natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to € 12 billion on 30 June 201057.
Mängden olagligt och oförenligt stöd som återkrävts sedan år 2000 har ökat ytterligare och uppgick till 12 miljarder euro den 30 juni 201057.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased from € 2.3 billion in December 2004 to € 9.4 billion at 30 June 2009.
Antalet olagliga och oförenliga stöd som återkrävts sedan 2000 har ökat från 2,3 miljarder euro i december 2004 till 9,4 miljarder euro den 30 juni 2009.
The amount of illegal material circulated online is increasing and the characteristics of the illegal material online are becoming more serious.
Mängden olagligt material som sprids online ökar och materialet blir av ett allt mer allvarligt slag.
The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3% of the amount of import duties which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Det importtullbelopp som skall betalas för varor som hänförts till förfarandet för temporär införsel med partiell befrielse från importtullar skall uppgå till 3 % av det importtullbelopp som skulle ha betalats för varorna om de hade övergått till fri omsättning den dag då de hänfördes till förfarandet för temporär införsel.
The amount of import duties shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Det importtullbelopp som skall betalas får inte överstiga det belopp som skulle ha betalats om varorna hade övergått till fri omsättning den dag då de hänfördes till förfarandet för temporär införsel.
The amount of ineligible expenditure discovered amounted to LIT 7 733 725 287, corresponding to 12.70% of the checked expenditure.
De ej stödberättigande utgifter som upptäckts belöper sig på ITL 7 733 725 287, vilket motsvarar 12,70 % av de verifierade utgifterna.
The amount of information available through the portal is generally very good, but the possibilities for online completion of procedures are partly missing.
Mängden information som är tillgänglig via portalen är i allmänhet mycket god, men möjligheterna att genomföra förfaranden online saknas delvis.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
Mängden information i bidragsavtal får begränsas när det gäller små bidrag som stipendier och individuella bidrag till rörlighet.
The amount of information on the object is usually limited, the remainder residing elsewhere in the network.
Mängden information på objektet är vanligtvis begränsad och resten finns någon annanstans på nätet.
The amount of information provided by the national or regional authorities about the participation by the partners in the Monitoring Committees also varied very considerably from one programming documents to another, with some simply noting that the partners were associated.
Även när det gäller partnernas deltagande i övervakningskommittéerna lämnar de nationella/regionala myndigheterna mycket olika information i programdokumenten: i vissa fall säger man bara kort och gott att olika partner har knutits till kommittéerna.
The amount of information that the ERI and its members have to present to the Commission is kept to the minimum necessary so as to allow the Commission to examine its compliance with the framework regulation.
Den mängd information som den europeiska forskningsinfrastrukturen och dess medlemmar måste presentera för kommissionen ska hållas till ett nödvändigt minimum för att göra det möjligt för kommissionen att kontrollera dess överensstämmelse med ramförordningen.
The amount of information to be communicated to the accused depends on the nature and complexity of the case since Article 6(3)(b) provides that the person must be provided with "adequate time and facilities" to prepare his defence and this will vary according to the case16.
Exakt vilken information som den misstänkte ska underrättas om beror på anklagelsens innehåll och komplexitet då det i artikel 6.3 b anges att den misstänkte måste få ”tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sitt försvar”, vilket är något som varierar från fall till fall16.
The amount of inter-member trade is very low compared with trade with other regions, varying between 16 and 18% of the total volume.
Andelen handel mellan medlemsländena är mycket låg jämfört med andra regioner och varierar mellan 16 och 18% av den totala volymen.
the amount of interim payments paid by the Commission in accordance with Article 120(1) and Article 22; and
Summan av mellanliggande betalningar som kommissionen betalat ut i enlighet med artiklarna 120.1 och 22.
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
den mängd investeringar som stora, medelstora och små företag skulle ha tillgång till genom offentlig-privata partnerskap,
The amount of IPR reading on a technology will often have a direct impact on the cost of access to the standard.
Mängden immateriella rättigheter som är väsentlig för en teknik påverkar ofta direkt kostnaderna för att få tillgång till standarden.
the amount of items exceeding the limits set out in points (a), (b) and (c) shall be subject to the limit set out in paragraph 1."
De poster som överstiger de gränsvärden som angetts i leden a, b och c ska omfattas av de gränsvärden som anges i punkt 1.”
The amount of land and thus soil available for food production per person is limited.
Markytan, och därmed jordmängden, som finns tillgänglig för livsmedelsproduktion per person är begränsad.
The amount of land available for these crops likewise differs to a large extent from region to region.
Det finns också stora skillnader när det gäller hur stora arealer som står till förfogande för denna produktion.
The amount of lost tax is difficult to estimate, but according to a study concerning the USA the revenue cost of profit shifting towards "tax havens" by US multinationals could be up to $60 billion, while individual tax evasion could cost up to $50 billion yearly1.
Hur stora skattebelopp som går förlorade är svårt att uppskatta, men enligt en studie för USA skulle intäktsförlusterna till följd av att amerikanska multinationella företag överför vinster till skatteparadis uppgå till närmare 60 miljarder US-dollar, medan enskilda personers skatteundandragande skulle kunna kosta upp till 50 miljarder US-dollar om året1.
The amount of marginal costs differ between regions.
Beloppet på marginalkostnaderna varierar mellan olika regioner.
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
det belopp marknadsstöd som jordbrukaren mottagit, direkt eller indirekt, för frukt och grönsaker,
The amount of material must be monitored by level indicators and must be sufficient to ensure that the explosion pressure cannot cause the flame to penetrate through the product.
Produktlagret måste alltid vara så högt att flammor inte kan slå igenom produkten under tryckbelastningen från explosionen, vilket man måste förvissa sig om genom nivåmätare.
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
Mängden mjölk skulle öka med 12 %, och priserna skulle minska med mer än 35 %.
the amount of money (“employers contribution”) required under national provisions in accordance with Article 6(5) has been paid.
det belopp ("arbetsgivarens bidrag") som krävs i nationella bestämmelser i enlighet med artikel 6.5 har betalats.
The amount of moveable property to be acquired and the associated costs will be high during the first few years.
Kostnaderna för inköp av lös egendom och därmed sammanhängande kostnader kommer att vara betydande under de första åren.
The amount of MS financial support for renewable energy
Storleken på medlemsstaternas ekonomiska stöd till förnybar energi
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
De utländska nettoinvesteringarna i Kosovo har sedan 2007 fortlöpande minskat från 19 % till 7,1 % av BNP.
The amount of new capital raised by domestic companies in stock markets increased 48,6% in 2000 in the Euro-zone; in the USA with respect to 1999, the increase was much smaller (27%).
I euroområdet ökade under 2000 det nytillskjutna kapitalet från aktiemarknaden till europeiska företag med 48,6 % jämfört med 1999, medan ökningen var mycket mindre i USA (27 %).
The amount of nicotine, alcohol, sweet and fatty food being consumed by young people is rising steadily.
Ungdomars konsumtion av tobak, alkohol, sötsaker och fet mat ökar kontinuerligt.
The amount of one or more tranches in one or more sectors may be reduced when it has been observed that :
En eller flera sektorer kan ge upphov till en minskning av beloppet för en eller flera delbetalningar om
the amount of operating aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
Stödbeloppet per ton kolekvivalent får inte leda till att leveranspriserna för kol från gemenskapen hamnar under priserna på kol av motsvarande kvalitet från tredje land.
The amount of operating aid provided for cruise ships between 1990 and 1998 was 1.374 million euro or 24% of all operating aid for the period.
Driftsstödet till kryssningsfartyg belöpte sig under perioden 1990-1998 till 1 374 miljoner euro eller 24 % av allt driftsstöd.
The amount of operating aid provided since 1990 has fluctuated between 198 million and 1.102 million euro per year.
Sedan 1990 har driftsstödet varierat mellan 198 och 1 102 miljoner euro per år.
The amount of operating hours of the installation will usually be lower than for larger baseload plants because it will be linked to the real use of heat in the associated installations.
Anläggningens drifttimmar ligger normalt sett under det antal som gäller för större baslastverk, eftersom driften kommer att vara knuten till den faktiska användningen av värme i de berörda anläggningarna.
The amount of oxygen shall be calculated using an average flow rate of at least 3 litres Standard Temperature Pressure Dry (STPD)/minute/person and provided for the entire flight after cabin depressurisation at cabin altitudes of more than 8000 ft for at least 2% of the passengers carried, but in no case for less than one person.
Mängden syrgas skall beräknas genom att använda ett medelflöde av minst 3 liter/minut/person under standardförhållanden (STPD - Standard Temperature Pressure Dry) och som ges under hela flygningen efter förlust av kabintrycket på kabintryckshöjder över 8000 ft till minst 2 % av passagerarna ombord, dock inte i något fall till mindre än en person.
The amount of oxygen shall be calculated using an average flow rate of at least 3 litres Standard Temperature Pressure Dry (STPD)/minute/person and provided for the entire flight after cabin depressurisation at cabin pressure altitudes of more than 8000 ft for at least 2% of the passengers carried, but in no case for less than one person.
Mängden syrgas skall beräknas genom att använda ett medelflöde av minst 3 liter/minut/person under standardförhållanden (STPD - Standard Temperature Pressure Dry) och som ges under hela flygningen efter förlust av kabintrycket på kabintryckshöjder över 8000 ft till minst 2 % av passagerarna ombord, dock inte i något fall till mindre än en person.
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
Den mängd förpackningsmaterial som krävs för att en förpackning ska kunna fylla sin grundfunktion (kunna transporteras, ge viktig information, möjliggöra förvaring, vara hygienisk och hålla en viss kvalitet under hållbarhetstiden) i förhållande till mindre nödvändiga funktioner.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Mängden framställt patentbränsle kan därför vara något större än den faktiska mängd kol som använts i omvandlings­processen.
The amount of patented product(s) manufactured under the licence shall not exceed what is necessary to meet the needs of the importing WTO member or members cited in the application.
Mängden patenterade produkter som tillverkas under licensen skall inte överstiga vad som är nödvändigt för att tillgodose behoven hos den eller de importerande WTO-medlemmarna som anges i ansökan.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
De belopp som betalats ut för de avslutade projekten skall redovisas i utgiftsdeklarationen.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
De utbetalade beloppen för de slutförda insatserna skall identifieras i utgiftsdeklarationerna.
The amount of permissible aid depends on whether the job is created in an assisted area and the regional aid ceiling applicable to each of these areas.
Den tillåtna stödnivån beror på om arbetstillfället skapas i ett stödområde och om taket för regionalstödet är tillämpbart för vart och ett av dessa områden.
the amount of possible maintenance backlog, the expenditure earmarked for dealing with it and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
Mängden möjliga eftersläpningar i fråga om underhåll, de utgifter som öronmärkts för åtgärdande av dessa eftersläpningar och de tillgångar som kommer att fasas ut och därför utlöser olika finansiella flöden.
The amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market has already been substantially reduced as a result of the Directive on Restrictions on the Hazardous Use of Substances23.
Mängden potentiellt skadliga ämnen i elektroniska apparater som sätts ut på EU:s marknad har redan minskat betydligt tack vare direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter23.
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex II to this Directive shall be calculated on the basis of the following formula:
De primärenergibesparingar som görs till följd av kraftvärmeproduktion i enlighet med definitionen i bilaga II till detta direktiv skall beräknas enligt följande formel:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre:
Stödet för beredning av lin enligt artikel 91 ska när det gäller långa linfibrer uppgå till följande belopp:
The amount of production aid shall be so fixed as to enable the Community product to be disposed of, within the limit set in paragraph 1.
Produktionsstödets belopp skall fastställas så att avsättning möjliggörs för gemenskapens produkter till ett minimipris inom de gränser som fastställs i punkt 1.
the amount of public aid requested.
Hur stort tillskott av offentliga medel som man begär.
The amount of public finance required for mitigation is likely to rise gradually and will, of course, be linked to the degree of ambition of actions in developing countries.
Summan offentliga medel för att lindra effekterna kommer förmodligen att öka gradvis och kommer naturligtvis att vara kopplad till hur omfattande åtgärder utvecklingsländerna beslutar sig för.
The amount of public funding earmarked for broadband development is expected to increase further65.
Mängden offentliga finansiering som är öronmärkt för bredbandsutveckling väntas öka ytterligare65.
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
Den summa kvalificerande innehav som avses i punkt 1 som överstiger 15 % av det godtagbara kapitalet.
The amount of questions and contacts from enterprises or from the broad public have been rather limited so far.
Företagen och allmänheten har hittills endast i begränsad omfattning ställt frågor och tagit kontakt.
The amount of R&D undertaken by a firm therefore tends to be limited by its internal financial resources.
FoU-verksamhetens omfattning vid ett företag tenderar därför att begränsas av företagets interna finansiella resurser.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
De administrativa hindren har inte heller avvecklats i någon större utsträckning.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
De administrativa hindren har inte heller avvecklats i någon större utsträckning.
