natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most harmonious way forward would seem to be for the ESC to take over some of the ECSC Consultative Committee's advisory functions given that the ESC was originally designed as the natural consultation body for the Community, and its creation by the EEC Treaty in 1957 makes it the "natural" successor to the ECSC Consultative Committee, which was established in 1952.
Den mest harmoniska lösningen verkar vara att ESK övertar vissa delar av den rådgivande kommitténs rådgivande verksamhet eftersom ESK ursprungligen utformades som ett naturligt samarbetsforum på gemenskapsnivå och det faktum att den inrättades genom EEG-fördraget 1957 gör den till en naturlig efterträdare till EKSG:s rådgivande kommitté som bildades 1952.
The most highly developed database, FASS4, is run by the Swedish Pharma Association LIF, but there are others in, for example, Germany, the UK, Finland and Denmark.
Den mest utvecklade databasen, FASS4, förvaltas av den svenska läkemedelsindustriföreningen LIF, och andra exempel på databaser finner man i Tyskland, Storbritannien, Finland och Danmark.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
De nationella marknader som är mest utvecklade präglas av att många andra aktörer än banker tillhandahåller hypotekslån och att det finns ett mycket sofistikerat nätverk av oberoende rådgivare som får stöd från omfattande direktförsäljning.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
ledningspersonal och ingenjörer, som fokuserar på ämnen som innovation, forskning och riskförebyggande arbete i samband med energitransporter mellan olika länder, samt de nationella bestämmelserna som hela tiden ändras.
The most immediate answer, and the most widely-accepted one, is that the supervisory system was inadequate.
Det svar som ligger närmast till hands, och som de flesta ställer sig bakom, är att kontrollsystemet är bristfälligt.
The most immediate consequence of this is that only thirty-five of the more than three hundred acts covered by the proposal have been referred to the consultative committees for discussion.
Det mest omedelbara resultatet är att endast 35 av de drygt 300 rättsakter som omfattas av förslaget behandlas av rådgivande kommittéer.
The most immediate economic impact of a pandemic might arise not from actual death or sickness but from uncoordinated efforts by individuals to avoid becoming infected.
Den mest omedelbara ekonomiska följden av en pandemi kanske inte uppstår på grund av de faktiska döds- eller sjukdomsfallen utan av individers dåligt samordnade försök att undvika att bli smittade.
The most immediate effect is to remove the obstacles to trade represented by the foreign‑exchange risk and transaction costs associated with converting one currency into another.
Den mest omedelbara effekten är att den undanröjer de handelshinder i form av växelkursrisker och transaktionskostnader som är förknippade med att en valuta växlas till en annan.
The most immediate priorities appear to be the better integration of the different modes of transport as a way to improve the overall efficiency of the system and the acceleration of the development and deployment of innovative technologies.
De främsta prioriteringarna förefaller att vara bättre integrering av olika transportsslag, för att överlag förbättra systemets effektivitet, och en snabbare utveckling och tillämpning av innovativ teknik.
The most immediate tax problems in particular for the SE are thus being addressed by the Commission.13
Därmed åtgärdar kommissionen de mest akuta skatteproblemen när det gäller SE-bolag.13
The most important achievement of the EESC within the food security area is the opinion of the Section for External Relations on Trade and Food Security, adopted on 4 December 20091.
EESK:s största framgång på området livsmedelstrygghet är yttrandet "Handel och livsmedelstrygghet" från facksektionen för yttre förbindelser, som antogs den 4 december 20091.
The most important achievement was an agreement on a “down payment” of 20% on the cut in trade-distorting support within a year of the agricultural agreement coming into force.
Den viktigaste överenskommelsen: Redan under det nya jordbruksavtalets första giltighetsår kommer man att dra ned 20 % av de konkurrenssnedvridande stöden (down payment).
The most important actions are presented in this chapter3.
De viktigaste åtgärderna presenteras i detta kapitel.
The most important actions – each of which will imply the use of one, several or all of the instruments presented in Chapter 3 – will also be supported through the Financial Programme "Prevention of and Fight against Crime":
Nedan anges de viktigaste åtgärderna, som alla kommer att innebära att ett, flera eller alla av de instrument som beskrivs i avsnitt 3 används och som också kommer att understödjas genom det särskilda programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott”.
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
De viktigaste åtgärderna gällde investeringar i landsbygdsturism (42 %) och investeringar i sågverk och snickeriindustri och biobränslen (33 %).
The most important actor in this context was the individual company.
Det enskilda företaget utgör den viktigaste aktören i detta sammanhang.
The most important actor in this context was the individual company.
Och det enskilda företaget utgör den viktigaste aktören i detta sammanhang.
The most important actor in this respect is the UNHCR, because of its international mandate and the pivotal role it plays in resettlement worldwide.
Den viktigaste aktören i sammanhanget är FN:s flyktingkommissariat, som har ett internationellt mandat och spelar en avgörande roll för vidarebosättningen globalt.
The most important actors in the new Member States, in terms of sharing their experience of recent beneficiaries of the programme, are the universities.
De viktigaste aktörerna i de nya medlemsstaterna i fråga om utbytet av erfarenheter med programmets nya stödmottagare är universiteten.
The most important acts relate to a revision of the Directive on Basic Safety Standards for the protection of exposed workers and the public from the dangers of ionising radiation and the revision of the Directive on health protection of individuals in relation to medical exposure to ionising radiation.
De viktigaste lagstiftningsåtgärderna var en översyn av direktivet om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning och av direktivet om skydd för personers hälsa mot faror vid joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning.
The most important Advisory Committee in terms of social dialogue is the Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy.
Den rådgivande kommittén för problem inom strukturpolitiken för jordbruket är det främsta rådgivande organet inom dialogen mellan arbetsmarknadsparterna.
The most important agreements are shown in the table in Appendix II.
De mest centrala avtalen visas i tabell, bilaga II.
The most important aid category is regional aid (58%).
Det viktigaste stödet är regionalstöd (58 %).
The most important aim of the regulations is a timely approach to disadvantages or learning arrears suffered by indigenous and children from ethnic minorities, to prevent a (language) disadvantage in group 3 of the primary education.
Det främsta syftet med utbildningsprogrammen är att snabbt fånga upp missgynnade infödda barn eller barn med etnisk bakgrund som halkat efter i undervisningen och att förebygga bristande språkkunskaper i lågstadieskolans grupp 3.
The most important amendment is an extension of the period for transitional measures concerning the categorisation of countries according to their BSE-risk by two years, until July 2007.
Den viktigaste ändringen är en förlängning av perioden för övergångsbestämmelser beträffande kategoriindelningen av länder när det gäller deras BSE-risk med två år till och med juli 2007.
The most important amendment is an extension of the period for transitional measures concerning the categorisation of countries according to their BSE-risk by two years, until July 2007.
Den viktigaste ändringen är en förlängning av perioden för övergångsbestämmelser beträffande kategoriindelningen av länder när det gäller deras BSE-risk med två år till och med juni 2007.
The most important amendments concern the conformity checking procedure: the Council wanted the aims and procedures to be spelt out in greater detail.
De viktigaste ändringarna avser förfarandet för kontroll av överensstämmelse; rådet ville precisera målen och vilka förfaranden som skall tillämpas.
The most important and at the same time most controversial amendment concerns the compensation in cases of early repayment.
Den viktigaste och samtidigt mest kontroversiella ändringen rör kompensation i fall av förtidsbetalning.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
Huvudprioriteringen för kompensationsersättningen till missgynnade områden bör även fortsättningsvis vara att uppväga jordbrukarnas ekonomiska nackdelar i områden med särskilt svåra driftförhållanden.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
Huvudprioriteringen för kompensations­ersättningen till missgynnade områden bör även fortsättningsvis vara att uppväga jordbrukarnas ekonomiska nackdelar i områden med särskilt svåra driftförhållanden.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
Huvudprioriteringen för kompensationsersättningen till missgynnade områden bör även fortsättningsvis vara att uppväga jordbrukarnas ekonomiska nackdelar i områden med särskilt svåra driftförhållanden.
The most important are Galileo (satellite-based radio navigation for all modes of transport), ERTMS (railways) and SESAME (air traffic control) and other Intelligent Transport Systems applications.
De viktigaste är Galileo (satellitbaserad radionavigering för alla transportmedel), ERTMS (järnväg), SESAME (flygledning) och andra tillämpningar av intelligenta transportsystem.
The most important are presented below, which were observed across many Member States.
De viktigaste faktorerna som observerades i många medlemsstater anges nedan.
The most important are the definitions of a financial conglomerate and mixed financial holding company.
De viktigaste är definitionerna av ett finansiellt konglomerat och ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet.
The most important are the Directive on public access to environmental information4, the Directive on the re-use of public sector information5, GMES6 and GALILEO.
De viktigaste är direktivet om allmänhetens tillgång till miljöinformation4, direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn5 och GMES6 och Galileo.
The most important are the following:
följande observationer:
The most important are:
De viktigaste indikatorerna är följande:
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
De viktigaste fördelarna är följande: bättre markanvändning, gemensamma anläggningsarbeten, minskad visuell påverkan och uppstyckning av landskapet, gemensamma åtgärder för att lindra infrastrukturens effekter (bullerskydd, viadukter för små och stora djur).
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
De viktigaste fördelarna är följande: bättre markanvändning, gemensamma anläggningsarbeten, minskad visuell påverkan och uppstyckning av landskapet, gemensamma åtgärder för att lindra infra­strukturens effekter (bullerskydd, viadukter för små och stora djur).
The most important area is business-to-business (B2B) commerce.
Den elektroniska handeln är mest omfattande i handeln mellan företag (Business to Business, B2B).
The most important areas of progress during the year were:
Under året gjordes de viktigaste framstegen inom följande områden:
The most important areas where improvement should be made concern:
Förbättringar bör göras framförallt på följande områden:
The most important aspect of integration policy is the need for a holistic approach which takes into account not only the economic and social aspects of integration but also issues related to cultural and religious diversity, citizenship, participation and political rights.
Inom integrationspolitiken är den viktigaste aspekten behovet av ett helhetsgrepp som inte bara tar hänsyn till integrationens ekonomiska och sociala aspekter, utan även till frågor om kulturell och religiös mångfald, medborgarskap, delaktighet och politiska rättigheter.
The most important aspect of the agreement consisted in an increase in the commission paid by sellers at auction (the so-called vendor's commission).
Den viktigaste aspekten av avtalet var en höjning av den kommission som säljarna betalade vid auktion (s.k.
The most important aspect of the proposals is the increase in the MGFs.
Det viktigaste inslaget i förslagen är ökningen av minsta garantifonden.
The most important aspect of this change has been to make the Directorate-General for Health and Consumer Protection responsible for food safety along the entire food chain, from "the plough to the plate".
Den viktigaste konsekvensen av denna förändring är att generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd fått ansvar för livsmedelssäkerheten längs hela livsmedelskedjan, "från jord till bord".
The most important aspects of flood risk management linked to WFD-based planning are:
De viktigaste aspekterna på riskhantering med koppling till ramdirektivet om vatten är följande:
The most important aspects of the guidelines include programming and the role of the committees responsible for assisting the Commission (comitology).
Till de viktigaste aspekterna som berörs av dessa riktlinjer hör programplaneringen och rollen för de kommittéer som skall bistå kommissionen (kommittéförfarandet).
The most important aspects of the proposed amendments are opening up the market and separating infrastructure functions from transport operations.
De viktigaste aspekterna i ändringsförslagen rör öppnandet av marknaden och åtskillnaden mellan infrastrukturfunktioner och transporter.
The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Korea Framework Agreement for Trade and Cooperation and inclusion of the new official languages of the EU.
De viktigaste aspekterna av protokollet är bestämmelsen om de nya medlemsstaternas anslutning till ramavtalet om handel och samarbete mellan EU och Sydkorea och inbegripandet av EU:s nya officiella språk.
The most important aspects to be assessed in such an exercise are actually the growth and employment foregone because a guarantee was denied or a venture capital application was turned down.
De viktigaste aspekter som här ska bedömas är utebliven tillväxt och sysselsättning på grund av att företagen inte får några garantier eller att ansökan om riskkapital avslås.
The most important associations that represent industry and trade in the feed sector (COCERAL, FEFAC, and GAFTA) have submitted their views on different aspects related to GM feed legislation.
De viktigaste sammanslutningarna som företräder industri och handel i fodersektorn (COCERAL, FEFAC och GAFTA) har lämnat synpunkter på olika frågor knutna till lagstiftning om genetiskt modifierat foder.
The most important barrier to increased energy efficiency is a lack of information (on costs and availability of new technology; lack of information on costs of own energy consumption; lack of training of technicians on proper maintenance and the fact that these aspects are not properly taken into account by market participants).
Det största hindret för ökad energieffektivitet är bristen på information om den nya teknikens kostnad och tillgänglighet och om kostnaderna för den egna energiförbrukningen, dålig utbildning av tekniker i fråga om korrekt underhåll, samt att alla dessa informationsrelaterade faktorer inte i tillräckligt stor utsträckning beaktas av marknadsaktörerna.
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
Den viktigaste grundläggande förutsättningen är dock säkerställandet av lika tillgång till utbildning och yrkesutbildning för kvinnor.
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education for women.
Den viktigaste grundläggande förutsättningen är dock säkerställandet av lika tillgång till utbildning.
The most important basic condition is, however, to ensure equal rights of access to education and training for women, as called for in Goal 3 of the Millennium Development Goals.
Grundförutsättningen är dock att kvinnor får samma tillgång till utbildning som män, vilket också sägs i den tredje punkten i millenniemålen.
The most important being the need for a holistic approach which takes into account not only the economic and social aspects of integration but also issues related to cultural and religious diversity, citizenship, participation and political rights.
Den viktigaste är behovet av ett helhetsgrepp som inte bara tar hänsyn till integrationens ekonomiska och sociala aspekter, utan även till frågor om kulturell och religiös mångfald, medborgarskap, delaktighet och politiska rättigheter.
The most important challenge facing the European Union at the beginning of the third millennium is without doubt enlargement towards central and eastern Europe, which will take the number of Member States from 15 to 25 in 2004.
I början av 2 000-talet är EU:s största utmaning utan tvekan utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa, som innebär att antalet medlemsstater år 2004 kommer att öka från 15 till 25.
The most important challenge now is to implement these measures in practice.
Den viktigaste utmaningen blir nu att genomföra dessa åtgärder i praktiken.
The most important challenges facing the universities, by contrast, are European, and even international or global.
Däremot är de viktigaste utmaningar som universiteten står inför av europeisk, om inte av internationell eller global karaktär.
The most important change in the 2004 Merger Regulation reform was the introduction of the SIEC test.3 The SIEC test maintained that SIECs most prominently arise through the creation or strengthening of a dominant position.
Den viktigaste ändringen i samband med 2004 års reform av koncentrationsförordningen var införandet av testet om "påtagligt hinder för effektiv konkurrens".3 Detta test gav vid handen att påtagliga hinder för effektiv konkurrens främst uppstår då en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The most important change in the Commission's amended proposal was that the legal base had changed from Article 235 to Article 129 (public health).
Den främsta förändringen i kommissionens ändrade förslag var att den rättsliga grunden hade ändrats från artikel 235 till artikel 129 (folkhälsa).
The most important change introduced by this proposal is that after four years of uninterrupted residence individuals will acquire a permanent right of residence in the host Member State.
Den stora nyhet som förslaget innehåller är att efter fyra års fortlöpande bosättning får medborgaren permanent uppehållstillstånd i den mottagande medlemsstaten.
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Den viktigaste ändringen avser artikel 3 om skyldighet att medföra certifikat.
The most important changes are as follows.
Nedan redovisas de viktigaste förändringarna.
The most important changes are as follows:
De största ändringarna avser
The most important changes are in:
De viktigaste ändringarna är följande:
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
De viktigaste förändringarna i vad litauerna förväntar sig av eurons införande, bland flera svarsalternativ (man kunde ge flera olika svar), är att det blir lättare att resa i andra euroländer (86 %, +5 procentenheter) och lättare att jämföra priser med andra euroländer (50 %, +5 procentenheter).
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are as follows:
De viktigaste ändringarna till följd av Europaparlamentets ändringsförslag till rådets ståndpunkt är som följer:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are:
De viktigaste ändringarna till följd av Europaparlamentets ändringsförslag till rådets ståndpunkt är som följer:
The most important changes introduced by the comprehensive amendment of the European Parliament to the Council's position voted on 3 July 2012 are as described hereunder.
De viktigaste delarna i Europaparlamentets omfattande ändring av rådets ståndpunkt från den 3 juli 2012 beskrivs nedan:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are the following:
De främsta ändringar med stöd i de senaste vetenskapliga rönen på området som förslaget medför är följande:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are:
De viktigaste ändringarna i förslaget, som bygger på de senaste vetenskapliga rönen, är följande:
The most important changes relate to:
De viktigaste ändringarna gäller följande:
The most important changes to the text are outlined below.
De viktigaste ändringarna redovisas i korthet nedan.
The most important competitive advantage for an organisation to have will be its ability to learn, i.e. the ability to generate new knowledge from old, to come up with ideas and innovation, as quickly as possible.
En organisations största konkurrensfördel kommer att bli dess förmåga att ur befintligt vetande skapa nytt vetande, alltså förmågan till idéer och nytänkande.
The most important competitive advantage for an organisation3 to have will be its ability to learn, i.e. the ability to generate new knowledge from old, to come up with ideas and innovation, as quickly as possible.
En organisations3 största konkurrensfördel kommer att bli dess förmåga att ur befintligt vetande skapa nytt vetande, alltså förmågan till idéer och nytänkande.
The most important components are base registries that provide reliable sources of basic information on items such as persons, companies, vehicles, licences, buildings, locations and roads.
tillförlitliga källor för grundläggande information om exempelvis personer, företag, fordon, tillstånd, byggnader, anläggningar och vägar.
The most important concerns are the following:
De viktigaste frågorna handlar om följande: