natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical regulations and conformity assessment are the biggest headache for Spanish businesses – accounting for half of all problems encountered.16
För spanska företag är tekniska föreskrifter och bedömning av överensstämmelse de största problemen – de utgör hälften av alla problem som uppstår.16
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (kodifiering)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (kodifiering) (kategori C)
Technical regulations concerning products will continue to play a major role in any climate policy, irrespective of whether an emissions trading regime is in place or not.
Tekniska föreskrifter för produkter kommer också i fortsättningen att ha stor betydelse för all klimatpolitik, oavsett om ett system för handel med utsläppsrätter införs eller inte.
Technical regulations for measuring instruments are needed for the provision of equity in the market place (fair trading and consumer protection).
Tekniska bestämmelser för mätinstrument behövs för att åstadkomma rättvisa på marknaden (handel på lika villkor och konsumentskydd).
technical regulations on construction products;
Tekniska föreskrifter för byggnadsprodukter.
Technical regulations on construction projects,
Tekniska föreskrifter om byggnadsprodukter.
Technical regulations, standards and conformity assessment procedures that are not in line with WTO rules on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som inte följer WTO-avtalet om tekniska handelshinder.
Technical reporting
Teknisk rapportering
Technical reports from STECF based on data collection under the access regime and DCF.
Tekniska rapporter från STECF baserade på datainsamling enligt tillträdesordningen och datainsamlingsramen.
technical requirements and administrative procedures
tekniska krav och administrativa förfaranden
Technical requirements and guidelines laid down in Annexes.
Tekniska krav och riktlinjer som fastställs i bilagorna.
Technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress
Tekniska krav och anpassning av dem till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen
Technical requirements can affect design, production, sales, marketing and after-sales servicing costs and policies, undermining the very business operations they were intended to support.
De tekniska kraven kan få konsekvenser för såväl utformning och produktion som försäljning och marknadsföring samt servicekostnader och servicepolitik, vilket kan underminera de affärsverksamheter som de var avsedda att understödja.
Technical requirements for inland waterway vessels
"Tekniska föreskrifter för inlandssjöfart"
Technical requirements for inland waterway vessels
Tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart
Technical requirements for OBD applied to ‘medium heavy-duty’ vehicles are applicable today through specifications that are laid down in the Federal requirements in the United States, but only for vehicles up to 14 000 pounds gross vehicle weight (6 363 kg).
De tekniska kraven på omborddiagnos för ”medeltunga fordon” gäller idag genom federala bestämmelser i USA, men endast för fordon med en totalvikt på upp till 14 000 pund (6 363 kg).
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Tekniska krav för vaccinering mot rabies (som avses i artikel 5.1 b i)
technical requirements for the handling, treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products within approved plants and establishments;
tekniska krav för hantering, behandling, omvandling och bearbetning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter,
Technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for about six years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35‑36 of the Euratom Treaty.
Tekniska krav för skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten har nu varit färdiga i cirka sex år, detta efter en samrådsprocess med den expertgrupp som inrättades enligt artikel 31 i Euratomfördraget, den kommitté som inrättades enligt dricksvattendirektivet och samråd med den kommitté med representanter för medlemsstaterna som inrättades enligt artiklarna 35–36 i Euratomfördraget.
technical requirements for vessels
tekniska krav för fartyg
Technical requirements in accordance with Article 5.3
Tekniska krav i enlighet med artikel 5.3
Technical requirements in Annex II
Tekniska krav i bilaga II
Technical requirements linked to safety standards for gas and electric installations and other areas of construction may create difficulties where specific rules in a given Member State differ from those in a neighbouring Member State.
De tekniska kraven när det gäller säkerhetsstandarder, till exempel gasinstallationer, elektricitet och andra områden inom byggbranschen, kan leda till problem då en medlemsstats lagstiftning skiljer sig från grannlandets.
technical requirements on emission control strategies including documentation required to demonstrate these strategies,
Tekniska krav på utsläppskontrollstrategier, inbegripet den dokumentation som krävs för att demonstrera dessa strategier.
technical requirements on NOx control measures including the method to demonstrate these technical requirements,
Tekniska krav på åtgärder för att kontrollera NOx, inbegripet metoden för att demonstrera dessa tekniska krav.
technical requirements on the area associated with the relevant NRSC cycle, within which there is control on the amount that the emissions shall be permitted to exceed the limit values in Annex II,
Tekniska krav för det område som är förknippat med den relevanta NRSC-cykeln inom vilket man kontrollerar den mängd med vilken utsläppen ska tillåtas överskrida gränsvärdena i bilaga II.
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
Tekniska krav som avses artikel 7.1 b
Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
De tekniska krav som avses i led a, b, c, f, g och i är åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, och de ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 29.3.
Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
”De tekniska krav som avses i led a, h och i) i andra stycket är åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, och de ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 28.3.
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
De tekniska krav som avses i led d, e och h är åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, och de ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 29.4.
Technical requirements referred toin accordance inwith Article 86(3)
Tekniska krav i enlighet med enligt artikel 86.3
Technical requirements related to non-grid-connected renewable energy sources create obstacles.
Tekniska krav på förnybara energikällor som inte är inkopplade på kraftledningsnätet skapar hinder.
Technical requirements relating to taxis and ambulances are similar to those for private cars.
Tekniska krav som gäller taxibilar och ambulanser är jämförbara med dem som gäller för privatbilar.
technical requirements warrant it,
tekniska krav motiverar det,
Technical requirements, like standards, can be established to lay down a voluntary code, such as the quantified requirements to reduce the energy consumption of washing machines agreed on in 1999 by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers in conjunction with the European Commission.
Tekniska föreskrifter såsom normer kan fastställas för att upprätta en frivillig kod: kvantitativa krav på en minskad energiförbrukning för tvättmaskiner infördes exempelvis av "Conseil européen de construction d’appareils domestiques" i samarbete med Europeiska kommissionen.
Technical requirements, like standards, can be established to lay down a voluntary code, such as the quantified requirements to reduce the energy consumption of washing machines agreed on in 1999 by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers in conjunction with the European Commission.
Tekniska föreskrifter, exempelvis normer, kan fastställas för att upprätta en frivillig kod: Kvantitativa krav på en minskad energiförbrukning för tvättmaskiner infördes exempelvis av "Conseil européen de construction d’appareils domestiques" (europeiska hushållsmaskinsrådet) i samarbete med Europeiska kommissionen.
Technical requirements/
TEKNISKA FÖRESKRIFTER/
TECHNICAL REQUIREMENTS/
TEKNISKA KRAV/
Technical requirements:
Tekniska krav:
technical requirements: these are set out under four headings; Infrastructure, Operation, Vehicles and Road users.
Tekniska krav som faller under fyra rubriker: infrastruktur, drift, fordon och vägtrafikanter.
technical research into selectivity of nets;
Teknisk undersökning av redskapens selektivitet.
Technical reviews have already started in the appropriate working group of the Council.
En arbetsgrupp i rådet har redan börjat arbeta med tekniska revideringar.
Technical reviews of a large number of projects were carried out with the help of independent experts.
Med hjälp av oberoende experter har tekniska utvärderingar gjorts av ett stort antal projekt.
Technical reviews of most of the projects were carried out with the help of independent experts.
Med hjälp av oberoende experter har tekniska utvärderingar gjorts av flertalet projekt.
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i unionen
Technical roadside inspections of the roadworthiness should consist of initial and, where necessary, more detailed inspections.
Vägkontroller av trafiksäkerheten bör bestå av grundläggande och, om så behövs, mer ingående kontroller.
Technical roadside inspections will be performed based on a risk profiling, include all safety related vehicle components and the securing of cargo.
Vägkontroller kommer att genomföras på grundval av riskprofiler samt omfatta alla säkerhetsrelaterade fordonskomponenter och säkring av last.
Technical roadside inspections, as established by Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community14, are a crucial element to achieve a continuous high level of roadworthiness of commercial vehicles throughout their use.
Vägkontroller enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/30/EG av den 6 juni 2000 om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i gemenskapen14 är en mycket viktig del i arbetet för att åstadkomma en hög trafiksäkerhetsnivå för nyttofordon under hela livscykeln.
Technical rules concerning the measuring of twine thickness and the construction of netting material, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Tekniska regler för mätning av garntjocklek och för konstruktionen av nätmaterial, inklusive för kontrolländamål, ska fastställas genom genomförandeakter.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Tekniska bestämmelser om tillämpningen av punkterna 1 och 2 fastställs i bilaga VI.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Tekniska bestämmelser om tillämpningen av punkt 1, inklusive särskilda fall där nettoinnehållet inte behöver anges, fastställs i bilaga VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Tekniska bestämmelser om tillämpningen av punkt 1, inklusive särskilda fall där mängden av vissa ingredienser inte behöver anges, fastställs i bilaga VII.
Technical rules for measuring engine power and gear dimensions shall be determined by means of an implementing act.
Tekniska regler för att mätning av maskineffekt och för redskapsdimensioner ska fastställas genom en genomförandeakt.
Technical rules for measuring mesh sizes, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Tekniska regler för mätning av maskstorlekar, inklusive för kontrolländamål, ska fastställas genom genomförandeakter.
technical rules for measuring mesh sizes;
Tekniska regler för mätning av maskstorlekar.
Technical rules for measuring square-meshed netting, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Tekniska regler för mätning av nät med kvadratiska maskor, inklusive för kontrolländamål, ska fastställas genom genomförandeakter.
Technical rules on products is the field in which Community regulations play by far the most important role.
Tekniska föreskrifter om produkter är utan konkurrens det område där EU:s regler är viktigast.
technical rules related to measuring engine power and gear dimensions;
Tekniska regler för mätning av maskineffekt och redskapsdimensioner.
technical rules related to the construction of netting materials;
Tekniska regler om konstruktionen av nätmaterial.
Technical rules to facilitate a concerted attitude between the Member States and ensure an uniform application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 22(2).
Tekniska bestämmelser för att underlätta en samordnad hållning mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om punkt 1 skall upprättas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 22.2.
Technical safety issues thus give way to issues of ethical security.
I fokus ligger därför inte längre problem som rör teknisk säkerhet, utan frågor som rör etisk säkerhet.
Technical safety standards are in practice developed partly by the International Maritime Organisation (IMO) through international conventions (“statutory” requirements) and partly by the classification societies through their technical rules and regulations (“class rules”).
De tekniska säkerhetsnormerna utformas i praktiken på två sätt: dels av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), genom internationella konventioner (bindande normer), och dels av klassificeringssällskap, genom tekniska föreskrifter (klassregler).
Technical secondary education services.
Vuxenundervisning på universitetsnivå.
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Tekniska gymnasier och yrkesutbildningssystem spelar en viktig roll.
Technical section
Tekniska upplysningar
Technical sector
Teknikyrken
Technical seminar on the European inventory of ‘informal and non-formal learning’
Tekniskt seminarium om den europeiska inventeringen av ”informellt och icke-formellt lärande”
Technical service conducting the EC type-approval tests ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Teknisk tjänst som utför EG-typgodkännandeprovningarna ………………………….
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………..………
Teknisk tjänst som utför typgodkännandeprovningarna: …………………………..………………………………..
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………..
Teknisk tjänst som utför typgodkännandeprovningarna:
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Teknisk tjänst som utför typgodkännandeprovningarna: …………………...……………………………………….
Technical service conducting the type-approval tests: …………………………………………………………….
Teknisk tjänst som utför typgodkännandeprovningarna: ……………………………………...…………………….
Technical service responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjänst med ansvar för provningarnas utförande:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjänst med ansvar för utförandet av godkännandeproven:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjänst med ansvar för utförandet av provningarna:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för mätningar
Technical service responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för mätningarna
Technical service responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för proven:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för provningar:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna:
Technical service responsible for carrying out the tests: ………………………..................................................
Teknisk tjänst som ansvarar för provningarnas genomförande: …………………………………………………….
Technical service responsible for carrying out the tests: ……………………………………….
Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna: ……………………………………….
Technical service responsible for carrying out the tests :
Teknisk tjänst som har ansvaret för att utföra provningar:
Technical service responsible for carrying out the tests :
Teknisk tjänst som utför provningarna:
Technical service responsible for conducting component type-approval tests: ……………………………………..
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas genomförande: …………………….……………..
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Teknisk tjänst som svarar för kontroll av överensstämmelse med EG-typgodkännande: ..........................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: .....................................................................................................................................................................................................................
Teknisk tjänst som ansvarar för kontroll av överensstämmelse med EG-typgodkännande: ........................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval tests: ……………………………………………………….
Teknisk tjänst som ansvarar för genomförandet av provningarna: ………………………………………………….
Technical service responsible for type-approval tests:
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningar:
Technical service responsible for type-approval: ……………………………………………………………….
Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännande: ………………………………………………….……………….
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Tekniska tjänster som redan utsetts innan denna förordning träder i kraft ska genomgå en sådan bedömning som avses i artikel 77.
Technical services and their personnel shall carry out the assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Tekniska tjänster och deras personal ska utföra bedömningarna med största möjliga yrkesintegritet och erforderlig teknisk kompetens på det specifika området och vara fria från varje påtryckning och incitament, i synnerhet ekonomiska incitament, som kan påverka deras omdöme eller resultaten av deras bedömningar, särskilt när det gäller påtryckningar och incitament från personer eller grupper av personer som berörs av verksamhetens resultat.
Technical services appointed by the type-approval authorities will be involved in the necessary approval checks and conformity of production control operations.
De tekniska tjänster som godkännandemyndigheterna utser kommer dels att delta i de nödvändiga godkännandekontrollerna, dels vidta åtgärder för att kontrollera produktionens överensstämmelse med godkänd typ.
Technical services designated by approval authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Tekniska tjänster som utses av godkännandemyndigheterna enligt denna artikel ska överensstämma med bestämmelserna i denna förordning.
Technical services designated by national authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Tekniska tjänster som utses av de nationella myndigheterna enligt denna artikel ska överensstämma med bestämmelserna i denna förordning.
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Tekniska tjänster som har tillstånd att bevilja enskilda fordonsgodkännanden
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
De tekniska tjänsterna får lägga ut delar av den verksamhet för vilken de utnämnts i enlighet med artikel 45.1 på entreprenad eller låta verksamheten utföras av ett dotterbolag endast efter medgivande från den godkännandemyndighet som utnämnt tjänsten.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
En teknisk tjänst får med sin utseende typgodkännandemyndighets medgivande lägga ut vissa av de verksamhetskategorier för vilka den utsetts i enlighet med artikel 72.1 på entreprenad eller låta verksamheten utföras av ett dotterbolag.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Andra tekniska tjänster än de som har utnämnts av ett tredjeland i enlighet med artikel 45 får anmälas som teknisk tjänst i den mening som avses i artikel 49, men endast om ett sådant godtagande av tekniska tjänster föreskrivs i ett bilateralt avtal mellan unionen och det berörda tredjelandet.