natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are similar major differences as regards agriculture's contribution to GDP, which varies from 2.9% in Slovenia to 15.8% in Bulgaria (the average figure for the EU Member States is below 2%).
På samma sätt finns det stora skillnader när det gäller jordbrukets andel av BNP, som varierar mellan 2,9 % i Slovenien och 15,8 % i Bulgarien (inom EU ligger genomsnittet under 2 %).
There are similar objectives across all the devolved administrations.
Det finns liknande mål i alla decentraliserade myndigheter.
There are similar problems in France.
Liknande problem finns i Frankrike.
There are similar problems, for instance, with the Commission's "Your first EURES Job" programme, which does not allow for the difficulties that citizens from the ORs might have in accessing them due to the additional costs of remoteness, which prevent them from benefiting from these programmes under equal conditions.
Denna sorts problem finns bland annat i kommissionens program "Ditt första Eures-jobb" som inte tar hänsyn till att det är svårt för medborgarna i de yttersta randområdena att få tillgång till dessa jobb på grund av de extra kostnader som uppstår om man bor i avlägsna områden, och som hindrar dessa personer från att kunna delta i dessa program på lika villkor.
There are similar provisions in the Member States’ legislation.
Sådana bestämmelser finns även i medlemsstaternas lagstiftningar.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
På det civila luftfartsområdet finns det exempel på liknande riskdelning mellan kommersiella operatörer och staten, som skulle kunna tillämpas när det gäller Galileo.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
Liknande besparingar i fråga om energi och koldioxidutsläpp gäller för återvunnen glasull50.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
Förhållandena har vissa likheter med den traditionella tillfälliga daglönarens villkor, en form av arbete förknippad med användningen av illegala arbetsförmedlare, vilket är något som vi alla trodde hörde till det förgångna13.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past2.
Förhållandena har vissa likheter med den traditionella tillfälliga daglönarens villkor, en form av arbete förknippad med användningen av illegala arbetsförmedlare, vilket är något som vi alla trodde hörde till det förgångna2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past3.
Dessa förhållanden har vissa likheter med den traditionella tillfälliga daglönarens villkor, en form av arbete förknippad med användningen av illegala arbetsförmedlare, vilket är något som alla trodde hörde till det förgångna3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past3.
Förhållandena har vissa likheter med den traditionella tillfälliga daglönarens villkor, en form av arbete förknippad med användningen av illegala arbetsförmedlare, vilket är något som vi alla trodde hörde till det förgångna3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past4.
Förhållandena har vissa likheter med den traditionella tillfälliga daglönarens villkor, en form av arbete förknippad med användningen av illegala arbetsförmedlare, vilket är något som vi alla trodde hörde till det förgångna4.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Förhållandena har vissa likheter med den traditionella tillfälliga daglönarens villkor, en form av arbete förknippad med användningen av illegala arbetsförmedlare, vilket är något som vi alla trodde hörde till det förgångna(5).
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Förhållandena har vissa likheter med den traditionella tillfälliga daglönarens villkor, en form av arbete förknippad med användningen av illegala arbetsförmedlare, vilket är något som vi alla trodde hörde till det förgångna2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Förhållandena har vissa likheter med den traditionella tillfälliga daglönarens villkor, en form av arbete förknippad med användningen av illegala arbetsförmedlare, vilket är något som vi alla trodde hörde till det förgångna5.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Förhållandena har vissa likheter med den traditionella tillfälliga daglönarens villkor, en form av arbete förknippad med användningen av illegala arbets­förmedlare, vilket är något som vi alla trodde hörde till det förgångna5.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional day labourer, a type of work that everyone thought had been consigned to the past.
Dessa förhållanden har vissa likheter med den traditionella daglönarens ställning, som alla trodde hörde till det förgångna.
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
Det finns likheter mellan de två systemen (i båda fallen får till exempel en ansökan om tillstånd avslås om behandling kan tillhandahållas utan ”onödiga dröjsmål”).
There are simply far too many emissions allowances being issued.
Det finns helt enkelt alldeles för många utsläppsrätter på marknaden.
There are situations however where, although the child happens to be habitually resident in one Member State, a sufficiently close connection with another Member State exists so as to justify the exercise of jurisdiction.
Det förekommer emellertid också situationer där det, trots att barnet råkar ha hemvist i en medlemsstat, finns en tillräckligt nära anknytning till en annan medlemsstat för att göra det berättigat att utöva behörighet.
There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
Det finns situationer där ett europeiskt samarbete kan komplettera medlemsstaternas åtgärder på grund av den berörda vårdens art eller omfattning.
There are situations where such forms of employment are necessary but the promotion should be for lasting employment.
Det finns situationer där sådana anställningsformer är nödvändiga med det som bör främjas är varaktiga arbetstillfällen.
There are situations which involve the processing of specific information which would require additional measures under Union law.
Vissa situationer där särskilda uppgifter behandlas skulle kräva ytterligare lagstiftningsåtgärder på EU-nivå.
There are six categories of SCI indicators: the financial system, social creativity, social equity, the labour market system, entrepreneurial attitudes, and social capital.
Det finns sex kategorier av SCI-indikatorer: det finansiella systemet, social kreativitet, social rättvisa, arbetsmarknadssystemet, företagarnas attityder och socialt kapital.
There are six Daphne objectives:
Daphne har följande sex mål:
There are six such cases under way against France and four4 against Italy.
Sex av dessa förfaranden gäller Frankrike och fyra Italien.
There are six trade union organisations, one of which (Association of Autonomous Trade Unions - SSSH) has an observer status with the European Trade Union Conference (ETUC).
Det finns sex fackföreningar, av vilka en (sammanslutningen av oberoende fackföreningar - SSSH) har observatörsstatus i Europeiska fackliga samorganisationen (EFS).
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Stora ojämlikheter kan konstateras liksom en anhopning av svårigheter på vårdområdet och när det gäller tillgången till vård.
There are slightly over 300,000 new heavy goods vehicle registrations per year within the EU.
Drygt 300 000 nya tunga lastbilar registreras årligen i EU.
There are smaller ones as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Det finns också mindre sammanslutningar som "Sotsprof", Rysslands fackförbund (SPR) osv.
There are smaller ones such as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Det finns också mindre sammanslutningar som "Sotsprof", Rysslands fackförbund (SPR) osv.
There are smaller ones such as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Det finns också mindre sammanslutningar som ”Sotsprof”, Rysslands fackförbund (SPR) osv.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Bothnian Bay, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Mindre bestånd finns i Bottenhavet, Bottenviken, Rigabukten och västra Östersjön.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Mindre bestånd finns i Bottenhavet, Rigabukten och västra Östersjön.
There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals.
Det finns sociala och ekonomiska argument för att garantera lika möjligheter för alla.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
Det uppstår sociala och ekonomiska kostnader när befintliga miljökrav inte tillämpas.
There are social provisions which cover standards for gaining a driving licence, rules on driving times and rest hours for commercial vehicle drivers as well as the requirement to wear seatbelts.
Det finns samhällspolitiskt inriktade bestämmelser som omfattar normer för erhållande av körkort, regler om körtider och raster för förare i yrkesmässig trafik samt kravet på att använda säkerhetsbälten.
There are some 1,900 producers who are - in principle - entitled to compensation.
Det finns ca 1 900 producenter som i princip har rätt till ersättning.
There are some 14 policy areas in which a decision may be taken by the EU Council or European Commission only after it has consulted the EESC.
På 14 politikområden får rådet eller kommissionen fatta beslut endast efter att ha rådfrågat EESK.
There are some 2 000 scientific journal publishers globally, producing about 1.4 million articles a year.
Det finns runt 2 000 vetenskapliga tidskriftsförlag i världen som varje år publicerar omkring 1,4 miljoner artiklar.
There are some 2,700 new substances.
Det finns omkring 2 700 nya ämnen.
There are some 2000 processing enterprises in this industry.
Det finns ca 2 000 beredningsföretag i näringen.
There are some 3 300 higher education establishments in the European Union, approximately 4 000 in Europe as a whole, including the other countries of Western Europe and the candidate countries9.
Det finns cirka 3 300 högre utbildningsanstalter i Europeiska unionen och omkring 4 000 i hela Europa, inklusive övriga västeuropeiska länder och kandidatländerna9.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Det finns cirka 30 mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer i fråga om olja, ungefär 60 om gas, färre om elektricitet.
There are some 300 enterprises in the European steel industry, producing a fifth of world steel output.
Den europeiska stålindustrin omfattar ca 300 företag som svarar för en femtedel av världens stålproduktion.
There are some 300,000 cooperative societies in the European Union and they provide employment for 2.3 million people.
Det finns cirka 300 000 kooperativa föreningar, som sysselsätter 2,3 miljoner människor.
There are some 3 000 new substances.
Det finns omkring 3 000 nya ämnen.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Antalet medborgare med funktionshinder uppgår till omkring 45 miljoner, vilket utgör omkring 10 % av EU:s befolkning12.
There are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.
Det finns omkring 677 små och medelstora jordbruksbrännerier.
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Årligen görs cirka 700 miljoner gränspassager vid de yttre gränsövergångsställena (land-, luft- och sjövägen).
There are some 900 "blank spots" such as these.
Det finns omkring 900 sådana ”vita fläckar”.
There are some amendments which the Commission has not been able to accept.
Det finns några ändringsförslag som kommissionen inte har kunnat godta.
There are some areas of potential difficulty which will have to be resolved during the negotiating process.
Vissa områden kan innebära problem som måste lösas under förhandlingarna.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
Det kan diskuteras om alla delar av förslaget är förenliga med medlemsstaternas skyldigheter enligt internationell rätt.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Det finns vissa säkerhetsproblem sett ur en bredare synvinkel, i synnerhet rörande kolmonoxidförgiftning som är den ledande orsaken till dödsfall i samband med gasanordningar.
There are some complaints that the volume of information and the truncated time-scale for responses is impairing the ability of organisations, and particularly voluntary organisations, to give a measured response.
Det har förekommit en del klagomål över att informationsmängden och den korta svarstiden gör det svårt för organisationer, och särskilt för frivilligorganisationer, att lämna genomtänkta svar.
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Det finns vissa farhågor när det gäller bestämmelser på detta område, men dessa hänger samman med antagandet om att det råder avtalsfrihet.
There are some concerns in the EU with the detention rate in EU ports of ships flying the Maltese flag and the rate of flag-state inspections in Malta.
Inom EU finns viss oro över att många skepp med maltesisk flagg hålls kvar i hamnar i EU, och ett missnöje med antalet flaggstatsinspektioner i Malta.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
Det finns viss oro för att dessa inte räcker med tanke på det brådskande behovet av större nätintegrering.
There are some core problems that need to be addressed for the successful management of Baltic salmon:
Det finns några grundläggande problem som måste hanteras för att Östersjöns lax ska kunna förvaltas på ett framgångsrikt sätt.
There are some countries where guarantee schemes do not exist and/or where public interest in the Facility was low.
Det finns några länder där något garantisystem inte existerar och/eller där allmänhetens intresse för instrumentet varit svagt.
There are some countries where guarantee schemes do not exist and/or where the public interest in the Facility was low.
Det finns några länder där något garantisystem inte existerar och/eller där allmänhetens intresse för ordningen var svagt.
There are some derogations to this general rule, and in 2006 and 2007 two Regulations7 were adopted defining limit values for dioxins, furans and PCBs for the application of such derogations.
Det finns vissa undantag till den allmänna regeln, och 2006 och 2007 antogs två förordningar7 där gränsvärden för dioxiner, furaner och PCB fastställdes för tillämpningen av dessa undantag.
There are some differences compared with the approach of the Commission in response to the EP opinion, however, in the context of the Presidency text the delegations are appropriate and can be accepted with the exception of the proposed implementing powers related to measures associated with the mandatory origin labelling of meat.
Det finns vissa skillnader jämfört med kommissionens uppfattning i svaret på parlamentets yttrande, men inom ramen för ordförandeskapets text är delegeringarna lämpliga och kan godtas, med undantag för de föreslagna genomförandebefogenheterna för åtgärder i samband med obligatorisk ursprungsmärkning av kött.
There are some differences in the entry conditions to be fulfilled by third-country nationals requiring a visa in comparison with the conditions envisaged for third-country nationals not requiring a visa, namely:
De villkor för inresa som måste uppfyllas av tredjelandsmedborgare som omfattas av viseringstvång och villkoren för tredjelandsmedborgare som är undantagna från detta tvång skiljer sig åt på vissa punkter.
There are some doubts whether this situation is still appropriate in the light of the economic and legal development of the Internal Market.
Det föreligger vissa tvivel om huruvida denna situation fortfarande är lämplig mot bakgrund av den ekonomiska och rättsliga utvecklingen av den inre marknaden.
There are some examples of training programmes to foster entrepreneurial skills, especially for Bosnians living in Germany, that exceeded their targets.
Det finns exempel på program för utbildning i företagskunskap, särskilt för Bosnier bosatta i Tyskland, som överträffat målsättningarna.
There are some exceptions to the general rule of tripartite financing.
Det finns några undantag från den allmänna regeln om trepartsfinansiering.
There are some exceptions, where nevertheless still more than half of the gross gain is lost.
Det finns några undantag, men även där går mer än hälften av bruttoinkomstökningen förlorad.
There are some further smaller and specific uses in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
PFOS används också i mindre mängder och i specifika sammanhang till förkromning, fotografering, fotolitografi, brandsläckningsskum och hydrauloljor inom flygindustrin.
There are some grounds for optimism due to the improved employment situation.
Det finns några skäl till optimism beroende på att sysselsättningssituationen har förbättrats.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
Det finns ett visst hopp om att den minskade efterfrågan som den oundvikliga budgetkonsolideringen ger upphov till kan uppvägas på lång sikt om konsolideringen utformas på ett intelligent och balanserat sätt.
There are some inconsistencies in the financial aspects of the reports especially with reference to the Community irregular amounts, amounts not paid due to detection of irregularities, amounts recovered and to be recovered.
Det förekommer inkonsekvenser gällande de ekonomiska aspekterna av rapporterna, särskilt med hänsyn till gemenskapens inkorrekta belopp, belopp som inte betalats på grund av att oegentligheter uppdagats, samt belopp som återbetalats och som ska återbetalas.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
Vetenskapliga analyser tyder på att det biologiska samspelet inom och mellan dessa arter i Östersjön innebär att det kan vara hållbart med ett högre fisketryck än vad som rekommenderas för närvarande.
There are some indications that linkages between the forward and spot markets have led to recent increased short term price volatility, although there is a need for further analysis of these developments.
Det finns vissa tecken på att förbindelser mellan termins- och spotmarknaderna har orsakat den ökade prisvolatiliteten på kort sikt, men denna utveckling måste analyseras ytterligare.
There are some interesting schemes such as the joint school and cities initiatives which should be expanded.
Det finns vissa intressanta program som bör utvidgas, exempelvis det gemensamma skol- och stadsinitiativet.
There are some key trade-offs for the options considered: the streamlined approach in Option 1 provides limited improvements to transparency and reduces the administrative burden, but does not change the selection of investments, so the effectiveness does not change significantly.
För de bedömda alternativen kan följande huvudsakliga kompromisser urskiljas: Rationaliseringsansatsen i alternativ 1 ger begränsade fördelar i fråga om öppenhet och minskar den administrativa bördan, men påverkar inte urvalet av investeringar, så effektiviteten ändras inte avsevärt.
There are some major challenges ahead, such as improvement of environmental policies, focus on training and improving skills and the engagement of all stakeholders in the industrial field via sectoral social dialogue, inter alia.
Det finns en del stora utmaningar som väntar, exempelvis förbättrad miljöpolitik, fokusering på yrkesutbildning och kompetensutveckling samt alla intressenters engagemang på industriområdet via en sektorsuppdelad social dialog.
There are some major players among the newcomers, such as China, who joined in 2001, Saudi Arabia (2005), Vietnam (2007) and Ukraine (2008).
Bland nykomlingarna finns en del stora aktörer som Kina, som anslöt sig 2001, Saudiarabien (2005), Vietnam (2007) och Ukraina (2008).
There are some Member States where legislative proposals are already subjected to an impact assessment, but not all Member States have such a system in place.
Några, men inte alla, medlemsstater gör redan konsekvens­bedömningar av lagförslag.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
I vissa medlemsstater har inga nya vattenbrukslicenser beviljats under de senaste 15 åren.
There are some minor adjustments concerning:
Mindre ändringar avser:
There are some national success stories in woody biomass and solar heat.
Några länder har lyckats väl i fråga om biomassa från skog och solvärme.
There are some new – though still very modest – initiatives to promote women's participation in decision-making.
Det finns några nya – om än fortfarande mycket blygsamma – initiativ för att främja kvinnors delaktighet i beslutsprocesser.
There are some platforms but are still not yet operational.
Det finns några plattformar, men de är ännu inte operativa.
There are some political evaluations that are not consistent with the opinion on the regulation and an incomprehensible sentence on incompatibility between the German economy and certain peripheral economies.
Vissa av de politiska omdömena i den ligger inte i linje med yttrandet om förordningen, och meningen om skillnaderna mellan den tyska ekonomin och vissa perifera ekonomier är obegriplig.
There are some potential incentives and drivers too.
Det finns även en del tänkbara motiv och drivkrafter.
There are some precedents: the Scottish pound, the Belgian franc and the Luxembourg franc, but with the difference that these currencies continue to circulate without a cut-off date.
Det finns några tidigare exempel: Det skotska pundet och den belgiska francen och den luxemburgska francen, med skillnaden att dessa valutor fortsätter att vara i omlopp utan tidsgräns.
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Det finns vissa lovande strategier på det kooperativa området, men dessa hotas allt mer av den växande makten hos företagskoncerner och multinationella företag.