natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall cooperate through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in accordance with the provisions of Article 164(c) towards the development of geographical indications in the territories of the CARIFORUM States.
Parterna ska samarbeta genom Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 164.2 c för att utveckla geografiska beteckningar inom Cariforum-staternas territorium.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
Parterna ska samarbeta för att förenkla medverkan från andra givare som vill stödja de samarbetsinsatser som nämns i punkt 5 och Cariforum-staternas satsningar för att uppnå målen med detta avtal.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement.
Parterna ska samarbeta för att underlätta medverkan från andra givare som vill stödja Elfenbenskustens satsningar för att uppnå målen med detta avtal.
The Parties shall cooperate towards the mutual recognition of requirements, qualifications, licenses or other regulations in accordance with Article 85 of this Agreement.
Parterna ska samarbeta för att få till stånd ett ömsesidigt erkännande av krav, kvalifikationer, licenser och andra föreskrifter i enlighet med artikel 85.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Parterna ska samarbeta med avsikten att få en gemensam syn på frågor som rör beräkning av tullvärde.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation.
Parterna ska samarbeta med avsikten att få en gemensam syn på frågor som rör tullvärde.
The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the rail freight customer.
Parterna skall i transportavtalet gemensamt fastställa vilken ersättning som skall betalas om ett tåg ställs in av godskunden.
The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the railway undertaking.
Parterna skall i transportavtalet gemensamt fastställa vilken ersättning som skall betalas om ett tåg ställs in av järnvägsföretaget.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
Parterna ska diskutera ärendet inom Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté, och kan därefter enas om att frångå möjligheten att använda obligatorisk besiktning före skeppning eller motsvarande.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Parterna ska diskutera de föreslagna justeringarna vid nästa möte i verkställande organet, förutsatt att förslagen har skickats ut av sekretariatschefen till parterna minst 90 dagar före mötet.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Parterna ska diskutera de föreslagna ändringarna vid nästa möte i verkställande organet, förutsatt att förslagen har skickats ut av sekretariatschefen till parterna minst 90 dagar före mötet.
The Parties shall discuss within the CARIFORUM EC Trade and Development Committee the effective implementation of Article 145 and exchange information on legislative and policy developments on geographical indications.
Parterna ska inom ramen för Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté diskutera den praktiska tillämpningen av denna artikel och utbyta information om den lagstiftningsmässiga och politiska utvecklingen rörande geografiska beteckningar.
The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related, but not limited, to:
Parterna skall uppmuntra forskning, utveckling, övervakning och samarbete med avseende på, men ej begränsat till, följande:
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.
Parterna ska uppmuntra tjänsteleverantörer från Cariforum-staterna att delta i internationella, regionala, subregionala, bilaterala och privata finansieringsprogram för att verka för en hållbar utveckling av turismen.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
Parterna ska uppmuntra de relevanta yrkesorganisationerna inom sina respektive territorier att gemensamt utarbeta och ge rekommendationer om ömsesidigt erkännande till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté, så att investerare och tjänsteleverantörer helt eller delvis ska kunna uppfylla de villkor som gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ställer när det gäller auktorisation, licensiering, verksamhetsutövning och certifiering av investerare och tjänsteleverantörer och, i synnerhet, inom sektorn för professionella tjänster.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Parterna ska sträva efter att enas om ett gemensamt arbetsspråk för alla frågor som omfattas av denna del.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Parterna ska sträva efter att samarbeta inom alla internationella forum där frågor som är relevanta för detta partnerskap behandlas.
The Parties shall endeavour to promote and implement regional transit regimes with the aim of reducing barriers to trade.
Parterna åtar sig att främja och att införa regionala system för transitering i syfte att reducera handelshindren.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 203 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an agreed solution.
Parterna ska försöka lösa de eventuella tvister som avses i artikel 203 genom att inleda samråd i god tro i syfte att nå en gemensam lösning.
The Parties shall endeavour to settle disputes covered by Article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution.
Parterna ska sträva efter att lösa de tvister som omfattas av artikel 46 genom att inleda uppriktiga samråd i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.
The Parties shall endeavour to utilise and, where necessary, establish the means to integrate national implementation plans for persistent organic pollutants in their sustainable development strategies where appropriate.
Parterna skall sträva efter att använda och, om så är nödvändigt, ställa medel till förfogande för att inordna nationella genomförandeprogram för långlivade organiska föroreningar i sina strategier för hållbar utveckling där så är lämpligt.
The Parties shall ensure that aircraft registered in one Party suspected of non-compliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
Parterna skall se till att luftfartyg registrerade i en part som misstänks inte uppfylla internationella normer för flygsäkerhet enligt konventionen och som landar på flygplatser som är öppna för internationell trafik på den andra partens territorium, omfattas av rampinspektion utförd av nämnda andra parts behöriga myndigheter, ombord på och kring luftfartyget, för kontroll av giltigheten hos luftfartygets och besättningens handlingar samt av luftfartygets och utrustningens synliga skick.
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
Parterna ska se till att sådana ändringar inte medför att detta avtal inte längre är förenligt med bestämmelserna i artikel XXIV i Gatt-avtalet från 1994.
The Parties shall ensure the cooperation and coordination of all the relevant authorities in their territories in order to facilitate transit traffic and promote cross-border cooperation.
Parterna ska se till att alla berörda instanser på sina respektive territorier samarbetar och samordnar sina insatser för att underlätta transiteringen och främja samarbetet över gränserna.
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route.
Parterna ska se till att varor kan transitera fritt genom sina respektive territorier på den färdväg som lämpar sig bäst för transiteringen.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.
Parterna ska senast den 31 juli 2008 upprätta en gemensam ömsesidig ordning för ursprungsregler, som ska grunda sig på ursprungsreglerna i Cotonouavtalet och syfta till att förenkla dessa samtidigt som hänsyn tas till Elfenbenskustens utvecklingsmål.
The Parties shall establish transport regimes under customs control to allow the transit of goods exempt from the payment of customs duties and other charges, subject to the provision of appropriate guarantees.
Parterna ska inrätta transportsystem under tullkontroll som gör att varor kan transiteras utan att tull eller andra avgifter behöver betalas, under förutsättning att lämpliga garantier kan ställas.
The Parties shall establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention.
Parterna skall, när så är lämpligt, träffa arrangemang för att tillhandahålla tekniskt bistånd och främja teknologiöverföring till parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi i fråga om genomförandet av denna konvention.
The Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto.
parterna utvärdera förslaget i enlighet med de förfaranden som läggs fram i verkställande organets beslut nr 1998/2, samt i ändringar av detta.
The Parties shall exchange the information referred to in paragraph 1 directly or through the Secretariat.
Parterna skall utbyta information som avses i punkt 1 ovan direkt eller genom sekretariatet.
The Parties shall have recourse to the international standards and instruments relating to the transit of goods.
Parterna ska följa internationella bestämmelser och standarder i fråga om transitering av varor.
The Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Parterna skall omgående inleda samråd i den gemensamma kommittén i syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning.
The Parties shall inform each other in a timely manner of any significant changes in the structure, nature and organisation and division of competency of their Competent Authorities.
Parterna ska i god tid underrätta varandra om varje avgörande förändring i sina behöriga myndigheters uppbyggnad, karaktär och organisation samt uppdelningen av befogenheter myndigheterna emellan.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical regulations for the products (in particular live animals and plants).
Parterna ska hålla varandra underrättade om eventuella ändringar av sina respektive tekniska föreskrifter för produkter (särskilt levande djur och växter).
The Parties shall invite private and other relevant stakeholders to this dialogue, where relevant and agreed by them.
Parterna kan komma överens om att uppmuntra privata och andra relevanta aktörer att delta i denna dialog när så är ändamålsenligt.
The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues:
Parterna ska föra en dialog om rättsliga frågor som den elektroniska handeln ger upphov till, t.ex.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Parterna skall bemöda sig om att nå överenskommelse om alla ändringsförslag till konventionen enhälligt.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Parterna skall göra sitt yttersta för att nå enhällighet om varje föreslagen ändring av denna konvention.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Parterna skall göra sitt yttersta för att uppnå enhällighet om varje föreslagen ändring i denna konvention.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus.
Parterna skall göra sitt yttersta för att enhälligt anta föreslagna ändringar av protokollet.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
Parterna skall göra sitt yttersta för att med enhällighet anta föreslagna bilagor eller ändringar av bilagorna.
The parties shall not be bound by any oral agreement on such matters.
Parterna skall inte vara bundna av muntliga överenskommelser i detta avseende.
The parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Det skall inte kunna krävas att parterna företräds av en advokat eller annat juridiskt ombud.
The Parties shall not be required to provide the treatment envisaged in paragraph 3 unless a decision by the Joint CARIFORUM-EC Council to this effect is taken.
Parterna ska inte behöva tillhandahålla den behandling som avses i A.3 såvida inte det gemensamma Cariforum–EG-rådet fattat ett beslut om detta.
The Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the International Civil Aviation Organization of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
Parterna skall inte anföra detta avtal, eller någon del av det, som grund för att bestrida överväganden i Internationella civila luftfartsorganisationen om att tillämpa alternativa strategier i frågor som täcks av detta avtal.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Parterna skall till varandra anmäla att förfarandena enligt föregående punkt har avslutats.
The Parties shall promote the participation of their respective entities in each other's scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
Parterna ska främja sina respektive organs deltagande i varandras vetenskapliga och tekniska program i en strävan att nå ömsesidigt fördelaktig vetenskaplig kvalitet och i enlighet med sina respektive bestämmelser om deltagande av juridiska personer från tredje länder.
The Parties shall promote to the fullest extent possible regional integration in the field of customs and shall work on the development of regional customs legislation, procedures and requirements, in line with the relevant international standards.
Parterna ska i största möjliga utsträckning främja regional integration på tullområdet och ska arbeta med att utveckla regionala tullbestämmelser, tullförfaranden och tullkrav i enlighet med internationella standarder.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II.
Parterna ska ge varandra administrativt bistånd i tullfrågor i enlighet med bestämmelserna i protokoll II.
The Parties shall provide the Group with a secretariat.
Parterna skall inrätta ett sekretariat för gruppen.
The Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
Parterna skall på begäran ge varandra all hjälp som är nödvändig för att förhindra olaga besittningstagande av civila luftfartyg och andra olagliga angrepp mot säkerheten för sådana luftfartyg, deras passagerare och besättning, för flygplatser och flygnavigeringsanläggningar samt alla andra hot mot den civila luftfartens säkerhet.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Parterna ska undersöka konsekvenserna för detta avtal av att nya EU-medlemsstater ansluter sig.
The Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall refrain from any measures which would jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
Parterna skall vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter som följer av detta avtal fullgörs, och de skall avstå från varje åtgärd som skulle kunna äventyra uppnåendet av avtalets mål.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för fullgörandet av deras skyldigheter enligt detta avtal.
The Parties shall take decisions on an amendment to Annex D, E or F by consensus; and
Parterna skall fatta beslut om en ändring i bilaga D, E eller F med enhällighet.
The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of the least developed countries and the small island developing states in their actions with regard to funding.
Parterna skall, i sina åtgärder avseende finansiering, fullt ut beakta de särskilda behoven och den speciella situationen i de minst utvecklade länderna och i de små ö-stater som är utvecklingsländer.
The Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.
Parterna skall vidta de åtgärder som krävs för genomförandet av det beslut som avses i punkt 2.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.<}0{>Parterna skall därefter sammanträffa för att komma överens om lämpliga åtgärder.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the progress made towards achieving the obligations set out in the present Protocol.
Vid verkställande organets möten skall parterna granska de framsteg som gjorts för att uppfylla de skyldigheter som detta protokoll föreskriver.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to article 10, paragraph 2 (a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and other subsidiary bodies, and the reports of the Implementation Committee referred to in article 11 of the present Protocol.
Vid verkställande organets möten skall parterna, i enlighet med artikel 10, punkt 2 (a) i konventionen, granska dels de uppgifter som parterna, EMEP och andra underordnade organ lämnat, dels rapporterna från den genomförandekommitté som omnämns i artikel 11 i detta protokoll.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the present Protocol.
Vid verkställande organets möten skall parterna undersöka huruvida de skyldigheter som detta protokoll föreskriver är tillräckliga och effektiva.
The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including individuals who are direct users of persistent organic pollutants.
Parterna ska, i överensstämmelse med lagar, bestämmelser och praxis i respektive länder, främja tillhandahållandet av information till allmänheten, inbegripet privatpersoner som är direktanvändare av långlivade organiska föroreningar.
The Parties shall, in a manner consistent with their laws, regulations and practices, create favourable conditions to facilitate the exchange of information and technology designed to reduce the generation and emission of persistent organic pollutants and to develop cost-effective alternatives, by promoting, inter alia:
Parterna skall, i överensstämmelse med lagar, bestämmelser och praxis i respektive länder, skapa gynnsamma förutsättningar för att underlätta utbyte av information och teknik som utformats för att minska alstrande och utsläpp av långlivade organiska föroreningar, och för att utveckla kostnadseffektiva alternativ genom att stödja, bland annat följande:
The Parties shall, in the context of this Article, take full account of the specific needs and special situation of least developed countries and small island developing states in their actions with regard to technical assistance.
Parterna skall med avseende på denna artikel fullt ut ta hänsyn till de minst utvecklade ländernas och de små östater som är utvecklingsländers särskilda behov och särskilda situation i sin verksamhet avseende tekniskt bistånd.
The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and, so far as they are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Chicago Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
Parterna skall sinsemellan handla i enlighet med de normer för luftfartsskydd och, i den mån parterna tillämpar den, den rekommenderade praxis som har fastställts av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), och som utgör bilagor till Chicagokonventionen, i den mån sådana säkerhetsföreskrifter är tillämpliga på parterna.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Parterna ska senast vid det andra mötet i verkställande organet efter ikraftträdandet av den ändring som ingår i beslut 2012/2 utvärdera åtgärder för att begränsa utsläpp av ammoniak och överväga behovet av att se över bilaga IX.
The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
Parterna skall, med särskild hänsyn till de behov som utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi har, samarbeta för att främja tekniskt bistånd till utvecklingen av den infrastruktur och kapacitet som krävs för att hantera kemikalier för att konventionen skall kunna genomföras.