natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
Informationsinnehållet ska finnas tillgängligt i de textformat som kan användas för att skapa alternativa stödjande format som användarna ska kunna presentera på olika sätt och uppfatta med mer än ett sinne.
The information could be coordinated by way of the cooperation  procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Informationen skulle kunna samordnas genom det samarbetsförfarande som fastställs i artikel 33.3 i Ö detta Õ direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).
the information could be used to obtain funding for large-scale projects, since banks obtain objective data on the financial viability of these projects.
Informationen skulle kunna användas för att söka finansiering av stora projekt, eftersom bankerna på så sätt får objektiv information om utsikterna för olika projekt.
The information could still be provided on voluntary basis.
De kan fortfarande lämnas på frivillig basis.
The information covered by Articles 15 and 16 shall be included in the final report from the safety investigation only when pertinent to the analysis of the accident or incident.
Den information som omfattas av artiklarna 15 och 16 ska bara inkluderas i säkerhetsutredningens slutrapport om den är relevant för analysen av olyckan eller tillbudet.
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Informationen ska även inbegripa en beskrivning av företagets politik i dessa frågor, av resultatet av denna politik samt av risker förenade med dessa frågor och hur företaget hanterar dessa risker.
the information covers the company's policies in these areas, their impact on society, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Informationen ska även inbegripa en beskrivning av företagets politik i dessa frågor, av dess konsekvenser för samhället, av resultatet av denna politik samt av risker förenade med dessa frågor och hur företaget hanterar dessa risker.
The information currently available is too incomplete to give an overall picture of the nature and characteristics of the phenomenon in the Single Market.
De uppgifter som finns tillgängliga för närvarande är inte tillräckligt heltäckande för att ge en bild av hela fenomenets natur och egenskaper på den inre marknaden.
The information currently available on best practice is biased towards large companies.
Den information som för närvarande är tillgänglig om bästa praxis är i huvudsak inriktad på stora företag.
The information currently communicated on the gas supply conditions is not sufficient.
Den information som för närvarande meddelas om leveransvillkoren för gas är inte tillräcklig.
The information day on ERDF innovative actions 2000-06, (Brussels, 19 February).
En informationsdag som ägnades ämnet Innovativa åtgärder 2000-2006 inom ERUF, (Bryssel den 19 februari 2001).
The information deficit in the Accession Countries is even greater than in the existing Member States.
Bristen på information i anslutningsländerna är ännu större än i de nuvarande medlemsstaterna.
The information derived from the surveillance of quantities imported is used, inter alia, in trade and tariff negotiations.
Den information som erhålls genom övervakningen av importkvantiteterna används bland annat i samband med handels- och tullförhandlingar.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Den information som avses i leden a och e ska göras tillgängligt vid samma tidpunkt varje kvartal, och senast en månad efter förfallodagen för räntebetalningen.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Den information som beskrivs i leden a, b, c  och d  ska göras tillgänglig utan dröjsmål senast när transaktionen slutförts.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
Den information som anges i leden f och g ska göras tillgänglig utan dröjsmål.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
Den information som lämnas enligt punkt 2 ska tillhandahållas gratis och, om kapitalförvaltaren inte förvaltar tillgångarna skönsmässigt för varje enskild kund, också tillhandahållas andra investerare på begäran.
the information disseminated complies with the principles set out in this Title;
Innehållet i de upplysningar som lämnas måste stämma överens med de principer som fastställs i denna avdelning.
The information disseminated should be as exhaustive as possible and, consequently, civil society organisations should be systematically involved in negotiations and impact assessments at national and regional level.
En så omfattande informationsspridning som möjligt och följaktligen ett systematiskt engagemang från det civila samhällets organisationers sida i förhandlingarna och i utarbetandet av konsekvensanalyser på såväl nationell som regional nivå.
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
En så omfattande informationsspridning som möjligt som skulle möjliggöra ett systematiskt engagemang från det civila samhällets organisationers sida i förhandlingarna och i utarbetandet av konsekvensanalyser på såväl nationell som regional nivå.
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
Informationsspridningen bör även omfatta uppgifter om Olafs insatser mot bedrägerier.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Den information som lämnas under förfarandet föranleder fortfarande kommissionens enheter att begära in ytterligare information och ställa frågor om frysningsförfarandet (artikel 7) som kan ha sin grund i anmälningarna eller ha andra orsaker.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Den information som lämnas under förfarandet föranleder fortfarande kommissionens enheter att begära in ytterligare information och ställa frågor om frysningsförfarandet (artikel 7) som kan ha sin grund i anmälningarna eller ha andra orsaker.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Den information som lämnas under förfarandet föranleder fortfarande kommissionens enheter att begära in ytterligare information och ställa frågor om frysningsförfarandet (artikel 7) som kan ha sin grund i anmälningarna eller ha andra orsaker.
The information document was submitted to the vote and approved by a majority with five abstentions.
Informationsrapporten blev föremål för omröstning och antogs med majoritet och fem nedlagda röster.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Informationsdokument för EU-typgodkännande av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter i enlighet med denna förordning och de rättsakter som avses i bilaga IV ska uteslutande bestå av utdrag från och följa numreringssystemet i denna uttömmande förteckning.
The information entered into the public register in accordance with Articles 16 and 17 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Uppgifter som lagras i det offentliga registret enligt artiklarna 16 och 17 skall ha undertecknats av den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget.
The information entered into the public register shall be drawn up in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State.
Uppgifter som lagras i det offentliga registret skall vara formulerade på ett språk som är tillåtet enligt medlemsstatens språkregler.
the information established in accordance with Article 15(1); and
de upplysningar som har utarbetats i enlighet med artikel 15.1, och
The information exchange and reporting procedures outlined provide a system for monitoring complaints to public authorities about traders, as well as trends in compliance.
De föreslagna rutinerna för informationsutbyte och rapportering ger ett system för att övervaka klagomål som rör näringsidkare och som inkommer till offentliga myndigheter, liksom trender vad gäller efterlevnaden.
The information exchange capabilities of IMI were developed for cross-border communication but are also used for communication between national public authorities as part of a wider cross-border exchange.
IMI:s kapacitet för informationsutbyte utvecklades för kommunikation över gränserna men utnyttjas också för kommunikation mellan nationella myndigheter i samband med mer omfattande utbyte över gränserna.
The information exchange envisaged had to strike an appropriate balance would be struck between simplicity and utility.
Det planerade informationsutbytet skulle vara både enkelt och användbart.
The Information Exchange Forum has accepted the Commission’s proposal to start the revision process in 2003 with the Cement and Lime document.
Forumet för informationsutbyte har godkänt kommissionens förslag att översynen skall påbörjas under 2003 med cement- och kalkdokumentet.
The information exchange is also a highly cost-effective activity, as, in its absence, each Member State would be required to do a corresponding identification/determination of BAT in order to fulfil its obligations under the Directive.
Det är också mycket kostnadseffektivt, eftersom varje medlemsstat annars skulle vara tvungen att på motsvarande sätt fastställa BAT för att uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet.
The information exchange is only confined to competitors, that is to say, customers of the coach companies do not directly benefit from it.
Informationsutbytet är begränsat till konkurrenter, vilket innebär att bussbolagens kunder inte drar direkt nytta av det.
The information exchange on BAT between Member States and industry being organised by the Commission will result, for each sector, in the publication of reference documents describing the Best Available Techniques.
Det informationsutbyte som kommissionen organiserar mellan medlemsstaterna och industrin om bästa tillgängliga teknik kommer att resultera i offentliggörandet av referensdokument för varje sektor som beskriver bästa tillgängliga teknik.
The information exchange on best available techniques and monitoring, provided for in the Directive, is sometimes called the “Sevilla process” due to the fact that the work is co-ordinated and facilitated by the European IPPC Bureau, which is part of the Institute for Prospective Technological Studies at the Commission’s Joint Research Centre, based in Seville.
Det informationsutbyte om bästa tillgängliga teknik och övervakning som föreskrivs i direktivet kallas ibland ”Sevilla-processen”, eftersom arbetet samordnas och understöds av den europeiska IPPC-byrån, som är en del av Gemensamma forskningscentrets institut för tekniska framtidsstudier i Sevilla.
The information exchange required by the directive is a key driver for improved environmental performance as it involves sector-by-sector benchmarking and comprehensive screening and assessment of techniques applied.
Det informationsutbyte som krävs enligt direktivet är en viktig drivkraft för bättre miljöprestanda eftersom det omfattar en sektorsvis prestandajämförelse och en omfattande genomgång och bedömning av använd teknik.
The information exchange shall ensure that potential emerging needs for further legislative steps can be identified in due time.
Genom informationsutbytet ska man i tid kunna identifiera behov av ytterligare lagstiftning som kan uppstå.
The information exchange should not be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and mercury containing products.
Informationsutbytet bör inte begränsas till metalliskt kvicksilver, utan också omfatta kvicksilverföreningar och produkter som innehåller kvicksilver.
The information exchange system is managed by the service provider which will assist the Commission, under the supervision of the latter.
Systemet för informationsutbyte ska förvaltas av den tjänsteleverantör som kommer att bistå kommissionen, under kommissionens överinseende.
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
Systemet för utbyte av information kommer bland annat att omfatta de studier och rapporter som migrationsnätverket utarbetat, en tesaurus om migration och asyl och en databas med nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning på detta område.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
Systemet med informationsutbyte, som möjliggör bättre prognoser om överutbud och underutbud, minskade märkbart antalet fall där konsumenternas efterfrågan inte kunde tillgodoses och ökade den kvantitet som såldes på marknaden.
The information exchange therefore does not go beyond what is necessary to correct the market failure.
Där går informationsutbytet inte utöver vad som är nödvändigt för att rätta till ett marknadsmisslyckande.
the information exchanged automatically or on request from the recapitulative statements provided by taxable persons is not available early enough and cannot be exchanged sufficiently quickly, to be effective in fighting fraud;
De uppgifter som utbyts automatiskt eller på begäran, och som härrör från de skattskyldigas redogörelser, finns inte tillgängliga tillräckligt tidigt och kan inte utbytas tillräckligt snabbt för att de skall ha effektiv inverkan vid bekämpning av bedrägerier.
The information exchanged during the consultations shall remain confidential.
All information som lämnas under samrådet ska förbli konfidentiell.
The information exchanged in accordance with Article 6 and disseminated in accordance with Article 7(1) and 7(2) shall be confidential and shall be used solely for the purpose covered by the activities refered to in Article 1 of participants and addressees.
Den information som utbyts i enlighet med artikel 6 eller som sprids i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 är konfidentiell och får endast användas inom ramen för den verksamhet som bedrivs av dem som deltar i systemet och av dem som mottar informationen avses i artikel 1.
The information exchanged in accordance with Article 6 shall be used solely for the purpose of this Directive and its access shall be limited to the participating competent authorities and the Commission.
Den information som utbyts i enlighet med artikel 6 skall endast användas för detta direktivs syften och skall endast vara tillgänglig för de deltagande behöriga myndigheterna och för kommissionen.
The information exchanged in accordance with Article 6 shall be used solely for the purpose of this Directive.
Den information som utbyts i enlighet med artikel 6 skall endast användas för detta direktivs syften.
The information exchanged is covered by official secrecy provisions and may only be disclosed for defined purposes.
Den information som utbyts omfattas av tystnadsplikt och får endast lämnas ut för vissa tydligt angivna ändamål.
The information exchanged must be relevant for the tasks of the Agency.
Den information som utbyts måste vara relevant för de uppgifter som byrån skall utföra.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 1 and shall not be further processed.
De utbytta uppgifterna får bara användas för de ändamål som anges i punkt 1 och får inte behandlas ytterligare.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 2 and 4 of this Article.
De utväxlade uppgifterna får bara användas för de ändamål som anges i punkterna 2 och 4 i denna artikel.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
Den information som utbyts bör begränsas till vad som är relevant och proportionellt för ändamålet med utbytet.
The information exchanged shows that Meat International Antwerp, Meat International Lisboa and Transeurope are all owned by Meat International.
Dessutom visar informationsutbytet att företagen ”Meat International Antwerp”, ”Meat International Lisboa ” och ”Transeurope” samtliga tillhör företaget ”Meat International”.
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Den information som utbyts enligt kapitel II och III ska bli föremål för återkoppling till de begärande eller behöriga myndigheter som har tillhandahållit den enligt de praktiska former och inom de intervall som fastställs enligt förfarandet i artikel 60.2.
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Den information som utbyts enligt detta kapitel ska översändas med hjälp av standardformulär som ska antas enligt förfarandet i artikel 60.2.
The information folder may be supplied on paper or in an electronic format that is accepted by the technical service and by the approval authority.
Den tekniska dokumentationen får lämnas på papper eller i en elektronisk form som godtas av den tekniska tjänsten och godkännandemyndigheten.
The information folder may be supplied on paper or in electronic format.
Underlaget får lämnas på papper eller i elektronisk form.
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Det underlag som avses i artikel 21.1 ska innehålla följande:
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Underlaget ska lämnas i ett elektroniskt format som kommissionen bestämmer, men får också lämnas på papper.
The information folder shall include the following:
Underlaget ska omfatta
The information folder shall include the information document and all data, drawings, photographs and other information required therein.
Underlaget ska omfatta informationshandlingen och alla data, ritningar, fotografier och andra uppgifter som krävs.
the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
Information beträffande dotterföretag inom gruppen som ska offentliggöras enligt artiklarna 50 och 52–54.
the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
Information beträffande dotterföretag inom gruppen som skall offentliggöras enligt artiklarna 50 och 52–54.
The information for each calendar year shall be presented in a report submitted to the Commission at the latest by 31 March of the following year.
Informationen skall för varje kalenderår läggas fram i en rapport som skall överlämnas till kommissionen senast den 31 mars följande år.
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;
den information som ska föras in i det centrala registret samt resultatet av räkningen enligt artikel 7.2 samt den information som är nödvändig för att inrätta databasen enligt punkt 1 i denna artikel,
The information for Original Equipment can continue to be used in the current language, English.
Information om originalutrustning kan ges på det språk som nu används, nämligen engelska.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
Information om originalutrustning kan därför även fortsättningsvis ges på det språk som nu används, nämligen engelska.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language, English.
Information om originalutrustning kan därför även fortsättningsvis ges på det språk som nu används, nämligen engelska.
The information for the start of new cases is not limited to immunity applications.
Uppgifter som ligger till grund för nya fall gäller inte endast ansökningar om immunitet.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Informationen om dessa kreditbetyg bör lämnas av utfärdaren eller en anknuten tredje part, för utfärdande på eget initiativ av konkurrerande kreditbetyg på strukturerade finansiella instrument.
The information from Germany contained all the required data.
Tyskland har lämnat alla erforderliga uppgifter.
The information from Greece was incomplete and only consisted of the name and address of the installations118.
Uppgifterna från Grekland var ofullständiga och innehöll endast inrättningarnas namn och adress118.
The information from HEART thus established a baseline for the understanding of market conditions.
Informationen från Heart lade därmed grunden för en förståelse av marknadsvillkoren.
The information from the Commission may however be useful to courts when considering whether to make a reference to the European Court of Justice.
Informationen från kommissionen kan dock vara användbar för domstolar när de överväger om de skall hänskjuta ett mål till EG-domstolen.
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
Informationen från medlemsstaterna senast den 30 oktober varje år om deras övervaknings- och kontrollverksamhet på nationell nivå vad gäller programmet.
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the first subparagraph of Article 26(3)(b)(1) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Den information som en icke-etablerad skattskyldig person skall lämna till registreringsmedlemsstaten när verksamheten inleds, och som fastställs i artikel 26.3 b 1 första stycket i direktiv 77/388/EEG, skall lämnas i elektronisk form.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
Bristande information mellan företag och investerare kan vara ett hinder för finansiering från andra investerare än banker.
The information gathered at the end of the second phase, although precious, leads to the same conclusion.
De uppgifter som insamlades i slutet av den andra omgången var visserligen värdefulla men leder till ett liknande omdöme.