natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text is modified with various small additions and deletions to make the text more explicit and readable.
Texten ändras genom några små tillägg och strykningar som gör den tydligare och mer lättläst.
The text is not intended to incriminate networks of organised crime or to arrange protection for victims or witnesses.
Det är inte fråga om att bestraffa den organiserade brottsligheten eller att skydda brottsoffer eller vittnen.
The text is prompted by elementary respect for basic human rights and values and offers a proper framework for solidarity between Member States.
Med utgångspunkt i en allmängiltig respekt för grundläggande mänskliga rättigheter och värden erbjuder texten en konkret ram för solidaritet mellan medlemsstaterna.
The text is relevant for the EEA Agreement.
Förslaget har betydelse för EES.
The text is relevant for the EEA agreement.
Texten är av betydelse för EES-avtalet.
The text is relevant for the EEA Treaty.
Förslaget är av betydelse för EES-fördraget.
The text is relevant for the EEA Treaty.
Text av betydelse för EES-avtalet.
The text is relevant for the EEA.
Texten är av betydelse för EES-avtalet.
The text is self-explanatory in terms of its content, whilst also being consistent with previous EU statements on energy policy.
Texten är innehållsmässigt självförklarande, med tanke på kontinuiteten i EU:s utsagor om energipolitiken.
The text is similar to Article 20 (Penalties) of Directive 2005/32/EC.
Texten liknar artikel 20 (Sanktioner) i direktiv 2005/32/EG.
The text is still waiting to be discussed in the Council.
Förslaget väntar fortfarande på att bli behandlat i rådet.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Texten är resultatet av förhandlingar mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Texten är resultatet av förhandlingar mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
Texten är resultatet av förhandlingar mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The text is therefore acceptable and has been incorporated as follows: “the development of security features of the highest standard possible in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system.”
Texten kan därför godtas i föreliggande form och har införlivats med följande ordalydelse: ”utveckling av säkerhetsdetaljer som skall motsvara högsta möjliga standard i syfte att hindra otillåten tillgång till uppgifter, samt för att garantera systemets integritet.”
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
Texten är oprecis och kan därför ge intryck av att kommittén ifrågasätter de naturliga hinder som finns för inträde i sektorn för banktjänster och som har som syfte att upprätthålla en lämplig säkerhetsnivå.
The text is worded as follows: “The countries that have applied for membership of the European Union shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and shall be invited to take part in the tests to be carried out.”
Texten har följande lydelse: ”Länder som är kandidater för anslutning till Europeiska unionen skall av kommissionen underrättas om hur utvecklingen och installeringen av systemet för datorbehandling fortskrider och de skall uppmanas att delta i de försök som kommer att genomföras.”
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
I texten undersöks möjligheterna att sprida kunskap om och främja företagens och andra privata aktörers (konsumenter, investerare) ansvarstagande inom offentlig politik (investering, offentlig upphandling, offentlighet av icke-finansiella uppgifter).
The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive.
Det framhålls att frågor som rör civilstånd och familjerättslig ställning (inbegripet adoption) faller utanför direktivets tillämpningsområde.
The text makes it clear that the definition applies to both temporary and permanent registration.
Genom skrivningen klargörs att definitionen gäller både tillfällig och permanent registrering.
The text makes it quite clear that the order for payment procedure is optional, as the creditor can always opt for a different, more formal procedure provided for by domestic law.
Det framgår klart av bestämmelserna att förfarandet är fakultativt, då fordringsägare alltid kan välja ett mer formellt förfarande i enlighet med den nationella lagstiftningen.
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.
Man hänvisar till "ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna", ett uttryckssätt som kommer från EU-domstolens rättspraxis, men kan tolkas tämligen subjektivt.
The text might be clarified on this point.
Texten skulle kunna bli klarare på den punkten.
THE TEXT MUST BE ACCESSIBLE AND EASY TO APPLY
TEXTEN MÅSTE VARA LÄTTFATTLIG OCH ENKEL ATT TILLÄMPA
The text must be easy to understand, concise and leave no uncertainty in the mind of the reader.
Texten skall vara lätt att förstå och koncis och den får inte lämna någon tveksamhet hos läsaren.
The text needed to be amended in such a way as to make it clearer and more comprehensible, without altering the meaning or scope of the provisions: this is much more than a mere codification operation.
Det behövdes alltså ändringar som gjorde texten tydligare och mer begriplig utan att bestämmelsernas betydelse och räckvidd ändrades, ett arbete som är mycket mer omfattande än en enkel kodifiering.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Texten måste ändras för att reglera situationer då en person som omfattas av den nya artikel 65.5 b i förordning (EG) nr 883/2004, som en kompletterande åtgärd, också registrerar sig hos arbetsförmedlingen i den stat där han eller hon senast arbetade.
The text no longer contained the inaccuracies that had possibly sprung from the rapporteur's Italian perspective.
Texten innehåller inte längre vissa vaga formuleringar som kanske berodde på att föredraganden utgick från italienska förhållanden.
The text now differentiates between two sets of circumstances in which the legal professions can fall within the scope of the Directive.
I texten görs nu en skillnad mellan två typer av omständigheter då jurister kan omfattas av direktivet.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
I texten hänvisas nu till ”nationell lagstiftning och praxis” för beräkningen av pensionsrättigheternas värde istället för ”försäkringsmatematiska standarder” för att undvika sammanblandning med de bestämmelser som rör verksamhet över gränserna i direktiv 2003/41/EG1.
The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.
Texten till ändring 295 omformuleras för att klargöra att det rör sig om sociala tjänster generellt och inte bara sociala bostäder.
The text of Annex I includes a series of amendments as to the terms used, with some discrepancies between the different languages.
I texten i bilaga I finns en rad ändringar när det gäller de termer som används, med vissa brister i överensstämmelsen mellan de olika språkversionerna.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Texten i bilaga I ersätts av texten i bilagan till förordning (EG) nr 407/2008.
The text of Annex II to this Regulation is inserted as Annex Xa.
Texten i bilaga II till denna förordning ska införas som bilaga Xa.
The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
Texten i bilaga III till denna förordning ska införas som punkt 20a i bilaga XXII.
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex IV(d).
Texten i bilaga IV till detta protokoll skall läggas till i stabiliserings- och associeringsavtalet som bilaga IV d.
The text of Annex VI to this Protocol shall be added to Protocol 3 to the SAA as Annex III.
Texten i bilaga VI till det här protokollet skall läggas till i protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet som bilaga III.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Sekretariatet skall vidarebefordra ändringsförslagen till parterna minst sex månader före det möte där ändringen skall läggas fram för antagande.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Text till ändringsförslag skall av sekretariatet meddelas parterna minst sex månader före det möte vid vilket en ändring föreslås bli antagen.
The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties at which it is proposed for adoption.
Texten till varje föreslagen ändring i denna konvention skall skriftligen meddelas exekutivsekreteraren i Ekonomiska kommissionen för Europa, som skall vidarebefordra den till samtliga parter minst 90 dagar före det möte vid vilket parterna föreslås anta ändringen.
The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Texten till ändringsförslag till detta protokoll skall av sekretariatet meddelas parterna senast sex månader före det möte vid vilket ändringen föreslås bli antagen.
The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Texten till varje föreslagen bilaga eller ändring av en bilaga skall av sekretariatet meddelas parterna senast sex månader före det möte vid vilket bilagan eller ändringen föreslås bli antagen.
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Artikel 10 skulle kunna formuleras på följande sätt: "Den behöriga nationella myndigheten ska meddela kommissionen beslutet om lagringstillstånd för granskning."
The text of Article 11 of the first directive is reintroduced for the scheme of operations of third country branches.
Texten i artikel 11 i det första direktivet har återinförts vad gäller verksamhetsplan för filialer som har sitt huvudkontor i tredje land.
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
Texten i artikel 11.2 bör därför ändras genom att "utföra eller" stryks.
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Artikel 14 har ändrats så att den inte skapar en förväntning om att alla kunskaps- och innovationsgruppernas förvaltningskostnader, som skulle kunna bli betydande, nödvändigtvis kommer att täckas av gemenskapens budget.
The text of article 2.2 aligns the ports’ threshold for this Directive to that of the TEN – T ports (Group A).
Genom texten i artikel 2.2 anpassas tröskelvärdet för det här direktivet till det som gäller för TEN-T-hamnar (grupp A).
The text of article 2.5 of the common position allows the exclusion of ports with high seasonal and otherwise low volume (mainly seasonal passenger transport).
Genom artikel 2.5 i den gemensamma ståndpunkten blir det möjligt att utesluta hamnar med hög beläggning under vissa säsonger och låg beläggning resten av året (främst säsongsbunden passagerartransport).
The text of Article 21 of the Common Position reflects the interinstitutional agreement on "comitology".
Ordalydelsen i artikel 21 i den gemensamma ståndpunkten speglar den interinstitutionella överenskommelsen om kommittéförfarande.
The text of Article 28 (Registration of creditors and credit intermediaries) is replaced by the following:
Artikel 28 (Registrering av kreditgivare och kreditförmedlare) ersätts med följande:
The text of Article 3 of Regulation 2549/2000 is replaced by the following text:
Artikel 3 i förordning (EG) nr 2549/2000 skall ersättas med följande:
The text of Article 3 of the current regulation refers to conditions which were relevant only during 2000 and therefore may be replaced with text which defines the required amendment.
I artikel 3 i gällande förordning hänvisas till villkor som endast var relevanta under 2000 och som därför kan ersättas med text som anger vilka ändringar som krävs.
The text of Article 61 of the Commission proposal remains unchanged.
Artikel 61 i kommissionens förslag har inte ändrats.
The text of Article 7 (6), which specifies a particular method for measurement in air, is too specific.
Texten i artikel 7.6, i vilken en särskild metod för mätning av asbest i luften omnämns, är för specifik.
The text of Article 97 is replaced by the following:
Artikel 97 skall ersättas med följande:
The text of Article 11(2) should be adapted accordingly: "carry out" should be replaced with "have" and "or have it" should be deleted.
Texten i artikel 11.2 bör därför ändras genom att "utföra eller" stryks.
The text of Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC on cosmetic products as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 (referred to as “the sixth amendment”) provided that “Member States shall prohibit the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals after 1 January 1998 in order to meet the requirements of this Directive”.
Enligt artikel 4.1 i) i direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter, ändrat genom rådets direktiv 93/35/EEG av den 14 juni 1993 (kallat "den sjätte ändringen"), "skall medlemsstaterna förbjuda att kosmetiska produkter släpps ut på marknaden om de innehåller beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar som utprovats på djur efter den 1 januari 1998 för att uppfylla kraven i detta direktiv".
the text of Article 6 is replaced by the following:
Texten i artikel 6 skall ersättas med följande:
The text of current Article 12(1)90 is ambiguous, as it provides that the Directive shall not apply to "contracts" - a concept which does not cover design contests - but nevertheless explicitly states that the international agreements in question may relate to "...design contests intended for the... implementation..."
Den nuvarande artikel 12.190 är tvetydig eftersom det därstädes sägs att direktivet inte gäller "upphandling" – ett begrepp som inte omfattar formgivningstävlingar – samtidigt som det sägs att de internationella avtalet i fråga kan avse "formgivnings­tävlingar".
The text of Directive 1999/62/EC is replaced by the new approach of this proposal (total infrastructure costs and accident costs).
Texten till direktiv 1999/62/EG skall ersättas med det nya tillvägagångssättet till detta förslag (totala infrastrukturkostnader och kostnader för olyckor).
The text of Directive 96/48/EC must be made consistent with that of Directive 2001/16/EC as regards the registers of infrastructure and rolling stock.
Texten i direktiv 96/48/EG måste anpassas till direktiv 2001/16/EG vad avser infrastruktur och rullande materiel.
The text of individual articles has been split into easily understandable paragraphs and subparagraphs, which are set out in a coherent sequence.
Texten till de enskilda artiklarna delas i sin tur upp i stycken som är lätta att förstå och följer en konsekvent struktur.
The text of Mr Kinnock's statement is appended to the minutes of the 352nd plenary session (CES 299/98 Appendix).
Texten till Neil Kinnocks inlägg bifogas referatet till det 352:a plenarsammanträdet (dok. CES 299/98 annexe).
The text of paragraph 2 of Article 8 at least implied that if the investment generates any revenue, it is revenue-generating.
Texten i artikel 8 andra punkten kunde åtminstone tolkas som att om en investering ger någon avkastning så är den vinstgivande.
The text of point 8 (“Motorway Lisbon / Valladolid”) is replaced by the following :
Benämningen på projekt nr 8 (“Motorväg Lissabon -Valladolid”) skall ersättas med följande:
The text of points 2.6, 2.6.1 and 2.6.2 was replaced with a new point 2.6.
Texten i punkterna 2.6, 2.6.1 och 2.6.2 ersattes av texten i en ny punkt 2.6.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
Texten till de ändringsförslag som har avslagits ska bifogas tillsammans med omröstningsresultatet om de fått minst en fjärdedel av de avgivna rösterna, utan hänsyn tagen till nedlagda röster.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Texten till de ändringsförslag som fått avslag ska medfölja som bilaga tillsammans med omröstnings­resultatet, om de fått minst en fjärdedel av de avgivna rösterna.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Texten till de ändringsförslag som fått avslag skall medfölja som bilaga tillsammans med omröstningsresultatet om de fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna.
The text of that Commission proposal also serves as a basis for the current proposal for a Council Directive.
Texten i det förslaget från kommissionen ligger också till grund för detta förslag till rådets direktiv.
The text of the 1996 LLMC will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
Konventionstexten från 1996 kommer att införlivas i gemenskapens lagstiftning, i syfte att garantera en fullständig och enhetlig tillämpning av dess bestämmelser i hela Europeiska unionen.
The text of the address by the outgoing president and the interventions by the group presidents are set out in Appendix I to these minutes.
Texten till den avgående ordförandens anförande liksom inläggen från gruppernas ordförande finns i bilaga 1 till detta protokoll.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is set out in the Annex.
Avtalets text i form av skriftväxling framläggs i bilagan.
The text of the Agreement initialled on 17 February 1999 is annexed, together with,  for information purposes, on the one hand, the Declaration by the European Community and the People’s Republic of Bangladesh on the readmission of illegal immigrants and, on the other hand, the Declaration of the European Community on Actions in favour of Least Developed Countries.
I informationssyfte bifogas texten till det avtal som paraferades den 17 februari 1999 samt även, å ena sidan Europeiska Gemenskapen och Folkrepubliken Bangladeshs Förklaring avseende återtagande av illegala invandrare samt, å andra sidan, Europeiska Gemenskapens Förklaring om åtgärder till förmån för de minst utvecklade länderna.
The text of the agreement is annexed to this decision.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Texten till avtalet medföljer detta beslut.
The text of the Agreement is attached to this decision.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
The text of the Agreement was therefore initialled on 17 February 1999 at the end of the second formal round of negotiations.
Följaktligen paraferades avtalstexten den 17 februari 1999 vid utgången av den andra formella förhandlingsomgången.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
Texten till avtalet, i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll, är den rättsliga grunden för att genomföra den globala standarden i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Furstendömet Andorra.
The text of the Agreement, the Final Act, the Exchange of Letters, and the Common Declaration are attached to this Decision.
Texten till avtalet, slutakten, skriftväxlingen och den gemensamma förklaringen bifogas detta beslut.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
Kommissionens ändrade förslag lyder därför som följer:
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Texten till ändringsprotokollet till avtalet, som är resultatet av förhandlingarna, återspeglar i vederbörlig ordning det förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet eftersom den anpassar det nämnda avtalet till den senaste utvecklingen på internationell nivå i fråga om automatiskt utbyte av upplysningar, nämligen den globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton i skattefrågor som utvecklats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (nedan kallad OECD).
The text of the amendment contains an explanation which should be in the preamble rather than the operative part.
Det innehåller en förklaring som hellre bör tas med i ingressen än i artikeltexten.
The text of the amendment follows.
Ändringsförslaget löd enligt följande:
The text of the Amendment is annexed to this Decision.
Ändringstexten åtföljer detta beslut.
The text of the amendment is misleading in particular because reference is given to Article 1 c of Directive 2000/60/EC.
Texten i ändringsförslaget är missvisande, i synnerhet eftersom det hänvisas till artikel 1 c i direktiv 2000/60/EG.
The text of the amendment proposed comes from the recent EESC opinion (SOC/531, Fairer labour mobility within the EU).
Texten i ändringsförslaget är hämtad från det yttrande som EESK nyligen antog (SOC/531 – Rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU).
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Texten till ändringen av protokollet åtföljer detta beslut.
The text of the amendments follows.
Nedan presenteras ändringsförslagen.
The text of the annex of the common position limits the application of the Directive to services, which can only be provided inside the port area, so as not to create different sets of rules for a specific service depending on where it is provided.
Genom bilagan till den gemensamma ståndpunkten begränsas direktivet till tjänster som bara kan tillhandahållas inom hamnområdet i syfte att inte skapa olika regler för en viss tjänst beroende på var den tillhandahålls.
The text of the article has been worded as closely as possible to Article 297 of the Treaty.
Texten i artikeln har formulerats så att den ligger så nära artikel 297 i fördraget som möjligt.