natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of representatives of employees should cover three stages: the establishment of the enterprises’ specific strategy, taking account of the principles of sustainable development; the implementation of the measures required to comply with this strategy; and the independent monitoring of the effectiveness of the measures taken at all levels of the enterprise.
Företrädare för arbetstagarna måste involveras i tre faser: när en företagsspecifik strategi utarbetas med hänsyn till principerna för en långsiktigt hållbar utveckling, när de åtgärder som krävs för att följa denna strategi genomförs och när den oberoende kontrollen av hur verksamma åtgärderna är på samtliga nivåer i företaget utförs.
The involvement of representatives of employees should cover three stages: the establishment of the enterprises’ specific strategy, taking account of the principles of sustainable development; the implementation of the measures required to comply with this strategy; and the independent monitoring of the effectiveness of the measures taken at all levels of the enterprise.
Företrädare för arbetstagarna måste involveras i tre faser: när en företagsspecifik strategi utarbetas med hänsyn till prinicperna för en långsiktigt hållbar utveckling, när de åtgärder som krävs för att följa denna strategi genomförs och när den oberoende kontrollen av hur verksamma åtgärderna är på samtliga nivåer i företaget utförs.
The involvement of services companies in the national and European R&D Programmes should be improved to address their specific problems and needs.
Tjänsteföretagen bör förmås att delta mer i forskningsprogram på nations- eller EU-nivå, så att deras särskilda problem och behov kan angripas.
The involvement of services companies in the Research Framework Programme could also be increased by inclusion of appropriate topics in the WP.
Tjänsteföretagens deltagande i forskningsramprogrammet borde kunna förbättras med hjälp av lämpligt ämnesval för ramprogrammet.
The involvement of sheep in the epidemic necessitated the elaboration of principles for serological surveillance prior to releasing restrictions imposed on holdings situated in certain zones and for the re-establishment of the disease and infection free status of a country.
Fårens bidrag till epidemin gjorde det nödvändigt att utarbeta principer för serologisk övervakning innan restriktionerna hävdes för jordbruksföretag i vissa områden och för att återupprätta ett lands status som område fritt från sjukdom och smitta.
The involvement of slaughterhouse staff in meat inspection,
Slakteripersonalens deltagande vid kontroll av kött.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
Små och medelstora företags uppmuntras starkt att delta i verksamheten, liksom myndigheter och organisationer med ansvar för medborgarnas säkerhet.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
Deltagande av små och medelstora företag, enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG20, ska uppmuntras.
The involvement of SMEs in RTD and demonstration projects linked to standardization and related testing and certification procedures is of vital importance for them to reap the competitive benefits of the global information society.
Små och medelstora företags medverkan i FoTU- och demonstrationsprojekt kopplade till standardisering och därmed sammanhängande provnings- och certifieringsförfaranden är av avgörande betydelse för dessa företag när det gäller att kunna exploatera de konkurrensfördelar som det globala informationssamhället ger.
The involvement of SMEs in RTD and demonstration projects linked to standardization and related testing and certification procedures is of vital importance for them to reap the competitive benefits of the global information society.
Små och medelstora företags medverkan i FoTU- och demonstrationsprojekt kopplade till standardi­sering och därmed sammanhängande provnings- och certifieringsförfaranden är av avgörande betydelse för dessa företag när det gäller att kunna exploatera de konkurrensfördelar som det globala informa­tions­samhället ger.
The involvement of SMEs in standardisation is essential, both at EU and national levels; they must make an effective and practical contribution to future standardisation processes.
De små och medelstora företagens deltagande i standardiseringsförfarandena är centralt, både på europeisk och nationell nivå, och deras bidrag måste få praktiska och konkreta resultat i framtida standardiseringsförfaranden.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
Många små och medelstora företag medverkade: 80 % av Leonardo da Vinci-lärlingarna placerades i företag med mindre än 250 anställda.
The involvement of SMEs, where appropriate, will also be encouraged.
När så är lämpligt kommer de små och medelstora företagens deltagande att uppmuntras.
The involvement of social and economic interest groups
Att inbegripa de ekonomiska och sociala intressegrupperna
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
Arbetsmarknadens parter och andra nyckelaktörer har i mycket begränsad omfattning involverats i den senare strategin.
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
När det gäller strategin för pensioner har arbetsmarknadens parter och andra nyckelaktörer i mycket begränsad omfattning involverats i arbetet.
The involvement of social partners and other stakeholders would be essential here.
Arbetsmarknadsparternas och andra berörda aktörers deltagande är av stor betydelse i detta sammanhang.
The involvement of social partners at all levels is a pre-requisite to facilitate the greening of the economy.
Arbetsmarknadsparternas delaktighet på alla nivåer är en förutsättning för att underlätta övergången till en grönare ekonomi.
The involvement of social partners at all levels will be of utmost importance to this end.
Det kommer att vara av yttersta vikt att arbetsmarknadens parter deltar på alla nivåer i detta sammanhang.
The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
Arbetsmarknadsparternas medverkan vid utarbetandet och genomförandet av reformer och politiska åtgärder måste bevakas även i fortsättningen.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could form an industrial policy for the glass industry.
Medverkan av arbetsmarknadens parter i allmänhet, och i synnerhet inrättande av en europeisk branschanknuten social dialog, skulle kunna utgöra grunden för en industripolitik för glasindustrin.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Medverkan av arbetsmarknadens parter i allmänhet, och i synnerhet inrättande av en europeisk branschanknuten social dialog, skulle kunna bilda underlag för en industripolitik för glasindustrin.
The involvement of social partners in promoting quality in work with regard to training or health and safety at work has increased.
arbetsmarknadens parter deltar i högre grad för att främja kvaliteten i arbetet med avseende på yrkesutbildning och hälsa och säkerhet i arbetet.
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
Arbetsmarknadens parter medverkar i olika hög grad till att utforma och genomföra reformer i EU.
The involvement of social partners in the design and implementation of relevant policies and reforms is uneven across the EU, which deserves attention.
Arbetsmarknadens parter deltar i olika hög grad i utformningen och genomförandet av relevanta politiska åtgärder i EU, och detta måste uppmärksammas.
The involvement of social partners in the implementation of the reform and more extensive social dialogue are important.
Det är viktigt att arbetsmarknadens parter deltar i genomförandet av reformen och att den sociala dialogen utvecklas.
The involvement of social partners in the preparation of the NAPs at national level has improved steadily, although the visibility of their contribution to the implementation of the guidelines could be greater.
Arbetsmarknadens parters medverkan i utarbetandet av de nationella handlingsplanerna på nationell nivå har kontinuerligt förbättrats, även om deras bidrag till genomförandet av riktlinjerna kunde bli mer synligt.
The involvement of social partners in the Semester often reflects their overall involvement in national decision-making processes.
Arbetsmarknadsparternas engagemang i planeringsterminen speglar ofta deras deltagande i den nationella beslutsprocessen.
The involvement of Social Partners in their design, organisation, delivery and funding is important for their efficiency and labour market relevance.
Medverkan av arbetsmarknadens parter i utformningen, organisationen, genomförandet och finansieringen är viktig för att dessa utbildningar ska vara effektiva och relevanta för arbetsmarknaden.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
På detta område är det viktigt att arbetsmarknadsparterna deltar, bland annat för att inför en rättvis övergång med grön tillväxt som inbegriper alla kartlägga eventuella spänningar mellan sociala och miljömässiga målsättningar.
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
På detta område är det viktigt att arbetsmarknadsparterna involveras, bland annat för att kartlägga eventuella spänningar mellan sociala och miljörelaterade målsättningar och därmed kunna skapa en rättvis övergång med grön tillväxt för alla.
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
Arbetsmarknadsparternas medverkan är särskilt viktig för att stödja ett lyckat genomförande av sysselsättningsåtgärderna; deras gemensamma rekommendationer för stöd till en ekonomisk återhämtning genom Europeiska socialfonden är ett värdefullt bidrag.
The involvement of social partners should be ensured by further developing working methods.
Deltagande av arbetsmarknadens parter bör säkerställas genom ytterligare utveckling av arbetsmetoderna.
The involvement of socio-economic organisations in implementing the action plan on northern Europe through the consultation mechanisms - such as the consultative group - established for this purpose.
en rådgivande grupp, bör inrättas för att involvera samhällsaktörerna i genomförandet av åtgärdsprogrammet för Nordeuropa.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
Socioekonomiska parter och det civila samhället bör involveras redan på ett tidigt stadium och de bör delta under hela programmets livscykel.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
Engagemang av berörda parter i samråd om politiken kommer att uppmuntras för att förbättra beslutsprocessen.
The involvement of stakeholders in the decision-making process through an active participation in the deliberating and consultation EUROCONTROL bodies.
Intressenternas deltagande i beslutsprocessen genom en aktiv medverkan i överläggning och samråd med EUROCONTROL-organen.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.
Det är av yttersta vikt att intressenterna deltar i processen, eftersom de då binder upp sig till att vidta åtgärderna.
The involvement of stakeholders is particularly important in the field of transport security.
Det är särskilt viktigt att berörda intressenter deltar i arbetet just på området transportsäkerhet.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
De berörda aktörernas deltagande måste utökas, inbegripet parlament på olika nivåer, regionala myndigheter och det civila samhället.
The involvement of stakeholders will be further reinforced, inter alia through the Resource Centre for the fight against poverty.
De berörda aktörernas medverkan kommer att förstärkas ytterligare, bland annat genom ett resurscentrum för kamp mot fattigdom.
The involvement of stakeholders, including trade-unions and NGOs, could improve the quality of verification.
Om intressenter såsom fackföreningar och icke-statliga organisationer skulle delta, skulle kvaliteten på granskningen bli bättre.
The involvement of standardization bodies such as CEN should therefore be considered as another important point in the framework of this draft proposal.
Involverandet av standardiseringsorgan som CEN bör därför övervägas som en annan viktig punkt i samband med detta utkast till förslag.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
lärarnas deltagande i utformningen och genomförandet av initiativet, i kombination med lämplig fortbildning, är en avgörande faktor för möjligheten att på ett innovativt sätt åstadkomma "en öppen utbildning" som drar nytta av ny teknik och öppna utbildningsresurser för att främja undervisning och lärande för alla,
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER).
Lärarnas deltagande i utformningen och genomförandet av initiativet, i kombination med lämplig fortbildning, är en avgörande faktor för möjligheten att på ett innovativt sätt åstad­komma "en öppen utbildning" som drar nytta av ny teknik och öppna utbildningsresurser.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Lärarnas deltagande i utformningen och genomförandet av initiativet, i kombination med lämplig fortbildning, är en avgörande faktor för möjligheten att på ett innovativt sätt åstadkomma "en öppen utbildning" som drar nytta av ny teknik och öppna utbildningsresurser för att främja undervisning och lärande för alla.
The involvement of the Agency in the implementation of this Regulation is because of its expertise and experience with the implementation of the general chemicals legislation and international agreements on chemicals considered particularly desirable, in particular regarding the management of the European Database on Export and Import of dangerous chemicals and some related administrative tasks.
Det anses särskilt önskvärt att kemikaliemyndigheten engageras i genomförandet av förordningen med tanke på dess expertkunskaper och erfarenheter från genomförandet av den allmänna kemikalielagstiftningen och internationella kemikalieavtal, i synnerhet när det gäller förvaltningen av den europeiska databasen för export och import av farliga kemikalier och tillhörande administrativa uppgifter.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Byrån är väsentlig för att se till att samarbetet mellan de systemansvariga för överföringssystemen sker på ett effektivt och öppet sätt som gynnar den inre marknaden.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Byrån måste involveras för att se till att samarbetet mellan de systemansvariga för överföringssystemen sker på ett effektivt och öppet sätt som gynnar den inre marknaden.
The involvement of the applicant countries
Kandidatländernas medverkan
The involvement of the authorities has helped the programme to gain political importance and visibility, as well as have a more direct influence on national youth policy and systems.
Tack vare medverkan från myndigheternas sida har programmet fått politisk betydelse och större synlighet och det har därmed haft en mer direkt inverkan på de nationella systemen och ungdomspolitiken.
The involvement of the Commission in operational matters pertaining to control and inspection is not compatible with its task of controlling and evaluating the application of the rules of the CFP by Member States in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No. 2371/2002.
Kommissionens inblandning i driftsfrågor som rör kontroll och inspektion är inte förenlig med dess uppdrag att kontrollera och utvärdera medlemsstaternas tillämpning av GFP:s bestämmelser i enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The involvement of the Commission in the above frameworks of cooperation will be constrained by the resources available within the current EU financial perspectives that run until 2006.
Kommissionens deltagande i ovan nämnda samarbete kommer att begränsas av de resurser som finns tillgängliga i EU:s gällande budgetplan, vilken sträcker sig fram till 2006.
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
Kommissionens roll kommer endast att bestå i att kontrollera om de resulterande arbetsplanerna är förenliga med medlemsstaternas skyldigheter och om de är tillräckligt täckande.
