natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's upland, island and outermost regions are often underprivileged, particularly when it comes to agriculture – a sector in which they face higher production costs and greater difficulties in marketing their products, due to their severe shortcomings in terms of communications, for example.
EU:s bergsområden, öar och yttersta randområden är ofta missgynnade, särskilt när det gäller lantbruk, en sektor där de drabbas av problem på grund av högre produktionskostnader och större svårigheter att föra ut produkterna på marknaden, exempelvis beroende på bristande kommunikationer.
The EU's upland, island and outlying regions are often underprivileged, particularly when it comes to agriculture – a sector in which they face higher production costs and greater difficulties in marketing their products, due to their severe shortcomings in terms of communications, for example.
EU:s bergsområden, öar och randområden är ofta missgynnade, särskilt när det gäller lantbruk, en sektor där de drabbas av problem på grund av högre produktionskostnader och större svårigheter att föra ut produkterna på marknaden, exempelvis beroende på bristande kommunikationer.
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
EU:s olika diskrimineringsdirektiv är därför väsentliga för att skydda grupper som riskerar diskriminering och främja deras integration på arbetsmarknaden.
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
EU:s olika diskrimineringsdirektiv är därför väsentliga nu för att skydda grupper som riskerar diskriminering och främja deras integration på arbetsmarknaden.
The EU's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Öarna inom EU bör betraktas som viktiga på grund av det stora invånarantalet, som uppgår till inte mindre än 21 miljoner.
The EU's various strategies need to be consistent with each other and the Commissioners should speak with one voice on this issue.
Det måste finnas en samstämmighet mellan EU:s olika strategier, och kommissionsledamöterna måste tala med en röst i denna fråga.
The EU's vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
EU:s långsiktiga vision om välstånd, solidaritet och trygghet gäller också i ett vidare internationellt perspektiv.
The EU's wide variety of legal systems and traditions make it a specific challenge to protect the financial interests of the Union against fraud and any other criminal activities.
De stora skillnaderna mellan EU-medlemsstaternas rättsliga traditioner och rättssystem gör skyddet för unionens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan brottslig verksamhet till en särskild utmaning.
The EU's wider political objective of economic integration with its neighbours means that engagement with these countries will also be a priority.
EU:s bredare politiska mål om ekonomisk integration med sina grannar innebär att förbindelser med dessa länder också är prioriterade.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Såväl arbetstagarna i EU som deras eventuella arbetsgivare behöver en referensram som gör det möjligt att jämföra de kvalifikationer som en person har tillägnat sig i en eller flera medlemsstater med de referenskvalifikationer som gäller i den medlemsstat dit personen i fråga vill flytta för att arbeta.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Såväl arbetstagarna i EU som deras eventuella arbetsgivare behöver en referensram som gör det möjligt att jämföra de kvalifikationer som en person har tillägnat sig i en eller flera medlemsstater med de referenskvalifikationer som gäller i den medlemsstat dit personen i fråga vill flytta för att arbeta.
The EU, a Word Trade Organisation Member on its own right, is an economic integration within the meaning of Article V GATS and the EU and its Member States thereby benefit from a waiver under that Article.
EU, som är en fullvärdig medlem av Världshandelsorganisationen, är en ekonomisk integration i den mening som anges i artikel V i Gats och EU och dess medlemsstater drar därmed nytta av ett undantag under den artikeln.
The EU, according to its commitment to fully implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries, could fully untie all bilateral aid.
I enlighet med sitt åtagande att helt och hållet genomföra rekommendationerna från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) beträffande obundet bistånd till de minst utvecklade länderna skulle EU kunna låta allt sitt bilaterala bistånd vara obundet.
The EU, acting as a single entity, co-sponsored a further ten CND resolutions in the field of drugs.
EU har också, såsom en aktör, medverkat till utarbetandet av ytterligare tio resolutioner inom FN:s narkotikakommission.
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.
Om EU talar med en röst i förhållande till omvärlden kan detta skapa stordriftsfördelar och ge unionen möjligheter att bättre konkurrera med andra viktiga destinationsorter om det begränsade utbudet på högkompetenta arbetstagare.
The EU, Africa and China
"EU, Afrika och Kina"
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
"EU, Afrika och Kina: Dialog och samarbete mellan tre parter"
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrika och Kina: dialog och samarbete mellan tre parter
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrika och Kina: dialog och samarbete mellan tre parter"
The EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa
EU, Afrika och Kina: Utveckling mot en trepartsdialog om fred, stabilitet och hållbar utveckling i Afrika
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrika och Kina: Dialog och samarbete mellan tre parter
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation (communication)
EU, Afrika och Kina: Dialog och samarbete mellan tre parter (meddelande)
The EU, and its Member States through bilateral efforts, have a strong role to play based on the EU's comprehensive approach to external conflict and crises, aimed at preventing and managing conflicts and their causes.
EU, och dess medlemsstater via bilaterala insatser, har en viktig roll att spela enligt EU:s heltäckande strategi för externa konflikter och kriser, som inriktas på förebyggande och hantering av konflikter och deras orsaker.
The EU, as a continent without frontiers, lends itself to the consequences of such risks and threats.
I EU som en världsdel utan gränser kan konsekvenserna av sådana risker och hot dyka upp.
The EU, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Som avtalsslutande part bör EU följaktligen tillämpa rekommendationerna.
The EU, as a driver of change and modernity, wishes to be at the forefront of this development.
EU vill vara en motor för förändring och modernisering och därför ha en framträdande plats i denna utveckling.
The EU, as a global player on the international stage, shares China’s concerns for a more balanced international order based on effective multilateralism, and wants to engage China as a responsible power in the management of global issues.
EU delar som global aktör på det internationella planet Kinas intresse av en mera balanserad internationell ordning baserad på faktisk multilateralism och vill att Kina som ansvarskännande makt skall delta i hanteringen av globala frågor.
The EU, as a major importer of fishery products, already prevents IUU products from reaching its market.
EU är en stor importör av fiskeriprodukter och hindrar bara genom detta IUU-produkter från att nå dess marknad.
The EU, as a project based on fundamental values and fairness, embraces the UN 2030 Agenda for Sustainable Development as a unique opportunity for a better future.
EU är ett projekt som bygger på grundläggande värden och rättvisa, och unionen betraktar FN:s agenda för hållbar utveckling 2030 som ett unikt tillfälle att skapa en bättre framtid.
The EU, as a regional entity, should undertake only what cannot be done more efficiently at national or international level to avoid overlapping and confusion.
EU som regional enhet bör utföra endast det som inte kan göras mer effektivt på nationell eller internationell nivå för att undvika överlappning och förvirring.
The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
EU som helhet ligger helt klart på efterkälken i jämförelse med USA och vissa andra stora konkurrenter.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
I stället för enskilda medlemsstater bör EU ingå avtal med länder som Afghanistan, Algeriet, Bangladesh, Libyen, Marocko, Tunisien, Turkiet m.fl.
The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS programmes.
Som ägare av det system som blir en följd av Galileo-programmet måste EU identifiera och, om de godtas, eventuellt hantera de risker som är förknippade med de europeiska GNSS-programmen.
The EU, as part of the debate on the future of its budgets, must provide sufficient funds for integration policies.
Europeiska unionen måste i samband med diskussionerna om den framtida budgeten avsätta tillräckliga ekonomiska resurser till integrationspolitiken.
The EU, as Russia’s largest energy buyer, is an essential and equal partner in this relationship.
EU är den största marknaden för rysk energi, och är därmed en väsentlig och jämbördig part i detta förhållande.
The EU, as such, has in fact developed a foreign policy that is still limited, given that many competences in the area are jealously guarded and exercised by the Member States.
EU har utformat en utrikespolitik som fortfarande är begränsad, eftersom medlemsländerna svartsjukt bevakar och utövar många befogenheter på detta område.
The EU, as the major donor, should take the initiative.
EU, som största biståndsgivare, bör ta initiativet.
The EU, as the most open trading partner of developing countries, will continue to work for properly sequenced market opening, underpinned by an open, equitable, rules-based multilateral trading system, that has protection of the weaker nations of the world explicitly built into its rulebook and modus operandi.
Såsom varande den handelspartner som är mest öppen för handel med utvecklingsländerna kommer unionen att fortsätta att verka för ett ordnat öppnande av marknader som stöds av ett öppet och rättvist multilateralt handelssystem, vars regler och arbetssätt är uttryckligt utformade för att skydda de svagaste länderna.
The EU, as the world's largest aid donor and a forerunner in market based mechanisms, has unique expertise to contribute.
EU har i egenskap av världens största biståndsgivare och en föregångare vad gäller marknadsbaserade mekanismer, en unik sakkunskap att bidra med.
The EU, as the world's largest donor of development assistance and main partner for a large number of third countries, takes these responsibilities seriously, supporting human rights, and promoting effective multilateralism and sustainable development worldwide.
Som världens största givare av utvecklingsbistånd och viktigaste samarbetspartner för många tredjeländer tar EU detta ansvar på allvar genom att understödja mänskliga rättigheter och främja en verkningsfull multilateralism och hållbar utveckling runt om i världen.
The EU, as the world's largest trading block, sees trade/exports as key to economic revival.
EU ser som världens största handelsblock handel och export som nyckeln till en ekonomisk återhämtning.
The EU, at the forefront of international efforts to tackle climate change, is also analysing its social-economic consequences and developing policies to support adaptation.
EU, som är världsledande när det gäller att hantera klimatförändringarna, analyserar även de sociala och ekonomiska konsekvenserna och utarbetar politiska åtgärder för att stödja anpassningen.
The EU, based on its responsibilities according to the Treaties, will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it and ensuring common understanding, defining European milestones, coordinating and providing guidance, and monitoring and organising peer reviews.
På grundval av sina befogenheter enligt fördragen kommer EU att inta en central roll när det gäller att integrera den nya agendan i EU-politiken, informera om den och säkerställa en samsyn samt fastställa milstolpar för EU, samordna och tillhandahålla vägledning och övervaka och anordna inbördes utvärderingar.
The EU, being a lucrative market of destination for fisheries products, has a particular responsibility to ensure that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
EU är en lönsam destinationsmarknad för fiskeriprodukter och har därför ett särskilt ansvar för att se till att förpliktelsen om samarbete mellan dessa länder verkligen uppfylls.
The EU, China and the US should send a particularly important signal of political leadership, setting the pace by joining the Protocol as early as possible.
EU, Kina och USA bör sända en särskilt stark signal om politiskt ledarskap och ange takten genom att ansluta sig till protokollet så snart som möjligt.
The EU, drawing on our own experience, will, in the appropriate fora, continue to encourage China to implement fiscal, monetary and structural policies that would rebalance its growth pattern and ensure long-term sustainable growth.
EU kommer med ledning av vår egen erfarenhet att inom lämpliga forum fortsätta att uppmuntra Kina att genomföra en finans-, penning och strukturpolitik som omfördelar dess tillväxtmönster och tryggar en långsiktigt hållbar tillväxt.
The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
EU, ESA och deras medlemsstater måste fortsätta att satsa stort på att bevara sin ledning inom rymdbaserad forskning.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S&T.
EU, ESA och deras medlemsstater har uppmärksammat behovet av att fortsätta investera kraftigt för att upprätthålla sitt ledarskap inom rymdrelaterad naturvetenskap och teknik.
The EU, for example, has established ex officio protection of agricultural GIs, where public authorities are responsible for putting in place a system to check compliance with the legal requirements and ensure the smooth functioning of the system.
EU har till exempel fastställt ett skydd på eget initiativ för geografiska ursprungsbeteckningar, där de offentliga myndigheterna har ansvar för att införa ett system för att kontrollera efterlevnaden av de rättsliga kraven och se till att systemet fungerar smidigt.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
EU har till exempel begärt att få ansluta sig till ASEAN Treaty of Amity and Co-operation och Asean har svarat med att gå med på att utvidga fördraget till att omfatta överstatliga rättssubjekt.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
EU har till exempel begärt att få tillgång till ASEAN Treaty of Amity and Co-operation och Asean har svarat med att gå med på att utvidga fördraget till att omfatta överstatliga rättssubjekt.
The EU, for its part, accounts for only between 20% of global oil consumption; it is therefore an illusion to believe that, on the strength of a percentage of the market which is less than half of that controlled by OPEC, the EU would be capable of achieving more effective results, possibly by acting independently of cooperation at world level through the IEA.
EU står för 20 % av världskonsumtionen, och det vore alltså självbedrägeri att tro att unionen, med en "vikt" som motsvarar hälften av OPEC:s, skulle klara sig bättre utanför det globala samarbetet inom IEA.
The EU, for its part, accounts for only between 20% of global oil consumption; it is therefore an illusion to believe that, on the strength of a percentage of the market which is less than half of that controlled by OPEC, the EU would be capable of achieving more effective results, possibly by acting independently of cooperation at world level through the IEA.
EU står för 20 % av världskonsumtionen, och det vore alltså självbedrägeri att tro att unionen, med en "vikt" som motsvarar hälften av Opecs, skulle klara sig bättre utanför det globala samarbetet inom IEA.
The EU, for its part, both before and at Cancun, moved, often repeatedly, on all important issues, many of which are very sensitive for European interests.
EU har å sin sida ofta flera gånger, både före och under Cancún, visat förhandlingsvilja i alla viktiga frågor, varav många med hänsyn till europeiska intressen är mycket känsliga.
The EU, for its part, must also not take the view that: “We make it possible to finance measures using the existing Funds.
Lika lite får EU inta ståndpunkten: "Vi skapar potentiellt en möjlighet att finansiera åtgärder ur befintliga fonder.
The EU, for its part, should encourage regional integration by contributing to an economic development fund, managed jointly by the EU and the countries of the region, destined for big infrastructure projects and institution building.
EU bör å sin sida uppmuntra till regional integration genom att bidra till en fond för ekonomisk utveckling som skulle förvaltas av EU och länderna i området gemensamt och användas för att finansiera stora infrastrukturprojekt och institutionell uppbyggnad.
The EU, however, committed itself by forming a coalition of likeminded states to work towards a global target for the share of renewables in line with the EU target.
EU har dock åtagit sig att tillsammans med likasinnade stater skapa en koalition som skall sträva mot ett internationellt mål rörande andelen förnybara energikällor i linje med EU:s mål.
The EU, however, has remained firm in continuing and even strengthening cooperation and assistance to the Southern Mediterranean countries though the mechanisms available under bilateral political dialogues and assistance programmes.
EU har emellertid upprätthållit sitt åtagande att fortsätta och till och med stärka samarbetet med och stödet till länderna i södra Medelhavsområdet genom de mekanismer som finns tillgängliga inom ramen för bilaterala politiska dialoger och biståndsprogram.
The EU, however, is particularly strong in fundamental and academic research.
EU är dock särskilt bra på grundforskning och akademisk forskning.
The EU, however, is surrounded to the south and east by regions with still lower levels of GDP per head, combined with higher population growth (maps 12 and 13), creating strong pressure for migration.
Men söder och öster om EU finns det regioner som har ännu lägre BNP per capita, vilket tillsammans med hög befolkningsökning (karta 12 och 13) ger upphov till ett starkt migrationstryck.
The EU, however, remains deeply committed to action on climate change.
EU är dock fortfarande fast beslutet att agera mot klimatförändringen.
The EU, however, still invests about a third less than the USA in R&D.
EU investerar emellertid fortfarande en tredjedel mindre i forskning och utveckling än Förenta staterna.
The EU, however, will undeniably play less of a role in this matter than the Member States.
EU:s roll i detta sammanhang blir dock otvivelaktigt mindre än medlemsstaternas.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
EU skulle, i samråd med medlemsstaterna, kunna stödja användningen av strukturfonder med inriktning på små och medelstora företag i konvergensregioner.
The EU, in close collaboration with the ESA, will continue to maintain and strengthen its "space dialogues" with its strategic partners – i.e. the United States and Russia – with a view to increasing cooperation.
Därför kommer EU att tillsammans med ESA fortsätta och trappa upp sin rymddialog med strategiska partnerländer som USA och Ryssland för ökat samarbete.
The EU, in common with other parts of the world, is currently facing a slowdown in economic growth and job creation.
EU konfronteras liksom andra delar av världen för närvarande med en nedgång i den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.
EU har för avsikt att samordnat med medlemsstaterna spela en aktiv roll på alla dessa nivåer, i syfte att maximera framstegen mot målen för hållbar utveckling och säkra ansvarsskyldigheten gentemot medborgarna samt se till att ingen hamnar på efterkälken.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
EU bör, i synnerhet genom ökat samarbete med tredjeländer och internationella organisationer, sträva efter att underlätta för myndigheterna i tredjeländer att effektivt undanröja webbsidor innehållande barnpornografi, som ligger på servrar på deras territorium.
The EU, in the form of the Troika, already engages in extensive regular dialogue with other countries and groupings on UN issues, and successive Presidencies have taken great strides in establishing the EU as a credible interlocutor for its partners in the UN.
EU, i form av trojkan, är redan engagerat i en omfattande regelbunden dialog med andra länder och grupper av länder i frågor som rör FN, och flera ordförandeskap i följd har gjort stora framsteg när det gäller att etablera EU som en trovärdig samtalspart för sina partner i FN.
The EU, in this field as in most others, has favoured negotiated international solutions.
EU har, inom detta område liksom inom många andra, föredragit internationella förhandlingslösningar.
The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
EU kan för sin del använda sina stödmetoder för att främja inhemska processer och hjälpa till att skapa gynnsamma villkor för hela processen.
The EU, including the Commission, continued to provide advice and support to this process and to reforms in Kosovo.
EU, däribland kommissionen, fortsatte att bistå med råd och stöd i denna process och i reformarbetet i Kosovo.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EU, och även EESK, skulle kunna ge mer stöd på detta område.
The EU, including the European Commission, and major international organisations (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) have called for measures to combat IPR infringement8,9,10.
EU, inklusive Europeiska kommissionen, och stora internationella organisationer (Wipo, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) har efterlyst åtgärder för att bekämpa intrång i de immateriella rättigheterna8 9 10.