natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Enligt förslaget ska tillämpningen av den gemensamma europeiska köplagen och andra bestämmelser i förordningen ses över 5 år efter det att de började tillämpas, bland annat med hänsyn till behovet av att utvidga tillämpningsområdet med avseende på avtal mellan näringsidkare, till marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen när det gäller digitalt innehåll samt till den framtida utvecklingen av unionens regelverk.
The proposal provides for a right to an effective judicial remedy against return decisions and removal orders.
I förslaget föreskrivs en rätt till effektiva rättsmedel mot återvändande- och återsändandebeslut.
The proposal provides for a simplified registration system for traditional herbal products.
Enligt förslaget bör man tillämpa ett förenklat registreringsförfarande för traditionella växtbaserade läkemedel.
The proposal provides for a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State to work.
Förslaget föreskriver ett enda ansökningsförfarande för tredjelandsmedborgare som ansöker om att få resa in på en medlemsstats territorium för att arbeta.
The Proposal provides for a sufficient transitional period, since the Directive will have to be transposed by Member States 18 months after its entry into force.
Förslaget ger tillräckligt lång övergångstid, eftersom direktivet måste införlivas i medlemsstaterna först 18 månader efter det att det träder i kraft.
The proposal provides for a system of positive lists of food additives, food enzymes and flavourings.
Förslaget innebär att positivlistor upprättas över livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer.
The proposal provides for a time-limit of 12 months for the collection of statements of support.
I förslaget fastställs en tidsfrist på 12 månader för insamling av stödförklaringar.
The proposal provides for a transposition period of 12 months.
I förslaget föreskrivs en införlivandeperiod på 12 månader.
The proposal provides for a two-step procedure, leading to the ending of illegal stay.
Förslaget föreskriver ett förfarande i två steg som leder till att den olagliga vistelsen upphör.
The proposal provides for a two-tier system of type-approval: a basic type-approval, and a type-approval tied to derogations (Article 3), specified in certain "bis" paragraphs of Annexes I and VIII.
Förslaget till direktiv bygger på två nivåer av typgodkännande: ett grundläggande typgodkännande och ett typgodkännande enligt undantagsbestämmelser (art 3), angivna med "a" vid några punkter i bilagorna 1 och 8.
The proposal provides for a two-tier system of type-approval: a basic type-approval, and a type-approval tied to derogations (Article 3), specified in certain "bis" paragraphs of Annexes I and VIII.
Förslaget till direktiv förutser två nivåer av typgodkännande: ett grundläggande typgodkännande och ett typgodkännande enligt undantagsbestämmelser (art 3), angivna med "a" vid några punkter i bilagorna 1 och 8.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.
Genom föreliggande förslag får medlemsstaterna ett stort utrymme för egen bedömning när det gäller metoderna för att identifiera sökande i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier, om sådana behov framkommer under förfarandet.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their movements within the EU.
Förslaget innehåller bestämmelser om åtkomst till Eurodac för att förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott i syfte att identifiera tredjelandsmedborgare som passerar de yttre gränserna och för att få tillgång till uppgifter om deras förflyttningar inom EU.
The proposal provides for access to EURODAC for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Förslaget innehåller bestämmelser om åtkomst till Eurodac för att förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott i syfte att identifiera tredjelandsmedborgare som passerar de yttre gränserna och för att få tillgång till uppgifter om deras resehistorik.
The proposal provides for all the steps of a trade-in-goods-type investigation but in a simplified and less binding manner.
Förslaget innehåller samma delar som en undersökning av handel på varuområdet, men på ett förenklat och mindre bindande sätt.
The proposal provides for an action programme to combat social exclusion lasting five years.
De totala anslagen uppgår till 70 miljoner euro.
The proposal provides for an additional set of rules to improve the situation of temporary workers, mainly with a view to enabling them to gain access to permanent employment.
Främst gäller det att göra det lättare för dem att få fast anställning.
The proposal provides for an Advisory Committee to be set up to assist the Commission in implementing the practical procedures for the operation of the regulation.
I förslaget föreskrivs att det skall inrättas en rådgivande kommitté som skall hjälpa kommissionen med praktiska frågor i samband med tillämpningen av förordningen.
The proposal provides for an advisory committee to be set up.
I förslaget föreskrivs att det skall inrättas en rådgivande kommitté.
The proposal provides for an evaluation of its implementation every two years.
Enligt förslaget ska genomförandet utvärderas vartannat år.
The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
I förslaget föreslås en efterhandsutvärdering minst vart fjärde år.
The proposal provides for an increase of the maximum duration to ten years.
Förslaget föreskriver en ökning av den maximala perioden till tio år.
The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
Förslaget ger möjlighet till en ökning av solvensmarginalen med upp till 50 % för specifika typer av verksamhet eller försäkringsklasser med undantag av ansvarsförsäkring.
The proposal provides for an obligation for the Commission to regularly review the situation in third countries that are on the EU common list, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Enligt förslaget är kommissionen skyldig att regelbundet se över situationen i tredjeländer som är uppförda på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer, på grundval av en rad olika informationskällor, särskilt regelbunden rapportering från utrikestjänsten och information från andra medlemsstater, Easo, UNHCR, Europarådet och andra berörda internationella organisationer.
The proposal provides for better regulation and simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Förslaget innebär en förbättring och förenkling av lagstiftning, administrativa förfaranden för myndigheter – EU:s eller nationella – och för privata aktörer.
The proposal provides for citizens of third countries residing in the European Union to participate in the mobility actions in the framework of partnerships with higher education institutions in third countries.
I fråga om medborgare i tredje land som vistas i EU ger beslutet en möjlighet för dessa att delta i rörlighetsplanen genom samarbete med institutioner för utbildning i tredje land.
The proposal provides for citizens of third countries residing in the European Union to participate in the mobility actions in the framework of partnerships with higher education institutions in third countries.
I fråga om medborgare i tredje land som vistas i EU ger beslutet en möjlighet för dessa att delta i rörlighetsplanen genom samarbete med utbildninginstitutioner i tredje land.
The proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the IMO to this end.
I förslaget fastställs således klara riktlinjer för tillämpningen av IMO:s rekommendationer.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
I förslaget tillhandahålls tydliga indikatorer såsom att kommissionen bland annat bör beakta följande när den gör denna bedömning: det totala antalet sökande av internationellt skydd och irreguljära inresor av tredjelandsmedborgare och statslösa personer under de sex månader som föregår antagandet av den delegerade akten, ökningen av antalet jämfört med samma tidsperiod det föregående året samt antalet ansökningar per capita i den medlemsstat som gagnats av omplaceringen under de senaste 18 månaderna jämfört med unionsgenomsnittet.
The proposal provides for Community financial support only for the development phase (2005-2006).
I detta förslag till beslut fastställs finansiellt stöd från gemenskapen endast för utarbetandeetappen
The proposal provides for consultation with Member States, relevant international organizations and third countries.
Förslaget innebär samråd med medlemsstaterna, med relevanta internationella organisationer och med tredje land.
The proposal provides for continuation of the monitoring mechanism for greenhouse gases (Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions16) in an amended form.
Förslaget innebär att övervakningsmekanismen för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen (rådets beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen)16 fortsätter i ändrad form.
The proposal provides for different forms of budgetary support based on varying levels of Commission participation and funding percentages:
Förslaget innehåller olika stödformer, med varierande bidrag från kommissionens sida och olika procentandelar av finansieringen.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest.
Enligt förslaget ska AIF-förvaltare som förvärvar en kontrollerande andel i ett portföljföretag informera övriga aktieägare och arbetstagarrepresentanterna i det företag i vilket förvärvet gjordes.
The proposal provides for effective safeguards regarding the application of fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förslaget innebär effektiva skyddsåtgärder rörande tillämpning av grundläggande rättigheter enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The proposal provides for environmental inspections to check and promote the compliance of  controlled installations with Community legislation transposed or applied in the member States.
I förslaget fastställs att miljötillsyn skall genomföras för att kontrollera och verka för att de reglerade anläggningarna iakttar den gemenskapslagstiftning som genomförts eller tillämpas i medlemsstaterna.
The proposal provides for environmental inspections to check and promote the compliance of controlled installations with Community legislation transposed or applied in the Member States.
I förslaget fastställs att miljötillsyn skall genomföras för att kontrollera och verka för att de reglerade anläggningarna iakttar den gemenskapslagstiftning som genomförts eller tillämpas i medlemsstaterna.
The proposal provides for EU contributions of €15 million per year to the IFI for a period of 4 years from 2007 - 2010.
Enligt förslaget ska EU bidra med 15 miljoner euro per år till IFI under fyraårsperioden 2007–2010.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by EIOPA.
Enligt förslaget ska Eiopa utföra ytterligare uppgifter.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by ESMA.
Enligt förslaget ska Esma utföra ytterligare uppgifter.
The proposal provides for extra tasks to be carried out by ESMA.
Förslaget innebär att Esma ska utföra extra uppgifter.
The proposal provides for family members authorised to join the applicant to be issued with residence permits valid for the same period as that of the applicant.
Enligt förslaget skall familjemedlemmar som beviljats återförening få uppehålls­tillstånd med samma giltighetstid som sökandens.
The proposal provides for four possible ways of providing such protection which take account of the systems in place in the Member States:
I förslaget till direktiv anges fyra modeller, som tar hänsyn till de system som nu finns i medlemsstaterna:
The proposal provides for further technical rules to be adopted under the comitology decision.
Förslaget tillåter att ytterligare tekniska bestämmelser antas genom beslut inom ramen för kommittéförfarandet.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
I detta föreslås harmoniserade påföljder för arbetsgivare och förebyggande åtgärder samt kartläggning och utbyte av bästa metoder mellan medlemsstaterna när det gäller tillämpning av påföljder för arbetsgivare.
The proposal provides for implementation of part of the 2030 climate and energy policy framework as a key element in the context of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Förslaget är en del av genomförandet av 2030 års klimat- och energipolitiska ram och en nyckelfaktor i samband med byggandet av en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik.
The Proposal provides for increased visibility of participation in EMAS for businesses through the introduction of a logo as well as for the credibility and consistency at Community level of the Scheme.
Enligt förslaget skall affärsvärldens synbara deltagande i EMAS ökas genom att man inför en logotyp, och dessutom skall ordningens trovärdighet och enhetlighet på gemenskapsnivå säkras.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
Förslaget omfattar obligatoriska undantag som medlemsstaterna ska genomföra.
The proposal provides for mechanisms to monitor the market, notably via vigilance procedures, and for measures to protect the public interest.
Direktivförslaget förutsätter mekanismer för marknadsövervakning, särskilt genom kontroll- och anmälningsförfaranden och åtgärder till skydd för allmänintresset.
The proposal provides for mechanisms to monitor the market, notably via vigilance procedures, and to take any measures to protect public interest.
Direktivförslaget förutsätter mekanismer för marknadsövervakning, särskilt genom kontroll- och anmälningsförfaranden och åtgärder till skydd för allmänintresset.
The proposal provides for Member States to carry out the necessary checks on products and to impose penalties in cases of infringement of the applicable rules.
I förslaget fastställs att medlemsstaterna skall företa nödvändiga varukontroller och ålägga sanktioner i händelse av överträdelser mot gällande regler.
The proposal provides for more effective coordination of the individual interventions of national Civil Protection teams in the event of a disaster, and so supplements the existing Community Action Programme for Civil Protection.
Förslaget syftar till att förbättra samordningen av de enskilda insatserna av räddningstjänstenheter från medlemsstaterna, och det kompletterar därigenom gemenskapens befintliga åtgärdsprogram på räddningstjänstområdet.
The proposal provides for more stringent control on entry from third countries and is based on the opinions of several groups of experts, including the Scientific Veterinary Committee.
Förslaget innebär skärpt kontroll av införsel från tredje land och baseras på yttranden från olika expertgrupper, bland annat Vetenskapliga veterinärkommittén.
The proposal provides for objective and verifiable indicators to be taken into account by the Commission when determining, in the context of adopting a delegated act triggering the crisis relocation mechanism in respect of a particular Member State, the number of persons to be relocated from that Member State and in particular: the number of applicants per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average; the capacity of the asylum system of that Member State; and the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
I förslaget fastställs objektiva och verifierbara indikatorer som ska beaktas när kommissionen, mot bakgrund av antagandet av en delegerad akt som utlöser omplaceringsmekanismen vid kriser vad gäller en viss medlemsstat, fastställer antalet personer som ska omplaceras från den medlemsstaten och i synnerhet antalet sökande per capita i den medlemsstat som gagnats av omplaceringen under de 18 månader, och särskilt under de sex månader som föregår antagandet av den delegerade akten jämfört med unionsgenomsnittet; kapaciteten hos medlemsstatens asylsystem och medlemsstatens deltagande i tidigare solidaritetsinitiativ samt i vilken utsträckning medlemsstaten tidigare har gagnats av EU:s solidaritetsåtgärder.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
Förslaget innehåller regler om obligatoriskt ömsesidigt erkännande inom olika zoner vilket måste samordnas.
The proposal provides for one restriction of and two possible exemptions to the principle.
I förslaget till direktiv föreskrivs också en begränsning och två möjliga uppmjukningar av denna princip.
The proposal provides for only a minimum level of harmonisation.
Förslaget föreskriver endast en miniminivå av harmonisering.
The proposal provides for public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment by Community institutions and bodies.
Förslaget omfattar också allmänhetens deltagande i förberedandet av planer och program på miljöområdet utarbetade av gemenskapens institutioner och organ.
The proposal provides for regular monitoring by competent authorities of Member States of compliance by authorised mobile satellite system operators with the conditions of authorisations, including progress towards fully operational systems.
Enligt förslaget skall medlemsstaternas behöriga myndigheter regelbundet övervaka hur operatörer av mobilsatellitsystem som innehar tillstånd uppfyller villkoren i tillstånd, inbegripet framstegen mot helt driftklara system.
The proposal provides for rules and procedures to be followed in case of an IEA-led action and in emergency situations when no IEA action is implemented.
Förslaget upprättar regler och förfarande som ska följas då IEA agerar, och i nödsituationer när så ej är fallet.
The proposal provides for several different solutions for the implementation of the minimum standard – through a tariff system or through a system based on case-by-case assessments.
Förslaget innehåller flera olika sätt att genomföra miniminormerna: genom ett schablonsystem eller ett system med bedömning från fall till fall.
The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.
Förslaget innebär förenklingar genom att olika typer av vouchrar kategoriseras och tydligt definieras, genom att behandlingen i mervärdesskattehänseende anpassas efter typen av voucher och genom att neutraliteten ökar för rabattvouchrar.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for national authorities and for the Commission.
Genom förslaget förenklas förvaltningsförfarandena för de nationella myndigheterna och för kommissionen.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for organisations by, among others:
Förslaget möjliggör också förenklingar av administrativa förfaranden för organisationer, bland annat på följande sätt:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Enligt förslaget förenklas administrativa förfaranden för enskilda.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Förslaget innebär en förenkling av de administrativa förfarandena för enskilda.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Genom förslaget möjliggörs förenklingar av administrativa förfaranden för privata aktörer.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (Community or national) authorities and for private parties, mainly as regards the synchronisation and coordination with the Water Framework Directive.
Förslaget innebär en förenkling av de administrativa förfarandena för offentliga myndigheter (på gemenskapsnivå och nationell nivå) och för privata aktörer, huvudsakligen när det gäller synkroniseringen och samordningen med vattenramdirektivet.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public (EU or national) and private parties.
Förslaget innebär förenklingar av administrativa förfaranden för offentliga (EU eller nationella) och privata parter.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (Community and national).
Förslaget innebär förenklingar av de administrativa förfarandena för offentliga myndigheter (EU-organ och nationella myndigheter).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
I förslaget föreskrivs förenklade administrativa förfaranden för offentliga myndigheter (EU:s eller nationella) och privata aktörer.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Genom förslaget förenklas de administrativa förfarandena för både offentliga myndigheter (EU och medlemsstaterna) och privata aktörer.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Åtgärden innebär en förenkling av administrativa förfaranden för myndigheter (EU:s eller nationella) och för privata aktörer.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Förslaget innebär att de administrativa förfarandena förenklas för offentliga myndigheter (EU eller nationella).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Förslaget innebär förenkling av de offentliga myndigheternas (EU:s eller nationella) administrativa förfaranden.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Förslaget innebär förenklingar av administrativa förfaranden för offentliga myndigheter (europeiska eller nationella).