natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JCC members raised the issue of the energy policy of Lithuania and addressed the impact of the closure of the Ignalina nuclear power reactor, in particular its socio-economic consequences and the opportunities for energy interconnection with neighbouring countries as well to develop alternative energy sources in Lithuania.
Medlemmarna tog upp frågan om Litauens energipolitik och diskuterade i synnerhet de socioekonomiska följderna av kärnkraftverket Ignalinas nedläggning samt möjligheterna att sammankoppla energinät med grannländerna och utvecklingen av alternativa energikällor i Litauen.
The JCC members strongly supported the membership of Lithuania to the EU and the Lithuanian side of the JCC encouraged the Lithuanian society to express its wish for EU accession at the next coming referendum.
Medlemmarna i den gemensamma rådgivande kommittén gav sitt fulla stöd till Litauens medlemskap i unionen och kommitténs litauiska medlemmar uppmanade de litauiska medborgarna att i den kommande folkomröstningen ge uttryck för sin önskan att ansluta sig till EU.
The JCC members welcomed the participation of H. E. Mr Michael Graham, Head of the Delegation of the European Commission in Lithuania and his assessment of Lithuanian economic development perspectives in the EU.
Kommitténs medlemmar uttryckte sin tillfredsställelse över att Michael Graham, chef för Europeiska kommissionens delegation i Litauen, närvarade och välkomnade hans bedömning av Litauens ekonomiska utvecklingsmöjligheter i EU.
The JCC members welcomed the recent agreement on Kaliningrad between the EU and Russia.
Kommitténs medlemmar välkomnade att en överenskommelse om Kaliningrad träffats mellan EU och Ryssland.
The JCC Members were informed by Mr Michael Graham, Head of the Delegation of the European Commission in Lithuania and Mr Petras Auštrevičius, Chief Negotiator for Lithuania's accession to the EU about the conclusions of the negotiations and tasks and procedures still ahead in the very final phase of pre-accession.
Gemensamma rådgivande kommitténs ledamöter informerades av Michael Graham, chef för kommissionens delegation i Litauen och Petras Auštrevičius, Litauens chefsförhandlare i samtalen om Litauens EU-medlemskap, om slutsatserna från förhandlingarna samt om de uppgifter och förfaranden som väntar under den allra sista fasen före själva anslutningen.
The JCC noted signs of clear progress in the collaboration of the social partners and in the development and strengthening of democratic processes in Romania, and found in Romania's flourishing NGO sector encouraging evidence of activity and initiative on the part of civil society.
Den rådgivande kommittén noterade tydliga tecken på framsteg i fråga om arbetsmarknadsparternas samarbete och med att utveckla och förstärka demokratiska processer i Rumänien.
The JCC selected two subjects for the drafting of working documents for its next meeting:
Med avsikten att utarbeta arbetsdokument kommer två frågor att tas upp vid nästa sammanträde:
The JCC should be recognised by the governing bodies of the Agreement – to which civil society's proposals are to be presented.
Den gemensamma rådgivande kommittén bör erkännas av avtalets styrande organ, och det civila samhället bör kunna lägga fram förslag.
The JCC stressed that economic, social and civil partners must be associated in the programming and the implementation process of EU assistance.
Man uppmanade ekonomiska, sociala och civila parter att engagera sig i programplaneringen för att praktiskt genomföra EU:s stödprogram.
The JCC underlined that Lithuania met the commitments it has made in the negotiations.
Gemensamma rådgivande kommittén betonade att Litauen uppfyllt de åtaganden som landet gjort under medlemskapsförhandlingarna.
The JCC underlined the importance for the Lithuanian organised civil society to have an efficient representation in Brussels in order to express the views of the Lithuanian citizens in the EU decision-making process.
Kommittén framhöll vikten av att det organiserade civila samhället i Litauen är ändamålsenligt representerat i Bryssel så att de litauiska medborgarnas åsikter kan beaktas i EU:s beslutsprocess.
The JCC was co-chaired by Mrs Vladimíra DRBALOVÀ, Director for International Organisations and European Affairs of the Czech Confederation of Industry Republic (EESC Member, Czech Republic), and by Mr Sašo KLEKOVSKI, Director of the Macedonian Centre for International Cooperation.
Medordförande vid mötet var Vladimíra Drbalovà, direktör med ansvar för internationella organisationer och Europafrågor vid Tjeckiens industriförbund (EESK-ledamot, Tjeckien), och Sašo Klekovski, direktör vid Makedoniens centrum för internationellt samarbete.
The JCC was convinced that the enlargement of the EU will improve stability and prosperity in Europe.
Kommittén är övertygad om att utvidgningen kommer att öka stabiliteten och välfärden i Europa.
The JCC welcomed ICC Lithuania as a new observer to the JCC.
Den gemensamma rådgivande kommittén hälsade den internationella handelskammaren i Litauen välkommen som observatör.
The JCC welcomed the written message sent by Mr Roger Briesch, President of the EESC.
Gemensamma rådgivande kommittén välkomnade det skriftliga meddelande som överlämnats från EESK:s ordförande Roger Briesch.
The JCC will adopt recommendations to be addressed to the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council of the EU, the Commission and the European Parliament.
jugoslaviska republiken Makedonien, Europeiska unionens råd, kommissionen och Europaparlamentet.
The JCC will also play a key role in initiating debates between the general public and in disseminating information both in the EU and in Iceland.
Den gemensamma rådgivande kommittén kommer också att spela en central roll när det handlar om att inleda diskussioner mellan allmänheten och sprida information både i EU och på Island.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Den gemensamma rådgivande kommittén kommer att göra det möjligt för civilsamhällesorganisationer på båda sidor att föra en mer djupgående dialog samt ge de politiska myndigheterna underlag till de olika kapitlen i anslutningsförhandlingarna.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Den gemensamma rådgivande kommittén kommer att göra det möjligt för det civila samhällets organisationer på båda sidor att fullfölja en mer djupgående dialog samt förse de politiska myndigheterna med underlag till de olika kapitlen i anslutningsförhandlingarna.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Den gemensamma rådgivande kommittén kommer att göra det möjligt för det civila samhällets organisationer på båda sidor att fullfölja en mer djupgående dialog samt förse de politiska myndigheterna med underlag till de olika kapitlen i anslutnings­förhandlingarna.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
Kommittén skulle ha rådgivande befogenheter beträffande det allmänna innehållet i avtalet, samtidigt som andra deltagandeformer kan inrättas för handel och hållbar utveckling.
The JCC will promote contacts and discussions between civil society representatives from both sides on issues of common interest.
Den rådgivande kommittén kommer att främja kontakter och diskussioner om frågor av gemensamt intresse mellan företrädare för det civila samhället på båda sidor.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
Den gemensamma rådgivande kommittén är förenlig med den session med det civila samhällets organisationer och allmänheten som föreskrivs i artikel 282 i avtalet.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
Den gemensamma rådgivande kommittén är förenlig med det öppna mötet med hela civila samhället och allmänheten i enlighet med artikel 282 i avtalet.
The JCC would be supported by the EU-Chile Joint Committee and hold regular meetings with the EU-Chile Joint Parliamentary Committee in order to improve the follow-up of the Agreement.
Den gemensamma rådgivande kommittén skulle stödjas av den gemensamma kommittén EU–Chile och hålla regelbundna sammanträden med den gemensamma parlamentariska kommittén EU–Chile i syfte att förbättra uppföljningen av avtalet.
The JCC would draw up a list of areas to monitor, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Den gemensamma rådgivande kommittén ska upprätta en förteckning över vilka områden som ska övervakas, och de undertecknande parterna kan konsultera den om frågor på dessa områden, men den kan också utfärda yttranden, rekommendationer eller studier på eget initiativ.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Den rådgivande kommittén ska sammanställa en rad ämnen för uppföljning2, och kommer att kunna rådfrågas om dessa ämnen på förslag av avtalsparterna eller på eget initiativ lägga fram yttranden, rekommendationer eller studier.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
Den gemensamma rådgivande kommittén kommer att anordna ett årsmöte med det organ som representerar avtalsparterna, såvida de inte gemensamt beslutar om annat.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
Den gemensamma rådgivande kommittén ska hålla ett årligt möte med det organ som företräder avtalsparterna, om inte annat beslutas genom en överenskommelse.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement.
Gemensamma rådgivande kommittén skulle också hålla regelbundna sammanträden med den gemensamma parlamentariska kommittén EU–Mexiko för att bättre följa upp avtalet, genom de former som fastställs.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement."
Gemensamma rådgivande kommittén skulle också hålla regelbundna sammanträden med den gemensamma parlamentariska kommittén EU–Mexiko för att bättre följa upp avtalet, genom de former som fastställs.
The JCC's role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
De gemensamma rådgivande kommittéernas uppgift är att överföra kunskap, erfarenhet och information mellan EU och arbetsmarknads­organisationerna i dessa länder om omfattningen av gemenskapens politik och om genomförandet av gemenskapens regelverk.
The JCCs thus dealt directly with concrete challenges such as agriculture, regional development, consumer protection, involvement of social partners and civil society, research and development, liberalisation of services, and in the case of Turkey economic and social rights – during the spring meetings of the JCCs in 2001 and 2002, in the applicant countries.
De rådgivande kommittéerna har således direkt befattat sig med konkreta utmaningar som jordbruket, den regionala utvecklingen, konsumentskyddet, arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets delaktighet, forskning och utveckling, avreglering av tjänster samt, i Turkiets fall, ekonomiska och sociala rättigheter.
The JCCs were also requested to establish contact with platforms set up with governments, NGOs and other civil society organisations on the future of Europe.
De gemensamma rådgivande kommittéerna föreslås även knyta kontakter till förefintliga forum för Europas framtid för regeringar, icke-statliga organisationer och det civila samhällets organisationer.
The JCCs will therefore explore further the ways in which the involvement of civil society organisations in the implementation and enforcement of the EU acquis can be supported and enhanced.
De rådgivande kommittéerna kommer därför att fortsätta att undersöka hur man kan stödja och förstärka det civila samhällets organisationslivs medverkan i genomförandet av regelverket och bevakningen av efterlevnaden.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
För att klargöra räckvidden av gemenskapens politik och stödja det faktiska genomförandet av gemenskapens regelverk fortsätter de gemensamma rådgivande kommittéerna att överföra kunskap, erfarenhet och information mellan EU och arbetsmarknadsorganisationerna i dessa länder.
The JCs' and IWPs' area of work should not be limited to social matters, but should also include economic issues that are important for developments within the sector concerned.
De gemensamma kommittéernas och informella arbetsgruppernas arbetsområden bör inte begränsas till enbart sociala frågor, utan de bör även kunna omfatta ekonomiska spörsmål som är av vikt för de berörda branschernas utveckling.
the Jean Monnet action
Jean Monnet-insatsen.
The Jean Monnet Action will carry forward the valuable work it has so far undertaken, and will encompass the support for research into European integration hitherto funded under budget line A-3022.
I Jean Monnet-insatsen kommer det värdefulla arbete som hittills har utförts att fortsätta, vilket kommer att omfatta stöd till forskning om den europeiska integrationen, som hittills har finansierats genom budgetpost A–3022.
The Jean Monnet Action “European Integration in University Studies”, managed by the European Commission (DG Education and Culture), is an initiative open to Member and non Member States.
Initiativet European Integration in University Studies (universitetsstudier rörande den europeiska integrationen) inom ramen för Jean Monnet‑projektet förvaltas av kommissionen (Generaldirektoratet för utbildning och kultur) och står öppet för medlemsstater och icke-medlemsstater.
The Jean Monnet Action, launched in 1990, promotes academic excellence by awarding prestigious titles such as Jean Monnet Centre of Excellence and Jean Monnet Chair to successful applications in the annual call for proposals.
Jean Monnet-insatsen inleddes 1990 och främjar hög akademisk kvalitet genom att tilldela prestigefyllda titlar såsom Jean Monnet-centrum och Jean Monnet-professurer till framgångsrika sökande i de årliga inbjudningarna att lämna förslag.
The Jean Monnet activities shall aim to:
Syftet med Jean Monnet-aktiviteterna ska vara följande:
The Jean Monnet Professors’ network also serves as a think tank to support EU governance and policy-making.
Nätverket av Jean Monnet-professurer kan också fungera som en tankesmedja och stödja EU:s styrelseformer och beslutsfattande på området.
The Jean Monnet programme
Jean Monnet-programmet
The Jean Monnet programme is to support institutions and activities in the field of European integration.
Jean Monnet-programmet skall stödja institut och verksamhet inom europeisk integration.
The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the field of European integration.
Jean Monnet-programmet skall stödja institut och verksamhet inom europeisk integration.
The Jean Monnet Programme targets the academic field of European integration and the support needed for institutions and associations active in education and training at European level.
Jean Monnet-programmet inriktas på den akademiska aspekten av den europeiska integrationen och på stöd till institutioner och sammanslutningar som arbetar med utbildningsfrågor på europeisk nivå.
The Jean Monnet programme will consist of three key activities, all focusing on aspects of European integration: the Jean Monnet Action itself, support for specific European institutions, and support for European associations in education and training.
Jean Monnet-programmet kommer att bestå av tre nyckelaktiviteter som inriktas på olika aspekter av den europeiska integrationen: Jean Monnet-insatsen, stöd till specifika europeiska institutioner och stöd till europeiska sammanslutningar på utbildningsområdet.
The Jean Monnet Programme will support a range of institutions and activities focused on European integration: the Jean Monnet Action itself, provision of operating grants for a set of key institutions, and operating grants for European associations active in the fields of education and training.
Jean Monnet-programmet kommer att stödja en rad institutioner och aktiviteter som inriktas på den europeiska integrationen: Jean Monnet-insatsen samt verksamhetsbidrag till några viktiga institutioner och till europeiska sammanslutningar på utbildningsområdet.
The Jean Monnet Scholarship programme, managed by the EC delegation in Ankara, funds post-graduate scholarships aimed at improving the expertise of Turkish young people in the area of European integration and at strengthening bonds between Turkish and EU citizens.
Genom Jean Monnet-stipendieprogrammet, som förvaltas av kommissionens delegation i Ankara, finansieras stipendier för påbyggnadsstudier efter avlagd första examen vilka syftar till att förbättra unga turkars kunskaper på området europeisk integration och till att stärka banden mellan turkiska medborgare och EU-medborgare.
The JEPs must include at least one university in a beneficiary country and partners in at least two Member States of the European Community, one of which must be a university.
De gemensamma europeiska projekten skall omfatta minst ett universitet i ett stödmottagande land samt samarbetsparter i minst två medlemsstater i Europeiska gemenskapen, varav en måste vara ett universitet.
The JEPs will associate at least one university in an eligible country, one university from a Member State and a partner establishment (university or company) in another Member State.
Ett gemensamt europeiskt projekt skall omfatta minst ett universitet i ett stödberättigat land, ett universitet i en medlemsstat och en inrättning i en medlemsstat samt en partnerskapsinrättning (universitet eller företag) i en annan medlemsstat.
The JER scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the 'European Semester' of economic policy coordination and feeding into debates on the institutional level.
Med hjälp av resultattavlan kunde man lyfta fram viktiga utmaningar på sysselsättningsområdet och det sociala området i samband med den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken, som bidrag till debatten på institutionell nivå.
The JEREMIE initiative has also progressed very well.
Initiativet Jeremie har också utvecklats åt rätt håll.
The JEREMIE initiative will combine grants from the European Regional Development Fund with loan capital and other sources of finance to support the creation and expansion of innovative micro, small and medium-sized enterprises as part of EU regional policy.
I Jeremie-initiativet kombineras bidrag från Europeiska regionala utvecklingsfonden med lån och andra finansieringskällor för att bidra till att det skapas innovativa mikroföretag samt små och medelstora företag som del av EU:s regionalpolitik och till att dessa företag kan expandera.
the Jeremie initiative;
Jeremie-initiativet.
The JEREMIE model must be extended5.
Dessutom borde Jeremie-projektet utvidgas5.
The JEREMIE model must be extended6.
Dessutom bör Jeremie-projektet utvidgas6.
The Jeremie programme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which is primarily funded from the Structural Fund, is a joint initiative of the DG Regio and the EIB Group to support and improve financing for micro-enterprises and SMEs8.
Programmet Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), som framför allt finansieras med strukturfondsmedel, är ett gemensamt initiativ från GD Regionalpolitik och EIB-gruppen, för att stödja och förbättra finansieringen av mikroföretag och små och medelstora företag8.
The JEREMIE programme aims to improve access to financing for small enterprises.
Programmet Jeremie har som mål att underlätta småföretags möjligheter till finansiering.
The JEREMIE programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Instrumentet Jeremie innebär också en möjlighet för aktörer på området subventionerat boende som verkar för att det skall skapas bostads­kvarter där alla vill bo.
The JEREMIE4 programme also offers opportunities for players in the social housing field who work to create pleasant neighbourhoods to live in for everyone.
Instrumentet Jeremie4 innebär också en möjlighet för aktörer på området subventionerat boende som verkar för att det skall skapas bostadskvarter där alla vill bo.
The JESSICA and JEREMIE initiatives will be complementary in the context of integrated urban development plans.
Jessica och Jeremie kommer att komplettera varandra när det gäller integrerade planer för stadsutveckling.
The JESSICA initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), focusing on sustainable investment, growth and jobs in Europe’s urban areas, introduces a cultural shift in how Structural Funds support is delivered, encouraging recyclable forms of assistance and moving away from an exclusive reliance on grants.
Initiativet Jessica (gemensamt europeiskt stöd till hållbara investeringar i stadsområden), med inriktning på hållbar utveckling, tillväxt och sysselsättning i Europas stadsområden, innebär ett nytt synsätt när det gäller hur stöd från strukturfonderna beviljas, genom att man uppmuntrar återanvändbara stödformer och försöker komma bort från ett rent bidragsberoende.
The JESSICA initiative is inspired by, and has many similarities with, the JEREMIE initiative to enhance access to finance for SMEs, especially in methodological terms.
Jessica är inspirerat av och har många likheter, särskilt när det gäller metodiken, med Jeremie.
The JESSICA23 initiative for sustainable urban investment for PPPs/urban projects included in an integrated urban development plan.
Jessica-initiativet23 för hållbara investeringar i stadsområden som kan användas för offentlig-privata projekt som ingår i en integrerad plan för stadsutveckling.
The JET Council approved another amendment to the Statutes required by the adoption of the new UK Companies Act 1985 and 1989.
JET:s råd godkände en annan ändring av stadgarna som föranleddes av Förenade kungarikets nya bolagslagstiftning från 1985 och 1989.
The Jet Council confirmed that the JET statutes should be amended.
JET:s råd har medgivit att det är nödvändigt att ändra JET:s stadgar.
The JET facilities will continue to be exploited in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA), in view of completing the exploitation of the performance enhancements currently under way.
JET-anläggningarna kommer att fortsätta att användas inom ramen för det europeiska avtalet om fusionsutveckling (EFDA), för att komplettera användningen av de mekanismer för höjning av prestandan som håller på att tas fram.
The JET facilities would be closed down and all Next Step activities would be cancelled as they would lose their focus.
JET-anläggningarna skulle läggas ned och all Next Step-verksamhet skulle ställas in eftersom den inte längre har något syfte.
The JET Joint Undertaking, which since 1978 provided the framework for the construction and operation of JET, terminated at the end of 1999.
JET-projektets organisation, vilken sedan 1978 har utgjort ramen för utformningen och driften av JET, upphörde i slutet av 1999.