natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current internal Commission offices is a Commission service, which however, differs in certain aspects from a Directorate-General.
De befintliga interna kommissionsbyråerna är grenar inom kommissionen, men de skiljer sig i vissa avseenden från generaldirektorat.
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
Den befintliga ramen för internkontroll bygger på kommissionens internkontrollstandarder, förfaranden som gör det möjligt att välja ut de bästa projekten och använda dem som grund för lagstiftningsarbete, förvaltning av projekt och kontrakt under projektens hela livscykel, förhandskontroller av ersättningskrav, inklusive revisionsintyg, förhandsattestering av metoderna för kostnadsberäkning, efterhandsrevisioner och efterhandskorrigeringar samt utvärdering.
The current international arrangements, based on an international convention (CIV10), are inadequate.
De gällande internationella reglerna, som bygger på ett internationellt fördrag (CIV10) är otillräckliga.
The current international consensus reflects the balanced approach promoted by the EU.
Det internationella samförstånd som nyligen uppnåddes återspeglar den välavvägda strategi som förespråkats av EU.
The current international frequency plan dates back to the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm 1961).
Den nuvarande internationella frekvensplanen härstammar från det regionala avtalet för det europeiska sändningsområdet (Regional Agreement for the European Broadcasting Area) som utarbetades i Stockholm 1961.
The current international political tensions make these actions necessary.
Dagens internationella politiska spänningar gör att det inte går att undvara dessa processer.
The current Intra ACP Programme continues supporting the cultural and creative industries (EUR 40 million under the 11th EDF in the period 2014-2020).
Det löpande AVS-interna programmet stöder kulturella och kreativa industrier (40 miljoner euro inom elfte EUF under perioden 2014–2020).
The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and on-site generation.
De nuvarande behoven av investering i elproduktion skulle kunna utnyttjas positivt för EU:s del om man tog chansen att bidra till en övergång från stora kraftverk till renare och effektivare små, lokala kraftverk.
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Dagens investeringar i de två gemensamma teknikinitiativen lever inte heller upp till förväntningarna hos forskningsaktörerna, som hade ambitioner om att genomföra program i storleksordningen 2,5–3 miljarder euro vardera (vilket motsvarar kommissionens totala förslag).
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Man bör kanske också lägga till den aktuella oansvariga introduktionen av malfiskar (ett särskilt exempel på avsiktlig introduktion).
The current issues include e.g. encountering different kinds of social exclusion in rural and urban areas, and tackling the higher risk of exclusion linked to immigration, though Finland's net migration rate at 1.2 was the second lowest in EU in 2001 (EU15 3.1).
De nuvarande frågorna omfattar olika typer av social utestängning i landsbygds- och stadsområden, och den högre risken för utestängning som är kopplad till invandring, även om Finlands invandringsöverskott på 1,2 var det näst lägsta i EU 2001 (siffran för EU-15 var 3,1).
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
det nuvarande italienska ordförandeskapet har riktat uppmärksamheten på sociala företag genom en konferens som ska hållas i Rom i november 2014, där även EESK ska delta,
The current juxtaposition of Member States’ and Commission’s external services can provide another and very concrete example of potential economies of scale.
Det faktum att både medlemsstaterna och EU har sina egna strukturer för yttre förbindelser utgör ett annat, och mycket konkret, exempel på ett område där det finns utrymme för stordriftsfördelar.
The current key challenges for industrial policy affecting competitiveness are :
Dagens centrala utmaningar för näringspolitiken med anknytning till konkurrens­kraften är
The current knowledge enhancement projects include:
De nuvarande kunskapsfrämjande projekten omfattar följande:
The current labour market disturbances faced by a number of Member States are due to a variety of factors, notably the financial and economic crisis and structural labour market problems.
De nuvarande störningarna på arbetsmarknaden i flera medlemsstater beror på en rad faktorer, särskilt finanskrisen och strukturella arbetsmarknads­problem.
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
Den aktuella arbetsmarknadsprognosen gör det ännu viktigare att införa heltäckande strategier för aktiv inkludering med balanserade och integrerade åtgärder på de tre områdena: inkluderande arbetsmarknader, tillgång till kvalitativa tjänster och adekvat inkomststöd.
The current lack of a common procedure leading to immediate solutions on the spot.
Den nuvarande avsaknaden av gemensamt förfarande leder till tillfälliga lösningar på plats
The current lack of adequate basic scientific knowledge is particularly harmful in the areas of politics and the media: in politics because it is here that decisions are taken which affect society, and in the media, because it is their task to communicate knowledge from specialists to the general public and to report on scientific/technological problems in an accurate and balanced way.
Den nuvarande bristen på goda vetenskapliga grundkunskaper är särskilt skadligt inom politiken och media – i politiken därför att politiska beslut påverkar samhället, och i media därför att mediernas uppgift är att förmedla kunskaper från specialister till allmänheten och att rapportera om vetenskapliga och tekniska problem på ett korrekt och väl avvägt sätt.
The current lack of bookings, although largely a consequence of a postponement of travel decisions, may lead to financial (cash flow) problems affecting not only wholesalers but also hotels in Mediterranean countries.
Huvudorsaken till att det för närvarande görs mycket få reservationer är förmodligen att resenärerna skjuter upp resebesluten, men detta kan leda till ekonomiska (betalningsflödes-) problem som inte bara kommer att påverka researrangörer men också hotell i Medelhavsländerna.
The current lack of confidence is partly based on a public perception that a self-regulating profession runs a serious risk of conflicts of interests in dealing with its shortcomings.
Den rådande bristen på förtroende grundas delvis på en allmän uppfattning om att det i självreglerande yrken finns en stor risk för intressekonflikter när respektive yrkeskår själv skall rätta till sina brister.
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Den bristande överensstämmelse som nu råder med avseende på erkännandegrader och de olika typer av skyddsstatus som beviljas asylsökande med liknande ansökningar inom EU, giltighetstiden för uppehållstillstånd och nivån på de rättigheter som tillerkännas de som har beviljats internationellt skydd, kan ge upphov till så kallad asylshopping och till sekundära förflyttningar inom EU.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
Dagens bristande samordning i företagsbeskattning mellan medlemsstater skapar hinder för de företag som verkar på den inre marknaden, eftersom de måste hantera 28 olika skattebaser för företagsbeskattning, vilket ger upphov till höga efterlevnadskostnader och administrativa bördor som skadar Europas konkurrenskraft.
The current lack of effective mechanisms to promote European standards handicaps the competitiveness of the European aerospace industry.
Den nuvarande bristen på effektiva möjligheter att främja de europeiska bestämmelserna skadar den europeiska flyg- och rymdindustrins konkurrenskraft.
The current lack of EU seafarers could have dramatic consequences.
Den nuvarande bristen på EU-sjöfolk kan komma att få dramatiska följder.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
Den aktuella bristande harmoniseringen av de nationella genomförandebestämmelserna om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (direktivet om elektriskt och elektroniskt avfall) resulterar i olika avgifter och tröskelvärden för Internetåterförsäljares registrering och rapportering av elektriska och elektroniska produkter.
The current lack of joint activities and practical cooperation between Member States increases the financial costs of resettlement for existing "resettlement countries" and is an impediment for others which might otherwise contemplate engaging in resettlement, particularly those which might consider introducing small resettlement quotas.
Den rådande bristen på gemensamma åtgärder och praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna ökar de ekonomiska kostnaderna för vidarebosättning för befintliga ”vidarebosättningsländer” och utgör ett hinder för andra som annars kanske skulle överväga att erbjuda vidarebosättning, särskilt de som överväger att införa små kvoter för vidarebosättning.
The current lack of timely published information in particular for local government and social security funds is an additional obstacle for the year-on-year monitoring of fiscal developments and the enforcement of fiscal rules.
Den nuvarande bristen på rättidig offentliggjord information i synnerhet för lokala myndigheters socialförsäkringssystem och medelsförvaltning är ytterligare ett hinder för den årliga övervakning av den finanspolitiska utvecklingen och genomförandet av finanspolitiska regler.
The current lack of transparency increases the difficulty to identify potential distortions.
Den nuvarande bristande öppenheten ökar svårigheterna att identifiera eventuella snedvridningar.
The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
Bristen på kvinnliga styrelseledamöter skapar en ond cirkel som förstärker underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattande ställning.
The current large exposure regime dates back to 1992.
De nuvarande reglerna för stora exponeringar tillkom 1992.
The current large exposures regime suffers from the following shortcomings:
Det nuvarande systemet för tillsyn av stora exponeringar lider av följande brister:
The current legal approach also tends to be asymmetrical in its effects in that, even where a ruling forces a number of Member States to introduce new tax rules they often do so in vastly differing ways.
Den nuvarande rättstillämpningen tenderar också att få asymmetriska effekter eftersom medlemsstaterna, när ett avgörande ålägger dem att införa nya skatteregler, ofta gör detta på helt olika sätt.
The current legal base for Community action in the area of reception of asylum seekers is established in Article 63(1) TEC.
Den nuvarande rättsliga grunden för gemenskapsåtgärder på asylområdet är artikel 63.1 i EG-fördraget.
The current legal base for Community action is established in Article 63(1) TEC.
Den aktuella rättsliga grunden för gemenskapens åtgärder finns i artikel 63.1 i EG-fördraget.
The current legal base for the European Capitals of Culture (ECoC) (Decision 1622/2006/EC) includes a chronological list of Member States indicating the order in which they are entitled to host the event until 2019.
Den nuvarande rättsliga grunden för de Europeiska kulturhuvudstäderna (beslut 1622/2006/EG) innehåller en kronologisk förteckning över vilka medlemsstater som kommer att vara värdar för evenemanget fram till 2019.
The current legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Den nuvarande rättsliga grunden för EU-åtgärder är artikel 78 i EUF-fördraget.
The current legal basis for Community action in the area of asylum policy is established in Article 63 (1) and (2) TEC.
Den gällande rättsliga grunden för gemenskapens åtgärder i fråga om asylpolitik finns i artikel 63.1–63.2 i EG-fördraget.
The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63 (1)(a) TEC.
Den nuvarande rättsliga grunden för gemenskapens insatser med avseende på kriterier och mekanismer för fastställande av vilken medlemsstat som ansvarar för prövningen av en asylansökan som en tredjelandsmedborgare gett in i någon av medlemsstaterna är artikel 63.1 a i EG-fördraget.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
Enligt den nuvarande rättsliga grunden för tillämpningsföreskrifterna för att ändra ett försäljningsgodkännande får kommissionen inte fastställa bestämmelser för rent nationella försäljningsgodkännanden.
The current legal basis for the Programme is Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003.
Den aktuella rättsliga grunden för programmet är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) No 1692/2006 av den 24 oktober 2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1382/2003.
The current legal framework
Den befintliga rättsliga ramen
The current legal framework
Den nuvarande rättsliga ramen
The current legal framework contains a number of inconsistencies and legal uncertainties which cause problems in the interpretation and implementation of the directives.
Den nuvarande lagstiftningen är inkonsekvent i ett flertal avseenden och innehåller otydligheter som ger upphov till problem när direktiven skall tolkas och genomföras.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
Det gällande regelverket förbjuder inte medlemsstaterna att använda sig av elektroniska identifierare på frivillig grund, men de måste användas utöver de officiella konventionella, synliga öronmärkena.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official visible tags.
Det gällande regelverket förbjuder inte medlemsstaterna att använda sig av elektroniska identifierare på frivillig grund, men de måste användas utöver de officiella, synliga märkena.
The current legal framework does not provide a legal base for exchanging information with non‑EU countries.
Den nuvarande rättsliga ramen utgör inte någon rättslig grund för informationsutbyte med tredje land.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
Den nuvarande rättsliga ramen saknar bestämmelser om ett tillstånd som motsvarar dessa resenärers legitima behov och resemönster.
The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
Gällande rättsregler saknar dock närmare kriterier för bedömning av köparens lämplighet, vilket gett de behöriga myndigheterna betydande handlingsfrihet att godkänna, hindra eller avslå föreslagna förvärv.
The current legal framework for Maximum Residues Limits (MRLs) has lead to various problems and, in the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Gällande regelverk för gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MRL-värden) har medfört olika problem och om den nuvarande lagstiftningen inte ändras förväntas tillgången på veterinärmedicinska läkemedel försämras ytterligare vilket får negativa konsekvenser både för folkhälsan, djurhälsan och djurskyddet.
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Gällande regelverk för MRL-värden har medfört vissa problem:
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Nuvarande regelverk för högsta tillåtna resthalter (MRL) har medfört vissa problem:
The current legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Den nuvarande lagstiftning som reglerar saluföring och användning av pyrotekniska artiklar varierar kraftigt från den ena medlemsstaten till den andra.
The current legal framework for radiation protection is too complex.
De nuvarande tillämpliga bestämmelser och lagar för strålskydd som används är för komplicerade.
The current legal framework gives rise to significant costs for operators wishing to develop their activities across borders.
Det nuvarande regelverket medför stora kostnader för näringsidkare som vill bedriva sin verksamhet över gränserna.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
Den nuvarande avtalsrättsliga ramen kännetecknas av skillnader mellan de nationella lagstiftningarna.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Den befintliga rättsliga ramen i EU präglas av skillnader mellan den avtalsrättsliga lagstiftningen i olika medlemsstater.
The current legal framework introduces a high level of protection.
Den nuvarande rättsliga ramen garanterar redan en hög skyddsnivå.
The current legal framework is fragmented, opaque and diffuse.
Den nuvarande lagstiftnings­ramen är splittrad, oklar och oenhetlig.
The current legal framework is generally satisfactory, having enabled the creation of the RACs and guided their functioning.
Den nuvarande rättsliga ramen fungerar generellt sett bra, i och med att den har möjliggjort bildandet av regionala rådgivande nämnder och vägleder deras verksamhet.
The current legal framework is not only incoherent; it is also incomplete and inconsistent in the partial and fragmented remedies it employs.
Den nuvarande rättsliga ramen är inte bara oenhetlig, den är också ofullständig och inkonsekvent i de olikartade och fragmenterade lösningar som den består av.
The current legal framework is seen as generally beneficial for employees since it provides leverage for them to negotiate or receive better working conditions and overall pay in markets where supply is unable to meet added demand for skilled staff.
De nuvarande reglerna anses i allmänhet gynna arbetstagarna, eftersom de ger dem påtryckningsmedel för att förhandla fram eller få bättre arbetsvillkor och lön på marknader där tillgången på utbildad arbetskraft understiger efterfrågan.
The current legal framework regulating checks to be carried out on third-country nationals at the external borders could be amended to provide for relaxing the checks to be carried for certain categories of travellers, to be awarded the status of "Registered Travellers".
De nuvarande bestämmelserna om kontroller som ska utföras på tredjelandsmedborgare vid de yttre gränserna skulle kunna ändras på så sätt att det blir möjligt att minska kontrollkraven för vissa kategorier av personer som beviljats status som registrerade resenärer.
The current legal framework will be reduced from 4 to 3 legal texts (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly in order to:
Den gällande rättsliga ramen minskas från fyra till tre lagtexter (se ”Rättsliga instrument som skall förenklas” nedan) i följande syfte:
The current legal framework, which consists of the 199472 and 200573 Aviation Guidelines, addresses such concerns mainly by providing compatibility criteria for the assessment of investment aid for airport infrastructure and start-up aid to airlines from regional airports.
I det nuvarande regelverket, som består av riktlinjerna för flygbranschen från 199472 och 200573, hanteras sådana frågeställningar främst genom att det fastställs villkor som investeringsstöd till flygplatsinfrastruktur och igångsättningsstöd för flygbolag måste uppfylla för att vara förenliga med lagstiftningen.
The current legal situation regarding patent protection in the field of computer-implemented inventions3 is ambiguous, and thus lacks legal certainty.
Rådande rättsläge när det gäller patentskydd för datorrelaterade uppfinningar3 är tvetydigt, vilket innebär att det saknas rättslig förutsägbarhet.
The current legal situation therefore makes it more difficult to obtain further market access commitments from trading partners since the EU is not in a position to reciprocate, especially on services that have become relevant for the internal market and cross-border trade.
Det rådande rättsläget gör det därför svårare att erhålla åtaganden om ökat marknadstillträde från handelspartner eftersom EU inte är i stånd att återgälda åtagandena, särskilt när det gäller tjänster som har blivit relevanta för den inre marknaden och gränsöverskridande handel.
The current legal situation – characterised by the fact that not all the Member States have ratified the Århus Convention4 - calls for action in two areas.
Eftersom alla medlemsstater ännu inte har ratificerat Århuskonventionen4 har det uppstått ett rättsläge som kräver att EU agerar på två områden.
The current legal system has turned out to be too rigid and inadequate to the needs of the internal market in the excise sector, particularly in view of the accentuated internationalisation of trade and the growth in extra-national movements of people and goods.
Det gällande rättsliga systemet har visat sig vara alltför stelbent och inadekvat för inre marknadens behov på punktskatteområdet, inte minst med tanke på den markanta internationaliseringen av handeln och den ökade rörligheten över nationsgränserna för personer och varor.