natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That leaves the question to what extent this material jurisdiction should have the effect of allocating cases to the European Public Prosecutor on an exclusive basis or shared with the national enforcement authorities.
Det återstår att avgöra i vilken utsträckning denna materiella kompetens bör leda till att den europeiska åklagaren blir exklusivt behörig eller om behörigheten skall delas med medlemsstaternas åklagarmyndigheter.
That legal base does not cover measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
Den rättsliga grunden omfattar inte åtgärder beträffande tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i EU men som i sitt arbete överträder sin status som bosatta, till exempel studenter från tredjeländer som arbetar fler timmar än vad som är tillåtet.
That legal basis was chosen in the case of other Directives approximating national legislation in the field of intellectual property60.
Denna artikel är rättslig grund för andra tillnärmningsdirektiv på det immaterialrättsliga området60.
that legal certainty in motor vehicle use, because it makes it easier to trace vehicles, will benefit considerably from the creation of a single European-wide vehicle register, linked as it would be to the vehicles themselves;
att om man inrättar ett enhetligt europeiskt fordonsregister som innehåller uppgifter om själva fordonen, kommer rättssäkerheten för trafikanterna att öka i och med att det blir lättare att spåra fordon,
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"15.
Enligt denna lagstiftning definieras en genetiskt modifierad organism som "en organism, med undantag för människor, i vilken det genetiska materialet har ändrats på ett sådant sätt som inte sker naturligt genom parning och/eller naturlig rekombination"15.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"16.
Enligt denna lagstiftning definieras en genetiskt modifierad organism som "en organism, med undantag för människor, i vilken det genetiska materialet har ändrats på ett sådant sätt som inte sker naturligt genom parning och/eller naturlig rekombination"16.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
Den lagstiftningen bör också antas och genomföras som ett led i en sådan balanserad hållning som beskrivs i EU:s narkotikastrategi.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Den tidiga lagstiftningen sågs över genom antagandet av rådets förordning (EG) nr 834/2007 i juni 2007.
That legislation, however, was not adopted by parliament.
Lagstiftningen antogs dock inte av parlamentet.
That legitimate interest may not constitute an obstacle to the disclosure and use by the Commission of information necessary to prove an infringement.
Detta berättigade intresse får inte hindra att kommissionen röjer och använder upplysningar som är nödvändiga för att bevisa en överträdelse.
That level is conventionally set at 0.01 mg/kg although in the exceptional cases where such a level does not guarantee consumer protection, lower levels should be set.
Nivån sätts vanligen till 0,01 mg/kg, även om lägre nivåer bör fastställas i undantagsfall där den nivån inte garanterar konsumentskyddet.
That level may be differentiated for individual regions or between regions belonging to one Member State.
Kompensationsnivån kan differentieras för enskilda regioner eller mellan regioner i en och samma medlemsstat.
That level should then give an undertaking to the parties concerned to ensure stability, also in the longer term, and consistency with other measures.
Denna nivå bör därefter åta sig att i förhållande till de andra deltagarna säkerställa långsiktig stabilitet och samordning med övriga åtgärder.
That levy should contribute to the financing of public service obligations laid down in public service contracts.
Denna avgift bör bidra till att finansiera de skyldigheter att tillhandahålla allmänna tjänster som fastställts i avtal om allmänna tjänster.
That liberalisation was accompanied by a creeping, albeit often well-justified, introduction of non-market-based instruments such as subsidies (for sustainable energy production) and restrictions (e.g. on CO2 emissions).
Denna liberalisering åtföljdes, på ett försåtligt sätt och på grundval av argument som i allmänhet var relevanta, av instrument som inte var marknadsmässiga, till exempel subventioner (för hållbar energiproduktion) och begränsningar (till exempel av koldioxid­utsläppen).
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.; Iit shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Denna licens ska medfölja ammunitionen tills den når sin bestämmelseort.; dDen ska uppvisas på begäran från medlemsstaternas behöriga myndigheter.
That licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability to discharge the responsibilities associated with its privileges in accordance with the essential requirements referred to in Article 9.
Denna licens ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat sin förmåga att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med dess befogenheter i enlighet med de väsentliga krav som avses i artikel 9.
That lifelong learning promotes this wide range of objectives is reflected in the extended definition below, in the light of which all references to lifelong learning in this document should be understood.
Att livslångt lärande främjar detta breda spektrum av mål återspeglas i den vidgade definitionen nedan, och det är mot den bakgrunden alla hänvisningar till livslångt lärande i detta dokument bör ses:
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
Begränsningen ska gälla per redskapstyp för fångstfartyg.
That limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Den gränsen ska inte gälla vid force majeure eller exceptionella omständigheter.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Gränsvärdet ska endast gälla för användningen av stallgödsel, torkad stallgödsel och torkad fjäderfägödsel, komposterade exkrementer från djur, inbegripet fjäderfägödsel, komposterad stallgödsel och flytande exkrementer från djur.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
Denna gräns bör vara knuten till gödselns kväveinnehåll.
That link made it possible for the EU to work more effectively at international level in promoting the observance of human rights in the short term (within the framework of the IGC) and the longer term.
Denna koppling gör att EU:s åtgärder för att mänskliga rättigheter skall respekteras kan bli effektivare på kort sikt, under regeringskonferensen, och på lång sikt.
That link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Denna hänvisning skall införas i det register som föreskrivs i artikel 4.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
Förteckningen omfattar alla fartyg utrustade med trålredskap, snörpvadar eller andra typer av stänggarn utan snörplina, som har tillstånd från den berörda medlemsstaten att fiska efter små pelagiska bestånd och som är registrerade i hamnar i de geografiska delområdena 17 och 18 eller är verksamma i det geografiska delområdet 17 och/eller i det geografiska delområdet 18 trots att de den 31 oktober 2013 var registrerade i hamnar i andra geografiska delområden.
That list includes Regulation No 93 on front underrun protection devices for commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, which six members of the European Union had already signed as contracting parties to the 1958 Agreement.
I denna förteckning ingår förordning nr 93 om främre underkörningsskydd för nyttofordon med en massa av mer än 3,5 ton, vilken sex medlemsstater redan undertecknat som parter i överenskommelsen från 1958.
That list is currently laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009.
Den förteckningen fastställs för närvarande i bilaga I till förordning (EG) nr 1217/2009.
That list must also include the mark or marks which permit the identification of the holding in accordance with the first subparagraph of Article 5(2) and Article 8;
I förteckningen skall även ingå den eller de märkningar som används för att identifiera anläggningen enligt artikel 5.2 första stycket och artikel 8.
That list must be communicated to interested parties affected by this Annex, including producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres.
Delge de personer som berörs av bestämmelserna i denna bilaga, till exempel producenter samt upptagare och driftspersonal vid renings- och leveransanläggningar, denna förteckning.
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Den förteckningen över avtalsvillkor ska tillämpas i alla medlemsstater och får bara ändras i enlighet med artiklarna 39.2 och 40.
That list of examples initially set out in the former Article 4(2) has been moved to Recital 10.
Den lista på exempel som ursprungligen angavs i den tidigare artikel 4.2 har flyttats till skäl 10.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
Ingrediensförteckningen ska innehålla en uppgift om den totala procentandelen ekologiska ingredienser i förhållande till den totala mängden jordbruksingredienser.
That list shall also specify those NUTS level 3 regions in the Union taken into account for the ERDF allocation to cross-border cooperation on all internal and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as ENI pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 [the ENI Regulation] and IPA pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 the IPA Regulation].
I förteckningen ska det också anges vilka Nuts 3-regioner i unionen som tas i beaktande vid tilldelningen av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden till gränsöverskridande samarbete längs inre gränser och sådana yttre gränser som omfattas av unionens finansieringsinstrument för yttre förbindelser, såsom det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI) enligt förordning (EU) nr .../2012 (ENI-förordningen) och föranslutningsinstrumentet (IPA) enligt förordning (EU) nr .../2012 (IPA-förordningen).
That list shall be approved and subsequently updated in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Denna förteckning ska godkännas och i efterhand uppdateras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2.
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
Den förteckningen ska grunda sig på en bedömning av de skattejurisdiktioner som inte tillämpar följande kriterier:
That list shall be made available to the border guards, at the latest upon arrival.
Denna förteckning ska vara tillgänglig för gränskontrolltjänstemännen senast vid ankomsten.
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Förteckningen ska lämnas in senast 140 dagar före Iccats årsmöte.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Denna förteckning ska uppdateras inom 5 dagar från att det beslut har fattats som avses i punkt 1.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Denna förteckning ska uppdateras inom 5 arbetsdagar efter antagandet av ett beslut enligt artiklarna 16, 17 eller 20.
That list shall contain only the names of those persons.
Denna förteckning ska endast innehålla namnen på dessa personer.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Förteckningen ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga XIV.
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
Förteckningen ska innehålla uppgifter om det ansvar som överförts, vilket möjliggör en tydlig identifiering av ansvaret efter överföringen och av de organisationer, operatörer, anställda, luftfartyg, utbildningshjälpmedel för flygsimulering eller flygplatser som berörs, beroende på vad som är tillämpligt.
That list shall include the names and active substances of medicinal products authorised pursuant to this Regulation subject to conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4), or in Articles 10a, 14(7) and 14(8), and of medicinal products authorised pursuant to Directive 2001/83/EC which are referred to in Articles 21a, 22 and 22a thereof, and an electronic link to the product information.
Förteckningen ska innehålla namn på och aktiva substanser i läkemedel som godkänts i enlighet med den här förordningen på de villkor eller med de krav som avses i artikel 9.4 c, ca och cb eller i artiklarna 10a, 14.7 och 14.8 samt namn på och aktiva substanser i läkemedel som godkänts i enlighet med direktiv 2001/83/EG och som avses i artiklarna 21a, 22 och 22a i det direktivet, och den ska också innehålla en elektronisk länk till produktinformationen.
That list shall not be exhaustive and the Office may extend it to cover other areas in agreement with the Commission.
Denna förteckning är inte fullständig, utan rekryteringskontoret får komma överens med kommissionen om ytterligare områden.
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
I denna förteckning ska anges för vilka syften varje myndighet ska ges åtkomst till uppgifterna i in- och utresesystemet.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Denna förteckning bör upprättas efter avslutad riskbedömning av alla de livsmedelsenzymer om vilka det har lämnats in tillräckligt med uppgifter under den inledande tvåårsperioden.
That list should be regularly updated.
Förteckningen bör uppdateras regelbundet.
That list should clearly describe the primary products, specifying conditions of their uses and the dates from which the authorisations are valid.
Listan bör tydligt beskriva primärprodukterna samt ange villkoren för användningen av dem och datum från och med vilket godkännandet gäller.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
I denna förteckning bör de uppgifter behållas som redan krävs enligt befintlig lagstiftning, med tanke på att de allmänt anses vara ett värdefullt regelverk för konsumentinformation.
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No […].
Den kommer att föreslås ingå i den förteckning som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr […].
That listing may be amended if a full risk assessment proves that those plants, plant products or other objects should be de-regulated or subject to prohibitions or special measures under this Regulation.
Förteckningen kan ändras om en komplett riskvärdering visar att dessa växtprodukter eller andra föremål bör avregleras eller omfattas av förbud eller särskilda åtgärder i enlighet med denna förordning.
That logic still applies.
Detta mål kvarstår.
That main objective has been maintained in the new proposal, whose legal basis is therefore environment, Article 175 of the EC Treaty.
Detta huvudsyfte kvarstår i det nya förslaget, vars rättsliga grund således är artikel 175 i fördragets miljöavdelning.
That major difference was due to variations in daylight between 4 and 10 p.m. throughout the year.
Denna stora skillnad ansågs bero på skillnaden i dagsljus mellan kl 16 och kl 22 året om.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition12.
Detta gör innovationsspridning ännu svårare, vilket leder till att sektorns företag blir än mer utsatta för internationell konkurrens12.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition13.
Detta gör innovationsspridning ännu svårare, vilket leder till att sektorns företag blir än mer utsatta för internationell konkurrens13.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
Därför är det ytterst viktigt att skapa lika konkurrensvillkor för energiproduktion.
That makes recourse to legal advice occasionally necessary.
Detta gör att det ibland är nödvändigt med juridisk rådgivning.
That makes regular exchanges of information between the ECB and the organizations represented in the ESC indispensable.
Det är därför nödvändigt att det sker ett regelbundet utbyte av information mellan ECB och organisationerna som finns företrädda inom ESK.
That makes the practical application of the existing directive impossible.
Det gör att det är omöjligt att använda det befintliga direktivet i praktiken.
That makes them especially appropriate for transporting dangerous products.
Detta gör att de passar särskilt bra för transport av farliga produkter.
That Management Board should be entrusted with the necessary powers notably to appoint the Executive Director, and to adopt the consolidated annual activity report, the programming document, the annual budget, and the financial rules applicable to the Agency.
Denna styrelse bör ha de befogenheter som är nödvändiga, särskilt för att utse den verkställande direktören och för att anta den konsoliderade årliga verksamhetsrapporten, programplaneringsdokumentet, den årliga budgeten och de finansiella bestämmelser som är tillämpliga på byrån.
That mandate shall provide for that representative to do at least the following:
Den fullmakten ska åtminstone ge ombudet möjlighet att
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
Handboken skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2 senast 6 månader efter att detta direktiv har trätt i kraft.
That manufacturer shall also appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, who may be the same representative appointed for the purposes of EU type-approval.
Tillverkaren ska också utse ett enda ombud som är etablerat inom unionen för marknadstillsyn, och det kan vara samma ombud som har utsetts för EU-typgodkännanden.
that many of the measures identified within the communication for a cost-effective strategy, are equally applicable to other industrialized countries;
ett stort antal av de åtgärder som beskrivs i detta meddelande för en lyckad strategi går att tillämpa i lika hög grad i de andra industrialiserade länderna,
That many on top of the chemical names requires that the information is really necessary and intelligible.
Så många R‑ och S‑fraser utöver alla kemiska benämningar kräver att informationen verkligen är nödvändig och tydlig.
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 12 17(1) for the purpose of transmission under Article 9(5) ð 15 ï .
Markeringen ska lagras i det centrala systemet i enlighet med artikel 12 17.1 för överföring enligt artikel 9.5 ð 15 ï .
That mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 17(2) and (3) for the purpose of transmission under Article 15 and 16.
Markeringen ska lagras i det centrala systemet i enlighet med artikel 17.2 och 17.3 för överföring enligt artiklarna 15 och 16.
That market is fulfilling its classic role as a process of "discovery" to find out what sells and what does not, what works and what does not, what succeeds and what fails.
Den marknaden fyller sin klassiska funktion som en "upptäckarprocess", där det visar sig vad som säljer och vad som inte säljer, vilket som fungerar och vilket som inte fungerar samt vad som lyckas och vad som misslyckas.
That market should be based on fair and open competition.
Den inre marknaden för el bör baseras på rättvis och öppen konkurrens.
That maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as follows (national guaranteed quantities):
Denna garanterade maximikvantitet skall fördelas på följande sätt mellan medlemsstaterna (garanterad nationell kvantitet):
that may also contain a distillate of aromatic herbs,
som får innehålla ett destillat av aromatiska örter,
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
Detta kan antingen ske genom försäljning till eller sammanslagning med en privat köpare, genom att institutets skulder skrivs ned eller dess skulder omvandlas till aktier för en rekapitalisering.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.
Detta kan bero på att det finns andra sjukdomar eller djurarter som är vanligare i andra regioner, eller på att företagen valt att inte marknadsföra en viss produkt i gemenskapen.
That may be defined as a legal or factual situation which does justice to the interest which in accordance with the Treaty the instrument is to ensure13.
Resultatet kan beskrivas som en rättslig eller faktisk situation som gör rättvisa åt det intresse som rättsakten enligt fördraget är avsedd att garantera13.
That may be defined as a legal or factual situation, which does justice to the interest, which in accordance with the Treaty the instrument is to ensure8.
Resultatet kan definieras som en rättslig eller faktisk situation som gör rättvisa åt det intresse som instrumentet enligt fördraget är avsett att garantera8.
that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
som får användas som livsmedel enligt gemenskapslagstiftningen, men som enligt ett beslut av en driftansvarig är avsedda för andra ändamål än som livsmedel.
that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Man satte alltså tak för de avgifter som mobiloperatörer kan ta ut för tillhandahållande av roamingtjänster för röstsamtal som rings eller tas emot inom gemenskapen.
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
som får sötas till en högsta halt på 20 gram per liter, uttryckt som invertsocker.
That may be the case when it is considered that digital broadcasting is not progressing quickly enough to achieve policy targets.
Detta kan bli fallet när man anser att digitala sändningar inte slår igenom tillräckligt snabbt för att de politiska målen skall kunna uppnås.
That may be true, but the claim remains unsubstantiated since timber is not mentioned in Appendix II of the Treaties of Rome.
Detta antagande är korrekt men har inget stöd i Romfördragets avdelning II, som inte omnämner trä.