natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exhaustion regime was included at the request of the European Parliament, under Article 13 of Council Regulation 40/94 and Article 7 of Council Directive 89/104.
Detta system infördes på begäran av Europaparlamentet, genom artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 40/94 och artikel 7 i rådets direktiv 89/104/EEG.
The exhaustion regime was included at the request of the European Parliament, under Article 13 of Council Regulation No 40/94 and Article 7 of Council Directive 89/104.
Detta system infördes på begäran av Europaparlamentet, genom artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 40/94 och artikel 7 i rådets direktiv 89/104/EEG.
The exhaustive range of values is shown in the table below:
Den kompletta uppsättningen värden framgår av följande tabell:
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
Utställningen lockade över 65 000 besöker på de fyra platserna.
The exhibition drew attention to a particular aspect of the Holocaust, i.e. the deportation and extermination of children and young people and brought it to the attention of large numbers of European citizens of today.
Utställningen belyste en viss sida av förintelsen, nämligen deportationen och utrotningen av barn och ungdomar, och gjorde många av dagens EU-medborgare uppmärksamma på frågan.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.
Utställningen hölls på ett riktigt tåg med ånglok och handlade om de unga offren från åtta europeiska länder.
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subject in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
huruvida det finns en eller flera effektivt fungerande oberoende tillsynsmyndigheter i tredjelandet eller inom den internationella organisationen med ansvar för att se till att bestämmelserna för uppgiftsskydd följs, ge de registrerade råd och assistans när det gäller utövandet av deras rättigheter och samarbeta med unionens och medlemsstaternas tillsynsmyndigheter, och
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
huruvida det finns en eller flera effektivt fungerande oberoende tillsynsmyndigheter i tredjelandet eller inom den internationella organisationen med ansvar för att se till att bestämmelserna för uppgiftsskydd följs, ge de registrerade råd och assistans när det gäller utövandet av deras rättigheter och samarbeta med unionens och medlemsstaternas tillsynsmyndigheter, och
The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
Förekomsten och utövandet av den industriella äganderätten är inte i sig oförenlig med konkurrenslagstiftningen.
the existence and extent of injury;
förekomsten och omfattningen av skada,
The existence and extent of their potential benefits will have to be subject to further analysis and detailed validation through performance tests done by laboratories and in operational trials at airports.
Frågan om de har potentiella fördelar och hur stora dessa är måste bli föremål för ytterligare analys och utförlig validering genom prestandatestning vid laboratorier och i operativa försök vid flygplatser.
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Förekomsten och bildandet av producentorganisationer fortsätter att kunna bidra till att uppnå de mål som satts upp inom gemenskapen för vinsektorn.
The existence and harmfulness of UTPs in the food supply chain has also been acknowledged by stakeholders in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, set up by the Commission in 2010.10 Recognising the need to address the issue at European level, stakeholders set up a self-regulatory framework (the Supply Chain Initiative) which the Commission has welcomed and which after nine months has shown a good uptake among retail, wholesale and manufacturing companies and some SMEs.
Att det finns skadliga otillbörliga affärsmetoder i livsmedelskedjan har också bekräftats av intressenterna i det högnivåforum för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja som inrättades av kommissionen 2010.10 Intressenterna insåg att denna fråga borde hanteras på EU-nivå och inrättade en ram för självreglering (leverantörskedjeinitiativet), som välkomnades av kommissionen och efter nio månader kan konstateras ha mottagits väl bland detaljister, grossister, tillverkningsföretag och några små och medelstora företag.
the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due;
förekomsten och arten av ersättningsgilla skador,
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
Befintliga eller påhittade skulder är ett sätt att ta kontroll över människor och bevara denna.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Om det finns dokumenterade och fungerande prioritetsbaserade kontrollrutiner och –system.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Om det finns dokumenterade och prioriterade kontrollsystem och hur dessa fungerar.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Om det finns dokumenterade, prioritetsbaserade kontrollrutiner och kontrollsystem och hur dessa fungerar.
The existence and quality of economic infrastructures, the availability of qualified work, as well as the short and medium-term outlook in different markets and countries are among the other important determinants of investment behaviour.
Förekomsten av och kvaliteten på ekonomisk infrastruktur, tillgången på kvalificerad arbetskraft, liksom de kort- och medelfristiga framtidsutsikterna på olika marknader och i olika länder är bland de övriga avgörande faktorerna när det gäller investeringar.
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
Förekomsten och efterlevnaden av reglerna har varit avgörande för att återupprätta förtroendet.
The existence and shape of such rules depends on further research the Commission needs to undertake in the course of a full impact assessment.
Sådana reglers förekomst och utformning är beroende av de ytterligare undersökningar som kommissionen måste göra vid en fullständig konsekvensanalys.
the existence and the conditions of access to the surplus which can be exploited by the distant water fishing fleets;
att identifiera förekomsten av och betingelserna för tillgång till det överskott som kan utnyttjas av fjärrfiskeflottorna,
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
Den produktservice och de garantier som gäller och villkoren för dessa.
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
Den handpenning eller andra ekonomiska garantier som konsumenten ska betala eller lämna på begäran av näringsidkaren och villkoren i samband med detta.
The existence and the validity in substantive terms of the consent to this determination shall be governed by the determined law.
Det är den valda lagens regler som ska reglera erkännandet av valet och dess materiella giltighet.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Såväl moderföretaget som det berörda dotterföretaget skall offentliggöra förekomsten av förklaringar om grupptillskott och eventuellt utnyttjande av dessa.
The existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Regulation if the contract or term were valid.
Förekomsten och giltigheten av ett avtal eller en bestämmelse i ett avtal skall avgöras enligt den lag som skulle tillämpas enligt denna förordning, om avtalet eller bestämmelsen var giltig.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Förekomsten och giltigheten av ett lagvalsavtal eller en bestämmelse i detta ska fastställas enligt den lag vilken det skulle underkastas enligt artikel 22 i denna förordning om avtalet eller bestämmelsen var giltiga.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Frågor om förekomsten och giltigheten av parternas samtycke till att en viss lag skall vara tillämplig avgörs enligt bestämmelserna i artiklarna 9, 10 och 12.
The existence and wide availability of euro cash also plays an important role in this approach.
Det faktum att eurokontanterna redan finns i omlopp och är allmänt tillgängliga spelar också en viktig roll i detta tillvägagångssätt.
The existence for a long period of fixed quotas and high institutional prices, with, in effect, guaranteed outlets for dairy commodities created rigidities in the market.
Eftersom det sedan länge har funnits fasta kvoter och höga institutionella priser har det i praktiken funnits en garanterad avsättning för mejerivaror.
the existence in many ACP countries of a "brain-drain" and the proposal to develop rules or practices to combat this phenomenon;
Förekomsten av "kompetensflykt" (brain drain) i många AVS-länder och förslag till utveckling av bestämmelser och praxis för att undvika detta fenomen.
The existence of "tax immorality" is not however a reason to jettison all hopes of indirect taxation of electronically transferred goods.
Förekomsten av denna "skatte-omoral" är dock inte något skäl att för alltid ge upp varje tanke på en indirekt beskattning av elektroniskt levererade varor.
The existence of 15 different legal systems is a major problem for business, as the SLIM II (Simpler Legislation for the Single Market) exercise made plain.
Såsom underströks inom ramen för den andra etappen av SLIM (Initiativet om en enklare lagstiftning för den inre marknaden) är det ett stort problem för aktörerna att de måste ta hänsyn till 15 olika lagstiftningar.
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
Förekomsten av 27 olika regelverk som gör det svårt att bekämpa brottsligheten inom sektorn.
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
Det faktum att det finns 27 olika förfaranden och processer leder ofta till dålig effektivitet och snedvriden konkurrens.
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
Ett brett samförstånd om de grundläggande delarna av den ekonomiska politiken.
The existence of a central powerhouse spread across several countries has been a very important factor in post-war European development and in the early stages of European integration.
Existensen av en central kraftstation som är utspridd över flera länder har varit en mycket viktig faktor i den europeiska utvecklingen efter andra världskriget och i den europeiska integrationens tidiga stadier.
the existence of a channel, structure or instrument making these rights accessible in practice.
De kanaler, strukturer eller instrument som gör det möjligt att omsätta de två förstnämnda villkoren i praktiken måste finnas.
The existence of a close link with the social environment, as referred to by the Court in the Lenoir case to justify the non-exportability of a benefit, is usually verified in the case of benefits designed to meet specific needs in terms of the integration of recipients into society where this is rendered more difficult by their disability.
Det nära sambandet med den sociala miljön som domstolen framhöll i målet Lenoir som anledning till att en förmån inte kan exporteras, gäller i de flesta fall också förmåner som syftar till att svara mot förmånstagarens särskilda behov av integration i samhället, eftersom denna försvåras av den berörda personens funktionshinder.
The existence of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Uppförandekodexen bör sättas i relation till de minimikrav som man måste uppfylla för att få en viss yrkesmässig eller politisk status.
The existence of a Commissioner and the DG Trade within the European Commission fully reflects the vital interest of the Community in the management of trade policy.
Existensen av en ansvarig kommissionär och GD Handel inom Europeiska kommissionen återspeglar helt det stora intresse gemenskapen har för styrningen av  handelspolitiken.
The existence of a Commissioner and the DG Trade within the European Commission fully reflects the vital interest of the Community in the management of trade policy.
Existensen av en kommissionär och GD Handel inom Europeiska kommissionen återspeglar helt det stora intresse gemenskapen har för styrningen av  handelspolitiken.
The existence of a complementary support scheme.
Kompletterande stödordningar.
The existence of a contact point is not a guarantee for its proper functioning.
Även om det finns en kontaktpunkt är detta ingen garanti för att den fungerar som avsett.
the existence of a direct employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the whole period of posting,
Om det finns ett direkt anställningsförhållande mellan det utstationerande företaget och arbetstagaren under hela utstationeringsperioden.
The existence of a direct right of action against the insurance undertaking for the party who has suffered loss or injury is a logical supplement to the appointment of such representatives and moreover improves the legal position of injured parties of motor vehicle accidents occurring outside that party's Member State of residence.
Rätten att rikta anspråk direkt mot försäkringsföretaget för den part som har lidit förlust eller skada är ett logiskt komplement till att sådana representanter utses och förstärker dessutom den rättsliga ställningen för skadelidande i olyckor med motorfordon som inträffar utanför den medlemsstat där den skadelidande är bosatt.
The existence of a Europe-wide harmonised frequency allocation for ERMES is a very attractive element and one of the reason for its success.
Förekomsten av en Europatäckande, harmoniserad frekvenstilldelning för ERMES är en mycket attraktiv faktor och en av anledningarna till systemets framgång.
The existence of a European order for payment procedure would not only create a level playing field for creditors and debtors throughout the Member States in terms of affording them equal access to justice.
Ett europeiskt betalningsföreläggande skulle inte bara skapa rättvisa villkor för borgenärer och gäldenärer i medlemsstaterna vad gäller rätten att få sin sak prövad.
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Ett litet antal rötägg borde inte få stå i vägen för nyskapande.
The existence of a formal standards policy and timely adoption of standards play a critical role in the commercialisation of new technologies, as demonstrated in the case of mobile telephony.
En strategi för formella standarder och antagande av standarder vid lämplig tidpunkt spelar en avgörande roll för den kommersiella användningen av ny teknik, vilket exemplifieras av mobiltelefonin.
The existence of a full, coherent and solid Community legislative framework is an essential tool in terms of health and safety, where there is a need for standards and principles for preventing risks and protecting workers.
En komplett, samstämmig och fast rättslig ram på gemenskapsnivå är ett oundgängligt verktyg på arbetsmiljöområdet, där normer och principer är nödvändiga för att förebygga risker och skydda arbetstagarna.
The Existence of a Functioning Market Economy
Förekomsten av en fungerande marknadsekonomi
the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the union;
En fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
The existence of a functioning market economy is assessed on the basis of whether:
Bedömningen av huruvida det finns en fungerande marknadsekonomi görs mot bakgrund av följande villkor:
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
För att en fungerande marknadsekonomi skall anses föreligga krävs att såväl priser som handel är liberaliserade och att det finns ett tillämpbart rättsligt system som inbegriper äganderätt.
the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
Det skall finnas en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union constitute requirements for membership.
För medlemskap krävs en fungerande marknadsekonomi och förmåga att klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.
the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen,
the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
En fungerande marknadsekonomi liksom kapacitet att hantera det konkurrenstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen.
the existence of a functioning market economy, with a sufficient degree of macro-economic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and predictability;
Förekomst av en fungerande marknadsekonomi, med en grad av makroekonomisk stabilitet som gör att ekonomiska aktörer kan fatta beslut i en stabil och förutsägbar omgivning.
the existence of a functioning market economy;
Det skall finnas en fungerande marknadsekonomi.
the existence of a functioning market economy;
En fungerande marknadsekonomi
the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
Om arbetsgivaren har en väsentlig anknytning till den medlemsstat som arbetstagaren kommer från.
The existence of a genuine societal need and benefit.
Förekomsten av ett verkligt samhällsbehov och en verklig samhällsnytta.
the existence of a guarantee fund for policyholders (4.1.3);
En garantifond för försäkringstagarna (4.1.3).
the existence of a guarantee fund for policyholders;
En garantifond för försäkringstagarna.
the existence of a high degree of discretion accorded to each contracting party enabling them to benefit from exemptions or derogations from the basic rules of the conventions;
Den höga graden av handlingsfrihet som har tilldelats parterna att bevilja dispenser eller undantag från de grundläggande reglerna i konventionerna.
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
Att det finns en stor marknad för odeklarerat arbete i hela EU, särskilt i fråga om hushållstjänster.
The existence of a legal and regulatory framework encouraged IFIs to provide funds for both the private and public sector to invest in energy efficiency.
Genom att det fanns ett lagstiftnings- och regleringsramverk uppmuntrades de internationella finansinstituten att tillhandahålla finansiering för både den privata och den offentliga sektorn till investeringar i energieffektivitet.
The existence of a legal framework laid down by Directives 76/308/EEC and 77/799/EEC, organizing mutual assistance between the Member States, removes the justification for the existence of provisions transferring all the obligations of the non-established taxable person to a third-party tax representative.
Mot bakgrund av den rättslig ram som anges direktiv 76/308/EEG och 77/799/EEG, vilka reglerar ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna, är bestämmelser om överföring av den skattskyldiges samtliga skyldigheter till en tredje man (skatteombud) inte längre motiverade.
The existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
Det faktum att lagstiftningen omfattar en säkerhetsmekanism har ansetts vara en viktig framgångsfaktor när det gäller att se till att självregleringskoder eller samregleringskoder följs.
The existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Det är av yttersta vikt för ett effektivt genomförande att det råder lika villkor och rättvisa i den globala skattepolitiken.
The existence of a major disaster justifying action at EU level and the amount of the aid would be proposed by the Commission to the budgetary authority (this can be done quickly).
Kommissionen skulle konstatera att det föreligger en större katastrof som motiverar en insats på europeisk nivå och förslå ett lämpligt stödbelopp till budgetmyndigheten (detta kan göras snabbt).
The existence of a market for undersized fish, the absence of a tradition of strong control in some areas of the Mediterranean and a widespread feeling among fishermen that they have not been sufficiently associated with the decision-making process have contributed to this situation.
Förekomsten av en marknad för fisk som inte uppfyller storlekskraven, frånvaron av en tradition av stark kontroll i delar av Medelhavsregionen, och en utbredd uppfattning bland fiskare att de inte varit tillräckligt delaktiga i beslutsprocessen har medverkat till denna situation.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Att det finns en mekanism för verkningsfullt genomförande och tillämpning av rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet38 och rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung39.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation70 and Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin71
Att det finns en mekanism för verkningsfullt genomförande och tillämpning av direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet70 och direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung71.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and their adequate supervision and surveillance.
Att det finns en mekanism som garanterar att direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG genomförs och tillämpas verkningsfullt, och att de övervakas på ett adekvat sätt.