natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many examples of common public goods within the field of environment, benefiting all of Europe and hence justifying support at EU level.
Det finns många exempel på gemensamma intressen på miljöområdet som gagnar hela Europa och därmed gör det motiverat med stöd på EU-nivå.
There are many examples of districts in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Även i Skottland, Wales och Nordirland kan man hitta ett antal liknande exempel på industridistrikt.
There are many examples of good initiatives which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others.9
Det finns många exempel på bra initiativ i medlemsstaterna som har utvecklats med EU-stöd och som kan genomföras även i andra länder9.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Det finns många exempel på god praxis bland arbetsgivare både när det gäller att anställa funktionshindrade och att utforma varor och tjänster på ett användarvänligt sätt.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Det finns många exempel på goda metoder bland arbetsgivare, i fråga om både att anställa funktionshindrade och att utforma varor och tjänster så att de blir tillgängliga.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
I EU finns många exempel på bra metoder som de sociala aktörerna och det civila samhällets organisationer kommit fram till och EESK skulle gärna se att dessa sprids.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
I EU finns många exempel på bra metoder som de sociala aktörerna och det civila samhällets organisationer kommit fram till och EESK skulle vilja se till att dessa sprids.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
I EU finns många exempel på bra metoder som de sociala aktörerna och det civila samhällets organisationer kommit fram till, och EESK skulle gärna se att dessa sprids.
There are many examples of good practice in Member States, but the overall policy approach is not effective enough nor sufficiently strategic in most countries.
Det finns många exempel på goda lösningar i medlemsstaterna, men det heltäckande tillvägagångssättet är varken tillräckligt effektivt eller strategiskt nog i de flesta länderna.
There are many examples of good practice: through the employment of people who have just entered the labour market; by supporting the innovative capacity of micro-enterprises and small enterprises; by reemploying people made redundant by businesses that had to cut down on staff or shut down; by setting up social welfare mutual societies; by creating new businesses in the growing sectors; by developing services and sub-contracting; by transferring enterprises in crisis to their workers; and through qualitative transformation within the same sector.
i fråga om arbetstillfällen för personer som är nya på arbetsmarknaden, stöd till mikroföretagens och småföretagens innovativa kapacitet, nya arbetstillfällen för arbetslösa från industrier som har tvingats minska antalet anställda eller stänga helt, ömsesidiga socialförsäkringsbolag, nyföretagande i expanderande branscher, utveckling av tjänster och utsättning på entreprenad, arbetstagarövertagande av företag i kris samt kvalitativ omvandling inom samma sektor.
There are many examples of good practice: through the employment of people who have just entered the labour market; by supporting the innovative capacity of micro-enterprises and small enterprises; by reemploying people made redundant by businesses that had to cut down on staff or shut down; by setting up social welfare mutual societies; by creating new businesses in the growing sectors; by developing services and sub-contracting; by transferring enterprises in crisis to their workers; by supporting new micro-enterprises and self-employment; and through qualitative transformation within the same sector.
i fråga om arbetstillfällen för personer som är nya på arbetsmarknaden, stöd till mikroföretagens och småföretagens innovativa kapacitet, nya arbetstillfällen för arbetslösa från industrier som har tvingats minska antalet anställda eller stänga helt, ömsesidiga socialförsäkringsbolag, nyföretagande i expanderande branscher, utveckling av tjänster och utsättning på entreprenad, arbetstagarövertagande av företag i kris, stöd till skapande av mikroföretag och arbetstillfällen för egenföretagare, samt kvalitativ omvandling inom samma sektor.
There are many examples of good projects which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others17.
Det finns många exempel på bra projekt som har utvecklats i medlemsstaterna med EU-stöd och som kan genomföras även i andra medlemsstater17.
There are many examples of how the development of ICT can be promoted in SMEs.
Det finns många exempel på hur utvecklingen av informations- och kommunikationsteknik kan gynnas i små och medelstora företag.
There are many examples of hybrid cases, such as the diversion of Community grants via corruption of a national civil servant, or smuggling goods and thereby evading both excise duties (national revenue), VAT and customs duties (own resources).
Exempel på blandade ärenden är ett EU-bidrag som betalas ut därför att en nationell tjänsteman mutats, eller smuggling av en vara för att undvika att betala både punktskatter (nationella intäkter) och mervärdesskatt och tullar (gemenskapens egna medel).
There are many examples of innovation which have led to one resource being substituted for another.
Det finns många exempel på innovationer som har lett till att en resurs ersätts med en annan.
There are many examples of labour market policy measures which have boosted employment in the social economy.
Det finns åtskilliga exempel på arbetsmarknadspolitiska åtgärder som bidragit till sysselsättning i den sociala ekonomin.
There are many examples of Member States addressing the gender pay gap.
Flera av medlemsstaterna berör löneklyftan mellan kvinnor och män.
There are many examples of successful and less successful restructuring.
Det finns många exempel på framgångsrika och mindre framgångsrika omstruktureringar.
There are many examples of successful e-Health developments including health information networks, electronic health records, telemedicine services, wearable and portable monitoring systems, and health portals.
Det finns många exempel på lyckad e-hälsovårdsutveckling, exempelvis nätverk för hälso- och sjukvårdsinformation, elektroniska patientjournaler, distansmedicin, kroppsburna och bärbara övervakningssystem samt hälso- och sjukvårdsportaler.
There are many examples of successful reforms and economic turnarounds that prove that change can be successful.
Det finns många exempel på framgångsrika reformer och ekonomiska kursomläggningar som visar att en förändring till det bättre är möjlig.
There are many examples of the influence of retailing on trends in the consumption of individual types of fruit and vegetables.
Det finns många exempel på vilket inflytande detaljhandeln för livsmedel har haft på hur konsumtionen av olika frukt- och grönsakssorter har utvecklats.
There are many examples of the regulation of lead-containing products and of particular uses of lead1 such as:
Det finns många exempel på reglering av produkter som innehåller bly och särskilda användningsområden för bly1, t.ex.:
There are many examples of these mutually reinforcing links:
Det finns många exempel på hur dessa två komponenter ömsesidigt förstärker varandra.
There are many examples of this, in regional policy or in implementation of the internal market rules.
Det finns åtskilliga exempel på detta, till exempel när det gäller regionalpolitiken och tillämpningen av reglerna för den inre marknaden.
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.
Det finns många exempel som visar att insatserna är splittrade och strategierna skiljer sig åt.
There are many examples of win-win approaches which improve both the social situation and environmental quality, often involving ensuring poor people’s control over the natural assets from which they live.
Det finns många exempel på hur man kan ingripa för att samtidigt förbättra den sociala situationen och miljökvaliteten, ofta genom att ge de fattiga kontroll över de naturtillgångar som de lever på.
There are many examples to show that environmental progress can go hand in hand with economic growth.
Det finns många exempel på hur miljöförbättringar kan gå hand i hand med ekonomisk tillväxt.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
Det finns många exempel på situationer där samordningen i viktiga IMF-frågor har varit bristfällig eller där medlemsstaterna har beslutat att stödja sina nationella ståndpunkter i stället för att försvara unionens gemensamma ståndpunkt.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Det finns många exempel på att kommissionen överlag har svårt att förstå den strategiska roll som de yttersta randområdena har i EU:s externa politik i egenskap av europeiska plattformar, bland annat på områdena handel, fiskeripolitik och utvecklingssamarbete.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Det finns många exempel på att kommissionen överlag har svårt att förstå den strategiska roll som de yttersta randområdena har i EU:s externa politik i egenskap av europeiska plattformar, bland annat på områdena handel, fiskeripolitik och utvecklings­samarbete.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
Det finns många utmärkta exempel på aktiva partnerskap inom ramen för gemenskapens nuvarande djurhälsopolitik.
There are many excellent initiatives to be endorsed.
Det finns många utmärkta initiativ som bör stödjas.
There are many existing and potential suppliers, the market is still highly competitive and coal prices are expected to remain low relative to the prices of other primary energy commodities.
Det finns många befintliga och potentiella leveranskällor, marknaden har fortfarande mycket stark konkurrens och kolpriserna förväntas förbli låga i relation till priserna på andra primärenergiprodukter.
There are many existing examples of European cooperation that brings concrete benefits to patients, providers and those responsible for healthcare.
Det finns många exempel på EU-samverkan som ger patienter, vårdgivare och vårdförvaltningsansvariga konkreta fördelar.
There are many existing examples of very good practice and a growing sense of professionalism among support staff.
Det finns många bra exempel på mycket bra arbetssätt och ett ökande yrkeskunnande hos den personal som arbetar med denna typ av företagsstöd.
There are many existing tools which can aid the integration of the environment into European standardisation.
Det finns redan många verktyg som kan vara till hjälp att integrera miljöfrågorna i den europeiska standardiseringen.
There are many factors determining whether consumers seek third-party involvement, such as the perceived effectiveness of complaining, the level of anxiety involved, access to the legal system and so on.
Det är många faktorer som avgör huruvida konsumenterna söker hjälp av utomstående parter, t.ex.
There are many factors in favour of this proposal.
Det finns flera argument som talar för detta förslag.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
EU:s strukturfonder, kan gynna en snabbare minskning av inkomstskillnaderna.
There are many factors to explain such a gap.
Det finns många faktorer som kan förklara denna skillnad.
There are many factors which can lead to an improvement in the economic and social situation as described in the previous chapter.
Som det beskrivits i föregående kapitel finns det många faktorer som kan leda till att den ekonomiska och sociala situationen förbättras.
There are many factors which can lead to an improvement in the economic and social situation.
Det finns många faktorer som kan leda till att den ekonomiska och sociala situationen förbättras.
There are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.
Det finns många faktorer som leder till att försäkringsmarknaden fragmenteras och som utmanar varje förenklad analys.
There are many factors which make television a necessary and inevitable companion for a good proportion of the young generation in Europe.
Det finns många faktorer som gör TV till ett nödvändigt och oundvikligt sällskap för en stor del av Europas unga.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Det finns många andra faktorer än de kostrelaterade som påverkar de fysiologiska funktionerna och beteendet.
There are many forms of exclusion which do not depend directly on the absence or inadequacy of income but on the absence of an open and motivating context that fosters human relations and group activities outside the family and workplace.
Det finns många fall av social utslagning som inte direkt beror på att inkomster saknas eller är för låga, utan på att det saknas en öppen och motiverande miljö som uppmuntrar till mänskliga relationer och kollektiv verksamhet utanför familjen och arbetet.
There are many forms of illegal migration.
Det finns många olika former av olaglig migration.
There are many further examples of new networks emerging – to promote green public procurement, to cooperate on the full implementation of the Internal Market, to boost research and innovation, and even in areas of traditional rivalry like tourism.
Det finns många andra exempel på nya nätverk, till exempel för att främja miljövänlig upphandling, samarbeta för att genomföra den inre marknaden fullt ut, främja forskning och innovation, och även på områden som turism, där man traditionellt konkurrerat med varandra.
There are many further potential advantages to be drawn from the system and the Commission will take further steps to streamline the system's user-friendliness, efficiency and speed and to strive towards it becoming an integrated tool that will serve both applicants/beneficiaries and the Commission in the efficient management of projects throughout their entire life-cycle.
Systemet har många andra fördelar och kommissionen kommer att vidta ytterligare åtgärder för att göra systemet användarvänligt, effektivt och snabbt för att göra det till ett integrerat verktyg som främjar både sökande, mottagare och kommissionen i en effektiv projektförvaltning under hela löptiden.
There are many good examples of e-Health initiatives at a national and regional level within the European Union34.
Det finns många goda exempel på e-hälsovårdsinitiativ på nationell och regional nivå inom Europeiska unionen34.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Det finns många bra produkter som existerar på inhemska marknader, men som är svåra att köpa för konsumenter i en annan EU-medlemsstat.
There are many good reasons for this e.g.:
Det finns många goda skäl för en utvidgning:
There are many historic reasons why a national orientation is still dominant in defence:
Det finns många historiska skäl till att försvarssektorn fortfarande är nationellt inriktad:
There are many hybrid electric projects.
Det finns många projekt som är inriktade på hybridelteknik.
There are many ideas about what social tourism really is, making it difficult to define the concept precisely.
Det finns många idéer om vad social turism verkligen är, vilket gör det svårt att exakt definiera begreppet.
There are many important issues at stake in this matter, and the Commission and Member States should aim to reach a consensus position which best meets the needs of the Objective 1 regions.
Många viktiga frågor står på spel i detta sammanhang, och kommissionen och medlemsstaterna bör inrikta sig på att nå enighet om hur mål 1-regionernas behov bäst kan tillgodoses.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Bland de europeiska städerna finns det åtskilliga enskilda exempel på att en hållbar trafikplanering kan fungera och att denna förbättrar levnadsförhållandena i städerna utan att försvaga ekonomin.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Bland de europeiska städerna finns det åtskilliga enskilda exempel på att en hållbar trafikplanering kan fungera och att denna förbättrar levnadsförhållandena i städerna utan att påverka ekonomin.
There are many informal groups of self-employed people in the SSE who are unable to obtain employment training, funding or official recognition.
2.5.2.3 Det finns många informella grupper av egenföretagare i den sociala och solidariska ekonomin som saknar tillgång till yrkesutbildning och finansiering och som inte är officiellt erkända.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Ett stort antal initiativ har som syfte att förbättra lagstiftningsprocessen, men parterna i processen kan inte enas om hur detta bör göras.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
Det finns många innovativa små och medelstora företag på området, men de kan ofta inte bygga ut sin verksamhet.
There are many instances where a project in a port area to improve transfers between sea and road might be appropriate - for example the development of road access to a port installation circumventing a city centre.
Det finns många fall då det kan vara lämpligt att genomföra projekt i ett hamnområde för att förbättra omlastningen mellan sjötransport och vägtransport - t ex utbyggnad av en vägförbindelse till en hamnanläggning så att vägen dras förbi ett stadscentrum.
There are many instruments available, ranging from public contracts to the various hybrid forms of financing (e.g. in the energy infrastructure area).
Det finns många instrument att sätta in: Alltifrån offentlig upphandling till olika blandformer av finansiering (inom t ex energiområdet).
There are many instruments which can be used to promote this internalisation of external costs.
Det finns ett antal instrument för att främja en sådan internalisering av de externa kostnaderna.
There are many interesting and useful activities in the drugs field being implemented.
Många intressanta insatser genomförs på narkotikaområdet.
There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Vid utarbetandet av EU-lagstiftningen kopplas ett stort antal olika aktörer och instanser in, exempelvis i samrådet med sakkunniga och berörda aktörer, vid förhandlingarna om den nya lagstiftningen, vid införlivandet, genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av den godkända lagstiftningen, upprätthållandet av EU-lagstiftningen genom nationella rättsinstanser och EU-domstolen samt i diskussionerna om nationella lagstiftningserfarenheter med EU:s lagstiftare.
There are many interrelated reasons for these trends.
Denna utveckling har flera orsaker som överlappar varandra.
There are many interrelated reasons for these trends.
Denna utveckling har flera orsaker som överlappar varandra:
There are many issues but priority must be given to the tax dimension of the European Company Statute.
Det finns många frågor, men skattedimensionen av stadgan för Europabolag måste prioriteras.
There are many key players in the process, each with a specific, important role.
Många aktörer ingår i processen, alla med sin särskilda roll.
There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
"Man kan dra många lärdomar av skuldkrisen vid utarbetandet av nya EU-initiativ.
There are many major obstacles faced by crime victims in gaining compensation from the offender.
Det finns många svåra hinder på vägen innan brottsoffret kan få ersättning från gärningsmannen, bl.a.
There are many measures in the different NAPs/incl that contribute to preserving family solidarity.
Många åtgärder i de olika handlingsplanerna bidrar till att bevara familjesolidariteten.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Det finns många metodproblem när det gäller att bedöma konsekvenserna av private equity-fondernas uppköp för den industriella omvandlingen.
There are many models that can implement cost-sharing systems across Europe.
Det finns många modeller för att genomföra system för kostnadsdelning i Europa.
There are many modern biotechnology applications in primary production and agro-food, which are less visible, but have sizable economic, environmental and public health significance.
Det finns många moderna tillämpningar för bioteknik i primärproduktion och livsmedelsindustrin, som är mindre synliga, men som har stor betydelse för ekonomin, miljön och folkhälsan.
There are many more examples of business owners seeking stability and survival than there are of the kind of entrepreneurs to which the Green Paper refers.
Det finns många fler exempel på företagare som eftersträvar stabilitet och överlevnad än på den typ av företagare som grönboken anspelar på.
There are many non-quantified and broad targets set throughout the NAPs.
Det finns många ej kvantifierade och allmänna mål i de nationella handlingsplanerna.
There are many obstacles that prevent people from being able to apply for a job.
Det finns många omständigheter som hindrar människor från att söka ett jobb.
There are many ongoing and recent initiatives in the area of migration and development, such as initiatives encouraging the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances and reducing the cost of remittance transfers.
Det finns många pågående och nya initiativ på området migration och utveckling, bland annat initiativ som ska främja den positiva effekten av migranters penningöverföringar för utveckling och sänka kostnaderna för sådana överföringar.
There are many operators now in the market: 375 in the local network services market; 194 in the long-distance network services market (compared to 173 in 1998); and 187 in the international network services market (compared to 162 in 1998).
Det finns nu ett stort antal operatörer på marknaden: 375 på marknaden för lokala nättjänster, 194 på marknaden för fjärr­nättjänster (jämfört med 173 stycken 1998) och 187 på marknaden för internationella nättjänster (jämfört med 162 stycken 1998).