natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly, which would facilitate its implementation and thus using it to launch measures that directly benefit the integration of young Europeans into the labour market, notably through providing jobs, apprenticeships and traineeships.
Det föreliggande förslaget ökar därför flexibiliteten för medlemsstaterna när det gäller att få tillgång till denna finansiering och mobilisera den mer grundligt, vilket skulle underlätta dess genomförande och på så sätt att använda den för att inleda åtgärder som direkt gynnar integrationen av europeiska ungdomar på arbetsmarknaden, särskilt genom att tillhandahålla jobb, lärlingsutbildning och praktikplatser.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly.
Det aktuella förslaget ökar därför medlemsstaternas flexibilitet när det gäller att få tillgång till denna finansiering och mobilisera den på ett mer genomgripande sätt.
The present proposal therefore introduces a number of changes to the list in Annex 3.
I detta förslag införs dock ett visst antal ändringar av förteckningen i bilaga III.
The present proposal therefore re-confirms the need for the Member States to take administrative enforcement measures.
Därför fastslås det på nytt att medlemsstaterna skall vidta administrativa verkställighetsåtgärder.
The present proposal therefore represents a further step, dealing with the conditions governing the use of equipment and systems.
Det aktuella förslaget är ett tillägg, som gäller villkoren för användning av skyddsutrustning och skyddssystem.
The present proposal therefore represents a further step, dealing with the conditions governing the use of equipment and systems.
Det aktuella förslaget är ett tillägg, som gäller villkoren för användning av skydds­utrustning och skyddssystem.
The present proposal therefore requires the establishment of proper training programmes both at national and Community level.
Enligt förslaget skall det således upprättas ordentliga utbildningsprogram såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå.
The present proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Det tidigare förslaget fyller därmed inte längre något syfte, utan har blivit inaktuellt.
The present proposal therefore supersedes that of September 1997, which has been withdrawn.
Föreliggande förslag ersätter alltså det tidigare förslaget som dras tillbaka.
The present proposal thus concentrates on setting a common structure of the tax and common provisions on chargeability.
Detta förslag inriktas således på fastställande av en gemensam struktur för skatten och gemensamma bestämmelser om utkrävbarhet.
The present proposal to adapt Directive 94/58 therefore concerns:
Förslaget till anpassning av direktiv 94/58/EG gäller:
The present proposal to amend Directives 96/92/EC and 98/30/EC meets the request of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000 and the Energy Council of 30 May 2000 for rapid work to be undertaken to complete the internal market for electricity and gas1.
Det bifogade förslaget om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG är svaret på Europeiska rådets uppmaning från mötet i Lissabon 23–24 mars 2000 och rådets möte (energi) den 30 maj 2000 om att påskynda fullbordandet av den inre marknaden för el och gas1.
The present proposal to amend the decision establishing the Socrates programme stems from an agreement adopted by the Parliament, the Council and the Commission at the end of the conciliation procedure which formed part of the negotiations for the programme.
Det föreliggande förslaget om ändring av beslutet om fastställande av Sokratesprogrammet har sitt ursprung i en överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen som träffades vid slutet av medbeslutandeförfarandet i samband med förhandlingarna om programmet.
The present proposal to amend the Regulation is specifically aimed at achieving the above objectives, through the following measures:
Det föreliggande förslaget till ändring av förordningens syftar särskilt till att uppnå ovanstående mål genom följande åtgärder:
The present proposal to include Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey in the EU common list of safe countries of origin is without prejudice to the upcoming Annual Progress Reports to be presented by the European Commission regarding each of these third countries.
jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Turkiet på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer är oberoende av de kommande årliga framstegsrapporterna som kommer att läggas fram av Europeiska kommissionen avseende vart och ett av dessa tredjeländer.
The present proposal to repeal therefore contributes to the Commission's programme to simplify legislation to enhance competitiveness as part of its Growth and Jobs Agenda, and in order to improve the overall quality of the legal framework of the Communities.
Det här förslaget om upphävande bidrar därför till genomförandet av kommissionens program om förenkling av lagstiftningen för att stärka konkurrenskraften som en del av kommissionens agenda för tillväxt och sysselsättning och för att förbättra den allmänna kvaliteten på gemenskapslagstiftningen.
The present proposal uncouples the structure of taxation of diesel fuel according to commercial or other purposes.
I detta förslag skiljs bestämmelserna om beskattning av dieselbrännolja för yrkesmässig trafik från bestämmelserna om beskattning av dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål.
The present proposal was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, by allowing business, through electronic Customs, to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Detta förslag har även utformats för att uppnå målen med initiativet för e-förvaltning, genom att företag med hjälp av en elektronisk tullmiljö till fullo skall kunna dra nytta av modern teknik och det därav följande underlättandet av handeln.
The present proposal was the subject of detailed consultation with experts from the Member States and organisations representing the parties concerned.
Kring detta förslag har ingående samråd ägt rum i flera omgångar med experter från medlemsstaterna och de organisationer som företräder de berörda grupperna.
The present Proposal will be a significant contribution to the global objective of reducing exposure to mercury, though should not remain a stand-alone measure.
Detta förslag är ett viktigt bidrag till det globala målet att minska kvicksilverexponeringen, men det bör inte vara en fristående åtgärd.
The present proposal will clarify the use of repayable forms of assistance at project level, a practice which has been well established in the programming period 2000-2006 and will give the use of structural funds a further boost and higher leverage.
Förslaget kommer att förtydliga användningen av olika former av återbetalningspliktigt stöd på projektnivå, som blivit väl etablerad praxis under programplaneringsperioden 2000–2006, och kommer att främja användningen av strukturfonderna och förstärka hävstångseffekten.
The present proposal will create a more level playing field in two ways.
Detta förslag kommer att skapa mer enhetliga konkurrensvillkor på två plan.
The present proposal will create an environment of greater legal certainty in which innovation is fostered and will therefore help to create employment.
Detta förslag kommer att skapa ett säkrare rättsläge där innovation gynnas och därför hjälper till att skapa sysselsättning.
The present proposal will encourage producers to examine possibilities for minimising the use of these substances and their release in the environment during the various life-cycle stages of the product.
Det här förslaget skall uppmuntra tillverkarna att undersöka möjligheterna att begränsa användningen av dessa ämnen och minska utsläppen av dem under de olika faserna i produktens livscykel.
The present proposal will expand further the scope of Automatic Exchange of Information (AEOI) in the EU.
Genom detta förslag utvidgas tillämpningsområdet för automatiskt utbyte av upplysningar i EU.
The present proposal will further promote the design of products to facilitate reuse and recycling by allowing for the systematic introduction of those aspects in the early stages of the design process and by providing concrete indicators for monitoring progress in this respect.
Det här förslaget syftar till att ytterligare främja produktdesign som underlättar återanvändning och materialåtervinning genom att dessa aspekter systematiskt införs på ett tidigt stadium i designprocessen, och genom att tillhandahålla konkreta indikatorer för att övervaka framstegen på detta område.
The present proposal will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
I detta förslag fastställs bestämmelser om kontroller vid de yttre gränserna som är lika i alla medlemsstater.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Detta förslag kommer inte att innebära några särskilda budgetkonsekvenser för EU:s budget.
The present proposal will thus enable the automobile industry to prepare itself now for future legislation.
Med föreliggande förslag kan bilindustrin således redan nu förbereda sig inför framtida lagstiftning.
The present proposal would replace Regulation 2299/89 as modified by Regulations 3089/93 and 323/99.
Detta förslag skulle ersätta förordning 2299/89, ändrad genom förordningarna 3089/93 och 323/99.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, make decisions in case of disagreement and exercise binding mediation and (iii) provide for recognition of third country resolution proceedings according to Article 85 and conclude non-binding framework cooperation arrangements with third countries according to Article 88.
Detta förslag skulle kräva att EBA i) utvecklar cirka 23 tekniska standarder och 5 riktlinjer, ii) deltar i rekonstruktionskollegier, fattar beslut vid eventuell oenighet och svarar för bindande medling, och iii) sörjer för att tredjeländers rekonstruktionsförfaranden erkänns i enlighet med artikel 85 och ingår icke bindande ramavtal om samarbete med tredjeländer i enlighet med artikel 88.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, mediate and make decisions in case of disagreement, and (iii) provide for recognition of thrid country resoltuion proceedings and conclude non-binging framework cooperation arrangements with third countries.
Detta förslag innebär att EBA i) deltar i avvecklingskollegier, medlar och fattar beslut vid tvister och ii) utvecklar cirka 23 tekniska standarder och 5 riktlinjer.
The present proposal, although its preparation started well before the events of 2001, is therefore also a consequence of the lessons learned during this crisis.
Trots att det här förslaget började utarbetas långt före händelserna 2001 bygger det alltså också på de erfarenheter som gjordes under krisen.
The present proposal, although providing for access to the SIS II, refers only to the Decision on the establishment, operation and use of the SIS II in the framework of judicial and police cooperation, since that instrument, establishes the alerts on stolen, misappropriated or lost objects, including the rules governing the purpose of the alerts and identification of the authorities with right of access to these alerts.
Även om föreliggande förslag gäller tillgången till SIS II avser det endast beslutet om inrättande, drift och användning av SIS II inom polissamarbete och straffrättsligt samarbete, då beslutet avser registreringar om stulna, bortförda eller försvunna föremål och innehåller bestämmelser om för vilka syften registreringar får läggas in och om vilka myndigheter som skall ha tillträde till registreringarna.
The present proposal, as opposed to the current Decision, does not incorporate selection and award criteria for financial contributions to specific projects.
Jämfört med det nuvarande beslutet inbegrips i detta förslag inga urvals-/tilldelningskriterier för ekonomiskt stöd till särskilda projekt.
The present proposal, based on Article 129 of the Treaty, seeks to promote public health by contributing to actions which reduce the incidence of injury.
Detta förslag, som  bygger på artikel 129 i fördraget, vill främja folkhälsan genom att bidra till åtgärder som minskar skadefrekvensen.
The present proposal, based on article 95 (ex 100a) of the Treaty, seeks to amend Directive 95/2/EC.
Det föreliggande förslaget, som grundar sig på artikel 95 (f.d.
The present Proposal, based on the precautionary principle, is intended to further the objectives defined in Article 130r (1) of the Treaty establishing the European Community, namely the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, the protection of human health and the prudent and rational utilization of natural resources.
Det här förslaget, som grundar sig på försiktighetsprincipen, är avsett att främja målen i artikel 130r.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nämligen att bevara, skydda och förbättra miljöns kvalitet, skydda människors hälsa liksom ett varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurser.
The present proposal, by initiating a gradual process of a quota phasing-out, is overall more beneficial not just for the sector, but also for long-term developments of the CAP.
Det föreliggande förslaget är, på grund av den gradvisa avvecklingen av kvoterna, generellt sett mer fördelaktigt, inte bara för sektorn utan också för den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling på lång sikt.
The present proposal, by putting together in a single text provisions on occupational social security schemes and those relating to the burden of proof, will also make effective the application of the principle of equal treatment in this field and will respond to this declaration and the previous request of the European Parliament.
Genom att bestämmelserna om företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet och bestämmelserna om bevisbörda samlas i en enda text kommer detta förslag att genomföra principen om likabehandling på detta område och svara mot detta uttalande och Europaparlamentets tidigare begäran.
The present proposal, however, exclusively deals with the conferral of jurisdiction on the Court of Justice and does not itself engage the budget of the Community.
Detta beslut gäller dock endast överföring av behörighet på domstolen och är därför inte i sig någon belastning på EU:s budget.
The present proposal, therefore, aims at the following objectives:
Detta förslag har därför följande syften:
The present proposal, together with the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes ("Directive on consumer ADR"), is to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail Internal Market, in particular by enhancing consumer redress linked to cross-border e-commerce transactions.
Det här förslaget och förslaget till direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister ska ses mot bakgrund av insatserna för att förbättra den inre detaljhandelsmarknadens funktionssätt, särskilt genom att öka konsumenternas möjligheter till rättelse i samband med gränsöverskridande e-handel.
The present proposal, which amends that Regulation for the fifth time, is based on the recommendations of the twentieth session of the International Baltic Sea Fishery Commission.
Detta förslag, som är den femte ändringen av denna förordning, bygger på rekommendationer som framfördes under det 20:e sammanträdet för den Internationella fiskerikommissionen för Östersjön.
The present proposal, which replaces and repeals Decision 1419/1999, will apply as of 2007.
Detta förslag, som ersätter och upphäver beslut 1419/1999, kommer att tillämpas från 2007.
The present proposal, which stipulates that the labelling rules shall be adopted within three years of 1 July 1998 and shall enter into force simultaneously for all beverages, is intended to relaunch the debate on the question.
Med det aktuella förslaget avser man att på nytt sätta igång debatten i frågan, och samtidigt förutser man att bestämmelser om ingrediensförteckning skall beslutas samtidigt för alla drycker inom tre år efter den 1 juli 1998.
The present proposals are building upon the Schengen acquis.
Förordningsförslagen bygger på Schengenregelverket.
The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
De föreliggande förslagen är en del av kommissionens övergripande politik för enklare och bättre lagstiftning i största möjliga utsträckning.
The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
De föreliggande förslagen bygger till största delen på befintlig praxis, förfaranden och infrastruktur och innebär mer att dessa konsolideras och utvidgas än att man skapar nya åtgärder och infrastruktur.
The present proposals are necessary because past provisions for promoting combined transport have had limited scope and impact, as the Commission acknowledged in its 18 July 1997 report on the application of Council Directive 92/106/EEC.
De aktuella förslagen till ändringar är nödvändiga eftersom de åtgärder som hittills vidtagits till förmån för kombinerade transporter haft begränsad räckvidd och begränsad effekt, vilket kommissionen medger i rapporten av den 18 juli 1997 om tillämpningen av direktiv 92/106/EEG.
The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
De föreliggande förslagen ligger helt i linje med kommissionens övergripande politik för att i största möjliga utsträckning göra lagstiftningen enklare och bättre.
The present proposals build upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the agreement.
De här förslagen bygger vidare på Schengenregelverket så som det definieras i bilaga A till avtalet.
The present proposals contain, therefore, where necessary, special rules for the infrastructure of such establishments.
I dessa förslag föreskrivs därför där så krävs särskilda regler för sådana anläggningars infrastruktur.
The present proposals establishing rules on local border traffic and introducing a new type of visa for this purpose, will be binding and applicable as from accession upon the new Member States.
De här förslagen om införande av bestämmelser om lokal gränstrafik och av en ny typ av visering för detta ändamål, skall vara bindande för och tillämpliga i de nya medlemsstaterna från och med anslutningen.
The present proposals lays down procedures to ensure that these laboratories can continue their work and for establishing new laboratories should the need arise.
I det här förslaget fastställs förfaranden för att säkra att referenslaboratorierna kan fortsätta sitt arbete och för att vid behov upprätta fler laboratorier.
The present proposals result from a recast of Community legislation on
Dessa förslag är resultatet av en omarbetning av gemenskapslagstiftningen om
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Syftet med föreliggande förslag är att införa ytterligare ändringar av förordningarna (EG) nr 1466/97 och (EG) nr 1467/97.
The present proposals takes up these requirements, addressed to Community institutions and bodies where they prepare plans and programmes relating to the environment.
Förslaget innehåller motsvarande bestämmelser för gemenskapens institutioner och organ.
The present proposals will put in place an EU-wide framework of acceptable welfare standards for pigs.
Genom de aktuella förslagen skapas normer för ett acceptabelt välbefinnande för svin i hela EU.
The present proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, are designed to provide a common framework for the existing accreditation infrastructures for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
Syftet med förslagen som följde på rådets resolution av den 10 november 2003 är att utarbeta en gemensam ram för den befintliga infrastrukturen för ackreditering för att kontrollera organ för bedömning av överensstämmelse, och marknadsövervakning för att kontrollera produkter och ekonomiska aktörer.
The present proposals, following the Council's Resolution of 10 November 2003, are designed to provide a common framework for the existing accreditation infrastructures for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
Syftet med förslagen som följde på rådets resolution av den 10 november 2003 är att utarbeta en gemensam ram för den befintliga infrastrukturen för ackreditering för att kontrollera organ för bedömning av överensstämmelse, och marknadsövervakning för att kontrollera produkter och ekonomiska aktörer.
The present proposal’s main concern is with higher education in Europe and, while third country nationals and institutions will certainly benefit from their involvement in the programme, the programme has to be seen as a tool primarily serving Community interests.
Huvudsyftet med det föreliggande förslaget gäller den högre utbildningen i Europa och även om medborgare och institutioner i tredje land säkerligen kommer att dra nytta av sitt deltagande i programmet, måste det i första hand ses som ett verktyg som tjänar gemenskapens intressen.
The present proposed Directive will offer legal certainty for the market players and establish deadlines for changes, while leaving Member States free to choose the precise way in which its provisions would apply adapted to local circumstances.
Samtidigt behåller medlemsstaterna sin frihet när det gäller den närmare anpassningen av bestämmelserna till lokala förhållanden.
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
Genom den föreslagna förordningen fortsätter denna utveckling, och man försöker klargöra att det övergripande målet är säkerhet och inte främjande av kärnenergi (COM(2011) 841 final, bilagan – Allmänna kriterier – sista strecksatsen).
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim2.
Genom den föreslagna förordningen fortsätter denna utveckling, och man försöker klargöra att det övergripande målet är säkerhet och inte främjande av kärnenergi2.
The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 15, paragraph 1.
Detta protokoll skall vara öppet för anslutning från den 21 december 1998 av de stater och organisationer som uppfyller kraven i artikel 15, punkt 1.