natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is based on the information communicated to the Commission, completed where necessary and possible by further exchanges with the national contact points.
Rapporten baserar sig på de uppgifter som inkommit till kommissionen, vilka när det har varit nödvändigt och möjligt har kompletterats med ytterligare informationsutbyte med de nationella kontaktpunkterna.
The report is based on the present communication but recommends greater integration [option 2, SEC(2005) 1289].
Denna rapport har föreliggande meddelande som utgångspunkt, men föreslår ytterligare integrering (alternativ 2, SEK(2005) 1289).
The report is based on the present communication but recommends greater integration [option 2, SEC(2005) 1289]13.
Denna rapport har föreliggande meddelande som utgångspunkt, men föreslår ytterligare integrering (alternativ 2, SEK(2005) 1289)13.
The report is based on the replies submitted by Member States, the situation reports, which have to be published by the Member States according to Article 16 of the Directive, and the study carried out for the Commission in relation to the identification of sensitive areas.
Rapporten bygger på de svar som medlemsstaterna har lämnat in, lägesrapporterna – som medlemsstaterna skall offentliggöra enligt artikel 16 i direktivet – och den undersökning om angivande av känsliga områden som har genomförts för kommissionens räkning.
The report is based on the transposition information provided by Member States, the views expressed by market players, in particular on the development of piracy and enforcement by national authorities, and the Commission’s own views and analysis.
Rapporten grundas på medlemsstaternas uppgifter om införlivandet av direktivets bestämmelser i nationell lagstiftning och de synpunkter som marknadsaktörerna har lagt fram, särskilt när det gäller piratverksamhetens utveckling och de nationella myndigheternas kontroll av att bestämmelserna följs samt på kommissionens egen analys och egna synpunkter.
The Report is being presented against the background of continuing dynamic regulatory and market development in the postal sector and the timetable set out in the Postal Directive for the Commission to make a proposal by the end of 2006, “confirming if appropriate the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step”.
Rapporten bör ses mot bakgrund av kontinuerliga förändringar i fråga om tillsyn och marknadsvillkor inom postsektorn och mot bakgrund av kravet i postdirektivet att kommissionen skall lägga fram ett förslag före slutet av 2006 ”som, om lämpligt, bekräftar att den inre marknaden för postsektorn skall genomföras fullt ut år 2009 eller bestämmer andra åtgärder mot bakgrund av slutsatserna i studien”.
The report is both an analysis of achievements to date and a launch-pad for discussion of the future (see below).
Rapporten är både en analys av de resultat som hittills har uppnåtts och ett avstamp för framtida diskussioner (se nedan).
The Report is both an analysis of achievements to date, as well as a launch-pad for discussion of the future (see below).
Rapporten är både en analys av de resultat som hittills har uppnåtts och ett avstamp för framtida diskussioner (se nedan).
The report is both comprehensive and complex and it constitutes, in the main, a historical record and a reference source.
Rapporten är både omfattande och komplex och utgör i första hand ett historiskt dokument och referensmaterial.
The report is broken down into three main chapters: the first one deals with improving the framework conditions for SMEs, the second one with programmes and instruments with a particular financial impact on support for SMEs and the third with enlargement, pre-accession and cooperation with non-member countries.
Rapporten består av tre omfattande kapitel: i det första behandlas förbättringen av ramvillkoren för små och medelstora företag, i det andra de program och de verktyg, som fått en särskild ekonomisk betydelse för stödet till små och medelstora företag, och i det tredje utvidgningen, åtgärder före anslutningen och samarbetet med tredje land.
The report is broken down into three sections, one for each of the financial instruments.
Rapporten är indelad i tre avsnitt, ett avsnitt för varje instrument.
The report is centred on three main topics:
I rapporten behandlas följande tre huvudfrågor :
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
Rapporten kompletteras av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar (nedan kallat arbetsdokumentet respektive SWD), som bland annat redovisar skälen till att finansieringsinstrument utnyttjas och innehåller kapitel om strategiska målgrupper, sektorer och regioner utanför EU.
The report is complemented by a specific SME annex (annex 2) based on a survey carried out in mid-2000 on the beneficiary SMEs, which were invested in by venture capital funds participating in the ETF Start-up Facility.
Rapporten kompletteras med en särskild bilaga om små och medelstora företag (bilaga 2) som bygger på en undersökning gjord i mitten av år 2000 av de små och medelstora företag som riskkapitalfonderna investerat i.
The report is currently being finalised and should be presented to the European Parliament and the Council before the end of 1999.
Rapporten håller på att avslutas och kommer troligen att överlämnas till Europaparlamentet och rådet före årets slut.
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Rapporten ska först diskuteras vid Europeiska rådets vårmöte, där kommissionen ska delta och presentera den årliga tillväxtöversikten.
The report is divided into 4 sections and 18 chapters.
Rapporten är indelad i 4 delar och 18 kapitel.
The report is divided into five main sections:
Kommissionen har lagt upp sin rapport omkring fem huvudämnen:
The report is divided into four chapters:
Strukturellt sett är rapporten uppdelad i fyra kapitel som behandlar följande frågor:
The report is divided into three parts describing, firstly, the mechanics of the Decision, (1), then its implementation by Member States (2) and the Commission (3) during the first two years, in order to draw a number of conclusions (4).
Rapporten är uppdelad i tre delar: först en genomgång av hur beslutet fungerar (avsnitt 1), sedan en sammanställning av hur medlemsstaterna (avsnitt 2) och kommissionen (avsnitt 3) tillämpat beslutet under de två första åren av dess giltighetstid, och slutligen några slutsatser (avsnitt 4).
The report is divided into two parts.
Rapporten består av två delar.
The report is divided up essentially into three main chapters covering:
Rapporten är indelad i tre huvudkapitel:
The report is informative and well-documented in relation to the material implementation of investment projects, offering physical indicators and descriptive summaries of project location and type.
Årsredovisningen är informativ, den redogör väl för hur investeringsprojekten i huvudsak har genomförts och den erbjuder fakta och beskrivande sammanfattningar om var man verkställer olika slags projekt.
The report is intended to provide the basis for the Joint Report on social inclusion that the Commission and the Council will present to the Spring European Council of 2004, as a key step in the periodic assessment of progress towards the social and economic goals defined by the Lisbon strategy.
Den är avsedd att ligga till grund för den gemensamma rapport om social integration som kommissionen och rådet kommer att lägga fram inför Europeiska rådets vårmöte 2004 och som utgör ett viktigt steg i den regelbundna bedömningen av utvecklingen mot de sociala och ekonomiska mål som fastställs i Lissabonstrategin.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
Denna rapport är avsedd som underlag för utarbetandet av nästa arbetsplan.
The report is intended to summarise briefly the findings of the assessment.
Rapporten syftar till att kortfattat återge utvärderingens resultat.
The report is limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
Rapporten inskränks till att uppfylla kommissionens rapporteringskrav när det gäller de fyra aspekter som anges i direktivet.
The report is mainly of a technical nature and accompanies this communication as a working document of the Commission.
Rapporten är huvudsakligen teknisk till sin natur och åtföljer detta meddelande som ett arbetsdokument åt kommissionen.
The report is meant to outline the economic rationale for a reform of some existing rules and regulations as well as the legal framework for assessing their compatibility with EU competition rules.
I denna rapport skisseras den ekonomiska motiveringen för att reformera en del befintliga regler och den rättsliga ramen för att bedöma deras förenlighet med EG:s konkurrensregler.
The Report is not easily summarised.
Det är inte lätt att sammanfatta rapporten.
The report is of a high technical standard and is well documented.
Rapporten håller en hög kvalitet rent tekniskt och är mycket väl underbyggd.
The report is only interested in SMEs in the general sense and says nothing about the real impact of the 11 projects mentioned in the report on small and micro-enterprises or about the results of the measures pursued under Community programmes managed by Commission departments other than DG Enterprises.
Rapporten handlar bara om små och medelstora företag som helhet och visar inte på något verkligt genomslag för de 11 projekt som lagts fram för småföretag och mikroföretag.
The Report is organised into two Parts.
Rapporten är indelad i två delar.
The report is part of preparations for the Commission's proposals for the future of cohesion policy after 2006.
Den andra lägesrapporten om ekonomisk och social sammanhållning läggs fram i samband med att kommissionen utarbetar förslag om sammanhållningspolitiken efter 2006.
The report is presented under Article 16 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EEC) No. 2052/88 as amended), as required by Article 31 of the Coordination Regulation (Regulation (EEC) No. 4253/88 as amended).
Rapporten har sin grundval i artikel 16 i förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfonderna, ändrad enligt förtydligande i artikel 13 i förordning (EEG) nr 4253/88 om samordning av strukturfonderna, i dess ändrade lydelse.
The report is presently studied, within the Ministry of Health and Social Affairs, with a view of taking further measures in the field of women’s health.
Rapporten granskas för närvarande av socialdepartementet, för att senare ligga till grund för ytterligare åtgärder inom området för kvinnors hälsa.
The report is published in accordance with Council Regulations (EEC) 2052/88 and 4253/88 both as amended in 1993 and, as required, details their operations during the year and the progress made towards achieving their objectives.
Rapporten publiceras i enlighet med rådets förordningar (EEG) 2052/88 och 4253/88 (ändrade 1993) och skall enligt föreskrifterna innehålla en redogörelse för verksamheten under året och vilka framsteg som gjorts för att uppnå fondernas målsättningar.
The report is published yearly since 2000.
Denna rapport har publicerats varje år sedan 2000.
The report is released at a time when the goals of the Lisbon strategy are being seriously challenged by the labour market situation.
Rapporten utkommer vid en tidpunkt då arbetsmarknadsläget innebär en stor utmaning för uppnåendet av Lissabonstrategins mål.
The report is required during the third year following the entry into force of the Regulation.
Rapporten skall överlämnas under det tredje året efter det att förordningen trätt i kraft.
The report is required to examine the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
I denna rapport skall beaktas huruvida den inre marknaden kan fungera korrekt, punktskatternas realvärde och fördragets vidare syften.
The report is required, in particular, to detail the progress made towards achieving the objectives of the Structural Funds and in concentrating assistance in the manner specified in the Regulation.
I rapporten skall man framför allt i detalj redogöra för de framsteg som har gjorts när det gäller att uppnå strukturfondernas målsättningar och när det gäller att rikta stödet på det sätt som specificeras i förordningen.
The report is rich in information and provides a treasury of data about the current state of affairs concerning the Structural Funds.
Rapporten är rik på information och en guldgruva av data om nuvarande strukturfonders tillstånd.
The report is silent on these questions.
Rapporten innehåller ingen information om detta.
The report is structured as follows: This introduction (1.) is followed by a short description of the consultation procedure (2.).
Rapporten är uppbyggd på följande sätt: Denna inledning (1) följs av en kort beskrivning av samrådsförfarandet (2).
The report is structured, consequently, according to the ten EURES priorities which have guided the development of the network in the period 2004-2005.
Rapporten är därför uppställd enligt de tio prioriteringar som har styrt utvecklingen av Eures-nätverket under 2004–2005.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Rapporten läggs fram i enlighet med artikel 9 i protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rapporten läggs fram i enlighet med artikel 9 i protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (nedan kallat protokollet) till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The report is supported by a Commission Staff Working Paper analysising developments and policy progress since the Lisbon European Council.
Denna rapport kompletteras med ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar som innehåller en analys av utvecklingen och de politiska framstegen efter Europeiska rådets möte i Lissabon.
The report is thus interspersed with short articles or "boxes" on subjects directly related to the events of 1999.
Därför har man lagt in korta artiklar och så kallade "rutor" i rapporten som behandlar ämnen med direkt koppling till händelserna år 1999.
The report is to be accompanied by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Eftersom tillämpningen av denna förordning är begränsad till den 31 december 2014, ska rapporten åtföljas av ett lämpligt lagförslag.
The report is to be accompanied, by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Eftersom tillämpningen av denna förordning är begränsad till den 31 december 2014, ska rapporten åtföljas av ett lämpligt lagförslag.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Italy, the Economic and Social Committee of Israel, the Economic and Social Committee of Algeria, the Economic and Social Committee of Tunisia and representatives from civil society in Egypt and Jordan.
Rapporten ska utarbetas under ledning av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i Grekland, Italien, Israel, Algeriet och Tunisien samt företrädare för det civila samhället i Egypten och Jordanien.
The report is to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian Economic and Social Council.
Rapporten kommer att utarbetas under ledning av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med det italienska nationella rådet för ekonomi och arbete, Maltas råd för ekonomisk och social utveckling, Frankrikes ekonomiska och sociala råd, Algeriets nationella ekonomiska och sociala råd, Tunisiens ekonomiska och sociala råd och det palestinska ekonomiska och sociala rådet.
The report is to be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rabat on 14-16 October 2008.
Rapporten ska presenteras vid nästa Euromedtoppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Rabat den 14–16 oktober 2008.
The report is to contain an evaluation of the results achieved with Community aid.
Denna rapport skall innehålla en utvärdering av de resultat som uppnåtts genom gemenskapens åtgärder.
The report is to cover the support granted and progress made towards achieving the objectives set out in Article 1 of that Regulation.
Rapporten skall behandla det beviljade stödet och hur arbetet med att uppnå de mål som anges i artikel 1 i den förordningen fortskrider.
The report is to cover the support granted and progress made towards achieving the objectives set out in Article 1 of that Regulation.
Rapporten skall behandla det beviljade stödet och hur arbetet med att uppnå de mål som anges i artikel 1 i den förordningen fortskrider.
The report is well-timed for several reasons:
Rapporten läggs fram vid en bra tidpunkt och detta av flera skäl:
The report issued a number of recommendations at structural level, at institutional level and at operational/procedural level.
I rapporten utfärdades ett antal rekommendationer på strukturell nivå, på institutionell nivå och på trafikhanterings- eller förfarandenivå.
The report it is currently drawing up for the year 2003 will analyse the situation of immigrants and ethnic minorities in relation to employment, housing, education and racist violence.
Den rapport som kommer att utarbetas för år 2003 kommer att innehålla en analys av situationen för invandrare och etniska minoriteter när det gäller arbete, bostad, utbildning och rasistiskt våld.
The Report largely refers to actions taken under the EC Treaty.
Rapporten avser främst åtgärder som vidtagits i enlighet med EG-fördraget.
The report leaves open the possibility of the Commission taking further appropriate enforcement action using the EU competition rules, including the possible use of Article 86 EC where appropriate.
I rapporten lämnas möjligheten öppen för kommissionen att vidta ytterligare lämpliga verkställighetsåtgärder med stöd av EU:s konkurrenslagstiftning, bland annat på grundval av artikel 86 i EG-fördraget.
The report lists a large number of legal obstacles resulting from requirements in the legal systems of the Member States that prevent, hamper or discourage the establishment of service providers in certain Member States.
I rapporten görs en genomgång av ett stort antal rättsliga hinder som är följden av krav i medlemsstaternas sättssystem och som leder till att tillhandahållare av tjänster hindras, störs eller avhåller sig från att etablera sig i vissa medlemsstater.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
I rapporten undersöks hur EU:s institutioner och organ har genomfört de två principerna och hur praxis har förändrats jämfört med tidigare år.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
I rapporten undersöks hur EU:s institutioner och organ har tillämpat de två principerna och hur praxis har förändrats jämfört med tidigare år.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
I rapporten undersöks hur EU:s institutioner och organ har tillämpat de två principerna under 2015 och hur praxis har förändrats jämfört med tidigare år.
The report looks at how the principles are implemented by different institutions – the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions, and presents in more detail some initiatives which have raised subsidiarity issues.
I rapporten redogörs det för hur principerna har tillämpats av olika institutioner (kommissionen, Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén), och det tas också upp ett antal ärenden där iakttagandet av subsidiaritetsprincipen har ifrågasatts.
The report looks first at the scope of the legal impact of the framework directive and the individual directives in the Member States.
Rapporten behandlar inledningsvis de juridiska konsekvenserna av ramdirektivet och särdirektiven i medlemsstaterna.
The report looks into several alternative sources of financing that have been proposed, including international taxes, the De-tax and the allocation of Special Drawing Rights (SDRs).
I rapporten omnämns flera av de alternativa finansieringskällor som föreslagits, bland annat internationella skatter, skatteavdrag (”De-tax”) och tilldelning av särskilda dragningsrätter.
The report mainly addressed preparatory actions undertaken before the adoption of the new TEN-Telecom guidelines (Decision No 1336/97).
Rapporten gäller i huvudsak åtgärder vidtagna före antagandet av de nya TEN-Telekom-riktlinjerna (beslut nr 1336/97/EG).
The report mainly covers three topics:
Rapporten omfattar i huvudsak tre ämnesområden:
The report mainly described the situation in the Republic of Cyprus without, however, neglecting the northern part of the island occupied militarily by Turkey since 1974, and which was not internationally recognised.
Rapporten behandlar främst läget i Republiken Cypern, utan att för den skull helt förbigå situationen i den norra delen av ön som sedan 1974 ockuperas av turkisk militär och som inte erkänts internationellt.
The report mainly focuses on the following points: the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Rapporten koncentreras främst till frågan om den inre marknadens korrekta funktion, konkurrensen mellan de olika kategorierna av alkoholdrycker, skattesatsernas reala värde och fördragets vidare syften.
The report makes a number of important recommendations which can make a substantial contribution to promotion of employment opportunities in the tourism and leisure sector.
I rapporten ges ett antal viktiga rekommendationer som i hög grad kan bidra till att främja sysselsättningen inom turist- och fritidssektorn.
The report makes a positive judgement on the work of the Funds in the small and medium-sized enterprises sector, stressing that 70% of the projects could not have been successfully completed without their support, and emphasising the importance of financial engineering measures.
I rapporten görs en positiv bedömning av fondernas insatser för små och medelstora företag och man betonar att 70 % av projekten inte kunde ha slutförts framgångsrikt utan fondstödet och framhåller betydelsen av olika finansieringslösningar.