natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union's long‑term strategy for energy supply security must be geared to ensuring, for the well‑being of its citizens and the proper functioning of the economy, the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while respecting environmental concerns and looking towards sustainable development, as enshrined in Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union.
Europeiska unionens långsiktiga strategi för att trygga sin energiförsörjning bör – för allmänhetens välstånd och en väl fungerande ekonomi – syfta till att säkra en fysisk och fortlöpande tillgång till energiprodukter på marknaden till ett pris som är överkomligt för alla konsumenter (hushållen och industrin) med beaktande av det mål om en hållbar utveckling som anges i EU-fördraget (artiklarna 2 och 6).
The European Union's measures will be based on a quantitative analysis of their impact in terms of costs and benefits.
Europeiska unionen kommer att vidta åtgärder utifrån en kvantitativ analys av de kostnader och fördelar åtgärderna medför.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Europeiska unionens motto "förenade i mångfalden" är alltså särskilt passande när det gäller denna fråga.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Europeiska unionens motto ”förenade i mångfalden” är alltså särskilt passande när det gäller denna fråga.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Den nordliga dimensionen inom Europeiska unionen skapades år 1999.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Europeiska unionens politik för den nordliga dimensionen formulerades 1999.
The European Union's objective at this conference will be to launch a new round of negotiations after the failure of the Seattle Conference.
EU:s målsättning vid denna konferens är att starta en ny förhandlingsomgång efter den misslyckade konferensen i Seattle.
The European Union's oil supply
Europeiska unionens oljeförsörjning
The European Union's policies to promote external trade (aid programmes for external trade, ethical standards for trade rules, etc.)
EU bör inom politiken för att främja utrikeshandel (stödprogram för utrikeshandel, etiska standarder för handelsregler osv.)
The European Union's policy on raising productivity
Europeiska unionens strategi för att öka produktiviteten
The European Union's reasons for granting Asia a higher priority than hitherto are comprehensible and soundly based.
Europeiska unionens skäl till att ge Asien högre prioritet än hittills är förståeliga och välgrundade.
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Europeiska unionens svar har hittills varit partiska och ofullständiga, liksom de reformer som genomförts i Medelhavsområdet.
The European Union's role
Vilken roll kan EU spela?
THE EUROPEAN UNION'S ROLE IN PROMOTING HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATISATION IN THIRD COUNTRIES
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I ARBETET FÖR ATT FRÄMJA MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH DEMOKRATISERING I TREDJE LAND
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Europeiska unionens roll är att stödja samtliga medlemsstater och företag när det gäller att förstärka nyskapande och proaktiva attityder som en konkret åtgärd inom ramen för Lissabonstrategin.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Europeiska unionens roll är att stödja samtliga medlemsstater och företag när det gäller att förstärka nyskapande och proaktiva attityder som en konkret åtgärd inom ramen för Lissabon­strategin.
The European Union's Stockholm Programme of 2009 and the Commission's European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals of 2011 both pointed to the most crucial element in the successful integration of migrants being their participation in the labour market.
Både i EU:s Stockholmsprogram från 2009 och i kommissionens europeiska agenda för integration av tredjelandsmedborgare från 2011 framhölls att det mest avgörande för en framgångsrik integration av migranter är deras deltagande på arbetsmarknaden.
The European Union's strategy towards the Baltic Sea region
Europeiska unionens strategi för Östersjöområdet
The European Union's Trade with ASEAN countries (1992)
Europeiska unionens handel med ASEAN-länderna (1992)
The European Union's work on constructing the single market for financial services has made progress towards a harmonised framework of prudential rules and rules of conduct for financial institutions, which should ensure safety, stability and integrity of financial markets.
Europeiska unionens arbete på att skapa en inre marknad för finansiella tjänster har gjort framsteg i riktning mot ett harmoniserat ramverk av tillsynsregler uppföranderegler för finansiella institutioner, som bör garantera finansiella marknaders säkerhet, stabilitet och integritet.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Europeiska unionen går för närvarande igenom en period av djup osäkerhet, trots att den utgör en av de mest utvecklade och rika delarna av världen.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
EU, och världen i stort, behöver fatta ett medvetet beslut om internets framtida form och utveckling och om hur internet ska förvaltas.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
EU är en viktig del av världssamfundet och kan skapa ett verkligt mervärde genom att genomföra agendan inom EU och främja den i olika förbindelser med tredje länder, grupper av länder och internationella institutioner.
