natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EESK avråder från tillfälliga och kortsiktiga lösningar när det gäller integration av ungdomar på arbetsmarknaden: I stället för att satsa på osäkra arbetstillfällen och otrygga anställningsavtal bör man genomföra åtgärder som leder till att visstidsanställningar och arbetsplatser med sämre betalning och dålig social trygghet inte blir normen för ungdomar.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EESK avråder från tillfälliga och kortsiktiga lösningar när det gäller integration på arbetsmarknaden: I stället för att satsa på osäkra arbetstillfällen bör man genomföra åtgärder som leder till att visstidsanställningar och arbetstillfällen med låg lön och dålig social trygghet inte blir normen för ungdomar.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market.
EESK avråder från överdriven användning av tillfälliga och kortsiktiga lösningar när det gäller integration av ungdomar på arbetsmarknaden.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
EESK avråder från tillfälliga och kortsiktiga lösningar när det gäller integration av ungdomar på arbetsmarknaden: I stället för att satsa på osäkra arbetstillfällen och otrygga anställningsavtal bör man genomföra åtgärder som säkerställer att tidsbegränsade anställningar och arbetsplatser med sämre betalning och dålig social trygghet inte blir normen.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
EESK avråder från överdriven användning av tillfälliga och kortsiktiga lösningar när det gäller integration av ungdomar på arbetsmarknaden: I stället för att satsa på osäkra arbetstillfällen och otrygga anställningsavtal bör man genomföra åtgärder som leder till att visstidsanställningar och arbetsplatser med sämre betalning och dålig social trygghet inte blir normen för ungdomar.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
EESK avråder från överdriven användning av tillfälliga och kortsiktiga lösningar när det gäller integration av ungdomar på arbetsmarknaden: I stället för att satsa på osäkra arbetstillfällen och otrygga anställningsavtal bör man genomföra åtgärder som säkerställer att tidsbegränsade anställningar och arbetsplatser med sämre betalning och dålig social trygghet inte blir normen.
The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
Kommittén erinrar också om att strukturfonderna kan spela en viktig roll i detta sammanhang.
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
EESK varnar för de nedskärningar som i dag görs i utbildningsanslagen.
The EESC warns strongly against this tendency.
EESK varnar å det starkaste för denna utveckling.
The EESC warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of the companies.
Inom högteknologisektorn med ständigt pågående innovation varnar EESK för att den långa perioden mellan det att ett förfarande inleds och det att ett beslut fattas till och med kan leda till att ett företag försvinner.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
EESK framhåller att varken arbetstillfällenas antal eller kvalitet inom återvinnings- och förädlingsindustrin får äventyras.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries should be compromised by such incentives.
EESK framhåller att varken arbetstillfällenas antal eller kvalitet inom återvinnings- och förädlingsindustrin får äventyras av sådana incitament.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them26.
EESK varnar för att personer med funktionshinder kan bli de främsta offren för krisen och motsätter sig därför nedskärningar av stöden till denna grupp26.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
EESK varnar för att personer med funktionshinder kan bli de främsta offren för krisen och motsätter sig därför nedskärningar av stöden till denna gruppxxxviii.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
Kommittén påpekar att utvecklingen av dyr teknik och betungande rutiner kan få negativa följder för ekonomiska aktörers och medborgarnas aktiviteter.
The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
EESK varnar för att den föreslagna förordningen ställer upp mycket ambitiösa mål.
The EESC warns that there is a risk of a jobless recovery together with structural unemployment.
EESK varnar för risken att vi får se en återhämtning utan ökad sysselsättning och strukturarbetslöshet.
The EESC warns the Commission that its proposals for phasing out vehicle registration tax will meet objections from some Member States.
EESK varnar för att kommissionens förslag om en gradvis avveckling av fordonsbeskattningen kommer att stöta på motstånd från vissa medlemsstater.
The EESC warns the ESS against any decision which, on the pretext of speed, would limit participation and openness.
Kommittén varnar det europeiska standardiseringssystemet för beslut som, under förevändning att det ska gå snabbt, skulle begränsa delaktigheten och öppenheten.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
EESK varnar särskilt kommissionen för att genomföra ointegrerade lösningar för att hantera miljöfrågor.
The EESC was also pleased that the proposal, taking into account the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration, suggested that these private services might obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, provided that data protection was guaranteed.
Kommittén välkomnade också att man i förslaget beaktade det faktum att flera medlemsstater har privata enheter som ansvarar för fordonsregistreringen och att man därför föreslog att även dessa enheter, indirekt via någon av de offentliga myndigheter som har tillgång till SIS, skulle få tillgång till information som de behöver i sin verksamhet, förutsatt att dataskyddet kunde garanteras.
The EESC was also represented.
Även EESK företräddes.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
EESK uppmanades att framför allt se närmare på aspekter av partnerskap och deltagande i arbetet med att utveckla sammanhållningspolitiken ur det civila samhällets synvinkel.
The EESC was asked to look into the feasibility of introducing a specific labelling regime at EU level for livestock products based on compliance with animal welfare standards.
EESK uppmanades att undersöka om det är genomförbart att införa ett särskilt EU-system för märkning av livsmedel innehållande kött av boskap som fötts upp i enlighet med vissa djurskyddsnormer.
The EESC was asked to look into the following aspects:
EESK har ombetts att studera följande aspekter:
The EESC was called upon by the Council to present its standpoint in connection with the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Rådet har efterfrågat EESK:s synpunkter i samband med halvtidsöversynen av Lissabonprocessen.
The EESC was clear in its assessment of the scope of the Agenda 2000 decisions and the mandate of the mid-term review, pointing out that "the decisions taken under Agenda 2000 … cover the period to the end of 2006.
Kommittén gör en entydig bedömning av giltigheten för besluten i Agenda 2000 och av uppdraget om en översyn efter halva tiden (Midterm Review): "Besluten
The EESC was closely involved in preparation of the Citizens' Agora and also participated actively in the debates.
EESK deltog mycket aktivt i förberedelserna för forumet och även i diskussionerna.
The EESC was concerned by the austerity measures that were sometimes imposed by the EC.
EESK anser att vissa av de åtstramningsåtgärder som Europeiska kommissionen har beslutat om är bekymrande.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.
EESK har uttryckt stark kritik6 mot att tredje mans, aktieägarnas och arbetstagarnas intressen kan påverkas negativt om det saknas en objektiv och extern observatör.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
EESK var på grund av sin institutionella roll besviken över att inte formellt kunna delta i den särskilda rådgivande gruppen för TTIP.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
EESK var på grund av sin institutionella roll besviken över att inte formellt kunna delta i den särskilda rådgivande gruppen för TTIP.
The EESC was established to act as the bridge between EU institutions, Governments and citizens.
EESK inrättades för att fungera som bro mellan EU-institutionerna, regeringarna och medborgarna.
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
Kommittén gladde sig över möjligheten att på det organiserade civila samhällets vägnar få delta som medlem i EU:s delegation vid den förberedande kommitténs första sammanträde och tänker fortsätta spela en aktiv roll, först genom att utarbeta detta första yttrande och därefter genom att delta i det fortsatta arbetet när förberedelserna tar fart (se punkt 7.2).
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
Kommittén gladde sig över möjligheten att på det organiserade civila samhällets vägnar få delta som medlem i EU:s delegation vid den förberedande kommitténs första sammanträde och tänker fortsätta spela en aktiv roll, först genom att utarbeta detta yttrande och därefter genom att delta i det fortsatta arbetet när förberedelserna tar fart (se punkt 7.2).
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
två arbetsmöten med kommissionens GD sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter har EESK bland annat beretts möjlighet att diskutera resultaten av programmen Equal och Progress samt av expertgranskningarna, vilket kommittén har uppskattat i allra högsta grad.
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
två arbetsmöten med kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter har EESK bland annat beretts möjlighet att diskutera resultaten av programmen Equal och Progress samt av expertbedömningarna, vilket kommittén har uppskattat i allra högsta grad.
The EESC was heavily involved in the preparations for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
Kommittén var nära involverad i förberedelserna inför FN-konferensen om hållbar utveckling 2012 (Rio+20).
The EESC was invited to the Senior Officials’ meeting and contributed with a report, which had been prepared during the year.
EESK deltog i tjänstemannamötet och bidrog med en rapport som hade utarbetats under året.
The EESC was largely unknown, and its work and the opportunity to establish contact elicited all the more interest for that.
4.6.4 EESK var ganska okänt, men kommitténs arbete och möjligheterna att skapa kontakter väckte stort intresse.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
EESK var en av de första instanser som påpekade att det är viktigt att skapa effektiva instrument som gör det möjligt för konsumenterna att ta till vara sina rättigheter, både enskilda och kollektiva, utan att behöva vända sig till domstol.
The EESC was prompted at an early stage by Commissioner De Palacio to deliver an exploratory Opinion on Transport Security.
I ett tidigt skede uppmanade kommissionsledamot Loyola de Palacio EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om transportsäkerhet.
The EESC was proposing two new common principles for immigration policy in the future: respect for human rights and the principle of the rule of law and fundamental freedoms.
EESK föreslår två nya gemensamma principer för den framtida invandringspolitiken: respekten för de mänskliga rättigheterna och principen om rättstaten och de grundläggande friheterna.
The EESC was seeking approval to negotiate a sixth building ahead of the accession of Bulgaria and Romania.
EESK ansöker om tillstånd att förhandla om en sjätte byggnad inför Bulgariens och Rumäniens anslutning.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
EESK var den första institutionen som föreslog att man skulle inrätta en europeisk gränsbevakning.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
EESK var bland de första som framhöll det direkta sambandet mellan storstädernas roll och Lissabonstrategins genomförande.
The EESC was the institution that represented civil society in the Member States.
EESK är den institution som företräder det civila samhället i medlemsstaterna.
The EESC was the only non-political EU body.
EESK är EU:s enda icke-politiska organ.
The EESC was therefore, once again, bound to endorse the less than rosy picture of the situation as regards nature conservation in the EU presented by the Commission.
Kommittén kan därför bara instämma i kommissionens mindre positiva beskrivning av hur situationen ser ut för naturskyddet i Europa.
The EESC was thus a "privileged partner" of the Commission.
EESK har således blivit en av kommissionens privilegierade samarbetspartner.
The EESC was under obligation to submit its opinion in June.
EESK måste avge sitt yttrande i juni.
The EESC was very pleased that the Commission listened to this concern and proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
Kommittén var mycket nöjd med att kommissionen lyssnade på dessa farhågor och föreslog en delvis frikoppling av stödet för vissa av sektorerna i det förslag som godkänts vid rådsmötet i Luxemburg, och att procentandelen frikopplat stöd skulle fastställas av varje medlemsstat.
The EESC was very pleased that the Commission proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
EESK var mycket nöjd med att kommissionen föreslog en delvis frikoppling av stödet för vissa av sektorerna i det förslag som godkänts vid rådsmötet i Luxemburg, och att procentandelen frikopplat stöd skulle fastställas av varje medlemsstat.
The EESC was welcome to provide recommendations and assessments.
Kommitténs rekommendationer och bedömningar är välkomna.
The EESC was willing to endorse the legislation proposed by the Commission if it guaranteed adequate protection for the most vulnerable members of society: immigrants, asylum-seekers and refugees.
Kommittén är beredd att stödja kommissionens lagstiftningsförslag om kommissionen garanterar ett adekvat skydd för de mest utsatta grupperna i samhället: invandrare, asylsökande och flyktingar.
The EESC was willing to offer the benefit of its experience in helping create or strengthen similar bodies - such as the Mercosur consultative forum - in the different Latin American and Caribbean countries.
EESK bör dessutom utnyttja sina erfarenheter till att hjälpa till att skapa eller konsolidera liknande organ – såsom Mercosurs rådgivande forum – i olika länder och regioner i Latinamerika och Västindien.
The EESC was, so to speak, predestined for this role.
EESK är som gjort för den rollen.
The EESC welcome the EUR 150 million envelope for the promotion of applications.
EESK välkomnar ramen på 150 miljoner euro som ett första steg mot att främja tillämpningar.
The EESC welcomed Belgium’s Minister for Employment, who gave an account of the measures taken in the area of labour and social affairs by the outgoing Belgian presidency.
EESK tog emot Belgiens arbetsmarknadsminister som redogjorde för de åtgärder som det avgående belgiska ordförandeskapet vidtagit i arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
EESK välkomnade vart och ett av dessa steg, men kritiserade också deras begränsningar och lade fram andra förslag som var bättre anpassade för att hantera krisen.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
EESK har uttryckt sitt stöd för kommissionens förslag om att vidta åtgärder för att se till att 18 veckor betraktas som en lämplig minimigräns för mammaledighetens längd3.
The EESC welcomed the Commission's proposal whilst stressing that it needed to more actively promote a culture of fundamental rights and to ensure that all measures proposed or adopted at the end of the legislative process respected such rights.
EESK välkomnar kommissionsförslaget, men anser samtidigt att kommissionen bör arbeta mer aktivt för att öka medvetenheten om de grundläggande rättigheterna och kontrollera att alla åtgärder som föreslås eller antas i slutet av ett lagstiftningsförfarande respekterar dessa rättigheter.
The EESC welcomed the European Commission's 2011 policy document on NPS: Towards a stronger European response to drugs.
EESK välkomnade kommissionens politiska dokument från 2011 om nya psykoaktiva ämnen: "Kraftfullare europeiska insatser mot narkotika".
The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, it will be fully operational in 2014.
EESK välkomnade kommissionens beslut att inrätta programmet Erasmus+, som också främjar gränsöverskridande yrkesutbildning, och hoppas att det – som överenskommet – kommer att vara fullt operativt under 2014.
The EESC welcomed the European Parliament initiative calling for a second study of the issue.
EESK uppskattade parlamentets initiativ till ytterligare granskning av frågan.
The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
EESK välkomnade Europeiska kommissionens och Europeiska investeringsbankens (EIB) initiativ att skapa ett nytt finansieringsinstrument, Jessica, för särskilt stöd till utvecklingen av missgynnade bostadskvarter och till subventionerat boende i dessa kvarter.
The EESC welcomed the launch of the second stage, while expressing its reservations about the fact that the procedure was taking place at the same time as, and in conjunction with, another subject: "European Works Councils do, indeed, play an important role in the issue of restructuring.
När den andra fasen i samrådet om direktiv 94/45/EG inleddes gav EESK uttryck både för tillfredsställelse och förbehåll, med tanke på att förfarandet genomfördes i anknytning till ett helt annat tema: "De europeiska företagsråden har en viktig uppgift att fylla vid omstruktureringar.
The EESC welcomed the presentation of the implementing regulation as an important step towards improving free movement for all citizens within the EU and stressed the need for the implementing regulation to be brought into force as quickly as possible.
EESK välkomnar förslaget till tillämpningsförordning som ett viktigt steg mot ökad rörlighet inom EU för alla medborgare och understryker vikten av att förordningen antas så snart som möjligt.
The EESC welcomed the proposal for a decision at the time2.
EESK yttrade sig vid denna tidpunkt positivt om förslaget till beslut2.
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
EESK avgav den 31 mars 2004 ett positivt yttrande om detta initiativ från kommissionen (föredragande: Lucia Fusco, 95 röster för, 2 nedlagda röster).
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
EESK avgav den 31 mars 2004 ett positivt yttrande om detta initiativ från kommissionen (föredragande: Lucia Fusco, 95 röster för, 2 nedlagda röster).
The EESC welcomed this commitment and emphasised that EU policies should not increase the risk of poverty11.
EESK välkomnade detta åtagande och betonade att EU:s politik inte får öka risken för fattigdom11.
The EESC welcomed this13.
EESK välkomnade detta i ett yttrande13.
The EESC welcomed this3.
Kommittén ställde sig positiv till detta förslag3.
The EESC welcomed8 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
EESK välkomnade8 utvecklingen av ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet samt inordnandet av sjöfartsskyddet i målen för detta.
The EESC welcomed9 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
EESK välkomnade9 utvecklingen av ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet samt inordnandet av sjöfartsskyddet i målen för detta.