natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of success has fallen considerably, since the number of proposals submitted has not diminished in relation to the amount of aid available – quite the reverse.
Antalet godkända förslag har sjunkit betydligt eftersom det totala antalet inte har minskat utan tvärtom ökat i förhållande till det stödbelopp som finns tillgängligt.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Andelen beviljade ansökningar ligger för närvarande på cirka 30 %, medan den uppgick till 50–55 % i början av 2000-talet.
The rate of success of the projects is about 30% at present, whereas it was 50-55% at the beginning of this decade.
Projektens framgångsfrekvens ligger för närvarande på cirka 30 %, medan den uppgick till 50–55 % i början av 2000-talet.
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Under första halvåret 2014 kunde endast 13,8 % lämna programmet, vilket tyder på att offentliga arbeten inte räcker för att stödja deltagarnas återintegration på arbetsmarknaden.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Räntesatsen ska vara en och en halv procentenhet högre än den ränta som Europeiska centralbanken tillämpar för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första arbetsdagen i den månad då förfallodagen inträffar.
The rate of technological change is highlighting the need for life-long learning and putting pressure on existing education and training facilities.
Den snabba tekniska utvecklingen understryker behovet av livslångt lärande och sätter press på det befintliga utbudet av utbildning.
The rate of temperature increase is unprecedented.
Temperaturökningen har aldrig tidigare varit så snabb.
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for the following companies’ products shall be as follows:
För produkter från nedanstående företag skall följande slutgiltiga tullar tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
The rate of the euro against all the currencies which the institutions use in the implementation of the budget should be determined by the Commission on the basis of the reference exchange rates published by the European Central Bank and not by the Commission’s accounting officer.
Växelkursen för euron i förhållande till var och en av de övriga valutor som institutionerna måste använda då budgeten genomförs bör fastställas av kommissionen, på grundval av de referenskurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken, i stället för att som hittills beslutas av kommissionens räkenskapsförare.
The rate of the euro against the dollar was fixed at 1:1.12 in the budget.
I budgetplanen fastställdes en euro/dollarkurs på 1:1,12.
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Skattesatsen för den proportionella punktskatten liksom beloppet av den särskilda punktskatten måste vara lika för alla cigaretter.
the rate of the special contributions,
satser för de särskilda bidragen,
the rate of the withholding taxes on interest and royalty payments provided for in the Tax Conventions on Income and Capital of the requesting countries, and
Den källskattesats som gäller för räntor och royalties enligt skatteavtal beträffande inkomst och kapital i de länder som lämnat in ansökan.
The rate of this solidarity levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 6 %.';
Denna solidaritetsavgift ska tas ut med 6 % av den beräkningsgrund som anges i punkt 3:”
The rate of this special levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 2.5%.
Satsen för denna särskild avgift skall vara 2,5 % av den beräkningsgrund som anges i punkt 3.
The rate of transposition of Internal Market directives has fallen slightly from 98 per cent in November 2001 to 97.9 per cent in November 2002, indicating that Member States have reduced their efforts in this area (see Graph 8).
Graden av införlivande av inremarknadsdirektiv har fallit något från 98 % i november 2001 till 97,9 % i november 2002, vilket visar att medlemsstaterna har minskat sina ansträngningar inom detta område (se diagram 8).
The rate of unemployed young women, especially those with poor qualifications, is even higher.
Dessutom är arbetslösheten bland unga kvinnor ännu högre, i synnerhet när det gäller lågkvalificerade kvinnor.
The rate of unemployment amounted to 10.6 per cent at the end of 1998.
Arbetslösheten uppgick till 10,6 % i slutet av 1998.
The rate of unemployment could decrease and the financial basis for taxes and social
Arbetslöshetsnivån skulle kunna minska och den finansiella grunden för skatter och socialförsäkringar breddas.
The rate of unemployment could decrease and the financial basis for taxes and social security funds broaden.
Arbetslöshetsnivån skulle kunna minska och den finansiella grunden för skatter och socialförsäkringar breddas.
The rate of unemployment in structurally weak regions is more than four times higher than in Prague and in some regions it exceeds 25 per cent.
Arbetslösheten i strukturellt svaga regioner är mer än fyra gånger högre än i Prag och i vissa regioner är den över 25 procent.
The rate of unemployment increased significantly, to 9.7 per cent of the workforce.
Arbetslösheten ökade avsevärt till 9,7 % av arbetskraften.
The rate of unemployment is expected to fall from 10.7% in 1997 to 10.2% in 1998 and 9.8% in 1999.
Arbetslösheten beräknas gå från 10,7 % under 1997 till 10,2 % under 1998 och 9,8 % under 1999.
The rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades.
Arbetslösheten kommer enligt prognoserna att öka till nivåer som vi inte har sett på flera årtionden.
The rate of unemployment is higher among women and is particularly affecting the young population.
Andelen arbetslösa är högre bland kvinnor och drabbar särskilt ungdomar.
The rate of unemployment is particularly high amongst the low-skilled, the migrants and the youth.
Arbetslösheten är särskilt hög bland lågutbildade, invandrare och ungdomar.
The rate of unemployment is the simplest and most frequently used yardstick for gauging the employment situation in a given country.
Den enklaste och vanligaste metoden för att beskriva sysselsättningsläget i ett land är att mäta arbetslösheten.
The rate of unemployment went down slightly in 1999, and joblessness among women continued to be higher than among men, although the difference narrowed somewhat.
Arbetslösheten sjönk något under 1999, och fortsatte att vara högre bland kvinnor än bland män, även om skillnaden minskade något.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at almost two-thirds, continues to be high.
Andelen ansökningar inom kategorin ”ovanligt allvarliga regionala kriterier” som inte beviljas stöd är fortfarande hög, nästan två tredjedelar.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around 60%, continues to be high.
Andelen ansökningar inom kategorin ”ovanligt allvarliga regionala kriterier” som inte beviljas stöd är fortsättningsvis hög, ca 60 %.
The rate of unsuccessful applications for the regional (exceptional) criteria, at around two-thirds, continues to be high.
Andelen ansökningar inom kategorin ovanligt allvarliga regionala katastrofer som inte godkänns är fortfarande hög, cirka två tredjedelar.
The rate of unsuccessful applications under the regional criteria of almost two-thirds continues to be very high.
Andelen avslagna ansökningar enligt regionalkriterierna är fortsatt synnerligen hög, på två tredjedelar.
The rate of urgent priority needs met;
Hur många av behoven med högsta prioritet som uppfyllts.
the rate of withholding taxes on interest and royalty payments provided for in the Tax Conventions on Income and Capital of the requesting countries;
Den källskattesats som gäller för räntor och royalties enligt dubbelbeskattningsavtal om inkomster och kapital i de länder som lämnat in ansökan.
The rate of women's entry into long-term unemployment is higher than that of men in all Member States, except for Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Andelen kvinnor som blir långtidsarbetslösa är högre än andelen män i samtliga medlemsstater, utom i Danmark, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
The rate of yield or average rate of yield shall be determined on the basis of the actual circumstances in which processing operations are, or are to be, carried out.
Avkastningsgraden eller den genomsnittliga avkastningsgraden skall fastställas på grundval av de faktiska omständigheter under vilka förädlingsprocesserna genomförs eller skall genomföras.
The rate of young people not in employment, education or training remains higher than the EU average and has been increasing sharply.
Andelen unga som varken går någon utbildning eller jobbar är fortfarande högre än EU-genomsnittet och ökar snabbt.
the rate of youth employment is very low;
Sysselsättningsgraden bland unga är mycket låg.
The rate of youth employment remains damagingly low.
Sysselsättningsgraden bland unga är fortfarande förödande låg.
The rate remained unchanged in Germany and decreased in Finland and in the Netherlands.
Den var oförändrad i Tyskland och minskade i Finland och Nederländerna.
The rate remains persistently high especially in Portugal (over 45%) and in Spain and Italy (over 25%).
Framför allt i Portugal är andelen fortfarande hög (över 45 %), liksom i Spanien och Italien (över 25 %).
The rate rise has stimulated demand and boosted employment for craft workers in the sector concerned.
Höjningen av skattesatsen stimulerade efterfrågan och medförde ökad sysselsättning för berörda hantverkare i branschen.
The rate rise has stimulated demand and boosted employment for craft workers in the sector concerned.
Sänkningen av skattesatsen stimulerade efterfrågan och medförde ökad sysselsättning för berörda hantverkare i branschen.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
Under 2011 ökade denna andel i 19 medlemsstater, och mellan 2008 och 2011 ökade antalet personer drabbade av fattigdom eller social utestängning med 4 miljoner.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
Under 2011 ökade denna andel i 19 medlemsstater, och mellan 2008 och 2011 ökade antalet personer drabbade av fattigdom eller social utestängning med 4 miljoner.
The rate selected by the borrower shall be irrevocable.
Låntagarens val av ränta är oåterkalleligt.
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Den skall höjas med två procentenheter från och med utgången av den period på ett år som avses i artikel 66.5.
The rate shall be published electronically by the Commission each month.
Denna kurs ska offentliggöras elektroniskt av kommissionen varje månad.
The rate should even take into account the underlying corporation tax paid by all lower tier subsidiaries.
Man skulle när satserna fastställs till och med behöva beakta den underliggande bolagsskatt som betalas av alla dotterbolag på lägre nivåer.
The rate to be used in this case will need to be rather low in order to define an adequate tax burden.
Den skattesats som ska användas i detta fall bör vara tämligen låg så att skattebördan inte blir orimlig.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Den räntesats som används vid fastställandet av kostnaden för att hålla dessa medräknings­bara kapitalbas­medel, cost-of-capital-räntesatsen, ska vara densamma för alla försäkrings‑ och återförsäkrings­företag.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Den räntesats som används vid fastställandet av kostnaden för att hålla dessa medräknings­bara kapitalbas­medel, cost-of-capital-räntesatsen, skall vara densamma för alla försäkrings‑ och återförsäkrings­företag.
The rate will, of course, be that in force in the destination country.
Skattesatsen är naturligtvis den som gäller i destinationslandet.
The rate(s) of operation.
Arbetshastighet.
the rated operating conditions;
Nominella driftsförhållanden.
The rated values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Nominella värden för driftsförhållandena skall specificeras av tillverkaren enligt följande.
The rated values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Nominella värden på driftsförhållandena skall specificeras av tillverkaren enligt följande:
The rates and exemptions contained in the Community framework must be seen as options subject to ceilings which the national and regional authorities may use in combination with the support needed for local production.
De skattesatser och skattebefrielser som ingår i gemenskapsramen bör förstås som valmöjligheter med ett tak inom vilket de nationella och regionala myndigheterna kan genomföra nödvändiga stödåtgärder till förmån för den lokala produktionen.
The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Kursen skall vara den som gäller den första arbetsdagen i oktober och den skall börja tillämpas den 1 januari följande år.
The rates applicable to these products correspond, according to the Spanish authorities, to the level of the APIM tax as it resulted in 1996 from the application of Regulation (EEC) No 1911/91 and the acts adopted pursuant to the Regulation and the Regulation on the “tarifa especial” tax.
De tillämpliga skattesatserna för dessa olika produkter motsvarar enligt de spanska myndigheterna nivån på APIM-skatten enligt de skattesatser som gällde 1996 genom tillämpning av förordning (EEG) nr 1911/91 och de rättsakter som antagits genom tillämpning av den förordningen, samt nivån på skatten "tarifa especial".
The rates applying at 31 December 2000 under Article 5(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1911/91 are as follows.
Avgiftens nivå den 31 december 2000 är avhängig av tillämpningen av artikel 5.2 och 5.3 i förordning (EEG) nr 1911/91 och bestäms på följande sätt.
The rates applying shall be the same for each Fund.
Satserna skall vara samma för alla fonder.
The rates are lowest in Cyprus (1.95 €cents) while Bulgaria has the highest (12.4 €cents).
Avgifterna är lägst i Cypern (1,95 cent) och högst i Bulgarien (12,4 cent).
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Andelen egenföretagare är betydligt högre nu än för tio år sedan i Nederländerna, Slovakien, Slovenien, Grekland, Förenade kungariket och Tjeckien.
the rates fixed in Article 28(4)(a)(ii) and (iii) and (b)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No ..../..
De stödsatser som fastställs under ii och iii i artikel 28.4 a och under ii och iii i artikel 28.4 b i förordning (EG) nr ..../...
The rates for younger people are significantly higher (25-34 year olds: 72 %) compared to those of older people (55-64 year olds: 44 %)
Bland de unga är siffrorna betydligt högre (72 % i åldern 25–34 år) jämfört med den äldre befolkningen (44 % i åldern 55–64 år).
the rates imposed by Deutsche Telekom AG on competing companies for access to the local infrastructure of its telecommunications network,
de avgifter som Deutsche Telekom AG tog ut av konkurrerande företag för tillgången till den lokala infrastrukturen i det egna telekommunikationsnätet,
The rates issue played a potentially key role in the European Commission draft papers discussed in the late 1980s and early 1990s where the aim was to abolish VAT exemptions in intra-Community relations and to introduce a system of VAT levied in the country of origin.
Skattesatsproblemet skulle kunna vara mycket stort med tanke på de förslag från Europeiska kommissionen som diskuterades i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet och som skulle ha inneburit att momsundantagen avskaffades i handelsutbyten inom gemenskapen och ett momssystem infördes i ursprungslandet.
The rates laid down in Annex I, Section B, shall be reviewed at the end of a five-year period starting on 1 January 2013 on the basis of a report, submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, and a proposal by the Commission.
De faktorer som fastställs i bilaga I avsnitt B ska ses över i slutet av den femårsperiod som inleds den 1 januari 2013 på grundval av en rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet och ett förslag från kommissionen.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied.
De nivåer som fastställs för grupp 3 i tabellen i bilaga II till denna förordning skall tillämpas.
The rates of any license fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
Tarifferna för eventuella licensavgifter bör inte vara så höga att de i realiteten hämmar övriga parters tillgång till sådan know-how.
The rates of assistance for the specific measures are specified in Annex.
Stödnivåerna för de olika särskilda åtgärderna skall vara de som fastställs i bilagan.
The rates of assistance for the specific measures, referred to in Article 2, are defined according to the groups listed in Annex IV, point 2 of Regulation ( EC) No 2792/1999 and to the rates determined in Table 3 of the said Annex, as amended by Council Regulation (EC) No 1451/2001, as follows:
Stödnivåerna för de särskilda åtgärder som avses i artikel 2 skall fastställas enligt de grupper som anges i bilaga IV.2 i förordning (EG) nr 2792/1999 och de stödnivåer som anges i tabell 3 i samma bilaga, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1451/2001 och enligt följande:
the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including regarding the use of any interest accruing;
Nivåerna för stöd från fonderna och bestämmelserna för stödet, däribland bestämmelser för utnyttjandet av eventuellt upplupna räntor.
The rates of assistance may be differentiated in accordance with the rules of the Community framework for State aid for research and development depending on whether activities relate to research (maximum 50 %) or demonstration (maximum 35 %) or to other activities implemented, such as training of researchers (maximum 100 %) or the management of the consortium (maximum 100 %)
Bidragsnivån får differentieras i enlighet med reglerna i gemenskapens struktur för statligt stöd till forskning och utveckling beroende på om verksamheterna hänför sig till forskning (högst 50%) eller demonstration (högst 35 %) eller andra genomförda verksamheter som utbildning av forskare (högst 100 %) eller konsortiets förvaltning (högst 100 %).
The rates of assistance may be differentiated in accordance with the rules of the Community framework for State aid for research and development depending on whether activities relate to research (maximum 50%) or demonstration (maximum 35%) or to other activities implemented, such as training of researchers (maximum 100%) or the management of the consortium (maximum 100%).
Bidragsnivån får differentieras i enlighet med reglerna i gemenskapens struktur för statligt stöd till forskning och utveckling beroende på om verksamheterna hänför sig till forskning (högst 50%) eller demonstration (högst 35 %) eller andra genomförda verksamheter som utbildning av forskare (högst 100 %) eller konsortiets förvaltning (högst 100 %).
The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.
Det är lämpligt att variera stödnivåerna så att hävstångseffekten av fondens resurser kan förstärkas och så att projektens lönsamhet bättre kan beaktas.
The rates of compensation proposed in amendment 23, namely 200-400-600 euros depending on three distance bands.
De kompensationsnivåer som föreslås i ändringsförslag 23 är 200, 400 och 600 euro, beroende på avstånd.
The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement are to be fixed in the Common Customs Tariff.
De tullsatser som gäller för jordbruksprodukter i enlighet med avtalet skall fastställas i Gemensamma tulltaxan.
The rates of duty applied by Member States to cigarettes are shown in Annex B.
De punktskattesatser som medlemsstaterna tillämpar på cigaretter redovisas i bilaga B.
The rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Tullsatserna i Gemensamma tulltaxan skall tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
The rates of duty on cigarettes in different Member States still differ widely.
När det gäller cigaretter kvarstår de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas skattesatser.
The rates of excise duty applied by Member States to commercial diesel fuel will always be higher than the Community minimum rate in the transitional period preceding harmonisation.
De punktskattesatser som medlemsstaterna tillämpar på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik är alltid högre än de minimisatser för punktskatt som gäller i gemenskapen under den övergångsperiod som föregår harmoniseringen.
The rates of excise duty currently in force in the various Member States of the Union are set out in Appendix 1.
De punktskatter som för närvarande gäller i unionens medlemsstater finns uppställda i tabellform i bilaga 1.
The rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker
The rates of fees and the structure outlined above represent only one hypothesis and are therefore provisional and without prejudice to the Commission’s decision in this matter.
De avgiftsbelopp och avgiftsstrukturer som skisseras ovan är bara en hypotes, som således är preliminär och inte påverkar kommissionens beslut i detta ärende.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
Det finansiella genomförandet av programmen uppgår till 100 procent, med undantag för det lettiska programmet, vars finansiella genomförande uppgår till 95 procent4.
The rates of grant proposed offer a greater incentive being related to the value added to the Community, expressed in terms of the benefits that fall to other Member States from the construction of a project.
Samfinansieringsnivån kommer på så sätt att ge ett större incitament och stå i bättre proportion till projektets mervärde för unionen och med andra ord till de fördelar som den nya infrastrukturen ger andra länder.
The rates of inflows into long-term unemployment vary greatly between Member States, ranging from around 1% (Sweden and Austria) to above 40% (Belgium for young people).
Andelen personer som hamnar i långtidsarbetslöshet varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, från cirka 1 procent (Sverige och Österrike) till över 40 procent (Belgien för ungdomar).
The rates of moving on or transition are higher for women than for men.
Likaså är dessa ökningstakter eller övergångstakter högre för kvinnor än för män.
The rates of promotion by grade are guaranteed by the Staff Regulations (collective guarantee).
Befordringssatserna per grad är garanterade genom tjänsteföreskrifterna (kollektiv garanti).
The rates of real growth in GERD for each country are calculated in purchasing power standards (PPS) at constant prices for 1990.
Den faktiska tillväxttakten för NUFoU i varje land har beräknats på basis av köpkraftstandard (PPS) enligt 1990 års priser.
the rates of utilization of the vehicles performing the transport operations, and
nyttjandegraden av de fordon som utför transporterna