natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognition of airport capacity limitations.
erkännandet av flygplatsernas kapacitetsbegränsningar, och
The recognition of an adequate level of protection to persons in need of protection;
erbjuder en adekvat skyddsnivå för personer i behov av skydd,
The recognition of appropriate certificates shall be limited to the capacities, functions and levels of competency prescribed by the endorsement.
Erkännandet av vederbörliga certifikat skall begränsas till utövandet av de befattningar, funktioner och kompetensnivåer som fastställs i intyget om erkännande.
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
Erkännandet av en officiell handling innebär att handlingen tillmäts bevisvärde med avseende på sitt innehåll och presumeras vara giltig.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Ömsesidigt erkännande av en officiell handling innebär att handlingen ska anses styrka innehållet och ha samma verkningar som liknande dokument i ursprungsmedlemsstaten, och att den ska presumeras vara giltig om den inte bestrids med framgång.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
Ömsesidigt erkännande av officiella handlingar innebär att sådana handlingar ska anses styrka innehållet och ha samma verkningar som liknande dokument i ursprungslandet, och ska presumeras vara giltiga om de inte bestrids.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Ömsesidigt erkännande av en officiell handling innebär att handlingen ska anses styrka innehållet och ha samma verkningar som liknande dokument i ursprungsmedlemsstaten, och att den ska presumeras vara giltig om den inte bestrids med framgång.
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals;
Erkännandet av rasföreningar och avelsverksamheter samt godkännandet av de avelsprogram som de genomför på avelsdjur.
the recognition of breed societies and breeding operations;
Erkännande av rasföreningar och avelsverksamheter.
the recognition of breed societies;
Erkännande av rasföreningar.
The recognition of certain IMO FAL Forms, in particular the Cargo Declaration and - for passenger ships - the Passenger List, would add to the complexity of reporting formalities; consequently, obligatory recognition of these forms should not be introduced.
Erkännandet av vissa av IMO:s FAL-formulär, särskilt lastdeklarationen och, när det gäller passagerarfartyg, passagerarlistan, skulle leda till ökade rapporteringsformaliteter och ett obligatoriskt erkännande av dessa formulär bör därför inte införas.
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
erkännande av certifikat för elektroniska signaturer som utfärdats till allmänheten och underlättande av certifieringstjänster över gränserna,
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Ett erkännande av kontrollmyndigheter och kontrollorgan som beviljats enligt artikel 33.3 i förordning (EG) nr 834/2007 ska löpa ut senast den [31 december 2018].
The recognition of control bodies is proposed to be progressively shifted to a compliance regime.
Det föreslås att systemet mer erkännande av kontrollorgan successivt ersätts av en överensstämmelseordning.
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law.
Erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis inom ramen för gemenskapslagstiftningen.
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis inom ramen för gemenskapslagstiftningen.
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Erkännande av examens- och utbildningsbevis som ger automatiskt tillträde till yrket utan ytterligare examination, och som beslutats av en administrativ myndighet, kommer att öka attraktionskraften och minska den administrativa bördan.
The recognition of fuel export as a key challenge in the second National Climate Action Plan adopted in May 2013 is a step forward.
Att bränsleexport erkänns som en viktig fråga i den andra nationella klimathandlingsplanen som antogs i maj 2013 är ett framsteg.
The recognition of indirect discrimination as a form of discrimination is generally considered to reflect a more substantive interpretation of the notion of equality.
Erkännandet av indirekt diskriminering som en form av diskriminering betraktas i allmänhet som en återspegling av en vidare tolkning av begreppet jämlikhet.
The recognition of life insurance collateral irrespective of the existence of an external rating of the insurer would enhance the level playing field for life insurers.
Erkännandet av livförsäkringar som säkerhet oavsett förekomsten av en extern riskklassificering av försäkraren skulle skapa en jämnare spelplan för livförsäkringsbolag.
The recognition of MTFs as a new category of investment firm is intended to clarify the nature of this business for the purposes of EU law, and to allow for the application of a common set of customised regulatory disciplines to deal with (market-facing) risks.xxx On this basis, MTFs will be able to make their facilities and services available to users throughout the EU on the basis of home country authorisation.
Syftet med att erkänna MTF-plattformar som en ny kategori av värdepappersföretag är att klargöra vilken karaktär denna bransch har ur ett EU-rättsligt perspektiv och att göra det möjligt att tillämpa ett antal gemensamma särskilt avpassade bestämmelser för hantering av (marknadsrelaterade) risker.xxx På grundval av detta kommer MTF-plattformar att kunna göra sina system och tjänster tillgängliga för användare inom hela EU på grundval av en auktorisering i hemlandet.
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
hållbarhet, värdeskapande verksamhet och företagens sociala ansvar.
The recognition of organisations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn.
Erkännandet av sådana organisationer som avses i artikel 4 skall återkallas om de inte längre uppfyller de kriterier som anges i bilagan eller om deras verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening inte uppfyller kraven enligt punkt 2.
The recognition of private fora and consortia would pose some notable governance and co-ordination problems.
Erkännande av privata forum och konsortier skulle medföra vissa påtagliga problem i samband med förvaltning och samordning.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the profession for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State under the same conditions as its nationals.
Värdmedlemsstatens erkännande av yrkeskvalifikationer ger förmånstagaren samma rättigheter som värdmedlemsstatens egna medborgare att på samma villkor i denna medlemsstat utöva det yrke som personen i fråga är kvalificerad för i ursprungsmedlemsstaten.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession to that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights as its nationals.
Värdmedlemsstatens erkännande av yrkeskvalifikationer ger förmånstagaren samma rättigheter som värdmedlemsstatens egna medborgare att i denna medlemsstat utöva det yrke som personen i fråga är kvalificerad för i ursprungsmedlemsstaten.
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Om den mottagande medlemsstaten erkänner yrkeskvalifikationerna ska detta ge förmånstagaren möjlighet att få tillträde i den medlemsstaten till samma yrke eller, i de fall som avses i artikel 4f, en del av samma yrke som denne är behörig för i ursprungsmedlemsstaten och att utöva det yrket i den mottagande medlemsstaten på samma villkor som dess medborgare.”
The recognition of professional qualifications of third country nationals is another subject which could be tackled.
Erkännande av tredjelandsmedborgares yrkeskvalifikationer är en annan fråga om kan behandlas.
The recognition of professional qualifications of third-country nationals also needs to be improved.
Det är också nödvändigt att tredjelandsmedborgares yrkeskvalifikationer erkänns i högre grad.
The recognition of qualifications and skills at European level is a key element in developing mobility28.
Erkännandet av kvalifikationer och färdigheter på EU-nivå är av avgörande betydelse när det gäller att utveckla rörlighet28.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Erkännandet av kvalifikationer via ett europeiskt yrkeskort ska utgöra ett alternativ till erkännandet av yrkeskvalifikationer enligt de förfaranden som föreskrivs i avdelningarna II och III i detta direktiv.
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Man bör göra det lättare att tillgodoräkna sig förvärvade kvalifikationer inom EU.
The recognition of qualifications, periods of study and other qualifications is therefore an integral part of the mobility objective described above.
Av denna anledning är erkännandet av examensbevis, studieperioder och andra meriter en del av det ovannämnda målet med rörlighet.
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
erkännandet av kvalitativt ungdomsarbete, för att öka dess förmåga att nå ut och svara på spirande sociala, beteendemässiga och teknologiska förändringar.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes are ways of achieving this end.
Detta kan uppnås genom att man erkänner rättigheter såsom rätten till kollektivförhandlingar och rätten att organisera sig fackligt, eller genom att man inrättar system för arbetslöshetsskydd och yrkesutbildningsprogram.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
Detta kan uppnås genom att man erkänner rättigheter såsom rätten till kollektivförhandlingar och rätten att organisera sig fackligt, eller genom att man inrättar system för arbetslöshetsskydd och yrkesutbildningsprogram.
The recognition of set-off between claims incurred after the opening of the winding-up proceedings shall be determined by the "lex concursus".
För fordringar som uppstått därefter är det bestämmelserna i ”lex concursus” som skall tillämpas vid avgörandet av om kvittnings­rätt föreligger.
The recognition of skills developed outside the classroom is relevant when considering someone for a job; however, the onus should not be placed only on employers to assess and validate such skills.
