natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantial changes are discussed below.
Andra betydande ändringar behandlas nedan.
The substantial differences between Member States' design laws prevent and distort Community-wide competition between the producers of protected goods, because in comparison with domestic trade in, and competition between, products incorporating a design, trade and competition within the Community are prevented and distorted by the large number of applications, offices, procedures, laws, nationally circumscribed exclusive rights and the combined administrative expense with correspondingly high costs and fees for the applicant.
Skillnaderna i sak mellan medlemsstaternas mönsterlagstiftning hindrar och snedvrider den gemenskapsomfattande konkurrensen mellan producenter av skyddade varor, eftersom handel med och konkurrens mellan mönster­skyddade produkter inom gemenskapen, jämfört med inhemsk handel och konkurrens, hindras och snedvrids genom det stora antalet ansökningar, byråer, förfaranden, lagar, nationellt gällande ensamrätter och de samman­lagda administrativa utgifterna som medför motsvarande höga kostnader och avgifter för den sökande.
The substantial differences in tax levels among Member States for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, combined with major differences in pre-tax prices, encourage smuggling between neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
De stora skillnaderna i medlemsstaternas skattenivåer för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter i kombination med stora skillnader i priserna före skatt uppmuntrar till smuggling mellan grannländer och orsakar snedvridning på den inre marknaden.
The substantial differences in tax levels among Member States for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, combined with major differences in pre-tax prices, encourage smuggling between neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
De stora skillnaderna i medlemsstaternas skattenivåer för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter i kombination med stora skillnader i priserna före skatt uppmuntrar till smuggling mellan grannländer och orsakar störningar på den inre marknaden.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
De kraftiga skillnaderna i skattenivåerna på finskuren tobak i medlemsstaterna gynnar smuggling och handel över gränserna mellan ett antal grannländer.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
De kraftiga skillnaderna i skattenivåerna på finskuren tobak i medlemsstaterna medför smuggling och handel över gränserna mellan ett antal grannländer och orsakar snedvridning på den inre marknaden.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
De stora skillnaderna i det nationella genomförandet i en så grundläggande fråga som ersättningspolicyns struktur är oroande.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Det är oroande att det förekommer så stora skillnader i medlemsstaternas tillämpning när det gäller något så grundläggande som ersättningspolicyns struktur.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
De stora skillnaderna i handelns kortavgifter, kortinnehavarnas kortavgifter och avgifterna mellan banker (multilaterala förmedlingsavgifter) mellan medlemsstaterna visar tydligt att marknaderna är fragmenterade.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
De väsentliga skillnaderna i vad som godtas som bevisning för familjeknytning gör det svårt att avgöra vilket land som är ansvarigt, och leder till långdragna förfaranden.
The substantial emission reductions achieved come from a restructuring of the iron and steel industry.
De stora utsläppsminskningarna har åstadkommits genom en omstrukturering av järn- och stålindustrin.
The substantial fall in the birth rate which had been registered in Sweden was worrying, Mr Walker maintained.
Vidare sade Kenneth Walker att de kraftigt sjunkande födelsetalen i Sverige är oroande.
The substantial increase in Fund resources proposed for the second phase also justifies maintaining this system of delegation.
Den betydande ökningen av flyktingfondens medel i den andra etappen utgör ytterligare ett skäl till att behålla delegeringen av uppgifter.
The substantial increase in grant funding available under the NIF for the period 2011-13 (EUR 450 million) should ensure, through leveraging, that increased lending resources rapidly translate into investments in infrastructure (environment and climate change, interconnections with partner countries) and SMEs, thus helping to address unemployment throughout the neighbourhood.
Den avsevärda ökningen av det stödbelopp som finns tillgängligt inom ramen för investeringsinstrumentet för perioden 2011–2013 (450 miljoner euro) bör, genom hävstångseffekter, säkerställa att ökade utlåningsresurser snabbt omsätts i investeringar i infrastruktur (miljö och klimatförändring, sammanlänkningar med partnerländer) och små och medelstora företag, vilket bidrar till att åtgärda arbetslösheten inom hela grannskapsområdet.
The substantial increase in the level of payments reflects the cruising speed reached by the Cohesion policy programmes related to the 2007 – 2013 programming period, thus contributing to economic recovery in Europe.
Den betydande ökningen i betalningsnivån återspeglar det faktum att programmen inom sammanhållningspolitiken (2007–2013), som ger ett viktigt bidrag till den ekonomiska återhämtningen i Europa, nu har nått marschfart.
The substantial increase in the volume of aid expected over the next few years demands the establishment of governance that will guarantee the efficiency and effectiveness of this new EU aid.
Den betydande ökning av biståndsvolymerna som förutses för de närmaste åren kräver att det finns en samhällsstyrning som kan garantera att denna nya biståndsinsats från EU:s sida blir effektiv och verkningsfull.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.
Att detta tal ökat så kraftigt beror på att kommissionen godkände en omfattande stödordning för övertagande av värdeminskade tillgångar i Irland och ett individuellt omstruktureringsärende i Storbritannien.
The substantial increase proposed in the Fund's resources in the second phase is another reason for continuing delegation.
Dessutom motiverar den föreslagna betydande ökningen av flyktingfondens resurser i den andra etappen att denna delegeringsmöjlighet finns kvar.
The substantial intensification of intra-EU trade over the last twenty years has been driven by an estimated fall in trade costs of only 2 to 5%8.
De senaste tjugo årens stora tillväxt inom den EU-interna handeln har drivits på av att dessa kostnader har minskats med bara ca 2‑5 %8.
The substantial investments and expenditure shouldered by the private business in the initial years in order to set up the infrastructure and launch the service must be spread over the duration of the concession period.
De stora investeringar och kostnader som de privata företagen axlar under de första åren för att bygga upp infrastruktur och starta tjänsteproduktionen bör bokföringsmässigt kunna fördelas över hela koncessionsperioden.
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy and transport use and improving energy efficiency.
De betydande investeringar i energi- och transportinfrastruktur som är behövliga i de flesta av de nya medlemsstaterna syftar till att minska effekterna på miljön av energi- och transportanvändningen och höja energieffektiviteten.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
De stora investeringar som krävs måste vägas mot den totala kontrollen av åtgärderna på området, en minskning av energikostnaderna i ett läge där priserna ökar och ett minskat behov av att investera i konventionell produktionskapacitet (minskade driftsmarginaler) eller produktion av förnybar energi.
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Den betydande nivån utestående lånebelopp som täcks av statliga garantier (22 procent av BNP under 2002) utgör ett hot för regeringens finanspolitik.
The substantial price differentials between Member States are similar to those registered on 1 November 2002.
De stora prisskillnaderna mellan medlemsstaterna liknade dem som konstaterades den 1 november 2002.
The substantial progress in managing the link between research and innovation, and integrating innovation promotion in EU research policy, should be complemented by examination of other policy interfaces at EU level relevant to the climate for innovation by enterprises.
De konkreta framgångarna med att koppla samman forskning och innovation och införa innovationsfrämjandet i EU:s forskningspolitik bör kompletteras med en undersökning av andra politiska samspel på EU-nivå som är relevanta för företagens innovationsklimat.
The substantial progress in the justice field in past years needs to be consolidated and rigorously implemented, though nothing tangible can be achieved without strengthening the mutual trust between members of the legal professions.
De gångna årens framsteg inom det rättsliga området behöver konsolideras och genomföras effektivt.
The substantial reduction in the number of accidents resulting from this proposal will also lead to savings for firms and accident insurers, with a potential reduction in premiums.
Den minskning av antalet olycksfall som blir följden av förslaget kommer också att leda till besparingar såväl för företagen som för arbetsskadeförsäkringarna - vilket i sin tur kan leda till lägre premier.
The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
Det stora gensvaret från berörda parter på samrådsprocessen om EU:s framtida havspolitik visade deras intresse och stöd för åtgärder på EU-nivå för mer hållbar och konkurrenskraftig havs- och kustturism.
The substantial size of the untapped reserve of labour is illustrated by the number of benefit claimants, e.g. 7% of the labour force receives unemployment and social benefits and 11% receive disability benefits.
Den betydande storleken på den outnyttjade arbetskraftsreserven illustreras av att 7 % av arbetskraften uppbär arbetslöshets- och socialbidrag och 11 % får bidrag för funktionshinder.
The substantial take-up of the finance underlines its relevance and appropriateness.
Det stora intresset för finansieringen visar att det är relevant och ändamålsenligt.
The substantial transitions from communist regimes to real democracies in the eastern and central European Member States was made possible by the clear desire of the citizens and the political will of the elected authorities.
Den beaktansvärda övergången från kommunism till sann demokrati i de central- och östeuropeiska medlemsstaterna var möjlig tack vare folkets uttalade önskan och de folkvaldas politiska vilja.
The substantial variation in bank fees between Member States is not explained by differences in expenditure levels.
De stora skillnaderna i bankavgifter mellan medlemsstaterna beror inte på olika utgiftsnivåer.
The substantial wage difference between EU and non-EU seafarers is certainly a key factor in shipowners’ employment policies.
Det faktum att de löner som utbetalas till EU-sjöfolk och till sjöfolk från tredje land avsevärt skiljer sig åt är utan tvivel avgörande för redarnas anställningspolitik.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Fattigdomsrisken för hushåll med en ensamstående förälder är högre i alla medlemsstater, från 35 % i Slovenien, Finland och Danmark till 78 % i Bulgarien.
the substantially reduced maturities being offered by banks29 on their debt;
att bankerna väsentligt förkortat löptiden för sina lån29,
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
Det motiverade beslutet med uppgift om de exakta skälen för nekad inresa ska lämnas i form av ett standardformulär som utformats i enlighet med del B i bilaga V, ifyllt av den myndighet som enligt nationell lagstiftning är behörig att neka inresa.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
De underlagsuppgifter som styrker överensstämmelsen med luftvärdighetskraven och kraven på miljökompatibilitet för produkter måste sparas.
The substantive amendment proposed in this new Article is based on an approach where purchasing specifications will be able to be defined in terms of the expected performance of the product or service, when descriptive or conceptual technical requirements (describing the product's method of production) cannot meet the needs of the contracting entity, or when the standard prescribes the technical solution and excludes further concepts.
Den viktigaste ändringen som föreslås i denna nya artikel går ut på att specifikationer får anges i form av prestanda som varan eller tjänsten skall uppnå, om beskrivande specifikationer eller specifikationer av utformningen (av produktens tillverknings­sätt) inte motsvarar den upphandlande enhetens behov, eller en standard ger en teknisk lösning och inte ger utrymme för andra lösningar.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA and the proposed provisions on European coastguard co-operation in the proposal for a Regulation establishing European Border and Coast Guard Agency.
De innehållsmässiga ändringarna i förslaget är identiska med de föreslagna ändringarna i förordningen om inrättandet av Emsa och de föreslagna bestämmelserna om ett europeiskt kustbevakningssamarbete i förslaget till förordning om inrättandet av Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
De innehållsmässiga ändringarna i detta förslag är identiska med de föreslagna bestämmelserna om europeiskt samarbete om kustbevakningstjänster i förslaget till förordning om inrättande av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå och de föreslagna ändringarna av rådets förordning (EG) nr 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
De innehållsmässiga ändringarna i detta förslag är identiska med de föreslagna bestämmelserna om europeiskt samarbete om kustbevakningstjänster i förslaget till förordning om inrättande av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå och de föreslagna ändringarna av rådets förordning (EG) nr 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
De innehållsmässiga ändringarna i detta förslag är identiska med de föreslagna bestämmelserna om europeiskt samarbete om kustbevakningstjänster i förslaget till förordning om inrättande av en europeisk gräns- och kustbevakningsbyrå och de föreslagna ändringarna av rådets förordning (EG) nr 768/2005.
The substantive amendments to the Commission's original proposal set out in the common position are very similar to those put forward by the European Parliament:
Genom den gemensamma ståndpunkten ändras kommissionens ursprungliga förslag innehållsmässigt på ett sätt som till stor del överensstämmer med Europaparlamentets ändringsförslag.
The substantive assessments of the two cases are similar.
Faktabedömningarna av de två ärendena är snarlika.
The substantive changes can be summarised as follows:
De innehållsmässiga ändringarna kan sammanfattas på följande sätt:
The substantive changes made in the proposal are the following:
Förslaget omfattar följande innehållsändringar:
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
De väsentliga åtagandena från UNCSD 2012 (Rio + 20) återspeglas också i programmet.
The substantive conditions for recognition of periods completed abroad must be based on non-discriminatory and objective criteria (as compared to periods completed within the host Member State).
De väsentliga villkoren för erkännande av perioder som fullgjorts utomlands måste grunda sig på icke-diskriminerande och objektiva kriterier (i jämförelse med perioder som fullgjorts i värdstaten).
The substantive conditions: non-discrimination, avoidance of unnecessary barriers to trade, use of relevant international standards
De materiella villkoren: icke-diskriminering, undvikande av onödiga handelshinder, tillämpning av relevanta internationella standarder
The substantive criteria on which Commission intervention is based were debated in the Green Paper, especially substantial lessening of competition.
De materiella kriterier som kommissionens ingripande baseras på, särskilt kriteriet "märkbar begränsning av konkurrensen", diskuterades i grönboken.
The substantive criteria, especially regarding referral, are improved by deleting in Article 9(2)(a) the reference to the Member States assessing whether or not the proposed concentration threatens to create a dominant position and replacing it with a request for referral on the basis that competition would be significantly affected on a distinct market within a given Member State.
De materiella kriterierna, särskilt kriterierna för hänskjutande, förbättras genom att medlemsstaterna inte längre som hittills enligt artikel 9.2 a skall bedöma huruvida den föreslagna koncentrationen hotar att skapa en dominerande ställning; medlemsstaterna skall i stället tillåtas göra förfrågningar om hänskjutande på grundval av att konkurrensen påtagligt skulle påverkas på en avgränsad marknad inom en viss medlemsstat.
The substantive differences in the common position in comparison with the amended proposal of the Commission and the Parliament’s amendment are commented on in further detail below.
De viktigaste skillnaderna i den gemensamma ståndpunkten jämfört med kommissionens ändrade förslag och parlamentets ändringsförslag kommenteras närmare nedan.
The substantive impact on national legislation has been considerable in all Member States.
Däremot har den materiella verkan på nationell lagstiftning varit betydande i alla medlemsstater.
The substantive jurisdiction (compilation of facts) of the Office and the European Public Prosecutor would partly overlap, and the relationship between them must be clearly defined.179
Eftersom byråns och den europeiska åklagarens materiella kompetensområde (faktainsamling) delvis överlappar varandra bör man noggrant dela upp dem16.
The substantive law content of the provision would be void if the Member States could not control adherence to the provisions of posting with appropriate means.
Denna bestämmelse skulle inte ha någon rättslig innebörd om inte medlemsländerna, med hjälp av lämpliga medel, kunde kontrollera efterlevnaden vid utstationering av personal.
The substantive law of matrimonial property regimes varies from one Member State to another, although most Member States draw a distinction between legal matrimonial regimes, on one hand, and contractually agreed regimes, on the other.
Den materiella lagstiftningen om makars förmögenhetsförhållanden varierar från en medlemsstat till en annan, även om flertalet medlemsstater gör åtskillnad mellan å ena sidan de bestämmelser som enligt lag ska tillämpas på makarnas förmögenhetsförhållanden (den lagstadgade förmögenhetsordningen), å andra sidan den lag som enligt avtal ska tillämpas på dessa förhållanden (den avtalsreglerade förmögenhetsordningen).
The substantive legal basis is provided by Article 115 TFEU.
Artikel 115 i EUF-fördraget utgör materiell rättslig grund.
The substantive legal provisions of the draft regulation are consistent with the legal protection provided by Directive 98/71/EC, as this directive harmonises Member States' national legislation on design rights.
De materiella bestämmelserna i förordningsförslaget motsvarar innehållet i direktiv 98/71EG om mönsterskydd, eftersom man genom detta direktiv standardiserar medlemsländernas nationella lagstiftning om mönsterrätt.
The substantive legislation on intellectual property stems, at the international level, from the work of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and from that of the World Trade Organization (WTO), within which the TRIPs Agreement was drawn up.
Den grundläggande immaterialrättsliga lagstiftningen utgår internationellt sett från arbetet inom WIPO (världsorganisationen för immaterialrätt) och Världshandels­organisationen (WTO), där TRIPS-avtalet utarbetats.
The substantive link between these two main aims is provided by a framework for action which is to coordinate existing schemes, draft guidelines and directives and recommendations.
De båda huvudinriktningarna kopplas innehållsmässigt sett samman genom ett handlingsprogram i vilket man jämkar samman de program, rekommendationer och förslag till riktlinjer och direktiv som redan håller på att genomföras.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.
De regelrätta förhandlingarna som väntas pågå från januari 2005 till juni 2007 kommer att inriktas på marknadstillträdet för jordbruksprodukter och icke-jordbruksprodukter, fiskeriprodukter, handel och tjänster, utvecklingssamarbete och andra frågor som rör de rättsliga bestämmelserna.
The substantive observations in the Green Paper cover two different issues, namely the European order for payment procedure and the introduction of a small claims procedure.
I grönboken tas två olika frågor upp: Frågan om ett europeiskt betalningsföreläggande och frågan om att införa ett småmålsförfarande.
The substantive policy options assessed are: (A) No action; (B) Improved implementation of existing EU framework; (C) New provisions on directors´ remuneration and (D) New provisions on remuneration policy in the financial services sector.
Följande politiska handlingsalternativ har bedömts: A) inga åtgärder, B) bättre genomförande av EU:s gällande regelverk, C) nya bestämmelser om ersättningar till ledande befattningshavare och D) nya bestämmelser om ersättningspolicyer inom finanstjänstesektorn.