natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy is supported by seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme.
Strategin stöds av sju huvudinitiativ (”flaggskeppsinitiativ”) som ska påskynda framstegen inom varje prioriterat område.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategin är därför rätt ställe för att ta upp begränsningarna i planetens kapacitet, som redan är hårt ansträngd under en ojämnt fördelad industrialisering som pågått i 200 år.
The strategy is therefore to promote transnational co-operation with and between these actors on a number of key themes which appear to be relevant at EU level.
Strategin är därför att främja transnationellt samarbete med och mellan dessa aktörer inom ett antal nyckelområden som bedöms vara relevanta på EU-nivå.
The strategy is therefore to promote transnational co-operation with and between these actors on a number of themes.
Strategin handlar därför om att främja transnationellt samarbete med och mellan dessa aktörer inom ett flertal områden.
The strategy is therefore to promote transnational co-operation with and between these actors on a number of themes.
Transnationellt samarbete med och mellan dessa parter kring ett flertal teman skall därför främjas.
The strategy is to a large extent a "copy-paste" of old, well-known facts, proposals and measures.
Strategin är i stor utsträckning ett resultat av att gamla, välkända fakta, krav och åtgärder "klippts och klistrats" in.
The strategy is to be seen in the context of the recently adopted Commission Communication on Energy for Europe1.
Strategin bör ses mot bakgrund av kommissionens nyligen framlagda meddelande om energi för Europa1.
The Strategy is to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy.
Strategin skall ses i ett större sammanhang som innefattar utvecklingen av en ny havspolitik för EU.
The strategy is to ensure that people in need should be helped to achieve the highest possible degree of self-support.
Strategin går ut på att säkerställa att alla som behöver det skall få hjälp att uppnå största möjliga självständighet.
The strategy is to provide incentives and mobilise all sources of labour and to provide the necessary education, training and lifelong learning opportunities.
Strategin går ut på att tillhandahålla incitament, att mobilisera hela arbetsstyrkan samt att erbjuda nödvändig utbildning och möjligheter till livslångt lärande.
the Strategy is too abstract.
Strategin är alltför abstrakt.
The Strategy is underpinned by an annual work programme the objective of which is to identify and bring together the priority actions that each service develops every year, with the aim of:
Denna strategi befästs genom ett årligt arbetsprogram för att kartlägga och föra samman de prioriterade åtgärder som varje avdelning inom kommissionen utvecklar varje år som syftar till att:
The strategy is very strong in coherence and in efficiently translating targets into policy measures with a budgetary back up.
Strategin är mycket sammanhängande och stark när det gäller att omsätta mål i politiska åtgärder med en budget.
The strategy is therefore a place to address the limits to the "carrying capacity" of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategin är därför rätt ställe för att ta upp begränsningarna i planetens kapacitet, som redan är hårt ansträngd under en ojämnt fördelad industrialisering som pågått i 200 år.
The strategy is therefore a place to address the limits to the 'carrying capacity' of the planet, already under strain from 200 years of unequally distributed industrialisation.
Strategin är därför rätt ställe för att ta upp begränsningarna i planetens kapacitet, som redan är hårt ansträngd under en ojämnt fördelad industrialisering som pågått i 200 år.
The strategy itself will be developed for January EESC Bureau, following comments received on this draft structure and based also on the 12 mission reports.
Själva strategin kommer att utarbetas för EESK:s presidiesammanträde i januari efter kommentarer om detta utkast till struktur och även på grundval av 12 uppdragsrapporter.
The Strategy makes use of existing tools, structures and methods, such as gender impact assessment, whilst also supporting the development of new, more effective ones.
I ramstrategin används befintliga resurser, som till exempel konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv, samtidigt som man stödjer utarbetandet av nya och mer verkningsfulla verktyg, strukturer och metoder.
the strategy making use of the various Community Funds.
En strategi för utnyttjande av gemenskapens olika fonder.
The strategy may be amended by a Member State, in particular in the light of monitoring and evaluation.
En medlemsstat får ändra denna strategi, särskilt med hänsyn till vad som framkommer under övervakningen och utvärderingen.
The strategy may be based on increasing the length, gauge or axle load authorised for the trains running in the freight corridor.
Strategin ska utgå från tillåten tåglängd, lastprofil och axellast för tåg som trafikerar godskorridoren.
The strategy may be based on one of the three strategic themes proposed by the Commission, or on a combination of these themes, in order to meet the specific needs of each region as fully as possible.
Strategin kan baseras på ett av de tre strategiska områden som kommissionen föreslår eller på en kombination av dessa områden med utgångspunkt från varje regions specifika behov.
The strategy must also address the overuse of landscapes (e.g. through spiralling traffic levels).
Även ett överutnyttjande av landskapet som resurs (t.ex.
