natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Ranocchiari, presented the opinion.
Föredraganden Virgilio Ranocchiari redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Ravoet, presented the section opinion.
Föredraganden Guido Ravoet presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Regaldo, agreed with Mr Linssen's remarks.
Föredraganden Giacomo Regaldo ansåg att Georges Linssens anmärkningar var berättigade.
The rapporteur, Mr Regaldo, gave a detailed presentation of the opinion's contents.
Föredraganden Giacomo Regaldo presenterade innehållet i yttrandet i detalj.
The rapporteur, Mr Regaldo, presented the opinion, stressing the sensitivity of the sector in both socio-economic terms and regarding consumer concerns.
Föredraganden Giacomo Regaldo redogjorde för yttrandet och betonade hur känslig sektorn var både i socioekonomiskt hänseende och när det gäller konsumentrelaterade aspekter.
The rapporteur, Mr Regaldo, thanked the members of the study group for their help in what had been a challenging task.
Föredraganden tackade medlemmarna i studiegruppen för deras hjälp i det krävande arbetet.
The rapporteur, Mr Regaldo, was willing to incorporate this new point in the opinion.
Föredraganden kunde tänka sig att ta med denna nya punkt i yttrandet.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Föredraganden Daniel Retureau presenterade utkastet till yttrande och gav en översikt över de viktigaste punkterna samt en sammanfattning av slutsatserna och rekommendationerna i dokument.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion.
Föredraganden Daniel Retureau redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Retureau, briefly presented the opinion.
Föredraganden Daniel Retureau redogjorde kortfattat för yttrandet.
The rapporteur, Mr Retureau, informed the assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Staïkos.
Föredraganden Daniel Retureau sade att han godtog de ändringsförslag som Stylianos Staikos lagt fram.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the background to and content of the section's opinion.
Daniel Retureau, föredraganden, presenterade bakgrunden till och innehållet i sektionsyttrandet.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Föredraganden Daniel Retureau presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Föredraganden Daniel Retureau redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Föredraganden Daniel Retureau presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Föredraganden Daniel Retureau redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the section opinion and accepted Mr Pater's amendment to point 4.3.
Föredraganden, Daniel Retureau, presenterade facksektionens yttrande och godkände den ändring som föreslagits av Krzysztof Pater rörande punkt 4.3.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the section opinion.
Föredraganden, Daniel Retureau, presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Ribbe, briefly introduced the opinion and underlined the impact of previous EESC opinions on the European Commission's changing position on biofuels.
Föredraganden, Lutz Ribbe, redogjorde för yttrandet och hänvisade uttryckligen till tidigare EESK-bidrags verkan när det gäller kommissionens ståndpunkt beträffande biodrivmedel, som håller på att förändras.
The rapporteur, Mr Ribbe, defended his approach to a Commission document which required an assessment of the efforts made so far to attain objectives that had been widely supported since the Rio Conference.
Föredragande Lutz Ribbe försvarade sitt synsätt med hänvisning till ett kommissionsdokument som kräver en utvärdering av de insatser som hittills gjorts för att förverkliga målsättningar som sedan Rio-konferensen haft stort stöd.
The rapporteur, Mr Ribbe, drew attention, first of all, to the fact that , once again, the key issue was finance.
Föredragande Lutz Ribbe klargjorde att det i detta yttrande på nytt handlar om pengar.
The rapporteur, Mr Ribbe, explained the reasons behind the request to draw up the own-initiative opinion.
Föredraganden Lutz Ribbe redogjorde för bakgrunden till begäran att utarbeta detta yttrande på eget initiativ.
The rapporteur, Mr Ribbe, highlighted the fact that considerable savings could be made by making use of appropriate solutions which were in keeping with the circumstances in question; more - and lasting - jobs could also be created by adopting such an approach.
Föredraganden, Lutz Ribbe, framhöll att stora summor skulle kunna sparas in och att fler arbetstillfällen skulle kunna skapas genom lösningar som är anpassade till den rådande situationen.
The rapporteur, Mr Ribbe, introduced the opinion underlining that the Commission had invited the Committee to assess the EU sustainable development strategy.
Föredraganden, Lutz Ribbe, presenterade yttrandet och betonade att kommissionen hade bett kommittén att utvärdera EU:s strategi för hållbar utveckling.
The rapporteur, Mr Ribbe, outlined the section opinion.
Föredraganden Lutz Ribbe redogjorde för huvudinnehållet i sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Ribbe, rejected the amendment, referring to the general idea underlying the whole of paragraph 4.3 of the opinion.
Föredraganden, Lutz Ribbe, avvisade ändringsförslaget med hänvisning till grundtanken i hela kapitel 4.3 i yttrandet.
The rapporteur, Mr Ribbe, said that the European Commission was working on a range of strategies on which stakeholders were being consulted.
Föredraganden Lutz Ribbe förklarade att kommissionen håller på att utarbeta en hel rad olika strategier, och att samråd med olika berörda intressenter ingår som en del i detta arbete.
The rapporteur, Mr Ribbe, then presented the text of the opinion.
Föredraganden, Lutz Ribbe, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the gist of the opinion adopted by the section.
Föredraganden Wautier Robyns de Schneidauer redogjorde för de viktigaste punkterna i fack­sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the opinion.
Föredraganden Wautier Robyns de Schneidauer presenterade yttrandet.
The Rapporteur, Mr RODRIGUEZ DE AZERO gave an overview of the Commission proposals and the Section Opinion.
Föredraganden José Fernandez RODRIGUEZ DE AZERO HOYO presenterade det huvudsakliga innehållet i kommissionens förslag samt i sektionens yttrande.
The Rapporteur, Mr Rodriguez Garcia Caro, briefly summarised the opinion.
Föredraganden, José Isaías Rodríguez García Caro, gjorde en kort sammanfattning av yttrandet.
The rapporteur, Mr Rodrìguez Garcìa Caro, presented the opinion.
Föredraganden Rodríguez García Caro presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Rodríguez García Caro, began by thanking all those who had been of assistance during the drafting procedure, especially the study group members.
Föredraganden, José Isaías Rodríguez García Caro, inledde sitt anförande med att tacka alla som varit behjälpliga i utarbetandet av yttrandet, särskilt ledamöterna i studiegruppen.
The rapporteur, Mr Rodríguez García Caro, presented the opinion.
José Isaías Rodríguez García Caro, föredragande, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, gave a more detailed explanation of the opportunities offered by the EU-Mexico Association Agreement as a legal basis for establishing a JCC.
Föredraganden José Isaías Rodríguez García-Caro redogjorde mer i detalj för möjligheterna att använda samarbetsavtalet mellan EU och Mexiko som rättslig grund för att inrätta en gemensam rådgivande kommitté.
The rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, outlined the document and emphasised that the Committee supported the Commission's proposal because it aimed to improve the mobility of the workforce in the EU as well as access to the labour market.
Föredraganden José Isaías Rodríguez García-Caro redogjorde för dokumentet och framhöll att kommittén stöder kommissionens förslag eftersom den strävar efter att förbättra arbetskraftens rörlighet i EU och tillträdet till arbetsmarknaden.
The rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, presented the section opinion.
Föredraganden José Isaías Rodríguez García-Caro presenterade facksektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Roger Burnel, pointed out that an initial information report on the demographic situation in the Community had been drawn up by the Committee's Social Affairs Section in 1985.
Föredraganden Roger Burnel erinrade om att en första informationsrapport om befolkningssituationen i EU utarbetats av sektionen för sociala frågor redan 1985.
The rapporteur, Mr Sabin thanked these two members for their positive comments.
Föredraganden, Jean-Claude Sabin, tackade de två ledamöterna för deras positiva gensvar.
The rapporteur, Mr Salvatore, presented the opinion.
Föredraganden, Valerio Salvatore, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the proposed regulation is only a part of measures which should be put in place to assure the security of gas supply.
Föredraganden Sergio Ernesto Santillán Cabeza redogjorde för de viktigaste slutsatserna i utkastet till yttrande och betonade att förslaget till förordning endast är en av de åtgärder som bör vidtas för att man ska kunna trygga naturgasförsörjningen.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion.
Föredraganden, Sergio Ernesto Santillán Cabeza, redogjorde för de viktigaste punkterna i utkastet till yttrande.
The rapporteur, Mr Schmitz, gave a detailed presentation of the section opinion.
Föredraganden, Klaus Schmitz, presenterade sektionens yttrande i detalj.
The Rapporteur, Mr SCHMITZ, introduced the Commission proposal and the Section Opinion.
Föredraganden Klaus Schmitz presenterade kommissionens förslag och sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Sears, replied to the speakers.
Föredraganden David Sears kommenterade de olika inläggen.
The rapporteur, Mr Sepi, pointed out that on this very day, 29 January, the agreement would be signed in Washington for the launch of the European space station Alpha.
Föredraganden, Mario Sepi, erinrade om att man denna dag, den 29 januari 1998, i Washington skulle underteckna det avtal som skapar förutsättningarna för att skjuta upp den europeiska rymdstationen Alpha.
The rapporteur, Mr Sepi, presented the opinion.
Föredraganden Mario Sepi presenterade sektionens yttrande.
The Rapporteur, Mr SEPI, presented the Opinion.
Föredraganden Mario SEPI presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Sepi, presented the section opinion.
Föredraganden Mario Sepi presenterade yttrandet för sektionen.
The rapporteur, Mr Sepi, stated that he had not expected, when this initiative was launched, that he would, as it were, find himself in the eye of the cyclone (with reference first and foremost to the crisis in Argentina).
När initiativet presenterades hade föredraganden Mario Sepi inte räknat med att utvecklingen på det internationella planet skulle bli så dramatisk (främst med hänvisning till krisen i Argentina).
The rapporteur, Mr Sharma and the co-rapporteur, Ms Cser, gave a short introduction to the opinion, stressing that they had endeavoured to reflect in the opinion the debate in the working group and the comments made by the European Commission.
Föredraganden, Sukhdev Sharma, och medföredraganden, Ágnes Cser, gav en kort presentation av yttrandet och förklarade att de i yttrandet försökt återspegla debatten i arbets­gruppen och kommissionens synpunkter.
The rapporteur, Mr Sharma, introduced the draft opinion, noting the increasingly important role of migration for the development of less developed countries and outlining the principal recommendations of the draft opinion.
Föredraganden, Sukhdev Sharma, presenterade utkastet till yttrandet och noterade att migration får en allt större roll i mindre utvecklade länders utveckling och redovisade de viktigaste rekommendationerna i yttrandet.
The rapporteur, Mr Sharma, then gave a brief summary of the opinion, which covered four Commission documents.
Föredraganden, Sukhdev Sharma, presenterade därefter kortfattat innehållet i yttrandet som behandlar fyra kommissionsdokument.
The rapporteur, Mr Sibian, presented the opinion.
Föredraganden, Ionuţ Sibian, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Siecker could not attend and was replaced by Mr Iozia.
Föredraganden Martin Siecker var förhindrad att delta och ersattes av Edgardo Maria Iozia.
The rapporteur, Mr Siecker, presented the opinion.
Föredraganden Martin Siecker redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.
Föredragande Jan Simons presenterade yttrandet och underströk de viktiga frågor som rör chaufförernas säkerhet och arbetsvillkor.
The rapporteur, Mr Simons, briefly presented the opinion, stressing the importance of the ambitious objective which the EU had set itself, namely to halve the number of road accident victims compared with 2010 levels during the period 2011-2020.
Föredraganden, Jan Simons, redogjorde kortfattat för yttrandet och betonade hur viktigt EU:s ambitiösa mål är om att under perioden 2011–2020 halvera antalet dödsoffer i trafiken jämfört med 2010.
The Rapporteur, Mr Simons, emphasised the importance of this exploratory opinion requested by the Czech Presidency and explained the points mentioned in the Corrigendum, as well as the need to precise better a reference in point 1.3.
Föredraganden Jan Simons betonade vikten av detta förberedande yttrande, som utarbetats på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet, och förtydligade de punkter som nämns i rättelsen och behovet av en tydligare hänvisning i punkt 1.3.
The rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Föredraganden Jan Simons redogjorde för innehållet i sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Föredraganden, Jan Simons, redogjorde för innehållet i facksektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Simons, presented the opinion, noting that it was the first time the EESC had worked with the EIB.
Föredragande Jan Simons redogjorde för yttrandet och betonade att det var första gången som EESK hade samarbetat med EIB, vilket han ställde sig mycket positiv till.
The rapporteur, Mr Simons, presented the section opinion.
Föredragande Jan Simonis presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Simons, presented the section opinion.
Föredraganden Jan Simons presenterade sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Simons, set out the main conclusions of the opinion, and thanked the study group president, Mr Iozia, and the members who had submitted amendments warmly for their very in-depth work to ensure that the text reflected the concerns of all of the Committee's groups.
Föredraganden, Jan Simons, redogjorde för de viktigaste slutsatserna i yttrandet och framförde ett hjärtligt tack till studiegruppens ordförande Edgardo Maria Iozia och de kolleger som lämnat in ändringsförslag för deras minutiösa arbete med att få texten att återspegla synpunkterna från kommitténs alla beståndsdelar.
The Rapporteur, Mr SIMPSON, agreed with Mr HAMRO-DROTZ.
Föredraganden John SIMPSON instämde i Filip HAMRO DROTZ' synpunkter.
The rapporteur, Mr Simpson, explained that the Commission proposal represented a contingency plan in the event of the continued non-ratification of the OECD regime after the end of 1998.
Föredraganden John Simpson förklarade att kommissionens förslag utgjorde en beredskapsplan för det fall att OECD-bestämmelserna fortsättningsvis inte skulle vara ratificerade efter slutet av 1998.
The rapporteur, Mr Simpson, introduced the section opinion.
Föredraganden John Simpson redogjorde för sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Simpson, outlined the content of the Commission proposal and the main points of the section opinion.
John Simpson, föredragande, presenterade innehållet i kommissionens förslag och gav en sammanfattning av sektionens yttrande.
The Rapporteur, Mr SIMPSON, presented the Opinion.
Föredraganden John SIMPSON presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the main points of the section opinion.
Föredraganden Michael Smyth redogjorde för de viktigaste punkterna i yttrandet.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the opinion.
Föredraganden, Michael Smyth, presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Soares, presented the draft opinion and emphasised that, although education did not specifically fall within the European Union's remit, there was a need to promote debate at European level on the importance of ensuring the quality of initial and ongoing teacher training.
Föredraganden, Mário Soares, redogjorde för utkastet till yttrande och betonade att utbildning visserligen inte är ett särskilt ansvarsområde för Europeiska unionen, men att det finns ett behov av att skapa en debatt på europeisk nivå om betydelsen av att säkerställa en kvalitativ grundutbildning och fortbildning av lärare.
The rapporteur, Mr Soares, presented the opinion.
Ordförande Mário Soares presenterade yttrandet och redogjorde för kodifieringsprincipen.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Föredraganden, Cveto Stantič, godtog ändringsförslaget från Joost van Iersel.
The rapporteur, Mr Stantič, presented the opinion.
Föredraganden Cveto Stantič redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Stulik, introduced the opinion, referring in particular to the following points:
Föredraganden för yttrandet, David Stulik, redogjorde för yttrandet och tog särskilt upp följande frågor:
The rapporteur, Mr Trantina, briefly presented the opinion, saying that the Committee welcomed the Commission's efforts to lay a solid foundation for a cross-sectoral strategy for young people.
Föredraganden, Pavel Trantina, redogjorde kortfattat för yttrandet och nämnde att kommittén välkomnade kommissionens insatser för att skapa en gedigen grund för en övergripande strategi för unga människor.
The rapporteur, Mr Trias Pintó, presented the opinion.
Föredraganden Carlos Trias Pintó redogjorde för yttrandet.
The Rapporteur, Mr van DIJK, presented the Opinion, explaining that the Working Document would be followed up by a full multi-year voluntary service programme which the Commission hoped to present at the end of 1996.
Föredraganden presenterade yttrandet och förklarade att arbetsdokumentet skulle följas av ett flerårigt volontärtjänstprogram, som kommissionen hoppades lägga fram vid slutet av 1996.
The rapporteur, Mr Van Dijk, presented the opinion, explaining the scope of the Commission's proposal (purely Pillar II funded pension schemes) and its expressed aim of protecting beneficiaries whilst removing barriers to the Single Market.
Föredraganden, Jan Jacob Van Dijk, presenterade yttrandet och redogjorde för omfattningen av kommissionens förslag (som enbart behandlar kapitaltäckta pensionsprogram inom den andra pelaren) med målet att skydda förmånstagarna genom att undanröja samtliga hinder för den inre marknaden.
The rapporteur, Mr van Dijk, then presented the opinion.
Föredraganden, Jan van Dijk, presenterade sedan yttrandet.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion.
Föredraganden Joost van Iersel presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Van Iersel, presented the opinion.
Föredraganden, Joost van Iersel, redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the resolution.
Föredraganden Joost Van Iersel presenterade resolutionen.
The rapporteur, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which was in response to a referral from the European Commission on one of the seven flagship initiatives which were part of the EU 2020 strategy.
Föredraganden, Joost van Iersel, redogjorde för bakgrunden till yttrandet, som är svaret på en remiss från Europeiska kommissionen om ett av de sju flaggskeppsinitiativ som utgör en del av Europa 2020-strategin.
The rapporteur, Mr Vassilaras, first thanked his colleagues for  having attended the study group meetings in the Autonomous Region of the Azores and in Oban (Scotland).
Föredragande Nikolaos Vassilaras redogjorde för yttrandet efter att ha tackat de kolleger som möjliggjort studiegruppens sammanträden i den autonoma ögruppen Azorerna och i Oban (Skottland).
The rapporteur, Mr Vassilaras, introduced the two opinions.
Därefter presenterade  föredraganden, Nikólaos Vassiláras, de båda yttrandena.
The rapporteur, Mr Vassilaras, introduced the two opinions.
Nikolaos Vassilaras presenterade de båda yttrandena.
The Rapporteur, Mr Verboven, Ms Batut and Ms Klasnic expressed their strong reservations about postponing the opinion.
Föredraganden, Xavier Verboven, Laure Batut och Waltraud Klasnic uttryckte starka invändningar mot att yttrandet bordlades.
The rapporteur, Mr Verboven, presented the draft opinion which broadly backed the Commission proposal.
Föredragande Xavier Verboven presenterade utkastet till yttrande, som i allt väsentligt uttryckte stöd för kommissionens förslag.
The rapporteur, Mr Verboven, presented the draft opinion which gave unreserved backing to the Commission proposal.
Föredragande Xavier Verboven presenterade utkastet till yttrande, som uttryckte ett förbehållslöst stöd för kommissionens förslag.
The rapporteur, Mr Vever, presented the information report.
Föredragande Bruno Vever presenterade rapporten.
The rapporteur, Mr Vever, presented the opinion, arguing that the formal inclusion of citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion, and that Europe suffers from an accumulation of defects.
Föredraganden, Bruno Vever, presenterade yttrandet och ansåg att det formella införandet av de europeiska medborgarskapsrättigheterna i de senaste fördragen inte varit tillräckligt för att förhindra att skepsisen mot EU tilltar i den allmänna opinionen.
The rapporteur, Mr Vever, responded to the various speakers.
Föredraganden, Bruno Vever, svarade därefter på de olika inläggen.
The rapporteur, Mr Vinay, briefly summarised the opinion and thanked members for their contributions.
Föredragande Gianni Vinay gjorde en sammanfattning av yttrandet och tackade ledamöterna för deras bidrag.
The Rapporteur, Mr von SCHWERIN, presented the Opinion.
Föredraganden Alexander-Michael Graf von SCHWERIN presenterade yttrandet.
The rapporteur, Mr Voss, first of all outlined the key points of the Commission opinion and the conclusions of the Committee's opinion; he then gave his reasons for rejecting the amendments tabled by Mr Geraads, pointing out that the Committee was calling for steps to remove the disadvantages suffered by grassland farmers.
Föredraganden, Bernd Voss, redogjorde först för huvudpunkterna i kommissionens förslag och för slutsatserna i kommitténs yttrande.
The rapporteur, Mr Voss, presented the background to the Action Plan submitted by the Commission and listed some of its 21 proposals.
Föredraganden Bernd Voß förklarade bakgrunden till den handlingsplan som kommissionen föreslagit och tog upp några av de 21 förslagen i denna.
The Rapporteur, Mr WALKER, noted that excessively divergent VAT rates were a potential barrier to trade; he regarded a very high VAT rate as socially unacceptable for low income groups.
Han ansåg att en hög mervärdesskatt är socialt oacceptabelt för grupper med lägre inkomst.
The Rapporteur, Mr WALKER, presented the Commission proposal and section Opinion.
Föredraganden Kenneth Walker presenterade kommissionens förslag och sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Walker, presented the gist of the opinion.
Kenneth Walker redogjorde för yttrandet.
The rapporteur, Mr Walker, presented the opinion.
Föredraganden, Kenneth Walker, presenterade yttrandet
The rapporteur, Mr Walker, summarised the content of the opinion.
Föredragande Kenneth Walker presenterade yttrandet, som i stort stöder kommissionens förslag.
The rapporteur, Mr Walker, then presented the section opinion.
Föredraganden Kenneth Walker presenterade därefter sektionens yttrande.
The rapporteur, Mr Wilkinson, presented the opinion.
Föredraganden redogjorde för innehållet i förslaget till yttrande.
The rapporteur, Mr Wilms, presented the opinion.
Föredraganden Hans-Joachim Wilms presenterade yttrandet.