natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Kommissionen kan även ta ställning till om sådana metoder leder till lägre transaktionskostnader för kunderna, som annars skulle tvingas köpa komponenterna separat, och om de innebär betydligt lägre förpacknings- och distributionskostnader för leverantörerna.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Kommissionen kan även ta ställning till om kopplingsförbehåll och kombinationserbjudanden innebär att leverantörerna kan föra vidare effektivitetsvinster som uppstår till följd av produktion eller inköp av stora kvantiteter av den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet.
The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Kommissionen får också besluta att utvidga denna definition, om en sådan utvidgning väsentligt skulle förbättra undersökningsresultatens representativitet och kvalitet i de berörda medlemsstaterna.
The Commission may also decide, on the basis of specific criteria, which national authority should be responsible for assessing an agreement that has an impact on competition.
Kommissionen skulle också på grundval av specifika kriterier kunna besluta vilken nationell myndighet som skall ansvara för att bedöma ett avtal som påverkar konkurrensen.
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Kommissionen får också överlåta delar av genomförandet av Horisont 2020 till de finansieringsorgan som avses i artikel [55.1 b] i förordning (EU) nr XXXX/2012 [nya budgetförordningen].
The Commission may also entrust the Agency with following up (including carrying out monitoring, evaluation and auditing) decisions regarding support for UNMIK taken within the framework of Regulation (EC) 1080/2000.
Kommissionen kan också ge byrån i uppdrag att följa upp (bland annat genom kontroller, utvärdering och revision) beslut om stöd till Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) som fattas i enlighet med förordning (EG) nr 1080/2000.
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under or referred to in the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Kommissionen får också överlåta genomförandet av indirekta åtgärder inom Euratomprogrammet på organ som inrättats genom, eller som avses i, ramprogrammet Horisont 2020.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for security requirements on devices.
Kommissionen får även upprätta en förteckning över referensnummer till standarder för säkerhetskrav på anordningar.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for the security assessment of information technology products referenced in Article 23(1).
Kommissionen får även upprätta en förteckning över referensnummer till standarder för säkerhetsbedömningen av IT-produkter som anges i artikel 23.1.
The Commission may also establish the necessary mechanisms for making use of Eurocontrol expertise.
Kommissionen får även inrätta en nödvändig ordning för att ta Eurocontrols sakkunskap i anspråk.
The Commission may also exercise its right of initiative at any point, including during the implementation period, should it conclude that either management or labour are delaying the pursuit of Community objectives.
Kommissionen kan också använda sin initiativrätt när som helst, även under genomförandeperioden, om den anser att någon av arbetsmarknadens parter förhalar att gemenskapsmålen uppnås.
The Commission may also implement other more flexible funding schemes than the call for proposals in order to provide incentives for the creation of partnerships, in particular involving SMEs and organisations in less favoured regions, or for other exploratory activities in different segments of the multimedia content market.
Kommissionen kan också tillämpa andra, mer flexibla finansieringssystem än anbudsinfordran, för att uppmuntra till partnerskap, särskilt sådana där små och medelstora företag och organisationer i mindre gynnade regioner ingår, eller för annan utforskning i olika segment av marknaden för multimedieinnehåll.
The Commission may also initiate the procedure for adoption of an exemption decision at its own initiative.
Kommissionen för inleda förfarandet om beslut om undantag på eget initiativ.
The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
Kommissionen får också ta initiativ till en strykning om den har tillräcklig information för att sammanställa en akt.
The Commission may also issue recommendations.
Kommissionen kan också utfärda rekommendationer.
The Commission may also make use of the following operations:
Kommissionen får även använda följande finansiella operationer:
The Commission may also organise actions related to information, publication and dissemination.
Kommissionen kan också vidta olika åtgärder för information, publicering och spridning.
The Commission may also organise actions related to information, publication and dissemination.
Kommissionen kan även organisera insatser för information, offentliggörande och spridning.
The Commission may also propose monitoring and reporting mechanisms for evaluating the attainment of the environmental objective in the form of a Decision by the European Parliament and the Council.
Kommissionen kan också föreslå övervaknings‑ och rapporteringsmetoder för utvärdering av hur väl miljömålen uppnås, i form av ett beslut från Europaparlamentet och rådet.
The Commission may also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Kommissionen kan också föreslå Europaparlamentet och rådet nödvändiga ändringar av denna förordning, på grundval av den rapporten.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
Kommissionen får även informera europeiska och nationella arbetsmarknadsparter om hur fonden ska användas.
The Commission may also provide on the basis of this data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Kommissionen kan också på grundval av dessa uppgifter och denna information tillhandahålla särskilda analyser som anses vara nödvändiga eller lämpliga.
The Commission may also put in place regional strategies covering specific types of fraud.
Kommissionen kan även inrätta regionala strategier för vissa typer av bedrägerier.
The Commission may also refer other matters relating to accidental marine pollution to the advisory committee.
Kommissionen får också hänföra andra ärenden avseende oavsiktlig förorening av havet till den rådgivande kommittén.
The Commission may also refer other matters relating to Civil Protection to the advisory committee.
Kommissionen kan även vända sig till kommittén i andra frågor rörande räddningstjänst.
The Commission may also request all information necessary for the purpose of Article 3(4) and 7 directly from undertakings concerned and associations of undertakings.
Kommissionen får begära all information som behövs för de ändamål som avses i artiklarna 3.4 och 7 direkt från berörda företag eller företagssammanslutningar.
The Commission may also request the competent authority to lift the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 1.
Kommissionen får också begära att den behöriga myndigheten drar tillbaka tillkännagivandet av ett krisläge om den bedömer att ett sådant tillkännagivande inte, eller inte längre, är motiverat i enlighet med punkt 1 c.
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
Kommissionen får också be Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för posttjänster att tillhandahålla en EU-omfattande analys på grundval av de nationella bidragen.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation under Articles 8 and 9.
Kommissionen kan också begära att den berörda medlemsstaten utför kontroller på plats av de åtgärder som nämns i artiklarna 8 och 9 och som finansieras enligt förordningen.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.
Kommissionen kan också begära att den berörda medlemsstaten utför kontroller på plats.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
Kommissionen kan också besluta om oanmälda besök på platsen.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
Kommissionen får också välja att upprätta en förteckning över medier som kan användas för att sprida informationen till allmänheten.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.'.
Kommissionen får också upprätta och uppdatera en förteckning över medier för spridning av information till allmänheten.”
The Commission may also specify the format and the necessary information concerning Member States' national air pollution control programmes in the form of implementing acts.
Kommissionen får också närmare ange formatet och nödvändig information beträffande medlemsstaternas nationella luftvårdsprogram i form av genomförandeakter.
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Kommissionen kan även göra kontroller och granskningar på plats i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Kommissionen får även vidta åtgärder för information, offentliggörande och spridning.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Kommissionen kan också utföra åtgärder för information, publicering och spridning.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Kommissionen kan även vidta åtgärder för information, offentliggörande och spridning.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Vidare kan kommissionen vidta åtgärder för information, offentliggörande och spridning.
The Commission may also use these initiatives to tighten up the protection of the Communities’ financial interests.
Dessa initiativ kan också utnyttjas av kommissionen i syfte att göra skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen mer effektivt.
The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
Kommissionen får även, i enlighet med det förfarande som avses i första stycket, begära att EA utvecklar branschspecifika ackrediteringsprogram.
The Commission may also, if necessary, revert at any time to the ordinary investigative procedures.
Vid behov kan kommissionen dessutom när som helst återgå till ett normalt undersökningsförfarande.
The Commission may also, under the condition referred to in paragraph 1, intervene in all proceedings before the Community intellectual property court.
Kommissionen får också, på det villkor som anges i punkt 1, intervenera i alla mål som pågår vid gemenskapens domstol för immaterialrätt.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Kommissionen får ändra bilaga II mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av den här förordningen.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Kommissionen får ändra bilaga II mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av denna förordning.
The Commission may amend Annex III, with the exception of criteria (1), (5) and (7), for the period from 2008 to 2012 in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Kommissionen får för perioden 2008–2012 ändra bilaga III, med undantag för kriterierna 1, 5 och 7, på grundval av de rapporter som avses i artikel 21 och de erfarenheter som görs vid tillämpningen av direktivet.
The Commission may amend Annex III.
Kommissionen kan ändra bilaga III.
The Commission may amend Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Kommissionen får ändra bilagorna I–IV, om inte tillämpningsområdet för detta direktiv utvidgas.
The Commission may amend Annexes I to VI in order to adapt them in the light scientific and technical development.
Kommissionen får ändra bilagorna I till VI för att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Kommissionen får genom delegerade rättsakter som antagits i enlighet med artikel 26 göra ändringar i bilagorna II och III för att upprätta effektiv kontroll.
The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Kommissionen får, såvitt detta inte utökar tillämpningsområdet för direktivet, ändra i artikel 8 och i bilagorna i syfte att genomföra de förfaranden som fastställs i detta direktiv, samt i rapporteringskraven i artiklarna 11.2 och 12.
The Commission may amend or withdraw its decision if the conditions on the basis of which the decision has been taken are no longer fulfilled.
Kommissionen får ändra eller återkalla sitt beslut, om förutsättningarna för det fattade beslutet inte längre gäller.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Kommissionen kan ändra punkt 1 genom att lägga till ytterligare fall.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
Kommissionen får ändra punkt 5 mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under tillämpningen av den.
The Commission may amend paragraphs 1 and 2.
Kommissionen får ändra punkterna 1 och 2.
The Commission may amend specific sections of the CSF by delegated acts (coordination, cooperation activities).
Kommissionen får ändra specifika delar av gemenskapsstödramen genom delegerade akter (samordning, samarbete).
The Commission may amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Kommissionen får anta delegerade akter för att ändra bilagan i syfte att beakta de tekniska framstegen och marknadsutvecklingen.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Kommissionen får ändra bilagorna genom delegerade akter enligt artikel 38a och på de villkor som fastställs i artiklarna 38b och 38c, för att ta hänsyn till utvecklingen – även internationellt – på finansmarknaderna och särskilt när det gäller nya finansiella instrument.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Kommissionen får ändra bilagorna för att ta hänsyn till den erfarenhet som vunnits från tillämpningen av detta direktiv och får anpassa bilagorna ytterligare till den tekniska utvecklingen.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Kommissionen får ändra bilagorna för att ta hänsyn till utvecklingen på de finansiella marknaderna, särskilt i fråga om nya finansiella instrument och samstämmighet mellan tillsynsmetoderna.
The Commission may amend the Annexes to the present Directive in accordance with the procedure set out in Article 9.
Kommissionen får ändra bilagorna till detta direktiv i enlighet med förfarandet i artikel 9.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Kommissionen kan ändra alla bilagor till detta direktiv utom bilaga I, mot bakgrund av de rapporter som föreskrivs i artikel 21 och erfarenheterna från tillämpningen av detta direktiv.
The Commission may amend the annexes.
Kommissionen får göra ändringar i bilagorna.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Kommissionen får ändra dessa riktlinjer och anta riktlinjer för de ämnen som behandlas i punkt 1.
The Commission may amend the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
”Kommissionen får göra ändringar i förteckningen i bilaga III för att anpassa den till reglerade utbildningar som ger en jämförbar nivå av yrkesskicklighet och förbereder den studerande för jämförbart ansvar och verksamhet.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Kommissionen kan ändra förteckningen över obligatoriska uppgifter i punkt 1.
The Commission may amend the list of particulars laid down in paragraph 2.
Kommissionen får ändra den lista över uppgifter som fastställs i punkt 2.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Kommissionen får ändra förteckningen över timmer och trävaror i bilagan mot bakgrund av tekniska egenskaper, slutanvändning och produktionsprocesser.
The Commission may amend the list of wild salmon rivers listed in Annex I to keep it up to date with recent scientific information, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Kommissionen får genom delegerade rättsakter som antagits i enlighet med artikel 26 göra ändringar i förteckningen över vildlaxälvar i bilaga I för att uppdatera den med ny vetenskaplig information.
The Commission may amend the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
Kommissionen får ändra förteckningarna över verksamhetsformer i bilaga IV som omfattas av ett erkännande av yrkeserfarenhet enligt artikel 16, i syfte att uppdatera eller förtydliga nomenklaturen under förutsättning att detta inte medför en ändring av verksamheten inom de enskilda verksamhetsslagen.
The Commission may amend the mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12 month period thereafter.
Kommissionen får ändra mekanismen för att tilldela varje producent och importör en viss kvot av de beräknade nivåerna enligt d–f., en mekanism som tillämpas under perioden 1 januari–31 december 2003 och för varje därpå följande tolvmånadersperiod.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Kommissionen får ändra de minimikrav på utbildningens omfattning som avses i punkt 5.1.3 i bilaga V i syfte att anpassa dem till framstegen inom vetenskap och teknik.
The Commission may amend the non-essential provisions of this Directive listed below, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3):
Kommissionen får ändra de nedan angivna icke-väsentliga delarna av detta direktiv i enlighet med det regleringsförfarande med kontroll som föreskrivs i artikel 41.3:
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 84 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Kommissionen får ändra de krav beträffande uppgiftslämnande som anges i punkterna 1–84 om det är nödvändigt för att uppfylla förpliktelserna enligt protokollet eller för att förbättra den praktiska tillämpningen av dessa krav.
The Commission may amend this paragraph to take account of technical progress.
Kommissionen får ändra denna punkt för att beakta den tekniska utvecklingen.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Kommissionen får genom delegerade akter i enlighet med artikel 13a och på villkoren i artiklarna 13b och 13c ändra den procentandel av förhandsfinansieringsbeloppet som ska finnas tillgänglig för utlåning till andra system, med hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna.
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 68(2):
Kommissionen får ändra följande enligt förfarandet i artikel 68.2:
The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 77(2):
Kommissionen får ändra följande enligt förfarandet i artikel 77.2:
The Commission may amend, in accordance with the procedure referred to in Article 65(2):
Enligt det förfarande som avses i artikel 62.2 får kommissionen ändra följande:
The Commission may apply the first subparagraph to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of processed goods in accordance with Council Regulation (EC) No 1216/200912.
Kommissionen får tillämpa första stycket på produkter från sektorerna för spannmål och ris som exporteras i form av bearbetade varor i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1216/200912.
The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its Members.
Kommissionen får utse en eller två vice ordförande bland sina ledamöter.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Kommissionen får utse experter från medlemsstaterna som ska bistå dess egna experter vid kontrollerna enligt punkt 1.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Kommissionen kan utnämna observatörer som deltar i de möten som hålls i styrelsen, det verkställande utskottet och revisionskommittén.
the Commission may appoint one or two Vice-Presidents from among its Members (Article 217 EC);
Kommissionen  får utse en eller två vice ordförande bland sina ledamöter (artikel 217).
The Commission may approve that Contracting authorities/entities exclude tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Med kommissionens godkännande får upphandlande myndigheter/enheter utesluta anbud, om värdet av varor och tjänster som inte omfattas överstiger 50 % av det totala värdet av de varor och tjänster som ingår i anbudet.