natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dynamometer setting for each test mode shall be calculated using the formula:
Dynamometerinställningen för varje provsteg skall beräknas med följande formel:
The dynamometer settings for the ESC and ELR tests and for the reference cycle of the ETC test shall be based upon the net engine power P(n) of section 8.2.
Dynamometerinställningarna för ESC- och ELR-proven och för ETC-provets referenscykel skall vara baserade på nettomotoreffekten P(n) i punkt 8.2.
The dynamometer settings shall be calculated according to the formula in Annex III, Appendix 1, section 1.2.
Dynamometerinställningarna räknas fram med formeln i bilaga III, tillägg 1, punkt 1.2.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometern ska ställas upp enligt de tekniska kraven i punkt 3.2 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 83.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometern ska ställas upp enligt de tekniska kraven i punkt 3.2 i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 83.
The dynamometer test method (‘type I test’) for the determination of exhaust emissions specified in Annex III of Directive 70/220/EEC is applicable to M1 and N1 vehicles.
Dynamometertestmetoden (typ I-test) för att fastställa avgasutsläppen som anges i bilaga III till direktiv 70/220/EEG kan användas för M1‑ och N1-fordon.
The E S F
ESF
The e-AD replaces the current paper accompanying document prescribed in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC.
e-AD ersätter dagens pappersdokument enligt artikel 18.1 i direktiv 92/12/EEG.
The e-business index should be considered as a first attempt to provide a better measure of the take-up of e-business, based on the availability, reliability and comparability of relevant data.
Indexet för e-affärer bör betraktas som ett första försök att få ett bättre mått på användningen av e-affärer på grundval av tillgängliga, tillförlitliga och jämförbara relevanta data.
The e-Business W@tch reports that about 5% of European enterprises in the four largest EU Member States (Germany, France, UK and Italy) used e-marketplaces in 2002 and, in addition, more than 3% plan to do so in 2003.
Enligt e-Business W@tch använde cirka 5 % av europeiska företag i EU:s fyra största medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket och Italien) e-handelsplatser under år 2002, och dessutom planerar mer än 3 % att göra det under 2003.
The e-Business W@tch survey and scoreboard
e-Business W@tch – undersökning och resultattavla
The e-Business W@tch survey and scoreboard15
e-Business W@tch – undersökning och resultattavla15
The e-Call system, selected by the Commission as one of its priority actions, could act as a litmus test for the whole programme.
e-Call, som i meddelandet utpekas som en prioritet, kan komma att utgöra ett testfall för hela programmet.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
E-handelns tillgänglighetsskyldigheter gäller också internetförsäljning av tjänster enligt artikel 1.2 a–e i detta direktiv.
The e-commerce concept covers any form of business, administrative transaction or information exchange executed using any information and communication technology.
Begreppet e-handel täcker alla former av handel, administrativa transaktioner eller informationsutbyte som genomförs med hjälp av något slags informations- och kommunikationsteknik.
The E-Commerce Directive 2000/31/EC requires ISPs to take action to remove or block access if they are put on notice of illegal material.
Direktivet om e-handel 2000/31/EG ålägger Internetleverantörer att vidta åtgärder för att avlägsna olagligt material eller blockera tillträdet om de får kännedom om att olagligt material förekommer på deras webbplats.
The e-commerce Directive also does not affect the existing level of protection resulting from general interest objectives that are set down in existing Community law9, including those relating to the level of consumer protection.
Direktivet om elektronisk handel påverkar inte heller den befintliga skyddsnivå som hänger samman med de allmännyttiga mål som anges i befintlig gemenskapslagstiftning9, bland annat de som har med konsumentskyddsnivån att göra.
The e-commerce Directive also removes legal obstacles: complementing the electronic signatures Directive, it obliges Member States to ensure that their legal system allows contracts to be concluded by electronic means.
Genom direktivet om elektronisk handel undanröjs också rättsliga hinder på så vis att direktivet kompletterar direktivet om elektroniska signaturer genom att medlemsstaterna blir skyldiga att se till att det enligt deras rättssystem är tillåtet att ingå avtal på elektronisk väg.
The e-commerce Directive applies only to service providers established within a Member State8.
Direktivet om elektronisk handel gäller endast bolag med säte i en medlemsstat8.
The e-commerce Directive complements sector-specific financial services legislation, including the information requirements in the Consumer Credit Directive, certain insurance directives, and the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.
Direktivet om elektronisk handel kompletterar sektorsspecifik lagstiftning om finansiella tjänster, bland annat informationskraven i konsumentkreditdirektivet, vissa försäkringsdirektiv och förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster.
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
I e-handelsdirektivet fastställs bestämmelserna för tillhandahållande av informationssamhällestjänster både inom och mellan medlemsstater.
The e-commerce Directive does not change the existing arrangements for the prudential supervision of financial service institutions.
Direktivet om elektronisk handel innebär ingen förändring av de befintliga arrangemangen för stabilitetstillsynen av institut för finansiella tjänster.
The e-commerce Directive is a horizontal framework directive that applies to all information society services5: those provided at a distance and by electronic means (so-called “on-line” services).
Direktivet om elektronisk handel är ett horisontellt ramdirektiv som gäller informationssamhällets alla tjänster5, dvs tjänster som tillhandahålls på distans och med elektroniska medel (så kallade onlinetjänster).
The e-commerce Directive is designed to ensure that on-line services can be freely provided throughout the Community.
Direktivet om elektronisk handel syftar till att säkerställa att onlinetjänster fritt kan erbjudas i hela gemenskapen.
The e-commerce Directive seeks to guarantee the freedom to provide information society services in accordance with Article 49 of the Treaty.
Direktivet om elektronisk handel syftar till att garantera friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster i enlighet med artikel 49 i fördraget.
The e-commerce Directive was adopted even before the Feira European Council.
Direktivet om e-handel antogs redan före rådets möte i Feira.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
Direktivet om e-handel10 innehåller bestämmelser om giltigheten av avtal som ingåtts på elektronisk väg och om vissa krav som ska vara uppfyllda innan avtal ingås.
The e-commerce report published alongside this Scoreboard draws a detailed picture of the current state of e-commerce in the EU.
I den rapport om e-handel som offentliggörs tillsammans med denna resultattavla finns en närmare lägesbeskrivning över e-handel i EU.
The e-commerce sector inquiry – deepening market knowledge to tackle cross-border barriers
Utredningen av e-handelsbranschen – fördjupning av kunskaperna om marknaden för att komma till rätta med gränshinder
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
E-kommunikationstjänster utgör fortfarande det största segmentet inom IKT-sektorn i stort och uppgår till 44,4 %, vilket innebär en ökning från 43 % förra året.
The e-communications services sector is characterised by an increasingly positive outlook.
Sektorn för e-kommunikationstjänster kännetecknas av en allt mer positiv utveckling.
The e-Europe 2005 Action Plan calls for Member States to exploit by end 2004 the potential of multi-platform access for basic public services.
I handlingsplanen eEurope 2005 uppmanas medlemsstaterna att senast i slutet av 2004 se till att utnyttja alla möjligheter som erbjuds för att göra grundläggande offentliga tjänster tillgängliga över flera plattformar.
The e-Europe 2005 initiative11 aims at providing a favourable environment to boost productivity, modernise public services, create jobs, in order to make Europe the most competitive and dynamic knowledge based economy.
Initiativet eEurope 200511 syftar till att skapa en miljö som är gynnsam för att öka produktiviteten, modernisera de offentliga tjänsterna och skapa arbetstillfällen så att Europa blir den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin.
The e-Europe Action Plan requires inter alia Member States to clarify their plans for digital switchover by September 2003.
I handlingsplanen för e-Europa krävs bland annat att medlemsstaterna i september 2003 redogör för sina planer för den digitala övergången.
The e-Europe programme has given a strategic dimension to information and communication technology, but in the 21st century biotechnology may become even more economically important.
Programmet eEurope har gett en strategisk dimension till informations- och kommunikationstekniken, men 2000-talets bioteknik kan till och med få en större ekonomisk betydelse.
The e-Europe5 and e-Learning6 initiatives, as well as lifelong education and training, can help achieve this objective in a positive and creative way.
Initiativen e-Europa5 och e-Learning6 samt det livslånga lärandet kan bidra till detta på ett positivt och kreativt sätt.
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
En kombinerad användning av e-formulären och CCN/CSI-plattformen var det effektivaste sättet att minska den administrativa bördan för de nationella förvaltningarna.
The e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) actions underline the relevance of ICT tools in achieving these aims.
Åtgärderna på områdena e-transport och intelligenta transport system understryker IKT-verktygens stora betydelse för att dessa mål ska uppnås.
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
Konceptet med e‑transporter skulle i framtiden kunna leda till ett ”Internet för gods”, där information skulle göras tillgänglig on-line på ett säkert sätt, enligt den befintliga modellen med ”Internet för människor”.
The e-Government Action Plan20 sets out a wide range of actions which will allow SMEs to spend less time on administrative procedures, including through promoting cross-border e-procurement.
I handlingsplanen för e-förvaltning20 anges ett brett utbud av åtgärder som kommer att göra det möjligt för små och medelstora företag att ägna mindre tid åt administrativa förfaranden, bland annat genom att främja gränsöverskridande e-upphandling.
The e-government programme of the Belgian Social sector for SMEs, Belgium
Den belgiska socialsektorns e-förvaltningsprogram för små och medelstora företag, Belgien
The e-Inclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to preventing exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
Syftet med e-Inclusion är att avlägsna hindren för IKT-användningen och att stimulera IKT-användningen för att förebygga utslagning och förbättra den ekonomiska produktiviteten och sysselsättningsmöjligheterna.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
E-infrastrukturmetoden bör utvidgas till mer tillämpnings- och användarinriktade plattformar inom andra sektorer.
The e-Justice initiative seeks to avert this risk by proposing a common approach to the issue.
Syftet med e-juridikinitiativet är att avvärja denna risk genom att föreslå gemensamma lösningar på problemen.
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
E-juridikportalen kan också underlätta det gränsöverskridande samarbetet, till exempel genom att förse allmänheten och beslutsfattare med mallar och formulär som översatts till alla officiella EU-språk.
The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications (for instance, the need to obtain a death certificate from the competent authority before asking a court for an inheritance certificate).
om vikten av att få ut en dödsattest från den behöriga myndigheten innan man vänder sig till en domstol för ett arvsintyg).
The e-justice project aims to underpin justice policy by using information and communications technology to improve and streamline information on justice in the EU, facilitate access to justice throughout all MS and facilitate judicial cooperation and procedures.
E-juridikprojektet ska ge en juridisk grund att stå på genom att med hjälp av IKT förbättra och strömlinjeforma den juridiska informationen inom EU, underlätta tillgången till rättsväsendet i alla medlemsstaterna och det rättsliga samarbetet.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
E-juridikportalen19 och andra portaler som informerar medborgare och företag om deras rättigheter såsom Ditt Europa20, bör fortsätta utvecklas till verktyg som underlättar tillgång till rättvisa, förenklar byråkratin och tar bort onödiga förfaranden i medlemsstaterna, särskilt inom civil- och straffrättsliga förfaranden.
The e-Learning initiative assists with the development of new skills and teacher training, and the development of quality content and services, including in the field of language education and training.
Initiativet för e-lärande bidrar med utveckling av nya färdigheter och lärarutbildning samt utveckling av kvalitetsinnehåll och tjänster, även inom allmän och fackinriktad språkutbildning.
The e-learning initiative met with a very favourable reception from the Education Ministers at the Education Council of 8 June and from the Heads of State and Government at the Feira European Council.
Initiativet e-Lärande fick ett mycket positivt mottagande av utbildningsministrarna vid mötet i rådet (utbildning) den 8 juni och av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Feira.
The e-Learning initiative specifically addresses these issues in four action lines which cover not only infrastructure and content but also networks of learning centres and training for the acquisition of relevant ICT skills.
I initiativet e-Learning hanteras dessa frågor i fyra handlingslinjer som dels täcker infrastruktur och innehåll, dels nätverk med utbildningscentrum och utbildning för att få erforderliga kunskaper i informations- och kommunikationsteknik.
The e-money Directive9 should be swiftly implemented so as to open the way for new market entrants to offer innovative e-money solutions – such as mobile wallets - without a loss of protection of consumer funds.
Direktivet om e-pengar9 bör snabbt genomföras för att bana väg för nya aktörer som kan erbjuda innovativa lösningar för elektroniska pengar – som mobilplånböcker – utan att minska skyddet av konsumenternas medel.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
Initiativet för e-deltagande undersöker Internet som ett sätt att föra ut politiska budskap till medborgarna.
the e-Participation Preparatory Action, which aims at increasing the involvement of citizens in the legislative and decision-making processes at EU level, using new technologies.
Den förberedande åtgärden för programmet e-deltagande, som ska öka medborgarnas deltagande i lagstiftnings- och beslutsprocessen inom EU med hjälp av ny teknik.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.
Direktivet om integritet och elektronisk kommunikation har nu införlivats i alla medlemsstater.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Det elektroniska upphandlingsverktyget skulle dessutom ge upphandlande myndigheter möjlighet att förebygga, spåra och åtgärda misstag som kan uppstå till följd av att reglerna för offentlig upphandling har missförståtts eller feltolkats.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
E-upphandlingsverktyget skulle också ge upphandlande myndigheter möjlighet att förebygga, spåra och åtgärda fel som i allmänhet uppkommer till följd av missförstånd eller felaktig tolkning av reglerna om offentlig upphandling.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
Det portugisiska e-upphandlingsprogrammet lanserades i juni 2003 som en centraliserad och högkvalitativ plattform för att främja effektivitet och konkurrens genom ökad insyn och besparingar inom den offentliga upphandlingen.
The e-Science paradigm shift
Paradigmskifte till e-vetenskap
The e-signature Directive enhances the legal basis to assure easier electronic authentication in the EU.
Direktivet om elektroniska signaturer förstärker den rättsliga grunden för att man skall kunna underlätta elektronisk autentisering i EU.
The e-Signatures Directive
Direktivet om elektroniska signaturer
The e-Signatures Directive (Article 3.3) requires Member States to ensure that an appropriate system is set up to supervise the Certificate Service Providers established in their territory that issue qualified certificates.
Enligt artikel 3.3 i direktivet om elektroniska signaturer ska medlemsstaterna garantera att ett lämpligt system införs vilket gör det möjligt att övervaka de tillhandahållare av certifikattjänster som är etablerade på deras territorium och som utfärdar kvalificerade certifikat.
The e-Signatures Directive was adopted in 1999 to promote the legal recognition of electronic signatures and to ensure the free circulation within the single market of e-signature products, equipment and services.
Direktivet om elektroniska signaturer antogs 1999 i syfte att främja rättsligt erkännande av elektroniska signaturer och att säkra fri rörlighet på den inre marknaden för produkter, utrustning och tjänster för elektroniska signaturer.
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
Genom direktivet om elektroniska signaturer2 ges rättsligt erkännande för elektroniska signaturer och det skapas ett ramverk vars syfte är att sörja för driftskompatibilitet.
The e-skills issue received attention from policy makers in peak times when the ICT sector was booming but suffered a loss of interest in difficult periods.
IKT uppmärksammades när branschen var som mest framgångsrik, men intresset svalnade snabbt när den drabbades av svårare tider.
The e-Skills Summit also called for greater investment in lifelong learning supported by e-learning21.
Vid toppmötet för e-färdigheter uppmanade man också till större investeringar i livslångt lärande med stöd av e-lärande21.
The e-TEN programme (formerly TEN-Telecom)41 funds projects for making available e-services across the EU.
Programmet e-TEN (tidigare TEN-Telecom41) bekostar projekt som gör e-tjänster tillgängliga i hela EU.
The e-twinning action of the new E-learning programme will make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue, and promoting awareness of the multilingual and multicultural European model of society.
E-vänskolekontakterna i det nya e-learning-programmet kommer att göra det möjligt för alla europeiska skolor att bygga upp ett pedagogiskt partnerskap med en annan skola någonstans i Europa, som ska främja språkinlärning och interkulturell dialog samt öka medvetenheten om den flerspråkiga och multikulturella europeiska samhällsmodellen.
The e-Twinning initiative in school cooperation will be significantly strengthened and inspire similar initiatives for vocational education and training, adult learning and youth.
Initiativet med e-vänskolekontakter (e‑Twinning) för att öka samarbetet mellan skolor kommer kraftigt att stärkas och inspirera till liknande exempel på virtuell rörlighet inom yrkes- och vuxenutbildning och på ungdomsområdet.
The e-U Initiative is a national programme, developed under a public-private partnership model, covering 57 university institutions and includes: the installation of Wi-Fi systems in all campuses thanks to the deployment of Wi-Fi access, with roaming; wireless laptops at special prices (with the help of five major Portuguese banks, fourteen laptop suppliers, nine broadband ISPs and other hardware and software companies); online university services; development and supply of scientific and educational contents online; training of university academic and administrative staff; financial support to low-income students; laptop awards to the best students.
Initiativet e-U är ett nationellt program som har utvecklats i offentligt-privat partnerskap omfattande 57 institutioner för högre utbildning och inbegriper Wi-Fi-system på alla campus som en följd av uppbyggnad av Wi-Fi-access med roaming, trådlösa bärbara datorer till specialpris (med hjälp av fem stora portugisiska banker, 14 datorleverantörer, nio leverantörer av Internettjänster och andra dator- och mjukvaruföretag), universitetstjänster online, utveckling och tillhandahållande av vetenskapligt material och utbildningsmaterial online, utbildning av universitetslärare och administrativ personal, ekonomiskt stöd till studenter från hem med låga inkomster och belöningar i form av bärbara datorer till de bästa studenterna.
The E.U. has to face various challenges emerging from the public debate and the conflicting interests of multiple stakeholders.
Europeiska unionen måste möta dels de olika utmaningar som uppstår i den allmänna debatten, dels motstridiga intressen mellan olika grupper.
The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
EA driver ett system för referentbedömning bland nationella ackrediteringsorgan i medlemsstaterna och andra europeiska länder.
The EAA methodology shall be updated by the Commission.
Kommissionen ska vidta åtgärder för att uppdatera EAA-metoden.
The eAccessibility expert group has also agreed to organise a monitoring exercise among the 15 Member States.
Expertgruppen har även åtagit sig att övervaka utvecklingen i de femton medlemsstaterna.
The eAccessibility expert group has played a role in identifying examples of good practice.
Samma grupp har också bidragit till att lyfta fram exempel på goda metoder.
The eAccessibility expert group has provided written and oral input to a review of progress of the Member States’ adoption and implementation of the Guidelines.
Expertgruppen för e-tillgänglighet har muntligt och skriftligt bidragit till genomgången av hur långt medlemsstaterna kommit i fråga om att anta och genomföra riktlinjerna.