natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft agenda (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Förslaget till dagordning (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA) godkändes av presidiet.
The draft agenda (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau, subject to a proposal, accepted by the Bureau, that the last two agenda items should be discussed in camera.
Presidiet antog dagordningen (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA), med reservation för ett förslag som presidiet antagit om att behandla de två sista punkterna på dagordningen bakom stängda dörrar.
The draft agenda (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Förslaget till dagordning (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) hade skickats ut i tid till samtliga ledamöter.
The draft agenda (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Förslaget till dagordning (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) hade skickats ut i tid till samtliga ledamöter.
The draft agenda (EESC-2016-05087-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Förslaget till dagordning (EESC-2016-05087-00-02-CONVPOJ-TRA) hade skickats ut i tid till samtliga ledamöter.
The draft agenda (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Förslaget till dagordning (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA) godkändes av presidiet.
The draft agenda (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Förslaget till dagordning (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA) godkändes av presidiet.
The draft agenda (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Förslaget till dagordning (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) hade skickats ut i tid till samtliga ledamöter.
The draft agenda (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Förslaget till dagordning (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) hade skickats ut i tid till samtliga ledamöter.
The draft agenda (EESC-2016-05775-00-03-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Förslaget till dagordning (EESC-2016-05775-00-03-CONVPOJ-TRA) hade skickats ut i tid till samtliga ledamöter.
The draft agenda (R/CESE 592/2010) was adopted.
Dagordningen (R/CESE 592/2010) antogs.
The draft agenda (R/CESE 716/2008) was adopted.
Dagordningen (R/CESE 716/2008) antogs.
The draft agenda and the other documents pertaining to a section meeting shall be sent in good time to the members of the section and, for information purposes, to any member of the Committee who so requests.
Den preliminära dagordningen och de andra dokumenten till sammanträdet skall skickas i behörig tid till sektionens medlemmar och för kännedom till alla kommittémedlemmar som begär det.
The draft agenda for the 10th meeting of the CCIC is as follows:
Förslag till dagordning för CCMI:s 10:e sammanträde:
The draft agenda for the 11th meeting of the CCIC is as follows:
Förslag till dagordning för CCMI:s 11:e sammanträde:
The draft agenda for the 9th meeting of the CCIC is as follows:
Förslag till dagordning för CCMI:s 9:e sammanträde:
The draft agenda for the afternoon is as follows:
Förslag till dagordning för eftermiddagen:
The draft agenda for the CCIC bureau meeting is as follows:
Förslag till dagordning för CCMI:s presidiesammanträde:
The draft agenda for the CCIC meeting is as follows:
Förslag till dagordning för CCMI:s sammanträde:
The draft agenda for the ECO section meeting is as follows:
Förslag till dagordning för ECO-sektionens sammanträde:
The draft agenda for the eighth meeting of the CCIC is as follows:
Förslag till dagordning för CCMI:s 8:e sammanträde:
The draft agenda for the fifth meeting of the CCIC is as follows:
Förslag till dagordning för CCMI:s 5:e sammanträde:
The draft agenda for the inaugural meeting is as follows:
Förslag till dagordning för det konstituerande sammanträdet:
The draft agenda for the meeting is as follows:
Förslag till dagordning:
The draft agenda for the meeting of 45 CCIC delegates is as follows:
Förslag till dagordning för CCMI:s 45 delegater:
The draft agenda for the meetings will be transmitted as soon as possible.
Förslaget till dagordning för sammanträdena skickas ut snarast möjligt.
The draft agenda for the morning will be distributed separately.
Förslaget till dagordning för förmiddagen distribueras separat.
The draft agenda for the seventh meeting of the CCIC is as follows:
Förslag till dagordning för CCMI:s 7:e sammanträde:
The draft agenda for the sixth meeting of the CCIC is as follows:
Förslag till dagordning för CCMI:s 6:e sammanträde:
The draft agenda for the SOC Section meeting is as follows:
Förslag till dagordningen för SOC-sektionens sammanträde:
The draft agenda had been sent to all Committee members in good time.
Förslaget till dagordning har skickats ut i tid till samtliga ledamöter.
The draft agenda is as follows
Förslag till dagordning:
The draft agenda is as follows:
09.30–13.00.
The draft agenda is as follows:
10.00–13.00.
The draft agenda is as follows:
15.00–18.00.
The draft agenda is as follows:
Dagordningen ser ut som följande:
The draft agenda is as follows:
Dagordningen ser ut som följer:
The draft agenda is as follows:
Förslag till dagordning
The draft agenda is as follows:
Förslag till dagordning :
The draft agenda is as follows:
Förslag till dagordning:
The draft agenda is as follows:
Preliminär dagordning för detta konstituerande sammanträde:
The draft agenda is as follows:
Preliminär dagordning:
The draft agenda is as follows:
Utkast till dagordning:
The draft agenda is split into several sections:
Förslaget till dagordning för CCMI:s 12:e sammanträde är uppdelat i olika avsnitt:
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more groups in accordance with the procedure in force.
Den preliminära dagordningen kan ändras av kommittén i syfte att behandla resolutionsutkast vilket en eller flera av grupperna inlämnat i enlighet med gällande procedur.
The draft agenda of this inaugural meeting is as follows:
Förslag till dagordning:
The draft agenda shall be drawn up by the bureau on a proposal from the enlarged presidency before the opening of the session.
Presidiet ska fastställa förslaget till dagordning på förslag av det utvidgade ordförandeskapet före plenarsessionens öppnande.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Den preliminära dagordningen skall föreläggas församlingen för godkännande vid varje sessions öppnande.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Förslaget till dagordning ska läggas fram för plenarförsamlingen för godkännande vid varje plenarsessions öppnande.
The draft agenda was adopted (CESE 1208/2003).
Den preliminära dagordningen antogs (CESE 1208/2003).
The draft agenda was adopted (CESE 573/2003).
Den preliminära dagordningen antogs (CESE 573/2003).
The draft agenda was adopted (R/CES 34/2000).
Utkastet till dagordning antogs (R/CES 34/2000)
The draft agenda was adopted subject to this change.
Med beaktande av denna ändring godkändes förslaget till dagordning.
The draft agenda was adopted, subject to one change: item 4 a) would be discussed at the next Bureau meeting.
Förslaget till dagordning godkändes med en ändring: Punkt 4 a kommer att tas upp vid nästa presidiesammanträde.
The draft agenda was adopted, subject to the withdrawal of item B.7 (on the functioning of the bureau) requested by Mr Metzler and Mr Dassis.
Förslaget till dagordning godkändes, med undantag för punkt B.7 ("Presidiets funktionssätt"), som ströks på Arno Metzlers och Georgios Dassis begäran.
The draft agenda was adopted, subject to two changes in the order of the agenda items, as decided further to an agreement at the level of the enlarged presidency; specifically, it was agreed that agenda items D.2 and D.4 would be moved to the top of the draft agenda.
Förslaget till dagordning godkändes med förbehåll för två ändringar av punkternas ordningsföljd, vilka det beslutades om efter överenskommelse i det utvidgade ordförandeskapet: man kom bl.a.
The draft agenda was adopted.
Dagordningen godkändes.
The draft agenda was adopted.
Den preliminära dagordningen godkändes.
The draft agenda was adopted.
Förslaget till dagordning godkändes.
The draft agenda was adopted.
Underkommittén godkände förslaget till dagordning.
The draft agenda was approved.
Dagordningen godkändes.
The draft agenda was approved.
Förslaget till dagordning godkändes.
The draft agenda was approved.
Presidiets medlemmar godkände förslaget till dagordning.
The draft agenda was then adopted.
Dagordningen godkändes därefter.
The draft agenda was then adopted.
Dagordningen godkändes.
The draft agenda was then adopted.
Därefter godkändes förslaget till dagordning.
The draft agenda was then adopted.
Förslaget till dagordning godkändes därefter.
The draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Efter denna ändring godkändes dagordningen.
The draft agenda, thus amended, was adopted.
Dagordningen godkändes med dessa ändringar.
The draft agreement covers, in particular, the exchange of information but does not derogate from the rules on confidentiality laid down in the regulations implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Detta utkast till avtal omfattar särskilt utbyte av information, men kommer inte att frångå sekretessbestämmelserna i förordningarna om genomförandet av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The draft agreement has not been amended.
Utkastet till överenskommelse hade inte ändrats.
The draft agreement has not been amended.
Utkastet till överenskommelse har inte ändrats.
The draft agreement is the result of intensive negotiations between the Commission and the Government of Japan – in Tokyo and Brussels – from June 2000 till May 2002.
Utkastet till avtal är ett resultat av de intensiva förhandlingar som fördes mellan kommissionen och Japans regering mellan juni 2000 och maj 2002, i Tokyo och i Bryssel.
The draft agreements will be forwarded by the Commission to the legislative authority.
Utkasten till avtal skall överlämnas av kommissionen till den lagstiftande myndigheten.
The draft also does not analyse the spatial impact of the single market, or the role of services of general economic interest in promoting social and territorial cohesion, as enshrined in Article 16 of the Amsterdam Treaty.
Det första officiella utkastet saknar också en analys av inre marknadens påverkan på den fysiska planeringen liksom av vilken roll som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse spelar vad gäller att främja social och territoriell sammanhållning i unionen, i enlighet med de nya bestämmelserna i artikel 16 i EU-fördraget.
The draft also emphasizes the need to identify potential partners with whom this responsibility can be shared, and to establish rules and arrangements for the partnership and the scope for joint action7.
Dessutom betonas nödvändigheten att identifiera de parter som klarar av att dela detta ansvar och att definiera regler och samarbetsformer och möjligheter till gemensamma åtgärder7.
The draft also extends the benefit of the directive to exchanges of shares where the majority of the voting rights in the acquired company are obtained from shareholders who do not have tax residence in an EU Member State.
Förslaget omfattar också direktivets fördel för utbyte av aktier när röstmajoriteten i det förvärvade bolaget förvärvats från delägare som inte är skatterättsligt hemmahörande i Europeiska unionen.
The draft also lays down that the Commission shall present by 31 December 2006 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on problems encountered in implementing the regulation.
Vidare fastställs att kommissionen senast den 31 december 2006 skall lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om de problem som uppstått vid tillämpningen av denna förordning.
The draft also recommended targeted and objective information.
EESK rekommenderar likaledes en målinriktad och objektiv information.
The draft amending budget will then be submitted to the budgetary authority for adoption.
Förslaget till ändringsbudget kommer därefter att läggas fram för budget­myndigheten för antagande.
the draft amending letter No. 1/20113,
förslaget till ändringsskrivelse nr 1/20113,
the draft amending letter No. 2/20114,
förslaget till ändringsskrivelse nr 2/20114,
the draft amending letter No. 3/20115,
förslaget till ändringsskrivelse nr 3/20115,
The draft and final reports which were submitted before year-end were clearly much improved in quality compared to previous evaluations.
Kvalitén på rapporterna som inlämnades före årsslutet hade kraftigt förbättrats från utkast till slutversion jämfört med tidigare utvärderingar.
the draft annual accounts for the previous year;
Utkast till årsräkenskaper för föregående år.
the draft annual accounts;
Ett utkast till balansräkning.
The draft Article 20 deals with relief from the effects of the expiration of time for lodging an appeal against a judgement regarding an uncontested claim, but the conditions governing this, as set out in the introduction to Article 20(1) and in Articles 20(1)(a)(ii) and (iii) and Article 20(1)(b), seem to be contradictory.
De villkor som anges i artikel 20 (i inledningen till artikel 20.1 och i artikel 20.1 a ii och a iii samt i artikel 20.1 b) för upphävande av följderna  av ett överskridande av tidsfristen för överklagande av en dom om en obestridd fordran förefaller motstridiga.
The draft Article 20 deals with relief from the effects of the expiration of time for lodging an appeal against a judgement regarding an uncontested claim, but the conditions governing this, as set out in the introduction to Article 20(1) and in Articles 20(1)(a)(ii) and (iii) and Article 20(1)(b), seem to be contradictory.
De villkor som anges i artikel 20 (i inledningen till artikel 20.1 och i artikel 20.1 a ii och a iii samt i artikel 20.1 b) för upphävande av följderna av ett överskridande av tidsfristen för överklagande av en dom om en obestridd fordran förefaller motstridiga.
The draft Article 280a of the EC Treaty provides that “The Court of Justice may, on application by the European Parliament, the Council or the Commission, remove him from office if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.”72
Därför anges det i förslaget till artikel 280a att om åklagaren ”inte längre uppfyller de krav som ställs i tjänsten eller har gjort sig skyldig till allvarlig försummelse får domstolen på begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen avsätta honom.”6
The draft Article on Alternative Dispute Resolution could read as follows:
Ett utkast till artikel om alternativa system för tvistlösning kunde se ut på följande sätt:
The draft best practices are published for comments on the Competition DG’s website.
Utkastet till riktlinjer har offentliggjorts för synpunkter på GD COMP:s webbplats.
The draft bill does not foresee a national expenditure rule that would guide the setting of multi-annual expenditure targets.
I lagförslaget finns inga nationella utgiftsregler till vägledning av fastställandet av fleråriga utgiftstak.
The draft bill introduces multi-annual ceilings in the Multiannual Finance Programme Law that would cover the central government sector only, but there is no specification on the consequences in case ceilings are exceeded.
Enligt lagförslaget införs flerårstak i lagen om flerårig finansprogramplanering enbart för den centrala offentliga förvaltningen, men det föreskrivs inte vilka konsekvenser ett överskridande av taken skulle få.
the draft budget for the coming year;
Utkast till budget för nästkommande år.
The draft budget for the Committee as it stood was based on a number of predefined criteria: Mr Krawczyk stressed that the following year, the EESC would not request any increase in the budget above the inflation rate (1.9%).
Budgetförslaget för EESK i dess nuvarande form baseras på ett antal tidigare fastställda kriterier: Jacek Krawczyk betonade särskilt att EESK för nästa år inte kommer att begära någon budgetökning utöver inflationsökningen (1,9 %).
The draft budget for the year 2013 and the accompanying revised payment schedules
Budgetförslaget för år 2013 och medföljande reviderade förfalloplaner för betalningar.
The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
Budgetförslaget bygger på de BNI-prognoser som gjordes tillgängliga efter mötet i rådgivande kommittén för egna medel den 19 maj 2014.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Budgetförslaget ska innehålla en allmän sammanställning av unionens inkomster och utgifter, och det ska sammanföra de inkomst- och utgiftsberäkningar som anges i artikel 32.
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 37.
Budgetförslaget ska innehålla en sammanfattande allmän sammanställning av unionens inkomster och utgifter, och det ska sammanföra de inkomst- och utgiftsberäkningar som avses i artikel 37.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 41 to 46.
Budgetförslagets struktur och utformning ska följa bestämmelserna i artikel 41–46.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 45 to 50.
Budgetförslagets struktur och utformning ska följa bestämmelserna i artiklarna 45–50.
The draft budget was examined by the Council and the Parliament at the first reading.
Budgetförslaget har genomgått en första behandling i rådet och Europaparlamentet.
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
åtföljer det årliga budgetförslaget: all rapportering om finansieringsinstrument på EU-nivå skulle samlas i ett enda dokument som läggs fram tillsammans med budgetförslaget (artikel 39).
the draft Bureau decision of 7 June 2005;
presidiets förslag till beslut av den 7 juni 2005,
The draft calls for greater account to be taken of long term priorities established under spatial strategies, and stresses the need for greater convergence between structural policies and spatial planning policies.
Den text som granskas manar till ett ökat beaktande av de långsiktiga prioriteringar som fastställts inom ramen för strategierna för regional planering och betonar nödvändigheten av en ökad konvergens mellan strukturpolitiken och den fysiska planeringen.
The draft Charter breaks with the distinction hitherto made in both European and international documents between civil and political rights on the one side and economic and social rights on the other, enumerating all rights around a few major principles: human dignity, fundamental freedoms, equality, solidarity, citizenship and justice:
I tidigare europeiska och internationella texter har man hittills gjort åtskillnad mellan medborgerliga och politiska rättigheter å ena sidan och ekonomiska och sociala rättigheter å den andra, men i utkastet till stadga har alla rättigheter i stället delats in under ett antal huvudprinciper: den mänskliga värdigheten, de grundläggande friheterna, jämlikhet mellan människor, solidaritet, medborgarnas rättigheter och rättskipning.
The draft charter for the liberal professions drawn up by the various European professional organisations, led by the Council of European Dentists (CED), could be used as a model for this purpose.
Det utkast till stadga för de fria yrkena som har utarbetats av olika europeiska yrkesorganisationer under ledning av Council of European Dentists (CED) skulle kunna tjäna som förebild i detta sammanhang.
The draft Charter offers great potential value added.
Utkastet innebär ett konkret tillskott.
The draft Charter summarised the duties to be performed by the quaestors to serve the members and defined a number of criteria for consultation of the quaestors and their relations with the other Committee bodies.
I förslaget till stadga sammanfattas de uppgifter som kvestorerna utför i ledamöternas intresse och fastställs vissa kriterier för samråd med kvestorerna samt deras förbindelser med andra organ inom kommittén.
The draft Commission communication is a most timely initiative, providing a broad interpretative instrument to clarify the application of Community competition law under the new European regulatory framework for telecommunications, since access agreements are the key to allowing market operators to take advantage of liberalization in this sector.
Det tål att påpekas att det i denna sektor framför allt är genom tillträdesavtalen som aktörerna på marknaden kan dra nytta av avregleringen.
The draft Commission document
Kommissionens utkast
The Draft Commission Recommendation is not final and can be changed as regards the text in first half of 2010.
Kommissionens förslag till rekommendation är inte slutligt och texten kan komma att ändras under första halvåret 2010.
The draft Commission Regulation
Kommissionens förslag till förordning
the draft Commission Regulation (EC) on the application of Article 81(3) of the Treaty to technology transfer agreements
utkastet till kommissionens förordning (EG) om tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget på grupper av avtal om tekniköverföring,
The draft Commission Staff working Papers on the Impact Assessments were discussed in the respective inter-service groups for Culture and MEDIA.
Utkasten till arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om konsekvensbedömningarna diskuterades av kommissionens tjänstemän i respektive grupper för programmen Kultur och Media.
The draft common positions concerned all 12 candidate countries with which the competition chapter was being negotiated.
Utkastet till gemensamma ståndpunkter rörde alla de tolv kandidatländer med vilka förhandlingar om konkurrenskapitlet pågick.
The draft Communication gives rise however to observations on the two questions raised in the draft:
Detta utkast till meddelande föranleder dock vissa synpunkter på de två frågor som behandlas i utkastet:
The draft communication is divided into three parts:
Utkastet till meddelande från kommissionen är indelat i tre delar.
The draft communication is thus backed up by the following three proposals:
Skrivelsen åtföljs av följande tre förslag:
The draft Communication was published on 10 October 1997 (SEC(97) 1824 final), and represents an important step towards clarifying the scope, range and meaning of a number of basic concepts in this sphere, particularly regarding the freedom to provide services and the general good.
Utkastet till detta meddelande publicerades den 10 oktober 1997 (SEK(97) 1824 slutlig) och utgör ett viktigt steg för att klargöra villkoren och tillämpningsområdet för några grundbegrepp och deras innebörd på detta område, särskilt i förbindelse med frihet att tillhandahålla tjänster och begreppet allmänt intresse.
The draft communication, however, give cause for comment on the way the Commission has dealt with the two issues raised in it:
Utkastet till meddelande föranleder emellertid kommentarer om kommissionens sätt att behandla meddelandets två huvudfrågor:
The draft Community patent regulation foresees in this respect an action to stop infringement (Articles 33, 43) as well as an action for the declaration of non‑infringement (Article 34).
Utkastet till förordning om gemenskapspatent innehåller härvidlag bestämmelser om talan för att få stopp på ett intrång (artiklarna 33 och 34) och talan för att fastställa att intrång inte har skett (artikel 34).