i hög utsträckning bidra till att öka företagens konkurrenskraft och produktivitet.
Such a development is also necessary if the ambitious goals set by the Lisbon European Council are to be achieved2.
En sådan utveckling är också nödvändig för att Europeiska rådets högt ställda mål från Lissabon skall kunna förverkligas2.
Such a development is also necessary to enable the EU countries to deal more effectively with the demographic problems that will present themselves later in the 21st century.
Förverkligandet av en sådan utveckling är även nödvändigt för att EU-länderna skall kunna klara av de demografiska problem som kommer att uppstå senare under 2000-talet.
Such a development is facilitated by the feed-in tariffs introduced in January 2003, however not excluding a streamlining of the support scheme with additional efficiency requirements.
En sådan utveckling främjas av de inmatningspriser som infördes i januari 2003, vilket dock inte utesluter en förenkling av stödsystemet med ytterligare effektivitetskrav.
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
EESK ställer sig fullständigt bakom en sådan utveckling.
Such a development may also have important consequences for certain Member States in terms of staffing costs.
En sådan utveckling kan få stora följder för vissa medlemsstater i form av personalkostnader.
Such a development was not anticipated at the time the Gas and Electricity Directives were agreed.
Man hade inte räknat med en sådan utveckling när gas- och eldirektiven skrevs.
Such a development will occur regardless of the option pursued as it is envisaged that the ECHO and the MIC crisis rooms will, in the near future, be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hour basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
En sådan utveckling kommer att ske oavsett vilket alternativ som följs, eftersom det planeras att krishanteringsrummen för ECHO och övervaknings- och informationscentrumet i en nära framtid kommer att slås samman till ett rent beredskapscentrum som är i drift dygnet runt och har ansvar för samordningen av EU:s civila katastrofinsatser.
Such a development would also enhance Europe's status as a business location.
En sådan utveckling skulle dessutom gynna Europa som etableringsområde.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
En sådan utveckling skulle också hämma den gemensamma tillsynsmekanismens effektivitet23 (nedan kallad SSM), eftersom Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) skulle behöva tillämpa olika och inkonsekvent lagstiftning på kreditinstitut som de övervakar vilket ökar tillsynens kostnader och komplexitet.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
En sådan utveckling skulle innebära sociala, kulturella och ekonomiska fördelar för EU:s övergripande utveckling.
Such a development would clearly threaten the efficiency of the European transport system, as congestion effects would aggravate due to serious infrastructure capacity constraints.
En sådan utveckling kommer helt klart att hota det europeiska transportsystemets effektivitet, då köeffekter kommer att förvärras på grund av allvarliga begränsningar i infrastrukturens kapacitet.
Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
En sådan utveckling skulle utgöra ett hinder för en senare harmonisering av de tekniska standarderna inom unionen.
Such a development would increase considerably the burden on labour with a strong negative impact on the labour market.
En sådan utveckling skulle öka avgiftsbördan för arbetskraften och ha en starkt negativ effekt på arbetsmarknaden.
Such a development would not only run counter to the objectives of the EU, as set out in Article 2 of the EC Treaty, but could also bring about considerable social tension, particularly in border regions, and encourage nationalist tendencies.
En sådan utveckling skulle inte bara stå i strid med de mål för EU som anges i artikel 2 i EG-fördraget, utan den skulle även kunna leda till avsevärda sociala spänningar, framför allt i gränsregioner, och ge näring åt nationalistiska tendenser.
Such a development would produce benefits both to employment and the EU’s technological and industrial base.
En sådan utveckling skulle vara fördelaktig både för sysselsättningen och för EU:s tekniska och industriella bas.
Such a device will not be regarded as a defeat device if:
En sådan anordning kommer inte att betraktas som en manipulationsanordning om
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Det finns ett verkligt behov av en sådan dialog som kan bidra med bakgrundsinformation till EU-politiken och föra in den europeiska dimensionen i de nationella debatterna.
Such a dialogue cannot be confined to the EU alone.
En sådan dialog kan inte begränsas till bara EU.
Such a dialogue might also contribute to the formation of relevant associations in those Asian countries where a tradition of consumer organisations does not yet exist.
En sådan dialog kan dessutom bidra till bildandet av relevanta sammanslutningar i asiatiska länder där det ännu inte finns någon tradition av konsumentorganisationer.
Such a dialogue should allow synchronising the time to market with the different driving forces, so as to ensure coherence of the overall technology chain from space to ground.
En sådan dialog bör göra det möjligt att synkronisera tiden till marknaden med de olika drivkrafterna, för att säkerställa sammanhållningen i hela teknikkedjan från rymden till marken.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Dialogen bör också syfta till praktiska insatser som medborgarna kan göra, och stimulera innovativa åtgärder och svar från leverantörer och myndigheter.
Such a dialogue should build on what progress has been made to empower disabled people themselves to become involved in the policy decision making processes which impact on their lives.
En sådan dialog bör bygga på de framsteg som har gjorts för att ge funktionshindrade möjlighet att själva delta i det politiska beslutsfattande som påverkar deras liv.
Such a dialogue should not only involve governments but all stakeholders (environmental NGOs, industry, scientists and financial institutions) from North and South.
En sådan dialog skulle inte bara omfatta regeringar utan alla berörda parter (miljögrupper, industri, vetenskapsmän och finansinstitut) från norr och söder.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
Genom en sådan dialog kommer man att kunna fastställa huruvida de nuvarande direktiven utgör en adekvat ram för en konstruktiv dialog mellan ledningen och arbetstagarrepresentanterna på företagsnivå.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
Genom en sådan dialog kommer man att kunna fastställa huruvida de nuvarande direktiven utgör en adekvat ram för en konstruktiv dialog mellan ledningen, fackföreningarna och arbetstagarrepresentanterna på företagsnivå.
Such a dialogue would play a formative role in establishing and maintaining an EU-wide governance process for delivery of energy and climate targets.
En sådan dialog skulle spela en grundläggande roll för att upprätta och vidhålla en EU-omfattande förvaltningsprocess för att nå energi- och klimatmålen.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.
En sådan dialog skulle tjäna ett dubbel syfte, nämligen att förbereda inledandet av partnerskapet för rörlighet och att övervaka dess genomförande.
Such a dialogue, on all the issues at stake in biotechnology, would facilitate mutual understanding of the concerns and objectives of the different countries and regions.
En sådan dialog i alla öppna frågor inom biotekniken skulle främja en gemensam förståelse av olika länders och regioners intressen och mål.
Such a difference in treatment constitutes an obstacle to the freedom of establishment which is prohibited by Article 43 EC.
En sådan olikhet i behandlingen utgör ett hinder mot etableringsfriheten och är förbjuden enligt artikel 43 i EG-fördraget.
Such a differentiated system would give local authorities more freedom in their procurement business and reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate.
Ett sådant differentierat system skulle kunna ge lokala myndigheter ökad frihet i sin upphandlingsverksamhet och minska administrativa bördor just på de områden där de skulle kunna vara oproportionerliga.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Det är nödvändigt, men inte tillräckligt, att göra en sådan sortering om man på ett effektivt sätt vill kunna utnyttja rättsväsendets begränsade resurser.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
En sådan differentiering är ett nödvändigt, om än inte tillräckligt, villkor för att man skall kunna använda domstolarnas begränsade resurser på ett effektivt sätt.
Such a Directive could decrease legal divergences, by achieving a degree of convergence between national contract laws.
Ett sådant direktiv skulle kunna minska rättsliga skillnader genom att åstadkomma samstämmighet mellan nationella avtalslagar.
Such a directive had therefore to be amended.
Detta direktiv måste därför ändras.
Such a directive was strongly advocated by industry in its replies to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society.
I yttrandena om grönboken om information från den offentliga sektorn i informationssamhället var näringslivet en stark förespråkare för ett sådant direktiv.
Such a disclosure obligation could be based on ongoing disclosure as the standard develops and on reasonable endeavours to identify IPR reading on the potential standard114.
En sådan skyldighet att lämna ut immateriella rättigheter skulle kunna grunda sig på ett fortlöpande utlämnande i takt med att standarden utvecklas och på rimliga insatser för att identifiera immateriella rättigheter som är väsentliga för den potentiella standarden114.
Such a disclosure requirement could not be retroactive and could not act, de facto or de jure, as an additional formal or substantial patentability criterion.
Ett sådant krav på offentliggörande skulle inte vara retroaktivt och bör inte, i praktiken eller juridiskt, fungera som ett ytterligare formellt eller tungt kriterium för patenterbarhet.
Such a discussion could look into creating standards not only on safety, but also covering demands regarding quality, environment and ethics to enable some producers – should they so wish – to have their products tested to more demands than safety.
Under en sådan diskussion skulle man kunna undersöka hur normer kan upprättas inte bara för säkerheten utan också för krav rörande kvalitet, miljö och etik för att göra det möjligt för vissa producenter – om de så vill – att få sina produkter testade i fråga om andra krav än säkerheten.
Such a discussion must be open and based on facts and findings.
Diskussionen måste vara öppen och bygga på fakta och rön.
Such a discussion shall not take place more than once a year.
Sådana diskussioner får inte äga rum mer än en gång per år.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
Spridningen av information är en källa till förvirring och kostnader för användarna, och denna bör och kan – i detta fall – undvikas.
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
"Denna oproportionerliga ökning av hälsovarningarnas storlek kommer dessutom att föra med sig följande:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
"Denna oproportionerliga ökning av Dessa hälsovarningarnas storlek kommer dessutom att föra med sig få följande effekter:
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
En sådan distinktion skulle kunna förebygga det eventuella motstånd mot att höja begränsningen på 175 euro som kan finnas hos medlemsstater med en landgräns mot tredjeländer med en betydligt lägre prisnivå.
Such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.
En sådan åtskillnad gjordes inte i det ursprungliga förslaget, där inga skyldigheter skapades.
Such a distinction would also make it possible to introduce a less cumbersome mechanism for amending the implementing instruments than that currently in place for Treaty revisions and one better suited to the prospect of a doubling of the number of Member States".
Med en sådan uppdelning skulle det också bli möjligt att inrätta ett mindre betungande förfarande för ändring av tillämpnings­bestämmelserna än man nu har för fördragsändringar - ett förfarande som är anpassat till ett nästan fördubblat antal medlemsstater".
Such a distinction would also make it possible to introduce a less cumbersome mechanism for amending the implementing instruments than that currently in place for Treaty revisions and one better suited to the prospect of a doubling of the number of Member States.
Med en sådan uppdelning skulle det också bli möjligt att inrätta ett mindre betungande förfarande för ändring av tillämpningsbestämmelserna än man nu har för fördragsändringar – ett förfarande som är anpassat till ett nästan fördubblat antal medlemsstater.
Such a distinction would also speed up adaptations to technical and scientific progress and simplify procedures.
En sådan åtskillnad skulle också möjliggöra en anpassning till den snabba tekniska och vetenskapliga utvecklingen utan onödig byråkrati.
Such a distortion could also incite operators to go forum-shopping.
Detta kan leda till en snedvridning av konkurrensen, och en sådan snedvridning kan göra att företagen uppmuntras till forum shopping.
Such a distribution key should be reviewed periodically.
En sådan fördelningsnyckel bör ses över regelbundet.
Such a divergence might relate, for example, to the adequacy of the evidence gathered.
Oenigheten skulle till exempel kunna gälla huruvida de insamlade bevisen är tillräckliga.
Such a diversified range of administrative powers means that local authorities’ actions have considerable impact on local employment.
Eftersom de lokala myndigheterna sköter så vitt olika uppgifter har deras verksamhet stor betydelse för den lokala sysselsättningen.
Such a diversity will undoubtedly have a bearing on how they will cope with the additional adjustments required by the accession process and speed of the catching-up process.
Dessa skillnader kommer otvivelaktigt att påverka ländernas förmåga att klara av de ytterligare anpassningar som krävs under anslutnings­processen och den tid det kommer att ta för dem att inhämta försprånget.
Such a document is required in order to prevent fraudulent use of certificates and to testify to the language skills and knowledge of maritime law of the host Member State.
Ett erkännandedokument behövs för att förhindra ett bruk av falska certifikat och för att kunna pröva språkkunskaperna och kunskaperna om värdlandets sjöfartslagstiftning.
Such a document must accompany the explosives until they arrive at their stated destination.
Detta dokument ska medfölja de explosiva varorna tills de når den angivna bestämmelseorten.
Such a document should be accepted as evidence that the Company is capable of complying with the requirements of this Code.
Ett sådant dokument bör godtas som ett bevis för att företaget uppfyller kraven enligt denna kod.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Ett sådant dokument ökar tillgängligheten och blir till stor hjälp genom att erbjuda en enda källa till stöd för rättssäkerheten.
Such a document would enable current and future regions of the EU to put their aspirations more in context and would serve as an objective basis for negotiating the 2007 package.
Detta dokument skulle göra det möjligt för dagens och morgondagens EU-regioner att ställa upp rimliga ambitioner, och det skulle kunna bli en objektiv utgångspunkt för det kommande 2007-paketet.
