natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recently adopted a plan for common initiatives to combat organised crime together with Russia, which endorsed the plan.
EU har nyligen antagit en plan för gemensamma insatser mot organiserad brottslighet tillsammans med Ryssland, vilken Ryssland ställt sig bakom.
The EU recognised Croatia as a sovereign State in January 1992 and in May 1992 the country was admitted to the United Nations.
EU erkände Kroatien som självständig stat i januari 1992, och i maj 1992 upptogs landet som medlem i Förenta nationerna.
The EU recognised that "as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences"2.
EU har i fråga om den grundläggande ekonomiska politiken erkänt att det nuvarande systemet faktiskt är ett misslyckande – att AVS-länderna har blivit alltmer marginaliserade i världshandeln, även med de generösa tullförmånerna2.
The EU recognises an essential role for CSOs in the peace and security agenda, particularly in conflict prevention, peace-building and state-building.
EU anser att det civila samhällets organisationer har en viktig funktion att fylla i arbetet för fred och säkerhet, särskilt i konfliktförebyggande, fredsskapande och statsbyggande insatser.
The EU recognises and supports existing legal instruments for managing the world’s seas.
EU erkänner och stöder befintliga rättsliga instrument för förvaltning av världshaven.
The EU recognises generally the necessity of the participation of economic and social actors in its efforts to achieve overall goals in the establishment and the improvement of its third country relations.
EU är generellt medveten om behovet av att civila samhället deltar i EU:s strävanden att uppnå övergripande mål när det gäller att upprätta och förbättra kontakter med tredje land.
The EU recognises that partner countries have the primary responsibility for their own development and commits the EU to providing adapted assistance that responds to their specific needs.
Europeiska unionen erkänner att det i första hand är partnerländerna själva som har ansvaret för sin utveckling och förbinder sig att anpassa sitt bistånd till mottagarländernas särskilda behov.
The EU recognises the development of capacity in partner countries as a key factor for improving aid effectiveness and already facilitates peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as technical cooperation and institutional development programmes.
EU är medvetet om att kapacitetsuppbyggnad i partnerländerna är en viktig förutsättning för att man ska kunna öka biståndets effektivitet och bidrar redan till ”peer learning” och nätverksbyggande genom initiativ som program för tekniskt samarbete och institutionell utveckling.
The EU recognises the primacy of the World Trade Organisation (WTO) with regard to trade-related issues at a global level and considers that the rules-based multilateral trading system plays an invaluable role in creating a level playing field for all countries, notably developing ones.
EU är införstått med att Världshandelsorganisationen (WTO) har företräde när det gäller handelsrelaterade frågor på global nivå och anser att det regelbaserade multilaterala handelssystemet är ovärderligt när det gäller att skapa lika villkor för alla länder, särskilt utvecklingsländerna.
The EU recognized that "as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences"2.
EU har i fråga om den grundläggande ekonomiska politiken erkänt att det nuvarande systemet faktiskt är ett misslyckande – att AVS-länderna har blivit alltmer marginaliserade i världshandeln, även med de generösa tullförmånerna2.
The EU recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”1.
EU har i fråga om den grundläggande ekonomiska politiken erkänt att det nuvarande systemet faktiskt är ett misslyckande – att AVS-länderna har blivit alltmer marginaliserade i världshandeln, även med de generösa tullförmånerna1.
The EU recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”2.
EU har i fråga om den grundläggande ekonomiska politiken erkänt att det nuvarande systemet faktiskt är ett misslyckande – att AVS-länderna har blivit alltmer marginaliserade i världshandeln, även med de generösa tullförmånerna2.
The EU recognized this priority in December 1993 when it decided to exclude the audiovisual sector from the GATT trade agreement.
Det senare underströks genom EU:s beslut i december 1993 att inte ta med AV-sektorn i GATT-avtalet.
The EU recognizes the importance of increasing responsibilities of emerging economies towards least developed countries and other developing countries.
EU erkänner vikten av de framväxande ekonomiernas ökande ansvar i förhållande till de minst utvecklade länderna och andra utvecklingsländer.
The EU recognizes the urgency of the situation, and is responding with new policy strategies.
EU ser situationens allvar och har därför utvecklat nya politiska strategier.
The EU reconfirms its commitment to a broad and comprehensive FTA with Mercosur that takes into account the economic realities in the region;, aiming at eliminating barriers and boosting trade.
