natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EESK välkomnar förhandlingarna om ett återtagandeavtal med Marocko (som inleddes i januari 2015) och inledandet av förhandlingar om ett avtal om förenklade viseringsförfaranden.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EESK välkomnar förhandlingarna om ett återtagandeavtal med Marocko (som inleddes i januari 2015) och inledandet av förhandlingar om ett avtal om förenklade viserings­förfaranden.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EESK välkomnar förhandlingarna om ett återtagandeavtal med Marocko och inledandet av förhandlingar om ett avtal om förenklade viseringsförfaranden.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
"EESK välkomnar konstaterar att kommissionen föreslår ett direktiv som syftar till att förbättra genomförandet av utstationeringsdirektivet genom att klargöra villkoren för utstationerade arbetstagare och förbättra möjligheterna till information och samarbete mellan ansvariga myndigheter i medlemsstaterna och företag och arbetstagare.
The EESC welcomes notes this proposal.
"EESK välkomnar noterar detta förslag.
The EESC welcomes notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
"Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tar med stort intresse del av välkomnar energifärdplanen för 2050 och dess mål att inrätta en ram för den omfattande utfasning av fossila bränslen inom energisektorn som man har kommit överens om fram till 2050.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
EESK välkomnar planerna på att förenkla och rationalisera EU-instrumenten för extern finansiering, inbegripet det europeiska grannskapsinstrumentet, från och med 2014, och kommittén stöder även samordningen av resurser.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline tthe EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
EESK välkomnar planerna på att förenkla och rationalisera EU-instrumenten för extern finansiering, inbegripet det europeiska grannskapsinstrumentet, från och med 2014, och kommittén stöder även samordningen av resurser.
The EESC welcomes plans to simplify, and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
EESK välkomnar de tillkännagivna planerna på att förenkla EU-instrumenten för extern finansiering, inbegripet det europeiska grannskapsinstrumentet och göra det smidigare från och med 2014, och kommittén stöder även samordningen av resurser 2".
The EESC welcomes proposals which seek to simplify administrative provisions and procedures but nonetheless alerts those involved to the danger of changing rules and administrative provisions too frequently over the programming period as this will lead to uncertainty for stakeholders.
EESK stöder de förslag som syftar till att förenkla de administrativa bestämmelserna och förfarandena, men vill varna parterna för att alltför ofta ändra de administrativa reglerna och bestämmelserna under en programperiod, eftersom detta skapar osäkerhet bland de berörda aktörerna.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including  after 1953.
EESK stöder förslaget om en utökning av programmets avsnitt om det historiska minnet till åminnelsen av de nazistiska och totalitärt kommunistiska regimernas offer, även efter 1953.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953.
EESK stöder förslaget om en utökning av programmets avsnitt om det historiska minnet till åminnelsen av de nazistiska och totalitärt kommunistiska regimernas offer, även efter 1953.
The EESC welcomes recent efforts by the Commission to create a data base and develop a model for estimating occupational exposure to a list of dangerous chemical products in EU Member States and in EFTA/EEA countries (HAZCHEM project).
Vi välkomnar dock de ansträngningar som kommissionen har gjort på senare tid för att skapa en databas och utveckla en modell för att kartlägga exponeringen i arbetet för en rad farliga kemikalier i EU:s medlemsstater och EFTA/EES-länderna (Hazchem-projektet).
The EESC welcomes recognition in the Green Paper of its role as a forum of exchange of views regarding implementation of general principles of maritime policymaking including spatial planning.
EESK välkomnar att kommissionen i grönboken pekar på kommitténs roll som diskussionsforum när det gäller genomförandet av allmänna sjöfartspolitiska principer, inbegripet fysisk planering.
The EESC welcomes recognition in the Green Paper of its role as a forum of exchange of views regarding implementation of general principles of maritime policymaking including spatial planning.
EESK värdesätter att kommissionen i grönboken pekar på kommitténs roll som diskussionsforum när det gäller allmänna sjöfartspolitiska principer, inbegripet fysisk planering.
The EESC welcomes recognition of the right of victims to legal aid if they have the status of parties to the proceedings, enabling them to exercise their rights under the directive.
EESK välkomnar erkännandet av brottsoffrens rätt till rättshjälp när de är parter i förfaranden, varigenom de kan utöva sina rättigheter enligt direktivet.
The EESC welcomes significant progress made in EU-Moldova relations and it underlines the importance of continued efforts towards successful conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and the restoration of Moldova's territorial integrity.
EESK välkomnar de betydande framsteg som gjorts i relationerna mellan EU och Moldavien och betonar vikten av fortsatta insatser för att ingå ett djupgående och omfattande frihandelsavtal (DCFTA) och återställa Moldaviens territorium i sin helhet.
The EESC welcomes similar developments at local levels.
EESK välkomnar en liknande utveckling på lokal nivå.
The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
EESK välkomnar några av de innovativa lösningarna i USA:s lagstiftning och föreslår att kommissionen grundligt undersöker förslaget om att inrätta en konsumentskyddsmyndighet för finansiella tjänster.
The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development1 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
"EESK välkomnar vissa av de förslag som har lagts fram av ledningsgruppen för innovativ utvecklingsfinansiering1 och stöder strävan att skapa nya källor för att finansiera målen för hållbar utveckling.
The EESC welcomes such an approach, but makes the following recommendations:
Kommittén välkomnar denna punkt, men rekommenderar följande:
The EESC welcomes that a stand-alone article has been included in the body of the agreement in addition to its preamble.
EESK välkomnar att en separat artikel införts i avtalets huvudtext och inte bara i ingressen.
The EESC welcomes that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EESK välkomnar att lufttrafikföretagen ska överväga att använda sig av andra lufttrafikföretag eller transportsätt om de inte kan boka om passagerarna till någon av sina egna flygningar inom tidsgränsen.
The EESC welcomes that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
EESK ser positivt på att kommissionens förslag för perioden 2014–2020 öppnar nya möjligheter för socialt hållbart jordbruk.
The EESC welcomes that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
Kommittén välkomnar att kommissionen konstaterar att ett lands ekonomiska utveckling är beroende av ett fullt utnyttjande av de demokratiska rättigheterna och demokratins stabilitet.
The EESC welcomes that the cooperation on quality assurance has begun with higher education and suggests that this cooperation should be continued and strengthened.
EESK ser positivt på att kvalitetssäkringssamarbetet har börjat inom den högre utbildningen och föreslår att detta samarbete fortsätter och intensifieras.
The EESC welcomes that the cooperation on quality assurance has begun with higher education and suggests that this cooperation should be continued and strengthened.
EESK ser positivt på att kvalitetssäkringssamarbetet har börjat inom högre utbildning och föreslår att detta samarbete fortsätter och intensifieras.
The EESC welcomes that the right to regulate and to set high levels of protection has been reaffirmed in the preamble of the agreement and in a stand-alone article in the sustainable development Chapter.
Kommittén välkomnar att rätten att lagstifta och fastställa höga skyddsnivåer bekräftas i ingressen till avtalet och i en separat artikel i kapitlet om hållbar utveckling.
The EESC welcomes the "more for more" approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
EESK välkomnar principen "mer ger mer" som uppmuntrar de länder som omfattas av instrumentet att visa hållbara framgångar mot att bygga demokratiska samhällen samt respektera mänskliga rättigheter och internationell rätt.
The EESC welcomes the acknowledgement that Member States are bound to respect international treaties and calls for a greater emphasis in the Strategy on the need for Member States to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
EESK välkomnar kommissionens konstaterande att medlemsstaterna måste respektera internationella överenskommelser, och efterlyser större tonvikt i strategin på att medlemsstaterna snabbt skall uppfylla befintliga europeiska och internationella åtaganden om barnens rättigheter, särskilt i enlighet med FN-konventionen om barnets rättigheter.
The EESC welcomes the acknowledgment that comprehensive and coherent action is needed by the Community in order to enhance maritime transport security.
EESK ser positivt på att man insett att gemenskapen måste vidta omfattande och enhetliga åtgärder för att förbättra sjöfartsskyddet.
The EESC welcomes the acknowledgment that comprehensive and coherent action is needed by the Community to enhance maritime transport security and specifically highlights the need to give a Mediterranean dimension to the maritime security policy which becomes vital with EU enlargement.
EESK ser positivt på att man insett att gemenskapen måste vidta omfattande och enhetliga åtgärder för att förbättra sjöfartsskyddet och understryker mot bakgrund av utvidgningen behovet av att införa en Medelhavsdimension i sjöfartsskyddspolitiken.
The EESC welcomes the action plans and programmes which have been introduced to strengthen the administrative and judicial capacities of the candidate states.
Kommittén välkomnar att förvaltningarnas och rättsväsendenas kapacitet har stärkts tack vare de handlingsplaner och program som utarbetats i detta hänseende.
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
Kommittén är positiv till kommissionens insatser för att kontrollera korsägande av aktier och förvaltning av finansiella produkter.
The EESC welcomes the actions announced in the communication as steps in the right direction.
Vi välkomnar dock de insatser som tillkännages i meddelandet som steg i rätt riktning.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in  tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
EESK uppskattar det som hittills har gjorts av medlemsstaterna, Europeiska centralbanken och rådet, och vi uppmanar alla EU-institutioner att visa prov på stabilitet och snabbhet i denna situation som är så dramatisk för medborgarna, arbetstagarna och företagen, så att det europeiska och internationella finanssystemet snarast möjligt kan fungera normalt igen.
The EESC welcomes the additional legal certainty, which now exists thanks to the more precise definitions, in the Commission's proposal, of the relevant concepts.
EESK välkomnar den ökade rättssäkerheten som det aktuella kommissionsförslaget innebär för såväl passagerare som lufttrafikföretag genom att det innehåller mer exakta definitioner av relevanta begrepp.
The EESC welcomes the additional provision concerning language requirements for Certificates of Competency issued by Member States.
EESK välkomnar den kompletterande bestämmelsen avseende språkkraven för de behörighetscertifikat som utfärdas av medlemsstaterna.
The EESC welcomes the additional provisions proposed in the programme, which also cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953, and the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
EESK stöder förslaget om en utökning av programmet till åminnelsen av de nazistiska och totalitärt kommunistiska regimernas offer, även efter 1953, och allmänhetens betydelse vid återföreningen av det länge delade Europa.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex31.
EESK välkomnar antagandet och ikraftträdandet av förordningen om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Frontex32.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex32.
EESK välkomnar antagandet och ikraftträdandet av förordningen om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Frontex32.
The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring.
EESK välkomnar antagandet av en kvalitetsram för föregripande av förändring och omstrukturering.
The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of MacedoniaMacedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
"EESK välkomnar antagandet av besluten om samordning av socialförsäkringssystemen i associerings- och stabilitetsavtalen med Israel, Tunisien, Algeriet, Marocko, Kroatien och f.d.
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
EESK välkomnar antagandet av Parisavtalet vid den 21:a partskonferensen (COP21) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar samt EU:s och dess medlemsstaters planerade nationellt fastställda bidrag (PNFB), med ett åtagande om att minska de inhemska växthusgasutsläppen med minst 40 % senast 2030 och med 80–95 % senast 2050 jämfört med 1990 års utsläppsnivå.
The EESC welcomes the adoption of the proposed directive.
Kommittén ställer sig positiv till att det föreslagna direktivet antas.
The EESC welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit, which are fully in line with the present communication.
Kommittén är nöjd med att G20-gruppen vid sitt möte nyligen godkände förslagen från FSB, och konstaterar att meddelandet följer dem till fullo.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
EESK välkomnar kommissionens syn på att företrädare för de nationella byråerna för immaterialrättsliga frågor ska räknas till de "experter från offentliga förvaltningar, organ och organisationer från offentliga förvaltningar, organ och organisationer som arbetar med skyddet av den immateriella äganderätten" (artikel 4.1) som bjuds in till sammanträden i observationscentrumet.
The EESC welcomes the affirmation of economic, social and territorial cohesion, to which it attaches considerable importance.
EESK fäster stor vikt vid den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och välkomnar att den bekräftas i fördraget.
The EESC welcomes the agreement between industry and the Commission on the kind of environmental requirements and policies which are necessary in the sector.
EESK välkomnar överenskommelsen mellan branschen och kommissionen om de miljökrav och den miljöpolitik som krävs inom sektorn.
The EESC welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
EESK välkomnar målsättningarna i kommissionens förslag om ett direktiv om genomförande, men framhåller samtidigt vikten av att garantera de utstationerade arbetstagarnas skydd och att respektera de olika arbetsmarknadsmodeller som finns i medlemsstaterna samt att motverka social dumpning och osund konkurrens.
The EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
EESK välkomnar även anpassningen av de viktigaste procedurreglerna, eftersom detta innebär gemensamma regler dels för beteckning och klassificering av varor och tjänster i linje med de principer som fastställts av EU-domstolen, dels för obligatorisk granskning och förfaranden för invändning, återkallande eller ogiltighetsförklaring.
The EESC welcomes the amendment to paragraph 2 of this article, stipulating that the foreseeable use of the toy, bearing in mind behaviour of children, is to be taken into account in assessing its hazards (although it would point out that recital (16) could be interpreted in the opposite sense).
EESK välkomnar ändringen i punkt 2 i denna artikel, som föreskriver att leksakens förväntade användning, med tanke på barns beteende, ska beaktas när man bedömer riskerna (även om EESK vill påpeka att skäl 16 skulle kunna tolkas på motsatt sätt).
The EESC welcomes the amendment to Regulation (EC) No 2037/2000 (Article 4(3) (new point (i)).
EESK stöder ändringen av förordning (EG) nr 2037/2000 (artikel 4.3, ny punkt i).
The EESC welcomes the announced plans to simplify, and streamline the European Neighbourhood Instrument from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
EESK välkomnar de tillkännagivna planerna på att förenkla det europeiska grannskapsinstrumentet och göra det smidigare från och med 2014, och kommittén stöder även samordningen av resurser 6.
The EESC welcomes the announcement of this communication, but would reiterate the need to ensure that the forced return of illegal residents is also of benefit to the development of countries of origin.
Detta kommande meddelande är välkommet, men vi anser att man även bör eftersträva att påtvingat återvändande i fråga om olagliga invandrare skall gynna utvecklingen i ursprungsländerna.
The EESC welcomes the approach of the European Commission for wider participation in setting the priorities of the Union.
EESK välkomnar Europeiska kommissionens strategi för ett bredare deltagande i fastställandet av unionens prioriteringar.
The EESC welcomes the approach that "Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
EESK välkomnar synsättet att "grönare" havs- och flodmiljö kan uppnås genom en helhetsinriktad politik som främjar "gröna" investeringar och skapar "gröna jobb".
The EESC welcomes the approach where civil society organisations will be recognised for their role in understanding the issue of migrant smuggling and their role as intermediaries in assisting people in situations that neither national states nor the EU can reach.
Kommittén välkomnar det tillvägagångssätt där organisationerna i det civila samhället kommer att få erkännande för sin roll när det gäller att förstå problemet med smuggling av migranter och sin roll som mellanhänder för att hjälpa människor i situationer där varken staterna eller EU kan nå fram.
The EESC welcomes the associated conditions to be introduced by the candidate states with regard to checks on the tobacco sector and the possibility for the existing EU Member States to introduce quantitative restrictions.
Kommittén ser positivt på att övergångsbestämmelserna även innehåller krav på att kandidatländerna skall genomföra kontroller av tobaksindustrin, samt möjligheten för de nuvarande medlemsländerna att införa kvantitetsbegränsningar.
The EESC welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.
EESK välkomnar att den byråkrati som är förknippad med detta minskar för såväl de skattskyldiga som för skattemyndigheterna.
The EESC welcomes the attempt to establish a framework for managing bank failures in an orderly way and accepts that "because of … systemic risk and the important economic function played by institutions the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases …".
"EESK välkomnar försöket att inrätta en ram för att se till att en konkurs i ett insolvent finansinstitut handläggs på ett korrekt sätt och godtar att systemrisken och "institutens viktiga ekonomiska funktion gör att det normala insolvensförfarandet i vissa fall kan vara olämpligt".
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
EESK ser positivt på att man uppmärksammar frågorna om dataskydd och skydd av privatlivet, och hoppas att skyddet av alla relevanta grundläggande rättigheter kommer att ägnas vederbörlig uppmärksamhet och övervakning.