natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
Det övergripande målet för initiativet (Environmental Implementation Review, EIR) att granska genomförandet av miljöåtgärder är bidra till att målen för befintlig miljöpolitik och miljölagstiftning uppnås och samtidigt noggrant upprätthålla likabehandlingen av medlemsstaterna.
The overarching objective of the EU in the realm of social services is to support the capacity of public authorities to build sustainable and quality systems for the benefit of population.
Det övergripande målet för EU i fråga om sociala tjänster är att stödja myndigheternas kapacitet att bygga upp hållbara system av hög kvalitet till förmån för befolkningen.
The overarching objective of the Partnership is to increase by two years the average number of healthy life years in the EU by 2020.
Det övergripande målet för partnerskapet är att det genomsnittliga antalet friska levnadsår i EU ska ha ökat med två år fram till 2020.
The overarching objective of the programme is to strenghten the internal market through an efficient and effective customs union.
Programmets övergripande mål är att stärka den inre marknaden genom en konkret och effektiv tullunion.
The overarching objective of the programme is to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Programmets övergripande mål är att stärka den inre marknaden genom ändamålsenliga och effektiva skattesystem.
The overarching objective of the programme is to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts.
Programmets övergripande mål är att främja tullunionens funktion och stärka den inre marknaden genom att förbättra skattesystemens funktionssätt via samarbete mellan deltagande länder, deras tull- och skatteförvaltningar och tjänstemän och externa experter.
The overarching objective of the strategy is to improve the quality and effectiveness of the acquis and remove unnecessary burdens for operators, thereby contributing to the goal of enhancing competitiveness of the European economy.
Det övergripande målet är åstadkomma ett bättre och effektivare regelverk och att undanröja onödiga bördor för företagen och därigenom bidra till att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
Det övergripande målet med viseringskodexen var att garantera att den gemensamma viseringspolitiken blev verkligt gemensam och på alla platser likadant tillämpad av alla medlemsstater med hjälp av en uppsättning rättsliga bestämmelser och en uppsättning operativa instruktioner.
The overarching objective of this Committee is to improve the quality of the statutory audit.
Kommitténs övergripande uppgift är att höja den lagstadgade revisionens kvalitet.
The overarching objective of this initiative is to formulate a comprehensive policy framework, through which the main goals of significantly preventing and reducing the phenomenon trafficking in human beings, of prosecuting criminals and of better protecting victims will be pursued.
Det övergripande målet med förslaget är att inrätta ett omfattande ramverk för målen att väsentlig förebygga och minska människohandel, åtala brottslingar och ge offret ett bättre skydd.
The overarching objectives of pension reforms are to ensure that pension systems are adequate and sustainable.
Det övergripande målet för pensionsreformerna är att se till att pensionssystemen är tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga.
The overarching objectives of the CEAS
Övergripande mål för det gemensamma europeiska asylsystemet
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
De övergripande målen med denna översyn är konkurrens utan snedvridningar, konsumentskydd och marknadsintegrering.
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
De övergripande målen med denna översyn är rättvis konkurrens, konsumentskydd och marknads­integrering.
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
De övergripande målen för den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration är att främja
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to:
Övergripande mål för den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration
The overarching policy challenge that emerges from the NAPs is the need for Member States to ensure that there is a strong integration of economic, employment, lifelong learning, cultural and social policies and that a concern with preventing and eradicating poverty and social exclusion is mainstreamed across all these policy areas.
Den överordnade politiska utmaning som framträder i de nationella handlingsplanerna är att medlemsstaterna måste se till att det finns en stark samordning av den ekonomiska politiken, politiken för sysselsättning och livslångt lärande, kulturpolitiken samt socialpolitiken och att ambitionen att förebygga och utrota fattigdom och social utestängning integreras i alla dessa politikområden.
The overarching policy goal of the European Research Area is to increase the performance, excellence and impact of Europe’s R&D system.
Det överordnade målet för det europeiska forskningsområdet är att öka prestandan, spetskompetensen och effekterna av EU:s FoU-system.
The overarching policy objective is to prevent the escalation of cultural conflicts and promote social participation of ethnic groups.
Det övergripande politiska målet är att förhindra en ökning av de kulturella konflikterna och att främja etniska gruppers deltagande i samhällslivet.
The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.
De övergripande politiska inriktningarna för den framtida sammanhållningspolitiken är också tillämpliga inom ramen för det europeiska territoriella samarbetet.
The overarching problem as identified in the earlier Communications (revised strategy on CO2 and light-duty vehicles1, impact assessment on the CO2 and cars proposal2) is that the existing policies to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency of new cars sold in the EU have not been able to deliver the progress needed for reaching the long-standing EU objective of an average new light duty vehicles fleet CO2 emission of 120 g CO2/km.
Huvudproblemet som utpekats i tidigare meddelanden (översynen av strategin för koldioxid och lätta nyttofordon1, konsekvensanalysen av förslaget om koldioxid och personbilar2) är att befintliga politiska insatser för att minska koldioxidutsläppen och göra nya bilar som säljs i EU bränslesnålare inte har gett de resultat som krävs för att nå EU:s sedan länge uppsatta mål att nya lätta nyttofordon ska släppa ut högst 120 g CO2/km.
the overarching requirement for consistency with the CSG for rural development;
Det överordnade kravet på samstämmighet med gemenskapens riktlinjer för landsbygdsutveckling.
The overarching responsibility of all economic operators
Större ansvar för alla ekonomiska aktörer
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
Den övergripande strategin bör fastställa EU-institutionernas olika ansvarsområden när det gäller genomförandet av konventionen.
The overarching strategy should identity responsibilities for each EU institution for CRPD implementation.
Den övergripande strategin bör fastställa EU‑institutionernas olika ansvarsområden när det gäller genomförandet av konventionen.
The overarching target of more growth for more and better jobs will remain.
Det övergripande målet, högre tillväxt för fler och bättre jobb, gäller fortfarande.
The overarching task in 2003 will be the definition of the architecture of the enlarged Europe.
Den allt överskuggande uppgiften under 2003 kommer att vara att utforma en struktur för den utvidgade europeiska unionen.
The overarching task in 2004 will be to complete the successful integration of ten new Member States into the European Union and to define its future shape.
Den allt överskuggande uppgiften under 2004 kommer att vara att på ett framgångsrikt sätt integrera de tio nya medlemsstaterna i Europeiska unionen och att fastställa unionens framtida utformning.
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Det övergripande temat för konferensen var "Ett Europa med aktiva medborgare: frivilligarbete".
The overarching theme of the third EU-Africa Summit on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Det övergripandet temat för det tredje EU–Afrika-toppmötet – tillväxt, investeringar och skapande av arbetstillfällen – slår an tonen för samarbetet mellan världsdelarna och ger riktlinjer på lång sikt på dessa områden.
The overarching themes of poverty eradication and sustainable production and consumption, which were agreed in 1997, are still relevant.
De övergripande målen att bekämpa fattigdomen och införa hållbar produktion och konsumtion som man kom överens om 1997 gäller fortfarande.
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised,  reducing inequities in health, based on the best scientific evidence)
De gemensamma värderingarna allmängiltighet, tillgång till vård av bra kvalitet, rättvisa och solidaritet (medborgarnas delaktighet och inflytande i samhället – hälso- och sjukvården blir allt mer patientcentrerad och individanpassad, minskar ojämlikheter i hälsa och grundas på bästa möjliga vetenskapliga belägg).
the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, (citizens' empowerment - healthcare is becoming increasingly patient centred and individualised, reducing inequities in health, based on the best scientific evidence).
De gemensamma värderingarna allmängiltighet, tillgång till vård av bra kvalitet, rättvisa och solidaritet (medborgarnas delaktighet och inflytande i samhället – hälso- och sjukvården blir allt mer patientcentrerad och individanpassad, minskar ojämlikheter i hälsa och grundas på bästa möjliga vetenskapliga belägg).
The overburden is directly transported via conveyor belts to the mined-out part of the pit and backfilled.
Avrymningsmassorna transporteras direkt på löpande band till den redan utgrävda delen av gruvan, där de används som fyllmaterial.
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
Överkapaciteten enbart i Kina är uppskattningsvis 350 miljoner ton2, nästan dubbelt så mycket som EU:s årsproduktion.
The overcapacity of European fishing fleets has been addressed by various means.
Man har på flera olika sätt försökt göra något åt de europeiska fiskeflottornas överkapacitet.
The overcapacity of the fishing fleet in relation to available resources and the impact of this imbalance on the commercial profitability of the sector and employment has brought about a reorientation of aid which required a major effort in terms of dialogue and communication with and between all the circles concerned.
Fiskeflottans överkapacitet i förhållande till de disponibla resurserna och effekterna av denna obalans på sektorns ekonomiska lönsamhet och sysselsättningen har lett till en omorientering av stödet som har krävt en betydande insats i form av dialog och kommunikation med och mellan alla berörda kretsar.
The overdue reform proposals for the tobacco regime should be published now and make this switch.
De sedan länge emotsedda reformeringsförslagen angående tobaksmarknaden måste publiceras nu, och leda till en sådan omställning."
The overhaul of recruitment policy and selection procedures described above will require a Commission Decision and an inter-Institutional agreement for the creation of an Inter-Institutional Recruitment Office.
Översynen av rekryteringspolitiken och de urvalsförfaranden som beskrivs ovan förutsätter ett kommissionsbeslut och en interinstitutionell överenskommelse för upprättandet av ett interinstitutionellt rekryteringskontor.
The overhaul of the access regime is based on certain assumptions concerning the CFP reform process.
Omarbetningen av tillträdesordningen baseras på vissa antaganden rörande reformprocessen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The overhaul of the Phare programme (focused on training), the preparation of a package of pre-accession agricultural aid worth MECU 500 per year, and the allocation from the Structural Fund budget of a general "pre-accession" aid package of ECU 1 bn. per year18 from the year 2000, are appropriate proposals for preparing the CEEC for EU membership.
För att förbereda dessa länder för anslutning till EU har man lagt fram förslag om en förnyelse av Phare (inriktad på utbildning), ett stödpaket inför anslutning med särskild inriktning på jordbruket om 500 miljoner ecu per år samt ett uttag från strukturfonderna om en miljard ecu per år17 med början år 2000 som ett allmänt stöd inför anslutningen.
The overhaul of the Phare programme (now focused on training), the preparation of a package of pre-accession agricultural aid worth MECU 500 per year, and the allocation from the Structural Funds' budget of a general "pre-accession" aid package of ECU 1 bn. per year16 from the year 2000, are appropriate proposals for preparing the CEEC for EU membership.
För att förbereda dessa länder för anslutning till EU har man lagt fram förslag om en förnyelse av Phare (inriktad på utbildning), ett stödpaket inför anslutning med särskild inriktning på jordbruket om 500 miljoner ecu per år samt ett uttag från strukturfonderna om en miljard ecu per år18 med början år 2000 som ett allmänt stöd inför anslutningen.
The overhaul of the system will have to take due account of certain important considerations, such as securing effective judicial review, maintaining quality and consistency in judicial practice and ensuring that it is complied with throughout the Union.
I detta fall måste särskild prioritet ges åt att även fortsättningsvis garantera ett effektivt rättsligt skydd och att rättspraxis förblir konsekvent och av hög kvalitet, samt att domstolens utslag respekteras överallt inom unionen.
the overhead costs of emissions trading for aviation in relation to the planned targets;
De allmänna omkostnaderna för luftfarten i förhållande till de eftersträvade målsättningarna.
The overhead is then a percentage of readily available costs, and does not have to be derived from the overall accounts of an organisation.
Omkostnaderna kommer alltså att beräknas som procentuell andel av lätt fastställbara kostnader och behöver inte härledas ur organisationens redovisning.
The overheating of the economy led to renewed inflation in 2000.
En överhettning av ekonomin började märkas år 2000 då inflationen på nytt började stiga.
The overheating of the economy made itself felt in 2000 when the rate of inflation started rising again.
År 2000 ledde överhettningen av ekonomin till att inflationen på nytt började öka.
The overlap between the obligation in paragraph 2 to "supply immediately" and the consumer directive (2011/83/EU), which for immediate supply requires the consent of the consumer, thus waiving the 14-day right of withdrawal from the agreement (Article 16(m) of the directive) causes a lack of clarity — it seems appropriate to harmonise rules in this field, in order to eliminate the risk of overlapping rules which would be to the detriment of businesses and consumers.
Det förefaller lämpligt att harmonisera bestämmelserna på detta område för att undanröja risken att de överlappar varandra, vilket vore till nackdel för företag och konsumenter.
The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
Överlappningen mellan de två direktiven har till viss del bekymrat intressenterna och de behöriga myndigheterna.
The overlap with ESF support should be examined, not least so as to assess potential risks and opportunities associated with a business idea.
Här borde man redogöra för skärningspunkterna med stödet från ESF, också för att undersöka eventuella risker och möjligheter med affärsidén.
The overlaps that currently exist between DCF and Statistical Regulations concerning primary production data will be eliminated by working to a system where core production data collection requirements will be covered by the Statistical Regulations and additional socio-economic and environmental/sustainability data by the DCF when needed and when not already collected elsewhere.
De överlappningar som finns mellan uppgiftsinsamlingsramen och de statistiska förordningarna när det gäller primäruppgifter om produktion kommer att undanröjas genom ett system där de centrala kraven vad gäller insamlingen av produktionsuppgifter kommer att täckas av de statistiska förordningarna och där kompletterande socioekonomiska uppgifter och miljömässiga uppgifter/hållbarhetsuppgifter vid behov kommer att täckas av uppgiftsinsamlingsramen, när de inte redan samlas in enligt annan lagstiftning.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Största flöde vid vilket mätaren fungerar under en kort tidsperiod utan att ta skada.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Största flöde vid vilket mätaren fungerar tillfredsställande under kort tid utan att ta skada.
The overload of detailed and technical provisions reduces flexibility in budget management and adds complexity into the basic acts.
Den överbelastning med detaljerade och tekniska bestämmelser minskar flexibiliteten i förvaltningen av budgeten och ökar komplexiteten i de grundläggande rättsakterna.
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
Vid överlastprovningen skall den horisontella lasten ökas gradvis i steg om 5 % av den från starten nödvändiga energin upp till högst 20 % av tillförd energi (se figur 4c).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).
Vid överbelastningsprovningen ska den horisontella lasten ökas gradvis i steg om 5 % av den från starten nödvändiga energin upp till högst 20 % av tillförd energi (se figur 7.11).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
Vid överbelastningsprovningen ska den horisontella lasten ökas gradvis i steg om 5 % av den från starten nödvändiga energin upp till högst 20 % av tillförd energi (se figur 6.20).
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Överbelastningsprovningen är godkänd om kraften, efter ökning med 5, 10 eller 15 % av nödvändig energi, avtar med mindre än 3 % för en 5 % ökning och förblir större än 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0.8 Fmax.
Överbelastningsprovningen är godkänd om kraften, efter ökning med 5, 10 eller 15 % av nödvändig energi, avtar med mindre än 3 % för en 5 % ökning och förblir större än 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0.8 Fmax.
Överbelastningsprovningen är godkänd om kraften, efter det att skyddet har tagit upp 20 % av tillförd energi, överstiger 0,8 Fmax.
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Överlastprovning skall utföras om kraften minskar med mer än 3 % under de sista 5 % av deformationen, när den nödvändiga energin tas upp av strukturen (se fig.
The overloading of the hold is believed to have been due to a communication failure6.
Överlastningen av lastrummet tros ha berott på bristfällig kommunikation6.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
Det övergripande målet för EU:s luftfartsstrategi (som fastställs i COM(2015) 599 final) – nedan kallad "strategin" – bör vara att främja ekonomiskt välstånd och tillväxt i hela Europa, förbättra luftfartens värdenätverk och inrätta ett robust regelverk.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Det övergripande målet för EU:s luftfartsstrategi bör vara att förbättra investeringsklimatet för att uppmuntra till ökade europeiska investeringar i EU:s luftfartsindustri, öka sektorns konkurrenskraft och dess roll för ekonomin och därigenom generellt främja ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve the investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Det övergripande målet för EU:s luftfartsstrategi bör vara att förbättra investeringsklimatet för att uppmuntra till ökade europeiska investeringar i EU:s luftfartsindustri, öka sektorns konkurrenskraft och dess roll för ekonomin och därigenom generellt främja ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
The overriding aim in some Member States is "drug free society".
I vissa medlemsstater är det övergripande målet ett "narkotikafritt samhälle".
The overriding aim is therefore to achieve a more fluent and comprehensive EU-Russia dialogue on environmental and sustainable development issues.
Därför är det främsta målet att få till stånd en löpande och omfattande dialog om miljöfrågor och frågor om hållbar utveckling mellan EU och Ryssland.
The overriding aim is to tighten up the monitoring, the early warning system and the fight against serious cross-border health threats, also in the light of the ‘one health’ concept and with a view to the comprehensive framework on health security that is currently being developed.
Det övergripande syftet är att strama upp övervakningen, systemet för tidig varning och kampen mot allvarliga gränsöverskridande hälsohot, även i ljuset av ”en hälsa”-konceptet och med hänsyn till den heltäckande ram för säkerhet inom hälsoområdet som håller på att utarbetas.