natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should also decide autonomously, within certain limits, on transfers from the emergency aid reserve.
Inom vissa gränser bör kommissionen också ges rätt att på egen hand besluta om överföringar från reserven för katastrofbistånd.
The Commission should also define the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Kommissionen bör också fastställa minimikrav för medlemsstaternas kontroller.
The Commission should also develop an impact assessment tool on the United Nations "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" and factor this into the European Semester process.
Kommissionen bör också utveckla ett verktyg för konsekvensbedömning för Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, och beakta detta i arbetet med den europeiska planeringsterminen.
The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the active use of corporate social responsibility policies in countries/regions where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
Kommissionen bör också med dessa organisationer och andra berörda civilsamhällesorganisationer diskutera en aktiv användning av strategier för företagens sociala ansvar i länder och regioner där klyftan mellan lagstiftningen och dess genomförande är särskilt omfattande.
The Commission should also draw on the work and experience of organizations and networks such as the sustainable cities campaign.
Kommissionen borde också utnyttja det arbete och de erfarenheter som gjorts av organisationer och nätverk, t ex kampanjen för hållbara städer.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
Kommissionen bör dessutom uppmuntra utarbetandet av en jämförande studie om socialskyddssystem i medlemsstaterna och kostnaderna för dem, i syfte att undersöka vilka besparingar som skulle kunna göras inom projekten för socialt hållbart jordbruk.
The Commission should also encourage the establishment of operational public- private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Dessutom bör kommissionen uppmuntra operativa offentlig-privata partnerskap i nära samarbete med europeiska teknikplattformar och industrisektorer som omfattar hela innovationskedjan.
The Commission should also encourage the establishment of operational public-private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Dessutom bör kommissionen uppmuntra operativa offentlig-privata partnerskap i nära samarbete med europeiska teknikplattformar och industrisektorer som omfattar hela innovationskedjan.
The Commission should also encourage the establishment of operational public‑private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Dessutom bör kommissionen uppmuntra operativa offentlig-privata partnerskap i nära samarbete med europeiska teknikplattformar och industrisektorer som omfattar hela innovationskedjan.
The Commission should also encourage the Member States, too, to establish networks at national or regional level, with the involvement of the social partners, to provide information and advisory services.
Kommissionen bör även försöka förmå medlemsstaterna att i samarbete med arbetsmarknads­parterna bygga upp nätverk som operativa informations- och rådgivningsorgan på nationell eller regional nivå.
The Commission should also equip itself with new macroeconomic policy tools to encourage industrial development and growth.
Samtidigt bör kommissionen skaffa nya instrument för den makroekonomiska politiken för att kunna främja industriell expansion och tillväxt.
The Commission should also establish a periodical evaluation of co-regulation and self-regulation schemes, each two/three years, drafting a report on the experiences of self regulation in the member states and suggesting improvements.
Kommissionen bör också göra en återkommande utvärdering av samreglerings- och självregleringssystemen vartannat eller vart tredje år, utarbeta en rapport om erfarenheterna av självreglering i medlemsstaterna och föreslå förbättringar.
The Commission should also establish a periodical evaluation of co-regulation and self-regulation schemes, each two/three years, drafting a report on the experiences of self regulation in the member states and suggesting improvements.
Kommissionen bör också göra en återkommande utvärdering av samreglerings- och självreglerings­systemen vartannat eller vart tredje år, utarbeta en rapport om erfarenheterna av självreglering i medlemsstaterna och föreslå förbättringar.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals34.
Kommissionen bör också systematiskt undersöka vilka åtgärder som är nödvändiga för att i grunden förändra den rådande situationen samt ta hänsyn till EESK:s tidigare förslag34.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals35.
Kommissionen bör också systematiskt undersöka vilka åtgärder som är nödvändiga för att i grunden förändra den rådande situationen samt ta hänsyn till EESK:s tidigare förslag35.
The Commission should also examine the functioning of Article 10.
Kommissionen bör även granska hur artikel 10 fungerar.
The Commission should also explore the possibility of including in the IMO internal rules a provision allowing Community accession to existing conventions open to Member States, for which a Community competence exists.
Kommissionen bör också undersöka möjligheterna att få till en ändring av IMO:s interna bestämmelser som gör det möjligt för gemenskapen att ansluta sig till befintliga konventioner inom dess behörighet som står öppna för EU-länderna.
The Commission should also follow international developments concerning mercury supply and demand, in particular multilateral negotiations, and report on these in order to allow for assessing the consistency of the overall approach.
Kommissionen bör också följa den internationella utvecklingen i fråga om tillgång och efterfrågan på kvicksilver, särskilt multilaterala förhandlingar, och rapportera om dessa för att göra det möjligt att utvärdera konsekvensen i den övergripande strategin.
The Commission should also have a use-reducing strategy for non-agricultural areas that use pesticides (private, public etc.).
Kommissionen bör även rikta en strategi att minska användningen mot områden utöver jordbruket, där bekämpningsmedel används (privat, offentligt etc.).
The Commission should also have drawn the appropriate conclusions, in particular from the Keck and Mithouard judgement, and included the interpretative guidelines for general good requirements in its communication, especially with regard to control of proportionality.
Kommissionen borde även ha dragit lämpliga slutsatser, särskilt från Keck och Mithouard-domen, och i sitt meddelande tagit med tolkningsriktlinjerna för vilka krav som skall uppfyllas för det allmänna bästa, framför allt vad beträffar kontroll av proportionaliteten.
The Commission should also have drawn the appropriate conclusions, in particular from the Keck and Mithouard judgment, and included the interpretative guidelines for general good requirements in its communication, especially with regard to control of proportionality.
Kommissionen borde även ha dragit lämpliga slutsatser, särskilt från Keck och Mithouard-domen, och i sitt meddelande tagit med tolkningsriktlinjerna för vilka krav som skall uppfyllas för det allmänna bästa, framför allt vad beträffar kontroll av proportionaliteten.
The Commission should also have highlighted and eliminated the inconsistency and incoherence of its own policy.
Det är även nödvändigt att lyfta fram och råda bot på den inkonsekvens och de motsägelser som finns i den egna politiken.
The Commission should also have indicated much more specifically whether the many positive environmental demands and declarations made by the EU have in fact been implemented.
Kommissionen borde även mer konkret ha redovisat huruvida de många positiva miljöpolitiska kraven och påbuden från EU verkligen genomförts, och i så fall hur, respektive varför inte.
The Commission should also have the option of proposing that the planned agreement be negotiated instead by the Community in accordance with the provisions of Article 133 of the Treaty.
Kommissionen bör också ha möjlighet att föreslå att det planerade avtalet i stället förhandlas fram av gemenskapen i enlighet med artikel 133 i fördraget.
The Commission should also have the possibility to refuse support for a major project where the granting of such support is not justified.
Kommissionen bör också ha möjlighet att vägra ge stöd till större projekt när sådant stöd inte är motiverat.
The Commission should also have the power to carry out audits focused on issues relating to sound financial management in order to draw conclusions on the performance of Funds.
Kommissionen bör också ha befogenhet att genomföra revisioner inriktade på frågor som rör sund ekonomisk förvaltning, för att kunna dra slutsatser om fondernas resultat.
The Commission should also help foster a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries, and use expertise and resources in the Member States to solve crises.
Kommissionen bör medverka till ökad förståelse för ny EU-lagstiftningen i berörda tredje­länder och dra nytta av den sakkunskap och de resurser som finns i medlemsstaterna
The Commission should also in its further work strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Kommissionen bör också verka för en bättre balans i valet mellan harmonisering och ömsesidigt erkännande.
The Commission should also indicate how account is to be taken of the secondary market created by such divestments.
Kommissionen bör också ange hur man beaktar den andrahandsmarknad sådana avyttringar ger upphov till.
The Commission should also involve the competent authorities of Member States and European operators in the fulfilment of its task, thereby harnessing the quality of European expertise in the field of nuclear safety and safeguards.
Kommissionen bör också involvera medlemsstaternas behöriga myndigheter och de europeiska aktörerna när den fullgör sin uppgift, så att den europeiska sakkunskapen kan utnyttjas på området för kärnsäkerhet och kärnämneskontroll.
The Commission should also look at ways of improving the link between different modes of transport in Europe, particularly air and rail transport.
Kommissionen bör också behandla frågan om hur olika transportslag kan samverka bättre i Europa och särskilt vad beträffar luft- och tågtransporter.
The Commission should also look closely at the effects that mergers in the liberalised sectors have had to date, especially on consumers.
Kommissionen bör dessutom undersöka vilka effekter koncentrationerna har fått i de liberaliserade sektorerna, i synnerhet för konsumenterna.
The Commission should also make clear (here or in Annex II) that checks should not always be the same or undertaken in the same sequence if they cannot be completed within an acceptable time limit.
Kommissionen borde vidare klargöra (antingen här eller i bilaga II) att kontroller inte alltid måste utföras på samma sätt eller i samma följd, om de inte kan utföras inom en godtagbar tidsfrist.
The Commission should also make it clear to the governments concerned that associations cannot be subject to any measures of dissolution or administrative suspension, except by means of proper judicial procedure.
Den måste klargöra för de berörda regeringarna att föreningar inte får upplösas eller upphävas av myndigheterna, om det inte sker genom en korrekt rättsprocess.
The Commission should also monitor this process and avoid any unintended detrimental consequences for not-for-profit sports organisations when drafting European legislation.
Kommissionen bör också övervaka denna process och se till att utarbetandet av EU-lagstiftningen inte får oönskade negativa konsekvenser för de ideella idrottsföreningarna.
The Commission should also point out that in the sensitive area of European industrial policy the interdependence of national and Community responsibilities is long established in certain areas and that the demarcation functions.
Eftersom den europeiska industripolitiken är ett så känsligt område bör kommissionen också hänvisa till att det länge funnits ett ömsesidigt beroende mellan staternas och gemenskapens befogenheter inom vissa politiska sektorer och att den  gränsdragning som valts också har fungerat.
The Commission should also prepare itself procedurally for notification by parties which are in dispute about entitlement to exemption.
Kommissionen bör också förbereda förfarandena för förhandsanmälningar från parter som tvistar om rätten till undantag.
The Commission should also present a follow-up strategy to the Roadmap on gender equality, which will end in 2010, and pursue its work to make equal opportunities for disabled people a reality.
Kommissionen bör också lägga fram en uppföljningsstrategi till färdplanen för jämställdhet som löper ut 2010, och fortsätta sin strävan att åstadkomma lika möjligheter för personer med funktionsnedsättning.
The Commission should also promote and encourage the use of green public procurement especially when implementing projects.
Kommissionen bör också främja och uppmuntra användning av miljöanpassad offentlig upphandling, särskilt vid genomförande av projekt.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly.16
Kommissionen borde också främja en mer omfattande användning av uppförandekoder bland de offentliga myndigheterna för att göra upphandlingarna mer positiva för små och medelstora företag16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly16.
Kommissionen borde också främja en mer omfattande användning av uppförandekoder bland de offentliga myndigheterna för att göra upphandlingarna mer positiva för små och medelstora företag16.
The Commission should also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Kommissionen bör också föreslå Europaparlamentet och rådet nödvändiga ändringar av denna förordning, på grundval av rapporten.
The Commission should also provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Kommissionen bör också ge alla berörda aktörer vägledning i fråga om god praxis när det gäller att kombinera och mobilisera finansiella instrument från olika källor.
The Commission should also provide the beneficiaries with a “model” final report.
Kommissionen bör också utarbeta en mall för slutrapport åt bidragsmottagarna.
The Commission should also pursue ongoing initiatives in related areas, namely security of supply and standardisation, and envisage new actions, particularly in the field of security of information and offsets.
Kommissionen bör också fullfölja pågående initiativ inom närliggande områden, bland annat leveranstrygghet och standardisering, och planera nya insatser, särskilt på områdena informationssäkerhet och motprestationer.
The Commission should also re-assess work standards and the possible risk of social dumping (See EESC Opinion TEN/5657).
Kommissionen bör också utvärdera arbetsnormerna och den möjliga risken för social dumpning (se EESK:s yttrande TEN/5657).
The Commission should also recognise that occupational health and safety studies should be ongoing throughout a person's working life.
Kommissionen bör även deklarera att utbildningen i arbetarskydd bör vara livslång.
The Commission should also reduce the payment delays to participant organisations.
Kommissionen bör också se till att utbetalningarna till deltagande organisationer inte blir så försenade.
The Commission should also report annually to the European Parliament and the Council on the management of the EFSD Guarantee Fund so that accountability and transparency are ensured.
Kommissionen bör årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om förvaltningen av EFHU-garantifonden så att ansvarighet och öppenhet säkerställs.
The Commission should also scrutinise the Comparative Analysis, which covers 25 Member States10, focusing on the differences between the Member States.
Kommissionen bör också granska den jämförande analysen, som omfattar 25 medlemsstater10 och är inriktad på skillnaderna mellan medlemsstaterna.
The Commission should also seek opportunities to create such an investment climate for ELTIFs in relation to a sustainable future.
Kommissionen bör också försöka skapa ett sådant investeringsklimat för europeiska långsiktiga investeringsfonder med sikte på en hållbar framtid.
The Commission should also seek to distribute the expenses more evenly between the years so that the ceiling chosen corresponds better to the actual yearly expenses."
Kommissionen bör också sträva efter att fördela utgifterna jämnare över åren så att det valda taket i högre grad motsvarar de faktiska årliga utgifterna."
The Commission should also set up an expert group, using an instrument other than the Directive, to assist it and take over the roles of the two current committees.
Vidare skall kommissionen i anslutning till direktivet inrätta en expertgrupp som skall hjälpa till och ersätta de nuvarande två kommittéerna.
The Commission should also state why it has rejected an NGO.
En avvisning skall kunna motiveras sakligt av kommissionen.
The Commission should also support European supervisors and regulators in deepening their international cooperation.
Kommissionen bör också stödja europeiska tillsynsmyndigheter och lagstiftare i deras strävan efter ett fördjupat internationellt samarbete.
The Commission should also take care to contain the administrative costs involved in gathering data from the companies concerned, as well as from the Member States.
Kommissionen bör även se till att den administrativa börda som insamlandet av uppgifter både från berörda företag och från medlemsstater medför begränsas.
The Commission should also take pains to improve the definition of "spurious" self-employed persons so that abuses can be combated more effectively.
Kommissionen bör även göra en ansträngning att förbättra definitionen av arbetstagare som ger sken av att vara egenföretagare, för att på ett mer effektivt sätt förhindra missbruk.
The Commission should also take steps to encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations.
Kommissionen bör också vidta åtgärder för att uppmuntra och undersöka förekomsten av upphandlingar med sociala hänsyn.
The Commission should also take steps to encourage and measure the prevalence of tenders with social considerations.
Kommissionen bör också vidta steg för att uppmuntra och mäta förekomsten av upphandlingar med sociala hänsyn.
The Commission should also urge the Member States to complete their work on the Geographical Information Systems (GIS).
Kommissionen bör också uppmana medlemsländerna att avsluta arbetet med det geografiska informationssystemet (GIS).
The Commission should also verify the information that these plans contain with regard to green areas and cycle paths.
Kommissionen bör även kontrollera uppgifterna om grönområden och cykelvägar i dessa planer.
The Commission should also vigorously promote the development of preventive systems in the applicant countries.
Kommissionen bör även ge ett starkt stöd till utvecklingen av ett beredskapssystem i kandidatländerna.
The Commission should also, in close cooperation with the Member State concerned, identify the priority areas, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support, taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
I nära samarbete med den berörda medlemsstaten bör kommissionen också klarlägga de prioriterade stödområdena och stödåtgärdernas omfattning liksom det totala finansiella bidraget för stödet, varvid befintliga insatser och åtgärder finansierade av unionsfonderna eller andra unionsprogram måste tas med i beräkningen.
The Commission should always provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
Kommissionen skall alltid se till att det finns tillräckligt med tid för planering och svar på inbjudningar och skriftliga bidrag.
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
Kommissionen bör ändra tullsatsen för tilläggsimporttullen, när det genom ett tillägg till eller avlägsnande av produkter från förteckningen i bilaga I inte är möjligt att anpassa omfattningen av de upphävda medgivandena till omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna.
The Commission should analyse the application of this Regulation and, after a sufficient period, report on the efficiency of its provisions,
Kommissionen bör analysera tillämpningen av denna förordning och, efter en tillräckligt lång period, avlägga rapport om hur effektiva direktivets bestämmelser är.
The Commission should analyse the way in which the Charter affects the status and rights of third-country nationals, with a view to launching new initiatives to adapt immigration law to the guarantees enshrined in the Charter.
Kommissionen bör analysera på vilket sätt stadgan påverkar tredjelandsmedborgares ställning och rättigheter och inleda nya initiativ för att anpassa invandringslagstiftningen till stadgans rättigheter.
the Commission should announce a Year of Volunteers, and publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Kommissionen bör utropa ett frivilligår och publicera en vitbok om frivilligarbete och aktivt medborgarskap i Europa.
The Commission should apply the exception provided for in Article 5(6) of Regulation 510/2006 in order to extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Kommissionen bör inleda ett undantagsförfarande i enlighet med artikel 5.6 i förordning 510/2006 för att genom ett brådskande förfarande utvidga reglerna för bomullssektorn.
The Commission should appoint a Publications and Communications officer.
Kommissionen bör utse en publikations- och kommunikationsansvarig.
The Commission should appoint a representative for this high level meeting.
Kommissionen bör utse en representant till detta högnivåmöte.
The Commission should ascertain which measures are appropriate in order also to exploit this energy-saving potential.
Kommissionen bör göra en översyn av vilka åtgärder som är ändamålsenliga för att dra nytta av också dessa energibesparingsmöjligheter.
The Commission should ask all project leaders (and unsuccessful applicants) to complete a short questionnaire seeking their views on the application and selection procedure.
Kommissionen bör be samtliga projektledare (och sökande som fått avslag) att fylla i ett kortfattat frågeformulär om sin syn på ansöknings- och urvalsförfarandet.
The Commission should ask the European Parliament and the Council to fast-track all actions related to the regulation of financial markets.
Kommissionen bör be Europaparlamentet och rådet att påskynda alla åtgärder som rör regleringen av finansmarknaderna.