natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication, together with a memo briefly outlining the discussions, was available in French and English and was in the sub-committee members' files.
Meddelandet och en kort sammanfattning av debatten kunde återfinnas på franska och engelska bland möteshandlingarna.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands and to mountainous areas, due to the effect their specific characteristics can have on tourism.
Politiken för information, transporter och regional utveckling har en strategisk betydelse för öarna liksom för bergsområdena på grund av deras särskilda premisser när det gäller turism.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands.
Politiken för information, transporter och regional utveckling har en strategisk betydelse för öarna.
The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
Genom meddelandet (där direktivet behandlas i avsnitt 3c) inleddes första etappen av samrådet med arbetsmarknadens parter, som kan leda till att EU vidtar ytterligare åtgärder för att skapa ett adekvat skydd för fartygsbesättningars rättigheter i fråga om information och samråd11.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
Meddelandet består av fem avsnitt där man analyserar situationen och rekommenderar åtgärder för att lösa problemen.
The Communication, which is the result of a joint initiative by Commissioners Bjerregaard (Environment) and Monti (Internal Market), aims at providing guidelines to Member States on how to design, implement and evaluate environmental taxes and charges in a national context.
Meddelandet, som är resultatet av ett initiativ av kommissionärerna Bjerregaard (miljö) och Monti (inre marknaden), skall ge riktlinjer till medlemsstaterna för att utforma, tillämpa och utvärdera miljöskatter och -avgifter i nationella sammanhang.
The communication, which responds to a recent Council resolution on the need to fight tobacco consumption in Europe, is partly based on recommendations made by the High Level Cancer Experts Committee established in the framework of the "Europe against cancer" programme.
Meddelandet är en reaktion på rådets nyligen antagna resolution om att minska rökningen inom EU och grundar sig till en del på de rekommendationer som avgivits av Cancerspecialistkommittén för Europeiska kommissionens program "Europa mot cancer".
The communication, which responds to a recent Council resolution on the need to fight tobacco consumption in Europe, is partly based on recommendations made by the High Level Cancer Experts Committee established in the framework of the "Europe against cancer" programme.
Meddelandet är en reaktion på rådets nyligen antagna resolution om att minska rökningen inom EU och grundar sig till en del på de rekommendationer som avgivits av Cancerspecialist­kommittén för Europeiska kommissionens program "Europa mot cancer".
The communication, which responds to the commitments made at the Cardiff European Council in June 1998, outlines the elements of a strategy to ensure that the natural environment is a key element of European Union support to developing countries.
Meddelandet, som är en uppföljning av de åtaganden som gjorts under Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998, presenterar de olika delarna i den strategi som syftar till att säkerställa den naturliga miljöns avgörande roll inom ramen för EU:s bistånd till utvecklingsländerna.
The Communication1 details the outcome of these negotiations, and reports the expected impact of the new Objective 1 programmes that have now been adopted.
Meddelandet från kommissionen1 innehåller detaljerade uppgifter om förhandlings­resultatet och beskriver de förväntade effekterna av de nya mål 1-program som godkänts.
The Communication10, like the Euro Paper11, proposes that "owners of terminals could be encouraged to speed up the conversion to the euro"; more generally, it states "thought will have to be given to the ways of prompting citizens to make more active use of the euro means of payments".
Mer generellt önskar man att "tanke bör ägnas åt sättet på vilket medborgarna kan fås att mer aktivt använda tillgängliga betalningsmedel...".
The Communication12 points out that the dual display of prices is very widespread in a majority of countries, particularly in the large scale retail sector and in trading and service firms of a certain size.
I meddelandet12 påpekas att den parallella angivelsen av priser är mycket utbredd i flertalet länder, särskilt i stormarknader och i vissa större företag inom handels- eller tjänstesektorn.
The Communication5 reporting on the results of the latter consultation was published in April this year, and contained a number of key orientations for the six proposals.
Meddelandet5 om resultatet av det senare samrådet offentliggjordes i april i år, och det innehöll ett antal huvudinriktningar för de sex förslagen.
The Communication8 of the Commission 'Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper' highlights the potential of the second Marco Polo programme as a source of financing for offering operators on congested roads alternatives using other modes of transport.
I kommissionens meddelande8 Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU-kommissionens Vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken betonas det andra Marco Polo-programmets potential som en finansieringskälla för att erbjuda operatörer på överbelastade vägar alternativ i form av andra transportsätt.
The Communication:
I detta meddelande
The Communication: a historic step
Meddelandet: ett historiskt steg
The CommunicationIt stresses that the improvement of the regulatory environment has to become one of the first political priorities of the European Union.
I meddelandet betonas att ett förbättrat regelsystem måste bli en av EU:s politiska topprioriteringar.
The communications acquire increasing importance in the light of the technological developments which make the transition to the environment of personal communication services possible to forecast.
Meddelandena blir alltmer betydelsefulla med tanke på att teknologins utveckling gör det möjligt att förutse övergången till en miljö med personkommunikationstjänster.
The Communications Committee (COCOM) and the High Level Communications Group (HLCG) found favour among most commentators, who considered  that the proposals would improve consistency of regulatory decision-making across the EU.
Kommunikations­kommittén (COCOM) och kommunikationsgruppen på hög nivå (HLCG) stöddes av de flesta av synpunktslämnarna, som ansåg att förslagen skulle öka samstämmigheten mellan regleringsbeslut inom EU.
The Communications Committee (COCOM), would replace existing committees (the ONP committee, the Licensing committee).
Kommunikationskommittén (COCOM), skulle ersätta de befintliga kommittéerna (kommittén för tillhandahållande av öppna nät (ONP-kommittén) och tillståndskommittén).
The Communications Committee set up by Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services provides the means for the Member States to report back to the Commission on their implementation of the hotline.
Kommunikationskommittén, som inrättats genom direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, erbjuder medlemsstaterna en möjlighet att rapportera tillbaka till kommissionen om införandet av journumret.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member  States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Kommunikationskommittén skall, med beaktande av gemenskapens politik inom området elektronisk kommunikation, främja informationsutbytet mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller läget för och utvecklingen av regleringsverksamheten avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Kommunikationskommittén skall, med beaktande av gemenskapens politik inom området elektronisk kommunikation, främja informationsutbytet mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller läget för och utvecklingen av regleringsverksamheten avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Kommunikationskommittén ska, med beaktande av gemenskapens Ö unionens Õ politik inom området elektronisk kommunikation, främja informationsutbytet mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller läget för och utvecklingen av regleringsverksamheten avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
I meddelandena betonades att lagstiftningen för målet för genomsnittet i den nya fordonsparken bör garantera att konkurrensneutrala, socialt rättvisa och hållbara minskningsmål erhålls som är rimliga i förhållande till de europeiska biltillverkarnas mångfald och så att obefogade konkurrenssnedvridningar mellan biltillverkarna undviks.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average vehicle fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
I meddelandena betonades att lagstiftningen för målet för genomsnittet i fordonsparken bör garantera att konkurrensneutrala, socialt rättvisa och hållbara minskningsmål erhålls som inte skadar mångfalden av europeiska fordonstillverkare eller leder till omotiverad snedvridning av konkurrensen mellan fordonstillverkare.
The communications framework directive requires in such cases «effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control».
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) kräver i sådana fall ”att en faktisk organisatorisk åtskillnad görs mellan regleringsverksamheten och sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll”.
The Communications from the Commission
Kommissionens meddelanden
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Dessa meddelanden är framlagda dels för att försöka hitta snabba lösningar för problem vid gränsöverskridande företagsverksamhet, vilka på lång sikt kan lösas genom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB), dels för att lösa problem som kan kvarstå även när en sådan skattebas är införd.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Dessa meddelanden är framlagda dels för att försöka hitta snabba lösningar på problem vid gränsöverskridande företagsverksamhet, vilka på lång sikt kan lösas genom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB), dels för att lösa problem som kan kvarstå även när en sådan skattebas är införd.
The Communications in question are the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis2 (the Banking Communication); the Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition3 (the Recapitalisation Communication); the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector4 (the Impaired Assets Communication) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules5 (the Restructuring Communication).
Det rör sig om meddelandet Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen2 (bankmeddelandet), meddelandet om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen3 (rekapitaliseringsmeddelandet), meddelandet om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (meddelandet om värdeminskade tillgångar)4 och meddelandet om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd5 (omstruktureringsmeddelandet).
The Communications issued by the Commission in 1997 (“Towards an Urban Agenda in the European Union”) and 1998 ("Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action") highlighted in particular this need for more comparable information.
Behovet av mer jämförbara uppgifter har särskilt framhållits i kommissionens båda meddelanden som kom 1997 ("Mot ett program för städer inom Europeiska unionen") respektive 1998 ("En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram").
The communications market is a network industry, and although increasingly characterised by competition, the incumbent operators tend to control infrastructure, access to which by new entrants ranges from being desirable to essential.
Kommunikationsmarknaden är en nätverksindustri, och trots att den alltmer kännetecknas av konkurrens, tenderar monopoloperatörer att kontrollera infrastrukturen, och nya operatörers tillträde till den varierar mellan att vara önskvärt och livsnödvändigt.
The communications market is still dominated by incumbent vertically integrated market players who still have massive market share in their national market, and who seek to leverage that market power into related markets.
Kommunikationsmarknaden domineras fortfarande av befintliga, vertikalt integrerade marknadsaktörer som fortfarande har massiva marknadsandelar på sina nationella marknader, vilka de försöker överföra till närliggande marknader.
The communications network throughout the Community shall be such as to meet the requirements of quality of service, coverage and redundancy.
Kommunikationsnätet inom gemenskapen skall uppfylla kraven på tjänstekvalitet, täckning och redundans.
The communications of the Commission on the reform of disciplinary procedures and on awareness-raising in relation to serious malfunctions, and the draft decision of the Commission on the creation of an investigations and disciplinary office are all part of this improvement.
Kommissionens meddelanden om reformen av disciplinförfaranden och om varning för allvarliga felaktigheter samt förslaget till kommissionens beslut om inrättande av en undersöknings- och disciplinbyrå går alla i denna riktning.
The Communications of the Commission on the safe operation of mining activities20 and on the sixth environment action programme of the European Community21 have therefore highlighted the need for an extension of the scope of Directive 96/82/EC.
I kommissionens meddelanden om säker gruvdrift20 och om Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram21 belyses därför behovet av att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 96/82/EG.
The Communications on a Ports Policy and on the Freight-oriented Rail Network therefore address the availability and the accessibility of transhipment platforms while the Freight Logistics Action Plan focuses on quality and efficiency for the movement of goods, as well as on ensuring that freight-related information travels easily between modes.
I meddelandet om en hamnpolitik och om det godsorienterade järnvägsnätet behandlas därför tillgången och tillgängligheten till omlastningscentraler, medan handlingsplanen för godslogistik är inriktad på godstransporternas kvalitet och effektivitet, såväl som på att garantera att information om godstrafik lätt kan överföras mellan transportslag.
The communications on environmental technology and on integrated product policy are other topical examples.
Meddelanden om miljövänlig teknik och integrerad produktpolitik är andra aktuella exempel.
The communications on EU Climate policy post 2012 (February 2005) and on economic instruments to address the climate change impacts on aviation
Meddelandena om EU:s klimatstrategi efter 2012 (februari 2005) och om ekonomiska styrmedel för att åtgärda klimatförändringarnas inverkan på luftfarten.
The Communications on these aspects as well as the proposal modifying the ERF are scheduled for the autumn of 2005.
Meddelandet om dessa aspekter och förslaget om ändring av Europeiska flyktingfonden är planerade till hösten 2005.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R&D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
I meddelandena föreslås åtgärder som kombinerar de krav som utbud och efterfrågan ställer på innovation, offentlig upphandling av FoU samt offentlig-privata partnerskap i syfte att gå i spetsen för utvecklingen inom i synnerhet framtidens Internet.
The communications sector plays a key role in the economic, social and cultural life of the EU.
Kommunikationssektorn spelar en nyckelroll i EU:s ekonomiska, sociala och kulturella liv.
The Communications should be read and understood in the context of the White Paper on European Governance12 that was published in July 2001.
Meddelandena bör läsas och förstås mot bakgrund av vitboken om styrelseformerna i EU12 som offentliggjordes i juli 2001.
The communications strategy should succeed in being cost effective and in mobilising the support of the people.
Informationsstrategin måste kunna bli kostnadseffektiv och vinna befolkningens stöd.
The communications strategy would notably involve the publication of reviews, information bulletins and studies, the organisation of a website and a database.
Denna informationsstrategi kan bland annat ta sig uttryck i publicering av tidskrifter, nyhetsblad och undersökningar, i information via internet och databaser.
The communications stress three principal objectives:
I meddelandena betonas tre huvudmål:
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
I meddelandena föreslås det därför en samordnad strategi för att uppnå gemenskapsmålet, och kommissionen lovar att föreslå rättsliga ramar för detta med hjälp av obligatoriska minskningar av koldioxidutsläppen för att uppnå målet 130 g koldioxid/km i genomsnitt för nya bilar genom bättre motorteknik och en ytterligare minskning på 10 g koldioxid/km eller motsvarande, om det visar sig vara tekniskt nödvändigt, genom andra tekniska förbättringar och genom ökad användning av biobränslen.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
I meddelandena betonades att gemenskapens mål för genomsnittliga utsläpp från den nya fordonsparken på 120 g CO2/km inte skulle kunna uppnås till 2012 om inte ytterligare åtgärder vidtogs.
The Communications underlined that while progress had been made some way towards the target of 140g CO2/km by 2008/9, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
I meddelandena betonas att gemenskapens mål för genomsnittliga utsläpp från den nya fordonsparken på 120 g koldioxid/km inte kommer att uppnås till 2012 om inga ytterligare insatser görs, och detta trots att vissa framsteg gjorts mot målet på 140 g koldioxid/km till 2008/2009.
The Communication’s content can be divided into three headings, which are:
Meddelandet kan delas in i följande tre delar:
The communication’s Europe-Asia environment cooperation strategy
Meddelandets strategi för miljösamarbetet mellan Europa och Asien
The communiqué of the meeting of EU ministers for external relations and those of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held at Vilamoura in February 2000, stressing the importance of the contribution of new civil society players, partners and resources and the importance of promoting mutual exchange and cooperation between civil society in both regions.
Pressmeddelandet från mötet mellan EU:s, Mercosurs, Chiles och Bolivias utrikesministrar i Vilamoura i februari 2000 underströk hur viktigt det är att nya aktörer, partner och resurser inom det civila samhället deltar, och hur viktigt det är att främja ömsesidigt utbyte och samarbete mellan de civila samhällena i de båda regionerna.
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in  VET up to 2020:
I denna kommuniké granskas och fastställs följande prioriteringar för EU-samarbetet på yrkesutbildningsområdet fram till 2020:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
I denna kommuniké granskas och fastställs följande prioriteringar för EU-samarbetet på yrkesutbildningsområdet fram till 2020:
The Communiqué16 notes with satisfaction that progress had been made in cooperation in a number of areas in the previous year, following on from the Commission's Baltic Sea initiative, and in the action programme approved at the CBSS Ministerial Session in July 1996.
I kommunikén16 noterar man med tillfredsställelse samarbetsframstegen som gjorts på ett otal områden under det gångna året utgående från kommissionens Östersjöinitiativ samt de verksamhetsprogram som CBSS:s ministermöte godkände i juli 1996.
The Communist trade unions therefore took care of a wide range of leisure facilities of different kinds.
Kommunistfacken förvaltade därför omfattande fritidsinrättningar av skilda slag.