natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks that the ceiling on aid for operational funds should remain at 4.5% of the production marketed by each individual producer organisation.
Kommittén anser att man bör behålla den enhetliga gräns för stöd till driftsfonderna som ligger på 4,5 % av varje producentorganisations omsättning.
The Committee thinks that the Commission Communications and proposed new Regulation offer a prospect of the enhanced application of a uniform customs code across the Community.
Meddelandena från kommissionen och förslaget till ny förordning gör det möjligt att tillämpa gemenskapens tullbestämmelser på ett enhetligt sätt i hela unionen.
The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
Kommittén anser att kommissionen har gjort en lovvärd insats för att genomföra principen om likabehandling av de skattskyldiga, oberoende av investeringarnas form, definition eller sinnrikhet.
The Committee thinks that the Commission proposals on co-incineration serve this interest without undermining the need to protect the environment and public health.
Kommittén anser att kommissionen i sitt förslag om sam­förbränning tar hänsyn till detta önskemål, utan att det sker på bekostnad av behovet av miljö- och hälsoskydd.
The Committee thinks that the Commission proposals on co-incineration serve this interest without undermining the need to protect the environment and public health.
Kommittén anser att kommissionen i sitt förslag om sam­förbränning tar hänsyn till detta önskemål, utan att detta sker på bekostnad av behovet av miljö- och hälsoskydd.
The Committee thinks that the Commission proposals will result in structural changes in some sectors but that these changes can be brought about by exploiting technical progress without the market suffering any lasting upheavals.
Vi menar att kommissionens förslag kommer att medföra strukturomvandling inom vissa sektorer, men med stöd av den tekniska utvecklingen kan den genomföras utan att marknadsläget störs på längre sikt.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Kommittén anser att kommissionen borde ge medlemsstaterna möjlighet att helt eller delvis stå för de försäkringspremier som sektorns organisationer tecknar i syfte att säkerställa ett högsta pris på dieseloljan under en viss period i likhet med jordbruksförsäkringarna.
The Committee thinks that the Commission should be given the means to remedy this situation.
ESK anser att kommissionen bör få befogenheter att åtgärda denna situation.
The Committee thinks that the Commission should consider suggesting to the Council that the Union sign up directly to the Geneva Convention, given that the Amsterdam Treaty has made this an area of Community competence.
Kommittén anser att kommissionen bör undersöka möjligheten att föreslå rådet ett direkt antagande av Genèvekonventionen från EU:s sida, eftersom detta område i och med Amsterdamfördraget har införlivats i gemenskapens behörighetsområde.
The Committee thinks that the Commission should keep an eye on this problem, and should check that national programmes make appropriate provision for this, pursuant inter alia to Directive 96/92/EC on the internal market in electricity8 and the future revision of the Directive on large combustion plants.
Enligt kommittén måste kommissionen följa upp detta problem och kontrollera att man i de nationella programmen tar vederbörlig hänsyn till denna aspekt, även med tanke på tillämpningen av direktiv 96/92/EG8 om den inre marknaden för el och den kommande översynen av direktivet om stora förbränningsanläggningar.
The Committee thinks that the Commission should make a technical distinction between the land side and the air side, where the individual areas of activity should be listed in detail.
Kommittén anser att kommissionen borde göra en teknisk åtskillnad mellan mark- och luftsidan så att en utförlig uppräkning av de enskilda verksamhetsområdena kan göras.
The Committee thinks that the Commission should press Member States to ensure that they conduct proper consultations with all the parties involved in spatial planning, and see that all the relevant partners, including the socio-economic organizations, play a full part in the framing, implementation and monitoring of the Interreg programmes.
Kommittén anser att det särskilt är Europeiska kommissionens ansvar att påverka medlemsstaterna så att det inte bara inleds en verklig diskussion med alla parter som berörs av den regionala utvecklingsplaneringen, utan så att alla berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter och andra berörda intresseorganisationer, fullt ut skall medverka i utarbetandet, genomförandet och uppföljandet av Interreg-programmen.
The Committee thinks that the Commission should:
Kommittén anser att kommissionen
The Committee thinks that the Commission's proposed amendments to Decisions 1719/1999/EC and 1720/1999/EC meet at least some of the demands and issues raised.
Ändringarna av beslut nr 1719/1999/EG och nr 1720/1999/EG i kommissionens förslag tillmötesgår och besvarar enligt ESK:s åsikt åtminstone delvis de krav och frågor som förts fram.
The Committee thinks that the Commission's regulatory approach conflicts with the objectives.
Kommittén anser att kommissionens syn på regelverket står i motsats mot förverkligandet av riktlinjerna.
The Committee thinks that the Commission's role should be expressly restricted to the coordination of protective measures in this context.
Kommittén anser att kommissionens roll i detta sammanhang uttryckligen bör begränsas till samordning av skyddsåtgärder.
The Committee thinks that the Community programmes Phare and Tacis, with support from the Synergy and Alure studies for Latin America, should provide more support for the construction of CHP plant in central and eastern European countries and in Latin America; CHP systems could rapidly enable these countries to make major progress in energy saving, rational energy use and containment of pollution levels.
Enligt kommittén är det lämpligt att ge ökad möjlighet via gemenskaps­programmen Phare, Tacis, med stöd av studierna inom Synergy och inom Alure för Latinamerika, att bygga upp kraftvärmeanläggningar i tredje länder i Central- och Östeuropa och i Latinamerika för att snabbt uppnå betydande resultat i form av energisparande, rationell energianvändning och minskade föroreningar.
The Committee thinks that the Community's aim here should be to overcome the traditional subdivisions between spatial planning and transport planning, and to promote integrated  schemes that:
När det gäller rörligheten i staden anser ESK att man i gemenskapens åtaganden måste sträva efter att inte göra den traditionella uppdelningen mellan förvaltningen av området och förvaltningen av kommunikationer, utan i stället främja integrerade modeller som kan garantera:
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
Kommittén anser att de europeiska regionernas konkurrenskraft och ekonomiska, sociala och sysselsättningsrelaterade utveckling är områden på vilka alla bör agera mer aktivt och samordnat än i dag.
The Committee thinks that the concept of convergence should also be applied to the cable sector.
Kommittén anser att konvergenstanken bör tas upp även på kabelområdet.
The Committee thinks that the Council should set up a special unit dedicated to dialogue with civil society and, as part of its specific functions, the Committee is willing to cooperate closely with the Council to pursue this aim in practice.
EESK anser att rådet bör inrätta en särskild enhet för dialogen med det civila samhället, och kommittén är också villig att, inom ramen för sina särskilda funktioner, direkt samarbeta med rådet för att konkret utveckla detta mål.
The Committee thinks that the criteria already discussed and approved by the Council in 1991 and 1992 should be further defined and fully implemented to prevent discrepancies in interpretation.
Kommittén anser att de kriterier som redan diskuterats och godkänts av rådet 1991 och 1992 bör definieras närmare och tillämpas till fullo för att skiftande tolkningar skall undvikas.
The Committee thinks that the current events in the US call for speedy, but also carefully considered, decisions in an effort to secure a high level of civil aviation security.
Enligt vår uppfattning talar de aktuella händelserna i USA för snabba men genom­arbetade beslut för att säkerställa en hög säkerhetsnivå inom den civila luftfarten.
The Committee thinks that the current level of the additional quota (353,000t.) is too high and that in the last few years it has led to over-supply, particularly in 1999 when prices were especially low.
ESK anser att den nuvarande autonoma tilläggstullkvoten på 353 000 ton är för hög och att den har skapat ett överutbud de senaste åren, särskilt 1999 då priserna var ovanligt låga.
The Committee thinks that the derogations for two and three-wheel motor vehicles provided for in Article 3(3) should also apply to Article 5(4).
Kommittén anser att undantagen för motorfordon med två eller tre hjul i punkt 3 också bör gälla för bestämmelserna i artikel 5.
The Committee thinks that the development of apprenticeship training and its extension to other vocations can be fully achieved only if this is not an end in itself.
Kommittén anser att utvidgningen av lärlingsutbildningen och dess utveckling i riktning mot nya yrken till fullo kan realiseras endast om den inte är ett mål i sig.
The Committee thinks that the Directive should be approved separately from the one on the elimination of checks at internal borders.
Kommittén anser att direktivet bör godkännas separat från direktivet om avskaffande av inre gränskontroller.
The Committee thinks that the directive should make it obligatory (and not merely optional) for Member States to give minors enjoying temporary protection access to the education system, without prejudice to the need to provide these minors with the requisite linguistic tools.
ESK anser att direktivet bör göra det till en skyldighet, och inte enbart en möjlighet, för medlemsstaterna att ge underåriga som får tillfälligt skydd tillgång till utbildningssystemet.
The Committee thinks that the directive's recitals should include a 20th point to state specifically the need for support and incentive schemes, in addition to assistance from the Structural Funds, the EIB, and the relevant RTD and energy-related programmes, to help all sectors involved in innovation and technological restructuring to adapt to the new Community energy-efficiency requirements.
Denna punkt skall omfatta möjligheten till stöd från strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken och FoTU-program samt energirelaterade program och dessutom möjligheten att inleda stödåtgärder och främja alla sektorer där det finns intresse för innovation och teknisk omstrukturering för anpassning till nya gemenskapsparametrar för energieffektivitet.
The Committee thinks that the discussions on the future cohesion policy should be launched as soon as possible.
EESK anser att diskussionen om den framtida sammanhållningspolitiken bör inledas snarast.
The Committee thinks that the draft decisions on the Accession Partnerships are extremely important and intends to examine the content of these draft decisions and to subsequently follow the national programme for the adoption of the "acquis" that each applicant country is obliged to present.
Kommittén fäster stor vikt vid förslagen till beslut om partnerskap inför anslutningen och avser att granska innehållet i dessa förslag och att sedan följa det nationella program för införlivande av gemenskapens regelverk som varje kandidatland har att lägga fram.
The Committee thinks that the draft decisions on the Accession Partnerships will be extremely important for finding concrete answers to all the problems highlighted in Agenda 2000.
Kommittén fäster stor vikt vid ovannämnda förslag till beslut om partnerskap inför anslutningen, när det gäller att praktiskt lösa de problem som tagits upp i Agenda 2000.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
EESK anser att ECB bör skapa en mekanism för att kontrollera hur dessa medel används.
The Committee thinks that the Eighth Directive2 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference mentioned in point 2.1 above as amended following the consultation process.
Kommittén anser att det åttonde direktivet2 bör anpassas till de riktlinjer som förslogs i grönboken och till rekommendationerna från den konferens som omnämns under punkt 2.1 ovan, ändrad till följd av samrådsförfarandet.
The Committee thinks that the Eighth Directive2 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference organized by the Commission in Brussels on 5 and 6 December 1996 as amended following the consultation process.
Kommittén anser att det åttonde direktivet2 slutligen bör anpassas till de riktlinjer som föreslogs i grönboken och till rekommendationerna från den konferens som anordnades av kommissionen i Bryssel den 5 - 6 december 1996, ändrad till följd av samrådsförfarandet.
The Committee thinks that the Eighth Directive3 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference mentioned in point 2.1 above as amended following the consultation process.
Kommittén anser att det åttonde direktivet3 bör anpassas till de riktlinjer som förslogs i grönboken och till rekommendationerna från den konferens som omnämns under punkt 2.1 ovan, ändrad till följd av samrådsförfarandet.
The Committee thinks that the European Commission offers an acceptable compromise.
Kommittén anser att kommissionens förslag är en godtagbar kompromiss.
The Committee thinks that the European Union should, on the basis of its own first principle, take the lead in a campaign for wider ratification and full application of this Convention by ILO Member States.
Kommittén anser att Europeiska unionen, på grundval av den egna första principen, bör inta den ledande rollen i en kampanj för att få fler ILO-medlemsstater att ratificera konventionen och tillämpa den fullt ut.
