natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original TEN-E instrument was conceived and developed when the EU was considerably smaller, and faced energy challenges of a completely different dimension compared to today.
Det ursprungliga TEN-E-instrumentet utformades och utvecklades när EU var betydligt mindre och stod inför energiutmaningar av en helt annan dimension jämfört med idag.
The original terminology in the Commission’s proposal was more precise.
Den ursprungliga formuleringen i kommissionens förslag är mer precis.
The original text does not show the complex nature of the freight market development.
Originaltexten visar inte på godsmarknadsutvecklingens komplexa karaktär.
The original text is restrictive of the participation of organised civil society in the consultation process.
Den nuvarande texten begränsar det organiserade civila samhällets deltagande i samrådsprocessen.
The original text of preamble 21 should be replaced as follows:
Den ursprungliga texten i ingressens punkt 21 bör ersättas med följande:
The original text was inaccurate.
Den tidigare formuleringen är inte korrekt.
The original three-year exemption was granted on 26 January 1999 and the parties applied for renewal on 22 December 2000.
Det ursprungliga treåriga undantaget beviljades den 26 januari 1999 och parterna ansökte om förnyelse den 22 december 2000.
The original timetable envisaged for making the European labour markets open to all and accessible for all could require some re-appraisal in the light of the additional time needed for the legislative process for some measures and changes in the economic context.
Den ursprungliga tidsplanen för att öppna och göra de europeiska arbetsmarknaderna tillgängliga för alla skulle behöva ses över med tanke på att lagstiftningsarbetet kommer att kräva ytterligare tid och att de ekonomiska förutsättningarna har förändrats.
The original transaction would have created or strengthened dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing.
Den ursprungliga transaktionen skulle ha lett till att dominerande ställningar skapades eller förstärktes för den nya enheten genom hela bokutgivningskedjan och särskilt i den mer industrialiserade delen av förlagsverksamheten: marknadsföring, distribution och utgivning av pocketböcker.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of fish.
Överföringsdeklarationens original ska åtfölja överföringen av fisken.
The original version of the certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Originalversionen av certifikatet skall åtfölja sändningar vid införsel i gemenskapen.
The original version of the veterinary certificate must accompany consignments on entry into the Community.
Originalversionen av veterinärintyget skall åtfölja sändningen vid införseln till gemenskapen.
The original versions of these proposals were presented by the Commission on 22 July 1999 (COM (1999) 379 final).
De ursprungliga versionerna av dessa förslag presenterades av kommissionen den 22 juli 1999 (KOM (1999) 379 slutlig).
The original wording of Article 17 (c) has been changed into ‘to present its views’ to avoid the impression, that Member States are obliged to involve the UNHCR in appeal proceedings in the same way as the applicant and the determining authority are involved in such procedures.
Den ursprungliga ordalydelsen i den tidigare artikel 17 c har ändrats till ”lägga fram synpunkter” för att undvika att man får det intrycket att medlemsstaterna är skyldiga att låta FN:s flyktingkommissariat delta i överklagandeförfaranden i samma utsträckning som sökanden och den beslutande myndigheten.
The original wording of the amendment at first reading prescribed the obligation as falling on NRAs to ensure the development of interactive on-line guides.
Enligt ändringens ursprungliga ordalydelse vid den första behandlingen skulle de nationella regleringsmyndigheterna själva ansvara för utarbetandet av interaktiva guider.
The original wording of the first sentence in 3.10 does not appear to be correct; as far as we are aware, the Court of Justice has not interpreted the "substantially less competition" test.
Den ursprungliga formuleringen av första meningen i 3.10 synes i sig inte korrekt; EG-domstolen har så vitt känt inte uttolkat kriteriet ”betydande minskning av konkurrensen.
The originality and success of the European Union is in its ability to respect Member States’ varied and intertwined history, languages and cultures, while forging common understanding and rules which have guaranteed peace, stability, prosperity and solidarity - and with them, a huge richness of cultural heritage and creativity to which successive enlargements have added more and more.
Europeiska unionens originalitet och framgång ligger i förmågan att respektera medlemsstaternas skiftande och sammanflätade historia, språk och kultur, alltmedan denna union skapar gemensam förståelse och regler som har säkerställt fred, stabilitet, välstånd och solidaritet, och samtidigt ett enormt kulturarv och en kreativitet som har vuxit i och med de successiva utvidgningarna.
The originality of apprenticeship training, in contrast to other forms of sandwich course, lies in the primary role assigned to the firm.
Det som skiljer inlärningsprocessen från en vanlig yrkespraktik är att företaget har den viktigaste rollen i genomförandet av yrkesutbildningen.
The originality of apprenticeship training, in contrast to other forms of sandwich course, lies in the primary role assigned to the firm.
Det som skiljer inlärningsprocessen från en vanlig yrkespraktik är att företaget har den viktigaste rollen i genomförandet av yrkes­utbildningen.
The originality of the Dutch system, besides the use by professionals of standard terms endorsed by the consumer associations, lies in the gradual establishment of a system for the out-of-court resolution of disputes over these standard-form contracts.
Det som är mest intressant i det nederländska systemet, förutom att näringsidkarna tillämpar standardavtalsvillkor som på förhand förhandlats fram med konsumentorganisationerna, är den successiva uppbyggnaden av ett system för att lösa tvister utanför domstolarna i samband med standardavtal.
the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
originaliteten i anbudsgivarens projekt med avseende på varor, tjänster och byggentreprenad,
the originality of the supplies, services or works proposed by the tenderer;
originaliteten i anbudsgivarens projekt med avseende på varor, tjänster och byggentreprenader,
the originality of the tender;
originaliteten i anbudet,
The originally temporary unemployment assistance scheme has now been made permanent.
Arbetslöshetsersättningssystemet som från början var tillfälligt har nu blivit permanent.
The originating status should be established and a statement on origin made out by the registered exporters themselves.
Ursprungsstatusen bör fastställas och en deklaration om ursprung utfärdas av de registrerade exportörerna själva.
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
Originatorn kan visa att exponeringsvärdet för den första förlusttranchen med betydande marginal överstiger ett skäligt estimat av den förväntade förlusten på de underliggande exponeringarna.
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
Originatorn kan visa att exponeringsvärdet för tranchen i första-förlustläge med betydande marginal överstiger ett skäligt estimat av den förväntade förlusten på de underliggande exponeringarna.
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the underlying exposures shall not of itself constitute control of the exposures;
Om det institut som är originator behåller rättigheter eller förpliktelser avseende förvaltningen av de underliggande exponeringarna, ska detta i sig inte utgöra en kontroll över exponeringarna.
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Originatorn eller den ursprungliga långivaren ska ha erfarenhet av att vara ursprung till exponeringar av liknande typer som dem som värdepapperiseras.
The originator or sponsor shall provide a liability cash flow model to investors, both before the pricing of the securitisation and on an ongoing basis.
Originatorn eller det medverkande institutet ska förse investerarna med en kassaflödesmodell för skulder, både före prissättningen av värdepapperiseringen och därefter på löpande basis.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering för en värdepapperisering ska sinsemellan utse den enhet som ska vara första kontaktpunkt för investerare och behöriga myndigheter.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to paragraph 1.
Originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering för en värdepapperisering ska sinsemellan utse den enhet som ska uppfylla informationskravet enligt punkt 1.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall, in accordance with paragraph 2, make at least the following information available to holders of a securitisation position and to the competent authorities referred to in Article 15 of this Regulation.
Originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering ska, i enlighet med punkt 2, lämna åtminstone följande information till innehavarna av värdepapperiseringspositioner och de behöriga myndigheter som anges i artikel 15 i denna förordning:
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering ska vara gemensamt ansvariga för att artikel 5 i denna förordning efterlevs på ABCP-programnivå och de ska göra all den information som krävs enligt artikel 5.1 a tillgänglig för de potentiella investerarna före prissättningen.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering ska vara gemensamt ansvariga för att artikel 5 i denna förordning efterlevs och de ska göra all den information som krävs enligt artikel 5.1 a tillgänglig för de potentiella investerarna före prissättningen.
The originator, sponsor and SSPE shall ensure that the information is available free of charge to the holder of a securitisation position and competent authorities, in a timely and clear manner.
Originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering ska se till att informationen görs tillgänglig för innehavaren av värdepapperiseringspositionen och de behöriga myndigheterna gratis, i tid och på ett tydligt sätt.
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
Originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering ska utan dröjsmål underrätta Esma och sina behöriga myndigheter om en värdepapperisering inte längre uppfyller kraven i artiklarna 7–10 eller artiklarna 11–13 i denna förordning.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering ska göra den slutgiltiga dokumentationen tillgänglig för investerarna senast 15 dagar efter transaktionens avslutande.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering ska göra den slutgiltiga dokumentationen tillgänglig för investerarna senast 15 dagar efter transaktionens avslutande.
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Originatorn, det medverkande institutet och specialföretaget för värdepapperisering ska göra all den information som krävs enligt artikel 5.1 b–e tillgänglig före prissättningen, åtminstone i form av ett utkast eller i sin ursprungliga form när detta är tillåtet enligt artikel 3 i direktiv 2003/71/EG.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Originatorn, det medverkande institutet eller den ursprungliga långivaren till en värdepapperisering ska fortlöpande bibehålla ett väsentligt ekonomiskt intresse netto i värdepapperiseringen, vilket inte får understiga 5 %.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Originatorn, det medverkande institutet eller den ursprungliga långivaren ska uppfylla det krav på bibehållande av risk som fastställs i artikel 4 i denna förordning.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Originatorn eller den ursprungliga långivaren bör ha tillräcklig erfarenhet av exponeringar av typer som liknar dem som har värdepapperiserats.
The origins of economic and social cohesion go back to the Treaty of Rome where a reference is made in the preamble to reducing disparities in development between the regions.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen går tillbaka till Romfördraget där det i preambeln sägs att skillnaderna i utveckling mellan olika regioner skall minska.
The origins of EU unemployment
Bakgrunden till arbetslösheten i EU
The origins of EU unemployment.
Bakgrunden till arbetslösheten i EU
the origins of European Union unemployment
Bakgrunden till arbetslösheten inom Europeiska unionen.
The origins of growth pessimism should be considered:
Beträffande ursprungen till tillväxtpessimismen:
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
Ursprunget till proaktiv juridik återfinns i proaktiv upphandling17.
The origins of social inequality in Latin America
Bakgrunden till den sociala obalansen i Latinamerika
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
"Socialt ansvarsfulla investeringar har sitt ursprung i moraliska ställningstaganden.
The origins of Tempus
Bakgrund till Tempus
The origins of the Commission’s proposal to establish a European Prosecutor
0 Bakgrund till kommissionens förslag om en europeisk åklagare
The origins of the Commission’s proposal to establish a European Prosecutor
Bakgrund till kommissionens förslag om en europeisk åklagare
The origins of the FTAA, which dated back to the 1994 Miami summit and was still expected to enter into force in 2005, despite current difficulties.
Bakgrunden till det amerikanska frihandelsområdet (FTAA), som inrättades i Miami 1995 och som trots de nuvarande problemen fortfarande är tänkt skall träda i kraft 2005.
The origins of these initiatives
Ursprunget till initiativen
The Orphan Medicinal Product regulation does not cover the field of medical devices.
Särläkemedelsförordningen omfattar inte medicintekniska produkter.
The Orphan Medicinal Products Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products)6 established criteria for orphan designation in the EU and delivered a set of incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
tio års ensamrätt på marknaden, protokollhjälp och tillgång till det centraliserade förfarandet för godkännande för försäljning) för att främja forskning om samt utveckling och försäljning av läkemedel i syfte att behandla, förebygga eller diagnostisera sällsynta sjukdomar.
The orphan works issue is currently being considered both at the national23 and at the EU level.
Frågan om anonyma verk behandlas för närvarande på både nationell nivå23 och EU-nivå.
The orphan works problem will be examined in an impact assessment which will explore a variety of approaches to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Problematiken kring anonyma verk kommer att utredas i en konsekvensanalys som ska undersöka olika strategier för att underlätta digitalisering och spridning av anonyma verk.
The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may not exceed 200% of the dependent child allowance.
Barnpension för personer som är likställda med underhållsberättigade barn enligt artikel 2.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna får inte överstiga ett belopp som är dubbelt så stort som tillägget för underhållsberättigat barn.
The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may not exceed 200% of the dependent child allowance.
När det gäller personer som är likställda med underhållsberättigade barn enligt artikel 2.4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna får deras barnpension inte överstiga ett belopp som är dubbelt så stort som tillägget för underhållsberättigat barn.
The ORs are an outstanding asset for the EU in that respect.
De yttersta randområdena tillför EU en fantastisk rikedom i det avseendet.
The ORs are encouraged to make use of financing to develop or extend national, regional or local initiatives in the ICT field.
De yttersta randområdena uppmanas att utnyttja de finansieringsmöjligheter som står till buds för att utveckla eller utvidga nationella, regionala eller lokala initiativ på IKT-området.
The ORs are not a homogeneous category in terms of migration policy: they have different legal statuses vis-à-vis the Schengen area and are affected to different extents by the migration phenomenon.
De har olika status i förhållande till Schengenområdet och påverkas i olika grad av migration.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
De yttersta randområdena kan på vissa områden, såsom biologisk mångfald, jordobservation, förnybar energi och kulturell integration, fungera som laboratorier, försöksområden och till och med modeller för Europa.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Man kan inte längre lämna dessa områden utanför den EU-politik som rör stora nätverk, forskning, rörlighet och jordobservation.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Man kan inte längre lämna dessa områden utanför den EU-politik som rör stora nätverk, forskning, rörlighet och jordobservation."
The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe.: These include the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
"De yttersta randområdena har många tillgångar som de kan bidra med till Europas framtid, nämligen bland annat invånarnas färdigheter, områdenas jordbruks-, fiskeri- och industri­produkter, turism av hög kvalitet samt det geografiska läget som europeiska plattformar i sitt närområde.
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
De yttersta randområdena bör ha tillgång till alla inre marknadens fördelar på samma villkor som övriga regioner i Europa.
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
De yttersta randområdena bör ha tillgång till alla inre marknadens fördelar på samma villkor som övriga regioner i Europa."
The ORs need arrangements to reduce illegal and/or irregular flows.
De yttersta randområdena behöver ett instrument för att minska de olagliga eller regelstridiga migrationsströmmarna.
The ORs need arrangements to reduce illegal and/or irregular flows.
De yttersta rand­områdena behöver ett instrument för att minska de olagliga eller regelstridiga migrations­strömmarna.
The ORs play an important role in the EU maritime area and give the EU its global dimension.
De yttersta randområdena är en viktig del av EU:s havsområden och ger EU en global dimension.
The ORs played an active role in the consultation on the future maritime policy of the European Union launched by the Commission in June 200622 and, under the RUPMER cooperation project, supported by the INTERREG IIIC programme, submitted a joint contribution to the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union".
De yttersta randområdena har deltagit aktivt i det samråd om EU:s framtida havspolitik som inleddes av kommissionen i juni 2006 och har inom ramen för samarbetsprojektet Rupmer22 som stöddes av Interreg IIIC-programmet lämnat ett gemensamt bidrag till grönboken ”Unionens framtida havspolitik”.
The ORSA does not require an undertaking to develop or apply a full or partial internal model.
Företagen är inte skyldiga att utarbeta eller använda en fullständig eller partiell intern modell enligt ORSA.
The ORSA does not require an undertaking to develop or apply a full or partial internal model.
ORSA kräver inte att företagen utarbetar eller använder en fullständig eller partiell intern modell.
The ORSA has a twofold nature.
ORSA (Own Risk and Solvency Assessment) består av två delar.
The OS scheme is an option rather than an obligation.
Ordningen med en enda kontaktpunkt är en alternativ möjlighet, men måste inte användas.
The OSI is assisted by the Combat Poverty Agency, a specialist statutory public body responsible for advising government and working for the prevention and elimination of poverty and social exclusion through research and policy analysis, developing innovative anti-poverty measures and promoting a greater public understanding.
OSI bistås av byrån för bekämpning av fattigdom (Combat Poverty Agency), ett särskilt politiskt organ som ansvarar för rådgivning till regeringen och arbetar för att förebygga och undanröja fattigdom och social utestängning genom forskning och analyser av politiska åtgärder, utveckling av innovativa åtgärder mot fattigdom och främjande av större förståelse bland allmänheten.
The OSN inventory and the contact network should be used and maintained.
Förteckningen över OSN och kontaktnätverket bör användas och underhållas.
the OSPAR Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic agreed in 1998 on the objective to cease emission, discharges and losses of hazardous substances by 2020 in order to achieve “close to zero” concentrations of compounds such as dioxins/PCBs in the marine environment.
Parterna till OSPAR-konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten kom 1998 överens om att fram till 2020 sträva efter att eliminera utsläpp och spill av farliga ämnen.