natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the second part of amendment 44, saying that the capital resources are to be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes;
Andra delen av ändring 44 som går ut på att egenkapitalet ska påvisas med hjälp av ett granskat affärsbokslut eller ett skattebokslut.
The second part of amendment 71 on the report to be drawn up on the functioning of the Directive.
Den andra delen av ändring 71 om den rapport som skall utarbetas om hur direktivet fungerar.
The second part of amendment 92 sets out a period of protection for data provided in the context of an application for a change of classification of a medicinal product.
Andra delen av ändring 92 om en skyddsperiod för de uppgifter som lämnas i samband med en ansökan om ändring av klassificeringen av ett läkemedel.
The second part of Amendment 17 adds to Article 9 a paragraph 2a listing other situations in which the supervisory authorities or the courts may authorise defensive measures.
Ändringsförslag 17 andra delen avser en ny artikel 9.2a som innebär tillägg av en förteckning över andra situationer när tillsynsmyndigheter eller domstolar kan ge tillstånd till försvarsåtgärder.
The second part of Amendment 20 concerns Article 9(1) and adds the requirement that the authorisation of the supervisory board, if there is one, must also be sought before defensive measures are adopted.
Ändringsförslag 20 andra delen avser ändring av artikel 9.1 och innebär att tillstånd att vidta försvarsåtgärder även måste begäras hos övervakningsorganet, där det finns ett sådant.
The second part of Article 7(3) of the Commission’s original proposal requires the Commission to propose a limit to the length of any further extension to the timetable for meeting the limit value for benzene when implementation of the Directive is reviewed in 2004.
Enligt den andra delen av artikel 7.3 i kommissionens ursprungliga förslag skall kommissionen när direktivets genomförande granskas 2004 föreslå en gräns när det gäller alla ytterligare förlängningar av tidsfristen för att uppnå gränsvärdet för bensen.
The second part of EP amendment 5 for its, with respect to the possibility to apply a national regime for domestic offers, has not been included as such in the common position.
Andra delen av ändring 5 beträffande möjligheten att tillämpa en nationell ordning på inhemska erbjudanden har inte införts i den föreslagna formen i den gemensamma ståndpunkten.
The second part of preamble 20 should be deleted.
Andra meningen i inledningens punkt 20 bör strykas.
The second part of that amendment turns the target values for ozone in binding limit values by deleting the words "as far as possible".
I andra delen av den ändringen förändras målvärdena för ozon till bindande gränsvärden, genom att orden "i största möjliga mån" strukits.
The second part of that ground related to provision in the German legislation which permitted a charge to be made even where a request for information had been refused.
Det andra ledet i samma anmärkning avsåg den bestämmelse i den tyska regleringen som tillåter att avgift tas ut även när en begäran om uppgifter avslås.
The second part of the amended has been accepted.
Den andra delen av ändringsförslaget har godkänts.
The second part of the amendment extends the refusal of access measure to categories of ships for which the carriage of the VDR is not mandatory under the international requirements.
Genom den andra delen av ändringsförslaget utvidgas vägran till tillträde till fartygskategorier som inte är belagda med krav på att vara utrustade med manöverskrivare enligt internationell rätt.
The second part of the amendment has been included in Article 16 (1) in modified form, since no definition of the transparency principle exists.
Den andra delen av ändringsförslaget har införts i artikel 16.1 med vissa ändringar, som beror på att det inte finns någon fastställd definition av öppenhetsprincipen.
The second part of the amendment in which transparency is assured and the Commission is obliged to report to the Council and the Parliament following its review was accepted by the Commission.
Den andra delen av ändringsförslaget, enligt vilken öppenhet garanteras och kommissionen är förpliktad att rapportera till rådet och Europaparlamentet efter sin granskning, godkändes av kommissionen.
The second part of the amendment is also unacceptable, as the complexity of the equipment and the tests required could be such that the contracting entities would not know by the end of one month whether or not it would be possible to take a decision within two months.
Den andra delen av ändringen kan inte heller godtas, eftersom utrustningens komplexitet och de nödvändiga provningarna kan medföra att de upphandlande enheterna inte vet inom en månad om det går att fatta ett beslut eller ej inom två månader.
The second part of the amendment is not included in the common position.
Den andra delen av ändringen har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
The second part of the amendment is self-explanatory.
Andra delen av ändringen är självförklarande.
The second part of the amendment is superfluous, as the possibility of stipulating conditions relating to environmental protection has been explicitly provided for elsewhere in the proposal (see comments on Amendments 3 and 33), while the new recital 32a - cited in the comments to amendment 56 - provides a reminder of the obligation to comply with social legislation.
Den andra delen av ändringsförslaget är överflödig, eftersom möjligheten att ställa miljöskyddskrav finns på annat ställe i förslaget (se kommentarerna till ändringsförslagen 3 och 33), medan skyldigheten att respektera sociallagstiftningen finns i det nya skälet 32a, som nämns i ändringsförslag 56.
The second part of the amendment requires the signature of a cooperation protocol between the Administrative Authorities of the two states in the case of cross-frontier tunnels.
Enligt ändringsförslagets andra del skall det för tunnlar som sträcker sig in i två medlemsstater upprättas ett samarbetsprotokoll mellan medlemsstaternas båda tillsynsmyndigheter.
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
Den andra delen av ändringsförslaget antogs med 97 röster för, 93 röster emot och 15 nedlagda röster.
The second part of the amendment will  add “exceptional” before “high wind events”.
Ändringsförslagets andra del innebär ett tillägg av "exceptionellt" före "hård vind".
The second part of the amendment, requiring an evaluation of the new system three years after enter into force is not considered to bring added benefit.
Den andra delen av ändringen, som innebär att det nya systemet måste ses över tre år efter det att det träder i kraft, anses inte medföra några fördelar.
The second part of the chapter summarises the main achievements in each Member State, discussing the objectives and the Community initiatives separately and highlighting measures to assist SMEs.
I andra delen av detta kapitel sammanfattas de viktigaste åtgärderna i varje medlemsstat, varvid mål och gemenskapsinitiativ behandlas var för sig.
The second part of the communication concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows and on co-operation agreements with third countries in particular.
Den andra delen fokuseras på förhållandet mellan laglig och olaglig migration samt samarbetsavtal med länder utanför EU.
The second part of the communication deals with capital maintenance and alteration.
Den andra punkten i meddelandet avser bevarande och ändring av kapital.
The second part of the contribution covers up to 10 % of the total amount of the investment made.
Den andra bidragsdelen täcker upp till 10 % av det totala investerade beloppet.
The second part of the contribution covers up to 10 % of the total amount of the investment made.
Den andra bidragsdelen täcker upp till 10 % av det totala investerade beloppet.
The second part of the contribution covers up to 10% of the total amount of the investment made.
Den andra delen av bidraget täcker upp till 10 % av det totala beloppet på den gjorda investeringen.
The second part of the document will set out the grounds for rethinking European governance arrangements in order to fully harness the potential of organised European civil society while building on the Community method.
I dokumentets andra del förklaras orsakerna till översynen av formerna för EU:s styrning i syfte att till fullo mobilisera det europeiska organiserade civila samhällets potential med utgångspunkt i gemenskapsmetoden
The second part of the ESC work is to be presented in a further, and a more detailed Opinion, which will review the information and analysis presented by the Commission in the Second Cohesion Report.
Den andra delen av ESK:s arbete skall presenteras i ett senare, mer detaljerat yttrande, där vi kommer att granska den information och den analys som kommissionen lagt fram i den andra sammanhållnings­rapporten.
The second part of the first sentence should be deleted in order to correct the error in facts.
Slutet av första meningen bör strykas för att korrigera denna felaktiga uppgift.
The second part of the green paper deals with problems that have already become evident, such as discrimination against non-residents, difficulties in providing financial services freely across the EU, the lack of information and the failure to harmonize taxation.
I den andra delen av grönboken analyserar man redan uppkomna problem som diskrimineringen av personer som inte är bosatta i landet, restriktionerna när det gäller att fritt tillhandahålla finansiella tjänster i medlemsländerna, bristen på information och avsaknaden av en harmonisering i fråga om beskattning.
The second part of the Green Paper deals with problems that have already become evident, such as discrimination against non-residents, difficulties in providing financial services freely across the EU, the lack of information and the failure to harmonize taxation.
I den andra delen av grönboken analyserar man redan uppkomna problem som diskrimineringen av personer som inte är bosatta i landet, restriktionerna när det gäller att fritt till‑ handahålla finansiella tjänster i medlemsländerna, bristen på information och avsaknaden av en harmonisering i fråga om beskattning.
The second part of the meeting dealt with administrative topics, and all the issues concerning annual reports, first experiences of programme management, data exchange and audit reports were discussed by the managing authorities for Objective 1 and 2 with the responsible bodies at national level.
Den andra delen av mötet anslogs åt administrativa frågor där samtliga nödvändiga inslag beträffande årsrapporter, programförvaltning/första erfarenheter, datautbyte och revisionsrapporter diskuterades med förvaltningsmyndigheterna i mål 1 och 2 tillsammans med ansvariga organ på nationell nivå.
The second part of the Opinion makes a number of Comments and Recommendations regarding Mutual Recognition of diplomas.
I yttrandets andra del framför ESK ett antal kommentarer och rekommendationer i fråga om ömse­sidigt erkännande av utbildningsbevis och examina.
The second part of the Parliament’s amendment to ensure due prominence of broadcasts on navigators and electronic programming guides is a content regulation measure.
Den andra delen av ändringsförslaget, som syftar till att göra sändningarna väl synliga på programsökare och elektroniska programguider, är en bestämmelse om regleringen av innehållet.
The second part of the present Communication is the proposal for a directive, which was announced in the 2001 White Paper.
I andra delen av det föreliggande meddelandet presenteras ett förslag till direktiv som aviserades i vitboken från 2001.
The second part of the proposal was resurrected as part of the proposal for an amendment of Directive 79/112/EEC sent to the Council in April 1992.
Den andra delen av förslaget aktualiserades på nytt i samband med förslaget om ändring av direktiv 79/112/EEG som överlämnades till rådet i april 1992.
The second part of the recital is already appropriately covered by recital 60 and the corresponding Art 30(6)(b), which states that in 2003 the Commission shall report on the feasibility of various options to improve further the consistency and efficiency of this framework, including a centralised Community authorisation procedure.
Andra delen av skälet omfattas redan till fullo av skäl 60 och tillhörande artikel 30.6 b, i vilken det fastställs att kommissionen år 2003 skall rapportera om hur genomförbara möjligheterna är att ytterligare förbättra detta ramverks effektivitet och samstämmighet, inbegripet ett centralt förfarande för gemenskapstillstånd för utsättande.
The second part of the reform involves aid for processing straw, which is estimated at around EUR 26 million per year and remains charged to the "Fibre plants" chapter.
Den andra delen av reformen omfattar stöd för bearbetning av halm, som uppskattas till ca 26 miljoner euro per år och fortsätter att omfattas av kapitlet för fiberväxter.
The second part of the report analyses the impact at micro-borrower level, including the types of beneficiaries and distribution per sector, based on the data available at this stage.
I rapportens andra del undersöks hur mikrolåntagare påverkas, bland annat typer av mottagare och fördelning per sektor, baserat på de uppgifter som finns tillgängliga på det här stadiet.
The second part of the report concerns the legislation that applies at European and International level.
Den andra delen av rapporten handlar om lagstiftningen på EU-nivå och på internationell nivå.
The second part of the report details the changes and tensions confronting the CMO and the criticisms expressed by various interested parties and organisations7 (part 2).
Den andra delen av rapporten redogör för de ändrings- och spänningsfaktorer som den gemensamma organisationen av marknaden konfronteras med, och även den kritik som riktats mot den från olika berörda organisationer och parter 7 (del 2).
The second part of the report focuses on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Den andra delen inriktas på tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The second part of the report is important not only because it contains valuable details of decisions, judgements and rules, but also because it devotes the requisite space to the Commission's responses to various points made in the ESC Opinion and the European Parliament resolution on the 1994 report1.
Den andra separata rapporten är inte enbart viktig därför att den innehåller information om beslut, domar och lagstiftning, utan också därför att den ger stort utrymme åt kommissionens kommentarer till olika punkter i Ekonomiska och sociala kommitténs föregående yttrande (och till Europaparlamentets resolutioner) om årsrapporten (1994)1.
The second part of the report presents detailed statistics by country including, in the case of cargo, the breakdown according to type of cargo transported depending on whether it was island or mainland cabotage.
I den andra delen av rapporten presenteras statistik uppdelad per land, och när det gäller varor är statistiken uppdelad på typ av transporterad vara beroende på om det gäller öcabotage eller fastlandscabotage.
The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
Den andra delen av rapporten innehåller en mer djupgående analys av de viktigaste regionala tendenserna.
The second part of the report thus examines the practical application of the Directive in the above-mentioned thirteen Member States.
I den andra delen av rapporten granskas således den praktiska tillämpningen av direktivet i de tretton ovan nämnda medlemsstaterna.
The second part of the session was chaired by Mr Jenkins and attended by Sir Leon Brittan, vice-president of the EC Commission.
Den andra delen av plenarsessionen ägde rum med Tom Jenkins som ordförande och i närvaro av Leon Brittan, vice ordförande i Europeiska kommissionen.
The second part of the session was chaired by Ms Sigmund, the incoming president of the Committee and was dedicated to setting up the EESC sections, the Single Market Observatory and the Consultative Commission on Industrial Change as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
Anne-Marie Sigmund, kommitténs nyvalda ordförande, ägnades åt förnyelse av facksektionerna, observationsgruppen för den inre marknaden och det rådgivande utskottet för industriell omvandling och åt att välja de övriga medlemmarna i facksektionernas presidier och kvestorerna samt att anta kommittéyttranden.
The second part of the session, chaired by Mr Frerichs, the Committee's newly-elected president, was devoted to setting up the sections and ratifying their respective bureaux.
Under ledning av Göke Frerichs, kommitténs nyvalde ordförande, ägnades den andra delen åt sektionernas sammansättning och godkännande av respektive sektions presidium.
The second part of the session, chaired by the new Committee president, would begin with approval of the Bureau's proposals regarding:
Den andra delen av plenarsessionen leds av kommitténs nya ordförande och innehåller beslut om godkännande av presidiets förslag i följande ärenden:
The second part of the stability pact concerns the procedures for deciding whether an excessive deficit exists (Article 104c(6)) and the sanctions to be applied (Article 104c(11)).
Denna andra del av stabilitetspakten rör förfaranden för kontroll om alltför stora överskott föreligger (artikel 104c.6 i fördraget) och åtgärder som kan tillämpas i samband med detta (artikel 104c.11).
The second part of the Statement set out in the annex provides guidelines for the implementation of development policy at Community level.
Del två av den förklaring som läggs fram i bilagan innehåller riktlinjer för genomförandet av utvecklingspolitiken på gemenskapsnivå.
The second part of this amendment is in line with WFD environmental objectives and its Article 7 and is, therefore, acceptable.
Andra delen av ändringen är förenlig med vattendirektivets miljömål och dess artikel 7 och kan därför godtas.
The second part of this amendment is rejected as it affects the Commission’s right of initiative and duplicates the revised article 19.
Den andra delen av ändring 24 avvisas eftersom den påverkar kommissionens initiativrätt och har samma innehåll som den ändrade artikel 19.
The second part of this Communication presents the results achieved at European level with respect to the proportion of European works made by independent producers (independent productions) set out in Article 5 of the Directive.
I den andra delen av detta meddelande presenteras resultaten på europeisk nivå vad gäller andelen europeiska produktioner som gjorts av oberoende producenter (nedan kallade oberoende produktioner) som fastställs i artikel 5 i direktivet.
The second part of this compromise amendment stipulates that documents should where possible be available through electronic means.
Enligt den andra delen av denna kompromissändring skall handlingarna, om möjligt, göras elektroniskt tillgängliga.
The second Part of this document presents the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
I den andra delen av detta dokument presenteras de viktigaste slutsatserna från medlemsstaternas rapporter.
The second part of this report is devoted to an overview, chapter by chapter, of negotiating countries' fulfilment of commitments made in the accession negotiations, based on the enhanced monitoring process.
I den andra delen av rapporten ges, kapitel för kapitel och på grundval av den stärkta uppföljningsprocessen, en översikt över hur de förhandlande länderna har fullgjort de åtaganden som gjorts under anslutningsförhandlingarna.
The second part of this report which has been drawn up in accordance with Article 12(3) of Decision 888/98/EC of 30 March 1998 deals with the implementation of the Fiscalis programme in the IT sector.
Denna andra del av rapporten, som utarbetats enligt artikel 12.3 i beslut nr 888/98/EG av den 30 mars 1998, utgör en rapport om genomförandet av Fiscalis-programmet inom området datorteknik och kompletterar rapporten om de gemensamma åtgärderna i programmet.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.
Programområdets andra del kommer att inbegripa åtgärder för att stödja följande: politiskt samarbete över gränserna och erfarenhetsutbyte mellan beslutsfattare och operatörer, nya metoder för uppbyggande av publik och företagsmodeller, kultur- och mediekunskap samt uppgiftsinsamling, inbegripet medlemskap i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
The second part outlines the continuing and growing need for Community action in the fields of education and training, both within and outside the EU.
I den andra delen beskrivs det fortsatt ökade behovet av EU-insatser på utbildningsområdet, både inom och utanför EU.
The second part presents, for each Member State, a detailed analysis of the policy measures implemented or announced under the National Action Plans, in the light of recent developments in their economic and employment situation.
I den andra delen finns för varje medlemsstat en detaljerad analys av de åtgärder som vidtagits eller presenterats inom ramen för den nationella handlingsplanen, mot bakgrund av den senaste utvecklingen inom ekonomin och sysselsättningssituationen.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
I det andra avsnittet görs en mer ingående bedömning av genomförandet av viktiga åtgärder inom EFF:s prioriterade områden.
The second part provides graphs and tables that show Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal and regional objectives.
Den andra delen innehåller diagram och tabeller som visar medlemsstaternas relativa framgång när det gäller att minska stödet till specifika sektorer och i stället inrikta det på övergripande och regionala mål.
The second part provides seminal ideas for a Member State forum that will offer information on their national state aid policies and levels of transparency.
I den andra delen presenteras idéer som i sig bär fröet till ett forum för medlemsstaterna som kommer att tillhandahålla uppgifter om dessas politik i fråga om statligt stöd och nivå av öppenhet och insyn.
The second part provides that when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner, (other than hour-for-hour), by national law or collective agreements.
inte timme för timme) enligt vad som fastställs i nationell lagstiftning eller kollektivavtal.
The second part relates to compatibility with existing national civilian services: see amendment No 2.
Den andra delen rör kompatibiliteten med de existerande nationella systemen för civiltjänst, se ändring 2.
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
I den andra delen anges kraven för förvaltnings- och kontrollsystem inom sammanhållningspolitiken och där finns också de särskilda bestämmelserna för kontroll och ekonomisk förvaltning.
The second part shall be marked “for the consignee”; it shall be signed by the consignor and by the carrier.
Det andra exemplaret skall förses med beteckningen "för mottagaren" och undertecknas av avsändaren och fraktföraren.
The second part tackles a specific subject in the equal opportunities debate.
Den andra delen syftar till att belysa en specifik fråga i jämställdhetsdebatten.
The second part takes stock of existing EU policies which have a direct or indirect impact on cities.
I det andra avsnittet belyses unionens nuvarande politik som direkt eller indirekt påverkar städerna.