natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendment would give the employer the option to bring his proceedings in the courts of the country where the employee habitually carries out his work, and not necessarily, as would otherwise be required, in the courts of the employee's home country.
Förslaget till ändring syftar till att ge arbetsgivare möjlighet att väcka talan i domstol i den medlemsstat där den anställde normalt utför sitt arbete, och i princip inte i den medlemsstat där arbetstagaren har sin hemvist.
The proposed amendment would insert a derogation clause into the Regulation with regard to jurisdiction for contracts for cross-border work.
Ändringsförslaget innebär ett undantag från förordningen om domstols behörighet i fråga om gränsöverskridande anställningsavtal.
The proposed amendment would insert an exception clause into the Regulation with regard to jurisdiction for contracts for cross-border work.
Ändringsförslaget innebär ett undantag från förordningen om domstols behörighet i fråga om gränsöverskridande anställningsavtal.
The proposed amendment would make it possible to notify prior to the conclusion of a binding agreement.
Det skall vara möjligt att anmäla en koncentration innan ett bindande avtal ingås.
The proposed amendment would remove this obstacle and was likely to enable more projects to be co-financed.
Föreliggande ändringsförslag skulle undanröja dessa hinder och göra det enklare att hitta medfinansiärer till åtgärderna.
The proposed amendment would strengthen the physical protection regime by broadening the scope of the Convention to cover nuclear material during domestic use, storage and transport, as well as to cover the protection of installations against sabotage.
Den föreslagna ändringen skulle skärpa bestämmelserna om fysiskt skydd genom att konventionens räckvidd utvidgades till kärnämnen vid inhemsk användning, lagring och transport liksom till skyddet av anläggningar mot sabotage.
The proposed amendment, although basically saying the same thing as the original version , is more specific and concise.
Jag menar att mitt förslag, även om det i grunden säger samma sak som originalet, är mer konkret och koncist.
The proposed amendment, which had long been announced by the Commission, in its 1994 Communication on Biotechnology and the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and subsequently in its report on the review of Directive 90/220/EEC2, should be viewed against the background of this sector's increasingly high profile which is generating growing public interest in the Member States regarding the impact of new genetic modification technologies on public health, consumer safety and the environment.
Det aktuella förslaget till ändring har sedan länge förebådats av kommissionen såväl i meddelandet om bioteknik och vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning år 1994 som senare i granskningsrapporten om direktivet 90/220/EEG2.
The proposed amendment, which had long been announced by the Commission, in its 1994 Communication on Biotechnology and the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and subsequently in its report on the review of Directive 90/220/EEC3, should be viewed against the background of this sector's increasingly high profile which is generating growing public interest in the Member States regarding the impact of new genetic modification technologies on public health, consumer safety and the environment.
Det aktuella förslaget till ändring har sedan länge förebådats av kommissionen såväl i meddelandet om bioteknik och vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning år 1994 som senare i granskningsrapporten om direktivet 90/220/EEG3.
The proposed amendment, which was logical and well-substantiated, related to three matters: mutagens, wood dusts and the consolidation of existing directives.
Ändringen i direktivet, som är logisk och motiverad, berör tre områden: Mutagena ämnen, trädamm samt frågan om konsolidering av befintliga direktiv.
The proposed amendments
De föreslagna förändringarna
The proposed amendments
De föreslagna ändringarna
The proposed amendments 2, 12 and 13 would have examiner training, infringement penalties and technical and human resources harmonised as a condition of the Directive's implementation.
De föreslagna ändringarna 2, 12 och 13 går ut på att utbildningen av kontrollörer, sanktionerna vid överträdelse samt de tekniska och mänskliga resurserna måste harmoniseras för att direktivet skall kunna träda i kraft.
The proposed amendments affect the scope of Directive 93/38/EEC on public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors, to take account of the gradual liberalisation of these sectors, the introduction of electronic purchasing mechanisms, a clarification of provisions on technical specifications to encourage innovative enterprises in particular, the strengthening of the provisions on allocation criteria, simplification of thresholds and the introduction of a common procurement vocabulary.
De föreslagna åtgärderna omfattar tillämpningsområdet för direktiv 93/38/EEG, upphandling i fråga om vatten, energi, transport och telekommunikation, som bör ses över till följd av den successiva avregleringen av dessa sektorer.
The proposed amendments aim at a limited revision of the legal basis (Regulation (EC) No 1692/2006) of the second Marco Polo programme to increase its effectiveness in terms of its traffic avoidance and modal shift objectives, measured in terms of tonne-kilometres.
Syftet med de föreslagna ändringarna är en begränsad översyn av den rättsliga grunden (förordning (EG) nr 1692/2006) för det andra Marco Polo-programmet, i avsikt att öka programmets effektivitet vad gäller målen om trafikundvikande och trafikomställning mätt i antalet tonkilometer.
The proposed amendments aim at enhancing the regulatory framework for nuclear safety in the EU, in particular by:
De föreslagna ändringarna syftar till att förbättra ramverket för tillsyn av kärnsäkerheten inom EU, särskilt genom att
The proposed amendments aim at taking better account of the specific local conditions in these regions, as provided for in Article 299(2) of the Treaty.
I enlighet med artikel 299.2 är syftet med de ändringar som föreslås att på ett bättre sätt ta hänsyn till de särskilda förhållandena i de här regionerna.
The proposed amendments aim to increase the effectiveness of the Programme in terms of tonne-kilometres avoided or shifted off the roads, in order to achieve the goals set in the legal basis.
De föreslagna ändringarna har som syfte att göra programmet effektivare när det gäller antalet tonkilometrar som undviks eller överförs från vägarna i syfte att nå de mål som anges i den rättsliga grunden.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
De föreslagna ändringarna behandlar även problemen med bristande tillgång till uppdaterad information om verkligt huvudmannaskap för företag och rättsliga arrangemang.
The proposed amendments are a result of bilateral agreements concluded between Member States or administrative reorganization in Member States, and the Committee has no comments to make on them.
Ändringarna föranleds av bilaterala överenskommelser mellan olika medlemsstater eller av administrativ omorganisation i medlemsstaterna.
The proposed amendments are aimed at:
De föreslagna ändringarna syftar till att:
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) of the TEU.
De föreslagna ändringarna överensstämmer också med proportionalitetsprincipen i artikel 5.4 i EU-fördraget.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) TUE.
De föreslagna ändringarna är också förenliga med proportionalitetsprincipen enligt artikel 5.4 i EU-fördraget.
The proposed amendments are as follows:
Det gäller följande ändringar:
The proposed amendments are based on changes made to legislation in Member States or to bilateral agreements between Member States.
Ändringarna föreslås mot bakgrund av förändrad lagstiftning i medlemsstaterna och bilaterala avtal som slutits mellan olika medlemsstater.
The proposed amendments are based on several sources: lessons learnt during the initial period, the proposal for the EIT Strategic Innovation Agenda, which builds on the proposal of the EIT Governing Board, the recommendations of the external evaluation report and Commission opinion on the evaluation, as well as the results of broad consultations with EIT stakeholders.
De föreslagna ändringarna bygger på flera källor: erfarenheter från inledningsskedet, förslaget till strategiskt innovationsprogram för EIT, som bygger på förslag från EIT:s styrelse, rekommendationerna i rapporten från den externa utvärderingen och kommissionens yttrande om utvärderingen samt breda samråd med EIT:s berörda parter.
The proposed amendments are divided into two groups: firstly, those simplifying the directive and secondly, a series of legal amendments to remove inconsistencies between the three classic directives which coordinate procedures for the award of public services, supply and works contracts and to consolidate the existing texts into a single text.
Syftet är att eliminera motsägelserna mellan de tre ursprungliga direktiven genom att samordna förfarandena vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och offentliga tjänster och genom att omarbeta direktiven till en enda text.
The proposed amendments are divided into two groups: firstly, those simplifying the directive, with or without changes to the substance of the text, and secondly, amendments to the existing legal framework.
De föreslagna ändringarna omfattar två delar: å ena sidan en förenkling av direktivet, med eller utan någon väsentligare ändring, och å andra sidan ändringar i den existerande rättsliga ramen.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) and a Registered Travellers Programme (RTP) for which legislative proposals are presented simultaneuously.
De föreslagna ändringarna hänger samman med förslaget om att införa ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer, för vilket lagstiftningsförslag läggs fram samtidigt.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) for which a legislative proposal is presented simultaneously.
De föreslagna ändringarna hänger samman med förslaget om att införa ett in- och utresesystem för vilket ett lagstiftningsförslag läggs fram samtidigt.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
De föreslagna ändringarna förväntas leda till ökad insyn och hjälpa de behöriga myndigheterna att effektivt spåra brottsliga och terrorismrelaterade finansieringsflöden.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
De föreslagna ändringarna är formulerade på ett tydligt och proportionellt sätt och, innehåller de skyddsåtgärder som krävs, och kommissionen anser att de är nödvändiga för att uppnå målen att öka effektiviteten i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism och leva upp till internationella standarder.
The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
De föreslagna ändringarna är således helt i linje med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och senare tids rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i fråga om tolkningen av artikel 3 i konventionen.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
Syftet med de föreslagna ändringarna är inte bara att omfatta inkomster från sparande i form av räntebetalningar utan också andra, väsentligen likvärdiga, inkomster från vissa innovativa finansiella produkter och från vissa livförsäkringsprodukter som är jämförbara med fordringar.
The proposed amendments are intended to resolve these issues with a view to the effective and safe implementation of the regulation.
De föreslagna ändringarna avser att lösa dessa problem och leda till en effektiv och säker tillämpning av förordningen.
The proposed amendments are limited to the integration into the Directive of the provisions of the Protocol.
De föreslagna ändringarna begränsas till att i direktivet införa bestämmelser som ingår i protokollet.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
De föreslagna ändringarna är begränsade till vad som är nödvändigt för att nå målen i kampen mot finansiering av terrorism och öka insynen i företag, och bygger på bestämmelser som redan är i kraft, i enlighet med principen om proportionalitet.
The proposed amendments are limited to what is necessary to ensure a better functioning of the rules on the recognition of professional qualifications and therefore comply with this principle.
De föreslagna ändringarna är begränsade till vad som är nödvändigt för att se till att bestämmelserna om erkännande av yrkeskvalifikationer fungerar bättre, och är därför förenliga med denna princip.
The proposed amendments are limited to what is necessary to establish functioning communication mechanisms between business registers in the areas concerned and are proportionate to this objective.
De föreslagna ändringarna är begränsade till vad som krävs för att inrätta fungerande kommunikationsmekanismer mellan företagsregister i de berörda områdena och står i proportion till detta mål.
The proposed amendments are linked to the Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC preceding this Regulation.
De föreslagna ändringarna är kopplade till direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG som föregår denna förordning.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination by the Commission of the rates and structure of excise duty on tobacco products carried out in response to a request from a large number of Member States in a statement entered in the minutes when Council Directive 1999/81/EC was adopted.1
De föreslagna ändringarna är resultatet av kommissionens djupgående undersökning av skattesatserna och strukturerna i fråga om punktskatter på tobaksvaror, vilken utförts på begäran av ett stort antal medlemsstater i ett uttalande i protokollet när rådets direktiv 1999/81/EG antogs.1
The proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the Commission.
De föreslagna ändringarna är resultatet av kommissionens djupgående undersökning.
The proposed amendments are the results of new priorities for the trans-European networks that have emerged as a result of market opening and the changed competitive environment within the internal energy market.
Utgångspunkt för ändringsförslagen är att det på grund av marknadsavregleringen och den förändrade konkurrenssituationen på inre marknaden för energi uppstått nya prioriteringar för de transeuropeiska näten.
The proposed amendments are the simplest solution to allow for a continuation of the status-quo until the review programme is concluded in an orderly fashion.
De föreslagna ändringarna är den enklaste lösningen för att möjliggöra en fortsättning av det aktuella tillståndet tills granskningsprogrammet slutförs på ett ordnat sätt.
The proposed amendments are therefore changes that will enable the plan to work efficiently within the new decision-making framework set up by the Lisbon Treaty.
De föreslagna ändringarna är därför ändringar som gör att planen kan fungera effektivt inom den nya ram för beslutsfattande som fastställs i Lissabonfördraget.
The proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Syftet med de föreslagna ändringarna är därför huvudsakligen att se till att planen kan fungera ändamålsenligt inom den nya ram för beslutsfattande som fastställs i Lissabonfördraget.
The proposed amendments are, to a large extent, informed by evolving case law of the European Court of Justice regarding the general principles of Community Law, such as the right to defence, the principle of equality of arms, and the right to effective judicial protection.
De föreslagna ändringarna bygger till stor del på den senaste utvecklingen av rättspraxis vid EG-domstolen i fråga om de allmänna gemenskapsrättsliga principerna, däribland rätten till försvar, principen om att parterna ska vara likställda i processen och rätten till ett verkningsfullt rättsligt skydd.
The proposed amendments are:
De föreslagna ändringarna är följande:
The proposed amendments are:
De föreslagna ändringarna är:
The proposed amendments can be divided into the following categories:
De föreslagna ändringarna kan delas in i följande kategorier:
The proposed amendments can be divided into the following categories:
De ändringar som föreslås kan delas in i följande kategorier:
The proposed amendments clearly state under what conditions carriers can exchange slots between themselves.
Genom de föreslagna ändringarna klargörs tydligt under vilka omständigheter lufttrafikföretag får byta ankomst- och avgångstider sinsemellan.
The proposed amendments concern omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of certain undertakings.
De föreslagna ändringarna gäller utelämnanden i de befintliga texterna, förtydligande av vissa rättssituationer och avlägsnande av namn på vissa företag.
The proposed amendments concern selected issues that Member States can already be called upon to address, within the ongoing process of transposition of the provisions of the 4AMLD.
De föreslagna ändringarna rör utvalda frågor som medlemsstaterna redan kan behöva ta itu med inom den pågående processen för införlivande av bestämmelserna i fjärde penningtvättdirektivet.
The proposed amendments concern the following issues:
De föreslagna ändringarna rör följande frågor:
The proposed amendments concern three regulations adopted by the Council:
De planerade ändringarna berör tre av rådets förordningar:
The proposed amendments concerning in vitro diagnostic medical devices were all incorporated in Directive (98/79/EEC).
Samtliga ändringsförslag som gällde medicinteknisk utrustning för in vitro-diagnostik har införts i direktiv (98/79/EEG).
The proposed amendments confirm, in line with the ECJ rulings and the recommendations of the Veil Group, that family members should enjoy the right to equal treatment as regards all economic, fiscal, social, cultural or other benefits.
Dessa förslag bekräftar, i enlighet med domstolens avgöranden och med rekommendationerna från Veils högnivågrupp, att familjemedlemmar bör ha rätt till lika behandling vad gäller ekonomiska, skatterättsliga, sociala, kulturella och andra förmåner.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Därför går de föreslagna ändringarna inte utöver vad som är nödvändigt för att åtgärda de berörda frågorna och uppnår på detta sätt fördragets mål om en väl fungerande inre marknad.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Därför går de föreslagna ändringarna inte utöver vad som är nödvändigt för att åtgärda de berörda frågorna och uppnår på detta sätt fördragets mål om en väl fungerande inre marknad.
The proposed amendments do not concern the substantive provisions of the block exemption, which remain valid until 25 April 2005.
De ändringar som föreslås berör inte de grundläggande bestämmelserna om gruppundantaget, som förblir i kraft till den 25 april 2005.
The proposed amendments do not cover new problems in relation to the general economy of the Directive.
De föreslagna ändringarna tar inte upp något nytt i förhållande till direktivets allmänna innehåll.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.
Ändringsförslagen går inte utöver vad som behövs för att uppnå en bättre lagstiftning inom sektorn.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
Ändringsförslagen går inte utöver vad som behövs för att uppnå en bättre lagstiftning inom sektorn och säkerställa ett starkt skydd för användarnas rättigheter.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
De föreslagna ändringarna går inte utöver vad som krävs.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary.
De föreslagna ändringarna går inte utöver vad som är nödvändigt.
The proposed amendments do not modify the existing scheme.
De föreslagna ändringarna innebär inte att det befintliga systemet ändras.
The proposed amendments feature the following thresholds:
Med föreslagna ändringar blir tröskelvärdena följande:
The proposed amendments for recitals 34 and 35 have been included or partially included in the amended proposal.
De föreslagna ändringarna av skälen 34 och 35 har tagits med helt eller delvis i det ändrade förslaget.
The proposed amendments for the competition enforcement rules to cover also air transport between the Community and third countries should logically be combined with the power of the Commission to grant also block exemptions in those cases, as it can already do in the case of air transport between Community airports pursuant to Council Regulation (EEC) No 3976/8722.
De föreslagna ändringarna, enligt vilka tillämpningsreglerna på konkurrensområdet skall omfatta också luftfart mellan gemenskapen och tredje land, bör logiskt sett kombineras med befogenheter för kommissionen att också bevilja gruppundantag i sådana fall, på samma sätt som den redan kan enligt förordning (EEG) nr 3976/87 i fråga om luftfart mellan flygplatser inom gemenskapen.22
The proposed amendments include the following:
De ändringar som föreslås omfattar bland annat:
The proposed amendments included in the position of the European Parliament, adopted on 7 May 2009, are to a large extent taken on board in the modified proposal.
De ändringar som Europaparlamentet föreslog i sin ståndpunkt av den 7 maj 2009 har till stor del införlivats i detta ändrade förslag.
The proposed amendments introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
Genom de föreslagna ändringarna införs samordnade regler som skall förtydliga och öka effektiviteten i de gällande bestämmelserna om prövning före avtalets ingående vid formella upphandlingsförfaranden eller vid direktupphandling.
The proposed amendments make clear, in line with the case law of the ECJ, that:
De föreslagna ändringarna klargör i enlighet med EG-domstolens rättspraxis följande:
The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
De ändringar som föreslås uppfyller till stor del kraven på förenkling och effektivitet, och garanterar en tydligare koppling mellan åtgärderna för att effektivisera medlemsstaternas förfaranden och förbättra deras förmåga att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner.