natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union shall acknowledge a common understanding of the scope of the social economy and remain respectful of its huge diversity and historical background across all the Member States.
Europeiska unionen ska bekräfta sin samsyn på den sociala ekonomins räckvidd och förbli respektfull inför den enorma mångfald som den uppvisar och den historiska bakgrunden till den i samtliga medlemsstater.
The European Union shall also encourage ‘cooperation between Member States’ in the field of culture and ‘if necessary, supporting and supplementing their action’.
Europeiska unionen ska också främja ”samarbetet mellan medlemsstaterna” inom kultur och ”vid behov stödja och komplettera deras verksamhet”.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Europeiska unionen skall bidra till ökad insyn i och spridning av information om den europeiska audiovisuella sektorn.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation.
Europeiska unionen ska i enlighet med bestämmelserna i denna förordning finansiera åtgärder för att understödja främjandet av en hög kärnsäkerhets- och strålskyddsnivå och tillämpningen av en effektiv och verkningsfull säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Europeiska unionen ska finansiera åtgärder för att understödja främjandet av en hög kärnsäkerhets- och strålskyddsnivå och tillämpningen av en effektiv och ändamålsenlig säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Europeiska unionen bör anslå mer medel från strukturfonderna (i synnerhet ESF och ERUF) för att angripa hemlöshetsproblemet, framför allt med målet att bygga permanenta bostäder.
The European Union should also ensure that ethical aspects are taken into account when implementing the European space policy and elaborating the European space programme.
Europeiska unionen bör också se till att hänsyn tas till etiska aspekter då den europeiska rymdpolitiken genomförs och det europeiska rymdprogrammet utformas.
The European Union should also promote more coherent rules on licensing and safety for the construction of new nuclear power plants.
EU måste också främja ett enhetligt regelverk för tillståndsgivning och säkerhetsbestämmelser vid anläggningen av nya kärnkraftverk.
The European Union should also seek to exert its influence on that front wherever possible.
Europeiska unionen måste göra sitt yttersta för att påverka situationen, i den mån det är möjligt.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Europeiska unionen bör också kraftfullt tillämpa WTO-bestämmelserna om statligt exportstöd och annan statlig politik som snedvrider konkurrensen och berövar EU-företag tillgång till marknaden.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Europeiska unionen bör också kraftfullt tillämpa WTO-bestämmelserna om statligt exportstöd och annan statlig politik som snedvrider konkurrensen och berövar EU-företag tillgång till marknaden.
The European Union should attach particular priority to promoting regional and sub-regional responses to environment and security challenges within Europe and the Mediterranean.
Europeiska unionen bör särskilt prioritera främjandet av regionala och subregionala åtgärder som klarar miljö- och säkerhetsproblemen i Europa och länderna runt Medelhavet.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
EU bör vara en central samordningspunkt för medlemsstaternas politik i Europa–Medelhavsområdet, bland annat genom att återlansera unionen för Medelhavsområdet, uppnå erkänsla för EESK:s förslag samt utforma regional politik och stöd till nätverk på subnationell och lokal nivå, inklusive nätverk i den sociala ekonomin.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
EU bör vara en central samordningspunkt för medlemsstaternas politik i EU–Medelhavsområdet bland annat genom att återlansera unionen för Medelhavsområdet, uppnå erkänsla för EESK:s förslag samt utforma regional politik och stöd till nätverk på subnationell och lokal nivå, inklusive nätverk i den sociala ekonomin.
The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR;
EU bör uppmanas att främja och skydda officiella internationella ramar för företagens sociala ansvar.
The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
Europeiska unionen bör använda sig av allt sitt inflytande för att få så många medlemsstater som möjligt att ratificera och genomföra alla internationella fördrag som har positiva effekter på kvinnors situation, i synnerhet konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och dess tilläggsprotokoll, och få de stater som redan undertecknat konventionen att ta tillbaka sina förbehåll.
The European Union should capitalise on such examples by setting up consultation rounds to identify best practices and discuss how the Union can use the means at its disposal for improvement.
EU borde följa dessa exempel och inrätta samråd i syfte att fastställa bästa praxis och diskutera hur unionen själv kan förbättra situationen med hjälp av de medel man förfogar över.
The European Union should commit itself to ensuring that all Member States sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
Europeiska unionen borde se till att medlemsstaterna skriver under konventionen om förbud mot alla former av diskriminering av kvinnor och det frivilliga protokollet.
The European Union should commit itself to ensuring that all Member States sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
Europeiska unionen borde se till att medlemsstaterna skriver under konventionen om förbud mot alla former av diskriminering av kvinnor samt det frivilliga protokollet.
The European Union should commit itself to ensuring that all Member States sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
Europeiska unionen bör se till att medlemsstaterna skriver under konventionen om förbud mot alla former av diskriminering av kvinnor och det frivilliga protokollet.
The European Union should commit to creating a true "Innovation Union" by 2020 by:
EU bör förplikta sig till att skapa en verklig Innovationsunion senast 2020 genom följande åtgärder:
The European Union should consider these languages as additional human resources in its quest towards "global competitiveness".
6 Europeiska unionen bör se dessa språk som en extra mänsklig resurs på sin väg mot ”världskonkurrensen”.
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
EU måste fortsätta vara ett fritt och öppet samhälle som bygger på rättsstatsprincipen och får aldrig offra värden som frihet och skydd av de grundläggande rättigheterna.
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
EU måste fortsätta vara ett fritt och öppet samhälle som bygger på rättsstatsprincipen, och unionen får aldrig offra värden som frihet och skydd av de grundläggande rättigheterna.
the European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as far as multilateral regulations do not yet cover Community interests;
Europeiska unionen bör fortsätta att sluta bilaterala avtal med viktiga handelspartner så länge gemenskapens intressen inte omfattas av multilaterala bestämmelser.
The European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and this should be the Commission’s responsibility.
EESK anser att EU bör behålla en fungerande och konkurrenskraftig fiskeflotta både inom och utom sin exklusiva ekonomiska zon, och att detta är kommissionens ansvar.
The European Union should continue to support a broad and integrated range of measures addressing older people and people with disabilities, in order to promote the development and take-up of rehabilitation technology products and services for different kinds of users.
Europeiska unionen bör fortsätta stödja en mängd olika integrerade åtgärder som rör äldre och funktionshindrade, för att främja utvecklingen och marknadsupptagningen av rehabiliteringstekniska produkter och tjänster för olika typer av användare.
The European Union should draw up a European programme for integration with adequate resources under the new financial perspectives.
EU bör utarbeta ett europeiskt program för integration, och detta bör ges adekvata resurser i den nya budgetplanen.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
Europeiska unionen bör uppmuntra medlemsstaterna att med Polen som förebild utarbeta specifika handlingsplaner och färdplaner för sanering av alla kvarvarande asbestkällor.
The European Union should encourage the shared responsibility of the social partners (employers and workers) for the operation of apprenticeship training, e.g. on training bodies.
Europeiska unionen bör uppmuntra arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och arbetstagare) att dela på ansvaret för att lärlingsutbildningen skall fungera, särskilt inom utbildningsorganisationerna.
The European Union should encourage the shared responsibility of the social partners (employers and workers) for the operation of apprenticeship training, e.g. on training bodies.
Europeiska unionen bör uppmuntra arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och arbetstagare) att dela på ansvaret för att lärlingsutbildningen skall fungera, särskilt inom utbildnings­organisationerna.
The European Union should ensure that commitments are met with respect to the closure and dismantling of reactors which cannot be modernised.
Europeiska unionen bör se till att de åtaganden som gjorts inom ramen för utvidgningsprocessen att stänga och montera ned reaktorer som inte kan moderniseras helt uppfylls.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
Unionen bör utöva allt sitt politiska och ekonomiska inflytande, i synnerhet i länder som får omfattande EU-bistånd, för att förmå dem att samarbeta i migrationsfrågor.
The European Union should facilitate a smooth-running risk capital market.
EU måste underlätta en riskkapitalmarknad som fungerar smidigt.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
EU bör beslutsamt stödja politik som stärker och stöder det civila samhället, som är en reell aktör för demokrati samt för social och ekonomisk återhämtning.
The European Union should give top priority to this requirement by:
Europeiska unionen bör särskilt prioritera detta krav.
The European Union should have a single legal personality.
Europeiska unionen bör vara en enda juridisk person.
The European Union should help to achieve greater recognition by its negotiating partners of the key role that the CC-SICA has played and indeed should play in achieving solid regional integration.
Europeiska unionen måste verka för ett ökat erkännande från sina förhandlingspartner av den avgörande roll som den rådgivande kommittén för SICA har spelat och måste fortsätta att spela för en framgångsrik regional integration.
The European Union should help to achieve greater recognition by its negotiating partners of the key role that the CC-SICA has played and indeed should play in achieving solid regional integration.
Europeiska unionen måste verka för ett ökat erkännandet från sina förhandlingspartner av den avgörande roll som den rådgivande kommittén för SICA har spelat och måste fortsätta att spela för en framgångsrik regional integration.
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Europeiska unionen bör vidta motsvarande åtgärder och skulle kunna lyfta fram den strategiska betydelsen av europeisk preferens genom en "Buy European Act".
the European Union should initiate and improve the development of multilateral trade regulations such as the intended steel subsidies agreement but not endanger existing high EU standards;
Europeiska unionen bör ta initiativ till och förbättra utveckling av multilaterala handelsbestämmelser såsom avtalet om stöd till stålsektorn utan att för den skull äventyra EU:s höga standarder.
The European Union should keep up the momentum to complete the single market by devising a follow-up to the programme that ended in 1998, in accordance with procedures to be agreed.
Europeiska unionen bör fortsätta att pressa på för att inre marknaden skall fullbordas, genom att, med metoder som det återstår att fastställa, säkerställa en uppföljning av den åtgärdsplan som löpte ut i slutet av 1998.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Europeiska unionen bör vidta en rad åtgärder i de mottagande länderna och i EU för att centralisera ansökningar om anställning, utbildning och erkännande av kvalifikationer.
The European Union should lead the way towards a paradigm shift in the way energy is produced, distributed and used.
Europeiska unionen bör gå i spetsen för ett paradigmskifte när det gäller hur energi produceras, distribueras och används.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
EU borde vägleda dem mer aktivt i deras verksamhet genom att bland annat stödja initiativ i medlemsstaterna och sätta i gång samarbetsprogrammen Interprise på nytt.
The European Union should look at whether this concept might form part of the framework provided for by the Directive on the liberalisation of the electricity market under security of supply.
Europeiska unionen bör undersöka om ett sådant arrangemang kan införlivas i de ramar för försörjningstryggheten som anges i direktivet om avreglering av elmarknaden.
The European Union should not adopt a stance on this even if a federal constitution might seem to correspond best to South Africa's current needs.
Europeiska unionen bör inte ta ställning i denna fråga, även om en federal grundlag tycks passa den sydafrikanska verkligheten bäst.
The European Union should not consider itself to have discharged its responsibilities for providing financial support to applicant countries merely because it has adopted Agenda 2000: to the Committee's mind, the main thing is to target Community intervention on support for an effective market economy, by priming and promoting private investment, which is the only factor capable of raising the resources needed.
Europeiska unionen bör inte tro att unionen frigjort sig från skyldigheten att ge ekonomiskt stöd till kandidatländerna bara för att Agenda 2000 antagits: kommittén anser att det viktigaste nu är att EU inriktar sitt stöd på att skapa en effektiv marknadsekonomi genom att eftersträva en katalysatoreffekt och främja privata investeringar, vilket är det enda sättet att få fart på ekonomin.
The European Union should not only view the agreements with LAC as a chance to gain access to new markets, but also as an opportunity for the economic and social development of the populations concerned.
EU kan betrakta avtalen med länderna i Latinamerika och Västindien som ett tillfälle till att inte bara få tillgång till nya marknader utan också till ekonomisk och social utveckling för folken i fråga.
The European Union should not simply accept that the information society exists, but the EU should instead actively use the opportunities that result from it.
Europeiska unionen bör inte nöja sig med att informationssamhället är ett faktum, utan istället aktivt ta tillvara de möjligheter som detta ger.
The European Union should not stop there.
Europeiska unionen behöver inte nöja sig med detta.
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
EU borde nu kunna dra fördel av en inre marknad som är större än USA:s eller Kinas, men
The European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented policies.
EU borde lägga fram en flerårig handlingsplan med förslag på åtgärder som provats i praktiken i medlemsstaterna på området familjepolitik och möjligheter att förena barn och yrkesliv.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Inom ramen för Europeiska unionens yttre förbindelser bör unionen uppmana övriga delar av världen att tillämpa ett liknande förhållningssätt till hållbar utveckling för att samma utvecklingsvillkor ska gälla för alla och industrins konkurrenskraft inte ska undergrävas.
The European Union should promote a more coherent economic and regulatory framework.
Europeiska unionen måste sträva efter att göra regelverket och den ekonomiska ramen mer enhetliga.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
EU bör främja regional integration och fortsätta att vara en förebild för andra aktörer.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Europeiska unionen måste inleda förfaranden för en förbättrad ansvarsfördelning och för finansiellt och operativt stöd, samt stöd vad avser mottagande.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Europeiska unionen måste inrätta förfaranden för en förbättrad ansvarsfördelning och för finansiellt och operativt stöd, samt stöd vad avser mottagande.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Europeiska unionen måste inleda förfaranden för finansiellt och operativt stöd, samt stöd vad avser mottagande.
The European Union should seek to ensure that the developing countries are also able to manage and utilise their fish reserves in the most effective way possible.
EU kommer för egen del att eftersträva att även utvecklingsländerna ska kunna hantera och utnyttja sina egna fiskereserver på bästa sätt.
The European Union should serve as a benchmark in this area.
Europeiska unionen bör vara en förebild på detta område.
The European Union should step up its cooperation on the roll-out of the global research infrastructures.
EU bör öka samarbetet för att bygga ut en global forskningsinfrastruktur.
The European Union should support such projects and regularly review progress.
Europeiska unionen bör aktivt stödja sådana projekt och regelbundet granska hur de fortlöper.
The European Union should support these forms of cross-border and regional cooperation, and consider the possibility of establishing links between the TACIS and PHARE programmes.
EU bör stödja detta gränsöverskridande och regionala samarbete, och undersöka möjligheterna till att skapa förbindelser mellan TACIS- och PHARE-programmen.
The European Union should take special responsibility for initiating such an effort, by way of partnerships with social partners, industry, training bodies, commercial institutions and international bodies.
Europeiska unionen bör ta ett särskilt ansvar och inleda en sådan satsning i sam­arbete med arbetsmarknadens parter, näringslivet, utbildningsinrättningar, kommersiella institutioner och internationella organ.
The European Union should take steps to improve promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels.
Europeiska unionen bör vidta åtgärder för att förbättra främjandet av hållbarhetskriterier för biodrivmedel och utvecklingen av biodrivmedel av andra och tredje generationen.
The European Union should take steps without delay to reinforce the single market by stimulating supply and demand, and thus create sustainable conditions for boosting investments, trade, consumption and jobs.
Europeiska unionen borde utan dröjsmål garantera de åtgärder som behövs för att stärka den inre marknaden genom att stimulera utbud och efterfrågan, samt på detta sätt skapa varaktiga villkor för att öka investeringarna, handeln, konsumtionen och sysselsättningen.
The European Union should therefore acknowledge and nurture this important social role of the family, subject, of course, to subsidiarity and different national sensibilities.
Denna viktiga sociala roll bör därför erkännas och uppmuntras av Europeiska unionen, naturligtvis med respekt för subsidiaritetsprincipen och de enskilda medlemsstaternas uppfattning i frågan.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism."
Därför måste det vara EU:s uppgift att i syfte att främja kulturturismen också utveckla den kulturella och religiösa dialogen med andra folk."
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism1.
Därför måste det vara EU:s uppgift att i syfte att främja kulturturismen också utveckla den kulturella och religiösa dialogen med andra folk."
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Därför måste det vara EU:s uppgift att i syfte att främja kulturturismen också utveckla den kulturella och religiösa dialogen med andra folk."