natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial market is crucial to the full effectiveness of the internal market, and the adaptation of the directives amending the rules on the accounting standards of commercial companies, and particularly financial companies, will, by harmonising these standards, open up access to international securities markets.
Anpassningen av direktiven om bolagens och i synnerhet finansbolagens bokföring ger dessa möjlighet att komma in på de internationella värdepappersmarknaderna, i och med att bokförings­reglerna blir enhetliga.
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
Finansmarknaden försökte frånta politikerna deras beslutsrätt.
The financial market, of course.
Det gör naturligtvis finansmarknaden.
The financial markets are fuelled by an increase of funded pensions, both on an individual basis and as an outcome of agreements between employees and employers.
Finansmarknaderna får bränsle av det ökade antalet pensionsfonder, både för enskilda personer eller grundade på avtal mellan arbetstagare och arbetsgivare.
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
Finansmarknaderna har visat att en fri marknad kan orsaka enorma skador när den inte regleras på ett korrekt sätt.
The financial markets must be reduced to a sensible size.
Finansmarknadernas omfattning måste minskas till vad som är rimligt.
The financial markets play a key role in this respect and the regulatory environment should not have a noticeably negative effect on long-term investment.
De finansiella marknaderna spelar en avgörande roll i detta hänseende och regelverket får inte ges en vinkling som riskerar att missgynna långsiktiga investeringar.
The financial markets should benefit as well from more liquidity.
Det resulterande likviditetstillskottet bör även komma de finansiella marknaderna tillgodo.
The financial means and instruments to guarantee the 2013 European Year's legacy;
De finansiella medel och instrument som ska mobiliseras för att säkerställa att landvinningarna under Europaåret 2013 blir hållbara.
The financial means available from the European Union budget to support research and innovation should be examined in relation to the efforts undertaken at national level.
De finansiella medel från Europeiska unionens budget som finns tillgängliga för stöd till forskning och innovation bör granskas i förhållande till de insatser som vidtas på nationell nivå.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
De finansiella åtgärderna omfattar utbildningsfonder, skatteincitament, utbildningskuponger, individuella lärandekonton samt låne- och sparprogram.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
De finansiella åtgärderna omfattar utbildningsfonder, skatteincitament, utbildningskuponger, individuella lärandekonton, låne- och sparprogram.
The Financial Mechanism
Den finansiella mekanismen
The Financial Mechanism Committee has approved applications relating to total EIB loans of ECU 1,500 million corresponding to 100% of the total EIB loan portfolio for which the interest rebate facility has been made available.
Kommittén för den finansiella mekanismen har godkänt ansökningar om räntesubventioner på EIB-lån om 1 500 miljoner ecu motsvarande 100 % av EIB:s totala låneportfölj för vilka räntesubventioner kan utgå.
The Financial Mechanism liquidity was initially managed solely through a Financial Mechanism account at the EIB.
Den finansiella mekanismens likvida medel förvaltades ursprungligen endast genom ett konto för den finansiella mekanismen hos EIB.
the financial mechanisms need to be made better known to the potential beneficiaries
Mottagarna måste få ökad kunskap om de finansiella mekanismerna.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
De ekonomiska behoven är förenliga med den gällande fleråriga budgetramen, men kan inbegripa användning av särskilda instrument enligt definitionen i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/201316.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
De finansiella behoven är förenliga med den gällande fleråriga budgetramen och kan komma att innefatta användning av särskilda instrument enligt definitionen i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/20134.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
De ekonomiska behoven är förenliga med gällande fleråriga budgetram, men kan inbegripa användning av särskilda instrument enligt definitionen i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/201348.
The financial needs of the Natura 2000 network relate to a broad range of measures required to ensure the efficient conservation management of the designated sites.
Natura 2000-nätets finansiella behov hänger samman med en rad olika åtgärder som är nödvändiga för en effektiv naturvårdsförvaltning av de utsedda områdena.
The financial objective of the Scheme shall be to ensure a balance on a periodic basis between expenditure and income resulting from the application of this Scheme.
Den ekonomiska målsättningen för systemet skall vara att inom vissa intervall säkerställa balans mellan de inkomster och utgifter som följer av dess tillämpning.
the financial obligations of the member organisations;
Medlemsorganisationernas finansiella åtaganden.
The financial obstacles to development and innovation facing small businesses and craft firms
Finansiella hinder för utveckling och innovation inom småföretag och hantverksföretag
The Financial Officer’s role is to act as a counterweight in all contract decisions (checking their legal soundness and that the proper tendering or contract-award procedure has been used) before final approval for funding by the Head of Delegation.
Denne tjänsteman skall fungera som en slags "motvikt" vid alla upphandlingsbeslut (genom att undersöka att de enskilda besluten är lagliga och att anbudsförfarandet som helhet liksom upphandlingsbesluten gått rätt till) innan delegationschefen godkänner finansieringen.
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Den ekonomiska operativa reserven ska uppgå till minst 4 % av anslaget till den operativa verksamheten och ska hållas på samma nivå under hela året.
The financial or non-financial influence of any other members of a group to which an insurance undertaking may belong are not taken into account for the supervisory assessment of solvency.
Man tar inte hänsyn till den finansiella eller icke-finansiella inverkan från andra medlemmar av den koncern dit försäkringsbolaget hör när man bedömer dess soliditet.
The financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.
Förslagets ekonomiska sida är till dels avhängigt av systemet med intyg.
The financial organizations which, at the time of admission of shares to official listing, are the paying agents of the issuer in the Member States where admission has taken place.
De finansiella företag som vid tiden för upptagandet av aktierna till officiell notering ombesörjer betalningar för emittentens räkning i de medlemsstater där upptagande har skett.
The financial organizations which, at the time of admission to official listing, are the paying agents of the issuer in the Member State of admission.
De finansiella företag som vid tiden för upptagande till officiell notering ombesörjer betalningar för emittentens räkning i den medlemsstat där upptagandet sker.
The financial package for implementing coastal zone initiatives should be drawn from the Structural Funds and from Community initiatives such as Interreg10, without adding to its overall volume, under a legal framework similar to that for the Cohesion Fund.
De finansiella medlen för att utveckla initiativen i kustområdena bör huvudsakligen hämtas från strukturfonderna och gemenskapsinitiativ som Interreg11, utan att detta påverkar deras totala belopp och i enlighet med en rättslig ram som liknar den för sammanhållningsfonden.
The financial package for implementing coastal zone initiatives should be drawn from the Structural Funds and from Community initiatives such as Interreg11, without adding to its overall volume, under a legal framework similar to that for the Cohesion Fund.
De finansiella medlen för att utveckla initiativen i kustområdena bör huvudsakligen hämtas från strukturfonderna och gemenskapsinitiativ som Interreg11, utan att detta påverkar deras totala belopp och i enlighet med en rättslig ram som liknar den för sammanhållningsfonden.
The financial part of the proposal and this statement concerns only translations of the international agreements, which are annexes to the proposed directive, into Community languages.
Den finansiella delen av detta förslag och av denna finansieringsöversikt avser endast översättning till gemenskapens språk av de internationella överenskommelser som bifogas förslaget till direktiv.
The financial part of the proposal is a necessary prerequisite for the completion of the simplification.
Förslagets finansiella aspekter är nödvändiga för att förenklingen skall kunna genomföras.
The financial part of the proposal will render the transposition of the directive possible, by making the national translations of the annexed international agreements available in all Community languages.
Den finansiella aspekten av förslaget kommer att göra genomförandet möjligt genom att de nationella översättningarna av bilagorna till de internationella överenskommelserna görs tillgängliga på alla gemenskapsspråk.
The financial participation of employees in enterprise profits or enterprise results can take many different forms.
De anställdas ekonomiska delaktighet i företagsvinster eller resultat kan anta många olika former.
The financial participation of the Community and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure laid down Article 19(2).
Gemenskapens finansiella bidrag och stödbeloppet skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.2.
The financial participation of the Community and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Gemenskapens ekonomiska bidrag och stödbeloppet skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.
The financial participation of the Community is an important incentive for industry which would not be able to finance the modernisation of the system on its own at the same time as bearing the operational cost of the current system.
Gemenskapens finansiella deltagande utgör ett viktigt incitament för industrin, som inte skulle vara i stånd att ensam finansiera moderniseringen av systemet och samtidigt bära driftskostnaderna för nuvarande system.
The financial participation of third countries associated with the programme represents a preliminary to their involvement and will make it possible to complete the financing of future phases.
En förutsättning för tredje länders associering till programmet är att de bidrar ekonomiskt, vilket gör det möjligt att slutligt fastställa finansieringen för framtida faser.
The financial penalties must above all be proportionate to the severity of the infringement and the economic capability of the organisation concerned.
Ekonomiska påföljder måste vara proportionella både till överträdelsens allvarlighet och organisationens ekonomiska förmåga.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
sektorns finansiella resultat, däribland information om järnvägsinfrastrukturens kapacitet, aktuella situation samt användningsgrad och om försörjningsindustrins utveckling.
The financial performance of the universal service providers has improved significantly over recent years.
Under senare år har de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster uppvisat kraftigt förbättrade ekonomiska resultat.
The Financial Perspective and rural development
Landsbygdsutvecklingens budgetplan och roll
The financial perspective and the new format of the Framework Programme
De finansiella framtidsperspektiven och ramprogrammets nya uppbyggnad
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure14 envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
I budgetplanen för perioden 2000 till 2006 anges ett tak för reserven för lånegarantier i gemenskapsbudgeten på 200 miljoner euro (i 1999 års priser) per år i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet14.
The financial perspective, as endorsed by the Berlin European summit of March 1999, will entail a scaled-down Union intervention in regional terms.
De finansiella beslut som fattades vid toppmötet i Köln i mars 1999 innebär att EU avsätter mindre resurser till regionerna.
The financial perspectives and sustainable development
Budgetplanen och hållbar utveckling
The financial perspectives for 2007 will have to take account of this approach.
Budgetplanen bör ta hänsyn till denna målsättning från och med 2007.
The financial perspectives for 2007-2013 are scheduled for political approval at the June 2005 European Council.
Budgetplanen för 2007–2013 planeras bli politiskt godkänd vid Europeiska rådet i juni 2005.
The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
Budgetplanen för perioden 2007–2013 har inte antagits och fortsätter att vara föremål för intensiva förhandlingar mellan medlemsstaterna.
THE FINANCIAL PERSPECTIVES OF THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
BUDGETPLAN FÖR BYRÅN FÖR HARMONISERING INOM DEN INRE MARKNADEN (VARUMÄRKEN OCH FORMGIVNING)
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives.
Budgetplanen innebär en viktig möjlighet att stödja dessa och andra initiativ.
The financial perspectives provide a valuable opportunity for supporting these and other initiatives."
Budgetplanen innebär en viktig möjlighet att stödja dessa och andra initiativ."
The financial perspectives up to 2013 do not allow providing the required budgetary resources to EMSA in order to carry out all possible and desirable new tasks.
Det finns inte utrymme i budgetramen fram till 2013 att förse byrån med de budgetresurser som den behöver för att utföra alla eventuella och önskvärda nya uppgifter.
The financial perspectives would be modified according to the procedure foreseen under article 20 of the Interinstitutional Agreement on Budgetary discipline.
Budgetplanerna kommer att ändras enligt förfarandet i artikel 20 i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin.
The financial plan is also drawn up by the Member States or the promoters using the table "Breakdown of costs and financial plan" which can be found in the application form for financial aid.
Finansieringsplanen utarbetas också av medlemsstaterna eller initiativtagarna med hjälp av den tabell för finansieringsplan och kostnadsspecifikation som finns i formuläret för ansökan om ekonomiskt stöd.
The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
Finansieringsplanerna, fastställandet av stödnivån per projekt och EU:s ersättningar kommer nu att göras på högre plan (i programmet eller det prioriterade området istället för på åtgärdsnivå som tidigare).
The financial policy discussion on meeting the Maastricht Treaty criteria throws up the basic question of what role national financial policy can and should play in a monetary union.
Den finanspolitiska diskussionen om uppfyllandet av kriterierna i Maastricht­fördraget väcker den grundläggande frågan om vilken roll en nationell finanspolitik kan och bör spela i en valutaunion.
The financial position of the victim
Offrets ekonomiska situation
The financial position of this company, which is currently being restructured, remains precarious.
Den ekonomiska situationen är fortfarande osäker för företaget, som håller på att omstruktureras.
the financial prerequisites and possibilities are improved, possibly by setting up a special fund; and
man förbättrat förutsättningar och möjligheter i fråga om finansiering, eventuellt genom inrättande av en specialfond,
The financial pressure on social welfare systems will be only one aspect of this challenge.
Det ekonomiska trycket på de sociala trygghetssystemen är bara en aspekt av denna utmaning.
The financial procedures which were used to carry out this programme were those that govern similar activities in the Commission.
De finansiella förfaranden som användes för genomförandet av detta program är de som reglerar liknande åtgärder inom kommissionens verksamhet.
The financial programmes for restructuring   have been financed by structural funds with specific programmes for affected regions: Rechar I (1990-1993), Rechar II (1994-1999), Resider I (1988-1993) and Resider II (1994-1999).
De finansiella omstruktureringsprogrammen har finansierats via strukturfonderna och har innefattat särskilda program för de regioner som påverkas av förändringar: Rechar I (1990–1993), Rechar II (1994–1999), Resider I (1988–1993) och Resider II (1994–1999).
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
Totalkostnaden för hela projektet uppgår till 2 300 000 euro för inköp, uppförande och utrustning av 17 elektroniska spärrar.
The financial protocol for each PHARE programme provides for the immediate introduction, by the candidate countries, of a notification mechanism equivalent to that established by Commission Regulation No 1681/91.
I varje Phare-programs finansieringsöverenskommelse föreskrivs att kandidatländerna direkt skall tillämpa ett rapporteringssystem motsvarande det som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 1681/91.
The financial provision referred to in point (b) of paragraph 2 may consist inter alia in:
De medel som avses i punkt 2 b kan till exempel bestå i:
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
De finansiella föreskrifterna och bestämmelserna för planering och rapportering i förordning (EG) nr 2062/94 bör anpassas till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/20135.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
De finansiella föreskrifter och bestämmelser för planering och rapportering som anges i förordning (EEG) nr 1365/75 bör anpassas till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/20134.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
De finansiella föreskrifter och bestämmelser för planering och rapportering som anges i förordning (EEG) nr 337/75 bör anpassas till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/20136.
The financial provisions are established in the new Chapter on zoonoses of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field32, as revised pursuant to the above proposal for a Directive.
De finansiella bestämmelserna fastställs i det nya kapitlet om zoonoser i rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet32, ändrat enligt det ovannämnda förslaget till direktiv.
The financial provisions are established in the new Chapter on zoonoses of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field50, as revised pursuant to the above proposal for a Directive.
De finansiella bestämmelserna fastställs i det nya kapitlet om zoonoser i rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet50, ändrat enligt det ovannämnda förslaget till direktiv.
The financial provisions are incorporated in a new chapter.
De finansiella bestämmelserna ingår i ett nytt kapitel.
The financial provisions of this Decision should apply as of 1 January 2014 as they are related to the Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
De finansiella bestämmelserna i detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2014 eftersom de sammanhänger med den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
The financial provisions relating to the Union funding in the form of grants have been clarified and simplified.
De finansiella bestämmelserna om unionsfinansiering i form av bidrag har gjorts tydligare och enklare.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
De finansiella bestämmelserna ska ses mot bakgrund av de förslag avseende den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 som anges i kommissionens meddelande av den 29 juni 2011 En budget för Europa 20204.
The financial recovery plan may include particulars or proof concerning for the next three financial years:
En sådan finansiell saneringsplan kan innehålla uppgifter eller styrkande dokument för de kommande tre räkenskapsåren av följande slag:
The financial recovery plan must as a minimum include particulars or proof concerning for the next three financial years:
En sådan finansiell saneringsplan måste åtminstone innehålla uppgifter eller bevis för de kommande tre räkenskapsåren av följande slag:
The financial recovery plan must, as a minimum, include particulars or proof concerning for the next three financial years:
En sådan finansiell saneringsplan skall åtminstone innehålla uppgifter eller bevis för de kommande tre räkenskapsåren av följande slag:
The Financial Reference amount adopted by Council reduces by 10% the amount originally proposed by the Commission (?875 million) for the full duration of the regulation; the reason for this reduction is the financial effort needed for the reconstruction of the West Balkan region, which was not an issue at the time of the initial proposal.
Det finansiella referensbelopp som rådet antagit innebär en sänkning med 10 % av det ursprungliga belopp som kommissionen föreslagit (875 miljoner euro) för hela den period som förordningen gäller; sänkningen beror på de ekonomiska insatser som krävs för återuppbyggnaden i västra Balkanregionen, vilka inte var aktuella när det ursprungliga förslaget lades fram.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförande av denna förordning under perioden 2014–2020 är 1 131 000 000 euro.
The financial reference amount for implementing this programme is €215 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program skall vara 215 miljoner euro.
The financial reference amount for the implementation of the actions provided for in this Regulation, for the period 1 January 1997 to 31 December 2001, is ECU 35 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförande av de åtgärder som anges i denna förordning är 35 miljoner ecu för perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001.