natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential areas for such collaboration include: immigration matters and the right of asylum; organized crime at international level; drug trafficking and money laundering; measures to combat terrorism and the smuggling of illegal immigrants.
Frågorna om invandring och asylrätt, problemen med den internationella organiserade brottsligheten, narkotikasmuggling och penningtvätt, kampen mot terrorismen samt människosmuggling återfinns med bland de möjliga samarbetsområdena.
The potential arrival of new entrants in all these areas at different levels in the value-chain will contribute to increased market competition and innovation thanks, for instance, to new broadcasters or developers of interactive applications, or increased competition between alternative electronic communication network operators.
Det faktum att det kan tillkomma nya aktörer på olika nivåer i värdekedjan inom alla dessa områden kommer att bidra till en intensivare konkurrens på marknaden och mer innovation, tack vare, exempelvis nya sändningsföretag eller företag som utvecklar interaktiva tillämpningar, eller ökad konkurrens mellan alternativa operatörer av nät för elektronisk kommunikation.
The potential attraction of such an approach is that it will force the operators to make a gradual adaptation.
Det potentiellt tilltalande i ett sådant tillvägagångssätt är att det kommer att tvinga företagen i taxfree–branschen till en gradvis anpassning.
The potential barriers to worker mobility relate to, in particular, the conditions under which an individual acquires pension rights; and the conditions in which those rights are treated once an individual has changed jobs.
De tänkbara hindren för arbetstagarnas rörlighet kan särskilt gälla villkoren för intjänande av individuella pensionsrättigheter och villkoren för hur dessa rättigheter behandlas när personen har bytt arbete.
The potential benefit of GNSS applications spans several policy fields which are coordinated at EU level, including the EU2020 strategy and its EU flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, transport safety, the environment, and Common Agriculture Policy enforcement.
De potentiella fördelarna med GNSS-tillämpningar berör flera politikområden som samordnas på EU-nivå, däribland strategin EU 2020 och huvudinitiativet ”Industripolitik för en globaliserad tid”, transportsäkerhet, miljö och tillämpning av den gemensamma jordbruks­politiken.
The potential benefits and costs of reducing UTPs
Potentiella fördelar av och kostnader för att minska användningen av otillbörliga affärsmetoder
The potential benefits are simply too important to ignore.
De potentiella fördelarna är helt enkelt för stora för att motivera att förhandlingarna avbryts.
The potential benefits from full integration in these markets are huge.
De potentiella vinsterna av en fullständig integration på dessa marknader är ofantliga.
The potential benefits of a free trade agreement between the EU and US with zero duties for industrial goods and for most agricultural goods.
De potentiella fördelarna med ett frihandelsavtal mellan EU och USA utan tullar på industrivaror och på merparten av jordbruksvarorna.
The potential benefits of better cross-border pension provision are substantial.
De potentiella fördelarna med bättre möjligheter att tillhandahålla pensioner över gränserna är betydande.
The potential benefits of eliminating or at least reducing UTPs may be substantial.
De potentiella fördelarna av att undanröja eller åtminstone minska användningen av otillbörliga affärsmetoder kan vara betydande.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realised if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Globaliseringens potentiella fördelar kan emellertid endast bli verklighet om medlemsstaterna lyckas med att göra EU till en verkligt konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi, i linje med Lissabonstrategin.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realized if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
Globaliseringens potentiella fördelar kan emellertid endast bli verklighet om medlemsstaterna lyckas med att göra EU till en verkligt konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi, i linje med Lissabonstrategin.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
De största potentiella fördelarna med att förbjuda egenhandel är minskade risker, minskad komplexitet, sammanflätning och minskade intressekonflikter.
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.
Den potentiella nyttan av att begränsa användningen av otillbörliga affärsmetoder skulle kunna vara betydande, särskilt för små och medelstora företag och mikroföretag eftersom de sannolikt i större utsträckning än stora företag drabbas av otillbörliga affärsmetoder och deras effekter.
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
De möjliga fördelarna med en sådan målinriktad styrning har systematiskt undervärderats.
The potential benefits of the framework in terms of economic welfare over the long term in terms of a reduced likelihood of a systemic crisis are substantially higher than the potential cost.
Betydligt högre än den potentiella kostnaden är ramens potentiella ekonomiska välfärdsfördelar på lång sikt i form av minskad sannolikhet för en systemkris.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.
Utvärderarna betonade de fördelar som alumniföreningen Oceans kan medföra för PR och spridning.
The potential benefits of this policy would stem from improved risk management, in all likelihood leading to safer handling of substances, and to less exposure of consumers and the environment to dangerous substances.
Denna strategi skulle medföra potentiella intäkter i form av förbättrad riskhantering, vilket med all sannolikhet skulle leda till en säkrare hantering av ämnen och till att konsumenter och miljön i mindre utsträckning exponeras för farliga ämnen.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
De potentiella fördelarna när det gäller teknik, industriellt samarbete, allmänhetens medvetenhet, en lagstadgad definition och en kostnadsminskning är mycket starka argument för fortsatt utveckling.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
De potentiella fördelarna när det gäller teknik, industriellt samarbete, allmänhetens medvetenhet, en lagstadgad definition och en kostnadsminskning är mycket starka argument för fortsatt utveckling.
The potential broader range of products was another argument put forward by defenders of the international exhaustion regime.
Möjligheten till ett bredare produktutbud var ett annat argument från dem som försvarade det internationella konsumtionssystemet.
The potential budgetary implications of each individual action will be taken into account in the impact assessments to be prepared for each respective action, within the framework set for the expenditure on veterinary and phytosanitary measures for the period 2007-2013 where relevant.
De potentiella budgetkonsekvenserna av varje enskild insats kommer att beaktas vid konsekvensbedömningen för var och en av dem, inom den fastställda ramen för utgifter för veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder under perioden 2007-2013, där detta är relevant.
The potential budgetary implications of these demographic changes on state pension arrangements, if no corrective action is taken, would be considerable.
Om ingenting görs kan dessa demografiska förändringar komma att få allvarliga budgetkonsekvenser för de allmänna pensionssystemen.
The potential burden savings of these proposed measures are estimated to lie at between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
De potentiella kostnadsbesparingarna av de föreslagna åtgärderna beräknas uppgå till mellan 3,26 – 9,43 miljoner euro/år, beroende på hur många medlemsstater som kommer att dra nytta av denna möjlighet.
The potential candidate countries should be gradually integrated in the development of the EU rapid response capability based on civil protection modules.
De potentiella kandidatländerna bör stegvis integreras i utvecklingen av EU:s snabbinsatsförmåga som bygger på olika civilskyddsmoduler.
The potential collapse of one of these firms could not only disrupt the availability of audited financial information on major companies, it would also be likely to damage investor trust and confidence and could impact the stability of the financial system as a whole.
Om något av dessa företag skulle gå under, skulle detta inte bara begränsa tillgången till reviderad finansiell information om stora företag, utan det skulle troligen även skada investerarnas förtroende och kunna påverka det finansiella systemets stabilitet i stort.
the potential competition for land use, particularly regarding deforestation and the probable loss of biodiversity;
Eventuell konkurrens om markanvändningen, särskilt när det gäller avskogning och möjliga förluster av biologisk mångfald.
The potential consequence is a lack of access to essential services provided through public websites that fall outside the scope of the Directive.
En möjlig konsekvens är en bristande tillgång till viktiga tjänster via de offentliga webbplatser som faller utanför direktivets tillämpnings­område.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given accurately and without any delay.
De eventuella konsekvenserna för de anställda bör anges och dessa uppgifter ska vara sanningsenliga och lämnas utan dröjsmål.
The potential consequences for employees must be shown and the information must be given truly and without any delay.
De eventuella konsekvenserna för de anställda bör anges och dessa uppgifter ska vara sanningsenliga och lämnas utan dröjsmål.
The potential consequences of climate change are far reaching and may include changes in ocean current strength and transport, water mass formation rates, sea level height, the strength and frequency of weather systems, and rainfall and run-off with downstream effects on ecosystems and fisheries.
De potentiella konsekvenserna av klimatförändringar är långtgående och kan inbegripa förändringar av havsströmmars styrka och transport av havsvatten, bildningen av vattenskikt, havsytans höjd, vädersystemens styrka och frekvens samt nederbörd och avrinning med konsekvenser för ekosystem och fiske.
The potential consequences of national divergences in the liability standard came to the fore following the Lehman bankruptcy1 and the Madoff fraud.
Vilka konsekvenser som de olika nationella ansvarsstandarderna kan få blev uppenbara efter Lehmankonkursen1 och Madoffbedrägeriet.
the potential consequences of such a security incident.
de tänkbara följderna av ett sådant säkerhetstillbud.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Det vore dock lämpligt att undersöka de möjliga konsekvenserna av en ratificering av samtliga medlemsstater av protokoll 14 till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, som, tillsammans med Lissabonfördraget, öppnar dörren för EU:s anslutning till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Det vore dock lämpligt att undersöka de möjliga konsekvenserna av en ratificering av samtliga medlemsstater av protokoll 14 till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, som, tillsammans med Lissabonfördraget, öppnar dörren för EU:s anslutning till den europeiskakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
The potential consumer detriment stemming from the sale of unsuitable unit-linked life insurance products could be estimated to be a maximum of €1.1 trillion for EU 27.
Den potentiella skadan för konsumenter till följd av försäljning av olämpliga livförsäkringsprodukter av ”unit-linked”-typ kan uppskattas till så mycket som 1,1 biljoner euro i EU-27.
The potential contamination of surface and groundwater requires constant monitoring.
På grund av riskerna för förorening av yt- och grundvatten krävs löpande övervakning.
The potential contribution of adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated and calculated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Det bidrag som Grundtvig-programmet och programmen för vuxenutbildning och livslångt lärande möjligen kan ge bör därför bli föremål för kvantifiering och ekonomiska beräkningar innan de läggs fram för medlemsstaterna, rådet och parlamentet.
The potential contribution of different kinds of income and assets should be considered here7.
I detta sammanhang måste också de möjliga bidragen från de olika typerna av inkomst och förmögenhet beaktas7.
The potential contribution of different kinds of income and assets should be considered here9.
I detta sammanhang måste också de möjliga bidragen från de olika typerna av inkomst och förmögenhet beaktas9.
The potential contribution of ICT's and Intelligent Transport Systems (ITS) is highlighted in the Mid-Term Review of the White Paper on Transport Policy and the Commission's Communication on Energy Policy6.
I halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitiken och kommissionens meddelande om energipolitiken6 beskrivs hur informations- och kommunikationsteknik (IKT) och intelligenta transportsystem (ITS) kan utnyttjas i detta syfte.
The potential contribution of IPRs to development
De immateriella rättigheternas potentiella bidrag till utvecklingen
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
De potentiella bidragen från andra IT-system för att skydda EU:s ekonomiska intressen handlar mer om att förebygga och upptäcka bedrägerier, och är därmed något mindre entydiga och svårare att slå fast.
The potential contribution of the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems for enhancing road safety and security has already been demonstrated by the industry in a number of European research and technological development (RTD) projects.
I vilken utsträckning intelligenta säkerhetssystem för fordon kan bidra till förbättrad trafiksäkerhet framgår redan av flera projekt för forskning och teknisk utveckling som branschen genomfört.
the potential contribution of the research topics proposed for innovation and the EU’s competitiveness, the strengthening of its scientific and technological bases and the achievement of the European Research Area, including the effective integration of the candidate countries;
De föreslagna forskningsområdenas potentiella bidrag till innovation och utvecklingen av EU:s konkurrenskraft, förstärkningen av dess vetenskapliga och tekniska bas samt fullbordandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, inbegripet effektiv integration av kandidatländerna.
The potential contribution of women to raising employment rates is not strongly emphasised.
Kvinnors potentiella bidrag till en höjd sysselsättningsgrad lyfts inte fram med något större eftertryck.
The potential contribution to be made by Europe to finding long-term solutions to these challenges
EUROPAS MÖJLIGHET ATT BIDRA TILL ETT VARAKTIGT SVAR PÅ DESSA UTMANINGAR
The potential contribution to be made by Europe to finding long-term solutions to these challenges:
Europas möjligheter att bidra till ett varaktigt svar på dessa utmaningar.
the potential contribution which reduction and reorganization of working time can make to job creation and redistribution and thus to the reduction of unemployment, the key priority of the European Union.
det eventuella bidraget från en minskning av arbetstiden för omfördelning och skapande av arbeten och minskning av arbetslösheten, vilket har högsta prioritet inom Europeiska unionen.
the potential contribution which reduction and reorganization of working time can make to job creation and redistribution and thus to the reduction of unemployment, the key priority of the European Union.
det potentiella bidrag som minskning och omorganisation av arbetstiden kan lämna till skapande och omfördelning av arbete och sålunda till minskning av arbetslösheten, vilket har högsta prioritet inom Europeiska unionen.
The potential corporate liabilities resulting from inadequate cyber security policy and actions should be explicitly communicated to the directors of all organisations.
Direktörer inom alla organisationer bör uttryckligen informeras om organisationens eventuella juridiska ansvar på grund av otillräckliga strategier och åtgärder på it-säkerhetsområdet.
The potential cost implications for administrations of having to accept euro payments from the general public (and presumably having to make euro payments where requested) still have to be assessed.
Det återstår bara att beräkna eventuella kostnader för myndigheterna i förening med att de blir skyldiga att acceptera betalningar i euro från allmänheten (och antagligen att göra utbetalningar i euro på begäran).
