natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic situation in Croatia is stable, although it varies significantly from region to region.
Den ekonomiska situationen i Kroatien är stabil men varierar mellan olika regioner.
The economic situation in the Czech Republic remained difficult in 1998.
Den ekonomiska situationen i Tjeckien var fortsatt besvärlig under 1998.
The economic situation in the eu
Den ekonomiska situationen i eu
The economic situation in the euro area deteriorated significantly over the last year.
Den ekonomiska situationen i euroområdet har försämrats betydligt under det senaste året.
The economic situation in the northern part of Cyprus was characterised by the strong agricultural sector (22% of all employees), which was a typical sign of a backward economy.
Det ekonomiska läget i norra delen av Cypern kännetecknas av en stark jordbrukssektor (22 % av arbetskraften) – ett typiskt tecken på en mindre utvecklad ekonomi.
The economic situation in the partner countries is such that external assistance is required to support the transition to pluralistic democracy and market economy.
Den ekonomiska situationen i partnerstaterna kräver externt bistånd för att övergången till pluralistisk demokrati och marknadsekonomi skall kunna stödjas.
The economic situation of agriculture was much more balanced in 1997 than in 1996.
Jordbrukets ekonomiska ställning 1997 var mycket mer balanserad än 1996.
The economic situation of many businesses had gradually improved throughout 2010, which meant that Member States needed to grant less crisis aid to the real economy.
Den ekonomiska situationen för många företag förbättrades gradvis under 2010, vilket betydde att medlemsstaterna inte behövde bevilja så mycket krisrelaterat stöd till realekonomin.
The economic situation of the textiles and clothing sector in the EU continues to be difficult.
Den ekonomiska situationen för textil- och konfektionssektorn i EU fortsätter att vara svår.
The economic situation requires specific attention to SMEs’ financing needs
Den ekonomiska situationen kräver att särskild uppmärksamhet ägnas små och medelstora företags finansieringsbehov
The economic situation varies widely among Member States.
Den ekonomiska situationen skiljer sig mycket åt medlemsstaterna emellan.
The economic situation will become negative:
Den ekonomiska situationen blir negativ:
The economic situation, economic prospects and the challenges facing economic policy
Det ekonomiska läget, framtidsutsikterna och utmaningarna för den ekonomiska politiken
The economic slow-down in the EU has affected nearly all the Member States.
Avstannandet i EU:s ekonomi har påverkat nästan samtliga medlemsstater.
The economic slowdown and the burst of the Internet bubble have negatively affected the political agenda as well as the motivation of industry to contribute significantly to these efforts.
När den ekonomiska avmattningen kom och IT-bubblan sprack inverkade detta dock negativt på den politiska dagordningen och på näringslivets motivation att göra stora ansträngningar på detta område.
The economic slowdown continued to weigh on public finances and progress seems mixed as regards reaching or maintaining a sound budgetary position.
Konjunkturavmattningen fortsatte att tynga de offentliga finanserna och framgångarna i arbetet med att uppnå eller bibehålla sunda offentliga finanser har varit varierande.
The economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems and enlargement has increased the complexity and diversity of situations across the EU, especially in national and regional employment and unemployment performances.
Den ekonomiska avmattningen har medfört att problemen med den sociala integreringen har tillspetsats samtidigt som utvidgningen har gjort situationen mera komplex och mångfasetterad runtom i EU, särskilt när det gäller sysselsättningsläget nationellt och regionalt.
The economic slowdown has stopped the long-term fall in the EU unemployment rate.
Den ekonomiska nedgången har avbrutit den långsiktiga minskningen av arbetslösheten i EU.
The economic slowdown in the United States, exacerbated by the uncertainty following the terrorist attacks on the United States and the subsequent political and military situation, is a major political challenge for the Union.
Den ekonomiska avmattningen i USA, som förvärrades av otryggheten efter terroristangreppen i landet och det efterföljande politiska och militära läget, är en stor politisk utmaning för Europeiska unionen.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3.0% of GDP in 2008.
Det är troligt att den ekonomiska avmattningen har minskat budgetöverskottet till 3,0 % av BNP under 2008.
The economic slowdown observed in 2001-2002 exposed the structural weaknesses of the euro area.
Den ekonomiska avmattning som kunde konstateras under 2001 och 2002 fick de strukturella svagheterna inom euroområdet att framträda klart.
The economic slowdown that was initially deemed to be short-lived has developed into a sluggish performance.
Den ekonomiska nedgången bedömdes först bli kortvarig men har hållit i sig.
The economic slowdown, caused by external shocks but from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Konjunkturförsvagningen, som orsakades av att den makroekonomiska politiken inte lyckades absorbera de externa chockerna i tillräcklig utsträckning, ledde till att den sammanlagda sysselsättningskvoten praktiskt taget stannade i utvecklingen 2001.
The economic slowdown, caused by external shocks from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Konjunkturförsvagningen, som orsakades av att den makroekonomiska politiken inte lyckades absorbera de externa chockerna i tillräcklig utsträckning, ledde till att den sammanlagda sysselsättningskvoten praktiskt taget stannade i utvecklingen 2001.
The economic stagnation of recent years was heralded by a sharp fall in investment in the overheated ICT sector.
Den ekonomiska stagnationen under de senaste åren föregicks av en kraftig nedgång i investeringarna i den överhettade IKT-sektorn.
The economic stakeholders and interests involved in the production of GM- crops extend well beyond national frontiers.
Ekonomiska aktörer och intressen i odling av genmodifierade grödor sträcker sig långt över nationsgränserna.
The economic statistics provided by the Commission refer only to the "eco-industry".
De ekonomiska siffror som kommissionen nämner berör endast den egentliga ”miljöindustrin”.
The economic statistics provided by the Commission refer only to the "ecoindustry".
De ekonomiska siffror som kommissionen nämner berör endast den egentliga ”miljöindustrin”.
The economic strategy of the federal government intends to combine a macroeconomic anti-inflationary, growth and employment oriented policy, with microeconomic structural reforms to reduce market rigidities and increase adaptability.
Förbundsregeringens ekonomiska strategi utgörs av en kombination av en makroekonomisk, inflationshämmande politik som främjar tillväxt och sysselsättning och mikroekonomiska strukturreformer som minskar hinder på arbetsmarknaden och ökar anpassningsförmågan.
The economic strength of a state - and thus also its degree of competitiveness - lies in its very ability to cover the demand for goods and services.
Just i förmågan att fylla efterfrågan på varor och tjänster ligger ett lands ekonomiska styrka – och därmed också dess konkurrenskraft.
The economic structure varies considerably.
Den ekonomiska strukturen varierar mycket.
The Economic Studies Programme is a further instrument of involving outside expertise in the work of the Commission services.
Programmet för ekonomiska studier är ytterligare ett instrument för att engagera externa experter i det arbete som handläggare vid kommissionen utför.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.
Den ekonomiska undersökningen visade också att majoriteten av de slakterier som redan har tillämpat de åtgärder som anges i förslaget anser att kostnaderna är relativt acceptabla och att ändringarna överlag gynnat deras ekonomiska verksamhet.
The Economic Study reported non-mortgage loans and savings accounts as the two most popular distance marketing products for banks, followed by stocks/shares/bonds and credit cards.
Enligt den ekonomiska studien är andra lån än hypotekslån och sparkonton bankernas populäraste distansförsäljningsprodukter, följt av aktier, obligationer och kreditkort.
The Economic Study reveals that the barriers to the development of cross-border financial services business by distance marketing are mainly supplier-centred.
Den ekonomiska studien visar att de hinder för utvecklingen av företag som tillhandahåller finansiella tjänster genom distansförsäljning huvudsakligen finns på leverantörssidan.
The economic support to the electricity production should be focused to develop the necessary economic incentive to operate efficient cogeneration plants on the basis of economically justified heat demand.
Det ekonomiska stödet till elproduktionen bör inriktas på utveckling av de ekonomiska incitament som behövs för att driva effektiva kraftvärmeverk på grundval av ekonomiskt motiverad efterfrågan på värme.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the lack of development of the social economy, the shortage of financial resources and so on.
Produktionssystemen i många länder i Latinamerika och Västindien hämmas av en ojämn och otillräcklig inhemsk efterfrågan, en knapp kapitalbildning, teknisk eftersläpning, arbetstagare med otillräcklig utbildning och bristande kvalifikationer, en kraftigt utbredd informell ekonomi, outvecklad infrastruktur, små hemmamarknader, en svagt utvecklad social ekonomi och bristande ekonomiska tillgångar.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
Produktionssystemen i många länder i Latinamerika och Västindien hämmas av en ojämn och otillräcklig inhemsk efterfrågan, en knapp kapitalbildning, teknisk eftersläpning, arbetskraft med otillräcklig utbildning och bristande kvalifikationer, en kraftigt utbredd informell ekonomi, outvecklad infrastruktur, små hemmamarknader, svagt stöd till företag inom den sociala ekonomin och till jordbruksorganisationer samt bristande finansiella resurser.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
Produktionssystemen i många länder i Latinamerika och Västindien hämmas av en ojämn och otillräcklig inhemsk efterfrågan, en knapp kapital­bildning, teknisk eftersläpning, arbetskraft med otillräcklig utbildning och bristande kvalifikationer, en kraftigt utbredd informell ekonomi, outvecklad infrastruktur, små hemmamarknader, svagt stöd till företag inom den sociala ekonomin och till jordbruks­organisationer samt bristande finansiella resurser.
The economic transformation of Greece will not be completed overnight, but significant steps can be expected already in 2012.
Trots detta kan man förvänta sig att det görs en del kännbara framsteg redan under 2012.
The economic transition and reform process has been supported by a structural adjustment facility of ?125 M committed in 1997.
Den ekonomiska övergångs- och reformprocessen har understötts genom ett strukturanpassningsstöd på 125 miljoner euro för vilket ett åtagande gjordes 1997.
The economic transition and reform process has been supported by two structural adjustment facilities (?180 M) covering reforms essentially in the social field, privatisation of public companies and financial sector modernisation.
Den ekonomiska övergångs- och reformprocessen har understötts genom två strukturanpassningsstöd (180 miljoner euro) som omfattar reformer inom främst det sociala området, privatisering av statsägda företag och modernisering av den finansiella sektorn.
The economic underpinnings of the Lisbon Strategy
Ekonomiskt främjande av Lissabonstrategin
The economic upturn and enlargement therefore offer the Union a potentially favourable situation which it must exploit to the full.
Den ekonomiska återhämtningen i kombination med utvidgningen ger således ett potentiellt gynnsamt läge som EU har all anledning att utnyttja så långt det går.
The economic upturn in recent years in Greece has been accompanied by employment growth (although at rates below the euro-area average).
Den ekonomiska uppgången under de senaste åren i Grekland har åtföljts av sysselsättningstillväxt (även om tillväxttakten har legat under genomsnittet i euroområdet).
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
Kulturarvets ekonomiska värde har nyligen hamnat i fokus för forskningen8, men ännu finns inga heltäckande uppskattningar av hur stort det är.
The economic value of renewable resources, bio-waste and by-products will be maximised through new and resource efficient processes.
Det ekonomiska värdet av förnybara resurser, bioavfall och biprodukter ska maximeras genom nya, resurseffektiva processer.
The economic value of this is even harder to guess, but could be even greater.
Det ekonomiska värdet av detta är svårt att gissa, men kan vara ännu större.
The economic value of voluntary activity should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Man bör också i siffror ange det frivilliga arbetets ekonomiska värde enligt den metod som FN föreslår i sin handbok för ideella organisationer i nationalräkenskapssystemet.
The economic value of volunteering should also be quantified, as proposed by the United Nations in its Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts.
Man bör också i siffror ange det frivilliga arbetets ekonomiska värde enligt den metod som FN föreslår i sin handbok för ideella organisationer i nationalräkenskapssystemet.
The economic viability of the bioethanol sector depends above all on how fuels are taxed and on what conditions are imposed on their composition.
Den ekonomiska livskraften för bioetanolproduktionen beror framför allt på skattesatser och regler för hur bränslen ska vara sammansatta.
The economic weight of the lower-wage jobs in the total employment in each Member State is very significant, ranging from 10.8% in Sweden to 38.8% in Romania in 20052.
Lägre betalda arbeten har en mycket stor ekonomisk tyngd i den totala sysselsättningen i medlemsstaterna, som varierade 2005 mellan 10,8% för Sverige och 38,8% för Rumänien2.
The economic, employment and social situation
Den ekonomiska, sysselsättningsmässiga och sociala situationen
The economic, employment and social situation
Situationen när det gäller ekonomi, sysselsättning och sociala förhållanden
The economic, social and cultural impact, especially on farmers and the craft-based food industry, has not so far been consistently examined and presented.
Hittills har de ekonomiska, sociala och kulturella konsekvenserna för framför allt lantbrukare och hantverksmässiga livsmedelsföretag inte analyserats systematiskt.
the economic, social and educational policy of each eligible country;
politiken vad gäller ekonomi, sociala frågor och utbildning i varje stödberättigat land,
The economic, social and environmental benefits of a thriving market for European space applications would be very substantial.
De ekonomiska, sociala och miljömässiga vinsterna av en blomstrande marknad för europeiska rymdtillämpningar skulle vara mycket betydande.
The economic, social and environmental impact assessments of SFAs must be public, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Bedömningarna av avtalens ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser bör vara offentliga för att möjliggöra en medverkan som grundas på god kunskap och en dialog med aktörerna i EU och i de berörda AVS-länderna.
The economic, social and environmental impacts identified for the proposed option should be analysed and presented in a format that facilitates a better understanding of the trade-offs between competing economic, social and environmental objectives.
De ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenser som konstaterats för det föreslagna handlingsalternativet ska analyseras och presenteras i ett format som underlättar en bättre förståelse av de avvägningar som måste göras mellan ekonomiska, sociala och ekologiska mål.
The economic, social and environmental impacts of the options
Alternativens ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser
The economic, social and environmental impacts of the proposal will be indirect.
De ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av förslaget kommer att vara indirekta.
The economic, social and environmental linkages between cities and their surrounding regions are changing rapidly.
De ekonomiska, sociala och miljömässiga kopplingarna mellan städerna och deras omgivningar ändras snabbt.
The economic, social and environmental repercussions of the Agreement must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Avtalets ekonomiska, sociala och miljörelaterade återverkningar måste utvärderas noggrant och på ett insynsvänligt och enhetligt sätt, något som ligger i alla parters intresse.
The economic, social and international dimensions of immigration should be factored into all related policy areas, including development; trade; cohesion policy; employment and social policy; environment; research; education; health; agriculture and fisheries; security and foreign policy and economic and fiscal policy;
De ekonomiska, sociala och internationella dimensionerna av invandring bör integreras i alla därmed sammanhängande politikområden, bland annat utveckling, handel, sammanhållningspolitik, sysselsättning och socialpolitik, miljö, forskning, utbildning, hälso- och sjukvård, jordbruk och fiske, utrikes- och säkerhetspolitik samt den ekonomiska politiken och finanspolitiken.
The economic, social and judicial developments risk leading to a situation where the social dimension of the internal market is at risk and where the fundamental rights and the basic social rights envisioned in the EESC opinion of 1987 – are undermined.
Den ekonomiska, sociala och rättsliga utvecklingen riskerar att leda till en situation där den sociala dimensionen av inre marknaden äventyras och där de grundläggande rättigheter och de sociala rättigheter som EESK hoppades på i sitt yttrande från 1987 undergrävs.
The economic, social and judicial developments risk leading to a situation where the social dimension of the internal market is at risk and where the fundamental rights and the basic social rights envisioned in the EESC opinion of 1987 – are undermined.
Den ekonomiska, sociala och rättsliga utvecklingen riskerar att leda till en situation där den sociala dimensionen av inre marknaden äventyras och där de grundläggande rättigheterna och de grundläggande sociala rättigheter som EESK hoppades på i sitt yttrande från 1987 undergrävs.
The economic, social and organised civil society views
Det ekonomiska, sociala och organiserade civila samhällets synpunkter
The economic, social and political context poses equally significant challenges for policy makers.
De ekonomiska, sociala och politiska sammanhangen innebär lika stora utmaningar för politikerna.
the economic, social and political integration of immigrants,
Ekonomisk, social och politisk integration av invandrarna.
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
De senaste årens ekonomiska, sociala och politiska situation har inte möjliggjort en stabil social dialog.
The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
Även den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningspolitiken bidrar direkt till genomförandet av den europeiska solidariteten.
The economic, social or territorial priorities for the future cohesion policy that are mentioned in the second Cohesion report, were acknowledged to be important.
Man var överens om att de ekonomiska, sociala och geografiska prioriteringar för den framtida sammanhållningspolitiken som nämns i den andra rapporten om sammanhållningen är mycket viktiga.
The economic, social, environmental and political conditions are constantly changing.
De ekonomiska, sociala, miljömässiga och politiska villkoren ändras konstant.
The economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.
De ekonomiska och sociala effekterna, liksom effekterna på miljö och hälsa, av alla de föreslagna åtgärderna har bedömts.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
De föreslagna åtgärdernas ekonomiska, samhälleliga, hälsomässiga och miljörelaterade effekter har bedömts.
The economic/industrial dimension: The Commission Communication of January 1998 outlined the vast array of potential applications for a satellite timing, positioning and navigation system and the economic opportunities these offer (a potential global market of €40 billion by 20055).
Den ekonomiska och industriella aspekten: Kommissionen gav i sitt meddelande från januari 1998 en översikt av den vittomfattande uppsättningen av potentiella tillämpningar av ett satellitbaserat system för tids- och positionsbestämning och navigation samt av de ekonomiska möjligheter dessa tillämpningar erbjuder (en potentiell världsmarknad på 40 miljarder euro per år 20055).
The economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.
De ekonomiska effekterna av inget dataskydd eller påtvingad datadelning vid förlängning skulle vara snarlika, men den administrativa bördan skulle vid den senare bli mycket hög.
The economics and attractiveness of new product development would increase with a more efficient and less time-consuming centralised authorisation procedure.
De ekonomiska förutsättningarna och fördelarna med att utveckla nya produkter skulle förbättras med mer effektivt och mindre tidskrävande centraliserat godkännandeförfarande.
The economics behind the Principles: the link to the 2020 Strategy and the Digital Agenda
Ekonomin bakom principerna: kopplingen till Europa 2020-strategin och den digitala agendan
The economics of 3G will not solely be based on voice telephony, but also additional related services (such as e‑mail or location) and content.
3G-teknikens ekonomiska betydelse kommer inte bara att bero på taltelefoni utan också på andra närstående tjänster (såsom e‑post eller positioneringstjänster) och innehåll.