natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific projects will be agreed jointly by all interested parties in a swift process.
De särskilda projekten ska fastställas gemensamt av alla berörda parter i en snabb process.
The specific proposal for a common noise indicator and a common methodology for noise calculation and measurement around airports provided for in the Communication of 1 December 19999 on Air Transport and the Environment should be fully taken into account in the provisions of this Directive.
Det särskilda förslag om ett gemensamt bullermått och en gemensam metod för att beräkna och mäta buller runt flygplatser som nämns i meddelandet av den 1 december 1997 om luftfarten och miljön9 bör beaktas fullt ut i detta direktiv.
The specific proposal for a Directive concerning mobile workers performing road transport activities and self-employed drivers covers the working time, breaks, rest periods and limits on night work of these workers.
Det särskilda förslaget till ett direktiv för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare omfattar för dessa arbetstagare arbetstid, raster, vilotid och begränsningar för nattarbete.
The specific proposal for a directive on mobile workers in road transport lays down in particular:
Förslaget till direktiv som gäller specifikt för mobila arbetstagare på vägtransportområdet föreskriver framför allt följande:
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Det särskilda förslag inom ramen för Reach för att uppnå detta är att uppmuntra forskning, som skall leda till ökad innovation, genom att höja registreringströskeln för ämnen från 10 kilo till ett ton och genom att utöka försöksperioden för forskning och utveckling upp till tio år.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Det särskilda förslag inom ramen för Reach som syftar till att uppnå detta är att uppmuntra forskning, som skall leda till ökad innovation, genom att höja registreringströskeln för ämnen från 10 kilo till ett ton och genom att utöka försöksperioden för forskning och utveckling upp till tio år.
The specific proposals put forward by the Group which are germane to the Machinery Directive are set out below:
De särskilda förslag som gruppen upprättat om maskindirektivet äro tre:
The specific proposals set out above are examples and in no sense exhaustive; they represent a first step towards enhancing the Committee's role in the context of the governance concept.
De konkreta förslag som tagits upp här skall ses som exempel och är inte uttömmande.
the specific proposals to simplify national and Community rules affecting the single market
De specifika förslagen för att förenkla nationella regler och gemenskapsregler som påverkar inre marknaden.
The specific provisions for cities in candidate and potential candidate countries are laid down in Article 10.
De särskilda bestämmelserna för städer i kandidatländer och potentiella kandidatländer fastställs i artikel 10.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
Direktivet ska inte påverka särskilda bestämmelser om skydd av personuppgifter när behöriga myndigheter behandlar personuppgifter i syfte att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder i sådana unionsakter som antagits före det datum då detta direktiv antas och som reglerar behandlingen av personuppgifter medlemsstaterna emellan och medlemsstaternas utsedda myndigheters tillgång till informationssystem som inrättats på grundval av fördragen och som är relevanta för direktivets tillämpningsområde.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
I de särskilda bestämmelserna om användning och godkännande av aromer klargörs när aromer måste genomgå en säkerhetsbedömning.
The specific provisions in Directive 67/548 and Regulation 793/93 for the sharing of test data and testing costs were designed to avoid duplicate animal testing.
De särskilda bestämmelser i direktiv 67/548 och förordning 793/93 som gäller gemensamt utnyttjande av testdata och delning av testkostnader utformades för att undvika en upprepning av redan gjorda djurförsök.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
De särskilda bestämmelser gällande de yttersta randområdena som ingår i avtalen om ekonomiskt partnerskap – om att underlätta samarbetet med AVS-länderna och om skyddsklausul och undantagsklausul för lokala marknader för socker och bananer – ger dessa områden en möjlighet att fördjupa den regionala integrationen, samtidigt som man beaktar att deras marknader är sårbara.
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
De särskilda bestämmelser i bilagorna VI och/eller VIII för vilka parten väljer att tillämpa flexibla övergångsbestämmelser.
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
De särskilda märkningsreglerna i avsnitt 1.3 i bilaga I skall gälla
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry and other birds without prejudice to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
De särskilda bestämmelserna för förflyttning av vaccinerade fjäderfän och andra fåglar, utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i avsnitten 4–6 i kapitel IV och avsnitt 3 i kapitel V.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Bestämmelserna om skydd av personuppgifter, säkerhet och konfidentialitet och om loggar i beslut 2006/XX/RIF kompletterar och förtydligar direktivets principer för fordonsregistreringsenheternas behandling av personuppgifter inom SIS II.
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
De särskilda bestämmelserna har fastställts av arbetsmarknadens parter i avtalet och motsvarar dem som föreskrivs i det gällande direktivet.
the specific provisions which apply when the initiative is from a Member State have been placed in paragraph 4, and those which apply when the procedure is implemented at the initiative of a contracting entity or by the Commission itself, in paragraph 5;
De särskilda bestämmelser som skall tillämpas när initiativet kommer från en medlemsstat har sammanförts i punkt 4, och de bestämmelser som gäller när förfarandet inleds på initiativ av en upphandlande enhet eller av kommissionen själv finns i punkt 5.
The specific public online “Consultation on a European maritime space without barriers reinforcing the internal market for intra-European maritime transport” was launched in October 2007.
Det offentliga online-samrådet ”Samråd om ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder som syftar till att stärka den inre marknaden för sjötransporter inom EU” lanserades i oktober 2007.
The specific purpose of Action 2 is – and will remain – to support the operational and administrative aspects of European network associations.
Målet med Område 2 är – och kommer även i fortsättningen att vara – att ge stöd till driftsmässiga och administrativa aspekter av europeiska nätverkssammanslutningar.
The specific purpose of this action would be to identify and distinguish (through a European label) a pool of host European postgraduate (Masters) courses with a view to reinforcing the attractiveness and visibility of European education, encouraging European universities to jointly exploit their comparative advantages.
Det särskilda målet för denna åtgärd skulle vara att identifiera och särskilja (genom en europeisk beteckning) en grupp av europeiska kurser efter grundexamen (masterkurser) i syfte att öka attraktionsförmågan och synligheten för europeisk utbildning och uppmuntra europeiska universitet att gemensamt dra nytta av sina komparativa fördelar.
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Av 1 ton betor får man ut cirka 400 liter bioetanol (cirka 1 500 Mcal).
The specific question of what needs to be done to support and further promote volunteering will also be considered.
Man kommer även att diskutera åtgärder för att stödja och främja frivilligarbete ytterligare.
The specific rates for financial transaction taxation will be proposed together with the concrete legislative proposal in the autumn;
De närmare skattesatserna för finansiella transaktioner kommer att antas tillsammans med de konkreta förslagen till lagstiftning under hösten.
The specific reasons which led the Commission to issue an Action Plan were the following:
Följande särskilda skäl låg till grund för kommissionens handlingsplan:
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
En foderblandnings exakta sammansättning ses som en immaterialrätt i branschen, och att behöva avslöja den innebär att konkurrenter enkelt kan dra fördel av den investering som gjorts i produktutveckling.
The specific reference to including SME representative organisations is in line with the message of the Commission communication: Think small first: A “Small Business Act” for Europe COM(2008) 394 final.
Ett uttryckligt omnämnande av organisationer som företräder små och medelstora företag ligger i linje med innehållet i kommissionens meddelande "Tänk småskaligt först – En "Small Business Act" för Europa" (KOM(2008) 394 slutlig).
The specific references to the 1951 Convention relating to the status of refugees (Geneva Convention) and to the 1967 New York Protocol, particularly concerning how to define a refugee (Article 2(b) of the draft directive) underline the humanistic and humanitarian importance of this international legal instrument.
Direktivförslagets direkta hänvisning till konventionen från 1951 om flyktingars rättsliga ställning (Genèvekonventionen) och New York-protokollet från 1967 för att definiera flykting (artikel 2 b i förslaget) betonar den humanitära betydelsen av detta internationella rättsliga instrument.
the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
de särskilda hänvisningarna till de ”internationella konventionerna” och IMO‑resolutionerna i artikel 2 g, m och q, artiklarna 3.2 a, 6.1 b och c, 6.2 b samt artikel 13.3.
The specific regime for conditional access systems set out in Directive 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals65 is also modified.
Den särskilda ordning för system för villkorsad tillgång som anges i direktiv 95/47/EG om användning av standarder för sändning av televisionssignaler65 ändras också.
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Tack vare det särskilda regelverket för små och medelstora företag kommer sådana företag att kunna upprätta ett särskilt prospekt vid erbjudanden av värdepapper till allmänheten, under förutsättning att de inte har värdepapper som är upptagna till handel på en reglerad marknad.
The specific Regulations foresee implementation in relation to all the policies and objectives supported by the Funds and even financing policy-related aspects of the operation of the Funds.
Enligt de särskilda förordningarna ska åtgärderna genomföras med avseende på all den politik och alla de mål som fonderna stöder, även finansiering av policyrelaterade aspekter av fondernas verksamhet.
The specific Regulations lay down the amounts that will be allocated to the national programmes, Union actions and other activities.
I de särskilda förordningarna anges de belopp som kommer att anslås för de nationella programmen, unionsåtgärder och annan verksamhet.
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union.
De särskilda förordningarna ska genom nationella program, unionsåtgärder och bistånd vid nödsituationer ge stöd som kompletterar nationella, regionala och lokala insatser, i syfte att nå unionens mål.
The specific remarks and suggestions made by the Committee on the recommendations proposed by the Commission include the following:
Kommittén har framfört följande särskilda kommentarer och förslag till kommissionens rekommendation:
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
Arbetsgruppen har i uppdrag att stödja regionens arbete med att förbättra sin konkurrenskraft och skapa hållbar sysselsättning genom att mobilisera de avdelningar inom kommissionen som främst arbetar med dessa frågor2.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
De särskilda krav och likvärdiga garantier som gäller för tredjeländer får inte vara gynnsammare än de som har fastställts i kapitel II.”
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
De särskilda kraven för yrkesutövare från medlemsstater som inte reglerar yrket i frågaansågs onödiga i etableringslagstiftningen.
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De särskilda krav för övervakning, provtagning och diagnostiska metoder som skall tillämpas av medlemsstaterna för förklaring av sjukdomsfri status i enlighet med denna artikel skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 62.2.
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in  Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
De särskilda krav för tillfällig lagring av kvicksilverhaltigt avfall som fastställs i bilagorna I, II och III till direktiv 1999/31/EG ska tillämpas på de anläggningar för slutlagring som avses i punkt 1 a i denna artikel enligt följande villkor som anges i följande bilagor till det direktivet:
The specific requirements laid down in this Chapter apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
De särskilda krav som fastställs i detta kapitel gäller utöver kraven i kapitlen 1 och 2.
The specific requirements laid down in this Chapter shall apply in addition to the requirements of the Chapters 1 and 2.
De särskilda krav som fastställs i detta kapitel skall gälla utöver kraven i kapitlen 1 och 2.
The specific requirements of elderly infirm people, disabled people, children and young people should, however, also not be forgotten.
Man får inte heller glömma bort de specifika krav som äldre, funktions­hindrade, barn och ungdomar ställer.
the specific requirements of the outermost regions and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the quality requirements;
de yttersta randområdenas särskilda behov och, när det gäller produkter avsedda för bearbetning eller insatsvaror i jordbruket, kvalitetskraven,
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De särskilda krav för övervakning, provtagning och diagnostiska metoder som tillämpas av medlemsstaterna för förklaring av sjukdomsfri status i enlighet med denna artikel skall fastställas enligt det förfarande som avses i 62.2.
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
De särskilda kraven på märkning och presentation av och reklamen för de livsmedel som avses i artikel 1.1, inklusive godkännande av närings- och hälsopåståenden om dessa livsmedel.
the specific requirements on the use of pesticides in agricultural products intended for the production of such food and on pesticides residues in such food;
De särskilda kraven på användning av bekämpningsmedel i jordbruksprodukter som är avsedda för framställning av sådana livsmedel och på bekämpningsmedelsrester i sådana livsmedel.
The specific requirements regarding the international work of decentralised agencies set out in the Common Approach to these agencies, are intended to help agencies to operate within their mandate and the existing institutional framework.
De särskilda krav som ställs på det internationella arbetet i decentraliserade organ anges i den gemensamma strategin till dessa organ, som är avsedd att hjälpa organen att verka inom ramen för deras mandat och den befintliga institutionella ramen.
the specific requirements, conditions and conversion periods to be respected by operators;
de särskilda krav, villkor och omställningsperioder som aktörerna ska respektera,
the specific responsibilities and tasks of the competent authority, in addition to those provided for in Articles 46 to 50;
Den behöriga myndighetens särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 46–50.
The specific responsibilities assigned to each authority are laid down in Section 41 of the Radiation Protection Act.
De särskilda ansvarsområden som myndigheterna tilldelats fastställs i avsnitt 41 i strålskyddslagen.
The specific responsibility of the Community for the functioning of the internal market and for undistorted competition is underlined.
Gemenskapens särskilda ansvar för att den inre marknaden fungerar väl och för att konkurrensen inte snedvrids understryks.
The specific results can therefore not always be compared.
De specifika resultaten kan därför inte alltid jämföras.
The specific results for each objective may be summarised as follows10:
När det gäller resultaten av de olika delmålen vill vi helt kort framhålla följande10:
The specific results of this consultation, including possible measures to improve the functioning of retail financial services markets, will be incorporated into the final report of the Single Market Review, to be published in the autumn.
De enskilda resultaten av detta samråd, bland annat tänkbara sätt att förbättra marknaderna för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, kommer att införlivas i slutrapporten om översynen av den inre marknaden, och offentliggöras i höst.
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Den särskilda rätten att delta i politisk verksamhet i den medlemsstat där man är bosatt fastställs i artikel 19 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat ”EG-fördraget”).
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
De särskilda riskerna för diskriminering av funktionshindrade personer med stora och komplexa omsorgsbehov behandlas för närvarande i en undersökning17.
the specific role of civil society and the social economy;
det civila samhällets och den sociala ekonomins särskilda roll,
The specific role of civil society organisations
De civila samhällets organisationers särskilda roll
The specific role of civil society organisations
Det civila samhällets organisationers särskilda roll
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Detta är fallet framför allt i de nordiska länderna, där det vanligaste är att oberoende arbetsmarknadsparter sluter kollektivavtal om löner och arbetsvillkor.
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries.
Detta är fallet framför allt i de nordiska länderna.
The specific role of environmental research must be retained but there is a need to take account of the environmental aspects of other research projects.
Miljöforskningen måste bibehålla sin speciella roll, och övriga forskningsprojekt bör ta hänsyn till miljöaspekterna.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Den särskilda roll som tjänsterna i allmänhetens intresse spelar, och som redan har integrerats i flera direktiv om avreglering av olika sektorer, har på ett övergripande sätt skrivits in i Amsterdam- och Nicefördragen.
The specific role of islands;
Öarnas särskilda roll.
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
De nationella parlamentens särskilda roll inom området för frihet, säkerhet och rättvisa7 återspeglas i kommissionens övergripande engagemang för en förnyad politisk dialog med de nationella parlamenten.
The specific role of networks needs to be better developed and explained.
Nätverkens speciella roll måste utvecklas och förklaras bättre.
The specific role of the consultative bodies
De rådgivande organens särskilda roll
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Dessa företags särskilda roll bör erkännas på EU-nivå i de nya sysselsättningsriktlinjerna för 2008–2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Dessa företags särskilda roll bör få erkännande på EU-nivå i de nya sysselsättningsriktlinjerna för 2008–2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Dessa företags särskilda roll bör erkännas på EU-nivå i de nya sysselsättningsriktlinjerna för 2008–2010.