natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
EESK anser att man först och främst måste ha ambitionen att satsa på en intelligent ekonomi, främja Europeiska marknadsledande företag, lokalisera deras centrum för beslutsfattande och FoU i EU och se till att alla EU-medborgare får ta del av deras framgångar samt bygga upp ett förtroende, förbättra samtliga aktörers kapacitet, utveckla produktiviteten och inkludera digitaliseringen i strategin för hållbar tillväxt.
The EESC's priorities are: focusing on economic intelligence, developing European leaders and ensuring that their decision-making centres and R&D are based in the EU and that they benefit all citizens, building confidence and increasing the capacities of everybody by developing productivity and including ICTs in the sustainable growth strategy.
EESK anser att man först och främst måste ha ambitionen att satsa på en intelligent ekonomi, ha ambitionen att lyfta fram Europeiska marknadsledande företag, ha ambitionen att lokalisera deras centrum för beslutsfattande och FoU i EU och se till att alla EU-medborgare får ta del av deras framgångar samt bygga upp ett förtroende, förbättra samtliga aktörers kapacitet, utveckla produktiviteten och inkludera digitaliseringen i strategin för hållbar tillväxt.
The EESC's proposal: a macro-regional strategy for the Atlantic area
EESK:s förslag: en makroregional strategi för Atlantområdet
The EESC's proposals
EESK:s förslag
The EESC's proposals for re-establishing European economic governance
EESK:s förslag när det gäller att stärka EU:s ekonomiska styresformer
the EESC's proposals on access to WTO documents, consultation of civil society, the role of national parliaments and reform of the dispute settlement mechanism.
EESK:s förslag om tillgång till handlingar från WTO, samråd med det civila samhället, de nationella parlamentens roll och reformen av förfarandena vid handelstvister.
The EESC's proposals will focus primarily on these instruments and on the method.
Våra förslag kommer huvudsakligen att röra metoden och instrumenten.
The EESC's proposals will focus primarily on these instruments.
Våra förslag kommer huvudsakligen att röra instrumenten.
The EESC's recommendations
EESK:s rekommendationer
The EESC's recommendations
Kommitténs rekommendationer
The EESC's recommendations for developing the Northern Dimension
EESK:s rekommendationer för en utveckling av den nordliga dimensionen
The EESC's recommendations for the development of the Northern Dimension from 2007 onwards
EESK:s rekommendationer för en utveckling av den nordliga dimensionen från och med 2007
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
EESK:s rekommendationer i denna viktiga fråga framgår av kapitel 5 i föreliggande yttrande.
the EESC's recommendations should be clearer;
EESK:s rekommendationer måste förtydligas.
The EESC's recommendations touch on the main issues listed below:
EESK:s rekommendationer omfattar framför allt följande viktiga frågor:
The EESC's relations with national ESCs
Förbindelser med nationella ekonomiska och sociala råd
The EESC's reply can only be the same as that given on usury rates in the preceding point.
EESK måste här lämna samma svar som gavs angående ockerräntan i punkten ovan.
The EESC's reply to this question is affirmative; if a further investigation showed it to be necessary, Community legislation could usefully replace the various existing national rules.
Om det visar sig nödvändigt efter ytterligare undersökningar, skulle en gemenskapslagstiftning kunna ersätta de olika befintliga nationella bestämmelserna.
The EESC's reply to this question is affirmative; if a further investigation showed it to be necessary, Community legislation could usefully replace the various existing national rules.
Omdet visar sig nödvändigt efter ytterligare undersökningar, skulle en gemenskapslagstiftning kunna ersätta de olika befintliga nationella bestämmelserna.
The EESC's resolution addressed to the European Convention states the following: "Policies for integrating immigrants need to be improved.
EESK påpekar följande i sin resolution riktad till Europeiska konventet: "Politiken för integrering av invandrare behöver förbättras.
The EESC's resolution on "More Europe" drawn up for the European summit of 22 and 23 November 2012 was adopted by 187 votes to 28, with 28 abstentions.
EESK:s resolution "Mer Europa", som utarbetats inför EU-toppmötet den 22–23 november 2012, antogs med 187 röster för, 28 röster emot och 28 nedlagda röster.
The EESC's responsibilities and role
EESK:s ansvar och roll
the EESC's right to bring cases before the Court of Justice;
EESK:s rätt att överklaga till EG-domstolen.
The EESC's role
EESK:s roll
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
EESK:s roll när det gäller att främja det civila samhällets deltagande i anslutnings­processen
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
EESK:s roll när det gäller att främja det civila samhällets deltagande i anslutningsprocessen
the EESC's role in improving citizens' participation.
EESK:s roll för att öka medborgarnas deltagande.
The EESC's role in promoting equal opportunities for people with disabilities
EESK:s roll när det gäller att främja lika möjligheter för personer med funktionshinder
The EESC's role in the post-Rio process
EESK:s roll i processen efter Rio+20-konferensen
the EESC's role vis-à-vis civil society;
EESK:s roll i förhållande till det civila samhället.
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
EESK:s plats i EU:s nya institutionella struktur: Eftersom EESK hädanefter måste rådfrågas av Europaparlamentet och Europeiska unionens råd krävs det enligt ordföranden att samarbetet mellan dessa två institutioner och EESK formaliseras.
The EESC's Section for Agriculture, Rural Development and the Environment has been invited to attend the 2007 Green Week on 24-26 January by the President of the Federation of German Farmers.
EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö har inbjudits av ordföranden för det tyska lantbruksförbundet att besöka Gröna veckan 2007 den 24–26 januari 2007.
The EESC's simplification code should be applied.
Tillämpa förenklingskoden som EESK utarbetat.
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Påpekas bör att observationsgruppen för inre marknaden håller på att utarbeta ett initiativyttrande om "Framtiden för inre marknaden – destination: världen" (CESE …/…, föredragande: Bryan Cassidy, Grupp I, Arbetsgivare – UK), som beräknas antas vid kommitténs plenarsession den 12–13 mars 2008.
The EESC's Single Market Observatory will work closely with the other sections in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade services between Member States, employment and consumer protection, and to take a closer look at individual sectors.
EESK:s observationsgrupp för inre marknaden kommer att i nära samarbete med andra facksektioner arbeta vidare med granskningen av följderna av inre marknaden för tjänster på handeln med tjänster mellan medlemsstaterna och på sysselsättning och konsumentskydd, men också närmare granska utvecklingen av enskilda sektorer eller branscher.
The EESC's specific comments
EESK:s särskilda kommentarer
The EESC's specific comments
Särskilda kommentarer från EESK
The EESC's stance
EESK:s ståndpunkter
The EESC's stance on the regulation and supervision of credit rating agencies, the EU regulation on genetically modified organisms (GMOs) and the EU's energy strategy will all be discussed at the upcoming EESC plenary session, to be attended by two prominent guest speakers.
EESK:s inställning till reglering och tillsyn av kreditvärderingsinstitut, EU:s bestämmelser om genetiskt modifierade organismer (GMO) och EU:s energistrategi kommer att diskuteras vid EESK:s kommande plenarsession, där två prominenta gäster deltar.
The EESC's suggestions were not accepted then, but their validity has been borne out by time.4
Ingen hänsyn togs då till EESK:s förslag: Den senare händelseutvecklingen visade att kommitténs observationer var korrekta4.
The EESC's task is to promote, in its texts and in EU policy documents more generally, the mainstreaming of innovation, in particular by presenting its views on innovation policy in its opinions on economic, employment and innovation policy issues, and by using its close contacts with the economic and social councils of the Member States.
Det är EESK:s uppgift att se till att innovationsverksamhet på arbetsplatserna integreras i kommitténs egna dokument och mer allmänt i EU:s politiska dokument, framför allt genom att kommittén för fram sina innovationspolitiska ståndpunkter i yttranden på områdena ekonomi, sysselsättning och innovationspolitik samt genom att man utnyttjar sina täta kontakter med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd.
The EESC's understanding is that Russia also has large numbers of actors who have the necessary capacity to contribute to this end.
EESK anser vidare att det också i Ryssland finns gott om aktörer som innehar behövlig kompetens för detta.
The EESC'S understanding is that Russia also has large numbers of players who have the necessary capacity to contribute to this end.
EESK anser vidare att det också i Ryssland finns gott om aktörer som innehar behövlig kompetens för detta.
The EESC's understanding is that the fishing mortality rate determined in accordance with Article 27 of the plan is directly linked to the fixing and allocation of fishing opportunities, i.e. it falls within the sole competence of the Council in accordance with Article 43(3) of the TFEU.
Enligt EESK:s uppfattning är den nivå för fiskedödligheten som anges i artikel 27 i planen för torskbestånden direkt kopplad till fastställande och fördelning av fiskemöjligheter, och omfattas med andra ord uteslutande av rådets behörighet enligt artikel 43.3 i EUF-fördraget.
The EESC's understanding is that the fishing mortality rate determined in accordance with Article 27 of the plan is directly linked to the fixing and allocation of fishing opportunities, i.e. it falls within the sole competence of the Council in accordance with Article 43(3) of the TFEU.
Enligt EESK:s uppfattning är den nivå för fiskedödligheten som fastställs enligt artikel 27 i planen för torskbestånden direkt kopplad till fastställande och fördelning av fiskemöjligheter, och omfattas med andra ord uteslutande av rådets behörighet enligt artikel 43.3 i EUF-fördraget.
