natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC feels that business, the public authorities and consumers should not have to bear repeated computer system adjustments to cope with dates after the year 2000 and the introduction of the euro.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att näringslivet, den offentliga förvaltningen och konsumenterna inte skall behöva utsättas för upprepade systemtekniska förändringar på grund av att datorerna måste programmeras om inför år 2000 eller på grund av införandet av euron.
The ESC feels that civil society organisations in the region should be involved in this work.
ESK anser att det organiserade civila samhället i regionen bör involveras i detta arbete.
The ESC feels that consumers have the right to expect that tobacco products are checked, tested and approved in accordance with commonly approved standards.
ESK menar att konsumenterna har rätt att förvänta sig att tobaksprodukterna är kontrollerade, testade och godkända enligt kriterier som godkänts under vedertagna former.
The ESC feels that cooperation should be built on four pillars: economic growth and social development; democracy and security; people-to-people cooperation; and environmental protection.
ESK anser att Östersjösamarbetet bör vila på fyra hörnstenar: ekonomisk tillväxt och social utveckling, demokrati och säkerhet, relationerna folken emellan samt miljöskydd.
The ESC feels that cooperation should be built on four pillars: economic growth and social development; democracy and security; people-to-people cooperation; and environmental protection.
Samarbetet bör enligt ESK bygga på fyra hörnstenar: den ekonomiska tillväxten och den sociala utvecklingen, demokrati och säkerhet, umgänget folken sinsemellan samt miljöskydd.
The ESC feels that core labour standards could be enshrined as a precautionary principle in a joint declaration by as many ILO-WTO members as possible.
ESK anser att grundläggande arbetsnormer skulle kunna inneslutas som en förebyggande princip i en gemensam deklaration från så många ILO-WTO-medlemmar som möjligt.
The ESC feels that depending on the availability of the relevant standards and specifications, these deadlines may require review.
ESK anser att dessa tidsgränser kan behöva revideras, beroende på om standarder och specifikationer finns tillgängliga.
The ESC feels that distortions of competition are particularly marked in the fuels sector.
Kommittén anser att det särskilt är beträffande motorbränslen som speciella snedvridningar av konkurrensen förekommer.
The ESC feels that due to the imminent and crucial importance of this issue, the suggested rules should be made much more precise and specific.
ESK anser att de föreslagna bestämmelserna kunde ha gjorts mycket mer precisa och specifika p.g.a.
The ESC feels that efforts should be made towards reaching international agreement on the transparency requirements, so that it is easier for the producers involved to get information about the criteria and provide some input in their establishment.
ESK anser att man bör anstränga sig för att nå internationella avtal om öppenhetskrav, så att det blir lättare för de berörda producenterna att få information och nya ideer om kriterierna.
The ESC feels that efforts should be made towards reaching international agreement on the transparency requirements, so that it is easier for the producers involved to get information about the criteria and provide some input in their establishment.
ESK anser att man bör anstränga sig för att nå internationella avtal om öppenhetskrav, så att det blir lättare för de berörda producenterna att få information om kriterierna och för att få idéer för inrättandet.
The ESC feels that even more effort must be made to improve European citizens' access to, and participation in, the programmes.
Kommittén anser att man ytterligare bör öka insatserna för att medborgarna skall få tillträde till och delta i de europeiska programmen.
The ESC feels that extending the present organization of the tobacco market as proposed by the Commission is justified.
"ESK anser att fortsättningen av organisationen för tobaksmarknaden på det sätt kommissionen föreslår är motiverad.
The ESC feels that extending the present organization of the tobacco market as proposed by the Commission is justified.
ESK anser att fortsättningen av organisationen för tobaksmarknaden på det sätt kommissionen föreslår är motiverad.
The ESC feels that freer world trade serves economic efficiency, offers the consumer more possibility of choice at lower prices and as such can contribute towards sustainable development through a more efficient use of raw materials and natural resources.
ESK anser att en friare världshandel förbättrar den ekonomiska effektiviteten, ger konsumenten fler valmöjligheter till lägre priser och således bidrar till en varaktig utveckling genom en effektivare användning av råvaror och naturresurser.
The ESC feels that freer world trade serves economic efficiency, offers the consumer more possibility of choice at lower prices1 and as such can contribute towards sustainable development through a more efficient use of raw materials and natural resources.
ESK anser att en friare världshandel förbättrar den ekonomiska effektiviteten, ger konsumenten fler valmöjligheter till lägre priser1 och således bidrar till en varaktig utveckling genom en effektivare användning av råvaror och naturresurser.
The ESC feels that help should be provided to set up a special police body for this purpose.
I samma anda anser ESK att man bör inrätta en särskild poliskår.
The ESC feels that if such measures are to combat counterfeiting and pirating effectively, they must not be allowed to have any adverse effects on the free movement of goods within the single market.
Kommittén anser att sådana åtgärder, om de effektivt syftar till att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning, inte kan ha snedvridande effekter på den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
The ESC feels that in Article 4 (Cost-relatedness) a new point 4 should be added, reading as follows:
Enligt ESK borde man lägga till ett nytt fjärde stycke till artikel 4 (Kostnadssamband) enligt följande:
The ESC feels that is confusing to talk about tar and carbon monoxide yield in cigarettes.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att det är vilseledande att tala om halter av tjära och kolmonoxid i cigaretter.
The ESC feels that it does not have the means to assess whether the methods are truly equivalent and will be applied by the supervisory authorities under equivalent conditions.
Kommittén anser sig inte kunna avgöra om metoderna är likvärdiga och om de kommer att tillämpas av tillsynsmyndigheterna under liknande förhållanden.
The ESC feels that it has particular expertise on such matters and deplores the fact that it is not to be consulted on the extension of a directive submitted to it for an opinion.
Vi anser inom kommittén att vi besitter en hög kompetens på detta område och beklagar att vi inte kommer att rådfrågas när det gäller det fortsatta arbetet med detta direktiv som kommittén fått på remiss.
The ESC feels that it is clear from these few examples that Chapter II of the Green Paper is not a first step towards formulating energy policy objectives, but rather a description of the issues involved.
ESK anser att dessa få exempel tydliggör att grönbokens andra kapitel inte utgör något första steg på vägen mot en energipolitisk målformulering utan snarare är en problembeskrivning.
The ESC feels that it is important for the Nordic countries too to prioritise the practical achievement of the Northern Dimension in their cooperation efforts within the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
ESK ser det som viktigt att även de nordiska länderna i sitt samarbete inom Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet prioriterar förverkligandet av den nordliga dimensionen.
The ESC feels that it is vital for the PACT programme also to be open to small enterprises.
ESK anser det vara viktigt att också mindre företag får tillgång till PACT-programmet.
The ESC feels that it is vital to take the broadest possible action to prevent and curb contagious diseases among household pets in the EU and in the applicant countries and to avoid the propagation of such diseases through the entry of animals from other third countries.
ESK anser att det är nödvändigt att i görligaste mån förebygga och bekämpa smittsamma husdjurssjukdomar i EU och kandidatländerna och undvika att sådana sjukdomar kommer in vid införsel av djur från övriga tredjeländer.
The ESC feels that it makes sense to work towards accession at the earliest possible date as this will enable Poland to participate in the future development of EU policies and structures (Agenda 2007) as a full Member State enjoying equal rights.
En så rask anslutning som möjligt är enligt ESK:s uppfattning meningsfull också för att landet som fullvärdig och likaberättigad medlemsstat därigenom kan delta i vidareutvecklingen av EU:s politiska strategier och strukturer (Agenda 2007).
The ESC feels that it would be helpful for a special police body to be set up for this purpose.
I samma anda anser ESK att man bör inrätta en särskild poliskår".
The ESC feels that it would be helpful for a special police body to be set up for this purpose.
I samma anda anser ESK att man bör inrätta en särskild poliskår"6.
The ESC feels that its SMO should be included in view of its capacity for analysis and detecting problems arising in the single market.
ESK anser att dess observationsgrupp för inre marknaden bör ingå, eftersom den kan analysera och upptäcka problem på inre marknaden.
The ESC feels that JC and IWP meetings must be result-oriented.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att de gemensamma kommittéernas och informella arbetsgruppernas sammankomster skall vara resultatinriktade.
The ESC feels that justice must be encouraged to apply the laws strictly, especially in the event of repeated offences and organised crime, and that complainants should not have to bear the cost of destroying illegally-manufactured goods.
Kommittén anser att rättsväsendet bör uppmuntras att tillämpa lagstiftningen strikt särskilt i fall av upprepade brott och organiserad kriminalitet och att inte tvinga den förfördelade parten att bära kostnaden för förstöring av de pirattillverkade varorna.
The ESC feels that overlapping should be avoided as it could lead to confusion at implementation level.
ESK anser att överlappning bör undvikas, eftersom det kan leda till oklarheter vid tillämpningen.
The ESC feels that protecting consumers and meeting their needs are key elements of modern commerce.
Konsumenternas behov av skydd är ett grundläggande inslag i vår tids handel, anser ESK.
The ESC feels that racism can be tackled by means of correct upbringing during childhood.
ESK anser att rasism kan angripas genom en korrekt uppfostran under barndomen.
The ESC feels that safety must be guaranteed as effectively as possible and urges the Commission to take this factor into account when finalizing the present proposal and preparing future initiatives in the sphere of international carriage of passengers by road.
Man anser att säkerheten måste garanteras på bästa möjliga sätt och uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta vid bearbetningen av de aktuella förslaget och när framtida åtgärder förbereds inom området för internationella persontransporter på väg.
The ESC feels that security, stability and peace in S.E. Europe are vital to European interests, and therefore any steps taken to bring this about are in the interests of the whole of Europe.
ESK anser att fred, säkerhet och stabilitet i sydöstra Europa är en europeisk fråga av avgörande betydelse och menar följaktligen att alla steg i denna riktning även gagnar Europas intressen.
The ESC feels that set deadlines will enhance the system's credibility and provide the applicant with greater safeguards, bearing in mind the more onerous responsibilities that the EAEMP will be required to shoulder in examining applications for determining, amending or extending maximum residue limits.
ESK anser att tidsfrister ökar systemets trovärdighet och ger den ansökande ett bättre skydd också med tanke på det ännu tyngre ansvar som läkemedelsmyndigheten kommer att behöva axla när det gäller att behandla ansökningar om fastställande, ändring och utökning av gränsvärden för restmängder.
The ESC feels that some aspects of the proposed environmental liability for damage to biodiversity could be improved in a future framework directive.
Vad gäller förslaget om miljöansvar för skador på den biologiska mångfalden anser ESK att det är nödvändigt att precisera vissa inslag som skulle kunna utvecklas i ett framtida ramdirektiv.
The ESC feels that special attention should be paid to improving the readability of existing Directives.
Kommittén anser att man bör förbättra läsbarheten i befintliga direktiv.
The ESC feels that stepping up the pace of re-equipment of the rail network in the CEEC (cf. the Federal German Railway Company (DB) in the new German Länder) could provide a cheap and, above all, a quicker solution to the problem of improving transport capacity, safety and speed in these states.
Enligt ESK:s uppfattning skulle ett billigare och framför allt snabbare sätt att förbättra trafikens kapacitet, säkerhet och hastighet vara en skyndsam återupprustning av järnvägsnätet i de central- och östeuropeiska länderna (jämför med Deutsche Bahn i de nya tyska delstaterna).
The ESC feels that stepping up the pace of re-equipment of the rail network in the CEEC (cf. the Federal German Railway Company (DB) in the new German Länder) could provide a cheaper and, above all, quicker solution to the problem of improving capacity, safety and speed in these states.
Enligt ESK:s uppfattning skulle ett billigare och framför allt snabbare sätt att förbättra kapacitet, säkerhet och hastighet vara en skyndsam återupprustning av järnvägsnätet i de central- och östeuropeiska länderna (jämför med Deutsche Bahn i de nya tyska delstaterna).
The ESC feels that stepping up the pace of re-equipment of the rail network in the CEEC could provide a cheaper and, above all, quicker solution to the problem of improving capacity, safety and speed in these states.
Enligt ESK:s uppfattning skulle ett billigare och framför allt snabbare sätt att förbättra kapacitet, säkerhet och hastighet vara en skyndsam återupprustning av järnvägsnätet i de central- och östeuropeiska länderna.
The ESC feels that strengthening peace, stability and security is crucial for the economic and social regeneration of the region.
ESK anser att ett stärkande av fred, säkerhet och stabilitet är en nödvändig förutsättning för att regionen skall kunna återhämta sig ekonomiskt och socialt.
The ESC feels that such cooperation really must be backed up by a harmonisation of rules and practices, large-scale training schemes and support for the "weak links" in the EU set-up.
Det är kommitténs bedömning att detta samarbete absolut måste förstärkas genom harmonisering av regler och praxis, omfattande utbildningsinsatser och stöd till "de svaga länkarna i kedjan" vad gäller gemenskaps­åtgärderna.
The ESC feels that such reports should play an important role in the further implementation of programmes and projects, and for this to happen adequate and rapid reporting is necessary.
ESK anser att sådana rapporter skulle spela en viktig roll för vidare genomförande av program och projekt och därför är det nödvändigt med en adekvat och snabb rapportering.
The ESC feels that the above developments could provide the basis for a different policy of investment in education and training: a policy that will not make spending on education and training dependent on the economic cycle; a policy that will put investment in education and training on an equal footing with other productive investment; a policy, finally, that will make Europe and its citizens more competitive and at the same time more aware of their history, values and prospects for the future.
Kommittén anser att de nämnda utvecklingslinjerna kan bilda grund för en annan politik för investeringar i grund- och yrkesutbildning som inte knyter dessa kostnader till den politisk-ekonomiska konjunkturen; som värdesätter dem lika högt som investeringar i produktionsledet; som kort sagt gör Europa och européerna mer konkurrenskraftiga, samtidigt som de får bättre kunskaper om sin historia, sina kulturella värden och sina framtidsutsikter.
The ESC feels that the all the candidate countries should take part in the process of consultation and social dialogue.
Alla kandidatländer bör dessutom delta i samrådsprocessen och den sociala dialogen.
The ESC feels that the clarifications put forward by the Commission in this guideline adequately define the range of issues to be discussed and where possible agreed upon.
Detta förtydligande i kommissionens förslag syftar enligt kommittén till att skissera huvudlinjerna för olika diskussionsämnen och möjliga överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter.
The ESC feels that the Commission communication does not give sufficient credit for what has already been achieved in the field of intermodality.
Kommissionen visar i sitt meddelande inte tillräckligt stor tilltro till vad som hittills gjorts på området för kombinerade transporter.
The ESC feels that the Commission communication, a strictly technocratic document, while setting out the basic features of electronic commerce, should give the European perspective on electronic commerce more imaginatively and with a very wide agenda for action.
ESK anser att kommissionens meddelande, ett renodlat teknokratiskt dokument, som visserligen beskriver vad som främst kännetecknar den elektroniska handeln, på ett mer fantasifullt sätt borde lyfta fram europeiska aspekter på den elektroniska handeln och ge en vid ram för tänkbara åtgärder.
The ESC feels that the Commission proposal to increase the level of co-responsibility by 20% (from 0.5% to 0.6%) cannot be accepted as it aims to discourage production and control expenditure.
Kommittén anser att kommissionens förslag om att öka medansvaret med 20 % (från 0,5 % till 0,6 %) inte kan godtas, eftersom det syftar till att motarbeta produktionen och utöva kontroll över utgifterna.
The ESC feels that the Commission should also pay constant attention to the social effects.
Kommittén anser att kommissionen ständigt bör vara uppmärksam på sociala konsekvenser.
The ESC feels that the Commission should consider aquaculture and the fight against illegal fishing in forthcoming proposals.
ESK anser att de kommissionsförslag som skall läggas fram senare bör omfatta även vattenbruk och bekämpning av olagligt fiske.
The ESC feels that the Commission should propose a Council regulation, which would secure more effective harmonization than would a directive.
ESK anser att kommissionen bör lägga fram ett förslag till förordning från rådet, vilket ger en effektivare harmonisering än ett direktiv.
The ESC feels that the Commission should recommend specific Europe-wide minimum criteria for services in conurbations as well as in rural areas.
ESK anser att kommissionen bör rekommendera konkreta minimikriterier på europeisk nivå för tjänster såväl i storstäder som på landsbygden.
The ESC feels that the Commission should set up a European Audiovisual Agency in order to achieve a more concrete cultural policy and to defend our "European cultural identity".
För att agera på ett mer konkret sätt inom kulturpolitiken och för att värna om den "europeiska kulturella identiteten" anser ESK att kommissionen bör upprätta en europeisk audiovisuell byrå.
The ESC feels that the Commission should take the initiative in developing a system of this kind.
ESK anser att kommissionen bör ta initiativ till att ett dylikt system förverkligas.
The ESC feels that the Commission's enlargement strategy in Agenda 2000, particularly concerning pre-accession partnership, is necessary for this.
ESK anser att kommissionens utvidgningsstrategi i Agenda 2000, främst om anslutningspartnerskap (preaccession partnership) är nödvändig för detta.
The ESC feels that the Commission's paper and this own-initiative opinion are a first important step in this direction.
ESK anser att kommissionens dokument och detta yttrande på eget initiativ är ett första viktigt steg i denna riktning.
The ESC feels that the Commission's proposed Decision and the Communication which backs it up is founded on a realistic and sound base.
ESK anser att kommissionens föreslagna beslut och det meddelande som stödjer det har en realistisk och solid grund.
The ESC feels that the Community must be prepared for exogenous shocks of this kind which might coincide with entry to the third stage of monetary union.
Kommittén anser att kommissionen också måste förbereda sig för denna typ av externa chocker som skulle kunna inträffa i samband med övergången till den tredje etappen.
The ESC feels that the comparability of the statistics would be greatly enhanced if all Member States were to conduct the survey on a continuous basis, as is currently the case in a majority of Member States.
ESK anser att det skulle bli mycket lättare att jämföra de statistiska uppgifterna om medlemsstaterna genomförde kontinuerliga undersökningar, vilket redan sker i de flesta medlemsstater.
The ESC feels that the comparability of the statistics would be greatly enhanced if all Member States were to conduct the survey on a continuous basis, as is currently the case in a majority of Member States.
ESK anser att det skulle bli mycket lättare att jämföra de statistiska uppgifterna om medlemsstaterna genomförde kontinuerliga undersökningar, vilket redan sker i de flesta medlems­stater.
The ESC feels that the concept of a single country of registration, while superficially attractive, would in practice create more problems than it would solve.
ESK anser att systemet med ett enda registreringsland ser attraktivt ut men i praktiken skulle skapa fler problem än det skulle lösa.
The ESC feels that the concept of a single country of registration, while superficially attractive, would in practice create more problems than it would solve.
ESK anser att systemet med ett enda registreringsland är attraktivt bara på ytan men i praktiken skulle skapa fler problem än det skulle lösa.
The ESC feels that the concept of a single country of registration, while superficially attractive, would in practice create more problems than it would solve.
ESK anser att systemet med ett enda registreringsland är attraktivt på ytan men i praktiken skulle skapa fler problem än det skulle lösa.
The ESC feels that the construction of rail tunnels through the Alps may in itself be a good option for road transport, but considers that use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives2.
Kommittén anser att anläggning av järnvägstunnlar kan vara ett bra alternativ till vägtrafik, men att främja konstlade avgifter till förmån för järnvägen är inte godtagbart 2.
The ESC feels that the convergence criteria need to be clarified in a number of respects.
Konvergenskraven bör enligt kommittén preciseras på flera punkter.
The ESC feels that the countries seeking EU membership must be obliged to accept the incorporation into the acquis communautaire of anti-money laundering rules.
Kommittén anser att EU:s regler mot penningtvätt ovillkorligen skall gälla som en del av gemenskapslagstiftningen för ansökarländerna.
The ESC feels that the declaration procedure would be adequate if the Member States declared the landing data of their own vessels once a month in the form of figures for overall catches country by country.
Det anmälningssystem där medlemsstaterna en gång per månad skall lämna uppgifter om den totala landning som den egna fiskeflottan gjort anser kommittén vara tillräckligt.
The ESC feels that the definition of participation must correspond to the economic reality of the influence exerted by the investing firm, without any overlapping or confusion with the definitions of a parent undertaking and a subsidiary.
Kommittén anser att definitionen av andel bör stämma överens med det verkliga ekonomiska inflytande som utövas av ett företag, utan att det förekommer överlappning eller förvirring beträffande definitionerna av moder- och dotterföretag.