natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the presence of CMR, PBT or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or subject to registration;
Förekomsten av ämnen som antingen är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR-ämnen), långlivade, bioackumulerande och toxiska
the presence of CMR, PBV or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or registered;
Förekomsten av ämnen som antingen är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR-ämnen), långlivade, bioackumulerande och toxiska (PBT-ämnen) eller mycket långlivade och mycket bioackumulerande (vPvB-ämnen) (alla dessa ämnen finns förtecknade i bilaga XIII) kommer inte nödvändigtvis att meddelas myndigheten eller registreras.
the presence of consumer and trader representatives at meetings of the CCD and of the Consumers' Consultative Committee when matters of mutual interest are discussed;
när det rör sig om frågor av allmänt intresse, bör man se till att konsumenter och handelsrepresentanter deltar i den rådgivande kommittén för handeln respektive Kommittén för handel och distribution
the presence of consumer and trader representatives at meetings of the CCD and of the Consumers' Consultative Committee when matters of mutual interest are discussed;
När det rör sig om frågor av allmänt intresse, bör man se till att konsumenter och handelsrepresentanter deltar i den rådgivande kommittén för handeln respektive Kommittén för handel och distribution.
The presence of content in different languages promotes citizens’ equal access to the Information Society.
Att det finns tillgång till innehåll på olika språk främjar allmänhetens jämbördiga tillträde till informationssamhället.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
förekomst av fukt i byggnadsverkens delar eller inom byggnadsverkens ytor.
The presence of diverging standards to classify information is an additional difficulty to commercially reuse the information.
Att det förekommer skillnader mellan standarder för klassificering av information är ytterligare en omständighet som försvårar kommersiellt vidareutnyttjande av informationen.
The presence of e.g. hybrid mixtures can considerably increase the effect of the explosion.
hybrida blandningar kan verkan av en explosion förstärkas kraftigt.
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
Det är av avgörande betydelse att det finns effektiva arbetsmarknadsinstitutioner, i synnerhet arbetsförmedlingar, som kan bemöta de utmaningar som den snabba ekonomiska och sociala omstruktureringen och den åldrande befolkningen innebär, för att tjänster skall kunna tillhandahållas för arbetssökande, arbetslösa och missgynnade grupper, och dessa skall kunna stödjas genom strukturfonderna.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
En särskild EU-representant i dessa områden är berättigat med tanke på deras avsides läge, och det utgör också en politisk signal och ett effektivt redskap för att främja deras roll som plattformar.
The presence of European non-domestic TV fiction and feature films remained quite limited while the number of titles of TV-fiction co-produced at EU level continued to recover since the slump recorded in 1999.
Serier och filmer från andra europeiska länder sändes i ganska begränsad utsträckning, medan antalet TV-serier som samproducerades på EU-nivå fortsatte att stiga efter nedgången 1999.
The presence of European non-domestic TV fiction and feature films remained quite limited.
Serier och filmer från andra europeiska länder sändes i ganska begränsad utsträckning.
The presence of excise taxes or subsidies does not result in any market distortion as regards producer choices (see Table 3).
Förekomsten av punktskatter eller subventioner resulterar inte i någon snedvridning av marknaden vad gäller producentval (se tabell 3).
the presence of external assessors throughout the process,
Externa utvärderingskonsulter skall övervaka hela försöksprocessen.
The presence of external experts is a step in the right direction.
Att externa experter ingår är ett steg i rätt riktning.
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
Det är inte nödvändigt att ange förekomst av främmande fibrer i sammansättningen i enlighet med artikel 9, om procentandelen av dessa fibrer inte uppgår till följande:
The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
Förekomsten av fisk i vatten med högre kopparkoncentration kan tyda på en dominans av organiska kopparkomplex.
The presence of force majeure has to be demonstrated at installation level and on a case-by-case basis.
Förekomsten av force majeur måste styrkas på anläggningsnivå och från fall till fall.
the presence of foreign bodies in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
Förekomst av främmande kroppar i kroppskaviteterna, särskilt i buken, tarmarna eller urinen, när lungsäcken eller bukhinnan är missfärgad.
the presence of foreign bodies, not resulting from the hunting process, in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
Förekomst av främmande kroppar i kroppskaviteterna, som inte orsakats av jakt, särskilt i buken, tarmarna eller urinen, när lungsäcken eller bukhinnan är missfärgad.
The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.
Förekomsten av växthusgaser i jordens atmosfär har stor påverkan på temperaturen, eftersom de kan absorbera och ge ifrån sig infraröd strålning.
The presence of government representatives is seen as conferring on the MCESD a concertation/regulatory capacity rather than a purely advisory role.
Att regeringsföreträdare finns med i MCED kan sägas innebär att rådet får en samrådande och regelgivande roll i stället för att endast vara rådgivande.
The presence of harmful material is acting as a deterrent to families going on-line.
Förekomsten av skadligt material avskräcker familjer från att skaffa Internetanslutning.
The presence of harmful substances, such as asbestos and benzol, has to be limited by law to the lowest possible level which can be achieved in practice.
Gränsvärdena för sådana skadliga ämnen som asbest och bensol har i lag satts så lågt som det praktiskt sett är möjligt.
The presence of hazardous chemical additives can pose technical difficulties and the emergence of innovative types of plastics raises new questions, e.g. as regards plastics biodegradability.
Förekomsten av farliga kemiska tillsatser kan medföra tekniska svårigheter och innovativa plasttyper väcker nya frågor när det gäller exempelvis plastens biologiska nedbrytning.
the presence of hazardous or damageable substances for the composting or digestion process or for the quality of the final CE marked fertilising product, or of
att det finns ämnen som är farliga eller skadliga för komposterings- eller rötningsprocessen eller för kvaliteten på den slutliga CE-märkta gödningsprodukten, eller
The presence of high-quality business support services24, especially for micro and small enterprises, is essential to develop certain business functions that otherwise could not be carried out in-house, and therefore affect business activity and capacity for innovation.
Förekomsten av företagsstöd av god kvalitet24 är särskilt för mikroföretag och småföretag av stor betydelse för att utveckla vissa funktioner som annars inte skulle gå att utföra i den interna produktionsenheten, vilket skulle inverka på verksamheten och innovationsförmågan.
The presence of incubators and science parks also clearly signals universities’ commitment, through the practical supply of services.
Företagskuvöser och forskarbyar visar också tydligt universitetens engagemang genom att de ger praktiskt stöd i form av tjänster.
the presence of independent persons responsible for quality assurance,
Oberoende kvalitetskontrollörer skall finnas närvarande.
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
Om det förekommer ett internationellt anbudsförfarande (ICB), särskilt om givarlandets leverantör har lämnat det lägsta anbudet.
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
Förekomsten av ett stort antal döende träd kan leda till massiv spridning av insektangrepp eller till ökad risk för skogsbrand.
The presence of local shops can enable the elderly and other people with mobility problems to continue to live in familiar surroundings for longer.
Äldre och andra mindre rörliga människor kan bo kvar längre i sin invanda miljö när det finns en kvartersbutik i närområdet.
The presence of metal constructions, which are easily cleaned and disinfected, constitutes an additional challenge for the reading technology in markets and assembly centres.
Förekomsten av metallkonstruktioner, som är lätta att rengöra och desinficera, innebär ytterligare en utmaning för avläsningstekniken på marknader och uppsamlingsplatser.
The presence of modified DNA was selected as a criterion, since the Commission believes that it will enable a larger number of foodstuffs to be labelled than the modified protein criterion.
Kriteriet att produkten innehåller modifierad DNA har ställts upp eftersom kommissionen anser att det gör det möjligt att märka ett större antal livsmedel än kriteriet "modifierad protein".
the presence of Mr Philippe Maystad, Chairman of the European Investment Bank, who would speak on "The contribution of the EIB to the Lisbon strategy" on Thursday 1 April at 9.30 a.m.
Inlägg av Europeiska investeringsbankens ordförande Philippe Maystad på temat ”EIB:s bidrag till Lissabonstrategin” torsdagen den 1 april kl. 9.30.
The presence of N&N-based products on the market is expected to increase rapidly, including via less controlled internet commerce.
Det är troligt att antalet nanobaserade produkter på marknaden kommer att öka kraftigt, inte minst via den mindre väl kontrollerade Internethandeln.
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
Det finns produkter på marknaden som inte uppfyller kraven eller som är farliga, vilket i sin tur minskar tilliten till CE-märkningen.
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking,
Det finns produkter på marknaden som inte uppfyller kraven eller som är farliga, vilket i sin tur minskar tilliten till CE-märkningen.
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
Det finns produkter på marknaden som inte uppfyller kraven eller som är farliga, vilket i sin tur minskar tilliten till CE-märkningen.
The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority (Article 10).
Tjänstemän från den begärande medlemsstaten får närvara vid de kontor där de administrativa myndigheterna i den tillfrågade myndighetens medlemsstat utför sin verksamhet och närvara vid den tillfrågade medlemsstatens administrativa utredningar (punkt 10).
The presence of one independent expert appointed by each Member State, by the Council of Europe and by the European Parliament is accordingly maintained.
Man behåller alltså modellen med en oberoende expert utsedd av varje medlemsstat plus Europarådet och Europaparlamentet.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Förekomsten av sarger eller annan utrustning intill lyktan får inte orsaka sekundäreffekter som medför obehag för andra trafikanter.
the presence of parasites;
Förekomst av parasiter.
The presence of polybrominated biphenyls (PBBs) in Arctic seal samples indicates a wide geographical distribution.
Förekomsten av polybromerade bifenyler i sälar i arktis tyder på en omfattande geografisk spridning.
The presence of post-men and -women make an important contribution to social cohesion and community life for rural and sparsely populated areas, while local post offices can have a political and social importance far beyond the simple function of providing points of access to the postal system.
Brevbärarna bidrar på ett avgörande sätt till den sociala sammanhållningen och gemenskapen på landsbygden och i glesbygdsområden, och de lokala postkontorens politiska och sociala betydelse kan sträcka sig bra mycket längre än till rena posttjänster.
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force?
Privata beväpnade vakter ombord på fartyg är ingen acceptabel lösning, eftersom det innebär risker för besättningen och en fara för att kapprustningen mellan beväpnade vakter och pirater trappas upp.
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force…?
Privata beväpnade vakter ombord på fartyg är ingen acceptabel lösning, eftersom det innebär risker för besättningen och en fara för att kapprustningen mellan beväpnade vakter och pirater trappas upp.
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force…?
Privata beväpnade vakter ombord på fartyg är inte en godtagbar lösning, eftersom detta medför risker för besättningen och en risk för upptrappning i kapprustningen mellan de beväpnade vakterna och piraterna samt skapar ansvarsproblem: vem ger order om att skjuta, vem är ansvarig vid en eventuell överdriven användning av väpnat våld?
The presence of prohibited feed materials, undesirable substances and prohibited substances and pathogens in relation to human health or animal health shall be monitored, and appropriate control strategies to minimise the risk shall be in place.
Förekomsten av förbjudna foderråvaror, främmande ämnen och förbjudna ämnen och patogener när det gäller människors eller djurs hälsa skall övervakas, och lämpliga kontrollstrategier skall tillämpas för att minska risken.
The presence of public capital in private enterprises should never be anything but temporary.
Att gå in med offentligt kapital i privata företag bör alltid vara en tillfällig åtgärd.
The presence of recorders leads to a considerable reduction of accidents as drivers are more careful.
Användning av färdskrivare leder till en betydande minskning av trafikolyckor eftersom förare är försiktigare
The presence of representatives of the Member States and the fishing industry together with representatives of the Commission in the Administrative Board of the Agency will enhance the quality of decision making.
I kontrollorganets styrelse skall det finnas representanter från medlemsstaterna och fiskenäringen såväl som representanter från kommissionen, vilket kommer att öka kvaliteten på beslutsfattandet.
the presence of residues of prohibited substances or residues in excess of permitted Community levels;
resthalter av förbjudna substanser eller resthalter som överstiger de högsta tillåtna nivåerna i gemenskapen,
The presence of significant numbers of migrant pupils has important implications for education systems.
Det stora antalet invandrarelever får viktiga följder för utbildningssystemen.
The presence of small quantities of organic matter usually does not affect determination by means of atomic absorption spectrometry.
Förekomsten av organiska ämnen i små mängder påverkar normalt inte bestämning med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
The presence of statistical accuracy can also contribute to challenging xenophobic tendencies which may exist as part of public opinion, such as attitudes like "immigrants are taking the jobs of locals" and "they are invading us".
Korrekt statistik kan också bidra till att utmana främlingsfientliga tendenser i den allmänna opinionen, till exempel attityder som att ”invandrarna tar jobben från den inhemska befolkningen” eller att ”de invaderar oss”.
The presence of strong Balassa-Samuelson effects would provide an argument for maintaining some flexibility in exchange rates in the period after accession.
Förekomsten av starka Balassa-Samuelson­effekter skulle kunna utgöra ett argument för att bevara en viss flexibilitet i växelkurserna under tiden efter anslutningen.
the presence of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC;
Förekomst av ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2, i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
the presence of substances in the form of micronised particles other than substances listed in Annexe III to VI to this Regulation;
Förekomst av andra ämnen i form av mikroniserade partiklar än de ämnen som förtecknas i bilagorna III–VI till denna förordning.
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Befintligheten av ett sådant manöverorgan ska i tillämpliga fall indikeras.
The presence of such a liability is furthermore hardly likely to assist in access to legitimate capital or funding sources.
Förekomsten av en sådan skuld är dessutom knappast en fördel vid anskaffning av lagligt kapital eller finansieringskällor.
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
Att dessa aktörer finns kan inte användas som argument för att vägra internationellt skydd.
The presence of suitable numbers of properly trained persons within competent authorities and the private sector is essential.
Det är mycket viktigt att det finns ett rimligt antal välutbildade personer inom de berörda myndigheterna och den privata sektorn.
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
Närvaro av teknik och verktyg för energieffektivitet och integrering av förnybara energikällor, till exempel smart elektrisk infrastruktur (smarta nät) som kan: stödja och främja energibesparingsplaner i vilka tillfälliga lösningar och utrustning integreras; säkerställa möjligheten att använda en mix av försörjningskällor inom både den privata och den offentliga sektorn; integrera konnektivitetsinfrastruktur och främja spridningen av fritt tillgängliga IP-signaler.
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 19971”.
Närvaro av de aminer som upptas i del A ovan skall kontrolleras enligt den officiella tyska analysmetod som benämns "Unter­suchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder", offentliggjord i "Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3", mars 19971)".
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 19971”.
Närvaro av de aminer som upptas i del A ovan skall kontrolleras enligt den officiella tyska analysmetod som benämns "Unter­suchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder", offentliggjord i "Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, mars 19971)".
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfsgegenständen” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 19981”.
Närvaro av de aminer som upptas i del A ovan skall kontrolleras enligt den officiella tyska analysmetod som benämns "Unter­suchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfs­gegen­ständen", offentliggjord i "Amtliche Sammlung von Untersuchungs­verfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegen­stände­gesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4", januari 19981).
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfsgegenständen” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 19981”.
Närvaro av de aminer som upptas i del A ovan skall kontrolleras enligt den officiella tyska analysmetod som benämns "Unter­suchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfs­gegen­ständen", offentliggjord i "Amtliche Sammlung von Untersuchungs­verfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegen­stände­gesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, januari 19981)".
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen” published in the “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 19981”.
Närvaro av de aminer som upptas i del A ovan skall kontrolleras enligt den officiella tyska analysmetod som benämns "Unter­suchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen", offentliggjord i "Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2", januari 19981).