natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes it is premature to mandate an all-embracing heavy-duty vehicle OBD concept for emissions control from 2005 because of concerns still to be addressed regarding sensor development and performance for emission aftertreatment devices, especially NOx and ammonia sensors for deNOx devices and particulate sensors (if one is likely to be available) for diesel particulate filters.
Kommissionen anser att det är alltför tidigt att kräva att alla tunga fordon utrustas med omborddiagnos för avgasrening från och med 2005, i och med att vissa problem ännu måste lösas i fråga om utveckling av mätare och prestanda hos anordningar för avgasefterbehandling, särskilt NOx- och ammoniakmätare för deNOx-anordningar samt partikelmätare (om sådana kommer att finnas tillgängliga) för dieselpartikelfilter.
The Commission believes it is represents the only sustainable way forward for progress in this policy area.
Kommissionen anser att detta är det enda hållbara sättet att nå framgång på detta politikområde.
The Commission believes it is right that such exceptions, which include the possibility, provided for in Article 88 EC, for the Council to declare a state aid measure that is in theory contrary to the Treaty compatible with the internal market, should continue to be subject to unanimity in the Council.
Kommissionen anser att det är motiverat att dessa undantag, som exempelvis den möjlighet att besluta att ett statligt stöd som i princip strider mot fördraget bör anses som förenligt med den inre marknaden som föreskrivs i artikel 88 i EG-fördraget, även i fortsättningen styrs av ett enhälligt rådsbeslut.
The Commission believes it is timely to consider a structural approach to OHIM's financial management.
Kommissionen anser det nu vara lämpligt att överväga en strukturell lösning på harmoniseringsbyrånss ekonomiska förvaltning.
The Commission believes it must intensify supervision of state aid in order to maintain undistorted competition and to facilitate the convergence of the economies of the Member States.
Kommissionen anser det nödvändigt att förstärka kontrollen av statsstöd för att säkerställa en konkurrens som inte är snedvriden och för att öka konvergensen mellan medlemsländernas ekonomier.
The Commission believes it must take a neutral stance on structural issues; it therefore proposes to refrain from adopting a position on horizontal or vertical consolidation and on the provision of intermediary and/or banking services by settlement systems or by central counterparties.
Kommissionen anser att den bör inta en neutral ståndpunkt i strukturella frågor och därför avstå från att ta ställning i fråga om vertikal eller horisontell konsolidering och om de mellanhandstjänster eller banktjänster som avvecklingssystemen eller de centrala motparterna erbjuder.
The Commission believes it must take a neutral stance on structural issues; it therefore proposes to refrain from adopting a position on horizontal or vertical consolidation and on the provision of intermediary and/or banking services by settlement systems or by central counterparties.
Kommissionen anser att den bör inta en neutral ståndpunkt i strukturella frågor och därför avstå från att ta ställning i frågorna om vertikal eller horisontell konsolidering respektive om de mellanhandstjänster eller banktjänster som avvecklingssystemen eller de centrala motparterna erbjuder.
The Commission believes it necessary to develop a deeper relationship and a more structured and intense dialogue with individual countries in the region.
Kommissionen anser att man måste fördjupa förbindelserna, och föra en mer strukturerad och intensivare dialog, med enskilda länder i regionen.
The Commission believes it needs to rationalise this unwieldy system not to stifle discussion, but to make it more effective and accountable both for those consulted and those receiving the advice.
Kommissionen anser att den bör rationalisera detta svårhanterliga system, inte för att tysta debatten, utan för att göra systemet effektivare och med tydligare ansvarsfördelning, både för de sakkunniga och för dem som tar emot synpunkterna.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Kommissionen anser att den fortsatta tillväxten av den europeiska ekonomin, som är nödvändig för att uppnå full sysselsättning och integration, i framtiden måste frikopplas från energiförbrukningen.
The Commission believes it would be possible to apply the one-stop shop system even if not all the Member States were involved.