Det bör dock inte enbart vara arbetsgivarnas sak att bedöma och validera sådana färdigheter.
the recognition of social dialogue in cross-border framework agreements;
Den sociala dialogens roll bör erkännas i transnationella ramavtal.
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Erkänslan för socialt hållbart jordbruk som en del av utvecklingen av ekonomin på landsbygden bör dock motivera att det omfattas av samtliga insatser som främjas och finansieras av EU:s strukturfonder (EJFLU, ESF och Eruf) och att det därmed skapas möjligheter till nya finansieringskällor.
The recognition of such protocols and terminology would not only benefit patients but also healthcare professionals and providers; it would therefore be useful to prepare a practical handbook, to facilitate dialogue between different professional cultures on rare diseases, their diagnosis and treatment.
Ett sådant erkännande ligger inte bara i patienternas intresse utan är även av betydelse för de yrkesverksamma inom hälsovårdssektorn och tjänste­leverantörerna inom denna sektor.
the recognition of the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity;
Erkännande av individens rätt till tillräckliga resurser och socialbidrag för ett värdigt liv.
The recognition of the cultural dimension of the audiovisual industry, which has  a unique product, explains the approach to the audiovisual media traditionally followed in Europe of aiming to strike a balance between:
Detta förklarar varför man i Europa på det audiovisuella området traditionellt försökt upprätthålla en balans mellan
the recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a);
bestämmelser om godkännande av det dokument som används för att verifiera att de garantier som avses i a) föreligger,
The recognition of the extent to which poverty and social exclusion can be passed on from one generation to the next is not new in the 2003 NAPs.
I de nationella handlingsplanerna från 2003 erkänner medlemsstaterna att fattigdom och social utestängning kan överföras från en generation till nästa och detta är inget nytt.
The recognition of the extent to which poverty and social exclusion can be passed on from one generation to the next is not new in the 2003 NAPs.
Insikten om i hur hög grad fattigdom och social utestängning kan föras vidare från en generation till en annan är inte någon nyhet i de nationella handlingsplanerna från 2003.
The recognition of the importance of establishing such a framework and its relevance for international trade and development will contribute to the introduction and more effective application of domestic competition regimes and will be of considerable benefit to consumers worldwide;
Erkännandet av betydelsen av att införa ett sådant regelverk och dess relevans för internationell handel och utveckling kommer att bidra till att inhemska konkurrensordningar införs och tillämpas mer effektivt och att gynna konsumenter över hela världen.
The recognition of the importance of participatory democracy , in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens
Deltagardemokratins betydelse erkänns, bland annat genom att EU-institutionerna blir skyldiga att föra en öppen och regelbunden dialog med det civila samhällets organisationer och EU-medborgarna.
The recognition of the multi-dimensional nature of poverty in the national action plans for inclusion is an important step forward.
Erkännandet av fattigdomens många dimensioner i de nationella handlingsplanerna för social delaktighet är ett stort steg framåt.
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
Erkännandet av behovet av att övergå till en cirkulär ekonomi är välkommet.
the recognition of the protection measure;
erkännande av skyddsåtgärden,
the recognition of the social and labour rights of migrant workers who are posted within the EU12;
Erkännande av rättigheter i arbetslivet och sociala rättigheter för migrerande arbetstagare som är utstationerade i EU12.
The recognition of the specific circumstances of unaccompanied refugee children (with more favourable conditions) is of major importance (Article 6).
Det är av stor vikt att hänvisa till de särskilda omständigheterna (och gynnsammare villkoren) för minderåriga flyktingar utan medföljande vuxen (artikel 6).
The recognition of the specific circumstances of unaccompanied refugee children, who may be joined by other family members, is of major importance.
Dessa kan återförenas även med andra familjemedlemmar.
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Erkännandet av de särskilda behoven för sådan mindre mogen teknik i kommissionens kommande riktlinjer för inkomststöd är därför ett viktigt inslag i alternativ 2.
The recognition of the stakeholders was confirmed by a large scale Users Satisfaction Survey conducted by an independent research company.
Intressenternas uppskattning bekräftades i en stor användarenkät som genomfördes av ett oberoende marknadsundersökningsföretag.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Erkännande av ställning som arvinge eller befogenheter som testamentsexekutor/boutredningsman samt av olika typer av avgöranden skulle säkerställas.
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
Det erkännande av tredjeländer som avses i första stycket ska löpa ut den [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
The recognition of the vital role of education and training in the race towards the increased participation and employability of European citizens has led to the formulation of an ambitious Europe-wide learning action plan.
Insikten om grund- och yrkesutbildningens avgörande betydelse i försöken att öka de europeiska medborgarnas deltagande och yrkesmässiga kvalifikationer har lett till att en ambitiös åtgärdsplan för  lärlingssystem formulerats på europeisk nivå.
The recognition of their special status in Article 299(2) of the Treaty is based on the principles of equality and proportionality which allow differing treatment to take account of the distinct situation of those regions.
Det faktum att dessa områdens avlägsna belägenhet ges en särskild status i artikel 299.2 i fördraget bygger på principerna om likhet och proportionalitet, vilket gör att den särskilda situationen i områdena kan särbehandlas.
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Erkännandet av denna resehandling bör främjas inom ramen för återtagandeavtal eller andra arrangemang med tredjeländer och inom ramen för återvändanderelaterat samarbete med tredjeländer som inte omfattas av formella avtal..
The recognition of volunteering through EU instruments was strongly supported by both NGOs.
Erkännandet av volontärarbete genom EU-rättsakter fick brett stöd av båda organisationerna.
The recognition or otherwise of a judgment relating to custody or visiting rights undeniably has a direct effect on the personal relationship between children and parents and thus affects the equilibrium of the family relationship, which is heavily influenced by the Member States’ differing legal and cultural traditions.
Ingen tvivlar på att erkännandet eller icke-erkännandet av en dom om vårdnadsrätt eller umgängesrätt direkt påverkar det personliga förhållandet mellan barn och föräldrar och även jämvikten i familjen, ett område som är starkt präglat av medlemsstaternas skilda rättsliga och kulturella traditioner.
The recognition procedures shall not entail disproportionate or excessive administrative burden or costs for the employers.
Godkännandeförfarandet får inte utmynna i oproportionerliga eller oskäliga administrativa bördor eller kostnader för arbetsgivarna.
The recognition process: the conversion of JI and CDM credits into allowances
Erkännandeförfarandet: omvandling av JI- och CDM-tillgodohavanden till utsläppsrätter
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
Erkännande av de mänskliga rättigheterna, särskilt rätten till liv, rätten till hälsa och rätten till ägande är viktigare än alla rättigheter som avser En kränkning av grundläggande handelsrättigheter som ingår i all laglig kommersiell verksamhet.
The recognition that it is “important to organise the supervision and control of shipments of waste in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment”, as stated in the sixth recital in the preamble to the 1993 Regulation, is no less valid today, almost 10 years after its adoption.
Insikten att det ”är viktigt att organisera övervakningen och kontrollen av avfallstransporter på ett sätt som tar hänsyn till behovet av att bevara, skydda och förbättra miljökvaliteten”, så som det fastställs i sjätte skälet i ingressen till 1993 års förordning, är inte mindre giltig i dag än den var när förordningen antogs för nästan tio år sedan.
The recognition that more than 40% of EU energy consumption is in the buildings sector is a powerful incentive to propose a coherent package of efficiency measures.
Det faktum att mer än 40 % av EU:s energiförbrukning sker i byggnadssektorn utgör ett starkt incitament för att man skall lägga fram ett sammanhållande paket med åtgärder som syftar till att öka effektiviteten.
the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.
Etableringen och utvecklingen av miljöteknik skall få ske på medellång och lång sikt.
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
Erkännandet av det faktum att ansvaret för vattenförsörjningen i allmänhet faller under de lokala myndigheterna, som är de myndigheter som är närmast medborgarna.
The recognition will thus be a global Community-wide recognition of a third country’s systems and procedures.
Erkännandet av ett tredje lands system och förfaranden kommer således att vara gemenskapsomfattande.
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
Det – om än begränsade – erkännandet av den roll som regionerna spelar för EU-institutionernas förvaltning.
the recognition, certification and validation of courses of study;
det ömsesidiga erkännandet av utbildningsbevis och studier,
the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
Den erkände expert som har utfört värderingen har tillräcklig utbildning och erfarenhet av att värdera det slag av tillgångar som tillförs.
The Recommendation
Rekommendationen