natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the Eurobarometer survey have been widely quoted since they were published and they continue to be featured in strategic and policy papers around Europe.
Resultaten av Eurobarometer-undersökningen har fått stor spridning och citeras fortfarande i strategiska och politiska dokument i olika länder i Europa.
The results of the Eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in September 2007 showed that more than three quarters of citizens in both Cyprus and Malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
Resultaten av den Eurobarometer-enkät om hur allmänheten upplever euron som genomfördes under september 2007 visar att mer än tre fjärdedelar av medborgarna i både Cypern och Malta var oroliga för missbruk och fusk under övergången.
The results of the EUROBAROMETER surveys are supported by data on the development of alternative systems.
Resultaten från Eurobarometerundersökningarna stöds av uppgifter om alternativa systems utveckling.
The results of the European Convention, and the outcome of the subsequent Intergovernmental Conference, have the potential to shape profoundly the way in which the EU contributes to the work of multilateral institutions.
Resultaten från Europeiska konventet och från den efterföljande regeringskonferensen har potential att i grunden omdana det sätt på vilket EU bidrar till arbetet inom multilaterala institutioner.
The results of the European elections have emphasised the need to foster citizens’ civic participation and involvement in the Union’s integration processes, whether organised in civil society or acting individually.
Resultatet från EU-valet har lyft fram behovet att uppmuntra medborgardeltagande i samhällsfrågor och unionens integrationsprocesser, oavsett om det är organiserat genom det civila samhället eller sker via ett personligt initiativ.
The results of the European social dialogue could therefore be improved by enhancing the synergies between the various sectors as well as between the European cross-industry and sectoral levels.
Den sociala dialogen i EU skulle därför kunna ge bättre resultat genom mer samverkan mellan olika branscher och mellan branschövergripande och branschspecifika nivåer i EU.
The results of the European Year of Languages 2001, as reported in this document, will certainly contribute significantly to these future developments.
Resultaten av Europeiska språkåret 2001, som beskrivs i detta dokument, kommer utan tvekan att i betydande utsträckning bidra till den framtida utvecklingen på detta område.
The results of the evaluation also feed into the ongoing impact assessment on the future Fiscalis 2020 programme2.
Resultaten av utvärderingen kommer också att användas vid den pågående konsekvensanalysen av det framtida Fiscalis 2020-programmet2.
The results of the evaluation are intended to be used in the: (i) drafting of the next report on economic and social cohesion, (ii) implementation of the ESF in 2000-2006, (iii) policy development for the future of the ESF, (iv) negotiation of ESF programmes with new Member States following EU enlargement, and (v) analysis of the ESF contribution to the European Employment Strategy.
Tanken är att resultaten av utvärderingen skall kunna användas vid i) utarbetande av nästa rapport om ekonomisk och social sammanhållning, ii) genomförande av ESF 2000–2006, iii) utveckling av politiska riktlinjer för ESF:s framtid, iv) förhandling av ESF-programmen med nya medlemsstater efter EU:s utvidgning och v) analys av stödet från ESF till den europeiska sysselsättningsstrategin.
The results of the evaluation are presented in full in Chapter Five of the report.
Resultaten från utvärderingen presenteras i sin helhet i kapitel 5 i rapporten.
The results of the evaluation are presented in more detail in the Commission staff working document accompanying this report.3
Resultatet av utvärderingen beskrivs närmare i kommissionens arbetsdokument.3
The results of the evaluation described above confirm that the main priorities set by the Employment Guidelines remain broadly valid for the future and that further policy reforms are required.
De utvärderingsresultat som beskrivs ovan bekräftar att de viktigaste prioriteringar som anges i riktlinjerna för sysselsättning i stort sett förblir giltiga inför framtiden och att ytterligare politiska reformer krävs.
The results of the evaluation have shown that is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Resultaten av utvärderingen visar att det inte längre är motiverat att begränsa den fullständiga tillämpningen av upphandlingslagen till en begränsad grupp tjänster.
The results of the evaluation have shown that it is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Resultaten av utvärderingen visar att det inte längre är motiverat att begränsa den fullständiga tillämpningen av upphandlingslagen till en begränsad grupp tjänster.
The results of the evaluation indicate that:
Resultatet av utvärderingen tyder på att
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy6 confirm the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and show strong stakeholder support for a continuing EU-level strategic approach.
Utvärderingen av arbetsmiljöstrategin 2007–20126 bekräftar värdet av en strategisk ram på EU-nivå för politiska åtgärder på arbetsmiljöområdet och visar att intressenterna ger ett starkt stöd för fortsatta strategiska åtgärder på EU-nivå.
The results of the evaluation of the current EHL mentioned above demonstrated that this could not be achieved with the intergovernmental arrangements.
Resultaten av utvärderingen av det aktuella europeiska kulturarvsmärket visar att detta inte har kunnat uppnås via de mellanstatliga arrangemangen.
The results of the evaluation provide evidence that the Programme reaches out to a considerable number of new project promoters – just under one half of projects surveyed.
Resultaten från utvärderingen visar att programmet når ut till ett betydande antal initiativtagare till nya projekt – nästan hälften av de granskade projekten.
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Resultaten av utvärderingen ska överlämnas till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och arbetsmarknadens parter för information.
The results of the evaluation should therefore lead us to an in-depth discussion of alternative methods of implementing multi-disciplinary measures.
Utvärderingsresultatet bör alltså leda till ett grundligt övervägande av alternativa metoder för genomförande av åtgärder som omfattar flera områden.
The results of the evaluation show that Erasmus Mundus continues to meet its political and operational objectives, as well as the objectives of Article 149 of the Treaty.
Utvärderingens resultat pekar på att Erasmus Mundus alltjämt uppfyller de fastställda politiska och operativa målen samt målen i artikel 149 i fördraget.
The results of the evaluation were used when preparing the impact assessment accompanying the legislative proposal the Commission to continue ESD after 2020 within the 2030 Climate and Energy Framework.
Resultatet av utvärderingen användes i konsekvensbedömningen av kommissionens lagförslag om att ansvarsfördelningsbeslutet skulle förlängas efter 2020 inom ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030.
The results of the evaluation will also feed into the ongoing impact assessment on the future Customs 2020 programme2.
Resultaten av utvärderingen kommer också att bidra till den pågående konsekvensanalysen av det kommande Tull 2020-programmet2.
The results of the evaluation will be an important input for follow-up actions on spectrum harmonisation.
Bedömningen kommer att vara till stor nytta vid uppföljningsåtgärder avseende spektrumharmonisering.
The results of the evaluation will be an important input for possible follow-up actions stimulating the content-industries.
Resultaten från utvärderingen kommer att bli ett viktigt underlag för tänkbara uppföljande åtgärder som gynnar innehållsbranschen.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Resultaten av utvärderingen skall vidarebefordras till budgetmyndigheten och arbetsmarknadens parter för information.
The results of the evaluation will be used to raise the profile of sustainable development in the 2000-2006 Structural Funds programmes, particularly in the context of the mid-term evaluations.
Resultaten av utvärderingen kommer att användas för att utnyttja hållbar utveckling i programmen för strukturfonderna 2000–2006, särskilt vid halvtidsöversynen av dessa.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Utvärderingen kommer att bilda underlag för en översyn som ska genomföras fem år efter direktivets ikraftträdande, då direktivets effektivitet ska undersökas.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Utvärderingsresultaten kommer också att utgöra en grund för meddelandet om programmets fortsättning som ska läggas fram före utgången av 2010 i enlighet med artikel 14.2 b i beslutet om Media 2007, samt för konsekvensanalysen som ska göras inför programmets förlängning efter 2013.
The results of the evaluations are generally diffused to the concerned population and can give rise to modifications regarding actions undertaken or new proposals for actions.
Resultaten av utvärderingarna delges i allmänhet berörda parter och kan ge upphov till förändringar avseende de åtgärder som har vidtagits eller till nya förslag till åtgärder.
The results of the evaluations will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Resultaten av utvärderingarna ska vidarebefordras till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för information.
The results of the evaluations, based on a detailed analysis of the final technical reports produced by the partners, were in general positive.
Resultaten av utvärderingarna, på grundval av detaljerade analyser av de tekniska slutrapporter som parterna lämnat, har i allmänhet varit positiva.
The results of the ex ante evaluation have been fully integrated in the proposal in line also with the results of the consultation.
Resultaten av förhandsbedömningen har till fullo beaktats vid utformningen av förslaget, liksom även resultatet av samrådet med berörda parter.
The results of the ex post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Utvärderingarna av programmen 2000–2006 och en rad studier och expertutlåtanden har använts som underlag.
The results of the ex-ante evaluation carried out are reflected in particular in the choices made with regard to the structure of the programmes, the objectives and priorities and the implementing instruments.
