natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current debate on the Constitutional Treaty has shown that ignorance of intra-European cultural differences has been underestimated, as have deep-rooted stereotypes, the sometimes contrary nature of the most fundamental elements – particularly legal and constitutional – which determine the way each Member State views the world.
Den pågående debatten om det konstitutionella fördraget visar att man har underskattat bristen på kunskap om kulturella olikheter inom EU, att stereotyper lever kvar, och att de mest grundläggande källorna – lagar och konstitutioner – ibland är av motsägelsefull karaktär, och allt detta är avgörande för attityderna i de olika medlemsstaterna.
The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
Det gällande beslutet om det finansiella instrumentet för civilskydd upphör att gälla 2013 och behöver förlängas.
The current decision-making framework of the CFP does not distinguish principles from implementation: all decisions are taken in Council at the highest political level.
Den nuvarande beslutsramen för den gemensamma fiskeripolitiken skiljer inte mellan principer och genomförande: Alla beslut fattas på högsta politiska nivå i rådet.
The current decision-making process of the Euro-Mediterranean partnership is exclusively intergovernmental and affects areas where civil society organisations have expertise.
De nuvarande beslutsprocesserna inom partnerskapet EU–Medelhavsområdet är uteslutande av mellanstatlig karaktär och omfattar sektorer där aktörerna inom det civila samhället har omfattande kunskaper.
The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
Den nuvarande definitionen blir även problematisk i de fall då det lagrade värdet är lägre är det belopp som användaren har betalat till utgivaren – sådana produkter kan i princip inte räknas som elektroniska pengar.
The current definition is the result of negotiations with the EP on Directive 2002/73 and consistent with that of Directive 2004/113 and should be retained.
Den befintliga definitionen är ett resultat av förhandlingar med Europaparlamentet om direktiv 2002/73/EG och är i överensstämmelse med definitionen i direktiv 2004/113/EG och bör behållas.
The current definition makes it difficult to distinguish between concessions and public contracts (and also between works concessions and service concessions).
Den nuvarande definitionen gör det svårt att skilja mellan koncessioner och offentliga kontrakt (och även mellan byggkoncessioner och tjänstekoncessioner).
The current definition not only omits essential requirements flowing from this judgment, but also outright contradicts the conditions set by this Court.
Den nuvarande definitionen förbiser inte bara vissa väsentliga förutsättningar som enligt denna dom ska vara uppfyllda, utan står till och med i direkt strid med Europadomstolens tolkning.
The current definition of a "document held by the institution" results from the combination of the definition of "document" in Article 3(a) of the Regulation and the scope as defined in Article 2(3)31.
Den aktuella definitionen av ”handlingar som finns hos institutionerna” är en följd av en kombination av definitionen av ”handling” i artikel 3 a i förordningen och tillämpningsområdet som det definieras i artikel 2.331.
The current definition of a medicinal product for the purposes of the pharmaceutical legislation is worded in a way that could not cover certain new or future forms of medical treatment, in particular those related to gene therapy and cell therapy.
Den nuvarande definitionen av ett läkemedel i läkemedelslagstiftningen är formulerad på ett sådant sätt att den inte kan omfatta vissa nya eller framtida former av medicinsk behandling, särskilt sådana som är knutna till genterapi och cellterapi.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Den nuvarande definitionen av "aktiv jordbrukare" får inte missgynna jordbrukare och bör grundas på det faktum att den stödberättigade marken används av jordbrukaren för jordbruksproduktion.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land eligible for aid is being actively used by the farmer for agricultural purposes.
Den nuvarande definitionen av "aktiv jordbrukare" får inte missgynna jordbrukare och bör grundas på det faktum att den stödberättigande marken används aktivt av jordbrukaren för jordbruksproduktion.
The current definition of category B, according to which vehicle-trailer combinations of less than 3500 kg fall within category B if the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle, results in practical problems: drivers who change either the tractor vehicle or the trailer may be obliged to pass an additional examination for category B+E.
Den befintliga definitionen för kategori B, som inbegriper fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en släpvagn om kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 3 500 kg och släpvagnens totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt, orsakar problem för den som byter till tyngre dragbil eller släpvagn, och då blir tvungen att skaffa B + E-behörighet.
The current definition of damage could be extended to cover the full actual extent of the damage.
Den nuvarande definitionen av ersättningar kunde utvidgas till att gälla skadornas fulla omfattning.
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
Den nuvarande definitionen av begreppet ingrediens i artikel 2.5 täcker varje ämne eller beståndsdel som används vid tillverkning eller beredning av en tobaksvara och som finns kvar i den slutliga produkten, om än i annan form, inbegripet papper, filter, trycksvärta och klister.
