natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Kommissionen får i nära kontakt med medlemsstaterna ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning.
The Commission may, in conformity with the procedure laid down in article 9, paragraph 2, in the event of extraordinary gas supply situations including a major interruption of gas supplies from one of the European Union’s principal gas suppliers, issue Recommendations to Member States to take the necessary measures to provide specific assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption.
I händelse av extraordinära gasförsörjningssituationer, däribland ett allvarligt försörjningsavbrott från en av Europeiska unionens viktigaste gasleverantörer, får kommissionen utfärda rekommendationer till medlemsstaterna om att vidta nödvändiga åtgärder för att ge särskild hjälp till de medlemsstater som särskilt berörs av försörjningsavbrottet.
the Commission may, in consultation with the Committee laid down in Article 12, identify the Community-wide implications of the perceived safety hazard;
kan kommissionen, i samråd med den kommitté som fastslagits i artikel 12, fastställa vilka följder den noterade risken har för gemenskapen,
the Commission may, in consultation with the Committee laid down in Article 11(1), identify the Community-wide implications of the perceived safety hazard;
kan kommissionen, i samråd med kommittén enligt artikel 11.1, fastställa vilka följder den noterade risken har för gemenskapen,
The Commission may, in consultation with the Presidency, appoint a coordination team to ensure the operational coordination on site of EU civil protection assistance.
Kommissionen får i samråd med ordförandeskapet utse en samordningsgrupp som sköter den operativa samordningen på platsen för EU:s räddningstjänstbistånd.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Kommissionen får i synnerhet uppmana den behöriga myndigheten att ändra åtgärder som leder till orimlig börda för naturgasbolagen och att dra tillbaka tillkännagivandet av ett krisläge om kommissionen bedömer att det inte är, eller inte längre är, motiverat.
The Commission may, in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, amend the list and the dates set out in paragraph 1 but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
Kommissionen får, mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av denna förordning eller för att beakta den tekniska utvecklingen, ändra den förteckning och de tidpunkter som anges i punkt 1, men de frister som anges i denna förordning får under inga omständigheter förlängas, dock utan att detta påverkar undantagen i punkt 7.
The Commission may, instead, request that certain documents be forwarded to it.
Kommissionen får i stället begära att vissa dokument skickas till den.
The Commission may, instead, request that certain documents be forwarded to it.
Kommissionen får istället begära att vissa dokument skickas till den.
The Commission may, of its own accord and by its own means, initiate and carry out audits, inquiries, verifications and inspections concerning the application of the rules of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen får, på eget initiativ och med egna medel, inleda och genomföra revisioner, utfrågningar, kontroller och inspektioner rörande tillämpningen av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a geographical indication in the following cases:
Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran av en fysisk eller juridisk person som har ett berättigat intresse, anta genomförandeakter för att avregistrera en skyddad geografisk beteckning i följande fall:
The Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget on the basis of new information which was not available at the time the preliminary draft was established.
Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran från någon av de övriga institutionerna vad gäller deras respektive avsnitt, förelägga rådet en ändringsskrivelse genom vilken det preliminära budgetförslaget ändras på grundval av nya uppgifter som inte fanns tillgängliga när det preliminära budgetförslaget upprättades.
The Commission may, on its own initiative or on request by a Member State, adopt a Regulation on the monitoring of, and reporting on, emissions concerning activities, installations and greenhouse gases which are not listed as a combination in Annex I, if that monitoring and reporting can be carried out with sufficient accuracy.
Kommissionen kan, på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran, anta en förordning om övervakning av och rapportering om utsläpp när det gäller verksamheter, anläggningar och växthusgaser som inte förtecknas som en kombination i bilaga I, förutsatt att denna övervakning och rapportering kan utföras med tillfredsställande exakthet.
The Commission may, on its own initiative or on request of any natural or legal person having a legitimate interest, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran av en fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse, genom genomförandeakter, avregistrera en skyddad ursprungsbeteckning, en skyddad geografisk beteckning eller en garanterad traditionell specialitet i följande fall:
the Commission may, on reasoned request, decide to cancel the authorisation, subject to adequate protection of the legitimate interests of the persons so authorised, if and when the circumstances which led to it cease to exist and are unlikely to recur;
Kommissionen får på grundval av en motiverad ansökan besluta att tillståndet skall upphöra att gälla, förutsatt att berättigade intressen hos de personer som erhållit tillståndet skyddas på ett lämpligt sätt, om och när de omständigheter som ledde fram till tillståndet inte längre föreligger och sannolikt inte kommer att uppstå igen.
The Commission may, on the basis of an agreement with World Trade Organisation members with a substantial interest in the supply of bananas, allocate tariff quotas ‘A’ and ‘B’ among supplier countries.
Kommissionen skall vara bemyndigad att, på grundval av ett avtal med de medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) som har ett väsentligt intresse av bananleverans, fördela tullkvoterna A och B mellan leverantörsländerna.
The Commission may, on the basis of the results of the monitoring completed under points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I adopt implementing measures as appropriate.
Kommissionen får på grundval av resultaten av den övervakning som gjorts enligt punkterna 2.2, 2.4 och 3.2 i bilaga I anta lämpliga genomförandeåtgärder.
The Commission may, on the request of a Member State, decide that certain conditions of the Community authorisation should be adjusted to the different local circumstances in that Member State in accordance with Article 29.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, besluta att vissa villkor i gemenskapsgodkännandet ska anpassas till olika lokala förhållanden i den medlemsstaten i enlighet med artikel 29.
The Commission may, on the request of a Member State, decide that the Community authorisation shall not apply in the territory of that Member State for a biocidal product of the product-types 15, 17 or 23 of Annex V provided that such a request can be justified on grounds of the protection of health of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, besluta att gemenskapsgodkännandet för en biocidprodukt i produkttyp 15, 17 eller 23 i bilaga V inte ska gälla på den medlemsstatens territorium om begäran kan motiveras av skäl som rör skyddet av människors, djurs eller växters hälsa, skyddet av nationalklenoder med konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, eller skyddet av industriell och kommersiell äganderätt.
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the procedures laid down in Article 16(2), adapt Article 4(2), Article 7(2) and (3) and the Annex to scientific and technical progress.
Kommissionen får, med hänsyn till perioderna för översyn och uppdatering och i enlighet med förfarandena i artikel 16.2, anpassa artikel 4.2, artikel 7.2 och 7.3 och bilagan till nya vetenskapliga och tekniska rön.
The Commission may, taking into account the seriousness of the shortcomings identified, organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Kommissionen får, med hänsyn till hur allvarliga de konstaterade bristerna är, organisera besök på plats i den berörda medlemsstaten för att kontrollera genomförandet av handlingsplanen.
The Commission may, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, adopt implementing measures on the modalities of application of the criteria, rules and conditions referred to in paragraphs 1 and 2 with regard to harmonised radio spectrum.
Kommissionen får, med största möjliga beaktande av yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik, anta genomförandebestämmelser om tillämpningsvillkoren för de kriterier, regler och villkor som avses i punkterna 1 och 2 med avseende på harmoniserat radiospektrum.
The Commission may, therefore, after consideration, agree to amend the programme and adopt the necessary projects, if so requested by the Spanish authorities.
Kommissionen kan därför, efter genomgång, godkänna att programmet ändras och anta de projekt som är nödvändiga, om de spanska myndigheterna begär detta.
The Commission may, though, in some instances decide to carry out an impact assessment.
Kommissionen kan dock i vissa fall besluta att utföra en konsekvensanalys.
The Commission may, under its own control and responsibility, entrust to Eurocontrol tasks relating to the execution of the above functions, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Kommissionen får, under sin kontroll och på sitt ansvar, ålägga Eurocontrol att utföra ovannämnda uppgifter, förutsatt att dessa uppgifter inte inbegriper antagandet av bindande bestämmelser av allmän räckvidd eller fattandet av politiska beslut.
The Commission may, upon a duly reasoned request by the persons or undertakings referred to in Article 3(1), grant exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
Kommissionen får, på en motiverad begäran av en person eller ett företag som avses i artikel 3.1, bevilja undantag från skyldigheten att använda rapportformaten i bilagorna III, IV och V.
The Commission may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, have to disclose correspondence and other documents concerning the interest representatives’ activities.
Kommissionen kan på begäran, och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1049/2001 beträffande tillgång till handlingar, vara skyldig att lämna ut korrespondens och andra handlingar som rör företrädarens verksamhet.
The Commission may, when necessary, arrange additional actions to those under the programme.
Kommissionen kan vid behov fastställa tilläggsåtgärder utöver programmet.
The Commission may, where appropriate, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), issue Recommendations to Member States.
Kommissionen får – i tillämpliga fall enligt förfarandet i artikel 19.2 – utfärda rekommendationer till medlemsstaterna.
The Commission may, where necessary, alter the corrective amounts.
Vid behov får kommissionen ändra de anpassade beloppen.
The Commission may, where necessary, arrange additional actions to those under the framework for co-operation.
Kommissionen får vid behov vidta ytterligare åtgärder än dem som omfattas av samarbetsramen.
The Commission may, where the exceptional conditions laid down in paragraph 2 are met, formally recognise, by means of implementing acts:
Om de särskilda villkoren i punkt 2 är uppfyllda kan kommissionen genom genomförandeakter formellt fastställa
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Kommissionen får inom sitt eget avsnitt i budgeten besluta om följande överföringar av anslag från en avdelning till en annan, förutsatt att den utan dröjsmål meddelar budgetmyndigheten sitt beslut:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer of appropriations from one title to another, provided it immediately informs the European Parliament and the Council of its decision:
Kommissionen får inom sitt eget avsnitt i budgeten besluta om följande överföringar av anslag från en avdelning till en annan, förutsatt att den omedelbart meddelar Europaparlamentet och rådet sitt beslut:
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Kommissionen får inom sitt eget avsnitt i budgeten överföra anslag på egen hand enligt artikel 23, men ska inhämta budgetmyndighetens godkännande för överföring av anslag i de fall som anges i artikel 24.
The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down in Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
Inom sex månader från och med det att uppgifterna enligt punkt 3 har inkommit kan kommissionen uppmana den berörda medlemsstaten att anpassa den föreslagna avgiften för externa kostnader om kommissionen anser att de skyldigheter som fastställs i artiklarna 7b, 7c, 7i eller 9.2 inte är uppfyllda.
The Commission may:
Enligt detta kapitel får kommissionen
The Commission may:
Kommissionen får
The Commission meanwhile continued work in a comitology committee in order to assist Member States in the transposition of the first package85 into national law.
Samtidigt fortsatte kommissionen arbetet i en lagstiftningskommitté i avsikt att hjälpa medlemsstaterna vid omsättningen av det första paketet85 i nationell lagstiftning.
The Commission measures will phase out the scheme by the end of 2010, and impose strict limits on existing beneficiary companies changing ownership or activities.
Kommissionens åtgärder kommer att fasa ut stödordningen före slutet av 2010 och ålägga strikta begränsningar på befintliga stödmottagande företag som byter ägare eller verksamhet.
The Commission meets with the Member States and stakeholders on a regular basis and on various levels, including national experts in the Technical Adaptation Committee, high-level meetings of the environmental directors, multiple ad hoc expert meetings and frequent stakeholder consultations.
Kommissionen genomför regelbundet möten på olika nivåer med medlemsstaterna och berörda parter, inbegripet med nationella experter i kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen, samt högnivåmöten med direktörerna vid generaldirektoratet för miljö och ett flertal särskilda expertmöten och frekventa samråd med berörda parter.
The Commission Memorandum on lifelong learning lists six key objectives for consideration and discussion in relation to implementing and developing this important concept.
Kommissionens memorandum om livslångt lärande, som behandlar problemen och dialogen rörande genomförandet och utvecklingen av detta viktiga begrepp, innehåller sex viktiga mål.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Enligt kommissionen rör det sig om 9 % om man använder samma beräkningsmetod som IPCC.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Enligt kommissionen rör det sig om 9 % om man använder samma beräkningsmetod som IPCC.
The Commission mentions a major obstacle to market access: high telecommunications costs, although in point 2.1 of the communication it acknowledges that there have already been "significant price reductions" as a result of falling costs and increased competition.
Vad gäller marknadstillträde nämner man i meddelandet ett viktigt hinder, de höga telekommunikationskostnaderna, men under punkt 2.1 nämner man att det redan har skett "betydande prissänkningar" till följd av sänkta kostnader och ökande konkurrens.
The Commission mentions a major obstacle to market access: high telecommunications costs, although it acknowledges that there have already been "significant price reductions" as a result of falling costs and increased competition.
Vad gäller marknadstillträde nämner man i meddelandet ett viktigt hinder, de höga tele­kommunikationskostnaderna, men man erkänner att det redan har skett betydande pris­sänkningar till följd av sänkta kostnader och ökande konkurrens.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Kommissionen nämner 2,77 miljoner fler jobb, men säger ingenting om de osäkra anställningsförhållandena för vissa av dessa2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs2.
Kommissionen nämner 2,77 miljoner fler jobb, men säger ingenting om de osäkra anställningsförhållandena för vissa av dessa2.
The Commission mentions an extra 2.77 million jobs but says nothing about the precarious nature of some of these jobs3.
Kommissionen nämner 2,77 miljoner fler jobb, men säger ingenting om de osäkra anställningsförhållandena för vissa av dessa2.
The Commission mentions economic instruments to support the use and development of low noise aircraft.
Kommissionen anger ekonomiska instrument för att stödja användning och utveckling av lågbullerflygplan.
The Commission mentions EURES.
Kommissionen nämner Eures.
The Commission mentions first and foremost the role of the public authorities in stimulating take-up of ICT by their own services, by schools, by the public and by companies.
Kommissionen nämner främst de offentliga myndigheternas roll vad gäller att öka kunskaperna om IKT i den egna verksamheten, i skolorna, hos medborgarna och ute på företagen.
The Commission mentions in particular that the worst hit sectors are agriculture, transport and fisheries.
Kommissionen anser att de hårdast drabbade näringarna är jordbruket, transportsektorn och fisket.
The Commission mentions industrial cooperation initiatives that are under way or proposed in the Newly Independent States, the Mediterranean region, South America and Asia.
Kommissionen nämner de pågående och föreslagna industriella samarbetsinitiativen med de nya självständiga staterna i Medelhavsområdet, Sydamerika och Asien.
The Commission mentions ongoing research to persuade the public to adopt a more resource-based approach and to focus on quality rather than quantity.
Kommissionen nämner pågående forskning om hur befolkningen skall anta ett mer resursbaserat synsätt och hur de skall flytta fokus från kvantitet till kvalitet.
The Commission mentions the Konver and Adapt programmes, but also notes the possibility of "financing from other EU resources".
Bland dessa framhåller kommissionen gemenskapsinitiativen Konver och Adapt men påtalar samtidigt "möjligheten till finansiering från andra resurser".
The Commission mentions the lagging situation of some of the southern and peripheral Member States, and states that information technology is "a powerful tool to promote cohesion by reducing barriers".
Kommissionen tar upp vissa av de södra och mer perifera medlemsstaternas eftersläpning och menar att en IT-anpassning är "ett värdefullt verktyg när det gäller att förbinda regioner med varandra och minska handelshinder".
The Commission mentions the need to ensure that aid be paid in accordance with the guidelines laid down by the Council and proposes that monitoring be carried out in the form of notification by the Member States to the Commission.
Kommissionen tar upp behovet av att se till att stödet betalas ut med hänsyn till de riktlinjer som rådet fastställt, och föreslår att denna kontroll görs vid rapporteringen från medlems­staterna till kommissionen.
The Commission mentions the potential markets offered by financial services and services in general, aviation applications and numerous industrial products.
Som potentiella marknader nämns finansiella tjänster och liknande tjänster, samt flygtekniska och ett flertal industriella tillämpningar.
The Commission mentions the relevant conferences and seminars which have been held, and states that in drawing up the present proposal it consulted the countries belonging to the European Economic Area, the applicant countries, environmental NGOs, European and national industrial federations and associations, and certain international organisations including the UN.
Kommissionen påpekar att det har hållits flera konferenser och seminarier, och framhåller att man i samband med utarbetandet av föreliggande förslag har rådfrågat EES-länderna, kandidatländerna, icke-statliga miljöorganisationer, europeiska och nationella industriförbund och en del internationella organisationer, bland annat FN.
The Commission mentions the urban pilot projects (Article 10 of the ERDF), the success of which spurred it to launch the Urban initiative in 1994.
Man talar om pilotprojekt för städernas utveckling (artikel 10 i ERUF:s stadgar) som uppnått så positiva resultat att kommissionen 1994 startade initiativet Urban.
The Commission mentions two key yardsticks of competitiveness: productivity and employment.
Europeiska kommissionen nämner två viktiga parametrar för mätning av konkurrenskraftsnivån: produktiviteten och sysselsättningsnivån.
The Commission mentions – and it is worthwhile to mention this also here - a survey of major firms carried out by the European Round Table of Industrialists in 2002 that shows that a number of these companies intend to locate new R&D activities outside Europe, if the regulatory environment does not improve10.
Kommissionen nämner – och detta bör framhållas även här – att den enkät som European Round Table of Industrialists utförde 2002 visade att flera av dessa företag tänkte lokalisera sin nya FoU-verksamhet någon annanstans än i Europa om inte regelklimatet förbättrades10.
The Commission merely adjusts existing technical measures, making them more restrictive, without providing for possible innovative alternatives by exploring more selective mechanisms.
Kommissionen begränsar sig till att skärpa de nuvarande tekniska bestämmelserna, utan att möjliggöra nyskapande alternativ som undersökningar om mer selektiva metoder kunnat leda till.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future (COM(2014) 398 final, page 3), without giving any clear indication of timeline and process.
Kommissionen aviserar endast utformningen av en stödjande ram för den cirkulära ekonomin i framtiden (COM (2014) 398 final, s. 3), utan att tydligt beskriva tidsplanen och processen.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future3, without giving any clear indication of timeline and process.
Kommissionen aviserar endast utformningen av en stödjande ram för den cirkulära ekonomin i framtiden3, utan att tydligt beskriva tidsplanen och processen.