natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Small Farmers’ Scheme is a new and innovative way to reduce the administrative burden, first and foremost for farmers but also for the national administrations in the Member States.
Det föreslagna stödsystemet för småjord­bruk ("Small Farmers' Scheme") utgör ett nytt och okonventionellt försök att minska den administrativa hanteringen, först och främst för jordbrukarna men också för de nationella myndigheterna i medlemsstaterna.
The proposed SME Guarantee Facility will improve SME access to equity and quasi-equity (mezzanine finance) by sharing the risk of these operations.
Det föreslagna instrumentet kommer att öka de små och medelstora företagens tillgång till eget kapital och andra former av kapitalstöd (mezzaninfinansiering) genom att risken delas.
The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
De föreslagna utökade möjligheterna för små och medelstora företag att få investeringsstöd via EJFLU bör utökas ytterligare och anpassas i motsvarande grad, med avseende på regionalt samarbete mellan företag på landsbygden, framför allt inom hantverks- och jordbrukssektorn.
The proposed solution
Förslag till lösning
The proposed solution does not follow the highest existing national standards on quarterly reporting.
Den föreslagna lösningen följer inte de högsta befintliga nationella standarderna för kvartalsrapportering.
The proposed solution involves drawing up a procedure at Community level covering two aspects.
Den lösning som föreslås är att ett förfarande i två steg inrättas på gemenskapsnivå.
The proposed solution is coherent with that adopted in the so-called “Eurolist” Directive (10).
Den föreslagna lösningen överensstämmer med den som antagits i direktivet om börsnotering inom gemenskapen10.
The proposed solution regarding the price to be paid for access to the training facilities is satisfactory (amendment 48).
Vad beträffar avgifter för tillgång till utbildningscentra (ändring 48) kan den föreslagna lösningen anses vara tillfredsställande.
The proposed solution results in the taxation of all supplies, before the final stage, at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the gas and electricity are supplied.
Den föreslagna lösningen innebär att alla leveranser skall beskattas, före det sista omsättningsledet, på den plats där kunden har etablerat sin rörelse eller har ett fast driftsställe till vilket elektriciteten och gasen levereras.
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
Denna lösning avvisas med kraft med tanke på att den nationella lagstiftningen om likvidering och konkurs förbjuder överföring av resurser från ett företag till ett annat i samband med kris och möjlig konkurs.
The proposed solution to the problems encountered
Föreslagen lösning på de uppdagade problemen
The proposed solution would not involve extensive costs for companies, in particular since it does not require the establishment of cash flow statements on a quarterly basis or the involvement of an auditor to audit or review the accounts.
Den föreslagna lösningen kommer inte att medföra några omfattande kostnader för företagen, särskilt inte med tanke på att det inte krävs finansieringsanalyser på kvartalsbasis eller en revisor för att revidera eller se över räkenskaperna.
The proposed solution would result in the taxation of all supplies, before the final stage, at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the gas and electricity are supplied.
Den föreslagna lösningen innebär att alla leveranser skall beskattas, före det sista omsättningsledet, på den plats där kunden har etablerat sin rörelse eller har ett fast driftsställe till vilket elektriciteten och gasen levereras.
The proposed solution: quarterly financial information
Föreslagen lösning: kvartalsrapport med finansiella uppgifter
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
De föreslagna lösningarna syftar till att undvika att en av makarna söker sig till den mest fördelaktiga domstolen och till att tillgodose deras legitima förväntningar vad gäller behörig domstol, i princip domstolen i deras hemvist vid tidpunkten för ansökan om hemskillnad eller äktenskapsskillnad.
The proposed solutions are explained in the “Description of articles” in paragraph 2 of this Explanatory Memorandum.
De föreslagna lösningarna på dessa förklaras under rubriken ”Beskrivning av artiklarna” i avsnitt 2 i denna motivering.
The proposed solutions are numerous: they range from very modest ones, such as increasing and improving the flow of information to market participants, to very ambitious ones such as the creation of a single world currency.
Det föreslås ett stort antal lösningar och de varierar från mycket försiktiga, som att öka och förbättra informationsflödet till marknadsaktörerna, till mycket ambitiösa, som att skapa en gemensam världsvaluta.
The proposed solutions strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms.
De föreslagna ändringarna stärker konsumentskyddssamarbetets gemensamma tillsynsmekanismer.
The proposed solutions warrant more in-depth study in order to ensure they are compatible with international agreements.
De föreslagna lösningarna bör fördjupas så att de är förenliga med internationella avtal.
The proposed SPDs officially reached the Commission by the statutory deadline.
Det officiella inlämnandet av förslagen till SPD skedde inom de tidsfrister som anges i förordningen.
The proposed specific programme follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Det föreslagna särskilda programmet följer den inriktning som kommissionen har fastställt i fråga om de politiska och finansiella utmaningarna från 2007 och framåt.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Det föreslagna särskilda programmet kommer att ta upp olika vetenskapliga och tekniska problem i samband med uppnåendet av de kortsiktiga och långsiktiga målen i den strategiska EU-planen för energiteknik.
The proposed Specific Programme will have the following impacts:
Det föreslagna särskilda programmet kommer att ha följande effekter:
The proposed specifications have been defined on the basis of best available techniques with the objective of decreasing pollutant and greenhouse gas emissions as much as possible without creating other environmental damage.
De föreslagna specifikationerna har definierats på grundval av de bästa tillgängliga teknikerna i syfte att minska utsläppen av förorenande ämnen och växthusgaser så mycket som möjligt utan att det därigenom uppstår andra skador på miljön.
The proposed splitting of support into a part paid on a uniform basis throughout the EU and a part to be organized to some extent on a national basis could ultimately result in the principle of a "common" policy in this market order area being lost, and in distortion of competition between various Member States.
Den föreslagna uppsplittringen i en del som fastställs gemensamt för hela EU och en del som i viss utsträckning bestäms nationellt skulle i slutändan kunna leda till att principen om en "gemensam" politik på detta marknadsområde omintetgörs och att det uppstår en snedvridning av konkurrensen mellan olika medlemsstater.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution– due to be adopted shortly - in the banking union.
Den föreslagna mekanismen för rekonstruktion och avveckling skulle tillämpa de omfattande reglerna för rekonstruktion och avveckling av banker som snart kommer att antas i bankunionen.
The proposed stability pact does not take into account these possibilities, which - whilst perhaps remote and most certainly undesirable - cannot be ignored.
Den föreslagna stabilitetspakten tar inte hänsyn till sådana eventualiteter som, även om de är avlägsna och inte önskvärda, inte får ignoreras.
The proposed staff is in line with these authorities' needs6.
Den föreslagna personalstyrkan är i linje med dessa myndigheters behov6.
The proposed staff provisions aim at the inclusion of the staff of the Foundation, recruited after the entry into force of this Regulation, into the Staff Regulation and Conditions of Employment of Other Servants4.
De föreslagna bestämmelserna som rör personalen syftar till att se till att den personal som anställs vid fonden efter det att denna förordning trätt i kraft omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna4.
The proposed Stage III B limit values for particulate emissions will require the use of low-sulphur fuel (10-50 ppm).
För de föreslagna steg III B-gränsvärdena för partikelutsläpp kommer det att krävas bränsle med låg svavelhalt (10–50 ppm).
The proposed Stage III B limit values for particulate emissions will require the use of low-sulphur fuel.
För de föreslagna steg III B-gränsvärdena för partikelutsläpp kommer det att krävas bränsle med låg svavelhalt.
The proposed standard VAT return simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Den standardiserade deklaration som föreslås ska göra det lättare för företag att lämna information till skattemyndigheterna.
The proposed State aid scheme takes account of very diverse factors characterising not only the coal industry, but also the Community energy market as a whole (see point 4.2.1).
I den föreslagna ordningen för statligt stöd beaktas mycket varierande faktorer som inte bara kännetecknar stenkolssektorn, utan också den gemensamma energimarknaden i dess helhet (se punkt 4.2.1).
The proposed step‑by‑step approach is intended to lead to more competition in postal services while providing safeguards to ensure a universal postal service throughout the European Union.
Det är meningen att det föreslagna successiva tillvägagångssättet skall leda till ökad konkurrens på området för posttjänster och samtidigt utgöra en garanti för samhällsomfattande tjänster inom postsektorn i hela EU.
The proposed strategic approach to health is based on four principles:
Den föreslagna hälsostrategin baserar sig på fyra principer:
The proposed strategic evaluation mechanism for freedom, security and justice builds upon the consolidated results achieved in other areas of EU policy.
Det strategiska system för utvärdering av politiken för frihet, säkerhet och rättvisa som föreslås här bygger på en konsolidering av de resultat som uppnåtts på andra områden av EU:s politik.
The proposed strategic partnership between Brazil and EU should help Brazil inexercising positive leadership globally and regionally and to engage with the EU in a global, strategic, substantial and open dialogue both bilaterally and in multilateral and regional fora.
Tanken med det föreslagna strategiska partnerskapet mellan Brasilien och EU är att stödja Brasilien i utövandet av ett positivt ledarskap såväl globalt som regionalt samt att tillsammans med EU delta i en global, strategisk, konkret och öppen dialog både bilateralt och multilateralt samt i regionala sammanhang.
The proposed strategy addresses five key areas for gender equality policies:
Den föreslagna strategin behandlar fem centrala områden för jämställdhetspolitiken;
The proposed strategy aims to achieve a better understanding of the environmental threats to human health to identify the disease burden caused by environmental factors in the EU and to plan policy responses to the challenges that emerge.
Strategin är tänkt att ge bättre kunskap om miljöhoten mot människors hälsa så att man kan kartlägga den sjukdomsbörda som orsakas av miljöfaktorer i EU och utarbeta politik för att bemöta de problem som identifieras.
The proposed strategy and measures are designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce congestion and the pressure on the environment while maintaining the EU’s economic competitiveness and developing a quality transport policy for Europe’s citizens.
De föreslagna strategierna och åtgärderna är utformade för att gradvis bryta sambandet mellan tillväxten av transporten och den ekonomiska tillväxten i syfte att för att minska trafikstockningar och påfrestningar på miljön, och samtidigt bevara EU:s ekonomiska konkurrenskraft och utveckla en kvalitetsmässig transportpolitik för Europas medborgare.
The proposed strategy builds on strategic work done by the European Commission14 and EU Member States, and DRR lessons learnt from all developing country regions.
Den föreslagna strategin bygger på det strategiska arbete som företagits av Europeiska kommissionen14 och medlemsstaterna och på de lärdomar om katastrofförebyggande som inhämtats från utvecklingsländer i alla regioner.
The proposed strategy fits in with the challenges facing many companies in Europe today.
Den strategi som föreslås lämpar sig för de utmaningar som många företag i Europa står inför i dag.
The proposed strategy focuses in particular on five key policy drivers: developing skills; improving access to finance; promoting new business models and enlarging audiences; facilitating cooperation with other sectors and policies; and expanding international reach..
Den föreslagna strategin fokuserar särskilt på fem mycket viktiga politiska drivkrafter: kompetensutveckling, bättre tillgång till finansiering, att främja nya företagsmodeller och nå ut till en ny publik, underlätta samarbetet med andra sektorer och politikområden, samt utvidga den internationella inriktningen.
The proposed strategy is based on all the contributions received by the Commission during the debate following the initial communication it adopted in June 2001.
Den föreslagna strategin bygger på alla de bidrag som kommissionen fått i samband med den debatt som följde på meddelandet från juni 2001.
The proposed strategy is consistent with the principle of prevention adopted at the Nice summit.
Den föreslagna strategin överensstämmer med principen om förebyggande som fastställdes vid toppmötet i Nice.
The proposed strategy therefore encourages opportunities to promote culture within the EU's external policies.
Den föreslagna strategin uppmuntrar därför möjligheter att främja kultur inom ramen för EU:s yttre politik.
The proposed strategy to implement the IPP approach encompasses  a number of elements pertaining to four main areas:
Den föreslagna strategin för genomförande av IPP omfattar ett antal inslag som kan delas in i fyra huvudgrupper:
The proposed strategy will be implemented on the basis of opinion polls and studies available to DG PRESS.
Genomförandet av den föreslagna strategin grundar sig på de opinionsundersökningar och studier som finns tillgängliga hos GD Press.
The proposed Strategy would have a focus on Health in All Policies, a concept which underpins the EU health action in the Treaty.
Den föreslagna strategin betonar att hälsoaspekten bör integreras i alla politikområden, en princip som ligger till grund för EU:s hälsoåtgärder enligt fördraget.
The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.
Den föreslagna rationaliseringen av tullförfaranden och tullprocesser syftar också till att anpassa tullreglerna till gemensamma standarder för driftskompatibla IT-system.
The proposed structural measures aim to tackle the root of the problem, i.e. the lack of competition and consumer choice that lie at the heart of the issue of high roaming prices.
Syftet med de föreslagna strukturella åtgärderna är att ta itu med det grundproblem som orsakar de höga priserna på roamingtjänster, nämligen bristen på konkurrens och konsumenternas begränsade valfrihet.
The proposed structure and rules of procedure are based very largely on those of the two existing advisory committees.
Den sammansättning och den arbetsordning som föreslås bygger i stort på de regler som redan existerar för de två nuvarande rådgivande kommittéerna.
The proposed structure reflects also the requests made by the European Parliament in its resolution and build on initiatives taken by the Spanish and the Danish presidencies of the Council and on lessons learnt by the Commission in the implementation of the current Daphne Programme.
Programmets föreslagna uppbyggnad bygger också på de önskemål som uttryckts av Europaparlamentet i dess resolution om delrapporten om Daphneprogrammet, på initiativ från de spanska och danska ordförandeskapen samt slutligen på erfarenheter som kommissionen gjort under genomförandet av det nuvarande Daphneprogrammet.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
Studien skulle kunna visa hur de kooperativa föreningarna bidrar till att uppfylla dessa mål.
The proposed study on the financing of sport announced by the Commission in its White Paper on sport12 should make it possible to bring together the rudiments for such an evaluation.
Det tänkbara genomförandet av den undersökning om idrottens finansiering som tillkännages av kommissionen i vitboken om idrott12 bör göra det möjligt att samla in de första uppgifterna som krävs för en analys.
The proposed successor programme would have began in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Det föreslagna uppföljarprogrammet skulle ha börjat 2006 under den innevarande budgetplanen, och löpt ut 2010, slutåret för de omfattande målen i Lissabonprocessen.
The proposed successor programme would have begun in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Det föreslagna uppföljarprogrammet skulle ha börjat 2006 under den innevarande budgetplanen, och löpt ut 2010, slutåret för de omfattande målen i Lissabonprocessen.
The proposed successor programme would have begun in 2006, under the current financial perspectives, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Det föreslagna uppföljarprogrammet skulle ha börjat 2006 under den innevarande budgetplanen, och löpt ut 2010, slutåret för de omfattande målen i Lissabonprocessen.
The proposed supervisory arrangements would include the following: improved exchanges of information (Articles 5 and 6), rules governing intra-group transactions (Article 8), prevention of "double gearing" of capital by calculating adjusted solvency using one of the three methods recognised as prudentially equivalent and, in the event of adjusted solvency being negative, the automatic imposition of sanctions (Article 9).
Det kontrollsystem som föreslås i direktivet omfattar följande delar: ett förbättrat informationsutbyte (artiklarna 5 och 6), reglering av transaktioner inom en koncern (artikel 8), förhindrande av dubbel användning av eget kapital genom en jämkad solvensberäkning som måste utföras enligt en av de tre metoder som ur försiktighetssynpunkt anses vara likvärdiga.
The proposed supplementary programme concerns the operation of the HFR, facility at the Joint Research Centre in Petten, for the benefit of research projects in the Netherlands, Germany and France.
Det kompletterande program som föreslagits avser driften av högflödesreaktorn vid Gemensamma forskningscentrets anläggning i Petten i samband med forskningsprojekt i Nederländerna, Tyskland och Frankrike.
The proposed Supplementary Research Programme covers the contributions to the construction of the ITER facility, procurement of equipment and installations and general technical and administrative support for the project during construction, and participation in commissioning and initial operation, as well as other ITER related activities, such as those under the Broader Approach Agreement.
Det föreslagna kompletterande forskningsprogrammet täcker bidragen till byggandet av Iter-anläggningen, upphandling av utrustning och installationer och allmän teknisk och administrativ support för projektet under uppförandet samt deltagande i beställning och initial drift och i annan Iter-relaterad verksamhet såsom inom ramen för avtalet om strategin med bredare inriktning.
The proposed support programme is in line with the European Union's audiovisual policy.
Det föreslagna stödprogrammet ingår i den audiovisuella politik som förs av Europeiska unionen.
The proposed surveillance systems will require considerable resources from the Member States and the EU.
Det föreslagna övervaknings­systemet kommer att kräva avsevärda resurser från medlemsstaternas och EU:s sida.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in Madeira and Azores to import a certain number of raw materials, parts, components and finished products duty free.
Det föreslagna upphävandet av tullarna i Gemensamma tulltaxan ger de lokala ekonomiska aktörerna på Madeira och Azorerna möjlighet att tullfritt importera vissa råvaror, komponenter och färdiga varor.
The proposed suspension of the Common Customs Tariff duties allows the local economic operators in the Canary Islands to import a certain number of raw materials, parts, components and capital goods duty free.
Det föreslagna upphävandet av tullarna i Gemensamma tulltaxan ger de lokala ekonomiska aktörerna på Kanarieöarna möjlighet att tullfritt importera vissa råvaror, delar, komponenter och insatsvaror.
The proposed suspension will run from 1 January 2010 until 31 December 2019.
Det föreslagna upphävandet sträcker sig från den 1 januari 2010 till den 31 december 2019.
The proposed symposium in autumn 2004 (see point 7.2.4 above) will, of course, include representatives from the RF and could serve as a starting-point.
Det seminarium under hösten 2004 som föreslås under punkt 7.2.4 förutsätter givetvis Rysslands medverkan och skulle kunna tjäna som upptakt.
The proposed synchronisation of the start of the two processes by the simultaneous presentation by the Commission of its input for both instruments and their subsequent discussion in relevant bodies would be likely to contribute to such coherence.
Den föreslagna synkroniserade inledningen av de två förfarandena som skall ske genom att kommissionen samtidigt presenterar sitt bidrag till båda instrumenten och den efterföljande diskussionen i de relevanta instanserna kommer också att förbättra samstämmigheten.
The proposed system (REACH, Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) is intended to improve the protection of health and the environment, whilst preserving the competitiveness of the Community’s chemical industry and its ability to innovate.
Syftet med det föreslagna systemet (REACH, Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) är att öka skyddet för folkhälsan och miljön utan att för den skull skada den europeiska kemiindustrins konkurrenskraft och innovationsförmåga.
The proposed system allows for an authorisation simply to be granted without any further requirements, but it also foresees the possibility for this to be done through a selection procedure (described in Article 11), either if a port authority so decides and/or an existing (or new) service provider so asks.
Genom det föreslagna systemet skulle ett tillstånd helt enkelt beviljas utan ytterligare krav, men förslaget innehåller också möjligheten att beviljandet kan ske genom ett urvalsförfarande (se artikel 11), antingen om en hamnmyndighet bestämmer sig för det och/eller om en befintlig (eller ny) tjänsteleverantör begär det.
The proposed system also covers substances of very high concern such as CMR category 1 and 2.
Det föreslagna systemet tar för övrigt även hänsyn till högriskämnen som CMR-ämnen i kategori 1 och 2.