natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of providing an environment conducive to the development of employment in the service sector, particularly in high value-added services, is now fully acknowledged by all Member States.
Samtliga medlemsstater medger nu hur viktigt det är med en miljö som leder till utveckling av sysselsättningen inom tjänstesektorn, särskilt inom tjänster som skapar högt mervärde.
The importance of providing support that is relevant and of value to both integration in the Member states and reintegration in the country of origin or a third country.
Vikten av att ge stöd som är relevant och värdefullt både för integrationen i medlemsstaterna och återintegrationen i ursprungslandet eller ett tredje land.
the importance of providing training to employees in the field of water services,
Det är viktigt att anställda som arbetar med vattentjänster får tillgång till utbildning.
The importance of public opinion and of declining support for the integration process must be taken into account.
Betydelsen av den allmänna opinionen och det minskade stödet för integrationsprocessen måste tas upp i sammanhanget.
The importance of R&D and innovation has long been recognised by the Commission.
Betydelsen av forskning och utveckling och innovation har sedan länge erkänts av kommissionen.
The importance of R&D for the development of next-generation broadband, cost reductions and innovative applications and services.
Vikten av FoU för utveckling av nästa generations bredband och av kostnadsminskningar och nya tillämpningar och tjänster.
The importance of radio spectrum availability for Community policies in these areas has been extensively described in previous Commission documents on the subject.
Den betydelse som tillgången till radiospektrum har för gemenskapsstrategin inom dessa områden har utförligt beskrivits i tidigare kommissionsdokument om detta ämne.
The importance of railways to economic and social activity means that governments often have specific objectives which may mean that they wish to see a departure from commercial pricing and decision-making.
Järnvägarnas betydelse för ekonomin och samhället innebär att regeringar ofta har speciella mål som kan innebära att de önskar ta avstånd från affärsmässig prissättning och beslutsfattande.
The importance of realising interoperability for a well functioning rail service market was underlined.
Man underströk också att driftskompatibilitet var viktigt för att man skall få en välfungerande marknad för järnvägstransporter.
The importance of recognising EU development policy at the same level as EU security policy
Vikten av att EU:s utvecklingspolitik ges samma betydelse som EU:s säkerhetspolitik.
The importance of reconciliation and regional cooperation in the Western Balkans.
Vikten av försoning och regionalt samarbete i västra Balkan.
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
Betydelsen av att minska kapitalkostnaderna och skapa ökad tillgång till kapital.
The importance of reducing unnecessary administrative burdens increased with the economic crisis since Small and Medium sized Enterprises in particular need quick relief.
Vikten av att minska onödiga administrativa bördor har ökat i och med den ekonomiska krisen, eftersom särskilt små och medelstora företag behöver snabb hjälp.
The importance of referring to the challenges of hunger in the introduction of the opinion;
Vikten av att i yttrandets inledning hänvisa till de utmaningar som svält innebär.
The importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC40.
Vikten av reformer på konkurrensområdet speglas av de både relativt och absolut sett många rekommendationer som lagts fram för rådets godkännande enligt artikel 99 i EG-fördraget40.
The importance of relations with the European Economic Area
Betydelsen av förbindelser med EES.
The importance of RES in the various Member States varies considerably depending on their energy policies, and in particular upon specific measures taken to promote renewable energy sources at national and international level.
De förnybara energikällornas betydelse i de olika medlemsstaterna varierar avsevärt beroende på deras energipolitik och särskilt beroende på vilka specifika åtgärder som de har vidtagit för att främja förnybara energikällor på nationell och internationell nivå.
The importance of research and innovation for water has been also recognised in Horizon 2020, the 2014-2020 EU funding programme for research and innovation.
Vikten av forskning och innovation när det gäller vatten har även framhållits i Horisont 2020, EU:s finansieringsprogram för forskning och innovation 2014–2020.
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
Vikten av forskning på detta särskilda område motiverar dock största möjliga flexibilitet i upphandlingen, särskilt för att uppmuntra medlemsstaterna att gemensamt investera i sina respektive framtida försvarskapaciteter.
The importance of Resettlement practices in the sharing of responsibility for managing refugees with third countries including countries of first asylum was also highlighted by the Commission in both the March 2003 Communication and the June 2003 Communication.
Betydelsen av vidarebosättning som ett sätt att dela ansvaret för flyktingar med länder utanför EU, inklusive första asylländer, framhävdes av kommissionen både i meddelandet från mars 2003 och i meddelandet från juni 2003.
The importance of respect for human rights has been stressed on many occasions by the Community institutions and the Member States.
Betydelsen av att de mänskliga rättigheterna respekteras har betonats vid många tillfällen av gemenskapens institutioner och av medlemsstaterna.
The importance of respecting the principle of subsidiarity and the need to maintain the distinction between the big network industries and local services in any regulatory framework is also highlighted.
Betydelsen av att subsidiaritetsprincipen respekteras och behovet av att upprätthålla distinktionen mellan stora nätverksverksamheter och lokala tjänster i alla regelverk betonas också.
The importance of retailers giving change in euro only in order to get the legacy currency out of circulation as quickly as possible should be recalled for future changeovers.
Det faktum att detaljhandeln ger tillbaka växel enbart i euro har stor betydelse när det gäller att få den gamla valutan ur omlopp så snabbt som möjligt, och detta bör beaktas inför framtida övergångar.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Vikten av omvänd logistik kommer att öka när de använda produkterna måste användas eller avskaffas under kontrollerade former.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilized or abolished in a controlled fashion.
Vikten av omvänd logistik kommer att öka när de använda produkterna måste användas eller avskaffas under kontrollerade former.
The importance of reviewing the objectives of the Common Agricultural Policy has been a constant theme in the Committee's opinions on the various proposals put forward by the Commission to reform production sectors though the reform of 21 May 1992 is still fairly recent.
Drivfjädern bakom kommitténs yttranden om olika förslag till reformer inom produktionssektorerna som lagts fram av kommissionen var bekräftelsen att det skulle göras en översyn av den gemensamma jordbrukspolitikens inriktning, endast några år efter reformen av den 21 maj 1992.
The importance of RIS for Inland Navigation
Vikten av RIS för inre vattenvägar
The importance of RTD was recognised in the original CSF and its position has been enhanced further in the context of the Mid-Term Review.
Betydelsen av forskning och teknisk utveckling erkändes redan i den ursprungliga gemenskapsstödramen, och dess ställning stärktes ytterligare i samband med halvtidsöversynen.
The importance of safeguarding cultural identity and authenticity.
Vikten av att bevara kulturell identitet och autenticitet.
The importance of safeguarding industrial property, innovation capacity and, consequently, industrial and economic potential
Vikten av att skydda den industriella äganderätten, innovationsförmågan och därmed den industriella och ekonomiska kapaciteten.
The importance of scientific information
Betydelsen av vetenskaplig information
the importance of scientific knowledge, its social impact, how it is perceived and managed;
Vetenskapens betydelse, dess påverkan på samhället, hur den betraktas och bemöts.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation19.
Hamnarnas betydelse som transportknutpunkter stöds av statistik från den europeiska hamnorganisationen ESPO:s årsrapport för 200320.
The importance of sea ports as transport hubs supported by statistical data is included in the Annual Report 2003 of the European Sea Port Organisation20.
Hamnarnas betydelse som transportknutpunkter stöds av statistik från den europeiska hamnorganisationen ESPO:s årsrapport för 200320.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”15 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”16.
Sjötransportens betydelse bekräftades i kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden"16, och riktlinjerna för en sjöfartspolitik gavs i dokumentet “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport” (EU:s lagstiftning och mål för sjötransporter) 17.
The importance of sea transport was identified in a White Paper from the Commission entitled “European Transport Policy for 2010: Time to Decide”16 and outlined in a maritime policy document entitled “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport”17.
Sjötransportens betydelse bekräftades i kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden"16, och riktlinjerna för en sjöfartspolitik gavs i dokumentet “European Union Legislation and Objectives for Sea Transport” (EU:s lagstiftning och mål för sjötransporter) 17.
The importance of second pillar pension schemes is expected to increase in most countries as the development of such schemes is encouraged and a greater share of current workers pay contributions to such schemes.
Pensioner under andra pelaren väntas få ökad betydelse i de flesta av länderna eftersom sådana system uppmuntras och en större andel av arbetstagarna för närvarande betalar avgifter till sådana system.
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks promoted through the IDA programme;
Det är viktigt att de nät som främjas genom programmet IDA blir så välkända, tillgängliga och driftskompatibla som möjligt för slutanvändarna.
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
Det är viktigt att näten blir så välkända, tillgängliga och interoperabla som möjligt för slutanvändarna.
The importance of self employment in job creation is recognised by all Member States.
Alla medlemsstater medger att egenföretagandet spelar en stor roll för skapandet av nya arbetstillfällen.
The importance of services of general economic interest continues to be highlighted, especially in view of the role they play in promoting social and territorial cohesion in the EU, that is, as an essential component of the European social model.
Kommissionen fortsätter att betona betydelsen av tjänster i allmänhetens intresse, särskilt med tanke på den roll de spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning inom EU, det vill säga som grundläggande beståndsdel i den europeiska sociala modellen.
The importance of services of general economic interest was highlighted in particular by the Treaty of Amsterdam's introducing Article 16 into the EC Treaty.
Den betydelse tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har understryks särskilt genom införandet av artikel 16 i EG-fördraget genom Amsterdamfördraget.
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
Tjänstesektorernas betydelse, både i sig och som leverantörer av insatsprodukter till andra sektorer, gör att en starkare inre tjänstemarknad är en viktig motor för att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen i EU:s ekonomier.
The importance of services to overall value-added and employment is an indicator for economic progress and the overall shape of any national innovation system.
Tjänstesektorns betydelse för det samlade förädlingsvärdet och sysselsättningen är en indikator på ekonomisk utveckling och det generella tillståndet för varje nationellt innovationssystem.
The importance of services to the economy, and therefore for the Lisbon strategy
Tjänsternas betydelse för ekonomin och följaktligen för Lissabonstrategin
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
Det är viktigt att man inrättar ett rådgivande forum för det civila samhället i Östersjöområdet, som ska se till att det organiserade civila samhället engagerar sig i strategin.
the importance of short-haul maritime transport and the need to increase both its efficiency and level of attraction;
betydelsen av sjötransporter på korta avstånd och nödvändigheten att öka dess effektivitet och dess attraktionskraft,
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Sjukersättningssystemens effekt att påtagligt minska arbetskraftsdeltagandet förstärks av att man använder andra kriterier än objektiva medicinska vid beviljandet.
The importance of significantly improving the flow of funding for innovative Small and Medium sized Enterprises (SMEs)1 and new entrepreneurs to foster employment was highlighted in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 betonades betydelsen av att förbättra kapitalflödet för innovativa små och medelstora företag1 och nya företagare med målet att främja sysselsättningen.
the importance of simple and user-friendly administrative arrangements
Vikten av en enkel och användarvänlig administrativ organisation.
The importance of simplification as a horizontal priority is shared by the co-legislators.
Vikten av förenkling som en övergripande prioritering delas av medlagstiftarna.
The importance of simplifying national rules is central to the BEST Action Plan.
Vikten av att förenkla de nationella reglerna är en central tanke i handlingsplanen BEST.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
"EESK noterar och välkomnar att småföretag helt undantas från kravet på lagstadgade revisioner, oavsett om de är aktiebolag eller inte, men anser samtidigt att detta förfarande även i fortsättningen bör vara obligatoriskt för företag med mer än 25 anställda.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
"EESK noterar och välkomnar att småföretag helt undantas från kravet på lagstadgade revisioner, oavsett om de är aktiebolag eller inte.
The importance of smart technology was also indicated in enabling the use of electric vehicles as energy providers at peak hours.
Kommittén framhöll också vikten av intelligent teknik för att utnyttja elfordon som energileverantörer under toppbelastningsperioder.
the importance of SMEs and their role within city centres and rural or suburban areas;
De små och medelstora företagens betydelse och deras roll i stadscentrumen, på landsbygden och i förorterna.
The importance of SMEs has been assessed both from an economic point of view (focus on employment, job creation, contribution to GDP) and from a social point of view (protection of the social fabric).
Små och medelstora företags betydelse har bedömts såväl ur ekonomisk synvinkel (betydelse för sysselsättningen, skapande av nya arbetstillfällen, bidrag till BNP) som ur social synvinkel (upprätthållande av samhällsstrukturen).
The importance of SMEs was to be underlined and a reference to the Small Business Act should be made.
De små och medelstora företagens betydelse måste framhållas och en hänvisning till "Small Business Act" bör göras.
The importance of social and cultural rights is often not perceived, and the granting of rights to undocumented migrants is not viewed with sympathy.
Sociala och kulturella rättigheter upplevs ofta inte som viktiga, och att tillerkänna migrerande arbetare rättigheter utan papper ses inte med blida ögon.
The importance of social and cultural rights is often not perceived, and the granting of rights to undocumented migrants is not viewed with sympathy.
Sociala och kulturella rättigheter upplevs ofta inte som viktiga, och att tillerkänna migrerande illegala arbetare rättigheter ses inte med blida ögon.
The importance of social dialogue
Den sociala dialogen har stor betydelse.
the importance of social dialogue as a means of preventing social conflicts, and
vikten av en social dialog som ett sätt att undvika konflikter på arbetsmarknaden,
The importance of soil protection is increasingly recognised internationally.
Även internationellt blir man allt mer medveten om hur viktigt det är att skydda marken.
The importance of soil protection is recognised both internationally and within the EU.
Både internationellt och inom EU blir man allt mer medveten om hur viktigt det är att skydda marken.
The importance of sound domestic policies and international governance underlined by globalisation
Vikten av en sund inrikespolitik och av internationell styrning understryks av globaliseringen
The importance of south-east Europe in shaping European history, and Europe's relations with the Adriatic, Black Sea, Aegean, Dardanelles and Mediterranean region is reflected in the international treaties concluded between the European powers and the Ottoman Empire, and between the European powers themselves, which directly concern the region.
Sydöstra Europas betydelse för hur Europas historia har utvecklats och för Europas relationer med regionerna vid Adriatiska havet, Svarta havet, Egeiska havet, Dardanellerna och Medelhavet återspeglas av de internationella avtal som tecknats mellan de europeiska stormakterna och det ottomanska riket samt av avtalen beträffande denna region mellan de europeiska stor­makterna.
The importance of space data
Betydelsen av rymddata
the importance of specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions, not least also in order to stem the wave of immigration to EU countries,
Det är viktigt att införa särskilda ekonomiska och sociala stödprogram med syftet att stödja lokala små och medelstora företag, lokalt jordbruk, regional utveckling och social sammanhållning samt att minska avsides belägna regioners isolering, inte minst för att hejda invandringsvågen till EU.
The importance of staff and staff qualifications and other skills in relation to safety is referred to at several points in the safety directive, as well as in the interoperability directives and the European Railway Agency regulation.
Betydelsen av personalens kvalifikationer och övriga färdigheter för säkerheten erkänns på flera ställen i såväl säkerhetsdirektivet som driftskompatibilitetsdirektivet och förordningen om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå.
The importance of staff and staff qualifications and other skills in relation to safety is referred to at several points in the safety directive, as well as in the interoperability directives and the European Railway Agency regulation.
Betydelsen av personalens kvalifikationer och övriga färdigheter för säkerheten erkänns på flera ställen i såväl säkerhetsdirektivet som driftskompatibilitetsdirektivet och förordningen om inrättandet av en europeiska järnvägsbyrå.
The importance of standardisation for consumers.
Betydelsen av standardisering för konsumenter.
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Vikten av standardisering för sysselsättning, tillväxt och ekonomisk återhämtning framhölls i kommissionens meddelande om industripolitik, För en industriell renässans i Europa2, där man betonade att det europeiska standardiseringssystemet måste bidra till industripolitiken, innovationen och den tekniska utvecklingen.
The importance of standardisation: the example of membrane bio-reactors for waste water treatment
Betydelsen av standardisering: Exemplet membranbioreaktorer för rening av avloppsvatten
The importance of statutory auditing as a factor for establishing the veracity of accounts;
Vikten av lagstadgad revision i företagen för att fastställa årsbokslutens sanningsenlighet.
The importance of stepping up demonstration and dissemination: the example of white biotechnology
Vikten av att intensifiera demonstration och spridning: Exemplet industriell bioteknik
The importance of storage
Vikten av lagring
the importance of strategic planning in the use of radio spectrum;
Att strategisk planering av radiospektrumanvändningen är viktig.
the importance of strengthening Articles 129 and 129(a) of the Amsterdam Treaty to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests;
Betydelsen av den förstärkning av artiklarna 129 och 129a som åstadkommits i Amsterdam­fördraget och som syftar till att övertyga konsumenten om att hälsointresset har företräde framför ekonomiska intressen.
the importance of strengthening Articles 129 and 129(a) of the Treaty to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests;
Betydelsen av förstärkningen av artiklarna 129 och 129a i fördraget som syftar till att ge konsumenten en garanti om att hälsointresset har företräde framför ekonomiska intressen.
the importance of strengthening the IDA programme, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society in order to ensure better economic and social cohesion of the Union and boost European competitiveness, in keeping with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits;
Det är viktigt att stärka programmet IDA, så att det blir till gagn inte bara för förvaltningarna och institutionerna utan även för medborgarna, företagen och det organiserade civila samhället i allmänhet, och så att man kan garantera större ekonomisk och social sammanhållning i EU och bidra till att öka konkurrenskraften i hela det europeiska systemet, i enlighet med slutsatserna från toppmötena i Lissabon och Stockholm.