natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue with third countries should be strengthened in order to avoid that criminals operating from third countries might affect the interests of EU citizens and businesses.
Dialogen med tredjeland skall stärkas för att undvika att brottslingar som opererar från tredjeland kan skada medborgarnas och näringslivets intressen inom EU.
The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.
Dialogen skulle också möjliggöra tätare förbindelser och utbyte av åsikter om stora internationella utvecklingstendenser inom energiutvecklingen samt främja en politik för större energisäkerhet och hållbarhet.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
Genom dialogen kan man kartlägga de faktorer som ligger till grund för ländernas beslut när det gäller energiomställning.
The dialogue, as a sui generis bilateral initiative, has focussed on the resolution of problems.
Dialogen, som är ett bilateralt initiativ av eget slag, har inriktats på att lösa problem.
The dialogue-driven approach to programming will enable the EU to better address the differing needs and priorities of the partner countries through a clearer definition of the areas of common interest.
Den dialogbaserade programplaneringsmetoden kommer att ge EU bättre möjligheter att hantera partnerländernas olika behov och prioriteringar genom att de områden som är av gemensamt intresse definieras tydligare.
The Dialogues aimed to rebuild European citizens’ trust in their policymakers and in European governance.
Syftet med dialogerna var att återskapa unionsmedborgarnas förtroende för sina politiker och EU:s styrelseformer.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Genom dessa dialoger kan EU och partnerländerna ingående diskutera alla aspekter av sitt eventuella samarbete i hanteringen av migrationsströmmarna och människors förflyttningar med målet att upprätta partnerskap för rörlighet.
The Dialogues are thus one part of the broad, European debate needed before we make the bold changes required to build an even more democratic Union.
Därför är dialogerna en del av den breda europeiska debatt som måste hållas innan vi genomför de djärva förändringar som krävs för att skapa en ännu mer demokratisk union.
The Dialogues have already decided on or suggested issues they would like to deal with and formulated objectives they would like to reach.
De olika dialogernas aktörer har redan fastställt eller föreslagit frågor som de skulle vilja diskutera och formulerat målsättningar för sitt arbete.
The Dialogues have therefore established themselves as an instrument to inform people, restore trust in European and national Institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Dialogerna har därför kommit att bli ett instrument för att informera medborgarna, återupprätta förtroendet för EU:s institutioner och de nationella institutionerna, och göra medborgarna medvetna om att deras röst räknas i EU.
The dialogues on nanotechnology conducted by large chemical companies are positive examples of this18.
De stora kemiföretagens nanodialoger är positiva exempel på detta18.
The Dialogues were completely open events, therefore the participants cannot be judged as a representative sample of the EU population as a whole.
Eftersom dialogerna var öppna evenemang där deltagandet var frivilligt kan deltagarna inte betraktas som ett representativt urval av EU:s befolkning som helhet.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Dialogerna pågick i 1,5–2 timmar och tre ämnen diskuterades: återhämtningen från den ekonomiska krisen, medborgarnas rättigheter och Europas framtid.
The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
Den främsta källan till inspiration för denna planering har varit dialoger med EU:s samarbetspartner, och prioriteringar har därigenom identifierats i linje med principerna om gemensamt intresse, ömsesidig nytta och optimal omfattning och räckvidd, partnerskap och samverkan.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Största diametern, mätt på mitten av internoden under det översta skottet och längs med den längsta axeln, får inte vara mindre än 5 mm.
The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
Huvudbrandledningen och dess förgreningar skall ha en diameter som är tillräckligt stor för en effektiv fördelning av det maximalt föreskrivna flödet från två samtidigt arbetande brandpumpar.
The diameter of the holes must be 6 to 7 mm (see Section A-B in Figure 1), depending on the diameter of the detonating cord used (4.3.2).
Deras diameter måste vara 6 till 7 mm (se avsnitt A-B i figur 1), beroende på stubinens diameter (4.3.2).
The diameter of the holes shall be 6 to 7 mm (see Section A‑B in Figure 2), depending on the diameter of the detonating cord used (point (b) under Heading 4.3.3.
Deras diameter ska vara 6–7mm (se avsnitt A–B i figur 2), beroende på detonationsstubinens diameter (punkt 4.3.3 b).
The diameter of the sintered disc must be the same as the internal diameter of the cylinder.
Den sintrade plattans diameter måste stämma överens med cylinderns innerdiameter.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 mm.
Stadkantens diameter får inte vara mer än 12 mm.
The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
Diametern d för rör till sugen i huvud- och sidoslag skall beräknas enligt följande formler.
The diameter, b, of the light-exit port must be equal to 2a · tan 4°, where a is the diameter of the sphere.
