natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of the current Directive is to harmonise official inspections carried out by the Member States' competent authorities, both as regards imports and trade within the Community.
Huvudsyftet med det gällande direktivet är att harmonisera de officiella kontroller som medlemsstaternas behöriga myndigheter utför, både avseende import och handeln inom gemenskapen.
The main purpose of the Directive is to guarantee an adequate level of legal aid in cross-border cases, but to guarantee that adequate level it is necessary to lay down certain minimum common standards.
Direktivförslaget syftar framför allt till att garantera en tillräcklig rättshjälpsnivå i gränsöverskridande mål, men för att åstadkomma detta är det nödvändigt att fastställa vissa gemensamma miniminormer.
The main purpose of the economic policy recommendations is to transpose the new strategic goal for the EU for the next decade - as set by the Lisbon European Council - into practical EU and Member State policies.
Huvudsyftet med rekommendationerna för den ekonomiska politiken är att omsätta unionens nya strategiska mål från Europeiska rådet i Lissabon för det kommande årtiondet i unionens och medlemsstaternas praktiska politik.
The main purpose of the EFSF is to provide financial assistance to euro area Member States.
Huvudsyftet med EFSF är att ge ekonomiskt stöd till medlemsstater i euroområdet.
The main purpose of the EPC Conventions is to facilitate the application of the Council of Europe Conventions and to reinforce judicial cooperation in criminal matters between the Member States.
Huvudsyftet med dessa kompletterande instrument är att underlätta tillämpningen av Europarådskonventionerna och förstärka det straffrättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
The main purpose of the EQF is to act as a translation device and neutral reference point for comparing qualifications across different education and training systems and to strengthen co-operation and mutual trust between the relevant stakeholders.
Huvudsyftet med den europeiska referensramen för kvalifikationer är att den ska fungera som ett översättningsverktyg och en neutral referenspunkt för jämförelse av kvalifikationer från olika system av allmän och yrkesinriktad utbildning och att förstärka samarbetet och förtroendet mellan intressenterna.
The main purpose of the evaluation was to assess the internal efficiency and external effectiveness of the Agency compared to its statutory objectives and mission, including an assessment of the functioning of the Management Board and the Bureau taking into account the impact of enlargement.
Huvudsyftet med utvärderingen var att bedöma organets interna effektivitet och externa slagkraft jämfört med dess fastställda mål och uppdrag, inbegripet en bedömning av hur styrelsen och byrån fungerar och med beaktande av vad utvidgningen innebär.
The main purpose of the Fund is to grant assistance in the event of major disasters (mainly natural) with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions of the affected country.
Huvudsyftet med fonden är att ge hjälp vid storolyckor – huvudsakligen naturolyckor – som får allvarliga följder för levnadsförhållanden, naturmiljön eller ekonomin i en eller flera regioner i det drabbade landet.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
GNSS-förordningen, som nyligen kompletterades genom förordning (EG) nr 912/2010, har som huvudsyfte att ombesörja en stabil och effektiv ram för styrningen av utvecklings- och installationsfasen, med utgångspunkt i en integrerad modell där vissa uppgifter delegeras till ESA.
The main purpose of the Guidelines is to aid the decision-making process for the selection, design and evaluation of transport pilot and demonstration projects in Europe.
Huvudsyftet med dessa riktlinjer är att stödja beslutsprocessen vad gäller urval, utformning och utvärdering av pilot- och demonstrationsprojekt på transportområdet i Europa.
The main purpose of the indicators selected for use in the synthesis report is to measure progress in these four policy domains.
Den främsta avsikten med urvalet av indikatorer för sammanfattnings­rapporten är att de skall mäta framstegen inom dessa fyra politikområden.
The main purpose of the ITER project1 is to build and operate an experimental fusion reactor.
Huvudsyftet med Iter-projektet1 är att bygga och driva en experimentell fusionsreaktor.
The main purpose of the meeting was for the Commission to present to national competition authorities the results of its market studies on credit and debit card payments in Europe.
Huvudsyftet med mötet var att kommissionen skulle presentera resultaten av sina marknadsundersökningar om kredit- och bankkortsbetalningar i Europa för de nationella konkurrensmyndigheterna.
The main purpose of the network is to facilitate the exchange of information.
Ett nätverk kan framför allt underlätta informationsutbytet mellan myndigheterna.
The main purpose of the opinion is to define the Committee's position on the issue of trade and social development after consultation with civil society, and to bring this position to bear on the negotiating stance of the European Union.
Huvudsyftet med yttrandet är att via samråd med det civila samhället fastställa kommitténs inställning i frågan om handel och social utveckling samt se till att detta ställnings­tagande kommer till uttryck i EU:s förhandlingsposition.
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Huvudmålet med det här förslaget är att se till att det finns en konsekvent strategi för bildande av gemensamma företag enligt artikel 171 i fördraget.
The main purpose of the PRISM-exercise is, therefore, to:
Huvudsyftet med PRISM är således att
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
Huvudsyftet med detta projekt är att skapa ett ramverk för rörlighet bland studerande på eftergymnasial nivå genom att inrätta ett konsortium för högre utbildningsinstitutioner i EU och Japan.
The main purpose of the proposal falls within the ambit of Article 153(1), as the proposal aims at raising general awareness, stimulating a debate and mutual learning between Member States and stakeholders in order to promote better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market and to combat social exclusion.
Förslaget faller också inom ramen för artikel 153.1, eftersom man strävar efter att sprida information till allmänheten, väcka debatt och uppmuntra ömsesidigt utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna och de berörda parterna om hur man skapar bättre möjligheter och arbetsförhållanden för äldre arbetstagare på arbetsmarknaden och om hur man motverkar social utestängning.
The main purpose of the proposal for a Decision on the European Year of Citizens is to facilitate the exercise by Union citizens of their right to move and reside freely within the territory of the Member States by enhancing their awareness about their rights as Union citizens.
Det viktigaste målet med förslaget till beslut om Europaåret för medborgare är att göra det lättare för EU-medborgarna att utöva sin rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i andra medlemsstater genom att öka deras kännedom om sina rättigheter.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements (FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
Förslaget syftar främst till att bringa direktivet om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper1 och direktivet om ställande av finansiell säkerhet2 i överensstämmelse med den senaste utvecklingen på marknads- och tillsynsområdet.
The main purpose of the proposal is to create a harmonised single market in the provision of electronic money in the European Union.
Det främsta syftet med förslaget är att skapa en enhetlig marknad för tillhandahållande av elektroniska pengar inom Europeiska unionen.
The main purpose of the proposal is to create a harmonised single market in the provision of electronic money in the European Union.
Det främsta syftet med förslaget är att skapa en harmoniserad inre marknad för tillhandahållande av elektroniska pengar inom Europeiska unionen.
The main purpose of the proposal is to formalise the European Migration Network and to give it a proper legal base which describes its objectives, tasks, structure, as well as other important elements for the functioning of the EMN, such as the way it is financed and the establishment of an information exchange system open to the public.
Huvudsyftet med förslaget är att formalisera det europeiska migrationsnätverket och förse det med en rättslig grund där målen med nätverket beskrivs liksom dess uppgifter, struktur och andra viktiga aspekter av dess funktion, däribland finansieringen och inrättandet av ett system för informationsutbyte som är öppet för allmänheten.
The main purpose of the proposal is to grant equal treatment to third-country workers who reside legally.
Huvudsyftet med förslaget är att bevilja likabehandling av arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen.
The main purpose of the proposal is to make a significant contribution to meeting the EU’s 2020 energy efficiency target.
Förslagets huvudsyfte är att bidra väsentligt till att EU:s energieffektivitetsmål för 2020 uppnås.
The main purpose of the proposal is to make existing rules more science- and risk-based, and to bring them in line with the hygiene requirements for operators, proposed in the other parts of the package on the recast of hygiene rules.
Förslagets huvudsakliga syfte är att göra befintliga bestämmelser mer vetenskapligt baserade och riskbaserade, och att anpassa dem till de hygienkrav för livsmedels- och foderföretag som föreslås i andra delar av paketet om omarbetning av hygienbestämmelserna.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Huvudsyftet med förslaget är att införa en enhetlig rättslig ram för att göra det möjligt för unionen att bättre kontrollera sin externa flotta – ett par hundra fartyg – oavsett var och inom vilken ram den är verksam.
The main purpose of the proposal is to simplify existing rules.
Huvudsyftet med förslaget är att förenkla gällande bestämmelser.
The main purpose of the proposal is to simplify existing rules.
Huvudsyftet med förslaget är att förenkla gällande regler.
The main purpose of the proposal is to update and modernise the existing arrangements.
Det huvudsakliga syftet med förslaget är att uppdatera och modernisera den befintliga ordningen.
The main purpose of the proposal was to provide Member States with an appropriate EU-level legal basis for implementing the global standard on automatic exchange of information (the global standard) being developed by the OECD.
Huvudsyftet med förslaget vara ett förse medlemsstaterna med en lämplig rättslig grund på EU-nivå för att genomföra den globala standarden om automatiskt utbyte av upplysningar (nedan kallad den globala standarden) som utarbetas av OECD.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Det främsta syftet med det föreslagna direktivet är att främja en hållbar utveckling av havs- och kustområden och hållbar användning av havs- och kustresurser.
The main purpose of the Regulation is to serve the public good and public health.
Att uppnå förordningens mål är i främsta rummet till förmån för allmänintresset och folkhälsan.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Huvudsyftet med förordningen är att inrätta Europeiska byrån för GNSS och fastställa dess uppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 683/20082 som utgör grundrättsakten för de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo).
The main purpose of the report is to assess the progress made in the application of mutual recognition82 in the single market since 1999 and to highlight the areas in which mutual recognition continues to pose problems.
Rapportens huvudsyfte är att utvärdera vilka framsteg som gjorts i tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande82 på den inre marknaden sedan 1999 och att belysa områden där ömsesidigt erkännande fortfarande skapar problem.
The main purpose of the Review is to report on developments since 2001 and highlight priority issues for the year to come in EU and national environmental policies.
Det främsta syftet med översynen är att rapportera om viktig utveckling sedan 2001 och belysa prioritetsfrågor för det kommande året i EU:s och medlemsstaternas miljöpolitik.
The main purpose of the RRM is to deliver urgent support to preserve or re-establish the civic structures necessary for political, social and economic stability and to be a precursor for eventual longer-term assistance.
Det huvudsakliga syftet med mekanismen för akuta ingripanden är dels att lämna akut hjälp för att bevara eller återupprätta de samhällsstrukturer som behövs för politisk, social och ekonomisk stabilitet, dels att vara en utgångspunkt för långvarigare bistånd som eventuellt ges.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
En social agenda handlar framför allt om att förbättra levnads- och arbetsvillkoren.
The main purpose of the VIS is to permit the verification of the visa application history and, at entry, to verify whether the person presenting the visa at the border is the same person to whom the visa has been issued.
VIS huvudsakliga uppgift är att göra det möjligt att kontrollera viseringsansökningarnas historik och att, vid inresan, verifiera huruvida den person som företer en viseringen verkligen är den person som den utfärdats till.
The main purpose of the working time Directive should be to secure healthy working conditions.
Det främsta syftet med arbetstidsdirektivet bör vara att garantera sunda arbetsvillkor.
The main purpose of these activities is to provide the CPC authorities with a framework for the exchange of best practice and common working that helps avoiding duplication of efforts and, more importantly, make it easier to know and learn from each other.
Det främsta syftet med dessa verksamheter är att ge myndigheterna för konsumentskyddssamarbete ramar för utbyte av bästa praxis och gemensamt arbete, så att man undviker dubbelarbete och, vilket är viktigare, lättare kan ta del av varandras kunskaper och lärdomar.
The main purpose of these consultations was to collect views on the effectiveness of the crisis related amendments introduced in 2009 by Article 1.1a and Article 10(1) into Regulation (EC) No 1927/2006, which expire on 30 December 2011 and the need to extend these until 31 December 2013.
Syftet med samråden var främst att inhämta synpunkter på verkan av de av krisen föranledda ändringarna 2009 i artikel 1.1a och artikel 10.1 av förordning (EG) nr 1927/2006, eftersom de löper ut den 30 december 2011, och om de bör förlängas till och med den 31 december 2013.
The main purpose of these measures is to provide a framework for targeted action with a view to increasing the programme’s impact on the reform of higher education in Partner Countries.
Huvudsyftet med dessa åtgärder är att skapa en ram för riktade insatser i avsikt att öka programmets inverkan på reformeringen av den högre utbildningen i partnerländerna.
The main purpose of these programmes is to bring to the attention of Commission staff relevant, original research on EMU related matters, which has been carried out by academia and other research institutions.
Programmens huvudsyfte är att uppmärksamma kommissionens personal på viktig, självständig forskning om EMU-relaterade frågor, som sker på universitet och forskningsinstitut.
The main purpose of this amendment is to abolish the labelling derogation provided for in the proposal in respect of ingredients consisting of preparations of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product in foodstuffs.
Syftet med detta ändringsförslag är huvudsakligen att upphäva det märkningsundantag som enligt förslaget kan tillämpas på ingredienser som ingår i beredningar av såser och senap och som utgör mindre än 5 % av livsmedlen.
The main purpose of this amendment to Directive 90/394/EEC is the resolve, oft-reiterated by the various Community institutions, to set limit values for occupational exposure to carcinogens, starting with benzene.
Det huvudsakliga syftet med detta förslag om ändring av direktiv 90/394/EEG är, vilket ofta upprepats av gemenskapens olika institutioner, att skapa gränsvärden för arbetsplatsförknippad exponering för carcinogener, med början med bensen.
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
Huvudsyftet med artikeln är att se till att affärsverksamhet inom EU, som kan ingå i högkompetenta arbetstagares sedvanliga arbetsuppgifter, kan utföras utan rättsosäkerhet eller oskäliga administrativa bördor.
The main purpose of this Commission document, which follows on from a report presented during the summer of 19971, is to examine the labour situation in the entire market for regular passenger services between Member States' ports and make proposals for a way forward.
Avsikten med kommissionens dokument, som följer på en rapport från sommaren 19972, är främst att undersöka arbetssituationen på hela marknaden för regelbunden passagerartrafik mellan medlems­staternas hamnar och att lägga fram förslag för framtiden.
The main purpose of this Communication is to address the key challenge of promoting more effective work incentives in social protection systems while allowing them to pursue their central goal of providing a high level of social protection for all and, at the same time, avoiding excessive budgetary costs.
Huvudsyftet med detta meddelande är att angripa det centrala problemet med att göra de sociala trygghetssystemen mer sysselsättningsfrämjande samtidigt som de fortsätter att uppfylla det centrala målet att tillhandahålla en hög skyddsnivå för alla och man undviker orimligt höga budgetkostnader.
The main purpose of this Communication is to examine the competitiveness of European industry and assess the existence and scale of the risk of deindustrialisation.
Syftet med detta meddelande är för det första att granska konkurrenskraften för EU:s industri och bedöma hur stor risken för avindustrialisering är.
The main purpose of this Communication is to propose, for discussion in the Council and the European Parliament, policies and options for future action in the field of passenger car taxation.
Huvudsyftet med detta meddelande är att lägga fram förslag till politiska och möjliga framtida åtgärder i fråga om beskattning av personbilar för diskussion i rådet och Europaparlamentet.
The main purpose of this Communication is to replace the Draft Joint Action on Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment, with a reformatted Framework Decision Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment, using the format provided for in Article 34 in the Treaty on European Union.
Det huvudsakliga syftet med detta meddelande är att ersätta utkastet till gemensam åtgärd för att bekämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter med ett omarbetat rambeslut om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen.
The main purpose of this Communication is to set out ways in which the European Union might support closer cooperation between the countries of the Maghreb, drawing on its own extensive experience of integration and given its interest in the region as a neighbour and key partner for the five countries concerned.
Det huvudsakliga syftet med detta meddelande är att redogöra för hur EU kan stödja ett närmare samarbete mellan Maghrebländerna genom att utnyttja sina egna omfattande erfarenheter av integration, och mot bakgrund av EU:s intresse för regionen i egenskap av granne och nyckelpartner till de fem berörda länderna.
The main purpose of this Directive is to harmonise official controls carried out by the Member States' competent authorities as regards both imports and trade within the Community.
Huvudsyftet med direktivet är att harmonisera de offentliga kontroller som utförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter avseende både import till och handel inom gemenskapen.
The main purpose of this Directive is to harmonise official inspections carried out by the Member States' competent authorities.
Huvudsyftet med det gällande direktivet är att harmonisera de officiella kontroller som medlemsstaternas behöriga myndigheter utför.
The main purpose of this horizontal instrument is to guarantee a common framework of rights to all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State, but not yet entitled to the long-term residence status.
Huvudsyftet med denna övergripande rättsakt är att garantera en gemensam ram av rättigheter för alla lagligt anställda tredjelandsmedborgare som redan givits rätt till inresa och vistelse i en medlemsstat, men ännu inte fått ställning som varaktigt bosatta.
The main purpose of this intermediary is to facilitate access to credit for artisan SMEs by acting as a counter-guarantor for its members, which are 23 artisan guarantee funds (Confidi) operating in the region.
Huvudsyftet med denna förmedlare är att underlätta tillgången till krediter för små och medelstora hantverksföretag genom att bevilja motgarantier till medlemmarna, som är 23 regionala garantifonder (Confidi) för hantverksföretag.
The main purpose of this intermediary is to facilitate access to credit for artisan SMEs by providing counter-guarantees to its members, which are 19 local artisan guarantee funds.
Huvudsyftet med denna förmedlare är att underlätta tillgången till krediter för små och medelstora hantverksföretag genom att erbjuda motgarantier till medlemmarna, som är 19 lokala garantifonder för hantverksföretag.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
De berörda parterna har under det omfattande samrådet inte ifrågasatt huvudsyftet med denna rättsakt om märkning – att informera konsumenterna, säkerställa en smidigt fungerande inre marknad och säkerställa lika konkurrensvillkor.
The main purpose of this legislation has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
De berörda parterna har inte ifrågasatt huvudsyftet med denna rättsakt under det omfattande samrådet.
The main purpose of this measure is to align the text with the new Community design system.
Denna åtgärd syftar i huvudsak till att anpassa texten till den nya gemenskapsmönsterordningen.