natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Horizon 2020 work programme 2016-2017 includes a major initiative: "Industry 2020 in the circular economy", which will grant over €650 million for innovative demonstration projects that support the objectives of the circular economy and industrial competitiveness in the EU in a wide range of industrial and service activities, including process industries, manufacturing, and new business models.
I arbetsprogrammet 2016–2017 för Horisont 2020 ingår ett viktigt initiativ: ”Industri 2020 i kretsloppsekonomin” som kommer att ge över 650 miljoner euro till innovativa demonstrationsprojekt till stöd för den cirkulära ekonomins mål och industrins konkurrenskraft i ett brett utbud av industri- och tjänsteverksamhet i EU, bland andra process- och tillverkningsindustri samt nya affärsmodeller.
The Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017 aims at ensuring the increased availability of funding for innovative companies by leveraging opportunities in the context of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Horisont 2020:s arbetsprogram för perioden 2016–2017 syftar till att säkerställa ökad tillgång till finansiering för innovativa företag genom att utnyttja möjligheter inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
The Horizon 20209 legislation underscores the importance of international cooperation as a cross-cutting priority.
I Horisont 2020-lagstiftningen9 understryks vikten av internationellt samarbete som en övergripande prioritering.
The horizon for the long-term projections on the budgetary implications of ageing should cover the same period as the EPC projections.
Tidshorisonten för de långsiktiga beräkningarna för budgeteffekterna av åldrande befolkningar bör omfatta samma period som beräkningarna från kommittén för ekonomisk politik.
The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements18.
Horisontella avtal måste bedömas enligt principerna i riktlinjerna för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal18.
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Den övergripande analysen i den här rapporten mynnar ut i flera slutsatser:
The horizontal and coordinating actions such as networking activities, monitoring and reporting will be financed, under the supported Programme by budget line B3-4012 on the legal basis of Article 13 of the Treaty.
De övergripande samordningsåtgärderna, till exempel nätverk, övervakning och rapportering kommer att finansieras inom stödprogrammet genom budgetpost B3-4012 med rättslig grund i artikel 13 i fördraget.
The horizontal and sectoral initiatives are intended to complement work at Member State level.
Sektors­övergripande och sektorsspecifika initiativ bör komplettera det arbete som utförs i medlemsstaterna.
The horizontal and sectoral initiatives outlined in this Communication are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
De övergripande och branschspecifika initiativ som skisseras i detta meddelande är avsedda att komplettera medlemsstaternas arbete i syfte att hjälpa till med de utmaningar som de olika branscherna inom tillverkningsindustrin står inför.
The horizontal and thematic programmes
De övergripande och tematiska programmen
the horizontal and vertical segregation of the labour market
Horisontell och vertikal segregering av arbetsmarknaden.
The horizontal application of certain measures under axis 3 remains possible.
Ett sektorsövergripande genomförande av vissa åtgärder under prioritering 3 är fortfarande möjligt.
The horizontal approach would not exclude vertical solutions if need be.
Ett horisontellt tillvägagångssätt utesluter inte att vertikala lösningar kan tillgripas vid behov.
The horizontal basis would be adapted for specific selected sectoral applications.
Den horisontella politiken skulle då anpassas särskilt för utvalda sektorer.
The horizontal breakdown by policy sector is quite even, with a number of exceptions, notably Environment and Transport and Energy (with a large number of committees working under the regulatory procedure ) and Agriculture (with a large number of committees working unde the managament procedure).
Den allmänna fördelningen per verksamhetsområde är ganska jämn med några undantag, särskilt GD Miljö och GD Energi och transport (som har många kommittéer som arbetar enligt det föreskrivande förfarandet) och GD Jordbruk (som har många kommittéer som arbetar enligt förvaltningsförfarandet).
The horizontal contribution of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in terms of financing– particularly through the EIB’s Innovation 2010 Initiative - should also be emphasized.
