natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
De huvudsakliga problem som tas upp i denna konsekvensbedömning är avsaknaden av en bestämd ambition för energieffektiviteten för 2030 i direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet (energieffektivitetsdirektivet), dess karaktär (bindande eller vägledande) och det faktum att ett stort antal ekonomiskt lönsamma energibesparingar inte kommer att realiseras inom den befintliga ramen för artikel 7 (energisparkraven) och artiklarna 9–11 (mätning och fakturering).
The main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between MS.
Det huvudsakliga problemet består i att de enskilda medlemsstaternas regler om tillämplig lag och domstols behörighet står i strid med varandra.
The main problems are the following:
De svårigheter som uppstått innebär i huvudsak
The main problems are the insufficient use of it, a lack of information distribution within the concerned services of the Member States and a poor technical infrastructure.
De största problemen är att det inte används i tillräcklig utsträckning, att det finns brister i informationsspridningen inom medlemsstaternas berörda tjänstegrenar och att den tekniska infrastrukturen är dålig.
The main problems are the need to provide safe storage facilities for the spent nuclear fuel removed from icebreakers and nuclear powered submarines, the management of a wide variety of radioactive wastes, including mixed and liquid wastes, and the management of submarines that have been taken out of service.
De största problemen är behovet av säkra förvaringsanläggningar för det använda kärnbränsle som avlägsnats från isbrytare och atomdrivna ubåtar, hanteringen av en mängd olika typer av radioaktivt avfall, inbegripet blandat och flytande avfall, och hanteringen av ubåtar som har tagits ur drift.
The main problems are the widespread inefficiency of the judicial system and the amount of time needed to hand down and enforce judgments as well as weaknesses related to the selection and training of judges.
Det största problemet är rättsväsendets utbredda ineffektivitet och den långa tid det tar att avkunna och verkställa domar samt svagheterna i samband med urval och utbildning av domare.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
De huvudsakliga problemen uppstår i samband med genomförandet och tillämpningen.
The main problems as regards practical cooperation are the following:
De främsta problemen i det praktiska samarbetet är följande:
The main problems can be broken down into four points:
De främsta problemen kan delas upp i fyra punkter:
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
De främsta problemen som behandlas i konsekvensanalysen har att göra med anpassningen av bilaga I till CLP-förordningen, och anpassningens inverkan på direktivets tillämpningsområde, som var den centrala frågan.
The main problems detected during the inspection missions concerned:
De huvudsakliga problem som upptäcktes inom ramen för revisionsbesöken avsåg följande områden :
The main problems encountered are that Member States are unclear when to notify under this procedure, its information value is limited and the administrative burden on the Commission is heavy.
Det största problemet är att medlemsstaterna inte vet när underrättelse skall ske i detta förfarande, att förfarandets informationsvärde är begränsat och att kommissionens administrativa börda är tung.
The main problems encountered when setting up a new enterprise are largely due to the difficulties (or obstacles) they face.
De främsta svårigheter som kan noteras vid nyetablering av ett företag består av de inledande svårigheter (eller hinder) som företagen möter.
The main Problems faced by the EU Security Industry
De viktigaste problemen för EU:s säkerhetsindustri
The main problems facing the forest industries in the applicant countries relate to the fragmented industry structure and the need to improve the level of technology and know-how.
De största problemen inom kandidatländernas skogsindustri hänger samman med behovet av förbättrad teknik och högre kunskapsnivå samt med den splittrade företagsstrukturen.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
De största problemen för unga lantbrukare är svårigheten att få tillgång till mark och banklån.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Det största problemet för unga jordbrukare är svårigheterna att få tillgång till mark och kredit.
The main problems found to slow down implementation of an integrated approach, apart from financial constraints, are generally lack of collaboration and of coordination structures between the players concerned and the long time it takes for administrations and stakeholders to internalise fully integrated thinking.
De främsta problem som vid sidan av de ekonomiska begränsningarna visat sig dra ner takten för genomförandet av en integrerad strategi är i allmänhet bristande strukturer för samarbete och samordning mellan berörda aktörer samt den långa tid det tar för förvaltningar och intressenter att låta sig genomsyras av ett integrerat tänkande .
The main problems found were certain irregularities, such as over declaration of staff costs and travel and subsistence expenditures, VAT and payments for undocumented expenses.
De viktigaste framkomna problemen var vissa oriktigheter såsom överdrivna personalkostnader och kostnader för resor och uppehälle, moms och betalningar för obestyrkta utgifter.
The main problems highlighted by the complaints were:
Klagomålen avsåg främst följande problem:
The main problems identified are of an ethical nature, such as financial crime and exploitation of young players, thus threatening the fairness of sporting competitions and the integrity of sportspeople.
De största problemen visade sig vara är av etisk natur, såsom ekonomisk brottslighet och exploatering av unga spelare, och utgör därmed ett hot mot rättvisan vid idrottstävlingar och idrottsutövares integritet.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
Följande problem har identifierats: 1) EU:s civilskyddsmekanism har ett reaktivt och ad hoc-baserat tillvägagångssätt som hindrar EU:s katastrofinsatser från att vara så effektiva och samstämmiga som möjligt 2) bristande tillgänglighet när det gäller kritisk insatskapacitet (kapacitetsluckor), 3) bristfälliga transportlösningar och komplicerade förfaranden som hindrar ett optimalt resursutnyttjande, 4) brister i beredskapen när det gäller utbildning och övningar och 5) bristande integration av förebyggande aspekter.
The main problems identified at the start of this document would remain.
De huvudsakliga problem som beskrivs inledningsvis i detta dokument kommer att bestå.
The main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
De huvudsakliga problemen som framkommit hittills var svagheter i den första nivån av förvaltningskontroller8 samt svagheter i förfarandena för betalningsmyndighetens attestering av utgifter.
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
De största problem som identifierats i konsekvensanalysen gäller 1) brister i den gällande lagstiftningen som leder till ett otillfredsställande genomförande och svårigheter i gemenskapens efterlevnadskontroll och därmed till minskade hälso- och miljövinster, och 2) komplexitet och bristande sammanhang mellan olika delar av det gällande regelverket.
The main problems identified relate to the following issues.
De största problemen gällde följande frågor:
The main problems identified relate to the following issues:
De största problemen gäller följande frågor:
The main problems in occupational health and safety are addressed.
De stora problemen inom arbetsmiljöområdet tas upp.
The main problems in this context are the leaching and evaporation of hazardous substances.
Det största problemet är utlakning och avdunstning av farliga ämnen.
The main problems include:
De största problemen var följande:
The main problems linked to CSF and its effects
De största problem som sammanhänger med klassisk svinpest och följderna av dessa problem
The main problems noted are:
De viktigaste problemen är:
The main problems observed are summarised below.
Nedan sammanfattas de huvudproblem som konstaterats.
The main problems of non-conformity detected in the transposition of the Framework Directive 89/391 were the following:
De största problemen med bristande överensstämmelse beträffande införlivandet av ramdirektiv 89/391/EEG var följande:
The main problems of the CFP are:
De huvudsakliga problemen inom den gemensamma fiskeripolitiken är följande:
The main problems recorded are unduly fast loading, loading plan not followed or accepted, heavy tools used for freeing stuck cargo, and communication and liaison problems.
De viktigare problem som angavs rörde en alltför snabb lastning, att lastningsplanen inte följdes eller accepterades, att tunga verktyg användes för att få loss last som fastnat samt kommunikations- och kontaktproblem.
The main problems relate to data gaps, missing documentation, incompatible spatial data sets and services due e.g. to varying standards, and barriers to the sharing and reuse of spatial data.
De största problemen rör dataluckor, brist på information, inkompatibla geografiska dataset och tjänster på grund av skilda standarder samt hinder för delning och återutnyttjande av geografiska data.
The main problems relate to delays, and to the exhaustion of the right to paid annual leave.
Det största problemet är dröjsmål samt bortfall av rätten till betald årlig semester.
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
De största problem som medlemsstaterna rapporterat gäller kravet att utarbeta en arbetsmiljöplan och utse samordnare redan på förberedelsestadiet.
The main problems the ESF will address reflect the three phases employment went through during the nineties.
De huvudsakliga problem som ESF inriktar sig på hänger samman med de tre faser som sysselsättningen genomgått under nittiotalet.
The main problems to be overcome are:
De huvudproblem som måste lösas är
The main problems were felt to be:
De viktigaste orsakerna är följande:
The main problems were found to be in the following areas (which are also the areas where provisions of the Aarhus Convention improve on the provisions of the Directive).
De viktigaste problemen fanns inom nedanstående områden (som också är de områden där Århuskonventionens bestämmelser förstärker direktivets bestämmelser).
The main problems with other renewables (mostly derived from biomass combustion and waste incineration) are that (i) their availability is naturally variable, (ii) they are not storable (with the exception of biomass and waste) and (iii) their primary energy density is low, which in turn means that costs are still very high.
När det gäller de andra förnybara energikällorna (den största delen utgörs av förbränning av biomassa och sopor) ligger problemen framför allt hos naturens sviktande tillgångar, bristen på lagringskapacitet – förutom för biomassa och sopor – och den låga primära energitätheten, vilket ännu resulterar i för höga kostnader.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
De viktigaste förenklingarna av förfarandena rör förutsättningarna för utfärdande av viseringar för flera inresor och kraven när det gäller vilka  styrkande handlingar som måste kunna visas upp.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
Bland de viktigaste förfarandena märks anbudsförfaranden, förslagsinfordringar och gemensam förvaltning – särskilt vid genomförande av instrumentet för mikrokrediter i samarbete med Europeiska investeringsfonden.
The main processing activities include primary processing of white fish derived from North Sea fisheries and value added processing of fish and shellfish.
Den viktigaste beredningen är primär beredning av vitfisk från Nordsjöfisket och värdehöjande beredning av fisk och skaldjur.
The main processing industries using ethyl alcohol are spirit drinks, chemicals, pharmaceuticals and cosmetics.
Inom bearbetningsindustrin används etanol främst för att framställa spritdrycker, kemikalier, läkemedel och kosmetika.
The main producers are the USA for almonds (82% of world kernel production) and Turkey for hazelnuts (70% of world in-shell production).
De största producenterna är USA när det gäller mandlar (82 % av världsproduktionen av nötkärnor) och Turkiet när det gäller hasselnötter (70 % av världsproduktionen av hasselnötter med skal).
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
De viktigaste producenterna är Kina (24 %), USA (20 %) och Indien (14 %).
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 10.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 21.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 15.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 25.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 11.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 20.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 12.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 22.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 13.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 23.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 14.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 24.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 9.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i fiskerisektorn visas i tabell 19.
The main production and employment data relating to the French fishery sector are shown in Table 7.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i den franska fiskerisektorn visas i tabell 17.
The main production and employment data relating to the German fishery sector are shown in Table 8.
Viktigare data för produktion och sysselsättning i den tyska fiskerisektorn visas i tabell 18.
The main products are rice, maize, coconuts, sugar, bananas, pineapples and other tropical fruit.
De främsta produkterna är ris, majs, kokosnötter, socker, bananer, ananas och annan tropisk frukt.
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Huvudprodukterna är glas till tv-apparater och monitorer, belysning (lysrör och glödlampor), optiskt glas, laboratorieglas och tekniskt glas, borosilikatglas och keramiskt glas (kokkärl och hushållsutensilier för hög temperatur) och glas till elektronikindustrin (flytkristallskärmar).
The main products covered so far are coffee, tea and cocoa, i.e. typical agricultural primary goods where the profit tends to be taken by the processing, roasting and distribution industries.
Produkter som kommit att omfattas hittills är främst kaffe, te och kakao, vilka är typiska råvaror där vinsten oftast hämtas ifrån förädling, rosterier  och distributörer.
The main products involved were powdered milk - of which Mexico is the world's leading importer - dairy products, spirits and wines.
De viktigaste produkterna var pulvermjölk - där Mexico är världens största importör - mejeriprodukter, starksprit och vin.
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
De främsta importvarorna från EU är tyg, petroleumgas och andra petroleumprodukter, maskiner, tillverknings­utrustning samt kemiska produkter.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
De stora logistiska landvinningarna härrör väsentligen från transportföretagens anpassningsförmåga och flexibilitet när det gäller att hantera externa faktorer orsakade av andra produktionssektorer.
The main projects were the following: upgrading to 200/220 kph the Mediterranean Corridor (Valencia-Tarragona-Barcelona) and the Madrid-Valencia Corridor, the modernisation of the conventional rail system and the building of the new high-speed line Madrid-Barcelona-French Border.
De viktigaste projekten var följande: modernisering av Medelhavskorridoren (Valencia-Tarragona-Barcelona) och Madrid-Valencia-korridoren så att de kan användas för hastigheter upp till 200/220 km/h, modernisering av det konventionella järnvägssystemet och anläggning av en ny höghastighetslinje Madrid-Barcelona-franska gränsen.
The main proposals in this area by the Commission are the White Paper on renewable energy from 19971, the Directive on promotion of electricity from renewable energy sources (”RES-E”)2, and the Directive on the promotion of the use of biofuels3.
De viktigaste förslagen från kommissionen inom det här området är vitboken om förnybara energikällor från 19971, direktivet om att främja el från förnybara energikällor2 och direktivet om att främja användningen av biodrivmedel 3.
The main proposals on renewables by the Commission are the White Paper on renewable energy from 1997, the Directive on promotion of electricity from renewable energy sources (”RES-E”), which was adopted in 2001, and a Directive on biofuels adopted in 2003.
Kommissionens viktigaste förslag om förnybara energikällor omfattar vitboken om förnybara energikällor från 1997, direktivet om att främja el från förnybara energikällor och ett direktiv om biodrivmedel.
The main proposals on renewables by the Commission are the White Paper on renewable energy from 1997, the Directive on promotion of electricity from renewable energy sources (”RES-E”), which was adopted in 2001, and a Directive on biofuels adopted in 2003.
Kommissionens viktigaste förslag om förnybara energikällor omfattar vitboken om förnybara energikällor från 1997, direktivet om att främja el från förnybara energikällor som antogs 2001 och ett direktiv om biodrivmedel från år 2003
The main proposals on the table were not accepted – the only agreed modification to the current procedure is a new requirement that all filings be submitted in an electronic format, a result which will not reduce the backlog by itself, though it will help in better disseminating information about the systems filed, and this way perhaps reduce the number of multiple filings.
Huvudförslagen på bordet antogs inte – den enda ändringen av det nuvarande förfarandet som man kom överens om är ett nytt krav att alla registreringsansökningar skall sändas elektroniskt, vilket i sig inte kommer att minska eftersläpningen, men underlätta spridningen av information om de system som registrerats, och på så sätt eventuellt minska antalet registreringar som görs flera gånger om.
The main proposals put forward by the European Commission relate to the introduction of new vegetative propagation techniques (micro-propagation, use of herbaceous cuttings), the removal of national exemptions in respect of the marketing of "initial" propagating materials and taking account of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Kommissionens viktigaste förslag avser införande av ny teknik för vegetativ förökning (mikroförökning, örtartade sticklingar), avskaffande av de nationella undantagen för "ursprungligt" förökningsmaterial samt hänsynstagande till direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
The main proposals put forward by the resolution are as follows:
Huvudförslagen i denna resolution avsåg följande:
The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:
De viktigaste förslagen för omarbetning av direktiv 2002/96/EG avser följande:
The main proposals24 are:
De viktigaste förslagen24 är
The main proposed amendments concern the following issues:
De viktigaste föreslagna ändringarna rör följande frågor:
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following:
De viktigaste förslagen till ändringar i ramdirektivet är följande:
The main proposed amendments to the Universal Service Directive are the following:
De viktigaste förslagen till ändringar i direktivet om samhällsomfattande tjänster är följande:
The main proposed areas of change are as follows:
Nedan följer en redogörelse för de viktigaste ändringarna.
The main proposed change is to the annual adjustment of the offer by graduation.
Den viktigaste ändring som föreslås rör den årliga anpassningen av utbudet genom gradering.
The main proposed fields of intervention are organic farming, biodiversity (including agricultural genetic resources), special biotopes (including wetlands) and landscapes.
De viktigaste föreslagna områdena för interventioner är ekologiskt jordbruk, biologisk mångfald (inklusive genetiska resurser inom jordbruket), särskilda biotoper (inklusive våtmarker) och landskap.
The main proposed modifications are as follows:
De huvudsakliga ändringar som föreslås är följande:
The main proposed modifications of the Directive 76/207/EEC are the following:
De viktigaste förändringarna som föreslås av direktiv 76/207/EEG är följande:
The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
De huvuduppgifter som föreslås för byrån skulle utgöra ett komplement, på europeisk nivå, till de regleringsuppgifter som utförs av de nationella tillsynsmyndigheterna.
The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
Huvudframdrivningsmaskineriet skall vara försett med en nödstoppanordning på bryggan som skall vara oberoende av bryggans manöversystem.
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
huvudframdrivningsmaskineriet skall vara försett med en nödstoppanordning på bryggan som skall vara oberoende av bryggans manöversystem,