natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC in this context refers to its opinion on the Green Paper “Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (CES 355/2002).
I detta sammanhang vill vi hänvisa till kommitténs yttrande om grönboken "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar" (KOM(355) 2002 slutlig).
The EESC information report could be presented to the General Assembly of the IAESCSI on 15 September 2006 at Seoul.
EESK:s informationsrapport skulle kunna läggas fram för AICESIS generalförsamling den 15 september 2006 i Seoul.
The EESC initiative, set out in its opinion by Rapporteur Madi Sharma (Group I – Employers –UK), includes a series of proposals in an effort to urge EU institutions to adopt a comprehensive European strategy for the protection of children from travelling sex offenders.
I yttrandet redogör föredraganden Madi Sharma (Grupp I – Arbetsgivargruppen – Storbritannien) för detta initiativ från EESK, som omfattar ett antal förslag med vars hjälp man vill uppmana EU-institutionerna att anta en omfattande strategi för att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
EESK kräver att alla parter i övervakningsmekanismerna snarast ska likställas och vill att konkreta riktlinjer införs i den gemensamma strategiska ramen.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
EESK kräver att alla partner i övervakningsmekanismerna snarast ska likställas, och vill att konkreta riktlinjer införs i den gemensamma strategiska ramen.
The EESC insists on a Common Energy Policy.
EESK insisterar på en gemensam energipolitik.
The EESC insists on a provision to this effect in the Directive.
EESK insisterar på att en sådan bestämmelse införs i direktivet.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
EESK vill se en aktiv arbetsmarknadspolitik baserad på modern utbildning, som främjas inom den högre tekniska utbildningen och i nära förbindelser med forskning och innovation.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
EESK framhåller att kommissionen bör göra en bedömning och en sakkunniggranskning av de nationella instrumenten, i syfte att skapa effektiv konvergens mellan olika instrument.
The EESC insists on being consulted and would press for these recommendations to be implemented.
EESK insisterar på att rådfrågas och framhåller att det är viktigt att dessa rekommendationer genomförs.
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
EESK efterlyser kontinuerliga och öppna utvärderingar.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education.
EESK vill framhålla behovet av en effektiv samverkan mellan de olika typerna och av flexibla utbildningsvägar på alla nivåer i utbildningssystemet.
The EESC insists on real engagement of higher education, governments and Commission to use practical experience of these enterprises in the design of programmes and curricula.
EESK framhåller att den högre utbildningen, regeringarna och kommissionen helhjärtat måste förbinda sig att använda dessa företags praktiska erfarenheter vid utformningen av program och läroplaner.
The EESC insists on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
EESK framhåller att man bör lyfta fram EU:s medfinansiering när finansiellt stöd ges av EU i samband med katastrofer.
The EESC insists on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's Constitution, and asks state-level authorities to ensure that trade union and employer organisations can register with a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
EESK insisterar på att ratificerade internationella avtal och Bosnien och Hercegovinas konstitution tillämpas och uppmanar de nationella myndigheterna att se till att arbetsgivar­organisationer och fackföreningar kan registreras med stöd av en specifik rättslig grund, så att de kan fungera effektivt.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
EESK framhåller att det behövs ett helhetsgrepp som går utöver den konstlade uppdelningen av den inre marknaden i tre pelare.
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
Detta kriterium måste beaktas eftersom det utgör en allt viktigare faktor när det gäller överskuldsättning.
The EESC insists on the need to maintain the level of education- and university-related budgets to sustain the knowledge infrastructure and the reform programmes that are carried out.
EESK hävdar bestämt att nivån på utbildnings- och universitetsbudgetarna inte får sänkas om kunskapsinfrastrukturen och de reformprogram som genomförs ska kunna bevaras.
The EESC insists particularly on the importance to ensure financial viability and sustainability of the CSOs.
EESK framhåller särskilt vikten av att säkerställa civilsamhällesorganisationernas ekonomiska bärkraft och hållbarhet.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity.
Kommittén anser att vårt vatten måste vara i gott kemiskt och ekologiskt skick så att man skyddar människors hälsa, vattenförsörjningen, de naturliga ekosystemen och den biologiska mångfalden.
The EESC insists that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority.
EESK vill dock understryka att samtliga europeiska nätverk måste få lika möjligheter att åtnjuta strukturstöd utan att vissa organisationer skall prioriteras vid finansieringen.
The EESC insists that any further revision should be prepared with the same care and precision as in 2004.
EESK insisterar på att en eventuell framtida översyn bör förberedas med samma omsorg och noggrannhet som 2004.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
EESK understryker att alla reservdelar som används vid bilreparationer måste uppfylla höga kvalitetskrav.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
EESK vill understryka att alla reservdelar som används vid bilreparationer måste uppfylla höga kvalitetskrav.
The EESC insists that in all cases the acquis communautaire – regulations as well as instruments – is to be respected.
EESK yrkar på att gemenskapens regelverk – såväl bestämmelser som instrument – ska beaktas i alla situationer.
The EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
EESK understryker att åtgärder för att förbättra kvaliteten på godstransporterna inte får leda till att företag försöker kringgå reglerna på bekostnad av säkerheten och arbetsförhållandena.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
Kommittén är övertygad om att besluten om inremarknadsakten, tillsammans med en mer specifik industripolitik, tydligt kommer att bekräfta kommissionens och EU:s roll och behovet av lika marknadsvillkor inom EU.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
Parallellt med en mer specifik industripolitik är EESK övertygad om att beslut om inremarknadsakten tydligt kommer att bekräfta kommissionens och EU:s roll och behovet av lika marknadsvillkor inom EU.
The EESC insists that stakeholder civil society organisations be involved in the work of the EMCDDA.
EESK insisterar på att de berörda organisationerna i det civila samhället skall involveras i ECNN:s arbete.
The EESC insists that stakeholder civil society organisations be involved in the work of the EMCDDA.
EESK vill betona att berörda organisationer i det civila samhället bör involveras i centrumets verksamhet.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
"EESK insisterar på att förslagen i det här yttrandet införlivas i den framtida näringslivs­politiken och i andra relevanta politikområden.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
EESK insisterar på att förslagen i det här yttrandet införlivas i den framtida näringslivspolitiken och i andra relevanta politikområden.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
EESK betonar hur viktigt det är att rådet och parlamentet respekterar konsekvensanalyserna och uppdateringarna av dem genom hela lagstiftningsprocessen.
The EESC insists that the EU must aim at improving access to third countries' public markets.
EESK insisterar på att EU måste sträva efter att förbättra åtkomsten till tredjeländers offentliga marknader.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
EESK understryker att EU:s erfarenheter av att reformera jordbruket och landsbygdsområdena i föranslutningsländerna måste beaktas, tillsammans med mångfalden av erfarenheter och insatser i partnerländerna.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
EESK understryker att EU:s erfarenheter av att reformera jordbruket och landsbygdsområdena i föranslutningsländerna måste beaktas, tillsammans med mångfalden av erfarenheter och insatser i partnerländerna.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
EESK framhåller att uppföljningen av de landspecifika rekommendationerna bör övervakas mer effektivt och resultaten diskuteras öppet av kommissionen och rådet.
The EESC insists that the Icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of Iceland's accession process.
EESK insisterar på att Icesave-frågan bör lösas utanför anslutningsförhandlingarna och att den inte får bli ett hinder för Islands anslutnings­process.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
Kommittén påpekar att initiativ på energieffektivitetsområdet måste vara konkreta och genomförbara, och vi undrar om man inte bör överväga att göra åtminstone några åtgärder obligatoriska och undersöka om resultaten avviker från målen, vilket har varit fallet med avgaser från motorfordon, den allmänna koldioxidminskningen, utsläppen av växthusgaser och förnybar energi.
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
"EESK insisterar på att man ska byta ut den punkt där det anges att det är upp till medlemsstaterna att besluta om sanktioner, eftersom sanktionerna och straffen i många medlemsstater ofta inte är så proportionerliga som de borde vara."
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
EESK insisterar på att man ska byta ut den punkt där det anges att det är upp till medlemsstaterna att besluta om sanktioner, eftersom sanktionerna och straffen i många medlemsstater ofta inte är så proportionerliga som de borde vara.
The EESC insists that the removal of obstacles to cross-border activities of VC should not facilitate, without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EESK understryker att undanröjandet av hindren för gränsöverskridande handel mellan riskkapital­bolag inte bör underlätta annan investment­bolagsverksamhet, såsom lånefinansierade företagsuppköp, utan att det införs vederbörliga skyddsmekanismer i detta hänseende.
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
EESK insisterar på att Van Rompuys rapport ska förbli den politiska grunden för lagstiftningsinitiativ under den kommande perioden.
The EESC insists that this must be followed shortly by:
EESK framhåller att detta inom kort måste följas av
The EESC instead proposes that energy efficiency programmes be introduced or updated and that provision be made for monitoring.
EESK föreslår istället att energieffektivitetsprogram inrättas eller att befintliga uppdateras och att övervakningsmekanismer införs.
The EESC instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
EESK har gett den permanenta studiegruppen "Invandring och integration" (IMI) i uppdrag att utarbeta denna informationsrapport för att stödja debatterna i forumet och bidra till utarbetandet av den nya europeiska agendan för integration.
The EESC intends however to place the emphasis on the fact that the Member States should design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
Dock vill EESK betona att medlemsstaterna fortsättningsvis bör utforma lämpliga, väl anpassade ramar för särskilda sektorer, särskilt inom den sociala ekonomin och sektorn för sociala tjänster.
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
Dock vill EESK betona behovet av att utforma lämpliga, väl anpassade ramar för e-upphandling för särskilda sektorer särskilt inom den sociala ekonomin och sektorn för sociala tjänster.
The EESC intends to act within this new framework by setting up a Round Table of EU-Brazil civil society, similar to those it has with India and China.
Kommittén erbjuder sig att agera inom ramen för dessa nya förbindelser genom inrättandet av ett rundabordssamtal för det civila samhället i EU och Brasilien, liknande de samtal som EESK för med Indien och Kina.
The EESC intends to analyse the results of the study on the effects of the current systems of state aid for the sector in order to evaluate the economic and cultural impact and judge whether the present mechanisms are effective or if different mechanisms and instruments need to be sought.
EESK ämnar analysera resultaten från studien om effekterna av de befintliga systemen för statligt stöd inom denna sektor.
The EESC intends to avail itself to the full of this opportunity to set out:
Kommittén avser att till fullo utnyttja denna möjlighet att framföra
The EESC intends to be closely involved in the follow-up of the directive, as part of EESC's work concerning the internal market and the developments of the education systems.
EESK avser att som en del i kommitténs arbete rörande den inre marknaden och utvecklingen av utbildningssystemen starkt engagera sig i uppföljningen av direktivet.
The EESC intends to be closely involved in the follow-up of the directive, as part of its work concerning the internal market and developments of the education systems.
EESK avser att som en del i kommitténs arbete rörande den inre marknaden och utvecklingen av utbildningssystemen starkt engagera sig i uppföljningen av direktivet.
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
EESK har för avsikt att medverka till att de möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder utnyttjas fullt ut genom att systematiskt tillämpa principen om deltagardemokrati och effektivt bidra till genomförandet av handlingsplanen.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EESK har för avsikt att utveckla ett löpande engagemang och rekommenderar att man inleder ett EESK-projekt om Kinas marknads­ekonomiska status i syfte att ge kommittén möjlighet att övervaka denna fråga på det civila samhällets vägnar.
The EESC intends to develop further its capacity for being an active bridge-builder and information actor in all parts of EU work where the EESC itself is involved.
EESK avser att ytterligare utveckla sina möjligheter att fungera som aktiv brobyggare och informationsspridare i fråga om alla de delar av EU:s verksamhet där kommittén är engagerad.
The EESC intends to further develop cooperation between the CCIC and the EMCC.
EESK har för avsikt att vidareutveckla samarbetet mellan CCMI och centrumet.
The EESC intends to issue an opinion on this subject.
EESK har för avsikt att utarbeta ett yttrande i ärendet.
The EESC intends to make active contributions to this information effort.
EESK avser att bidra aktivt i denna informationssatsning.
The EESC intends to make its contribution to the drive to introduce performance evaluations and to put forward observations and concrete proposals to this end, by issuing an own-initiative opinion.
EESK har för avsikt att med ett initiativyttrande om utvärderingen bidra med konkreta synpunkter och förslag.
The EESC intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account of the national systems applicable in European states, the experience gained by other states which have developed such measures, and the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Hänsyn tas till de nationella bestämmelser som tillämpas i EU:s länder, till erfarenheterna från andra länder som vidtagit dylika åtgärder och till principerna i rekommendation C(2007)74 från OECD:s ministerråd om lösning av konsumenttvister och gottgörelse, av den 12 juli 2007.
The EESC intends to make pragmatic proposals which can be put into effect rapidly.
EESK avser att lägga fram pragmatiska förslag som snabbt kan omsättas.
The EESC intends to pay particular attention to the extent to which this strategy is implemented by the Romanian government.
EESK kommer att fästa särskild vikt vid i vilken utsträckning den rumänska regeringen kommer att genomföra denna strategi.
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
EESK ämnar spela en aktiv roll inom denna process och bygga på erfarenheter från de egna "referensnätverken" (arbetsmarknadsparter och ekonomiska och sociala råd).
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
EESK kommer att reagera positivt på kommissionens allmänna upprop till samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
I detta sammanhang vill EESK framhålla att detta medför en ökad konkurrens och en större volatilitet för priserna på jordbruksprodukter på de internationella marknaderna.
The EESC intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
Varje år kommer EESK att med ett uttalande stödja Turismens dag, som instiftats av Världsturistorganisationen.
The EESC intends with this own-initiative opinion to add value to the mission of the high level group preparing the reform to EU own resources.
Kommittén avser med detta initiativyttrande att ge ett mervärde till uppdraget för den högnivågrupp som förbereder en ändring av EU:s egna medel.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
EESK tänker redan före Rio+20-konferensen lägga fram sin ståndpunkt om hur det civila samhället bör involveras i arbetet med att ta fram dessa indikatorer.
The EESC intends, within a limited timescale, to encourage structured consultation between the social partners in the sectors concerned.
EESK avser att inom kort genomföra ett samråd med arbetsmarknadens parter inom berörda sektorer.
The EESC interprets this as meaning that the proposals will provide an impetus, in particular, for reforms after 2007.
EESK drar därför slutsatsen att det framför allt ger underlag för en reform efter 2007.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
EESK uppmanar samtliga EU-institutioner att i alla sammanhang, i synnerhet i den transatlantiska dialogen, inte bara representera utan också främja denna modell som ligger medborgarna varmt om hjärtat.
The EESC invites all Member States to create such a function in order to improve transparency in the lending process.
Vi uppmanar alla medlemsstater att skapa en sådan funktion för att öka öppenheten i utlåningsprocessen.
The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
EESK uppmanar alla berörda aktörer och institutioner att beakta de grundläggande rättigheterna när de två systemen vidareutvecklas och genomförs.
The EESC invites both industry and the European Commission to promote research in the area of alternatives, including biological controls and other pest-management methodologies, to the production and use of pesticides.
EESK uppmanar både näringslivet och kommissionen att främja forskning om alternativ till att tillverka och använda bekämpningsmedel, inbegripet biologiska kontroller och andra bekämpningsmetoder.
The EESC invites both industry and the European Commission to promote research in the area of alternatives.
EESK uppmanar både näringslivet och kommissionen att främja forskning kring alternativ.
The EESC invites civil society organisations to urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EESK uppmanar det civila samhällets organisationer att sporra sina nationella och regionala regeringar att i dessa frågor agera gemensamt på EU-nivå.