natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The synchronisation with the employment policy guidelines, which has been called for on many occasions, is to be welcomed, for apart from labour market measures a successful employment policy requires in particular growth- and employment-oriented macroeconomic policies.
En framgångsrik sysselsättningspolitik kräver nämligen utöver arbetsmarknadspolitiska åtgärder framför allt en tillväxt- och sysselsättningsinriktad makroekonomisk politik.
The synchronous connection gives rise to a greater level of difficulty in terms of harmonisation of operational and safety standards than the non-synchronous one.
Med en synkron förbindelse blir det svårare att harmonisera drifts- och säkerhetsstandarderna än med en icke-synkron förbindelse.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
Samverkan och samband mellan olika mål och alternativ har bedömts noggrant i hela konsekvensanalysen.
The synergies arising from the transfer of the Radiation Protection Unit from DG ENV to DG TREN are expected to free resources.
Synergieffekterna av att strålskyddsenheten förts över från GD ENV till GD TREN väntas innebära att resurser kan frigöras.
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
Samverkanseffekterna mellan miljömålen och klimatmålen är uppenbara.
The synergies between macroeconomic stability and the creation of growth and employment through important reforms of the economy should now be exploited.
Synergieffekterna mellan makroekonomisk stabilitet och skapande av tillväxt och sysselsättning genom viktiga reformer av ekonomin skall nu utnyttjas.
The synergies between quality in work and productivity are not fully exploited.
Synergieffekterna av kvalitet och produktivitet i arbetet utnyttjas inte till fullo.
The synergies between research and development work related to BAT and associated environmental issues, including the Environmental Technology Action Plan (ETAP), which is funded and/or undertaken and a national or EU level and that undertaken at a more localised level with private funding need to be optimised.
Man måste optimera samverkanseffekterna mellan forsknings- och utvecklingsarbete i samband med bästa tillgängliga teknik och anknutna miljöfrågor – innefattande handlingsplanen för miljöteknik (ETAP) – som finansieras och/eller genomförs på nationell eller europeisk nivå och det arbete som genomförs på mer lokal nivå med privat finansiering.
The synergies between research and development work related to BAT and associated environmental issues, including the environmental technology action plan ETAP, which is funded and/or undertaken and a national or EU level and that undertaken at a more localised level with private funding need to be optimised.
Man måste optimera samverkanseffekterna mellan forsknings- och utvecklingsarbete i samband med bästa tillgängliga teknik och anknutna miljöfrågor – innefattande handlingsplanen för miljöteknik (ETAP) – som finansieras och/eller genomförs på nationell eller europeisk nivå och det arbete som genomförs på mer lokal nivå med privat finansiering.
The synergies between the 7th Framework Programme, especially its “capacities” programme and EU regional policy should be reinforced.
Synergieffekterna mellan sjunde ramprogrammet (särskilt programmet ”kapacitet”) och EU:s regionalpolitik bör stärkas.
The synergies between the different preferred options were considered to ensure the internal coherence of the initiative.
Synergierna mellan de olika alternativen granskades för att säkerställa initiativets interna samstämmighet.
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Synergierna mellan Europeiska fonden för strategiska investeringar och den reviderade Europa 2020-strategin bör stärkas genom en ny strategi för EU fram till 2030–2050 (projekt för Europa).
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
Synergier mellan jordvärmeprojekt och tunnlar som byggs inom ramen för de transeuropeiska transportnäten bör prioriteras.
The synergies between the two strategies will enable us to move towards a dynamic and sustainable society.
Synergieffekterna mellan de båda strategierna kommer at bidra till att skapa ett mer dynamiskt och hållbart samhälle.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
Synergieffekterna med de internationella finansieringsinstitutionerna inom Ispa bidrog till att kommissionen beslöt upprätta Jaspers som ett instrument för att bistå de nya medlemsstaterna med projektberedning.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
De synergier som kan uppnås genom att man gemensamt angriper utmaningar inom forskning, rättsliga frågor och finansiering på EU-nivå i de fall där de enskilda medlemsstaterna på grund av utmaningarnas storlek eller omfång inte ensamma klarar av att ta itu med marknadsmisslyckanden, har inte alltid utnyttjats fullt ut.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, have not always been fully exploited, programmes such as Galileo or those in the aeronautics industry being exceptions.
De synergieffekter som uppnås genom gemensamma åtgärder på EU-nivå när det gäller forskning, regelverk och finansiering, i de fall där de enskilda medlemsstaterna på grund av utmaningarnas storlek eller omfång inte ensamma klarar av att lösa marknadsmisslyckanden, har inte alltid utnyttjats till fullo, Galileo-programmet och programmen inom flygteknikindustrin utgör dock undantag.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
De nationella och regionala myndigheterna samt övriga intressenter bör se till att dessa synergieffekter nu omsätts i praktiken.
The synergies of EIT planned activities with other EU programmes should be assured via the assessment by the Commission of the EIT Triennial Work Programme.
Synergieffekterna mellan EIT:s planerade verksamhet och andra EU-program ska säkerställas genom kommissionens bedömning av EIT:s treåriga arbetsprogram.
The synergies through which the different players - particularly at local level - could promote local development and jobs have thus remained untapped.
Därför har man inte utnyttjat det manöverutrymme och de samordningsvinster för aktörerna, särskilt på lokal nivå, som leder till att lokalsamhällena och sysselsättningen stärks.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
Samverkansvinster med andra hållbarhetsmål såsom ett minskat oljeberoende, den europeiska fordonsindustrins konkurrenskraft liksom hälsofördelar, särskilt bättre luftkvalitet i städer, gör det attraktivt för EU att trappa upp arbetet för att påskynda utvecklingen och införandet av elektrifiering och av alternativa bränslen och framdrivningsmetoder för hela transportsystemet.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe’s automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of clean vehicles.
Synergierna med andra hållbarhetsmål som minskat oljeberoende, den europeiska bilindustrins konkurrenskraft samt hälsofördelar – framför allt bättre luft i städerna – utgör viktiga incitament för EU att intensifiera sina insatser för att skynda på utvecklingen och införandet av rena fordon.
The Synergy aspect means more emphasis on bottom-up approaches, co-operation between different levels and the involvement of organised civil society.
Samordningsaspekten innebär ökad tonvikt på nedifrån-och-upp-perspektiv, sam­arbete mellan olika nivåer och det organiserade civila samhällets medverkan.
The Synergy aspect means more emphasis on bottom-up approaches, cooperation between different levels and the involvement of organised civil society.
Samordningsaspekten innebär ökad tonvikt på nedifrån-och-upp-perspektiv, sam­arbete mellan olika nivåer och det organiserade civila samhällets medverkan.
The synergy between civil and defence work brings major industrial benefits, creating economies of scale through the absorption of high fixed and non-recurring costs.
Samverkanseffekterna av arbetet på de båda områdena ger stora industrivinster och skapar stordriftsfördelar eftersom höga, fasta och icke-återkommande kostnader absorberas.
The synergy between policies of the various regional and community governments could be reinforced and local authorities could be further involved in the development of the NAP.
Samverkan mellan de olika regionala och lokala myndigheternas program skulle kunna förstärkas och lokala myndigheter skulle i högre grad kunna medverka i utvecklingen av den nationella handlingsplanen.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Synergieffekterna mellan struktur-, sysselsättnings- och jordbrukspolitiken bör främjas.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Synergieffekterna mellan struktur‑, sysselsättnings‑ och landsbygdsutvecklings­politiken måste stödjas.
The synergy between the EYES 2004 and the national and local policies for education through sport has been unanimously recognised by the actors involved.
Synergin mellan Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 och olika nationella och lokala politiska initiativ för utbildning genom idrott har noterats av alla inblandade.
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Synergieffekterna mellan instrumenten kommer att säkras genom en tydlig åtskillnad mellan de olika typerna av investeringar och målgrupper som stöds: utbildningsinfrastrukturen stöds av Europeiska regionala utvecklingsfonden, personer i arbetsmarknadsutbildning och rörlighet för vuxna studenter av Europeiska socialfonden, rörlighet för forskare av Horisont 2020.
the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
Samverkanseffekter mellan programmet för social förändring och social innovation och förslaget till förordning av den 7 december 2011 om europeiska fonder för socialt företagande, som syftar till att främja utvecklingen av sociala företag (en märkning av sociala företag).
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Denna synergieffekt, som måste uppnås med full respekt för vars och ens kompetensområde, är verkligen nödvändig om man vill att medborgarinitiativet ska bli ett effektivt verktyg inom ramen för en europeisk modell för modern demokrati.
The Synergy programme responds to the need for international cooperation in the energy sector and finances actions promoting CHP in Latin America and Asia.
Genom Synergy-programmet tillgodoses behovet av internationellt samarbete inom energisektorn och det finansierar åtgärder för att främja kraftvärme i Latinamerika och Asien.
The synergy through this co-operation greatly benefits the IAEA in the effectiveness and efficiency of the discharge of their obligations in the EU.
De synergieffekter som uppstår genom detta samarbete utgör ett gott stöd för IAEA när det skall uppfylla sina åtaganden inom EU.
The synergy with the framework programme for research, technological development and demonstration has to be improved.
Samverkan med ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration måste dock förbättras.
The synoptic table below, drawn up by the Commission, gives a clear picture of the situation.
Nedanstående siffror, som kommissionen tagit fram, ger en sammanfattning av situationen:
The synovial fluid must be examined.
Ledvätskan skall undersökas.
The synthesis of the mid-term evaluations of the RDPs to be available in 2012 will provide more information as to what extent the programmes are on track to achieve their objectives and to respond to the Community priorities.
Sammanfattningen av halvtidsutvärderingarna av landsbygdsutvecklingsprogrammen som ska vara tillgängliga 2012 kommer att innehålla mer information om i vilken utsträckning programmen kommer att nå sina mål och motsvara gemenskapens prioriteringar.
The synthesis report and the four country studies were finalised in January 2005, following close cooperation with the services of the Commission directly concerned.
Den sammanfattande rapporten och de fyra landundersökningarna slutfördes i januari 2005 efter ett nära samarbete med de direkt berörda avdelningarna i kommissionen.
The synthesis report for the Barcelona European Council will include a sustainable development dimension for the first time.
Den sammanfattande rapporten för Europeiska rådets möte i Barcelona kommer för första gången att innehålla dimensionen hållbar utveckling.
The synthesis report has been prepared on the basis of a questionnaire concerning the integration of immigrants92, which was sent to both Member States and acceding countries.
Översikten bygger på ett frågeformulär om integration av invandrare92 som sändes till medlemsstaterna och anslutande länder.
The synthesis report of all the done work was published and presented to the public in April 2010.
Sammanfattningsrapporten om allt genomfört arbete offentliggjordes och presenterades för allmänheten i april 2010.
The synthesis report of the ex post evaluation was published in April 20103.
Sammanfattningsrapporten från efterhandsutvärderingen offentliggjordes i april 20103.
The synthesis report, by measuring Member States' progress in meeting key economic and social policy objectives, will help us to identify their strong and weak points in terms of performance, thus paving the way for policy action.
Genom att mäta medlemsstaternas framsteg mot viktiga ekonomisk- och social­politiska mål , hjälper sammanfattnings­rapporten oss att upptäcka ländernas starka och svaga sidor när det gäller resultat och därigenom bana väg för ekonomisk-politiska åtgärder.
The synthetic graphical indicator and the explanations referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the internal process for identifying, measuring and monitoring risks adopted by the institution as laid down in this Directive, as well as with the investment objectives and investment policy described in the statement of investment principles.
Den grafiska samlingsindikatorn och de förklaringar som avses i punkt 3 ska överensstämma med det interna förfarande för att kartlägga, mäta och övervaka risker som antagits av institutet i enlighet med detta direktiv, samt med de placeringsmål och den placeringsinriktning som beskrivs i förklaringen om placeringsprinciper.
The synthetic sewage is freshly prepared daily.
Nytt syntetiskt avloppsvatten skall beredas varje dag.
The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
Det syntetiska avloppsvattnet måste passera genom luftningskärlet C med en hastighet av en liter i timmen; detta ger en genomsnittlig retentionstid på tre timmar.
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
Krisen i Syrien har blivit den största humanitära och säkerhetsmässiga katastrofen i världen.
The Syrian Arab Republic
Arabrepubliken Syrien
The system adopted in the Luxembourg Convention has not been followed in this proposal.
Systemet i Luxemburgkonventionen har inte tagits med i detta förslag.
The system already exists and is not yet to be built, there are more and bigger technical and operational differences and the players involved are more diverse.
De tekniska och operativa skillnaderna är fler och större och de inblandade aktörerna mer varierande.
The system also aims to provide consumers with the certainty that their purchases do not contribute to illegal logging.
Systemet syftar också till att garantera att konsumenters inköp inte bidrar till olaglig skogsavverkning.
The system also involves financing the export refunds of the most productive producers by means of a levy shared between all the actors in the sector but ultimately offset against the consumption price.
Systemet innefattar också finansiering av bidrag till de mest produktiva producenternas export genom en avgift som delas av samtliga aktörer inom branschen men som till sist slår igenom på konsumentpriset.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
Systemet ska också förenklas, riskerna och kostnaderna minskas och kompatibiliteten med GPS öka.
