natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
EESK vill uppmana EU att upprätta en europeisk handlingsplan för dessa frågor, och framför följande särskilda rekommendationer:
The EESC would call on the Member States to:
EESK uppmanar medlemsstaterna att:
The EESC would call on the Member States to:
EESK vill uppmana medlemsstaterna att vidta följande åtgärder:
The EESC would certainly encourage and support further enhanced co-operation between EU maritime administrations, also in the context of EU enlargement.
EESK vill särskilt uppmuntra och stödja ytterligare förbättringar av samarbetet mellan EU:s sjöfartsmyndigheter, också med avseende på EU:s utvidgning.
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
EESK ska genomföra en kritisk utvärdering av behovet av en mer interaktiv debatt och av att involvera det civila samhället i utformningen och genomförandet av EU:s politik på energiområdet.
The EESC would definitely have to come back to the subject.
Det är absolut nödvändigt att EESK återkommer till ämnet.
the EESC would draw attention to its previously stated view on this issue "that there should be a systematic approach, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information"9.
EESK skulle vilja upprepa den synpunkt som kommittén redan tidigare framfört, nämligen att det bör utformas en systematisk metod, "eftersom den kan genomföras även utan individuella uppgifter och faktiskt bygger på användande av aggregerade och anonyma uppgifter"9.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
EESK fäster uppmärksamheten på att EU-domstolens rättspraxis visar att det krävs en vid tolkning av bestämmelserna i direktivet i syfte att säkerställa att huvudmålen inte äventyras av nationella system och nationell politik.
The EESC would draw attention to the fact that Article 155a of Title IVa – Financial transfers provides for the Commission to submit a report to the Council by 31 December 2009 on the implementation of this Regulation, accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Kommittén skulle vilja fästa uppmärksamheten på det faktum att artikel 155a i avdelning IV a, Överföringar av medel, innehåller en bestämmelse om att kommissionen senast den 31 december 2009 skall överlämna en rapport till rådet om genomförandet av förordningen, åtföljd av förslag till ny lagstiftning om detta anses lämpligt.
The EESC would draw attention to the key role played by the social partners in the employment strategy.
ESK vill understryka arbetsmarknadsparternas centrala roll i sysselsättningsstrategin.
The EESC would draw attention to the key role played by the social partners in the employment strategy.
ESK vill understryka arbetsmarknadsparternas centrala roll i syssel­sättningsstrategin.
The EESC would draw attention to the key role played by the social partners in the employment strategy.
ESK vill understryka arbets­marknadsparternas centrala roll i sysselsättningsstrategin.
The EESC would draw attention to the need to ensure that the proposal under review is compatible with Member States' domestic rules and regulations.
Kommittén anser emellertid att man måste garantera att kommissionens förslag är förenligt med medlemsstaternas bestämmelser i lagar och interna regler.
The EESC would draw attention to the range of reviews, documents and policy proposals relating to the pharmaceutical sector over the past few years and is concerned as to how more rapid progress will be achieved as a result of the G10 recommendations, the Communication and commitments made by the Council of Ministers.
EESK vill uppmärksamma att det har lagts fram en lång rad undersökningar, dokument och förslag om läkemedelsindustrin under de senaste åren och frågar sig hur man snabbare skulle kunna göra framsteg till följd av G10:s rekommendationer, kommissionens meddelande och ministerrådets åtaganden.
The EESC would draw attention to two considerations that might call into question the very mechanism of the GCM.
3.6.3 EESK vill också framhålla två synpunkter som skulle kunna äventyra den generella korrigeringsmekanismen.
The EESC would draw Member States' attention to the need for and timeliness of adopting increasingly stringent measures for cooperation and coordination in matters pertaining to road traffic rules, accident prevention, first aid/initial steps to take in the event of an accident and damage compensation.
Kommittén vill uppmärksamma medlemsstaterna på vikten av ett närmare samarbete och en bättre samordning när det gäller trafikregler, av att förebygga olyckor samt av snabba hjälpinsatser och ersättning till skadelidande.
The EESC would draw Member States' attention to the need to complete the single market - the largest market in the world - effectively, and to the urgent need to create better conditions for taking full advantage of the enormous opportunities offered by the recently agreed enlargement for reviving investment and economic growth throughout the European Union.
EESK vill rikta medlemsstaternas uppmärksamhet mot att den inre marknaden, världens största marknad, måste förverkligas i praktiken och att man snarast måste förbättra förutsättningarna att till fullo dra nytta av de enorma möjligheter som den förestående utvidgningen för med sig, så att investeringarna kan återupptas och den ekonomiska tillväxten öka i hela det europeiska området.
The EESC would draw particular attention to the need to make the ERF II financial implementing procedures as streamlined and efficient as possible and to prevent irregularities arising from complex or unclear procedures; civil society organisations working with refugees and those receiving various types of protection must not be weighed down by procedures which are complicated and/or difficult to put into practice.
Det är också viktigt att de organisationer i det civila samhället som ägnar sig åt flyktingar och personer som åtnjuter olika typer av skydd inte belastas med förfaranden som är alltför komplicerade och/eller svåra att genomföra.
The EESC would draw the attention of the Commission and of the Council to some points that perhaps warrant further consideration.
EESK vill rikta kommissionens och rådets uppmärksamhet på några punkter som kan förtjäna att diskuteras.
The EESC would draw the Commission's attention to the need for European Year measures specifically to:
Kommittén vill uppmärksamma kommissionen på att man under Europaåret bör ta hänsyn till
The EESC would emphasis the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
EESK understryker kraftigt att en sådan strategi måste vara stadigt förankrad i samhälls­utvecklingen och ge positiva bidrag inte bara till den europeiska ekonomins konkurrenskraft utan också, och framför allt, till människors hälsa, till miljön och säkerheten samt medborgarnas livskvalitet.
The EESC would emphasise a basic idea: training in Europe for third-country young people should constitute a factor for development of those countries, not a problem.
EESK vill lyfta fram en grundläggande tanke: Utbildning i Europa av ungdomar från tredje land bör främja utvecklingen i deras ursprungsländer, inte utgöra ett problem.
The EESC would emphasise a basic idea: training in Europe for third-country young people should constitute a factor for development of those countries, not a problem6.
EESK vill lyfta fram en grundläggande tanke: Utbildning i Europa av ungdomar från tredje land bör främja utvecklingen i deras ursprungsländer, inte utgöra ett problem6.
The EESC would emphasise in particular how important it is for financial participation schemes to guarantee the principle of their voluntary nature for both businesses and individual workers, the principle of non-discrimination for workers, the principle of clarity and transparency of schemes, with as much consultation of workers as possible, and the principle of continuity.
Kommittén vill särskilt framhålla hur viktigt det är att de ekonomiska andelssystemen kan garantera principerna om att deltagande skall vara frivilligt både för företag och enskilda arbetstagare, att arbetstagare inte får diskrimineras, att de ekonomiska andelssystemen skall präglas av tydlighet och öppenhet, med ett så omfattande samråd med arbetstagarna som möjligt, och att de inte skall vara tillfälliga.
The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
EESK vill därmed framhålla att kommittén delar kommissionens uppfattning som den kommer till uttryck i de ovannämnda dokumenten och som innebär att transportlogistiska och intermodala lösningar utgör en i första hand företagsrelaterad verksamhet och därmed en uppgift för näringslivet.
The EESC would emphasise that the document in the annex, entitled Information to be provided when filling in the electronic complaint form, is so totally inadequate in terms of its content and the way it is supposed to be filled in that it requires no comment.
EESK vill betona att dokumentet i bilagan, "Uppgifter som ska lämnas i det elektroniska klagomålsformuläret", är så totalt otillräckligt i fråga om innehåll och ifyllnadssätt att inga kommentarer behövs.
The EESC would emphasise that the provisions and changes contained in the proposal must be based on the latest scientific research on improving animal welfare.
EESK vill understryka att de nya bestämmelserna och ändringarna i förslaget måste grunda sig på den senaste forskningen om hur man kan förbättra djurens välbefinnande.
The EESC would emphasise that the whole process must be conducted with total transparency and in constant dialogue with all parties concerned, especially the social partners.
ESK vill betona att hela processen måste ske under stor öppenhet och i ständig dialog med alla berörda parter, särskilt arbetsmarknadsorganisationerna.
The EESC would emphasise the central role that the actors of organised civil society have to play to ensure the reforms are a success, and regrets that this obvious fact, which is explicitly mentioned by the Lisbon mandate, is not yet stressed enough in all the Member States.
EESK framhåller att aktörerna i det organiserade civila samhället i hög grad kan bidra till ett framgångsrikt genomförande av reformerna och beklagar att denna självklarhet – som uttryckligen omnämns i Lissabonmandatet – ännu inte betonas i tillräckligt hög grad i medlemsstaterna.
The EESC would emphasise the fact that economic and social convergence remains the most important factor today.
EESK betonar att ekonomisk och social konvergens fortfarande är den viktigaste faktorn.
The EESC would emphasise the following aspects of the proposal:
EESK önskar lyfta fram följande aspekter i förslaget:
The EESC would emphasise the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies and the dissemination of the data available on such technologies.
Kommittén anser att det vore mycket viktigt att införa ett förfarande för validering av miljöteknikens effektivitet samt att tillgängliga uppgifter om den ges spridning.
The EESC would emphasise the importance of this debate at a time when the European Union is reshaping its approaches and its institutions for the future, and is preparing to receive ten new Member States.
EESK framhåller vikten av en sådan diskussion i ett skede där Europeiska unionen omdefinierar sina riktlinjer och sina institutioner inför framtiden och upptar tio nya medlemsstater i sin krets.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
EESK framhåller att det behövs en standardiserad metodik för insamlingen av information till denna rapport och välkomnar kommissionens förslag att ålägga medlemsstaterna att regelbundet rapportera om genomförandet av tidsfrister (artikel 17), vilket kan främja en bättre efterlevnad av direktivet.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
EESK framhåller att det behövs en standardiserad metodik för insamlingen av information till denna rapport och välkomnar kommissionens förslag att ålägga medlems­staterna att regelbundet rapportera om genomförandet av tidsfrister (artikel 17), vilket kan främja en bättre efterlevnad av direktivet."
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report.
EESK framhåller att det behövs en standardiserad metodik för insamlingen av information till denna rapport.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
EESK understryker kraftigt att en sådan strategi måste vara stadigt förankrad i samhälls­utvecklingen och ge positiva bidrag inte bara till den europeiska ekonomins konkurrenskraft utan också, och framför allt, till människors hälsa, till miljön och säkerheten samt till medborgarnas livskvalitet.
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society.
EESK understryker kraftigt att en sådan strategi måste vara stadigt förankrad i samhällsutvecklingen.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
EESK framhåller också behovet av att bekämpa dessa fenomen genom strategier som inte i huvudsak försöker avhjälpa problemen i efterhand och är inriktade på ersättningar utan även är förebyggande och aktiva och syftar till att hantera fattigdomsproblemen innan de uppstår.
The EESC would emphasise the potential of this method for finding innovatory solutions, for refining the capacity for analysis and comparison among the Member States, and for ensuring the joint endeavour to achieve the social and financial sustainability of pension schemes.
EESK vill framhålla att denna metod gör det möjligt att komma fram till innovativa lösningar, dels när det gäller att förbättra analys- och jämförelsemetoder hos medlemsstaterna, dels när det gäller att säkra både den sociala och finansiella hållbarheten hos pensionssystemen.
The EESC would emphasise the relevance of a safety/security approach in training for personnel and the general public.
EESK betonar särskilt vikten av att tillämpa en "säkerhetsstrategi" vid utbildningen av personal och medborgare.
The EESC would emphasise the value of an overall well-balanced and moderated diet rather than too much designation of foods as "good" or "bad".
Kommittén anser att det är viktigare att betona en generell, välbalanserad och måttlig kost snarare än att i alltför hög grad utpeka mat som "bra" eller "dålig".
The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
EESK förespråkar ett mer jämlikt partnerskap mellan universitet och företag, där båda uppmuntras att bli "drivkrafter" för förändring och båda ger värdefulla bidrag.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities HEIs and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
"EESK förespråkar ett mer jämlikt partnerskap mellan universitet högskolor och företag, där båda uppmuntras att bli "drivkrafter" för förändring och ger värdefulla bidrag."
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
EESK uppmanar kommissionsledamöterna Ján Figel och Günter Verheugen att inom ramen för Lissabonagendan och i en gemensam insats från GD Utbildning och kultur och GD Näringsliv och industri framhålla fördelen med och värdet av de kunskaper och förhållningssätt som entreprenörsandan står för genom att utnämna 2009 till året för kreativitet, innovation och entreprenörsanda.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
EESK anser att man bör fastställa en tydlig åtskillnad mellan tillsynsmyndigheternas respektive rekonstruktionsmyndighetens uppgifter och tidpunkt för insatserna.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
EESK anser att man bör fastställa en tydlig åtskillnad mellan tillsynsmyndigheternas respektive rekonstruktionsmyndighetens uppgifter och tidpunkten för insatserna.
The EESC would encourage Member States to use the opportunity of this new Directive to set a minimum age of sexual consent across Europe.
Vi skulle vilja uppmuntra medlemsstaterna att göra bruk av de möjligheter som detta nya direktiv erbjuder att fastställa en minimiålder för samtycke till sexuellt umgänge i Europa.
The EESC would encourage organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
EESK skulle vilja uppmuntra det organiserade civila samhället i medlemsstaterna och på EU-nivå att samarbeta för att finna gemensamma principer i fråga om ackreditering och för att utveckla ytterligare gemensamma kvalitetskriterier.
The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
"EESK anser att man bör införa ett automatiskt godkännande av ersättning om tidsfristerna inte hålls."
The EESC would encourage the European Commission to launch best practice guidelines for the Member States and companies as soon as possible.
"EESK vill uppmuntra kommissionen att snarast möjligt utarbeta riktlinjer för bästa praxis för medlemsstaterna och företagen.
The EESC would encourage the implementation of this task, in compliance with the following principles:
EESK skulle vilja uppmuntra till genomförandet av denna uppgift, i enlighet med följande principer:
The EESC would encourage the organised civic society in Member States in on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
EESK skulle vilja uppmuntra det organiserade civila samhället i medlemsstaterna och på EU-nivå att samarbeta för att finna gemensamma principer i fråga om ackreditering och för att utveckla ytterligare gemensamma kvalitetskriterier.
The EESC would encourage the organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
EESK skulle vilja uppmuntra det organiserade civila samhället i medlemsstaterna och på EU-nivå att samarbeta för att finna gemensamma principer i fråga om ackreditering och för att utveckla ytterligare gemensamma kvalitetskriterier.
The EESC would endorse the Group’s proposal that the use of ratings from any given CRA should depend on the measured performance of the CRA.
EESK stöder de Larosière-gruppens förslag att användningen av kreditvärderingar från ett givet kreditvärderingsinstitut bör vara avhängig av dess mätbara resultat.
The EESC would endorse the view that responsible self-medication is best achieved when the potential user benefits from advice from a knowledgeable health professional.
EESK menar att ansvarig självmedicinering bäst uppnås om användaren får råd från kunnig sjukvårdspersonal.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with SME organisations and trade unions.
Kommittén skulle särskilt gärna se att gruppen fick en ny nyckelroll när det gäller att bistå kommissionen vid utarbetandet, övervakningen och genomförandet av all politik som rör mikroföretag och småföretag, i nära samarbete med organisationer för små och medelstora företag och fackföreningar.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with the SME organisations.
Kommittén skulle särskilt gärna se att gruppen fick en ny nyckelroll när det gäller att bistå kommissionen vid utarbetandet, övervakningen och genomförandet av all politik som rör mikroföretag och småföretag, i nära samarbete med de små och medelstora företagens organisationer.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance as foreseen in of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics."
EESK ser helst att direkta åtgärder från Esma endast vidtas i undantagsfall i enlighet med och vi hänvisar till Esmas befogenheter i förordningens artikel 24 i förordningen samt EU:s rättsliga strukturer för att säkerställa att alla sådana åtgärder vidtas av ekonomiska och inte politiska skäl."
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics.
EESK ser helst att direkta åtgärder från Esma endast vidtas i undantagsfall och vi hänvisar till Esmas befogenheter i förordningens artikel 24 samt EU:s rättsliga strukturer för att säkerställa att alla sådana åtgärder vidtas av ekonomiska och inte politiska skäl.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional as foreseen in Article 24 of the regulation.
EESK ser helst att direkta åtgärder från Esma endast vidtas i undantagsfall i enlighet med artikel 24 i förordningen.
The EESC would express its satisfaction at the Commission's clear prioritisation in this area.
EESK vill utrycka tillfredställelse över kommissionens klara prioritering i detta avseende.
The EESC would facilitate this process on their behalf.
EESK bör underlätta denna process på deras vägnar.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
EESK stöder hänvisningar till medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, till att börja med i Tyskland, Nederländerna och Storbritannien.
The EESC would finally, in this context, briefly touch the subject of the role of the AICESIS organisation.
Slutligen vill EESK i detta sammanhang kort nämna det internationella förbundet för ekonomiska och sociala råd samt liknande organisationer (Aicesis) och dess roll.