natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this call is to support innovative actions to develop local employment strategies in order to reinforce the implementation of the European Employment Strategy at a local level.
Syftet med denna inbjudan är att stödja innovativa åtgärder för att utveckla lokala sysselsättningsstrategier som förstärker genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin på lokal nivå.
The aim of this campaign was to improve the collection of waste and the quality of the waste oils collected.
Syftet med kampanjen var att förbättra uppsamlingen och kvaliteten på de spilloljor som uppsamlas.
The aim of this change is to concentrate the money flows, administrative procedures and notification systems, to standardise and unify the audit system, to improve technical expertise, efficiency and funds recovery, and to concentrate and standardise certification of the clearance of accounts by the payment agency.
Syftet med ändringen är att koncentrera penningflödet, de administrativa förfarandena och anmälningssystemen, att standardisera och göra revisionssystemet enhetligt, att förbättra den tekniska expertisen, effektiviteten och uppbörden, att koncentrera och standardisera den utbetalande myndighetens certifiering av avslutning av räkenskaperna.
The aim of this circular was to outline the legal framework and the persons and bodies involved in the protection of the Community's financial interests and to set guidelines for criminal-law policy.
I cirkuläret presenteras aktörerna, den rättsliga ramen för skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen och riktlinjerna för den straffrättspolitiken.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Syftet med detta förslag från kommissionen är att anpassa förordning (EG) nr 110/2008 till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The aim of this commitment was to provide further alternatives to the traditional form of regulation, by attaching greater priority to freedoms and responsibilities in organised civil society.
Syftet med detta åtagande var att skapa alternativ till den klassiska regleringen och samtidigt mer frihet och ansvar för det organiserade civila samhället.
The aim of this committee is to submit a report and recommendations to the Ministerial Conference in Singapore in late 1996 on possible changes to the multilateral trade rules, so as to better integrate the increasing interaction between trade and the environment.
Denna kommitté har som målsättning att lägga fram en rapport för ministerkonferensen i Singapore i slutet av 1996 samt rekommendationer om eventuella ändringar av de mulitilaterala handels‑ bestämmelserna, för att bättre integrera det ökande samspelet mellan handel och miljö.
The aim of this Communication
Syftet med detta meddelande
The aim of this communication is therefore threefold.
Detta meddelande har därför tre syften.
The aim of this Communication is therefore to propose a vision for the future of VET.
Syftet med detta meddelande är därför att föreslå en vision för yrkesutbildningens framtid.
The aim of this Communication is therefore to set out the practical steps necessary from now until 2010 in order to pave the way towards more flexible spectrum management in bands with individual rights of use, for which the review of the electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis.
Syftet med meddelandet är därför att tydliggöra vilka praktiska åtgärder som måste vidtas fram till 2010 för att lägga grunden för en flexiblare spektrumförvaltning med individuella användingsrättigheter, något som översynen av regelverket för elektronisk kommunikation sedan kommer att lägga den rättsliga grunden för.
The aim of this Communication is threefold: (i) to outline the key lessons learnt as a result of the initial phase and identify further challenges; (ii) to determine how to establish a GMES capacity by 2008, including a governance structure and funding strategy; (iii) to present an Action Plan for the next period (2004-2008).
Detta meddelande har tre syften: i) att beskriva de viktigaste erfarenheterna från den första fasen och att fastställa ytterligare utmaningar, ii) att fastställa hur en GMES-kapacitet skall upprättas senast 2008, med en ledningsstruktur och finansieringsstrategi, och iii) att presentera en handlingsplan för nästa period (2004–2008).
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Det här meddelandet syftar till göra medlemsstaterna uppmärksamma på de möjligheter som förkommersiell upphandling ger, men som för närvarande underutnyttjas.
The aim of this communication is to identify remaining gaps and propose policy orientations on how to fill them.
Detta meddelande syftar till att kartlägga de kvarstående bristerna och föreslå politiska riktlinjer för hur de kan åtgärdas.
The aim of this communication is to look at how to progress towards a better organisation of research in Europe and to put forward suggestions for consideration and debate.
Syftet med detta meddelande är att granska hur en bättre organisation av forskningen i Europa kan uppnås samt att föreslå diskussionsfrågor på detta tema.
The aim of this Communication is to present this first analysis for a second round of consultations in 2004.
I detta meddelande presenteras en första analys som skall ligga till grund för nya samråd under 2004.
The aim of this Communication is to promote awareness-raising activities and an exchange of expert knowledge and good practice, so that standards can contribute to a better environment and hence to sustainable development.
Syftet med det här meddelandet är att främja verksamhet som höjer medvetenheten och att åstadkomma utbyte av expertkunskap och god praxis, så att standarder kan komma att bidra till en bättre miljö och därigenom till en hållbar utveckling.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Målet för detta meddelande är att främja inrättandet av ett strukturerat europeiskt järnvägsnät inom vilket transporterna kan erbjuda en högre tjänstekvalitet än i dag när det gäller frakttid, driftssäkerhet och kapacitet.
The aim of this Communication is to provide an overview of broadband developments and of national broadband strategies drawn up by the EU-15 Member States following the commitment they made at the 2003 Spring European Council6.
Syftet med det här meddelandet är att ge en översikt över bredbandsutvecklingen och de nationella bredbandsstrategier som medlemsstaterna i EU-15 har utarbetat som en följd av sitt åtagande vid Europeiska rådets vårmöte 20036.
The aim of this communication is to report on the work done by the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) from January 2004 to May 2005 on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and to present the conclusions which the Commission draws from this work.
Syftet med detta meddelande är att rapportera om det arbete som utförts av det gemensamma forumet för internprissättning i EU under perioden januari 2004–maj 2005 när det gäller dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU och att beskriva de slutsatser som kommissionen drar av detta arbete.
The aim of this Communication is to respond to the issues raised in the ex-post evaluation in an open and transparent manner, outlining which actions the Commission intends to take or has already taken to alleviate the problem, but also discussing issues where no obvious or immediate solution exists.
Syftet med detta meddelande är att på ett öppet och överblickbart sätt ge svar på de frågor som ställs i efterhandsutvärderingen och fastställa vilka åtgärder kommissionen avser att vidta eller redan har vidtagit för att lösa problemet samt även diskutera de frågor för vilka det för närvarande inte finns någon uppenbar lösning.
The aim of this Communication is to rethink and strengthen customs’ security role.
Syftet med detta meddelande är att ompröva och förstärka tullens säkerhetsroll.
The aim of this Communication is to review the application of the Public Sector Information (PSI) Directive,1 and to highlight the potential for re-use of PSI in the digital age.
Syftet med det här meddelandet är att göra en översyn av tillämpningen av direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (PSI-direktivet)1 och att undersöka möjligheterna för vidareutnyttjande av sådan information i den digitala tidsåldern.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Syftet med det här meddelandet är att i enlighet med artikel 154.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) höra vad arbetsmarknadens parter på EU-nivå anser om planerna på att ändra arbetstidsdirektivet1 och fråga om de vill inleda förhandlingar med stöd av artikel 155.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Syftet med detta meddelande är att inhämta synpunkter från arbetsmarknadens parter på EU-nivå i enlighet med artikel 154 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt när det gäller den möjliga inriktningen på EU-åtgärder avseende arbetstidsdirektivet1.
The aim of this communication is to set out the Commission’s views on the actions that it deems are necessary and realistic to take in the field of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt the taxation of EU companies to the new economic environment and enhance the effectiveness of the internal market by removing internal tax barriers.
I meddelandet redogör kommissionen för sina synpunkter på vad som behöver göras och vad som realistiskt kan göras på företagsbeskattningsområdet i EU under de närmaste åren i syfte att anpassa företagsbeskattningen i EU till den nya ekonomiska ramen och åstadkomma en mer effektiv inre marknad utan inre skattehinder.
The aim of this Communication is to show how the new approaches set out in the Communication “A Europe of Results — Applying EU Law” will be applied in the area of environment.
Syftet med detta meddelande är att visa hur de nya strategierna i meddelandet ”En Europeisk Union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten” ska tillämpas på miljöområdet.
The aim of this communication is to specify the means to be used, through a complementary use of the Structural Funds and the fifth framework programme for RTD and innovation, to reinforce the competitive capacity of less favoured regions and encourage lasting, job-creating growth in these regions, thus helping to achieve the objective of greater economic and social cohesion.
Det aktuella meddelandet syftar till att visa vilka instrument som kan användas, exempelvis strukturfonderna och femte ramprogrammet för FoTU och innovation, för att förstärka de mindre gynnade regionernas konkurrenskraft och uppmuntra en hållbar tillväxt som genererar arbetstillfällen i dessa regioner i samband med att målet att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen förverkligas.
The aim of this Communication is to support and encourage Member States in this endeavour, by identifying and helping to address the main barriers hindering the wider use of telemedicine and by providing evidence to build trust and acceptance.