The amount of registration taxes to be refunded for a passenger car pursuant to Article 9 shall be in direct relation with its residual value and shall be equivalent to the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Den registreringsskatt som skall återbetalas för en personbil i enlighet med artikel 9 skall vara direkt kopplad till bilens restvärde och skall motsvara registreringsskattens andel av bilens restvärde.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
Det är ännu inte fastställt vilka belopp EU kommer att avsätta till de olika politikområdena.
The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows:
Storleken på de belopp som anslås för de olika temaområdena fastställs enligt följande:
The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows:
Storleken på de belopp som anslås för de olika verksamhetsområdena fastställs enligt följande:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
Omstruktureringsstödets storlek per ton avsagd kvot skall vara
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
Volymen värdepapper och råvaror men lånade, som andel av totala utlåningsbara tillgångar.
the amount of securities to be lodged,
storleken på den säkerhet som ska ställas,
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
Belopp för värdepapperiseringsexponeringar som dras ifrån kapitalbasen eller tilldelas riskvikten 1 250 %.
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
Mängden beslagtagna insmugglade produkter 13-faldigades mellan 2001 och 2004.
The amount of space allowed for an animal during transport is one of the most important factors influencing its welfare.
Det utrymme som ett djur har att röra sig på under transporten är en av de viktigaste faktorerna för välbefinnandet.
The amount of state aid granted up to the end of 2003 is lower than the maximum agreed ceiling.
Det statliga stöd som beviljats fram till slutet av 2003 är lägre än det högsta belopp som fastställts.
The amount of State aid to support expenditure in research, development and innovation has increased from EUR 6.2 million in 2005 to EUR 10.9 million in 2010 (+75%) to support job creation and increase Europe's competitiveness, through individual cases and regimes.
Det statliga stödet till forskning, utveckling och innovation har ökat från 6,2 miljoner euro 2005 till 10,9 miljoner euro 2010 (+75 %) för att stödja skapandet av sysselsättning och stärka EU:s konkurrensförmåga genom enskilda fall och ordningar.
the amount of such authorized capital or capital increase and, where appropriate, the duration of the authorization,
den storlek som bestämts för kapitalet eller kapitalökningen och, i förekommande fall, uppgift om giltighetstid,
The amount of such interest shall be equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the euro market or, where appropriate, the national market of the currency in which the amount is payable.
Räntebeloppet skall motsvara det belopp som skulle debiterats för detta ändamål på euromarknaden eller i tillämpliga fall den nationella marknaden för den valuta i vilken beloppet skall betalas.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350 000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
andel har sedan 1995 över hela världen ökat till 350 000 ton, och detta har nästan uteslutande skett genom förnybara råvaror.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350,000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Deras andel har sedan 1995 över hela världen ökat till 350 000 ton, och detta har nästan uteslutande skett genom förnybara råvaror.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Storleken på sådana utbetalningar ett visst år ska inte vara knuten till eller grundas på priser, inhemska eller internationella, tillämpade på produktion bedriven under något år efter basperioden.
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Det utbetalade beloppet ska kompensera för mindre än 70 % av producentens inkomstförlust under det år producenten blir berättigad att erhålla detta stöd.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Det utbetalade beloppet ska kompensera för mindre än 70 % av producentens inkomstförlust under det år producenten blir berättigad att erhålla detta stöd.
The amount of such reserve shall be calculated in accordance with the rules provided for in Directive 73/239/EEC, in particular the Annex, which sets out four methods regarded as equivalent.
Beloppet för denna reserv skall beräknas enligt de regler som anges i direktiv 73/239/EEG, och särskilt i dess bilaga, där fyra metoder redovisas som skall anses vara inbördes likvärdiga.
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
Storleken på dessa tekniska avsättningar ska bestämmas enligt följande principer:
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
Storleken på dessa tekniska avsättningar skall bestämmas enligt följande principer:
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles:
Storleken på dessa tekniska avsättningar skall bestämmas enligt följande principer:
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC on the annual accounts of insurance undertakings and consolidated accounts of insurance undertakings12.
Beloppen för dessa tekniska avsättningar skall fastställas enligt bestämmelserna i direktiv 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag12.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Storleken av dessa avsättningar ska bestämmas enligt de regler som fastställs i direktiv 91/674/EEG.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Storleken av dessa avsättningar skall bestämmas enligt de regler som fastställs genom direktiv 91/674/EEG.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Storleken av dessa avsättningar skall bestämmas enligt de regler som fastställs i direktiv 91/674/EEG.