natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposed three phase approach to fair and efficient charging in transport would ensure that an efficient, cost related approach is taken to charging for infrastructure use, in all Member States, and across modes.
Kommissionens förslag om en modell i tre steg för att införa rättvisa och effektiva transportavgifter skulle säkerställa att man inför en effektiv och kostnadsrelaterad avgiftsmodell för användning av infrastruktur i alla medlemsstater och för alla transportslag.
The Commission’s public consultation on the Lamy Report found that there was support for coordinated Union action.
Kommissionens offentliga samråd om Lamyrapporten visade att det fanns stöd för samordnade unionsåtgärder.
The Commission’s question in the Green Paper is general and does not only apply to transnational relations.
Kommissionens fråga i grönboken har generell karaktär och gäller inte enbart transnationella relationer.
The Commission’s questionnaire to the Member States for the report period dealt more specifically with the question of recovery.
I kommissionens frågeformulär till medlemsstaterna för den aktuella perioden tas frågan om återvinning särskilt upp.
The Commission’s railway policy fits under the umbrella of the Common Transport Policy and there are a number of high level objectives that it seeks to work towards.
Kommissionens järnvägspolitik ingår i den gemensamma transportpolitiken och det finns ett flertal högt prioriterade mål som den strävar att uppnå.
The Commission’s Railway White Paper5 set out a strategy for enabling progress toward a revitalised Community railway which will in turn ensure progress towards its high level goals.
I kommissionens vitbok om järnvägar26 fastslås en strategi för att vitalisera gemenskapens järnvägar som i sin tur kommer att säkerställa en utveckling mot dess övergripande mål.
The Commission’s Raw Materials Initiative has a strong external dimension to ensure fair and reliable access to raw materials worldwide, ensuring a level playing field for all actors in the raw materials trade.
Kommissionens råvaruinitiativ har en stark extern dimension för att säkerställa en rättvis tillgång till råmaterial över hela världen och säkra lika konkurrensvillkor för alla aktörer inom råvaruhandeln.
The Commission’s reaction must indicate whether the Member State’s reply is satisfactory, i.e. whether it eliminates all possibility of infringement of Community law.
Kommission skall uttala sig om huruvida medlemsstatens svar är tillfredsställande och huruvida det förhindrar all eventuell kränkning av gemenskapsrätten.
The Commission’s reasoning is that such a conflict of law would only arise if one jurisdiction prohibits something which another jurisdiction requires.
Kommissionens argument är att en sådan lagkonflikt uppstår först när en jurisdiktion förbjuder något som en annan jurisdiktion kräver.
The Commission’s recalculations of the data presented in the programme lead to the same conclusions.
Kommissionens omräkningar av de uppgifter som lades fram i programmet utmynnade i samma slutsats.
The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
I kommissionens nyligen offentliggjorda Handlingsplan för effektivare energianvändning visas det att det finns starka ekonomiska argument för strategier som effektiviserar den totala resursanvändningen, till och med om ingen hänsyn tas till de åtföljande utsläppsminskningarna.
The Commission’s recent Communication on a sustainable future for transport4 has identified urbanisation and its impacts on transport as one of the main challenges in making the transport system more sustainable.
Enligt kommissionens meddelande Hållbara framtida transporter4, som nyligen offentliggjordes, är urbaniseringen och dess påverkan på transporterna en av de främsta utmaningarna när det gäller att göra transportsystemet mer hållbart.
The Commission’s recent Communication on Building our common future: Policy challenges and budgetary means in the enlarged Union 2007-20131 provides the framework for the present proposal for a regulation.
I kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska förändringar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013” 1 fastställs ramarna för detta förslag till förordning.
The Commission’s recent Communication on the e-Economy 35 acknowledges the urgent need to tackle ICT and e-business skills shortages and, in this context, to promote the development of e-learning solutions.
I kommissionens meddelande om e-ekonomin 35 medges det omedelbara behovet av att göra något åt bristen på IKT- och e-handelskompetens och att främja utvecklingen av lösningar för e-lärande 36.
The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
Kommissionen har i sin nyligen framlagda grönbok fastställt de tre viktigaste valmöjligheterna: full harmonisering, eventuellt kompletterad i vissa fall med ömsesidigt erkännande för vissa mindre väsentliga aspekter som inte är fullt harmoniserade, minimiharmonisering kombinerad med ömsesidigt erkännande och minimiharmonisering kombinerad med ursprungslandsprincipen.
The Commission’s recent proposal allowing Member States to restrict the use of plastic bags31, and the proposals in this Communication for increased recycling and abandoning landfilling are important steps to improve plastic waste management.
Kommissionens senaste förslag om att medlemsstaterna får begränsa användningen av plastpåsar31 och de förslag om att öka materialåtervinningen och avskaffa deponering som läggs fram i detta meddelande är viktiga åtgärder för att förbättra hanteringen av plastavfall.
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Kommissionens nyligen framlagda förslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och om tvistlösning vid dubbelbeskattning skapar en modern, rättvis och konkurrenskraftig skattelagstiftning i EU.
The Commission’s recent proposal to amend the so-called ‘Eurovignette Directive’ represents a first step towards a higher degree of internalisation of costs generated by heavy goods vehicles, but disparities in national road charging policies will remain.
Det förslag som kommissionen nyligen lagt fram om en ändring av ”Eurovignette-direktivet” utgör ett första steg mot en ökad internalisering av kostnader som förorsakas av tunga lastbilar.
The Commission’s recent Study on the links between legal and illegal migration4 shows that, all Member States have channels for the admission of labour migrants, notably for third-country nationals with specific skills or workers for designated sectors.
Kommissionens undersökning av kopplingarna mellan laglig och olaglig migration4 visar att alla medlemsstater har kanaler för arbetskraftsinvandring, bland annat tredjelandsmedborgare med särskilda kvalifikationer eller arbetare i vissa branscher.
The Commission’s recently announced e-Europe: An Information Society for All initiative sets out the current and future European agenda for the further stimulation and growth of the Information Society.
Kommissionens färska initiativ e-Europa: Ett informationssamhälle för alla fastställer den europeiska agendan för hur informationssamhällets tillväxt skall stimuleras.
The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow‑up to the action taken on 13 November 2001304, when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
Kommissionens rekommendation och Frankrikes genomförande av denna är en uppföljning av den åtgärd som vidtogs den 13 november 2001304, när kommissionen uppmanade Frankrike att upphöra med befrielsen från skatten på försäkringsavtal till förmån för ömsesidiga bolag och försäkringskassor för vissa yrkesgrupper när det gäller sjukförsäkringsrisker.
The Commission’s Recommendation of 1995 on payment periods in commercial transactions23 gave Member States the opportunity to tackle the problem themselves, in the form of a non-binding instrument.
Genom kommissionens rekommendation 1995 om betalningsfrister vid handels­transaktioner23 gavs medlemsstaterna möjlighet att själva motverka problemet i form av ett icke bindande instrument.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Kommissionens rekommendation om att göra valen till Europaparlamentet mer demokratiska och se till att de genomförs på ett effektivare sätt har generellt fått ett gott mottagande.
The Commission’s recommendation, for the controlled re-opening of legal immigration channels according to specific parameters and category of migrants, is welcomed.
Det är positivt att kommissionen rekommenderar att man i kontrollerad form åter öppnar kanaler för laglig invandring, med hänsyn till särskilda parametrar och kategorier av invandrare.
The Commission’s Recommendation6 on this issue also found broad support.
Kommissionens rekommendation6 i denna fråga fick också brett stöd.
The Commission’s recommendations are guided by this basic consideration.
Detta grundläggande övervägande utgör utgångspunkten för kommissionens rekommendationer.
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
Kommissionens plan för ekonomisk återhämtning, med starkare betoning på flexicurity-åtgärder och fokus på aktiveringsåtgärder, omskolning och kompetenshöjning, är viktig för att främja anställbarhet och återintegration på arbetsmarknaden.
The Commission’s recruitment policy has allowed it to recruit highly qualified personnel.
Kommissionens rekryteringspolitik har gjort det möjligt att anställa högt kvalificerad personal.
The Commission’s reform agenda has continued into the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy.
Kommissionen har fortsatt sitt reformarbete när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken.
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Kommissionens reformpaket syftar till att skapa en enda, modern, stark, enhetlig och övergripande dataskyddsram för EU.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
Kommissionens reformförslag inom detta område bör minska incitamenten för systematiska överklaganden som ett sätt för att försena genomförandet av tillsynsbeslut.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
Kommissionens reformförslag kommer att hjälpa till med att överbrygga detta gap genom att man främjar användningen av delar av det spektrum som kommer att bli tillgängligt till följd av den digitala övergången för ökad tillgång till bredband på landsbygden genom trådlösa lösningar.
The Commission’s regional aid policy needs to be updated to take account of developments in the seven years since the last guidelines were adopted in 1998, in particular enlargement.