The involvement of the Committee in the creation of a "living democracy" is a key aim of the programme set out for the next two years from October 2000 by the President of the Committee.
Att kommittén skall engagera sig i skapandet av en "levande demokrati" är en central målsättning i det program som ESK:s ordförande ställt upp för tvåårsperioden från oktober 2000.
The involvement of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), created by Regulation 2099/2002 of 5 November 2002, will facilitate, inter alia, the updating of the Regulation in the event of any amendment of the Athens Convention 2002 at international level.
Förordningens anpassning till ändringar av 2002 års Atenkonvention kommer att underlättas av samarbetet med kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom förordning (EG) nr 2099/2002.
The involvement of the community (in many cases the local community) is a necessary and unique feature of the application of alternative sanctions.
Ett nödvändigt inslag vid verkställigheten av alternativa påföljder är att (det lokala) samhället är involverat.
The involvement of the Community in the forestry strategy is viewed as beneficial to rural development measures, protecting forests from air pollution and forest fires, the development of information and communication systems on forestry, research and development, and development cooperation, inter alia.
Inom skogsbruksstrategin ses gemenskapsverksamheten som fördelaktig när det gäller verksamhet för landsbygdsutveckling, för skydd av skogar mot luftföroreningar och skogsbränder, för utvecklandet av ett informations- och kommunikationssystem för skogsbruket, för forsknings- och utvecklingsarbetet samt för utvecklingssamarbetet.
The involvement of the Community in the forestry strategy is viewed as beneficial to rural development measures, protecting forests from air pollution and forest fires, the development of information and communication systems on forestry, research and development, and development cooperation, inter alia.
verksamhet för landsbygdsutveckling, för skydd av skogar mot luftföroreningar och skogsbränder, för utvecklandet av ett informations- och kommunikationssystem för skogsbruket, för forskning och utveckling samt för utvecklingssamarbetet.
The involvement of the Community will make sure that needs of the singular Member states are properly considered and interpreted.
Genom gemenskapens medverkan garanteras att de enskilda medlemsstaternas behov beaktas och tolkas på ett riktigt sätt.
The involvement of the consumer enforcement bodies is more significant in elaborating these codes.
Engagemanget hos tillsynsorganen för konsumentskydd är mer betydande vid utformandet av dessa koder.
The involvement of the countries of origin and transit is fundamental, as well as the cooperation of civil society organisations and international organisations operating on the ground, and will be without prejudice to the unaccompanied minors' right to seek international protection in the EU.
Medverkan från ursprungs- och transitländerna är av grundläggande betydelse, liksom deltagandet från det civila samhällets organisationer och internationella organisationer som verkar på fältet, och kommer inte att påverka dessa underårigas rätt att söka internationellt skydd i EU.
The involvement of the EASO should also foster coherence in implementation across the Union.
Stödkontorets deltagande bör också medverka till att bestämmelserna kan genomföras enhetligt i hela unionen.
The involvement of the EEA in drawing up the costly environmental impact analyses may however reduce the total costs of the scheme.
Europeiska miljöbyråns engagemang i utarbetandet av kostsamma miljökonsekvensanalyser kan emellertid komma att minska de totala kostnaderna för programmet.
The involvement of the EIF, which is implementing other programmes in parallel, takes advantage of its expertise and surely has a synergetic effect.
Utnyttjandet av EIF, som genomför andra program parallellt med detta, drar fördel av EIF:s expertis och skapar utan tvivel samverkanseffekter.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
EU-delegationernas deltagande är förmodligen det område där störst förbättringar har gjorts under de senaste åren.
the involvement of the EU in an increasing number of areas,
EU:s behörighet har utökats på flera områden,
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
EU:s deltagande i Prima kommer också sannolikt att stärka Europas synlighet och globala ansvar, i linje med EU:s grannskapspolitik, som främjar differentiering och större ömsesidigt ägarskap med grannskapspartner.
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
EU:s deltagande i Prima kommer också sannolikt att stärka Europas synlighet och globala ansvar, i linje med EU:s grannskapspolitik, vilket främjar differentiering och större ömsesidigt egenansvar i samarbetet med grannskapspartner.
The involvement of the EU in these arenas should therefore be focused and enhanced, along the following lines:
EU bör därför fokusera och intensifiera sitt deltagande på dessa arenor enligt följande linjer: