natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38b and 38c.
Kommissionens rätt att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 38b och 38c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38e and 38f."
Kommissionens rätt att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 38e och 38f.”
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 90 and 91.
Kommissionens rätt att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 90 och 91.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Befogenheterna att anta delegerade akter tilldelas kommissionen enligt villkoren i denna artikel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionens ges befogenhet att anta delegerade akter på de villkor som anges i denna artikel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionens rätt att anta delegerade akter gäller på de villkor som fastställs i denna artikel.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionens rätt att anta delegerade rättsakter gäller på de villkor som fastställs i denna artikel.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 3(4) and 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 3.4 och 5.3 ska ges till kommissionen tills vidare.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
De befogenheter att anta de delegerade rättsakter som avses i artiklarna 6, 7, 11 och 25 ska tilldelas kommissionen under obegränsad tid.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 and 308b shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 och 308b ska ges till kommissionen för en period på fem år från detta direktivs ikraftträdande.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
De befogenheter att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2.2, 3.7, 4.2, 5.3, 7.3, 8.3, 9.5, 14.3, 19.4, 19.5 och 25 ska ges till kommissionen för en obestämd tid.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time following the entry into force of this Directive.
Befogenheten att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 6.4, 8.4, 9.3, 10.3, 14.5 och 16.2 ska ges till kommissionen på obegränsad tid från det att denna förordning har trätt i kraft.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 183ab and 183ac.
Kommissionens befogenhet att anta den delegerade rättsakten gäller på de villkor som anges i artikel 183 ab och 183ac.
The powers to adopt the delegated act are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 203 and 204.
Kommissionens befogenheter att anta den delegerade akten gäller på de villkor som fastställs i artiklarna 203 och 204.
The powers to adopt the delegated act referred to in Article 183 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheten att anta den delegerade rättsakt som avses i artikel 183 ska tilldelas kommissionen på obestämd tid.
The powers to adopt the delegated act referred to in Articles 199, 200 and 201 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheten att anta den delegerade rättsakt som avses i artiklarna 199, 200 och 201 delegeras till kommissionen tills vidare.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen ska ges befogenhet att under obestämd tid anta de delegerade akter som avses i artikel 13.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen ska ges befogenhet att under obestämd tid anta de delegerade akter som avses i artikel 15.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheterna att anta delegerade akter enligt artikel 23.4 ska tilldelas kommissionen på obestämd tid.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheterna att anta de akter som anges i artikel 4 ska delegeras till kommissionen tills vidare.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(2), Article 4a(8), Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Rätten att anta delegerade akter som nämns i artikel 4a.2, 4a.8, 4a.9 och artikel 9.2ska tills vidare delegeras till kommissionen.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen ska tilldelas befogenheter att anta de delegerade akter som avses i artikel 5.4 på obestämd tid.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 88 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Rätten att anta de akter som nämns i artikel 88.2 delegeras till kommissionen tills vidare.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheterna att anta sådana delegerade akter som avses i artikel 9 ska tilldelas kommissionen på obestämd tid.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenhet att anta delegerade akter som nämns i artiklarna 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 och 75 ska tills vidare delegeras till kommissionen.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheterna att anta de akter som anges i artiklarna 4 och 23 delegeras till kommissionen tills vidare.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5 and 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen ska tilldelas befogenheter att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 5 och 7 på obestämd tid.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheten att anta de delegerade akter som nämns i artiklarna 7.4, 8.4, 9.5, 18.7, 38.1, 38.2, 38.3, 47.10, 51.8 och 56 ska delegeras till kommissionen tills vidare.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheten att anta de delegerade akter som avses i artikel 10 första stycket ska ges till kommissionen för en obegränsad period.
The powers to adopt the delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Rätten att anta de akter som nämns i artiklarna 5.6 tredje stycket, 19.2, 36a.4 och 37 ska tills vidare delegeras till kommissionen.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Directive shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen ska ges befogenhet att under obestämd tid anta de delegerade akter som avses i detta direktiv.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i denna förordning ska ges till kommissionen under obestämd tid.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheterna att anta de delegerade akter som avses i denna förordning tilldelas tills vidare kommissionen.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen ska ges befogenhet att under obestämd tid anta de delegerade akter som avses i den här förordningen.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen ska ges befogenhet att under obestämd tid anta de delegerade akter som avses i denna förordning.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kommissionen ska tilldelas befogenhet att under obestämd tid anta de delegerade akter som avses i denna förordning.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Rätten att anta de akter som avses i denna förordning delegeras till kommissionen tills vidare.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation.
Kommissionen ges härmed i enlighet med artikel 73 i denna förordning befogenhet att anta en genomförandeakt med närmare bestämmelser om produktions­överensstämmelse.
The powers to carry out on-the-spot controls shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Befogenheterna att utföra kontroller på plats ska inte påverka tillämpningen av nationella bestämmelser som reserverar vissa åtgärder för ombud som utses särskilt enligt nationell lagstiftning.
The powers to conduct external investigations derive from the transfer to OLAF of the Commission's former powers to conduct administrative investigations under Regulation 2185/96, with due regard for fundamental rights (Recital 12 of Regulation 2185/96).
OLAF:s externa utredningar görs med delegation av kommissionens behörighet att göra administrativa kontroller enligt förordning 2185/96, vilka måste utföras med hänsyn till de grundläggande rättigheterna (skäl 12 i förordning 2185/96).
The powers to conduct internal investigations are new and specific to OLAF (Article 4(2), (4) and (5)), and they supplement the Commission's former inspection powers under Regulation 2185/96 (Article 4(3)).
De interna utredningarna görs med helt nya verktyg som förebehålls OLAF (artiklarna 4.2, 4.4 och 4.5) och som kompletterar de kontrollmöjligheter som kommissionen redan hade enligt förordning 2185/96 (artikel 4.3).
The powers to implement European legislation are today entrusted to the Commission (Article 202 EC), with the exception of those specific cases in which the Council decides to exercise these powers directly.
Befogenheterna att verkställa EU-lagstiftningen ligger redan nu i princip hos kommissionen (artikel 202 i EG-fördraget), med undantag av specifika fall där rådet beslutar att direkt verkställa dessa befogenheter.
The powers to intervene of the national regulatory authority have been reinforced.
De nationella tillsynsmyndigheternas befogenhet att vidta åtgärder har stärkts.
The powers to manage cross-border bank crises are conferred on a range of different domestic authorities including banking supervisors, central banks, government ministries, courts or insolvency officials and in some cases deposit guarantee schemes.
Befogenheterna att hantera gränsöverskridande bankkriser är spridda på en rad olika inhemska myndigheter som banktillsyn, centralbanker, regeringsministerier, domstolar eller insolvenshandläggare och i vissa fall insättningsgarantier.
The powers to receive all information relevant for financial stability could be attributed to the ESRC by a combination of the legal instrument establishing the ESRC and the legal instruments establishing the new European Supervisory Authorities.
Befogenheten att ta del av all information som är relevant för den finansiella stabiliteten skulle kunna tilldelas ESRC genom rättsakten om inrättandet av ESRC jämförd med rättsakten om inrättande av de nya europeiska tillsynsmyndigheterna.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Enligt anställningsvillkoren för övriga anställda inom EU:s institutioner skall befogenhet att utnämna personal innehas av följande:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
De befogenheter som enligt anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen tillkommer den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal ska utövas
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Enligt tjänsteföreskrifterna för EU:s institutioner skall befogenhet att utnämna ämbetsmän innehas av följande:
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
De befogenheter som enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen tillkommer tillsättningsmyndigheten ska utövas
The powers which this Communication proposes should be vested in a European Public Prosecutor would be limited strictly to the protection of the Community’s financial interests as already defined and circumscribed in Article 280(1) of the EC Treaty.
De befogenheter för den europeiska åklagarmyndigheten som föreslås i detta meddelande är strikt avgränsade till vad som krävs för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, såsom dessa definieras i artikel 280.1 i EG-fördraget.
The powers with regard to insurance and reinsurance undertakings referred to in paragraphs 1 to 5 shall be available with regard to out-sourced activities of insurance and reinsurance undertakings.
De befogenheter beträffande försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag som avses i punkterna 1–5 ska även gälla verksamheter i dessa företag som lagts ut på entreprenad.
The powers with regard to insurance and reinsurance undertakings referred to in paragraphs 1 to 5 shall be available with regard to out-sourced activities of insurance and reinsurance undertakings.
De befogenheter beträffande försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag som avses i punkterna 1–5 skall även gälla verksamheter i dessa företag som lagts ut på entreprenad.
The PPE Directive applies to PPE that is defined as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
Direktivet gäller personlig skyddsutrustning som definieras som ”varje utrustning som är avsedd att bäras eller hållas av en person till skydd mot en eller flera hälso- eller säkerhetsrisker”.
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
Direktivet om personlig skyddsutrustning grundas på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och är ett av de första harmoniseringsdirektiven som bygger på den nya metodens principer, enligt vilka tillverkarna måste säkerställa att deras produkter uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som fastställs i ett lagstiftningsinstrument.
The PPE Directive sets out basic requirements, that PPE must comply with in order to be made available on the EU market.
I direktivet fastställs de grundläggande krav som personlig skyddsutrustning måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
The PPE must bear the manufacturer's identification mark and details of the specific characteristics of the equipment which, in conjunction with the instructions, enable a trained and qualified user to employ the PPE correctly.
Skyddsutrustningen ska vara märkt med tillverkarens varumärke och specifika uppgifter för typen av utrustning som tillsammans med bruksanvisningen ger en utbildad och i övrigt kvalificerad användare nödvändig ledning för att rätt använda skyddsutrustningen.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
Personliga skyddsutrustningar ska klassificeras i de riskkategorier som anges i bilaga I.
The PPF is particularly notable for its strongly-developed social inclusion and equality dimensions.
