natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach it has set out in this Communication.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att ge sitt stöd till den strategi som föreslås i detta meddelande.
The Commission requests the Council and the European Parliament to endorse the approach outlined in this Communication.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att godkänna det tillvägagångssätt som presenterats i föreliggande meddelande.
The Commission requests the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to take note of this report.
Kommissionen uppmanar rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén att uppmärksamma denna rapport.
The Commission requests the Dublin Foundation to organise joint training sessions open to representatives of the authorities and the social partners and thus foster partnerships on subjects relevant to the guidelines defined in Lisbon.
Kommissionen uppmanar Dublinfonden att anordna gemensamma kurser för företrädare för myndigheter och arbetsmarknadsparter, för att främja partnerskapet runt teman kopplade till de riktlinjer som fastställdes i Lissabon.
The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
Kommissionen uppmanar Europeiska arbetsmiljöbyrån att samla och sprida information för att stödja arrangerandet av kampanjer för bättre hälsa i arbetslivet, i samverkan med strategin och med gemenskapsprogrammen för folkhälsa.
The Commission requests the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to examine the real effects of these campaigns.
Kommissionen uppmanar Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor att analysera de faktiska effekterna av dessa kampanjer.
The Commission requests the following to be addressed:
Kommissionen vill se att följande målsättningar uppfylls:
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Kommissionen uppmanar Byrån för grundläggande rättigheter att utvidga denna kartläggning av romerna till att omfatta alla medlemsstater och att genomföra den regelbundet för att mäta framstegen ute på fältet.
The Commission requests the IGC to word Article III-21 in such a way that, in future, it forms the sole legal basis for amendments to be made to Regulation 1408/71.
Kommissionen uppmanar regeringskonferensen att precisera artikel III-21 så att denna bestämmelser i framtiden kan bli den enda rättsliga grunden för ändring av förordning (EEG) nr 1408/71.
The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådets vårmöte och Europaparlamentet att ställa sig bakom detta mål.
The Commission require a detailed justification for every demand submitted.
Kommissionen kräver att varje ansökan skall åtföljas av en detaljerad motivering.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive  and will closely monitor their implementation.
Kommissionen ålade 2014 medlemsstaterna att lägga fram program för genomförandet, inbegripet detaljerade investeringsplanering, enligt artikel 17 i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och kommer att noga övervaka genomförandet av dem.
The Commission requires Germany to introduce in its scheme the obligation for the machinery rings to pass on the full amount of aid to farmers, and to either prohibit “non-core activities” of machinery rings, or to limit the exercise of “non-core activities” to legally independent subsidiaries of the machinery rings and thus prevent cross-subsidisation.
Kommissionen kräver att Tyskland skall komplettera stödordningen med en skyldighet för maskinringarna att låta hela stödbeloppet komma lantbrukarna till godo, och att antingen förbjuda maskinringarna att bedriva verksamhet utanför kärnverksamheten eller begränsa utövandet av verksamhet utanför kärnverksamheten till rättsligt självständiga dotterbolag till maskinringarna och därmed hindra korssubventionering.
The Commission requires statistical information on the structure, activity, competitiveness and performance of the European business community, in particular for the evaluation and follow-up of the internal market.
Kommissionen behöver statistisk om det europeiska näringslivets struktur, verksamhet, konkurrenskraft och resultat, särskilt för att övervaka den inre marknaden.
The Commission requires that an auditor, nominated by the beneficiary, will verify the financial statement provided to the Commission with the final reports.
Kommissionen kräver att en revisor, som utsetts av stödmottagaren, skall granska de finansiella redovisningar som skickats till kommissionen i slutrapporterna.
The Commission reserves for itself the possibility to quickly submit any suitable alternative initiative, without excluding the E.C. Treaty.
Kommissionen förbehåller sig möjligheten att snabbt lägga fram eventuella lämpliga alternativa initiativ utan att utesluta EG-fördraget.
The Commission reserves however its right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard in particular to its right of initiative and taking into account the budgetary and human resources at its disposal."
Kommissionen förbehåller sig dock initiativrätten och tar hänsyn till de budget- och humanresurser som står till förfogande.”
The Commission reserves its global assessment of Europe Direct until a thorough analysis of all the information available has been made and the value-added of the service has been confirmed.
Kommissionen avvaktar med en total utvärdering av Europa direkt tills dess att en genomgripande analys av all tillgänglig information har gjorts och tjänstens mervärde har bekräftats.
The Commission reserves its right to come back to the above mentioned recital in second reading also taking into account the position of the European Parliament on this matter.