EU bekräftar på nytt sitt åtagande om ett brett och omfattande frihandelsavtal med Mercosur som tar hänsyn till den ekonomiska verkligheten i regionen i syfte att undanröja hinder och öka handeln.
The EU recorded music industry has suffered a decline in record sales: sales of music CDs peaked in 2000 and have been falling at an average rate of 6% ever since11.
Det säljs allt färre cd-skivor med musik i EU – efter en topp år 2000 har försäljningen konstant sjunkit med i genomsnitt 6 %11.
The EU Reference Scenario will also represent a basis for assessing Member States' collective contributions to Energy Union objectives.
Det här referensscenariot ska också tjäna som grund för en bedömning av medlemsstaternas kollektiva bidrag till energiunionens mål.
The EU refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
Europeiska gemenskapen vägrade att behandla frågorna om det regionala fiskeriet i ett separat avtal och föredrog att ingå bilaterala avtal om tillträde till fiske.
The EU regards the successful and sustainable economic development of China as important and beneficial for the entire world.
EU anser att Kinas framgångsrika och hållbara ekonomiska utveckling har betydelse och innebär fördelar för hela världen.
The EU regime produces additional added-value on top of already existing national schemes as it leads to a continuous knowledge, transparency and experience transfer among participating MS.
EU‑ordningen skapar extra mervärde utöver de befintliga nationella ordningarna, eftersom den leder till en kontinuerlig överföring av kunskap, insyn och erfarenheter mellan de medlemsstater som deltar.
The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
"Den europeiska regionala flygtekniksektorn upplever ett stort uppsving tack vare ATR:s2 flygplan och de bränslebesparingar som dessa möjliggör och som är intressanta mot bakgrund av dagens oljepriser.
The EU regional AfT packages for the ACP must be urgently put together, building on the recently adopted EU Regional Strategy Papers.
EU måste snarast utarbeta sina regionala aid for trade-strategier för AVS-länderna, vilka bör grunda sig på de regionala strategidokument som EU nyligen antagit.
The EU Regional Fund in Response to the Syrian Crisis will also contribute to protecting cultural heritage and promoting cultural diversity.
EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien kommer också att bidra till skyddet av kulturarv och främja kulturell mångfald.
The EU Regional policy can support investment in health infrastructure in convergence regions, as well as human resources throughout the European Union.
EU:s regionalpolitik kan stödja investeringar i hälsoinfrastruktur i konvergensregionerna och mänskliga resurser i hela EU.
The EU regional presence would allow for the establishment of a differentiated referral system, catering for migration and protection alike.
EU-närvaro på regional nivå skulle göra det möjligt att införa ett differentierat prövningssystem som beaktar migration och skydd i lika hög grad.
The EU Regional Protection Programmes would also provide the guiding framework for action taking place in a particular country or in a region by individual Member States.
EU:s regionala skyddsprogram blir också en vägledning för enskilda medlemsstaters insatser i ett visst land eller en viss region.
The EU Regional Protection Programmes would be updated in line with the mid-term reviews of the Country and Regional Strategy Papers.
EU:s regionala skyddsprogram skulle uppdateras i samband med halvtidsutvärderingen av de regionala strategidokumenten och landstrategidokumenten.
The EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat outlines actions that the EU and its Member States are taking to help restore peace and security in Syria and Iraq.
EU:s regionala strategi för Syrien och Irak samt hotet från Isil/Daish omfattar åtgärder som EU och dess medlemsstater vidtar för att bidra till att återställa fred och säkerhet i Syrien och Irak.
The EU regional support mechanisms that have been developed since their inception in 1975 are based upon two principles.
De EU-instrument för regionalt stöd som utvecklats sedan de infördes 1975 baseras på två principer.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien har en målsumma på 1 miljard euro.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis seeks to address longer-term resilience needs of Syrian refugees in neighbouring countries, as well as supporting host communities, in terms of education, livelihoods and health10.
EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien syftar till att tillgodose de mer långsiktiga behoven av återhämtningsförmåga hos syriska flyktingar i grannländerna samt stödja värdsamhällena, genom utbildning, försörjningsmöjligheter och sjukvård10.
The EU regions, at the NUTS 1 level for Belgium, Germany and the UK, and the NUTS 2 level for Austria, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden,
EU-regioner på NUTS 1-nivå för Belgien, Storbritannien och Tyskland och på NUTS 2-nivå för Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige och Österrike,
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
Registreringen inom EU uppgår i genomsnitt till 73 % och i flera medlemsstater ligger nivån under 50 %.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
I förordning (EG) nr 300/2008 fastställs tekniska specifikationer och prestationskrav för den säkerhetskontrollutrustning som används på EU:s flygplatser.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
Genom förordning (EU) nr 1303/2013 infördes partnerskapsprincipen på ett mycket värdefullt, välfungerande och inkluderande sätt.
The EU regulation on broadband access has therefore fo­cussed on unbundled access to the local loop19 (fully unbundled local loop and shared access to the local loop) and on different forms of network access20 (bitstream and resale), in both cases aiming at facilitating market entry and developing competition in the high speed access market.
EU:s förordning om bredbandsaccess är därför inriktad på tillträde till accessnätet19 (fullt eller delat tillträde) och på olika accessformer20 (bitström och återförsäljning), i båda fallen med syftet att underlätta marknadsinträde och utveckla konkurrensen på marknaden för höghastighetsaccess.
The EU regulation regarding the distribution of food products to the most deprived persons relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
EU-förordningen om utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen bygger på distributionen av produkter från unionens interventionslager, kompletterat med tillfälliga uppköp på marknaden.
The EU regulation should evolve, reflecting the increased diversity of pension provision.
EU-lagstiftningen bör utvecklas och återspegla pensionssystemens ökade mångfald.
The EU Regulation would only apply to genetic resources and traditional knowledge that were acquired and utilized after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union (T-1).
EU-förordningen skulle endast vara tillämplig på genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap som förvärvas efter Nagoyaprotokollets ikraftträdande för unionen (T-1).
The EU regulator could also coordinate binding pan-European assignment procedures for specific bands.
Regleringsorganet skulle också kunna samordna bindande EU-omfattande tilldelningsförfarandena för vissa frekvensband.
The EU regulatory environment should enable the fund industry to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite while giving them all the necessary information to evaluate risks and costs.
EU:s regelverk bör stimulera fondbranschen till väl fördelade och förvaltade kollektiva investeringar som ger största möjliga utdelning och motsvarar de enskilda investerarnas finansiella kapacitet och riskvillighet, samtidigt som dessa får tillräcklig information för att kunna bedöma risker och kostnader.
The EU regulatory environment should enable the fund industry, currently managing over 5 trillion euro of assets, to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite, while giving investors all the necessary information to evaluate risks and costs.
EU:s regelverk bör göra det möjligt för fondbranschen, som för närvarande förvaltar tillgångar på mer än 5 biljoner euro, att utveckla välstrukturerade, välförvaltade kollektiva investeringar som ger högsta möjliga avkastning i förhållande till den enskilde investerarens finansiella kapacitet och riskbenägenhet och samtidigt ger investerare all nödvändig information för att kunna bedöma risker och kostnader.
The EU regulatory framework
EU:s ramlagstiftning
the EU regulatory framework
EU:s rättsliga ram.
The EU regulatory framework aims at promoting effective competition, which is considered the best way to deliver high-quality goods and services at affordable prices to consumers.
Syftet med EU:s regelverk är att främja ändamålsenlig konkurrens, vilket anses vara det bästa tillvägagångssättet för att få fram varor och tjänster av hög kvalitet till rimliga priser till konsumenterna.
The EU regulatory framework and its open access policy have fostered competitive markets, thereby increasing consumer choice and reducing prices, and placing some EU countries among the world leaders in broadband.
EU:s regelverk och dess policy gällande öppen åtkomst har främjat konkurrensutsatta marknader, vilket leder till ökad valmöjlighet för konsumenter och sänkta priser, samt att en del EU-länder nu ligger bland de världsledande inom bredband.
The EU regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework)100, which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of providers of electronic communications services.
EU:s regelverk för elektronisk kommunikation (regelverket)100, som är utformat för att underlätta tillgång till existerande infrastruktur, främja investeringar i alternativ infrastruktur och skapa valmöjligheter och lägre priser för konsumenterna, fortsätter att fungera som den rättsliga ramen för den stora majoriteten av leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
EU:s regelverk för elektronisk kommunikation syftar till ökad konkurrens, och vill därför främja en effektiv användning och säkerställa en ändamålsenlig förvaltning av radiofrekvenser och nummerresurser, men också utveckla den inre marknaden, bland annat genom att avlägsna kvarvarande hinder för tillhandahållande av relevanta nät och tjänster, säkerställa att ingen behandlas olika under liknande omständigheter och främja inrättande och utveckling av transeuropeiska nät och samverkan mellan alleuropeiska tjänster (artikel 8 i ramdirektivet 2002/21/EG).
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
EU:s regelverk för elektronisk kommunikation syftar till ökad konkurrens, och vill därför främja en effektiv användning och säkerställa en ändamålsenlig förvaltning av radiofrekvenser och nummerresurser, men också utveckla den inre marknaden, bland annat genom att avlägsna kvarvarande hinder för tillhandahållande av relevanta nät och tjänster, säkerställa att ingen behandlas olika under liknande omständigheter och främja inrättande och utveckling av transeuropeiska nät och samverkan mellan alleuropeiska tjänster (artikel 8 i ramdirektivet 2002/21/EG).
The EU regulatory framework for electronic communications has opened up markets and stimulated investment.
EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät har öppnat upp marknader och stimulerat investeringar.
the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster bör därför reformeras för att fullborda den inre marknaden för elektronisk kommunikation genom att stärka gemenskapsmekanismen för reglering av operatörer med betydande inflytande på marknaden på de viktigaste marknaderna.
The EU regulatory framework for electronic communications3 seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
EU:s regelverk för elektronisk kommunikation3 syftar till att underlätta tillträde till spektrum, baserat på det minst krävande auktorisationssystemet.
The EU regulatory framework for European offshore industry
Den europeiska offshoreindustrin och EU-reglering
the EU regulatory framework for European offshore industry;
Den europeiska offshoreindustrin och EU-reglering.
The EU regulatory framework for telecommunications was created in the 1990s to open up to competition national markets, which until then had been dominated by state-owned monopolies.
EU:s regelverk för telekommunikationer fastlades på 1990‑talet för att bana väg för konkurrens på nationella marknader som fram till dess hade dominerats av statligt ägda monopol.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
I stort har EU:s regelverk haft en positiv inverkan på de europeiska marknaderna för elektronisk kommunikation, men en tillräckligt enhetlig lagstiftning har inte uppnåtts.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
EU:s regelverk är utformat för att gynna användare och konsumenter genom att säkerställa att konkurrens och en alltmer integrerad europeisk marknad främjar investeringar i innovativa, attraktiva och tjänster till rimligt pris.
The EU regulatory framework on GMOs and GM food and feed is one of the most thorough and transparent regulatory framework on GMOs in the world.
Regelverket för GMO och genmodifierade livsmedel och foder är ett av de mest detaljerade och öppna regelverk om GMO i världen.
The EU regulatory framework requires that numbering plans be controlled by the national regulatory authority.
Enligt EU:s regelverk skall nummerplaner förvaltas av den nationella regleringsmyndigheten.
The EU regulatory framework should therefore continue to be a combination of sector specific legislation, horizontal legislation and application of the competition rules.
EU:s regelverk bör därför även i fortsättningen vara en kombination av sektorspecifik lagstiftning, övergripande lagstiftning och tillämpning av konkurrensreglerna.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
EU:s regleringsmodell har visat sig kapabel att säkerställa alltmer konkurrensutsatta marknader samtidigt som ett stabilt konsumentskydd och en garanterad bastjänst tillhandahålls.
The EU regulatory tools should be used to speed up the unbundling process.
Denna uppdelning bör snabbas på med hjälp av EU‑bestämmelser.
The EU reiterates its support for the Madrid principles and calls on Armenia and Azerbaijan to step up their efforts to reach agreement on those principles as a basis for peace.
EU upprepar sitt stöd för Madridprinciperna och uppmanar Armenien och Azerbajdzjan att öka sina insatser för att nå en överenskommelse om dessa principer som en grund för fred.
The EU relations with Canada should be examined in a separate new EESC opinion.
EU:s förbindelser med Kanada bör behandlas i ett särskilt EESK-yttrande.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
EU:s förbindelser med Uzbekistan tilltar också, medan Turkmenistan är fortfarande det mest slutna landet i regionen, och saknar i praktiken ett oberoende civilt samhälle.
The EU remained committed to tackling this issue, in coordination with regional and international partners.5
EU stod fast vid sitt åtagande att ta itu med denna fråga, i samordning med regionala och internationella partner.5
The EU remained ready to support such efforts, if and when partners have been ready to do so.
EU var fortsatt berett att stödja sådana insatser, om och när partner är beredda att göra det.