natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC believes it is important to support the competitive framework for production and distribution of new technologies and their products, and is against any monopolistic trend.
ESK anser att det är viktigt att man verkar för ökad konkurrens i fråga om produktion och spridning av ny teknik och nya produkter, och kommittén är emot alla former av monopol på detta område.
The ESC believes it is necessary to defend the idea of converting the FTZ plan into a real "common market" which would include all the goods covered by the sectors where the South is competitive, i.e. essentially the agricultural sector.
Kommittén anser att man måste lyfta fram idén att omdefiniera "frihandelsområdet" till en verklig "gemensam marknad", som omfattar samtliga varor och således även de branscher där länderna söder om Medelhavet har en stark konkurrensställning: inom jordbruket.
The ESC believes it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
ESK anser att programmet bör finansieras till 100 % (som kontoret för tekniskt stöd på EU-nivå).
The ESC believes it to be critical, for the achievement of the benefits to be realized by the economy as a whole, that the fundamental importance of the Internal Market is given due weight in deliberations at the forthcoming IGC, where the focus will be preparations for enlargement of the Community.
För att fördelarna skall kunna gynna ekonomin som helhet anser ESK att det är avgörande att vederbörlig hänsyn tas till inre marknadens grundläggande betydelse vid förhandlingarna under den kommande regeringskonferensen, där tonvikten kommer att läggas på förberedelserna inför utvidgningen.
The ESC believes legal texts should be understandable and should facilitate access to justice as a public service.
ESK är för att juridiska texter skall vara begripliga och underlätta tillgången till rättsväsendets allmännyttiga tjänster.
The ESC believes that "Sustainable Mobility" requires a transport policy which meets current and future economic, social and environmental goals by getting maximum efficiency from current technologies and developing new sustainable technologies while minimising disturbance to the human and natural environment.
För att uppnå en "hållbar rörlighet" anser ESK att det krävs en transportpolitik som uppfyller nuvarande och framtida ekonomiska, sociala och miljömässiga mål genom att utnyttja befintlig teknologi med största möjliga effektivitet och utveckla en ny hållbar teknik, samtidigt som man måste minska belastningen på den mänskliga och naturliga miljön.
The ESC believes that a central body for the public discussion of common interpretations is required in order that solutions for practical difficulties may be examined at a lower level than the European Court of Justice.
ESK anser att det krävs ett centralt organ för den offentliga diskussionen om allmänna tolkningar så att lösningar på praktiska problem kan granskas på en lägre nivå än EG-domstolen.
The ESC believes that a code of good practice on how to calculate the various use and service costs should be compiled in order to prevent any interpretation or application of concepts contained in the communication which might nullify the objectives based on the principle of full recovery of costs.
ESK anser att man bör fastställa en samling "goda exempel" på uppskattning av de olika kostnaderna för vattenförbrukning och vattentjänster för att undvika att de olika begreppen i meddelandet tolkas eller används på ett sätt som kan undergräva principen om fullständig kostnadstäckning.
The ESC believes that a European university could not just introduce new standards for developing closer cultural ties in Europe, but also further the following objectives of the Commission: "introduction of a European dimension into scientific careers", "making Europe attractive to researchers from the rest of the world".
ESK har uppfattningen att ett europeiskt universitet inte bara skulle etablera nya måttstockar för Europas kulturella sammansmältning, det skulle också kunna bidra till kommissionens mål "att införa en europeisk dimension i vetenskapliga karriärer" och "att göra Europa attraktivt för forskare från övriga världen".
The ESC believes that a greater business culture should be propagated amongst small and medium-sized operators, in order to make them aware that new strategies are needed to address a global situation which is likely to evolve rapidly over the next few years.
ESK anser att man måste sprida en företagarkultur mellan små och medelstora operatörer, och göra dem medvetna om behovet av nya strategier inför en global situation som kan tänkas utvecklas snabbt de närmaste åren.
The ESC believes that a greater business culture should be propagated amongst small and medium-sized operators, in order to make them aware that new strategies are needed to address a global situation which is likely to evolve rapidly over the next few years.
ESK anser att man måste sprida en företagarkultur mellan små och medelstora operatörer, och göra dem medvetna om behovet av nya strategier inför en global situation som kan tänkas utvecklas snabbt de närmsta åren.
The ESC believes that a key point in the enlargement process is the free movement of workers, which is also a particularly sensitive matter.
Enligt EESK är den fria rörligheten för arbetstagare en känslig fråga av central betydelse.
The ESC believes that a major effort is needed throughout the Union and that an initiative from the Commission would be appropriate.
ESK anser att det behövs en stor satsning inom hela unionen och skulle välkomna ett initiativ i den riktningen från kommissionen.
The ESC believes that a more integrated and less fragmented approach, as advocated in the Commission communication "Towards a European research area", would also point the way to solutions here.
ESK anser att ett mer integrerat och mindre fragmentariskt angreppssätt, som kommissionen föreslår i sitt meddelande om det europeiska forskningsområdet, även kan bidra med lösningar i detta sammanhang.
The ESC believes that a new specific remit needs to be introduced to obtain a more effective multifunctional policy, and that the tax rules on succession should also be addressed so that they provide encouragement for young people to set up and stay in agriculture.
ESK anser att man måste utveckla en särskild kompetens för att politiken på ett mer verksamt sätt skall kunna inriktas på mångfunktionalitet.
The ESC believes that a plan of this kind could be implemented over a period of four years (2001-2004).
Kommittén anser att en dylik handlingsplan bör genomföras under en fyraårsperiod (2001–2004).
The ESC believes that a reliable measurement system for the ingredients concerned is essential for comprehensive and accurate consumer information.
Ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att det krävs tillförlitliga metoder för att mäta tobaksvarornas beståndsdelar, så att konsumenterna kan få tillgång till fullständig och relevant information.
The ESC believes that a solution must be found which allows general public access to an agreed number of major sports events which are of national interest in a Member State(s).
ESK anser att man måste finna en lösning som innebär att allmänheten får tillträde till ett överenskommet antal stora idrottsevenemang av nationellt intresse i en eller flera medlemsstater.
The ESC believes that a special effort is required of civil society organisations and SMEs as implementation of the action plan gets underway.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att man när handlingsplanen skall genomföras bör vidta lämpliga åtgärder för att involvera det organiserade civila samhället samt små och medelstora företag.
The ESC believes that a special job seekers' visa is the best solution.
ESK anser att visum för arbetssökande är den bästa lösningen.
The ESC believes that a special job-seeker's visa is the best solution, and should be more clearly advocated by the Commission.
ESK anser att visum för arbetssökande är den bästa lösningen och att kommissionen tydligare bör förespråka en sådan.
The ESC believes that agreements with third countries do not yet include adequate arrangements for monitoring compliance with human rights clauses.
ESK anser att avtalen med tredje land ännu inte innehåller tillräckliga arrangemang för att man skall kunna kontrollera att de mänskliga rättigheterna respekteras.
The ESC believes that all pigs outside human care should be classified as "feral".
ESK anser att alla svin som inte tas om hand av människor skall betraktas som "vildlevande".
The ESC believes that all the hard-won individual rights that are protected by international agreements must be adequately safeguarded in the information society, and that, where international agreements require updating in response to the new circumstances, the EU must take the necessary initiative at global level.
ESK anser att alla de svårvunna individuella rättigheter som skyddas av internationella överens­kommelser måste garanteras på ett lämpligt sätt i informationssamhället och att EU skall ta de nödvändiga initiativen på internationell nivå när nya omständigheter gör att internationella överenskommelser behöver uppdateras.
The ESC believes that all the hard-won individual rights that are protected by international agreements must be adequately safeguarded in the information society, and that, where international agreements require updating in response to the new circumstances, the EU must take the necessary initiative at global level.
ESK anser att alla de svårvunna individuella rättigheter som skyddas av internationella överens­kommelser måste garanteras på ett lämpligt sätt i informationssamhället och att EU skall ta de nödvändiga initiativen på internationell nivå när nya omständigheter gör att internationella överens­kommelser behöver uppdateras.
The ESC believes that an urgent area for R,D&D is energy application from the food, feed and cellulose components of agricultural crops.
Det är ESK:s uppfattning att ett ytterst angeläget fält för FoTUD är energi­tillämpningar av livsmedels-, foder- och cellulosakomponenter.
The ESC believes that analysis of the market situation should extend beyond the sector's operators and olive oil categories.
ESK menar att analysen av situationen på marknaden bör sträcka sig längre än till de ekonomiska aktörerna och de olika kategorierna av olivolja.
The ESC believes that Article 15 should be more specific in this regard, setting out clearly the general principles.
ESK anser att artikel 15 bör vara tydligare i detta avseende och ange de allmänna principerna.
The ESC believes that both the scope of common points of reference and actions, as well as the framework for action in each individual area, must be clearly defined.
Enligt kommittén måste man med stor noggrannhet ange gränserna för de gemensamma referenspunkterna och insatserna, samt för det ramverk för insatser som bör införas i varje enskild sektor.
The ESC believes that competition between countries should be allowed to drive approximations over time.
ESK anser att konkurrensen mellan länder bör godtas som drivkraft för att uppnå tillnärmning på längre sikt.
The ESC believes that cotton seed must be added to the SSA list in the annex, as it is an extremely useful animal feed supplement that is not produced on the islands and which is made much more expensive owing to transport costs.
Kommittén anser att förteckningen i bilagan över den särskilda försörjningsordningen bör inkludera bomullsodling, som på ett mycket positivt sätt kan användas som komplement till djurfoder.
The ESC believes that dialogue with the commerce sector in the applicant countries should be stepped up so as to identify structural and legal problems and to start addressing these problems through European channels and European legislation and procedures.
ESK anser att det behövs en dialog med handelssektorn i kandidatländerna för att kartlägga de strukturella och juridiska problemen och snarast möjligt påbörja arbetet med att finna lösningar inom ramen för de förfaranden och den lagstiftning och praxis som tillämpas inom EU.
The ESC believes that drastic countermeasures are needed to address the current situation and encourage an influx of scientists from third countries.
Kommittén anser att drastiska åtgärder bör vidtas för att få stopp på denna utflyttning och i stället locka till sig forskare från andra länder.
The ESC believes that e-commerce is in a critical period of its development, now that the expectations raised worldwide, and particularly in the USA, in recent years have been disappointed - abruptly in a large number of cases.
ESK anser att e-handeln befinner sig i ett kritiskt utvecklingsskede, eftersom resultaten runtom i världen – framför allt i USA – under senare år varit nedslående.
The ESC believes that efforts should be made to identify substantial and timely changes in areas where economic growth may be adversely affected by government actions, especially in taxation policies, without jeopardizing that level of social protection which is a hallmark of the European social model.
ESK anser att man måste arbeta för att identifiera omfattande och lägliga förändringar inom områden där den ekonomiska tillväxten kan hindras av regeringsingripanden, särskilt inom skattepolitiken, utan att man äventyrar den socialskyddsnivå som är utmärkande för den europeiska samhällsmodellen.
The ESC believes that energy efficiency and renewable energy sources must be priorities for the 5th Framework Programme.
ESK anser att effektivt energiutnyttjande och förnybara energikällor måste prioriteras inom det femte ramprogrammet.
The ESC believes that EU agreed legislation must be universally upheld.
ESK anser att den lagstiftning som godkänts på gemenskapsnivå måste respekteras av alla.
The ESC believes that EU-Russia relations have now progressed to a stage where a cooperation forum for the partner country players should be set up.
ESK anser att relationerna mellan EU och Ryssland nu utvecklats så att ett samarbetsforum mellan partnerländernas aktörer borde inrättas.
The ESC believes that Europe has a right and duty to develop its own pan-European high-quality, high-speed network for research, education and development.
ESK anser att det är Europas rätt och skyldighet att utveckla ett eget transeuropeiskt nätverk – ett nät med hög kvalitet och stor kapacitet för forskning, utbildning och utveckling.
The ESC believes that farmers will in future be called upon, even more than has been the case in the preceding decades, to:
Kommittén anser det vara sannolikt att jordbrukarna kommer att ställas inför ännu större utmaningar i framtiden än vad som varit fallet under de senaste årtiondena, exempelvis när det gäller att
The ESC believes that giving a decisive boost to R&D potential will also involve improving access to the market for innovative medicines and countering the fragmentation of the European market for pharmaceuticals.
För att på ett avgörande sätt främja FoU-kapaciteten anser ESK att man behöver förbättra villkoren för innovativa läkemedels marknadstillträde och motverka fragmenteringen av den europeiska läkemedelsmarknaden.
The ESC believes that governments must lose no time in becoming part of the digital environment.
ESK anser att myndigheterna omedelbart bör ta till sig den digitala verkligheten.
The ESC believes that governments, industry, the social partners and individuals have an equal responsibility here.
Enligt ESK:s uppfattning berörs regeringarna, näringslivet, arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer samt de enskilda individerna i lika hög grad.
The ESC believes that governments, industry, the social partners and individuals have an equal responsibility here.
Enligt ESK:s uppfattning berörs regeringarna, näringslivet, arbets­marknadens parter och andra intresseorganisationer samt de enskilda individerna i lika hög grad.
The ESC believes that Hungary's overall preparation for EU accession is highly satisfactory, and that it should press ahead with its efforts even if, for purely internal reasons, the EU cannot set a detailed timetable for accession.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att Ungerns förberedelser inför anslutningen allmänt sett är mycket tillfredsställande och att landet bör fullfölja detta intensiva arbete, även om EU på grund av interna orsaker inte kan fastställa någon exakt tidpunkt för anslutningen.
The ESC believes that Hungary's overall preparation for EU accession is highly satisfactory, and that it should press ahead with its efforts.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att Ungerns förberedelser inför anslutningen allmänt sett är mycket tillfredsställande och att landet bör fullfölja detta intensiva arbete.
The ESC believes that in order to maintain economic growth and stability and prevent social illiteracy, it is necessary to encourage freedom of expression, pluralism and cultural diversity, while at the same time promoting the general interest and universal service.
ESK anser att man för att bevara den ekonomiska tillväxten och stabiliteten och undvika social marginalisering måste främja yttrandefrihet, pluralism och kulturell mångfald genom att stärka allmänintresset och de samhällsomfattande tjänsterna.
The ESC believes that in order to reduce distortions to competition a more fundamental harmonisation is needed.
ESK anser att det krävs en mer grundläggande harmonisering om man skall kunna förhindra snedvridning av konkurrensen.
The ESC believes that including these countries in the Tempus programme is now the best way of reviving this type of co-operation.
Vi tror att det bästa sättet att återskapa detta samarbete är att låta dessa länder omfattas av Tempusprogrammet.
The ESC believes that Internet regulation should be sensitive, proportionate and non-discriminatory and impinge as little as possible on the principles of privacy and free speech.
ESK anser att Internetreglering måste vara situationsanpassad, välavvägd och icke-diskriminerande och inkräkta så litet som möjligt på de grundläggande principerna om privatlivets helgd och yttrandefrihet.
The ESC believes that it is necessary if the Single Market is to be realised that freedom of fund management is established.
ESK anser att det för att förverkliga den inre marknaden krävs att man inför en frihet för fondförvaltningen.
The ESC believes that it is necessary to establish the "degree of real innovation" of new medicines.
Enligt ESK behöver man specificera ett nytt läkemedels "verkliga innovationsgrad".
The ESC believes that it will be necessary to fund, from MEDA sources, special measures to support cooperation in the sectors of agriculture and rural development, so as to improve the quality of life in rural areas and reduce food supply dependence.
Kommittén anser att Meda-programmet bör finansiera åtgärder som syftar till att stärka samarbetet inom jordbruket och utvecklingen i landsbygdsregioner, i syfte att förbättra livskvaliteten på landsbygden och minska beroendet på livsmedelsområdet.
The ESC believes that lifelong learning and school education must be seen as part of the same system.
ESK anser att livslångt lärande bör förhålla sig till skolutbildning som helheten till en del.
The ESC believes that lifelong learning as an institution can be developed in many ways that are consistent with local situations and national experience.
ESK är övertygad om att livslångt lärande kan utvecklas på olika sätt, så att det motsvarar de regionala förhållandena och erfarenheterna i de olika medlemsstaterna.
The ESC believes that local and regional cooperation has a vital role to play in the Baltic Sea region.
Enligt ESK intar det regionala och lokala samarbetet i Östersjöområdet en nyckelposition.
The ESC believes that Member States should be granted derogations before unfair situations arise, providing they have informed the Commission, which will continue to ensure this complies with Community law.
ESK menar att det skall vara möjligt att utnyttja undantagen innan obalanser uppkommer, sedan man meddelat kommissionen som i samtliga fall skall kontrollera att situationen omfattas av gemenskapsrätten.
The ESC believes that national annual quotas should not be ruled out, although they must be set and implemented in a flexible way.
Kommittén anser att årliga kvoter för inresetillstånd till medborgare i tredje land som söker tillträde till arbetsmarknaden inte skall uteslutas, även om de måste fastställas och genomföras på ett flexibelt sätt.
The ESC believes that newspapers and other printed publications that are of an exclusively local and regional nature, that do not therefore obstruct the internal market and that are governed exclusively by national legislation should be exempt, in line with the arrangements for sponsorship and printed publications issued outside the European Union."
ESK anser att undantag bör beviljas i linje med bestämmelserna om sponsring och om publikationer som ges ut i länder utanför Europeiska unionen när det är fråga om tidningar och tidskrifter med en uteslutande lokal eller regional inriktning, som inte skapar några hinder på inre marknaden och som lyder under den nationella lagstiftningen."
The ESC believes that Objective A is a top priority for the serious study of the problems faced by European tourism and for the formulation and strengthening of an effective development policy.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att mål A är av högsta betydelse för att seriöst undersöka de problem som den europeiska turismen står inför och för att formulera och förstärka en effektiv utvecklingspolitik.
The ESC believes that open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded by involving the Chinese socio-economic organizations, even if these are based on differing political, economic and social principles.
Enligt ESK:s uppfattning krävs det därtill en utvidgad fri och öppen dialog om alla frågor av gemensamt intresse under medverkan av de kinesiska samhällsorganisationerna, även om dessa bygger på andra politiska, ekonomiska och sociala principer.
The ESC believes that outstanding problems in the road transport sector must be addressed rapidly, both in order to avoid an increase in distortions of competition and to avoid a rapid decline in working conditions.
ESK är övertygad om att man mycket snabbt måste lösa de problem som existerar i vägtransport­sektorn, detta för att undvika att snedvridningen av konkurrensen ökars och att även arbetsvillkoren snabbt försämras.
The ESC believes that particular attention should be drawn to such activities.
ESK är av uppfattningen att sådana initiativ borde uppmärksammas särskilt.
The ESC believes that perhaps not all these studies are necessary to achieve the basic aim of the Communication, i.e. the shift of goods transport from land to sea.
ESK tror att det kanske inte är nödvändigt med alla dessa undersökningar för att uppnå huvudsyftet med meddelandet, dvs att flytta över godstransporterna från land till sjöss.
The ESC believes that primary responsibility for a well-planned and integrated information campaign should be assigned to the Commission.
Det centrala ansvaret för en välplanerad och fullödig informationsstrategi bör enligt ESK:s mening ligga hos Europeiska kommissionen.
The ESC believes that producers of light lambs (i.e. who sell milk) and goatmeat must receive the same premium as producers of heavy lambs.
ESK anser att uppfödare av mjölktackor och getter bör få lika högt bidrag som uppfödare av tunga lamm.
The ESC believes that promoting Internet use is the most fundamental aim of the action plan.
ESK anser att handlingsplanens mest grundläggande syfte är att främja användningen av Internet.
The ESC believes that regional and local cooperation in the Baltic Sea region is of key importance.
ESK anser att det regionala och lokala samarbetet i Östersjön har en nyckelställning.
The ESC believes that Regulation 870/95 has worked well in practice and that it has struck the correct balance between the interests of shipowners and the interests of their customers.
ESK anser att förordning 870/95 har fungerat bra i praktiken och att man i förordningen har lyckats uppnå jämvikt mellan redarnas och deras kunders intressen.