The European Union, as an important member of the world community, can make a real difference by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
EU är en viktig del av världssamfundet och kan utnyttja sitt stora inflytande genom att genomföra agendan inom EU och främja den i olika förbindelser med tredje länder, grupper av länder och internationella institutioner.
The European Union, as the economic and political union of - so far - western Europe, represents the main priority for strategic cooperation with a view to the  integration of the countries of south-east Europe.
Det strategiska samarbetet med Europeiska unionen - såsom ekonomisk och politisk union i (hittills) västra Europa - och en eventuell framtida integration står högst på dagordningen för länderna i sydöstra Europa.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Europeiska unionen är liksom Bulgarien, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Malta, Rumänien och Slovenien avtalsslutande parter i AKFM-avtalet.
the European Union, because of the delays which have occurred, has the opportunity to study in a more rational and practical way the problems arising from the development of e-commerce and of new technologies and to develop suitable strategic actions.
På grund av de förseningar som inträffat har EU möjlighet att på ett mer rationellt och praktiskt sätt studera de problem som hänger samman med utvecklingen av elektronisk handel och ny teknik samt utveckla lämpliga strategiska åtgärder.
The European Union, despite having developed a single market for goods, persons, capital and services, is very far from forming a true unified market in the field of research and technological innovation (see ESC Opinion on coordination of research and technological development, CES 570/95 fin App., points 5.1.
Europeiska unionen är mycket långt från att skapa en helt gemensam marknad när det gäller teknologiska innovationer, trots att man har utvecklat en gemensam marknad för varor, personer, kapital och tjänster (se ESK:s yttrande om forskning och teknologisk utveckling, CES 570/95 fin bilaga, punkt 5.1 och följande).
The European Union, EU farmers, EU industrialists and their counterparts in the applicant countries, all need a clear vision of what the future is likely to hold for the common agricultural policy (CAP).
EU, unionens jordbruks- och industriföretag och jordbruksföretagen i kandidatländerna i Öst- och Centraleuropa behöver klara besked om inriktningen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
The European Union, EU farmers, EU industrialists and their counterparts in the central and eastern European applicant countries (CEEC), all need a clear vision of what the future is likely to hold for the common agricultural policy (CAP).
EU, unionens jordbruks- och industriföretag och jordbruksföretagen i kandidatländerna i Öst- och Centraleuropa behöver klara besked om inriktningen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
The European Union, for its part, is home to barely 2% of the world's natural uranium reserves (i.e. 52 000 tonnes) at a price lower than US$ 80 a kilo but production will shut down around 2005 in France and Portugal.
Europeiska unionen förfogar bara över knappt 2 procent av de globala reserverna av naturligt uran (52 000 ton), men produktionen i Frankrike och Portugal kommer att avvecklas framåt år 2005.
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
I en unik solidaritetsmarkering beviljade EU omedelbart stöd genom unionens civilskyddsmekanism.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
EU, dess medborgare och internationella partner är utsatta för många olika typer av säkerhetshot, som kriminalitet, terrorism och krissituationer som beror på mänskliga misstag eller naturkrafter.
The European Union, its policies and what is at stake for the region need to be better explained to all sections of society.
Europeiska unionen, dess politik och det som står på spel för regionen måste bli tydligare för alla delar av samhället.
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
Särskilt tack vare Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, en starkare integration av marknaden och makroekonomisk stabilitet har Europeiska unionen spelat en avgörande roll för att skapa dessa möjligheter, genom att stimulera sysselsättning och rörlighet.
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
Europeiska unionen, som är medveten om att fondens mål återspeglar EU:s egna mål, har sedan 1989 gett finansiellt bidrag till fonden.
The European Union, represented by the Commission, will defend all actions of EU institutions.
EU, företrädd av kommissionen, kommer att försvara alla handlingar som utförs av EU-institutionerna.
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
Europeiska unionen, företrädd av Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen), som företräds av [fullständigt namn], generaldirektör för GD HR, för undertecknandet av detta avtal, å ena sidan,
The European Union, should, on the one hand, work with governments through its dialogue and co-operation programmes.
Europeiska unionen bör å ena sidan samarbeta med regeringar inom ramen för sina dialoger och samarbetsprogram.
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
Därför bör EU, som är det största området med frihet och rättvisa i världen, samarbeta med ursprungsländerna för att främja en organiserad rörlighet som säkerställer rättigheterna för medborgarna i dessa länder och som skyddar dem mot de organiserade kriminella nätverk som smugglar människor.
The European Union, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of funding, in particular from the 7th R&D framework programme.
Europeiska gemenskapen kan och måste emellertid också genom sin politik bidra med ett starkt stöd, särskilt genom ändamålsenliga förordningar och direktiv, optimala ramvillkor och klokt använda stödmedel, i synnerhet från det sjunde FoTU-ramprogrammet.
The European Union, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R&D framework programme.
Europeiska gemenskapen kan och måste emellertid också genom sin politik bidra med ett starkt stöd, särskilt genom lämpliga förordningar och direktiv, optimala ramvillkor och genom en klok användning av stödmedlen från det sjunde FoTU-ramprogrammet så att en hävstångseffekt uppnås.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
EU bör även via de bilaterala partnerskapen samt instrumenten inom den europeiska grannskapspolitiken och Medelhavsunionen på ett effektivt sätt bidra till att förverkliga de demokratiska principerna från Barcelonaförklaringen 1995.
The European Union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.
EU, som står inför stora utmaningar vad gäller exempelvis den långsiktiga hållbarheten i vår livsstil, riskerar emellertid att hamna i en recession, vilket skulle försvaga unionens ställning i den transatlantiska dialogen.
The European Union, which has extremely diverse, high-quality production and guarantees a high level of health security, has all the resources necessary to benefit from the projected growth of world demand as long as it highlights its strengths through a better targeted and more ambitious promotion policy.
Med sin mångsidiga produktion av hög kvalitet och med hög hälsosäkerhet har Europeiska unionen alla resurser för att kunna utnyttja utvecklingen inom den globala efterfrågan, under förutsättning att tillgångarna framhävs med en mer inriktad och ambitiös säljfrämjande politik.
The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
När nu EU utvidgats till 27 medlemsstater förbereder sig unionen för att fira femtioårsdagen av jämställdhetspolitiken och även högtidlighålla det europeiska året för lika möjligheter för alla.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas (in international trade within the WTO, in the environment through Kyoto, and so on), must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
Europeiska unionen, som strävar efter att införa internationella regler på olika områden (inom WTO på handelsområdet, genom Kyotoprotokollet på miljöområdet osv.), bör också verka för att invandrares grundläggande rättigheter garanteras genom internationella regler.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas, must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
Europeiska unionen, som strävar efter att införa internationella regler på olika områden bör verka för att invandrares grundläggande rättigheter garanteras genom internationella regler.
The European Union, which was founded as a community of states, is increasingly being transformed into a community of citizens who either as individuals or through their associations, trade unions or other representative bodies are taking part in what is happening in the Union or what is being instigated by Union institutions and bodies and how it is being implemented on the Union's behalf.
Europeiska unionen, som uppstod som en gemenskap mellan olika stater, håller mer och mer på att bli en gemenskap mellan medborgare, som i egenskap av privat­personer, eller genom sina sammanslutningar, fackföreningar, organisationer och föreningar, deltar i det som sker i unionen, eller i det som unionens institutioner och organ tar initiativ till och som genomförs i unionens namn.
The European Union-Africa conference on air transport in Windhoek on 2-3 April 2009 was the first step towards this cooperation in order to draw up an action plan.
EU-Afrikakonferensen om lufttransporter, som ägde rum den 2–3 april 2009 i Windhoek, utgjorde det första steget i detta samarbete som syftar till att upprätta en handlingsplan.
the European Union.
Europeiska unionen.
The European Union2 contains more than 80,000 local authorities.
I Europeiska unionen2 finns det mer än 80 000 lokala myndigheter.
The European Union39 must, in cooperation with countries of origin and of transit, step up the fight against criminal trafficking, which puts human lives at risk.
EU måste i samarbete med ursprungsländerna och transitländerna skärpa kampen mot denna kriminella smuggling som utsätter människor för livsfara39.
The European Union: a mixed picture
Europeiska unionen: en mångfacetterad bild
The European Union: an actor on world markets
Europeiska unionen – en aktör på världsmarknaden
The european union’s approach to sustainable development
Europeiska unionens förhållningssätt till hållbar utveckling
The European Union’s commitment to multilateralism is a defining principle of its external policy.
Europeiska unionens engagemang för multilateralism är en tydlig princip i dess utrikespolitik.
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Europeiska unionens gemensamma handelspolitik bör stämma överens med och främja målen för utvecklingspolitiken i enlighet med artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt att utrota fattigdom och främja hållbar utveckling och goda styrelseformer i utvecklingsländerna.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Europeiska unionens gemensamma handelspolitik bör vägledas av de principer och eftersträva de mål som anges i de allmänna bestämmelserna om EU:s yttre åtgärder i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Europeiska unionens program Kreativa Europa syftar till att stärka de kulturella och kreativa sektorerna i Europa under perioden 2014 – 2020.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Europeiska unionens program Kreativa Europa syftar till att stärka de kulturella och kreativa sektorerna i Europa under perioden 2014–2020.
The European Union’s decision to unilaterally liberalize trade with the Western Balkans countries and to subsequently enshrine this commitment in long-term contractual relations in Stabilisation and Association Agreements is starting to have a positive impact on economic development of the region.
Europeiska unionens beslut att unilateralt liberalisera handeln med länderna på västra Balkan och att förbinda sig till detta genom långvariga avtalsförbindelser i form av stabiliserings- och associeringsavtal börjar få en positiv inverkan på den ekonomiska utvecklingen i regionen.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
Europeiska unionens dialog och samarbete med tredjeländer bör syfta till att genomföra en rad prioriterade insatser inom var och en av de fyra pelarna i den övergripande strategin för migration och rörlighet.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Europeiska unionens dialog och samarbete med tredjeländer bör avspegla utvecklingen av EU-lagstiftningen om laglig migration i syfte att förbättra tillgången till information om rättigheter och möjligheter.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
Europeiska unionens ekonomi genomgår en måttlig återhämtning.
The European Union’s engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.
Europeiska unionens engagemang för det regionala samarbetet kommer att bli ännu starkare i framtiden, eftersom detta samarbete står i ett nära samband med den europeiska integrationen.
The European Union’s entrepreneurial gaps and potential
Europeiska unionens brister och möjligheter på området entreprenörskap
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Europeiska unionens miljöpolitik är baserad på övertygelsen att strikta miljöskyddsbestämmelser stimulerar innovation och skapar affärsmöjligheter och att energi-, ekonomi-, industri-, social- och miljöpolitik är nära förbundna.
The European Union’s external relations are based on multilateralism and active compromise within the United Nations.
Multilateralismen utgör grunden för EU:s yttre förbindelser, som också bygger på ett aktivt engagemang i FN-systemet.
The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
Europeiska unionens interna insatser för att främja förnybar energi går hand i hand med dess vilja att intensifiera det internationella samarbetet på detta område, framför allt med utvecklingsländerna.
The European Union’s judicial system
EU:s rättsskipning
The European Union’s Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Europeiska unionens politik för den nordliga dimensionen formulerades 1999.
The European Union’s objective is to promote the development of European scientific careers16, at the same time helping to make sure that researchers stay in Europe and attracting the best researchers to Europe.
Unionens mål är att främja utvecklingen av forskarkarriärer i Europa16 genom att bidra till att forskarna kan behållas i Europa och till att man kan locka till sig de bästa forskarna.