natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EESK har utarbetat ett yttrande13 om kommissionens meddelande om en handlingsplan för stålindustrin14, där kommittén fastställer konkreta och brådskande åtgärder för att stödja en av tillverkningsindustrins hörnstenar: basprodukter av hög kvalitet som ger ett verkligt mervärde till industrier i efterföljande led, särskilt maskinindustrin, elektronik- och teknikindustrin, finmekaniken, bilindustrin, byggnads­industrin och varvsindustrin, för att nämna de viktigaste.
The EESC has drawn up an opinion3 on the Commission communication on the action plan for the steel industry4, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EESK har utarbetat ett yttrande3 om kommissionens meddelande om en handlingsplan för stålindustrin4, där kommittén fastställer konkreta och brådskande åtgärder för att stödja en av tillverkningsindustrins hörnstenar: basprodukter av hög kvalitet som ger ett verkligt mervärde till industrier i efterföljande led, särskilt maskinindustrin, finmekaniken, elektronik- och teknikindustrin, bilindustrin, byggnads­industrin och varvsindustrin, för att nämna de viktigaste.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
EESK har redan utarbetat ett initiativyttrande14 om de lokala och regionala myndigheternas roll när det gäller integration.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EESK har utarbetat yttranden om samtliga relevanta dokument2 och uppmanat kommissionen att fortsätta sina insatser i samma riktning, eftersom man anser att ytterligare åtgärder krävs.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EESK har utarbetat yttranden om samtliga relevanta dokument3 och uppmanat kommissionen att fortsätta sina insatser i samma riktning, eftersom man anser att ytterligare åtgärder krävs.
The EESC has drawn up opinions on the CAP.
EESK har tidigare utarbetat yttranden om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
I sitt initiativyttrande "Samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom" (CES2517-2013) framför EESK konkreta förslag på detta område.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
I sitt initiativyttrande "Samordnade europeiska åtgärder för att förebygga och bekämpa energifattigdom" (CESE 2517/2013) framför EESK konkreta förslag på detta område.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
Med detta som utgångspunkt har EESK utarbetat två yttranden5.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.
EESK har tidigare yttrat sig i denna fråga, bland annat i ett nyligen avgivet yttrande på eget initiativ om EU-samarbete om energinäten.
The EESC has emphasised in several opinions1 on the matter that Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project, particularly in terms of the strategic challenge that the civilian-managed European satellite radio-navigation system represents, not just for the global system of satellite navigation and positioning, but also for services to business, citizens, society and for a more globally competitive European industry.
EESK har haft tillfälle att i flera yttranden1 framhålla att Galileo är ett vetenskapligt och tekniskt projekt med stort symbolvärde för EU, framför allt med tanke på att det europeiska satellitnavigeringssystemet utgör en strategisk utmaning inte bara för det internationella satellitnavigerings- och satellitpositioneringssystemet, utan även för tjänster till näringslivet och för medborgarna, samhället och en europeisk industri med större internationell konkurrenskraft.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
EESK har framhållit att en hållbar produktion inte får innebära högre priser9 utan bör vara ett val som ska vara tillgängligt för alla.
The EESC has emphasised that the improvement of the green economy and governance cannot be separated from promoting production, employment and sustainable consumption or from the strategy for equality between women and men and the package of EU climate change measures.
EESK har påpekat att en förbättring av den gröna ekonomin och styrningen måste gå hand i hand med främjandet av hållbar produktion, sysselsättning och konsumtion, med strategin för jämställdhet mellan kvinnor och män och med EU:s åtgärdspaket mot klimatförändringen.
The EESC has emphasised that the improvement of the green economy and governance cannot be separated from promoting production, employment and sustainable consumption or from the strategy for equality between women and men and the package of EU climate change measures.
EESK har påpekat att en förbättring av den gröna ekonomin och styrningen måste gå hand i hand med främjandet av hållbar produktion, sysselsättning och konsumtion, strategin för jämställdhet mellan kvinnor och män och EU:s åtgärdspaket mot klimatförändringen.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far10.
Detta är ett krav som EESK sedan länge har insisterat på och som för ögonblicket inte tycks ha väckt gehör10.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far7.
Detta är ett krav som EESK sedan länge har insisterat på och som för ögonblicket inte tycks ha väckt gehör7.
The EESC has emphasised the need to integrate all European policies on several occasions.
EESK har vid flera tillfällen framhållit nödvändigheten av att integrera samtliga EU:s politikområden.
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
EESK har ställt sig bakom EU:s ståndpunkt (NAT-yttrandet 665/2015).
The EESC has endorsed the goals of the Gothenburg strategy in a number of opinions15.
EESK har i olika yttranden välkomnat denna strategi15.
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
I ett yttrande från senare tid5 har EESK ställt sig bakom den roll som riskkapitalet har.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
När det gäller det strategiska valet att använda vätgas har EESK uttalat sig positivt till detta i yttranden från senare tid, och kommittén har framfört åsikten att vätgas, trots de begränsningar som finns idag, utgör en utmaning för framtiden.
The EESC has enumerated a number of others.
EESK har angett ett antal andra.
The EESC has enumerated some other building-stones.
EESK har räknat upp några av de övriga.
The EESC has established constructive relations of cooperation and dialogue with the European Commission’s Directorate General Trade in various fora (conferences, opinions, institutional meetings).
EESK har i flera sammanhang (konferenser, yttranden, institutionella möten) upprättat konstruktiva förbindelser för samarbete och överläggningar med Europeiska kommissionens GD Handel.
The EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
EESK har i flera yttranden studerat och lämnat synpunkter på styres- och partnerskapsfrågorna.
The EESC has examined competition rules for maritime transport since 1981 in a string of past opinions widely publicized and highly regarded in academic references.
EESK har sedan 1981 granskat konkurrensbestämmelserna på sjötransportområdet i en rad yttranden som har fått bred publicitet och rönt akademiskt anseende.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
EESK har i en rad tidigare yttranden345 ingående behandlat energimarknadens förväntade utveckling och anser att de rekommendationer och slutsatser som antagits fortfarande är giltiga.
The EESC has examined this question and wants to draw the attention to the following:
EESK har behandlat denna fråga och vill gärna fästa uppmärksamheten på följande:
The EESC has experienced this directly in the preparations for, and discussions during, the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
EESK har direkta erfarenheter av detta från förberedelserna inför sammanträdena inom den gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet och från de diskussioner som förts inom denna kommitté.
The EESC has expressed its approval for this new focus of the CAP in a number of opinions, as it can make an important contribution towards securing the multifunctionality of European agriculture and the viability of rural areas.
Kommittén har i flera yttranden uttalat sig positivt om att den gemensamma jordbrukspolitiken på detta sätt har fått en ny tyngdpunkt och därmed kan bidra avsevärt till att det europeiska jordbrukets mångfunktionalitet kan garanteras och att landsbygdsområdena kan utveckla sin potential.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency15, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
EESK har redan uttryckt sin positiva inställning till inrättandet av gränsförvaltningsbyrån15, etableringen på medellång sikt av ett europeiskt system för gränsskydd och förbättrad samordning mellan de nationella myndigheter som ansvarar för gränserna.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency16, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
EESK har redan uttryckt sin positiva inställning till inrättandet av gränsförvaltningsbyrån16, etableringen på medellång sikt av ett europeiskt system för gränsskydd och förbättrad samordning mellan de nationella myndigheter som ansvarar för gränserna.
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
EESK har entydigt tagit ställning mot sådana reglerade priser (se TEN/578).
The EESC has expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
EESK uttryckte sitt tydliga stöd för inrättandet av ett gemenskapsinstrument utformat i syfte att harmonisera vissa aspekter av enskilda och gemensamma åtgärder i samband med skadeståndskrav på grund av brott mot artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions (dossiers NAT/489 and NAT/523).
EESK har redan tagit ställning i denna fråga i tidigare yttranden (NAT/489 och NAT/523).
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions1.
EESK har redan tagit ställning i denna fråga i tidigare yttranden1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions, listed in appendix 1.
EESK har i flera yttranden, som förtecknas i bilaga 1, uttalat sig om agendan för bättre lagstiftning och Refit-programmet1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions2.
EESK har i flera yttranden1 uttalat sig om agendan för bättre lagstiftning och Refit-programmet2.
The EESC has expressed its views several times both on preparations for the strategy and on the strategy itself, most recently for example in its exploratory opinions on Assessing the EU sustainable development strategy2 (April 2004) and on The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives3 (May 2005).
inom ramen för sina förberedande yttranden om "Utvärdering av strategin för hållbar utveckling" från april 20042 och "Den hållbara utvecklingens roll i den kommande budgetplanen" från maj 20053.
The EESC has expressed its views several times both on preparations for the strategy and on the strategy itself, most recently for example in its exploratory opinions on Assessing the EU sustainable development strategy2) (April 2004 and on The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives3 (May 2005).
inom ramen för sina förberedande yttranden "Utvärdering av strategin för hållbar utveckling" från april 20042 och "Den hållbara utvecklingens roll i den kommande budgetplanen" från maj 20053.
The EESC has expressed the opinion24 that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows.
EESK har uttryckt sin uppfattning24 att detta samarbete bör vara mer omfattande och utsträckas till att inbegripa all hantering av migrationsströmmar.
The EESC has expressed the opinion24 that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows.
EESK har uttryckt sin uppfattning24 att detta samarbete bör vara mer omfattande och utsträckas till att omfatta all hantering av migrationsströmmar.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
EESK har ingående behandlat frågan om hur den finansiella krisen uppstod och dess konsekvenser liksom den avgörande roll som banksystemet spelat i detta sammanhang.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
EESK har ingående behandlat frågan om hur den finansiella krisen uppstod och dess konsekvenser, liksom den avgörande roll som banksystemet spelat i detta sammanhang.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
EESK har ingående behandlat frågan om hur den finansiella krisen uppstod och dess konsekvenser, liksom den avgörande roll som bank­systemet spelat i detta sammanhang.
The EESC has followed developments in Turkey for many years now.
EESK har följt utvecklingen i Turkiet under många år nu.
The EESC has followed this debate and has contributed with two missions to Jordan, in the course of which it was able to meet various Jordanian civil society organisations.
EESK har följt diskussionen och bidragit med två delegationer i Jordanien som har haft tillfälle att träffa olika organisationer i det jordanska civila samhället.
The EESC has followed this issue for a while and adopted an opinion on this matter at its plenary session of April 20028.
EESK har länge följt detta problem och antog vid plenarsessionen i april 2002 ett yttrande i denna fråga9.
The EESC has for its part dedicated many opinions to this subject, and may return to it in the near future.
EESK har å sin sida utarbetat ett antal yttranden i denna fråga, och förbehåller sig rätten att inom kort återvända till den.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and is drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
EESK har under flera år bidragit till EU:s verksamhet i den nordliga dimensionen och bereder för närvarande ett nytt yttrande om detta inför ministermötet hösten 2005.
The EESC has for many years contributed to activities under the EU's Northern Dimension and will be drawing up a new opinion for the relevant ministerial meeting to be held in autumn 2005.
EESK har under flera år bidragit till EU:s verksamhet i den nordliga dimensionen och bereder för närvarande ett nytt yttrande om detta inför ministermötet hösten 2005.
The EESC has for many years done extensive work on the subject of better regulation and has drawn up a series of opinions that contain specific recommendations for the further development of this concept.
EESK har sedan flera år utförligt engagerat sig i frågan om bättre lagstiftning och avgett en rad yttranden med konkreta rekommendationer om vidareutvecklingen av detta koncept.
The EESC has for several years been engaged in drafting opinions on existing or future macro-regions, either on its own initiative or in response to Communications from the Commission.
EESK har sedan flera år utarbetat yttranden på eget initiativ eller som uppföljning av meddelanden från kommissionen om befintliga och framtida makroregioner.
The EESC has for some time considered it crucial that the decisions taken regarding statistics should, as far as possible, be taken jointly and with consensus, given the importance they represent in defining economic, monetary and balance of payments strategies.
EESK har länge ansett att det är mycket viktigt att statistikbesluten röner största möjliga enighet och får stöd, eftersom de är så viktiga för utarbetandet av politiska och ekonomiska strategier samt valuta- och budgetstrategier.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
För detta ändamål har EESK bland annat föreslagit att inleda en europeisk energidialog.
the EESC has formed a Bureau ad-hoc group to participate in meetings to follow up the negotiations organised by DG Trade.
EESK deltar via de ledamöter som ingår i presidiets tillfälliga arbetsgrupp i sammanträdena för uppföljning av de förhandlingar som anordnas av GD Handel.
The EESC has formulated some key actions for productivity growth in the EU.
EESK har formulerat ett antal nyckelåtgärder för att höja produktiviteten i EU.
The EESC has found that Partnership is vital for the success of Cohesion policy projects as it:
EESK anser att partnerskap är av central betydelse för sammanhållningspolitikens framgång eftersom de
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.
EESK har upprepade gånger begärt att ekonomi- och finansministrarna ska fundera över vad förlusten av biologisk mångfald betyder för ekonomin15.
The EESC has frequently drawn attention to the special importance of directly involving organised social interest groups, specifically in its opinion on the Commission's communication to the Member States on the Urban II guidelines6.
När det gäller organiserade sociala intressegruppers direkta medverkan har EESK redan haft åtskilliga tillfällen att framhålla hur viktig denna är, framför allt i yttrandet om kommissionens meddelande till medlemsstaterna om riktlinjer för Urban II6.
The EESC has frequently expressed its concern about the impact of EU and national measures (red tape) on European internal market players.
EESK har vid upprepade tillfällen uttryckt sin oro för de konsekvenser som EU- och medlemsstatsåtgärder (byråkrati) får för aktörerna på EU:s inre marknad.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
EESK har flera gånger konstaterat hur viktigt bredband är och välkomnar därför utvidgningen av bredbandsnäten i EU.
The EESC has further recommended1 setting a target of an increase of about 50% in the overall Community RTD&D budget as a medium-term political goal for the period beyond FP6 and appealing to the Member States and to act likewise on their part.
EESK rekommenderade också1 att gemenskapen bör ha som politiskt mål att på medellång sikt öka sin totala budget för forskning, teknisk utveckling och demonstration ("FoTUD") med 50 % för perioden efter sjätte ramprogrammet (RP6) och uppmanade medlemsstaterna att göra detsamma.
The EESC has generally stated that, when it comes to harmonising matters essentially related to the functioning of the single market, it prefers the use of regulations, which can be as detailed as necessary.
Kommittén har framhållit att den generellt sett ställer sig mer positiv till antagandet av så detaljerade förordningar som omständigheterna kräver när det gäller att harmonisera frågor som i grund och botten är kopplade till den inre marknadens funktion.
The EESC has given its strong support to renewable energy sources (RES) in its previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
EESK har i sina tidigare yttranden och i förberedelserna av det så kallade 20-20-20-paketet uttryckt starkt stöd för förnybara energikällor.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
EESK har i sina tidigare yttranden och i förberedelserna av det så kallade 20-20-20-paketet uttryckt starkt stöd för förnybara energikällor.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions.
EESK har i sina tidigare yttranden uttryckt starkt stöd för förnybara energikällor.
The EESC has given strong support to SES II in its latest opinion.
I sitt senaste yttrande uttalade EESK ett starkt stöd för SES II.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
Det är med höga förväntningar som EESK vänder sig till denna nya EU-instans och uttrycker sina förhoppningar om att teknik-, industri- och vetenskapsparkerna och de behöriga organ som är kopplade till dem kan ingå som samarbetsparter och mervärdesaktörer i de projekt som ETI organiserar.
The EESC has had good experience over many years with the work of joint committees, platforms and consultative bodies, such as the ACP-EU follow-up committee, EU-Latin American and EU-Caribbean meetings with organised civil society and so on.
I detta avseende har EESK mångåriga positiva erfarenheter från gemensamma kommittéer, plattformar och rådgivande organ, exempelvis AVS–EU-kommittén, möten mellan EU och stater i Latinamerika och Västindien som organiserats av det civila samhället och så vidare.
The EESC has had the opportunity to give its views on several occasions on individual proposals put forward by the Commission4.
Kommittén har återigen haft möjlighet att ta ställning till enskilda kommissionsförslag 4.
The EESC has held an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and welcomes the communication.
EESK har inlett en fördjupad diskussion med kommissionen, Europaparlamentet och rådet i denna fråga, och vi välkomnar kommissionens meddelande