natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the Commission’s verification with this deadline are set out in the present report.
I denna rapport presenteras resultaten av kommissionens kontroll med anledning av denna tidsfrist
The results of the Commission’s work in entrepreneurship education, in terms of objectives and areas where more support is needed, will be taken on board when preparing and implementing EU training, education and youth programmes.
Resultaten av kommissionens arbete med utbildning för entreprenörskap, i form av mål och områden där mer stöd behövs, kommer att tas i beaktande när man förbereder och genomför EU-program för utbildning, fortbildning och ungdomsfrågor.
the results of the Community assessment, in particular the results of the assessment of the competent authorities of the third country concerned or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities of the third country on any inspections carried out;
Resultaten av gemenskapens bedömning, i synnerhet resultaten av bedömningen av de behöriga myndigheterna i tredjelandet eller, om kommissionen begär detta, den rapport som de behöriga myndigheterna i tredjelandet har lagt fram om kontrollbesök som har gjorts.
The results of the comparative assessment shall be forwarded, without delay, to the competent authorities of other Member States and the Agency and, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, also to the Commission.
Resultaten av den jämförande bedömningen ska utan dröjsmål skickas till de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter och till kemikaliemyndigheten samt, om det gäller utvärdering av en ansökan om gemenskapsgodkännande, till kommissionen.
The results of the comparison of steam production costs with and without excise taxes are presented in Table 4-Table 6 below.
Resultaten från jämförelsen av kostnaderna för ångproduktion med och utan punktskatter presenteras i Tabell 4-6 nedan.
The results of the conference, together with an Integrated Report drafted jointly by the EESC and national Economic and Social Councils (ESC), will be submitted to the March 2010 European Council.
Resultaten av konferensen kommer att lämnas över till Europeiska rådet i mars 2010 tillsammans med den integrerade rapport som EESK och de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna kommer att utarbeta tillsammans.
The results of the conference will be submitted to the March 2010 European Council, together with the Integrated Report drafted jointly by the EESC and national Economic and Social Councils (ESCs).
Resultaten av konferensen kommer att lämnas över till Europeiska rådet i mars 2010 tillsammans med den integrerade rapport som EESK och de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna kommer att utarbeta tillsammans.
THE RESULTS OF THE CONSULTATION
RESULTATEN AV SAMRÅDET
The results of the consultation are available on:
Samrådets resultat finns på:
The results of the consultation are available online5.
Resultaten av samrådet finns tillgängliga på internet5.
The results of the consultation as set out in Annex 1 will be taken into account for this purpose.
Resultaten av samrådet enligt bilaga 1 kommer att beaktas i det syftet.
The results of the consultation as well as the ex ante evaluation report are available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
Resultaten från samrådet liksom rapporten om förhandsbedömningen finns tillgängliga på http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706.
The results of the consultation exercise will help to shape the European Commission's future policy strategy with regard to non-discrimination and equal treatment.
Resultaten av samrådet kommer att bidra till utformningen av Europeiska kommissionens framtida politik för icke-diskriminering och likabehandling.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European Parliament, as well as those of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Resultaten av samrådet kommer att beaktas i den slutliga versionen av riktlinjerna, som kommissionen skall överlämna till rådet efter det att de nya förordningarna antas under 2006 och med hänsyn tagen till Europaparlamentets, Regionkommitténs och Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council.
Slutsatserna av samrådet kommer att användas vid utformningen av den slutgiltiga versionen av riktlinjerna som kommissionen skall lägga fram för rådet.
The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
Resultaten av samrådet har använts vid fastställandet av mål och insatser i samband med det europeiska året.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Utfallet av samrådet visar att det finns ett överväldigande stöd från alla berörda parter (bankbranschen, nationella centralbanker, Europeiska centralbanken och medlems­staterna) för att införliva SR VII i gemenskapens lagstiftning i stället för i nationell lagstiftning.
The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
Resultaten av samrådet visar att förslaget om ett europeiskt år för bekämpning av fattigdom och social utestängning välkomnas av alla berörda parter.
The results of the consultation launched by the Green Paper on EU Consumer Protection have highlighted several factors which show that there are both internal market barriers and distortions of competition which arise from unfair commercial practices and the policy-induced barriers arising from their fragmented regulation.
De visar att otillbörliga affärsmetoder, och politiska hinder i samband med det uppsplittrade regelverket ger upphov till såväl hinder för den inre marknadens funktion som snedvridning av konkurrensen.
The results of the consultation present a case for a legislative approach based on Internal Market rules and principles within the copyright framework, which would safeguard the functioning of the Internal Market for all players in respect of collective management.
Resultaten av samrådet pekar mot lagstiftning grundad på upphovsrättsliga principer, vilket bör säkerställa att den inre marknaden fungerar väl för alla aktörer när det gäller kollektiv förvaltning.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Resultaten av samrådsförfarandet ska offentliggöras av myndigheten, utom då det gäller sekretessbelagd information.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
De nationella tillsynsmyndigheterna ska göra resultatet av samrådsförfarandena allmänt tillgängliga, utom när det rör sig om sekretessbelagd information enligt bestämmelser om affärshemligheter i gemenskapsrätten och nationell rätt.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall göra resultatet av samrådsförfarandena allmänt tillgängligt, utom när det rör sig om konfidentiell information enligt bestämmelser om affärshemligheter i gemenskapsrätten och nationell rätt.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
De nationella regleringsmyndigheterna ska göra rResultatent av samrådsförfarandena ska göras allmänt tillgängliga, utom när det rör sig om sekretessbelagd information enligt bestämmelser om affärshemligheter i gemenskapsrätten Ö unionsrätten Õ och nationell rätt.
The results of the consultation process and the external input are reflected in the impact assessment.
Resultaten av samrådsprocessen och synpunkterna från externt håll återges i konsekvensanalysen.
The results of the consultation process confirm this assumption.
Resultaten från samrådsförfarandet bekräftar detta antagande.
The results of the consultation process were discussed at a conference organised in Budapest in February 2006.
Resultatet av samrådet diskuterades vid en konferens i Budapest i februari 2006.
The results of the consultation show that the 'fins-remain-attached' approach is regarded as the preferred option.
Resultatet av samrådet visar att ”landning med fenorna kvar” anses vara det lämpligaste alternativet.
The results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds, as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds.
Resultatet av samrådet visar att betalnings­­branschen i allmänhet motsätter sig en tillämpning av beloppströsklar eftersom detta skulle nödvändiggöra dubbla system för behandling av överföringar som ligger under respektive över dessa beloppströsklar.
The results of the consultation show that there is a need for action to preserve our audiovisual heritage.
Resultaten av detta samråd visade att det behövs åtgärder för att bevara vårt audiovisuella arv.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
Samråden har visat att många av de svarande är motståndare till säljakt av princip, något som kan härröra i en viss uppfattning av människans relation till naturen.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Resultaten av samråden sammanfattades i en rapport6 och presenterades och diskuterades vid en offentlig konferens den 30 juni 20117.
The results of the consultation will be available on:
Resultaten av samrådet kommer att tillhandahållas på
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.
Resultaten från samrådet ska användas vid en ny pensionsreform som ska antas under innevarande mandatperiod, och arbetet ska inledas skyndsamt med ett avtal med arbetsmarknadens parter om viktiga delar av reformen, nämligen pensionsålder, pensionernas storlek, indexreglering samt optimering av den andra pensionspelaren.
The results of the consultation will be included in the Communication planned for the second half of 2011.
Resultatet av samrådet kommer att redovisas i meddelandet, som kommissionen har för avsikt att anta under andra halvåret 2011.
The results of the consultation will be used to formulate new clear rules for inclusion in the legal instruments on State aid and which will define the limits within which State aid to innovation may be seen to be compatible with the Common Market.
Resultaten av samrådet kommer att användas för att utarbeta nya, tydliga regler som kan införlivas i lagarna om statligt stöd, och som kan definiera de gränser inom vilka statligt stöd till innovation kan uppfattas som förenligt med den gemensamma marknaden.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
Resultaten av samrådet kommer att bidra till ytterligare ett meddelande under hösten 2015, som kommer att innehålla konkreta förslag på inriktningen av den europeiska grannskapspolitiken.
The results of the consultations and impact studies carried out have confirmed:
Samrådet och konsekvensanalysen visade följande:
The results of the consultations are available at
Resultaten från samråden finns på
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into consideration in the taking of a decision.
Resultaten av de samråd som hållits i enlighet med denna bilaga måste tas i beaktande vid beslutsfattandet.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Resultatet av de samråd som har hållits i enlighet med denna bilaga skall beaktas på vederbörligt sätt vid beslutsfattandet.
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision.
Resultaten av de samråd som hållits i enlighet med denna artikel skall tas i beaktande vid beslutsfattandet.
The results of the consultations indicate that a proposal for a European Year of Volunteering would be welcomed by all stakeholders.
Resultaten av samråden tyder på att alla intressenter skulle välkomna ett förslag till ett europeiskt år för volontärarbete.
The results of the consultations were fed into the Impact assessment and are summarised below.
Resultaten av samråden har förts in i konsekvensanalysen och sammanfattas nedan.
The results of the consultations were fed into the impact assessments on the extension of the ELD.
Resultaten av samråden har förts in i konsekvensanalyserna om utvidgningen av energimärkningsdirektivet.
The results of the consultations were fed into the Impact assessments on the SCP/SIP Communication and Action Plan and the extension of the Ecodesign Directive.
Resultatet av samrådet togs med i konsekvensanalyserna av meddelandet om och handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion och hållbar industripolitik och av utvidgningen av ekodesigndirektivet.
The results of the control were very positive.
Slutsatserna från granskningen var mycket positiva.
The results of the controls are significantly improving over time.
Resultaten av kontrollerna förbättras väsentligt över tiden.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Kontrollresultaten förbättrades progressivt från december, då 47 % av de kontrollerade företagen uppvisade någon form av brist, till juli då andelen var 11 %.
The results of the controls improved significantly over time.
Resultaten av kontrollerna förbättras väsentligt över tiden.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available.
Resultatet av kostnadskalkylen och slutsatserna av revisionen ska vara tillgängliga för allmänheten.
The results of the cost-benefit calculation show considerable net benefits for all scenarios.
Kostnadsnyttoberäkningen visar betydande nettonytta för alla scenarier.
The results of the cost-benefit study show considerable net benefits of retrofitting in the range of 3 to 10 as compared to costs.
Kostnads-/nyttoanalysen visar att nettonyttan med ett byte är avsevärd och ligger på mellan 3 och 10 i förhållande till kostnaderna.
The results of the CREST group on fiscal measures for R&D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R&D activity.
Resultaten av arbete i CREST:s arbetsgrupp om skatteåtgärder för FoU har senare använts som informationskälla för kommissionens meddelande om hur man bättre kan utnyttja skatteincitament för att stimulera FoU-verksamhet.
The results of the data collection exercise were subject to review by an independent expert panel.
Resultaten av de uppgifter som samlats in granskades av en oberoende grupp av experter.
the results of the design calculations, inspections and examinations carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements;
Resultaten av utförda konstruktionsberäkningar, undersökningar och kontroller som har utförts för att verifiera att den personliga skyddsutrustningen uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
The results of the detailed interviews will be used to improve the adequacy of the measures offered by the public employment services although progress towards the generalisation of individualised solutions is not documented.
Resultaten från de ingående intervjuerna kommer att användas till att förbättra lämpligheten med avseende på de åtgärder som erbjuds av de offentliga arbetsförmedlingarna, även om några framsteg när det gäller en generalisering av individanpassade åtgärder inte finns dokumenterade.
The results of the dialogue are similar: the technical aspects of the "snapshot" of trade relations was completed at the meeting of the respective sub-committees in Brussels on 14 May 1998.
Resultaten från denna dialog är likartade: vid mötet med respektive underkommission för handel den 14 maj 1998 i Bryssel fastställdes "ögonblicksbilden" av handelsrelationerna ur teknisk synvinkel.
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention3;
resultaten från debatten inom Europeiska konventet, i vilket EESK deltog som observatör3,
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention8;
resultaten från debatten inom Europeiska konventet, i vilket EESK deltog som observatör8,
The results of the different Mid-Term Evaluations (see Graph 1) should be treated with caution regarding their comparability since the methods used varied across countries.
De olika halvtidsutvärderingarnas resultat (se figur 1) bör behandlas med försiktighet eftersom de metoder som använts skiljer sig åt mellan de olika länderna.
The results of the different ranking scenarios were used in the expert judgement step to select the priority metals.
Resultaten av de olika rangordningsscenarierna användes i expertbedömningssteget för att välja ut prioriterade metaller.
The results of the Directive will be monitored.
Resultaten från direktivet kommer att övervakas.
the results of the discussions confirm the general, and many of the specific, points and positions expressed in its opinion.
Att resultatet av samrådsförfarandet bekräftar kommitténs kommentarer och allmänna ståndpunkter i yttrandet om vitboken, liksom en lång rad specifika synpunkter.
The results of the discussions in the Council and Parliament on the Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers [COM(2008) 40] will be taken in to account.
Resultatet av diskussionerna i rådet och parlamentet om kommissionens förslag till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna [KOM(2008) 40] kommer att beaktas.
The results of the discussions, which advocated continuing and consolidating the work undertaken, were submitted by the French Presidency to the Internal Market/Consumers/Tourism Council of 30 November 2000.
Resultaten av diskussionerna, där man förespråkade en fortsättning och förstärkning av det inledda arbetet, presenterades av det franska ordförandeskapet för rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 30 november 2000.
The results of the dog trials led the Commission and Member States to agree that legislation should be developed on conditions for their use.
Resultatet av försöken med hundar ledde till att kommissionen och medlemsstaterna enades om att lagstiftning om villkoren för deras användning bör utvecklas.
The results of the donor evaluation and testing procedures shall be documented and any abnormal findings  shall be reported to the donor.
Resultaten av utvärderingen av givaren och de kontroller som utförs skall dokumenteras och givaren bör underrättas om alla avvikande resultat.
The results of the donor evaluation and testing procedures shall be documented and any relevant abnormal findings shall be reported in accordance with Annex III.
Resultaten av utvärderingen avgivaren och de kontroller som utförs skall dokumenteras och alla relevanta avvikande resultat skall rapporteras i enlighet med bilaga III.
The results of the donor evaluation and testing procedures shall be documented and any relevant abnormal findings shall be reported to the donor.
Resultaten av utvärderingen av givaren och de kontroller som utförs skall dokumenteras och givaren bör underrättas om alla relevanta avvikande resultat.
The results of the EC audits or of the ECA audits are inserted by the IGF.
Resultaten av gemenskapens eller TCE:s kontroller förs in av generalfinansinspektionen (IGF).
The results of the ECCP will form the basis for concrete policy proposals in the areas of energy, transport, industry and agriculture and for an internal EU emissions trading scheme.
Detta program skall leda till konkreta förslag inom energi-, transport-, industri- och jordbrukssektorn samt för ett system för handel med utsläppsrättigheter inom EU.
The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
Den ekonomiska undersökningen ger en mycket detaljerad och tillförlitlig utvärdering vilken nytta reducerade mervärdesskattesatser kan ha i olika specifika fall.
The results of the efforts undertaken over the recent years have been significant.
Resultatet av arbetet under senare år har varit betydande.
The results of the election were as follows:
Följande personer valdes:
The results of the EMCS feasibility study financed by the Fiscalis programme were very positive and form the basis of the Commission’s proposals on computerisation in the excise sector.7
I det sammanhanget har en studie över genomförbarheten av ECMS som finansierats genom programmet Fiscalis givit mycket positiva resultat som ligger till grund för kommissionens förslag i meddelandet7 om datoriseringen av punktskatter.
The results of the emission reduction efforts must be assessed, monitored and accounted for at national level, with independent verification of these reductions.
Resultaten av ansträngningarna för att minska utsläppen måste utvärderas, övervakas och redovisas på nationell nivå, och det måste göras oberoende kontroller av dessa minskningar.
The results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
Det åtföljande offentliga samrådet ledde till nedanstående slutsatser.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Resultatet av miljökonsekvensbeskrivningar, om sådana krävs enligt den tillämpliga gemenskapslagstiftningen, kommer att beaktas innan det verkligen fattas beslut om projektens genomförande i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
resultaten av de epizootiologiska undersökningar som har utförts i enlighet med artikel 7,
The results of the EU funded projects “Dioxin emissions in Acceding Countries” (end of 2004) and “Dioxins & PCBs : environmental levels and human exposure” (end of 2003) will provide a first insight into the dioxin-health situation in the Acceding countries, which may be different from the prevailing EU situation.
Resultaten av de EU-finansierade projekten om utsläpp av dioxin i de anslutande länderna (slutet av 2004) och nivåer i miljön och mänsklig exponering av dioxiner och PCB (slutet av 2003) kommer att ge en första uppfattning om hälsosituationen vad gäller dioxin i de anslutande länderna, vilken kan vara en annan än den rådande situationen i EU.