The current definition of waste sets no clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product.
För närvarande sätter definitionen av avfall inga klara gränser för när avfall har behandlats tillräckligt och kan anses vara en produkt.
The current definition of “controlled undertaking” in Article 87 of Directive 2001/34/EC should be extended to take into account views expressed in the second consultation.
Den nuvarande definitionen av "kontrollerat företag" i artikel 87 i direktiv 2001/34/EG skall utvidgas för att omfatta de synpunkter som kom fram vid det andra samrådet.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
De nuvarande definitionerna i direktiv 2004/18/EG bör inte ändras, och man bör inte heller göra några tillägg till dem.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
De nuvarande definitionerna i direktiv 2004/18/EG bör inte ändras.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
De nuvarande definitionerna i direktiv 2004/18/EG bör inte ändras, och man bör inte heller göra några tillägg till dem.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
De nuvarande definitionerna i direktiv 2004/18/EG bör inte ändras.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Eurostats nuvarande definitioner och direktiv 2004/18/EG bör inte ändras.
The current degree of payment integration at European level varies markedly between the various payment instruments (such as credit transfers, direct debits and payment cards) and channels (e- or m-payments) used to make a payment.
Den nuvarande integrationsgraden för betalningar på EU-nivå varierar påtagligt mellan de olika betalningsinstrumenten (exempelvis kontoöverföringar, autogiro och betalkort) och de betalningskanaler (e- eller m‑betalningar) som används för att göra en betalning.
The current delayed refunding is estimated to amount to an opportunity cost of € 1.84 billion annually.
Försenade återbetalningar beräknas idag att uppgå till en alternativkostnad på 1,84 miljarder euro per år.
The current demand and user-driven innovation policy Action Plan 2010-2013 will be assessed in a mid-term report planned in 2012.
Den nuvarande efterfråge- och användardrivna innovationspolitiska handlingsplanen 2010–2013 kommer att utvärderas i en halvtidsrapport planerad 2012.
The current demonstration projects concern too many issues, which complicates the task of selection and does not make it easy to evaluate or make rational use of the results.
De nuvarande demonstrationsprojekten omfattar för många frågor, vilket komplicerar urvalet och gör det svårt att utvärdera eller på ett rationellt sätt använda resultaten.
The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Det nuvarande undantaget för nedgrävning och bränning av obearbetade animaliska biprodukter bör utvidgas till områden som i praktiken är helt otillgängliga eller är förbundna med hälsorisker för den personal som utför insamlingen.
The current derogations in Regulation 1626/94 will be reviewed by the Commission in the light of the principle specified in section 2.2.
Kommissionen kommer att se över de nuvarande undantagen i förordning 1626/94 mot bakgrund av den princip som avses i avsnitt 2.2en om "förvaltning genom undantag".
The current design of fiscal equalisation is complex and tends to reduce incentives to improve revenue in individual Länder.
Skatteutjämningens nuvarande utformning är komplicerad och förefaller leda till sämre incitament att förbättra intäkterna i enskilda delstater.
The current design of the EEC is to try to get suppliers to integrate energy efficiency into their businesses.
Som programmet är upplagt för närvarande försöker man få leverantörerna att integrera energieffektivitet i sin verksamhet.
The current deteriorating economic prospective will have a negative impact on the public finances of the Member States, putting into question the capacity of Member States to maintain expected levels of national co-financing as required for the smooth, efficient and quick start-up and implementation of operational programmes.
De dystra ekonomiska utsikterna kommer att negativt påverka medlemsstaternas offentliga finanser, och inverka på deras förmåga att klara av den planerade nationella samfinansiering som krävs för att de operativa programmen ska kunna starta och genomföras effektivt.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Den pågående försämringen av den marina miljön och utarmningen av dess ekologiska kapital hotar det välstånd och den sysselsättning som Europas hav är en förutsättning för.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Den pågående försämringen av den marina miljön och utarmningen av dess ekologiska kapital hotar det välstånd och den sysselsättning som har sin grund i Europas hav.
The current DG Financial Control will be abolished following the incorporation of its internal audit activities into the Internal Audit Service and the abolition, in the new Financial Regulation, of the ex-ante visa by the financial controller.
Det nuvarande generaldirektoratet för ekonomistyrning kommer att avskaffas när dess interna revisionsverksamhet överförs till den interna revisionstjänsten och när styrekonomens förhandsgodkännande avskaffas enligt den nya budgetförordningen.
The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
De rådande skillnaderna mellan de system som tillämpas på kemiska prekursorer för sprängämnen påverkar inte bara säkerheten negativt utan har också en snedvridande inverkan på den inre marknadens funktion.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
De nuvarande skillnaderna i lagar om tillgänglighet för produkter och tjänster skapar rättsosäkerhet och högre transaktionskostnader, och det kan avskräcka företag från att investera i nya och innovativare tillgängliga produkter och tjänster.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
De nuvarande skillnaderna i de nationella gränsvärdena för identifierade carcinogener utgör inte ett minimiskydd för alla EU-arbetstagare mot riskerna för exponering i arbetet.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
EU:s aktuella svåra situation i termer av tillväxt beror inte enbart på krisen utan även på andra problem som påverkar dess ekonomiska resultat, såsom globalisering, resursbrist (energi, kompetens, etc.), klimatförändringar och en åldrande befolkning.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as loss of competitiveness, globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
EU:s aktuella svåra situation i termer av tillväxt beror inte enbart på krisen utan även på andra problem som påverkar dess ekonomiska resultat, såsom konkurrenskraftförlust, globalisering, resursbrist (energi, kompetens, etc.), klimatförändringar och en åldrande befolkning.
The current difficulties
Svårigheter idag
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
"Denna situation återspeglas i de aktuella problemen för euron, en i det väsentliga "ofullständig" valuta.
The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
De nuvarande problemen i fiskerinäringen har förvärrats av att bränslepriserna nyligen ökade kraftigt.
The current difficulties in the US sub-prime mortgage market, where many consumers have taken on mortgages beyond their means owing, in part, to a lack of understanding of product features, serve as a reminder of the magnitude of the problem.
De aktuella svårigheterna på marknaden för högriskbolån ("sub-prime mortgage market"), där många konsumenter har tagit på sig inteckningslån som de inte klarar av att betala tillbaka, delvis för att de inte förstått produktens utformning, utgör en påminnelse om problemets omfattning.
The current difficulties Member States faced in agreeing on a uniform and coherent strategy to overcome the crisis, as well as the diffuse links between European countries were symptomatic of the above.
De svårigheter vi har i dag med att fastställa en enhetlig och samstämmig strategi för att ta oss ur krisen och de diffusa banden mellan olika europeiska länder är enligt honom symptom på detta.
The current Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of transport infrastructure.
I nuvarande direktiv 1999/62/EG fastställs de maximisatser som medlemsstater får ta ut för tunga godsfordon för användning av transportinfrastruktur.
The current Directive 88/609/EEC excludes from the definition of fuels domestic refuse and toxic and hazardous waste.
I sin nuvarande lydelse omfattar definitionen av bränsle i direktiv 88/609/EEG inte hushållsavfall och giftigt och farligt avfall.
The current Directive 97/68/EC contains no definition of “locomotives”.
Det gällande direktivet 97/68/EG innehåller ingen definition av lokomotiv.
The current Directive 97/68/EC covers CI engines from 18 kW to 560 kW.
Det gällande direktivet 97/68/EG omfattar motorer med kompressionständning på 18–560 kW.
The current Directive 97/68/EC covers CI engines of 18 kW to 560 kW.
Det gällande direktivet 97/68/EG gäller motorer med kompressionständning på 18–560 kW.
The current Directive allows for this, but makes it subject to decisions by individual Member States.
Denna möjlighet finns redan enligt det gällande direktivet, men bara på beslut av den enskilda medlemsstaten.
The current Directive allows the rest periods laid down by the Directive to be waived under certain circumstances and in certain sectors, and to be taken later.
Enligt det nuvarande direktivet får de viloperioder som fastställs i direktivet under vissa omständigheter och i vissa sektorer sparas för att tas ut senare.
The current Directive also indicates that Member States can choose between an opt-in or an opt-out approach for unsolicited calls for the purpose of direct marketing, while e-mail is strictly speaking not covered by the Directive.
I det nuvarande direktivet anges också att medlemsstaterna kan välja mellan samtycke eller avböjande (opt-out) av icke-begärda samtal som utgör direkt marknadsföring, medan e-postmeddelanden i strikt bemärkelse inte täcks av direktivet.
The current Directive and its Annexes only regulate some fundamental requirements and aspects of the verification process.
I det nuvarande direktivet och dess bilagor tas endast några grundläggande krav och aspekter på kontrollförfarandet upp.
the current Directive be extended;
att man förlänger det befintliga direktivet,
The current Directive builds on general requirements with Member States possibility to exempt only from some of those requirements on a piecemeal basis.
