natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities and applicants shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
De behöriga myndigheterna och de sökande ska använda dessa format och paket när de lämnar in information till kemikaliemyndigheten i enlighet med denna förordning.
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to ESMA [one month after the entry into force of this Regulation].
De behöriga myndigheter och kollegier som avses i punkt 1 ska se till att alla befintliga handlingar och arbetsdokument tillställs värdepappers- och marknadsmyndigheten [en månad efter denna förordnings ikraftträdande].
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject, in the third countries concerned, to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Articles 37 and 55.
De behöriga myndigheterna och Esma får endast ingå samarbetsavtal om utbyte av information med behöriga myndigheter i tredjeland om den utlämnade informationen omfattas av garantier om tystnadsplikt i de berörda tredjeländerna som minst motsvarar dem som föreskrivs i artiklarna 37 och 55.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
De behöriga myndigheterna och Esma får endast ingå samarbetsavtal om informationsutbyte med behöriga myndigheter i tredjeländer om den information som lämnas ut är föremål för garantier för tystnadsplikt och på villkor att reglerna om uppgiftsskydd uppfylls.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
De behöriga myndigheterna och Esma får endast ingå samarbetsavtal om utbyte av information med behöriga myndigheter i tredjeland om den utlämnade informationen omfattas av garantier om tystnadsplikt och på villkor att reglerna om uppgiftsskydd uppfylls.
The competent authorities and the appeal body shall be independent of any organisation which could be affected by noise-related action.
De behöriga myndigheterna och överklagandeorganet ska vara oberoende av alla organisationer som kan påverkas av bullerrelaterade åtgärder.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
De behöriga myndigheterna och kommissionen ska samarbeta om att genomföra detta direktiv.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
De behöriga myndigheterna och kommissionen ska behandla kommersiellt känsliga uppgifter konfidentiellt.
The competent authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
De behöriga myndigheterna och kommissionen ska behandla kommersiellt känsliga uppgifter konfidentiellt.
The competent authorities and the Commission should cooperate in activities in support of implementation such as the development of appropriate guidance and exchanges of best practice.
De behöriga myndigheterna och kommissionen bör samarbeta om att ge stöd för genomförandet, såsom om att utarbeta lämplig vägledning och utbyta bästa metoder.
The competent authorities and the public may also contribute to the selection of alternatives for assessment.
De behöriga myndigheterna och allmänheten kan också bidra till urvalet av alternativ för bedömning.
The competent authorities and the railway undertakings are to keep registers indicating the respect qualifications and their renewal as well as the suspension and amendment of the licenses and the harmonised complementary certificates.
De behöriga myndigheterna och järnvägsföretagen skall föra register över respektive yrkeskvalifikationer och förnyelse av dem samt över återkallelser av och ändringar i förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg.
The competent authorities and the supervisory authorities of theose Member States shall endeavour to coordinate their actions.
De behöriga myndigheterna och tillsynsmyndigheterna i dessa medlemsstater ska sträva efter att samordna sina åtgärder.
The competent authorities and the supervisory authorities of theose Member States shall endeavour to coordinate their actions.
De behöriga myndigheterna och tillsynsmyndigheterna i dessa medlemsstater skall sträva efter att samordna sina åtgärder.
The competent authorities appointed pursuant to paragraph 1 shall be responsible for the following tasks:
De behöriga myndigheterna som har utsetts i enlighet med punkt 1 ska ansvara för följande uppgifter
The competent authorities are called on to cooperate and share information.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna uppmanas att samarbeta och utbyta information.
The competent authorities are directed to remedy this damage, either through direct restoration or through replacement of the damaged resource by an equivalent one.
De behöriga myndigheterna skall se till att dessa skador avhjälps, antingen genom direkta åtgärder för att avhjälpa skadan eller också genom att den skadade resursen ersätts med en av motsvarande värde.
The competent authorities are in permanent dialogue with the broadcasters.
Behöriga avdelningar för en ständig dialog med de olika programföretagen.
The competent authorities are in permanent dialogue with the broadcasters.
De behöriga avdelningarna för en ständig dialog med de olika programföretagen.
The competent authorities are invited to take into account the mutual interdependence that comes with being part of the internal electricity market when designing public intervention.
Vid utformningen av offentliga ingrepp uppmanas de behöriga myndigheterna att ta hänsyn till det ömsesidiga beroende som följer med att vara en del av den inre marknaden för el.
The competent authorities are obliged to take into consideration the results of consultations and the information gathered and to provide specific information at the end of the development consent procedure (Articles 8 and 9), but they are not obliged to draw specific conclusions from the findings of the EIA.
De behöriga myndigheterna är skyldiga att beakta resultaten av samråden och de uppgifter som har inhämtats, och de måste lämna viss information när tillståndsförfarandet avslutas (artiklarna 8 och 9), men de är inte skyldiga att dra några särskilda slutsatser av resultaten av miljökonsekvensbeskrivningen.
The competent authorities are responsible for ensuring that all relevant data are present at the time of registration.
De behöriga myndigheterna har ansvar för att alla relevanta uppgifter finns med vid registreringen.
The competent authorities are responsible for the organisation of the public transport network.
Det är de behöriga myndigheterna som ansvarar för kollektivtrafiknätets organisation.
The competent authorities are those defined in Article 1(5) of Council Directive 77/799/EEC6 of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of Member States in the field of direct and indirect taxation.
De behöriga myndigheterna är de som definieras i artikel 1.5 i rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd mellan medlems­staternas behöriga myndigheter inom området direkt och indirekt beskattning6.
The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by the Member State of establishment.
De behöriga myndigheterna får besluta om vilka åtgärder som är lämpligast i varje enskilt fall för att efterkomma etableringsmedlemsstatens begäran.
The Competent Authorities can decide to start a bilateral procedure, whereby the two parties to the bilateral procedure are the Competent Authorities that identified (based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) the associated enterprise situated in another Member State that had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in the chain of relevant transactions or commercial/financial relations, and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the Mutual Agreement Procedure discussions; or
De behöriga myndigheterna kan besluta att inleda ett bilateralt förfarande, där de två parterna i förfarandet utgörs av de behöriga myndigheter som (på grundval av en jämförelseanalys inklusive en funktionell analys och andra relaterade fakta) identifierat ett i en annan medlemsstat beläget företag i intressegemenskap som haft ett betydande inflytande på resultatet i form av ett icke-marknadsmässigt pris genom en kedja av relevanta transaktioner eller handelsförbindelser/finansiella förbindelser, varvid dessa bör inbjuda de övriga behöriga myndigheterna i EU att delta som observatörer i diskussionerna inom förfarandet för ömsesidig överenskommelse.
The Competent Authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective Mutual Agreement Procedure discussions.
De behöriga myndigheterna kan besluta att parallellt inleda mer än ett bilateralt förfarande och bör inbjuda de övriga behöriga myndigheterna i EU att delta som observatörer i respektive diskussion inom förfarandet för ömsesidig överenskommelse.
The Competent Authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the Competent Authorities concerned); or
De behöriga myndigheterna kan besluta att använda en multilateral metod (samtliga berörda behöriga myndigheter deltar från början och till fullo).
The competent authorities concerned may by common agreement waive the rules laid down in the first and second subparagraphs of paragraph 2.
De behöriga myndigheter som berörs får efter gemensam överenskommelse avstå från att tillämpa reglerna i punkt 2 första och andra styckena.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of this general notification procedure subject to the subsequent supply of additional information and documentation, in accordance with Article 5(2) and (3).
De behöriga myndigheterna som berörs kan som villkor för att godkänna ett gemensamt anmälningsförfarande begära att kompletterande uppgifter och dokumentation i enlighet med artikel 5.2–5.3 lämnas senare.
The competent authorities concerned shall closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions.
De berörda behöriga myndigheterna ska nära samordna sin tillsynsverksamhet och säkerställa konsekventa beslut.
The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
De behöriga myndigheterna i fråga ska inom tre månader från mottagandet av begäran besluta om och för hur många av dessa fordon registrering ska tillåtas inom deras territorium.
The competent authorities concerned shall prior to their decision consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities’ supervisory tasks:
De behöriga myndigheterna skall före sitt beslut rådfråga varandra om följande fall, om deras beslut är av betydelse för andra behöriga myndigheters tillsynsuppgifter:
The competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation according to point 4.
De berörda behöriga myndigheterna ska utan dröjsmål överlämna det gemensamma beslutet till de behöriga myndigheterna längs gasförsörjningskorridoren och till byrån och kommissionen, inbegripet de yttranden som mottagits efter samrådet enligt punkt 4.
The competent authorities concerned shall withdraw their consent to this procedure if:
De behöriga myndigheterna som berörs skall dra tillbaka sitt godkännande av detta förfarande om
the competent authorities designated for the purpose of Community legislation on feed;
de myndigheter som är behöriga när det gäller gemenskapens lagstiftning om foder,
the competent authorities designated for the purposes of the Community legislation on animal health;
de myndigheter som är behöriga när det gäller gemenskapens lagstiftning om djurhälsa,
the competent authorities designated for the purposes of the Community legislation on food hygiene;
de myndigheter som är behöriga när det gäller gemenskapens lagstiftning om livsmedelshygien,
The competent authorities designated under point 1 shall act as competent authorities within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 515/97.
De behöriga myndigheter som utsetts enligt punkt 1 skall fungera som behöriga myndigheter i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 515/97.
The competent authorities ensure that applicants provide the information required.
De behöriga myndigheterna skall se till att de sökande lämnar de uppgifter som krävs.
The competent authorities enter code 95, which serves as proof of compliance with the training requirements, either in the driving licence or in a separate driver qualification card.
De behöriga myndigheterna ska ange kod 95, som fungerar som bevis om överensstämmelse med utbildningskraven, på körkortet eller på ett separat yrkeskompetensbevis för förare.
The competent authorities examine the risk assessment and safety classification submitted by the operator as well as the proposed safety measures, qualifications of the project head, the person responsible for biological safety and members of the Committee for Biological Safety.
De behöriga myndigheterna granskar den riskbedömning och säkerhetklassificering som operatören lämnar in, samt även de föreslagna säkerhetsåtgärderna och vilka kvalifikationer projektledaren, den person som är ansvarig för biologisk säkerhet samt medlemmarna i kommittén för biologisk säkerhet har.
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the European Banking Authority, and shall state the reasons if they do not do so,
de behöriga myndigheterna följer Europeiska bankmyndighetens riktlinjer och rekommendationer, och ska i annat fall motivera varför de inte gör det,
the competent authorities for enforcement in the Member States.
behöriga verkställande myndigheter i medlemsstaterna.
The competent authorities for examining and deciding on an application for access to the RTP shall be the duly authorised staff of visa and border authorities of any Member State.
Myndigheter behöriga att pröva och besluta om en ansökan om tillträde till programmet för registrerade resenärer ska vara vederbörligen bemyndigad personal vid viserings- och gränskontrollmyndigheter i samtliga medlemsstater.
The competent authorities for granting compulsory licences pursuant to the Regulation will be those notified by the Member States.
De myndigheter som är behöriga att utfärda tvångslicenser i enlighet med förordningen är de myndigheter som medlemsstaterna anmält.
The competent authorities for internal shipments of radioactive wastes are the General Directorate for the Health of the Ministry of Health and the Nuclear and Technological Institute of the Ministry of Science and Technology for spent sealed radioactive sources.
Behöriga myndigheter för transporter av radioaktivt avfall inom landet är generaldirektoratet för hälsa vid hälsovårdsministeriet och Kärntekniska och tekniska institutet vid ministeriet för vetenskap och teknik, för använda slutna strålkällor.
the competent authorities for the purposes of the Community legislation on animal health,
de myndigheter som är behöriga när det gäller gemenskapens lagstiftning om djurhälsa,
the competent authorities for the purposes of the Community legislation on food hygiene,
de myndigheter som är behöriga när det gäller gemenskapens lagstiftning om livsmedelshygien, och
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
Behöriga myndigheter enligt avtalet ska vara följande:
The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
Behöriga myndigheter enligt detta Avtal ska vara följande:
The competent authorities forwarded these requests to the Commission, which is responsible for the security of the system.
De behöriga myndigheterna har vidarebefordrat dessa krav till kommissionen, som är ansvarig för säkerheten i systemet.
The competent authorities from the Acceding and Candidate Countries and the present Member States will be invited to attend.
Behöriga myndigheter från de anslutande länderna, kandidatländerna och de nuvarande medlemsstaterna kommer att bjudas in.
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
De behöriga myndigheterna beviljar sådan utvidgning om följande villkor är uppfyllda:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
De behöriga myndigheterna ska bevilja en sådan utvidgning under följande förutsättningar:
The competent authorities have access, either directly or indirectly, to the information on the databases provided for in Regulation No 3508/92
De behöriga myndigheterna har antingen direkt eller indirekt tillträde till uppgifterna i de databaser som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3508/92.
the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so,
De behöriga myndigheterna har konstaterat att ett värdepappersföretag för närvarande och av skäl som direkt hör samman med dess finansiella ställning eller den finansiella ställningen för en tredje part hos vilken värdepappersföretaget har placerat finansiella instrument verkar sakna förmåga att kunna uppfylla sina förpliktelser med anledning av investerarnas krav och att denna oförmåga inte endast är tillfällig.
The competent authorities have, however, requested the operator concerned to increase this proportion.
