natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate requirements prescribed in sub-paragraph (b) above, taking into account the flight crew member’s Category II and Category III training and experience.
Tillämpliga krav föreskrivna i stycke b ovan, med hänsynstagande till flygbesättningsmedlemmarnas Kategori II- och III-träning och erfarenhet.
The appropriate resources will have to be committed to attaining this objective, in particular by developing the activities of the European Judicial Network in Civil Matters.
För att nå detta mål måste man anslå de medel som krävs och särskilt utveckla verksamheten inom det europeiska civilrättsliga nätverket.
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Det krävs noggranna studier av hur dessa utmaningar (inklusive tillfredsställande säkerhet och konsumentskydd) och möjligheter bör hanteras.
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment,
syftet med andningsskydd, val och urval av dem, deras begränsningar och riktiga användning,
The appropriate route shall be chosen on the following basis:
Lämplig administreringsväg ska väljas på grundval av följande:
The appropriate rules are laid down in Council Regulation 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics6.
De relevanta reglerna finns i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik6.
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
Lämpliga skyddsåtgärder enligt punkt 1 kan bland annat ta formen av
The appropriate scale of the area in terms of population will vary depending on the particular investment needs, resources available, and the urban and national context.
Dessa områdens befolkningsmässiga storlek kommer att variera med de särskilda investeringsbehoven, tillgängliga resurser och stadens respektive landets förutsättningar.
The appropriate Scientific Committees may be consulted on any matter falling within the scope of this Regulation which is likely to have an effect on animal or public health.
Samråd får ske med lämplig vetenskaplig kommitté i alla frågor som omfattas av denna förordning och som kan förmodas påverka människors eller djurs hälsa.
The appropriate Scientific Committees may shall be consulted on any matter falling within the scope of this Regulation which is likely to could have an effect on animal or public health.
Samråd får skall ske med vederbörande vetenskapliga kommittéer i alla frågor som omfattas av denna förordning och som kan förmodas påverka människors eller djurs hälsa.
The appropriate scientific committees shall be consulted on any matter falling within the scope of this Regulation which is likely to have an effect on public health.
Samråd skall ske med lämplig vetenskaplig kommitté i alla frågor som omfattas av denna förordning och som kan påverka folkhälsan.
The appropriate second route shall be chosen on the following basis:
Lämplig andra exponeringsväg skall väljas på grundval av följande:
The appropriate severity levels for testing are as set out below.
Stränghetsgraderna för provning visas nedan.
The appropriate speed of vehicles and the safe distance between them are especially important in tunnels and shall be given close attention.
En lämplig fordonshastighet och ett säkert avstånd mellan fordonen är särskilt viktigt i tunnlar och bör ägnas noggrann uppmärksamhet.
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Därefter måste man vidta lämpliga åtgärder på grundval av resultaten från utvärderingen.
The appropriate strategy consists of a three-step approach: retaining, storing and draining,
Lämpligast är en trestegsstrategi: retention, lagring och dränering.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
Lämpliga strukturer och mekanismer har redan upprättats, men de används inte i tillräckligt stor utsträckning.
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
lämpligt tekniskt format för överföringen av resultaten (artikel 9),
The appropriate technical format to be used for the transmission of the results and the adjustment procedures to be applied to the data shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Det lämpliga tekniska formatet för överföring av resultaten och tillvägagångssätten för att justera resultaten skall fastställas i enlighet med det förfarande som framgår av artikel 11.2.
The appropriate territory for local intervention is more often defined by the cultural affinities with which local people identify, local production systems and trade flows, and the travel-to-work area.
Det territorium inom vilket man kan ingripa lokalt definieras snarare av den lokala befolkningens kulturella samhörighet, lokala produktionssystem och handelsströmmar och det område inom vilket man bor och arbetar.
The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
Lämpliga provningar och granskningsförfaranden skall utföras som anges i relevanta standarder enligt artikel 5 i direktivet, eller skall likvärdiga provningar utföras för kontroll av att hissen överensstämmer med direktivets motsvarande krav.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
I den berörda rättsakten skall det fastställas vilka provningar och provtagningsmetoder som är lämpliga och vilka åtgärder som skall vidtas av organet och/eller tillverkaren.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
I den berörda rättsakten skall det fastställas vilka provningar och provtagningsmetoder som är lämpliga och vilka åtgärder som skall vidtas av tillverkaren.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Lämpliga medel måste avsättas för detta.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Lämpliga verktyg måste sättas in för detta.
the appropriate use of precautionary measures and safeguard mechanisms in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation.
Användning av lämpliga försiktighets- och skyddsåtgärder vid otillräcklig kontroll eller bristande samarbete.
The appropriate values for total α and total β and the monitoring frequencies under Annex II will be defined in due time.
Lämpliga värden för totalt α-sönderfall och totalt β-sönderfall samt provtagnings- och analysfrekvenser i bilaga II kommer att fastställas senare.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
En i sammanhanget lämplig typ av vertikala begränsningar är konkurrensklausuler eller kvantitetsbegränsningar om investeringen görs av leverantören och ensamåterförsäljaravtal, exklusiv tilldelning av kunder eller exklusiva leveransavtal om investeringen görs av köparen.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Sådan information bör ges genom offentliggörande av prospekt.
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning, and protecting taxpayers’ interests in line with state aid policy.
En adekvat neddragning av den offentliga sektorns stödåtgärder till förmån för finanssektorn måste förena behovet att skydda den finansiella stabiliteten med målet på medellång sikt att åter uppnå hållbarhet i sektorn och en fungerande konkurrensutsatt marknad, samtidigt som man tillvaratar skattebetalarnas intressen i linje med politiken för statligt stöd.
The appropriate wording suggested would be:
Den lämpliga föreslagna formuleringen skulle då lyda enligt följande:
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
De tillämpliga värdena för wR anges i Internationella strålskyddskommitténs publikation nr 103.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
De tillämpliga värdena för wT och wR anges i Internationella strålskyddskommitténs publikation nr 103.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
De tillämpliga värdena för wT och wT anges i Internationella strålskyddskommitténs publikation nr 103.
The appropriateness of a coordinator is particularly evident where a number of factors are present:
Samordnarens roll blir särskilt viktig när något av följande problem uppstår:
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
För närvarande undersöks också om det behövs ny infrastruktur för nanobioteknik.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
En viss kuststräckas lämplighet som skyddad plats är en dynamisk parameter som bör bedömas från fall till fall av medlemsstaterna, och operativa restriktioner med avseende på avstånd till en skyddad plats för ett visst fartyg bör vid behov anges i säkerhetscertifikatet för passagerarfartyg.
the appropriateness of acting on an individual complaint that concerns (a) specific legal issue(s) which the Commission is already in the process of examining in one or several other cases or which it has already examined and/or which is the subject of proceedings before the Community Courts;
Lämpligheten att agera avseende ett enskilt klagomål som avser en särskild eller särskilda rättsliga frågor som kommissionen redan håller på att granska i ett eller flera andra ärenden eller som den redan har granskat och/eller som omfattas av förfaranden vid gemenskapens domstolar.
the appropriateness of an adequate labelling,
lämpligheten av en adekvat märkning,
The appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals, taking into account the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6
Lämpligheten i ytterligare riskhanteringsåtgärder för batterier och ackumulatorer som innehåller tungmetaller, med beaktande av medlemsstaternas rapporteringsskyldighet enligt artikel 6.
the appropriateness of including accidental pollution in the scope of the Directive.
Lämpligheten i att inbegripa oavsiktliga utsläpp i direktivets tillämpningsområde.
the appropriateness of involving the relevant countries' representatives more in the drafting of and debates on opinions;
Företrädare för de berörda länderna bör i högre grad involveras i utarbetandet av och diskussionen om yttrandena.
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.
Lämpligheten i att ange miniminormer för påföljder måste bedömas mot bakgrund av brottets omfattning och nödvändighets-, subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna107.