PPF är särskilt intressant genom avtalets väl genomarbetade politik inom områdena social integration och jämställdhet.
The PPO is responsible for a number of key tasks relating to the implementation of the Public Procurement Act.
Byrån ansvarar för en rad nyckeluppgifter när det gäller genomförandet av lagen om offentlig upphandling.
the PPP enables the respective cultures of the public and private sector partners to be improved.
möjliggör ett bättre affärsklimat för de offentliga och privata aktörerna.
The PPP Green Paper covered a range of subjects related to PPPs and Community law on public contracts and concessions.
Grönboken om offentlig-privata partnerskap omfattar en rad frågor om OPP och EG:s lagstiftning om offentlig upphandling och koncessioner.
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain economic, social and environmental objectives, such as sustainable development, employment and social integration;
är ett flexibelt och dynamiskt ekonomiskt instrument som kan påskynda integrationen av vissa ekonomiska, sociala och miljömässiga mål, såsom hållbar utveckling, sysselsättning och social delaktighet, och
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain social objectives, such as sustainable development and social integration;
är ett flexibelt och dynamiskt ekonomiskt instrument som kan påskynda integrationen av vissa sociala mål, såsom hållbar utveckling och social delaktighet, och
The PPP is the form in which it is put on the market.
Växtskyddsmedlet är den form i vilken det släpps ut på marknaden.
The PPP offers a proper basis for further analyzing possibilities for ...."
"Denna princip är en lämplig grund för att ytterligare analysera möjligheterna när det gäller att internalisera miljökostnaderna."
The PPP offers excellent possibilities for internalizing environmental costs, as shown in Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Denna princip innebär fantastiska möjligheter när det gäller att internalisera miljökostnaderna, vilket även uttrycks i princip 16 i Riodeklarationen om miljö och utveckling.
The PPP offers excellent possibilities for internalizing environmental costs.
Denna princip innebär fantastiska möjligheter när det gäller att internalisera miljökostnaderna.
The PPP offers excellent possibilities for internalizing environmental costs.
Denna princip innebär utmärkta möjligheter när det gäller att internalisera miljökostnaderna.
The PPP phenomenon is growing and remains a strategic question for an enlarged EU after the adoption of the new directives of 30 April last2.
De offentlig-privata partnerskapen har ökat i antal och är fortfarande en strategisk fråga för det utvidgade EU efter antagandet av nya direktiv den 30 april 20042.
The PPP price surveys are also monitored continuously.
De prisundersökningar som utförs när det gäller köpkraftspariteter övervakas också regelbundet.
The PPP vehicle company.
Det offentligt-privata partnerskapets serviceföretag.
The PPP will capitalise on the work of five European Technology Platforms11 (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues of their respective Strategic Research Agendas.
Det offentlig-privata partnerskapet kommer att kunna bygga vidare på de fem europeiska teknikplattformarnas11 (ETP) arbete, bland annat genom korsbefruktning med de Internetrelaterade frågorna i deras respektive strategiska forskningsagendor.
The PPP will help to mobilise the industrial forces and entrepreneurs behind an ambitious innovation-driven agenda.
Partnerskapsinitiativet kommer att bidra till att få branschkrafter och entreprenörer att ställa sig bakom en innovationsdriven agenda.
The PPP work programme, as outlined in this proposed Regulation, would not necessarily provide all the data required for these other uses, but it would at least put in place a framework which could be used as a basis for additional price comparison work.
Arbetsprogrammet för köpkraftspariteter, som det utformas i detta förslag till förordning, kommer inte nödvändigtvis att tillhandahålla alla de uppgifter som behövs för dessa andra användningar, men det kommer åtminstone att upprätta en ram som kan användas som underlag för ytterligare arbete med prisjämförelser.
The Pprogramme shall be open to the participation of:
Programmet skall vara öppet för följande länder:
The pProvision of information should not be a condition for market access.
Tillhandahållande av information bör inte utgöra ett villkor för marknadstillträde.
The PPS adjustment is important.
Justeringen för köpkraftsstandard är viktig.
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
Kina ökade sitt deltagande i den internationella handeln, vilket slutligen ledde till att landet anslöt sig till Världshandelsorganisationen.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
I förslaget till förordning utvidgas tillämpningsområdet för den lag som gäller till att styra hela arvsfrågan, från dödsfallet till dess att arvet slutligt överlåtits på rättshavarna.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Förslaget till förordning innebär ingen förändring i detta avseende eftersom det inte innebär att sådana materiella bestämmelser görs enhetliga.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
I förslaget till förordning finns en lång men inte uttömmande förteckning över frågor som ska styras av den tillämpliga lagen, däribland även icke-förtecknade arvsfrågor, från dödsfallet till dess att arvet slutligt överlåtits på rättshavarna.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
Förslaget till förordning berör på så vis alla personer och olika aktörer i det civila samhället.
The PR training and PR network could usefully be replicated in the context of other European Years.
PR-utbildningen och PR-nätverken är bra lösningar som bör användas på nytt i samband med andra temaår.