De behöriga myndigheterna har dock begärt att det berörda programföretaget skall öka denna andel.
The competent authorities impose terms and restrictions on the temporary storage of waste oils, in order to protect public health, on the basis of Joint Ministerial Decision 98012/2001/96 (Gov. Journal 40/B/96) laying down measures and terms for the management of waste oils, Joint Ministerial Decision 69269/5387/90 on the compilation of environmental impact assessments (EIA), Joint Ministerial Decision 72751/3054/85 (Gov. Journal 665/B/85) on toxic and hazardous waste and the removal of PCBs and PCTs and Joint Ministerial Decision 19396/1546/97 (Gov. Journal 604/B/97) on the management of hazardous waste.
De behöriga myndigheterna fastställer villkor och restriktioner för tillfällig förvaring av spilloljor för att skydda folkhälsan på grundval av det gemensamma ministerbeslutet 98012/2001/96 (Författningssamling 40/B/96) om åtgärder och villkor för hantering av spilloljor, det gemensamma ministerbeslutet 69269/5387/90 om sammanställningen av miljökonsekvensbedömningar, det gemensamma ministerbeslutet 72751/3054/85 (Författningssamling 665/B/85) om giftigt och farligt avfall och avlägsnande av PCB och PCT och det gemensamma ministerbeslutet 19396/1546/97 (Författningssamling 604/B/97) om hanteringen av farligt avfall.
The competent authorities in each Land inform the public of progress in waste avoidance and recovery and of the arrangements for waste disposal.
De behöriga myndigheterna i varje delstat informerar allmänheten om framstegen när det gäller förebyggande och återvinning av avfall och om arrangemangen för bortskaffande av avfall.
The competent authorities in each Member State should designate procedures setting out time limits and the contents of the information to be forwarded.
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat bör utarbeta förfaranden för fastställande av tidsfrister och innehållet i den information som ska vidarebefordras.
The competent authorities in Member States compare efficacy in order to determine the price and the amount refunded.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna gör en jämförelse av läkemedlens effekt för att fastställa pris och nivå på det belopp som ska ersättas.
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned."
De behöriga myndigheterna i en viss medlemsstat ska också ta hänsyn till den potentiella effekten av sina beslut på stabiliteten i det finansiella systemet i alla övriga berörda medlemsstater.”
The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and, in particular, in emergency situations."
De behöriga myndigheterna i en viss medlemsstat ska ta hänsyn till den potentiella effekten av sina beslut för stabiliteten för det finansiella systemet i alla övriga berörda medlemsstater och framför allt i kritiska situationer.”
The competent authorities in the CPC network further cooperate on a regular basis in the ICPEN and the OECD or on a bilateral basis with third countries identified as priority partners for enforcement cooperation, such as the USA.
De behöriga myndigheterna i nätverket samarbetar dessutom regelbundet i det internationella nätverket för konsumentskydd och tillsyn på konsumentområdet (ICPEN, International Consumer Protection and Enforcement Network) och inom OECD, eller bilateralt med tredjeländer som identifierats som prioriterade partner för tillsynssamarbete, till exempel USA.
The competent authorities in the executing Member State should apply the specific procedural rights of this Recommendation to European Arrest warrant proceedings.
De behöriga myndigheterna i den verkställande medlemsstaten bör tillämpa de särskilda processuella rättigheter som anges i denna rekommendation på förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder.
The competent authorities in the Member State concerned shall administer the Fund.
Förvaltningen av varje fond skall ombesörjas av behöriga myndigheter i berörd medlemsstat.
The competent authorities in the Member States are the most appropriate bodies to judge about the needs at that level, and they must take their responsibilities in this matter.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna är mest lämpade att avgöra vilka behov som finns på den nivån, och måste ta sitt ansvar i denna fråga.
The competent authorities in the Member States are the most appropriate bodies to judge about the needs at that level, and they must take their responsibility in this issue.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter är de lämpligaste organen att avgöra behoven på denna nivå och de måste ta sitt ansvar i denna fråga.
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address such non-compliance.
den behöriga myndigheten i de berörda medlemsstaterna inte kan enas om lämpliga åtgärder för att åtgärda den bristande efterlevnaden.
The competent authorities in the Member States for granting compulsory licences under this Regulation shall be those which have competence for the granting of compulsory licences under national patent law, unless the Member State concerned determines otherwise.
Om inte den berörda medlemsstaten beslutar annorlunda skall de myndigheter i medlemsstaterna som har behörighet att utfärda tvångslicenser enligt nationell patenträtt också vara behöriga att utfärda tvångslicenser enligt denna förordning.