natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The yearly costs should not be significantly different in the subsequent years: on the one hand there may be increased costs due to increased volume of activity, on the other hand in the first two years launch and development will require stronger efforts, which will not be necessary after 2006.
De årliga kostnaderna torde inte vara mycket annorlunda under kommande år: å ena sidan kan högre kostnader uppstå på grund av verksamhetens ökade omfattning, å den andra kommer starten och utvecklingen under de två första åren att kräva större insatser, vilket inte blir nödvändigt efter 2006.
The yearly data collection costs for the ECHP project were similar (10 million €), however the Commission was only financing half of the costs.
Kostnaden för att samla in uppgifterna inom ramen för ECHP-projektet var lika hög (10 millioner euro), men kommissionen finansierade endast hälften.
The yearly distribution between eligible geographical regions may vary according to demand and/or priority.
Den årliga fördelningen mellan stödberättigade geografiska regioner kan komma att variera beroende på efterfrågan och/eller prioritering.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
De årliga utgifterna uppskattas till 41 miljoner euro, med antagandet att en tredjedel av webbplatserna behöver vidareutvecklas och övriga behöver underhållas och övervakas med avseende på webbtillgängligheten.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Den årliga faktorn för att sänka utsläppstaken inom ETS efter 2020 kommer att öka från nuvarande 1,74 % till 2,2 %.
The yearly financial allocations are negotiated separately and laid down in annual programmes.
De årliga ekonomiska anslagen förhandlas separat och fastställs i de årliga programmen.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Det årliga ekonomiska bidraget per budgetrubrik anges i tabellen nedan*.
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Den årliga bot som föreslås av kommissionen ska uppgå till 0,1 % av den berörda medlemsstatens BNP för det föregående året.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
De årliga böterna ger medlemsstaterna i euroområdet de nödvändiga incitamenten för att efterkomma rekommendationerna eller utarbeta en tillfredsställande plan för korrigerande åtgärder också efter det att den första boten har erlagts.
The yearly fixing of institutional prices and amounts affects now only a few sectors.
Det årliga fastställandet av institutionella priser och kvantiteter omfattar numera bara ett fåtal sektorer.
The yearly increase of additional external costs of road transport is estimated at EUR 3 billion.
Den årliga ökningen av de ytterligare externa kostnaderna orsakade av vägtransporterna beräknas till tre miljarder euro.
The yearly inventory verification was successfully carried out in the first week of March.
Den årliga inventarieverifieringen genomfördes under första veckan i mars med tillfredsställande resultat.
The yearly meetings for 2001 were held in Brussels in December 2002 for all German Objective 1 programmes, except the federal programmes for human development and fisheries, which had been convened earlier.
Årliga möten för 2001 hölls i december 2002 i Bryssel för alla tyska mål 1-program utom de federala programmen mänsklig utveckling och fiske, som hade haft möte tidigare.
The yearly number of projects to be presented to the bank is limited.
Det antal projekt som skall presenteras för banken varje år är begränsat.
The yearly open forum aims to provide a platform for the members of the Partnership and other stakeholders at EU level to deepen their understanding of the challenge of cancer for European society, and to identify where common action can bring added value to national efforts in combating the burden of cancer.
Det årliga öppna forumet ska erbjuda en plattform för partnerskapets medlemmar och andra berörda parter på EU-nivå för att fördjupa sin kunskap om cancer som en utmaning för samhället i EU, och för att ta reda på var gemensamt handlande kan tillföra ett mervärde till nationella insatser för att bekämpa cancer.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request.
De årliga uppgifterna för varje enskild anläggning skall på begäran överlämnas till kommissionen.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request."
De årliga uppgifterna för varje enskild anläggning skall överlämnas till kommissionen på begäran.”
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request."
Uppgifterna för varje enskild anläggning skall överlämnas till kommissionen på begäran."
The yearly report shall furthermore, for each of the activities to which Articles 5 to 11 refers, contain a list of contracting entities exercising the activity concerned, indicating for each entity the unique identification number where such number is provided for in national legislation.
Vidare ska den årliga rapporten för var och en av de verksamheter som avses i artiklarna 5–11 innehålla en förteckning över upphandlande enheter som bedriver den berörda verksamheten, tillsammans med en angivelse för varje enhet av det unika identifieringsnumret, om ett sådant föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
The yearly reports from the Member States
Årliga rapporter från medlemsstaterna
The yearly running costs of the total programme have been estimated at EURO 728 950.
De årliga löpande kostnaderna för hela programmet har beräknats till 728 950 euro.
The yearly running costs of the total programme have been estimated at EURO 728 950.
De årliga löpande kostnaderna för hela programmet har beräknats till 728 950 euro.
The yearly technical work-programmes and estimated costs to be discussed, before a Commission Decision is adopted each year.
De årliga tekniska arbetsprogrammen och beräknade kostnader skall fastställas innan kommissionen varje år antar ett beslut.
The yearly visits by the monitoring team facilitate gaining an overview of the project implementation in situ allowing for an early identification of problems.
Övervakningsgruppernas årliga besök kommer att göra det lättare att få en överblick över projektets genomförande på plats, vilket kommer att göra det möjligt att i ett tidigt skede identifiera problem.
The yearly ‘Car Free Day’ on 22 September now mobilises around 800 cities in 25 European countries on a voluntary basis
Den bilfria dagen den 22 september varje år engagerar närmare 800 städer i 25 europeiska länder, helt på frivillig basis.
The years 1995, 1996, 1997 and 1998 saw a substantial rise in the number of notifications, even discounting the Dutch catch-up operation in 1997.
Siffrorna för åren 1995, 1996, 1997 och 1998 uppvisar en klar ökning av antalet registrerade anmälningar, och det även om man bortser från nederländska regeringens justeringsoperation 1997.
The years 1996-1998 provide a threefold opportunity for breathing fresh life into the task of completing the Single Market, namely current Intergovernmental Conference negotiations, the final preparations for Economic and Monetary Union, and the last few remaining years before the next round of enlargement.
Kommittén anser att det under perioden 1996 - 1999 ges ett tredubbelt tillfälle att åter aktualisera den inre marknadens fullbordande, i och med regeringskonferensens pågående förhandlingar, den slutliga förberedelsen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) och den nya utvidgning som blir aktuell om ett par år.
The years 2001 and 2002 were characterised by a decrease in investment activity in the European venture capital market compared to the year 2000.
År 2001 och 2002 kännetecknades av lägre investeringar på den europeiska riskkapitalmarknaden jämfört med år 2000.
The years 2001 and 2002 were very difficult for the textiles and clothing industry with significant declines in production (-8.7%) and employment (-8.4%).
Åren 2001 och 2002 var mycket svåra för textil- och konfektionssektorn med betydande nedgång i produktion (-8,7 %) och sysselsättning (-8,4 %).
The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China.
Åren 2002–2008 präglades av en kraftig ökning av efterfrågan på råvaror föranledd av en stark global ekonomisk tillväxt, särskilt i tillväxtekonomier som Kina.
The years 2004 and 2005 will be crucial to facilitate the integration of ten countries into the European Union.
Åren 2004 och 2005 kommer att ha avgörande betydelse för att underlätta integrationen av tio nya länder i EU.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
Åren 2016 och 2017 kommer att avgöra om Europa skapar en digital färdplan för att främja konkurrenskraft och tillväxt, eller hamnar i digital medelmåttighet.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
Åren 2016 och 2017 kommer att avgöra om Europa skapar en digital färdplan för att främja konkurrenskraft och tillväxt, eller hamnar i digital medelmåttighet.
The years covered by the NAP were characterised by weak economic development and a rise of unemployment from 3.7% in 2000, 3.6% in 2001 to 4.3% in 2002.
De år som omfattas av den nationella handlingsplanen kännetecknades av en svag ekonomisk utveckling och en höjning av arbetslösheten från 3,7 % 2000 och 3,6 % 2001 till 4,3 % 2002.
The years immediately preceding the set-up of the new strategy have witnessed a trend reduction of the level of relative poverty, with the EU average declining from 17% in 1995 to 15% in 2001.
Under åren närmast före upprättandet av en ny strategi har det skett en trendmässig minskning av den relativa fattigdomen, i och med att EU-genomsnittet har sjunkit från 17 % år 1995 till 15 % år 2001.
The years of the conflict, of wars, of embargoes, of a semi-official black market, to cover state and public needs, has multiplied and deepened the crises in the public administration and the public sector.
Krisen i offentlig förvaltning och i den offentliga sektorn har fördjupats av åren med konflikter, krig, embargon och en halvofficiell svart marknad för att täcka statliga och offentliga behov.
The years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.
Fram till 2009 minskade det antal personer som levde i fattigdom eller social utestängning i stadig takt.
The Year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.
Syftet med året borde vara att skapa bättre förutsättningar för äldre personers hälsa och livsglädje.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
Initiativet har dragits med avsevärda förseningar i start av program, utseende av myndigheter och inlämning av ansökningar om utbetalning.
The YEI is integrated in the programming of the ESF and the programming arrangements can take the form of a dedicated operational programme, a dedicated priority axis within an operational programme or a part of one or more priority axes.
Sysselsättningsinitiativet är integrerat i programplaneringen för Europeiska socialfonden och programgenomförandet kan ske i form av ett särskilt operativt program, ett särskilt prioriterat område i ett operativt program eller en del av ett eller flera prioriterade områden.
The YEI is well focused, being targeted at specific regions and groups of young people (e.g. those young people outside both the labour market and the education and training systems).
Sysselsättningsinitiativet för unga har ett tydligt fokus, med specifika regioner och grupper av unga som målgrupp (t.ex.
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Initiativet ger riktat stöd till unga arbetslösa som bor i regioner där ungdomsarbetslösheten är högre än 25 %.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
Sysselsättningsinitiativet för unga inleddes 2013 med en budget på 6,4 miljarder euro i syfte att – för första gången någonsin – tillhandahålla direkt och riktat stöd till unga som varken arbetar eller studerar och som bor i regioner där ungdomsarbetslösheten är minst 25 %.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
Sysselsättningsinitiativet för unga har en budget på 6,4 miljarder euro och ger direkt stöd till unga som varken arbetar eller studerar, i regioner där ungdomsarbetslösheten var högre än 25 % under 2012.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Sysselsättningsinitiativet, som för närvarande omfattar 20 EU-länder, vänder sig särskilt till unga som varken arbetar eller studerar och som bor i de regioner som hade den högsta ungdomsarbetslösheten 2012.
The yellow-orange colour is determined by molecular absorption sectrometry at 470 nm.
Den orangegula färgen bestäms av molekylabsorptionsspektrometri vid 470 nm.
The yield from such contributions shall be divided among the States paying a pension proportional to the periods completed in each Member State.
Intäkterna från dessa avgifter skall fördelas mellan de stater som betalar ut en pension i förhållande till de perioder som fullgjorts i varje medlemsstat.
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.
Inkomsterna från skatten bör användas för att minska de offentliga budgetunderskotten i medlemsstaterna så att dessa får mer utrymme att exempelvis förbättra finansieringen av sina utbildningssystem.
The yield of greater security supply remains a rather subjective feeling, and time is therefore an essential parameter for forging mutual confidence.
En ökad leveranssäkerhet upplevs relativt subjektivt, och därför är tidsfaktorn av största vikt för att upprätta ömsesidigt förtroende.
The yield of the sale of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall revert to the owner of the animals or his representative, after deduction of the above costs.
Intäkterna av försäljning av de produkter som avses i punkt 3 första stycket, ska tillfalla ägaren av djuren eller hans ombud efter avdrag av ovannämnda kostnader.
The yield on the Stability Bonds would therefore, be comparable with yields on existing AAA government bond in the euro area.
Obligationsräntan (yield) på stabilitetsobligationer skulle därför vara jämförbar med obligationsräntan för befintliga statsobligationer med betyget AAA i euroområdet.
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax
Sträckgränsen ”RET” är vid maximal arbetstemperatur ”Tmax”
The yields on the newly issued national bonds would, however, rise due to their junior status.
Obligationsräntan på nyligen emitterade nationella obligationer skulle dock öka på grund av deras lägre status.
The yields referred to in paragraph 5 and the detailed rules for applying this Article shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 38 of this Regulation and, where applicable, with that provided for in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70.”
Avkastningen i punkt 5 skall fastställas och närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfarandet i artikel 38 och i förekommande fall i enlighet med förfarandet i artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 729/70."
The YIRD investigation is just one example of the Commission’s efforts to fight anticompetitive practices in the financial markets.
Utredningen av kartellerna för räntederivat i yen är bara ett exempel på kommissionens insatser för att bekämpa konkurrenshämmande metoder på de finansiella marknaderna.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Ungdomarna (41,6 % arbetslösa) och arbetare med lägre utbildningsnivå (26,4 % arbetslösa) var de som fick ta den värsta stöten av den spanska recessionen.
The young and the poorly qualified were hit especially hard by rising unemployment during the crisis, and both groups were already clearly above average beforehand.
Ungdomar och lågkvalificerade drabbades i särskilt hög grad av ökande arbetslöshet under krisen, samtidigt som båda grupperna redan låg klart över genomsnittet.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Unga personer med funktionsnedsättning som uppfyller vissa villkor kan få inkomststöd som komplement till sin inkomst upp till nivån för den lagstadgade minimilönen, om den inkomst de har av arbete är lägre än 75 % av den lagstadgade minimilönen.
The young European's first contact with the experience of learning is in elementary education, and the experience continues during secondary education.
De europeiska ungdomarnas första kontakt med inlärandet sker i lågstadiet, och denna erfarenhet fördjupas under resten av grundskolan.
The young generation and the gender balance should be key concerns.
Arbetet bör inriktas på den yngre generationen och jämnare könsfördelning.
The young generation can contribute under the Youth Pact .
De unga kan bidra genom pakten för ungdomsfrågor.
the young generation which is particularly concerned by the transition to a future knowledge society managed by them.
Den yngre generationen är särskilt berörd av övergången till ett framtida kunskapssamhälle som kommer att styras av dem.
The young have an easy familiarity with the technology, whereas redundant 50 year olds do not.
De unga har lätt för att vänja sig vid tekniken, medan övertaliga 50-åringar inte har lika lätt.
The young have an easy familiarity with the technology, whereas redundant 50 year olds do not.
De unga har lätt för att vänja sig vid tekniken, medan övertaliga 50-åringar inte har lika lätt.
The young leaders who emerged from the Arab Spring were soon ostracised and their dynamism and energy left unharnessed.
De unga ledare som trädde fram under den arabiska våren försvann snabbt från scenen, och man lyckades inte utnyttja deras motivation och handlingskraft.
The young of animals specified in Annex I, Part A, shall also meet the conditions laid down in this Regulation and thus must not be moved before they have reached the required age for vaccination and, where provided for in the rules, subsequent antibody titration.
Även ungar som tillhör de djurarter som anges i bilaga I, del A, skall uppfylla de villkor som fastställs i denna förordning och får därför inte transporteras innan de har uppnått den ålder som krävs för vaccinering och, om det föreskrivs, en efterföljande analys av antikroppstiter.
The young parents would have an opportunity, through a concentrated research period, to regain more quickly their former level and continue on their way on the research hierarchy.
Den nyblivna föräldern skulle då ha möjlighet att genom en koncentrerad forskningsperiod fortare komma ifatt och fortsätta sin bana som forskare.
The young people are elected at school and subsequently invited to the Parliament, where they take part is assimilated parliamentary debate.
De valda ungdomarna bjuds in till parlamentshuset där de simulerar en parlamentsdebatt.
The young people are given a real job, have to prove themselves in a recruitment process, and receive a wage and further training.
De unga får en riktig anställning, måste ta sig igenom en ansökningsprocess och får lön och vidareutbildning.
The young people concerned tend to be between 16 and 18, but for the sake of flexibility the proposal leaves it up to each Member State to determine age limits.
Även om flertalet av de unga som berörs är mellan 16 och 18 år innebär förslaget att medlemsstaterna själva får bestämma vilken åldersgräns som skall gälla för eleverna i fråga.
The young people staffing the centres are also free to produce independent information and information instruments for other young people, which are distributed by the centres.
Dessutom får dessa unga stipendiater själva producera den information och de informationsinstrument som dessa centrer behöver för att tillgodose ungdomarnas informationsbehov.
The young people themselves should be able to share their experience and help to define and implement voluntary service.
Ungdomarna själva bör kunna dela med sig av sina erfarenheter och delta i utformningen och genomförandet av volontärtjänsterna.
The young people who took part in the consultation exercise feel that the European Union should also sign this Convention.
Europeiska unionen borde enligt ungdomarna för övrigt underteckna denna konvention.
The young people who were consulted see themselves as responsible citizens.
De ungdomar som deltog i samrådet betraktar sig själva som ansvarskännande medborgare.
The young person receives around EUR 300.
Den unga personen får omkring 300 euro.
The young teams sought out their target public at school entrances, shopping centres, young workers’ establishments, university campuses, cinemas, etc., i.e. on their own territory.
Ungdomar har således sökt upp andra ungdomar vid skolporten, i affärsgallerior, i unga arbetares hem, universitet, studentbostäder, biografer och andra miljöer, dvs.
The young unemployed have been robbed of the chance to contribute to society.
De unga arbetslösa fråntas sin möjlighet att bidra till samhället.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Den unge volontären medverkar i en ideell verksamhet till förmån för det allmänna i ett annat land än bosättningslandet.
the young worker had an assessment of his or her health and capacities before being assigned to work during the restricted period on an earlier occasion, and the employer has no reason to believe that the assessment is no longer valid.
det gjorts en undersökning av den unge arbetstagarens hälsa och förmåga innan han eller hon satts att arbeta under den begränsade perioden vid ett tidigare tillfälle och arbetsgivaren inte har anledning att tro att denna undersökning inte längre är giltig.
The young, the newly arrived, the Roma and female pensioners were mentioned as examples of these groups.
Som exempel på sådana grupper nämndes unga, nyanlända, romer, och kvinnliga pensionärer.
The younger generation has been particularly hit by the crisis.
De unga har drabbats särskilt hårt av krisen.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector, with the notable exception of those countries which have developed a coherent nuclear programme and so created real career prospects.
De unga generationerna är inte särskilt intresserade av studier på kärnkraftens område förutom i de medlemsstater där man har utvecklat ett omfattande kärnkraftsprogram med verkliga sysselsättningsmöjligheter.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector.
De unga generationerna är inte särskilt intresserade av studier på kärnkraftens område.
The younger generation is better qualified
Den yngre generationen är bättre utbildad