natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Att det finns en mekanism som garanterar att EU-lagstiftningen om statligt stöd genomförs och tillämpas verkningsfullt.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Att det finns en mekanism som garanterar att unionslagstiftningen om statligt stöd genomförs och tillämpas verkningsfullt.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of European Parliament and Council Directive 2004/18/EC and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors40 and their adequate supervision and surveillance.
Att det finns en mekanism för verkningsfullt genomförande och tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet)40 och att de övervakas på ett adekvat sätt.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Att det finns en mekanism som garanterar att FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning genomförs och tillämpas verkningsfullt.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Att det finns en mekanism som garanterar att FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning72 genomförs och tillämpas verkningsfullt.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
Att det finns en mekanism som garanterar att unionens miljölagstiftning genomförs och tillämpas verkningsfullt när det gäller miljökonsekvensbedömningar och strategiska miljöbedömningar i enlighet med direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt41 och direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan42.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment73 and with Directive (2001/42/EC) of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment74.
Att det finns en mekanism som garanterar att unionens miljölagstiftning genomförs och tillämpas verkningsfullt när det gäller miljökonsekvensbedömningar och strategiska miljöbedömningar i enlighet med direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt73 och direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan74.
The existence of a minority of non-compliant employers undermines competition rules and damages the legitimate interests of the majority of businesses which abide by laws and collective agreements and pay the appropriate taxes and social security contributions.
Att det finns en minoritet av arbetsgivare som inte följer lagstiftningen undergräver konkurrens­reglerna och skadar de andra företagens legitima intressen eftersom majoriteten respekterar lagar och kollektivavtal och betalar skatter och arbetsgivaravgifter.
The existence of a modernised system for issuer disclosure is also crucial to the ISD objective of allowing regulated markets to compete for liquidity by admitting partner country securities to trading without triggering duplication of disclosure obligations.
Att det finns ett moderniserat system för emittentinformation är också viktigt för att uppfylla investeringstjänstedirektivets mål att reglerade marknader skall kunna konkurrera om likviditet genom att godta handel med partnerländers värdepapper utan att det medför en fördubbling av kraven på offentliggörande.
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
Det faktum att det finns nationella jordbruksrådgivningar innebär att alla jordbrukare har möjlighet att söka och få råd om åtminstone de grundläggande tvärvillkoren inom miljö, folkhälsa, djurhälsa, djurskydd och växtskydd samt om god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
the existence of a national policy framework supporting age management,
Att det finns en nationell politisk ram till stöd för åldersplanering.
The existence of a network of public services is of vital importance for social cohesion.
Ett nätverk av tjänster i allmänhetens intresse är en betydelsefull del av den sociala sammanhållningen.
The existence of a network of services of general interest is an essential element of social cohesion; conversely, the disappearance of such services is a telling sign of the desertification of a rural area or the degradation of a town.
Att det finns en fungerande infrastruktur för tjänster i allmänhetens intresse är också en viktig faktor för social sammanhållning – omvänt brukar fall där sådana tjänster avvecklas vara ett säkert tecken på att en ort eller inom ett område på landsbygden är på väg att avfolkas.
The existence of a political target would also provide an indication to industry of the likely direction of demand for greener products in coming decades, allowing them to early respond to this new demand and plan innovation.
Ett politiskt mål skulle också ge näringslivet en uppfattning om hur efterfrågan efter miljövänliga produkter kommer att utvecklas under de närmaste årtiondena, så att de tidigt kan anpassa sig till den nya efterfrågan och planera sin innovationsverksamhet.
The existence of a potential market for a given activity should be the sole criterion.
Huruvida det finns en potentiell marknad för en viss verksamhet bör vara det enda kriteriet.
the existence of a potential to promote environmental technologies,
Det är möjligt att främja miljöteknik.
the existence of a right of withdrawal, where applicable;
Den ångerrätt som gäller.
The existence of a separate, independent body provides a clear focus for discussions and so raises the profile of the sector,
Ett fristående, självständigt organ utgör ett självklart diskussionsforum och höjer på så sätt sektorns profil.
The existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
Förekomsten av ett betydande ekonomiskt och socialt intresse bedöms av budgetministern, som därefter ger sitt godkännande till det företag som gör investeringen.
The existence of a significant impact on the competitive process (market foreclosure) can be used as a proxy for consumer harm.
Om konkurrensprocessen påverkas betydligt (utestängning från marknaden) kan detta ses som en presumtion på att konsumenterna lider skada.
The existence of a single company is likely, for example, to make it easier to sign a global funding agreement for the project through competitive tendering;
Med ett enda bolag skulle det till exempel bli lättare att sluta ett allmänt finansieringsavtal för projektet på grundval av ett anbudsförfarande baserat på konkurrens.
The existence of a single entity will make it easier to identify the roles and responsibilities of the various players and the risks to be shared between them, in particular those of the public sector and those of the private sector.
Med ett enda bolag skulle det bli lättare att fastställa de olika aktörernas funktioner och ansvarsområden samt riskfördelningen mellan dem, särskilt mellan den privata och offentliga sektorn.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
Förekomsten av en inre bedrägerimarknad ställdes mot avsaknaden av en inre marknad för tillämpning av lagstiftningen.
The existence of a single market is, in fact, the sine qua non of the introduction of the single currency which, in turn, will strengthen it further.
Av den anledningen är förekomsten av en inre marknad en nödvändig förutsättning för införandet av den gemensamma valutan som i detta perspektiv blir ytterligare en stark faktor.
The existence of a single place of registration would greatly simplify the process for non-EU traders and is obviously a key factor in securing their compliance.
Ett enda registreringsställe skulle förenkla förfarandet avsevärt för näringsidkare utanför EU, och är otvivelaktigt en nyckelfaktor för att garantera att de följer reglerna.
The existence of a specific statute or agreement concerning temporary employees who have a permanent contract of employment with a temporary agency must not prevent such workers from benefiting from more favourable provisions which may be in force within user undertakings.
Att det finns en stadga för personal som är knuten till ett bemanningsföretag genom ett avtal om tillsvidareanställning bör inte hindra sådan personal från att dra nytta av mer gynnsamma bestämmelser i kundföretagen.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Att det finns ett statistiksystem som räcker till för utvärderingar av programmens effektivitet och genomslag.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Att det finns en strategi för främjande av jämställdhet och en mekanism för verkningsfullt genomförande av den.
The existence of a strong civil society is a necessary complement to democratic institutions in the development of a truly democratic order and a healthy market economy.
Ett starkt civilt samhälle är ett nödvändigt komplement till de demokratiska institutionerna för utvecklingen av en verkligt demokratisk samhällsordning och en sund marknadsekonomi.
the existence of a subordination link;
Underordning.
The existence of a substantial shadow economy has a significant impact mainly in terms of:
Förekomsten av den svarta ekonomin påverkar kraftigt framför allt
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Frågan om det ska finnas en ekonomi som är hållbar och som respekterar miljön i och utanför Europa är inte enbart en fråga om frivilliga beslut från de berörda parterna.
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Frågan om det skall finnas en ekonomi som är hållbar och som respekterar miljön i och utanför Europa är inte enbart en fråga om frivilliga beslut från de berörda parterna.
The existence of a two-tier system of aid to producers is a source of fraud almost universally deplored.
De två stödsystemen för producenterna ger möjligheter till bedrägerier och kritiseras av praktiskt taget alla.
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Förekomsten av en unik uppsättning innovativ teknik enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009.
The existence of a variety of codes in the EU is not generally seen as a problem for investors.
Dessa kodexar uppvisar i allmänhet en anmärkningsvärd grad av konvergens, och förekomsten av flera kodexar i EU uppfattas i allmänhet inte som en svårighet för investerarna.
The existence of a variety of different financial participation schemes is essential for the adaptation of employee financial participation to different respective needs and objectives.
