natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Medlemsstaternas lagstiftning ska föreskriva att de beslut som avses i artikel 71.4 och 71.5 samt artiklarna 72, 73, 77 och 80 ska kräva minst en majoritet som inte får understiga två tredjedelar av de röster som är förenade med de företrädda värdepapperen eller det företrädda tecknade kapitalet.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Medlemsstaternas lagstiftning ska föreskriva att ett kapital på minst 25 000 EUR måste tecknas för att bolaget ska få bildas eller få tillstånd att börja sin verksamhet.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Lagstiftningen i medlemsstaterna ska på ett betryggande sätt skydda rättigheterna för de borgenärer i de fusionerande bolagen vilka har fordringar som uppkommit före offentliggörandet av fusionsplanen och som inte var förfallna till betalning vid offentliggörandet.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Medlemsstaternas lagar bör tillåta gränsöverskridande fusioner av ett nationellt bolag med begränsat ansvar med ett bolag med begränsat ansvar från en annan medlemsstat om de berörda medlemsstaternas nationella lagstiftning tillåter fusioner mellan sådana bolag.
The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
Lagarna om staden Prizrens historiska centrum och byn Velika Hoča/Hoçë e Madhe måste genomföras.
The laws protecting civil servants regarding the disclosure of information to the media and access to official records are clearly laid down in the Freedom of the Press Act and the Freedom of Expression Act.19 The law also provides that civil servants have the right to remain anonymous and it may constitute a criminal offence for a representative of an authority to enquire into the identity or for the journalist to reveal it.20 There is no equivalent protection in the private sector.
Tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen innehåller tydliga bestämmelser om skydd av offentliganställda som lämnar uppgifter till medierna och om tillgången till offentliga handlingar.19 Enligt lag har offentliganställda rätt till anonymitet i dessa fall och det kan utgöra ett brott om en företrädare för en myndighet efterforskar deras identitet eller en journalist avslöjar den.20 Något likvärdigt skydd finns inte inom den privata sektorn.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Lagarna bör förmedlas på ett sätt som är meningsfullt för den avsedda målgruppen, först och främst till dem som direkt påverkas av lagstiftningen och inte enbart till berörda institutioner och administratörer.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Lagarna bör förmedlas på ett sätt som är värdefullt för den avsedda målgruppen, först och främst till dem som direkt påverkas av lagstiftningen och inte enbart till berörda institutioner och administratörer.
The laws that applied before the Directive came into force were long outdated (1936) and only very vaguely touched upon product safety.
Den lagstiftning som tillämpades innan direktivet trädde i kraft var mycket gammal (1936) och berörde produktsäkerhet endast i mycket begränsad omfattning.
The laws that protect consumers’ interests covered by the CPC mechanism are listed in the Annex to the Regulation.
Den konsumentskyddslagstiftning som omfattas av förordningen om konsumentskyddssamarbete förtecknas i bilagan till förordningen.
The laws transposing the directive in the new Member States are theoretically sound, but in practice ineffective.
Lagstiftningen för införlivande av direktivet i de nya länderna är formellt sett i god ordning men i praktiken ineffektiv.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television samordnas redan i dag genom direktiv 89/552/EEG, medan reglerna för annan verksamhet, som audiovisuella beställtjänster, skiljer sig åt och i en del fall kan hindra den fria rörligheten för den här typen av tjänster inom Europeiska unionen och snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
Medlemsstaternas lagar och andra författningar om överföring av försvarsmateriel inom gemenskapen innehåller skillnader som kan hindra den fria rörligheten för förvarsmateriel och snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
De lagar och andra författningar som tillämpas i medlemsstaterna när det gäller utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar skiljer sig åt, särskilt när det gäller aspekter som säkerhet och kvalitet.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work, apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Gällande lagar, förordningar och kollektivavtal rörande anställningsvillkor och arbetarskydd, på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå, är tillämpliga under utförandet av ett offentligt kontrakt om dessa bestämmelser och tillämpningen av dem är i överensstämmelse med gemenskapsrätten.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of work and employment conditions and safety at work apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Gällande lagar, förordningar och kollektivavtal rörande arbets- och anställningsvillkor och arbetarskydd, på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå, är tillämpliga vid fullgörandet av ett offentligt kontrakt om dessa bestämmelser och tillämpningen av dem överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
Lagar eller andra författningar i ett tredje land som gäller för en eller flera fysiska eller juridiska personer med vilka AIF-förvaltaren har nära förbindelser enligt artikel 4.31 i direktiv 2004/39/EG.
The lawyer has access to the place where the person is being detained to check the detention conditions (Article 4).
Advokaten har tillträde till de lokaler där vederbörande hålls frihetsberövad för att kontrollera under vilka förhållanden denne hålls frihetsberövad (artikel 4).
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Advokaten är oberoende i förhållande till polisen och kommer inte att avslöja den information du ger honom eller henne utan ditt medgivande.
The lawyer of this person in the issuing Member State shall have the right to carry out activities limited to what is needed to assist the lawyer in the executing Member State, with a view to the effective exercise of the person's rights in the executing Member State under that Council Framework Decision, in particular under its Articles 3 and 4.
Den misstänktes eller tilltalades advokat i den utfärdande medlemsstaten ska ha rätt att göra vad som behövs för att bistå advokaten i den verkställande medlemsstaten, så att den misstänkte eller tilltalade kan utöva sina rättigheter i den verkställande medlemsstaten i enlighet med ovannämnda rambeslut, särskilt artiklarna 3 och 4.
The lawyer referred to in Article 19 of the Statute may be assisted by a European Patent Attorney whose name appears on the list maintained by the European Patent Office for the purpose of legal representation before it and who is a national of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Den advokat som avses i artikel 19 i stadgan får biträdas av ett europeiskt patentombud, vars namn skall vara angivet på Europeiska patentverkets lista över godkända ombud inför det verket och som skall vara medborgare i en medlemsstat eller en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.
Advokaten ska också ha rätt att närvara vid eventuella andra utrednings- eller bevisupptagningsåtgärder som den misstänkte eller tilltalade är skyldig eller har rätt att närvara vid, förutsatt det inte inverkar menligt på möjligheterna att lägga fram bevisning.
The lawyer shall have the right to be present at any questioning and hearing.
Advokaten ska rätt att närvara vid alla utfrågningar och förhör.
The lawyer shall have the right to check the conditions in which the suspect or accused person is detained and to this end shall have access to the place where the person is detained.
Advokaten ska ha rätt att kontrollera under vilka förhållanden den misstänkte eller tilltalade hålls frihetsberövad, och för detta ändamål ha tillträde till de lokaler där vederbörande hålls frihetsberövad.
The law’s purpose was to combat animal disease in order to promote public health and the economic welfare of livestock farmers.
Lagens syfte var att bekämpa djursjukdomar i syfte att främja folkhälsan och djurhållarnas ekonomiska situation.
the lay-out of 'Phytosanitary Certificates' and 'Phytosanitary Certificates for Re-export' issued by Member States for exports to third countries under the International Plant Protection Convention (IPPC)."
utformningen av de “sundhetscertifikat” och “sundhetscertifikat för återexport” som utfärdas av medlemsstaterna för export till tredje land enligt Internationella växtskyddskonventionen (IPPC).”
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall be such as to:
Utrymmenas och utrustningens planering, utformning, konstruktion och storlek ska
the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Glasskiktet brister och uppvisar flera cirkelformade sprickor ungefär centrerade på islagspunkten, varvid sprickorna närmast islagspunkten ska befinna sig högst 80 mm från denna.
the layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
Glasskiktet brister och uppvisar flera sprickor.
the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
Glasskiktet ska förbli vidhäftat vid mellanskiktet av plastmaterial.
the layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Glasskiktet ger vika och brister och uppvisar flera cirkelformade sprickor ungefär centrerade på islagspunkten.
the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
Glasskikten ska förbli vidhäftade vid mellanskiktet av plastmaterial.
The laying down of excessively detailed rules for specific measures should in particular be avoided; rules should, rather, be indicative.
Fastställandet av alltför detaljerade regler beträffande specifika åtgärder bör i synnerhet undvikas; reglerna bör, snarare, vara vägledande.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
Värphönsen (fjäderfä uppfödda för att producera konsumtionsägg) har testats med negativt resultat i enlighet med kommissionens beslut 2004/235/EC.
The layout of both the paper and the electronic version shall be agreed with the competent national authorities.
De behöriga nationella myndigheterna skall enas om den grafiska utformningen av både pappersversionen och den elektroniska versionen.
The layout of both the paper and the electronic version shall be agreed, as well as modifications of the structure and text, between the Commission and the competent national authorities.
Kommissionen och de behöriga nationella myndigheterna skall enas om den grafiska utformningen av både pappersversionen och den elektroniska versionen, samt om ändringar av strukturen och texten.
The layout of both the paper and the electronic version, as well as modifications of the structure and text, shall be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Kommissionen och de behöriga nationella myndigheterna skall enas om den grafiska utformningen av både pappersversionen och den elektroniska versionen, samt om ändringar i strukturen och i texten.
the layout of excavated voids (surface and/or subsurface);
Utvinningshålens utformning (över och/eller under markytan).
The layout of intelligent networks will also require a fit for purpose regulatory framework as well as the development of appropriate interoperability standards.
Utformningen av smarta nät kommer också att kräva ett lämpligt regelverk och lämpliga standarder för interoperabilitet.
The layout of the balance sheet and of the profit and loss account, shall not be changed from one financial year to the next.
Balans- och resultaträkningarnas uppställningsform får inte ändras från ett räkenskapsår till ett annat.
the layout of the ship;
Fartygets konstruktion
The layout, design, construction, siting and size of food premises shall:
Lokalernas planering, utformning, konstruktion, placering och storlek skall
The layout, nomenclature and terminology of items in the balance sheet and profit and loss account that are preceded by Arabic numerals shall be adapted where the special nature of an undertaking so requires.
Uppställningsform, nomenklatur och terminologi för sådana poster i balans- och resultaträkningarna som föregås av arabiska siffror ska anpassas i de fall ett företags särskilda inriktning kräver det.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
Larosière-rapporten, de efterföljande direktiven, översynen av Basel II-avtalet och ändringen av IASB går framåt med stort besvär och många av löftena om förändring verkar försvinna under resans gång.
The LBAS immediately declared its independence of political parties.
LBAS markerade omedelbart sitt oberoende av politiska partier.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.
Överenskommelsen mellan Österrike och Liechtenstein om lokal gränstrafik kommer att upphöra att gälla, eftersom Liechtenstein står i begrepp att ansluta sig till Schengenområdet.
The LBT regime, where applied, thus fulfils its purpose of allowing interchange and cooperation across the borders and genuinely makes life easier for people living in the border areas.
Ordningen för lokal gränstrafik fyller alltså (i de länder där den börjat tillämpas) sitt syfte att möjliggöra utbyte och samarbete över gränserna och gör livet för gränsboende lättare.
The LBT Regulation allows for a maximum of three months of uninterrupted stay.
Enligt förordningen är den längsta tillåtna varaktigheten för en oavbruten vistelse tre månader.
The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
I förordningen om lokal gränstrafik fastställs ett antal åtgärder som förenklar förfarandena för gränsboende jämfört med gängse förfaranden samt de kontroller som gäller vid passage av de yttre gränserna i enlighet med kodexen om Schengengränserna.
The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness, coverage and comparability.
Det arbetskraftskostnadsindex som regelbundet tas fram och sprids sedan dess är långt ifrån tillfredsställande vad gäller aktualitet, omfattning och jämförbarhet.
The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness, coverage and comparability.
Det arbetskraftskostnadsindex som regelbundet tas fram och sprids sedan dess är långt ifrån tillfreds­ställande vad gäller aktualitet, omfattning och jämförbarhet.
The LCI shall represent all statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10.
Arbetskraftskostnadsindex skall omfatta alla de statistiska enheter som definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen10.
The LCR delegated act will also be amended to refer to this legislative act and in particular to the set of STS criteria.
Den delegerade rättsakten för likviditetstäckningskrav kommer också att ändras så att den hänvisar till denna förordning och i synnerhet till STS-kriterierna.
The LDCs are exempt from this tariff reduction.
De mindre utvecklade länderna undantas från tullavvecklingen.
The LDCs are explicitly exempted from tariff cuts.
De minst utvecklade länderna (MUL) undantas till exempel uttryckligen från skyldigheten att sänka tullar.
The LDCs are explicitly exempted from tariff cuts.
De minst utvecklade länderna undantas till exempel uttryckligen från skyldigheten att sänka tullar.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
De minst utvecklade ländernas andel av EU:s offentliga utvecklingsbistånd har ökat under årens gång och nådde 35 % 2011, vilket motsvarar 18,8 miljoner euro eller 0,15 % av BNI.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied for liquid mercury.
De gränsvärden för utlakning och andra kriterier som anges i avsnitt 2.4 i bilagan till rådets beslut 2003/33/EG om kriterier och förfaranden för mottagning av avfall vid avfallsdeponier, och som gäller för granulärt avfall, kan inte tillämpas för flytande kvicksilver.
The lead authority shall record the results in the pharmacovigilance database.
Den ansvariga myndigheten ska registrera resultaten i databasen för säkerhetsövervakning.
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Den samordnande stödmottagaren ska sköta följande funktioner:
The lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Den samordnande stödmottagaren ska se till att de övriga stödmottagarna får det totala beloppet för offentligt stöd så snabbt som möjligt och i sin helhet.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
Huvudkandidaterna deltog i EU-omfattande politiska evenemang och debatter som fick stort genomslag i medierna och syftade till att informera medborgarna om EU-frågor som har en direkt inverkan på deras liv, för att på så sätt ”europeisera” valet.
The Lead Co-ordination Centre should, however, signpost any such cases it receives from the public to the competent Home Co-ordination Centre.
Den huvudansvariga samordningscentralen skall dock leda vidare alla sådana ärenden som inkommer till den behöriga hem‑samordningscentralen.
The lead company should thus compute the combined profits of the group according to the rules of its residence 'Home State' and allocate those profits among the group members according to the pre-established formula (see below).
Toppbolaget skall således beräkna koncernens samlade vinst i enlighet med reglerna i ”hemlandet” och fördela denna bland koncernmedlemmarna i enlighet med en i förväg fastställd nyckel (se nedan).
The lead department will also ensure that the Directorate‑General for Justice, Freedom and Security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.
Ansvarig tjänsteavdelning kommer också att se till att generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet medverkar i samrådet inom kommissionen när ett förslag kan tänkas ge upphov till frågeställningar som berör grundläggande rättigheter, särskilt mot bakgrund av eventuella resultat i konsekvensanalysen.
The lead Directorates-General will involve OLAF in the preparation of drafts selected by the specific group as early as possible, by communicating to OLAF a preliminary draft.
De ansvariga generaldirektoraten skall så tidigt som möjligt knyta OLAF till förberedandet av de projekt som valts ut av den särskilda arbetsgruppen genom att underrätta OLAF om preliminära lagförslag.
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
De ledande företagen (främst i de industrialiserade länderna).
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Den samordnande fondens insatser kompletteras med insatser från de övriga strukturfonderna i syfte att garantera enhetligt stöd till de olika tematiska målen inom sammanhållningspolitiken.
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Tanken är att ingripandena inom ramen för den samordnande fonden ska kompletteras med ingripanden inom ramen för de övriga strukturfonderna för att säkerställa ett samordnat stöd till de olika tematiska mål som sammanhållningspolitiken omfattar.
The lead market approach can contribute to innovation policies capable of anticipating global needs
Pionjärmarknader kan bidra till en innovationspolitik som föregriper behov på världsmarknaden