natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation of the social dialogue differs substantially from one country to another.
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter fungerar på mycket olika sätt i olika länder.
The organisation of the Stakeholder Forum has been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Anordnandet av ett forum för de berörda parterna ingår i det förslag till ändring av EIT-förordningen som läggs fram samtidigt med det strategiska innovationsprogrammet.
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.
Organisationen av den statliga förvaltningen är fragmenterad och garanterar inte tydliga regler om ansvar, och överlappningen av de statliga myndigheternas ansvar måste åtgärdas.
The organisation of the STECF needs to be strengthened, both in terms of dedicated human resources and financial and technical support.
STECF:s organisation måste stärkas, både med hänsyn till mänskliga resurser och ekonomiskt och tekniskt stöd.
the organisation of the third countries’ competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority that they have effectively to enforce the applicable legislation;
Organisationen av det tredje landets behöriga myndigheter, deras befogenheter och oberoende, den tillsyn av dem som utövas och vilka möjligheter de har att effektivt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Kontaktpunkten för romer och de organisationer som företräder dem skulle gemensamt lägga upp verksamheten och fastställa dagordningen för sina möten.
The organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.
Organisationen av dessa sammanfallande skyldigheter upplevdes som krävande och innebar en stor arbetsbörda inom begränsade tidsramar.
The organisation of these services varies according to cultural traditions, the history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development.
Hur dessa tjänster är organiserade varierar beroende på kulturella traditioner, historia och geografiska förutsättningar i de olika medlemsstaterna och beroende på särdragen hos den berörda verksamheten, särskilt den tekniska utvecklingen.
The organisation of these services varies according to the cultural traditions, history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development13.
Hur dessa tjänster är organiserade varierar beroende på kulturella traditioner, historia och geografiska förutsättningar i de olika medlemsstaterna och beroende på särdragen hos den berörda verksamheten, särskilt den tekniska utvecklingen13.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
En sådan designledd strategi för it-säkerhet skulle kunna organiseras av kommissionen på EU-nivå och eventuellt samordnas av Enisa.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.
En sådan designledd strategi för it-säkerhet skulle kunna organiseras av kommissionen på EU-nivå och eventuellt samordnas av Enisa.
The organisation of training courses is left to a future decision, but a possibility could be the establishment of a training centre under the aegis of the Commission, within the limits of the human and financial resources available to it.
Beslut om anordnande av kurser skall fattas senare men en möjlighet vore att inrätta ett utbildningscentrum i kommissionens regi, inom ramen för de tillgängliga personella och finansiella resurserna.
the organisation of training programmes for officials.
Organisation av utbildningsprogram för tjänstemän.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2 to 5.
Anordnandet av resor i syfte att begå något av de brott som avses i artiklarna 2–5.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
Anordnande av resor i syfte att begå något av de brott som avses i artiklarna 3–6.
The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Anordnande av olika solidaritetsinitiativ för att begränsa fattigdom och främja social integration, så att vanliga medborgare får möjlighet att bidra direkt eller genom sina organisationer, även om bidragen är av mindre omfattning och oavsett vilken form de har.
the organisation of voluntary actions on the occasion of the Olympic and Paralympic Games in Athens;
anordna frivilliga insatser i samband med de olympiska spelen och de olympiska spelen för handikappade i Aten,
The organisation of work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker.
Arbete som organiseras enligt en viss rytm bör ta hänsyn till den allmänna principen om att anpassa arbetet till arbetstagaren.
The organisation of work for five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and included in document CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Item 3.2.a) Appendix 2, which had been submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation of the Committee presidency and the Bureau.
Beslut om planeringen av arbetet med de fem förberedande yttranden som begärts av det framtida litauiska ordförandeskapet och som behandlas i dokumentet CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt 3.2.a) annexe 2, som lagts fram för presidiet, kommer att fattas efter ett kommande samråd inom kommitténs ordförandeskap.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
Beslut om planeringen av arbetet med de fem förberedande yttranden som begärts av det framtida litauiska ordförandeskapet, och som behandlas i bilaga 2 till dokument CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt 3.2.a) som lagts fram för presidiet, kommer att fattas efter ett kommande samråd mellan kommitténs ordförandeskap och presidiet.
The organisation of work must provide opportunities adapted to the last phase of working life encompassing flexible working time arrangements and participation in training, for example.
Organisationen av arbetet måste innebära möjligheter som är anpassade till det sista skedet i arbetslivet och omfattar flexibla arbetstider och deltagande utbildning till exempel.
The organisation of working time has become more flexible in some Member States and flexible forms of work – e.g. part-time work, fixed-term contracts, temporary agency work and, to a lesser extent, teleworking – are among Member States’ and social partners’ priorities for the modernisation of work organisation.
Organisationen av arbetstiden har blivit mer flexibel i vissa medlemsstater och flexibla arbetsformer – till exempel deltidsarbete, visstidsanställning, tidsbegränsade projektanställningar och i mindre utsträckning distansarbete – är en lösning som medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter prioriterar för att modernisera arbetsorganisationen.
The organisation of working time is regulated by the Labour Code and by a special legislation applicable to working time in the transport sector (driving periods, rest periods and security breaks).
Arbetstidens förläggning regleras av arbetslagen och genom särskild lagstiftning för arbetstid inom transportsektorn (körtider, viloperioder och raster).
The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport (rail urban transport is non existent).
Arbetstidens förläggning regleras av arbetslagen och av en regeringsresolution enligt vilken undantag kan göras för stadstransporter på väg (tunnelbana finns inte).
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
Anordnande av workshopar och konferenser för att underlätta kunskapsöverföring; informationskampanjer och initiativ med syfte att sprida och överföra forskningsresultat i andra länder och på internationella marknader.
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
Att anordna workshoppar där Europeiska investeringsbanken, kommissionen och aktörer från sektorn deltar (dessa workshoppar föreslås i LeaderSHIP 2020-initiativet) samt undersöka de finansiella möjligheter som Europeiska investeringsbanken erbjuder.
The organisation or association must be duly mandated by the data subject(s).
Organisationen eller sammanslutningen ska på vederbörligt sätt ha anförtrotts att handla på den eller de registrerades uppdrag.
The organisation or company responsible for the public interest activities:
Den organisation eller det företag som ansvarar för verksamheterna av allmänintresse
The organisation places great emphasis on helping its members to network through a confidential directory of members, through social events and information seminars.
Organisationen lägger stor vikt vid att hjälpa sina medlemmar att bilda nätverk genom en konfidentiell medlemslista, genom samkväm och informations­seminarier.
The organisation proposed is similar to the one used (and being tested) for the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Den organisation som föreslås liknar den som används (och håller på att testas) i EU-strategin för Östersjöområdet.
The organisation provides world-wide coverage by its exclusive technical staff or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive technical staff of other recognized organizations.
Organisationen skall vara världsomspännande genom sin särskilda tekniska personal eller, i särskilt motiverade undantagsfall, genom andra erkända organisationers särskilda tekniska personal.
The organisation referred to in 8.8 shall establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation.
Den organisation som avses i punkt 8.8 ska upprätta en organisationshandbok, som berörd personal kan använda och få vägledning av, och som ska innehålla en beskrivning av organisationens samtliga förfaranden för fortsatt luftvärdighet.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Den organisation som avses i artikel 25.1 ska meddela alla medlemsstater och kommissionen resultaten av utvärderingarna av de tekniska bedömningsorganen.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
Den organisation som företrädde jordbruksorganisationerna stödde lika rättigheter för lika insatser för alla partner i jordbruksföretag.
The organisation representing European insurers has expressed its support for the Commission’s initiative to modernise the insurance Directives and for the core provisions contained in the proposal.
Den organisation som företräder de europeiska fösäkringsföretagen har uttryckt sitt stöd för kommissionens initiativ till att modernisera försäkringsdirektiven och de centrala bestämmelserna i förslaget.