Diametern b på utgångsöppningen för ljuset ska vara lika med 2a x tan 4°, där a är klotets diameter.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
De nätredskap med diagonalmaskor som används i Medelhavet i enlighet med artikel 9.3.2 i förordning (EG) nr 1967/2006 för trålning efter bottenlevande bestånd ska ha en fastställd storleksselektivitet som motsvarar eller överskrider storleksselektiviteten hos nätredskap med kvadratiska maskor på 40 mm i lyftet.
The dichotomy is visible both within all the Member States and also between them.
Dessa skillnader finns både inom och mellan medlemsstaterna.
The didactic nature of the Communication would be reinforced by the political agreement embodied in the Council Resolution.
Den politiska kompromiss som rådets resolution skulle innebära torde förstärka meddelandets pedagogiska kvaliteter.
The Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Stralingen (DBIS) van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu/Service de Protection contre les rayonnements ionisants du Ministère des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l’Environnement (Service Protection against Ionising Radiation of the Ministry for Social Affairs, Public Health and Environment) delivers the authorisations for executing the transport.
Tillstånd för att genomföra transporter utfärdas av Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Stralingen (DBIS) van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu/Service de Protection contre les rayonnements ionisants du Ministère des Affaires Sociale, de la Santé Publique et de l´Environnement (enheten för skydd mot joniserande strålning vid ministeriet för sociala frågor, folkhälsa och miljö).
The diesel engine was optimised almost a century after its invention.
Dieselmotorerna var optimalt utvecklade knappt 100 år efter det att de uppfunnits.
The diesel specification in the Directive does not contain a FAME limit.
Dieselspecifikationen i direktivet innehåller inte något gränsvärde för FAME.
The dietary exposure to dioxins and dioxin-like PCBs exceeds the Tolerable Weekly Intake (TWI) or the Tolerable Daily Intake (TDI) for a considerable part of the European population: the Scientific Committee on Food (SCF) of the EU adopted on 30 May 2001 an opinion on the Risk Assessment of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
Exponeringen för dioxiner och dioxinliknande PCB via födan överstiger hos en stor andel av Europeiska unionens befolkning det tolerabla veckointaget (TWI) eller det tolerabla dagsintaget (TDI): EU:s vetenskapliga livsmedelskommitté (SCF) antog den 30 maj 2001 ett yttrande om riskbedömning av dioxiner och dioxinliknande PCB i livsmedel.
The dietary intake has decreased during the recent 5-year period (1993‑1997) (VFD unpublished results) but it can not be excluded that certain groups stay at risks.
Intaget av bly via kosten har minskat under den senaste femårsperioden (1993 1997) (VFD, opublicerade resultat), men det kan inte uteslutas att vissa grupper fortfarande löper risker.
The DIF shall also cover the loss of the participating DGS as defined by Article 41g.
Insättningsgarantifonden ska också täcka det deltagande insättningsgarantisystemets förlust enligt artikel 41g.
The difference (EUR 27 million) is explained by reductions due to the transfer of East Timor to the EDF; and respect of co-decided amounts for poverty-related diseases, and for decentralised cooperation.
Skillnaden (27 miljoner euro) beror på minskningar till följd av överföringen av Östtimor till EUF och på att beloppen för fattigdomsrelaterade sjukdomar och för decentraliserat samarbete inte överskred vad som fastställts genom medbeslutande.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Differensen (1 957 184,6 euro) utgörs av förskottsutbetalningen för det franska operativa programmet för området Martinique, som kommer att göras under 2008.
The difference - BEF 4.90 over 10 million - is minimal but becomes significant given that the sums involved on the monetary and financial markets are enormous.
Skillnaden är högst obetydlig (4,90 BEF på tio miljoner), men den blir betydande om man betänker att summorna i fråga på den monetära och finansiella marknaden är mycket stora.
The difference among new diesel and petrol vehicles decreased to around 2.3 grams.
Skillnaden mellan nya dieselfordon och nya bensinfordon minskade till cirka 2,3 gram.
The difference appears to be linked to the distinct manner in which research in general, and basic research in particular, is organised and how it operates on the two sides of the Atlantic.
Skillnaden tycks hänga samman med de skilda sätt på vilka forskningen i allmänhet och grundforskningen i synnerhet är organiserad och fungerar på de båda sidorna av Atlanten.
The difference between "normal" and "abusive" pyramids should be clarified.
Den bör klargöra skillnaden mellan normalt bruk och missbruk av pyramider.
The difference between "shall be" and "may be" is that some provisions are to be declared as being invalid ex officio whilst others require an initiative to be taken by a complainant.
Skillnaden mellan “skall” och “får” är att vissa bestämmelser måste förklaras ogiltiga ex officio medan andra kräver att initiativ tas av den klagande.
The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0,15 r.
Skillnaden mellan någon av krökningsradierna (rp1, rp2 och rp3) och r får inte överstiga 0,15 r.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Skillnaden mellan positiva effekter och kostnader, beräknad till 71 miljoner euro per år, grundar sig främst på de utsläpp av skräp till havs som undvikits och skulle vara betydligt större om de positiva effekterna av att undvika utsläpp av oljehaltigt avfall och avloppsvatten också tagits med i beräkningen.
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.
Den skillnad som finns mellan förlustutjämning framåt inom ett land och förlustutjämning mellan länder är tidsaspekten.
the difference between competition rules in Europe and the United States;
Skillnaden mellan konkurrensbestämmelserna i EU och Förenta staterna.
The difference between damage costs in the two scenarios was then calculated to give an estimate of the benefits of the Directive.
Därefter beräknades skillnaderna mellan skadekostnaderna för de två situationerna för att man skulle få fram en uppskattning av vinsterna med direktivet.
The difference between employment rates in rural regions and cities is linked not only to rural life but also to gender.
Skillnaden i sysselsättningstal mellan land och stad är kopplad inte bara till livet på landsbygden utan också till kön.
The difference between EU production and demand is covered by imports.
Skillnaden mellan produktion och efterfrågan i EU täcks av import.
The difference between life-expectancy figures for girls and boys ranges from 5.2 years in the case of the UK to 7.9 years in the case of France.
Skillnaden i den förväntade medellivslängden varierar från 5,2 år i Storbritannien till 7,9 år i Frankrike.
The difference between options 3 and 4 concerns the scope, with option 4 including a licensing element for acquiring a data provider's status that option 3 leaves to Member States.
Skillnaden mellan alternativen 3 och 4 gäller tillämpningsområdet, som i alternativ 4 omfattar ett licensförfarande för att få ställning som dataleverantör, medan licensförfarandet i alternativ 3 lämnas till medlemsstaterna.
The difference between perceived and actual inflation
"Skillnaden mellan upplevd inflation och faktisk inflation"
The difference between perceived inflation and actual inflation
Skillnaden mellan upplevd inflation och faktisk inflation
The difference between petrol and diesel vehicles has been increasing slowly but constantly since 2004 (226 kg) and in 2009 it reached 292 kg.
Skillnaden mellan bensin- och dieselfordon har ökat långsamt men konstant sedan 2004 (226 kg), och 2009 var skillnaden 292 kg.
The difference between PRISM and SOLVIT lies in the fact that PRISM is a database pooling best practices regarding single market legislation, which can be accessed instantly via Internet at any time and in any place.
Skillnaden mellan PRISM och Solvit består i att PRISM är en databas över de bästa metoderna med avseende på bestämmelserna för inre marknaden, omedelbart tillgänglig via Internet när som helst och var som helst.
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Differensen mellan Insats i raffinaderi (observerad) och Bruttoraffinaderiproduktion.
The difference between ri or r'i, and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
Skillnaden mellan ri eller r'i och rp för respektive referenspunkt får inte överstiga 0,15 r.
The difference between size of the available payment appropriations on line B7‑010 (321,08 million euro plus 140,1 million euro carried over from 2000) and the amount actually paid (just over 30 million euro), is due to the following.
Skillnaden mellan storleken på betalningsbemyndiganden i post B7‑010 (321,08 miljoner euro plus 140,1 miljoner euro som förts över från 2000) och det belopp som faktiskt betalats ut (strax över 30 miljoner euro) har följande orsak.
The difference between standard definition television viewed on a small display and HDTV viewed on a large display is comparable.
Skillnaden mellan att titta på TV i standardupplösning på en liten skärm och högupplöst TV på en stor skärm är jämförbar.
The difference between structured automatic exchanges and automatic exchanges lies in the ability of the authority responsible for sending the information to collect, at regular intervals, the information to be exchanged.
Åtskillnaden mellan automatiskt strukturerat utbyte och automatiskt utbyte kommer att bero på huruvida den myndighet som ansvarar för överföringen är i stånd att med jämna mellanrum samla in de uppgifter som skall utbytas.
The difference between temporary immigration for employment whose temporary nature is imposed and immigration for employment whose temporary nature is freely chosen.
Skillnaden mellan tillfällig invandring för att utföra arbetsuppgifter med fastställd, tidsbegränsad varaktighet och invandring för att utföra arbetsuppgifter med fritt vald tidsbegränsning.
The difference between that amount and the book value calculated in accordance Chapters 2 and 3 shall be disclosed separately in the consolidated balance sheet or in the notes to the consolidated financial statements.
Skillnaden mellan detta belopp och det bokförda värdet beräknat enligt kapitlen 2 och 3 ska anges särskilt i den sammanställda balansräkningen eller i en not till den sammanställda redovisningen.
The difference between the amount committed and the amount signed is explained by one fund approved before 31 December 2001, but not yet signed, and by potential further closings for three other funds.
Att det anslagna beloppet skiljer sig från det belopp som EIF tecknat avtal om beror dels på en fond som godkändes före den 31 december 2001 men där något avtal ännu inte tecknats, dels på eventuella beslut om ytterligare tre fonder.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Mellanskillnaden mellan det belopp av överskottsavgiften som uppstår till följd av tillämpningen av punkt 2 och det belopp som uppstår till följd av tillämpningen av punkt 1 första stycket ska medlemsstaten använda för att finansiera omstruktureringsåtgärder i mejerisektorn.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Skillnaderna i genomsnittlig sysselsättningsnivå mellan de starkaste och de svagaste regionerna har sjunkit från 30 till 27 procentenheter.
The difference between the Blim and Bpa and between Flim and Fpa is generally in excess of 30 % for many stocks.
Skillnaden mellan Blim och Bpa och mellan Flim och Fpa överstiger i allmänhet 30 % för många bestånd.
The difference between the catalyst actions and the start-up aid is as follows: start-up projects will typically occur in situations where freight markets function already reasonably well.
Skillnaden mellan katalysatoråtgärder och startstödsåtgärder är att de senare normalt kommer att gälla de områden där godstrafikmarknaden redan fungerar tämligen väl.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
Skillnaden mellan det belopp man kommit överens om och normalvärdet skall inte kunna motiveras med objektivt bevisbara händelser eller förhållanden.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
Skillnaden mellan det belopp man kommit överens om och normalvärdet skall inte kunna motiveras med objektivt påvisbara händelser eller förhållanden.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
Skillnaden mellan det överenskomna beloppet och normalvärdet skall inte kunna motiveras med objektivt påvisbara händelser eller förhållanden.
The difference between the EU15 and EU10 in CO2 emissions of petrol vehicles decreased from almost 10 grams per kilometre in 2005 to less then 1 gram per kilometre in 2008 – new cars in the EU10 having lower CO2 emissions per kilometre.
Skillnaden mellan EU15 och EU10 i fråga om koldioxidutsläpp från bensinbilar minskade från nästan 10 gram per kilometer under 2005 till mindre än 1 gram under 2008, vilket beror på att nya bilar i EU10 släpper ut mindre koldioxid per kilometer.
the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraph 2 above, and the actual cost of the activity;
Skillnaden mellan de kostnader som bestridits av gemenskapen i enlighet med punkt 2 och de faktiska kostnaderna för verksamheten.
The difference between the female and male unemployment rates narrowed but remains high (3.7% higher for women).
Klyftan mellan dessa båda grupper har minskat men är fortfarande stor (3,7 procentenheter).
The difference between the hours worked by men and women will accordingly decline to the extent that voluntary, shorter working time for male workers becomes more accepted, and job opportunities for female part-time workers improve.
Skillnaden i arbetstid mellan män och kvinnor kommer att minska i motsvarande mån tills frivillig, kortare arbetstid för manliga arbetstagare blir mer accepterad och möjligheterna för kvinnliga deltidsarbetande förbättras.
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
Skillnaden mellan den ursprungliga finansiering som de deltagande insättningsgarantisystemen erhåller från insättningsgarantifonden och det finansieringsbelopp som den slutligen ska återbetala till nämnden resulterar i den (överskjutande) förlust som täcks av det europeiska insättningsgarantisystemet.
The difference between the level of the charges for SMP and non-SMP operators can be ex­plained by the increased number of SMP operators (which now account for 45% of EU sub­scribers com­pared to 41% in 2002), but mostly by the cost orientation requirement for inter­connection charges on SMP operators.
Avgiftsskillnaderna mellan operatörer med respektive utan betydande marknadsinflytande beror delvis på det ökade antalet operatörer med betydande marknadsinflytande (som nu har 45 % av abonnenterna i EU jämfört med 41 % 2002), men främst på det krav på kostnadsorientering av samtrafikavgifter som ställs på operatörer med betydande marknadsinflytande.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Skillnaden mellan mätresultaten ska vara liten jämfört med största tillåtna fel.
The difference between the nature and the limits of the liability of airlines and the liability of airports.
Skillnader i omfattning och gränser när det gäller lufttrafikföretagens respektive flygplatsernas ansvar
The difference between the new proposal and the estimates of expenditures under the current regimes (in accordance with the expenditure forecasts contained in Annex I of document COM(2002) 394 final).
Skillnaden mellan det nya förslaget och de beräknade utgifterna för de nuvarande stöden (i enlighet med utgiftsprognoserna i bilaga I till dokumentet KOM(2002) 394 slutlig).
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Skillnaden mellan det nominella värdet och det pris som betalas är 20 euro.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.
Skillnaden mellan alternativen beror på att målet på 175 g CO2/km uppnås senare med alternativ 2.