Enligt kommissionens mening skulle man kunna tillämpa systemet med en enda kontaktpunkt även om inte samtliga medlemsstater deltar.
The Commission believes it would be useful for the respective roles of home and host countries for financing student mobility abroad to be further examined at European level.
Hem- och värdländernas respektive roller när det gäller finansieringen av studentrörlighet över nationsgränserna bör undersökas på europeisk nivå.
The Commission believes its proposals are justified as they will help resolve the malfunctioning of the internal market, reduce fraud and improve the health of European citizens.
Kommissionens motiv för förslagen är inte enbart att den inre marknaden fungerar dåligt, utan även att förslagen kommer att leda till minskad smuggling och bidra till att de europeiska medborgarnas hälsa förbättras.
The Commission believes its proposals are justified as they will not only help resolve the malfunctioning of the internal market, but also reduce intra-Community smuggling and improve the health of European citizens.
Kommissionens motiv för förslagen är inte enbart att den inre marknaden fungerar dåligt, utan även att förslagen kommer att leda till minskad smuggling mellan EU-länderna och bidra till att de europeiska medborgarnas hälsa förbättras.
The Commission believes nitrogen treatment is still missing for these cities as they are situated in the catchment area of the Baltic.
Kommissionen anser fortfarande att kväverening saknas för dessa städer, eftersom de är belägna i Östersjöns avrinningsområde.
The Commission believes such a list could be helpful for reaching more homogeneous European standards.
Kommissionen tror att en sådan förteckning skulle kunna vara till hjälp i arbetet med att uppnå mer homogena europeiska standarder.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
Kommissionen bedömer att andra generationens biodrivmedel år 2020 kan ha en marknadsandel på 30 %.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
Kommissionen bedömer att andra generationens biodrivmedel 2020 kommer att ha en marknadsandel på 30 %.
The Commission believes that a broad debate is necessary on these points.
Kommissionen anser att en bred debatt behövs om dessa frågor.
The Commission believes that a change to the place of supply rules of services warrants the inclusion of reverse charge services within the reporting obligations currently existing for intra-Community supplies of goods, which would imply an extension of the scope of the information exchanged between Member States through the VIES.
Därmed skulle man utvidga det område som omfattas av informationsutbyte mellan medlemsstaterna genom systemet för utbyte av information om mervärdesskatt.
The Commission believes that a coherent and co-ordinated framework for implementing emissions trading covering all Member States would provide the best guarantee for a smooth functioning internal emissions market as compared to a set of unco-ordinated national emissions trading schemes.
Kommissionen tror att en väl fungerande inre marknad för handel med utsläppsrätter bättre kan garanteras av en sammanhängande och samordnad ram, som omfattar samtliga medlemsstater, än av en uppsättning nationella system utan samordning.
The Commission believes that a common base directive will be the better solution because of reduction of legislative work in future directives and the more homogeneous handling of identical or similar issues in New Approach directives.
Kommissionen anser att ett gemensamt grunddirektiv kommer att vara den bättre lösningen med tanke på det minskade lagstiftningsarbetet i samband med framtida direktiv och den mer homogena behandlingen av identiska eller liknande frågor i nya metoden‑direktiven.
The Commission believes that a common base directive will be the better solution because of reduction of legislative work in future directives and the more homogeneous handling of identical or similar issues in New Approach directives;
Kommissionen anser att ett gemensamt grunddirektiv kommer att vara den bättre lösningen med tanke på det minskade lagstiftningsarbetet i samband med framtida direktiv och den mer homogena behandlingen av identiska eller liknande frågor i nya metoden‑direktiven.
The Commission believes that a common division level is required to harmonise and coordinate procedures.
Kommissionen anser att det behövs en gemensam gräns för att harmonisera och samordna förfaranden.
The Commission believes that a common procedure and a uniform status cannot be based on legislative instruments and techniques alone.
Kommissionen anser att det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen kräver mer än bara rättsakter och lagstiftningsteknik.
The Commission believes that a Community approach is necessary to ensure competition is not distorted within the internal market.
Kommissionen anser att det är nödvändigt med en gemenskapsstrategi för att förhindra snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden.
The Commission believes that a coordinated approach at EU level is needed to ensure a clear link between funding mechanisms and the new resolution framework.
Kommissionen anser att det krävs ett samordnat tillvägagångssätt på EU-nivå för att säkerställa en klar relation mellan finansieringsmekanismerna och den nya avvecklingsramen.
The Commission believes that a corresponding requirement could be set at the EU level that would apply to all capital cities and towns and cities of more than 100,000 inhabitants, covering the 500 largest towns and cities in the EU 25.
Kommissionen anser att gemenskapen bör ställa detta krav på unionens huvudstäder och alla städer i unionen med över 100 000 invånare (vilket skulle omfatta de 500 största städerna i den utvidgade unionen).
The Commission believes that a framework directive could make it possible to work towards effective EU-wide self-regulation in the field of consumer protection.
Kommissionen anser att ett ramdirektiv skulle kunna göra det möjligt att arbeta mot en effektiv självreglering i hela EU när det gäller konsumentskydd.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Kommissionen anser att en framtida regelbunden övervakning av genomförandet av rapportens slutsatser och rekommendationer kommer att ge värdefull återkoppling som underlag för eventuella uppdateringar.
The Commission believes that a legal base is now required to ensure an improvement in both the quality and reliability of the insurance data to be collected, compiled and transmitted.
Kommissionen anser att det nu krävs en rättslig grund för att säkerställa såväl en förbättrad kvalitet som bättre tillförlitlighet hos de försäkringsuppgifter som skall samlas in, sammanställas och överföras.
The Commission believes that a minimum fixed amount of this kind should significantly reduce the incentive for smuggling by putting a floor under excise duty.
Kommissionen anser att ett fast minimibelopp av detta slag skulle minska incitamentet till smuggling avsevärt genom att punktskatten därigenom skulle få en undre gräns.
The Commission believes that a minimum fixed amount of this kind would significantly reduce the incentive for smuggling by establishing a floor under excise duty.
Kommissionen anser att ett fast minimibelopp av detta slag skulle minska incitamentet till smuggling avsevärt genom att punktskatten därigenom skulle få en undre gräns.
The Commission believes that a mix of less demanding quarterly financial information and more demanding half-yearly financial reports is the right way forward at this stage.
Kommissionen anser att en kombination av mindre krävande kvartalsrapporter med finansiella uppgifter och mer krävande halvårsrapporter med finansiella uppgifter är rätt metod att tillämpa i detta skede.
The Commission believes that a new Guideline providing for a review and reform of tax and benefit systems is justified to take account of those efforts.
För att beakta detta arbete anser kommissionen att det behövs en ny riktlinje om revidering och reform av skatte- och förmånssystemen.
The Commission believes that a paradigm shift must take place away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where legislation allows markets to price risks properly.
Kommissionen anser att det måste ske ett paradigmskifte från den traditionella uppfattningen (att derivat är finansiella instrument för professionella användare, och att lagstiftningen på området därför kan göras med lätt hand) till en modell som ger marknaderna möjlighet att prissätta riskerna korrekt.
The Commission believes that a rapid revision of Directive 90/220/EEC may contribute significantly to the resolution of the problems that have been encountered in the implementation of the Directive and welcomes the fact that the Common Position was adopted by unanimity.
Kommissionen anser att en snabb revidering av direktiv 90/220/EEG kraftigt kan bidra till att lösa de problem som upptäckts när det gäller genomförandet av direktivet och ställer sig positiv till det faktum att den gemensamma ståndpunkten antogs enhälligt.
The Commission believes that a reform based on the June 2003 CAP reform objectives of enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in LFA, should aim to achieve the following objectives:
Kommissionen anser att en reform baserad på målen i reformen om den gemensamma jordbrukspolitiken som avser ökad konkurrenskraft, starkare marknadsorientering, ökad miljöhänsyn, stabiliserade inkomster och större förståelse för situationen för producenterna i mindre gynnade områden i grunden bör syfta till att uppnå följande målsättningar:
The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
Kommissionen anser att en regional strategi är att föredra, eftersom det på så sätt blir lättare för intressenterna att delta i processen.
The Commission believes that a similar system could be used to great effect under a future Work Plan, taking into account the specific issues hereafter.
Kommissionen anser att ett liknade system skulle kunna användas med god effekt inom ramen för en framtida arbetsplan, med beaktande av de särskilda frågor som beskrivs nedan.
The Commission believes that a system of ex ante funded resolution funds would in the long run reduce costs for society as a whole.
Kommissionen anser att ett system med förhandsfinansierade avvecklingsfonder på lång sikt skulle minska kostnaderna för samhället som helhet.
The Commission believes that a target for the contribution from renewable energy sources can be a good policy tool and can provide a guideline for action.
Kommissionen anser att ett mål för de förnybara energikällornas bidrag skulle kunna vara ett bra politiskt styrmedel och ge riktlinjer för åtgärder.
The Commission believes that accessibility and proximity to beneficiaries at regional and local level are important aspects of the Programme, which could be generalised in accordance with national specificities, as long as this does not imply the decentralisation of financial management.
Kommissionen anser att tillgängligheten och närheten till deltagarna på regional och lokal nivå är viktiga aspekter av programmet och skulle kunna ges generell karaktär med hänsyn till regionala särdrag, så länge detta inte innebär någon decentralisering av den ekonomiska förvaltningen.
The Commission believes that achievement of a significant increase in the share of renewables requires the full commitment of Member States at national, regional and local level.
Kommissionen anser att det krävs ett fullständigt engagemang från medlemsstaterna på nationell, regional och lokal nivå för att uppnå en betydande ökning när det gäller den förnybara energins andel av energiförbrukningen.
The Commission believes that actions under several of the proposed 1999 Guidelines - redesigning tax and benefit systems to make work more attractive;  reducing overhead costs and administrative burdens for businesses;  reducing non-wage labour costs on relatively unskilled and low paid labour;  recognising more diverse and flexible work patterns - could help to bring undeclared work into the open.
Kommissionen anser att åtgärder som ingår i flera av de föreslagna riktlinjerna 1999, bland annat omstrukturering av skatte- och förmånssystemen för att göra det mer attraktivt att arbeta, minskning av de allmänna omkostnaderna och den administrativa bördan för företagen, minskning av lönebikostnaderna för lågutbildad och lågavlönad arbetskraft samt fastställande av mer mångsidiga och flexibla arbetsformer, skulle kunna bidra till att lösa problemet med svart arbete.
The Commission believes that activities already organised during the European Youth Week in September 2003 greatly helped raise the profile, as well as promote a wider awareness, of the Programme at European, national and local level.
Kommissionen anser att den verksamhet som anordnades i samband med europeiska ungdomsveckan i september 2003 redan i hög grad har bidragit till marknadsföringen av programmet och till att medvetandegöra en större publik på europeisk, nationell och lokal nivå.
The Commission believes that additional funding for regional projects and activities should come mainly from the following sources:
Kommissionen menar att ytterligare finansiering för regionala projekt och verksamheter främst bör komma från följande källor:
The Commission believes that adopting a step by step approach, implementing the main aspects of the recommendations, represents the best means of introducing real improvements in animal welfare over the short to medium term.
Kommissionen anser att det bästa sättet att klart förbättra djurskyddet på kort till medellång sikt är att genomföra huvuddragen i rekommendationerna i etapper.
The Commission believes that airlines are facing increasingly complex situations.
Enligt kommissionen ställs flygbolagen inför alltmer komplicerade situationer.
The Commission believes that all issues of applicable law related to the mortgage contract should be addressed within the "Rome I" Regulation, recently agreed by the Council and the European Parliament.
Kommissionen anser att alla frågor avseende tillämplig lag i samband med hypotekslån bör behandlas enligt 'Rom I'-förordningen, som nyligen godkänts av rådet och Europaparlamentet.
The Commission believes that all the conditions are fulfilled for forwarding a proposal designed to implement this Agreement by way of a Council decision.
Kommissionen anser att alla villkor är uppfyllda för att man skall kunna lägga fram ett förslag till rådsbeslut om genomförande av detta avtal.
The Commission believes that all those involved in processing of personal data would benefit from a wider use of PETs.
Kommissionen anser att en ökad användning av integritetsfrämjande teknik skulle gagna alla som sysslar med behandling av personuppgifter.
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
Kommissionen anser att man vid sidan av reglering och andra instrument bör öka användningen av marknadsbaserade styrmedel, som exempelvis handelssystem, beskattningsåtgärder och subventioner, som ett kostnadseffektivt verktyg för att uppnå miljömål och andra politiska mål, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
The Commission believes that although the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Även om EG-domstolen har lagt fast tydliga kriterier finns det utrymme för att undersöka den praktiska tillämpningen av dessa principer i ett bredare sammanhang än omständigheterna i de särskilda fall som föranlett utarbetandet av principerna.
The Commission believes that amendments 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31, 32, 28.1st part, 33.1st part and 51.2nd part, constitute welcome and important changes of substance, genuine improvements and useful clarifications in the text.
Kommissionen anser att ändringarna 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31, 32, 28 (första delen), 33 (första delen) och 51 (andra delen) är ändringar i sak som ger reella förbättringar och nyttiga förtydliganden av texten.
The Commission believes that amendments 1, 8, 9, 10, 11, 13 and 14 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Kommissionen anser att ändringsförslagen 1, 8, 9, 10, 11, 13 och 14 strider mot förslagets grundläggande principer och grundtanke.
The Commission believes that amendments 13, 15.2nd part and 16 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Kommissionen anser att ändringsförslagen 13, 15 (andra delen) och 16 strider mot förslagets grundläggande principer och grundtanke.
The Commission believes that amendments 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 and 28 constitute important changes of substance, genuine improvements and useful clarifications in the text.
Kommissionen anser att ändringsförslagen 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 och 28 utgör viktiga ändringar i sak, genuina förbättringar och lämpliga förtydliganden.
The Commission believes that amendments 2, 3, 4 and 5 constitute welcome improvements to the text of the common position.
Kommissionen anser att ändringsförslagen 2, 3, 4 och 5 utgör välkomna förbättringar av den gemensamma ståndpunkten.
The Commission believes that amendments 2, 5, 16, 17 and 18 constitute genuine improvements and useful clarifications in the text.
Kommissionen anser att ändringsförslagen 2, 5, 16, 17 och 18 utgör genuina förbättringar och på ett lämpligt sätt förtydligar texten.
The Commission believes that amendments 25 and 29 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Kommissionen anser att ändringsförslagen 25 och 29 strider mot förslagets grundläggande principer och grundtanke.
The Commission believes that amendments 3, 9, 10, 11, 12 and 14 constitute genuine improvements and useful clarifications in the text.
Kommissionen anser att ändringsförslagen 3, 9, 10, 11, 12 och 14 utgör genuina förbättringar och på ett lämpligt sätt förtydligar texten.
The Commission believes that amendments 6, 8, 10, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 34, 49, 53, 56, 57, 62, 28.2nd part, 33.2nd part and 51.1st part are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Kommissionen anser att ändringarna 6, 8, 10, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 34, 49, 53, 56, 57, 62, 28 (andra delen), 33 (andra delen) och 51 (första delen) strider mot grundprinciperna och ‑tanken i kommissionens förslag.
The Commission believes that an explicit reference to Council Decision 2001/792/EC is useful and therefore prefers the amendment as proposed by European Parliament which the Commission fully accepted.
Kommissionen anser att det är lämpligt med en uttrycklig hänvisning till rådets beslut 2001/792/EG och föredrar därför den ändring som Europaparlamentet föreslog och som kommissionen godtog till fullo.