natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Beroendet av tredje land för bränslen som används för transporter (som till 98 % består av fossila bränslen) ökar den europeiska industrins ansvar för att bidra till energieffektivitet, minskade utsläpp och minskad import av oljeprodukter och gas.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Beroendet av tredjeland för bränslen som används för transporter (som till 98 % består av fossila bränslen) ökar den europeiska industrins ansvar för att bidra till energieffektivitet, minskade utsläpp och minskad import av oljeprodukter och gas.
The fact that every patient is different: unique sequences;
Det faktum att alla patienter är olika: unika sekvenser.
The fact that exchange of experience between cities benefiting from Urban has, for the first time, been structured as a Community programme is a significant step forward.
Att erfarenhetsutbytet mellan städer som omfattas av Urban för första gången tar formen av ett gemenskapsprogram är ett stort framsteg.
The fact that excise duty rates are not harmonised distorts competition in the internal market and reduces the Member States’ scope for determining taxation policy for energy in general and fuels in particular.
Den bristande harmoniseringen av punktskattesatserna leder till att konkurrensen snedvrids på den inre marknaden och till att medlemsstaternas handlingsfrihet begränsas när det gäller utformningen av skattepolitiken på energiområdet i allmänhet och på bränsleområdet i synnerhet.
The fact that exits of older workers (55-64) and inflows of younger workers (15-24) do not occur in the same sectors suggests that this is not the case.
Det förhållandet att utträden av äldre arbetstagare (55-64) och inflöden av yngre arbetstagare (15-24) inte äger rum i samma sektorer tyder på att så inte är fallet.
The fact that expertise is still scarce in this fast-growing, fast-evolving area highlights the importance of extensive and thorough consultation with all interested parties for the drafting of these guidelines.
Det faktum att det fortfarande råder brist på expertis inom detta snabbt växande område där utvecklingen samtidigt går så snabbt, understryker vikten av att det genomförs omfattande och ingående samråd med alla berörda parter vid utarbetandet av dessa riktlinjer.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Det faktum att en exportör inte erbjuder sig att göra ett sådant åtagande eller inte godtar en uppmaning att göra det ska inte på något vis påverka bedömningen av ärendet.
The fact that farms are regionally widespread makes it essential to assess the vital contribution they make to safeguarding natural resources, and also to protecting and strengthening the social and commercial fabric of local economies.
Att jordbruken är regionalt spridda gör det nödvändigt att bedöma hur de bidrar till att skydda naturresurser och till att skydda och stärka det sociala och kommersiella nätverket i den lokala ekonomin.
The fact that few amendments were not included either reflects the Council’s decision to delete the annexes, which is supported by the Commission, or is a consequence of the adoption of the Deposit Guarantee Scheme Directive.
När ändrings­förslagen i ett fåtal fall inte har införts, sammanhänger detta antingen med rådets beslut, som kommissionen stöder, att låta bilagorna utgå eller med att förutsättningarna ändrats till följd av att direktivet om system för garanti av insättningar antagits.
The fact that few people can imagine how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input, does not make it any easier.
Därtill kommer den försvårande omständigheten att nästan ingen kan föreställa sig hur ett "nytt välstånd" kan tryggas med t.ex.
The fact that fewer companies sell than purchase online is probably because of the higher costs of online selling.
Det faktum att det finns färre företag som säljer än som köper via nätet beror förmodligen på de högre kostnaderna för att sälja via nätet.
The fact that figures for violations vary between Member States may, in the Committee's view, be partly due to the procedural differences after a violation has been detected.
Enligt kommittén kan skillnaderna i mängden ingripanden i olika medlemsstater också ha att göra med de olika bestämmelserna om förfarandet efter ingripandet.
The fact that fingerprinting is physically impossible, in accordance with Article 1312(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.
Om det är fysiskt omöjligt att ta fingeravtryck, i enlighet med artikel 1312.7 b, ska detta inte påverka beslut om beviljande av eller avslag på ansökan om visering.
The fact that fisheries not only has impacts on the environment but also is affected upon by other human activities such as sand extraction and pollution, particularly in coastal areas, contributes to the need for this approach.
Det faktum att fisket inte bara påverkar miljön, men också påverkas av annan mänsklig aktivitet såsom sandutvinning och nedsmutsning, särskilt i kustområdena, bidrar till behovet av denna strategi.
The fact that fishing grounds usually are quite close to the coast where the highest biodiversity of bottom fish is located, results in a high degree of competition for space among fishermen, as well as strong interaction of fishing activities with coastal benthic environments which, in turn, represent essential fish habitats.
Det faktum att fiskeplatserna ofta befinner sig relativt nära kusten där den biologiska mångfalden är som störst när det gäller av bottenlevande arter är som störst, leder till hög konkurrens mellan fiskare och också till en kraftig växelverkan mellan fiskeverksamheten och den bentiska kustmiljön, som i sin tur utgör viktiga livsmiljöer för fisk.
The fact that five Member States already do so shows that a system with loss deduction and recapture from future profits is feasible.
Det faktum att fem medlemsstater redan gör detta visar att ett system med förlustutjämning och återvinning från framtida vinster är genomförbart.
The fact that for each Member State, more variable factors such as those relating to migratory flows, determine the actual daily ‘work load’ of the authorities, namely the number of persons crossing the external borders (land, air, sea); the number of third country nationals refused entry, the number of apprehended people and the number of visa applications (visas issued and visas refused).
Det faktum att det för varje medlemsstat förekommer ett visst antal rörliga faktorer som avgör hur stor myndigheternas dagliga börda blir, som till exempel, när det gäller migrationsflöden, antalet personer som korsar de yttre gränserna (land, luft och vatten), samt antalet tredjelandsmedborgare som vägrats inresa, antalet personer som gripits och antalet viseringsansökningar (antal utfärdade viseringar och antalet avslag).
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Ett bevis är också att det i åratal bara har varit dessa leverantörer av livsmedel till de stora storskaliga detaljhandelsföretagen som har gjort anmälningar och inga andra.
The fact that forestry is omitted from Article 38 paragraph 1 (common market) precludes interpreting Article 43 in this wider sense.
Det faktum att skogsbruket inte omnämns i artikel 38.1 (gemensamma marknaden) tillåter inte att man gör en motsvarande omfattande tolkning av artikel 43.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Det faktum att sårbarheten för bedrägerier kan minskas betydligt11 genom tillämpningen av systemet med mervärdesskattens betalning i flera led vid gränsöverskridande transaktioner innebär inte att vi kan vila på våra lagrar.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Den nuvarande spridningen ökar ineffektiviteten och utgör en källa till kritik.
the fact that further actions to lower exposure will not be required as legal provisions already exist in most Member States to restrict or prohibit the use of benzene.
Det faktum att man inte kommer att behöva vidta några åtgärder för att minska exponeringen, eftersom det redan finns regler i de flesta medlemsstater som begränsar eller förbjuder användandet av bensen.
The fact that further education and training among EU citizens is very unequally distributed – the better educated receive much more training and further education during their labour market career than the less educated – poses a major policy challenge in an era of globalisation and in the current economic downturn.
Det faktum att vidareutbildningen och utbildningen bland EU-medborgarna är mycket ojämnt fördelad – de med bättre utbildning får mycket mer utbildning och vidareutbildning under arbetslivet än de som börjar karriären med lägre utbildning – innebär en stor politisk utmaning i en tid som präglas av globaliseringen och den nuvarande ekonomiska nedgången.
The fact that gathering the necessary signatures requires trans-national mobilisation and cooperation means that, in time, a true European civic area will emerge.
Eftersom insamlingen av underskrifter kräver engagemang och samarbete i flera länder, innebär det att ett reellt europeiskt medborgarområde kommer att utvecklas med tiden.
the fact that globalisation is affecting broad areas of our daily lives and finances makes it necessary to establish a new world order reflecting the developments in the technological, cultural and social fields.
Med tanke på att globaliseringen inverkar på allt fler områden inom såväl människors vardag som näringslivet, upptar dagordningen nu även den nya världsordning som skall vara anpassad till den tekniska, kulturella och samhällsmässiga utvecklingen.
The fact that globalisation is perceived in different ways, depending upon the country and category of the population concerned, constitutes a real handicap which needs to be overcome.
Globaliseringen uppfattas på olika sätt i olika länder och av olika befolkningskategorier.
The fact that GM feed is widely used has not, however, affected voting patterns.
Att genetiskt modifierat foder används allmänt har emellertid inte påverkat röstmönstret.
The fact that goods transport by rail is only marginally increasing is a very serious warning signal.
Det faktum att andelen varutransporter med tåg endast ökar marginellt är en mycket allvarlig varningssignal.
the fact that grants must not produce a profit for the beneficiary and must be subject to the principles of transparency and equal treatment, may not be cumulative or awarded retrospectively and must involve co-financing - Article 102;
Principerna för beviljande av bidrag, dels att bidrag inte får ha till syfte att mottagaren gör en vinst, dels att bidrag skall beviljas enligt principerna om öppenhet, likabehandling och samfinansiering, samt att bidrag inte skall kunna ackumuleras eller beviljas retroaktivt (artikel 102).
The fact that greater numbers of people are living longer is a huge achievement for our societies and our health systems.
Det faktum att ett större antal människor lever längre är ett enormt framsteg för våra samhällen och våra hälso- och sjukvårdssystem.
The fact that Greece lags behind in use of information technology in the home and at work must be seriously addressed.
Man måste på allvar ta itu med Greklands eftersläpning när det gäller användning av IT både inom hushållen och företagen.
The fact that he has lost his job is not enough to destroy this presumption.
Det faktum att han eller hon har förlorat sitt arbete undanröjer inte denna presumtion.
The fact that he is unable to show proof of his accident record under the old contract often means that the policyholder cannot negotiate the best premium with the new insurer.
Om han inte kan styrka sin skadehistorik under tiden för det tidigare avtalet, kan han ofta inte förhandla sig fram till bästa pris hos det nya försäkringsföretaget.
The fact that high-quality European subcontracting is on hand boosts the competitiveness of the sector in that it enables the sector to react very quickly to changes in the tastes of consumers who follow the vagaries of fashion.
Förekomsten av europeiska underleverantörer av hög kvalitet är en faktor som befrämjar konkurrenskraften för branschen i den utsträckning de gör det möjligt att snabbt reagera på ändringar i konsumenternas smak, vilken följer modets nycker.
The fact that his term could not be renewed would be a very strong safeguard of his independence.71
Det faktum att perioden inte kan förlängas bidrar till att förstärka den europeiska åklagarens oavhängighet.5
the fact that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and
det faktum att tillämpningen av högre djurskyddsnormer kan leda till merkostnader för producenterna, och
The fact that improved efficiency in one mode might have a negative impact on another mode should never be a reason for opposing efficiency gains.
En negativ effekt på ett transportslag vid en effektivitetsförbättring i ett annat transportslag får aldrig vara ett skäl till att motarbeta en sådan effektivitetsförbättring.
the fact that in accordance with the subsidiarity and proportionality principles set out in Community legislation, and given the diversity of conditions in the coastal zones and the relevant legal structures in the Member States, the action requires Community-level guidance in order to be effective.
Att det med tanke på gemenskapslagstiftningens subsidiaritets- och proportionalitets­principer, de skiftande villkoren i kustområdena och medlemsstaterna olika rättsliga ramar krävs lämpliga riktlinjer på gemenskapsnivå för att denna åtgärd skall bli verksam.
The fact that in its communication the Commission states that it is not yet in a position to draw up the positive list called for in Directive 1999/2/EC suggests, however, that the progress of the discussions has to some extent been unsatisfactory.
Kommissionen förklarar i sitt meddelande att den fortfarande inte är i stånd att lägga fram positivlistan som begärs i direktiv 1999/2/EC och att diskussionsläget är otillfredsställande.
The fact that in most Member States these ADR facilities are available and used  where the social partners themselves have not achieved a satisfactory result has prompted the Union institutions to consider the possible value of establishing European ADR facilities for transnational disputes.
Det faktum att nästan alla medlemsstater tillhandahåller och tillämpar mekanismer för alternativ tvistlösning när arbetsmarknadens parter inte har lyckats uppnå något resultat har lett till att gemenskapsinstitutionerna ifrågasätter om det är nödvändigt att inrätta mekanismer på EU-nivå för att lösa gränsöverskridande tvister.
The fact that in the latest selection rounds the demand for funding exceeded 5 times the funds available is a clear indicator of the potential of the programme to further develop and expand.
Det finns uppenbara möjligheter att utveckla och utvidga programmet eftersom det vid den senaste ansökningsomgången kom in bidragsansökningar för belopp som var fem gånger större än de tillgängliga medlen.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
ett ökande antal regler för de handlingar som är nödvändiga i tilldelningsprocessen (inlämning av anbud, dokumentarkivering och ifyllande av formulär) kan ge leda till att fler felaktigheter uppstår vid handläggningen, vilket kan medföra att tilldelningar eller kontrakt underkänns.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
ytterligare regelverk för nödvändiga handlingar vid tilldelningen (inlämning av anbud, dokumentarkivering och ifyllande av formulär) kan ge leda till att fler felaktigheter uppstår vid handläggningen, vilket kan medföra att tilldelningar eller kontrakt underkänns.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
ytterligare regelverk för nödvändiga handlingar vid tilldelningen (inlämning av anbud, dokumentarkivering och ifyllande av formulär) kan ge upphov till att fler felaktigheter uppstår vid handläggningen, vilket leder till att tilldelningar eller kontrakt underkänns.
The fact that indirect taxation is governed by the Treaty explains its fundamental importance for the operation of the single market.
Att det är de indirekta skatterna som har reglerats i fördraget kopplas till att de är väsentliga för hur den inre marknaden fungerar.
the fact that indirect taxes are degressive in nature, as a flat rate hits those with lower incomes proportionally more than those with higher incomes.
Indirekta skatter drabbar proportionellt sett låginkomsttagare i högre grad än höginkomsttagare eftersom skattesatserna är konstanta.
the fact that information alone is not enough to instil the level of consumer confidence needed or to promote among people (both young people and adults) a critical and responsible attitude towards consumption.
Enbart information räcker inte för att inge konsumenterna den grad av förtroende som krävs eller för att bland medborgarna (både ungdomar och vuxna) främja en kritisk och ansvarsfull hållning.
The fact that information is exchanged in public may decrease the likelihood of a collusive outcome on the market to the extent that non-coordinating companies, potential competitors, as well as costumers may be able to constrain potential restrictive effect on competition74.
Det faktum att informationen utbyts i offentligheten kan minska sannolikheten för samverkan på marknaden i en sådan utsträckning att icke-samordnande företag, potentiella konkurrenter samt kunder kan vara i stånd att hindra eventuella konkurrensbegränsande effekter74.
The fact that initial operations are to be launched earlier for emergency response and land monitoring services than for other GMES services does not mean that the EU will not contribute to operation of other services (including marine and atmosphere monitoring services) after 2013.
Det faktum att den inledande driftsfasen startas tidigare för katastrofhanterings- och landövervakningstjänster än för andra GMES-tjänster betyder inte att EU inte kommer att bidra till att övriga tjänster (inklusive havs- och atmosfärsövervakningstjänster) tas i drift efter 2013.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Det faktum att räntorna på lånen är avdragsgilla från en skattskyldigs skattebas, medan detta inte är fallet för vinstutdelning, är en definitiv fördel till förmån för finansiering genom lån i stället för eget kapital.
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
Den bromsande inverkan som tillfälliga ekonomiska partnerskapsavtal som avser en enda stat kan få när regionala ekonomiska partnerskapsavtal ingås samt lösningar på detta problem.
the fact that international registrations which are protected in the European Community are to be subject to the same rules on use as Community trade marks, especially with regard to periods of validity and the dates from which these periods are to run;
Det faktum att internationella registreringar som skyddas inom Europeiska gemen­skapen skall omfattas av samma regler för användning som gemenskapsvarumärken, särskilt när det gäller giltighetsperioder och datum för dessa perioders början.
The fact that intervention varies tremendously from one Member States to another may reflect both differences in the scale of protection rights and different ways of handling operations.
Det starkt varierande antalet ingripanden i olika medlemsstater kan återspegla såväl olika nivåer av rättsskydd i olika stater som olika sätt att organisera ingripandena.
The fact that investors then take independent decisions does not mean that the connection between the tax concession and the advantage given to the undertakings has been eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to the advantage is the consequence of the public authorities’ loss of tax revenue.
Den omständighet att investerarna därefter fattar självständiga beslut medför inte att sambandet mellan skattelättnaden och de berörda företagens förmån upphör, eftersom de förändrade marknadsvillkoren som uppstår på grund av denna förmån ekonomiskt sett är en följd av att statsmakterna gått miste om skatteintäkter.
The fact that invoicing is currently subject to fifteen different legislative regimes is a major obstacle to this trend, which if allowed to develop unhindered could help reduce the administrative costs of European companies and make them more competitive vis-à-vis non-Community companies.
Förekomsten av femton olika lagstiftningar på faktureringsområdet utgör ett betydande hinder för utvecklingen av denna faktureringsmetod, trots att en sådan utveckling skulle medföra minskade kostnader för de europeiska företagen, vilket i sin tur skulle öka deras konkurrenskraft gentemot företag från tredje land.
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Om ramvillkoren på andra politikområden och en bristfällig harmonisering inom EU gör att det i dag lönar sig för företagen att transportera prefabricerade degklumpar hundratals kilometer i kylrummet på en lastbil och inte grädda kringlorna förrän på plats, är detta bara ett exempel på ett handlingsbehov.
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Om ramvillkoren på andra politikområden och en bristfällig harmonisering inom EU gör att det i dag lönar sig för företagen att transportera prefabricerade degklumpar hundratals kilometer i kylrummet på en lastbil och inte grädda kringlorna förrän på plats, är detta bara ett exempel på åtgärdssbehov.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
Att det inrättas ett nära samarbete med arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets institutioner är också viktigt.
The fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Det faktum att programmet är inriktat på inkludering av ungdomar med färre möjligheter är en annan säregenskap jämfört med andra program.