The system also opened the door to the use of modern technology, in particular satellite-based continuous position-finding systems and computerised systems.
Systemet öppnade även dörren för användning av modern teknik, särskilt satellitbaserade kontinuerliga system för lägesbestämning och datoriserade system.
The system also permits the rapid transmission of control and crisis information to customs posts at the community's external frontiers.
Systemet möjliggör också en snabb överföring av kontroll- och krisinformation till tullkontor vid gemenskapens yttre gränser.
The system also reinforces the capacity of Member States’ authorities to apply Community law effectively at national level.
Systemet ökar också möjligheten för medlemsstaternas myndigheter att på ett effektivt sätt tillämpa EU-lagstiftningen på nationell nivå.
The system also seeks to provide consumers making a purchase with the information they need to avoid contributing to illegal logging.
Systemet syftar dessutom till att informera kunden i samband med köp om att inte bidra till olaglig avverkning.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Systemet syftar dessutom till att i samband med köpet informera kunden om vikten av att inte bidra till olaglig avverkning.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Systemet syftar dessutom till att informera kunden i samband med köp om att inte bidra till olaglig avverkning.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Anläggningen och utrustningen skall utformas på lämpligt sätt så att den motstår spänningsvariationer och spänningsstötar, förändringar i omgivande temperatur, vibrationer, fukt, slag, stötar och korrosion som normalt kan förekomma i fartyg.
The system appears to offer effective protection against poverty provided that the value of the national pension does not fall significantly in relation to earnings.
Systemet tycks ge ett effektivt skydd mot fattigdom, under förutsättning att värdet på den statliga pensionen inte sjunker avsevärt i förhållande till inkomsterna.
The system architecture should be flexible and adaptable to accommodate the application and use of all existing as well as future border surveillance tools (cf also Phase 2).
Systemarkitekturen bör vara flexibel och anpassningsbar så att den klarar av tillämpningen och användningen av alla nuvarande och framtida övervakningsverktyg (se även etapp 2).
The system as a whole is only credible if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each individual vehicle or component in conformity with the approved type.
Systemet som helhet är bara trovärdigt om tillverkaren kan visa för myndigheterna att han tillverkar varje enskilt fordon eller komponent i överensstämmelse med den godkända typen.
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
Detta system fastställs i förordningen om inrättande av Cedefop och kommer att fortsätta att gälla.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
Detta system fastställs i förordningen om inrättande av EU-Osha och kommer att fortsätta att gälla.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.
Detta system fastställs i förordningen om inrättande av Eurofound och kommer att fortsätta att gälla.
The system became operational during 1997.
Systemet togs i bruk under 1997.
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
Systemet drar i dag nytta av en aktiv "rådgivande kommitté" inom ramen för expertgruppen för medicintekniska produkter.
The system breaks down if a Member State is unable to carry out the request to recover because it lacks a particular power.
Systemet slutar att fungera om en medlemsstat inte kan fullfölja en begäran om indrivning därför att den saknar en viss befogenhet.
The system by which scientific information is published is pivotal for its certification and dissemination, and thus has a major impact on research funding policies and on the excellence of European research.
Systemet för publicering av vetenskaplig information är avgörande för informationens tillförlitlighet och spridning och har därigenom central betydelse för politiska åtgärder för forskningsfinansiering och för den europeiska forskningens kvalitet och position.
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
Systemet beräknar den bästa flygrutten (business trajectory) som en funktion av den begärda ankomsttiden.
The system can be said to be "election-proof" as the ceilings often are decided upon in advance and by unanimity.
Systemet kan sägas vara "val-resistent" eftersom dessa tak ofta beslutas om i förväg och antas enhälligt.
The system can be said to be "election-proof" as the ceilings often are decided upon in advance and by unanimity.
Systemet kan sägas vara ”val-resistent” eftersom dessa tak ofta beslutas om i förväg och antas enhälligt.
The system can be used for electronic data transmission and has been operational since 1994.
Systemet kan användas för elektronisk dataöverföring och har varit i drift sedan 1994.
the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Systemet ska kunna generera individuella stödförklaringar i ett format som överensstämmer med mallen i bilaga III, för att medlemsstaterna ska kunna utföra kontroller i enlighet med artikel 9.2.
The system can in general be said to have three pillars.
Pensionsprogrammen delas generellt in i tre pelare.
The system can in general be said to have three pillars.
Pensions­programmen delas generellt in i tre pelare.