natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shares the Commission's concern regarding the need to remove the competitive disadvantages suffered by EC operators compared to those from third countries.
Kommittén är överens med kommissionen om att man måste undanröja de konkurrensnackdelar som kan drabba tjänsteleverantörer i gemenskapen i förhållande till leverantörer i tredje land.
The Committee shares the Commission's concern that Europe may be found to be lagging behind in satellite communications services.
Kommittén delar kommissionens oro för att Europa kanske halkar efter när det gäller tjänster för satellitkommunikation.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Kommittén delar kommissionens oro för att instituten kan låta kunder eller aktieägare betala dessa ökade kostnader genom sänkta insättningsräntor, höjda utlåningsräntor5 och bankavgifter eller minskade utdelningar.
The Committee shares the Commission's concerns about delays in implementing the reforms agreed in Lisbon.
När det gäller förseningarna av Lissabonreformerna, delar EESK kommissionens oro.
The Committee shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Kommittén är liksom kommissionen övertygad om att omstruktureringar inte behöver leda till sociala bakslag och ekonomiska förluster.
The Committee shares the Commission's desire for sports qualifications to be included in national qualifications schemes, to ensure they are reflected in the European Qualifications Framework (EQF).
EESK delar kommissionens åsikt att idrottsliga kvalifikationer bör ingå i de nationella kvalifikationssystemen, så att de avspeglas i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The Committee shares the Commission's desire for sports qualifications to be included in national qualifications schemes, to ensure they are reflected in the European Qualifications Framework (EQF).
EESK delar kommissionens åsikt att idrottsliga kvalifikationer bör ingå i de nationella kvalifikationssystemen, så att de avspeglas i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The Committee shares the Commission's eagerness to guarantee the competitiveness of European cereals, particularly through prices, including those on international markets.
Kommittén delar kommissionens strävan att se till att framför allt EU:s spannmålspriser är konkurrenskraftiga, även på världsmarknaden.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Kommittén delar kommissionens uppfattning att man "bör förbättra sin kapacitet att hantera invandringsrelaterad mångfald och stärka den sociala sammanhållningen" i medlemsstaternas samhällen.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Kommittén delar kommissionens uppfattning att man "bör förbättra sin kapacitet att hantera invandringsrelaterad mångfald och stärka den sociala samman­hållningen" i medlemsstaternas samhällen.
The Committee shares the Commission's point of view given that this measure:
Kommissionen delar kommissionens synsätt av följande skäl:
The Committee shares the Commission's preoccupation regarding the possible questioning of decisions taken by the National Regulatory Authorities.
ESK delar kommissionens farhågor om att de nationella tillsynsmyndigheternas bestämmelser eventuellt kan komma att ifrågasättas.
The Committee shares the Commission's preoccupation regarding the possible questioning of decisions taken by the National Regulatory Authorities.
Kommittén delar kommissionens oro angående möjligheten att ifrågasätta nationella tillsynsmyndigheters beslut.
The Committee shares the Commission's systemic view of the innovation process and its belief that innovation can assume various guises; it is a process that is nonetheless based on human resources skills - rooted in education and training - for achieving innovation in firms.
Kommittén delar kommissionens sätt att se systematiskt på innovationsprocessen och uppfattningen att processen kan anta flera former, även om det i grunden är kompetensen hos de mänskliga resurserna – grundlagd genom utbildning – som ger upphov till innovation i företag.
The Committee shares the Commission's systemic view of the innovation process and its belief that innovation can assume various guises; it is a process that is nonetheless based on human resources skills - rooted in education and training - for achieving innovation in firms.
Kommittén delar kommissionens sätt att se systematiskt på innovationsprocessen och uppfattningen att processen kan ta flera former, även om det i grunden är kompetensen hos de mänskliga resurserna – grundlagd genom utbildning – som ger upphov till innovation i företag.
The Committee shares the Commission's systemic view of the mechanisms for innovation and agrees with its comment that capacities and performance in non-technological innovation may be as relevant to the slow pace of progress in achieving the Lisbon goals as the low level of R&D spending.
Kommittén delar kommissionens sätt att se systematiskt på innovationsprocessen och instämmer i konstaterandet att kapaciteten och verksamheten när det gäller icke-teknologiska innovationer i lika hög kan grad ligga bakom den långsamma takten att närma sig målen från Lissabon som de låga investeringsnivåerna i forskning och utveckling (FoU).
The Committee shares the Commission's view as regards the need to introduce global environmental and labour standards and pay greater attention to the interests of consumers.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att införa globala miljönormer och sociala normer och att ta större hänsyn till konsumenternas intressen.
The Committee shares the Commission's view on the need to avoid duplication, given the considerable number of programmes and measures already implemented and funded by the Community.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att man måste undvika överlappningar, med tanke på att det finns så många program och åtgärder som redan startats och finansieras av gemenskapen.
The Committee shares the Commission's view on the need to harmonise the implementation measures provided by the Council.
Kommittén delar kommissionens syn på behovet av harmonisering av rådets tillämpningsföreskrifter.
The Committee shares the Commission's view that "important domestic and foreign financial resources, in particular from the private sector, will have to be mobilized in support of these strategies."
Kommittén delar kommissionens åsikt att det kommer att bli nödvändigt att mobilisera avsevärda nationella och internationella ekonomiska resurser, i synnerhet från den privata sektorn.
The Committee shares the Commission's view that a lack of reply on the part of the public authorities cannot in any case be regarded as a refusal, and calls upon the Commission to take care that no national rule justifies such a practice.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att bristen på svar från offentliga myndigheter aldrig kan anses vara ett beslut om avslag, och anmodar kommissionen att se till att inga nationella bestämmelser kan motivera ett sådant synsätt.
The Committee shares the Commission's view that a lack of reply on the part of the public authorities cannot in any case be regarded as a refusal, and calls upon the Commission to take care that no national rule justifies such a practice.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att bristen på svar från offentliga myndigheter aldrig kan anses vara ett beslut om avslag, och anmodar kommissionen att se till att inga nationella bestämmelser kan motivera ett sådant syn­sätt.
The Committee shares the Commission's view that although some progress has been made here, innovation is still a real weak point for the European Union compared to the United States and Japan, and this shortcoming could be one of the main reasons for Europe's relatively poor performance in terms of growth and productivity.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att innovationer fortfarande utgör en svag punkt för Europeiska unionen jämfört med Förenta Staterna och Japan, trots att vissa framsteg åstadkommits, och att denna svaghet är en av de viktigaste orsakerna till att Europa har lägre tillväxt och produktivitet.
The Committee shares the Commission's view that exploiting market forces and applying the "polluter pays" principle will help improve the environmental quality of goods and services.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att användningen av marknadskrafterna och tillämpningen av principen att "förorenaren betalar" gagnar miljön.
The Committee shares the Commission's view that greater health protection at every stage of the food chain is one of the European public's main expectations, and considers the adoption of measures, such as the present draft directive, intended to boost consumer confidence, to be a priority.
Detta är ett av kommitténs viktigaste krav och den anser att ett prioriterat område måste vara godkännandet av åtgärder som leder till att konsumenternas förtroende ökar, som till exempel det aktuella förslaget till direktiv.
The Committee shares the Commission's view that indefinite surface or near-surface storage of (highly radioactive) spent nuclear fuel that is not to be reprocessed  cannot be regarded as a suitable or sustainable alternative to underground final storage..
Kommittén delar kommissionens uppfattning att förvaringen av använt (högaktivt) bränsle, som inte skall upparbetas ovan jord eller nära jordytan under obegränsad tid, inte är ett lämpligt eller hållbart alternativ till underjordisk slutförvaring.
The Committee shares the Commission's view that it is appropriate to carry out a review after 3 years, in order to decide whether the proposed institutional solution is the most suitable way to address network and information security issues, user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure underpinning it.
Kommittén delar kommissionens bedömning att det är lämpligt att redan efter tre år inleda en utvärdering för att bedöma om den föreslagna institutionella lösningen är den mest ändamålsenliga för att hantera nät- och informationssäkerhet och användarnas tilltro och tillit till informationsteknik och informationssamhället och dess infrastruktur.
The Committee shares the Commission's view that it is appropriate to carry out a review after three years, in order to decide whether the proposed institutional solution is the most suitable way to address network and information-security issues, user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure underpinning it.
Kommittén delar kommissionens bedömning att det är lämpligt att redan efter tre år inleda en utvärdering för att bedöma om den föreslagna institutionella lösningen är den mest ändamålsenliga för att hantera nät- och informationssäkerhet och användarnas tilltro och tillit till informationsteknik och informationssamhället och dess infrastruktur.
The Committee shares the Commission's view that it is extremely important for European firms to enjoy a high level of protection for their direct investments in non-Community countries.
Visserligen delar Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens uppfattning att det är oerhört viktigt för europeiska företag att få ett bra skydd för egna direktinvesteringar i tredje land.
The Committee shares the Commission's view that it is necessary to consider a limited number of cross-cutting issues.
Kommittén delar kommissionens åsikt vad gäller nödvändigheten av ett begränsat antal övergripande frågor.
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
Kommittén håller med kommissionen om att värdiga mottagningsvillkor kan tillämpas utan åtskillnad på samtliga asylsökande, oavsett om de har rätt till flyktingsstatus eller status som skyddsbehövande.
The Committee shares the Commission's view that the "adaptability pillar" should receive more attention from the Member States and the social partners, whose important role the Commission is right to emphasise.
Kommittén delar kommissionens åsikt att anpassningsförmågan borde uppmärksammas mer av medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter, vilkas viktiga roll kommissionen med all rätt understryker.
The Committee shares the Commission's view that the "adaptability pillar" should receive more attention from the Member States and the social partners, whose important role the Commission is right to emphasise.
Kommittén delar kommissionens åsikt att anpassningsförmågan borde uppmärk­sammas mer av medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter, vilkas viktiga roll kommissionen med all rätt understryker.
The Committee shares the Commission's view that the changes to the CMO for beef and veal are necessary to make it possible to cope sufficiently with the challenges facing European cattle farming, such as WTO restrictions, further liberalization of agricultural markets and eastward enlargement of the EU.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att organisationen av marknaden för nötkött behöver ändras för att vi i tillräcklig utsträckning skall klara av de utmaningar som den europeiska nötköttsproduktionen står inför: restriktioner inom ramen för WTO, fortsatt liberalisering av jordbruksmarknaderna och unionens utvidgning österut.
The Committee shares the Commission's view that the changes to the CMO for beef and veal are necessary to make it possible to cope with the challenges facing European cattle farming (WTO, eastward enlargement etc).
Sektionen delar kommissionens uppfattning att organisationen av marknaden för nötkött behöver ändras för att vi i tillräcklig utsträckning skall klara av de utmaningar som den europeiska nötköttsproduktionen står inför (WTO, unionens utvidgning österut mm).
The Committee shares the Commission's view that the EU, its Member States and the social partners should continue to pursue the macro-economic approaches advocated in the broad economic policy guidelines so as to pursue the drive for stability and growth in order to generate the jobs which the Community needs.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det är viktigt för gemenskapen, för medlemsstaterna och för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer att alltjämt följa de makroekonomiska metoder som förordas i "De allmänna riktlinjerna" och att eftersträva stabilitet och tillväxt för att kunna skapa de arbetstillfällen som gemenskapen behöver.
The Committee shares the Commission's view that the introduction of the euro and the development of the CAP make it possible to discontinue the specific agricultural conversion rates from 1 January 1999 and replace them with the market conversion rate for the euro, including for non-participant Member States.
Kommittén delar kommissionens uppfattning enligt vilken det på grund av eurons införande och GJP:s utveckling är möjligt att från och med den 1 januari 1999 avskaffa de särskilda jordbruksomräkningskurserna och övergå till en faktisk omräkningskurs i euro, även för de icke-deltagande medlemsstaterna.
The Committee shares the Commission's view that the new information technologies profoundly alter the organization of work, education and society at large.
I likhet med kommissionen betonar Ekonomiska och sociala kommittén att informationssamhället i grunden ändrar organisationen av arbete, undervisning och samhället i stort.
The Committee shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and it therefore advocates speedy ratification by the EU.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det är högst önskvärt att skyddsavtalet för Donau träder i kraft å det snaraste, och anser därför att EU snabbt skall ratificera det.
The Committee shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and therefore advocates speedy ratification by the EU.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det är högst önskvärt att skyddsavtalet för Donau träder i kraft å det snaraste, och anser därför att EU snabbt skall ratificera det.
The Committee shares the Commission's view that there are several potential solutions.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att det finns flera tänkbara lösningar.
The Committee shares the Commission's view that this key objective is a vital factor in improving competitiveness.
Kommittén håller med kommissionen om att denna huvudmålsättning även utgör en grundläggande faktor när det gäller att förbättra konkurrenskraften.
The Committee shares the Commission's view that waste incineration without energy recovery in the form of heat or electricity generation should be restricted.
Kommittén delar kommissionens uppfattning om att man måste begränsa avfallsförbränning där avfallets energiinnehåll inte utnyttjas för produktion av värme eller el.
The Committee shares the Commission's view that, in the case of delays, it is difficult to pass on the costs involved to the responsible party.
Kommittén är överens med kommissionen om att det kan vara problematiskt att lägga kostnaderna på den som förorsakar förseningen.
The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
Kommittén delar kommissionens åsikt rörande ramens potentiella långsiktiga fördelar.
The Committee shares the Commission's wish that the composition of the Local Action Groups (LAGs) should be representative of the different socio-economic players in the territory.
När det gäller sammansättningen av de lokala aktionsgrupperna (LAG) delar ESK kommissionens önskan att LAG-grupperna skall utgöra enheter som representerar ett områdes olika samhälleliga och ekonomiska aktörer.
The Committee shares the Commission's wish that the LAGs should represent the different socio-economic interest groups in the territory concerned.
ESK delar kommissionens önskan att LAG-grupperna skall utgöra enheter som representerar ett områdes olika samhälleliga och ekonomiska aktörer.
The Committee shares the CommissionÕs fundamental concerns as voiced in this Article.
Kommittén delar den grundläggande oro som kommissionen ger uttryck för i denna artikel.
The Committee shares the Commission’s concern that revising the list of beneficiary countries on an annual basis could lead to a lack of predictability which could undermine support for the process.
Kommittén delar kommissionens farhågor om att en årlig revidering av för­teckningen över förmånsländer kan leda till bristande förutsägbarhet, vilket skulle kunna undergräva stödet för processen.
The Committee shares the Commission’s concern to integrate the outermost regions into the Lisbon and Gothenburg strategy with a view to creating jobs and boosting economic reform and social cohesion, and therefore proposes that their potential be harnessed in the area of the knowledge-based society.
Kommittén håller med kommissionen om att det är viktigt att inkludera de yttersta randområdena i Lissabon- och Göteborgsstrategierna i syfte att förbättra sysselsättningen och verka för ekonomiska reformer och social sammanhållning.
The Committee shares the Commission’s view that the social partners, given their special knowledge of the sectors concerned, have a role to play in alerting the authorities.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att arbetsmarknadens parter, på grund av den branschkännedom de besitter, bör inneha en särskild larmfunktion.
The Committee shares the Communication's view that voluntary organizations and foundations need to be encouraged to cooperate more at European level, and that they should, in conjunction with the Commission, find suitable measures for such initiatives.
Kommittén delar uppfattningen i meddelandet att föreningarnas och stiftelsernas eget samarbete på europeisk nivå bör stimuleras och att de i samverkan med kommissionen finner lämpliga åtgärder för sådana insatser.
The Committee shares the concern expressed by many representatives of the farming community on the dangers of the sector becoming over-dependent on industry.
Kommittén delar den oro som uttryckts av många företrädare för jordbrukarna för de risker som föreligger för att sektorn skall hamna i ett alltför stort beroende till industrin.
The Committee shares the concern expressed that SMEs' specific funding needs are not yet adequately met.
ESK delar kommissionens oro över att de små och medelstora företagens finansieringsbehov ännu inte är täckta.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Kommittén delar en lång rad invandrarorganisationers oro över att fonden endast finansierar projekt som läggs fram av större organisationer som kan säkra en hög grad av samfinansiering, medan små, lokala organisationer däremot inte erhåller någon finansiering.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Kommittén delar kommissionens oro för Europas fortsatta utsatthet för cyberattacker, och noterar att minst 80 % av de europeiska företagen har drabbats av minst en cybersäkerhetsincident under det senaste året och att antalet säkerhetsincidenter i alla branscher världen över ökade med 38 % under 20151.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Kommittén delar kommissionens oro för Europas fortsatta utsatthet för cyberattacker, och noterar att minst 80 % av de europeiska företagen har drabbats av minst en cybersäkerhetsincident under det senaste året och att antalet säkerhetsincidenter i alla branscher världen över ökade med 38 % under 20151.
The Committee shares the concern of the Commission about the enormous damage that could be done to the economy and the welfare of citizens by a failure of NIS.
Kommittén delar kommissionens oro över den enorma skada som kan åsamkas ekonomin och medborgarnas välfärd om nät- och informationssäkerheten inte är tillräcklig.
The Committee shares the concern of the Commission on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol.
EESK delar kommissionens oro beträffade det långsamma införandet av IPv6 i Europa och håller med om att det krävs brådskande åtgärder för att stödja ett allmänt införande av nästa version av internetprotokollet.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks technical failures, man-made attacks and natural disasters, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
Kommittén delar kommissionens oro över EU:s utsatthet för storskaliga it-attacker, tekniska fel, mänskliga angrepp och naturkatastrofer samt över de enorma skador som detta kan medföra för ekonomin och medborgarnas välfärd.
The Committee shares the concern of the Commission regarding the damage done to European economic and social progress by the financial crisis.
Utskottet delar kommissionens oro när det gäller den negativa inverkan som den finansiella krisen haft på EU:s ekonomiska och sociala framsteg.