natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section is concerned that the proposals seem to overlook the weakened position of crops such as olive oil, fruit and vegetables, wine and tobacco, which are grown principally in the southern regions of the EU.
Sektionen är oroad över att de nya förslagen verkar förbise den missgynnade situation som vissa produkter som olivolja, frukt och grönsaker, vin och tobak - produkter som främst kommer från EU:s södra regioner - nu står inför.
The section is convinced that it is essential to maintain intervention and lengthen the intervention storage period, making use of private storage if necessary, in order to maintain producers' incomes.
Sektionen anser det vara avgörande att bevara interventionssystemet och att förlänga lagringsperioden genom att om nödvändigt använda sig av privat lagerhållning.
The Section is critical of the Commission proposal which involves freezing prices and related measures already in force.
I sitt yttrande ställer sig sektionen kritisk till kommissionens förslag, som innebär en frysning av de priser och åtföljande åtgärder som redan tillämpas.
The section is fully aware that agricultural policy still requires further adjustment.
Sektionen är väl medveten om att jordbrukspolitiken även i framtiden behöver anpassas.
The section is generally in agreement with the Commission proposal, which it considers acceptable for the first phase of the Water Framework Directive (WFD).
Kommittén godkänner på det stora hela kommissionens förslag, som förefaller vara acceptabelt för första fasen av ramdirektivet för vatten (RDV).
The section is however critical of the large number of cases in which, under the Commission proposal, the Article 22 procedure would apply; this provides for further detailed legislation.
Sektionen kritiserar de många fall för vilka kommissionen gör det möjligt att tillämpa det förfarande som anges i artikel 22 i direktivet, som innebär en mer detaljerad lagstiftning.
The section is in agreement here with the suggestion put forward by the Commission in its strategy paper.
Sektionen ansluter sig när det gäller detta till kommissionens förslag i dess strategidokument.
The section is in favour of staggered entry since situations in the CEEC vary widely.
Sektionen är positiv till en differentierad integrationstakt för de olika central- och östeuropeiska länderna, eftersom deras situation är mycket olikartad.
The section is in favour of staggered entry since the political, economic and social situations of the CEEC vary greatly.
Länderna i Central- och Östeuropa skiljer sig åt när det gäller det politiska, ekonomiska och sociala läget.
The section is in favour of the proposed directive as an essential stage in building a single market for the benefit of consumers.
Kommittén är positiv till förslaget till direktiv, som utgör ett absolut nödvändigt steg när det gäller att förverkliga den inre marknaden till nytta för konsumenterna.
The section is moreover opposed to the abolition of intervention and its replacement by private storage aid.
Sektionen motsätter sig för övrigt att man avskaffar interventionen och ersätter den med en ordning för privat lagring.
The section is most concerned about the way "social issues" are being handled in these countries in the context of agricultural modernization.
Sektionen är mycket bekymrad över hur de sociala aspekterna av jordbrukets modernisering skall drivas i dessa länder.
The section is nevertheless convinced that the same reasons would be equally valid had the Commission opted for Article 43.
Vi vill emellertid understryka att samma giltiga skäl kan anföras för att välja artikel 43.
The section is nevertheless well aware of the constraints placed upon Europe's arable crop sector, and particularly the Community's cereal exports, by the agricultural agreement of the Uruguay Round signed in Marrakesh in 1994.
Sektion är medveten om de begränsningar som jordbruksavtalet i Ururguayrundan, undertecknat 1994 i Marrakech, innebär för den europeiska produktionen av jordbruksgrödor och framför allt när det gäller gemenskapens export av spannmål.
The Section is not convinced that a reduction in support prices would lead to lower consumer prices and thereby higher consumption.
Sektionen är inte övertygad om att sänkningen av interventionsprisen leder till en sänkning av konsumentpriserna och således större konsumtion.
The Section is not convinced that the proposal realizes the Commission's objective of simplifying market management.
Sektionen är inte övertygad om att förslaget förverkligar kommissionens mål om att förenkla marknadssystemet.
The Section is not persuaded that the present proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Sektionen är inte övertygad om att de nuvarande förslagen utgör en vettig balans mellan att skydda fiskenäringens intressen på kort och medellång sikt och att bevara fiskeresurserna bättre.
The section is not unaware that seasonal labour also makes an important structural contribution to other sectors besides agriculture, e.g. tourism and catering.
Detta betyder inte att vi blundar för det faktum att säsongsarbetet, utanför jordbrukssektorn, strukturellt även spelar en viktig roll för att turism- och restaurangnäringarna skall fungera effektivt.
The section is of the opinion that:
Sektionen anser att:
The section is particularly interested in ascertaining how much is to be spent on the necessary adjustments to agricultural structures and agricultural social policies in 2000-2006 and what projects would be involved.
Sektionen frågar sig i synnerhet hur de nödvändiga anpassningarna till strukturpolitiken för jordbruk och det sociala kapitlet om jordbrukspolitiken för perioden 2000 ‑ 2006 skall finansieras, samt vilka projekt som dessa medel avser.
The section is particularly pleased that the proposed reduction of objectives from seven to three will in future help to make European structural aid more effective.
Det är i synnerhet minskningen av antalet mål, från sju till tre, som kommer att bidra till en önskad effektivitetsökning i det europeiska strukturstödet.
The section is pleased that the Cohesion Fund, with due regard for Articles 130d and 104c of the Treaty, will be available in the future to help those Member States which are particularly weak in terms of structures and economic development.
Sektionen välkomnar att de medlemsstater som har en mycket svag ekonomisk och strukturell nivå även i framtiden kommer att ha rätt till stöd från sammanhållningsfonden, i överensstämmelse med artiklarna 130d och 104c i fördraget.
The section is pleased that the Commission has - quite rightly - opted to retain the present system of quotas and producer premiums, albeit graduating these according to quality.
Sektionen välkomnar kommissionens välgrundade inställning att det nuvarande kvoterings- och produktionsbidragssystemen bör behållas, även om en kvalitetsanpassning bör göras.
The Section is pleased that the Commission has decided to postpone adoption of the Notice so that its implementation coincides with the entry into force of the Directive, and that the Commission has submitted it for an Opinion.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att kommissionen uppskjutit antagandet av meddelandet så att det skall sammanfalla med den tidpunkt då direktivet träder i kraft och att kommissionen överlämnat meddelandet för yttrande.
The section is pleased that the Commission has published such an important and informative communication.
Ekonomiska och sociala kommittén uppskattar att kommissionen har utarbetat detta viktiga och informativa meddelande.
The section is rather critical of the proposal that 2% of the premium be paid to producer groups; it doubts whether this will provide sufficient funds to carry out all the measures.
Sektionen betvivlar att dessa medel är tillräckliga för att alla åtgärder skall kunna vidtas.
The section is sorry that two years elapsed before the publication of the Commission report on the subject.
Sektionen är besviken över den två år långa förseningen av kommissionens rapport i denna fråga.
The section is strongly opposed to these two proposals.
Sektionen motsätter sig bestämt dessa två förslag.
The Section is surprised that the proposal for a Council regulation determining the standard quality of rice (COM(95) 405 final) was not referred to it with the present proposal, as changes in the quality parameters inevitably affect the producer price.
KOM(95) 405 slutlig), eftersom förändringar av parametrarna oundvikligen påverkar producentpriset.
The section is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, be funded under the guarantee section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even after the reform.
Sektionen ställer sig därför kritisk till förslaget att finansiera åtgärder för landsbygdsutvecklingen, och i synnerhet åtgärder som endast indirekt gynnar jordbruket, med medel ur EUGFJ, garantiavdelningen, dvs ur medel som hittills har reserverats för marknads- och prispolitik och som också efter reformen kommer att ha en central roll.
The section is thinking in particular here of production in northern regions, which is characterized by permanent climatic disadvantages such as short growing and grazing periods, hard winters and freezing of the land.
Sektionen syftar här särskilt på produktionen i de nordliga regionerna som kännetecknas av ogynnsamma klimat­förhållandena såsom odlings- och betesperioder, svåra vintrar och tjäle.
The section is very doubtful whether the reforms in the common organization of the market in raw tobacco that were adopted by the Council in 1998 (Regulation (EC) 1636/98) can be effectively implemented from 1999.
Vi ställer oss ytterst tveksamma till om de reformer i den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak som rådet antog i november 1998 (förordning (EG) nr 1638/98) verkligen kan genomföras effektivt under 1999.
The section is very doubtful whether the reforms in the common organization of the market in raw tobacco that were adopted by the Council in 1998 (Regulation (EC) 1636/980 can be effectively implemented from 1999.
Vi ställer oss ytterst tveksamma till om de reformer i den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak som rådet antog i november 1998 (förordning (EG) nr 1638/98) verkligen kan genomföras effektivt under 1999.
The section is well aware how high the stakes will be in future international negotiations on such subjects as the labelling of foodstuffs, genetically modified organisms and hormones.
Sektionen erinrar om de stora frågor som står på spel i kommande internationella förhandlingar, såsom märkning av livsmedel, genmodifierade organismer (GMO) och hormoner, för att ta några exempel.
The section is worried that the pre- and post-accession measures are to be financed from the agricultural guideline for the 15 existing Member States, and that insufficient resources are provided for this.
Beträffande åtgärder före och efter anslutningen är sektionen bekymrad och man ställer sig frågande dels till finansieringen av dessa åtgärder (genom budgetlinjerna för jordbrukspolitiken), dels till den begränsade anslagstilldelningen.
The section looks at various socio-economic aspects, such as the impact on employment, prices, quality, health and working conditions, and highlights the adverse impact which the directive could have in each case.
Sektionen granskar ett antal ekonomiska och sociala återverkningar på t ex sysselsättning, priser, kvalitet och hälsa, arbetsförhållanden o dyl.
The Section meeting opened with a "Policy debate on the UN 2016 International Year of Pulses and its contribution to achieving more sustainable food systems".
Facksektionen öppnade sammanträdet med "Riktlinjedebatt om FN:s utnämning av 2016 som det internationella året för baljväxter och dess bidrag till uppnåendet av mer hållbara livsmedelssystem".
The Section meeting presents the only opportunity for amendments to be considered.
Facksektionens sammanträde är det enda tillfälle då ändringsförslag kan läggas fram.
The section meeting would be held in the afternoon of the same day, beginning at 2.30 p.m.
Facksektionens sammanträde hålls samma eftermiddag kl.
The section must seek prior authorization from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Sektionen skall begära tillstånd i förväg från kommitténs presidium, och framlägga ett program i vilket sektionen preciserar de aspekter av frågan som den anser kräver hjälp utifrån.
The Section NAT will also be invited to hold its section meeting on 25-26 January in connection with "Grüne Woche" in Berlin, where one of the main issues will also be animal welfare.
NAT-sektionen kommer också att inbjudas att hålla sitt sektions­sammanträde den 25–26 januari 2007 i samband med evenemanget ”Grüne Woche” i Berlin, där djurs välbefinnande kommer att vara ett av huvudämnena.
The section nevertheless asked for the opinion to be debated at the plenary session.
Facksektionen menade att yttrandet trots detta borde diskuteras under plenarsessionen.
The section nevertheless considers that these two obstacles must be analysed in the light of the following factors:
Men sektionen anser att dessa två hinder skall analyseras i ljuset av följande:
The section nevertheless shares the view expressed in the Committee's opinion on the agricultural aspects of Agenda 20001 (point 3.1.3.) that the Union must promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.
Likväl anser sektionen, som den uttalat i yttrandet1 över jordbruksaspekterna av Agenda 2000 (punkten 3.1.3), att EU måste kämpa för den egna modellen för jordbruksutveckling och bekräfta detta vid de kommande internationella förhandlingarna.
The section nevertheless wonders whether the proposed instruments under Agenda 2000 will be sufficiently effective to ensure that between now and the year 2006, European agriculture has the necessary competitiveness to take advantage of the positive trends on world markets.
Vi ifrågasätter om de styrmedel som föreslås i Agenda 2000 är tillräckligt effektiva för att - fram till år 2006 - ge det europeiska jordbruket den konkurrenskraft som krävs för att dra nytta av världshandelns utveckling, som framstår som positiv.
The section notes furthermore that the Commission advocates the maintenance of export levies to ensure that the domestic market is supplied under more advantageous price conditions for European users whenever world prices are higher than those on the domestic market.
Sektionen noterar vidare att kommissionen förutser att exportavgifterna bibehålls i syfte att säkerställa tillförseln till inre marknaden på fördelaktigast möjliga villkor för avnämarna i EU, när världsmarknadspriserna är högre än den inre marknadens.
The section notes in its conclusions that GMOs are necessary for the development of agriculture.
I slutsatserna konstaterar sektionen att de genmodifierade organismerna är nödvändiga för att utveckla det europeiska jordbruket.
The section notes particularly that the reduction in support which the Council rejected on an earlier occasion, is once again being put forward.
Sektionen noterar särskilt att förslaget om sänkta stöd, som tidigare avvisats av rådet, nu åter läggs fram.
The section notes that "ornamental plants" are not defined in the proposal for a directive and urges that a clear definition be added.
Sektionen konstaterar att begreppet "prydnadsväxter" inte definieras i förslaget till direktiv och efterlyser därför en dylik definition.
The Section notes that Directive 92/117/EEC has proved difficult to implement in a number of Member States, and supports the Commission's intention to carry out a thorough review of it.
Sektionen konstaterar att direktiv 92/117/EEG skapar tillämpningsproblem för flera medlemsstater och stöder kommissionens intention att göra en fullständig översyn av direktivet.
The section notes that in its proposal the Commission is unable to compensate EU and ACP producers for the abolition of import B licences, which were found to have broken GATT rules; the Commission proposal does not provide for any kind of measure to compensate these producers in this respect.
Sektionen konstaterar att kommissionen i sitt förslag inte kan kompensera gemenskapens och AVS‑ländernas bananproducenter för de B-licenser som avskaffats på grund av att de stred mot GATT.
The section notes that it would be in the interests of the European Union to avoid entering the next round of WTO negotiations with a purely defensive posture.
Sektionen vill betona att det skulle ligga i Europeiska unionens intresse att inte gå in i WTO-förhandlingarnas nästa runda med en uteslutande defensiv hållning.
The section notes that on several occasions the Committee has not been consulted on communications and other proposals concerning agricultural issues.
Sektionen noterar att kommittén i ett flertal fall inte rådfrågats rörande meddelanden och andra förslag som rör jordbruksfrågor.
The section notes that the albeit positive achievements of the last few years with respect to economic and social cohesion have not eliminated the disparities existing between the regions of the Union.
Sektionen konstaterar att de resultat som uppnåtts under de senaste åren i fråga om ekonomisk och social sammanhållning visserligen är positiva men att de inte har undanröjt de befintliga skillnaderna mellan unionens regioner.
The section notes that the Arctic regions of the new member states, in common  with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Sektionen konstaterar att problemen i de arktiska områdena i de nya medlemsländerna i likhet med övriga avlägsna regioner och öar karakteriseras av en permanent ogynnsam situation för produktion och marknadsföring vilket leder till en sämre konkurrenskraft för jordbruket.
The section notes that the Commission proposal lays down the principles of EU policy in respect of veterinary checks on products of animal origin entering the Community from third countries and, in particular, that:
Sektionen konstaterar att kommissionens förslag fastställer principerna för Europeiska unionens politik när det gäller veterinärkontroller av produkter av animaliskt ursprung som förs in i gemenskapen från tredje land och då särskilt att:
The section notes that the Commission proposes to extend the exemption allowing Spain and Portugal to produce certain special products in the wine sector.
Sektionen konstaterar att kommissionen föreslår en förlängning av det undantag som rör Spanien men även Portugal, om möjligheter att producera vissa specialprodukter inom vinsektorn.
The section notes that the guideline is being retained.
Sektionen noterar att man bibehållit nivån på jordbrukets huvudrubrik i budgeten.
The Section notes that the present proposal amends an earlier proposal for a consolidated version which was issued on 20 June 1991 and which is still before the Council.
Sektionen konstaterar att förslaget innebär en ändring av ett tidigare kodifieringsförslag som lades fram den 20 juni 1991, vilket till dags dato inte har behandlats av rådet.
The section notes that the proposed right to direct action would only apply to victims of accidents occurring in a Member State other than their state of residence and caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than their state of residence.
Kommittén konstaterar att rätten till direktanspråk endast gäller för skadelidande i trafikolyckor som inträffat i en annan medlemsstat än den egna staten och som orsakats av ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat och försäkrat i ett försäkringsbolag som är etablerat i en annan medlemsstat.
The section notes that there has been a long delay in submitting this proposal.
Sektionen konstaterar att kommissionens förslag har blivit avsevärt försenat.
The section notes that, as a result of the verdict of the WTO Panel and Appellate Body, it is necessary to amend one of the pillars of the common market organization (CMO) in bananas, namely the system for allocating import licences.
Till följd av utlåtandet från Världshandelsorganisationens panel och organ för överklagande konstaterar sektionen att det är nödvändigt att förändra systemet för tilldelning av importlicenser, en av grundpelarna i systemet för den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
The section notes the Commission's view that EU enlargement to include CEEC should not pose any "serious problems" for the common fisheries policy (CFP).
Sektionen noterar att utvidgningen av EU till de central- och östeuropeiska länderna inte borde "skapa stora svårigheter" för den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
The section notes the conclusion drawn by the Commission that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
ESK har tagit del av kommissionens slutsats, enligt vilken "man inte kan hitta någon systematisk koppling mellan den gällande miljöpolitiken och påverkan på konkurrenskraften".
The section notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
Det är intressant att se att den turkiska regeringen tagit initiativ som 2000 års lagförslag om kompensation för skador åsamkade av säkerhetsstyrkorna under antiterroristinsatser, liksom för människor som fördrivits inom landet samt projektet "Tillbaka till byn/rehabilitering".
The Section notes with regret that the Commission has not produced any evidence of actual trade barriers in the field of tobacco advertising."
"Kommittén konstaterar med beklagande att kommissionen inte presenterat några belägg för att det faktiskt uppstått handelshinder på tobaksproduktreklamens område."
The section of text on Article 19 of the Framework Directive is unnecessary as Article 19 would apply in its own terms.
Textavsnittet om artikel 19 i ramdirektivet är onödigt eftersom artikel 19 skulle gälla i sin egen bemärkelse.
The section of the amendment concerning the distribution of appropriations between the different actions of the programme on the basis of an annual report presented to Parliament under the annual budget procedure is useful and pertinent and ties in with the statement by the Commission in the minutes of the Council meeting of 27 May 1999 concerning the budgetary breakdown (first reading).
Den del av ändringen som rör fördelningen av beloppen mellan de olika åtgärderna i programmet på grundval av en årsrapport som skall föreläggas Europaparlamentet inom ramen för den årliga budgetförfarandet är användbar och relevant och överensstämmer med kommissionens förklaring i rådets sammanträdesprotokoll av den 27 maj 1999 om budgetens fördelning (första behandlingen).
The section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up for its entire duration and which shall be reviewed at least twice a year, shall be approved, based on its compliance with the relevant provisions of Articles 3 to 10, in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Förfarandet enligt artikel 12 skall gälla för att, under förutsättning av förenlighet med relevanta bestämmelser i artiklarna 3–10, godkänna den del av IDA-arbetsprogrammet som verkställer detta beslut, varvid detta arbetsprogram skall utformas kommissionen för hela dess löptid och ses över minst två gånger per år.