natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore reiterates its step-by-step-approach, proposed in its Communication of November 200027, emphasising the link between mutual recognition and harmonisation on asylum.
Kommissionen upprepar därför den steg-för-steg-metod som den föreslog i meddelandet från november 200027 och betonar kopplingen mellan ömsesidigt erkännande och harmoniseringen av asylförfarandena.
The Commission therefore rejected all the European Parliament amendments introducing a mandatory Euro 3 stage.
Kommissionen avvisar därför alla Europaparlamentets ändringar om att införa en obligatorisk Euro 3-etapp.
The Commission therefore rejects all the amendments voted by the European Parliament on second reading.
Kommissionen avvisar följaktligen alla ändringsförslag som antogs vid Europaparlamentets andra behandling.
The Commission therefore rejects all the European Parliament amendments introducing a mandatory Euro 3 stage.
Kommissionen avvisar därför alla dem av Europaparlamentets ändringsförslag som syftar till att göra euro 3-steget obligatoriskt.
The Commission therefore rejects the amendment concerned.
Kommissionen kan därför inte godta detta ändringsförslag.
The Commission therefore rejects the amendments concerned.
Kommissionen kan därför inte godta dessa ändringsförslag.
The Commission therefore rejects these amendments for the sake of clarity and simplicity.
För enkelhetens skull och för att inga missförstånd skall uppstå avvisar kommissionen därför dessa ändringsförslag.
The Commission therefore requested information on monitoring results from all concerned treatment plants of 1999.
Kommissionen begärde därför in information om resultaten av 1999 års övervakning av alla berörda reningsverk.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Den uppmanar de medlemsstater som ingått bilaterala överenskommelser som inte är till fullo förenliga med förordningen att ändra dessa i enlighet med förfarandet i artikel 13 i förordningen.
The Commission therefore requests the Council and European Parliament to endorse the above proposals, with a view to further discussion with the EU's African and Chinese counterparts.
Kommissionen uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att anta de ovannämnda förslagen, så att ytterligare diskussioner kan föras med EU:s motparter i Afrika och Kina.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Kommissionen föreslår därför att rådet antar bifogade förslag till beslut.
The Commission therefore requests, through an amendment of Article 15a of Directive 92/117/EEC, more time to finalise its ongoing efforts for finding the most appropriate solutions with regard to public health and consumer protection.
Kommissionen begär därmed genom en ändring av artikel 15a i direktiv 92/117/EEG mer tid för att slutföra det arbete som pågår för att finna de lämpligaste lösningarna vad gäller konsumentskydd.
The Commission therefore reserves the right to make additional comments on the "distinction between legislative and executive measures" and the problem of which legislative instruments are appropriate.
Kommissionen förbehåller sig därför möjligheten att lämna ytterligare synpunkter på de frågor som gäller ”åtskillnaden mellan lagstiftningsåtgärder och genomförandeåtgärder” – det s.k.
The Commission therefore reserves the right to return to this issue in second reading.”
Kommissionen förbehåller sig därför rätten att ta upp denna fråga på nytt i andra behandlingen.”
The Commission therefore responds to amendment 61 by including new articles 17(2) and (3).
Kommissionen har därför reagerat på ändringsförslag 61 genom att införa en ny artikel 7.2 och 7.3.
The Commission therefore re‑adopted the decision imposing the fine on Solvay.
Därför antog kommissionen på nytt sitt beslut om att ålägga Solvay böter.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI  knowledge.
Kommissionen gör därför rätt i att sätta upp målet att öka viktiga berörda parters kunskaper om GI, främja utbytet av information om bra metoder samt stärka kunskapsbasen om GI.
The Commission therefore rightly suggests that funding should not exceed 4% of GDP.
Kommissionen föreslår följaktligen att detta stöd inte skall överstiga 4 % av BNP.
The Commission therefore runs a series of dedicated financial programmes to support its legislation and policies, focusing on cross-border issues that can only be adequately addressed by coordinated action at the level of the EU.
Kommissionen driver därför en rad särskilda finansieringsprogram till stöd för sin lagstiftning och politik, med betoning på gränsöverskridande frågor som endast kan lösas genom samordnade åtgärder på EU-nivå.
The Commission therefore seeks the views of the social partners on the following questions:
Kommissionen vill följaktligen inhämta arbetsmarknadsparternas svar på följande frågor:
The Commission therefore seeks to remove disproportionate obstacles, thus reducing the costs of selling mortgage products across the EU.
Kommissionen strävar därför efter att avlägsna hinder som inte står i proportion till sina syften för att minska försäljningskostnaderna för hypotekslåneprodukter inom hela EU.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Kommissionen vill endast ta på sig en kompletterande roll i förhållande till företag, länder och regioner, men detta framstår som en alltför svag ståndpunkt, eftersom man måste hitta en gemensam lösning på problemet för att inte ett annat av meddelandets mål ska försvagas – förbättra konkurrenskraften på globala marknader.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Kommissionen vill endast ta på sig en kompletterande roll i förhållande till företag, länder och regioner, men detta framstår som en alltför svag ståndpunkt, eftersom man måste hitta en gemensam lösning på problemet för att inte ett annat av meddelandets mål ska försvagas, nämligen att förbättra konkurrenskraften på globala marknader.
The Commission therefore seems to be very aware of the problem: initiatives in this field are therefore conceivable.
Kommissionen förefaller alltså vara mycket medveten om problemet: därför kan olika initiativ på detta område vara tänkbara.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
Kommissionen ser därför behovet av en ambitiös extern investeringsplan för att angripa de bakomliggande orsakerna till migrationen och samtidigt bidra till att uppnå andra utvecklingsmål.
The Commission therefore sees the upcoming consultation process concerning this thematic strategy as an occasion to achieve a better understanding of the potential for progress in relation to waste prevention including the building of an understanding of how IPP may contribute to waste prevention and an assessment of other instruments that could become integral part of the Thematic Strategy.
Kommissionen ser därför den annalkande samrådsprocessen rörande denna temainriktade strategi som ett tillfälle att nå en bättre förståelse för framgångspotentialen när det gäller förebyggande av avfall, inbegripet att bygga upp en förståelse för hur den integrerade produktpolitiken kan bidra till förebyggandet av avfall och en bedömning av övriga instrument som kan tas in som en del av den temainriktade strategin.
The Commission therefore sent a complementary letter of formal notice to the Swedish Government on 12 October.
Därför översände kommissionen en kompletterande formell underrättelse till den svenska regeringen den 12 oktober.
The Commission therefore should have the right to request a capacity analysis.
Kommissionen bör därför ha rätt att begära att en kapacitetsanalys utförs.
The Commission therefore sought possible solutions which would meet these two conditions.
Kommissionen letade därför efter möjliga lösningar som skulle uppfylla båda dessa villkor.
The Commission therefore split up the process into several restructuring operations.
Kommissionen delade därför upp den långvariga omstruktureringsperioden.
The Commission therefore stands by its previous commitments to encourage and facilitate the process of industrial innovation and change3.
Kommissionen står därför fast vid sitt tidigare åtagande att uppmuntra och underlätta den industriella innovations- och förändringsprocessen3.
The Commission therefore started work immediately on preparing and drafting a proposal for a directive on drivers’ licences.
Kommissionen inledde därför omedelbart arbetet med att utarbeta och sammanställa ett förslag till direktiv om förarbevis.
The Commission therefore stated that it would, as a part of the in-depth investigation, further analyse the pricing behaviour of TV2 in relation to its competitors in order to be able to assess whether the behaviour of TV2 might have distorted competition in the advertising market.
Kommissionen uppgav därför att den som en del av sin fördjupade undersökning närmare skulle analysera TV2:s prissättning i förhållande till konkurrenterna för att kunna bedöma om TV2:s uppträdande kan ha snedvridit konkurrensen på reklammarknaden.
The Commission therefore states that:
Kommissionen anser därför att
The Commission therefore stressed the importance of starting these checks as soon as possible in order to comply with Article 10 of Regulation (EC) No 438/2001.
Kommissionen betonade därför vikten av att starta dessa kontroller så snart som möjligt i syfte att följa kraven i artikel 10 i förordning 438/2001.
The Commission therefore strongly believes that in order to become fully effective the EUCPN should profit from the Community budget, possess financial rules, which stipulate clearly how the budget should be used and a Secretariat staffed with an adequate number of persons.
Kommissionen är därför övertygad om att nätverket, för att kunna bli helt effektivt, bör få anslag från EG-budgeten och förses med finansiella bestämmelser, där det klart anges hur budgeten skall användas.
The Commission therefore strongly supports the Member States in their quest to reduce overall amounts of aid, in line with the Stockholm European Council’s conclusions of spring 2001.
Kommissionen ger därför medlemsstaterna starkt stöd i deras ansträngningar att i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm våren 2001 minska de statliga stödens totala omfattning.
The Commission therefore submitted a proposal the main objectives of which were to focus the guidelines more on projects having the greatest priority, update the list of projects and allow flexibility for subsequent updatings of the detailed list of projects.
Förslaget syftade främst till att i större utsträckning koncentrera riktlinjerna på de mest prioriterade projekten, att uppdatera förteckningen över projekt och att göra det möjligt att på ett smidigt sätt senare uppdatera den detaljerade förteckningen över projekt.
The Commission therefore suggested in July 2004, in the context of its proposals for the next budgetary period, a framework programme for competitiveness and innovation4.
Kommissionen föreslog4 därför i juli 2004 inom ramen för förslagen för nästa budgetperiod att det utarbetas ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation.
The Commission therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Därför föreslår kommissionen en strategi med maxgränser.
The Commission therefore suggests maintaining the formula approved in 1996 pending progress on an international agreement to apply it effectively.
Av dessa anledningar föreslår kommissionen att man behåller den lösning som antogs 1996 och som innebär att man inväntar ett internationellt avtal som medger en effektiv tillämpning.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Kommissionen föreslår därför att hänskjutanden enligt artikel 4.5 förenklas genom att det nuvarande tvåstegsförfarandet avskaffas.
The Commission therefore suggests supplementing the current provisions by a legal basis allowing the establishment of a system of rules related to:
Kommissionen föreslår således att nuvarande bestämmelser kompletteras med en rättslig grund för att skapa ett regelsystem med bestämmelser om
The Commission therefore suggests testing the ground with selected countries in the region via mobility partnerships.
Kommissionen föreslår därför att man sonderar läget i utvalda länder i regionen via partnerskap för rörlighet.
The Commission therefore suggests that a minimum common standard could be set at European level on the key issues of sanctioning regimes in the financial services sector where shortcomings have been identified.
Kommissionen föreslår därför att en gemensam minimistandard fastställs på EU-nivå för de centrala delar av sanktionssystemen inom den finansiella tjänstesektorn där brister har konstaterats.
The Commission therefore suggests that a vignette system, in order to be proportionate, offer a short-term vignette at a price proportionate to the annual vignette, taking into account differences in administrative costs for each type of vignette (or flat administrative costs) in combination with average infrastructure usage related to each type of vignette11.
Kommissionen menar därför att ett vinjettsystem, för att vara proportionellt, måste erbjuda en vinjett för kort tid till ett pris som är proportionellt mot årsvinjettens pris, med hänsyn till skillnaderna i administrativa kostnader för de olika typerna av vinjetter (eller fasta administrativa kostnader) i kombination med den genomsnittliga infrastrukturanvändning som hänger samman med de olika typerna av vinjetter11.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Kommissionen föreslår därför att det införs miniminormer för informationsutbyte mellan parterna i skadeståndsmål i antitrustärenden.
