natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can also accept this insertion, which provides enhanced legal certainty for the national administrations and Community institutions alike.
Kommissionen godtar tillägget, som skapar ett klarare rättsläge för både de nationella myndigheterna och gemenskapens institutioner.
The Commission can also accept those amendments which improve still further the transparency of the Directive.
Kommissionen kan också godkänna de ändringar som ytterligare ökar direktivets tydlighet och öppenhet.
The Commission can also accept, in order to further clarify the scope of the provisions, to add two more product categories to the example list.
Kommissionen kan också, i syfte att förtydliga direktivets omfattning, lägga till ytterligare två varuslag till listan.
The Commission can also accept, in order to further clarify the scope of the provisions, to add two more product categories to the example list.
Kommissionen kunde också godta att ytterligare två produktkategorier läggs till i förteckningen för att ytterligare förtydliga bestämmelsernas räckvidd.
The Commission can also add value to the EURES network by developing policies to overcome remaining obstacles to free movement, facilitating exchanges of good practice and ensuring mutual learning between EURES network members.
Kommissionen kan också tillföra mervärde för Euresnätverket genom att utveckla strategier för att övervinna de återstående hindren för den fria rörligheten, underlätta utbyte av god praxis och säkerställa ömsesidigt lärande mellan nätverkets medlemmar.
The Commission can also adopt a similar approach in other spheres, such as the electricity network, "smart" buildings and "smart" lighting.
Kommissionen kan även ta liknande initiativ på andra områden, som exempelvis elförsörjning, intelligenta byggnader och intelligent belysning.
The Commission can also agree in part with the Amendment 3, which requests the Commission to bring forward proposals for EU-wide economic instruments aimed at reducing SO2 and NOx emissions.
Kommissionen kan också delvis godta ändringsförslag 3 som innebär att kommissionen skall lägga fram förslag till EU-övergripande ekonomiska styrmedel för minskning av utsläppen av svaveldioxid och kväveoxider.
The Commission can also agree with it as this approach is in line with the Life Insurance Directive.
Kommissionen kan godta även denna ändring, eftersom synsättet överensstämmer med livförsäkringsdirektivet.
The Commission can also apply measures to facilitate access by start-ups to public tendering procedures and to Community programmes such as the research Framework Programme as well as to other schemes such as the “Innovation 2000 Initiative” of the EIB.
Kommissionen kan dessutom vidta åtgärder för att underlätta nyetablerade företags tillgång till förfaranden för offentlig upphandling och till sådana gemenskapsprogram som ramprogrammet för forskning och andra ordningar, t.
The Commission can also ask Member States to amend their Partnership Agreements and operational programmes to meet new challenges identified in the CSRs.
Kommissionen kan också uppmana medlemsstaterna att ändra sina partnerskapsavtal och operativa program för att möta nya utmaningar som anges i de landsspecifika rekommendationerna.
The Commission can also assess the risks and costs/benefits before proposing action.
Kommissionen kan också göra en riskanalys och en kostnads/intäktsanalys innan den lägger fram ett förslag.
The Commission can also benefit from the ‘REFIT Platform’8 to provide ideas to inform its decisions.
Kommissionen kan också använda sig av Refit-plattformen8 för att få fram idéer som kan vara till hjälp vid beslutsfattandet.
The Commission can also contribute to addressing high unemployment and poverty through pilot programmes supporting agricultural and rural development, as well as pilot regional development programmes, drawing on the EU's extensive experience in these fields.5
Kommissionen kan också bidra till att avhjälpa hög arbetslöshet och fattigdom genom pilotprogram till stöd för jordbruks- och landsbygdsutveckling samt pilotprogram för regional utveckling genom att utnyttja EU:s omfattande erfarenhet på dessa områden5.
The Commission can also count on the EMF-NET41, a large EU network of scientists and experts that reviews and evaluates the emerging scientific evidence on possible health impacts from human exposure to EMF.
Kommissionen kan också räkna med bistånd från EMF-NET41, som är ett stort EU-nätverk med forskare och experter som granskar och utvärderar nya vetenskapliga rön om hur hälsan eventuellt kan påverkas av exponering för elektromagnetiska fält.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph (1) a) and b) are concerned.
Kommissionen får också direkt medverka i programmet när det gäller sådana åtgärder som avses i artikel 9.1 a och b.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Kommissionen får också direkt medverka i programmet när det gäller sådana åtgärder som avses i artikel 9.1 a och b.
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
I detta sammanhang skulle kommissionen också kunna dra nytta av arbetet inom de utvecklingscenter som finns i flera medlemsstater och som är inriktade på att främja innovationer, arbetslivets kvalitet och produktiviteten.
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
I detta sammanhang skulle kommissionen också kunna drar nytta av arbetet inom de utvecklingscenter som finns i flera medlemsstater och som är inriktade på att främja innovationer, arbetslivets kvalitet och produktiviteten.
the Commission can also enforce Article 86 in the case of individual or joint market domination.
kommissionen också kan göra artikel 86 gällande i de fall där ett eller flera företag dominerar marknaden.
The Commission can also organise ad hoc meetings of experts;
Kommissionen får också hålla informella expertmöten.
The Commission can also promote co-regulation25 and encourage self-regulation26 by market participants.
Kommissionen kan även främja samreglering25 och uppmuntra marknadsdeltagarna till självreglering26.
The Commission can also provide guidance on EU and international civil protection training; (Article 13).
Kommissionen kan även ge vägledning när det gäller civilskyddsutbildning på EU-nivå och internationell nivå (artikel 13).
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Kommissionen kan också stödja kravet på mer omfattande samarbete mellan systemansvariga för överföringssystemen när det gäller systemdriften, men menar att dessa bestämmelser måste förtydligas.
The Commission can amend Article 17 accordingly.
Kommissionen ändrar alltså artikel 17 i denna riktning.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Kommissionen kan ändra nivån för fiskedödligheten till havs om det sker förändringar i förhållandena som kan äventyra måluppfyllelsen.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Kommissionen kan ändra nivån för fiskedödligheten till havs om det sker förändringar i förhållandena som kan äventyra uppnåendet av målen.
The Commission can and should, however, provide valuable support.
Men kommissionen både kan och bör ge dem ett värdefullt stöd.
The Commission can ask the network manager to deliver an opinion on how the capacity is set in relation to the network operating needs.
Kommissionen får anmoda nätverksförvaltaren att avge ett yttrande om det sätt på vilket kapaciteten fastställs i förhållande till nätverkets driftsbehov.
The Commission can assist in this process by helping to identify and disseminate best practice.
Kommissionen kan bidra till processen genom att hjälpa till att kartlägga och sprida de bästa lösningarna.
The Commission can assure that it will contact industry, user and consumer groups on a voluntary basis.
Kommissionen kan försäkra parlamentet att kommittén kommer att kontakta branschen, användare och konsumenter på frivillig grund.
The Commission can authorise investment aid and operating aid on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection39.
Kommissionen kan godkänna investerings‑ och driftstöd med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön39 som underlag.
The Commission can authorise operating aid of this type in the outermost regions under point 4.16 of the guidelines on national regional aid, as amended in 2000.
Kommissionen kan godkänna denna typ av driftstöd till EU:s yttersta randområden på grundval av punkt 4.16 i riktlinjerna för statligt regionalstöd, i den form de fick år 2000.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Kommissionen kan vara til hjälp vid översynen av nationell praxis – även när denna inte har lett till formella överträdelseförfaranden – genom att underlätta problemlösning och genom att främja bästa tillämpningspraxis mellan medlemsstater.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Kommissionen kan vara till hjälp vid översynen av nationell praxis – även när denna inte har föranlett formella överträdelseförfaranden – genom att underlätta problemlösning och genom att främja bästa tillämpningspraxis mellan medlemsstater.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Kommissionen kan vara till hjälp vid översynen av nationell praxis – även när denna inte har föranlett till formella överträdelseförfaranden – genom att underlätta problemlösning och genom att främja bästa tillämpningspraxis mellan medlemsstater.
The Commission can be proud of its legislative achievements emanating from Article 119 and complementary Articles.
Kommissionen kan vara stolt över de framsteg man gjort på lagstiftningsområdet utifrån artikel 119 och kompletterande artiklar.
The Commission can be satisfied with the progress made since the 1st March 2000 when the ‘Reforming the Commission’ White Paper was adopted.
Kommissionen anser att man kan vara tillfreds med de framsteg som gjorts sedan den 1 mars 2000 då vitboken "Reformen av kommissionen" antogs.
The Commission can best ensure that EP and Commission approaches are coherent and consistent by regularly exchanging views, and by reflecting Parliament's priorities in the Commission's approach wherever appropriate.
Det bästa sättet för kommissionen att säkerställa att Europaparlamentet och kommissionen har ett samstämmigt och konsekvent förhållningssätt är att föra en regelbunden diskussion och i lämpliga fall låta parlamentets prioriteringar komma till uttryck i sina strategier.
The Commission can broadly support the Common Position, with the exception of the limitation of public participation in relation to permit updates under Council Directive 96/61/EC.
Kommissionen kan på det stora hela stödja den gemensamma ståndpunkten med undantag för begränsningen av allmänhetens deltagande beträffande uppdatering av tillstånd i enlighet med rådets direktiv 96/61/EG.
The Commission can carry out the preparatory work here.
Kommissionen kan utföra det förberedande arbetet.
The Commission can carry out the preparatory work here.
Kommissionen kan utföra det för­beredande arbetet.
The Commission can commend the approval of this common position to the European Parliament.
Kommissionen kan rekommendera Europaparlamentet att godkänna denna gemensamma ståndpunkt.
The Commission can commend this common position to the European Parliament.
Kommissionen kan anbefalla denna gemensamma ståndpunkt till Europaparlamentet.
The Commission can commend this common position to the European Parliament.
Kommissionen kan därför rekommendera Europa­parlamentet att anta denna gemensamma ståndpunkt.
The Commission can commend this common position to the European Parliament.
Kommissionen kan rekommendera denna gemensamma ståndpunkt för Europaparlamentet.
The Commission can consent to this modification as well as to other slight reformulations of recitals 11 and 37.
Kommissionen kan godta denna ändring liksom övriga mindre omformuleringar av skäl 11 och 37.
The Commission can consider it preferable not to make a legislative proposal where agreements of this kind already exist and can be useful to achieve the objectives set out in the Treaty.
Kommissionen kan överväga att inte lägga ett förslag till rättsakt i de fall det redan finns avtal av det här slaget som lämpar sig för att uppnå de mål som anges i fördraget.
The Commission can contribute through implementation of the Community Lisbon Programme25, through policy dialogue and mutual learning, in particular within the Education and training 2010 Work Programme, and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
Kommissionen kan bidra till detta arbete genom att genomföra gemenskapens Lissabonprogram25, föra en policydialog och lära av varandra, särskilt inom ramen för programmet Utbildning 2010 och genom att ge ekonomiskt stöd till moderniseringsarbetet i medlemsstaterna och vid universiteten.
The Commission can contribute to political leadership in recognising the rights of elderly people with cognitive disorders.
Kommissionen kan bidra med att politiskt uppmärksamma rättigheterna för äldre med kognitiva nedsättningar.
The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
Kommissionen kan besluta att delta i förhandlingarna mellan medlemsstaten och tredjelandet i egenskap av observatör.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise that meets the objectives of the amended Commission proposal, which accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Kommissionen anser att ståndpunkten är en lämplig kompromiss som uppfyller syftena med kommissionens ändrade förslag, där ett flertal av Europaparlamentets ändringsförslag togs med, och kan därför stödja den.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which fulfils the objectives of its initial proposal, and takes into account a number of the European Parliament’s amendments.
Kommissionen kan godkänna den gemensamma ståndpunkten, eftersom den anser att den är en lämplig kompromiss som uppfyller målen i kommissionens ursprungliga förslag och tar hänsyn till ett antal av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which is largely based on the amended Commission proposal, which itself accepted a large number of the amendments made by the European Parliament in first reading and by the Council in the partial political agreement.
Kommissionen kan godkänna den, eftersom den är en lämplig kompromiss som i stor utsträckning bygger på kommissionens ändrade förslag, i vilket många av Europaparlamentets ändringar vid den första behandlingen och rådets partiella politiska överenskommelse hade accepterats.
The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.
Kommissionen kan stödja det uttalandet och godta ändringsförslaget i dess nuvarande lydelse.
The Commission can endorse the common position in this respect.
Kommissionen kan i detta hänseende stödja den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can endorse the common position on this point.
Kommissionen kan på denna punkt stödja den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can endorse the position adopted by the Council, thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
Kommissionen kan stödja den ståndpunkt som rådet antagit, så att Europaparlamentet kan anta den slutliga texten vid sin andra behandling.
The Commission can endorse the text, as it can be considered an appropriate compromise which is very largely based on the revised Commission proposal.
Kommissionen kan godta texten eftersom den kan anses vara en lämplig kompromiss som till mycket stor del bygger på kommissionens ändrade förslag.
The Commission can endorse these modifications which do not change the substance of article 3.
Kommissionen kan godta dessa ändringsförslag som inte ändrar innebörden av artikel 3.
The Commission can endorse this approach, which clarifies the conditions in which the Union citizen's right of residence is lost, while respecting the current acquis and the case-law of the Court of Justice on the subject.
Kommissionen kan godta denna lösning, som klargör under vilka omständigheter en unionsmedborgares uppehållsrätt går förlorad, samtidigt som hänsyn tas till de bestämmelser som gällt hittills och EG-domstolens praxis på området.
The Commission can endorse this initiative and accept the amendment in its entirety.
Kommissionen kan stödja detta initiativ och godta ändringsförslaget i dess helhet.
The Commission can endorse, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council so that the European Parliament can adopt the final text in second reading.
Kommissionen kan, som en kompromiss, godkänna den ståndpunkt som rådet antagit, så att Europaparlamentet kan anta den slutliga texten vid den andra behandlingen.
The Commission can fully accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Kommissionen kan fullt ut godta rådets ståndpunkt, vilken är ett resultat av förhandlingar i konstruktiv anda mellan de tre institutionerna.
The Commission can fully agree to the rationale underpinning the amendment.
Kommissionen har ingenting att invända mot tankegångarna bakom ändringsförslaget.
The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
Kommissionen kan ytterligare förbättra sin databas med information om marknadstillträde så att den blir mer användarvänlig.
The Commission can go along with Parliament’s proposals and accepts these amendments.
Kommissionen kan stödja dessa förslag och godtar ändringarna.
The Commission can go along with the Council's text
Kommissionen kan godta rådets text.
The Commission can go along with the Council's text as this would align the mechanisms for enforcement to levels traditionally applied in this sector.
Kommissionen kan godta rådets text eftersom detta skulle anpassa kontrollmekanismerna till nivåer som traditionellt används inom denna sektor.
The Commission can go along with the Council's text on these points.
Kommissionen kan godta rådets text på dessa punkter.
The Commission can go along with the Council's text.
Kommissionen kan godta rådets text.
The Commission can have a positive position only if the amendment is in addition to the existing Recital 10.
Kommissionen kan ställa sig positiv till detta endast om man i ändringen tar hänsyn till skäl 10.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Kommissionen kan på begäran få tillgång till den provtagningsplan som medlemsstaten använder.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Kommissionen ska på begäran få tillgång till medlemsstatens provtagningsplan.
The Commission can help by facilitating and supporting action, but the commitment and practical involvement of all authorities, at national, regional and other levels is needed.
Kommissionen kan hjälpa till genom att underlätta och stödja åtgärderna, men detta kräver engagemang och praktiskt deltagande från alla myndigheter på nationell, regional och annan nivå.
The Commission can help by speeding up the definition of the "European company" as a legal instrument, so as to permit companies to rationalize and allow agreements and mergers on an equal basis.
Kommissionen skulle kunna medverka till att påskynda definitionen av det juridiska instrumentet för "europabolag" och på så sätt förse företagen med ett instrument för företagsrationalisering som medger avtal och fusioner på lika grund.
The Commission can however not accept:
Kommissionen godtar dock inte följande ändringsförslag:
The Commission can however not accept:
Kommissionen kan emellertid inte acceptera följande:
The Commission can in general accept the common position.
Kommissionen kan i stort godta den gemensamma ståndpunkten.
The Commission can in particular foster with ECDC the development of guidance on best practice on the prevention and control of healthcare associated infections, promote the availability of training opportunities and assist Member States to develop infection control training and curricula for infection control staff and healthcare workers.
Kommissionen kan särskilt tillsammans med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar främja utveckling av vägledning för god praxis när det gäller att förebygga och kontrollera vårdrelaterade infektioner, främja tillgång till utbildning och hjälpa medlemsstaterna att utforma utbildning i vårdhygien och kursprogram för personal som arbetar med vårdhygienfrågor och för annan vårdpersonal.
The Commission can in principle accept the 2nd part of amendment 20, which provides for an obligation of the Executive Director of the European Medicines Evaluation Agency to ensure the co-ordination between the new Committee for Herbal Medicinal Products and the existing Committee for Human Medicinal Products.
Kommissionen kan i princip godta andra delen av ändring 20 om att den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten skall se till att samordningen fungerar mellan den nya kommittén för växtbaserade läkemedel och den befintliga kommittén för humanläkemedel.
The Commission can in principle accept the addition of “CD and video cases for short-term use” and of “wrapping and gift paper sold as a separate product” as well as the new formulation on flower pots.
Kommissionen kan i princip godta tillägget av ”CD- och videofodral för användning under kort tid” och ”omslagspapper och presentpapper som säljs som enskilda produkter” samt den nya formuleringen om blomkrukor.
The Commission can in principle accept these changes, but it must be noted that Member States most likely will be opposed to these changes.
Kommissionen kan i princip godta dessa förändringar, men det bör noteras att medlemsstaterna förmodligen kommer att vara motståndare mot dessa förändringar.
The Commission can in principle accept these changes, but it must be noted that Member States most likely will be opposed to these changes.
Kommissionen kan i princip godta dessa förändringar, men det bör noteras att medlemsstaterna förmodligen kommer att vara motståndare till dessa förändringar.
The Commission can in principle accept these changes, but it must be noted that Member States most likely will be opposed to these changes.
Kommissionen kan i princip godta dessa ändringar, men det bör noteras att medlemsstaterna förmodligen kommer att vara motståndare till dem.
The Commission can incorporate Amendment 43 and Amendment 47 into Article 38(1) and Annex XII as reformulated below:
Kommissionen kan godta ändringsförslag 43 och ändringsförslag 47 i artikel 38.1 och bilaga XII enligt följande omarbetning:
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
Kommissionen kan inleda överträdelseförfaranden och därigenom uppmana medlemsstaterna att åtgärda ett obefintligt eller bristfälligt införlivande eller en fortlöpande felaktig tillämpning av lagstiftningen.