natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the implementation of the actions provided for in this Regulation, for the period 1 January 1997 to 31 December 2001, is ECU 43 million of which ECU 4 million each shall be earmarked for 2000 and 2001 for support for projects in or transport links to the prospective new Member States.
Det finansiella referensbeloppet för genomförande av de åtgärder som anges i denna förordning är 43 miljoner ecu för perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001.
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period 2002 to 2004 shall be EUR 39,8 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapsåtgärder enligt detta beslut under perioden 2002–2004 fastställs till 39,8 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period 2002-2004 shall be EUR 34,2 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapsåtgärder enligt detta beslut under perioden 2002–2004 fastställs till 34,2 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 shall be 59.1 million euro, out of which:
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapsåtgärden i enlighet med detta beslut skall vara 59,1 miljoner euro för perioden 1 januari 2005–31 december 2006, varav
The financial reference amount for the implementation of the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2001 to 31 December 2005 shall be Euro 55 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförande av de gemenskapsverksamheter som avses med detta beslut skall vara 55 miljoner euro för tiden 1 januari 2001-31 december 2005.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförande av ramprogrammet skall uppgå till 4 212,6 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 1 820 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av fonden skall vara 1 820 miljoner euro för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av fonden skall vara 676 miljoner euro för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 628 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av fonden skall vara 1.112,7 628 miljoner euro för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 2.152 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av fonden skall vara 2 152 miljoner euro för perioden mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av fonden skall vara 1 112,7 miljoner euro för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 759 million.
Det finansiella referensbeloppet för fondens genomförande skall vara 759 miljoner euro för perioden mellan den 1 januari 2008 och den 31 december 2013.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Det finansiella referensbeloppet för Internationella fonden för Irland (nedan kallad fonden) för perioden 2007–2010 ska vara 60 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Pericles programme for the period 1 January 2002 – 31 December 2005 is set at 4 million euro.
Det ekonomiska referensbeloppet för genomförandet av Perikles-programmet för perioden 1 januari 2002–31 december 2005 uppgår till 4 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 55 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av programmet för perioden 1 januari 2009–31 december 2013 fastställs härmed till 55 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av programmet för perioden 1 januari 2009–31 december 2013 fastställs till 55 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av programmet för perioden 1 januari 2009–31 december 2013 fastställs till 55 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 163 million.
Det finansiella referensbeloppet för programmets genomförande under den period som anges i punkt 1 skall vara 163 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 50 million.
Det finansiella referensbeloppet för programmets genomförande under den period som avses i punkt 1 skall vara 50 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the sixth framework programme for the period 2002 to 2006 shall be EUR 1 352 million.
Referensbeloppet för genomförandet av sjätte ramprogrammet under 2002–2006 skall vara 1 352 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de uppgifter som avses i artikel 3 skall för perioden 1 januari 2007 till den 31 december 2013 vara 154 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the two programmes will total EUR 17,500 million, of which EUR 16,270 million will be for the framework programme for research, technological development and demonstration activities and EUR 1,230 million for the framework programme of the European Atomic Energy Community.
Det belopp som tjänar som finansiell referens för genomförandet av de båda programmen uppgår till sammanlagt 17,5 miljarder euro, varav 16,270 miljarder euro tillfaller ramprogrammet för verk­samhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration, och 1,230 miljarder euro tillfaller Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period 2014 to 2020 shall be EUR 513 000 000 at current prices.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta beslut för perioden 2014–2020 ska vara 513 000 000 euro i löpande priser.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta beslut ska vara 36,2 miljoner euro för perioden 2010–2013.
The financial reference amount for the implementation of this framework programme for the period 2002-2006 shall be EUR 1 230 million, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste, EUR 700 million for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other Euratom activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre's Euratom activities.
Storleken på den finansiella referensen för genomförandet av ramprogrammet under perioden 2002–2006 uppgår till 1 230 miljoner euro, varav 150 miljoner euro för behandling och lagring av avfall, 700 miljoner euro för kontrollerad termonukleär fusion, 50 miljoner euro för övrig verksamhet under Euratom och 330 miljoner euro för Gemensamma forskningscentrets verksamhet under Euratom.
The financial reference amount for the implementation of this Programme for the period 2002 to 2006 shall be EUR 32 Million.
Det finansiella referensbeloppet för detta programs genomförande skall vara 32 miljoner euro för perioden 2002-2006.
The financial reference amount for the implementation of this programme shall be EUR 22.44 million."
Referensbeloppet för genomförandet av detta program skall vara 22,44 miljoner euro.”
