natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is true, for instance, for employees, commercial agents, victims of competition law infringements or of product liability torts, and individuals who intend to avail of the rights afforded by EU data protection legislation.
Detsamma gäller exempelvis för anställda, handelsagenter, personer som drabbats av överträdelser mot konkurrens­lagstiftningen eller talan om produkt­ansvar, och personer som avser att tillvarata sina rättigheter enligt EU:s lagstiftning om uppgiftsskydd.
The same is true, to an even greater extent, of regulatory powers exercised at the local level.
Detsamma gäller, i ännu större utsträckning, då lagstiftningsbefogenheter utövas på lokal nivå.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility.
Även i Europa behövs synlig statistik, upprättande av tillförlitliga offentliga register och satelliträkenskaper för varje institutionell sektor och näringsgren, i syfte att öka synligheten.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility4.
Även i Europa behövs synlig statistik, upprättande av tillförlitliga offentliga register och satelliträkenskaper för varje institutionell sektor och näringsgren, i syfte att öka synligheten.4
The same is valid for a claim brought against a person for whom the railway undertaking is responsible.
Detsamma gäller ett anspråk som riktas mot en person för vilken järnvägsföretaget är ansvarigt.
The same is valid for intra-Community transfers of goods placed under suspensive customs arrangements.
Detsamma gäller för överföring inom gemenskapen av varor som placeras under suspensiva tullarrangemang.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Detsamma gäller för processen inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att ta itu med växthusgasutsläppen.
The same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
Detsamma gäller för den fackliga representationen: vissa flygbolag försöker aktivt undvika fackföreningar medan andra erkänner fackföreningarna och ingår kollektivavtal med dem.
The same is valid whenever ISPs or mobile operators enter into contracts with third parties and in particular with direct marketeers.
Samma sak gäller när Internetleverantörer eller mobiloperatörer sluter avtal med tredje part, i synnerhet när det gäller reklambyråer som använder direkt marknadsföring.
The same issuer shall ensure that the quarterly financial information remains available to the public.
Emittenten skall se till att de kvartalsvisa uppgifterna förblir tillgängliga för allmänheten.
The same issues have also been the object of discussion in the annual meeting in December 2002.
Samma frågor diskuterades också i det årliga mötet i december 2002.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
De problem som hänger samman med leverans och import av naturgas och el förefaller dock vara identiska med problemen vid leverans och import av värme eller kyla.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
Problematiken i samband med leverans eller import av värme och kyla liknar den som gäller vid leverans eller import av naturgas och el.
The same issues will apply to Windows CE.
Samma sak gäller för Windows CE.
The same judgment also emphasised, within the framework of the Convention, the importance of “strict” European supervision of State interference with the exercise of the rights and freedoms guaranteed in Article 10 (1).
I samma dom betonas vikten av en sträng kontroll inom ramen för konventionen på europeisk nivå av all offentlig inblandning i utövandet av de friheter och rättigheter som fastställs i artikel 10.
The same kind of Community support could also be used to establish a European prize for the best idea for information on the introduction of the euro.
Samma gemenskapsstöd skulle kunna underlätta införandet av ett europeiskt pris för bästa förslag för information om införandet av euron.
The same kind of effect is expected to be achieved through a new directive on airport charges, which is now in the process of being adopted.
Samma slags effekt räknar man med att uppnå genom ett nytt direktiv om flygplatsavgifter, som nu håller på att godkännas.
The same kind of flexibility is also necessary in the application of other JARs listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
En sådan flexibilitet är också nödvändig vid tillämpningen av övriga gemensamma tekniska krav (Joint Aviation Requirements, JAR) som upptas i bilaga II till förordning (EEG) nr3922/91.
The same kind of flexibility is also necessary in the application of other JARs listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
En sådan flexibilitet är också nödvändig vid tillämpningen av övriga gemensamma tekniska krav (Joint Aviation Requirements, JAR) som upptas i bilaga II till förordning (EEG) nr 3922/91.
The same kind of regulation was introduced in the Netherlands in the early 1990s.
Samma typ av bestämmelser infördes i Nederländerna i början av 90-talet.
The same labels and texts are visibly displayed on the closable spaces within the vehicle where the elements may be placed.
Samma etiketter och texter skall synligt anbringas på de förslutbara utrymmen i fordonet där enheterna kan placeras.
The same lack of clarity prevails with respect to an MoS link between ports in different Corridors or ports with different status – see for instance the Proposal Article 25 2(c).
Samma oklarhet råder när det gäller en höghastighetsled till sjöss mellan hamnar i olika korridorer eller hamnar med olika status – se till exempel artikel 25.2 c i förslaget.
The same legal acts apply to waste containing mercury.
Samma rättsakter gäller för avfall som innehåller kvicksilver.
The same legal basis (Article 95) has already allowed harmonisation of a large part of intellectual property law in the Internal Market.
Samma rättsliga grund (artikel 95) har redan möjliggjort harmonisering av stora delar av immaterialrätten på den inre marknaden.
The same legal basis was chosen for Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles which, in Article 9, obliges Member States to assist each other in the implementation of that Directive, and allows them to exchange information, for instance by electronic networks.
Samma rättsliga grund valdes för rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon, som i artikel 9 ålägger medlemsstaterna att bistå varandra vid genomförandet av direktivet, och ger dem möjlighet att utbyta upplysningar, till exempel via elektroniska system.
The same legal basis was chosen for the August 2003 Proposal for a Regulation amending the Schengen Convention as regards access to the SIS by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Samma rättsliga grund valdes för det förslag som lades fram i augusti 2003 om en förordning om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet vad gäller tillgången till Schengens informationssystem för de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna.
The same legal consequence could be applied in cases of illegal residents, who have to transit through other Member States during removal.
Samma resonemang kunde användas i fråga om personer som har vistats olagligt och som måste transiteras genom andra medlemsstater under avlägsnandeförfarandet.
The same legal instrument was chosen for the setting up of BEREC and the Office (Regulation (EC) 1211/2009).
Samma rättsliga instrument valdes för inrättandet av Berec och kontoret (förordning (EG) nr 1211/2009).
The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
I samma lagstiftning åläggs medlemsstaterna att se till att utsatta konsumenter skyddas.
The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
"Samma ambitionsnivå bör gälla vid förhandlingarna om tekniska handelshinder, och man bör utarbeta ett kapitel om detta, grundat på målet att inte sänka standarderna som ett av flera sätt att öka förtroendet för parternas olika lagstiftning."
The same level of commitment must guide Member States in transposing and fully implementing Union legislation, the Commission in monitoring it, and the Union Courts and the national courts in ensuring its correct application.
Samma engagemang måste vägleda medlemsstaterna när de införlivar och genomför unionslagstiftningen, kommissionen när den övervakar tillämpningen av unionslagstiftningen samt unionsdomstolarna och de nationella domstolarna när de säkerställer en korrekt tillämpning av unionslagstiftningen.
the same level of control and uniform treatment of operators throughout the EU customs territory, with standardised control packages, the completion of the single window and easier access to the status of authorised economic operator;
Samma kontrollnivåer och enhetlig behandling av operatörerna över hela EU:s tullområde, med standardiserade kontrollpaket, vidareutveckling av den gemensamma kontaktpunkten och förenklat förfarande för att få status som godkänd ekonomisk aktör.
The same level of disparity applies to the use of electronic marketplaces26 where figures range from 3% of companies in Portugal to 21% in Germany.
Lika stora skillnader finns på de elektroniska marknadsplatserna26 där siffrorna varierar från 3 % för företag i Portugal till 21 % för företag i Tyskland.
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Samma underlåtenhet att följa reglerna kan leda till olika åtgärder i olika medlemsstater.
The same level of protection and safety is thus not afforded throughout the EU.
Dessa skillnader innebär att samma fullgoda skydds- och säkerhetsnivå inte kan garanteras inom hela gemenskapen.
The same level of quality should be guaranteed for seed from third countries.
Det är nödvändigt att se till att utsädets kvalitet håller samma nivå även i tredjeländer.
The same level of reliability is not yet achievable by alternative blood pressure monitors.
Samma säkerhet kan i nuläget inte uppnås genom alternativa blodtrycksmätare.
The same limit will apply to all passenger vessels on regular services between EU ports from August 2006.
Samma gränsvärde kommer att gälla alla passagerarfartyg i reguljär trafik mellan EU-hamnar från och med augusti 2006.
The same limitattion should apply to similar traditional Hungarian bread.
Samma begränsning bör gälla för liknande traditionellt framställt ungerskt bröd.
The same limited use is proposed for similar traditional Hungarian bread “Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek.”
Samma begränsning föreslås för liknande traditionellt framställt ungerskt bröd ”Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”.
The same line of reasoning goes for the principle of non-discrimination, and that the possibilities today for airports to discriminate are limited due to Community law.
Detta gäller även principen om icke-diskriminering och dessutom begränsas flygplatsernas möjligheter till att diskriminera aktörer redan genom gemenskapslagstiftningen.
The same logic applies for the cost sharing arrangements.
Detsamma gäller arrangemangen för kostnadsdelning.
The same logic should apply to regulation.
Samma logik bör tillämpas för andra former av reglering.
The same marine observations on physical, chemical and biological parameters can meet the needs of a multitude of end-users.
Samma marina observationer om fysikaliska, kemiska och biologiska parametrar kan vara användbara för många olika användare.
The same maximum permissible error shall apply to both forward and reverse flow.
Samma största tillåtna fel skall gälla för båda flödesriktningarna.
The same may also apply when societal factors – such as environmental protection, sustainability, spatial planning, safety, and social and economic aspects – are also brought into play.
Detta kan också vara fallet om man anlägger samhälleliga aspekter som miljö eller hållbarhet, fysisk planering, säkerhet eller ett socialt eller ekonomiskt perspektiv.
The same may hold true for the preparation of some Community legislation in the context of the “Single European Sky”.
Samma resonemang kan äga giltighet för utarbetandet av en del gemenskapslagstiftning i samband med frågan om "ett gemensamt europeiskt luftrum".
The same may not necessarily be the case where the VC investors, who are often sector specialists and invest in a large number of businesses in a particular sector, take a more proactive role, possibly including the transfer of assets and/or information between various investments.
Det är inte säkert att detsamma gäller när investerarna, som ofta är sektorsspecialister och investerar i ett stort antal verksamheter i en viss sektor, spelar en mera aktiv roll, som kanske till och med innefattar överföring av tillgångar och/eller information mellan olika investeringar.
The same means may be used for legitimate ends (individual back-up copying, for example).
användas för att göra privata säkerhetskopior).
The same measures should be taken for the introduction of the "second stage", too.
Samma åtgärder måste genomföras inför det andra steget.
The same Member State must not assign the same number to another tyre type.
En och samma medlemsstat får inte tilldela en annan däcktyp samma nummer.
The same Member State must not assign the same number to another vehicle type.
En och samma medlemsstat får inte utfärda samma nummer för en annan fordonstyp.
The same Member State shall not assign the same number to another type of front underrun protective device or to another type of vehicle.
Samma medlemsstat skall inte tilldela samma nummer till en annan typ av anordning för främre underkörningsskydd eller till en annan typ av fordon.
The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp.
Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av bakre skyltlykta samma nummer.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Samma medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan typ av utbytesavgassystem eller komponent.
The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
Samma medlemsstat får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
Samma medlemsstat skall inte tilldela samma nummer för en annan typ av fordon.
The same Member States have indicated that there are additional annual costs associated with operating the monitoring scheme and these lie in the range ECU 1 000-42 000.
Samma medlemsstater har angivit att det finns ytterligare kostnader förbundna med driften av övervakningssystemet och att dessa ligger inom området 1 000 till 42 000 ecu.
The same Member States have indicated that there are additional annual costs associated with operating the monitoring scheme and these lie in the range ECU 1 000-42 000.
Samma medlemsstater har angivit att driften av övervakningssystemet medför ytterligare årliga kostnader som ligger inom intervallet 1 000 - 42 000 ecu.
The same Member States limit the right of new entrants to obtain double tandem interconnection, with the objective of encouraging investment in infrastructure and limiting risks of overloading the incumbent network from an interconnection point at local level which was not designed to absorb nationwide traffic.
Dessa medlemsstater begränsar nya aktörers rätt till dubbel samtrafik i syfte att öka investeringarna i infrastruktur och minska risken för att monopol­operatörens nät skall överbelastas via en lokal anslutningspunkt för samtrafik som inte är avsedd för rikstäckande trafik.
The same members then proposed that point 2.3.2.
De föreslog att stryka punkt 2.3.2.
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
När förordning (EG) nr 1592/2002 antogs valdes samma metod för reglerna om luftvärdighet.
The same method of acid extraction must be used for all samples coming from the same site
Samma metod med sur extraktion skall användas för samtliga prover från samma provtagningsplats
The same methodological approach was followed as for the Tempus II final evaluation.
Samma metoder användes som vid den slutliga utvärderingen av Tempus II.
The same might be said of politicians and civil servants.
Detsamma torde gälla för politiker och förvaltningspersonal.
The same minimum time limits apply to appearance or representation in court in case of a summons to a hearing that is not served together with the document instituting the proceedings.
Samma tidsfrister gäller för att delta eller låta sig företrädas inför domstol vid kallelse till en förhandling som inte delges tillsammans med stämningsansökan eller motsvarande handling.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Samma största tillåtna fel ska gälla för båda flödesriktningarna.
The same multinationals also controlled about 75% of the global agro‑chemicals industry.
Samma multinationella bolag kontrollerade cirka 75 % av den agrokemiska industrin.
The same must apply for the opposite scenario, i.e. the transfer of a case which is not deemed to be of "Community interest" from the Commission to a decentralised authority or even from one authority to another.
Samma gäller i motsatta fall, det vill säga om ett ärende som inte anses vara av "gemenskapsintresse" vidarebefordras från kommissionen till en decentraliserad myndighet eller från en myndighet till en annan.
The same must apply for the opposite scenario, i.e. the transfer of a case which is not deemed to be of "Community interest" from the Commission to a decentralised authority or even from one authority to another.
Samma gäller i motsatta fall, det vill säga om ett ärende som inte betraktas vara av "gemenskapsintresse" vidarebefordras från kommissionen till en decentraliserad myndighet eller från en myndighet till en annan.
The same must be said for amendment 100 which recognises the value of the rules of Directive 2004/113 on the use of data but is unrelated to the content of this Directive.
Samma sak får sägas gälla ändringsförslag 100 som betonar värdet av reglerna i direktiv 2004/113/EG om användning av uppgifter men inte är kopplad till innehållet i detta direktiv.
The same name may also cover widely differing practices.
Även i fråga om placeringar med samma benämningar kan man hitta stora skillnader.
The same need arises if a judgement is subject to no ordinary appeal at all or to limited judicial review only; Article 17(d) refers to such situations.
Detsamma gäller om domen inte kan överklagas överhuvudtaget eller om den endast i begränsad utsträckning kan omprövas av domstol; artikel 17 d avser att reglera sådana situationer.
The same need for constructive cooperation applies also to Norway and Belarus.
Samma behov av konstruktivt samarbete gäller Norge och Vitryssland.
The same number of lanes as for normal traffic shall, if possible, be maintained inside and outside the tunnel.
Om möjligt skall antalet körfält inuti och utanför tunneln vara detsamma som för trafik utanför tunneln.
The same objectives must also be taken into account in the EU's development cooperation policy in the forestry sector.
Samma mål måste även beaktas inom skogsbrukssektorn i EU:s utvecklingssamarbete.
The same obligation applies in relation to evidence of serious breaches of professional duties liable to result in disciplinary or criminal proceedings.
Detsamma gäller belägg för sådana allvarliga avsteg från de yrkesmässiga förpliktelserna som kan leda till disciplinärt eller rättsligt förfarande.
The same obligation exists as regards family members.
Samma skyldighet gäller i förhållande till familjemedlemmarna.
The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay [or a touring visa].
Samma skyldighet läggs till i förhållande till tredjelandsmedborgare som nekas inresa för kortare vistelse [eller med rundresevisering].
The same obligations are also binding on the Member States (governments, administrations, jurisdictions) when they apply EU law.
Denna skyldighet gäller också medlemsstaterna (regeringar, myndigheter och domstolar), när de genomför gemenskapsrätten.
The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use".
Dessa skyldigheter skall också gälla för alla personer som sätter samman maskiner eller delar av maskiner eller säkerhetskomponenter av olika ursprung eller tillverkar maskiner eller säkerhetskomponenter för eget bruk."
The same obligations shall apply to whomsoever assembles interoperability constituents or parts of interoperability constituents having diverse origins or who manufactures interoperability constituents for his own use, for the purposes of this Directive.
Vad detta direktiv beträffar övergår skyldigheterna också på den som monterar driftskompatibilitetskomponenter eller delar av driftskompatibilitetskomponenter av olika ursprung eller tillverkar driftskompatibilitetskomponenter för eget bruk.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
Dessa skyldigheter skall också gälla för den som tillverkar en hiss eller en säkerhetskomponent för eget bruk.
The same observations apply to health safety decisions as to medical decisions, and inaction is a decision in the same way that action is; failure to do anything can be reprehensible.
För varje beslut på hälsoområdet liksom för alla medicinska beslut gäller att ett beslut att avstå från åtgärd i sig är liktydigt med en åtgärd.
The same observations apply to the capacity and quality of the road network as to those of the rail network.
Samma iakttagelser som för järnvägarna gäller vägnätets kapacitet och kvalitet.
The same observations, as under 4.3.
Invändningsförfarande (artikel 7)
The same obviously applies to the deployment of Rapid Border Intervention Teams in Member States.
Samma sak kommer förstås att gälla för utplaceringar i medlemsstater av grupper för snabba ingripanden vid gränserna.
The same occurs in the Europe to Far East trades.
Detsamma gäller för rutter mellan Europa och Fjärran Östern.
The same often also holds true for cases which generate competition concern spreading across various Member States.
Detta gäller också ofta för ärenden som ger anledning till farhågor beträffande konkurrensen som berör flera medlems­stater.
The same opinion criticised the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system.
I yttrandet riktade vi kritik mot att medborgare/konsumenter behandlades olika på grund av det befintliga mervärdesskattesystemets brister.
the same opinion stressed the urgent need to launch, by the end of 2001, a Joint Undertaking under Article 171 of the EC Treaty, and subsequent creation of a European Galileo Agency, in the most appropriate form; this action must be speeded up in view of the security problems which are now a top priority given the current world situation;
Det är mycket viktigt att, som framhålls i ovannämnda yttrande, "under år 2001 lansera ett 'gemensamt företag' enligt artikel 171 i EG-fördraget och därefter skapa en europeisk Galileo-byrå" i lämplig form, och att öka takten även när det gäller de säkerhetsfrågor som på grund av det nuvarande internationella läget fått högsta prioritet.