natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services resubmitted a revised IA on 18 December 2013, alongside with a separate document explaining to the IAB how the IAB recommendations had been incorporated.
Den 18 december 2013 lade kommissionen fram en reviderad konsekvensbedömning, tillsammans med ett separat dokument som för nämnden förklarade hur gruppens rekommendationer hade införlivats.
The Commission services reviewed a number of existing codes of conduct, both within the EU and beyond.
Kommissionens avdelningar granskade ett antal befintliga uppförandekoder, såväl inom som utanför EU.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Kommissionens avdelningar granskade eller gav råd om ett mycket stort antal ärenden som kom från nationella konkurrensmyndigheter, som uppföljning av information som lämnats enligt artikel 11.4 eller på informell begäran.
The Commission services sent a Working Paper setting out their main proposals for aligning EC legislation to the provisions of the second pillar of the Convention in June 2000.
Kommissionen sände i juni 2000 ett arbetsdokument som innefattar dess huvudförslag för en anpassning av EG-lagstiftningen till bestämmelserna i konventionens andra pelare.
The Commission services shall set the Agenda of the meetings in advance.
Kommissionen ska i förväg bestämma dagordningen för gruppens sammanträden.
The Commission services share this view and have already launched a specific call on innovation transfer in 2003.
Kommissionen delar denna åsikt och har redan offentliggjort en särskild inbjudan att lämna förslag om överföring av innovation under 2003.
The Commission services share this view.
Kommissionen delar denna åsikt.
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"14, on the "recasting technique"15 and on "Better Lawmaking"16).
Kommissionen bör noga följa med dessa förslag under den interinstitutionella beslutsprocessen för att se till att förenklingen bibehålls i enlighet med kraven i de interinstitutionella avtalen (om ”kodifieringstekniken”14, ”omarbetningsförfaranden15” och om ”bättre lagstiftning”16).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Kommissionen bör noga följa med dessa förslag under den interinstitutionella beslutsprocessen för att se till att förenklingen bibehålls i enlighet med kraven i de interinstitutionella avtalen (om ”kodifieringstekniken” 15, ” omarbetningsförfaranden” 16 och om ”bättre lagstiftning” 17).
The Commission services should carefully monitor these proposals in the course of their inter-institutional decision-making process to ensure that the simplification dimension is preserved, as required by Interinstitutional Agreements (on the "codification technique"15, on the "recasting technique"16 and on "Better Lawmaking"17).
Kommissionen bör noga följa med dessa förslag under den interinstitutionella beslutsprocessen för att se till att förenklingen bibehålls i enlighet med kraven i de interinstitutionella avtalen (om ”kodifieringstekniken”15, ”omarbetningsförfaranden16” och om ”bättre lagstiftning”17).
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
Kommissionen bör klargöra hur befintlig lagstiftning, EG-domstolens rättspraxis och kommissionens meddelanden ska tillämpas för hamnkoncessioner.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
Kommissionen bör klargöra hur befintlig lagstiftning, EG-domstolens rättspraxis och kommissionens meddelanden ska tillämpas för teknisk-nautiska tjänster.
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
Kommissionen begär ibland svar snabbare än inom tio veckor, vilket i så fall motiveras i begäran.
The Commission services study has identified a number of fields in which company tax systems comprise or lead to obstacles to cross-border trade, establishment and investment or hamper cross-border economic activity in the Internal Market.
I kommissionens undersökning konstateras det att det finns ett antal områden där bolagsskattesystemen innehåller eller leder till hinder för gränsöverskridande handel, etableringar och investeringar eller hindrar gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden.
The Commission services study has identified various technical possibilities for providing companies with the necessary consolidated tax base for their EU-wide activities ("Home State Taxation"; "Common (Consolidated) Base Taxation"; "European Corporate Income Tax"; "harmonised single tax base in the EU").
I kommissionens undersökning kartläggs olika tekniska möjligheter för att förse företagen med den nödvändiga konsoliderade skattebasen för deras verksamhet i EU ("Home State Taxation" ("hemstatsbeskattning"), "Common (Consolidated) Base Taxation" ("beskattning på grundval av gemensam (konsoliderad) skattebas"), "European Corporate Income Tax" ("gemensam europeisk bolagsskatt") och "harmonised single tax base in the EU" ("harmoniserad enhetlig skattebas i EU").
The Commission services study has not analysed the evolution of effective tax rates over time and the effects of tax competition.
I kommissionens undersökning analyseras inte utvecklingen av de effektiva skattesatserna över tiden och effekterna av skattekonkurrens.
The Commission services study on company taxation presents estimates of effective corporate tax rates (marginal and average) on domestic and transnational investments in the 15 EU countries (as well as the USA and Canada in certain cases) taking into account different forms of investments in the manufacturing sector as well as different sources of finance.
I kommissionens undersökning av företagsbeskattning redogörs för uppskattningar av de effektiva bolagsskattesatserna (marginalskattesatser och genomsnittliga skattesatser) för inhemska och gränsöverskridande investeringar i de femton EU-länderna (samt i vissa fall i Förenta staterna och Kanada), samtidigt som hänsyn tas till olika former av investeringar i tillverkningssektorn samt till olika finansieringskällor.
The Commission services support and participate as observers in the London Action Plan, which gathers enforcement authorities from 20 countries and has also adopted a cross border cooperation procedure.
Kommissionen stödjer och deltar som observatör i forumet London Action Plan (LAP), som samlar tillsynsmyndigheter från 20 länder och som även har antagit ett gränsöverskridande samarbetsförfarande.
The Commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Kommissionen vidtar ytterligare uppföljande åtgärder i de fall där åsidosättande av bestämmelserna fortfarande inte åtgärdas på ett tillfredsställande sätt.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Kommissionen har därefter granskat förslagen och diskuterat dem närmare med tjänstemän från de berörda medlemsstaterna.
The Commission services then had the task of drafting two Joint Council/Commission reports for subsequent agreement in the Council prior to the Spring 2003 European Council.
Kommissionens avdelningar fick sedan i uppdrag att utarbeta två gemensamma rapporter från rådet och kommissionen, som sedan skulle godkännas av rådet inför Europeiska rådets vårmöte 2003.
The Commission services therefore organised a workshop and held a public consultation on the issue.
Kommissionen anordnade därför ett seminarium och genomförde ett offentligt samråd i frågan.
The Commission Services took no action to revise either plan at that time due to an inter-institutional dispute over management competencies.
Kommissionens avdelningar vidtog inga åtgärder för att se över planen vid den tidpunkten på grund av en interinstitutionell tvist om förvaltningsbehörighet.
The Commission services took part in a stakeholders’ Consultative Committee which was involved throughout the development of the Methodology.
Kommissionens avdelningar deltog i en rådgivande kommitté för intressenter som medverkade under hela utarbetandet av metoden.
The Commission services undertook a grouping of Member States replies on public financing in accordance with the investment categories as established in Annex II6 of the questionnaire.
Kommissionen grupperade in medlemsstaternas svar rörande offentlig finansiering i de investeringskategorier som fastställdes i bilaga II6 till frågeformuläret.
The Commission services welcome views on the above mentioned approach and its impacts in terms of customer protection and payment market efficiency.
Kommissionen vill gärna få in synpunkter på ovanstående förslag och dess förväntade effekter.
The Commission services welcome views on the above mentioned approach and its impacts.
Kommissionen vill gärna få in synpunkter på ovanstående förslag och dess förväntade effekter.
The Commission services welcome views on the importance of further harmonisation of the conditions relating to the right to provide payment services to the public.
Kommissionens avdelningar välkomnar synpunkter när det gäller ytterligare harmonisering av de villkor som avser rätten att tillhandahålla betalningstjänster till allmänheten.
The Commission services welcome views on this approach and its impacts.
Kommissionen vill gärna få in synpunkter på ovanstående förslag.
The Commission services welcome views on this approach and the effects on these objectives.
Kommissionen ser fram emot att få in synpunkter om dessa förslag och deras effekter på målen.
The Commission services welcome views on this approach and views on the effects on customer protection and payment market efficiency are especially sought.
Kommissionen ser fram emot att få in synpunkter på dessa förslag, inte minst i fråga om effekterna på kundernas säkerhet och marknadens effektivitet.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
Kommissionens avdelningar ska anpassa sina system och metoder för internrevision på ett konsekvent sätt, med hänsyn till proportionalitetsprincipen.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
Kommissionen kommer att se till att övervakningen och utvärderingen av förordningen görs på samma sätt som motsvarande arbete inom FN och som för Reach.
The Commission services will also examine the feasibility of promoting industrial cooperation initiatives between enterprises in the EU and in other major textiles and clothing producing countries in order to contribute to the development of smooth and sustainable relations in the textiles sector.
Kommissionens tjänstemän kommer också att undersöka möjligheten att främja liknande initiativ för samarbete inom sektorn mellan företag i EU och i andra länder med betydande textil- och konfektionsproduktion för att bidra till utvecklingen av smidiga och hållbara förbindelser inom textilsektorn.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
Kommissionens avdelningar kommer också att tillsammans med intressenter diskutera hur man kan dela information om it-hot.
The Commission services will also remain in close contact with the IMF and World Bank services to benefit from their assessment of the recipient country’s stabilisation and reform.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att stå i nära kontakt med IMF:s och Världsbankens enheter och dra nytta av deras bedömning av hur Bosnien och Hercegovinas stabilisering och reformer fortskrider.
The Commission services will also use the Euro Info Centres to disseminate information on the new rules.
Kommissionen kommer också att utnyttja euroinfocentrena för att sprida information om de nya reglerna.
The Commission services will also use the Euro Info Centres to disseminate information on the new rules.
Kommissionen kommer också att utnyttja euroinfocentrerna för att sprida information om de nya reglerna.
The Commission services will analyse all responses and publish a synthesis of views in 2011.
Kommissionen kommer att analysera alla svar och offentliggöra en sammanfattning av synpunkterna under 2011.
The Commission services will ask the Article 29 Data Protection Working Party to adopt an opinion on some concepts used in the Directive on Privacy and Electronic Communications as quickly as possible, in order to contribute to a uniform application of national measures taken under the Directive;
Kommissionen kommer att uppmana artikel 29-arbetsgruppen för uppgiftsskydd att så snart som möjligt yttra sig om några av de lösningar som beskrivs i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation för att bidra till en enhetlig tillämpning av nationella åtgärder enligt direktivet.
The Commission services will associate the FRONTEX Agency to the programming and evaluation
Kommissionen kommer att knyta den europeiska gränsförvaltningsbyrån till programarbetet och utvärderingen.
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
Kommissionens tjänsteavdelningar kommer att arbeta i fullt partnerskap med Olaf för genomförandet av handlingsplanen för kommissionens nya strategi mot bedrägerier som antogs av kommissionsledamöternas kollegium 2011 för att bland annat säkerställa att
The Commission services will carefully analyze all contributions received in reply to the consultation process launched by the present Green Paper.
Kommissionen kommer att göra en noggrann genomgång av alla bidrag som lämnas inom ramen för det samråd som inleds i och med denna grönbok.
The Commission services will collect and disseminate information about good practice in the teaching of foreign languages to learners with special needs, with particular reference to the organisation of curricula and teaching systems.
Kommissionens avdelningar kommer att samla in och sprida information om goda metoder för undervisning i främmande språk riktad till elever med särskilda behov, och särskild hänvisning kommer att göras till organisationen av läroplans- och undervisningssystem.
The Commission services will conduct by the end of 2014 a study to map out the private placement markets in Europe against other locations/practices, analyse their key success drivers and develop policy recommendations on how this success can be replicated more widely in the EU.
Kommissionens enheter kommer till slutet av 2014 att genomföra en studie för att kartlägga marknaderna för privata placeringar i Europa jämfört med andra platser/rutiner, analysera de viktigaste framgångsfaktorerna och ta fram policyrekommendationer för hur framgångarna kan kopieras i större skala i EU.
The Commission services will continue to be active in international fora, including the OECD and the workshop that the Commission will host in Brussels in February 2004.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att engagera sig i internationella fora, bland annat inom OECD och i den workshop som kommissionen arrangerar i Bryssel i februari 2004.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Kommissionen kommer att fortsätta att bevaka detta område noggrant för att se om förhållandena förbättras.
The Commission services will continue to develop indicators across a wide range of areas over the next year.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med att utveckla indikatorer inom en lång rad underområden under det kommande året.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Kommissionen kommer att fortsätta att – genom samarbete med internationella organisationer, dialog med det civila samhället och forskningsprojekt – undersöka hur sådana makroindikatorer bäst kan utformas och användas.
The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures carried out in preparation of this proposal.
Kommissionens tjänstemän kommer att fortsätta att övervaka förvaltningen av de offentliga finanserna och följa upp den utvärdering av finansiella flöden och administrativa förfaranden som utfördes under föreberedelserna av detta förslag.
The Commission services will continue to monitor the results of the application of the guidelines, and will take those results into account when drafting the next revision of the guidelines, particularly in respect of measures to encourage employment.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka resultaten av tillämpningen av riktlinjerna och kommer att beakta dessa resultat vid nästa omarbetning av riktlinjerna, särskilt med avseende på åtgärderna för främjandet av sysselsättningen.
The Commission services will continue to provide information on the basics of opt-in on the EUROPA website.
Kommissionen kommer att fortsätta att tillhandahålla grundläggande information om opt-in-systemet på Europa-webbplatsen.
The Commission services will draw up in 2008, in collaboration with Member States and the EEA, a detailed implementation plan for achieving the objectives outlined in this Communication.
Kommissionens avdelningar kommer under 2008 att i samarbete med medlemsstaterna och Europeiska miljöbyrån utarbeta en detaljerad genomförandeplan för hur man ska uppnå de mål som beskrivs i det här meddelandet.
The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
Kommissionen ska se till att de olika intressegrupperna företräds på ett jämbördigt sätt.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility and practical arrangements of collecting and, where possible, making available comprehensive and standardised credit statistics on infrastructure debt within a single access point.
Under 2014 kommer kommissionens enheter att utvärdera genomförbarhet och praktiska arrangemang för att samla in och om möjligt ställa heltäckande och standardiserad kreditstatistik om infrastrukturlån till förfogande via en gemensam kontaktpunkt.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility to voluntarily make available, where possible by way of a single portal, existing information on infrastructure investment plans and projects by national, regional and municipal authorities.
Kommissionens enheter kommer under 2014 att utvärdera lämpligheten av att offentliggöra befintlig information om de nationella, regionala och kommunala myndigheternas planer och projekt avseende infrastrukturinvesteringar, om möjligt via en gemensam portal.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Kommissionen kommer att undersöka samarbetet, i synnerhet med avseende på miljö och säkerhet.
The Commission services will facilitate the sharing of information on e-mailbox experiences.
Kommissionen kommer att underlätta spridningen av de erfarenheter som görs med sådana e-postlådor.
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
Under första halvåret 2014 kommer kommissionen att framställa en begäran om råd till Eiopa i syfte att skapa en inre marknad för individuella pensioner och därigenom eventuellt mobilisera mer individuella pensionsbesparingar för långsiktig finansiering.
The Commission services will launch a consultation in 2014 to examine (i) the case for a simplified accounting standard for the consolidated financial statements of listed SMEs, and (ii) the usefulness of a complete self-standing accounting standard for non-listed SMEs to supplement the Accounting Directive.
Kommissionens enheter kommer att genomföra ett samråd under 2014 för att undersöka i) möjligheterna till förenklade redovisningsregler för börsnoterade små och medelstora företags årsredovisningar, och ii) behovet av en komplett självständig redovisningsstandard för icke börsnoterade små och medelstora företag som en komplettering till redovisningsdirektivet.
The Commission services will monitor closely the workings of this mechanism, which would appear to have a potential for a broader application in the intra-community context.
Kommissionen kommer att nära följa upp hur denna ordning, som förefaller ha förutsättningar att ges en bredare tillämpning i gemenskapsinterna sammanhang, fungerar.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Kommissionen kommer, med hjälp av centrala framstegsindikatorer, att övervaka genomförandet av detta initiativ och dess effektivitet.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.
Kommissionens avdelningar kommer att upprätta en genomförandeplan där följande åtgärder kommer att behandlas: sammanträden med medlemsstaterna, utbyte av bästa praxis bland samtliga medlemsstater och utbildningsprogram för nationella myndigheter.
The Commission services will present to the Committee on an annual basis a follow-up report covering the activities of the programme and their results in the year described.
Kommissionen kommer årligen att till kommittén överlämna en uppföljningsrapport om programverksamheten och dess resultat under det aktuella året.
The Commission services will present to the Committee on an annual basis a follow-up report covering the activities of the programme and their results in the year described.
Kommissionen skall årligen till kommittén överlämna en uppföljningsrapport om programverksamheten och vilka resultat som uppnåtts under det aktuella året.
The Commission services will provide guidance on must carry in the course of 2003.
Kommissionen kommer att tillhandahålla vägledning om sändningsplikt under 2003.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Kommissionens avdelningar kommer att bidra med sin expertis som grundar sig på de GHS-klassificeringar som införts i klassificerings- och märkningsregistret enligt Reach.
The Commission services will publish a five-yearly monitoring report on the state of diversity in the supply of language teaching in the Union.
Kommissionens avdelningar kommer att vart femte år ge ut en övervakningsrapport om mångfald i språkundervisningen i Europeiska unionen.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
Kommissionens enheter kommer att offentliggöra en rapport om att främja bättre samordning och samarbete mellan de befintliga nationella kreditexportsystemen.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Kommissionens enheter kommer under 2014 att offentliggöra en rapport om tillämplig lag för frågorna i samband med tredjepart när det gäller överlåtelse av fordran.