natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisational structure and the means of funding of an educational establishment are not the decisive factors to determine the non-commercial nature of the activity.
En utbildningsanstalts organisationsstruktur och finansieringssätt är inte de avgörande faktorerna för att avgöra om dess verksamhet är av icke-kommersiell karaktär.
The organisational structure for the AAL Joint Programme is as follows:
Det gemensamma programmet har följande organisatorisk struktur:
The organisational structure needed to implement the Action Plan is a confirmation of the organisational arrangements presented in the joint working document of the EC and ESA15.
Den organisationsuppbyggnad som krävs för att genomföra handlingsplanen innebär ett fastläggande av den modell som lades fram i Europeiska kommissionens och ESA:s gemensamma arbetsdokument15.
The organisational structure put forward is designed to ensure the cost-effective management of the project including effective monitoring and evaluation.
Den organisation som föreslås är utformad för att säkerställa en kostnadseffektiv ledning av projektet, där bland annat effektiv uppföljning och utvärdering ingår.
The organisational structure put forward is designed to ensure the cost-effective management of the project including effective monitoring and evaluation.
Den organisatoriska struktur som föreslås är utformad för att säkerställa en kostnadseffektiv förvaltning av projektet, inbegripet en effektiv uppföljning och utvärdering.
The organisational structure should facilitate the involvement of the Institute's diverse stakeholders, independence from external pressures, transparency and accountability to the democratic institutions.
Organisationsmodellen skall främja medverkan av institutets olika intressenter, oberoende av yttre påtryckningar, insyn och ansvarsskyldighet gentemot de demokratiska organen.
the organisational structure;
organisationsstrukturen
the organisational structure;
Organisationsstrukturen.
The organisational structures within the RELEX family have proven to be adequate and responsive in order to allow for rapid programme identification and adoption.
De interna organisationsstrukturerna inom avdelningarna med ansvar för yttre förbindelser har visat sig vara tillräckliga och reagerar snabbt på programuppgifter och antaganden av program.
The organisations are broadly supportive of the measures the Commission has proposed.
Över lag stöder organisationerna de åtgärder som kommissionen föreslagit.
The organisations are now generally less dependent on the revenue they derived from property and other financial assets which they had inherited from the old system.
Organisationerna är nu i allmänhet inte heller så beroende av inkomsterna från fastigheter och andra ekonomiska tillgångar som de ärvde från det gamla systemet.
The organisations completing the MobiliPass can only complete the other fields concerning personal information if the concerned person agrees to it.
Organisationerna som fyller i MobiliPass kan bara fylla i den övriga rubrikerna för personuppgifter om den berörda personer ger sitt tillstånd.
The organisations concerned are usually professional associations at European, and sometimes international, level.
Det rör sig i allmänhet om yrkesorganisationer på europeisk nivå, ibland internationell.
The organisations concerned may or may not already have the status of an approved organisation.
I vissa fall men inte alltid rör det sig om redan erkända organisationer.
The organisations concerned may or may not already have the status of an approved organisation.
I vissa fall, men inte alltid, rör det sig om redan erkända organisationer.
The organisations concerned may or may not already have the status of an approved organisation13.
I vissa fall men inte alltid rör det sig om redan erkända organisationer13.
The organisations consulted and a list of contributions received are given in Annex I.
De organisationer som rådfrågats och listan över mottagna bidrag återges i en bilaga (bilaga I).
The organisations consulted expressed divergent views on the review of this Directive.
Dessa organisationer uttryckte divergerande åsikter om översynen av detta direktiv.
The organisations consulted were the 43 bodies listed in the Annex to the Communication from the Commission adapting and promoting the social dialogue32;
De organisationer som medverkat är de 43 organisationer som anges i bilagan till kommissionens meddelande om främjandet av den sociala dialogen32.
The organisations consulted were:
Samråd har skett med följande organ:
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
De organisationer som utses av medlemsstaterna enligt punkt 1 får inte vara affärsdrivande.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
De organisationer som utses av medlemsstaterna enligt punkt 1 får inte vara affärsdrivande.
the organisations designated,
vilka organisationer som utsetts,
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
De organisationer som delar ut livsmedlen får inte ha några privata vinstintressen.
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
De organisationer som delar ut livsmedlen får inte ha några privata vinstintressen."
The organisations eligible to apply under this call are, in principle, public authorities and territorial public administrations acting in territories at NUTS levels 2 or 3.
De organisationer som enligt inbjudan är berättigade att ansöka är i princip behöriga offentliga myndigheter och regionala offentliga myndigheter som agerar i territoriella enheter på NUTS 2-nivå eller NUTS 3-nivå.
The organisations environmental auditing programme will define in writing the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
I organisationens miljörevisionsprogram skall ingå en närmare skriftlig beskrivning av syftena med varje revision eller revisionsperiod och i programmet skall även fastställas hur ofta varje enskild verksamhet skall revideras.
The organisations expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
De organisationer som uttrycker intresse för att föras upp på förteckningen bör också ange om någon av deras företrädare skulle vilja ingå som fast ledamot i kommittén.
The organisations for protection of human rights opposed to the government19 face different kind of obstructions, pressures and threats.
De människorättsorganisationer som opponerar sig mot regeringen19 utsätts för olika former av hinder, påtryckningar och hot.
The organisations for protection of human rights opposed to the government20 face different kind of obstructions, pressures and threats.
De människorättsorganisationer som opponerar sig mot regeringen20 utsätts för olika former av hinder, påtryckningar och hot.
The organisations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Organisationerna kommer till övervägande del från några medlemsstater vid den östra gränsen.
The organisations in question have accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label which are clear, fair and publicly available and which apply to various small fisheries around the world.
Dessa organisationer har regler för ackreditering, certifiering och användning av miljömärkning som är tydliga, rättvisa och offentligt tillgängliga och som omfattar fiskeriprodukter i olika länder runt om i världen.
The organisations in the civil society platform are pushing for an ESC to be set up from scratch.
De organisationer som ingår i det civila samhället förespråkar ett helt nytt ekonomiskt och socialt råd.
The organisations in third countries, and their active participation in the programme, should be enhanced by giving them the possibility of submitting applications and becoming leading partners in the projects.
Organisationer i tredje land bör främjas och deras aktiva deltagande i programmet underlättas, genom att de ges möjlighet att själva lämna in sina ansökningar och sedan fungera som projektledare.
The Organisations included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of up to two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Organisationerna i förteckningen kommer sedan att anmodas att stödja kandidaturen för högst två ordinarie ledamöter i kommittén bland dem som uttryckt intresse för detta.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.
Organisationerna i förteckningarna kommer sedan att anmodas att stödja kandidaturen för högst två fasta företrädare i kommittén bland dem som uttryckt intresse för detta.
The organisations involved highlighted the importance of reforms in the education system, skills updates and upgrades and their close link to the labour market.
De involverade organisationerna fäste uppmärksamheten på reformer av utbildningssystemen, uppdatering och uppgradering av kunskaper samt den nära kopplingen till arbetsmarknaden.
The organisations involved in this dialogue are able to explore and discuss together the key issues to be addressed in the building of Europe: the setting up of a cooperation strategy for economic policies; the completion of the Internal Market; the implementation of the Social Charter of the Fundamental Rights of Workers; and the progress towards economic and monetary union.
De organisationer som har engagerat sig i denna dialog har fått möjligheten att fördjupa sig i och gemensamt diskutera de viktigaste frågorna för byggandet av Europa: inrättandet av en samarbetsstrategi i fråga om ekonomisk politik, genomförandet av den inre marknaden, tillämpningen av den sociala stadgan om grundläggande rättigheter för arbetstagare och vägen mot den ekonomiska och monetära unionen.
The organisations must have an autonomous, independent role.
Organisationerna måste ha en självständig och oberoende roll.
The organisations must have an independent role.
Organisationerna måste ha en självständig roll.
The organisations of civil society need to be financed.
Finansieringen av organisationerna i det civila samhället måste säkerställas.
The organisations of employers and of the self-employed declare that adequate enforcement of manning rules is important, not only with a view to safety but also to fair competition.
Arbetsgivarnas och egenföretagarnas organisationer hävdar att det är viktigt att värna om bestämmelserna om fartygsbesättningar, inte bara för säkerhetens utan också för den rättvisa konkurrensens skull.
The organisations of European cultural interest supported are organisations or networks promoting European culture and cooperation in the cultural sector and making a contribution to cultural life and the management of culture.
De europeiska kulturorganisationer som stöds är organisationer eller nätverk som främjar europeisk kultur eller samarbete på kulturområdet och som bidrar till kulturlivet och kulturförvaltningen.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
De organisationer som deltar i FoU-projekt som valts ut genom förslagsinfordran av det gemensamma företaget kommer att bidra till dessa projekt in natura.
The organisations referred to in Annex III that received financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
De organisationer som avses i bilaga III som mottagit finansiering enligt denna förordning ska överlämna en årlig rapport om sin verksamhet till kommissionen.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
De organisationer som avses i artikel 32.1 ska övervaka verksamheter och utveckling som kan medföra oacceptabla risker för flygsäkerheten i närheten av den flygplats där de ansvarar för verksamheten.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
De organisationer som avses i första stycket ska också anses ha rättigheter som kan kränkas enligt punkt 2 b.
The organisations represented in the EESC therefore endorse the objectives of Lisbon, pledge their active support, and welcome the vision of a European Union that is indeed the most competitive dynamic and knowledge-based economy on this globe."
De organisationer som är representerade i EESK stöder därför Lissabonstrategins mål, lovar att ge sitt aktiva stöd och välkomnar visionen av en Europeisk union som verkligen är världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.”
The organisations represented in the relevant Advisory Committee, either during meetings of the Committee or on an ad hoc and more informal basis were consulted.
De organisationer som företräds i de rådgivande kommittéerna, antingen under kommitténs egna möten eller vid mer informella möten, har rådfrågats.
The organisations represented were:
Följande organisationer deltog:
The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
Dessa arbetsgrupper måste rådfråga representativa organisationer för det civila samhället när det gäller analyser och förslag som rör sociala frågor och rent allmänt övergripande problem som rör utvecklingen.
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
De organisationer som företräder flygpersonalen framhävde särskilt det faktum att den resultatbaserade synen på flygsäkerhet bör komplettera men inte ersätta det nuvarande systemet med normativa föreskrifter.
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
De organisationer som valts ut i Media 2007 är producenter (56 %), distributörer (31 %) och initiativtagare (11 %).
The organisations taking part can then give their initial reaction to the information provided and possibly ask more detailed questions on that information.
De organisationer som deltar får då möjlighet att på ett tidigt stadium uttala sig om den information som ges och eventuellt ställa frågor.
The organisations that manage social tourism in many countries can collaborate very effectively to make tourism an alternative for areas in economic decline.
De organisationer som anordnar social turism i olika länder kan bedriva ett så pass effektivt samarbete att turismen blir ett alternativ i ekonomiskt eftersatta områden.
The organisations that requested the transfer shall be consulted on this transition plan before it is finalised.
De organisationer som begärde överföringen ska rådfrågas om överföringsplanen innan den färdigställs.
The organisations were the European Volunteer Centre (CEV) and the organisation "Volonteurope".
De båda organisationerna var European Volunteer Center (CEV) och Volonteurope.
The organisations which are signatory to the agreement are the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Följande organisationer har undertecknat avtalet: Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA).
The organisations which are signatory to the agreement are UNICE, CEEP and the ETUC.
De organisationer som undertecknat avtalet är UNICE, CEEP och EFS.
The organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Organisationer som vid detta direktivs ikraftträdande var erkända i enlighet med direktiv 94/57/EG skall behålla erkännandet om inte annat följer av punkterna 2 och 3.
The organisations which make up civil society mobilise people and support, for instance, those suffering from exclusion or discrimination.
Det civila samhället består av organisationer som mobiliserar människor och stöder till exempel utslagna och diskriminerade grupper.
The organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of this Directive shall continue to be recognised.
De organisationer som den 22 januari 2002 redan är erkända i enlighet med detta direktiv skall fortsätta att vara erkända.
The organisations working in the field of integration should also be supported with appropriate funding and administrative support.
De organisationer som arbetar på integrationsområdet bör också stödjas med lämplig finansiering och administrativt stöd.
The organisations would thus undertake to communicate to the authorities any information they obtained either directly or through their members concerning cases of counterfeiting or piracy, while the authorities would supply, subject to the rules of confidentiality and to the extent allowed by law, information on any cases of counterfeiting or piracy that are discovered in order to enable the organisations or their members to take speedy action, if necessary through the courts.
Organisationerna skulle åta sig att till myndigheterna lämna uppgifter om pirattillverkning som de förfogar över direkt eller via sina medlemmar, medan myndigheterna i överensstämmelse med sekretessreglerna och i den omfattning lagen medger skulle ge information om upptäckta fall av varumärkesförfalskning eller pirattillverkning så att organisationerna eller deras medlemmar kan reagera snabbt, bland annat domstolsvägen.
The organisations' support base in the Member States
Organisationens förankring i medlemsstaterna
The Organisations, which in the last years made particular efforts on equal opportunities and Quality Management could participate to the Equality Award.
Organisationer som under det senare året särskilt arbetat för lika möjligheter och kvalitetsstyrning kan komma i fråga för jämlikhetspriset.
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
Organisationens ständiga förbättring av miljöprestanda.
The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
I organisationens miljörevisionsprogram ska det fastställas mål för varje revision eller revisionsperiod samt revisionsfrekvens för varje enskild verksamhet.
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Organisationens högsta ledning ska utse en eller flera representanter för ledningen som, oavsett annat ansvar, ska ha definierade roller, ansvar och befogenheter för att
The organised civil societies in the 25 EU Member States find this unacceptable.
De organiserade civila samhällena i EU:s 25 medlemsstater finner detta oacceptabelt.
The organised civil society of Europe, under the auspices of the EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
Det organiserade civila samhället i Europa kan under EESK:s överinseende medverka till att främja EU:s maritima identitet och kulturarv.
The organised civil society of Europe, under the auspices of the EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
Det organiserade civila samhället i Europa kan under EESK:s överinseende på ett avgörande sätt medverka till att främja EU:s maritima identitet och kulturarv.
The organised use of external assessments is a sign of openness and demonstrates Finland's willingness to get policy feedback in the field of tackling social exclusion.
Den organiserade användningen av externa utvärderingar är ett tecken på öppenhet, och visar på Finlands beredskap att få politiskt gensvar när det gäller arbetet för att förebygga social utestängning.
The organiser and/or retailer is/are liable for any damage arising from failure to perform or improper performance provided that failure to perform or improper performance is attributable to fault of theirs or another supplier of services.
Arrangören eller återförsäljaren är ansvarig för skada som orsakas av att avtalet inte fullgörs, om inte avtalsbrottet orsakas av fel som vare sig begåtts av dem själva eller av någon annan leverantör av tjänster.
The organiser is responsible for the failure to perform or the improper performance of the contract and, where appropriate, the consumer is entitled to compensation for the non-performance of the contract (Article 4(7)).
Arrangören är ansvarig för avtalsbrott, och om så är skäligt har konsumenten rätt till ersättning för detta (artikel 4.7).
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
Organisatören får samla in stödförklaringar i pappersform eller elektroniskt.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organisatören får när som helst be den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de insamlade uppgifterna lagras eller kommer att lagras att intyga att systemet för insamling via Internet uppfyller dessa krav.
The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
Organisatören av ett föreslaget medborgarinitiativ bör vara ansvarig för insamlingen av de nödvändiga stödförklaringarna från medborgarna.
The organiser of the package must supply in writing the times and places of intermediate stops, details of the place to be occupied by the traveller, the name address and telephone number of the organiser’s local representative or, failing that, an emergency telephone number.
Paketresearrangören skall skriftligen informera om tid och plats för uppehåll under resan, platsreservation o.dyl., namn, adress och telefonnummer till arrangörens lokala representant eller annars ett telefonnummer som kan användas i en nödsituation.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organisatören ansvarar för insamlingen av de nödvändiga stödförklaringarna från undertecknare av ett föreslaget medborgarinitiativ som har registrerats i enlighet med artikel 4.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Organisatören ska fylla i formulären i enlighet med bilaga III innan insamlingen av stödförklaringar från undertecknarna påbörjas.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Organisatören ska förstöra alla stödförklaringar som mottagits för ett visst medborgarinitiativ samt alla eventuella kopior av dessa inom en månad från det att initiativet gavs in till kommissionen i enlighet med artikel 10, eller inom 18 månader efter registreringen av ett föreslaget medborgarinitiativ, beroende på vilken av dessa dagar som infaller först.