natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accordingly authorised Member States to pay income aid totalling EUR 460 million to beef farmers who had suffered losses between November 2000 and June 2001 because of the BSE crisis and other BSE‑related state aid (i.e. towards the costs of BSE tests, compensating slaughterhouses, the value of slaughtered animals, the restocking of herds on farms where BSE had been found, storage transport and the disposal of processed animal proteins and animal feed).
Europeiska kommissionen har således gett medlemsstaterna tillstånd att betala ut inkomststöd på totalt 460 miljoner euro till producenter av nötkött som drabbades av förluster mellan november 2000 och juni 2001 på grund av BSE-krisen samt att betala ut annat BSE-relaterat statligt stöd (för kostnader för BSE-test, för ersättningar till slakterier, för ersättande av värdet på avlivade djur, för att ersätta boskapsbeståndet på jordbruksföretag där BSE har påträffats samt för kostnaderna för lagring, transport och bortskaffande av bearbetat animaliskt protein och djurfoder).
The Commission accordingly cannot accept that these questions should be dealt with in a report on the application of this Regulation.
Kommissionen kan därför inte godta att dessa frågor behandlas i en rapport som avser tillämpningen av denna förordning.
The Commission accordingly cannot accept the proposed deletion.
Kommissionen kan därför inte godta att bestämmelsen stryks.
The Commission accordingly cannot accept the proposed paragraph 1c).
Av dessa skäl kan kommissionen inte godta den föreslagna punkten 1c.
The Commission accordingly concluded that the planned aid could be considered compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), provided that the cost of certification activities and maintenance studies is deducted from the eligible costs and that the gross grant equivalent of the aid does not exceed 30% of the eligible costs after this deduction.
Kommissionen konstaterade dock att stödförslaget kunde anses vara förenligt med artikel 87.3 c i EG-fördraget förutsatt att kostnaderna för verksamheterna på områdena certifiering och underhållsstudier drogs av från de stödberättigade kostnaderna och att nettobidragsekvivalenten inte översteg 30 procent av de stödberättigade kostnader som kvarstod efter detta avdrag.
The Commission accordingly considers that a gradual rise in the appropriations to €150 million annual from 2008 would make it reasonable possible to attain the objectives of solidarity and complementarity and implement Community asylum rules.
Kommissionen anser att en gradvis ökning av anslagen upp till 150 miljoner euro per år från och med 2008 bör ge en rimlig möjlighet att uppfylla målen om solidaritet, komplementaritet och genomförande av gemenskapsnormerna för asyl.
The Commission accordingly considers that public participation in environmental decision-making should be encouraged.
Kommissionen anser därför att allmänhetens deltagande i beslutsprocessen på miljöområdet skall uppmuntras.
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Kommissionen anser därför att skälen 16 och 18, som uttryckligen hänvisar till undantagsbestämmelsen, är tillräckliga.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
Kommissionen samrådde följaktligen med de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna, andra berörda parter, medlemsstaterna och rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män.
The Commission accordingly decided on 13 October to send a letter of formal notice to Spain, setting out the facts and its assessment of the case and asking the Member State to submit its observations on the matter.
Kommissionen beslutade därför den 13 oktober att skicka en formell underrättelse till Spanien där den lade fram fakta och sin bedömning av ärendet och begärde att medlemsstaten skulle inkomma med sina synpunkter i frågan.
The Commission accordingly decided on 17 July to send the Belgian authorities a reasoned opinion for failing to comply with the judgment.
Kommissionen beslutade följaktligen den 17 juli 2002 att till de belgiska myndigheterna sända ett motiverat yttrande till följd av att de inte verkställt beslutet.
The Commission accordingly declared the provisions justified by the nature or general scheme of the German corporate tax system.
Slutligen förklarade kommissionen att bestämmelserna kan godkännas på grund av den tyska företagslagstiftningens art eller funktion.
The Commission accordingly drew up a Communication on Next Steps in Radio Spectrum Policy: Results of the Public Consultation on the Green Paper, which was discussed at the meeting of the Telecommunications Council of 30 November 19992.
Kommissionen har i detta sammanhang färdigställt ett meddelande med titeln "Nästa steg i radiospektrumpolitiken – Resultat från det offentliga samrådet om grönboken" som behandlades vid rådets (telekommunikation) möte den 30 november 19992.
The Commission accordingly examined the measures notified to it by 13 Member States on the basis of that article313.
Följaktligen undersökte kommissionen de åtgärder som tretton av medlemsstaterna anmält till den med stöd i denna artikel.313
The Commission accordingly presented a proposal with the basic objective of promoting the cogeneration technique within the EU, ensuring in so far as possible that only cost-effective, technically feasible and environmentally-friendly measures are undertaken.
Kommissionen lade därför fram ett förslag som främst syftade till att främja kraftvärmetekniken inom EU och enligt vilket det i största möjliga utsträckning endast skall vidtas kostnadseffektiva, tekniskt genomförbara och miljövänliga åtgärder.
The Commission accordingly presented a proposal with the basic objective of promoting the improvement of the energy performance of buildings within the EU, ensuring in so far as possible that only cost-effective, technically feasible and environmentally-friendly measures are undertaken.
I så stor utsträckning som möjligt skall man se till att enbart kostnadseffektiva, tekniskt genomförbara och miljövänliga åtgärder vidtas.
The Commission accordingly presented a proposal with the basic objective of promoting the improvement of the energy performance of buildings within the EU, ensuring in so far as possible that only cost-effective, technically feasible and environmentally-friendly measures are undertaken.
Kommissionen lade därför fram ett förslag som främst syftade till att främja en förbättring av byggnaders energiprestanda i EU, och enligt vilket det i största möjliga utsträckning endast skall vidtas kostnadseffektiva, tekniskt genomförbara och miljövänliga åtgärder.
The Commission accordingly proposes an agenda for cooperation about the issues set out in the three summary boxes above, with a particular focus on how to improve performance on issues highlighted by the European Council, such as improving literacy, extending access to pre-school provision, and strengthening teacher education.
Kommissionen föreslår därför en dagordning för samarbete omkring de frågor som anförs i de tre sammanfattningarna ovan, med särskild tonvikt på bättre resultat i de frågor som framhävs av Europeiska rådet, såsom bättre läskunnighet, bättre tillgång till förskoleundervisning och ett stärkande av lärarutbildningen.
The Commission accordingly proposes not to adopt this criterion for the revision of Annex H and to concentrate instead on improving the functioning of the internal market.
Kommissionen föreslår därför att man vid omarbetningen av bilaga H inte inför detta kriterium och att man koncentrerar sig på att förbättra den inre marknadens sätt att fungera.
The Commission accordingly proposes that for the development of the common procedure and uniform status there should be a method involving the establishment of strategic guidelines, the definition of “landmarks”, the setting of objectives and agreement on an assessment procedure for progress reporting, without prejudice to the exercise of Community legislative powers, following as closely as possible the policy objectives set.
För att ringa in och definiera de politiska målen föreslår kommissionen alltså att arbetet med det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen går vidare och att man utarbetar strategiska riktlinjer, fastställer hållpunkter och mål samt följer upp framstegen, utan att föregripa gemenskapens behörighet att stifta lagar.
The Commission accordingly proposes that the Council adopt the proposed Regulation, amending Regulation (EEC) No 3975/87, Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003.
Kommissionen föreslår därför att rådet antar den föreslagna förordningen om ändring av förordning (EEG) nr 3975/87, förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, amending Regulation (EEC) No 3975/87, Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, enabling the Commission to enforce the Community competition rules and adopt block exemptions for air transport operations between the Community and third countries
Kommissionen föreslår att rådet antar den föreslagna förordningen om ändring av förordning (EEG) nr 3975/87, förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 och ger kommissionen befogenheter att tillämpa gemenskapens konkurrensregler och bevilja gruppundantag för luftfart mellan gemenskapen och tredje land.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, repealing Regulation 4056/86 and amending Regulation 1/2003.
Kommissionen föreslår att rådet antar den föreslagna förordningen om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 och om ändring av förordning (EG) nr 1/2003.
The Commission accordingly proposes that the English version of recital 19 be aligned on the French version.
Kommissionen föreslår därför att den engelska versionen av skäl 19 anpassas till den franska.
The Commission accordingly proposes to launch two new lines of activity.
Kommissionen föreslår således att åtgärder vidtas på två nivåer.
The Commission accordingly proposes to widen the Directive's scope so as to include draft rules and regulations on information society services.
Följaktligen föreslår kommissionen en utvidgning av detta direktivs tillämpningsområde i syfte att tillämpa det även för förslag till regelverk som avser tjänster i informationssamhället.
The Commission accordingly proposes to widen the directive's scope so as to include draft rules and regulations on information society services.
Kommissionen föreslår nu att detta direktivs tillämpningsområde utvidgas till att omfatta förslag till regelverk för informationssamhällets tjänster.
The Commission accordingly proposes to:
Kommissionen föreslår därför att
The Commission accordingly recommends a presentation of powers which highlights the different levels of intensity of Union action and the scope of its responsibilities, without in so doing introducing the inflexibility inherent in any catalogue of powers.
Kommissionen rekommenderar därför en presentation av de befogenheter som belyser olika nivåer av intensitet när det gäller EU:s verksamhet och vidden av dess ansvar, utan att för den skull införa den stelbenthet som följer av en katalog av befogenheter.
The Commission accordingly recommends that
Därför rekommenderar kommissionen
The Commission accordingly recommends that the Convention review the complex decision-making system stemming from the Treaty of Nice and replace it by the simple dual majority scheme previously proposed by the Commission.
Därför rekommenderar kommissionen att konventet ser över det komplexa beslutssystem som är ett resultat av Nicefördraget och ersätter det med dubbel enkel majoritet, som nyligen föreslagits av kommissionen.
The Commission accordingly requests the Council and the European Parliament to take note of its second report on the common asylum policy and:
Det är mot denna bakgrund som kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att notera kommissionens andra rapport om den gemensamma asylpolitiken och
The Commission accordingly sees no reason for depriving the perpetrators of these two categories of liability of the protection which this rule gives them.
Kommissionen anser därför att det inte finns några skäl att skadevållare inom dessa två kategorier inte skall omfattas av det skydd som denna regel innebär.
The Commission accordingly submits the appended proposal for a Council Decision.
Kommissionen lägger därför fram det bifogade förslaget till rådsbeslut.
The Commission accordingly withdrew its proposal on 11 December 2001.
Kommissionen drog därför tillbaka sitt förslag den 11 december 2001.
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
Kommissionen kommer därför att utnyttja programmet för territoriellt samarbete maximalt för att stödja interregional havsutveckling.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the European office in question, may delegate to a member of the staff of the office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office in question.
På förslag av den berörda europeiska byråns förvaltningskommitté får kommissionens räkenskapsförare till en av byråns anställda delegera några av sina uppgifter kopplade till de inkomst- och utgiftstransaktioner som ska skötas direkt av byrån.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the Office in question, may delegate certain of his tasks relating to the collection of revenue and payment of the expenditure effected directly by the Office in question to a member of the staff of the Office.
På förslag av varje byrås förvaltningskommitté får kommissionens räkenskapsförare till en av den berörda byråns anställda delegera vissa av sina uppgifter beträffande de inkomst- och utgiftstransaktioner som skall förvaltas direkt av byrån.
The Commission accurately states that the environmental performance of products can be optimised by the market if prices reflect the true environmental costs of products during their life cycle.
Kommissionen hävdar med rätta att produkternas miljöprestanda kan optimeras av marknaden om priserna speglar produkternas verkliga miljökostnader under hela livscykeln.
The Commission acknowledged market failure for this segment because the thresholds as laid down in the risk capital communication were not exceeded.
Kommissionen godkände marknadsmisslyckanden inom detta segment, eftersom den tröskel som fastställs i riskkapitalmeddelandet inte överträddes.
The Commission acknowledged that SMEs are the bedrock of European industry, with 66% of total employment and 60% of the EU total of value added, excluding the agricultural sector.
Kommissionen har konstaterat att de små och medelstora företagen utgör basen för den europeiska industrin med 66 % av arbetstillfällena och 60 % av det totala mervärdet inom EU, utom jordbrukssektorn.
The Commission acknowledged that there had been some decrease in the dependence on top-level connectivity providers and that due to increased European content and build out of European networks, more Internet traffic was intra‑European.
Kommissionen medgav att beroendet av leverantörer av Internetanslutningstjänster på hög nivå hade minskat något och att mer Internettrafik ägde rum inom EU tack vare ett ökat europeiskt innehåll och en utbyggnad av de europeiska näten.
The Commission acknowledged those difficulties in a recent report "Monitoring the Common Fisheries Policy"3.
Kommissionen erkände nyligen dessa svårigheter i en rapport, "Kontrollen av den gemensamma fiskeripolitiken"3.
The Commission acknowledges a risk (that they could be used as a source of cheap labour) and proposes a safeguard: the prior submission of a training plan.
Kommissionen erkänner risken att dessa skulle kunna användas som billig arbetskraft och föreslår en försiktighetsåtgärd: en utbildningsplan måste lämnas in i förväg.
The Commission acknowledges a risk: that the workers may “abscond” – presumably this means that they may join the illegal labour market.
Kommissionen erkänner själv risken att arbetstagare "avviker", vilket troligtvis innebär att de övergår till den svarta arbetsmarknaden.
The Commission acknowledges arguments relating to a loss of knowledge as a result of rotation.
Kommissionen är medveten om att kunskap kan gå förlorad till följd av att revisionsföretagen byts ut.
The Commission acknowledges consumers ‘right of choice’.
Kommissionen anser att konsumenterna skall ha valfrihet.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Kommissionen konstaterar att Efpia har gått med på att vidareutveckla riktad kommunikation till en rad olika intressenter, däribland allmänheten, patientorganisationer och tillsynsmyndigheter.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
Kommissionen konstaterar att användningen av detta begrepp visserligen kan medföra vissa nackdelar men att det inte utgjort ett hinder för ett mer målinriktat eller nyanserat tänkesätt när det gäller strategiska forskningspartnerskap med de tre nämnda typerna av länder10.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
I sitt meddelande erkänner kommissionen denna brist på tillförlitlighet, som innebär att det är svårt att jämföra de uppnådda resultaten.
