natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presented proposal is foreseen in this Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200922 as part of the review of the Accounting Directives to take account of the interests of small businesses and to reduce administrative burdens.
Enligt det rullande programmet för förenkling planeras det aktuella förslaget att antas av kommissionen under 200922 som en del av översynen av redovisningsdirektiven, i syfte att beakta småföretagares intressen och underlätta administrationen.
The presently observed lack of progress on a series of priority projects of energy infrastructure is correlated to obstacles in the authorisation procedures relating to the routing and the environmental consequences of the projects.
De bristande framstegen med en rad prioriterade energiinfrastrukturprojekt hänger ihop med hinder i tillståndsförfarandena för projektens sträckning och miljökonsekvensbeskrivningar.
The preservation and development of a liberal global trading system is in China’s own long-term interest.
Att bevara och utveckla ett fritt globalt handelssystem ligger i Kinas eget långsiktiga intresse.
The preservation of Arctic regions and the fight against climate change must not be undertaken without consideration for inhabitants or in a way that is detrimental to them.
Bevarandet av Arktis och kampen mot klimatförändringarna får inte företas utan hänsyn till invånarna eller på ett sätt som medför nackdelar för dem.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Bevarandet av den biologiska mångfalden och hållbarheten för ekosystemen i Arktis kommer fortsatt att vara en global utmaning.
the preservation of biological diversity;
Bevara arternas mångfald.
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
Att bevara de gällande säkerhetsnormerna för större internationella vattenvägar måste betraktas som en minimiförutsättning för ett korrekt genomförande av den föreslagna politiken.
The preservation of fair competition behaviour in the markets for information technology will create better security conditions.
Genom att vidmakthålla rättvis konkurrens på IT-marknaden kan man främja förbättrade säkerhetsvillkor.
The preservation of forest biodiversity is also influenced to a significant extent by decisions taken in other policy sectors, for example transport policy.
Bevarandet av skogens biologiska mångfald påverkas även på ett avgörande sätt av andra beslut som endast indirekt berör skogssektorn, till exempel inom trafikpolitiken.
the preservation of linguistic and cultural diversity in Member States,
Att bevara den språkliga och kulturella mångfalden i medlemsstaterna.
the preservation of producers' incomes.
producenternas inkomster bör bibehållas.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to minimise the social costs and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
För att den sociala sammanhållningen, som är ett utmärkande drag i den europeiska sociala modellen, skall kunna bibehållas måste man vidta kompletterande åtgärder för att minska de sociala kostnaderna och underlätta sökandet efter alternativ sysselsättning och alternativa inkomstkällor.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to minimise the social costs and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
För att den sociala sammanhållningen, som är ett utmärkande drag i den europeiska sociala modellen, skall kunna bibehållas måste man vidta kompletterande åtgärder i syfte att minimera de sociala kostnaderna och underlätta sökandet efter alternativ sysselsättning och alternativa inkomstkällor.
The preservation of some species and habitats is cause for particular concern.
Bevarandet av vissa arter och livsmiljöer är särskilt angeläget.
the preservation of the breed, or
bevara rasen, eller
the preservation of the linguistic heritage requires the implementation of educational policies drawn up on both local and national level;
Bevarandet av det språkliga kulturarvet kräver en utbildningspolitik utarbetad på lokal och nationell nivå.
The preservation of this natural heritage has become a key task for politicians, administrations and the general public.
Att bevara detta har blivit en viktig uppgift för politiker, förvaltningar och medborgare.
The preservation of those rights is a fundamental task requiring in our democracies the participation of all social actors.
Att bevara dessa rättigheter är en fundamental uppgift som kräver att alla aktörer i vårt samhälle deltar.
The preservation of vested pension rights required by Article 4 of the draft directive is an example of that situation.
Bibehållandet av intjänade pensionsrättigheter som krävs i artikel 4 i förslaget är ett exempel på en sådan situation.
the preservation, enhancement, use and sharing of experience gained and memories: advances in technology, innovation in the field of management and a certain idolisation of the cult of youth have served to divert attention away from the danger of wasting knowledge, ability, experience and memory;
Bevarande, uppskattning, utnyttjande och delgivning av erfarenhet: Tekniska framsteg, nya ledarskapsteorier och en viss ungdomskult har lett till att man inte tillräckligt uppmärksammat risken för ett slöseri med kunskaper, kompetens och erfarenhet.
the preservation, without differentiation, of intellectual property rights until 70 years after the death of the author;
Oförändrade immateriella rättigheter i sjuttio år efter upphovsmannens död,
the preservation, without differentiation, of intellectual property rights until 70 years after the death of the author;
Oförändrade immateriella rättigheter i sjuttio år efter upphovsmannens död.
The preserved pension entitlements must be up-rated in the same way as pensions in payment by the scheme.
Dessa rättigheter måste räknas upp på samma sätt som pensioner som betalas ut från systemet.
The Presidency
ordförandeskapet,
The Presidency (or other EU representatives) should be given greater flexibility to promote EU positions effectively in UN forums, on the basis of agreed mandates or guidelines, rather than on the basis of detailed EU statements.
Ordförandeskapet (eller andra representanter för EU) bör få möjlighet till ökad flexibilitet för att effektivt kunna främja EU:s ståndpunkter i FN:s forum, vilket bör ske på grundval av överenskomna mandat eller riktlinjer snarare än på grundval av detaljerade uttalanden från EU:s sida.
The Presidency (or other EU representatives) should be given greater flexibility to promote EU positions effectively in UN forums, on the basis of agreed mandates, rather than on the basis of detailed EU statements.
Ordförandeskapet (eller andra representanter för EU) bör få möjlighet till ökad flexibilitet för att effektivt kunna främja EU:s ståndpunkter i FN:s forum, vilket bör ske på grundval av överenskomna mandat eller riktlinjer snarare än på grundval av detaljerade uttalanden från EU:s sida.
The Presidency accordingly called for an examination of the necessity of a new institutional structure in order to enhance operational co-operation for the management of external borders.
Ordförandeskapet ville därför att det skulle undersökas om det behövdes en ny institutionell struktur för att förbättra det operativa samarbetet om förvaltningen av de yttre gränserna.
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
Ordförandeskapet eftersträvar en ökning av antalet människor som deltar i olika rörlighetsprogram och vill även höja programmens kvalitet.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.
Ordförandeskapet vill samtidigt lägga grundvalen för nya arbetstillfällen som är långsiktiga och hållbara.
The Presidency and the Commission to provide the opportunity to those responsible for drug coordination to meet to exchange information on national developments, to review the scope for greater cooperation and to focus on the implementation of the EU Action Plan
Ordförandeskapet och kommissionen skall ge de ansvariga för samordningen av narkotikafrågor tillfälle att mötas för att utbyta information om utvecklingen på det nationella planet, se över möjligheterna till utvidgat samarbete och fokusera på genomförandet av EU:s handlingsplan
The Presidency and the Counter Terrorism Coordinator have made a proposal for a European counter terrorism strategy.
Ordförandeskapet och samordnaren för kampen mot terrorism har lagt fram ett förslag till en europeisk strategi för att bekämpa terrorism.
The presidency and the groups have discussed this and are putting forward a proposal which will be put to you for a decision straight away.
Presidiet och grupperna har diskuterat detta och kommer att lägga fram ett förslag som ni snart kommer att kunna ta ställning till.
The Presidency and the Secretariat will be fully involved in this process and the Member States consulted on the timing and the contents of possible additional Action Plans.
Ordförandeskapet och generalsekretariatet kommer att vara helt delaktiga i denna process och samråd kommer att ske med medlemsstaterna beträffande de eventuella tillkommande handlingsplanernas tidsplaner och innehåll.
The Presidency and/or Commission to take the lead role in articulating and promoting the EU’s balanced approach
Ordförandeskapet och/eller kommissionen skall påta sig en ledande roll när det gäller att utforma och främja en balanserad EU-hållning i narkotikafrågor
The Presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
Ordförandeskapet undrar hur vi kan begränsa regelkostnaderna för företagen till en rimlig nivå, utan att bortse från målen i fördragen.
The presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
Ordförandeskapet undrar hur vi kan begränsa regelkostnaderna för företagen till en rimlig nivå, utan att bortse från målen i fördragen.
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
Ordförandeskapet anser också att kommittén skulle kunna föreslå åtgärder för en harmonisering av den rättsliga ramen för att förebygga och hantera överskuldsättning.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Ordföranden meddelade presidiet sitt beslut att godkänna medfinansiering av telekommunikationsutrustning för EESK-ledamöter och CCMI-delegater för år 2013 i form av ett schablonbelopp, i enlighet med presidiets beslut av den 17 januari 2012.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Ordförandeskapet meddelade presidiet sitt beslut att godkänna medfinansiering av tele­kommunikationsutrustning för EESK-ledamöter och CCMI-delegater för år 2013 i form av ett schablonbelopp, i enlighet med presidiets beslut av den 17 januari 2012.
