natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vice-president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Mallia and Mr Back.
Vice ordföranden inledde den allmänna debatten, i vilken följande ledamöter deltog: Stefano Mallia och Stefan Back.
The Vice-President opened the general debate.
Vice ordföranden förklarade ordet fritt för allmän diskussion.
The vice-president opened the general discussion.
Vice ordföranden förklarade att ordet var fritt.
The Vice-President opened the general discussion.
Vice ordföranden förklarade ordet fritt för allmän diskussion.
The vice-president opened the general discussion.
Vice ordföranden inledde därefter den allmänna diskussionen.
The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
Byråns vice direktör eller vice direktörer skall utnämnas och avsättas i enlighet med det förfarande som anges i punkt 1 efter samråd med direktören.
The Vice-President Pari moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Under punkt 15 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-President Pari moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Under punkt 18 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president proceeded to the page-by-page examination of the draft opinion.
På vice ordförandens förslag gick man därefter vidare till en genomgång av yttrandeutkastet sida för sida.
The vice-president proposed moving on to the vote.
På vice ordförandens förslag gick man vidare till omröstningen om rapporten.
The vice-president proposed moving on to the vote.
Vice ordföranden föreslog att man skulle gå till omröstning.
The vice-president proposed moving to the vote.
Vice ordföranden förslog att man skulle gå till omröstning.
The vice-president proposed that the Committee begin its point-by-point examination of the opinion.
Vice ordföranden föreslog att kommittén skulle gå igenom yttrandet punkt för punkt.
The vice-president proposed that the Committee should turn to the agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Under punkt 15 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president proposed that the Committee should turn to the agenda item 24 - adoption of an opinion on the
Under punkt 24 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president proposed that the Committee turn to agenda item 12, the opinion on the
Under punkt 12 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president proposed that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Under punkt 23 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-president proposed that the Committee turn to agenda item 7: opinion on the
Under punkt 7 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president proposed that the Plenary Assembly should forward the following information report to the other institutions:
Vice ordföranden föreslog att plenarförsamlingen skulle vidarebefordra följande informationsrapport till de övriga institutionerna:
The vice-president put the opinion to the vote, incorporating the 3 amendments.
Vice ordföranden lät yttrandet i dess helhet gå till omröstning efter att ha tagit med de tre ändringsförslagen.
The vice-president recalled the main events that had occurred since the last Bureau meeting.
Vice ordföranden redogjorde för de viktigaste evenemangen efter det senaste presidiesammanträdet.
The vice-president reminded members of the work in progress on the Committee's organisation, which aimed to enable the Committee to address the key problems that Mr Opran had raised.
Vice ordföranden uppmärksammade den omorganisation som pågår inom kommittén för att den ska kunna hantera de viktiga problem som Marius Eugen Opran hade tagit upp.
The Vice-President reminded members that following a request from Commissioner Loyola de Palacio a Sub-Committee had worked extensively on this topic and the Bureau had decided on 9 December to present a draft resolution to the Assembly.
Vice ordföranden erinrade ledamöterna om att en underkommitté hade utfört ett omfattande arbete om detta tema efter en begäran från kommissionären Loyola de Palacio och att presidiet den 9 december hade beslutat att lägga fram ett utkast för plenarförsamlingen.
The vice-president reported that Ms Bérengère Dupuis (Gr.
Anna Maria Darmanin meddelade att Bérengère Dupuis (Gr.
The vice-president stressed the contribution of the EESC to the programme.
Maroš Šefčovič lyfte fram EESK:s bidrag till prgrammet.
The vice-president submitted the amendment tabled by Mr Pálenik to the Assembly.
Vice ordförande lade fram ändringsförslaget som lämnats in av Viliam Páleník för plenarförsamlingen.
The vice-president thanked members for their comments and suggested that their proposals be put to the Bureau at its May meeting.
Vice ordföranden tackade ledamöterna för deras inlägg och föreslog att synpunkterna skulle behandlas av presidiet vid dess sammanträde i maj.
The vice-president thanked Mr Stöllnberger and asked for any comments/questions by the floor, but there was no general debate.
Vice ordföranden tackade Klaus Stöllnberger och frågade om någon ledamot hade något att tillägga eller att fråga om.
The vice-president then announced the subjects which would be discussed during the Spring European Council under the Slovenian presidency, including the launch of the second cycle of the Lisbon Strategy, climate change, energy (including the functioning of the internal markets in electricity and energy) and financial market stability.
Därefter erinrade hon om de frågor som skulle behandlas vid Europeiska rådets vårtoppmöte under det slovenska ordförandeskapet, exempelvis lanseringen av Lissabonstrategins andra cykel, klimatförändringarna, energin – bland annat de inre marknaderna för el och energi – och stabiliteten på finansmarknaderna.
The vice-president then asked Mr Barato Triguero to present the draft opinion.
Vice ordföranden uppmanade Pedro Mauricio Barato Triguero att presentera yttrandet.
The Vice-president then asked Mr Bros to introduce the opinion.
Vice ordföranden bad därefter Gilbert Bros att presentera yttrandet
The vice-president then asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Vice ordföranden bad sedan Joan Caball i Subirana att presentera sitt yttrande.
The vice-president then asked Mr Kienlo to present the opinion.
Vice ordföranden bad därefter Adalbert Kienle att redogöra för yttrandet.
The vice-president then asked Mr Sarró Iparraguirre to introduce the opinion.
Vice ordföranden bad därpå Gabriel Sarró Iparraguirre att föredra yttrandet.
The vice-president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Därefter bad vice ordföranden Martin Siecker att presentera utkastet till yttrande.
The vice-president then asked Mrs Santiago to introduce the opinion.
Vice ordföranden bad därefter Maria Luísa Santiago att redogöra för yttrandet.
The vice-president then asked the Assembly if anyone opposed these amendments; this being the case, she gave the floor to Mr Gendre, who defended amendments 1 and 2, and to Mr Oravec, who explained his reasons for opposing them.
Vice ordföranden gav först ordet till Pierre Gendre, som försvarade ändringsförslagen 1 och 2 på samma gång, och sedan till Ján Oravec, som argumenterade för sina invändningar.
The vice-president then asked the assembly to consider the amendment tabled by Mr Morgan.
Vice ordföranden bad sedan församlingen att behandla det ändringsförslag som lagts fram av Peter Morgan.
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Gendre and Group I, which were the following:
Därefter bad vice ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande ändringsförslag som lagts fram av Pierre Gendre och Grupp I:
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Sartorius and Mr Robyns de Schneidauer, which were the following:
Därefter bad vice ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till de ändringsförslag som lagts fram av José Sartorius Álvarez de Bohorques och Wautier Robyns de Schneidauer:
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Sartorius, which were the following:
Därefter bad vice ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till följande ändringsförslag som lagts fram av José Sartorius Álvarez de Bohorques:
The Vice-President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Därefter bad vice ordföranden föredraganden att redogöra för utkastet till yttrande.
The Vice-president then called on Mr Ribbe to present his opinion.
Vice ordföranden uppmanade sedan Lutz Ribbe att presentera sitt yttrande.
The vice-president then called on the rapporteur to present the draft opinion.
Vice ordföranden bad därefter föredraganden att redogöra för utkastet till yttrande.
The vice-president then called on the rapporteur to present the draft opinion.
Vice ordföranden bad föredraganden att redogöra för utkastet till yttrande.
The vice-president then gave the floor to the rapporteur, Mr Siupsinskas.
Vice ordföranden överlämnade därefter ordet till föredraganden, Algirdas Šiupšinskas, som presenterade yttrandet.
The vice-president then moved that the Committee discuss and vote on the amendments presented by Mr Bros and Mr Uhlmann.
Vice ordföranden föreslog därefter att kommittén skulle diskutera och rösta om de ändringsförslag som Gilbert Bros och Thierry Uhlmann inlämnat.
The vice-president then moved that the Committee discuss and vote on the amendments tabled by Mr Geraads.
På vice ordförandens förslag gick plenarförsamlingen sedan vidare till debatt och omröstning om de ändringsförslag som lämnats in av Paul Geraads.
The vice-president then referred to the procedure for preparing the 2010 budget and announced that the funds available under some headings might be reduced in the autumn, since the Committee budget needed to be cut by 2%.
Vice ordföranden redogjorde därefter för uppföljningen av arbetet med att utarbeta 2010 års budget och förklarade att det till hösten kan göras nedskärningar i vissa poster eftersom kommitténs budget måste minskas med 2 %.
The Vice-President then set out the seven areas around which the Commission had organised its priorities for action in the coming year: A genuine Economic and Monetary Union; Boosting competitiveness through the Single Market and industrial policy; Connect to compete; Growth for jobs; Using Europe's resources to compete better; Building a safe and secure Europe and Pulling our weight: Europe as a global actor.
Vice ordförande Šefčovič presenterade därefter de sju kapitel under vilka kommissionen har samlat sina handlingsprioriteringar för det kommande året och som resumeras här: En verklig ekonomisk och monetär union, Stärka konkurrenskraften med hjälp av den inre marknaden och industripolitiken, Koppla samman för bättre konkurrens, Tillväxt för fler jobb, Använda EU:s resurser effektivt för ökad konkurrenskraft, Bygga ett säkert och tryggt EU och Öka vårt inflytande: EU som aktör i världen.
The Vice-President turned to the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Vice ordföranden övergick till att behandla Krzysztof Kamienieckis ändringsförslag.
The Vice-President was invited to participate in several of these.
Vice ordföranden inbjöds att deltaga i flera av dessa.
The vice-president welcomed Mr Anastopoulos, head of the unit responsible for the European Commission's relations with the EESC, and called on the secretary-general to introduce him to the Bureau.
Vice ordföranden hälsade Panayotis Anastopoulos, enhetschef vid Europeiska kommissionen med ansvar för kontakterna med EESK, välkommen, och bad generalsekreteraren att presentera honom för presidiemedlemmarna.
The vice-president welcomed the Hungarian initiative.
Vice ordföranden uttryckte sin uppskattning av det ungerska initiativet.
The vice-president,  Mr Wilms, asked the study group president, Mr Iuliano, in the absence of the rapporteur, Ms Pichenot to present the opinion.
Vice ordförande Hans-Joachim Wilms bad studiegruppens ordförande Giuseppe Antonio Maria Iuliano att presentera yttrandet eftersom föredraganden Evelyne Pichenot inte kunde närvara.
The vice-president, Alexander von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Under punkt 19 på dagordningen gick man på vice ordförande Alexander von Schwerins förslag vidare till att behandla yttrandet om
The Vice-president, Anna Maria Darmanin, called on the rapporteur, Jorge Pegado Liz, to present the opinion.
Vice ordförande Anna Maria Darmanin bad föredraganden Jorge Pegado Liz att presentera yttrandet.
The Vice-president, Anna Maria Darmanin, called on the rapporteur, Peter Morgan, to present the opinion.
Vice ordförande Anna Maria Darmanin bad föredraganden Peter Morgan att presentera yttrandet.
The vice-president, Gonçalo Lobo Xavier, introduced a video on the Your Europe, Your Say event.
Vice ordförande Gonçalo Lobo Xavier presenterade en video om evenemanget "Ditt Europa, din mening".
The Vice-President, Jacek Krawczyk, called on the rapporteur, Gabriele Bischoff, to present the opinion.
Vice ordförande Jacek Krawczyk bad föredraganden Gabriele Bischoff att presentera yttrandet.
The vice-president, Jillian van Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on
Under punkt 20 på dagordningen gick man på vice ordförande Jillian van Turnhouts förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president, Jillian van Turnhout, opened the Members' Forum by stating that, in line with current rules, each speaker would be allocated 3 minutes.
Vice ordförande Jillian van Turnhout inledde ledamöternas forum med att påpeka att enligt gällande regler har varje talare tre minuter till sitt förfogande.
The vice-president, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
Under punkt 21 på dagordningen gick man på vice ordförandens förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president, Mr Briesch asked the rapporteur, Mr Vever, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad föredraganden Bruno Vever att presentera yttrandet.
The Vice-president, Mr Briesch opened the discussions on the 10th point on the agenda for Thursday 12 May 2005, discussion with debate of the opinion:
Under punkt 10 på dagordningen för torsdagen den 12 maj 2005 gick man på vice ordförande Roger Brieschs förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad NAT-sektionens ordförande José María Espuny Moyano och föredraganden Stéphane Buffetaut att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad NAT-sektionens ordförande José María Espuny Moyano och föredraganden Gabriel Sarró Iparraguirre att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Ms Santiago, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad NAT-sektionens ordförande José María Espuny Moyano och föredraganden Maria Luísa Santiago att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Cassidy, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad ECO-sektionens ordförande Georgios Dassis och föredraganden Bryan Cassidy att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad ECO-sektionens ordförande Georgios Dassis och föredraganden Marzena Mendza-Drozd att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Ehnmark, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch bad SOC-sektionens ordförande Henri Malosse och föredraganden Ernst Erik Ehnmark att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Ioza, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch bad SOC-sektionens ordförande Henri Malosse och föredraganden Edgardo Maria Iozia att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Engelen-Kefer, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch bad SOC-sektionens ordförande Henri Malosse och föredraganden Ursula Engelen-Kefer att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Stulik, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande David Stulík att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the information report.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande José María Zufiaur Narvaiza att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Mendoza Castro, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller och föredraganden Juan Mendoza Castro att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Ms Florio, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad INT-sektionens ordförande Bernardo Hernández Bataller och föredraganden Susanna Florio att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad TEN-sektionens ordförande Alexander von Schwerin och föredraganden Raymond Hencks att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr McDonough, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad TEN-sektionens ordförande Alexander von Schwerin och föredraganden Thomas McDonogh att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad TEN-sektionens ordförande Alexander von Schwerin och föredraganden Ulla Birgitta Sirkeinen att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Vice ordföranden, Roger Briesch, bad föredraganden Martin Siecker att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Under punkt 10 på dagordningen gick man på vice ordförande Roger Brieschs förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 15 – adoption of an opinion on the
Under punkt 15 på dagordningen gick man på vice ordförande Roger Brieschs förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 16 – adoption of an exploratory opinion on
Under punkt 16 på dagordningen gick man på vice ordförande Roger Brieschs förslag vidare till att behandla det förberedande yttrandet om
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Under punkt 17 på dagordningen gick man på förslag från vice ordföranden Roger Briesch vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an own-initiative opinion on
Under punkt 18 på dagordningen gick man på förslag från vice ordförande Roger Briesch vidare till att behandla initiativyttrandet om
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an own-initiative opinion on:
Under punkt 19 på dagordningen gick man på vice ordföranden Roger Brieschs förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president, Mr Briesch, moved that the Committee turn to item 10 on the agenda for Wednesday 9 February 2005, discussion of the opinion referred to the EESC by the Council entitled:
Under punkt 10 på dagordningen gick man på vice ordföranden Roger Brieschs förslag vidare till att behandla yttrandet om
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked that the amendments tabled by Mr Ribbe be discussed.
Vice ordförande Dimítrios Dimitriádis yrkade på att de ändringar som föreslagits av Lutz Ribbe skulle diskuteras.
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked that the amendments tabled by Mr Ribbe be discussed.
Vice ordföranden Dimítrios Dimitriádis yrkade på att de ändringar som föreslagits av Lutz Ribbe skulle diskuteras.
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked the assembly to turn straight to the amendments.
Vice ordförande Dimitrios Dimitriadis gick direkt in på ändringsförslagen.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Vice ordföranden, Dimitrios Dimitriadis, bad NAT-sektionens ordförande José María Espuny Moyano och föredraganden Lutz Ribbe att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Vice ordföranden, Dimitrios Dimitriadis, bad ECO-sektionens ordförande Georgios Dassis och föredraganden Umberto Burani att presentera yttrandet.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Vice ordföranden, Dimitrios Dimitriadis, bad ECO-sektionens ordförande Georgios Dassis och föredraganden Virgilio Ranocchiari att presentera yttrandet.
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Jerneck, to present the opinion.
Vice ordföranden, Dimitrios Dimitriadis bad SOC-sektionens ordförande Henri Malosse och föredraganden Ingrid Jerneck att presentera yttrandet.
The Vice-President, Mr Dimitriadis, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Bedossa, to present the opinion.
Vice ordföranden, Dimitrios Dimitriadis, bad REX-sektionens ordförande Ann Davison och föredragande Adrien Bedossa att presentera yttrandet.