natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall aim of this Directive is to move gradually away from the less efficient magnetic ballasts, and towards the more efficient electronic ballasts, which also offer extensive energy saving features, such as dimming.
Det övergripande målet med detta direktiv är att gradvis gå ifrån de mindre effektiva magnetiska förkopplingsdonen och införa de mer effektiva elektroniska förkopplingsdonen, som också har betydande energisparande egenskaper, t.ex.
The overall aim of this initiative is to establish by 2030 a complete and integrated TEN-T that would maximise the value added for Europe of the network.
Huvudsyftet med detta initiativ är att senast 2030 inrätta ett fullständigt och integrerat transeuropeiskt transportnät som skulle ge Europa ett så högt mervärde som möjligt för nätet.
The overall aim of this proposal for revision is to optimise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Det övergripande syftet med det här förslaget är att se över och optimera bestämmelserna i direktiv 75/442/EEG, samtidigt som dess struktur och viktigaste bestämmelser bibehålls.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
Det övergripande målet med detta förslag är att se till att det finns tydliga riktlinjer för gränsöverskridande hälso- och sjukvård i EU.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Det övergripande syftet med förslaget är att optimera bestämmelserna i ramdirektivet om avfall (75/442/EEG), samtidigt som dess struktur och viktigaste bestämmelser bibehålls.
The overall aim of this review is to evaluate the effectiveness of SLIM as an instrument for achieving legislative simplification and recommend action to improve its effectiveness.
Det övergripande syftet med denna utvärdering är att undersöka i vilken omfattning SLIM är en effektiv metod för att förenkla lagstiftningen samt att lägga fram förslag till förbättringar.
The overall aim of this revision is to eliminate persisting and emerging differences between Member States in the exploitation of public sector information, which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Det övergripande syftet med denna översyn är att avlägsna förekommande och kommande skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller utnyttjande av informationsresurser i den offentliga sektorn, då dessa skillnader utgör hinder för att den fulla ekonomiska potentialen hos denna viktiga informationsresurs ska kunna fås fram.
The overall aim of this Strategy is to empower people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and in the European economy, notably through the Single market.
Syftet med strategin är att ge människor med funktionsnedsättning de redskap som de behöver för att kunna ta till vara sina rättigheter och bli fullt delaktiga i samhället och i EU-ekonomin, främst genom den inre marknaden.
The overall aim of those joint actions is to enhance administrative cooperation and improve the administrative capacity of Member States in the area of taxation which justifies the use of article 197 TFEU.
Det övergripande syftet med dessa gemensamma åtgärder är att öka det administrativa samarbetet och förbättra den administrativa kapaciteten hos medlemsstaterna på skatteområdet, vilket motiverar användningen av artikel 197 i EUF-fördraget.
The overall aim remains the prevention of major accidents and mitigation of their consequences by maintaining and further improving existing levels of protection.
Det övergripande målet är även fortsättningsvis att förebygga allvarliga olyckshändelser och begränsa deras följder genom att behålla och ytterligare stärka de nuvarande skyddsnivåerna.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Syftet är att på lång sikt slå vakt om fiskeresursernas hållbarhet och gemenskapsflottans konkurrenskraft, vilket utgör den gemensamma fiskeripolitikens viktigaste mål.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Syftet är att på lång sikt slå vakt om fiskeresursernas hållbarhet och gemenskapsflottans konkurrenskraft, vilket utgör den gemensamma fiskeri­politikens viktigaste mål.
The overall aim was to strengthen democracy, the rule of law and civil society.
Det övergripande målet är att förstärka demokratin, rättsstaten och det civila samhället.
The overall aim will be to simplify licensing arrangements.
Det övergripande målet kommer att vara en förenkling av tillståndsordningen.
The overall aims and objectives of the evaluation were:
De övergripande syftena och målen med utvärderingen var
The overall aims and objectives of the evaluation were:
Efterhandsutvärderingen genomfördes av en konsultbyrå.2 Utvärderingen hade följande övergripande mål och målsättningar:
The overall aims are that, by the end of 2005, Europe should have modern online public services (e-government, e-learning, e-health) and a dynamic e-business environment, based on a widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
Den övergripande målsättningen är att Europa vid utgången av 2005 skall ha moderna Internetbaserade tjänster riktade till allmänheten (e-förvaltning, e-lärande och e-hälsovård) och en dynamisk miljö för e-företag, tack vare en allmän tillgång till bredbandsanslutning till konkurrenskraftigt pris och en säker informationsinfrastruktur.
The overall aims are that, by the end of 2005, Europe should have modern online public services (e-government, e-learning, e-health) and a dynamic e-business environment, based on the a widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
Den övergripande målsättningen är att Europa vid utgången av 2005 skall ha moderna internetbaserade tjänster riktade till allmänheten (e-förvaltning, e-lärande och e-hälsovård) och en dynamisk miljö för e-företag, tack vare en allmän tillgång till bredbandsanslutning till konkurrenskraftigt pris och en säker informationsinfrastruktur.
The overall aims are to maximise the effectiveness of capital requirement rules, ensure continuing financial stability, maintain confidence in financial investment and protect consumers.
Det övergripande syftet är att få så effektiva kapitalkravsregler som möjligt, garantera fortsatt finansiell stabilitet, upprätthålla förtroendet för ekonomiska investeringar och skydda konsumenterna.
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
Den förnyade strategin för information och säljfrämjande åtgärder kommer bland annat att ha följande allmänna målsättningar:
The overall aims should be to create an operating environment conducive to the generation of profits, and to foster a spirit of risk-taking and innovation among young people.
Det skall ske genom att man ser till att det skapas ett vinstgivande verksam­hetsklimat för dessa företag samt att en kultur präglad av risktagande och nyskapande brer ut sig bland de unga.
The overall allocation for Hungary consists of 8.18% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Ungern utgör 8,18 procent av ISPA:s totala budget för året.
The overall allocation for Hungary represented 8.50% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Ungern motsvarade 8,50 % av ISPA:s totala budget för året.
The overall allocation for Latvia consisted of 4.20% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Lettland utgjorde 4,20 % av ISPA:s totala budget för året.
The overall allocation for Latvia consists of 4.33% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Lettland utgör 4,33 procent av ISPA:s totala budget för året.
The overall allocation for Poland consisted of 32.8% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Polen utgjorde 32,8 % av ISPA:s totala budget för året.
The overall allocation for Poland consists of 36.65% of the total ISPA budget for the year.
De totala anslagen till Polen utgör 36,65 procent av ISPA:s totala budget för året.
The overall allocation of responsibilities will remain unchanged.
Den övergripande ansvarsfördelningen kommer att förbli densamma.
The overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would therefore not be modified.
Den totala medelstilldelningen till sammanhållningspolitiken 2007–2013 påverkas alltså inte.
The overall amount available for the call for proposals, which is restricted to local or regional authorities, municipalities or association of municipalities, is EUR 1.5 million.
Beloppet för denna inbjudan att inkomma med förslag, som är förbehållen regionala och lokala myndigheter, kommuner och kommunsammanslutningar, uppgår till 1,5 miljoner euro.
The overall amount available for this call for proposals, which is restricted to EICs, is EUR 7.5 million.
Beloppet för denna inbjudan att inkomma med förslag, som enbart handläggs av Euro Info Centres (EIC), uppgår totalt till 7,5 miljoner euro.
The overall amount available for this call for proposals, which is restricted to local or regional trade union organisations, is EUR 6 million.
Beloppet för denna inbjudan att inkomma med förslag, som är förbehållen regionala och lokala arbetstagarorganisationer, uppgår till 6 miljoner euro.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 7513092 million.
Det totala beloppet för genomförandet av sjunde ramprogrammet under perioden 2007–2011 skall vara 2 751 3 092 miljoner euro.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 751 millioni.
Det totala beloppet för genomförandet av sjunde ramprogrammet under perioden 2007–2011 skall vara 2 751 miljoner euroi.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Det totala beloppet för genomförandet av sjunde ramprogrammet under perioden 2007–2011 skall vara 3103 miljoner euro.
The overall amount foreseen for the framework programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Det samlade belopp som beräknats för ramprogrammet Säkerhet och skydd av friheter är 745 miljoner euro för perioden 2007–2013 (i löpande priser).
The overall amount foreseen for the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows” is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Det totala belopp som är avsatt för ramprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” uppgår till 5 866 miljoner euro för perioden 2007–2013 (i löpande priser).
The overall amount foreseen for the Fundamental Rights and Justice framework programme is EUR 543 million for the period 2007-2013 (current prices).
Det samlade belopp som avsatts för ramprogrammet för grundläggande rättigheter och rättvisa uppgår till 543 miljoner euro för perioden 2007–2013 (löpande priser).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Det samlade belopp som beräknats för det allmänna programmet Säkerhet och skydd av friheter är 745 miljoner euro för perioden 2007–2013 (i löpande priser).
The overall amount includes a yearly contribution of about EUR 6 million to the International Olive Oil Council.
I totalbeloppet ingår circa 6 miljoner ecu per år för deltagande i Internationella olivoljerådet (IOOC).
The overall amount of aid authorised by the Commission amounted to EUR 4.6 billion in 2000.
