natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, while agreeing with the Parliament’s views, believes that a level of ‘satisfactory’ protection cannot be assessed objectively, and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Kommissionen instämmer med parlamentet i sak men anser att en tillfredsställande nivå inte kan bedömas objektivt och föreslår därför att ordet byts ut mot motsvarande.
The Commission, while ensuring consistency with the internal market, will continue to encourage the uptake of green procurement practices by including on a database, guidelines to help businesses and local authorities establish good systems and avoid them having to reinvent the wheel each time.
Kommissionen kommer att fortsätta att främja miljövänlig upphandling i överensstämmelse med den inre marknaden, genom att i en databas införa riktlinjer för företag och lokala myndigheter som vill inrätta effektiva system, så att dessa slipper uppfinna hjulet på nytt varje gång.
The Commission, while fully respecting the Member State's wide margin of discretion to define the SGEI, may therefore require amendments, for instance in the allocation of the aid, where it can reasonably show that it would be possible to provide the same SGEI at equivalent conditions for the users, in a less distortive manner and at lower cost for the State.
vid fördelningen av stödet, om den rimligen kan visa att det skulle vara möjligt att tillhandahålla samma tjänst av allmänt ekonomiskt intresse på likvärdiga villkor för användaren, på ett mindre snedvridande sätt och till en lägre kostnad för staten.
The Commission, while reaffirming that frequency assignment is a matter for the national authorities to decide, in conformity with EC law (often dealt with in the framework of licensing procedures), recalls the main principles applicable under the Community legal framework
Samtidigt som kommissionen återigen bekräftar att det är de nationella myndigheternas sak att besluta om frekvenstilldelning, i överensstämmelse med EG-lagstiftningen (beslut som ofta fattas inom ramen för tillståndsförfaranden), vill den erinra om de huvudprinciper som skall tillämpas enligt gemenskapsrätten:
The Commission, while receiving alerts as provided for in the Services Directive, does not have access to personal data
Att kommissionen inte får tillgång till personuppgifter när den får varningar enligt tjänstedirektivet
The Commission, while recognising that the implementation of Regulations (EC) No 1073/1999 and N° 1074/1999 must fully respect these two institutions’ functional independence, considers that their decisions are not compatible with the Regulations of 25 May 199946.
Även om kommissionen erkänner att man vid genomförandet av förordningarna nr 1073/1999 och 1074/1999 helt måste respektera dessa båda institutioners funktionsmässiga oberoende, anser den att ECB:s och EIB:s beslut inte är förenliga med förordningarna av den 25 maj 199946.
The Commission, while recognising that this is still a "young" policy, shows how the ENP is being integrated into the MPC area rather than overlapping with the partnership policy.
Trots att grannskapspolitiken inte har funnits så länge, visar kommissionen att den har integrerats i partnerländerna och inte överlappar partnerskapspolitiken.
The Commission, while recognising the benefits that can be generated by horizontal co-operation agreements, has to ensure that effective competition is maintained.
Kommissionen är medveten om de fördelar som kan uppnås genom horisontella samarbetsavtal, men måste även säkerställa att en effektiv konkurrens upprätthålls.
The Commission, while taking care to limit the administrative costs of the programme, will examine how to act on this recommendation when preparing the 2009 budget.
Kommissionen vill visserligen begränsa de administrativa kostnaderna för programmet men kommer att undersöka hur denna rekommendation ska följas upp i samband med utarbetandet av 2009 års budget.
The Commission, while welcoming agreement on its proposal, notes that the final text agreed between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation.
Kommissionen välkomnar överenskommelsen om sitt förslag, men noterar att den slutliga text som medlagstiftarna enats om innehåller vissa element som ligger utanför räckvidden för kommissionens förslag och som inte är i linje med principerna om bättre lagstiftning.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State and numerous derogations which would complicate implementation
Även om kommissionen accepterar behovet av flexibilitet, är den emot ett skräddarsytt tillvägagångssätt per medlemsstat och ett stort antal undantag som skulle komplicera genomförandet.
The Commission, whilst considering these modifications unnecessary, can eventually accept them as far as they do not undermine the objectives of the provisions in question.
Kommissionen anser visserligen att dessa ändringar är onödiga, men kan ändå godta dem så länge de inte undergräver målen för de aktuella bestämmelserna.
The Commission, whilst recognising the right to defend oneself, is, for obvious reasons, not concerned with the situation of the defendant seeking to defend himself.
Kommissionen, som givetvis erkänner att en person har rätt att försvara sig själv, ser av uppenbara skäl ingen anledning att behandla sådana situationer.
The Commission, whilst recommending this practice to all Member States, proposes to take due account of this positive element in the certification process.
Kommissionen rekommenderar alla medlemsstater att göra samma sak och föreslår att man vid certifieringen beaktar positiva initiativ av detta slag.
The Commission, whose aim is to preserve the functions of the forum in question may accept this amendment.
Kommissionen, vars syfte är att bevara funktionerna av forumet i fråga, kan acceptera denna ändring.
The Commission, will explore these issues further in 2002, in consultation with various partners.
Under 2002 kommer kommissionen, i samråd med olika partner, att arbeta vidare med idéer kring dessa problem.
The Commission, will shortly be proposing a European strategy for the prevention of risks, but is already encouraging the Member States to adopt measures in the field of prevention.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett förslag till en europeisk strategi för förebyggande av risker, men vill redan nu uppmuntra medlemsstaterna att vidta förebyggande åtgärder.
The Commission, with a view to updating the list in the future, has invited the Scientific Committee on Food to prepare a rapid procedure for amending the list (comitology).
Kommissionen har när det gäller denna del av den framtida uppdateringen av förteckningen vänt sig till Vetenskapliga kommittén för livsmedel och har dessutom planerat ett snabbförfarande för ändrandet av förteckningen (kommittéförfarande).
The Commission, with active participation by the Member States, will develop a communication strategy on forestry.
Kommissionen kommer, med aktivt deltagande av medlemsstaterna, att utarbeta en kommunikationsstrategi för skogsfrågor.
The Commission, with assistance from the ECDC and WHO already facilitates co-ordination of plans to ensure inter-operability and to avoid confusion and public concern over differences in the levels of health protection afforded in various parts of the EU.
Kommissionen underlättar redan med hjälp av ECDC och Världshälsoorganisationen samordningen av planerna för att garantera en samverkan mellan dem och för att undvika förvirring och oro bland allmänheten över skillnaderna i hälsoskyddet i olika delar av EU.
The Commission, with assistance of ESMA, should also be empowered to take measures to improve the functioning of the network of national officially appointed storage mechanisms and develop technical criteria for access to regulated information at the Union level, in particular concerning the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
Kommissionen bör också ges befogenhet att med bistånd från Esma vidta åtgärder för att förbättra nätverket av nationella officiellt utsedda mekanismer för central lagring samt utarbeta tekniska kriterier för tillgång till obligatoriska uppgifter på unionsnivå, särskilt när det gäller driften av en central åtkomstpunkt för sökning av obligatoriska uppgifter på unionsnivå.
The Commission, with help from the EMEA and the Member States, has published a document8 on a private-public partnership to encourage the production of pandemic vaccines in the shortest possible time.
Kommissionen har med hjälp från EMEA och medlemsstaterna offentliggjort ett dokument8 om ett offentligt-privat partnerskap för att främja framställningen av pandemivacciner på kortast möjliga tid.
The Commission, with its current proposal for a directive, intends to:
Med det aktuella förslaget till direktiv avser kommissionen att:
The Commission, with its internal reform supplemented by the White Paper on governance; the European Parliament, with the Corbett report which affects all its rules of procedure; and the Council of Ministers, with the proposals put forward by its Secretary General, have all committed themselves to this approach.
Alla tre institutionerna har åtagit sig att införa denna strategi – kommissionen, med dess interna reform som kompletteras genom vitboken om styrelseformerna i EU, Europaparlamentet, med Corbett-rapporten som påverkar hela arbetsordningen samt ministerrådet, med de förslag som lagts fram av dess generalsekreterare.
The Commission, with its present proposal for an Initiative for Growth, highlights and promotes certain key elements within Lisbon and invites other European Institutions and the Member States to strive for its success.
Med sitt förslag till ett initiativ för tillväxt betonar och främjar kommissionen vissa huvudmål i Lissabonstrategin och uppmanar andra EU-institutioner och medlemsstater att arbeta för att det skall bära frukt.
The Commission, with Member States will (continuous):
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att göra följande (fortlöpande):
The Commission, with Member States, will:
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att göra följande:
The Commission, with relevant EU Agencies, in particular CEPOL and Europol, as well as the European Judicial Training Network, will map training needs at EU and national level to enable a better targeting of capacity building.
Kommissionen och berörda EU-organ, framför allt Europol och Cepol, samt det europeiska nätverket för rättslig utbildning kommer att kartlägga utbildningsbehoven på EU-nivå och nationell nivå för att ge kapacitetsuppbyggnaden en bättre inriktning.
The Commission, with the agreement of the Member States and the European Parliament, is in the process of adopting a Decision to determine which third countries are equivalent to the EU.
Kommissionen är i färd med att, med medlemsstaternas och Europaparlamentets godkännande, anta ett beslut för att avgöra vilka tredjeländer som motsvarar EU på detta område.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied.
Med värdepappers- och marknadsmyndighetens bistånd ska kommissionen granska om böterna enligt punkt 1 och tröskelvärdena enligt artikel 7.1 och 7.2 tillämpas effektivt och konsekvent.
The Commission, with the assistance of ESMA, will enhance the existing storage system and develop a single access point to regulated information at EU level.
Kommissionen ska med Esma:s bistånd förbättra det nuvarande lagringssystemet och inrätta en enda åtkomstpunkt där man kan få tillgång till reglerad information på EU-nivå.
The Commission, with the assistance of the Advisory Committee (ACSHH), will produce reports on the practical application of the various “health and safety” directives, with a view to identifying any practical problems and improving certain of the provisions to make them more readily comprehensible, more consistent, and to fill the gaps in the existing framework.
Kommissionen kommer med stöd av Rådgivande kommittén att utarbeta rapporter om den praktiska tillämpningen av de olika direktiven om hälsa och säkerhet med sikte på att kartlägga tillämpningsproblem och förbättra vissa bestämmelser i direktiven så att de blir mer samstämmiga och lättare att förstå och så att luckor i den befintliga ramen kan fyllas ut.
The Commission, with the assistance of the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries that have been removed from the EU common list of safe countries of origin or safe third countries, including where a Member State notifies the Commission that it considers, based on a substantiated assessment, that, following changes in the situation of that third country, it fulfils again the conditions set out in this Regulation for being designated as safe.
Kommissionen bör med bistånd av Europeiska unionens asylbyrå regelbundet granska situationen i tredjeländer som har avförts från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer eller säkra tredje länder, inbegripet om en medlemsstat meddelar kommissionen att den, efter en väl underbyggd bedömning, anser att ett tredjeland, efter förändringar i förhållandena i landet åter uppfyller de villkor som anges i denna förordning för att betecknas som säkert.
The Commission, with the assistance of the Fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
I samråd med de myndigheter som förvaltar fonderna skall kommissionen på grundval av de uppgifter som avses under artikel 4.1 fastställa
The Commission, with the collaboration of the Member States, will also regularly evaluate the various development stages of the system.
Dessutom kommer kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, att regelbundet utvärdera de olika faserna i systemets utveckling.
The Commission, with the consent of the authors, published their contributions and a summary thereof 4.
Kommissionen har med de svarandes tillstånd publicerat svaren och en sammanfattning av dem4.
The Commission, with the help of the EEA and in close cooperation with the Member States, will work to improve European data on urban environment issues without increasing the burden for national, regional or local authorities, in order to evaluate the environmental performance of European urban areas over time.
För att göra det möjligt att utvärdera hur stadsmiljöerna utvecklas över tiden kommer kommissionen, tillsammans med EEA och i nära samarbete med medlemsstaterna, att arbeta för att förbättra kvaliteten i och tillgången till data om stadsmiljöerna utan att uppgiftslämnarbördan ökar för nationella, regionala eller lokala myndigheter.
The Commission, with the HR/VP, and the Member States will revitalise the EU's energy and climate diplomacy.
Tillsammans med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och medlemsstaterna kommer kommissionen att gjuta nytt liv i EU:s energi- och klimatdiplomati.
The Commission, with the HR/VP, will develop an active agenda to strengthen EU energy cooperation with third countries, including on renewable energy and energy efficiency.
Tillsammans med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik kommer kommissionen att utveckla en aktiv dagordning för att stärka EU:s energisamarbete med tredjeländer, också rörande förnybar energi och energieffektivitet.
The Commission, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions:
Kommissionen bör, genom att göra alla aktörer i systemet delaktiga, agera på följande tre nivåer:
The Commission, with the support of its Scientific Committees, as well as other European bodies, is expected to continue contributing to these international efforts.
Kommissionen, med hjälp av sina vetenskapliga kommittéer, och även de övriga europeiska institutionerna, förväntas fortsätta att bidra till dessa internationella insatser.
The Commission, with the support of the Bank, thereafter prepared a series of measures that were incorporated into the Growth Initiative that was endorsed by the European Council in Brussels in December 2003.
Kommissionen har därför med bistånd av banken utarbetat en rad åtgärder som bakades in i tillväxtinitiativet, vilket antogs av Europeiska rådet i Bryssel i december 2003.
The Commission, with the support of the EASO, will report annually to the Council and the European Parliament on the resettlement efforts made within the EU, as well as on the results of the resettlement pledging in order to enable the Institutions to follow the progress on resettlement efforts in the EU and discuss conclusions on further developments.
Kommissionen kommer med stöd från byrån för samarbete i asylfrågor att årligen rapportera för rådet och Europaparlamentet om insatserna för vidarebosättning i EU samt om resultaten av löftena om vidarebosättning för att institutionerna ska kunna följa de framsteg som görs med vidarebosättning i EU och diskutera slutsatserna om den fortsatta utvecklingen.
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
Kommissionen har, med stöd från den höga representanten och samordnaren för kampen mot terrorism, och med betydande bidrag från nätverket för kunskapsspridning om radikalisering, identifierat tio områden som skulle kunna ingå i medlemsstaternas och EU:s insatser för att motverka radikalisering hemma och utomlands.
The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
Kommissionen skall, vid behov med medlemsstaternas bistånd, på lämpligt sätt se till att
The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
Kommissionen skall, vid behov med stöd av medlemsstaterna, på lämpligt sätt se till att
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Kommissionen skulle med stöd av medlemsstaterna undersöka om sådana förändringar skulle medföra någon risk för den inre marknadens funktion eller kunna snedvrida konkurrensen, och skulle rapportera om sina slutsatser innan en eventuell ändring.
The Commission, within 6 months of the adoption of the present Regulation, will introduce in the text of ESA 95, in the context of the procedure defined at the Article 2 (2) of the Regulation (CE) No 2223/96, the changes needed for the application of the present Regulation.
I enlighet med förfarandet i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2223/96 skall kommissionen senast sex månader efter antagandet av denna förordning i texten till ENS 95 låta införa de ändringar som krävs för tillämpningen av denna förordning.
The Commission, within the framework of the future legal basis, could propose a specific measure relating to support for “Youth Work”.
Kommissionen skulle inom ramen för den framtida rättsliga grunden kunna föreslå en särskild åtgärd till stöd för ungdomsarbete (”Youth Work”).
The Commission, within the Small Business Act, will:
Inom ramen för småföretagsakten kommer kommissionen att göra följande:
The Commission, without prejudice to the annual budgetary procedure, proposes for chapter B7-52 for the period 2000-6 for “Cooperation with the NIS and Mongolia” and for all actions concerning the NIS and Mongolia covered by chapters B7-51 “EBRD – Community subscription to capital” and B7-53 “Other community measures in favour of the countries of Central and Eastern Europe and the NIS”, a financial envelope of 4000 million EURO.
Utan att det påverkar det årliga budgetförfarandet föreslår kommissionen ett finansiellt anslag på 4 000 miljoner euro för kapitel B7-52 "Samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet" för perioden 2000-2006 och för alla åtgärder avseende de nya oberoende staterna och Mongoliet som omfattas av kapitel B7-51 "EBRD-gemenskapens tecknande av kapital" och B7-53 "Andra gemenskapsåtgärder till förmån för länderna i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna".
The Commission, working closely with the Member States, will monitor the implementation of this Action Plan and will report to the European Parliament and Council by 2015.
Kommissionen kommer i nära samarbete med medlemsstaterna att övervaka genomförandet av den här handlingsplanen och kommer att rapportera till Europaparlamentet och rådet 2015.
The Commission, working together with Member States, will propose a common impact-oriented eGovernment measurement framework and subsequently fine-tune it.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att föreslå en gemensam effektorienterad mätmetod för e-förvaltning och därefter finjustera den.
The Commission, working with the Council and the Parliament, must ensure that EU regulation meets stringent standards.
Kommissionen måste i samarbete med rådet och parlamentet se till att EU:s bestämmelser följer strikta normer.
The Commission, working with the High Representative and the Counter-terrorism Coordinator, will present a report on the implementation of the different actions contained in this Communication towards the end of 2015.
Kommissionen kommer i samarbete med den höga representanten och EU:s samordnare för kampen mot terrorism att lägga fram en rapport om genomförandet av de olika åtgärder som ingår i detta meddelande i slutet av 2015.
The Commission, working with the Member States, will ensure that the 2003 review of both streams of funding, as far as lifelong learning is concerned, takes account of the priorities identified in the present text.
Kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, kommer att se till att översynen av båda finansieringskällorna, när det gäller livslångt lärande, tar hänsyn till de prioriteringar som tas upp i denna text.
The Commission, would have prefered lower values but accepted the Council's common position with a view to achieving a global compromise.
Kommissionen skulle ha föredragit lägre värden men godtog rådets gemensamma ståndpunkt för att nå fram till en generell kompromiss.
The Commission,as announced in the Single Market Act and "the Industrial Policy for the Globalisation Era" Communication, is setting up a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector.
Såsom aviserades i inremarknadsakten och i meddelandet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid håller kommissionen på att inrätta en högnivågrupp för företagsrelaterade tjänster, för att studera bristerna i denna sektor.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
Det förbud som kommissionen vill driva igenom har en tydlig förankring i den europeiska strategin för att förebygga fetma.
The Commission-proposed course of action was accepted as a suitable response to the threat.
Den handlingslinje som kommissionen föreslår godtogs som ett lämpligt sätt att möta hotet.
The Commission.
Kommissionen.
The Commission/OLAF monitors the implementation of legislation and prepares legislative initiatives, manages the “Pericles” training and technical assistance programme and analyses new types of counterfeit euro coins.
Kommissionen (OLAF) övervakar genomförandet av lagstiftningen och utarbetar lagstiftningsförslag, förvaltar Periklesprogrammet för utbildning och tekniskt stöd, och analyserar nya typer av förfalskade euromynt.
The Commission10 is therefore proposing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Kommissionen10 föreslår därför en ny europeisk riskkapitalordning som ska göra det möjligt för EU:s riskkapitalfonder att marknadsföra sina fonder och skaffa kapital på hela den inre marknaden.