natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s work in this area needs to be followed up following the recent Stiglitz report for the French Government.
Kommissionens arbete på detta område måste följas upp mot bakgrund av den franska regeringens nyligen publicerade Stiglitz-rapport.
The Commission’s work in this area will be based notably on input from other Community Programmes, and in particular the Community strategy on CO2 Emissions from Cars, the Auto Oil II Programme and the European Climate Change Programme.
Kommissionens arbete på detta område kommer i synnerhet att bygga på erfarenheter och resultat från andra gemenskapsprogram, särskilt gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från bilar, det andra fordons- och oljeprogrammet (Auto Oil II) och det europeiska klimatförändringsprogrammmet.
The Commission’s work on the competitiveness of the agri-food industry has shown that there is a need for action in this respect.
Kommissionens arbete rörande livsmedelsindustrins konkurrenskraft har påvisat behovet av insatser i detta hänseende.
The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
Kommissionens arbete för att förhindra tillverkning och spridning av kemiska, nukleära och biologiska vapen fortgår.
The Commission’s work, which will be a multi-year initiative, will start with these practical steps:
Kommissionens arbete kommer att ha formen av ett flerårigt initiativ och inledas med följande praktiska steg:
The Commission’s working paper on ex-ante evaluation provided guidance on what the ex-ante evaluation should contain and how it should be undertaken.
I kommissionens arbetsdokument om förhandsbedömning lämnades vägledning om vad förhandsbedömningen skall innehålla och hur den skall göras.
The Commission’s Working Paper to the Helsinki Summit contributes to this review and suggests further actions for the future.
Kommissionens arbetsdokument inför toppmötet i Helsingfors skall bidra till denna översyn och innehåller förslag till ytterligare åtgärder som kan vidtas i framtiden.
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
Kommissionens Horisont 2020-förslag för forsknings- och innovationsprogrammen under 2014–2020 omfattar en större budget och enklare förfaranden än de program som löper ut nu.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 20103, explained why we need to unlock the economic potential of Europe’s wealth of marine observations.
I kommissionens meddelande Kunskap i havsfrågor 2020 från september 20103 förklaras det varför vi måste frigöra den ekonomiska potential som finns i Europas stora rikedom på marina observationer.
The Commission’s “Cardiff report” on the functioning of the Internal Market226 has revealed that significant price differences remain within the Internal Market.
Kommissionens Cardiff-rapport om situationen på den inre marknaden226 avslöjade att det fortfarande finns betydande prisskillnader på den inre marknaden.
the Commission’s “Code of Good Administrative Behaviour”, which is its benchmark for quality service in its relations with the public.
Kommissionens ”regler om god förvaltningssed” som fastställer standarden för Europeiska kommissionens anställda när det gäller deras förhållande till allmänheten.
The Commission’s “Communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC” found that the railways’ debt position had improved considerably, though debt service remained a heavy burden for some.
I kommissionens ”Meddelande om genomförande och inverkan av direktiv 91/440/EEC” fastslogs att järnvägarnas skulder hade minskat avsevärt även om ränte- och amorteringsbetalningar fortfarande var en tung börda för vissa.
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
I kommissionens initiativ i20104 prioriteras satsningar på innovation och investeringar i IKT-forskning för att komma till rätta med produktivitetsgapet mellan Europa och konkurrerande områden.
The Commission’s “New Accounting Strategy”5 focused on the need to facilitate the access of European global players to international global capital markets by advocating the use of International Accounting Standards (IAS).
Kommissionens "nya redovisningsstrategi" 5 inriktas på behovet att underlätta de europeiska globala aktörernas tillträde till internationella, globala kapitalmarknader genom att förorda användningen av de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS).
The Commission’s “Road Map”
Kommissionens färdplan
The Commission’s “Road Map” published in 2005vi identified four options for a future policy to reduce alcohol-related harm.
Kommissionens färdplan som publicerades 2005vi identifierade fyra alternativ för en framtida politik för att minska alkoholrelaterade skador.
The Commis­sion’s Internal Market Strategy49 in particular points out that late transposition and ineffective enforcement remain a serious problem for the proper functioning of the single market as a whole.
I kommissionens strategi för den inre marknaden49 påpekas särskilt att sent införlivande och ineffektiv kontroll av efterlevnaden fortfarande är allvarliga problem för hela den inre marknadens funktion.
The Commitment
Åtagande
the commitment and ability of the political and socio-economic organizations which represent the people;
Engagemanget och kapaciteten hos de politiska organisationerna och de intresse­organisationer i näringsliv och samhälle som representerar medborgarna.
The commitment and full involvement of the social partners is essential to ensure quality of jobs and risk prevention.
För att garantera kvalitet i arbetet och förebygga risker är det nödvändigt att arbetsmarknadens parter engagerar sig och deltar fullt ut.
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
Arbetstagarnas engagemang och deltagande i energieffektivitetsprogrammen är viktiga för att målen ska uppnås, liksom för utvecklingen och genomförandet av lämpliga utbildnings- och fortbildningsprogram samt åtgärder som syftar till att säkerställa goda villkor vad avser arbete, hälsa och säkerhet.
The commitment and participation of the private sector and civil society in the deployment of the POA is key to its success.
Den privata sektorns och det civila samhällets åtagande och deltagande när det gäller genomförande av handlingsplanen är en nyckel till dess framgång.
the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för budgetåret i fråga.
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för det föregående budgetåret.
the commitment and quality of the regional public-private partnership in preparing the regional programme of innovative actions and ability to enlist other regional and local agents, particularly small firms;
Det regionala offentlig-privata partnerskapets engagemang och kvalitet vid utarbetandet av det regionala programmet för innovativa åtgärder samt kapaciteten att engagera andra regionala och lokala aktörer, särskilt små och medelstora företag.
The commitment appropriations and payment appropriations entered in the budget for a financial year and which have to be used during that year shall consist of the appropriations authorised for the year.
De åtagande- och betalningsbemyndiganden som först upp i budgeten och som skall utnyttjas under det aktuella budgetåret utgörs av anslag som godkänts för budgetåret.
The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first paragraph shall be entered and shown separately,
De åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden som avses i första stycket punkt a skall tas upp var för sig.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
De åtagandebemyndiganden som motsvarar de belopp i åtaganden som dragits tillbaka till följd av att de forskningsprojekt som anslagen var avsatta för inte genomförts eller bara delvis genomförts får, undantagsvis och i vederbörligen motiverade fall, göras tillgängliga på nytt när detta är av avgörande betydelse för genomförandet av det ursprungligen planerade programmet, och under förutsättning att det innevarande budgetårets anslag är otillräckliga för detta ändamål.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
De åtagandebemyndiganden som motsvarar de belopp i åtaganden som dragits tillbaka till följd av att de projekt som anslagen var avsatta för inte genomförts eller bara delvis genomförts får, undantagsvis och i vederbörligen underbyggda fall, göras tillgängliga på nytt under 2010 och 2011 om detta är av avgörande betydelse för att målen med återhämtningsprogrammet ska kunna uppnås.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Åtagandebemyndiganden motsvarande de belopp som dragits tillbaka på grund av att motsvarande forskningsprojekt inte genomförts eller bara delvis genomförts får även göras disponibla på nytt till förmån för det forskningsprogram som projekten tillhör eller för dess efterföljande program, inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
The commitment appropriations entered in the budget shall be granted on the basis of the decisions approving the measures concerned, in accordance with Article 10.
De medel som anslås i budgeten skall beviljas på grundval av de beslut som godkänner berörda åtgärder i enlighet med artikel 10.
The commitment appropriations entered in the general budget of the Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed a certain percentage of the total GNPs of the Member States.
De anslag för åtaganden som redovisas i unionens allmänna budget skall följa en balanserad ökningstakt som leder till ett totalt belopp som inte överskrider en viss procentandel av medlems­staternas totala BNI.
