natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
De medlemsstater som vill begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder som redan finns på marknaden måste också värna om företagarnas rättigheter genom att ge dem tillräckligt med tid för att fasa ut de berörda produkterna.
The Member States which, for various reasons, have a limited capacity at pre-school level, are focusing their efforts on initiatives aimed at increasing the facilities available, making the people involved more professional and ensuring greater quality of teaching at this level.
De medlemsstater som av olika skäl har begränsade möjligheter att ta emot barn inom förskolan riktar in sina insatser på initiativ för att utöka utbudet, göra de verksamma på området mer professionella och höja kvaliteten på utbildningen på den nivån.
The Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) shall pay compensation, may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 for which the victim may be responsible.
Medlemsstater som föreskriver att det organ som avses i artikel 10.1 ska betala ersättning i de fall där fordonet har stulits eller tillgripits med våld, får beträffande sakskador bestämma en självrisk om högst 250 euro, som den skadelidande har att svara för.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
Medlemsstater som väljer att inte använda de gemensamma systemen skulle inte spara några insatser för systemuppdateringar, men har ändå 30 % minskade insatser för stödsystemen5.
The Member States who have not yet done so must now take a decision.
Det åligger de medlemsstater som ännu inte tagit ställning att yttra sig.
The Member States who have not yet signed the MoU should take immediate steps to do so.
De medlemsstater som fortfarande inte har undertecknat samförståndsavtalet bör omedelbart vidta åtgärder för att göra detta.
The Member States who were opposed to total harmonisation would like to be able to impose their own rules.
De medlemsstater som motsatt sig en fullständig harmonisering vill göra sina egna regler gällande.
The Member States whose authority vis à vis broadcasting bodies is determined by the rules laid down in Article 2 of the Directive, the contact committee set up under the aegis of the Commission by Article 23 bis and the national regulatory authorities play a key role in the application of the “television without frontiers” Directive.
Medlemsstaterna, vars behörighet gentemot TV-företagen fastställs genom bestämmelserna i artikel 2 i direktivet, den kontaktkommitté som inrättas genom artikel 23a och de nationella tillsynsmyndigheterna spelar centrala roller vid tillämpningen av direktivet om "television utan gränser".
The Member States whose currency is the euro have also committed themselves to a set of far-reaching additional policy reforms under the Euro Plus Pact, aiming to foster competitiveness, promote employment, contribute to the sustainability of public finances and reinforce financial stability.
De medlemsstater som har infört euron har också förbundit sig att genomföra en rad långtgående ytterligare politiska reformer inom ramen för europluspakten med sikte på att öka konkurrenskraften, främja sysselsättningen och bidra till de offentliga finansernas hållbarhet samt stärka den finansiella stabiliteten.
The Member States will actively participate in sharing experiences.
Medlemsstaterna kommer aktivt att delta i utbytet av erfarenheter.
The Member States will also check that a hosting agreement satisfying the requirements of Articles 5(2) has been signed and that the host organisation has formally undertaken to meet the costs of the researcher.
Medlemsstaterna skall även kontrollera ett undertecknat mottagningsavtal som uppfyller kraven i artikel 5.2 och ett kostnadsåtagande avseende forskaren från det mottagande forskningsorganets sida.
The Member States will also support the development of advisory services for forest owners and their associations.
Medlemsstaterna kommer också att stödja utvecklingen av rådgivningstjänster för skogsägare och deras organisationer.
The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly".
Medlemsstaterna kommer alltid att ha en viss grad av handlingsfrihet när de genomför EU:s asyllagstiftning, men EESK kommer bara att stödja EU-lagstiftning som ger en hög skyddsnivå och minskar det tolkningsutrymme som i dag förhindrar att lagstiftningen tillämpas korrekt."
The Member States will appoint the entity (authority, agency or institute) responsible for the execution of the activities foreseen in this framework Regulation.
Medlemsstaterna skall utse ett organ (myndighet, byrå eller institut) som har ansvar för genomförandet av den verksamhet som avses i denna ramförordning.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Samtidigt kommer medlemsstaterna att investera enorma belopp i återhämtningsplaner som även de kommer att bidra till en mer hållbar utveckling.
The Member States will be able to allocate these amounts within certain limits and in accordance with common provisions.
Medlemsstaterna skall sedan inom vissa ramar och enligt gemensamma bestämmelser själva kunna fördela dessa belopp.
The Member States will be able to choose between an authorization and a tendering system, which must comply with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna skulle kunna välja mellan ett system med tillstånd och ett system för anbudsinfordran, som båda skulle styras av objektiva, överskådliga och icke-diskriminerande mål.
The Member States will be able to choose the most appropriate media: the press, radio, television or other printed material.
Medlemsländerna bör välja de lämpligaste kommunikationskanalerna; press, radio, TV eller tryckt informationsmaterial.
The Member States will be able to choose the most appropriate media: the press, radio, television or other printed material.
Medlemsländerna bör välja de lämpligaste kommunikations­kanalerna; press, radio, TV eller tryckt informationsmaterial.
The Member States will be able to collect the information via other systems.
Medlemsstaterna kan samla in uppgifter med hjälp av andra system.
The Member States will be able to rely on awards by other Member States, knowing that the status has been granted on the basis of uniform European rules, applying agreed minimum European security requirements.
Medlemsstaterna kommer att kunna lita på övriga medlemsstaters klassificering, eftersom den görs på grundval av enhetliga EU-regler med tillämpning av EU:s minimiskyddskrav.
The Member States will be asked to minimize these errors and to assess the quality of the data that they collect.
Medlemsstaterna uppmanas att minimera dessa fel och att utvärdera kvaliteten på de uppgifter de samlar in.
The Member States will be closely associated with this review.
Denna översyn kommer att ske i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Member States will be entitled to take more stringent measures than those laid down in the proposed Directive, where they satisfy the requirements of Article 95(4) EC.
Medlemsstaterna får anta strängare bestämmelser än dem som föreskrivs i det föreslagna direktivet, om de uppfyller kraven i artikel 95.4 i EG-fördraget.
The Member States will be obliged to ensure that traders established in their territories comply with their national provisions regardless of whether the consumers targeted or reached by their commercial practices reside in their territory.
Det skall åligga medlemsstaterna att se till att näringsidkare som är etablerade på deras territorium följer nationella bestämmelser, oavsett om den konsument som berörs av deras affärsmetoder är bosatt i medlemsstaten eller inte.
The Member States will be requested to explain the reasons for this trend, in the Advisory Committee for Own Resources.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att förklara skälen till denna utveckling vid möte med Rådgivande kommittén för egna medel.
The Member States will be required to forward to the Commission the legislation concerned.
Medlemsstaterna är skyldiga att anmäla den berörda lagstiftningen till kommissionen.
The Member States will be required to publish half-yearly information available to the public concerning: the number of aircraft grounded over the preceding six-month period, the type of aircraft, the state of registration, the airport, the date on which the grounding was imposed, the country of origin etc (Article 7(2)).
Medlemsstaterna skall vara skyldiga att en gång i halvåret offentliggöra all information från de senaste sex månaderna om antalet luftfartyg som belagts med startförbud, luftfartygstyp, registreringsstat, flygplats, datum för starförbudet, operatörens säte m.m.
The Member States will be responsible for establishing quality standards for their domestic services while the Commission, assisted by an advisory committee composed of representatives of the 15 Member States, will lay down the quality standards for intra-Community cross-border services.
Medlemsstaterna har befogenhet att fastställa kvalitetskrav på inrikesverksamheten, medan kvalitetskraven på den internationella brevbefordran inom gemenskapen formuleras av kommissionen med stöd av en rådgivande kommitté med representanter för de 15 medlemsstaterna.
