natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources of the competition authority remain inadequate and the power of the telecom regulator continues to be insufficient.
Konkurrensmyndigheternas resurser är fortsatt bristfälliga och telekomregulatorns inflytande fortsätter att vara otillräckligt.
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and shall follow appropriate prudential rules.
De medel som tillhandahålls EFHU-garantifonden enligt punkt 2 ska förvaltas direkt av kommissionen och investeras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning samt följa lämpliga tillsynskrav.
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Det gemensamma företaget Eniacs resurser, så som de förs upp i företagets budget, skall bestå av följande:
The resources of the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council19, should be available to provide adequate support to the relevant services of the Member States responsible for implementing this Regulation.
Resurserna vid Europeiska stödkontoret för asylfrågor (nedan kallat stödkontoret), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 439/201019, bör vara tillgängliga för att tillhandahålla lämpligt stöd till de berörda myndigheterna i de medlemsstater som ansvarar för att genomföra den här förordningen.
The resources of the European Refugee Fund (ERF) were increased by the Budgetary Authority in 2002 from the amount originally forecast.
Europeiska flyktingfonden beviljades 2002 större anslag av budgetmyndigheten än som ursprungligen hade planerats.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
De medel som avdelas för Europeiska flyktingfonden Ö Asyl-, migrations- och integrationsfonden Õ samt för Ö Europeiska unionens asylbyrå Õ det europeiska stödkontoret för asylfrågor bör användas som stöd för medlemsstaternas ansträngningar för att genomföra de normer som fastställts i för den andra etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet Ö detta direktiv Õ, särskilt Ö inbegripet Õ för de medlemsstater vars asylsystem utsätts för ett särskilt och oproportionellt hårt tryck, främst på grund av deras geografiska läge eller demografiska situation.
The resources of the European standardization committees should be strengthened to make available the largest possible number of common references.
De europeiska standardiseringskommittéernas möjligheter att få tillgång till så många gemensamma referenser som möjligt bör förstärkas.
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and follow appropriate prudential rules.
De medel som tillhandahålls garantifonden enligt punkt 2 ska förvaltas direkt av kommissionen och investeras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning samt följa lämpliga tillsynskrav.
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Det gemensamma företagets resurser, så som de förs upp i företagets budget, skall bestå av
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Kunskaps- och innovationsgruppernas medel skall hämtas från såväl offentliga som privata källor.
The resources of the MFF must reflect this need to promote and disseminate existing best practices among SME representative organisations in the Member States.
Anslagen i den fleråriga budgetramen bör ta hänsyn till behovet av att främja och sprida befintliga exempel på bästa praxis tillsammans med organisationer och företrädare för små och medelstora företag i de olika medlemsstaterna.
The resources of the S2R Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of the following contributions:
De medel som tas upp i det gemensamma företaget Shift2Rails budget ska bestå av följande bidrag:
The resources planned now cover more border areas, especially in Central and Eastern Europe, following the accession of the 12 new Member States.
De planerade resurserna går i dag till fler gränsområden, framför allt i Central- och Östeuropa, efter anslutningen av de 12 nya medlemsstaterna.
The resources provided by the Internet contribute to this process by spreading information and facilitating contacts.
Internet ger möjlighet att sprida information och knyta kontakter, vilket också bidrar till utvecklingen.
The resources provided for in Article 2(1)(b) shall be made available or paid to the Commission in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
De medel som anges i artikel 2.1 b ska tillhandahållas eller betalas in till kommissionen enligt den förordning som antas enligt artikel 322.2 i fördraget.
The resources referred to in Article 1(2)(a)(iii) and Article 1(6) shall cover any cost linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementing Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1).
De medel för stödåtgärder som anges i artikel 1.2 b iii och artikel 1.6 ska täcka sådana kostnader i förbindelse med programplanering och genomförande av EUF som inte nödvändigtvis omfattas av de strategidokument och fleråriga vägledande program som avses i den genomförandeförordning som ska antas i enlighet med artikel 10.1.
The resources remain within the framework of the multi-annual financial programming, as established in documents SEC(2007) 500 and SEC(2007) 530.
Resursbehoven ryms inom ramen av den fleråriga ekonomiska planeringen i dokumenten SEK(2007) 500 och SEK(2007) 530.
The resources required for the deployment of these information operations will be evaluated in the light of the specific measures that are adopted in due course.
De resurser som krävs för att genomföra dessa informationsåtgärder kommer att värderas mot bakgrund av de särskilda åtgärder som man skall fatta beslut om.
The resources required for this information work will be assessed in the light of the specific measures that will be taken to implement the new strategy.
En bedömning kommer att göras av vilka resurser om krävs för detta informationsarbete mot bakgrund av de specifika åtgärder som kommer att vidtas för genomförandet av den nya strategin.
The resources required in the next two decades for the development of these technologies are very significant, especially when seen in the context of the current economic climate.
Resurserna som kommer att krävas under de närmaste två decennierna för att utveckla dessa tekniker är betydande, i synnerhet i det nuvarande ekonomiska klimatet.
The resources required to implement the SET Plan in full have been estimated at EUR 8 billion per year over the next 10 years28.
De resurser som behövs för att genomföra SET-planen i sin helhet har uppskattats till 8 miljarder euro per år under de närmaste tio åren28.
The resources required to meet solidarity commitments and focus further on growth and employment post-enlargement;
Tillräckliga resurser för att klara solidaritetsåtaganden och fokusera på tillväxt och sysselsättning efter utvidgningen.
The resources requirement needed to take into account both the overall manpower requirements and the kind of expertise required, which included general experience of the disability field and  issues related to effective integration and participation by disabled people.
När det gäller kraven på resurser var man samtidigt tvungen att beakta det övergripande behovet av personal och den sakkunskap som krävdes, vilket omfattade allmän erfarenhet av handikappfrågor och av frågor i samband med funktionshindrade personers faktiska integrering och delaktighet.
The resources saved from developing and implementing any new policy initiative could be used to ensure proper enforcement of existing EU recommendations and occupational health and safety directives.
De resurser som sparas i stället för att man utvecklar och genomför nya policyinitiativ kan användas för att se till att de befintliga EU-rekommendationerna och arbetsmiljödirektiven genomförs på ett korrekt sätt.
The resources saved in this way could be better used to vet other forms of state aid.
De resurser som härmed frigörs kan komma till bättre användning i kontrollen av andra former av statligt stöd.
The resources should be aligned with the powers and tasks.
Resurserna bör anpassas till behörigheten och uppgifterna.
The resources should be aligned with the powers and tasks."
Resurserna bör anpassas till behörigheten och uppgifterna.
The resources should be directed to the organisation or institution running the cooperation programme.
Medlen skall ställas till förfogande för den organisation eller institution som förvaltar samarbetsprogrammet.
The Resources Strategy aims at giving decision-makers the means to make these assessments.
Syftet med resursstrategin är att förse beslutsfattare med verktyg för att göra dessa utvärderingar.
The resources strategy covers both the raw materials necessary for most human activities and the different environmental media, such as air, water and soil, which sustain life on our planet.
Resursstrategin omfattar både de råvaror som behövs för de flesta mänskliga verksamheter och de olika elementen i vår miljö, som luft, vatten och mark, som gör att vi kan leva på vår planet.
The Resources Strategy has to ensure that knowledge is readily available to decision-makers and that gaps are being filled.
Strategin för naturresurser måste säkerställa att den kunskap som finns är lättåtkomlig för beslutsfattare och att kunskapsluckorna fylls i.
The Resources Strategy intends to provide the scientific knowledge needed for assessing environmental problems and setting impact-related targets, also on the basis of results from Community funded research.
Naturresursstrategin kommer att innehålla det vetenskapliga kunnande som behövs för att utvärdera miljöproblem och ställa upp miljöeffektmål, även på grundval av resultaten av gemenskapsfinansierad forskning.
The resources strategy is closely linked to integrated product policy and the waste strategy for which it sets long-term targets.
Resursstrategin har starka kopplingar till en integrerad produktpolitik och avfallshanteringsstrategin, två politikområden som resursstrategin också sätter långsiktiga mål för.
The Resources Strategy may therefore be seen as the base of a pyramid of environmental policies, the top of the pyramid being concern for human health and bio-diversity.
Resursstrategin kan därför ses som botten på en pyramid av miljöpolitiska åtgärder, där toppen är omsorgen om människors hälsa och den biologiska mångfalden.
The Resources Strategy should therefore focus on reducing environmental impacts, thus enabling growing economies to use resources efficiently, from both an economic and an environmental point of view.
Resursstrategin bör därför inriktas på att minska miljöpåverkan och därmed underlätta för växande ekonomier att använda resurserna effektivt, både ekonomiskt och miljömässigt.
The Resources Strategy will bridge this gap by relating the environmental impact of resource use at the end of the cycle to the extraction of resources at its very beginning.
Resursstrategin kommer att överbrygga denna klyfta genom att koppla miljöpåverkan av resursanvändning i slutet av cykeln till utvinningen av resurser i början.
The Resources Strategy will complement environmental policies which address the status of environmental media.
Resursstrategin kommer att komplettera den miljöpolitik som behandlar tillståndet för element i vår miljö.
The Resources Strategy will draw on this existing knowledge.
Resursstrategin kommer att stödja sig på den kunskap som finns.
The Resources Strategy will ensure that the knowledge is readily available to decision-makers, fill any gaps and propose action.
Strategin för naturresurser måste säkerställa att den kunskap som finns är lättåtkomlig för beslutsfattare och att kunskapsluckorna fylls i.
The Resources Strategy will facilitate this by taking a holistic view of how policy measures on the environmental impacts of the use of resources interrelate.
Resursstrategin kommer att underlätta detta genom en helhetssyn på hur politiska åtgärder rörande miljöeffekterna av resursanvändning samverkar.
The Resources Strategy will focus on understanding and mapping the links between the use of resources and their environmental impacts in order to identify where action is needed.
Strategin för naturresurser kommer att inriktas på förståelse och kartläggning av sambandet mellan resursanvändning och dess påverkan på miljön för att man ska kunna identifiera de områden där det krävs insatser.
The Resources Strategy will initiate and monitor work on the knowledge base needed for the development and implementation of action.
Resursstrategin kommer att inleda och övervaka arbetet med den kunskapsbas som behövs för att utarbeta och genomföra åtgärder.
The Resources Strategy will make these assessments, raise awareness of potential trade-offs, and suggest alternatives wherever possible.
Strategin för naturresurser kommer att innehålla dessa bedömningar, öka medvetenheten om möjliga kompromisser och föreslå alternativ i möjligaste mån.
The Resources Strategy will take these needs into account while, at the same time, guiding these countries away from unsustainable paths of resource use and resource intensity.
Resursstrategin kommer att ta hänsyn till dessa behov och samtidigt leda länderna bort från icke hållbar resursanvändning och resursintensitet.
The Resources Strategy will therefore investigate the pathways of individual natural resources, from their extraction to their multiple uses for products of many kinds and other purposes, and back into the environment as either pollutants or waste.
Resursstrategin kommer därför att undersöka enskilda naturresursers olika vägar, från utvinning till de olika användningarna av flera typer av produkter och andra ändamål, och tillbaka till miljön antingen som föroreningar eller avfall.
The Resources Strategy will therefore work towards increasing the integration of resource-related environmental issues into other policies that influence the environmental impacts of the use of natural resources, in particular under the Cardiff Process.
Strategin kommer därför att inriktas på att resursrelaterade miljöfrågor i högre grad ska integreras i andra politikområden som påverkar miljöeffekterna av användningen av naturresurser, särskilt enligt Cardiff-processen.
The resources that may be used for any coupled support should be limited to an appropriate level, while allowing such support to be granted in Member States or in their specific regions facing particular situations where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic, environmental and/or social reasons.
De resurser som kan användas till kopplat stöd bör begränsas till en lämplig nivå, men man bör tillåta att sådant stöd beviljas i medlemsstater eller i vissa av deras regioner som ställs inför särskilda situationer, där vissa typer av jordbruk eller vissa jordbrukssektorer är särskilt viktiga av ekonomiska, miljömässiga och/eller sociala skäl.
The resources that the EU and its international partners are mobilising in support of the democratic transitions in the neighbourhood must cover both the immediate and urgent needs as well as the medium- and longer-term requirements.
De resurser som EU och dess internationella partner mobiliserar till stöd för övergången till demokrati i grannskapsområdet måste täcka såväl omedelbara och akuta behov som behov på medellång och lång sikt.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
De resurser som går till vetenskap och forskning skulle också kunna riktas tydligare mot åtgärder för att värna den psykiska hälsan.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
De resurser som går till vetenskap och forskning skulle också kunna riktas tydligare mot åtgärder för att värna den psykiska hälsan.
The resources thus far available to specific RTD programmes will need to be expanded: in particular, this should be implemented under the Fifth framework programme.
När det gäller FoTU kommer det att bli nödvändigt att öka de medel som i dag anslås till de specifika programmen, och detta borde konkret kunna tillämpas särskilt i femte ram­programmet.
The resources thus far available to specific RTD programmes will need to be expanded: in particular, this should be implemented under the Fifth framework programme.
När det gäller FoTU kommer det att bli nödvändigt att öka de medel som idag anslås till de specifika programmen, och detta borde konkret kunna tillämpas särskilt i femte ramprogrammet.
the resources to be allocated
Tilldelade resurser
The resources to be committed under Action 1 will be not more than 65 per cent and not less than 58 per cent of the total budget available for this programme.
De resurser som avsätts till programområde 1 kommer inte att överstiga 65 % och inte understiga 58 % av den totala budgeten för detta program.
The resources to be committed under Action 2 will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
De resurser som avsätts till programområde 2 kommer inte att överstiga 4 % av den totala budgeten för detta program.
