natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for initiatives relating to the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application - "STEER" actions;
Stöd till initiativ som gäller energianvändningen inom transportsektorn, diversifiering av drivmedelsanvändningen, främjande av drivmedel från förnybara energikällor och energieffektivitet inom transportsektorn, inbegripet utarbetande och genomförande av lagstiftning (Steer).
support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries - "COOPENER" actions.
Stöd till initiativ som främjar förnybara energikällor och energieffektivitet i utvecklingsländerna (Coopener).
Support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
Stöd till initiativ som främjar förnybara energikällor och energieffektivitet i utvecklingsländerna
support for innovation and entrepreneurship in all its diversity in accordance with the lines of action defined in the European Charter for Small Enterprises in particular;
Stöd till innovationer och till företagarandan i dess olika former, i enlighet med de handlingslinjer som anges bland annat i Europeiska stadgan för småföretagen.
support for innovation and technological demonstration, and the promotion of SME involvement in research work;
Stöd till innovationer, teknisk demonstration och ett främjande av små och medelstora företags medverkan i forskningsarbetet.
support for innovation and technological demonstration, and the promotion of SME involvement in research work;
Stöd till innovationer, teknisk demonstration och främjande av små och medelstora företags medverkan i forskningsarbetet.
support for innovation by the EIF, geared towards SMEs.
Europeiska investeringsfondens stöd till innovation, främst inom små och medelstora företag.
support for innovative European projects,
att främja nyskapande europeiska projekt,
Support for innovative SMEs delivering growth and employment
Stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag.
support for innovative study and research in these fields.
Att stödja forskning och innovation på dessa områden.
Support for institution building and the rule of law
Stöd till institutionsuppbyggnad och rättsstatsprincipen
Support for institution building through twinning and the Technical Assistance and Information Exchange Instrument will be strengthened.
Stödet för institutionell uppbyggnad genom partnersamverkan och via Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte kommer att stärkas.
Support for institution-building activities will continue over the period 2004-2006 through the Transition Facilitiy98.
Stödet till att bygga upp institutionerna kommer att fortsätta under perioden 2004–2006 genom övergångsfaciliteten98.
Support for institutional capacity-building will be extended to cities in accession countries under PHARE to help to prepare them for participation in EU programmes and for the responsibilities that they will have in the implementation of national environmental strategies and legislation relating to the application EU law.
Stödet till utveckling av institutionell kapacitet kommer genom Phare att utvidgas till städer i kandidatländerna i syfte att hjälpa dem att förbereda sig för att delta i EU:s program och för det ansvar de kommer att ha när det gäller att genomföra nationella miljöstrategier och lagstiftning som rör tillämpningen av EU:s regelverk.
support for institutional cooperation for innovation and good practices; and
Stöd till institutionellt samarbete för innovation och god praxis.
Support for Integrating Activities (I3) will continue to be provided for the last years of FP7.
Stöd till integrerande verksamhet (I3) kommer att ges även under sjunde ramprogrammets sista år.
Support for integrating disadvantaged young people into the education system must be intensified, for instance by guaranteeing free education from primary school to university.
Stödet för att integrera missgynnade ungdomar i utbildningssystemet måste ökas, exempelvis genom att man garanterar kostnadsfri utbildning från grundskola till universitet.
Support for Integration into the Global Trading System: WTO Membership is an integral part of a positive economic agenda and expanding trade and investment links.
Stöd till Integrering i det globala handelssystemet: Medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO) ingår som en integrerad del i en positiv ekonomisk dagordning och utvidgade handels- och investeringskontakter.
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Interaktiva miljöer kan skapas genom att man inrättar företagskuvöser, kluster, vetenskaps- och teknikparker och partnerskap med den akademiska världen.
support for interactive works could become more effective, in particular through achieving greater clarity as to their target audiences;
Stödet till interaktiva verk skulle kunna bli mer verkningsfullt om större tydlighet kunde åstadkommas på insatsområdena.
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Det stöd till internationell verksamhet som dittills funnits flyttades till rubrik 4 medan åtgärder för den marina miljön flyttades till rubrik 3.
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Det stöd till internationell verksamhet som dittills funnits flyttades till rubrik 4, och åtgärder för den marina miljön flyttades till rubrik 3.
support for international and pan-European cooperation to protect forests at European level and globally (see below), in particular to avoid forest destruction in other parts of the world which could have long-term implications for the sustainability of forests and the environment of the world,
Stöd till internationellt och alleuropeiskt samarbete för skogsskydd på europeisk och global nivå (se nedan), i synnerhet för att undvika skogsförstörelse i andra delar av världen, vilket skulle kunna innebära långsiktig påverkan på skogarnas hållbarhet och världens miljö.
Support for international and regional networks would help to enhance the overall consistency of development cooperation policies and initiatives.
Stödet till internationella och regionala nätverk skulle kunna bidra till ökad enhetlighet på global nivå i fråga om politik och åtgärder på utvecklingssamarbetsområdet.
Support for international co-operation and action
Stöd för samarbete och insatser på internationell nivå
support for international cooperation
Främjande av internationellt samarbete
support for internationalization.
Åtgärder för att främja internationaliseringen.
Support for interregional cooperation networks.
Stöd till nätverk för interregionalt samarbete.
support for interregional cooperation networks: innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.
Stöd till nätverk för interregionalt samarbete: innovation och kunskapsekonomi, miljö och riskförebyggande åtgärder samt stadsdimensionen.
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Stöd för investeringar och utbildning på området för annan produktion än livsmedelsproduktion inom ramen för landsbygdsutveckling kan komplettera åtgärder som vidtagits inom den första pelaren genom att det skapas nya, och nyskapande, marknader för produktion eller genom att man gynnar utvecklingen av varor för förnybar energi, som biobränslen och förädlingskapacitet
Support for investment in infrastructure
Stöd till investeringar i infrastruktur
Support for investment in public transport infrastructure comes mainly, but not exclusively, from local authorities or agencies.
I synnerhet (men inte enbart) lokala myndigheter och organ är positiva till investeringar i infrastruktur för allmänna transporter.
support for investment; and
investeringsstöd,
Support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products can be granted by Member States to improve animal welfare, co-financed by the Community.
Stöd till investeringar i jordbruksföretag eller bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter för att förbättra djurskyddet kan beviljas av medlemsstaterna och medfinansieras av gemenskapen.
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
Stödet för de immaterialrättsliga systemen har avtagit på senare år i vissa delar av folkopinionen.
Support for JEPs can be provided for activities according to the specific needs of the establishments concerned and in line with the priorities established, including:
Stöd till gemensamma europeiska projekt får beviljas för verksamhet enligt de berörda inrättningarnas specifika behov och enligt de fastställda prioriteringarna, inklusive för följande:
Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.
Stödet till skapandet av arbetstillfällen och (om)fördelningen av arbetskraft bör riktas till växande livsdugliga verksamheter, sektorer och företag, särskilt bland små och medelstora företag10.
Support for job creation and employment
Stöd till skapande av arbetstillfällen och sysselsättning
Support for joint implementation of research programmes seems, in particular, an effective means of stimulating cooperation between regions from different Member States or between several countries from the same part of Europe.
Stödet till gemensamt genomförande av forskningsprogram kan vara ett effektivt sätt att stimulera samarbetet mellan regioner i olika medlemsstater eller mellan flera länder i samma region.
Support for joint promotional actions
Stöd till gemensamma PR-åtgärder
Support for joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field and carried out by research teams under longer-term cooperation.
Stöd till gemensamma forskningsprogram som genomförs av ett antal forskningsorganisationer som integrerar sin verksamhet på ett visst område och som genomförs av samarbetande forskarlag under längre tid.
support for Justice and Home Affairs activities
stöd till verksamhet avseende rättsliga och inrikes frågor
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention.
Stödja kunskapsutbyte, utbildning och kapacitetsuppbyggnad i samband med de berörda sjukdomarna och förebyggande av personskador.
Support for knowledge transfer activities is available through EU cohesion policy as part of the Growth and Jobs strategy.
Det finns stöd till kunskapsöverföring ur EU:s sammanhållningspolitik inom ramen för strategin för tillväxt och sysselsättning.
Support for knowledge transfer or information action
Stöd till kunskapsöverföring eller informationsåtgärd
Support for large enterprises should thus be continued therefore but related to their added value for the regional economy, notably through networks established with SMEs.
Stöd till större företag bör därför fortsätta men knytas till det mervärde de ger den regionala ekonomin, särskilt genom de nätverk som upprättas med små och medelstora företag.
Support for larger grants only
Bara stöd till större bidrag.
support for launching freight services or facilities of strategic European interest (“catalyst actions”);
Startstöd till godstrafiktjänster eller godstrafikanläggningar av strategiskt europeiskt intresse (katalysatoråtgärder).
support for learning mobility of individuals;
Stöd till enskilda personers rörlighet i utbildningssyfte.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Stödet till mindre gynnade områden beviljas i syfte att hålla landsbygden levande och bevara och främja hållbara jordbruksmetoder genom att marken fortsätter att brukas som jordbruksmark.
Support for less-favoured areas
Stöd till mindre gynnade områden
Support for local citizens' initiatives is also uncertain.
På detta sätt blir stödet för medborgarnas lokala initiativ osäkert.
Support for local citizens' initiatives is uncertain.
På detta sätt blir stödet för medborgarnas lokala initiativ osäkert.
support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society;
Stöd för lokala initiativ och kapacitetsuppbyggnad inom det civila samhället, för att stärka det civila samhällets roll.
Support for local communities is vital to conserve indigenous knowledge and genetic resources.
Stöd till lokalsamhällen är centralt om man vill bevara inhemskt kunnande och genresurser,
support for local costs (including the total amount of local costs expressed as a percentage of the total value of goods and services exported, the terms of repayment, and the nature of the support to be given).
Stöd till lokala kostnader (inbegripet totalbeloppet för lokala kostnader uttryckt som en procentandel av de exporterade varornas och tjänsternas totala värde, återbetalningsvillkor och arten av det stöd som skall beviljas).
support for local costs, including the total amount of local costs expressed as a percentage of the export contract value, the terms of payment, the nature of the support to be given;
Stöd till lokala kostnader, inbegripet totalbeloppet för lokala kostnader, uttryckt som en procentandel av exportkontraktvärdet, återbetalningsvillkor och arten av det stöd som skall beviljas.
Support for local development shall include:
Stöd till lokal utveckling ska omfatta följande:
Support for local employment initiatives is a horizontal priority of the ESF, and it must be provided in practice.
Stöd till lokala sysselsättningsinitiativ är en övergripande prioritet för ESF som måste genomföras i praktiken.
Support for local governance should foster equity, transparency, responsibility, gender sensitivity and active participation of all actors, so as to strengthen mutual trust, effectiveness of public action in support of development.
Stöd till lokala styrelseformer syftar till att främja rättvisa, öppenhet, ansvarstagande, genusfrågor och ett aktivt deltagande av alla aktörer för att åstadkomma ökad ömsesidig tillit och effektivare offentliga utvecklingsåtgärder.
Support for local participation
Stöd till lokalt deltagande
Support for local production should thus continue through general programmes at the most appropriate geographical level, to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
Det är därför viktigt att fortsätta att stödja lokal produktion via allmänna program som upprättas på lämpligaste geografiska nivå och som medlemsstaten sedan översänder till kommissionen för godkännande.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Det är därför viktigt att fortsätta att stödja den lokala produktionen via stödprogrammet, som första gången inrättades genom förordning (EG) nr 1405/2006.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Stöd till noggrant märkta lokala produkter, landsbygdsturism samt småskaliga och lokala initiativ för förnybar energi bör ge hållbara ekonomiska fördelar och fördelar för lokalbefolkningen.
Support for long-term investments should not obscure the main purpose of IORPs, which is to provide members with an income in their old age.
Stödet till långsiktiga investeringar bör inte skymma tjänstepensionsinstitutens huvudsyfte, som är att ge medlemmarna en inkomst när de blir äldre.
support for low-income households;
Stöd till hushåll med låga inkomster.
Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
Insatserna för att hjälpa lågutbildad arbetskraft, invandrare och funktionshindrade måste också intensifieras, särskilt genom att stödja kompetensutveckling.
Support for main actors in regard to:
Stöd till centrala aktörer i samband med följande:
Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
Stöd till viktiga aktörer, till exempel stöd till medlemsstater vid genomförandet av unionens lagstiftning och politik; stöd till centrala nätverk på europeisk nivå vilkas verksamhet är kopplad till genomförandet av programmets mål; nätverksarbete på EU-nivå mellan specialiserade organ och organisationer samt nationella, regionala och lokala myndigheter; finansiering av expertnätverk samt finansiering av övervakningscentrum på EU-nivå.
Support for market oriented standardisation and certification
Stöd för marknadsorienterad standardisering och certifiering
Support for market oriented standardisation and certification.
Stöd för marknadsorienterad standardisering och certifiering.
support for markets through clean technologies.
Marknadsstöd genom ren teknik.
Support for measures facilitating the peaceful democratic conciliation of group interests, and resolution of differences is important for conflict prevention, as is training in the rule of law, and in particular humanitarian law.
Stöd till åtgärder som gör det lättare att på ett fredligt och demokratiskt sätt förena olika gruppers intressen och lösa tvister är viktigt för att förebygga konflikter, liksom utbildning i rättsstatsprincipen och inte minst humanitär lagstiftning.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Stöd som beviljas för de åtgärder som avses i punkt 1 ska vara förenligt med andra gemenskapsåtgärder och annan gemenskapspolitik.
Support for measures referred to in paragraph 1(a) may only be granted:
Stöd till de åtgärder som avses i punkt 1 a får endast beviljas
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
Stöd till de åtgärder som avses i punkt 1 b får endast beviljas
Support for measures referred to:
För stöd till följande åtgärder ska följande gälla:
support for measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
Stöd till åtgärder för att öka Europas attraktionskraft som utbildningscentrum.
support for measures within the scope of [Council] Regulation (EC) No 1698/20059.
som stöd till åtgärder inom ramen för tillämpningsområdet för [rådets] förordning (EG) nr 1698/20059.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1257/1999.
som stöd till åtgärder inom ramen för tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1257/1999.
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1698/2005.
som stöd till åtgärder inom ramen för tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1698/2005.
Support for Member States under particular pressure
Stöd till medlemsstater som är utsatta för särskilt starkt tryck
support for Member States' fire protection measures is concentrated on at-risk regions and EU cooperation on improving fire protection systems is in future to be promoted by extending the information system.
medlemsstaternas stöd för skyddsåtgärder mot skogsbränder skall koncentreras på riskområden och gemenskapssamarbetet för att förbättra brandskyddssystemet skall främjas genom ett utbyggt informations­system.
support for Member States' fire protection measures is concentrated on at-risk regions and EU cooperation on improving fire protection systems is in future to be promoted by extending the information system.
medlemsstaternas stöd för skyddsåtgärder mot skogsbränder skall koncentreras på riskområden, och gemenskapssamarbetet för att förbättra brandskyddssystemet skall främjas genom ett utbyggt informations­system.
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at EU level in order to effectively help patients and in particular those affected by rare diseases to benefit from cross border healthcare.
Stöd till medlemsstaterna, patientorganisationer och berörda parter är nödvändigt och bör samordnas på EU-nivå så att man på ett effektivt sätt hjälper patienterna, särskilt de som lider av sällsynta sjukdomar, att dra nytta av gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
support for MERCOSUR integration.
stöd för integrationen i Mercosur.
support for MERCOSUR's decision-making authorities, increased technical assistance for the establishment of an internal market, and MERCOSUR's participation in European R&D, information systems and telecommunications projects;
Stöd till Mercosurs beslutsfattande myndigheter, ökat tekniskt bistånd för att upprätta en inre marknad och till att Mercosur deltar i europeiska projekt för FoU, informationssystem och telekommunikationer.
support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market.
att ett stöd till mikrokrediter måste åtföljas av utbildningsanslag till dem som ansöker om krediter, för att de ska kunna utvecklas och lyckas på marknaden.
Support for mobilising domestic resources for development
Stöd till mobilisering av inhemska resurser till utveckling
support for mobility, between the European Community and third countries, of people in the field of higher education;
Stöd till rörlighet, mellan Europeiska gemenskapen och tredje land, för personer inom högre utbildning.
support for monitoring and management of Community programmes;
assistans i samband med uppföljningen och förvaltningen av gemenskapsprogrammen,
Support for Monitoring Committees
Stöd till övervakningskommittéer
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
Stöd för bättre verkställighet av reglerna om statsstöd till flygbolag och flygplatser.
Support for Mr Pegado Liz's amendments
Stöd för ändringsförslagen från Jorge Pegado Liz.
Support for Ms Jansson: ‘service’ was different from ‘utilities’ and the directive needed to be amended
Maud Jansson får medhåll: "tjänster" är inte samma sak som "varor" och direktivet behöver omarbetas
Support for multilateralism in the aftermath of the war in Iraq and at a difficult time for the International Trade System is more necessary than ever.
Nu, i efterdyningarna av Irakkriget och vid en tidpunkt när det internationella handelssystemet går igenom en svår tid, krävs mer än någonsin stöd för multilateralismen.
Support for multilingual portals on the Internet to allow structured and user-friendly access to existing resources.
Stöd till flerspråkiga portaler på Internet för en strukturerad och användarvänlig tillgång till befintliga resurser.
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
HTA-analyser som omfattar flera länder och syftar till att utvärdera nya IKT-lösningar vad gäller äldre personers vårdbehov bör understödjas.
Support for nanotechnology research under the Community’s Framework Programmes has continued to grow, from EUR 1.4 billion in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 1.1 billion in the two-year period 2007-2008.
Stödet till den nanotekniska forskningen inom gemenskapens ramprogram har fortsatt att öka, från 1,4 miljarder euro under fyraårsperioden 2003–2006 till över 1,1 miljarder under tvåårsperioden 2007–2008.