natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Förvaltaren ska också lämna nödvändig information, bland annat om arrangemang för att följa förordningen och om de fonder som denne avser att saluföra.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Förvaltaren ska också lämna nödvändig information, bland annat om åtgärder för att följa förordningen och om de fonder som denne avser att saluföra.
The managerial and supervisory responsibilities of the Joint Undertaking are to be transferred to the European GNSS Authority, which administers Galileo funds, acts as the contracting authority for the concession contract, monitors compliance with contractual obligations, grants the concession holder the right to use the assets for the duration of the contract, manages the agreement with the EGNOS operator, coordinates the Member States’ initiatives regarding the frequencies required to ensure that the system functions, guarantees component certification compliance and enforces compliance with security obligations, including those that derive from Joint Action 2004/552/CFSP.
Ansvaret för handhavande och kontroll skall föras över från det gemensamma företaget till den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS, som skall förvalta Galileos fonder, fungera som koncessionsgivande myndighet, se till att avtalsförpliktelserna fullgörs, ge koncessionshavaren rätten att utnyttja tillgångarna under den tid avtalet gäller, handha avtalet med EGNOS-operatören, samordna medlemsstaternas initiativ för de frekvenser som behövs för att systemet skall fungera, garantera att certifieringen för komponenterna är enhetlig och se till att säkerhetsbestämmelserna efterföljs, däribland bestämmelserna i den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP.
the managerial independence of  railway undertakings and infrastructure managers, both of whom have been given responsibilities of their own;
företagsledningarnas oberoende, ökade befogenheter för järnvägsföretagen och infrastruktur­förvaltarna,
The managerial monitoring is executed by the governing bodies of Clean Sky: the Steering Committees of the ITDs, the Directorate and the Executive Board.
Övervakningen av ledningen skall utföras av Clean Skys styrande organ: ITD:ernas styrkommittéer, ledningen och styrelsen.
The managerial practices of public transport companies could be strengthened - insofar as this is not already the case - by other measures, for instance by allowing companies to privatize (e.g. as plcs) or through comparisons of economic efficiency between public transport companies.
Styrningen av de offentligägda transportföretagen kan förbättras med hjälp av andra åtgärder, om inte detta redan sker, exempelvis genom att tillåta privatisering av företag (till t ex aktiebolag) eller jämföra den ekonomiska effektiviteten i olika offentliga transportföretag.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 2 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
Förvaltarna av de särskilt avsedda investeringsverktyg som avses i punkt 2 ska liksom de finansiella intermediärerna eller slutmottagarna av medel från finansieringsinstrumenten väljas ut med hänsyn till typen av finansieringsinstrument som ska genomföras, de respektive enheternas erfarenhet och operativa och ekonomiska förmåga samt den ekonomiska bärkraften i slutmottagarnas projekt.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund on whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
De förvaltare som avses i punkt 1 ska underrättas av den myndighet som är behörig i fråga om den godkända fonden för socialt företagande om huruvida de har registrerats som en godkänd fond för socialt företagande senast två månader efter det att dessa förvaltare har lämnat all den information som avses i punkt 2.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying venture capital fund on whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
De förvaltare som avses i punkt 1 ska underrättas av den myndighet som är behörig i fråga om den godkända riskkapitalfonden om huruvida den fonden har registrerats som en godkänd riskkapitalfond senast två månader efter det att dessa förvaltare har lämnat all den information som avses i punkt 2.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
De förvaltare som avses i punkt 1 ska underrättas av den behöriga myndigheten i deras hemmedlemsstat om huruvida de har registrerats som förvaltare av en godkänd fond för socialt företagande senast två månader efter det att de har lämnat all den information som avses i punkt 1.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of their home Member State on whether they have been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after they have provided all the information referred to in paragraph 1.
De förvaltare som avses i punkt 1 ska underrättas av den behöriga myndigheten i deras hemmedlemsstat om huruvida de har registrerats som förvaltare av en godkänd riskkapitalfond senast två månader efter det att de har lämnat all den information som avses i punkt 1.
The managers responsible for putting on the Belgian market products with more than 10 tonnes of packaging are obliged to draft a prevention plan every three years.
Personer som ansvarar för att släppa ut produkter med mer än 10 ton förpackning på den belgiska marknaden måste utarbeta en plan för förebyggande vart tredje år.
The managers to whom the contract is awarded may themselves be a potential user of the infrastructure and may, as part of the contract, be awarded the exclusive use of part of its capacity.
De förvaltare som tilldelas kontrakt kan själva vara potentiella infrastrukturanvändare och kan, som en del av kontraktet, tilldelas exklusiv rätt till användning av en del av dess kapacitet.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
Fiskerifondens förvaltningsmyndigheter har huvudansvaret för samordningen.
The Managing Authorities certainly now have a greater sense of responsibility, particularly in the Management Committees where the Commission’s role is primarily to advise and encourage, thereby facilitating the decision-making process within the Committees.
Förvaltningsmyndigheterna känner helt klart ett större ansvar, särskilt i övervakningskommittéerna, där kommissionen snarast spelar en roll som rådgivare och drivkraft, vilket underlättar beslutsprocessen inom kommittéerna.
The managing authorities for the OPs decided to part-finance major projects within the programmes, in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Förvaltningsmyndigheterna i de operativa programmen har beslutat att medfinansiera stora projekt inom programmen i enlighet med bestämmelserna i förordning 1260/1999.
The Managing Authorities for the programmes are the Regional Government Offices in England and the appropriate Government Department in other parts of the UK.
Förvaltningsmyndigheterna för programmen är regionala Government Offices i England och respektive regeringsdepartement i andra delar av Förenade kungariket.
The managing authorities had to process a great number of applications in the beginning since many applicants had been waiting for the application process to be opened.
Förvaltningsmyndigheterna fick behandla ett stort antal ansökningar i början eftersom många sökande hade väntat på att ansökningsförfarandet skulle öppnas.
The Managing Authorities in the Member States in particular have the responsibility under Regulation (EC) No 1159/2000 (information and publicity) to inform the citizen about Structural Fund activities and projects.
Enligt förordning 1159/2000 (information och offentlighet) har medlemsstaternas förvaltningsmyndigheter särskilt ansvar för att informera medborgaren om strukturfondernas aktiviteter och projekt.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners in the activities funded under Article 23 of this Regulation.
Förvaltningsmyndigheterna för vart och ett av de operativa programmen skall verka för att arbetsmarknadens parter på lämpligt sätt deltar i och har tillgång till verksamheter som finansieras enligt artikel 23 i den här förordningen.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Förvaltningsmyndigheterna för vart och ett av de operativa programmen skall verka för att arbetsmarknadens parter på lämpligt sätt deltar i och har tillgång till verksamheter som finansieras enligt artikel 2 i den här förordningen.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
Förvaltningsmyndigheterna bör fortsätta att förbättra vägledningen för de sökande när det gäller att lämna in ansökningsformulär.
The Managing authorities should develop an interim programme management database to assist in monitoring applications and projects until SYMMETRY is available.
Förvaltningsmyndigheterna bör utveckla en tillfällig programförvaltningsdatabas som stöd för övervakning av ansökningar och projekt tills Symmetry är färdigställd.
The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
Förvaltningsmyndigheterna bör utvärdera befintliga arbetsmetoder gentemot aktuella modeller för god praxis i syfte att undersöka den felaktiga balansen mellan personalresurser och mängden arbete under programperioden.
The Managing Authorities should provide detailed qualitative feedback to all applicants to the culture programme.
Förvaltningsmyndigheterna bör ge detaljerad, kvalitativ återkoppling till alla sökande till kulturprogrammet.
The Managing Authorities should publish thematic reports on the programme to support dissemination of programme achievements and good practice lessons.
Förvaltningsmyndigheterna bör publicera rapporter om programmets temaområden som ett stöd för spridningen av information om programmets resultat och om goda lösningar.
The Managing Authorities should reintroduce a regular Culture 2007 newsletter.
Förvaltningsmyndigheterna bör på nytt införa ett återkommande nyhetsbrev för Kultur 2007.
The Managing Authorities should restructure the final report templates to collect detailed information on project achievements, outputs, results and impacts.
Förvaltningsmyndigheterna bör omstrukturera förlagan för den slutliga rapporten för insamling av detaljinformation om projektens resultat och effekter.
The Managing Authorities should run a programme of events (or a single event) where existing projects can showcase themselves to policy-makers, and newly selected projects can attend briefing sessions on project management for culture programme management (e.g., monitoring, evaluation, financial record keeping, etc.).
Förvaltningsmyndigheterna bör anordna en serie evenemang (eller ett separat evenemang) där befintliga projekt kan presenteras för beslutsfattarna och ansvariga för nya utvalda projekt kan delta i genomgångar om projektledning inom kulturprogramförvaltning (till exempel övervakning, utvärdering, finansiell dokumentation osv.).
The Managing Authorities should schedule an annual visit programme to a proportion of projects to provide support and guidance on technical issues.
Förvaltningsmyndigheterna bör utforma ett årligt program för besök hos en andel av projekten i syfte att tillhandahålla stöd och rådgivning i tekniska frågor.
The Managing Authorities should take over responsibility for the management and maintenance of the CUPID project database or should develop an equivalent.
Förvaltningsmyndigheterna bör ta över ansvaret för förvaltning och underhåll av projektdatabasen Cupid eller utveckla en liknande databas.
The Managing Authorities should take steps to reduce the length of the application process by securing more short-term administrative resources for application processing and project contracting and additional culture experts for application assessment.
Förvaltningsmyndigheterna bör vidta åtgärder för att förkorta ansökningsprocessen med hjälp av större administrativa resurser för att hantera ansökningar och projektavtal och med hjälp av ytterligare kulturexperter för att bedöma ansökningar.
The Managing Authority also made a detailed linguistic revision of the document and took the opportunity to undertake the necessary updating.
Förvaltningsmyndigheten gjorde också en noggrann språklig översyn av dokumentet och tog tillfället i akt att införa aktuella uppgifter.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact defined in the operational programme.
Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall genomföra övervakningen med hjälp av de ekonomiska indikatorer samt genomförande-, resultat- och effektindikatorer som anges i det operativa programmet.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact specified in the operational programme.
Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall genomföra övervakningen med hjälp av ekonomiska indikatorer samt genomförande-, resultat- och effektindikatorer enligt specifikationerna i det operativa programmet.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, implementation and result indicators.
Förvaltningskommittén och övervakningskommittén skall övervaka alla program på grundval av ekonomi-, genomförande- och resultatindikatorer.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring of the operational programme by means of financial, output and target indicators.
Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén ska övervaka alla operativa program på grundval av ekonomiska indikatorer samt utfalls-, resultat-, och målindikatorer.
The Managing authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall säkerställa kvaliteten i det operativa programmet.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall säkerställa kvaliteten i genomförandet av operativa programmen.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall monitor the quality of programme implementation.
Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall övervaka kvaliteten i programmet.
The Managing Authority for both programmes is the city.
Staden är förvaltningsmyndighet för båda programmen.
The Managing Authority for the operational programme shall be responsible for publicising it in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
Det är förvaltningsmyndigheten för det operativa programmet som skall ansvara för informationen ges offentlighet i enlighet med de genomförandebestämmelser för denna förordning som antagits av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 104.3.
The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing annual evaluation to:
Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall använda sig av de löpande årliga utvärderingarna för att
The Managing Authority for the programme is the City of Helsinki and the functional day-to-day management is delegated to URBAN Helsinki-Vantaa.
Förvaltningsmyndighet för programmet är Helsingfors stad och den operativa dagliga förvaltningen har delegerats till Urban Helsingfors-Vanda.
The Managing Authority for the programme is the County Administrative Board in Örebro and the functional day-to-day management is delegated to URBAN Secretariat in Göteborg.
Länsstyrelsen i Örebro är förvaltningsmyndighet för programmet, och den löpande dagliga förvaltningen har delegerats till sekretariatet för Urban i Göteborg.
The Managing Authority for the programme is the Danish Agency for Trade and Industry and the functional day-to-day management is delegated to URBAN Secretariat in Århus.
Förvaltningsmyndighet för programmet är Danish Agency for Trade and Industry och den löpande förvaltningen har delegerats till sekretariatet för Urban i Århus.
The Managing Authority for the programme is the Dublin Corporation and the functional day-to-day management is delegated to Urban Dublin-Ballyfermot.
Förvaltningsmyndighet för programmet är Dublin Corporation, och den operativa dagliga förvaltningen har delegerats till Urban Dublin-Ballyfermot.
The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity:
Förvaltningsmyndigheten skall se till att programmet ges offentlighet genom att
The Managing Authority for the Spanish Urban II programmes is the Spanish Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda) in partnership with the local authorities (Ayuntamientos).
Förvaltningsmyndigheten för de spanska Urban II-programmen är centralregeringen (finansdepartementet) i partnerskap med lokala myndigheter (Ayuntamientos).
The Managing Authority has committed less than 50% of 2000-2002 FIFG funding for projects.
Förvaltningsmyndigheten har gjort åtaganden för projekt för mindre än 50 % av finansieringen från FFU för 2000–2002.
The Managing Authority has programmed less than 20% of the 2000-02 funding for action.
Förvaltningsmyndigheten har planerat åtgärder för mindre än 20 % av finansieringen 2000–2002.
The Managing Authority in cooperation with the DPs has classified them in the 4 NTGs, according to the relevance of their projects to the above mentioned thematic networks.
Förvaltningsmyndigheten har i samarbete med UP hänfört dem till de fyra nationella temagrupperna, beroende på sambandet mellan deras projekt och de tematiska nätverken enligt ovan.
The Managing Authority launched a national information campaign on the ESF based around a general action plan for the 2002-04 period.
Förvaltningsmyndigheten har inlett en nationell informationskampanj om ESF som bygger på en övergripande handlingsplan för perioden 2002–2004.
The managing authority may accept that all or part of an operation is implemented outside the Union part of the programme area, provided that all the following conditions are satisfied:
Förvaltningsmyndigheten får godkänna att hela insatsen eller delar av den genomförs utanför programområdets unionsdel förutsatt att alla följande villkor är uppfyllda:
The managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the Union, provided that all the following conditions are satisfied:
Förvaltningsmyndigheten får godta att en insats genomförs utanför programområdet men inom unionen, förutsatt att alla villkor nedan är uppfyllda:
The managing authority may entrust the management and implementation of a part of an operational programme to one or more intermediate bodies, designated by the managing authority, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, which shall ensure the implementation of one or more operations in accordance with the provisions of an agreement concluded between the managing authority and that body.
Förvaltningsmyndigheten får anförtro förvaltningen och genomförandet av en del av det operativa programmet till ett eller flera förmedlande organ som förvaltningsmyndigheten utser, däribland lokala myndigheter, organ för regional utveckling eller icke-statliga organisationer, vilka skall ansvara för genomförandet av en eller flera insatser i enlighet med bestämmelserna i ett avtal som ingås mellan förvaltningsmyndigheten och detta organ.
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications."
Den förvaltande myndigheten kan begära att de potentiella stödmottagarna i sina ansökningar ska föreslå preliminär kommunikationsverksamhet som står i rimlig proportion till verksamhetens omfattning.”
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 66(3);
Förvaltningsmyndigheten skall ha skickat den senaste årsrapporten om genomförandet till kommissionen inom den fastställda tidsfristen i enlighet med artikel 66.3.
The managing authority of a cooperation programme shall carry out the functions of the managing authority and of the certifying authority laid down in Articles 114 and 115 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Förvaltningsmyndigheten för ett samarbetsprogram ska utföra de funktioner som tillhör förvaltningsmyndigheten och den attesterande myndigheten enligt artiklarna 114 och 115 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen).
The Managing Authority of each Italian URBAN II Programme is the Municipality of the city.
Förvaltningsmyndighet för alla italienska Urban II-program är respektive kommunstyrelse.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, and their participation therein, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men and women.
Förvaltningsmyndigheten för vart och ett av de operativa programmen skall verka för att icke-statliga organisationer på lämpligt sätt deltar i och har tillgång till de finansierade verksamheterna och deltar i dem, särskilt i fråga om social integration och jämställdhet mellan kvinnor och män och kvinnor.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
Förvaltningsmyndigheten för vart och ett av de operativa programmen skall verka för att icke-statliga organisationer på lämpligt sätt deltar i och har tillgång till de finansierade verksamheterna, särskilt i fråga om social integration och jämställdhet mellan kvinnor och män.
The managing authority sent these to the Commission for information so that it could check their compliance with the rules in force.
Förvaltningsmyndigheterna har sänt in programkomplementen för kännedom till kommissionen som har kontrollerat att de följer gällande bestämmelser.
The managing authority shall be accredited by the accrediting body of the Member State in which the managing authority is located.
Förvaltningsmyndigheten ska ackrediteras av ackrediteringsorganet i den medlemsstat där förvaltningsmyndigheten är belägen.
The Managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Förvaltningsmyndigheten skall ansvara för att det operativa programmet förvaltas och genomförs på ett effektivt och korrekt sätt, och har särskilt till uppgift att