natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closure of the two joint venture programmes with third countries induced banks to reduce their staff involved in this business.
Nedläggningen av de två samriskprogrammen med länder utanför EU medförde att bankerna minskade den personal som arbetat med dessa.
The closure of these two cases implies that all Commission cases opened in 2001 into export restrictions on Russian gas (Austria, France, Germany, Italy and the Netherlands) have now been closed.
Avslutningen av dessa två ärenden innebär att alla ärenden som kommissionen inledde 2001 avseende exportrestriktioner på rysk gas (Österrike, Frankrike, Tyskland, Italien och Nederländerna) har avslutats.
The closure of uncompetitive industries and restructuring of the public service have produced large-scale unemployment.
Nedläggningen av konkurrensoduglig industri och omstruktureringen av den offentliga sektorn har lett till arbetslöshet i stor skala.
The closure procedure for one Community Initiative (Konver II in Hamburg) started in 2001.
För ett gemenskapsinitiativ inleddes förfarandet för avslutande 2001 (Konver II i Hamburg).
The closure procedure would also be incompatible with the procedure foreseen in the revised version of the Financial Regulation.
Förfarandet för att avsluta ett program skulle också vara oförenligt med det förfarande som föreskrivs i den reviderade versionen av budgetförordningen.
The closure strategy in question has indeed been submitted to the Commission and it has been approved.
Avvecklingsstrategin ifråga har överlämnats till kommissionen och blivit godkänd.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
Tiden från det att dörren börjar stängas tills den är helt stängd skall alltid vara minst 20 sekunder och högst 40 sekunder med fartyget på rätt köl.
The closure work of BDO did not comment on the above-mentioned issue of the representativeness of the sample.
BDO kommenterade inte nämnda fråga om urvalets representativitet i sitt avslutningsarbete.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25  TWh, even though there was no obvious damage to the reactors.
I och med att anläggningen efter jordbävningen den 16 juli förra året stängdes sjönk elproduktionen från kärnkraften med 25 TWh, trots att reaktorerna inte hade fått några påtagliga skador.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh.
I och med att anläggningen efter jordbävningen den 16 juli 2007 stängdes sjönk elproduktionen från kärnkraften med 25 TWh.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25TWh, even though there was no obvious damage to the reactors.
I och med att anläggningen efter jordbävningen den 16 juli
The closures foreseen in the Kozloduy nuclear plant will have important consequences for the community and its vicinity.
Den planerade stängningen av kärnkraftverket i Kozloduy kommer att få betydande konsekvenser för kommunen och dess omgivning.
The closures foreseen in the Kozloduy nuclear plant will obviously have important consequences for the community and its vicinity.
Den planerade stängningen av kärnkraftverket i Kozloduy kommer att få betydande konsekvenser för kommunen och dess omgivning.
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
Datormoln kan förstås som en kombination av tre delar som är beroende av varandra: datainfrastrukturer som lagrar och hanterar data, höghastighetsnät som transporterar data, och allt kraftfullare datorer som kan användas för att behandla data.
The cloud computing revolution – why and how should Europe get ready?
"Datormolnsrevolutionen ("Cloud computing") – varför och hur bör EU förbereda sig?"
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
Initiativet för molnbaserade tjänster är därför ett steg i rätt riktning.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
Datormoln gör det möjligt att flytta, dela och vidareutnyttja data på ett sömlöst sätt över globala marknader och gränser, och mellan institutioner och forskningsdiscipliner.
The CLP 2008-2010 had rightly put the emphasis on the need to strengthen financial supervision "to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability"7.
I gemenskapens Lissabonprogram 2008-2010 låg tyngdpunkten med rätta på behovet att stärka den finansiella övervakningen ”som svar på ökad ostadighet på finansmarknaderna och en generellt växande instabilitet”7.
The CLP presents the key economic reform objectives for the period 2008-2010 that can make the greatest contribution to growth and jobs at Community level whilst supporting and complementing national efforts.
Lissabonprogrammet innehåller de centrala målen inom den ekonomiska reformen för perioden 2008–2010 som kommer att kunna bidra mest till tillväxt och sysselsättning på gemenskapsnivå, samtidigt som de stöder och kompletterar de nationella ansträngningarna.
The CLP rules become definitive with effect from 1 June 2015.
CLP-bestämmelserna blir permanenta från och med den 1 juni 2015.
The CLP was often perceived as the reform programme of the European Commission alone, whereas its achievement requires the full engagement of all the Community institutions and Member States.
Lissabonprogrammet uppfattades ofta som Europeiska kommissionens eget reformprogram, men om det ska bli framgångsrikt krävs alla gemenskapsinstitutioners och medlemsstaters fulla engagemang.
The CLS provides the framework for local networks of legal and advice services known as CLS Partnerships (CLSP's).
Den tillhandahåller ett ramverk för lokala nätverk av rättsliga tjänster och rådgivningstjänster som benämns CLS Partnerships (CLSP).
The Club aims to develop a network among Italian and foreign industrial districts to exchange information, to promote access to research and to represent the districts’ interests.
Sammanslutningen har för avsikt att utveckla ett nätverk mellan italienska och utländska industridistrikt för att utbyta upplysningar, främja tillgång till forskning och företräda distriktens intressen.
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics."
the cluster has a positive influence on: innovation and competitiveness; skill formation and information; growth and long-term business dynamics.
The clustered nature of the industry
Branschens klusterkaraktär
The clusters are organising concrete ‘peer learning’ activities during 2005-6, whereby countries offer mutual support in the implementation of reforms through the identification of success factors and the sharing of good practice.
Grupperna anordnar under 2005-2006 konkreta ”aktiviteter för ömsesidigt lärande”, där länderna stöder varandra i genomförandet av reformerna genom att kartlägga faktorer som leder till framgång och genom att dela med sig av goda lösningar.
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States and the Commission, supporting clusters and their cooperation, can help the European knowledge area to progressively structure itself as a powerful web of competitive world-class clusters that foster the competitiveness of industry and services.
Initiativet om kluster ska undersöka hur medlemsstaternas och kommissionens insatser för att stödja kluster och samarbete dem emellan kan hjälpa det europeiska kunskapsområdet att successivt forma sig till ett kraftfullt nätverk av konkurrenskraftiga kluster i världsklass, som bidrar till att stärka konkurrenskraften för industri och tjänster
the clutch mechanism is disengaged, or
när kopplingsmekanismen är frikopplad, eller
The CLWP includes additional pending proposals that the Commission intends to withdraw.
I kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram fastställs flera förslag som ska dras tillbaka.
The Clyde Urban Waterfront Programme in the UK furnishes an example of actions to promote entrepreneurship and employment.
I programmet The Clyde Urban Waterfront i Förenade kungariket satsar man på entreprenörskap och sysselsättning.
The CME scheme was discontinued after 1997, but 142 projects selected in previous years were still running in 1998.
CME-programmet upphörde 1997, men 142 projekt som valts ut under de föregående åren pågick fortfarande 1998.
The CMFB generally supported the main priorities and objectives defined in the programme, in particular regarding statistics for economic and monetary policy, provided they do not delay developments already foreseen in 2007 in these areas.
Kommittén stödde i allmänhet de huvudsakliga prioriteringar och mål som definieras i programmet, i synnerhet när det gäller statistiken över den ekonomiska och monetära politiken, förutsatt att de inte försenar den utveckling som inom dessa områden redan planeras till år 2007.
The CMFB is a consultative committee and, therefore, its opinion is not binding for Eurostat.
CMFB är en rådgivande kommitté, och dess yttrande är därför inte bindande för Eurostat.
The CMFB may also express opinions on its own initiative.
CMFB får också avge yttranden på eget initiativ.
The CMFB members and, in particular, Eurostat guide their opinions by the highest standards of integrity and scientific independence, according to purely technical criteria.
CMFB:s och Eurostats yttranden präglas av en mycket hög grad av integritet och vetenskapligt oberoende och grundar sig på rent tekniska kriterier.
The CMFB supports the emphasis given to statistical governance and prioritisation, thus sharing the views of the ECOFIN Council on the need to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at European and national level.
Kommittén stöder den tonvikt som läggs på styrning och prioriteringar inom statistikområdet och delar således Ekofinrådets åsikt om behovet att säkerställa lämpliga metoder, resurser och lämplig förmåga att framställa statistik av hög kvalitet på europeisk och nationell nivå.
The CMFB welcomed the proposal and considered it well structured and balanced.
Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik välkomnade förslaget och ansåg det vara välstrukturerat och välavvägt.
The CMNI provides for a uniform IWT regime for the carriage of goods by inland waterway comparable to the rules applicable to other modes of transport (cf. the Hague-Visby Rules and Hamburg Rules for maritime transport and the CMR Convention for road haulage).
CMNI-konventionen föreskriver ett enhetligt system för avtal om varutransporter på inre vattenvägar jämförbart med de bestämmelser som tillämpas för andra transportsätt (Haagreglerna, Visbyreglerna och Hamburgreglerna om sjötransport av gods och CMR-konventionen för vägtransporter).
The CMO for processed F&V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
Stöd inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker som går till bearbetade tomater, citrusfrukter, päron, persikor, torkade fikon, torkade druvor och plommon som ingår i WTO:s så kallade gula box beviljas endast producenter som är medlemmar i producentorganisationer.
The CMO had to adapt by making provision to reduce quotas in the event that the limit on refunds meant that the available surplus on the Community market could no longer be exported with refund.
Den gemensamma organisationen av marknaden har fått anpassa sig genom att räkna med minskning av kvoterna om bidragsgränsen inte skulle medge export med exportbidrag av ett överskott på gemenskapens marknad.
The CMO is regulated by Regulation (EC) No 1260/2001, which expires on 30 June 2006.
Den gemensamma organisationen av marknaden styrs av förordning (EG) nr 1260/2001 som gäller fram till den 30 juni 2006.
The CMO reform should help the European sugar sector to restructure itself and become more competitive.
GOM-reformen borde hjälpa den europeiska sockersektorn att omstruktureras så att den kan bli mer konkurrenskraftig.
The CMOs in Mediterranean products should allow for the fact that in percentage terms these products have a greater impact on job-creation than the continental products.
Vid fastställande av GMO för Medelhavsprodukter måste man ta hänsyn till att de har en större procentuell betydelse för skapandet av arbetstillfällen än de kontinentala produkterna.
The CMOs, and quantity regulations in particular, would lose their ability to guide the markets since the planned farm payment would, inter alia, no longer relate to reference quantities, with the risk of large fluctuations in production and prices.
De gemensamma marknadsorganisationerna och särskilt kvantitetsregleringarna förlorar sin styrfunktion om det planerade jordbruksstödet bland annat saknar koppling till referenskvantiteter.
The CMO’s contribution to price stability is also acknowledged even though protection from the volatility of world market prices is bought at a very much higher internal price and an uncompetitive commercial environment.
GOM:s bidrag till upprätthållande av prisstabilitet erkänns likaså, även om skyddet mot världsmarknadens instabila priser betalas med ett avsevärt högre inre pris och med en kommersiell omgivning som inte konkurrerar.
The CMO’s objectives are then reconsidered in the light of the Union’s new commitments, the European sustainable development strategy and the general direction of the reformed CAP (part 3).
Målen för den gemensamma organisationen av marknaden har sedan återigen betraktats i ljuset av unionens nya åtaganden, den europeiska strategin för varaktig utveckling och den inriktning som lades fast genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (del 3).
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
I handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen anges att kommissionen kommer att utvärdera om det behövs en politisk ram för att åstadkomma en europeisk marknad för ett enkelt, effektivt och konkurrenskraftigt privat pensionssparande.
The CMU Action Plan is a key priority for the Commission and contains a range of measures to remove capital market barriers and facilitate the financing of SMEs.
Handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion är en central prioritering för kommissionen och omfattar en rad åtgärder för att undanröja hinder på kapitalmarknaderna och underlätta finansiering av små och medelstora företag.
The CMU Action Plan reported that if the EU venture capital markets were as deep as in the US, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
I handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion angavs att om EU:s riskkapitalmarknader var lika utvecklade som i USA skulle så mycket som 90 miljarder euro ha funnits till hands för att finansiera företag åren 2009–2014.
The CMU Action Plan set out the key changes that are needed to strengthen EU capital markets.
I handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen anges vilka viktigaste ändringar som måste till för att förstärka EU:s kapitalmarknader.
The CMU aims to put European savings to better use, improving the efficiency through which savers and borrowers are matched, and increasing the performance of the EU economy.
Genom kapitalmarknadsunionen vill man dra bättre nytta av europeiskt sparande, uppnå effektivare matchning mellan sparande och lånebehov, och få EU:s ekonomi att prestera bättre.
The CMU consultation, however, also highlighted widespread concerns that the EU regulatory environment may not be conducive to further development of these funding channels.
I samrådet om kapitalmarknadsunionen framkom emellertid en allmän uppfattning att EU:s regelverk kan vara olämpligt utformat för att främja en fortsatt utveckling av dessa finansieringskanaler.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Kapitalmarknadsunionen är ett klassiskt inre marknads-projekt som gagnar alla 28 medlemsstater.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and and helps with the demographic challenges Europe faces.
Kapitalmarknadsunionen är en av kommissionens prioriteringar för att se till att det finansiella systemet främjar jobb och tillväxt och hjälper till med de demografiska utmaningar som Europa står inför.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and helps with the demographic challenges that Europe faces.
Kapitalmarknadsunionen är således en av kommissionens prioriteringar för att garantera att finanssystemet främjar sysselsättning och tillväxt, och bidrar till att ta itu med de demografiska utmaningar som Europa står inför.
The CN came into effect in 1993 and is now to be amended by the creation of the IN, to come into effect on 1 January 1998.
KN trädde i kraft 1993 och ändras nu genom skapandet av IN, som skall träda i kraft den 1 januari 1998.
the CN codes of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff;
KN-numren inom tulltaxe- och statistiknomenklaturen samt inom Gemensamma tulltaxan.
The CN contains a number of sub-divisions below the HS sub-heading level; these sub-divisions are created by using the two additional digits of the CN code.
Dessa underavdelningar skapas genom att man lägger till de två extra siffrorna i kombinerade nomenklaturens kod.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision,  simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
kontakter mellan regering och företag för att främja förenkling, självreglering och avreglering, samordning mellan stat och regioner, en tillämpning av EU-direktiven som inte är strängare än i övriga EU-länder, ett minskat antal instanser som företagen måste kontakta, särskilt vad gäller kontroll och övervakning, förenklade kontroller av certifierade företag samt riktad fortbildning för offentliganställda som sysslar med den administration som åläggs företagen.
The CNEL seeks to place the need to remove identified legislative and bureaucratic bottlenecks and grey areas, which block SME development, at the centre of the debate on competitiveness policies.
CNEL vill i diskussionen om politiken för företagens konkurrenskraft särskilt fokusera på behovet av att eliminera vissa rättsliga och byråkratiska bördor och snårigheter som ligger till hinder för de små och medelstora företagens utveckling.
The CNS (Convention on Nuclear Safety) and IAEA Safety Standards are recognised as basic reference criteria.
Konventionen om kärnsäkerhet och IAEA:s säkerhetsnormer är vedertagna parametrar.
The CNS provisions for emergency preparedness also need to ensure a more effective and coordinated emergency response as well as assure a coherent interface with other international conventions43.
Konventionens bestämmelser om olycksberedskap måste också säkerställa effektivare och mer samordnade åtgärder i sådana situationer samt ett sammanhängande gränssnitt till andra internationella konventioner43.
The CNS should be updated in line with the latest IAEA safety standards, which should become legally binding and should be further developed.
Konventionen om kärnsäkerhet bör uppdateras i enlighet med IAEA:s senaste säkerhetsnormer, som bör vara juridiskt bindande och bör vidareutvecklas.
The CNSA has drawn up a cooperation procedure18 to facilitate cross-border handling of spam complaints.
CNSA har utarbetat ett samarbetsförfarande18 för att underlätta gränsöverskridande behandling av klagomål rörande skräppost.
The CNSD’s appeal against that decision was dismissed by the Court of First Instance on 30 March 2000.90
CNSD:s överklagande av detta beslut avslogs av förstainstansrätten den 30 mars 200090.
The CO level is closely associated with the burning of tobacco, and can be varied according to the filter, paper and ventilation used, as well as the mix of tobacco used.
Kolmonoxidhalten är nära förbunden med förbränningen av tobak och kan variera beroende på filter, papper och lufttillförsel samt på den tobaksblandning som används.
The co-benefits of achieving energy efficiency in a wider resource efficiency agenda should contribute to meeting the goals in a faster and cost-efficient manner.
Fördelarna med energieffektivitet i ett bredare resurseffektivitetssammanhang bör bidra till att nå målen på ett snabbare och kostnadseffektivt sätt.
The co-called ‘disconnection clause’
"Från­skiljande­klausulen"
The co-chairman, Mr Gedeminas Šaulys closed the meeting.
Medordförandena Gedeminas Šaulys avslutade sammanträdet.
The co-chairman, Mr Gedeminas Šaulys closed the meeting.
Ordföranden, Gedeminas Šaulys, avslutade sammanträdet.
The co-chairman, Mr Gedeminas Šaulys, welcomed the participants and highlighted the historical event of Lithuania being invited to join the European Union and to seal the accession treaties on 16 April 2003.
Ordförande Gedeminas Šaulys välkomnade delegaterna och framhöll att det var ett historiskt ögonblick att Litauen bjudits in att gå med i Europeiska unionen och att underteckna anslutningsfördragen den 16 april 2003.
The co-chairman, Mr Uno Westerlund, welcomed the participants and expressed his congratulations on Lithuanian’s achievements on the road to accession.
Ordförande Uno Westerlund välkomnade delegaterna och gratulerade Litauen till landets framsteg på väg mot anslutning.
The Co-Chairmen are pleased to invite you to a dinner to take place on 16 March 2004.
Ordförandena inbjuder även till middag den 16 mars 2004.
The co-chairmen of the three JCCs adopted a text intended to contribute to the JCCs' joint declarations.
De tre gemensamma rådgivande kommittéernas vice ordförande antog en text avsedd att bidra till de rådgivande kommittéernas gemensamma uttalande.
The co-chairmen, Mr Gedeminas Šaulys and Mr Uno Westerlund, welcomed the participants that gathered at the second JCC meeting and expressed their satisfaction about the activities and future aims of the JCC.
Kommitténs båda ordförande, Gedeminas Šaulys och Uno Westerlund, hälsade deltagarna i det andra sammanträdet för den gemensamma rådgivande kommittén välkomna och uttryckte sin tillfredsställelse över kommitténs verksamhet och framtida målsättningar.
The co-chairmen, Mr Westerlund and Mr Saulys, opened the meeting.
De båda vice ordförandena Uno Westerlund och Gedeminas Šaulys inledde sammanträdet.
The Co-Chairmen, Mr Westerlund and Mr Šaulys, are pleased to invite you to attend the 4th meeting of the EU-Lithuania Joint Consultative Committee, to be held in Vilnius (Lithuania) on Tuesday, 16 March 2004.
Ordförandena Uno Westerlund och Gedeminas Šaulys inbjuder härmed till det fjärde sammanträdet för den gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen, som äger rum i Vilnius, Litauen, tisdagen den 16 mars 2004.
The Co-Chairmen, Mr Westerlund and Mr Šaulys, are pleased to invite you to attend the meeting of the EU-Lithuania Joint Consultative Committee, to be held on Wednesday, 5 November (afternoon) and Thursday, 6 November 2003 at the headquarters of the European Economic and Social Committee in Brussels.
Ordförandena Uno Westerlund och Gedeminas Šaulys inbjuder härmed till sammanträde för den gemensamma rådgivande kommittén EU–Litauen, som äger rum onsdagen den 5 november (på eftermiddagen) och torsdagen den 6 november 2003 i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs lokaler i Bryssel.