Kommissionen förbehåller sig rätten att återkomma till det ovan nämnda skälet vid den andra behandlingen där hänsyn även tas till Europaparlamentets ståndpunkt i denna fråga.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this Community programme could be entrusted to an executive agency or to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Kommissionen förbehåller sig möjligheten att undersöka om vissa genomförandeuppgifter inom ramen för detta gemenskapsprogram kan anförtros åt ett genomförandeorgan eller till tjänsteleverantörer genom avtal om tekniskt eller administrativt stöd.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency.
Kommissionen förbehåller sig möjligheten att undersöka om vissa uppgifter inom ramen för genomförandet av detta program kan anförtros åt ett genomförandeorgan.
The Commission reserves the right of initiative on some of these issues:
Kommissionen förbehåller sig sin initiativrätt i några av dessa frågor:
The Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency acting in compliance with the Council regulation N° 58/2003 of 19 December 2002.
Vid genomförandet av denna förordning förbehåller sig kommissionen rätten att låta ett TEN-T-genomförandeorgan förvalta programmet i enlighet med rådets förordning nr 58/2003 av den 19 december 2002.
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Kommissionen förbehåller sig rätten att göra detta, särskilt för att se till att fysiska och juridiska personers rätt att söka ersättning för skada som orsakats av en överträdelse av konkurrensreglerna förblir effektiv.
The Commission reserves the right to issue a communication in the near future containing explanatory information to help the Member States draw up their respective programmes in the context of the Integrated Guidelines.
Kommissionen kommer eventuellt att inom kort lägga fram ett meddelande där vissa punkter klargörs närmare i syfte att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta sina program med beaktande av de integrerade riktlinjerna.
The Commission reserves the right to lay down the technical standards stipulating the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance.
Kommissionen förbehåller sig rätten att fastställa tekniska standarder för fastställande av ansvarsförsäkringens minimibelopp.
The Commission reserves the right to make additional proposals on this subject25.
Kommissionen förbehåller sig rätten att lägga fram ytterligare förslag i detta avseende25.
The Commission reserves the right to make changes to this list.
Kommissionen förbehåller sig möjligheten att göra eventuella ändringar i förteckningen.
The Commission reserves the right to make other appropriate proposals for the potato starch quota system in the light of the report from the Court of Auditors on the starch sector and the ongoing evaluation study.
Med hänsyn till revisionsrättens rapport om sektorn och den pågående utvärderingen förbehåller sig kommissionen rätten att lämna andra förslag som är lämpliga för ordningen för potatisstärkelse.
The Commission reserves the right to make other appropriate proposals for the potato starch quota system in the light of the report from the Court of Auditors on the starch sector and the ongoing evaluation study.
Med tanke på revisionsrättens rapport om stärkelsesektorn och den pågående utvärderingen förbehåller sig kommissionen rätten att lägga fram ytterligare förslag vad gäller kvotsystemet för potatisstärkelse.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Kommissionen förbehåller sig rätten att invända mot urvalet av tredje parter.
The Commission reserves the right to present sectoral directives at a later date on charging for infrastructure use in the air, waterway and maritime transport sectors.
Kommissionen förbehåller sig rätten att senare lägga fram sektorsdirektiv om avgifter för användningen av infrastrukturerna som skall omfatta luftfarts-, flod- och sjöfartssektorerna.
The Commission reserves the right to propose at a later stage, as work progresses on the single market, an extension of this exemption to royalty and interest payments between non-associated companies.
Kommissionen gör reservationen att man längre fram, som ett led i den inre marknadens fortsatta utveckling, eventuellt kommer att föreslå att man utsträcker denna åtgärd som upphäver skatter på betalningar av räntor och royalties till bolag som inte är närstående.
The Commission reserves the right to propose at a later stage, as work progresses on the single market, an extension of this exemption to royalty and interest payments between non-associated companies.
Kommissionen gör reservationen att man längre fram, som ett led i inre marknadens fortsatta utveckling, eventuellt kommer att föreslå att man utsträcker denna åtgärd som upphäver skatter på betalningar av räntor och royalties till bolag som inte är närstående.
The Commission reserves the right to put forward, as soon as possible, specific proposals on the various sectors and activities which have been excluded, bearing in mind the individual features of each sector and activity" (Translator's note: unofficial translation - reference document not available).
"Kommissionen förbehåller sig rätten att så snart som möjligt lägga fram egna förslag rörande de branscher och verksamheter för vilka undantag gjorts, med beaktande av de särskilda förhållanden som råder inom dessa branscher och verksamheter."
The Commission reserves the right to request from the Budgetary Authority the allocation of additional posts depending on the conditions of implementation of the Fund.
Kommissionen förbehåller sig rätten att hos budgetmyndigheten, efter omständigheterna för fondens genomförande, ansöka om ytterligare personal.