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
De potentiella kostnadsbesparingarna av detta alternativ beräknas uppgå till omkring 153,5 miljoner euro/år.
The potential cross-border nature of this issue seems to require a harmonised approach.
De möjliga gränsöverskridande aspekterna av den förefaller kräva harmoniserade metoder.
The potential cultural as well as economic enrichment offered by immigration can be unleashed only by improving integration in the host country.
Invandringen innebär en möjlighet för EU att berikas kulturellt och ekonomiskt, men för att denna potential ska kunna utnyttjas måste integrationen i mottagarlandet förbättras.
the potential damage due to other pollutants that are controlled by the techniques used to control dioxin and furan emissions.
Risken för skador på grund av andra förorenande ämnen, vars utsläpp begränsas med samma metoder som används för att begränsa dioxin- och furanutsläppen.
The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.
De skador mätta i människoliv och ekonomisk verksamhet som detta skulle kunna leda till är oändliga och omöjliga att beräkna.
The potential dangers inherent in the intentional use of radioactive sources are generally well-known and the use of this material is already subject to strict radiological protection rules.
De potentiella riskerna med medvetet utnyttjande av strålkällor är i princip välkända, och de används redan i enlighet med stränga strålskyddsföreskrifter.
The potential deliberate release of transgenic fish without containment measures raises public concern in terms of risk to the environment.
Om transgen fisk släpps ut avsiktligt utan åtgärder för att hindra den att spridas fritt ger detta upphov till oro för miljörisker bland allmänheten.
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
eventuell utveckling av metoder och bestämmelser som ska gälla fram till dess att ett internationellt avtal om klimatförändringen uppnåtts,
The potential differs both between sources, and in particular, over time.
Potentialen skiljer sig åt mellan olika energikällor och framför allt över tiden.
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
De potentiella direkta och indirekta vinsterna för hela EU:s ekonomi – vid en omfattande och snabb övergång till Sepas betalningsinstrument – beräknas uppgå till mer än 300 miljarder euro under en sexårsperiod.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Ett annat hinder för gränsöverskridande investeringar utgörs av potentiellt diskriminerande beskattning för pensionsfonder och livförsäkringsbolag.
The potential distortions in the allocation of resources reported in the analysis of transnational investments indicate that there can be an incentive for companies to alter their behaviour in order to minimise their global tax burden.
Den potentiella snedvridning i fördelningen av resurser som beskrivs i analysen av investeringar över gränserna tyder på att det kan finnas incitament för företag att ändra sitt beteende för att minimera sin sammanlagda skattebörda.
The potential distributional impact of tax changes also needs to be carefully assessed.
Samtidigt måste de potentiella fördelningsmässiga effekterna av skatteförändringar bedömas noggrant.
The potential drop in the competitiveness of road transport resulting from this must be assessed comprehensively, within the framework of the general interest, to be identified, and taking account of the economic benefits achieved by reducing the impact of pollution and network congestion in particular.
Den eventuella försämring av vägtransporters konkurrens­position som skulle kunna bli följden måste ses i ett större sammanhang, med beaktande av allmänintresset och de ekonomiska vinster som uppstår genom att man minskar skadeverkningarna av föroreningar och överbelastade transportnät.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.
De möjliga ekonomiska och miljörelaterade konsekvenserna har beaktats i detalj.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
För smidigare förändring och omstrukturering bör arbetsmarknadens parter föra en aktiv dialog om potentiella ekonomiska och sociala konsekvenser av ytterligare marknadsintegration inom försvarssektorn.
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
Potentiella ekonomiska fördelar för EU-företagen på kort och medellång sikt.
The potential economic gains of addressing these problems are significant.
De möjliga ekonomiska vinster som skulle bli resultaten om problemen åtgärdas är avsevärda.
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
De potentiella ekonomiska effekterna av dessa alternativ för medlemsstaterna har att göra med att resenärer med visering för flera inresor med längre giltighetstid troligtvis kommer att göra fler resor till Schengenområdet än de annars skulle göra.
The potential economic impacts will be commensurate with the increased funding.
Den potentiella ekonomiska inverkan står i proportion till de ökade anslagen.
The potential economic viability of the projects should be assessed.
Den potentiella ekonomiska bärkraften i dessa projekt bör bedömas.
The potential economic viability, and the social and economic added value of the projects and their compatibility with the objectives of sustainable mobility should be assessed.
Den potentiella ekonomiska bärkraften och det socioekonomiska mervärdet i dessa projekt och deras förenlighet med målet att främja en hållbar rörlighet bör bedömas.