natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att vidta de nödvändiga viktiga och avgörande åtgärderna för att fullborda inre marknaden och samtidigt värna om och vidareutveckla ekonomiska standarder, sociala standarder och miljöstandarder.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Kommittén uppmanar därför EU att utnyttja tillfället i samband med Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen 2012 för att injicera välbehövlig ny dynamik i förhandlingarna mellan EU och Ryssland om ett handels- och investeringsavtal och utveckla ett djupare och mer gediget förhållande.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Kommittén uppmanar därför EU att utnyttja tillfället i samband med Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen 2012 för att injicera välbehövlig ny dynamik i förhandlingarna mellan EU och Ryssland om ett handels- och investeringsavtal och utveckla ett djupare och mer gediget förhållande.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Kommittén uppmanar därför EU att utnyttja tillfället i samband med Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen 2012 för att injicera välbehövlig ny dynamik i förhandlingarna mellan EU och Ryssland om ett nytt handels- och investeringsavtal och utveckla ett djupare och mer gediget förhållande.
The Committee therefore urges the European Commission and the Member States to launch an information campaign to explain to small firms the rights they enjoy in the single market and to boost information facilities, in particular the Euro-Info-Centres, with this in mind.
Kommittén uppmanar därför Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att inleda en informationskampanj för att upplysa de små företagen om deras rättigheter inom den inre marknaden och att i detta syfte stärka informationsstrukturen, särskilt Euro-Info-centren.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
EESK uppmanar därför EU-institutionerna och medlemsstaterna att betänka att detta lagförslag kräver ett integrerat angreppssätt och att man måste undvika att begränsa dess tillämpningsområde och konsekvenser.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Av detta skäl uppmanar kommittén medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att minska antalet anställda som utsätts för cancerogena ämnen.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens."
Av detta skäl uppmanar kommittén medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder för att minska antalet anställda som utsätts för cancerogena ämnen."
The Committee therefore very much regrets that the Commission proposals do not include new measures to boost SME involvement.
Kommittén beklagar livligt att kommissionens förslag inte beaktar någon ny åtgärd för att öka de små och medelstora företagens delaktighet.
The Committee therefore very much regrets the absence of proposals for allocating supplementary financing to the specialized programme designed to disseminate and utilize the results of research activities, technological development and demonstration20, and to strengthen the impact of activities undertaken within this framework.
Kommittén beklagar därför livligt avsaknaden av förslag som syftar till att anslå kompletterande finansiella medel till det specifika programmet för spridning och bedömning av insatserna inom forskning, teknisk utveckling och demonstration20 och till att förstärka dessa åtgärders effekter inom denna ram.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission's proposals for relocation of a total of 160.000 people from Italy, Hungary and Greece.
Kommittén välkomnar därför varmt kommissionens förslag till omlokalisering av totalt 160 000 människor från Italien, Ungern och Grekland.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Kommittén välkomnar därför kommissionens meddelande som framhäver och stöder det ökade genomslaget av märkningssystem som underlättar för konsumenterna att välja.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Kommittén välkomnar därför kommissionens meddelande som framhäver och stödjer den ökade effekten av system för konsumentmärkning som underlättar för konsumenterna att välja.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Kommittén välkomnar därför kommissionens meddelande som framhäver och stödjer det ökade genomslaget av märkningssystem som underlättar för konsumenterna att välja.
The Committee therefore warmly welcomes the opening of negotiations and will aim to ensure that the principle of not applying double standards is upheld.
EESK gläder sig därför åt att förhandlingar har inletts, och kommittén kommer att övervaka att detta beslut om att inte tillåta dubbla standarder respekteras.
The Committee therefore welcomed the Commission's attempt to develop a blueprint for a modern and dynamic industrial policy for the Community as a whole, which could at the same time be integrated into a long-term industrial and technological plan.
Följaktligen välkomnade man kommissionens åtgärd att utveckla en modell för en modern och dynamisk industripolitik för gemenskapen i dess helhet, en politik som också skulle gå att foga in i ett långsiktigt industriellt och teknologiskt perspektiv.
The Committee therefore welcomed the Commission's proposal as a positive step in this direction.
Kommittén välkomnar därför kommissionens förslag, som utgör ett positivt steg i denna riktning.
The Committee therefore welcomed the Commission's proposal as constituting a positive step in this direction.
Kommittén välkomnade därför kommissionens förslag, som utgör ett positivt steg i denna riktning.
The Committee therefore welcomed the well-timed proposal from the Commission “to radically overhaul the competition rules now, in advance of an enlarged Community”.
Utskottet välkomnade därför kommissionens förslag om att ”göra en ordentlig översyn av konkurrensreglerna nu, innan gemenskapen utvidgas”.
The Committee therefore welcomes and backs the Commission proposal to include research infrastructure in FP 6.
ESK välkomnar därför och stöder kommissionens förslag att forskningsinfrastruktur skall ingå i sjätte ramprogrammet.
The Committee therefore welcomes and supports the Commission's recent initiative in launching a dialogue between representatives of consumers and financial services, with the specific aim of reaching voluntary agreements on transparency, consumer information and resolution of disputes.
ESK välkomnar och stöder därför att kommissionen nyligen tagit initiativ till att inleda en dialog mellan konsumentrepresentanter och företrädare för sektorn för finansiella tjänster, i syfte att få till stånd frivilliga överenskommelser med avseende på insyn, konsumentupplysning och lösning av tvister.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists17 agreed by all parties to the contract.
Kommittén ställer sig därför positiv till artikel 48 som gör det möjligt att avgöra detta för varje enskilt projekt och fastställa det mellan avtalsparterna i en positiv och/eller negativ förteckning 17.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists19 agreed by all parties to the contract.
Kommittén ställer sig därför positiv till artikel 48 som gör det möjligt att avgöra detta för varje enskilt projekt och fastställa det mellan avtalsparterna i en positiv och/eller negativ förteckning 19.
The Committee therefore welcomes that the Commission intends to get information on the financial flows from the public sector to the various types of ports in the Member States, and that it plans to make an inventory of public finance given to the main ports with international traffic as well as charging practices in these ports.
Kommittén välkomnar därför att kommissionen avser att samla in information om de finansiella flödena från den offentliga sektorn till olika typer av hamnar i medlemsstaterna samt att den planerar att inventera den offentliga finansieringen av de största hamnarna med internationell trafik samt avgiftssystemen i dessa hamnar.
The Committee therefore welcomes that the Commission intends to get information on the financial flows from the public sector to the various types of ports in the Member States, and that it plans to make an inventory of public finance given to the main ports with international traffic as well as charging practices in these ports.
Kommittén välkomnar därför kommissionens avsikt att skaffa information om de finansiella flödena från den offentliga sektorn till olika typer av hamnar i medlemsstaterna, och att den planerar att inventera den statliga finansieringen av de största hamnarna med internationell trafik samt avgifts­systemen i dessa hamnar.
The Committee therefore welcomes the accompanying measures to facilitate family reunification and the independent right of residence for family members, with the exception of certain points raised in the specific comments on the amendments to Regulation 1612/68.
Därför ser kommittén positivt på åtföljningsåtgärderna för att underlätta återförening och möjligheterna till fristående uppehållsrätt för familjemedlemmar, med undantag för de syn­punkter som redovisats i de särskilda kommentarerna på ändringarna av förordning 1612/68.
The Committee therefore welcomes the additional transparency that the Commission's Notice creates for national courts.
Kommittén välkomnar därför den ytterligare öppenhet som kommissionen genom detta tillkännagivande skapar för de nationella domstolarna.
The Committee therefore welcomes the additional transparency that the Commission’s Notice creates for national courts.
Kommittén välkomnar därför den ytterligare öppenhet som kommissionen genom detta tillkännagivande skapar för de nationella domstolarna.
The Committee therefore welcomes the announcement by the President-in-Office of the Tourism Council9 that the Luxembourg Presidency has taken the initiative of putting Philoxenia back on the agenda.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar därför uttalandet av den innevarande ordföranden i ministerrådet med ansvar för turism9 att det luxemburgska ordförandeskapet har tagit initiativ till att åter ta upp Philoxenia-programmet på dagordningen.
The Committee therefore welcomes the basic thrust of the proposal.
Kommittén välkomnar alltså förslaget till beslut och stöder det i huvudsak.
The Committee therefore welcomes the Commission position2 that ISDS is:
Kommittén välkomnar därför kommissionens ståndpunkt2, enligt vilken ISDS är:
The Committee therefore welcomes the Commission position33 that ISDS is:
Kommittén välkomnar därför kommissionens ståndpunkt33, enligt vilken ISDS är:
The Committee therefore welcomes the Commission proposal and feels certain that this Foundation can contribute significantly to joint development in the Euro-Mediterranean region.
Denna stiftelse kommer att kunna bidra till den gemensamma utvecklingen av Medelhavsområdet på ett betydande sätt, och därför välkomnar kommittén kommissionens förslag.
The Committee therefore welcomes the Commission's announcement that it will establish an Industrial Assessment Mechanism.
Kommittén välkomnar därför kommissionens avsikt att skapa en "Industrial Assessment Mechanism".
The Committee therefore welcomes the Commission's announcement that it will issue a proposal on improving systems for protecting consumer rights before the end of 2012.
Därför är det positivt att kommissionen har planerat att avge ett förslag till effektivisering av rättsmedlen redan under 2012.
The Committee therefore welcomes the Commission's decision to "examine how it can adapt its internal coordination to contribute to urban development" in the light of the response to the communication.
Kommittén anser det alltså vara positivt att kommissionen beslutat att undersöka "hur den kan anpassa sin interna samordning till att bidra till den urbana utvecklingen", med utgångspunkt från resultaten av de diskussioner som meddelandet givit upphov till.
The Committee therefore welcomes the Commission's efforts through EEJ-NET and ADR.
Kommittén välkomnar därför kommissionens ansträngningar vad gäller EEJ-NET och ett alternativt system för tvistlösning.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
EESK välkomnar kommissionens uppenbara arbetsinsatser för att uppnå detta enligt den nyligen framlagda grönboken (KOM(2011) 48 slutlig)20 som kommittén kommer att uttala sig om i ett separat yttrande.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
EESK välkomnar kommissionens uppenbara arbetsinsatser för att uppnå detta enligt den nyligen framlagda grönboken (KOM(2011) 48 slutlig)20 som kommittén kommer att uttala sig om i ett separat yttrande.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper22, on which it will issue a separate opinion.
EESK välkomnar kommissionens uppenbara arbetsinsatser för att uppnå detta enligt den nyligen framlagda grönboken (KOM(2011) 48 slutlig)22 som kommittén kommer att uttala sig om i ett separat yttrande.
The Committee therefore welcomes the Commission's initiative to promote the expansion of cross-border line capacity in the electricity sector.
EESK välkomnar därför kommissionens initiativ att främja utbyggnaden av gränsöverskridande elledningsnät.
The Committee therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, the mid-term review of the Commission's 2001 white paper on common transport policy.
Kommittén välkomnar därför kommissionens nyorientering på detta område som den kommer till uttryck  i det i juni i år av kommissionen publicerade meddelandet "Hållbara transporter för ett rörligt Europa,; Halvtidsöversyn" av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken.
The Committee therefore welcomes the Commission's present proposal as constituting a positive step in this direction.
Kommittén välkomnar därför kommissionens förslag, som utgör ett positivt steg i denna riktning.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal for greater concentration of measures helping SMEs.
Därför välkomnar kommittén att kommissionen föreslår en starkare koncentration till de små och medelstora företagen.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
att se till att forskarna och deras arbetsgivare har tillgång till lättillgänglig och fullständig information om de olika medlemsstaternas bestämmelser om social trygghet.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
Vi välkomnar därför kommissionens satsning på att se till att forskarna och deras arbetsgivare har tillgång till lättillgänglig och fullständig information om de olika medlemsstaternas bestämmelser om social trygghet.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal to amend the ten directives concerned with a view to establishing a clear legal basis for the Community's financial contribution to comparative tests and trials on seed and propagating material.
EESK välkomnar således kommissionens förslag om ändring av de tio nämnda direktiven i syfte att fastställa en tydlig rättslig grund för det finansiella bidrag som gemenskapen anslår för genomförandet av ovannämnda jämförande försök.
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Här välkomnar kommittén kommissionens reformförslag om stabilitets- och tillväxtpakten, som är ett steg i rätt riktning, framför allt med avseende på att bedömningen av budgetunderskott skall vara avhängig av ramvillkor som är specifika för varje land (t.ex.
The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
Här välkomnar kommittén kommissionens reformförslag om stabilitets- och tillväxtpakten, som är ett steg i rätt riktning, framför allt med avseende på att bedömningen av budgetunderskott skall vara avhängig av ramvillkor som är specifika för varje land (t.ex.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Kommittén välkomnar därför den avsikt som kommissionen framför i grönboken att konsolidera, stärka och vidareutveckla det europeiska området för forskningsverksamhet, som en fortsättning på den i stort sett positiva utveckling som ägt rum.
The Committee therefore welcomes the Commission's statement (in Chapter 4.1) that: "Open access policies do not affect the author's freedom to choose whether to publish or not.
EESK välkomnar därför att kommissionen slår fast följande (punkt 4.1): "Öppen tillgång påverkar inte upphovsmännens frihet att själva välja om något ska publiceras.
The Committee therefore welcomes the Commission's statement (in Chapter 4.1) that: "Open access policies do not affect the author's freedom to choose whether to publish or not.
EESK välkomnar därför att kommissionen slår fast följande (punkt 4.1): "Öppen tillgång påverkar inte upphovs­männens frihet att själva välja om något ska publiceras.
The Committee therefore welcomes the Commission's suggested improvements to RAPEX, particularly the provision of clear and detailed data about a notified product, and the mechanisms for following up notifications made by the Member States.
Kommittén ser därför positivt på kommissionens förslag till förbättringar av RAPEX, särskilt när det gäller att ta fram tydliga och detaljerade uppgifter om en anmäld produkt och mekanismerna för uppföljning av anmälningar som gjorts av medlemsstaterna.
The Committee therefore welcomes the Commission’s general aims of ensuring coherence and transparency in Community legislation on the subject and avoiding fragmentation of the internal market as established by Article 95 of the EC Treaty.
Kommittén välkomnar därför kommissionens allmänna mål att skapa enhetlighet och öppenhet inom gemenskapslagstiftningen på detta område och att undvika en splittring på inre marknaden i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget.
The Committee therefore welcomes the Commission’s intention to encourage fair and efficient pricing in transport, including roads6,where differential pricing will be needed.
Kommittén välkomnar därför kommissionens avsikt att främja en rättvis och effektiv prissättning på transportområdet, även vad gäller vägar6, där en differentierad prissättning kommer att bli nödvändig.
The Committee therefore welcomes the Commission’s proposal to establish a Central Reference Laboratory for the purpose of testing and validating the proposed methods for sampling and detection.
EESK välkomnar därför kommissionens förslag om att det skall inrättas ett centralt referenslaboratorium i syfte att testa och validera föreslagna metoder för provtagning och spårning.
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
Kommittén välkomnar därför samarbetet mellan kommissionen och rådet i detta syfte5.
The Committee therefore welcomes the Council's request for an Opinion.
ESK gläder sig åt att rådet begärt att få ett yttrande från kommittén.
The Committee therefore welcomes the Decision (see footnote 6) setting a coordinated approach for authorizing the S-PCS.
Kommittén välkomnar därför beslutet (se fotnot Error: Reference source not found) att fastställa ett samordnat sätt att godkänna satellittjänster för person­kommunikation (S-PCS).
The Committee therefore welcomes the decision of the European Commission to open discussions with the International Olympic Committee (IOC) on its invitation to participate in the creation and operation of a World Anti-Doping Agency.
Kommittén välkomnar därför Europeiska kommissionens beslut att inleda diskussioner med Internationella olympiska kommittén (IOK) om IOK:s inbjudan att deltaga i upprättandet och driften av en internationell antidopningsbyrå.
The Committee therefore welcomes the decision of the European Commission to open discussions with the International Olympic Committee (IOC) on its invitation to participate in the creation and operation of a World Anti-Doping Agency.
Kommittén välkomnar därför Europeiska kommissionens beslut att inleda diskussioner med Internationella olympiska kommittén (IOK) till följd av IOK:s inbjudan att deltaga i upprättandet och driften av en internationell antidopningsbyrå.
The Committee therefore welcomes the decision taken by EU labour and social affairs ministers on 9 March 1999 to give greater prominence to key employment policy issues and social policy issues in the Phare programme.
Av dessa skäl välkomnar ESK arbets- och socialministrarnas beslut av den 9 mars 1999 att ge en ökad vikt åt sysselsättning och socialpolitik inom ramen för Phare-programmet.
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Kommittén ställer sig därför positiv till att man gör praktiskt genomförbara avgränsningar mellan den gängse principen inom ESA om ett rättvist återflöde (som syftar till att bygga upp och använda en diversifierad rymdindustri i Europa) och de för kommissionen bindande bestämmelserna för EU:s inre marknad, så att det fruktsamma samarbetet mellan kommissionen och ESA vidareutvecklas och den europeiska rymdindustrin fortsätter att stärkas.