natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technicalities of the automated priority ranking under COMMPS
Tekniska principer för den automatiserade rangordningen enligt COMMPS
Technically it would be possible to avoid up to approximately 70 million tonnes of CO2 eq. of the projected F-gas emissions in 2030, at an average cost of less than 20 € per tonne of CO2 eq. abated.
Tekniskt sett skulle det vara möjligt att undvika upp till ungefär 70 miljoner ton koldioxidekvivalenter av de utsläpp av fluorerade gaser som beräknas för 2030, till en genomsnittlig kostnad av mindre än 20 euro per ton koldioxidekvivalenter.
Technically leakproof:
Tekniskt tät
Technically mature technologies can be held back by inconsistent pricing structures and non-internalisation of external costs.
Tekniskt mogen teknik kan bromsas av inkonsekventa prisstrukturer och bristande internalisering av externa kostnader.
Technically permissable towable mass(es):
Med tekniskt tillåten släpvagnsvikt avses
Technically permissible laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each version) (y):
Tekniskt tillåten totalmassa uppgiven av tillverkaren (maximum och minimum för varje version) (y):…………………………………………………………………....
Technically permissible laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each version) (y):
Tekniskt tillåtna totalmassa uppgiven av tillverkaren (maximum och minimum för varje version) (y):……………………………………………………………..……..
Technically permissible load: …… kg
Tekniskt tillåten last: ...... kg
Technically permissible mass on each axle/axle group: 1.
Tekniskt tillåten vikt på varje axel/axelgrupp: 1.
Technically permissible mass on each axle: 1.
Tekniskt tillåten vikt på varje axel: 1 ...
Technically permissible mass on each group of axles: …
Högsta tekniskt tillåtna vikt på varje axelgrupp: ...
Technically permissible mass on each group of axles: …
Tekniskt tillåten vikt på varje axelgrupp: ...
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20% (the highest is more than 1,2 times the lowest),
skillnader i högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last på mer än 20 % (högsta vikt mer än 1,2 × lägsta),
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20 % (the highest is more than 1,2 times the lowest),
skillnader i högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last på mer än 20 % (högsta vikt mer än 1,2 × lägsta),
technically permissible maximum laden mass in kg
högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last i kg
Technically permissible maximum laden mass of combination …….kg
Högsta tekniskt tillåtna tågvikt: …….kg
Technically permissible maximum laden mass of combination ………..kg
Högsta tekniskt tillåtna tågvikt: ………kg
Technically permissible maximum laden mass of the combination (3): …
Kombinationens högsta tekniskt tillåtna lastade vikt (3): ...
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer
Tillåten totalvikt enligt tillverkarens uppgifter
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i) (3): …
Högsta tekniskt tillåtna lastade vikt enligt tillverkarens uppgifter (i) (3): ...
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3): …
Högsta tekniskt tillåtna lastade vikt enligt tillverkarens uppgifter (i) (3): ...
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3): …
Högsta tekniskt tillåtna lastade vikt enligt tillverkarens uppgifter (i)(3): ...
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
Största tillåtna lastade vikt enligt tillverkarens uppgifter:
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (*):
Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkarens uppgifter (y) (*):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (*):
Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkarens uppgifter (y) (*):
Technically permissible maximum laden mass(es) of the trailer according to the tyre specification:
Högsta tekniskt tillåtna vikt för lastad släpvagn med hänsyn till däckens egenskaper:
Technically permissible maximum laden mass(es) of vehicle according to the tyre specification:
Högsta tekniskt tillåtna vikt för lastat fordon med hänsyn till däckens egenskaper:
technically permissible maximum laden mass,
högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last:
Technically permissible maximum laden mass:
Tekniskt tillåtna högsta totalmassa:………………………………………………...
Technically permissible maximum laden mass: ...... kg
Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last:.........kg
Technically permissible maximum laden mass: ......kg
Högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last:.........kg
Technically permissible maximum mass at the coupling point:
Högsta tekniskt tillåtna vikt på kopplingspunkten:
Technically permissible maximum mass of the combination:
Högsta tekniskt tillåtna tågvikt: .............................
Technically permissible maximum mass of the combination (*):
Tekniskt tillåten maximal tågvikt inklusive last för varje version (*):
Technically permissible maximum mass on each axle group:
Högsta tekniskt tillåtna belastning/vikt på varje axelgrupp: ............
Technically permissible maximum mass on each axle:
Högsta tekniskt tillåtna axeltryck: ............
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Högsta tekniskt tillåtna axeltryck: ...
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Högsta tekniskt tillåtna vikt på varje axel: ...
Technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle……..kg
Högsta tekniskt tillåtna vikt på kopplingspunkten till motorfordonet: ……..
Technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle……..kg
Högsta tekniskt tillåtna vikt på kopplingspunkten till motorfordonet: ……..kg
Technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle……….kg
Högsta tekniskt tillåtna vikt på kopplingspunkten till motorfordonet: ......
Technically permissible maximum mass per axle
Högsta tekniskt tillåtna vikt per axel
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Högsta tekniskt tillåtna släpfordonssvikt i fråga om:
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Högsta tekniskt tillåtna släpfordonsvikt i fråga om:
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Högsta tekniskt tillåtna släpvagnsvikt i fråga om:
Technically permissible maximum towable mass of the towing vehicle
Dragfordonets högsta tekniskt tillåtna släpfordonsvikt
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: braked (in kg)
Tekniskt högsta tillåtna släpvagnsvikt: bromsad (i kg)
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: unbraked (in kg)
Tekniskt högsta tillåtna släpvagnsvikt: obromsad (i kg)
Technically permissible towable mass(es) for the tractor in the case of:
Traktorns högsta tekniskt tillåtna dragvikt när det gäller:
Technically permissible towable mass(es): as referred to in point 1.7 of Annex I.
Tekniskt tillåtna släpvagnsvikter enligt punkt 1.7 i bilaga I.
Technically permissible towable masses:
Tekniskt tillåten dragvikt:
Technically speaking, a protected designation of origin is granted when there is a firm, proven link between product quality and the inherent natural and human factors in its region of origin, while a protected geographical indication is granted when a product possesses a specific reputation or characteristics which are attributable to its geographical origin.
Tekniskt sett innebär en skyddad ursprungsbeteckning att man bekräftar att det finns ett entydigt samband mellan produkternas kvalitet och de naturliga och mänskliga särdragen i deras ursprungsregion.
Technically speaking, bioethanol production from beet is feasible and the energy balance is positive.
Produktion av bioetanol från sockerbetan är tekniskt sett möjlig och energialstringen är positiv.
Technically the correction could be financed in three different ways:
Korrigeringen skulle kunna finansieras på tre olika sätt:
Technically the database does not work, and there is very little detail on maintenance or logging details to find out when the information was put on the site or last reviewed.
Databasen fungerar inte tekniskt och det finns mycket litet detaljer om underhållet eller logg-detaljer som kan visa när information lades in eller reviderades senast.
Technically the higher charges are justified by the fact that the withdrawal is not from the card-holder's account but is an advance on the card-holder's funds.
Tekniskt sett är högre avgifter berättigade eftersom det inte rör sig om ett uttag från kortinnehavarens konto, utan en förskottsutbetalning till kortinnehavaren.
Technically the oils must be capable of dissolving the natural and synthetic rubbers and other materials used in tyres, must be long-lasting and stable, must distribute well and remain bound in the rubber matrix, must function in different conditions of temperature and humidity, and must be safe to handle in manufacture and use.
Tekniskt sett måste oljorna kunna lösa upp naturligt, och syntetiskt gummi samt andra material som används i däck måste ha lång livslängd och vara stabila, jämnt fördelade och fast bundna i gummimassan, fungera i olika temperaturer och väglag samt vara säkra att hantera vid tillverkning och användning.
Technically the oils must be capable of dissolving the natural and synthetic rubbers and other materials used in tyres, must be long-lasting and stable, must distribute well and remain bound in the rubber matrix, must function in different conditions of temperature and humidity, and must be safe to handle in manufacture and use.
Tekniskt sett måste oljorna kunna lösa upp naturligt, och syntetiskt gummi samt andra material som används i däck, ha lång livslängd och vara stabila, jämnt fördelade och fast bundna i gummimassan, fungera i olika temperaturer och väglag samt vara säkra att hantera vid tillverkning och användning.
Technically the system can still cope with many additional connections but this will involve huge investment.
Tekniskt sett kan systemet fortfarande med lätthet ta emot ett stort antal ytterligare anslutningar, men denna ökning kommer att kräva betydande investeringar.
Technically there is a need for common interfaces, portability of identity from one system to another and authentication systems.
Tekniskt sett kvarstår behovet av gemensamma gränssnitt, portabel identitet mellan olika system och autentiseringssystem.
Technically they can be used in conventional gasoline or diesel engines, but special containers may be needed for carrying these fuels.
Tekniskt sett kan de användas i vanliga bensin- eller dieselmotorer, men det kan behövas särskilda behållare för att förvara dem i fordonen.
Technically, everything pushes the various network actors to erase these traces as soon as the billing operations have been carried out, which makes the work of the police almost impossible.
De olika aktörerna i nätverken raderar av tekniska skäl dessa spår så snart faktureringen är genomförd, vilket gör polisens arbete nästan omöjligt.
Technically, nuclear could provide a non fossil-fuel burning source of electricity that would be capable of filling a substantial part of the gap in electricity supply that would be created if fossil fuel electricity generation were to be drastically reduced as a response to Kyoto.
Tekniskt sett skulle kärnkraften, som ju inte använder sig av fossila bränslen, kunna avhjälpa stora delar av den elbrist som skulle kunna bli resultatet om elproduktionen från fossila bränslen drastiskt minskas för att uppnå målen i Kyoto.
Technically, payment service providers would be able to continue with the processing of non-compliant payments through the use of legacy schemes.
Tekniskt sett skulle betaltjänstleverantörer kunna fortsätta att hantera betalningar som inte är förenliga med Sepa genom att använda befintliga gamla system.
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Tekniskt sett ska solvenskapitalkravet utformas och kalibreras så att det speglar en kapitalnivå som gör det möjligt för försäkringsgivaren att absorbera betydande oförutsedda förluster och baseras på en viss fallissemangsannolikhet under en viss tidsperiod (0,5 % under en ettårsperiod).
Technically, this implies additional costs for the ground segment, where civil and military systems will continue to remain distinct.
Tekniskt sett medför detta ytterligare kostnader för marksegmentet, där civila och militära system fortfarande kommer att vara åtskilda.
Technically, today's power stations can continue to supply base-load electricity safely and competitively up to 2020 and beyond.
Tekniskt sett kan dagens kraftanläggningar fortsätta att på ett säkert och konkurrenskraftigt sätt leverera baslastelektricitet fram till åtminstone 2020.
Technicians and specialists in ICT companies
Specialister och tekniker i IKT-företag
Technicians are also beginning to be in short supply, and a dedicated policy is needed to direct those interested towards these studies.
Också tekniker börjar bli sällsynta, och det krävs en särskild politik för att locka intresserade till dessa studier.
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Teknik och instrument för elektronisk och gemensam upphandling
Techniques exist to cut existing buildings' consumption by half or three quarters28 and to halve the energy consumption of typical appliances.
Det finns teknik för att minska de existerande byggnadernas förbrukning med hälften eller tre fjärdedelar28 och teknik som kan halvera energiförbrukningen i vanliga apparater.
Techniques for a more integrated treatment of groups in insolvency might assist in addressing some of the inequities that might arise from winding up highly integrated banking groups on a separate entity basis.
Metoder för en mer integrerad behandling av insolventa koncerner kan bidra till att åtgärda vissa av de orättvisor som kan uppstå vid en separat likvidation av de enskilda företagen inom mycket integrerade bankkoncerner.
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
Tekniker för att eskortera blinda personer och personer med nedsatt syn och för hantering och transport av erkända assistansdjur.
Techniques for handling live bivalve molluscs intended for relaying  permit the resumption of filter-feeding activity after immersion in natural waters,
Metoderna för hantering av levande musslor avsedda för återutläggning skall innebära att musslornas förmåga att filtrera näring återställs efter utläggning i naturliga vatten.
Techniques for handling live bivalve molluscs intended for relaying permit the resumption of filter-feeding activity after immersion in natural waters,
Metoderna för hantering av levande musslor avsedda för återutläggning skall innebära att musslornas förmåga att filtrera näring återställs efter utläggning i naturliga vatten.
Techniques for producing hydrogen from electrolysis and fuel cells are now very flexible and widely available, although they remain inefficient – which increases the demand for wind turbines or solar panels even further and therefore overcapacity in this area.
Olika tekniker för produktion av väte genom elektrolys och bränsleceller är numer mycket flexibla och tillgängliga, även om de fortfarande är relativt ineffektiva, vilket innebär att efterfrågan på vindkraftverk och solcellspaneler ökar ytterligare och således skapar överkapacitet.
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
metoder för återanvändning av gammalt stål av olika ursprung samt klassificering av stålskrot,
techniques for recycling of obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
Metoder för återvinning av gammalt stål från olika källor samt klassificering av stålskrot.
Techniques for soil monitoring and the development of agri-environment indicators on soil erosion and degradation.
Teknik för markövervakning och utveckling av miljöindikatorer för markerosion och markförsämring inom jordbruket.
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro‑injection and micro-encapsulation.
metoder som innebär direkt införande i en mikroorganism av ärftligt material som beretts utanför mikroorganismen, bland annat mikroinjektion, makroinjektion och mikroinkapsling,
Techniques must be used to monitor the parameters and conditions relevant to the incineration or co‑incineration process.
Teknik måste användas för att övervaka parametrar och villkor som gäller för förbrännings- och samförbränningsprocessen.
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
De metoder för genetisk modifiering som avses i artikel 2 b i är bland annat
Techniques or methods of genetic modification yielding micro-organisms to be excluded from the Directive on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs other than those produced by one or more of the techniques/methods listed below:
Tekniker eller metoder för genetisk modifiering som producerar mikroorganismer som inte skall omfattas av direktivet, förutsatt att de inte inbegriper användning av rekombinanta nukleinsyramolekyler eller andra GMM än de som framställs genom en eller flera av de nedan förtecknade teknikerna/metoderna:
Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Metoder som avses i artikel 2 b ii och som inte anses medföra genetisk modifiering, förutsatt att de inte omfattar användning av rekombinanta nukleinsyramolekyler eller GMM framställda med andra tekniker/metoder än de som inte skall omfattas av del A i bilaga II, är följande:
Techniques to control PAH emissions from diesel- and petrol‑fuelled motor vehicles
Metoder för kontroll av PAH-utsläpp från diesel- och bensindrivna motorfordon
techniques used for the assessment.
utvärderingsmetoder.
Techniques used outside the world of safeguards such as systems auditing will be introduced.
Teknik som tillämpas på andra områden än kärnämneskontroller, såsom systemrevision, kommer att införas.
techniques used to circumvent security measures.
Teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder
techniques used to circumvent security measures.
Teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder.
techniques used to circumvent security measures;
Teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder
techniques used to circumvent security measures;
teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder,
techniques used to circumvent security measures;
Teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder.
Techno-economic foresight
Teknisk-ekonomisk framtidsforskning
Technological
Tekniska
Technological
Tekniska åtgärder
Technological acceleration, especially through computerisation, is thus becoming a reason for and a major source of innovative European initiatives;
Den allt snabbare tekniska utvecklingen, särskilt när det gäller informationsteknik, blir en anledning och en viktig källa till innovativa europeiska initiativ.
technological additives: any substance added to feed for a technological purpose;
Tekniska tillsatser: ämnen som tillsätts fodret i tekniskt syfte.
Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Den tekniska utvecklingen har beaktats i internationella standarder och nationell tilläggslagstiftning som bygger på principen om ömsesidigt erkännande.
Technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Tekniska framgångar och nya vetenskapliga insikter och förståelse.
Technological advances and globalisation are not yet fully benefiting all Europeans.
Tekniska framsteg och globalisering gagnar ännu inte alla EU-medborgare fullt ut.
Technological advances and the increase in the number of Member States go a long way towards explaining this dynamism.
Tekniska framsteg och ökningen av antalet medlemsstater är en viktig del av förklaringen till denna utveckling.
Technological advances are expected to enable new forms of consumption of broadcast media, and to modify the overall market dimensions as well as the relative market strength of audio-visual industry operators.
Tekniska framsteg väntas möjliggöra helt nya typer av mediekonsumtion och modifiera både de övergripande marknadsaspekterna och den relativa marknadsstyrkan hos operatörerna inom den audiovisuella industrin.
Technological advances can help to keep information accessible and usable.
Den tekniska utvecklingen kan bidra till att hålla informationen tillgänglig och användbar.
Technological advances may permit the automated search for contract opportunities, using standard form contracts.
Tekniska framsteg kan göra det möjligt att automatiskt söka möjligheter att ingå avtal, genom användning av standardavtal.
Technological advances tended to reduce energy consumption, even during periods of growth.
Det tekniska framskridandet går mot en minskning av energiförbrukning, även vid ekonomisk tillväxt.
Technological advances, energy costs and concern over security of energy supply have led to a number of advances in unconventional routes to supply road transport fuel.
Tekniska framsteg, energikostnader och osäkerhet i energiförsörjningen har lett till framgångar inom okonventionella områden för leverans av vägtransportbränsle.
Technological advances, globalisation and an ageing population are changing European societies.
Den tekniska utvecklingen, globaliseringen och befolkningens åldrande håller på att förändra de europeiska samhällena.
Technological advances, new electronic delivery channels and financial market integration have increased the range of services offered and the ways in which they are available.
Teknologiska framsteg, nya elektroniska distributionskanaler och integration av finansiella marknader har vidgat det spektrum av tjänster som erbjuds och möjligheterna att få tillgång till dem.
technological advances;
Tekniska framsteg.
Technological and economic foresight work based on the activities of European networks;
Teknisk-ekonomisk framtidsforskning baserad på den verksamhet som bedrivs inom de europeiska nätverken.
Technological and economic objectives
Tekniska och ekonomiska syften:
Technological and economic objectives:
Tekniska och ekonomiska syften:
Technological and industrial challenges for Europe
En teknologisk och industriell utmaning för Europa
Technological and industrial changes mean that new types of skill profiles have to be developed to enable enterprises to provide relevant training to their employees.
Tekniska och industriella förändringar innebär att nya typer av kunskapsprofiler måste utvecklas för att företag ska kunna ge sina arbetstagare relevant utbildning.
Technological and industrial changes mean that new types of skills profiles have to be developed to enable enterprises to provide relevant training to their employees, with account being taken of the needs and circumstances of SMEs.
Förändringarna inom näringslivet och den tekniska utvecklingen har medfört att nya typer av kunskapsprofiler måste utvecklas för att företagen skall kunna tillhandahålla de anställda lämplig utbildning, med beaktande av de små och medelstora företagens villkor och behov.
Technological and market change in the communications sector is proceeding at an ever-increasing pace.
De tekniska och marknadsmässiga förändringarna inom kommunikationssektorn sker allt snabbare.
Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
Den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen möjliggör en betydande förenkling av lagstiftningen, genom att leverantörer av datoriserade bokningssystem och lufttrafikföretag ges större spelrum i utarbetandet av bokningsavgifter och biljettprisvillkor.