The Commission acknowledges in recital 11 of the proposed R&D regulation only that "The joint exploitation of results can be considered as a natural consequence of joint research and development."
I skäl 11 i den föreslagna bestämmelsen för avtal om forskning och utvecklingen medger kommissionen enbart att "Det gemensamma utnyttjandet av resultaten kan anses som den naturliga följden av gemensam forskning och utveckling".
The Commission acknowledges its responsibilities to act in accordance with the Treaty and undertakes to launch and boost a number of different initiatives at Community level within the framework provided by the Agenda and beyond.
i enlighet med fördraget och kommer att lansera och främja olika initiativ på EU-nivå inom ramen för och som en utvidgning av agendan.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Kommissionen är medveten om att flera medlemsstater har uttryckt farhågor om förenligheten med deras nationella konstitutioner.
The Commission acknowledges that control methods or monitoring are useful mechanisms.
Kommissionen medger att kontrollmetoder och övervakning är användbara mekanismer.
The Commission acknowledges that detailed labelling of the product should be required since it enables the final user to make a choice in full knowledge of the facts.
Kommissionen erkänner att en detaljerad märkning av produkten bör krävas eftersom det gör det möjligt för slutkonsumenten att göra sitt val med full kunskap om fakta.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
Kommissionen konstaterar att kärnklyvningsteknikplattformar spelar en oumbärlig roll för att uppnå långsiktiga mål för forskningen och utvecklingen av europeiska initiativ för gemensam programplanering.
The Commission acknowledges that flexibility in the application of restrictive procedures is necessary with a view to allowing national approval of very specific vehicles which are used for particular cultivation.
Kommissionen medger att smidighet erfordras vid tillämpning av begränsningar för att medge nationellt godkännande av mycket speciella fordon som används i särskilda sammanhang.
The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
"Kommissionen konstaterar att de pensionsreformer som genomförts i de flesta medlems­staterna kommer att leda till lägre ersättningsnivåer inom pensionssystemet.
The Commission acknowledges that in some areas progress has been disappointing.
Kommissionen medger att framstegen varit en besvikelse inom vissa områden.
The Commission acknowledges that it is appropriate to state that the free choice made between awarding joint or separate contracts must be based on qualitative and economic criteria.
Kommissionen medger att det bör anges att det fria valet mellan gemensam och separat upphandling skall göras utifrån kvalitativa och ekonomiska kriterier.
The Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain “pockets of deprivation”, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
Kommissionen erkände att många städer i EU, däribland de mest välmående, har fickor av fattigdom, det vill säga områden som präglas av bristen på social integration och brister i fråga om infrastruktur, bostäder och kollektiv utrustning.
The Commission acknowledges that measures have been taken or are envisaged for the cases of non-compliance (request for increased buying of European programmes and seeking out European films of good quality).
Kommissionen noterar att åtgärder har vidtagits eller planeras i de fall där programföretagen inte uppnått den föreskrivna andelen (begäran om ökade inköp av europeiska program och sökning av europeiska filmer av god kvalitet).
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Kommissionen erkänner att medlemsstaterna kanske överväger det vara nödvändigt med skattefördelar av detta slag, men anser att alla energikällor bör behandlas lika (se artikel 1.13 a i i förslaget).
The Commission acknowledges that Member States still make little use of these assistance arrangements.
Kommissionen konstaterar att medlemsstaterna ännu i mycket liten utsträckning utnyttjar dessa biståndsmekanismer.
The Commission acknowledges that much remains to be done and states its intention to issue further editions of the Scoreboard.
Kommissionen erkänner att mycket återstår att göra och meddelar sin avsikt att ge ut vidare utgåvor av resultattavlan.
The Commission acknowledges that one of the illustrations of the unsatisfactory nature of the present arrangements affecting commercial communications is the fact that, if the regulatory restraints in a Member State are judged to be disproportionate to an acceptable objective, then, the principle of mutual recognition may allow external commercial communications which "offend" domestic regulations.
Kommissionen erkänner att den nuvarande otillfredsställande situationen för affärskommunikationer kan illustreras av det faktum att om det bedöms att de rättsliga begränsningarna inte står i proportion till en acceptabel målsättning, så kan principen om ömsesidigt erkännande komma att tillåta affärskommunikationer från utlandet som bryter mot de nationella reglerna i en medlemsstat.
The Commission acknowledges that options to vary the constituents or proportions of the present own resources system are available and could be considered for future implementation but none offers an ideal solution.
Kommissionen noterar att det finns alternativa lösningar för att variera komponenterna eller proportionerna inom dagens system för egna medel och att dessa kan bli aktuella att tillämpa i framtiden, men att inget av alternativen är idealiskt.