natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to adopt guidelines for ensuring that funding can protect and improve the urban environment.
Kommissionen har för avsikt att anta riktlinjer för att säkerställa att finansieringen kan bidra till att skydda och förbättra miljön i städerna.
The Commission intends to adopt guidelines for the use of Structural Funds under Objectives 1 and 2 which will promote an integrated area-based approach to urban regeneration building upon successful experiences within Member States, the current Community Initiatives URBAN and INTEGRA and the Urban Pilot Projects of the ERDF.
Kommissionen har för avsikt att anta riktlinjer för tillämpning av strukturfonderna under mål 1 och 2, vilket kommer att främja en samordnad områdesbaserad strategi för stadsförnyelse på grundval av positiva erfarenheter i medlemsstaterna, de nuvarande gemenskapsinitiativen Urban och Integra samt de urbana pilotprojekt som genomförs under ERUF.
The Commission intends to adopt guidelines providing for a systematic assessment of the contribution of the Funds to reducing exclusion, poverty and other forms of inequalities.
Kommissionen har för avsikt att anta riktlinjer för en systematisk bedömning av strukturfondernas bidrag när gäller att minska utslagning, fattigdom och andra former av ojämlikheter.
The Commission intends to adopt legislation in order to:
Kommissionen har för avsikt att utfärda rättsliga föreskrifter med följande mål:
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting Member States' representatives in a Securities Committee.
Kommissionen har för avsikt att anta tekniska åtgärder för att komplettera de grundprinciper som fastställs i direktivet efter att ha hört företrädare för medlemsstaterna i en värdepapperskommitté.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting Member States' representatives in a Securities Committee.
Kommissionen har för avsikt att anta tekniska åtgärder för att komplettera de ramprinciper som upprättats genom direktivet efter samråd med företrädare för medlemsstaterna i en värdepappers­kommitté.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting the Member States' representatives in the (new) Securities Committee by a comitology process.
Kommissionen har för avsikt att vidta tekniska åtgärder för att komplettera de grundprinciper som fastställs i direktivet efter att via kommittéförfarandet ha hört företrädare för medlemsstaterna i en (ny) värdepapperskommitté.
The Commission intends to adopt the Proposal on a Directive for Linking Project-based mechanisms including JI and CDM with the EC Emissions Trading Scheme by the first half of 2003.
Kommissionen har för avsikt att anta förslaget till ett direktiv om att länka samman projektbaserade mekanismer inklusive gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling med EG:s system för handel med utsläppsrätter under första halvåret 2003.
The Commission intends to adopt the report on alcohol taxation later this year.
Kommissionen avser att anta rapporten om alkoholbeskattningen senare i år.
The Commission intends to allocate a minimum of €200m per year in the FP7 ICT work programme covering the period 2011-2013, in support of the medium to long term research issues of the Future Internet outside of the proposed PPP.
Kommissionen avser att anslå minst 200 miljoner euro per år inom sjunde ramprogrammets IKT-forskningsprogram för perioden 2011–2013 som stöd för forskning om framtidens Internet, på medellång till lång sikt och utanför det föreslagna offentlig-privata partnerskapet.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Kommissionen planerar att avsätta 600 miljoner euro för ett stegvis genomförande av det östliga partnerskapet under perioden 2010–2013.
The Commission intends to also make a proposal on the transparency obligations of quoted companies.
Kommissionen planerar också att lägga fram ett förslag om krav på öppenhet inom börsnoterade bolag.
The Commission intends to amend the existing block exemption for State aid to SMEs, widening its scope to both individual R&D aid and R&D aid programmes, which will considerably reduce the number of notifications.
Kommissionen avser att ändra det befintliga gruppundantaget för statligt stöd till små och medelstora företag och öka räckvidden till att omfatta både enskilda FoU-stöd och FoU-stödprogram, vilket kommer att minska antalet anmälningar avsevärt.
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
Kommissionen har för avsikt att analysera de erhållna svaren och kommer att ge ut en rapport som sammanfattar resultaten av det offentliga samrådet och beskriver åtgärder för uppföljningen.
The Commission intends to analyse in 2003 the potential consequences in terms of insurance of enhancing maritime security in order to encourage better coverage of risk for maritime transport operators and customers.
Under år 2003 kommer kommissionen att analysera de potentiella konsekvenserna för försäkringssektorn av en stärkning av sjöfartsskyddet för att uppmuntra till en bättre risktäckning för operatörer och kunder inom sjöfarten.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
Kommissionen har för avsikt att tillkännage vilka åtgärder den avser att vidta inom detta område i oktober 2012.
The Commission intends to apply the principle of subsidiarity in a strict manner so that everyone concerned, at all levels, can have a clearly identified framework of action in order to be able to play a full part.
Kommissionen har för avsikt att strikt tillämpa subsidiaritetsprincipen för att alla organ, på samtliga nivåer, skall ha en tydligt definierad åtgärdsram som gör det möjligt att fullgöra de egna uppgifterna.
The Commission intends to apply this methodology in other areas, such as critical infrastructures, money laundering and terrorist financing, and to assess in particular the cascading effects of systemic risks.
Kommissionen har för avsikt att tillämpa denna metod på andra områden såsom kritisk infrastruktur, penningtvätt och finansiering av terrorism, och i synnerhet för att bedöma dominoeffekterna av systemrisker.
The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.
Kommissionen avser att be värdepapperstillsynskommittén (CESR) ge råd om säkra, ändamålsenliga och kostnadseffektiva lösningar som kan skapa förtroende när det gäller en rad problem som rör tillsyn och riskhantering.
The Commission intends to assess collective progress made at the EU level in its annual State of the Energy Union and, if necessary, propose policy actions and measures to ensure the delivery of the Energy Union objectives.
Kommissionen har för avsikt att bedöma framstegen totalt på EU-nivå i sin årliga rapport om tillståndet i energiunionen, och vid behov föreslå politiska åtgärder för att se till att energiunionens mål uppnås.
The Commission intends to assess the quantification provided by the Member States and, where necessary, the underlying assumptions, and to carry out its own assessment of this criterion on that basis.
Kommissionen avser att bedöma den kvantifiering som medlemsstaterna tillhandahåller, och om nödvändigt även de underliggande antagandena, och göra sin egen bedömning av detta kriterium på den grundvalen.
The Commission intends to attach high priority to a dialogue between business and consumers in order to arrive at European self-regulation agreements.
Kommissionen vill ge hög prioritet åt utvecklingen av en dialog mellan företag och konsumenter för att få till stånd självreglerande överenskommelser.
The Commission intends to await reactions from the Council and the European Parliament to its communication on the provisions of Directive 83/477/EEC.5 In this respect, the ESC feels it is appropriate to postpone any decision on whether the arrangements for occupational exposure to asbestos should be incorporated into this directive.
I detta fall avser kommissionen invänta rådets och Europaparlamentets kommentarer om ett meddelande om bestämmelserna i direktiv 83/477/EEG5.
The Commission intends to base its evaluation report, which will include proposals to modify or extend the Centre’s tasks if appropriate, on an evaluation carried out by external assessors which should start before the end of 2000 (see point 4).
Själva utvärderingsrapporten kommer, eventuellt åtföljd av förslag till anpassning och utvidgning av centrumets arbetsuppgifter, att grundas på en utvärdering som kommer att göras av utomstående experter och som kommer att påbörjas före utgången av år 2000 (se punkt 4).
The Commission intends to base its policies on the principles identified in the Green Paper and in the Commission Communication on services of general interest in Europe of September 200021.
Vid utformningen av sin politik har kommissionen för avsikt att utgå från de principer som fastställs i grönboken och i kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa som offentliggjordes i september 200021.
The Commission intends to better coordinate communication activities of all relevant services on these cross-cutting, citizen-oriented issues by setting up dedicated project teams13 to develop a communication plan specifying tools, resources and evaluation methods14.
Kommissionen har för avsikt att förbättra samordningen av alla relevanta avdelningars kommunikationsarbete om dessa övergripande medborgarnära frågor genom att inrätta projektgrupper13 som med inriktning på dessa frågor ska utarbeta en kommunikationsplan som även omfattar verktyg, resurser och utvärderingsmetoder14.
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Kommissionen avser att lägga fram ett meddelande om dessa frågor 2010.
The Commission intends to bring forward a proposal for legislation setting limits for PAHs in ambient air in 2001.
Kommissionen avser att lägga fram ett lagstiftningsförslag om fastställande av PAH-gränser i luften 2001.
The Commission intends to bring the issue of combating poverty and social exclusion and ensuring a more inclusive society to the attention of a wide range of stakeholders within the Member States and to coordinate efforts to raise awareness and reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Kommissionen ämnar skapa uppmärksamhet kring bekämpning av fattigdom och social utestängning och insatsen för ett mer integrerat samhälle bland ett större antal berörda parter i medlemsstaterna, samordna insatserna för att öka medvetenheten samt bekräfta och stärka det politiska åtagande som EU ursprungligen gjorde i samband med införandet av Lissabonstrategin om att verkningsfullt försöka utrota fattigdomen.
The Commission intends to bring together the relevant technologies and sectors to develop a European Knowledge-Based Bio-Economy, which will provide the necessary critical mass, synergies, and outputs to meet social and economic demands for the sustainable and eco-efficient production and utilisation of renewable biological resources and their transformation into health, food, energy and other industrial products.
Kommissionen har för avsikt att föra samman olika lämpliga teknologier och sektorer för att utveckla en europeisk kunskapsbaserad bioekonomi, som kommer att garantera den nödvändiga kritiska massan, synergier och produktion för att tillgodose sociala och ekonomiska krav när det gäller hållbar och miljöeffektiv produktion och användning av förnybara biologiska resurser liksom hälso-, livsmedels- och energiprodukter samt andra industriella produkter som framställs av dessa resurser.
The Commission intends to build on action already undertaken consolidating, codifying and recasting existing instruments centred on transparency and clarity.
Kommissionen avser att bygga vidare på redan genomförda insatser när det gäller konsolidering, kodifiering och omarbetning av befintliga instrument och fokusera på insyn och tydlighet.
The Commission intends to build on action already undertaken on consolidating, codifying and recasting29 existing instruments centred on transparency and clarity.
Kommissionen avser att bygga vidare på redan genomförda insatser när det gäller konsolidering, kodifiering och omarbetning29 av befintliga instrument och fokusera på insyn och tydlighet.
The Commission intends to build on the experiences acquired with local networking.
Kommissionen vill bygga vidare på de erfarenheter som redan gjorts med lokala nätverk.
The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
Kommissionen avser att bygga vidare på den starka grund som skapats genom tidigare forskningsprogram om kost, övervikt och viktiga livsstilsrelaterade sjukdomar som cancer, diabetes och luftvägssjukdomar.
The Commission intends to build on the success of the programme by expanding the RSFF under Horizon 2020.
Kommissionen har för avsikt att bygga vidare på det framgångsrika programmet genom att utvidga RSFF inom Horisont 2020.
The Commission intends to build on these examples and, on the basis of available evidence, focus on systemic breaches of central provisions of environmental directives, such as the site protection requirements of the Habitats Directive.
Kommissionen tänker utgå från dessa exempel och på grundval av tillgängliga bevis inrikta sig på systemgrundade brott mot viktiga bestämmelser i miljödirektiven, som bestämmelserna om skydd av områden i habitatdirektivet.
The Commission intends to build on this by gathering further information from Member States, industry and consumers.
Kommissionen har för avsikt att bygga vidare på den genom att samla in ytterligare information från medlemsstaterna, industrin och konsumenterna.
The Commission intends to build upon this success by updating and streamlining the existing legal framework, as set out in the package of reforms contained in the Review of the Pharmaceutical legislation submitted to the Parliament and the Council in November 2001.
