natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the vast majority of national environmental legislation derives from EU legislation is an added reason for such an initiative at European level.
Det faktum att de allra flesta nationella miljöregler har sin grund i EU-lagstiftningen är ytterligare ett skäl till ett sådant initiativ på EU-nivå.
The fact that the vast majority of the 5-6,000 substances so far classified at EU level are shown as either presenting low degrees of hazard or, if the hazards are determined to be moderate to severe, that the products can be safely handled, should go some way to reducing the concern levels which have led to the current proposal.
Det faktum att de allra flesta av de 5 000–6 000 ämnen som hittills klassificerats på EU-nivå anges antingen som ämnen med låg risknivå eller, om riskerna fastställs som måttliga till allvarliga, att produkterna är ofarliga att hantera, borde i viss mån minska den oro som ligger bakom det aktuella förslaget.
The fact that the vast majority of the Member States did not supply information on the protection of the photographic image mentioned in Article 8(2) must be deplored.
När det gäller identitetsskyddet (artikel 8.2) kan man bara beklaga att flertalet medlemsstater inte lämnat någon information i detta hänseende.
The fact that the Western Balkans is one of the gateways to the European Union for criminal activities, illegal immigration and other threats reinforces the need for wider law enforcement co-operation in the region.
Det faktum att västra Balkan är en av portarna till Europeiska unionen för brottslig verksamhet, olaglig invandring och andra hot ökar behovet av ett bredare samarbete för brottsbekämpning i regionen.
The fact that the wording of The proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
EESK ser positivt på att Fförslaget om det europeiska forumet respekterar och måste fortsätta att respektera till fullo respektera EU-rätten samt EU:s subsidiaritets- och proportionalitets­principernafullt ut.
The fact that the wording of tThe proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
EESK ser positivt på att fFörslaget om det europeiska forumet respekterar och måste fortsätta att till fullo respektera EU-rätten:s samt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna fullt ut.
The fact that the work will take three years is understandable, given the complexity of the issue.
Att arbetet skall ta tre år får anses nödvändigt med tanke på frågans komplexitet.
The fact that the world of work is undergoing radical changes makes their support all the more necessary.
Med tanke på att arbetsmarknaden genomgår djupa förändringar blir detta engagemang desto viktigare.
The fact that the WTO has so far failed to introduce environmental standards which are applicable worldwide makes it that much more difficult to resolve the conflict at EU level, although since the successful conclusion of the GATT Uruguay Round, it has been recognised that "green box" measures deserve to be promoted.
Det faktum att det på WTO-nivå ännu inte finns några ekologiska normer med världsomfattande giltighet försvårar en lösning på konflikten på europeisk nivå, trots att stödet till så kallade green box-åtgärder har varit erkänt alltsedan den framgångsrika avslutningen av GATT:s Uruguayrunda.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.
Denna slutsats förändras inte av att vattensituationen har varit något bättre under 2009 jämfört med den svåra situation som drabbat vissa sydeuropeiska länder under de senaste åren.
the fact that the zero and super reduced rates continue to be applied by some Member States but are refused to others;
Vissa medlemsstater fortsätter att tillämpa nollskattesatser eller superreducerade skattesatser, medan andra medlemsstater inte får tillämpa sådana satser.
The fact that their legacy payments may not be processed by the banks after 1 February 2014 could also cause reputational damage to the Euro system as a whole.
Det faktum att deras äldre betalningar inte kan hanteras av bankerna efter den 1 februari 2014 skulle också kunna skada hela eurosystemets renommé.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Den vinst de gör avsätts huvudsakligen i projekt för hållbar utveckling, i de anställdas och allmänhetens intresse, och detta innebär ett särskilt mervärde vad avser tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse.
the fact that their uncontrolled use can have harmful effects on human health and the environment, e.g. the uncontrolled spreading of sewage sludge on agricultural land and the uncontrolled application of livestock manure on agricultural land, particularly in nitrates vulnerable zones.
Det faktum att okontrollerad användning av avfall kan ha skadliga effekter på människors hälsa och miljön, exempelvis okontrollerad spridning av avloppsslam eller boskapsgödsel på jordbruksmark, särskilt i nitratkänsliga områden.
the fact that their uncontrolled use can have harmful effects on human health and the environment, e.g. the uncontrolled spreading of sewage sludge on agricultural land.
Det faktum att en okontrollerad användning av avfallsflöden kan ha skadliga effekter på människors hälsa och miljön, exempelvis okontrollerad spridning av avloppsslam på odlingsmark.
The fact that there are different interpretations of the Directive’s provisions causes problems in intra-Community traffic where a vehicle from a country in which there is an obligation only to use a child restraint system if it is available on board a vehicle travels, without a child restraint device, in a country which has adopted the maximalist approach by requiring drivers to carry children within a suitable restraint system, without any precise exemption.
Det faktum att det finns olika tolkningar av bestämmelserna i direktivet innebär problem för trafiken inom gemenskapen i de fall ett fordon, utan en fasthållningsanordning för barn, från ett land där det finns krav på användning av fasthållningsanordning för barn endast i de fall en sådan anordning finns i bilen, kör in i ett land som utan undantag tillämpar ovanstående "maximalistiska" metod som innebär att det är obligatorisk med fasthållningsanordningar för barn.
The fact that there are fewer instruments now is bound to make this area easier to understand.
Det låga antalet instrument kan endast bidra till att förbättra förståelsen.
The fact that there are four parties to the agreement (instead of the three that would have been strictly necessary) allows for increased capacity and contributes to simultaneously fulfilling the demand of several institutional customers in compliance with the standard terms (that is to say, meeting maximum delivery time terms).
Att det finns fyra avtalsparter (i stället för tre, vilket hade varit minimikravet) möjliggör ökad kapacitet och bidrar till att efterfrågan från flera institutionella kunder kan tillgodoses samtidigt i enlighet med standardvillkoren (dvs.
The fact that there are large differences between the research efforts of EU Member States may not be a problem as such, as long as the results of the R&D efforts are spread widely and knowledge is transferred into innovation across Europe.
Det faktum att skillnaderna är stora mellan EU-medlemsstaternas satsningar på forskning behöver inte utgöra ett problem, så länge resultaten av FoU-satsningarna får en stor spridning och kunskapen överförs till innovation över hela Europa.
The fact that there are no clear guidelines for a common level of commitment from all the Member States is a major deficiency in the EU’s maritime safety legislation.
Avsaknaden av klara riktlinjer för ett likvärdigt engagemang från alla medlemsstater är en stor brist i EU:s sjösäkerhetslagstiftning.
the fact that there are no longer any European Communities staff15 employed in that place.
Europeiska gemenskaperna15 har inte längre någon personal som tjänstgör på orte.
the fact that there are no longer any European Communities staff18 employed in that place.
Det finns inte längre någon personal från Europeiska gemenskaperna18 som tjänstgör på orten.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Det faktum att det inte finns någon makt på statlig nivå när det gäller sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik förblir ett hinder för utvecklingen av en landsomfattande sysselsättningsstrategi.
The fact that there are now 23.5 million unbundled lines, compared to 11.6 million resold and 6.0 million bitstream lines, suggests that new entrants are climbing the investment ladder.
Det faktum att det nu finns 23,5 miljoner uppdelade linjer, jämfört med 11,6 miljoner återförsålda och 6,0 miljoner bitströmslinjer, tyder på att nya aktörer klättrar på investeringsstegen.
The fact that there are potentially serious risks which have irreversible consequences has been recognised, and there is broad consensus that such risks do exist.
Det har allmänt erkänts att det finns potentiellt allvarliga risker som kan få oåterkalleliga konsekvenser.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
Förekomsten av starka militära intressen i detta program gör det mycket svårt att skapa en gemensam infrastruktur, och kommittén hoppas att detta initiativ leder till att en sådan skapas så fort som möjligt.
The fact that there are two different types of liability also affects the burden of proof.
Införandet av två typer av ansvar innebär att bevisbördan blir olika för de båda systemen.
The fact that there has been no harmonious development of the common transport policy is the reason for current headaches such as:
Bristen på en harmonisk utveckling inom den gemensamma transportpolitiken har medfört att det europeiska transportsystemet i dag brottas med ett flertal större problem:
The fact that there is a retail price laid down by law does not justify non-application of the Directive.
Den omständigheten att det finns ett lagstadgat fast detaljhandelspris är inget skäl för att inte tillämpa direktivet.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Det faktum att ingen flotta för närvarande fiskar på djup som överstiger 1 000 meter innebär inte att förordningen bör förhindra detta i framtiden så länge verksamheten är hållbar.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Det faktum att det inte finns någon definition av fredsbyggande och att EU ännu inte utarbetat någon fredsbyggande strategi innebär att man praktiskt taget börjar från noll.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Det faktum att det inte finns någon fastställd jämförbarhet mellan de olika systemen bidrar också till att göra arbetet osäkert och komplicerat för företag.
The fact that there is no European recognition of forms of social economy enterprises, including mutual insurance companies, prevents the establishment of these kinds of enterprises in Member States which do not recognise them, thus holding back their cross-border development, as well as the development of markets and competition.
Avsaknaden av ett europeiskt erkännande av företagsformer inom den sociala ekonomin, inbegripet ömsesidiga försäkringsbolag, förhindrar etableringen av sådana företag i medlemsstater som inte erkänner dessa former, vilket hämmar deras utveckling över gränserna och utvecklingen av marknader och konkurrens.
The fact that there is no European recognition of the mutual model prevents establishment of mutual forms of enterprise in a Member State which does not recognise this model of enterprise, thus holding back their cross-border development.
Avsaknaden av ett europeiskt erkännande av den ömsesidiga modellen förhindrar etablering i ömsesidig form i en medlemsstat som inte erkänner denna företagsmodell, vilket hämmar deras utveckling över gränserna.
The fact that there is no link between vocational training and education is often cited as one of the main structural weaknesses of the two programmes concerned.
Den bristande kopplingen mellan yrkesutbildning och annan utbildning nämns ofta som en avgörande strukturell brist i de båda programmen.
The fact that there is not enough banking capacity in the market to support two or more fully funded bids, and that banks are unwilling to commit significantly in advance of contract signature, has significant implications for procurement.
Om det inte finns tillräckligt med banker på marknaden för att stödja minst två helt finansierade anbud och bankerna inte är villiga att göra några större åtaganden innan kontraktet undertecknats så får detta allvarliga följder för upphandlingen.
The fact that there is virtually no reference to this in the report suggests that too little progress has so far been made in the Member States.
Detta tyder på att man inte nått tillräckliga framsteg i medlemsstaterna, vilket kommittén beklagar.
The fact that there may be democratic representation at the stage of formal decision (the Council) is seen to be inadequate where there are problems with both the earlier and the later stages of the process – stages which are increasingly understood to be equally determinant of eventual outcomes.
Det räcker inte att det finns en demokratisk representation i det steg där de formella besluten fattas (rådet) när det finns problem i både de tidigare och senare stegen i processen.
The fact that there were different national arrangements for summer time highlighted the need to deal with this issue at Community level.
Eftersom det finns olika nationella bestämmelser om sommartid har det blivit nödvändigt att behandla denna fråga på gemenskapsnivå.
The fact that there will be a market for trading emission or pollution documents is a sign of the value of the asset being allocated.
Det faktum att det finns en marknad för handel med utsläpps- eller föroreningsdokument är ett tecken på värdet på den tillgång som tilldelas.
The fact that these activities continue to exist in parts of the Community is a strong indicator that existing sanctions do not always have the necessary deterrent effect.
Det faktum att sådana handlingar fortfarande begås i vissa delar av gemenskapen är en tydlig fingervisning om att befintliga påföljder inte alltid har en tillräckligt avskräckande verkan.
The fact that these are non-state organisations is important.
Hänvisningen till att det handlar om icke-statliga inrättningar är viktig.
The fact that these categories of people are dealt with together corresponds perfectly with the legal basis chosen and highlights the social dimension and the aim to promote the personal and family integration of third country nationals in the EU.
Att dessa grupper behandlas tillsammans överensstämmer helt med den rättsliga grunden och understryker den sociala dimensionen och målet att främja personlig och familjemässig integration i EU av medborgare i tredje land.
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Internatformen erbjuder en viktig träffpunkt för rörliga studerande från hela Europa.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
I och med att dessa motorer är oreglerade i dag går man miste om stora miljöfördelar.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R&D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Den stagnation som noterats på EU-nivå kan förklaras av det faktum att dessa fyra medlemsstater står för en mycket stor andel av det totala regeringsstödet för FoU inom EU som helhet.
The fact that these investigation tools (horizontal anti-fraud Regulation and sectoral Regulations for monitoring the application of Community legislation and auditing accounts) are available means that the Office can adapt the effectiveness of anti-fraud action in accordance with its priorities and the specific situation, but also in accordance with the powers available to the national authority that is its local partner.
Bestämmelserna om utredningar (övergripande förordningar om kampen mot bedrägerier och sektorsbestämmelser om kontroll av gemenskapsbestämmelsernas tillämpning och av räkenskaperna) gör att byrån bekämpar bedrägerier effektivt enligt sina prioriteringar av olika situationer och av den nationella samarbetspartens behörighet.
The fact that these needs generally are not sufficiently or adequately met in the Member States is the key problem that the proposed measures will address.
Att dessa behov vanligtvis inte bemöts i tillräckligt mån eller på lämpligt sätt i medlemsstaterna är ett grundläggande problem som den föreslagna åtgärden ska lösa.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
Man får inte vid bedömningen av de sociala problemens omfattning låta sig luras av att de båda procenttalen ligger nära varandra, eftersom (vilket också sägs ovan) BNP per invånare i köpkraftspariteter i de nya medlemsstaterna bara uppgår till hälften av nivån i EU-15.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
Man får inte vid bedömningen av de sociala problemens storlek låta sig luras av att de båda procenttalen ligger nära varandra, eftersom (vilket också sägs ovan) BNP per invånare i köpkraftspariteter i de nya medlemsstaterna bara uppgår till hälften av nivån i EU-15.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
Vår fråga skall dock inte tolkas så att kommittén anser en enda av de föreslagna åtgärderna felaktig.
The fact that these restrictions continue to be flouted contributes to the exhaustion of all resources.
Att dessa restriktioner inte efterlevs bidrar till utfiskning av samtliga fiskeresurser, och beståndens återhämtning måste därför vara ledstjärnan för alla åtgärder på fiskeområdet.
The fact that these retailers sell a certain product signifies to the consumer that it is a good buy.
Det faktum att dessa detaljister säljer en viss produkt tolkas av konsumenten som att den produkten är ett bra köp.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
Det faktum att dessa typindelningar och de metoder som ligger till grund för dem inte är juridiskt erkända, och inte heller formellt erkända av det europeiska statistiksystemet (ESS), behöver åtgärdas så att de blir erkända som objektiva och transparenta statistiska typindelningar.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Dessa problem hade inte förebyggts, upptäckts eller korrigerats av förvaltningen och kontrollsystemet på nationell nivå, vilket tyder på systembrister.
The fact that these workers work for the enterprise only for a short period of time, the effort that has to be made to inform and instruct these workers or simply the fact that “everything has worked out well so far” are only some of the reasons that can explain the reluctance of many employers to take the necessary measures in this field.
Det faktum att dessa arbetstagare endast arbetar för företaget under kort tid, den ansträngning som krävs för att informera och instruera dessa arbetstagare eller helt enkelt det förhållande att ”allting hittills har gått bra” är bara några av de skäl som kan förklara många arbetsgivares ovilja att vidta nödvändiga åtgärder på området.
The fact that they are now being deployed or are planned in several countries, though not necessarily on a technically interoperable basis as yet, shows how useful it would be for Europe to introduce standards.
Installationen av dessa system, som äger rum eller planeras i ett flertal länder, trots att inte alla ännu är tekniskt förberedda för en driftskompatibilitet, illustrerar nyttan av normerande insatser på europeisk nivå.
The fact that they have a specific medical condition is secondary"14.
Det faktum att de lider av en sjukdom kommer i andra hand"13.
The fact that they have a specific medical condition is secondary"15.
Det faktum att de lider av en sjukdom kommer i andra hand"15.
The fact that they have been only partially superseded by the development of the legislative process is not, to the Committee's mind, in itself an adequate reason for retaining them.
Att vissa av dessa texter bara delvis skulle ha passerats av lagstiftningsprocessens utveckling är enligt ESK:s uppfattning inte ett tillräckligt skäl för att behålla dem.
The fact that they have not been covered in this opinion does not mean that the ESC considers them to be of secondary importance.
Att dessa ämnen inte behandlas i detta yttrande innebär inte att ESK anser dem mindre betydelsefulla.
The fact that they may no longer be driving EU Internet take-up may also explain the slow down in EU growth.
Det faktum att de inte längre kommer att vara drivande vad gäller Internetspridningen i EU kan också hjälpa till att förklara avmattningen i tillväxten i EU.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
på grund av att de ibland kan uppleva sig ha en bristande anpassningsförmåga, framför allt i fråga om motivation och förmåga att lära sig.
the fact that they may sometimes feel theytheir personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn."
på grund av att de ibland kan uppleva sig ha en inre övertygelse om att de har en bristande anpassningsförmåga, framför allt i fråga om motivation och förmåga att lära sig."
The fact that third parties may be involved in all steps of the chain from donation and procurement to distribution in most Member States highlights the importance that needs to be given to the written agreements established by tissue establishments and their verification by the national competent authorities.
Att tredje part får medverka i alla steg i kedjan – från donationen och tillvaratagandet till distributionen – i de flesta medlemsstater, visar hur viktiga de skriftliga avtal är som upprättas av vävnadsinrättningarna och också de behöriga nationella myndigheternas kontroll av dem.
The fact that this action is almost entirely decentralised in the Agencies has helped to make the programme more accessible and more appealing to young people.
Den i stort sett fullständiga decentraliseringen av detta delprogram till programkontoren har bidragit till att göra programmet mer lättillgängligt och tydligt för de ungdomar som deltar.
The fact that this allows account to be taken of the legislation or rules applying in the individual Member States is also important.
Det är viktigt att man därigenom också uppnår att gällande lagar och regler i de olika medlemsstaterna beaktas.