The Presidency conclusions after the European Council in Gothenburg recognised the importance of the Sixth Environment Action Programme.
I ordförandeskapets slutsatser efter Europeiska rådets möte i Göteborg erkändes betydelsen av sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The Presidency conclusions from the Barcelona European Council of March 2002 called upon the Council to take the necessary steps to put into practice the proposed measures.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 uppmanades rådet att vidta de åtgärder som behövs för det praktiska genomförandet av de åtgärder som föreslagits.
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: "The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens."
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 15–16 december konstateras att ”Europeiska rådet ser fram mot att i juni 2006 anta en ambitiös och övergripande strategi som innehåller mål, indikatorer och ett effektivt övervakningsförfarande, vilken bör integrera den interna och den externa dimensionen och grunda sig på en positiv och långfristig vision, där gemenskapens prioriteringar och mål för hållbar utveckling sammanförs i en tydlig och konsekvent strategi som på ett enkelt och effektivt sätt kan förmedlas till medborgarna."
The Presidency Conclusions from the European Council of 15‑16 December 2005 indicate that: “The European Council looks forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure; which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.”
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 15–16 december konstateras att ”Europeiska rådet ser fram mot att i juni 2006 anta en ambitiös och övergripande strategi som innehåller mål, indikatorer och ett effektivt övervakningsförfarande,  vilken bör integrera den interna och den externa dimensionen och grunda sig på en positiv och långfristig vision, där gemenskapens prioriteringar och mål för hållbar utveckling sammanförs i en tydlig och konsekvent strategi som på ett enkelt och effektivt sätt kan förmedlas till medborgarna."
The Presidency Conclusions from the Feira European Council in June 2000 stated that a strong and healthy partnership must be maintained between the Union and Russia and must be based on common values.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Santa Maria de Feira angav ordförandeskapet att EU och Ryssland behöver ett starkt och välfungerande partnerskap som bygger på gemensamma värderingar.
The Presidency conclusions from the meeting welcomed the Commission’s intention to adopt a Green Paper and emphasised that improving the market conditions for greener products on the European market would also help to strengthen the competitiveness of European industries.
I ordförandeskapets slutsatser från det mötet välkomnades kommissionens avsikt att anta en grönbok och betonades att förbättrade marknadsvillkor för grönare produkter på den europeiska marknaden även skulle bidra till att öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
The Presidency conclusions identified increased transparency of qualifications as one of three main components in an approach aiming at a better match between the provisions of education and training systems and the emerging needs of the knowledge society in terms of level and quality of employment and lifelong learning1.
I ordförandeskapets slutsatser fastställdes ökad tydlighet i kvalifikationerna som en av de tre viktigaste komponenterna i ett tillvägagångssätt som syftar till att bättre föra samman utbudet i utbildningssystemen och de framväxande behoven i kunskapssamhället vad gäller nivå och kvalitet på sysselsättningen och det livslånga lärandet1.
The Presidency conclusions identified increased transparency of qualifications as one of three main components in an approach aiming at a better match between the provisions of education and training systems and the emerging needs of the knowledge society in terms of the level and quality of employment and lifelong learning.
I ordförandeskapets slutsatser fastställdes ökad tydlighet i kvalifikationerna som en av de tre viktigaste komponenterna i ett tillvägagångssätt som syftar till att bättre föra samman utbudet i utbildningssystemen och de framväxande behoven i kunskapssamhället vad gäller nivå och kvalitet på sysselsättningen och det livslånga lärandet.
The Presidency conclusions invited the Commission "to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition."
I ordförandeskapets slutsatser anges att "kommissionen uppmanas att låta de medlemsstater som så önskar experimentera med sänkt mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens".
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level7.
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 8 och 9 mars 2007 visar att det är allt viktigare och mer brådskande att gemenskapen verkar för en integrerad energipolitik, som samordnar de åtgärder som tillämpas på europeisk nivå med dem som tillämpas i medlemsstaterna7.
