natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following took part in the ensuing discussion: Mr Moreno, Mr Zufiaur, Mr Westendorp, Mr Koryfidis, Mr Nyberg, Mr Pesci, Mr Boldt, Ms Pichenot, Ms Carroll, Mr Stern, Mr Kletzmayr, Mr Danusevics, Ms Niepokulczycka, Ms Le Nouail, Mr Stöllnberger and Ms Jerneck.
Sedan följde en diskussion som ledamöterna Juan Moreno Preciados, José María Zufiaur Narvaiza, Dick Westendorp, Christoforos Koryfidis, Lars Nyberg, Patrizio Pesci, Peter Boldt, Evelyne Pichenot, Clare Carroll, Juraj Stern, Hans Kletzmayr, Henriks Danuevics, Malgorzata Niepokulczycka, An Le Nouail Marlière, Klaus Stöllnberger och Ingrid Jerneck deltog i.
The following took part in the ensuing wide-ranging discussion: Mr Graf von Schwerin, Mr Frerichs, Mr Hamro-Drotz, Mr Briesch, Mr van Iersel, Mr Wilkinson, Mr Nilsson, Ms Davison and Ms Stechova.
En bred debatt vidtog, i vilken följande ledamöter deltog: Alexander Graf von Schwerin, Göke Frerichs, Filip Hamro-Drotz, Roger Briesch, Joost van Iersel, Clive Wilkinson, Staffan Nilsson, Ann Davison och Dana Stechova.
The following took part in the general discussion: Mr Bento Gonçalves, Mr Cambus, Mr Geraads, Mr Kallio, Mr Koryfidis, Mr Malosse, Mr Melícias, Mr Retureau, Mr Ribbe and Mr Wolf.
I den allmänna debatten gjordes inlägg av José Bento Gonçalves, Claude Cambus, Paul Geraads, Seppo Kallio, Christofóros Koryfídis, Henri Malosse, Vítor Melícias, Daniel Retureau, Lutz Ribbe och Gerd Wolf.
The following took part in the general discussion: Mr Cambus, Mr Dimitriadis, Mr Kleemann, Mr Little, Ms Sánchez, Mr Vever and Mr Walker.
I den allmänna diskussionen deltog  Claude Cambus, Dimítrios Dimitriádis, Johannes Kleemann, John Little, María Sánchez Miguel, Bruno Vever och Kenneth Walker.
The following took place outside the official plenary session:
I anslutning till plenarsessionen:
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
Följande verktyg kan användas i de olika skedena av dialogen och det operativa samarbetet med EU:s partner, och ryms inom ramen för partnerskapet om rörlighet eller den gemensamma agendan för migration och rörlighet:
The following topics currently deserve special attention: action to prevent counterfeiting, practical preparations for the general public and, in particular, assistance for those sections of the population for whom access to information is difficult, how to deal with the risk of price increases, the management of checkouts and queues, and the establishment of a euro payments area.
Följande aspekter förtjänar särskild uppmärksamhet: skydd mot förfalskning av euron, medborgarnas praktiska förberedelser, särskild hjälp till personer med svårigheter att få tillgång till information, sätt att hantera risken för prishöjningar, kassahantering och förebyggande av köbildning samt skapandet av ett integrerat område för eurobetalningar.
The following topics have been covered: free trade and migration; development of SMEs; vocational training and the role of women in economic and social life; the innovation policies of SMEs and the craft sector; and, with a view to the 7th Euromed Summit of Economic and Social Councils, international trade and social development (CES 438/2001 fin).
ESK har på så sätt behandlat följande ämnen: Frihandel och migrationsströmmar, utveckling av små och medelstora företag, yrkesutbildning samt kvinnans roll i det ekonomiska och sociala livet, innovationspolitik för små och medelstora företag och hantverkssektorn, samt internationell handel och social utveckling (inför sjunde EU–Med-toppmötet mellan de nationella ekonomiska och sociala råden, CES 438/2001 fin).
The following topics have been proposed:
Följande diskussionsämnen föreslås:
The following topics were among those raised: the importance of carrying out a comprehensive assessment following the European Year, the European Year as an awareness-raising factor and the economic benefit of guaranteeing equal opportunities for all.
De diskuterade bland annat följande frågor: betydelsen av att det i efterhand görs en grundlig utvärdering av året, EU:s temaår som kunskapshöjande faktor och den ekonomiska vinst som lika möjligheter för alla innebär.
The following topics were covered :
Följande ärenden behandlades:
The following topics were discussed:
Följande ämnen debatterades:
The following topics were touched upon:
Följande frågor togs upp:
The following topics would typically be addressed:
Följande frågor behandlas vanligen i dessa sammanhang:
The following traits are, however, common to all countries:  as a rule such organizations (i) are democratically organised and run, (ii) operate in the private sector, (iii) serve the common interest, and (iv) are non-profitmaking.
Man kan dock i alla länder urskilja följande gemensamma kännetecken: för det första handlar det oftast om organisationer med en demokratisk utformning eller verksamhetsstruktur, för det andra är de verksamma inom den privata sektorn, för det tredje tjänar de allmännyttan och är inte vinstinriktade.
The following traits are, however, common to all countries: as a rule such organizations (i) are democratically organised and run, (ii) operate in the private sector, (iii) serve the common interest, and (iv) are non-profitmaking.
Man kan dock i alla länder urskilja följande gemensamma kännetecken: för det första handlar det oftast om organisationer med en demokratisk utformning eller verksamhetsstruktur, för det andra är de verksamma inom den privata sektorn, för det tredje tjänar de allmännyttan och är inte vinstinriktade.
The following transitional arrangements have been included in the Accession Treaty:
Följande övergångsbestämmelser har införts i anslutnings­fördraget:
The following transitional measures shall apply:
Följande övergångsbestämmelser skall gälla:
The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in paragraph 3.
Poster utanför balansräkningen som inte omfattas av punkt 3 skall behandlas enligt följande.
The following treatments are recognised to provide sufficient guaranties with regard to the destruction of the foot-and-mouth disease virus in milk and milk products for human consumption.
Följande behandlingar är erkända som tillräckligt effektiva när det gäller avdödande av mul- och klövsjukevirus i mjölk och mjölkprodukter avsedda som livsmedel.
The following treatments are recognised to provide sufficient guaranties with regard to the destruction of the foot-and-mouth disease virus in milk and milk products not intended for human consumption.
Följande behandlingar är erkända som tillräckligt effektiva när det gäller avdödande av mul- och klövsjukevirus i mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda som livsmedel.
The following trends and challenges emerge:
Följande tendenser och utmaningar framgår av rapporterna:
The following trends emerge from the contributions to this consultation process.
Samrådsprocessens resultat visar på följande tendens:
The following trends emerged among different groups of contributors:
Följande trender framträdde mellan olika grupper av deltagare.
The following trends emerged from the consultation process.
Följande tendenser kunde urskiljas under samrådet.
The following trends emerged from the consultation process:
Följande trender framkom under samrådsprocessen:
The following two amendments tabled by Mr Pegado Liz were accepted by the rapporteur:
Följande två ändringsförslag hade lagts fram av Jorge Pegado Liz och godtogs av föredraganden.
The following two amendments were discussed:
Följande två ändringsförslag behandlades:
The following two amendments were rejected by the rapporteur:
Följande två ändringsförslag tillbakavisades av föredraganden:
The following two amendments were submitted together:
Följande två ändringsförslag behandlades tillsammans.
The following two amendments were tabled by Mr Nielsen.
Följande två ändringsförslag hade lagts fram av Erik Nielsen:
The following two approaches could be used and even combined to achieve the above objectives.
Följande två strategier kan tillämpas och även kombineras för att nå målen enligt ovan.
The following two aspects of IMP implementation are of particular importance for MSP:
Följande två aspekter av den integrerade havspolitiken är av särskilt stor betydelse för den fysiska planeringen i kust- och havsområden:
The following two directives are relevant in this respect:
Följande två direktiv berörs:
The following two initiatives illustrate this.
Detta illustreras av följande två initiativ:
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
Följande två sammanhängande ändringsförslag fick mer en fjärdedel av de avgivna rösterna men avslogs under debatten:
The following two paragraphs indicate basic rules to be observed for the selection of projects.
De båda efterföljande punkterna innehåller de grundläggande urvalskriterierna för projekt.
The following two policy options have been considered:
Två alternativ har studerats:
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) the above-mentioned Ten years on, where is the euro headed?
Följande två utkast till yttranden behandlades tillsammans: (i) Ett instrument för konvergens och konkurrenskraft/Förhandssamordning av planer för större reformer av den ekonomiska politiken (huvudföredragande: David Croughan), och (ii) ovannämnda yttrande Efter tio år – vilken framtid har euron?
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) the above-mentioned Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) Ten years on, where is the euro headed?
Följande två utkast till yttrande var föremål för en gemensam debatt: (i) det ovannämnda Mot en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union/Förhandssamordning av planer för större reformer av den ekonomiska politiken (huvudföredragande: David Croughan), och (ii) Efter tio år – vilken framtid har euron?
The following two sectors of activity are described as examples.
Följande två verksamhetsområden beskrivs som exempel.
The following two subsections examine the relative prosperity and the size of the net budgetary balances for all net contributors to the EU budget3.
I följande två avsnitt granskas det relativa välståndet och storleken på nettobudgetbalanserna för alla nettobidragsgivare till EU:s budget.3
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
I de två tabeller som följer anges de alternativ som förespråkas när det gäller de ytterligare specifika mål som eftersträvas inom sektorerna för medicintekniska produkter respektive medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
The following two tables show the development of exports of the main products in this sector.
I följande två tabeller anges hur exporten har utvecklats för sektorns viktigaste produkter.
The following type of organizations were expressly excluded.
Följande organisationer räknades inte in:
The following types are covered: R&D, production, purchasing, marketing, standardisation and environmental agreements.
Riktlinjerna omfattar följande samarbetstyper: FoU-, produktions-, inköps-, saluförings-, standardiserings- och miljöavtal.
The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area:
Åtgärder av följande slag syftade till tidig upptäckt av falska handlingar för att förhindra och/eller upptäcka irreguljär inresa i Schengenområdet:
The following types of actions may be financed under the Programme:
Följande typer av åtgärder kan finansieras under programmet:
The following types of actions, amongst others, are eligible for support:
Bland annat följande typer av insatser kan berättiga till stöd:
The following types of activities may be covered by the LIFE +:
Följande typer av åtgärder får omfattas av LIFE +:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Följande extra kostnader kan komma ifråga för stöd:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Följande typer av ytterligare kostnader ska berättiga till finansiering:
The following types of aid are covered by the regulation and are therefore exempt from notification to the Commission, provided the conditions laid down in the regulation are fulfilled:
Nedanstående stödtyper tas upp i förordningen och undantas följaktligen från anmälningsskyldighet till kommissionen, under förutsättning att nedan angivna villkor är uppfyllda:
The following types of areas can be characterized on the basis of the likely investment:
Följande kategorier av områden är aktuella för investeringar:
The following types of ballasts shall be excluded from this directive :
Följande typer av förkopplingsdon skall undantas från detta direktiv:
The following types of control were carried out:
Följande typer av kontroller genomfördes:
the following types of high-voltage electrical equipment:
följande högspänningsutrustning:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Följande typ av information om godkända receptbelagda läkemedel får spridas av innehavaren av godkännandet för försäljning till allmänheten eller delar av den:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Följande typ av information om godkända receptbelagda läkemedel får spridas tillgängliggöras av innehavaren av godkännandet för försäljning till för allmänheten eller delar av den:
The following types of innovation-related activities have been selected:
Följande typer av innovationsrelaterade åtgärder har valts ut:
The following types of payments shall be reported:
Följande typer av betalningar ska rapporteras:
the following types of ships engaged on international voyages:
följande typer av fartyg i internationell fart
the following types of ships engaged on international voyages:
följande typer av fartyg i internationell fart:
The following types of transactions are among those mentioned: loans, guarantees and other off-balance sheet transactions, investments and elements eligible for the solvency margin, and also reinsurance transactions.
De transaktioner som berörs är lån, garantier och andra transaktioner utanför balansräkningen, investeringar och poster som kan hänföras till solvensmarginalen, samt återförsäkringstransaktioner.
The following types of transactions are among those mentioned: loans, guarantees and other off-balance sheet transactions, investments and elements eligible for the solvency margin, and also reinsurance transactions.
De transaktioner som framför allt påtalas är lån, garantier och andra transaktioner utanför balans­räkningen, investeringar, poster som kan hänföras till solvensmarginalen samt återförsäkrings­transaktioner.
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3.
Nuts 3-nivån ska ha följande typindelningar och beteckningar:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Följande övre och nedre utvärderingströsklar skall tillämpas:
The following uses of animal by-products and products derived therefrom are prohibited:
Följande användningsområden för animaliska biprodukter och produkter som framställts av sådana skall vara förbjudna:
the following uses of energy products and electricity:
följande användningar av energiprodukter och elektricitet:
The following values may be used to calculate P:
Följande värden kan användas för att beräkna P:
The following values should be taken as guidelines:
Följande värden skall betraktas som riktvärden:
The following vessels are permitted to fish in the area referred to in point 2.1:
Följande fartyg får fiska i det område som avses i punkt 2.1:
The following volumes of signatures could be envisaged: in 2004 EUR 100 million, in 2005 EUR 200 million and in 2006 EUR 200 million.
Följande volymer av underteckningar kan förväntas: under 2004 100 miljoner euro, under 2005 200 miljoner euro och under 2006 200 miljoner euro.
The following vulnerable groups of refugees shall in any event be included in the common Union resettlement priorities and qualify for the lump sum provided for in paragraph 2 :
Följande utsatta flyktinggrupper ska under alla omständigheter ingå i EU:s gemensamma vidarebosättningsprioriteringar och därmed uppfylla villkoren för det schablonbelopp som anges i punkt 2:
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for childcare articles, other than those referred to in point 1 above, made of or including parts of soft PVC containing one or more of these phthalates, and intended for children under the age of three and which can be put in the mouth:
Följande varningstext – som skall vara lättläst och outplånlig – skall finnas på förpackningar till barnvårdsartiklar (utom när det gäller sådana artiklar som nämns i punkt 1 ovan) som är tillverkade av, eller innehåller delar tillverkade av, mjuk PVC-plast innehållande en eller flera av dessa ftalater, om barnvårdsartiklarna är avsedda för barn under tre år och om de kan stoppas i munnen:
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy.
Följande varningstext – som skall vara lättläst och outplånlig – skall finnas på leksaksförpackningen:
The following was the sustainable development agenda proposed by the EESC in point 9 of its Opinion.
Nedan återges EESK:s förslag till program för hållbar utveckling som återfinns i avsnitt 9 i kommitténs yttrande:
The following was the sustainable development agenda proposed by the EESC in Section 9 of its Opinion.
Nedan återges EESK:s förslag till program för hållbar utveckling som återfinns i avdelning 9 i kommitténs yttrande:
the following waste used as a fuel:
Fföljande avfall som används som bränsle:
The following wastes will also be subject to the procedure of being accompanied by certain information:
Följande avfallstyper skall också omfattas av det allmänna informationskravet att de skall åtföljas av vissa uppgifter:
The following wastes will also be subject to the procedure of written notification and consent:
Följande avfallstyper kommer också att omfattas av förfarandet för anmälan och tillståndsgivning:
The following weight percentage ranges:
Följande viktprocentsatser:
The following weightings shall be applied to the various categories of asset items, although the competent authorities may fix higher weightings as they see fit:
Följande vikttal skall åsättas olika kategorier av till­gångsposter, ehuru behöriga myndigheter får bestämma de högre vikttal som de anser lämpliga:
The following weights were used for calculating average country and EU-15 trends:
Följande vägningstal har använts för att beräkna den genomsnittliga tendensen för de enskilda länderna och för EU-15:
The following weights were used for calculating the averages SII scores:
Följande vägningstal har använts för att beräkna SII-genomsnitten:
The following were accepted both by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position (in some cases with formal adaptations):
Följande har godtagits både i kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt (i vissa fall efter redaktionella ändringar av texten):
The following were among the more interesting issues discussed in the meetings:
Bland de mest intressanta frågorna som diskuterats under dessa möten kan nämnas följande:
The following were cited as the major problems faced by the European creative industries:
De problem som främst framhölls i enkätsvaren var följande:
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Medlemmar i studiegruppen: Curtis, Hencks, Kokalov och Mordant.
The following were members of the study group: Mr Graf von Schwerin, Mr Jasiński.
Medlemmar i studiegruppen: Graf von Schwerin och Jasiński.
The following were members of the study group: Mr Polica, Mr Rusu, Mr Siewierski.
Medlemmar i studiegruppen: Polica, Rusu och Siewierski.
The following were members of the study group: Ms Agudo i Bataller, Mr Rusu, Mr Soares.
Medlemmar i studiegruppen: Agudo i Bataller, Rusu och Soares.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Medlemmar i studiegruppen: Caño Aguilar, Darmanin, Hencks och Ivașcu.
The following were members of the study group: Ms Gardias, Mr Verboven, Mr Weltner.
Medlemmar i studiegruppen: Gardias, Verboven och Weltner.
The following were members of the study group: Ms Ābeltiņa, Ms Carr, Mr Graf von Schwerin.
Medlemmar i studiegruppen: Ābeltiņa, Carr och Graf von Schwerin.
The following were members of the study group: Ms Bischoff, Mr Hribar, Mr Kokalov and Mr Palmieri.
Medlemmar i studiegruppen: Bischoff, Hribar, Kokalov och Palmieri.
The following were members of the study group: Ms Viies, Mr Iuliano, Mr Pariza, Mr Trindade, Mr Verboven and Mr Zorko.
Medlemmar i studiegruppen: Viies, Iuliano, Pariza, Trindade, Verboven och Zorko.
The following were nevertheless discussed: agriculture, obstacles to trade, services, free movement of people, corporate responsibility and civil society involvement.
Däremot diskuterades följande frågor: jordbruk, handelshinder, tjänster, fri rörlighet för personer, företagens sociala ansvar och det civila samhällets medverkan.
The following were the main findings, which have been taken up with the national authorities:
Nedan anges de huvudsakliga konstateranden som tagits upp med de nationella myndigheterna:
The following will act as the main monitoring indices:
nedanstående indikatorer kommer att fungera som huvudsakliga övervakningsindikatorer:
The following will take part in the meeting:
I mötet deltar:
The following wording is proposed for this paragraph:
Kommittén föreslår följande lydelse för denna artikel:
The following wording is suggested “a description of the main features of the company’s internal control and risk management system in relation to the financial reporting process”.
Vi föreslår följande formulering: "…en beskrivning av huvudpunkterna i bolagets interna kontroll- och riskanalyssystem i samband med den ekonomiska rapporteringen".
The following wording is therefore proposed:
Följande formulering föreslås:
The following wording is thus recommended:
Därför rekommenderas följande formulering:
The following wording would be more appropriate:
Följande formulering skulle vara mera lämplig:
The following words are added to the first subparagraph of Article 4(3):
I artikel 4.3 skall följande läggas till i första stycket:
The following words should therefore be added at the end of Article 3.1.
Följande ord bör därför läggas till i slutet av artikel 3.1.
The following words should therefore be added at the end of Article 3.1.
Följande ord bör därför läggas till i slutet av artikel 3.1:
The following work was carried out by the consultant:
Följande arbete utfördes av konsulten:
The following working definition of information will be the starting point for the discussions.
Följande arbetsdefinition av begreppet "information" kommer att användas som utgångspunkt i diskussionerna.
The following would be elements of such an initiative:
Detta initiativ skulle kunna omfatta följande:
The following written amendment was tabled by Ms Benz-Overhage, Mr McCusker, Mr Delapina, Mr Iozia, Ms Kurki and Ms Homko.
Följande skriftliga ändringsförslag hade lagts fram av Karin Benz-Overhage, Jim McCusker, Thomas Delapina, Edgardo Maria Iozia, Leila Kurki og Irīna Homko.