natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Den elektriska nödkraftkällan kan vara antingen ett ackumulatorbatteri som uppfyller kraven i punkt .5 utan att omladdas eller ge ett betydande spänningsfall, eller en generator som uppfyller kraven i punkt .5 och som drivs genom någon typ av förbränningsmotor med oberoende bränsletillförsel och en flampunkt på minst 43 oC, med automatisk startfunktion i nya fartyg och godkänd startfunktion i existerande fartyg, och med en tillfällig nödkraftkälla enligt punkt .6, om inte ett lämpligt placerat oberoende batteri, när det gäller nya fartyg av klass C och D med en längd mindre än 24 meter, finns för varje särskild förbrukare för den tid som krävs enligt dessa regler.
The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
Den elektriska nödkraftkällan skall vara anordnad så att den fungerar effektivt när fartyget har 22,5o slagsida eller 10o trim från rät köl.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Den nödkraftkälla som krävs enligt punkt .1 skall:
The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
Nödinstrumenttavlan skall vara placerad så nära nödkraftkällan som det är praktiskt möjligt.
The emergency unit formed by the Agency shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce the risk to the Common Fisheries Policy as effectively and rapidly as possible.
Den krisenhet som kontrollorganet inrättar ska ha ansvaret för att samla in och utvärdera all relevant information och identifiera vilka möjligheter det finns att så effektivt och snabbt som möjligt förhindra, undanröja eller reducera risken för den gemensamma fiskeripolitiken.
The emergency unit may request the assistance of any public authority or private person whose expertise it deems necessary to respond to the emergency effectively.
Krisenheten får begära hjälp från någon offentlig myndighet eller privatperson vars sakkunskaper den anser nödvändiga för att effektivt hantera krisen i fråga.
The emergency unit shall, where appropriate, keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
Krisenheten ska när så är lämpligt hålla allmänheten informerad om de risker som föreligger och vidtagna åtgärder.
the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination are notified to the Commission before the commencement of the emergency vaccination;
Planen för nödvaccinering och beslutet om att nödvaccinera skall anmälas till kommissionen innan vaccineringen inleds.
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Planen för nödvaccinering skall godkännas enligt förfarandet i artikel 65.3.
The emergency vessels are only contracted for the purpose and the operational costs are covered by the affected coastal State that requests the intervention.
Beredskapsfartygen kontrakteras endast för syftet och driftskostnaderna täcks av den drabbade kuststaten som begär ingripandet.
The emergency, search and rescue and civil protection services are other applications for which Galileo will offer reliable, guaranteed solutions to the strictest standards.
Tjänster för akuta räddningsinsatser, sjöräddning och civilskydd är andra tillämpningsområden där Galileo kan erbjuda lösningar som både är tillförlitliga och uppfyller mycket strikta normer.
the emerging "twin-city" Vienna – Bratislava;
Den framväxande "tvillingstaden" Wien–Bratislava.
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
Eftersom verktyg för att bedöma och analysera sociala effekter är helt nya och i dag ännu håller på att växa fram är alternativ som går ut på att främja och underlätta vidare forskning och dialog att föredra.
The emerging applications of life sciences and biotechnology also coincide with and reinforce on-going societal developments and even create new and specific economic, social and legal challenges.
De kommande tillämpningarna inom biovetenskap och bioteknik sammanfaller också med och förstärker pågående samhällelig utveckling och skapar även nya och specifika ekonomiska, sociala och rättsliga utmaningar.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
Den nya delningsekonomin innebär en begreppsmässig förändring med avseende på arbetsmarknaden och kommer att skapa ett stort antal nya arbetstillfällen.
The emerging consensus is that transmission investments need to have a high degree of central co-ordination in order to deliver a rational network and reduce uncertainty.
Det råder allt större enighet om att investeringarna i överföringskapacitet måste kännetecknas av en hög grad av central samordning för att man skall kunna upprätthålla ett rationellt nät och minska osäkerheten.
The emerging consensus on how to solve the disability problem pays much more attention to the inflow than to the outflow side.
I det framväxande samförståndet om hur man skall lösa problemet med invaliditetsförmåner fästs mycket större vikt vid att motverka nytillskottet än vid att få ut personer som uppbär invaliditetsförmåner på arbetsmarknaden.
The emerging cooperation between the feed-in tariff systems in Germany, Spain and France, or on the Iberian market and the new planned common Swedish-Norwegian green certificate system can set examples for others.
Några föredömen är det växande samarbetet mellan länder med inmatningspriser (Tyskland, Spanien och Frankrike) och på den iberiska marknaden, och det planerade gemensamma svensk-norska gröna certifikatet.
The emerging e-commerce market, based on the global Internet infrastructure, creates the need for ubiquitous and state of the art physical delivery networks and logistics services.
Marknaden för e‑handel, som är baserad på den globala Internetinfrastrukturen, skapar behov av vittförgrenade och förstklassiga nätverk till fysisk distribution samt logistiktjänster.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
Tillväxtekonomiernas snabbt ökande efterfrågan på knappa energiresurser och andra råvaror möts av ett begränsat utbud, vilket i sin tur leder till att priserna på olja, livsmedel och andra råvaror skjuter i höjden.
The emerging EU-Africa Partnership can build on the MDGs and provide a sustainable foundation for growth.
Det framväxande partnerskapet mellan EU och Afrika kan ta utgångspunkt i millenniemålen och bli en hållbar grund för tillväxt.
The emerging European labour markets give new choices and opportunities to individuals and also helps ensure the effective economic operation of European labour markets in their basic role of matching labour supply and demand.
De framväxande europeiska arbetsmarknaderna innebär nya valmöjligheter för den enskilda individen och bidrar också till att säkerställa att de europeiska arbetsmarknaderna fungerar på ett i ekonomiskt hänseende effektivt sätt när det gäller den grundläggande uppgiften att reglera tillgång och efterfrågan.
The emerging findings were discussed with members of the European Parliament’s ITRE committee and with Member State delegations on the IST programme committee (ICTC).
Resultaten diskuterades med medlemmar i Europaparlamentets ITRE-utskott och medlemsstaternas delegationer i programkommittén för Informationssamhällets teknik.
The emerging global competitive situation for the European industry constitutes a major challenge.
Den konkurrenssituation som håller på att utvecklas globalt för den europeiska industrin är en stor utmaning.
The emerging global networked knowledge society will be central to shaping a global culture of co-operation, involving a multitude of different but co-operating cultures - turning the threat of cultural divisiveness into the asset of cultural diversity.
Det framväxande globala nätverksanslutna kunskapssamhället kommer att spela en central roll när det gäller att skapa en global samarbetskultur med flera men olika samarbetande kulturer, vilket kan göra att de hotande kulturella klyftorna i stället blir en tillgång i form av kulturell mångfald.
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
En växande grön ekonomi genererar nya sysselsättningsmöjligheter.
the emerging impact of sustainable development policies causing both the adaptation of old industries and the development of new ones.
Åtgärder för hållbar utveckling börjar få effekter som leder till anpassning av gamla industribranscher och utveckling av nya.
The emerging knowledge about the environmental impact of resource use is not yet fully reflected in waste policy.
Avfallspolitiken har inte heller i tillräcklig utsträckning börjat spegla de nya rönen om resursanvändningens miljökonsekvenser.
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
Det framväxande fenomenet LEP (Local Enterprise Partnership) i några av Englands större städer.
The emerging local dimension
Den lokala dimensionen växer
The emerging market
En ny marknad
The emerging network of high-speed rail lines is important for integrating the European Union, bringing markets closer together and reducing the need for short-haul air services.
Det nätverk för höghastighets­tåglinjer som nu håller på att ta form är viktigt för att integrera Europeiska unionen, föra marknader närmare varandra och minska behovet av kortdistansflyg.
The emerging network of high-speed rail lines is important for integrating the European Union, bringing markets closer together and reducing the need for short-haul air services.
Det nätverket för höghastighets­tåglinjer som nu håller på att ta form är viktigt för att integrera Europeiska unionen, föra marknader närmare varandra och minska behovet av kortdistansflyg.
The emerging new European labour markets contain geographical and occupational dimensions, too.
De nya europeiska arbetsmarknader som nu växer fram har också både geografiska och yrkesmässiga dimensioner.
The emerging paradigm of lifelong learning
Framväxten av livslångt lärande
The emerging picture is one of significant progress.
Den bild som växer fram visar avsevärda framsteg.
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
Den psykiska hälsans betydelse ökar, och detta av flera olika skäl:
The emerging sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year.
Den nya sektorn för marin (blå) bioteknik har förutspåtts öka med 10 % per år.
The emerging technologies and applications offer great opportunities for participation, creativity and expression to all members of society.
Den nya tekniken och de nya applikationerna ger alla medborgare i samhället stora möjligheter att vara delaktiga och kreativa och uttrycka sina åsikter.
The emerging tensions between demand and supply in a number of markets (at national, local or sectoral level) require increased attention for both occupational and geographical mobility of workers.
Den obalans mellan efterfrågan och utbud som börjar uppstå på ett antal marknader (på nationell och lokal nivå eller inom vissa branscher) kräver att arbetstagarnas rörlighet både geografiskt och mellan yrken uppmärksammas i högre grad.
The EMF could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
Den europeiska valutafonden skulle kunna ingripa genom att ge finansiellt stöd, antingen genom att likvidera en del av sina andelar eller genom att gå i god för en medlemsstats emission av statspapper.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
Valutafonden skulle kunna ansvara för en ordnad återbetalning, vilket skulle minimera de negativa följdeffekterna på obligations­marknaden och andra finansiella marknader.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
Valutafonden skulle kunna ansvara för en ordnad återbetalning, vilket skulle minimera de negativa följdeffekterna på obligations­markna­den och andra finansiella marknader.
The EMF was established as the European Integration Forum in 2009 by the European Commission in cooperation with the EESC4.
Det europeiska migrationsforumet inrättades som ett europeiskt integrationsforum 2009 av kommissionen i samarbete med EESK4.
The EMFF also contains provisions 'down-stream' enabling the Commission to interrupt, suspend or recover EU funding in cases of non-compliance with the CFP rules (as is currently the case under the DCF Regulation).
EHFF innehåller också bestämmelser avseende ”efterföljande led” som gör det möjligt för kommissionen att avbryta, hålla inne eller återkräva EU-medel i fall av bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler (vilket för närvarande även gäller enligt uppgiftsinsamlingsramen).
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Budgeten för EHFF uppgår i löpande priser till 6567 miljoner euro.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Bidraget från EHFF ska beräknas på grundval av de stödberättigande offentliga utgifterna.
The EMFF is structured around 4 pillars:
EHFF består av fyra pelare:
The EMFF legislation sets out the information these programmes should contain in respect of grants and public procurement.
I lagstiftningen om EHFF anges vilken information rörande bidrag och offentlig upphandling som programmen ska innehålla.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
EHFF kan bevilja stöd till startandet av mikroföretag inom vattenbrukssektorn för nya odlingar, under förutsättning att de har tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet, att det är första gången som de som ägare startar ett vattenbruksmikroföretag och att de lämnar in en affärsplan för hur de vill utveckla sitt vattenbruk.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
EHFF kan bevilja stöd till startandet av mikroföretag inom vattenbrukssektorn för nya odlingar, under förutsättning att de inleder sin verksamhet inom sektorn med lämpliga kompetenser och kvalifikationer, att det är första gången de som ägare startar ett vattenbruksmikroföretag och att de uppvisar en företagsplan vad gäller utarbetandet av vattenbruksverksamheterna.
The EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery products listed in Annex II of Regulation No.
EHFF kan, på nedanstående villkor, bevilja ersättning till godkända producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer som lagrar fiskeriprodukter som ingår i förteckningen i bilaga II till förordning EU nr
The EMFF may support fishermen and owners of fishing vessels, per programming period, per fishing vessel or per beneficiary, for investments on board or in individual equipment, provided that such investments go beyond standards required under national or EU law.
EHFF kan bevilja stöd till fiskare och fiskefartygsägare per programperiod, per fiskefartyg eller per mottagare avseende investeringar ombord eller i individuell utrustning, under förutsättning att dessa investeringar går utöver de standarder som avses i nationell lagstiftning eller i EU-lagstiftningen.
The EMFF may support fishermen and owners of fishing vessels, per programming period, per fishing vessel or per beneficiary, for investments on board or in individual equipment, provided that such investments go beyond standards required under national or EU law.
EHFF kan bevilja stöd till fiskare och fiskefartygsägare per programperiod, per fiskefartyg eller per mottagare avseende investeringar ombord eller individuell utrustning, under förutsättning att nämnda investeringar uppfyller de erfordrade standarder som avses i nationell lagstiftning eller i EU:s standarder.
The EMFF may support investments in the processing of fisheries and aquaculture products:
EHFF får stödja investeringar i beredning av fiskeri- och vattenbruksprodukter på följande områden:
The EMFF may support investments on board to improve the quality of the fish caught and to improve the use of unwanted catches.
EHFF kan bevilja stöd till investeringar ombord i syfte att höja kvaliteten på fisket och för att förbättra användningen av oönskad fångst.
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which aim at:
EHFF kan stödja saluföringsåtgärder för fiskeri- och vattenbruksprodukter i syfte att
The EMFF may support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy].
EHFF får stödja driftskostnaderna för de rådgivande nämnderna inrättade i enlighet med artikel 52 i [förordning om den gemensamma fiskeripolitiken].
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 81, such as:
EHFF kan stödja insatser som är förenliga med målen i artikel 81, t.ex.
The EMFF may support projects aiming at developing or introducing products, processes or management and organisation systems that are new or substantially improved compared to the state of the art.
EHFF kan bevilja stöd till projekt som har till syfte att utveckla eller införa nya eller väsentligt förbättrade produkter, processer eller system vad gäller förvaltning och organisation jämfört med toppmoderna produkter.
The EMFF may support projects aiming at developing or introducing products, processes or management and organisation systems that are new or substantially improved compared to the state of the art.
EHFF kan bevilja stöd till projekt som har till syfte att utveckla eller införa nya eller väsentligt förbättrade produkter, processer eller system vad gäller förvaltning och organisation med avseende på den mest avancerade tekniken.
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion.
EHFF får stödja det kompensationssystem som införs genom rådets förordning (EG) nr 791/2007 för extra kostnader som uppstår för aktörer inom fiske, odling och saluföring av vissa fiskeri- och vattenbruksprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, Franska Guyana och Réunion.
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 49 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
EHFF kan bevilja stöd för utarbetande och spridning av marknadsinformation om fiskeri- och vattenbruksprodukter i enlighet med artikel 49 i [förordning (EU) nr om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter].
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
EHFF får stödja följande typer av insatser på området internationella relationer:
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as provided for in Article 46 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (35).
EHFF kan stödja genomförandet av unionens system för kontroll, inspektion och tillsyn som föreskrivs i artikel 46 i [förordning om den gemensamma fiskeripolitiken] och fastställs i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs35.
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
EHFF kan stödja genomförandet av unionens system för kontroll, inspektion och tillsyn som föreskrivs i artikel 46 i [förordning om den gemensamma fiskeripolitiken] och fastställs i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
The EMFF may support the preparation and implementation of production and marketing plans referred to in Article 32 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
EHFF kan bevilja stöd för utarbetande och genomförande av produktions- och saluföringsplaner enligt artikel 32 i [förordning (EU) nr om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter].
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied-research projects directly linked to the provision of scientific opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
EHFF får stödja tillhandahållande av vetenskapliga produkter, särskilt projekt för tillämpad forskning direkt knutna till processen för vetenskaplig rådgivning och för vetenskapliga yttranden och utlåtanden, med syftet att grunda den gemensamma fiskeripolitiken på sunda och effektiva fiskeriförvaltningsbeslut.
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.
I syfte att minska miljöpåverkan från fisket i sötvatten, öka energieffektiviteten, förbättra fiskekvaliteten samt säkerheten och arbetsvillkoren kan EHFF bevilja stöd till fiskefartyg som fiskar i inre farvatten.
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.
I syfte att minska miljöpåverkan från fisket i sötvatten, öka energi­effektiviteten, förbättra fiskekvaliteten samt säkerheten och arbetsvillkoren kan EHFF bevilja stöd till fiskefartyg som fiskar i inre farvatten.