natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the EU’s economic development and performance in the longer term.
I Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte den 10–11 december 2009, medges att arbetskraftsinvandring kan bidra till ökad konkurrenskraft och ekonomisk livskraft samtidigt som en flexibel invandringspolitik kommer att utgöra ett viktigt bidrag till unionens ekonomiska utveckling och styrka på lång sikt, mot bakgrund av de stora demografiska utmaningarna och det därmed sammanhängande ökade behovet av arbetskraft som EU kommer att ställas inför i framtiden.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
I Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 10–11 december 20099, bekräftades betydelsen av den enskildes rättigheter i straffrättsliga förfaranden som ett av unionens grundläggande värden, vilket är av avgörande betydelse för att upprätthålla förtroendet mellan medlemsstaterna och allmänhetens tillit till EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
I Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 10–11 december 20099, bekräftades betydelsen av den enskildes rättigheter i brottmål som ett av unionens grundläggande värden vilket är av avgörande betydelse för att upprätthålla förtroendet mellan medlemsstaterna och allmänhetens tillit till EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
I Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte den 10–11 december 20099, bekräftades att den enskildes rättigheter i straffrättsliga förfaranden utgör ett av unionens grundläggande värden samt är av avgörande betydelse för att upprätthålla förtroendet mellan medlemsstaterna och allmänhetens tillit till EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 11 december 2009, främjar strategier för att garantera nätsäkerhet och möjliggöra snabbare reaktioner vid it-attacker i EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 2 December 20091, stressed the importance of the external dimension of the Justice and Home Affairs (hereinafter JHA) policies for the successful implementation of the objectives identified in the Programme and the need for it to be fully coherent with all other aspects of the European Union foreign policy.
I Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 2 december 20091, underströks betydelsen av den externa dimensionen av politiken på området rättsliga och inrikes frågor för att de mål som fastställts i programmet ska kunna genomföras med framgång och att denna politik måste vara samstämmig med alla andra aspekter av Europeiska unionens utrikespolitik.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
I Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 11 december 2009, sägs att ömsesidigt erkännande dessutom bör kunna utsträckas till makars förmögenhetsförhållanden och effekten av en separation på sådana förmögenhetsförhållanden.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
I Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 11 december 2009, sägs att ömsesidigt erkännande dessutom bör kunna utsträckas till makars förmögenhetsförhållanden och effekten av en separation på sådana förmögenhetsförhållanden.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
Stockholmsprogrammet1 lade starkt fokus på att stärka individens rättigheter i straffrättsliga förfaranden.
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
I Stockholmsprogrammet13 anges att principen om ömsesidigt erkännande bör ”utsträckas till områden som ännu inte täcks men som är av stor betydelse i det dagliga livet, t.ex.
The Stockholm Programme7 stresses that this strand in particular should be reinforced in the coming five years, which includes also more and better tailored security research covering operational and technical work as well as policy-related studies and societal aspects.
I Stockholmsprogrammet7 understryks det att framför allt denna del bör förstärkas under de kommande fem åren, bland annat genom ökad och bättra avpassad säkerhetsforskning som täcker både operativt och tekniskt arbete, policyrelaterade studier och samhälleliga aspekter.
The Stockholm Programme8 ‘considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field’.
I Stockholmsprogrammet8 anses att utvärderingen av Schengenområdet även i fortsättningen kommer att vara av central betydelse och att den därför bör förbättras genom att man förstärker Frontex roll på detta område.
The Stockholm Summit in March 2001 confirmed this strategy and invited the Council and the European Parliament to agree on a proposal for a social inclusion programme in 2001.
Vid toppmötet i Stockholm i mars 2001 bekräftades denna strategi, och man uppmanade rådet och Europaparlamentet att komma överens om ett förslag till program om social integration under 2001.
the stocking density for animals kept on the farm, laid down in Article 12 of that Regulation, as regards the basic special premium and the basic suckler cow premium,
Den djurtäthetsfaktor inom företaget som genom artikel 12 i nämnda förordning infördes för det särskilda grundbidraget för am- och dikor.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Djurtätheten i byggnader ska tillgodose djurens bekvämlighet, välbefinnande och artspecifika behov vilket i synnerhet beror på djurens art, ras och ålder.
the stocking density of animals kept on the farm, laid down in Article 12 of that Regulation,
den djurtäthetsfaktor på jordbruksföretag som införs genom artikel 12 i den förordningen,
The stocking density shall be as set out by species or group of species:
Djurtätheten ska följa följande värden för de olika arterna eller grupperna av arter:
The stocks are, inter alia, used for supplying the initial quantity of euro banknotes necessary for the changeover in Member States joining the euro area, as is the case with Slovenia on 1 January 2007.
Lagren används bland annat för den inledande leveransen av eurosedlar som är nödvändig för övergången i de medlemsstater som ansluter sig till euroområdet, vilket är fallet med Slovenien den 1 januari 2007.
the stocks of ethyl alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year;
De lager av etylalkohol som är framställd av jordbruksprodukter som fanns i medlemsstaten vid slutet av det föregående året.
The stocks referred to in paragraphs 1 and 2 shall be built up and maintained by Member States within their territory or in the territory of another Member State
Medlemsstaterna skall upprätta och hålla de lager som avses i punkterna 1 och 2, inom sitt territorium eller på en annan medlemsstats territorium.
The stocks' biological state is largely unknown.
Beståndens biologiska status är generellt sett okänt.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
Lägesbeskrivningen i det föregående avsnittet visar viktiga utmaningar som är gemensamma för unionen och som kräver ytterligare politiska åtgärder.
The stocktaking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Denna bedömningsprocess kan bli ett viktigt instrument för att föra EU närmare medborgarna och uppfylla deras förväntningar på vad EU-politiken skall ge för resultat.
The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
Analysen kan inte göras utan att man samtidigt tar upp den gemensamma socialpolitikens olika metoder och instrument och deras effektivitet när det gäller att anta nya sociala utmaningar.
The stocktaking evaluation thus confirms the strategy set out in 2002 of giving the IPEs and Carrefours a key role in the development of the second generation of information suppliers10.
Den övergripande utvärderingen styrker därmed den strategi som fastställdes redan 2002, och som går ut på att ge Info Point-kontoren och Carrefourkontoren en nyckelroll i utvecklingen av andra generationens informationsleverantörer10.
The stocktaking exercise
Lägesanalys
The stocktaking exercise allowed the Commission to evaluate the different market failures existing in these sectors and the different answers brought to them in different regulatory regimes.
Tack vare inventeringen kunde kommissionen utvärdera de olika misslyckandena på marknaden inom dessa sektorer och de olika lösningarna på misslyckandena i olika regleringssystem.
The stocktaking indicates a consensus on the following approach for the next work cycle:
Översikten visar på gemensamma riktlinjer för den kommande arbetsperioden:
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Bedömningsprocessen behöver tillräckligt mycket tid för att man verkligen skall kunna nå medborgarna och deras organisationer.
The Stocktaking Report uses three indicators to measure progress in quality assurance:
I lägesrapporten används följande tre indikatorer för att mäta framstegen med kvalitetssäkring:
The stocktaking will be the basis for developing a modern social agenda for Europe – an agenda that promotes among others the reconciliation of professional, private and family life, and sets out how the EU can work in partnership with the Member States to fight discrimination and deliver access to opportunities for all Europeans.
Kartläggningen kommer att utgöra grunden för en modern social agenda för EU – en agenda som bland annat gör det lättare att förena yrkesliv med privat- och familjeliv och som fastställer hur EU, tillsammans med medlemsstaterna, kan arbeta för att bekämpa diskriminering och ge alla EU-medborgare samma möjligheter.
The Stoiber Group suggested repealing the notification requirement with regard to the use of additional voluntary labelling indications other than those which are compulsory for beef.7
Stoibergruppen föreslog att kravet på anmälan av andra märkningsuppgifter än de som är obligatoriska för nötkött skulle upphävas7.
The stoichiometric EDTA-metal ratio in the complexometric analyses is always 1:1 whatever the valency of the metal and in spite of the fact that EDTA is quadrivalent.
Det stökiometriska förhållandet EDTA/metall i komplexometriska analyser är alltid 1:1, oavsett metallens valens och trots att EDTA är kvadrivalent.
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
Den stökiometriska faktorn beräknas så här:
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHON, be calculated as follows:
Den stökiometriska faktorn beräknas så här för den generella bränslesammansättningen CHON:
The stop valve in each section shall be readily accessible and its location shall be clearly and permanently indicated.
Avstängningsventilen i varje sektion skall vara lätt åtkomlig, och dess placering skall tydligt och varaktigt anges.
The stop-start motoring characteristic of bottlenecks means higher emissions of pollutants and greater energy consumption.
Den ojämna trafikrytm som är typisk för trafikstockningar förorsakar ökade utsläpp av miljöfarliga ämnen och en högre energiförbrukning.
The stoppered flask is shaken for three hours on the rotary shaker (5.4).
Sätt en propp i kolven och låt den skaka i tre timmar på den roterande skakapparaten (5.4).
The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
Ett stopp till följd av inverkan av denna anordning får inte oavsett belastning orsaka en inbromsning som är farlig för passagerarna.
The stopping distance shall be as short as the security of the cableway installation dictates.
Bromssträckan ska vara så kort som krävs för linbaneanläggningens säkerhet.
The stopping of all coalmining activity in the short term, which is inevitable if no aid is granted after 23 July 2002, would mean that Community coal would then have to be replaced by coal imported from third countries.
Det bör tilläggas att en nedläggning av all stenkolsproduktion i gemenskapen på kort sikt – en utveckling som är oundviklig om inget stöd beviljas efter den 23 juli 2002 – troligen skulle leda till att gemenskapsproducerat kol ersätts med kol som importeras från tredje land.
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
De stopptider, fartygskurser och distanser som antecknats vid prov, tillsammans med resultaten av prov för att fastställa flerpropellerfartygs förmåga att navigera och manövrera med en eller flera propellrar ur funktion skall finnas tillgängliga ombord för befälhavaren eller särskilt utsedd personal.
the stops and the timetable.
tTidtabell och hållplatser.
the storage and transport conditions;
Lagrings- och transportförhållanden.
The storage capacity must be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Denna lagringskapacitet skall vara tillfredsställande för att säkerställa att sådant vatten vid behov kan analyseras och renas innan det släpps ut.
The storage capacity shall be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Denna lagringskapacitet skall vara sådan att vattnet vid behov kan kontrolleras och renas innan det släpps ut.
the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
Den lagringskapacitet som är eller rimligen kan göras tillgänglig inom de områden som fastställs enligt artikel 4 och den transportkapacitet som är eller rimligen kan göras tillgänglig.
The storage centres must:
Spermastationer måste uppfylla följande krav:
the storage conditions;
Förvaringsanvisningar.
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
Lagringskostnader som välgörenhetsorganisationer står för, ska berättiga till ersättning.
The storage obligation applies to mercury independently of the classification of the substance or not as waste.
Förvaringsskyldigheten gäller för kvicksilver oavsett om ämnet klassificeras som avfall eller ej.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Med avsikt omfattar förvaringsskyldigheten inte kvicksilver som återvunnits från produkter som innehåller kvicksilver.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Lagring av allopatiska veterinärmedicinska läkemedel och antibiotika på jordbruksföretag och vattenbruksföretag är tillåten under förutsättning att de har ordinerats av en veterinär i samband med behandling enligt punkt 1.5.2.2 i del II och punkt 4.1.4.2 led a i del III i bilaga II, att de lagras på en övervakad plats och att de dokumenteras enligt artikel 24.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
Lagringen av fakturor ska omfattas av de regler som gäller i den medlemsstat där den beskattningsbara personen har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe från eller för vilket leveransen eller tillhandahållandet görs eller, i avsaknad av ett sådant säte eller etableringsställe, den medlemsstat där denne är bosatt eller stadigvarande vistas eller på annat sätt ska vara registrerad till mervärdesskatt.”
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Lagring av koldioxid i geologiska formationer som sträcker sig utöver de områden som anges i punkt 1 ska inte tillåtas.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Lagring av koldioxid i geologiska formationer som sträcker sig utanför detta direktivs geografiska räckvidd och lagring av koldioxid i öppet vatten bör inte tillåtas.
The storage of CO2 in the water column shall not be permitted.
Lagring av koldioxid i öppet vatten ska inte tillåtas.
the storage of CS2,
lagring av CS2,
The storage of data in non-EU countries may also give rise to data protection implications.
Att lagra uppgifter i länder utanför EU kan också få konsekvenser för skyddet av uppgifterna.
The storage of existing publications is being thoroughly reviewed.
Lagret av befintliga publikationer följs upp noggrant.
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
Lagringen av fyra fingeravtryck garanterar att det under alla omständigheter finns tillräckligt med uppgifter, samtidigt datamängden är rimlig.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Lagring av personuppgifter innebär att migrations- och asylmyndigheter enkelt kan identifiera en person, utan att behöva begära denna information direkt från en annan medlemsstat.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
Lagring av radioaktivt avfall, inklusive långsiktig lagring, är en tillfällig lösning men inte något alternativ till slutförvaring.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Lagringsperioden får under inga omständigheter överstiga 30 dagar efter den dag då byrån samlar in eller mottar dessa uppgifter.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Lagringstillståndet bör vara huvudinstrumentet för att se till att direktivets väsentliga krav uppfylls och att geologisk lagring följaktligen sker på ett miljösäkert sätt.
The storage ponds for LWR irradiated fuel assemblies at La Hague, in France are inspected jointly with the IAEA.
Lagringsbassängerna för bestrålade bränsleelement från lättvattenreaktorer i La Hague i Frankrike inspekteras gemensamt av Euratom och IAEA.
the storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
Lagerlokalerna skall hållas rena och i gott skick för att inte utgöra en kontaminationskälla för råvarorna.
the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
Den systemansvarige för lagringssystemet ska ha faktisk beslutanderätt, oberoende av det integrerade gasföretaget, när det gäller de tillgångar som behövs för drift, underhåll och utveckling av lagringsanläggningar.
The storage tank shall be permanently connected by piping in such manner that the hydraulic systems can be readily recharged from a position within the steering gear compartment and shall be provided with a contents gauge.
Förrådstanken skall medelst rörledning permanent anslutas på ett sådant sätt att de hydrauliska systemen lätt kan återfyllas från en plats i styrmaskinrummet och skall vara försedd med en nivåmätare.
the storage unit must comply with specific conditions relating to the supervision of semen storage centres provided in the following paragraph.
lagringsenheten uppfyller särskilda villkor med avseende på den tillsyn av spermastationer som fastställs nedan.
The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
Den lagrade informationen måste innehålla alla uppgifter som även krävs vid rapporteringen av transaktionerna, i synnerhet identifiering av kunden och de personer som ansvarar för utförandet av transaktionen, exempelvis handlare, eller datoralgoritmer.
The store’s promotional campaigns had to be totally readjusted (stage 3).
Marknadsföringskampanjerna hade fått göras om helt och hållet (etapp 3 i den ekonomiska kedjan).
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
I berättelserna kombinerades fascinerande personliga erfarenheter på ett lättfattligt språk med viktiga fakta om de positiva resultaten av EU:s utvecklingsbistånd.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
De 19 personernas berättelser trycktes i en broschyr som delades ut till alla de spanska Europa direkt-kontoren.
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
STORK-projektet arbetar med att ta fram en modell för kompatibla e-identiteter som kan erkännas i alla medlemsstater, samtidigt som medlemsstaterna kan behålla sina befintliga system och förfaranden.