natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view that are necessary to develop an understanding of and to address issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between people on one hand and people and citizens and institutions on the other.
Syftet med åtgärderna på detta område är att samordna den omfattande och mångsidiga forskningsverksamhet som bedrivs i gemenskapen inom områdena ekonomi, statsvetenskap, sociologi och humaniora för att öka och som krävs för att utveckla förståelsen för och kunskaperna om framväxten av kunskapssamhället och nya former för relationerna mellan människor å ena sidan och människor och medborgare och myndigheter å den andra.
The actions carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view to understanding and addressing issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between citizens and institutions.
Syftet med åtgärderna på detta område är att samordna den omfattande och mångsidiga forskningsverksamhet som bedrivs i gemenskapen inom områdena ekonomi, statsvetenskap, sociologi och humaniora för att öka förståelsen för och kunskaperna om framväxten av kunskapssamhället och nya former för relationerna mellan medborgare och myndigheter.
The actions carried out in this area, in line with the conclusions of the European Council in Lisbon and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the centre of the construction of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all EU regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge‑based society.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Lissabon och målen för initiativet e-Europa skall åtgärderna inom detta område syfta till att inom gemenskapen stimulera till utveckling av teknik och tillämpningar som är viktiga för byggandet av informationssamhället, och på så sätt öka det europeiska näringslivets konkurrenskraft och ge allmänheten i alla EU-regioner möjlighet att dra största möjliga nytta av utvecklingen av kunskapssamhället.
The actions carried out in this area, in line with the conclusions of the European Council in Lisbon and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the centre of the construction of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens people in all EU regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge‑based society.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Lissabon och målen för initiativet e-Europa skall åtgärderna inom detta område syfta till att inom gemenskapen stimulera till utveckling av teknik och tillämpningar som är viktiga för byggandet av informationssamhället, och på så sätt öka det europeiska näringslivets konkurrenskraft och ge allmänheten i alla EU-regioner möjlighet att dra största möjliga nytta av utvecklingen av kunskapssamhället.
The actions carried out so far have had a significant impact.
Det arbete som gjorts hittills har fått betydande resultat.
The actions carried out under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) will provide added value at European level to the corresponding policies operated at Member State level, respecting the principle of subsidiarity.
De åtgärder som genomförs inom det fleråriga programmet för företag och företagande, 2001–2005 skall tillföra ett mervärde på europeisk nivå till motsvarande politik på medlemsstaternas nivå, med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen.
the actions co-financed by international organisations active in the area of health without previous call for proposal duly justified.
de åtgärder som samfinansieras av internationella organisationer som bedriver verksamhet som rör hälsa, utan föregående projektansökningsomgångar med vederbörlig motivering.
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
De insatser som medfinansieras med hjälp av EU-fonderna inom ramen för det territoriella samarbetet kommer att vara mer strategiska och baseras på det mervärde som ligger i det gemensamma europeiska intresset och på samarbetets permanenta karaktär.
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
De insatser som samfinansieras med hjälp av EU-fonderna inom ramen för det territoriella samarbetet kommer att följa mer strategiska riktlinjer och baseras på det mervärde som det gemensamma europeiska intresset ger och på det faktum att de är av varaktig karaktär.
The actions co-financed in areas covered by objectives 1 and 5b relate in particular to:
I de områden som berörs av mål 1 och 5b syftar den samfinansierade verksamheten framför allt till
The actions co-financed may include meetings and events, mutual learning seminars at national, regional and local level; information, educational and promotional campaigns, surveys and studies, training opportunities, cooperation with the media; development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
vara möten och evenemang, seminarier för ömsesidigt lärande på nationell, regional och lokal nivå; informations-, utbildnings- och PR‑kampanjer, enkäter och undersökningar, utbildningsmöjligheter, samarbete med medierna; utveckling av regionala och lokala pilothandlingsplaner för social integration.
The actions co-financed under the Community programme shall have a maximum duration of 4 years.
De verksamheter som medfinansieras inom ramen för gemenskapsprogrammet skall ha en längsta varaktighet av fyra år.
The actions complement each other and other EU initiatives.
Åtgärderna kompletterar varandra och andra EU-initiativ.
The actions concerned are intended to have a strong structuring effect on the European research system, in particular by encouraging junior researchers to pursue a research career.