The organisation requirements are designed to embed the ICAO Standards in a way that will ensure compatibility with existing management systems and to encourage integrated management.
Organisationskraven syftar till att förstärka Icaos standarder på ett sätt som garanterar kompatibilitet med befintliga ledningssystem och till att främja en integrerad ledning.
the organisation responsible for the learning initiative in the country of provenance (sending organisation) stipulate with the host organisation and submit to the Europass National Agency (or a body delegated to manage the MobiliPass) in the country of provenance, a written agreement on the content, objectives and duration of the European learning pathway, ensuring that appropriate linguistic preparation is provided to the concerned person, and identifying a mentor in the host country, charged with assisting, informing, guiding and monitoring the concerned person,
den organisation som ansvarar för lärandeinitiativet i hemlandet (den utsändande organisationen) fastställer med den mottagande organisationen ett skriftligt avtal om innehållet i, målen för och längden på det europeiska utbildningsavsnittet och lämnar in avtalet till den nationella Europass-kontoret (eller ett organ som fått i uppdrag att sköta MobiliPass) i hemlandet, samt ser till att personen i fråga får lämplig språklig förberedelse, och fastställer en handledare i det mottagande landet som får i uppgift att hjälpa, informera, bistå och övervaka personen i fråga,
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B to D.
Organisationen ska kunna påvisa för miljökontrollanten att alla som är intresserade av organisationens miljöprestanda på ett enkelt sätt och kostnadsfritt ges tillgång till den information som krävs ovan enligt punkterna B–D.
the organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure.
skall organisationen tillfälligt eller permanent avregistreras, beroende på vilken typ av försummelse det är fråga om och dess omfattning.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organisationerna ska dessutom genomföra revisioner åtminstone årligen, eftersom detta bidrar till att visa organisationens ledning och miljökontrollanten att man har grepp om de avgörande miljöaspekterna.
The organisation shall carry out audits regarding
Organisationen ska genomföra revisioner av följande aspekter:
The organisation shall cover the following products:
Organisationen skall omfatta följande produkter:
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organisationen ska säkerställa att hänsyn tas till tillämpliga lagar och andra krav som organisationen berörs av, när miljöledningssystemet upprättas, införs och underhålls.
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organisationen ska uppdatera den inledande miljöutredningen och ändra organisationens miljöpolicy i enlighet därmed.
The organisation therefore boosts the representativeness of employers.
Organisationen stärker därför arbetsgivarnas representativitet.
The organisation VERDORECA provided information to hotels, restaurants, etc.
Organisationen VERDORECA tillhandahåller information till hotell, restauranger etc.
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
Organisationen var mindre effektiv när det gällde att öka förmågan hos slutanvändare och konsumenter att delta i utformningen av EU:s politik när det gäller finanssektorn, vilken kan vara förbundet med dess heterogena medlemskap (lågt inflytande utanför Bryssel).
The organisation would be highly decentralised.
Organisationen skulle vara mycket decentraliserad.
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events & meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Organisationens kostnad per resultat (publikationer, evenemang och möten, kommunikation) bedömdes som stabil mellan 2012 och 2014.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Förbättrad innovationsförmåga inom en organisation skapar en god cirkel, där innovativitet skapar produktivitet vilket i sin tur innebär att investeringar på nytt kan göras i innovationer i den ifrågavarande organisationen5 (bilaga III).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Förbättrad innovationsförmåga inom en organisation skapar en god cirkel, där innovativitet skapar produktivitet vilket i sin tur innebär att investeringar på nytt kan göras i innovationer i den ifrågavarande organisationen5.
The organisation's independence from government should be statutory and it should be financially independent from business.
Organisationen skall enligt sin stadga vara oberoende av regeringen och den skall vara ekonomiskt oberoende av näringslivet.
The organisation's policy independence from government should be statutory and it should be financially independent from business.
Organisationen skall enligt sin stadga vara oberoende av regeringen i policyhänseende och den skall vara ekonomiskt oberoende av näringslivet.
the organisation's support base in the Member States;
Organisationens förankring i medlemsstaterna.
the organisation, convening and frequency of meetings;
organisation och sammankallande av möten och mötesfrekvens,
the organisation, financing and enforcement of prison sentences25.
Organisation, finansiering och verkställighet av fängelsedomar25.
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
Under 2009 kommer olika pilotprojekt att anordnas för att utveckla de gränsöverskridande aspekterna av den fysiska planeringen i havsområden.
the organisation, management, operation and maintenance of its National System; and
organisation, förvaltning, drift och underhåll av sitt nationella system, and
the organisation, risk management and internal control systems at financial conglomerate level ;
Organisation, riskhantering och system för intern kontroll på det finansiella konglomeratets nivå.
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
utgivares organisatoriska och finansiella bidrag till produktion av presspublikationer måste erkännas och främjas ytterligare för att säkerställa hållbarheten i förlagsbranschen.
The organisational and management structures of the programme, of which an account is given in the interim report, have not changed.
Den struktur för programmets organisation och förvaltning som anges i interimsrapporten är oförändrad.
The organisational challenges of widening the choice of languages could be met by using new technologies (distance teaching on the internet, videoconferencing in classrooms and virtual exchanges) and by networking between schools and education providers, partnerships with local stakeholders and twinning with foreign institutions.
Den organisatoriska utmaningen att utvidga urvalet av språk kan lösas med hjälp av ny teknik (distansundervisning via Internet, videokonferenser i klassrum och virtuella utbyten) och genom etablering av nätverk mellan skolor och utbildningsanordnare samt genom partnerskap med berörda lokala aktörer och utbyten med utländska institutioner.
the organisational costs of seminars and workshops, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14;
Kostnader för att organisera seminarier och workshopar och kostnader för resor och uppehälle som uppkommer i samband med medverkan av externa experter och de deltagare som avses i artikel 14.
the organisational costs of seminars and workshops;
Kostnader för att organisera seminarier och diskussionsgrupper.
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
som uppkommer i samband med medverkan av externa experter och deltagare (enligt artikel 11).
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
Kostnader för att organisera seminarier och kostnader för resor och uppehälle som uppkommer i samband med medverkan av externa experter och de deltagare som avses i artikel 11.
The organisational form, by which the activity is carried out, is less relevant.
Den organisatoriska formen för aktiviteten är mindre relevant.
The organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Slutligen omfattar de organisatoriska ramar som lagen föreskriver skapandet av ett centrum för nanomaterialtillverkning med ansvar för att uppmuntra, leda och samordna forskning om ny tillverkningsteknik samt att insamla och sprida resultaten i syfte att underlätta överföringen till det amerikanska näringslivet.
The organisational measures taken must be recorded in the explosion protection document (see section 6).
Vidtagna organisatoriska explosionsskyddsåtgärder måste föras in i explosionsskyddsdokumentet (se kapitel 6).
The organisational nature of a possible structure is a matter of discussion with the Member States.
Formen för detta kommer att bestämmas tillsammans med medlemsstaterna.
The organisational preparation of setting up the respective asset management company (AMC) is in progress.
De organisatoriska förberedelserna för inrättandet av ett kapitalförvaltningsbolag pågår för närvarande.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line, can then be left to the Member States.
detaljerade bestämmelser om hur bidragen ska samlas in, när finansieringen ska ske, om man ska betala ut ersättning eller ta över befintliga försäkringskontrakt och om man ska införa specifika garantisystem för de olika försäkringsklasserna.
the organisational readiness
den organisatoriska beredskapen.
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
Det är följaktligen viktigt att avsätta tillräckliga organisatoriska resurser så att kontaktpunkterna effektivt kan utföra de anvisade uppgifterna.
The organisational structure and operational procedures of procurement organisations shall include:
Organisationen för tillvaratagande ska ha en organisationsstruktur och rutiner som omfattar följande:
the organisational structure and ownership of the service provider, including the prevention of conflict of interest;
organisationsstruktur och tjänsteleverantörens ägande, inbegripet förhindrande av intressekonflikter,