natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Europeiska kommissionen har nyligen beslutat att utreda hur informationen om Arktisforskningen kunde organiseras i EU.
The European Commission recently established a Community mechanism for verifying the effectiveness of national nuclear safety provisions (COM(2003) 32 final).
Europeiska kommissionen fastställde nyligen (i KOM(2003) 32) en gemensam kontrollfunktion rörande verkningsfullheten hos nationella bestämmelser om kärnsäkerhetskontroll.
The European Commission recently provided comparisons between the Member States.
Kommissionen har nyligen gjort olika jämförelser mellan medlemsstaterna.
The European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe  on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE9.
I kommissionens arbetsdokument om ömsesidiga bolag i ett utvidgat EU av den 3 oktober 2003, som nyligen offentliggjordes, anges de grundläggande normerna för denna typ av företag i den sociala ekonomin9.
The European Commission recently published the Euro barometer Survey (April 2001)2 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that something more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Kommissionen publicerade nyligen en Eurobarometer-undersökning (april 2001) 2 där det framgår att sex av tio européer känner någon med ett funktionshinder och att 97 % av dem som svarade på enkäten anser att mer bör göras för att garantera att handikappade integreras bättre i samhället.
The European Commission recently published the Euro barometer Survey (April 2001)7 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that something more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Kommissionen publicerade nyligen en Eurobarometer-undersökning (april 2001)7 där det framgår att sex av tio européer känner någon med ett funktionshinder och att 97 % av dem som svarade på enkäten anser att mer bör göras för att garantera att handikappade integreras bättre i samhället.
The European Commission recently published the Eurobarometer Survey (April 2001)2 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Kommissionen publicerade nyligen en Eurobarometer-undersökning (april 2001) 2 där det framgår att sex av tio européer känner någon med ett funktionshinder och att 97 % av dem som svarade på enkäten anser att mer bör göras för att garantera att handikappade integreras bättre i samhället.
The European Commission recognised the problem, and expressed its readiness in 1996 to help extend the EU-India dialogue to civil society, the media and the academic community.
Europeiska kommissionen har medgett att detta är ett problem och förklarade sig 1996 villig att hjälpa till att föra ut dialogen mellan EU och Indien till det civila samhället, medierna och akademiska kretsar.
The European Commission recognised the problem, and expressed its readiness in 1996 to help extend the EU-India dialogue to civil society, the media and the academic community.
Europeiska kommissionen är medveten om problemet och förklarade sig 1996 villig att hjälpa till att föra ut dialogen mellan EU och Indien till det civila samhället, medierna och akademiska kretsar.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Europeiska kommissionen erkänner att sådana effekter ökar snabbt och på ett farligt sätt.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Kommissionen är medveten om att dessa partnerskap, som ofta baseras på underleverantörsförbindelser, ofta har visat sig vara mycket stabila och hållbara förbindelser.
The European Commission recognises that, in light of the major changes that enlargement and globalisation will bring, Community action to help the outermost regions needs to be better targeted, more flexible and more effective.
Kommissionen konstaterar att gemenskapens insatser i de yttersta randområdena bör bli mer målinriktade, flexibla och effektiva med tanke på de stora förändringarna i samband med utvidgningen och globaliseringen.
The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.
Europeiska kommissionen inser att inre vattenvägar har stor potential som ett alternativt transportsätt för godstransport.
The European Commission recognises the success and worth of these actions in terms of meeting real needs, their cost/benefit ratio and European value added.
Kommissionen erkänner åtgärdernas framgång och förtjänster i fråga om att tillgodose verkliga behov och i fråga om kostnadseffektivitet och europeiskt mervärde.
The European Commission recognises this in its 1999 Annual Economic Report, when it says, "… since the mid-1970s, the Union has never regained a high, sustained, non-inflationary economic growth path as it was repeatedly confronted by macro-economic obstacles to growth and failed to make sufficient progress in improving the functioning of its product, service, capital and labour markets.
sedan mitten av 1970-talet har unionen aldrig återfunnit en hög, varaktig, icke-inflatorisk ekonomisk tillväxt eftersom den upprepade gånger ställts inför makroekonomiska tillväxthinder och misslyckats med att göra tillräckliga framsteg med att förbättra sina varu-, tjänste-, kapital- och arbetsmarknaders funktionssätt.
The European Commission recognizes that national funding systems are vital to maintain investment in local productions and the close linkages across multiple platforms, as traditional broadcasters are major commissioners and distributors of audiovisual and cinematographic production.48 They are also, in some instances, required by law to invest a certain percentage of turnover in local productions.
Europeiska kommissionen erkänner de nationella finansieringssystemens betydelse för investeringar i lokala produktioner och de nära sambanden mellan olika plattformar genom att de traditionella radio- och tv-bolagen är de största beställarna och distributörerna av audiovisuella produktioner och filmproduktioner.48 De är också i vissa fall i lag förpliktade att investera en viss procentandel av omsättningen i lokala produktioner.
The European Commission Recommendation of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)7
Kommissionens rekommendation av den 26 mars 2009 om riktlinjer för skyddet av personuppgifter i informationssystemet för den inre marknaden (IMI)7.
The European Commission recommendation on the "Active inclusion of people excluded from the labour market"22, based on an integrated policy built on three pillars: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services;
Europeiska kommissionens rekommendation om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden22, som baseras på en integrerad politik som bygger på tre pelare: tillräckligt inkomststöd, inkluderande arbetsmarknader och tillgång till tjänster av god kvalitet.
The European Commission recommendation on the "Active inclusion of people excluded from the labour market"26, based on an integrated policy built on three pillars: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services;
Europeiska kommissionens rekommendation om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden26, som baseras på en integrerad politik som bygger på tre pelare: tillräckligt inkomststöd, inkluderande arbetsmarknader och tillgång till tjänster av god kvalitet.
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Europeiska kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna inrättar nationella plattformar för romers integrering som är öppna för organisationer i det civila samhället och där alla organisationer kan delta.
The European Commission regards the application of the principle of territoriality as its ultimate goal.
Kommissionen ser tillämpning av territorialitetsprincipen som ett slutmål.
The European Commission regularly organises conferences and seminars on issues related to aviation safety.
Europeiska kommissionen anordnar regelbundet konferenser och seminarier om frågor som rör flygsäkerhet.
The European Commission regulation
Kommissionens förslag till förordning
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Europeiska kommissionen offentliggör sitt meddelande om Leadership 2015.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Kommissionen har reagerat på kritiken och tar hänsyn till den under återstoden av den nuvarande perioden och i samband med utformningen av Leader under nästa programplaneringsperiod.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Europeiska kommissionen lägger varje år fram en rapport om utvecklingen på jämställdhetsområdet i EU-länderna för Europeiska rådets vårmöte, med en redogörelse för kommande utmaningar och prioriteringar.
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
Europeiska kommissionen rapporterar om dessa projekt till auktoriserade personer vid rådet, Europaparlamentet och utrikestjänsten på grundval av vilka tjänstemän som behöver hållas informerade och kan inte annat än lovorda de engagerade aktivisternas mod.
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Europeiska kommissionens representationskontor i medlemsstaterna deltar i arbetet.
The European Commission representative also spoke and welcomed the opinion.
Europeiska kommissionens företrädare uttryckte också sitt stöd för yttrandet.
The European Commission representative, Ms Michard, pointed out some minor drafting and technical problems, particularly in points 1.9 and 1.10, which the rapporteur promised to rectify.
Europeiska kommissionens representant, Hélène Michard, pekade på några smärre redaktionella och tekniska problem, främst i punkterna 1.9 och 1.10, vilka föredraganden lovade att rätta till.
The European Commission representative, Ms Piorko, also spoke, highlighting the major contribution made by the Committee in developing Community policies in this area.
Kommissionens företrädare Iwona Piorko underströk det viktiga bidrag som kommittén hade lämnat till utarbetandet av gemenskapens politik i frågan.
The European Commission representatives spoke of the importance of cross-border projects, particularly for civil society.
Kommissionens representanter talade om vikten av gränsöverskridande projekt i synnerhet för det civila samhället.
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
I april 2010 uppmanade kommissionen EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om hållbarhetsbedömningar av handelspolitiken (kommissionsledamot Maroš Šefčovičs brev till ordförande Mario Sepi av den 22 april 2010).
The European Commission reserves the right to make a selection of parties to be heard.
Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att välja ut de parter som skall höras.
The European Commission responded to these recommendations and the Court of Auditors' comments will be taken into account in the next programming period.
Kommissionen har reagerat på kritiken och kommer att ta hänsyn till denna under nästa programplaneringsperiod.
The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
Europeiska kommissionen behåller möjligheten att skicka en företrädare till gruppens sammanträden som observatör.
The European Commission runs neither an accreditation system nor a compulsory register of organisations that have dealings with the Commission.
Europeiska kommissionen har vare sig något ackrediteringssystem eller något obligatoriskt register över organisationer som arbetar gentemot kommissionen.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Europeiska kommissionens scenario på 3 000 MWp vid slutet av 2010 kan uppnås, men möjligheterna beror framför allt på den politiska viljan i de enskilda medlemsstaterna.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Kommissionen har vänt sig till det civila samhället för råd och förslag.
The European Commission seems to consider that it will be possible to absorb the impact of enlargement over the period 2004-2006 and to continue providing financial aid to regions in the current Member States whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Det verkar som om kommissionen bedömer att det är möjligt att klara utvidgningschocken under perioden 2004–2006 och att fortsätta med det finansiella stödet till regionerna i dagens medlemsstater som ligger kvar under 75 % av gemenskapsgenomsnittet för BNP per capita.
The European Commission services have always been able to execute fully and efficiently substantial budget increases in preceding Framework Programmes.
Europeiska kommissionens förvaltning har i samband med tidigare ramprogram alltid lyckats hantera avsevärda budgetökningar på ett effektivt sätt.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Kommissionens avdelningar har beställt två undersökningar och har samlat in andra uppgifter för att kunna tillhandahålla så fullständiga kvantitativa uppgifter som möjligt.
The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper.
Europeiska kommissionen har till branschen distribuerat ett samrådsdokument om tillsyn av finansiella konglomerat och ett första utkast till förslag till direktiv som arbetsdokument.
The European Commission services sought in particular to bring greater horizontal consistency to National Tempus Offices work programmes and grant agreements with a view to further reinforcing their role.
I synnerhet sökte Europeiska kommissionens tjänstemän att få programkontorens arbetsprogram och bidragsavtal att bättre stämma överens med varandra, för att ytterligare stärka kontorens roll.
The European Commission set as priority goals for the EU to foster sustainable prosperity and solidarity, to reconnect the EU with the citizens, and to make the Union a strong global partner.
Europeiska kommissionen har fastställt att ett av EU:s prioriterade mål är att främja hållbart välstånd och solidaritet samt att närma unionen till medborgarna och göra den till en stark global aktör.
The European Commission set out to implement a new agenda, which won support at the Hampton Court informal European Council of October 2005 and was pursued in the twin track approach set out in the "Citizens Agenda"2.
Europeiska kommissionen åtog sig att genomföra en ny agenda, som Europeiska rådet lämnade sitt stöd till vid det informella mötet i Hampton Court i oktober 2005 och som sattes i verket genom den dubbla strategi som beskrivs i ”En agenda för EU-medborgaren”2.
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Kommissionen bör inrätta ett "gemensamt europeiskt expertcentrum för smarta städer", som involverar de behöriga generaldirektoraten, medlemsstaterna, EESK och Regionkommittén.
The European Commission sets out a framework for the future development of European social policy for the period 1998-2000.
Europeiska kommissionen fastställer ramen för den europeiska socialpolitikens utveckling 1998 ‑ 2000.
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
Europeiska kommissionen ska i enlighet med delegeringen av befogenhet enligt artikel 9 och förfarandet i artikel 10 anta närmare genomförandebestämmelser som kompletterar detta beslut, inom tre månader efter den dag då beslutet börjar gälla.
The European Commission shall be assisted by the Company Law Committee.
Europeiska kommissionen ska bistås av en bolagsrättskommitté.
The European Commission shall be assisted by the Greenland Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Europeiska kommissionen ska biträdas av Grönlandskommittén (nedan kallad kommittén).
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Europeiska kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 10 med genomförandebestämmelser för detta beslut.
the European Commission shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Europeiska kommissionen ansvarar för den övergripande samordningen, inspektion och revision av inspektionssystemen och initiativtagande till den lagstiftning som behövs för att säkerställa en enhetlig tillämpning av normer och krav inom den inre marknaden.
The European Commission shall consider whether to endorse other actions which might be proposed.
Europeiska kommissionen kommer att överväga huruvida den ska godkänna andra åtgärder som kan komma att föreslås.
The European Commission shall ensure that the experts from the Swiss Confederation participate as widely as possible, where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for such points, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committee established under Article 31 of this Directive, which assists the European Commission in the exercise of its executive powers.
Europeiska kommissionen skall se till Schweiz experter deltar i så stor utsträckning som möjligt, om det skulle uppkomma en fråga om tillämpningen av Schengenregelverket och uteslutande för denna fråga, i förberedandet av utkast till åtgärder som sedermera skall läggas fram för den kommitté, inrättad genom artikel 31 i detta direktiv, som bistår kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter.
The European Commission shall ensure that the experts from the Swiss Confederation participate as widely as possible, where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for that point, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committee established under Article 31 of this Directive, which assists the European Commission in the exercise of its executive powers.
Europeiska kommissionen skall se till Schweiz experter deltar i så stor utsträckning som möjligt, om det skulle uppkomma en fråga om tillämpningen av Schengenregelverket och uteslutande för denna fråga, i förberedandet av utkast till åtgärder som sedermera skall läggas fram för den kommitté, inrättad genom artikel 31 i detta direktiv, som bistår kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter.
The European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the scientific council.
Europeiska kommissionen skall se till att inrättandet av det europeiska forskningsrådet är förenligt med principerna om vetenskaplig excellens, autonomi, effektivitet och insyn, och att det vetenskapliga rådets strategi och genomförandemetod efterlevs fullt ut.
The European Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Europeiska kommissionen ska genomföra informations- och kommunikationsåtgärder beträffande Horisont 2020, inbegripet kommunikationsåtgärder beträffande projekt som får stöd samt resultat.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Europeiska kommissionen ska förvalta de medel som anslås till programmen genom denna förordning.
The European Commission shall monitor progress made by setting up an observatory.
Europeiska kommissionen kommer att följa framstegen genom att inrätta en observationsgrupp.
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Europeiska kommissionen skall meddela samtliga berörda länder de aktuella beloppen.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Europeiska kommissionen ska inom 30 dagar från underrättelsen från den behöriga myndigheten i hemmedlems­staten offentliggöra en uppdaterad förteckning över registrerade kreditvärderings­institut i Europeiska unionens officiella tidning.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Europeiska kommissionen ska inom 30 dagar från notifieringen från den behöriga myndigheten i hemmedlems­staten i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra en uppdaterad förteckning över kreditvärderings­institut vilkas registrering har återkallats.
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Europeiska kommissionen ska förelägga Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en efterhandsutvärdering av driften och effekterna av denna förordning fem år efter dess ikraftträdande.
The European Commission should act to strengthen and coordinate Member States' information campaigns.
Europeiska kommissionen borde ta initiativ för att förstärka och samordna medlemsstaternas informationsinsatser.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Europeiska kommissionen bör göra en ny översyn av direktiven för offentlig upphandling.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Europeiska kommissionen bör ta fram en gemensam EU-standard om "lägsta kvalitetsnivå för tjänster" enligt principerna om allmänintresse och bör se till att tillämpningen av denna övervakas effektivt.
The European Commission should also adjust the calculation of public debt, taking into account the arrangements of funded pension schemes.
Kommissionen bör också justera beräkningen av statsskulden så att hänsyn tas till de fonderade pensionssystemen.