natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the markings and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Den behöriga medlemsstaten skall vidta erforderliga åtgärder mot den som anbringat märkningen och skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta.
The competent national authorities are able to oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
De behöriga nationella myndigheterna kan motsätta sig ett förvärv, om de ifrågasätter köparens lämplighet när det gäller en sund och ansvarsfull ledning av företaget.
The competent national authorities gave a positive assessment of the performance of the terms laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94.
De behöriga nationella myndigheterna har gjort en positiv bedömning av hur genomslagskraftiga uttrycken som föreskrivs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2991/94 är.
The competent national authorities may impose penalties for failure to comply with measures concerning control of foreigners, provided they are proportionate.
Medlemsstaternas myndigheter får föreskriva påföljder för åsidosättande av nationella bestämmelser om kontroll av utlänningar, förutsatt att påföljderna är proportionerliga.
The competent national authorities may only recognise an ECAI if the latter complies with requirements such as objectivity, independence, ongoing review, credibility and transparency.
De behöriga nationella myndigheterna får endast erkänna ett institut om det uppfyller krav på bland annat objektivitet, oberoende, fortlöpande översyn, trovärdighet och öppenhet.
The competent national authorities of four Member States (D, I, E and EL) organised seminars on the fight against euro counterfeiting.
De behöriga nationella myndigheterna i fyra medlemsstater (DE, IT, ES och EL) har organiserat seminarier om bekämpning av euroförfalskningar.
The competent national authorities or a national institution designated by them as a national focal point shall coordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of an agreement between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency.
De behöriga nationella myndigheterna eller en av dem till nationell kontaktpunkt utsedd nationell institution ska samordna och/eller överföra sådan information som på nationell nivå ska överlämnas till byrån, inom ramen för ett avtal mellan varje kontaktpunkt och byrån på grundval av byråns antagna arbetsprogram.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
De behöriga nationella myndigheterna skall samarbeta för att säkerställa att allmänheten och yrkessammanslutningar får information om det europeiska småmålsförfarandet, särskilt genom det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten, som inrättades genom beslut 2001/470/EG.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the various systems of legal aid, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Council Decision No 2001/470/EC.
De behöriga nationella myndigheterna skall samarbeta för att säkerställa att allmänhet och jurister får information om de olika rättshjälpssystemen, särskilt genom det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten, som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG.
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
De behöriga nationella myndigheterna ska fastställa riktlinjer avseende villkoren för godkännande av extra bidrag.
The competent national authorities shall examine applications within three months after they are lodged.
De behöriga nationella myndigheterna skall pröva en ansökan inom tre månader från det att den lämnades in.
The competent national authorities shall examine the application within six months after it is lodged.
De behöriga myndigheterna skall pröva ansökan inom sex månader från inlämnandet.
The competent national authorities shall send to Eurostat data and metadata, supplied in accordance with this Regulation, in electronic form.
Behöriga nationella myndigheter skall till (Eurostat) i elektronisk form lämna de data och metadata som tillhandahålls i enlighet med denna förordning.
The competent national authority shall notify that decision to the data provider.
Den behöriga nationella myndigheten ska meddela beslutet till dataleverantören.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Den behöriga nationella myndigheten ska förse jordbrukaren med en förteckning över föreskrivna verksamhetskrav och över god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som ska iakttas.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural conditions to be respected.
Den behöriga nationella myndigheten skall ge jordbrukaren en förteckning över föreskrivna verksamhetskrav och god jordbrukshävd som skall iakttas.
The competent national body or bodies shall certify the referencing of the national qualifications framework or system with the EQF.
Det behöriga nationella organet eller organen certifierar kopplingen mellan den nationella referensramen eller det nationella systemet för kvalifikationer och den europeiska referensramen för kvalifikationer.
The competent national regulatory authorities (NRAs) are to encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services.
Behöriga nationella tillsynsmyndigheter skall främja och säkra tillfredsställande tillträde till nät och samtrafik samt samverkan mellan tjänster.
The competent national regulatory authorities are to encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services.
Nationella tillsynsmyndigheter skall främja och säkra tillfredsställande tillträde till nät och samtrafik samt samverkan mellan tjänster.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
De behöriga nationella tillsynsmyndigheterna ska samordna sina insatser för att lösa tvisten, i enlighet med målen i artikel 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts, and where appropriate consult within BERT [the Body], in order to bring about a consistent resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with their respective competences under national law and the objectives set out in Article 8.
De behöriga nationella regleringsmyndigheterna ska samordna sina insatser, och där det är lämpligt samråda med inom BERT [organet], för att, om möjligt genom ett gemensamt beslut, på ett konsekvent sätt lösa tvisten i enlighet med deras respektive territoriella myndighetsområde och målen i artikel 8.
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
Ö Den eller Õ Dde behöriga nationella regleringsmyndigheterna ska samordna sina insatser och ha rätt att samråda med ð anmäla tvisten till ï Berec för att lösa tvisten på ett konsekvent sätt, i enlighet med de mål som anges i artikel 83.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
De behöriga nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för att kontrollera om en framställan kan godtas och för att övervaka att behandlingen av uppgifterna är lagenlig och för att säkerställa dataintegriteten och datasäkerheten ska ha åtkomst till dessa loggar på begäran, så att de kan fullgöra sina uppgifter.
The competent NEB to handle a complaint; Reasonable deadlines
Behörig nationell tillsynsmyndighet för hantering av ett klagomål samt rimliga tidsgränser
The competent nNational regulatory authorities shall consult with electronic communications services providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks.
De behöriga nationella reglerings myndigheterna ska samråda med leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster innan de vidtar särskilda åtgärder för de elektroniska kommunikationsnätens säkerhet och integritet.
The competent parliamentary committee (Culture, Youth, Education, the Media and Sport) voted one amendment on 19 February 2004 as proposed by the Commission’s and in line with the agreement reached at the informal trialogue of 20 January 2004 between the three institutions.
Det behöriga parlamentsutskottet (kultur, ungdomsfrågor, utbildning och medier och idrott) röstade en ändring den 19 februari 2004 enligt kommissionens förslag och i linje med den överenskommelse som träffades vid det informella trepartsmötet den 20 januari 2004 mellan de tre EU-institutionerna.
The competent parliamentary committee (Industry, External Trade, Research and Energy) adopted 34 compromise amendments on 13 May 2002 reflecting the agreement reached at the informal trialogue of 7 May 2002 between Parliament and the Council which was endorsed by the Commission.
Det behöriga parlamentsutskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (ITRE) antog den 13 maj 2002 34 kompromissändringar som speglar den överenskommelse som gjordes i samband med det informella trepartsmötet den 7 maj 2002 mellan Europaparlamentet och rådet, och som stöddes av kommissionen.
The competent parliamentary committees, the Governments of both Greece and Cyprus, various political, social and local players, etc. receive a copy of the final synthesis.
En kopia av slutrapporten går till de behöriga parlamentsutskotten, regeringarna för både Grekland och Cypern, olika politiska, sociala och lokala aktörer osv.
The Competent PRS Authorities shall assess the risks associated with the performance of their tasks and shall take appropriate corrective and preventive action.
De ansvariga PRS-myndigheterna ska utvärdera de risker som är knutna till deras uppdrag och vidta de korrigerande och förebyggande åtgärder som krävs.
The Competent PRS Authorities shall comply with the minimum common standards for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers.
De ansvariga PRS-myndigheterna ska rätta sig efter gemensamma minimistandarder för förvaltning och kontroll av innehavare, användare och tillverkare av PRS-mottagare.
The Competent PRS Authority shall determine the PRS access rights for each user category.
Den ansvariga PRS-myndigheten ska fastställa tillträdesrättigheter till PRS för varje användarkategori.
The competent public authorities are invited to make full use of existing EU policies and programmes and opportunities offered by the proactive implementation of EU legislation.
De behöriga offentliga myndigheterna uppmanas att till fullo utnyttja befintliga EU-strategier och EU-program och de möjligheter som ett proaktivt genomförande av EU-lagstiftningen ger.
The competent public authority may require the operator to take the necessary preventive or restoration measures, in which case these will be financed directly by the operator.
Den behöriga offentliga myndigheten kan komma att kräva att verksamhetsutövaren vidtar nödvändiga förebyggande eller avhjälpande åtgärder, som i så fall finansieras direkt av verksamhets­utövaren.
the competent regional, local authorities and other public authorities;
regionala och lokala instanser, samt andra myndigheter;
the competent regional, local, urban and other public authorities;
Behöriga regionala och lokala myndigheter samt myndigheter i städerna och andra offentliga myndigheter.
the competent regional, local, urban and other public authorities;
Behöriga regionala, lokala, kommunala och andra offentliga myndigheter.
The competent registry of the home Member State shall remove the FE from the registry without delay but not before the notification has been received.
Den behöriga registreringsenheten i hemmedlemsstaten ska utan dröjsmål stryka den europeiska stiftelsen, men inte förrän underrättelsen har tagits emot.
The competent registry of the host Member State shall register the FE.
Värdmedlemsstatens behöriga registreringsenhet ska registrera den europeiska stiftelsen.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications,  are not impaired.
De behöriga tillsynsmyndigheterna ska genom övervakning och verkställighetsåtgärder vara ansvariga för och skyldiga att se till att bestämmelserna i denna förordning efterlevs och att slutanvändarnas, däribland innehålls-, tjänste- eller applikationsleverantörernas, rättigheter inte äventyras.
the competent scientific authority has advised in writing that the capture or collection of the specimens in the wild or their export will not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species;
Den behöriga vetenskapliga myndigheten ska ha avgett ett skriftligt yttrande om att infångandet eller insamlandet av exemplar eller export av dem inte försämrar artens bevarandestatus eller minskar omfattningen av utbredningsområdet för populationen av arten.
The competent scientific authority in each Member State shall monitor the issuance of export permits by that Member State for specimens of species listed in Annex B and actual exports of such specimens.
Den behöriga vetenskapliga myndigheten i varje medlemsstat ska övervaka utfärdandet av exporttillstånd i medlemsstaten för exemplar av arter som upptagits i bilaga B och faktisk export av sådana exemplar.
the competent scientific authority is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
den behöriga vetenskapliga myndigheten är övertygad om att den planerade förvaringsplatsen för ett levande exemplar på bestämmelseorten är lämpligt utrustad, så att exemplaret kan skyddas och vårdas på ett riktigt sätt,
The competent security authority should decide on the necessary action taking account of all risks.
Den behöriga skyddsmyndigheten bör fatta ett beslut om nödvändiga åtgärder med beaktande av alla faror.
The competent security authority will then decide on what further control measures are necessary taking into account the security level in accordance with Regulation 9 of SOLAS Chapter XI.
Den behöriga skyddsmyndigheten skall besluta om vilka ytterligare kontrollåtgärder som måste vidtas med hänsyn till skyddsnivå enligt kapitel XI regel 9 i SOLAS.
The competent supervisory authorities of the home Member State shall require every insurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
De behöriga myndigheterna i hemlandet ska kräva att varje försäkringsföretag ska ha sunda metoder för administration och bokföring och adekvata rutiner för intern kontroll.
The competent supervisory authorities of the home Member State shall require every insurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
De behöriga myndigheterna i hemlandet skall kräva att varje försäkringsföretag skall ha sunda metoder för administration och bokföring och adekvata rutiner för intern kontroll.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities referred to in Article 47 of the Member State in question, including of the transmission to and from the automated system referred to in Article 44(1) and to the authorities competent for carrying out checks referred to in Article 40.
Varje medlemsstats behöriga tillsynsmyndighet eller tillsynsmyndigheter ska övervaka lagligheten i behandling av personuppgifter som utförs av de myndigheter som avses i artikel 47 i de aktuella medlemsstaterna, däribland överföring till och från det automatiska system som avses i artikel 44.1 och till de myndigheter som är behöriga att utföra sådana säkerhetskontroller som avses i artikel 40.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities concerned, including of the transmission to and from the automated system and to the authorities competent for carrying out security checks.
Varje medlemsstats behöriga tillsynsmyndighet eller tillsynsmyndigheter bör övervaka lagligheten i de berörda myndigheternas behandling av personuppgifter, däribland överföring till och från det automatiska systemet och till de myndigheter som är behöriga att utföra säkerhetskontroll.
The competent supervisory authority shall invite the supervisory authority of each of those Member States to take part in the respective joint investigative tasks or joint operations and respond to the request of a supervisory authority to participate in the operations without delay.
Den behöriga tillsynsmyndigheten ska inbjuda tillsynsmyndigheterna i var och en av de berörda medlemsstaterna att delta i det gemensamma underökningsarbetet eller de gemensamma insatserna och ska utan dröjsmål svara på en annan tillsynsmyndighets begäran att få delta.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
De ansvariga FN-organen borde övervaka framstegen när det handlar om respekten för finansiella och andra åtaganden som syftar till att hjälpa utvecklingsländerna med övergången till ett hållbart samhälle.
the competent veterinary authorities will carry out a prior assessment of the project to certify that the investment will meet Community standards when completed.
de behöriga veterinärmyndigheterna skall göra en förhandsbedömning för att bestyrka att investeringen kommer att uppfylla gemenskapsnormer när den har fullföljts.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings, in order to ensure that the request for access to this information does not pursue other purposes.
Det konkurrerande kreditvärderingsinstitut som fått tillgång till informationen bör inte använda den till annat än värderingen och bör åläggas att på eget initiativ tillhandhålla ett minsta antal värderingar, för att säkerställa att begäran om tillgång till informationen inte har andra syften.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Det konkurrerande kreditvärderingsinstitut som fått tillgång till informationen bör inte använda den till annat än värderingen och bör åläggas att på eget initiativ tillhandhålla ett minsta antal värderingar.
The competition acquis covers both anti-trust and State aid control policies.
På konkurrensområdet omfattar gemenskapens regelverk regler om konkurrensbegränsande samverkan och kontroll av statligt stöd.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
I konkurrenslagen finns det nu ett tröskelvärde för när ett företag uppfattas ha nått en dominerande marknadsställning inom dagligvaruhandeln och det finska konkurrens- och konsumentverket har getts särskilda befogenheter att under vissa omständigheter ingripa i offentliga organs ekonomiska verksamhet som snedvrider konkurrensen på marknaden.
The competition action points relate to antitrust and state aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
Konkurrensåtgärderna gäller antitrust och statligt stöd (utom för Israel, för vilket det inte finns några antitruståtgärder eftersom landet har kommit så långt när det gäller att tillämpa antitrustreglerna).
The competition aims to identify the pioneers of civil society, who are finding new ways to bring Europeans together and help them express a dynamic shared identity in the European continent.
Med detta pris vill kommittén lyfta fram föregångare inom det civila samhället, som finner nya sätt att föra samman EU:s medborgare och hjälpa dem att ge uttryck för en dynamisk gemensam identitet i Europa.
The competition analysis, which is ongoing in view of possible amendments to be made to the text of the proposals in the course of the legislative process, has focused on ensuring that these legislative texts and, in particular, the costs imposed on the industry do not lead to distortions of competition.
Den konkurrensanalys, som pågår med avseende på de eventuella ändringar som skall göras av förslagstexten under lagstiftningsprocessen, har inriktats på att säkerställa att lagtexterna och särskilt de kostnader som åläggs branschen inte leder till snedvridningar av konkurrensen.
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
Konkurrensverket och konsumentverket har slagits samman till ett enda verk, och de första stegen har tagits för att införa den nya strukturen.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
De konkurrensrättsliga bestämmelserna och bestämmelserna för statliga stöd ger EU en stark ställning när det handlar om att samordna insatserna för att förhindra detta, och en gemensam marknad som är helt funktionell förhindrar potentiellt skadlig protektionism.
The competition assessment of B2B exchanges is still evolving.
Konkurrensbedömningen av B2B-marknadsplatser håller fortfarande på att utvecklas.
The competition authorities have the difficult task of establishing whether agreements restricting competition or illegal concerted practices are thereby coming about.
Det är svårt för konkurrensmyndigheterna att avgöra om vissa aktörer därmed ingår konkurrens­begränsande avtal eller bedriver otillåten samordning.
The competition authorities of the Member States may consult the Commission on any other case involving the application of Community law.
Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter kan rådgöra med kommissionen i alla andra fall av tillämpning av gemenskapsrätten.
The competition authorities of the Member States must cooperate actively in the exercise of these powers.
Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter bör aktivt medverka när kommissionen utövar denna befogenhet.
The competition authorities of the Member States shall have the power in individual cases to apply the prohibition in Article 81(1) of the Treaty where the conditions of Article 81(3) are not fulfilled, and the prohibition in Article 82.
Medlemsstaternas konkurrensmyndigheter är behöriga att i enskilda ärenden tillämpa förbudet i artikel 81.1 i fördraget, om villkoren i artikel 81.3 inte är uppfyllda, och förbudet i artikel 82.