Syftet med det här meddelandet är att stödja och uppmuntra medlemsstaterna i denna uppgift genom att kartlägga de största hindren för en mer omfattande användning av telemedicin och hjälpa dem att undanröja dessa genom att tillhandahålla fakta som kan bygga upp förtroendet och acceptansen.
The aim of this communication is to:
Detta meddelande har följande syften:
The aim of this Communication report is to review the application and effectiveness of Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC2 and 2003/35/EC3 (hereinafter the Environmental Impact Assessment – EIA Directive), in the European Union (EU).
Syftet med detta meddelande är att redogöra för hur rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt1, ändrat genom direktiv 97/11/EG2 och 2003/35/EG3 (nedan kallat MKB-direktivet [MKB, miljökonsekvensbeskrivning]) tillämpas inom EU och hur verksamt det är.
The aim of this Communication was to announce the various measures and new initiatives which the Commission was planning to take or propose in order to make the patent system attractive for promoting innovation in Europe.
Målet med detta meddelande var att visa vilka nya åtgärder och initiativ som kommissionen planerade för att göra patentsystemet mer tilltalande i den europeiska innovationens tjänst.
The aim of this Communication was to assist Member States in achieving the results required by this Directive in a more effective manner (in particular as regards access to information and administrative cooperation), as well as ensuring full compliance with the prevailing Community acquis, notably with Article 49 EC on the freedom to provide services, as interpreted by the European Court of Justice (ECJ), as regards administrative requirements and control measures imposed on service providers.
Meddelandet syftade till att hjälpa medlemsstaterna att mer effektivt uppnå de resultat som direktivet ålade dem (särskilt när det gällde tillgång till information och administrativt samarbete) och att säkerställa full överensstämmelse med gemenskapens gällande regelverk, framför allt EG-fördragets artikel 49 om frihet att tillhandahålla tjänster såsom artikeln tolkats av EG-domstolen när det gäller de administrativa krav och kontrollåtgärder som åläggs tjänsteleverantörerna.
The aim of this communication was to develop the interactive side of Europa, to adapt it to EU‑25 and to make it more accessible using a system of portals for different categories of users.
Detta meddelande syftade till att utveckla Europaserverns interaktiva dimension, anpassa den till ett utvidgat EU och göra den mer lättillgänglig genom ett system av portaler för olika grupper av användare.
The aim of this Communication, ahead of the 2nd Roma Summit, is to indicate how the European Union will develop its contribution to the full social and economic integration of the Roma, on the basis of the progress achieved.
Syftet med detta meddelande, som utarbetats inför det andra toppmötet om romer, är att ange hur Europeiska unionen på grundval av de framsteg som gjorts kommer att utveckla sin medverkan till romernas fullständiga integrering i samhället och i näringslivet.
The aim of this Communication, announced in the Spring Report 20042, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care, borne by the social protection system, using the “open method of coordination”.
Syftet med det här meddelandet, som aviserades i vårrapporten 20042, är att med hjälp av den öppna samordningsmetoden främja en gemensam ram som ska stödja de nationella ansträngningarna att reformera och utveckla den hälso- och sjukvård och omsorg som bekostas av de sociala trygghetssystemen.
The aim of this Communication, as announced in the Spring Report 20041, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care using the “open method of coordination”.
Meddelandet, som aviserades i vårrapporten 20041, syftar till att med hjälp av "den öppna samordningsmetoden" definiera en gemensam ram som skall stödja de nationella strävandena att reformera och utveckla vården och omsorgen.
The aim of this communication, therefore, is to find ways to strengthen the social dialogue, to make it more adaptable and to associate the work of the social partners more closely in the development and implementation of EU policies, particularly employment and economic growth.
Målet med detta meddelande är därför att hitta vägar att stärka den sociala dialogen, att göra den smidigare och att knyta arbetsmarknadsparternas arbete närmare utvecklingen och genomförandet av EU-politiken, särskilt när det gäller sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children’s rights in third countries.
Syftet med detta meddelande, tillsammans med den bifogade handlingsplanen om Children’s Rights in External Action och arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Children i Situations of Emergency and Crisis, är att fastställa en ram för ett sammanhållet tillvägagångssätt inom EU för att skydda och främja barns rättigheter i tredjeländer.
The aim of this Communication, which follows on from the Commission’s Communication on "Public procurement in the European Union" of 11 March 19981, is to clarify the range of possibilities under the existing Community legal framework for integrating social considerations into public procurement.
Syftet med detta meddelande, som är en uppföljning av meddelandet om offentlig upphandling inom Europeiska unionen av den 11 mars 19981, är att klargöra i vilken omfattning gällande gemenskapslagstiftning tillåter att sociala hänsyn beaktas vid offentlig upphandling.
The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
Målet för detta meddelande är att inrätta ett strukturerat europeiskt järnvägsnät som skulle ingå i TEN‑T-nätet och vars godstransporter skulle vara mer driftssäkra och effektiva
The aim of this community initiative which is entitled EQUAL, is to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Detta gemenskapsinitiativ, Equal, syftar till att främja nya sätt att bekämpa alla former av diskriminering på arbetsmarknaden.
The aim of this Community report is to enable Member States and the Commission to assess the progress made in implementing the waste management Directives throughout the Community and, at the same time, provide the general public with information on the state of the environment.
Syftet med denna rapport om hela gemenskapen är att ge medlemsstaterna och kommissionen möjlighet att se hur genomförandet av direktiven om avfallshantering fortskrider inom gemenskapen och samtidigt ge allmänheten information om situationen beträffande miljön.
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague Programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Syftet med detta omfattande paket är alltså inte att identifiera nya prioriteringar jämfört med dem som redan fastställts i Haagprogrammet utan endast att 1) gå igenom vilka framsteg som gjorts, 2) bedöma situationen när det gäller genomförandet på EU-nivå och på nationell nivå och 3) föreslå en grundlig utvärdering av resultaten.
The aim of this Conference was to agree on a series of recommendations on how to improve aid effectiveness through joint actions by donors and beneficiary countries and how to promote country ownership.
Syftet med konferensen var att enas om en rad rekommendationer för hur stödets effektivitet kan förbättras genom gemensamma insatser av givare och stödmottagande länder, och hur ländernas egenansvar kan främjas.
The aim of this conference was to give socio-economic experts and national policy makers the opportunity to hear the views of Europe's socio-economic players regarding specific cases of good practice which the Member States have demonstrated, or have attempted to demonstrate.
Målsättningen med konferensen var att samhällsvetare, ekonomer och nationella politiker skulle få möjlighet att ta del av europeiska socioekonomiska aktörers uppfattning om konkreta exempel på "bra metoder" som medlemsstaterna har lyft fram eller försöker lyfta fram.
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Syftet med detta samrådsmeddelande är att ge alla berörda parter möjlighet att lämna synpunkter på det slutmål som presenteras och på de åtgärder man identifierat som nödvändiga för att uppnå detta slutmål.
The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
Syftet med denna datainsamling är att tillhandahålla jämförbara data om viktiga faktorer i utbildningssystemen, särskilt när det gäller deltagande i och fullföljande av utbildning samt kostnaderna för och typer av resurser som avsätts för utbildning.
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Syftet med denna datainsamling är att få jämförbara uppgifter om vuxnas deltagande och icke-deltagande i livslångt lärande.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
Syftet med datainsamlingen skall vara att tillhandahålla ytterligare jämförbara data om utbildning och livslångt lärande som kan tjäna som underlag för sådan EU-politik som inte omfattas av områdena 1 och 2.
The aim of this debate is to check the accuracy of the diagnosis, to specify the priorities and select and refine the proposed actions.
Syftet är att beskriva läget och rangordna problemen i prioritetsordning, bestämma och noggrant formulera de föreslagna åtgärderna.
The aim of this decision is to contribute to better enforcement of the Union laws, the creation of formal jobs, the increase in quality of working conditions, the inclusion in the labour market and overall social inclusion by:
Syftet med förslaget är att bidra till bättre efterlevnad av unionens lagstiftning, skapande av formella arbetstillfällen, förbättrade arbetsvillkor, arbetsmarknadsintegration och social delaktighet genom att
The aim of this Decision is to:
Detta beslut har följande mål:
The aim of this definition is to guarantee the identification of a single paying agent in any given chain of intermediaries.
Syftet med denna definition är att se till att varje betalningsombud i en given kedja av mellanhänder kan identifieras.
The aim of this dialogue would be to agree a joint action plan for the sector by mid-2017.
Syftet med den här dialogen är att komma överens om en gemensam färdplan för sektorn före mitten av 2017.
The aim of this Directive cannot be to cut down on training.
Syftet med detta direktiv kan inte vara att dra ned på utbildningen.
The aim of this Directive is the prevention and progressive reduction, with a view to its elimination, of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Syftet med detta direktiv är att motverka och gradvis minska förorening genom avfall från titandioxidindustrin, för att slutligen eliminera föroreningen.