natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposed regulation will not achieve its objectives if HACCP principles are not implemented right through the food chain.
Europeiska kommissionens förslag till förordning kommer inte att uppnå de fastställda målen om inte principerna bakom HACCP tillämpas genom hela livsmedelskedjan.
The Commission's proposed supplement of  ECU 6.5 per tonne (i.e. equivalent to a fall of ECU 6 compared with current aid of ECU 78.49 per tonne) seems, in the view of the section, to be inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Det tillägg på 6,5 ecu per ton som kommissionen föreslagit (det vill säga en minskning med 6 ecu i förhållande till det nuvarande stödet på 78,49 ecu per ton) förefaller i själva verket otillräckligt för att bevara proteingrödornas konkurrenskraft i förhållande till spannmål.
The Commission's proposed supplement of  ECU 6.5 per tonne (i.e. equivalent to a fall of ECU 6 compared with current aid of ECU 78.49 per tonne) seems, in the view of the Committee, to be inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Det tillägg på 6,5 ecu per ton som kommissionen föreslagit (det vill säga en minskning med 6 ecu i förhållande till det nuvarande stödet på 78,49 ecu per ton) förefaller i själva verket otillräckligt för att bevara proteingrödornas konkurrenskraft i förhållande till spannmål.
The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 81(1).
Kommissionens preliminära åsikt om de förfaranden som beskrivs är att enskilda tillämpningar av dem, när de är ett resultat av avtal mellan företag, kan omfattas av tillämpningsområdet för artikel 81.1.
The Commission's public consultation on tax transparency provided stakeholders with the possibility to comment on different aspects of corporate transparency in particular on the basis of country-by-country reporting.
Kommissionens offentliga samråd om skattetransparens gav berörda parter möjlighet att lämna synpunkter på olika aspekter av insyn i företag i synnerhet på grundval av landsspecifik rapportering.
The Commission's public consultation on the Green Paper confirmed the demand for specialised vocational training adapted to the needs of the market.11
Det offentliga samråd som kommissionen förde om grönboken bekräftade behovet av en specialiserad yrkesutbildning för branschfolk som är anpassad till behoven på marknaden11.
The Commission's public consultation, as well as experience by countries that have succeeded in pulling themselves out of poverty, demonstrate the vital role played by key drivers for inclusive and sustainable growth, in particular in providing essential human development services and creating growth and decent jobs.
Kommissionens offentliga samråd och de erfarenheter som gjorts av länder som har lyckats ta sig ur fattigdomen visar hur avgörande de centrala drivkrafterna för inkluderande och hållbar tillväxt är, särskilt när det gäller att tillhandahålla grundläggande mänskliga utvecklingstjänster samt skapa tillväxt och anständig sysselsättning.
The Commission's publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad and welcome debate on the need to make it easier for those injured by anticompetitive practices to recover damages.
Kommissionens grönbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler har fått ett positivt mottagande och har satt i gång en bred debatt, ty det finns ett behov av att företag som drabbats av konkurrens­begränsande verksamhet kan kräva skadestånd för sina förluster.
The Commission's publication, in certain languages, of information to the contrary was due to a printing error.
Kommissionens publicering av motsägande information på vissa språk var ett tryckfel.
The Commission's purpose in including this article is to delete Article 136(3) of the Convention.
Europeiska kommissionens syfte med denna artikel är att stryka artikel 136.3 i konventionen.
The Commission's purpose in submitting these two proposals is to facilitate border crossing for bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external land borders, and also to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
Genom dessa båda förslag avser Europeiska kommissionen dels att underlätta gränspassagen för gränsboende med ärliga avsikter som har legitima skäl att ofta passera medlemsstaternas yttre gränser, dels att tillgodose behovet av att bekämpa olaglig invandring och potentiella hot mot säkerheten orsakade av olaglig verksamhet.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination7.
Detta meddelande utgör en uppföljning på kommissionens tidigare meddelande "Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken"7.
The Commission's rationale
Kommissionens argument
The Commission's rationale for identifying and pursuing this objective is the fact that many sections of the population are excluded from the labour market and consequently marginalized.
De argument som kommissionen utvecklar för att motivera sitt val och försöka förverkliga det utgår ifrån den påtagliga realiteten att människor slås ut från arbetsmarknaden, vilket får till följd att många befolknings­grupper marginaliseras.
The Commission's reaction in 2004
Kommissionens reaktion 2004
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Kommissionen reagerade snabbt på vissa av medlems­staternas åtgärder, vilket framhålls i rapporten från 2010, men denna reaktion var i slutänden inte effektiv.
The Commission's reaction to these legal rulings has been to defend its position, but nevertheless to admit that there are some weaknesses in the system and that there is a need to take on a chief economist to take responsibility for coordinating this area.
Kommissionens reaktion på dessa rättsliga beslut är en tendens att rättfärdiga dem, men man erkänner samtidigt vissa brister i systemet och tillstår till och med att det är nödvändigt att engagera en chefsekonom med befogenhet och ansvar att samordna detta område.
The Commission's reactions to "agricultural" notifications generally concern the incorrect application of a directive concerning human or animal health, phytosanitary products, animal welfare, seeds and seedlings, ornamental plants, or a regulation related to the common organisation of markets.
Kommissionens synpunkter när det gäller ”jordbruks”-anmälningar gällde oftast en felaktig tillämpning av ett direktiv som rör människors och djurs hälsa, växtskyddsprodukter, djurens välbefinnande, utsäde och fröplantor, prydnadsväxter eller av en förordning om en gemensam marknadsordning.
The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.
Kommissionens senaste beslut om godkännande innehåller en klausul om översyn efter fyra till sju år.
The Commission's recent Communication on 'Reinvigorating the Barcelona Process'27 also called for greater prominence to be given to human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe's relations with Mediterranean countries.
Även kommissionens meddelande nyligen om stärkande av Barcelonaprocessen27 innehöll krav på att frågor som mänskliga rättigheter, demokrati, god samhällsstyrning och rättsstatsprincipen skulle få en mer framträdande plats i EU:s förbindelser med Medelhavsländerna.
The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
I kommissionens nyligen publicerade meddelande om en gemensam invandringspolitik för Europa10 anges en rad initiativ som ska säkerställa att den ekonomiska migrationen hanteras väl i partnerskap med medlemsstaterna och på grundval av gemensamt fastställda principer.
The Commission's recent Communication on a European Marine and Maritime Research Strategy19 sets out a framework for Europe's maritime industries to address these technological challenges through a better integration with marine science and research.
I kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande om en europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning19 anges en ram för Europas sjöfartsindustri för att möta dessa tekniska utmaningar genom en bättre samordning med havs- och sjöfartsforskningen.
The Commission's recent Communication on company taxation5 proposed a number of possible solutions to these obstacles.
I det meddelande om företagsbeskattning5 som kommissionen nyligen lade fram föreslogs ett antal sätt att undanröja dessa hinder.
The Commission's recent Communication on the Arctic Region presents suggestions16 for protecting and preserving this maritime basin and, in particular, for ensuring sustainable Arctic commercial navigation, which should be followed up
I kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande om Arktis läggs förslag16 fram om att skydda och bevara detta havsområde, och framför allt se till att den kommersiella sjöfarten i Arktis blir hållbar, och dessa bör följas upp.
The Commission's recent communications on industrial policy, entrepreneurship and innovation policy14 complement the present action plan in pointing the way towards a more competitive business sector willing to invest in and benefit from research.
Kommissionens nyligen framlagda meddelanden om näringslivspolitik, företagsamhet och innovationspolitik14 kompletterar denna handlingsplan genom att de visar vägen mot en mer konkurrenskraftig företagssektor som är villig att investera i och dra nytta av forskning.
The Commission's recent examination of aviation insurance, mentioned in point 30 of the report, bears witness to this.
Kommissionens uppfattning i fråga om risker förknippade med luftfart, som omnämns i punkt 30 i rapporten, vittnar om en realistisk inställning.
The Commission's recent initiative to establish a Community framework to improve cross-border mobility for patients and free movement of health services will allow economies of scale to be achieved and is part of this programme.
I programmet ingår även kommissionens nya initiativ om att inrätta en gemenskapsram för att förbättra rörligheten över gränserna för patienter, vilket kommer att leda till skalekonomier.
The Commission's recent move in inviting national officials to work in its services in Brussels is an excellent contribution in this area.
I detta avseende är det initiativ som kommissionen nyligen tog - att bjuda in statstjänstemän att arbeta för kommissionen i Bryssel - en utmärkt lösning.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Kommissionens nyligen genomförda internetsamråd "Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545]" visar på brister i själva direktivet när det gäller samrådet med slutanvändarna.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] – highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Kommissionens nyligen genomförda internetsamråd "Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency" [COM(2006) 545] visar på brister i själva direktivet när det gäller samrådet med slutanvändarna.
The Commission's recent online consultation process – Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545] –highlights the Directive's shortcomings as regards the consultation of end users.
Kommissionens nyligen genomförda internetsamråd "Public Consultation on the Evaluation and Revision of the Action Plan for Energy Efficiency [COM(2006) 545]" visar på brister i själva direktivet när det gäller samrådet med slutanvändarna.
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Kommissionens nyligen framlagda rapport om tillämpningen av direktiven om likabehandling bekräftar att medlemsstaterna bättre bör ta vara på möjligheten att anta åtgärder för att förhindra att personer missgynnas eller kompensera för att de missgynnas (positiv särbehandling).
The Commission's recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Det framgår också av kommissionens senaste undersökning av sektorn23 att bankmarknaderna för privatpersoner fortfarande är splittrade, och att det fortfarande finns konkurrensmässiga hinder.
The Commission's recent work on local development and employment initiatives has shown that there are major opportunities for new jobs in such fields as the environment, culture and further training, and personal and public services.
Kommissionens senaste arbeten om lokala initiativ för utvecklingen av sysselsättningen visar att det finns stora möjligheter att skapa nya arbeten dels inom miljö- kultur, och utbildningssektorn, dels inom service och omsorg.
The Commission's recently established Consumer Market Watch could be relevant to the future monitoring and evaluation of the preferred option.
Kommissionens nyligen inrättade övervakningssystem för konsumentmarknaden Consumer Market Watch skulle kunna användas för den framtida övervakningen och utvärderingen av det valda alternativet.
the Commission's recognition and support of entrepreneurial freedom;
Att kommissionen erkänner och stöder näringsfriheten.
The Commission's Recommendation of 12 May 19951 on payment periods in commercial transactions urged Member States to tackle the problem of late payments.
I kommissionens rekommendation av den 12 maj 19951 om betalningsfrister vid handels­transaktioner uppmanades medlemsstaterna att ta itu med problemet med betalningsförseningar.
The Commission's Recommendation on Business Start-ups11 was designed to highlight the issues and point to some best practice in Member States.
Kommissionens rekommendation om förbättring och förenkling av företagsklimatet för nyetablerade företag11 utformades för att betona frågorna och lyfta fram några bra lösningar i medlemsstaterna.
The Commission's Recommendation on leased lines aims to bring down tariffs for use of leased lines allowing for relatively lower priced access for higher bandwidth180.
Kommissionens rekommendation om förhyrda förbindelser syftar till att sänka avgifterna för användning av förhyrda förbindelser vilket ger möjligheter att få tillgång till större bandbredder till förhållandevis låga kostnader180.
The Commission's Recommendation on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies, adopted on 30 May 2001, is expected to contribute significantly to the development of meaningful and comparable information with regard to environmental issues in the EU.
Kommissionens rekommendation om redovisning, värdering och lämnande av upplysningar när det gäller miljöaspekter i företags årsbokslut och förvaltningsberättelser som antogs den 30 maj 2001 förväntas bidra avsevärt till utvecklingen av meningsfull och jämförbar information med avseende på miljöfrågor i EU.
The Commission's Recommendation on unbundling the local loop of April 2000 allows for faster and less expensive access to the network and is expected to stimulate the market for 'always-on' Internet service access181.
Kommissionens rekommendation av april 2000 om tillträde till accessnät gör det möjligt att få snabbare och billigare tillgång till nätverket och förväntas stimulera marknaden för tjänster för ständigt Internettillgång181.
The Commission's recommendations
Kommissionens rekommendationer
The Commission's recommendations are not intended to replace current national legislation or harmonise binding legislation at EU level.
Syftet är inte att ersätta den nuvarande nationella lagstiftningen med kommissionens rekommendationer eller harmonisera den bindande lagstiftningen på EU-nivå.
The Commission's recommendations embody this principle.
Denna princip beaktas i kommissionens rekommendation.
The Commission's Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) did not address all the issues exposed in the financial crisis.
I kommissionens rekommendation om ersättningen till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag (2004/913/EG) och i kommissionens rekommendation om uppgifter för företagsexterna styrelseledamöter eller styrelseledamöter med tillsynsfunktion i börsnoterade bolag och om styrelsekommittéer (2005/162/EG) behandlas inte alla de frågor som uppenbarades under finanskrisen.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Kommissionens rekommendationer ska vara ett stöd och inte en tvångströja.
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
Kommissionens rekommendationer, som är icke bindande rättsakter, bör beaktas av de nationella myndigheterna och genomföras med hänsyn till lokala särdrag och risker.
The Commission's reference to extensive consultation of the relevant stakeholders does not therefore go far enough.
Kommissionens utfästelse om ett brett samråd bland de berörda aktörerna är därför inte tillräckligt omfattande.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
Kommissionens reflektionsforum för flerspråkighet och tolkutbildning16 har lagt fram en rapport med rekommendationer rörande kvaliteten på översättning och tolkning.
The Commission's reform proposal means a long-term set-aside for ten years, without the possibility of rotation or use for renewable raw materials.
Kommissionens reformförslag innebär att arealer läggs i träda i tio år, utan möjlighet till rotation, och att det inte längre blir möjligt att utnyttja dem till produktion av förnybara råvaror.
The Commission's reform proposals broadly follow the rationale which underpinned the reform of the cereals market:
Kommissionens reformförslag följer i stort de resonemang som låg till grund för reformen av sädesmarknaden:
The Commission's Regional Policy communication on smart growth
Kommissionens regionalpolitiska meddelande om smart tillväxt.
The Commission's Regular Report 2000 indicated that no major legislative developments have taken place in this domain.
I kommissionens återkommande rapport från 2000 framhålls att det ingenting har skett på lagstiftningsområdet när det gäller denna fråga.
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Kommissionens anmärkningar i 2011 års meddelande om idrott är fortsatt relevanta.
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
Kommissionens förnyade åtagande att i synnerhet "tänka småskaligt först" och att beakta de små och medelstora företagens (inklusive mikroföretagens) intressen måste välkomnas.
The Commission's renewed Social Agenda presented an integrated and holistic approach and several policy initiatives, encompassing different policy fields3.
Kommissionens förnyade sociala agenda innehöll ett integrerat helhetsperspektiv och flera politiska initiativ som omspänner skilda politikområden3.
The Commission's renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Kommissionen fastställer i sin förnyade sociala agenda politiska prioriteringar och konkreta övergripande och flerdimensionella åtgärder för de kommande åren, åtgärder som täcker in en stor mängd områden, från sysselsättningsstrategier till utbildning, hälsa, invandring och interkulturell dialog.
The Commission's renewed social Agenda, adopted on 2 July 2008, set out a new approach to managing change in our globalising world focusing on the key principles of opportunities, access and solidarity.
I den nya sociala agenda som kommissionen antog den 2 juli 2008, fastställdes en ny strategi för att hantera förändringar i vår globaliserade värld med fokus på huvudprinciperna möjligheter, tillgång och solidaritet.
the Commission's repeated recognition of the importance of the principle of "start thinking small".
Kommissionen påpekar flera gånger betydelsen av att börja småskaligt.
The Commission's replies are distributed among RAC members and are often posted on RAC websites.
Kommissionens svar sänds till de regionala rådgivande nämnderna och läggs ofta ut på deras webbplatser.
The Commission's replies to the Committee's opinions made for a genuine dialogue between the two institutions.
Kommissionens svar på kommitténs yttrande ger utrymme för en verklig dialog mellan dessa två instanser.
The Commission's report also highlights considerable shortcomings in a number of areas.
Kommissionens rapport omfattar också betydande brister på olika områden.
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
Kommissionens rapport KOM(2008) 64 av den 11 februari 2008 innehåller slutsatsen att det på en rad punkter krävs förslag till ändringar av förordningen för att åtgärda följande svagheter i förordningen, som konstaterats vid översynen:
The Commission's report for 2001 estimates that 13% of the workforce are union members, which means a slight increase.
Organisationsgraden uppges i kommissionens rapport för 2001 till 13 procent, vilket innebär en viss ökning.
The Commission's report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
Kommissionens rapport har startat debatter i olika medlemsstater och har redan fått vissa yrkesorganisationer att se över befintliga regler och förbättra sin information till användarna.
The Commission's report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
I rapporten uppmanar kommissionen alla berörda parter att gemensamt åta sig att reformera eller avskaffa alla omotiverade regler.
The Commission's report looks at how the programme has worked over the past three years, and considers an interim assessment of the programme by an independent external consultant and the Court of Auditors' Special Report No. 9/2000 on TEN-Telecoms4.
Kommissionen bygger sin rapport på erfarenheterna av programmets verksamhet under de tre senaste åren, en preliminär utvärdering av programmet gjord av en oberoende, utom­stående konsult samt revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2000 om TEN – telekommunikation4.
The Commission's report of March 2009 sets out a comprehensive analysis of the barriers holding back consumers and businesses.11
Kommissionens rapport från mars 2009 innehåller en omfattande analys av de hinder som håller tillbaka konsumenter och företag11.
The Commission's report of November 2000 set out the highly encouraging progress achieved in the applicant countries, demonstrated by increasing trade with the European Union.
Kommissionen visar i sin rapport från november 2000 på mycket uppmuntrande framsteg i kandidatländerna, som bland annat ökat sitt ekonomiska utbyte med EU.