Det nuvarande direktivet grundar sig på allmänna krav som ger medlemsstaterna möjlighet att i enskilda fall bevilja undantag från vissa krav.
The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Det nuvarande direktivet är en kodifiering av två tidigare direktiv, varav det viktigaste antogs 1993 efter ett förslag av kommissionen från 19903.
The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements from the scope of the Directive where the level of competition (on markets to which access is unrestricted) is such that competitive pressure will ensure the necessary transparency and non-discrimination in procurement in the pursuit of such activities.
De nuvarande direktivet innehåller en bestämmelse, artikel 30, som gör det möjligt för kommissionen att undanta vissa upphandlingar från direktivets tillämpningsområde om graden av konkurrens (på marknader som är direkt konkurrensutsatta) är sådan att konkurrenstrycket kommer att garantera nödvändig öppenhet och icke-diskriminering i upphandling inom sådan verksamhet.
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering.
I det nuvarande direktivet finns inga särskilda bestämmelser för bekämpning av penningtvätt.
The current Directive contains no specific rules on co-written musical compositions with words.
I nuvarande direktiv finns det inga specifika regler om gemensamt skrivna musikverk med text.
The current Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting.
Detta direktiv bygger vidare på det systemet genom närmare regler om årsredovisning och delårsrapportering.
The current directive does not establish clear ground-rules.
Det befintliga direktivet innehåller inga tydliga grundläggande regler.
The current Directive does, however, not intend to establish an unconditional right of third-country nationals to immigrate, if the above condition and all other requirements laid down in Chapter II or III are fulfilled.
Det finns dock ingen avsikt att införa en ovillkorlig rätt för tredjelandsmedborgare att invandra bara för att nämnda villkor och alla andra krav som föreskrivs i kapitel II och III är uppfyllda.
The current directive foresees opening up just 3% of USPs revenues yet, despite that one Member State has not transposed it completely and four others are facing infringement procedures for non-conformity, a highly unsatisfactory situation.
Enligt det gällande direktivet föreskrivs en marknadsöppning på endast 3 %, trots detta har en medlemsstat ännu inte införlivat direktivet fullt ut och överträdelseförfaranden har inletts mot fyra andra medlemsstater för att dessa inte införlivat det korrekt, vilket är en mycket otillfredsställande situation.
The current Directive has faced criticism linked to its enforcement, transparency and public accountability.
Det nuvarande direktivet har fått utstå kritik som har gällt verkställighet, insyn och offentlig ansvarighet.
The current Directive identifies carcinogens as substances under Directive 67/548 and preparations under Directive 88/369 which have been allocated the risk-phrase R45 "may cause cancer" together with certain specified substances, preparations or processes in a short list in Annex 1.
I nuvarande direktiv faller carcinogener i form av substanser under direktiv 67/547 och preparat under direktiv 88/369, där man placerat riskfras R45 "kan framkalla cancer" tillsammans med vissa specificerade ämnen, preparat eller processer i en kort förteckning i bilaga I.
The current Directive imposes clear and detailed rules to become applicable in a uniform manner throughout the Union.
Det gällande direktivet innehåller tydliga och detaljerade regler som börjar gälla på ett enhetligt sätt inom hela unionen.
The current Directive includes a simple clear format for the publication of qualification notices.
Det nuvarande direktivet innehåller en enkel och tydlig modell för publiceringen av ett kvalifikationssystem.
The current Directive includes a simple clear format for the publication of qualification notices.
Det nuvarande direktivet innehåller ett enkelt och tydligt format för publiceringen av ett kvalifikationssystem.
The current Directive is not consistent with this policy framework and contains several shortcomings from the perspective of the functioning of the internal market.
Det gällande direktivet är inte förenligt med denna politiska ram och innehåller flera brister när det gäller en väl fungerande inre marknad.
The current Directive is not very effective against those forms of piracy which have emerged as a result of the Internet.
Det nuvarande direktivet är inte särskilt effektivt mot de former av piratverksamhet som utvecklats på grund av Internet.
The current directive is out of date as many professions develop rapidly.
Det gällande direktivet är föråldrat, eftersom många yrken utvecklas snabbt.
The current Directive makes provision for three types of information exchange – information on request, automatic exchange and spontaneous exchange.
Direktivet innehåller bestämmelser om tre olika former av informationsutbyte: information på begäran, automatiskt utbyte och utbyte utan anmodan.
The current Directive mentions that roadside checks should be carried out without discrimination.
I det gällande direktivet nämns att vägkontrollerna skall utföras utan någon som helst diskriminering.