The Commission therefore suggests that further reflection is given to substantially assisting the regions of origin through various means in order to enhance their protection capacity, and to enable them to better cope with the great burden placed on them currently.
Kommissionen föreslår därför att man fortsätter överväga att ge betydande hjälp till ursprungsregionerna på olika sätt för att förbättra skyddskapaciteten och hjälpa dem att klara av det stora ansvar de för närvarande har.
The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
Kommissionen föreslår därför att den föreslagna förordningen ska införliva de regionala fiskeriorganisationernas huvudbestämmelser om kontroll, inspektion och tillsyn i gemenskapslagstiftningen.
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.
Därför föreslår kommissionen att medlemsstaterna gör det nödvändiga för att främja ett bättre samarbete mellan de olika behöriga myndigheterna.
The Commission therefore suggests that the obligatory information on the European card should be cut down to the following (list to be established by CASSTM):
Kommissionen föreslår därför att de uppgifter som ska tas med på det europeiska kortet begränsas till följande lista, som ska godkännas av Administrativa kommissionen:
The Commission therefore suggests10 the following rule:
Kommissionen föreslår därför följande regel10:
The Commission therefore suggests11 a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
Kommissionen föreslår därför en åtgärd11 som syftar till att klargöra för medlemsstater som kräver bevisning av skuld att
The Commission therefore suggests14 that:
Kommissionen föreslår därför att14
The Commission therefore suggests16 that the limitation period should not start to run:
Kommissionen föreslår16 därför att preskriptionsfristen inte ska börja löpa
The Commission therefore suggests17 that:
Kommissionen föreslår därför att17
The Commission therefore suggests19 that such protection should apply:
Kommissionen föreslår därför19 att ett sådant skydd bör införas
The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:
Kommissionen föreslår7 därför en kombination av två kompletterande mekanismer för kollektiv talan för att på ett effektivt sätt ta itu med dessa frågor på antitrustområdet:
The Commission therefore suggests8 that:
Kommissionen föreslår därför följande8:
The Commission therefore supports increased transparency at all levels in the European institutions, including through its own European Transparency Initiative.
Kommissionen stöder därför ökad öppenhet på alla nivåer inom EU-institutionerna, bland annat genom det egna europeiska initiativet för att främja öppenhet.
The Commission therefore supports the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004.
Kommissionen stöder därför den gemensamma ståndpunkten, som antagits med kvalificerad majoritet den 09.12.2004.
The Commission therefore supports the common position adopted by qualified majority on 18 July 2005.
Därför stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkten som antogs med kvalificerad majoritet den 18 juli 2005.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Därför stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkten som rådet antagit med kvalificerad majoritet.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council.
Kommissionen välkomnar därför den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit.
The Commission therefore supports the Common Position adopted on the 17 March 2003.
Kommissionen stöder den gemensamma ståndpunkt som antogs den 17 mars 2003.
The Commission therefore supports the Common Position adopted on the 18 March 2003.
Följaktligen stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkten som antogs den 18 mars 2003.
The Commission therefore supports the Common Position adopted on the 6 December.
Kommissionen stödjer därför den gemensamma ståndpunkten antagen den 6 december 2001.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Kommissionen kan därför stödja den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit med kvalificerad majoritet.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by unanimity.
Kommissionen godtar därmed den gemensamma ståndpunkt som rådet enhälligt har antagit.
The Commission therefore supports the common position but strongly recommends that the Commission’s and the Agency’s supervisory role be reinforced.
Kommissionen stöder därför den gemensamma ståndpunkten men rekommenderar starkt att kommissionens och byråns tillsynsroll görs starkare.
The Commission therefore supports the Common Position.
Kommissionen ställer sig bakom den gemensamma ståndpunkten.
The Commission therefore supports the Common Position.
Kommissionen ställer sig därför bakom den gemensamma ståndpunkten.
The Commission therefore supports the common position.
Kommissionen stöder därför den gemensamma ståndpunkten.
The Commission therefore supports the European Parliament’s intention to make available an additional six million euros for 2006 on the Prince budget line.
Kommissionen stöder därför Europaparlamentets avsikt att frigöra ytterligare medel till budgetposten för Prince-programmet 2006 till början av nästa år
The Commission therefore supports the text.
Kommissionen kan därför stödja texten.
The Commission therefore supports the text.
Kommissionen kan följaktligen godkänna texten.
The Commission therefore supports the text.
Kommissionen stöder därför texten.
The Commission therefore takes a favourable view of public funding that promotes rail as a means of transport, in particular investments in railway infrastructure.
Kommissionen ser därför positivt på offentligt stöd som gynnar järnvägen som transport­medel, i synnerhet investeringar i järnvägsinfrastruktur.
The Commission therefore takes note of the Council’s common position adopted unanimously but stresses its differing view on the key issue of places of refuge.
Kommissionen noterar alltså rådets gemensamma ståndpunkt som antagits med enhällighet, men betonar sin avvikande ståndpunkt i denna centrala fråga rörande skyddade platser.
The Commission therefore takes over Amendment 64 as follows:
Kommissionen har alltså inarbetat ändringsförslag 64 enligt följande:
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.
Kommissionen anser därför att bankavvecklingsfonder ska skiljas från den nationella budgeten och uteslutande användas för avvecklingskostnader.
The Commission therefore takes the view that based on precautionary considerations, linked to the lack of data and due to existing uncertainties, DNOP should be subject to the same restrictions as DINP and DIDP.
Kommissionen hyser därför uppfattningen att på grund av de försiktighetsöverväganden som är förknippade med bristen på uppgifter och på grund av föreliggande osäkerhet bör DNOP bli föremål för samma begränsningar som DINP och DIDP.
The Commission therefore takes the view that it is better to lay down the conditions that must be met by the services likely to benefit from such a measure.
Därför anser kommissionen att det är bättre att införa vissa villkor som skall uppfyllas för att en tjänst skall kunna omfattas av åtgärden.
The Commission therefore takes the view that the common position is acceptable.
Kommissionen finner därför att den gemen­samma ståndpunkten kan godtas.
The Commission therefore takes the view that this common position, which was adopted unanimously, with Portugal abstaining, provides a good basis for pursuing negotiations on the proposal for a decision.
Därför anser kommissionen att denna gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt - Portugal avstod dock från att rösta - utgör en god grund för att fortsätta förhandlingarna om förslaget till beslut.
The Commission therefore takes the view that this issue will require further examination.
Kommissionen anser därför att den här frågan måste undersökas ytterligare.
The Commission therefore takes the view that voluntary eco-labelling schemes should be encouraged.
Därför anser kommissionen att frivilliga miljömärkningsprogram bör uppmuntras.
The Commission therefore takes the view, that EU actions, based on subsidiarity and complementarity, can offer added value as certain trade results can only be secured at Community level.
Kommissionen har därför uppfattningen att EU-åtgärder, baserade på subsidiaritet och kompletterande verksamhet, kan skapa mervärde eftersom vissa handelsresultat endast kan säkerställas på gemenskapsnivå.
The Commission therefore takes up the spirit of these amendments by defining a purchasing group and including an article which, in accordance with the principle of subsidiarity, gives Member States the right to use purchasing groups and, where appropriate, to limit such use to certain contracts.
Kommissionen behåller följaktligen innebörden i dessa ändringsförslag i form av en definition av inköpscentral och en artikel som i enlighet med subsidaritetsprincipen ger medlemsstaterna möjlighet att använda dessa inköpscentraler och, i förekommande fall, att begränsa denna användning till vissa kontrakt.