natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-committee should give detailed consideration to the medium-term scenarios for the development of European society.
Underkommittén bör fundera ingående över olika scenarier för hur det europeiska samhället kan komma att utvecklas på medellång sikt.
The sub-committee should start from scratch in its work.
Underkommitténs arbete bör starta från noll.
The sub-committee should take account of EU enlargement and the development of EU policies.
Underkommittén bör ta hänsyn till unionens utvidgning samt gemenskapspolitikens utveckling.
The Sub-committee then discussed the organisation and timetable for its work, and decided to change the dates of the meetings originally agreed upon.
Underkommittén gick sedan vidare till att diskutera hur dess arbete skulle organiseras samt tidsplanen för arbetet, och beslutade att ändra de datum för sammanträden som man först fastställt.
The Sub-committee then discussed the revised preliminary draft opinion paragraph-by-paragraph.
Underkommittén gick sedan vidare till att punkt för punkt granska det reviderade preliminära utkastet till yttrande.
The sub-committee then discussed the revised preliminary draft opinion point-by-point.
Underkommittén övergick därefter till att gå igenom det preliminära utkastet till yttrande punkt för punkt.
The sub-committee then voted on the revised preliminary draft opinion, which it approved unanimously.
Underkommittén gick därefter till omröstning om det reviderade preliminära utkastet till yttrande som antogs enhälligt.
The Sub-Committee unanimously elected Mr Regaldo as president and appointed Mr Olsson as rapporteur and Ms Engelen-Kefer as co-rapporteur.
Underkommittén valde enhälligt Giacomo Regaldo till ordförande och utsåg Jan Olsson till föredragande och Ursula Engelen-Kefer till medföredragande.
The sub-committee was composed as follows:
Underkommittén har följande sammansättning:
The sub-committee was made up of the following members:
Underkommitténs sammansättning är följande:
The sub-committee was, however, instructed by the Plenary Assembly (16-17 January 2002) to clarify the title.
Under plenarsessionen den 16–17 januari 2002 ombads underkommittén dock förtydliga titeln.
The sub-committee will also make recommendations on how the Committee should organise any subsequent work on sustainable development.
Underkommittén kommer även att så fort som möjligt komma med förslag till kommittén om hur det löpande arbetet beträffande hållbar utveckling skall organiseras.
The sub-committee would be made up as follows:
Underkommittén kommer att bestå av följande personer:
The sub-committee would be made up of the following:
Följande ledamöter ingår i underkommittén:
The sub-committee would comprise the following members:
Underkommittén har följande medlemmar:
The sub-committee would comprise the following members:
Underkommittén har följande sammansättning:
The sub-committee would comprise:
Underutskottet består av följande personer:
The sub-committee would have the following members:
Underkommittén har följande sammansättning:
The sub-committee would have the following members:
Underkommittén skall ha följande sammansättning:
The sub-committee would have the following members:
Underkommitténs sammansättning skall vara enligt följande:
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010 (rapporteur: Mr Barabás).
Underkommittén "Organisationerna i det civila samhället och rådets ordförandeskap", som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 12 januari 2010 (föredragande: Miklós Barabás).
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010.
Underkommittén "Organisationerna i det civila samhället och EU-ordförandeskapet", som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 12 januari 2010.
The sub-committees, with their focus on specific issues, as well as the economic dialogues, will be particularly useful for monitoring.
Underkommittéerna, som är inriktade på särskilda frågor, liksom dialogerna om ekonomiska frågor kommer att vara till särskild nytta i samband med övervakningen.
The sub-criteria do not provide for a simple checklist to assess compliance.
För underkriterierna finns det inte någon enkel checklista för att bedöma överensstämmelse.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Vidaretilldelningen bestod också av 86 000 startpaket4 med euromynt för detaljhandeln som iordningställts av det största värdetransportföretaget och distribuerades till professionella kunder, antingen direkt eller via bankerna.
The sub-frontloading of citizens with certain amounts of small-denomination banknotes as well as coins would also be conceivable.
En förhandsdistribution till medborgarna av en viss mängd sedlar i låga valörer och en del mynt är också tänkbar.
The sub-frontloading of commercial banks' major clients with coins should start in September while smaller cash users will only be supplied as of December 2010.
Vidaretilldelningen av mynt till affärsbankernas största kunder bör inledas i september, medan de mindre användarna av kontakter först kommer att få tillgång i december 2010.
The sub-frontloading of euro banknotes will start on 1 December.
Förhandsdistributionen av eurosedlar kommer att inledas den 1 december.
The sub-frontloading of euro cash to businesses was initiated at the end of October 2008.
Vidaretilldelningen av eurokontanter till företag inleddes i slutet av oktober 2008.
The sub-frontloading of the retail sector is envisaged for November and December 2008.
