natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for the implementation of the new framework legislation on industrial safety.
ESK efterlyser ny ramlagstiftning om säkerhet i arbetslivet.
The Committee calls for the implementation projects in (future) Member States to be funded from the relevant EU support programmes, particularly with a view to introducing RIS in economically disadvantaged regions.
Vi vill verka för att stöd skall utgå till genomförandeprojekt i (de framtida) medlemsstaterna från EU:s stimulansprogram på området, särskilt i syfte att införa RIS i ekonomiskt svagare regioner.
The Committee calls for the inclusion of corresponding provisions in this proposal, in line with the characteristics of the site concerned.
Enligt kommitténs uppfattning bör motsvarande bestämmelser införas i detta förslag med hänsyn till de särdrag som kännetecknar de berörda anläggningarna.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
EESK begär att man inför en specifik bestämmelse för att undvika att de svagaste i samhället drabbas direkt eller indirekt, däribland kvinnor.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
EESK begär att man inför en specifik bestämmelse för att undvika att de svagaste i samhället, däribland kvinnor, drabbas direkt eller indirekt.
The Committee calls for the Interinstitutional Information Group to be given a specific and permanent mandate to take stock of public opinion and examine best practices and to meet at regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Kommittén anser att den mellaninstitutionella informationsgruppen bör få ett specifikt och permanent mandat att undersöka goda metoder samt att mötas regelbundet och oftare för att diskutera kommunikationsfrågan.
The Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on Community rules can be reduced or even removed.
EESK vill å andra sidan uttrycka en förhoppning att man inom inte alltför lång tid kan se över hela detta ämnesområde för att upprätta en slutlig ordning och motverka, om inte eliminera, ett av de mest uppenbara hindren som fortfarande står i vägen för att fullborda en inre marknad som bygger på gemensamma bestämmelser.
The Committee calls for the key environmental criteria and the core labour standards to be included.
Kommittén anser att såväl de viktigaste miljönormerna som de grundläggande normerna för arbetsrätten bör inkluderas.
The Committee calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual.
Kommittén efterlyser en kampanj för att främja direkt deltagande av medborgarna, särskilt ungdomarna, som en del av vad ett europeiskt medborgarskap betyder för individen.
The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
Vi anser att man bör lansera ett initiativ för framtidsanalyser på EU-nivå som är deltagandebaserat och har som målsättning att utforma en gemensam vision för alla offentliga och privata aktörer i syfte att bana väg för en samförståndsbaserad övergång till en kretsloppsekonomi, med hjälp av enhetliga och effektiva strategier och instrument på europeisk, nationell och regional nivå, och för att ge konkreta impulser till agendan för grön innovation.
The Committee calls for the lifting of the ban on selling to undertakings not belonging to the network and the application in future of clear, transparent and exclusively qualitative criteria (expertise of the staff) for the selection of dealers which are supplied by manufacturers."
"Kommittén anser att förbudet för försäljning till oberoende återförsäljare skall upphävas och att man i fortsättningen endast skall utgå från entydiga, transparenta och uteslutande kvalitativa kriterier (personalens yrkes- och sakkunskap) då man väljer ut vilka återförsäljare som tillverkarna skall leverera till."
The Committee calls for the lifting on the ban on selling to undertakings not belonging to the network and the application in future of clear, transparent and exclusively qualitative criteria (expertise of the staff) for the selection of dealers which are supplied by manufacturers."
"Kommittén anser att förbudet för försäljning till oberoende återförsäljare skall upphävas och att man i fortsättningen endast skall utgå från entydiga, transparenta och uteslutande kvalitativa kriterier (personalens yrkes- och sakkunskap) då man väljer ut vilka återförsäljare som tillverkarna skall leverera till."
The Committee calls for the measures intended to ensure a return to inclusive and sustainable growth and already agreed by the European Union institutions and the Member States to be applied;
Kommittén kräver åtgärder som syftar till att säkerställa en återgång till hållbar tillväxt för alla i enlighet med vad som tidigare beslutats av Europeiska unionens institutioner och medlemsstater.
The Committee calls for the name ALTENER to be retained in view of its familiarity, the name being inseparably linked with renewable energy sources, and calls on the Commission, in the interests of clarity, to list it in the title of annex IV.
Kommittén kräver att namnet Altener bibehålls, eftersom det är välbekant och oskiljaktigt förknippat med förnybara energikällor, och uppmanar kommissionen att använda det även i rubriken på bilaga IV för att göra den lättillgängligare för allmänheten.
The Committee calls for the name SAVE to be retained and referred to in the title of annex V.
Kommittén kräver att namnet Save behålls och att det även skall stå med i titeln i bilaga V.
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Kommittén anser att Europaparlamentet, rådet och kommissionen bör komma överens om en gemensam metod för konsekvensbedömning, som kommittén och Regionkommittén (ReK) också kan hämta inspiration från.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith by means of a "European energy solidarity pact" for instance.
EESK rekommenderar att man utan dröjsmål tar itu med energifattigdomen, bland annat genom en "europeisk pakt för energisolidaritet".
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith, e.g. through a "European energy solidarity pact".
EESK rekommenderar att man utan dröjsmål tar itu med energifattigdomen, bland annat genom en "europeisk pakt för energisolidaritet".
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Nu behövs en detaljerad affärsplan för att kraftigt öka marknadsandelen och ett första klassens team av personer med god näringslivskompetens för att uppnå målen.
The Committee calls for the profits generated through human trafficking to be confiscated and used to compensate the victims and combat trafficking.
Kommittén rekommenderar att tillgångar som upp­kommit genom människohandel ska beslagtas och medlen användas för att gottgöra offren och bekämpa handeln.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Vi efterlyser ett snabbt antagande av förordningarna, med hänsyn tagen till våra förslag.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Vi efterlyser ett snabbt antagande av förordningarna, med hänsyn tagen till våra förslag."
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Kommittén arbetar för att EU:s biståndspolitik i den nya utformningen ska präglas av idén om hållbar utveckling och att detta också ska synas på allt från inriktningen på stödutbetalningarna till utformningen av lokala utvecklingsbiståndsprojekt.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Kommittén arbetar för att EU:s biståndspolitik i sin nya utformning ska präglas av idén om hållbar utveckling och att detta också ska synas på allt från inriktningen på stödutbetalningarna till utformningen av lokala utvecklingsbiståndsprojekt.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Kommittén arbetar för att EU:s biståndspolitik i sin nya utformning ska präglas av idén om hållbar utveckling och att detta också ska synas på allt från inriktningen på stödutbetalningarna till utformningen av lokala utvecklingsbistånds­projekt.
The Committee calls for the resolution to provide a basis for clear commitment, from the various authorities particularly as regards:
Kommittén önskar att resolutionen skall ligga till grund för åtaganden från de olika instansernas sida.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Kommittén vidhåller att man vid antagandet av framtida lagstiftning bör fästa vikt vid det, oavsett om det gäller ny eller ändrad lagstiftning.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Kommittén vidhåller att man vid antagandet av framtida lagstiftning fäster vikt vid det, oavsett om det gäller ny eller ändrad lagstiftning.
The Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
EESK önskar att samma vaksamhet tillämpas i alla typer av vårdstrukturer när det gäller vård och kampen mot negativa händelser.
The Committee calls for the scope of the directive and derogations from it to be set out more clearly, and sharper distinctions to be drawn between them.
Kommittén anser att tillämpningsområdet och undantagsbestämmelserna bör utformas tydligare i direktivutkastet och avgränsas tydligare mot varandra.
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Kommittén anser att man i den europeiska planeringsterminen proaktivt bör integrera resultattavlan för de sociala indikatorerna, som bör få samma betydelse som de makroekonomiska och budget­relaterade indikatorerna.
The Committee calls for the social partners and other non-governmental representatives to be formally involved in this, in accordance with the declaration agreed on this matter at the Lisbon summit.