The commitment appropriations for the funds granted in 2009 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Åtagandebemyndigandena för stöd som beviljades under 2009 överfördes från reserven till budgetrubriken.
The commitment appropriations for the funds granted in 2010 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Åtagandebemyndigandena för stöd som beviljades under 2010 överfördes från reserven till budgetposten för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The commitment appropriations for the ten new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Åtagandebemyndigandena för de tio nya medlemsstaterna uppgick till 3 812 miljoner euro.
The commitment appropriations generated by revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
De åtagandebemyndiganden som inkomster enligt a och c ovan medför ska vara tillgängliga så snart fordran har beräknats.
The commitment appropriations generated by this revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
De åtagandebemyndiganden som dessa inkomster enligt a och c ovan medför ska vara tillgängliga så snart fordran har beräknats.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
De åtagandebemyndiganden som härrör från dessa inkomster ska göras tillgängliga så snart som beloppen kunnat beräknas och betalningsbemyndigandena så snart som inkomsten har uppburits.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
De åtagandebemyndiganden som härrör från dessa inkomster skall göras tillgängliga så snart som beloppen kunnat beräknas och betalningsbemyndigandena så snart som inkomsten har uppburits.”
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
De åtagandebemyndiganden som härrör från dessa inkomster skall göras tillgängliga så snart som beloppen kunnat beräknas och betalnings­bemyndigandena så snart som inkomsten har uppburits.”
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200213, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council14, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council15 and the Interinstitutional Agreement of […]
Åtagandebemyndiganden som går utöver utgiftstaken för de berörda rubrikerna i budgetramen får införas i budgeten om detta är nödvändigt för att utnyttja reserven för katastrofbistånd, Europeiska unionens solidaritetsfond, mekanismen för flexibilitet, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, reserven för kriser i jordbrukssektorn eller marginalen för oförutsedda utgifter i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2012/200213, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/200614 , Europaparlamentets och rådets förordning nr xxxx/201x15 och det interinstitutionella avtalet av den […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the financial framework where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/200216, Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council17, Regulation No xxxx/201x of the European Parliament and the Council18 and the Interinstitutional Agreement of […]
Åtagandebemyndiganden som går utöver utgiftstaken för de berörda rubrikerna i budgetramen får införas i budgeten om detta är nödvändigt för att utnyttja reserven för katastrofbistånd, Europeiska unionens solidaritetsfond, flexibilitetsmekanismen, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, reserven för kriser i jordbrukssektorn eller marginalen för oförutsedda utgifter i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2012/200216, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/200617, Europaparlamentets och rådets förordning nr xxxx/201x18 och det interinstitutionella avtalet av den […]
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Åtagandebemyndiganden som går utöver utgiftstaken för de berörda rubrikerna i budgetramen får införas i budgeten, om det är nödvändigt att utnyttja reserven för katastrofbistånd, Europeiska unionens solidaritetsfond, flexibilitetsmekanismen, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, marginalen för oförutsedda utgifter, krisreserven för Europeiska unionen, den särskilda flexibiliteten för att minska ungdomsarbetslösheten och stärka forskningen och den samlade marginalen för åtaganden, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2012/20022, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1309/20133 och det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning4.”
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Under de senaste åren har åtagandebemyndiganden på 49 miljoner euro anslagits 2007, 479 miljoner euro 200811 och 188 miljoner euro 2009.
The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
De åtagandebemyndiganden som krävs för varje insats görs genom överföring till fondens budgetpost efter godkännande av budgetmyndigheten på förslag från kommissionen.
The commitment appropriations referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation may be carried over only if the commitments could not be made before 31 December of that financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to judge that the commitment may be made before 31 March of the following year.
De åtagandebemyndiganden som avses i artikel 9.2 a i budgetförordningen får endast överföras om åtagandena inte har kunnat ingås före den 31 december under budgetåret i fråga av orsaker som ligger utanför utanordnarens kontroll och om förberedelserna har kommit så långt att man rimligen kan bedöma att åtagandet kan ingås före den 31 mars närmast påföljande år.
The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation (see table below):
Åtagandebemyndigandena för finansiering av garantifonden återspeglar de årliga beloppen från de motsvarande finansieringskällor som anges i finansieringsöversikten till förslaget till förordning (se tabell nedan):
The commitment appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
De åtagandebemyndiganden som planeras efter 2006 är beroende av budgetmyndighetens beslut om budgetplanen efter 2006.
The commitment appropriations were almost entirely used (99,96%) with only
Åtagandebemyndigandena utnyttjades nästan helt (99,96%).
The commitment appropriations were entirely used and no appropriations were carried over to 2007.
Åtagandebemyndigandena utnyttjades helt och inga medel överfördes till 2007.
The commitment appropriations were implemented at the rate of 99.9% and only €845 000 was cancelled at the end of the year.
Åtagandebemyndigandena hade utnyttjats till 99,9 %, och endast 845 000 euro återtogs i slutet av budgetåret.
The commitment appropriations were virtually entirely used (99.99 %) and no appropriations were carried over to 2006.
Åtagandebemyndigandena utnyttjades praktiskt taget helt (99,99 %) och inga medel överfördes till 2006.
The commitment at Rio+5 by all countries to have strategies for sustainable development in place by 2002 requires the EU to go to the Summit with an effective strategy.
Eftersom alla länder fem år efter Rio åtog sig att ha strategier för hållbar utveckling klara till år 2002 måste även EU kunna visa upp en fungerande strategi vid toppmötet.
The commitment at the outset of the global economic and financial crisis to refrain from protectionism, which the EU strongly advocated, was more successful, though vigilance is still required19.
Åtagandet i början av den globala ekonomiska och finansiella krisen att avstå från protektionism, vilket EU förespråkade, lyckades bättre, även om vaksamhet fortfarande krävs19.
The commitment by other sectors and by Member States to the Programme is partial, and the patterns of production and consumption in our countries prevent us from achieving a clean and safe environment and protecting the world’s natural resources.
De övriga sektorerna och medlemsstaterna är otillräckligt engagerade i programmets mål, och våra samhällens produktions- och konsumtionsmönster gör det svårt att uppnå en ren och säker miljö och bevara världens naturresurser.
The commitment by the Member States to the revised Lisbon Strategy was backed by an agreement on multi-annual Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Medlemsstaternas åtaganden när det gäller den nya Lissabonstrategin understöds av en överenskommelse om fleråriga integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005–2008).
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
Syftet med beslutet om åtagande från december 2012 avseende Apple och fyra förlag var att undvika underprissättningar till skada för e-bokförlagen och detaljhandeln.
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
Syftet med beslutet om åtagande från december 2012 avseende Apple och fyra förlag var att undvika underprissättningar till skada för förlagen och detaljhandeln.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of technological advances made by the project to other European operators in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Det engagemang som visats från stödmottagarnas sida att sprida resultaten av de tekniska framsteg som gjorts inom projektet till andra aktörer i Europa på ett sätt som är förenligt med gemenskapslagstiftningen och särskilt med de mål och strukturer som beskrivs i En europeisk strategisk plan för energiteknik.
the commitment figures for the Community Initiatives (95%) were also positive, while those for payments were less so (57%).
Siffrorna för utbetalningarna är något lägre (57 %).
The commitment for 2007–2009 is EUR 210 million.
Åtagandet för perioden 2007–2009 är 210 miljoner euro.
The commitment for each Member State is to ensure that the LULUCF sector should have, after the application of the accounting rules specified in the Regulation, and taking into account the flexibilities, no net emissions on their territory.
Åtagandet för varje medlemsstat är att se till att LULUCF-sektorn, efter tillämpning av de bokföringsregler som fastställs i förordningen och med hänsyn till den flexibilitet som är möjlig, inte genererar några nettoutsläpp inom deras territorium.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
Åtagandet för perioden 2007–2009 är 210 miljoner euro.