Such a downward spiral of taxes on unearned income often leads to higher taxes elsewhere, such as those on earned income or certain indirect taxes.
En sådan nedåtgående spiral vid rörliga skatter leder i många fall till en ökning av skattetrycket av andra skatter, t ex beskattning av inkomst av arbete eller viss indirekt beskattning.
Such a draft charter may facilitate the negotiations between Commission and competent bodies on the early setting up of the EEO, which at present, unfortunately, lack direction.
Ett sådant stadgeförslag skulle kunna underlätta förhandlingarna mellan kommissionen och de behöriga organen när det gäller EMO:s inledande organisation, som i nuläget tyvärr saknar inriktning.
Such a drastic decline in exports could not be explained by extraneous factors such as changes in the level of price differentials between the Netherlands and other Member States.
Den kraftiga exportminskningen kan inte förklaras med yttre omständigheter, till exempel förändrade prisskillnader mellan Nederländerna och övriga medlemsstater.
Such a duality of regimes would be inconsistent with the objective of a single and coherent area of justice for all.
Två parallella system skulle vara oförenligt med målet att skapa ett enda sammanhållet rättsligt område för alla.
Such a duty could possibly be far-reaching, but obviously would imply that the judge would have to remain neutral and may not conduct his own investigation ex officio.
En sådan skyldighet skulle kunna göras långtgående, men förutsätter givetvis att domaren förblir opartisk och inte gör en egen utredning.
Such a dynamic and qualitative evaluation will be undertaken by the Commission services, with the assistance of specialist economists, during the second phase of the Internal Market Strategy for Services203.
En sådan dynamisk och kvalitativ bedömning kommer att göras av kommissionen med hjälp av ekonomisk expertis under den andra fasen av en strategi för tjänster på den inre marknaden203.
Such a European cluster label could help cluster organisations to raise further private and public funding and improve their visibility and recognition worldwide.
Sådana europeiska klustermärken kan hjälpa klusterorganisationer att samla in ytterligare privat och offentlig finansiering och förbättra sin synlighet och sitt erkännande i hela världen.
Such a European funding framework would require the development of fair, transparent and efficient criteria to identify the projects to be supported, depending on the European added value of the project.
En sådan finansieringsram förutsätter att det utarbetas rättvisa, tydliga och effektiva kriterier för fastställande av vilka projekt som ska få stöd, utifrån projektens mervärde för EU.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
En europeisk standard av arbetsbeskrivningar och jobbsökarprofiler är ett enormt steg mot en mer integrerad europeisk arbetsmarknad, och gör det samtidigt mycket mer tilltalande för arbetstagare och arbetsgivare från olika länder att använda Euresportalen.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Ett sådant europeiskt övervakningssystem bör bygga på en enkel checklista och expertgranskningar som utförs på uppdrag av kommissionen i samarbete med europeiska intresseorganisationer.
Such a European network could co-ordinate current activities in different Member States and promote new research both in the EU and in the countries of origin.
Ett sådant europeiskt nätverk skulle kunna samordna nuvarande verksamhet i olika medlemsstater och främja ny forskning både i EU och i ursprungsländerna.
Such a European professional association must:
Sådana yrkesorganisationer skall
Such a European social energy "shield" would demonstrate the EU's responsiveness to public concerns.
Ett sådant socialt skydd på energiområdet i EU skulle visa att unionen handlar om medborgarnas intressen.
Such a European Statute should provide the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
En stadga för europeiska stiftelser borde kunna vara det mest kostnadseffektiva sättet att komma till rätta med gränsöverskridande hinder och därmed främja stiftelseverksamhet runtom i Europa.
Such a facility should help Member States whose national response capacities are overwhelmed by the scale of a disaster to buy in assistance from outside in order to bring the disaster under control as soon as possible.
En sådan möjlighet skulle hjälpa medlemsstater, vars egna insatsresurser inte räcker till vid omfattande olyckor, att köpa in bistånd utifrån för att så fort som möjligt få en olycka under kontroll.
Such a failure would be unacceptable.
Ett sådant misslyckande vore oacceptabelt.
Such a fair approach would reflect the true risk and cost, while at the same time more efficiently discouraging fraud, thus reducing the common cost.
Ett sådant rättvist system skulle återspegla det rätta förhållandet mellan risk och kostnader och samtidigt motverka bedrägerier på ett effektivt sätt, vilket skulle minska de totala kostnaderna.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
En så radikal lösning är därmed svår att tänka sig på kort eller medellång sikt.