natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial and economic crisis which is spreading from Asia to take on world-wide proportions could place a serious obstacle in the way of the achievement of further liberalization under a new round of world trade negotiations.
Den finanskris och ekonomiska kris som brer ut sig från Asien skulle kunna bli ett svårt hinder för en fortsatt liberalisering inom ramen för en ny världshandelsrunda.
The financial and economic crisis which unfolded in late 1994 (on 22 December the Mexican central bank stopped intervening on the foreign exchange market) had been building up over a long period of time.
Den finansiella och ekonomiska krisen, som bröt ut i slutet av 1994 (den 22 december slutade den mexikanska centralbanken att intervenera på valutamarknaden), hade byggts upp en längre tid.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Den ekonomiska krisen och eurokrisen har lett till ökad kritik från medborgarna mot uppenbar korruption och till ett minskat förtroende och tillit hos medborgarna till demokratiska styrelseformer på EU-nivå, och således till spridning av euroskepticism.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
Den ekonomiska krisen och eurokrisen har lett till ökad kritik från medborgarna mot uppenbar korruption och till ett minskat förtroende och tillit hos medborgarna till demokratiska styrelseformer på EU-nivå, och således till spridning av euroskepticism.
The financial and in particular administrative impact on economic operators will be decreased as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
De ekonomiska och särskilt de administrativa konsekvenserna för de ekonomiska aktörerna kommer att minska genom att de bara kommer att behöva ansöka om ett enda gemenskapsgodkännande i stället för flera nationella godkännanden.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Turkiets anslutning kommer att få betydande ekonomiska och institutionella verkningar.
The financial and project reporting data available did not enable the evaluators to measure efficiency scientifically.
Utvärderarna kunde på basen av de ekonomiska uppgifter och de projektrapporteringsuppgifter de hade tillgång till inte göra en vetenskaplig mätning av ändamålsenligheten.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
De senaste årens finans- och statsskuldkris har visat hur inbördes beroende de europeiska ländernas ekonomier är och att det finns ett behov av en kraftfull ekonomisk och finanspolitisk samordning i EU.
The financial and technical assistance to underwrite this process will be provided through the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction Democratisation and Stabilisation).
Det ekonomiska och tekniska stödet för denna process kommer att ges via programmet CARDS (gemenskapsstöd för återuppbyggnad, demokratisering och stabilisering).
The financial and technical management of this Research Programme was assigned to a Unit set up for this purpose within the Directorate-General for Research in 2003.
Förvaltningen av detta forskningsprogram i såväl ekonomiskt som tekniskt avseende har uppdragits åt en enhet som inrättades för ändamålet år 2003 inom Generaldirektoratet för forskning.
The financial appropriations are now adequate and enable the Commission to support this new task.
Anslagen är tillräckliga för att kommissionen skall kunna utföra uppgiften.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
De finansiella anslagen för genomförandet av programmet under perioden 1 januari 2014–31 december 2020 ska uppgå till 2,522 miljarder euro.10
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to EUR 958.19 million (in current prices).
De finansiella anslagen för genomförandet av programmet under perioden 1 januari 2014–31 december 2020 ska uppgå till 958,19 miljoner euro (i nuvarande priser).
The financial appropriations for implementing the Programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 958.19 million14.
De finansiella anslagen för genomförandet av programmet under perioden från den 1 januari 2014 till den 31 december 2020 ska uppgå till 958,19 miljoner euro14.
The financial appropriations for implementing the programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to 446 million euro (in current prices).
De finansiella anslagen för genomförande av programmet under perioden från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020 kommer att uppgå till 446 miljoner euro (i löpande priser).
The financial appropriations for implementing this proposal from 2012 to 2020 will amount to EUR 4,586 million in current prices.
De ekonomiska anslagen för genomförandet av förslaget mellan 2012 och 2020 kommer att uppgå till 4,586 miljoner euro i löpande priser.
The financial appropriations for Turkey as a candidate country have also been doubled in 2000 and 2001 as compared to the annual average allocations of the previous period (1996 - 1999).
Det ekonomiska anslaget till Turkiet i egenskap av kandidatland har också fördubblats 2000 i jämförelse med de genomsnittliga årliga anslagen för den föregående perioden (1996-1999).
The financial appropriations of the GMES Fund shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Medlen i GMES-fonden får inte anslås efter den 31 december 2020, om inte Europeiska unionens råd enhälligt på förslag av kommissionen beslutar annat.
The financial arrangements agreed upon in 1993 with respect to the Community Initiatives provided for a total allocation of ECU 13.45 billion, of which ECU 1.6 billion (representing 11.9%) was held in reserve to be assigned to specific programmes at a later date.
De finansiella arrangemang för gemenskapsinitiativen som man kom överens om 1993 innebar att man totalt skulle fördela 13,45 miljarder ecu, varav 1,6 miljarder ecu (dvs 11,9%) reserverades för specifika program längre fram i tiden.
The financial arrangements for the collection and treatment differ in each Lander.
De finansiella arrangemangen för insamling och bearbetning skiljer sig i de olika delstaterna.
The financial arrangements will need to be discussed at a later stage.
De finansiella aspekterna måste man förhandla om senare.
The financial aspect in relation to the ECOCs is dealt with in the framework of the Culture 2000 and future Culture 2007 programmes.
Den finansiella aspekten av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad tas upp inom programmen Kultur 2000 och de kommande Kultur 2007-programmen.
The financial aspects linked with the objective “International Panel” will be covered by the external aid instruments under Heading 4 of the proposed financial framework.
De ekonomiska aspekterna i förbindelse med det mål som rör den internationella panelen kommer att täckas av instrumenten för bistånd till tredjeland under budgetrubrik 4 i den föreslagna finansieringsramen.
The financial aspects of cohesion policy in an enlarged Union after 2006
Finansiella aspekter på sammanhållningspolitiken i en utvidgad union efter 2006
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
De ekonomiska aspekter, både för medborgarna och potentiellt även för regionerna, som kan vara förknippade med omställningen till elektromobilitet har hittills diskuterats för lite.
The financial assessment of the Annual and Final reports of Tempus Phare and Tacis Joint European Projects for the contractual year 1998/99 began in February 2000.
Den finansiella bedömningen av årsrapporterna och slutrapporterna för Tempus Phare och Tacis gemensamma europeiska projekt för kontraktsåret 1998/1999 inleddes i februari 2000.
The financial assistance Committee for telecommunications met three times.
Kommittén för finansiellt stöd till telekommunikationer har sammanträtt tre gånger.
The financial assistance Committee for transport met three times (details of its financing decisions are given below in section 3.3).
Kommittén för finansiellt stöd för TEN på transportområdet har sammanträtt tre gånger (uppgifter om dess finansieringsbeslut ges nedan i avsnitt 3.3).
The financial assistance for modal shift actions takes the form of an “external cost savings award”.
Det ekonomiska stödet till trafikomställningsåtgärder kommer att delas ut i form av en premie för sänkning av externa kostnader, beräknad på grundval av åtgärdens nytta för bl.a.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided through different forms.
Det finansiella stödet från moderniseringsfonden kan tillhandahållas i olika former.
The financial assistance from the Union could be provided through different forms.
Det finansiella stödet från unionen kan tillhandahållas i olika former.
The financial assistance is being provided under the new InnovFin – EU Finance for Innovators initiative set up jointly by the EIB and the European Commission.
Det ekonomiska stödet ges inom ramen för det nya InnovFin – EU-finansiering för innovatörer som inrättats gemensamt av EIB och Europeiska kommissionen.
The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Det finansiella bistånd som tillhandahålls på grundval av instrumenten ska vara förenligt med bestämmelserna och förfarandena i budgetförordningen, som utgör den grundläggande finansiella och rättsliga ramen för genomförandet av instrumenten.
The financial assistance provided under the CARDS programme runs from 2001 until 2006, with a multi-annual indicative programme covering the period 2002-2004.
Det ekonomiska stöd som ges genom Cards-programmet avser perioden 2001–2006, med ett flerårigt vägledande program som täcker perioden 2002–2004.
The financial assistance provided under the programme can be broken down into three main categories (see also point 7.2):
Det ekonomiska stöd som beviljas genom programmet fördelas på följande tre huvudområden (se även 7.2):
The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Det ekonomiska stödet ska genomföras i euro, utom i vederbörligen motiverade fall.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Det ekonomiska stödet ska förvaltas direkt av kommissionen.
The financial assistance system for the applicant countries set up by the EC in 1990
System för ekonomiskt stöd till kandidatländerna som gemenskapen inrättade 1990.
The financial assistance under all three instruments is given in the general legal framework of the Association Agreements with the beneficiary countries and taking into account the contents of the relevant Accession Partnerships.
Det ekonomiska stödet inom ramen för dessa tre program beviljas med stöd av respektive associeringsavtal med det bidragsberättigade landet och med beaktande av innehållet i partnerskapen för anslutning.
The financial assistance will come from a reoriented Phare Programme, new programmes for environment and transport as well as agricultural and rural development.
Det ekonomiska stödet skall komma från ett Phare-program med en ny inriktning, och från nya program för miljö och transport, samt för jordbruks- och landsbygdsutveckling.
The financial assurance of environmental liabilities
Försäkring mot miljöansvar
The Financial Auditor of the Commission will ensure financial audit.
