natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
Europeiska kommissionens ordförande tillsammans med ordförandena för Europeiska rådet, Europaparlamentet, Europeiska centralbanken och Eurogruppen kommer att förbereda nästa steg för bättre ekonomisk styrning i euroområdet.
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Kommitténs ordförande samt ordförandena för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (INT) och observationsgruppen för inre marknaden har vid ett flertal tillfällen träffat företrädare för Europeiska kommissionen, bland annat kommissionsledamot Michel Barnier, och Europaparlamentet, särskilt Roza von Thun und Hohenstein och Malcolm Harbour, ordförande för parlamentets utskott för den inre marknaden och konsumentskydd.
The President of the Committee invites you to attend the first meeting of the sub-committee, to be held at the Committee building in Brussels on 24 October 2000 from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
Kommitténs ordförande kallar till underkommitténs 1:a sammanträde i ESK:s lokaler i Bryssel den 24 oktober 2000 kl.
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
Kommitténs ordförande kan också utnämna sakkunniga för grupperna, på deras initiativ.
The president of the Committee shall be elected from among the members of one of the three groups, in turn.
Kommitténs ordförande ska växelvis väljas bland en av de tre gruppernas medlemmar.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of the expenditure and revenue of the Committee.
Kommitténs ordförande ansvarar för genomförandet av budgeten inom ramen för budgetförordningens bestämmelser.
The president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Kommitténs ordförande kan, i samråd med den behöriga sektionens ordförande och föredraganden, föreslå kommittén att ändringsförslag behandlas på ett sådant sätt att den slutliga texten blir sammanhängande.
The President of the Committee, Mr Göke Frerichs, invites you to attend the first meeting of the sub-committee on the Follow-up to Laeken – the role of the EESC, to be held in the Committee building, Brussels, on Monday 18 March at 2.30 p.m.
Kommitténs ordförande Göke Frerichs kallar till underkommitténs 1:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel måndagen den 18 mars 2002 kl.
The President of the Committee, Mr Göke Frerichs, invites you to attend the fourth meeting of the sub-committee on the European Convention, to be held in the Committee building, Brussels, on Friday 21 June at 9.30 a.m.
Kommitténs ordförande Göke Frerichs kallar till underkommitténs 4:e sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel fredagen den 21 juni 2002 kl.
The President of the Committee, Mr Göke Frerichs, invites you to attend the second meeting of the sub-committee on the European Convention, to be held in the Committee building, Brussels, on Friday 12 April at 9.30 a.m.
Kommitténs ordförande Göke Frerichs kallar till underkommitténs 2:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel fredagen den 12 april 2002 kl.
The president of the Committee, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents congratulated him on his accomplishments in office.
Därefter tackade ordföranden på presidiets vägnar, samt de tre gruppordförandena, honom för de resultat som uppnåtts under hans mandatperiod.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting in particular events connected with the start of the six-month Danish presidency of the EU Council, namely the opening on Wednesday 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household", the visit by the Danish Crown Prince Frederik and Princess Mary to the Committee on 26 January 2012 and the holding of a Danish Evening in connection with the plenary session on 22 February 2012.
Ordföranden för kommunikationsgruppen lade för presidiet fram sin rapport om kommitténs verksamhet på området kommunikationspolitik och uppehöll sig särskilt vid initiativen kopplade till inledningen av Danmarks ordförandeskap, nämligen invigningen onsdagen den 18 januari 2012, fotoutställningen "Ett modernt kungligt hushåll", kronprins Frederiks och prinsessan Marys besök på kommittén (den 26 januari 2012) och anordnandet av en "dansk afton" i anslutning till plenarsessionen den 22 februari 2012.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives for EESC members.
Kommunikationsgruppens ordförande presenterade sin rapport om kommitténs verksamhet på kommunikationsområdet och uppehöll sig särskilt vid fortbildning på kommunikationsområdet som riktar sig till EESK:s ledamöter.
The president of the Communication Group presented her report on the Group's activities, included the guiding principles of her term in office, in particular with regard to communication addressed to the general public and to young people.
Kommunikationsgruppens ordförande redogjorde för gruppens verksamhet utgående från hennes ordförandeskaps riktlinjer, i synnerhet kommunikation riktad till den stora allmänheten och till unga.
The president of the Communication Group presented his report on the Committee's communications activities (document EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA item E.1), returning to the organisation of going local missions addressed under item C1, and focusing on the award of the EESC Civil Society Prize 2015 and on the training activities organised by the Committee for its members.
Kommunikationsgruppens ordförande lade fram sin rapport för presidiet (dokument EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), i vilken han återkommer till organisationen av de "going local"-studiebesök som behandlas under punkt C1 och därefter framhåller utdelningen av 2015 års EESK pris till det civila samhället och de utbildningar som kommittén anordnar för sina ledamöter.
The president of the Communication group, Mr Briesch, briefed Bureau members on the Communication group's meeting of 2 December.
Roger Briesch, ordförande för kommunikationsgruppen, informerade presidiet om resultaten från kommunikationsgruppens sammanträde den 2 december.
The president of the Communication Group, Mr Ignacio Gafo Fernández, encouraged the members of the group to step up their efforts to enhance the internal and external profile of the EESC, in line with the goals set out in the Strategic Communication Plan adopted by the Committee's Bureau in May 2001.
På initiativ av dess ordförande, José Ignacio Gafo Fernández, har informationsgruppen ökat sina ansträngningar för att profilera EESK inåt och utåt utgående från de mål som fastställts i den strategiska informationsplan som antogs av EESK:s presidium i maj 2001.
The president of the Communication Group, Ms Darmanin, returned to the most important items that had been considered at the first meeting of this group, on 4 November 2010.
Anna Maria Darmanin, ordförande för kommunikationsgruppen, tog upp de viktigaste av de punkter som behandlades vid gruppens första sammanträde den 4 november 2010.
The president of the Communication Group, Ms Morrice, presented to the Bureau the outlines of its work programme, aimed at raising the profile and improving the style of the EESC's communication, while disseminating a communication culture to all members.
Jane Morrice, ordförande för kommunikationsgruppen, presenterade riktlinjerna för sitt arbetsprogram, som syftar till att förbättra EESK:s synlighet och kommunikationssätt genom att sprida en kommunikationskultur bland alla ledamöter.
The president of the Communication group, Ms Pari, presented the memo and asked the Bureau to authorise its distribution by the Secretariat.
Kommunikationsgruppens ordförande Irini Ivoni Pari presenterade promemorian och bad presidiet att godkänna att sekretariatet skickar ut den.
The president of the Communication Group, Ms van Turnhout, briefed the Bureau on the group's new working methods.
Informationsgruppens ordförande Jillian van Turnhout informerade presidiet om gruppens nya arbetsmetoder.
The President of the Community Patent Court shall preside over one of the chambers of three Judges.
Gemenskapspatenträttens ordförande skall vara ordförande för en av avdelningarna med tre domare.
The president of the Community Patent Court who will apart from his jurisdictional functions also have to deal with administrative matters and the representation of the first private party Community jurisdiction will need to be assisted in his work by a chef de cabinet from the beginning.
Gemenskapspatenträttens ordförande, som förutom sina rättsliga funktioner också måste sköta administrativa uppgifter och representera, kommer redan från början att behöva en kanslichef.
The president of the Consultative Commission on Industrial Change
Ordförande för rådgivande utskottet för industriell omvandling
The president of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), Mr Piette, informed members that the CCIC had adopted the opinion, with one abstention, on 1 September 2003.
Ordföranden för det rådgivande utskottet för industriell omvandling Josly Piette meddelade att yttrandet hade antagits av CCMI med majoritet och en nedlagd röst den 1 september 2003.
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
CCMI:s ordförande Joost van Iersel och ordföranden för facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhälle, János Tóth.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.1 i avtalet.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.1 i avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organization as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att deponera anslutningsinstrumentet hos generaldirektören för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten från och med den dag då rådet och kommissionen har antagit de åtgärder som är nödvändiga för att upprätta en koppling mellan gemenskapens formskyddslagstiftning och Genèveakten.
The president of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided in Article 29 of the Agreement on behalf of the Community and of the Member States.]
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som har fullmakt att på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar till Konungariket Marocko överlämna den diplomatiska underrättelse som föreskrivs i artikel 29 i avtalet.]
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the Instrument of approval provided for in Article 12 of the Agreement, in order to express the consent of the Community to be bound.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall vara behörig att på Europeiska unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 12 i avtalet, för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bli bunden av avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the Instrument of approval provided for in Article 14 of the Agreement, in order to express the consent of the Community to be bound.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall vara behörig att på Europeiska unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 14 i avtalet, för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bli bunden av avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Union the Instrument of approval provided for in Article 14 of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall vara behörig att på Europeiska unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 14 i avtalet för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bli bundet av avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att överlämna det meddelande som avses i artikel 7.1 i avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the agreement and the letter to the Isle of Man in order to express the consent of the Community to be bound.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall få befogenhet att underteckna avtalet med och skrivelsen till Isle of Man för att uttrycka gemenskapens samtycke som stadfästelse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to transmit the diplomatic note provided for in Article 10 of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att överlämna den diplomatiska not som avses i artikel 10 i avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval of this fourth amendment on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 13 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer as read in conjunction with Article 3 of the fourth amendment to the Montreal Protocol.
Rådets ordförande skall ha befogenhet att utse den person som skall vara bemyndigad att på gemenskapens vägnar deponera godkännandeinstrumentet till denna fjärde ändring hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 13 i Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet jämförd med artikel 3 i denna ändring.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 25(1) of the Convention.
Rådets ordförande skall ha befogenhet att utse den eller de personer som skall bemyndigas att på gemenskapens vägnar deponera godkännandeinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 25.1 i konventionen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the European Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 16 of the Protocol.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som på Europeiska gemenskapens vägnar skall ha rätt att deponera godkännandeinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 16 i protokollet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the European Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 25(1) of the Stockholm Convention.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som på Europeiska gemenskapens vägnar skall ha rätt att deponera godkännandeinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 25.1 i Stockholmskonventionen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Secretary – General of the United Nations, in accordance with Article 19 of the Convention.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att i enlighet med artikel 19 i konventionen deponera godkännandeinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the European Community, the declaration of competence set out in Annex I to this Decision, in accordance with Article 25(3) of the Stockholm Convention.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som på Europeiska gemenskapens vägnar skall ha rätt att, i enlighet med artikel 25.3 i Stockholmskonventionen, deponera den förklaring om behörighet som avses i bilaga I till detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on the same date as the notification referred to in paragraph 1, the declaration of competence set out in Annex III , according to the provisions of Article 24(3) of the Protocol.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att samma dag som anmälan som avses i punkt 1 deponera den behörighetsförklaring som anges i bilaga III i enlighet med artikel 24.3 i protokollet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on the same date as the notification referred to in paragraph 1, the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 24(1) of the Protocol, in order to express the consent of the Community to be bound.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att samma dag som anmälan som avses i punkt 1, i enlighet med artikel 24.1 i protokollet, deponera godkännandeinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare, vilket har till syfte att uttrycka gemenskapens samtycke till att bindas av avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to notify, on behalf of the European Community, this Decision to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change in accordance with Article 4(2) of the Protocol .
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att, på Europeiska gemenskapens vägnar, anmäla detta beslut till sekretariatet för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i enlighet med artikel 4.2 i protokollet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
Med förbehåll för att avtalet ingås vid ett senare tillfälle bemyndigas rådets ordförande att utse den eller de personer som skall ha befogenhet att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering om vissa luftfartsaspekter.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Rådets ordförande bemyndigas att, på de villkor som anges i artikel 2, utse den person eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna konventionen om avtal om val av domstol, som ingicks den 30 juni 2005 i Haag.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att överlämna det meddelande som avses i artikel 7.2 i avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8.2 of the agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.2 i avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to notify, on behalf of the Community, acceptance of the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources, in accordance with Article 16 of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar meddela att gemenskapen godkänner ändringarna i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor, i enlighet med artikel 16 i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community and its Member States, the Protocol to the Agreement on between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar underteckna protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska eds­förbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services in order to bind the European Community with regard to that portion of the Protocol falling within its competence.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna det femte protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet i syfte att binda Europeiska gemenskapen vad beträffar den del av protokollet som hör under dess behörighet.