natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation of the European Parliament and the Council on “Key Competences for Lifelong Learning” of 18 December 2006 lists the type of attitudes, knowledge and skills with which education should provide people to facilitate their personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment in modern Europe.
I Europaparlamentets och rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande av den 18 december 2006 anges vilka typer av attityder, kunskap och färdigheter som utbildningen bör ge människor för att underlätta deras möjligheter att förverkliga sig själva och utvecklas som personer, samt deras aktiva samhällsengagemang, sociala integration och sysselsättning i ett modernt Europa.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 20 december 2006 om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och nätverksbaserade informationstjänster24 innehåller redan en rad möjliga åtgärder för att främja mediekunskap, till exempel fortbildning för lärare och utbildare, särskild undervisning om Internet för barn från mycket tidig ålder, inklusive lektioner där föräldrar får närvara, eller nationella kampanjer riktade till medborgarna, via alla kommunikationsmedier, för att ge information om hur man använder Internet på ett ansvarsfullt sätt.
The recommendation of the panel, as well as the decision of the authorising officer responsible, should therefore be reviewed following the notification of such a final assessment.
Panelens rekommendation liksom den behöriga utanordnarens beslut bör därför ses över efter anmälan av en sådan slutlig bedömning.
The recommendation offers general guidance on the setting up of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed to return to the labour market allowing Member States to implement various optional and flexible elements according to their national practices.
Rekommendationen innehåller allmänna riktlinjer för inrättandet av ett individanpassat stödprogram för att få långtidsarbetslösa att komma tillbaka till arbetsmarknaden och gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa olika frivilliga och flexibla delar enligt deras nationella praxis.
The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
I rekommendationen ges riktlinjer för nationell självreglering rörande skyddet för minderåriga och för den mänskliga värdigheten.
The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
Rekommendationen innehåller riktlinjer för utveckling av nationell självreglering i fråga om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
The Recommendation on cancer screening of the Council of the European Union acknowledges both the significance of the burden of cancer in the European population and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening in reducing the burden of disease.
I rekommendationen konstateras dels att cancerbördan är betydande i den europeiska befolkningen, dels att screening för bröst-, livmoderhals- samt tjock- och ändtarmscancer bevisligen är ett effektivt sätt att minska sjukdomsbördan.
The Recommendation on cancer screening represents a shared EU-wide commitment to taking practical steps to minimise that burden in practice, to the benefit of individual citizens and their families as well as to society as a whole.
Rekommendationen om cancerscreening innebär ett gemensamt, EU-omfattande åtagande att vidta konkreta åtgärder för att minimera bördan för såväl enskilda invånare och deras familjer som för samhället i stort.
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records (including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
Rekommendationen om gränsöverskridande interoperabilitet för elektroniska patientjournalsystem20 syftar till att förbättra vården och minska de negativa händelserna genom att göra den kliniska informationen i de elektroniska patientjournalerna (inklusive information om medicinering) tillgängliga när patienter behandlas i andra länder.
The recommendation on involving of a larger community of stakeholders is in line with the Commission’s internal analysis on this issue.
Rekommendationen om en större medverkan av intressenter är i linje med kommissionens interna analyser i denna fråga.
The recommendation on labour supply and active ageing was addressed through the recent pension reform.
Rekommendationen om arbetskraftsutbud och aktivt åldrande har beaktats genom den pensionsreform som nyligen genomfördes.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
Rekommendationen om makrotillsynsmyndigheter fick ett mycket påtagligt genomslag.
The recommendation on narrowing the gender gap in employment and facilitating the reconciliation of work and family has been taken into consideration by a number of largely motivational and 'soft' measures.
Man har tagit hänsyn till rekommendationen att minska könsskillnaderna vad gäller sysselsättning och målet att göra det lättare för arbetstagare att kombinera arbete och familjeliv i ett antal motiverande och mjuka åtgärder.
The Recommendation on protection of minors and human dignity proposes guidelines for a self-regulation framework.
I rekommendationen om skydd av minderåriga och mänsklig värdighet föreslås riktlinjer för ett ramverk om självreglering.
The Recommendation on protection of minors and human dignity29 makes recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission and includes indicative guidelines on protection of minors.
Rekommendationen om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten29 innehåller råd till medlemsstaterna, näringslivet och berörda parter, samt till kommissionen, men också vägledande riktlinjer om skydd av minderåriga.
The Recommendation on protection of minors and human dignity7 makes recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission, and includes indicative guidelines on protection of minors.
I rekommendationen om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten7 ges rekommendationer till medlemsstaterna, industrin och berörda parter liksom kommissionen, samt riktlinjer för hur minderåriga skall skyddas.
The recommendation on reducing the tax burden on labour with specific attention to the problem groups on the labour market has been partially addressed by the 2000 tax reform, which brought measures supporting the employment of apprentices, special assistance of young entrepreneurs and support of in-house training.
Rekommendationen om att minska skattetrycket på arbete, med särskild uppmärksamhet på problemgrupper på arbetsmarknaden, har delvis behandlats inom ramen för skattereformen för år 2000 genom åtgärder för att stödja anställning av lärlingar, särskilt stöd för unga företagare och stöd till internutbildning.
The Recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most Member States, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.
I rekommendationen om relevanta marknader görs det inte längre någon skillnad mellan hushåll och andra kunder vad gäller tillträde till det fasta nätet i slutkundsledet eftersom avtalsvillkoren i de flesta medlemsstater inte skiljer sig avsevärt mellan dessa två typer av tillträde.
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
Rekommendationen om den ekonomiska politiken för euroområdet börjar bli en vägledande referens för arbetet, men hur effektiv den blir beror i slutändan på viljan hos de enskilda medlemsstaterna och alla medlemsstater tillsammans att följa den.
The Recommendation on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with the European Partnership for Researchers14, has had some positive effects at national and institutional level.
Rekommendationen om den europeiska stadgan för forskare, riktlinjerna för rekrytering av forskare och det europeiska partnerskapet för forskare14 har haft vissa positiva effekter på nationell och institutionell nivå.
The Recommendation on the European Quality Charter for Mobility9 introduced quality assurance concepts in developing and implementing actions in support of mobility.
Rekommendationen om den europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet9 införde kvalitetssäkringsbegrepp i samband med utvecklings- och genomförandeåtgärder till stöd för rörlighet.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity
Rekommendationen om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten
The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.
Rekommendationen om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten i samband med audiovisuella tjänster och informationstjänster7 (1998) innehåller rekommendationer och riktlinjer för skyddet av minderåriga.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity46 is the first legal instrument – at EU level – concerning the content of online audiovisual and information services on the Internet.
Rådets rekommendation om skyddet för minderåriga och för den mänskliga värdigheten46 som antogs 1998 är det första rättsinstrumentet – på EU-nivå – som gäller audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet.
The Recommendation on the protection of minors has a cross-media approach and emphasises the cross-border exchange of best practices and the development of co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
I rekommendationen om skydd av minderåriga använder man en medieövergripande metod och betonar gränsöverskridande utbyte av bästa metoder och utveckling av mekanismer för samreglering och självreglering.
The recommendation only addressed one specific problem in the context of personal income taxation and is far from resolving either the numerous other problems of non-residents in the field of taxation or the inter-relation between taxation and social security.
Rekommendationen tar bara upp ett specifikt problem när det gäller beskattning av fysiska personers inkomster och löser långt ifrån vare sig de många andra problem som möter utländska medborgare på skatteområdet eller sambandet mellan beskattning och social trygghet.
The Recommendation presents at least as much of a challenge in terms of preparing teachers and changing their attitudes.
Rekommendationen utgör åtminstone en lika stor utmaning för de aktiva lärare som skall förändra sin attityd i fråga om hur de förbereder sig.
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
I rekommendationen får medlemsstaterna behålla en hög grad av flexibilitet avseende både utformningen av och innehållet i tillämpningsåtgärderna.
The recommendation probably refers to reductions given to students and trainees in view of their particular status; proof thereof is usually provided by a student or pupil ID card.
Vad som avses är sannolikt sådana förmåner som studerande åtnjuter i egenskap av sin speciella ställning, en ställning som vanligtvis styrks genom någon form av studerandelegitimation.
The Recommendation proposed here therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
I rekommendationen presenterar man därför ett europeiskt referensredskap för nyckelkompetenser och redogör för hur dessa färdigheter kan erbjudas alla medborgare genom livslångt lärande.
The Recommendation proposed therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
I rekommendationen presenterar man därför ett europeiskt referensredskap för nyckelkompetenser och redogör för hur dessa färdigheter kan erbjudas alla medborgare genom livslångt lärande.
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
I rekommendationen föreslås en reviderad bilaga om principer för kvalitetssäkring som ska tillämpas på den europeiska referensramen (bilaga IV).
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
I rekommendationen föreslås att medlemsstaterna vidareutvecklar sina befintliga valideringsarrangemang för att bedöma och certifiera kompetens som förvärvats genom kompetensgarantin och se till att den räknas med i en kvalifikation, i enlighet med nationella referensramar och system för kvalifikationer.
The recommendation proposes that Member States show themselves ready to eliminate those obstacles to mobility which persist despite the acquis communautaire stipulating freedom of movement for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Enligt rekommendationen bör medlemsstaterna vara beredda att undanröja de hinder för rörligheten som trots gemenskapens regelverk fortfarande finns kvar i fråga om rörelsefrihet för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
I rekommendationen föreslås en strategi för avtal om återinträde på arbetsmarknaden, som ska följas.
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
Rekommendationen utgör en flexibel ram för insatser, vilket innebär att medlemsstaterna, allt efter sin budgetsituation, har möjlighet att anpassa de befintliga tilldelningarna av medel som ska stödja de arbetslösa och de sociala tjänsterna.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Rekommendationen utgör en flexibel ram för insatser, som ger medlemsstaterna möjlighet att utifrån sin budgetsituation anpassa den befintliga resurstilldelningen för att stödja lågkvalificerade personer.
The recommendation provides a framework for action in support of the long-term unemployed and its scope is limited to bringing guidance to employment services or other organisations in charge and their partners on the steps to set up a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed to return to the labour market.
Rekommendationen tillhandahåller en handlingsram som stöder långtidsarbetslösa, och dess omfattning begränsas till att vägleda arbetsförmedlingarna eller andra ansvariga organisationer och deras partner när det handlar om att inrätta individanpassade stödprogram som ska få långtidsarbetslösa att komma tillbaka till arbetsmarknaden.
The Recommendation provides a framework for action to support and upskill low qualified adults and its scope is limited to guiding public authorities and other providers on the key steps in designing and implementing a Skills Guarantee.
Dess omfattning är begränsad till vägledning av offentliga myndigheter och andra utbildningsanordnare om de viktigaste stegen i utformningen och genomförandet av en kompetensgaranti.
The Recommendation provides criteria making it possible to identify third countries which do not meet minimum standards of good governance in tax matters.
I denna rekommendation anges kriterier för att identifiera tredjeländer som inte följer miniminormer för god förvaltning i skattefrågor.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
I rekommendationen ges exempel på sådana direkta eller indirekta stödåtgärder, exempelvis rätt till ledighet för utbildning, finansiella incitament för studerande eller stöd till arbetsgivare så att de i sin tur kan främja de anställdas kompetenshöjning.
The recommendation provides for an annual report from the Member States on the results of implementing the code of practice and on any good practices put in place to achieve those results.
I rekommendationen föreskrivs också en årlig rapport från medlemsstaterna om resultaten av tillämpningen av uppförandekoden och om bästa praxis för att genomföra den.
The Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans describing the coverage of the plans, the basis on which they should be developed and their minimum content.
I rekommendationen föreskrivs att det ska upprättas inspektionsplaner, och det fastställs allmänna kriterier för dessa planer som beskriver vad planerna ska täcka, vad som ska användas som underlag vid utarbetandet av planerna samt vad planerna minst måste innehålla.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
Enligt rekommendationen ska EU-länderna använda falldefinitioner som fastställts på EU-nivå för att möjliggöra en konsekvent rapportering av vårdrelaterade infektioner.
The recommendation put forward in this report (see section II.
Rekommendationen i föreliggande rapport (se avsnitt II.
The recommendation puts forward proposals on integrated national and Community strategies for ICZM, focusing on the Treaty objectives.
Rekommendationen innehåller förslag om utarbetandet av integrerade strategier på nationell nivå och gemenskapsnivå för integrerad förvaltning av kustområden.
The Recommendation puts the EU in the vanguard in implementing the commitments made at the G20 Summit in London on 2 April 2009.
Genom rekommendationen går EU i spetsen när det gäller att genomföra de åtaganden som gjordes vid G20-toppmötet i London den 2 april 2009.
The recommendation referred to in paragraph 1 together with the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties.
Den rekommendation som avses i punkt 1 och utkastet till riktlinjer för beslut skall vidarebefordras till partskonferensen.
The Recommendation reflects the fact that early school leaving is a complex phenomenon and that its characteristics differ from country to country, between and sometimes even within regions.
Rekommendationen återspeglar det faktum att avhopp från skolan är en mångfasetterad företeelse och skiljer sig mellan länder, regioner och ibland till och med inom regionerna.
The Recommendation represents the first generation of legal protection.
Rekommendationen företräder den första generationens rättsskydd.
The Recommendation respects the diversity of the European education and training systems and builds on voluntary cooperation and adaptation.
Rekommendationen tar hänsyn till de europeiska utbildningssystemens mångfald och grundas på frivilligt samarbete och anpassning.
The recommendation seeks to identify options that bring the highest safety benefit with the lowest possible cost, based on a preliminary impact assessment.
Rekommendationen syftar till att identifiera alternativ som ger de största säkerhetsfördelarna till lägsta möjliga kostnad, baserat på en preliminär konsekvensbedömning.
The Recommendation sends a clear message to Member States and providers about what is expected while leaving flexibility at national level on how to achieve it.
Rekommendationen sänder en tydlig signal till medlemsstater och leverantörer om förväntningarna och tillförsäkrar samtidigt den nationella nivån en viss flexibilitet när det gäller hur detta ska uppnås.
The recommendation sets forward specific actions to strengthen the personalised support targeted at the long-term unemployed, implemented by employment and social services.
I rekommendationen läggs konkreta åtgärder fram för att stärka det individanpassade stödet till långtidsarbetslösa som tillhandahålls av arbetsförmedlingarna och socialtjänsten.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
I rekommendationen föreskrivs en ”väg” bestående av en rad sammanhängande riktade insatser som förbättrar och stärker stödet till denna grupp och leder till utveckling av den kompetens och de kvalifikationer som behövs.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
I rekommendationen fastställs de åtgärder som bör vidtas mot vårdrelaterade infektioner i EU-länderna och på EU-nivå.
The Recommendation sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights, because of the location of the assets included in the inheritance and because of personal links of the deceased and/or the heir with those States.
I rekommendationen beskrivs lösningar för de fall där flera medlemsstater har beskattningsrätt till följd av läget för de tillgångar som ingår i arvet och den avlidne personens och/eller arvtagarnas personliga anknytningar till dessa stater.
The Recommendation sets out the main elements of a coherent, comprehensive and evidence based policy against early school leaving.
I rekommendationen anges huvuddragen i en konsekvent, heltäckande och evidensbaserad policy mot avhopp från skolan.
The recommendation shall be any or a combination of the following:
En av följande eller en kombination av följande rekommendationer ska lämnas:
The recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
Rekommendationen ska innehålla minst två alternativa valmöjligheter och revisionskommittén ska vederbörligen motivera vilken revisor den föredrar.
The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
Rekommendationen ska innehålla eventuella åtgärder som myndigheten anser att de berörda nationella tillsynsmyndigheterna bör vidta i enlighet med bestämmelserna i ramdirektivet och/eller särdirektiven.