Kommissionens revisor kommer att säkerställa revisionen.
The financial audits of the Community will be carried out either by its own employees or by qualified accountants approved under the legislation governing the EDCTP-EEIG.
Kommissionens finansrevisioner kommer att genomföras av kommissionens egna revisorer eller av bemyndigade sakkunniga i enlighet med bestämmelserna för EEIG - EDCTP.
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
den ekonomiska balansen i medlemsstatens systemen för social trygghet, och/eller
The financial basis for the award of grants is defined in the common TENs Financial Regulation2 which also applies to TEN Transport and TEN Energy.
Den finansiella grunden för förordningen fastställs i den gemensamma budgetförordningen för de transeuropeiska näten2, som även omfattar TEN-Transport och TEN-Energi.
The financial benefits accrue to manufacturers from equipment sales.
De ekonomiska fördelarna för tillverkarna kommer från försäljningen.
the financial benefits for the author of the infringement derived from the violation (if calculable), in order to better reflect the impact of the violation and discourage further violations.
Den ekonomiska vinning som överträdelsen givit gärningsmannen (om den går att beräkna), för att bättre avspegla överträdelsens konsekvenser och motverka ytterligare överträdelser.
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Vid fördelningen av anslag mellan de olika avsnitten skall följande minimiandelar beaktas:
The financial budget for the implementation of this framework for the period referred to in Article 1 is set at € 72 million.
Finansieringsramen för genomförandet av denna verksamhetsram för den period som anges i artikel 1 fastställs till 72 miljoner euro.
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
Den ekonomiska bördan för att återta kontrollen över och hantera herrelösa strålkällor stöds inte av gemenskapen genom den statliga budgeten utan ligger på den berörda gruppen med användare av strålkällor.
The financial burden for ship owners would not be excessive.
Den ekonomiska bördan för fartygsägare skulle inte vara orimlig.
The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
Den ekonomiska belastningen minimeras eftersom de flesta bestämmelserna redan existerar, samtidigt som det ges tillräckligt med tid för att nya krav ska kunna ingå i tillverkarnas ordinarie märkningsändringar.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
Den ekonomiska bördan minimeras, eftersom de nuvarande särbestämmelserna redan finns och tillämpningsområdet för de allmänna bestämmelserna bara förenklas och förtydligas.
The financial burden is proportionate to the aim of introducing a major stimulus to the European economy and addressing the challenge of energy security.
Den finansiella bördan är proportionerlig med avseende på målet att kraftigt stimulera den europeiska ekonomin och möta utmaningen när det gäller att trygga energiförsörjningen.
The financial burden on a British family of supporting agriculture was ECU 24 per week.
Kostnaden för stöd till jordbrukssektorn uppgår till 24 ecu/vecka för en brittisk familj.
the financial burden on public funds  and, in particular, the cost burden on the energy user must, be affordable, proportional and fairly distributed;
De offentliga utgifterna och i synnerhet förbrukarnas kostnader måste vara överkomliga, proportionerliga och fördelas rättvist.
The financial burden on the European Union and the national governments will be minimised by using existing structures to implement the Regulation.
Den ekonomiska bördan för Europeiska unionen och de enskilda medlemsstaterna kommer att minimeras då befintliga strukturer kan användas för att genomföra förordningen.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.
Kostnaderna som uppkommer genom rätten att ta ut ersättning för indrivningskostnaderna kommer att stå i proportion till företagets betalningsmoral.
The financial burden would be borne by the users, including vehicles in transit and from other countries, and would replace traditional funding from taxes paid only by the inhabitants and businesses in the countries or regions crossed.
Den finansiella bördan skulle bäras av fordonen, inklusive transittrafiken och fordonen från andra länder, och därmed skulle den klassiska finansieringen via beskattning av invånare och företag i de aktuella länderna eller regionerna kunna undvikas.
The financial burden-sharing for cooperation between Member States on the expulsion of third country nationals cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and may therefore require action by the Community.
Den ekonomiska fördelningen av bördorna i samarbetet mellan medlemsstaterna vid avvisning eller utvisning av tredjelandsmedborgare kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre regleras genom åtgärder på gemenskapsnivå.
The financial burden-sharing for cooperation between Member States on the expulsion of third country nationals cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and may therefore require action by the Community.
Hur de finansiella bördorna skall fördelas mellan medlemsstater som gemensamt svarar för avvisning eller utvisning av tredjelandsmedborgare kan inte avgöras enbart av medlemsstaterna, utan åtgärder på gemenskapsnivå behövs.
The financial burdens and benefits unevenly spread among PS are likely to create tension.
