natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has identified over 700 third-party organisations collecting consumer complaints.
Kommissionen har identifierat över 700 utomstående organisationer som tar emot klagomål från konsumenter.
The Commission has identified security of EU citizens as one of the three main objectives in its work programme.
Kommissionen anger i sitt arbetsprogram EU-medborgarnas säkerhet som ett av sina tre huvudsakliga mål.
The Commission has identified seven areas in which this threefold objective has prompted it to propose substantive amendments.
Kommissionen har kommit fram till att det är lämpligt med ändringar i sak på sju områden.
The Commission has identified seven key points for further action to improve the Network's functioning:
Kommissionen har identifierat sju viktiga punkter för ytterligare åtgärder för att förbättra nätverkets funktion:
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.
Kommissionen har kartlagt flera brister som hindrar Europol från att blir ett nav för informationsutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
The Commission has identified six areas for possible actions preventing and fighting illegal immigration:
Kommissionen har fastställt sex områden inom vilka åtgärder kan vidtas för att förebygga och bekämpa olaglig invandring.
The Commission has identified six areas in which this threefold objective has prompted it to propose amendments to Directive 93/38/EEC.
Med dessa tre mål i åtanke har kommissionen kommit fram till att det behövs ändringar på sex områden i direktiv 93/38/EEG.
The Commission has identified targets for some operational objectives of the programme, others will be completed through actions within the current programmes.
Kommissionen har identifierat resultatmål för vissa av programmets operativa mål, medan andra mål kommer att uppnås via åtgärder inom ramen för de nuvarande programmen.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
Kommissionen har identifierat målen för vissa programresultat, och andra kommer att uppnås genom åtgärder inom Tull 2013-programmet.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
Kommissionen har identifierat målen för vissa programresultat, och andra kommer att uppnås genom åtgärder inom Fiscalis 2013-programmet.
The Commission has identified ten "priority" sectors for GPP.
Kommissionen har identifierat tio prioriterade sektorer för miljöanpassad offentlig upphandling.
The Commission has identified the circumstances in which externalisation can be recommended, the limits of externalisation, and the types of externalisation which are possible.
Kommissionen har fastställt under vilka omständigheter utläggning kan rekommenderas, gränserna för detta och vilka typer av utläggning som är möjliga.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Kommissionen har konstaterat resurseffektivitetsomställningens avgörande betydelse, och rådet (miljö) har gett ett visst stöd (slutsatserna från rådet (miljö) av den 19 december 2011).
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support5.
Kommissionen har konstaterat resurseffektivitetsomställningens avgörande betydelse, och rådet (miljö) har gett ett visst stöd5.
The Commission has identified the following areas for action:
Kommissionen har valt följande områden för insatser:
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Kommissionen har identifierat följande områden där insatserna bör koncentreras på kort och medellång sikt:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Kommissionen har identifierat följande fem prioriterade teman som är relevanta i alla medlemsstater, och där gemenskapsåtgärder som kompletterar de nationella politiska åtgärderna och samordningen av nationella åtgärder kan tillföra ett mervärde:
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Kommissionen har identifierat följande fyra huvudproblem: 1) komplexiteten i gränsöverskridande verksamhet, 2) styrnings- och riskhanteringskraven, 3) kommunikationen med medlemmarna och 4) tillsynsbefogenheterna.
The Commission has identified the following initiatives as a matter of priority:
Kommissionen har angett att följande initiativ bör prioriteras:
The Commission has identified the following key elements for the plan:
Kommissionen har identifierat följande centrala inslag i planen:
The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation:
Kommissionen har fastslagit följande nio centrala element för att ge EU:s standardiseringspolitik för innovation ett fokus:
The Commission has identified the following objectives for the future CFP.
Kommissionen har identifierat följande mål för den framtida gemensamma fiskeripolitiken:
The Commission has identified the following policy objectives for this proposal:
Kommissionen har ringat in följande politiska mål för förslaget:
The Commission has identified the following policy objectives:
Kommissionen har fastställt följande politiska mål:
The Commission has identified the following policy objectives:
Kommissionen har satt upp följande strategiska mål:
The Commission has identified the following policy options:
Kommissionen har fastställt följande politiska handlingsalternativ:
The Commission has identified the following policy orientations and priorities in integration policy: consolidating the legal framework by speeding up the adoption of measures currently pending before the Council; reinforcing policy coordination through an annual Commission report and closer coordination of integration policies;  civic citizenship and nationality as tools to facilitate integration; the need to take better account of immigration in European employment strategy; the social inclusion process, through national action plans for social inclusion and improving the information available; the need to take better account of immigration in economic and social cohesion actions; combating discrimination; cooperation in the field of education; closer dialogue with third countries; reinforcing EU financial support for integration; improving information on migration.
De riktlinjer och strategiska prioriteringar som kommissionen lägger fram inom invandringspolitiken omfattar följande områden: Ett starkare regelverk (och att processen skyndas på beträffande de initiativ som ännu inte har beslutats i rådet), starkare politisk samordning (särskilt genom en årlig rapport från kommissionen och en samordning av integrationspolitiken), samhällsmedborgarskap och medborgarskap (verktyg som underlättar integration), den europeiska sysselsättningsstrategin (särskilt genom att framöver i högre grad beakta invandringen), processen för social integration (genom nationella handlingsplaner för social integration och större sakkännedom), ekonomisk och social sammanhållning (där man också i högre grad bör beakta invandringen i verksamheten), kampen mot diskriminering, samarbete inom utbildning, närmare dialog med tredjeländer, ökat EU-stöd till integration och slutligen bättre information om invandring som företeelse.
The Commission has identified the following priority areas facing delays generally or a lack of homogenous progress across the Member States:
Kommissionen har fastställt följande prioriterade områden med allmänna fördröjningar eller med ojämn utveckling i medlemsstaterna:
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Kommissionen ser följande områden som prioriterade: 5G-tjänster, molntjänster, sakernas internet, stordatateknik samt it-säkerhet.
The Commission has identified the following three types of fraud on which it wishes to consult:
Kommissionen har identifierat följande tre typer av bedrägerier som man vill samråda om:
The Commission has identified the Green Paper as a key initiative in its Legislative and Work Programme for 2003.5
I sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003 framhöll kommissionen denna grönbok som ett viktigt initiativ5.
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
Kommissionen har konstaterat att bristen på en tydlig och sammanhållen rättslig ram för skydd av immateriella rättigheter är en hinder mot innovation inom Europa14 och kommer att föreslå konkreta åtgärder för att få fram en modern, ekonomiskt överkomlig ram.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
Kommissionen ser bristen på investeringar som ett stort hot mot genomförandet av målen1.
The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
Kommissionen har fastställt att det behövs mer kunskap om vilka faktorer som styr kostvalet och kommer inom ramen för sjunde ramprogrammet att inrikta forskningen på en rad viktiga områden som konsumentbeteenden, kostens betydelse för hälsan, faktorer som förebygger övervikt bland målgrupper som spädbarn, barn och ungdomar, samt effektiva åtgärder för att påverka kostvanorna.
The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
Kommissionen har fastställt att övervakningen behöver stärkas på tre centrala nivåer.
The Commission has identified the seven most significant obstacles.
Kommissionen har identifierat de sju viktigaste hindren.
The Commission has identified these joint‑selling arrangements combined with a practice of selling the rights in a bundle and on an exclusive basis as having a significant effect on the structure of TV broadcasting markets.
Kommissionen har påpekat att dessa gemensamma försäljningsarrangemang tillsammans med en praxis att sälja rättigheter paketvis och med exklusivitet har en betydande effekt på utformningen av marknaden för tv-sändningar.
The Commission has identified three areas which may be prone to this type of market failures, and where well-targeted State aid may become a necessary and efficient means: i) supporting the creation and growth of innovative start-ups; ii) risk capital and iii) support for experimentation and commercialisation as ways of meeting that condition.
Kommissionen har urskilt tre områden som kan drabbas av denna typ av marknadsbrister och där välriktat statligt stöd kan bli ett nödvändigt och effektivt verktyg: i) stöd till att främja nyetablering av innovationsföretag och deras tillväxt; ii) riskkapital och iii) stöd till försöksverksamhet och kommersialisering som olika sätt att uppfylla det villkoret.
The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
Kommissionen har kartlagt tre slags svar på detta problem, vilka skall genomföras via olika initiativ som den vidtar.
The Commission has identified three key problems associated with the current provisions for the type-approval of agricultural vehicles:
Kommissionen har kommit fram till att det finns tre centrala problem med de nuvarande bestämmelserna om typgodkännande av jordbruksfordon.
The Commission has identified two main categories of texts which could qualify as 'new generation' texts: autonomous agreements, and process-oriented texts which make recommendations of various kinds (frameworks of action, guidelines, codes of conduct, and policy orientations).
Den nya generationen texter kan enligt kommissionen delas in i två kategorier: dels självständiga avtal, dels mer processorienterade texter som innehåller olika typer av rekommendationer (ramverk av åtgärder, riktlinjer, uppförandekoder och policyriktlinjer).
The Commission has identified10 five key actions to improve the operation of the pre-accession instruments: -
Kommissionen har fastställt10 fem nyckelåtgärder för att förbättra de ekonomiska stödprogrammen inför anslutningen:
The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
Kommissionen har upprättat en rättslig ram för den inre marknaden som tillhandahåller de nödvändiga redskapen för att säkerställa skyddet av immateriella rättigheter på ett rättvist, effektivt och proportionellt sätt.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R&I.
Kommissionen har genomfört ett antal åtgärder för att stödja meddelandet om konsekvens-och relevansanalysen av EU:s finansiella stöd för FoI.
The Commission has implemented this agreement through:
Från kommissionens sida innebär protokollet följande:
The Commission has implemented this programme as announced and invested considerable resources in the required, often complex and lengthy technical work.
Kommissionen har genomfört detta program enligt planerna och lagt ner betydande resurser på det tekniska, ofta komplicerade och långvariga, arbete som krävts.
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
Kommissionen har förbättrat it-systemet för EU Pilot-projektet, för att det ska fungera effektivt och vara mer användarvänligt.
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
Kommissionen har dessutom klargjort konsekvenserna av artikeln i syfte att visa att bevarande av skyddsnivån påverkar avgående arbetstagare, medan intjänande av rättigheter berör arbetstagare generellt.
The Commission has in addition launched work aimed at identifying the specific problems arising concerning the transport of children with a view, where appropriate, to introducing protection rules for school transport vehicles.
Kommissionen har vidare påbörjat arbeten som syftar till att identifiera särskilda problem i samband med transport av barn för att om så krävs införa skyddsregler för fordon som används för skoltransporter.
The Commission has in any case always acted with dispassionate objectivity and down-to-earth realism.
Kommissionen har dock alltid visat prov på objektivitet och pragmatisk realism.
The Commission has in certain cases referred to compatibility with the Charter in the explanatory memoranda to its legislative proposals (notably in the area of freedom, security and justice).
I vissa fall har kommissionen redogjort för lagstiftningsförslagens förenlighet med stadgan i den motivering som dessa föregås av (särskilt när det gäller området med frihet, säkerhet och rättvisa).
The Commission has in co-ordination with Member States determined 7 main areas of concerns broadly divided into corporate governance and audit issues.
Kommissionen har i samordning med medlemsstaterna fastställt 7 huvudsakliga problemområden grovt indelade i frågor om företagsstyrning respektive revision.
The Commission has in fact advocated a comprehensive approach to make, in particular, short sea shipping a real door-to-door concept with one-stop shops.
Kommissionen har föreslagit ett omfattande initiativ som bland annat syftar till att göra närsjöfarten till ett verkligt dörr-till-dörr-koncept med "one-stop shop"-möjligheter.
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
I praktiken har kommissionen inget utrymme för skönsmässiga bedömningar i detta sammanhang, eftersom formeln redan är fastställd genom artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/200624.
The Commission has in its modified proposal made clear that due to the reduction in the budget, the Commission did not include amendments which would mean a widening of the scope of the themes thus requiring more resources.
I sitt ändrade förslag klargjorde kommissionen att beroende på den minskade budgeten, hade den inte tagit med ändringar som skulle innebära att temana fick bredare omfattning, vilket skulle kräva mer resurser.
The Commission has in November 2008 set up a high level group which will look into the future European supervisory architecture in the field of financial services, including the role of CESR.
Kommissionen inrättade i november 2008 en högnivågrupp som ska se över den kommande strukturen för tillsynen på området för finansiella tjänster i Europa, däribland även CESR:s uppgifter.
The Commission has in October 2010 presented its proposals for taking forward the 'Innovation Union' flagship initiative.
Kommissionen lade i oktober 2010 fram sitt förslag om vidareutvecklingen av flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen.
The Commission has in particular emphasised the need to strengthen the capacity of public authorities, social partners and civil society to better anticipate the consequences of economic changes, to invest in education and in skills of the workforce and to provide sustainable social protection systems to cushion the shock for individuals.
Kommissionen har särskilt betonat behovet av att stärka den offentliga förvaltningens förmåga, arbetsmarknadsparternas och civilsamhällets betydelse för att föregripa de ekonomiska omställningarnas konsekvenser, vikten av att investera i arbetskraftens utbildning och kompetens samt betydelsen av att tillhandahålla långsiktigt livskraftiga sociala skyddsnät för att lindra chocken för enskilda.
The Commission has in particular made comments reminding the Member States of their obligation under Article 12 of the Directive.
Kommissionen har valt att avge kommentarer främst för att påminna medlemsstaterna om de förpliktelser som åligger dem enligt artikel 12 i direktivet.
The Commission has in particular taken note of its opinion on the Blue Paper5 which contains important input for future work.
Kommissionen har särskilt noterat dess yttrande om blåboken5 som innehåller viktiga synpunkter för det framtida arbetet.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
Kommissionen måste i synnerhet ta hänsyn till att artikel 24 i förordningen innehåller bestämmelser om ett antal rapporter som de europeiska standardiseringsorganisationerna och de europeiska intresseorganisationer som erhåller finansiering ska lämna för att säkra insyn och ökat deltagande av standardiseringssamfundet som helhet.
The Commission has in place rigorous systems to ensure sound financial management of Community aid.
Kommissionen har strikta förfaranden för att trygga sund ekonomisk förvaltning av gemenskapsbiståndet, bl.a.
The Commission has in the last fifty years developed a comprehensive statistical overview of the EU's Steel Industry.
Kommissionen har under de senaste femtio åren genomfört omfattande statistiska översyner över EU:s stålindustri.
The Commission has in the meantime discussed with the Member States the need to set provisional maximum limits for non-dioxin-like PCBs until the risk assessment has been completed.
Kommissionen har under tiden diskuterat med medlemsstaterna om det finns behov av att fastställa provisoriska gränsvärden för icke dioxinlika PCB fram till dess att riskbedömningen har färdigställts.
The Commission has in the past expressed misgivings about the use of reduced VAT rates as an instrument of job creation.
Det kan erinras om att kommissionen redan tidigare uttryckt sin tveksamhet till användningen av reducerade mervärdesskattesatser för att främja sysselsättningen.
The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
Kommissionen har förut arbetat med de största detaljhandlarna i Europa inom ramen för rundabordssamtal om distribution.
The Commission has in this context and in conjunction with the Council of Europe and UNESCO, drafted a diploma supplement which should be adopted widely by the countries taking part in the SOCRATES programme and which thus promotes the transparency of qualifications and as a consequence the recognition of diplomas.
Inom denna ram har kommissionen tillsammans med Europarådet och Unesco utarbetat ett tillägg till examensbeviset, som bör antas av de länder som deltar i Sokrates och fler därtill, för att på så sätt skapa öppenhet när det gäller kvalifikationer och därmed erkännande av examensbevis.
The Commission has included 33 simplification initiatives in its Legislative and Work Programme for 20096 (Annex 7).
Kommissionen har tagit med 33 förenklingsinitiativ i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 20096 (se bilaga 7).
the Commission has included a clause in the CSFs/SPDs, under which it will not approve mid-term reprogramming unless by the end of 2003 the Member State has provided relevant data concerning the mid-term verification of additionality.
Kommissionen har inkluderat bestämmelser i GSR/SPD enligt vilken en ny programplanering efter halva tiden endast kommer att godkännas av kommissionen om medlemsstaten i slutet av 2003 har överlämnat de uppgifter som krävs för en kontroll av additionaliteten efter halva tiden.
The Commission has included an in itself welcome amount of independence in the proposal.
Kommissionen har utformat förslaget så att självständigheten är ganska stor, vilket i sig är välkommet.
The Commission has included changes to Annex A in the third package, increasing the obligations for companies, but there is a danger that these will prove meaningless, as apart from in a few rare cases there is no efficient system for imposing sanctions, either at European or national level.
Kommissionen har i det tredje paketet infört ändringar i bilaga A som innebär ökade skyldigheter för företagen, men det finns en risk att det bara blir tomma ord eftersom det saknas ett effektivt påföljdssystem både på gemenskapsnivå och nationell nivå, förutom några enstaka undantag.
The Commission has included in its amended proposal the amendments adopted at first reading by the European Parliament and accepted by the Commission.
Kommissionen har i sitt ändrade förslag fört in de ändringar som antogs av Europaparlamentet vid den första behandlingen och som godkändes av kommissionen.
The Commission has included in its modified proposal a number of EP amendments, which were not taken up by the Council.
Kommissionen har i sitt ändrade förslag infört ett antal av Europaparlamentets ändringsförslag som inte godtogs av rådet.