natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
förse de nationella referenslaboratorierna med standardserum och andra referensreagens i syfte att standardisera de tester och reagens som används i medlemsstaterna,
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardize the tests and reagents used in the Member States;
förse de nationella referenslaboratorierna med standardsera och andra referensreagens i syfte att standardisera de tester och reagens som används i medlemsstaterna.
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
Tillhandahålla tekniskt stöd för ett system med register för godkännande av rullande materiel för trafik under angivna förhållanden.
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;
Tillhandahålla det tekniska stöd som är nödvändigt för att kraven på tågpersonalens yrkeskompetens skall uppfyllas i tillräcklig grad på europeisk nivå.
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.
Överföring av fiskefartyg till dessa företag gynnar själva fisket, men det är också positivt för andra sektorer och områden, till exempel hamnar, tjänster (reparationer, ingenjörskunskaper, proviantering, uppläggning av fartyg, omlastning, lastning och lossning, service till besättningar, resor m.m.), en obruten kylkedja (vilket krävs i EU:s bestämmelser om livsmedelssäkerhet och förutsätter investeringar i dyra kylanläggningar), uppfyllnad av hygienkrav vid livsmedelshantering och slutligen etablering av förädlingsindustrier.
Support  1999
Stöd 1999
support  microgeneration through the Structural Funds.
Stödja småskalig energiproduktion via strukturfonderna.
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and  citizen's life.
Stödja ”fyrtornsinitiativ” som är inriktade på data och som kan förbättra konkurrenskraften, offentliga tjänsters kvalitet och medborgarnas liv.
Support & Involvement of all Relevant Administrative Bodies
Stöd och engagemang från alla berörda förvaltningsorgan.
Support & Involvement of all Relevant Administrative Bodies –
Stöd och engagemang från alla berörda förvaltningsorgan
Support & Management
Support och driftsledning
support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in Europe via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
att stödja läkemedelsforskning och –utveckling före marknadsföringsskedet i EU med hjälp av en samordnad strategi för att övervinna de flaskhalsar som uppdagats i läkemedelsutvecklingen,
Support (including the provision of aid) will be refused for any order finally placed16 on more favourable terms before all other participants in the Understanding have been given prior notice in accordance with the procedure agreed.
Stöd (inbegripet bistånd) får inte beviljas på mer förmånliga villkor för en slutligt placerad order5 om inte samtliga parter på förhand underrättats om detta enligt det överenskomna förfarandet.
support (operating grants) for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice;
Bidrag (driftsbidrag) till stöd för verksamheten vid icke-statliga organisationer eller andra enheter som eftersträvar mål av generellt intresse för EU på det straffrättsliga området.
support (using Community funds) for pioneering towns and cities,102 with each Member State remaining responsible for coming up with national plans;
Stöd – via gemenskapsfonder– till städer som deltar i försöksverksamhet102, och varje medlemsstat gör åtaganden via nationella planer.
Support 1 shall be granted to aquaculture farmers entering the sector provided that they:
Stöd enligt punkt 1 ska beviljas vattenbrukare som etablerar sig i sektorn, på villkor
Support 2000
Stöd 2000
Support a better quality of life by giving effective answers to issues which affect the daily lives of our citizens.
Främja en bättre livskvalitet genom effektiva lösningar på problem som påverkar EU-medborgarnas dagliga liv.
Support a coherent, comprehensive, effective, transparent and inclusive approach to biotechnology across the relevant international fora in order to avoid overlaps and make the best use of their respective expertise (including FAO, UNEP, CBD, WTO, WHO and UNCTAD10).
Stödja ett enhetligt, omfattande, effektivt, öppet och fullständigt angreppssätt gentemot bioteknik vid alla relevanta internationella fora för att undvika överlappning och dra största möjliga nytta av deras olika sakkunskapsområden (t.ex.
Support a conference on foreign fighters in Syria due to take place in early 2014 and led by the RAN.
Stödja en konferens om utländska kombattanter i Syrien som ska äga rum i början av 2014 under nätverkets ledning.
support a coordinated approach to the development of new and existing research infrastructure, at regional and transregional level.
Att stödja en samordnad strategi för utveckling av befintliga och nya infrastrukturer, på både regional och transregional nivå.
support a first work experience and on-the-job training;
främja möjligheterna att få en första arbetslivserfarenhet och fortbildning på arbetsplatsen,
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
Stödja en effektivare användning av resurser, däribland mark, vatten och näringsämnen genom hela produktionssystemet.
Support a network of legal experts in the Member States and the applicant countries to assist the Commission in the implementation of the tasks related with this objective.
Stödja ett nätverk av juridiska experter i medlemsstaterna och kandidatländerna som skall kunna bistå kommissionen med genomförandet av de uppgifter som är relaterade till detta mål.
support a network on Roma studies to better link research and policy;
Stödja ett nätverk för studier av romska frågor för att på ett bättre sätt koppla samman forskning och politik.
Support a precautionary approach to environmental challenges;
Stödja ett förebyggande angreppssätt när det gäller miljöfrågor.
support a regular update of the national qualifications systems;
Stödja regelbunden uppdatering av de nationella kvalifikationssystemen.
Support a research programme on public sector and social innovation
Stödja ett forskningsprogram om offentlig sektor och social innovation.
support a significant outcome in the negotiation of the EGA.
Stödja ett meningsfullt resultat i förhandlingarna om avtalet om gröna varor.
Support a strategic partnership between the WTO and other relevant international organisations involved in trade assistance and capacity building for sustainable development.
Att stödja ett strategiskt partnerskap mellan WTO och andra relevanta internationella organisationer som är engagerade i handelsbistånd och kapacitetsuppbyggnad för hållbar utveckling.
support access to materials in short supply through the Raw materials initiative18.
Främja tillgång till bristmaterial genom råvaruinitiativet18.
Support access to VET for socially disadvantaged groups
Stödja tillgången till yrkesutbildning för socialt missgynnade grupper.
Support accountability mechanisms of local authorities towards central government, citizens and among themselves.
Stöd för att främja de lokala myndigheternas ansvarsskyldighet, både sinsemellan och inför den centrala förvaltningen och medborgarna.
Support across sub-Saharan Africa was also evident, reflective of EU responses to volatile political situations and security threats across the region.
Stödet till Afrika söder om Sahara var också betydande, till följd av EU:s reaktioner på de snabbt föränderliga politiska situationerna och säkerhetshoten i regionen.
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Stödja åtgärder som avser hälsoeffekterna av mer allmänna miljörelaterade och socioekonomiska bestämningsfaktorer.
Support actions
Stödinsatser
Support Actions
Stödåtgärder
Support actions (2)
Stödåtgärder (2)
Support Actions aimed at the overall objectives and mainly promoted or carried out by the Commission itself.
Stödåtgärder som var inriktade på de övergripande målen och som främst utfördes eller fick stöd av kommissionen.
Support actions and other technical support measures
Stödåtgärder och andra tekniska stödåtgärder
Support actions Error: Reference source not found
Stödåtgärder Error: Reference source not found
Support actions for self-regulation, Safer Internet forum
Stöd till självreglering, Forumet för ett säkrare Internet
Support actions for the development of particular Civil Protection aspects.
Stödåtgärder för att utveckla särskilda aspekter av räddningstjänsten.
Support actions for the development of particular Civil Protection aspects.
Stödåtgärder för att utveckla särskilda aspekter av räddningstjänster.
Support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return
Stödåtgärder i samband med asyl och migration, integration av tredjelandsmedborgare och återvändande
Support actions on improving the IPR system and its effective use
Stödja åtgärder som syftar till att förbättra hanteringen av immateriella rättigheter och effektiv användning av dem.
Support Actions.
Stödåtgärder.
Support ActionsTotal
Stödåtgärder
Support active monitoring of the eLearning Action Plan.
Stöd till aktiv övervakning av handlingsplanen eLearning.
support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
Aktivt stödja internationella insatser för att minska luftföroreningarna från fartyg, och lägga fram förslag på EU-nivå om dessa ansträngningar skulle misslyckas.
support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard;
Aktivt stödja internationella insatser för att minska utsläppen av växthusgaser från fartyg och, om dessa ansträngningar misslyckas, ta ställning till om EU-åtgärder ska vidtas inom detta område.
Support activities aiming to protect children from any form of violence or exploitation, in particular development of child protection and birth registration systems.
Stödinsatser för att skydda barn från alla former av våld och utnyttjande, särskilt i form av system för skydd av barn och födelseregistrering.
Support activities for MS practical cooperation
Stödja (verksamhet som avser) det praktiska samarbetet mellan medlemsstater
Support activities for the CEAS implementation
Stödja verksamhet för genomförande av det gemensamma europeiska asylsystemet
Support activities to raise stakeholder awareness of open access and e-Science
Stödja aktiviteter för att öka intressenternas medvetenhet om öppen tillgång och e-vetenskap.
Support activities undertaken in support of programme management aiming at monitoring and improving effectiveness and efficiency of the programme, such as:
Stödinsatser för programhantering för att övervaka och förbättra programmets effektivitet, t.ex.
Support activities undertaken in support of spread of good practice in the application of information technologies to public administrations, such as:
Stödinsatser för att sprida goda arbetsmetoder till offentliga förvaltningar beträffande tillämpning av informationsteknik, t.ex.
Support activities were launched to further improve the network’s performance.
Stödåtgärder har vidtagits för att ytterligare förbättra nätverkets resultat.
Support activities which aim to enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services
Stödja verksamhet som syftar till att stärka delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare i utformningen av unionens politik när det gäller finansiella tjänster
Support adaptability in enterprises
Att stödja företagens anpassningsförmåga
Support adapted training provision
Stödja utbudet av anpassad utbildning.
Support adapted training provision for socially disadvantaged groups
Stödja utbudet av anpassad utbildning för socialt missgynnade grupper.
Support adapted training provision, including for socially disadvantaged groups
Stödja utbudet av anpassad utbildning, även för socialt missgynnade grupper.
Support adapted training provision, including socially disadvantaged groups
Stödja utbudet av anpassad utbildning, även för socialt missgynnade grupper.
Support aimed at improving EU dialogue and cooperation structures can lead to better cooperation with stakeholders as well as inclusive and transparent processes.
Stöd för att förbättra EU:s strukturer för dialog och samarbete kan leda till bättre samarbete med berörda parter, samt till allomfattande och öppna processer.
Support alliances between companies and relevant training providers to develop and implement demand-driven technical and vocational education and training programmes.
Stödja allianser mellan företag och relevanta utbildningsleverantörer för att utveckla och införa efterfrågestyrda teknik- och yrkesutbildningsprogram.
Support also needs to continue for geothermal, mini-hydro and photovoltaic power (Japan has overtaken Europe in this field).
Man måste också fortsätta att stödja geotermisk energi, småskalig vattenkraft och solcellsenergi (Japan har gått om Europa inom detta område).
Support ambitious multidisciplinary research activities for more flexible, knowledge-based and sustainable enterprises in the e-Economy;
Stöd till ambitiös tvärvetenskaplig forskning för mer flexibla, kunskapsbaserade och hållbara företag i e‑ekonomin.
Support among key stakeholders for this option
Stöd bland de viktigaste intressenterna för detta alternativ
Support an evidence base for sport in the EU-27.
Stödja en faktabas för idrott i EU-27.
Support an expert group on gender equality in the economy to assist the Commission in these tasks (supporting programme).
Stödja en expertgrupp för jämställdhet i det ekonomiska livet som skall hjälpa kommissionen att utföra dessa uppgifter (stödprogrammet).
Support an increase in highly qualified ICT labour force
Stödja en ökning av den högt kvalificerade arbetskraften inom IT genom att
Support and accompanying measures
Främjande och kompletterande åtgärder
Support and activities will focus among other things, on : awareness raising and confidence building, training, asset transfers and allowances, improving access to essential health care, supporting the formation and development of organisations that can represent the interests and opinions of the very poor, social and legal aid action, and policy dialogue/awareness/advocacy.
Stödet och verksamheten kommer bland annat att inriktas på åtgärder som ökar medvetenheten och skapar förtroende, utbildning, överföring av kapital och bidrag, förbättrad tillgång till grundläggande sjuk- och hälsovård, stöd till bildande och utveckling av organisationer som kan företräda de mycket fattigas intressen och åsikter, social hjälp och rättshjälp, politisk dialog/medvetenhet/företrädande av intressen.
Support and advice facilities (fiscal, legal, commercial, etc.) must operate at local level in order to help businesswomen to solve their problems.
Det måste finnas tillgång till strukturer för assistans och rådgivning (i fråga om skatter, juridik, handel osv.)
Support and advice from ETSU and distribution companies
Stöd och råd från både ETSU och distributions-företagen.
Support and advice should be readily available, the aim being to provide long-term support so that these older women can also find solutions within the relationship (which it is often impossible for them to end).
Dessutom måste tröskeln för stöd och rådgivning vara låg och riktas in på långsiktigt stöd, så att de förhållanden som dessa äldre kvinnor lever i (och som många gånger inte kan brytas upp) också kan stabiliseras.
Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
Stöd till arbetsmarknadsparterna, framför allt på sektorsnivå och lokal och regional nivå, för att genom kollektivavtal och social dialog komma till rätta med den bristande könsbalansen som innebär att kvinnorna hamnar på andra plats i företagen.
Support and assistance to NRAs
Stöd till nationella regleringsmyndigheter
Support and assistance would be available from the Commission services in preparing and running the agreements.
Kommissionen förklarar sig stå till tjänst när det gäller beredningen och genomförandet av dessa bilaterala avtal.
Support and capacity building of consumer organisations
Konsumentorganisationerna - stöd och kapacitetsuppbyggnad
Support and carry out in cooperation with Union bodies and international organisations, in particular with the OECD, relevant research and analysis on adult skills and skills assessments (e.g. PIAAC).
Stödja och i samarbete med unionens organ och internationella organisationer, särskilt OECD, utföra relevant forskning om och analyser av vuxnas kompetens samt kompetensbedömningar (t.ex.
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
stödja och lyfta fram IKT-konsekvenserna av ny lagstiftning för att främja interoperabilitet,
Support and co-ordinate the work of the Member States and of the other relevant stakeholders.
Att stödja och samordna det arbete som utförs av medlemsstaterna och relevanta intressenter
support and complement national research programmes in nuclear fission and radiation protection through collaborative research and networking activities, thereby maximising EU added value in line with overall Union's policy on energy and health protection,
bistå och komplettera nationella forskningsprogram inom områdena kärnklyvning och strålskydd genom forskningssamarbete och nätverksarbete, och på så sätt maximera det europeiska mervärdet i linje med EU:s allmänna energi- och hälsoskyddspolitik,
Support and consultancy for planning should be offered.
Det bör erbjudas stöd och samråd i anslutning till planeringen.
support and development of consumer organisations and consumer information.
Stöd till och nödvändig utveckling av konsumentorganisationer och konsumentinformation.
Support and development of FIN-NET
Stödja och utveckla FIN-Net
Support and development of the EEJ-Net
Stödja och utveckla EEJ-Net
support and dissemination of know-how and information on experience and successful schemes at local level;
Att stödja och sprida kunskap och information om erfarenheter och framgångsrika åtgärder som genomförts på lokal nivå.
Support and enhance scientific advice and risk assessment by promoting the early identification of risks; analysing their potential impact; exchanging information on hazards and exposure; and fostering integrated and harmonised approaches.
Stödja och förbättra vetenskaplig rådgivning och riskbedömningar genom att uppmuntra tidig identifiering av risker, analysera potentiella verkningar, utbyta information om risker och exponering och främja integrerade och harmoniserade metoder.
Support and further develop, as appropriate, international programmes, networks and organisations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and monitoring, taking into account the need to minimise duplication of effort;
understödja och, i förekommande fall, vidareutveckla internationella program, nätverk och organisationer som syftar till att definiera, utföra, bedöma och finansiera forskning, uppgiftsinsamling och övervakning med beaktande av behovet att minimera dubbelarbete;
SUPPORT AND GUIDE TRANSPLANT SYSTEMS TO BE MORE EFFICIENT AND ACCESSIBLE
GE STÖD OCH VÄGLEDNING FÖR ATT TRANSPLANTATIONSSYSTEMEN SKA BLI MER EFFEKTIVA OCH TILLGÄNGLIGA
Support and incentives for SMEs
Stöd och incitament för små och medelstora företag
Support and Information actions
Stöd- och informationsinsatser
Support and other Measures
Stöd och andra åtgärder
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
Stödjande och förberedande verksamhet är sådan verksamhet som bidrar till en sund och effektiv förvaltning av forskningsprogrammet, till exempel utvärdering och urval av förslag enligt artiklarna 27 och 28, återkommande övervakning och utvärdering enligt artikel 38, undersökningar samt inrättande av grupper eller nätverk av likartade projekt som finansieras av programmet.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
Stimulera och främja utvecklingen mot en högre andel kvinnor på alla yrkesnivåer inom tillväxtbranscher som turism, miljö- och kretsloppssektorn, telekommunikation och bioteknik.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
Stimulera och främja utvecklingen mot en högre andel kvinnor på alla yrkesnivåer inom tillväxtbranscher som turism, miljö- och kretsloppssektorn, telekommunikation och bioteknik.
support and promotion of industrial research, via legislative measures and tax incentives;
stöd och främjande av industriell forskning genom juridiska, lagstiftande och skattemässiga åtgärder
support and pure commercial innovation activities and differentiation between eligible
rent kommersiell innovationsverksamhet samt särskiljande av stödberättigade FoU
support and reinforce the national capabilities in the area of border control and visa policy and thus expressing financial solidarity with the tasks entrusted to individual Member States at external borders and in consulates in the interest of the border-free area as a public service provided to the Union (national programmes, including "operating support");
Stödja och stärka den nationella kapaciteten på området gränskontroll och viseringspolitik, och därmed uttrycka ekonomisk solidaritet med enskilda medlemsstater avseende de uppgifter som dessa anförtrotts vid de yttre gränserna och i konsulat i syfte att skydda det gränslösa området i form av en tjänst av allmänt intresse som levereras till unionen (nationella program, inbegripet ”driftstöd”).
Support and respect the protection of international human rights within their sphere of influence; and
Stödja och respektera skyddet av internationella mänskliga rättigheter inom sina inflytelsesfärer.
Support and stabilisation of agricultural incomes remains an essential objective.
Stödet och stabiliseringen av jordbruksinkomsterna är fortfarande ett viktigt mål.
support and strengthen current research efforts at national and EU level to ensure Europe’s long-term competitiveness.
Nuvarande forskning på nationell nivå och EU-nivå bör stödjas och stärkas med tanke på Europas konkurrenskraft på lång sikt.
Support and strengthen local expertise and organisations in furthering wetland restoration
Stöd till och förstärkning av lokal expertis och lokala organisationer för främjande av restauration av våtmarker