natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices fixed in this Regulation may be changed in the light of developments in production and the markets in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Med hänsyn till utvecklingen av produktionen och marknaden får de priser som fastställs i den här förordningen ändras i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Priserna för dataroaming har också fallit men konsumenterna drar ännu inte full nytta av de sänkningar som har skett på grossistnivå.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Priserna för dataroaming har också fallit, men konsumenterna drar ännu inte fullständig nytta av de sänkningar som har skett i grossistledet.
The prices for goods, services and activities should cover any environmental damage they cause.
Skador på miljön bör inbegripas i priserna på de varor, tjänster eller verksamheter som orsakar dem.
The prices for goods, services or activities must cover any environmental damage they cause.
Skador på miljön bör inbegripas i priserna på de varor, tjänster eller verksamheter som orsakar dem.
the prices of
konsumentprodukter"
The prices of 200 products and 40 services are monitored.
Priserna på 200 produkter och 40 tjänster övervakas.
The prices of basic Telecommunication services are still a major barrier to the use of digital services since costs in the EU are still much higher than in the US.
Avgifterna för grundläggande teletjänster utgör fortfarande ett stort hinder för användningen av digitala tjänster, eftersom kostnaderna i EU fortfarande är mycket högre än i USA.
The prices of both the Community industry and the exporting producers over the IIP have constantly been above the minimum-price-based variable anti-dumping measures.
Både gemenskapsindustrins och de exporterande producenternas priser låg under skadeundersökningsperioden konstant över de minimiprisbaserade rörliga antidumpningsåtgärderna.
The prices of CEEC agricultural products would in fact go up if these countries were eligible to apply the guaranteed prices currently obtaining in the EU.
Faktum är att priserna på jordbruksvaror i Central- och Östeuropa skulle stiga om dessa länder omfattades av nuvarande prisgarantier inom EU.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.
Det finns ett samband mellan priserna på råvaruderivat och de motsvarande råvarorna.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.
Priserna på råvaruderivat och bakomliggande fysiska råvaror är därför sammanlänkade.
The prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.
Priserna på el, uppvärmning, drivmedel, kläder och skor hade den viktigaste utjämnande effekten, framför allt på grund av faktorer knutna till årstiden.
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
vete, majs och ris, ökar obönhörligen på grund av den ökade efterfrågan på "brännerier" för biodrivmedel (rapport från FAO och WFP 2007).
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
vete, majs och ris, ökar obönhörligen på grund av den ökade efterfrågan på "brännerier" för biodrivmedel (rapport från FAO och WFP 2007).
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Priset på majs har ökat med 40 % och priset på havre med 20 %.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Priset på majs har ökat med 40 % och priset på havre med 20 %.
The prices of most standard communications services have continued to fall and the electronic communications sector has continued to have a dampening effect on inflation.
Priserna på de flesta kommunikationstjänster av standardtyp har fortsatt att sjunka och sektorn för elektronisk kommunikation har fortfarande en dämpande effekt på inflationen.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
Priserna i den mest efterfrågade prisklassen kan förändras från år till år, vilket komplicerar beräkningen av framtida punktskatteintäkter, osv.
The prices of products covered by the arrangements have been compared to those observed on the representative markets of mainland Greece, as it is from the ports of mainland Greece that the islands are usually supplied.
Produktpriserna inom ordningen har jämförts med de priser som konstaterats på representativa marknader på det grekiska fastlandet, eftersom det är från hamnar på fastlandet som de varor som levereras till öarna vanligtvis avsänds.
The prices of services inside the EU have been more stable than overall prices, but their trend has been the same.
Prisutvecklingen när det gäller tjänster har varit mer stabil än prisutvecklingen i allmänhet i unionen, men trenden har varit densamma.
The prices of smuggling services are very high, so that many illegal immigrants have to hand over most or all of their savings.
Priset för smuggling är mycket högt, vilket innebär att många olagliga invandrare måste betala med nästan alla eller alla sina besparingar.
The prices of sovereign bonds of countries which were regarded as vulnerable declined and further reduced the capital of banks, which had invested heavily in these bonds before the crisis (Graph 1).
Priserna på statsobligationer i länder som ansågs sårbara sjönk, vilket ytterligare urholkade bankernas kapital, eftersom bankerna hade gjort omfattande investeringar i dessa statsobligationer före krisen (figur 1).
The prices of supermarket products (i.e. food, personal care products and washing and cleaning products) converged in the 1990s.
livsmedel, produkter för personhygien samt tvätt- och rengöringsprodukter) har konvergerat under 1990-talet.
The prices of the crops dealt with in this section were not cut.
Det har inte skett några prissänkningar beträffande de odlingstyper som behandlas här.
The prices of those tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3%.
Vid tillämpningen av denna artikel betraktas buden som likvärdiga, om prisskillnaden inte är större än 3 %.
The prices of tradeable goods will have to adapt.
Priserna på handelsvaror måste anpassas.
The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
Den privata sektorns priser, och därmed kostnaderna för gemenskapen, blir dock först klara under upphandlingarna.
The prices paid and the possible uses vary, depending on the quality.
Priset och användningsmöjligheterna varierar beroende på kvaliteten.
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
I Bangladesh betalar upphuggningsföretagen numera långt över 400 US-dollar per ton lätt deplacement (ldt), vilket är betydligt mer än i andra länder.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
De priser som jordbrukarna får anpassa sig till styrs alltmer av de villkor och låga kostnader för produktionen som råder i övriga världen.
The pricing is usually done in 5-cent steps.
Prissättningen görs oftast i 5-centsintervall.
the pricing of public sector information;
Avgiftsbeläggning av information från den offentliga sektorn.
the pricing of public sector information;
Prissättning av information från den offentliga sektorn.
The pricing of red bonds would create incentives for governments to keep the budget under control.
Prissättningen av röda obligationer skulle skapa incitament för regeringarna att hålla budgeten under kontroll.
The pricing of the rental of collocation space in the incumbent’s premises raises difficulties.
Prissättningen för uthyrning av samlokaliseringsutrymmen i den dominerande operatörens lokaler leder till svårigheter.
The pricing of this transport excludes all competition because it is based on the wage gap between drivers from the old and new Member States.
till priser som hindrar all konkurrens på grund av de stora löneskillnader som finns mellan förare från de gamla och nya medlemsstaterna.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
Priset på olika ekosystemtjänster och kollektiva nyttigheter bör beaktas i EU:s landsbygdspolitik.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Prissättningspolitiken regleras med utgångspunkt i faktiska kostnader, vilket utesluter risken för överkompensation.
The Pride Parade, which took place in Belgrade on 28 September without major incident, is an important milestone towards the effective exercise of human rights in general and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights in particular.
Den Pride-parad, som ägde rum i Belgrad den 28 september utan större tillbud, utgör en viktig milstolpe på vägen mot ett reellt utövande av mänskliga rättigheter i allmänhet och homo- och bisexuellas, transpersoners och intersexuella personers (hbti-personers) rättigheter i synnerhet.
The prills dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Kornen löses upp på ungefär 10 minuter vid rumstemperatur.
The PRIMA annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in kind contributions referred to in Article 5(2)(b).
Den årliga arbetsplanen för Prima ska också innefatta det beräknade värdet för de deltagande staternas naturabidrag som avses i artikel 5.2 b.
The PRIMA annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1, the activities referred to in point (b) of that paragraph, as well as the administrative costs of the PRIMA-IS.
Den årliga arbetsplanen för Prima ska göra åtskillnad mellan de åtgärder som anges i punkt 1 a, de åtgärder som anges i punkt 1 b och de administrativa kostnaderna för Prima-IS.
the PRIMA annual work plan;
den årliga arbetsplanen för Prima,
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
Primas årliga arbetsplaner kommer att säkerställa att alla åtgärder är enhetliga, samordnade och inriktade på att Primas operativa, specifika och allmänna mål uppnås.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
Primainitiativet är tänkt att bidra till att ta itu med många av de underliggande orsakerna till migration från länderna i södra Medelhavsområdet.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
Det gemensamma programmet Prima passar in i ett institutionellt sammanhang där man på den högsta politiska nivån har framhävt behovet av att stärka unionens samarbete med länderna i södra Medelhavsområdet på nyckelområdena vattenresurser och livsmedelssystem och relaterade områden.
The PRIMA-IS provides comprehensive annual reporting including auditor opinions and a management declaration and is responsible for the ex-ante control of expenditure of all indirect actions funded by the PRIMA-IS.
Prima-IS tillhandahåller omfattande årlig rapportering inklusive revisionsberättelser och en förvaltningsförklaring och ansvarar för förhandskontrollen av utgifterna för alla indirekta åtgärder som finansieras genom Prima-IS.
The PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval by the Commission, the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
Prima-IS ska också efter godkännande från kommissionen anta kraven avseende de deltagande staternas rapportering till Prima-IS, bland annat med avseende på indikatorer som införs i varje åtgärd.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
Prima-IS ska anses vara ett finansieringsorgan i den mening som avses i förordning (EU) nr 1290/2013 och ska ge ekonomiskt stöd till sådana indirekta åtgärder som avses i artikel 6.1 a i detta beslut, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i den förordningen, med beaktande av de undantag som fastställs i denna artikel.
The PRIMA-IS shall be governed by the General Assembly, in which all Participating States are represented.
Prima-IS ska ledas av generalförsamlingen, där alla de deltagande staterna företräds.
The PRIMA-IS shall be responsible for efficiently implementing PRIMA, for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution, as well as the Participating States' contribution, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
Prima-IS ska ansvara för att effektivt genomföra Prima, att ta emot, anslå och övervaka unionens ekonomiska bidrag och de deltagande staternas bidrag, i tillämpliga fall, och att säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att målen för Prima ska uppnås.
The PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Prima-IS ska ge kommissionens personal och andra personer som har auktoriserats av kommissionen, samt revisionsrätten, tillgång till sina områden och lokaler och till all den information som behövs för att utföra kontrollerna, även information i elektroniskt format.
The PRIMA-IS shall make the annual work plan publicly available.
Prima-IS ska offentliggöra den årliga arbetsplanen.
The PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the PRIMA annual work plan.
Prima-IS ska övervaka och rapportera till kommissionen om genomförandet av alla åtgärder som ingår i den årliga arbetsplanen för Prima.
The PRIMA-IS should be the recipient of the Union’s financial contribution and it should ensure the efficient implementation of PRIMA.
Prima-IS bör vara mottagare för unionens ekonomiska bidrag och bör säkerställa effektivt genomförande av Prima.
The PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation before the delegation agreement is signed.
Prima-IS kommer att bli föremål för en förhandsbedömning i enlighet med de krav som fastställs i artikel 61 av budgetförordningen innan delegeringsavtalet undertecknas.
The primacy of policy goals like climate change and energy would already point to a re-prioritisation inside policies like research, cohesion, agriculture and rural development – with a clear political earmarking balanced by the need to avoid new rigidities.
Att politikområden som klimatförändringar och energi har företräde tyder redan på en omprioritering inom politikområden som forskning, sammanhållning, jordbruk och landsbygsutveckling – med en tydlig "politisk öronmärkning" balanserad av behovet att undvika nya stelheter.
The Primacy of Work principle means effective measures to give people the opportunity to find a job and support themselves.
Arbetslinjen innebär aktiva åtgärder för att ge personer möjlighet att finna ett eget arbete som de kan försörja sig på.
The Primacy of Work principle urges effective measures to give people the opportunity to find a job and support themselves.
Arbetslinjen innebär aktiva åtgärder för att ge personer möjlighet att finna arbete så att de kan försörja sig själva.
The primacy principle resolves clear conflicts in favour of Community law.
Principen om företräde löser tydliga konflikter till förmån för gemenskapsrätten.
The primacy principle resolves clear conflicts in favour of Community law.
Principen om företräde löser tydliga konflikter till förmån för gemenskaps­rätten.
The primary aim at all levels of cooperation between the countries of the region should be to establish closer functional forms of cooperation which respect each country's own needs as regards, for example, their relations and the objectives of their cooperation with the EU.
Man borde mellan alla enskilda länder i Östersjöområdet och på alla samarbetsnivåer i första hand sträva efter fastare funktionella samarbetsformer, som också respekterar dessa länders egna utgångspunkter bl a i relationerna med EU och gemensamma samarbetsmål.
The primary aim is to control salmonella with public health significance in critical categories of animals.
Det främsta syftet är att bekämpa salmonella av betydelse för folkhälsan i kritiska djurkategorier.
The primary aim of advice and assistance shall be the protection of workers and members of the public from radiation and the safety of the source.
Syftet med råden och stödet ska i första hand vara att skydda arbetstagare och privatpersoner mot strålning och garantera strålkällans säkerhet.
The primary aim of advice and assistance shall be the radiation protection of workers and members of the public and the safety of the source.
Syftet med sådant råd och stöd skall i första hand vara att skydda arbetstagare och privatpersoner mot strålning och garantera strålkällans säkerhet.
The primary aim of SCPs is to foster a proper coordination of fiscal policies in the EU, in a multiannual perspective.
Stabilitets- och konvergensprogrammen syftar i första hand till att i ett flerårigt perspektiv främja en verklig samordning av finanspolitiken i EU.
The primary aim of such an alliance would be to develop, on the basis of the White Paper, a European economic and social strategy for combatting the employment crisis, whilst complying with the requirements for stability.
Det primära målet för en sådan allians bör - med tankegångarna i vitboken som grund - vara att utarbeta en europeisk ekonomisk och arbetsmarknadspolitisk strategi för att bekämpa sysselsättningskrisen samtidigt som man beaktar stabilitetskraven.
The primary aim of the Commission is thus to establish a better functioning Internal European Market for security technologies.
Kommissionens viktigaste mål är därför att skapa en bättre fungerande europeisk inre marknad för säkerhetsteknik.
The primary aim of the Commission is to pursue an integrated and coherent approach to disability, as expressed in the Council Resolution on Equality of Opportunity of People with Disabilities.
Kommissionens huvudmål är att använda sig av ett integrerat och sammanhängande tillvägagångssätt i handikappfrågor, såsom det anges i rådets resolution om lika möjligheter för funktionshindrade personer.
The primary aim of the Commission proposal, which is based on Article 100a of the EC Treaty and takes the legal form of a Regulation, is then to create conditions likely to encourage the pharmaceutical industry and its research centres to tackle the issue of rare diseases adequately, as already happens in the USA and Japan.
Kommissionens förslag - som bygger på artikel 100a i EG-fördraget och som är utformad som en förordning - har alltså den prioriterade målsättningen att skapa förutsättningar som kan stimulera läkemedelsindustrin och dess forskningscentra till att på ett lämpligt sätt ta itu med problematiken ovanligt sjukdomar, i enlighet med vad som sker sedan flera år tillbaka i USA och Japan.
The primary aim of the Commission proposal, which is based on Article 100a of the EC Treaty and takes the legal form of a Regulation, is then to create conditions likely to encourage the pharmaceutical industry and its research centres to tackle the issue of rare diseases adequately, as already happens in the USA and Japan.
Kommissionens förslag – som bygger på artikel 100a i EG-fördraget och som är utformat som en förordning – har alltså den prioriterade målsättningen att skapa förutsättningar som kan stimulera läkemedelsindustrin och dess forskningscentra till att på ett lämpligt sätt ta itu med problematiken ovanligt sjukdomar, i enlighet med vad som sker sedan flera år tillbaka i USA och Japan.
The primary aim of the Communication is to provide the political and conceptual framework that is needed to guide existing processes in a common direction and foster new initiatives sharing the same goal.
Huvudsyftet med meddelandet är att tillhandahålla den politiska och begreppsmässiga ram som behövs för att föra de befintliga processerna i en gemensam riktning och främja nya initiativ mot gemensamma mål.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Grönbokens främsta syfte är att efterlysa reaktioner och att starta en bred diskussion bland alla berörda intressenter.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions from interested parties and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Huvudsyftet med grönboken är att få berörda parter att inkomma med synpunkter och att få i gång en bred diskussion mellan alla som har ett intresse av dessa frågor.
The primary aim of the new regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer choice and the operation of the single market.
Det viktigaste målet i den nya förordningen bör vara att öka konkurrensen i syfte att förbättra konsumenternas val samt trygga den inre marknaden.
The primary aim of the new Regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer choice and the operation of the single market.
Det viktigaste målet i den nya förordningen bör vara att öka konkurrenskraften i syfte att förbättra konsumenternas val samt trygga den inre marknaden.
The primary aim of the new Regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer well-being and safety, and the operation of the single market.
Det viktigaste målet i den nya förordningen bör vara att öka konkurrensen i syfte att förbättra konsumenternas välstånd och säkerhet samt trygga den inre marknaden.
The primary aim of the new Regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer well-being and safety, and the operation of the single market.
Det viktigaste målet i den nya förordningen bör vara att öka konkurrenskraften i syfte att förbättra konsumenternas välstånd och säkerhet samt trygga den inre marknaden.
The primary aim of the “Aid scheme for large and medium‑sized firms in regional aid areas covered by Article 87(3)(c) of the EC Treaty (Economic Expansion Law of 30.12.1970)” is to encourage business investment.
Huvudsyftet med "Stödordning för stora och medelstora företag inom regionalstödsområden (Lagen om främjande av företagsverksamhet av den 31.12.1970, Flandern)" är att uppmuntra investeringar i företag.