natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the non-discrimination clause in article 7 of the EEC Treaty11 was in focus in a case12 for a preliminary ruling by the European Court of Justice under Article 17713 of the Treaty.
Räckvidden av diskrimineringsförbudet i artikel 7 i EEG-fördraget11 stod i fokus i ett mål12 inför EG-domstolen om förhandsavgörande enligt artikel 17713 i fördraget.
The scope of the non-profit rule needs to be clarified and its articulation between FR and IR.
Tillämpningen av regeln att bidrag inte får leda till vinst behöver klargöras, och fördelningen av de detaljerade bestämmelserna mellan budgetförordningen och genomförandebestämmelserna bör justeras.
The scope of the notified measures for the second paragraph differs according to the point of view adopted regarding the definition ‑ non‑existent in the Framework Decision ‑ of “particularly vulnerable” victims.
Angående andra punkten kan rent allmänt sägas att tillämpningsområdet för de skyddsbestämmelser som anmälts skiljer sig åt beroende på hur ”särskilt utsatta brottsoffer” har tolkats; begreppet definieras inte i rambeslutet.
The scope of the obligation to report incidents and accidents at sea (article 17) has been extended to cover, where appropriate, the search and rescue area under the responsibility of a Member State.
Omfattningen av kravet på att rapportera tillbud och olyckor till sjöss (artikel 17) har utvidgats så att det även i tillämpliga fall omfattar det område för sök- och räddningsinsatser som respektive medlemsstat ansvarar för.
The scope of the occupation activities that Member States seek to may exclude from the scope of Directive 76/207/EEC should be restricted.
Möjligheten för medlemsstaterna att kunna utesluta viss yrkesverksamhet från tillämpningsområdet för rådets direktiv 76/207/EEG bör vara begränsad.
The scope of the operational proposals is to define concrete action plans with financial measures on the basis of the proposals defined on the final report on the follow-up of the White Paper on the following items:
De operativa förslagen skall definiera konkreta handlingsplaner med finansiella åtgärder på basis av de förslag som anges i slutrapport om uppföljningen av vitboken om följande frågor:
The scope of the opinion
Avgränsning av yttrandet
The scope of the opinion is to highlight the importance of these forms of capital and to provide a range of proposals necessary to formulate a holistic approach towards the development of the human and social capital in the Western Balkans.
Yttrandets syfte är att framhålla betydelsen av dessa resurser och lägga fram en rad förslag som kan behövas för att finna en övergripande infallsvinkel när det gäller att utveckla mänskligt och socialt kapital på västra Balkan.
The scope of the opinion of the Economic and Social Committee
Utgångspunkter för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
The scope of the PA will be defined in consultation with Member States, the European Parliament, EDA, EEAS and industry.
Omfattningen på denna förberedande åtgärd kommer att fastställas i samråd med medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska försvarsbyrån, Europeiska utrikestjänsten och näringslivet.
The scope of the Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at bachelor, master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union.
Grönboken är tänkt att vara så omfattande som möjligt, eftersom syftet är att se på läget för alla ungdomar i alla olika lärmiljöer, det vill säga i skolan, på kandidat-, master- och doktorandnivån på universiteten, inom ungdomsutbyten, volontärarbete eller yrkesutbildning samt situationen för praktikanter och lärlingar, både inom och utanför Europeiska unionen.
The scope of the phenomena of racism and xenophobia should be interpreted broadly to encompass related intolerance.
Rasism och främlingsfientlighet skall tolkas som ett vitt begrepp som även inbegriper därmed sammanhängande intolerans.
The scope of the plan is demersal stocks and the fisheries exploiting those stocks in the North Sea;
Tillämpningsområdet för planen är demersala bestånd och de fisken inom vilka dessa bestånd fiskas i Nordsjön.
The scope of the present legislation does not fully cover natural radiation sources or the protection of the environment.
Naturliga strålkällor och skydd för miljön omfattas inte till fullo av den aktuella lagstiftningens tillämpningsområde.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Syftet med det här förslaget är att se till att det gemensamma företaget SESAR bildas i enlighet med den strategi som institutionerna har antagit för bildande av gemensamma företag enligt artikel 171 i fördraget.
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation, and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives; governance with respect to oversight and decision-making; performance measurement; and forms of remuneration.
Principerna täcker ett område som omfattar ersättningssystem för hela organisationer och är inriktade på centrala aspekter som avstämning mellan företagens och de enskilda medarbetarnas mål, styrning med avseende på tillsyn och beslutsfattande, resultatmätning och ersättningsformer.
The scope of the Problem.
Problemets omfattning
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
Programmets omfång har gjorts förenligt med nyligen antagen unionsskattelagstiftning, i det att programmet inte bara täcker mervärdesskatt, punktskatter och skatter på inkomst och kapital utan också andra skatter som är föremål för skattelagstiftning på unionsnivå.
The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.
Programmets omfattning är särskilt inriktat på hur EU:s tullunion fungerar.
The scope of the programming documents (Country Strategy Papers) under the ENPI follows the format used for development cooperation, which means making an extensive analysis of the situation in a given country and increasing the length of the process.
Grannskapspolitikens programplaneringsdokument (landsstrategidokument) har samma format som används inom utvecklingssamarbetet, vilket innebär att det görs en omfattande analys av situationen i ett visst land som förlänger förfarandet.
The scope of the proposal
Förslagets tillämpningsområde
The scope of the proposal concerns civil matters, irrespective of the type of court in which they are heard.
Förslagets tillämpningsområde utgörs av civilrätten, oavsett vid vilken domstol tvisten skall lösas.
The scope of the proposal covers the stock of northern hake distributed mainly to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Tillämpningsområdet för förslaget omfattar det nordliga kummelbeståndet som i huvudsak finns väster och söder om Irland, i västra delen av Engelska kanalen och i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet.
The scope of the proposal does not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices as there is either no inherent risk for human or animal health or the provisions are covered by sectoral legislation.
Förslaget omfattar inte industriprodukter, kosmetika, medicinska och medicintekniska produkter, eftersom det inte finns någon omedelbar risk för människors eller djurs hälsa, eller så återfinns sådana bestämmelser i sektoriell lagstiftning.
The scope of the proposal does not include:
Denna åtgärds tillämpningsområde omfattar inte följande områden:
The scope of the proposal does therefore not extend to the verification of compliance with the rules on the common organisation of the markets of agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and honey) for which a well established and specific control system is already in place.
Förslagets räckvidd omfattar därför inte verifiering av efterlevnaden av bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter (jordbruksgrödor, vin, olivolja, frukt och grönsaker, humle, mjölk och mjölkprodukter, nöt- och kalvkött, får- och getkött och honung), för vilket det redan finns väl fungerande och särskilda kontrollsystem.
The scope of the proposal encompasses the donation, procurement, and testing of human tissues and cells for application to the human body.
Förslagets tillämpningsområde omfattar donation, tillvaratagande och kontroll av mänskliga vävnader och celler som är avsedda för användning i människokroppen.
The scope of the Proposal extends to certain bodies not in the public sector carrying out services of general economic interest which affect the environment.
Förslaget omfattar även vissa organ som inte verkar i den offentliga sektorn, men som utför tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som påverkar miljön.
The scope of the proposal has been limited to interest paid in each Member State to individuals resident in another Member State.
Förslagets tillämpningsområde har begränsats till att omfatta ränta som utbetalas i varje medlemsstat till fysiska personer som är fast bosatta i en annan medlems­stat.
The scope of the proposal is confined to the aspects which pose real problems in cross-border transactions and does not extend to aspects which are best addressed by national laws.
Förslagets tillämpningsområde har begränsats till aspekter som utgör ett verkligt problem i den gränsöverskridande handeln, och omfattar inte sådana frågor som bäst regleras i den nationella lagstiftningen.
The scope of the proposal is confined to where the objectives cannot be satisfactorily achieved only the Member States.
Förslagets räckvidd är begränsad till de områden där syftet inte kan uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna ensamma.
The scope of the proposal is entirely horizontal and its provisions are generic.
Förslaget är övergripande och bestämmelserna allmänna.
The scope of the proposal is extended to other bodies outside the public sector which provide services of general economic interest relating to the environment.
Förslaget har utvidgats till att även gälla vissa organ som inte verkar i den offentliga sektorn, men som utför tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som påverkar miljön.
The scope of the proposal is identical with that of the Capital Requirements Directive13 (CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
Förslagets tillämpningsområde är identiskt med kapitalkravsdirektivet13 som förenar tillsynskrav för institut, inklusive finansinstitut som ingår i en bankkoncern och värdepappersföretag.
The scope of the proposal is limited to cases where technical obstacles could arise and do arise and it does not involve the areas where the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Förslaget rör endast de fall där tekniska hinder kan uppkomma eller faktiskt uppkommer, och påverkar inte områden där fri rörlighet fungerar väl och nationella tekniska föreskrifter inte orsakar några hinder.
The scope of the proposal is limited to consumer protection rules in contracts concluded between traders and consumers.
Förslaget omfattar endast konsumentskyddsbestämmelser i avtal som ingås mellan näringsidkare och konsumenter.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new car fleet emissions of 130 g CO2/km, without prescribing complementary measures (advertising requirements, fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from cars, although they would in themselves not be sufficient to deliver the 130 g CO2/km target.
Förslagets räckvidd är begränsad till att fastställa mål för tillverkarna avseende den nya fordonsparkens genomsnittliga utsläpp på 130 g koldioxid/km, utan att föreskriva kompletterande åtgärder (som reklam eller skatteincitament) som medlemsstaterna skulle kunna vidta och som skulle kunna bidra till det allmänna målet att minska koldioxidutsläppen från bilar, även om de i sig inte skulle vara tillräckliga för att uppnå målet på 130 g koldioxid/km.
The scope of the proposal is limited to defining manufacturers' targets in respect of the achievement of the average new light commercial vehicle fleet emissions of 175 g CO2/km, without prescribing complementary measures (such as fiscal incentives) that Member States could take and that could contribute to the overall objective of reducing CO2 from road vehicles.
Förslagets räckvidd är begränsad till att fastställa mål för tillverkarna avseende genomsnittliga utsläpp på 175 g CO2/km för de nya lätta nyttofordonen, utan att föreskriva kompletterande åtgärder (som skatteincitament) som medlemsstaterna skulle kunna vidta och som skulle kunna bidra till det allmänna målet att minska koldioxidutsläppen från vägfordon.
The scope of the proposal is limited to new products placed for the first time on the Community market.
Förslaget gäller endast nya produkter som släpps ut på gemenskapsmarknaden för första gången.
The scope of the proposal is limited to providing for the effective implementation within the Community of the obligation to carry out investigations following accidents in accordance with international maritime law.
Förslaget har ett begränsat tillämpningsområde och syftar bara till att sörja för en effektiv efterlevnad i gemenskapen av skyldigheten att genomföra utredningar efter olyckor i enlighet med vad som föreskrivs i internationell sjörätt.
The scope of the proposal is limited to such projects.
Förslagets tillämpningsområde är begränsat till sådana projekt.
The scope of the proposal is limited to the killing of farmed animals.
Förslagets räckvidd begränsas till avlivning av uppfödningsdjur.
The scope of the proposal is limited to those elements that require a harmonised EU approach, including the definition of the ways in which PNR can be used by the Member States, the data elements that need to be collected, the purposes for which the information may be used, the communication of the data between the PNR units of the Member States, and the technical conditions for such communication.
Förslaget är begränsat till sådana aspekter som kräver en harmoniserad EU-strategi – inklusive en definition av hur medlemsstaterna får använda PNR-enheterna, uppgifter som ska samlas in, de syften som informationen får användas för, överföringen av uppgifter mellan medlemsstaternas PNR-enheter och de tekniska förutsättningarna för sådana överföringar.
The scope of the proposal is limited to what can only be achieved with EU legislation.
Förslagets tillämpningsområde är begränsat till det som endast kan åstadkommas med EU-lagstiftning.
The scope of the proposal is not to change the substance of related legislation extensively, but to change the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Syftet med förslaget är inte att göra en genomgripande ändring av lagstiftningens innehåll utan att ändra lagstiftningstekniken och därför torde de miljömässiga, sociala och ekonomiska effekterna vara små.
The scope of the proposal is of medium importance, covering about 60 million EUR per year in terms of catch value.
Förslagets räckvidd är av medelstor vikt och värdet av fångsterna som omfattas uppgår till 60 miljoner euro.
The scope of the proposal is of medium importance, covering up to 50 million EUR in terms of catch value.
Förslagets tillämpningsområde är av medelstor betydelse och motsvarar upp till 50 miljoner euro i fångstvärde.
The scope of the proposal is relatively small as it does not change the substance of related legislation but only the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
Förslagets räckvidd är relativt begränsad eftersom syftet inte är att göra en genomgripande ändring av lagstiftningens innehåll, utan att ändra lagstiftningstekniken och därför torde de miljömässiga, sociala och ekonomiska effekterna vara små.
The scope of the proposal is to modify several existing provisions of the Directive in order to make the language clearer and to shorten some of the procedures that need to be followed when assistance is requested.
Syftet med förslaget är att ändra flera bestämmelser i direktivet för att göra språket tydligare och korta ned vissa av de förfaranden som måste följas vid begäran om bistånd.
The scope of the proposal is wide, although there are certain significant limitations.
Förslaget har ett brett tillämpningsområde, men det finns ett antal signifikanta begränsningar.
The scope of the proposal is wider than that of existing national legislation.
Fördelen med förslaget jämfört med nationell lagstiftning är att tillämpningsområdet är större.
The scope of the proposal was wider than that of Regulation 295/91, extending to both scheduled and non-scheduled (charter) flights.
Förslaget hade större räckvidd än förordning 295/91, i och med att både regelbundna och icke-regelbundna (charter) flygningar omfattas.
The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
Förslagets räckvidd överensstämmer med de åtgärder som föreskrivs i SR VII och kan inte, till följd av sin beskaffenhet och för att undvika inkonsekvenser, delas upp i åtgärder som skall vidtas av gemenskapen och sådana som skall vidtas av medlemsstaterna.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Tillämpningsområdet för det föreslagna ändringsdirektivet är mycket brett, eftersom det omfattar samtliga typer av finansiella produkter (med specifika undantag) som innehas direkt eller indirekt av personer eller av ”icke-offentliga” företag.
The scope of the proposed directive covers all types of tyres fitted to cars (category M1 vehicles) and to both light and heavy commercial vehicles (categories M2, M3, N1, N2 and N3) and their trailers.
Tillämpningsområdet för detta förslag till direktiv gäller alla typer av däck, monterade såväl på fordon i kategorin M1 som på lätta och tunga nyttofordon (i kategorin M2, M3, N1, N2 och N3) och deras släpvagnar.
The scope of the proposed directive covers waste from all sectors of the extractive industry and focuses on the operational issues connected with waste management, prevention of soil and water pollution and the stability of waste management facilities (especially tailings lagoons).
Det föreslagna direktivet omfattar avfall från alla sektorer inom utvinningsindustrin och lägger framför allt tonvikt på driftsfrågor i samband med avfallshantering, förebyggande av vatten- och markföroreningar samt avfallshanteringsanläggningarnas stabilitet (särskilt dammar för bearbetningsavfall).
The scope of the proposed Directive is limited to the breach of Community law provisions protecting the environment - as set out in the annex (51 directives are listed which the Commission regards as regulating the most important types of environmental pollution) - and/or rules adopted by Member States to comply with such Community law.
Det tillämpningsområde som föreslås i förslaget till direktiv begränsas till underlåtenhet att följa bestämmelserna i den gemenskapslagstiftning till skydd för miljön som anges i bilagan (de 51 direktiv som kommissionen menar reglerar de viktigaste formerna av miljö­föroreningar) och de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa denna gemenskapslagstiftning.
The scope of the proposed Directive is limited to the breach of Community law provisions protecting the environment - as set out in the annex (51 directives are listed which the Commission regards as regulating the most important types of environmental pollution) - and/or rules adopted by Member States to comply with such Community law.
Det tillämpningsområde som föreslås i förslaget till direktiv begränsas till under­låtenhet att följa bestämmelserna i den gemenskapslagstiftning till skydd för miljön som anges i bilagan (de 51 direktiv som kommissionen menar reglerar de viktigaste formerna av miljö­föroreningar) och de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa denna gemenskaps­lagstiftning.
The scope of the proposed Directive is wider as it will cover both wheeled and track-laying tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Det omfattar både traktorer med hjul och bandtraktorer samt släpvagnar och utbytbar dragen utrustning till sådana traktorer.
The scope of the proposed directive seems too restricted.
Förslagets räckvidd förefaller alltför begränsad.
The scope of the proposed directive seems too restricted.
Förslagets räckvidd tycks alltför begränsad.
The scope of the proposed directive should be extended to include the provision of professional services, such as telemedicine.
Tillämpningsområdet borde utvidgas till att omfatta professionella tjänster, som till exempel telemedicin.
The scope of the proposed framework directive would, however, be very large as it would, in principle, apply to all products that use energy in order to fulfil the purpose for which they were designed.
Det föreslagna ramdirektivet skulle emellertid ha ett mycket omfattande tillämpningsområde såtillvida att det i princip skulle vara tillämpligt på alla produkter som förbrukar energi för att utföra de funktioner för vilka de tagits fram.
The scope of the proposed framework directive would, however, be very large, as it would, in principle, apply to all products that use energy in order to fulfil the purpose for which they were designed.
Det föreslagna ramdirektivet skulle emellertid ha ett mycket omfattande tillämpningsområde såtillvida att det i princip skulle vara tillämpligt på alla produkter som förbrukar energi för att utföra de funktioner för vilka de tagits fram.
The scope of the proposed intervention is limited to the provision of connectivity in centres of public life and outdoor spaces accessible to the public through access points that are inherently limited in coverage, and individual projects will be of small size.
Tillämpningsområdet för den föreslagna åtgärden är begränsat till att tillhandahålla konnektivitet på centrala platser för det offentliga livet och platser utomhus som är tillgängliga för allmänheten genom åtkomstpunkter med begränsad täckning, och de enskilda projekten kommer att vara av ringa storlek.
The scope of the proposed obligation is restricted to remuneration for staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the bank or investment firm.
Den föreslagna skyldigheten ska endast gälla ersättning till personal som i sitt arbete utför uppgifter som i väsentlig utsträckning påverkar bankens eller värdepappersföretagets riskprofil.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Den föreslagna förordningens tillämpningsområde motsvarar tillämpningsområdet för direktiv 2000/9/EG och omfattar linbaneanläggningar, inklusive infrastruktur, delsystem och säkerhetskomponenter till sådana anläggningar.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
Tillämpningsområdet för den föreslagna förordningen motsvarar tillämpningsområdet för direktiv 2009/142/EG och omfattar anordningar och tillbehör.