natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main benchmark of the civic integration proposed here is not how cultural aspects should be dealt with, but rather the concept of citizenship.
Den samhällsintegration som vi förespråkar beror inte främst på hur kulturaspekter hanteras, utan sätter i stället medborgarbegreppet i centrum.
The main beneficiaries are mostly the retired or the persons with a disability.
De huvudsakliga bidragsmottagarna är pensionärer och personer med funktionshinder.
The main beneficiaries of activities launched under the programme are European public administrations.
De huvudsakliga förmånstagarna när det gäller de verksamheter som kommer till stånd under detta program är offentliga förvaltningar i EU.
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
De som huvudsakligen kommer att gagnas av verksamheterna inom programmet kommer att vara europeiska offentliga förvaltningar.
The main beneficiaries of IMI will be research organisations involved in pre-competitive pharmaceutical research.
De som främst kommer att ha fördel av initiativet för innovativa läkemedel är sådana forskningsorganisationer som sysslar med läkemedelsforskning på ett stadium före marknadsförig.
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Medlemsstaternas justitieministerier och forskningsinstitutioner är de typiska stödmottagarna (83 % av alla mottagare).
The main beneficiaries of the FAS were large farms, already familiar with the existing advisory services.
Det var framför allt stora jordbruksföretag, som redan kände till de befintliga rådgivningstjänsterna, som deltog i jordbruksrådgivningen.
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
De viktigaste mottagarna av ekonomiskt stöd på asyl- och migrationsområdet kommer att vara de enheter i medlemsstaternas förvaltningar som ansvarar för att genomföra relevanta delar av gemenskapens regelverk eller relevant politik samt internationella organisationer eller icke-statliga organisationer som arbetar med asyl och migration (förfaranden för inresetillstånd, integrationsåtgärder och insatser för återsändande).
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
De viktigaste mottagarna av det ekonomiska stödet för gränser och viseringar kommer att bli de tjänster som genomför EU:s regelverk, kodexen om Schengengränserna och viseringskodexen i medlemsstaterna: gränsvakter, polis och konsulära tjänster.
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
De viktigaste mottagarna av det ekonomiska stödet för gränser och viseringar är de tjänster som genomför EU:s regelverk, kodexen om Schengengränserna och viseringskodexen i medlemsstaterna: Gränsvakter, polis och konsulära tjänster.
The main beneficiaries of these delays have been the two companies present on the Croatian national market.
De som huvudsakligen dragit nytta av dessa förseningar är de två företag som är etablerade på den kroatiska marknaden.
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
"De som främst skulle gynnas av denna ändring är de små och medelstora företagen, som enligt kommissionens siffror står för endast 20 % av de befintliga ärendena enligt konsekvensbedömningen, som bygger på svar från en panel som EESK anser vara något begränsad."
The main beneficiaries of this proposal will therefore be those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies – at the European, national and local level.
De som i första hand kan dra nytta av detta förslag är därför de som arbetar med utformning, genomförande, övervakning och utvärdering av politik - på EU-nivå och på nationell och lokal nivå.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
De främsta stödmottagarna var nationella konsumentorganisationer och andra icke-statliga organisationer.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
Det var framför allt nationella konsumentorganisationer och andra icke-statliga organisationer som fick stöd.
The main beneficiaries were operators from those countries, which also presented the majority of applications.
Stödmottagarna bestod huvudsakligen av kulturella aktörer från de länder som stod för majoriteten av ansökningarna.
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
De som kommer att dra störst nytta är alla de kunder hos mobiloperatörer inom EU som använder mobilkommunikationstjänster vid resor inom EU.
The main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
De viktigaste stödmottagande länderna är Spanien i EU-4-gruppen, Polen i EU-10-gruppen och Rumänien i EU-2-gruppen.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
De viktigaste målgrupperna är EU:s industri och anställda.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
Den största nyttan när det gäller ansvarsfördelningsbeslutet handlar om minskningar av växthusgasutsläppen i de sektorer som omfattas av beslutet.
The main benefit expected from the proposal is improved enforcement of environmental protection standards in line with the “polluter pays” principle.
Den största förväntade vinsten med förslaget är en förbättrad kontroll av att miljöskyddskraven följs i enlighet med principen att "förorenaren skall betala".
The main benefit for Governments following the drop in consumption/prevalence is the improvement of health which is a value in its own right.
Den största fördelen för myndigheterna efter nedgången i konsumtion och andel rökare är den förbättrade hälsan, som är ett värde i sig själv.
The main benefit is new transnational partnerships: in FP4, the SME Specific Measures have allowed more than 6 000 SMEs to partake for the first time in an EU RTD project.