Kommittén anser att arbetsmarknadsparterna och andra företrädare för icke-statliga organisationer formellt bör involveras i detta arbete, i linje med den förklaring som toppmötet i Lissabon kom överens om.
The Committee calls for the special features of the European approach towards aiding developing countries to be maintained in a new convention.
"Kommittén anser att det speciella europeiska synsättet på stöd till utvecklingsländer skall bibehållas i en ny konvention.
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
Kommittén vill att detta initiativ ska åtföljas av lanseringen av ett europeiskt handlingsprogram som syftar till att
The Committee calls for the sustainable development chapter of any investment agreement between the EU and a third country to promote responsible investment.
Kommittén anser att kapitlet om hållbar utveckling i alla investeringsavtal mellan EU och tredjeländer ska främja ansvarsfulla investeringar.
The Committee calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Kommittén anser att de tre institutionerna bör komma överens om en gemensam metod för konsekvensbedömning som EESK och ReK också kan inspireras av för att utarbeta sina egna ändringsförslag.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
Kommittén anser att de båda ordningarna måste stämmas av mot varandra i så hög grad som möjligt.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Kommittén anser att de båda ordningarna måste stämmas av mot varandra i så hög grad som möjligt för att skapa så lika konkurrensvillkor som möjligt i hela EU på detta område.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Kommittén anser att de båda ordningarna måste stämmas av mot varandra i så hög grad som möjligt för att skapa så lika konkurrensvillkor som möjligt i hela EU på detta område.
The Committee calls for the Union to adopt the instruments necessary for making a success of the Lisbon strategy aimed at making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Kommittén kräver att EU skapar de verktyg som behövs för ett framgångsrikt genomförande av Lissabonstrategin, som syftar till att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The Committee calls for the use of Agenda 2000 support to be monitored closely and for proper assessments to be made of the use of Community funds.
Kommittén kräver att man noga följer upp hur stöden från Agenda 2000 används och att det görs erforderliga utvärderingar av hur gemenskapens medel används.
The Committee calls for the use of Agenda 2000 support to be monitored closely and for proper assessments to be made of the use of Community funds.
Kommittén kräver att man noga följer upp hur stöden via Agenda 2000 används och hur gemenskapens medel används.
The Committee calls for the use of this support to be monitored and for the use of Community funds to be evaluated on a continuous basis.
Kommittén kräver att man noga följer upp hur de här stöden används och hur gemenskapens medel används.
The Committee calls for this anomaly to be removed as soon as possible by bringing the reference fuel requirements of the 1977 directive into line with the more up-to-date requirements under the 1997 non-road mobile machinery directive (which sets the date as 1 January 2001).
Kommittén hoppas att denna motsägelse snarast rättas till genom att bestämmelserna för referensbränsle i direktivet från 1977 anpassas till de mer uppdaterade bestämmelserna i direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg från 1997 (som fastställer 1 januari 2001 som tidsgräns).
The Committee calls for this aspect to be heeded and highlighted - with particular emphasis on an equal gender balance - as a basic feature of an operational information society.
Kommittén efterlyser att denna aspekt beaktas och betonas, med särskild vikt lagd vid könens jämställdhet, som ett fundamentalt kännetecken för ett fungerande informationssamhälle.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Kommittén anser att detta projekt bör tas upp i prioriteringar för de program som forumet för det civila samhället bör ha tillgång till.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Kommittén anser att detta projekt bör tas upp i prioriteringarna för de program som forumet för det civila samhället bör ha tillgång till.
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
EESK vill att detta förslag antas snarast och att man finner en form som inte snedvrider konkurrensen eller försvagar de sociala rättigheterna på ett eller annat sätt.
The Committee calls for this to be spelt out clearly.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att detta bekräftas tydligt.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
EESK hoppas att detta arbete kommer att fullföljas ihärdigt och konsekvent.
The Committee calls for two general principles to apply before detailed responses are framed, and for consolidation to ensue.
EESK begär att två övergripande principer skall genomsyra alla detaljerade svar och att en kodifiering inleds på detta område.
The Committee calls for two general principles to apply before detailed responses are framed, and for consolidation to ensue.
EESK begär att två övergripande principer skall genomsyra alla detaljerade svar och att en kodifiering inleds på detta område:
The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
EESK anser att alla medborgares tillgång till energi bör utgöra ett av målen i EU:s gemensamma energipolitik.
The Committee calls for use to be made of the work already done, which goes beyond merely defining electronic invoicing data, as in fact appears to be the wish of the consortium's participants.
EESK påpekar att man måste beakta det arbete som redan har gjorts och erinrar om att det omfattar mer än bara definitionen av uppgifterna i den elektroniska fakturan.
The Committee calls more particularly for ensuring an effective participation of Moldovan bodies in the public consultation and in civil society public hearings and meetings, which are part of the sustainability impact assessment.
Kommittén framhåller särskilt att man bör se till att de moldaviska organisationerna deltar effektivt i det offentliga samrådet och i offentliga hearingar och möten för det civila samhället inom ramen för konsekvensbedömningen om hållbar utveckling.
The Committee calls on all Member States to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Kommittén uppmanar alla medlemsstater att ratificera denna konvention så snart som möjligt.
The Committee calls on all Member States, in cooperation with the bodies mentioned above, to make advance provision for emergency infrastructure that can be activated at the appropriate moment.
ESK anmodar alla medlemsstater att i samarbete med ovannämnda aktörer planera en förebyggande logistisk infrastruktur för nödsituationer, som kan aktiveras efter behov.
The Committee calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Kommittén anmodar samtliga berörda parter – EU, medlemsstaterna och den privata sektorn – att visa att man åter är villiga att investera i framtida elektronisk kommunikation genom att satsa ytterligare resurser på forskning och utveckling.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Kommittén uppmanar samtliga berörda parter, i synnerhet medlemsstaterna och kommissionen, att samordna de ekonomiska återhämtningsåtgärderna och genomföra dem omedelbart, samtidigt som de beaktar följande:
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
Kommittén uppmanar alla aktörer, i synnerhet medlemsstaterna och kommissionen, att utan vidare dröjsmål ge sig i kast med att omsätta det konjunkturstimulerande programmet i praktiken.
The Committee calls on believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, and to arrange for be further developed and implemented development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
"Kommittén uppmanar därför anser att kommissionen att snarast möjligt, även under den pågående krisen, bör lägga fram konkreta förslag till en sådan EU-ram för internalisering av externa kostnader, som ska vara balanserad och omfatta alla transportsätt, och sörja för att den som ska vidareutvecklas och tillämpas av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
EESK uppmanar företagen att undersöka Europeiska investeringsbankens möjligheter att ingripa för att finansiera inköp av ny teknik med koppling till nya verksamheter som behöver utvecklas.
The Committee calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to: help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised; secure public support for the requisite funding; encourage participation and new ideas from all the stakeholders, and promote an inclusive information society.
Kommittén uppmanar det civila samhällets organisationer på regional, nationell och EU-nivå att ansluta sig till detta omfattande EU-projekt för att därigenom bidra till att fastställa lämpliga kriterier för urval av innehåll som ska digitaliseras, bidra till allmänhetens stöd finansieringsbehoven, främja metoder för deltagande och innovation samt främja alla människors deltagande i informations­samhället.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Kommittén uppmanar de aktörer inom det civila samhället som verkar på nationell eller regional nivå att aktivt engagera sig i arbetet med att informera sin omgivning om sammanhållningspolitikens mål och de möjligheter som strukturfonderna har att erbjuda.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Kommittén uppmanar de organisationer inom det civila samhället som verkar på nationell eller regional nivå att aktivt engagera sig i arbetet med att informera sin omgivning om sammanhållningspolitikens mål och de möjligheter som strukturfonderna har att erbjuda.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Kommittén uppmanar det civila samhällets aktörer att upprätthålla ständiga kontakter med sina företrädare i övervakningskommittéerna och se till att information kan flyta fritt åt båda hållen.