natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC will dedicate over EUR 1.4 bn (2007-2013) to space applications and activities through its FP7 programme.
Under 2007–2013 kommer EU att anslå över 1,4 miljarder euro till rymdtillämpningar och rymdverksamhet via det sjunde ramprogrammet.
The EC will examine how to effectively take into account global targets and instruments in the programming and delivery of assistance aimed at third countries.
EG kommer att undersöka hur man på ett effektivt sätt kan beakta globala mål och instrument i samband med programplaneringen och tillhandahållandet av bistånd till tredjeland.
The EC will examine other fields where combined strategies and resources are important, such as the Future Internet, to see how PPPs could boost innovation and competitiveness.
Europeiska kommissionen kommer att granska andra områden där det är viktigt med kombinerade strategier och resurser, som framtidens Internet, för att se hur offentlig-privata partnerskap kan stimulera innovation och konkurrenskraft.
The EC will launch an Action Plan to improve the quality and availability of scientific advice on fish stocks in non-EU countries’ waters not later than 2006.
EG kommer senast 2006 att inleda en handlingsplan för att förbättra kvaliteten på och tillgången till vetenskaplig rådgivning när det gäller fiskebeståndet i tredjeländernas vatten.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
EG kommer att lägga fram en årsrapport om de framsteg som görs av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the IMI JU
Europeiska kommissionen kommer att lägga fram en årsrapport om det gemensamma företagets verksamhet.
The EC will provide support for collaboration platforms between the Member States in this area.
Kommissionen kommer att tillhandahålla stöd till samarbetsplattformar mellan medlemsstaterna inom detta område.
The EC will pursue its support for the 'New Skills for New Jobs', 'digital competences' and e-Skills initiatives17, including actions to encourage youngsters and women to choose ICT careers.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt stöd till initiativen för ny kompetens för nya arbetstillfällen, digital kompetens och e-kompetens17 och även till åtgärder för att uppmuntra ungdomar och kvinnor att välja IKT-karriärer.
The EC will reinforce the linkages between the development policy and the fisheries partnership agreements in order to improve the management of fisheries resources in third countries waters and the implementation of a sustainable fisheries policy.
EG kommer att förstärka banden mellan utvecklingspolitiken och avtalen om fiskepartnerskap i avsikt att förbättra förvaltningen av fiskeresurserna i tredjeländernas fiskevatten och genomförandet av en hållbar fiskepolitik.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R&D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Kommissionen kommer att försöka skapa globala partnerskap för att angripa några av framtidens stora utmaningar inom IKT-forskning och -utveckling, som framtidens Internet, kvantinformationsbehandling och -kommunikation och bioinspirerad informations- och kommunikationsteknik.
The EC will set up platforms for more intensive dialogues between investors and ICT innovators across Europe.
Kommissionen kommer att inrätta plattformar för intensifierade dialoger mellan investerare och IKT-innovatörer i hela Europa.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R&D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Kommissionen kommer att stärka intressentgrupperingar, på grundval av det arbete som gjorts inom europeiska teknikplattformar, för att utarbeta planer för vägen från forskning och utveckling till kommersialisering och för att föreslå politiska prioriteringar för utvecklingen av centrala sektorer i Europa.
The EC will support actions to promote experience sharing and examine ways of providing incentives for jointly implemented pre-commercial procurement.
Europeiska kommissionen kommer att stödja åtgärder för att främja erfarenhetsutbyte och undersöka tänkbara incitament för gemensam förkommersiell upphandling.
The EC will support experience sharing at all levels.
Kommissionen kommer att stödja ett utbyte av erfarenheter på alla nivåer.
The EC will, and Member States should, however, consider increasing their financial contribution to ILO programmes for the promotion of core labour standards.
Gemenskapen kommer emellertid att överväga att höja sitt ekonomiska bidrag till ILO:s program för främjandet av grundläggande arbetsnormer, vilket även medlemsstaterna bör göra.
The EC will, in particular, support the fight against climate change and biodiversity loss as well as the sustainable management of fisheries, forests, energy resources and water basins.
Gemenskapen kommer framför allt att stödja kampen mot klimatförändring och minskad biologisk mångfald och en hållbar förvaltning av fiske-, skogs- och energiresurser samt avrinningsområden..
The EC will, in the context of WTO, aim at agreeing a balanced multilateral fisheries subsidies regime.
Inom ramen för WTO kommer EG att sträva efter att man enas om ett väl avvägt multilateralt system med fiskesubventioner.
The EC would also be ready to provide technical assistance to the Government of India, if so requested.
EU är också berett att vid en eventuell begäran tillhandahålla Indiens regering tekniskt bistånd.
The EC would continue undertaking Sustainability Impact Assessments (SIA) for every major trade agreement to be concluded (e.g. Mercosur, Economic Partnership Agreements, etc.).
Kommissionen kommer att genomföra hållbarhetsutvärderingar för alla större handelsavtal (Mercosur, ekonomiska partnerskapsavtal etc.).
The EC would involve all relevant public and private stakeholders in an ad hoc permanent consultative body that should follow closely the roll out of EGNOS and GALILEO downstream applications, and tackle the underlying causes of the key problem to ease the functioning of the market forces.
Kommissionen involverar alla offentliga och privata intressenter i ett särskilt permanent rådgivande organ som nära övervakar utvecklingen av nedströmstillämpningar av Egnos och Galileo, och tar itu med det centrala problemets orsaker för att underlätta för marknadskrafterna.
The EC would maintain a right of veto as to the use of its contribution to the Joint Undertaking.
EG skulle förbehålla sig rätten att lägga in veto mot användningen av sitt bidrag till det gemensamma företaget.
The EC would match the contributions made to the BONUS-169 by the Participating States and this sharing would be done according to a ceiling to be fixed in the Commission proposal for a co-decision.
Europeiska kommissionen kommer att matcha de deltagande staternas bidrag till Bonus-169 och fördelningen ska göras enligt ett tak som ska fastställas i kommissionens förslag till en medbeslutanderättsakt.
The EC would select a subset of the actions envisaged in option 4a.
Kommissionen väljer ut en del av åtgärderna enligt alternativ 4a.
The EC would undertake the over 70 actions that address all the issues (across a dozen of transport and non transport domains) highlighted during the stakeholder consultation process that started with the Green Paper of 2006.
Kommissionen vidtar över 70 åtgärder inom alla frågor (på ett dussintal transportområden och andra områden) som lyfts fram under samrådet med de berörda parterna som inleddes med grönboken 2006.
The EC would welcome an exploratory opinion on Serbia from the EESC.
Kommissionen skulle välkomna ett förberedande yttrande från EESK om Serbien.
The EC “with existing measures” projections for individual gases reveal that the emissions of CO2 are projected to increase by 4 % (mainly because of the projected large increase in traffic-related emissions).
I prognoserna för EG med “existerande åtgärder” för enskilda gaser visas att utsläppen av CO2 beräknas öka med 4 % (huvudsakligen på grund av den beräknade stora ökningen i trafikrelaterade utsläpp).
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.
Gemenskapen stödjer arbetet för narkotikabekämpning genom att rikta in sina resurser på socioekonomisk utveckling i ett antal provinser i de norra och nordöstra delarna av landet genom att befrämja utveckling på landsbygden, alternativa inkomstkällor samt genom bistånd till hälso- och sjukvårdssektorn.
The EC's Development Policy also targets the root causes of poverty and is grounded on the principles of sustainable, equitable and participatory human and social development.
Gemenskapens utvecklingspolitik är även inriktad på grundorsakerna till fattigdom och fast förankrad i principerna om en hållbar, rättvis och deltagarorienterad mänsklig och social utveckling.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
EU:s viktiga roll i hälsopolitiken bekräftas i det reformfördrag som EU:s stats- och regeringschefer enades om i Lissabon den 19 oktober 2007, där det föreslås att hälsofrågorna ska få ökad politisk betydelse.
