natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also announced proposals for the coming Intergovernmental Conference aimed at refocusing the Commission’s executive role while streamlining and facilitating control by the legislator over the way it exercises its implementing powers.
Kommissionen meddelade också att man vid den kommande regeringskonferensen kommer att lägga fram förslag som syftar till att förtydliga målen för kommissionens verkställande roll och till att rationalisera och underlätta lagstiftarens styrmöjligheter när det gäller kommissionens utövande av dess genomförandebefogenheter.
The Commission also announced that it intends to adopt, at a later stage, further guidance on its approach to the assessment of "vertical" and "conglomerate" mergers.
Kommissionen tillkännagav också att den har för avsikt att, i ett senare skede, anta ytterligare riktlinjer om sin strategi vid bedömningen av "vertikala" koncentrationer och "konglomeratkoncentrationer".
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Kommissionen meddelade också att den, för att stärka kopplingen mellan investeringar, strukturreformer och finanspolitiskt ansvar, skulle ge ytterligare riktlinjer för bästa möjliga användning av den flexibilitet som är inbyggd i de befintliga reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten (nedan kallad pakten)3, utan att ändra dessa regler.
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
Kommissionen gläder sig också över att EIB planerar att inrätta en särskild finansieringsram för mezzaninfinansiering till de mindre företagen i denna företagskategori, och särskilda finansieringsinstrument som grundar sig på riskdelning med affärsbanker och är särskilt anpassade för snabbt växande innovativa små och medelstora företags och mid-cap-företags behov, och som ska inriktas på påvisade marknadsmisslyckanden.
The Commission also applied that approach in the context of smaller banks.
Kommissionen tillämpade samma metod när det gäller mindre banker.
The Commission also appointed a chief competition economist to take up office on 1 September 2003, while expanding the role of the hearing officer.
Kommissionen har för övrigt redan utnämnt en chefsekonom för konkurrensområdet, vars mandat inleddes den 1 september 2003, och samtidigt har man stärkt förhörsombudets roll.
The Commission also appointed the Scientific Advisory Group on Euratom Safeguards (SAGES) to provide expert advice in this respect.
Kommissionen utsåg också den rådgivande vetenskapliga gruppen för Euratoms kärnämneskontroller som skall ge expertråd i detta avseende.
The Commission also appreciates that the delicate and balanced compromise found in the Council text has been arrived at only after very long discussions.
Kommissionen inser också att den bräckliga och balanserade kompromiss som man kommit fram till i rådets text är resultatet av mycket långdragna diskussioner.
The Commission also approved investment aid to a Dutch power generator for a project in which the CCS technology is tested on a coal gasification process101.
Kommissionen godkände också investeringsstöd till en nederländsk kraftproducent för ett projekt där teknik för avskiljning och lagring av koldioxid testas på en kolförgasningsprocess101.
The Commission also approved on 2 October, following an in-depth investigation, regional investment aid to Iveco262 (Fiat group) for its Foggia plant (Italy).
Kommissionen godkände också den 2 oktober 2002 regionalt investeringsstöd till Iveco262 (Fiat-gruppen) för dess Foggia-anläggning (Italien) efter en fördjupad undersökning.
The Commission also approved the prolongation of a training aid scheme309 set up in 1999 in Germany as well as various schemes intended to reduce the employers’ social security contributions borne by shipowners310.
Kommissionen godkände också en förlängning av en ordning för utbildningsstöd309 som finns i Tyskland sedan 1999 samt andra ordningar som syftar till en sänkning av de arbetsgivaravgifter som betalas av redarna.310
The Commission also approved the proposal by the French authorities on the PNAT (National technical assistance programme) for the Objective 1 and 2 areas.
Kommissionen har också godkänt de franska myndigheternas förslag beträffande det nationella programmet för tekniskt stöd för regioner som omfattas av mål 1 och 2.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Kommissionen godkände också statligt undsättningsstöd för att avhjälpa den svåra ekonomiska situationen för två public service-företag – France Télévisions111 i enlighet med artikel 86.2 i EG-fördraget och TV2 Danmark112 i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget samt bestämmelserna om stöd till undsättning och omstrukturering.
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Kommissionen hävdade också att förslaget helt och hållet respekterar medlemsstaternas nationella suveränitet när det gäller upprätthållandet av lag och ordning samt den interna säkerheten.
The Commission also arranged a seminar for officials from the applicant countries on the Multi-annual Agreement.
Kommissionen organiserade även ett seminarium om det fleråriga avtalet för tjänstemän från kandidatländerna.
The Commission also asked for and received progress reports from the implementing authorities which they had established for internal purposes.
Kommissionen begärde och fick också lägesrapporter från de genomförande myndigheterna som de hade gjort för interna ändamål.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
Kommissionen inhämtade även genom frågeformulär information och synpunkter från medlemsstaterna och luftfartssektorn.
The Commission also asked France to inform it, before the entry into force of the new contract on public maritime services to Corsica, of the measures taken for the structural adaptation of SNCM to the new market conditions resulting from the application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3577/92.
Kommissionen har också uppmanat Frankrike att inkomma med uppgifter om de åtgärder som vidtas innan ett nytt avtal om att tillhandahålla en tjänst i allmänhetens intresse i form av en sjöförbindelse till Korsika träder i kraft för att anpassa SNCM:s struktur till de nya marknadsvillkor som följer av tillämpningen av artikel4 i förordning (EEG) nr3577/92.
The Commission also asked stakeholders whether digital content ought to be included in the proposal – the majority of respondents replied positively.
Kommissionen frågade också de berörda aktörerna huruvida digitalt innehåll borde inkluderas i förslaget, vilket flertalet av de svarande ansåg.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.
Kommissionen uppdrog också åt CESR att övervaka efterlevnaden av IOSCO-koden och årligen återrapportera till kommissionen.
The Commission also asked whether the substantive provisions of the Directive entail significant costs or obstacles for temporary-work agencies or user undertakings, and whether those costs have been assessed.
Kommissionen frågade också om direktivets materiella bestämmelser medför betydande kostnader eller hinder för bemanningsföretag eller kundföretag, och om dessa kostnader har uppskattats.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
Kommissionen uppmanar också rådet och parlamentet att skyndsamt ta fram lämpliga rutiner för att snabbare anta förenklingsförslag, i enlighet med 2003 års interinstitutionella avtal och högnivågruppens tydliga rekommendation, särskilt när det gäller förslag om minskade administrativa bördor.
The Commission also attaches great importance to promoting an active dialogue with the organisations of employers and workers and broader civil society.
Kommissionen lägger också stor vikt vid att främja en aktiv dialog med arbetsgivarorganisationerna, de fackliga organisationerna och civilsamhället i stort.
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
Kommissionen lägger också vikt vid att arbeta tillsammans med konsumentorganisationerna och att stödja dem i deras viktiga arbete.
The Commission also attaches the utmost importance to encouraging the training and protection of young sportsmen and women, solidarity between large and small clubs or between amateur and professional sport, preserving the integrity of competitions and guaranteeing the uncertainty of the outcome of competitions.
Kommissionen fäster också mycket stor vikt vid att främja utbildning och skydd av unga idrottare, vid solidariteten mellan stora och små klubbar eller mellan amatörer och professionella idrottare, vid att bibehålla idrottstävlingars integritet och garantera att deras utgång är oviss.
The Commission also attended as observer the European Platform of Regulatory Agencies (EPRA) meetings.
Kommissionen har också deltagit som observatör i möten med den europeiska plattformen för regleringsmyndigheter.
The Commission also attended several Monitoring Committees as provided for in the general Regulation on the Structural Funds and Steering Committees where these were set up as required by the Interreg III guidelines.
I enlighet med förordningen om de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna har kommissionen deltagit i flera övervakningskommittéer och i enlighet med riktlinjerna för gemenskapsinitaitivet Interreg III i styrkommittéer när sådana finns.
The Commission also authorised a Dutch scheme using tax deductions to encourage investment in the exploration and exploitation of small gas fields on the Dutch continental shelf in the North Sea103.
Kommissionen godkände också en nederländsk ordning där skatteavdrag används för att uppmuntra investeringar i utforskning och exploatering av små gasfält på den nederländska kontinentalsockeln i Nordsjön103.
The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
Kommissionen godkände också en tysk stödordning som skulle främja marknadens acceptans av tillgänglig högeffektiv fordonsteknik161 och en stödordning för inköp av bussar med låga koldioxidutsläpp i England162.
The Commission also authorised aid compensating the company for public service obligations between the Canary Islands which it took on in 1998.
Kommissionen godkände också stöd till kompensation för förpliktelsen att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse som företaget åtagit sig 1998 för trafiken mellan Kanarieöarna.
The Commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in Austria99.
Kommissionen godkände också stöd för sanering av två förorenade områden i Österrike99.
The Commission also authorised certain fishery aid measures granted in Corsica between 1986 and 1999, but those for vessel construction and vessel modernisation with an increase in power granted between 1 January 1997 and 28 October 1998 were found incompatible with the common market and must also be recovered.
Kommissionen godkände också vissa stödåtgärder inom fiskesektorn på Korsika mellan 1986 och 1999, men stödet till byggande eller modernisering av fartyg för ökning av motorstyrkan som beviljades mellan den 1 januari och den 28 oktober 1998 konstaterades oförenligt med den gemensamma marknaden och måste också återkrävas.
The Commission also authorised the payment of the third tranche of €129 million, which was part of the restructuring aid package for the national Italian airline, Alitalia, approved in 2001.
Kommissionen godkände även utbetalningen av det tredje delbeloppet på 129 miljoner euro, som utgjorde en del av det omstruktureringsstöd till det nationella italienska flygbolaget, Alitalia, som godkändes år 2001.
The Commission also authorised the region of Piedmont302 in Italy to reimburse up to 40% of the toll charges which heavy goods vehicles weighing more than 7.5 tonnes would have to pay between June and September when they were banned from using the Lake Maggiore state highway and obliged to use the A 26 motorway.
Likaså godkände kommissionen att regionen Piemonte302 i Italien ersätter högst 40 % av de vägavgifter som de tunga transporterna över 7,5 ton måste erlägga när de använder motorväg A 26 till följd av förbudet mot att köra på vägen runt Lago Maggiore mellan juni och september 2003.
The Commission also authorised this year an important merger between the agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis into a newly incorporated company, Syngenta.
Under år 2000 godkände kommissionen också en viktig sammanslagning av agrokemiverksamheterna i företagen AstraZeneca och Novartis till ett nybildat aktiebolag, Syngenta.
The Commission also authorised two grants of rescue aid to airlines, both belonging in part to the bankrupt group Swissair.
Kommissionen godkände dessutom två undsättningsstöd till flygbolag som båda tillhör den konkursdrabbade gruppen Swissair.
The Commission also awards funding to town-twinning activities79 with the aim of reinforcing existing links between towns and encouraging new twinning initiatives.
Kommissionen erbjuder också stöd till vänortsaktiviteter (town-twinning)79 som syftar till att stärka banden mellan städerna eller till att knyta samman nya vänorter.
The Commission also backed a self-regulatory initiative by the securities industry to develop a Code of Conduct that will allow for efficient cross-border clearing and settlement.
Kommissionen stödde också ett självreglerande initiativ från värdepapperssektorn om att utforma en uppförandekod som kommer att göra gränsöverskridande avräkning och betalning möjliga.
The Commission also began to examine how rights are sold, rather than the terms on which they are sold.
Kommissionen har även börjat granska hur rättigheter säljs, snarare än på vilka villkoren de säljs.
The Commission also began to look at a potentially important case for consumers which may combine both horizontal and vertical restraints: the regional coding system for DVDs.
Kommissionen har även börjat titta på ett potentiellt viktigt ärende för konsumenter som eventuellt är en kombination av horisontella och vertikala begränsningar – nämligen regionkodningssystemet för dvd-skivor.
The Commission also believes it is important to establish a fund to help people and regions most negatively affected by the process of economic restructuring, and a reserve for unforeseen consequences of structural change.
Kommissionen anser även att det är viktigt att inrätta en fond för att hjälpa de människor och regioner som drabbas hårdast av ekonomiska omstruktureringar, och en reserv för oförutsedda följder av strukturella förändringar.
The Commission also believes that a robust regulatory framework for IORPs can foster their development in countries where at present they barely exist.
Kommissionen anser också att ett robust regelverk för tjänstepensionsinstitut kan främja deras utveckling i länder där de för närvarande knappt existerar.
The Commission also believes that Europol can provide further added value at EU level through co-ordination, analysis and other assistance to the national specialised units.
Det är också kommissionens uppfattning att Europol kan ge ökat mervärde på EU-nivå genom samordning, analys och annan hjälp till de nationella specialenheterna.
The Commission also believes that Europol should play a major role in the establishment of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) whose preparation it aims to complete in the course of 2005.
Kommissionen anser också att Europol bör spela en större roll i uppbyggnaden av det europeiska programmet för skydd av viktig infrastruktur, som förväntas vara avslutad under 2005.
The Commission also believes that France, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom should do more to reduce the level of nitrates and phosphates in waste water entering sensitive areas.
Kommissionen anser också att Frankrike, Italien, Finland, Sverige och Förenade kungariket bör göra mer för att minska halten av nitrater och fosfater i avloppsvatten som kommer ut i känsliga områden.
The Commission also believes that harmonisation of the requirements applicable to vehicles built in small series, initially in the case of passenger cars, will allow smaller manufacturers to gain access to the single market, while achieving a level of safety that matches or even exceeds previous levels.
Kommissionen tror också att en harmonisering av de krav som gäller för fordon som tillverkas i små serier, inledningsvis för personbilar, kommer att leda till att mindre tillverkare får tillträde till den inre marknaden samtidigt som en säkerhetsnivå uppnås som är lika hög, eller till och med högre, än tidigare.
The Commission also believes that if properly designed, voluntary environmental commitments from industry can deliver environmental improvements in a cost effective and rapid way.
Kommissionen anser också att frivilliga miljöåtaganden från branschen kan leda till snabba miljöförbättringar på ett kostnadseffektivt sätt, förutsatt att sådana åtaganden utformas på ett lämpligt sätt.
The Commission also believes that it is crucial to identify the added value at European level of any legislative and non-legislative initiative to be taken in the area of Freedom, Security and Justice, by fully applying the principle of subsidiarity and exploiting the better regulation mechanisms as well as by conducting impact assessment on the main proposals to be presented.
Kommissionen anser också att det är av största vikt att fastställa mervärdet på EU-nivå av eventuella lagstiftningsåtgärder eller andra insatser inom området med frihet, säkerhet och rättvisa, genom att tillämpa subsidiaritetsprincipen fullt ut och utforska vilken typ av reglering som är att föredra samt genom att utföra konsekvensbedömningar för de viktigare förslagen som kommer att läggas fram.
The Commission also believes that regulators need to act to ensure that wholesale DSL is offered to entrants on non-discriminatory terms.
Kommissionen anser också att regleringsmyndigheterna måste agera så att DSL-tjänster erbjuds till nya operatörer på icke-diskriminerande villkor.
The Commission also believes that some of WCSDG’s proposals should be discussed at other fora which have responsibility for financial, economic and trade issues.
Kommissionen anser också att några av WCSDG:s förslag bör diskuteras i andra instanser med ansvar för finans, ekonomi och handel.
The Commission also believes that the first update of the WFD river basin management plans in 2015 should, as a minimum, maintain the same level of protection and that newly designated areas for the production of shellfish should be designated as protected areas under the WFD.
Kommissionen anser även att den första uppdateringen 2015 av förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt inom ramen för ramdirektivet för vatten åtminstone bör upprätthålla samma skyddsnivå och att nya områden som avdelats för produktion av skaldjur ska betecknas som skyddsområden i enlighet med ramdirektivet för vatten.
The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
Kommissionen anser också att forumets mandat bör förlängas när det nuvarande mandatet löper ut i mars 2011.
The Commission also believes that the matters covered by these amendments should be dealt with in the regulation setting up each of these agencies and not in the Financial Regulation.
Kommissionen anser att de frågor ändringsförslagen gäller bör regleras i de olika organens egna bestämmelser och inte i budgetförordningen.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Kommissionen anser också att den mer gynnsamma tillsynsbehandlingen inom bank- och försäkringssektorerna kommer att ge investerare tillräckliga incitament för att investera i STS- värdepapperiseringar.
The Commission also believes that there is adequate time for  the sectors to set up or extend the necessary infrastructure to meet the new targets.
Kommissionen bedömer även att det finns tillräckligt med tid för de olika sektorerna att bygga upp eller utöka den infrastruktur som de nya målen kräver.
The Commission also believes that this fear is not justified.
Kommissionen tror inte heller att dessa farhågor är berättigade.
The Commission also believes, however, that it is necessary to allow the Member States flexibility in applying Community rules in order to take account of their own particular circumstances based on their history and traditions.
Kommissionen anser emellertid också att medlemsstaterna måste ges möjlighet till en flexibel tillämpning av gemenskapens bestämmelser för att ta hänsyn till de särskilda förhållanden som råder i varje medlemsstat på grund av deras egen historia och egna traditioner.
The Commission also brought forward a proposal for the multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE), building on the successes of previous Community support programmes (ALTENER, SAVE and RTD).
Kommissionen har också lagt fram ett förslag om det fleråriga programmet Intelligent Energi – Europa (EIE), som bygger vidare på framgångarna med gemenskapens tidigare stödprogram (Altener, Save och RTD).
The Commission also brought Health Ministers together with health sector stakeholders, acceding States and the European Parliament in a high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
Kommissionen sammankallade också medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsministrar, aktörerna på hälso- och sjukvårdsområdet, de anslutande staterna och Europaparlamentet till en reflexionsprocess på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården inom Europeiska unionen.
The Commission also called into question the non-recovery by the Greek State of illegal and incompatible aid after the December 2002 decision, the non-payment by the company of tax debt in 2003, the provision of an advance (over EUR 130 million) by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company, and the non-payment by the company of the airport modernisation tax (Spatosimo) charged to passengers.
Kommissionen ifrågasatte också att grekiska staten inte hade återkrävt olagligt och oförenligt stöd efter beslutet från december 2002, att företaget inte hade betalat en skatteskuld 2003, den grekiska statens beviljande av ett förskott (på mer än 130 miljoner euro) för att finansiera en omstrukturering och privatisering av företaget samt att företaget inte hade betalat den skatt för modernisering av flygplatsen (Spatosimo) som påförts passagerarna.
The Commission also called on the groups consulted to send in detailed comments in writing and thereafter established bilateral contacts with representatives of industry and the recognised organisations.
Kommissionen bad remissinstanserna att svara skriftligen, och tog sedan kontakt enskilt med företrädare för branschen och klassificeringssällskapen.