natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average euro area budget deficit is now expected to increase from 2% of GDP in 2008 to over 5% of GDP in 2009.
Det genomsnittliga underskottet i de offentliga finanserna i euroområdet väntas nu öka från 2 % av BNP 2008 till drygt 5 % av BNP 2009.
The average European enterprise employs no more than six people.
Det genomsnittliga europeiska företaget har bara sex anställda.
The average European fixed incumbent in 2006 remained predominantly wedded to its home turf; the European businesses of the Swedish, Spanish and French incumbents were most diversified by this measure (approximately 41% or more EU activities abroad).
Störst diversifiering bland de ursprungligen etablerade operatörerna märks i Sverige, Spanien och Frankrike (cirka 41 % eller mer EU-verksamhet i andra medlemsstater).
The average European fund is more than five times smaller than its American counterpart.
En genomsnittlig europeisk fond är mer än fem gånger mindre än sin amerikanska motsvarighet.
The average exchange was worth some €720.
Det genomsnittliga växlingsbeloppet var omkring 720 euro.
The average excise yield in the EU-27 will be slightly over €90 when all new member States have reached the current minima and the average excise burden around 63%.
Den genomsnittliga inkomsten från punktskatten i EU-27 blir något över 90 euro när alla nya medlemsstater har uppnått nuvarande miniminivåer och den genomsnittliga punktskatten ca 63 %.
The average exit age from the labour market is on the increase but, among 55-64 year old, 47% of men and 65% of women have dropped out of the labour market.
Den genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden ökar, men i åldersgruppen 55–64 år har redan 47 % av männen och 65 % av kvinnorna hoppat av arbetsmarknaden.
The average expected modal shift of the projects selected in the PACT 2001 selection procedure amounted to 700 tkm per 1 € support given.
Den förväntade genomsnittliga godstrafikomställningen för de projekt som valdes ut i urvalsförfarandet för Pact 2001 uppgick till 700 tonkilometer för varje euro som gavs i stöd.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Indikatorn för genomsnittlig exponering (AEI) uttryckt i µg/m3 skall baseras på mätningar på urbana bakgrundsplatser i zoner och tätbebyggelse inom medlemsstatens hela territorium.
The average exposure indicator for PM2,5 shall be assessed in accordance with Section A of Annex XIV.
Indikatorn för genomsnittlig exponering för PM2,5 skall utvärderas i enlighet med avsnitt A i bilaga XIV.
The average fall amounted to 4.4%, but the figures ranged from -3.2% in Germany to even -13.7% in Spain.
Den genomsnittliga nedgången var 4,4 %, men siffrorna ligger på allt mellan -3,2 % i Tyskland ända upp till -13,7 % i Spanien.
The average fall in income can be found in a clear majority of Member States since only four countries recorded an increase.
Eftersom en ökning endast redovisades i fyra länder återfinns den genomsnittliga inkomstminskningen i ett stort antal medlemsstater.
The average family can save a substantial amount each quarter by choosing the appropriate service provider.
Den genomsnittliga familjen kan spara stora summor varje kvartal genom att välja rätt leverantör.
The average farm size is 7.2 ha.
Den genomsnittliga storleken på ett lantbruksföretag ligger på 7,2 hektar.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Den genomsnittliga gårdsstorleken varierar från 1,2 ha i Albanien till under 4 ha i Serbien.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Den genomsnittliga gårdsstorleken varierar från 1,2 ha i Albanien till under 4 ha i Serbien.
The average fee for scientific services is estimated at 100 000 Euros.
Den genomsnittliga avgiften för vetenskapliga tjänster uppskattas till 100 000 euro.
The average figure for the region as a whole is 25%.
Detta innebär ett genomsnitt på 25 % för regionen totalt.
The average figure, however, conceals substantial differences across the Union.
Detta genomsnitt döljer dock avsevärda skillnader inom unionen.
The average figures apply to a PVC material mix with 45% chlorine, i.e. composed of 70% rigid PVC and 30% flexible PVC.
Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ledas av kommissionens företrädare.
The average figures for Slovenia, the Slovak Republic and the Czech Republic are the averages of these countries since independence.
De genomsnittliga siffrorna för Slovenien, Slovakien och Tjeckien avser perioden efter det att dessa länder blev självständiga.
The average financial assistance intensity per output is estimated in around EUR 1.8 million.
Den genomsnittliga stödnivån per resultat uppskattas till cirka 1,8 miljoner euro.
The average financial contribution per contract signed (shared-cost action) in 2001 was €1.17 million, slightly down on 2000 (€1.29 million), while the average number of participants per project fell from 6.5 in 2000 to 6.26.
Det genomsnittliga stödet per undertecknat kontrakt (projekt till åtgärder med kostnadsdelning) låg kring 1,17 miljoner euro under år 2001, vilket innebär en liten minskning mot 2000 (1,29 miljoner euro), medan det genomsnittliga antalet deltagare per åtgärd minskade från 6,5 under 2000 till 6,26 år 2001.
The average fixed broadband penetration rate reached 24.8%6 which represents an increase of 2 percentage points compared to the previous year’s figures, although the growth rate has slowed by more than one third.
Den genomsnittliga nivån på bredbandsspridningen nådde 24,8 %6 vilket innebär en ökning med 2 procentenheter jämfört med föregående års siffror, även om tillväxttakten har avtagit med över en tredjedel.
The average fixed-to-mobile termination rate for SMP operators in the EU 15 fell by 14% between July 2003 and July 2004.
Mellan juli 2003 och juli 2004 föll de ledande operatörernas genomsnittliga tariffer för samtal mellan fasta och mobila nät (EU 15) med i genomsnitt 14 %.
The average for all the types shown is just above 16 %.
Genomsnittsökningen för samtliga angivna fartygstyper är lite över 16 %.
The average for the first quarter 2003 is even lower, down to € 170 per tonne.
Genomsnittet för första kvartalet 2003 är ändå lägre, med 170 euro per ton.
The average for the three Member States with the lowest levels of unemployment was around 3%.
Genomsnittet för de tre medlemsstater som har den lägsta arbetslösheten låg runt 3 procent.
The average funding per project in 2001 was €104 500, compared to €98 000 in 2000 and €90 000 in 1999.
Den genomsnittliga finansieringen per projekt under 2001 var 104 500 euro, jämfört med 98 000 euro för 2000 och 90 000 för 1999.
The average gap between female and male employment rates fell to 13.7 percentage points in 2008 from 18.2 points in 1998.
Den genomsnittliga skillnaden i sysselsättningsgrad mellan män och kvinnor minskade till 13,7 procentenheter 2008 (jämfört med 18,2 procentenheter 1998).
The average gap in employment rates between women and men is narrowing, and fell from 17.1 percentage points in 2000 to 14.2 points in 2007.
Den genomsnittliga skillnaden i förvärvsfrekvens mellan kvinnor och män har minskat totalt sett – från 17,1 procentenheter år 2000 till 14,2 procentenheter 2007.
The average gap in resources for both research and education activities compared with their US counterparts is some EUR 10 000 per student per year10.
Den genomsnittliga skillnaden i resurser både till forskning och utbildning, jämfört med motparterna i USA, är cirka 10 000 euro per student och år10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
Genomsnittlig BNP per capita – i dessa regioner – var 23 000 köpkraftsstandard per capita, vilket är lägre än i EU totalt (24 000 köpkraftsstandard per capita) (illustrerat i diagrammen och tabellerna i bilagan)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
Genomsnittlig BNP per capita – i dessa regioner – var 23 000 köpkraftsstandard per capita, vilket är lägre än i EU totalt (24 000 köpkraftsstandard per capita)10.
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Den genomsnittliga statsskulden i euroområdet 12 på 68,8 % av BNP överskrider både EMU-konvergensmålet på 60 % och genomsnittet för EU-15 (63,0) och EU-25 (61,9).
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Den genomsnittliga statsskulden i euroområdet 12 på 68,8 % av BNP överskrider både EMU-konvergensmålet på 60 % och genomsnittet för EU15 (63,0) och EU25 (61,9).
The average grant allocated per each IMG supported was 2,772 Euro.
Det genomsnittliga bidraget till varje utbytesstipendium var på 2 772 euro.
The average grant amount was €340,000.
Det genomsnittliga stödet uppgick till 340 000 euro.
The average grant awarded to a school taking part in a school project in 2000 was some EUR €2, 750 and in a language project some EUR €6 ,750.
Under 2000 uppgick det genomsnittliga bidrag som beviljades en skola som deltog i ett skolprojekt till cirka 2 750 euro och i ett språkprojekt till cirka 6 750 euro.
The average growth rate for 2002 is estimated to be 1% in 2002 and 2% in 2003.
Den genomsnittliga tillväxttakten för 2002 beräknas bli 1 % år 2002 och 2 % år 2003.
The average growth rate for the EU for the years 2001-2004 was a mere 1.5%.
EU:s genomsnittliga tillväxt för perioden 2001–2004 uppgick bara till 1,5 %.
The average growth rate of imports over the last five years (3.6%) exceeded that of exports (2.8%), so a decreasing chemicals trade surplus comes as no surprise.
Importens genomsnittliga tillväxttakt under de senaste fem åren (3,6 %) översteg exportens (2,8 %) så det minskade handelsöverskottet när det gäller kemikalier kom inte som någon överraskning.
the average height of the buildings over a length of at least 100 metres must be greater than the total width of the street divided by 1.515.
Byggnadernas genomsnittliga höjd räknat på en sträcka av minst 100 meter ska vara större än gatans totala bredd delad med 1,515.
The average house price increase exceeded the threshold in 2014 but this comes after a steep downward correction in the previous five years.
Den genomsnittliga bostadsprisökningen överskred tröskelvärdet 2014, men föregicks av en snabb nedåtjustering de föregående fem åren.
The average household size is also decreasing, which may often lead to greater duplication of certain household products8.
Dessutom minskar hushållens genomsnittliga storlek, vilket ofta kan leda till ett ökat behov av vissa hushållsprodukter8.
The average implementation rate of payments by the end of 2002 was 21.5% across all approved assistance.
I genomsnitt uppgick takten för verkställande av betalningar vid utgången av år 2002 till 21,5 % av det totala beslutade stödet.
The average implementation rate17 of EU co-financing of AP 2008 was 66 % (€36.6 million were spent out of €55.5 million allocated).
Den genomsnittliga genomförandegraden17 för EU:s medfinansiering av årliga program 2008 var 66 % (36,6 miljoner euro utnyttjades av de 55,5 miljoner euro som anslagits).
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
Den genomsnittliga genomförandenivån24 för programperiodens första år var 86,7 % med totala rapporterade utgifter på 546,5 miljoner euro (av fördelade 630 miljoner euro).
The average implementation rates of EU co-financing of APs 2009 and 2010 ranged from 27 % in Czech Republic to 99 % in Spain.
Den genomsnittliga genomförandegraden för EU:s medfinansiering av de årliga programmen 2009 och 2010 varierade mellan 27 % i Tjeckien och 99 % i Spanien.
The average income level of the ten accession countries will be less than half of the average GDP per head of the current Member States.
Den genomsnittliga inkomstnivån i de tio anslutande länderna kommer att vara mindre än hälften av genomsnittet för BNP per person i de nuvarande medlemsstaterna.
The average income per head of the 10% of population living in the most prosperous regions is, for example, 2.6 times greater than the bottom 10%.
Exempelvis är genomsnittsinkomsten per capita hos de 10 procent av befolkningen som lever i de rikaste regionerna 2,6 gånger större än hos de 10 procent som lever i de fattigaste regionerna.
The average indemnities per ton of waste oil collected were as follows (including taxes): 1998 : 475,66 FF; 1999 : 538,45 FF; 2000 : 508,67 FF.
Den genomsnittliga gottgörelsen per ton spillolja som uppsamlats var följande (inklusive avgifter): 1998: 475,66 franc; 1999: 538,45 franc; 2000: och 508,67 franc.
The average individual grant during the period under consideration was € 380 000 for grants for actions and € 128 000 for operating grants.
De enskilda bidragens genomsnittliga storlek under den aktuella perioden var 380 000 euro för verksamhetsbidrag och 128 000 euro för driftsbidrag.
The average intake of benzoic acid for adults was 8.6 % of the ADI and with consumers only 113 % of the ADI.
Det genomsnittliga intaget av bensoesyra för vuxna uppgick till 8,6 % av ADI och för enbart konsumenter till 113 % av ADI.
The average interest rates on new loans to Portuguese firms have come down somewhat since early 2013, but remain significantly above euro area average.
De genomsnittliga räntorna på nya lån till portugisiska företag har sjunkit något sedan början på 2013, men de ligger fortfarande avsevärt över genomsnittet i euroområdet.
The average is 10,5% women in the national parliamentary chambers.
Kvinnor utgör i genomsnitt 10,5 % av ledamöterna i de nationella parlamenten.
the average landed quantity by weight of the species subject to a multiannual plan must represent at least 5% of the overall quantities landed in that port.
Den genomsnittliga landade vikten av de arter som omfattas av en flerårig plan ska utgöra minst 5 % av den totala vikten som landas i hamnen.
The average length for resolving judicial review cases in competition law indicated below appears to be generally higher than the average length for civil, commercial, administrative and other cases in Figure 1.
Den genomsnittliga längden för rättslig prövning inom konkurrenslagstiftning, som anges nedan, tycks i allmänhet vara högre än den genomsnittliga längden för civilrättsliga och affärsrättsliga mål, förvaltningsmål och andra mål i diagram 1.
The average length is calculated in calendar days, counting from the day when an action or appeal was lodged before the court and to the day on which the court adopted the final decision.
Den genomsnittliga längden beräknas i kalenderdagar, räknat från den dag då en talan eller ett överklagande lämnades in till domstolen fram till den dag då domstolen fattade det slutgiltiga beslutet.
The average length of cases has been calculated on the basis of statistical data, where available, or a sample of cases.
Den genomsnittliga handläggningstiden för mål har beräknats på grundval av statistiska uppgifter, om sådana finns, eller ett urval av mål.
The average length of student mobility is just under seven months.
I genomsnitt tillbringade studenterna knappt sju månader utomlands.
The average length of time between the SLIM report and these proposals was about 11 months.
I genomsnitt dröjde det omkring 11 månader från det att SLIM-rapporten förelåg till dess att förslag lades fram.
The average length of time taken by the Member States and the Commission to process the files and compliance with the general ten week benchmarks;
Den tid det i genomsnitt tog medlemsstaterna och kommissionen att handlägga ärendena (iakttagandet av den allmänna fristen på tio veckor).
The average level in the EU Member States is currently 14%.
I dag är siffran i EU-länderna i genomsnitt 14 %.
The average level of Community stocks is currently about 114 days' internal consumption.
Lagrens genomsnittliga nivå i gemenskapen motsvarar för närvarande omkring 114 dagars inhemsk förbrukning.
The average level of completion of upper secondary level education in the acceding countries is 90.1 which is already above the target set for the Union for 2010.
Genomsnittet i anslutningsländerna är 90,1 %, en siffra som ligger över unionens mål för 2010.
The average level of educational attainment of both the adult population and the younger age groups continues to be low.
De genomsnittliga utbildningsnivåerna såväl för den vuxna befolkningen som de yngre åldersgrupperna är fortfarande låg.
The average level of executive pay has increased substantially over the last 15 years, largely as a result of the growing importance of variable (performance based) pay in the composition of directors' remuneration.
Ledande befattningshavare i företag har fått kraftigt höjda genomsnittsinkomster under de senaste 15 åren, främst på grund av att den rörliga (resultatbaserade) ersättningen har kommit att utgöra en större andel av deras inkomst.
The average level of high-tech patents (28 per million inhabitants) highlights a wide variation across the Union with Finland (138), Sweden (95) and the Netherlands (58) ranking well above average.
Den genomsnittliga andelen högteknologiska patent (28 per miljoner invånare) sätter strålkastarljuset på en stor variation i hela unionen med Finland (138), Sverige (95) och Nederländerna (58) långt över genomsnittet.
The average level of Internet penetration in EU households was around 36% in June 2001.
Det genomsnittliga antalet Internetanvändare i EU:s hushåll låg på omkring 36 % i juni 2001.
The average level of internet penetration in EU households was around 36% in June 2001.
Den genomsnittliga andelen Internetanvändare i EU:s hushåll var ca 36 % i juni 2001.
The average level of public funding of space activities in Europe is less than € 15 per head per year.
Genomsnittsnivån för offentlig finansiering av rymdverksamhet i Europa (EUR 15) är lägre än 15 euro per invånare och år.
the average level of taxation and social charges in the EU is higher than elsewhere because of the European social model.
Skatternas och de sociala avgifternas genomsnittsnivå är på grund av den europeiska sociala modellen högre än i andra länder.
The average level of the best performing countries is above 20% while much lower levels are registered in a number of Member States and of acceding countries.
Genomsnittet i dessa länder är 20 %, medan andra medlemsstater och anslutningsländerna har betydligt lägre siffror.
The average level of the three best performing countries is above 20% (2001).
Genomsnittsnivån för de tre bästa länderna ligger på drygt 20 % (2001).
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Den genomsnittliga livslängden hos Europas befolkning har ökat från 55 år 1920 till över 80 år idag.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Den genomsnittliga livslängden hos Europas befolkning har ökat från 55 år 1920 till över 80 år idag.
The average lifetime of tractors is more than 15 years.
Medellivslängden för traktorer är mer än 15 år.
The average loan awarded was approximately EUR 100 000.
Det genomsnittliga beloppet på de lån som beviljades uppgick till omkring 100 000 euro.
The average loss for all investigated orders is estimated at ca. 20%.
Genomsnittsförlusten för alla undersökta order beräknas till ca 20 %.
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
Överlag ligger andelen tillverkning inom tjänstesektorn i EU på cirka 10 %.
The average market share of European companies was above 30 % in waste management and recycling, power generation, sustainable mobility, energy efficiency and sustainable water management.
De europeiska företagens genomsnittliga marknadsandel var större än 30 procent inom avfallshantering och återvinning, elproduktion, hållbar rörlighet, energieffektivitet och hållbar vattenhantering.
The average market share of leading mobile operators (subsidiaries of the former incumbent in all Member States except for the United Kingdom) is 48% in terms of revenue.
De ledande mobiloperatörernas (dotterföretag till tidigare monopoloperatörer i alla medlemsstater förutom i Förenade kungariket) genomsnittliga marknadsandel uppgår till 48 % mätt av intäkterna.
The average market share of leading mobile operators has decreased since 2000 and is now below 50% in two thirds of Member States.
Den genomsnittliga marknadsandelen för de ledande mobiloperatörerna har minskat sedan 2000 och ligger nu under 50 % i två tredjedelar av medlemsstaterna.
The average market share of leading operators has dropped from 46.6% last year to 43.2% this year, a fall greater than that seen in the last three years combined.
För ope­ratörer med betydande marknadsinflytande har den genomsnittliga marknadsandelen sjunkit från 46,6 % förra året till 43,2 % i år, vilket är mer än under de tre sista åren tillsammans.
The average market share of the incumbents has reduced over time, reaching 73.7% of the DSL market in January 2004, down from more than 80% one year before.
Den genomsnittliga marknadsandelen för företag med dominerande marknadsställning har minskat med tiden och uppgick i januari 2004 till 73,7 % av DSL-marknaden, vilket innebär en nedgång från 80 % ett år tidigare.
The average market share of the leading operators decreased by around 3%, having been stable over the previous two years.
Den genomsnittliga marknadsandelen för de ledande operatörerna minskade med omkring 3 %, efter att ha varit stabil de senaste två åren.
The average mass of a new passenger car from JAMA is 70 kg less than an average new car from ACEA.
Genomsnittsvikten för en ny personbil från Jama är 70 kg lägre än en genomsnittsbil från Acea.
The average mass of all new light commercial vehicles registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new vehicle, M, by the number of new vehicles, N.
Den genomsnittliga vikten av alla nya lätta nyttofordon som registrerats på en medlemsstats territorium under övervakningsåret (M,ave) beräknas genom att man dividerar summan av varje enskilt nytt fordons vikt, M, med antalet nya fordon, N.
The average mass of all new passenger cars registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new passenger car, M, by the number of new passenger cars, N.
Den genomsnittliga vikten av alla nya personbilar som är registrerade på en medlemsstats territorium under övervakningsåret (M,ave) beräknas genom att man delar summan av varje enskild ny personbils vikt, M, med antalet nya personbilar, N.
The average mass of new passenger cars decreased for all manufacturers in 2009 between 36 and 46 kg.
Genomsnittsvikten för nya personbilar minskade för alla tillverkare 2009 med 36–46 kg.
The average mass of new passenger cars decreased for the first time, going back to the level of 2006, after it had been continuously increasing in previous years.
Efter att ha ökat flera år i följd sjönk genomsnittsvikten för nya personbilar för första gången, och landade på samma nivå som 2006.
The average mass of new passenger cars registered in the EU in 2009 decreased by 36 kg.
Den genomsnittliga vikten för nya personbilar som registrerades i EU 2009 minskade med 36 kg.
The average mass of passengers and their hand baggage must be determined by weighing, taking random samples.
Medelmassa för passagerarna och deras handbagage skall bestämmas genom stickprovsvägning.
The average mass values found are rounded to the nearest whole number in kg.
Erhållna medelvärden för massa avrundas till närmaste hela antal kg.
the average mass;
den genomsnittliga vikten