The EESC's Vice-President and Mr Zboril, on behalf of the rapporteur, introduced the opinion.
EESK:s vice ordförande och Josef Zbořil (på föredragandens uppdrag) redogjorde för yttrandet.
The EESC's view
EESK:s ståndpunkt
The EESC's view - General observations
EESK:s yttrande – allmänna kommentarer
The EESC's view is that financial participation schemes must also take proper account of the specific problems of workers who enjoy greater intrinsic employment mobility.
Enligt kommitténs åsikt bör de ekonomiska andelssystemen ta tillräckliga hänsyn till de särskilda problemen för arbetstagare som på grund av sina arbetsförhållanden är särskilt rörliga.
The EESC's view of the institutional architecture
Den institutionella och konceptuella strukturen enligt EESK
The EESC's view on the Urban Agenda and on the impact of Europe 2020 is worked out in sections 5 and 6 below.
EESK:s syn på programmet för städer och Europa 2020-strategins konsekvenser utvecklas i avsnitten 5 och 6 nedan.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
EESK:s ståndpunkt i denna fråga är klar: Europa bör satsa på sina starka sidor, som består i innovationsförmåga, högkvalitativa produkter och tjänster, välutbildad arbetskraft och den europeiska sociala modellen, och konkurrera om kvalitet i stället för om lägsta löner och lägsta sociala standard, där Europa ändå inte kan bli en vinnare10.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
EESK:s ståndpunkt i denna fråga är klar: Europa bör satsa på sina starka sidor, som består i innovationsförmåga, högkvalitativa produkter och tjänster, välutbildad arbets­kraft och den europeiska sociala modellen, och konkurrera om kvalitet i stället för om lägsta löner och lägsta sociala standard, där Europa ändå inte kan bli en vinnare10.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser9.
EESK:s ståndpunkt i denna fråga är klar: Europa bör satsa på sina starka sidor, som består i innovationsförmåga, högkvalitativa produkter och tjänster, välutbildad arbetskraft och den europeiska sociala modellen, och konkurrera om kvalitet i stället för om lägsta löner och lägsta sociala standard, där Europa ändå inte kan bli en vinnare9.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser5.
EESK:s ståndpunkt i denna fråga är klar: Europa bör satsa på sina starka sidor, som består i högkvalitativa produkter och tjänster, välutbildad arbetskraft och den europeiska sociala modellen, och konkurrera om kvalitet i stället för om lägsta löner och lägsta sociala standard, där Europa ändå inte kan bli en vinnare5.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser7.
EESK:s ståndpunkt i denna fråga är klar: Europa bör satsa på sina starka sidor, som består i högkvalitativa produkter och tjänster, välutbildad arbetskraft och den europeiska sociala modellen, och konkurrera om kvalitet i stället för om de lägsta lönerna och den lägsta sociala standarden, som Europa ändå inte kan uppnå7.
The EESC's view, put forward in many previous opinions, is that means should be sought to encourage substitution and that finance should be available for detailed scientific research programmes geared to alternative, non-polluting products, so that the environmental "added value" of such products can be verified over a period of time.
EESK har i många tidigare yttranden framhållit att det bör finnas mekanismer som stimulerar till att ta fram ersättningsämnen, och att man bör finansiera vetenskapliga forskningsprogram som inriktas på alternativa miljövänliga produkter som studeras tillräckligt ingående för att man sedan skall kunna fastställa och verifiera deras "mervärde" för miljön.
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
EESK anser att rätten till tillgång vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård bör regleras.
The EESC's view: there should be clear information for the patient on the conditions of reimbursement.
EESK anser att patienterna måste ha tillgång till tydlig information om ersättningsvillkoren.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
EESK anser att varje fall måste lösas med hjälp av rättspraxis enligt de befintliga rättsliga grunderna.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to contribute constructively to the improvement of the legal and administrative environment for business and the general public.
Synpunkterna och iakttagelserna om lagstiftningsförslagens kvalitet syftar till att på ett konstruktivt sätt bidra till att förbättra det rättsliga och administrativa klimatet för företagen och medborgarna.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to help improve the legal and administrative environment for business and the general public.
Yttrandena och förslagen om lagstiftningsförslagens kvalitet syftar till att ge ett effektivt bidrag till en förbättring av det rättsliga och administrativa klimatet för företagen och medborgarna.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
EESK:s synpunkter på dessa förslag presenteras i punkt 11 i föreliggande yttrande.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
EESK:s synpunkter har för övrigt framförts i flera yttranden19.
The EESC's views on the communication
EESK:s synpunkter på meddelandet
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
EESK:s synpunkter på den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling bör beakta denna debatt.
The EESC's views on the WTO's operations
EESK:s syn på WTO
The EESC's views on this aspect appear to tally with the draft currently under discussion at the European Parliament.
Därför ställer sig EESK bakom det förslag som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet.
The EESC's work had been recognised in a very positive light, as demonstrated by the final declaration of the EU-Latin America and Caribbean Summit and the fact that Mr Sepi, president of the EESC, had been invited to attend the summit.
EESK:s arbete har fått ett mycket positivt erkännande både i slutförklaringen från toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien och genom det faktum att ordförande Mario Sepi inbjöds att delta i toppmötet.
The EESC's work in this field could also explore the functionality, simplification and transparency of the processes involved.
Under detta arbete kommer EESK också att behandla frågor som rör arbetsmetoder och förenkling av och insyn i de förfaranden som tillämpas.
The EESC's work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of its main policy priorities.
EESK:s arbete med flyktingar och migranter kommer att förmedlas ordentligt och på ett sammanhängande sätt som en av kommitténs viktigaste prioriteringar.
the EESC's work on social cohesion in Latin America and the Caribbean;
EESK:s arbete om social sammanhållning i Latinamerika och Västindien.
The EESC's work on the subject is constantly evolving and this opinion, which is to be submitted before the end of the Italian presidency at its final meeting in early December, constitutes its current position.
Eftersom EESK:s ståndpunkt hela tiden utvecklas är detta kommitténs aktuella ståndpunkt, som skall läggas fram före det italienska ordförandeskapets slut i samband med kommitténs sista session i början av december.
The EESC's workload has expanded rapidly.
EESK:s aktiviteter har utvecklats på ett mycket dynamiskt sätt.
The EESC, a consultative body of the European Union, renews its membership at the inaugural session being held from 19 to 21 October.
EU:s rådgivande organ EESK förnyar sin sammansättning vid invigningssessionen den 19–21 oktober.
The EESC, agreeing that computerisation of monitoring systems is necessary, would repeat its views set out in point 4.3.16 above on the need for a transitional period in applying information technologies.
EESK håller med om att det är nödvändigt att datorisera kontrollsystemen men upprepar sin ståndpunkt under punkt 4.3.17 att det krävs en övergångsperiod för tillämpningen av informationstekniken.
The EESC, also taking into consideration its previous work in these fields, regards the following key policy areas as essential.
EESK anser, bland annat med hänsyn till sitt tidigare arbete på dessa områden, att följande viktiga politiska områden är avgörande.
The EESC, also, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the presentation of the Green Paper announced by the Commission7; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
EESK anser också att det krävs en ingående analys av de samhälleliga konsekvenserna av de demografiska förändringarna och välkomnar den grönbok7 som lagts fram som gör det möjligt att föra en bred europeisk debatt.
The EESC, and its NAT Section in particular, follows closely all these processes.
EESK, och i synnerhet dess NAT-sektion, kommer noggrant att följa alla dessa förfaranden.
The EESC, and its NAT Section in particular, will follow all these processes.
EESK, och i synnerhet dess NAT-sektion, kommer att följa alla dessa processer.
The EESC, as a full member of AICESIS, intends to become extensively involved in the work of this organisation.
Som fullvärdig medlem i AICESIS ämnar EESK delta fullt ut i organisationens arbete.
The EESC, as a representative of organised civil society, should be involved in monitoring and implementing these measures.
Som företrädare för det civila samhället borde EESK involveras i uppföljning och tillämpning av dessa åtgärder.
The EESC, as expressed in previous statements17, believes that if businesses act in countries benefiting from aid in the same way that they generally do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
I linje med sina tidigare synpunkter17 anser kommittén att om företagen agerar på samma sätt och med samma arbetslivs- och miljökriterier samt sociala kriterier i mottagarländerna som i Europa, kommer de att kunna bidra avsevärt till den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder.
The EESC, as expressed in previous statements18, believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour, social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
I linje med sina tidigare synpunkter18 anser kommittén att om företagen agerar på åtminstone samma sätt och med samma arbetslivs- och miljökriterier samt sociala kriterier i mottagarländerna som de (i allmänhet) gör i Europa, kommer de att kunna bidra avsevärt till den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder.
The EESC, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap3, requests a balanced impact assessment of new steps planned in that direction.
EESK efterlyser liksom i yttrandet om färdplanen från 20113 en balanserad konsekvensbedömning av nya åtgärder som planeras i denna riktning.
The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
Eftersom EESK är det rådgivande organ som företräder det civila samhället i Europa måste man se till att EU 25 är representerat i tillräcklig utsträckning vid rundabordskonferensen och samtidigt tydliggöra kontakterna mellan Indien och EU i sin egen verksamhet.