natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: The impact of social investment on employment and public budgets
Ärende: "De sociala investeringarnas inverkan på sysselsättningen och de offentliga finanserna"
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Ärende: Inverkan på den europeiska transportpolitiken av slutsatserna från COP21
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own–initiative opinion)
Ärende: Inverkan på den europeiska transportpolitiken av slutsatserna från COP21
Subject: The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (RI)
Ärende: Påverkan på industriella nyckelsektorer (samt på sysselsättning och tillväxt) till följd av att Kina eventuellt tillerkänns marknadsekonomisk status (med avseende på handelspolitiska skyddsåtgärder)
Subject: The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Ärende: "Sammanhållningspolitikens inverkan på den reella konvergensprocessen"
Subject: The influence of cohesion policy on the process of real convergence (own initiative opinion)
Ärende: "Sammanhållningspolitikens inverkan på den reella konvergensprocessen" (initiativyttrande)
Subject: The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Ärende: Den rättsliga ramen för den inre sjöfarten i EU
Subject: The internal market in services – labour market and consumer protection requirements
Ärende: "Inre marknaden för tjänster – arbetsmarknads- och konsumentskyddskrav"
Subject: The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Ärende: "Inre marknaden för tjänster – arbetsmarknads- och konsumentskyddskrav"
Subject: The Internet of Things
Ärende: "Sakernas Internet"
Subject: The limits for companies' transparency requirements
Ärende: Gränserna för företags öppenhetskrav
Subject: The link between climate change and agriculture at European level
Ärende: "Förhållandet mellan klimatförändringarna och jordbruket på europeisk nivå"
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Ärende: De viktigaste underliggande faktorer som påverkar den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020 (yttrande på eget initiativ)
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Ärende: De viktigaste underliggande faktorerna som påverkar den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020 (yttrande på eget initiativ)
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own‑initiative opinion)
Ärende: De viktigaste underliggande faktorer som påverkar den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020 (yttrande på eget initiativ)
Subject: The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Ärende: "Behovet av samordnade åtgärder på EU-nivå för att stärka det civila samhället i landsbygdsområden, framför allt med avseende på EU:s nya medlemsstater"
Subject: The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Ärende: Den nya utformningen av elmarknaden och potentiella konsekvenser för utsatta konsumenter (förberedande yttrande)
Subject: The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Ärende: "EU:s nya utrikespolitik och det civila samhällets roll"
Subject: The Perspectives of European Coal and Steel Research
Ärende: ”Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning”
Subject: The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Ärende: EESK:s ståndpunkt beträffande särskilda nyckelfrågor i förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP)
Subject: The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Ärende: EESK:s ståndpunkt beträffande särskilda nyckelfrågor som lyfts inom ramen för förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar
Subject: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Ärende: "Målen för tiden efter 2015 i Euromed-regionen"
Subject: The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Proaktiv juridik: ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå" (initiativyttrande)
Subject: The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Ärende: "Proaktiv juridik: ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå"
Subject: The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Ärende: "Kvaliteten på järnvägstjänster inom EU" (initiativyttrande)
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Orsakerna till skillnaderna mellan upplevd inflation och faktisk inflation"
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Ärende: "Orsakerna till skillnaderna mellan upplevd inflation och faktisk inflation"
Subject: The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Ärende: Strukturomvandlingen och utvecklingen inom industrin för hushållsapparater/vitvaror i EU och dess inverkan på sysselsättningen, klimatförändringarna och konsumenterna
Subject: The rights of live-in care workers
Ärende: Rättigheter för inneboende vårdpersonal
Subject: The Road from Paris (own-initiative opinion)
Ärende: Vägen efter Paris (yttrande på eget initiativ)
Subject: The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
Ärende: "De fria yrkenas roll och framtid inom det europeiska civila samhället 2020"
Subject: The role and future of the professions in European civil society 2020
Ärende: "De fria yrkenas roll och framtid inom det europeiska civila samhället 2020"
Subject: The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Ärende: Det civila samhällets roll i EU:s program för föranslutningsstöd till Albanien
Subject: The role of civil society in EU-Serbia relations
Ärende: "Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Serbien"
Subject: The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Ärende: "Det civila samhällets roll i frihandelsavtalet mellan EU och Indien"
Subject: The Role of Civil Society in the negotiation and implementation of an EU-Japan Free Trade Agreement
Ärende: "Det civila samhällets roll i förhandlingarna om och genomförandet av ett frihandelsavtal mellan EU och Japan"
Subject: The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Ärende: Kredit- och sparkassornas roll för den territoriella sammanhållningen – förslag till en anpassad finansiell regleringsram
Subject: The role of engineers in reindustrialising Europe
Ärende: Ingenjörernas roll i återindustrialiseringen av Europa
Subject: The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Ärende: "Skogens och skogsbrukssektorns roll när EU ska uppfylla sina klimatåtaganden" (förberedande yttrande)
Subject: The role of intergovernmental cooperation in ensuring equal opportunities for Member States to participate in EU Aid Volunteers activities
Ärende: "Det mellanstatliga samarbetets roll för att säkerställa lika möjligheter i medlemsstaterna när det gäller deltagandet i verksamheten inom den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd"
Subject: The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Ärende: "Teknikparkernas roll i den industriella omvandlingen i EU:s nya medlemsstater"
Subject: The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Ärende: Teknikparkernas roll i den industriella omvandlingen i EU:s nya medlemsstater
Subject: The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Ärende: EIDMR:s roll i övergången till demokrati – en fallstudie av Tunisien
Subject: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
Ärende: "Ekonomiska och sociala råds och liknande institutioners roll i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen"
Subject: The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Ärende: "Vilken uppgift skall nationella råd för hållbar utveckling ha?"
Subject: The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Ärende: "Arbetsmarknadsparternas roll när det gäller att förena arbets‑, familje- och privatliv"
Subject: The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Ärende: "Inremarknadsakten – kartläggning av åtgärder som saknas" (tilläggsyttrande)
Subject: The situation of civil society in the Western Balkans
Ärende: Det civila samhällets situation på västra Balkan
Subject: The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Ärende: "Kollektivtrafik och regional persontrafik på järnväg i Europa, särskilt i de nya medlemsstaterna"
Subject: The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Ärende: "Den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension inom ramen för dess utvärdering"
Subject: The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Ärende: "Den sociala dimensionen av förbindelserna med partnerländerna i södra Medelhavs­området"
Subject: The social implications of transport and energy developments
Ärende: "De sociala konsekvenserna av utvecklingen på transport- och energiområdet"
Subject: The unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (SOE) reform (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Ärende: "EU:s konkurrenskrafts outnyttjade ekonomiska potential – reform av de offentliga företagen" (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet)"
Subject: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Ärende: "En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (meddelande)"
Subject: Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Ärende: "Statsägda tredjelandsföretag i EU:s offentliga upphandlingar"
Subject: Threats and obstacles to the Single Market
Ärende: Hot och hinder för den inre marknaden
Subject: To allow different "maximum total quantity per transport unit" for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3 (N10).
Typ: Bestämmelser om att tillåta olika högsta totalmängder per transportenhet för gods av klass 1 i kategorierna 1 och 2 i tabell 1.1.3.6.3 (N10).
Subject: To allow different “maximum total quantity per transport unit” for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Typ: Tillstånd för olika maximala totala kvantiteter per transportenhet för gods av klass 1 i kategori 1 och 2 i tabellen i 1.1.3.1.
Subject: Tourism and culture: two forces for growth
Ärende: "Turism och kultur: två krafter för tillväxt"
Subject: Towards a common energy policy
Ärende: "Mot en gemensam energipolitik".
Subject: Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Ärende: "Mot en mer balanserad territoriell utveckling i EU (yttrande på eget initiativ)"
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Ärende: "Mot en mer konkurrenskraftig och effektiv försvars- och säkerhetssektor"
Subject: Towards a new social contract in Latin America
Ärende: För ett nytt socialt kontrakt i Latinamerika
Subject: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Ärende: "Mot en makroregional EU-strategi för att utveckla den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i Medelhavsområdet"
Subject: Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Ärende: "På väg mot ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur: det organiserade civila samhällets bidrag"
Subject: Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Ärende: Digital hälsa – elektronisk information för en säker användning av läkemedel (yttrande på eget initiativ)
Subject: Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Ärende: "För en hållbarare konsumtion: industriprodukters livslängd och konsument­upplysning för att återställa förtroendet"
Subject: Trade sustainability impact assessments
Ärende: "Hållbarhetsbedömningar av handelspolitiken"
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Ärende: "Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Ärende: "Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Ärende: "Transatlantiska handelsrelationer och EESK:s syn på ett utökat samarbete och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna"
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and the low active radioactive materials in small quantities for health care and research
Typ: Transport av farligt gods i vissa mängder i bussar och små mängder radioaktivt material för sjukvårds- och forskningsändamål.
Subject: Transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Typ: Transport av avfall från sjukvårdverksamhet som inbegriper smittorisker och som betraktas som anatomiska delar enligt FN 3291 med en massa på högst 15 kg.
Subject: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
Typ: Transporter av PCB-kontaminerat material i bulk enligt klass 9.
Subject: Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Ärende: "Den framtida utvecklingen inom sektorn för personanknutna sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster och utbildningstjänster i Europeiska unionen – tendenser och konsekvenser"
Subject: TTIP and its impact on SMEs
Ärende: TTIP och dess inverkan på de små och medelstora företagen
Subject: UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Ärende: "Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället"
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 – no transport document.
Typ: FN 1202, 1203, 1223 och klass 2 - ingen godsdeklaration.
Subject: Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Ärende: "Att frigöra potentialen hos barn och ungdomar med hög intellektuell kapacitet inom EU"
Subject: Use of road trains in European cross-border transport
Ärende: Användningen av ekokombilastbilar vid europeiska gränsöverskridande transporter
Subject: Value and supply chain development
Ärende: Utveckling av värde- och försörjningskedjan
Subject: Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Ärende: "Olika företagsformer" (initiativyttrande)
Subject: Voluntary work: its role in European society and its impact
Ärende: "Volontärtjänstgöringens och frivilligarbetets roll och inverkan i det europeiska samhället"
Subject: Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition
Ärende: "Volontärtjänstgöring, dess roll i det europeiska samhället och dess inverkan, utveckling och erkännande"
Subject: White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Ärende: "Vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler"
Subject: White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Ärende: Vitbok om politiken för finansiella tjänster (2005–2010)
Subject: White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Ärende: "Vitbok om försäkringsgarantisystem"
Subject: White paper on sport
Ärende: Vitbok om idrott
Subject: White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Ärende: "Vitbok om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU"
Subject: White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Ärende: "Vitboken 'Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–2013' "
Subject: Women in Science
Ärende: "Kvinnor och vetenskap"
Subject: Youth employment measures – Best practices
Ärende: "Sysselsättningsåtgärder för unga – bästa praxis"
Subject: Youth Employment Package
Ärende: "Ungdomssysselsättningspaketet"
Subject: “Flexicurity: the case of Denmark”
Ärende: "Flexicurity" i Danmark
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Ärende: "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättrat skydd i försörjningskedjan"
Subjecting all NCP to medicinal products’ legislation is the most stringent option identified, but this option was rejected for proportionality reasons.
Att låta alla nikotinprodukter omfattas av läkemedelslagstiftningen är det mest långtgående alternativ som diskuterats, men detta alternativ förkastades som oproportionellt.
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
säkra ökad kontroll och uppföljning av EU:s yttre åtgärder från det europeiska civila samhällets sida,
Subjecting existing and new spending programmes and activities entailing significant spending to evaluation can help achieve these objectives.
Att införa utvärderingsrutiner för befintliga och nya utgiftsprogram och verksamheter som medför betydande utgifter kan bidra till att uppnå dessa mål.
subjecting it to simulation chamber; or
låta den genomgå en simulering,
subjecting it to simulation chamber; or
låta det genomgå en simulering,
subjecting product marketing to prior conditions designed to ensure product safety and requiring that suitable clearly worded, easily comprehensible warnings, in the official language or languages of the Member State in which the product is marketed, be affixed regarding the risks which the product may present;
ställa förhandsvillkor för marknadsföringen av produkterna i syfte att säkerställa produktsäkerheten samt kräva att lämpliga varningar påförs produkterna om de risker som dessa kan medföra, avfattade på ett klart och lättförståeligt sätt på det officiella språket eller de officiella språken i den medlemsstat där produkten marknadsförs,
Subjecting service providers to reporting and information obligations can be cumbersome, both for the undertaking and for the national regulatory authority concerned.
En rapporterings- och informationsskyldighet kan vara betungande för både tjänsteföretagen och de nationella tillsynsmyndigheterna.
subjecting ship’s stores to more extensive checking;
att utsätta fartygets förråd för mer omfattande kontroller,
Subjecting the implementation of the code to a further study would have called into question the political commitment that already exists.
Att göra införandet av ett prefix till föremål för ytterligare en studie skulle leda till att det politiska åtagande som redan finns ifrågasätts.
subjecting these payments, as is the case with all CAP direct payments, to the respect of the statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental condition, as well as to the modulation and financial discipline mechanisms.
Dessa stöd, liksom alla direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken, skall omfattas av EU:s normer för miljö och livsmedelssäkerhet, genom tvärvillkor och regler om goda jordbruks- och miljöförhållanden, samt bestämmelser om modulering och budgetdisciplin.
subjecting these payments, as is the case with all CAP direct payments, to the respect of the statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental condition, as well as to the modulation and financial discipline mechanisms.
låter dessa stöd, liksom alla direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken, omfattas av EU:s normer för miljö och livsmedelssäkerhet, genom tvärvillkor och regler om goda jordbruks- och miljöförhållanden, samt bestämmelser om modulering och budgetdisciplin.
subjecting these payments, as is the case with all CAP direct payments, to the respect of the statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental condition, as well as to the modulation mechanism.
Dessa stöd, liksom alla direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken, skall omfattas av EU:s normer för miljö och livsmedelssäkerhet, genom tvärvillkor och regler om goda jordbruks- och miljöförhållanden, samt bestämmelser om modulering.
Subjecting those NCP which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining NCP to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
Det alternativ som föredras är att låta sådana nikotinprodukter vars nikotininnehåll överskrider ett i förväg fastställt värde omfattas av läkemedelslagstiftningen och tillåta att övriga nikotinprodukter säljs som konsumentprodukter, förutsatt att de förses med hälsovarningar.
Subjective obstacles
Subjektiva hinder
Subjective view point.
Subjektiv åsikt.
Subjects falling within the remit of EWCs
Europeiska företagsrådens kompetensområden
Subjects for future cooperation include energy efficiency, renewable energy, clean coal, carbon capture and storage, smart grids, fusion research and nuclear safety, taking account also of China's rapid urbanization.
Framtida samarbetsområden skulle kunna vara energieffektivitet, förnybar energi, rent kol, koldioxidavskiljning och lagring, smart elnät, fusionsforskning och kärnsäkerhet, med hänsyn även till Kinas snabba urbanisering.
Subjects for the awareness-raising programme can found in:
De olika frågorna som omfattas av detta program för ökat medvetande kan hämtas från
Subjects of special concern to forestry include maintenance of the biological diversity of forests, promotion of the use of wood as a renewable natural resource and as an environmentally friendly energy source, climate change, and forest certification compatible with European circumstances.
Som specifika skogsfrågor presenteras bevarande av skogarnas biologiska mångfald, främjande av ved som en miljövänlig energikälla och som en förnybar naturresurs, klimatförändringen samt en skogscertifiering som är anpassad till europeiska förhållanden.
Subjects of special concern to forestry include maintenance of the biological diversity of forests, promotion of the use of wood as a renewable natural resource and as an environmentally friendly energy source, preventing climate change, and forest certification compatible with European circumstances.
Som specifika skogsfrågor presenteras bevarande av skogarnas biologiska mångfald, främjande av ved som en miljövänlig energikälla och som en förnybar naturresurs, att motverka klimatförändringen samt en skogscertifiering som är anpassad till europeiska förhållanden.
Subjects such as health and safety at work will also be important.
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen är ett område som också kommer att vara viktigt.
Subjects such as the social economy's significance and role in society, the type of entrepreneurial initiative involved and its contribution to employment are dealt with in detail.
Frågor som den sociala ekonomins samhälleliga roll, dess betydelse, den speciella betydelsen av begreppet företagandeinitiativ och dess bidrag till sysselsättning behandlas ingående.
Subjects to be covered
Frågor som skall behandlas