natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of European investigative tools and, where necessary, the development of common investigative and prevention techniques.
Kampen mot dessa brottsfenomen kommer att förutsätta ett systematiskt informationsutbyte, användning fullt ut av europeiska utredningsverktyg och, i förekommande fall, utveckling av gemensamma utredningsmetoder och förebyggande metoder.
The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
Kampen mot de brott som främst drabbar barn, som människohandel, måste grundas på konkreta åtgärder för att skydda barn från våld och utnyttjande.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Kampen mot människohandel genom ökat samarbete mellan medlemsstaterna bör ingå i denna politik.
The Fight against trafficking in human beings
Kampen mot människohandel
The fight against trafficking in human beings is one of the EU’s political priorities.
Kampen mot människohandel är en av EU:s politiska prioriteringar.
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
För att målen med kampen mot människohandel ska uppnås krävs samordnade insatser från medlemsstaterna liksom samarbete på internationell nivå.
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
Kampen mot människohandel kräver samordnade insatser från medlemsstaterna liksom samarbete på internationell nivå för att målen ska uppnås.
The fight against trafficking in human beings would be put into practice performed by fully implementing relevant international Conventions, along with integrated border management carried out on the basis of best practices and international agreements.
Kampen mot människohandel bör omsättas i praktiken genom att fullt ut genomföra relevanta internationella konventioner, tillsammans med integrerad gränsförvaltning som genomförs på grundval av bästa praxis och internationella avtal.
the fight against trafficking in human beings; and
kampen mot människohandel och
the fight against trafficking in human beings; and
kampen mot människohandel, samt
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Kampen mot människohandel måste bygga på en tvärgående strategi med en verklig socialpolitik utöver bekämpningen av handeln.
The fight against transnational crime is one of the topics discussed in the context of the Black Sea Synergy, which aims to strengthen cooperation between the countries around the Black Sea.
Bekämpning av gränsöverskridande brottslighet är en av de frågor som diskuteras inom ramen för Svartahavssynergin, som syftar till att stärka samarbetet mellan länderna kring Svarta havet.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
Kampen mot svartarbete kräver ett effektivt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter, övervakning samt information om vilka sanktioner som kan vidtas20.
The fight against undeclared work can create conditions for higher quality jobs and more healthy competition among enterprises.
Kampen mot odeklarerat arbete kan skapa förutsättningar för arbeten av bättre kvalitet och en sundare konkurrens mellan företagen.
The fight against undeclared work is stepped up by several Member States.
Kampen mot odeklarerat arbete har intensifierats i flera medlemsstater.
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
Odeklarerat arbete bekämpas främst via tre typer av tillsynsmyndigheter: a) arbetsmiljöinspektioner, när det gäller överträdelser som rör arbetsvillkor och/eller hälso- och säkerhetsnormer, b) socialförsäkringsinspektioner, som bekämpar socialförsäkringsbedrägerier och c) skattemyndigheter, när det handlar om skatteundandragande.
The fight against undeclared work should be intensified, with a view to replacing it with regular employment.
Kampen mot odeklarerat arbete bör trappas upp med målet att ersätta detta med reguljär sysselsättning.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to physical integrity.
Kampen mot våldet är utan tvekan en aspekt av skyddet av de grundläggande rättigheterna enligt stadgan om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till fysisk integritet.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity.
Kampen mot våldet är helt klart en aspekt av skyddet av de grundläggande rättigheterna enligt stadgan om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till fysisk integritet.
The fight against violence combines a large number of initiatives and actions.
I kampen mot våldet ingår ett stort antal initiativ och åtgärder.
The fight against violence in all its forms (sexual, psychological and physical), occurring in the public or the private domain will include: support for victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; and identification of actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Kampen mot våld i alla dess former (sexuellt, psykiskt och fysiskt våld) som förekommer offentligt eller i hemmet kommer att bestå i stöd till offer och riskgrupper (barn, ungdomar och kvinnor), stöd och uppmuntran till icke-statliga organisationer och andra organisationer som är verksamma inom detta område, spridning av resultaten från Daphneprogrammet genom att resultaten anpassas och överförs till och används av andra mottagare eller i andra geografiska områden samt identifiering av vilka insatser som bidrar till positiv behandling av människor i riskzonen för våld.
The fight against violence, trafficking and sexual exploitation
kampen mot våld, människohandel och sexuell exploatering
The fight against youth unemployment met with some success.
Kampen mot ungdomsarbetslösheten har till viss del lyckats.
The fight for industrialised country markets may also lead to a downward spiral in the prices of developing country exports, ruining their producers.
Kampen för att få tillgång till industri­ländernas marknader kan sätta i gång en nedåtgående prisspiral för exportprodukterna, vilket skulle ruinera producenterna i utvecklingsländerna.
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
Kampen mot klimatförändringarna får inte leda till att andelen fattiga ökar.
The fighting resulted not only in severe losses amongst the civil population and harmful social consequences but also caused major damage to large parts of the country and led to a huge fall in GNP.
Kriget orsakade också stora förluster i civilbefolkningen och fick negativa sociala följder i stora delar av landet.
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
I den ovanstående siffran ingår ett fåtal omställningsinsatser (48).
The figure adopted for the concentration of each pollutant measured in the gases is that read off after stabilisation on the measuring device.’
Koncentrationen av varje förorening i gaserna skall mätas och avläsas när mätutrustningen stabiliserats."
The figure adopted for the concentration of each pollutant measured  in the gases is that read off after stabilisation on the measuring device.’
Koncentrationen av varje förorening i gaserna skall mätas och avläsas när mätutrustningen stabiliserats."
The figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
I diagrammet anges även vilken myndighet51 som beslutar vid begäran om avsägelse av mål som lämnas in av en part som anför jäv mot domare52.
The figure also shows the arrangement concerning the possibility to transfer a judge (temporarily or permanently; for other-than-disciplinary reasons) to another judicial office (to other judicial duties, court or location) without his or her consent.
Diagrammet visar även arrangemang som rör möjligheten att förflytta en domare (tillfälligt eller permanent av andra än icke-disciplinära skäl) till ett annat domarämbete (till en annan juridisk tjänst, domstol eller plats) utan dennas samtycke.
The figure also shows which authority99 is responsible for taking a decision on a request for recusal made by a party intending to challenge a judge.100
Diagrammet visar också vilken myndighet99 som ansvarar för att fatta beslut om en begäran om avsägelse av mål från en part som avser att ifrågasätta en domare.100
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Av nedanstående diagram framgår också att i flera medlemsstater råder stora skillnader i den rättsliga prövningens längd mellan första, andra (och där så förekommer) tredje instans.
The figure below concerns the withdrawal and recusal of judges and the non-transferability of judges.
Diagrammet nedan gäller domares tillbakaträdande och avsägelse av mål och förbudet mot att förflytta domare.
The figure below gives an idea of the breakdown of number of messages by application.
Bilden nedan visar meddelandenas fördelning på de olika tillämpningarna.
The figure below gives an overview of the current situation.
Bilden nedan ger en översikt av den nuvarande situationen.
The figure below illustrates budget allocation for 2000 and 2001 (average).
I diagrammet ovan visas hur budgetmedlen fördelats under 2000 och 2001 (i genomsnitt).
The figure below illustrates how the growth is likely to occur in the main economic sectors concerned.
I diagrammet nedan visas hur ökningen förväntas äga rum i de olika berörda sektorerna.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Tabellen nedan visar antalet indikatorer som genomförts av de 27 EU-medlemsstaterna.
The figure below illustrates the skills gaps in the offshore wind industry until 2030.
Figuren nedan visar kompetensbristerna inom havsbaserad vindkraft fram till 2030.
The figure below illustrates this simplification.
I figuren nedan visas denna förenkling.
The figure below presents an overview of overall scores for policy options taking into account their expected wider impacts and the feasibility of their implementation.
I nedanstående figur presenteras en översikt över de totala resultaten för de olika alternativen med hänsyn till de bredare effekter som de förväntas ha och deras genomförbarhet.
The figure below sets out the scope of this new framework.
Figuren nedan visar räckvidden för detta nya regelverk.
The figure below sets out the scope of this new framework.
I figuren nedan visas tillämpningsområdet för detta nya regelverk.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Figuren nedan visar förseningar, uttryckta i minuter, förorsakade av infrastrukturförvaltaren NetworkRail och järnvägsbolagen i Förenade kungariket.
The figure below shows how the Agency's primary technical support function fits into the decision-making process.
Byråns ställning när det gäller denna första uppgift att ge tekniskt stöd när beslut fattas, visas i tabellen på nästa sida.
The figure below shows that cross-border exchanges have increased markedly since the end of the 1990's, the start of the market opening process.
Figuren nedan visar att det gränsöverskridande utbytet har ökat markant sedan slutet av 1990-talet, då processen mot en öppen marknad inleddes.
The figure below shows that in 2015 almost all Member States made, or announced, changes to their justice systems.
Diagrammet nedan visar att under 2015 genomförde nästan alla medlemsstater förändringar, eller meddelade planerade förändringar, i sina rättssystem.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Nedan illustreras detta med teknikområden, möjliggörande teknik, tjänster och tillämpningar.
The figure below summarises the obligations applicable to the different classes of operator for access and interconnection.
I tabellen nedan sammanfattas de skyldigheter som är tillämpliga på de olika operatörsklasserna med avseende på tillgång och samtrafik.
The figure comprises almost €50 million of aid for rescue and restructuring, made up of a significant amount of ad hoc aid for the motor vehicle sector.
I denna siffra ingår nära 50 miljoner euro i undsättnings- och omstruktureringsstöd, inklusive ett stort stöd för särskilda ändamål till motorfordonsindustrin.
The figure demonstrates the steady increase in concentration by standardisation bodies on work on European standards.
Siffrorna illustrerar hur standardiseringsorganens arbete i allt större utsträckning rör europeiska standarder.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
I denna uppgift ingår dock inte varumärkesförfalskade och piratkopierade produkter som produceras och konsumeras i hemlandet, och inte heller icke-materiella piratkopierade digitala produkter som distribueras via Internet.
The figure fell to 41% for small and medium-sized companies.
Siffran föll till 41 % för små och medelstora företag.
The figure for coal includes aid for ore mining.
I beloppet till kolindustrin ingår malmbrytning.
The figure for employment includes aid for training.
I beloppet till sysselsättning ingår utbildningsstöd.
The figure for Europe is higher: some 83 percent of the population (nearly 557 million) are expected to live in cities by 2050.
Siffran för Europa är ännu högre: cirka 83 procent av befolkningen (nästan 557 miljoner) förväntas i städer år 2050.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
37 % angav språkproblem, följt av risk för bedrägeri (30 %), obegriplig (29 %) eller ofullständig information (26 %) och extrakostnader (24 %)16.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
Siffran för betalningar uppnåddes tack vare att budgeten för betalningsbemyndiganden ökades med 360 miljoner euro i december 2006.
The figure for scrubbers is roughly estimated at around EUR 2.4 to 3 billion.
Preliminära beräkningar visar att kostnaderna för skrubbrar uppgår till 2,4–3 miljarder euro.
The figure for the most important area, namely the Community Support Frameworks, is still too low.
Siffran för det viktigaste området, gemenskapens stödramar, är fortfarande för låg.
The figure for the Netherlands and Luxembourg is also above the EU average of 309, while it is close to this in France, Belgium, Denmark, Austria.
Siffrorna för Nederländerna och Luxemburg ligger också över EU-genomsnittet på 309, medan Frankrike, Belgien, Danmark och Österrike ligger nära detta genomsnitt.
The figure for the USA is 10.6.
Siffran för USA är 10,6.
The figure given for growth of the value or total amount of card payments is also wrong.
Siffran för ökningen av det totala värdet eller beloppet för kortbetalningar är också felaktig.
The figure has been growing at a rate of some 2.6% per year.
Denna siffra har vuxit med omkring 2,6% om året.
The figure in Annex 2 to this Regulation shall be inserted as Figure 7.
Figuren i bilaga 2 till denna förordning skall införas som figur 7.
The figure is as high as 80% in Bucharest.
I Bukarest är siffran 80 %.
The figure is below the Commission’s original proposal, but acceptable to the Commission as part of the compromise between the EP and the Council.
Beloppet är lägre än i kommissionen ursprungliga förslag, men det kan godtas av kommissionen som del av kompromissen mellan parlamentet och rådet.
The figure is higher if the French départements and Italian provinces are included.
Siffran blir högre om de franska departementen och de italienska provinserna räknas in.
The figure is particularly high in Luxembourg (79%), Ireland (75.8%) and Portugal (71.1%).
Andelen som är av denna åsikt är särskilt hög i Luxemburg (79 %), Irland (75,8 %) och i Portugal (71,1 %).
The figure is particularly low in Austria (0.01%) and Italy (0.29%).
Andelen som gjort detta är särskilt låg i Österrike (0,01 %) och Italien (0,29 %).
The figure of 0.51% in 2010 represents the midpoint between the individual Member State baseline of 0.33% in 2006 and 0.7% in 2015.
Siffran 0,51 % år 2010 utgör en nivå halvvägs mellan den individuella miniminivån per medlemsstat på 0,33 % år 2006 och 0,7 % år 2015.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
Kvantiteten 1,38 miljoner ton ska höjas till 1,45 miljoner ton under regleringsåret 2010/2011 och till 1,6 miljoner ton under de fyra påföljande regleringsåren.
The figure of 1.944 staff covers the statutory staff.
Personalstyrkan på 1 944 avser den personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
The figure of 4.26 million t given for supply was not actually reached because it was not possible, for a variety of reasons in the growing regions, to use up the EU and ACP quotas eligible for aid.
Det angivna utbudet på 4,26 miljoner ton har i praktiken inte uppnåtts eftersom EU- och AVS-stödkvoterna av olika anledningar inte kunde utnyttjas fullt ut i de bananodlande regionerna.
The figure of 48.9Mtoe in 2014 seems therefore in line with the 2008 Impact Assessment supporting the EPBD which estimated that the EPBD would deliver 60 to 80Mtoe of final energy savings by 2020.
Siffran på 48,9 Mtoe år 2014 förefaller därför vara i linje med 2008 års konsekvensbedömning av direktivet om byggnaders energiprestanda, enligt vilken direktivet uppskattas ge 60–80 Mtoe i slutlig energibesparing fram till 2020.
The figure of 50% may be over- or under-ambitious, depending on developments.
Siffran 50 % kan både vara alltför ambitiös eller inte tillräckligt ambitiös, beroende på utvecklingen.
The figure of 57 million is based on the number of people with less than half of the average national wage.
Siffran 57 miljoner är beräknad efter hur många som har mindre än hälften av genomsnittsinkomsten i ett land.
The figure of 850 million is not compatible with the financial perspective for Heading 3 of Part B of the Community budget (Internal policies), to which the Life instrument belongs.
Beloppet 850 miljoner överensstämmer inte med budgetplanen för rubrik 3 i del b i gemenskapens budget (inre politik) till vilken instrumentet Life hör.
The figure of one third is also important in some national systems.
Även i vissa nationella rättssystem används en tredjedel som gräns.
The figure of up to 70% savings is cited in one submission.
I ett bidrag talas det om besparingar på upp till 70 %.
The figure of €1 billion was made up largely of aid for employment and investment aid (other objectives).
Beloppet på 1 miljard euro utgjordes till största del av sysselsättnings- och investeringsstöd (andra ändamål).
The figure of €1.2 million under regional objectives refers to aid granted for investment at municipal and county level.
Ett belopp på 1,2 miljoner euro till regionala ändamål gäller stöd till investeringar på kommunal- och länsnivå.
The figure of € 55,2 million is made up of € 7,4 million of payments on account and € 47,8 million of reimbursement.
Ökningen på 55,2 miljoner euro består av 7,4 miljoner euro i förskottsbetalningar och 47,8 miljoner euro i återbetalningar.
The figure on Gross Fixed Capital Formation in column X-1, expressed as a share of GDP, according to Table 2 of Annex 2 of the "Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes"40, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
Uppgiften om fasta bruttoinvesteringar i kolumn X-1, uttryckt i andel av BNP, i enlighet med tabell 2 i bilaga 2 till Riktlinjer för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning40, kommer att användas för att fastställa offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder.
The figure on projected progress for the EC as a whole is considerably worse than the figure given in last year’s report (cf. COM(2002)702).
Siffran över beräknade framsteg för EG som helhet är betydligt sämre än den som angavs i förra årets rapport (jfr KOM(2002)702).
The figure presents at what level the criteria for distributing cases within a court are defined (e.g. law, well-established practice), how cases are allocated (e.g. by court president, by court staff, random allocation, pre-defined order) and which authority supervises the allocation50.
I diagrammet visas på vilken nivå villkoren för fördelningen av mål inom en domstol fastställs (exempelvis lag, väletablerad praxis), hur målen fördelas (exempelvis av domstolens ordförande, domstolens personal, slumpmässigt, förbestämd ordning) och vilken myndighet som övervakar fördelningen50.
The figure presents whether judges can be subject to sanctions if they disrespect the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question or is compromised or where there is a reasonable perception of bias.
I diagrammet anges huruvida domare kan drabbas av påföljder om de bryter mot skyldigheten att avstå från att döma i ett mål där deras opartiskhet kan ifrågasättas eller äventyras eller om det finns rimliga skäl att betvivla deras partiskhet.
The figure presents which authorities can act in specific procedures for protecting judicial independence when judges consider that their independence is threatened53.
I diagrammet anges vilka myndigheter som kan agera genom specifika förfaranden för att skydda rättsväsendets oberoende om domare anser att deras oberoende hotas53.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Beloppet som avses i led a får inte överstiga 3,5 % av summan av skillnaderna mellan kapitalbeloppen för livförsäkringar och tjänstepensioner och de försäkringsmatematiska avsättningarna för samtliga försäkringsavtal där zillmering är möjlig.
The figure refers to a theoretical EU-25 base-year as 100 in order to allow a consistent analysis of greenhouse gas emission trends and projections.
I diagrammet hänvisas till ett teoretiskt basår med värdet 100 för EU-25 för att göra det möjligt att på ett konsekvent sätt analysera trender och prognoser för utsläpp av växthusgaser.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Viktuppgiften ska användas vid upprättande av landningsdeklarationer, avräkningsnotor och deklarationer om övertagande.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Resultatet av vägningen ska användas i den deklaration som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 2847/93.