natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their impact is conditioned by the structure of the education and training system, by available learning opportunities, and by the learning environment.
Strategiernas effekter beror på utbildningssystemets struktur, tillgängliga möjligheter till lärande och av lärmiljön.
Their impact is even stronger in a package.
De får ännu starkare verkan i ett paket.
Their impact of reducing above all the incomes of public sector employees will spread through the economy at large as reduced demand.
Konsekvenserna av detta, framför allt minskningen av de offentliganställdas inkomster, kommer att sprida sig genom ekonomin som helhet i form av minskad efterfrågan.
Their impact on air quality is therefore negligible providing the rules for light commercial vehicles are applied.
Deras påverkan på luftkvaliteten är alltså försumbar under förutsättning att samma regler tillämpas för dessa fordon som för lätta lastbilar.
Their impact on air quality is therefore negligible providing the rules for light commercial vehicles are applied.
Deras påverkan på luftkvaliteten är alltså försumbar under förutsättning att samma regler tillämpas som för lätta lastbilar.
Their impact on illegal migration flows depends to some extent on the motivation behind the scheme, and it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Hur dessa avtal påverkar den olagliga migrationen beror till viss del på hur systemet är uppbyggt, och det är inte möjligt att dra hållbara slutsatser, eftersom det är så många andra faktorer som spelar in.
Their impact on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme, and it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Hur dessa avtal påverkar den olagliga migrationen beror till viss del på hur systemet är uppbyggt, och det är inte möjligt att dra hållbara slutsatser, eftersom det är så många andra faktorer som spelar in.
their impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
Deras inverkan på industrins konkurrenskraft och på den hållbara tillväxten.
Their impact on pension adequacy remains contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers33, which is not uniform across professional groups and genders.
Frågan om pensionerna kommer att vara tillräckliga efter reformerna är avhängig av kvinnors och mäns möjligheter att ha ett långt och aktivt yrkesliv33, vilket varierar mellan olika yrkesgrupper och mellan könen.
Their impact on poverty reduction, sustainable development and institutional sustainability largely depends on the quality of the policy dialogue and the involvement of all stakeholders in the reform processes.
Effekterna av dessa program och instrument med avseende på fattigdomsminskning, hållbar utveckling och institutionell stabilitet är till stor del beroende av policydialogens kvalitet och av engagemanget från intressenterna i reformprocessen.
Their impact on production levels and location, prices, farmers’ income, the sugar industry, employment, the environment, competition and concentration, import flows from third country sugar producers and the budget are first discussed in qualitative terms (section 4.1).
Deras inverkan på produktionens nivå och lokalisering, på priser, på jordbrukarnas inkomster, på sockerindustrin, på sysselsättningen, på miljön, på konkurrens- och koncentrationsnivån, på importflödet från tredje land som producerar socker och på budgeten diskuteras först kvalitativt (avsnitt 4.1).
Their impact on social cohesion
Arbetsrätt och social dialog
Their impact on social cohesion
Inverkan på den sociala sammanhållningen
Their impact on the labour market, living and working conditions and fundamental rights should also be taken into account.
Samtidigt bör man väga in invandringens inverkan på arbetsmarknaden, livsvillkoren, sysselsättningen och de grundläggande rättigheterna.
Their impact on young people can clearly be seen in terms of personal development, sense of identity (self-confidence, flexibility, independence, initiative and responsibility) and an open-minded political stance (practical approach to Europe, a feeling of belonging to Europe).
Effekten av gruppinitiativen är särskilt tydlig när det gäller ungdomarnas personliga utveckling, formandet av deras identitet (självförtroende, anpassningsförmåga, självständighet, initiativförmåga och ansvarskänsla) och deras politiska insikter (konkret insikt om Europatanken, känsla av att ingå i ett europeiskt sammanhang).
Their impact will only be fully visible in the decade to come.
Först inom det kommande årtiondet kommer effekterna av denna lagstiftning att bli fullt synliga.
Their impacts may not be as immediately tangible as those of a new interconnector, but they represent true progress that is fundamental to foster cross-border trade in gas and electricity.
Effekterna kanske inte blir lika omedelbart påtagliga som vid en ny sammanlänkning, men det rör sig om verkliga framsteg som på ett grundläggande sätt främjar handeln med el och gas över gränserna.
Their impacts would differ mainly according to whether a permissive or a coercive approach was adopted at EU level.
Deras konsekvenser skiljer sig huvudsakligen beroende på om en tillåtande eller en tvingande strategi antas på EU-nivå.
Their implementation and application can be effectively monitored, especially as regards approximation of the rights that legally staying migrants enjoy compared to EU nationals, in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for action ‘granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens’.
Genomförandet och tillämpningen av dem kan övervakas på ett effektivt sätt, särskilt i fråga om tillnärmningen av de rättigheter som legalt migrerande arbetskraft åtnjuter till EU-medborgares rättigheter, vilket ligger i linje med uppmaningen vid Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999: ”att ge tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i medlemsstaterna rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas”.
Their implementation and impact should be evaluated in 2012.
Genomförandet av dessa initiativ, och deras inverkan, bör utvärderas 2012.
Their implementation and the reinforcement of freight transport in TEN-T financing will create the conditions that allow the logistics and transport operators to provide services that are not only economically efficient but also environmentally sustainable.
Genomförandet av dessa initiativ och betoningen av godstransporter inom finansieringen av TEN-T kommer att skapa villkor som kommer att göra det möjligt för logistik- och transportoperatörerna att erbjuda tjänster som inte bara är ekonomiskt effektiva utan också miljömässigt hållbara.
Their implementation by many countries is already contributing to making the system more predictable and more resilient to shocks.
Flera länder håller på att genomföra dessa åtgärder, vilket redan bidragit till att göra systemet mer förutsägbart och mer motståndskraftigt mot chocker.
Their implementation cannot yet be assessed in a conclusive way at this stage as the full effect of policy action takes more time to materialise.
Genomförandet av dessa kan ännu inte slutgiltigt bedömas på detta stadium eftersom det tar mycket längre tid innan åtgärder inom den ekonomiska politiken ger full effekt.
Their implementation fell within the OPs adopted by Member States, except for the special measures applicable to FAS, which required ad-hoc adjustments of the existing OPs.
Ett undantag var dock de särskilda åtgärder inom programmet för anpassning av fiskeflottan som innebär att de befintliga operativa programmen tillfälligt måste ändras.
Their implementation has been gradual, especially on the local government level, where their impact will take several years to materialise.
Genomförandet har skett stegvis, särskilt på lokal nivå, där det kommer att ta flera år innan resultaten visar sig.
Their implementation has significantly helped rationalising inspection planning and reporting.
Användningen av dessa har i hög grad hjälpt till att rationalisera planering och rapportering.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Genomförandet av målen i EU kräver en ny utvecklingsmodell som är ekonomiskt hållbarare, socialt mer inkluderande och miljömässigt mer hållbar på lång sikt och som säkerställer att jordens resurser fördelas rättvist med en växande världsbefolkning.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Genomförandet av målen i EU kräver en ny utvecklingsmodell som är ekonomiskt mer hållbar, socialt mer inkluderande och miljömässigt mer hållbar på lång sikt och som säkerställer att jordens resurser fördelas rättvist med en växande världsbefolkning.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Genomförandet av målen i EU kräver en ny utvecklingsmodell som är ekonomiskt hållbar, socialt mer inkluderande och miljömässigt mer hållbar och som säkerställer att jordens resurser fördelas rättvist med en växande världsbefolkning.
Their implementation is backed up by regular monitoring of the progress made in the various areas of governance.
Genomförandet av dessa handlingsplaner övervakas genom en regelbunden uppföljning av de framsteg som gjorts på de olika områden som samhällsstyrningen omfattar.
Their implementation is ensured by the national managing authorities which, in accordance with the General Structural Funds Regulation48 are responsible for ensuring compliance with all Union policies including State aid rules.
Det är de nationella förvaltningsmyndigheterna som ser till att de genomförs eftersom de i enlighet med den allmänna strukturfondsförordningen48 har ansvaret för att garantera överensstämmelse med all EU-politik, inklusive reglerna för statligt stöd.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Deras genomförande övervakas och utvärderas mot bakgrund av den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen.
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Deras genomförande övervakas och utvärderas på grundval av den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen.
Their implementation is the responsibility either of the EU or the Member States, and makes use of various methods, some regulatory, some not.
Rekommendationerna genomförs sedan antingen av EU eller medlemsstaterna, genom lagstiftning eller på annat sätt.
Their implementation may be spread across two periods: 2010 (entry into force of the Regulation) – 2013 (deadline for validating proposals for the creation of freight corridors of the Member States); and after 2013.
Genomförandet kan delas upp på följande två perioder: 2010 (förordningens ikraftträdande) till 2013 (sista datum för godkännande av medlemsstaternas förslag om inrättande av godskorridorer), och perioden efter 2013.
Their implementation must be accelerated and monitored, if concrete and meaningful results are to be expected.
Man måste påskynda och övervaka genomförandet av dessa åtgärder om man skall kunna förvänta sig konkreta och ändamålsenliga resultat.
Their implementation must be accelerated and monitored, if concrete results are to be achieved.
Man måste påskynda och övervaka genomförandet av dessa åtgärder om man skall uppnå konkreta resultat.
Their implementation often requires a complete overhaul of work plans and such decisions are rarely backed up the additional resources required in the Member States.
Dessas genomförande förutsätter oftast en grundläggande översyn av arbetsplaneringen eftersom beslutet sällan åtföljs av att tillräckliga extra resurser frigörs i medlemsstaterna.
Their implementation requires the involvement of all stakeholders in a spirit of dialogue and partnership.
För att genomföra dem krävs att alla berörda parter deltar, i en anda av dialog och partnerskap.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Genom att genomföra dem skulle myndigheter kunna avveckla finansinstitut på ett korrekt sätt utan att skattebetalare tvingas bekosta solvensstöd, samtidigt som kontinuiteten i finansinstitutens vitala ekonomiska funktioner upprätthålls.
Their implementation should allow authorities to resolve financial institutions in an orderly manner without taxpayer exposure to loss from solvency support, while maintaining continuity of their vital economic functions.
Om de genomförs kan myndigheterna rekonstruera finansinstitut på ett ordnat sätt, utan att skattebetalarna tvingas bekosta solvensstöd, samtidigt som finansinstitutens vitala ekonomiska funktioner skyddas.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Genomförandet bör styras och övervakas, bland annat genom att följa upp de administrativa arrangemangen för de tjänster som tillhandahålls av decentraliserade organisationer under EIAH:s paraply.
Their implementation starts on 1 July 2004.
Genomförandedatum för dessa är den 1 juli 2004.
Their implementation will be directly relevant in the next years to the development of cross-cutting approaches within the broad framework of the IMP.
Initiativens genomförande kommer under de kommande åren att få direkt betydelse för utvecklingen av övergripande strategier inom ramen för den integrerade havspolitiken.
Their implementation will be supported by a set of accompanying measures.
Genomförandet av finansieringsinstrumenten kommer att stödjas av en uppsättning åtföljande åtgärder.
Their implementation will have an impact on the time taken to process payments:
Verkställandet av dem kommer att påverka betalningstiderna:
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
Det kommer att krävas en stark politisk styrning och samordning för att genomföra dessa strategier.
Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
Om åtgärderna ska kunna genomföras behövs nationella strategiska referensramar för medlemsstaternas operativa program.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension".
Genomförandet av färdplanerna kommer att möjliggöra en förstärkning av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland och det regionala samarbetet, bland annat inom ramen för den nordliga dimensionen."
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Genomförandet av färdplanerna kommer att möjliggöra en förstärkning av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland och det regionala samarbetet, bland annat inom ramen för den nordliga dimensionen.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension”.
Genomförandet av färdplanerna kommer att möjliggöra en förstärkning av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland och det regionala samarbetet, bland annat inom ramen för den nordliga dimensionen."
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Dessa minskningar får betydande återverkningar på den europeiska sockersektorn, särskilt genom förlusten av minst 150 000 arbetstillfällen i regioner som ofta befinner sig i en svår ekonomisk situation och som saknar lönsamma alternativ till denna odling.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Dessa minskningar får betydande återverkningar på den europeiska sockersektorn, särskilt genom förlusten av minst 150 000 arbetstillfällen i regioner som ofta redan befinner sig i en svår ekonomisk situation och där det inte finns något lönsamt alternativ till sockerodling.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling.
Dessa minskningar får betydande återverkningar på den europeiska sockersektorn, särskilt genom förlusten av minst 150 000 arbetstillfällen i regioner som ofta befinner sig i en svår ekonomisk situation.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling."
Dessa minskningar får betydande återverkningar på den europeiska sockersektorn, särskilt genom förlusten av minst 150 000 arbetstillfällen i regioner som ofta befinner sig i en svår ekonomisk situation.”
Their implementation would remove a large part of the environmentally negative incentives within the current system of support, improve implementation of legislation and provide encouragement for more sustainable farming practices.
Om ändringarna genomförs skulle detta medföra att en stor del av den ur miljöhänseende negativa stimulans som finns i det nuvarande stödet togs bort, att lagstiftningen tillämpades bättre och att mer hållbara jordbruksmetoder uppmuntrades.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Deras genomförande kräver följaktligen att en mer långsiktig plan utvecklas, som inte enbart beaktar nuvarande tillämpningar utan också den framtida utvecklingen av systemen liksom de olika berörda aktörernas roll och ansvar.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Deras genomförande kräver följaktligen att en mer långsiktig plan utvecklas, som inte enbart beaktar nuvarande tillämpningar, utan också den eventuella framtida utvecklingen av systemen liksom de olika berörda aktörernas roll och ansvar.
Their implication takes normally the form of participation in drafting groups and committees (including Belgium, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden).
De deltar normalt i arbetsgrupper och kommittéer (i Belgien, Finland, Irland, Luxemburg, Portugal, Spanien, Sverige och Tyskland).
Their implications are particularly dramatic in emergency situations, in view of both their root causes and the dangers faced by such minors when fleeing their countries or after reaching (often with some difficulty) the EU.
Detta beror både på de bakomliggande orsakerna och de risker som dessa underåriga löper, såväl under flykten som när de – ofta efter stora svårigheter – kommer till EU:s territorium.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Deras effekter på variationen i utbudet och gränsöverskridande verksamheter måste vägas noga mot det faktum att de kan ha en viktig uppgift att fylla inom det sociala skyddet och skyddet av konsumenterna och att de endast förekommer i ett begränsat antal medlemsstater.
Their import via this route will therefore require a plant health certificate in future.
Sådan import kommer därför i framtiden att kräva ett sundhetscertifikat.
Their importance - particularly that of the Internet - is such that part of the economy can be said to be "computer-dependent".
Vikten av denna teknik - och särskilt Internet - blir uppenbar när man märker att en stor del av den ekonomiska verksamheten är "beroende" av den.
Their importance for the competitiveness of European enterprises and economic growth merits stronger political attention.
Dess betydelse för de europeiska företagens konkurrenskraft och den ekonomiska tillväxten förtjänar större politisk uppmärksamhet.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
Deras betydelse bekräftades genom Stockholmsprogrammet12 och dess handlingsplan13.
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Deras betydelse tyder på att det både är ett ekonomiskt och strategiskt imperativ för Europa att underlätta och stödja uppkomsten av konkurrenskraftiga plattformar inom EU.
Their importance is likely to increase, partly because of the keener competition brought about by the establishment of the internal market and partly because of the greater complexity of insurance policies sold within it.
Betydelsen av detta kommer troligen att öka, dels i och med att konkurrensen skärps när den inre marknaden upprättas, dels därför att de försäkringsformer som saluförs på den inre marknaden kommer att vara mer komplicerade.
Their importance was first acknowledged in the Maastricht Treaty by the insertion of a specific section devoted to the subject.
Nätens betydelse erkändes första gången i Maastrichtfördraget genom att en särskild avdelning infördes i vilken frågan togs upp.
Their importance was highlighted by the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in 2000.
Deras betydelse understryks av den stadga för grundläggande rättigheter som antogs av Europeiska unionen år 2000.
Their importance will continue to be underlined in future with the increasing influence of technology in the information society.
På grund av teknikens ökande betydelse i informationssamhället kommer de i framtiden att bli ännu viktigare.
Their importance will increase in the next few years when OLED devices will enter the general lighting market and will open the door to a range of new lighting applications.
Betydelsen kommer dock att öka under de närmaste åren när OLED-enheterna börjar tränga in på marknaden för allmänbelysning och de kommer att bana väg för en mängd nya sätt att använda belysning.
Their inclusion in the EU ETS should be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Deras införlivande i EU:s utsläppshandelssystem bör ske på ett rättvist sätt, med hänsyn tagen till livscykelanalyserna för hela sektorerna, eftersom sektorernas nytta med råge uppväger den miljöbelastning som kan hänföras till dem.
Their inclusion is also vital in order to ensure that efficient incentives are provided to authorised applicants who apply for scarce infrastructure, thereby enhancing the efficiency of the train path allocation process.
Dessa avgifter är också viktiga som incitament till godkända sökande som ansöker om kapacitetsbegränsad infrastruktur och bidrar till att öka effektiviteten vid tilldelningen av tåglägen.