The Presidency Conclusions of the Edinburgh European Council confirmed this objective, stressing the importance of legislative codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Detta mål bekräftades av Europeiska rådet i Edinburgh, där ordförandeskapet i sina slutsatser underströk vikten av en officiell kodifiering, "eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lagstiftning som är tillämplig vid en given tidpunkt i en given fråga."
The Presidency Conclusions of the European Council meeting held on 16-17 June 2005 noted the following with regard to Russia:
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 16–17 juni 2005 konstaterades följande angående Ryssland:
The Presidency Conclusions of the Göteborg European Council called again for an ‘effective co-ordination between different Council formations’.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Göteborg efterlyste man återigen "effektiv samordning mellan olika rådskonstellationer".
The Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23‑24 March 2000 call for new strategic goals for the Union: to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, to be capable of sustainable economic growth with more and better jobs and to have greater social cohesion.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 efterlyses nya strategiska mål för unionen, nämligen att unionen skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till varaktig ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The Presidency Conclusions of the Lisbon European Council recognised that the European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy.
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon anges att Europeiska unionen står inför en genomgripande förändring till följd av globaliseringen och utmaningarna från en ny kunskapsstyrd ekonomi.
The Presidency coordinates the political response in close consultation with the Commission.
Ordförandeskapet samordnar den politiska insatsen i nära samråd med kommissionen.
the Presidency Declaration, adopted at the Stuttgart Ministerial Conference in 1999;
Ordförandeskapets deklaration som antogs under ministerkonferensen i Stuttgart 1999.
The presidency found these visits very useful and the general impression is very positive, for the Centres have solved a number of concrete problems at a level close to the user.
Enligt ordförandeskapet har besöken varit mycket nyttiga och det allmänna intrycket är positivt, då samordningscentrumen har löst ett antal konkreta problem på en nivå som ligger nära användarna.
The presidency had furthered Euro-Mediterranean dialogue on fisheries and agriculture and the Venice Conference had reached significant conclusions: cooperation must be reinforced and conflicts between developed and developing countries overcome.
Samarbetet måste stärkas och konflikterna mellan industriländerna och utvecklingsländerna måste lösas.
The Presidency has made these corrected texts their own in the form of Presidency compromise proposals.
Ordförandeskapet utgick från dessa justerade texter när det lade fram sina kompromissförslag.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
Det kommande ordförandeskapet begärde en analys av den aktuella situationen och av god (eller dålig) praxis, vilket fortfarande saknas på EU-nivå, liksom en strukturell reform när det gäller utvärderingen av hur effektiva denna typ av företag är mot bakgrund av samordningen av den ekonomiska politiken och dess konsekvenser för den inre marknaden.
The presidency has requested the Commission to present the first set of guidelines as a framework for discussion at this summit.
Ordförandeskapet har bett kommissionen lägga fram en första uppsättning riktlinjer som ram för diskussionerna vid detta toppmöte.
The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
Ordförandeskapet ansvarar dessutom för 1) att bedöma om insatser från EU:s civilskydd utanför EU omfattas av fördragets bestämmelser om krishantering, innan kommissionen får använda systemet och 2) att sköta den politiska samordningen av insatser från EU:s civilskydd i tredjeland.
The Presidency invited the Commission “to take note of the seminar conclusions when drawing up its comprehensive report on ensuring a more orderly and managed entry into the European Union of persons in need of international protection, as called for in point 26 of the Thessaloniki European Council Conclusions”.
Ordförandeskapet uppmanade kommissionen att ta hänsyn till seminariets slutsatser när den utarbetar sin heltäckande rapport om en mer reglerad och styrd inresa till Europeiska unionen för personer i behov av internationellt skydd i enlighet med punkt 26 i slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki.
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Ordförandeskapet uppmanas att utgå från denna rapport vid utarbetandet av nästa EU-arbetsplan för idrott under första halvåret 2014.
The Presidency is thus also aiming at giving new impulses to the mandate of the new Commission.
Ordförandeskapet vill således även ge nya impulser åt den nya kommissionens mandat.
The Presidency modified the text in-line with the EP's wishes, allowing for a systematic re-use of animals already subject to 'moderate' procedures where the subsequent procedure can also be of 'moderate' severity.
Ordförandeskapet ändrade texten i linje med parlamentets önskemål, vilket innebar att djur som redan har använts för ”måttligt” svåra försök systematiskt får återanvändas i ett annat ”måttligt” svårt försök.