The EC's objectives on trade and regional integration are sustainable growth and the smooth and gradual integration into the world economy.
När det gäller handel och regional integration har gemenskapen som mål en hållbar tillväxt och en smidig, fortlöpande integrering av utvecklingsländerna i världsekonomin.
The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
EU:s uppgift är inte att spegla eller göra samma arbete som de redan gör.
The EC, as one of the world’s largest providers of development assistance, already makes a significant contribution in this regard by integrating the necessary support for the implementation of key targets and commitments into its assistance programmes to third countries.
EG gör, som en av världens största tillhandahållare av utvecklingsbistånd, redan en betydande insats i detta avseende genom att i sina biståndsprogram för tredjeländer integrera stöd till genomförande av centrala målsättningar och åtaganden.
The EC, in partnership with the beneficiary countries, must focus its limited resources on a smaller number of simpler activities, targeted on the key priorities spelt out above, and ensure that these activities are implemented rapidly and effectively.
EG måste tillsammans med mottagarländerna koncentrera sina begränsade resurser på ett mindre antal enkla verksamheter, riktade till de prioriterade områden som anges ovan, och se till att dessa verksamheter genomförs snabbt och effektivt.
The EC, MSs and industry work together to carry out the action plans.
Kommissionen, medlemsstaterna och industrin arbetar tillsammans för att genomföra handlingsplanerna.
The EC-China Co-operation Programme is also being used to complement the various sectoral dialogues, and to tackle challenges related to the process of economic and social reform.
Gemenskapens samarbetsprogram med Kina används också för att komplettera de olika sektoriella dialogerna, och för att tackla utmaningar med anknytning till den ekonomiska och sociala reformprocessen.
The EC-China Co-operation Programme – a mutually beneficial partnership underpinning EU objectives
EG:s samarbetsprogram med Kina – ett partnerskap som gynnar bägge parter och stöttar EU:s mål
The EC-CHM could become an important channel to inform stakeholders on their rights and obligations internationally, including in relation to other international instruments such as the IT-PGRFA; in the EC, and in the MS.
Europeiska gemenskapens clearingmekanism för biologisk mångfald skulle bli en viktig kanal för information till aktörerna om deras internationella rättigheter och skyldigheter, även i förhållande till andra instrument som internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, både i gemenskapen och i medlemsstaterna.
The EC-ESA Framework Agreement provides a solid base for coordination arrangements between intergovernmental and Community actions.
Ramavtalet mellan EG och ESA är en fast grund för samordningen mellan mellanstatliga insatser och gemenskapsinsatser.
The EC-IAEA-Ukraine joint project concerning the nuclear safety evaluation of the Ukrainian Nuclear Power Plants was launched at the end of 2007.
Europeiska kommissionens, IAEA:s och Ukrainas gemensamma projekt om en utvärdering av kärnsäkerheten i Ukrainas kärnkraftverk inleddes i slutet av 2007.
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
Kommissionens, IMF:s och ECB:s gemensamma program från den 28 november 2010 har en budget om 85 miljarder euro, varav 35 miljarder euro är öronmärkta för finanssektorn.
The ECA (European competition authorities) set up an Air Traffic Working Group during the plenary meeting in Athens in April 2002 in order to improve cooperation between them with regard to their dealings with the airline industry and seek to enhance competition in this sector.
Under plenarmötet i Aten i april 2002 inrättade European Competition Authorities (ECA) en arbetsgrupp för luftfart för att förbättra konkurrensmyndigheternas samarbete om flygbranschen och för att förbättra konkurrensen inom denna sektor.
The ECA advocated simplifying the legal framework in particular.
Revisionsrätten rekommenderade särskilt en förenkling av den rättsliga ramen.
The ECA also reported cases in which a company had to substitute/rotate cast and crew to comply with the ‘limitation’ of stay.
Organisationen rapporterade också om fall där ett företag måste ersätta/rotera artister och annan personal för att uppfylla kraven på begränsad vistelse.
The ECA considers that competition between airlines is influenced by some specific features of the airline industry, in particular its network character.
ECA anser att konkurrensen mellan flygbolagen påverkas av vissa faktorer som är typiska för flygbranschen, framför allt dess karaktär av nätverk.
The ECA represents more than 80% of the European pilots and flight engineers, while the ETF represents some 70% of cabin crew.3
ECA företräder över 80 % av europeiska piloter och flygtekniker, och ETF företräder ungefär 70 % av kabinpersonalen3.
The ECAA agreement with the Western Balkans was signed in June 2006.
Avtalet om gemensamt europeiskt luftrum med västra Balkan undertecknades i juni 2006.
The ECAC 30 is based upon the “Known shipper” system and the issuance of consignment  security certificate.
ECAC 30 grundas på ett system där man vet vem avsändaren är och där man utfärdar ett säkerhetsintyg för leveransen.
The ECAC 30 is based upon the “Known shipper” system and the issuance of consignment security certificate.
ECAC 30 grundas på ett system där man vet vem avsändaren är och där man utfärdar ett säkerhetsintyg för leveransen.
The ECAC group of experts ANCAT has been regularly informed about the state of progress of the TANC work and was given the opportunity to provide guidance for the continuation of this work.
ECAC:s expertgrupp, ANCAT, har regelbundet informerats om hur TANC:s arbete fortskrider och den fick möjlighet att ge vägledning under fortsättningen av detta arbete.
The eCall can also be activated manually.
eCall kan även aktiveras manuellt.
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
eCall-undersökningen gav vissa lärdomar om de nyansskillnader som kan finnas mellan samarbetet med nationella sakkunniga i samband med specifikationerna och rådets politiska makt när specifikationerna har antagits av kommissionen.
The eCall Driving Group that was established to foresee the implementation has set 2009 as a target year for full roll-out.
En eCall-grupp som inrättades för att förbereda genomförandet har satt upp målet att eCall-tjänsten skall vara helt utbyggd 2009.
The eCall Driving Group was established to produce a framework architecture and a business model for eCall, and to define the roles for both the public and private stakeholders.
eCall-gruppen inrättades för att utarbeta en struktur och affärsmodell för eCall och fastställa de offentliga och privata intressenternas ansvarsområden.
The eCall Driving Group12 adopted the final recommendations, which were endorsed in May 2006 by the eSafety Forum and included requirements for eCall standardisation.
eCall-gruppen12 har antagit de slutliga rekommendationerna, som i maj 2006 godkändes av forumet för e-säkerhet och som även omfattade krav på eCall-standardisering.
The eCall initiative aims to introduce in all vehicles in Europe a minimum set of functionalities to ensure the adequate handling of emergency calls by emergency response services.
Syftet med eCall-initiativet är att införa en minimiuppsättning funktioner i alla fordon i Europa för att säkerställa att nödsamtal tas omhand på ett lämpligt sätt av räddningstjänsten.
The eCall is a priority item under eSafety, which has reached maturity.
eCall är en prioriterad del av e-säkerheten, som nu har nått ett moget stadium.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Man har dessutom antagit de standarder för eCall som avses i den delegerade förordningen (EU) nr 305/2013.
The ECAS case is a good example of Europe-wide media coverage for some specific activities.6
ECAS är ett bra exempel på EU-omfattande mediatäckning för vissa specifika verksamheter.6
The ECB also has secondary objectives, such as, for instance, to contribute to financial stability, even if its measures during the crisis concerned the primary objective insofar as they were mainly dictated by the need to re-establish an effective transmission mechanism for monetary policy in order to maintain the financial stability of all euro countries.
ECB har också sekundära mål, som att bidra till finansiell stabilitet, även om dess åtgärder under krisen hänför sig till det primära målet, eftersom de till stor del dikteras av behovet av att återskapa en effektiv penningpolitisk överföringsmekanism, så att den finansiella stabiliteten upprätt­hålls i alla länder i euroområdet.
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
Europeiska centralbanken och GD Ekonomi och finans behöver uppgifter för övervakning av eurons andel av den internationella varuhandeln.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
Europeiska centralbanken och andra centralbanker sänkte räntesatserna till nästan noll och ökade likviditeten i det ekonomiska systemet till en aldrig tidigare skådad nivå.
The ECB and the Commission are monitoring the implementation of the Regulation and will be reporting on the progress made.
ECB och kommissionen övervakar genomförandet av förordningen och skall lämna en lägesrapport.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
ECB och kommissionen är medvetna om att kontanta medel skapar höga privata kostnader och kan uppmuntra skuggekonomin och skatteundandragande, eftersom det är svårt att spåra och få insyn i kontanta betalningar.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
ECB och kommissionen är medvetna om att kontanta medel skapar höga privata kostnader och kan uppmuntra skugg­ekonomin och skatteundandragande, eftersom det är svårt att spåra och få insyn i kontanta betalningar.
The ECB and the EIB should also communicate to the Commission information on tenderers which are subject to a definitive judgment for fraud or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union.
Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken bör också underrätta kommissionen om anbudsgivare som i en lagakraftvunnen dom har dömts för bedrägeri eller liknande brott som skadar unionens ekonomiska intressen.
The ECB and the Eurosystem (European System of Central Banks) will play the central role in distributing the new euro notes and coins on 1 January 2002.
ECB och "eurosystemet" (Europeiska centralbankssystemet) kommer att ha huvudansvaret för distribution av de nya eurosedlarna och mynten den 1 januari 2002.
The ECB and the national central banks have established a crisis communication procedure.
Europeiska centralbanken (ECB) har i samarbete med de nationella centralbankerna inrättat ett kommunikationsförfarande vid eventuella kriser.
The ECB argues that there is little room for manoeuvre on interest rates.
Europeiska centralbanken hävdar att det skulle vara ytterst svårt med spelrum för räntesatserna.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
Det framgår av Europeiska centralbankens bankutlåningsöversikt från oktober 2010 att bankerna har lättat på sina utlåningsvillkor till företagssektorn och det förväntas komma lättnader även för hushållen.
The ECB cannot therefore merely take account of the demands of the economic situation in the EU when setting interest rates.
ECB kan därför inte enbart utgå ifrån vad den ekonomiska situationen inom EU kräver när den lägger fast sin räntepolitik.
The ECB considers that its monetary policy, which has also helped to reduce long-term interest rates, is doing as much as monetary policy can do to help address the economic and social problems facing the EU.
ECB anser att dess penningpolitik, som också har bidragit till att minska räntesatserna på lång sikt, har haft maximal effekt när det gäller att bidra till att lösa de ekonomiska och sociala problem som EU står inför.
The ECB considers that monetary reserves in the central banks of third countries have slowly started to diversify in favour of the euro.
ECB anser att centralbankerna i tredje land långsamt har börjat att diversifiera sina valutareserver till förmån för euron.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
Europeiska centralbanken skulle tillsammans med Europeiska centralbankssystemet kunna återge köpkraften till de sämst ställda medborgarna genom att fullgöra sitt uppdrag att upprätthålla prisstabilitet och främja tillväxt, i enlighet med Nicefördraget10.
The ECB cut interest rates two times in 2003, by a cumulative 75 basis points to 2 per cent for the minimum bid rate, in connection with decelerating cyclical conditions, see Graph 2.
I samband med konjunkturförsämringen sänkte ECB under 2003 i två omgångar räntan med 75 ackumulerade basenheter till en nivå av 2 procent för den lägsta köpkursen, se diagram 2.
The ECB cut interest rates two times in 2003, by a cumulative 75 basis points to a level of 2 per cent for the minimum bid rate.
ECB sänkte under 2003 räntan i två omgångar med 75 ackumulerade basenheter till en nivå av 2 procent för den lägsta köpkursen.
The ECB cut its main refinancing rate considerably, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
ECB sänker sin viktigaste styrränta avsevärt, och stödjer därigenom en tillväxt utan ökat inflationstryck och bidrar till den finansiella stabiliteten.