natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Villkoren och formerna för val och ersättning av de representativa ledamöterna skall godkännas av styrelsen på förslag av direktören innan den första kunskaps- och innovationsgruppen inleder sin verksamhet.
The conditions and modalities for the participation of EEA EFTA States and countries candidate for accession to the European Union in this programme shall be established in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries.
Villkoren och formerna för deltagande av EES-/Eftaländer och kandidatländer för anslutning till Europeiska unionen i detta program skall bestämmas i enlighet med de relevanta bestämmelserna i de instrument som reglerar förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder.
The conditions and modalities for the participation of EFTA States which are members of the EEA and countries candidate for accession to the European Union in this programme shall be established in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries.
Villkoren för deltagande i detta program av de Efta-länder som ingår i EES och för EU:s kandidatländer skall fastställas i enlighet med gällande bestämmelser i de instrument som styr relationerna mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder.
the conditions and modalities of funding in this area will be fully aligned, which will increase cost-effectiveness, clarity and user-friendliness, facilitate priority setting and evaluation;
Villkoren och formerna för finansieringen på området kommer att samordnas fullt ut, vilket kommer att ge ökad kostnads­effektivitet, klarhet och användarvänlighet och underlätta prioriteringar och utvärdering.
The conditions and nature of the Commission Work Programme have therefore changed.
Villkoren för och inriktningen på kommissionens arbetsprogram har således förändrats.
the conditions and nature of the procedures and arrangements which result in the prompt, fair and expeditious execution of client orders and the situations in which or types of transaction for which investment firms may reasonably deviate from prompt execution so as obtain more favourable terms for clients;
villkoren för och arten av de förfaranden och system som leder till att kundorder utförs snabbt, på lika villkor och ändamålsenligt samt de situationer eller slag av transaktioner som ger rimlig anledning för värdepappersföretagen att avvika från kravet på snabbt utförande för att kunna erhålla förmånligare villkor för sina kunder,
The conditions and needs in different sectors vary.
Sektorerna har olika förutsättningar och behov.
The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Villkoren och prioriteringarna för det civila samhällets deltagande och de offentlig-privata partnerskapens roll i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen (förberedande yttrande)
the conditions and procedure for terminating the agreement.”
Villkor och förfaranden för uppsägning av avtalet.”
the conditions and procedure for terminating the credit agreement.
Villkor och förfaranden för uppsägning av kreditavtalet.
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Villkoren och förfarandena för genomförandet av denna artikel, inklusive samrådsmekanismer vid behov för att reglera meningsskiljaktigheter mellan medlemsstaterna i fråga om behovet av att sammanföra personerna i fråga eller lämplig plats för detta, ska antas av kommissionen.
The conditions and procedures for implementing this Article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Villkoren och förfarandena för genomförandet av denna artikel punkt 1, inklusive samrådsmekanismer vid behov för att reglera meningsskiljaktigheter mellan medlemsstaterna i fråga om behovet av att sammanföra personerna i fråga eller lämplig plats för detta, ska antas av kommissionen.
The conditions and procedures for implementing this Article, including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Villkoren och förfarandena för genomförandet av denna artikel, inklusive samrådsmekanismer om medlemsstaterna skulle bli oeniga om behovet av att sammanföra personerna i fråga och, om det anses finnas ett sådant behov, var det i så fall bör ske, skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 29.2.
The conditions and procedures for internal investigations shall include the following rules:
Villkoren och bestämmelserna för interna undersökningar skall särskilt omfatta
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
Villkoren och procedurerna för att använda lediga besättningssäten.
the conditions and rates of assistance ;
villkoren för beviljande av stöd och beloppets storlek, och
The conditions and specifications are defined in Annex II.
Dessa villkor och specifikationer fastställs i bilaga II.
The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are updated regularly and are recognised as reflecting current technological developments.
Villkoren och de tekniska föreskrifterna för utfärdande av certifikat för fartyg i inlandssjöfart enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen har periodiskt uppdaterats sedan dess och anses avspegla den senaste tekniska utvecklingen.
The conditions and technical requirements for this waterway are regularly updated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Villkoren och de tekniska föreskrifterna för denna farled för fartyg i inlandssjöfart uppdateras regelbundet av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CNNR) enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen.
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Villkoren och formerna för delegeringen behöver ta hänsyn till att kommissionen vad gäller integrerade projekt måste bibehålla en stark politisk koppling.
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement and grants;
Villkor och ingående disposition för hur de skall genomföras, särskilt principerna för tilldelningen av upphandlingar och bidrag.
The conditions and the procedure for granting financial assistance in these situations should be laid down.
Villkoren och förfarandet för att bevilja ekonomiskt stöd i dessa situationer bör anges.
The conditions and timing will have to be spelt out clearly in the framework.
I denna ram bör kommissionen tydligt ange villkoren och tidsramarna för dialogen.
The conditions applicable to compulsory licences as set out in paragraph 1 correspond to those in Article 31 of the TRIPS Agreement.
Villkoren för tvångslicenser i punkt 1 motsvarar villkoren i artikel 31 i Trips-avtalet.
the conditions applicable to such grades,
Villkor som gäller för sådana klasser.
The conditions applicable to such quotas are spelled out in detail in the Agreement.
De villkor som gäller för sådana kvoter anges i detalj i avtalet.
the conditions applicable to such seed potatoes,
De villkor som gäller för sådan utsädespotatis.
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply mutatis mutandis to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
De villkor som gäller för bedömningen av riskpotential för främmande arter (del 1) skall också gälla för bedömningen av riskpotential för icke-målarter (del 2), inbegripet kravet på att vidta inneslutningsåtgärder och riskreducerande åtgärder.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
De villkor som ska gälla för ekonomiska bidrag till skördeförsäkringar och kompensation i samband med djur- eller växtsjukdomar bör fastställas i enlighet därmed.
The conditions applying to the implementation of the system in the poultry sector, mentioned under 1 (a) and 1 (b), shall also apply to the implementation of the system in the fattening pig and fattening veal sectors.
De villkor som gäller för tillämpningen av systemet inom fjäderfäsektorn som avses i punkterna 1 a–b skall även gälla tillämpningen av systemet inom sektorn för gödsvin och gödkalvar.
The conditions applying to the implementation of the system in the poultry sector, set out in points 1 (a) and 1 (b), shall also apply to the implementation of the system in the fattening pig and fattening veal sectors.
De villkor som gäller för tillämpningen av systemet inom fjäderfäsektorn som avses i punkt 1 a–b skall även gälla tillämpningen av systemet inom sektorn för gödsvin och gödkalvar.
The conditions are based on the positive administrative experience in the PACT programme with such conditions.
Villkoren grundas på de goda administrativa erfarenheterna av sådana villkor från Pact-programmet.
The conditions are identical to those shown in the credit agreement in relation to the borrowing rate and attendant charges except as regards the total amount of credit that is temporarily overrun.
Villkoren avviker inte på något sätt från gällande villkor för kreditavtal, särskilt i fråga om krediträntan och de räntesatser som tillämpas på denna, utom i de fall då det sammanlagda kreditbeloppet tillfälligt överskrids.
The conditions are laid down under which the Member States must set the threshold values for each pollutant listed in Annex III, so that they can be used as references for the review of groundwater status as provided for in the WFD.
Villkor fastställs under vilka medlemsstaterna skall bestämma tröskelvärden för vart och ett av de förorenande ämnen som återfinns i bilaga III, så att dessa värden kan tjäna som referens för en översyn av grundvattenstatus, enligt reglerna i ramdirektivet för vatten.
The conditions are laid down under which this obligation is deemed to be met.
Villkoren för detta anges i förslaget.
The conditions are that irradiated foods present no health hazard, that it is not used as a substitute for hygiene practices, that there is a reasonable technological need and that it is of benefit to the consumers.
Enligt dessa villkor får bestrålade livsmedel inte innebära någon hälsorisk, bestrålning får inte användas i stället för hygienåtgärder, det måste finnas ett rimligt tekniskt behov och den måste innebära en fördel för konsumenterna.
The conditions are:
Villkoren för detta är som följer:
The conditions as referred to in Article 15(1) shall apply to movements relating to:
Villkoren enligt artikel 15.1 skall gälla förflyttningar i samband med
The conditions as to length of residence and employment laid down in paragraph 1(a) and the condition as to length of residence laid down in paragraph 1(b) shall not apply if the worker’s spouse is a national of the Member State concerned or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Bosättnings- och verksamhetsvillkoren i punkt 1 a och villkoret om bosättningens varaktighet i punkt 1 b skall inte tillämpas om arbetstagarens make eller maka är medborgare i den mottagande medlemsstaten eller har förlorat sitt medborgarskap där som en följd av äktenskapet med personen i fråga.
The conditions as to length of residence and employment laid down in point (a) of paragraph 1 and the condition as to length of residence laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply if the worker’s spouse or partner as referred to in point 2(b) of Article 2 is a national of the host Member State or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Bosättnings- och verksamhetsvillkoren i punkt 1 a och villkoret om bosättningens varaktighet i punkt 1 b skall inte tillämpas om arbetstagarens make eller maka eller partner som avses i artikel 2.2 b är medborgare i den mottagande medlemsstaten eller om maken eller makan har förlorat sitt medborgarskap där som en följd av äktenskapet med personen i fråga.
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include the following, notably:
De villkor som är förknippade med genomförandet av det regionala observatörsprogrammet i förhållande till transportfartygens flaggstater och deras befälhavare ska i synnerhet omfatta följande:
The conditions attached to authorisations and the procedures for their grant shall:
Villkoren för tillstånd och förfarandet för deras beviljande skall
The conditions attached to the exercise of these rights should be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
De villkor som är förknippade med användningen av dessa rätter bör vara objektivt motiverade, icke-diskriminerande, proportionella och öppna.
The conditions attached to the worker's individual consent are tightened:
Villkoren rörande den enskilde arbetstagarens samtycke skärps:
The conditions available to facilitate the access of young people to the labour market and their career progression through quality employment deserves special attention.
Förutsättningarna för att man skall kunna göra det lättare för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden och att utvecklas i arbetslivet genom kvalitativ sysselsättning måste ägnas särskild uppmärksamhet.
the conditions concerning the transfers between the allocations for fruit and vegetables including bananas and milk;
villkoren för överföringar mellan anslagen för frukt och grönsaker, inklusive bananer, och mjölk,
THE CONDITIONS CONDUCIVE TO THE DEVELOPMENT OF ICT USE
Förutsättningar för utvecklingen avanvändningen
The conditions described are those from Directives that preceded this Regulation.
De beskrivna betingelserna är hämtade från direktiv som föregår denna förordning.
The conditions established in the common position with regard to possible exceptions are legitimate and sufficient.
De villkor som uppsatts i den gemensamma ståndpunkten när det gäller möjliga undantag är juridiskt berättigade och tillräckliga.
the conditions establishing the eligibility of bodies to participate in the programme and its funding should be re‑examined so as to allow a large number of countries and organisations to participate.
Villkoren för godkännande av instanser för deltagande i och finansiering av programmet bör ses över så att ett betydande antal länder och organisationer kan delta.
The conditions exist in different regions to develop renewable sources of energy from bio-fuels to wind, solar, geothermal or photovoltaic.
I flera olika regioner finns förutsättningar för att utveckla förnybara energikällor som biobränsle, vindkraft, solenergi, jordvärme och solceller.
The conditions for a genuine European public debate will thus be put in place, constructed around the challenges facing the highly competitive social market economy.
Kring de stora frågor som rör en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft kommer det att skapas en genuin offentlig debatt på europeisk nivå.
The conditions for a liberalised internal rail transport market quoted in the Commission's communication will need to be created: a fair system of charging all modes of transport for the use of infrastructure, the development of the trans-European transport network, with the emphasis on railways, the removal of the bottlenecks in the European rail network and the completion of the legal framework.
Ytterligare förutsättningar för en liberaliserad inre järnvägsmarknad som nämns i kommissionens meddelande är att skapa och i praktiken genomföra rättvisa priser för alla trafikslag för utnyttjande av infrastrukturen, att bygga ut det transeuropeiska transportnätet med särskild tonvikt på spårbunden trafik, att avlägsna flaskhalsarna i det europeiska järnvägsnätet samt att komplettera den rättsliga ramen.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Villkoren för att hänvisa en person till en annan gränsbevakningstjänsteman anges i punkt 4.
the conditions for access to employment, self-employment and occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the sector or branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
Villkor för tillträde till anställning, till verksamhet som egenföretagare och fri yrkesutövare, inklusive urvalskriterier och anställningsvillkor inom alla sektorer och verksamhetsgrenar på alla nivåer i arbetslivet, inbegripet befordran.
the conditions for access to employment, self-employment and occupation, unpaid and voluntary work, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the sector or branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
Villkor för tillträde till anställning, verksamhet som egenföretagare och fri yrkesutövning, oavlönat och frivilligt arbete, inklusive urvalskriterier och anställningsvillkor inom alla sektorer och verksamhetsgrenar på alla nivåer i arbetslivet, inbegripet befordran.
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
Villkoren för gödselprodukters tillträde till marknaden är bara delvis harmoniserade på EU-nivå.
the conditions for access to the simplified procedure have not all been published in a transparent way and should therefore be integrated into the relevant legislation.
De fullständiga villkoren för tillgång till det förenklade förfarandet har inte offentliggjorts på ett tydligt sätt och bör därför integreras i den tillämpliga lagstiftningen.
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar producing undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
Villkoren för hur medlemsstaterna skall anpassa dessa företags kvoter bör fastställas samtidigt som man ser till att ändrade kvoter för sockerproducerande företag inte skadar de berörda sockerbets- eller sockerrörsodlarnas intressen.
The conditions for admission and residence of third-country nationals will be approximated, on the basis of a shared assessment of economic and demographic developments within the Union, as well as of the situation in the countries of origin.
En tillnärmning av villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse kommer att ske mot bakgrund av en gemensam bedömning av den ekonomiska och befolkningsmässiga utvecklingen i unionen och situationen i ursprungsländerna.
The conditions for admission and residence of third-country nationals will be approximated, on the basis of a shared assessment of economic and demographic developments within the Union, as well as of the situation in the countries of origin.
En tillnärmning av villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse mot bakgrund av en gemensam bedömning av den ekonomiska och befolkningsmässiga utvecklingen i unionen och situationen i ursprungsländerna kommer att ske.
The conditions for admission and residence of third‑country nationals will be approximated, on the basis of a shared assessment of economic and demographic developments within the Union, as well as of the situation in the countries of origin.
En tillnärmning av villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse kommer att ske mot bakgrund av en gemensam bedömning av den ekonomiska och befolkningsmässiga utvecklingen i unionen och situationen i ursprungsländerna.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
Inresevillkoren bör vara så enkla, obyråkratiska och flexibla som möjligt.
The conditions for adopting national economic instruments are already governed by primary EC law.
Villkoren för att införa nationella ekonomiska styrmedel regleras redan genom gemenskapens primärrätt.
the conditions for and the effects of closure of winding-up proceedings, in particular by composition;
Fförutsättningarna för och verkan av att likvidationsförfarandet avslutats, särskilt genom ett ackord.,
the conditions for application of border trade adjustments;
Villkor för justering av skattesatsen vid gränshandel.
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
villkoren för godkännande eller användning av anläggningen inte längre uppfylls,
the conditions for approving the delegation;
villkoren för att godkänna delegering, och
The conditions for authorisation as laid down in the Community legislation, especially that irradiation should not be a substitute for hygiene practices, that there must be a technological need and a benefit to the consumer, are interpreted in both ways either in favour of the inclusion of certain products or against.
Villkoren för tillståndsgivning enligt gemenskapslagstiftningen – särskilt att bestrålning inte får ersätta hygienåtgärder och att det måste finnas ett tekniskt behov eller att den måste vara till fördel för konsumenterna – tolkas i båda riktningar, antingen för eller emot att vissa produkter tas upp på listan.
The conditions for authorisation as laid down in the Community legislation, especially that irradiation should not be a substitute for hygiene practices, that there must be a technological need and a benefit to the consumers, are interpreted in both ways either in favour of the inclusion of certain products or against.
Villkoren för tillståndsgivning enligt gemenskapslagstiftningen – särskilt att bestrålning inte får ersätta goda hygienåtgärder och att det måste finnas ett tekniskt behov eller att den måste vara till fördel för konsumenterna – tolkas i båda riktningar, antingen för eller emot upptagande av vissa produkter på listan.
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
Konkurrensvillkoren på en fri marknad är en avgörande faktor för hur företagandet och företagen utvecklas.
The conditions for conducting activities outside the premises of the investment firm (door-to-door selling) should not be covered by this Directive.
Villkoren för att driva verksamhet utanför värdepappersföretagets egna lokaler (hemförsäljning) bör inte omfattas av detta direktiv.
The conditions for conducting activities outside the premises of the investment firm (door-to-door selling) should not be covered by this Directive.
Villkoren för att driva verksamhet utanför värdepappersföretagets egna lokaler (hemförsäljning) omfattas inte av detta direktiv.
The conditions for creating a real sense of responsibility are, first of all, a clear definition of tasks; secondly, making sure that everyone knows and understands their responsibilities; and, thirdly, fair and trusted means for dealing with breaches of the rules.
Ett verkligt ansvarsmedvetande förutsätter för det första en tydlig arbetsbeskrivning, för det andra att alla är medvetna om och förstår sina skyldigheter, och för det tredje rättvisa och vederhäftiga förfaringssätt vid brott mot reglerna.