The financial reference amount for the implementation of this programme will be € 25million Euros.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program uppgår till 25 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2000 - 2006 shall be one EURO.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning skall för perioden 2000–2006 vara 1 euro.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning är för perioden 2007–2013 17 087 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 631 100 000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning under perioden 2014–2020 är 631 100 000 euro.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014-2020 is EUR 23 294 700 000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning ska vara 23 294 700 000 euro för perioden 2014–2020.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation shall be 250 million €.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning skall vara 250 miljoner euro.
The financial reference amount is 115 million EUR until 31 December 2007.
Referensbeloppet är 115 miljoner euro fram till den 31 december 2007.
The financial reference amount mentioned in this Article is amended so as to reflect the impact of the new proposal for an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the bugetary procedure following the agreement on the Financial Perspectives by the European Council.
Det finansiella referensbelopp som anges i denna artikel ändras för att avspegla verkningarna av det nya förslaget till interinstituionellt avtal om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande efter Europeiska rådets överenskommelse om budgetramen.
the financial reference amount – within the meaning of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, Article 34(3) - of the sixth framework programme of the european atomic energy community (euratom), in order to take account of enlargement
av referensbeloppet – i den mening som avses i artikel 34 tredje stycket i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 – i Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) sjätte ramprogram, för att beakta utvidgningen
The financial reform agenda aims to restore trust in the financial system and to significantly enhance market integrity.
Den finansiella reformagendan ska återställa tilltron till det finansiella systemet och kraftigt förstärka marknadens integritet.
The Financial Regulation (Article 17 of the proposal) provides for two types of earmarked revenue:
I budgetförordningen (artikel 17 i förslaget) tar man upp två olika slag av sådana inkomster:
The Financial Regulation (Article 75(2)) requires as a pre-condition that any use of EU money be preceded by the adoption of a financing decision, which marks the political endorsement, by the Commission, of the financing of a project.
ett beslut om att kommissionen politiskt godkänner finansieringen av projektet i fråga.
The Financial Regulation (hereinafter FR1) contains all the principles and rules which govern the implementation of the Union's Budget.
Budgetförordningen1 innehåller alla principer och regler som styr genomförandet av unionens budget.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
Agendan för den finansiella regleringen strävar efter jämvikt mellan ökad finansiell stabilitet och möjligheter till ett tillräckligt och hållbart finansflöde till den reala ekonomin.
The Financial Regulation already explicitly allows grant proposals to be submitted electronically.
Kommissionens förslag för olika sektorer12
The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (Own‑initiative)
Budgetförordningen för Europeiska gemenskapens allmänna budget (eget initiativ)
The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Hungary.
Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall gälla också vad avser förvaltningen av Ungerns bidrag.
The financial regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations.
Budgetförordningen som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas på förvaltningen av anslagen.
The financial regulation applicable to the Office shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Styrelsen ska anta byråns finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The Financial Regulation as such has a limited economic, environmental or social impact (it provides the general rules for the implementation of the spending programmes, but the concrete economic or social impact incurs when making policy choices implementing the sectorial programmes).
Budgetförordningen som sådan har begränsade ekonomiska, miljömässiga eller sociala konsekvenser – den innehåller de allmänna reglerna för genomförandet av utgiftsprogrammen, men de konkreta ekonomiska eller sociala konsekvenserna följer av de policyval som görs vid genomförandet av de sektorsspecifika programmen.
The Financial Regulation cannot therefore really be applied with full effect on 1 January 2003 without the implementing regulation.
Budgetförordningen kommer därför bara att kunna börja tillämpas och få full effekt den 1 januari 2003 om den åtföljs av genomförandeförordningen.
The Financial Regulation concentrates on the basic regulatory framework and it has entrusted the Commission with the task of determining the technical rules and the operational details needed, in consultation with the other institutions.
Budgetförordningen är koncentrerad på regelverket och kommissionen har fått uppdraget att fastställa de nödvändiga tekniska bestämmelserna i samråd med övriga institutioner.
The Financial Regulation is amended as follows:
Budgetförordningen ändras på följande sätt:
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Budgetförordningen gör ingen skillnad mellan tungt vägande skäl för uteslutning och andra skäl.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Budgetförordningen får avvika från rambudgetförordningen där så krävs med tanke på det gemensamma företaget Artemis särskilda driftsmässiga behov och efter föregående samråd med kommissionen.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Budgetförordningen får avvika från rambudgetförordningen om detta är nödvändigt på grund av särdragen i det gemensamma företaget Eniacs verksamhet, och efter överenskommelse med kommissionen.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Regleringen av finansmarknaderna måste i framtiden bli bättre på att beakta beprövade nationella inslag, så att inte den regionala utlåningen till små och medelstora företag äventyras.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Regleringen av finansmarknaderna måste i framtiden bli bättre på att beakta beprövade nationella inslag, så att inte den regionala utlåningen till små och medelstora företag äventyras.
The Financial Regulation now gives a clearer definition of the terms "budget commitment" (reservation of appropriations) and "legal commitment" (obligations entered into towards third parties) by making a further distinction between global, individual and provisional budget commitments.
I den nya budgetförordningen finns en tydligare definition av budgetmässiga åtaganden (avdelning av anslag) och rättsliga åtaganden (undertecknade förpliktelser gentemot tredje man) och en ytterligare distinktion mellan övergripande, enskilda och preliminära budgetmässiga åtaganden.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Budgetförordningen för det gemensamma företaget Artemis skall antas av styrelsen.
The Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Budgetförordningen för det gemensamma företaget Eniac skall antas av styrelsen.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Enligt budgetförordningen krävs en grundläggande rättsakt för att bidrag för de administrativa kostnaderna skall kunna beviljas.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Budgetförordningens regler om uteslutning av anbudsgivare är striktare än motsvarande bestämmelser i direktiv 2004/18/EG.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Budgetförordningen skall bygga på principerna i rambudgetförordningen23 och skall innehålla bestämmelser för planeringen och genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Eniac.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation29 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Budgetförordningen skall baseras på principerna i rambudgetförordningen29 och skall innehålla bestämmelser för planeringen och genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Artemis.
The Financial Regulation, its implementing modalities and the basic act governing humanitarian assistance contain specific derogatory measures to respond to the emergency and urgent nature of humanitarian crises.
Budgetförordningen, genomförandebestämmelserna till denna och den grundläggande rättsakt som reglerar det humanitära biståndet innehåller särskilda bestämmelser om undantag för att bemöta de humanitära krisernas brådskande karaktär.
The Financial Regulation1 sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the EU funds.
Budgetförordningen1 innehåller de principer och förfaranden som styr upprättandet och genomförandet av EU:s budget och kontrollen av dess medel.
The Financial Regulation5: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction;
Budgetförordningen5 – konsekvensprincipen: Ingen tilldelning av budgetmedel till finansiering av verksamhet som förstör mänskliga embryon eller förutsätter att de förstörs.
The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Lithuania.
Budgetförordningarna för gemenskapens allmänna budget skall tillämpas bland annat vad avser förvaltningen av Litauens bidrag.
The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Slovenia.
Budgetförordningarna för gemenskapens allmänna budget skall tillämpas bland annat avseende förvaltningen av Sloveniens bidrag.
The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of the Republic of Slovenia.
Budgetförordningen för gemenskapens allmänna budget kommer att gälla, särskilt vad avser förvaltningen av Sloveniens bidrag.
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board.
Budgetförordningen skall antas av styrelsen.
The financial regulations shall be adopted by the Administrative Board by a mjority of 75% of the votes.
Budgetförordningen skall antas av styrelsen, varvid det krävs en majoritet som motsvarar 75 % av rösterna.
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and shall in particular include the main rules on:
Huvuddragen i budgetförordningen bör vara förenliga med de allmänna principer som fastställs i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, och skall innehålla grundläggande bestämmelser för
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Enligt budgetförordningarna9 ska minst 23,1 procent av sammanhållningspolitikens budget investeras i människor genom Europeiska socialfonden, och minst 20 procent av detta belopp ska gå till att bekämpa fattigdom och social exkludering i varje medlemsstat.
the financial reporting process;
övervaka den finansiella rapporteringen,
The financial reporting scandals in the US have led to the loss of one of the “big 5” international networks of accounting firms.
Redovisningsskandaler i USA har medfört att ett av de "fem stora" revisionsnätverken kollapsat.
The Financial Reporting Strategy2 of 2000, which seeks to achieve high quality financial reporting through the adoption of a common set of accounting standards and the development of a proper enforcement system, which led to the adoption in 2002 of the Regulation on the application of the international accounting standards;
Strategin för finansiell rapportering2 från 2000, som syftar till att uppnå hög kvalitet på den finansiella rapporteringen genom antagande av en gemensam uppsättning av redovisnings­standarder och utveckling av ett fungerande genomförande­system och ledde till att förordningen om tillämpning av internationella redovisnings­standarder antogs under år 2002.
the Financial Reporting Strategy2 of 2000;
Strategin för finansiell rapportering från 20002.
The financial reports of undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
De ekonomiska rapporterna från företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster skall utarbetas och underställas granskning av en fristående revisor samt offentliggöras.
the financial reports on financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
De finansiella rapporterna, granskade av en oberoende extern revisor, för de av de stödberättigade motparternas finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning.