natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures can also be supported as independent co-financed projects or as Commission actions.
Sådana åtgärder kommer också att kunna stödjas som egna samfinansierade projekt eller som kommissionsåtgärder.
Such measures can also have other positive effects, such as helping to adapt to climate change.
Sådana åtgärder kan också få andra positiva effekter, till exempel underlätta en anpassning till klimatförändringarna.
Such measures can also provide other groups, such as those with low skills, unemployed persons and persons suffering other disadvantages, with a good basis for finding employment in agriculture.
Även för låg­utbildade, arbetslösa och i övrigt eftersatta grupper kan sådana åtgärder ge en god grund för sysselsättning inom jordbruket.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Sådana åtgärder kan vara till hjälp för personer oavsett deras skäl att flytta lagligt till EU, men de kan vara särskilt viktiga för att förbereda vidarebosättning av personer i behov av skydd.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Sådana åtgärder kan vara till nytta för enskilda oavsett deras skäl för att lagligen flytta till EU, men de kan vara särskilt viktiga för att förbereda vidarebosättningen av flyktingar.
Such measures can be introduced when the average Community market price is less than 103% of the basic price.
En sådan åtgärd kan införas om det genomsnittliga marknadspriset i gemenskapen understiger 103% av baspriset.
Such measures can be made legally binding in the EU by a Commission Decision where appropriate, after being approved by a majority of the Member States in the Radio Spectrum Committee.
Sådana åtgärder kan i tillämpliga fall göras rättsligen bindande i EU genom ett kommissionsbeslut, efter att åtgärderna har godkänts av en majoritet av medlemsstaterna i Radiospektrumkommittén.
Such measures can be more easily and quickly agreed or adapted than legislation and – where they are agreed by consensus of interested parties and backed up by effective sanctions in cases of non-compliance – can be very effective.21  They provide a flexible tool for regulators, and will allow for regulation that is responsive to the changing needs of the communications services market.
Sådana åtgärder kan man lättare och snabbare enas om eller anta än lagstiftning, och de kan vara mycket effektiva om de berörda parterna samstämmigt har enats om dem och om de backas upp av effektiva sanktioner när de inte efterföljs.21 De är ett flexibelt verktyg för tillsynsmyndigheter, och kan medföra en reglering som är lyhörd för de föränderliga behoven på marknaden för kommunikationstjänster.
Such measures can be refined and extended.
Dessa åtgärder kan utvecklas och förbättras ytterligare.
Such measures can contribute to the achievement of the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), approved by Council Decision 2002/358/EC46, which calls for an 8% reduction in emissions of greenhouse gases for the Community by the year 2012 as well as to further reductions beyond 2012.
Sådana åtgärder kan bidra till att målen som fastställdes i Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring och som godkändes genom rådets beslut 2002/358/EG46, i vilket det krävs att utsläppen av växthusgaser i gemenskapen minskar med 8 % senast 2012, samt ytterligare minskningar efter 2012.
Such measures can contribute to the expanding and growing European economy which is necessary for the renewal of European industry.
Sådana åtgärder kan bidra till ökad tillväxt och volym i Europas ekonomi, något som är nödvändigt för att modernisera Europas näringsliv skall kunna moderniseras.
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Sådana åtgärder kan endast vidtas på unionsnivå eftersom utbyte av exemplar i tillgängligt format av verk och andra skyddade alster avser de kommersiella aspekterna av immateriella rättigheter.
Such measures can provide powerful policy signals to the market and create a stable climate in which industries can take the long-term investment decisions required.
Den här typen av åtgärder kan ge en kraftfull politisk signal till marknaden och skapa stabila villkor för industrins långsiktiga investeringsbeslut.
Such measures can support further action at all levels to help the integration of legal migrants.
Sådana insatser kan stödja ytterligare åtgärder på alla nivåer för att främja integration av legala invandrare.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
Sådana åtgärder kan med fördel användas för att bekämpa diskriminering av romer.
Such measures cannot be effective on their own, and at the same time may stigmatise the areas in question and make young people feel that they are being constantly monitored and clamped down on.
Det har i stället kunnat leda till att de unga har fått en känsla av att vissa utrymmen pekas ut, att de ständigt övervakas och att det är fråga om en straffåtgärd.
Such measures complement the existing regional action to reduce vulnerability.
Sådana åtgärder kompletterar de redan pågående regionala insatserna för att minska sårbarheten.
Such measures could be envisaged at a later stage, once more experience has been gained, notably in the context of the Kyoto protocol on climate change.
Sådana åtgärder är endast tänkbara i ett senare skede när man har vunnit mer erfarenhet, särskilt från de områden som omfattas av Kyoto-protokollet om klimatförändringar.
Such measures could be necessary due to a variety of adverse events or developments including not just financial or economic events but also for example natural disasters or terrorist acts.
Sådana åtgärder kan bli nödvändiga på grund av en rad olika negativa händelser eller utvecklingar, inte bara finansiella eller ekonomiska händelser utan exempelvis även naturkatastrofer eller terroristattacker.
Such measures could be proposed if privacy compliance of software- and hardware remains unsatisfactory.
När det gäller program och hårvara, är den nuvarande situationen inte tillfredsställande, och om det inte blir någon ändring, kan sådana åtgärder komma att föreslås.
Such measures could form the basis for surveys that would be forwarded to the relevant authorities automatically or on request.
Sådana åtgärder skulle kunna ligga till grund för rapporter som systematiskt eller på begäran skickas till behöriga myndigheter.
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
På så vis skulle eventuella sidoeffekter visa sig som kan ändra den sociala jämvikten och förbindelserna med de statliga myndigheterna (svartarbete, kännedom om skatteinformation, sociala avgifter, kvalifikationer och typ av arbetskontrakt osv.).
Such measures could help small businesses attract qualified personnel.
Sådana åtgärder kan hjälpa småföretag att locka till sig kvalificerad personal.
Such measures could help to reduce secondary migration movements within the European Union.
Åtgärder som syftar till detta kan bidra till att minska den interna migrationen inom Europeiska unionen.
Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
Det kan röra sig om åtgärder som innebär frysning eller minskning av kapacitet samtidigt som man tar hänsyn till utvecklingsländernas önskan att utveckla den egna fiskesektorn.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Det skulle kunna handla om att minska anslagen till länder som inte samarbetar och att i stället tillhandahålla incitament i form av tekniskt stöd och ytterligare medel till de länder som visar sig villiga att respektera sina åtaganden
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Det skulle kunna handla om att minska anslagen till länder som inte samarbetar och att i stället tillhandahålla incitament i form av tekniskt stöd och ytterligare medel till de länder som visar sig villiga att respektera sina åtaganden.
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Sådana åtgärder kan innehålla restriktioner i fråga om användningen av fiskeredskap eller i fråga om fisket i vissa områden eller under vissa perioder.
Such measures could include, for example, recommendations to undertake more action, national compliance action plans, the potential use of ERUs and CERs held in the EC registry to avoid non-compliance or preferential trading arrangements.
Några exempel på sådana åtgärder kan vara rekommendationer om att vidta ytterligare åtgärder, nationella handlingsplaner för fullgörande av åtaganden, potentiell användning av ERU och CER som finns i EG:s register för att undvika bristande efterlevnad eller förmånliga handelsavtal.
Such measures could include, inter alia, a requirement to hold separate the undertakings or assets brought together until they are legally separated, the cessation of the exercise of joint control or similar interim measures.
Det kan till exempel vara fråga om att kräva att de företag eller tillgångar som har slagits samman och som skall delas upp drivs separat till dess att en rättslig uppdelning har skett eller att utövandet av gemensam kontroll upphör eller liknande interimistiska åtgärder.
Such measures could include:
Bland annat följande åtgärder skulle kunna vidtas:
Such measures could include:
Dessa åtgärder skulle kunna innefatta:
Such measures could include:
Exempel på sådana åtgärder kan vara
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Sådana åtgärder kan inte vidtas av enskilda medlemsstater och därför är åtgärder på EU-nivå lämpligare på detta område.
Such measures could prove to be more efficient than direct aid to industry and contribute furthermore to technological development in European industry.
Sådana åtgärder skulle kunna vara effektivare än direkt stöd till industrin, och skulle dessutom bidra till EU-industrins tekniska utveckling.
Such measures could therefore be introduced only together with safeguards that ensure that they will not be misused, will serve the public interest and are proportional.
Sådana åtgärder kan därför endast införas i kombination med skyddsklausuler som förebygger deras missbruk, garanterar allmänhetens intresse och ser till att åtgärderna är proportionella.
Such measures could, in the Committee's view, include a transitional phase of limited duration, for countries adopting the euro, during which the latter would remain free to set the amount of the fees, while observing general rules to be drawn up at Community level.
En av de olika åtgärder som enligt kommitténs uppfattning kan vidtas är att före­skriva en övergångsperiod för en begränsad tid för de medlemsstater som ingår i euroområdet.
Such measures could, in the section's view, include a transitional phase of limited duration, for countries adopting the euro, during which the latter would remain free to set the amount of the fees, while observing general rules to be drawn up at Community level.
En av de olika åtgärder som enligt sektionens uppfattning kan vidtas är att föreskriva en övergångsperiod för en begränsad tid för de medlemsstater som ingår i euroområdet.
Such measures generally concentrate on sharing the investment risks between public sponsors and private investors and on providing additional funding to small companies.
Sådana åtgärder inriktas i allmänhet på att fördela investeringsriskerna mellan offentliga stödgivare och privata investerare och på att tillhandahålla ytterligare finansiering till små företag.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Åtgärderna går längre än det skydd som dessa arter redan omfattas av på EU-nivå genom habitatdirektivet och andra unionsrättsakter3 och inbegriper även särskilda registrerings- och rapporteringskrav för både aktörer och medlemsstater.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Det gäller exempelvis Belgien, Estland, Frankrike och Storbritannien.
Such measures have been or are being implemented in Greece, Portugal and Sweden.
Sådana åtgärder har genomförts eller håller på att genomföras i Grekland, Portugal och Sverige.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Dessa åtgärder har globalt stöd, vilket framgår av den senaste tidens uttalanden från G 20-ledarna och ministrarna.
Such measures have involved long-term commitments on the part of the Member States and their industry, which this draft directive aims to draw together and amplify.
Åtgärderna medför långsiktiga åtaganden för medlemsstaterna och deras industrier och förslaget till direktiv syftar till att knyta ihop och komplettera dessa åtgärder.
Such measures have to be notified and may lead to a response from the Commission and the other Member States.
Det är den sortens åtgärder som måste föranmälas och som kommissionen och andra medlemsstater kan reagera på.
Such measures have to be notified to the Commission and assessed on a case by case basis.
Åtgärderna måste anmälas till kommissionen, och sedan bedöms varje åtgärd för sig.
Such measures however must be in accordance with relevant data protection rules.
Sådana åtgärder måste dock vara förenliga med gällande dataskyddsbestämmelser.
Such measures include all those considered absolutely essential in order to improve the existing body of EU company tax law.
alla sådana åtgärder som anses som absolut nödvändiga för att förbättra den gällande gemenskapslagstiftningen på företagsbeskattningsområdet.
Such measures include an increase in the selectivity of fishing gear, temporal and local fishing restrictions and the use of economic incentives to encourage voluntary changes in fishing practices.
Det kan till exempel handla om fler selektiva fiskeredskap, fiskerestriktioner under vissa tider och i vissa områden samt ekonomiska incitament för att uppmuntra fiskarna att frivilligt införa nya fiskemetoder.
Such measures include case-by-case farm-level approval or notification procedures for GM crop cultivation, which could lead to duplication of authorisation for the use of GM crops that have been authorised for cultivation under Community legislation.
Sådana åtgärder omfattar godkännande för varje enskilt jordbruksföretag eller anmälningsförfaranden för odling av GM-grödor, vilket kan innebära att GM-grödor som redan godkänts för odling i enlighet med EG-lagstiftningen, godkänns ytterligare en gång.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Hit hör också ökad konsumentinformation om konsekvenserna av vissa tillverkningsprocesser och utvecklingen av hållbara tillverkningsmetoder.
Such measures include introducing selected labelling requirements and ending little-used exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players for rapidly diminishing benefits.
Några exempel på sådana är införandet av vissa märkningskrav och avskaffandet av sällan tillämpade undantag som medför betydande administrativa kostnader för ett litet antal aktörer till snabbt minskande nytta.
Such measures include reduction in corporate tax rates, tax incentives for those establishing new businesses, tax relief on research and development expenditures and overall investment costs.
Dessa åtgärder innefattar sänkning av bolagsskatten, skatteförmåner för de som startar nya företag, skattelättnader på FoU-utgifter och allmänna investeringskostnader.
Such measures include rehabilitation benefits, flexible working arrangements and sheltered employment with wage subsidy, protected employment and day shelters.
Bland åtgärderna kan nämnas rehabiliteringsbidrag, flexibla arbetsförhållanden och skyddad anställning med lönesubventioner, skyddsanställning och dagcentra.
Such measures include the drawing-up of guidelines for doctors and patients as well as for veterinarians and their clients on when and how to prescribe/to use antibiotics; a review of rules about who is authorised to prescribe and sell antibiotics; an assessment of reimbursement systems; educational materials for the actors involved on the nature of the resistance problems and ways to tackle it and so on.
Sådana åtgärder omfattar bland annat att formulera riktlinjer för läkare och patienter samt veterinärer och deras klienter om när och hur man bör ordinera/använda antibiotika, översyn av reglerna om vem som får ordinera och sälja antibiotika, utvärdering av rabatteringssystem, utbildningsmaterial för de berörda aktörerna om resistensproblemets natur och olika sätt att angripa det.
Such measures include the extension of containment provisions to stationary equipment containing lower quantities of F-gases and/or to certain additional equipment, additional measures for records maintained by operators, the establishment of maximum allowable leakage rates for stationary equipment, the extension of certification requirements to other personnel, the mandatory registration of equipment and schemes requiring producers and suppliers to take back recovered F-gases for recycling, reclamation and destruction.
Bland sådana åtgärder kan nämnas utvidgning av begränsningskrav för stationär utrustning som innehåller mindre mängder fluorerade gaser och/eller viss ytterligare utrustning, utvidgade bestämmelser om operatörernas register, fastställande av maximalt tillåtet läckage för stationär utrustning, utvidgning av certifieringskraven till annan personal, obligatorisk registrering av utrustning och system som kräver att producenter och leverantör tar tillbaka återvunna fluorerade gaser för återanvändning, regenerering och destruktion.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Dessa åtgärder inbegriper att begränsa effekterna av dessa processer och att återställa och sanera förstörd mark till en funktionsnivå som motsvarar minst nuvarande och godkänd framtida användning.
Such measures include, in any event, effective proportionate and dissuasive penalties (judgement of the Court of 10 July 1990 in case C-326/88).
Sådana åtgärder omfattar i alla händelser effektiva, proportionella och avskräckande påföljder (domstolens dom av den 10 juli 1990 i mål C-326/88).
Such measures include:
Det rör sig t ex om följande åtgärder:
Such measures influence the prescription and utilisation of medicines in each country.
Dessa åtgärder påverkar förskrivningen och användningen av läkemedel i alla länder.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Vid sådana åtgärder har ledningen fortfarande kontrollen över institutet och de innebär inte nödvändigtvis något betydande inkräktande på aktieägarnas eller borgenärernas rättigheter.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
De kan påverka såväl utvecklade länder som utvecklingsländer eftersom praktiskt taget ingen ekonomi är självförsörjande när det gäller alla råvaror.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Åtgärderna kan även avse situationer där unionen har åberopat grundsatsklausuler i internationella avtal för att helt eller delvis upphäva samarbetet med tredjeländer.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Sådana åtgärder kan också inbegripa sådana som är direkt riktade mot konsumenter som har särskilda sociala behov genom stöd till vissa angivna konsumenter, till exempel genom särskilda åtgärder som vidtas efter individuell prövning av ansökningar, såsom avbetalning av skulder.
Such measures may be aimed at accommodating the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or concern the construction, layout and equipment of establishments.
Dessa bestämmelser kan syfta till att tillgodose behoven hos foderföretag i regioner med särskilda geografiska begränsningar eller gälla byggande av anläggningar, deras planering och utrustning.
Such measures may be required to assist countries in overcoming the consequences of crises caused by political or economic circumstances.
Sådana åtgärder kan krävas för att bistå länder att övervinna följderna av kriser som förorsakats av politiska eller ekonomiska förhållanden.
Such measures may be supplemented by additional exonerations or reductions in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) of the above Directive.
De åtgärder för differentiering av skattesatserna som utförs under skattekontroll får dessutom kompletteras genom ytterligare skattebefrielser eller skattenedsättningar i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i det ovan nämnda direktivet.
Such measures may be taken as a safeguard measure in case of extreme emergency.
Sådana åtgärder får vidtas som en skyddsåtgärd i yttersta nödfall.
Such measures may be taken only in compliance with the provisions of the Treaty, and in particular Articles 28, 29 and 30.
Sådana åtgärder får bara vidtas i enlighet med bestämmelserna i fördraget, särskilt artiklarna 28, 29 och 30.
Such measures may be taken only in so far as and for such period as is strictly necessary for the support of that market.
Dessa åtgärder får vidtas bara i den omfattning och för den tid som det är absolut nödvändigt för att stödja marknaden i fråga.
Such measures may consist in applications for judicial orders and/or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Sådana åtgärder får bestå i ansökningar om domstols­förelägganden och/eller åläggande av sanktioner mot medlemmar av företags­ledningen samt i upphävande av rösträtt som är knuten till de ifrågavarande aktieägarnas eller delägarnas aktier eller andelar.
Such measures may consist in applications for judicial orders and/or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Sådana åtgärder får bestå i ansökningar om domstolsförelägganden och/eller sanktioner mot medlemmar av företagsledningen samt i att den rösträtt som är knuten till de ifrågavarande aktieägarnas eller delägarnas aktier eller andelar upphävs.