natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of agricultural payments (agri-environment, compensatory allowances or payments) could be a strategic tool under certain circumstances.
Jordbruksbidrag (miljöåtgärder i jordbruket, kompensations­bidrag och andra bidrag) skulle i vissa situationer kunna användas som ett strategiskt verktyg.
The use of aid as an instrument of foreign and security policy by some donors has hindered development and the fight against poverty, by redirecting substantial resources to security issues.
Att några givarländer utnyttjar biståndet i sin utrikes- och säkerhetspolitik har haft en negativ inverkan på utvecklingen och kampen mot fattigdom eftersom en stor del av resurserna kanaliseras till säkerhetsinsatser.
The use of AIS could reduce language barriers, as a major part of the information is exchanged electronically.
Tack vare AIS kan man minska språkförbistringen, eftersom största delen av informationsutbytet sker elektroniskt.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Användning av kåda från aleppotall är endast tillåten för att få ett Retsinavin på de villkor som fastställs i gällande grekisk lagstiftning.
The use of alerts, for instance, is dividing the Network between those who advocate a widespread transmission to all authorities and those who prefer a more selective approach.
gäller utbyte av information utan begäran (varningar) finns det de myndigheter i nätverket som förespråkar en vid spridning till alla myndigheter och de myndigheter som föredrar en mer selektiv spridning.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att använda allopatiska lugnande medel före eller under transporten.
The use of alternative calculation methods and alternative means of compliance, along with appropriate conditions also represents a suitable balance.
Användningen av alternativa beräkningsmetoder och alternativa sätt för bestämning av kravuppfyllande i samband med certifiering, liksom tillämpning av ändamålsenliga villkor, bildar också en välavvägd lösning.
The use of alternative dispute resolution systems should be systematic65.
Alternativa möjligheter för tvistlösning bör tillämpas systematiskt65.
The use of alternative fuels in the cement industry
Användning av alternativa bränslen inom cementindustrin
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Användning av sådana drivmedel som utgör alternativ till bensin och diesel skulle minska vägtrafikens miljöeffekter, förutsatt att dessa drivmedel produceras på ett hållbart sätt.
The use of alternative infrastructures for cable TV.
Användande av alternativa infrastrukturer för kabel-TV.
The use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.
Användningen av alternativa åtgärder istället för frihetsberövande före rättegång skulle kunna uppmuntras.
The use of alternative refrigerants should be facilitated by using market mechanisms in the form of transferable quotas.
Användning av alternativa kylmedier bör underlättas genom användning av marknadsmekanismer i form av överföringsbara kvoter.
The use of amortised cost accounting is strongly restricted to a limited number of predefined circumstances
Nettokostnadsmetoden bör endast användas i begränsad omfattning.
The use of an algorithm in a new invention that solves a technical problem is a patentable invention in most jurisdictions.
Tillämpning av en algoritm i en ny uppfinning som löser ett tekniskt problem är dock patenterbart i de flesta lagstiftningar.
The use of an alternative fuel quality monitoring system may be permitted so long as Member States are able to demonstrate that such a system provides results of comparable quality.
Användningen av ett alternativt system för övervakning av bränslekvaliteten kan tillåtas så länge som medlemsstaterna kan visa att ett sådant system ger resultat som är av jämförbar kvalitet.
The use of an amendment to the existing Directive is considered to be appropriate.
Det anses lämpligt att ändra det befintliga direktivet.
The use of an anti-caking agent reduces this tendency and therefore enables better dosage and homogenous distribution of cheese, which is important to the quality of the product.
Användningen av klumpförebyggande medel minskar denna tendens och gör det enklare att dosera osten och fördela den jämnt, vilket är viktigt för produktens kvalitet.
The use of an automatic calling machine or facsimile machine by a supplier to communicate with a consumer requires the prior consent of the consumer.
För att leverantören skall få använda automatiska uppringningssystem och fax för att kommunicera med konsumenten krävs att denne godkänt detta på förhand.
The use of an eco-label does not  in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Miljömärkning garanterar inte i sig att normerna efterlevs (vilket i alla händelser kan krävas, även av omärkta produkter) utan säkerställer snarare en hög miljöskyddsnivå, som bland annat inbegriper ett ansvarsfullt fiske, bevarande av beståndet av de produkter som är miljömärkta samt en minimering av skadorna på den biologiska mångfalden och havsmiljön i allmänhet.
The use of an eco-label does not  in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Miljömärkning garanterar inte i sig att normerna efterlevs (vilket i alla händelser kan krävas, även i fråga om omärkta produkter) utan säkerställer snarare en hög miljöskyddsnivå, som bland annat inbegriper ett ansvarsfullt fiske, bevarande av beståndet av de produkter som är miljömärkta samt en minimering av skadorna på den biologiska mångfalden och den marina miljön i allmänhet.
The use of an eco-label does not guarantee compliance with rules (which apply in any case), but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Miljömärkningen garanterar inte att normerna efterlevs (vilket i alla händelser kan utkrävas) utan säkerställer snarare en hög miljöskyddsnivå, som bland annat inbegriper ett ansvarsfullt fiske, bevarande av beståndet av de produkter som är miljömärkta samt en minimering av skadorna på den biologiska mångfalden och havsmiljön i allmänhet.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle allows achieving considerable savings in terms of administration and human resources.
Genom att ett genomförandeorgan ska ansvara för hela programcykeln uppnås betydande besparingar i fråga om administration och personalresurser.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle already saves considerably in terms of administration and human resources.
Genom att ett genomförandeorgan ska ansvara för hela programcykeln uppnås betydande besparingar i fråga om administration och personalresurser.
The use of an Executive Agency to assist the Commission could help to overcome these drawbacks.
Ett genomförandeorgan, som avlastar kommissionen, skulle vara till stor nytta.
The use of an open coordination method must therefore be specifically adapted to the field of asylum.
En öppen samordningsmetod måste således vara särskilt anpassad till asylområdet för att kunna fungera där.
The use of an open method of co-ordination, specifically adapted to the immigration field, and as a complement to the legislative framework, will provide the necessary policy mix to achieve a gradual approach to the development of an EU policy, based, in a first stage at least, on the identification and development of common objectives to which it is agreed that a European response is necessary.
Användningen av en öppen samordningsmetod (särskilt anpassad till invandringsområdet) som ett komplement till det rättsliga nätverket, kommer att göra det möjligt att få fram en blandad unionspolitik som grundas, i alla fall i första skedet, på att man identifierar och utvecklar gemensamma mål som man är överens om kräver ett svar på unionsnivå.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
Användning av animaliska biprodukter som bränsle betraktas enligt förslaget inte som bortskaffande av avfall, men det ska äga rum under omständigheter som garanterar skydd av människors och djurs hälsa och uppfyller relevanta miljönormer.
the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes;
Användning av animaliska biprodukter för diagnostisk verksamhet samt i undervisnings- och forskningssyfte.
the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 16;
Användning av animaliska biprodukter för taxidermiska ändamål i tekniska anläggningar som godkänts för detta syfte enligt artikel 16.
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Användningen av animaliska biprodukter eller produkter som framställs av dessa som bränsle i förbränningsprocessen bör tillåtas, och det räknas inte som avfallshantering.
The use of animals for research purposes is directly addressed by the Protocol on the protection and welfare of animals of the Treaty of Amsterdam.
Användningen av djur inom forskning omfattas uttryckligen av Amsterdamfördragets protokoll om djurskydd och djurens välfärd.
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Användningen av djur i forskningen gör det i själva verket möjligt att förstå mekanismerna i djurs och människors biologi, vilket i sin tur är en förutsättning för att ta fram mer etiska, kostnadseffektiva, prediktiva och snabba alternativa metoder.
The use of animals in scientific procedures today, however, still remains essential for ensuring a level of safety for human beings, animals and the environment and for the advancement of knowledge which will lead to improvements in human and animal health and welfare9,10.
I dag är emellertid användningen av djur i vetenskapliga försök fortfarande av avgörande betydelse för att garantera säkerheten för människor, djur och miljö och för att föra forskningen framåt, vilket kan leda till förbättringar i människors och djurs hälsa och välbefinnande9,10.
The use of another model called LOTOS to analyse ozone formation throughout Europe has enabled extremely slight differences to be recorded between the calculations carried out for periods with and without summer-time arrangements.
Med en annan modell, kallad Lotos, som använts för att analysera bildningen av ozon i hela Europa noterades ytterst små skillnader mellan de beräkningar som gjorts för perioder med respektive utan sommartid.
The use of antibiotics as veterinary medicines for preventive purposes does not fall into the scope of this Regulation.
Användningen av antibiotika som veterinärmedicinska läkemedel i förebyggande syfte omfattas inte av denna förordning.
The use of antibiotics in European aquaculture has decreased markedly in the past decade, mostly due to the development of vaccines.
Användningen av antibiotika i EU:s vattenbruk har minskat märkbart under det senaste decenniet, huvudsakligen på grund av de vacciner som har utvecklats.
The use of antibiotics in plant protection is monitored in all Member States, where such uses are available.
Användningen av antibiotika i växtskyddet övervakas i alla medlemsstater där sådan användning förekommer.
The use of antibiotics, in various states of purity, as feed additives has increasingly come under regulation, first nationally and then, with the adoption of Council Directive 70/524/EEC1 and 96/51/EC2, on an EU-wide basis.
Användningen av antibiotika (av skilda renhetsgrader) som fodertillsats har efterhand reglerats alltmer, först på nationell nivå och sedan, i och med antagandet av rådets direktiv 70/524/EEG1 och 96/51/EG2, på EU-nivå.
The use of antimicrobial agents has greatly contributed to improvements in health.
Användningen av antimikrobiella medel har i hög grad bidragit till förbättringar av hälsan.
The use of antimicrobials in veterinary medicinal products may accelerate the emergence and spread of resistant micro-organisms and may compromise the effective use of the already limited number of existing antimicrobials to treat human infections.
Användningen av antimikrobiella substanser i veterinärmedicinska läkemedel kan leda till uppkomst och spridning av resistenta mikroorganismer och kan äventyra en effektiv användning av det redan begränsade antalet befintliga antimikrobiella substanser för att behandla infektioner hos människa.
The use of any aerial means, including aircrafts, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for Bluefin tuna shall be prohibited.
Inga luftfarkoster, inbegripet flygplan, helikoptrar och obemannade luftfarkoster, får användas för att söka efter blåfenad tonfisk.
The use of any beam trawl of mesh size less than 100mm shall be prohibited in ICES sub-area Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56°N.
Användning av någon bomtrål med mindre än 100 mm maskstorlek är förbjuden i Ices-delområde Vb och Ices-delområde VI norr om latitud 56°N.
the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC;
användning av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen enligt direktiv 90/396/EEG,
the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC (7);
användning av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen enligt direktiv 90/396/EEG7.
The use of appropriate approximations or generalisations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
Lämpliga approximeringar eller genomsnittsbaserade beräkningar tillåts emellertid när det är troligt att de ger ungefär samma resultat som individuella beräkningar.
The use of appropriate concrete measures should not be automatically ruled out.
Lämpliga materiella åtgärder bör inte uteslutas på förhand.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Lämpliga instrument, till exempel integrerade förvaltningsplaner för kust- och avrinningsområden, bör utnyttjas i högre grad om ett Natura 2000-område sannolikt kommer att påverkas.
The use of appropriations will be subject to financial control measures and efficient monitoring and evaluation:
Användningen av anslag kommer att bli föremål för finansiell kontroll, effektiv övervakning och utvärdering:
The use of Article 18(1)(b)(i)
Användning av artikel 18.1 b i
The use of Article 67(2) of the EC Treaty should be envisaged.
Dessutom bör man överväga att utnyttja artikel 67.2 i EG-fördraget.
The use of assumptions is limited.
Användningen av antaganden begränsas.
The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
Auktionsintäkterna bör framför allt användas för finansiering av bidrag till den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund) och för åtgärder mot avskogning och för underlättande av anpassning till klimatförändringen i utvecklingsländer.
the use of automated border control systems:
Användning av automatiska gränskontroller
The use of automated calling systems (voice mail systems) and unsolicited communications for purposes of direct marketing is permitted only with the agreement of the subscriber.
Användning av automatiska upp­ringningssystem eller icke-begärd kommunikation för direkt marknadsföring kan bara tillåtas i fråga om abonnenter som har gett sitt samtycke.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior  consent.
Användning av automatiska uppringningssystem utan mänsklig medverkan (automatisk uppringningsutrustning), telefaxapparater (fax) eller elektronisk post för direkt marknadsföring kan bara tillåtas i fråga om abonnenter som i förväg har gett sitt samtycke.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines) or fax machines in marketing financial services at a distance may be authorised only in respect of consumers who have already given their consent.
Automatiska uppringningssystem utan mänsklig betjäning (uppringningsautomat) eller telefax för distansförsäljning av finansiella tjänster får endast användas om försäljningen riktas till konsumenter som på förhand har givit sitt tillstånd.
The use of automated gates by EU citizens
Automatiska gränskontroller för EU-medborgare
The use of autonomous and online learning phases in tandem with teamwork is gaining ground in continuing training.
Vad gäller fortbildning blir det vanligare att förena självständig inlärning och online-inlärning med arbete i arbetslag.
the use of available Community instruments,
använda tillgängliga gemenskapsinstrument,
The use of available instruments such as the i2010 eGovernment Action Plan and the IDABC Programme21 will be envisaged.
Planen kommer att vara att utnyttja tillgängliga instrument som i2010-handlingsplanen för e-förvaltning och IDABC-programmet21.
The use of avoparcin in animal husbandry is criticized since it may select vancomycin resistance genes that can spread, e.g. via the food chain.
Bruket av avoparcin inom djurhållningen kritiseras eftersom det kan selektera fram vancomycinresistensgener som kan spridas till exempel via livsmedel.
The use of awareness campaigns and information provision directed at the general public or a specific set of consumers.
Informationskampanjer som riktar sig till allmänheten eller till en viss konsumentgrupp.
The use of awareness campaigns or the provision of financial, decision making or other support to businesses.
Informationskampanjer eller ekonomiskt stöd, beslutstöd eller andra former av stöd till företagen.
The use of banking income would appear more conclusive and logical than the current legal situation.
Att använda bankrörelseresultatet som  kriterium verkar följdriktigare och mer övertygande än det nuvarande rättsläget.
The use of benchmarks and current legal standards will allow consumers to assess the energy performance of buildings in terms of energy consumption and to compare these with other similar buildings.
Jämförelser och lagkrav ger förbrukarna möjlighet att bedöma byggnaders energiprestanda uttryckta i energiförbrukning och på så sätt jämföra dem med andra, liknande byggnader.
the use of better materials in the building process, and
Användning av bättre material inom byggnadssektorn.
the use of better materials in the construction process, and
Användning av bättre material inom byggnadssektorn.
the use of billboards, posters and other indoor or outdoor advertising techniques (such as advertising on tobacco vending machines);
användningen av skyltar, affischer och andra reklammetoder utomhus eller inomhus (såsom reklam på tobaksautomater),
The use of bio-solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Användningen av fasta restprodukter från reningsverk som gödning bör fokusera på att optimera skördarna, inte på att uppfylla deponeringskraven.
the use of biodegradable and fully compostable bags;
Användning av nedbrytbara uppsamlingspåsar som i sin helhet kan komposteras.
The use of biofuels can, in principle, make a substantial contribution towards reducing Europe's dependence on fossil-based energy sources.
Biobränslen kan i princip stå för en väsentlig del av ett minskat europeiskt beroende av fossila energikällor.
the use of biofuels in the transport system.
Användning av biobränslen i transportsystemet.
The use of biofuels, especially biodiesel, should be exploited5.
Användningen av biobränslen, framförallt biodiesel, bör undersökas5.
The use of bioindicators may be considered where regional patterns of the impact on ecosystems shall be assessed.
För utvärdering av regionala mönster när det gäller effekter på ekosystem kan användningen av bioindikatorer övervägas.
The use of biomass also tends to promote decentralised structures and thus also to encourage rural development.
Användningen av biomassa främjar generellt sett decentraliserade strukturer, och därmed också landsbygdsutvecklingen.
The use of biomass for energy generation is, however, influenced by other uses with higher value added.
Utnyttjandet av biomassa för energiproduktion påverkas dock av andra användningsmöjligheter som medför ett högre mervärde.
The use of biomass for energy purposes has not yet been developed to its full potential in the EU and it should be ensured that in doing so no undue distortions of competition are created.
Inom EU har man än så länge inte fullt ut tagit tillvara möjligheterna att använda biomassa som energikälla, och när detta sker bör man se till att konkurrensen inte snedvrids i onödan.
The use of biometric tables that are appropriate in the light of the characteristics of the pension scheme;
användningen av biometriska tabeller som är lämpliga med hänsyn till särdragen hos den enskilda pensionsplanen.
The use of biometric templates to verify the identity of the holder could give rise to human rights and data protection concerns.
Användningen av biometriska system för att kontrollera innehavarens identitet skulle kunna medföra problem när det gäller de mänskliga rättigheterna och dataskyddet.
The use of biometrics would be subject to a transitional period of three years to allow for Member States' adapting processes at the border crossing points.
Införandet av biometriska uppgifter skulle ske under en övergångsperiod på tre år så att medlemsstaterna hinner anpassa sina förfaranden vid gränsövergångsställena.
The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
Användningen av bioteknik är dock inte okontroversiellt och den ökade användningen av bioteknik bör åtföljas av en bred samhällsdebatt om de potentiella riskerna och fördelarna med bioteknik, däribland de etiska aspekterna.
The use of bio‑solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Användningen av fasta restprodukter från reningsverk som gödning bör fokusera på att optimera skördarna, inte på att uppfylla deponeringskraven.
The use of blood in medical practice means that it is necessary to draw up rules to guarantee quality, safety and efficacy in the delivery of these services, particularly as regards the protection of donors and recipients.
Användningen av blod i hälsovården måste underkastas en rad bestämmelser för att garantera kvalitet, säkerhet och effektivitet i samband med sådan verksamhet, särskilt med avseende på att skydda blodgivare och mottagare.