natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greatest source of motivation for older workers is the fact that they are noticed and considered to be part of the solution.
Den största källan till motivation för äldre anställda är det faktum att de uppmärksammas och betraktas som en del av lösningen.
The greatest strength of road transport is its capacity to carry goods all over Europe with unequalled flexibility and at a low price.
Vägtransportens främsta styrka ligger i dess kapacitet att ombesörja godstransporter i samtliga delar av Europa med oöverträffad flexibilitet och till lägre kostnader än övriga transportsätt.
The greatest success for intermodality has not been in supplanting wagonload traffic, but in entirely new traffic to and from ports, driven by the continuing growth of deep-sea container traffic.
Den största framgången för intermodalitet har inte varit tillhandahållande av trafik med vagnslaster, utan en helt ny trafik från och till hamnar, framtvingad av den ständigt växande containertrafiken med fartyg.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
De största spänningarna återfinns naturligtvis i förbindelserna mellan Serbien och Kosovo, framför allt sedan provinsen förklarat sig självständig.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
De största spänningarna återfinns naturligtvis i förbindelserna mellan Serbien och Kosovo12, framför allt sedan provinsen förklarat sig självständig.
The greatest threats in the future are accidents in the civilian and military nuclear sectors.
De största framtidshoten utgörs av olyckor inom de civila och militära kärnsektorerna.
The greatest uncertainty concerns the danger that not all the Member States might be able, initially at least, to organise themselves sufficiently and provide the national funds to match the Community's contributions.
Den största osäkerheten utgörs av risken att inte alla medlemsstater, åtminstone inte inledningsvis, kan organisera en lämplig nationell ersättning som motsvarar bidraget från gemenskapen.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.
Partnerskapsavtalens största förtjänst är att de bidrar till att förbättra fiskeriförvaltningen i utvecklingsländernas vatten.
The greatest worry is not the limited economic benefits of these initiatives for developing countries, but the weak political commitment shown by the developing countries concerned by them.
Det mest oroande är inte utvecklingsländernas blygsamma ekonomiska vinster till följd av dessa initiativ, utan den svaga politiska vilja som de utvecklingsländer som berörs av initiativen har uppvisat.
The greaves are reincorporated in the protein concentrate before storage.
Fettgrevarna skall på nytt blandas med proteinkoncentratet före lagring.
The GRECO Plenary meeting addressed sixteen Recommendations to the Croatian authorities in May 2002.
Vid GRECO:s plenarmöte i maj 2002 antogs 16 rekommendationer till de kroatiska myndigheterna.
The Greek and Italian Presidencies have treated this Commission’s proposal for a directive as a matter of priority.
Det grekiska respektive italienska ordförandeskapet har med prioritet behandlat kommissionens aktuella förslag till direktiv.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
De grekiska myndigheterna gick med på ett flerårigt program för budgetkonsolidering och strukturreformer för att få in den grekiska ekonomin på en hållbar kurs, återställa förtroendet på statsskuldsmarknaderna och bevara stabiliteten inom euroområdet.
The Greek authorities agreed to take the steps required.
De grekiska myndigheterna har åtagit sig att vidta nödvändiga åtgärder.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
Vidare nämner den grekiska myndigheten att den alltid underrättar övriga nationella myndigheter som ansvarar för direktivet om stölder på sitt territorium.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
De grekiska myndigheterna och bankerna bör stärka sina insatser för att övervaka utbetalningarna inom befintliga program och tillsammans försöka övervinna hindren för ett effektivt genomförande av dem.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
De grekiska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från solidaritetsfonden den 30 oktober 2007 och kompletterade ansökan den 24 januari 2008.
The Greek authorities asked for Solidarity Fund assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
De grekiska myndigheterna ansökte om stöd ur solidaritetsfonden den 30 oktober 2007 och kompletterade ansökan den 24 januari 2008.
The Greek authorities did not provide the necessary data on the total amount of sewage sludge generated by urban waste water treatment.
De grekiska myndigheterna har inte lämnat tillräckliga uppgifter om den totala mängd avloppsslam som uppkommit i samband med rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The Greek authorities did not see any serious overlapping, since it is Customs that handles the administrative penalties and recovery, even where the complaint is lodged by another enforcement agency (SDOE, the Police, the Harbour Guard).
De grekiska myndigheterna har inte konstaterat några allvarliga överlappningar, eftersom det är tullmyndigheten som handhar påföljder och uppbörd, även i de fall där anmälan har lämnats in av en annan polisiär myndighet (SDOE, polisen, hamnvakten).
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
De grekiska myndigheterna uppskattar att minst 250 000 arbetslösa bör få stöd, tillsammans med 180 000 som redan är anställda och kan få utbildning, samt 30 000 migranter och romer, 33 000 som lever i hushåll där ingen har jobb, 10 000 personer med funktionsnedsättning och 80 000 andra missgynnade personer.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
De grekiska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till följd av översvämningarna till 82,233 miljoner euro.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
De grekiska myndigheterna uppskattade värdet av de direkta skadorna till följd av bränderna till 152,774 miljoner euro.
The Greek authorities gave an updated presentation on Patras’ bid to the European Parliament on the 20th January 2003.
De grekiska myndigheterna lämnade en ny version av Patras anbud till Europaparlamentet den 20 januari 2003.
The Greek authorities have refocused their Industry Operational Programme towards SMEs, with additional funding of 136 Mecu.
De grekiska myndigheterna har omorienterat sitt industriprogram mot de små och medelstora företagen genom ytterligare anslag på 136 miljoner ecu.
The Greek authorities have sent the Commission reports on the implementation of this Regulation, and some requests for amendments.
De grekiska myndigheterna har till kommissionen överlämnat rapporter om genomförandet av förordningen och har även begärt vissa ändringar.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
De grekiska myndigheterna har visat en tydlig vilja att förändra denna situation och att göra viktiga insatser för att skapa ett effektivt och medborgar- och företagsvänligt rättsväsende.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
De grekiska myndigheterna har börjat genomföra projekt inom flera större e-förvaltningsområden, nämligen Enterprise Resource Planning (ERP) (finanser och personalförvaltning), Citizen Relationship Management och e-upphandling.
The Greek authorities in some cases utilised the standard document to return sealed sources for revision to the supliers.
I några fall har de grekiska myndigheterna använt standarddokumentet för att sända tillbaka slutna strålkällor för översyn till leverantörerna.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
De grekiska myndigheterna avser att genomföra dessa projekt inom de prioriterade sektorerna finansiell förvaltning, administrativa reformer och inom hälsosektorn.
The Greek authorities provided information on that matter in 2001 and 2002, which was assessed by the Commission.
Under 2001 och 2002 lämnade de grekiska myndigheterna information i frågan, som kommissionen har bedömt.
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
De grekiska myndigheterna bör dessutom vidta budgetneutrala åtgärder för att minska de sociala avgifterna, eftersom dessa belastar arbetskostnaderna.
the Greek authorities should improve their transposition record on implementing Single Market legislation, which is worse than average, particularly as regards public procurement;
De grekiska myndigheterna bör förbättra genomförandet av inremarknadslagstiftningen, där de lyckats sämre än genomsnittet, särskilt vad gäller offentlig upphandling.
The Greek authorities submitted an application on 22 April 2005, relating to a flooding that occurred in February 2005 in the area of the Evros river on the Eastern border of Greece.
Den 22 april 2005 ansökte de grekiska myndigheterna om stöd med anledning av den översvämning som inträffade i februari 2005 i området kring Evros som rinner längs med Greklands östgräns.
The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
De grekiska myndigheterna ålades också att återkräva allt stöd som eventuellt redan beviljats enligt dessa bestämmelser.
The Greek authorities were informed accordingly.
De grekiska myndigheterna informerades om detta.
The Greek authorities will need to identify measures to close the existing fiscal gaps for 2013 and 2014.
De grekiska myndigheterna måste avgöra vilka åtgärder som krävs för att man ska kunna fylla de nuvarande offentliga underskotten för 2013 och 2014.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
Det grekiska banksystemet har drabbats av stora uttag av insättningar, vilket lett till att dess likviditet, liksom värdet på dess tillgångar minskat.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
Den grekiska krisen visar att euroområdet behöver en starkare styrning, med verkliga mekanismer för solidaritet och större konvergens mellan sociala och skattemässiga bestämmelser.
The Greek DataWeb project includes an incubator which targets women in the business start-up phase.
Det grekiska projektet DataWeb omfattar en företagskuvös som riktar sig till kvinnor som håller på att etablera ett företag.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Den grekiska regeringen grundade sin ansökan på regionen Attika och uppgav att 106 404 invånare drabbats av bränderna, av en sammanlagd befolkning på strax under 3,8 miljoner invånare i området.
The Greek government believes that the privatisation programme is likely to have an indirect positive impact on adaptability and flexible working arrangements.
Den grekiska regeringen tror att privatiseringsprogrammet sannolikt har en indirekt positiv effekt på anpassningsförmågan och de flexibla arbetsarrangemangen.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
Den grekiska regeringen har gått med på att inrätta en central enhet för att kontrollera och godkänna statligt stöd innan de potentiella stödåtgärderna anmäls till kommissionen.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
Den grekiska regeringen har åtagit sig att uppfylla en rad mål för att göra slut på eftersläpningen av skattemål vid förvaltningsdomstolarna och för att minska eftersläpningen i civilmål.
The Greek government has created a venture capital fund for new technologies and a fund for high technology business ventures.
Den grekiska regeringen har etablerat en riskkapitalfond för ny teknik och en fond för investeringar i högteknologiföretag.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
Den grekiska regeringen har åtagit sig att genomföra en långtgående och väl samordnad reform av såväl lagstiftning som strukturer och praxis för offentlig upphandling i Grekland.
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
Den grekiska regeringen har åtagit sig att genomföra ett antal nya lagar för att påskynda tillståndsförfarandena för vissa yrken och för tillverkningsverksamhet, samt förfaranden för miljörelaterade licenser för projekt och verksamhet.
The Greek government has undertaken to publish a road-map for comprehensive reform of its procurement legislation and administration by mid 2012.
Den grekiska regeringen har åtagit sig att i mitten av 2012 offentliggöra en reformplan för lagstiftningen om förvaltningen av offentlig upphandling.
The Greek government hopes that the decision will be taken so that it can introduce euro notes and coins on the same date as the countries already in the euro area.
Grekiska regeringen hoppas på ett beslut som innebär att landet kan införa eurosedlar och -mynt på samma gång som de länder som redan är i euroområdet.
The Greek government is striving to achieve the greatest possible social consensus by strengthening the role of social partners in planning and implementing policies and encouraging them to take positive initiatives.
Den grekiska regeringen strävar efter att uppnå största möjliga sociala enighet genom att stärka arbetsmarknadsparternas roll i planeringen och genomförandet av åtgärder, samt genom att uppmuntra dem att ta egna initiativ.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
Det grekiska rättsväsendet måste reformeras, eftersom det är oerhört ineffektivt med internationella mått.
The Greek judicial authorities were alerted and opened an investigation .
De grekiska rättsliga myndigheterna har underrättats och inlett en utredning.
The Greek labour market is characterised by a low employment rate, stagnating unemployment and high long-term unemployment.
Den grekiska arbetsmarknaden kännetecknas av låg sysselsättningsgrad, stagnerande arbetslöshet och hög långtidsarbetslöshet.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
Den grekiska arbetsmarknaden måste reformeras så att man kan mobilisera och förbättra det mänskliga kapitalet, skapa fler och bättre arbetstillfällen och återupprätta konkurrenskraften.
The Greek legislation requires a non-Greek voter to produce a written declaration that he or she has not been deprived of the right to vote in the home Member State.
Enligt den grekiska lagstiftningen skall icke-grekiska väljare visa upp en skriftlig förklaring på att han eller hon inte har fråntagits rösträtten i hemstaten.
The Greek market, which is the last to still be partly protected, will be opening up to Community shipowners as from 1 November 2002.
Den grekiska marknaden, som är den sista marknaden som fortfarande delvis är skyddad, skall öppnas för gemenskapsredarna den 1 november 2002.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Det grekiska ministeriet anser att målgruppen bör vara unga människor från de regioner som har de högsta arbetslöshetssiffrorna och människor från hushåll med mycket låga inkomster.
The Greek NAP/incl, which in itself represents a significant step forward, provides an analysis of the main challenges and problems and develops a pragmatic approach for the next two years focusing on selected target groups in the wider context of economic, employment and social reforms.
I den grekiska handlingsplanen, som i sig är ett betydande framsteg, analyseras de grundläggande frågorna och problemen och ett pragmatiskt synsätt utvecklas inför de kommande två åren, med fokus på utvalda målgrupper inom en vidare ram för ekonomiska, sysselsättningspolitiska och sociala reformer.
The Greek NAPincl includes a great number of policy measures, which are distributed across the four common objectives and include various forms such as: actions, legislative acts, planned reforms in various policy areas, extension of existing measures, financial benefits, etc.
Den grekiska nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innefattar en lång rad politiska åtgärder, som är fördelade över de fyra gemensamma målen och som tar olika former, såsom åtgärder, lagar, planerade reformer på olika politiska områden, utvidgning av befintliga åtgärder, ekonomiska fördelar osv.
The Greek National Action Plan describes the desertification problem in Greece and proposes measures for its prevention and control.
I den grekiska nationella handlingsplanen redogörs det för ökenbildningsproblemen i landet, och man föreslår hur dessa kan förebyggas och kontrolleras.
The Greek National Strategy Report places a lot of emphasis on increasing economic growth and achieving the Lisbon targets for employment rates, notably through measures that are already being implemented to increase gradually the retirement age and to combat contribution evasion.
I den grekiska nationella rapporten läggs stor vikt vid att man måste höja den ekonomiska tillväxten och uppnå de sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon, bland annat genom de åtgärder som redan vidtagits i syfte att gradvis höja pensionsåldern och motverka avgiftsfusk.
The Greek national strategy report rules out increases in contributions.
I den grekiska nationella strategirapporten utesluts avgiftsökningar.
The Greek national strategy report states that the main challenge is to restore the trust of citizens in the system and its prospects.
Enligt den grekiska nationella strategirapporten är den största utmaningen att åter bygga upp medborgarnas förtroende för systemet och dess möjligheter.
The Greek operator OTE was licensed in 1995, and the national regulatory authority seem to consider that there is sufficient demand to guarantee the grant of further licences.
Den grekiska operatören OTE fick tillstånd 1995 och den nationella tillsynsmyndigheten tycks anse att det finns tillräcklig efterfrågan för att garantera beviljande av ytterligare tillstånd.
The Greek pension system has to face a challenge in terms of adequacy: high poverty risks, low relative living standards and high inequality.
Utmaningen för det grekiska systemet handlar om att få pensionerna att räcka till: stora risker för fattigdom, låg relativ levnadsstandard och stor ojämlikhet.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.
Det grekiska folket har gått igenom ytterst svåra tider sedan de drabbades av den finansiella och ekonomiska krisen för sex år sedan.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
De ekonomiska och sociala kostnaderna för det grekiska folket kommer att bli mycket höga.
The Greek Presidency has presented an initiative116 for the adoption of a Council Framework Decision to harmonise the application of the “ne bis in idem” principle, including the lis pendens principle.
Det grekiska ordförandeskapet har lagt fram ett initiativ116 inför antagandet av ett rambeslut av rådet som har till syfte att harmonisera de olika bestämmelser som gäller för tillämpning av ne bis in idem-principen, vilket även omfattar bestämmelser om litispendens.
The Greek Presidency, in co-operation with the European Commission and organisations of people with disabilities, organised a European Year conference on this critical issue.
Det grekiska ordförandeskapet anordnade tillsammans med Europeiska kommissionen och olika handikapporganisationer en konferens om denna viktiga fråga med anledning av handikappåret.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Den grekiska offentliga förvaltningen saknar för närvarande de stabila, samordnade och beslutsfähiga strukturer som skulle skapa det egenansvar och den ansvarsskyldighet som krävs för att genomföra reformerna i det andra programmet för ekonomisk anpassning och som beskrivs i detta meddelande.
The Greek report points out that the conditions attached to survivors’ benefits may create perverse incentives by guaranteeing married women higher incomes through derived benefits from their spouse pension than they would be able earn through their own employment.
I Greklands rapport påpekas att villkoren för efterlevandeförmåner kan kunna leda till snedvridna incitament genom att gifta kvinnor garanteras högre inkomster genom härledda förmåner från makens pension än vad de skulle kunna tjäna på sin egen anställning.
The Greek request to regionalise the guaranteed national quantity (GNQ) with guaranteed regional quantities (GRQs) could be a source of complication, risk for the EAGGF and conflicts between regions in relation to the following:
I förhållande till Greklands begäran skulle förslaget om att göra om de nationella garanterade kvantiteterna till regionala garanterade kvantiteter kunna orsaka komplikationer, utgöra ett risktagande för EUGFJ eller skapa konflikter regioner emellan när det gäller följande områden:
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
Den grekiska tjänsteleverantören sköter tjänsten utan att bära några kostnader eftersom alla kostnader bärs av teleoperatören som en del av dess program för företagets sociala ansvar.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
Arbetsmarknadsparterna i Grekland och det grekiska nationella ungdomsrådet understryker att inga verkliga rådfrågningar har hållits med dem angående genomförandeplanen.
The Greek strategy is based on two premises:
Den grekiska strategin baseras på två antaganden:
The Greek tax system is in urgent need of an overhaul.
Det grekiska skattesystemet behöver omgående ses över.
The Greek tourist industry can be developed in a variety of ways, including:
Den grekiska turistnäringen kan utvecklas på olika sätt, bland annat följande: