natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Recommendation states that “autonomy and/or independence of the relevant structures, of the body responsible for quality assurance (as regards procedures and methods) is likely to contribute to the effectiveness of quality assurance procedures and the acceptance of results”.
I rådets rekommendation sägs följande: ”Oberoende och/eller självständiga organ, i enlighet med de lämpliga strukturerna i respektive medlemsstat, som ansvarar för kvalitetssäkringen (när det gäller förfaranden och metoder) bidrar sannolikt till effektiviteten i kvalitetssäkringsförfarandena och tilltron till deras resultat”.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
I rådets rekommendationer och beslut för länder med alltför stora underskott krävdes i regel ambitiösa korrigeringar av de offentliga finanserna som var minst lika omfattande som i den ”gamla” pakten.
The Council recommendations shall be made public.
Rådets rekommendationer ska offentliggöras.
The Council recommendations to Member States provided a blueprint for addressing problems and a clear goal to achieve.
Rådets rekommendationer till medlemsstaterna gav en plan för hur problemen kan lösas och satte upp ett tydligt mål.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Rådet rekommenderar att masscreaningar görs i enlighet med EU:s riktlinjer för kvalitetssäkring15.
The Council recommended in 197951 that the Member States should ratify the United Nation's International Convention for Safe Containers (CSC) adopted on 2 December 1972 in Geneva.
Rådet rekommenderade 197951 att medlemsstaterna ratificerar Förenta nationernas internationella konvention om containersäkerhet som antogs den 2 december 1972 i Genève.
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
Under 2013 rekommenderade rådet Österrike att påskynda omstruktureringen av nationaliserade eller delvis nationaliserade banker.
The Council recommended that systems of quality assurance should be based on the features, listed in the Annex to the Recommendation.
Rådet rekommenderade att kvalitetssäkringssystemen skulle utgå från de element som angavs i rekommendationens bilaga.
The Council recommended the Greek authorities to put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest.
Rådet rekommenderade de grekiska myndigheterna att snarast möjligt och senast 2005 få situationen med det alltför stora underskottet att upphöra.
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
Inom ramen för den europeiska terminen för samordning av den ekonomiska politiken 2013 rekommenderade rådet Rumänien att bekämpa korruption mer effektivt.4
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Rådet rekommenderade vissa medlemsstater16 att utveckla en livscykelinriktad strategi för sysselsättning och främja en arbetsmarknad som är öppen för de grupper som riskerar social utslagning.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Rådet anser att utbildningsanordnare [bör] underlätta tillträdet till formell utbildning på grundval av läranderesultat som förvärvats i icke-formella och informella miljöer, och där det är lämpligt och möjligt, bevilja undantag och/eller meritpoäng för relevanta läranderesultat som förvärvats inom sådana miljöer.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Rådet anser att utbildningsanordnare bör underlätta tillträdet till formell utbildning på grundval av läranderesultat som förvärvats i icke-formella och informella miljöer, och där det är lämpligt och möjligt, bevilja undantag och/eller meritpoäng för relevanta läranderesultat som förvärvats inom sådana miljöer.
The Council recommends that these impact assessments should be made publicly available.
Rådet rekommenderar att dessa konsekvensbedömningar skall göras tillgängliga för allmänheten.
The Council recommends the adoption of these provisions by the Member States.
Rådet rekommenderar att dessa regler skall antas av medlemsstaterna.
The Council recommends the provision contained in Articles 1 and 2 of this Decision to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet rekommenderar medlemsstaterna att i enlighet med sina respektive konstitutionella krav anta bestämmelserna i artiklarna 1 och 2 i detta beslut.
The Council referred to the need to strengthen the strategy to increase labour supply and hours worked, including through the implementation of proposals to increase incentives to work, as well as stronger measures to increase the employment rate of immigrants and young people, and to reintegrate people on sickness-related schemes.
genom att genomföra förslag syftande till att förstärka incitamenten att arbeta och genom att vidta mer kraftfulla åtgärder för att höja sysselsättningsgraden i grupperna invandrare och unga människor och reintegrera i arbetslivet personer som uppbär ersättningar som är relaterade till ohälsa.
The Council referred to these Communications in its Conclusions on Prevention, Preparedness and Response to Terrorist attacks which were adopted on 2nd December 2004 including the EU Solidarity Programme on the Consequences of terrorist threats and attacks.
Rådet hänvisade till dessa meddelanden i sina slutsatser om förebyggande, beredskap och insatser när det gäller terroristattacker som antogs den 2 december 2004 tillsammans med EU:s solidaritetsprogram om följderna av terroristhot och terroristattacker.
The Council refused to accept the argument that public authorities paid later than private enterprises.
Rådet vägrade att godta argumentet att offentliga myndigheter betalar senare än privata företag.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
Rådet ansåg att man bör prioritera detta för att förbättra hälsan, välfärden och de sociokulturella förhållandena för människorna i Medelhavsområdet och för att främja ekonomisk tillväxt.
The Council regards the proposal as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to the protection of the environment within a context of sustainable development.
Rådet ser förslaget som ett mycket viktigt instrument för att gemenskapen skall kunna uppfylla sina rättsliga och politiska åtaganden när det gäller att skydda miljön i samband med en hållbar utveckling.
The Council register, that is available on-line, contains references to Council documents produced from 1999 onwards.
Rådets register finns tillgängligt på nätet och innehåller hänvisningar till rådshandlingar från och med 1999.
The Council Regulation (EC) No 322/972 on Community Statistics requires the preparation of a Community statistical programme “which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.”
I rådets förordning (EG) nr 322/972 om gemenskapsstatistik föreskrivs ett statistiskt program för gemenskapen "i vilket inriktningen, huvudområdena och målen för de åtgärder som planeras under en tid som inte överstiger fem år skall bestämmas".
The Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition of judgements in civil and commercial matters1 that enters into force on 1 March 2002 represents a significant progress in streamlining the procedure for obtaining a declaration of enforceability (exequatur) as compared to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters which it will replace.
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område1, som träder i kraft den 1 mars 2002, innebär ett stort steg framåt när det gäller att förenkla förfarandet för att erhålla en verkställighetsförklaring (exekvatur) jämfört med 1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, som förordningen kommer att ersätta.
The Council Regulation (EC) No. 1268/19991 as regards limits on aid rates will be clarified and amended.
Bestämmelserna om tak för stödsatser i rådets förordning (EG) nr 1268/19991 kommer att göras klarare och utförligare.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1, särskilt artikel 37 i denna.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1, särskilt artikel 37,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget2, särskilt artikel 37,
The Council Regulation (EEC) No 259/93 sets strict control procedures for the shipment of PCB-containing waste, to avoid their illegal dumping.
I rådets förordning (EEG) nr 259/93 fastställs strängare förfaranden för kontroll av transporter av avfall som innehåller PCB för att undvika olaglig dumpning av sådant avfall.
The Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended, on shipments of waste and Commission Decision 94/774/EC concerning a standard consignment note are hereby repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Rådets förordning (EEG) nr 259/93 om avfallstransporter i dess ändrade lydelse och kommissionens beslut 94/774/EG om den standardfraktsedel som avses i rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen upphävs från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
The Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Enligt rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–20201 får flexibilitetsmekanismen tas i anspråk för att finansiera klart definierade utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera av rubrikerna i den fleråriga budgetramen.
the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20202, and in particular Article 13 thereof,
rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–20202, särskilt artikel 13,
The Council Regulation 2092/91 EEC6 on "organic production of agricultural products" does not allow sewage sludge or synthetic fertilisers to be used on organic farms.
Enligt rådets förordning 2092/91/EEG6 om ekologisk produktion av jordbruks­produkter är det inte tillåtet att använda avloppsslam eller syntetiskt gödningsmedel i ekologiskt jordbruk.
The Council Regulation contains 25 articles.
Rådets förordning i fråga består av 25 artiklar.
The Council Regulation contains 25 articles.
Denna rådsförordning består av 25 artiklar.
The Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, referred here below as the INSC Regulation,1 requires, under Article 21, that (besides a report on progress as per Article 18) the Commission submit a report to the European Parliament and the Council evaluating the implementation of the INSC regulation during the first three years of the programme2.
Enligt artikel 21 i rådets förordning om upprättande av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete (INSC) (nedan kallad INSC-förordningen)1 ska Europaparlamentet och rådet (vid sidan av den lägesrapport som föreskrivs i artikel 18) lägga fram en rapport där man utvärderar genomförandet av denna förordning under programmets första tre år2.
The Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund
Rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
Rådsförordningen i fråga ger medlemsstaterna nya möjligheter att använda Europeiska fiskerifonden på ett effektivare sätt för att stödja omstruktureringen av flottor som drabbats hårdast av den ekonomiska krisen.
The Council Regulation of the Cohesion Fund2 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
I rådets förordning om Sammanhållningsfonden2 anges vissa makroekonomiska villkor som gäller för att få stöd från fonden.
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters4;
rådets förordning om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur,4
the Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters8,
rådets förordning om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur,8
The Council Regulation on integrating gender issues in development co operation10 underlines that redressing gender disparities and enhancing the role of women are crucial for both social justice and development.
I rådets förordning om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet6 betonas det att skillnaderna mellan könen måste åtgärdas och kvinnors roll stärkas, eftersom det är nödvändiga förutsättningar för social rättvisa och utveckling.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
I rådets förordning om Sammanhållningsfonden1 anges vissa makroekonomiska villkor som gäller för att få stöd från fonden.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 provides for financing by the Fund to be conditional.
Enligt rådets förordning om Sammanhållningsfonden1 skall beviljandet av finansiellt stöd vara förenat med vissa villkor.
the Council Regulation on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters7,
förordningen om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur,7
The Council Regulation was further amended to include Croatia as a beneficiary of Sapard for the period 2005–2006.
Rådets förordning ändrades också så att Kroatien kan få stöd inom Sapard under perioden 2005–2006.
The Council reiterated that it is the responsibility of each institution to assess the impact of its proposals and amendments.
Rådet upprepade att det varje institution själv ska utföra konsekvensbedömningar av sina egna förslag och ändringar.
The Council reiterated that the Agreements are and will continue to be an essential and integral component of the CFP but it also agreed that they needed to adapt to changing circumstances flowing from international commitments and the general budgetary situation of the Union.
Rådet upprepade att avtalen är och kommer att fortsätta att vara en väsentlig och integrerad del av den gemensamma fiskeripolitiken, men det enades också om att de behöver anpassas till ändrade omständigheter härrörande från internationella åtaganden och unionens allmänna budgetsituation.
The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Rådet bekräftade återigen EU:s beredskap att spela en ledande roll när det gäller att stärka stabiliteten i regionen.
The Council rejected 15 amendments (five in addition to the 10 not accepted by the Commission).
Rådet avvisade 15 ändringsförslag (fem ändringsförslag utöver de tio som kommissionen inte godtagit).
The Council rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Rådet avvisade Europaparlamentets ändringsförslag.
The Council rejected the creation of a consultative or policy body under a Decision of the European Parliament and of the Council which would give advice to the Commission.
Rådet har avvisat förslaget om att inom ramen för ett beslut av Europaparlamentet och rådet inrätta ett rådgivande eller politiskt organ, som skulle bistå med råd till kommissionen.
The Council rejected the EP amendment but added the words "including future developments in the field of public health".
Rådet avvisade Europaparlamentets ändringsförslag men lade till orden "inbegripet den framtida utvecklingen inom folkhälsoområdet".
The Council rejected the EP amendment unanimously and came back to the Commission’s original proposal.
Rådet avvisade Europaparlamentets ändringsförslag enhälligt och återinförde kommissionens ursprungliga förslag.
The Council rejected the Parliament’s proposal to include dangerous substances into the mandatory contents of the declaration of performance, covering this topic only in the new recital 24.
Rådet avvisade parlamentets förslag om att inkludera farliga ämnen i prestandadeklarationens obligatoriska innehåll, och tar upp detta endast i det nya skäl 24.
The Council rejected the part concerning cooperation of the Institute with the national statistical services, preferring these contacts to be made only via EUROSTAT.
Rådet avvisade den del som rör institutets samarbete med nationella statistikorgan, eftersom man anser att dessa förbindelser bör ske enbart via Eurostat.
The Council rejected the part referring to the Council, arguing that if all the Member States are represented on the Management Board the Council does not need to be informed.
Rådet avvisade den del som rör rådet med argumentet att rådet inte behöver informeras om alla medlemsstater finns representerade i styrelsen.
The Council rejected the promotion of utilisation of methodological tools, holding this to be a matter for the political bodies.
Rådet avvisade tanken att institutet skulle främja användningen av metodverktyg, eftersom man ansåg att detta var en sak för de politiska instanserna.
The Council rejected the proposed provision to deduct administrative charges paid before the entry into force of the new authorisation regime for a period extending until after the entry into force.
Rådet godtog inte förslaget till bestämmelse om avräkning av administrativa avgifter som betalats före det nya auktorisationssystemets ikraftträdande för en period som sträcker sig till efter ikraftträdandet.
The Council rejected this amendment, emphasising the problems the Member States would have in implementing this minimum threshold.
Rådet avvisade denna ändring och framhöll att det skulle vara svårt för medlemsstaterna att genomföra detta lägsta tröskelvärde.
The Council rejected this binding intervention power in its common position.
Rådet ville däremot i sin gemensamma ståndpunkt inte godkänna kommissionens möjlighet att ingripa.
The Council rejected two amendments accepted by the Commission.
Rådet avvisade två ändringsförslag som hade godtagits av kommissionen.
The Council removed this reference, but introduced a new point - Article 17.2.1(e)1 - in respect of railway staff.
Rådet strök detta omnämnande men införde en ny punkt - artikel 17.2.1 e1 - som gäller järnvägspersonal.
The Council Report
Rådets rapport
The Council report is fairly balanced.
Rådets rapport är väl balanserad.
The Council represents the democratically elected Governments of the Member States, answerable to the national Parliaments.
I rådet företräds medlemsstaternas regeringar, som är bildade efter demokratiska val och ansvariga inför de nationella parlamenten.
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
Rådet har efterlyst ”realistiska och genomförbara mål och indikatorer”.
The Council requested a new programme in its strategy for the integration of environment and sustainable development in the Common Agricultural Policy (document No 13078/99 of 15.11.1999).
Rådet begärde ett nytt program i sin strategi för integrering av miljö och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken (dokument nr 13078/99, den 15.11.1999).
The Council requested that as had been done for the securities sector, the former should initially be established in advisory mode only, with a view to getting the committees established and working as soon as possible, before establishing them in "comitology" mode later.
På samma sätt som gjorts för värdepapperssektorn begärde rådet att den första av dessa kommittéer inledningsvis bör inrättas med enbart rådgivande uppgifter, för att kommittéerna skall kunna inrättas och arbetet inom kommittéerna komma igång så fort som möjligt, innan de senare inrättas med uppgifter inom kommittéförfarandet.
The Council requested that steps to develop a common visa policy for the EU be intensified, combined with measures against forgery and the fraudulent use of travel documents.
Rådet krävde att arbetet med att utarbeta en gemensam visumpolitik för EU skulle intensifieras och kombineras med åtgärder mot förfalskning och olaglig användning av resehandlingar.
The Council requested that the scope of vehicles from which these systems would be banned should be widened to cater for all M1 and N1 category vehicles.
Rådet krävde att de fordonskategorier där frontskydd skall förbjudas bör utvidgas till att omfatta alla fordon tillhörande kategorierna M1 och N1.
The Council requested that the strategy reflect the eventual outcomes of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD CoP10), which took place in Nagoya, Japan in October 2010, and that it be completed as soon as possible after that meeting.
Rådet begärde att strategin ska återspegla de eventuella resultaten från det tionde mötet i partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald, som ägde rum i Nagoya, Japan, i oktober 2010, och att den färdigställs så snart som möjligt efter mötet.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Rådet har uppmanat kommissionen att vart tredje år rapportera om genomförandet av och medvärdet hos rådets rekommendation om befrämjande av hälsofrämjande fysisk aktivitet i alla sektorer (nedan kallad rådets rekommendation)1 antagen i november 2013.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Rådet kräver att näringsinformationen alltid ska anges per 100 g eller 100 ml, medan informationen per portion är kompletterande och frivillig.