natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive was discussed on a number of occasions in the Council between 1988 and 1994 and required several revisions before securing more extensive support.
Kommissionens förslag behandlades upprepade gånger i rådet från 1988 till 1994, och utkastet måste arbetas om åtskilliga gånger innan det fick breddat stöd.
The draft Directive was drawn up after extensive consultation with the social partners, other relevant bodies, and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Det aktuella förslaget har utarbetats efter omfattande överläggningar med arbetsmarknadens parter och andra berörda organisationer och instanser och den rådgivande kommittén för säkerhet, hygien och hälsovård på arbetsplatsen.
The draft directive was drawn up in consultation with the car manufacturing industry, particularly the ACEA, and essentially recapitulates the commitments presented in a Commission Communication of 11 July 2001.
Direktivförslaget har utarbetats i samarbete med bilindustrin, särskilt ACEA, och innehåller i stort sett de åtaganden som kommissionen lade fram i sitt meddelande av den 11 juli 2001.
The draft directive will have adverse effects on the environment for the following reasons:
Det föreslagna direktivet kommer att få negativa effekter på miljön av följande skäl:
The draft Directive will have to closely examine the question of possible exceptions to the general system covering the patentability of computer programs.
I samband med förslaget till direktiv bör man noga granska frågan om undantag från de generella reglerna om datorprograms patenterbarhet.
The draft directive will not set unified or harmonised noise standards, since a majority of Member States have already set national levels, but it will enable comparative information to reach the general public.
Trots att förslaget till direktiv inte kommer att innehålla enhetliga eller harmoniserade bestämmelser rörande buller blir det möjligt för gemenskapsmedborgaren att få jämförande information, eftersom en majoritet av medlemsstaterna redan har fastställt nationella nivåer.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Utkastet till direktiv kommer att ersätta såväl kommissionens ursprungliga förslag som rådets rambeslut från år 2003.
The draft Directive would clearly result in radical changes to the allocation of responsibilities between competent authorities.
Förslaget till direktiv skulle utan tvekan leda till genomgripande förändringar i ansvarsfördelningen mellan behöriga myndigheter.
The Draft Directive would permit a firm that is 'seriously disadvantaged' by the tax in competition with other countries (inside or outside the EU) to obtain relief from its government.
Utkastet till direktiv gör det möjligt för regeringarna att bevilja lättnader för företag som "drabbas hårt" av skatten i konkurrens med andra länder (innanför eller utanför Europeiska unionen).
The draft Directive would repeal Directives 80/390/EEC and 89/298/EEC.
Förslaget till direktiv skulle upphäva direktiven 80/390/EEG och 89/298/EEG.
The draft Directive's annexes list train drivers' duties, the general and specific professional knowledge required and the medical/psychological requirements.
Bilagorna till direktivutkastet innehåller en förteckning över lokförarnas uppgifter, de allmänna och specifika yrkeskvalifikationer som krävs och de fysiska och psykiska kraven.
The draft directive's legal basis is Treaty Article 100a, as it falls within the scope of measures "for the approximation of the provisions laid down by law" in Member States, in this case relating to type-approval of agricultural or forestry tractors.
Förslaget till direktiv har som rättslig grund artikel 100a i så måtto att det ryms inom ramen för reglerna för "tillnärmning av lagstiftningen" i medlemsstaterna, som i detta fall rör typ­godkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer på hjul.
The draft directives provide for the introduction of fiscal incentives to accelerate the implementation of the objectives.
Förslagen till direktiv gör det möjligt att införa skattemässiga stimulansåtgärder i syfte att påskynda genomförandet av denna målsättning.
The draft document considers the issues of a medium-term increase in private and public investment, and the challenge posed  in the longer term by an ageing population.
I yttrandet behandlas utvecklingen av privata och offentliga investeringar på medellång sikt samt de utmaningar som hänger samman med en åldrande befolkning.
The draft does not specify whether the transitional period is only applicable to products being placed on the market, or also to products already on the market.
I förslaget anges inte om övergångsperioden är tillämplig endast på produkter som håller på att introduceras på marknaden eller även på produkter som redan finns på marknaden.
The draft does not specify whether transitional period is applicable to the products being placed on the market, or also to the products, which have been already present on the market.
I förslaget anges inte om övergångsperioden är tillämplig på produkter som håller på att introduceras på marknaden eller på produkter som redan finns på marknaden.
The draft EAD shall then be communicated by the responsible TAB, together with the relevant part of the technical file, containing the description of the product and its intended use, to all the other TABs.
Utkastet till det europeiska bedömningsdokumentet ska därefter, tillsammans med den relevanta del av den tekniska dokumentationen som innehåller beskrivningen av produkten och dess avsedda användning, av det ansvariga tekniska bedömningsorganet meddelas alla övriga tekniska bedömningsorgan.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
Utkastet till sysselsättningsrapport, som bifogas den årliga tillväxtöversikten, skildrar med all önskvärd tydlighet den fortsatt dramatiska situationen på arbetsmarknaden och den oroväckande sociala situationen i många medlemsstater.
The draft EQS were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)8 for its opinion.
Utkastet till miljökvalitetsnormer överlämnades till vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER)8 för yttrande.
The draft equates the offer of goods and services via the Internet with an invitation or advertising by businesses which "by any means, ... direct their activities towards that Member State or to several countries including that Member State".
Förslaget likställer ett varu- eller tjänsteerbjudande på Internet med anbud eller annonsering från företag som, "på något sätt, riktar sådan verksamhet till den medlemsstaten eller flera stater, däribland den medlemsstaten".
The draft ESC opinion was presented by the rapporteur, Mr Olsson.
ESK:s utkast till yttrande presenterades av föredraganden, Jan Olsson.
The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focused framework for ESF interventions throughout the Union.
I förslaget till ESF-förordning för 2007–2013 föreskrivs en välfokuserad ram för ESF-insatser i hela unionen.
The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the Union.
Utkastet till ESF-förordning för 2007-2013 utgör ett fokuserat ramverk för ESF-insatser över hela EU.
The draft ESF Regulation for the new programming period includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
I utkastet till ESF-förordning för den nya programplaneringsperioden ingår en ny särskild prioritering inom konvergensmålet, som går ut på att stärka den offentliga förvaltningens institutionella kapcitet och effektivitet på nationell, regional och lokal nivå.
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
Den verkställande direktören ska skicka utkastet till beräkning av Berecs inkomster och utgifter till kommissionen senast den 31 januari varje år.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Utkastet till beräkning av byråns förväntade inkomster och utgifter ska skickas till kommissionen senast den 31 januari varje år.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Utkastet till beräkning av byråns inkomster och utgifter ska skickas till kommissionen senast den 31 januari varje år.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Utkastet till beräkning av byråns inkomster och utgifter ska skickas till kommissionen senast den 31 januari varje år.
The draft estimates could be summarised as follows:
Budgetberäkningen kan sammanfattas på följande sätt:
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the Committee of the Regions on 22 February 2010,
förslaget till beräkning av en ändringsbudget för 2010 som antogs av Regionkommittén den 22 februari 2010.
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the European Economic and Social Committee on 16 February 2010,
förslaget till beräkning av en ändringsbudget för 2010 som antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 16 februari 2010,
The draft estimates may be summarised as follows:
Budgetberäkningen kan sammanfattas på följande sätt:
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
Om man inte beaktar de yttersta randområdenas verkliga intressen i EU:s handelspolitik blir förslaget till EU-strategi för de yttersta randområdena meningslöst.
The draft European company statute is based on a regulation and a directive.
Utkastet till stadgar för Europabolag vilar på en förordning och ett direktiv.
The draft European Constitution is after all based on common values, objectives, fundamental rights and a new understanding of democratic action.
Arbetet med den europeiska konstitutionen baseras inte minst på gemensamma värdeföreställningar, målsättningar, grundläggande rättigheter och på en ny syn på demokratiskt handlande.
The draft European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe1 (ICZM) is based principally on the Communication from the Commission containing the Report on the progress of the ICZM Demonstration Programme2, and on the Communication from the Commission on ICZM - A strategy for Europe3.
Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa1 bygger framför allt på "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Rapport om framstegen med demonstrationsprogrammet avseende en integrerad förvaltning av kustområden"2 och "Meddelande från kommissionen till rådet och Europa­parlamentet om integrerad förvaltning av kustområden: en gemenskapsstrategi"3.
The draft European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe1 (ICZM) is based principally on the Communication from the Commission containing the Report on the progress of the ICZM Demonstration Programme2, and on the Communication from the Commission on ICZM - A strategy for Europe3.
Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa1 bygger framför allt på "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Rapport om framstegen med demonstrationsprogrammet avseende en integrerad förvaltning av kustområden"2 och "Meddelande från kommissionen till rådet och Europa­parlamentet om integrerad förvaltning av kustområden: en gemenskapsstrategi"3.
The draft European Patent Litigation Agreement (EPLA) aims to establish a uniform jurisdiction for European patents.
Syftet med utkastet till EPLA är att införa en enhetlig domstolsordning för europeiska patent.
The Draft European Spatial Development Perspective (ESDP) emphasising the need for balanced and polycentric urban development.
Förslaget till europeiskt planeringsperspektiv (ESDP), där man understryker behovet av en balanserad och polycentrisk utveckling i städerna.
The draft European Spatial Development Perspective (ESDP) highlights the pressures, in some parts of Europe, for further concentration of economic activity and the risk of failing to exploit the potential of towns and cities of different size and characteristics.
I förslaget till europeiskt planeringsperspektiv (ESDP) belyses de krafter som i vissa delar av Europa verkar för en ytterligare koncentration av de ekonomiska aktiviteterna och risken att det inte skall gå att utnyttja de möjligheter som ges av städer av olika storlek och med olika egenskaper.
The draft exploratory opinion was adopted by 72 votes in favour, 0 votes against and 3 abstentions.
Yttrandet antogs med 72 röster för, inga emot och 3 nedlagda röster.
The draft extends the scope to include split-offs, i.e. limited or partial divisions where the transferring company continues to exist.
I och med förslaget utvidgas direktivets räckvidd till att även omfatta split-off-transaktioner, dvs.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
Förslaget till slutrapport kommer att presenteras och färdigställas vid rundabordskonferensen för det civila samhället i Bryssel.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Utkasten till slutrapporter kommer att sändas till kommissionen under andra kvartalet 2016.
The draft for a first ever civil code has been submitted to the National People’s Congress.
Det första förslaget i sitt slag till en civillag har lagts fram för den kinesiska folkkongressen.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures and the active participation of all the stakeholders.
I diskussionsunderlaget har man konstaterat svagheter, fastställt samverkanseffekter och en gemensam vision samt lagt fram en uppsättning förslag som utgör en vettig grund för att utveckla strategin, inklusive en rad realistiska åtgärder och aktivt deltagande av alla berörda parter.
The draft for the new Recommendation has been completed and will be submitted for the final approval of the Competition Committee in February 2005.
Utkastet till den nya rekommendationen har färdigställts och kommer att lämnas över till konkurrenskommittén för slutligt godkännande i februari 2005.
the draft forecast budget for the coming year.
Ett förslag till preliminär budget för det kommande året.
the draft forecast budget for the coming year.
Ett utkast till budget för det kommande året.
the draft forecast supply balance;
ett utkast till prognostiserad försörjningsbalans,
The draft framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
Förslaget till rambestämmelser innehåller detaljerade regler om de komponenter som kan tas med i beräkningen av ersättningen och klargör att eventuell ersättning som beviljats ett företag för tillhandahållande av offentliga tjänster bör anmälas till kommissionen innan den betalas ut.
The draft framework Directive will therefore establish a consultative forum, the Thematic Strategy Expert Group, to develop guidance on best practices and monitor the implementation of the measures proposed in the Thematic Strategy.
Enligt utkastet till ramdirektiv kommer därför att inrättas ett rådgivande forum, expertgruppen för den temainriktade strategin, som skall utarbeta bästa praxis och övervaka genomförandet av de åtgärder som föreslås i den temainriktade strategin.
The draft G20 high level principles on financial consumer protection underline the need for proper regulation and/or supervision of all financial service providers and agents that deal directly with consumers.
I utkastet till G20-gruppens överordnade principer om konsumentskydd på finansmarknaderna understryks behovet av en lämplig reglering och tillsyn av alla tillhandahållare av finansiella tjänster och agenter som direkt gör affärer med konsumenter.
The draft general regulation allows Member States to apply their own rules and management and control structures when the national contribution is prevailing to a significant degree.
Enligt utkastet till en allmän förordning får medlemsstaterna tillämpa sina egna regler och strukturer för förvaltning och kontroll om det nationella stödet tydligt överväger.
The draft guidance is at: http://www.open.gov.uk/dev/neil/guide/chapt-8-4.htm
Utkastet till denna vägledning finns på följande nätadress: http://www.open.gov.uk/dev/neil/guide/chapt-8-4.htm
The draft guideline on transmission tarification aims at gradually diminishing the spread on the G-charge.
Utkastet till riktlinjer för elavgifter syftar till att gradvis minska gapet mellan högsta och lägsta nivå för G-avgiften.
The draft guidelines also deal with particular factors that could mitigate an initial finding of likely harm to competition - factors such as buyer power, ease of market entry, the fact that the merger may be the only alternative to the demise of the firm being acquired, and efficiencies.
I utkastet till riktlinjer behandlas också särskilda faktorer som skulle kunna ha en kompenserande effekt när det konstateras att en koncentration kan få en skadlig inverkan på konkurrensen - faktorer som köparmakt, lätthet att gå in på marknaden, det faktum att koncentrationen kan vara det enda alternativet till det förvärvade företagets konkurs eller effektivitetsvinster.
The draft guidelines approved by the Commission will now be discussed with the Member States and the other European Institutions.
Det utkast till riktlinjer som kommissionen har godkänt skall nu diskuteras med medlemsstaterna och övriga europeiska institutioner.
The draft guidelines are based on the case law of the Court of First Instance and the Court of Justice in the competition sphere and on the Commission's own decision-making practice in defining the relevant market and in applying the concept of single and collective dominant position, in particular with regard to electronic communications markets.
Förslaget till riktlinjer bygger på förstainstansrättens och EG-domstolens rättspraxis på konkurrensområdet och på kommissionens egen beslutspraxis när det gäller definitionen av den relevanta marknaden och tillämpningen av begreppet ”enskild och kollektiv dominerande ställning”, i synnerhet vad gäller marknaderna för elektroniska kommunikationer.
The draft Guidelines are designed to assist undertakings in carrying out such an examination.
Avsikten med förslagsriktlinjerna är att underlätta en sådan granskning.
The draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
I utkastet till riktlinjer definieras inte vad som avses med "trampsjöfart" och det är därför inte klart om riktlinjerna även gäller för sjötransport av passagerare och/eller specialiserade sjötransporter.
The draft guidelines for 2001, the Joint Employment Report for 2000 and the Member States' recommendations were adopted by the Commission on 6 September 2000.
Förslagen till sysselsättningsriktlinjerna för 2001, den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2000 samt rekommendationerna till medlemsstaterna antogs av kommissionen den 6 september.
The draft guidelines for innovative actions were adopted by the Commission in July.
I fråga om innovativa åtgärder antog kommissionen i juli ett utkast till riktlinjer.
The draft guidelines for the innovative actions
De nya riktlinjerna för de innovativa åtgärderna
the draft guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty to technology transfer agreements.
utkastet till riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på avtal om tekniköverföring.
the draft guidelines on the various types of innovative measures under Article 22 of the general Regulation on the Structural Funds;
om utkast till riktlinjer om olika typer av innovativa åtgärder enligt artikel 22 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna,
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU’s ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Utkastet till riktlinjer reflekterar sammanhållningspolitikens roll som det viktigaste redskapet på EU-nivå för att förverkliga EU:s mål att bli a) ett mer attraktivt ställe att investera och arbeta, b) ett område med hög tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning samt c) ett område med full sysselsättning och högre produktivitet med fler och bättre jobb.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
I utkastet till riktlinjer skisseras de nya program som skall få stöd av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och sammanhållningsfonden.
The draft guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 81 of the Treaty.
I dessa riktlinjer fastställs principerna för bedömningen av avtal om tekniköverföring enligt artikel 81 i EG-fördraget.
The draft guidelines should help the Council and the European Parliament to approve the new definition of market power proposed in the framework directive (Article 13).
Förslaget till riktlinjer torde hjälpa rådet och Europaparlamentet att godkänna den nya definitionen av ”betydande marknadsinflytande” som föreslås i ramdirektivet (artikel 13).
The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
Förslaget innehåller en bilaga med föreskrifter om krav för fartyg (som gäller formgivning, konstruktion, drift och underhåll) och för anläggningar för fartygsåtervinning samt vissa krav på rapportering.
The draft has only five articles:
Förslaget begränsas till följande fem artiklar:
The draft IA was submitted to the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 19 September 2013 and discussed with the IAB on 16 October 2013.
Ett utkast till konsekvensbedömningen lades fram för kommissionens konsekvensbedömningsnämnd den 19 september 2013 (nedan kallad nämnden) och diskuterades med denna den 16 oktober 2013.
The draft impact assessment report was discussed with the impact assessment board in a meeting on 25 November 2009.
Utkastet till konsekvensanalys diskuterades med konsekvensbedömningsnämnden den 25 november 2009.
The draft impact assessment report was examined by the Impact Assessment Board, and revised in line with its positive opinion of 15 April 2011.
Utkastet till konsekvensbedömning granskades av konsekvensbedömningsnämnden och ändrades sedan i enlighet med deras positiva yttrande av den 15 april 2011.
The draft impact assessment report was presented to the Impact Assessment Board - a body made of high-level Commission's officials mandated to check the quality of the impact assessment reports of the Commission's most significant initiatives - on 9 September 2009.
Förslaget till konsekvensbedömningsrapport lades fram för konsekvensbedömningsnämnden – ett organ som består av kommissionstjänstemän på hög nivå med uppgift att kontrollera kvaliteten i konsekvensbedömningsrapporterna för kommissionens viktigaste initiativ – den 9 september 2009.