natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will address several aspects of the current regulatory framework, which was conceived considering less demanding applications.
Meddelandet ska ta upp flera olika aspekter på dagens bestämmelser, som utformats för mindre krävande tillämpningssituationer.
The Communication will address the policy framework and concrete actions which contribute to the "Innovation Union" as set in the Europe 2020 Strategy and identify strategic agendas, modalities to carry them out and monitoring systems to ensure progress.
I meddelandet kommer det att diskuteras vilken politisk ram och vilka konkreta åtgärder som kan bidra till att förverkliga initiativet ”Innovationsunionen”, som lades fram i Europa 2020-strategin, och det kommer att fastställas strategiska dagordningar, sätt att genomföra dem och övervakningssystem för att säkra framsteg.
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
Det planerade meddelandet kommer att ta upp bristerna i genomförandet av miljöpolitiken och föreslå en strategi för det fortsatta arbetet.
The Communication will aim at a stabilising corporate tax bases in the EU for a fair taxation environment, including relaunching work towards a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Syftet med meddelandet är att stabilisera bolagsskattebasen i EU för en rättvis skattemiljö, inbegripet en nystart av arbetet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
The Communication will aim at taking stock of the implementation of the Social Agenda, in particular to what extent it has contributed to the realisation of the EU social goals in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Detta meddelande kommer att syfta mot att inventera genomförandet av den sociala dagordningen, i synnerhet i vilken utsträckning den har bidragit till förverkligandet av EU:s sociala mål att skaffa fram fler och bättre arbeten och att erbjuda lika möjligheter åt alla.
The Communication will aim to create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Syftet med meddelandet är att skapa en enhetlig och övergripande ram för en bättre ansvarsfördelning inom EU för asylsökande och personer som beviljats internationellt skydd.
The Communication will also address the question of minorities, especially Roma.
I meddelandet kommer dessutom minoritetsfrågan att behandlas, särskilt romernas ställning.
The communication will also contain details of the direction of Community policies such as the CAP and the Structural Funds.
Där kommer man även att yttra sig om inriktningen på EU:s gemensamma jordbrukspolitik och strukturfonderna.
The Communication will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
Meddelandet kommer också att bidra till att minska tolkningsskillnaderna i olika delar av EU när det gäller dessa bestämmelser.
The communication will also include a stock-taking of the functioning of the hotlines for missing children.
Meddelandet kommer också att innehålla en lägesrapport om hur jourtelefonerna för försvunna barn fungerar.
The Communication will also review progress on implementing existing ENP Action Plans with 11 partner countries (see point c below).
I meddelandet kommer man också att granska framstegen med genomförandet av befintliga handlingsplaner med 11 partnerländer (se punkt c nedan).
The Communication will also suggest first orientations for the second phase of the development of an area of freedom, security and justice, the "Tampere II" agenda.
Meddelandet kommer även att innehålla förslag på riktlinjer för den andra etappen av skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, det vill säga ”Tammerfors II-dagordningen”.
The Communication will also support the assessment of the role water pricing may play in the context of enlargement and the implementation of the environmental acquis in accession countries.
Meddelandet bidrar också till att göra en bedömning av vilken roll vattenpriser kan ha i samband med gemenskapens utvidgning och införandet av dess miljöbestämmelser i kandidatländerna.
The Communication will announce a set of new initiatives including the promotion of youth geographical mobility (EURES), a mobilisation of the business sector to recruit youth, and announce increased direct support to innovative projects through PROGRESS, the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
I meddelandet kommer en uppsättning nya initiativ att tillkännages, bland annat främjande av geografisk rörlighet för unga (Eures), mobilisering av näringslivet för att anställa unga liksom ökat direktstöd till innovativa projekt genom programmen Progress, Livslångt lärande och Aktiv ungdom.
The Communication will be a stocktaking exercise, assessing progress made to date with the development of a common EU policy on return, and setting out some concrete ideas about how the policy might be further promoted and developed.
Meddelandet ska redogöra för situationen, bedöma gjorda framsteg med utvecklingen av en gemensam EU-politik för återvändande och lämna konkreta förslag på hur politiken kan främjas och utvecklas.
The communication will be a strong encouragement to public authorities to extend their accessibility initiatives to other areas than public Web sites.
Meddelandet kommer att få stort inflytande när det gäller att få offentliga myndigheter att utöka sina satsningar på tillgänglighet till andra områden än offentliga webbplatser.
The Communication will be accompanied by three staff working documents which will explore the effects of climate change on migration,the connection between migration and development and labour shortages.
Meddelandet kommer också att åtföljas av tre arbetsdokument från kommissionens avdelningar, där det kommer att diskuteras frågor som klimatförändringens inverkan på migrationen, kopplingen mellan migration och utvecklingsfrågor samt arbetskraftsunderskottet.
The Communication will be based on a questionnaire circulated to Member States in early 2008 so as to create and EU monitoring document.
Meddelandet kommer att grunda sig på ett frågeformulär som skickas till medlemsstaterna i början av 2008 i syfte att utarbeta ett EU-övervakningsdokument.
The Communication will be built primarily upon the results of the "Structured Dialogue for an effective partnership in development".
Meddelandet kommer huvudsakligen att bygga på resultaten av den strukturerade dialogen för ett effektivt partnerskap i utvecklingsarbetet.
The Communication will be presented before the end of 2002.
Meddelandet skall läggas fram före utgången av 2002.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Meddelandet kommer att bygga på en studie av framtida tillväxtscenarier för kustregioner och den maritima ekonomin, med särskild tonvikt på positiva effekter på sysselsättningen.
The Communication will build on the current strategy and build on the final evaluation of the current strategy, in particular in terms of a) enhancing occupational health and safety (OSH) governance at EU level, in particular as regards the establishment of national OSH strategies and the coordination of Member States' policies b) improving implementation of the EU legal framework c) promoting health and safety at the workplace, by supporting the Member States' efforts through European campaigns and awareness raising initiatives.
Meddelandet utgår från den nuvarande strategin och ska bygga vidare på den slutliga utvärderingen av strategin, i synnerhet för att a) öka styrningen på EU-nivå av arbetsmiljöfrågor, i synnerhet för att inrätta nationella strategier för arbetsmiljö och samordning av medlemsstaternas politik, b) förbättra genomförandet av EU-lagstiftningen och c) främja arbetsmiljöfrågorna genom att stödja medlemsstaternas ansträngningar med hjälp av europeiska kampanjer och medvetandegörande åtgärder.
The Communication will build on the findings of an on-going study exploring sustainable growth and employment in established, emerging and prospective maritime sectors based on the innovative use of marine and coastal resources as drivers for innovation and competitiveness.
Meddelandet kommer att bygga på resultaten av en pågående undersökning av hållbar tillväxt och sysselsättning i befintliga, framväxande och potentiella maritima sektorer med hjälp av nyskapande användning av resurser i sjö-, havs- och kustområden som en motor för innovation och konkurrenskraft.
The Communication will consider the existing coordination procedures and will propose a three-stage approach to increase the effectiveness and efficiency of euro area/EU representation in the IMF and World Bank.
I meddelandet kommer de befintliga samordningsförfarandena att beaktas och en trestegslösning kommer att föreslås för att effektivisera det sätt på vilket euroområdet/EU företräds i IMF och Världsbanken.
The Communication will consolidate these works through effective policies in police cooperation, access to borders and criminal justice to combat common threats.
Meddelandet ska befästa dessa insatser genom effektiva strategier när det gäller polissamarbete, tillträde till gränser och rättskipning i brottmål för att bekämpa gemensamma hot.
The Communication will cover both the retail sector and its associated upstream and downstream markets.
Meddelandet omfattar såväl detaljister som anknutna marknader i tidigare och senare led.
The Communication will deal with the internationalisation strategy of the EU higher education sector.
Meddelandet ska behandla strategin för internationalisering av den högre utbildningssektorn inom EU.
The Communication will define a new strategic framework for occupational health and safety at work for the period 2013-20.
I meddelandet kommer en ny strategisk ram för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen att fastställas för perioden 2013–2020.
The Communication will define a strategy for strengthening the competitiveness of the European construction sector whilst meeting current and future societal challenges until year 2020.
Det planerade meddelandet kommer att innehålla en strategi för att stärka den europeiska byggsektorns konkurrenskraft med hänsyn tagen till pågående och kommande samhällsförändringar under perioden fram till 2020.
The Communication will define common framework for interoperable e-invoicing system in order to increase uptake of electronic invoicing, leading to substantial economic benefits and reduction in administrative burden.
I meddelandet kommer en gemensam ram att fastställas för ett driftskompatibelt system för elektronisk fakturering i syfte att öka användningen av elektronisk fakturering, vilket leder till avsevärda ekonomiska fördelar och en minskning av den administrativa bördan.
The communication will define the priorities and the main activities of a future Space framework programme, to be implemented under the next financial perspectives.
Meddelandet kommer att fastställa prioriteringarna och de viktigaste verksamheterna i ett framtida ramprogram för rymden, som ska genomföras under nästa budgetplan.
The Communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
Meddelandet ska beskriva modellen för delad spektrumanvändning och dess roll för balansen mellan olika modeller.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including  the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
Meddelandet kommer att analysera vilka etappmål som bör ingå i färdplanen fram till 2050, inbegripet nödvändiga scenarier för ambitionsnivån för 2030 som avspeglar bidragen från sektorer med stora utsläpp.
The Communication will discuss the state of play on airport policy, take stock of progress in the implementation of the capacity action plan and address the need to review the slot Regulation and the ground handling directive.
I meddelandet kommer läget beträffande flygplatspolitiken diskuteras, framstegen med genomförandet av åtgärdsplanen för flygplatskapacitet bedömas och behovet av en översyn av förordningen om ankomst- och avgångstider och direktivet om marktjänster tas upp.
The Communication will draw on good practices and propose orientations and structures for better and closer university-business cooperation, to reduce barriers between universities and enterprises, improve governance, enhance the relevance of curricula, make universities and students more entrepreneurial, increase mobility and develop and strengthen the role of universities in life-long learning.
Meddelandet bygger vidare på god praxis och föreslår riktlinjer och strukturer för ett bättre och närmare samarbete mellan universitet och näringsliv i syfte att riva barriärerna mellan den akademiska världen och företagen, förbättra styrelseskicket, öka utbildningsprogrammens relevans, göra universitet och studenter mer företagsamma, öka rörligheten samt utveckla och stärka universitetens insatser för ett livslångt lärande.
The Communication will draw on progress made with the country specific recommendations and other developments in Member States as regards the regulation of professions.
Meddelandet kommer att bygga på framstegen med de landsspecifika rekommendationerna och annan utveckling i medlemsstaterna när det gäller reglering av yrken.
The Communication will establish a strategy consisting of a holistic approach integrating health aspects into various environmental policies with the purpose of limiting the impact of environmental hazards to human health, paying special attention to children.
Genom meddelandet införs en strategi som präglas av en helhetssyn, där hälsoaspekter integreras i olika miljöpolitiska åtgärder för att begränsa miljöfarornas konsekvenser för människors – särskilt barns – hälsa.
The communication will explain the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition needs to be applied.
Meddelandet kommer att innehålla en tydlig redogörelse av de berörda parternas rättigheter och skyldigheter i de fall när principen om ömsesidigt erkännande skall tillämpas.
The Communication will explain to contracting authorities what they are required to do (legally binding provisions) and what they are allowed to do under the current legal framework.
Meddelandet kommer att klargöra de upphandlande myndigheternas skyldigheter (rättsligt bindande bestämmelser) och rättigheter enligt den nuvarande rättsliga ramen.
The Communication will explore avenues on the future of the CAP essential to the public debate and to ensure consultation before preparation of legal proposals.
Meddelandet kommer att behandla framtida utvecklingsvägar för den gemensamma jordbrukspolitiken som är väsentliga för den offentliga debatten och för att säkerställa att ett samråd genomförs innan lagstiftningsförslagen utarbetas.
The Communication will focus in particular at the use of economic instruments (such as fuel taxation, emissions charges or emissions trading) which would promote energy efficiency and greenhouse gas reductions in the sector.
Meddelandet kommer särskilt att behandla utnyttjandet av ekonomiska styrmedel (som bränsleskatt, utsläppsavgifter och handel med utsläppsrätter) som inom den här sektorn kan främja energieffektivitet och minskade utsläpp av växthusgaser.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health & safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening  of research,  innovation and knowledge deployment.
Meddelandet kommer att inriktas på följande fyra strategiska mål som syftar till att stärka sektorns konkurrenskraft: a) en enhetlig kvalitetspolitik för sektorn, b) förbättrad lagstiftning, framför allt när det gäller offentlig upphandling, konkurrens, registrerings- och kvalifikationssystem, hälsa och säkerhet samt försenade betalningar, c) bättre utbildning, d) stärkt forskning, innovation och kunskapsutveckling.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
Meddelandet kommer att fokusera på investeringsbehov på grundval av efterfråge- och utbudsscenarier, tioårsplanerna för det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem (Entso) samt på prioriteringarna för utveckling och finansiering av infrastruktur.
The Communication will focus on the identification of the measures to be taken at national and European level on the social and economic aspects of the sustainable integration of migrants, on cultural and religious diversity as well as on the question of participation in political life and the concept of civic citizenship.
I meddelandet betonas vikten av att identifiera de åtgärder som skall vidtas på nationell nivå och EU-nivå angående de sociala ekonomiska aspekterna av en hållbar integration av invandrarna, kulturell och religiös mångfald liksom av frågan om deltagande i det politiska livet och begreppet samhällsmedborgarskap.
The Communication will guide Member States and economic operators on how to implement the sustainability criteria.
Meddelandet kommer att vägleda medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna när det gäller genomförandet av hållbarhetskriterierna.
The Communication will guide Member States, Regulators and stakeholders on the Regional Initiatives.
Meddelandet kommer att utgöra en vägledning för medlemsstater, tillsynsmyndigheter och berörda parter när det gäller regionala initiativ.
The Communication will highlight the current situation pertaining to flexicurity within Member States and possible pathways to enhance flexicurity
Meddelandet kommer att belysa den nuvarande situationen angående flexicurity i medlemsstaterna och möjliga sätt att stärka flexicurity
The Communication will highlight the key role of flexicurity policies in the current economic climate.
Meddelandet betonar den roll som flexicuritypolitiken för att kombinera flexibilitet och trygghet spelar i den aktuella ekonomiska situationen.
The Communication will identify and examine areas for possible revision of the Directive.
Syftet med meddelandet är att undersöka på vilka områden detta direktiv eventuellt bör ses över.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
I meddelandet ska de viktigaste åtgärder fastställas som krävs för att uppnå möjliga besparingar på 20 % senast 2020, främst i byggnads- och transportsektorn och i den allmännyttiga sektorn.
The Communication will identify the key measures to fully achieve the cost-effective energy savings potentials of 20% by 2020, across all sectors, including building, utility, transport and industry.
I meddelandet kommer kommissionen att ta upp ett antal åtgärder som är av särskild vikt för att uppnå energibesparingspotentialen på 20 % till år 2020 inom alla sektorer, inklusive byggsektor, försörjningstjänster, transport och industri.
The communication will identify the required steps to attain the ambition of a low carbon energy system by 2050.
I meddelandet kommer de åtgärder att fastställas som krävs för att nå målet med ett energisystem med låga koldioxidutsläpp senast 2050.
The communication will launch a European partnership for the adaptation to change highlighting the role and responsibilities of main actors in change management (Commission, Member States, regions, sectors, enterprises, workers and social partners).
Genom meddelandet kommer ett europeiskt partnerskap för anpassningen till förändringar att inledas i syfte att belysa de viktigaste aktörernas roll och ansvar för att hantera förändringar (kommissionen, medlemsstater, regioner, sektorer, företag, arbetstagare och parterna på arbetsmarknaden).
The Communication will launch the second phase of consultation of European social partners on anticipating company restructuring.
Genom meddelandet inleds den andra fasen av samrådet mellan de europeiska parterna på arbetsmarknaden om att förutse omstruktureringar.
The Communication will look at how best to foster economic development and regional integration in the ACPs (including trade) with a strong focus on private sector development.
I meddelandet undersöks det bästa sättet att främja ekonomisk utveckling och regional integration i AVS-länderna (även handel), med tonvikt på utvecklingen inom den privata sektorn.
The Communication will look at progress in the social domain and push forward an agenda to generate greater political commitment and visibility, and a stronger positive interaction with other policies.
Meddelandet kommer att behandla framstegen på det sociala området och förespråkar en agenda för att skapa större politiskt engagemang och större politisk synlighet liksom ett starkare positivt samspel med övriga politikområden.
The Communication will look at the state of play of these actions.
Meddelandet kommer att analysera vad som uppnåtts I fråga om dessa åtgärder.
The Communication will look at ways of strengthening policy to overcome the impact of the crisis on young people.
Meddelandet kommer att behandla olika sätt att stärka politiken för att avhjälpa krisens effekter för ungdomar.
The Communication will make proposals as to the best practices of the Regional Initiatives.
Meddelandet kommer att innehålla förslag till bästa praxis när det gäller de regionala initiativen.
The Communication will outline possible fields of actions at EU, national and regional level, as well as by the industry and other stakeholders and will include an overview of the most appropriate financial instruments for their coordination.
Meddelandet kommer att innehålla möjliga insatsområden på EU-nivå, nationellt och regionalt liksom för näringslivet och övriga berörda parter och kommer att ge en översikt över de lämpligaste finansiella instrumenten för samordningen av dessa.
The Communication will outline the findings of the stakeholder consultation and possible measures to be proposed.
Meddelandet kommer att ange huvuddragen i resultaten från samrådet med de berörda parterna och möjliga åtgärder som skall föreslås.
The Communication will present a common approach to better mobilise and maximize the existing legal and financial instruments in order to tackle racism, xenophobia and discrimination.
Meddelandet kommer att innehålla en gemensam strategi för att bättre utnyttja och optimera befintliga rättsliga och finansiella instrument för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och diskriminering.
The Communication will present a general programme for public-private cooperation in the security field, including questions regarding security research, fight against terrorism and crime, improved border controls and management of visa requests, and protection of personal data.
Meddelandet kommer att innehålla ett allmänt program för offentlig-privat samarbete på säkerhetsområdet, inklusive frågor om säkerhetsforskning, kamp mot terrorism och brottlighet, förbättrade gränskontroller och handläggning av visumansökningar samt skydd av personuppgifter.
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
Meddelandet kommer att innehålla en politisk översikt av de initiativ som har inletts sedan meddelandet om omstruktureringar och sysselsättning (KOM(2005) 120) antogs.