Kommissionens politik för regionalstöd behöver uppdateras för att ta hänsyn till utvecklingen, särskilt utvidgningen, under de sju år som gått sedan de senaste riktlinjerna antogs 1998.
The Commission’s Regular Report of 8 November 2000 on progress towards accession for Turkey, the Accession Partnership with Turkey, and the Turkish National Programme for the Adoption of the Acquis, set out the operational priorities of the financial co-operation for Turkey.
De operativa prioriteringarna för Turkiet när det gäller det ekonomiska samarbetet anges i kommissionens återkommande rapport av den 8 november 2000 om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning, partnerskapet för anslutning med Turkiet och landets nationella program för antagande av gemenskapens regelverk.
The Commission’s Regular Reports have highlighted the extent of the efforts which still have to be made in certain areas by the candidate countries to prepare for accession.
Av kommissionens återkommande rapporter har framgått vilka ansträngningar kandidatländerna fortfarande måste göra på vissa områden för att förbereda sig för anslutningen.
The Commission’s related proposal on enforcement in the field of road safety also recognises this as a problem and in both instances a common approach is proposed, namely via the designation by the Member States of an enforcement co-ordination point as explained below.
Också i kommissionens besläktade förslag om tillsyn inom vägsäkerhetsområdet tas detta problem upp, och i båda fallen föreslås en gemensam strategi, nämligen att medlemsstaterna skall utse ett samordnande tillsynsorgan, såsom anges nedan.
The Commission’s remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Kommissionens kommentarer är väsentliga, och man borde lägga större tyngdpunkt på att försöka förklara de nya marknadsmekanismerna.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
Genom kommissionens förnyade partnerskap för bättre marknadstillträde18, som bygger på samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och EU:s näringsliv, stöds internationaliseringen av de europeiska små och medelstora företagen.
The Commission’s replies to the Court of Auditors report agreed to give greater emphasis to the trans-European dimension of the Programme (p.20, 10(v)).
I sitt svar på revisionsrättens särskilda rapport går kommissionens med på att lägga större tonvikt på programmets transeuropeiska dimension (s.
The Commission’s replies to the Court of Auditors report stressed the need to focus the Program.
I sitt svar på revisionsrättens särskilda rapport understryker kommissionen behovet av att ge programmet en tydligare inriktning.
The Commission’s replies to these 6 requests were largely based on its preliminary assessment in the Repsol CPP case108.
Kommissionens svar på domstolarnas begäran i dessa sex ärenden byggde i stor usträckning på dess preliminära bedömning i ärendet Repsol CPP108.
The Commission’s reply is therefore proportional to the Member States' expectations.
Kommissionens svar är alltså proportionellt till medlemsstaternas förväntningar.
The Commission’s report also indicates that in each case the instruments most appropriate to the regional development and support of these regions should be sought, including tax derogations, which could apply on a long-term basis.
I kommissionens rapport anges också att man i varje enskilt fall bör välja de instrument som är bäst lämpade att uppnå de uppställda målen om regional utveckling och stöd till dessa regioner, inberäknat genom skatteåtgärder som innebär undantag från gemenskapsbestämmelserna och vars tillämpning även skulle kunna vara långsiktig.
The Commission’s report and the Council’s review must take into account the smooth functioning of the single market and the wider objectives of the Treaty.
Kommissionens rapport och rådets granskning skall ta hänsyn till den inre marknadens korrekta funktion och fördragets vidare syften.
The Commission’s report of 26 May 2004 was meant to give the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee the opportunity to debate the issues raised.
Kommissionens rapport av den 26 maj 2004 var avsedd som underlag för en debatt i rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
Kommissionens rapport om styrningen från i maj 201415 visar att det finns tre huvudsakliga behov: ett starkare politiskt ledarskap, effektivt beslutsfattande och god organisation.
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
Rapport från kommissionen om medborgardialogerna: Medborgardialoger som bidrag till utvecklingen av ett europeiskt offentligt rum.30 Rapporten innehöll insikter och lärdomar från en serie diskussioner som hölls under informella former över hela Europa mellan september 2012 och mars 2014.
The Commission’s report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the ‘tax-deductibility’ requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
I kommissionens rapport om direktivet sägs det att det av sammanhanget framgår att kravet på ”avdragsgill kostnad” syftar till att förmånerna med direktivet bara ska gälla de betalningar som är utgifter som kan hänföras till det fasta driftstället.
The Commission’s report on the functioning of the Directive was presented on 23 April 20098.
Kommissionens rapport om direktivets tillämpning lades fram den 23 april 20098.
