natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the euro
Stöd för euron
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Stödet för euron har nått 52 % (undersökning i Lettland, januari 2014), från en relativt låg nivå i början av 2013 (33 %, undersökning i Lettland, januari 2013).
Support for the euro in the Member States now forming part of the euro area increased markedly after the launch of major information campaigns.
Stödet för euron i de medlemsstater som nu utgör euroområdet ökade markant efter det att man inledde stora informationskampanjer.
Support for the European agricultural model implies recognition of the fact that an agricultural structure undergoing continuing change still has to ensure that agriculture fulfils its multi-functional role.
Stödet till den europeiska jordbruksmodellen innebär att även en jordbruksstruktur som fortsätter att förändras måste garantera att jordbrukets många funktioner fullgörs.
Support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Stödja specifika åtgärder inom de tre temana för det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande: innovation inom medvetenhet, förebyggande och tidig diagnos, innovation inom bot och vård och innovation för aktivt åldrande och ett självständigt liv.
support for the European Youth Forum;
Stöd till Europeiska ungdomsforumet.
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
Stöd för den yttre dimensionen av politiken på området inre säkerhet skulle öka förståelsen av de säkerhetshot som har sitt ursprung i tredjeländer.
Support for the external dimensions of asylum policy
Stöd till yttre aspekter på asylpolitiken
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
Stöd till faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (Femip) förser den privata sektorn i partnerländerna i Medelhavsområdet med kapital på likvärdiga villkor som andra kommersiella investerare i regionen för etablering, omstrukturering eller utveckling av företag.
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
Stöd till instrumentet för investering och partnerskap för Europa–Medelhavsområdet (Femip) förser den privata sektorn i partnerländerna i Medelhavsområdet med kapital på likvärdiga villkor som andra kommersiella investerare i regionen för etablering, omstrukturering eller utveckling av företag.
Support for the fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts
Stöd till bekämpning av tortyr och straffrihet och till internationella tribunaler och brottmålsdomstolar
support for the fiscal reform accompanying dialogue in this field.
Stöd till omläggningen av skattepolitiken vid sidan av dialogen på detta område.
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF).
Stöd till fiskerinäringen skall ges genom Europeiska fiskerifonden (nedan kallad ”fonden” eller ”EFF”).
Support for the four pillars of the European Employment Strategy
Stöd till de fyra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin
Support for the Government’s primary education programme was followed by a EUR 200 mn. programme in the health sector, focusing on family welfare, especially reproductive health.
Stödet till det statliga programmet för grundutbildning följdes av en satsning på 200 miljoner euro på ett hälsovårdsprogram med inriktning på familjernas hälsa, särskilt reproduktiv hälsa.
support for the implementation of international commitments
stöd till uppfyllandet av internationella åtaganden
Support for the implementation of local development strategies may be granted for the following objectives :
Stöd för att genomföra lokala utvecklingsstrategier får beviljas för följande mål:
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
Stöd för att genomföra återtagandeavtal skulle väsentligt bidra till kampen mot irreguljär migration.
Support for the implementation of the data collection framework, notably by coordinating and organising the activities of STECF, maintaining relevant websites and support the establishment of the report on the "Annual Economic Performance of Union fishing fleet" in the framework of an Administrative Arrangement between the Commission and the JRC.
Stöd till genomförandet av en ram för datainsamling, framför allt genom samordning och anordnande av verksamhet i Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen, underhåll av relevanta webbplatser och stöd till utarbetandet av rapporten "Annual Economic Performance of Union fishing fleet" inom ramen för ett administrativt arrangemang mellan kommissionen och JRC.
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
Stöd till tull- och marknadskontrollmyndigheterna för genomförandet av riktlinjerna i medlemsstaterna (åtgärd 17).
Support for the improvement of vocational training measures including university/industry co-operation, concerning undertakings and workers
Stöd till förbättring av yrkesutbildningsåtgärder innefattande samarbete universitet/näringsliv med avseende på företag och arbetstagare
Support for the incremental costs of such investment must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Stöd för merkostnaderna för sådana investeringar måste komma från samtliga källor och innovativa finansieringsmekanismer, inklusive offentliga medel och internationella koldioxidkreditmekanismer.
support for the information and the promotion of EU wine.
stöd till information om och främjande av EU-viner.
