natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details of implementing the flexibility mechanism will be specified more clearly in the expert report of the IPPC.
Detaljerna beträffande hur buffertmekanismerna skall genomföras kommer att preciseras i expertrapporten från den mellanstatliga gruppen för klimatförändringar.
The details of implementing the flexibility mechanism will be specified more clearly in the expert report of the IPPC.
Detaljerna beträffande hur buffert­mekanismerna skall genomföras kommer att preciseras i expertrapporten från den mellanstatliga gruppen för klimatförändringar.
The details of implementing the flexibility mechanism will be specified more clearly in the expert report of the IPPC.
Detaljerna i hur buffertmekanismerna skall genomföras kommer att preciseras i expertrapporten från den mellanstatliga gruppen för klimatförändringar.
The details of information provided should be subject to rigorous examination before media tools, particularly television, are used.
Man bör undvika att använda medieverktyg, i synnerhet tv, utan att först grundligt undersöka informationsinnehållet.
The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.
De närmare bestämmelserna om samarbete i budgetfrågor anges i bilagan.
The details of its exact role are under discussion.
Man håller för närvarande på att diskutera vilken roll det skall ha.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Uppgifter om många av dessa projekt finns i en sökbar databas på webbplatsen Inforegio.
The details of such a directive should be fleshed out in the light of the consultations the Commission is carrying out.
Detaljerna i ett sådant direktiv skall utformas efter samråd med berörda parter.
The details of such a directive should be further elaborated in the light of the consultations the Commission is presently carrying out.
Detaljerna i ett sådant direktiv skall utformas efter kommissionens samråd med berörda parter.
The details of such a mechanism are currently being studied under the Paris Memorandum – where a specific task force has been set up – and in EMSA.
Frågan diskuteras just nu inom ramen för Paris MOU – som har tillsatt en särskild arbetsgrupp – och inom Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
The details of such a procedure should be further specified.
Närmare utformning av ett sådant förfarande bör ytterligare specificeras.
The details of such an obligation/encouragement and its implementation would have to be worked out and evaluated according to cost-effectiveness criteria.
Detaljerna för detta, och hur det skulle ske skulle behöva utvecklas och bedömas utifrån kostnadseffektivitetskriterier.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Uppgifterna om sådana organ och enheter ska vara tillgängliga för allmänheten, bland annat via Internet.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
Det bör i riktlinjer anges hur delegeringen ska utformas i detalj, inklusive förfarandena samt ersättningen till de nationella behöriga myndigheterna.
The details of such safeguards were outlined in the revised directives on public procurement.
Hur sådana garantier skulle fungera i fallet med offentliga kontrakt har tagits upp i samband med direktiven om offentlig upphandling.
The details of such safeguards were outlined in the revised EU directives on public procurement.
Hur sådana garantier skulle fungera i fallet med offentliga kontrakt har tagits upp i samband med EU-direktiven om offentlig upphandling.
The details of such update should be laid down in implementing rules in accordance with comitology rules.
Detaljerna för uppdateringen skall fastställas i tillämpningsföreskrifter enligt kommittéförfarandet.
The details of the applied procedure and the relevant information and data are laid down in the Working Document ENV/191000/01 final: “Identification of priority hazardous substances: Modified procedure in accordance with Article 16 (3) of the Water Framework Directive” which is available from the Commission.
Närmare information om det använda förfarandet samt relevanta upplysningar och data återfinns i arbetsdokumentet ENV/191000/01 slutlig: "Identification of priority hazardous substances: Modified procedure in accordance with Article 16 (3) of the Water Framework Directive" som kan erhållas från kommissionen.
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 19 of this Regulation;
De närmare formerna för produktionsöverensstämmelse i enlighet med artikel 19 i denna förordning.
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
De närmare formerna för produktionsöverensstämmelse i enlighet med artikel 31.
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 10 (6) of this Regulation;
De närmare formerna för typgodkännandeförfaranden i enlighet med artikel 10.6 i denna förordning.
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
De närmare formerna för typgodkännandeförfaranden i enlighet med artikel 23.6.
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Detaljerna i den bedömning som krävs enligt CRD om ersättningsreglernas effektivitet, genomförande och tillämpning i allmänhet anges i kommissionens arbetsdokument SWD(2016)265 som åtföljer denna rapport.
