natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot period was too short to draw any substantive conclusions, but pointed up the need to put a stronger emphasis on promotion activities and increase the number of occupations in the CV-database in order to make the service more open and accessible.
Försöksperioden var för kort för att kunna dra några mer långtgående slutsatser, men det framgick att man måste satsa mer på marknadsföring och öka antalet yrken i databasen för meritförteckningar för att göra tjänsten mer öppen och tillgänglig.
The pilot phase has enabled about 28 688 CVs and around 852 employers to be registered, which could be considered as lower than initially hoped for due mainly to two factors: insufficient promotion activities and the restricted number of occupations in the database.
Under försöksperioden registrerades cirka 28 688 meritförteckningar och ungefär 852 arbetsgivare, vilket är färre än vad man ursprungligen hoppades och detta av två skäl: otillräcklig marknadsföring och ett begränsat antal branscher i databasen.
The pilot phase has nonetheless revealed a number of serious technical and methodological problems.
I pilotfasen har emellertid en rad allvarliga tekniska och metodrelaterade svårigheter kommit i dagen.
The pilot phase has tentatively confirmed the adequacy of the definition, core equation and reporting sheet presented in the Staff Working Document in Annex.
Under pilotfasen bekräftades preliminärt den definition, den grundekvation och det rapporteringsformulär som beskrivs i arbetsdokumentet i bilagan.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Pilotfasen i genomförandet är klar, och kommissionen gjorde en politisk utvärdering av genomförandet år 20099.
The pilot phase of these European Public Spaces will attract new audiences and create a new visual image — one that is also more targeted at the younger generation.
Pilotfasen av dessa europeiska offentliga platser kommer att dra till sig nya publikgrupper och skapa en ny visuell image, som även vänder sig mer uttalat till den yngre generationen.
The pilot phase of this portal will be ready by early 2003.
Denna portals försöksperiod kommer att avslutas i början av 2003.
The pilot phase started in December 2002 and involved six Member States.
Projektets pilotfas startades i december 2000 mellan sex stater.
The pilot phase using CCN mail began in May 2002 but was not completed until December of that year.
Pilotfasen av MVS-formulären som använder applikationen CCN-mail började i maj 2002 och var inte avslutad i december 2002.
The pilot phase was aimed at testing ways of assessing administrative costs imposed by EC legislation, and led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"10.
Syftet med pilotfasen var att testa metoder för att bedöma administrativa kostnader till följd av EG-lagstiftningen och medförde att kommissionen lade fram en reviderad metod, även kallad EU-standardkostnadsmodellen10.
The pilot phase was devoted to legislation in the above four sectors.
Under pilotstadiet ägnade man sig åt lagstiftningen inom de fyra ovannämnda områdena.
The pilot phase will also have as a goal to see how this aspect of a project can be structured in practice to the satisfaction of all investors and project sponsors.
Ett mål för pilotfasen är därför att undersöka hur denna aspekt av projekten kan struktureras i praktiken på ett sätt som alla investerare och projektsponsorer är nöjda med.
The pilot phase will be funded by redeploying a total of EUR 230 million from the TEN-T, TEN-E and CIP budget lines.
Pilotfasen kommer att finansieras genom att ett belopp på totalt 230 miljoner euro återanvänds från budgetposterna för TEN-T, TEN-E och programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP).
The pilot phase will be implemented in particular with EIB.
Pilotfasen kommer att genomföras särskilt i samarbete med EIB.
The pilot phase will focus on capacity-building and harmonisation of procedures, on the future policy role of HBM, and on appropriate communication at individual and at Community level.
Pilotfasen kommer att fokusera på kapacitetsuppbyggnad och harmonisering av förfaranden, på den biologiska övervakningens framtida politiska roll och på ändamålsenlig kommunikation på individuell nivå och på gemenskapsnivå.
The pilot phase will pave the way for a fully fledged risk sharing instrument for loan and project bond financing of infrastructure projects once the Connecting Europe Facility enters into force.
Pilotfasen kommer att bana väg för fullfjädrade riskdelningsinstrument för låne- och projektobligationsfinansiering av infrastrukturprojekt när Fonden för ett sammanlänkat Europa väl träder i kraft.
The pilot portfolio was developed by 100 adults and a further 300 users will complete it in the course of 2002, before it is used by all adults participating on adult learning programmes.
Pilotprojektet utvecklades av 100 vuxna, och ytterligare 300 användare kommer att avsluta arbetet under 2002 innan språkportföljen börjar användas av alla vuxna som deltar i vuxenutbildningsprogram.
The pilot process now needs to be completed by finalising the democracy profile and gap analysis in the 9 pilot countries and agreeing on areas for mutual cooperation with stakeholders.
Pilotprocessen måste nu slutföras genom att analysen av demokratiprofilen och bristerna i de nio pilotländerna avslutas och att beslut fattas om ömsesidigt samarbete med berörda parter.
The pilot programme should focus on the training of trainers, training methods and systems, standardization and assessment.
Detta pilotprogram skall inriktas på lärarutbildning, undervisningsmetoder och undervisningssystem, standardisering och utvärdering.
The pilot project aims at strengthening the competitiveness of SMEs in particular through 3 main components : 1) information, 2) strategy development and implementation, and 3) cross-border co-operation.
Syftet med pilotprojektet är att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom att satsa på följande: 1) information, 2) utveckling och genomförande av en strategi, och 3) gränsöverskridande samarbete.
The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Det pilotprojekt och de nationella åtgärder som genomförts hittills2 har bekräftat att minskning av administrativa bördor är ett gemensamt ansvar för Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Det pilotprojekt som slutfördes i oktober 2006 har visat att en viss minimiharmonisering av definitionerna krävs för att uppgifter skall kunna valideras och jämföras mellan länderna, för att meningsfulla resultat skall kunna sammanställas på EU-nivå och för att särskilda minskningsmål skall kunna sättas upp.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Pilotprojektet epSOS (European Patients Smart Open Services)1 kommer att underlätta utarbetandet av de konkreta åtgärder för att integrera gränsöverskridande e-hälsoprocesser som kommissionen har aviserat.
The pilot project has also demonstrated that costs are heavily dependent on a limited number of information obligations.
Pilotprojektet visade också att kostnaderna i hög grad beror av ett begränsat antal informationskrav.
The pilot project launched in April 2008 between the Commission and the Member States on information provision, problem solving and correction of infringements will be evaluated.
Nu ska vi också utvärdera det pilotprojekt som startade i april 2008 avseende kommissionens informationsutbyte med medlemsstaterna, problemlösning och avvärjande av överträdelser.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
I pilotprojektet om arbetsmiljö för äldre arbetstagare kommer man att hitta metoder för att främja äldre arbetstagares fysiska och psykiska hälsa.
The pilot project on quality evaluation in school education can be regarded as a success.
Pilotprojektet för kvalitetsbedömning inom skolutbildning kan betraktas som en framgång för kommissionen.
The pilot project on quality evaluation in school education was conducted in 1997 and 1998 in cooperation with the competent authorities in the Member States.
Ett pilotprojekt om kvalitetsbedömning inom skolutbildningen utfördes 1997 och 1998 i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation.
Pilotprojektet om återvändande till Pakistan och Bangladesh är av begränsad betydelse för den nuvarande nödsituationen.
The pilot project reached a satisfactory conclusion in March 1999 with a European event in Brussels, bringing together 29 projects typical of those which had been awarded the label.
Pilotprojektet med införandet av kvalitetsutmärkelsen fick en värdig avslutning genom att man i mars 1999 anordnande i Bryssel ett evenemang i europeisk skala där man samlade de 29 representativa projekt som hade tilldelats kvalitetsutmärkelsen.
The pilot project revealed that border staff have pointed out that they need to be trained for the new equipment and procedures6.
Såsom även framgår av pilotprojektet framhåller gränspersonalen själv behovet av fortbildning för att bekanta sig med den nya utrustningen och de nya förfarandena6.
The pilot project should therefore evaluate whether there is added value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them using, for example, improvement indicators.
Pilotprojektet bör därför utvärdera mervärdet av att skapa ytterligare ett system för märkning, eller om det är bättre att snarare bygga kännedom om och uppmuntra företag att använda de redan existerande systemen samt förstärka dessa med exempelvis förbättringsindikatorer.
The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them, for example through improvement indicators.
Pilotprojektet bör därför utvärdera värdet av att skapa ytterligare ett system för märkning, eller om det är bättre att snarare sprida kännedom om och uppmuntra företag att använda de redan existerande systemen samt förstärka dessa med exempelvis förbättringsindikatorer.
The pilot project was a useful means of trying out innovative management tools for placing and looking after young people and for addressing their training needs before and during their period of service.
Denna pilotverksamhet har gjort det möjligt att testa nya administrativa tillvägagångssätt för placering och handledning av ungdomar samt för deras utbildning före och under Europeiska volontärtjänsten.
The pilot project was an important experience for all actors involved.
Pilotprojektet var en viktig erfarenhet för alla inblandade parter.
The pilot project was limited to four professions (doctors, pharmacists, physiotherapists and accountants).
Pilotprojektet begränsades till fyra yrkesgrupper (läkare, apotekare, sjukgymnaster och revisorer).
The pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
I pilotprojektet kommer man också att undersöka metoder för insamling av uppgifter och kontrafaktisk utvärdering för att bedöma insatsernas inverkan på dessa tre områden.
The pilot project will be a first step toward interoperability.
Pilotprojektet är ett första steg mot driftskompatibilitet.
The pilot project will be subject to an in-depth evaluation which will be carried out in association with the review of the Commission's Business Impact Assessment system.
En djupgående utvärdering kommer att göras av pilotprojektet i samband med översynen av kommissionens system för företagskonsekvensbedömning.
The pilot project will run from June to September 2000.
Pilotprojektet löper mellan juni och september 2000.
The pilot project would cover indirect exportation towards a third country involving at least 2 MS (in the first is situated the office of exportation and in the second the office of exit).
Pilotprojektet skulle omfatta indirekt export till ett tredjeland involverande minst 2 medlemsstater (exporttullkontoret finns i den första medlemsstaten och utfartstullkontoret i den andra).
The pilot projects above usually cover a limited geographical area within Europe.
De ovannämnda pilotprojekten täcker som regel bara ett begränsat geografiskt område i Europa.
The pilot projects are the second largest part of the programme with 36 % of the total budget.
Pilotprojekt är det näst största programområdet med 36 % av den totala budgeten.
The pilot projects as described above usually cover a limited geographical area within Europe.
De ovannämnda pilotprojekten täcker som regel bara begränsade geografiska områden i Europa.
The pilot projects illustrated the potential of benchmarking as an instrument for improving the effectiveness of policy implementation34.
Pilotprojekten illustrerade potentialen hos benchmarkingen som ett verktyg för att uppnå ett effektivare genomförande av politiken34.
the pilot projects on sustainable consumption, for which a report was received on 11.9.2000;
Pilotprojekt som rör hållbar konsumtion: en rapport lämnades in den 11 september 2000.
The pilot projects provided for in the previous paragraph should:
De pilotprojekt som avses i punkt 1 skall
The pilot projects should reinforce the exchange of information between Member States, while the studies will enhance the knowledge base of the Union as a whole on return practices and support an optimal preparation in Member States of the Return Directive.
Pilotprojekten bör stärka utbytet av information mellan medlemsstaterna, medan studierna ska utöka hela unionens kunskapsbas i fråga om praxis kring återvändande och ge stöd åt medlemsstaterna i deras förberedelser för återvändandedirektivet.
The pilot projects supported were few in number (five projects) but represented 3.2 million €.
Få pilotprojekt har fått stöd (5 projekt), men de motsvarande 3,2 miljoner euro.
The pilot projects under the MEDIA programme are the way in which Council Decisions 2000/821/EC and 163/2001/EC ensure that the MEDIA Plus23 and the MEDIA Training24 Programmes respond to rapid technological change.
Genom pilotprojekten inom Media-programmet som inrättats genom rådets beslut 2000/821/EG och 163/2001/EG säkerställs att programmen Media Plus23 och Media utbildning24 beaktar de snabba tekniska förändringarna.
The pilot projects will be financed by the Community up to 100% of the costs for conducting the surveys.
Kommissionen kommer att stå för upp till 100 % av kostnaderna för pilotstudierna.
The pilot scheme and option for a common tax base would not be available to the SE right from the start …
Försöks-ordningen och alternativet med en gemensam skattebas skulle inte vara tillgängliga för Europabolag redan från starten
The pilot scheme could thus be introduced by Member States via appropriate tailor-made arrangements with other Member States.
Medlemsstaterna skulle kunna inleda pilotprojektetet genom lämpliga skräddarsydda överenskommelser med andra medlemsstater.
The pilot scheme does not involve any change in the remit of the tax treaties.
Pilotprojektet innebär inte någon förändring av skatteavtalens tillämpningsområde.
The pilot scheme project is quite enthusiastically supported by the interested parties and federations and academics are very willing to co-operate actively.
Pilotprojektet stöds tämligen entusiastiskt av de berörda parterna och såväl intresseorganisationer som akademiker vill mycket gärna samarbeta aktivt.
The pilot scheme should not indirectly influence the levying of taxes other than corporation tax.
Pilotprojektet bör inte indirekt påverka något annat skatteuttag än uttaget av bolagsskatt.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
Pilotprojektet skall ges en bred tillämpning och genomföras i samtliga små och medelstora företag, inklusive mikroföretag med mindre än tio anställda.
The pilot shall have a minimum of 50 hours flight time on the specific type or class of aeroplane under IFR of which 10 hours is as pilot-in-command commander; and
Piloten skall ha minst 50 timmar flygtid enligt IFR på den aktuella flygplanstypen eller flygplansklassen, varav 10 timmar som ansvarig pilot befälhavare.
The pilot shall have a minimum of 50 hours flight time on the specific type or class of aeroplane under IFR of which 10 hours is as pilot-in-command; and
piloten skall ha minst 50 timmar flygtid enligt IFR på den aktuella flygplanstypen eller flygplansklassen, varav 10 timmar som ansvarig pilot.
The pilot shall, however, carry out flight simulator recency and refresher flying skill training at intervals not exceeding 90 days.
Föraren skall emellertid utföra repetitionsträning för att upprätthålla aktuell flygerfarenhet och färdighet genom fortbildning i flygsimulator med intervaller som inte överstiger 90 dagar.
The pilot should as a result demonstrate:
Pilotprojektet bör visa följande:
The pilot social assistance scheme recently introduced aims at providing a social safety net.
Det pilotprojekt för socialt bistånd som nyligen infördes syftar till att skapa ett socialt skyddsnät.
The pilot stage is now over, and the Commission carried out a political assessment of their use in 2009.
Pilotfasen i genomförandet är klar, och kommissionen genomförde en politisk utvärdering av genomförandet år 2009.
The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotstudierna skall genomföras för att bedöma hur relevant och genomförbart det är att samla in uppgifterna, varvid fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna skall ställas i relation till kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.
The pilot studies are voluntary for Member States.
Det är frivilligt för medlemsstaterna att delta i pilotstudierna.
The pilot studies carried out on these variables proved the feasibility to collect this data.
Den försöksverksamhet som genomförts kring dessa variabler visar att det är genomförbart att samla in dem.
The pilot studies have proven that the data collection is possible.
Pilotstudierna har visat att det är möjligt att samla in uppgifter av detta slag.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotstudierna skall genomföras för att bedöma hur relevant och genomförbart det är att samla in uppgifterna, varvid fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna skall ställas i relation till kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Syftet med dessa pilotstudier är att avgöra om det är ändamålsenligt och genomförbart att samla in uppgifterna, med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
Pilotstudierna skall genomföras för att bedöma hur relevant det är och vilka möjligheter som finns att samla in uppgifterna.
The pilot studies should be conducted within three years after the entry into force of this Regulation.
Pilotstudierna skall genomföras inom tre år efter det att förordningen trätt i kraft.
The pilot studies should be conducted within three years after the first reference year.
Pilotstudierna skall genomföras inom tre år räknat från det första referensåret.
The pilot studies will aim to assess the relevance and feasibility of obtaining data, and to evaluate the costs and benefits of collecting the data, and the burden on business.
Pilotstudierna skall syfta till att bedöma hur relevant och genomförbart det är att inhämta uppgifter samt till att utvärdera kostnaderna för och nyttan av uppgiftsinsamlingen samt den arbetsbörda som den innebär för företagen.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
Pilotprojektet vara bara tänkt att pågå i ett år, men förlängdes senare med ytterligare ett år för att ge mer tid att se resultat.
The pilot will serve to improve its effectiveness under the Connecting Europe Facility (CEF), which will place EU infrastructure financing on a more coherent basis in the 2014-2020 period.
Pilotfasen kommer att bidra till att förbättra projektets effektivitet inom ramen för fonden för ett sammankopplat Europa, så att EU:s infrastrukturfinansiering blir mer konsekvent under perioden 2014–2020.
The pilot will therefore be expanded to cover all occupational fields in 2002 – 2003, and ensure the format is adapted to be compatible with the European CV format recommended by the Commission14.
Försöket kommer därför att utvidgas så att det omfattar alla branscher 2002–2003 och mallen kommer att göras kompatibel med den europeiska mall för meritförteckningar som kommissionen rekommenderar14.
The pilot –in-command commander shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he considers necessary under the circumstances.
Befälhavaren skall i en nödsituation som kräver omedelbart beslut och åtgärd, vidta alla åtgärder han bedömer vara nödvändiga med hänsyn till omständigheterna.
the pilot's seat mechanism;
pilotsätets funktion,
The pilot-in-command shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he considers necessary under the circumstances.
Befälhavaren skall i en nödsituation som kräver omedelbart beslut och åtgärd, vidta alla åtgärder han bedömer vara nödvändiga med hänsyn till omständigheterna.
The pilot-projects as described above usually cover a limited geographical area within Europe.
De ovannämnda pilotprojekten täcker som regel bara ett begränsat geografiskt område i Europa.
The piloting of new training arrangements in micro-enterprises can provide a particular opportunity for organisational innovations.
Framför allt nya utbildningsformer inom mikroföretag kan ge upphov till organisatoriska innovationer.
The piloting, towing and mooring associations in fact expressed fairly strong opposition to the draft directive.
Faktum är att de företag som ägnar sig åt lotsning, bogsering och förtöjningstjänster har uttryckt ett ganska massivt motstånd mot förslaget.
The pilots are planned to be launched in early 2012 and will work in close synergy with similar actions launched by some Member States to maximise their impact.
Pilotåtgärderna är tänkta att starta i början av 2012 och för att maximera deras påverkan kommer de att genomföras i nära synergi med liknande åtgärder som startas av vissa medlemsstater.
The PIME scheme is designed to achieve these objectives by means of:
För dessa syften har följande programinstrument inrättats för de mindre Egeiska öarna: