natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main recommendations are disclosure of remuneration policy and the individual remuneration of executive and non-executive directors, the shareholders´ vote on the remuneration statement, an independent functioning remuneration committee and appropriate incentives which foster performance and long-term value creation by listed companies.
De främsta rekommendationerna är offentliggörande av den ersättningspolicy som tillämpas och av den individuella ersättningen till företagsledningen och företagsexterna styrelsemedlemmar, omröstning bland aktieägarna om ersättningsförklaringen, en oberoende ersättningskommitté och lämpliga stimulansåtgärder för att främja börsnoterade företags resultat och långsiktiga värdeskapande.
The main recommendations by the independent evaluators can be summarised as follows (for the complete list, please consult http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
De oberoende utvärderarnas rekommendationer kan sammanfattas enligt följande (se även mer utförligt http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
The main recommendations can be grouped as follows:
Rekommendationerna kan sammanfattas enligt följande:
The main recommendations contained in the Opinion are to:
De viktigaste rekommendationerna i yttrandet avser följande:
The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
De huvudsakliga rekommendationerna om förbättring avser SALTO och Eurodesk samt de allmänna metoderna för uppföljning av programmets resultat.
The main recommendations included in the evaluation were the following:
Följande rekommendationer ingick i utvärderingen:
The main recommendations made have been highlighted hereunder (in italics), including an indication of how the Commission intends to respond to them.
De viktigaste rekommendationerna har markerats nedan kursivt, med en indikation om hur kommissionen avser möta dem.
The main recommendations made in those opinions must be extended to cover the new digital broadcasting services (terrestrial, satellite and cable), and nascent network audiovisual and information services (Internet and multimedia), to:
Dessa önskemål bör utvidgas till att gälla även de nya digitala sändningarna (markbundna, via satellit och via kabel) och de framväxande audiovisuella nätverkstjänsterna (Internet, multimedia) för att
The main recommendations made in those opinions must be extended to cover the new digital broadcasting services (terrestrial, satellite and cable), and nascent network audiovisual and information services (Internet and multimedia), to:
Dessa önskemål bör utvidgas till att gälla även de nya digitala sändningarna (markbundna, via satellit och via kabel) och de framväxande audiovisuella nätverkstjänsterna (Internet, multimedia) för att:
The main recommendations of STAR 21 cover world markets, the operating environment, governance of civil aviation, European security and defence, and space capabilities.
STAR 21-gruppens viktigaste rekommendationer avser världsmarknaderna, verksamhetsmiljön, styrningen av den civila luftfarten samt EU:s säkerhet, försvar och kapacitet i rymden.
The main recommendations of the EESC's opinion are:
De främsta rekommendationerna i EESK:s yttrande:
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Utvärderarens huvudrekommendationer anges i fetstil och kommissionens svar kursivt.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Utvärderarens huvudsakliga rekommendationer anges i fet stil och kommissionens svar i kursiv stil.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Utvärderarens huvudsakliga rekommendationer anges i fetstil och kommissionens svar anges i kursivstil.
The main recommendations of the evaluator are presented in italics, while the Commission’s answer is in standard fonts.
Utvärderarens huvudsakliga rekommendationer anges i kursiverad stil och kommissionens svar i standardstil.
The main recommendations of the Study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.
De viktigaste rekommendationerna i studien avser antagandet av bredaste möjliga definition av begreppet fredsskapande.
The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
Rekommendationerna rörde främst införandet av nya särskilda mål eller förnyad tonvikt på befintliga mål.
The main recommendations relating to the First Directive consisted of the need to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by modern technology, and of the need to improve the cross-border access to company information by allowing voluntary registration of company documents and particulars in additional languages.
De viktigaste rekommendationerna gällde, i fråga om första direktivet, behovet av att påskynda registreringen och offentliggörandet av bolagens handlingar och uppgifter med hjälp av modern teknik, och behovet av att förbättra tillgången över nationsgränserna av information från bolagen genom att tillåta frivillig registrering av bolagens handlingar och uppgifter på ytterligare språk.
The main recommendations relating to the First Directive consisted on the one hand of the need to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by the use of modern technology, and on the other hand of the need to improve the cross-border access to company information by allowing voluntary registration of company documents and particulars in additional languages.
De viktigaste rekommendationerna gällde, i fråga om första direktivet, dels behovet av att påskynda registreringen och offentliggörandet av bolagens handlingar och uppgifter med hjälp av modern teknik, dels behovet av att förbättra tillgången över nations­gränserna av information från bolagen genom att tillåta frivillig registrering av bolagens handlingar och uppgifter på ytterligare språk.
The main recommendations relating to the First Directive consisted on the one hand of the need to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by the use of modern technology, and on the other hand of the need to improve the cross-border access to company information by allowing voluntary registration of company documents and particulars in additional languages.
När det gäller första direktivet gällde de viktigaste rekommendationerna dels behovet av att påskynda registreringen och offentlig­görandet av bolagens handlingar och uppgifter genom användning av modern teknik, dels behovet av att förbättra tillgången över nations­gränserna till bolagens information genom att på frivillig väg tillåta bolagen att registrera sina handlingar och uppgifter på ytterligare språk.
The main recommendations relating to the Second Directive emphasized i.a. the need to eliminate under certain conditions reporting requirements in some cases (share issuance for non-cash consideration; exclusion of pre-emptive rights), furthermore the need to facilitate acquisition by a company of its own shares, to facilitate financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party, and the need to facilitate the streamlining of ownership in a company’s share capital.
I de viktigaste rekommendationer som gällde det andra direktivet underströks bland annat behovet att i särskilt angivna situationer avskaffa rapporteringskraven för vissa åtgärder (apportemissioner, uteslutande av företrädesrätt), samt behovet av att underlätta för ett bolag att förvärva aktier i det egna bolaget, att ge ekonomiskt bistånd till förmån för tredje parts förvärv av aktier i bolaget, samt att rationalisera ägarstrukturen i ett bolags aktiekapital.
The main recommendations shall be quoted and information shall be given on to whom they are addressed.
Huvuddelen av rekommendationerna skall anges liksom information om vem de riktar sig till.
The main recommendations6 from the evaluator are presented in italics and grouped per theme where appropriate, while the Commission's position is in standard fonts.
Utvärderarens huvudsakliga rekommendationer6 anges i kursiverad stil och, då det behövs, uppdelade per ämnesområde.
The main recommended options are:
De alternativ som främst rekommenderas är följande:
The main recurrent errors and irregularities identified during the audits were :
De viktigaste återkommande felaktigheterna och oegentligheterna som identifierats under revisionerna var följande:
The main reference point when harmonizing Member States' trade policies is provided by the eight criteria approved by the Luxembourg European Council in 1991 and confirmed in Lisbon in 1992.
Den viktigaste grunden för denna harmoniseringsprocess i fråga om medlemsstaternas handelspolitik har varit de åtta kriterier som antogs av Europeiska rådet i Luxemburg 1991 och som bekräftades i Lissabon 1992.
The main reference to critical events is found in the package tour Directive6; although this does not reflect a fully harmonised view: situations of unequal treatment of different passengers involved in the same type of event can have different protection.
Den viktigaste referensen när det gäller kritiska händelser finns i direktivet om paketresor6 även om detta inte avspeglar ett helt harmoniserat synsätt eftersom det kan förekomma ojämlik behandling i situationer där olika passagerare som varit med om samma typ av händelse kan ha olika slags skydd.
The main reform to address this is the comprehensive reform of the research institutes and research funding, launched in 2013.
Den viktigaste reformen härvidlag är den genomgripande reform av forskningsinstituten och finansieringen av forskning som igångsattes 2013.
The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37.
De viktigaste ärendena i fråga om regionalstöd gällde stora investeringsprojekt som omfattades av 2002 års sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt37.
The main regional aid scheme for Flanders289 was approved by the Commission without the need to initiate formal investigation proceedings.
Den främsta regionala stödordningen för Flandern289 godkändes av kommissionen utan att den behövde inleda något formellt granskningsförfarande.
The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
De viktigaste regionala organisationer som är verksamma i området är Östersjöstaternas råd, Euro-arktiska Barentsrådet, Arktiska rådet och Nordiska ministerrådet.
The main regulatory impediment which some have identified within Europe is in the 470-790 MHz broadcasting band, where there is no general co-allocation for the mobile and fixed services, and therefore any application based on a mix of all these services would have difficulties to operate in this important band.
Den huvudsakliga begränsningen i regelverket som vissa fastställt i Europa finns inom rundradiobandet 470-790 MHz, där det inte finns någon allmän samtilldelning för den mobila och fasta tjänsten varför en tillämpning som består av en blandning av dessa tjänster får problem att fungera i detta viktiga band.
The main regulatory risk associated with this activity is the legal/operational risk that could arise from failure to respect “due diligence” when providing investment recommendations to individual clients.
Den främsta regleringsrisken i samband med denna verksamhet är den rättsliga/operationella risk som skulle kunna uppstå till följd av underlåtenhet att iaktta "tillbörlig noggrannhet" när investeringsrekommendationer ges till enskilda kunder.
The main release control measures are set out in Directive 96/61/EC (the IPPC Directive)9, which covers the major stationary sources (industrial sources, energy industry and waste management) of by-product POPs.
De viktigaste restriktionerna fastställs i direktiv 96/61/EG9 (IPPC-direktivet), som omfattar de stora stationära källorna till de långlivade organiska föroreningar som uppstår som biprodukter (industrin, energiproduktion och avfallshantering).
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
De mest relevanta fonderna för integrering av romer är Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
Den största återstående utmaningen för bankerna är att minska den fortsatt höga andelen nödlidande lån, vilken hindrar ny utlåning och pressar vinsterna.
The main remaining challenges appear to be meeting standards for particulate matter in many cities and ensuring coherence between Community targets on ozone, acidification and soil eutrophication and the emissions of the pollutants concerned and to develop cost-effective measures to permit further improvements, including flexible instruments.
De viktigaste uppgifter som återstår verkar vara att försöka respektera gränsvärdena för partiklar i ett flertal städer, att se till att gemenskapens mål beträffande minskning av ozonförorening, försurning och eutrofiering är realistiska genom att ta itu med de faktiska utsläppen av de berörda föroreningarna och att utveckla kostnadseffektiva åtgärder och smidiga styrmedel för att uppnå ytterligare förbättringar.
The main remaining differences of opinion concern the sharing of the risks associated with the system design and with commercial revenue and market development.
De åsiktsskillnader som fortfarande består gäller framför allt fördelningen av de risker som sammanhänger med systemets utformning samt med affärsintäkterna och utvecklingen av marknaderna.
The main remarks concern the SALTOs and the Eurodesks.
Anmärkningarna gäller främst SALTO- och Eurodesk-kontoren.
The main remarks following the various meetings can be summarised as follows:
De viktigaste iakttagelserna från de olika mötena kan sammanfattas på följande sätt:
The Main Report101 shall, as a minimum, include the following components:
Huvudrapporten102 ska minst innehålla följande delar:
The Main Report90 shall, at a minimum, include the following components:
Huvudrapporten90 ska åtminstone innehålla följande delar:
The main reported health effects are renal dysfunction, growth disturbances, skeletal damage and reproductive deficiencies.
De viktigaste hälsoeffekter som rapporterats är funktionsstörningar i njurarna, växtstörningar, skelettskador och nedsatt fortplantningsförmåga.
the main reports and advice issued to the competent authority in connection with the taking of the decision;
De viktigaste rapporter och råd som har tillställts den behöriga myndigheten i samband med beslutsprocessen.
the main reports and advice issued to the competent authority or authorities during the development consent procedure, including any opinions on the request expressed by any authorities consulted under paragraph 1;
De viktigaste rapporter och råd som har tillställts den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna under tillståndsförfarandet, inbegripet yttranden från myndigheter med vilka samråd skett i enlighet med punkt 1.
the main reports and advice issued to the competent authority or authorities during the development consent procedure, including any opinions on the request expressed by any public authorities or bodies consulted under Article 6(1) of the Directive;
De viktigaste rapporter och råd som har tillställts den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna under tillståndsförfarandet, bland annat yttranden från myndigheter och organ med vilka samråd skett i enlighet med artikel 6.1 i direktivet.
The main request of the European Parliament concerns the financing of the decommissioning of nuclear facilities.
Europaparlamentets främsta önskemål gäller finansieringen av nedläggningen av kärntekniska anläggningar.
The main requirement immediately following from this proposal for business is an increase in the transparency concerning the capital structure and defensive structures and mechanisms set up by listed companies.
Den viktigaste, som omedelbart följer av detta förslag, föreskriver en ökad öppenhet och insyn i fråga om kapitalstrukturen och de försvarsmekanismer som de börsnoterade bolagen upprättat.
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
Det viktigaste behov som ska tillgodoses är att förordning (EG) nr 689/2008, som avser specifika klassificerings- och märkningsbestämmelser i direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG ska anpassas till de nya bestämmelserna om klassificering och märkning i förordning (EG) nr 1272/2008 som genomför det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier i unionslagstiftning, så att verksamhetsutövarna kan använda ett enda konsekvent system för klassificering och märkning.
The main requirement was to strengthen civil society and the social partners and to place the dialogue with those bodies on an institutional footing.
En förstärkning av det civila samhället och arbetsmarknadens parter utgör huvudelement i förverkligandet av framtidsvisionen, vars dialog måste institutionaliseras.
The main requirements for licence, as set by the Directive, are good repute, financial fitness and professional competence.
De huvudsakliga kraven för att beviljas tillstånd enligt direktivet är gott anseende, ekonomisk förmåga och yrkesmässig kompetens.
The main requirements of the legislation were clearly understood and generally well implemented at European airports.
Kunskapen om de viktigaste kraven i lagstiftningen var god och lagstiftningen var i allmänhet väl genomförd på de europeiska flygplatserna.
The main research objectives of the IMI JTI will be development and validation of new and better techniques and methods to predict safety and efficacy of new medicines.
De viktigaste forskningsuppgifterna för den gemensamma teknikplattformen för initiativet för innovativa läkemedel kommer att vara att utveckla och pröva nya och bättre metoder för att förutsäga nya läkemedels säkerhet och verkning.
The main residual risk factors are: public procurement procedures and doubts about some winding-up bodies' ability to detect such irregularities or to impose financial corrections, and weaknesses in the functioning of the winding-up body.
De viktigaste återstående riskfaktorerna är: förfaranden för offentlig upphandling och tveksamhet när det gäller vissa avvecklingsorgans förmåga att upptäcka sådana felaktigheter eller tillämpa finansiella korrigeringar samt svagheter i avvecklingsorganets funktion.
The main resolution tools are the following:
De viktigaste avvecklingsverktygen är:
The main responsibilities of central banks relate to the maintenance of monetary and financial stability.
Deras huvudsakliga ansvarsområden gäller upprätthållandet av penningpolitisk och finansiell stabilitet.
The main responsibilities of the Committee include:
Kommitténs huvudsakliga ansvarsområden omfattar
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States, in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.
I enlighet med fördraget och subsidiaritetsprincipen har EU-länderna det främsta ansvaret för att dessa mål nås, och förfogar även över de viktigaste redskapen i detta avseende.
The main responsibility falls to governments.
Det huvudsakliga ansvaret ligger på regeringarna.
The main responsibility for achieving this rests with Member States; however, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals, while fully respecting national constitutional and administrative arrangements.
Det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för att uppnå detta mål, men kommissionen bör se till att regionala och lokala kunskaper och förhållanden beaktas vid utarbetandet av nya politiska förslag, samtidigt som nationella bestämmelser som rör författning och förvaltning följs.
The main responsibility for achieving this rests with Member States; however, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals, while fully respecting national constitutional and administrative arrangements4.
Det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för att uppnå detta mål, men kommissionen bör se till att regionala och lokala kunskaper och förhållanden beaktas vid utarbetandet av nya politiska förslag, samtidigt som nationella bestämmelser som rör författning och förvaltning följs4.
The main responsibility for addressing trafficking in human beings lies with the Member States.
Huvudansvaret för att komma tillrätta med människohandeln ligger hos medlemsstaterna.
The main responsibility for building a competitive public science base lies with the Member States.
Det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för att bygga upp en konkurrenskraftig offentlig vetenskaplig bas.
The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data protection authorities which already have relevant experience in this area.
Huvudansvaret för detta ligger på nationella dataskyddsmyndigheter som redan har relevanta erfarenheter på området.
The main responsibility for delivering reforms in higher education rests with Member States and education institutions themselves.
Det är medlemsstaterna och högskolorna själva som har huvudansvaret för reformerna av den högre utbildningen.
The main responsibility for developing labour market and social policies will continue to rest with the Member States; and the diversity of situations between and within Member States may require a more differentiated approach.
Huvudansvaret för att utarbeta arbetsmarknadsåtgärder och socialpolitiska åtgärder kommer även i fortsättningen att vila hos medlemsstaterna, och eftersom situationen skiljer sig så markant mellan medlemsstaterna kan det krävas ett mer differentierat angreppssätt.
The main responsibility for executing policy and legislation by adopting implementing regulations or decisions is normally conferred on the Commission.
Huvudansvaret för verkställandet av politiska program och lagstiftning genom att anta tillämpnings­föreskrifter eller beslut ligger i vanliga fall på kommissionen.
The main responsibility for industrial competitiveness lies however with firms themselves.
Huvudansvaret för den industriella konkurrensförmågan ligger ändå hos företaget självt.
The main responsibility for modernising labour market and social policy systems lies with the Member States.
Huvudansvaret för en modernisering av arbetsmarknaden och de socialpolitiska systemen vilar på medlemsstaterna.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
Medlemsstaterna bär huvudansvaret för att lösa lokala problem med efterlevnaden, och här finns ett betydande utrymme för stärkta nationella och lokala åtgärder.
The main responsibility for supporting commerce must be shouldered by governments, which are asked to initiate a Europe-wide dialogue immediately so that coherent and practical measures can be taken.
Dessa uppmanas att omgående inleda en dialog inom hela gemenskapen, så att sammanhängande och praktiska åtgärder kan vidtas.
The main responsibility for tackling undeclared work lies with the Member States.
Det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för insatserna mot odeklarerat arbete.