natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall manage the Programme in accordance with XXXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ('the Financial Regulation')15.
Kommissionen ska förvalta programmet i enlighet med förordning XXX/2012 om finansiella bestämmelser för unionens årliga budget (den nya budgetförordningen, nedan kallad budgetförordningen)15.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Behörig vetenskaplig kommitté ska på kommissionens uppdrag ta upp ämnena och preparaten till ny bedömning så fort det uppstår nya farhågor kring säkerheten och minst vart femte år från den dag då ett beslut enligt artikel 45.2 antagits.
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Kommissionen ska ge kommittén för konsumentprodukter i uppdrag att göra en ny utvärdering av dessa ämnen så snart det finns tvivel om säkerheten, och senast fem år efter att ämnena har införts i bilagorna III–VI.
The Commission shall meet regularly with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of measures for the protection of human health, pursuant to this directive.
Kommissionen skall regelbundet sammanträda med de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna för att utbyta information om erfarenheterna av genomförandet av de åtgärder för skydd av människors hälsa som föreskrivs i detta direktiv.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Kommissionen ska i enlighet med detta ändra den förteckning som avses i artikel 21.4.
The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
Kommissionen ska på motsvarande sätt ändra den offentliggjorda information som avses i artikel 49.6.
The Commission shall monitor and evaluate the effects of the arrangements referred to in paragraph 1, in respect of each beneficiary country’s:
Kommissionen skall i följande avseenden för varje förmånsland följa upp och utvärdera verkningarna av den ordning som nämns i punkt 1:
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Kommissionen ska övervaka och utvärdera genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 3.1.
The Commission shall monitor and regularly evaluate the implementation of the present co-operation programme on a continuous basis.
Kommissionen skall kontinuerligt övervaka och med jämna mellanrum utvärdera genomförandet av samarbetsprogrammet.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit a progress report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2007.
Kommissionen skall övervaka och se över tillämpningen av detta direktiv och senast den 31 december 2007 överlämna en lägesrapport till Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of this Directive, and thereafter on an annual basis,.
Kommissionen skall övervaka och se över tillämpningen av direktivet och före utgången av det första året efter ikraftträdandet av direktivet, och därefter varje år, överlämna en övergripande rapport till Europaparlamentet och rådet om de framsteg som gjorts.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of this Directive, and thereafter on an annual basis.
Kommissionen skall övervaka och se över tillämpningen av direktivet och före utgången av det första året efter ikraftträdandet av detta direktiv, och därefter varje år, överlämna en övergripande rapport till Europaparlamentet och rådet om de framsteg som gjorts.
The Commission shall monitor developments in the situation.
Kommissionen ska övervaka utvecklingen på detta område.
The Commission shall monitor developments in the situation.
Kommissionen skall övervaka utvecklingen på detta område.
The Commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, which may have implications for the implementation of this Decision.
Kommissionen skall övervaka den radio­spektrum­utveckling i tredje land och i internationella organisationer som kan komma att påverka genomförandet av detta beslut.
The Commission shall monitor implementation of the recommended corrective action and of the corrective action plan by the Member State concerned.
Kommissionen ska övervaka den berörda medlemsstatens genomförande av de rekommenderade korrigerande åtgärderna och planen för korrigerande åtgärder.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Kommissionen ska övervaka den marknadsutveckling som har samband med detta direktiv och genomförandet av detsamma med avseende på en väl fungerande inre marknad och internationell handel och ska lägga fram en rapport, om det är lämpligt tillsammans med förslag, för Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2019.
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.
Kommissionen ska övervaka medlemsstaternas tillämpning av direktivet, inklusive tillämpningen av samreglering och självreglering genom uppförandekoder som antas på nationell nivå.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Kommissionen ska regelbundet övervaka genomförandet och vidareutnyttjandet av interoperabilitetslösningar i hela unionen, som ett led i det rullande arbetsprogram som inrättas enligt artikel 7.
The Commission shall monitor progress towards the capacity goals and, in cooperation with Member States, identify gaps in the European Emergency Response Capacity.
Kommissionen ska övervaka vilka framsteg som görs när det gäller uppfyllandet av kapacitetsmålen och i samarbete med medlemsstaterna identifiera luckor i den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer.
The Commission shall monitor the application of support schemes in Member States and shall, no later than five years after the entry into force of this Directive, present a report on experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
Kommissionen skall övervaka tillämpningen av stödsystem i medlemsstaterna, och senast fem år efter detta direktivs ikraftträdande lägga fram en rapport om den erfarenhet som har vunnits i samband med tillämpningen och samexistensen av olika nationella stödsystem i medlemsstaterna.
The Commission shall monitor the application of the implementing acts referred to in paragraphs 3 and 5.
Kommissionen ska övervaka tillämpningen av de genomförandeakter som avses i punkterna 3 och 5.
The Commission shall monitor the application of those remedial or /corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Kommissionen ska övervaka tillämpningen av dessa avhjälpande eller /korrigerande åtgärder, i tillämpliga fall på grundval av regelbundet mottagna uppgifter som den kan begära från det berörda tredjelandet.
The Commission shall monitor the application of those remedial/corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Kommissionen ska övervaka tillämpningen av dessa avhjälpande/korrigerande åtgärder, i tillämpliga fall på grundval av regelbundet mottagna uppgifter som den kan begära från det berörda tredjelandet.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
"Kommissionen skall övervaka utvecklingen av budgetsituationen och den offentliga sektorns skuldsättning i medlemsstaterna i syfte att upptäcka allvarliga fel.
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the EMN to the Steering Board.
Kommissionen ska övervaka genomförandet av det årliga verksamhetsprogrammet och regelbundet rapportera om dess genomförande och migrationsnätverkets utveckling till styrelsen.
The Commission shall monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses, including electronic commerce.
Kommissionen skall följa hur datorrelaterade uppfinningar påverkar innovation och konkurrens, både i Europa och internationellt, samt europeiskt näringsliv, även näthandel.
The Commission shall monitor the implementation and management of the Programme.
Kommissionen ska övervaka genomförandet och förvaltningen av programmet.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 18(4).
Kommissionen skall övervaka genomförandet av indirekta åtgärder på grundval av de regelbundna verksamhetsrapporter som lämnats i enlighet med artikel 18.4.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
Kommissionen skall övervaka genomförandet av indirekta åtgärder på grundval av de regelbundna verksamhetsrapporter som lämnats i enlighet med artikel 19.4.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Kommissionen skall övervaka genomförandet av de projekt som omfattas av programmet.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Kommissionen ska övervaka genomförandet av de insatser som finansieras genom programmet och mäta måluppfyllelsen för de särskilda mål som avses i artikel 5.1 med hjälp av de indikatorer som anges i bilagan.
The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
Kommissionen skall se över genomförandet av förordningen.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Kommissionen ska övervaka ursprunget för biobränslen och andra biovätskor som förbrukas i gemenskapen samt de konsekvenser som produktionen får på markanvändningen i gemenskapen och i de viktigaste tredjeländer som tillhandahåller produkterna.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 5(1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 4.
Kommissionen ska följa upp programmet med regelbundna intervall för att kontrollera genomförandet av programåtgärder på de områden som anges i artikel 5.1 och uppfyllandet av de särskilda mål som anges i artikel 4.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 6 (1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 5.
Kommissionen ska följa upp programmet med regelbundna intervall för att kontrollera genomförandet av programåtgärder på de områden som anges i artikel 6.1 och uppfyllandet av de särskilda mål som anges i artikel 5.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Kommissionen skall säkerställa att programmet regelbundet följs upp.
The Commission shall monitor the relevant national rules and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing the matter before the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen kommer att granska utformningen av medlemsstaternas nationella bestämmelser och att vidta de åtgärder som behövs för att se till att de grundläggande friheterna enligt EG-fördraget verkligen respekteras, vid behov genom att föra ärendet vidare till domstolen i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Kommissionen skall, med hjälp av de oberoende experter som utsetts i enlighet med artikel 16, övervaka sjunde ramprogrammet, de särskilda programmen och, i förekommande fall, tidigare ramprogram.
The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
Kommissionen skall, med hjälp av de oberoende experter som utsetts i enlighet med artikel 17, övervaka sjunde ramprogrammet, de särskilda programmen och, i förekommande fall, tidigare ramprogram.
The Commission shall monitor the situation and amend or repeal the decisions referred to in paragraph 4 accordingly in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Kommissionen skall följa utvecklingen och i enlighet med förfarandet i artikel 23 ändra eller upphäva beslut enligt punkt 4, alltefter hur situationen utvecklar sig.
The Commission shall monitor the situation and in accordance with the procedure laid down in Article 72(2) shall amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Kommissionen ska bevaka situationen och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 72.2 ändra eller upphäva de åtgärder som vidtagits alltefter vad situationen kräver.
The Commission shall monitor the situation and, by the same procedure, shall amend or repeal the decisions taken, depending on how the situation develops.
Kommissionen skall följa läget och i enlighet med samma förfarande ändra eller upphäva de beslut som fattats alltefter vad situationen kräver.
The Commission shall not consider the following:
Kommissionen skall inte beakta följande:
The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen får inte röja information som den får enligt denna förordning som omfattas av tystnadsplikt.
The Commission shall not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy which it has obtained pursuant to this Regulation.
Kommissionen ska inte röja upplysningar som omfattas av sekretess som de har inhämtat med stöd av denna förordning.
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the National Agency until the acceptance of the ex-ante Compliance Assessment.
Kommissionen ska inte ingå något avtalsförhållande med det nationella programkontoret innan förhandsbedömningen har accepterats.
the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states.
Kommissionen ska inte inleda några förhandlingar om bilaterala fiskeavtal eller partnerskapsavtal om fiske med sådana stater.
The Commission shall not make Programme funds available to the National Agency until after formal approval of the relevant National Agency work programme by the Commission.
Kommissionen ska inte ställa några programmedel till det nationella programkontorets förfogande förrän efter det att det nationella programkontorets arbetsprogram formellt godkänts av kommissionen.
The Commission shall not publish or otherwise divulge data where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret.’.
Kommissionen får inte offentliggöra eller på annat sätt lämna ut uppgifter om det skulle leda till att en affärshemlighet, företagshemlighet eller yrkeshemlighet skulle röjas.”.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Kommissionen får inte, med hjälp av kontrakt enligt avdelning VII, lägga ut på entreprenad uppgifter som innebär myndighetsutövning och ger utrymme för skönsmässiga bedömningar.
The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold set out in Article 5 and of the derogations provided for in that Article, taking into account, among others, the diversity of the economical, sectorial and geographical situations and the labour market impact within the Member States.
Kommissionen ska särskilt bedöma om den lönetröskel som anges i artikel 5 och de undantag som föreskrivs i samma artikel är ändamålsenliga, bland annat med beaktande av de olikartade ekonomiska, sektorsvisa och geografiska förhållandena och påverkan på arbetsmarknaden inom medlemsstaterna.
The Commission shall notify a decision taken in accordance with paragraph 5 to the beneficiary country concerned and inform it of the date on which that decision enters into force.
Kommissionen skall underrätta det berörda förmånslandet om ett beslut enligt punkt 5 och om när beslutet träder i kraft.
The Commission shall notify a decision taken in accordance with paragraph 6 to the beneficiary country concerned and inform it of the date on which that decision enters into force.
Kommissionen skall underrätta det berörda förmånslandet om ett beslut enligt punkt 6 och om när beslutet träder i kraft.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 1.
Kommissionen skall underrätta det ansökande landet om sitt beslut enligt punkt 1.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Kommissionen skall underrätta den sökanden om sådana beslut som fattats i enlighet med punkt 2.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Kommissionen skall underrätta det ansökande landet om sitt beslut enligt punkt 2.
The Commission shall notify beneficiary countries which sectors meet the condition laid down in paragraph 1 in the most recent year for which data are available.
Kommissionen skall underrätta förmånsländerna om vilka sektorer som under det senaste år för vilket uppgifter finns tillgängliga uppfyllt villkoren enligt punkt 1.
The Commission shall notify ICCAT of the lists received from the Member States by 31 July each year.
Kommissionen ska underrätta Iccat om de förteckningar som mottagits från medlemsstaterna senast den 31 juli varje år.
The Commission shall notify its confirmation that the requested quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served’ basis).
Kommissionen ska bekräfta att de sökta kvantiteterna är tillgängliga för import i den ordningsföljd som medlemsstaternas anmälningar mottagits (”först till kvarn”-principen).
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Kommissionen skall meddela sitt beslut direkt till stödmottagarna och medlemsstaterna.
The Commission shall notify its decision to the undertakings concerned and the competent authorities of the Member States without delay.
Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta de berörda företagen och medlemsstaternas behöriga myndigheter om sitt beslut.
The Commission shall notify its decisions to the EBA.
Kommissionen ska underrätta EBA om sitt beslut.
The Commission shall notify Switzerland without delay of the adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta Schweiz om antagandet av rättsakter eller åtgärder som avses i punkt 3.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Kommissionen ska anmäla denna information till Iccats sekretariat minst 14 dagar innan ändringarna träder i kraft.
The Commission shall notify the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1 in respect of the most recent year for which data is available.
Kommissionen skall underrätta de förmånsländer som under det senaste år för vilket uppgifter finns tillgängliga uppfyllt kriterierna i punkt 1.
The Commission shall notify the Council and Member States of any decision adopted in accordance with paragraph 1.
Kommissionen skall utan dröjsmål meddela rådet och medlemsstaterna om samtliga beslut som fattas enligt punkt 1.
the Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
Kommissionen skall anmäla varje beslut som rör skyddsåtgärder till rådet och medlemsstaterna.
The Commission shall notify the Council and the Member States of the decision to suspend all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned.
Kommissionen ska underrätta rådet och medlemsstaterna om beslutet att avbryta alla överföringar av sökande i enlighet med denna förordning till den berörda medlemsstaten.
The Commission shall notify the country concerned of the decision taken in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kommissionen ska underrätta det berörda landet om det beslut som fattats enligt punkterna 2 och 3.
The Commission shall notify the decision as well as the conditions attached to the grant to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
Kommissionen skall meddela de berörda medlemsstaterna sitt beslut om beviljande av stöd med tillhörande villkor och underrätta stödmottagarna om detta.
The Commission shall notify the delegated act on the European code of conduct on Partnership, adopted in accordance with Article 142 and as set out in paragraph 3, simultaneously to the European Parliament and to the Council within four months of the adoption of this Regulation.
Inom fyra månader efter antagandet av denna förordning ska kommissionen i enlighet med artikel 142 och enligt punkt 3 delge Europaparlamentet och rådet den delegerade akten om en europeisk uppförandekod för partnerskap.
The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
Kommissionen ska delge myndigheterna i de medlemsstater som ansvarar för kontrollen av fångstintygen kontaktuppgifterna för de myndigheter i flaggstaterna som ansvarar för godkännande och kontroll av fångstintyg.
The Commission shall notify the GSP beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Kommissionen ska underrätta förmånsländerna inom Allmänna preferenssystemet om deras status inom systemet ändras.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten och den upphandlande myndigheten om de skäl som föranlett bedömningen att det föreligger en allvarlig överträdelse, och skall kräva rättelse.