Förhandsutvärderingens resultat har framför allt påverkat besluten om programmens struktur, mål och prioriteringar och genomförandeinstrument.
The results of the ex-post evaluation will be transmitted to the Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Resultaten av efterhandsutvärderingen kommer att sändas till Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Resultaten av efterhandsutvärderingen, samråd med berörda parter och konsekvensbedömningen anges i detalj i motiveringen till förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG och direktiv 2009/132/EG när det gäller vissa skyldigheter på mervärdesskatteområdet för tillhandahållande av tjänster och distansförsäljning av varor – COM(2016) 757.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies and expert advice, were used as input.
Resultaten av utvärderingarna av programmen 2000–2006 och ett brett urval studier och expertutlåtanden användes som underlag.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies, were used as input.
Resultaten av de utvärderingar som gjorts av programmen 2000–2006 och en rad undersökningar har studerats och beaktats.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Utvärderingarna av programmen 2000–2006 har tjänat som underlag tillsammans med en rad studier och expertutlåtanden.
The results of the examinations commissioned by the presidency would be discussed by the Bureau at its meeting in December.
Resultatet av de sakkunnigutlåtanden som ordförandeskapet begärt kommer att diskuteras i presidiet vid sammanträdet i december.
The results of the exercise could be then introduced into legislation and form the basis of Community specifications, if considered desirable.
Resultatet av detta arbete kan sedan införas i lagstiftningen och utgöra grunden till gemenskapens specifikationer om det anses önskvärt.
The results of the experiment have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Resultaten från försöket har visat att saluföring av utsäde i lösvikt till den slutlige förbrukaren inte påverkar utsädeskvaliteten negativ, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
The results of the experiment therefore need to be taken into account in considering the use of reduced VAT rates.
Slutsatserna av detta bör beaktas vid diskussionerna om reducerade mervärdesskattesatser.
The results of the experiments have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Resultaten från försöken har visat att saluföring av utsäde i lösvikt till den slutlige förbrukaren inte påverkar utsädeskvaliteten negativt, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
The results of the experiments have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Resultaten från försöket har visat att saluföring av utsäde i lösvikt till den slutlige förbrukaren inte påverkar utsädeskvaliteten negativt, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
The results of the expert group should be available in early 2007.
Resultatet av expertgruppens arbete bör kunna presenteras i början av 2007.
The results of the expert meetings, studies and stakeholder consultations can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm,  http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
Resultaten av expertmötena, undersökningarna och samrådet med berörda parter redovisas på följande webbadresser: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm och http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
The results of the expert opinions are set out in the detailed impact assessment carried out by the Commission (see below).
Experthjälpens resultat framgår av en ingående konsekvensbedömning som har genomförts av kommissionen (se nedan).
The results of the external evaluation
Resultat av den externa utvärderingen
The results of the external evaluation of REITOX (2001) are being examined by EMCDDA Management Board with a view to amending the REITOX system where necessary, including from a financial resources perspective, to make it even more efficient.
ECNN:s styrelse håller på att granska resultaten från den externa utvärderingen av REITOX (2001) i syfte att ändra REITOX-systemet om det är nödvändigt (bland annat vad gäller ekonomiska resurser), för att göra det ännu effektivare.
The results of the external evaluation of the Commission’s impact assessment system — expected in March 2007 — together with the lessons from the operation of the Impact Assessment Board, will allow the Commission to identify where its internal Impact Assessment Guidelines and support need to be improved.
Resultaten från den externa utvärderingen av kommissionens konsekvensutredningar som väntas i mars 2007 skall tillsammans med erfarenheterna av arbetet i konsekvensbedömningsnämnden ge kommissionen en uppfattning om på vilka punkter de interna riktlinjerna för konsekvensutredningar och det stöd som lämnas kan förbättras.
The results of the external evaluation of the current impact assessment system will be implemented, as appropriate.
Resultaten av den externa utvärderingen av det nuvarande systemet för konsekvensbedömning kommer att tillämpas när det anses lämpligt.
The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles (section II) and in terms of their sustainability (section III).
Resultaten måste således bedömas i ljuset av dessa mål och principer (avsnitt II) och utifrån deras varaktighet (avsnitt III).
The results of the feasibility study show that animal welfare labelling may raise consumer awareness and accelerate market penetration of animal welfare-friendly products that go beyond the minimum standards foreseen in EU legislation.
Genomförbarhetsstudien visar att djurskyddsmärkning kan höja konsumenternas medvetenhet och påskynda spridningen på marknaden av djurskyddsvänliga produkter som uppfyller strängare krav än de som anges i EU:s lagstiftning.
The results of the feasibility study showed the need for deepening the discussion on how to improve information on animal welfare and fine-tune the most appropriate tools.
Resultatet av genomförbarhetsstudien visade att man bör föra en djupare diskussion om hur information om djurens välbefinnande kan förbättras och finslipa de mest lämpliga verktygen.
The results of the feasibility study will be published by the end of the year.
Resultatet av genomförbarhetsstudien kommer att offentliggöras i slutet av året.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
Resultaten av slututvärderingen skall läggas fram inför Europaparlamentet och rådet.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Resultaten av slututvärderingen skall läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Resultatet av den utvärderingen ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
The results of the final evaluation will be fed into an implementation report to the other Community institutions by 31 December 2006.
Resultaten av den slutliga utvärderingen skall ingå i en rapport om genomförandet av programmet som skall lämnas till de andra gemenskapsinstitutionerna senast den 31 december 2006.
The results of the final survey are, in most parts, incomplete so it is not yet possible to present at least some basic data for the whole of Europe (EU 15).
Resultaten av den slutliga undersökningen är till största delen ofullständiga, varför det ännu inte går att redovisa ens några grundläggande uppgifter avseende hela EU 15.
The results of the first 6-7 months of implementation (Phase I) are mixed but not unsatisfactory.
Resultaten av de första sex eller sju månaderna av genomförandet (fas 1) är blandade, men inte otillfredsställande.
The results of the first collective effort to set a number of quantitative targets at the most appropriate geographic level in enterprise policy are reflected in the “Better Environment for Enterprises" Communication8.
Resultaten av denna första kollektiva insats för att fastställa ett antal kvantitativa företagspolitiska mål på den lämpligaste geografiska nivån avspeglas i meddelandet ”Bättre företagsklimat”8.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Vid en analys av resultaten av den första mångfaldsriktmärkningen bör hänsyn också tas till att kapitalkravsdirektivets mångfaldsbestämmelser trädde i kraft relativt nyligen och att det ofta tar viss tid att ändra ledningsorganens sammansättning.
The results of the first exercises show that schemes and BERs function in a satisfactory manner.
Resultaten av de första kontrollerna visar att ordningarna och gruppundantagsförordningarna fungerar på ett tillfredställande sätt.
The results of the first expert discussions were included in the minutes of the meeting of the Working Group on "Social Protection Statistics" and in the minutes of the meeting of Directors of Social Statistics.
Resultaten från de första expertdiskussionerna redovisas i protokollet från mötet med arbetsgruppen för statistik över social trygghet och i protokollet från mötet med direktörerna för social statistik.
The results of the first field monitoring visits have confirmed that ongoing projects generally meet their objectives and are relevant to the national reform agenda.
De första besöken på plats har bekräftat att pågående projekt allmänt sett uppnår målen och är av betydelse för den nationella dagordningen för reform.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Resultaten från den första oberoende utvärderingen av forskningsinstitutioner visar att endast 10 % av de utvärderade forskningsinstitutionerna kan anses ha en hög nivå i internationell jämförelse.
The results of the first phase of implementation of the framework action are mixed but not unsatisfactory.
Resultaten efter det att den första etappen av handlingsramen har genomförts är blandade men inte otillfredsställande.
The results of the first phase of implementation of the framework action are mixed but not unsatisfactory20.
Resultaten efter det att den första etappen av handlingsramen har genomförts är blandade men inte otillfredsställande20.
The results of the first two years of co-operation between ISPA and the EIB are very positive.
Resultaten av de första två åren med samarbete mellan ISPA och EIB är mycket positiva.
The results of the first year of cooperation between ISPA and EIB are very positive.
Resultaten av det första året med samarbete mellan ISPA och EIB är mycket positiva.
The results of the Five Year Assessment were made available on 10 February 2005 and communicated to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Resultaten av femårsbedömningen presenterades den 10 februari 2005 och meddelades Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The results of the Focus Group discussions were summarised in “Issues papers” published in July 2005 for the Audiovisual Conference co-organised with the UK Presidency.
Resultaten från fokusgruppernas diskussioner sammanfattades i ett antal dokument om de olika sakfrågorna som publicerades i juli 2005 inför den konferens om audiovisuella frågor som anordnades i samarbete med det brittiska ordförandeskapet.