natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Investing in research’ action plan, currently under way, has already come up with its first concrete results, such as the creation of some 25 Technology Platforms.
Handlingsplanen ”Investering i forskning”, som börjat användas, har redan resulterat i några konkreta resultat, nämligen 25 teknikplattformar.
The ‘Item No’ shall have three digits and start from ‘001’.
Punktnumret ska bestå av tre siffror och börja från ”001”.
The ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ includes knowledge, skills and attitudes that lead people to be more involved in both sustainable development and democratic citizenship.
I Nyckelkompetenser för livslångt lärande – en europeisk referensram ingår kunskap, färdigheter och attityder som hjälper människor att bli mer engagerade både i hållbar utveckling och demokratiskt medborgarskap.
The ‘law’ of the Member State in which recognition is sought includes both internal substantive provisions and private international law provisions.
"Lagstiftningen" i den medlemsstat där domen görs gällande avser såväl bestämmelser i nationell rätt som internationellt privaträttsliga bestämmelser.
The ‘LEU Bank’, owned and managed by the IAEA, will supply countries introducing civil nuclear programmes with secure nuclear fuel, thus limiting the associated proliferation risks;
Banken för låganrikat uran ägs och förvaltas av IAEA och ska användas för att förse länder som inför civila kärnkraftsprogram med säkra kärnbränslen, vilket gör att den därmed sammanhängande spridningsrisken begränsas.
The ‘liberalisation’ options presume that all administrative regulation of production, prices and trade will end.
Alternativet "liberalisering" innebär ett fullständigt avlägsnande av regleringar för produktion, priser och handel.
The ‘Maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in Europe.
Maputokorridoren6 har till exempel tillfört många erfarenheter som kan vara till nytta vid utvecklingen av liknande korridorprojekt i Europa.
The ‘materiality’ condition is captured by the requirement in Articles 6 and 8 that the commercial practice “thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise”.
Villkoret "avsevärd" ingår i kravet i artiklarna 6 och 8 på att affärsmetoden "därigenom medför eller kan medföra att genomsnittskonsumenten fattar ett affärsbeslut som denne normalt inte skulle ha fattat".
The ‘mobility’ and ‘pilot project‘ measures with more than 80% of the budget during the first 4 years are considered as highly relevant for the achievement of the objectives.
Åtgärderna för rörlighet och pilotprojekt, som svarar för över 80 % av budgeten under de första fyra åren, anses mycket relevanta för måluppfyllelsen.
The ‘most valuable’ rule in Option 1 limits its potential for discard reduction.
Regeln om ”det mest värdefulla” i alternativ 1 begränsar dess potential att minska utkast.
The ‘mutual evaluation’ process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
Tjänstedirektivets ömsesidiga utvärderingsprocess bör likaledes följas upp för att ytterligare utveckla denna sektor som är av avgörande betydelse för den europeiska ekonomin.
The ‘national’ sections in Part II were drafted by one or more consultants with specialist knowledge of the Habitats Directive in the Member State concerned.
De "nationella" avsnitten i del II utarbetades av en eller flera konsulter med specialistkunskaper om habitatdirektivet i respektive medlemsstat.
The ‘need to be a bank’ requirement: Most clearing systems admit only banks.
Kravet på att ”vara en bank”: De flesta clearingsystem godkänner enbart banker.
The ‘need to ensure that abuses are prevented’ has sometimes been cited in combination with other justifications drawn from Article 4(1) of the Directive, in particular the need to ensure that the labour market functions properly (Italy, Poland, Sweden).
”Behovet av att se till att missbruk förhindras” har ibland nämnts tillsammans med andra motiveringar enligt artikel 4.1 i direktivet, särskilt behovet av att garantera att arbetsmarknaden fungerar väl (Italien, Polen, Sverige).
The ‘networking and industrial cooperation’ priority in the 1999 guidelines is of particular importance for the present candidate countries.
Prioriteringen "Nätverk och industriellt samarbete" i riktlinjerna från 1999 är av särskilt stor betydelse för kandidatländerna.
The ‘no EU action’ option to discontinue RTD funding at European level, leaving only national and regional programmes is discounted, given that RTD into fuel cells and hydrogen is included in FP7 as an integral part of the effort to develop key technologies for future sustainable energy and transport systems.
Alternativet ”inga EU‑åtgärder” för att stoppa finansieringen av forskning och teknisk utveckling på europeisk nivå och endast lämna kvar nationella och regionala program avvisas, eftersom forskning och teknisk utveckling inom området bränsleceller och vätgas ingår i sjunde ramprogrammet som en integrerad del av insatserna för att utveckla nyckelteknik för framtida hållbara energi- och transportsystem.
