natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained12 and strengthened and not undermined by excessive changes13.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om "förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning" och understryker bestämt sin tidigare rekommendation att den mycket viktiga kontinuiteten och stabiliteten hos befintliga framgångsrika europeiska finansieringsinstrument (med särskilt tonvikt på samarbetsforskning) i huvudsak ska upprätthållas12 och stärkas och inte undergrävas av alltför stora förändringar13.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om "Förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning" och understryker bestämt sin rekommendation att den mycket viktiga kontinuiteten och stabiliteten hos befintliga framgångsrika europeiska finansieringsinstrument (med särskilt tonvikt på forskningssamarbete) i huvudsak ska upprätthållas16 och stärkas och inte undergrävas av alltför stora förändringar.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om "Förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning" och understryker bestämt sin rekommendation att den mycket viktiga kontinuiteten och stabiliteten hos befintliga framgångsrika europeiska finansierings­instrument (med särskilt tonvikt på forskningssamarbete) i huvudsak ska upprätthållas16 och stärkas och inte undergrävas av alltför stora förändringar.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained17 and strengthened and not undermined by excessive changes18.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om "Förenklat genomförande av ramprogrammen för forskning" och understryker bestämt sin tidigare rekommendation att den mycket viktiga kontinuiteten och stabiliteten hos befintliga framgångsrika europeiska finansieringsinstrument (med särskilt tonvikt på forskningssamarbete) i huvudsak ska upprätthållas17 och stärkas och inte undergrävas av alltför stora förändringar.18
The Committee refers to its own recent Opinion on Mediterranean inter-regional cooperation (Appendix II lists proposals of particular relevance from the partnership angle).
Kommittén refererar till sitt eget yttrande nyligen om interregionalt samarbete vid Medelhavet (Bilaga 2 räknar upp olika förslag av särskild betydelse för partnerskapet).
The Committee refers to its previous opinions on SMEs' access to financing5.
Kommittén hänvisar till sina tidigare yttranden om små och medelstora företags tillgång till finansiering5.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing11.
Kommittén hänvisar till sina tidigare yttranden om små och medelstora företags tillgång till finansiering10.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing2.
Kommittén hänvisar till sina tidigare yttranden om små och medelstora företags tillgång till finansiering2.
The Committee refers to its previous opinions on this subject3.
EESK hänvisar till sina tidigare yttranden i frågan3.
The Committee refers to other relevant initiatives of the European Union, in particular the reference to e-inclusion in the Proposal for the 6th Framework Programme for Research and Development 2002-2006 COM(2001) 279 final.
Kommittén hänvisar till andra relevanta EU-initiativ, särskilt till det som sägs om delaktighet i IT-samhället i förslaget till det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling 2002–2006 (KOM(2001) 279 slutlig).
The Committee refers to paras 3.3 and 3.4 above and wishes to underscore in this context the importance of the gender component in the areas for action, identified by the ILO.
Kommittén hänvisar till punkterna 3.3 och 3.4 ovan och vill i detta sammanhang understryka könsfrågans stora betydelse på de åtgärdsområden som fastställts av ILO.
The Committee refers to the latest Opinions it has delivered on all of these instruments (see appendix 2).
Kommittén hänvisar till sina senaste yttranden om dessa instrument (se bilaga 2).
The Committee refers to the position put forward in its opinion CESE 627/2009, adopted on 24 March 2009.
Kommittén står fast vid den ståndpunkt som framfördes i yttrande CESE 627/2009, som antogs den 24 mars 2009.
The Committee refers, in this context, to its Own-initiative Opinion on the Relations between the EU and the International Labour Organization (ILO), adopted last month.
I detta sammanhang hänvisar kommittén till sitt yttrande på eget initiativ om förbindelserna mellan EU och internationella arbetsmarknads­organisationer (ILO) som antogs förra månaden.
The Committee refuses to make proposals which would be tantamount to superimposing structures or creating new networks.
Kommittén vill inte lägga fram förslag som skulle innebära att nya strukturer läggs på de gamla eller att skapa nya nätverk.
The Committee refutes the argument that the effects of white meat consumption and the abolition of meatmeal will have a greater impact on the demand for cereals (energy requirements) and to a lesser extent on protein-rich substances.
Kommittén avvisar argumentet enligt vilket effekterna av konsumtionen av vitt kött och förbudet mot köttmjöl skulle få större återverkningar på efterfrågan på spannmål (energibehov) och i mindre utsträckning på proteinrika substanser.
The Committee regarded the use of the salt of aspartame and acesulfame acceptable as an additive considering that:
Kommittén ansåg att salt av aspartam och acesulfam kan användas som livsmedelstillsats med hänsyn till att
The Committee regards "tax neutrality" as an absolute precondition for the introduction of a CO2/energy tax.
Kommittén betraktar den så kallade skatteneutraliteten som en absolut förutsättning för att införa koldioxid- och energiskatten.
The Committee regards a flat-rate allocation of 50 authorisations per Member State as basically adequate.
Kommittén anser att ett schablonantal på 50 tillstånd per medlemsstat bör vara tillräckligt.
The Committee regards a flat-rate allocation of 50 authorisations per Member State as basically adequate.
Kommittén anser att ett schablonantal på 50 tillstånd per medlemsstat bör vara tillräckligt.
The Committee regards access to risk capital as a decisive variable in assessing the quality of the entrepreneurial environment.
Kommittén anser att tillgången på riskkapital är en avgörande faktor när det gäller bedömning av företagsmiljön.
The Committee regards Article 5 as crucial to approximating the Member States' laws on food supplements.
Artikel 5 är enligt kommittén av central betydelse för en tillnärmning av medlems­staternas rättsregler för näringstillskott.
The Committee regards as inadequate the policies so far pursued by the institutions on the scope of access to and exploitation of information, and thinks it necessary to go further in the direction taken by the Decisions already adopted by the Council and the Commission and initiated by this green paper, in order to guarantee maximum transparency for citizens and the competitiveness of European firms.
Kommittén menar att man måste gå vidare i den riktning som rådet och kommissionen utstakat i sina beslut och som vidareutvecklas i denna grönbok, för att se till att medborgarna får så stor insyn som möjligt och för att de europeiska företagens konkurrenskraft skall säkerställas.
The Committee regards as inadequate the promise given in the Commission's communication to contribute to certain activities (e.g. publication of the newsletter on disability issues, HELIOSCOPE) "to the extent that the Community budget allows".
Att kommissionen i sitt meddelande lovar att "så länge budgeten tillåter" bidra till vissa aktiviteter (t ex att ge ut tidningen om handikappfrågor, HELIOSCOPE) anser kommittén inte vara tillräckligt.
The Committee regards as inadequate the promise given in the Commission's communication to contribute to certain activities (e.g. publication of the newsletter on disability issues, HELIOSCOPE) "to the extent that the Community budget allows".
Att kommissionen i sitt meddelande lovar att "så länge budgeten tillåter" bidra till vissa aktiviteter, t ex att ge ut tidningen om handikappfrågor, HELIOSCOPE, anser kommittén inte vara tillräckligt.
The Committee regards as of particular significance the rate at which the percentage may peak in the early years in individual Member States.
Av särskild betydelse är den hastighet med vilken andelen av BNP kan nå sin toppnivå under de första åren i enskilda medlemsstater.
The Committee regards as particularly important the analysis of the impact on SMEs of completion of the single market.
Kommittén anser att det är särskilt viktigt att analysera den inre marknadens påverkan på de små och medelstora företagens omgivning.
The Committee regards both legislation and information as key instruments.
Kommittén anser att både lagstiftning och information är centrala verktyg.
The Committee regards budgetary control over the implementation of the programme as particularly important in the start-up phase.
Särskilt under projektets startfas anser kommittén att budgetkontroller i samband med genomförandet av projektet är särskilt viktiga.
The Committee regards EU-wide benchmarking as an interesting tool for comparing the performance of local transport systems in given areas with good practice elsewhere.
Benchmarking inom hela Europa anses vara ett intressant instrument för att jämföra effektiviteten hos lokala transportsystem med väl fungerande system på andra håll.
The Committee regards good checks as a vital link in a chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Enligt kommitténs uppfattning är effektiva kontroller ett nödvändigt led i en kedja som börjar med välfungerande lagstiftning och slutar med effektiva påföljder.
The Committee regards implementing, monitoring and evaluating the programme as crucial.
Kommittén anser slutligen att genomförande, övervakning och utvärdering av programmet är av avgörande betydelse.
The Committee regards it as absolutely essential that children and young people throughout the Community continue to be provided with subsidised school milk.
Det är ett grundkrav att barn och ungdomar skall få subventionerad skolmjölk även fortsättningsvis och över hela gemenskapen.
The Committee regards it as essential that the adequacy of the structure, staffing and resources of the Secretariat is reviewed at the time the ratification process is approaching its conclusion.
Kommittén anser det vara betydelsefullt att man ser över sekretariatets struktur, bemanning och resurser när ratificeringsprocessen håller på att fullbordas.
The Committee regards it as essential to lay down uniform rules for participation in all types of action (research, applications etc.) and recommends clarification and extension of the definitions proposed, such as flat-rate payments of general costs, proximity to the market and protection of know-how.
Kommittén anser det nödvändigt att ange enhetliga regler för deltagande för alla typer av insatser (forskning, utnyttjande av forskningsresultat osv) och rekommenderar att de föreslagna definitionerna preciseras och utvidgas i synnerhet i fråga om de schablonmässiga beräkningarna av de allmänna kostnaderna, marknadsorienteringen och skyddet av "know-how":
The Committee regards it as extremely important to address the quality of higher education from a Community perspective and endorses the approach adopted by the Council and the Commission to achieve their objectives.
Ekonomiska och sociala kommittén anser det vara av största betydelse att högskole­utbildningens kvalitet betraktas ur ett gemenskapsperspektiv.
The Committee regards it as fundamental that the Commission take a close look at the subject of air safety in relation to the protection of the environment.
Enligt ESK är det av grundläggande betydelse att kommissionen ingående behandlar flygsäkerheten i anslutning till miljöskyddet, och kommittén anser att vissa miljörelaterade aspekter, t.ex.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one directive.
Kommittén anser att det vore ytterst värdefullt om samtliga texter samlades i ett enda direktiv.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
Kommittén anser att det är mycket värdefullt att ha samtliga texter samlade i ett enda direktiv.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
Kommittén anser att det vore ytterst värdefullt om samtliga texter samlades i en enda förordning.
The Committee regards the Commission's action programme as a strong political signal to the Member States to focus their efforts on achieving the objective of the programme, despite any shortcomings it may have.
Kommittén ser kommissionens handlingsprogram som en kraftfull politisk signal till medlemsstaterna att anstränga sig för att förverkliga målet med programmet trots dess eventuella brister.
The Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Kommittén anser att den rådande makroekonomiska åtgärdsmixen är obalanserad, eftersom betydelsen av efterfrågan och rättvis fördelning inte beaktas i tillräcklig utsträckning.
The Committee regards the Energy Charter Treaty as potentially one of the European Union's major international successes.
Kommittén anser att energifördraget kan bli en av Europeiska unionens största internationella framgångar.
The Committee regards the Energy Star logo as a sound and effective system for labelling energy-efficient office equipment and supports the Commission proposal.
Kommittén anser att Energy Star är ett bra och effektivt system för märkning av energieffektiv kontorsutrusting och stöder kommissionens förslag.
The Committee regards the European Commission's Action Plan for Trans-Atlantic Economic Partnership (TEP) as providing an opportunity for the two leading global economic partners to assume a pioneering role in bringing about multilateral liberalization.
I kommissionens handlingsplan för ett transatlantiskt ekonomiskt partnerskap (TEP) ser kommittén en möjlighet att de bägge största partnerna i världsekonomin blir föregångare för multilaterala liberaliseringar.
The Committee regards the European Commission's Action Plan for Trans-Atlantic Economic Partnership as providing an opportunity for the two leading global economic partners to assume a pioneering role in bringing about multilateral liberalization.
I kommissionens handlingsplan för ett transatlantiskt ekonomiskt partnerskap (TEP) ser kommittén en möjlighet att de bägge största partnerna i världsekonomin blir föregångare för multilaterala liberaliseringar.
The Committee regards the five objectives set by the white paper as key aims for building the learning society.
Kommittén såg de fem mål som anges i vitboken som huvudsakliga mål när det gäller att bygga kunskapssamhället.
The Committee regards the fourth action programme as a further step in building on
Kommittén ser det fjärde handlingsprogrammet som ytterligare ett steg framåt, där man bygger på det som åstadkommits i de tidigare handlingsprogrammen.
The Committee regards the inclusion of services in the WTO global trading system, brought about by the GATS, as a considerable step forward.
Kommittén ser det som ett stort framsteg att handeln med tjänster genom GATS har integrerats i WTO:s världshandelssystem.
The Committee regards the measures designed to attain the objectives referred to in Article 2 as satisfactory.
Kommittén anser att de åtgärder som föreslagits för att nå de mål som avses i artikel 2 är tillfredsställande.
The Committee regards the phrase "meeting any requirements under national law" as too generic, and suggests that a definition be found which links their participation to specific related environmental interests.
Kommittén anser att benämningen "som uppfyller kraven i nationell lagstiftning" är för vagt och uppmanar kommissionen till en definition som knyter deras deltagande till särskilda miljöintressen.
The Committee regards the present proposals as constituting a further important step towards the creation of a true Single Market, in line with its previous recommendation that ongoing reforms to the existing VAT system should continue to be carried out pending the introduction of a new definitive system.
Kommittén ser de föreliggande förslagen som ett ytterligare viktigt steg mot en verklig inre marknad, i enlighet med dess tidigare rekommendationer att pågående reformer av det befintliga systemet för mervärdesskatt skall fortsätta att genomföras i väntan på ett nytt slutgiltigt system.
The Committee regards the present proposals as constituting a further important step towards the creation of a true Single Market, in line with its previous recommendation that ongoing reforms to the existing VAT system should continue to be carried out pending the introduction of a new definitive system.
Kommittén ser de föreliggande förslagen som ytterligare ett viktigt steg mot en verklig inre marknad, i enlighet med dess tidigare rekommendationer att pågående reformer av det befintliga systemet för mervärdesskatt skall fortsätta att genomföras i väntan på ett nytt slutgiltigt system.
The Committee regards the present wording of Article 4 as too weak on the actual quality criteria.
ESK anser att den nuvarande formuleringen av artikel 4 inte är till­räckligt bindande för att fastställa effektiva kvalitetskriterier.
The Committee regards the programmes as:
Kommittén gör bedömningen att programmen
The Committee regards the proposal to include the substances listed in 2.1 above in the appendix relating to points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC as positive and necessary to assist the fight against cancer and useful for safeguarding the internal market.
Kommittén anser att förslaget att lägga de substanser som nämns i punkt 2.1 i punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I i direktiv 76/769/EEG är positivt och nödvändigt i kampen mot cancer och att det gagnar bevarandet av den inre marknaden.
The Committee regards the proposed regulation as very important if the environmental dimension is to be properly incorporated into the development process of developing countries.
Kommittén anser att den föreslagna förordningen är av stor betydelse för att man med framgång skall kunna integrera miljöaspekten i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna.
The Committee regards the proposed text as a contribution to discussion.
ESK anser att förslaget utgör ett utmärkt diskussionsunderlag.
The Committee regards the proposed transitional period of three years as totally inadequate.
Enligt ESK är övergångsperioden på tre år alldeles för kort.