Avsikten med åtgärderna är att bidra till att strukturera det europeiska forskningssystemet på ett effektivt sätt, i synnerhet genom att uppmuntra unga forskare att fortsätta på forskningsbanan.
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Beträffande HACCP-kraven är tanken att ändra förordning (EG) nr 852/2004 så att mikroföretag undantas från kravet att inrätta, genomföra och upprätthålla förfaranden grundande på HACCP-principerna.
The actions conducted under the programme have made a real contribution to the programme’s objectives.
De åtgärder som har genomförts inom ramen för programmet har effektivt bidragit till uppnåendet av de mål som fastställts för programmet.
The actions contained in the programme have proved their added value at European level as well as their effectiveness in meeting the specific needs of citizens engaged in civil society organisations (mostly on a voluntary and honorary basis).
Insatserna i programmet har visat sig ha ett mervärde på europeisk nivå, liksom en effektivitet när det gäller att tillgodose de särskilda behov som de medborgare har som är medlemmar i organisationer inom det civila samhället (mestadels på frivillig eller honorär basis).
The actions continued in 2001 (see below).
Åtgärderna fortsatte under 2001 (se nedan).
The actions could be directly linked to the activity of the cyber-security task-force.
Dessa åtgärder kan direkt kopplas till den verksamhet som bedrivs av arbetsgruppen för nätsäkerhet.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media and sport policies.
Åtgärderna omfattar integrering av jämställdhetsperspektivet främst inom områdena utbildning, kultur, vetenskap, media och sport.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media, youth and sports policies.
Åtgärderna omfattar integrering av ett jämställdhetsperspektiv främst inom områdena utbildning, kultur, vetenskap, media, ungdom och sport.
The actions cover increase of the annual supply of reasonably priced rental housing up to about 10 000 new units 2004-7; development the housing subsidy; and various measures to safeguard the diversity of the population structure.
Åtgärderna omfattar en ökning av det årliga utbudet av hyresbostäder med rimliga hyror upp till ungefär 10 000 nya enheter 2004–2007, utarbetande av bostadssubventioner och olika åtgärder för att säkra mångfalden i befolkningsstrukturen.
The actions covered in ARGO must aim at the implementation of the relevant Community rules regardless of which national administration is responsible for undertaking those actions.
Åtgärder som omfattas av Argo måste syfta till att genomföra de aktuella gemenskapsbestämmelserna, oberoende av vilka nationella myndigheter som ansvarar för att vidta åtgärderna.
The actions covered under this programme must aim at the implementation of the relevant Community rules independently of who are the national administrations responsible for undertaking those actions.
Syftet med de åtgärder som omfattas av handlingsprogrammet måste vara att säkerställa att gemen­skaps­bestämmelserna på området genomförs oberoende av vilken nationell förvaltning som ansvarar för dem.
The actions covering these objectives could focus inter alia on:
Insatser som syftar till dessa målsättningar skulle bland annat kunna vara att
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
De åtgärder som för närvarande stöds genom Leonardoprogrammet ska byggas ut i samband med insatserna för att bekämpa ungdomsarbetslösheten och kommissionen kommer att arbeta med EIB för att ge garantier för lån till studeranden i magisterprogrammen som vill skaffa sig sin magisterexamen i en annan medlemsstat.
The actions described in the 2005 Communication have helped to shape our policy which benefits Europe's industries, both large companies and SMEs.
De insatser som beskrivs i meddelandet från 2005 har bidragit till att forma vår politik till gagn för industrinäringen i EU, för såväl storföretag som små och medelstora företag.
The actions described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
De åtgärder som presenteras i meddelandet kommer att säkerställa maximal effektivitet i forsknings- och innovationspolitiken och är i linje med den nya Lissabonstrategins tyngdpunkt på fokus, partnerskap och effektivisering.
The actions described in this Communication are also in line with the European Councils of Lisbon 2000, declaring the commitment to develop a dynamic knowledge-based economy and society, of Gothenburg 2001, aiming at sustainable development, and of Barcelona 2002, targeting 3% of GDP funding for research1.
De åtgärder som beskrivs i detta meddelande är också i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon 2000 (där man förband sig att utveckla en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi och ett dynamiskt kunskapsbaserat samhälle), i Göteborg 2001 (som syftade till hållbar utveckling) och i Barcelona 2002 (där man fastställde målet att tre procent av BNP skall gå till forskning1).
The actions described in this Communication are closely linked to the objectives laid down for the European Union by the Barcelona European Council, as set out in particular in the Broad Economic Policy Guidelines for 2002.7 They will furthermore be conducted in compliance with the principles of proportionality and subsidiarity.
De åtgärder som tas upp i det här meddelandet är nära knutna till de mål som lades fast för EU vid Europeiska rådets möte i Barcelona och som i första hand finns beskrivna i ”Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken”7.
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 above may include, in particular:
De insatser som är avsedda att uppnå målen i artikel 2 första stycketovan kan särskilt omfatta
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
Bland insatserna för att uppnå målen i artikel 2 kan särskilt ingå
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Insatserna för att uppnå målen i artikel 2 skall omfatta utarbetande av eller stöd till följande:
The actions discussed fall under five broad headings:
Dessa åtgärder faller under fem huvudrubriker:
The actions eligible for co-financing under this programme must aim at the implementation of the relevant Community rules by the national administrations.
De åtgärder som är berättigade till samfinansiering skall syfta till att de nationella myndigheterna genomför de tillämpliga gemenskapsreglerna.
The actions envisaged aim at the development of and support to activities of health promotion and prevention of specific diseases, the development of a health monitoring system, the collection and dissemination of information and the production of reports, which require cooperation with the Member States and lending support to their action.
De planerade åtgärderna syftar till att utveckla och stödja verksamhet som rör hälsofrämjande och förebyggande av särskilda sjukdomar, att utveckla ett hälsoövervakningssystem, att samla in och sprida information och att utarbeta rapporter, något som förutsätter samarbete mellan medlemsstaterna, samt att stödja deras insatser.
The actions envisaged are essentially general information measures, information relays, communication measures and priority information programmes (Prince).
De planerade åtgärderna avser främst allmänna informationsåtgärder, informationsställen, kommunikationsåtgärder och prioriterad informationsverksamhet (Prince).
The actions envisaged are essentially generalinformation work, information outlets, communication work and priority information measures (Prince).
Den planerade verksamheten gäller i huvudsak de allmänna åtgärderna för information, informationcentrum samt de prioriterade informations- och kommunikationsåtgärderna (Prince).
The actions envisaged by the programme are complementary to actions carried out by the Member States, notably in the field of culture and education.
Insatserna i programmet kompletterar medlemsstaternas insatser, särskilt inom kultur och utbildning.
The actions envisaged chiefly concern general information activities conducted in partnership with the Member States, the financing of relays and networks in the EU and the centralised and devolved means of communication at the Commission’s disposal.
Den planerade verksamheten gäller i huvudsak allmän informationsverksamhet i partnerskap med medlemsstaterna, finansiering av EU:s informationscentrum och nätverk för information samt de centrala och decentraliserade kommunikationsresurser som kommissionen förfogar över.
The actions envisaged for the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" are set out below presented by detailed action areas.
Nedan redogörs för de åtgärder som planeras för det särskilda programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" uppdelade efter åtgärdsområden.
The actions envisaged for the specific programme on "Nuclear energy" are set out below, presented by detailed action areas.
Nedan redogörs för de åtgärder som planeras för det särskilda programmet "Kärnenergi" uppdelade efter åtgärdsområden.
The actions envisaged for the specific programme on "Structuring the European Research Area" are set out below presented by detailed action areas.
Nedan redogörs för de åtgärder som planeras för det särskilda programmet "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" uppdelade efter åtgärdsområden.
The actions envisaged here and their financing do not go beyond what is necessary for achieving the objectives, in accordance with the principle of proportionality.
De åtgärder som avses här och finansieringen av dem går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen, i enlighet med proportionalitetsprincipen.
The actions envisaged in this programme do not go further than what is necessary to achieve these objectives, in keeping with the principle of proportionality.
Insatserna i programmet går inte längre än vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål i enlighet med proportionalitetsprincipen.
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Åtgärderna som ingår i strategin kommer att genomföras under 2016 och 2017.
The actions envisaged include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets, guaranteeing the broadest access possible of the European and international public to European cultural diversity and to intercultural dialogue, encouraging common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations and encouraging promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
De planerade insatserna skall även säkerställa sektorns tillgång till europeiska och internationella audiovisuella marknader, se till att europeisk och internationell publik har så stor tillgång som möjligt till Europas kulturella mångfald och dialogen mellan kulturer, uppmuntra gemensamma insatser mellan nationella marknadsföringsorgan för film och audiovisuella verk samt slutligen att uppmuntra främjande av Europas cinematografiska och audiovisuella arv.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Bland de åtgärder som planeras märks skapandet av europeiska transportkorridorer (särskilt gränsöverskridande avsnitt) för att förebygga naturkatastrofer, vattenförvaltning i avrinningsområden, integrerat samarbete på sjöfartsområdet, nätverk för forskning och teknisk utveckling samt innovation.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Bland de åtgärder som planeras märks skapandet av europeiska transportkorridorer (särskilt gränsöverskridande avsnitt) för att förhindra naturkatastrofer, vattenförvaltning i avrinningsområden, integrerat samarbete på sjöfartsområdet, nätverk för forskning och teknisk utveckling samt innovation.
The actions envisaged make it both realistic and opportune to set targets for research spending in 2010 that will close the gap with Europe’s main partners and help the European Union to achieve the objectives set in Lisbon.
De åtgärder som planeras innebär att det är rimligt och lämpligt att fastställa mål för utgifterna för forskning för 2010 i syfte att överbrygga klyftan mellan Europeiska unionen och dess viktigaste samarbetspartner och hjälpa Europeiska unionen att förverkliga de mål som fastställdes i Lissabon.
The actions envisaged may, at a later stage, be complemented through European Social Fund (ESF) Article 6 projects, in order to promote the role of the Third System/social economy in the creation of local employment and to gain experience in the implementation of local employment strategies.
De planerade åtgärderna kan senare kompletteras genom projekt enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden för att främja den sociala ekonomins roll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen på lokal nivå samt för att bygga upp erfarenhet av att genomföra lokala sysselsättningsstrategier.
The actions envisaged may, at a later stage, be complemented through the use of the possibilities offered by Article 6 of the ESF to promote the role of the third system/social economy in the creation of local jobs and to gain experience in the implementation of local employment strategies.
De planerade åtgärderna kan senare kompletteras genom utnyttjande av de möjligheter som erbjuds i artikel 6 i ESF för att främja den sociala ekonomins roll i att skapa lokala arbetstillfällen och få erfarenhet av genomförandet av lokala sysselsättningsstrategier.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives, respecting the principle of subsidiarity.
De planerade åtgärderna går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen, samtidigt som proportionalitetsprincipen respekteras.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
De planerade insatserna går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
The actions envisaged will seek to:
De planerade insatserna skall syfta till att
The actions fall under five broad headings: R&D and innovation; introducing new technologies, in particular ICT; human resource development; management and workplace organisation; and market issues.
Dessa åtgärder faller under fem huvudrubriker: FoTU och innovation, tillämpning av ny teknik, särskilt IKT, utveckling av humankapitalet, ledarskap och arbetsplatsorganisation samt marknadsfrågor.
The actions falling under this strategy should reinforce the Union potential to meet and further develop our environmental and social objectives.
Åtgärderna inom ramen för denna strategi bör förbättra unionens möjligheter att nå och vidareutveckla målen på miljöområdet och det sociala området.
The actions featured in the Green Action Plan and the EcoAP are, therefore, complementary and generate important synergies.
Åtgärderna i den gröna handlingsplanen och handlingsplanen för miljöinnovation kompletterar sålunda varandra och ger viktiga synergieffekter.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
De åtgärder som finansieras genom mikrokreditinstrumentet bör vara samstämmiga och förenliga med gemenskapens övriga politik och bör följa bestämmelserna i fördraget och i rättsakter som antagits på grundval av det.
The actions financed cover a large range of subjects, including:
De åtgärder som beviljats finansiering täcker många olika frågor, däribland följande:
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
Åtgärder som finansieras enligt denna förordning kommer att kontrolleras regelbundet.
The actions focus on areas where the functioning of the internal market is at stake and where common standards and approaches will lead to new and better services and information products for the European consumer.
Åtgärderna fokuserar på områden där den inre marknadens funktion står på spel och där gemensamma standarder och tillvägagångssätt kommer att leda till nya och bättre tjänster och informationsprodukter för den europeiska konsumenten.
The actions focus on priority problems in developing countries, and will need to be elaborated into specific projects and programmes with developing country partners.
Åtgärderna är inriktade på prioriterade problem i utvecklingsländer och måste utarbetas i specifika projekt och program tillsammans med utvecklingsländerna.