natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will deepen work on implementation and enforcement in the Single Market in 2012.
Kommissionen kommer att fördjupa arbetet med tillämpning och genomförande på den inre marknaden under 2012.
The Commission will defend the standards for the protection of fundamental rights laid down in its proposals for legislation and will warn against any unjustified violation of them by the legislature.
Kommissionen kommer att försvara den nivå på skyddet för grundläggande rättigheter som fastställts i lagstiftningsförslagen och kommer för lagstiftaren att påpeka alla omotiverade kränkningar av denna nivå.
The Commission will define a co-ordination mechanism at EU level to link up national systems of public oversight into an efficient EU network.
Kommissionen kommer att definiera en samordningsmekanism på EU-nivå för att sammanlänka nationella system för offentliga tillsyn till ett effektivt EU-nätverk.
The Commission will define its course of action on the basis of the discussion of this report in the Council and the European Parliament.
Kommissionen kommer att lägga fast sin strategi på grundval av diskussionen av denna rapport i rådet och Europaparlamentet.
The Commission will define its priority areas in the Action Programme to be published in January 2007.
Kommissionen kommer att definiera sina prioriterade områden i det handlingsprogram som skall offentliggöras i januari 2007.
The Commission will define principles which will ensure, during the negotiation of multilateral environmental agreements, a proper balance between the three pillars of sustainable development.
Kommissionen kommer att utforma principer med en lämplig avvägning mellan de tre hörnstenarna i den hållbara utvecklingen i samband med förhandlingar om multilaterala miljöavtal.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Kommissionen kommer att utarbeta särskilda åtgärder inom Horisont 2020 och COSME för att stödja RPAS-marknadens utveckling och se till att berörda aktörer, särskilt små och medelstora företag, har en heltäckande bild av dessa verktyg.
The Commission will define the initial representation in close consultation with the various stakeholder representatives.
Kommissionen kommer att bestämma vilka personer som inledningsvis skall ingå i gruppen i nära samråd med de olika aktörernas företrädare.
The Commission will define the structure and content of a proposal for a directive.
Kommissionen skall utforma strukturen på och innehållet i ett förslag till direktiv.
The Commission will definitively adopt the new directive in parallel with six other harmonisation directives which were also adopted, in draft form, on 12 July.
Det slutliga antagandet av det nya direktivet kommer att äga rum parallellt med antagandet av de sex förslagen till harmoniseringsdirektiv som kommissionen antog samma dag.
The Commission will delegate to an Executive Agency the management of larger cooperation projects, policy support, the Eurydice network, as well as Jean Monnet activities and Sport.
Kommissionen kommer att delegera förvaltningen av större samarbetsprojekt, politiskt stöd, Eurydice-nätverket samt Jean Monnet-insatsen och idrott till ett ansvarigt genomförandeorgan.
The Commission will deliver its opinion within a timeframe which should in principle not exceed three months following the notification of the project.
Kommissionen kommer att avge sitt yttrande inom en tid som i princip inte får vara längre än tre månader från det att projektet anmälts.
The Commission will deliver regular reports on the implementation and effectiveness of this Recommendation, and review it if necessary.
Kommissionen kommer att utarbeta regelbundna rapporter om genomförandet av denna rekommendation liksom dess effektivitet, och vid behov granska den.
The Commission will deliver the bulk of this financial support via EBRD-managed international grant funds established on 12 June 2000 (respectively, the “Ignalina, Bohunice or Kozloduy International Decommissioning Support Fund”).
Kommissionen kommer att lämna merparten av detta stöd genom internationella stödfonder som förvaltas av EBRD och som inrättades den 12 juni 2000 (den internationella fonden för avvecklingsstöd till Ignalina, Bohunice och Kozloduj).
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely reinforced rules on credit rating agencies, transparency and market conduct on all trading platforms, a strengthened framework to combat market abuse, including criminal sanctions and a European framework on bank resolution.
Kommissionen ska lämna resterande förslag innan årets utgång, nämligen förstärkta regler för kreditvärderingsinstitut, insyn och marknadsbeteende för alla plattformar för handel, en stärkt ram för att bekämpa marknadsmissbruk, som inbegriper straffrättsliga påföljder och en europeisk ram för bankavveckling.
the Commission will demonstrate its own efforts to secure compliance with fundamental rights, which will reinforce the credibility of its initiatives;
Kommissionen synliggör sina ansträngningar när det gäller respekten för de grundläggande rättigheterna, vilket kommer att stärka initiativens trovärdighet.
The Commission will deploy the most open, transparent, evidence-based policy-making based on a dual commitment to open consultation and impact assessments, so to ensure sound rules are drawn up, adding value to the EU’s financial services sector and consumers.
Kommissionen avser att utveckla politiken på ett så öppet, överblickbart och erfarenhetsbaserat sätt som möjligt, på grundval av ett dubbelt åtagande om att använda öppna samråd och konsekvensbedömningar för att säkerställa att sunda regler utformas som skapar ett mervärde för EU:s finansiella tjänstesektor och konsumenterna.
The Commission will describe and explain its action on these priorities in its annual reports, from 2008.
Kommissionen kommer från och med 2008 att beskriva och förklara sina insatser beträffande dessa prioriteringar i sina årsrapporter.
The Commission will describe how it takes account of fundamental rights in drawing up its initiatives on the basis of the activities set out in this communication.
Med utgångspunkt i de åtgärder som tagits upp i det här meddelandet kommer kommissionen att förklara hur den beaktat de grundläggande rättigheterna när lagförslag utarbetades.
The Commission will design a European network of centres of competence to increase the number of skilled data professionals.
Kommissionen kommer att utforma ett europeiskt nätverk med kompetenscenter för att öka antalet kvalificerade yrkesverksamma inom dataområdet.
The Commission will design and set up the e‑Justice portal, which it will manage in close cooperation with the Member States.
Kommissionen ska utarbeta och genomföra e-juridikportalen och förvalta den i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Commission will design future EU research and innovation programmes to ensure simple access and stronger involvement of SMEs, in particular those with a high growth potential.
Kommissionen kommer att utforma EU:s framtida forsknings- och innovationsprogram så att man ser till att små och medelstora företag, särskilt små och medelstora företag med en stor tillväxtpotential, lätt får tillgång till programmen och ett starkare engagemang i dessa.
The Commission will designate the Registry organisation.
Kommissionen kommer att utse registerorganisationen.
The Commission will detail in its proposal the areas where added value at European level can be maximised.
I sitt förslag kommer kommissionen att mer i detalj ange de områden där ett mervärde på europeisk nivå kan maximeras.
The Commission will detect problems of regarding the correct application of the Recreational Craft Directive trough:
Kommissionen kommer att upptäcka problem när det gäller en korrekt tillämpning av direktivet om fritidsbåtar genom:
The Commission will determine clear goals and priorities for further RTD under its 6th Framework Programme, and pursue co-operation with national programmes as well as international co-operation.
Kommissionen kommer att fastställa klara mål och prioriteringar för ytterligare forskning och teknisk utveckling inom sjätte ramprogrammet och dessutom fortsätta samordningen med nationella program och med internationellt samarbete.
The Commission will determine clear goals and priorities for further RTD under its 6th Framework Programme, and pursue co-ordination with national programmes.
Kommissionen kommer att fastställa klara mål och prioriteringar för ytterligare forskning och teknisk utveckling inom sjätte ramprogrammet och dessutom fortsätta samordningen med nationella program.
The Commission will determine the baseline situation in 2012 using official statistics and results from studies / surveys.
Kommissionen kommer under 2012 att fastställa baslinjen utifrån officiell statistik och resultat från undersökningar/enkäter.
The Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
Kommissionen kommer att avgöra vilket som är det bästa sättet att till 2015 stödja konstruktion, uppförande och drift av upp till 12 storskaliga demonstrationsanläggningar för hållbar teknik för fossila bränslen vid kommersiell kraftproduktion.
The Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
Kommissionen kommer att avgöra vilket som är det bästa sättet att till 2015 stödja konstruktionuppförande och drift av upp till 12 storskaliga demonstrationsanläggningar för hållbara tekniker för fossila bränslen vid kommersiell kraftproduktion.
The Commission will determine the nature of further initiatives in the light of the discussions in the Forum, having regard inter alia to the expiry of the present Arbitration Convention in 2005.
Kommissionen kommer att fastställa arten av ytterligare initiativ mot bakgrund av disskussionerna i forumet, bland annat med beaktande av att den nuvarande skiljedomskonventionen löper ut 2005.
The Commission will determine the representative samples of large banks in the Member States.
Kommissionen kommer att fastställa det representativa urvalet av stora banker i medlemsstaterna.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent under consideration of most efficient techniques.
Kommissionen kommer att fastställa vilka sektorer eller delsektorer som denna kategori omfattar, och dessa kommer att tilldelas gratis utsläppsrätter för upp till 100 procent av sina utsläpp om de använder den effektivaste tekniken.
The Commission will determine what actions (legislative and non-legislative) may be required to bring forward road safety improvements obtainable with Intelligent Vehicle Safety Systems in vehicles.
Kommissionen kommer att fastställa vilka åtgärder (både på lagstiftningsområdet och i övrigt) som kan behövas för att åstadkomma trafiksäkerhetsförbättringar via intelligenta säkerhetssystem i fordon.
The Commission will determine what further actions are required on Human Machine Interaction, and develop assessment, testing and certification methods for complex working environments.
Kommissionen kommer att fastställa vilka ytterligare åtgärder som behövs i fråga om samspelet människa-maskin och kommer att utveckla metoder för bedömning, testning och certifiering av komplexa arbetsmiljöer.
The Commission will determine what further actions are required on Human Machine Interaction.
Kommissionen kommer att fastställa vilka ytterligare åtgärder som är nödvändiga på området samspel människa-maskin.
The Commission will determine which activities are to be funded, as indicated above, and publish a description of the priority activities for support and of the selection arrangements, and application and approval procedures, in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen kommer som tidigare nämnts att avgöra vilken verksamhet som skall få stöd och skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra vilka åtgärder som skall ges prioritet för finansiering med angivande av urvals- och tilldelningsvillkoren samt ansöknings- och godkännandeförfarandena.
The Commission will determine, based on successful results of the R&D projects, the most suitable way to support the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration units of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation by 2015.
Kommissionen kommer på grundval av lyckosamma resultat av FoU-projekten att avgöra vilket som är det bästa sättet att stödja konstruktion, uppförande och drift av upp till tolv storskaliga demonstrationsanläggningar för hållbar teknik för fossila bränslen vid kommersiell kraftproduktion senast 2015.
The Commission will develop a clear statement of priority actions to complete a single financial market in full collaboration with the Financial Services Policy Group and will respond to the European Council’s request to report back to the Köln European Council.
Kommissionen kommer att i samarbete med policygruppen för finansiella tjänster utarbeta ett klart ställningstagande för vilka åtgärder som bör prioriteras för att fullborda en inre finansmarknad och som svar på Europeiska rådets begäran lägga fram en rapport inför Europeiska rådets möte i Köln.
The Commission will develop a co-operation agreement with the World Tourism Organisation (WTO) in the field of sustainable tourism.
Kommissionen kommer att utveckla ett avtal med Världsturistorganisationen på området för hållbar turism.
The Commission will develop a common methodology for evaluating the overall sustainability of buildings and the built environment, including life-cycle cost indicators.
Kommissionen kommer att utarbeta en gemensam modell för bedömning av byggnaders och byggnadsverks hållbarhetsprestanda, med indikatorer för kostnaderna sett över byggnadens eller byggnadsverkets hela livscykel.
The Commission will develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters.
Kommissionen kommer att ta fram en omfattande förteckning över befintliga källor för information om katastrofer.
The Commission will develop a modern, efficient and effective regulatory culture throughout Europe.
Kommissionen vill utveckla en modern och effektiv lagstiftningskultur inom hela EU.
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
Kommissionen kommer att utveckla en ny, mer ambitiös ram med Turkiet för att uppdatera tullunionen.
The Commission will develop a profiling and categorisation of animal disease risks which will provide the basis to prioritise actions.
Kommissionen kommer att utveckla ett system för profilering och kategorisering av djursjukdomsrisker, som kan ligga till grund för prioritering av åtgärder.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
Kommissionen kommer att utveckla en liknande metod för att öka öppenheten för konsumenterna när det gäller kvaliteten på dricksvatten.
The Commission will develop a strategy for the continuous evaluation of the programme, identifying indicators to be monitored.
Kommissionen kommer att utveckla en strategi för kontinuerlig utvärdering av programmet och identifiera indikatorer för uppföljningen.
The Commission will develop a web-based menu listing all EU measures that can be used by the organic sector in relation to production, marketing and information.
Kommissionen kommer att ta fram en nätbaserad meny med alla de åtgärder som den ekologiska sektorn kan använda i samband med produktion, saluföring och information.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
Kommissionen kommer att utarbeta ett initiativ för ”smart finansiering för intelligenta byggnader” för att göra befintliga byggnader mer energieffektiva och underlätta tillgången till befintliga finansieringsinstrument.
The Commission will develop a “forestry” site on the Europa website.
Kommissionen kommer att utveckla en webbplats för skogsfrågor på webbplatsen Europa.
The Commission will develop an approach on how to implement, monitor and control the funds envisaged for the part of the financial contribution devoted to fisheries partnership actions.
Kommissionen kommer att utveckla ett tilltillvägagångssätt för implementering, tillsyn och kontroll av de medel av den ekonomiska ersättningen som avsätts för partnerskapsåtgärder inom fisket.
The Commission will develop an Energy Customers' Charter with four key goals:
Kommissionen kommer att utarbeta en stadga för energikunder med fyra centrala mål:
The Commission will develop an EU research programme for energy materials, allowing the EU energy sector to stay competitive despite dwindling rare earth resources.
Kommissionen kommer att utveckla ett EU-forskningsprogram för energimaterial, som låter EU:s energisektor förbli konkurrenskraftig trots krympande naturresurser.
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
För att främja sysselsättning och tillväxt kommer kommissionen att utarbeta ett initiativ för globalt ledarskap inom teknik och innovation på energi- och klimatområdet.
The Commission will develop an integrated information system covering national and regional research and innovation programmes, targeted at policy and decision makers as well as researchers.
Kommissionen kommer att utveckla ett integrerat informationssystem som omfattar nationella och regionala program för forskning och innovation och som är inriktat på beslutsfattare och forskare.
The Commission will develop and implement these indicators and related monitoring in partnership with Member States and civil society.
Kommissionen kommer att utarbeta och införa dessa indikatorer och tillhörande övervakning i samverkan med medlemsstaterna och det civila samhället.
The Commission will develop and implement these initiatives in the coming months and evaluate the progress made in 2009.
Kommissionen ska utveckla och genomföra dessa initiativ under de kommande månaderna och utvärdera framstegen under 2009.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
Kommissionen kommer att ta fram lämpliga kriterier för bedömning av statsstöd till digital projektion i meddelandet om film.
The Commission will develop benchmarking and networking mechanisms to disseminate best practice.
Kommissionen kommer att utarbeta mekanismer för riktmärkning och nätverk för spridande av bästa praxis.
The Commission will develop biodiversity indicators.
Kommissionen kommer också att utarbeta indikatorer för biologisk mångfald.
The Commission will develop by 2005, together with the regional marine conventions, a programme aimed at enhancing the protection of species and habitats in European waters.
Tillsammans med de regionala havskonventionerna kommer kommissionen senast 2005 att utveckla ett program för att förstärka skyddet av arter och livsmiljöer i europeiska vatten.
The Commission will develop by the end of 2002, a guide to, and glossary of, the Community instruments related to transparency of diplomas and certificates to make it easier to find and make use of them.
Kommissionen ska före utgången av 2002 utarbeta en handledning till och en förteckning över de EU-instrument som berör tydlighet i examens- och utbildningsbevis för att göra det lättre att hitta och använda dem (t.ex.
The Commission will develop by the end of 2003 a database on good practice, information and experience concerning essential aspects of lifelong learning at all levels to support the implementation of lifelong learning.
Före utgången av 2003 kommer kommissionen att utveckla en databas för god praxis, information och erfarenheter som gäller väsentliga aspekter på livslångt lärande på alla nivåer för att stödja genomförandet av livslångt lärande.
The Commission will develop clear rules for establishing the different parts of the fisheries agreements.
Kommissionen kommer att fastställa tydliga regler för definitionen av de olika delarna av fiskeavtalen.
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Kommissionen ska utveckla ett nära samarbete och goda synergier samt främja de normer som beskrivs i den här strategin mot bedrägerier vid EU:s institutioner, däribland utrikestjänsten, byråer och organ, inklusive gemensamma företag.
The Commission will develop disclosure requirements for audit firms covering, inter alia, their relationships with international networks.
Kommissionen kommer att utveckla upplysningskrav för revisionsföretag som bland annat behandlar deras relationer med internationella revisionsnätverk.
The Commission will develop existing Europass elements into a European skills passport, to increase transparency and transfer of competences acquired through both formal and non-formal learning across the European Union.
Kommissionen kommer att utveckla de befintliga Europass-elementen till ett Europeiskt färdighetspass, för att öka tydligheten i och överföringen av kunskaper som förvärvats via både formellt och icke-formellt lärande i hela Europeiska unionen.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), that has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Kommissionen kommer inom ramen för kommittén för jordobservationssatelliter (CEOS), som särskilt ansvarar för övervakning av följderna av klimatförändringarna, att senare utveckla utbyten och partnerskap.
The Commission will develop further exchanges and partnerships within the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), which has specific responsibilities with regard to monitoring the effects of climate change.
Kommissionen kommer inom ramen för kommittén för jordobservationssatelliter (CEOS), som särskilt ansvarar för övervakning av följderna av klimatförändringarna, att senare utveckla utbyten och partnerskap.
The Commission will develop further its consultation of the social partners in the field of lifelong learning.
Kommissionen kommer att vidareutveckla sitt samråd med arbetsmarknadens parter om livslångt lärande.
The Commission will develop general guidelines to monitor sectoral-support funds under all fisheries agreements which can then be adapted to specific agreements.
Kommissionen kommer att ta fram allmänna riktlinjer för att övervaka finansieringen av sektorsstödet inom ramen för samtliga fiskeavtal och som sedan kan anpassas till specifika avtal.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
Kommissionen kommer att utveckla riktlinjer för regionalt samarbete och aktivt delta i regionala samarbetsorgan med medlemsstaterna och berörda parter.
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
Kommissionen kommer senast 2011 att ta fram riktlinjer för att se till att klimateffekter beaktas i MKB-direktivet17.
The Commission will develop guidelines for the application of internalisation charges to all vehicles and for all main externalities.
Kommissionen kommer att ta fram riktlinjer för tillämpningen av internaliseringsavgifter för alla fordon och för alla viktiga externa kostnader.
The Commission will develop guidelines for the implementation by local authorities of such management systems.
Kommissionen kommer att ta fram riktlinjer för hur lokala förvaltningar skall implementera miljöledningssystemen.