natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is convinced that over hasty admission would inevitably have devastating consequences for employment in rural areas.
Kommittén är övertygad om att en alltför brådstörtad anslutning oundvikligen skulle få ödesdigra konsekvenser för sysselsättningen på landsbygden.
The Committee is convinced that stronger coordination will prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
Kommittén är övertygad om att en förstärkt samordning kommer att bli effektiv endast om den åtföljs av ett adekvat och enhetligt system för utbildning av och information till samtliga myndigheter på EU-nivå och medlemsstatsnivå som är involverade i att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter.
The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on acceptable standards stipulating minimum protection for consumers, employees and the environment.
Sådana snedvridningar av konkurrensen skulle enligt kommittén kunna undvikas genom en stegvis tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i riktning mot miniminormer för kvalitet på en nivå godtagbar för konsumenter, arbetstagare och miljö.
The Committee is convinced that such distortions of competition could be avoided if national legislation were to be gradually aligned on minimum standards stipulating appropriate protection for consumers, employees and the environment.
Sådana snedvridningar av konkurrensen skulle enligt kommittén kunna undvikas genom en stegvis tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i riktning mot miniminormer för kvalitet på en lämplig skyddsnivå för konsumenter, arbetstagare och miljö.
The Committee is convinced that the "transparency" directive (Directive 2000/52/EC3), subject to an extension of its scope to cover all ports in the TEN, and the Treaty Articles relating to competition and to public aids and subsidies, as well as the relevant Court of Justice case law, would be enough to give the Commission considerable, sufficient and effective means of intervention on a case-by-case basis if violations of these rules were found in a given port, whatever its ownership arrangements.
Under förutsättning att tillämpningsområdet för direktivet om insyn (direktiv 2000/52/EG3) utsträcks till samtliga hamnar inom det transeuropeiska transportnätet är kommittén övertygad om att detta direktiv tillsammans med EG-fördragets artiklar om konkurrens och statligt stöd samt tidigare domar i EG-domstolen skulle räcka för att ge kommissionen kraftfulla, tillräckliga och effektiva redskap för att i varje enskilt fall ingripa om någon hamn inte följt bestämmelserna, oavsett hur ägandeformerna ser ut.
The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
Kommittén är övertygad om att det bästa sättet att bemöta det hot som de invaderande arterna innebär vore att anta en övergripande specifik EU-rättsakt och att inrätta en europeisk byrå som kan följa upp genomförandet.
The Committee is convinced that the Commission's management systems must be consistent with an integrated approach, and key actions geared towards the fulfilment of set objectives within a given timeframe, while checking that the taxpayers are getting real value for money with regard to investment in Community research.
Kommittén är övertygad om att kommissionens förvaltningssystem kan vara förenligt med ett integrerat synsätt, med att man riktar nyckelåtgärderna mot tidsmässigt och kvantitativt avgränsade mål och fastställer den verkliga "produktivitet" som skattebetalarna får för investeringarna i gemenskapsforskningen enligt principen "valuta för pengarna".
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
Kommittén är övertygad om att ramprogrammet Kreativa Europa kan bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin och håller med kommissionen om att innovation, kreativitet och kultur bör spela en viktig roll i den nutida utbildningen av EU-medborgare och samtidigt bidra till uppkomsten av entreprenörsanda, smart tillväxt och uppnående av målen för social integration i unionen.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
Kommittén är övertygad om att ramprogrammet Kreativa Europa kan bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin, och håller med kommissionen om att innovation, kreativitet och kultur bör spela en viktig roll i den nutida utbildningen av EU-medborgare och samtidigt bidra till uppkomsten av entreprenörsanda, smart tillväxt och uppnående av målen för social integration i unionen.
The Committee is convinced that the ECB would be well advised to launch exploratory dialogue with both the political authorities (Council, European Parliament) and the representatives of those involved at grassroots level, particularly the Economic and Social Committee.
Kommittén är övertygad om att det också är intressant för ECB att inleda en givande dialog såväl med de politiska beslutsfattarna (rådet, Europaparlamentet, m fl) som med företrädare för de aktuella aktörerna, i synnerhet genom Ekonomiska och sociala kommittén.
The Committee is convinced that the European Union can draw on the economic, technological and skills-related resources necessary to equip it to combat external threats.
Enligt kommittén har EU de ekonomiska, tekniska och kunskapsmässiga förutsättningarna för att inifrån hämta den kraft som krävs för att möta hoten utifrån.
The Committee is convinced that the experience resulting from FP5 must be preserved, thus also providing a wider choice of size and characteristics.
Kommittén är övertygad om att erfarenheterna från RP5 måste tas till vara så att det finns fler alternativ med avseende på storlek och karaktär.
The Committee is convinced that the following specific initiatives would accelerate the developments desired by all interested parties:
Kommittén är övertygad om att följande konkreta initiativ kan påskynda de framsteg som alla berörda parter önskar:
The Committee is convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
Kommittén är övertygad om att den rättsliga ramen för tilläggspensioner bör förbättras, eftersom de kommer att spela en roll för att de framtida pensionssystemen ska bli tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga.
The Committee is convinced that the legislative framework governing primarily missions – but also manufacturing processes and products – is sufficient to meet convention commitments without jeopardising the competitiveness of the EU as a whole.
Kommittén är övertygad om att lagstiftningsramen för framför allt utsläpp, men även för tillverkningsprocesser och produkter, är tillräcklig för att fullgöra åtagandena i konventionen och för att EU:s konkurrenskraft som helhet inte ska äventyras.
The Committee is convinced that the Member States will be better prepared for enlargement if the actions proposed by the Commission are implemented as effectively as possible.
Kommittén är övertygad om att medlemsstaternas förberedelser inför utvidgningen behöver förstärkas om de föreslagna åtgärderna på inre marknaden skall genomföras så effektivt som möjligt.
The Committee is convinced that the Monitoring Centre should have a proactive role in making policy recommendations to EU Institutions and to Member States, and that this should be reflected in the objective.
Kommittén anser visserligen att övervakningscentrumet bör ha en aktiv roll och lägga fram rekommendationer till EU:s institutioner och medlemsstaterna, men detta bör avspeglas i dess mål.
The Committee is convinced that the OMC is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Kommittén är övertygad om att den öppna samordningsmetoden är ett mycket lämpligt och effektivt sätt att arbeta med många rättsliga, sociala och historiskt sett känslomässigt laddade frågor med anknytning till minoriteter, särskilt romerna.
The Committee is convinced that the OMC – a tool of European governance and soft law – is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Kommittén är övertygad om att den öppna samordningsmetoden – ett verktyg som bygger på det europeiska styresskicket och icke bindande lagstiftning – är ett mycket lämpligt och effektivt sätt att arbeta med många rättsliga, socialt och historiskt sett känslomässigt laddade frågor med anknytning till minoriteter, särskilt romerna.
The Committee is convinced that the problems of financing the European Union can only be resolved by the application of empirical principles and by putting the common good before considerations of national interest.
Kommittén är övertygad om att Europeiska unionens finansieringsproblem bara kan lösas om man anlägger ett mer sakligt synsätt och sätter det gemensamma intresset före nationella intressen.
The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
Kommittén är fullständigt övertygad om att främjandet av insatser på lokal och regional nivå och kapaciteten att knyta samman dem i nätverk för att genomföra Lissabonstrategin är avgörande för att gemensamma forsknings- och utvecklingsansträngningar framgångsrikt ska leda till inrättande och utveckling av innovativa företag i hela EU.
The Committee is convinced that the restructuring and change necessary for closer relations between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe requires the involvement of economic and social players.
Kommittén är i själva verket övertygad om att de omstruktureringar och anpassningar som måste göras inför närmandet mellan Europeiska unionen och associationsländerna i Öst- och Centraleuropa kräver att dessa organisationer deltar i arbetet.
The Committee is convinced that the steps proposed by the Commission go some way to reducing the effects of the productivity gap between the EU and other economic areas, and can help to devise specific paths and solutions capable of strengthening the European social model.
mot minskade skillnader i produktivitet mellan EU och andra ekonomiska områden, och att de skulle kunna bidra till att man finner specifika och lämpliga vägar och lösningar för att upprätthålla och stärka den europeiska sociala modellen.
The Committee is convinced that the variety of the approximately 450 inhabited islands in the EU means that all forms of evaluation must be brought to bear on the problems and needs of each island individually, and of groups of similarly-sized islands.
Kommittén är övertygad om att mångfalden bland EU:s cirka 450 bebodda öar innebär att alla former av utvärdering måste gälla problem och behov på den enskilda ön, eller gruppen av lika stora öar.
The Committee is convinced that this approach will help create the right conditions for intensification of trade and investment flows and diversification of the levels at which they take place.
Kommittén är övertygad om att detta synsätt kommer att bidra till att skapa de rätta förutsättningarna för en intensifiering av handel och investeringsflöden och en diversifiering av de nivåer på vilka detta sker.
The Committee is convinced that this is the only way for the necessary stability policies – which every country should feel duty bound to pursue – to be strengthened and made more credible in terms of feasibility and structural consolidation.
Enligt kommittén är det endast på detta sätt som de stabiliseringsåtgärder som krävs, och som varje stat bör ha intresse av och åläggas att vidta, kan stärkas och bli mer trovärdiga, inte bara i fråga om genomförbarheten, utan även vad gäller den strukturella konsolideringen.
The Committee is convinced that this statutory study should not be provided by the producer but be carried out by a scientific establishment, at the request of the EFSA, with no known links to the requesting party, which should nevertheless be the one to pay the bill as in the case under the current system.
EESK anser att denna föreskrivna undersökning inte bör tillhandahållas av tillverkaren, utan att Efsa bör beställa den från en vetenskaplig institution utan kända kopplingar till sökanden, som dock bör stå för kostnaderna för undersökningen såsom är fallet i det nuvarande systemet.
The Committee is convinced that to preserve the subsidiary business model, the provision of any financial support to other group entities should continue to be voluntary and not imposed by supervisory authorities.
Kommittén är övertygad om att tillhandahållandet av ekonomiskt stöd till andra koncernbolag bör fortsätta att vara frivilligt och inte påtvingat av tillsynsmyndigheterna om man ska lyckas bevara subsidiaritetsverksamhetsmodellen.
The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
Kommittén är övertygad om att en kunskapsbaserad tjänstesektor innebär att konkurrerande tillhandahållare tvingas till ständig fortbildning.
The Committee is convinced that tourism plays a part in European integration.
ESK är övertygad om att turismen i detta avseende kan bidra till den europeiska integrationen.
The Committee is convinced that, also given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU-scheme.
Kommittén är övertygad om att framtidens miljömärkning, bland annat med tanke på att de nationella programmen medför handelshinder, ligger i en förstärkning av gemenskaps­programmet.
The Committee is convinced that, as the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as in working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Eftersom Europeiska unionen (EU) spelar en viktig internationell roll i frågor som rör diplomati, främjande av mänskliga rättigheter, handel, utveckling och humanitärt bistånd, samt i samarbetet med multilaterala organisationer och bilateralt med tredjeländer, kan den ha stort inflytande på genomförandet av målen för hållbar utveckling på en global nivå.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Kommittén är dock helt övertygad om att det faktiska beslutet om kreditvärdigheten i en placering alltid måste fattas inom företaget – det får inte läggas ut på entreprenad.
The Committee is critical of a lack of information in developing the EU's LNG capacity, which is particularly important for the Member States on the Southern flank of the Union (2.5.15.
Kommittén är kritisk mot bristen på information om utvecklingen av EU:s LNG-kapacitet, som är av särskilt intresse för de södra medlemsstaterna (2.5.15 och 2.5.16).
The Committee is critical of all national practices that add other forms of taxation to duties, in some cases calling them "Community tax".
Kommittén beklagar all nationell praxis som innebär att det vid sidan av dessa skatter införs andra former av beskattning, eventuellt under benämningen "gemenskapsskatt".
The Committee is critical of giving the competent authority freedom to require the award of subcontracts and not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market.
ESK anser att de behöriga myndigheternas möjlighet att kräva underleverantörsavtal samt beslutet om att behöriga myndigheter inte får sluta avtal med en operatör som innehar mer än en fjärdedel av den berörda marknaden är en annan fråga som kan ifrågasättas.
The Committee is critical of giving the competent authority freedom to require the award of subcontracts and not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market.
ESK ställer sig kritisk till de behöriga myndigheternas möjlighet att kräva underleverantörsavtal samt beslutet om att behöriga myndigheter inte får sluta avtal med en operatör som innehar mer än en fjärdedel av den berörda marknaden.
The Committee is critical of the fact that a very large number of Commission units deal with regrowing raw materials independently of one another.
Kommittén ser med kritiska ögon på att väldigt många avdelningar vid kommissionen oberoende av varandra ägnar sig åt frågan om förnybara råvaror.
The Committee is critical of the following provisions.
Kommittén vill framför allt rikta kritik mot följande:
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Kommittén ställer sig kritisk till att det inte ska fastställas enskilda bindande mål för varje medlemsstat.
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Kommittén ställer sig kritisk till att medlemsstaterna inte ska fastställa bindande nationella mål.
The Committee is critical of the proposal not to adoptNot adopting individual binding targets for each Member State.
Kommittén ställer sig kritisk till aAtt det inte ska fastställas enskilda bindande mål för varje medlemsstat.
The Committee is currently dealing with this proposal for a directive in a separate opinion2.
Detta förslag är för närvarande föremål för ett särskilt yttrande från EESK2.
The Committee is currently drafting a separate exploratory opinion which contains practical proposals for enshrining these principles in new regulations.4
I ett särskilt förberedande yttrande i ärendet föreslår EESK konkret att dessa principer skrivs in i de nya bestämmelserna4.
The Committee is currently drafting a separate exploratory opinion which contains practical proposals for enshrining these principles in new regulations3.
I ett särskilt förberedande yttrande i ärendet föreslår EESK konkret att dessa principer skrivs in i de nya bestämmelserna3.
The Committee is currently drafting an opinion on this subject.
Kommittén håller på att utarbeta ett yttrande om denna fråga.
The Committee is currently drawing up an opinion on the Pillar in which its view will be authentically expressed.
EESK håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om pelaren, där kommittén kommer att framföra sina egna synpunkter.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Kommittén håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om denna fråga (INT/755) som en uppföljning till de tidigare yttrandena i samma ärende.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Kommittén håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om denna fråga (INT/755) som uppföljning till ett tidigare yttrande om samma fråga.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755).
Kommittén håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om denna fråga (INT/755).
The Committee is currently drawing up an Opinion on this subject.
Ett särskilt yttrande från ESK är under utarbetande i detta ämne.
The Committee is currently drawing up an Opinion on this subject17.
Ett särskilt yttrande från ESK är under utarbetande i detta ämne.
The Committee is currently examining the second railway package, and will shortly issue an opinion on the Commission proposals.
Kommittén håller just nu på att behandla det andra järnvägspaketet och kommer inom kort att lägga fram ett yttrande om kommissionens förslag.
The Committee is currently finalising its Opinions on the "Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents" (COM(2001) 127 final - 2001/0074 (CNS)) and "Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final - 2001/0154 (CNS)).
Kommittén håller för närvarande på att avsluta sitt yttrande om "Förslag till Rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning" (KOM(2001) 127 slutlig – 2001/0074 (CNS)) och "Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare" (KOM(2001) 386 slutlig – 2001/0154 (CNS)).
The Committee is currently finalizing its Opinions on the "Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents" (COM(2001) 127 final - 2001/0074 (CNS)) and "Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final - 2001/0154 (CNS)).
Kommittén håller för närvarande på att avsluta sitt yttrande om "Förslag till Rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning" (KOM(2001) 127 slutlig – 2001/0074 (CNS)) och "Förslag till rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare" (KOM(2001) 386 slutlig – 2001/0154 (CNS)).
The Committee is currently focusing on this particular issue as well as on e-invoicing and will ultimately adopt a package of three interrelated opinions.
Kommittén  fokuserar för närvarande på denna fråga och på e-fakturering, och kommer så småningom att anta ett paket bestående av tre sammanhängande yttranden.
The Committee is currently preparing an opinion on the subject.
Inför denna konferens håller ESK på att förbereda ett utkast till yttrande.
The Committee is currently preparing an opinion on this subject at the request of the Commission.
Kommittén håller på att utarbeta ett yttrande på uppmaning av kommissionen.
The Committee is currently preparing an opinion19 on this subject at the request of the Commission.
Kommittén håller på att utarbeta ett yttrande19 på uppmaning av kommissionen.
The Committee is currently preparing an opinion26 on this subject at the request of the Commission.
Kommittén håller på att utarbeta ett yttrande26 på uppmaning av kommissionen.
The Committee is currently preparing an own-initiative opinion on "Resistance to antibiotics as a threat to public health", just to mention one important issue.
Kommittén håller för närvarande på med att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "Resistens mot antibiotika som ett hot mot folkhälsan", bara för att nämna en viktig fråga.
The Committee is currently studying the possible procedures which would enable the CCIC to give its formal opinion on these questions in a way which makes the most of its members' expertise and ensures an optimal contribution to the Committee's work.
EESK granskar för närvarande möjliga förfaranden som kan ge Rådgivande utskottet för industriell omvandling möjlighet att uttala sig formellt om dessa frågor på ett sätt som återspeglar utskottsmedlemmarnas sakkunskap och som på bästa möjliga sätt bidrar till EESK:s arbeten.
The Committee is currently working on a separate opinion on this issue.
Kommittén håller på att utarbeta ett särskilt yttrande på detta tema.