natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten och den upphandlande enheten om de skäl som föranlett bedömningen att en allvarlig överträdelse föreligger och kräva att rättelse sker med lämpliga medel.
The Commission shall notify the Member State concerned of its decision and shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Kommissionen ska underrätta den berörda medlemsstaten om sitt beslut och ska uppdatera de offentliga uppgifter som avses i artikel  78.4 i enlighet med detta.
The Commission shall notify the Member States and the European Parliament of any such extension.
Kommissionen skall informera medlemsstaterna och Europaparlamentet om sådana förlängningar.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om de bedömningar som avses i punkt 2.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
Kommissionen ska underrätta NEAFC:s sekreterare om dessa platser och anmäla eventuella ändringar av förteckningen över de utsedda hamnarna senast 15 dagar innan ändringen ska träda i kraft.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
Kommissionen ska underrätta NEAFC:s sekreterare om dessa hamnar och anmäla eventuella ändringar av förteckningen över de utsedda hamnarna senast 15 dagar innan ändringen träder i kraft.
The Commission shall notify the other Member States of the requests without delay.
Kommissionen ska genast underrätta de övriga medlemsstaterna.
The Commission shall notify the other Member States thereof.
Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om dessa.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraphs 4 and 5.
Kommissionen ska underrätta det ansökande landet om alla beslut som fattas i enlighet med punkterna 4 och 5.
The Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
Kommissionen skall skriftligen underrätta sekretariatet om kemikalier som uppfyller kraven för PIC-anmälan.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action is required to be applied.
Om en slutgiltig lag eller annan författning som anmälts i enlighet med punkterna 1 eller 2 ändras skall kommissionen skriftligen underrätta sekretariatet så snart som möjligt efter det att den nya slutgiltiga lagen eller författningen antagits, dock senast 60 dagar efter det att den måste börja tillämpas.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is modified as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action has to be applied.
Om en slutgiltig lag eller författning som anmälts i enlighet med punkterna 1 eller 2 ändras skall kommissionen skriftligen underrätta sekretariatet så snart som möjligt efter det att den nya slutgiltiga lagen eller författningen antagits, dock senast 60 dagar efter det att den skall börja tillämpas.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action must be applied.
Om en slutlig lagstiftningsåtgärd som anmälts i enlighet med punkterna 1 eller 2 ändras ska kommissionen skriftligen underrätta sekretariatet så snart som möjligt efter det att den nya slutliga lagstiftningsåtgärden antagits, dock senast 60 dagar efter det att den måste börja tillämpas.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen ska utan dröjsmål delge den berörda medlemsstaten besluten och ge denna medlemsstat tillfälle att meddela kommissionen vilka upplysningar den anser ska omfattas av tystnadsplikt.
The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.
Kommissionen skall meddela det berörda förmånslandet detta beslut och offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning, i vilket det anges att kommissionen avser att lägga fram ett förslag för rådet om tillfälligt upphävande, om inte det berörda förmånslandet före periodens utgång åtagit sig att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inom en rimlig tidsperiod följa principerna i de konventioner som anges i bilaga III.
The Commission shall notify to the BCH, on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
Kommissionen skall på gemenskapens vägnar underrätta förmedlingscentrumet för biosäkerhet om alla slutgiltiga beslut som fattats om användning i gemenskapen, inklusive utsläppande på marknaden, av genetiskt modifierade organismer som kan bli föremål för gränsöverskridande förflyttningar för direkt användning som livsmedel eller foder eller för bearbetning.
The Commission shall notify without delay the Authority of any emergency measures taken.
Kommissionen skall utan dröjsmål underrätta myndigheten om nödåtgärder som vidtagits.
The Commission shall now submit to the Regulatory Committee referred to in Article 15 of Regulation 793/93 a proposal concerning the results of the risk evaluation and a recommendation for an appropriate strategy to limit those risks.
Kommissionen skall nu inför den kommitté som avses i artikel 15 i förordning 793/93 lägga fram ett förslag avseende resultatet av riskbedömningen och en rekommendation om en strategi för att begränsa dessa risker.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication" (COM/2003/0370 final ).
Kommissionen ska begära in ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén över programmen innan dessa offentliggörs" (COM(2003) 370 final).
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication."
Kommissionen skall begära in ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén över programmen innan dessa offentliggörs."
The Commission shall offer the Member States methodological support and shall agree reference values for the principal parameters of the cost-benefit analysis.
Kommissionen skall erbjuda medlemsstaterna metodologiskt stöd och fastställa referensvärden för de viktigaste parametrarna i kostnads-nyttoanalysen.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Kommissionen ska officiellt utse de platser som ska tilldelas det europeiska kulturarvsmärket under det år som följer på urvalsförfarandet med beaktande av den europeiska juryns rekommendation.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Kommissionen skall för gemenskapens räkning ingå nödvändiga avtal för att säkerställa driften av dessa delar.
The Commission shall on the basis of these reports review these measures.
Kommissionen skall på grundval av rapporterna granska åtgärderna.
The Commission shall only adopt decisions pursuant to in paragraph 4 if the agreement or scheme in question meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
För att kommissionen ska fatta beslut i enlighet med punkt 4 krävs att avtalet eller systemet uppfyller adekvata krav på pålitlighet, insyn och oberoende granskning.
The Commission shall only consider removing the vessel from the list if the following conditions are fulfilled:
Kommissionen ska överväga att avföra fartyget från förteckningen endast om följande villkor är uppfyllda:
The Commission shall only impose fines and periodic penalty payments pursuant to paragraph 1 when other measures provided for in this Regulation and in delegated acts adopted on the basis thereof to address such infringements are inadequate or disproportionate.
Kommissionen ska endast ålägga böter och viten enligt punkt 1 när andra åtgärder som föreskrivs i denna förordning och i delegerade akter som antagits på grundval av denna förordning för att hantera sådana överträdelser är otillräckliga eller oproportionerliga.
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2) breeding bodies for which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed meet the following requirements:
Kommissionen ska i den förteckning som anges i artikel 36.2 endast ta upp sådana avelsorgan för vilka det offentliga organet i tredjelandet tillhandahållit dokumentation som visar att de avelsorgan som tredjelandet önskar ta upp på förteckningen uppfyller följande krav:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2), breeding bodies of third countries for which it has received from the official service referred to in paragraph 1 of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed have rules of procedure to ensure that:
Kommissionen ska i den förteckning som anges i artikel 36.2 endast ta upp de avelsorgan i tredjeländer för vilka det offentliga organ i tredjelandet som avses i punkt 1 tillhandahållit dokumentation som visar att de avelsorgan som tredjelandet önskar ta upp på förteckningen har en arbetsordning som garanterar följande:
The Commission shall only require Member States to provide what is necessary for reasonable assurance of sound financial management which enables it to assume its responsibilities for implementing the Community budget.
Kommissionen skall endast kräva att medlemsstaterna vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att med rimlighet kunna garantera en sund ekonomisk förvaltning så att den kan ta på sig ansvaret för genomförandet av gemenskapens budget.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Kommissionen ska göra förhandskontroller endast av den ekonomiska förmågan hos samordnare och andra deltagare än de som avses i punkt 5 som ansöker om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en indirekt åtgärd överstigande 500 000 EUR om exceptionella omständigheter inte föreligger och särskilt om det, på grund av redan tillgänglig information, finns väl grundade skäl att betvivla dessa deltagares ekonomiska förmåga.
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct up to date view of all national registry data provided by all Member States.
Kommissionen ska driva registret som en del av ett datoriserat system på ett sätt som garanterar att alla medlemsstaterna alltid tillhandahåller en korrekt och aktuell översikt över samtliga nationella registeruppgifter.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
Kommissionen skall organisera en bedömning på europeisk nivå av alla stödberättigade förslag av oberoende akademiska experter innan förslagen läggs fram inför urvalsnämnden.
The Commission shall organise a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall submit proposals to the Council aiming at harmonising emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive.
Kommissionen skall göra en systematisk jämförelse av de nationella inventeringarna och vid behov lämna förslag till rådet om en harmonisering av metoderna för utsläppsinventering, i syfte att effektivt genomföra detta direktiv.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Kommissionen skall organisera ett informationsutbyte mellan medlemsstaterna och berörda industrier.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
Kommissionen skall organisera informationsutbyte om bästa tillgängliga teknik mellan medlemsstaterna och de berörda organisationerna, samt om övervakning och utveckling av sådan teknik.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the conversion of ERUs and CERs for use in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance.”
Kommissionen skall organisera informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna avseende utvecklingen av frågor rörande tilldelning, omvandling av ERU och CER för användning i gemenskapssystemet, förandet av register, rapportering, kontroll och efterlevnad.”
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive."
Kommissionen ska organisera ett informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna om utvecklingen av frågor som rör fördelning, användning av ERU och CER i gemenskapssystemet, förande av register, övervakning, rapportering, kontroll, ackreditering, informationsteknik och efterlevnad av detta direktiv.”
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of this Directive.
Kommissionen ska organisera ett utbyte av information mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter angående tillämpningen av detta direktiv.
The Commission shall organise an exchange of information on the use of solvent management plans in Member States based on the data for the implementation of this Directive in the three years following the date referred to in Article 15.
Kommissionen skall organisera ett informationsutbyte om användning av planer för hantering av lösningsmedel i medlemsstaterna, på grundval av de uppgifter för genomförandet av det här direktivet som har samlats in under de närmaste tre åren efter den tidpunkt som anges i artikel 15.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
Kommissionen ska organisera ett informationsutbyte med medlemsstaterna och berörda parter om riktvärdena för de strängare utsläppsgränsvärden som avses i punkt 4.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Kommissionen ska organisera och genomföra eller låta genomföra provningar och inspektioner i tillräcklig omfattning av fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som redan är tillgängliga på marknaden, för att kontrollera att fordonen, systemen, komponenterna och de separata tekniska enheterna överensstämmer med typgodkännandena och med tillämplig lagstiftning samt för att se till att typgodkännandena är korrekta.
The Commission shall organise appropriate co-ordination with actions undertaken by third countries (*) or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
Kommissionen skall se till att det sker en lämplig samordning med de insatser som görs inom samma område som Tempus III av tredje länder(*) eller av universiteten och näringslivet i dessa länder, inklusive eventuell medverkan i Tempus III-projekt.
The Commission shall organise appropriate coordination with actions undertaken by countries not members of the Community* or by universities and the business sector in this country in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
Kommissionen skall se till att det sker en lämplig samordning med de insatser som görs inom samma område som Tempus III av länder som inte är medlemmar i gemenskapen* eller av universitet och företag i dessa länder, inklusive eventuell medverkan i Tempus III-projekt.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Kommissionen skall se till att det erbjuds utbildning, erfarenhetsutbyten och information för utvärderare, experter i medlemsstaterna och medlemmar i övervakningskommittéerna, samt att tematiska och sammanfattande utvärderingar görs.
The Commission shall organise such meetings as appropriate.
Kommissionen kommer att anordna sådana möten när den finner det lämpligt.
The Commission shall organise the review process during which Member States may be requested to provide additional information.
Kommissionen skall organisera utvärderingsförfarandet, och under detta får medlemsstaterna anmodas att lämna ytterligare information.
The Commission shall organize an exchange of information between Member States and the industries concerned on best available techniques, associated monitoring, and developments in them.
Kommissionen skall organisera informationsutbytet mellan medlemsstaterna och de berörda industrierna om bästa tillgängliga teknik, om därmed sammanhängande föreskrifter om utsläppskontroll och om utvecklingen i dessa båda hänseenden.
The Commission shall organize regular meetings with the network of National Agencies in order to ensure a coherent implementation of the Programme across all participating countries.
Kommissionen ska organisera regelbundna möten med nätverket av nationella programkontor för att säkerställa ett konsekvent genomförande av programmet i samtliga deltagande länder.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the competent bodies' peer evaluation.
Kommissionen skall övervaka reglerna för de behöriga organens inbördes utvärdering och se till att den fungerar korrekt.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
Kommissionen skall se över bedömningssystemets regler och se till att det fungerar korrekt.
The Commission shall participate in WRC-07 as a non-voting sector member of ITU.
Kommissionen kommer att delta i WRC-07 som icke-röstberättigad medlem av ITU.
The Commission shall pass on such information to the other Member States.
Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de andra medlemsstaterna.
The Commission shall pay particular attention to the development, validation and legal acceptance of experimental methods which do not use live animals.”.
Kommissionen skall särskilt följa utvecklingen, valideringen och det juridiska godkännandet av försöksmetoder i i vilka levande djur inte används.".
The Commission shall pay particular attention to the following criteria when evaluating and selecting proposals:
Kommissionen skall särskilt beakta följande kriterier vid bedömningen och urvalet av förslag:
The Commission shall pay the annual balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
Kommissionen ska, under förutsättning att det finns tillgängliga medel, betala det årliga saldot på grundval av gällande finansieringsplan, årsräkenskaperna för motsvarande räkenskapsår för det nationella programmet och motsvarande beslut om räkenskapsavslutning.
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016:
Kommissionen skall göra slutbetalningen om den har mottagit följande dokument senast den 30 juni 2016:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents by 30 June 2016:
Kommissionen skall göra slutbetalningen under förutsättning att den har mottagit följande handlingar senast den 30 juni 2016:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Kommissionen skall genomföra slutbetalningen under förutsättning att den har mottagit följande handlingar senast nio månader från den sista dag utgifterna ger rätt till stöd enligt det årliga beslutet om medfinansiering från fonden:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Kommissionen skall göra slutbetalningen under förutsättning att den har mottagit följande handlingar senast nio månader från den sista dag utgifterna ger rätt till stöd enligt det årliga beslutet om medfinansiering från fonden:
The Commission shall pay the Community contribution to the eligible costs to the Member States.
Kommissionen skall betala ut gemenskapens bidrag till de stödberättigande kostnaderna till medlemsstaterna.
The Commission shall pay the grant to the beneficiary as follows:
Kommissionen utbetalar bidraget till bidragsmottagaren enligt följande:
The Commission shall pay up to 50% of the assistance on receipt of the application and the balance after certification by the authorities referred to in paragraph 2.
Kommissionen skall betala upp till 50 % av bidraget då ansökan mottas och återstoden efter det intygande från myndigheterna som anges i punkt 2 nedan.
The Commission shall perform an initial check of the data submitted by Member States under Article 7(1) of this Regulation for completeness and potential problems.
Kommissionen ska utföra en inledande kontroll av uppgifterna som lämnats in av medlemsstaterna enligt artikel 7.1 i denna förordning avseende hur uttömmande de är och eventuella problem.