natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure to be applied following the annulment of a Commission decision, pursuant to Article 10(5), has been clarified with a view to codifying the Commission's practice in previous cases.
Det förfarande, enligt artikel 10.5, som skall tillämpas vid ett ogiltigförklarande av ett kommissionsbeslut har förtydligats för att kodifiera kommissionens praxis i tidigare ärenden.
the procedure to be followed if the imprest has to be replenished;
Det förfarande som skall användas om förskottskontot måste fyllas på.
The procedure to be followed is that of Article 251 TEC: the decision is to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council (acting unanimously) on the basis of a Commission proposal.
Det förfarande som skall följas är det som beskrivs i artikel 251 i EG-fördraget, där det föreskrivs att beslutet skall antas genom medbeslutande av Europaparlamentet och rådet på förslag av kommissionen.
The procedure to be followed is that of Article 251 TEC: the decision is to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal.
Det förfarande som skall följas är det som anges i artikel 251 i EG-fördraget, där det föreskrivs att beslutet skall antas genom medbeslutande av Europaparlamentet och rådet på förslag av kommissionen.
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
Förfarande som skall följas vid utövande av rätten att säga upp kreditavtalet.
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
Förfarandet för utövande av rätten att säga upp kreditavtalet.
the procedure to be followed to exercise the right of withdrawal.
Uppgift om hur ångerrätten skall utövas.
The procedure to be followed to obtain the harmonised certificate is specific to each railway undertaking.
Järnvägsföretagen får fastställa egna förfaranden för utfärdande av harmoniserade kompletterande intyg.
The procedure to be followed with a view to obtaining the licence provided for in Article 12(1) shall include the training programme needed to comply with the professional qualification requirements referred to in Article 11.
Det förfarande som enligt artikel 12.1 skall följas för erhållande av förarbevis skall omfatta ett utbildningsprogram som erfordras för att kraven för yrkesbehörighet enligt artikel 11 skall uppfyllas.
The procedure to calculate the definitive amount of the correction is set out in section 1 of this document.
Förfarandet för beräkning av det slutliga korrigeringsbeloppet beskrivs i avsnitt 1 i detta dokument.
The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.
Förfarandet för att säkerställa att fartyget är klart för sjöresa innan det lämnar kajplatsen, vilket bör inbegripa ett rapporteringsförfarande om att alla vattentäta och vädertäta portar i fartygssidan är stängda.
The procedure to grant derogations to niche manufacturers should be continued for 2020.
Förfarandet för att bevilja undantag för nischtillverkare bör fortsätta till 2020.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
Förfarandet för att bevilja undantag för små tillverkare ska förenklas så att det blir flexiblare i fråga om tidpunkten för tillverkarens ansökan om undantag och kommissionens beslut om att bevilja undantag.
the procedure to register names is shortened;
Förfarandet för registrering av namn förkortas.
The procedure to remedy situations where Community carriers are discriminated against internationally may gain in importance, as congestion problems increase world-wide.
Förfarandet för att avhjälpa situationer som missgynnar EG-lufttrafikföretag internationellt kan komma att få större betydelse i takt med att problemen med överbelastning ökar världen över.
The procedure to revise expenditure ceilings should remain the main instrument to allow adjustments to the financial framework when substantial and lasting changes in political priorities occur.
Förfarandet för översyn av utgiftstaken bör fortfarande vara huvudinstrumentet för att justera budgetramarna när betydande och definitiva förändringar i de politiska prioriteringarna dyker upp.
The procedure to select the 52 local action groups was finalised (46 on the mainland, 4 in the Azores and 2 on Madeira).
Förfarandet för urval av 52 lokala aktionsgrupper har slutförts (46 för fastlandet, 4 för Azorerna och 2 för Madeira).
The procedure to this effect shall allow for the participation of any natural or legal person having a legitimate interest.
I förfarandet ska alla fysiska eller juridiska personer med ett legitimt intresse kunna delta.
The procedure to transform lease contracts shall be transparent and shall under no circumstances form a new obstacle.
Förfarandet för att omvandla arrendekontrakt skall vara genomblickbart och får under inga omständigheter utgöra ett nytt hinder.
The procedure under Article 13 shall apply.
Förfarandet enligt artikel 13 ska tillämpas.
The procedure under Article 22 is proposed to be amended as follows:
Det föreslås att förfarandet enligt artikel 22 ändras på följande sätt:
The procedure under Article 93 of the Treaty is unanimity with consultation of the European Parliament.
Enligt artikel 93 i fördraget skall bestämmelser antas enhälligt efter att Europaparlamentet hörts.
The procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which apply by virtue of Article 28b of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply only to studies which have commenced after the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation.
Det förfarande enligt artiklarna 107n–107r i direktiv 2001/83/EG, ändrat genom direktiv …/…/EG, som är tillämpligt i enlighet med artikel 28b i förordning (EG) nr 726/2004, ändrad genom den här förordningen, ska endast gälla studier som inletts efter datumet i artikel 3 andra stycket i den här förordningen.
The procedure under Regulation 793/93 to request additional testing for existing substances from industry has proven extremely slow and cumbersome.
Det förfarande som i enlighet med förordning 793/93 används för att begära att industrin skall göra ytterligare tester av existerande ämnen, har visat sig vara ytterst långsamt och tungrott.
The procedure used and the requirement to have a good understanding of the terms of the special licence and the specific conditions for online lending should help educate people, particularly young people, about the importance of respecting copyright.
Det förfarande man väljer och kravet på god förståelse av villkoren i de speciallicenser och de särskilda villkor som gäller för lån online bör bidra till utbildningen vad avser respekt för upphovsrätten, i synnerhet i fråga om ungdomar.
The procedure used by the Managing Authority to adopt the programming complements (in the standard order: regional programming document - CSF - operational programme) together with the subsequent checks carried out by the Commission drew out the procedure significantly and caused considerable delays in funding take‑up.
Förfarandet har i hög grad förlängts av förvaltningsmyndighetens antagande av programkomplementen (efter det klassiska förfarandet: regional utvecklingsplan, gemenskapens stödram, operativt program) och det kontrollarbete kommissionen därefter inlett, vilket vållat betydande förseningar i fondernas utnyttjande.
The procedure used in preparing the scientific and technical groundwork for the Commission proposal is to be welcomed.
ESK välkomnar det sätt på vilket den tekniska och vetenskapliga basen för kommissionens förslag arbetades fram.
The procedure used to clamp the mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Monteringen av spegeln på hållaren skall ske på det sätt som rekommenderas av tillverkaren av anordningen eller, i tillämpliga fall, av fordonstillverkaren.
The procedure was closed in January 2008.
Förfarandet avslutades i januari 2008.
The procedure was closed in November 2006.
Förfarandet avslutades i november 2006.
The procedure was extended by Directive 88/220/EEC amending the 1985 Directive, in order to take account of the inclusion of bonds subject to a higher investment limit in the range of eligible securities.
Detta förfarande hade utökats genom direktiv 88/220/EEG om ändring av 1985 års direktiv i syfte att inom ramen för de olika godtagbara värdepappren åtfölja införandet av obligationer som åtnjuter en höjd investeringsgräns.
The procedure was launched in October 2003.
Det inleddes i oktober 2003.
The procedure whereby joint deployment plans are to be developed and adopted is set out in this Article.
Det förfarande enligt vilket de gemensamma planerna för utnyttjande skall utarbetas och godkännas fastställs i denna artikel.
The procedure will also lead to the creation of 15 different cabotage systems, and most certainly cause distortions of competition between carriers of different nationalities.
Ett sådant förfarande leder också till 15 olika system för cabotagetrafiken, vilket i sin tur helt säkert leder till konkurrensstörningar mellan transportföretag från olika länder.
The procedure will avoid referrals back from the CFI to the CPC, and settlements between parties will be possible before the Court, which will allow matters to be settled more quickly.
Genom förfarandet undviker man hänskjutningar från förstainstansrätten till gemenskapspatenträtten, och förlikning mellan parterna kommer att kunna ske inför domstolen, vilket gör det möjligt att avsluta fall snabbare.
The procedure will be implemented gradually and become fully operational in the 2004 strategic planning and programming cycle which will start with the adoption of the Commission’s 2004 Annual Policy Strategy in February 2003.
Det kommer att införas successivt och tillämpas fullt ut i arbetet med den strategiska planeringen och programplaneringen för 2004, som inleds med att kommissionen antar den årliga politiska strategin i februari 2003.
The procedure will be simpler than that in the decision establishing the first phase of the Fund, in that these annual programmes will form part of the multiannual framework.
Förfarandet kommer att förenklas jämfört med det som föreskrivs i beslutet om att inrätta första etappen av fonden, eftersom dessa årliga program kommer att skrivas in i den fleråriga ramen.
The procedure would certainly be much simpler if it were managed directly by the requesting Member State.
Förvisso skulle förfarandet gå mycket snabbare om det sköttes direkt av den begärande medlemsstaten.
The procedure would certainly be much simpler if it were managed directly by the requesting Member State.
Förvisso skulle förfarandet gå mycket snabbare om det sköttes direkt av den begärande myndigheten.
The procedure would normally require two readings but has been streamlined by applying a simplified procedure with only one reading.
Förfarandet skulle normalt kräva två behandlingar, men det har förenklats till bara en behandling.
The procedure would require authorities to give specific permission before such a substance could be used for a particular purpose, marketed as such or as a component of a product.
Detta förfarande innebär att myndigheterna måste utfärda ett särskilt tillstånd innan ett sådant ämne får användas för ett visst ändamål, saluföras som sådant eller som beståndsdel i en produkt.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Rutinerna ska omfatta dokumentering av uppgifter som redovisar organisationens miljöprestanda, tillämplig verksamhetsstyrning och överensstämmelse med organisationens övergripande och detaljerade miljömål.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Förfarande, format och tidtabeller kan specificeras ytterligare i en genomförandeakt i enlighet med artikel 22.1 d i förordning (EU) nr 508/2014.
The procedure, in the field of standards, is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the national standardisation bodies (as recognised under Directive 98/34/EC).
Förfarandet beträffande standarder syftar till att övervaka den nya standardiseringsverksamhet som lanserats av de nationella standardiseringsorganen och som godkänns i direktiv 98/34/EG.
The procedure, in the field of standards, is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the national standardisation bodies (as recognised under Directive 98/34/EC).
Syftet med förfarandet beträffande standarder är att övervaka den nya standardiseringsverksamhet som lanserats av de nationella standardiseringsorganen och som godkänts i direktiv 98/34/EG.
The procedures
Förfaranden
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives13.
De förfaranden som föreskrivs i direktivet överensstämmer med kraven i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniserings­direktiv13.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives10.
De antagna förfarandena överensstämmer med kraven i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv 10.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
De fastställda förfarandena överensstämmer med kraven i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av ”CE”-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv15.
The procedures adopted are in conformity with Decision 93/465
De antagna förfarandena bör vara förenliga med beslut 93/465/EEG.
The procedures adopted are in conformity with Decision 93/465.
De antagna förfarandena bör vara förenliga med beslut 93/465/EEG.
the procedures allowing consumers and other interested parties to register complaints about credit intermediaries and, where appropriate, the means by which recourse to the out-of-court complaint and redress procedures can be sought;
Klagomålsförfaranden som innebär att konsumenter och andra berörda parter kan lämna in klagomål mot kreditförmedlare och i förekommande fall hur de kan utnyttja klagomåls- och tvistlösningsförfaranden utanför domstol.
The procedures also include the possibility of using full quality assurance without any obligation, the manufacturer alone being free to choose this option.
Förfarandena innehåller även en möjlighet att använda fullständig kvalitetssäkring utan särskild skyldighet, valet äger tillverkaren göra på eget ansvar.
The procedures and conditions associated with such regulations may have restrictive or even discriminatory effects on operators from other Member States, particularly where the procedures involve bodies made up of competitors34 or where the applicant has to prove that the application for authorisation is justified by a genuine need35.
Förfaranden och krav som omfattas av dessa system kan få inskränkande och rentav diskriminerande effekter gentemot aktörer från andra medlemsstater, i synnerhet när organ bestående av konkurrenter inblandas i förfarandena34 eller då sökanden måste inge bevis på att tillståndsansökan berättigas av ett reellt behov35.
the procedures and conditions for disposal by intervention agencies.
Förfarandena vid och villkoren för interventionsorganens avsättning.
The procedures and conditions for examining an RTP application and the storage of data on registered travellers shall be established.
Förfaranden ska fastställas liksom villkor för prövning av ansökningarna till programmet för registrerade resenärer och lagring av uppgifter om registrerade resenärer.
The procedures and conditions for issuing uniform short-stay visas are set out in the Common Consular Instructions.
Förfarandena och villkoren för utfärdande av visering för kortare vistelse fastställs i de gemensamma konsulära anvisningarna.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
Förfarandena och villkoren för begränsning av friheten att tillhandahålla och ta emot tjänster bör vara desamma för linjära och icke-linjära tjänster.
the procedures and conditions for taking over by intervention agencies;
Förfarandena vid och villkoren för interventionsorganens övertagande.
The procedures and conditions governing compensation for transport costs, and travel and meeting allowances, and for verifying that they are legitimate, shall be laid down by the Bureau in specific financial regulations, in accordance with inter-institutional principles of sound financial management, minimum impact on the Committee budget or minimum costs, and facility of administrative management.
"Presidiet beslutar i särskilda finansiella bestämmelser, i enlighet med de interinstitutionella principerna om sund finansiell förvaltning, mindre belastning av kommitténs budget och smidig administration, om ersättning för reskostnader samt om traktamenten för res- och sammanträdesdagar, liksom om kontrollen av att ersättningskraven är korrekta.
The procedures and conditions on granting a “residence permit – self-employed person” are designed very much in parallel to the rules on granting a “residence permit – worker”.
Förfarandena och villkoren i samband med beviljandet av "uppehållstillstånd för egenföretagare" har i stort sett utformats på samma sätt som reglerna för beviljande av "uppehållstillstånd för arbetstagare".
the procedures and conditions related to the delivery of the products to be bought-in under public intervention, to the transport costs to be borne by the offerer, to the taking over of the products by paying agencies and to the payment;
de förfaranden och villkor som ska gälla för leveransen av produkter som köps upp inom ramen för offentlig intervention, de transportkostnader som anbudsgivaren ska stå för samt de utbetalande organens övertag och betalning av produkterna,
The procedures and contracts used were similar to those used to support Research and Technology Development (RTD) projects.
De förfaranden och kontrakt som användes liknande de som används för stöd till projekt som avser forskning och teknisk utveckling (FoTU).
the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
Förfaranden och kriterier för att bedöma dessa läranderesultat.
the procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point (d) of paragraph 1;
förfaranden och kriterier rörande återvinning av felaktiga utbetalningar när det gäller genomförandet av reglerna och villkoren i punkt 1 d,
The procedures and criteria to be followed for the issuing of such visas would be conforming to the provisions of the Common Consular Instructions (CCI)4, while bearing in mind the two-step Schengen implementation mechanism.
De förfaranden och kriterier som skall följas vid utfärdandet för sådana viseringar skall överensstämma med bestämmelserna i de gemensamma konsulära anvisningarna,4 med beaktande av införlivandet i två steg av Schengenregelverket.
The procedures and formats developed by the Member States for the purposes of this Annex shall comply with the relevant provisions laid down in Directive 2002/59/EC regarding ships’ notifications.
De rutiner och format som medlemsstaterna utarbetar för genomförandet av denna bilaga skall uppfylla de krav som gäller för anmälningar om fartyg enligt direktiv 2002/59/EG.
the procedures and implementation arrangements should be based broadly on the approach which has proved successful in the past.
Genomförandeförfarandet och -bestämmelserna bör i stor utsträckning grundas på den strategi som hittills använts med framgång.
The procedures and implementing rules which the Commission and the flag Member State are to follow for managing fishing by Community vessels under fisheries agreements, and for handling fishing licences with third countries, are governed by Council Regulation (EC) No. 3317/94 of 22 December 19941.
De förfaranden och bestämmelser som kommissionen och den EU-medlemsstat där fiskefartyget är registrerat skall tillämpa för att förvalta det fiske som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg inom ramen för fiskeavtalen och för att överlämna fiskelicenser till tredje land anges i rådets förordning (EG) nr 3317/94 av den 22 december 19941.
The procedures and implementing rules which the Commission and the flag Member State are to follow for managing fishing by Community vessels under fisheries agreements, and for handling fishing licences with third countries, are governed by Council Regulation (EC) No. 3317/94 of 22 December 19941.
De förfaranden och bestämmelser som kommissionen och den EU-medlemsstat där fiskefartyget är registrerat skall tillämpa för att förvalta det fiske som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg inom ramen för fiskeavtalen – samt för att överlämna fiskelicenser till tredje land – anges i rådets förordning (EG) nr 3317/94 av den 22 december 19941.
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Förfarandena och återbetalningsnivån är som redan påpekats olika i förordningarna och direktivet.
The procedures and method of operation shall be agreed in consultation with authorised applicants and shall be published as part of the network statement.
Förfaranden och arbetsmetoder skall beslutas i samråd med godkända sökande och offentliggöras som en del av beskrivningen av infrastrukturnätet.
The procedures and physical and financial indicators for ensuring effective monitoring of the implementation of Community programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Förfaranden samt fysiska och ekonomiska indikatorer för att säkerställa en effektiv övervakning av genomförandet av gemenskapens stödprogram skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
the procedures and practices to protect security sensitive information held in paper or electronic format;
förfaranden och åtgärder för att skydda säkerhetskänslig information på papper eller i elektroniskt format,
the procedures and practices to protect security sensitive information held in paper or electronic format;
vilka förfaranden och åtgärder som krävs för att skydda säkerhetskänslig information på papper eller i elektroniskt format,
The procedures and precautions to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and any additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D aeroplanes);
Procedurer och försiktighetsåtgärder som ska följas med avseende på markrörelse vid utövande av verksamhet då RVR är 400 m eller lägre samt de ytterligare procedurer som krävs för start då RVR är mindre än 150 m (200 m för Kategori D-flygplan).