Den ojämna fördelningen mellan deltagarstaterna av den ekonomiska bördan och de ekonomiska vinsterna kommer sannolikt att leda till spänningar.
The financial capacity shall not be verified for legal entities whose viability is guaranteed by a Member State or an associated country and for higher and secondary education establishments.
Ingen granskning ska göras av den finansiella kapaciteten hos rättsliga enheter vars livskraft garanteras av en medlemsstat eller ett associerat land samt hos inrättningar för högskole- och sekundärutbildning.
The financial cash flow shall show the treasury movements resulting from borrowing and lending and any other financial source.
Till kassaflöden kopplade till finansiell verksamhet skall räknas transaktioner som följer av upplåning, utlåning och andra flöden av finansiell natur.
The financial challenge is as significant as the institutional challenge.
Den finansiella utmaningen är lika betydelsefull som den institutionella.
The financial characteristics of Community institutions and their ability to assume risk must be taken into consideration.
Gemenskapsinstitutionernas finansiella särdrag och deras förmåga till risktagande måste beaktas.
the financial charges;
Finansieringskostnader.
The Financial Circuit
Ekonomihanteringsprocessen
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
Finansiella flöden, framförallt förhandskontroll av transaktioner.
The Financial Collateral Directive, which is in the process of implementation by Member States, has a much broader scope of application since it covers (almost) all financial collateral transactions performed by systems and "financial intermediaries"22.
direktivet om ställande av finansiell säkerhet, som håller på att införlivas av medlemsstaterna, har ett mycket bredare tillämpningsområde, eftersom det täcker (nästan) alla transaktioner med finansiella säkerheter som genomförs av system och ”finansiella mellanhänder”22.
The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
Det finansiella åtagandet är även mindre än för genomförandet av ett särskilt nät.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
Det gemensamma företaget Clean Skys finansiella åtaganden ska inte överstiga de finansiella resurser som företaget förfogar över.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
Finansbranschen måste som helhet upprätthålla mycket höga och strikta affärsetiska standarder.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
FinansbranschenF måste som helhet upprätthålla mycket höga och strikta affärsetiska standarder.
The financial compensation mechanism agreed upon in Decision 2004/191/EC is made applicable to these cases.
Då inträder den kompensationsmekanism som fastställdes genom beslut 2004/191/EG.
The financial compensation was based on the access to the fishing possibilities offered by the coastal state concerned.
Den ekonomiska ersättningen baserades på den tillgång till de fiskemöjligheter som den berörda kuststaten erbjöd.
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R&D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R&D.
Den finansiella kompensation som den offentlige upphandlaren får för att inte exklusivt reservera alla FoU-fördelar för sig själv kan, jämfört med exklusiv utveckling, göra det förmånligare att ge konkurrerande företag utvecklingsuppdrag och att låta upphandlingen ske tidigare i FoU-ledet.
The financial conditions for operating grants remained unchanged throughout this period.
De slutliga villkoren för att komma i fråga för administrationsbidrag förblev oförändrade under denna period.
The financial conditions of such late exchange are a matter of some interest.
De ekonomiska villkoren för en sådan sen inväxling är en fråga av visst intresse.
the financial conglomerate's major shareholders and management ;
Det finansiella konglomeratets större aktieägare och ledning.
the financial conglomerate's strategic policies, including important acquisitions and restructurings ;
Det finansiella konglomeratets affärsstrategier, inbegripet viktiga förvärv och omstruktureringar.
the financial consequences of clearance-of-accounts decisions.
De finansiella följderna av besluten om avslutandet av räkenskaperna.
The financial consequences of early retirement arrangements are also weighing ever more heavily.
Den förtida pensioneringens finansiella konsekvenser har också blivit en allt tyngre börda.
The financial considerations of EU shipowners
EU-rederiernas finansiella hänsynstaganden
The financial context
Ekonomin
the financial contribution and the rules governing this contribution are defined in Annex I, paragraph 4 and in Annex II;
Landets finansiella bidrag och reglerna för detta bidrag anges i punkt 4 i bilaga I och i bilaga II.
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, must be:
Det finansiella gemenskapsstödet, om nödvändigt uppdelat på flera områden, måste omfatta följande:
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
Det ekonomiska bidraget till EIT bör komma från Horisont 2020.
The financial contribution for the next two years will be degressive and depend on the available budget.
För de två därpå följande åren skall det finansiella deltagandet minska beroende på tillgänglig budget.
The financial contribution form the Community shall be paid to the structure created by the participating States for the implementation of the EDCTP Programme (hereafter referred to as "common structure") which shall be endowed with legal personality.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall betalas ut till den struktur som inrättats av de deltagande länderna för genomförandet av EDCTP-programmet (nedan kallad” den gemensamma strukturen”), och som är juridisk person.