natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts41 in the light of the principle of subsidiarity and of progress made in the meantime with the third generation Directives and the recent Treaty amendments agreed at Amsterdam, particularly the new wording of Article 129a of the Maastricht Treaty;
Behovet av att se över kommissionens förslag till direktiv från 197941 om minimi­harmonisering på försäkringsområdet i ljuset av subsidiaritetsprincipen och med hänsyn till de framsteg som gjorts sedan dess tack vare tredje generationens direktiv och de ändringar av fördraget som nyligen fastställdes i Amsterdam, särskilt den nya lydelsen av EG-fördragets artikel 129a.
the advisability to avoid re-opening the debate on the European social model vis-à-vis the US one;
Lämpligheten i att undvika att diskussionen om den europeiska sociala modellen visavi den amerikanska sociala modellen återupptas.
the advisability, scale and consequences of a move to qualified majority voting.
Lämplighet, omfattning och konsekvenser av en övergång till majoritetsomröstning.
The advise of the regulator has to be published together with the final decision.
Tillsynsmyndighetens yttrande måste offentliggöras tillsammans med det slutliga beslutet.
The adviser network comprises two levels: qualified professionals, who act as information and job-brokers across Europe, and EURES assistants who support the qualified professionals and also play a crucial role in service delivery.
Rådgivarnätverket omfattar två nivåer: kvalificerade rådgivare som fungerar som informations- och arbetsförmedlare i hela Europa, och Eureshandläggare som stödjer de kvalificerade rådgivarna och även spelar en viktig roll i tjänsteförmedlingen.
The advisers are in close contact with the research community, enabling them to assess the relevant frontiers in economic research and to disseminate this information to Commission staff.
Rådgivarna har nära kontakt med forskningssamhället, varför de kan bedöma vad som är den ekonomiska forskningens frontlinjer och sprida denna information till kommissionens personal.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Jordbruksrådgivningen ska omfatta åtminstone föreskrivna verksamhetskrav samt god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt kapitel 1.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural conditions referred to in Chapter I.
Rådgivningen skall omfatta åtminstone föreskrivna verksamhetskrav och god jordbrukshävd enligt kapitel I.
The Advisory Board may appoint one of its members as observer.
Den rådgivande kommittén får utse en av sina ledamöter till observatör.
The Advisory Board shall
Den rådgivande nämnden skall ha följande uppgifter:
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Den rådgivande kommittén ska utses av kommissionen.
The Advisory Board shall be chaired by the Executive Director.
Den verkställande direktören skall vara den rådgivande nämndens ordförande.
The Advisory Board shall be composed of nine experts proposed by the Management Board and designated by the Executive Director.
Den rådgivande nämnden skall bestå av nio sakkunniga som föreslås av styrelsen och utses av den verkställande direktören.
The Advisory Board shall consist of one representative from each of the national authorities competent in the authorisation of human and veterinary medicinal products.
Det rådgivande rådet skall bestå av en företrädare för varje nationell myndighet med ansvar för godkännande av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
The Advisory Board will be composed of experts and have advisory functions to ensure the close co-operation with Member States and relevant organisations in Member States.
Den rådgivande nämnden kommer att bestå av experter, ha en rådgivande funktion och säkerställa ett nära samarbete med medlemsstaterna och berörda organisationer i medlemsstaterna.
The Advisory Board will have advisory functions and be responsible together with the Executive Director for drafting the annual work programme of the Agency.
Den rådgivande nämnden kommer också tillsammans med den verkställande direktören att ansvara för utarbetandet av byråns årliga arbetsprogram.
The advisory bodies are selected via calls for tenders (14 MS) and by designating private (5 MS) or public bodies (5 MS).
Rådgivningsorganen utses genom upphandling (14 medlemsstater) och genom att utse privata (fem medlemsstater) eller offentliga organ (fem medlemsstater).
The advisory bodies are very different in structure and mandates differ considerably.
De rådgivande organen ser mycket olika ut och har mycket skilda uppgifter.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group32, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Rådgivande organ till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara medlemsstatsgruppen på hög nivå32, intressenternas generalförsamling och den vetenskapliga kommittén.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Det rådgivande organ som avses i artikel 85.4 ska utse fyra av sina ledamöter till observatörer i styrelsen.
The Advisory Commission
Den rådgivande kommittén
The Advisory Commission and Alternative Dispute Resolution Commission shall issue its opinion in writing.
Den rådgivande kommittén och kommittén för alternativ tvistlösning ska utfärda sitt yttrande skriftligen.
The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
Den rådgivande kommittén kan begära att den part som ingett ett yttrande eller en handling ska ombesörja en översättning till det eller de språk på vilket mötesförhandlingarna sker.
The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
Den rådgivande kommittén kan begära att den part som ingivit ett yttrande eller en handling skall ombesörja en översättning till det eller de språk på vilket mötesförhandlingarna sker.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning ska kommissionen anta sitt yttrande med enkel majoritet av sina medlemmar.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion no later than six months after the date it was set up to the competent authorities of the Member States concerned.
Den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning ska utfärda sitt yttrande senast sex månader efter att den inrättades av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
Den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning ska, när den utarbetar sitt yttrande, beakta tillämplig nationell lagstiftning och dubbelbeskattningsavtal.
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Den rådgivande kommitté som avses i artikel 6 ska ha följande sammansättning:
The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
Den rådgivande kommittén ska fatta beslut om tillåtligheten och godkännandet av klagomålet inom sex månader efter dagen för meddelandet av det senaste beslutet att avslå klagomålet enligt artikel 5.1 av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
Den rådgivande kommittén ska inrättas av de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater där de inte har lyckats nå en överenskommelse i syfte att undanröja dubbelbeskattningen enligt förfarandet för ömsesidig överenskommelse inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 4.1.
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
En rådgivande kommitté ska inrättas i enlighet med artikel 8 och den ska avge ett yttrande om avskaffande av dubbelbeskattningen i enlighet med artikel 13.1.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Den rådgivande kommittén ska inrättas senast femtio kalenderdagar efter utgången av den tidsfrist som föreskrivs i artikel 4.1 om den rådgivande kommittén inrättas i enlighet med punkt 2.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Den rådgivande kommittén ska inrättas senast femtio kalenderdagar efter utgången av den sexmånadersfrist som föreskrivs i artikel 3.5, om den rådgivande kommittén inrättas i enlighet med punkt 1.
The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
Den rådgivande kommittén ska bistås av ett sekretariat, för vilket den avtalsslutande stat som tog initiativet till att inrätta den rådgivande kommittén ska tillhandahålla resurser, om inte de berörda avtalsslutande staterna kommer överens om något annat.
The advisory commission will be assisted by a Secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
Den rådgivande kommittén skall bistås av ett sekretariat, för vilket den avtalsslutande stat som tog initiativet till att inrätta den rådgivande kommittén skall tillhandahålla lokaler, om inte de berörda avtalsslutande staterna kommer överens om något annat.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the Competent Authorities.
Den rådgivande kommittén ska normalt bestå av två framstående oberoende personer utöver ordföranden och företrädarna för de behöriga myndigheterna.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the competent authorities.
Den rådgivande kommittén skall normalt bestå av två oberoende personer utöver ordföranden och företrädarna för de behöriga myndigheterna.
The Advisory Committee
Rådgivande kommittén
The Advisory Committee also considers that the working groups should be made up of five experts per interest group and should be assisted by the officials responsible for the dossiers with which they are dealing.
Kommittén anser även att arbetsgrupperna bör vara sammansatta av fem experter per intressegrupp och biträdas av de tjänstemän som handlägger de ärenden de behandlar.
The Advisory Committee also met the representatives of the associations so far consulted at an open meeting on 18 September 2000.
Rådgivande turistkommittén sammanträffade också i ett öppet sammanträde den 18 september 2000 med företrädare för de organisationer som rådfrågats dittills.
The Advisory Committee asked the Commission to suspend the mandate in order to examine an opinion in September 2000, taking into account also the suspension of the document by the "Standards and Technical Regulations" Committee.
Rådgivande kommittén ber kommissionen att skjuta upp uppdraget så att den kan uttala sig i september 2000 med hänsyn även till att kommittén för standardisering och tekniska föreskrifter har skjutit upp behandlingen av dokumentet.
The Advisory Committee believes that its work should focus more on the issues surrounding adaptability, i.e. changing work to fit the worker, and prevention.
Rådgivande kommittén anser att dess arbete borde inriktas mer på frågor i samband med anpassningsbarhet, byte till arbete som bättre passar arbetstagaren samt möjligheter till förebyggande arbete.
The Advisory Committee calls upon the Commission to formalise these coordination roles in its proposal to the Council.
Kommittén uppmanar kommissionen att formalisera dessa samordningsroller i sitt förslag till rådet.
The Advisory Committee considers that the Guidelines deal adequately with the fundamental issues as expressed in the provisions of Directive 98/24/EC mentioned above.
Rådgivande kommittén anser att riktlinjerna på ett adekvat sätt behandlar de grundläggande frågorna i enlighet med bestämmelserna i direktiv 98/24/EG.
The Advisory Committee decided on 6 May 1999 to establish the AHG "Restructuring of committees", tasked with preparing an opinion on plans to restructure the committees established to support the Commission in its measures to promote health and safety at work.
Rådgivande kommittén beslutade den 6 maj 1999 att tillsätta en särskild arbetsgrupp för ombildning av kommittéerna med uppgift att förbereda ett yttrande om den planerade omstruktureringen av kommittéer som har inrättats för att stödja kommissionen i dess insatser för att främja hälsa och säkerhet i arbetet.
The advisory committee discussed the question whether the deletion of paragraph 212 (possibly under additional conditions in the current paragraph 1) could be considered in order to facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule.
Rådgivande kommittén har diskuterat om tillämpningen av förordningen skulle kunna förenklas genom att punkt 2 utgår12 (med eventuellt tillägg av villkor i punkt 1), vilket skulle innebära att regeln blir enhetlig.
The Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men14 continued its work and adopted 5 opinions.
Rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män14 fortsatte sitt arbete och antog fem yttranden.
The Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men8 continued its work in 2001 and adopted opinions on the 2002 Employment Guidelines, gender statistics and indicators and the gender dimension to social inclusion.
Rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män8 fortsatte sitt arbete under 2001 och antog yttranden om sysselsättningsriktlinjerna 2002, könsuppdelad statistik och indikatorer samt social integration ur ett jämställdhetsperspektiv.
The Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA), set up under the auspices of the Commission, will continue to advise the Commission on horizontal fisheries policy matters.
Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk som inrättats under överinseende av kommissionen kommer även fortsättningsvis att råda kommissionen i övergripande fiskepolitiska frågor.
The Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Sectoral Dialogue Committee for Maritime Fisheries also expressed this view in their opinions on the Green Paper.
Såväl rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk som dialogkommittén för fiskesektorn ställde sig bakom denna ståndpunkt i sina yttranden om grönboken.
The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health (ACSHH) should  play a central role in the implementation of the future Community strategy.
Den rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor bör spela en central roll i genomförandet av den framtida gemenskapsstrategin.
The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work mainly requested editorial changes  and/or changes clarifying the Directive’s requirements.
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor begärde ändringar, framförallt av redaktionell art, i syfte att klargöra kraven i direktivet.
The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be given a more prominent role at the application stage of the Directive and in preparing the vademecum prior to submission to the Council.
Den rådgivande kommitténs arbete för säkerhet, hygien och hälsovård på arbetsplatsen borde understrykas i tillämpningsfasen av direktivet och i förberedandet av handboken innan den läggs fram för rådet.
The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF) is a body which supplies advice and expertise on the protection of financial interests to the Commission.
När det gäller skyddet av de ekonomiska intressena står Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpning (Cocolaf) till kommissionens förfogande.
The Advisory Committee for Vocational Training, composed of representatives of the social partners and of the national authorities of Member States, should be regularly informed on the implementation of this Decision.
Rådgivande kommittén för yrkesutbildning, som består av företrädare för arbetsmarknadens parter och för de nationella myndigheterna i medlemsstaterna, bör informeras regelbundet om genomförandet av detta beslut.
The Advisory Committee for Vocational Training, comprising representatives of the social partners and Member States' national authorities, should be regularly informed about the implementation of this Decision.
Rådgivande kommittén för yrkesutbildning, som består av företrädare för arbetsmarknadens parter och för de nationella myndigheterna i medlemsstaterna, bör informeras regelbundet om genomförandet av detta beslut.
The Advisory Committee has delivered opinions on the Commission's draft measures relating to the criteria for selection of organisations and projects under Articles 2 b) and c) as well as in selecting the beneficiaries on the basis of the Commission's proposal.
Den rådgivande kommittén har avgivit yttranden om kommissionens förslag till åtgärder i fråga om de urvalskriterier som tillämpas på organisationer och projekt enligt artiklarna 2.b och 2.c, liksom om urvalet av bidragsmottagare på grundval av kommissionens förslag.
The Advisory Committee is concerned to have assurances that the work of the ACSHH will not be affected unduly by the restructuring and that the staffing and resources available to the Advisory Committee are not diminished but will reflect the increase in the wide variety of demands placed on the Committee, and thus in turn the Secretariat, by the work programme and the priorities identified in this opinion.
Rådgivande kommittén har för avsikt att försäkra sig om att kommitténs arbete inte i onödan påverkas av omorganisationen och att personal och resurser som kommittén har tillgång till inte minskar utan återspeglar den ökning av kommitténs, och därför även sekretariatets, många olikartade uppgifter som beror på arbetsprogrammet och på prioriteringarna i detta yttrande.
The Advisory Committee is satisfied with the present mechanisms for coordination with the Safety and Health Commission.
Kommittén är för övrigt nöjd med de rådande samarbetsformerna med Ständiga kommittén.
The Advisory Committee issued two opinions on this subject.
Den rådgivande kommittén lade sammanlagt fram två olika yttranden i ärendet.
The Advisory Committee looks to the Commission to advise and assist it in this work.
Rådgivande kommittén förväntar sig att kommissionen kommer med råd och stöd i detta arbete.
The Advisory Committee may be given a key role in formulating a European employment policy within the framework of the European social dialogue.
Det är just i utarbetandet av en europeisk sysselsättningspolitik som den rådgivande kommittén skulle kunna tilldelas en avgörande roll.
The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
Den rådgivande kommittén kan avge ett yttrande även om några ledamöter är frånvarande och ej företrädda.
The Advisory Committee may recommend publication of the opinion.
Den rådgivande kommittén får rekommendera att yttrandet offentliggörs.
The Advisory Committee meets on average twice a year.
Den rådgivande kommittén sammanträder i genomsnitt två gånger per år.
The Advisory Committee might also consider appointing "discussants" to support the "rapporteur" in his/her functions by, for example, exploring particular aspects of the investigation more deeply.
Rådgivande kommittén kan också överväga att utse "diskussionsledare" för att bistå "rapportören" i hans/hennes arbete som, till exempel, mer grundligt kunde utforska särskilda aspekter i undersökningen.
The Advisory Committee must therefore be adapted to the Community’s future powers as envisaged in the Treaty of Amsterdam.
Det är därför viktigt att anpassa den rådgivande kommittén för de behörighetsområden som förutses i Amsterdamfördraget.
The Advisory Committee of the Member States was consulted on the annual work programmes, and on the implementation of actions 9, 10, 16, 17 and 18.
Rådgivande kommittén med företrädare från medlemsstaterna rådfrågades om det årliga arbetsprogrammet och om genomförandet av åtgärderna 9, 10, 16, 17 och 18.
The Advisory Committee on 'Freedom of Movement of Workers' was formally consulted on the draft Decision in the autumn of 2012.
Formellt samråd om utkastet till beslut ägde rum med rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetstagare under hösten 2012.
The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and forest-based industries will follow the development of markets and collection systems for recovered paper in order to provide advice to further promote and extend cost-efficient and good quality collection systems.
Rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier kommer att följa utvecklingen av marknaderna och insamlingssystemen för returpapper för att ge råd i syfte att ytterligare främja och utvidga kostnadseffektiva och högkvalitativa insamlingssystem.
The Advisory Committee on Consumer Product Safety shall also assist the Commission in preparing standardisation mandates in compliance with Aricle 4(1) and in examining any question concerning the application of this Directive, in particular issues related to enforcement and market surveillance activities.
Den rådgivande kommittén för konsumentproduktsäkerhet skall även bistå kommissionen när standardiseringsuppdrag utarbetas i enlighet med artikel 4.1, samt vid granskning av frågor som rör tillämpningen av detta direktiv, särskilt frågor i samband med tillämpning och marknadsövervakning.
The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Denna beräkningsmetod skall på kommissionens förslag granskas av den rådgivande kommittén för kulturföremål, i princip två år efter det att den tillämpats för första gången.
The Advisory Committee on Cultural Goods, which has the role of assisting the Commission, has drawn attention to discrepancies between the classification and treatment by Member States of "water-colours, gouaches and pastels" as listed in the Annex appended to both Council Regulation (EEC) No. 3911/92 and Council Directive No. 93/7/EEC.
Den rådgivande kommittén för kulturföremål som bistår kommissionen har konstaterat skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller klassificering och behandling av "akvareller, gouacher och pasteller" i den gemensamma bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG.