natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Semantic Interoperability Initiative
EU:s initiativ för semantisk interoperabilitet
The EU semantic interoperability initiative aims to lay the foundations of semantic interoperability for European public services, across all sectors and in close cooperation with national initiatives.
EU:s initiativ för semantisk interoperabilitet syftar till att skapa grunden för semantisk interoperabilitet för europeiska offentliga tjänster, över alla sektorer och i nära samarbete med nationella initiativ.
The EU Services Directive has been the cause of considerable controversy.
EU-direktivet om tjänster har blivit mycket omtvistat.
The EU set ambitious new intermediate goals for ODA for 2010, with a view to achieving the UN target of 0.7% by 2015.
EU har satt upp nya ambitiösa delmål för det offentliga utvecklingsbiståndet fram till 2010, i syfte att uppnå FN-målet på 0,7 % senast 2015.
The EU set up a Support Group for Ukraine to help the country in implementing its reform programme.
EU inrättade en stödgrupp för Ukraina för att hjälpa landet att genomföra reformprogrammet.
The EU sets out to create fresh impetus for an Information Society for all.
EU vill blåsa nytt liv i ansträngningarna att skapa ett informationssamhälle för alla.
The EU Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
EU:s sjunde ramprogram kommer att ha avgörande betydelse i detta hänseende, tillsammans med nationella och regionala forskningsprogram:
The EU shall also be involved in multilateral initiatives such as the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership and the Extractive Industries Transparency Initiative.
EU skall också involveras i multilaterala initiativ som Världsbankens internationella partnerskap för att minska gaseldningen (Global Gas Flaring Reduction Partnership) och initiativet till öppenhet inom utvinningsindustrin (Extractive Industries Transparency Initiative).
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Unionen ska finansiera de åtgärder som anges i kapitel III och IV med högst 23,93 miljoner euro per år.
The EU shall therefore continue to promote the use of international standards, remain proactive in avoiding protectionist measures and expect a similar attitude from its partners.
EU ska därför fortsätta att främja användning av internationella standarder och fortsätta att aktivt försöka undvika protektionistiska åtgärder och förväntar sig ett liknande handlande från sina partner.
The EU share in total FDI in China (around 4%) remains far lower than its share in other emerging markets.
EU:s andel av de utländska direktinvesteringarna i Kina på omkring 4% ligger långt under den andel som EU har på andra uppåtgående marknader.
The EU share in total FDI in China (around 4%) remains far lower than its share in other emerging markets.
EU:s andel av de utländska direktinvesteringarna i Kina på omkring 4 % ligger långt under den andel som EU har på andra uppåtgående marknader.
The EU share of global foreign direct investment flows fell from about 50% before the crisis to 20% in 2014.
EU:s andel av de globala flödena av utländska direktinvesteringar minskade från omkring 50 % före krisen till 20 % under 2014.
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
EU:s andel i världsproduktionen uppgick till 27 % ( varav andelen personbilar uppgick till 33 %).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
EU:s andel i världsproduktionen uppgick till 27 % (personbilar: 33 %).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
EU:s andel i världs­produktionen uppgick till 27 % ( varav andelen personbilar uppgick till 33 %).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
EU:s andel i världs­produktionen uppgick till 27 % (varav andelen personbilar uppgick till 33 %).
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
EU:s andel förnybar energi inom transport uppgick till 5,4 % under 201338.
The EU shareholding creates a framework for the promotion of EU policies in a working relationship with the EIB and other financial public and private shareholders.
Unionens andelsinnehav skapar en ram för främjandet av EU-policyer i ett arbetsförhållande med EIB och de andelsägande offentliga och privata finansiella instituten.
The EU shares a past and many common interests with its southern and eastern neighbours, from trade to cultural exchanges, from migration issues to environmental cooperation.
EU delar ett gemensamt förflutet och många gemensamma intressen med sina grannar i söder och öster, allt från handels- till kulturutbyte och från invandringsfrågor till miljösamarbete.
The EU shares responsibility for this.
EU delar ansvaret för detta.
The EU shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
EU delar medborgarinitiativets övertygelse att djurförsöken bör fasas ut.
The EU shares the common strategic objectives of protecting the security and integrity of the supply chain and the security of the public, and the financial interests of the EU and its Member States, along with the objectives of facilitating and accelerating legitimate trade to boost competitiveness.
EU delar de gemensamma strategiska målen om integritet och säkerhet i leveranskedjan och medborgarnas säkerhet samt säkerhet för EU:s och medlemsstaternas ekonomiska intressen, och målen om att underlätta och påskynda laglig handel för att öka konkurrenskraften.
The EU shipbuilding and shiprepair industry has always supported the adoption of this legislation, in particular with regard to the creation of a European Maritime Safety Agency (EMSA) and the strengthening of the Port State Control regime.
Varvs- och reparationsvarvsindustrin i EU har alltid välkomnat dessa rättsakter, i synnerhet inrättandet av Europeiska sjösäkerhetsbyrån och förbättringen av gemenskapens system för hamnstatskontroll.
The EU shipbuilding industry in the meantime requested an extension of the investigative period for the TBR investigation, in order to cover the market developments in the period December 2000 to December 2001 as well.
EU:s sjöfartsindustri har under tiden begärt en förlängning av perioden för undersökningen inom ramen för handelshinderförordningen, för att även inbegripa marknadsutvecklingen under perioden december 2000 - december 2001.
The EU should  work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
EU bör arbeta tillsammans med medlemsstaterna särskilt för att få fram ett ”enhetligt EU-kontrakt om utveckling och god styrning”.
The EU should - at least initially - engage in talks on broadening the world trade negotiations ahead of its own participation in the next round of negotiations."
"EU bör – åtminstone i utgångsläget – göra det till en förutsättning för utvidgnings­diskussionerna att unionen erbjuds full delaktighet i nästa förhandlingsrunda."
The EU should accept officially recognised international standards for conformity assessment.
EU bör godta officiellt erkända internationella standarder för bedömning av överensstämmelse.
The EU should accompany progress made in reforms with enhanced assistance to mitigate the impact of adjustment on the poor and vulnerable.
EU bör låta de framsteg som gjorts genom reformer åtföljas av utökat bistånd i avsikt att dämpa anpassningseffekterna för fattiga och utsatta befolkningsgrupper.
The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.
EU bör således driva en migrationspolitik som gör att den inkommande migrationen handhas på ett effektivt sätt och se till att behovet av förbättrad rörlighet inte undergräver säkerheten vid unionens yttre gränser.
The EU should act as a pioneer in this area.
EU bör tjäna som föredöme i denna fråga.
The EU should act now to reap the benefits offered by e-procurement and to avoid losing competitiveness.
EU bör genast vidta åtgärder för att skörda e-upphandlingens vinster och undvika att tappa konkurrenskraft.
The EU should act on employment and training policies, on improving working methods, and on pension schemes, labour relations, active family policies, etc.
EU bör vidta åtgärder bland annat på områden som sysselsättnings- och utbildningspolitik, arbetsmarknadsförbättringar, pensionssystem, dialog mellan arbets­marknadens parter, aktiv familjepolitik, osv.
The EU should act swiftly and in a coordinated manner to solve the humanitarian situation in the Mediterranean.
EU bör handla snabbt och samordnat för att lösa den humanitära situationen i Medelhavsområdet.
The EU should act to reinforce and unite its existing neighbourhood policy towards these regions around two overarching objectives for the next decade or longer:
EU bör förstärka och samordna sin existerande grannskapspolitik gentemot dessa regioner och åtminstone under det kommande decenniet koncentrera sig på två övergripande mål:
The EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact.
EU bör ingripa när marknaderna inte ger resultat och på de områden där insatserna ger maximal utdelning.
The EU should act.
EU bör agera.
the EU should actively campaign to secure acceptance of the stricter EU standards by the WTO, too.
Att EU, även inom ramen för WTO, aktivt måste verka för att skapa förståelse för de strängare EU-normerna.
The EU should actively engage in dialogue with other countries, to promote the use of market-based instruments that allow policy objectives to be met in a cost-effective way.
EU bör föra en aktiv dialog med andra länder för att främja användningen av marknadsbaserade styrmedel som gör det möjligt att uppnå politiska mål på ett kostnadseffektivt sätt.
The EU should actively make the partners aware of the opportunities and encourage them to participate either individually or as a group in future ESDP operations.
EU bör aktivt verka för att partnerländerna skall bli medvetna om de möjligheter som detta innebär och uppmuntra dem att, antingen enskilt eller i grupp, delta i kommande insatser inom ramen för ESFP.
The EU should actively promote this policy at global level.
EU borde aktivt främja denna strategi på global nivå.
The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials.
EU bör föra en aktiv råvarudiplomati för att säkerställa råvaruförsörjningen.
The EU should actively share its domestic experience in development of measures and policies to assist Greenland with both adaptation and mitigation aspects of climate change.
Europeiska unionen bör aktivt dela med sig av sina inhemska erfarenheter av utformning av policyer och åtgärder i syfte att bistå Grönland när det gäller såväl anpassning till som begränsning av klimatförändringarna.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
EU måste möta globaliseringens utmaningar genom att stödja sig på sin ekonomiska integration, sin solidaritet och sina ständiga ansträngningar för att öka den egna produktiviteten, som står i centrum för EU:s Lissabonstrategi.
The EU should address the lack of capacity to meet obligations with regard to children’s rights by empowering children and adolescents to play an active role in those matters that affect them directly.
EU bör ta itu med problemet då länder saknar kapacitet att uppfylla de skyldigheter som gäller barnets rättigheter genom att göra det möjligt för barn och ungdomar att spela en aktiv roll i sådana frågor som berör dem direkt.
The EU should address the multi-sector nature of health and its close links to gender, nutrition, water, sanitation, environmental quality and education in all relevant policy dialogues.
EU bör beakta att hälsofrågorna omfattar flera sektorer och hänger nära samman med jämställdhet mellan könen, näringsfrågor, vatten, hygien, miljökvalitet och utbildning i alla relevanta politiska dialoger.
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Unionen bör ta fram en gemensam europeisk kodex för invandring och en handledning med gemensamma europeiska riktlinjer som ska säkerställa att kodexen tillämpas och sprids.
The EU should adopt a common position as soon as possible on the future shape of regional groups in the UN.
EU bör snarast möjligt anta en gemensam ståndpunkt i fråga om den framtida utformningen av de regionala grupperen i FN.
The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of young students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
EU bör anta en obligatorisk och inkluderande kvalitetsram för utbildningsrelaterat utbyte, där man fastställer miniminormer för tillgänglighet för att säkerställa rörligheten för unga studerande med funktionsnedsättning i EU när det gäller gymnasieutbildning, högre utbildning och yrkesutbildning.
The EU should adopt a determined ‘front-runner’ approach to the negotiation and implementation of important UN initiatives in the fields of sustainable development, poverty reduction and international security, taking a more proactive approach to the development of international instruments and specific EU implementing actions.
EU:s tillvägagångssätt bör vara att beslutsamt gå i spetsen för förhandlingar om och genomförande av viktiga FN-initiativ avseende hållbar utveckling, fattigdomsbekämpning och internationell säkerhet och att härvid inta en mer dynamisk hållning i fråga om utvecklandet av internationella instrument och av särskilda genomförandeåtgärder för EU.
The EU should adopt a qualitative approach to ASEAN cooperation and focus on such sectors as the environment, infrastructure, telecommunications, energy and vocational training.
EU borde anta ett kvalitativt sätt att se på samarbete med ASEAN och fokusera på sådana sektorer som miljö, infrastruktur, telekommunikation, energi och och yrkesutbildning.
The EU should adopt common definitions of capital requirements.
EU bör fastställa definitioner för kapitalkraven.
The EU should adopt common rules to manage effectively the influx of migrants entering for family reunification.
EU bör anta gemensamma regler för att effektivt styra strömmen av personer som invandrar i familjeåterföreningssyfte.
The EU should adopt higher standards of protection for unaccompanied minors by completing negotiations on the revision of the asylum acquis20 and by adopting more comprehensive legislation on trafficking in human beings21 and sexual exploitation of children22.
EU bör anta högre skyddskrav för underåriga utan medföljande vuxen genom att slutföra förhandlingarna om översyn av asylregelverket20 och anta en mer omfattande lagstiftning om människohandel21 och sexuellt utnyttjande av barn22.
The EU should adopt measures to boost bilateral cooperation between the countries of the region.
EU bör vidta åtgärder för att stärka sådana gruppers bilaterala samarbete mellan länderna i regionen.
The EU should advocate tackling overcapacity through a review of the best available scientific advice on sustainable levels of catch and consideration of measures to address it.
EU bör verka för att överkapacitetsfrågan hanteras genom en översyn av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden om hållbara fångstnivåer samt överväganden av vilka åtgärder som måste vidtas för att åtgärda situationen.
The EU should aim at ensuring that RFMO measures attain a high degree of protection and effectiveness in preventing destructive fishing impacts.
EU bör sträva efter att se till att de regionala fiskeriorganisationernas åtgärder leder till en hög skyddsnivå och effektivt hindrar utnyttjandet av destruktiva fiskemetoder.
The EU should aim for further reductions by 2025 and 2030.
EU bör inrikta sig på att göra ännu större minskningar fram till 2025 och 2030.
The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
EU bör sikta på att bygga upp ett brett nätverk av länder kring EU baserat på gemensamma regler och principer ur EU:s energipolitik.
The EU should aim to ensure that the Copenhagen agreement lays the basis for a long-term international framework that raises overall ambition and increases contributions from both developed and developing countries, guided by scientific knowledge.
EU bör verka för ett Köpenhamnsavtalet som lägger grunden för en långsiktig internationell ram som höjer den allmänna ambitionsnivån och ökar bidragen från både utvecklade länder och utvecklingsländer, med vägledning av vetenskaplig kunskap.
The EU should aim to improve co-ordination on matters related to social governance in the context of globalisation and assure coherence on this issue in all relevant international organisations, including in the WTO and in the ILO52.
EU bör inrikta sig på att förbättra samordningen om frågor som rör social styrning mot bakgrund av globaliseringen och skapa enhetlighet på detta område i alla relevanta internationella organisationer, t.ex.
The EU should also actively engage in setting global standards for sustainable trade and investment in green energy.
EU bör också aktivt arbeta för att ställa upp globala standarder för hållbar handel och investering i grön energi.
The EU should also actively explore with global partners the opportunities for additional innovative financing to tackle global health challenges and the role the European Investment Bank can play in financing social and health-related infrastructures.
EU bör också tillsammans med globala partner aktivt utforska möjligheterna till ytterligare innovativ finansiering för att ta itu med global hälsoutmaningar och den roll som Europeiska investeringsbanken kan spela i finansieringen av sociala och hälsorelaterade infrastrukturer.
The EU should also address further the problem of illicit drugs and its effects on health and consider the crucial role of demand reduction.
EU bör dessutom arbeta vidare med problemet med olaglig narkotika och dess hälsoeffekter samt arbeta för att minska efterfrågan.
The EU should also adopt a clear approach in cases where partners do not choose closer integration, creating incentives for respect for fundamental values and further key reforms.
EU bör också anta en tydlig hållning i de fall då partnerländerna väljer bort en närmare integration, och skapa incitament för respekt för grundläggande värderingar och ytterligare nyckelreformer.
The EU should also aim to maximize all its export opportunities, ensuring our produce is present on international markets, taking into account third world agriculture.
EU bör ha som mål att optimalt utnyttja alla sina exportmöjligheter och på så sätt säkerställa våra produkters närvaro på den internationella marknaden, och samtidigt ta hänsyn till jordbruket i tredje världen.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region
EU bör också sträva efter att stärka Turkiets roll som stabilitetsfaktor i regionen.
The EU should also aim to speak more consistently with one voice in the whole range of UN fora and other international organisations dealing with social and economic issues in order to ensure policy coherence.
EU bör också satsa mer på att tala konsekvent med en stämma i alla FN:s forum och andra internationella organisationer för sociala och ekonomiska frågor så att politiken blir enhetlig.
The EU should also avoid creating new structures and additional levels of bureaucracy.
EU bör även undvika att införa nya strukturer och ytterligare byråkrati.
The EU should also back initiatives which support production for the home market in developing countries and promote the organising of rural players.
EU bör även stödja initiativ som syftar till att stödja utvecklingsländernas egen produktion för hemmamarknaden samt bildningen av organisationer för aktörer på landsbygden.
The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
"EU bör också vara konsekvent och aktivt i att övervaka och förebygga intressekonflikter, eftersom dessa kan påverka beslutsfattandet.
The EU should also be in a position to ratify the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)56 once it has been signed by the contracting parties in the course of 2011.
EU bör också kunna ratificera handelsavtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning  (Acta-avtalet)56 när det har undertecknats av avtalsslutande parter under 2011.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
EU bör också bygga upp sin förhandlingsstyrka i frågor som rör exporten.
The EU should also call for a requirement to the effect that production must comply with equivalent environmental and social conditions.
Europeiska unionen bör även kräva att produktionen sker under likvärdiga miljömässiga och sociala förhållanden.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
EU bör även uppmana andra internationella givare att bidra till en rättvis fördelning av bördorna internationellt samt utarbeta egna åtgärdsplaner som bidrar till att höja den globala ambitionsnivån i fråga om millenniemålen.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU bör också fundera på hur man kan undvika en situation där ett EU bestående av 27 eller fler medlemsstater med allt större mångfald i sig kan leda till vissa hinder för handel, investeringar och etablering.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby in a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU bör också fundera på hur man kan undvika en situation där ett EU bestående av 27 eller fler medlemsstater med allt större mångfald i sig kan leda till vissa hinder för handel, investeringar och etablering.
The EU should also consider offering comprehensive bilateral partnerships to those countries interested to engage towards further integration.
EU bör också överväga att erbjuda omfattande bilaterala partnerskap med länder som är intresserade av att satsa på ytterligare integration.
The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
"EU bör också överväga att ingå avtal med tredje land om att skapa mottagningscentrum för migranter och erbjuda ekonomiskt stöd för etablering och drift av dessa centrum.
The EU should also consider taking on a stronger role in donor coordination in the area, e.g. by establishing consultation mechanisms dedicated to JHA issues.
EU bör också överväga att inta en starkare roll i samordningen av biståndet på området, t.ex.
The EU should also continue advocating for a better global governance of health-relevant environmental agreements.
EU bör också fortsätta att förespråka en bättre global förvaltning av miljöavtal med relevans för hälsoområdet.
The EU should also continue its work in ensuring equality between women and men in pay, pensions and participation in the labour market, including in positions of top management.
EU bör också fortsätta sitt arbete för att garantera jämställdhet mellan kvinnor och män vad gäller löner, pensioner och deltagande på arbetsmarknaden, även på högt uppsatta positioner.
The EU should also continue their efforts to ensure that such high standards are observed internationally.
EU bör också fortsätta sina ansträngningar för att säkerställa att lika höga krav gäller internationellt.