natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has followed suit in order to guard against disasters at sea and to do away with inappropriate rules on aircraft noise or on compensation for passengers in the event of accidents.
Europeiska unionen har valt att anpassa sin lagstiftning till dessa bestämmelser för att undvika fartygsolyckor eller för att frigöra sig från dåligt anpassade bestämmelser, exempelvis när det gäller flygplans bulleralstring eller ersättningen till passagerare vid olyckor.
The European Union has for some time given priority to the problem of human rights, and has deplored their violation.
Europeiska unionen har under lång tid prioriterat problemen med de mänskliga rättigheterna, och man har beklagat kränkningarna av dem.
The European Union has for some time pursued a policy of achieving a balanced intermodal transport system, and the fostering of the competitiveness of combined transport vis-à-vis road is part and parcel of this policy.
Gemenskapen har under senare tid sökt uppnå ett balanserat intermodalt transport­system och gynnandet av kombitransporternas konkurrenskraft gentemot lands­vägarna är en del av denna politik.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
EU förfogar över medel för att begränsa naturkatastrofer men konstigt nog inte för att förebygga och föregripa riskerna för katastrofer till följd av försumlighet eller uppsåt.
The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs.
Europeiska unionen har gett Lissabonstrategin en nystart genom att betona partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
The European Union has given an initial commitment to stabilise its CO2 emissions at 1990 levels in 2000 and then to reduce its overall greenhouse gas emissions over the period from 2008 to 2012 by 8% compared with 1990 levels, equivalent to a 346 million tonne reduction in CO2.
Europeiska unionen har åtagit sig att som ett första mål stabilisera sina koldioxidutsläpp på 1990 års nivå år 2000 och att sedan minska sina totala utsläpp av växthusgaser med 8 procent under perioden 2008–2012 jämfört med 1990 års nivå, vilket motsvarar en minskning av koldioxidutsläppen med 346 miljoner ton.
The European Union has helped to build up the social partners and expand the social dialogue in the candidate countries by providing technical assistance under twinning arrangements (Phare, Consensus, Twinning).
Europeiska unionen har bidragit till att stärka arbetsmarknadens parter och utveckla den sociala dialogen i kandidatländerna genom det tekniska stöd som givits inom ramen för partnerskapsverksamheten (programmen Phare, Consensus och Twinning).
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
Europeiska unionen har en övergripande lagstiftning för godkännande, spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The European Union has inevitably followed suit, to safeguard a society in which safety and the justice system rest on a culture of solidarity that implies a true sharing of responsibility and the fundamental universal right of each individual not to be left alone in the face of aggression, danger or crime.
EU måste välja samma väg och ta ställning för ett samhälle där säkerheten och rättssystemet bygger på en solidaritetskultur där alla tar ansvar och där det är en allmän och grund­läggande rättighet att inte lämnas utan stöd när man utsätts för angrepp, fara eller brott.
The European Union has introduced Community procedures for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products6, and a Regulation introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community7.
Europeiska unionen har inrättat förfaranden för information och samråd om kostnaderna för råoljetillförseln och om konsumentpriserna på petroleumprodukter6, och har antagit en förordning om införande av registrering inom gemenskapen av import och leveranser av råolja7.
The European Union has introduced much important legislation concerning minimum standards for the keeping, transport and slaughtering of animals in recent years.
Europeiska unionen har under de senaste åren infört viktigt ny lagstiftning om minimistandarder för djurhållning, transport och slakt.
The European Union has launched a dialogue on the implications of the global electronic market place within the framework of the Global Business Dialogue.
Europeiska unionen har inom ramen för den globala affärsdialogen inlett en debatt om den elektroniska handelns inverkan på världsmarknaden.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
Europeiska unionen har begränsad behörighet inom volontärarbete och dess insatser bör inte gå utöver stöd till medlemsstaterna.
The European Union has long promoted the case for intervention in the area of equal treatment for men and women in the field of employment.
EU har länge engagerat sig för åtgärder för främjande av likabehandling av kvinnor och män när det gäller anställning.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Det konstaterades redan för länge sedan att Europeiska unionen måste ha ett eget globalt satellitnavigeringssystem3.
The European Union has made a huge leap forward.
Europeiska unionen har tagit ett mycket stort steg framåt.
The European Union has made a specific practical contribution in the field of renewable energy, namely by working out better and cheaper technical and institutional solutions.
Europeiska unionen har stått för ett konkret bidrag inom området förnybar energi genom att utarbeta bättre och billigare tekniska och institutionella lösningar.
The European Union has made considerable progress in acknowledging the need to ensure the equal effective enjoyment of all human rights by people with disabilities.
Europeiska unionen har gjort betydande framsteg när det gäller att erkänna behovet av att säkerställa att funktionshindrade på ett effektivt sätt kan åtnjuta alla sina mänskliga rättigheter på lika villkor.
The European Union has made considerable progress in strengthening its economic fundamentals and fostering job creation.
Europeiska unionen har gjort betydande framsteg när det gäller att stärka de ekonomiska grundvalarna och främja skapandet av arbetstillfällen.
The European Union has made it clear that open and constructive direct dialogue between Belgrade and Pristina is the only way forward.
Europeiska unionen har klargjort att en öppen och konstruktiv direkt dialog mellan Belgrad och Pristina är den enda vägen framåt.
The European Union has made most progress in the electricity sector.
De största framstegen inom EU har gjorts inom elsektorn.
The European Union has made substantial progress in putting in place the necessary framework conditions for the development of the Information Society with a view to unleashing its growth and employment potential bringing benefits to all.
Europeiska unionen har gjort betydande framsteg i arbetet med att definiera de ramvillkor som behövs för informationssamhällets utveckling med tanke på att dess tillväxt- och sysselsättnings­potential skall kunna frigöras till allmän fördel.
The European Union has many assets for producing high-quality research.
Europeiska unionen har goda förutsättningar för att bedriva forskning av hög kvalitet.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
EU erbjuder många utbildningsprojekt som afrikanska studenter kan delta i.
The European Union has more than 1200 seaports and about 4000 port facilities.
Europeiska unionen har över 1 200 hamnar och ca 4 000 hamnanläggningar.
The European Union has not arrived at this degree of harmonisation and one cannot assert that the market is not functioning.
Europeiska unionen har ännu inte kommit så långt med harmoniseringen, och man kan inte påstå att marknaden inte fungerar.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Europeiska unionen har inte ratificerat FN:s barnkonvention, men däremot FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Europeiska unionen har inte ratificerat FN:s barnkonvention, men däremot FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning2.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Europeiska unionen har inte ratificerat ratificera FN:s barnkonvention, men däremot FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning2.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Europeiska unionen har avgett ett löfte om en minskning på 30 % fram till 2010, under förutsättning att andra länder gör jämförbara åtaganden.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
Europeiska unionen har valt att föra fram tillväxt och konkurrenskraft och samtidigt ta hänsyn till principen om hållbar utveckling.
The European Union has planned to invest € 430 million43 each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
EU planerar att investera 430 miljoner euro43 varje år fram till 2020 i projektet Single European Sky ATM Research (Sesar).
The European Union has played a leading role in renewable energy research, demonstration and dissemination for more than 20 years and will continue to do so.
Europeiska unionen har i över 20 år haft en ledande ställning när det gäller forskning, demonstration och spridning och kommer att fortsätta med det.
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
Unionen har kraftfulla verktyg (strukturfonderna och regionalpolitiken).
The European Union has provided financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) from 1989.
Europeiska unionen har gett finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (IFI) sedan 1989.
The European Union has pursued a specific Human Rights Dialogue with the Government of China since 1997 based on the Treaty provisions on human rights and democracy.
Europeiska unionen har fört en särskild dialog om mänskliga rättigheter med den kinesiska regeringen sedan 1997, som grundas på fördragets bestämmelser om mänskliga rättigheter och demokrati.
The European Union has reached a decisive point in its history.
Europeiska unionen har nått en avgörande fas i sin historia.
The European Union has reached its objective in 2000, but greenhouse gas emissions are on the rise in the Union as in the rest of the world.
Europeiska unionen har under år 2000 stabiliserat sina utsläpp av växthusgaser, men framdeles kommer de att öka både i unionen och övriga världen.
The European Union has recognised the significance of this issue for some time.
Europeiska unionen är medveten om hur viktig denna fråga är.
The European Union has recognised, not least in the context of the coordinated strategy for employment, that participation in economic life is often a pre-requisite for successful social integration more widely.
Europeiska unionen har inte minst inom ramen för den samordnade sysselsättningsstrategin framhållit att delaktighet i det ekonomiska livet ofta är en förutsättning för en framgångsrik social integrering i ett vidare perspektiv.
The European Union has relatively limited scope to further influence energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
Europeiska unionen har relativt begränsade möjligheter att på kort till medellång sikt ytterligare påverka förhållandena i fråga om energiförsörjning och energidistribution, oavsett om man bygger upp ny kapacitet eller förbättrar överföring och distribution.
the European Union has relatively limited scope to influence energy supply conditions.
Europeiska unionen har endast begränsade möjligheter att påverka energitillgången.
The European Union has repeatedly affirmed its commitment to respect the Kyoto target.
Europeiska unionen har vid upprepade tillfällen bekräftat sitt engagemang för att uppnå Kyotomålet.
The European Union has requested - thus far without success - that this issue be discussed within the International Civil Aviation Organisation.
Europeiska unionen har hittills utan framgång begärt att denna fråga skall tas upp inom ICAO.
The European Union has responded to these challenges in a rapid and effective manner, taking in particular the following concrete actions:
Europeiska unionen har mött dessa utmaningar på ett snabbt och verkningsfullt sätt, främst genom att vidta följande konkreta åtgärder:
The European Union has set as a policy objective the achievement of a minimum penetration of 12% of Renewable Energy sources by 2010.
Europeiska unionen har satt som politiskt mål att uppnå en marknadsandel på minst 12 % för de förnybara energikällorna fram till år 2010.
The European Union has set itself an ambitious target in this respect: 12% of energy consumption in 2010 should come from renewables.
Europeiska unionen har för övrigt föresatt sig ett ambitiöst mål inom detta område: 12 procent av energikonsumtionen bör år 2010 komma från förnybara energikällor.
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
Europeiska unionen har i fördraget om Europeiska unionen satt som mål att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Union has set itself the aim of establishing an area of freedom, security and justice.
Europeiska unionen har som mål att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Europeiska unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Europeiska unionen har som mål att bibehålla och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer är säkerställd.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Europeiska unionen har som mål att upprätthålla och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer är säkrad.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Unionen har satt som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Ett av Europeiska unionens mål är att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, vilket förutsätter ömsesidigt erkännande av domar och andra beslut av rättsliga instanser i civilmål och brottmål inom EU.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Europeiska unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där hörnstenen är principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och andra avgöranden av rättsliga myndigheter inom unionen.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Gemenskapen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Europeiska unionen har satt som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer är säkerställd.
The European Union has set itself the objective of offering its citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice (Article 29 of the Treaty on European Union).
Europeiska unionen har ställt upp som mål att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen).
The European Union has set itself the target of reducing greenhouse gas emissions, under the Kyoto Protocol, by 8% between 2008 and 2012 compared with the 1990 level.
I Kyotoprotokollet har EU satt som mål att minska utsläppen av växthusgaser under perioden 2008–2012 med 8 % jämfört med 1990 års nivå.
The European Union has set itself the task of creating an area of freedom, security and justice where all citizens can feel protected while exercising their rights.
Europeiska unionen har beslutat sig för att skapa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, där alla kan utöva sina rättigheter och känna sig trygga.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Europeiska unionen har fastställt gemensamma regler, ett gemensamt rätts- och domstolssystem, en stadga om grundläggande rättigheter och gemensamma politikområden.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Europeiska unionen har gjort ett politiskt åtagande24 om att minska avfallsproduktionen, återvinna avfall för att omvandla det till en stor och tillförlitlig råvarukälla för EU, endast utvinna energi från material som inte kan materialåtervinnas och praktiskt taget avskaffa avfallsdeponering.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Europeiska unionen har sju "yttersta randområden" i tre medlemsstater: Frankrike, Spanien och Portugal.
The European Union has shown a firm commitment to the development of quality higher education at Community level through measures to promote quality assurance and quality assessment as part of the ongoing drive to achieve recognised educational and scientific standards in European universities.
EU har visat ett starkt engagemang i utvecklingen av högre utbildning av hög kvalitet och främjat kvalitetssäkring och kvalitetsbedömning som verktyg för att stärka en utbildning på väldokumenterat hög pedagogisk och vetenskaplig nivå inom högre utbildningsinstitutioner.
The European Union has shown global leadership in implementing its G20 commitments.
Europeiska unionen har visat prov på globalt ledarskap i fråga om genomförandet av de åtaganden unionen gjort inom ramen för G20.
The European Union has shown responsibility by taking the lead in deciding a strategy and programme for sustainable development.
EU har visat sitt ansvar och tagit ledningen genom att fatta beslut om en strategi och ett program för hållbar utveckling.
The European Union has signed cooperation agreements with China, Israel, South Korea, Morocco and Ukraine, and other agreements are being considered with India, Brazil, Argentina and Australia.
EU har tecknat samarbetsavtal med Kina, Israel, Sydkorea, Marocko och Ukraina, och det finns planer på avtal med Indien, Brasilien, Argentina och Australien.
The European Union has so far played an important part in the establishment and dissemination of best practices (for example, as regards the introduction of reflective number plates and the development of crash barriers which are safer for motorcyclists), and it is planned to extend this activity further still.
Hittills har Europeiska unionen spelat en viktig roll för att utarbeta och sprida bästa metod (exempelvis reflekterande registreringsskyltar för samtliga fordon eller utveckling av skyddsräcken som är mindre farliga för motorcykelförare), och planer finns på att utvidga den här verksamheten ytterligare.
The European Union has some 18 equity markets and 18 regulatory organizations.
Europeiska unionen har ca 18 aktiemarknader och 18 tillsynsorgan.
The European Union has stressed that the infrastructures for achieving these objectives should be put in place rapidly.
Unionen har betonat att infrastrukturen för att förverkliga dessa mål bör införas snabbt.
The European Union has supported actions to assist the Roma for more than a decade.
Europeiska unionen har stött åtgärder för att hjälpa romerna under mer än ett årtionde.
The European Union has taken a forward-looking step with its decision to abolish tariffs on all parts of trade ("everything but arms") with the 48 poorest countries.
EU har genom ett framsynt beslut avskaffat tullar på all slags handel (”allt utom vapen”) med de 48 fattigaste länderna.
The European Union has taken a major initiative in this area.
Europeiska unionen har tagit ett viktigt initiativ inom detta område.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
Europeiska unionen har gjort stora insatser för att nå sina tillväxt- och sysselsättningsmål.
The European Union has taken several steps within a wider policy approach on the internet, for example, to drive the deployment of innovative internet technologies such as IPv63 and to create a favourable environment for the emergence of the ‘Internet of Things’ (IoT),4 while at the same time supporting the founding governance principles of the internet: the end-to-end principle, openness and interoperability.
Europeiska unionen har tagit flera initiativ inom ramen för en bredare policysatsning på Internet, bland annat att driva på innovativ Internetteknik som IPv63 och skapa en gynnsam miljö för ”sakernas Internet”4, samtidigt som det främjar de grundläggande principer som styr Internet: principen om uppkoppling mellan användare, öppenhet och kompatibilitet.
The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.
Europeiska unionen har den förmåga, den kompetens och den kreativitet som krävs för att åstadkomma de förändringar som behövs.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Europeiska unionen har bättre möjligheter eftersom den har tillgång till många byggnadsmaterial som människan skapat11 där man kan välja ut de bästa.
The European Union has the essential security know-how
Europeiska unionen har det säkerhetsmässiga kunnande som krävs
The European Union has the following agreements with other countries in the Baltic Sea region6:
Europeiska unionen har följande avtalsförhållanden med vissa länder i Östersjöområdet6:
The European Union has the most comprehensive and advanced environmental legislation in the world.
Europeiska unionen har världens mest omfattande och avancerade miljölagstiftning.