natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That being so, the proposal intentionally does not refer to concepts like the “reasonable prospects of success” of the action, as that would introduce a subjective element whereby the analysis of the legal aid application would become a kind of “pre-judgment”.
I förslaget till direktiv undviks avsiktligt formuleringar som "rimlig möjlighet att nå framgång", eftersom sådana formuleringar skulle innebära att ett subjektivt element infördes och analysen av begäran om rättshjälp därigenom skulle bli ett slags "förhandsavgörande".
That being so, this proposal envisages the possibility for the Member States to maintain a coupled aid in order to take into account special production conditions or specific circumstances in the production regions.
Enligt förslaget kan emellertid medlemsstaterna behålla ett kopplat stöd för att på så sätt kunna ta hänsyn till särskilda förhållanden i de producerande områdena.
That being the case, direct intervention by the EU should be ruled out, in accordance with the principle of subsidiarity.
Därmed behöver inte unionen direkt gå in med stöd, med hänvisning till subsidiaritetsprincipen.
That being the case, it seems justified not to provide for separate, provisional enforceability, which would raise some difficult issues.
Mot bakgrund av detta ter det sig motiverat att avstå från en särskild interimistisk verkställighet som skulle kräva att man först löser ett antal svåra problem.
That being the case, the Economic and Social Committee, while endorsing the proposal, had certain reservations about the fact that the amendment brings only oak and beechwood dust into the scope of the directive.
Ekonomiska och sociala kommittén kunde i det läget endast med tveksamhet godta att det aktuella ändringsförslaget omfattade damm enbart från ek och bok.
That being the case, the Economic and Social Committee, while endorsing the proposal, has certain reservations about the fact that the amendment brings only oak and beechwood dust into the scope of the directive.
Ekonomiska och sociala kommittén kan i detta läge endast med tveksamhet godta att det aktuella ändringsförslaget omfattar damm enbart från ek och bok.
That being the case, the EESC would suggest that the wording should be clearer and believes that it would be counterproductive were the freedom to provide services directly between professionals not extended to other professionals using professional intermediary services.
I så fall föreslår EESK en tydligare formulering och anser att det vore orimligt om friheten att tillhandahålla tjänster direkt mellan aktörer i branschen inte skulle utsträckas till andra betaltjänsteleverantörer som använder sig av professionella mellanhänder.
That being the case, the market approach was, also, not best suited to dealing with that sector.
En marknadsinriktad strategi är inte heller den bästa utgångspunkten i detta sammanhang.
That being the case, the order for payment can only granted for the full amount claimed, or refused altogether.
I sådana fall kan betalningsföreläggande endast bifallas respektive avslås för hela det belopp som ärendet gäller.
That blood or component must be administered through a 170-200 μm filter
Uppgift om att blodet eller komponenten måste administreras genom ett 170‑200 µm filter
That body may also provide immediate feedback on the functioning of policy and potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of concession award procedures.
Detta organ kan också ge direkt återkoppling om hur politiken fungerar och om potentiella svagheter i nationell lagstiftning och praxis, och på så sätt bidra till att man snabbt hittar lösningar och kan förbättra förfarandena för tilldelning av koncessioner.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive (EC) No 12/2009 of the European Parliament and of the Council on airport charges8.
Det kan vara samma organ som fått i uppdrag av en medlemsstat att genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) nr 12/2009 om flygplatsavgifter8.
That body of laws is basically intended for merchant ships, but the safety of recreational craft and fishing vessels is also covered by specific Community measures.
Visserligen avser denna lagstiftning huvudsakligen handelsfartyg, men gemenskapen har även vidtagit särskilda åtgärder avseende säkerheten hos fritidsbåtar och fiskefartyg.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Detta organ ska vara bundet av överklagandenämndens beslut.
That body shall be set up in accordance with the rules in Article 30(1) of the said Directive.
Detta organ skall inrättas i enlighet med bestämmelserna i artikel 30.1 i nämnda direktiv.
That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, production, supply, installation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Detta organ ska utgöra en separat och urskiljbar del av företaget och får inte medverka i konstruktion, tillverkning, leverans, installation eller underhåll av de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som det ska bedöma.
That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
De skall informera aktieägarna om huruvida sådana eventuella nya särskilda omständigheter har inträffat.
That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
Den skall informera aktieägare huruvida sådana eventuella nya särskilda omständigheter har inträffat.
That body shall provide assistance with negotiation and help reach agreements.
Detta organ ska bistå vid förhandlingar och bidra till att nå överenskommelser.
That body should also compile relevant statistics.
Organet bör även sammanställa relevant statistik.
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Den gränsbevakningstjänstemannen ska kontrollera riktigheten i de via självbetjäningssystemet förhandsregistrerade aktualiserade uppgifterna och ska när beslut om att bevilja eller neka inresa har fattats, aktualisera personakten i enlighet med artikel 13.2 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
att såväl allmänhet som representanter för arbetstagare och arbetsgivare och jurister blir upplysta om vilka rättigheter den har som utsätts för diskriminering.
that broad inclusion of actors and methods (including co- and self-regulation) is necessary to make simplification work; and
sam- och självreglering) måste tas i anspråk för att förenklingen skall fungera.
that broadband is being delivered to a rapidly rising proportion of the population through market forces, indicating that broadband, including mobile broadband, might well follow the same track as mobile telephony in becoming near-universal through market forces over the medium term?
Fler och fler medborgare får nu snabbt tillgång till bredband genom marknadens försorg, vilket skulle kunna tyda på att bredbandstekniken, och även den mobila bredbandstekniken, skulle kunna följa samma mönster som mobiltelefonin och på medellång sikt bli nästan samhällsomfattande via marknadens försorg.
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Den affärsenheten ska leverera produkter och tjänster för tillgång till alla företag, inklusive andra affärsenheter inom moderbolaget, enligt samma tidsskalor och på samma villkor, bland annat vad gäller pris- och servicenivåer samt med hjälp av likadana system och förfaranden.
that businesses will see economic benefits from seeking timely social harmony with their workers, especially when they undertake restructuring measures on a European scale and thus emphasise the preventive nature of information and consultation;
att företagen också ekonomiskt gör rätt i att i god tid söka en social förlikning med sina medarbetare, framför allt när de tänker genomföra omstruktureringar i europeisk skala, och på så sätt framhålla den preventiva verkan hos information och samråd,
that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those for regular national services, referred to as other regular services in the proposal;
Att cabotagetrafiken för speciell linjetrafik bör underställas samma villkor som cabotagetrafiken för nationell linjetrafik, som i förslaget kallas övrig linjetrafik.
That campaign should start with consultations with a view to ratification of this convention by all Member States of the EU.
Denna kampanj bör inledas med samråd i syfte att få alla EU-medlemsstater att ratificera konventionen.
That can be contrasted to the situation where a specific service is requested over and above the standard on call service.
Detta kan ställas mot den situation där en viss tjänst begärs utöver den standardiserade anropstjänsten.
that can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
Det kan utrustas med ytterligare en främre kopplingsanordning för tunga släpfordonsvikter.
That can be remedied by the consistent implementation of the Lisbon strategy, completion of the single market and further market opening, better regulation, and support programmes that generate European added value.
Genom att konsekvent genomföra Lissabonstrategin, fullborda den inre marknaden, öppna marknaderna ytterligare samt genom bättre lagstiftning och program som skapar ett europeiskt mervärde kan man råda bot på detta.
That can be useful for policy purposes, because sectors where market fragmentation seems worst and action therefore most urgent can be identified.
Det kan vara nyttigt av politiska skäl, därför att det ger en möjlighet att upptäcka sektorer där uppsplittringen är störst och behovet av åtgärder således mest akut.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
Detta kan bäst uppnås genom lämplig samordning och lämpligt samarbete mellan organen för bedömning av överensstämmelse.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
Detta kan bäst uppnås genom samordning och samarbete mellan organen för bedömning av överensstämmelse.
That can in particular be the case for demand from business end-users with multisite facility operations in different Member States.
Detta kan i synnerhet vara fallet bör det gäller företagsslutkunder med verksamhet på flera olika platser i olika medlemsstater.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication6.
Detta kan leda till allvarliga snedvridningar av konkurrensen till nackdel för de europeiska företagen, såsom kommissionen påpekar i meddelandet6.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication7.
Detta kan leda till allvarliga snedvridningar av konkurrensen till nackdel för de europeiska företagen, såsom kommissionen påpekar i meddelandet7.
That can of course be done only in the light of currently available knowledge and should not delay pending decisions unduly.
Detta kan naturligtvis endast ske i enlighet med den aktuella kunskapsnivån och får inte mer än nödvändigt försena de beslut som skall fattas.
That can only be achieved through a reform strategy aimed at improving the regulatory environment, promoting market integration and efficiency, stimulating the diffusion of ICT, and boosting investments in human capital and R&D.
Detta kan endast uppnås genom en reformstrategi med syfte att förbättra regleringsramen, främjad marknadsintegrering och -effektivisering, stimulerad spridning av IKT samt ökade investeringar i humankapital och FoU.
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups even at the planning stage.
Detta kan endast bli fallet om målgrupperna på lämpligt sätt involveras i planeringsarbetet.
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups even at the planning stage.
Detta kan endast bli fallet, om målgrupperna på lämpligt sätt involveras i planeringsarbetet.
That can only be secured by considerable improvements in future coordination between the European broad economic policy guidelines and the EES employment policy guidelines.
Detta kan endast åstadkommas om man i framtiden ser till att det blir en betydligt större samstämmighet mellan huvuddragen i den europeiska ekonomiska politiken och de sysselsättningspolitiska riktlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
That can only succeed if nuclear technology in Europe is again given higher priority, thereby stimulating the interest of the upcoming generation of scientists.
En förutsättning för att detta skall lyckas är att kärntekniken i Europa ges högre status, så att intresset ökar bland blivande vetenskapsmän.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Detta kan inte uppnås genom att allt mer billig arbetskraft hämtas till Europa från allt mer avlägsna regioner.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Detta kan inte uppnås genom att alltmer billig arbetskraft hämtas till Europa från alltmer avlägsna regioner.
That capacity may be limited to the provision of specific types of services;
Denna ställning får begränsas till utförande av särskilda slags transporttjänster,
That carrier may not transfer it to a third party.
Transportföretaget får inte överlåta tillståndet på tredje person.
That ceiling shall be of an exceptional nature and shall be duly justified by the nature of the operation.
Detta tak har karaktären av ett undantag och skall vara väl motiverat av insatsens art.
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net" system provided for in Article 47(5) of that Regulation (which starts if market prices are for two consecutive weeks below 78% at EU level and below 60% at Member State level).
För att undvika att tillämpningen av detta tak leder till att det "skyddsnät" som föreskrivs i artikel 47.5 i samma förordning (som träder i kraft om marknadspriserna under två på varandra följande veckor underskrider 78% på EU-nivå och 60% på medlemsstatsnivå) måste utnyttjas, bör det inte tillämpas för åren 2001 och 2002.
That ceiling should not apply for 2001 and 2002 in order to prevent triggering the use of the "safety net" system provided for in Article 47(5) of that Regulation.
För att undvika att tillämpningen av detta tak leder till att det "skyddsnät" som föreskrivs i artikel 47.5 i samma förordning måste utnyttjas, bör det inte tillämpas för åren 2001 och 2002.
That central liaison office (which currently exists under the Regulation) will be responsible for cooperation on request by default (where the requesting authority does not know which local office to contact or where a request is made to a local office which is not competent to deal with it) and will have a central role to play in communicating certain information automatically and spontaneously.
Detta centrala kontaktkontor (som nämns även i den gällande förordningen) kommer alltid att ha huvudansvaret för samarbetet på begäran (om den begärande myndigheten inte vet vilket lokalt kontor den skall vända sig till eller om begäran ställs till ett lokalt kontor som inte har behörighet att behandla den) men kommer även att ha en central roll när det gäller automatisk och spontan vidarebefordran av vissa uppgifter.
That certainly does not mean that discussion (see point 6.8.1) of the issues concerned should be confined solely to experts.
Det innebär inte på något sätt att debatten (se
That certificate and that certification of changes shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in paragraph 2 and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Certifikatet och certifieringen av ändringarna ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att flygplatsen överensstämmer med certifieringsgrunden för flygplatsen enligt punkt 2 och att flygplatsen inte har någon del eller egenskap som har en negativ flygsäkerhetspåverkan vid drift.
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Detta certifikat kan också utfärdas utan en sådan ansökan, av en organisation som godkänts i enlighet med artikel 15 och som har fått befogenhet att utfärda dessa certifikat i enlighet med den delegerade akt som avses i artikel 18.1 k, när organisationen har fastställt att konstruktionen av utrustningen som inte är fast installerad  överensstämmer med den certifieringsgrund som fastställts i enlighet med artikel 18.1 a ii.
That certificate may be also issued without such application, by an organisation approved in accordance with Article 15 which has been granted a privilege to issue those certificates in accordance with the delegated act referred to in Article 18(1)(k), when that organisation has determined that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Detta certifikat kan också utfärdas utan en sådan ansökan, av en organisation som godkänts i enlighet med artikel 15 och som har fått befogenhet att utfärda dessa certifikat i enlighet med den delegerade akt som avses i artikel 18.1 k, när organisationen har fastställt att delens konstruktion överensstämmer med den certifieringsgrund som fastställts i enlighet med artikel 18.1 a ii.
That certificate shall be awarded in line with the same procedure as that applying to registration in the professional association's roll.
Intyget skall utfärdas med samma förfarande som gäller för registrering i arkitektförteckningen.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon uppfyller kraven i de bestämmelser som fastställts genom de delegerade akter som antas i enlighet med artikel 44 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon uppfyller kraven i de bestämmelser som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon iakttar de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 44 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 28 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26.
Detta godkännande ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon följer de regler som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 28 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 26.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Detta godkännande ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon följer de regler som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 34 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 29.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Detta godkännande ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon följer de regler som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 39 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 35.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att konstruktionen av utrustning som inte är fast installerad överensstämmer med den certifieringsgrund som fastställts i enlighet med artikel 18.1 a ii.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att delens konstruktion uppfyller den certifieringsgrund som fastställts i enlighet med artikel 18.1 a ii.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the device complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att hjälpmedlet uppfyller kraven i de bestämmelser som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the systems and constituents comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Detta certifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att systemen och komponenterna uppfyller de detaljerade specifikationer som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 39 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 35.