Det övergripande bidraget från Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) vad gäller finansieringen - särskilt genom EIB:s initiativ ”Innovation 2010” - bör framhållas.
The horizontal Directorate for Policy, Legislation and Legal Affairs combines magistrates and other experts responsible for assistance with monitoring fraud cases with the national legal authorities and the preparation of cases in the Office itself.
Det övergripande direktoratet för policy- och lagstiftningsfrågor samt rättsliga frågor samlar åklagare och andra experter som ansvarar för att stödja uppföljningen bedrägeriärenden med de nationella rättsvårdande myndigheterna och för att handlägga ärenden inom byrån.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Det horisontella avståndet från fascentrumet eller antenntoppen, efter tillämplighet till kanten av jordplanet skall vara 1 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Det horisontella avståndet från fascentrumet eller antenntoppen, efter tillämplighet, till kanten av jordplanet skall vara 1,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Det horisontella avståndet från antenntoppen eller annan lämplig punkt på antennen som har bestämts under normaliseringsförfarandet mot fordonets yttre karossyta enligt punkt 5.1, skall vara 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Det horisontella avståndet från antenntoppen eller annan lämplig punkt på antennen som har bestämts under normaliseringsförfarandet mot fordonets yttre karossyta, enligt punkt 5.1, skall vara 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Det horisontella avståndet från antenntoppen eller annan lämplig punkt på antennen som har bestämts under normaliseringsförfarandet mot fordonets yttre karossyta, enligt punkt 5.1, skall vara 3,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Det horisontella avståndet från antenntoppen eller annan lämplig punkt på antennen som har bestämts under normaliseringsförfarandet mot fordonets yttre karossyta, enligt punkt 5.1, skall vara 3,0 ± 0,05 m.
The Horizontal Drugs Group (HDG), a Council working party, is the main body for coordinating drugs policy at EU level.
Den övergripande gruppen för narkotikafrågor, en arbetsgrupp inom rådet, svarar för samordningen av EU:s narkotikapolitik.
The Horizontal Drugs Group is said to be a good forum for the coordination of international drugs policy.
Arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor sägs vara ett bra forum för samordning av internationell narkotikapolitik.
The Horizontal Drugs Group should have overall responsibility for co-ordination of the work of the different groups on drug issues.
De övergripande grupperna för narkotikabekämpning bör ha huvudansvaret för att samordna arbetet mellan alla olika grupper som arbetar med narkotikarelaterade frågor.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value D.
De horisontella kraftdelarna i fordonets längsaxel motsvaras av en matematiskt fastställd representativ kraft, värdet D.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
De horisontella kraftdelarna i fordonets längsaxel tillsammans med de vertikala kraftdelarna utgör grunden för provbelastningarna.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R&D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
De horisontella riktlinjerna omfattar inte bara specialiseringsavtal och FoU-avtal utan även andra typer av avtal som produktions-, saluförings- och gemensamma inköpsavtal.
The horizontal guidelines recognise that companies need to respond to increasing competitive pressure and a changing marketplace driven by globalisation, the pace of technological progress and the generally more dynamic nature of markets.
I riktlinjerna erkänns det att företagen måste reagera på det ökande konkurrenstrycket och en marknad stadd i förändring driven av globalisering, snabba tekniska framsteg och marknadernas generellt mer dynamiska natur.
The horizontal implementation of equal opportunities and gender mainstreaming are often understood in a limited or traditional way.
Det horisontella genomförandet av lika möjligheter och integrering av ett jämställdhetsperspektiv ses ofta ur en begränsad eller traditionell synvinkel.
The horizontal initiatives projects, such as the Innovative Actions programme and other Structural Funds programmes such as Urban II and Interreg III also include the information society as a priority.
I projekten i de övergripande initiativen som programmet innovativa åtgärder och andra av strukturfondernas program som Urban II och Interreg III ingår också informationssamhället som ett prioriterat område.
The horizontal instrument would provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period during which the consumer was not able to use the goods due to remedies being performed.
Det horisontella instrumentet bör föreskriva att den lagstadgade garantin ska förlängas med den tid under vilken konsumenten inte kunde använda varan på grund av avhjälpande av fel.
The horizontal issues related to the mechanisms of the CAP and the EAGGF have hardly been addressed.
De övergripande frågorna i samband med den gemensamma jordbrukspolitikens och EUGFJ:s mekanismer har knappast alls tagits i beaktande.
The horizontal legal instrument described above should look at strengthening the role of the National IMI Coordinator.
Ovannämnda sektorsövergripande rättsliga instrument bör ta upp ett stärkande av den nationella IMI-koordinatorns roll.
The horizontal legal instrument mentioned above should address this problem by creating a general legal basis for using IMI for administrative cooperation to implement EU internal market legislation.
Ovannämnda sektorsövergripande rättsliga instrument skulle åtgärda detta problem genom att skapa en allmän rättslig grund för användningen av IMI vid administrativt samarbete för genomförandet av EU-lagstiftningen om den inre marknaden.
The horizontal matters (training for border guards, risk analysis and follow-up on research) will be carried out by the Agency alone.
De övergripande frågorna (fortbildning för gränsbevakningspersonal, riskanalys och uppföljning av forskning) kommer att hanteras av byrån ensam.
The horizontal measures consist of infrastructure services and strategic and support services.
De sektorsövergripande åtgärderna består av infrastrukturtjänster, strategiska tjänster och stödtjänster.
The Horizontal measures will be under the responsibility of the Commission in co-operation with the Programme management Committee.
Kommmissionen skall ansvara för de sektorsövergripande åtgärderna i samarbete med Förvaltningskommittén för programmet.
the horizontal nature of consumer policy should be defined in general terms;
på ett allmänt sätt definiera konsumentpolitikens horisontella karaktär,
The horizontal nature of consumer protection allows for its implementation through various aspects of the ESAs' work.
Konsumentskyddets övergripande karaktär gör det möjligt att förverkliga konsumentskyddet inom ramen för olika aspekter av tillsynsmyndigheternas arbete.
The horizontal nature of retail services
Handelns och distributionens övergripande karaktär
The horizontal nature of the barriers
Hindren har horisontell karaktär
The horizontal nature of the two policies means that they must automatically be considered in all other policies, as the Commission itself has at last acknowledged in the set of examples given in Annex 2 to its communication (p. 15).
De båda politikområdenas övergripande karaktär innebär att de måste beaktas inom alla andra politikområden, vilket kommissionen själv till sist erkänner i en rad exempel i bilaga 2 till meddelandet (s.
The horizontal nature of the two policies means that they must automatically be considered in all other policies, as the Commission itself has at last acknowledged in the set of examples given in Annex 2 to its communication (p. 15).
De båda politikområdenas övergripande karaktär innebär att de måste beaktas inom alla andra politikområden, vilket kommittén själv till sist erkänner i en rad exempel i bilaga 2 till meddelandet (s.
The horizontal objectives featured in the 2002 Guidelines set the overall policy framework for implementation of the European Employment Strategy, reflecting the Lisbon Summit's ambition of achieving full employment in a knowledge-based society.
De övergripande målen i 2002 års riktlinjer utgör den allmänna politiska ramen för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin och återspeglar strävan från toppmötet i Lissabon att uppnå full sysselsättning i ett kunskapssamhälle.
The horizontal opening of the trawl is maintained by the distance between the two vessels as they tow the gear;
Trålen hålls öppen horisontellt genom avståndet mellan de två fartygen när de släpar redskapet.
The horizontal priorities proposed for the development of energy networks include:
De övergripande prioriteringar som föreslås för utvecklingen av energinät inbegriper
The horizontal priority of equal opportunities between men and women will not be the subject of an individual task but should be taken into account in a specific way in each analytical task described below.
Den övergripande prioriteringen jämställdhet mellan kvinnor och män kommer inte att granskas enskilt utan kommer att beaktas på ett särskilt sätt i varje analytisk uppgift som beskrivs nedan.
The horizontal programme "Innovation and participation of SMEs" is a critical factor in the success of the Fifth Framework Programme, since, in spite of many attempts, the Commission has never been wholly successful in enlisting the meaningful participation of SMEs in research programmes and converting the RTD results of that business category into industrial and commercial success.
Det övergripande programmet "Främja innovation och stimulera deltagande av små och medelstora företag" är därför centralt för det femte ramprogrammets framgång, med hänsyn till att kommissionen trots åtskilliga försök aldrig på ett tillfredsställande sätt lyckats få till stånd ett signifikativt deltagande av de små och medelstora företagen i forskningsprogrammen, och på så sätt omvandla forskningsresultaten till tillverknings- och försäljningsframgångar för denna typ av företag.
The horizontal programme for "innovation and participation of SMEs" is vital to the success of the Framework Programme, since for too long the European RTD effort - both at Community and national level - has failed to achieve its objective of transforming research results into industrial and commercial successes, as the "innovation paradox" amply shows.
Det övergripande program som kallas "förnyelse samt integration av små och medelstora företag" är grundläggande för att detta femte ramprogram skall lyckas, eftersom de europeiska FoTU-insatserna alltför länge, både på gemenskapsnivå och nationell nivå, inte har lyckats omvandla forskningsresultaten till industriella och kommersiella framgångar, vilket redan framgått klart och tydligt av "innovationsparadoxen".
The Horizontal programme on "Innovation and Participation of SMEs" provides support and co-ordination of these instruments.
Det övergripande "programmet för främjande av innovation och små och medelstora företags deltagande" ger stöd och samordnar dessa instrument.
The horizontal programme on researcher training and mobility proposes a range of wholly appropriate measures.
Det övergripande programmet "utbildning och rörlighet för forskare" omfattar välmotiverade och lämpliga åtgärder.
The horizontal programmes
De övergripande programmen
The horizontal programmes should receive a higher proportion of total common resources than at present.
De horisontella programmen bör tilldelas en större andel av de totala gemenskaps­resurserna än vad som nu är fallet.
The horizontal provisions foreseen by Directive …
De generella bestämmelserna i direktivet
The horizontal question of correlation tables is now the subject of an inter-institutional agreement, endorsed in the Competitiveness Council on 29 September 2011 and by the Conference of the Presidents of the European Parliament on 20 October 2011.
Den övergripande frågan om jämförelsetabeller har nu lösts genom en interinstitutionell överenskommelse, som godkändes i rådet (konkurrensfrågor) den 29 september 2011 och vid Europaparlamentets ordförandekonferens den 20 oktober 2011.
The horizontal regulation on import and export licences (EEC) No 3719/88 has been amended many times, in some cases substantially.
Den övergripande förordningen om import- och exportlicenser, (EEG) nr 3719/88, har ändrats många gånger, i vissa fall på ett genomgripande sätt.
The Horizontal Regulation on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Den övergripande förordningen om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att gälla.
The horizontal support activities of international cooperation are described in this programme.
Det internationella samarbetets horisontella stödverksamhet beskrivs i det här programmet.
The horizontal zip-fastener shall be attached at a distance which is not more than 1 metre from the rear meshes of the cod-end.
Den horisontella låsanordningen skall fästas högst en meter från lyftets bakre maskor.
The Horizontals Regime aims at providing guidance to the companies as to what business actions they can undertake without a risk of infringing competition law.
De horisontella reglerna har till syfte att ge företagen vägledning om vilka åtgärder de kan vidta i sin affärsverksamhet utan att riskera en överträdelse av konkurrenslagstiftningen.
The hospice concept is based on an image of humanity which has the right of individuals to be in control of their own lives as its centre point.
Hospiceidén bygger på en människobild som ställer människolivets okränkbarhet i centrum.
The hospice concept is based on an image of humanity which has the sanctity of human life as its centre point.
Hospiceidén bygger på en människobild som ställer människolivets okränkbarhet i centrum.
The hospice movement as
"Hospicearbete – exempel
The hospice movement as
”Hospicearbete – exempel
The hospice movement is an outstanding example of this.
Hospicerörelsen är ett utmärkt exempel på detta.
The hospice movement is not the result of government planning or initiatives.
Hospicerörelsen är inte ett resultat av statliga idéer och initiativ.
The hospices' public relations work keeps the importance of voluntary work in the spotlight.
Hospiceverksamheternas omfattande informationsarbete framhåller ständigt betydelsen av enskilda människors frivilliga engagemang.
The hospital setting
Sjukhusmiljön
The hospital, institution or private practice where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for patient and product traceability.
Sjukhuset, institutionen eller privatpraktiken där läkemedlet för avancerad terapi används skall inrätta och upprätthålla ett system för spårbarhet av patienter och produkter.
The host authority is in greatest proximity to the branch and is better placed to detect and intervene infringements of firm-client transactional obligations.
Värdmedlemsstatens myndighet befinner sig närmast filialen och har bättre förutsättningar att upptäcka och ingripa mot överträdelser av transaktionsskyldigheter i relationen mellan företag och kund.
The host city: quality of services and interpersonal relations: a quality charter for European tourist destinations
Mottagandet på turistorten: kvaliteten på tjänster och personliga kontakter – kvalitetsstadgan för europeiska turistmål
The host country authority, in the case of recognition of the prospectus, is authorised to require additional information related to the domestic market.
Om ett prospekt godkänns får myndigheten i värdmedlems­staten kräva ytterligare information som rör den inhemska marknaden.
The host country authority, in the case of recognition of the prospectus, is authorised to require additional information related to the domestic market.
Vid erkännande av ett prospekt har den berörda myndigheten i värdlandet befogenhet att kräva ytterligare information om hemmamarknaden.
The host country benefits from minimising the part of its assigned amount to transfer, while the investor country benefits from maximising the number of assigned amount units it acquires.
Värdlandet har fördel av att överföra så lite av den tilldelade mängden enheter som möjligt, medan investerarlandet har fördela av att erhålla så många sådana enheter som möjligt.
The host country will provide the premises for the Secretariat free of charge.
Värdlandet ska tillhandahålla lokaler för sekretariatet kostnadsfritt.
the host enterprises should give proof of their research capacity in respect of specific pre-established projects;
Värdföretagen borde vara tvungna att uppvisa sin forskningskapacitet när det gäller i förväg angivna projekt.
The host institutions shall not charge tuition fees to such students;
Den mottagande högskolan får inte ta ut kursavgifter från sådana studenter.
The host Member State administrative or judicial authorities must thus inform the home Member State administrative or judicial authorities of the perceived need to open reorganisation proceedings.
Därför måste värdlandets administrativa och rättsliga myndig­heter, när de finner behov av att inleda rekonstruktions­förfaranden, meddela detta till sina mot­svarig­heter i hemlandet.
The host Member State can require compensatory measurers if there are substantial differences between the training acquired by the migrant and the training required in the host Member State.
Värdlandet kan kräva komplett­erande utbildning om det finns stora skillnader mellan den utbildning som migranten har och den utbildning som krävs i värdlandet.
The host Member State cannot demand a second set of documents if the documents required under the legislation of the Member State of establishment, taken as a whole, already provide sufficient information, to allow the host Member State to carry out the checks required.
Den mottagande medlemsstaten får inte begära en andra omgång av handlingar om upplysningarna i de handlingar som krävs enligt bestämmelserna i den medlemsstat där företaget är etablerat i sin helhet är tillräckliga för att de nödvändiga kontrollerna ska kunna göras i den mottagande medlemsstaten.