Den största fördelen är nya transnationella partnerskap: Inom det 4:e ramprogrammet har de särskilda insatserna för små och medelstora företag givit drygt 6 000 små och medelstora företag möjlighet att för första gången delta i ett av EU:s FoTU-projekt.
The main benefit of a restriction on the marketing of certain measuring devices would be a reduction of mercury in the municipal waste stream.
Den viktigaste positiva effekten av en marknadsbegränsning av vissa mätinstrument skulle vara en minskning av kvicksilver i det kommunala avfallsflödet.
The main benefit of increased competition is lower prices.
Den största fördelen med ökad konkurrens är lägre priser.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Den största fördelen med ett bromsblocksbyte är att bullret från godstågen minskas med upp till 50 % och därmed minskar antalet personer som är mycket utsatta för järnvägsbuller med ungefär 16 miljoner.
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.
Den största fördelen med konsolideringen är potentialen för förbättrad strategisk planering.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
Detta initiativ hade enligt honom fördelen att man kunnat sammanfatta nödsituationen och diskutera vilka olika instrument som kan uppbådas för att återställa situationen.
The main benefit of this option is the absence of compulsory additional costs for upgrading receivers or transmission networks.
Den främsta fördelen med detta alternativ är att det inte finns några obligatoriska merkostnader för att uppgradera mottagare eller sändningsnät.
The main benefits are therefore: reduced burdens on enterprises through a harmonised approval system for the placing of pyrotechnic articles on the market along with the creation of a single market, and a high level of protection to consumers.
De huvudsakliga fördelarna är därför: En reducerad börda för företagen genom ett harmoniserat godkännandesystem för utsläppandet på marknaden av pyrotekniska artiklar tillsammans med skapandet av en inre marknad och en hög skyddsnivå för konsumenterna.
The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
De största förväntade fördelarna med alternativ 3 är att den inre marknaden skulle fungera väsentligt bättre och att det utgör ett väsentligt bidrag till att uppnå gemenskapens miljömål.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
De viktigaste fördelarna för partner inom industrin kan ses i form av nätverksskapande och nya förbindelser till universitet, forskningsorganisationer och andra intressenter såsom städer.
The main benefits for insurance intermediaries and insurance companies will be in the form of greater business opportunities.
De främsta fördelarna för försäkringsförmedlare och försäkringsföretag utgörs av större affärsmöjligheter.
The main benefits of deploying ETCS
De viktigaste fördelarna med utbyggnaden av ETCS
The main benefits of separate collection and recycling are:
I huvudsak leder separat insamling och återvinning till följande fördelar:
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them.
De huvudsakliga fördelarna med detta strukturerade men ändå utforskande förhållningssätt är uppkomsten av nya områden som ännu inte är redo att ingå i industriforskningsprogram samt uppbyggnaden och struktureringen av forskarsamhällen runt dessa.
The main benefits were perceived to be in increasing sales or turnover (56%) and developing new products or services (33%).
De huvudsakliga vinsterna ansågs vara ökad försäljning eller omsättning (56 %) och utveckling av nya produkter eller tjänster (33 %).
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
De största fördelarna kommer att uppstå efter ikraftträdande och tillämpning av konventionen i tredjeländer.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Tyskland, Schweiz, Norge, Sverige (Sida), Nederländerna, Storbritannien (DFID) och USAID har varit kommissionens huvudsakliga bilaterala samarbetspartner.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Tyskland, Schweiz, Norge, Sverige (Sida), Nederländerna, Storbritannien (DFID) och USAID har varit kommissionens huvud­sakliga bilaterala samarbetspartner.
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Kommitténs viktigaste organ är plenarförsamlingen, presidiet, ordförandeskapet och sektionerna.
The main bodies of the IMO are the Assembly, which meets every two years (22nd session in mid‑November 2001), the Maritime Safety Committee (MSC), the Marine Environment Protection Committee (MEPC), the Legal Committee and the Technical Cooperation Committee.
Organisationens viktigaste organ är församlingen (sammanträder vartannat år och höll sitt 22:a möte i mitten av november 2001), sjöfartssäkerhetskommittén, kommittén för skydd av havets miljö, juridiska kommittén och tekniska kommittén.
The main body of the revision proposal consists of four chapters:
Förslaget består i huvudsak av fyra kapitel.
The main body of the safety regulation has however remained a matter for the Member State or the state owned monopoly railway company, given that the normal mode of cooperation between these railway companies was to hand over wagons and carriages at the border-crossing, but letting locomotives and train crews operate only on the home country network.
Huvuddelen av säkerhetsbestämmelserna har dock förblivit en angelägenhet för respektive medlemsstat eller statligt ägda trafikutövare med monopolställning, eftersom det normala sättet för samarbete mellan sådana trafikutövare har varit att de överlämnat vagnar och gods vid gränsövergångarna, och hållit sina lok och sin tågpersonal kvar på sina inhemska järnvägsnät.
The main bottlenecks are in Southern Europe, as can be seen from the total or partial isolation of the Iberian peninsula and Greece.
De värsta flaskhalsarna finns i Sydeuropa, vilket Iberiska halvöns och Greklands totala eller delvisa isolering vittnar om.
The main budgetary aspect discussed was the cost of translations.
De budgetära aspekterna gällde främst översättningskostnaderna.
The main budgetary effects are twofold:
De övergripande budgetkonsekvenserna är dubbla:
The main budgetary goal of Finland's 2012 stability programme is to reduce the central government deficit by limiting expenditures and increasing revenues.
Det huvudsakliga budgetmålet för Finlands stabilitetsprogram 2012 är att minska underskottet i statsbudgeten genom att minska utgifterna och öka inkomsterna.
The main budgetary goal of Finland’s 2012 Stability Programme is to balance the central government finances and to reduce central government debt to GDP ratio significantly by 2015, the end of the current parliamentary term.
Det huvudsakliga budgetmålet för Finlands stabilitetsprogram för 2012 är att skapa balans i statsförvaltningens finanser och att avsevärt minska den offentliga skuldkvoten till BNP fram till 2015, slutet av innevarande mandatperiod.
The main building blocks of a better and more clearly articulated policy co-ordination cycle can briefly be described as follows:
Hörnstenarna i en bättre och klarare formulerad politisk samordning kan kortfattat sammanfattas enligt följande:
The main building blocks of the WS&D policy review are:
De viktigaste inslagen i översynen av politiken om vattenbrist och torka är följande:
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
Huvudbyggnaden i lägret för romer i Leposaviq/Leposavić har stängts.
the main bulk of research funds now distributed on a competitive basis,
fördelning av huvuddelen av forskningsmedlen genomförd under konkurrens,
The main Canadian imports are finished goods, machinery, capital goods, electronic products and consumer goods.
I gengäld importerar Canada framför allt förädlade produkter, maskiner, producentvaror, elektroniska produkter och konsumtionsvaror.
The main candidates for transport are currently:
För transporten är de viktigaste kandidaterna för närvarande:
The main candidates for transport are currently:
För transporter är de viktigaste kandidaterna för närvarande:
The main cases concerned Aegon, Dexia, Ethias, Parex and Sparkasse Köln/Bonn27; they were all approved by the Commission and included binding behavioural and structural measures.
De viktigaste ärenden gällde Aegon, Dexia, Ethias, Parex och Sparkasse Köln/Bonn27; samtliga ärenden godkändes av kommissionen och omfattade bindande beteendemässiga och strukturella åtgärder.
The main cases that were examined were Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm and Novartis / Alcon129.
De viktigaste ärendena rörde Abbott/Solvay Pharmaceuticals, Teva/Ratiopharm och Novartis/Alcon129.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
Det viktigaste värdetransportföretaget planerar att hyra ytterligare fordon från gränsande medlemsstater, om detta visar sig vara nödvändigt för att hantera den ökade efterfrågan för kontanttransporter omkring övergången, och företaget har investerat i ny utrustning för att sortera och utföra kvalitetskontroll av euromynten.
The main cash-in-transit company has started to produce retailer-kits with euro coins for distribution to professional clients either directly or via the banks.
Det viktigaste värdetransportföretaget börjat producera detaljhandlaruppsättningar med euromynt för distribution till yrkeskunder eller direkt via bankerna.
the main categories of assets in which the AIF invested;
De huvudsakliga kategorier av tillgångar som AIF-fonden har placeringar i.
The main categories of UTPs identified in the Green Paper and confirmed by a number of stakeholders can be described as follows:
Följande huvudkategorier av otillbörliga affärsmetoder, identifierade i grönboken och bekräftade av flera intressenter, kan beskrivas:
The main categories of “products” yielded by projects are of the following categories :
"Produkterna" från projekten kan delas in i följande kategorier:
The main category of measures is about cost reduction, in particular labour and financing costs, although other operating costs are also addressed by the restructuring plans.
Den viktigaste åtgärdskategorin gäller kostnadsminskningar, särskilt arbets- och finansieringskostnader, även om andra driftkostnader också tas upp i omstruktureringsplanerna.
The main cause of droughts is the semi-continental climate, vulnerable also to climate change.
Huvudorsaken till torka är det halvkontinentala klimatet, som är sårbart också för klimatförändringar.
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Huvudorsaken till industriell förorening är omoderna företag som orsakar olyckor som allvarligt kan förorena grannländerna.
The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Huvudorsaken till det fragmenterade regelverket är bestämmelserna om minimiharmonisering i konsumentdirektiven.
The main cause of the trebling in prices during 1999 and the first half of 2000 has to be sought in the restrictions on production adopted and actually implemented by a group of oil-producing countries (OPEC and occasional allies).
Den viktigaste orsaken till tredubblingen av priserna under 1999 och första hälften av 2000 ligger i de produktionsbegränsningar som beslutades om och som verkligen genomfördes av en grupp produktionsländer (OPEC och tillfälliga allierade).
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
Den främsta anledningen till den långsamma utvecklingen är inte avsiktlig politik, utan försenade tillstånd, orättvisa nätvillkor och långsam förstärkning och utbyggnad av elnätet.
The main cause of this slowdown is the doubling of gas prices imposed by the distributor Gazprom in 2006.
Den främsta orsaken till avmattningen är den fördubbling av gaspriset som distributören Gazprom genomförde 2006.
The main cause of undeclared work, as the Commission has emphasised in several Communications5, is the burden of tax and social security contributions, and this problem needs to be addressed, although it obviously cannot be solved at local level.
Den främsta orsaken till detta fenomen, vilket kommissionen understrukit i flera olika meddelanden5, utgörs av skattetrycket och de sociala avgifterna - ett problem som bör angripas, men som säkert inte kan lösas på lokal nivå.
The main causes of accidents have been clearly defined:
Följande har utpekats som de vanligaste olycksorsakerna:
The main causes of late payments and long payment periods: Before tackling a problem it is essential to know exactly what are its causes.
Huvudorsakerna till långa betalningsfrister och betalningsförseningar: Innan man behandlar ett problem måste man känna till dess bakomliggande orsaker.
The main causes of such impacts and risks have been identified as:
De främsta orsakerna till sådana konsekvenser och risker har identifierats som
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
De viktigaste skälen till bristerna har att göra med Eures nuvarande utformning:
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
De främsta biprodukterna från kolförbränning är: flygaska, bottenaska, slagg, aska från förbränning i fluidiserad bädd, halvtorra absorberingsprodukter och gips från fuktavsvavling av rökgaser.
The main centres are Galicia, Huelva and Cadiz, and the Canary Islands.
Viktigare centra är Galicien, Huelva och Cádiz samt Kanarieöarna.
The main centres for international air traffic are the national capitals situated in the Baltic Sea region (notably Copenhagen), Hamburg and St. Petersburg.
Den internationella flygtrafikens viktigaste centra finns i Östersjöområdets huvudstäder, främst i Köpenhamn, Hamburg och S:t Petersburg.
The main centres of the fishing industry are Napoli, Venezia, Bari and Trapani.
De viktigaste centra för fiskerinäringen är Neapel, Venedig, Bari och Trapani.
The main challenge ahead of us is to develop the strategy defined at Lisbon.
Den främsta utmaningen som ligger framför oss består i att vidareutveckla den strategi som fastställdes i Lissabon.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Den största utmaningen med starkare och smartare gränser är att se till att migranternas mänskliga rättigheter och principen om "non-refoulement" respekteras.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Den största utmaningen med starkare och smartare gränser är att se till att migranternas mänskliga rättigheter respekteras.
The main challenge at European level is to reinforce the respective roles of the major financial instruments and their complementarity in support of research and innovation: the Sixth research framework programme (FP6), the structural funds, Eureka, and the financial instruments of the EIB Group20.
Den största utmaningen på europeisk nivå är att stärka de viktigaste finansieringsinstrumentens roll och se till att de kompletterar varandra i sitt stöd till forskning och utveckling: sjätte ramprogrammet för forskning, strukturfonderna, Eureka och EIB-gruppens finansieringsinstrument20.
The main challenge customs face is how to deal with the divergent demands of applying a growing number of controls to protect the Community's financial, social and business interests whilst not creating unnecessary or burdensome barriers to legitimate business.
Den viktigaste utmaning som tullen står inför är hur man skall hantera de motstridiga kraven på att genomföra allt fler kontroller för att skydda gemenskapens finansiella, sociala och affärsmässiga intressen och samtidigt undvika att skapa onödiga eller betungande hinder för laglig affärsverksamhet.