natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a database created by the Commission services on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the candidate countries.
Kommissionens tjänstegrenar har upprättat en databas över medlemsstaternas och gemenskapens projekt för tekniskt bistånd i kandidatländerna.
There is a database created by the Commission services on the technical assistance projects the Member States and the Community have in third countries in the field of drugs.
Kommissionens tjänstegrenar har upprättat en databas över projekt för tekniskt bistånd på narkotikaområdet som medlemsstaterna och gemenskapen har i tredje land.
There is a database on the development projects the Member States and the Community have in third countries as well as another one for projects in the candidate countries.
Det finns en databas om de projekt för tekniskt bistånd som medlemsstaterna och gemenskapen har i tredje länder och en databas för projekt i kandidatländerna.
There is a decline of fisheries reported in almost all regional seas.
I nästan alla regionala vatten har fisket gått tillbaka.
There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000).
Antalet förslag om barn och ungdomar har minskat (de utgör 28 % jämfört med 35 % 2000).
There is a dedicated section on securitisation risks, however this section currently only requires information on securitisation risks in the banking, not in the trading book.
Det finns ett särskilt avsnitt om värdepapperiserings­risker, men enligt detta krävs inte upplysningar om värdepapperiserings­risker i handelslagret utan endast i den övriga verksamheten.
There is a deep-seated preference for stable exchange rates in Europe born out of many years exposure to currency fluctuations.
Det finns i Europa en djupt rotad preferens för stabila växelkurser till följd av många års utsatthet för valutafluktuationer.
There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
Det finns en stor brist på information om den inre energimarknadens syften och villkor, vilket enbart kan åtgärdas genom att EU tillsammans med alla företrädare för det civila samhället utformar en omfattande informationskampanj.
There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
Det finns en stor brist på information om den inre energimarknadens syften och villkor, vilket enbart kan åtgärdas genom att EU tillsammans med alla företrädare för det civila samhället utformar en omfattande informationskampanj.
There is a definition of a craft worker and   39 trades are considered to be crafts.
Definition på anställd inom hantverks­sektorn 39 yrken anses som hantverksyrken.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Det finns en efterfrågan på korrekt information om produkternas och tjänsternas miljöinverkan.
There is a demand for stability of the regulatory environment.
Det finns ett behov av en lagstiftning som inte förändras.
There is a demand for the use of nutrients in infant foods, therefore it is proposed to allow the carry over of E 1450 starch sodium octenyl succinate in infant and follow-on formula and weaning foods from vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
Eftersom det finns efterfrågan på näringsämnen i barnmat föreslås det att E 1450 natriumoktenylsuccinatstärkelse i vitaminpreparat eller fleromättade fettsyror får tillsättas i modersmjölksersättning, följdberedningar och avvänjningslivsmedel för småbarn.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Nordatlantiska rådet har begärt och Förenta staterna har allmänt pushat för att höja de befintliga minimigränserna till 800 US-dollar för paket som transporteras av småföretag till Förenta staterna eller Europeiska unionen (nuvarande nivåer är 200 US-dollar respektive 150 euro).
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Nordatlantiska rådet har begärt och Förenta staterna har allmänt pushat för att höja de befintliga minimigränserna till 800 US-dollar för paket som transporteras av småföretag till Förenta staterna eller Europeiska unionen (nuvarande nivåer är 200 US-dollar respektive 150 euro).
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Nordatlantiska rådet har begärt och Förenta staterna har allmänt pushat för att höja de befintliga minimigränserna till 800 US-dollar för paket som transporteras av småföretag till Förenta staterna eller Europeiska unionen (nuvarande nivåer är 200 US-dollar respektive 150  euro).
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
Det krävs därför en större flexibilitet för att klara av marknadens växlande behov.
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
Det krävs därför en större flexibilitet för att klara av marknadens växlande behov.
There is a dense list of measures put forward under the overall schema with all the Regions being mentioned under each heading used.
Det finns en omfattande förteckning över åtgärder som lagts fram inom ramen för den generella strategin, där alla regioner omnämns under respektive rubrik.
There is a derogation in relation to the requirement of a unique individual number for animals intended for slaughter before the age of six months.
Undantag görs med avseende på kravet på ett unikt individnummer för slaktdjur under sex månaders ålder.
There is a desire for a more open debate, where citizens express their opinions in order to influence the decision-making at EU level.
Det finns en önskan om en öppnare debatt där medborgarna kan uttrycka sina åsikter för att påverka beslutsprocessen på EU-nivå.
There is a desperate need for merchant shipping officers.
Det råder även ett akut brist på officerare inom handelsflottan.
There is a detailed and lengthy approval process through which the ESRB receives data, which can affect the timeliness and impact of its output.
Det finns ett detaljerat och tidsödande godkännandeförfarande genom vilket ESRB hämtar in statistska uppgifter, som kan påverka aktualiteten i och genomslaget för dess producerade material.
There is a developing body of Community law concerning immigration for humanitarian reasons.
Invandring av humanitära skäl regleras undan för undan av en särskild lagstiftning på europeisk nivå.
There is a development of a clear strategy with a frank admission that the UK has been slow to develop good quality, affordable and accessible childcare.
Där redogörs för en klar strategi och det medges uppriktigt att Förenade kungariket har varit långsamt med att utveckla barnomsorg av god kvalité som är tillgänglig och inte alltför kostsam.
There is a difference at European level between distributing a food surplus and developing a social-policy programme on this basis.
På europeisk nivå är det en skillnad mellan att dela ut överskottslivsmedel och att utveckla ett socialpolitiskt program på denna grund.
There is a difference between the ability of various sub-options to prevent a large surplus from accumulating and to address it once it has already built-up (see Error: Reference source not found).
Det finns en skillnad mellan hur bra de olika underalternativen kan förhindra att ett stort överskott byggs upp, och ta itu med det när detta väl har skett (se Error: Reference source not found).
There is a difference between western European and eastern European countries.
Samtidigt finns det skillnader mellan de västeuropeiska och de östeuropeiska länderna.
There is a difference, however, in that the airline is always responsible for overbooking but not for delays.
Det finns dock en skillnad: flygbolagen är alltid ansvariga för överbokningar men inte för förseningar.
There is a different rationale behind the health marking of processed products, such as prepared meats and milk products.
Kontrollmärkningen av bearbetade produkter som till exempel charkvaror eller mejeri­produkter har dock andra grunder.
There is a different spending pattern outside Objective 1 and 2 (see table 7), with less going on physical and environmental regeneration and more on Information and Communication Technology, entrepreneurship and employment.
Det finns ett annat utgiftsmönster utanför mål 1 och 2 (se tabell 7), med mindre satsningar på fysisk och miljömässig förnyelse och mer pengar som går till IT, entreprenörskap och sysselsättning.
There is a difficult line to tread here between simplification, case-specificity and the continuity that is also urged, and further fine-tuning may be necessary.
Det handlar dock om en svår balansgång mellan rationalisering, rättvisa i det enskilda fallet och den efterfrågade kontinuiteten som eventuellt behöver anpassas.
There is a difficult line to tread here between simplification, case-specificity and the continuity that is also urged, and further fine-tuning may be necessary.
Det handlar dock om en svår balansgång mellan rationalisering, rättvisa i det enskilda fallet och den efterfrågade kontinuiteten som eventuellt behöver justeras i efterhand.
There is a dilemma, however, between the setting of Community emission limit values by means of directives when "the need for Community action has been identified" and a decentralised approach (such as the IPPC Directive) which allows the competent authorities to make pragmatic choices, satisfying both environmental and economic issues.
Frågan är dock om utsläppsgränsvärden på gemenskapsnivå skall fastställas genom direktiv när behovet av insatser på gemenskapsnivå har fastställts, eller om man skall använda en decentraliserad metod som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att fatta pragmatiska beslut som är välgrundade både ur miljösynpunkt och ekonomisk synpunkt, vilket är fallet med ansatsen i IPPC-direktivet.
There is a dilemma, however, between the setting of Community emission limit values by means of directives when “the need for Community action has been identified” and a decentralised approach (such as the IPPC Directive) which allows the competent authorities to make pragmatic choices, satisfying both environmental and economic issues.
Frågan är dock om utsläppsgränsvärden på gemenskapsnivå skall fastställas genom direktiv då behovet av insatser på gemenskapsnivå har fastställts, eller om man skall använda en decentraliserad metod som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att fatta pragmatiska beslut som är välgrundade både ur miljösynpunkt och ekonomisk synpunkt, vilket är fallet med ansatsen i IPPC-direktivet.
There is a direct connection between availability of childcare facilities and the scope for parents to engage in paid employment.
Det finns ett direkt samband mellan tillgången på barnomsorg och föräldrarnas möjligheter att förvärvsarbeta.
There is a direct correlation between increased environmental and energy costs in Europe and the twin issues of European industrial restructuring and the relocation of industries to countries outside the EU.
Det finns ett direkt samband mellan ökade miljö- och energikostnader och den dubbla problematiken industriell omstrukturering i Europa och utlokalisering av företag till länder utanför EU.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
Denna inverkan är direkt när de offentliga myndigheterna tar ut skatt eller arbetsgivaravgifter av företagen.
There is a direct link between education and employment.
Det finns ett direkt samband mellan utbildning och sysselsättning.
There is a direct link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas.
Det finns en direkt koppling mellan Lissabonstrategin och storstadsområdena.
There is a direct overlap as regards the content of the proposed measures; it is therefore not only justifiable but essential for the measures also to be integrated for legal and financial purposes.
De föreslagna åtgärderna är innehållsligt direkt sammanhängande, vilket inte bara motiverar att de sammanförs rättsligt och ekonomiskt utan också gör det nödvändigt.
There is a direct physical link between the quantity of raw material used, the energy required and greenhouse gas emissions.
Det finns en direkt koppling mellan den mängd råvaror som används, den energi som krävs och den mängd växthusgaser som släpps ut.
There is a discernible trend towards even greater private participation in port activities, particularly those of a predominantly commercial nature such as cargo handling.
Det finns en märkbar utveckling mot ett än större privat deltagande i hamnverksamheter, särskilt i dem som är mer affärsmässiga såsom frakthantering.
There is a disconnect between our perception of globalisation and our behaviour.
Det finns en konflikt mellan vår uppfattning av globaliseringen och vårt beteende.
There is a discrepancy between the political support behind simplifying Community legislation and the ability of Community institutions to take quickly the necessary decisions to carry through the policy of simplification."
Det finns en bristande överensstämmelse mellan det politiska stödet för att förenkla gemenskapens lagstiftning och gemenskapsinstitutionernas förmåga att snabbt fatta de beslut som krävs för att genomföra denna förenklingspolicy."
There is a discrepancy between the relative openness of the EU procurement market and the lack of access to the procurement markets of our trading partners.
Det är skillnad mellan den relativa öppenheten på EU:s upphandlingsmarknad och avsaknaden av tillträde till handelspartnernas upphandlingsmarknader.
There is a discrepancy between the various developing countries because some of them are on their way to develop and know the possibilities of information society, and others are at the beginning of their development, and still have to overcome a number of obstacles.
Olika utvecklingsländer skiljer sig åt eftersom vissa av dem håller på att utveckla och lära känna informationssamhällets möjligheter, medan andra står i början av sin utveckling på området och fortfarande har en mängd svårigheter att komma över.
There is a distinct correlation between (initial and ongoing) training systems and the SME sector, in particular the craft industry.
Det finns ett klart samband mellan de två yrkesutbildningssystemen, grundutbildning och fortbildning, och sektorn med små och medelstora företag, och då särskilt hantverksföretagen.
There is a distinct correlation between (initial and ongoing) training systems and the SME sector, in particular the craft industry.
Det finns ett klart samband mellan de två yrkesutbildningssystemen, grundutbildning och fort­bildning, och sektorn med små och medelstora företag, och då särskilt hantverksföretagen.
There is a distinct possibility that budgetary positions deteriorate in others, should growth conditions continue to remain subdued.
Det finns en klar möjlighet att de offentliga finansernas ställning kommer att försämras i andra medlemsstater om tillväxtförutsättningarna fortsätter att vara dämpade.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs could rise for everyone.
För att kunna täcka osäkra situationer är det därför högst sannolikt att bilförsäkringspremierna kan stiga för alla.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs will rise for everyone."
För att kunna täcka osäkra situationer är det därför högst sannolikt att bilförsäkringspremierna kommer att stiga för alla."
There is a distinction to be drawn between the type of information intended for doctors and that intended for the general public.
Det finns en karaktärsskillnad mellan information som utformats för läkare och information som riktas till allmänheten.
there is a distinctly separated area for stunning and bleeding;
Det skall finnas ett helt avskilt utrymme för bedövning och avblodning.
There is a distortion created by market forces in relation to the vertical integration of broadcasting.
Marknadskrafterna har skapat en snedvridning vad gäller sändnings­verksamhetens vertikala integration.
There is a disturbing proliferation of crime – not only financial – throughout the world.
Den internationella situationen är oroväckande i och med att både ekonomisk och annan brottslighet breder ut sig i världen.
There is a divergence between the experiences of SMEs of obstacles to internationalisation and the perception of these obstacles by policy makers.
De små och medelstora företagens erfarenheter av och politikernas uppfattning om hindren för internationalisering skiljer sig från varandra.
There is a diversity of opinion in the media sector on Option III.
Åsikterna varierar om alternativ 3 inom mediasektorn.
There is a doctor for every 240 people, health facilities cover rural areas, infant mortality stands at 9.4 deaths per 1000 births, life expectancy is 76 years and 95% of children are vaccinated.
Det finns en läkare per 240 invånare, sjukvårdsinrättningar på landsbygden, barnadödligheten ligger på 9,4‰, livslängden är 76 år och 95% av barnen vaccineras.
There is a doctor for every 240 people, health facilities cover rural areas, infant mortality stands at 9.4 deaths per 1000 births, life expectancy is 76 years and 95% of children are vaccinated.
Det finns en läkare per 240 invånare, sjukvårdsinrättningar på landsbygden, barna‑ dödligheten ligger på 9,4%, livslängden är 76 år och 95% av barnen vaccineras.
there is a fair apportionment of responsibilities between issuer and holder of an electronic payment instrument, so as to place the burden on the party closest to resolving the problem;
Rimlig fördelning av ansvar och skyldigheter så att ansvaret vilar på den part som bäst kan lösa problemet.
There is a fairly clear correlation between expenditure in social protection and the level of relative poverty (see graphs 1 to 4 in the Statistical Annex).
Det finns en relativt tydlig koppling mellan staternas utgifter för social trygghet och den relativa fattigdomsnivån (se figurerna 1–4 i statistikbilagan).
There is a fast-developing social dialogue within multinational companies.
Den sociala dialogen inom multinationella företag utvecklas snabbt.
There is a fear that jobs will be lost.
Man är rädd att arbetstillfällen kommer att gå förlorade.
There is a fear that the older generations might become too heavy a burden on younger, working-age people and that this could result in tensions between generations.
Det finns en viss rädsla för att de äldre generationerna kan bli en för stor börda för dem som är i arbetsför ålder och detta kan skapa friktion mellan generationerna.
there is a financial contribution by a government of a country not member of the European Community, that is to say,
det förekommer finansiellt stöd från en regering i ett land som inte är medlem i Europeiska gemenskapen, dvs.
There is a financial markets Regulatory Dialogue that is considering how and in which areas to establish mutual recognition in the field of securities and identification of other approaches to facilitate cross-border trade in financial services.
Det förs en dialog om den lagstiftning som reglerar finansmarknaderna, där parterna diskuterar hur och inom vilka områden man ska införa ömsesidigt erkännande av värdepapper samt hur man på annat sätt kan underlätta för den gränsöverskridande handeln med finansiella tjänster.
There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
Det finns ett tydligt behov av förtydligande och förenkling av reglerna om finansiering av tjänster av allmänt intresse, särskilt vad gäller statligt stöd.
There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
Det finns ett tydligt önskemål om förtydligande och förenkling av reglerna för finansiering av tjänster i allmänhetens intresse, i synnerhet när det gäller statligt stöd.
There is a firm commitment by all participating sides to sustain this network.
Alla deltagande parter är fast beslutna att upprätthålla detta nätverk.
There is a first group of countries, composed of Austria and the EU 6 founding Member States, that now exhibit a very tight level of price convergence among themselves.
I en första grupp länder, där Österrike och de sex ursprungliga medlemsstaterna ingår, är graden av inbördes priskonvergens mycket hög och prisspridningen minimal (2,9 %).
There is a flagship initiative in this area: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
Det finns ett flaggskeppsinitiativ på området: Litauen ska bygga en terminal för flytande naturgas (LNG) i Klaipėda som ska betjäna lagringsreservoaren i Inčukalns i Lettland.
there is a forum for consultation to foster a sustainable development framework.
att det finns ett forum för samråd i syfte att skapa en ram för hållbar utveckling.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
"Utformningen av budgetpolitiken måste bygga på ett grundläggande val: federalism eller mellanstatligt samarbete.
There is a fundamental divergence between public opinion in Europe and in the US.
Det finns en grundläggande skillnad mellan den europeiska och den amerikanska opinionen.
There is a fundamental link between global environmental sustainability and poverty eradication.
Det finns ett grundläggande samband mellan global miljömässig hållbarhet och fattigdomsutrotning.
There is a fundamental need for enhanced research in order to provide sound scientific support to decision makers for the orientation of investments aimed at improving the environment quality in the Danube river basin and in the receiving Black Sea region, and for their prioritisation.
Det finns ett grundläggande behov av mer forskning för att man skall kunna få fram tillförlitliga vetenskapliga fakta för att beslutsfattare skall kunna anpassa de investeringar som syftar till att förbättra miljön i Donaus avrinningsområde och i det mottagande området av Svarta havet.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Unionens deltagande i en kritisk översyn av strukturerna och de interna sambanden mellan de nationella systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning i Europa kännetecknas även av en annan dimension av stor betydelse.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Unionens deltagande i översynen av strukturerna och de interna sambanden mellan de nationella systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning i Europa kännetecknas även av en annan dimension av stor betydelse.
There is a further argument for this in that suicide can in extreme cases be the outcome of the stress of mental suffering occasioned by psycho‑logical harassment or living abroad.
Detta motiveras också av det faktum att självmord i extrema fall kan vara en följd av negativ stress i samband med psykiskt lidande, mobbning eller hemlängtan.
There is a further directive dealing with the protection of layout.
Det finns ytterligare ett direktiv som behandlar skydd av layout.