natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disparities in the way in which NRAs are organised are reflected also in the procedures laid down for appeals against their decisions.
Skillnaderna mellan de nationella regleringsmyndigheternas organisationssätt återspeglas också i de förfaranden som fastställts för överklagande av deras beslut.
The disparities, however, have narrowed over time.
Dessa klyftor har dock minskat med tiden.
the disparity (disadvantageous to agriculture) between farm price trends and input price trends remains virtually unchanged;
Skillnaderna - ogynnsama för jordbruket - mellan utvecklingen av jordbrukspriserna och ingångspriserna är praktiskt taget oförändrad.
the disparity (disadvantageous to agriculture) between farm price trends and input price trends remains virtually unchanged;
Skillnaderna - ogynnsamma för jordbruket - mellan utvecklingen av jordbrukspriserna och ingångspriserna är praktiskt taget oförändrade.
The disparity between national rules in this domain may have a particularly pronounced restrictive effect by preventing the exportation to another Member State of know-how consisting precisely of addressing in a multi-disciplinary, innovative and less expensive manner the different requirements of a customer.
Skillnader i fråga om nationella regler på detta område kan ge en kraftigt inskränkande effekt genom att de hindrar export till en annan medlemsstat av en kompetens som just består i att behandla de olika behoven i en kundförfrågan på ett flersidigt, nyskapande och billigare sätt.
the disparity between the economic criteria used by the distribution companies and consumers.
de olika ekonomiska villkoren för distributionsföretagen och konsumenterna.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
Skillnader i regelverk och tillsynssystem i de medlemsstater som har antagit särskild lagstiftning för säkerställda obligationer gör att möjligheterna för marknadsstandardisering för tecknande och offentliggörande begränsas.
the disparity in access to the regular labour market;
Det råder skillnader i tillgången till den lagliga arbetsmarknaden.
The disparity in incomes between the rich and poor, within nations and between wealthy and poorer nations in general, continues to widen, meaning that global equity has worsened.
Skillnaderna i inkomster mellan fattiga och rika, inom ett och samma land och mellan rika och fattigare länder fortsätter i allmänhet att öka, vilket innebär att världen blir allt mindre jämlik.
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
Skillnaden i den information som lämnats och risken för att vissa bestämmelser kan ha feltolkats skapar osäkerhet om huruvida informationen kan jämföras och gör det mycket svårt att bedöma medlemsstaternas resultat när det gäller genomförandet av direktivet.
the disparity in the rules on the advertising of regulated professions forms a clear obstacle to the development of professional services over the internet.
Skillnaderna i bestämmelser om reklam för lagreglerade yrken utgör ett av de uppenbara hindren för utvecklingen av tjänster på Internet.
the disparity in the various countries between public and private undertakings; and
Skillnaderna mellan offentliga och privata företag i de olika länderna.
The dispatch from one Member State to another Member State of animals of susceptible species vaccinated against foot-and-mouth disease shall be prohibited.
Det är förbjudet att sända djur av mottagliga arter som vaccinerats mot mul- och klövsjuka från en medlemsstat till en annan medlemsstat.
the dispatch of a new quarterly press review not only to members, but also to former members, Commission press offices and delegations abroad;
Sammanställning av en ny " pressklipp-samling " varje kvartal till ledamöterna och också till före detta medlemmar samt kommissionens presskontor och delegationer i utlandet.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
En dispenser ger produkten ett effektivare skydd eftersom produkten inte vidrörs av någon annan än den som faktiskt köper den.
The dispersal of powers inevitably leads to a reduction of the regulatory certainty required by the market, in particular in cases where decisions by ministries relating to licensing or price controls may be seen by the market as being influenced by political considerations.
En spridning av befogenheterna leder oundvikligen till att den rättssäkerhet som marknaden kräver minskar, särskilt i fall beslut som fattas av ministerier i fråga om tillstånd eller priskontroll kan anses vara påverkade av politiska överväganden.
The dispersal of scientific information together with the absence of a unique scientific forum where Mediterranean issues could be properly addressed, has so far weakened the scientific advice provided by the Mediterranean scientific community and has made it less operational for management purposes.
De spridda vetenskapliga uppgifterna tillsammans med avsaknaden av ett enhetligt vetenskapligt forum där frågor rörande Medelhavet kan behandlas på rätt sätt har hittills försvagat de vetenskapliga uppgifterna från Medelhavsforskarna och har gjort dem mindre lämpliga att användas för förvaltningsändamål.
The dispersal of trading across a number of order-execution venues can result in the fragmentation of buying and selling interest into shallow and disconnected liquidity pockets.
Om handeln sprids ut på ett stort antal transaktionskanaler kan det leda till att köp- och säljintresset splittras upp i grunda och från varandra skiljda lividitetsfickor.
the dispersal or isolation of accumulated energy in the event of an emergency shut down.
Lagrad energi skall avledas eller isoleras, när nödstoppssystem aktiveras.
The dispersion in inflation rates tended to narrow gradually since then.
Skillnaderna i inflationstakt har därefter tenderat att gradvis minska.
The dispersion of after-tax profitability, measured by its standard deviation, has nearly halved since the end of the 1980s with  especially marked decline in the early 90s.
Skillnaderna mellan länderna när det gäller lönsamhet efter skatt, mätt som dess standardavvikelse, har nästan halverats sedan slutet av 1980-talet med en särskilt tydlig nedgång i början av 1990-talet.
The dispersion of aid across many small projects – as in Tanzania, where there are 600 projects of less than €1 million in the health sector alone – generates unnecessary costs and lessens effectiveness.
Splittringen av biståndet och förekomsten av ett otal småprojekt, som till exempel i Tanzania där det enbart inom hälso- och sjukvårdssektorn finns 600 projekt som vart och ett omfattar mindre än en miljon euro, medför en tydlig merkostnad och effektivitetsförlust.
The dispersion of DGs in several buildings should be avoided to concentrate one DG in only one building and when allocating a new building a priority should be given to DGs that are housed in less efficient buildings.
Man bör undvika att sprida generaldirektoraten i flera byggnader så att ett generaldirektorat finns i varje byggnad och i första hand tilldela nya byggnader till generaldirektorat som finns i mindre effektiva byggnader.
The dispersion of youth unemployment across Member States remains high, though decreasing over time (see Figure 14, where the diagonal line shows a negative correlation between variations and levels of youth unemployment).
Det finns fortfarande stora skillnader i ungdomsarbetslöshet mellan länderna, även om den har minskat över tiden (se diagram 14, där den diagonala linjen visar en negativ korrelation mellan variationer och ungdomsarbetslöshet).
the displacement and locking systems:
system för inställning i längdriktningen och låsning:
The displacement and locking systems: …
System för inställning i längdriktningen och låsning: ...
The displacement effect vis-à-vis domestic and EU workforce is expected to be very limited
Omlokaliseringseffekten i förhållande till landets nationella arbetskraft och arbetskraften i EU förväntas bli mycket låg.
The displacement effects of an over-vigorous start-up policy on existing businesses need to be considered and the AP should include more options for existing businesses.
Det är viktigt att utreda vilka undanträngningseffekter en alltför energisk nyetableringspolitik skulle få för de redan befintliga företagen, och fler inslag i handlingsplanen bör vara inriktade mot dessa företag.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
Förskjutningen av verksamhet till andra redskap som redan omfattas av tillstånd i fiskelicensen anses bli minimal med tanke på den marginella betydelse som drivgarnsfisket har för de flesta av fartygen.
The display format addresses reproduction on video displays.
Skärmformatet avser skärmvisningen av video.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
En märkning av däcken som syns på försäljningsstället och i tekniskt reklammaterial bör säkerställa att både distributörer och potentiella slutanvändare får harmoniserad information om däckens drivmedelseffektivitet, väggrepp på vått underlag och externa däck- och vägbanebuller.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Att alla dokument finns tillgängliga garanterar full öppenhet när det gäller EU:s åtgärder inom ramen för TBT-avtalet.
the display of the European emblem on packages of products for free distribution;
märkningen med Europeiska unionens emblem på förpackningen till gratisprodukter,
The display of the labelling scheme will be crucial for its success, since most of the time and contrary to other product groups such as household appliances, consumers have no access to tyres.
En förutsättning för att märkningssystemet ska bli framgångsrikt är att det är synligt, eftersom konsumenterna för det mesta inte har tillgång till däcken – vilket är en skillnad mot andra produktgrupper som hushållsapparater.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Den mängdangivelse som ligger till grund för transaktionen ska vara permanent till dess att alla parter i transaktionen har godtagit mätningsresultaten.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Displayen för total energi ska ha tillräckligt antal sifferpositioner för att säkerställa att den inte återgår till sitt initialvärde när mätaren är i drift under 4 000 timmar med full belastning (I = Imax, U = Un och PF = 1) och att det inte går att nollställa den vid användning.
The display of volume at metering conditions shall be permanent.
Volymvisningen skall vara permanent vid mätningsförhållandena.
The display shall have a sufficient number of digits to ensure that the indication doesn't return to its initial value when the active electrical energy consumed in the circuit corresponds to operation of the meter for 1500 h at I=Imax, U=Un and PF=1.
Visningsanordningen skall ha tillräckligt antal siffror för att säkerställa att visningen inte återkommer till sitt initialvärde när den aktiva, i kretsen förbrukade, elektriska energin motsvarar elmätarens drift under 1500 timmar vid I=Imax, U=Un och EF=1.
The displayed information should include the range of indoor temperatures and, when local climatic conditions require it, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
Den information som visas skall innehålla intervall för inomhustemperatur och, om det behövs beroende på de lokala klimatförhållandena, andra relevanta klimatfaktorer som relativ fuktighet, som myndigheterna rekommenderar för den typen av byggnader.
The displays of utility measuring instruments shall not be able to be reset during use.
Mätvärdesvisningar hos mätinstrument som används inom gas-, vatten- och eldistribution skall inte kunna nollställas då de är i bruk.
The displeasure of internal and "Hinterland" provinces with this discriminatory treatment is likely to increase further.
Inlandsprovinsernas missnöje över att deras områden missgynnas kommer därmed att öka ytterligare.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
Bortskaffande av alla animaliska biprodukter är inte ett realistiskt alternativ, eftersom det skulle orsaka oskäliga kostnader och risker för miljön.
the disposal of carcasses, and
bortskaffande av slaktkroppar, och
The disposal of its radioactive waste products is probably the area of the public's greatest anxiety about the nuclear industry.
Omhändertagande av radioaktivt avfall är förmodligen det område som väcker mest oro bland allmänheten vad gäller kärnkraften.
The disposal of the carcasses shall be carried out preferably by rendering in facilities approved for that purpose.
Kropparna skall helst bortskaffas vid inrättningar som är godkända för detta ändamål.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
Bbortskaffandet av restprodukter som inte kan förhindras, minskas eller återvinnas sker i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or  recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
bortskaffandet av restprodukter, som inte kan förebyggas, minskas eller återvinnas, sker i enlighet med nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
The disposal option involves considerable environmental implications, not least in the form of nitric oxide, dioxin and other harmful substances released during incineration.
Alternativet bortskaffande får omfattande miljömässiga konsekvenser, inte minst i form av kväveoxid, dioxin och andra skadliga ämnen som uppstår vid förbränning.
The disposal option involves considerable environmental implications, not least in the form of nitric oxide, dioxin and other harmful substances released during incineration.
Alternativt bortskaffande får omfattande miljömässiga konsekvenser, inte minst i form av kväveoxid, dioxin och andra skadliga ämnen som uppstår vid förbränning.
The disposal part of the ban as contained in Article 35 remains unchanged.
Bortskaffningsförbudet i artikel 35 förblir oförändrat.
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Tillstånd krävs för deponering, återvinning eller återanvändning av radioaktiva material från godkända verksamheter.
The disposing of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Det är dessutom avgörande att det finns en stark projektutveckling för att Ipa ska kunna genomföras framgångsrikt.
the disposition of cargo and ballast water is monitored throughout the loading or unloading process to ensure that the ship’s structure is not overstressed;
lastens och ballastvattnets fördelning övervakas under hela lastnings- eller lossningsprocessen för att säkerställa att fartygets konstruktion inte överbelastas,
The disproportionate delay in payments to projects during the first programme phase was a major problem.
De alltför stora betalningsförseningar som uppstod under den första etappen förorsakade stora problem.
The disproportionate share of funding going to large firms may be considered a negative effect.
En negativ effekt kan konstateras i den proportionellt alltför stora andelen finansiering som gick till stora företag.
the dispute has a sufficient connection with any Member State party to the agreement establishing the common court.
Tvisten har tillräcklig anknytning till någon av de medlemsstater som anslutit sig till det avtal genom vilket den gemensamma domstolen inrättades.
The dispute mechanism is very weak, and the only recourse available to consumers is court action, which is costly, long and uncertain both for personal and collective action.
Tvistlösningsmekanismen är mycket svag och den enda möjligheten för konsumenter är rättsliga åtgärder, något som är kostsamt, tidskrävande och osäkert för såväl enskilda som kollektiva åtgärder.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Rättstvisten avgjordes i december 2009.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
De alternativa tvistlösningar som leverantörskedjeinitiativet uppmuntrar till är generellt sett snabbare och billigare lösningar än rättsliga förfaranden.
The dispute settlement procedures set out in Chapter 3 of this Title shall be subject to the rules of procedure adopted by the EPA Committee three months after its establishment.
Tvistlösningsförfarandena i kapitel 3 i denna avdelning ska styras av den arbetsordning som AEP-kommittén ska anta inom tre månader efter att den inrättats.
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Konflikten löstes genom att ett avtal undertecknades mellan företagen (den 19 januari 2009), men dess varaktighet, de skador den orsakade och det starka europeiska beroendet av rysk gas har blivit en varningssignal.
The disputes settlement procedure adopted by the WTO has learnt from the weaknesses of the earlier GATT procedures and has gained an international standing within a short period of time.
WTO:s system för att lösa tvister bygger på erfarenheterna av svagheterna i det tidigare GATT-systemet och har på kort tid funnit sin form internationellt.
The disruption to the ISPA co-ordinating unit and the implementing agencies in the Ministry of Regional Development following the change of Government in June 2001 was also noted.
Dessutom påpekades störningarna i ISPA:s samordningsenhet och i genomförandeorganen i ministeriet för regional utveckling till följd av regeringsskiftet i juni 2001.
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Detta är en klyfta som ökat även till följd av de dramatiska ekonomiska och sociala effekterna av den globala krisen.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
Deras missnöje förstärks även av vetskapen att de allra flesta passagerare varken utgör något hot för flygplatsen eller flygplanet.
The dissemination (both internal and external dissemination) and utilisation of the results of the projects has a key role to play in this context.
Sprid­ningen (såväl internt som externt) och tillämpningen av projektresultaten har här en nyckelroll.
The dissemination and exchange of European genetic resources should be promoted with a view to increasing the use of under-utilised species but also the use of a broad diversity of genetic resources in sustainable agricultural production.
Spridning och utbyte av Europeiska genetiska resurser skall främjas med syftet att öka bruket av underutnyttjade sorter och även användningen av ett brett spektrum av genetiska resurser i hållbar jordbruksproduktion.
The dissemination and exploitation of project results (Valorisation)
Spridning och utnyttjande av projektresultat (tillvaratagande)
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Spridningen och tillvaratagandet av projektresultaten går bra” (NL).
The dissemination and replication of the results of Life projects has a crucial role to play in this context.
Spridningen och tillämpningen av projektresultaten har här en nyckelroll.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy-makers and society.
Europeiska forskningsåtgärder medför ett betydande mervärde i form av spridning och överföring av kunskap, och åtgärder kommer att vidtas för att öka användningen av resultaten inom industrin, bland beslutsfattare och i samhället.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions.
Europeiska forskningsåtgärder medför å sin sida ett betydande mervärde i form av spridning och överföring av kunskap.
The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged by the competent authorities.
Spridningen och tillämpningen av både nationella riktlinjer och gemenskapsriktlinjer skall stödjas av de behöriga myndigheterna.
The dissemination and use of guides to good practice at Community and national level by the economic sectors concerned by the Regulation can serve as a useful tool to enhance knowledge about and develop suitable practical instruments for the application of this Regulation.
Om de ekonomiska sektorer som berörs av förordningen sprider och använder EU-riktlinjer och nationella riktlinjer för god praxis kan detta vara ett bra sätt att öka kunskapen om och utveckla lämpliga praktiska instrument för tillämpningen av denna förordning.
the dissemination and use of previous diagnostic information in connection with the justification of all individual medical exposures;
Utbytet och användningen av information om tidigare diagnoser för att kunna rättfärdiga varje strålbehandling av medicinska skäl.
The dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.
Spridningen och användningen av dessa tjänster ökar allt mer, och initiativen på detta område håller därför på att bli av allmänt intresse.
The dissemination aspects of PACT need to be strengthened.
Resultatspridningen inom ramen för Pact måste förbättras.
The dissemination of ABM (and of IRMS) will become an essential concern and responsibility of the strategic planning and programming function and of the corresponding planning services within DGs.
Införandet av den verksamhetsbaserade förvaltningen (och IRMS) kommer att bli en huvuduppgift för enheten för strategisk planering och programplanering och för motsvarande planeringsavdelningar inom generaldirektoraten.
The dissemination of advertisements, notices, posters announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading, before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription shall also comply with technical rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Spridning av annonser, meddelanden och affischer om avsikten att erbjuda värdepapper till allmänheten eller inbjuda den till värdepappershandel, innan allmänheten fått tillgång till prospektet eller innan teckningen har inletts, skall också vara förenlig med de tekniska regler som fastställts enligt det förfarande som det hänvisas till i artikel 22.2.
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Användbara uppgifter eller rekommendationer som rör de livsmedelskategorier som avses i artikel 1.1 får spridas enbart av personer med utbildning i medicin, näringslära, farmaci eller av andra personer som arbetar med barn- och mödravård.