natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HACCP system prescribes a number of logical steps to be followed by operators throughout the production cycle in order to allow - through hazard analysis - the identification of points where control is critical with regard to food safety.
HACCP-systemet föreskriver att ett antal logiska steg tas av aktörerna genom hela produktionscykeln så att man genom riskanalys kan fastställa var kontroll är av kritisk betydelse med hänsyn till livsmedelssäkerheten.
The Hague Action Plan underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
I Haagprogrammet understryks vikten av att man tar upp narkotikaproblemet i en samlad, väl avvägd och sektorsövergripande policy.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralising the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haagkonventionen utgör en överenskommelse som centraliserar förfarandet för formskydd på de designerade avtalsslutande parternas territorium.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haagkonventionen är ett fördrag som centraliserar förfarandena för meddelande av formskydd på de designerade avtalsslutande parternas territorium.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haagkonventionen är ett fördrag som centraliserar förfarandena för meddelande av formskydd på de olika avtalsslutande parternas territorium.
The Hague Conference has also put an international convention on cross-border environmental damage on its work programme, and preparatory work seems to be moving towards a major role for the place where the damage is sustained, though the merits of the principle of favouring the victim are acknowledged.
Haagkonferensen har i sitt arbetsprogram skrivit in utarbetandet av en internationell konvention om gränsöverskridande miljöskador, och arbetet hittills tyder på att skadeorten kommer att tillmätas stor vikt, även om den skadelidandes valmöjlighet också anses ha stora fördelar.
The Hague Conference has considered the idea of leaving scope for the autonomy of the parties on the basis of the ruling of the Dutch Supreme Court, allowing the parties to designate a law applicable to their maintenance obligations differing from the law applicable to their divorce.
Under Haagkonferensens arbete har man talat om att ge visst utrymme åt partsautonomin, med domen från Nederländernas högsta domstol i åtanke.
The Hague Conference has thus lost one of the functions that it exercised over the decades: a forum where the Member States pursued an objective of closer integration with each other.
Haagkonferensen har därigenom förlorat en funktion som den fyllde sedan årtionden tillbaka, nämligen att vara ett forum där medlemsstaterna kunde driva sina integrationssträvanden framåt.
The Hague Conference on International Private Law, which the Community joined in April 2007, is among the international organisations referred to by this Article.
En av de internationella organisationer som avses i denna artikel är Haagkonferensen för internationell privaträtt, som gemenskapen anslöt sig till i april 2007.
The Hague Conference represents for the Community an international forum for the development of a policy of cooperation in the area of civil justice with the world at large.
Haagkonferensen är ett internationellt forum där gemenskapen kan bygga upp ett civilrättsligt samarbete med länder utanför EU.
The Hague Conference suggests adopting a “fact‑based” approach, whereby “Either State is in effect permitted to apply its own standards.
Haagkonferensen föreslår att man skall inta ”en på faktiska omständigheter grundad hållning” som innebär att ”varje stat får tillämpa sina egna kriterier.
The Hague Convention 1996 is not yet in force and while an EU regulation governing the matters covered by the 1996 Convention will be useful, most of the problems arise with countries outside the EU.
Haagkonventionen från 1996 har ännu inte trätt i kraft, men även om det behövs en EU-lagstiftning som täcker de frågor som berörs i konventionen från 1996 så uppstår de flesta problem i länder utanför unionen.
The Hague Convention 1996 is not yet in force and while an EU regulation governing the matters covered by the 1996 Convention will be useful, most of the problems arise with countries outside the EU.
Haagkonventionen från 1996 har ännu inte trätt i kraft, men även om det behövs en EU-lagstiftning som täcker de frågor som berörs i konventionen från 1996 uppstår de flesta problem i länder utanför unionen.
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations,
Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader.
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader,
the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
Konvention av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt.
The Hague Convention of 14 March 1978, for instance, allows the law applicable to the matrimonial property regime to change automatically when the spouses change residence or nationality (Article 7) if they did not designate themselves the applicable law or conclude a marriage contract.
Haagkonventionen av den 14 mars 1978 medger således att den lag som skall tillämpas på makars förmögenhetsförhållanden ändras automatiskt om makarna har bytt bosättningsort eller nationalitet (artikel 7), såvida de inte själva har angett vilken lag som skall vara tillämplig eller upprättat äktenskapsförord.
The Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children (ratified by Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden);
Haagkonventionen av den 15 april 1958 om erkännande och verkställighet av avgöranden om underhåll till barn (ratificerad av Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige [SÖ 1958:55], Tyskland och Österrike).
the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
Konvention av den 15 juni 1955 om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker.
The Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters applies in eleven of the EU Member States: it has not been ratified by Austria, Belgium, Greece or Ireland.
Haagkonventionen av den 18 mars 1970 om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil och kommersiell natur gäller i dag mellan elva av EU:s medlemsstater och har ännu inte ratificerats av Österrike, Belgien, Grekland och Irland.
the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, provided that the child concerned is habitually resident in a Member State.
Haagkonventionen av den 19 oktober 1996 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn, under förutsättning att barnet har sitt hemvist i en medlemsstat.
the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
Haagkonventionen av den 19 oktober 1996 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn.
The Hague Convention of 1980 on International Access to Justice, Article 1 of which provides that “Nationals of any Contracting State and persons habitually resident in any Contracting State shall be entitled to legal aid for court proceedings in civil and commercial matters in each Contracting State on the same conditions as if they themselves were nationals of and habitually resident in that State”.
Haagkonventionen om internationell rättshjälp, som undertecknades 1980, och enligt vilken medborgarna i en avtalsslutande stat, liksom personer som har sin hemvist i en avtalsslutande stat, skall ha rätt till rättshjälp i civilrättsliga mål i varje avtalsslutande stat på samma villkor som om de vore medborgare i denna stat och hade sin hemvist där (artikel 1 i konventionen).
The Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations (ratified by France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal).
Haagkonventionen av den 2 oktober 1973 om tillämplig lag för underhållsskyldighet (ratificerad av Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Tyskland och Spanien).
the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Products Liability.
Haagkonventionen av den 2 oktober 1973 om tillämplig lag rörande produktansvar.
The Hague Convention of 2 October 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations (ratified by Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain Sweden and the United Kingdom).
Haagkonventionen av den 2 oktober 1973 om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet (ratificerad av Danmark, Finland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Storbritannien, Sverige [SÖ 1977:3] och Tyskland).
The Hague Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children (ratified by Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain);
Haagkonventionen av den 24 oktober 1956 om tillämplig lag för underhåll till barn (ratificerad av Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike).
the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction;
Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn,
the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents;
Haagkonventionen av den 4 maj 1971 om tillämplig lag rörande trafikolyckor.
the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors,
Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 om myndigheters behörighet och tillämplig lag i frågor till skydd för underåriga.
the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 om myndigheters behörighet och tillämplig lag i frågor till skydd för underåriga,
The Hague Convention on choice of court agreements.
Haagkonventionen om avtal om val av domstol.
The Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, 1996 is not yet in force.
Haagkonventionen från 1996 om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verk­ställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn har ännu inte trätt i kraft.
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980 is in force in all Member States.
3.2 Däremot har Haagkonventionen från 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn trätt i kraft i samtliga medlemsstater.
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980 is in force in all Member States.
Däremot har Haagkonventionen från 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn trätt i kraft i samtliga medlemsstater.
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, 1980 is already in force in all Member States.
Haagkonventionen från 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn har trätt i kraft i samtliga medlemsstater.
The Hague Convention on the law applicable to matrimonial property regimes of 14 March 1978 has been ratified only by France, Luxembourg and the Netherlands.
Vidare har Haagkonventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på äktenskap endast antagits av Frankrike, Luxemburg och Nederländerna.
The Hague Convention provides that the law applicable to the maintenance obligation also determines the extent of the obligation of a maintenance debtor, where a public body seeks reimbursement of benefits provided for a creditor.
Enligt Haagkonventionen reglerar den tillämpliga lagen även begränsningarna för den underhållsskyldiges förpliktelser när ett offentligt organ som betalat bidragsförskott till den underhållsberättigade kräver ersättning för dessa.
The Hague Conventions and the New York Convention do not define maintenance obligations.
Varken Haagkonventionerna eller New York-konventionen definierar underhållsskyldighet.
The Hague Conventions on the recognition and enforcement of judgments relating to maintenance obligations contain rules of indirect jurisdiction on which their application depends.
Haagkonventionerna om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet innehåller indirekta domsrättsregler som är en förutsättning för att konventionerna skall kunna tillämpas.
The Hague Programme
Haagprogrammet
The Hague Programme "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union" was adopted by the European Council in November 2004.
Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen antogs av Europeiska rådet i november 2004.
The Hague Programme (2004)1 states that “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action”.
I Haagprogrammet (2004)1 anges följande: ”Enligt Europeiska rådets åsikt är det ytterst viktigt för effektiviteten i unionens åtgärder att genomförandet och effekterna av samtliga åtgärder utvärderas”.
The Hague Programme (2005-2009) remains the framework for strengthening cooperation to promote freedom, security and justice in the EU.
Haagprogrammet (2005-2009) är även fortsättningsvis ramen för samarbetet om frihet, säkerhet och rättvisa i EU.
The Hague Programme - Freedom Security and Justice (communication)
Haagprogrammet – frihet, säkerhet och rättvisa (meddelande)
The Hague Programme -Freedom Security and Justice
”Haagprogrammet – frihet, säkerhet och rättvisa”
The Hague Programme : freedom, security and justice
Haagprogrammet – frihet, säkerhet och rättvisa
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Enligt Haagprogrammets handlingsplan ska förslaget om ett gemensamt europeiskt asylsystem antas före slutet av 2010.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Enligt Haagprogrammets handlingsplan ska förslaget om ett gemensamt europeiskt asylsystem antas före utgången av 2010.
The Hague Programme adopted in November 2004 sets out to develop immigration and asylum policies over the coming years.
I Haag-programmet som antogs i november 2004 är målsättningen att utveckla asyl- och invandringspolitiken under kommande år.
The Hague Programme and the Constitution
Haagprogrammet och konstitutionen
The Hague Programme as adopted by the European Council on 4/5 November 2004 requested the Commission to submit an evaluation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) to the Council before the end of 2007.
I Haagprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 4-5 november 2004, uppmanades kommissionen att lämna in en utvärdering av Europeisk byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) till rådet före utgången av 2007.
The Hague Programme attached great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and the full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
I Haagprogrammet fästes stor vikt vid den fortsatta utvecklingen av det civilrättsliga samarbetet och fullföljandet av hela det åtgärdsprogram för ömsesidigt erkännande som antogs 2000.
The Hague Programme called explicitly for the development of a widely accessible Internet website.
I Haagprogrammet anges att en allmänt tillgänglig webbsida om integrationsfrågor bör skapas.
The Hague Programme called for greater practical cooperation between national administrations with a view to enhancing the convergence of national practices, and to improving the quality of decision-making and increasing the efficiency of asylum management.
I Haagprogrammet efterlystes utökat praktiskt samarbete mellan de nationella förvaltningarna i syfte att främja en tillnärmning av nationell praxis, förbättra kvaliteten i beslutsprocessen och göra asylhanteringen effektivare.
The Hague Programme calling for the establishment, in 2005, of “appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation”.
Haagprogrammet enligt vilket det 2005 skall inrättas ”lämpliga strukturer som inbegriper medlemsstaternas nationella asylmyndigheter för att underlätta praktiskt och aktivt samarbete”.
The Hague Programme calls for a mid-term review of the Action Plan by 1 November 2006.
Enligt Haagprogrammet bör handlingsplanen bli föremål för en översyn efter halva tiden den 1 november 2006.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
I Haagprogrammet förordas att man i praktiken stärker samarbetet och samordningen mellan polis, domstolar och tullmyndigheter på nationell nivå samt mellan dessa instanser och Europol.
The Hague Programme does not maintain a proper balance.
Haagprogrammet tillgodoser inte denna balans i tillräckligt hög grad.
The Hague Programme has also indicated the need to study the possibility of joint processing of asylum applications.
Haagprogrammet tar också upp behovet av att undersöka möjligheterna till gemensam handläggning av asylansökningar.
The Hague Programme identifies the prevention of humanitarian tragedies that occur in the Mediterranean Sea and of illegal migration as the most pressing issue and calls on Member States to intensify their cooperation.
I Haagprogrammet fastställs att de mest brådskande uppgifterna består i att förhindra de mänskliga tragedier som inträffar i Medelhavet och olaglig migration, och medlemsstaterna uppmanas att förstärka sitt samarbete.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit proposals for the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
I Haagprogrammet uppmanades kommissionen att slutföra utvärderingen av den första etappens rättsakter och att förelägga rådet och Europaparlamentet förslag till den andra etappens instrument och åtgärder så att de kan antas före slutet av 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Genom Haagprogrammet uppmanas Europeiska kommissionen att fullborda utvärderingen av de rättsakter som antogs i den första etappen, och att lägga fram förslag till rättsakter och åtgärder för den andra etappen, så att rådet och Europaparlamentet kan anta dem före 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase of legal instruments on asylum and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
I Haagprogrammet uppmanades kommissionen att slutföra utvärderingen av rättsakterna om asyl från den första etappen och lägga fram den andra etappens rättsakter och åtgärder till rådet och Europaparlamentet för antagande före utgången av 2010.
The Hague Programme invited the Commission to present a policy plan on legal migration before the end of 2005.
I Haagprogrammet uppmanas kommissionen att lägga fram en strategisk plan för laglig migration före utgången av 2005.
The Hague Programme invited the Commission to present legislation by the end of 2005 to implement the "principle of availability", to be operational on 1 January 20087.
I Haagprogrammet uppmanades kommissionen att senast före utgången av 2005 lägga fram lagstiftning för genomförande av ”principen om tillgänglighet”, som skall börja tillämpas den 1 januari 20087.
The Hague Programme is the successor to the Tampere Programme, which was endorsed by the European Council on 15-16 October 1999.
Haagprogrammet är efterföljaren till Tammerforsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 15–16 oktober 1999.
The Hague Programme marks the end of a cycle and the beginning of a new one.
Haagprogrammet markerar slutet på en cykel och början på en annan.
The Hague programme of 2004 led to a "Policy Plan on legal migration" and inspired the establishment of the European Integration Fund.
Haag-programmet 2004 ledde fram till en strategisk plan för laglig migration och inspirerade till inrättandet av Europeiska integrationsfonden.
The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
I Haagprogrammet från november 2004 anges att ”[l]aglig migration kommer att ha stor betydelse för att stärka den kunskapsbaserade ekonomin i Europa och främja ekonomisk utveckling och på så sätt bidra till genomförandet av Lissabonstrategin”.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 200417, calls for additional efforts to facilitate citizens' access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, som antogs av Europeiska rådet den 4–5 november 200417, uppmanar till ytterligare arbete för att underlätta medborgarnas tillgång till domstolsprövning i gränsöverskridande tvister.
The Hague Programme placed emphasis on the improvement of access to justice for the general public and since 2002 a number of Community instruments have been adopted to this end10.
Haagprogrammet har lagt tonvikten vid bättre möjligheter för medborgarna att få sin sak prövad i domstol, och sedan 2002 har flera gemenskapsrättsliga instrument antagits i detta syfte10.
The Hague Programme provides for the establishment of common visa offices in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European External Action Service.
I Haagprogrammet anges att det på längre sikt bör inrättas gemensamma viseringskontor, med beaktande av diskussionerna om inrättande av en europeisk avdelning för yttre åtgärder.
The Hague Programme reaffirms the importance that the European Union attaches to the area of freedom, security and justice, placing it as a high priority on the Union’s agenda – not only because it figures among the fundamental objectives of the Union, but in particular because it is at the heart of citizens’ interests.
Haagprogrammet bekräftar den vikt som Europeiska unionen lägger vid området med frihet, säkerhet och rättvisa och placerar denna fråga högt på unionens dagordning – inte bara därför att den finns med bland unionens grundläggande mål, utan i synnerhet därför att den ligger EU-medborgarna särskilt varmt om hjärtat.