natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultations between UNICE, CEEP and ETUC began as voluntary talks during the so-called Val Duchesse dialogue.
Förhandlingarna mellan Unice, CEEP och EFS startade som frivilliga förhand­lingar under de så kallade Val Duchesse-förhandlingarna.
The consultations carried out by the Commission also identified many different barriers to the development and diffusion of environmental technologies.
Vid det samråd som kommissionen genomförde identifierades också många olika hinder för miljöteknikens utveckling och spridning.
The consultations carried out by the Economic and Social Committee have in most cases confirmed the line taken by the Commission.
De undersökningar som Ekonomiska och sociala kommittén genomfört har i flertalet fall bekräftat den ståndpunkt som kommissionen intagit.
The consultations carried out have identified the following obstacles:
Vid samråden har följande hinder identifierats:
The consultations carried out have revealed that participants find it very burdensome to apply different sets of rules depending on the EU research and innovation programme concerned and they want greater consistency of rules between instruments.
De samråd som genomförts har visat att deltagarna fann det mycket betungande att tillämpa olika regler för olika EU-program för forskning och innovation och att de vill ha större enhetlighet i regler mellan instrument.
The consultations carried out in 2006–2007 helped formulate the policy options and assessthe likely impacts of taking action in this area.
Samråden under 2006–2007 gjorde det möjligt att formulera strategiska alternativ och bedöma de sannolika konsekvenserna av åtgärder på detta område.
The consultations carried out in connection with the Green Paper have highlighted the need to seek flexible and comprehensible rules, facilitating both the work of the Commission and that of the authorities of the Member States but more especially the use of the legal instrument by firms, preventing legal uncertainty and damaging consequences for all merging parties.
Den rådfrågning som genomförts i samband med grönboken har visat att det finns ett behov av att skapa flexibla och lättförståeliga bestämmelser som dels kan underlätta kommissionens och medlemsstaternas myndigheters arbete, dels och framför allt företagens användning av rättsakterna.
The consultations carried out with member states and stakeholders in standardisation have confirmed the Commission’s views with regard to standardisation policy.
Rådslag med medlemsstaterna och andra berörda parter om standardisering har bekräftat kommissionens synpunkter om standardiseringspolitiken.
The consultations concerning possible financial intermediaries are still taking place at the level of the national authorities.
Konsultationer om tänkbara finansiella intermediärer pågår fortfarande med nationella myndigheter.
The consultations confirmed that  the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Resultaten av dessa samråd bekräftade att osäkerheten om rättsläget skapar problem, och att det finns hinder för företagens marknadstillträde.
The consultations did not produce a settlement and the British authorities considered it necessary to adopt a prohibition order against the channel, which was under the jurisdiction of another Member State.
Samrådet ledde inte till någon uppgörelse, och de brittiska myndigheterna ansåg det nödvändigt att förbjuda kanalen, som föll under en annan medlemsstats jurisdiktion.
The consultations did not reach any satisfactory solution.
Överläggningarna ledde inte till någon tillfredsställande lösning.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
De samråd som kommissionen har organiserat med tanke på förberedelsen av grönboken har gett information som har lett till ett antal strategialternativ och till 25 öppna frågor om dessa alternativ.
The consultations focused on the scope of the proposed Directive and the exclusion of biomass materials as well as the possibility of reduced monitoring for “clean” wastes.
Tyngdpunkten i diskussionerna låg på det föreslagna direktivets tillämpningsområde och undantaget av biomassa samt på möjligheten av minskad övervakning i fråga om ”rent” avfall.
The consultations following the publication of the Green Paper have pointed to this unsatisfactory situation.
Vid de samråd som följt efter offentliggörandet av grönboken har denna otillfredsställande situation påpekats.
The consultations for the 2000 Report also indicated that the legal certainty of notifying parties could be strengthened by clarification of certain aspects of the Merger Regulation procedure.
I samråd vid utarbetandet av rapporten från 2000 angavs också att rättssäkerheten för de anmälande parterna skulle kunna stärkas genom att förtydliga vissa aspekter av förfarandet i koncentrationsförordningen.
The consultations held by the Commission have tended to confirm the Commission's conclusions.
De samråd som kommissionen hållit har i allmänhet bekräftat kommissionens slutsatser.
The consultations highlight the divergent interests of the various types of stakeholders.
Samrådet belyser de skilda intressena för olika typer av berörda parter.
The consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some SMEs that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Det samråd som ägde rum medan den förberedande analysen utarbetades omfattade också samråd med en del små och medelstora företag, framför allt hexaminproducenter, som skulle påverkas mest av eventuella åtgärder rörande prekursorer.
The consultations in the pan-European transport corridors and areas should promote economic and social development and strengthen cohesion in Europe.
De samråd som hålls i samband med de alleuropeiska korridorerna och transportområdena bör främja den ekonomiska och sociala utvecklingen och stärka sammanhållningen i Europa.
The consultations in the pan-European transport corridors and areas should promote economic and social development and strengthen cohesion in Europe.
De samråd som hålls i samband med de alleuropeiska korridorerna och transport­områdena bör främja den ekonomiska och sociala utvecklingen och stärka sammanhållningen i Europa.
The consultations launched by the Green Paper on the future of the rules of origin in preferential arrangements will, however, be targeted primarily on business circles.
Det samråd i frågan om hur ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet skall se ut i framtiden som grönboken avses sätta i gång kommer emellertid i huvudsak att rikta sig till näringslivet.
The consultations made clear that a large majority of stakeholders agreed on the need to review the current framework to fill the gaps left by the electronic signature Directive.
Av samråden framgick att en stor majoritet av de berörda parterna var överens om att det behövs en översyn av det nuvarande regelverket för att överbrygga bristerna i direktivet om e-signaturer.
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
Även om de restriktiva  och/eller diskriminerande upphandlingsåtgärderna eller upphandlingsmetoderna fortsätter, kan samrådet avslutas då dessa åtaganden görs, om de innehåller närmare bestämmelser om en utfasning av sådana  åtgärder eller metoder inom en rimlig tidsperiod.
The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.
Samråden med allmänheten, experter och intressenter som en del av Refit-programmet bör vara så öppna som möjligt, men kan inte ersätta samråd med arbetsmarknadens parter och EESK.
The consultations of the economic operators and their representatives indicate that the operation of national review procedures in connection with the existing Directives does not always make it possible to remedy effectively non-compliance with Community rules on public procurement.
Samrådet med näringslivet och dess företrädare ger vid handen att tillämpningen av de nationella prövningsförfarandena enligt de gällande direktiven inte alltid möjliggör en effektiv rättelse av åsidosättande av gemenskapsreglerna för offentlig upphandling.
The consultations on the Green Paper including the comments made in the hearing on 25 and 26 November 1997 showed a clear support for the creation of a Community patent system.
Rådfrågningarna kring grönboken och kommentarerna under hearingen den 25 och 26 november 1997 visade på ett tydligt stöd för tanken på ett gemenskapspatentsystem.
The consultations on the green paper including the comments made in the hearing on 25 and 26 November 1997 showed clear support for the creation of a Community patent system.
Rådfrågningarna kring grönboken och kommentarerna under hearingen den 25 och 26 november 1997 visade på ett tydligt stöd för tanken på ett gemenskapspatentsystem.
The consultations on the new IcSP have reaffirmed the need for the EU to maintain and expand its capacity to provide a swift and targeted response to crisis situations elsewhere in the world as well as to global and trans-regional threats and emerging threats (fight against organised crime; protection of critical infrastructure; countering terrorism; CBRN risk mitigation).
Samråden om det nya instrumentet har bekräftat att det är viktigt att EU upprätthåller och ökar sin kapacitet att reagera snabbt och målinriktat på krissituationer på andra håll i världen och på globala och transregionala befintliga och framväxande hot (kamp mot organiserad brottslighet, skydd av kritisk infrastruktur, terrorismbekämpning, CBRN-riskminimering).
The consultations on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping clearly show that both the Member States and industry support the Community promotion policy.
Samråden om programmet för främjande av närsjöfart visar tydligt att både medlemsstaterna och industrin stöder kommissionens politik.
The consultations on the subject produced a broad consensus in favour of opening up the Network to the organisations representing those professions.
Vid samråden ställde sig en stor majoritet positiv till att nätverket öppnas för organisationer som företräder dessa yrkeskårer.
The consultations procedure defined in Article 97 is to be applied not only in cases of corruption involving Community funds but also more widely, in any country where the Community is financially involved and where corruption constitutes a serious obstacle to result-oriented development strategies.
Det samrådsförfarande som avses i artikel 97 skall inte bara tillämpas i fall av korruption i vilka gemenskapens medel är inblandade utan också, mera allmänt, i alla länder där gemenskapen har ekonomiska åtaganden och där korruption utgör ett allvarligt hinder för resultatorienterade utvecklingsstrategier.
The consultations resulted in the changes of the Operational Manual, particularly in its part concerning the receipt of applications.
Samråden ledde till att handledningen ändrades, särskilt den del som rörde mottagandet av ansökningar.
The consultations revealed that the ENPI was seen as a step change in the way EU assistance was delivered.
Samråden visade att det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet betraktas som en förändring av hur EU:s stöd har levererats.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 3 and 4.
Vid samrådet ska frågan om begränsningarna är förenliga med punkterna 3 och 4 tas upp.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Samråden ska anses ha avslutats inom sextio (60) dagar efter att begäran om samråd inges, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party or as soon as possible in urgent cases.
Samrådet ska hållas inom en månad efter begäran av endera parten eller så snart som möjligt i brådskande fall.
The consultations shall be initiated within 40 days of the date on which the request was submitted.
Samråden ska hållas inom 40 dagar från den dag då begäran inges.
The consultations shall not exceed three months.
Samråden ska inte vara längre än tre månader.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the five working day period.
Samrådet skall äga rum så snart som möjligt efter utgången av perioden på fem arbetsdagar.
The consultations shall take place within fourteen days of being requested, unless otherwise agreed.
Samrådet skall äga rum inom 14 dagar efter begäran, om inte annat avtalas.
The consultations show however that practical importance of the legal insecurity faced by citizens.
Samråden har emellertid visat att den rättsosäkerhet som EU-medborgarna måste handskas med har stor praktisk betydelse.
The consultations showed that there is no urgent, pressing need for a revision of this provision of the Directive.
Samråden visade att det inte föreligger något omedelbart behov av en översyn av denna bestämmelse i direktivet.
The consultations support, generally, the review of the place of supply of services rules as it is acknowledged that the existing rules are problematic.
De som framfört synpunkter håller med om att de nuvarande reglerna medför problem och ställer sig därför i allmänhet positiva till att reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster omprövas.
The consultations tackled financing of the ENP, notably under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and issues of the long-term ENP vision and medium-term policy objectives.
Samråden rörde finansieringen av grannskapspolitiken, särskilt genom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, samt frågorna om den långsiktiga visionen med grannskapspolitiken och dess mål på medellång sikt.
The consultations took place in Working Groups and by means of a questionnaire on suggestions for improving the existing situation.
Samrådet skedde i arbetsgrupper och med hjälp av ett frågeformulär rörande förslag till att förbättra den nuvarande situationen.
The consultations took place through a questionnaire which was sent out to all Member States, a specific meeting held with a group of stakeholders in December 2008, a meeting of the Committee on Immigration and Asylum held in March 2009 and written input provided by UNHCR, IOM and ECRE.
Samråden ägde rum i form av ett frågeformulär som skickades ut till alla medlemsstater, ett särskilt möte som hölls med en grupp aktörer i december 2008, ett möte i kommittén för frågor om invandring och asyl i mars 2009 och skriftliga kommentarer från FN:s flyktingkommissariat, IOM och Europeiska rådet för flyktingar och fördrivna.
The consultations triggered a wide debate on the issues at stake with all major stakeholders, which culminated at the Liverpool Conference in September 2005.
Samrådet ledde till en bred diskussion om dessa frågor där alla centrala aktörer deltog, och den kulminerade med Liverpoolkonferensen i september 2005.
The consultations undertaken by the Commission have confirmed the view that the modifications should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system.
De samråd som kommissionen har hållit har bekräftat uppfattningen att ändringarna i möjligaste mån bör utgå från det nuvarande mervärdesskattesystemet.
The consultations undertaken for the preparation of its White Paper on European Governance, and various studies and reports commissioned or drawn up by the EU institutions, allowed the Commission to understand the need to better assess the effect at regional and local level of Community policies in areas such as transport, energy and the environment.
Tack vare samråden inför utarbetandet av vitboken om styrelseformerna i EU och med hjälp av olika (av gemenskapsinstitutioner beställda eller avfattade) studier och rapporter kunde kommissionen konstatera att det fanns ett behov av att göra noggrannare bedömningar av konsekvenserna på regional och lokal nivå av gemenskapens politik på områden såsom transport, energi och miljö.
The consultations were carried out in two steps:
Samråden hölls i två etapper:
The consultations which the Committee held in the course of drawing up this opinion revealed a lack of consensus, including amongst NGOs, in favour of establishing an official consultative status for NGOs and, in particular, of a system of accreditation for such bodies.
De rådfrågningar som kommittén genomfört vid utarbetandet av detta yttrande har visat att det inte heller bland de enskilda organisationerna finns något samförstånd om dessas eventuella rådgivande ställning och framför allt om upprättandet av ett ackrediteringssystem.
The consultations with business and national administrations have shown that the coverage of the EUSD is not as wide as in principle intended according to the unanimous Council conclusions of 27 November 2000 on which the EUSD is based, and also that the EUSD provisions contain loopholes.
Samråden med företagsledningarna och de nationella förvaltningarna har visat att direktivets räckvidd inte är så omfattande som ursprungligen avsågs enligt Ekofinrådets enhälliga slutsatser av den 27 november 2000 på vilka direktivet grundar sig, och att direktivets bestämmelser innehåller kryphål.
The consultations with representatives of EU Organised Civil Society - multilateral and bilateral - covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Samråden med företrädare för det organiserade civila samhället i EU var multilaterala och bilaterala, och täckte in alla aspekter av försvarsupphandlingar (efterfrågan, utbud, regelram och produkter).
The consultations with stakeholders should take place throughout the process of product development and innovation.
Samråd med berörda parter bör äga rum under hela processen för produktutveckling och innovation.
The consultations with stakeholders, principally the joint advice of the North-Western and South-Western Waters RACs.
Samråden med intressenter, i första hand gemensamma utlåtanden från de rådgivande regionala nämnderna för de nordvästliga och sydvästliga vattnen.
The consultations with the social partners, and the negotiations with them and between them, aim in particular to ensure that the new measures actually lead to better jobs and working conditions in the face of the challenge of international competitiveness.
Samrådet med arbetsmarknadens parter, och förhandlingarna med eller mellan dessa, syftar till att garantera att de nya regelsystemen förbättrar sysselsättningsläget och anställningsvillkoren, så att man kan klara den internationella konkurrensen.
The consultative bodies will be invited to participate.
Samrådsorganen ska inbjudas att medverka.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) held its 8th meeting on 15 March 2004; it was chaired by its president, Mr Piette.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling höll sitt 8:e sammanträde den 15 mars 2004 med Josly Piette som ordförande.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), which was responsible for drawing up the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 September 2003.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för beredningen av arbetet, antog sitt yttrande den 1 september 2003.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion by majority on 31 August 2006.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling hade antagit sitt yttrande med majoritet den 31 augusti 2006.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) is the consultative body dealing with industry; factual addition.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) är det rådgivande organ som ansvarar för industrifrågor (faktatillägg).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for drawing up the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för beredningen av arbetet, antog sitt yttrande den …..
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its exploratory opinion on 15 July 2015.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt förberedande yttrande den 15 juli 2015.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its information report on 15 July 2015.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog informationsrapporten den 15 juli 2015.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 04 May 2015.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 4 maj 2015.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 July 2010.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 1 juli 2010.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 September 2009.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 10 september 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 June 2012.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 11 juni 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 June 2014.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 11 juni 2014.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 April 2012.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 12 april 2012.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 March 2013.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 12 mars 2013.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 November 2014.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 13 november 2014.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 July 2015.
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 15 juli 2015.