natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Merger Regulation has been a model for many national legal systems in this area, which has led to basic legislative convergence across jurisdictions, particularly regarding the substantive test to apply.18 In addition, further convergence has been achieved on substantive and jurisdictional issues through increased cooperation between NCAs and the Commission, both in individual cases and through the Merger Working Group established in 2010.19
EU:s koncentrationsförordning har varit en modell för många nationella rättssystem på detta område, vilket har lett till grundläggande rättslig konvergens mellan jurisdiktioner, särskilt vad gäller när substanstestet är tillämpligt.18 Dessutom har ytterligare konvergens uppnåtts i fråga om materiella frågor och jurisdiktionsfrågor genom ökat samarbete mellan nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen, både i enskilda fall och genom den arbetsgrupp för företagskoncentrationer som inrättades 2010.19
The EU metals industries are highly dependent on economic cycles and have recently benefited from a significant increase in demand at world level.
EU:s metallindustri är i hög grad beroende av ekonomiska cykler och har på senare tid dragit nytta av en avsevärd ökning av efterfrågan på global nivå.
The EU metals sector has been moving away from its traditional position as a heavy industry with low added value (the indicator of value added per person employed has been higher than the average of manufacturing industry).
Metallsektorn inom EU har gått ifrån sin traditionella ställning som tung industri med lågt mervärde (indikatorn för mervärde per anställd har varit högre än genomsnittet inom tillverkningsindustrin).
The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
Gemenskapsinitiativet för mikrofinansinstitut bör också syfta till att stärka den sociala dialogen och dialogen mellan de olika aktörerna i det civila samhället och att lyfta fram EU-nätverken för utbyte av bästa praxis, t.ex.
The EU might also look into new possibilities to support the development of agriculture in the Territories.
EU kan även undersöka nya möjligheter att stödja utvecklingen av jordbruket i de ockuperade områdena.
The EU might also look into new possibilities to support the development of agriculture in the Territories: agriculture is a major employment sector for the Palestinians.
EU kan även undersöka nya möjligheter att stödja utvecklingen av jordbruket i de ockuperade områdena då jordbruket sysselsätter en stor del av den palestinska befolkningen.
The EU might offer ASEAN the benefit of its experience in cooperation with countries that are trying to move from a planned to a market economy, such as the PHARE programme and support for the private and cooperative sectors.
EU skulle kunna erbjuda ASEAN sina erfarenheter av samarbete med länder som försöker att gå från en planekonomi till en marknadsekonomi, som Phare-programmet och stöd till den privata sektorn och sektorn med kooperativa företag.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
EU skulle kunna föreslå ett internationellt initiativ för att organisera en upprensning av de värsta ansamlingarna av plastavfall i haven.
The EU might work towards the rapid completion of the GALILEO project, which could become a European alternative to GPS and would allow the complete independence of EU Member States from a US military system.
EU skulle kunna arbeta för ett snabbt fullbordande av Galileo-projektet, som skulle kunna utgöra ett europeiskt alternativ till GPS och innebära att EU:s medlemsstater blir helt oberoende av USA:s militära system.
The EU Military Staff has been supporting this overall effort.
EU:s militära stab har stött denna övergripande insats.
The EU Ministers for Employment and Social Affairs had a preliminary discussion of the Green Paper at the EPSCO Council meeting in Brussels on 1 December 2006.
En preliminär diskussion om grönboken hölls bland EU-medlemsstaternas ministrar för sysselsättning och socialpolitik vid rådets (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) möte i Bryssel den 1 december 2006.
The EU Ministers in charge of VET, European Social Partners and the European Commission will review the priorities under the Copenhagen process in December 2010.
EU-ministrarna med ansvar för yrkesutbildning, arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och Europeiska kommissionen kommer att se över prioriteringarna i Köpenhamnsprocessen i december 2010.
The EU mobilises considerable financial resources especially to promote the development and structural adjustment of Member States and regions that are lagging behind.
EU har anslagit betydande finansiella medel för att främja utveckling och strukturanpassning i medlemsstater och regioner som släpar efter i utvecklingen.
The EU mobilises considerable financial resources, especially to promote the development and structural adjustment of member States and regions that are lagging behind.
EU har anslagit betydande ekonomiska medel, särskilt för att främja utveckling och strukturanpassning i medlemsstater och regioner som släpar efter i utvecklingen.
The EU model
EU-modellen
The EU model for social enterprise should be shared to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
Kännedom om EU:s modell för socialt företagande bör spridas för att inspirera utvecklingen av liknande modeller i kandidatländerna och internationellt.
The EU model for social enterprise should be shared, in order to inspire the development of similar models in the candidate countries and internationally.
Kännedom om EU:s modell för socialt företagande bör spridas för att inspirera utvecklingen av liknande modeller i kandidatländerna och internationellt.
The EU model of dairy farming will never be able to compete with New Zealand and some other countries because of a totally different structure of input costs and size of dairy units.
EU:s modell för mjölkproduktion kommer aldrig att kunna konkurrera med Nya Zeeland och vissa andra länder på grund av en totalt annorlunda kostnadsstruktur för insatsvaror och storlek på mjölkproducerande gårdar.
The EU model places particular emphasis on solid institutional structures for the management of economic, social and environmental issues and the interplay between them, on effective public services and services of general interest, on strong social and civil dialogue, on investment in human capital and on the quality of employment.
I EU:s modell läggs särskild vikt vid solida institutioner som skall hantera ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor och samspelet mellan dem, vid effektiva offentliga tjänster och tjänster av allmänt intresse, vid en stark social och samhällelig dialog, vid investeringar i humankapitalet och vid arbetets kvalitet.
The EU moved with unprecedented speed and fast tracked approval processes to meet crisis needs in Ukraine, combining major ENI support, Macro-Financial Assistance and technical support from the Ukraine Support Group.
EU agerade snabbare än någonsin och snabbehandlade godkännandeprocesser för att möta krisbehov i Ukraina, där man kombinerade stora stöd via grannskapsinstrumentet, makroekonomiskt bistånd och tekniskt stöd från stödgruppen för Ukraina.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
EU:s fleråriga budgetram måste också återspegla prioriteringarna om långsiktig tillväxt.
The EU must act further.
EU måste vidta ytterliga åtgärder.
The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
EU måste verka för rättvisa villkor och hållbar utveckling (ekonomiskt, socialt och ekologiskt) inom världshandeln.
The EU must act to help ensure a balance between the two pillars of the PMV is achieved and to foster an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
EU måste agera för att bidra till att det skapas en balans mellan de båda pelarna i den gröna planen och för att främja en jordbrukssektor för småbrukare.
The EU must act to promote the regional and sub-regional cooperation and integration that are preconditions for political stability, economic development and the reduction of poverty and social divisions in our shared environment.
EU måste främja det samarbete och den integration på regional och subregional nivå som utgör förutsättningar för politisk stabilitet, ekonomisk utveckling samt minskning av fattigdomen och de sociala skillnaderna i vår gemensamma omgivning.
The EU must act to promote the regional and sub-regional cooperation and integration that are preconditions for political stability, economic development and the reduction of poverty and social divisions in our shared environment”6.
EU måste främja det samarbete och den integration på regional och subregional nivå som utgör förutsättningar för politisk stabilitet, ekonomisk utveckling samt minskning av fattigdomen och de sociala skillnaderna i vår gemensamma omgivning”6.
The EU must actively assist these efforts as the European agricultural model is based on agricultural multifunctionality and family farms.
EU bör aktivt bidra till detta, eftersom den europeiska jordbruksmodellen bygger på jordbrukets mångsidighet och på familjejordbruk.
The EU must address the dysfunctional taxation elements within and between Member States for all transport infrastructure and modes and seek to reduce the wide variations that exist and so facilitate the creation of a level playing field for all transportation.
EU bör också verka för att minska de stora skillnader som råder i dag och eftersträva en rättvis konkurrens för alla transportslag.
The EU must address the increase in environmental offences with an impact outside the countries in which they are committed.
EU måste ta itu med det ökade antalet miljöbrott som får konsekvenser utanför de länder där brotten begås.
the EU must address the issue of solidarity as an essential criterion: solidarity between rich and poor countries, and solidarity with regard to the shared responsibility to protect the environment, which will require more public funding to combat poverty and to ensure food self-sufficiency.
EU bör införa solidaritet som ett grundläggande kriterium: solidaritet mellan rika och fattiga länder, solidaritet i fråga om miljöskydd som är ett gemensamt ansvar, solidaritet i fråga om ökade offentliga resurser för att bekämpa fattigdom och solidaritet för att uppnå självförsörjning i fråga om livsmedel.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
EU måste ta itu med detta komplexa problem på ett ansvarsfullt sätt och betrakta det som en möjlighet för att kunna möta de krav på civila, ekonomiska och sociala framsteg som kommer från det civila samhället och arbeta för införandet av demokrati och rättsstatliga principer.
The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
EU måste anta en mer aktiv gemensam invandringspolitik, i överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors och Thessaloniki.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.
Unionen måste inta en ambitiös ståndpunkt i Accra för att främja en verklig arbetsfördelning, ökat budgetstöd och en inkluderande strategi för utveckling som främjar jämställdhet mellan könen och inbegriper det civila samhället och lokala myndigheter, såväl i Europa som i utvecklingsländerna.
The EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission.
EU måste anta en effektiv återvändandepolitik, baserad på internationella fördrag om återsändande och återtagande.
The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
EU:s politik för att ta emot invandrare måste vara öppen och utgå från en strategi på medellång sikt, bortom den rådande ekonomiska krisen, och ta hänsyn till den demografiska situationen.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
EU måste vidta nödvändiga interna åtgärder och gå i spetsen internationellt för att säkerställa att den globala genomsnittliga temperaturökningen inte överstiger de förindustriella nivåerna med över 2°C.
The EU must aim at a high level of protection of the health and safety of its citizens, especially of children.
EU måste sträva efter en hög hälso- och säkerhetsskyddsnivå för sina medborgare, och i synnerhet för barnen.
The EU must aim at achieving greater effectiveness in the MEDA programme by streamlining its external procedures and improving planning of its programmes and projects (first, second and third key objectives).
EU bör effektivisera Meda-programmet genom ett antal interna förfaranden och förbättra utformningen av program och projekt.
The EU must aim at the dissemination of vital experience across the EU.
EU måste sträva efter att sprida viktiga erfarenheter i unionen.
The EU must also actively encourage the growing momentum for intra-African trade cooperation, essential for African development.
EU måste också aktivt uppmuntra det växande intresset för handelssamarbete inom Afrika, vilket är av stor vikt för Afrikas utveckling.
The EU must also actively encourage the growing momentum for intra-African trade cooperation, essential for African development.
EU måste också aktivt uppmuntra det växande intresset för handelssamarbete inom Afrika, vilket är av stor vikt för Afrikas utveckling.
The EU must also address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
EU bör också ägna sig åt frågan om hållbar finansiering för varvssektorn.
The EU must also assume a more active role in the UN reform, support the institutional ability of the UN system to follow up on its main objectives, and promote greater coherence between all branches of global governance.
EU måste också inta en mer aktiv roll i samband med reformen av FN, stödja den institutionella förmågan inom FN-systemet att följa upp huvudmålsättningarna och gynna bättre samstämmighet mellan alla delar av det globala styret.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
EU måste inte minst sätta press på de övriga parterna i UNFCCC, så att de vidtar liknande åtgärder för att koldioxidläckagen inte ska förskjutas till områden som är ännu mer biologiskt känsliga än EU.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
EU måste inte minst sätta press på de övriga parterna i UNFCCC, så att de vidtar liknande åtgärder för att koldioxidläckagen inte ska förskjutas till områden som är ännu mer biologiskt känsliga än EU.
The EU must also bring pressure to bear on other parties to the UNFCCC to take similar steps in order to avoid carbon leakage to areas that are even more biologically sensitive than the EU.
EU måste också sätta press på de övriga parterna i UNFCCC, så att de vidtar liknande åtgärder för att koldioxidläckagen inte ska förskjutas till områden som är ännu mer biologiskt känsliga än EU.
The EU must also consolidate its competitiveness in energy technology markets.
EU måste också konsolidera sin konkurrenskraft på energiteknikmarknaderna.
The EU must also continue to be a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all.
EU måste även fortsättningsvis ha en framträdande roll i utvecklingen av digital infrastruktur, framför allt när det gäller att garantera samtliga medborgare höghastighetsbredband.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
EU måste också bidra till en policy som innebär att alla utvecklingsländer, särskilt i Afrika, kan dra nytta av globaliseringsprocessen.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
EU bör därför fastställa ramvillkor för en inre marknad för stordata (big data) och datormoln (cloud computing) så att social innovation gynnas.
The EU must also develop effective instruments to ensure this.
Även i detta sammanhang bör EU utveckla effektiva instrument.
The EU must also develop fuller relationships with the countries of the Caucasus.
EU måste också utveckla mera omfattande förbindelser med länderna i Kaukasus.
The EU must also engage actively with its international partners to increase awareness of IP issues and proper and balanced enforcement of them.
EU måste också arbeta aktivt med sina internationella partner för att öka medvetenheten om immaterialrättsliga frågor och ett korrekt och väl avvägt säkerställande av det immateralrättsliga skyddet.
The EU must also ensure that it exercises its external policies in a way which contributes to maximising the benefits of globalisation for all social groups in all its partner countries and regions.
EU måste också se till att bedriva sin utrikespolitik så att globaliseringens fördelar maximeras för alla sociala grupper i dess partnerländer och partnerregioner.
The EU must also improve its record of turning scientific knowledge into patented processes and products for use not only in high-tech industries but perhaps even more importantly in traditional sectors.
EU måste också förbättra sina resultat när det gäller att omvandla vetenskapliga rön till patenterade processer och produkter för användning inte bara i högteknologiska branscher utan, kanske ännu viktigare, också i traditionella sektorer.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
EU måste också effektivt utnyttja den potential som redan finns på arbetsmarknaden och höja kvalifikationerna och anpassningsförmågan hos de arbetstagare som förlorat eller riskerar att förlora sina arbeten.
The EU must also promote commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
EU bör även främja handelsåtgärder, och dess handelspolitik bör vara förenlig med principerna om ansvarsfullt och hållbart fiske.
The EU must also promote transparent and equitable commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
EU bör även främja öppna och rättvisa handelsåtgärder, och dess handelspolitik bör vara förenlig med principerna om ansvarsfullt och hållbart fiske.
The EU must also provide new impetus to the EU-LAC dialogue, not only because it represents one of the three pillars of the association agreements it has signed, or is in the process of signing, with LAC countries or regions, amongst others, but also, and above all, because it is the component which differentiates the association project which the EU is putting together with LAC from the FTAA.
EU måste också ingjuta ny kraft åt den politiska dialogen mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien, inte bara för att den utgör en av de tre pelarna i de associeringsavtal som EU undertecknat eller håller på att underteckna med bland annat länder och regioner i Latinamerika och Västindien, utan också och framför allt för att den ger det associeringsprojekt som EU håller på att utforma med länderna i Latinamerika och Västindien en särprägel som skiljer det från det amerikanska frihandelsområdet.
The EU must also restate its global responsibility to fight poverty worldwide.
EU måste också bekräfta sitt globala ansvar för att bekämpa fattigdom i hela världen.
The EU must also significantly boost its capacity for analysing and collating the strategic information at its disposal.
Å andra sidan måste unionen kraftigt förstärka sin förmåga att analysera och sammanställa de strategiska uppgifter som den har tillgång till.
The EU must also take account of the fact that the main world regions are already competing to attract migrants to meet the needs of their economies.
EU måste också ta hänsyn till att de viktigaste regionerna i världen redan konkurrerar för att dra till sig invandrare som kan fylla deras ekonomiers behov.
The EU must also take note of the failure of the WTO multilateral negotiations in Cancun and bear in mind that its international partners, like the USA, have decided to use other means, such as bilateralism or bi-regionalism, to further international trade.
EU bör ha de misslyckade multilaterala förhandlingarna i Cancún i åtanke och överväga att dess internationella partner, i likhet med USA, har beslutat att använda sig av andra kanaler, som bilateralism eller samarbete mellan olika grupperingar av länder för att utveckla den internationella handeln.
The EU must also work to establish a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor.
EU måste också arbeta för att upprätta ett trepartssamarbete på politisk och administrativ nivå med Ryssland och Ukraina för att säkerställa stabila och obrutna gasleveranser genom den östra korridoren.
The EU must assume its responsibility for the world´s food security.
EU måste ta sitt ansvar för livsmedelstryggheten i världen.
The EU must assume its responsibility for the world´s food security.
EU måste ta sitt ansvar för livsmedels­tryggheten i världen.
The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
EU måste garantera alla lika tillgång till solid information.
The EU must be able to ensure that world trade develops smoothly and is fair and sustainable, taking account of third countries' differing levels of development, assisting the least developed in their processes of industrialisation, and demanding that emerging countries fully comply with the rules.
Unionen måste kunna garantera en harmonisk utveckling av världshandeln och se till att den är rättvis och hållbar och tar hänsyn till tredjeländers skilda utvecklingsnivåer samtidigt som man hjälper mindre utvecklade länder på vägen mot industrialisering och kräver att tillväxtländerna till fullo respekterar reglerna.
The EU must be able to gauge how choices made by one country will affect other countries.
EU måste kunna bedöma åter­verkningarna av ett lands val på övriga länder.
The EU must be able to maintain and enhance the considerable scientific potential of these countries, helping to incorporate it in the Community research system and focusing it on solving the economic, social and industrial problems of their economies.
EU måste kunna bevara och stärka den framstående vetenskapliga potential som finns i dessa länder och integrera den med gemenskapens forskningssystem, samtidigt som man främjar en inriktning på att lösa dessa ekonomiers ekonomiska, sociala och industriella problem.