natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Position also takes into account new developments of Community policy in the fields of energy, environment and sustainable development although the Commission considers that these new priorities and newly defined objectives have not been fully reflected in the financial reference amount.
Den gemensamma ståndpunkten är också utformad med hänsyn till ny utveckling av EU-politiken inom områdena energi, miljö och hållbar utveckling, även om kommissionen anser att dessa nya prioriteringar och nyligen fastställda målsättningar inte avspeglas helt i det finansiella referensbeloppet.
The Common position also takes largely into account the views of the European Parliament in first reading.
I den gemensamma ståndpunkten tas också i stor utsträckning hänsyn till Europaparlamentets synpunkter från den första behandlingen.
The common position also takes largely into account the views of the European Parliament in its first reading.
I den gemensamma ståndpunkten tas i princip även hänsyn till de åsikter Europaparlamentet framförde vid sin första behandling.
The Common Position also takes up the essence of Parliament’s Amendment 18, by requiring the Commission to evaluate and to report on the appropriateness of Community rules on risk concentration and intra-group transactions, and by requiring the Commission to make legislative proposals if necessary (for legislative reasons all provisions on future reporting by the Commission have been grouped under a new Article 31).
Även det centrala innehållet i parlamentets ändring nr 18 har införts i den gemensamma ståndpunkten genom ett krav på att kommissionen skall utvärdera om gemenskaps­bestämmelserna om risk­koncentration och interna transaktioner är lämpliga och rapportera om resultatet samt, om så krävs, överlämna förslag till ny lagstiftning (av lagstiftnings­tekniska skäl har alla bestämmelser om kommissionens framtida rapportering samman­förts i en ny artikel 31).
The common position alters the Commission’s initial timetable.
Genom den gemensamma ståndpunkten förskjuts kommissionens ursprungliga tidsplan.
The common position amends annex I of the Banking Directive in a different manner than the Commission's proposal.
I den gemensamma ståndpunkten ändras bilaga I i bankdirektivet på ett annat sätt än i kommissionens förslag.
The common position amends Article 87, particularly in order to support the consequences of amendments introduced which are likely to affect the situation of certain insured persons (cf. points 8 and 9).
Genom den gemensamma ståndpunkten ändras artikel 87 som ett led i de gjorda ändringar som kan komma att inverka på vissa försäkrade personers situation (se punkterna 8 och 9).
The common position amends Articles 11 and 13.
I den gemensamma ståndpunkten ändras artiklarna 11 och 13.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.
I den gemensamma ståndpunkten föreslås en ändring av kommissionens förslag i form av ett högre fast belopp per person som vidarebosatts i enlighet med prioriteringarna när det gäller medlemsstater som tidigare inte har använt flyktingfonden för detta ändamål.
The common position amends the Commission's proposal by :
Den gemensamma ståndpunkten ändrar kommissionens förslag genom att den
The Common Position and the Commission’s proposal are convergent.
Den gemensamma ståndpunkten och kommissionens förslag är samstämmiga.
The common position and the Commission’s proposal are essentially convergent.
Den gemensamma ståndpunkten och kommissionens förslag är samstämmiga på de viktigaste punkterna.
The common position as a whole represents a balanced compromise, and maintains the thrust of the Commission’s proposal.
Den gemensamma ståndpunkten utgör på det stora hela en väl avvägd kompromiss och inbegriper huvudinnehållet i kommissionens förslag.
The common position builds on the Commission proposal to specify additionally consultation at least before proposing any amendment to Annexes I or II.
Den gemensamma ståndpunkten utgår från kommissionens förslag om ytterligare samråd åtminstone inför förslag till ändringar av bilagorna I och II.
The common position builds on the Commission proposal to specify additionally consultation at least before proposing Community targets or specific control methods.
Den gemensamma ståndpunkten utgår från kommissionens förslag om ytterligare samråd åtminstone inför förslag till gemenskapsmål eller särskilda bekämpningsmetoder.
The Common Position builds upon Regulation N° 1049/2001 on access to documents, which is extended to all Community institutions and bodies.
Den gemensamma ståndpunkten bygger på förordning nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar, som utvidgas till att omfatta alla gemenskapens institutioner och organ.
The Common Position built on the amended proposal of the Commission that included many amendments proposed by the European Parliament in first reading.
Den gemensamma ståndpunkten grundar sig på kommissionens ändrade förslag, som innehåller många av de ändringar som Europaparlamentet föreslog vid den första behandlingen.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
I den gemensamma ståndpunkten görs en ändring av kommissionens förslag när det gäller förfarandet för att fastställa och ändra nätkoder.
The common position chiefly makes two changes to the text of the initial proposal.
Den gemensamma ståndpunkten medför främst två ändringar av det ursprungliga förslaget.
The common position clarifies in Recital 52 that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
I skäl 52 i den gemensamma ståndpunkten klargörs att skyldigheten att inrätta elektroniska system för administrativa rutiner inte får hindra medlemsstaterna från att erbjuda även andra sätt att följa de aktuella rutinerna.
The Common Position clarifies Member States’ obligation to inform the public by extending Article 7(1), paragraph 2, by explicitly referring to the averaging periods of the limit values as given in Annexes I and II.
I den gemensamma ståndpunkten klargörs medlemsstaternas skyldighet att informera allmänheten genom att det i artikel 7.1 stycke 2 uttryckligen hänvisas till de genomsnittsperioder för gränsvärdena som anges i bilagorna I och II.
The common position clarifies that medicinal use related to other corresponding products than corresponding medicinal products shall be taken into account for the purposes of fulfilling the criteria of longstanding use in Article 16 c (1) c if the corresponding product falls under the definition of Article 16 c (2).
Det klargörs i den gemensamma ståndpunkten att det, i syfte att uppfylla kriteriet om långvarig användning i artikel 16c.1 c, bör tas hänsyn till om andra likvärdiga produkter än likvärdiga läkemedel har använts medicinskt om den likvärdiga produkten omfattas av definitionen i artikel 16c.2.
The Common Position clarifies that only final decisions issued from the review procedure provided for under Article 6(2) shall be binding on the public authority holding the information.
I den gemensamma ståndpunkten klargörs att endast slutgiltiga beslut enligt artikel 6.2 skall vara bindande för den offentliga myndighet som innehar informationen.
The common position clarifies that where radio frequencies are assigned to broadcasting content providers, general interest objectives as recognized by Community law may in certain cases prevail over the need to apply open, non-discriminatory and transparent procedures.
I den gemensamma ståndpunkten förtydligas att när radiofrekvenser tilldelas leverantörer av innehåll i radio- och TV­sändningar kan de mål som avser allmänhetens intresse, i enlighet med gemenskapsrätten, i vissa fall gå före kravet att tillämpa öppna och icke-diskriminerande förfaranden med god insyn.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
I den gemensamma ståndpunkten förtydligas ENTSO:s roll jämfört med samråd och övervakning som görs av byrån.
The common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation by the Agency.
I den gemensamma ståndpunkten förtydligas ENTSO:s roll jämfört med samråd som genomförs av byrån.
The common position clarifies the scope of binding harmonisation measures by referring to ‘technical implementing measures’ and making clear that they apply only to Article 9(4) of this directive (on numbering harmonisation).
I den gemensamma ståndpunkten klargörs räckvidden för bindande harmoniseringsbestämmelser genom att det hänvisas till "tekniska genomförandeåtgärder" och genom att det klargörs att de är tillämpliga endast på artikel 9.4 i detta direktiv (harmonisering av nummerresurser).
The Common Position clarifies the text in a better way.
Den gemensamma ståndpunkten är tydligare.
The Common Position clearly splits the scope of application into mandatory and non-mandatory parts resulting in a limitation of the plans and programmes covered in comparison to the amended Commission proposal.
I den gemensamma ståndpunkten delas tillämpningsområdet in i en obligatorisk och en icke-obligatorisk del, vilket innebär att de planer och program som omfattas begränsas jämfört med kommissionens ändrade förslag.
The Common Position clearly splits the scope of application into mandatory and non-mandatory parts which limits the coverage of plans and programmes in comparison to the amended Commission proposal.
I den gemen­samma stånd­punkten delas tillämpningsområdet in i en obligatorisk och en icke-obligatorisk del, vilket innebär att de planer och program som omfattas begränsas jämfört med kommissionens ändrade förslag.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.
Den gemensamma ståndpunkten i kombination med ändringen från Europaparlamentet kan godtas av kommissionen som en kompromisslösning.
The common position confirms all as optional national derogations (Art.
I den gemensamma ståndpunkten bekräftas alla undantag som nationella undantag (artikel 13.1 l.
The Common Position confirms the aim of the Commission proposal to modernise the slot allocation procedures by clarifying the terms used in the Regulation, setting high standards of independence and accountability of the slot coordinator, ensuring that the coordination committee remains independent from any party that may be concerned in cases of mediation and, finally, by providing for sanctions against the abusive use of slots.
I den gemensamma ståndpunkten bekräftas syftet med kommissionens förslag att modernisera förfarandena för fördelning av ankomst- och avgångstiderna genom att förtydliga bestämmelserna i förordningen, att sätta höga krav vad gäller opartiskhet och ansvarighet på samordnaren av ankomst- och avgångstider, säkerställa att samordningskommittén fortfarande är opartisk gentemot alla berörda parter när det gäller medling och, slutligen, genom att föreskriva påföljder vid missbruk av ankomst- och avgångstider.
The Common Position confirms this approach, and makes it clear that full transparency will be needed in the process, which should be based on clear guide-lines and established procedures, whilst allowing the necessary flexibility.
I den gemensamma ståndpunkten bekräftas detta tillvägagångssätt och tydliggörs att det för processen krävs fullständig öppenhet, som måste grundas på tydliga riktlinjer och etablerade förfaranden med den flexibilitet som krävs.
The common position consequently reflects the results of these inter-institutional contacts and is supported by the Commission.
Den gemensamma ståndpunkten återspeglar därför resultaten av dessa kontakter mellan institutionerna och den stöds av kommissionen.
The common position considerably simplifies the description of Action 4.
I den gemensamma ståndpunkten förenklas avsevärt beskrivningen av åtgärd 4.
The Common Position contains a number of important changes compared to the Commission’s original proposal.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller flera viktiga ändringar i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag.
The Common Position contains a provision in this regard for the sake of legal certainty.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller ett bestämmelse i detta ämne av rättssäkerhetsskäl.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller ett flertal ändringar jämfört med kommissionens ursprungliga förslag.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Den gemensamma ståndpunkten ändrar kommissionens ursprungliga förslag i många avseenden.
The Common Position contains a significant number of changes compared to the Commission’s original proposal.
I den gemensamma ståndpunkten har det gjorts många ändringar av kommissionens ursprungliga förslag.
The common position contains more categories of aircraft (below 25 tonnes) than those proposed by the Commission and the European Parliament and different insurance requirements from those proposed by the Commission and the European Parliament.
Den gemensamma ståndpunkten anger fler kategorier av luftfartyg (under 25 ton) än vad som föreslagits av kommissionen och Europaparlamentet och andra försäkringskrav än vad som föreslagits av kommissionen och Europaparlamentet.
The common position contains therefore technical corrections and adaptations of the Proposal on the following points:
Den gemensamma ståndpunkten innehåller därför rättelser och anpassningar av teknisk natur av förslaget på följande punkter:
The common position continues to allow a measure of discretion to enforcement staff, but gives them the option from 1.1.2008 onwards of checking the previous 28 days.
Den gemensamma ståndpunkten ger kontrollpersonalen spelrum, men fastställer att de från och med den 1 januari 2008 har rätt att kontrollera de föregående 28 dagarna.
The common position corrects a number of substantive errors in the original directives.
Genom den gemensamma ståndpunkten korrigeras ett antal sakfel i de ursprungliga direktiven.
The Common position corresponds with the Commission’s amended proposal.
Den gemensamma ståndpunkten motsvarar kommissionens ändrade förslag.
The Common Position corresponds with the Commission’s proposal and the Council rejects the five amendments adopted by The European Parliament as the Commission has done.
Den gemensamma ståndpunkten stämmer överens med kommissionens förslag och i likhet med kommissionen förkastar rådet de fem ändringar som antagits av Europaparlamentet.
The Common position corresponds with the Commission’s proposal.
Den gemensamma ståndpunkten stämmer överens med kommissionens förslag.
The common position could not have been reached without limiting the funds under the Regulation to European Union territory and companies established in the European Union.
Den gemensamma ståndpunkten hade inte uppnåtts om man inte hade begränsat medlen enligt förordningen till Europeiska unionens område och företag som är etablerade i Europeiska unionen.
The Common Position covers the Parliament's request but leaves more time for making the proposal and permits discretion by including "as appropriate" as far as air navigation facilities are concerned.
Den gemensamma ståndpunkten omfattar parlamentets begäran, men anslår längre tid för utarbetande av förslaget och ger ett större utrymme för skönsmässig bedömning genom tillägget ”i lämpliga fall” när det gäller flygtrafikanläggningar.
The common position delays the entry into force of the Regulation by one year for ships which are not yet covered by the ISM Code (i.e. ships other than roll-on/roll-off passenger ships operating on domestic voyages).
Genom den gemensamma ståndpunkten senareläggs ikraftträdandet med ett år för fartyg som i dagsläget inte omfattas av ISM-koden (dvs.
The Common Position delays the opening for Member States where international transport forms an important share of total rail passenger services until 2012.
I de medlemsstater där internationella transporter utgör en stor del av den totala persontrafiken på järnväg skjuts öppningen av marknaden fram till 2012 tack vare den gemensamma ståndpunkten.
The Common Position deletes subparagraphs a to c of Article 8(2) considering them to go beyond the scope of this Directive though the principles are to be supported.
Genom den gemensamma ståndpunkten stryks styckena a-c i artikel 8.2 eftersom detta anses ligga utanför direktivets tillämpningsområde, även om principerna bör stödjas.
The Common Position deletes the Commission's proposal to forbid financial intermediaries to enter into suspicious transactions.
Kommissionens förslag att förbjuda finansiella mellanhänder att utföra misstänkta transaktioner har strukits i den gemensamma ståndpunkten.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
I den gemensamma ståndpunkten stryks hänvisningen till riktlinjer i artikel 7.1, vilket medför att kommissionens och byråns räckvidd begränsas när det gäller att reagera på marknadens utveckling.
The common position deletes the references to European level codes in line with Amendments 19 and 103.
I den gemensamma ståndpunkten stryks hänvisningarna till europeiska koder, i linje med ändringarna 19 och 103.
The common position deletes this article, which has never been used in practice.
I den gemensamma ståndpunkten stryks denna artikel, som i praktiken aldrig har tillämpats.
The common position departed from the Commission’s proposal with regard to the extension of the scope of this regulation to the lower airspace.
Den gemensamma ståndpunkten avvek från kommissionens förslag om att utvidga förordningens tillämpningsområde till att omfatta det undre luftrummet.
The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller krav på förebyggande åtgärder avsedda att minimera de risker arbetstagare utsätts för.
The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed.
I den gemensamma ståndpunkten beskrivs vilka förebyggande åtgärder som behövs för att minska riskerna för arbetstagarna.
The common position develops and clarifies the main provisions of the Commission proposal concerning in particular the scope of the instrument (Article 2), optional application to life assurance companies (Article 4), conditions of operation (Article 9), information to be given to members and beneficiaries (Article 11), technical provisions (Article 15), investment rules (Article 18), management and custody (Article 19) and cross‑border activities (Article 20).
tillämpningsområdet (artikel 2), frivillig tillämpning på livförsäkrings­företag (artikel 4), villkoren för att få bedriva verksamhet (artikel 9), information som skall lämnas till medlemmar och förmånstagare (artikel 11), tekniska avsättningar (artikel 15), investerings­regler (artikel 18), förvaltning och förvaring (artikel 19) och verksamhet över nations­gränserna (artikel 20).
The common position deviates from the Commission amended proposal in foreseeing a delay of 18 months instead of 12 months for the prohibition of trade in and use of products not conforming to this Directive.
Den gemensamma ståndpunkten avviker från kommissionens ändrade förslag i det att den anger en tidsfrist på 18 månader i stället för 12 för att förbjuda handel med och användning av produkter som inte överensstämmer med direktivet.
The common position did not include a number of other amendments endorsed by the Commission, the most important of which are amendments 24 and 31.
Vissa av de ändringar som kommissionen godtagit, främst ändringarna 24 och 31, har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
The common position did not include some amendments which the Commission did not accept (particularly those which go beyond the scope of the legal base):
Den gemensamma ståndpunkten innehöll inte en del ändringsförslag som inte godtagits av kommissionen (särskilt de som gick utöver räckvidden för den rättsliga grunden):
The common position did not include the following amendments, which were acceptable in principle or with redrafting for the Commission:
Den gemensamma ståndpunkten innehöll inte följande ändringar, vilka i princip eller i omformulerad form var godtagbara för kommissionen:
The Common Position did not propose an immediate complete prohibition of the use oestradiol-17β or its ester-like derivatives but retained three indications on a transitional basis without a fixed deadline.
Den gemensamma ståndpunkten innehöll inga förslag till omedelbart förbud mot användning av östradiol-17ß eller dess esterliknande härledda produkter men vidhöll tre indikationer under en övergångstid utan en bestämd tidsfrist.
The Common Position did not take on board 26 amendments fully and 3 in part, which the Commission had also rejected.
Av de ändringsförslag som också kommissionen avvisat införlivads 26 inte alls i den gemensamma ståndpunkten och 3 införlivades endast delvis.
The common position did not, in substance, modify or reverse any amendments made by the Commission subsequent to the European Parliament’s first reading.
Den gemensamma ståndpunkten ändrade inte eller gick emot kommissionens ändringar efter parlamentets första behandling.
The Common Position differs from the European Parliament’s voted amendments in the following main areas:
Den gemensamma ståndpunkten skiljer sig från Europaparlamentets ändringar främst i fråga om följande:
The Common Position differs from the original proposal from the Commission but it is acceptable because the recently adopted directive on the internal electricity market (2003/54/EC) also assures the principle of non-discrimination.
Den gemensamma ståndpunkten skiljer sig från kommissionens ursprungliga förslag, men kan godtas eftersom det nyligen antagna direktivet om den inre elmarknaden (2003/54/EG) också garanterar principen om icke-diskriminering.
The Common Position differs to some extent from the Commission proposal.
Den gemensamma ståndpunkten skiljer sig i någon mån från kommissionens förslag.
The Common Position does however not foresee any obligation to increase capacity.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs emellertid ingen skyldighet att utöka kapaciteten.
The common position does in this respect provide clarification as these exceptions to the rule are spelt out.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller förtydliganden om när undantag är befogade.
The common position does not accept either the exception to the requirement of prescription for food-producing animals proposed by the Parliament.
I den gemensamma ståndpunkten godtas inte heller tanken på ett undantag från kravet på receptförskrivning för livsmedelsproducerande djur, såsom parlamentet föreslagit.
the common position does not accept the extension of unconditional and formality‑free right of residence from three to six months.
Utvidgningen av uppehållsrätten från tre till sex månader, utan villkor eller krav på ytterligare formaliteter, har inte bibehållits i den gemensamma ståndpunkten.
The common position does not accept the Parliament's amendment concerning the inclusion of a list of various sporting competitions to be held in 2004.
Den gemensamma ståndpunkten godkände inte parlamentets ändringsförslag om uppräkning av olika idrottstävlingar som kommer att äga rum under 2004.
The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.
Den gemensamma ståndpunkten omöjliggör genomförande av direktivet genom frivilliga överenskommelser mellan parterna.