The Commission’s report on the State of the Internal Market for Services (COM(2002) 441 final), included an inventory of the barriers which hinder the development of cross-border services.
Kommissionen gick i sin rapport om tillståndet på den inre marknaden för tjänster (KOM(2002) 441 slutlig) igenom hindren för utvecklingen av gränsöverskridande tjänster.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Kommissionens rapport skall när så är lämpligt åtföljas av ändringsförslag.
The Commission’s report shall be made public.
Kommissionens rapport ska offentliggöras.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
Kommissionens rapport ska ta hänsyn till synpunkter från ekonomiska intressenter och relevanta icke-statliga organisationer, inbegripet organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning samt äldreorganisationer.
The Commission’s report to the Council and the European Parliament of 8 September 20002 on the implementation of the 1998 Communication was a first stock-taking of EU policy.
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet av den 8 september 20002 om genomförandet av 1998 års meddelande var en första översyn av EU:s politik.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om halvtidsutvärderingen av det föregående ISA-programmet visar att bedömningen i stort var positiv.
The Commission’s report11 makes it clear that the main aims of Regulation 1475/95 have been to ensure that motor vehicle distribution takes place in an efficient way to the benefit of the consumer and that effective competition exists between manufacturing systems (interbrand) and within each system (intrabrand).
Av kommissionens rapport framgår tydligt att förordning nr 1475/95 i huvudsak syftar till att säkerställa att försäljning av motorfordon sker på ett effektivt sätt till gagn för konsumenterna och att det förekommer effektiv konkurrens mellan tillverkarnas säljorganisationer (mellan märken) och inom varje organisation (inom ett och samma märke).
The Commission’s report11 makes it clear that the main aims of Regulation 1475/95 have been to ensure that motor vehicle distribution takes place in an efficient way to the benefit of the consumer and that effective competition exists between manufacturing systems (interbrand) and within each system (intrabrand).
Av kommissionens rapport11 framgår tydligt att förordning 1475/95 i huvudsak syftar till att säkerställa att försäljning av motorfordon sker på ett effektivt sätt till gagn för konsumenterna och att det förekommer effektiv konkurrens mellan tillverkarnas säljorganisationer (mellan märken) och inom varje organisation (inom ett och samma märke).
The Commission’s reports and proposals are based on an independent evaluation3.
Kommissionens rapporter och förslag grundar sig på en oberoende utvärdering3.
The Commission’s Reports15 on the Directives on timeshare16 and on package travel 17 indicated a number of shortcomings and further evidence has come to light in the form of complaints to the European Parliament and to the Commission.
I kommissionens rapporter15 om direktiven om tidsdelning16 och paketresor17 framhölls en rad brister, och ytterligare belägg för detta finns i form av klagomål som inlämnats till Europaparlamentet och till kommissionen.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Kommissionens företrädare får för ett visst tillfälle bjuda in externa experter med specialkompetens i en fråga på dagordningen att delta i forumets arbete.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
Kommissionens begäran om programändring ska motiveras utförligt.
The Commission’s response
Kommissionens svar
The Commission’s response at the time was to strengthen its commitment to finding a sustainable policy-approach for the tobacco regime, based on an assessment of the economic, social and environmental aspects of the sector.
Kommissionens svar var, vid denna tidpunkt, att man skulle förstärka sitt åtagande att hitta en hållbar inriktning på tobaksordningen genom att göra en uppskattning av tobakssektorns ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
The Commission’s response builds on its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, which was adopted in 2005.
Kommissionens insatser byggde på meddelandet om förstärkning av EU:s katastrof- och krishantering i tredjeländer, som antogs 2005.
The Commission’s response is given in sections 5.1 and 5.6 below.
Kommissionens svar finns i punkterna 5.1 och 5.6.
The Commission’s Response to the BEST Task Force Report and its Recommendations
Kommissionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer
The Commission’s response to the growing demand from African countries for the increase of donor funding to infrastructure is a Partnership for Infrastructure.
Kommissionens svar på de afrikanska ländernas växande anspråk på att givarna skall öka sin finansiering av infrastrukturer är att upprätta ett partnerskap för infrastruktur.
The Commission’s response to the panel recommendations is summarised below.
Kommissionens kommentarer till panelens rekommendationer sammanfattas nedan.
The Commission’s response to this is to propose legislation, which obliges competing companies to cooperate in order to maintain the standards of information that have been guaranteed so far.
Kommissionens svar på detta är att föreslå en lagstiftning som tvingar konkurrerande företag att samarbeta i syfte att upprätthålla den informationskvalitet som har kunnat erbjudas hittills.