The resources to be committed under Action 3A will be not more than 24 per cent and not less than 20 per cent of the total budget available for this programme.
De resurser som avsätts till programområde 3 a kommer inte att överstiga 24 % och inte understiga 20 % av den totala budgeten för detta program.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 11 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
De resurser som avsätts till programområde 3 b kommer inte att överstiga 11 % och inte understiga 7 % av den totala budgeten för detta program.
The resources to be committed under Action 3C will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
De resurser som avsätts till programområde 3 c kommer att uppgå till högst 4 % av den totala budgeten för detta program.
The resources to be provided are borrowed by the Commission that should be empowered to that end, on the capital markets or from financial institutions, avoiding the involvement of the Union in any transformation of maturities that would expose it to an interest risk or any other market risk.
För att undvika att utsätta unionen för löptidstransformering och därmed ränterisker eller andra marknadsrisker bör de nödvändiga medlen lånas upp av kommissionen på kapitalmarknaderna eller från finansinstitut, och kommissionen bör således ha de befogenheter som krävs för denna upplåning.
The resources to service this committee in terms of secretariat and meeting arrangements are set out in Points 6 and 7 below.
De medel som krävs för att kommittén skall kunna inrätta ett sekretariat och anordna möten anges i punkterna 6 och 7 nedan.
The resources transferred to the Union budget should be used for supporting actions contributing to smart, sustainable and inclusive growth or Fund-specific purposes in the Member States concerned.
De medel som överförs till unionsbudgeten bör användas till att stödja insatser som bidrar till smart och hållbar tillväxt för alla eller fondspecifika ändamål i de berörda medlemsstaterna.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Det avsedda beloppet för den direkta förvaltningen, inbegripet tekniskt bistånd, kommer att uppgå till 1 047 miljoner euro.
The resources used to run the Network broken down into:
Resurserna som används till att driva nätverket indelade i:
The resources which are considered necessary for the initial phase of the Community patent jurisdiction till 2014 can be brought in gradually according to the type and size of the tasks to be handled.
De resurser som anses nödvändiga för startfasen av gemenskapspatenträttens arbete fram till 2014 kan tillföras gradvis beroende på vilken typ av uppgifter som skall utföras och omfattningen på dem.
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip  itself with;
Vilka medel den berörda myndigheten skall få tillgång till eller förse sig med.
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
Vilka medel den berörda myndigheten skall få tillgång till eller förse sig med.
The resources which the purchaser has to deploy are not trivial but, if the project is well managed, the integration risks are manageable and benefits will outweigh the effort involved.
De resurser som köparen måste ta i bruk är inte marginella men om projektet förvaltas väl är integrationsriskerna hanterbara och ansträngningarna uppvägs av fördelarna.
The resources will be devoted to project and contract management as well as the development and testing of the system.
Medel kommer att avsättas för projekt- och kontraktshantering samt till utveckling och testning av systemet.
The resources will be used:
Dessa budgetmedel kommer att användas till följande:
The resources would come from the relevant budget lines dotted throughout the ERDF and the Cohesion Fund as well as from those freed up as per paragraph 3.1.2.
Resurserna skulle tas från motsvarande budgetposter som finns spridda inom ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden) och i Sammanhållningsfonden samt medel som frigjorts enligt punkt 3.1.2.
The respect and promotion of the variety of forms of companies are of key importance for the completion of the single market and the preservation of the European social model.
Respekten för och främjandet av olika företagsformer har stor betydelse för genomförandet av inre marknaden och bevarandet av den europeiska sociala modellen.
The respect for consumer choice should prevail over fears about "forum shopping", which do not appear to be relevant in these situations19.
Respekten för konsumenternas valfrihet bör vara starkare än rädslan för ”forum-shopping”, som inte synes vara relevant i dessa situationer19.
The respect for cultural diversity and freedom of expression that is fostered by culture provides important support for democratisation processes and socio-economic development.
Kultur främjar respekt för den kulturella mångfalden och yttrandefriheten, och bidrar därför på ett viktigt sätt till att stödja demokratiseringsprocesser och socioekonomisk utveckling.
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
uppfyllande av följande krav för var och en av indikatorerna: tillförlitlighet och statistisk validering, tydlighet vid normativ tolkning, anpassning till politiken, aktualitet och datas offentlighet,
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
uppfyllande av kraven på tillförlitlighet och statistisk validering för varje indikator, tydlighet vid normativ tolkning, anpassning till politiken, aktualitet och datas offentlighet,
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the cultural rights of minorities);
Respekten för mänskliga rättigheter (i synnerhet organisationsrätten och rätten till kollektivförhandlingar samt kvinnors och minoriteters kulturella rättigheter).