natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for notification of the list of pollutants for which threshold values have been determined, which the Member States must provide by 22 June 2006, is of key importance in terms of the information which must figure in river basin plans for bodies of groundwater.
Det förfarande som innebär att medlemsstaterna senast den 22 juni 2006 skall överlämna en förteckning över alla förorenande ämnen för vilka de har fastställt tröskelvärden är av stor betydelse för den information som avrinningsplanen för grundvattenförekomsterna skall innehålla.
The procedure for notification of the list of pollutants for which threshold values have been determined, which the Member States must provide by 22 June 2006, is of key importance in terms of the information which must figure in river basin plans for bodies of groundwater.
Det förfarande som innebär att medlemsstaterna senast den 22 juni 2006 skall överlämna en förteckning över alla förorenande ämnen för vilka de har fastställt tröskelvärden, är av stor betydelse för den information som avrinningsplanen för grundvattenförekomsterna skall innehålla.
The procedure for notification will be simplified.
Delgivningsförfarandet kommer att förenklas.
The procedure for notifying adverse events and reactions shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Kommissionen skall fastställa ett förfarande för anmälan av avvikande händelser och biverkningar enligt förfarandet i artikel 30.2.
The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.
Förfarandet för officiellt godkännande skall ta hänsyn till speciella kvalitetskännetecken och kvalitetskrav.
The procedure for preparing and adopting plans and programmes varies in each Member State and the detailed arrangements for implementing the Directive which may be appropriate in one Member State may be inappropriate in other Member States.
Förfarandena för förberedelse och antagande av planer och program varierar i de olika medlems­staterna; detaljerade föreskrifter om direktivets genomförande som kan vara lämpliga i en medlemsstat är kanske olämpliga i andra medlemsstater.
The procedure for preparing the association agreements of candidate countries to the Sixth Framework Programme started in 2001.
Förfarandet för att förbereda kandidatländernas avtal om associering till sjätte ramprogrammet inleddes under 2001.
The procedure for preventing double taxation comes into force whenever a beneficial owner has been subject to a level of withholding tax which is higher than the tax ultimately payable in his own Member State of residence.
Förfarandet för att förhindra dubbelbeskattning träder i kraft om den källskatt som uttagits av den faktiska betalningsmottagaren är högre än den slutgiltiga skatt som denne skall betala i sin hemvistmedlemsstat.
The procedure for prior written notification and consent:
Förfarandet för skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande:
The procedure for process or product changes must also be addressed where appropriate.
I förekommande fall skall också tillvägagångssättet vid ändring av processer eller produktsortiment tas med.
The procedure for provisional closure of chapters not directly linked with the state of preparatory progress, as applied until now, may have the contrary effect.
Den hittills använda metoden att preliminärt avsluta kapitel utan direkt samband med hur långt förberedelserna kommit kan ha motsatt verkan.
The procedure for ramp inspections is set in motion "when there is suspicion" that third-country aircraft "do not comply with international safety standards" (Article 5).
Rätten att göra rampinspektioner gäller ”om det föreligger misstanke” om att luftfartygen ”inte uppfyller internationella säkerhetsnormer” (artikel 5).
The procedure for registering and monitoring data on accidents should be designed in such a way that checks can be made to see that the expected advantages have been secured when a new piece of legislation affects the arrangements.
Förfarandet vid registrering av olycksuppgifter och kontroll av dessa bör utformas så att man vid ny lagstiftning, som påverkar strukturen, kan kontrollera om förväntade framsteg verkligen gjorts.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
Förfarandet för registrering ska minst omfatta en anmälan till den behöriga myndigheten från den verksamhetsutövare som ansvarar för driften av eller som har för avsikt att driva en medelstor förbränningsanläggning.
the procedure for reimbursing the expenses of members of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
Förfarandet för att ersätta ledamöterna i vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna för deras utlägg.
The procedure for remedying damage set out in Annex II provides for different options, which allow the competent authority to choose the criteria on which it shall act.
I bilaga II anges olika alternativ för att avhjälpa skador, vilket gör att den behöriga myndigheten själv kan välja vilka kriterier som skall tillämpas.
The procedure for reviewing a TSI can last several months: adoption by the Commission of a mandate for the Agency; preparation of a project by the Agency; assessment by the Commission; preparation of a Commission decision; opinion of the Committee; translation; Commission's internal procedure; adoption and notification to the Member States.
Förfarandet för översyn av en TSD kan vara flera månader: Kommissionen beslutar att ge byrån ett uppdrag, byrån utarbetar ett förslag, kommissionen utvärderar förslaget och förbereder ett beslut, kommittén lämnar ett yttrande, beslutstexten översätts och behandlas internt inom kommissionen, varefter beslutet antas och meddelas medlemsstaterna.
The procedure for reviewing Directive 94/45
Granskningen av direktiv 94/45/EG
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
Förfarandet för val av plattformens medlemmar ska vara helt öppet för insyn.
The procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.
Förfarandet för att välja åtgärder som ska finansieras har skärpts för rätt sökande ska väljas ut för finansiering.
The procedure for selecting the Objective 3 evaluator had to be relaunched on account of administrative problems.
Urvalet av utvärderare för mål 3 måste upprepas till följd av administrativa problem.
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex IV, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
Bestämmelserna om överföring och offentliggörande av de uppgifter som avses i bilaga IV, av skäl som hänger samman med tekniska framsteg eller av administrativa skäl.
The procedure for sending bids shall be as follows: a package or outer envelope shall contain two separate sealed envelopes, one bearing the words "Envelope A - Technical bid" and the other the words "Envelope B - Financial bid".
i ett ytterkuvert eller - paket som skall innehålla två skilda och plomberade innerkuvert med påskriften "tekniskt anbud " (kuvert A) och "finansiellt anbud" (kuvert B).
The procedure for sending the donations will be launched soon.
Förfarandet för att överlämna bidragen kommer att inledas inom kort.
The procedure for setting up a new business has been significantly simplified and shortened.
Proceduren för att starta nya företag har avsevärt förenklats och förkortats.
the procedure for setting up the joint secretariat;
förfarandet för inrättande av det gemensamma sekretariatet,
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Förfarandet vid upprättandet av en sådan referens skall antas av medlemsstaterna.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Medlemsstaterna skall besluta om hur en sådan hänvisning skall göras
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Medlemsstaterna skall besluta om hur en sådan hänvisning skall göras.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Varje medlemsstat skall själv utfärda närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningarna skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The procedure for such reference shall be laid down by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Förfarandet för att ta fingeravtryck ð och en ansiktsbild ï ska fastställas och tillämpas i enlighet med nationell praxis i den berörda medlemsstaten och i enlighet med de garantier som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt i Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter.
the procedure for the acceptance of derogations for small quantities must be in conformity with Article 9;
Det fastställs att förfarandet för att godkänna undantag för små kvantiteter måste vara i överensstämmelse med artikel 9.
The procedure for the adoption and the signature of the agreement will now be continued in the Council.
Antagningsförfarandet och undertecknandet av avtalet kommer nu att fortsätta i rådet.
The procedure for the adoption of emergency measures does not provide the possibility for a rapid adoption of interim measures consistent with the level of emergency in specific cases.
Förfarandet för beslut om nödåtgärder innehåller inga möjligheter att fatta snabba beslut om tillfälliga åtgärder i överensstämmelse med det akuta läge som råder i vissa fall.
The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception.
Tillämpningen av bötesförfarandet mot medlemsstater som undlåter att vidta effektiva åtgärder för att korrigera de makroekonomiska obalanserna bör utformas på ett sådant sätt att böter blir regel och inte undantag för dessa medlemsstater.
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
Anpassning av förfarandet för att utse den verkställande direktören (artikel 7.5 i stadgarna).
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
Anpassning av förfarandet för att utse den verkställande direktören (artikel 7.5 i stadgarna).
The procedure for the appointment of the members of the HRT Council does not provide the necessary transparency, nor does it secure the political independence and plurality of views required of broadcasting regulators.
Förfarandet för utnämning av ledamöter i HRT:s styrelse brister i öppenhet och garanterar inte det politiska oberoende och den åsiktspluralism som krävs av ett tillsynsorgan på radio- och televisionsområdet.
The procedure for the appointment/dismissal of the Executive Director as established in article 16 provides for a decision by four-fifth majority of all Board members with the right to vote.
I förfarandet för att utnämna/avsätta verkställande direktören i enlighet med artikel 16 fastställs att det krävs fyra femtedels majoritet av alla ledamöter som har rösträtt.
The procedure for the appraisal of a request is as follows:
Urvalsförfarandet omfattar följande steg:
the procedure for the assessment and approval of measures taken pursuant to paragraph (1)(a)(v).
Förfarandet för bedömning och godkännande av åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 1 a v.
The procedure for the audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Förfarandet för de revisioner och kontroller i tredje land som avses i punkt 1 får fastställas eller ändras enligt förfarandet i artikel 11.
The procedure for the enforcement of protection measures taken in another Member State shall be governed by the law of the Member State of recognition, including the appeal against the adaptation of the protection measure taken in accordance with Article 8.
Förfarandet för verkställighet av skyddsåtgärder som har beslutats i en annan medlemsstat ska regleras av den erkännande medlemsstatens lagstiftning, vilket inbegriper överklagande av anpassning av den skyddsåtgärd som beslutats i enlighet med artikel 8.
The procedure for the establishment and lifting of real time-closures for fishing grounds should be clarified.
Förfarandet för att införa och upphäva fredningstider i realtid för fångstområden bör förtydligas.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic
förfarandet för utbyte av information och användning av elektronisk
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
förfarandet för de behöriga myndigheternas informations­utbyte och användning av elektronisk kommunikation i samband med notifiering enligt artikel 88.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption; the negotiability of subscription rights; the treatment of subscription rights not exercised.
Förfarandet vid utövande av företrädesrätt, uppgift om teckningsrätters överlåtbarhet och om hur det skall förfaras med ej utövade teckningsrätter.
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Förfarandet för att bevilja tillstånd måste följa principerna för lika behandling och icke-diskriminering och uppfylla skyldigheten till öppenhet32.
The procedure for the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in [Chapters II and III of Directive 92/61/EEC].
Det förfarande för att bevilja typgodkännande av stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon och de villkor som styr fri rörlighet av sådana fordon skall vara de som föreskrivs i [kapitel II och III i direktiv 92/61/EEG].
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Det förfarande för att bevilja EG-typgodkännande av passagerarhandtag för tvåhjuliga motorfordon och de villkor som styr fri rörlighet av sådana fordon skall vara de som föreskrivs i kapitel II och III i direktiv 2002/24/EG.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Förfarandet för beviljande av EG-typgodkännande av komponenter vad avser identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon och de villkor som styr fri rörlighet av sådana fordon skall vara de som anges i kapitlen II och III i direktiv 2002/24/EG.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Förfarandet för beviljande av EG-typgodkännande vad avser monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på typer av två- och trehjuliga motorfordon och de villkor som styr sådana fordons fria rörlighet finns angivna i kapitel II och III i direktiv 2002/24/EG.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Det förfarande för att bevilja EG-typgodkännande av stöd för en typ av tvåhjuligt motorfordon och de villkor som styr fri rörlighet av sådana fordon skall vara de som föreskrivs i kapitel II och III i direktiv 2002/24/EG.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Förfarandet för att bevilja, upphäva, återkalla eller ändra godkännanden av anläggningar ska omfattas av artiklarna 13.2, 14, 15, 16 och 17 i förordning (EG) nr 183/2005.
The procedure for the identification of significant and sustained upward trends shall be based on the following procedure:
Förfarandet för identifiering av betydande och ihållande uppåtgående trender skall grundas på följande förfarande:
The procedure for the intra-Community movement of excisable products already released for consumption in one Member State is described in point 2 below.
Det förfarande som införts för flyttning inom gemenskapen av punktskattepliktiga varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat beskrivs i punkt 2 nedan.
The procedure for the notification of notified bodies and the publication provisions (Article 11) generally follow the requirements to be found in other New Approach Directives.
Förfarandet för anmälan av organ och bestämmelserna för offentliggörandet (artikel 11) följer i stort sett kraven i övriga nya metoden-direktiv.
The procedure for the notification of technical rules was consolidated by Directive 98/34/EC,6 which repealed the earlier Directives.
Anmälningsförfarandet för tekniska föreskrifter har kodifierats genom direktiv 98/34/CE6, som ersätter de föregående direktiven.
The procedure for the safety assessment of foreign aircraft includes, in particular:
Säkerhetskontrollen omfattar bl a följande:
The procedure for the selection and appointment of experts is the following:
Expertgruppen ska väljas ut och utses i enlighet med följande förfarande:
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Förfarandet för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre har följaktligen ändrats genom att de länder som redan uppfyller kraven för att komma ifråga för ordningen preliminärt lagts till.
The procedure for the two remaining programmes will be finalised in the first semester of 2010.
Förförandena för de båda återstående programmen kommer att avslutas under första halvåret 2010.
The procedure for the use of global grants shall be subject to an agreement between the Commission and the Member State concerned.
Förfarandet när det gäller utnyttjande av det övergripande stödet skall genomföras enligt ett avtal mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.
The procedure for the use of global grants shall be subject to an agreement between the Commission and the national co-ordinating bodyMember State concerned.
Förfarandet när det gäller utnyttjande av det övergripande stödet skall genomföras enligt ett avtal mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.
The procedure for transmission and reception of information contained in the data-base should be laid down, taking due account of the protection of personal data.
Förfarandet för överföring och mottagande av uppgifterna i databasen bör regleras med tanke på vikten av att skydda personuppgifter.
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Metoden för att överföra godkännande måste överenskommas mellan tillhandahållaren av betal­tjänsterna och betalaren på det sätt som anges i artikel 31.1 a.
The procedure for treatment of data has several phases.
Förfarandet för behandling av uppgifter kan delas in i flera faser.
The procedure for updating the lists of qualifications eligible for automatic recognition should be simplified.
Förfarandet för aktualisering av förteckningar över examensbevis som skall erkännas automatiskt bör förenklas.
The procedure for valuing the in-kind contributions will be determined in detail in the course of the bridging action foreseen for Clean Sky and will be adopted by the Executive Board.
Förfarandet för värdering av bidrag in natura kommer att fastställas i detalj i samband med den överbryggningsinsats som planeras för Clean Sky, och antas av styrelsen.
the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
Kontrollförfarandet ska avslutas senast 15 dagar efter den dag då kontrollbegäran gjordes.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
Förfarandet för återkallande av internationellt skydd förblir i stort sett oförändrat när det jämförs med det nuvarande rättsliga ramverket.
The procedure further needs to be adapted to enable the Community to meet its obligations under the Agreements on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved by the European Court by Council Decision 94/800/EEC5 of 22 December 1994.
Dessutom har det visat sig nödvändigt att anpassa förfarandet för att gemenskapen skall uppfylla kraven i det avtal om fytosanitära åtgärder som ingåtts under Uruguayrundans multi­laterala förhandlingar, och godkänts av Europadomstolen genom rådets beslut nr 94/800/EEG5 den 22 december 1994.
The procedure has been amended a number of times: first in 1988 (by Directive 88/182/EEC4), then in 1994 (by Directive 94/10/EC5), mainly to extend its scope.
Det system som då inrättades har sedan ändrats vid ett flertal tillfällen: Första gången var 1988 (genom direktivet 88/182/EEG4), och därefter 1994 (genom direktiv 94/10/EG5), då syftet främst var att utöka tillämpningsområdet.
The procedure has been improved and broken down into stages.
Förfarandet har förbättrats och delats upp i etapper.
The procedure has been launched vis-à-vis the European Commission.
Förfarandet har inletts vid Europeiska kommissionen.
The procedure has continued to operate successfully from 2002 to 2005.
Tillämpningen av förfarandet har varit fortsatt framgångsrikt under perioden 2002–2005.
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
Tillämpningen av förfarandet har varit fortsatt framgångsrikt under 2009 och 2010.
The procedure has continued to operate successfully.
Tillämpningen av förfarandet har varit fortsatt framgångsrikt.