natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Kommissionen kan fastställa att vissa obligatoriska uppgifter får göras tillgängliga på annat sätt än på förpackningen eller etiketten, förutsatt att de allmänna principerna och kraven i kapitel II i denna förordning uppfylls.
The availability of certain plant protection products is necessary for the production of many minor crops.
För att kunna producera många mindre grödor krävs att det finns tillgång till vissa växtskyddsmedel.
The availability of cheap liquidity led to a rapid rise in security prices.
De billiga likvida medlen ledde till snabbt stigande priser på värdepapper.
The availability of cheap liquidity led to a rise in security prices.
Billiga likvida medel ledde till stigande priser på värdepapper.
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
Insamlingsanläggningar för avfall som består av elektriska eller elektroniska produkter är i ganska många medlemsstater inte så lättillgängliga som de borde vara.
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
Insamlingsställen för avfall som består av elektriska eller elektroniska produkter är i ganska många medlemsstater inte så lättillgängliga som de borde vara.
the availability of collection points of WEEE in quite a few member states is not as developed as it should be;
Insamlingsställena för avfall som består av elektriska eller elektroniska produkter är i flera av medlemsstaterna inte så lättillgängliga som de borde vara.
the availability of collection points of WEEE is not as developed as it should have been;
Insamlingsanläggningar för avfall som består av elektriska eller elektroniska produkter är inte så lättillgängliga som de borde ha varit.
the availability of collection points of WEEE is not as developed as it should have been;
Insamlingsanläggningar för avfall som består av elektriska eller elektroniska produkter är inte så lättillgängliga som de borde vara.
The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
Tillgång till gemensamma, återanvändningsbara lösningar liksom interoperabla internadministrativa processer är en nödvändighet för att kunna erbjuda företag och medborgare gräns- och sektorsöverskridande offentliga tjänster.
The availability of communications services can be threatened by technical, organisational or human failure.
Tillgången till kommunikationstjänster kan hotas av tekniska eller organisatoriska brister och den mänskliga faktorn.
The availability of Community funding in the initial phase of the implementation process of the Directive has enabled Member States to undertake a certain number of adaptations to their systems of tourism statistics and implement the Directive quicker than would otherwise have been possible.
Tillgången till gemenskapsfinansiering under den inledande fasen av direktivets genomförande har givit medlemsstaterna möjlighet att göra ett antal förändringar av sina system för turiststatistik och genomföra direktivet snabbare än vad som annars varit möjligt.
The availability of Community funding in the period under review enabled Member States to carry out user needs studies, inventories of sources, and to participate in the review and fine tuning of the electronic AUVIS questionnaire.
Med finansiering från gemenskapen under den aktuella perioden kunde medlemsstaterna göra användarbehovsstudier och källinventeringar och delta i omarbetningen och finputsningen av det elektroniska AUVIS-frågeformuläret.
The availability of comparable statistics is of crucial importance for the effective monitoring and evaluation of the common immigration policy.
Tillgången på jämförbar statistik är ytterst viktig för att den gemensamma invandringspolitiken skall kunna kontrolleras och utvärderas på ett effektivt sätt.
The availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.
I och med att innehåll nu finns tillgängligt i digitalt format blir det möjligt att vidareutnyttja informationen på nya sätt och att kombinera information från olika källor och därmed öka dess värde.
The availability of credit, which can reach a total of up to EUR 30 billion, stimulates overall investment.
Möjligheterna till lån ända upp till 30 miljarder euro har en stimulerande effekt på det totala beloppet för investeringar.
The availability of cross-border services in the EU will be increased, initially, through support to new large-scale pilots based on well-defined needs (e.g. in the areas like eJustice or eEnvironment), and on the opportunities for re-use of existing infrastructures.
Tillgången till gränsöverskridande tjänster i EU kommer att ökas, till en början genom stöd till nya storskaliga pilotprojekt som grundas på väldefinierade behov (t.ex.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Tillgängligheten till uppgifter och effektiviteten vid reaktionerna på föroreningarna bör förbättras.
The availability of data free of restrictions
Tillgång till data utan begränsningar.
the availability of data free of restrictions;
Tillgång till data utan begränsningar.
The availability of data has not yet been tested by means of a voluntary data collection or with a pilot study.
Tillgången till uppgifter har ännu inte prövats genom frivillig datainsamling eller genom pilotstudier.
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
Skulle tillgängligheten till uppgifterna i internationellt spända lägen mellan "värdländer" och medlemsstater hotas?
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Tillgång till statistik är en viktig förutsättning för att kunna tillämpa och utvärdera lämpliga strategier.
The availability of declared ‘green’ products and services should facilitate environmentally sound public procurement.
Tillgången till miljömärkta produkter och tjänster bör främja en miljövänlig offentlig upphandling.
the availability of dedicated financial instruments for SME development, in particular the SME Guarantee Facility;
Man bör avsätta finansiella instrument för de små och medelstora företagens utveckling, framför allt garantin för små och medelstora företag.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Utbudet av olika former av barnomsorg är en avgörande del av den sociala och ekonomiska utvecklingen, och detta har särskilt stor betydelse i missgynnade områden och för utsatta grupper och hushåll som i övrigt har goda levnadsförhållanden.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
Utbudet av olika former av barnomsorg är en avgörande del av den sociala och ekonomiska utvecklingen, och spelar en särskilt viktig roll i missgynnade områden och för utsatta grupper och hushåll som i övrigt har goda levnadsförhållanden.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good situations.
Utbudet av olika former av barnomsorg är en avgörande del av social och ekonomisk utveckling, och det spelar en särskilt viktig roll i missgynnade områden och för utsatta grupper och hushåll som i övrigt har goda levnadsförhållanden.
The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to "fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
Tillgången till olika finansieringskällor inom samma sektor leder också till ”bidragsshopping”, där samma projektförslag lämnas in på nytt om det inte godtas inom ett av programmen.
the availability of documents must be preserved;
Dokumenten ska förbli tillgängliga.
The availability of DRM services through a technological infrastructure for the management of copyright and related rights is relevant to both individual and collective management.
Tillgängligheten till DRM-tjänster genom en teknisk infrastruktur för förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter är relevant för såväl individuell som kollektiv förvaltning.
The availability of DRM systems and services for the distribution of content over mobile communications needs to be taken into consideration for the determination of the level of fair compensation applying in the case of private use in the light of the provisions of the Copyright Directive10.
Tillgången till DRM-system och DRM-tjänster för innehållsdistribution via mobil kommunikation måste beaktas när man fastställer en rimlig ersättning för privat användning mot bakgrund av bestämmelserna i upphovsrättsdirektivet10.
The availability of DRM systems and services is a key component of the e-content distribution.
Tillgången till DRM-system och DRM-tjänster utgör ett viktigt led i distributionen av e-innehåll.
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
Lättillgängliga lån, kortsiktighet och överdrivna risker på finansmarknaderna runtom i världen underblåste spekulation och gav upphov till en tillväxtbubbla och stora obalanser.
The availability of effective integration measures for third country nationals ensuring them decent living and working conditions reinforces their socio-economic contribution to their host society.
Effektiva integrationsåtgärder för medborgare i tredje land som garanterar värdiga levnads- och arbetsförhållanden förstärker deras socio-ekonomiska bidrag till värdlandet.
The availability of efficient services in the outermost regions is of the utmost importance for the establishment of productive activities as regards both the firms which use them and the workers employed there.
Tillgång till effektiva tjänster i de yttersta randområdena är en nyckelförutsättning för etablering av produktionsverksamhet, både för de företag som utnyttjar dem och för de arbetstagare som är verksamma i dessa områden.
The availability of EU-comparable and reliable data remains a priority.
Det är en fortsatt prioritet att ta fram jämförbara och tillförlitliga uppgifter för hela EU.
The availability of finance will also be ensured more effectively during difficult periods, as capital markets will as a rule be better able to deal with uncertain environments and higher-risk projects.
Finansieringen blir också säkrare i svåra tider, eftersom kapitalmarknaderna i regel blir bättre på att hantera osäkra miljöer och mer riskfyllda projekt.
The availability of finance will also be ensured more effectively during difficult periods, as capital markets will as a rule be better able to deal with uncertain environments and higher-risk projects.
Finansieringen blir också säkrare i svåra tider, eftersom kapital­marknaderna i regel blir bättre på att hantera osäkra miljöer och mer riskfyllda projekt.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Tillgången på uppgifter om de offentliga finanserna är avgörande för att unionens ramverk för budgetövervakning ska kunna fungera väl.
The availability of fossil fuels with specifically limited CO2 emissions such as natural gas, or which are linked to the extraction of other energy sources is limited.
Tillgången på fossila bränslen med särskilt låga koldioxidutsläpp (naturgas) är begränsad eller kopplad till utvinningen av andra energislag.
The availability of four different schemes with different characteristics of heat deposition and current drive in the plasma provides control flexibility.
De fyra olika modellerna med skilda egenskaper för värmeavsättning och generering av ström i plasman ger en flexibel styrning.
the availability of funds at reasonable cost on the money market;
det finnas medel tillgängliga på kapitalmarknaden till ett rimligt pris,
The availability of further spectrum is a key pre-requisite that will determine the growth prospects for this industry.
Tillgången till ytterligare spektrum är en grundförutsättning som kommer att avgöra tillväxtmöjligheterna för denna industri.
The availability of gambling that is illegal and thus uncontrolled poses a serious threat to consumers.
Tillgången till olagliga, och därmed okontrollerade, speltjänster utgör ett allvarligt hot mot konsumenterna.
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
Tillgången till avancerad kompetens är också en viktig faktor för investeringsbeslut.
The availability of high-speed networks is a key factor for competitiveness, as it determines the capacity of regions to compete in and benefit from the global knowledge-based economy, technology and market.
Tillgången till höghastighetsnät är en förutsättning för konkurrenskraft, eftersom det är avgörande för regionernas förmåga att konkurrera i och dra nytta av en global kunskapsbaserad ekonomi, teknik och marknad.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Tillgången på kvalitativa, konkurrenskraftiga flygplatstjänster, däribland start- och landningsbanor, passagerarterminaler och marktjänster, är av avgörande betydelse för konkurrenskraften hos EU:s luftfartssektor och för passagerarnas upplevelse av kvaliteten på tjänsterna.
The availability of highly-professional, highly-motivated human capital is the most valuable resource for knowledge and innovation, and it is the key to supplementing the European science area with a European knowledge area.
Tillgången till starkt motiverat mänskligt kapital med hög yrkeskompetens är den värdefullaste resursen för kunskap och innovation och utgör nyckeln till att det europeiska forskningsområdet kan kompletteras med ett europeiskt kunskapsområde.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased.
Tillgången till informations- och kommunikationsteknikverkyg (IKT) för domstolarna ökade.
The availability of information on amounts to be recovered is particularly limited in the case of aid schemes, especially tax or quasi-tax aid measures, and aid measures involving guarantees.
Det är särskilt svårt att få upplysningar om de belopp som skall återkrävas i fråga om stödordningar, särskilt skatteåtgärder eller skatteliknande åtgärder samt stödåtgärder som omfattar garantier.
The availability of information on PPP could be optimised.
Tillgången på information om växtskyddsmedel kan förbättras.
The availability of information over travelling time and routing alternatives is equally relevant to ensure seamless door-to-door mobility, both for passengers and for freight.
Tillgången till upplysningar om restider och olika alternativa resvägar är också viktiga faktorer för att säkerställa friktionsfria transporter från dörr till dörr för både passagerare och varor.
The availability of information will be key to the development and use of these guidelines.
Tillgång till information kommer att vara en nyckel till utvecklingen och användningen av dessa riktlinjer.
The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.
Tillgången på infrastruktur varierar kraftigt mellan olika regioner, men sammanlagt hårdgörs en yta lika stor som Cypern varje tioårsperiod.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R&D and industrial innovation in Europe.
En viktig förutsättning för att EU även i framtiden ska kunna utveckla FoU och präglas av industriellt nyskapande är tillgång till infrastruktur av högsta kvalitet, i tillräckligt omfång och av tvärvetenskaplig art.
The availability of innovative and effective medicines therefore represents an important factor for enhancing quality of life and merits particular attention on the part of the European Union in order to build up and strengthen a competitive and innovative European pharmaceutical industry.
Tillgången till nya och effektiva mediciner är därför en viktig faktor för att förbättra livskvaliteten och förtjänar speciell uppmärksamhet från Europeiska unionens sida när det gäller att bygga upp och stärka en konkurrenskraftig och innovativ europeisk läkemedelsindustri.
The availability of innovative technologies such as social networks has increased the expectations of citizens in terms of responsiveness when accessing all kinds of services on line.
Genom att innovativ teknik som sociala nät har blivit allt vanligare har allmänhetens förväntningar på att få snabba svar ökat när de söker upp olika tjänster online.
The availability of internationally comparable information, however, would enhance the security and accessibility of these markets.
Detta skulle främja säkerhet och tillträde till dessa marknader.
The availability of low-cost inland waterway transport services proves to be a decisive location factor for European industry.
Tillgängligheten på billiga transporttjänster på inre vattenvägar har visat sig vara en avgörande faktor när det gäller lokaliseringen av europeisk industri.
The availability of mobile roaming services in both advanced and many developing regions has made a significant contribution to the wider utilisation of all forms of telecommunications throughout virtually every economic sector.
Tillgången till mobila roamingtjänster både i redan väl utvecklade regioner och i utvecklingsregioner har varit mycket betydelsefullt för den ökade användningen av alla former av telekommunikationer inom praktiskt taget alla ekonomiska sektorer.
The availability of more detailed and better documented safety data sheets and chemical safety reports for dangerous substances will certainly help to improve the situation, bearing in mind that they will cover a larger number of substances and will be more widely disseminated among economic operators.
Att mer detaljerade och välgrundade säkerhetsdatablad och kemikaliesäkerhetsrapporter om farliga ämnen blir tillgängliga är en viktig del i detta, och man får inte heller glömma att dessa dokument kommer att gälla fler ämnen och få en större spridning bland de ekonomiska aktörerna.
The availability of more exciting, positive content can gradually change the media environment.
Om det finns mer spännande och positivt Internetinnehåll kan mediaklimatet komma att förändras successivt.
The availability of more precise information in this field would certainly aid interpretations of the statistics concerned.
Om det fanns mer exakta uppgifter skulle detta underlätta tolkningen av statistiken avsevärt.
The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Tillgången till icke-linjära tjänster ökar konsumenternas valfrihet.
The availability of nuclear safety experts is an extremely important issue which comes up at every international meeting concerned with nuclear safety.
Tillgången till kärnsäkerhetsexperter är en mycket viktig fråga som kommer upp på varje internationellt möte som berör kärnsäkerhet.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Oljelagrens tillgänglighet och skyddet för energileveranserna är av största vikt för gemenskapens medlemsstaters allmänna säkerheten.
The availability of operator number portability and carrier pre-selection will make it easier for consumers to choose alternative service and network providers.
Nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör kommer att göra det lättare för konsumenterna att välja alternativa telenätsoperatörer och leverantörer av teletjänster.
The availability of organic protein feed has been analysed by several EU funded research projects on organic and on low-input agriculture25.
Tillgången till ekologiskt proteinfoder har analyserats inom flera EU-finansierade forskningsprojekt om ekologiskt jordbruk och jordbruk med begränsad användning av insatsmedel25.
The availability of paper and online (PDF) leaflets in all languages, including a paper and online (PDF) brochure entitled "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory" in all languages (also available via the publications web page).
Det bör finnas broschyrer i pappersform och on-line (PDF) på samtliga språk, bland annat en med rubriken "Vilket är läget på den utvidgade inre marknaden – 25 slutsatser från Observationsgruppen för inre marknaden" på alla språk (och tillgänglig via webbsidan för publikationer).
The availability of pre-accession funding assistance is too often seen as a pre-requisite for taking remedial action to deal with identified local problems, even where these could be addressed within the limitations of national resources.
Att det finns möjligheter till föranslutningsstöd betraktas alltför ofta som ett absolut villkor för att åtgärda erkända lokala problem, även när dessa skulle kunna lösas med tillgängliga nationella resurser.
The availability of pre-accession funding assistance is too often seen as a prerequisite for taking remedial action to deal with identified local problems, even where these could be addressed within the limitations of national resources.
Att det finns möjligheter till föranslutningsstöd betraktas alltför ofta som ett absolut villkor för att åtgärda erkända lokala problem, även när dessa skulle kunna lösas med tillgängliga nationella resurser.
The availability of precise navigation and timing services will have profound impacts in many domains.
Tillgången till tjänster för exakt navigation och tidmätning kommer att få stora konsekvenser inom många områden.
the availability of preventive technologies.
Tillgång till förebyggande teknik.
the availability of preventive technologies;
Tillgång till förebyggande teknik.
the availability of proportionately-priced vignettes;
Proportionellt prissatta vinjetter.
The availability of public road and traffic data used for digital maps to digital map producers and service providers
tillgång till offentliga väg- och trafikuppgifter som används för digitala kartor för producenter av digitala kartor och leverantörer av sådana digitala karttjänster,
The availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres
tillgång till uppgifter om kollektivtransport, reseplanering, transportefterfrågan samt trafik- och parkeringsuppgifter för trafikledningscentraler i städer,
The availability of qualified staff could be the new programme's Achilles' heel.
Tillgången på kvalificerad personal kan bli en akilleshäl för det nya programmet.
the availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
Tillgången på bra barnomsorg bör ökas i linje med medlemsstaternas egna nationella mål.