natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication frequency of women will often diminish in this period.
Publikationsfrekvensen minskar ofta under denna period.
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
De riktlinjer som publicerades 2002 rörande alla viktiga aspekter av utvecklingen av det europeiska cykel­nätverket har visat sig vara mycket värdefulla när det gäller att undvika onödiga investeringar.
The publication in the framework of ECSC legislation of the "guide prices for coking coal" and the "guide prices for imported steam coal" has been instrumental in improving the transparency of State aid to the coal industry.
Offentliggörandet av riktpriser på koks och importerat ångkol inom ramen för EKSG-lagstiftningen har bidragit till att förbättra insynen vid tilldelning av statligt stöd till kolindustrin.
The publication is intended to be of use not only to policy makers, but also to consumer organisations and the general public.
Publikationen är avsedd inte bara för beslutsfattare, utan även för konsumentorganisationer och allmänheten.
The publication obligations have been modified by limiting the publication in the Official Journal of the European Union to a shortened notice.
Bestämmelsen om offentliggörande har ändrats på så sätt att kommissionen behöver införa enbart ett kortfattat meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.
The publication of "a summary notice" of the decision in the Official Journal expedites procedures but makes them less transparent.
Att offentliggöra en "sammanfattning" av besluten i EGT skyndar på handläggningen men ökar inte insynen i förfarandena.
the publication of a "Common guide for monitoring and interim evaluation", and
Man publicerade en "Gemensam vägledning för kontroll och efterhandsutvärdering".
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Offentliggörandet av tydligt angivna programmål och kriterier för kontrakt samt utvärderingen i två steg har haft mycket positiva effekter när det gäller att få in och välja ut förslag av hög kvalitet.
The publication of a Communication in June 2006 launched the second public consultation, which lasted four months and ended on 27 October 2006.
Det andra offentliga samrådet lanserades med offentliggörandet av ett meddelande i juni 2006, det pågick i fyra månader och avslutades den 27 oktober 2006.
The publication of a Green Paper is also one of the actions planned under the European Initiative for Growth.19 Lastly, it responds to certain requests made in the course of the public consultation on the Green Paper on services of general interest.20
Offentliggörandet av en grönbok ingår även i de åtgärder som planeras i samband med det europeiska initiativet för tillväxt.19 Slutligen är publiceringen av grönboken ett svar på de uppmaningar som framförts under det offentliga samrådet om grönboken om tjänster i allmänhetens intresse.20
the publication of a Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument12.
Publiceringen av grönboken om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument.12
The publication of a notice in accordance with Articles 35(4) and 36 of Directive 2004/18/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Offentliggörandet av ett meddelande i enlighet med artiklarna 35.4 och 36 i direktiv 2004/18/EG uppfyller villkoren i led b i denna punkt.
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Offentliggörandet av ett meddelande i enlighet med artiklarna 43 och 44 i direktiv 2004/17/EG uppfyller villkoren i led b i denna punkt.
The publication of a revised, updated version would certainly fulfil a need.
En reviderad och aktualiserad version skulle säkert svara mot ett behov.
The publication of a study commissioned by the Dutch Presidency, (the Booz Allen and Hamilton study) coincides with the Commission's Green Paper on information and communication technologies (ICTs).
Samtidigt som kommissionen publicerade grönboken om informations- och kommunikationsteknologi (IKT) presenterades Booz, Allen och Hamiltons studie som beställts av det nederländska ordförandeskapet.
The publication of Agenda 2000 has provided an immediate opportunity to reconsider them.
Publiceringen av Agenda 2000 har inneburit omedelbara möjligheter att ta upp dem till ny granskning.
The publication of an annual financial report under this proposal and of an annual information to the prospectus is a further prominent example underlying the need for consistency.
Offentliggörandet av en årsredovisning enligt detta förslag och av årlig information till prospekten är ytterligare ett viktigt exempel på behovet av överensstämmelse.
The publication of an Annual Report on Gender Equality in the European Union including the progress towards reaching of the benchmarks and the evaluation of the results achieved;
Publicera en årlig rapport om jämställdhet i Europeiska unionen, som även skall omfatta framstegen mot referenspunkterna och utvärdering av de uppnådda resultaten.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
En årlig offentlig rapport skulle göra det möjligt för allmänheten att förstå problemen och hur de ska lösas.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
Kommittén är mycket nöjd med förslaget om att en utvärderingsrapport ska offentliggöras inom ett år från det att utslaktningen har avslutats.
The publication of an online database of financial education schemes and research in the EU – Building on the findings of the studies mentioned in Section 3.2, above, the Commission will develop an online database of financial education schemes throughout the EU.
Offentliggörandet av en nätbaserad databas över program för och forskning om finansiella utbildningsprogram i EU – Med utgångspunkt i resultaten från de undersökningar som nämndes i avsnitt 3.2 ovan kommer kommissionen att utveckla en nätbaserad databas över finansiella utbildningsprogram inom hela EU.
The publication of annual "State of Sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Publiceringen av de nationella rådens årliga hållbarhetsrapporter skulle kunna skapa ytterligare uppmärksamhet och främja den offentliga debatten kring denna fråga.
the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
Information, att offentliggöras av de systemansvariga för överförings- och distributionssystemet, om sammankopplingar, nätanvändning och kapacitetsfördelning till berörda parter, med beaktande av att upplysningar som inte är i samlad form måste behandlas som kommersiellt konfidentiella.
the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
Information, att offentliggöras av de systemansvariga för överförings- och distributionssystemet, om sammankopplingar, nätanvändning och kapacitetsfördelning till berörda parter, med beaktande av att upplysningar som inte är i samlad form måste behandlas som kommersiellt konfidentiella..
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Publiceringen av tydliga programmål och kriterier för kontrakt samt utvärderingen i två steg hade mycket positiva effekter när det gäller att få in och välja ut förslag av hög kvalitet.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
Offentliggörandet av kommissionens undersökningsresultat avseende handelshinder i tredjeländer bör bidra till att skapa en ny dynamik mot ett avskaffande av dessa hinder.
The publication of contract notice, if it happens at all, is in special national publications, the content, frequency and method of dissemination of which vary from state to state.
Offentliggöranden av anbudsförfaranden sker i särskilda nationella tidningar, vars innehåll, utgivningsfrekvens och spridningssätt varierar mellan de olika länderna.
the publication of contracts for PPP projects;
Att avtal för offentlig-privata partnerskapskontrakt offentliggörs.
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Nu är det obligatoriskt att offentliggöra kontrakt både på BASE och i den officiella tidningen vid direkta tilldelningar, ökningar med 15 % av priset för redan ingångna kontrakt och eventuella böter.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Att motstridiga uppgifter från olika utvärderingsmetoder offentliggörs ses som ett problem för främjandet av fysisk aktivitet som måste lösas.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
Att motstridiga uppgifter från olika undersökningar offentliggjorts utgör ett problem som behöver lösas.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
Om medlemsstaterna offentliggjorde jämförelsetabeller skulle detta bidra till främjande och bättre förståelse av inre marknaden.
the publication of cost schedules
Offentliggörande av gällande avgifter.
the publication of draft standards in such a way that parties established in other Member States have the opportunity to submit comments;
utkast till standarder offentliggörs på ett sätt som gör det möjligt för parter etablerade i andra medlemsstater att lämna synpunkter, och
the publication of European comparisons of actually concluded public contracts;
publicera jämförelser mellan medlemsstaterna om offentliga upphandlingskontrakt som ingåtts,
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
Bruket att publicera passagerarpriser exklusive skatter och avgifter – och ibland t.o.m.
the publication of four new brochures (“LIFE and Clean Technologies”, LIFE and Alien Species”, “LIFE and Waste” and “LIFE and the Birds Directive”) and the new “Yearly Compilations” of newly selected projects with press release;
Utgivandet av fyra nya broschyrer (”LIFE and Clean Technologies”, LIFE and Alien Species”, ”LIFE and Waste” samt ”LIFE and the Birds Directive”) och den nya årliga sammanställningen av nyligen utvalda projekt med pressmeddelanden.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
Offentliggörandet av uppgifter om enskilda slutmottagare bör ersättas av aggregerade statistiska uppgifter för varje relevant kriterium som föreslås för slutmottagare av EU-stöd på mindre än 500 000 EUR (politikområde, typ av stöd, typ av mottagare, geografisk fördelning (artikel 36.5).
the publication of information on exchange rates;
Offentliggörande av information om växelkurser.
