natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Den fleråriga budgetramen måste bidra till de övergripande målen att främja integration av funktionshindrade och deras grundläggande rättigheter och bör utnyttjas för att främja antidiskriminering och tillgänglighet.
The MFF proposal for 2014-2020 allocates a minimum of €84 billion to the ESF, of which over €40 billion could be expected, based upon past experience, to be made available for education and training.
I förslaget till budgetramen för 2014–2020 anslås minst 84 miljarder euro till socialfonden, av vilka erfarenheten visar att mer än 40 miljarder kan förväntas göras tillgängliga för allmän och yrkesinriktad utbildning.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
I förslaget till en flerårig budgetram anges att en avsevärd andel av EU:s budget även i framtiden bör avsättas för jordbruket, då den gemensamma jordbrukspolitiken är en gemensam politik av stor strategisk betydelse.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to fisheries and maritime policies.
I förslaget till en flerårig budgetram anges att en avsevärd andel av EU:s budget även i framtiden bör avsättas för fiskeri- och havspolitik.
The MFF Regulation establishes the ceilings for all headings that have to be respected during each annual budgetary procedure as required by the Treaty.
Själva taken för de enskilda rubrikerna, som institutionerna måste rätta sig efter vid varje budgetförfarande i enlighet med fördraget, fastställs i förordningen om budgetramen.
The MFF Regulation includes in Article 2 the possibility to mobilise them, if necessary, over and above the ceilings established by the financial framework.
Möjligheten att om så krävs utnyttja dessa instrument utöver taken i budgetramen regleras däremot i artikel 2 i förordningen om budgetramen.
The MFF will set out the way in which the future EU budget will support the objectives of Europe 2020.
I budgetramen bestäms hur den framtida EU-budgeten kommer att stödja målen för Europa 2020-strategin.
The MFF's role is to give the EU what it needs to pursue its priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses: it must be judged in this light.
Den fleråriga budgetramen ska ge EU de medel som behövs för att genomföra prioriteringarna utan att öka skattebördan för medborgarna och företagen, och det är ur detta perspektiv som den ska bedömas.
The MFF, together with the other provisions in the IIA, has ensured
Tillsammans med övriga bestämmelser i det interinstitutionella avtalet har budgetramen åstadkommit följande:
The MFN clauses gave the studios the right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay-TV company and any one of them.
Bestämmelserna om mest gynnad nation gav filmbolagen rätt att utnyttja de mest förmånliga villkor som ingåtts mellan ett betal-TV-företag och något filmbolag, oavsett vilket.
The MFN rates for many others have gone down.
För många andra har mest gynnad nations-tullsatsen sänkts.
The MGA will be set at the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is lower.
Den maximala garantiarealen kommer att fastställas till genomsnittet 1999–2001, eller till den aktuella maximala garantiarealen om denna är lägre.
The MGF has been strengthened and indexed in line with inflation.
MGF har förstärkts och indexerats för att ta hänsyn till inflationen.
The MGQ penalises all EU producers across the board, whether their harvest was good or bad and irrespective of any contribution they may have made to the uncontrolled rise in Community production.
Den högsta garanterade kvantiteten drabbar i samma utsträckning alla producenter inom Europeiska unionen, oavsett om de själva har haft en bra eller dålig skörd på sin egen nivå och om de har bidragit eller inte till en okontrollerad ökning av produktionen inom gemenskapen.
The MHP Implementation Group
Genomförandegruppen för MHP
The MHP Implementation group demonstrated the value of having a forum for exchange of views between interested parties, and the industry is taking an initiative to continue stakeholder coordination.
Genomförandegruppen för MHP har visat hur viktigt det är att ha ett forum för utbyte av åsikter mellan intresserade parter, och branschen har tagit initiativ till att fortsätta samordningen mellan intressenterna.
The MHP Implementation Group set up as a result of the 2004 Communication held its first meeting in Brussels in November 2004.
Genomförandegruppen för MHP som inrättades till följd av 2004 års meddelande, höll sitt första möte i Bryssel i november 2004.
The MHR should be comparable and complementary to the safety and health document referred to in Directive 92/91/EC and it should also include provisions on environmental risk assessment, emergency plans.
MHR bör vara jämförbar med och komplettera säkerhets- och hälsohandlingen som det hänvisas till i direktiv 92/91/EG och den bör även inbegripa bestämmelser om miljöriskanalys och beredskapsplaner.
The MHR should be required to be submitted the competent authority for consenting procedure.
MHR måste lämnas in till den behöriga myndigheten för godkännandeförfarandet.
The MIC also collects validated information throughout the emergency and provides regular updates to all participating countries.
Övervaknings- och informationscentret samlar också in välgrundad information under nödsituationen och tillhandahåller regelbunden uppdatering för alla medverkande länder.
The MIC also distributed to the Member States its analysis of satellite images.
Man skickade också analyser av satellitbilder till medlemsstaterna.
The MIC can also offer technical support, including improved access to satellite images, and acts as an information centre, collecting data and distributing regular updates to all participating countries.
Övervaknings- och informationscentrumet kan även erbjuda tekniskt stöd, inbegripet förbättrad tillgång till satellitbilder, och fungerar som ett informationscentrum genom att samla in uppgifter och regelbundet skicka uppdateringar till alla deltagande länder.
The MIC collects the responses and the requesting country can choose the capabilities it needs to supplement its own assets.
Övervaknings- och informationscentret samlar in svaren och det hjälpsökande landet kan välja den vad det behöver för att komplettera sina egna resurser.
The MIC compiles the responses and informs the requesting State of the available assistance.
Centrumet sammanställer svaren och informerar det biståndsbegärande landet om det tillgängliga biståndet.
The MIC contributed to the ongoing operations of Member States by facilitating the pooling of transport, identifying additional transport means for evacuation purposes, and co-financing transport costs for certain Member States' assets.
MIC bidrog till medlemsstaternas insatser genom att underlätta poolning av transportresurser, finna ytterligare transportmedel för evakueringar och medfinansiera kostnader för transporter med vissa medlemsstaters transportmedel.
The MIC immediately forwards the request to a network of national contact points.
Centrumet skickar omedelbart begäran vidare till ett nät med nationella kontaktpunkter.
The MIC should also be in a position to continuously monitor developments relevant to disasters, making maximum use of all available information sources11.
Övervaknings- och informationscentrumet bör också få möjlighet att kontinuerligt övervaka utveckling som är relevant för katastrofer och till fullo använda sig av alla tillgängliga informationskällor11.
The micro, small and medium-sized enterprise sector, which the governments of the MPCs are starting to take very seriously, is especially interesting.
Mikroföretag och små och medelstora företag är av stort intresse i det här sammanhanget.
The micro-economic dimension
Den mikroekonomiska dimensionen
The micro-nutrient content shall be declared in the following manner:
Halten av mikronäringsämnen skall deklareras på följande sätt:
the micro-nutrients are added at least in the minimum quantities specified in section E.2.2 and E .2.3 of Annex I;
Mikronäringsämnena har tillsatts i minst de minimimängder som anges i avsnitt E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
The micro-nutrients are extracted by shaking the fertilizer in water at 20 °C  2 °C.
Mikronäringsämnena extraheras genom att gödselmedlet skakas i vatten vid 20 °C ± 2 °C.
The microeconomic approach
Den mikroenonomiska ansatsen
The microeconomic burden of ETS exposure includes lower workers' productivity, fire damage caused by smoking materials as well as additional cleaning and redecoration costs related to smoking.
Bland de mikroekonomiska kostnaderna för miljötobaksrök återfinns lägre arbetskraftsproduktivitet, brandskador på grund av rökning samt högre kostnader för städning och ominredning på grund av rökning.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b):
Programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap ska stödja åtgärder inom ett eller flera av de tematiska avsnitt som förtecknas i leden a och b:
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall facilitate access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap, som ska göra det lättare för entreprenörer, särskilt de som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden, och företag inom den sociala ekonomin att få finansiering.
The Microloan Programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
Mikrolånprogrammet är inriktat på nya och nystartade företag på eftersatta marknader.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofonen (eller mikrofonerna) ska placeras på ett avstånd av 7,5 ± 0,05 m från banans referenslinje CC′ (figur 1) och 1,2 ± 0,02 m över marken.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Mikrofonmembranet skall vara riktat framåt och mikrofonens mittpunkt skall befinna sig 790 mm ovanför och 150 mm framför sätets referenspunkt enligt beskrivning i bilaga 3.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Mikrofonmembranet skall vara riktat framåt och mikrofonens mittpunkt skall befinna sig 790 mm ovanför och 150 mm framför sätets referenspunkt enligt beskrivning i bilaga 3.
The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofonen skall i sidled vara placerad 250 mm från sätets mittplan på den sidan där den högre bullernivån konstateras.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofonen skall i sidled vara placerad 250 mm från sätets mittplan på den sida där den högre bullernivån konstateras.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Mikrofonen ska vara på samma höjd som referenspunkten men inte lägre än 0,2 m från markytan.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofonen ska placeras på ett avstånd av 7,5 ±0,05 m från banans referenslinje CC' och 1,2 ±0,02 m över markytan.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Mikrofonen ska placeras på ett avstånd av 0,5 m ±0,01 m från avgasrörets referenspunkt som definieras i figur 1 och i en vinkel av 45° (±5°) mot flödesaxeln vid rörmynningen.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Mikrofonen skall vara placerad 1,2 meter över marken på ett avstånd av 7,5 meter från traktorns centrumlinje CC, mätt längs normalen PP’ till denna linje (figur 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Mikrofonen skall vara placerad 1,2 meter över marken.
The Microsoft and Clearstream decisions are examples of cases where, in such circumstances, the parties were granted access to further information.
Två exempel på sådana fall är ärendena Microsoft och Clearstream, där parterna beviljades tillgång till ytterligare information.
The Mid Term Evaluation assessed the current and potential impact of the Single Programme on the people and business life of Merseyside, commented critically on existing monitoring arrangements and made recommendations as to how the Programme should proceed over the remainder of the programming period.
Vid halvtidsutvärderingen bedömdes det samlade programmets nuvarande och potentiella effekter på människor och förtagande i Merseyside, och man granskade kritiskt de befintliga övervakningsarrangemangen och rekommenderade hur programmet borde fullföljas under återstående programperiod.
The mid term evaluation of the Programme is scheduled for 2003/2004.
Halvtidsutvärderingen av programmet är planerad till 2003/2004.
The mid term evaluations were based on a mix of methodologies, including desk research, primary research and, for larger programmes, some macro-economic modelling.
För utvärderingarna efter halva tiden användes flera olika metoder, bland annat ”skrivbordsundersökningar”, grundläggande undersökningar och, för mera omfattande program, visst makroekonomiskt modellarbete.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Halvtidsövervakningsrapporten skall överlämnas till kommissionen och till de berörda städerna och medlemsstaterna senast en månad efter halvtidsövervakningsmötet.
The Mid Term Review confirmed the wide consensus that the four pillar structure of the guidelines has demonstrated its value, and should therefore not be changed until a full impact assessment of the strategy has been made towards the end of the current five-year cycle in 2002.
Översynen efter halva tiden bekräftade det allmänna samförståndet om att det faktum att riktlinjerna inordnats under fyra pelare har visat sig fungera bra och att denna uppläggning därför inte bör ändras innan en fullständig bedömning av strategin har gjorts mot slutet av den nuvarande femårsperioden som tar slut 2002.
the mid term review of e-Europe and the revised e-Europe Action Plan for an enlarged Europe;
Halvtidsöversynen av eEurope och den reviderade eEurope-handlingsplanen för ett utvidgat Europa.
The mid term review puts life sciences and biotechnology in this broader context, but also refocuses the Action Plan on sector specific issues and prioritises actions in those areas where the potential benefits of biotechnology can be maximised.
Halvtidsöversynen sätter biovetenskap och bioteknik i ett större sammanhang men anpassar också inriktningen på handlingsplanen på sektorsspecifika frågor och prioriterar åtgärder i de områden där bioteknikens potential kan utnyttjas maximalt.
The mid-term and ex-post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the Fund, its socio-economic impact and its impact on the Community priorities.
I utvärderingarna efter halva tiden och i efterhand skall granskningen avse hur resurserna har använts, måluppfyllelsen och effektiviteten i programarbetet, de socioekonomiska effekterna och effekterna i fråga om EU:s prioriteringar.
The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
Halvtidsutvärderingen av färdplanen för jämställdhet äger rum under den rådande ekonomiska krisen.
The mid-term assessment was conducted by a committed Panel of high-level, independent experts, hereafter referred to as the “Panel”, chaired by Mrs. Judith Stammers.
Bedömningen efter halva tiden gjordes av en engagerad panel (hädanefter kallad ”panelen”) bestående av oberoende experter och med Judith Stammers som ordförande.
The mid-term evaluation
Halvtidsutvärdering
The mid-term evaluation also suggests useful programme indicators which will be taken up in Daphne II, such as the number of set-up networks, of victims of the various target groups that have been assisted, of information campaigns organised, of good practices that have been used and adapted in other geographical areas and/or for other target groups, of information or awareness raising tools that have been developed (CD-ROM, video, posters, brochures),etc.
I utvärderingen efter halva tiden föreslås också användbara programindikatorer, till exempel antalet nätverk, antalet våldsoffer i de olika målgrupperna som har fått hjälp, antalet organiserade informationskampanjer, mängden goda rutiner som har anpassats och använts i andra geografiska områden och på andra målgrupper samt mängden information eller antalet metoder för ökad medvetenhet som har utarbetats (cd-rom, videofilmer, affischer, broschyrer) etc.
The mid-term evaluation and the preparation of the new programme from 2007 will likewise help to ensure that the programme provides optimum support for work under the open method of coordination in the youth field.
Den delutvärdering som görs efter halva programmets löptid och förberedelserna inför det nya program som skall genomföras från och med 2007 kommer också att tillvaratas för att styra programmet så att det på bästa sätt stöder arbetet inom ramen för den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet.
The mid-term evaluation confirmed the relevance of the Europe for Citizens Programme especially in terms of achieving its overarching aim of "giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, thus developing citizenship of the European Union".
Halvtidsutvärderingen bekräftade att programmet Ett Europa för medborgarna är relevant, särskilt när det gäller att uppnå programmets överordnade mål, ”att ge medborgarna möjlighet att samarbeta och delta i uppbyggandet av ett allt närmare Europa och därigenom utveckla unionsmedborgarskapet”.
The mid-term evaluation considered current monitoring and evaluation largely effective and efficient.
Vid halvtidsutvärderingen konstaterades att nuvarande övervakning och utvärdering i stort är ändamålsenlig och effektiv.
The mid-term evaluation emphasised the usefulness of benchmarking.
Nyttan av metod- och resultatjämförelser understryks i utvärderingen efter halva programtiden.
The mid-term evaluation examines the pertinence and the first results and impact of the activities of the programme.
Vid utvärderingen efter halva tiden skall relevansen samt de första resultaten och effekterna av programverksamheterna undersökas.
The mid-term evaluation firstly recommends that the link should be strengthen between the Programme and major societal issues and issues identified by citizens as being of direct and current interest.
Först och främst rekommenderar halvtidsutvärderingen en förstärkning av programmets koppling till viktiga samhällsfrågor och frågor som allmänheten anser vara av direkt och aktuellt intresse.
The mid-term evaluation for the Objective 3 SPD will be conducted along with the evaluation of the federal Objective 1 OP to allow a joint evaluation exercise of the programmes part-funded under both forms of assistance.
Halvtidsöversynen för SPD mål 3 kommer att bedrivas tillsammans med utvärderingen av det federala OP mål 1 så att de program som medfinansieras i båda stödformerna kan utvärderas gemensamt.
The mid-term evaluation found that the regional development strategy chosen for the Objective 6 region was correct.
I utvärderingen efter halva tiden konstaterades att den regionala utvecklingsstrategi som valts för mål 6 var riktig.
The mid-term evaluation gives a strong indication of positive effects on the participants including making new contacts with people across the EU, developing new skills and interests and becoming more involved in organising events or projects at EU level.
Halvtidsutvärderingen ger en tydlig signal om positiva effekter på deltagarna, bland annat när det gäller att skapa nya kontakter med människor i hela EU, utveckla nya färdigheter och intressen och mer aktivt vara med och anordna evenemang eller projekt på EU-nivå.
The mid-term evaluation has also shown that this community action has a direct benefit on victims of violence and that it complements legislative work achieved by Member States.
Utvärderingen efter halva tiden har också visat att denna gemenskapsinsats har gynnat våldsoffer direkt och att den kompletterar det lagstiftningsarbete som har genomförts i medlemsstaterna.
The mid-term evaluation has also to be accompanied by recommendations on the governance of EGNOS and Galileo after 2013 as well as elements related to financial planning.
Översynen i halvtid måste också åtföljas av rekommendationer för styrningen av Egnos och Galileo efter 2013 liksom av element med anknytning till den ekonomiska planeringen.
The mid-term evaluation has been launched for Objective 1 and all Objective 2 programmes in Austria.
Översynen har inletts för mål 1 och alla mål 2 i Österrike.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential in making the EU Customs Union operate.
Utvärderingen efter halva tiden har visat att alla programmets berörda parter är ense om att ett gemenskapsprogram är en förutsättning för att EU:s tullunion skall fungera.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential to improve cooperation between tax administrations.
Utvärderingen efter halva tiden har visat att alla programmets berörda parter är ense om att ett gemenskapsprogram är en förutsättning för att man skall kunna förbättra samarbetet mellan skatteförvaltningarna.
The mid-term evaluation has started for all programmes and is well underway.
Halvtidsöversynen har påbörjats för alla program och gör goda framsteg.
The mid-term evaluation highlights that the origin of lead partners of projects supported by the Programme is not equally spread across the European Union.
I halvtidsutvärderingen betonas att de ledande partnerna i projekt som stöds av programmet inte är jämnt fördelade i hela Europeiska unionen sett till partnernas härkomst.
The mid-term evaluation included a number of recommendations to improve the prioritisation of needs, fix more targeted and focused objectives, co-fund fewer actions, monitor on the basis of SMART indicators and better disseminate outcomes.
I halvtidsutvärderingen ingick en rad rekommendationer för hur man bättre kan prioritera behov, fastställa mer riktade och fokuserade mål, samfinansiera färre åtgärder, övervaka med hjälp av SMART-indikatorer och bättre sprida resultaten.
The mid-term evaluation indicates that the operational objectives of the Programme implementation as well as beneficiaries' expectations of the Programme are being met.
Av halvtidsutvärderingen framgår att både de operativa målen för genomförandet av programmet och stödmottagarnas förväntningar på programmet är uppfyllda.
The mid-term evaluation indicates that the Programme encouraged potential beneficiaries to think more in terms of developing greater thematic coverage and establishing links with new themes or policy areas such as environmental issues or remembrance.
Av halvtidsutvärderingen framgår att programmet har sporrat möjliga stödmottagare till att tänka mer på att åstadkomma större tematisk täckning och upprätta förbindelser med nya ämnen eller politikområden som miljöfrågor eller ihågkommande.