natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESRB is an entirely new European body with no precedent, which shall be responsible for macro-prudential oversight.
ESRB är ett helt nytt EU-organ utan tidigare motsvarighet, som ska ansvara för makroprudentiell tillsyn.
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
På grundval av artikel 95 i EG-fördraget inrättas ESRB som ett organ utan status som juridisk person.
The ESRB is part of the ESFS and particular attention has been given in the founding Regulations to the interaction between the ESRB and the ESAs.
ESRB är en del av ESFS och särskild vikt har i inrättandeförordningarna lagts vid samspelet mellan ESRB och de europeiska tillsynsmyndigheterna.
The ESRB is playing a key role in the establishment of a macro-prudential framework in the European Union.
ESRB har en nyckelroll när det gäller att införa ett ramverk för makrotillsyn i Europeiska unionen.
The ESRB is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
ESRB sägs "bidra till att den inre marknaden fungerar smidigt".
The ESRB mandate is defined in broad terms in the ESRB Regulation.
ESRB:s uppdrag definieras i vid mening i ESRB-förordningen.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
ESRB får rikta en motiverad begäran till de europeiska tillsynsmyndigheterna om att dessa lämnar uppgifter som inte är sammanfattningar eller sammanställningar.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
ESRB får begära information från de europeiska tillsynsmyndigheterna i form av sammanfattningar eller sammanställningar, där enskilda finansinstitut inte får kunna identifieras.
The ESRB mission
ESRB:s uppdrag
The ESRB must have a secretariat structured and located so as to allow it to carry out its functions cost-effectively.
ESRB måste ha ett sekretariat som är strukturerat och lokaliserat så att det kan fullgöra sin uppgifter på ett kostnadseffektivt sätt.
The ESRB must receive the information which it needs to carry out macro-prudential assessments effectively.
ESRB måste få den information som den behöver för att den på ett effektivt sätt ska kunna genomföra makroprudentiella bedömningar.
The ESRB organisation
ESRB:s organisation
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
I ESRB-förordningen definieras systemrisk som en ”risk för störningar i det finansiella systemet med potentiellt allvarliga negativa konsekvenser för den inre marknaden och den reala ekonomin.
The ESRB Regulation stresses the preventive role of the ESRB in that it should ‘contribute to the prevention of systemic risks’ and ‘avoid periods of widespread financial distress’.
I ESRB-förordningen understryks ESRB:s förebyggande roll i att den bör ”bidra till att förebygga systemrisker” och ”förhindra perioder av utbredd finansiell oro”.
The ESRB relies on a unique and wide range of expertise, it has succeeded in raising awareness on financial stability matters among policy makers, and it has started to develop useful and promising analytical work, notably on interconnectedness.
ESRB bygger på en unik och bred sakkunskap, den har lyckats öka medvetenheten om frågor som rör finansiell stabilitet bland beslutsfattare, och den har redan börjat utveckla användbara och lovande analysarbete, framför allt om sammanlänkningsgraden.
The ESRB relies on the ECB for analytical, financial and administrative support.
ESRB är beroende av ECB för analys-, ekonomiskt och administrativt stöd.
The ESRB remains an important component of the ESFS.
ESRB utgör fortsatt en viktig del av det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS).
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Sekretariatet för ESRB ska bistå den rådgivande tekniska kommittén och sekretariatets chef ska delta i dess möten.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
ESRB och de europeiska tillsynsmyndigheterna ska gemensamt anta särskilda sekretessregler för att skydda uppgifter om enskilda finansinstitut eller uppgifter där enskilda finansinstitut kan identifieras.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
På anmodan av rådet eller kommissionen ska ESRB också granska särskilda frågor.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
ESRB ska ha redovisningsplikt gentemot Europaparlamentet och rådet och ska därför avlägga rapport till dem minst två gånger om året.
The ESRB shall be composed of: (i) a General Board; (ii) a Steering Committee and (iii) a Secretariat.
ESRB ska bestå av i) en styrelse, ii) en styrkommitté och iii) ett sekretariat.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ESRB ska ansvara för den makroprudentiella tillsynen över gemenskapens finansiella system, i syfte att förhindra eller minska systemrisker, undvika omfattande finansiella nödsituationer, bidra till att den inre marknaden fungerar smidigt och säkerställa att finanssektorn på ett hållbart sätt bidrar till den ekonomiska tillväxten.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
ESRB ska bistås av den rådgivande tekniska kommitté som avses i artikel 12, som på begäran ska lämna råd och stöd i frågor som är relevanta för ESRB:s arbete.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
ESRB ska i varje enskilt fall avgöra om varningar och rekommendationer bör offentliggöras.
The ESRB shall determine the information necessary for the purpose of the performance of the tasks of the ESRB.
ESRB ska fastställa vilka uppgifter som krävs för att fullgöra ESRB:s uppdrag.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
ESRB ska ha en styrelse, en styrkommitté och ett sekretariat.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
ESRB ska till de europeiska tillsynsmyndigheterna lämna uppgifter om systemrisker som de behöver för att kunna fullgöra sitt uppdrag.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
ESRB ska minst en gång om året avlägga rapport till Europaparlamentet och rådet.
The ESRB should help national supervisors to better understand the impact of their actions on the wider economic and financial system.
ESRB bör hjälpa nationella tillsynsmyndigheter att bättre förstå konsekvenserna av deras åtgärder för det ekonomiska och finansiella systemet som helhet.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
ESRB bör övervaka och bedöma risker för den finansiella stabiliteten, till följd av händelser som kan påverka vissa sektorer eller hela det finansiella systemet.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
ESRB bör därför ha tillgång till alla uppgifter det behöver för att fullgöra sitt uppdrag, samtidigt som dessa uppgifter måste vara konfidentiella.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data.
ESRB bör därför ha tillgång till all information som krävs för att fullgöra sitt uppdrag, samtidigt som uppgifternas konfidentialitet bevaras.
The ESRB toolbox
ESRB:s verktygslåda
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
ESRB kommer att kunna stödja sig på en bred uppsättning av uppgifter om monetära och finansinstitut som ECB redan samlat in genom eurosystemet.
The ESRB will contribute to an improved business environment through effective crisis prevention in the EU.
ESRB kommer att bidra till ett förbättrat företagsklimat genom effektiva krisförebyggande åtgärder i EU.
The ESRB will have a broad scope of activity, not limited to a specific type of entity or market.
ESRB kommer ha en brett inriktad verksamhet, som inte ska vara begränsad till en viss typ av företag eller marknad.
The ESRB will have the ability to consult widely as appropriate, and have access to a technical advisory group.
ESRB kommer att ha möjlighet till omfattande samråd, beroende på vad som är lämpligt, och kommer att ha tillgång till en grupp för teknisk rådgivning.
The ESRB will not have any binding powers to impose measures on Member States or national authorities.
ESRB kommer inte ha några rättsligt bindande befogenheter att tvinga medlemsstater eller nationella myndigheter att införa åtgärder.
The ESRB would continue to be chaired by the ECB President, but a new function of a full-time Managing Director would be created.
ESRB skulle kunna fortsätta att ledas av ECB:s ordförande, men en ny tjänst som heltidsanställd verkställande direktör kunde inrättas.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
ESRB:s nya roll som samordnare av medlemsstaternas makrotillsynspolitik enligt det nya kapitalkravsdirektivet och den nya kapitalkravsförordningen ( CRD IV/CRR) är förenlig med de mål som fastlagts i ESRB-förordningen om att den bör direkt kunna bidra till att skapa en integrerad tillsynsstruktur inom unionen som är nödvändig för att främja rättidiga och konsekventa politiska reaktioner från medlemsstaternas sida, för att på så sätt förhindra skiljaktiga strategier och förbättra den inre marknadens funktion..
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
ESRB:s ansvarsområde omfattar riskerna på finansmarknaden, men här tycks organet ha fått en större roll.
The ESRB's toolbox could be expanded to include more ‘soft powers’.
ESRB:s verktygslåda skulle kunna utvidgas till att omfatta fler ”mjuka maktmedel”.
The ESRB’s role is to monitor and assess risks to the financial system, but it relies on other bodies and Member States to implement macro-prudential policies to mitigate those risks.
ESRB:s uppgift är att övervaka och bedöma risker för det finansiella systemet, men nämnden är beroende av andra organ och medlemsstaterna för att genomföra makroprudentiell politik för att dämpa dessa risker.
The ESRC emerges clearly as the best solution for the EU framework for macro-prudential supervision.
Europeiska rådet för systemrisker (ESRC) framstår som den klart bästa lösningen för en EU-ram för makroprudentiell tillsyn.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
ESRC skulle också ansvara för övervakningen av att dess rekommendationer efterlevs med stöd av rapporter från mottagarna av rekommendationerna.
The ESRC would be an independent body placed outside the ECB, but chaired by the President of the ECB.
ESRC skulle vara ett oberoende organ, fristående från ECB men ledas av ordföranden för ECB.
The ESRC would be fully accountable to the Council and the European Parliament.
ESRC skulle vara fullständigt redovisningsskyldigt inför rådet och Europaparlamentet.
The ESRC would closely collaborate with the IMF, the FSB and third country counterparts in the context of an early warning system at the global level, for example by drawing attention to potential risks in the global financial system outside of the EU.
ESRC avses samarbeta nära med IMF, FSB och motsvarande organ i tredjeländer inom ett system för tidig varning, till exempel för att fästa uppmärksamheten vid potentiella risker inom det finansiella systemet utanför EU.
The ESRC would decide in each case whether a recommendation should be kept confidential or made public, on the basis of its own judgement.
ESRC ska för varje enskilt fall göra en egen bedömning av huruvida en rekommendation ska vara konfidentiell eller offentliggöras.
The ESRP should be implemented as a specific research programme with its own set of procedures (e.g. adapted to confidentiality requirements), rules for participation, contracts and funding arrangements.
Det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet bör genomföras som ett särskilt forskningsprogram med egna förfaranden (som bland annat måste anpassas till sekretessbehoven), deltaganderegler, avtal och finansieringsregler.
The ESRP should take into account and, where appropriate, coordinate with research efforts of international organizations with responsibilities for global or regional security issues.
Programmet bör beakta och i förekommande fall samordnas med forskning som bedrivs av internationella organisationer med ansvar för globala eller regionala säkerhetsfrågor.
The ESS (European Statistical System) needs to further develop its structures and strategies to ensure that the system as whole maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Gemenskapens statistiska system behöver vidareutveckla sin organisation och sina metoder för att säkerställa att systemet i sin helhet upprätthåller och utvecklar den kvalitet och effektivitet som är nödvändig för att tillgodose alla användares behov.
The ESS cannot provide the statistical infrastructure for all the indicators demanded in the Council conclusions of 24 May 2005 or for the framework of indicators and benchmarks presented in this Communication.42
ESS kan inte tillhandahålla en statistisk infrastruktur för samtliga av de indikatorer som rådet tar upp i sina slutsatser av den 24 maj 2005, eller för de indikatorer och referensvärden som beskrivs i detta meddelande42.
The ESS faces growing difficulties in meeting the statistical information needed to monitor the ever-increasing policy requirements of the Community.
Det blir allt svårare för gemenskapens statistiska system att tillhandahålla de statistiska uppgifter som behövs för att hantera de allt mera omfattande behov som gemenskapens politik ger upphov till.
The ESS has been successful until now to issue high quality and efficient standards, while placing Europe on the global stage.
ESS har hittills lyckats med att utfärda effektiva standarder som håller hög kvalitet, vilket dessutom har gett Europa en internationell roll i sammanhanget.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Inom det europeiska statistiksystemet har ett vaksamt öga hållits på förhållandet mellan informationsbehoven för gemenskapspolitikens ändamål och de resurser som krävs på europeiska, nationella och regionala nivåer för att tillhandahålla denna information.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Inom det europeiska statistiksystemet skall vaksamhet utövas när det gäller avvägningen mellan informationsbehoven för ändamålet med gemenskapens politik och de resurser som krävs såväl på EU-nivå som på nationell och regional nivå för att få fram denna information.
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Inom gemenskapens statistiska system krävs det vaksamhet när det gäller balansen mellan behovet av statistik med tanke på gemenskapens politik och de resurser som krävs både på EU-nivå, i medlemsstaterna och hos de regionala myndigheterna för att ta fram statistiken.
The ESS is built on a long standing and successful public-private partnership between European and National Standardisation Bodies (NSBs) as suppliers of standards, the Commission using European standardisation to support the implementation of the Union’s legislation and policies, as well as industry, SMEs, workers, environmental organisations and citizens groups.
ESS bygger på ett långvarigt och framgångsrikt offentlig-privat partnerskap mellan dels europeiska och nationella standardiseringsorgan som utarbetar standarderna, dels kommissionen som genom det europeisk standardiseringsarbetet stöder genomförandet av EU-lagstiftningen och EU-politiken, dels näringslivet, små och medelstora företag, arbetstagare, miljöorganisationer och intressegrupper.
The essay style of the Communication, with its repetitive assertions of the added-value of Cohesion impact, if anything, irritates and underscores the absence of validation and undermines its conviction.
Meddelandets stil, med dess upprepade påståenden om sammanhållningens mervärdeskapande effekter, leder om något till irritation och understryker frånvaron av bevisföring samtidigt som den underminerar tron på budskapet.
The ESSC recommends, as a first step, clarifying the legal framework and identifying ways to encourage cooperation between long-term investors.
Som ett första steg rekommenderar EESK att man förtydligar den rättsliga ramen och identifierar olika sätt att uppmuntra samarbete mellan långsiktiga investerare.
The ESSC therefore feels that adaptation to local markets is a key issue for retail service providers, irrespective of the method of distribution adopted.
Anpassning till lokala marknader är en mycket viktig fråga för tjänsteleverantörer som vänder sig direkt till konsumenten, oavsett distributionsmetod.
The Essen Council decided to raise this limit to 25%.
Rådet i Essen beslutade att höja detta tak till 25%.
The Essen European Council of December 1994 highlighted the increase of the employment-intensiveness of growth in its medium-term action plan for sustainable growth and jobs.
Europeiska rådet betonade vid Essenmötet i december 1994 vikten av att tillväxten blir sysselsättningsintensiv i den medelfristiga handlingsplanen för hållbar tillväxt och arbete.
The essence is co-operation and understanding between officials in competent authorities leading to ways of finding solutions to problems.
Det viktiga är samarbete och samförstånd mellan tjänstemännen inom de behöriga myndigheterna, vilket gör det lättare att hitta lösningar då problem skall lösas.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Det centrala är att säkerställa att det finns förfaranden som, om de följs, leder till tillfredsställande efterlevnad av direktivet, och att den kontraktslutande enheten faktiskt följer sina egna förfaranden.
The essence of amendments 1 and 7 was contained in a joint statement for the Council minutes.
Den tanke som framförs i ändringsförslagen 1 och 7 har dessutom varit föremål för ett uttalande till rådets protokoll, till vilket kommissionen anslutit sig.
The essence of codes of conduct is that they are voluntary: businesses should not be obliged to write codes nor to join them.
Det väsentliga med uppförandekoderna är att de är frivilliga: företagen skall inte tvingas att utarbeta koder eller följa dem.
The essence of integration policy in the final analysis is that those responsible for these other policies are also responsible and accountable for the integration - in this case - of consumer interests.
Det centrala i integrationspolitiken i den slutliga analysen är att de som är ansvariga för dessa andra politikområden också är ansvariga för integrerandet - i detta fall - av konsumentintressen.
The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
Det väsentliga när det gäller nätneutralitet och de frågor som debatten bygger på är framför allt hur man på bästa sätt ska kunna bevara öppenheten i internet, säkerställa tjänster av hög kvalitet till alla även i fortsättningen och ge innovationen fritt spelrum, samtidigt som internet ska kunna bidra till att grundläggande rättigheter som yttrande- och näringsfrihet utnyttjas och respekteras.
The essence of science is to produce findings and insights that themselves raise further questions, problems and debates about scientific laws, which in turn lead to new and deeper knowledge but also to fresh applications of the knowledge gained.
Det ligger i vetenskapens natur att de kunskaper och insikter den förmedlar leder fram till nya frågeställningar, problem och teser om vetenskapliga lagbundenheter, som i sin tur inte bara innebär nya och fördjupade kunskaper utan även nya tillämpningsområden för dessa.
The essence of the added value offered by coordinating digital knowledge at European level will lie in the ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches.
Det viktigaste mervärdet med samordningen av kunskap i elektronisk form på EU-nivå ligger i att garantera att användarnas sökningar och frågor besvaras med exakthet, relevans och kvalitet.
The essence of the Council decision can be set out in four points:
Huvudinnehållet i rådets beslut kan sammanfattas i fyra punkter:
The essence of the European agricultural model is as follows:
Man definierar följande grundläggande åtgärder för den europeiska jordbruksmodellen:
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Kärnan i den europeiska sociala modellen bygger på en god balans mellan ekonomisk effektivitet och sociala framsteg2.
The essence of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be to match the most appropriate set of policy instruments to the needs of different technologies at different stages of the development and deployment cycle.
Det centrala i den strategiska EU-planen för energiteknik kommer att bli att anpassa den lämpligaste uppsättningen av politiska instrument till behoven hos olika tekniker som befinner sig i olika stadier av utvecklings- och genomförandecykeln.
The essence of the European Union is to work for sustainable development as an overarching objective that aims at meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Det väsentliga för Europeiska unionen är att verka för hållbar utveckling som ett övergripande mål inriktat på att uppfylla dagens behov utan att äventyra framtida generationers möjligheter att uppfylla sina behov.