The publication of job guides has been developed, together with the creation of cross-border networks of training providers, training experts, and human resource specialists.
Man har gett ut jobbguider och skapat gränsöverskridande nätverk för utbildningsanordnare och för utbildnings- och personalexpertis.
The publication of materials to disseminate the results of the Programme, including the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions as well as e-links to the existing relevant web-sites in the Member States;
Publicera material för att sprida programmets resultat, bland annat genom att skapa en webbplats med exempel på god praxis, ett forum för utbyte av idéer, en databas över potentiella partner för transnationellt utbyte samt länkar till redan befintliga relevanta webbplatser i medlemsstaterna.
The publication of materials to disseminate the results of the programme, including through the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions.
Publicering av material för att sprida programresultaten, bland annat genom att skapa en webbplats med exempel på goda lösningar, ett forum för utbyte av idéer och en databas över potentiella partner för transnationella utbytesinsatser.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Offentliggörande av metoder kommer att avslöja om kreditbetygen har kommit till stånd på genvägar eller genom kringgående av förfarandena.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Offentliggörande av metoder kommer att avslöja om kreditbetygen har kommit till stånd via genvägar eller genom kringgående av förfarandena.
The publication of only one would be logical as the process is to be an annual one.
Det skulle vara logiskt att enbart utarbeta en resultattavla årligen, eftersom cykeln sträcker sig över ett år.
The publication of periodical Commission reports on the implementation of the possibility offered by Article 141(4), as proposed in the present proposal, will help Member States to compare the way it is implemented and citizens to have a full picture of the situation existing in each Member State.
Offentliggörandet av regelbundet återkommande rapporter från kommissionen om genomförandet om den möjlighet som ges i artikel 141.4, enligt vad som föreslås i detta förslag, kommer att hjälpa medlemsstaterna att jämföra det sätt på vilket den genomförs och medborgarna får en fullständig bild av situationen i varje medlemsstat.
The publication of periodical reports by the Commission every two years on the implementation of the possibility offered by Article 141(4) will contribute to the dissemination of good practice.
Genom att kommissionen med jämna mellanrum vartannat år offentliggör rapporter om utnyttjandet av artikel 141.4 kommer det att bidra till att goda rutiner sprids.
The publication of periodical reports by the Commission on the implementation of the possibility offered by Article 141(4) will help Member States to compare the way it is implemented and citizens to have a full picture of the situation existing in each Member State.
Genom att kommissionen med jämna mellanrum offentliggör rapporter om utnyttjandet av den möjlighet som artikel 141.4 ger, kan medlemsstaterna göra jämförelser i detta avseende och medborgarna få en fullständig bild av situationen i varje medlemsstat.
the publication of personal data is necessary to present research findings or to facilitate research insofar as the interests or the fundamental rights or freedoms of the data subject do not override these interests; or
offentliggörandet av personuppgifter är nödvändigt för att lägga fram forskningsresultat eller för att underlätta forskning, så länge inte den registrerades intressen eller grundläggande rättigheter och friheter överskuggar dessa intressen,
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.
i fordonsregistret) och inte heller vilka verkningar en registrering eller utebliven registrering i detta register ska ha.
The publication of regular Commission reports containing a comparative evaluation of positive action measures adopted by the Member States will help give the Member States and their populations some idea of the situation in each individual country.
Offentliggörandet av regelbundet återkommande rapporter från kommissionen med en jämförande utvärdering av de aktiva åtgärder som medlemsstaterna beslutat om kommer att hjälpa medlemsstaterna och deras medborgare att få en bild av situationen i varje medlemsstat.
the publication of reports and the dissemination of information,
Offentliggörande av rapporter och informationsspridning.
The publication of reports on the overall operation of national control plans in the Member States and the results of audits by experts from the Commission will provide a very clear view of how Community legislation on food safety is being implemented and what the Commission and Member States are doing to ensure adequate consumer protection and to improve feed and food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Genom de rapporter om hur de nationella kontrollplanerna fungerar i medlemsstaterna som publiceras och resultaten från de revisioner som utförs av experter från kommissionen får konsumenterna en mycket tydlig bild av hur gemenskapens bestämmelser om säkra livsmedel tillämpas och vad kommissionen och medlemsstaterna gör för att säkra ett tillräckligt konsumentskydd och förbättra foder- och livsmedelssäkerheten, djurs hälsa samt djur- och växtskyddet.
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
Offentliggörandet av sanktioner ska ske i enlighet med de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet respekt för privatlivet och familjelivet och rätten till skydd av personuppgifter.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
Det är värdefullt om varje skatteförvaltning offentliggör statistik över förhandsöverenskommelser.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Genom att offentliggöra kreditbetygen på statspapper efter handeln på EU:s handelsplatser kan alla marknadsaktörer få tillgång till de nya kreditbetygen före det att handeln på handelsplatserna inleds, vilket skulle kunna förhindra större marknadsstörningar.
The publication of statistical outputs on a website of the Commission;
offentliggörande av statistiska resultat på en av kommissionens webbplatser,
The publication of such information is not considered necessary for investor protection and should therefore be left to the market in order to eliminate unnecessary administrative burden.
Offentliggörande av sådan information anses inte vara nödvändig för investerarskyddet och bör därför lämnas åt marknaden i syfte att undvika onödiga administrativa bördor.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
Offentliggörandet av analyser och rapporter har tydliggjort jämställdhetspolitiken.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Offentliggörandet av Unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering är ett krav enligt förordning (EU) nr 1025/2012 (nedan kallad förordningen) och syftar till att identifiera strategiska prioriteringar för det europeiska standardiseringsarbetet, vilka ska överensstämma med de politiska mål som kommissionen fastställer i sin planering.
The publication of the Commission recommendations for the 2001 BEPG has coincided with the publication of the economic forecasts for 2001 prepared by the Commission.
Kommissionen offentliggör sina rekommendationer för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 samtidigt som de ekonomiska prognoserna för 2001 läggs fram.
The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
Offentliggörandet av kommissionens förslag har frambringat olika åsikter som splittrar medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och företagen själva.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Offentliggörandet av meddelandet om "En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa" är ett uttryck för EU-lagstiftarens legitima farhågor och för önskan att utforma konkreta åtgärder på nationell och europeisk nivå i syfte att förbättra situationen i livsmedelskedjan.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Offentlig­görandet av meddelandet om "En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa" är ett uttryck för EU-lagstiftarens legitima farhågor och för önskan att utforma konkreta åtgärder på nationell och europeisk nivå i syfte att förbättra situationen i livsmedelskedjan.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Landsrapporterna offentliggjordes redan i februari för att skapa större utrymme för en verklig dialog med medlemsstaterna, vilket möjliggör en djupare debatt både bilateralt och multilateralt, och med andra aktörer.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the Decision.
I offentliggörandet av beslutet enligt punkt 2 första stycket ska parternas namn och huvudinnehållet i beslutet anges.
The publication of the draft advice18 was followed by an extensive consultation.19 EIOPA delivered its final advice in February 2012, on the basis of which Directorate-General for Internal Market and Services organised an exchange of views amongst stakeholders during a public hearing on 1 March 2012.
Offentliggörandet av utkastet till rekommendationer18 följdes av ett omfattande samråd.19 Eiopa levererade sina slutliga rekommendationer i februari 2012, på grundval av vilka generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster anordnade ett meningsutbyte mellan berörda parter i samband med en offentlig hearing den 1 mars 2012.
The publication of the Draft Illustrative Nuclear Programme is welcomed.
Publiceringen av det vägledande kärnkraftsprogrammet välkomnas.
The publication of the European Commission proposals is much welcomed.
Europeiska kommissionens förslag välkomnas varmt.