natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens östra del som godkänts genom rådets beslut 81/608/EEG12 genom vilken fiskerikommissionen för Nordatlantens östra del inrättas ålägger gemenskapen att på begäran tillhandahålla denna kommission den statistik som finns tillgänglig.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten godkändes genom beslut 81/608/EEG och trädde i kraft den 17 mars 1982.
The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7.12.1944 (Chicago Convention) provides for minimum standards to ensure the security of civil aviation.
Konventionen om internationell civil luftfart som undertecknades i Chicago den 7 december 1944 (Chicagokonventionen) innehåller miniminormer för att garantera säkerheten inom den civila luftfarten.
The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7/12/1944 (Chicago Convention) provides for minimum standards to ensure the security of civil aviation.
Konventionen om internationell civil luftfart som undertecknades i Chicago den 7 december 1944 (Chicagokonventionen) innehåller miniminormer för att garantera säkerheten inom den civila luftfarten.
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
1972 års konvention om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss (COLREG 72).
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) entered into force in 2000.
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) trädde i kraft år 2000.
The Convention on mutual assistance and co-operation between customs administrations (Naples II)36 provides the legal basis for the provision of mutual assistance and co-operation between Member States customs authorities and other authorities with jurisdiction for implementing its provisions with the aim of (a) preventing and detecting infringements of national customs provisions and (b) prosecuting and punishing infringements of Community and national customs provisions.
Konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar (Neapel II)36 ger den rättsliga grunden för ömsesidigt bistånd och samarbete mellan medlemsstaternas tullmyndigheter och andra myndigheter som är behöriga att genomföra bestämmelser som syftar till att (a) förhindra och upptäcka överträdelser av nationella tullbestämmelser och (b) åtala och bestraffa överträdelser av gemenskapens tullbestämmelser och nationella tullbestämmelser.
The Convention on mutual legal assistance merits the support of the Committee.
Kommittén stöder konventionen om ömsesidig rättslig hjälp.
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
Konventionen om kärnsäkerhet innehåller redan krav på rapportering med jämna mellanrum, och kommittén anser att det kan vara lämpligt att anpassa rapporteringen till en gemensam tidsplan för att förenkla förfarandena och göra dem enhetliga.
The Convention on reform of the EU set up by the Laeken European Council should also look at the Treaty-related and institutional aspects of economic policy coordination.
Det konvent för reformering av EU som inrättades av Europeiska rådet i Laeken bör också befatta sig med de fördragsmässiga och institutionella aspekterna av att samordna den ekonomiska politiken.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
Konventionen om vägtrafik, som undertecknades av 17 stater i Genève den
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (CEDAW).
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
Konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering (CERD).
The Convention on the Future of Europe discussed various new decision-making procedures in the field of taxation.
I konventet om Europas framtid diskuterades olika nya beslutsformer för skatteområdet.
The Convention on the Future of Europe has proposed to the Intergovernmental Conference to incorporate the Charter in the future Constitutional Treaty and to make the promotion of equality of men and women an objective of the Union as a whole5.
Konventet om EU:s framtid har föreslagit för regeringskonferensen att stadgan skall integreras i den framtida konstitutionen och att främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män skall vara ett mål för unionen som helhet5.
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),;
konventionen om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss, 1972 (COLREG 72),
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREG 72);
1972 års konvention om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss, i dess ändrade lydelse (COLREG 72),
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) syftar till att säkerställa att den internationella handeln med omkring 35 000 skyddade djur- och växtarter inte hotar deras överlevnad.
The Convention on the Law applicable to Trusts and on their Recognition (concluded on 1 July 1985, entered into force on 1 January 1992).
Konvention om lagstiftning som är tillämplig på truster och erkännande av dessa (som ingicks den 1 juli 1985 och trädde i kraft den 1 januari 1992).
The Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution obliges its contracting parties to individually or jointly to take all necessary measures to prevent, reduce and control pollution of the Black Sea.
Enligt konventionen skall de anslutande parterna var för sig eller gemensamt vidta alla åtgärder som krävs för att förhindra, minska och kontrollera förorening av Svarta havet.
The Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea Area : the contracting parties declare to prohibit, totally or partially, the use of PCBs in the Baltic Sea and its catchment areas.
Konventionen om skydd av Östersjöns marina miljö: Konventionens parter har åtagit sig att helt eller delvis förbjuda användning av PCB i Östersjön och dess avrinningsområden.
the Convention on the Rights of the Child
Konventionen om barnets rättigheter.
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
Konventionen om barnets rättigheter (CRC).
The Convention only allows for accession by States.
Endast stater kan ansluta sig till konventionen.
The Convention or the Protocol does not require Parties to designate competent authorities.
Varken konventionen eller protokollet kräver att parterna utser behöriga myndigheter.
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
I konventionen framhålls med emfas att det måste finnas relevanta tjänster och ett rimligt socialskydd både i städerna och på landsbygden.
The Convention Plus’ “Special agreements” could be used in this respect, so as to identify and concretely agree on what the different responsibilities are of the various actors involved, namely countries of origin, first asylum, destination countries, and UNHCR.
Genom särskilda avtal inom ramen för Convention+ skulle man kunna identifiera och konkret skapa enighet om vilket ansvar som skall ligga på respektive aktör, det vill säga ursprungsländerna, första asylland, destinationsländerna och UNHCR.
The Convention Praesidium, he explained, was finalising the draft versions of the first fifteen articles.
Konventets presidium håller som bäst på att lägga sista handen vid utkastet till de femton första artiklarna.
The Convention President, Mr Giscard d'Estaing, would be putting forward proposals on key points in a few days' time.
Konventets ordförande Giscard d'Estaing skulle presentera förslag på centrala områden inom några dagar.
The Convention proposes a switch to qualified majority voting for administrative cooperation, tax fraud and tax evasion, and that this shall also apply to corporation tax in addition to indirect taxes.
Konventet föreslår att man skall gå över till kvalificerad majoritet för administrativt samarbete, skattebedrägerier och skatteflykt och att det i dessa fall skall gälla även bolagsskatt utöver den indirekta beskattningen.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration, principally by eliminating the misleading information used to entice people into irregular immigration and by imposing sanctions on traffickers and employers of non-documented immigrants.
I konventionen föreslås åtgärder för att utrota illegal invandring, främst genom att man motverkar missledande information som kan få människor att emigrera illegalt och bestraffar personer som bedriver handel med och anställer illegala invandrare.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration.
I konventionen föreslås åtgärder för att utrota illegal invandring.
The Convention provides a framework, based on the precautionary principle, for elimination of production, use, import and export of the initial twelve priority persistent organic pollutants, their safe handling and disposal and elimination or reduction of releases of certain unintentional persistent organic pollutants.
Konventionen grundas på försiktighetsprincipen och skall utgöra en ram för elimineringen av produktion, användning, import och export av de första tolv prioriterade långlivade organiska föroreningarna, och för en säker hantering, ett säkert slutligt omhändertagande, eliminering eller minskning av utsläppen av vissa oavsiktliga långlivade organiska föroreningar.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
Konventionen omfattar en modell för utformning av nationell lagstiftning om it-brottslighet och lägger grunden för ett internationellt samarbete på detta område.
The Convention provides for access to work as a direct individual right stemming from the status of refugee and cannot be made dependent on an economic needs test.
Enligt konventionen är arbetstillstånd en individuell rättighet som är automatiskt knuten till en persons status som flykting, och kan inte göras avhängig av någon ekonomisk behovsprövning.
The Convention provides rules on the definition and place and time of the payment as well (Art.55 - 59).
I konventionen ges även bestämmelser om tid och plats för betalningen (artiklarna 55 - 59).
The Convention provides that each Party is to draw up a plan for the implementation of its obligations under the Convention.
Enligt konventionen skall varje part upprätta ett genomförandeprogram för sina åtaganden enligt konventionen.
The Convention provides that, to the extent appropriate, the Parties to the Convention shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes.
I konventionen föreskrivs att konventionsparterna i lämplig utsträckning skall eftersträva en tillämpning av principen om miljö­konsekvensanalyser i fråga om åtgärder, planer och program.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Den konvention om arbete på anständiga villkor för dem som arbetar inom hushållsarbetssektorn som ILO nyss antagit bör öka medvetenheten om etik och yrkeskunskaper inom denna sektor, under förutsättning att finansieringsfrågan kan lösas, eftersom tjänsterna inte enbart kan finansieras av den sjuke eller dennes familj.
The Convention recognises the particular needs of developing countries and countries with economies in transition and therefore specific provisions on technical assistance and on financial resources and mechanisms are included in the general obligations.
Konventionen tar hänsyn till de särskilda behov som föreligger för utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi, och innehåller därför allmänna bestämmelser om tekniskt bistånd och om ekonomiska resurser och mekanismer.
The Convention refers to the applicability of mandatory provisions in Articles 3(3), 5, 6, 7 and 9.
Konventionen talar om ”tvingande regler” i artikel 3.3, artiklarna 5, 6, 7 och 9.
The Convention repealed the requirement for unanimity for Article 42 (the wording of which is reiterated in Article III-21 of the draft Constitution) because this legal basis provides for the codecision procedure.
Konventet har dock upphävt kravet på enhällighet för artikel 42 (vars ordalydelse återfinns i artikel III-21 i utkastet till konstitution), eftersom denna rättsliga grund föreskriver medbeslutande.
The Convention report does set out a better division and definition of competences in the European Union and its relationship to the competence of member states, although there might have been a stronger and clearer definition of the operation of subsidiarity.  The suggested division of competences, for each pillar, is rational and defensible.
Konventets rapport innehåller en tydligare fördelning och avgränsning av behörigheterna i Europeiska unionen och unionens förhållande till medlemsstaternas behörighet, även om man hade kunnat önska en tydligare definition av subsidiariteten.
The Convention represents a major step forward in the international regulation of certain hazardous chemicals, including pesticides.
Konventionen är ett viktigt steg mot en internationell reglering av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel.
The Convention requests State parties to promote universal design in the development of standards and to develop, promulgate and monitor implementation of minimum standards for accessibility of facilities and services open or provided to the public.
Enligt konventionen ska de stater som är parter i konventionen främja design för alla vid utarbetandet av standarder samt utveckla, utfärda och övervaka införandet av minimistandarder för tillgänglighet till lokaler och service som är öppna för eller erbjuds allmänheten.
The Convention requires industrialised countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of greenhouse gases to 1990 levels by the year 2000.
Enligt konventionen skulle industriländerna fram till 2000 enskilt eller gemensamt sänka utsläppen av växthusgaser till 1990 års nivåer.
The Convention requires that statutory social security schemes based on occupational activity be adapted so that part-time workers can enjoy pro-rata conditions equivalent to those of comparable full-time workers.
Konventionen kräver att de offentliga sociala trygghetssystemen som baseras på yrkesverksamhet anpassas för att garantera deltids­arbetande villkor som är proportionellt likvärdiga villkoren för heltidsarbetande med jämförbara arbeten.
The Convention requires the consent of three States in order to enter into force.
Konventionen kräver bifall från tre stater för att träda i kraft.
The Convention requires the Parties to implement control measures on releases of persistent organic compounds, to facilitate exchange of information and public awareness as well as access to information.
Enligt konventionen måste parterna införa begränsningsåtgärder för utsläpp av långlivade organiska föreningar, underlätta informationsutbytet, genomföra informationskampanjer och underlätta tillgången till information.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations in the 180 signatory states.
Konventionen syftar till att bevara och på ett hållbart sätt utnyttja djur- och växtpopulationerna i de 180 stater som har undertecknat den.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale.
Konventionen syftar till att bevara och på ett hållbart sätt utnyttja djur- och växtpopulationerna på global nivå.
The Convention seeks to achieve a balance between (i) the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and (ii) the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and guaranteed respect for some grounds of exclusive jurisdiction of States.
Konventionen syftar till att uppnå en balans mellan i) behovet av att säkerställa att endast den av parterna utsedda domstolen kommer att pröva målet, och att den dom som prövningen leder fram till kommer att kunna erkännas och verkställas utomlands, och ii) behovet av att se till att stater kan värna vissa grundläggande principer i sina rättsordningar, särskilt när det gäller skyddet av svagare parter, skyddet mot uppenbar orättvisa i särskilda situationer och respekten för att de berörda staternas domstolar i vissa fall kan ha exklusiv behörighet.
The convention seeks to strike a balance between the need to protect the marine environment and the wish not to impose obligations which would make shipping activities unduly costly.
Konventionens mål är att upprätthålla jämvikten mellan behovet av att skydda den marina miljön och strävan att inte åsamka sjöfartsverksamheten orimliga kostnader.
The Convention set up at Laeken to address the further development of the Community could provide an opportunity to improve the provisions of the Treaty, following an in-depth debate.
Det konvent man beslutade om i Laeken för gemenskapens fortsatta utveckling kan innebära en möjlighet att efter en ingående debatt få till stånd en förbättring av fördragets bestämmelser.
The Convention set up at Laeken to address the further development of the Community could provide an opportunity to improve the provisions of the Treaty, following an in-depth debate.
Det konvent man beslutade om i Laeken för gemenskapens fortsatta utveckling kan innebära en möjlighet att efter ingående debatt få till stånd en förbättring av fördragets bestämmelser.
The Convention set up to draft the European Charter of Fundamental Rights marked a first step in this direction both as an idea and in terms of the work it did.
Planeringen och arbetet i samband med konventet för den europeiska stadgan för grundläggande rättigheter utgjorde ett första steg i denna riktning.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
I konventionen fastställs standarder för arbete till sjöss för alla sjömän oavsett deras nationalitet och fartygens flagg.
The convention shall be concluded by the members after completion of the procedure offset out in Article 2A.
Avtalet skall ingås av medlemmarna sedan det förfarande som anges i artikel 2a har avslutats.
The Convention should accordingly examine the feasibility of sharing responsibility for budget implementation when the Member States are responsible for most of the management of funds.
Det är i detta sammanhang som konventet bör studera villkoren för en ansvarsdelning i fråga om genomförandet av budgeten, för de fall när medlemsstaterna sköter huvuddelen av kreditförvaltningen.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Konventionen bör bli ett samordnande organ för viktiga klimat­åtgärder, som har överinseende över ländernas resultat, stora finansflöden och teknikutbyte.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Konventionen bör bli ett samordnande organ för viktiga klimatåtgärder, som har överinseende över ländernas resultat, stora finansflöden och teknikutbyte.
The Convention should confirm that an à la carte Europe is not the right option for the future development of the Union.
Konventet borde fastställa att ett Europa à la carte inte är en lösning för unionens framtida utveckling.
The Convention should give its opinion on a common device for the Union, which could be “Peace, Freedom, Solidarity”.
Kommissionen föreslår att konventet uttalar sig om EU:s gemensamma devis som skulle kunna vara "Fred, frihet och solidaritet".
The Convention should look into means of dealing with this question in a pragmatic fashion, as is provided for under Article 111 of the Treaty concerning the international representation for the euro or the Community's position.
Konventet bör undersöka hur man kan lösa denna fråga på ett pragmatiskt sätt enligt vad som redan föreskrivs i artikel 111 i fördraget för att besluta om EU:s internationella representation eller gemenskapens ståndpunkt.
The Convention should serve as a guideline and framework for all countries that aim to develop a comprehensive national legislation against cybercrime.
Konventionen bör tjäna som en vägledning och ram för alla länder som strävar efter att utveckla övergripande nationell lagstiftning mot it-brottslighet.
The Convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".
Genom konventionen förenklas formaliteterna för internationell transport av lik, med hjälp av en enhetlig ”passersedel för lik”.
The convention specifies the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution.
Avtalet skall reglera grupperingens uppgifter, varaktighet och upplösning.
The Convention specifies the type of measures which States must take in order to guarantee adequate protection of temporary workers.
I konventionen anges de typer av åtgärder som staterna skall vidta för att garantera ett tillräckligt skydd för arbetstagare som hyrs ut under viss tid.
The Convention states that compensation shall be paid by the State on whose territory the crime was committed to nationals of the States party to the Convention as well as to nationals of all Member States of the Council of Europe who are permanent residents in the State on whose territory the crime was committed.
I konventionen anges att ersättning skall utbetalas av den stat inom vilkens territorium brottet begicks till medborgare i alla medlemsstater som anslutit sig till konventionen samt till medborgare i alla stater som är medlemmar i Europarådet och bosatta i den medlemsstat där brottet begicks.
The Convention states that consent for living donors should be given expressly and freely, in writing prior to the donation.
Enligt konventionen bör levande givare uttryckligen och frivilligt ge ett skriftligt samtycke före donationen.
The Convention still allows the production and use of DDT for disease vector control in countries where safe, effective and affordable alternatives are not available.
Konventionen tillåter framställning och användning av DDT för bekämpning av smittospridare i länder som saknar säkra, effektiva och ekonomiskt överkomliga alternativ.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
Avtalet skall reglera varje medlems ansvar gentemot grupperingen och gentemot tredje part.