natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary assessment also noted that pursuant to the trade agreement, De Beers, the largest diamond producer in the world, would act as a distributor for around half the production of its largest competitor.
I den preliminära bedömningen noterades också att De Beers (som är världens största diamantproducent) enligt avtalet skulle fungera som distributör för ungefär hälften av produktionen hos sin största konkurrent.
The preliminary assessment defined under section 3.1 will be required for all proposals submitted in the context of the Annual Policy Strategy for 2004 that the Commission will adopt in February 2003.
Den inledande analys som beskrivs i avsnitt 3.1 ska göras i fråga om alla förslag som läggs fram inom ramen för den årliga politiska strategin 2004 och som kommissionen ska anta i februari 2003.
The preliminary assessment gives a first overview of the problem identified, possible options and sectors affected.
Den inledande analysen ger en första överblick över det konstaterade problemet, tänkbara handlingsalternativ och berörda sektorer.
The preliminary assessment is required as a condition for inclusion of proposals in the Annual Policy Strategy, or where an initiative’s nature cannot be defined in detail at this early stage, for inclusion in the Work Programme.
Den inledande analysen är en nödvändig förutsättning för att förslagen ska tas med i den årliga politiska strategin eller, i de fall då initiativet inte kan beskrivas i detalj på detta tidiga stadium, i arbetsprogrammet.
The preliminary assessment of the manufacturer is the most appropriate method to ensure that calculations are properly made in accordance with ISO 22628 : 2002.
Den preliminära bedömningen är det lämpligaste sättet att säkerställa att beräkningarna görs i enlighet med ISO-standarden 22628:2002.
The preliminary assessment of the TTBE contained in this report shows strong reasons to undertake an in-depth review of the TTBE.
Den preliminära bedömningen av gruppundantagsförordningen i denna rapport visar att det finns starka skäl att göra en djupgående översyn av förordningen.
The preliminary assessment should follow the method that will be outlined in the general guidelines and the report should reply to the above standard questions for the preliminary assessment.
Den inledande analysen bör följa den metod som beskrivs i de allmänna riktlinjerna och rapporten ska behandla de standardfrågor för den inledande analysen som anges ovan.
The preliminary assessment statements for all proposals should be made available to the Commission for consideration when adopting its Work Programme.
De inledande konsekvensbeskrivningarna för alla förslag bör ställas till kommissionens förfogande för övervägande när den antar sitt arbetsprogram.
The preliminary assessment statements will be annexed to the Work Programme of the Commission as a working document of the services.
Den inledande konsekvensbeskrivningen kommer att bifogas till kommissionens arbetsprogram som ett arbetsdokument för avdelningarna.
The preliminary assessment suggests that De Beers holds a dominant position in a worldwide market for rough diamonds.
Enligt den preliminära bedömningen har De Beers en dominerande ställning på världsmarknaden för rådiamanter.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
I den preliminära budgetberäkningen förutses att gemenskapens utgifter kommer att uppgå till 47 miljoner euro år 1 med en ökande utgiftsprofil som når sin topp på 140 miljoner euro år 5 och en avvecklingsbudget på 267 miljoner euro år 6 och 7.
The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
I den preliminära budgetberäkningen – som emellertid måste justeras under den utformningsfas som pågår för närvarande – räknar man med att EU:s uppgifter uppgår till 3 miljoner euro år 2007 och 100 miljoner euro per år mellan 2008 och 2013.
The preliminary calculations of n-1 can give an appreciation of the improvements in infrastructures and supplies which may be necessary across Europe to reduce the risk of unmanageable gas supply disruptions.
Den preliminära beräkningen av n-1 kan ge en bild av de förbättringar i infrastruktur och försörjning som kan bli nödvändiga i Europa för att minska riskerna för ohanterliga avbrott i gasförsörjningen.
The preliminary classification referred to in the first subparagraph does not prejudge the assessment of the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned by the competent authorities of the Member States under national law.
Den preliminära bedömning som avses i första stycket påverkar inte den bedömning av det agerande av den berörda person eller enhet som avses i artikel 131.1 som medlemsstaternas behöriga myndigheter utför i enlighet med nationell lagstiftning.
The preliminary discussions had taken place in the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, with Mr CONNELLAN in the chair.
Ärendet hade beretts av sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster under ordförandeskap av Liam CONNELLAN.
The preliminary discussions which have so far taken place indicate that there is a wide-spread consensus that such considerations of proportionality also point in the direction of establishing the same limited scope for a European equivalent system, in line with the general considerations concerning the respect of fundamental rights discussed in Part 2 of this Communication.
De preliminära diskussioner som förts hittills visar att det råder stort samförstånd om att sådana proportionalitetshänsyn pekar mot att ett motsvarande europeiskt system får samma begränsade räckvidd, i linje med de allmänna hänsyn gällande respekt för grundläggande rättigheter som tas upp i del 2 i det här meddelandet.
The preliminary discussions with them and other interested European associations will be pursued.
De förberedande diskussionerna med dem och med andra berörda europeiska organisationer kommer att fortsätta.
The preliminary draft block exemption regulation provides that:
I det preliminära förslaget till gruppundantagsförordning anges följande:
The preliminary draft budget of the Agency is based on a total staff level of 95 in year 1 to an average of 200 for the remaining years (Annex 4), except for year 1115 (where there will be an exceptionally high workload).
Det preliminära budgetförslaget för kemikaliemyndigheten grundas på en total personalstyrka på 95 personer under år 1, som växer till i genomsnitt 200 personer under de följande åren (bilaga 4), utom år 1113 (då arbetsbelastningen väntas bli ovanligt hög).
The preliminary draft budget shall be accompanied by working documents containing the following information:
Det preliminära budgetförslaget skall åtföljas av följande arbetsdokument:
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Det preliminära budgetförslaget översändes till budget­myndigheten med en begäran om en ökning av anslagen med 5,8 % i förhållande till 2008.
The preliminary draft budget, adopted by the Commission in April 1998, provided for appropriations of 40 440 million euro for the EAGGF Guarantee Section, almost identical to the budget for 1998 (40 437 million ECU).
I den preliminära budget som antogs av kommissionen i april 1998 uppfördes anslag till garantisektionen vid EUGFJ på 40 440 miljoner euro, vilket innebar nästan oförändrade anslag jämfört med budgeten för 1998 (40 437 miljoner ecu).
The preliminary draft budget, adopted by the Commission in April 1999, provided for appropriations of EUR 37 314 million for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee Section.
I det preliminära budgetförslaget, som antogs av kommissionen i april 1999, uppfördes anslag till EUGFJ:s garantisektion på 37 314 miljoner EUR för avdelningarna B1-1 till B1-3.
The preliminary draft consists of 52 Articles and an introductory preamble.
Utkastet omfattar 52 artiklar, som föregås av en inledande ingress.
The preliminary draft has been drawn up using the approach adopted by the Convention when it began its work, which involved preparing the draft for submission to the European Council as if it was subsequently to be incorporated into the Community Treaties with mandatory legal force.
Utkastet följer det tillvägagångssätt som konventet fastställde i början av arbetet, nämligen att utforma förslaget till Europeiska rådet som om det senare skulle tas in i gemenskapsfördragen med rättsligt bindande verkan.
The preliminary draft has been the subject of numerous discussions in which all the parties concerned (Member States, consumers, enterprises, workers) have been associated.
Utkastet har här varit föremål för många diskussioner där samtliga berörda (medlemsstater, konsumenter, näringsliv, arbetstagare) har deltagit.
The preliminary draft has given rise to a number of observations, which are set out below.
Kommissionens allmänna synpunkter på utkastet återfinns nedan.
The preliminary draft is a compromise drawn up by the Praesidium.
Utkastet är ett kompromissförslag från presidiet.
The preliminary draft opinion was then discussed point by point.
Därefter övergick man till en genomgång stycke för stycke av det preliminära utkastet till yttrande.
The preliminary draft proposal for a Regulation on the type-approval of hydrogen vehicles was put to public consultation in July 2006.
Det preliminära utkastet till en förordning om typgodkännande av vätgasfordon underställdes ett offentligt samråd i juli 2006.
The preliminary draft report was then discussed point by point.
Därefter följde en diskussion om de enskilda punkterna i utkastet till rapport.
The preliminary draft timetable would be amended in light of comments received by the section secretariats.
Förslaget till sammanträdesschema kommer att anpassas efter de kommentarer som sektionssekretariaten mottagit.
The preliminary draft treaty proposes the replacement of the existing treaties.
Förslaget till ett konstitutionellt fördrag föreskriver att man ska ersätta de befintliga fördragen.
The preliminary draft was discussed with the Member States in October 2001.
Ett preliminärt utkast diskuterades med medlemsstaterna i oktober 2001.
The preliminary elements of the European Space Programme in the fields of Applications and Foundations represent a non-binding collection of activities that are currently on-going and envisaged for the short to medium term.
Det europeiska rymdprogrammets grundläggande element när det gäller tillämpningarna och grunderna motsvarar en icke-bindande samling insatser som pågår för närvarande eller som planeras på kort eller medellång sikt.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview however the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Den preliminära prövningen ska ske på grundval av skriftliga inlagor och en personlig intervju; den personliga intervjun får dock utgå om det redan utifrån de skriftliga inlagorna är tydligt att ansökan inte innehåller några nya fakta eller uppgifter eller att den uppenbarligen saknar grund och saknar rimliga möjligheter till framgång.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Den preliminära prövningen ska utföras på grundval av skriftliga inlagor och en personlig intervju i enlighet med de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
De genomförbarhets­studier som tillhandahålls i förhand till de regeringar som får bistånd används för att övertyga andra möjliga långivare, och drar nytta av mottagarländernas åtagande att respektera grundläggande rättigheter och verka för att dessa genomförs genom att föreslå större arbeten.
The preliminary figures available for 1999 confirm this tendency, for Germany, Greece and Portugal.
De preliminära beräkningarna för 1999 bekräftar denna tendens för Tyskland, Grekland och Portugal.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.
De preliminära resultaten av en studie om det befintliga direktivet om handel med utsläppsrätter i fråga om relevans, ändamålsenlighet, effektivitet, europeiskt mervärde och samstämmighet med unionens övriga politik tyder på att EU:s utsläppshandelssystem, som ett politiskt verktyg som kombinerar miljölagstiftning med marknadsinstrument, fungerar i praktiken och förverkligar de fasställda målen.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
De preliminära slutsatserna av branschutredningen stöder också dessa synpunkter.
The preliminary findings of the Task Force show that Member States do not make adequate use of EU funding opportunities for the effective social and economic integration of Roma.
Arbetsgruppens preliminära resultat visar att medlemsstaterna inte utnyttjar möjligheterna till EU-finansiering på ett lämpligt sätt för att integrera romerna i samhället och näringslivet.
The preliminary findings show that the state of preparedness is generally limited to the health sector.
De preliminära resultaten visar att beredskapsplaneringen i allmänhet endast omfattar hälsoskyddssektorn.
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
Preliminärbedömningen skall minst inbegripa följande:
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2015 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
De prognoser för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter som som ska fastställas i kommissionens budgetförslag för 2015 visar att det inte finns behov av någon ytterligare finansiell disciplin.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2016 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
De prognoser för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter som ska fastställas i kommissionens budgetförslag för 2016 visar att det inte finns behov av någon ytterligare finansiell disciplin.
The preliminary forecasts for the direct payments and market related expenditure to be determined in the Commission 2017 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
De prognoser för direktstöd och marknadsrelaterade utgifter som som ska fastställas i kommissionens budgetförslag för 2017 visar att det inte finns behov av någon ytterligare finansiell disciplin.
The preliminary general considerations of the proposal appear rather confused, taking an equally condemnatory view of criminal gangs, individuals who wittingly or unwittingly acquire counterfeit products and teenagers swapping music through the web.
Där diskuteras utan gradering brottsliga organisationer, personer som medvetet eller omedvetet köper pirattillverkade varor samt ungdomar som utbyter musik via Internet.
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
De inledande förhandlingarna har fastställts till den 30 mars 2009.
The preliminary identification of sensitive fields of Community policy on the basis of precise criteria will make it possible to avoid overburdening the inter-service consultation.
Genom att i förväg utifrån exakt formulerade kriterier fastställa vilka områden av gemenskapspolitiken som är mest känsliga kan man undvika att i onödan belasta samråden mellan tjänsteavdelningarna.
The preliminary investigation led the Commission to conclude that the Danish State had overcompensated TV2 for its net public service cost during the period under investigation (1995-2002).
De uppgifter som analyserades under det preliminära granskningsskedet ledde kommissionen till den preliminära slutsatsen att den danska staten har överkompenserat TV2 för dess tjänst i allmänhetens intresse under den granskade perioden (1995–2002).
The preliminary modelling results suggest that an 80% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels is possible using technologies such as carbon capture and storage, renewable energies, nuclear power and electrification, if appropriate carbon prices, well-functioning infrastructures and markets can be achieved and the necessary technologies can be widely deployed.
De preliminära resultaten av modellerna tyder på att det går att minska de inhemska växthusgasutsläppen med 80 % fram till 2050 jämfört med 1990 års nivåer med användning av teknik som avskiljning och lagring av koldioxid, förnybar energi, kärnkraft och elektrifiering, om man kan åstadkomma lämpliga koldioxidpriser, välfungerande infrastruktur och marknader och om den nödvändiga tekniken kan byggas ut i stor omfattning.
The preliminary observations from the Court13 and maintained throughout most of the contradictory procedure cast doubts upon many aspects of this novel instrument.
Rättens preliminära iakttagelser13 som låg fast under större delen av det kontradiktoriska förfarandet ifrågasatte många aspekter av detta nya instrument.
the preliminary or ancillary work referred to in Article 11(1)(c);
genomföra de förberedelser eller den komplettering som avses i artikel 11.1 c,
The preliminary outcomes were presented at a meeting in May 2000.
De preliminära resultaten presenterades vid ett möte i maj 2000.
The preliminary position of the Member States may be summarised as follows:
Medlemsstaternas preliminära ståndpunkter kan sammanfattas enligt följande:
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Under utarbetandet av kriterierna ska den preliminära rapporten göras tillgänglig för kommentarer och hänvisningar på kommissionens webbplats för miljömärkesprogrammet.
The preliminary report shall contain the following elements:
Den preliminära rapporten ska innehålla följande delar:
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
I den preliminära rapporten betonas patenträttigheternas avgörande roll för läkemedelssektorn.
The preliminary results of a study commissioned by the Commission2 suggest that by implementing the Paris and Accra commitments more ambitiously the EU would gain €4 billion a year.
Det preliminära resultatet av den studie som beställts av kommissionen2 tyder på att ett mer kraftfullt genomförande av åtagandena i Parisförklaringen och Accrahandlingsplanen skulle leda till en vinst för EU på 4 miljarder euro om året.
The preliminary results of the information recently provided by three Member States are given below.
De preliminära resultaten av den information som nyligen inkom från tre medlemsstater lämnas nedan.
The preliminary results of the stress tests show that there is no consistency in the handling of safety margins across nuclear power plants in Europe.
De preliminära resultaten av stresstesterna visar att det säkerhetsmarginalerna hanteras på olika sätt på kärnkraftverken i Europa.
The preliminary results of the study show that these new techniques are in their infancy, and have not, as yet, a real financial impact on media advertising revenues.
De preliminära resultaten av studien visar att dessa nya tekniker befinner sig i ett inledningsskede och ännu inte har någon verklig ekonomisk inverkan på medieklamintäkterna.
The preliminary results suggest that profitability in business insurance at the EU-25 level has been sustained over recent years in the majority of Member States, albeit with significant variations3.
Av de preliminära resultaten framgår det att lönsamheten inom EU-25 har behållits i majoriteten av medlemsstaterna under de senaste åren, dock med betydande variationer3.
The preliminary results suggest that the diverse national approaches in these areas may encourage crowdfunding activity locally, but may not be necessarily compatible with each other in a cross-border context.
Preliminära resultat antyder att olika nationella ansatser på dessa områden kan uppmuntra gräsrotsfinansiering lokalt, men att verksamheterna kanske inte nödvändigtvis är förenliga i gränsöverskridande sammanhang.
The preliminary results will be presented in a report scheduled for 28 November 2008.
De preliminära resultaten kommer att framläggas i en rapport som avses föreligga den 28 november 2008.
The preliminary results with limited data available indicate that for the majority of food additives the dietary intake is below the acceptable daily intake.
De preliminära resultaten med begränsade tillgängliga data tyder på att för flertalet livsmedels­tillsatser är intaget genom kosten lägre än det acceptabla dagliga intaget.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December each N-2.
EIT ska lämna in det preliminära rullande treåriga arbetsprogrammet till kommissionen senast den 31 december varje år N-2.
The preliminary ruling procedure is undoubtedly the keystone of the Community's legal order.
Förhandsavgörandena är utan tvekan hörnstenen i gemenskapens rättsordning.
The preliminary ruling, which is our main point of interest in this Report, deals with the fact that channel TF1 called on Groupe Darmon and Girosport, which were commissioned to negotiate on its behalf for television broadcasting rights for football matches, to ensure that the brand names of alcoholic beverages do not appear on screen.
Begäran om förhandsavgörande, som är av störst intresse för denna rapport, gäller det faktum att kanal TF1 har uppmanat Groupe Darmon och Girosport, som hade i uppdrag att på dess vägnar förhandla om TV-sändningsrättigheter för fotbollsmatcher, att se till att namn på alkoholhaltiga drycker inte framträdde på TV-skärmen.
The preliminary stage of the review of Regulation 4064 thus seems to have finally reached its conclusion.
Den preliminära fasen för omprövningen av förordning nr 4064 verkar nu ha nått sitt slut.
The preliminary study commissioned by the Commission in 20026 revealed that more than 5 million foreign EU nationals lived in another Member State of the Union, while there were around 14 million non-EU foreign residents in the Union in 2000.
Den undersökning som kommissionen beställde 20026 visade att fler än 5 miljoner utlänningar med medborgarskap i en medlemsstat levde i en annan av unionens medlemsstater, medan antalet utlänningar utan EU-medborgarskap som var bosatta i unionen år 2000 uppgick till omkring 14 miljoner personer.
The preliminary suggestions of the working groups for a strategic approach to measures by and in the European Union cover a broad field and involve many actors in the tourism sector.
Gruppernas preliminära förslag till strategiska handlingslinjer i och av EU omfattar ett stort område och många aktörer på turismens område.
The preliminary survey, to be carried out within five years after transposition of the Soil Framework Directive, represents the very start of the inventory process.
Den inledande utredningen, som skall genomföras inom fem år efter införlivandet av ramdirektivet för mark, utgör inventeringsprocessens verkliga start.
The preliminary work had  been carried out by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (president: Mr Little).
Ärendet har förberetts av sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster under John Littles ordförandeskap.