The Commission reserves the right to revise draft reports in order to guarantee neutral and consistent reporting.
Kommissionen förbehåller sig rätten att göra ändringar i utkasten för att se till att rapporteringen blir neutral och konsekvent.
The Commission reserves the right to scrutinise them separately in the light of Community law, especially if several of the jointly sold packages comprising exclusive rights are acquired in combination by a single operator.
Kommissionen förbehåller sig rätten att granska dessa separat mot bakgrund av gemenskapslagstiftningen, särskilt om flera av de gemensamt sålda paket som innehåller ensamrätt förvärvas av ett enda medieföretag.
The Commission reserves the right to specify, on the basis of Article 196, the procedures for granting the status of authorised economic operator.
Kommissionen förbehåller sig rätten att på grundval av artikel 196 som nämnts ovan närmare ange formerna för godkännandet av dessa ekonomiska aktörer.
The Commission reserves the right to state in the 2003 APS what resources it needs to do the work described in the plan.
Kommissionen förbehåller sig rätten att i 2003 års handlingsplan för förenkling ange vilka resurser som krävs för att kunna uppnå planens mål.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Kommissionen förbehåller sig rätten att dra in finansieringen om dessa förutsättningar inte är uppfyllda.
The Commission reserves the right to take action whenever this may not be the case.
Kommissionen förbehåller sig rätten att vidta åtgärder när så inte är fallet.
The Commission reserves the right to withdraw its proposals should the compromises envisaged by the Council or the European Parliament introduce a level of legislative complexity which the Commission feels is not compatible with these principles.
Kommissionen förbehåller sig rätten att dra tillbaka sina förslag, om rådet och Europaparlamentets planerade kompromisser skulle medföra rättsliga komplikationer som strider mot dessa principer.
The Commission reserves the right, on occasion, to refuse such tasks and argues that the other institutions should not regard any such refusal as a negation of the democratic will but as responsible and reasonable behaviour necessary to safeguard the interests of the EU and its citizens and taxpayers.
Kommissionen förbehåller sig rätten att vid behov neka till att ta på sig sådana uppgifter och menar att övriga institutioner inte bör betrakta detta som odemokratiskt, utan som en rimlig och ansvarstagande ståndpunkt för att skydda EU:s medborgares och skattebetalares intressen.
The Commission reserves the right, on the basis of the review, to propose regulatory measures.
Kommissionen förbehåller sig rätten att utifrån denna delrapport föreslå lagstiftningsåtgärder.
The Commission resources freed up in this process should be focused on the most serious cases of distortion of competition.
De resurser inom kommissionen som därmed blir tillgängliga bör satsas på de allvarligaste fallen av konkurrenssnedvridning.
The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
Kommissionen anser att självständiga ledningsstrukturer är grundläggande för idrottens organisation.
The Commission respects the essential role of the Member States and of regional and local authorities in the area of services of general interest.
Kommissionen respekterar den centrala roll som medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna spelar när det gäller att leverera tjänster av allmänt intresse.
The Commission responded by adopting a Communication on the safety of the seaborne oil trade, and proposed a number of measures for increasing technical controls.
Kommissionen reagerade genom att anta ett meddelande om sjö­säkerheten vid transport av olja och föreslog ett antal åtgärder i syfte att förstärka de tekniska kontrollerna av dessa fartyg.
The Commission responded immediately.
Kommissionen reagerade omedelbart.
The Commission responded in a communication, published in September 1997, which sets out how it will follow up those recommendations in which it is directly involved.
I sitt meddelande, som lades fram i september 1997, anger kommissionen hur den avser att följa upp de rekommendationer som direkt berör den.
The Commission responded in some detail to this evaluation with its Report of June 19992.
Kommissionen gav ett detaljerat svar på utvärderingen i sin rapport från juni 19992.
The Commission responded positively to this request and selected a consortium of eight research institutes based in six different Member States for the period 2002-2004.
Kommissionen hörsammade denna begäran och valde för perioden 2002–2004 ut ett konsortium bestående av åtta forskningsinstitut i sex olika medlemsstater.
The Commission responded rapidly.
Kommission reagerade snabbt.
The Commission responded swiftly to the events of 11 September, contributing to the European Union’s action plan in a range of areas, including through proposals to combat terrorism and organised crime, provide humanitarian assistance and enhance civil protection and public health.
Kommissionen reagerade snabbt på händelserna den 11 september, och bidrog till Europeiska unionens handlingsplan på en rad områden, bland annat genom förslag om bekämpning av terrorism och organiserad brottslighet, och genom att tillhandahålla humanitärt bistånd och förbättra räddningstjänsten och folkhälsan.
The Commission responded swiftly to the financial crisis (see Annex 2 for a complete set of measures taken).
Kommissionen reagerade snabbt på finanskrisen (se bilaga 2 för en fullständig redogörelse av de åtgärder som vidtagits).
The Commission responded to numerous requests from parties interested in any aspect of SAPARD, originating within the beneficiary countries and elsewhere.
Kommissionen svarade på en rad begäran från parter som var intresserade i en eller annan aspekt av Sapard både inom mottagarländerna och på annat håll.
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
Kommissionen svarade redan förra året på katastrofen i Mexikanska bukten med en bristanalys av praxis till havs och lagstiftningsramverket i unionen och det efterföljande meddelandet "Utmaningen att uppnå en säker olje- och gasverksamhet till havs"3 (antagen i oktober 2010).
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Kommissionen reagerade på den kris som jordbrukarna hamnade i genom att införa ett antal omfattande åtgärder.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Kommissionen tog till sig resultaten från den europeiska aktörsprocessen och internationella överenskommelser inom ramen för ITU och utarbetade en unionsstrategi för den långsiktiga användningen av UHF-bandet.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in its Communication of 16 May 2007.
Kommissionen svarade på Europaparlamentets och rådets uppmaningar i sitt meddelande av den 16 maj 2007.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073.
Kommissionen svarade på Europaparlamentets och rådets uppmaningar i ett meddelande som den antog den 16 maj 20073.
The Commission responded to these initiatives having analysed the legal constraints.
Kommissionen besvarade dessa initiativ efter att ha analyserat de rättsliga kraven.
The Commission responded to this appeal in its Communication of 5 December 2001 "Simplifying and improving the regulatory environment" (COM(2001) 726 final) which was presented at the Laeken European Council.
Kommissionen lade med anledning av denna uppmaning fram sitt meddelande ”En bättre och enklare lagstiftning” av den 5 december 2001 (KOM(2001) 726 slutlig) som presenterades för Europeiska rådet i Laeken.
The Commission responded to this call in November 2006 by drawing lessons from the first year, in an information note entitled “Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe”4.
Kommissionen hörsammade denna uppmaning i november 2006 genom att sammanfatta erfarenheterna av det första året i skriften ”Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe”4.
The Commission responded to this request by adopting on 26 May 20041, a communication on a stronger partnership for the outermost regions.
Till följd härav antog kommissionen den 26 maj 20041 ett meddelande om ett starkare partnerskap med de yttersta randområdena.
The Commission responded with a communication to the Council on 14 February 19846.
Kommissionens svar blev ett meddelande till rådet av den 14 februari 19846.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" (COM(2008) 321 final).
Kommissionen tar upp problemet i sitt meddelande om "De stigande livsmedelspriserna – Riktlinjer för EU:s agerande" (KOM(2008) 321 slutlig).
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Kommissionen tar upp problemet i sitt meddelande om "De stigande livsmedelspriserna – Riktlinjer för EU:s agerande"1.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Kommissionen tar upp problemet i sitt meddelande om "De stigande livsmedelspriserna – Riktlinjer för EU:s agerande1".
The Commission responds to these imperatives in different ways.
Kommissionen lever upp till dessa krav på olika sätt.
The Commission responds to this threatening situation every year with the – doubtless entirely justified – demand that lower fishing quotas be set in order, for example, to stop overfishing of cod6.
Kommissionen reagerar årligen på denna hotfulla situation med att lägga fram det säkerligen absolut berättigade kravet på mindre fångstkvoter för att undvika utfiskning av exempelvis torsk6.
The Commission response to the events at Fukushima was immediate.
Kommissionen reagerade omedelbart på händelserna i Fukushima.
The Commission response to the first interim evaluation reports was included in its Partnering Communication.3
Kommissionens svar på den första interimsutvärderingen ingick i meddelandet om partnerskap.3
The Commission response to the summer floods of 2002
Kommissionens reaktion på översvämningarna sommaren 2002
The Commission restates a qualification which the ESC had made in its earlier opinion and is important in any assessment of the impact of the EU on individual Member States.
Kommissionen tar upp ett kriterium som ESK presenterade i sitt tidigare yttrande och som är viktigt i samband med alla bedömningar av EU:s effekter på enskilda medlemsstater.
The Commission restates briefly the main points of the Green Paper and in  particular the demographic pressures which suggest that the ratio of the number of persons of working age to pensioners will reduce from the present 4:1 to 2:1 by 2040 in an overall EU context.3
Kommissionen tar kort upp de viktigaste punkterna i grönboken och särskilt de demografiska tendenser som antyder att andelen personer i verksam ålder jämfört med andelen pensionärer kommer att minska från 4:1 till 2:1 till år 2040 i EU i allmänhet3.