The Committee regards the prospect of lower cost for a Community patent as a crucial requirement of the proposed system.
Kommittén anser att ett väsentligt krav på det föreslagna systemet för ett gemenskapspatent är att kostnaderna skall bli lägre.
The Committee regards the prospect of lower cost for a Community patent as a crucial requirement of the proposed system.
Kommittén anser att ett väsentligt krav på det föreslagna systemet för ett gemenskapspatent är att kostnaderna skall bli lägre.
The Committee regards the splitting of travel agency charges between equipment fees and distribution fees as being artificial.
Kommittén finner att uppdelningen av resebyråavgifter i avgifter för utrustning och distributions­avgifter är konstgjord.
The Committee regards this amount as unreasonably high, even if it is an upper limit for administrative sanctions.
Enligt kommittén är det en orimligt hög summa, även om det handlar om en yttersta ram för hur hög en administrativ påföljd ska kunna vara.
The Committee regards this amount as unreasonably high.
Enligt kommittén är det en orimligt hög summa.
The Committee regards this as a sine qua non for the achievement of sustainable economic growth.
Kommittén betraktar detta som ett oeftergivligt villkor för att uppnå hållbar ekonomisk tillväxt.
The Committee regards this as a very positive development and therefore calls for it to be purposefully promoted, bearing in mind the ecological aspects.
Kommittén ser mycket positivt på denna utveckling och stöder därför målinriktade stimulansåtgärder där ekologiska frågor beaktas.
The Committee regards this as an indispensable prerequisite for the taxation of e-commerce.
ESK ser detta som en nödvändig förutsättning för beskattning av e-handeln.
The Committee regards this as an undesirable and competition-distorting situation.
Enligt kommitténs uppfattning är detta orättvist och bidrar till en snedvridning av konkurrensen.
The Committee regards this as being a task for the WTO, which should, here too, once again act in liaison with the relevant specific UN body.
Kommittén anser att detta är en uppgift för WTO – men även detta bör ske i samarbete med berörda FN-organ.
The Committee regards this as unacceptable, since an appropriate preparatory period is necessary for implementation and discussion, as the Committee made clear in its opinion of 29 March 2000 on flax and hemp grown for fibre.
Kommittén anser att detta är oacceptabelt, eftersom det krävs en rimlig förberedelsetid för genomförande och diskussioner, vilket påpekas tydligt i ESK:s yttrande om GMO/Lin och hampa av den 29 mars 2000.
The Committee regards this as unacceptable, since an appropriate preparatory period is necessary for implementation and discussion, as the Committee made clear in its opinion1 on flax and hemp grown for fibre.
Kommittén anser att detta är oacceptabelt, eftersom det krävs en rimlig förberedelsetid för genomförande och diskussioner, vilket påpekas tydligt i ESK:s yttrande om GMO/Lin och hampa1.
The Committee regards this as unacceptable, since an appropriate preparatory period is necessary for implementation and discussion, as the Committee made clear in its opinion2 on flax and hemp grown for fibre.
Kommittén anser att detta är oacceptabelt, eftersom det krävs en rimlig förberedelsetid för genomförande och diskussioner, vilket påpekas tydligt i ESK:s yttrande om GMO/Lin och hampa2.
The Committee regards this as unrealistic, since an appropriate preparatory period is necessary for implementation and discussion, as the Committee made clear in its opinion of 29 March 2000 on flax and hemp grown for fibre.
Kommittén anser att detta är orealistiskt, eftersom det krävs en rimlig förberedelsetid för genomförande och diskussioner, vilket påpekas tydligt i ESK:s yttrande om GMO/Lin och hampa av den 29 mars 2000.
The Committee regards this Commission proposal as an important contribution to the confidence pact for employment.
Kommittén betraktar också detta kommissionsförslag som ett väsentligt bidrag till förtroendepakten för sysselsättning.
The Committee regards this estimate as accurate in terms of order of magnitude.
Denna uppskattning anses riktig i fråga om storleksordningen.