natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
Procedurerna, metoderna och valet av tidpunkt för sådana granskningar skall specificeras av parterna vid ett möte i verkställande organet.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
De förfaranden, skyldigheter och krav som beskrivs i punkterna 1 och 2 skall vara öppna för insyn, tillgängliga, icke-diskriminerande, proportionella, noggranna och otvetydiga, skall offentliggöras på förhand och grundas på objektiva kriterier.
the procedures: the negotiated procedure with publication of a contract notice is authorised without the need for specific justification in order to allow the flexibility required to award sensitive defence and security contracts.
Förfaranden: Förhandlat förfarande med meddelande om upphandling (annonsering) tillåts utan särskild motivering för att erbjuda nödvändig flexibilitet för försvars- och säkerhetsupphandlingar av känslig karaktär.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Förfarandet ska anses avslutat om rådet inte inom en månad med kvalificerad majoritet beslutar något annat.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Förfarandet ska anses vara avslutat om inte rådet inom en månad med kvalificerad majoritet har beslutat annorlunda.
The proceedings identified a conflict between policies of excellence and social cohesion policies, and a risk that the new world economic order would isolate and weaken urban communities5.
Arbetet påvisar ett potentiellt motsatsförhållande mellan elitistisk politik och social sammanhållningspolitik och risk för isolering och förfall i de mest utsatta stadsområdena enligt den nya ekonomiska världsordningen5.
The proceedings identified a conflict between policies of excellence and social cohesion policies, and a risk that the new world economic order would isolate and weaken urban communities5.
Arbetet påvisar ett potentiellt motsatsförhållande mellan elitistisk politik och social sammanhållningspolitik och risk för isolering och förfall i de mest utsatta stadsområdena på grund av den nya ekonomiska världsordningen5.
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or are discontinued;
Förfarandena vid domstolen i det berörda tredjelandet har vilandeförklarats eller avbrutits.
The proceedings initiated by the Commission will enable it to determine whether the selectivity of the measures is justified and whether the schemes confer an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, in particular as a result of discretionary practices by the tax authorities.
Genom de förfaranden som inletts av kommissionen kan man avgöra om selektiviteten i dessa åtgärder är motiverad, om dessa stödordningar ger en fördel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, särskilt inom ramen för skattemyndigheternas skönsmässiga förvaltningspraxis.
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, effectively discouraging further offences of the same kind.
De rättsliga åtgärder som vidtas med stöd av punkt 1 skall vara av sådan art att de i enlighet med tillämpliga bestämmelser i nationell lagstiftning effektivt berövar de ansvariga det ekonomiska utbytet av överträdelsen och framkallar effekter som står i proportion till överträdelsens allvar, i syfte att avskräcka från ytterligare överträdelser av samma slag.
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
De rättsliga åtgärder som vidtas med stöd av punkt 1 ska vara av sådan art att de i enlighet med tillämpliga bestämmelser i nationell lag effektivt berövar de ansvariga det ekonomiska utbytet av överträdelsen och framkallar effekter som står i proportion till överträdelsens allvar, och därmed avskräcker från ytterligare överträdelser av samma slag.
The proceedings involved are listed for each Member State in an annex.
De förfaranden som avses anges för varje medlemsstat i en bilaga.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Medlingsförfarandena, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna intagit under förhandlingarna, ska vara konfidentiella.
The proceedings may be brought even if opposition may still be filed or if opposition proceedings are pending before the Office.
Talan får väckas även om invändning fortfarande får göras eller om ett invändnings­förfarande pågår vid verket.
The proceedings may be brought even if the Community patent has lapsed.
Talan får väckas även om gemenskapspatentet har upphört.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the Competent Authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
Mötesförhandlingarna i den rådgivande kommittén ska ske på de involverade avtalsslutande staternas officiella språk, om inte de behöriga myndigheterna genom en ömsesidig överenskommelse beslutar annorlunda, med hänsyn till kommitténs önskemål.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the competent authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
Mötesförhandlingarna i den rådgivande kommittén skall ske på de berörda avtalsslutande staternas språk, om inte de behöriga myndigheterna genom en ömsesidig överenskommelse beslutar annorlunda med hänsyn till den rådgivande kommitténs önskemål.
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
Kommitténs förhandlingar och den information som ska lämnas till den ska vara konfidentiella.
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
Kommitténs förhandlingar och den information som skall lämnas till den skall vara konfidentiella.
The proceedings of the conference will make a positive contribution to the preparation of the Community framework programme to promote the social integration of immigrants.
Resultaten från konferensen kommer att bidra till utarbetandet av ett gemensamt ramprogram för att främja social integration av invandrare.
The proceedings of the Forum are available on the Inforegio website12 and were published early in 2002.
Handlingarna från forumet12 publicerades i början av 2002.
The proceedings of the forum should be planned in such a way as to enable discussions to be held between participants.
Samtliga berörda grupper i samhället bör ingå i forumet som bör planeras så att det finns utrymme för diskussioner mellan deltagarna.
The proceedings of the forum should be planned in such a way as to enable discussions to be held between participants.
Samtliga berörda grupper i samhället bör ingå i forumet som skall planeras så att det finns utrymme för diskussioner mellan deltagarna.
The proceedings of the group are considered as guidance material only, advising on agreed best practices.
Arbetet i gruppen betraktas enbart som vägledande material med råd om överenskomna bästa metoder.
The proceedings of the institutions of the Europe Agreements have been adapted to better monitor the pre-accession process.
Arbetet i Europavtalens institutioner har anpassats för att anslutningsprocessen skall kunna övervakas mer effektivt.
The proceedings of the JTPF are available on the Commission's website.3
Närmare uppgifter om forumets verksamhet är tillgängliga på kommissionens hemsida.3
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Sammanträdena ska vara sekretessbelagda.
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if at least a majority of the representatives of the European Community including a member of the European Commission and a majority of the representatives of the ACP States are present.
Handelskommitténs överläggningar skall vara giltiga endast om en majoritet av Europeiska gemenskapens företrädare, inklusive ledamoten från Europeiska kommissionen, och en majoritet av AVS-staternas företrädare är närvarande.
The proceedings of this conference are available on the Commission's Internet site in a multilingual version (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm) and will shortly be published in book form.
Konferenshandlingarna på flera språk finns tillgängliga på kommissionens webbsida http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm) och kommer inom kort att publiceras i pappersform.
The proceedings published recently provide an essential point of reference for those, in the institutions and at all levels of society, who like us are convinced that without the active participation of the public it will never be possible to achieve the united Europe promised by the founding fathers.
De dokument som nyligen offentliggjorts utgör en viktig referensram för de personer på alla nivåer inom institutionerna och i samhället som liksom vi är övertygade om att det enade Europa som EU:s grundare hade lovat oss inte skulle vara möjligt att genomföra utan medborgarnas aktiva deltagande.
the proceedings referred to in (a) and (b) have come to an end for another reason.
de under a och b avsedda förfarandena har avslutats av något annat skäl.
the proceedings referred to in (a) and (b) have come to an end for another reason.
så snart de under a och b avsedda förfarandena har avslutats av något annat skäl.
The proceedings should be simplified by the reduction of delays and costs.
Förfarandena bör förenklas genom att man minskar förseningarna och sänker kostnaderna.
the proceedings should be transparent and quick;
Förfarandena måste vara överskådliga och snabba.
The proceedings were based on an open agenda with a highly participatory approach.
Samtalen fördes utifrån en öppen agenda och med stora möjligheter för deltagarna att påverka.
the proceedings will generally be heard in the language of the country,
Förhandlingarna kommer i allmänhet att hållas på det nationella språket.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Den borde göra det möjligt för kommissionen att avgöra om de tre företagen "i samförstånd med de franska vattenföretagens centralförbund (Fédération professionnelle des entreprises de l'eau, FP2E)" har samordnat sitt agerande på de franska marknaderna för vatten och avloppsvatten, i strid med EU:s bestämmelser om avtal, och att komma till klarhet om huruvida överenskommelserna även avser de priser som faktureras slutkonsumenten.
The proceedings will help the Commission establish whether the three companies, "together with their trade association Fédération Professionnelle des Entreprises de l'Eau (FP2E)", have coordinated their behaviour on French water and waste water markets, in breach of EU antitrust rules, and whether they colluded with respect to elements of the price invoiced to end consumers.
Den borde göra det möjligt för kommissionen att avgöra om de tre företagen "i samförstånd med de franska vattenföretagens centralförbund (Fédération professionnelle des entreprises de l'eau, FP2E)" har samordnat sitt agerande på de franska marknaderna för vatten och avloppsvatten, i strid med EU:s bestämmelser om avtal, och om överenskommelserna även avser de priser som faktureras slutkonsumenten.
The proceeds are then used for the further crime of money laundering.
Förtjänsterna från denna verksamhet leder sedan fram till ytterligare ett brott: penningtvätt.
The proceeds from counterfeit and stolen payment systems go to finance organized crime.
Intäkterna från kort- och checkbedrägerier finansierar med andra ord den organiserade brottsligheten.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Intäkterna från ETS är en möjlig, om än avlägsen och osäker, finansieringskälla, men i övrigt finns ingenting konkret i sikte.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
Intäkterna från en finansiell tillgång eller skuld som innehas för handel och som avyttras ska läggas till skattebasen.
The proceeds of such borrowings shall be used exclusively to meet payment obligations towards participating DGSs, in the event that the amounts raised in accordance with Articles 74c and 74d are not immediately accessible or do not cover the amounts claimed from the DIF in relation to payout events.
Intäkterna av sådana lån ska användas uteslutande för att uppfylla betalningsskyldigheter mot deltagande insättningsgarantisystem, i det fall där de belopp som insamlats i enlighet med artiklarna 74c och 74d inte är omedelbart tillgängliga eller inte täcker de belopp som begärts från insättningsgarantifonden för utbetalningshändelser.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Inkomsterna från denna avyttring ska läggas till den andelen och kostnaderna för icke-avskrivningsbara tillgångar och det skattemässiga värdet av avskrivningsbara tillgångar ska dras av.
The proceeds of the tax were used to finance an insurance system (administrated by ELGA) for Greek farmers.
Intäkterna av avgiften användes för att finansiera ett försäkringssystem (som sköttes av ELGA) för grekiska jordbrukare.
The proceeds resulting from the collection of the temporary restructuring amount referred to in Article 6 shall be revenue assigned to the temporary restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Behållningen från uppbörden av det tillfälliga avgifter för omstrukturering som avses i artikel 6 skall betraktas som inkomst avsedd för den tillfälliga fonden för omstrukturering i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The proceeds should be calculated net of the costs arisen from the failure of the institution and from the resolution process.
Intäkterna bör beräknas netto, efter avdrag för de kostnader som uppstått genom institutets obestånd och rekonstruktionsförfarandet.
The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Medlemsstaterna måste använda intäkterna för att göra transportsektorn hållbarare, med hjälp av exempelvis forskning och utveckling om renare och energieffektivare fordon, lindring av vägtrafikens föroreningar eller alternativ infrastrukturkapacitet för användarna.
The Process
Förfarandet
The process
Processen
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Takten i återflödet ökade de första dagarna i januari, då dagligen mellan 5 och 6 % av mängden utestående sedlar i den tidigare valutan i Cypern, respektive omkring 3 % i Malta, löstes in.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Processen syftar till att stärka dialog och samarbete mellan ursprungs-, transit- och destinationsländer längs den västafrikanska migrationsrutten.
the process and methods of learning to meet demands for new skills and competencies
utbildningsinsatser för att möta efterfrågan på ny kunskap och kompetens,
The process and the prospects it offers are serving as the anchor for reform in the Western Balkans in the same way the accession process has in Central and Eastern Europe.
Processen och de möjligheter den erbjuder fungerar som ett stöd för reformerna på västra Balkan på samma sätt som anslutningsprocessen har gjort i Central- och Östeuropa.
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
I processen är det rådets uppgift att
The process began with the agreement between Mercosur and the two associate countries to adopt a joint position in negotiations on the future Free Trade Area of the Americas, which was presented at the 2nd Summit of the Americas held in Santiago de Chile on 18 and 19 April 1998.
Denna process påbörjades när Mercosur och de associerade länderna kom överens om en gemensam ståndpunkt inför förhandlingarna om det framtida amerikanska frihandelsområdet som lades fram vid det andra amerikanska toppmötet den 18 - 19 april 1998 i Santiago de Chile.
The process being followed includes a number of steps to ensure that the final Action Plan is also endorsed by stakeholders.
Det använda tillvägagångssättet omfattar ett antal steg för att säkerställa att den handlingsplan som tas fram har intressenternas stöd.
The process by which a living organism's genetic make-up is changed by eliminating, modifying or adding copies of specific genes from other organisms through modern molecular biology techniques
Då korsningen utförs avsiktligt syftar den till att få fram växter med särskilda önskvärda egenskaper.
The process can be optimised but not replaced.
Processen kan optimeras men inte ersättas.
The process cannot, however, be left to unfold alone.
Processen får dock inte lämnas vind för våg utan styrning.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
Det förfarande som valdes för det andra programmet omfattade en dokumentgenomgång, frågeformulär på Internet, reflektionsgrupper, direktintervjuer och kortfattade elektroniska frågeformulär.
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Den process som omfattar alla följande åtgärder: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
The process continued with the review of merger control which led to the Recast Merger Regulation and a series of guidelines and policy documents explaining how merger control will be carried out in the future.
Processen gick vidare med en översyn av reglerna för koncentrationskontroll, vilket ledde till en omarbetad koncentrationsförordning och en rad riktlinjer och policydokument som förklarar hur koncentrationskontrollen kommer att genomföras i framtiden.
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
Den process som samordnas av SEETO kan jämföras med den tidigare TINA-processen i EU, där det regionala nätet skall genomföras utöver huvudtransportlederna/korridorerna.
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Denna process bör kunna slutföras i juli och då vidarebefordras bidraget till kommissionen.
The process could be furthered by involving all the relevant parties in a joint development plan, along the lines sketched out by the Committee in its Opinion on the European Community and economic cooperation in the Middle East (28 January 1993)22.
Denna process skulle kunna drivas med alla berörda parter inbegripna genom en gemensam utvecklingsplan enligt de riktlinjer som drogs upp i kommitténs yttrande om Europeiska gemenskapen och ekonomiskt samarbete i Mellanöstern22.
The process could continue with ever more coordination, including in the area of economic policy, of which tax policy is a part.
Utvecklingen kan komma att fortsätta med allt mer av samordning också inom den ekonomiska politiken, där skattepolitiken är en del.
The process could culminate in a "European Partnership Forum", to be attended by all signatories to the pilot pacts.
Slutresultatet skulle kunna vara att man föreslår ett "Europeiskt forum för partnerskap", till vilket man inbjuder de aktörer som undertecknat pilotpakterna.
The process could still be improved to ensure, among other things, a balanced stakeholder participation in the standardisation process.
Processen kan fortfarande förbättras för att bland annat, säkerställa ett balanserat deltagande av aktörer i standardiseringsarbetet.
The process could take 20 or more years to complete.
Det kan ta minst 20 år innan hela processen är klar.
The process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting.
Processen kulminerade i det muntliga hörandet vid det möte som OECD:s konkurrenskommitté höll i oktober.
The process culminated in the PARCOM Decision 95/1 requiring to discontinue the use of SCCP by 31 December 1999 with two exceptions: (1) for plasticisers in dam sealants and (2) for flame retardants for underground mining conveyor belting, where use was allowed until 31 December 2004.
Resultatet blev PARCOM-beslut 95/1 om att sluta använda SCCP senast den 31 december 1999, med två undantag där användning tilläts till och med den 31 december 2004: i mjukgörare i tätningsmedel för dammar och i flamskyddsmedel för transportband i gruvor.
The process does not favour any particular stakeholder.
Processen gynnar ingen enskild part.
The process embarked on in February 2000 by NASCO and the North Atlantic salmon farming industry to develop such guidelines is particularly worthy of support.
Särskilt stöd bör ges till det projekt som NASCO och den nordatlantiska laxodlingsindustrin inledde i februari 2000 för utformning sådana riktlinjer.
The process ends with an ex-post questionnaire on the impact of the aid which is sent to all recipients of aid within two years of the end of the project.
Förfarandet avslutas med ett utvärderingsformulär för att i efterhand bedöma stödets effekt, vilket sedan skickas ut till alla stödmottagare senast två år efter det att projektet avslutats.