Det totala stödbelopp som kommissionen godkänt uppgick under 2000 till 4,6 miljarder euro.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Det totalt tillgängliga beloppet ett visst år för sådant stöd i en medlemsstat får inte överskrida 15 % av det för året i fråga totalt tillgängliga beloppet per medlemsstat enligt bilaga X.
The overall amount of aid granted in Ireland was fairly constant until 1997 and only increased for short periods of time when restructuring aid was granted to the airline services and steel sectors.
Det sammanlagda stödbeloppet i Irland var tämligen konstant fram till 1997 och ökade endast under korta perioder när omstruktureringsstöd beviljades till flygbolagstjänster och stålsektorerna.
The overall amount of aid granted to manufacturing throughout the Community, calculated in real terms over 5 years from 1995 to 1999 confirm the findings of the three previous Surveys where a peak in aid was observed in 1993.
Det sammanlagda stödbeloppet till tillverkningsindustrin i hela gemenskapen, beräknat i reala termer över fem års tid, 1995-1999, bekräftar resultaten från de tre tidigare översikterna där en stödtopp kunde iakttas år 1993.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of  fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
Det totala nedläggningsstöd som en medlemsstat beviljar ett företag ska minska fortlöpande, och minskningen mellan på varandra följande femtonmånadersperioder får inte vara mindre än 33 % av det stöd som beviljades under nedläggningsplanens första femtonmånadersperiod.
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
Det totala beloppet nedläggningsstöd till kolindustrin i en medlemsstat får inte under något år efter 2010 överstiga det stödbelopp som den medlemsstaten har beviljat och som kommissionen godkänt i enlighet med artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1407/2002 för år 2010.
The overall amount of CO2 saved is slightly lower in the options with a later start date (2013-2015), because of the delay in the implementation of the target.
Den totala mängden koldioxidutsläpp som förebyggs är något lägre i alternativet med senare startdatum (2013–2015), eftersom målen börjar gälla senare.
The overall amount of support granted to an operation by the Fund and by other aids granted by the Community budget may not exceed 90% of the public expenditure allocated assistance to the operation.
Det sammanlagda stöd som en insats beviljas från fonden och från andra stöd som beviljas genom EU-budgeten får inte överstiga 90 procent av de offentliga utgifterna för insatsen.
The overall amount of the contribution from the European Regional Development Fund shall be determined pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No [… of the European Parliament and the Council of [….]on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European Territorial Co-operation goal18].
Det totala beloppet på bidraget från Europeiska regionala utvecklingsfonden ska fastställas i enlighet med artikel 4.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr […]
The overall amount of this multiannual financial framework shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Det totala beloppet för den fleråriga finansieringsramen omfattar perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
The overall amount over the period 1994-1998 was about 450 M ?, more than half provided by national and regional authorities in Italy.
Totalsumman för perioden 1994-1998 var omkring 450 miljoner euro, varav mer än hälften beviljades av nationella och regionala myndigheter i Italien.
The overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration referred to in paragraph 3 shall correspond to at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Det totalbelopp som en fonogramframställare ska avdela för betalning av den tilläggsersättning som avses i punkt 3 ska motsvara minst 20 % av de intäkter som denne under året före utbetalningen av den nämnda ersättningen har erhållit från återgivning, distribution och tillhandahållande av de fonogram för vilka den utövande konstnären och fonogramframställaren enligt artikel 3.1 och 3.2 i sin lydelse före ändring genom direktiv [// infoga: detta ändringsdirektivs nummer]/EG inte längre skulle åtnjuta skydd den 31 december det nämnda året.
The overall amount to which a farm is entitled will be split into parts (payment entitlements) in order to facilitate a partial transfer of the payment when only part of a farm is sold or leased.
Det totala belopp som ett jordbruksföretag har rätt till kommer att delas upp (stödrättigheter) för att underlätta en delöverföring av stödet när endast en del av ett jordbruksföretag säljs eller arrenderas ut.
The overall amounts of aid awarded through such schemes are, in general, relatively small.
De totala stödbelopp som beviljas inom ramen för sådana stödordningar är dock i regel relativt små.
The overall amounts of aid in Italy have followed a downward trend since 1990 in most of the major sectors and objectives in spite of the process of restructuring the shipbuilding, steel and other manufacturing sectors that took place throughout the decade.
De sammanlagda stödbeloppen har i Italien sjunkit sedan 1990 i de flesta större sektorerna och målgrupperna trots omstruktureringarna av varven, stålsektorn och annan tillverkningsindustri under hela decenniet.
The overall amounts of HCFCs that could be placed on the market would be cut by some 250 ODP tonnes.
Den totala mängden kolfluorkolväten som skulle kunna släppas ut på marknaden skulle minska med ungefär 250 OPD-viktade ton.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Den övergripande analysen visar att kostnaderna för genomförandet måste hållas nere för att nettofördelarna med GHS ska kunna uppnås inom överskådlig framtid.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Den övergripande analysen visar att kostnaderna för genomförandet måste hållas nere för att nettofördelarna med GHS skall kunna uppnås inom överskådlig framtid.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.
Det övergripande och centrala kravet är att såväl primärråvaror som sekundära råvaror kan hanteras säkert i hur stora mängder som helst och inte att de skall ersättas eller att deras användning skall begränsas.
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
Man har generellt och med framgång betonat avreglering av marknader.
The overall annual amount earmarked for this action is estimated as follows: €100 000 for 2004, € 166 665 for 2005 and € 200 000 for subsequent years (See Annex).
De totala årsbeloppen för detta beräknas enligt följande: 100 000 euro för 2004, 166 665 euro för 2005 och 200 000 euro för åren därefter (se bilagan).
The overall annual budget for this instrument is therefore estimated at EUR 15 to 29 million per year.
Den totala årliga budgeten för instrumentet uppskattas således uppgå till mellan 15 och 29 miljoner euro.
The overall annual reduction in VOC emissions resulting from the proposal is estimated to be 280 kilotonnes in 2010, and to cost between €108 and €157 million per annum in 2010.
Förslaget väntas leda till en total årlig minskning av VOC-utsläppen på 280 kiloton 2010, till en kostnad av mellan 108 och 157 miljoner euro per år 2010.
The overall appraisal shows that abolition of the centralised ex ante controls and replacement by precise requirements for ex ante controls when validating finalised projects before payments led to accrued empowerment and responsibility of the authorising officers.
Den övergripande bedömningen visar att avskaffandet av de centraliserade förhandskontrollerna och införandet av exakta krav på förhandskontroller vid validering av slutförda projekt före utbetalningar, har lett till utökade befogenheter och mer ansvar för utanordnaren.
the overall appreciation of the programme.
Den övergripande uppfattningen om programmet.
The overall approach followed by the Protocol is expressed in its preamble: “Determined to protect the ozone layer by taking precautionary measures to control equitably the total global emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination on the basis of developments in scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations and bearing in mind the developmental needs of developing countries.”
Protokollets övergripande strategi beskrivs i ingressen: “Som är fast beslutna att skydda ozonskiktet genom att vidta förebyggande åtgärder syftande till kontroll på ett rättvist sätt av de globala utsläppen av ämnen som bryter ned det, med det slutliga målet att eliminera dessa utsläpp med stöd av den vetenskapliga utvecklingen, varvid hänsyn skall tas till tekniska och ekonomiska synpunkter och utvecklingsländernas behov av utveckling."
The overall approach for procuring space infrastructure should be identified building on the lessons learnt of the current build up phase of the GMES Space Component and the well-established ESA/EUMETSAT cooperation model for meteorological satellites.
Den övergripande strategin för att tillhandahålla rymdinfrastruktur bör fastställas på grundval av de erfarenheter man har från den pågående uppbyggnaden av GMES rymdkomponent och det väletablerade ESA/Eumetsat-samarbetet för meteorologiska satelliter.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Den övergripande strategin är att låta medlemsstaterna bestämma fördelningen mellan dessa sektorer när det gäller att uppnå de nationella målen.
The overall approach of a revision could be summed up as follows: 'appropriate rules, efficient procedures, secured environment'.
Det övergripande tillvägagångssättet vid översynen skulle kunna sammanfattas så här: lämpliga regler och effektiva förfaranden i en säker miljö.
The overall approach of the Commission, consisting of a recognition of the IPCC's1 conclusions but in practical terms working towards meeting the more modest Kyoto target, has been confirmed.
Kommissionens allmänna tillvägagångssätt, som innebär att man erkänner IPCC:s slutsatser1 men rent praktiskt arbetar för att uppfylla det mer blygsamma Kyotomålet, har bekräftats.
The overall approach of the European Community will rely essentially on initiatives by directly responsible and specialised stakeholders, and on activities under those Community policies that affect the sustainability of European tourism.
Europeiska gemenskapens övergripande tillvägagångssätt kommer i huvudsak att bygga på initiativ av direkt ansvariga och specialiserade aktörer och på åtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens politik på de områden som berör den europeiska turismens hållbarhet.
The overall approach proposed, of targeting both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
Det allmänna tillvägagångssättet som föreslogs, nämligen att rikta sig både direkt till medborgarna och till organisationer i det civila samhället, fick ett massivt stöd.