natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives and forms of the international co-operation activities in the Framework Programme are described under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs"
Under rubriken Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov redogörs för målen och villkoren för det internationella samarbete tinom ramprogrammet.
The objectives and forms of the international co-operation activities in the Framework Programme are described under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs".
Under rubriken Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov redogörs för målen och villkoren för det internationella samarbete tinom ramprogrammet.
The objectives and forms of the international co-operation activities in the Framework Programme are described under the heading “Specific activities covering a wider field of research”.
Under rubriken Särskilda åtgärder som omfattar ett bredare forskningsområde redogörs för målen och villkoren för det internationella samarbetet inom ramprogrammet.
The objectives and indicators identified to date are as follows:
De mål och indikatorer som hittills identifierats är följande:
The objectives and indicators reported to EURESco following the 2002 and 2003 financing periods were satisfactory.
De mål och indikatorer som rapporterades till Eures samordningsbyrå efter finansieringsperioderna 2002 och 2003 var tillfredsställande.
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
De parter som deltagit i samråden sedan 2002 har på det hela taget gett sitt stöd för målen med översynen och för många av de möjliga åtgärderna.
The objectives and many of the possible measures, as outlined in chapter VI of the Communication of 2002, were broadly supported by the consulted stakeholders and institutions.
Målen och många av de möjliga åtgärder som skisserades i kapitel VI i meddelandet från 2002 fick ett brett stöd av de berörda parter och institutioner som deltog i samrådet.
The objectives and mission of the CFCA as an independent body in support of co-operation between Member States and its capacity to assemble quickly the necessary expertise in its fields of competence, make it the appropriate Community body for performing the core tasks and the associated tasks resulting from the proposed Regulation.
CFCA:s målsättning och uppdrag att som oberoende organ stödja samarbetet mellan medlemsstaterna samt dess förmåga att på kort tid samla den sakkunskap som krävs inom dess behörighetsområde, gör att detta gemenskapsorgan lämpar sig för att utföra den kärnverksamhet och de därmed förbundna uppdrag som följer av den föreslagna förordningen.
The objectives and mission of the European Maritime Safety Agency and its capacity to assemble quickly the necessary expertise in its new fields of competence, makes it the right Community body for performing the tasks resulting from the proposed Regulation.
Målen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån och dess uppdrag, samt byråns kapacitet att snabbt samla expertis inom det nya behörighetsområdet, gör den till rätt gemenskapsorgan för att utföra de uppgifter som uppkommer genom förslaget till förordning.
The objectives and options for a rail network giving priority to freight
Målen för och alternativen till ett järnvägsnät för godstransporter
The objectives and parameters of such research are subject to assessment and authorization by the Party; and
Mål och parametrar för sådan forskning skall bedömas och godkännas av parten.
The objectives and principles are essentially those set out in the Review Communication, and confirmed in the consultation, although two principles (on legal certainty, and on enforcement) will be achieved by Community law as a whole, rather than by regulators and are not therefore included as objectives for regulators.
Målen och principerna är väsentligen de som formulerades i kommunikationsöversynen och som bekräftades i samrådet, även om två principer (om rättssäkerhet och tillämpning) kommer att realiseras av gemenskapslagstiftningen som helhet snarare än av tillsynsmyndigheter, och de ingår därför inte bland de mål som satts upp för tillsynsmyndigheterna.
The objectives and principles of the Community’s environment policy are, in particular, to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution.
Målen för gemenskapens miljöpolitik är särskilt att förebygga, minska och i möjligaste mån undvika förorening.
The objectives and principles of the current Directive are retained and it is still left to Member States to determine the concrete energy performance requirements.
Det gällande direktivets mål och principer behålls, och det fortsätter att vara medlemsstaternas uppgift att fastställa de konkreta kraven avseende energiprestanda.
The objectives and priorities adopted by the European Council are accompanied by a specific and tight calendar.
För Europeiska rådets mål och prioriteringar finns det exakta eller ungefärliga tidsangivelser.
the objectives and priorities of medical treatment;
målen och prioriteringarna för behandling med läkemedel,
the objectives and priorities of medical treatment;
målen och prioriteringarna för behandling med läkemedel;
The objectives and priorities set out in the Consumer Policy Strategy were the subject of an ex ante impact assessment, conducted by Evaluation Partnership, an independent consulting firm17.
Målen och prioriteringarna i den konsumentpolitiska strategin har varit föremål för en konsekvensbedömning som utfördes av det oberoende konsultföretaget Evaluation Partnership17.
The objectives and priorities that have guided the EURES activities carried out by the members and partners in 2002-2003 are, with a few modifications5, similar to the ones for the previous reference period and consist of: 1) furthering political and operational integration; 2) modernising the delivery of EURES services; 3) improving and developing the service package; and 4) managing the network more effectively.
Målen och prioriteringarna för det arbete som utförts av Eures medlemmar och samarbetspartner under perioden 2002–2003 är ungefär desamma5 som för tidigare referensperioder: 1) främja politisk och funktionell integration, 2) modernisera produktionen av Eures-tjänster, 3) förbättra och utveckla tjänstepaketet samt 4) förvalta nätverket effektivare.
The objectives and priorities were selected in accordance with the rigorous application of the criterion of European added value.
Målen och prioriteringarna fastställdes genomgående enligt regeln om ett europeiskt mervärde.
The objectives and priority actions identified in the CLP are based on the four priority areas, recently confirmed in the European Economic Recovery Plan that the Commission proposed on 26th of November.
De mål och prioriterade åtgärder som fastställts för gemenskapens Lissabonprogram bygger på de fyra prioriterade områden som nyligen bekräftades i den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som kommissionen lade fram den 26 november.
The objectives and proposals are explained more fully at point 5 of the Legislative Financial Statement above.
Målsättningarna och förslagen förklaras mer fullständigt i punkt 5 i ovanstående finansieringsöversikt för rättsakt.
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Målen och åtgärderna inom de olika prioriteringarna anges i tabellen i bilagan.
The objectives and related quality standards may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system;'.
Målen och de därmed sammanhängande kvalitetsnormerna kan anges var för sig för olika kurser och utbildningsprogram och ska innefatta förvaltningen av certifieringssystemet.”
The objectives and remit of the European Network and Information Security Agency set out in Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 are in themselves good reason for the EESC's recommendation.
Målen och uppgifterna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet talar onekligen för EESK:s rekommendation.
The objectives and scientific and technological priorities for the specific programme are set out in Annex I.
Mål och vetenskapliga och tekniska prioriteringar för det särskilda programmet anges i bilaga I.
The objectives and scientific and technological priorities for the specific programme are set out in Annex I.
Målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet anges i bilaga I.
The objectives and scientific and technological priorities for the specific programme are set out in Annex I.
Målen samt de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet anges i bilaga I.
The objectives and structure/character of these maps vary, but in general they are used to raise awareness of the areas at risk and for spatial planning.
Syftet med denna kartläggning, och dess struktur och art, varierar, men i allmänhet används den för markanvändningsplaneringen och för att öka medvetenheten om de hotade områdena.
The objectives and sub-objectives of "Integrated Projects" should be clearly defined and measurable in order to permit evaluation of the intermediate results.
De integrerade projektens mål och delmål bör vara tydligt definierade och mätbara, så att det går att utvärdera etappresultaten.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Övergripande och detaljerade miljömål ska vara mätbara där så är praktiskt möjligt och vara förenliga med miljöpolicyn, inklusive åtagandena om att förebygga förorening, att följa tillämpliga lagar och andra krav som organisationen berörs av och åtagandet om ständig förbättring.
The objectives and tasks of the Centre, as defined in Articles 1 and 2, shall be implemented following the order of priorities indicated in the Annex I.
Centrumets mål och uppgifter såsom de definieras i artikel 1 och 2 skall genomföras enligt den prioritering som anges i bilagan bilaga I.
The objectives and the accompanying proposed actions all:
Dessa mål och föreslagna kompletterande åtgärder bör alla uppvisa följande:
The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives (awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination).
att öka medvetenheten, stimulera till debatt och ömsesidigt lärande, skapa en ram för engagemang och konkreta åtgärder samt bekämpa diskriminering på grund av ålder.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Målen och de allmänna riktlinjerna för dessa verksamheter beskrivs i bilaga I.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
Målen och de allmänna riktlinjerna för dessa verksamheter beskrivs i bilagan.
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
Målet med de nya bestämmelserna och deras effektivitet kan dock väsentligen äventyras om de stora och etablerade kreditvärderingsinstituten förhindrar sina konkurrenter att utveckla trovärdiga alternativ genom att köpa upp dem.
The objectives and the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collecting societies would be largely jeopardised if rightholders were not able to exercise their rights by granting multi-territorial licences when the collecting society to which they have granted their rights does not grant or offer multi-territorial licences and does not want to mandate another collecting society to do so.
Syftet med och effektiviteten hos bestämmelserna rörande upphovsrättsorganisationernas gränsöverskridande licensiering undermineras kraftigt om rättighetshavarna inte kan utöva sina rättigheter genom att utfärda gränsöverskridande licenser i fall där den upphovsrättsorganisation till vilken de har anförtrott sina rättigheter inte utfärdar eller erbjuder gränsöverskridande licenser och inte vill ge tillstånd till en annan upphovsrättsorganisation att göra detta.
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
De mål och principer som fastställs i unionens ram för upphovsrätten är fortsatt välgrundade.
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Byråns mål och uppgifter ska inte påverka medlemsstaternas befogenheter i fråga om nät- och informationssäkerhet, särskilt inte verksamhet som berör allmän säkerhet, försvar, statssäkerhet (också statens ekonomiska välstånd, när frågorna har anknytning till statens säkerhet) och staternas verksamhet på strafflagstiftningens område.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Myndighetens mål och uppgifter ska inte påverka medlemsstaternas befogenheter i fråga om nät- och informationssäkerhet som faller utanför EG-fördraget, i synnerhet de som omfattas av avdelningarna V och VI i fördraget om Europeiska unionen.
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself, but also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
Målen och instrumenten för spridning kommer att underkastas genomgripande förändringar under programperioden, något som inte endast kommer att på ett avgörande sätt ändra spridningsfunktionens natur i sig utan också kommer att få en avgörande inverkan på övriga steg i förfarandet för framställning av statistik.
The objectives are
Målet är att
The objectives are also consistent with the new EU Youth Strategy (Council Resolution 27 November 2009), which targets children and young people within the age range 13-20, and anchors European youth policy cooperation firmly in the international system of human rights.
Målen överensstämmer också med EU:s nya ungdomsstrategi (rådets resolution av den 27 november 2009), som är inriktad på barn och ungdomar i åldersgruppen 13–20 och som ger det europeiska ungdomspolitiska samarbetet en fast förankring i det internationella systemet för de mänskliga rättigheterna.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Dessa mål överensstämmer också med det program som har upprättats för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik, i synnerhet för barn, och för att bekämpa olagligt innehåll.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme which was set up to promote safer use of the Internet and new online technologies, and to combat illegal content.
Dessa mål överensstämmer också med det program som upprättades för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik samt bekämpa olagligt innehåll.
The objectives are as follows:
Målen är följande:
The objectives are considered to be consistent with the needs of consumer policy and EU-level policy in general.
Målen anses vara förenliga med behoven både i fråga om konsumentpolitiken och om den allmänna politiken på EU-nivå.
The objectives are consistent with EU policies on combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection.
Målen är förenliga med EU:s politik för att bekämpa organiserad brottslighet, öka datornätverkens motståndskraft, skydda kritisk informationsinfrastruktur och skydda personuppgifter.
The objectives are defined by a process of dialogue with partner country governments and support is provided to them for the implementation of reform processes designed and managed by them.
Målen uppställs i dialog med partnerländernas regeringar och de får stöd att genomföra den reformprocess som de utformar och förvaltar.
The objectives are essentially the same as those set at the Berlin and Göteborg European Councils, viz.: a competitive agricultural sector; environmentally-friendly production methods and quality products; a fair standard of living and income-stability for farmers; preservation of cultural landscapes; simplification of agricultural policy and a socially-acceptable justification of support for the services provided by farmers.
Målen är i stort sett samma som på toppmötet i Berlin och Europeiska rådets möte i Göteborg, framför allt en konkurrenskraftig jordbrukssektor, miljövänliga produktionsmetoder och kvalitetsprodukter, skälig levnadsstandard och stabila inkomster för jordbrukarna, bevarade kulturlandskap, förenklad jordbrukspolitik och en samhälleligt acceptabel ersättning för de tjänster jordbrukarna tillhandahåller.
The objectives are framed according to the individual country's actual situation.
Målen utgår från den aktuella situationen i respektive land.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Målen överensstämmer helt med EU:s politik för att främja, skydda och tillgodose barns rättigheter inom ramen för EU:s interna och externa politik.
The objectives are grouped under three broad headings:
Mål­sättningarna kan grovt delas in i tre grupper:
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
Dessa mål är anpassade till artikel 208 i fördraget och till kommissionens meddelanden ”En budget för Europa 2020” och ”En agenda för förändring”.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R&I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Målen är förenliga med problemformuleringen och omfattar de relaterade forsknings- och innovationsutmaningarna, vilket säkerställer samverkan mellan strategier i Europa, Medelhavsområdet och globalt.
The objectives are mutually reinforcing and will be implemented through a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Målen förstärker varandra och kommer att genomföras genom ett löpande program på kort sikt, som kommer att ses över regelbundet.
The objectives are set out in the table overleaf.
Målen beskrivs i nedanstående tabell.
The objectives are the dissemination, promotion and take-up of good practice and products from the many projects and programmes which have been funded at the European level or by Member States and to reinforce co-operation between the various actors involved, in particular by fostering public-private partnerships.
Målen är att sprida, främja och tillvarata goda rutiner och produkter från de många projekt och program som bekostats på europeisk nivå eller av medlemsstaterna, och att förstärka samarbetet mellan de olika aktörerna, särskilt genom att främja partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
The objectives are the dissemination, promotion and take-up of good practices and products from the many projects and programmes which have been funded at the European level or by Member States and to reinforce co-operation between the various actors involved, in particular by fostering public-private partnerships.
Målen är att sprida, främja och ta upp goda rutiner och produkter från de många projekt och program som bekostats på europeisk nivå eller av medlemsstaterna och att stärka samarbetet mellan de olika aktörerna, särskilt genom att främja partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
The objectives are the following:
De mål som man måste försöka uppnå är följande:
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Följaktligen är målen likartade, men verktygen och strategierna för att uppnå dem skiljer sig åt.
The objectives are to address the employment rates of women with children and reduce the gender imbalance and discrimination by increasing the possibilities on offer, improving the conditions for take-up of family-related leave and providing financial support during family-related leave.
Målet är att öka förvärvsfrekvensen för kvinnor med barn samt minska könsskillnaderna och diskrimineringen genom att ställa fler möjligheter till föräldrarnas förfogande, förbättra villkoren för att ta familjerelaterad ledighet och ge ekonomiskt stöd vid sådan ledighet.
The objectives are to consolidate and further develop European strengths in areas such as mobile communications, consumer electronics and embedded software and systems, and to improve the performance, cost-efficiency, functionality and adaptive capabilities of communications and computing technologies.
Målet är att konsolidera och vidareutveckla Europas starka sidor inom områden som mobilkommunikation, hushållselektronik och inbyggd programvara och system, och att förbättra kommunikations- och datateknikens prestanda, kostnadseffektivitet, funktionalitet och anpassningsförmåga.
The objectives are to consolidate and further develop European strengths in areas such as mobile communications, consumer electronics and embedded software, and to improve the performance, cost-efficiency, functionality and adaptive capabilities of communications and computing technologies.
Målet är att konsolidera och vidareutveckla Europas starka sidor inom områden som mobilkommunikation, hushållselektronik och inbyggd programvara, och att förbättra kommunikations- och datateknikens prestanda, kostnadseffektivitet, funktionalitet och anpassningsförmåga.
The objectives are to enhance the level of health protection for all European patients and users, reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field and to achieve a smoother functioning of the internal market and international trade.
Syftet är att öka hälsoskyddet för alla patienter och användare i Europa, stärka EU:s spetsställning i innovationen på området och få den inre marknaden och den internationella handeln att fungera smidigare.
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
Målet är att inhämta synpunkter från alla intressenter som berörs av frågan för att bedöma om de frågor som beskrivs ovan på ett tillräckligt och lämpligt sätt har behandlats och om det finns belägg för nya risker, och om de befintliga verktygen verkligen är adekvata.
The objectives are to make regulatory oversight more effective; to enhance transparency concerning the availability and price of different cross-border delivery services; and to encourage competition.
Målet är att göra tillsynen mer effektiv, öka öppenheten när det gäller tillgången på och priserna för olika gränsöverskridande leveranstjänster och främja konkurrensen.
The objectives are to provide a single structure for social dialogue and reduce the administrative burden on the existing joint committees.
Denna rationalisering syftar till att ge en enhetlig struktur när det gäller dessa dialoger och till att minska den administrativa bördan för de inrättade gemensamma kommittéerna.