natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely:
Kommittén anser också att det på detta stadium är viktigt att göra kommissionen uppmärksam på de kvalitetskriterier som en indikator bör uppfylla, nämligen:
The Committee considers that, because of its own experiences and remit, it is itself an ideal forum for an intensive exchange of ideas and experiences, and use here should be made of the ESC's Joint Advisory Committees - both those already in existence and those in the process of being set up.
Kommittén föreslår att ESK:s gemensamma rådgivande kommittéer, både befintliga och sådana som är under uppbyggnad, skall fungera som forum för ett intensivt tanke- och erfarenhetsutbyte med tanke på den erfarenhet och kompetens som finns där.
The Committee considers that, despite its merits, the Dublin Convention will need to be revised in the light of the new overall approach proposed by the Commission.
ESK anser att det nya övergripande angreppssätt som föreslås av kommissionen kräver en översyn av Dublinkonventionen, som dock har vissa förtjänster.
The Committee considers that, even if the intervention price fell sharply, the EU would be unable to depend a priori on exports to offset the considerable imbalance expected in its beef market until 2006.
Kommittén anser att EU inte i första hand kan räkna med export för att bemästra de väntade obalanserna på den egna nötköttsmarknaden omkring år 2006, även om interventionspriset sjunker kraftigt.
The Committee considers that, faced with both the lack of entrepreneurial spirit in Europe generally and the political impetus given by the Heads of State and Government at the Lisbon and Feira summits, the multiannual programme should be used as an instrument to usher in a European area for the spirit of enterprise and knowledge, based on the political objectives laid down in the Charter.
ESK anser att det fleråriga programmet – i en situation där Europa saknar företagaranda och med tanke på impulserna från regerings- och statscheferna vid toppmötena i Lissabon och Feira – med utgångspunkt från politiska mål i stadgan bör vara ett incitament för ett europeiskt område för företagaranda och kunskap.
The Committee considers that, if necessary, inactive part of on-call time could be established as an average number of hours, in order to take into account the different needs in the various sectors and enterprises.
Kommittén anser att man vid behov skulle kunna fastställa ett genomsnittligt antal timmar för den inaktiva delen av jourtiden för att kunna beakta skilda behov i olika sektorer och företag.
The Committee considers that, if we are to be consistent with the Commission's proposed market liberalization, (aimed notably at encouraging producers to seize the opportunities offered by international markets), the use of export levies should be limited to cases where world prices climb sharply.
Enligt logiken i den liberalisering av marknaden som kommissionen föreslår anser kommittén att en exportavgift endast skall påföras i lägen då världsmarknadspriserna ökat kraftigt.
The Committee considers that, in due course, the Territorial Pacts should provide useful experience of such a stronger partnership.
Kommittén anser att man genom dessa lokala och regionala pakter med tiden bör kunna få nyttiga erfarenheter av ett sådant förstärkt partnerskap.
The Committee considers that, in order to ensure complete freedom of choice for the consumer, it is vital to define in the clearest and most transparent way possible the rules for labelling GM products, including food and feed derived from GM crops or products produced with a GMO whether or not containing protein or genetic material detectable from analysis.
Kommittén anser att det är oundgängligt att definiera systemet för märkning av GMO på ett öppnare och tydligare sätt, för att konsumenterna skall kunna göra ett helt fritt val.
The Committee considers that, in order to ensure complete freedom of choice for the consumer, it is vital to define in the clearest and most transparent way possible the rules for labelling GM products, including food and feed derived from GM crops or products produced with a GMO whether or not containing protein or genetic material detectable from analysis."
”Kommittén anser att det är oundgängligt att definiera systemet för märkning av GMO på ett öppnare och tydligare sätt, för att konsumenterna skall kunna göra ett helt fritt val.
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Kommittén anser att man under det nya ordförandeskapet bör skapa en väl avgränsad och exakt definition av vad "region" betyder i ett gränsöverskridande och industriellt sammanhang.
The Committee considers that, in the light of the ongoing democratic process, which is predominantly based on national structures, it would be appropriate to avoid a top-down approach by entrusting stakeholders, with appropriate recourse to expertise and advice, with the responsibility of identifying the methods for the integration of environmental considerations into the standardisation process.
Kommittén anser att man mot bakgrund av den nuvarande demokratiska process som framför allt grundar sig på de nationella strukturerna bör låta intressenterna få ansvaret för att – om de så vill med hjälp av experter och samråd – utforma metoderna för att införliva miljöaspekterna i standardiseringen, så att man kan undvika en toppstyrd process.