The ‘no policy change’ option offers the greatest flexibility and does not preclude further reforms to speed up the decision-making process.
Alternativet ”ingen förändring” ger störst flexibilitet och utesluter inte ytterligare reformer för att förkorta beslutsprocessen.
the ‘nominal section width’ in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed;
”nominell profilbredd” i mm enligt angivelse på däcksidan i enlighet med föreskrifterna för dimensionsangivelsen,
The ‘open method of coordination’ (OMC) addresses quality of healthcare, including safety and patient centeredness.
Inom ramen för den öppna samordningsmetoden behandlas också vårdkvalitet, säkerhet och patientnära vård.
The ‘Open Method of Coordination’ for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities (peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
Den öppna samordningsmetoden för social trygghet, social integration och långfristig vård med tillhörande verksamhet (inbördes utvärdering, konferens, ämne för nästa gemensamma rapport) kan utgöra grund för spridning av bästa praxis, särskilt när det gäller vårdkrav och finansiering av social trygghet för patienter med neurodegenerativa sjukdomar och deras anhöriga.
The ‘opt-out’
Det individuella undantaget
The ‘OSPAR Chemicals for Priority Action’ and the ‘OSPAR Substances of Possible Concern’ include a considerable number of pesticides.
OSPAR-konventionens förteckningar över kemikalier som kräver prioriterade åtgärder och ämnen som eventuellt kan ge anledning till oro omfattar ett stort antal bekämpningsmedel.
The ‘other costs’ referred to in paragraph 1 (f)(iv) shall be briefly explained where they account for 20% or more of the total charges.
De ”övriga kostnader” som avses i punkt 1 f iv) ska kortfattat förklaras om de utgör 20 % eller mer av de totala avgifterna.
The ‘Other’ category accounts for six projects, covering issues such as environmental education, land survey and soil resources.
Kategorin ”Annat” utgörs av sex projekt som omfattar till exempel miljöutbildning, markövervakning och markresurser.
The ‘Participant guarantee fund’ established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall replace and succeed the Participant guarantee funds established pursuant to Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation 2012-2013].
Den garantifond för deltagare som inrättats genom förordning (EU) nr XX/2012 [regler för deltagande och spridning] ska efterfölja och ersätta de garantifonder för deltagare som inrättats genom förordning (Euratom) nr 1908/2006 och förordning (Euratom) nr XX/XX [Euratoms regler för deltagande 2012–2013].
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
”Lapptäcket” av IT-system gjorde införandet och uppgraderingen av system till en komplicerad och kostsam process i ett antal medlemsstater.
The ‘Peace-building Partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.
”Partnerskap för fred” har inriktats på att stärka dialogen med det civila samhällets organisationer om fredsskapande frågor.
The ‘performance reserve’ is one of the important innovations brought about by Agenda 2000.
Prestationsreserven är en av de stora innovationer som följde av Agenda 2000.
The ‘Place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the ‘place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
Med avgångsort avses den ort där transporten av varorna faktiskt börjar, utan hänsyn till det avstånd som faktiskt tillryggalagts till den plats där varorna befinner sig, och med ankomstort den ort där transporten av varorna faktiskt slutar.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.
Initiativet ”sammanslagning och gemensamt utnyttjande”, som förespråkas av EDA, har som mål att slå samman och gemensamt utnyttja en högre militär kapacitetsnivå inom EU:s medlemsstater och bidrar till ett bättre utnyttjande av begränsade (militära) kapaciteter.
The ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-Legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’ has been shared with the members of the Standing Committee on Precursors (and via them with the Member State authorities and industrial stakeholders), and can be obtained from the Commission upon request.
Den förberedande studien om en konsekvensanalys av lagstadgade restriktioner och andra restriktioner rörande kemiska prekursorer för sprängämnen (Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-Legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives) har delats ut till ledamöterna av den ständiga kommittén för prekursorer (och via dem till myndigheter och branschaktörer i medlemsstaterna), och den kan erhållas från kommissionen på begäran.
The ‘preventative approach’ to combating unemployment, for which the CSF contained substantial funding, has demonstrated a satisfactory level of commitment, as has the ‘curative approach’, which is a strategic element in implementing the regional programmes.
När det gäller det ”förebyggande tillvägagångssättet” i kampen mot arbetslösheten, för vilket ett stort finansiellt anslag har avsatts i GSR, har detta visat tillfredsställande åtagandenivå, vilket också gäller för den ”kurativa metoden” som förblir ett strategiskt inslag i genomförandet av de regionala programmen.
The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
I fältet "föregående rad" (18) skall radnumret (11) för den rad som ersätts av ett tillägg som görs i kombination med radering anges.
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
I fältet "föregående rad" (26) skall radnumret (16) för den rad som ersätts av ett tillägg som görs i kombination med radering anges.
The ‘previous line’ field (37) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
I fältet "föregående rad" (37) skall radnumret (22) för den rad som ersätts av ett tillägg som görs i kombination med radering anges.
The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
Fältet "föregående rapport" (17) skall innehålla rapportnumret (6) på den rapport i vilken den försenade raden borde ha ingått.
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Fältet "föregående rapport" (25) skall innehålla rapportnumret (4) på den rapport i vilken den försenade raden borde ha ingått.
The ‘previous report’ field (36) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Fältet "föregående rapport" (36) skall innehålla rapportnumret (4) på den rapport i vilken den försenade raden borde ha ingått.
The ‘Primacy of Work’ principle includes a broad range of measures to give people adequate resources to find employment and support themselves.
Principen om ”arbetets företräde” innefattar en lång rad åtgärder för att ge människor tillräckliga resurser att hitta arbete och försörja sig själva.
The ‘programme for global public goods and challenges’ will target the main global public goods and challenges, notably climate change, environment, energy, human development, food security and sustainable agriculture, and migration while ensuring coherence with the poverty reduction objective.
Programmet för globala kollektiva nyttigheter och utmaningar kommer att inriktas på de viktigaste globala kollektiva nyttigheterna och utmaningarna, särskilt klimatförändringen, miljön, energi, mänsklig utveckling, livsmedelstrygghet och hållbart jordbruk, samt migration, samtidigt som samstämmigheten med fattigdomsbekämpningsmålet säkerställs.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.
Sändmetoden anses ge ett högre uppgiftsskydd och bör vara obligatorisk för alla lufttrafikföretag.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
Dessutom förespråkades sändmetoden samt stränga begränsningar för vidareöverföring av uppgifter till tredjeländer.
The ‘quick tips’, while a handy reminder, are not a comprehensive solution to Web accessibility.
Även om de är ett smidigt komplement, utgör de ingen fullständig lösning på problemet med webbplatsers åtkomlighet.
The ‘R&D vouchers’ project is an innovative example of one such project: the research department of a large regional enterprise (DSM) is helping small businesses solve their technology problems by means of technology mentoring.
Bland dessa RIS-projekt är projektet ”R&D vouchers” ett innovativt exempel: forskningsavdelningen vid ett stort regionalt företag (DSM) hjälper små och medelstora företag att lösa tekniska problem (technology mentoring).
The ‘Rail track and signalling project’ assisted in 1997 concerns a group of five related rail projects.
Projektet för järnvägsspår och signalutrustning som erhöll stöd 1997 avser en grupp på fem sammanhörande järnvägsprojekt.
The ‘Reference material’ projects address a well identified need in the field of vocational education and training in Europe.
Referensmaterialprojekten tillgodoser ett tydligt identifierat behov på yrkesutbildningsområdet i Europa.
The ‘requirements of health and safety at work’ were cited by a number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain) to justify either restrictions to, or an outright ban on the use of agency workers to carry out tasks involving special risks to the health and safety of workers.
”Kraven på hälsa och säkerhet i arbetet” angavs av ett antal medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Frankrike, Grekland, Ungern, Italien, Polen, Portugal, Slovenien och Spanien) för att motivera antingen begränsningar eller ett fullständigt förbud mot anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag för uppgifter som är förknippade med särskilda risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The ‘Safety of Life’ service of EGNOS has been designed with the needs of the aviation sector in mind.
Egnos säkerhetskritiska tjänster har konstruerats med luftfartens behov i åtanke.
The ‘sea-basin checkpoints’ for the North Sea and the Mediterranean will evaluate by 2014 how well the present monitoring and assembly network meets the needs of private, public and academic users.
Havsområdeskontrollställena för Nordsjön och Medelhavet kommer senast 2014 att utvärdera hur väl det nya övervaknings- och sammanställningsnätverket motsvarar behoven för privata, offentliga och akademiska användare.
the ‘section width’ expressed in mm29 and measured on the measuring rim;
”profilbredden” uttryckt i mm29 och uppmätt på mätfälgen;
The ‘self-imposed’ rule of not accepting project funding applications from beneficiaries of ‘activity funding’ under the Action Programme (see 3.1) has, at least, stopped the Environment DG from funding overlapping activities.
Den självpåtagna regeln om att inte bevilja projektstöd till mottagare av verksamhetsstöd inom ramen för åtgärdsprogrammet (se punkt 3.1) har åtminstone inneburit att GD Miljö inte ger stöd till överlappande verksamhet.
The ‘self-regulation’ option would mean continuing to rely on voluntary commitment on the part of sponsors to ensure that clinical trials in non-EU countries are performed in accordance with GCP, regulatory supervision and inspections by non-EU countries in their jurisdictions, and some inspections by the inspectors of Member States in the framework of applications for marketing authorisation.
Alternativet med självreglering skulle innebära att man fortsätter att förlita sig på frivilliga åtaganden från sponsorer för att säkerställa att kliniska prövningar i länder utanför EU sker i enlighet med god klinisk sed, att länder utanför EU utövar tillsyn och gör inspektioner inom sin jurisdiktion, och att inspektörer från medlemsstaterna gör inspektioner i samband med ansökningar om godkännande för försäljning.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
Det ovannämnda systemet för lönedelning är ett annat hinder för utbildningen, som måste genomföras på land och därför inte är avlönad.
The ‘single European sky’ adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Beslutet om det gemensamma europeiska luftrummet, som antogs i mars 2004 och vars genomförandefas redan är långt framskriden, innebär en genomgripande reformering av organisationen av luftfartstjänsterna.
The ‘single European sky’4 adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
I mars 2004 bestämdes att det skulle upprättas ett gemensamt europeiskt luftrum4 och arbetet har redan kommit långt.
The ‘stability programme’ (SP) scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans in the programme are fully implemented
Hållbarhetsgapet i stabilitetsprogrammets (SP) scenario utgår från antagandet att programmets budgetplan genomförs helt.
The ‘Statements for entry in the minutes of the Council’, when the Directive was adopted, contained the following passage: ‘The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
I de uttalanden till rådets protokoll som antogs samtidigt med direktivet sägs följande: ”Rådet och kommissionen är överens om att förmånerna enligt direktivet om räntor och royaltyer inte bör tillfalla företag som är undantagna inkomstskatt enligt detta direktiv.
The ‘status quo’, in which there is no EIT, and instead the problems discussed above are addressed through existing programmes and policies.
Det betyder att man inte inrättar något institut, utan att de problem som beskrivs ovan behandlas inom ramen för befintliga program och politiska åtgärder.
The ‘Stockholm indicator’ shows for each Member State reductions in State aid before the Stockholm Council between 1997 and 1999.
'Stockholmsindikatorn' visar hur det statliga stödet minskade i de enskilda medlemsstaterna 1997-1999 före Europeiska rådets möte i Stockholm.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
I ”Stockholmsprogrammet – ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd”11 uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag om användning av passageraruppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’34 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
I dokumentet ”Stockholmsprogrammet – ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd”34 uppmanades kommissionen att lägga fram ett förslag om användning av passageraruppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
I dokumenten En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad9, Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 205010 och Energifärdplanen för 205011 poängteras därför att det behövs fler insatser inom byggsektorn, särskilt för att främja renovering.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004.
”Substitutionsmetoden” ska användas för att upprätta fältförhållandena för mätning enligt ISO 11452-2 (utgåva 2, 2004).
the ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
”Substitutionsmetoden” skall användas för att upprätta fältförhållandena för mätning.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
”Substitutionsmetoden” skall användas för att upprätta fältförhållandena för mätningar.
The ‘Sugar Protocol’ opened the Community market to a cane-sugar quota from 19 ACP countries which benefited from that preferential access at Community prices.
‘Sockerprotokollet’ öppnade gemenskapens marknad för en mängd rörsocker från 19 AVS-länder som drar nytta av detta förmånstillträde till priser i nivå med gemenskapens.
The ‘sunset date’ is the date by which unauthorised uses shall be prohibited.
Slutdatumet är det datum från och med vilket otillåtna användningar skall förbjudas.
The ‘Television without frontiers’ Directive6 provides a common frame of reference for the provision of television services in the European Union.
Direktivet om ”television utan gränser”6 ger en gemensam referensram för tillhandahållande av TV-tjänster i Europeiska unionen.
The ‘Third country’ terminology must be abandoned as it stands in the way for strategic thinking.
Begreppet tredjeland bör inte längre användas eftersom det inte främjar strategiskt tänkande.
The ‘top five’ countries in terms of financing received were France, Italy, Germany, Belgium and Spain, which corresponded approximately to the number of applications submitted by these countries10.
De fem främsta länderna vad gäller erhållet stöd var Frankrike, Italien, Tyskland, Belgien och Spanien, vilket i stort sett motsvarade det antal ansökningar som härstammade från dessa länder10.