Det är viktigt att det finns många olika ekonomiska andelssystem, eftersom formen för arbetstagarnas ekonomiska delaktighet måste kunna anpassas till olika behov och syften.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Det är viktigt att system eller förfaranden för kontroll finns att tillgå för att exportlandets regering ska ha möjlighet att säkerställa och visa att kvantiteten av insatsvaror för vilka restitution begärs inte överstiger kvantiteten av exporterade varor av liknande slag, oavsett i vilken form varorna exporteras, och att värdet av återbetalda importavgifter inte överstiger de ursprungliga importavgifterna för berörda importerade insatsvaror.
The existence of a very low speed communication channel (in the order of 500 bits per second) can also be used to transmit commercial information from service centres to users.
Förekomsten av en kommunikationskanal med låg överföringshastighet - i storleksordningen 500 bit/s - möjliggör överföring av information av kommersiell karaktär från servicecentren till användarna.
The existence of a well functioning stock market that encourages initial public offerings is a crucial element in the development of venture capital and thus to be promoted.
Väl fungerande aktiemarknader som främjar börsnoteringen av företag är en oundgänglig del i utvecklingen av en riskkapitalmarknad och bör därför stödjas.
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
Räckvidden för de rättsliga förfaranden som man arbetar med eller har slutfört på nationell och europeisk nivå varierar också starkt, och allt detta kan leda till en snedvridning av den inre marknaden.
The existence of a wide variety of legal rules and practices is also likely to undermine attempts to convince consumers to be confident in conducting transactions outside their national market or with unfamiliar brands.
Förekomsten av ett stort antal olika rättsliga bestämmelser och förfaranden försvårar sannolikt ansträngningarna att få konsumenterna att känna så stort förtroende att de kan tänka sig att genomföra transaktioner över nationsgränserna eller med aktörer med obekanta varumärken.
the existence of adequate feed and food controls;
Om det finns adekvata foder- och livsmedelskontroller.
The existence of adequate physical interconnection capacity is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
En tillräcklig fysisk sammankopplingskapacitet är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för verklig konkurrens.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
De rådgivande nämnderna, inklusive inom vattenbruket, fungerar nämligen inte som sektorsöverskridande forum där aktörerna kan behandla frågor som är gemensamma för fiskeri-, vattenbruks- och beredningsbranscherna.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
De rådgivande nämnderna, inklusive inom vattenbruket, fungerar nämligen inte som sektorsöverskridande forum där aktörerna kan behandla frågor som är gemensamma för fiskeri-, vattenbruks- och beredningsbranscherna.
The existence of an "economic democracy in the internal market" presupposes the existence of a dynamic market free of distortions of competition.
"Ekonomisk demokrati på inre marknaden" innebär att marknaden är dynamisk och att konkurrensen inte snedvrids, dvs.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Att ett avtal, samordnat förfarande eller beslut av en företagssammanslutning konstateras föreligga föregriper inte bedömningen av huruvida detta ger upphov till en konkurrensbegränsning i den mening som avses i artikel 101.1.
the existence of an alert following the security verification pursuant to Article 40;
Uppgifter om registrering efter den säkerhetskontroll som avses i artikel 40.
The existence of an appropriate reference interconnection offer is also questionable in some of the new Member States.
I några av de nya medlemsstaterna är det också tveksamt om det finns något lämpligt referenserbjudande för samtrafik.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Det är oerhört viktigt att det finns en hjälptjänst för jordbruksföretag då de unga ska besluta om huruvida de vill föra familjejordbruket vidare eller ej.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
En myndighet som har obegränsad tillgång till alla uppgifter skulle utgöra ett hot mot de medborgerliga friheterna och integriteten.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Att det finns ett verkningsfullt system av resultatindikatorer för att mäta framstegen mot resultaten och för att bedöma genomslaget.
The existence of an expulsion decision taken in accordance with Article 3.1a) of the Directive must allow for the residence permit to be withdrawn if this is authorised by the national legislation of the State which issued the permit, without prejudice to Article 25(2) of the Schengen Convention.
Ett beslut om avvisning eller utvisning som har fattats enligt artikel 3.1 a i tidigare nämnda direktiv gör det möjligt att återkalla uppehållstillståndet, om detta är tillåtet enligt den nationella lagstiftningen i den stat som har utfärdat uppehållstillståndet och enligt artikel 25.2 i Schengenkonventionen.
the existence of an industrial base in Europe (including SMEs and sub-contractors);
Förekomsten av en industriell bas i Europa (däribland små och medelstora företag och underleverantörer).
The existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
Fordringarna ska inte kunna förbises om det finns en faktura som godkänts av mottagaren eller ett dokument som intygar att varan har mottagits.
The existence of and respect for this balance are essential to the functioning of the regulatory instruments.
Att det råder en sådan balans och att den efterlevs är själva grundbulten för att regelverket ska fungera.
The existence of any private insurance cover should be ignored and the State should proceed as if the victim had no cover, as otherwise the victim would be penalised for his circumspection.
Annars skulle ju brottsoffret bestraffas för sin förtänksamhet.
the existence of any return, if foreseen by EU law, or any return, exchange or refund policy;
Möjligheter enligt EU-lag att returnera varan eller andra möjligheter att returnera eller byta ut varan eller få gottgörelse.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
Godkända utbildningsprogram kan också göra det lättare för arbetstagare med erfarenhet från andra sektorer att träda in i ett yrke inom inlandssjöfarten, eftersom de kan dra nytta av utbildningsprogram som är särskilt utformade efter deras förvärvade kunskaper.
The existence of barriers at European level
Hinder på EU-nivå
The existence of barriers to free movement of services and freedom of establishment was already recognised, but the precise nature and scope of those barriers was not well understood.
Det stod sedan tidigare klart att det finns hinder för den fria rörligheten för tjänster och för utövandet av rätten till fri etablering, men kunskapen var dålig om de närmare egenskaperna hos och utbredningen av hindren.
the existence of bodies and machinery capable of implementing and enforcing legislation.
Att det finns organ och strukturer som säkerställer att lagarna och deras funktioner respekteras.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Införandet av centrala organ eller lagringscentraler inom gemenskapen gör det möjligt att närma sig dessa målsättningar.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Vissa situationer som kan inträffa i kärnanläggningar där uppförandet har stoppats och sedan ska återupptas föranleder kommittén att föreslå följande lydelse: "nya reaktorer: kärnreaktorer med tillstånd att uppföras (eller där uppförandet återupptas sedan arbetet har legat nere i minst fem år) efter det att detta direktiv har trätt i kraft".
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Vissa situationer som kan inträffa i kärnanläggningar där uppförandet har stoppats och sedan ska återupptas föranleder kommittén att föreslå följande lydelse: "nya reaktorer: kärnreaktorer med tillstånd att uppföras (eller där uppförandet återupptas sedan arbetet har legat nere i minst fem år) efter det att detta direktiv har trätt i kraft."
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Förekomsten av klimatförändringar är vetenskapligt bevisad och allmänt erkänd i hela världen.
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Förekomsten av klimatförändringar är vetenskapligt bevisad och allmänt erkänd i hela världen.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Eventuell samfinansiering i samband med den berörda åtgärden skall rapporteras och, i tillämpliga fall, bekräftas i slutet av åtgärden.
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
Befintliga branschregler och hur de kan erhållas.
The existence of codes of conduct and soft law, which is to be welcomed, should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
Det faktum att det finns uppförandekoder och icke-bindande lagstiftning, vilket uppskattas, innebär inte att det ingripande från EU:s sida som tas upp i grönboken och som kommittén bör stödja inte är önskvärt.
The existence of common challenges for the relevant enforcement authorities across Member States is another incentive for them to cooperate in this area.
Förekomsten av gemensamma utmaningar för berörda tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna är ett annat incitament för dem att samarbeta på det här området.