The Committee considers that, in these areas, the Joint Committee should take on a primary role, aimed at aligning standards of consumer and worker protection for the sector across the various authorities' different areas of responsibility.
Kommittén anser att den gemensamma kommittén bör spela en ledande roll på dessa områden i syfte att harmonisera standarderna beträffande skyddet av konsumenterna och arbetstagarna inom sektorn tvärs över de enskilda myndigheternas olika ansvarsområden.
The Committee considers that, on the strength of these measures, adequate attention has been paid to the need for vigilance, protection of the public interest and subsidiarity.
Kommittén anser att dessa åtgärder innebär att tillräcklig hänsyn har tagits till inte bara skyddsaspekterna och allmänintresset, utan också subsidiaritetsprincipen.
The Committee considers that, provided the findings of the impact assessment are taken on board, joint processing should be promoted in tandem with reinforcing national capacities.
Kommittén anser att en gemensam handläggning bör gynnas samtidigt som kapaciteten i medlemsstaterna förstärks, förutsatt att konsekvensbedömningen beaktas.
The Committee considers that, regardless of the conclusions of that study, the Commission should keep a constant watch on industrial change so that it can adjust its actions and the Community policies which it proposes to the Parliament and the Council.
Oberoende av slutsatserna från denna förstudie anser kommittén att Europeiska kommissionen bör övervaka den industriella strukturomvandlingen kontinuerligt för att kunna anpassa de egna åtgärderna och den gemenskapspolitik som den föreslår parlamentet och rådet.
The Committee considers that, subject to normal banking criteria,
Under förutsättning att sedvanliga bankvillkor är uppfyllda anser kommittén att
The Committee considers that, when granting financing, priority should be given to cross-border actions and those based on co-operation between different associations in various Member States.
EESK anser att man vid stödtilldelningen bör prioritera gränsöverskridande projekt eller samarbete mellan olika organisationer i  olika medlemsstater.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the EU tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Kommittén anser att man, för att förebygga eventuella störningar av den europeiska tonfiskindustrin, bör utvärdera och vid behov vidta de övervaknings- och skyddsåtgärder som föreskrivs i interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Stillahavsstaterna.
The Committee considers that, without prejudice to the Union's legislative powers, the open method of coordination constitutes an important instrument for furthering economic and social cohesion provided that the social partners and other relevant civil society players play an effective part.
Kommittén anser att den öppna samordningsmetoden – som inte inskränker EU:s lagstiftande befogenheter – är ett viktigt instrument för att utveckla den ekonomiska och sociala sammanhållningen, under förutsättning att arbetsmarknadens parter och andra berörda parter i det civila samhället verkligen ges möjlighet att medverka.
The Committee considers that:
Kommittén anser att
The Committee considers the 80% compensation proposed by the Commission to be unacceptable.
Kommittén menar att en förlustkompensation på endast 80 %, som kommissionen föreslagit, inte kan försvaras.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible.
Kommittén ställer sig frågande och kritisk till det byråkratiska motstånd och den obeslutsamhet som framkommit inom Ekofinrådet.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible."
Kommittén anser att det byråkratiska motstånd och den obeslutsamhet som vi har sett prov på inom ECOFIN är obegripliga och förtjänar kritik."
The Committee considers the capacity to carry out effective and uniform European-level checks on infringements of competition to be most important as it is only at this level that any influence can be brought to bear in the context of expanding world trade.
ESK anser att det är viktigt att på europeisk nivå kunna genomföra en effektiv och enhetlig kontroll av konkurrensbegränsningar, eftersom det är den enda nivå där det i dag är möjligt att göra sig hörd inom ramen för världshandelns utveckling.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very  useful.
Kommittén anser att det vore ytterst värdefullt om samtliga texter samlades i ett enda direktiv.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful and welcomes the proposal.
Kommittén anser att det vore ytterst värdefullt om samtliga texter samlades i ett enda direktiv och välkomnar därför förslaget.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful and welcomes the proposal.
Kommittén anser att det vore ytterst värdefullt om samtliga texter samlades i ett enda direktiv och välkomnar förslaget.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful and welcomes the proposal.
Kommittén anser att det är synnerligen motiverat att samla alla texter i ett enda direktiv och stödjer därför förslaget.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Kommittén anser att det vore mycket värdefullt om samtliga texter samlades i ett enda direktiv.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Kommittén anser att det vore ytterst värdefullt om samtliga texter samlades i ett enda direktiv.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Kommittén anser att det är mycket värdefullt att ha samtliga texter samlade i ett enda direktiv.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Kommittén anser att det är ytterst värdefullt att ha samtliga texter samlade i ett enda direktiv.
the Committee considers the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
Kommittén stöder kommissionens beslut att det nya direktivet endast ska omfatta särskilda kontrakt på försvars- och säkerhetsområdena som inte bör omfattas av det nuvarande direktivet om offentlig upphandling.
The Committee considers the Commission's objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures to be somewhat ambitious.
Kommittén anser att kommissionen har en mycket ambitiös målsättning när den vill halvera antalet dödsoffer i vägtrafiken fram till 2010, i förhållande till år 2000.
The Committee considers the Commission's proposal to be both timely and necessary, subject to the comments set out in point 4.3.17 above.
Kommittén bedömer att kommissionens förslag är både välmotiverat och nödvändigt, med förbehåll för kommentarerna under punkt 4.3.17
The Committee considers the Commission's report acceptable as an information document.
Kommittén betraktar rapporten som en godtagbar informativ text.
The Committee considers the Commission's views on consumer education are limited and must be expanded.
Kommittén anser att kommissionens inställning till konsumentupplysning är alltför begränsad och bör utvecklas.
The Committee considers the Commission's work in defining the general information society strategy to be well directed, but feels that it could be further developed in greater detail, particularly regarding the universal service issue.
Kommittén anser att kommissionens arbete med att formulera informations­samhällets allmänna strategi har en riktig inriktning, men att det kan fördjupas och gå in mer på detaljer, framför allt när det gäller frågan om de samhällsomfattande tjänsterna.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
EESK anser att kommissionens arbetsdokument, SEK(2008) 2009, SEK(2008) 2208 och SEK(2008) 2207, är mycket väl genomtänkta – med undantag av de slutsatser som de innehåller – eftersom de på ett lättillgängligt sätt ger en god inblick i frågan.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
EESK anser att kommissionens arbetsdokument, SEK(2008) 2009, SEK(2008) 2208 och SEK(2008) 2207, är mycket väl genomtänkta – bortsett från de slutsatser som de innehåller.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
EESK anser att kommissionens arbetsdokument, SEK(2008) 2009, SEK(2008) 2208 och SEK(2008) 2207, är mycket väl genomtänkta – med undantag av de slutsatser som de innehåller.
The Committee considers the communication to be useful, but insufficient.
Kommittén anser att meddelandet utgör ett användbart underlag, men att det är otillräckligt.
The Committee considers the Community R&D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Vi anser att det gemensamma FoU-ramprogrammet och Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram är gemenskapens viktigaste instrument för att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Committee considers the country-of-origin principle as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the fields of consumer protection and the environment.
Kommittén anser att principen om ursprungsland kan vara en katalysator för en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning och en eventuell senare harmonisering i fråga om konsumentskydd och miljö.
The Committee considers the current Annexes should remain unchanged.
Kommittén anser att de nuvarande bilagorna bör kvarstå oförändrade.
The Committee considers the current Annexes should remain unchanged.
Kommittén anser att de nuvarande bilagorna bör stå kvar oförändrade.
The Committee considers the definition of "undeclared work" as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" to be acceptable given the need to have one definition for all the Member States.
Kommittén anser att definitionen av odeklarerat arbete som "varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna" är acceptabel mot bakgrund av nödvändigheten att fastställa en gemensam definition för alla medlemsstaterna.
The Committee considers the development of analytical studies, referred to several times in the communication, to be potentially helpful in individual cases but by no means sufficient.
Vi anser att utvidgade och fördjupade analyser som omnämns på flera ställen i meddelandet kan ge stöd i enstaka fall men inte är tillräckliga generellt.
The Committee considers the draft directive on groundwater to be particularly significant, since uniform data on the quality of bodies of groundwater in the EU are presently lacking.
EESK anser att förslaget till direktiv om grundvatten är av stor betydelse eftersom det i dag saknas jämförbara uppgifter om grundvattnets kvalitet i EU.
The Committee considers the EAFRD should as well provide support in maintaining and strengthening rural areas, as forests play a very important role in it.
Kommittén anser att även EJFLU kan ge stöd för att bevara och stärka landsbygdsområden eftersom skogarna har en viktig roll för fonden.
The Committee considers the eLearning sector to be particularly strategic in building the Europe of tomorrow.
Kommittén anser att eLearning-området är särskilt strategiskt i byggandet av framtidens Europa.