The Member States will be responsible for implementing the bulk of this proposal.
Medlemsstaterna kommer att ansvara för att genomföra huvuddelen av detta förslag.
The Member States will be strongly involved in the implementation of the year through their national coordination bodies which will receive Community co-financing.
Genom sina nationella samordnare som kommer att få medfinansiering från gemenskapen blir medlemsstaterna engagerade i genomförandet av Europeiska året.
The Member States will bear the cost of any additional resources needed for the activities of their contact points and the Network’s members.
Medlemsstaterna skall stå för eventuella kostnader för ytterligare nödvändiga resurser för verksamheten hos sina kontaktpunkter och för nätverksmedlemmarna.
The Member States will check the identity of the third‑country nationals and their travel documents and ascertain that they do not constitute a threat to public order, public security or public health.
Medlemsstaterna skall kontrollera tredjelandsmedborgarens identitet och resehandlingar samt att det inte föreligger något hot mot allmän ordning och säkerhet eller folkhälsa.
The Member States will co-operate in recognising the EIT degrees and diplomas and the EIT will seek to support this process.
Medlemsstaterna kommer att samarbeta i fråga om erkännandet av de utbildningsbevis som ETI utfärdar, och ETI kommer att stödja detta arbete.
The Member States will communicate to the Commission the relevant information for purposes of Annexes I to III of Regulation (EC) No 1347/2000 (courts and redress procedures), to be published in the Official Journal.
Medlemsstaterna skall förse kommissionen med relevant information för tillämpningen av bilagorna I till III i förordning (EG) nr 1347/2000 (domstolar och rättsmedel), som skall publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Member States will determine the appropriate forms of cooperation between the bar associations or professional bodies and the normal anti-money laundering authorities.
Medlemsstaterna skall fastställa lämpliga former för samarbete mellan advokatsamfund eller yrkesorganisationer å ena sidan och de normala myndigheterna med ansvar för penningtvättsbekämpning å andra sidan.
The Member States will draw up a strategic programming framework for the action to be financed from the Fund for a three-year period.
Den strategiska planeringen av de åtgärder som får stöd via Europeiska flyktingfonden utförs av medlemsstaterna för en treårsperiod.
The Member States will encourage the take up of entrepreneurial activities
Medlemsstaterna skall uppmuntra företagarverksamhet på följande sätt:
The Member States will ensure that:
Medlemsstaterna kommer att se till att
The Member States will finance the part which links their respective administrations with their traders.
Medlemsstaterna kommer att finansiera den del av systemet som förbinder deras respektive nationella förvaltningar med näringsidkarna.
The Member States will gain the opportunity to exchange good practices and receive knowledge and expertise from each other to tackle their individual environmental challenges.
Medlemsstaterna kommer att få möjlighet att utbyta bästa praxis och få kunskap och expertis från varandra för att ta itu med sina enskilda miljöutmaningar.
The Member States will give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers.
Medlemsstaterna skall fästa särskild vikt vid att väsentligt minska de allmänna omkostnaderna och den administrativa bördan för företagen, särskilt när företag startas och när ytterligare arbetskraft anställs.
The Member States will give special attention to the problems people with disabilities may encounter in
Medlemsstaterna kommer särskilt att uppmärksamma de svårigheter som funktionshindrade personer kan möta vid inträde i yrkeslivet.
The Member States will have an important role to play through the Committee established by Article 6.
Medlemsstaterna kommer att ha en viktig roll genom den kommitté som skall inrättas enligt artikel 6.
The Member States will have to adopt, according to a pre-set timetable, national programmes for the disposal of radioactive waste, in particular the deep burial of highly radioactive waste.
Medlemsstaterna skall, enligt en i förväg fastställd tidsplan, anta nationella program för lagring av radioaktivt avfall som framför allt skall omfatta djupförvar av högaktivt avfall.
The Member States will have to bring their arrangements for identifying needs for protection and their conditions for ceasing to provide it into line if the common system is to work, especially if there is a movement towards mutual recognition of negative decisions and common forms of cooperation for implementing such decisions.
Ett effektivt gemensamt system kräver god överensstämmelse mellan medlemsstaternas bedömning av skyddsbehov och villkor för återkallande, särskilt om man eftersträvar ömsesidigt erkännande av beslut om avslag och samarbete när besluten verkställs.
The Member States will have to commit administrative and financial resources (even if, in some cases, it is necessary to restructure public spending) to support implementation of the ambitious goals of the new EES.
Medlemsstaterna måste anslå administrativa och finansiella resurser (även om det i vissa fall blir nödvändigt att strukturera om de offentliga utgifterna) för att göra det lättare att nå de ambitiösa målen i den nya sysselsättningsstrategin.
The Member States will have to comply with all the provisions of this Directive as adopted, including any special transitional provisions that may be negotiated.
Medlemsstaterna måste följa alla bestämmelser i detta direktiv såsom det antas, inbegripet eventuella särskilda övergångsbestämmelser som kan komma att förhandlas fram.
The Member States will have to decide on appropriate penalties reflecting the ecological consequences of failure to meet official uniform standards for good farming practice, defined nationally following consultation with professional farming organisations.
Medlemsstaterna måste utforma lämpliga sanktioner som är anpassade till hur allvarliga de ekologiska effekter är som följer av bristande tillämpning av regler för god praxis inom jordbruket.
The Member States will have to decide whether the applications for residence permits have to be submitted by the research organisations or by the third-country nationals.
Medlemsstaterna kommer att behöva fastställa om det är forskningsorganen eller tredjelandsmedborgarna som skall lämna in ansökningarna om uppehållstillstånd.
The Member States will have to demonstrate that they have fulfilled the obligations regarding the means used, which the implementing regulations will specify.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla belägg för att de har fullföljt de åtaganden rörande användandet av resurser som i detalj anges i förordningarna med tillämpningsföreskrifter.
The Member States will have to impose these obligations in a clear, non-discriminatory manner in accordance with Community rules and notify them to the Commission.
Medlemsstaterna måste införa dessa skyldigheter på ett överskådligt och icke-diskriminerande sätt och i enlighet med gemenskaps‑ bestämmelserna, samt meddela dessa till kommissionen.
The Member States will have to impose these obligations in a clear, non-discriminatory manner in accordance with Community rules and notify them to the Commission.
Medlemsstaterna måste införa dessa skyldigheter på ett överskådligt och icke-diskriminerande sätt och i enlighet med gemen­skapsbestämmelserna, samt meddela dessa till kommissionen.
the Member States will have to provide periodic reports to the Commission, which will use them to prepare a summary report and possibly proposals for revising the directive.
Medlemsstaterna skall regelbundet avge rapporter till kommissionen som gör upp en sammanfattande rapport och eventuella förslag till översyn av direktivet.
the Member States will have to provide periodic reports to the Commission, which will use them to prepare a summary report and possibly proposals for revising the directive.
Medlemsstaterna skall regelbundet avge rapporter till kommissionen, som gör upp en sammanfattande rapport och eventuella förslag till översyn av direktivet.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Medlemsstaterna kommer att behöva lämna information om denna inkomst från och med 2015.
The Member States will have to update the information on their judicial systems that appears on the site.
Det är medlemsstaterna som ska uppdatera den information om sina respektive rättssystem som finns i portalen.
The Member States will have to:
Medlemsstaterna skall:
The Member States will investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine,with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
Medlemsstaterna kommer att granska sätten att fullständigt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning skapas på lokal nivå, i den sociala ekonomin och de nya verksamheter som är kopplade till de behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt, genom att – i syfte att minska dem – undersöka eventuella hinder för dessa möjligheter.
The Member States will jointly have a maximum of twenty votes, which means that the Commission will easily be able to impose its decisions.
Tillsammans har medlemsstaterna högst 20 röster, vilket gör det lätt för kommissionen att driva igenom sina beslut.
The Member States will make sure that forest-related information in their relevant websites is available and can be linked with the Europa forestry site.
Medlemsstaterna kommer att se till att skogsrelaterad information på deras webbsidor finns tillgänglig och kan länkas till webbplatsen för skogsfrågor på Europa.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
Medlemsstaterna kommer att behöva kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden, inte endast för att lösa problemen med en åldrande befolkning, utan också för att förbättra den globala konkurrenskraften.
The Member States will need this time to prepare the measures necessary for the implementation of the Regulation even if the scope of the Regulation is limited to nationals of non-member states for the first two years of its application.
Den tiden kommer medlemsstaterna att behöva för att förbereda de åtgärder som är nödvändiga för att kunna genomföra förordningen, även om den under de första två år som den tillämpas bara omfattar medborgare från tredje land.
The Member States will need to take account of discipline with regard to the public budget and the macro-economic policy which they themselves agree to in the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterna måste respektera den disciplin i förhållande till de offentliga finanserna och den makroekonomiska politiken som de själva enats om i tillväxt- och stabilitetspakten.
The Member States will not be able to require other categories of information than those on the relevant IMO FAL Forms or require any other documents or formats to satisfy the particular formalities for which the FAL forms covered by the proposal are intended.
Medlemsstaterna kommer inte att ha rätt att kräva andra typer av uppgifter än dem som anges på det relevanta FAL-formuläret eller kräva några andra dokument eller dokumentformat för att uppfylla de särskilda formaliteter som FAL-formulären enligt förslaget skall omfatta.
The Member States will only have to reimburse the costs of applying the Directive when expulsions are accompanied by effective legal protection and due respect for human rights.
Medlemsstaterna bör endast stå för de kostnader som uppstår då direktivet tillämpas på avvisning eller utvisning som garanterar rättsskydd och som respekterar de mänskliga rättigheterna.
The Member States will participate via the Interinstitutional Group on Information (IGI), having the task of implementing the decisions taken in the IGI and securing the collaboration of existing channels and networks which already produce large quantities of information for the attention of the public.
Medlemsstaternas uppgift kommer att vara att genomföra de beslut som fattas i informationsgruppen och att övervaka samarbetet mellan de kanaler och nätverk som redan finns för spridning av information till medborgarna.
The Member States will play a key role in the success of the programme.
Slutligen spelar medlemsstaterna en avgörande roll för programmets framgång.
The Member States will probably be able to afford to buy the phosphorus they need even in fifty years' time.
EU:s medlemsländer kommer sannolikt att ha råd att köpa den fosfor som behövs även om 50 år.
The Member States will promote education on sustainable forest management.
Medlemsstaterna kommer att främja utbildning om hållbart skogsbruk.
The Member States will provide notification of transposing measures electronically, using a standard form, proposed by the Council's informatics working party.
Medlemsstaterna bör anmäla sina genomförandebestämmelser via e-post med hjälp av ett standardformulär som utarbetats av rådets IT-grupp.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Medlemsstaterna kommer att fortsätta diskussionerna vid rådets sammanträde i oktober 2014.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Medlemsstaterna kommer att fortsätta diskussionerna vid rådets sammanträde i oktober 2014.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting4.
Medlemsstaterna kommer att fortsätta diskussionerna vid rådets sammanträde i oktober 20144.
The member states will require close economic links with their immediate Eastern neighbours in the former Soviet Union, which are already very important suppliers of energy and other raw materials.
Medlemsstaterna kommer att behöva täta ekonomiska förbindelser med sina östra grannar i före detta Sovjetunionen, vilka redan i dag är mycket stora leverantörer av energi och andra råvaror.