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
Närmare uppgifter om reformens budgetutgifter finns i den bifogade bilagan.
The details of the changes proposed are outlined hereafter.
De föreslagna förändringarna redovisas närmare i de följande avsnitten.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Närmare uppgifter om de föreslagna ändringarna av det ursprungliga budgetförslaget, ändrat genom ändringsskrivelse nr 1/2015, redovisas nedan.
The details of the Commission's Communication are set out in Appendix 1.
Kommissionens förslag återges i bilaga 1.
The details of the Commission's proposals are set out in Appendix 1.
Detaljerna i kommissionens förslag beskrivs i bilaga 1.
The details of the Commission's proposals for a reappraisal of the programme proposed in 1996 are set out in Appendix 1.
Kommissionens förslag till omprövning av det program som lades fram 1996 beskrivs utförligt i bilaga 1.
The details of the Commission's proposals under these headings are summarised in Appendix 2.
En sammanfattning av kommissionens förslag under dessa rubriker återges i Bilaga 2.
The details of the Commission’s proposal are set out in Appendix 1.
Kommissionens förslag återges i bilaga 1 .
The details of the Commission’s proposals are set out in Appendix 1.
Kommissionens förslag återges i bilaga 1.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Närmare uppgifter om kostnadsmetoden ska fastställas genom ett beslut av kommissionen, som antas i enlighet med artikel 38.
The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion.
Närmare uppgifter om den aktuella situationen finns i kommissionens undersökning om halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin och i EESK:s yttrande.
The details of the delegation and data protection are in paragraphs 2 and 3.
Närmare uppgifter om delegering och uppgiftsskydd anges i punkterna 2 och 3.
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
Detaljerna i detta dokument kommer att diskuteras inom grupperna inför de förhandlingar som senare kommer att föras med budgetmyndigheten.
The details of the document would meanwhile be discussed within the groups, with a view to starting negotiations with the budgetary authorities at a later stage.
Detaljerna i detta dokument kommer att diskuteras inom grupperna inför de förhandlingar som senare kommer att föras med budgetmyndigheten.
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
Beskrivningen av det ex ante-test av ekonomisk replikerbarhet som den nationella regleringsmyndigheten kommer att tillämpa bör minst innehålla följande parametrar enligt vägledningen i bilaga II:
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
Detaljerna för den förklarande information som anger de uppgifter och den typ av handlingar som avses i artikel 13.
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
närmare uppgifter om fakta, bevis och underlag som ska lämnas in som stöd för ansökan eller begäran.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Detaljuppgifterna om skatten på finansiella transaktioner som ska genomföras inom ramen för fördjupat samarbete har presenterats.
The details of the formal prerequisites for enforceability as well as of the conditions for a stay or limitation of enforcement are left to national law.
De närmare bestämmelserna om formella förutsättningar för verkställbarhet och för inhibition eller begränsning av verkställighet regleras av nationell lagstiftning.
The details of the frontloading operation7 have been specified.
Närmare detaljer kring förhandstilldelningen7 har fastställts.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Detaljerna i fondernas förvaltning måste fortfarande utarbetas.
The details of the guidance are set out in a separate Staff Working Document accompanying this Communication.
En närmare redogörelse för vägledningen finns i ett separat arbetsdokument som medföljer detta meddelande.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Närmare uppgifter om konsekvensanalysen ges i det arbetsdokument från kommissionen som bifogas detta förslag.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document ‘Impact Assessment’ attached to this proposal.
Detaljerade uppgifter från konsekvensanalysen finns i arbetsdokumentet ”konsekvensanalys” från kommissionen som bifogats detta förslag.
The details of the importing Parties requiring information and the type of information to be provided will be set out, as they become available, in Annex VI to the proposed Regulation
Efter hand som uppgifter om de parter som behöver information och vilken typ av information de behöver blir tillgängliga kommer uppgifterna att anges i bilaga VI.
The details of the importing Parties requiring information, and what type of information, will be set out, as they become available, in Annex VI.
Uppgifter om de importerande parter som behöver information kommer, tillsammans med den typ av information det rör sig om, att anges i bilaga VI när de blir tillgängliga.
The details of the information procedure shall be drawn up under the implementing provisions in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Närmare bestämmelser om förfarandet för informationsutbyte skall fastställas inom ramen för tillämpningsföreskrifterna i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
The details of the invitation procedure had not yet however been fully established.
Formerna för inbjudan hade ännu inte fastställts.
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
Närmare uppgifter om vilken information som ska lämnas och hur den ska tillhandahållas ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 60.2.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaljer kring anlitandet av underleverantörer bör anges innan kontraktet tilldelas, och den främsta ekonomiska aktören och varje underleverantör som deltar i arbetet med att fullgöra ett offentligt kontrakt ska vara solidariskt ansvariga för alla slags skulder som uppstår om en underleverantör inte följer ovan nämnda bestämmelser den offentliga myndigheten bör specificera ansvaret och skyldigheterna för att möjliggöra effektiv övervakning och kontroll av avtalet.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaljer kring anlitandet av underleverantörer bör anges innan kontraktet tilldelas, och den offentliga myndigheten bör specificera ansvaret och skyldigheterna för att möjliggöra effektiv övervakning och kontroll av avtalet.
The details of the modifications made to these clauses are inserted under point 4;
Ändringarna av dessa bestämmelser beskrivs närmare i punkt 4.
The details of the new rules applicable to vertical distribution in the motor vehicle sector are presented in Section C 6.
Närmare uppgifter om de nya regler som gäller vertikal distribution inom motorfordonssektorn återfinns i avsnitt C 6.
The details of the payment mechanisms for projects, as well as the management, evaluation and control systems, would also be incorporated in the Financial Memoranda.
Detaljerade uppgifter om utbetalningsformerna för projekten och om förvaltnings‑, utvärderings- och kontrollsystem skall också inkluderas i finansieringsavtalen.
the details of the procedure whereby the establishment or exchange organisation will submit applications for residence permits and the procedure whereby residence permits will be issued by the competent authority in this context;
närmare bestämmelser om hur institutet eller organisationen för elevutbyte skall lämna in ansökningar om uppehållstillstånd och om hur den behöriga myndigheten skall utfärda uppehållstillstånd eller viseringar inom ramen för detta förfarande,
The details of the procedures that Member States apply for the purposes of Articles 2 and 5 shall be notified to the Commission.
Det närmare innehållet i de förfaranden som medlemsstaterna följer för de ändamål som avses i artiklarna 2 och 5 skall anmälas till kommissionen.
The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
Information om de projekt som genomförts har spridits i Europa på cd-rom.
The details of the proposal are as follows:
Förslaget innebär bland annat följande:
The details of the reform are summarised in the stability programme.
Reformens innehåll beskrivs i korthet i stabilitetsprogrammet.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Närmare föreskrifter om krav på tillgång till information om reparation och underhåll av fordon, särskilt tekniska specifikationer för hur information om reparation och underhåll av fordon ska tillhandahållas, anges i bilaga XVIII.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
En ingående beskrivning av den urvalsmetod som använts skall, tillsammans med en uppgift om andelen uppgifter som insamlats med sådana metoder av medlemsstaten, föras in i den rapport som avges enligt artikel 6.1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
En ingående beskrivning av den urvalsmetod som använts skall, tillsammans med en uppgift om andelen uppgifter som insamlats med sådana metoder av medlemsstaten, intas i den rapport som avges enligt artikel 6.1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Närmare uppgifter om de urvalsförfaranden som använts skall, tillsammans med uppgift om hur stor andel av den totala statistiken som insamlats genom sådana metoder, ingå i den rapport som medlemsstaten i enlighet med artikel 7.1 lämnar in.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Närmare uppgifter om dessa undersökningar och om hur de skall godkännas och genomföras skall fastställas genom förfarandet i artikel 11.3.
The details of the second phase require further analysis.
Hur det andra steget ska utformas i detalj, kräver närmare analys.
The details of the sub-frontloading are laid down in agreements between the banks and their clients, defining the timing of deliveries, the debiting date, the necessary insurance cover and collateral requirements.
Detaljerna i denna typ av förhandstilldelning anges i överenskommelser mellan bankerna och deras kunder, med angivande av leveranstillfälle, debiteringsdatum, nödvändiga försäkringar och krav på ställande av säkerhet.
The details of the technical measures are therefore not finalised and hence costs expressed here are provisional.
De tekniska åtgärderna är således inte fastställda i detalj, vilket innebär att de kostnader som anges här endast är ungefärliga.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
De närmare formerna för kontrollförfarandena kommer att anges i en genomförandeakt som antas enligt artikel 73.
The details of these arrangements will be contained in a service level agreement, specifying the mutual obligations of the Commission and the Member States.
Närmare detaljer ska anges i ett avtal om servicenivån av vilket det ska framgå vilka ömsesidiga skyldigheter kommissionen och medlemsstaterna har.
The details of these correspondents must be communicated to the other Member States and the Commission.
Kontaktuppgifter för dessa personer skall förmedlas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
The details of these topics are included in the Commission staff working paper accompanying this report.
Närmare uppgifter om de ovan nämnda aspekterna av utvärderingen finns i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport.
The details of these transactions will be private.
Det kommer att röra sig om privata handelstransaktioner.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.
Detaljerna för detta samarbete bör utformas av experter och antas i form av en delegerad akt.
The details of this cooperation will be developed in a notice.
De närmare bestämmelserna för detta samarbete kommer att utvecklas i ett tillkännagivande.
The details of this system and the share-out of competences between the Groups and the College would have to be laid down in the Commission’s rules of procedure in compliance with the principle of self-organisation of each institution.
Detaljerna i detta system och befogenhetsfördelningen mellan grupperna och kollegiet bör fastställas i kommissionens arbetsordning, med iakttagande av principen om att varje institution själv beslutar om sin egen organisation.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.
Närmare uppgifter om uppdateringen återfinns i dokument CdR 926/2010.
The details of this ‘simplified IMPD’ are set out in section 7.1.2.
Närmare uppgifter om denna så kallade förenklade dokumentation om prövningsläkemedlet finns i avsnitt 47.
The details of those procedures are governed by national law.
Detaljerna i dessa förfaranden styrs av nationell lagstiftning.
The details of transfers during 2002 are as follows:
Följande överföringar gjordes under 2002:
The details of transposition of these directives are given in Annex 2.
Närmare uppgifter om införlivandet av dessa direktiv finns i bilaga 2.
the details of veterinary medicinal products or other treatments administered to the animals during the rearing period (with a maximum of the previous six months), date(s) of administration and the withdrawal period(s);
Uppgifter om veterinärmedicinska produkter eller annan behandling som givits djuret under uppfödningsperioden (högst under senaste sex månader), datum för givandet och om karenstider.
the details of veterinary medicinal products or other treatments administered to the animals during the rearing period (with a maximum period of the previous six months before the date of the inspection), date(s) of administration and the withdrawal period(s).
Uppgifter om veterinärmedicinska produkter eller annan behandling som givits djuret under uppfödningsperioden (högst under de sex månaderna före besiktningen), datum för givandet och om karenstider.
The details on the thematic priorities for cohesion, given in Chapter 1.2, are however important, enabling a more comprehensive assessment of the impact of the Structural Funds.
För att ge en fullständig utvärdering av effekten av struktur­fonderna är det däremot viktigt med en fördjupning av de tematiska prioriteringarna i samman­hållningspolitiken i kapitel 1.2.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Behovet av att utbilda och inbegripa alla grupper (inklusive äldre och personer med funktionsnedsättningar) har redan tagits upp mer ingående i tidigare yttranden3.
The details referred to in paragraph 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
Uppgifterna i punkt 1 ska hämtas från den berörda nya personbilens överensstämmelseintyg.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
De uppgifter som anges i led b i första stycket ska fastställas på grundval av pass, officiellt identitetskort eller annan officiell handling som upptas i förteckningen i bilaga II och som den faktiska betalningsmottagaren uppvisar.
The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant light commercial vehicle.
Uppgifterna i punkt 1 ska hämtas från det berörda nya lätta nyttofordonets överensstämmelseintyg.
The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated or the Commission, upon their request.
De närmare upplysningarna om den ersättning som hör samman med överföringen eller bytet är konfidentiella, och samordnaren ska inte avslöja dem för någon annan än den medlemsstat där flygplatsen är belägen eller för kommissionen, på deras begäran.
The details required on a simplified invoice are those items mentioned currently in Article 238 of the VAT Directive.
De uppgifter som måste anges på en förenklad faktura är de som nu anges i artikel 238 i mervärdesskattedirektivet.