natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current modified proposal has incorporated to the extent possible the Parliament’s concerns on key strategic issues such as the need to promote healthy ageing, to address health inequalities across the EU, to take gender health issues into account and to focus on cross-border issues.
I det ändrade förslaget har man i möjligaste mån inarbetat parlamentets påpekanden om viktiga strategiska frågor som behovet av att främja friskt åldrande, motverka ojämlik hälsa inom EU, beakta könsrelaterade hälsofrågor och inrikta sig på gränsöverskridande frågor.
The current monitoring and control system for payments will be used to facilitate cross checks between payment entitlements and the surfaces needed to activate them.
Det nuvarande övervaknings- och kontrollsystemet för stöd kommer att användas för att underlätta dubbelkontroller av stödrättigheterna och de arealer som är en förutsättning för dessa.
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
Det nuvarande övervaknings- och rapporteringssystemet tar inte hänsyn till de senaste internationella utvecklingarna under UNFCC, och är inte lämpligt för att ombesörja efterlevnad av nya internationella åtaganden.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Det föreslås att den aktuella övervakningen av unionens skiljemannakonvention inom det gemensamma forumet för internprissättning i EU utvidgas till att omfatta alla fall av dubbelbeskattning i gränsöverskridande situationer som omfattas av det nya rättsliga instrumentet och samlas in årligen.
The current mood of powerlessness in the face of the problems needing to be solved, e.g. unemployment, results in part from the fact that at present the worldwide process of globalization is being met by isolated national or regional strategies.
Den nuvarande känslan av maktlöshet och hjälplöshet inför de problem som måste lösas, t ex sysselsättningskrisen, uppkommer delvis ur det faktum att man för närvarande försöker bemöta den världsomfattande globaliserings­processen med isolerade nationella eller regionala strategier.
The current moves to create a free trade area in the Mediterranean should also promote cooperation projects to develop tourism in the countries on its southern shores, while ensuring these projects comply with EU regulatory standards in the tourist industry and espouse respect for fundamental human rights, the natural environment and local cultures and traditions.
Den pågående process som syftar till inrättandet av ett frihandelsområde runt Medelhavet bör sträva efter att stödja samarbetsprojekt för utvecklingen av turismen i länderna på den södra kusten och se till att projekten följer de gemenskapsstandarder som reglerar turistnäringen och att de respekterar grundläggande värderingar när det gäller människovärde, miljö, kultur och lokala traditioner.
The current multiannual financial framework for the years 2007 to 2013 was agreed between institutions in May 2006 and laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the current IIA).
Den nu gällande budgetramen för 2007–2013 antogs i maj 2006 genom en överenskommelse mellan institutionerna, och utgör en del av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning2 (nedan kallat det nuvarande interinstitutionella avtalet).
The current multiannual programme expires on 31 December 1996.
Det aktuella fleråriga programmet löper ut den 31 december 1996.
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.
Det nuvarande systemet som bygger på multilaterala bestämmelser och som ger verkliga möjligheter att tillämpa bestämmelserna och lösa tvister skulle verkligen underlätta detta, liksom en mer harmoniserad reglering och standarder för varor och tjänster, som bör utvidgas och stärkas.
The current Munich Convention does not allow the Office to perform these functions.
Münchenkonventionens nuvarande lydelse förhindrar att verket tar sig an dessa uppgifter.
The current municipal and misdemeanour courts that cease operating, as well as current services of the municipal and misdemeanour courts, will become a full-time offices of new municipal and misdemeanour courts.
De lokala domstolar och brottmålsdomstolar i första instans som nu läggs ned samt de nuvarande tjänsterna från lokala domstolar och brottmålsdomstolar i första instans kommer att samlas i heltidskontor för nya lokala domstolar och brottmålsdomstolar i första instans.
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on the common schemes and frameworks.
De nuvarande nationella instrumenten kommer gradvis att ersättas av SEPA-instrument, baserade på gemensamma system och ramar.
The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners
De nuvarande nationella bestämmelserna är komplicerade och utgör en stor börda för djurägarna
the current national strategy with regard to ITS
Befintlig nationell ITS-strategi.
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
De nuvarande nationella systemen för tidig varning och hantering av incidenter har allvarliga brister.
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Det finns allvarliga brister i de nuvarande nationella systemen för tidig varning och incidenthantering.
The current national-based organisation of EU supervision limits the scope for effective macro-prudential oversight.
Den nuvarande uppdelningen av övervakningen i EU i olika nationella strukturer begränsar möjligheten för en effektiv övergripande tillsyn.
The current national-based supervision schemes would be maintained but with stronger harmonisation through essential common requirements.
De nuvarande nationellt baserade tillsynssystemen skulle upprätthållas, men med ökad harmonisering genom gemensamma väsentliga krav.
The current negotiations concerning mutual concessions for both agricultural and processed agricultural products should address this point.
De nuvarande förhandlingarna om ömsesidiga förmåner för såväl jordbruksprodukter som förädlade jordbruksprodukter bör behandla denna fråga.
The current negotiations for new Staff Regulations and the decisions of the Community Courts should make it possible to remove ambiguities relating to the action of the Office by clarifying in particular the extent of the powers conferred on it.
De pågående förhandlingarna om tjänsteföreskrifterna bör liksom EG-domstolens domar klargöra vad som gäller för byråns handlingar och hur långt byråns befogenheter sträcker sig.
The current negotiations have been hallmarked by a lack of transparency and information for the main parties to whom the agreement is addressed - employers, trade unions and consumers.
De pågående förhandlingarna har hittills karaktäriserats av en brist på öppenhet och information gentemot de viktigaste mottagarna - arbetsgivarna, fackföreningarna och konsumenterna.
The current negotiations offer the EU an opportunity to demonstrate its will to develop closer links with a region which shares profound historical and cultural ties with Europe, as well as to deepen mutually beneficial cooperation with one of the world's most important regions.
De nuvarande förhandlingarna ger EU ett tillfälle att visa sin vilja att utveckla närmare förbindelser med en region som har djupa historiska och kulturella band till Europa samt att fördjupa ett samarbete med en av världens viktigaste regioner som ger ömsesidig utdelning.
The current negotiations on the elaboration of a Globally Harmonised System provides an opportunity to fundamentally review the current labelling provisions, to consider simplification and to improve comprehensibility of the labels.
De nuvarande förhandlingarna om utarbetandet av ett globalt harmoniserat system är ett tillfälle att göra en grundlig genomgång av de nuvarande märkningsbestämmelserna, att överväga en förenkling och att göra märkningen mer lättbegriplig.
The current new substances system should be revised to become more effective and efficient and the revised obligations be extended to existing substances.
Det nuvarande systemet för nya ämnen måste ses över så att det blir effektivare och mer ändamålsenligt, och de ändrade kraven bör gälla även för existerande ämnen.
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Det gällande provningsprotokollet för buller, som har gällt sedan 1970 med påföljande ändringar, föreskriver acceleration med full gas för provningsfordonet.
The current Nordic experience (creation of an airspace block involving the upper airspace of Denmark, Sweden, Finland and Norway) is an example (but also Maastricht UAC).
Den aktuella nordiska erfarenheten (skapande av ett luftrumsblock som inbegriper det övre luftrummet i Danmark, Sverige, Finland och Norge) är ett exempel på detta (men även Maastricht UAC).
The current North Korea nuclear crisis does not help the situation and until resolved, will not allow for the necessary international economic support.
Den nuvarande nordkoreanska kärnvapenkrisen har inte gjort saken bättre och omöjliggör, tills dess den lösts, det nödvändiga internationella ekonomiska stödet.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
Det nuvarande kärnsäkerhetsdirektivet utgjorde på sin tid ett viktigt framsteg.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
Den nuvarande siffran på 25 000 döda på vägarna till följd av fortkörning, rattfylleri och/eller bilkörning utan säkerhetsbälte skulle kunna minskas genom en samkörning av god praxis när det gäller uppföljningens kvalitet och intensitet.
The current number of 400 road deaths due to non-resident drivers could be decreased by the application of an effective cross-border enforcement system.
Den nuvarande siffran på 400 döda på vägarna förorsakad av förare bosatta i ett annat land kan minskas genom tillämpning av ett effektivt gränsöverskridande system för uppföljning.
The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.
I den nuvarande NUTS-indelningen delas medlemsstaterna in i ett antal regioner på NUTS 1-nivå.
The current objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment.
De nuvarande målen för TEN-E-politiken är att (1) stödja fullbordandet av EU:s inre energimarknad (2), minska isoleringen av mindre gynnade regioner och öregioner, (3) säkra och diversifiera EU:s energiförsörjning även genom samarbete med tredje länder, (4) bidra till hållbar utveckling och miljöskydd.
The current obligations to inform OLAF would have to be adapted in line with the duty to refer cases to the European Public Prosecutor.
Den nuvarande skyldigheten att informera OLAF bör anpassas med hänsyn till skyldigheten att överlämna ärenden till den europeiska åklagaren.
The current observer status also has several shortcomings.
Kommissionens observatörsstatus medför vissa begränsningar.
The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe "inactivated vaccines" are used.
