natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Kunskaper från benchmarking bör leda oss till förbättringar av nuvarande praxis inom EU.
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Kunskaperna från benchmarking bör leda oss till förbättringar av nuvarande praxis inom EU.
The learning from experiments with participatory ways of working with people with direct experience of poverty in preparing the NAP could also usefully be transferred to broader areas of government policy-making.
Erfarenheterna från experiment där man samarbetar med människor som själva har direkt erfarenhet av fattigdom när man utarbetar den nationella handlingsplanen skulle kunna överföras i vidare bemärkelse till regeringens politiska beslutsprocess.
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
Målen för utbildningsrörligheten kan endast uppnås om det finns ett omfattande och engagerat samarbete och om insatser görs på alla nivåer.
The learning of (a) specific language(s)
Inlärning av ett eller flera specifika språk
the learning of foreign languages to facilitate mobility and exchange between Member States should be intensified at all levels;
Att främja studier i främmande språk på alla nivåer för att förbättra arbetskraftens rörlighet och utbytet mellan medlemsstaterna.
The learning of languages should be strongly encouraged, on the basis of a common reference of acquisition levels (cf. generalising the Council of Europe initiative setting up a European languages "portfolio").
Språkinlärning bör uppmuntras kraftigt och grunda sig på en gemensam referensram för kunskapsnivåerna (se Europarådets initiativ om en europeisk "språkportfölj").
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
Studier och kvalifikationer på Europaportalen28 ger tillgång till information om utbildningsmöjligheter och kvalifikationer i olika utbildningssystem i Europa och information om hur man jämför nationella referensramar för kvalifikationer med hjälp av den europeiska referensramen.
The learning outcomes achieved and the corresponding ECVET points are recorded in a learner's "personal transcript"26;
Läranderesultaten och motsvarande ECVET-poäng förs in i inlärarens betygsdokumentation26.
The learning outcomes approach is now the cornerstone of the recently adopted European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Läranderesultat är hörnstenen i den nyligen antagna europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande (EQF).
the learning outcomes contained in the unit;
Läranderesultat som ingår i modulen.
The learning outcomes relevant to Level 1 are
Läranderesultat för nivå 1
The learning outcomes relevant to Level 1 are
Resultat av lärande av betydelse för nivå 1
The learning outcomes relevant to Level 2 are
Läranderesultat för nivå 2
The learning outcomes relevant to Level 2 are
Resultat av lärande av betydelse för nivå 2
The learning outcomes relevant to Level 3 are
Läranderesultat för nivå 3
The learning outcomes relevant to Level 3 are
Resultat av lärande av betydelse för nivå 3
The learning outcomes relevant to Level 4 are
Läranderesultat för nivå 4
The learning outcomes relevant to Level 4 are
Resultat av lärande av betydelse för nivå 4
The learning outcomes relevant to Level 5 are
Läranderesultat för nivå 5
The learning outcomes relevant to Level 5 are
Resultat av lärande av betydelse för nivå 5
The learning outcomes relevant to Level 6 are
Läranderesultat för nivå 6
The learning outcomes relevant to Level 6 are
Resultat av lärande av betydelse för nivå 6
The learning outcomes relevant to Level 7 are
Läranderesultat för nivå 7
The learning outcomes relevant to Level 7 are
Resultat av lärande av betydelse för nivå 7
The learning outcomes relevant to Level 8 are
Läranderesultat för nivå 8
The learning outcomes relevant to Level 8 are
Resultat av lärande av betydelse för nivå 8
The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where and how they are achieved.
Resultaten av lärandet bör erkännas och värderas, oavsett var och hur kunskaperna förvärvats.
The learning process required for this purpose needs an economic policy approach on which agreement can be reached and an empirical survey based on as many data as possible.
För att åstadkomma den inlärningsprocess som är nödvändig för detta krävs det en samförståndsinriktad ekonomisk-politisk ansats och en empirisk översikt baserad på ett så omfattande faktaunderlag som möjligt.
The learning process required needs an economic policy approach on which agreement can be reached and empirical studies based on as many data as possible.
För att åstadkomma den nödvändiga inlärningsprocessen krävs en samförståndsinriktad ekonomisk-politisk ansats och en empirisk översikt baserad på ett så omfattande faktaunderlag som möjligt.
The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each Swiss national who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.
Arrendeperioden före markförvärvet skall beräknas individuellt för varje schweizisk medborgare som arrenderat mark i Polen från det certifierade datumet för det ursprungliga arrendekontraktet.
The lease-takers are usually interested in short-term contracts; however, the depreciation period is rarely below 20 years.
De som leasar är vanligen intresserade av korttidskontrakt, men avskrivningstiden är dock sällan kortare än 20 år.
The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
De leasade tillgångarna måste kunna avskrivas i minst åtta år.
The Leased Lines Directive 92/44/EEC has been substantially transposed by twelve Member States.
Direktivet om förhyrda förbindelser 92/44/EEG har i allt väsentligt införlivats i tolv medlemsstater.
The leasing with crew (wet-leasing) by a Moroccan air carrier of an aircraft of an airline company of a third country, or, by an air carrier of the European Community, of an aircraft of an airline company of a third country other that those mentioned in Annex 5, in order to exploit the rights envisaged in this Agreement, must remain exceptional or meet temporary needs.
Ett lufttrafikföretag från Marocko eller Europeiska gemenskapen får endast undantagsvis och för att klara tillfälliga behov använda luftfartyg som hyrts in med besättning (”wet-leasing”) från ett lufttrafikföretag från ett annat tredjeland än de som anges i bilaga 5, för att utöva de rättigheter som avses i det här avtalet.
The least advantaged, including people with disabilities, should receive particular attention.
De minst gynnade, däribland människor med funktionshinder, ska uppmärksammas särskilt.
The least common unfair terms concern circumvention of the applicable law (1%) and terms interpreting and modifying the contract (2%).
De oskäliga avtalsvillkor som är minst vanliga är de som kringgår gällande rätt (1 %) och de som tolkar och ändrar avtalet (2 %).
The least common unfair terms concern those designed to circumvent the law in force (2%) and those concerning the interpretation and modification of the contract (2%).
De oskäliga avtalsvillkor som förekommer mer sällan är de som har till syfte att kringgå gällande rätt (2%), och de som tolkar och ändrar avtalet (2%).
The least competitive regions will therefore be particularly exposed.
De minst konkurrenskraftiga regionerna kommer därför att bli särskilt utsatta.
The least competitive wine producers would have a strong incentive to sell their planting rights.
De minst konkurrenskraftiga vinodlarna skulle på så sätt få ett starkt incitament att sälja sina planteringsrätter.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Den mest kostnadsgynnsamma lösningen är en kurva med en lutning på 123 %, som innebär att små bilar gör mer än stora, eftersom det allmänt sett är billigare att minska utsläppen för små bilar än för stora, även om överkomligheten skulle äventyras.
The least costly is option D as it does not involve any new action.
Det billigaste alternativet är D som inte medför några nya åtgärder.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Det billigaste alternativet, alternativ 2, kommer inte att vara tillräckligt för att skapa ett bra kvalitets- och säkerhetssystem, och kommer således inte att bidra till att det tredje målet uppnås.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
Lägst kostnader ser vi i scenarierna med fördröjd avskiljning och lagring av koldioxid och diversifierad energiförsörjning med en betydande andel kärnkraft.
The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
De minst utvecklade länderna i Afrika, delar av Latinamerika och Asien och små östater kommer att drabbas hårdast.
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
de minst utvecklade länderna enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2501/2001,
The least developed regions.
De minst utvecklade regionerna.
The least dominant role of business-related services – in terms of employment - is found in Portugal (45 %), Germany (46 %) and Italy (48 %).
Mätt i sysselsättning är de företagsrelaterade tjänsterna svagast i Portugal (45 %), Tyskland (46 %) och Italien (48 %).
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
Den minst effektiva delen av genomförandeprocessen avser datapolitik.
The least favoured island regions covered by Article 158 of the Treaty of Amsterdam share certain problems, and the Committee has underlined on several occasions in previous opinions3 that this calls for specific measures, regardless of the islands' size.
De missgynnade öregioner som omfattas av artikel 158 i Amsterdamfördraget har vissa problem gemensamma, problem som flera gånger har framhållits i kommitténs tidigare yttranden3 och som kräver särskilda åtgärder, oberoende av öarnas geografiska storlek.
The least impact on competition is, in principle, achieved through moderate amounts of aid or other benefits and a long-term perspective for the project.
Den minsta konkurrensinverkan uppnås i princip genom måttliga stödbelopp eller andra fördelar och ett långsiktigt perspektiv för projektet.
The least integrated of all financial markets are the retail markets.
De icke-institutionella marknaderna är de minst integrerade av alla.
The least onerous system possible should be used to allow the provision of electronic communications services and networks in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Systemet för tillståndsgivning för elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät bör vara så lite betungande som möjligt, för att stimulera framväxten av nya elektroniska kommunikationstjänster och alleuropeiska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och för att tjänsteföretag och konsumenter skall kunna dra nytta av de stordriftsfördelar som en inre marknad innebär.
The least onerous system possible should be used to allow the provision of electronic communications services and networks in order to stimulate the development of new electronic communications services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Systemet för tillståndsgivning för elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät bör vara så lite betungande som möjligt, för att stimulera framväxten av nya elektroniska kommunikationstjänster och för att tjänsteföretag och konsumenter skall kunna dra nytta av de stordriftsfördelar som en inre marknad innebär.
The least positive developments can be observed for IT, D and BE, whereas in FI, the UK, IE and FR, although levels of disparities are high, improvements can be noted.
Situationen är värst i Italien, Tyskland och Belgien, medan det i Finland, Förenade kungariket, Irland och Frankrike – trots att skillnaderna är stora där också – kan märkas vissa framsteg.
The least problematic, relatively speaking, is the use of hydro energy (where well-considered and economical modification of water flows is needed and large dams can be problematic).
Vattenkraften (även med hänsyn tagen till nödvändigheten av välgrundade och begränsade ändringar av vattenflödena och till de problem som finns med stora vattenarbeten) verkar vara förhållandevis oproblematisk.
The least problematic, relatively speaking, is the use of hydro energy (where well-considered and economical modification of water flows is needed and large dams can be problematic).
Vattenkraften (även med hänsyn tagen till nödvändigheten av välgrundade och begränsade ändringar av vattenvägarna och till de problem som finns med stora vattenarbeten) verkar vara förhållandevis oproblematisk.
The least prosperous countries have also improved their communications and telecommunications infrastructure.
Medlemsstaterna med den lägsta inkomstnivån har också förbättrat sina infrastrukturer på kommunikations- och telekommunikationsområdet.
The least that can be expected is that those who make the decisions have full knowledge of these indirect effects of policies.
Det minsta man kan förvänta sig är att beslutsfattarna är fullt medvetna om vilka indirekta verkningar politiken på deras område har.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
Det minsta som EU kan göra för att hjälpa det europeiska näringslivet att konkurrera på rättvisa villkor på den globala arenan är att se till att andra länder respekterar de minimiregler i fråga om arbetsförhållanden som antagits av ILO och andra internationella avtal om individuella rättigheter, barnarbete och tvångsarbete.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.
Det minsta som EU kan göra för att hjälpa det europeiska näringslivet att konkurrera på rättvisa villkor på den globala arenan är att se till att andra länder respekterar de minimiregler i fråga om arbetsförhållanden som antagits av ILO och andra internationella avtal om individuella rättigheter, fackföreningsfrihet, organisationsrätt, rätt till kollektiva förhandlingar, lika lön och avskaffande av barnarbete och tvångsarbete.
The least the Commission could do is justify this in terms of avoiding distortions to competition, of ensuring that the charges cover the real costs of infrastructure use and external costs or in terms of progress, simplicity or a gradual approach.
Kommissionen kunde åtminstone motivera detta genom att undvika konkurrensstörningar och säkerställa att avgifterna täcker de verkliga kostnaderna för att utnyttja infrastrukturerna och de externa kostnaderna eller genom att införa åtgärderna stegvis med hjälp av ett enkelt förfarande.
The least widespread coin is the 2-euro coin, which represents 40% of the total value in circulation.
Det minst spridda myntet är 2-euromyntet, som motsvarar 40 % av det totala värdet i omlopp.
The leather industry is based only on "waste" material – skins from dead cows; no other source is available.
The leather industry is based only on ‘waste’ material – skins from dead cows; no other source is available.
The leave entitlement is twenty six times the number of hours worked each week, per child, and is cumulative, meaning that child-care services can be used on a part-time basis.
Timmarna beräknas per barn och kan kumuleras, vilket gör att barnomsorgstjänster kan utnyttjas på deltid.
the leave may be extended without limits, provided that, at the time of each extension, the conditions which warranted the grant of the leave continue to be fulfilled."
kan tjänstledigheten förlängas obegränsat, under förutsättning att den omständighet som föranledde tjänstledigheten föreligger vid varje förlängningstillfälle.”
The leave may be taken as full-time or half-time leave.
Ledigheten kan tas ut på hel- eller halvtid.
The leave may be taken as full-time or half-time leave.
Ledigheten kan tas ut som hel ledighet eller i form av förkortning av normal arbetstid med hälften (halv ledighet).
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement.
Ledigheten börjar tidigast sex veckor innan nedkomsten enligt läkarintyget förväntas ske och upphör tidigast fjorton veckor efter nedkomsten.
The Lebanese Republic
Republiken Libanon
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
Fallet Libanon: en öppen inställning till samarbete med EU i en sund politisk omgivning
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
OECD:s LEED-program (Local Economic and Employment Development Programme), som identifierar, analyserar och sprider innovativa idéer för lokal utveckling och som syftar till att förbättra ledningen av små och medelstora företag bland annat i samarbete med kommissionen.
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Nederländska livssituationsindex har aldrig tillmätts någon större vikt eftersom det mest av allt är ett hopkok av olika saker och därför inte ger någon god och konsekvent bild av välbefinnandet i samhället.
The leeway here depends, however, on properly functioning management and control systems.
Detta spelrum är emellertid beroende av väl fungerande system för förvaltning och kontroll.
The leeway to be made up on the other technological powers in the world will grow still further.
Gapet i förhållande till andra tekniskt framstående länder kommer att öka ytterligare.
The left-hand area of the graph provides a global level comparison of emissions to Kyoto Protocol targets for 2008-2012.
Den vänstra delen av diagrammet jämför utsläppen med Kyotoprotokollets mål på global nivå för 2008-2012.
The leg-hold trap regulation
Rävsaxförordningen
The legacies of centrally-planned economies have left their mark, not only on their economic but also on their institutional, educational and social frameworks.
Arvet från planekonomin har satt sina spår, inte bara i den ekonomiska utan även i den institutionella, utbildningsmässiga och sociala strukturen.
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Följderna av krisen är fortfarande omfattande, framför allt de sociala konsekvenserna, den höga offentliga och privata skuldsättningen och andelen nödlidande lån.
The legacies of the past mean that the organisation of work in the Commission tends to be rigid, with insufficient understanding of how the cultural diversity that characterises and enriches the Commission can affect working relationships.
Som ett arv från det förflutna karaktäriseras organisationen av kommissionens arbete av stelhet och bristande förståelse för hur den kulturella mångfald som kännetecknar och berikar kommissionen kan påverka arbetsförhållandena.
The legacy currencies started to return during the last months of 2007.
Återflödet av de tidigare nationella valutorna började under de sista månaderna 2007.
The legacy of existing commitments
Ansvar för befintliga åtaganden
the legacy of insufficient investment in infrastructure and public transport modes in some Member States, at times resulting from a lack of provisional planning.
Otillräckliga investeringar i vissa medlemsstaters infrastruktur och kollektivtrafik, ibland på grund av bristfällig planering.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
Krisens arv sätter fortfarande hämsko på vår återhämtning.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
Krisens verkningar är fortfarande mycket kännbara, särskilt på arbetsmarknaderna med fortsatt mycket hög arbetslöshet i EU och mycket olika situationer mellan medlemsstaterna.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society4.
Den allt större bristen på barn innebär i framtiden en brist på kvalificerad arbetskraft och ledare, kunder, medarbetare, företagare, vetenskapsmän och forskare och påverkar därmed hela samhället negativt4.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society5.
Den allt större bristen på barn innebär i framtiden en brist på kvalificerad arbetskraft och ledare, kunder, medarbetare, företagare, vetenskapsmän och forskare och påverkar därmed hela samhället negativt5.
The legacy of the old anti-fraud unit now weighs much less heavily on the organisation.
Därmed blir arvet från den äldre enheten för samordning av kampen mot bedrägerier (UCLAF) väsentligt lättare att hantera.
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Det rättsliga regelverk om tjänster av allmänt intresse som EU måste bevara inom ramen för WTO och det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS)
The legal act could also foresee interim steps with lower recycling targets at earlier dates.
Rättsakten kan också innehålla förslag på lägre delmål för materialåtervinningen som skall uppnås tidigare.
The legal act could therefore include intermediate targets which would allow an assessment of whether the agreement is likely to achieve its objectives.
Rättsakten kan därför innehålla halvtidsmål utifrån vilka man kan bedöma huruvida målen i avtalet kommer att uppfyllas.
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
De rättsakter som ändrades genom förordningen har upphävts eller håller på att upphävas.