natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high levels of energy efficiency and renewables (HLEER-04) scenario aims at simulating the energy and environment effects of successfully implementing strong policies for both energy efficiency and renewables as far as such measures can be modelled.
Scenariot Höga nivåer för energieffektivitet och förnybara energiformer (HLEER-04) syftar till att simulera energi- och miljöeffekterna av ett lyckat genomförande av en kraftfull politik för både energieffektivitet och förnybara energiformer, i den mån sådana åtgärder kan föras in i modellen.
The high levels of energy efficiency and renewables (HLEER-04) scenario aims at simulating the energy and environment effects of successfully implementing strong policies for both energy efficiency and renewables as far as such measures can be modelled.
Scenariot Höga nivåer för energi­effektivitet och förnybara energiformer (HLEER-04) syftar till att simulera energi- och miljöeffekterna av ett lyckat genomförande av en kraftfull politik för både energieffektivitet och förnybara energiformer, i den mån sådana åtgärder kan föras in i modellen.
The high levels of investment in computers did not appear to improve the productivity of those other sectors in which they were being used.
De höga nivåerna på investeringar i datorer verkade inte förbättra produktiviteten för de andra sektorerna där dessa användes.
The high levels of private and public debt in most countries, and the high external liabilities in many, still constitute substantial vulnerabilities for growth, jobs and financial stability.
De höga nivåerna av privat och offentlig skuldsättning i de flesta länder, och de stora externa skulderna i många av dem, utgör fortfarande en väsentlig hämmande faktor för tillväxt, sysselsättning och finansiell stabilitet.
the high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
Konsumenternas höga skyddsnivå i medlemsstaterna.
the high levels of unemployment and poverty among the young;
Den höga ungdomsarbetslösheten och fattigdomen bland unga människor;
The high levels of unemployment and social distress are eroding Europe's human and social capital  and call for decisive action over time.
Den höga arbetslösheten och den allvarliga sociala nöden undergräver EU:s humankapital och sociala kapital och kräver ett långsiktigt, beslutsamt agerande.
The high leverage effects of innovative financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:25 for project bonds) and the successful absorption of direct EU support (as experienced in the EERP or TEN-T programme) will contribute significantly to mitigating risks and to facilitating access to capital for the huge investment needs.
De stora hävstångseffekterna från innovativa finansiella instrument (som exempelvis kan vara så höga som 1:25 för projektobligationer) och en hög absorbering av direkta EU-stöd (som skett i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa eller åtgärdsprogrammen för transeuropeiska transportnät) kommer i hög grad att bidra till att minska riskerna och underlätta tillgången till kapital till de enorma investeringsbehoven.
The high long-term pressure on expenditure resulting from the ageing population must be taken into account now.
Redan i dag måste man ta hänsyn till de stora utgifter på lång sikt som en åldrande befolkning innebär.
The high marginal costs of collection, sorting and processing to achieve the higher percentages of  recycling for packaging will present financial and capacity challenges though these may be partly offset by increased consumer awareness.
De höga marginalkostnaderna för insamling, sortering och bearbetning för att uppnå högre återvinningsprocent för förpackningsavfall kommer att utgöra ekonomiska och kapacitets­mässiga utmaningar, som dock delvis kan mildras genom ökad konsumentmedvetenhet.
The high market shares were not held against the parties because they resulted from the so-called “first mover” advantage.
De stora marknadsandelarna lades inte parterna till last eftersom de berodde på att de var "pilotaktörer".
The high migratory pressure on the external borders of the European Union requires a creation of the European Borders Guard composed of the Member States's authorities and the European Border and Coast Guard Agency.
Det höga migrationstrycket på Europeiska unionens yttre gränser kräver att man inrättar en europeisk gräns- och kustbevakning sammansatt av medlemsstaternas myndigheter och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån.
The high mobility of staff in charge of gender equality needs to be offset by good-quality training throughout the Commission to increase levels of awareness.
Den höga omsättningen av personal som ansvarar för jämställdhetsfrågor behöver kompenseras genom att utbildning av hög kvalitet anordnas inom kommissionens olika avdelningar för att göra de anställda mer medvetna om dessa frågor.
The high nitrogen content in meat-and-bone meal will require measures to reduce NOx during cement production.
Den höga kvävehalten i kött- och benmjöl kommer att kräva åtgärder för att minska NOx under cementproduktionen.
The high number of agencies during the start-up phase of the programme meant there was some risk of confusion for the potential beneficiaries and of heterogeneousness in the implementation of actions.
Det stora antalet programkontor i inledningen av programmet riskerade att förvirra potentiella deltagare och skapa stora skillnader i genomförandet av åtgärderna.
The high number of applications received in the framework of the call for proposals confirmed the huge expectations and demand in European society for concrete initiatives in the field of education through sport.
Det stora antalet ansökningar som inkommit inom ramen för inbjudan att lämna projektförslag bekräftade de enorma förväntningar och den stora efterfrågan på konkreta initiativ för utbildning genom idrott som fanns i Europa.
The high number of applications suggests that there is a great interest in the SAPARD programme in the Czech Republic.
Det höga antalet inkomna ansökningar vittnar om att det finns ett stort intresse för Sapard-programmet i Tjeckien.
The high number of bank and post office branches per capita (more or less similar in most countries to the euro-area average) will somewhat mitigate the lower number of ATMs since it will help citizens to acquire the necessary amount of euro banknotes and coins early in the changeover process.
Det stora antalet banker och postkontor per capita (situationen är mer eller mindre densamma i de flesta länderna jämfört med genomsnittet i euroområdet) kommer i någon mån att verka dämpande för det lägre antalet bankomater eftersom de kommer att göra det möjligt för medborgarna att skaffa sig tillräckligt med euromynt och -sedlar tidigt i övergångsprocessen.
The high number of cases generated by the 2002 leniency notice demonstrates that it is extremely effective, and even more so than the 1996 leniency notice.
Det stora antalet ärenden som genererats genom meddelandet om förmånlig behandling från 2002 visar att det är oerhört effektivt, till och med mer effektivt än meddelandet om förmånlig behandling från 1996.
The high number of cases that are not accepted is bad for the image of the EU.
Det stora antalet avslagna ansökningar är inte heller bra för EU:s anseende.
The high number of contributions of Belgian origin can in part be explained by the fact that many European organisations have their headquarters in Belgium.
Det stora antalet svar från Belgien kan delvis förklaras av det faktum att många europeiska organisationer har sina huvudkontor i Belgien.
The high number of events helped generate media interest and facilitate media cooperation.
Det stora antalet evenemang bidrog till att skapa intresse i medierna och underlätta samarbetet med dessa.
The high number of fatalities and serious injuries faced by vulnerable road users such as riders of motorcycles, mopeds, cyclists and pedestrians are significant and in some European States still increasing.
Det stora antalet dödsoffer och allvarligt skadade bland de mest sårbara trafikanterna som motorcyklister, mopedister, cyklister och fotgängare är anmärkningsvärt, och i vissa EU-länder ökar det fortfarande.
The high number of low achievers in basic skills (reading, mathematics and science) needs to be addressed urgently to enhance the employability of young people and to bring them into the world of work after school.
Det faktum att många brister även när det gäller grundläggande färdigheter som läsning, matematik och naturkunskap måste snabbt åtgärdas, så att vi kan öka unga människors anställbarhet och därmed möjlighet att ta sig in på arbetsmarknaden.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
Det stora antalet mikroföretag och små och medelstora företag inom byggsektorn skapar en fast förankring i lokalsamhället, och branschen speglar på så sätt skiftande lokala traditioner och kulturer.
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
Det stora antalet förhandlade förfaranden utan föregående meddelande om upphandling och tilldelning av kontrakt med ett enda anbud visar att konkurrensnivån inom upphandlingar fortfarande är låg.
The high number of notifications between 1995 and 1998 cannot be attributed exclusively to the accession of Austria, Finland and Sweden.
Den höga siffran för anmälningar mellan 1995 och 1998 kan inte hänföras enbart till anslutningen av Österrike, Finland och Sverige.
The high number of notifications concentrating in the precious metals area can be explained, in the Commission’s opinion, by the existence in many Member States of permanent and long time ago established control bodies (assay offices) specifically devoted to the assaying (testing), hallmarking and control of articles of precious metals.
De många anmälningar som gäller ädelmetaller kan enligt kommissionens uppfattning förklaras med att det i många medlemsstater sedan länge har funnits permanent inrättade tillsynsorgan (provningsorgan) med särskild uppgift att analysera (prova), kontrollstämpla och kontrollera artiklar av ädelmetall.
The high number of possible breaches of Union law requires increased efforts from the Member States to implement the law correctly and on time, to the benefit of people and businesses.
Det stora antalet klagomål från allmänhet och företag om eventuella överträdelser av deras rättigheter enligt EU-rätten kräver ökade insatser från medlemsstaterna så att de genomför lagstiftningen korrekt och i tid.
The high number of shelf SEs in certain Member States, in particular the Czech Republic and Germany, also contribute to the explanation of the high number of SEs in these two Member States8.
Det stora antalet vilande europabolag, så kallade hyllbolag, i vissa medlemsstater, framför allt Tjeckien och Tyskland, förklarar också det stora antalet europabolag i dessa två medlemsstater8.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Det stora antalet små och medelstora företag som bedriver handel med Förenta staterna är också en viktig faktor vid sidan av försäljningsvolymerna.
The high number of young people already covered by YEI measures also demonstrates that the roll-out of operations on the ground has not been significantly hampered.
Det stora antalet unga som redan omfattas av åtgärderna inom sysselsättningsinitiativet visar också att genomförandet av åtgärder på gräsrotsnivå inte har hindrats i någon större utsträckning.
The high oil price also raises the question as to when coal-based fuel generation technologies will be able to offer an economically competitive alternative.
Med tanke på de höga priserna på råolja uppstår sist men inte minst frågan när teknik för utvinning av bränslen ur kol kan bli ett ekonomiskt konkurrenskraftigt alternativ.
The high oil price also raises the question as to when coal-based fuel generation technologies will be able to offer an economically competitive alternative.
Med tanke på de höga priserna på råolja uppstår sist men inte minst frågan om när teknik för utvinning av bränslen ur kol kan bli ett ekonomiskt konkurrenskraftigt alternativ.
The high oil prices experienced in recent months combined with the traditional oil-linkage of gas pricing in Europe has made the potential benefits of gas-to-gas competition, a key element of the creation of the internal energy market, particularly apparent.
De senaste månadernas höga oljepriser i förening med den traditionella koppling mellan gas- och oljepriser som råder i Europa har lett till att de fördelar som konkurrens mellan olika gasleverantörer kommer att innebära – och som är avgörande för inrättandet av en inre energimarknad – blivit särskilt märkbara.
The high per capita GDP, broadly-based employment, and high level of industry and advanced services bear witness to the wealth of the Alpine region.
En höga BNP:n per capita, en väl utbredd sysselsättning, en hög industrialisering och en välutvecklad tjänstesektor visar att Alpregionen är rik.
The high per capita income levels for Hamburg (D) and other regions, however, show that other factors can also generate high incomes.
Den höga inkomsten per capita för Hamburg (D) och andra regioner visar emellertid att också andra faktorer kan generera höga inkomster.
The high percentage of micro-enterprises in the agricultural sector can be explained by the presence of Patria Credit and Mikrofond in the sample, which focus on rural areas in Romania and Bulgaria.
Den höga andelen mikroföretag inom jordbrukssektorn kan bero på att Patria Credit och Mikrofond, som är inriktade på landsbygdsområden i Rumänien och Bulgarien, ingår i urvalet.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is  due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Den höga procentandelen certifierade betalningar inom område 1 beror på den höga intensiteten i stödet för dessa åtgärder och svårigheterna med privat och offentlig medfinansiering, vilket har saktat ned genomförandet av åtgärder på de andra områdena.
The high percentage of the workforce engaged in agriculture – estimated by the European Commission to be 42% of the total workforce - can be attributed, amongst other reasons, to the impact of the restructuring of industry and the construction sector.
Enligt kommissionen är uppskattningsvis 42 % av landets arbetsföra befolkning verksam inom jordbruket, bland annat till följd av strukturomvandlingen inom industri- och byggsektorn.
The high power emitted by analogue TV transmitters and the sensitivity of domestic analogue receivers to interference mean that even the limited continuation of analogue services in a few Member States will constrain the introduction of new services.
De analoga tevesändarna har hög effekt och hushållens analoga mottagare är känsliga för störningar, och detta medför att även en begränsad fortsättning på analoga tjänster i ett fåtal medlemsstater kommer att inskränka möjligheterna att införa nya tjänster.
The high price for the exclusive ownership of project results reduces the incentive for the public purchaser to share project results with other potential public purchasers.
Det höga priset på exklusiv äganderätt till projektresultat gör det mindre attraktivt för den offentlige upphandlaren att dela projektresultat med andra möjliga offentliga köpare.
The high price level can only be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and low population density.
Den höga prisnivån kan endast till en del förklaras genom höga indirekta skatter, landets geografiska avskildhet och låga befolkningstäthet.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
De höga priserna på utsläppsrätter för koldioxid kan vara ett kraftigare incitament än att producera en större mängd cement.
The high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement.
De höga priserna på utsläppsrätterna för koldioxid kan vara mer lockande än produktionen av en större mängd cement.
the high price of equipment needed by patients (smartphones, tablets, etc.).
Det höga priset på den utrustning som patienten måste ha (smarta telefoner, surfplattor, osv.).
The high price of network interconnections together with regulated low price levels for both local and national calls are the main barriers to the entry of new operators in fixed telephony.
De höga samtrafikavgifterna är, tillsammans med de låga reglerade priserna på både lokala och nationella samtal, de största hindren för nya operatörer på marknaden för fast telefoni.
The high price of sugar in the Community is severely criticised by the user industries and the consumer bodies on which it is imposed.
Det höga priset på socker inom gemenskapen kritiseras hårt av de användarindustrier och de konsumentorganisationer som ställs inför fullbordat faktum.
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Dyr och ineffektiv paketbefordran borde inte vara ett hinder för gränsöverskridande näthandel.
The high prices are caused by relatively high barriers to market entry, which may limit the development of competition with wide geographic coverage, and by the low volumes of small sender which reduce their bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
De bakomliggande orsakerna till de höga priserna är de förhållandevis höga hindren för marknadstillträde, något som kan begränsa utvecklingen av konkurrens med en bred geografisk täckning, och de låga volymerna av små avsändare som ger dem ett sämre förhandlingsläge, vilket medför högre priser och färre leveransalternativ för små e-handlare och privatpersoner.
The high prices charged by the meteorological service in one of the Member States has induced a private meteorological service provider to actually use information from the US.
Ett belysande exempel: De höga avgifter som tas ut av väderlekstjänsten i en av medlemsstaterna har lett till att ett privat företag i branschen har börjat använda information från USA.
The high priority given by the Council and the Commission to fight against poverty and social exclusion in the EU requires comparable and timely statistics to monitor this process.
Det krävs statistik med jämförbara och punktligt inlämnade uppgifter för att man skall kunna övervaka kampen mot fattigdom och social utslagning inom EU, ett område som prioriteras av såväl rådet som kommissionen.
The high priority given by the Council and the Commission to the fight against poverty and social exclusion in the EU requires comparable and timely statistics to monitor this process.
För att man skall kunna övervaka kampen mot fattigdom och social utslagning inom EU, ett område som prioriteras av såväl rådet som kommissionen, krävs det jämförbara statistiska uppgifter som rapporteras in i tid.
The high priority on the modelling-based list (rank 14) was examined by comparison with the approximate score based on the regional exposure value given in the draft risk assessment report under the Council Regulation No. 793/93.
Ämnets höga placering på den modellbaserade listan (plats 14) granskades genom att den jämfördes med ett ungefärligt värde baserat på det regionala exponeringsvärde som angavs i utkastet till riskbedömningsrapport enligt rådets förordning nr 793/93.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
Den höga produktivitetstillväxten i konvergensregioner är den främsta orsaken till att gapet i BNP per invånare har minskat avsevärt.
The high profile given to the issue of equal pay was reflected in the conclusions of the Stockholm European Council (March 2001), which invited the Council and the Commission to develop indicators.
Frågan om lika lön fick en framträdande roll och detta avspeglas i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm (mars 2001), där rådet och kommissionen uppmanas att utarbeta indikatorer.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 65% of total aid in this country.
Den stora andelen i Finland kan förklaras med det relativt omfattande jordbruksstödet, som utgör 65 % av det totala stödet i den medlemsstaten.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 70% of total aid in this country.
Den stora andelen i Finland kan förklaras med det relativt omfattande jordbruksstödet, som utgör 70 % av det totala stödet.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents around 85% of total aid in this country (Table 1).
Den stora andelen i Finland kan förklaras med det relativt omfattande jordbruksstödet, som utgör cirka 85 % av det totala stödet i den medlemsstaten (tabell 1).
The high proportion of Cohesion expenditure on road infrastructure is of concern in the light of policies on social cohesion and sustainability.
Den höga andelen sammanhållningsstöd till väginfrastruktur är en källa till oro mot bakgrund av gemenskapens politik för social sammanhållning och hållbar utveckling.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.
Den stora andelen av denna typ av avtal, som alltså leder till lägre sociala avgifter, kan dock minska de tillgängliga anställningarnas kvalitet, särskilt för unga arbetstagare.
The high proportion of petitions declared inadmissible is the result of a lack of information about the powers of the Union and each of its institutions.
Den stora andelen framställningar som förklarats icke-godtagbara beror på bristande information om gemenskapens och institutionernas behörigheter.
The high proportion of SME sales to MERCOSUR, about 35%, is particularly significant.
Särskilt anmärkningsvärt är att 35  % av de små och medelstora företagens export går till Mercosur.
The high proportion of SME sales to MERCOSUR, about 35%, is particularly significant.
Särskilt anmärkningsvärt är att 35 % av exporten till Mercosur kommer från små och medelstora företag.
The high proportion of SMEs in this sector renders it difficult for it to invest sufficiently in continuous vocational training.
Att sektorn har så många små och medelstora företag kan också försvåra tillräckliga investeringar i fortbildning.
The high proportion of the self-employed, as well as the importance of house ownership, also among poor households, in these countries are other arguments in favour of the use of consumption-based measures.
Den höga andelen egenföretagare, och betydelsen av att äga sitt hem även i fattiga hushåll i dessa länder är andra argument som talar för användningen av konsumtionsbaserade åtgärder.
The high proportion of working poor remains a matter of concern in some Member States (PT, LU, ES, IT).
Den höga andelen arbetande fattiga är alltjämt ett problem i en del medlemsstater (Portugal, Luxemburg, Spanien, Italien).
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Tillgång till infrastruktur av hög kvalitet (energi, transporter och bredband) har stor vikt för en företagsvänlig miljö.
The high quality of the opinion was praised.
Yttrandets höga kvalitet berömdes.
The high quality of the opinion, especially in the point on the social aspects of innovation
Yttrandets höga kvalitet, särskilt punkten om innovationens sociala dimension.