The Committee thinks that the experience gained from the territorial employment pacts could provide important information about the involvement/role of the partners, and help to clarify responsibilities and limitations, on the part of both the public authorities and the socio-economic and institutional partners.
EESK anser att man kan dra lärdom av erfarenheterna med de territoriella sysselsättningspakterna, när det gäller dels arbetsmarknadsparternas och de institutionella parternas medverkan/roll, dels ansvar och begränsningar för såväl myndigheterna som för arbetsmarknadens parter.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while other sectors may see bigger advantages.
Kommittén anser att detta skulle kunna begränsa skogsbrukets möjligheter att öka virkesutnyttjandet, medan andra sektorer kan få större fördelar.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while others may see bigger advantages.
Kommittén anser att detta skulle kunna begränsa skogsbrukets möjligheter att öka virkesutnyttjandet, medan andra sektorer kan få större fördelar.
The Committee thinks that the GPA provision should have been retained in the Commission's proposal
Kommittén anser att GPA-bestämmelserna borde behållits i kommissionens förslag.
The Committee thinks that the GPA provision should have been retained in the Commission's proposal.
Kommittén anser att GPA-bestämmelserna borde behållits i kommissionens förslag.
The Committee thinks that the information sheets on the Commission website should include links to relevant Community or national databases, so as to enable individuals, associations and professionals to obtain further information if they so desire.
ESK anmodar kommissionen att se till att informationen på dess webbplats är länkad till relevanta databaser, inom EU eller i medlemsstaterna, så att de enskilda, organisationer och yrkesverksamma som vill kan få mer information.
The Committee thinks that the likely per capita costs of lifelong learning should be determined on a scientific basis straightaway.
Kommittén anser att man bör tillsätta en vetenskaplig utredning som undersöker kostnaderna för det livslånga lärandet per person.
The Committee thinks that the main problem with the VDU-Directive is in its implementation in practice, especially as regards Article 3 on "analysis of work stations" and Article 7 on the interruption and/or reduction of the workload at the display screen.
Kommittén anser att huvudproblemet med bildskärmsdirektivet ligger i hur det tillämpas i praktiken, särskilt vad gäller artikel 3 om ”arbetsplatsanalyser” och artikel 7 om pauser och minskad belastning i det dagliga bildskärmsarbetet.
The Committee thinks that the main problem with the VDU-Directive is in its implementation in practice.
Kommittén anser att huvudproblemet med bildskärmsdirektivet ligger i hur det tillämpas i praktiken.
The Committee thinks that the marketing of bananas produced under proper environmental conditions should also be stepped up by promoting sustainable farming techniques and other agri-environmental measures that can help safeguard our environmental heritage.
ESK anser dessutom att man bör främja försäljning av bananer som odlats under rimliga miljöförhållanden, det vill säga att man bör främja odlingsmetoder som till exempel används i ett hållbart jordbruk och alla miljövårdsinsatser inom jordbruket.
The Committee thinks that the maximum limit of 1.5% is fair at the present stage and that opting for this ceiling is bound to speed up its entry-into-force worldwide.
Kommittén menar att maximigränsen på 1,5 % är rimlig i dagens läge och att detta tak bör leda till att den träder i kraft snabbare på global nivå.
The Committee thinks that the measures should be funded from the EAGGF and not by the Member States.
ESK anser att denna åtgärd bör finansieras genom EUGFJ och inte av medlemsstaterna.
The Committee thinks that the measures to be taken must include:
Enligt EESK är följande åtgärder påkallade:
The Committee thinks that the method of open co-ordination in the field of health and safety is appropriate as an additional device for re-invigorating occupational health and safety policy in the European Union, in particular, in terms of setting precise targets for all Members States aiming to reduce work-related accidents and the incidence of occupational illness.
Kommittén anser att den öppna samordningsmetoden på området för hälsa och säkerhet är lämplig som ett extra instrument för att förstärka EU-politiken för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, i synnerhet för att fastställa exakta mål för alla medlemsstater i strävan att minska antalet arbetsrelaterade olyckor och yrkessjukdomar.
The Committee thinks that the new block exemption regulations must therefore be designed in anticipation of decentralised application.
Kommittén anser därför att de nya reglerna om gruppundantag måste utformas i avvaktan på decentraliserad tillämpning.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Kommittén anser att den nya ramen för självständighet och samarbete inom Europeiska byrån för GNSS (tillsynsmyndigheten) är ändamålsenlig, och anser därför att man bör skynda på inrättandet av Galileo-säkerhetsövervakningscentrumen.
The Committee thinks that the priority should be for the public authorities, in cooperation with social organisations, to offer language courses geared specifically to immigrants, free of charge and with appropriate human and material resources.
Kommittén anser att det mest väsentliga är att de offentliga myndigheterna i samarbete med de sociala organisationerna erbjuder språkundervisning som är väl anpassad till invandrarnas karakteristika, att den är gratis och att den förfogar över tillräckliga mänskliga och materiella resurser.
The Committee thinks that the priority should be for the public authorities, in cooperation with social organisations, to offer language courses geared specifically to immigrants, free of charge and with appropriate human and material resources.
Kommittén anser att det mest väsentliga är att de offentliga myndigheterna i samarbete med de sociala organisationerna erbjuder språkundervisning som är väl anpassad till invandrarnas karakteristika, att undervisningen är gratis och att den förfogar över tillräckliga mänskliga och materiella resurser.
The Committee thinks that the procedure for adopting amendments should be as laid down in Article 12(2) and 12(3) of Council Directive 93/75/EC6.
Kommittén anser att förfarandet för att anta förändringar bör vara samma som i artikel 12.2 och 12.3 i rådets direktiv 93/75/EG6.
The Committee thinks that the proposal is acceptable for the most part.
Kommittén anser att de flesta punkterna i förslaget är godtagbara.
The Committee thinks that the proposal is right, as the intention is clearly for the Commission ultimately to coordinate Member States' action on the Community's behalf.
ESK anser att denna åtgärd, som verkar klart inriktad mot att ge kommissionen en samordnande uppgift när det gäller medlemsstaternas åtgärder för gemenskapens räkning, är riktig.
The Committee thinks that the proposed approach serves this objective adequately, and therefore endorses the Commission proposal subject to the following comments.
Kommittén anser att den uppläggning som föreslås uppfyller målsättningen i rimlig utsträckning, och stöder följaktligen kommissionens förslag med förbehåll för följande kommentarer.
The Committee thinks that the proposed directive is a step in the right direction to encourage young people to take up professions in the maritime and fishery sectors and make seafaring careers viable, as it will make these sectors more attractive and, in terms of labour rights, place them on an equal footing with shore-based occupations.
Kommittén anser att förslaget till direktiv är ett steg i rätt riktning för att locka unga människor inom EU till arbete inom sjöfart och fiske, och för att skapa livskraftiga karriärer inom sjöfarten genom att göra dessa sektorer mer attraktiva och se till att samma yrkesvillkor gäller där som för arbete i land.
The Committee thinks that the proposed directive should not include provision for the use of vouchers.
ESK anser att förslaget till direktiv inte bör inbegripa bidrag i form av kuponger.
The Committee thinks that the proposed planning offers a suitable means of managing water resources in a sustainable manner, and of developing and protecting terrestrial and aquatic ecosystems.
Kommittén stöder dessa idéer och anser att de är lämpliga för en hållbar förvaltning av vattenresurserna och för utvecklingen och skyddet av ekosystem både för mark och vatten.
The Committee thinks that the proposed planning offers a suitable means of managing water resources in a sustainable manner, and of developing and protecting terrestrial and aquatic ecosystems.
Kommittén stöder dessa idéer och anser att de är lämpliga för en hållbar förvaltning av vatten­resurserna och för utvecklingen och skyddet av ekosystem både för mark och vatten.
The Committee thinks that the proposed projects should attach special importance to the social, cultural, educational and environmental issues raised by the networks' launch.
Enligt kommitténs åsikt borde i de framlagda projekten särskild vikt läggas vid sociala och kulturella samt utbildnings- och miljöfrågor när transeuropeiska nät införs.