natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the broad scope of the action programme and the fact that it extends beyond employment and the labour market into the areas of access to goods and services.
ESK välkomnar handlingsprogrammets breda tillämpningsområde och att det går utöver områdena för sysselsättning och arbetsmarknad samt behandlar tillgången till varor och tjänster.
The Committee welcomes the broad scope of this mission but emphasizes the need to set priorities in the interest of efficiency.
Kommittén välkomnar det breda uppdraget men betonar att prioriteringar måste ske om arbetet skall kunna bedrivas effektivt.
The Committee welcomes the broad thrust of the Copenhagen criteria, but feels that it is also important to include conformity to the European socio-economic model as a criterion in the assessment.
Kommittén, som ser positivt på Köpenhamnkriteriernas allmänna betydelse, anser att man vid denna bedömning måste fästa stor vikt vid anpassningen till den europeiska ekonomiska och sociala modellen.
The Committee welcomes the broad, multidisciplinary approach chosen by the Commission in its Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment1.
Kommittén välkomnar det omfattande och sektorsövergripande angreppssätt som kommissionen valt i meddelandet "Omstruktureringar och sysselsättning"1 som lades fram den 31 mars 2005.
The Committee welcomes the call made in the guidelines for the impact of immigration to be examined.
Kommittén välkomnar riktlinjernas krav om att invandringens effekter skall undersökas.
The Committee welcomes the changes that have been made to the framework to address the impact on lending to SMEs and the Commission’s incorporation of those changes in the European framework.
Kommittén välkomnar de förändringar som gjorts i regelverket, som nu tar hänsyn till konsekvenserna för små och medelstora företag.
The Committee welcomes the clarification of the definition of family members and believes that this will enable a more accurate and consistent assessment of international protection applications in all EU Member States.
Kommittén ser positivt på att begreppet "familjemedlemmar" förtydligas och anser att detta ger möjlighet till bedömningar av ansökningar om internationellt skydd som är mer exakta och enhetliga i samtliga EU-länder.
The Committee welcomes the clarification of the definition of vehicle category B+E.
Kommittén gläder sig över att definitionen av fordonskategorin BE görs tydligare.
The Committee welcomes the clarification of the relationship between the Technology Transfer Regulation and the new Block Exemption.
Kommittén välkomnar att förhållandet mellan teknologiöverföringslagstiftningen och den nya gruppundantagsförordningen har klargjorts.
The Committee welcomes the clarifications and harmonisation that the Commission’s proposals will bring.
Kommittén välkomnar de förtydliganden och den harmonisering som kommissionens förslag innebär.
The Committee welcomes the clarity of diagnosis in the Annual Growth Survey.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den tydliga diagnosen i den årliga tillväxtöversikten.
The Committee welcomes the clarity with which the European Commission has stated that flexicurity may in no circumstances become a right to fire workers.
EESK uppskattar att Europeiska kommissionen tydligt har fastslagit att flexicurity inte under några som helst omständigheter kan användas för att berättiga friställningar.
The Committee welcomes the clearer definitions of "original spare parts" (Article 1(p)) and "spare parts of matching quality" (Article 1(r)).
Kommittén välkomnar den mer exakta definitionen av ”reservdelar” (artikel 1 p) och av ”reservdelar av motsvarande kvalitet” (artikel 1 r).
The Committee welcomes the comments of the Commission on the possible ways in which equality of treatment in investment rules between pension funds and life assurance arrangements might be achieved.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om olika möjligheter att utforma reglerna för investeringar i pensionsfonder och livförsäkringar på ett likvärdigt sätt.
The Committee welcomes the Commission communication and supports the decisions of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och stöder rådets (konkurrens) beslut av den 2 december 2008, bland annat om att inrätta en expertgrupp på hög nivå (en särskild konstellation av Crest, dvs.
The Committee welcomes the Commission Communication and takes the view that respect for the principle of sustainable development requires a shift in the development trend of the transport sector, involving a substantial investment of resources.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på kommissionens meddelande men anser att man med hänsyn till principen om en hållbar utveckling måste vända den aktuella utvecklingstendensen inom transportsektorn genom att avsätta betydande resurser för att uppnå målsättningarna.
The Committee welcomes the Commission communication considering that the new approach comprising three strands of action is acceptable.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och anser att den nya inriktningen  med tre åtgärdsområden är godtagbar.
The Committee welcomes the Commission communication considering that the new approach comprising three strands of action is acceptable.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och anser att den nya inriktningen med tre åtgärdsområden är godtagbar.
The Committee welcomes the Commission communication considering that the new approach comprising three strands of action is acceptable.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och godtar den nya inriktningen med tre åtgärdsområden.
The Committee welcomes the Commission Communication in principle and supports its aims.
Kommittén stöder i princip de förslag och mål som kommissionen presenterar i sitt meddelande.
The Committee welcomes the Commission communication in the firm belief that the EU's negotiating position can help to make the Kyoto conference a success.
Kommittén, som är övertygad om att EU:s förhandlingsposition kan bidra till att göra Kyoto-konferensen framgångsrik, välkomnar kommissionens meddelande men förbehåller sig rätten
The Committee welcomes the Commission Communication on consumer policy strategy 2002-2006.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande om strategi för konsumentpolitik 2002–2006.
The Committee welcomes the Commission Communication on consumer policy strategy 2002-2006.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande om strategin för konsumentpolitik 2002–2006.
The Committee welcomes the Commission communication whilst making a number of recommendations regarding the future use of environmental taxes and charges.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande men ger också ett antal kompletterande förslag för det framtida bruket av miljöskatter och miljöavgifter.
The Committee welcomes the Commission Communication, and the accompanying working document containing various remarks on the forthcoming 5th RTD framework programme.
Kommittén stöder kommissionens förslag och det kompletterande arbetsdokumentet med olika kommentarer till det kommande femte ramprogrammet för FoTU.
The Committee welcomes the Commission communication, which it deems to be an important step towards revitalizing European railways.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar detta meddelande från kommissionen om transeuropeiska godskorridorer för järnvägsfrakt som den anser vara ett viktigt steg mot vitaliseringen av Europas järnvägar.
The Committee welcomes the Commission communications as a necessary step paving the way towards a European policy for the establishment of UMTS.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande som ett nödvändigt steg när det gäller att bana väg för en europeisk politik i fråga om UMTS utveckling.
The Committee welcomes the Commission communications as a necessary step paving the way towards a European policy for the establishment of UMTS.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelanden som ett nödvändigt steg när det gäller att bana väg för en europeisk politik i fråga om UMTS introduktion.
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
Kommittén välkomnar visserligen kommissionens meddelande och instämmer i princip i kommissionens uttalanden och rekommendationer.
The Committee welcomes the Commission document as a first step towards a uniform, coherent and efficient approach to energy policy measures, aimed at flexibility and transparency.
Kommittén ser positivt på kommissionens dokument, eftersom det utgör ett första steg mot en enhetlig, samstämmig och effektiv energipolitik där flexibilitet och överskådlighet utgör två viktiga begrepp.
The Committee welcomes the Commission document as a first step towards a uniform, coherent and efficient approach to energy policy measures, aimed at flexibility and transparency.
Kommittén välkomnar kommissionens dokument, eftersom det utgör ett första steg mot en enhetlig, samstämmig och effektiv energipolitik där flexibilitet och överskådlighet utgör två viktiga begrepp.
The Committee welcomes the Commission document.
Kommittén välkomnar kommissionens dokument.
The Committee welcomes the Commission initiative in the form of a proposal for a Council recommendation.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens initiativ att utarbeta ett förslag till rådets rekommendation.
The Committee welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ att åter ta upp frågan om den audiovisuella politiken i en konvergerad miljö för att göra det möjligt att sprida tillgången till ett diversifierat europeiskt innehåll och att inleda ett nytt offentligt samråd, i synnerhet om dess effekter på den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och innovationen i EU.
The Committee welcomes the Commission initiative, regarding which, however, it wishes to make the following comments.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ, men vill ändå framföra följande kommentarer:
The Committee welcomes the Commission proposal aiming at health promotion through injury prevention.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag för att främja folkhälsan genom förebyggande av personskador.
The Committee welcomes the Commission proposal amending the Eurovignette Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, as it will allow more effective application of the principle that the user should pay the cost of his infrastructure use.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om ändring av Eurovinjettdirektivet 1999/62/EG rörande avgiftsbeläggning av viss typ av infrastrukturanvändning av tunga lastfordon under förutsättning att det leder till att principen om att "användaren betalar" tillämpas i större utsträckning.
The Committee welcomes the Commission proposal and draws attention to the observations and recommendations on the voluntary "community service scheme" contained in its own-initiative Opinion on youth unemployment1 (p. 6, para.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ och påminner om de anvisningar och förslag som tidigare uttryckts om "program för frivilliga tjänster" i yttrandet på eget initiativ "Ungdomsarbetslösheten"1 (sid.
