natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of excluding subcontractors would appear to be legitimate as regards companies/persons convicted of certain offences (organised crime/corruption/fraud against the financial interest of the Community, cf. Article 46(1)) or in other cases (non-compliance with labour law, cf. Article 46(2)); it nevertheless poses difficulties in terms of application.
Det förefaller motiverat med en möjlighet att utesluta underleverantörer som dömts för vissa brott (organiserad brottslighet/bestickning/bedrägeri riktat mot gemenskapens ekonomiska intressen, jfr artikel 46.1) eller av andra anledningar (underlåtelse att följa regler om arbetslivet, jfr artikel 46.2), men svårt att genomföra i praktiken.
The possibility of exemption from the requirement to notify changes or blocking is too vague and too broad in scope.
Möjligheten att göra undantag från skyldigheten att meddela rättelser eller blockeringar av uppgifter är alltför vagt formulerad och för stor.
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
Möjligheten att medge undantag från vissa krav har utnyttjats i många fall.
The possibility of exemptions, as proposed by the Commission, will involve complicated procedures in proving the validity of exemptions and could well lead to legal disputes.
De möjligheter till undantag som kommissionen har föreslagit kommer att medföra komplicerade förfaranden när det gäller att visa att undantagen är befogade, och detta kan mycket väl leda till att rättstvister uppstår.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Möjligheten att använda mer mark till jordbruket är begränsad på grund av att andra intressenter gör anspråk på marken och att det råder brist på lämplig jordbruksmark.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Möjligheten att använda mer mark till jordbruket är begränsad på grund av att andra intressenter gör anspråk på marken och av att det råder brist på lämplig jordbruksmark.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.
Man bör också undersöka möjligheterna att utvidga införandet av avancerade förarstödsystem (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS) som system för spårassistans (LDW), kollisionsvarningssystem och system för fotgängarigenkänning genom att i efterhand bygga in dem på befintliga yrkesfordon och/eller privatfordon.
the possibility of extending the oil reserves mechanism to natural gas reserves;
Överväga möjligheten att utvidga mekanismen för oljeberedskapslager till att omfatta naturgas.
The possibility of extending the probationary period should be retained.
Möjligheten att förlänga provanställningsperioden bör kvarstå.
The possibility of extending the scope of application of secondary legislation by means of a Treaty revision should also be looked at (Article 99(5)).
Det är lämpligt att undersöka om tillämpningsområdet för sekundärrätten bör vidgas vid en översyn av fördraget (artikel 99.5).
The possibility of failures or accidents, however, strengthens the argument for ambitious standards.
Risken för avbrott eller olyckor stärker dock argumentet för ambitiösa normer.
the possibility of financial service providers knowing customers' credit histories.
Möjligheten för leverantörer av finansiella tjänster att känna till kundernas kredithistorik.
The possibility of financing training programmes under the 2014-2020 structural funds is to be lauded.
Möjligheten att finansiera utbildningsprogrammen genom strukturfonderna 2014-2020 är ett lovvärt initiativ.
The possibility of financing training programmes under the 2014-2020 structural funds is to be lauded.
Möjligheten att finansiera utbildningsprogrammen genom strukturfonderna 2014–2020 är ett lovvärt initiativ, men vi får inte glömma utbildningen i den offentliga sektorn.
The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
Möjligheten att hitta odeklarerat arbete är en viktig bidragande orsak till olaglig invandring.
The possibility of following centralised procedures even if the initial authorisation for a pharmaceutical product for adults has been obtained through national procedures constitutes a genuine opportunity.
Det är utmärkt att det finns möjlighet att följa det centraliserade förfarandet för godkännande av läkemedel, även om det inledande godkännandet av ett läkemedel för vuxna redan har uppnåtts genom det nationella förfarandet.
The possibility of forced return is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Möjligheten till påtvingat återvändande är väsentlig för att inte undergräva politiken om rätt till inresa och vistelse och för att upprätthålla rättsstatsprinciperna, som är en nödvändig del av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The possibility of funding actions, where not only Member States but also candidate and third countries are involved, was left open.
Möjligheten att finansiera åtgärder som inte endast omfattar medlems­stater, utan också kandidat­länder och tredje länder, har lämnats öppen.
The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
Möjligheten att få tillträde till en tjänsteverksamhet får endast omfattas av krav på tillstånd från de behöriga myndigheterna om beslutet i fråga är icke-diskriminerande, nödvändigt och proportionellt.
The possibility of getting involved in the event being gambled on and of using one’s own skills to assess the chances of winning provide evidence of the ‘near-miss’ psychology.
Möjligheten att bli delaktig i det evenemang spelet/vadhållningen gäller och att använda sina egna färdigheter för att bedöma vinstchansen ger bevis för ”nästan miss”-psykologi.
The possibility of granting aid for the introduction of new capacity, the export of fishing vessels or the establishment of joint enterprises with third countries is to be removed.
Kommissionen vill också ta bort möjligheten att bevilja stöd för införande av ny kapacitet, för export av fiskefartyg och bildande av gemensamma företag med tredje land.
The possibility of granting consent on the basis of a simplified prior assessment procedure should be considered.
Möjligheten att ge tillstånd genom en förenklad förhandsbedömning bör övervägas.
The possibility of granting derogations from the obligation to protect minority shareholders where a person holds securities that confer control only provisionally or without the intention of exercising control has not been taken up.
Möjligheten att medge undantag från skyldigheten att skydda minoritetsaktieägarna om en person endast tillfälligt innehar en kontrollpost eller inte avser att utöva kontroll ströks.
the possibility of granting exceptions to the co-financing principle, by allowing an action to be financed in full by the budget "if this is essential for it to be carried out" - Article 155;
Rätten till undantag från principen om samfinansiering, som gör att åtgärden kan finansieras i sin helhet "om detta är nödvändigt för att åtgärden skall kunna genomföras" (artikel 155).
The possibility of granting the United States observer status, but without a right to take part in the negotiations, is now under discussion.
Möjligheten att bevilja Förenta staterna observatörsstatus, men utan rätt att delta i förhandlingarna, diskuteras nu.
The possibility of grouping is to enable the authorisation process to be as efficient as possible with no reduction in protection as well as allowing the possibility for sharing the burden of application between a number of applicants.
Syftet med denna grupperingsmöjlighet är att tillståndsförfarandet skall bli så effektivt som möjligt utan att skyddet minskas, och att ge flera sökande möjlighet att dela arbetet med och kostnaden för ansökan.
The possibility of having a part of the management costs financed from the operational appropriations allocated to cooperation programmes - as is the case for other donors – should be considered in the context of the revision of the Financial Regulation.
I samband med översynen av budgetförordningen bör möjligheten att finansiera en del av de fasta utgifterna över driftsanslagen för samarbetsprogram – såsom sker hos andra biståndgivare – övervägas.
The possibility of having drug liaison officers common to several Member States, both within the EU and in third countries, should also be explored.
Man bör också undersöka möjligheten att ha narkotikasamordnare som arbetar för flera medlemsstater, både i EU och tredje land.
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
Möjlighet att vid behov lösa tvister genom uppgörelse i godo.
The possibility of hearing one or other party confidentially should be ruled out if the third party is to take a decision or make a recommendation at the end of the ADR process..
Möjligheten att höra den ena eller andra parten under tystnadsplikt bör uteslutas om tredje part skall fatta beslut eller utfärda en rekommendation när den alternativa tvistlösningen avslutas.
The possibility of hemisphere-wide free trade (as envisaged at the Miami Summit) and of continued MERCOSUR expansion in South America, make an agreement with MERCOSUR crucial to consolidate the EU's continued presence in Latin America, and sustain its privileged access to one of the world's biggest markets.
Möjligheten till frihandel som omfattar halva jordklotet (något som föutsågs vid toppmötet i Miami) och till en fortsatt expansion av Mercosur i Sydamerika gör en överenskommelse med Mercosur avgörande för att befästa EU:s fortsatta närvaro i Latinamerika och för att upprätthålla EU:s privilegierade tillgång till en av världens största marknader.
The possibility of hidden ownership
Möjligheten till dolda innehav
The possibility of imposing financial penalties on Member States which fail to comply with judgements of the European Court of Justice concerning failure to implement or to enforce Community legislation, should be actively explored.
Man bör noga undersöka möjligheten att bötfälla medlemsstater som inte efterlever domstolsutslag från EU-domstolen beträffande underlåtelse att följa eller kontrollera efterlevnaden av gemenskapens lagstiftning.
The possibility of impounding the vehicle where serious infringements are detected should be included within the common range of penalties open to Member States.
Medlemsstaterna bör även ha möjligheten att beslagta ett fordon vid allvarliga överträdelser.
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.
För närvarande undersöks möjligheten att införa en rättslig skyldighet att lämna vissa uppgifter inom ramen för omarbetningen av det första järnvägspaketet.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions".
Möjligheten att inkludera bananstödet i dessa stödprogram bör förbättra samstämmigheten mellan strategierna för att stödja jordbruksproduktionen i dessa områden."
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions."
Möjligheten att inkludera bananstödet i dessa stödprogram bör förbättra samstämmigheten mellan strategierna för att stödja jordbruksproduktionen i dessa områden."
the possibility of including defence-related investment projects in EFSI, given the significant economic multiplier effect;
Möjligheten att inkludera försvarsrelaterade investeringsprojekt inom ramen för Efsi, med tanke på den betydande ekonomiska multiplikatoreffekten.
The possibility of including some existing connecting or parallel links as a part of a new project for charging purposes should not be excluded either.
Möjligheten att inkludera vissa befintliga anslutande eller parallella förbindelser som en del av ett projekt då man tar ut avgifter bör inte heller uteslutas.
The possibility of including taxis in local public passenger transport is rightly mentioned.
Det är riktigt att ta upp möjligheten att inkludera taxibilar i den lokala kollektivtrafiken.
The possibility of increasing the level of community support from 10% to 20% has been endorsed by the Parliament, but only for projects concerning Satellite Navigation Systems and only as from 1 January 2003.
Parlamentet har även godkänt bestämmelsen enligt vilken det är möjligt att höja gemenskapens stöd från 10 % till 20 %, dock endast när det gäller projekt som berör positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit och först från och med den 1 januari 2003.
The possibility of increasing the number of training hours in the short term should be studied.
I ljuset av detta bör man undersöka om antalet undervisningstimmar kan utökas på kort sikt.
The possibility of increasing the numbers of student exchanges within these frameworks and other co-operation schemes will be examined.
Möjligheten att öka antalet studentutbyten inom dessa ramar och i andra samarbetssystem bör undersökas.
the possibility of individual approval of passenger vehicles.
Det finns möjlighet till enskilt godkännande av privatfordon.
The possibility of injunctions against service providers in respect of infringing activities is further explained in new recital 45.
Möjligheten av olika förelägganden mot tjänsteleverantörer avseende överträdelser förklaras i ett nytt skäl 45.
The possibility of introducing a "competence account", which is being discussed in a number of Member States, should be explored.
Möjligheterna till 'kunskapskonton' som diskuteras i en del medlemsländer bör undersökas.
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Man bör också pröva möjligheten att införa en skatt på utsläpp (carbon tax).
The possibility of introducing a new stage II of exhaust emission limits has been assessed.
Möjligheten att införa ett nytt steg II när det gäller gränsvärden för avgasutsläpp har utvärderats.
the possibility of introducing a regionalised system of penalties,
Möjligheterna att införa ett system med regionaliserade påföljder.
the possibility of introducing a system enabling the aid to be paid directly to the producer,
huruvida det är möjligt att inrätta ett system där stödet betalas ut direkt till producenten,
the possibility of introducing a system whereby the aid would be paid directly to the producers,
Möjligheterna att införa ett system för betalningar av stöd direkt till producenterna.
The possibility of introducing claims directly at the court by entering them in the records orally could complete the assistance to laymen and reduce inhibitions of persons who are not experienced in dealing with the authorities.
Möjligheten att med väcka åtal muntligen vid domstol kunde fullborda stödet till privatpersoner och verka uppmuntrande på personer som inte är vana att ha kontakt med myndigheter.
the possibility of introducing greater flexibility to take into account local conditions by setting targets for the Community as a whole.
Möjligheten att ge utrymme för större flexibilitet när det gäller hänsyn till lokala förhållanden, genom uppställning av mål för gemenskapen som helhet.
The possibility of introducing new hazardous entries to the waste list is foreseen in Article 1(4), second subparagraph of the Directive, provided they are notified to the Commission, and is in line with Article 176 EC Treaty.
Av artikel 1.4 andra stycket i direktivet framgår att det finns en möjlighet att införa nya poster i förteckningen över farligt avfall, under förutsättning att de anmäls till kommissionen, vilket är förenligt med artikel 176 i EG-fördraget.
The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
möjligheten att införa farthållare i lätta yrkesfordon och föreskriva obligatoriska anordningar som gör det omöjligt för alkoholpåverkade förare att starta ett fordon i vissa specifika fall,
The possibility of introducing stiffer penalties for non-compliance should also be considered, particularly now that the Commission has proposed extending the current MAGP for a further year.
Man bör överväga att införa hårdare sanktioner vid överträdelser, framför allt med tanke på att kommissionen har föreslagit att det fleråriga utvecklingsprogrammet skall förlängas med ett år.
The possibility of introducing the Stage II of the exhaust emission limits has been assessed.
Möjligheten att införa steg II när det gäller gränsvärden för avgasutsläpp har utvärderats.
The possibility of joining the two types of action, concerning parental authority and maintenance obligations, could be very useful.
Det skulle nämligen vara mycket praktiskt att kunna föra samman mål om föräldraansvar och underhållsskyldighet.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Möjligheten till gemensamma åtgärder tillsammans med andra givare bör också finnas.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Möjligheten till gemensamma åtgärder tillsammans med andra givare bör också tas med i räkningen.
The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 80 different models of driving licences valid in the Member States.
Eftersom körkortens giltighetstid enligt direktiv 91/439/EEG bestäms av de enskilda medlemsstaterna gäller olika staters körkort olika länge, och det finns över 80 olika typer av körkort i gemenskapen.
The possibility of leaving the parties with a degree of autonomy was also raised.
Möjligheten att låta parterna själva välja behörig domstol diskuterades också.
The possibility of legal aid for these organisations contributes to the objectives of the 1998 Directive.
Möjligheten för dessa organisationer att få rättshjälp bidrar till att syftena med 1998 års direktiv kan nås.
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
möjligheten till rättsmedel eller skyddsåtgärder om rättsmedlet enligt punkt 1 inte medför att sökandena får stanna kvar i den berörda medlemsstaten i avvaktan på resultatet.
The possibility of levying this charge was therefore removed from Regulation (EC) No 2222/2000.
Denna möjlighet ströks därför ur förordning (EG) nr 2222/2000.
The possibility of limiting the benefits for beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits is to be understood in the sense that this notion covers at least minimum income support, assistance in case of illness, pregnancy and parental assistance, insofar as they are granted to nationals according to the legislation of the Member State concerned.
Möjligheten att begränsa förmånerna för personer som innehar status som alternativt skyddsbehövande till att gälla endast grundläggande förmåner bör tolkas så att detta begrepp omfattar åtminstone minimiinkomst, bistånd vid sjukdom och graviditet samt föräldrabistånd, i den mån dessa förmåner beviljas medborgare i enlighet med lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
The possibility of long-term effects on particular diseases and the need to better document the effect of long-term (chronic) exposure;
eventuella långsiktiga effekter på särskilda patologier och behovet av bättre dokumentation med avseende på effekterna av en längre tids (kronisk) exponering,
The possibility of making use of Commission standard data protection clauses is based on Article 26(4) of Directive 95/46/EC.
Möjligheten att utnyttja kommissionens standardiserade uppgiftsskyddsbestämmelser bygger på artikel 26.4 i direktiv 95/46/EG.
The possibility of making use of such a mechanism, as is done in particular today in the case of networks of excellence under the 6th Framework Programme, must continue to be ensured.
Möjligheten att använda en sådan modell, vilket bland annat görs idag för spetsforskningsnätverk inom sjätte ramprogrammet, måste garanteras även i fortsättningen.
The possibility of malicious complaints needs to be anticipated and should be dealt with.
Avsiktligt falska klagomål kan inte uteslutas och bör därför förebyggas.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.
möjligheter att styra och förutse nya konkurrensscenarier.
the possibility of manual override in case automatic processes deviate from the intended operating conditions
Möjlighet att manuellt kunna stoppa utrustning och säkerhetssystem med automatisk drift när avvikelser från den normala driften uppstår.
the possibility of measures to encourage use of the "rolling road", especially on ecologically sensitive sections;
att man möjliggör insatser för att främja användandet av "rolling road", i synnerhet på sträckor som är särskilt känsliga ur miljösynpunkt,
The possibility of meeting this demand has a very positive impact on the milk market.
Möjligheten att tillgodose denna efterfrågan har en mycket positiv effekt på mjölkmarknaden.
The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
Det måste vara möjligt att mobilisera ytterligare bistånd på gemenskapsnivå som ett skyddsnät för att komplettera medlemsstaternas räddningstjänstinsatser, särskilt om flera medlemsstater hotas av liknande katastrofer.
The possibility of mobilising highly specialised expertise units would make it possible to harmonise the levels and types of controls carried out at any point on the external border.
Möjligheten att mobilisera specialiserade expertenheter skulle möjliggöra en tillnärmning av kontrollnivån och typen av kontroller längs hela den yttre gränsen.
The possibility of moving towards a single European vehicle register was also discussed at the hearing, and there was support for this from several quarters.
Under hearingen undersöktes även möjligheten att införa en enhetlig europeisk fordonsregistrering, vilket fick positivt gensvar från flera håll.
The possibility of negative impacts appears to be particularly associated with “push” information.
Möjligheten till negativa konsekvenser förefaller vara särskilt förknippad med passiv information.
The possibility of negotiating a fully fledged Stabilisation and Association Agreement with Kosovo is not on the table at present.
Det föreligger för närvarande inte några planer på att förhandla fram ett fullständigt stabiliserings- och associeringsavtal med Kosovo.
The possibility of new joint ventures or other forms of direct investment also appears problematic, even with the guarantees offered by the agreement founding the WTO.
Möjligheten av nya samriskföretag eller andra former av direktinvesteringar verkar också problematiska, även med garantier från Världshandelsorganisationen.
The possibility of noise‑related charges still needs to be looked at and, if need be, a new pricing system introduced which takes account of this social cost.
Det återstår att undersöka möjligheten att införa avgifter knutna till buller och vid behov genomföra ett nytt tarifferingssystem som gör det möjligt att ta hänsyn till denna samhällsekomiska kostnad.
the possibility of observers being invited to meetings of the Scientific Committee and Panels;
Möjligheten att bjuda in observatörer till den vetenskapliga kommitténs och panelernas möten.