natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payments shall be made in three successive tranches lasting twelve months each, starting in March following the month of the appreciable revaluation.
Stödet skall betalas ut i tre på varandra följande delbetalningar om tolv månader med början i den på den betydande uppskrivningen följande månaden mars.
The payments shall cover additional costs resulting from the commitment given.
Stöden skall täcka extra kostnader till följd av åtagandena.
The payments to a JAP depend on the level of achievement and take the form of simplified cost options.
Betalningarna till en gemensam handlingsplan är avhängiga av resultatnivån och bygger på förenklade kostnadsalternativ.
the payments to candidates or tenderers.
Betalningar till anbudssökande eller anbudsgivare.
The payments to the projects alone constituted about 1/3 of the first year’s allocation, leaving 2/3 to be paid in 2002 (together with preferably a substantial part of the allocation for 2001), in order not to lose money under the n+2 rule.
Utbetalningarna till projekten utgjorde dock endast cirka en tredjedel av det första årets anslag vilket innebär att två tredjedelar måste betalas ut under 2002 (helst tillsammans med en betydande del av anslaget för 2001) om inte medel skall gå förlorade enligt regeln n+2.
The payments to these projects were executed by the Commission on approval of the interim and final „evaluation reports“ by the project promoters.
Kommissionen betalade ut bidragen till projekten efter att ha godkänt initiativtagarnas preliminära och slutliga "utvärderingsrapporter".
The payments were made in early 2011 after adoption of the grant decisions and after the implementation agreements were signed.
Utbetalningarna gjordes i början av 2011 sedan bidragsbesluten antagits och genomförandeavtalen undertecknats.
The payments will continue after 31/12/2013
Betalningarna kommer att fortsätta efter den 31 december 2013.
The payments will continue after 31/12/2013.
Betalningarna kommer att fortsätta efter 31.12.2013.
The payments will continue after 31/12/2013.
Betalningarna kommer att fortsätta efter den 31 december 2013.
the PBKAL, Dutch section;
Det nederländska avsnittet av PBKAL.
The PBS ensures comparability with information required by legislation in other financial sectors such as the key investor document for open investment funds (UCITS), while taking into account the specificites of the occupational pensions sector.
Pensionsbeskedet säkerställer jämförbarhet med uppgifter som krävs av lagstiftningen inom andra finansiella sektorer, till exempel faktabladet för öppna investeringsfonder (fondföretag), samtidigt som hänsyn tas till tjänstepensionssektorns särdrag.
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
Det årliga pensionsbeskedet tas fram utifrån en två sidor lång standardmall som ska finjusteras av Eiopa i en delegerad akt.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
Det årliga pensionsbeskedet är det första steget i en modern kommunikationsstrategi i flera steg, som innebär att nationella specifika förutsättningar kan beskrivas ingående i nästkommande steg.
The PBT and vPvB assessment shall be based on all the information submitted as part of the technical dossier.
PBT- och vPvB-bedömningen skall baseras på all den information som har lämnats som en del av den tekniska dokumentationen.
The PBT and vPvB assessment shall comprise the following two steps, which shall be clearly identified as such in Part C, Section 7 of the Chemical Safety Report:
PBT- och vPvB-bedömningen skall omfatta följande två steg, vilka tydligt skall anges i del C avsnitt 7 i kemikaliesäkerhetsrapporten:
The PC market is dynamic and could follow in the footsteps of television which is now wide-spread in low-income countries, with 46% of homes having a TV set.
Datormarknaden är dynamisk och skulle kunna följa i televisionens fotspår; TV har numera bred spridning i låginkomstländerna, där 46 % av hushållen har en apparat.
The PC user interface is unacceptable for the lay user.
Persondatorns gränssnitt är oacceptabelt för lekmannen.
The PCA sub-committee should continue to be held at least once a year as the supervising forum for the enhanced dialogue.
Utskottet för partnerskaps- och samarbetsavtalet bör fortsätta att sammanträda minst en gång per år, och fungera som övervakare av den utvidgade dialogen.