De nuvarande hindren för förebyggande vaccinering utanför områden som omfattas av restriktioner för förflyttningar av djur är inte nödvändiga när man använder moderna, säkra inaktiverade vacciner.
The current OCT-EC association: the Overseas Association Decision of 27 November 2001
Den nuvarande associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen: ULT-beslutet av den 27 november 2001
the current OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
de pågående OECD-förhandlingarna om ett internationellt stålsubventionsavtal,
The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
De rådande oljepriserna är historiskt höga, även mätt i reala termer, och är tecken på ett systemiskt skifte i världsekonomin.
The current ones expire at the end of 2007.
De nuvarande riktlinjerna upphör att gälla i slutet av 2007.
The current opaqueness of the selection procedures and qualification criteria for board positions in most Member States represents an important barrier to more diversity of board members and negatively affects both board candidates' careers and their freedom of movement, as well as investor decisions.
Den bristande insynen i urvalet och kriterierna för bedömningen av meriter vid utnämning av styrelseledamöter innebär ett väsentligt hinder för en jämnare könsfördelning bland styrelseledamöterna och får negativa konsekvenser såväl för styrelseledamöternas karriär och fria rörlighet som för investerarnas beslut.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
Det kompletterar och uppdaterar dem, ger utsikter för 2015 och stöder sig på slutsatserna i många nyligen avgivna yttranden.
The current opinion fully supports those messages and builds on them with specific regard to the ERDF.
Det föreliggande yttrandet stöder helt och fullt dessa budskap och bygger vidare på dem med särskilt avseende på Eruf.
The current opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion, Socially sustainable tourism for everyone1, adapting the principles that shape tourism policy to the new European situation.
Föreliggande yttrande skall stå i samklang med EESK:s tidigare yttrande ”För en turism som är tillgänglig för alla och socialt hållbar” 1 samtidigt som huvudpunkterna i turistpolitiken skall anpassas till den nya situationen efter EU:s utvidgning.
The current opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion, Socially sustainable tourism for everyone1, adapting the principles that shape tourism policy to the new European situation.
Föreliggande yttrande skall stå i samklang med EESK:s tidigare yttrande”För en turism som är tillgänglig för alla och socialt hållbar” 1 samtidigt som huvudpunkterna i turismpolitiken skall anpassas till den nya situationen efter EU:s utvidgning.
The current opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion, Socially sustainable tourism for everyone4, adapting the principles that shape tourism policy to the new European situation.
Föreliggande yttrande skall stå i samklang med EESK:s tidigare yttrande ”För en turism som är tillgänglig för alla och socialt hållbar” 4 samtidigt som huvudpunkterna i turistpolitiken skall anpassas till den nya situationen efter EU:s utvidgning.
The current Opinion is thus being drafted in order to lay down a number of minimal guidelines which will guarantee, as far as possible, a balance between:
Detta yttrande har därför som mål att fastställa några minimiriktlinjer som, inom ramen för vad som är möjligt, skall garantera balans mellan:
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Nuvarande alternativ B kommer att avskaffas slutgiltigt efter innevarande mandatperiod.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Nuvarande alternativ B kommer att slopas definitivt i slutet av innevarande mandatperiod.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
De nuvarande fakultativa förfarandena för att sanktionera sökandes oskäliga beteende, sekundära förflyttningar och uppenbart ogrundade ansökningar görs obligatoriska och stärks ytterligare.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
Befintliga och kommande frihandelsavtal och avtal om ekonomiskt partnerskap utgör ett verkligt hot mot den svaga ekonomin i vissa av de yttersta randområdena.
The current order book (shipyards world wide) comprises 600 tankers above 10000 tons deadweight totalling 60 million tons deadweight.
Det totala antalet order hos samtliga varv uppgår till 600 tankfartyg på över 10 000 ton dödvikt, vilket totalt ger 60 000 000 ton dödvikt.
The current organigramme of the Foundation is adequate for the tasks and activities in terms of its development as a centre of expertise supporting Community external policies in the fields of VET and labour markets (see Annex 1).
Stiftelsens aktuella organigram är adekvat för uppgifter och verksamhet i samband med dess utveckling som centrum för sakkunskap som bistår kommissionen när det gäller yttre åtgärder inom yrkesutbildning och arbetsmarknad (se bilaga 1).
The current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
Det nuvarande systemet för exportklarering och andra tullformaliteter medför betydande hinder för företag, och avskräcker säkert många småskaliga potentiella exportörer från att utnyttja utländska marknader.
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
Den nuvarande organisatoriska och rättsliga ramen för sektorn har visat sig vara ett betydande hinder vid försöken att lösa dessa problem.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
Den totala budgeten uppgår för närvarande till 171,56 miljoner euro.
The current overall budget is EUR 287,6 million.
Den totala budgeten uppgår för närvarande till 287,6 miljoner euro.
The current overall employment rate is 67.7%, but only 46% for those aged between 55 and 64.
I nuläget är den totala sysselsättningen 67,7 %, men endast 46 % för 55–64-åringar.
The current overall energy mix is incompatible with the long-term requirements for sustainable development.
Den nuvarande energisammansättningen är oförenlig med de långsiktiga kraven på en hållbar utveckling.
The current overall unemployment rate of just above 9% of the labour force in 2001-02 appears to be mainly structural.
Den totala arbetslösheten, som 2001-2002 låg just över 9 % av arbetskraften, verkar främst vara av strukturell natur.
The current overview represents the Commission’s understanding of the situation based on information communicated by the Member States27.
Denna översikt motsvarar kommissionens uppfattning om läget och bygger på den information som medlemsstaterna redovisat27.
The current overview, as well as the detailed description in part III, represent the Commission’s understanding of the situation based on information communicated by the Member States.
Denna översikt och den detaljerade beskrivningen i del III beskriver hur kommissionen uppfattar läget på grundval av de upplysningar medlemsstaterna lämnat.
The current pace of progress in implementing the FSAP needs to be maintained if the deadline of 2005 for full implementation is to be met.
Den nuvarande takten för genomförandet måste upprätthållas om handlingsplanen för finansiella tjänster skall vara fullständigt genomförd när tidsfristen löper ut 2005.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.
Det nuvarande paketet är på ett mer eller mindre enhetligt sätt tillämpligt på en mycket stor mängd olika sektorer och aktörer.
The current package demonstrates the European Commission's commitment to continue addressing these challenges and puts another building block in place to strengthen our defences against terrorism.
Det här paketet med förslag visar Europeiska kommissionens vilja att fortsätta bemöta problemen och stärker skyddet mot terrorism.
The current Package does not, however, take into account how the costs incurred by the provider of SGEI compare to those of a well-run undertaking.
I det nuvarande paketet beaktas dock inte hur kostnaderna för en leverantör av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ter sig vid en jämförelse med kostnaderna för ett välskött företag.
The current paper-based system is outdated, and can lead to misunderstandings and inaccuracies.
Det nuvarande pappersbaserade systemet är otidsenligt, och kan leda till missförstånd och felaktigheter.
The current paper‑based system is experiencing severe problems:
Det nuvarande pappersbaserade systemet leder till stora problem i bland annat följande avseenden:
The current paragraph 3.7 is renumbered to 3.8
Punkt 3.7 skall omnumreras till punkt 3.8
The current parts of the Operations Manual relevant to the duties of the crew are carried on each flight;
gällande delar av drifthandboken, som är relevanta för besättningens arbetsuppgifter medförs på varje flygning,
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
Den nuvarande mångfalden av nationella bestämmelser om kontroll av strategiska försvarsresurser omöjliggör konsolidering, eliminering av dubbelarbete och utveckling av effektivare industrier.
The current patent system has two weaknesses.
Det nuvarande patentsystemet har två svagheter.
The current pattern cannot be continued.
Nuvarande mönster kan inte fortsätta.
The current pay differentials are the result of the high number of women who work part time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
De löneskillnader som finns i dag är en följd av att en stor andel kvinnor arbetar deltid, tar ut längre tjänstledighet och därmed får en kortare yrkeserfarenhet, samt av den ringa andelen kvinnor i ledande ställning och äldre kvinnors ringa kvalifikationer.
The current pay differentials are to a great extent the result of the high number of women who work part-time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
De löneskillnader som finns i dag är i stor utsträckning en följd av att en stor andel kvinnor arbetar deltid, tar ut längre tjänstledighet och därmed får en kortare yrkeserfarenhet, samt av den ringa andelen kvinnor i ledande ställning och äldre kvinnors ringa kvalifikationer.
The current payment system is too expensive.
Det befintliga betalningssystemet är för kostsamt.
The current penalty system must be replaced with a liner system in keeping with that for other field crops.
Man bör ersätta det nuvarande sanktionssystemet med ett system med en linjär utformning på samma sätt som för andra typer av odlingar.
The current period has demonstrated the difficulties inherent in organising coherent programmes involving authorities from different national administrative and legal traditions.
Den innevarande perioden har visat på de inneboende svårigheterna i att utarbeta program med sammanhang, som involverar myndigheter med olika administrativa och juridiska traditioner.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Man bör komma till rätta med den omfattande informationsbrist som nu råder, och ramen bör göras gynnsammare för små och medelstora företag.