Kommissionen avser bygga vidare på dessa framsteg genom att uppdatera och effektivisera den befintliga rättsliga ramen i enlighet med reformpaketet i den översyn av läkemedelslagstiftningen som överlämnades till Europaparlamentet och rådet i november 2001.
The Commission intends to canvass opinion among stakeholders regarding the acceptability and feasibility of tradable certificates as a means to implement waste recycling targets.
Kommissionen avser även att inhämta synpunkter bland berörda parter rörande acceptansen och genomförbarheten för säljbara certifikat som ett medel för att genomföra avfallsåtervinningsmål.
The Commission intends to carry out a comparative analysis of financial management and inspection systems to identify best practice and promote new solutions to the problems arising in this area.
Kommissionen har för avsikt att göra en komparativ analys av de finansiella förvaltnings- och kontrollsystemen för att därigenom få fram exempel på goda metoder och nya lösningar på aktuella problem.
The Commission intends to carry out a review of the framework in 2010 that will assess whether amendments are necessary including if the possibilities to spur innovation through State aid are adequate.
Kommissionen har för avsikt att se över rambestämmelserna under 2010 för att avgöra om de behöver ändras och om möjligheterna att stimulera innovation med hjälp av statligt stöd är tillräckliga.
The Commission intends to carry out a review of this Communication by 31 January 2017.
Kommissionen har för avsikt att göra en översyn av detta meddelande senast den 31 januari 2017.
The Commission intends to carry out a similar impact assessment for later projects when they have been completed.
Kommissionen avser att genomföra en liknande konsekvensanalys för senare projekt i takt med att dessa slutförts.
The Commission intends to carry out from 2005 a more thorough assessment of pending proposals than was previously the case.
Kommissionen tänker med början 2005 utföra en mer ingående bedömning av aktuella förslag än vad som tidigare var tänkt.
The Commission intends to carry out this work through the policies and programmes within the Community’s competence.
Kommissionen avser att genomföra detta arbete genom den politik och de program som faller inom gemenskapens behörighetsområde.
The Commission intends to clarify and update its approach to State Aid for infrastructure in inland transport by revising Regulation 1107/70, implementing Article 77 of the Treaty.
Kommissionen har för avsikt att klargöra och uppdatera sin hållning i fråga om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar genom att se över förordning 1107/70, och då tillämpa artikel 77 i fördraget.
The Commission intends to clarify whether a sum of EUR 515 million was granted to the public yards that today are owned by the IZAR group.
Kommissionen har för avsikt att klargöra huruvida ett belopp på 515 miljoner euro beviljades till de offentliga varv som idag ägs av IZAR-koncernen.
The Commission intends to closely co-operate with the Member States’ competition authorities in uncovering sectoral or market-specific problems and addressing them in a pro-active way.
Kommissionen avser att bedriva ett nära samarbete med medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för att upptäcka bransch- eller marknadsspecifika problem och ta itu med dem på ett aktivt sätt.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Kommissionen avser att i samarbete med nationella konkurrensmyndigheter och inom ramen för det Europeiska konkurrensnätverket noggrant övervaka poolernas verksamhet för att se till att inga generella tillämpningar av gruppundantagsförordningen eller artikel 101.3 i fördraget förekommer.
The Commission intends to co-operate with the standardisation bodies and relevant stakeholders to develop mechanisms to integrate systematically environmental characteristics into product standards.
Kommissionen har för avsikt att samarbeta med standardiseringsorgan och berörda parter för att utveckla metoder för att systematiskt ta med miljöegenskaper i produktstandarder.
The Commission intends to collaborate closely with the Council of Europe when these adaptations are developed, in order to ensure coherence with the recommendations it develops in the same field.
Kommissionen avser att utveckla denna anpassning i nära samarbete med Europarådet så att den blir samstämmig med de rekommendationer som Europarådet utarbetar inom samma område.
The Commission intends to come forward at the same time with a strategy for Liquefied Natural Gas (LNG) and gas storage, to ensure that the European Union can take full benefit of the diversification potential offered by Liquefied Natural Gas.
Kommissionen avser att samtidigt lägga fram en strategi för flytande naturgas (LNG) och gaslagring så att EU kan dra full fördel av de möjligheter till diversifiering som flytande naturgas erbjuder.
The Commission intends to come forward in the coming months with a Communication on the improvement of scientific advice for Community fisheries management.
Kommissionen avser att under de kommande månaderna lägga fram ett meddelande om förbättring av de vetenskapliga rönen för gemenskapens fiskeriförvaltning.
The Commission intends to come forward with a draft regulation as part of its package of proposals for financial instruments which will operate in the next financial perspective.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett utkast till förordning som en del av sitt förslagspaket avseende finansiella instrument som kommer att användas under den period som omfattas av nästa budgetplan.
The Commission intends to come forward with proposals for amending the First Company Law Directive in 2000.
Kommissionen har för avsikt att under år 2000 lägga fram förslag till ändring av första direktivet om bolagsrätt.
The Commission intends to commission a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Kommissionen har för avsikt att göra en bedömning av de antagna åtgärdernas konsekvenser och effekter.
The Commission intends to compile figures on the use of helmets by cyclists in the EU and the effectiveness of cycle helmet use in reducing the risks of head injury, in particular amongst 10-14 year olds, the high-risk group.
Kommissionen avser att statistiskt undersöka användningen av hjälm bland cyklister i unionen och hur effektivt hjälm skyddar mot skallskador, i synnerhet i åldersgruppen 10–14 år där risken är som högst.
The Commission intends to complete and improve the CLAB database in the next years.
Kommissionen avser att under de kommande åren komplettera och förbättra CLAB-databasen.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Kommissionen har för avsikt att slutföra konsekvensbedömningen under första halvåret 2015 och därigenom bereda väg för möjliga framtida åtgärder.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Kommissionen avser att före utgången av juni 2015 slutföra övergången till ett komplett e‑upphandlingssystem som omfattar alla faser både före och efter kontraktstilldelningen och därmed fullgöra sina åtaganden från En digital agenda för Europa och handlingsplanen för e-förvaltning.
The Commission intends to concentrate its efforts on the following five strategic objectives:
Kommissionen betraktar följande fem sektorer som strategiska tyngdpunkter:
The Commission intends to conclude its analysis of the pending complaints in the coming months.
Kommissionen har för avsikt att fullborda sin granskning av de fall som fortfarande inte är avgjorda under de närmaste månaderna.
The Commission intends to conduct a wide consultation, the results of which will be made public.
Kommissionen avser även att genomföra ett brett samråd, vars resultat kommer att offentliggöras.
The Commission intends to conduct an analysis of key goods and services markets to identify specific obstacles.
Kommissionen planerar att göra en analys av de viktigaste varu- och tjänstemarknaderna i syfte att fastställa särskilda hinder.
The Commission intends to conduct bilateral consultations with Member States to assess the socio-economic consequences of the reform.
Kommissionen skall inleda bilaterala samråd med medlemsstaterna för att bedöma de sociala och ekonomiska konsekvenserna av reformen.
The Commission intends to consider how this failing can be addressed.
Kommissionen avser att ta upp hur detta misslyckande kan åtgärdas.
The Commission intends to consider this issue further, taking into account the differences between the various types of securities, as well as the company law implications of such requirements.
Kommissionen tänker behandla denna fråga ytterligare, med beaktande av skillnaderna mellan olika typer av värdepapper och av konsekvenserna för bolagsrätten av sådana krav.
The Commission intends to consult Member States and engage in an open dialogue with the European Parliament and other stakeholders, with a view to gathering input for a debate on the State aid modernisation proposals.
Kommissionen har för avsikt att samråda med medlemsstaterna och föra en öppen dialog med Europaparlamentet och andra aktörer i syfte att samla underlag för en diskussion om förslagen till modernisering av det statliga stödet.