natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation; it is therefore important that the scope of application of these rules should be clear and appropriate so that the intended consumer protection is ensured in practice1.
Denna definition är enligt kommitténs mening alltför vag, med tanke på att förslaget anger mer specifika krav till skydd för konsumenten i dessa förmedlingsfall, och då är det viktigt att tillämpningsområdet för dessa regler blir tydligt och relevant så att det avsedda konsumentskyddet uppfylls i praktiken1.
The Committee finds this draft directive valuable because:
Föreliggande förslag till direktiv är positivt av följande skäl:
The Committee finds this regrettable and urges the Commission to take the necessary steps to introduce the required measures.
Kommittén anser detta vara beklagligt och uppmanar därför kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att sådana bestämmelser skall antas.
The Committee finds this unacceptable, since it is not required by the GPA and is not in line with practical requirements.
Kommittén finner detta oacceptabelt eftersom det inte krävs av GPA-avtalet och inte är i linje med de praktiska kraven.
The Committee firmly believes in education as an essential part of human development and as a necessary means for expanding personal skills.
Kommittén tror starkt på utbildning som en oumbärlig del av människans utveckling och som ett nödvändigt medel för att utvidga de individuella färdigheterna.
The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
Kommittén är övertygad om att följande faktorer ingår i en adekvat strategi för rekrytering av donatorer: Öka allmänhetens medvetenhet, skapa ett kollektivt medvetande, säkra en aktiv och oegennyttig medverkan från mediernas sida, samt motivera sjukvårdspersonalen och göra den delaktig.
The Committee firmly believes that effective implementation of a new European concept for the way in which Europe is governed and administered must go hand in hand with appropriate institutional reform.
Kommittén är övertygad om att det verkliga genomförandet av ett nytt koncept för hur man skall styra och förvalta EU måste gå hand i hand med en motsvarande reform av institutionerna.
The Committee firmly believes that effective implementation of a new European concept for the way in which Europe is governed and administered must go hand in hand with appropriate institutional reform.
Kommittén är övertygad om att det verkliga genomförandet av ett nytt koncept hur man skall styra och förvalta EU måste gå hand i hand med en motsvarande reform av institutionerna.
The Committee firmly believes that effective implementation of a new European governance concept must go hand in hand with appropriate institutional reform.
Kommittén är övertygad om att om nya styrelseformer skall kunna införas på ett effektivt sätt måste detta gå hand i hand med en motsvarande reform av institutionerna.
The Committee firmly believes that if the organization and methodology of education systems are continually improved, it will be easier to provide the optimum education and training which the labour market demands of job seekers.
Kommittén är övertygad om att om organisationen och metodiken i utbildningssystemen kontinuerligt förbättras kommer det att bli lättare att erbjuda utbildningar som är optimalt anpassade till de krav arbetsmarknaden ställer på de arbetssökande.
The Committee firmly believes that in order to achieve the set targets the Commission must:
För att de fastställda målen ska kunna uppnås är kommittén övertygad om att kommissionen bör göra följande:
The Committee firmly believes that interoperable pan-European public services are needed to improve the efficiency and productivity of public administrations, to make the European single market more competitive and easier to negotiate, and to promote transparency, participation in the democratic decision-making process and social inclusion, primarily in the interests of end users.
Kommittén är fullständigt övertygad om att driftskompatibla alleuropeiska offentliga tjänster är nödvändiga för att man skall kunna öka den offentliga förvaltningens effektivitet och produktivitet, stärka den europeiska inre marknadens konkurrenskraft och genomförbarhet samt främja medverkan i en demokratisk beslutsprocess och social integration i slutanvändarnas intresse.
The Committee firmly believes that lasting progress in the field of trade policy can only be made in the industrialized countries - and, in particular, also in the developing countries and the transition countries - if the ground has first been prepared by means of effective publicity through the media and NGOs.
Kommittén är övertygad om att man endast kan åstadkomma varaktiga framsteg inom handels­politiken, såväl i industriländerna som i utvecklings- och reformländerna, om man på ett övertygande sätt bearbetar opinionen med hjälp av massmedierna och de icke-statliga organisationerna.
The Committee firmly believes that national discretions should generally be removed in a defined time frame and welcomes the work that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is doing in this regard.
Kommittén är övertygad om att de nationella undantagen rent generellt bör tas bort inom en viss övergångsperiod och välkomnar arbetet inom Europeiska banktillsynskommittén i detta hänseende.
The Committee firmly believes that such an open approach can bring tangible results.
Kommittén är helt övertygad om att ett sådant öppet angreppssätt kan ge verkliga resultat.
The Committee firmly believes that the added value of such an open approach cannot be overestimated.
Kommittén är helt övertygad om att mervärdet av ett sådant öppet angreppssätt inte kan överskattas.
The Committee firmly believes that the Agency can only be funded via specific budget allocations.
Det är kommitténs bestämda åsikt att byråns verksamhet endast kan finansieras med budgetmedel.
The Committee firmly believes that the Baltic Sea Strategy should be extended to address this specific issue.
EESK är övertygad om att Östersjöstrategin bör utökas till att omfatta även denna specifika fråga.
The Committee firmly believes that this Communication can provide a basis for strengthening innovation capabilities throughout the European Union, and hopes that the Member States and EU institutions provide the right conditions and resources needed for beefing up investment in innovation which is so vital for economic growth and for improving quality of life for people in Europe.
Kommittén är övertygad om att meddelandet kan lägga grunden för en förstärkt innovationskapacitet inom hela unionen och har förhoppningen att medlemsstaterna och EU:s institutioner ser till att det finns tillräckliga förutsättningar och resurser för investeringar i innovationer, vilket har stor betydelse för den ekonomiska tillväxten och för en ökad livskvalitet för EU-medborgarna.
The Committee firmly believes that, in an enlarged Europe, interoperable pan-European public services are needed to improve the efficiency and productivity of public administrations, to make the European single market more competitive and easier to negotiate, and to promote transparency, participation in the democratic decision-making process and social inclusion, primarily in the interests of end users.
Kommittén är fullständigt övertygad om att driftskompatibla alleuropeiska offentliga tjänster är nödvändiga i det utvidgade EU för att man skall kunna öka den offentliga förvaltningens effektivitet och produktivitet, stärka den europeiska inre marknadens konkurrenskraft och genomförbarhet samt främja medverkan i en demokratisk beslutsprocess och social integration i slutanvändarnas intresse.
The Committee firmly points out that the European Council has confirmed that the setting of common rules on family reunification is an important aspect of a true common immigration policy.
Kommittén vill särskilt påminna om att Europeiska rådet har bekräftat att införandet av gemensamma normer avseende familjeåterförening utgör en viktig beståndsdel i en verklig gemensam migrations­politik.
The Committee firmly points out that the Laeken European Council, and previously the Tampere European Council, confirmed that the setting of common rules on family reunification is an important aspect of a true common immigration policy.
Kommittén vill särskilt påminna om att Europeiska rådet i Laeken och dessförinnan rådet i Tammerfors bekräftade att införandet av gemensamma normer avseende familjeåterförening utgör en viktig beståndsdel i en verklig gemensam migrationspolitik.
The Committee firmly supports the Commission's proposal for a Community strategy to promote combined production of electricity, heat, cooling and water treatment.
Kommittén ser odelat positivt på kommissionens förslag att föreslå en gemenskaps­strategi för att främja kombinerad produktion av el, värme, kylning och vattenbearbetning.
The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
Kommittén ställer sig helhjärtat bakom idén om att utnämna 2014 till Europaåret för familjer.
The Committee firmly welcomes the requirement under the Capital Requirements Directive to stress-test throughout the economic cycle.
Kommittén ställer sig mycket positiv till kapitalkravsdirektivets krav på stresstålighetprövning under hela konjunkturcykeln.
The Committee first considered the amendment tabled by Mr Bento Gonçalves on point 3.1.2:
Kommittén behandlade först José Bento Gonçalves ändringsförslag om punkt 3.1.2:
The Committee first considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Anderson, Mr Jaschick, Mr Morgan, Mrs Wahrolin and Mrs Williams on point 3.1.4:
Först behandlades det ändringsförslag som lagts fram av Ann Davison, Koos Anderson, Johannes Jaschick, Peter Morgan, Christina Wahrolin och Alma Williams beträffande punkt 3.1.4:
The Committee first considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 2.8.2:
Först behandlades ett ändringsförslag inlämnat av Ann Davison, Johannes Jaschick, Paul Verhaeghe, Kenneth Walker och Clive Wilkinson angående punkt 2.8.2:
The Committee first describes the background to the proposal and considers its purpose and content.
Yttrandet erinrar först om tidigare yttranden, motiven och målsättningarna för förslaget till direktiv, dess innehåll såväl som kommitténs tidigare ställningstaganden.
The Committee first of all recommended that existing means be used to implement planned actions and called for the programmes to be better coordinated.
Kommittén föreslår först och främst att man skall använda sig av befintliga medel för de planerade insatserna och se till att det blir en bättre samordning av programmen.
The Committee first re-assessed the application of EU occupational health and safety measures, also looking to new and emerging risks.
Den har sett över tillämpningen av EU:s åtgärder för arbetsmiljö och arbetarskydd och även analyserat nya och kommande risker.
The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
Kommittén vill peka på vikten av att bevara Schengenområdet, som är ett konkret resultat av principerna i fördraget.
The Committee focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
Kommittén koncentrerar sig i föreliggande yttrande på ämnesområdena energipolitik och klimatförändringar.
The Committee focused on four aspects : social sustainability of pension schemes in relation to the new needs of the changing labour situations; measures to help prolong active life; measures to improve financial sustainability; and suggestions to accompany the launch stage of the "open method" in this field.
Kommittén har särskilt inriktat sig på fyra temaområden: pensionssystemens sociala hållbarhet i förhållande till de nya behoven av förändrade arbetsformer, åtgärder som främjar ett aktivt åldrande, åtgärder som kan bidra till finansiell hållbarhet samt förslag avseende den öppna samordningsmetoden för att hantera pensionsfrågor.
The Committee focuses its attention in this opinion on the cost of poverty and social exclusion
ESK har valt att inrikta sig på kostnaderna för fattigdomen och den sociala utslagningen.
The Committee followed closely the process of transposing the newly adopted Directive in the Member States.
Kontaktkommittén har uppmärksamt följt processen för införlivande av det nyligen antagna direktivet i medlemsstaterna.
The Committee followed the preparations of the review of the Television without Frontiers Directive, dealt with jurisdiction issues on multiple occasions and in general followed issues relating to the application of the Directive.
Kommittén har studerat förberedelserna inför granskningen av direktivet om television utan gränser, hanterat jurisdiktionsfrågor vid ett flertal tillfällen och i största allmänhet studerat frågor som rör direktivets tillämpning.
The Committee for Advanced Therapies shall also be consulted in case of re-examination of the opinion pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Kommittén för avancerade terapier skall även rådfrågas vid en förnyad prövning av ett yttrande, i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 726/2004.
The Committee for Advanced Therapies shall be composed of the following members:
Kommittén för avancerade terapier skall bestå av
The Committee for Advanced Therapies shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
Kommittén för avancerade terapier skall välja sin ordförande bland ledamöterna för en period på tre år som kan förlängas en gång med ytterligare tre år.
The Committee for Advanced Therapies shall have the following tasks:
Kommittén för avancerade terapier skall ha i uppgift att
the Committee for Advanced Therapies;”
kommittén för avancerade terapier,”
The Committee for Fisheries and Aquaculture established in accordance with Article 30 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 shall assist the Commission in its functions under this Regulation.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté för fiske och vattenbruk som avses i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 när den fullgör sina åligganden enligt den här förordningen.
The Committee for Herbal Medicinal Products
Kommittén för växtbaserade läkemedel
The Committee for Herbal Medicinal Products shall consist of one member nominated by each Member State for a term of 3 years, which shall be renewable.
Varje medlemsstat skall utse en ledamot i Kommittén för växtbaserade läkemedel, för en period på tre år som kan förnyas.
The Committee for Herbal Medicinal Products shall take over the tasks of the Committee for Human Medicinal Products with regard to authorisations or registrations by Member States of herbal medicinal products.
Kommittén för växtbaserade läkemedel skall överta uppgiftena från kommittén för humanläkemedel när det gäller medlemsstaternas godkännande och registrering av växtbaserade läkemedel.
The Committee for Human Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products may, if they consider it appropriate, seek guidance on important questions of a general scientific or ethical nature.
Kommittén för humanläkemedel och kommittén för veterinärmedicinska läkemedel kan vid behov begära råd i viktiga allmänvetenskapliga och etiska frågor.
the Committee for Human Medicinal Products, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use;
kommittén för humanläkemedel, som skall utarbeta myndighetens yttranden i alla frågor som gäller bedömningen av humanläkemedel,
The Committee for Human Medicinal Products shall be responsible for drawing up the Agency's opinion, in accordance with the provisions of Articles 6 to 9.
Kommittén för humanläkemedel skall utarbetamyndighetens yttranden i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 6-9.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Den investeringskommitté som avgör vilka projekt som ska stödjas genom EU‑garantin ska också vara helt oberoende och fatta transparenta beslut utan inblandning från EIB, kommissionen eller andra offentliga eller privata aktörer.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Den investerings­kommitté som avgör vilka projekt som ska stödjas genom EU-garantin ska också vara helt oberoende och fatta transparenta beslut utan inblandning från EIB, kommissionen eller andra offentliga eller privata aktörer.
The Committee for its part has produced an Opinion calling for a strengthened focus on good governance2 and human rights and links poverty reduction with trade in its opinion on Fair trade labelling3.
ESK har å sin sida utarbetat dels ett yttrande som efterlyser en större tyngdpunkt på god offentlig förvaltning2 och mänskliga rättigheter, dels ett yttrande som kopplar minskning av fattigdom till handel3.
The Committee for its part has taken measures to make its working process more transparent and will develop even further its communications not only at European level but also at the level of Member States and candidate countries.
Kommittén har å sin sida vidtagit åtgärder för att göra sitt arbetssätt mer öppet för insyn och kommer att sprida information inte bara på gemenskapsnivå utan även i medlemsstaterna och kandidatländerna.
The Committee for its part would be prepared to recommend the choice of a framework resolution of the Parliament and the Council if it was clear that such a resolution could not in any way be regarded as a mere recommendation and that, like a directive, it would commit its authors to a new programme and a new plan of action tied to a legally binding timetable.
Kommittén skulle snarare rekommendera att Europaparlamentet och rådet antar en resolution under förutsättning att det framgår klart och tydligt att en sådan resolution inte kan jämföras med en enkel rekommendation, och att den på samma villkor som ett direktiv ålägger de inblandade att följa ett nytt handlingsprogram inom ramen för en rättsligt bindande tidsram.
The Committee for its part would like to provide ongoing support and assistance to this improved consultation between those implementing co-regulation and self-regulation and the European legislative bodies.
Kommittén vill ge ett konstant stöd och bidrag till detta förstärkta samråd mellan sam- och självregleringens aktörer och de europeiska lagstiftningsinstanserna.
The Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Medicines Agency, hereinafter “the Agency”, shall consult the Committee for Advanced Therapies on any scientific assessment of advanced therapy medicinal products necessary to draw up the scientific opinions referred to in Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Kommittén för humanläkemedel inom Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad ”myndigheten”) skall samråda med kommittén för avancerade terapier vid alla vetenskapliga utvärderingar av läkemedel för avancerad terapi som behövs för att utarbeta de vetenskapliga yttranden som avses i artikel 5.2 och 5.3 i förordning (EG) nr 726/2004.
the Committee for Medicinal Products for Human Use, where at least one of the marketing authorisations for the medicinal products containing the active substance concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
Kommittén för humanläkemedel, om minst ett av godkännandena för försäljning av de läkemedel som innehåller den aktiva substansen i fråga har beviljats i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr 726/2004.
the Committee for Medicinal Products for Human Use, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use;
Kommittén för humanläkemedel, som skall utarbeta myndighetens yttranden i alla frågor som gäller utvärdering av humanläkemedel,
the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for veterinary use;
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, som skall utarbeta myndighetens yttranden i alla frågor som gäller utvärdering av veterinärmedicinska läkemedel,
the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) could act as the technical body for arbitration in the event of disagreement and/or differing interpretations between Member States.
Kommittén för farmaceutiska specialiteter (CPMP) skulle kunna fungera som expertorgan för att lösa tvister eller tolkningsproblem mellan medlemsstaterna.
The Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis shall check whether the dossier submitted conforms to the requirements of Annex XIV.
Riskbedömningskommittén och kommittén för socioekonomisk analys skall kontrollera huruvida den inlämnade dokumentationen uppfyller kraven i bilaga XIV.
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
Kemikaliemyndighetens riskbedömningskommitté, som inrättats genom artikel 76.1 c i förordning (EG) nr 1907/2006, skall anta ett yttrande om alla inlämnade förslag enligt punkt 1 eller 2 inom 12 månader från mottagandet av förslaget och ge berörda parter möjlighet att komma med synpunkter.
the Committee for Risk Assessment, which prepares the Agency’s opinion on risks to human health and the environment under the authorisation and restriction procedures;
Riskbedömningskommittén, som utarbetar myndighetens yttranden om hälso- och miljörisker inom ramen för tillstånd- och begränsningsförfarandena.
the Committee for Socio-economic Analysis, which prepares the Agency’s opinion on any question related to the socio-economic analysis of substances;
Kommittén för socioekonomisk analys, som utarbetar myndighetens yttranden i frågor som gäller ämnenas socioekonomiska konsekvenser.
The Committee for the adaptation of the tachograph to technical progress agreed on the technical specifications in March 2000.
Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av färdskrivare godkände i mars 2000 de tekniska specifikationerna.
The Committee for the Regions gave its opinion on 12 April 2000.
Regionkommittén lämnade sitt yttrande den 12 april 2000.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2009.
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 8 september 2009.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den ….