natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Kommissionen bör stödja detta, möjliggöra startfinansiering och ta initiativ till utbyte av god praxis.
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Kommissionen bör stödja detta, möjliggöra start­finansiering och ta initiativ till utbyte av god praxis.
The Commission should support:
Kommissionen bör
The Commission should support:
Kommissionen bör stödja
The Commission should support:
Kommissionen skall stödja
The Commission should tackle issues like complex rules of origin and customs procedures, as well as insufficient information and support.
Kommissionen bör ta itu med frågor som komplicerade ursprungsregler och tullförfaranden samt brist på information och stöd.
The Commission should take a greater account of the international competition situation than hitherto.
Med större kraft än tidigare bör kommissionen ta hänsyn till den internationella konkurrenssituationen.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Kommissionen bör noga granska certifieringskravet och certifieringssystemet och åtminstone införa gemensamma kriterier för besiktningarna.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Kommissionen bör noga granska certifieringskravet och certifieringssystemet och åtminstone införa gemensamma kriterier för besiktningarna."
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Kommissionen bör noga granska certifierings­kravet och certifieringssystemet och åtminstone införa gemensamma kriterier för besiktningarna.
The Commission should take a vigorous and active approach to auditing transposition and enforcement of EC legislation at national level in order to avoid, in particular, that national legislation or practices hamper the unity of the Community market.
Detta bör göras för att undvika att medlemsstaterna genom ofullständig nationell lagstiftning eller genom annan praxis stör den inre marknadens funktion.
The Commission should take account in its document of the work of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in the training sphere.
Cedefops (Europeiska centret för yrkesutbildning) arbete inom utbildningsområdet borde nämnas i kommissionsdokumentet.
the Commission should take account of the remarks made by the EESC in a previous opinion regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities;
Kommissionen bör ta hänsyn till de synpunkter som EESK framförde i ett tidigare yttrande beträffande behovet av att öka samordningen och stärka övervakningen på marknaden.
The Commission should take account of their concerns.
Kommissionen bör ta hänsyn till dessa förslag.
The Commission should take account of this factor in industry-related policies so that industry has the medium-term security to plan ahead, as well as some degree of predictability."
"För att möjliggöra planeringssäkerhet på medellång sikt och en viss förutsebarhet för industrin, bör kommissionen beakta denna aspekt i den politik som berör industrin."
The Commission should take account of this factor in industry-related policies to give industry a greater degree of medium-term security to plan ahead.
För att möjliggöra planeringssäkerhet på medellång sikt och en viss förutsebarhet för industrin, bör kommissionen beakta denna aspekt i näringspolitiken.
The Commission should take action if revenues continually exceed the financial means that are needed to ensure the proper fulfilment of the tasks of OHIM and reserves become structurally disproportionate.
Kommissionen bör vidta åtgärder, om intäkterna ständigt överskrider de ekonomiska medel som krävs för att fullfölja harmoniseringsbyråns uppgifter och reserverna därmed blir oproportionerligt stora.
The Commission should take action where necessary to uphold Community legislation, which provides for marketing in all the Member States following centralised registration.
Kommissionen bör ingripa där så behövs för att upprätthålla gemenskapslagstiftningen, som fastslår att ett centralt registrerat läkemedel skall saluföras i alla medlemsstater.
The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
Kommissionen bör aktivt vidta åtgärder som främjar sådana partnerskap genom att förbättra webbplatsens utformning, uppdatera den snabbare och regelbundet informera om nya inslag i programmet.
The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
Kommissionen bör vidta lämpliga åtgärder och utfärda rekommendationer om att
The Commission should take care to coordinate actions in different markets so as to avoid overlapping or mixed messages, which only detract from the effectiveness of promotion.
Kommissionen måste se till att samordna åtgärderna på de olika marknaderna för att undvika överlappningar och dubbla budskap, vilket endast skulle göra de främjande insatserna mindre effektiva.
The Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Kommissionen bör ta ytterligare initiativ för att garantera lika konkurrensvillkor för hamnar inom EU och hamnar i angränsande tredje land.
The Commission should take greater account of the international competition situation than hitherto.
Kommissionen bör mer än hittills ta hänsyn till den internationella konkurrens­situationen.
The Commission should take immediate steps to recall urgently and forthwith all products which are potentially contaminated or suspected of such risks.
"Kommissionen bör snarast verka för omedelbart återkallande av alla produkter som är smittade eller som kan misstänkas vara smittade.
The Commission should take immediate steps to recall urgently and forthwith all products which are potentially contaminated or suspected of such risks.
Kommissionen bör snarast verka för omedelbart återkallande av alla produkter som är smittade eller som kan misstänkas vara smittade.
The Commission should take into account not only the concept of variety but also that of genotype and of clone.
Kommissionen bör inte bara ta hänsyn till begreppet sort, utan också till begreppen genotyp och klon.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Kommissionen bör ta hänsyn till diskussionerna i högnivåkommittén för vidarebosättning.
The Commission should take into account the fact that, in multi-species fishing where more than one net is required, fishermen would have return to port to change the fishing gear more frequently than is currently the case, incurring additional costs that would affect the fleet's already depleted profit margins.
Kommissionen bör ta hänsyn till att vid fiske av flera arter som kräver mer än ett nät måste fiskarna återvända till hamn för att byta redskap oftare än i dag, vilket medför extrakostnader som kommer att påverka fiskefartygens redan prekära lönsamhet.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
När det gäller programmets krav bör kommissionen ta hänsyn till alla tillgängliga resurser och all yrkesmässig kapacitet.
The Commission should take its role of guardian of the treaty with more determination and consider ways to deter various forms of crime more rapidly.
Kommissionen bör mer bestämt spela sin roll som fördragets väktare och påskynda sitt arbete med att försöka hitta olika sätt att förhindra brott mot fördraget.
The Commission should take more account of the work undertaken by European TSE research networks to underpin its regulatory proposals.
Kommissionen bör ta större hänsyn till arbetet inom de europeiska forsknings­nätverken för BSE, så att lagförslagen blir bättre underbyggda.
The Commission should take positive steps to do what the 1993 Council resolution has said ought to be done.
Kommissionen bör vidta åtgärder för att göra det som 1993 års rådsresolution ansåg borde göras.
The Commission should take steps to ensure that all the directorates-general involved pursue coherent objectives.
Kommissionen bör se till att målsättningarna för alla de generaldirektorat som deltar är förenliga.
The Commission should take the initiative, so that the fundamental rights of such people can be effectively recognised and the measures needed to legalise their situation adopted.
Kommissionen bör ta initiativ både till att verkligen tillerkänna dessa personer grundläggande rättigheter och till att vidta de åtgärder som krävs för att legalisera deras situation.
The Commission should take the lead in outlining the steps needed to pool infrastructure and policy-intelligence resources across the EU.
Kommissionen bör ta första steget för att skissera upp de åtgärder som krävs för att samla infrastrukturella politiska resurser i hela EU.
The Commission should take the lead to create such a network and could be actively assisted by the EESC in its function as a "bridge" to organised civil society.
Kommissionen borde gå i täten vid skapandet av detta nätverk och EESK skulle aktivt kunna bistå den i sin egenskap av en "bro" till det organiserade civila samhället.
The Commission should take the necessary steps for the establishment of such an inventory as a priority matter, including any modification of accounting and reporting requirements that may be needed.
Kommissionen bör vidta nödvändiga åtgärder för att göra denna inventering till en prioriteringsfråga, vilket skall inbegripa eventuella nödvändiga ändringar av redovisnings- och rapporteringskrav.
The Commission should take the necessary steps to ensure that Articles 5 and 6 should apply to such branches, having regard to the insolvency law of a non-EU country in which the credit institution is based.
Kommissionen bör därför vidta de åtgärder som krävs för att artiklarna 5 och 6 skall tillämpas på dessa filialer, med tanke på insolvenslagarna i det tredje land där ovannämnda kreditinstitut har sitt huvudkontor.
The Commission should take them seriously, especially when the latter aspect is involved.
Dessa faktorer bör uppmärksammas av kommissionen, framför allt när den gemensamma politiken kan påverkas.
The Commission should take these proposals on board and bear in mind the work - which is by now well-advanced - undertaken in the field of environmental-protection jobs and job definitions12.
Kommissionen bör anamma dessa förslag, samtidigt som man tar hänsyn till färskare forskningsrön om yrkesprofiler inom miljöskyddet12.
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending the instrument.
Kommissionen bör beakta dessa uppgifter när den lämnar en utvärderingsrapport för att fastställa eventuella behov av att ändra rättsakten.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies.
Kommissionen bör beakta detta i sina förslag om allmän hälso- och sjukvårdspolitik
The Commission should take this into account in proposing their public health policies14.
Kommissionen bör beakta detta i sina förslag om allmän hälso- och sjukvårdspolitik14.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Kommissionen bör beakta detta i sina förslag om allmän hälso- och sjukvårdspolitik14.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Kommissionen bör beakta detta i sina förslag om allmän hälso- och sjukvårdspolitik15.
The Commission should take this into account in proposing their public health policies15.
Kommissionen bör beakta detta i sina förslag om allmän hälso- och sjukvårdspolitik16.
The Commission should take this into account when drawing up the details of the possibilities for obtaining funds.
Kommissionen måste ta hänsyn till detta när de detaljerade finansieringsmöjligheterna formuleras.
The Commission should take this into consideration.
Kommissionen bör beakta detta.
The Commission should take Treaty Articles 6, 7A and 5, along with Treaty Articles 169 and 186, as a guide in developing a new legal basis for the intended intervention mechanism.
Kommissionen bör utveckla en ny rättslig grund för en sådan ingripande­mekanism med utgångspunkt i EG-fördragets artiklar 6, 7a och 5 samt med hänvisning till fördragets artiklar 169 och 186.
The Commission should take Treaty Articles 6, 7a and 5, along with Treaty Articles 169 and 186, as a guide in developing a new legal basis for the intended intervention mechanism.
Kommissionen bör utveckla en ny rättslig grund för en sådan ingripandemekanism med utgångspunkt i EG-fördragets artiklar 6, 7a och 5 samt med hänvisning till fördragets artiklar 169 och 186.
The Commission should take up the Committee's suggestion to admit workers' and employers' observers in the "Group of Senior Labour Inspectors".
Kommissionen borde ta fasta på ESK:s förslag att representanter för arbetstagare och arbetgivare skall ingå som observatörer i yrkesinspektörsgruppen.
The Commission should take up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Kommissionen bör ta fasta på Europaparlamentets upprepade uppmaningar och ta initiativ till lagstiftning om gemensamt och solidariskt ansvar för att minimera möjligheterna att kringgå regler baserade på lagar eller kollektivavtal i enlighet med direktivet om utstationering av arbetstagare.
The Commission should take up the consistent call of the European parliament to take a legislative initiative on the joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumvent legal or collectively agreed standards according the Posting of Workers Directive.
Kommissionen bör ta fasta på Europaparlamentets upprepade uppmaning och ta initiativ till lagstiftning om solidariskt ansvar för att minimera möjligheterna att kringgå de gemensamt antagna rättsliga normerna i direktivet om utstationering av arbetstagare.
The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications and should consider special sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
Kommissionen bör göra sitt yttersta för att säkerställa att medlemsstaterna väsentligen förstärker lagstiftningsramen för elektronisk kommunikation samt överväga särskilda åtgärder och sanktioner för att påskynda ett effektivt tillträde till accessnät (LLU) i medlemsstaterna.
The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications.
Kommissionen bör vidta alla tänkbara åtgärder för att säkerställa att medlemsstaterna rigoröst genomdriver regelverket för elektronisk kommunikation.
The Commission should then draw up and publish a summary of the reports.
Kommissionen bör därefter upprätta och offentliggöra en sammanfattning av rapporterna.
The Commission should then launch a broad consultation among stakeholders on the evaluation report, which could be followed by proposals to modify the Regulation, where appropriate.
Kommissionen ska sedan starta ett brett samråd bland intressenterna om utvärderingsrapporten som i förekommande fall skulle kunna åtföljas av förslag om att ändra förordningen.
The Commission should then lead the international negotiations, initially with the US and Russian Federation, on the basis of guidelines adopted by the Council.
Kommissionen bör då leda de internationella förhandlingarna, till att börja med USA och Ryska Federationen, på grundval av riktlinjer som rådet antagit.
The Commission should then no longer find itself in a position of having taken on tasks without the means to execute them properly.
Detta bör leda till att kommissionen inte längre befinner sig i en situation där den tagit på sig uppgifter utan att förfoga över de medel som behövs för att kunna genomföra uppgifterna på ett korrekt sätt.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology10.
Kommissionen bör med tanke på åtgärdernas rättsliga art se till att översättningarna är korrekta, för att undvika osäkerhet som enbart beror på användning av felaktig termer10.
The Commission should therefore act swiftly to ensure the accuracy of the translations, in order to avoid uncertainty arising solely from the use of incorrect terminology9.
Kommissionen bör med tanke på åtgärdernas rättsliga art se till att översättningarna är korrekta, för att undvika osäkerhet som enbart beror på användning av felaktig termer9.
The Commission should therefore again submit specific questions to the EFSA Scientific Committee.
Kommissionen bör därför ställa nya och preciserade frågor till Europeiska livsmedelsmyndighetens vetenskapliga kommitté.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Kommissionen bör därför ändra förordningen om den europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten genom en förordning om en sådan uppgift.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Kommissionen bör därför även ändra förordningen om den europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten genom en förordning om en sådan uppgift.
The Commission should therefore amend its proposal in order to introduce fairer financing arrangements which offer greater incentives.
Därför måste kommissionen ändra sitt förslag och införa en finansieringsform som är mer rättvis och skapar starkare incitament.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Kommissionen bör därför utreda orsakerna till det bristfälliga genomförandet.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Man måste därför undvika att ge intryck av att kommissionen eftersträvar en central styrning av den europeiska forskningen.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Kommissionen bör därför kunna be Europeiska myndigheten att bistå den berörda nationella tillsynsmyndigheten i dess uppgifter, framför allt genom att avge ett yttrande vari ingår ett förslag till åtgärd, en analys av den berörda marknaden och de lämpliga skyldigheter som kommissionen sedan kunde införa.
The Commission should therefore be able to discuss these decommissioning projects as well.
Kommissionen bör därför få möjlighet att även överlägga om dessa avvecklingsprojekt.
The Commission should therefore be able to take all appropriate measures to that effect, in particular developing new computer systems.
Kommissionen bör ha möjlighet att vidta lämpliga åtgärder för detta, och bland annat utveckla nya datasystem.
The Commission should therefore be allowed to adopt additional measures in order to establish a reliable, harmonised procedure for documentary, identity and physical checks.
Kommissionen bör därför ges möjlighet att vidta kompletterande åtgärder för att få ett harmoniserat och tillförlitligt förfarande vid kontroller av handlingar och identitet samt vid fysiska kontroller.
The Commission should therefore be allowed to provide grants to those bodies that are pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen bör därför ha rätt att tillhandahålla bidrag till de organisationer som bedriver verksamhet av allmänt europeiskt intresse utan att, när det gäller administrationsbidrag, tillämpa den princip med årlig nedtrappning som avses i artikel 113.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Kommissionen bör följaktligen få befogenhet att utfärda genomförandebestämmelser.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts concerning the division of regions into geographical areas, to amend the rules for the use of mesh size combinations and to establish rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel in order to ensure that such catch compositions are respected by all the vessels involved in the fishing operation.
Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta delegerade akter med avseende på indelningen av regioner i geografiska områden, ändring av reglerna för användning av kombinationer av maskstorlekar och fastställande av regler för procentsatsen målarter som fångats av mer än ett fiskefartyg, i syfte att säkerställa att sådana fångstsammansättningar respekteras av alla fartyg som är inblandade i fisket.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices.
Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta delegerade akter för att anpassa villkor och tekniska specifikationer för användning av ljudskrämmare.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Kommissionen bör därför bemyndigas att anta delegerade akter i syfte att vidta åtgärder för att hantera en betydande nedgång i de genomsnittliga marknadspriserna för ål som används för återutsättning, i jämförelse med priserna för ål som används för andra syften.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this regulation with regard to the following items: list of information to be provided when applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers' additional plates, EU type-approval certificates, list of type approvals issued, numbering system for EU type-approvals and procedures to ensure conformity of production.
Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i fördraget för att fastställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning med avseende på följande: förteckning över de uppgifter som ska lämnas i ansökan om typgodkännande, förfaranden för typgodkännande, mallar för tillverkarnas skyltar med tilläggsinformation, intyg om EU-typgodkännande, förteckning över utfärdade typgodkännanden, numreringssystem för EU-typgodkännande samt förfaranden för säkerställande av produktionsöverensstämmelse.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts setting out those conditions in common specifications.
Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta genomförandeakter om dessa villkor i gemensamma specifikationer.
The Commission should therefore be empowered to designate by way of implementing acts European Union reference centres and the necessary powers should be granted to the Commission to adopt delegated acts describing their duties and functions, where necessary by amending Annex IV.
Kommissionen bör därför ges befogenhet att genom genomförandeakter utse Europeiska unionens referenscentrum och att anta delegerade akter där dessa referenscentrums uppgifter beskrivs, vid behov genom ändring av bilaga IV.