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them,
Lämpligheten av regler för att utse anknutna ombud för tillhandahållande av investeringstjänster och/eller utförande av investeringsverksamhet, särskilt avseende tillsyn över dem.
the appropriateness of setting targets;
ändamålsenligt uppsatta mål, och
The appropriateness of such products, particularly decorative objects for festivities and celebrations, imitation jewellery, games using sharp-pointed missiles, products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical framework and sports equipment, is questioned.
dekorationsföremål för högtider och fester, fantasismycken, spel där spetsiga kastföremål används, produkter avsedda för användning i utbildningssyfte i skolor och i andra utbildningssammanhang samt sportutrustning.
The appropriateness of such products, particularly decorative objects for festivities and celebrations, imitation jewellery, games using sharp-pointed missiles, products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical framework and sports equipment, is questioned.
Dessa produkters relevans kan ifrågasättas, särskilt dekorations­föremål för högtider och fester, fantasismycken, spel där spetsiga kastföremål används, produkter avsedda för användning i utbildningssyfte i skolor och i andra utbildnings­sammanhang samt sportutrustning.
the appropriateness of the cost-benefit or a cost-effectiveness analysis;
En lämplig kostnads-/vinstanalys eller kostnads-/effektivitetsanalys;
The appropriateness of the minimum collection target for all spent portable batteries and accumulators and the additional collection target for spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators set out in Article 13, taking into account the information provided by the Member States on the basis of Article 6, technical progress and practical experience gained in the Member States.
Lämpligheten i det minimimål för insamling av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer och det särskilda insamlingsmål för förbrukade bärbara nickelkadmium-batterier som anges i artikel 13, med beaktande av de uppgifter som inkommer från medlemsstaterna på grundval av artikel 6, den tekniska utvecklingen och de praktiska erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna.
The appropriateness of the minimum recycling targets and recycling efficiencies set out in Articles 18 and 19, taking into account the information provided by the Member States, technical progress and practical experience gained in the Member States.
Lämpligheten i de minimimål för återvinning och återvinningsgrad som anges i artiklarna 18 och 19, med beaktande av de uppgifter som inkommer från medlemsstaterna, den tekniska utvecklingen och de praktiska erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna.
the appropriateness of the programme’s intervention logic to promote the objectives and
Ändamålsenligheten i programmets interventionslogik när det gäller att främja dess syften.
the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds under Articles 5, 7 and 8;
lämpligheten av rapporterings- och offentliggörandetrösklarna i artiklarna 5, 7 och 8,
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
Det lämpliga i denna möjlighet specifikt för lokala och regionala upphandlande myndigheter bör noggrant analyseras.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
Lämpligheten av att använda kommersiell infrastruktur för säkerhetsverksamhet bör också övervägas.
the appropriateness to study the requirements for teleworking, since it is a form of work which is becoming increasingly common.
Kraven på distansarbete måste granskas, eftersom detta är en arbetsform som blir allt vanligare.
The appropriation entered in reserve will be released on the basis of an evaluation by the Parliament of proposals presented by the Commission by 1 May 2004 at the latest, on the conditions and objectives for the financing of EuroNews by the EU budget.”
Den del av anslaget som avsatts som reserv kommer att frigöras på grundval av parlamentets utvärdering av de förslag som kommissionen lagt fram beträffande villkor och mål för finansieringen av Euronews genom gemenskapsbudgeten senast den första maj.”
The appropriation for technical and administrative assistance and support expenditure is intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information, conferences and publications directly linked to the objective of the programme, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Anslagen för tekniskt och administrativt stöd är avsedda att täcka utgifter för studier, expertmöten, information, konferenser och publikationer med direkt anknytning till programmets mål plus övriga utgifter för tekniskt och administrativt stöd, utom för offentliga myndigheters uppgifter.
The appropriation for the collection and dissemination of data is too small considering the importance of the matter for the health policies of Member States and the European Union.
Anslaget för insamling och spridning av uppgifter är för liten med tanke på frågans betydelse för medlemsstaternas och Europeiska unionens hälsopolitik.
The appropriation in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions that are not fully eligible to Objective 1 on 1 January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Anslagen 2007 skall vara lägre än 2006 med undantag för de regioner som inte är fullt berättigade till mål 1-stöd den 1 januari 2000 enligt förordning (EG) nr 1260/19699, för vilka anslagen 2007 skall vara objektiva och rättvisa.
The appropriation in budget heading B7-6200 is intended to finance schemes aimed at supporting developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
Anslaget till budgetpost B7-6200 är avsett att finansiera program som syftar till att stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att integrera miljöaspekterna i utvecklingsprocessen.
The appropriation in budget heading B7-6200 is intended to finance schemes aimed at supporting developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
Anslaget till budgetpost B7-6200 är avsett att finansiera program som syftar till att stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att integrera miljöaspekterna i utvecklings­processen.
The appropriation in budget heading B7-6201 is intended to provide Community support for the conservation and sustainable development of tropical forests and their biological diversity whilst seeking to ensure a better quality of life for forest peoples.
Anslaget till budgetpost B7-6201 är avsett för gemenskapens stöd till bevarandet och den hållbara utvecklingen av tropiska skogar och av deras biologiska mångfald samtidigt som säkerställandet av en bättre livskvalitet för skogsbefolkningarna eftersträvas.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De anslag som tilldelas i enlighet med detta beslut ska varje år fastställas av budgetmyndigheten inom budgetramen.
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Anslagen till den europeiska standardiseringen bör fastställas varje år av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen och bli föremål för ett årligt beslut från kommissionen, i vilket beloppen och, i förekommande fall, den högsta andelen samfinansiering per typ av verksamhet anges.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De anslag som anslås till den verksamhet som avses i artikel 3 skall beviljas varje år av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the current financial framework.
De medel som anslås till den verksamhet som avses i denna förordning skall fastställas varje år av budgetmyndigheten inom den nuvarande budgetramen.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be entered in a separate budget heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Anslaget till rekryteringskontoret skall tas upp i sin helhet i en särskild budgetpost i den del av budgeten som avser kommissionen, och anges i detalj i en bilaga till den delen av budgeten.
the appropriations allocated to the programme should be increased so that steps to create a European judicial area can be truly effective;
Anslagen till programmet bör höjas så att det verkligen kan gå att förverkliga ett europeiskt civilrättsligt område.
The appropriations allocated under the TEN 2001 budget amount to:
anslagen i 2001 års budget för de transeuropeiska näten uppgår till följande belopp:
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
De anslag som budgetmyndigheten beviljar för finansiering av standardiseringsverksamheten får också täcka administrativa utgifter för verksamhet som avser förberedelser, uppföljning, kontroll, revision och utvärdering och som är direkt nödvändigt för att syftet med detta beslut skall uppnås, bland annat undersökningar, möten, information och publikationer, utgifter för datanät för utbyte av information samt andra utgifter för administrativt och tekniskt stöd som kommissionen kan anlita för standardiseringsverksamheten.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Anslag som beviljas för ett givet budgetår får bara användas för att täcka utgifter för vilka åtaganden ingås och betalningar effektueras under budgetåret i fråga samt för att fullgöra åtaganden som ingåtts under tidigare budgetår.
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Med beviljade anslag för ett givet budgetår avses följande:
The appropriations authorised for the year are:
Följande godkänns för budgetåret:
the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available in respect of participation by third parties, transfers of appropriations and the total appropriations thus available;
De anslag som godkänts i den ursprungliga budgeten, de anslag som tas upp i ändringsbudgetar, de anslag som överförts från tidigare budgetår, de anslag som avsatts som en följd av bidrag från tredje man, överföringar av anslag samt summan av de disponibla anslagen.
The appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year, as specified in paragraphs 1 and 2, shall be understood as referring to the appropriations voted in the budget, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.
De anslag som beviljats för kapitlet i fråga för det föregående budgetåret, enligt punkterna 1 och 2, ska anses avse de anslag som beviljats i budgeten, inbegripet genom ändringsbudgetar, efter justering för överföringar som genomförts under det budgetåret.