natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seminars showed scope for further cooperation, including through appropriate training and financial reimbursement in crisis situations.
Seminarierna visade att det finns utrymme för ytterligare samarbete, t.ex.
The seminars targeted national authorities, in particular the implementing agencies as well as EC Delegations.
Seminarierna var avsedda för såväl nationella myndigheter, särskilt genomförandeorgan, som EG:s delegationer.
The seminars took place in Warsaw (for the Baltic States and Poland), Bucharest (for Romania and Bulgaria) and Budapest (for the remaining beneficiary countries).
Seminarierna ägde rum i Warszawa (för de baltiska staterna och Polen), Bukarest (för Rumänien och Bulgarien) och Budapest (för övriga stödmottagande länder).
The seminars were jointly presented by the Competition Directorate-General and the TAIEX Office of the Enlargement Directorate-General.
Seminarierna organiserades gemensamt av GD Konkurrens och Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) inom GD Utvidgning.
The seminars, which were assisted and supervised by the staff of DG Regional Policy, were complementary to the training activities that DG Regional Policy carried out previously in candidate countries with its own staff.
Seminarierna, som personal från GD Regionalpolitik bistod och övervakade, kompletterade de utbildningsverksamheter som GD Regionalpolitik tidigare hade utfört i kandidatländerna med sin egen personal.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
Vid seminariet kommer regeringstjänstemän, domare, advokater och företrädare för det civila samhället att sammanföras i ett försök att ta fram en rad rekommendationer.
The seminar’s, which main outcome has beenwas  a list of operational recommendations, which shouldintended to  provide the policy framework for future Tempus activity in the Western Balkans.
Det viktigaste resultatet av seminariet var en förteckning över operativa rekommendationer som var avsedda att ge en politisk ram till den framtida Tempus-verksamheten på västra Balkan.
the Semmering tunnel;
Semmeringtunneln.
The SEMSI (Spanish Intercultural Social Mediation Service) of the Madrid City Council is a public service designed to further inter-cultural coexistence, to work on new forms of social relations on the basis of cultural diversity.
Den sociala medlartjänsten mellan kulturer SEMSI (Spanish Intercultural Social Mediation Service), som drivs av Madrids kommunfullmäktige, är en tjänst för allmänheten i syfte att främja interkulturell samlevnad och att arbeta kring nya former av sociala relationer på grundval av kulturell mångfald.
The SEMSI arose from the need to tackle the problems and requirements of the immigrant population not only regarding difficulties they face in accessing public resources, but also with the aim of acquiring better knowledge of its problems and needs in order to achieve full integration.
SEMSI uppstod ur behovet av att tackla de problem och krav som invandrarbefolkningen har, inte bara när det gäller deras svårigheter att få tillgång till allmänna resurser, utan också för att få bättre kunskap om deras problem och behov för full integration.
The Senate has 48 members, of whom 38 are elected and a maximum of nine appointed.
Senaten har 48 ledamöter, av vilka 38 väljs och högst 9 utnämns.
The Senate put in place a similar measure.
Öppenhet på lobbyingområdet.
The sending and receiving authorities designated by the fourteen Community Member States that have ratified the agreement should remain the same for the purposes of this Directive.
De förmedlande och de mottagande organ som anmälts av de fjorton medlemsstater i gemenskapen som ratificerat överenskommelsen bör fylla samma funktion inom ramen för det aktuella direktivet.
the sending of Community experts to developing countries so as to assist in the organisation of official controls;
Utsändande av gemenskapens experter till utvecklingsländer för att bistå med organisationen av offentliga kontroller.
The sending of information to members was launched in early March.
Information till ledamöterna skickades i början av mars.
The sending of massive amounts of unsolicited e-mail is greatly facilitated by the spread of malicious codes such as worms and viruses.
Massutskick av oönskad e-post underlättas storligen genom spridningen av saboterande koder, exempelvis maskar och virus.
The sending of such a request signals that the affected country considers itself that there is a need for Community coordination and the provision of mutual assistance by other Member States (and participating States).
Genom att skicka en sådan begäran meddelar det berörda landet att det anser att det krävs gemenskapssamordning och ömsesidigt bistånd från andra medlemsstater (och deltagande stater).
The sending of such confirmation by electronic means shall be authorised subject to  conditions to be laid down in accordance with the procedure referred in Article 40(2).
Överföring av en sådan bekäftelse på elektronisk väg skall tillåtas på villkor som fastställs enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
Översändandet av dokumentet skall inte på något sätt påverka det påföljande beslut som avses i artikel 7.
The senior cabin crew member shall have responsibility to the commander for the conduct and co-ordination of cabin safety and emergency procedure(s) specified in the Operations Manual.
Kabinchefen ansvarar inför befälhavaren för ledning och samordning av kabinsäkerhetsprocedurer och nödförfaranden angivna i drifthandboken.
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) adopted a resolution on their role in the new strategy on safety and health at work.
Yrkesinspektörskommittén antog en resolution om sin roll i den nya arbetsmiljöstrategin.
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)7 also came up with enforcement and awareness-raising initiatives (European inspection campaigns).
Yrkesinspektörskommittén7 utarbetade också olika initiativ för att öka medvetenheten och överensstämmelsen med direktivet (europeiska inspektionskampanjer).
The Senior Labour Inspectors Committee9 could help in this regard.
Här skulle yrkesinspektörskommittén9 kunna vara till hjälp.
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
En politisk dialog på hög nivå skulle resultera i en mer resultatstyrd strategi.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
Det prioriterade lånet på 3 miljoner euro från delen för finansierade instrument inom Progress-mikrokrediter gör det möjligt för Mikrofond att öka sin mikroutlåning, särskilt på landsbygden, och koncentrera sig på romer som ju löper särskilt stor risk att drabbas av social uteslutning, fattigdom och arbetslöshet.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Företagsledningen ska ha anseende och erfarenhet som säkerställer en sund och stabil ledning av transaktionsregistret.
The senior management shall be of good repute.
Företagsledningen ska ha gott anseende.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Företagsledningen ska ha sådant anseende och erfarenhet att det säkerställer en sund och stabil ledning av den centrala motparten.
The senior management, as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Företagsledningen, enligt definitionen i artikel 2.9 i kommissionens direktiv 2006/73/EG43, i ett kreditvärderings­institut ska ha gott anseende och besitta tillfredsställande kunnande och erfarenheter samt säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av institutet.
The senior member, Mr Walker, declared the meeting open and noted that there was a quorum.
Ålderspresidenten Kenneth Walker förklarade sammanträdet öppnat och konstaterade att mötet var beslutsmässigt.
The Senior Official Radio Spectrum Policy Group shall contribute to the formulation, preparation and implementation of a radio spectrum policy by delivering opinions to the Commission either at the Commission’s request or on its own initiative, and shall contribute to the preparation of the Commission’s report referred to in Article 11.
Högnivågruppen för radiospektrumpolitiken skall bidra till formuleringen, förberedandet och genomförandet av radiospektrum­politiken genom att avge yttranden till kommissionen, antingen på kommissionens begäran eller på eget initiativ, och bidra till utarbetandet av kommissionens rapport enligt artikel 11.
The Senior Officials Meeting in Istanbul on 9-10 December 2013 adopted an Action Plan with concrete and operational measures to be implemented.
Vid mötet mellan högre tjänstemän i Istanbul den 9–10 december 2013 antogs en handlingsplan med konkreta och operativa åtgärder.
The senior officials of the national research authorities in the Member States have decided to recommend the adoption of the principle of reciprocal opening‑up of national programmes.
De ansvariga inom medlemsstaternas nationella administrationer för forskningsfrågor har beslutat att rekommendera att man antar principen om ett ömsesidigt öppnande av de nationella programmen.
The Seniorforce Day initiative has received wide support all over Europe with flagship events being attended by senior politicians, officials, and NGO representatives and personalities acting as EY2012 ambassadors.
Initiativet fick ett brett stöd i hela EU och i de centrala evenemangen deltog höga politiker, tjänstemän och företrädare för icke-statliga organisationer och kända profiler som fungerade som ambassadörer för Europaåret 2012.
The seniority referred to here is taken to mean seniority within the user undertaking.
Den tjänstgöringstid som nämns här innebär tjänstgöringstid i kundföretaget.
The sense and implications of a sustainable development strategy must be accessible to everyone.
Meningen med och följderna av med en strategi för hållbar utveckling måste förstås av alla.
the sense of "ownership" (feeling of responsibility for the body to be set up) and finally the financial consequences.
Frågan om "ownership" "(ansvar gentemot det organ som skall inrättas)" och slutligen de ekonomiska konsekvenserna.
the sense of "ownership" and finally the financial consequences.
Frågan om "ägarskap" och slutligen de ekonomiska konsekvenserna.
The sense of intergenerational injustice is growing among young people who are increasingly aware of the implications of demographic change on social, health and pension systems36.
Känslan av orättvisor mellan generationerna ökar hos ungdomar, som blir alltmer medvetna om de demografiska förändringarnas konsekvenser för välfärds-, sjukvårds- och pensions­systemen36.
The sense of part of amendments 69 and  292 on environmental competence in enterprises is addressed in article 3.5 through the strategic approach of improving collaboration and partnership with enterprises with a view to improving their environmental performance, including SMEs (amendment 74).
Betydelsen av en del av ändringarna 69 och 292 om miljökompetens i företag behandlas i artikel 3.5 genom det strategiska tillvägagångssättet om förbättrat samarbete och partnerskap med företag i syfte att förbättra deras miljöprestanda, inbegripet små och medelstora företag (ändring 74).
The sense of urgency might increase if all reports were sent automatically to all other competent authorities.
Medvetenheten om behovet av skyndsamhet skulle kanske öka om samtliga rapporter automatiskt tillställdes alla andra behöriga myndigheter.
The sense of urgency to address highly sensitive economic, social and environmental issues should not disregard the rules of international law.
Trots att det finns ett brådskande behov av att ta sig an ytterst känsliga ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor får man inte bortse från internationell lagstiftning.
The sense of urgency to address highly sensitive social and political issues should not disregard the rules of international law.
Trots att det finns ett brådskande behov av att ta sig an ytterst känsliga sociala och politiska frågor får man inte bortse från internationell lagstiftning.
The sensitive nature of safety information is such that the only way to ensure the gathering of such information is by ensuring its confidentiality, the protection of its source and the confidence of the personnel working in civil aviation;
Eftersom säkerhetsuppgifter är känsliga är insamlingen av dem beroende av att sektretessen garanteras, att källan skyddas och att förtroendet hos den personal som arbetar inom den civila luftfarten upprätthålls.
The sensitive nature of safety related information is such that the only way to ensure the gathering of such information is by ensuring its proper usage and the confidentiality of its sources without prejudicing the right of the citizens of the Union to be informed of the efforts made to ensure their safety and of the most serious cases affecting air safety.
Säkerhetsrelaterad information är känslig till sin natur, och för att säkerställa att sådan information samlas in, är det nödvändigt att se till att informationen används på rätt sätt och att källorna behandlas förtroligt, utan att detta påverkar unionsmedborgarnas rätt till information om dels de ansträngningar som görs för att garantera deras säkerhet, dels om de allvarligaste händelserna som äventyrar luftsäkerheten.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Mottagarens känsliga yta täcks med ett spridande medium och ska ha minst dubbelt så stor tvärsnittsarea som ljusstrålen som avges av det optiska systemet.
The sensitivity analysis identifies further possibilities in the absence of new legislation:
I samband med känslighetsanalysen fastställdes ytterligare möjligheter i avsaknad av ny lagstiftning.
The sensitivity analysis indicates reasonably stable results: the typical cost coincides with the average and median costs; the lowest estimate is - € 1.3 billion, the 25% quartile - € 1.9 billion, the 75% quartile - € 2.9 billion and the highest estimate - € 3.5 billion.
Känslighetsanalysen visar förhållandevis stabila resultat: De typiska kostnaderna sammanfaller med genomsnittet och medianen; den lägsta skattningen är 1,3 miljarder euro, 25 %‑kvartilen 1,9 miljarder euro, 75 %‑kvartilen 2,9 miljarder euro och den högsta skattningen 3,5 miljarder euro.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
I könslighetsanalysen antyds det att man inte behöver öka andelen kopplade stöd till 40 % för att bibehålla bomullsproduktionen på en rimlig nivå.
The sensitivity goes both ways – from the business cycle and from the political actions.
såväl från konjunkturen som från politiska åtgärder.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
Känsligheten hos de system med automatisk omkastning som avses i punkt 5.8.3 får avvika från kraven i punkt 5.8.3.1.1 i Uneceföreskrifter nr 21.
The sensitivity of defence equipment for Member States’ security interests can vary depending on political and military circumstances.
Hur känslig försvarsmaterielen är för medlemsstaternas säkerhetsintressen kan variera beroende på politiska och militära omständigheter.
The sensitivity of Mode 4 is recognised in the GATS agreement in the form of an annex on the movement of natural persons.
Leveranssätt 4:s känsliga natur återspeglas i GATS-avtalet i form av en bilaga om rörlighet för fysiska personer.
The sensitivity of the capital buffer is examined to adverse economic and financial conditions.
Detta innebär att man undersöker hur känslig kapitalbufferten är för olika negativa ekonomiska och finansiella omständigheter.
The sensitivity of the equipment shall be as uniform as possible inside the whole frame and should remain stable and checked periodically.
Utrustningens känslighet skall vara så jämn som möjligt inom hela ramen och skall förbli stabil samt kontrolleras regelbundet.
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of currency exchange rates (currency risk).
Känsligheten hos värdena av tillgångar, skulder och finansiella instrument för ändringar av nivåerna på valutakurserna eller dessas volatilitet (valuta­risk).
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of equities (equity risk);
Känsligheten hos värdena av tillgångar, skulder och finansiella instrument för ändringar av nivåerna på marknads­priserna för aktier eller dessas volatilitet (aktie­kurs­risk).
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of real estate (property risk);
Känsligheten hos värdena av tillgångar, skulder och finansiella instrument för ändringar av nivåerna på marknads­priserna för fastig­heter eller dessas volatilitet (fastighets­risk).
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the term structure of interest rates, or in the volatility of interest rates (interest rate risk);
Känsligheten hos värdena av tillgångar, skulder och finansiella instrument för ändringar av räntesatsernas durations­beroende eller deras volatilitet (ränterisk).
The sensitivity of trade in the sector on the one hand, and its economic importance on the other, calls for careful policy attention seeking satisfactory solutions.
Med tanke dels på att handeln i sektorn är av känslig natur, dels på denna handels ekonomiska betydelse, är det viktigt att noggranna politiska överväganden görs när man skall komma fram till tillfredsställande lösningar.
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5 of this Annex shall be the percentage corresponding to 5 % for a 12 month period.
Tröskelvärdet för den sexmånadersperiod som avses i artikel 5 i denna bilaga ska vara den procentsats som motsvarar 5 % för en tolvmånadersperiod.
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5(2) of this Annex shall be 3.5%.
Tröskelvärdet för den sexmånadersperiod som avses i artikel 5.2 skall vara 3,5 %.
The sensitivity threshold shall be 2.75%.
Tröskelvärdet skall vara 2,75 %.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Givaren bör placeras på en höjd av 1,2 ± 0,1 m över provningsytans nivå så att inverkan av termisk strålning från provningsytan vid låga luftflöden minimeras.
The sensorial profile-modifying properties of erythritol are of great importance resulting in sweetness synergy, improved feel in the mouth and masking of unwanted off-flavours.
Erytritol förändrar den sensoriska profilen, vilket innebär att en större söthet upplevs liksom en bättre känsla i munnen samtidigt som oönskade bismaker döljs.
The sentence added asks for a clear view on the financing of a collective actions system in Europe, where the costs are equally shared among the parties involved, which is necessary to ensure the neutrality and fairness of these systems.
Genom den tillfogade meningen vill man få fram en tydlig ståndpunkt beträffande finansieringen av ett system för grupptalan i EU där kostnaderna fördelas jämlikt mellan de berörda parterna, vilket är nödvändigt för att dessa system ska vara neutrala och rättvisa.
The sentence in article 9.5 (second sentence) starting with "The board of the offeree company shall at the same time …" therefore ought to be changed into replaced as follows:
Den mening i artikel 9.5 som inleds med "Målbolagets styrelse skall samtidigt…"
The sentence in Article 9.5 starting with "The board of the offeree company shall at the same time …" therefore ought to be replaced as follows:
Den mening i artikel 9.5 som inleds med "Målbolagets styrelse skall samtidigt…"
The sentence in question digresses from this subject completely.
Den mening som jag föreslår stryks avviker helt och hållet från ämnet för yttrandet.
The sentence in question should not be included in the EESC opinion for the following reasons:
Den mening som jag föreslår stryks hör inte hemma i EESK:s yttrande av följande skäl:
The sentence is confusing in an otherwise good text and adds nothing useful.
Meningen är förvirrande och tillför inget i en annars välskriven text.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
Formuleringen är inte tillräcklig flexibel och vad som påstås är inte tillräckligt belagt.
The sentence on the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be abolished, since this proposes an extra penalty on top of the legally provided penalty.
Meningen om konfiskering av otillbörliga vinster som gjorts på grund av överträdelser och straffliknande skadestånd bör strykas, eftersom den innebär ett ytterligare straff utöver det straff som föreskrivs i lagstiftningen.
The sentence proposed for deletion is not clear.
Strykningen föreslås eftersom meningen är otydlig.
The sentence should therefore read as follows: "This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station."
Meningen bör därför formuleras på följande sätt: "Det går att genomföra, men man får inte glömma att det tar längre tid att ta doktorsexamen i kärnfysik eller att utbilda sig till ingenjör i kärnfysik och bygga upp den nödvändiga arbetslivserfarenheten än det tar att bygga ett nytt kärnkraftverk".
The sentence sounded too negative if the word "jeopardy" was used in connection with the MFN principle.
Meningen blir för negativ när man talar om "risker" med mest gynnad nation-principen.
The sentence will then read: The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code and adequate alert mechanisms by the individual company.
Meningen kommer då att lyda: Begreppet öppet och inkluderande deltagande av berörda parter, bland annat de anställda, bör ingå i genomförandet av en etisk kod och lämpliga varningsmekanismer i det enskilda företaget.
The sentence will then read: The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations ...
Meningen kommer då att lyda: EU bör även använda sin omarbetade strategi för företagens sociala ansvar för att med hjälp av företag, arbetsmarknadsparter och kommersiella sammanslutningar undersöka...
The sentence would then begin as follows: "Member States shall permit air carriers …".
I stället bör artikeln inledas med orden: "Medlemsstaterna ska tillåta lufttrafikföretag…".