natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore proposes to the Convention that Article 7 (Citizenship of the Union) be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union.
Kommittén föreslår därför konventet att artikel 7 (Unionsmedborgarskap) skall tilldela unionsmedborgarskap inte bara till medlemsstaternas medborgare utan också alla personer som är permanent eller varaktigt bosatta i EU.
The EESC therefore proposes to:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslår därför
The EESC therefore proposes:
EESK föreslår därför följande:
The EESC therefore proposes:
Mot denna bakgrund föreslår EESK att man
The EESC therefore puts forward the following recommendations:
EESK rekommenderar därför följande:
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
EESK ifrågasätter därför kommissionens mycket förhastade strategi på detta område och begär att mer tid avsätts till en grundlig diskussion om de överordnade frågorna för att säkerställa att man väljer de lämpligaste metoderna.
The EESC therefore questions whether all the appropriate monitoring, control and evaluation systems are in place to assess the programme effectively.
EESK undrar sålunda om de övervaknings-, kontroll- och utvärderingssystem som krävs för att effektivt kunna bedöma programmet verkligen finns tillgängliga.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements and makes some observations and recommendations.
Kommittén undrar således hur bestämmelserna kommer att tillämpas i praktiken, och lägger fram ett antal synpunkter och rekommendationer.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
Kommittén undrar således hur bestämmelserna kommer att tillämpas i praktiken med avseende på subsidiaritetsprincipen på folkhälsoområdet, och lägger fram ett antal synpunkter och rekommendationer.
The EESC therefore rather recommends improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
EESK rekommenderar därför att existerande märkningssystem hellre bör förbättras och utökas med det sociala ansvaret (där det inte redan ingår).
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Därför upprepar EESK sitt intresse av att det inrättas en uppföljningskommitté för samtliga handelsavtal.
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Därför upprepar EESK sitt intresse för att det inrättas en uppföljningskommitté för samtliga handelsavtal.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
EESK vidhåller därför att det är nödvändigt att finna nya inkomstkällor för de offentliga finanserna.
The EESC therefore reaffirms the need for more resolute steps towards a fair, far-sighted Community immigration policy, and would point out that in the last two years, one out of every four new contributors to the Spanish social security system has been an immigrant from a third country.
EESK vill samtidigt betona att man måste fortsätta arbetet med att utforma en jämlik och långsiktig europeisk immigrationspolitik och vill nämna utvecklingen i Spanien där siffror från de senaste två åren visar att en fjärdedel av dem som börjar bidra till det sociala trygghetssystemet är invandrare från tredje land.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
EESK förväntar sig därför med rätta att alla 34 åtagandena genomförs före 2014 års utgång.
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally or on account of infringements of competition rules in particular.
Därför påminner kommittén om sina tidigare yttranden, i vilka den uttryckte sitt stöd för kommissionens arbete när det gäller kollektiva åtgärder i allmänhet, och särskilt i fråga om överträdelser av konkurrenslagstiftningen.
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally or on account of infringements of competition rules in particular.
Därför påminner kommittén om sina tidigare yttranden, i vilka den uttryckte sitt stöd för kommissionens arbete när det gäller kollektiva åtgärder i allmänhet, och särskilt i fråga om överträdelser av konkurrens­lagstiftningen.
The EESC therefore recognises the need for the Community to retain control over certain essential elements of ERIC activities.
Kommittén inser därför att gemenskapen måste behålla kontrollen över vissa viktiga delar av Eric-verksamheten.
The EESC therefore recommends a thorough analysis of market developments when examining the possibility to postpone the abolition of the vine planting rights system, and the possibility to maintain sugar quotas for a longer period.
Kommittén rekommenderar därför en ingående analys av marknads­utvecklingen när man överväger möjligheten att skjuta upp avskaffandet av systemet för planteringsrätter för vin samt möjligheten att behålla sockerkvoterna en längre period.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
Följaktligen föreslår EESK att man bör försöka övervinna metodproblemen i den nu ofullständiga och icke-enhetliga bedömningen av omfattningen och utvecklingen av den svarta ekonomin och det odeklarerade arbetet med hjälp av en metod som baserar sig på enhetlig arbetskraftsstatistik från alla medlemsstater.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
EESK föreslår därför en anpassning av "seniorer" som begrepp och "silverekonomin" som modell som utarbetats inom EU.
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
EESK föreslår därför en anpassning av "seniorer" som begrepp och "silverekonomin" som modell som utarbetats inom EU.
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Kommittén rekommenderar därför att man samlar in och aktivt sprider information om både goda exempel och misslyckanden samt deras respektive förutsättningar.
The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment (to take into account factors like costs/benefits of the various options, alternative fuels, tax incentives, low rolling resistance tyres etc.).
EESK föreslår därför att det görs en omfattande och djupgående konsekvensbedömning (i vilken man beaktar sådana faktorer som en kostnads- och nyttoanalys av de olika lösningarna, alternativa bränslen, skattelättnader, lättrullande däck osv.).
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
EESK rekommenderar därför att man överväger möjligheten att införa ett elektroniskt certifikat över egenföretagares utbildning på området säkerhet och hälsa på arbetsplatsen samt övriga kvalifikationer.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
EESK rekommenderar därför att man överväger möjligheten att införa ett elektroniskt certifikat över egenföretagares utbildning på området säkerhet och hälsa på arbetsplatsen samt övriga kvalifikationer."
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
EESK rekommenderar därför att man överväger möjligheten att införa ett elektroniskt certifikat över egen­företagares utbildning på området säkerhet och hälsa på arbetsplatsen samt övriga kvalifikationer."
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
EESK rekommenderar därför att man över­väger möjligheten att införa ett elektroniskt certifikat över egenföretagares utbildning på området säkerhet och hälsa på arbetsplatsen samt övriga kvalifikationer "
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
Kommittén rekommenderar därför att man överväger möjligheten att införa ett elektroniskt certifikat över egenföretagares utbildning på området säkerhet och hälsa på arbetsplatsen samt övriga kvalifikationer.
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
EESK rekommenderar därför att man säkerställer en detaljerad kommunikation om förenklingsförfarandena mellan experter inom de olika general­direktoraten och kommissionens revisorer, eftersom regler för hur medlen ska spenderas ganska ofta tolkas på olika sätt.
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
EESK rekommenderar därför detaljerad kommunikation om förenklingsförfarandena mellan experter inom de olika generaldirektoraten och kommissionens revisorer, eftersom regler för hur medlen ska spenderas ganska ofta tolkas på olika sätt.
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
EESK rekommenderar därför detaljerad kommunikation om förenklings­förfarandena mellan experter inom de olika generaldirektoraten och kommissionens revisorer, eftersom regler för hur medlen ska spenderas ganska ofta tolkas på olika sätt.
The EESC therefore recommends EU action on two levels:
EESK rekommenderar därför att EU ingriper på två nivåer:
The EESC therefore recommends further exploration of compulsory third party liability insurance (or equivalent and adequate liability protection) and suggests a revision clause to the Regulation to accommodate this pressing issue in the near future.
EESK rekommenderar därför att man fortsätter att undersöka möjligheten att införa en obligatorisk ansvarsförsäkring till skydd för tredje part (eller ett motsvarande lämpligt ansvarsskydd), och föreslår att en översynsklausul införs i förordningen för att åtgärda denna angelägna fråga i en nära framtid.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
EESK rekommenderar därför att man i ovan nämnda uppföljningskommittéer från fall till fall involverar parlamentsledamöter, företrädare för det civila samhället och företrädare för lokala myndigheter i de yttersta randområdena.
The EESC therefore recommends linking the i2010 strategy to improvements in Europe’s education system in particular, by increasing funding.
EESK rekommenderar därför att strategin i2010 genom ökade budgetanslag knyts till målet att förbättra Europas utbildningssystem.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15(1) and 15(2) of the proposal.
EESK rekommenderar därför en komplettering av artikel 15.1 och 15.2 i utkastet till beslut.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15.1 and 15.2 of the proposal.
EESK rekommenderar därför en komplettering av artikel 15.1 och 15.2 i utkastet till beslut.
The EESC therefore recommends proportional and balanced EU provisions that leave room for local adjustment measures while ensuring adequate airport capacity for future transport needs.
EESK förordar därför ett europeiskt proportionerligt och balanserat regelverk som ger flexibilitet för lokala anpassningar men som tillförsäkrar tillräcklig flygplatskapacitet för de framtida transportbehoven.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Kommittén rekommenderar därför att det inrättas ett europeiskt centrum för åldrandeforskning som skulle kunna stå för samordningen.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could provide the requisite coordination.
Kommittén rekommenderar därför att det inrättas ett europeiskt centrum för åldrandeforskning som skulle kunna stå för samordningen.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
EESK rekommenderar därför kraftigt politiskt och administrativt stöd för den föreslagna energidialogen, inbegripet anpassning av Europeiska kommissionens interna arbetssätt, så att dialog och samtal betonas.
The EESC therefore recommends that a structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process.
EESK rekommenderar därför att en strukturerad dialog kopplas till styrningsprocessen.
The EESC therefore recommends that a uniform European order for payment procedure be applied, irrespective of whether the facts of the case concerned are of a purely national or cross-border nature.
Därför rekommenderar kommittén ett enhetligt europeiskt betalningsföreläggande, som är oberoende av om fordran gäller inom landet eller är gränsöverskridande.
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
Därför rekommenderar EESK att man fattar ett generellt beslut på EU-nivå om vilken minimiålder som ska gälla för reklam som riktar sig särskilt till barn.
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
Därför rekommenderar EESK att man fattar ett generellt beslut på EU-nivå om vilken minimiålder som ska gälla för reklam som riktar sig särskilt till barn.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes.
Kommittén efterlyser därför att alla medlemsstater och unionen själv tar fram en politik för frivillig verksamhet som innehåller en strategi och konkreta program.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a volunteering policy setting out a strategy and specific programmes to promote volunteering, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the work done by volunteers.
Kommittén rekommenderar därför att alla medlemsstater och unionen själv tar fram en politik för frivilligarbete som innehåller en strategi och konkreta program för främjande av ideellt arbete, förslag till målinriktat stöd samt åtgärder för att höja medvetenheten hos allmänheten, främjande av partnerskap mellan det civila samhället och näringslivet samt det offentliga erkännandet av de frivilligas arbete.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
EESK rekommenderar därför att länder med särskilda svårigheter ska få tillfälligt stöd, för de saknar ofta de finansiella resurserna för den nödvändiga aktiva arbetsmarknadspolitiken, särskilt när det gäller obligatoriskt genomförande av ungdomsgarantin.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
Följaktligen rekommenderar EESK att man först genomför en noggrann undersökning av den gemensamma fiskeripolitikens grundelement och de olika förvaltningsmodeller som används, och därefter utformar nya kontrollåtgärder utifrån dessa undersökningsresultat.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
Följaktligen rekommenderar EESK att man först genomför en noggrann undersökning av den gemensamma fiskeripolitikens grundelement och de olika förvaltnings­modeller som används, och därefter utformar nya kontrollåtgärder utifrån dessa undersökningsresultat.
The EESC therefore recommends that in future all steps towards liberalisation or removal of existing market stabilisation instruments be closely considered, with sufficiently in-depth analysis of possible repercussions.
EESK rekommenderar därför att man i framtiden noggrant överväger varje steg i en liberalisering eller innan man avskaffar befintliga stabiliseringsinstrument och att man gör en ordentlig analys av de möjliga effekterna.
The EESC therefore recommends that in the first instance It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory is established and to operates under the auspices of the Commission.
EESK rekommenderar därför att observationsgruppen först inrättas och bedriver sin verksamhet under kommissionens överinseende.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and  operates under the auspices of the Commission.
EESK rekommenderar därför att observationsgruppen först inrättas och bedriver sin verksamhet under kommissionens överinseende.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
EESK rekommenderar därför att viktiga europeiska projekt såsom handlingsplanerna för den digitala inre marknaden och för energiunionen samt inrättandet av EU:s sociala pelare ska beaktas när fondernas inriktning bestäms.
The EESC therefore recommends that local authorities closely involve local people in developing their local public transport systems.
EESK rekommenderar därför de lokala och regionala myndigheterna att i stor utsträckning engagera medborgarna i utbyggnaden av kollektivtrafiken.
The EESC therefore recommends that organisations representing SMEs at both national and EU level be given the necessary funding for raising their profile.
EESK rekommenderar att man ger de organisationer som företräder små och medelstora företag på både nationell och europeisk nivå det finansiella stöd som krävs för att de ska kunna ge information om sina tjänster.
The EESC therefore recommends that organised civil society as a whole be involved in the necessary decision-making processes.
EESK rekommenderar därför att det civila samhället i hög grad involveras i de nödvändiga beslutsprocesserna.
The EESC therefore recommends that organised civil society as a whole – not just a number of individual occupational associations – be involved in the necessary decision-making processes.
EESK rekommenderar därför att det organiserade civila samhället, och inte bara enstaka yrkesförbund, i hög grad involveras i de nödvändiga beslutsprocesserna.
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for [refugees and migrants], so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
Kommittén rekommenderar därför att man vidtar förebyggande åtgärder genom att hörsamma FN:s generalsekreterares uppmaning till EU att "överväga att öka de legala och säkra vägarna till Europa för [flyktingar och invandrare], så att de inte hamnar i händerna på kriminella nätverk och tvingas ge sig ut på farofyllda resor".
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for refugees and migrants, so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
Kommittén rekommenderar därför att man vidtar förebyggande åtgärder genom att hörsamma FN:s generalsekreterares uppmaning till EU att "överväga att öka de legala och säkra vägarna till Europa för flyktingar och invandrare, så att de inte hamnar i händerna på kriminella nätverk och tvingas ge sig ut på farofyllda resor".
The EESC therefore recommends that recruitment agencies be regulated at European level to prevent this abusive form of employing the self-employed.
Kommittén rekommenderar därför att rekryteringsbyråernas verksamhet regleras på EU-nivå för att förhindra att denna form av sysselsättning av egenföretagare missbrukas."
The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
Kommittén rekommenderar därför forskning på detta område som grundval för rationella politiska förslag i framtiden.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Kommittén rekommenderar därför att man samlar de befintliga resurserna på ett bättre sätt, att de används målinriktat och att man centralt och systematiskt informerar om detta.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
EESK rekommenderar därför att den årliga rapporten om energiunionens tillstånd bör innehålla ett särskilt avsnitt som identifierar de framsteg som gjorts i strategin.
The EESC therefore recommends that the Commission carefully studies market developments and trends before drawing any conclusions about possible imbalances in the European port system.
EESK rekommenderar därför att kommissionen noggrant studerar utvecklingen och tendenserna på marknaden innan slutsatser dras om någon potentiell obalans inom det europeiska hamnsystemet.
The EESC therefore recommends that the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
EESK rekommenderar därför kommissionen att rikta en informationskampanj till allmänheten, för att ge kunskap om de fördelar och risker som användningen av GMO innebär för människors och djurs hälsa samt miljön.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate, and make provision in the Communication on Sustainable Food for the re-use of food waste in agriculture.
Därför rekommenderar EESK kommissionen att undersöka om dessa restriktioner är ändamålsenliga, samt att inkludera möjligheterna till återanvändning av livsmedelsavfall inom jordbruket i meddelandet om hållbara livsmedel.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
Därför rekommenderar EESK kommissionen att undersöka om dessa restriktioner är ändamålsenliga.