natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training, which must be of university level with architecture as the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of:
Undervisningen, som skall ges på universitetsnivå och i huvudsak omfatta arkitektur, skall i lämpligt mått bestå av teoretisk och praktisk arkitektutbildning och skall säkerställa att de studerande tillägnar sig följande kunskaper och färdigheter:
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
De egenskaper som registreras, inklusive levande vikt, foderomvandlingsförmåga och skattning av kroppsammansättning samt eventuellt andra relevanta data.
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
De egenskaper som ska registreras vid prövningen ska omfatta levande vikt och ålder samt får omfatta, om uppgift finns, övriga egenskaper såsom slaktkroppskonformation.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
De egenskaper som ska registreras vid prövningen ska omfatta ökning i levande vikt och köttansättning (slaktkroppskonformation) samt får omfatta, om uppgift finns, övriga egenskaper såsom foderomvandlingsförmåga och slaktkroppsegenskaper.
The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
Flygvingarna ses som en helhet, som omfattar alla flygningens faser från flygplanering till avlastning vid ankomstflygplatsen.
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU’s domestic emissions down to -20 % by 2020 and, if continued unchanged, up to -25 % in 2030.
Den strategi som fastställdes 2008 skulle minska EU:s utsläpp med 20 % till 2020 och, med ett oförändrat scenario, med 25 % till 2030.
The Tramp Sector
Trampfartssektorn
The tramp sector was considered as one of the very rare examples of perfect competition worldwide and cabotage services were considered as not producing any significant anti-competitive result in EC trade.
Trampsektorn ansågs vara ett av de mycket sällsynta exemplen på perfekt global konkurrens, och cabotagetjänsterna ansågs inte ha några nämnvärda konkurrenshämmande effekter på EG-handeln.
The tramp services market is highly fragmented and overall has worked to the satisfaction of charterers / shippers without any major problems with competition rules either internationally or in the EU.
Marknaden för tramptjänster är mycket fragmenterad och har generellt sett fungerat till speditörernas och befraktarnas belåtenhet nästan fullständigt utan större konflikter med vare sig internationella eller europeiska konkurrensbestämmelser.
The tramp services market is highly fragmented and overall it has worked to the satisfaction of charterers and shippers without any major problems with competition rules, neither internationally nor within the EU.
Marknaden för tramptjänster är mycket fragmenterad och har generellt sett fungerat till speditörernas och befraktarnas belåtenhet nästan fullständigt utan större konflikter med vare sig internationella eller europeiska konkurrensbestämmelser.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme are essential for the operation of customs within the Community for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under this programme.
De transeuropeiska datoriserade system för säker kommunikation och säkert informationsutbyte som har finansierats genom Tull 2007-programmet har en avgörande roll att spela för tullens arbete i gemenskapen och för informationsutbytet mellan tullförvaltningarna; därför bör dessa system även fortsättningsvis få stöd inom ramen för detta program.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
De transeuropeiska datoriserade system för säker kommunikation och säkert informationsutbyte som finansierats genom Fiscalisprogrammet 2003-2007 är av stor betydelse för att förstärka skattesystemen inom gemenskapen och bör därför finansieras även framöver.
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Den transanatoliska gasledningen (Tanap) kommer att utgöra en central del av sammanlänkningen tillsammans med den transadriatiska gasledningen (TAP).
The Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD), opened in 1995, is a unique business-driven process by which European and American CEOs (Chief Executive Officers) can make joint recommendations to the highest levels of governments in the EU and the US and thus facilitate transatlantic trade and investment.
Den transatlantiska företagsdialogen (Trans-Atlantic Business Dialogue, Tabd) som inleddes 1995 är ett unikt företagsstyrt förfarande genom vilket europeiska och amerikanska företagsledare kan avge gemensamma rekommendationer på högsta regeringsnivå i EU och USA och därigenom underlätta transatlantisk handel och investering.
The trans-European airport network shall comprise airports situated within the territory of the Community which are open to commercial air traffic and which comply with the criteria set out in Section 6 of Annex II.
Det transeuropeiska flygplatsnätet består av flygplatser, som är belägna på gemenskapens territorium, är öppna för kommersiell flygtrafik och uppfyller kriterierna i avsnitt 6 i bilaga II.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways suitable for combined transport and shipping allowing the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
TEN-T-nätet för kombinerade transporter omfattar järnvägar och inre vattenvägar som lämpar sig för kombinerade transporter och sjöfartsförbindelser som möjliggör långväga transporter av gods samt intermodala terminaler med anläggningar som möjliggör omlastning av gods mellan järnvägar, inre vattenvägar, sjövägar och vägar.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Det transeuropeiska nätet för kombinerade transporter omfattar järnvägar och inre vattenvägar som lämpar sig för kombinerade transporter, och sjöfartsförbindelser som möjliggör långväga transporter av gods samt och intermodala terminaler med anläggningar som möjliggör omlastning av gods mellan järnvägar, inre vattenvägar, sjövägar och vägar.
The trans-European conventional and high-speed networks are in reality inextricably linked and interdependent:
De är i praktiken sammanlänkade och beroende av varandra.
The trans-European conventional rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements.
Det transeuropeiska jJärnvägssystemet för konventionella tåg, delsystemen och driftskompatibilitetskomponenterna, däribland gränssnitten, skall uppfylla de väsentliga krav som de berörs av.
the trans-European dimension of TEN-Telecom is an important added value.
TEN-Telekom-programmets transeuropeiska dimension ger ett viktigt mervärde.
The trans-European energy networks
De transeuropeiska energinäten
The trans-European energy networks  Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
I förordningen om transeuropeiska energinät behandlas för första gången den specifika frågan om projekt som är gränsöverskridande eller har en inverkan på gränsöverskridande flöden.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) guidelines should also be reworked to create an effective instrument for energy security.
Även riktlinjerna för det transeuropeiska energinätet bör omarbetas i syfte att skapa ett effektivt instrument för energitrygghet.
The Trans-European Energy Networks Programme as well as the Framework Programmes for Research and Technology Development of the European Union has started to support studies on grid adaptation and optimisation for the integration of RES-E projects.
Programmet för de transeuropeiska energinäten och Europeiska unionens ramprogram för forskning och teknisk utveckling har börjat stödja studier om nätanpassning och optimering av integreringen av grön el.
The Trans-European Energy Networks Programme has started to support investments for the grid adaptation and optimisation for the integration of off-shore projects.
Programmet för transeuropeiska energinät har börjat stödja investeringar som syftar till att anpassa och optimera nät så att havsbaserade projekt kan integreras.
The Trans-European Energy Networks TEN-E78 — €155 million over the period 2007-2013 to help promote interconnection and interoperability of electricity and gas infrastructures.
Transeuropeiska energinät (TEN-E)78: 155 miljoner euro för åren 2007–2013 för att bidra till sammankopplingar av och driftskompatibilitet mellan el- och gasinfrastruktur.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
De transeuropeiska transport-, energi och telekommunikationsnäten kan sägas vara det europeiska näringslivets blodomlopp.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
De transeuropeiska transport-, energi och telekommunikationsnäten kan sägas vara EU:s näringslivs blodsomlopp.
The trans-European nature and the “transferability” of the problems at hand warrant closer cooperation based on common objectives and guidelines.
Problembilden har transeuropeisk karaktär och är överförbar, vilket motiverar tätare samarbete med utgångspunkt i gemensamma mål och riktlinjer.
the trans-European nature of the customs cooperation best addressed across, not within the Member States and the value of human networks created through the programme;
Tullsamarbetets transeuropeiska karaktär som bäst hanteras mellan och inte inom medlemsstaterna och värdet av de mänskliga nätverk som skapas genom programmet.
The Trans-European network budget lines support the practical application of RTD knowledge and innovation programmes, through industrial projects which should help to reduce congestion and increase productivity.
Genom budgetposterna för transeuropeiska nät ges stöd till den praktiska tillämpningen av FoTU-kunskap och innovationsprogram genom industriella projekt som bör leda till smidigare transporter och ökad produktivitet.
The trans-European network is made up of numerous projects of common interest.
Det transeuropeiska nätet består av flera olika projekt av gemensamt intresse.
The trans-European network of motorways of the sea shall aim to concentrate flows of freight on a few sea routes in order to establish new viable, regular and frequent maritime links for the transport of goods between Member States in order to reduce road congestion and improve access to peripheral and island States.
Det transeuropeiska nätet av motorvägar till sjöss är avsett att koncentrera varuflödet till vissa farleder för att upprätta nya, lönsamma, regelbundna och täta förbindelser för varutransporter mellan medlemsstaterna och därigenom minska trafikstockningarna på land och förbättra tillgängligheten till östater och randområden.
The trans-European network of motorways of the sea shall consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Det transeuropeiska nätet av motorvägar till sjöss består av utrustning och infrastruktur som berör åtminstone två hamnar i olika medlemsstater.
The trans-European networks (TEN) derive from Article 129b of the Treaty.
Den rättsliga ramen för det transeuropeiska transportnätet (TEN) finns i artikel 129b i Romfördraget.
The trans-European networks and island regions (own-initiative)
Förlängning av de transeuropeiska näten till EU:s öar (initiativyttrande)
The trans-European networks and island regions (own-initiative)
Förlängning av de transeuropeiska näten till EU:s öar (yttrande på eget initiativ)
The trans-European networks and island regions (own-initiative)
Förlängning av de transeuropeiska näten till unionens öregioner (eget initiativ)
The Trans-European Networks for transport and energy are the backbone of the accessibility and attractiveness pillar.
De transeuropeiska nätverken för transport och energi utgör grundstommen på området tillgänglighet och attraktionskraft.
The trans-European networks mark a further step towards the social and economic modernization of Europe.
Transeuropeiska nät är ett ytterligare steg i riktning mot en social och ekonomisk modernisering av Europa.
The trans-European networks must also be extended with minimum impact on the environment.
Även det transeuropeiska nätet måste byggas ut på ett miljövänligt sätt.
The Trans-European Networks will obviously be crucial to the success of EU enlargement.
De transeuropeiska näten kommer således av vara av avgörande betydelse för EU:s utvidgning.
The trans-European networks will provide the EU with telecommunications infrastructure which is indispensable from the social, cultural and economic point of view, etc. Consequently, before the networks are built, the main consideration should not be their short-term profitability, even if this point cannot be neglected completely.
Eftersom de transeuropeiska näten socialt, ekonomiskt och även i övrigt är en för EU nödvändig framtida infrastruktur för telekommunikationer får frågan om deras lönsamhet på kort sikt inte komma i första hand innan de byggs upp, även om denna aspekt inte helt får förbises.
The trans-European networks: state of play at the end of 2006
De transeuropeiska näten: situationen i slutet av 2006
The Trans-European Rail Freight Network consists of the following elements:
Det europeiska järnvägsnätet för godstransporter skall bestå av följande:
The trans-European road network needs common and high safety standards throughout the European Union, as acknowledged by the Community legislator itself.
Det transeuropeiska vägnätet behöver en gemensam hög standard på säkerheten inom hela EU, och det har även slagits fast av Europaparlamentet och rådet.
The trans-European systems allowed for burden sharing between the European Union and participating countries.
De transeuropeiska systemen gjorde att bördan fördelades mellan Europeiska unionen och de deltagande länderna.
The trans-European telecommunications networks
De transeuropeiska telekommunikationsnäten
The trans-European telecommunications networks, although already established in some Member States, still differ considerably in their actual implementation, thus fragmenting the whole possibility of exploring the benefits of the internal market for the European industries and citizens.
De transeuropeiska telekommunikationsnäten, som redan upprättats i vissa medlemsstater, skiljer sig fortfarande kraftigt åt vad gäller det faktiska genomförandet, vilket försämrar möjligheterna för industrin och medborgarna i Europa att utnyttja den inre marknadens fördelar.
The trans-European transport network
Det transeuropeiska transportnätet
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
Genom politiken för transeuropeiska nät (TEN), som reviderades 20043, styrs investeringarna till 30 prioriterade transnationella leder och projekt.
The Trans-European transport network (TEN-T) infrastructure for the different modes of transport and its traffic management systems also facilitate tourism and will do so in accordance with sustainability requirements.
Det transeuropeiska transportnätets (TEN-T) infrastruktur för de olika transportsätten och dess trafikledningssystem kommer också att underlätta för turismen i enlighet med hållbarhetskraven.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
Det transeuropeiska transportnätet består av många projekt av gemensamt intresse.
The trans-European transport network consists of many projects of common interest.
TEN-T består av många projekt av gemensamt intresse.
The trans-European transport network is an ambitious programme for the construction, modernisation and interconnection of Europe’s major transport infrastructures.
Det transeuropeiska transportnätet är ett ambitiöst program för uppbyggnad, modernisering och sammanlänkning av Europas viktigaste transportinfrastrukturer.
The trans-European transport network is an ideal candidate for the deployment of intelligent transport.
De intelligenta transportsystemen kommer i första hand att installeras på det transeuropeiska transportnätet.
The trans-European transport network shall enable transport services and operations which:
Det transeuropeiska transportnätet ska möjliggöra transporttjänster och åtgärder som
the trans-European transport network20 on the territory of the European Union,
Det transeuropeiska transportnätet20 på Europeiska unionens territorium.
The trans-European transport networks
De transeuropeiska transportnäten
The trans-European transport networks
Transeuropeiska transportnät
The trans-European transport networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market.
Genom det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) tillhandahålls den fysiska infrastrukturen för den inre marknaden.
The trans-European transport networks are an instrument of territorial development and can have a significant effect on regional disparities as highlighted by the European Spatial Development Perspective (ESDP).
De transeuropeiska transportnäten är ett instrument för regional utveckling och kan ha avsevärda effekter på de regionala klyftorna, vilket understryks av programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP).
The trans-European transport networks are improving access to remote peripheral regions and islands, opening up border areas through the construction of new routes across natural barriers and achieving a better balance of activity along the coastline.
De transeuropeiska transportnäten förbättrar tillträdet till avlägsna regioner och öar, öppnar gränsområden genom att skapa nya vägar genom naturliga hinder samt skapar en mer balanserad verksamhet längs kuststräckorna.
The trans-European transport networks must above all ensure that traffic flows freely.
De transeuropeiska transportnäten måste säkerställa att trafiken löper.
The trans-national Alpine Space programme will provide financial support for developing the governance arrangements for the Strategy
Det transnationella programmet för Alpområdet kommer att ge finansiellt stöd till att utveckla strategins styrformer.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.
Gasledningen genom Sahara är en viktig kompletterande möjlighet för EU att diversifiera försörjningsvägar och energikällor ytterligare.
The transaction also removed a particularly close competitor, especially for ventilators.
transaktionen skulle även eliminera en särskilt nära konkurrent, framför allt på marknaden för respiratorer.
The transaction constituted the final step in the privatisation of ETI by the Italian Government.
Denna transaktion var det sista steget i den italienska regeringens privatisering av ETI.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Transaktionskostnaderna för att exportera till en annan medlemsstat kan uppgå till 7 % av en mikroåterförsäljares årsomsättning.
The transaction created links between BertelsmannSpringer and the Dutch publisher Kluwer Academic Publishers, which had been acquired by Candover and Cinven in 2002.
Genom trans­aktionen skapades band mellan BertelsmannSpringer och det nederländska bok­förlaget Kluwer Academic Publishers, som Candover och Cinven förvärvat 2002.
The transaction did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1).
Transaktionen utgjorde därför inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.
The transaction documentation shall clearly specify:
Transaktionsdokumentation ska tydligt ange följande:
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
Transaktionsdokumentationen ska innehålla tydliga bestämmelser som gör att det snabbt går att lösa konflikter mellan olika kategorier av investerare, närmare uppgifter om rösträtter och deras fördelning mellan innehavarna och en tydlig beskrivning av de skyldigheter som förvaltarna och andra enheter med förvaltaruppdrag har gentemot investerarna.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
Transaktionsdokumentationen ska klart och entydigt ange definitioner, korrigerande åtgärder och andra åtgärder vid misskötsel och fallissemang från gäldenärens sida, skuldsanering, efterskänkande av skuld, anstånd, betalningsuppskov, förluster, skuldavskrivning, återvinning och andra åtgärder för tillgångsförvaltning.
The transaction involved the acquisition of joint control over the Spanish electricity company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) by Spanish Grupo Villar Mir and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a German company jointly controlled by Electricité de France (EdF).
Denna transaktion gick ut på att den spanska koncernen Grupo Villar Mir och Energie Baden-Württenberg (EnBW), ett tyskt företag gemensamt kontrollerat av Electricité de France, förvärvade gemensam kontroll över det spanska elföretaget Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).
The transaction involved two specialised maritime car carriers, the Norwegian/Swedish Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) and the Korean company Hyundai Merchant Marine.
transaktionen gällde två specialiserade bilfraktsrederier, det norsk-svenska rederiet Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) och det koreanska företaget Hyundai Merchant Marine.
The transaction might also have strengthened the dominant position of BayWa, a parent company of RWA, in the Bavarian retail markets for fertilizers where it has a market share of about 70% and could have resulted in the foreclosure of BayWa’s competitors.
Transaktionen skulle också ha kunnat stärka BayWas dominerande ställning på den bayerska detaljistmarknaden för gödselmedel, där företaget, som är ett moderbolag till RWA, har en marknadsandel på cirka 70 %, och transaktionen skulle ha kunnat leda till en utestängning av konkurrenter till BayWa.
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
Transaktionen bör ske mellan momsskatteskyldiga, och slutkonsumenter skall uttryckligen vara undantagna.
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
Transaktionen bör ske mellan skattskyldiga i momshänseende, och slutkonsumenter skall uttryckligen vara undantagna.
the transaction must be between taxable persons for the purposes of VAT, with the explicit exception of end consumers;
Transaktionen bör ske mellan skattskyldiga personer i momssyfte, och slutkonsumenter skall uttryckligen vara undantagna.