The strategy must also contemplate intensifying cooperation with third countries and international organisations on this issue as one of its priorities.
Strategin bör även ha intensifierat samarbete med tredjeländer och internationella organisationer inom detta område som en av sina prioriteringar.
The strategy must be coherent with the opportunities and needs identified in the area and the Union priorities for the EMFF.
Strategin måste överensstämma med de möjligheter och behov som identifierats i området och med unionens prioriteringar för EHFF.
The strategy must be consumer driven and emphasise the shift to decarbonised systems based on renewable energy and waste heat.
Strategin bör vara konsumentdriven och lägga tyngdpunkten på övergången till system med mindre koldioxidutsläpp baserade på förnybar energi och spillvärme.
The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance.
Strategin måste göras mindre abstrakt och den, eller dess mål, måste införlivas i den inrikespolitiska diskussionen.
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Strategin måste anpassas efter mikro- och nanoelektroniksektorns naturliga områden.
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Strategin måste anpassas efter mikro- och nanoelektroniksektorns naturliga områden."
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Strategin måste anpassas efter mikro- och nanoelektronik­sektorns naturliga områden.
The strategy must be the fruit of open consultation and coordination if, when presented in its new and eminently practical guise, it is to meet with the requisite broad acceptance and support.
Strategin måste utgöra resultatet av en öppen samråds- och jämkningsprocess, om den - med sin nya höga konkretiseringsgrad - skall kunna mötas av den breda acceptans och det breda stöd som krävs för att den skall lyckas.
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
Strategin måste utnyttja de tillfällen som de redan befintliga europeiska initiativen inom forsknings- och innovationsområdena erbjuder för att stärka konkurrenskraften och bidra till välfärden för folken i länderna i hela Medelhavsområdet genom åtgärder som
The strategy must capitalise on the opportunities provided by existing EU initiatives in the sphere of research and innovation, so as to improve competitiveness and further the prosperity of people and countries in the wider Mediterranean region, by:
Strategin måste utnyttja de tillfällen som de redan befintliga europeiska initiativen inom forsknings- och innovations­områdena erbjuder för att stärka konkurrenskraften och bidra till välfärden för folken i länderna i hela Medelhavsområdet genom åtgärder som
The strategy must focus strongly on the potential impact on industry, working life and the labour market.
Det måste också finnas en utförlig redovisning för hur detta kan tänkas påverka ekonomin, arbetslivet och arbetsmarknaden.
The strategy must indicate what companies have to expect in the coming years.
Strategin måste innehålla upplysningar om vad företagen har att vänta sig under de närmaste åren.
The strategy must provide a framework at EU level which, while respecting national differences, would not only allow Member States to outperform their respective targets, but also ensure that the renewable energy sources and technologies are economically competitive by 2020.
Strategin måste tillhandahålla ett ramverk på EU-nivå som, samtidigt som det respekterar nationella skillnader, inte bara låter medlemsstaterna överträffa sina mål, utan även ser till att de förnybara energikällorna och de tekniska lösningarna blir ekonomiskt konkurrenskraftiga till år 2020.
The Strategy must reflect both the many different economic and social situations between and within African countries, and the different contractual relations the EU has with them.
Strategin måste återspegla såväl de stora skillnaderna mellan och inom olika afrikanska länder när det gäller den ekonomiska och sociala situationen som de olika avtalsmässiga förbindelserna mellan EU och dessa länder.
The strategy must respect social fairness.
Strategin måste bygga på social rättvisa.
The strategy must strike a balance between a high level of protection and the administrative burden on firms.
Strategin bör garantera jämvikten mellan en hög skyddsnivå och företagens administrativa bördor.
The strategy must support the changes needed to direct industry towards a greener strategy and at the same time to influence a change in consumers’ habits that supports a greener economy.
Denna strategi måste utgöra ett stöd för de förändringar som krävs för att man ska få industrin att satsa på en grönare strategi samtidigt som man påverkar konsumentbeteendet till stöd för en grönare ekonomi.
The strategy must therefore promote spatial planning as a tool for implementing the ecosystem approach in the Atlantic Ocean area.
Strategin måste därför främja fysisk planering som ett verktyg för att genomföra ekosystemansatsen i Atlantområdet.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation
Strategin måste baseras på en helhetssyn på luftfarten.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation.
Strategin måste baseras på en helhetssyn på luftfarten.
The Strategy needs to be more embedded in political and administrative structures.
Strategin måste bli mer införlivad med politiska och administrativa strukturer.
The Strategy needs to be more visible.
Strategin bör bli mer synlig.
The Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
Strategin måste ge tydliga riktlinjer om hur man ska säkra en framtida avreglering samtidigt som man säkerställer lika konkurrensvillkor (rättvis konkurrens).
The Strategy now requires detailed implementation plans.
Detaljerade genomförandeplaner behövs nu för denna strategi.
The strategy now submitted contains nothing substantially new.
Den strategi som nu läggs fram innehåller egentligen inget nytt
The strategy of adopting an overall approach, taking account of the need to create mobility which is both sustainable and environmentally-compatible bears out the Committee's long-held standpoint.
En plan som syftar till att skapa en genomgripande strategi för en varaktig och miljövänlig rörlighet motsvarar den uppfattning som ESK sedan länge företräder.
The strategy of fiscal exit from the extraordinary measures adopted to cushion the effect of the crisis reflects the flexibility embedded in EU fiscal rules.
Det faktum att strategierna för att avveckla de exceptionella åtgärderna kan anpassas för att dämpa effekten av krisen är ett exempel på den flexibilitet som EU-reglerna medger.
The strategy of substituting substances is based on the most current scientific knowledge, taking in particular acount of the specific problems caused by these substances in the waste stream.
Strategin att ersätta farliga ämnen bygger på de aktuellaste forskningsrönen och tar särskild hänsyn till de specifika problem som dessa ämnen skapar i avfallsströmmen.
The strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" must therefore pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
Detta innovationspartnerskaps strategi måste därför i tillräcklig utsträckning uppmärksamma målet att stärka och konsolidera den industriella beredningssektorn i EU.
The strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" must therefore pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
Detta innovationspartnerskaps strategi måste därför i tillräcklig utsträckning uppmärksamma målet att stärka och konsolidera den industriella beredningssektorn i EU.
The strategy of the EU and the CBSS towards the Baltic Sea region should be implemented, consolidated and developed purposefully along the lines set out above.
Man bör målmedvetet verkställa, konsolidera och vidareutveckla Europeiska unionens och Öster­sjöstaternas råds Östersjöstrategi på basis av de riktlinjer som lagts fram.
The strategy of the Netherlands is a mix of income, activation, services and provisions policies.
Nederländernas strategi är en blandning av politiska riktlinjer för inkomst, aktivering, tjänster och insatser.
The strategy of the programme
Programmets strategi
The strategy of these Member States should take this geographical distribution into consideration, identifying appropriate activities (both in the agricultural and non-agricultural sectors) in which Roma can participate, thus ensuring real opportunities for Roma employment.
Den strategi som dessa medlemsstater tillämpas bör ta hänsyn till denna geografiska fördelning, definiera lämpliga verksamheter (både inom jordbruket och inom andra sektorer) som romerna kan delta i och därigenom säkerställa verkliga möjligheter till sysselsättning för romerna.
The strategy offers the opportunity to further reduce the barriers to trade and draw greater benefits from the Single Market and to exploit the potential of wide innovative disparities.
Strategin gör det möjligt att ytterligare minska handelshindren och att bättre utnyttja den inre marknaden och de möjligheter de stora skillnaderna i innovation medför.
The strategy on Green Infrastructure48 identifies standards as possibly contributing to 'growing the market' for Green Infrastructure solutions.
I strategin om grön infrastruktur48 slås det fast att standarder eventuellt skulle kunna bidra till den växande marknaden för gröna infrastrukturlösningar.
The strategy on how to address the emissions from sea-going ships will be addressed in a separate Communication from the Commission.
Frågan om hur man skall gå till väga när det gäller utsläpp från havsgående fartyg kommer att tas upp i ett särskilt kommissionsmeddelande.
The Strategy on Life Sciences and Biotechnology has been generally welcomed.
Strategin för biovetenskap och bioteknik har i allmänhet mottagits väl.
The strategy on pandemic influenza has now been revised and adapted to new developments, notably the new World Health Organisation’s recommendations5 on pandemic influenza and the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 and is the object of a separate Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community7.
Strategin för pandemisk influensa har nu setts över och har anpassats till den senaste utvecklingen, särskilt genom Världshälsoorganisationens nya rekommendationer om pandemisk influensa5 och inrättandet av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar6, och den beskrivs i ett särskilt meddelande om planering av beredskap för och motåtgärder mot pandemisk influensa i Europeiska gemenskapen7.
The Strategy on Sustainable Development has the following components:
Strategin för hållbar utveckling består av följande:
The Strategy on tackling organised crime sets out to develop common methodologies among national and EU bodies and to establish an EU crime statistics system, as a basis for further policy development in this field.
I strategin för bekämpande av organiserad brottslighet föreslås att de nationella organen och EU-organen utvecklar gemensamma metoder och att det upprättas ett system för brottsstatistik inom EU, vilket skall ligga till grund för en vidare strategiutveckling på det här området.
The Strategy on the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice, stresses that cooperation with third countries in these areas is a longer-term effort based on institution and capacity building and one which requires sustained commitment on both sides.
I Strategin för den yttre dimensionen av rättsliga och inrikes frågor: Frihet, säkerhet och rättvisa för alla understryks att samarbetet med tredjeländer på dessa områden är ett långsiktigt arbete som bygger på utveckling av institutioner och kapacitet, och som kräver bestående åtaganden från båda sidor.
The strategy outlined by the Commission is based on the multifunctional nature of the forests and puts particular emphasis on the major challenges facing European forestry, such as the structure and competitiveness of EU forest-based industries, the contribution to overall economic and social development, especially in rural areas and the protection of the environment, notably in relation to biodiversity and climate change etc.
Vid utformningen av strategin har kommissionen utgått från det faktum att skogen fyller ett flertal funktioner, och särskilt betonat de viktigaste utmaningarna för det europeiska skogsbruket, till exempel den europeiska skogsindustrins struktur och konkurrenskraft, dess bidrag till den övergripande ekonomiska och sociala utvecklingen, särskilt i landsbygdsområden, samt dess miljöskyddande roll, speciellt i fråga om den biologiska mångfalden och klimatförändringar.
The strategy outlined by the Commission to consolidate the euro area's presence in the IMF consists initially of giving it observer status and only subsequently requesting a single seat.
Den strategi som kommissionen tagit fram för att konsolidera euroområdets plats i IMF består i att i ett första skede få observatörsstatus och inte förrän i ett andra skede begära gemensam representation.
The strategy outlined in the present document takes into account the work of the HLG as well as ongoing work at Community level on mobility in the areas of education14, employment (High Level Task Force on Skills and Mobility) and public administration15.
Den strategi som skisseras i föreliggande dokument tar hänsyn till det arbete som utförs av högnivågruppen samt till pågående arbete på gemenskapsnivå som avser rörlighet inom områdena utbildning14, sysselsättning ("High Level Task Force on Skills and Mobility" – Arbetsgruppen på hög nivå för yrkesskicklighet och rörlighet) och offentlig sektor15.
The strategy outlined in this Communication has to be seen in the context of the following already existing political orientations.
Den strategi som ställs upp i det här meddelandet skall ses mot bakgrund av befintliga politiska riktlinjer.
The strategy outlined in this Communication offers a structured approach which will permit developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.
Den strategi som beskrivs i detta meddelande erbjuder ett strukturerat tillvägagångssätt som gör att utvecklingen kan ske på ett synkroniserat och harmoniserat sätt i de 27 medlemsstaterna.
The strategy outlined in this Communication represents the first step in the development of a reinforced EU disaster response capacity.
Den strategi som beskrivs i detta meddelande utgör ett första steg mot inrättandet av en förstärkt EU-insatskapacitet vid katastrofer.
The strategy outlines an action plan of deliverable objectives for completion between 2011 and 2014.
I strategin beskrivs en handlingsplan med mål som ska uppnås under perioden 2011–2014.
The strategy outlines the integrated approach required to address complex environment and health interactions and their impacts on more vulnerable groups such as children.
I strategin anges huvuddragen i den integrerade metod som krävs för att behandla det komplicerade samspelet mellan miljö och hälsa och effekterna på sårbara grupper, som barnen.
The strategy outlines the principles and means of the EU and the Member States to take actions based on the PCA.
I strategin ges principer och instrument för EU:s och medlemsstaternas åtgärder inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
I strategidokumentet meddelades att en dialog ska inledas om villkoren för viseringsfria resor och tillhandahållandet av ytterligare stipendier för studerande på högre nivå från regionen.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
I strategidokumentet tillkännagavs också att en dialog skulle inledas om villkoren för en viseringsfri reseordning och att fler stipendier för högre utbildning skulle ges till studenter från regionen.
The Strategy Paper is an important step in setting out in concrete terms how the Union can work more closely with its neighbours and extend some of the benefits of enlargement.
Strategidokumentet är viktigt för att i konkreta termer ange hur EU skall kunna ha ett närmare samarbete med sina grannländer och ytterligare förstärka några av fördelarna med utvidgningen.
The strategy paper outlines the Commission's approach to future enlargement challenges and identifies the measures to help countries on their way to membership.
I strategidokumentet skisseras kommissionens strategi med avseende på framtida utvidgningsfrågor och identifieras åtgärder för att hjälpa länderna på vägen mot medlemskap.
The strategy paper shall be approved by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Kommissionen ska godkänna strategidokumenten i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
The strategy papers shall be reviewed at mid-term and revised as appropriate.
Strategidokumenten ska ses över i halvtid och i tillämpliga fall revideras.
The strategy papers shall include the indicative allocation of Union funds per policy area, as applicable, broken down per year, in line with the criteria set in the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5.
Strategidokumenten ska innefatta den vägledande tilldelningen av unionsmedel till respektive politikområde fördelade per år i enlighet med kriterierna i den gemensamma strategiska ram för föranslutningsinstrumentet som avses i artikel 5.