Support for the information network on capacity-building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
Stöd till det informationsnätverk för kapacitetsuppbyggnad som inrättats av Mellanstatligt forum för kemikaliesäkerhet.
support for the initiative by Kofi Annan - "The Global Compact: a challenge to Business";
Stöd till Kofi Annans initiativ "The Global Compact: A Challenge to Business".
support for the integration of the countries concerned into the global trading system;
stöd till integrering i det globala handelssystemet,
Support for the International Criminal Court, to which all Western Balkan countries are parties, has not been in line with the relevant EU decisions in some cases.
Stödet för Internationella brottmålsdomstolen, i vilken alla länder på västra Balkan är parter, följer i vissa fall inte relevanta EU-beslut.
support for the launching of an EU programme to evaluate the restraint systems on the market
Stöd till inrättandet av ett europeiskt program för utvärdering av de fasthållningsanordningar som finns på marknaden.
Support for the Lisbon objectives
Stöd för Lissabonmålen
support for the Lisbon objectives;
Stöd för Lissabonmålen.
Support for the Member States
Stöd till medlemsstaterna
Support for the Member States in their efforts to achieve sustainable forest
Stöd till medlemsstaterna i genomförandet av en hållbar skogsförvaltning
Support for the mobilisation of resources to counter health threats and react to unforeseen events, undertake investigations, and co-ordinate responses at Community and Member State level.
Stöd för att mobilisera resurser för att motverka hälsorisker och hantera oförutsedda händelser, genomföra undersökningar och samordna svaren på gemenskapsnivå och nationell nivå.
support for the mobility of researchers between organisations participating in the specific programme, in order to promote enhanced collaboration and integration of the research activities, and to foster international cooperation,
Stöd till fri rörlighet för forskare mellan organisationer som deltar i det särskilda programmet för att stimulera till ökat samarbete och bättre integrering av forskningsverksamheten, och främja internationellt samarbete.
Support for the most efficient SMEs in the informal sector will be particularly important in this process.
Man bör fästa särskilt stor vikt vid att stödja de mest produktiva småföretagen inom den informella sektorn.
Support for the mountain economy is particularly important.
Stöd till bergsjordbruket är särskilt viktigt.
Support for the networking and mobility of European training professionals (European film schools, training institutes, partners of the professional sector)
Stöd till nätverksaktiviteter och rörlighet för europeiska lärare (europeiska filmskolor, utbildningsinstitut, partner inom branschen)
support for the new tool, with high impact on the citizens and civil society;
Stöd till det nya verktyget, som har stor inverkan på medborgarna och det civila samhället.
Support for the NGOs advocacy role for sustainable development should be enhanced.
De icke-statliga organisationerna bör få mer stöd för den rådgivande roll de spelar i strävan efter en hållbar utveckling.
Support for the objectives of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs),
Stöd för att uppnå målen för partnerskaps- och samarbetsavtalen.
Support for the objectives of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
Stöd till partnerskaps- och samarbetsavtalens mål.
Support for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Stöd till Organisationens för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) riktlinjer för multinationella företag.
support for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Stöd till OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission;
stöd till Eurydice-nätverket arbete samt bekostande av Eurydices europeiska enhet vilken inrättats av kommissionen.
support for the opinion
Stöd för yttrandet
Support for the opinion
Stöd för yttrandet.
Support for the opinion.
Stöd för yttrandet
Support for the organisational development of social partners and organised civil society: it is obvious that in many developing countries, the establishment of organised social partners and of civil society is hardly more than beginning.
Stöd till organisationsutveckling för arbetsmarknadens parter och till det organiserade civila samhället: Det är uppenbart att arbetet med att organisera arbetsmarknadsparterna och det civila samhället bara är i sin linda i många utvecklingsländer.
Support for the other intermediate regions in the present Union
Stöd till andra regioner i den nuvarande unionen
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
Det är motiverat och kan bli nödvändigt att stödja de fattigaste hushållen – men stödet bör vara riktat och främja en anpassning till varaktigt högre oljepriser.
Support for the position of the rapporteur, who, unlike the Commission, thought that governance also concerned employees, and not just shareholders
Till skillnad mot kommissionen anser Cambus att företagsstyrning också rör arbetstagarna och inte enbart aktieägarna.
Support for the preparation of Community legislative instruments and for co-operation on the position of the Community and its Member States in fora in which health-related matters are discussed.
a) Stöd för att utarbeta lagstiftning för gemenskapen och för samarbete när det gäller gemenskapens och dess medlemsstaters ståndpunkt inom forum där hälsorelaterade frågor diskuteras.
Support for the preparation of the major power replacement project (Khmelnitsky 2 and Rovno 4, also known as “K2R4”), which is to ensure that the two VVER-1000 reactors under construction will be completed to an internationally acceptable safety level.
Stöd till utarbetande av ett omfattande energiersättningsprojekt (Chmelnytskyj 2 och Rovno 4), som går ut på att se till att två VVER-1000-reaktorer under uppförande färdigställs med internationellt godtagbar säkerhet.
support for the principles underlying the joint declarations regulating the transfer of sovereignty from Hong Kong and Macau to China.
stöd för principerna i den gemensamma deklarationen om reglering av överföringen av suveräniteten över Hongkong och Macao till Kina.
Support for the private sector and for the spirit of enterprise are the deciding factor where wealth creation and improving living standards are concerned.
Stöd till den privata sektorn och företagarandan är enligt kommittén en avgörande faktor för skapande av välstånd och en ökning av levnadsstandarden.
Support for the process of regional integration is a key element of cooperation with mercosur.
En av de viktigaste frågorna i samarbetet med Mercosur är den regionala integrationen.
Support for the production of cows' milk in Madeira has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Stödet till komjölksproduktionen på Madeira har inte räckt till för att upprätthålla jämvikten mellan intern och extern försörjning, bland annat på grund av de tunga strukturella svårigheter som drabbat sektorn och dess låga kapacitet att svara positivt på nya ekonomiska förutsättningar.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Stöd bör ges till program för modernisering av arbetsmarknaderna och föregripande av gradvisa förändringar i hela EU inom sådana sektorer som jordbruk samt textil- och bilindustrin, samtidigt som det görs aktiva insatser för att stärka välståndet i regionerna.
Support for the project was also given by the European Council which adopted in its conclusions of 5 November 20044, as a follow-up to the European Council of Tampere, the so-called The Hague Programme5 which also includes the Common Frame of Reference (CFR).
Projektet har också fått stöd av Europeiska rådet, som i sina slutsatser av den 5 november 20044 som en uppföljning av sitt möte i Tammerfors antog Haagprogrammet5, som även omfattar den så kallade gemensamma referensramen.
Support for the proposal for an own-initiative on Japan
Stöd till förslaget om ett yttrande på eget initiativ om Japan.
Support for the proposal for new work on Belarus
Stöd till förslaget om en ny granskning av Vitryssland.
Support for the proposal in view of the importance it attached to vocational training and improving access to training in the interests of workers, employers and the competitiveness of the national and European economies.
Kommitténs gav sitt stöd till förslaget att främja fortbildning och förbättra tillgången till yrkesutbildning, vilket främst kommer att gagna arbetstagare, arbetsgivare och konkurrens­kraften på nationell nivå och EU-nivå.
Support for the proposal of a procurement obligation for public bodies has been expressed at all stages of the consultation, with the recommendation to take a technology-neutral approach.
Inom samtliga skeden av samråden har det funnits stöd för förslaget om obligatorisk upphandling för offentliga organ samtidigt som man rekommenderat ett teknikneutralt tillvägagångssätt.
Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
I alla faser av samråden har det uttryckts stöd för förslaget om att främja rena och energieffektiva fordon genom offentlig upphandling.
Support for the provision and costs of insurance that covers the additional costs of disputes (such as the extra costs of trials held in third countries and the financial losses to EU operators from rulings made that undermine the rights the EU operators would have if they were operating in the EU) due to uncertainty in the choice of courts.
Stöd avseende tillhandahållandet av en försäkring som täcker merkostnader som uppstår vid en rättstvist (till exempel de extra kostnaderna för rättegångar som hålls i tredjeländer, och de ekonomiska förluster som uppkommer för EU-företag till följd av domar som undergräver de rättigheter som de skulle ha kunnat åberopa i EU) på grund av osäkerhet i fråga om valet av behörig domstol.
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
Att stödja den tekniska järnvägsstrategi som Europeiska järnvägsbyrån offentliggjorde i februari 2014.
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
Stödet för att förena arbete och familj bör intensifieras och inriktas på att göra såväl kvinnor som män delaktiga, i synnerhet genom innovativa och anpassningsbara villkor för arbete och ledighet som gör det lättare för män och kvinnor med ansvar för vårdbehövande anhöriga att stanna kvar på arbetsmarknaden och som bidrar till en jämnare fördelning av ansvaret för familj och hushåll.
Support for the reform of the public employment services, where, despite the efforts made, the Objective 1 regions are lagging behind, particularly in investments in human and structural resources, should also be noted.
Därutöver bör erinras om stödet till reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna där regionerna som omfattas av mål 1, trots de ansträngningar som gjorts, tyngs av förseningar särskilt när det gäller investeringar i mänskliga och strukturella resurser.
Support for the reform process and realistic expectations of what it will deliver depend on an understanding of what the Stabilisation and Association process means.
För att åstadkomma stöd för reformprocessen och realistiska förväntningar på vad den kommer att resultera i krävs förståelse av vad stabiliserings- och associeringsprocessen innebär.
Support for the responsible development of science and technology requires not only a continued dialogue between the relevant stakeholder, but also better public awareness of scientific and technological advances and their possible implications, and a wider understanding of scientific and innovation culture.
För att kunna stödja en ansvarsfull utveckling av vetenskap och teknik krävs inte bara en regelbunden dialog mellan berörda aktörer utan också en större medvetenhet hos allmänheten om vetenskapliga och tekniska framsteg och vilka följder dessa kan få, liksom en större förståelse för kulturen bakom vetenskap och innovation.
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Man ska söka bibehålla och vidareutveckla vetenskapligt kunnande och människors kapacitet för att det även på lång sikt ska finnas kvalificerade forskare och anställda i kärnsektorn.
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R&I programmes and Structural Funds;
Stöd till ingenjörernas och teknikernas roll och deras yrkessammanslutningar vid utnyttjande av programmen för forskning och innovation samt strukturfonderna.
support for the sector should not be linked to the amount of olive oil and table olives actually produced by each olive grower;
Stödet till sektorn skall inte vara kopplat till den mängd olivolja och bordsoliver som verkligen produceras av den enskilda olivproducenten.
support for the setting up of a system of labour and social statistics.
stöd för att upprätta metoder för arbetsmarknads- och samhällsstatistik.
Support for the setting-up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Det skall beviljas stöd för inrättande av gemensamma fonder för att bistå producenter som vill försäkra sig mot marknadssvängningar.
Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
Ytterligare anslag krävs för att understödja en lösning av frågan om Kosovos status och hjälpa Kosovo att uppfylla sina skyldigheter enligt det kommande stabiliserings- och associeringsavtalet.
support for the sharing - and shared development - of expertise, particularly in the selection of interventions and the epidemiology of injury;
stöd till utbyte - och gemensam utveckling - av expertkunskaper, i synnerhet när det gäller urval av åtgärder och skadornas utveckling, orsaker och karaktär.
support for the sharing - and shared development - of expertise, particularly in the selection of interventions and the epidemiology of injury;
Stödja expertsamarbete - och utvecklingen av det - särskilt vid val av sätt att ingripa och med avseende på skadans epidemologi.
Support for the sharing of experience and exchange of information between the Community and authorities and competent organisations in the Member States, and for building capacity to plan for, and respond to health threats and provide appropriate training.
Stöd för att utbyta erfarenheter och uppgifter mellan gemenskapen, myndigheter och behöriga organ i medlemsstaterna, och för att bygga upp kapacitet att förutse och åtgärda hälsorisker och tillhandahålla lämplig utbildning.
Support for the social and economic reform process (WTO implementation, information society, social security reform, human resources development)
Stöd till den sociala och ekonomiska reformprocessen (genomförande av WTO-åtagandena, informationssamhället, reformering av det sociala trygghetssystemet, utveckling av mänskliga resurser).
Support for the social dialogue should therefore be stepped up and efforts should be made to ensure that the social partners are fully involved in the integration process in future.
Det gäller därför att ge den sociala dialogen ett förstärkt stöd och att vidta åtgärder så att arbetsmarknadens parter blir helt inkluderade i integrationsprocessen.
Support for the Social economy and Partnerships
Stöd till den sociala ekonomin och partnerskap
Support for the social economy should not lead to distortions of competition to the detriment of SMEs and craft industries.
Stödet till den sociala ekonomin får inte leda till en snedvridning av konkurrensen som drabbar de små och medelstora företagen samt hantverkssektorn.