The PCA with Russia, signed in 1994, provides for increased and institutionalised political dialogue at all levels.
Avtalet med Ryssland undertecknades 1994 och innebär en utvidgad och institutionaliserad politisk dialog på alla nivåer.
the PCAOB oversight system is currently being developed and it is not clear what the implications of registration on foreign firms are either now or in the future;
PCAOB:s tillsynssystem är för närvarande under utveckling och det är inte tydligt vilka följder registreringen av utländska företag får, vare sig nu eller i framtiden,
The PCAs are an embodiment of a joint commitment by the EU and partner country for closer understanding and cooperation which aim to foster progress towards a market economy.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen är uttryck för ett gemensamt åtagande mellan EU och partnerländerna att verka för ökat samförstånd och samarbete i syfte att göra framsteg på vägen mot marknadsekonomi.
The PCAs recognise that an important condition for strengthening the economic links between the NIS and the Community is the approximation of their existing and future legislation to that of the Community.
I partnerskaps- och samarbetsavtalen konstateras också att ett viktigt villkor för att stärka de ekonomiska förbindelserna mellan de nya oberoende staterna och gemenskapen är att de förstnämndas gällande och framtida lagstiftning tillnärmas till gemenskapens lagstiftning.
The PCAs thus provide the overall framework for relations between the EU and the NIS, including the assistance programme.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen utgör sålunda den allmänna ramen för förbindelserna mellan EU och de nya oberoende staterna, inbegripet biståndsprogrammet.
The PCB Directive has not been adequately implemented and several infringement cases have been launched against Member States for failure to implement the obligations under this Directive.
PCB-direktivet har inte genomförts ordentligt och flera överträdelseförfaranden har inletts mot medlemsstaterna på grund av deras bristande genomförande av bestäm­mel­serna i detta direktiv.
The PCB problem has been seen as an historic one but recent studies indicate that there may be significant contemporary emissions from a number of industrial processes.
PCB-utsläppen har setts som ett historiskt problem, men nyligen gjorda under­sökningar tyder på att utsläppen från ett antal industriprocesser fortfarande kan vara betydande.
The PCD challenge is for Intellectual Property Rights to make the greatest possible contribution to boosting prosperity in developing countries, and in particular the least developed countries.
Utmaningen när det gäller en konsekvent politik för utveckling är att få de immateriella rättigheterna att i största möjliga utsträckning bidra till att öka välståndet i utvecklingsländerna, särskilt i de minst utvecklade länderna.
The PCD commitments agreed in 2005 have provided a useful framework for the EU's PCD work so far.
De åtaganden som man enades om 2005 har gett en användbar ram för EU:s arbete hittills när det gäller arbetet för en konsekvent politik för utveckling.
The PCD report assesses the progress made in each of the areas and identifies outstanding issues that need to be addressed to enhance synergies between the different policies.
I rapporten om en konsekvent politik för utveckling granskas de framsteg som har gjorts på respektive område och kvarstående problem som måste lösas för att öka synergieffekterna mellan de olika politikområdena framhålls.
The PCD Work Programme sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Arbetsprogrammet för konsekvent utvecklingspolitik innehåller konkreta mål och indikatorer för genomförandet av EU:s åtaganden för en konsekvent utvecklingspolitik på en rad politikområden som påverkar följande fem politiska utmaningar: handel och finans, klimatförändringar, tryggad livsmedelsförsörjning, migration och säkerhet.”
The PCD work programme will focus on a few priority issues to be identified jointly by the Commission and the Member States.
Arbetsprogrammet för en konsekvent politik för utveckling kommer att fokusera på några prioriterade frågor som ska fastställas gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna.
The PCD work programme will provide the policy framework for harnessing the potential of non-ODA financial flows for development and increasing their development value both at Community and at Member States level.
Arbetsprogrammet för en konsekvent politik för utveckling ger den politiska ramen för att använda finansiella flöden från icke-offentligt bistånd i utvecklingens tjänst och öka deras värde för utveckling, på både gemenskaps- och medlemsstatsnivå.
The PCD Work Programme18 sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Arbetsprogrammet för konsekvent utvecklingspolitik18 innehåller konkreta mål och indikatorer för genomförandet av EU:s åtaganden för en konsekvent utvecklingspolitik på en rad politikområden som påverkar följande fem politiska utmaningar: handel och finans, klimatförändringar, tryggad livsmedelsförsörjning, migration och säkerhet.
The PCE measures described can be adopted only if the physical, chemical and process parameters relevant to explosion protection can in fact be regulated or controlled, in an acceptably economical way and within a sufficiently short time.
De beskrivna PST-åtgärderna kan endast vidtas när de explosionsskyddstekniskt relevanta fysikaliska, kemiska och processtekniska storheterna är sådana att de överhuvud taget kan kontrolleras respektive styras till rimlig kostnad och tillräckligt snabbt.
The PCI between Aquitaine, France and the Basque country, Spain is currently subject to detailed studies financed by EC grants.
Det projekt av gemensamt intresse som rör Aquitaine i Frankrike och Baskien i Spanien är för närvarande föremål för detaljstudier som finansieras med EU-bidrag.
The PCI list is a flexible list that is updated every two years.
Förteckningen över projekt av gemensamt intresse är flexibel och uppdateras vartannat år.
The PCIs (whether funded by IDA or not) must be seen as the HAMs’ principal customers.
Projekten av gemensamt intresse (vare sig de är grundade av IDA eller inte) måste anses vara de horisontella insatserna och åtgärdernas viktigaste avnämare.
The PCIs must be seen as the HAMs’ principal customers.
Projekten av gemensamt intresse måste anses vara de horisontella insatsernas och åtgärdernas viktigaste användare.
The PCPs should, together with the Commission, hold regular joint information and training seminars for economic operators, administrative and customs officials and for consumers, to ensure proper understanding and dissemination of the rights and obligations laid down in the Treaty.
Kontaktpunkterna för produkter bör regelbundet, tillsammans med kommissionen, genomföra gemensamma informations- och utbildningsseminarier för de ekonomiska aktörerna, tjänstemännen vid de administrativa myndigheterna och tullmyndigheterna samt konsumenterna, för att säkerställa tillräcklig förståelse för och informationsspridning om de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i fördraget.
The PCPs should, together with the Commission, hold regular joint information and training seminars for economic operators, administrative and customs officials and for consumers, to ensure proper understanding and dissemination of the rights and obligations laid down in the Treaty.
Kontaktpunkterna för produkter bör regelbundet, tillsammans med kommissionen, genomföra gemensamma informations- och utbildnings­seminarier för de ekonomiska aktörerna, tjänstemännen vid de administrativa myndigheterna och tullmyndigheterna samt konsumenterna, för att säkerställa tillräcklig förståelse för och informationsspridning om de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i fördraget.
The PDC represents a broad spectrum of political views.
Inom PDC ryms ett brett spektrum av politiska riktningar.
The PDF provides medium-term loans and associated financial and investment services.
Den palestinska utvecklingsfonden tillhandahåller medelfristiga lån och finansiella och investeringsrelaterade tjänster i samband med detta.
The PDO instrument is better known by consumer in some MS, and this would disappear from the EU legal framework under this Option.
SUB-systemet är mera välkänt bland konsumenterna i vissa medlemsstater, och den delen av systemet skulle försvinna från EU:s rättsliga ram med detta alternativ.
The PDSD shall be approved in accordance with the examination procedure provided for in Article 11(2).
Programplaneringsdokumentet ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 11.2.
The PDSD will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and Greenland, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policies of the European Union.
Programplaneringsdokumentet ska syfta till att tillhandahålla en enhetlig ram för samarbetet mellan unionen och Grönland som är förenlig med det allmänna syftet och tillämpningsområdet, med målen och principerna och med Europeiska unionens policyer.
The PE strategy is hands on.
Private equity-fondernas strategi omfattar ett aktivt ägarengagemang.
The Peace Facility for Africa, which has rapidly become the financial foundation of Africa’s emerging peace and security architecture, should therefore be replenished and strengthened to support these efforts.
Den fredsbevarande resursen för Afrika, som snabbt blivit den finansiella grunden för Afrikas framväxande freds- och säkerhetsarkitektur, bör därför fyllas på och stärkas till stöd för dessa ansträngningar.
The PEACE I ex-post evaluation concluded that the programme had successfully promoted inclusivity and reconciliation, while delivering clear and measurable benefits in terms of job creation, training and business development.
Efterhandsutvärderingen av Peace I gav vid handen att programmet på ett framgångsrikt sätt hade främjat integrering och försoning, och åstadkommit tydliga och mätbara resultat i fråga om sysselsättning, utbildning och företagsutveckling.
The Peace II operational programme was approved in 2001.
Det operativa programmet Peace II godkändes 2001.
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Union support to the Fund beyond 31 December 2006.
Fredsprocessen i Nordirland kräver fortsatt stöd till fonden från EU även efter den 31 december 2006.
The Peace programme consumed only 48% of its appropriations in 2003 due to delays caused by the negotiation of a new decision and corresponding programme complement.
För Peace-programmet användes bara 48 % av anslagen under 2003, vilket berodde på förseningar på grund av förhandlingarna om ett nytt beslut och motsvarande programkomplement.
The PEACE Programmes and IFI made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.
Peace-programmen och Internationella fonden för Irland var av avgörande betydelse för arbetet med att få olika delar i respektive befolkningsgrupp att nå ut till varandra.
The peaceful use of nuclear fusion for energy generation was first mooted almost fifty years ago.
För knappt 50 år sedan inleddes de första diskussionerna om att utnyttja fusionsenergi i fredligt syfte.
The peak load aspect provides a classic opportunity for rational planning by public utilities.
Toppbelastningsaspekten erbjuder en klassisk möjlighet för allmännyttan att planera rationellt.
The peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Toppvärdet för skuldkvoten anges på den horisontella axeln.
The peak season schedules of one single port contain 65 sailings each day to which the recording provisions would apply, with an aggregate total of 63,000 passengers.
En enda hamn har under högsäsongen 65 planerade avgångar per dag som skulle omfattas av bestämmelsen om registrering av ombordvarande, sammantaget 63 000 passagerare.
The PEC, or qualitative estimation of exposure, shall be determined taking account of, in particular, and if appropriate:
PEC-värdet eller den kvalitativa exponeringsbedömningen ska i förekommande fall fastställas med särskild hänsyn till
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
PEC/PNEC-kvoten är större än 1, såvida det inte tydligt framgår av riskbedömningen att det under fältförhållanden inte uppstår några oacceptabla effekter efter användning av biocidprodukten under de avsedda användningsbetingelserna.
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
PEC/PNEC-kvoten är större än 1, och det inte tydligt framgår av riskbedömningen att biocidprodukten under fältförhållanden inte utgör ett hot mot vattenlevande organismers, inklusive salt- och brackvattenlevande organismers, överlevnad efter användning under de avsedda användningsbetingelserna.
the pecuniary and non-pecuniary rights and the obligations attached to the shares (share classes), in particular
Pekuniära och icke-pekuniära rättigheter och de skyldigheter som är kopplade till aktierna (andelsklasser), bland annat följande:
The pedagogical dimension of integrating new technologies into teaching and learning practices.
Pedagogiska aspekter på integreringen av ny teknik i undervisnings- och inlärningsmetoder.
The pedal reflectors must be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Pedalens reflexanordningar behöver endast monteras på ett fordons pedaler som, med hjälp av startvevar eller liknande anordningar, kan fungera som drivkraft istället för motorn.
The pedal reflectors need be mounted only on vehicle pedals which, by means of cranks or similar devices, may act as a means of propulsion instead of the engine.
Pedalens reflexanordningar behöver endast monteras på ett fordons pedaler som, med hjälp av startvevar eller liknande anordningar, kan fungera som drivkraft istället för motorn.
the pedigree:
Härstamning:
The peer evaluation exercise
Den inbördes utvärderingen
The Peer Evaluation on terrorism (“National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism”)6 has proved a valuable tool in helping Member States to assess their national counter-terrorism arrangements.
Expertutvärderingen om terrorism (National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism)6 har visat sig vara ett värdefullt verktyg för att hjälpa medlemsstaterna att utvärdera sina nationella system för terrorismbekämpning.
The peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 7.
Vid referentbedömning skall det bedömas huruvida det nationella ackrediteringsorganet uppfyller de krav som fastställs i artikel 7.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years.
Den inbördes utvärderingen ska utföras regelbundet och minst vart fjärde år.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures.
Referentbedömningen skall grundas på sunda och öppna kriterier och förfaranden för utvärdering.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions.
Den inbördes utvärderingen ska genomföras på grundval av sunda och öppna kriterier och bestämmelser.
The peer evaluation shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to:
Den inbördes utvärderingen ska minst omfatta en bedömning av reglerna och rutinerna för
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Den inbördes utvärderingen i fråga om ackreditering av miljökontrollanter enligt denna förordning, som ska anordnas av det organ som avses i artikel 30.1 i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr xxxx/2008, ska minst omfatta en bedömning av regler och rutiner för följande:
The Peer Group of Commissioners conducted an overall assessment of activities and the resources used in order to equate them.
Den särskilda arbetsgruppen med kommissionärer ("Peer Group") gjorde en övergripande utvärdering av verksamhet och resurser i syfte att utjämna dem.
The Peer Group of Commissioners under the chairmanship of the President carried out an analysis of the work of Directorates General with a view to providing an equilibrium between tasks and the resources required to carry them out.
Den särskilda arbetsgruppen med kommissionärer under ledning av kommissionens ordförande utförde en analys av generaldirektoratens arbete i syfte att skapa jämvikt mellan uppgifterna och de resurser som krävs för att utföra dem.
The peer review could include an external evaluation dimension possibly with support from the network of national sustainable development advisory councils and involvement of third countries.
Den inbördes utvärderingen kan även omfatta en extern utvärdering, eventuellt med stöd av nätverket av nationella rådgivande organ för en hållbar utveckling och med deltagande av tredjeländer.
The peer review mechanisms should be further developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
Mekanismerna för inbördes analys bör på medellång sikt vidareutvecklas till striktare system för ansvarighet.
The Peer Review Method, which has been supported throughout the life of the programme, aims at evaluating the transferability of employment and labour market policies through multilateral and independent expert assessment.
Peer review-metoden, som har använts under hela programperioden, syftar till att genom multilateral och oberoende expertbedömning utvärdera möjligheterna att överföra sysselsättningspolitiska och arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
The peer review of the accreditation systems with regard to the implementation of this Regulation shall be carried out on a regular basis, not exceeding four years.
Den inbördes utvärderingen av ackrediteringssystemen i fråga om tillämpningen av denna förordning ska utföras regelbundet och minst vart fjärde år.
The peer review process allows for early identification of inconsistencies and measures that could endanger other Member States' security of supply, thereby ensuring that plans from different regions are consistent with one another.
Sakkunnigbedömningen möjliggör tidig identifiering av inkonsekvenser och åtgärder som kan äventyra andra medlemsstaters försörjningstrygghet, och garanterar därmed att planer från olika regioner är förenliga med varandra.
The peer review process underpinning the selection of journal articles is its main quality control mechanism.
Det vetenskapliga redaktörssystemet (peer review) för expertgranskning av artiklar före publicering är det viktigaste verktyget för kvalitetskontroll.