natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC delegation will meet several Ministers in Jerusalem and Ramallah in order to underline the importance of civil society consultation and the role of Economic and Social Councils to enhance cohesion and dialogue between different economic and social stakeholders and authorities.
EESK:s delegation kommer att möta ett flertal ministrar i Jerusalem och Ramallah i syfte att understryka vikten av samråd med det civila samhället och de ekonomiska och sociala rådens roll för att öka sammanhållningen och förbättra dialogen mellan olika ekonomiska och sociala aktörer och myndigheter.
The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes when it was presented by the Commission.
EESK utarbetade ett yttrande 4 om kommissionens förslag om samordningen av de sociala trygghetssystemen när detta lades fram.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper7 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
EESK antog sitt yttrande om grönboken7 vid plenarsessionen den 11–12 juli 2007 och beslutade då att inte avge ett yttrande om de frågor ställda av kommissionen beträffande konsumentköpsdirektivet, vilka kommer att täckas av kommissionens förslag till ramdirektiv om konsumenters avtalsmässiga rättigheter.
The EESC demands an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
EESK kräver ett slut på våldet mot civilbefolkningen och respekterar fullt ut både folkens önskan om en demokratisk övergång och deras rätt till yttrandefrihet och fredliga demonstrationer.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
Kommittén kräver att EU i linje med dessa uttalande tydligt engagerar sig för det civila samhället i södra Medelhavsområdet.
The EESC demands measures to ensure that the marked increase in digital applications used by people in Europe also has a positive impact on work.
EESK kräver åtgärder för att se till att den markanta ökningen i digitala tillämpningsområden får positiva följder för människorna i Europa även i arbetslivet.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
EESK vill att det östliga partnerskapets plattform 3 systematiskt – och inte bara från fall till fall – ska inbegripa företrädare för arbetsgrupp 3 ("Miljö, klimatförändringar och energitrygghet") i det östliga partnerskapets forum för det civila samhället, mot bakgrund av att synpunkterna från det civila samhället, inbegripet arbetsmarknadens parter, fortfarande alltför ofta marginaliseras eller rentav tystas ned.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded."
EESK vill att det östliga partnerskapets plattform 3 systematiskt och inte bara från fall till fall –ska inbegripa företrädare för arbetsgrupp 3 ("Miljö, klimatförändringar och energitrygghet") i det östliga partnerskapets forum för det civila samhället, mot bakgrund av att synpunkterna från det civila samhället, inbegripet arbetsmarknadens parter, fortfarande alltför ofta marginaliseras eller rentav tystas ned."
The EESC demands that the authoritarian regimes in these countries put an end to all violence against civilians and respect fully the people's desire for democratic transition and their right to freedom of speech and peaceful demonstration.
EESK kräver att de auktoritära regimerna i dessa länder upphör med att utöva våld mot civilbefolkningen och att de fullt ut respekterar både folkens önskan om en demokratisk övergång och deras rätt till yttrandefrihet och fredliga demonstrationer.
The EESC demands that the monitoring of anti-microbial consumption should not be limited to human medicine but extended to veterinary medicine and agricultural use together with strict control of the therapeutic use of antibiotics.
EESK önskar att övervakningen av antibiotikakonsumtionen inte bör begränsas till humanmedicin utan utvidgas till veterinärmedicinsk och jordbruksrelaterad användning, och att strikt kontroll införs när det gäller användning av antibiotika i behandling av sjukdomar.
The EESC demands to be fully involved in the negotiation process with the UK.
EESK begär att få delta fullt ut i förhandlingsprocessen med Storbritannien.
The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
Kommittén är mycket kritisk till finanskrisens negativa inverkan på funktionshindrades vardag och deras möjlighet att utöva sina rättigheter.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected and that the projects selected are mainly rail projects.
EESK beklagar att man inte anger enligt vilka kriterier dessa projekt har valts ut och att större delen av projekten gäller järnvägstrafik.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected.
EESK beklagar att man inte anger enligt vilka kriterier dessa projekt har valts ut.
The EESC deplores that this flagship notion is not used in the proposal as a quality label.
Det är beklagligt att detta centrala begrepp inte nämns som en kvalitetsmärkning i förslaget.
The EESC deplores that this flagship notion is not used in the Proposal.
Det är beklagligt att detta centrala begrepp inte används i förslaget.
The EESC deplores that this flagship notion is not used in the Proposal.
Det är beklagligt att detta centrala begrepp inte används i förslaget.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
EESK beklagar att kommissionen inte uttryckligen hänvisar till dessa artiklar och inte betraktar järnvägstransporternas sektoriella utmaningar ur detta allmänna perspektiv.
The EESC deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
"EESK beklagar att inte kommissionen tar ställning mot barnaga.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
EESK beklagar att man i det aktuella meddelandet inte på något sätt berör den roll som dessa aktörer spelar för att hantera krisen, särskilt som det civila samhället är en av de få internationella aktörer som har visat att det kan skaffa fram ytterligare resurser.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
EESK beklagar att man i det aktuella meddelandet inte på något sätt berör den roll som dessa aktörer spelar för att hantera krisen, särskilt som det civila samhället är en av de få internationella aktörer som visar att det kan skaffa fram ytterligare resurser.
The EESC deplores the delay in bringing out this communication and the fact that it does not take into account the proposals set out in the opinion unanimously adopted by the Advisory Committee on Safety and Health, which provides tripartite representation of the various interests in the EU.
EESK beklagar att detta meddelande har försenats och att man inte har tagit hänsyn till förslagen i det yttrande som antogs enhälligt av rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, som på basis av ett trepartssystem företräder de olika intressena inom EU.
The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
EESK beklagar att man långt ifrån lyckats skapa rättvisa konkurrensvillkor för järnvägssektorn i förhållande till andra transportslag och att otillräckliga åtgärder vidtagits för att internalisera de externa kostnaderna och effekterna för transporter genom att låta avgifterna återspegla de externa kostnader som samhället får bära.
The EESC deplores the fact that although the provisions of Annex 4 (4) are equivalent to those of a license, the word "certification" is still being used.
EESK beklagar djupt att ordet "certifiering" fortfarande används trots att bestämmelserna i bilaga 4.4 motsvarar kraven för licensiering.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.1.1 EESK beklagar att den sociala och civila dialogen, såväl på europeisk som på nationell nivå, inte är specifikt uppbyggd kring e-samhället som i stor utsträckning påverkar hur vi lever, med tanke på att missgynnade grupper har behov av varaktighet, enhetlighet, garantier och decentraliserade åtgärder.
The EESC deplores the fact that its repeated calls (in its opinions on the Erika I and II packages) for a number of concrete measures have not materialized.
EESK har vid upprepade tillfällen efterlyst (i sina yttranden om Erika I- och II-paketen) konkreta åtgärder.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
EESK beklagar att oberoende arbetstagare inte omfattas av bestämmelserna för arbetsskydd.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
EESK beklagar att oberoende arbetstagare inte omfattas av bestämmelserna för arbetsskydd."
The EESC deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
EESK beklagar att de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 lades fram ett år efter förslagen till budgetplan och strukturfondsförordningar för samma period, i stället för samtidigt eller tidigare.
The EESC deplores the fact that the Commission fails to address the proposals put forward by the abovementioned governments in greater detail.
EESK beklagar att kommissionen inte går närmare in på regeringarnas förslag.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
Kommittén beklagar att detta problem nästan helt kringgås i kommissionens meddelande och i handlingsplanen.
The EESC deplores the fact that, in its communication, the Commission fails to address in greater detail the proposals put forward by the abovementioned governments9.
EESK beklagar att kommissionen i sitt meddelande inte går närmare in på regeringarnas förslag9.
The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
Kommittén beklagar att medlemsstaterna inte har utarbetat nationella energieffektivitetsplaner i tid.
The EESC deplores the failure of the policy to go much beyond making pronouncements and introducing research projects and pilot schemes.
EESK beklagar djupt att politiken generellt sett inte verkar nå längre än till tillkännagivanden, forsknings- och modellprojekt.
The EESC deplores the failure to make information on the Alliance accessible and to make such information available to the parties concerned in an amalgamated form.
EESK beklagar att informationen inte är tillgänglig och att den inte läggs fram på ett samlat sätt för dem som är intresserade.
The EESC deplores the increased risks that this failure creates for citizens as well as the negative impact it is having on the completion of the Digital Single Market.
EESK beklagar de ökade risker som detta misslyckande innebär för medborgarna och den negativa inverkan som det får på genomförandet av den inre digitala marknaden.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges  a review of "transitional periods".
EESK beklagar att några "gamla" medlemsstater har infört restriktioner för den fria rörligheten för arbetstagare från "nya" medlemsstater, och efterlyser en översyn av "övergångsperioderna".
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
EESK beklagar att några "gamla" medlemsstater har infört restriktioner för den fria rörligheten för arbetstagare från "nya" medlemsstater, och efterlyser en översyn av "övergångsperioderna".
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a speedy end to "transitional periods".
EESK beklagar att några "gamla" medlemsstater har infört restriktioner för den fria rörligheten för arbetstagare från "nya" medlemsstater och efterlyser ett snabbt slut på "övergångsperioderna".
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
EESK beklagar detta och uppmanar kommissionen att utarbeta konkreta rekommendationer.
The EESC deplores this lack of clarity, which could be problematic.
Denna brist på tydlighet är beklaglig och skulle kunna skapa problem.
The EESC deplores this lack of clarity, which could cause practical problems when sewing together MoS projects.
Denna brist på tydlighet är beklaglig och skulle kunna skapa praktiska problem när projekten för höghastighetslederna till sjöss ska knytas samman.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e-procurement.
Kommittén beklagar denna minskning som innebär stora förändringar av de projekt av gemensamt intresse som kommissionen har främjat, bland annat stödet till utveckling och införande av e-upphandling.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e‑procurement.
Kommittén beklagar denna minskning som innebär stora förändringar av de projekt av gemensamt intresse som kommissionen har främjat, bland annat stödet till utveckling och införande av e-upphandling.
The EESC deplores this situation as much as the Commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.
EESK beklagar denna situation lika mycket som kommissionen, men vill påminna den om att miljön normalt sett ska integreras i all sektorspolitik.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
EESK beklagar denna situation, eftersom medborgarnas tillfredsställelse och förtroende är ett av målen för den inre marknaden under 2000-talet.
The EESC described this procedure in detail in its opinion on the 2003 broad economic policy guidelines1.
I sitt yttrande om "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003"1 redogjorde EESK utförligt för detta förfarande.
The EESC Design ZeroNine Award
Priset EESC Design ZeroNine
The EESC Design ZeroNine exhibition will open on 9 December 2009 in the presence of the winning designers James Ennis, Mauro Amoruso and Dominika Rams.
EESK:s utställning Design ZeroNine öppnas den 9 december 2009 i närvaro av de vinnande formgivarna James Ennis, Mauro Amoruso och Dominika Rams.
The EESC designed PRISM to create a push-pull mechanism to influence priorities of the Single Market agenda.
EESK inrättade PRISM för att skapa en "push-pull-teknik" för att påverka prioriteringarna i agendan för inre marknaden.
the EESC develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
EESK bör bygga upp en databas med detaljerade uppgifter om vilka civilsamhälles­organisationer som deltagit i EESK:s arbete och i vilken egenskap.
the EESC did not seek, as part of its external relations policy, to set up JCCs with all countries, only those that have signed an association agreement with the EU;
Det påpekades att vi i våra yttre förbindelse inte föreslår att sådana kommittéer skall inrättas med alla länder utan enbart med dem som har samarbetsavtal med EU.
The EESC did not select a finite number of measures but identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
EESK har inte valt ut ett begränsat antal åtgärder utan har i stället identifierat prioriteringar, som det europeiska civila samhällets basorganisationer har enats om via sina representanter i EESK.
The EESC directs some recommendations to EU decisionmakers and the social partners.
EESK framför ett antal rekommendationer till beslutsfattare och arbetsmarknadens parter i EU.
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
EESK hänvisar kommissionen till det yttrande som kommittén nyligen antog om strategin för molnbaserade datortjänster27, där den uppmanar kommissionen att stärka regelverket inom följande områden:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
EESK hänvisar kommissionen till det yttrande som kommittén nyligen antog om strategin för molnbaserade datortjänster29, där den uppmanar kommissionen att stärka regelverket inom följande områden:
The EESC directs the following recommendations to the official decision makers in the EU and the social partners at relevant levels.
EESK riktar följande rekommendationer till de offentliga beslutsfattarna i EU och arbetsmarknadens parter:
The EESC disagrees with the Commission proposal to establish mandatory, systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EESK instämmer inte i kommissionens förslag om att införa systematiska obligatoriska kontroller av EU:s medborgare vid de yttre gränserna, eftersom detta begränsar en av de grundläggande friheterna.
The EESC disagrees with the Commission's proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EESK instämmer inte i kommissionens förslag om att införa systematiska och obligatoriska kontroller av EU:s medborgare vid de yttre gränserna, eftersom detta begränsar en av de grundläggande friheterna.
The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
"EESK anser inte att fonden bör utvidgas till att omfatta stöd till jordbrukare.
The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
Kommittén stöder inte förslaget om att företag endast ska erbjuda revisionstjänster.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector through the Structural Funds linked to the common agricultural policy when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"EESK motsätter sig förslaget att utvidga fonden till jordbruket, men är medveten om att åtgärder bör vidtas vad gäller de strukturfonder som hör samman med den gemensamma jordbrukspolitiken för att underlätta för sektorn när framtida handelsavtal som Mercosur träder i kraft.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"EESK motsätter sig förslaget att utvidga fonden till jordbruket, men är medveten om att åtgärder bör vidtas för att underlätta för sektorn när framtida handelsavtal som Mercosur träder i kraft.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"EESK motsätter sig förslaget att utvidga fonden till jordbruket, men är medveten om att åtgärder bör vidtas för att underlätta för sektorn när framtida handelsavtal som Mercosur-avtalet träder i kraft.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
Kommittén motsätter sig förslaget att utvidga fonden till jordbruket, men är medveten om att åtgärder bör vidtas för att underlätta för sektorn när framtida handelsavtal som Mercosur träder i kraft.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
Det gäller exempelvis begreppen "förutsebart" och "normalt", som i slutändan utesluter alla skyldigheter för tillverkaren att hålla sig à jour med vetenskapliga och tekniska rön inom sitt verksamhets­område medan produkten finns tillgänglig på marknaden, vilket vore en självklar åtgärd för att upprätthålla allmän produktsäkerhet20.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
Det gäller exempelvis begreppen "förutsebart" och "normalt", vilket i slutändan utesluter alla skyldigheter för tillverkaren att hålla sig à jour med vetenskapliga och tekniska rön inom sitt verksamhetsområde, eftersom det faktum att dennes produkt finns tillgänglig på marknaden är en naturlig följd av upprätthållandet av allmän produktsäkerhet20.
The EESC disagrees with this approach and believes that certain IMI information should be accessible to external actors, such as citizens, businesses or organisations, provided that it does not contain personal data.
Kommittén delar inte denna åsikt eftersom den anser att viss information inom IMI-systemet bör vara tillgänglig för externa aktörer – medborgare, företag eller organisationer – under förutsättning att den inte innehåller personuppgifter.
The EESC disagrees withnotes that the proposal for audit only firms concerns only those firms which fulfil very specific criteria, such firms being very few in number.
"Kommittén stöder inte noterar att förslaget om att företag endast ska erbjuda revisionstjänster enbart omfattar företag som uppfyller mycket specifika kriterier, och att dessa således utgör ett mycket litet antal.