Förhandstilldelningen till detaljhandeln planeras ske i november och december 2008.
The sub-frontloading process of retailers and other enterprises by credit institutions started in the course of December 2006.
Kreditinstitutens förhandstilldelning till detaljhandlare och andra företag startade under loppet av december 2006.
The sub-frontloading started at the beginning of November 2008.
Vidaretilldelningen inleddes i början av november 2008.
The sub-group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Undergruppen fortsätter att övervaka reformarbetet och stödja ICN-medlemmarna, överväga ändringar av lagstiftning, regler och myndighetsmetoder samt samarbeta med icke-medlemmar som håller på att utveckla ny lagstiftning för koncentrationskontroll.
The sub-group has, moreover, developed a set of Guiding Principles for merger notification and review procedures, which were approved by the wider ICN membership at the ICN's first annual conference, held in Naples in October 2002.
Undergruppen har dessutom utvecklat en uppsättning riktlinjer för anmälan och behandling av koncentrationer, som godkändes av det internationella konkurrensnätverket under dess första årliga konferens som hölls i Neapel i oktober 2002.
The sub-group has, moreover, developed a set of Guiding Principles for merger notification and review procedures, which were approved by the wider ICN membership at the ICN's first annual conference, held in Naples in October.
Undergruppen har dessutom utvecklat en uppsättning riktlinjer för anmälan och behandling av koncentrationer, som godkändes av det internationella konkurrensnätverket under dess första årliga konferens som hölls i Neapel i oktober 2002.
The sub-group is preparing a review of the existing policies, including the state of implementation of the three Communications in the external relations area (Gender in development co-operation, Women in conflict prevention, the EU's role in the promotion of human rights and democratisation).
Arbetsgruppen håller på att göra en översyn av den nuvarande politiken, inklusive läget när det gäller genomförandet av kommissionens tre meddelanden på området yttre förbindelser (integrering av ett jämställdhetsperspektiv i utvecklingssamarbetet, kvinnors roll vid konfliktförebyggande, EU:s roll vid främjande av mänskliga rättigheter och demokrati).
The sub-group is working actively on four further recommended practices covering confidentiality, procedural fairness, conduct of merger investigations and interagency co-operation.
Undergruppen arbetar aktivt på fyra ytterligare rekommendationer om bästa praxis som täcker sekretess, rättvisa förfaranden, genomförande av koncentrations­undersökningar och samverkan mellan myndigheter.
The sub-group met in Brussels on 15 January 2008, 29th April 2008, 8th July, 2008 and 23rd January 2009.
Arbetsgruppen sammanträdde i Bryssel den 15 januari 2008, den 29 april 2008, den 8 juli 2008 samt den 23 januari 2009.
The sub-group organised a two-day International Merger Conference in Washington DC on 21-22 November for staff lawyers and economists.
Undergruppen organiserade den 21–22 november 2002 en två dagars konferens om internationella koncentrationer i Washington DC för jurister och ekonomer.
The sub-group reports back periodically to the Working Group so that all experts are kept informed of progress.
Undergruppen rapporterar regelbundet till arbetsgruppen, så att samtliga experter är underrättade om resultatet av arbetet.
The Sub-Group will include different stakeholders according to the topics covered.
Undergruppen skall bestå av olika parter beroende på vilka ämnen som berörs.
The sub-groups will also play a valuable role in the identification of good practice for dissemination among Member States.
Undergrupperna kommer också att ha en viktig uppgift när det gäller att kartlägga spridning av goda lösningar i medlemsstaterna.
The sub-groups will meet according to the timetable and topics indicated by the FPEG.
Expertgruppen skall fastställa tidtabell och ämnen för undergruppernas möten.
The sub-national dimension of poverty and social exclusion is in some instances (Belgium, Greece, France, Italy) described through a regional breakdown of the common indicators.
Den regionala dimensionen av fattigdom och social utestängning beskrivs i vissa fall (Belgien, Frankrike, Grekland, Italien) med hjälp av en regional uppdelning av de gemensamma indikatorerna.
the sub-optimal application of funds leaving a fragmented research coverage;
Finansieringen utnyttjas inte optimalt, utan forskningsfältet splittras upp.
the sub-optimal application of funds leaving gaps and overlaps in a fragmented research coverage;
Det icke-optimala utnyttjandet av ekonomiska resurser som lämnar luckor och dubbleringar i ett splittrat forskningsfält.
The sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
Den alltför låga nivån på långsiktig finansiering är också ett tecken på marknadsmisslyckanden och bristande effektivitet i förmedlingskedjan.5
The sub-optimal performance of the Internal Market is one of the challenges that stands between the EU and the realisation of the ambitious objective it set itself at Lisbon in 2000.
Det förhållandet att den inre marknaden inte presterar optimalt är en av de utmaningar som hindrar EU från att uppnå det ambitiösa mål som ställdes upp i Lissabon 2000.
The sub-option of a common end-date for credit transfers and direct debits was assessed and rejected.
Alternativet med ett gemensamt slutdatum för betalningar och autogireringar har utvärderats och förkastats.
The sub-option of a voluntary multilateral cooperation was considered sub-optimal since the refusal of some Member States to participate would greatly diminish the value of EU cooperation for more ambitious Member States.
Ett frivilligt multilateralt samarbete ansågs inte vara ett optimalt alternativ eftersom värdet av EU-samarbetet för mer målmedvetna medlemsstater skulle minska betydligt om vissa medlemsstater vägrade att delta.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Underalternativet att undanröja juridiska och tekniska hinder genom att på sikt ändra gällande lagstiftning tycks vara det mest proportionella alternativet för att undvika onödigt omfattande EU-åtgärder.
The sub-options are almost all cumulative.
Nästan alla underalternativ är kumulativa.
The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Delalternativen för bokföring, övervakning och rapportering är likadana för alternativ 2 och 3, men de får olika konsekvenser beroende på politiskt sammanhang.
The sub-options retained in this package include (1) the sub-options potentially providing savings with no reduction of protection, and (2) the sub-options providing an increase in protection at the lowest cost.
De underalternativ som ingår i detta paket inbegriper 1) de underalternativ som kan ge besparingar utan försämrat skydd och 2) de underalternativ som ger förbättrat skydd till lägsta kostnad.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Subprime-krisen är ett bevis för att denna bestämmelse var välgrundad.
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
I delprogrammet Miljö ingår tre prioriterade områden som kommer att inriktas mer på genomförande och integration.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Det särskilda programmet Intelligent energi – Europa kommer också att omfatta 727 miljoner euro till projekt för energieffektivitet och förnybar energi.
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2002/03 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2001/02 marketing year in accordance with Article 6(2).”
Delkvoterna för varje företag som producerar potatisstärkelse under regleringsåret 2002/03 skall justeras för att ta hänsyn till eventuella kvantiteter som överstiger kvoterna under regleringsåret 2001/02 i enlighet med artikel 6.2."
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2005/06 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2004/05 marketing year in accordance with Article 6(2).
Delkvoterna för varje potatisstärkelseproducerande företag under regleringsåret 2005/2006 skall justeras så att hänsyn tas till eventuella kvantiteter som använts utöver kvoterna under regleringsåret 2004/2005 i enlighet med artikel 6.2.
The sub-quotas of each undertaking for the 2000/2001 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 1999/2000 marketing year in accordance with Article 6(2)."
Delkvoterna för varje företag för regleringsåret 2000/2001 skall justeras för att ta hänsyn till eventuella kvantiteter som överstiger kvoterna under regleringsåret 1999/2000 i enlighet med artikel 6.2."
The sub-quotas used for each undertaking producing potato starch are to be adjusted to take account of any amount utilized in excess of quota during the 1997/98 marketing year under Article 6(2) of Regulation (EC) No. 1868/94.
Underkvoterna för varje producent av potatisstärkelse skall korrigeras för eventuellt överskridande som skett under regleringsåret 1997/98 enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94.
The sub-region is now responsible for over half of Latin America's GDP; it produces 40% of the region's manufactured exports; it attracts about 40% of all foreign direct investment in Latin America; and it is home to 38 of the region's 50 biggest companies.
Regionen står nu för över hälften av Latinamerikas BNP, den producerar 40% av regionens tillverkningsexport, drar till sig ungefär 40% av alla utländska direktinvesteringar i Latinamerika och är säte för 38 av regionens 50 största företag.
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.
Bristfällig kvalitet för en leverantör av marktjänster kan störa flygplatssystemet till nackdel för alla berörda parter inom lufttransportsektorn.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
Delarna under ytstrukturen ska uteslutande bestå av material som inte snärjer in icke-målarter.
The subcommittee "Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on 19 October 2001.
Underkommittén "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen" antog sitt yttrande den 19 oktober 2001.
The Subcommittee "Employment, Economic Reform and Social Cohesion", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on 9 February 2000.
Underkommittén "Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning", som ansvarat för kommitténs arbete i detta ärende, antog sitt yttrande den 9 februari 2000.
The Subcommittee "Sustainable Development", which was responsible for the preparatory work, adopted its draft opinion on 17 May 2001.
Underkommittén "Hållbar utveckling", som ansvarat för kommitténs arbete i detta ärende, antog sitt utkast till yttrande den 17 maj 2001.
The subcommittee adopted its draft opinion on ....
Underkommittén antog ett utkast till yttrande den
The subcommittee adopted its draft opinion on ....
Underkommittén antog sitt utkast till yttrande den ...
The subcommittee adopted its draft opinion on 11 June 2001.
Underkommittén antog ett utkast till yttrande den 11 juni 2001.
The subcommittee adopted its draft opinion on 9 November.
Underkommittén antog sitt utkast till yttrande den 9 november 2005.
The subcommittee adopted its draft opinion on …
Underkommittén antog sitt utkast till yttrande den
The subcommittee adopted its draft opinion on …
Underkommittén antog sitt utkast till yttrande den ...
The subcommittee adopted its draft opinion on …
Underkommittén antog utkastet till yttrande den
The subcommittee adopted its draft opinion on ….…….
Underkommittén antog sitt utkast till yttrande den ...
The Subcommittee approved the nomination of its president, the rapporteur and co-rapporteur as proposed.
Underkommittén godkände förslagen till utnämning av ordförande, föredragande och medföredragande.
The subcommittee comprises the following members:
Underkommittén kommer att bestå av följande ledamöter:
The subcommittee decided to hold its second meeting – a full day meeting - on 23 May 2002.
Underkommittén beslutade att hålla sitt andra sammanträde – ett heldags­sammanträde – den 23 maj 2002.
The subcommittee felt that given the number of changes which had been discussed it was unable to vote on the text.
Underkommittén ansåg sig med tanke på antalet ändringsförslag som varit uppe till diskussion inte kapabel att rösta om texten.
The Subcommittee had adopted the draft opinion unanimously.
Underkommittén hade enhälligt antagit utkastet till yttrande.
The subcommittee had then entrusted Mr Gafo Fernández with the task of presenting the draft opinion in plenary.
Underkommittén hade då överlåtit ansvaret för att presentera utkastet till yttrande vid plenar­sessionen till José Ignacio Gafo Fernández.
The subcommittee held its fourth meeting at the Committee building in Brussels on 5 November 2003 from 10 a.m. to 5.45 p.m.
Underkommittén höll sitt fjärde sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 5 november 2003 kl. 10.00–17.45.
The subcommittee includes the following 15 members:
Underkommittén kommer att bestå av följande 15 ledamöter:
The subcommittee members agreed with this proposal and approved the preliminary draft opinion.
Medlemmarna gick med på detta förslag och antog det preliminära utkastet till yttrande.
The Subcommittee on "Lisbon: renewing the vision" held its fourth meeting in the Committee building in Brussels on 29 July 2002 from 3 p.m. to 5 p.m.
Det fjärde sammanträdet för underkommittén ”Lissabon – att väcka visionen till liv” hölls i kommitténs lokaler i Bryssel den 29 juli 2002 kl.
The Subcommittee on "Lisbon: renewing the vision" held its second meeting in the Committee building in Brussels on 23 May 2002 from 11 a.m. to 4.30 p.m.
Det andra sammanträdet för underkommittén ”Lissabon – att väcka visionen till liv” hölls i kommitténs lokaler i Bryssel den 23 maj 2002 kl.
The Subcommittee on "Lisbon: renewing the vision" held its third meeting in the Committee building in Brussels on 28 June 2002 from 10 a.m. to 1 p.m.
Det tredje sammanträdet i underkommittén "Lissabon: att väcka visionen till liv" hölls i Bryssel i kommitténs lokaler den 28 juni 2002 kl.
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Underkommittén för "Bättre lagstiftning", som inrättats enligt artikel 19 i arbetsordningen och som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt utkast till yttrande enhälligt den 2 september 2015.
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Underkommittén för "Bättre lagstiftning", som inrättats enligt artikel 19 i arbetsordningen och som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt utkast till yttrande enhälligt den 2 september 2015.
The Subcommittee on European communication policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 June 2006.
Underkommittén för EU:s kommunikationspolitik, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 22 juni 2006.
The Subcommittee on Innovative Workplaces, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 February 2011.
Underkommittén "Innovativa arbetsplatser", som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 23 februari 2011.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 December 2005.
Underkommittén "Under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt", som ansvarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 1 december 2005.
The Subcommittee on Reflection: debate on the European Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 October 2005.
Underkommittén för Reflexion: "Debatt om Europeiska unionen", som ansvarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 13 oktober 2005.
The Subcommittee on Renewal of the Community method (guidelines) held its first meeting at the Committee building in Brussels, on 2 March 2010 from 2.30 p.m. to 5.20 p.m.
Underkommittén om "Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)" höll sitt första sammanträde i kommitténs lokaler i Bryssel den 2 mars 2010 kl.
The Subcommittee on Sustainable Development, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 February 2003.
Underkommittén för hållbar utveckling, som ansvarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 5 februari 2003.
The Subcommittee on Sustainable Development, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 February 2003.
Underkommittén för hållbar utveckling, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 5 februari 2003.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Underkommittén En genomgång av strategin Europa 2020, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 5 september 2014.