The Committee welcomes the Commission proposal and draws attention to the suggestions and recommendations it made on the "voluntary community service schemes" in its own-initiative opinion on youth unemployment.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ och påminner om de anvisningar och förslag som tidigare presenterats om "program för volontärtjänst" i yttrandet på eget initiativ om ungdoms­arbetslösheten.
The Committee welcomes the Commission proposal and hopes that the legislative process will be completed rapidly.
Kommittén ser positivt på kommissionens förslag och hoppas att lagstiftningsprocessen skall kunna slutföras snabbt.
The Committee welcomes the Commission proposal and is particularly pleased that the social partners are to be involved in the various stages of the programme's implementation.
ESK välkomnar kommissionens förslag och uppskattar i synnerhet att arbetsmarknadens parter skall medverka i programmets olika faser.
The Committee welcomes the Commission proposal and supports its main objectives.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och stöder dess huvudsakliga mål.
The Committee welcomes the Commission proposal and would reiterate the comment made in its Opinion of 27 January 1999 on the Application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families1, viz. that any amendments must satisfy the need to review and update the regulations designed to facilitate the coordination of social security systems2.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och upprepar det som kommittén konstaterade den 27 januari 1999 i yttrandet om social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen1 att ändringsförslagen måste svara mot behovet att förnya och uppdatera förordningarna som syftar till att underlätta en samordning av systemen för social trygghet2.
The Committee welcomes the Commission proposal as it will help to improve fishing safety standards.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag, eftersom det kommer att bidra till att säkerhetsnivån inom fiskerisektorn höjs.
The Committee welcomes the Commission proposal as liberalization of mobile and personal communication services is one of the major outstanding activities of the Commission's overall strategy to achieve full liberalization of telecommunication services by 1 January 1998.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag eftersom avreglering av mobil- och person­kommunikation­tjänsterna är en mycket viktig del av dess heltäckande strategi för att uppnå fullständig avreglering av telekommunikationstjänsterna den 1 januari 1998.
The Committee welcomes the Commission proposal for a Council directive amending directive 96/26/EC on admissions to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg.
The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag till nytt direktiv om marin utrustning och ställer sig bakom de övergripande syftena.
The Committee welcomes the Commission proposal for consolidating, in the interest of clarity, the various Directives relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att för klarhetens skull konsolidera de olika direktiv som behandlar trafiksäkerhetsprov för motorfordon och tillhörande släpfordon.
The Committee welcomes the Commission proposal for more information and training in the human rights of women both in the EU and in the applicant countries.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag om ökad information och utbildning när det gäller kvinnors mänskliga rättigheter, såväl inom unionen som i ansökarländerna.
The Committee welcomes the Commission proposal for the following reasons.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag av följande skäl:
The Committee welcomes the Commission proposal in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.
Kommittén stöder kommissionens förslag som syftar till att göra gemenskapslagstiftningen överskådligare och tydligare.
The Committee welcomes the Commission proposal in that it furthers implementation of Directive 96/35/EC and thus contributes to further improvements in the safe transport of dangerous goods.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag eftersom det underlättar genomförandet av direktiv 96/35/EG och därmed bidrar till en fortsatt förbättring av säkerheten vid transport av farligt gods.
The Committee welcomes the Commission proposal not to reduce the monthly increments in order to cope with the difficult situation on the rice market.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att inte minska de månatliga tilläggen för att på detta sätt möta den svåra situationen på marknaden för ris.
The Committee welcomes the Commission proposal on harmonizing registration certificates.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att harmonisera registreringsbevisen.
The Committee welcomes the Commission proposal subject to the following observations:
Kommittén är positiv till kommissionens förslag med reservation för följande påpekanden:
The Committee welcomes the Commission proposal that the Council should adopt a decision on negotiations to bring the position of EU exclaves and "off-shore" centres into line.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag till rådets beslut om att inleda förhandlingar för att motsvarande bestämmelser skall gälla för europeiska territorier utanför unionen och off-shore-centra.
The Committee welcomes the Commission proposal that the institutional prices and storage cost reimbursements for sugar be left unchanged this time.
Kommittén stöder kommissionens förslag att låta såväl de institutionella priserna som bidragen för lagerkostnader för socker förbli oförändrade.
The Committee welcomes the Commission proposal that the monthly increments for rice remain unchanged.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag att låta de månatliga höjningarna för ris förbli oförändrade.
The Committee welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No. 1655/2000 as regards the committee procedure to be followed.
Kommittén ser positivt på kommissionens förslag om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 vad gäller det kommittéförfarande som skall tillämpas.
The Committee welcomes the Commission proposal to make the temporary experiment with marketing hybrid varieties and varietal associations of oil plants permanent, as this measure may go some way towards helping the European Union to make good its major shortage of plant-protein-rich materials.
Kommittén stöder kommissionens förslag som syftar till att legalisera det tillfälliga försöket att saluföra hybridsorter eller sammansatta sorter av oljeväxter, eftersom initiativet till viss del kan leda till att EU:s betydande brist på material rika på växtproteiner avhjälps.
The Committee welcomes the Commission proposal to replace paper driving licence models with a plastic card, possibly with a built-in chip.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag om att papperskörkort ersätts med plastkort, eventuellt med ett inbyggt mikrochip.
The Committee welcomes the Commission proposal which aims at reducing the pollution caused by non-road machinery and underlines the fact that this is the first Directive proposed by the European Union to tackle this problem.
Kommittén gläder sig åt kommissionens förslag, som syftar till att minska föroreningar orsakade av motorer som inte är avsedda för väg och betonar att det rör sig om det första förslaget till direktiv i Europeiska unionen som undersöker detta problem.
The Committee welcomes the Commission proposal which will ensure that a uniform and harmonised procedure for authorisation of smoke flavourings is in place in the EU.
Kommittén välkomnar kommissionens föreslag som kommer att garantera att det finns ett enhetligt och harmoniserat förfarande för godkännande av rökaromer inom EU.
The Committee welcomes the Commission proposal, particularly since it is in keeping with regulations which the United States is currently developing in the same area.
Kommittén gläder sig åt kommissionens förslag, i synnerhet som det överensstämmer med de regler som USA håller på att utveckla i samma fråga.
The Committee welcomes the Commission proposal, which will ensure that a uniform and harmonised procedure for authorisation of smoke flavourings is in place in the EU.
Kommittén välkomnar kommissionens föreslag som kommer att garantera att det finns ett enhetligt och harmoniserat förfarande för godkännande av rökaromer inom EU.
The Committee welcomes the Commission proposal.
EESK välkomnar kommissionens förslag.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Kommittén är positivt inställd till kommissionens förslag.
The Committee welcomes the Commission proposals and consequently:
Kommittén välkomnar kommissionens förslag, det vill säga
The Committee welcomes the Commission's Action Plan and reiterates its appreciation of the Enterprise Directorate-General’s efforts since this process began in early 2002.
Kommittén uppfattar kommissionens handlingsplan som positiv och framhåller än en gång sin uppskattning av GD Näringslivs insatser sedan denna process inleddes i början av 2002.
The Committee welcomes the Commission's adoption of the approach advocated in its earlier opinions, especially in the "managing the transition" section of the communication, and its announcement, in Chapter 3, of specific supportive policies for various sectors.
Kommittén ser positivt på att kommissionen har tagit intryck av ESK:s tidigare yttranden, i synnerhet i kapitlet "Att hantera övergången", och att kommissionen i kapitel 3 fram­håller en serie stödåtgärder inom olika sektorer.
The Committee welcomes the Commission's aim of promoting growth and job creation by taking regulatory action at European level.
Kommittén välkomnar kommissionens mål att genom europeisk lagstiftning främja tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
The Committee welcomes the Commission's ambitious objectives and shares its concern that a single procedure should safeguard the integrity of the 1951 Geneva Convention.
Kommittén stöder kommissionens ambitionsnivå och håller med kommissionen om att ett sammanhållet förfarande fullt ut måste uppfylla kraven i 1951 års Genèvekonvention.
The Committee welcomes the Commission's announcement that it is to make available a handbook on benchmarking public transport and other information.
ESK välkomnar kommissionens avsikt att publicera handböcker om benchmarking i person­trafiken samt annan information.
The Committee welcomes the Commission's approach to boosting the capacity of third country NSAs, as it points to general information targeting various sectors of civil society, and the establishment or reinforcement of networks, including the use of the new technologies, as essential means.
Kommittén ser positivt på kommissionens inriktning att stärka kapaciteten hos de icke-statliga aktörerna i tredje land genom en satsning på information (både allmän information och information med särskild inriktning på vissa sektorer av det civila samhället), upprättande eller utbyggnad av nätverk samt tillämpning av ny teknik.
The Committee welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Kommittén välkomnar kommissionens strategi att låta medlemsstaterna besluta om de vill ha ett eller två finansieringssystem (fonder).
The Committee welcomes the Commission's assertion that the length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.
Kommittén välkomnar kommissionens påpekande att den tid under vilken de tillämpas måste strikt begränsas till den tid som krävs för att förbättra kommunikationen mellan medlemsstaterna.