natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Kommissionen får höja den maximiavgift som anges i artikel 9.3 och ändra bilagorna.
The Commission may indicate in the Decision those markets which are trans-national.
Kommissionen får i beslutet ange vilka marknader som är gränsöverskridande.
The Commission may indicate in the Decision those markets which are trans-national.
Kommissionen får i beslutet ange vilka marknader som är transnationella.
The Commission may inform one or several Member States that it considers a concentration within the meaning of paragraph 1 to have significant cross-border effects.
Kommissionen får underrätta en eller flera medlemsstater om att den anser att en sådan koncentration som avses i punkt 1 har väsentliga gränsöverskridande verkningar.
The Commission may inform the national contact points regarding products posing risks requiring rapid action, imported to or exported from the European Community and the European Economic Area.
Kommissionen kan informera nationella kontaktpersoner om produkter som medför en risk som kräver ett snabbt ingripande, och som importeras till eller exporteras från Europeiska gemenskapen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
Kommissionen kan inleda detta förfarande på eget initiativ.
The Commission may intervene if it believes the eligibility criteria are not being met.
Kommissionen får ingripa om den anser att behörighetsvillkoren inte uppfylls.
The Commission may introduce harmonised forms at Community level, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2).
Kommissionen kan införa harmoniserade blanketter på gemenskapsnivå i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2.
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Kommissionen kan komma att lägga fram förslag som särskilt underlättar för frivilligarbete i samband med unionens sysselsättningsstrategi, kampen mot fattigdom och social utestängning och kommissionens initiativ ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen”.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Kommissionen kan uppmana en medlemsstat att lägga fram ett flerårigt program eller att förlänga löptiden för ett framlagt årligt program med en lämplig period, om flerårig programplanering bedöms vara nödvändig för att säkerställa effektivare och mer verkningsfull utrotning, bekämpning och övervakning av en viss sjukdom, särskilt med avseende på potentiella hot mot djurhälsan och indirekt mot folkhälsan.
The Commission may invite contributors to a public hearing on the subject of this Green Paper.
Kommissionen kan komma att bjuda in bidragslämnare till en offentlig hearing om innehållet i denna grönbok.
The Commission may invite experts and observers to attend its meetings.
Kommissionen får inbjuda experter och observatörer till dess sammanträden.
The Commission may invite other contributors to become members of the strategic board having regard where appropriate to the view of the board.
Kommissionen får inbjuda andra bidragsgivare att bli medlemmar i den strategiska styrelsen, med beaktande av styrelsens ståndpunkt när så är lämpligt.
The Commission may invite representatives from the candidate countries to information meetings after the Committee's meetings.
Kommissionen kan inbjuda företrädare för kandidatländerna till informations­sammanträden efter sammanträdena i kommittén.
The Commission may invite the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to assess specific European needs, and to subsequently bring them to the international level by means of applying the current agreements between European and international standardisation organisations.
Kommissionen kan uppmana de europeiska standardiseringsorganen (CEN, Cenelec, Etsi) att bedöma särskilda europeiska behov och därefter lyfta upp dessa till internationell nivå genom att tillämpa befintliga avtal mellan europeiska och internationella standardiseringsorgan.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC.
Kommissionen får åberopa prövningsförfarandet enligt punkterna 2–5, om den anser att det skett en allvarlig överträdelse av gemenskapsreglerna för offentlig upphandling i samband med en offentlig upphandling inom områdena för direktiv 2004/18/EG.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], or in relation to Article 27(a) of Directive 2004/17/EC in the case of contracting entities to which that provision applies’.
”Kommissionen får åberopa förfarandet enligt punkterna 2–5, om den, innan ett avtal ingås, anser att en allvarlig överträdelse av unionsrätten om upphandling har begåtts i samband med ett kontraktstilldelningsförfarande som omfattas av direktiv 2004/17/EG eller direktiv [om tilldelning av koncessioner], eller i förhållande till artikel 27 a i direktiv 2004/17/EG för de upphandlande enheter som omfattas av den bestämmelsen.”
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions].’.
Kommissionen får åberopa det förfarande som avses i punkterna 2–5 om den, innan ett avtal ingås, anser att en allvarlig överträdelse av gemenskapslagstiftningen på området offentlig upphandling har begåtts under ett kontraktstilldelningsförfarande som omfattas av direktiv 2004/18/EG eller direktiv [om tilldelning av koncessioner].”
The Commission may invoke the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
Kommissionen får åberopa prövningsförfarandet enligt punkterna 2–5, om den anser att det skett en allvarlig överträdelse av gemenskapsreglerna för offentlig upphandling i samband med en offentlig upphandling inom tillämpningsområdet för direktiv 2004/17/EG, eller när det gäller artikel 27 a i det direktivet beträffande sådana upphandlande enheter på vilka den bestämmelsen skall tillämpas.
The Commission may issue an opinion on the notification, which may result in consultations between Member States and the Commission.
Kommissionen får avge ett yttrande om meddelandet, vilket kan leda till samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The Commission may issue guidelines regarding the incentives laid down in this Article in accordance with Article 18(1) to (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23 (1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Kommissionen får utfärda riktlinjer för de incitament som anges i denna artikel, i enlighet med artikel 18.1–18.3 i förordning (EG) nr 714/2009 och artikel 23.1 i förordning (EG) nr 715/2009.
The Commission may issue Recommendations on appropriate measures to be taken by Member States in this respect.
Kommissionen får utfärda rekommendationer om lämpliga åtgärder som medlemsstaterna kan vidta i detta syfte.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the national programme.
Kommissionen får utfärda rekommendationer om alla frågor som påverkar genomförandet av det nationella programmet.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the programme.
Kommissionen får utfärda rekommendationer om alla frågor som påverkar genomförandet av programmet.
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
Kommissionen kan själv utföra kontroller på plats.
The Commission may launch joint calls with third countries or their organisations and agencies to jointly fund projects.
Kommissionen kan gå ut med gemensamma inbjudningar att lämna projektförslag med tredjeländer eller deras organisationer och programkontor för gemensamt finansierade projekt.
The Commission may lay down appropriate measures to facilitate the exchange of information foreseen in paragraph 1 in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 10.2 utarbeta lämpliga åtgärder för att underlätta det informationsutbyte som avses i punkt 1.
The Commission may lay down detailed rules concerning
Kommissionen får fastställa närmare bestämmelser om följande:
The Commission may lay down detailed rules concerning
Kommissionen ska fastställa närmare bestämmelser om följande:
The Commission may lay down detailed rules concerning the areas of real-time closures, the closure of fisheries and the information on real-time closures by means of implementing acts.
Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa tillämpningsföreskrifter för områdena för realtidsstängning, realtidsstängning av fiskerier och information om realtidsstängning.
The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Kommissionen kan fastställa genomförandebestämmelser i anslutning till artikel 7 som definierar form, innehåll och detaljnivå för de anmälningar som krävs i enlighet med artikel 7.3, under vilka omständigheter anmälan inte behöver göras samt beräkning av tidsfrister.
The Commission may lay down rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods.
Kommissionen kan fastställa bestämmelser om hur bruksanvisningen ska utformas för vissa livsmedel.
The Commission may lay down standard forms and specifying standard procedures for the communication referred to in paragraph 2, including the electronic format.
Kommissionen får fastställa standardformulär och precisera standardförfaranden för den kommunikation som avses i punkt 2, inbegripet det elektroniska formatet.
The Commission may lay down standard forms for providing the information referred to in paragraphs 1 to 3, taking into account the specific characteristics and needs of various sectors and data processing situations where necessary.
Kommissionen får fastställa standardformulär för tillhandahållandet av den information som anges i punkterna 1–3, med hänsyn till de särskilda kännetecknen för och behoven inom särskilda sektorer och situationer vid behandlingen av personuppgifter när så krävs.
The Commission may lay down standard forms for specific methods to obtain verifiable consent referred to in paragraph 1.
Kommissionen får fastställa standardformulär för specifika metoder för att erhålla ett sådant kontrollerbart samtycke enligt punkt 1.
The Commission may lay down standard forms for the documentation referred to in paragraph 1.
Kommissionen får fastställa standardformulär för den dokumentation som anges i punkt 1.
The Commission may lay down technical standards for certification mechanisms and data protection seals and marks and mechanisms to promote and recognize certification mechanisms and data protection seals and marks.
Kommissionen får fastställa tekniska standarder för certifieringsmekanismer och förseglingar och märkningar för uppgiftsskydd samt rutiner för att främja och erkänna certifieringsmekanismer och förseglingar och märkningar för uppgiftsskydd.
The Commission may lay down technical standards for the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Kommissionen får fastställa tekniska standarder för de krav som fastställs i punkterna 1 och 2.
The Commission may lay down the format of the communication to the data subject referred to in paragraph 1 and the procedures applicable to that communication.
Kommissionen får fastställa formatet för den information till den registrerade som avses i punkt 1 och de förfaranden som gäller för den informationen.
The Commission may lay down the formats for the transmission of the data referred to in this Article, by means of implementing acts.
Kommissionen får fastställa formaten för den överföring av uppgifter som avses i denna artikel genom genomförandeakter.
The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Kommissionen får fastställa standardformatet för sådana anmälningar till tillsynsmyndigheten, de förfaranden som gäller för anmälningskravet och formen och villkoren för den dokumentation som avses i punkt 4, inbegripet tidsgränserna för raderingen av informationen i denna.
The Commission may lay down, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3), detailed rules on the part of the payments which may be suspended.
Kommissionen får, genom genomförandeakter antagna i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 151.3, anta närmare bestämmelser för den del av utbetalningarna som kan komma att ställas in tillfälligt.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Kommissionen får, genom genomförandeakter, fastställa en metod för omfördelning av outnyttjade fiskemöjligheter.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed rules on the interruption and suspension procedure.
Kommissionen får, genom genomförandeakter, fastställa närmare bestämmelser för förfarandet för avbrott och tillfälligt inställande.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
Kommissionen kan genom genomförandeakter fastställa nödvändiga bestämmelser, inbegripet övergångsbestämmelser som är nödvändiga för införandet av dem, om
The Commission may likewise make such a finding with reference to Article 82 of the Treaty.
Kommissionen får även göra ett sådant konstaterande avseende artikel 82 i fördraget.
The Commission may likewise reject a complaint on the ground that the competition authority of a Member State is dealing with the case.
Kommissionen får också avvisa ett klagomål på den grunden att det behandlas av en konkurrensmyndighet i en medlemsstat.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kommissionen får föreslå ändringar till denna förordning i samband med det tredjelands tillträde under förutsättning att förhandlingar har avslutats framgångsrikt med det gemensamma företaget Artemis.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Kommissionen får föreslå ändringar till denna förordning i samband med det tredjelandets tillträde, under förutsättning att förhandlingar har avslutats framgångsrikt med det gemensamma företaget Eniac.
The Commission may make a proposal to the EUESB for the revision of the Common Specifications for a product or the Agreement.
Kommissionen får lämna förslag till EUESB om revidering av de gemensamma specifikationerna för en produkt eller revidering av avtalet.
The Commission may make a recommendation for a new Annex.
Kommissionen får lägga fram en rekommendation om en ny bilaga.
The Commission may make any appropriate proposals, including providing for transactions to be reported to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Kommissionen får lägga fram lämpliga förslag, bland annat föreskrifter om att transaktioner ska rapporteras till ett system utsett av Esma i stället för till behöriga myndigheter, vilket system möjliggör för relevanta behöriga myndigheter att få tillträde till all den information som rapporteras enligt denna artikel.
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
Kommissionen får göra finansiella korrigeringar genom att helt eller delvis dra in EU-stödet till ett operativ program om den efter den obligatoriska granskningen konstatera att
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
Kommissionen får göra finansiella korrigeringar genom att helt eller delvis dra in EU-stödet till ett operativt program om den efter nödvändig granskning drar följande slutsatser:
The Commission may make observations and the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information.
Kommissionen kan komma med synpunkter och medlemsstaten ska förse kommissionen med alla nödvändiga kompletterande uppgifter.
The Commission may make observations within two months of receipt of these documents.
Kommissionen kan lämna synpunkter inom två månader efter det att den tagit emot dessa handlingar.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Kommissionen får ställa systemen för kommunikation och informationsutbyte till andra offentliga organs förfogande för tulländamål eller andra ändamål, förutsatt att dessa bidrar finansiellt till programmets budget.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme.
Kommissionen får göra systemen för kommunikation och informationsutbyte tillgängliga för andra offentliga organ för tulländamål eller andra ändamål, förutsatt att dessa bidrar finansiellt till programmet.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Kommissionen får göra systemen för kommunikation och informationsutbyte tillgängliga för andra offentliga organ för skatteändamål eller andra ändamål, förutsatt att dessa bidrar finansiellt till programmets budget.
The Commission may make use of the appropriations referred to paragraph 1 to finance technical and/or administrative assistance, in particular relating to auditing, outsourcing of translation, meetings of experts, and information and communication activities for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries.
Kommissionen får utnyttja de anslag som avses i punkt 1 för att finansiera tekniskt och/eller administrativt stöd, särskilt när det gäller kontroll, utläggning av översättning, möten med experter samt informations- och kommunikationsverksamhet till ömsesidig nytta för kommissionen och stödmottagarna.
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution (the depository bank).
Kommissionen får förvalta fonden direkt eller överlåta fondens finansiella förvaltning antingen till Europeiska investeringsbanken eller till ett lämpligt finansinstitut (nedan kallat depositariebank).
The Commission may modify the elements to be covered by national policy frameworks.
Kommissionen kan ändra vilka delar som omfattas av de nationella strategiramarna.
The Commission may modify the reporting requirements in paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), to improve the practical application of those reporting requirements.
Kommissionen får ändra rapporteringskraven i punkt 1 i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 för att förbättra deras praktiska tillämpning.
The Commission may need this information if third countries restrict exports of scrap to help their domestic industries.
Kommissionen kan behöva dessa uppgifter om tredje land begränsar exporten av skrot för att hjälpa sin inhemska industri.
The Commission may need to organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Kommissionen kan behöva organisera besök på plats i den berörda medlemsstaten för att kontrollera genomförandet av handlingsplanen.
The Commission may need to satisfy itself that these activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions.
Kommissionen kan behöva försäkra sig om att denna verksamhet inte kommer att snedvrida marknaden och få till följd att det kommersiella utbudet av IKT-lösningar för interoperabilitet minskar.
The Commission may need to satisfy itself that these activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions.
Kommissionen kan behöva försäkra sig om att dessa åtgärder inte kommer att snedvrida marknaden och få till följd att det kommersiella utbudet av IKT-lösningar för interoperabilitet minskar.
The Commission may need to satisfy itself that these activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions.
Kommissionen kan behöva försäkra sig om att dessa åtgärder inte kommer att snedvrida marknaden och få till följd att det kommersiella utbudet av IKT-lösningar för inter­operabilitet minskar.
The Commission may nominate European coordinators for PCIs facing difficulties.
Kommissionen kan nominera europeiska samordnare för de projekt av gemensamt intresse som står inför svårigheter.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
Kommissionen får inte överlåta genomförandeåtgärder som rör förvaltning av medel från gemenskapsbudgeten - inklusive betalningar eller inkassering - åt externa privaträttsliga enheter eller organ, annat än i de fall som avses i artikel 54.2 c eller i specifika fall där utbetalningarna görs till betalningsmottagare som fastställts av kommissionen, är villkorade och vars belopp bestämts av kommissionen och där genomförandeåtgärderna inte ger utrymme för sköns­mässiga bedömningar från enhetens eller organets sida.”