The Committee considers the establishment of such a civil dialogue to be an essential instrument for applying the governance principles (openness, participation, accountability, effectiveness, coherence).
Kommittén anser att en sådan dialog är ett viktigt instrument vid tillämpningen av styrelseprinciperna (öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens).
The Committee considers the EU's contribution to stabilisation and to world development to be crucial.
Kommittén anser att EU spelar en betydelsefull roll när det gäller stabiliseringen och utvecklingen i världen.
The Committee considers the following comments to be necessary:
ESK anser att följande kommentarer är påkallade:
The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research: the Baltic Sea region, the Mediterranean and Black Sea region, the Atlantic and North Sea region and the Arctic Ocean region.
Följande fyra centrala regioner är enligt kommittén de grundläggande områdena för europeisk havs- och sjöfartsforskning: Östersjö­området, Medelhavs- och Svartahavsområdet, Atlanten och Nordsjön och Ishavsområdet.
The Committee considers the following to be necessary:
Kommittén anser slutligen att följande är nödvändigt:
The Committee considers the following to be necessary:
Kommittén ser det som nödvändigt att
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
Kommittén anser att det är mycket angeläget att institutet uppnår full kapacitet genom tilldelning av nödvändiga finansiella och mänskliga resurser.
The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
Kommittén anser att sammanslagningen av den uppdaterade listan från 1958, där materiel och teknik som är föremål för undantag fastställs, och "EU:s gemensamma militära förteckning" enligt definitionen i "EU:s uppförandekod för vapenexport" är en möjlig lösning.
The Committee considers the high tax and social security burden on labour to be a serious problem area.
Enligt kommittén är de höga skatterna och sociala avgifterna på arbete ett stort problemområde.
The Committee considers the important issues to be broadband access, ease of use, pricing transparency and the available range of content services.
Kommittén anser att viktiga frågor här är bredbandstillgång, användarvänlighet, prisöverskådlighet och det tillgängliga utbudet.
The Committee considers the increased cooperation between the Member States on the exchange of information relating to market surveillance, provided for in Article 19, to be very positive.
Kommittén ställer sig mycket positiv till ett förstärkt samarbete mellan medlems­staterna när det gäller utbyte av information om marknadsövervakning, såsom framgår av artikel 19.
The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
Det oberoende tillsynsorgan som föreskrivs i artikel 17 och som ska övervaka tillämpningen av denna förordning är överflödigt.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
Den kroatiska regeringens initiativ att i Kroatien införa ett system med en enda kontaktpunkt för registrering av organisationer är enligt kommitténs åsikt ett mycket viktigt steg i denna riktning.
The Committee considers the length of court procedures to be a problem requiring solution.
Alltför utdragna rättegångar är också, enligt kommitténs åsikt, ett problem som måste lösas.
The Committee considers the link between contributions and benefits - however tenuous - to be crucially important.
KommittŽn kan anse att kopplingen mellan avgifter och fšrmŒner, Šven om den är partiell, Šr vŠsentlig.
The Committee considers the monitoring of financing and investment operations and of the running and workings of the guarantee funds to be important for the whole of civil society that it represents and for local and regional authorities – as, too, is the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and amendments to it.
Kommittén anser att övervakningen av finansierings- och investeringstransaktioner och garantifondernas funktion och verksamhet är viktiga för hela det civila samhället, som det representerar, och för lokala och regionala myndigheter, såsom även den oberoende expertgruppens utvärdering av tillämpningen av förordningen om Efsi och ändringar i den.
The Committee considers the national platforms of the EaP Civil Society Forum to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
Kommittén anser att de nationella plattformarna inom det östliga partnerskapets forum för det civila samhället är ett synnerligen lämpligt instrument för att genomföra det östliga partnerskapet i partnerländerna på ett sätt som inbegriper det civila samhället, men kommittén beklagar samtidigt att arbetsgivare, fackföreningar och andra socioekonomiska organisationer (jordbruk, konsumenter) på nationell nivå deltar i så liten utsträckning, eller inte alls, i de nationella plattformarnas verksamhet.
The Committee considers the on-site monitoring provided for in Article 20 to be of great importance.
Kommittén anser att kontrollen på ort och ställe som föreskrivs i artikel 20 är mycket viktig.
The Committee considers the overviews of existing measures being taken at various levels, as presented by the Commission, to be particularly useful.
Kommittén anser att den översikt som gjorts på skilda nivåer av redan befintliga åtgärder - och som presenterats av kommissionen - är synnerligen värdefull.