natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steps of this action plan can be regrouped in three phases: short, medium and long-term measures.
De olika etapperna i handlingsplanen kan indelas i tre grupper: åtgärder på kort sikt, lång sikt och medellång sikt.
The steps of this phased harmonization would be as follows:
Etapperna i denna "gradvisa harmonisering" är följande:
The steps outlined in section 3 of this roadmap will have a direct impact on the efficiency of minerals and metal resources, through measures to take life-cycle impacts more into account, to avoid waste, reuse and recycle more, improved research and innovation and other measures to improve market structures.
De åtgärder som beskrivs i avsnitt 3 i denna färdplan kommer att ha en direkt inverkan på hur effektivt vi utnyttjar våra mineral- och metallresurser, genom att effekterna under hela livscykeln beaktas mer, genom att avfallsproduktion undviks och återanvändning och återvinning ökar, genom förbättrad forskning och innovation samt andra åtgärder för att förbättra marknadsstrukturerna.
The steps presented in this Communication for Stage 1 of completing EMU, build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
De åtgärder som föreslås i detta meddelande för steg 1 av färdigställandet av EMU bygger på befintliga instrument och på att utnyttja de befintliga fördragen på bästa sätt.
The steps proposed in this White Paper have been analysed in detail in the impact assessment which accompanies it.
De steg som föreslås i denna vitbok analyseras i detalj i den konsekvensbedömning som följer med vitboken.
The steps referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
De åtgärder som avses i det första stycket ska meddelas till kommissionen senast den dag som anges i samma stycke.
the steps required for the realisation of the collateral following the occurrence of an enforcement event, including any act or thing necessary to ensure that any disposal of the collateral will be effective generally as against persons who are not parties to the financial collateral arrangement.
Vad som krävs för att realisera en säkerhet efter en inträffad utlösande händelse, däribland även varje handling eller sak som krävs för att säkerställa att varje förfogande över säkerheten skall ha generell verkan i förhållande till personer som inte är parter i den finansiella säkerhetsordningen.
The steps retained in the programme shall reflect the level of activities and the amount of radioactive waste generated in the Member State.
Åtgärderna i programmet skall återspegla verksamhetsnivån och den mängd radioaktivt avfall som genereras i medlemsstaten.
The steps set out above will be achieved most effectively if supported by well co-ordinated macro-economic policies.
De åtgärder som beskrivits ovan kommer att uppnås effektivast om de stöds av en väl samordnad makroekonomisk politik.
The steps shall be fire-resistant.
Trappstegen skall vara brandsäkra.
The steps taken at EU level to complete a Banking Union, as well as to correct major imbalances, will help improve the overall financial environment.
Stegen på EU-nivå mot en bankunion och för att korrigera allvarliga obalanser kommer att bidra till allmänt förbättrade finansiella villkor.
The steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and carefully explained.
Man måste lägga sig vinn om att förklara de åtgärder som de lokala och regionala myndigheterna vidtar när det gäller invandring.
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
De åtgärder som har vidtagits av förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén i syfte att säkerställa genomförandets kvalitet och effektivitet, särskilt följande:
The steps taken can be expected to extend working careers and are thus clearly a measure to extend the working careers.
De åtgärder som vidtagits kan förväntas förlänga yrkeslivet, och således är det tydligt att det är en åtgärd för att förlänga yrkeslivet.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
De åtgärder som vidtagits gav ny fart åt normaliseringen av förbindelserna och bör ha en positiv och konkret inverkan på vardagen för medborgarna i både Kosovo och Serbien.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
De vidtagna åtgärderna har gett ny fart åt normaliseringen av förbindelserna och bör ha en positiv och konkret inverkan på vardagen för medborgare i både Serbien och Kosovo.
The steps taken go in the right direction, but no breakthrough has been achieved and the underlying policy challenges remain.
De steg som tagits går i rätt riktning, men något genombrott har ännu inte skett och de bakomliggande politiska utmaningarna kvarstår.
The steps taken in the EU have served as inspiration for global partners, and have helped to build a consensus for action which should be reflected in concrete action at the forthcoming G20 meeting in London.
De åtgärder som har vidtagits i EU har tjänat som inspiration för dess internationella partner och har bidragit till att skapa enighet om att insatser är nödvändiga, vilket bör återspeglas i konkreta åtgärder vid det kommande G20-mötet i London.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
De vidtagna åtgärderna bör ha en positiv och konkret inverkan på vardagen för medborgare i både Kosovo och Serbien.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
De vidtagna åtgärderna bör ha en positiv och konkret inverkan på vardagen för medborgare i både Serbien och Kosovo.
The steps taken to apply Article 7 on the active supply of environmental information
De åtgärder som vidtagits för att aktivt tillhandahålla miljöinformation enligt artikel 7.
The steps taken to ensure effective competition on electricity and gas markets are still insufficient.
De steg som har tagits för att få till stånd effektiv konkurrens på el- och gasmarknaderna är fortfarande otillräckliga.
the steps taken to ensure the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
Bestämmelser för att säkerställa ett effektivt och korrekt genomförande av programmet, bland annat vad gäller offentlighet, övervakning och utvärdering samt fastställande av kvantitativa indikatorer för utvärderingen.
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation and the arrangements for checks and penalties;
Bestämmelser som syftar till att säkerställa ett effektivt och korrekt genomförande av programmen, bland annat när det gäller offentlighet, övervakning och utvärdering tillsammans med kvantitativa indikatorer för denna samt kontroller och påföljder.
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
Bestämmelser som syftar till att säkerställa ett effektivt och korrekt genomförande av programmen, bland annat vad gäller offentlighet, övervakning och utvärdering samt fastställande av kvantitativa indikatorer för utvärderingen.
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation."
Bestämmelser som syftar till att säkerställa effektivt och korrekt genomförande av programmen, bland annat vad gäller offentlighet, övervakning och utvärdering, samt fastställande av kvantitativa indikatorer för utvärderingen.”
the steps taken to publicise the project have been described.
De åtgärder som vidtagits för att sprida kännedom om projektet skall redovisas.
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
Till de åtgärder som vidtagits för att minska läckagen i vattennäten hör systematiska och regelbundna externa kontroller av läckagenivåer (AT), införande av incitament för att uppmuntra vattenbolagen att minska läckagen i vattennäten under en viss nivå (10 procent i DK), införande av förhandsvillkor om minimiprestanda i befintliga nät för beviljande av offentlig finansiering till nya vattendistributionsnät (FR), offentliggörande på Internet av prestandan hos olika kommuners vattennät (under utveckling i FR) samt införande av mål för vattenbolagen och eventuella böter om dessa mål inte nås (UK).
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the  European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
De åtgärder som vidtagits för att hantera effekterna av krisen (bland annat tidtabellen för den europeiska planeringsterminen) sammanfaller delvis med strategins initiativ, vilket gör det svårare för arbetsmarknadsparterna och civilsamhällsorganisationerna att förstå strategins utvecklingsprocess och att delta i den.
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
De åtgärder som vidtagits för att hantera effekterna av krisen (bland annat tidtabellen för den europeiska planeringsterminen) sammanfaller delvis med strategins initiativ, vilket gör det svårare för arbetsmarknadsparterna och civilsamhällsorganisationerna att förstå strategins utvecklingsprocess och att delta i den.
The steps that need to be taken are urgent and must be taken without delay, especially with regard to cards issued for promotional and loyalty purposes by non-financial entities.
Åtgärder måste vidtas snabbt och får inte uppskjutas, framför allt när det gäller kort som utfärdats av andra kreditinstitut än banker i reklamsyfte och för att binda kunderna.
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
De åtgärder som krävs för att uppnå detta kan sammanfattas i följande tio punkter:
the steps to be taken in the reconciliation process
Åtgärder som behöver vidtas i försoningsprocessen.
the steps to be taken to assist placement and exchange organisers to identify potential partners,
Åtgärder för att hjälpa dem som organiserar praktikplatser och utbyten att hitta möjliga samarbetspartner.
The steps to develop policies further and the measures to address water scarcity and drought issues will in any event require additional, thorough impact assessments.
Stegen för vidare utveckling av strategier och åtgärder för att ta itu med vattenbrist och torka kommer i vilket fall som helst att kräva ytterligare noggranna konsekvensbedömningar.
The steps to further develop policies and measures to address water scarcity and drought issues will in any case require additional thorough impact assessments of some selected measures.
Stegen för vidare utveckling av strategier och åtgärder för att ta itu med vattenbrist och torka kommer i vilket fall som helst att för vissa åtgärder kräva ytterligare noggranna konsekvensbedömningar.
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
Stegen mot en fullt utvecklad produktionsprocess bör tas i Europa, så att vi tryggar vår konkurrenskraft på den globala marknaden och bibehåller de ekonomiska fördelar och högkvalitativa arbetstillfällen som följer av detta, inom EU.
The steps which need to be taken to create the conditions for effective coordination of research policies, make better use of the legal instruments available, optimise the impact of European cooperation initiatives and fully involve the candidate countries were identified.
Man har fastställt vilka åtgärder som bör vidtas för att möjliggöra en effektiv samordning av de olika ländernas forskningspolitik, bättre utnyttja tillgängliga rättsliga styrmedel och öka effekten av de europeiska samarbetsinitiativen samt ge kandidatländerna möjlighet att delta fullt ut.
The steradian is the solid angle of a cone which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off on the surface of the sphere an area equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.
En steradian är storleken av rymdvinkeln hos en kon som har sin spets i centrum av en sfär och av sfärens yta skär av ett stycke med en area lika med arean av en kvadrat vars sidor har samma längd som sfärens radie.
The sterilised animal by-products is delivered free of charges to the biogas plant.
De steriliserade animaliska biprodukterna levereras kostnadsfritt till biogasanläggningen.
The sterling work done by the Commission in this field (Communication issued in July 1999) provided a full response to the decisions set out in the Vienna Action Plan1 and influenced the conclusions of the Tampere European Council of 1999 (Point 32 of Presidency Conclusions).
Det följer på ett lämpligt sätt upp målsättningarna i handlingsplanen1 från Wien och hade en positiv inverkan på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors (ordförandeskapets slut­satser 1999, punkt 32).
The stern gland shall be situated in a watertight shaft tunnel or other watertight space separate from the stern tube compartment and of such volume that, if flooded by leakage through the stern gland, the margin line will not be submerged.
Packningsboxen skall vara monterad i en vattentät axeltunnel eller annat vattentätt utrymme som är avskilt från den avdelning där propelleraxelhylsan är belägen och ha en sådan volym att marginallinjen inte kommer under vattenytan, om utrymmet till följd av läckage genom boxen fylls med vatten.
The Stern Review (on climate change) and the TEEB study (on biodiversity) offer striking evidence of this.
I Stern-rapporten (om klimatskydd) och TEEB-studien (om biologisk mångfald) ges övertygande belägg för detta.
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.
I Sternrapporten identifierades finansiella begränsningar som ett av de största hindren för klimatanpassning.
The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
I Stern-rapporten anförs att klimatförändringen är resultatet av det största marknadsmisslyckandet som världen någonsin har skådat.
The Stern review on climate change confirmed that the costs of inaction far outweigh the costs of taking timely action.
Sternrapporten om klimatförändringen bekräftade att kostnaderna för passivitet blir betydligt högre än om man vidtar åtgärder i tid.
The Stern Review Report on the Economics of Climate Change from 2006 and the 2010 synthesis report of the TEEB initiative on The Economics of Ecosystems and Biodiversity offer striking evidence of this.
I Sternrapporten om klimatförändringens ekonomi (The Economics of Climate Change) och i TEEB:s sammanfattande rapport från 2010 om ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) ges övertygande belägg för detta.
The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
Sternrapporten2 om ekonomiska frågor kopplade till klimatförändringar kommer fram till slutsatsen att anpassning kan minska kostnaderna om det finns strategier för undanröjande av hinder för privata åtgärder.
The Stern Review5 on the Economics of Climate Change showed that the costs of inaction on climate change significantly outweigh the costs of action to tackle it.
Economics of Climate Change i Stern Review5 visade att kostnaderna för att inte vidta några åtgärder mot klimatförändringarna är betydligt högre än kostnaderna för att vidta åtgärder mot dem.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
Dessutom konstaterar man i Stern-rapporten9 – "The Economics of Climate Change" – som kom ut i slutet av oktober 2006 att man bara för att hejda den globala uppvärmning som beror på växthusgaser behöver resurser motsvarande cirka 1 % av BNP, vilket också kräver andra FoU-satsningar som behövs för detta.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
Dessutom konstaterar man i Stern-rapporten9 – "The Economics of Climate Change" – som kom ut i slutet av oktober 2006 att man bara för att hejda den globala uppvärmning som beror på växthusgaser behöver resurser motsvarande cirka 1 % av BNP, vilket också omfattar andra FoU-satsningar som behövs för detta.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
Dessutom konstaterar man i Stern-rapporten9 – "The Economics of Climate Change" – som kom ut i slutet av oktober 2006, att man bara för att hejda den globala uppvärmning som beror på växthusgaser behöver resurser motsvarande cirka 1 % av BNP, vilket också kräver andra FoU-satsningar.
The STI will provide the user with information about intended voyages of vessels, (dangerous) cargo and Requested Times of Arrival (RTA) at defined points.
Den ger användaren information om den planerade rutten för fartyg, (farligt) gods och begärd ankomstid (Requested Times of Arrival (RTA)) vid vissa angivna punker.
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Den dekal som avses i artiklarna 4.1 och 5.1 består av två delar: (1) ett märke upptryckt i det format som beskrivs nedan och (2) ett utrymme där leverantörens namn, däckgrupp, däckdimension, belastningsindex, hastighetskategori och andra tekniska specifikationer anges (nedan kallat varumärkesutrymmet).
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Den styva balken skall ha en vertikal framsida med ett mått på 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Den stela stången ska ha en vertikalt ändsidolängd på 150 mm.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Stiglitz-kommissionen rekommenderar kraftfulla åtgärder för att komma till rätta med den minskande efterfrågan, skapa nya arbetstillfällen och uppnå millennieutvecklingsmålen.
the stigma attached to honest business failure  should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieve);
Den negativa stämpeln bör tvättas bort från "hederliga affärsmisslyckanden" genom välavvägda bestämmelser för konkurser och insolvens (även om detta kan bli svårt att uppnå).
The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
Rädslan för att bli konkursstämplad är en orsak till att många små och medelstora företag i ekonomisk kris döljer problemen tills det är för sent.
The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
Efter ett misslyckande är det svårt att börja om på nytt, och rädslan för att misslyckas får många att avstå från att ens försöka.
the stigma should be removed from honest business failure by new regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieve);
Den negativa stämpeln bör tvättas bort från "hederliga affärsmisslyckanden" genom nya bestämmelser för konkurser och insolvens (även om detta kan bli svårt att uppnå).
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
Den fortsatt höga privata skuldkvoten innebär att skuldsaneringsbehov kvarstår.
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
De diskrepanser mellan olika EU-medlemsstater som fortfarande finns i transportinfrastrukturens utveckling.
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
De diskrepanser mellan olika EU-medlemsstater som fortfarande finns i transport­infrastrukturens utveckling.
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States;
De diskrepanser mellan olika EU-medlemsstater som fortfarande finns i transport­infrastrukturens utveckling.
The still expected acceleration of growth in 2003 will also be much less pronounced.
Den ökning av tillväxten som fortfarande förväntas inträffa under 2003 kommer också att bli mycket mindre markant.
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
Den fortsatt bräckliga situationen i vårt finansiella system hämmar återhämtningen eftersom det är svårt för företag och hushåll att låna, spendera och investera.
The still high levels of accidents and diseases, backed up by a wide range of gaps as documented in detail in this report, underline the need for reinforced attention to the sectors and workers concerned to bring about the necessary changes.
De fortfarande höga olyckfalls- och sjuktalen, och de stora brister som finns och som dokumenteras ingående i denna rapport, understryker behovet av att rikta ytterligare uppmärksamhet mot berörda sektorer och arbetstagare för att få till stånd nödvändiga förändringar.
the still low employment rates for women;
Kvinnornas fortfarande låga sysselsättningsgrad.
The still provisional balance sheet for the Objective 1 Hainaut SPD shows a commitment rate of over 98%.
Den fortfarande preliminära utvärderingen av SPD mål 1 Hainaut visar att drygt 98 % tagits i anspråk.
The still provisional outturn of the Objective 1 SPD for Hainaut gives a rate of commitment exceeding 98%.
Den preliminära utvärderingen för SPD mål 1 Hainaut pekar på en utnyttjandegrad på drygt 98 %.