natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transparency and comparability of language skills and qualifications needs attention.
Det är viktigt att skapa öppenhet och jämförbarhet när det gäller språkkunskaper och språkmeriter.
The transparency and control over the management of the Community funding allocated to the Agency, in particular concerning the budgetisation of the fees, financial control, power of discharge, pension scheme contributions and the internal budgetary procedure.
Insynen i och kontrollen av förvaltningen av gemenskapsanslagen till byrån, särskilt när det gäller budgetering av avgifter, ekonomisk kontroll, befogenheter att bevilja ansvarsfrihet, avgifter till pensionssystemet samt interna budgetförfaranden.
The transparency and mutual evaluation mechanism proposed will contribute to reducing the complexity due to divergences in the regulation of professions.
Den mekanism för öppenhet och ömsesidigt erkännande som föreslås kommer att bidra till att minska den komplexitet som beror på skillnader i regleringen av yrken.
The transparency and opening-up of public contracts in the European Union can be assured only by way of publication at Community level.
Insyn och öppenhet när det gäller offentliga kontrakt i EU kan endast åstadkommas genom offentliggörande på gemenskapsnivå.
The transparency and predictability of published prices and conditions might be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods.
Öppenhet och förutsägbarhet när det gäller offentliggjorda priser och villkor bör kunna förbättras ytterligare genom begripliga och lättillgängliga beräkningsmetoder.
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
Öppenheten och kvaliteten när det gäller kreditbetyg på statspapper kommer att förbättras genom kontroll av underliggande upplysningar och offentliggörande av hela värderingsrapporten tillsammans med kreditbetyget.
The transparency and so-called comparability of prices put forward by the Rapporteur are not valid arguments to prevent liberalization from proceeding.
Bristen på genomskådlighet och den så kallade prisjämförelsen som föredraganden nämner är INGA välgrundade argument för att stoppa en fortsatt avreglering.
The transparency and transferability of qualifications has consequently been improved, making it possible to compare the different learning outcomes of individual citizens, and facilitating thereby lifelong learning and occupational mobility.
Tydligheten och överförbarheten hos kvalifikationer har därmed förbättrats, vilket gör det möjligt att jämföra enskilda medborgares olika resultat av lärande varmed livslångt lärande och yrkesmässig rörlighet underlättas.
The transparency and visibility of the NAPs need to be enhanced further to serve mutual learning, both within Member States and across the EU.
Handlingsplanerna måste bli mera tillgängliga och synliga för att man ska kunna ta lärdom av varandra såväl inom medlemsstaternas gränser som inom hela EU.
The transparency being called for with regard to fares is difficult to implement meaningfully, because fares change almost daily.
Det är också svårt att verkligen genomföra den öppenhet i fråga om priser som krävs, eftersom priserna ändras nästan dagligen.
The transparency built into the Article 7 consultation mechanism has already allowed it to provide very helpful guidance to NRAs.
Den öppenhet som är inbyggd i artikel 7-samrådsmekanismen har redan gjort det möjligt för de nationella regleringsmyndigheterna att få mycket nyttig vägledning.
The Transparency Directive [article 1(1)] acknowledges that public undertakings continue to play an important role in the economies of the Member States, but requires that the financial relations between public authorities and public undertakings are transparent so as to help ensure fair competition between public undertakings and between public and private undertakings and an effective application of the Treaty's competition rules.
I direktivet om insyn [artikel 1.1] konstateras det att offentliga företag fortsätter att spela en viktig roll i medlemsstaternas ekonomier men att detta kräver att finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och offentliga företag redovisas öppet för att bidra till att garantera en rättvis konkurrens mellan offentliga företag, och mellan offentliga och privata företag samt en effektiv tillämpning av konkurrensreglerna i fördraget.
The Transparency Directive does not apply without exceptions.
Direktivet om insyn gäller inte utan undantag.
The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
Enligt insynsdirektivet är det inte obligatoriskt att lägga samman innehav av rösträtter med innehav av finansiella instrument för att beräkna tröskelvärdena för underrättelse om större innehav.
The Transparency Directive furthermore acknowledges [article 1(2)] that in certain sectors Member States often grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest6 which are common occurrences in the Community's ports sector.
Dessutom konstateras det i direktivet om insyn [artikel 1.2] att medlemsstaterna ofta beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter till företag inom vissa sektorer eller betalar ut bidrag eller någon annan form av ersättning till vissa företag som har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse6 vilket är vanligt förekommande i hamnsektorn i gemenskapen.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Insynsdirektivet har senare ändrats genom direktiven 2008/22/EG4 och 2010/78/EU5 när det gäller de genomförandebefogenheter som delegerats till kommissionen och de förslag till tekniska standarder som har utarbetats av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, och genom direktiv 2010/73/EU6 för att anpassa vissa bestämmelser i insynsdirektivet till det ändrade direktivet om prospekt7.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.
Det befintliga insynsdirektivet är för närvarande oklart när det gäller vilken medlemsstat som är hemmedlemsstat för emittenter som måste välja hemmedlemsstat enligt artikel 2.1 i ii, men som inte har gjort detta.
The Transparency Directive obligations are closely connected with requirements set out in other EU texts, either in the corporate governance/company law field or in the financial markets/securities field.
Insynsdirektivets krav är nära sammankopplade med krav i andra EU-texter, antingen på området företagsstyrning/bolagsrätt eller på området finansmarknader/värdepapper.
The Transparency Directive requires issuers of securities in regulated markets within the EU to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure of regulated information and its dissemination to the public throughout the EU.
Enligt insynsdirektivet ska emittenter av värdepapper på reglerade marknader i EU sörja för tillräcklig öppenhet gentemot investerarna genom offentliggörande av obligatorisk information och spridning av sådan information till allmänheten i hela EU.
The Transparency Directive requires issuers to disclose payments to governments by referring to the relevant provisions of Directive 2011/../EU Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings which provides for the detailed requirements in this respect.
Enligt insynsdirektivet ska emittenter offentliggöra betalningar till regeringar med hänvisning till tillämpliga bestämmelser i rådets direktiv 2011/../EU om årsbokslut, sammanställda redovisningar och rapporter i vissa typer av företag, där det fastställs närmare krav i detta avseende.
The Transparency Directive was complemented by Commission Directive 2007/14/EC2 which contains implementing measures and by Commission recommendation on storage of regulated information3.
Insynsdirektivet kompletterades av kommissionens direktiv 2007/14/EG2 som innehåller genomförandeåtgärder och av kommissionens rekommendation om lagring av reglerad information3.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Öppenhetsdirektivet, tillämpningsförordningen för prospektdirektivet och marknadsmissbruksdirektivet måste också ändras för att de skyldigheter som åläggs börsnoterade små och medelstora företag ska bli mer rimliga, samtidigt som investerarskyddet bevaras.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
Enligt insynsdirektivet1 (nedan kallat direktivet) ska emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad inom Europeiska unionen (nedan kallad EU) se till att det råder en lämplig insyn för investerare genom att offentliggöra och sprida obligatoriska uppgifter2 till allmänheten.
The transparency measures for voice roaming services are an indispensable element of the current Regulation.
Åtgärderna för en tydlig prissättning när det gäller roamingsamtal är ett oundgängligt inslag i den gällande förordningen.
The transparency mechanism would cover draft national rules, except those aimed at implementing any Community Directive, whether present or future, on the taking-up and pursuit of service activities where the services are provided by electronic means at a distance and on the individual request of a service receiver (element of "interactivity").
Förslag till nationella regler avseende tillträde till tjänsteverksamhet och utövande av sådan verksamhet när dessa tjänster utförs på distans på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare (inslag av "interaktivitet") skulle omfattas av öppenhetsmekanismen, förutom de förslag till nationella regler som syftar till att införliva ett nuvarande eller framtida gemenskapsdirektiv.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Modellen för insyn bygger på principen om capital export neutrality, och i frånvaron av källskatt på intäkter från fonder beskattas investerare enligt principen om bosättningsland.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.
Transparenskravet i förslaget syftar endast till att återställa balansen i avtalsförhållandena mellan upphovsmän och deras avtalsmässiga motparter samtidigt som avtalsfriheten respekteras.
The transparency obligations do not need to apply to agreements concluded with collective management organisations as those are already subject to transparency obligations under Directive 2014/26/EU.
Transparenskraven behöver inte tillämpas på avtal som ingåtts med kollektiva förvaltningsorganisationer, eftersom dessa redan omfattas av transparenskrav enligt direktiv 2014/26/EU.
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
De skyldigheter om öppenhet som införs för avtalsparterna skulle ge upphovsmän den information som behövs för att bedöma om deras ersättning är lämplig samt rättsmedel att vid behov begära att ersättningen anpassas (en avtalsanpassningsmekanism).
The transparency of both qualifications and competences is the specific aim of a number of European initiatives in the last years.
Tydlighet i såväl kvalifikationer som meriter har varit ett särskilt mål för ett antal EU-initiativ de senaste åren.
the transparency of checks and inspections; and
insyn i kontroller och inspektioner,
the transparency of companies
företagens öppenhet
the transparency of debtors' assets
Insyn i gäldenärers tillgångar"
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of information to patients should be optimised.
Insynen i systemen för hälso- och sjukvård och patienternas tillgång till information bör optimeras.
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Insynen i lokala affärsbankers, investeringsbankers och övriga mellanhänders distribution av dessa medel bör förbättras avsevärt, och gemensamma europeiska regler och förfaranden bör utarbetas för att se till att överkomliga finansiella medel når de sunda och funktionsdugliga små och medelstora företag som saknar möjlighet att få finansiering på annat håll.
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
Insynen i lokala affärsbankers, investeringsbankers och övriga mellanhänders distribution av dessa medel bör förbättras avsevärt.
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
Man bör säkra öppenheten i de enskilda utgiftsposterna för att övervaka kostnads- och prisstrukturen och att tjänsterna är tillräckligt tillgängliga i syfte att säkra ett brett utbud med hjälp av en förstärkt marknadskontroll.
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
Man bör säkra öppenheten i de enskilda utgiftsposterna för att övervaka kostnads- och prisstrukturen och för att se till tjänsterna är tillräckligt tillgängliga i syfte att säkra ett brett utbud med hjälp av en förstärkt marknadskontroll.
The transparency of infrastructure projects or pipelines could increase their attractiveness for private investment as well as help regulators adopt a more tailored prudential regime for infrastructure investments.
Ökad insyn i infrastrukturprojekt eller projektförteckningar skulle kunna öka deras attraktivitet för privata investerare, samt hjälpa regleringsorgan att anta en anpassad tillsynsordning för investeringar i infrastruktur.
The transparency of internal processes and procedures.
Insyn i interna processer och förfaranden.
The transparency of investor-state dispute settlement.
Öppenhet och insyn i fråga om tvistlösning mellan investerare och stater.
The transparency of job and training opportunities at national and European level should be promoted in order to support effective job matching.
Informationen om arbetstillfällen och utbildningsmöjligheter i medlemsstaterna och på europeisk nivå bör främjas för att stödja en effektiv matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft.
the transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime
insynen i juridiska personer för att minska sårbarenheten för infiltration av den organiserade brottsligheten,
The transparency of Member States' State aid policies has improved thanks to, on the one hand, the publication of State aid data by some Member States and, on the other, the creation of a public State aid Register on the internet and the publication of the State aid Scoreboard by the European Commission.
Insynen i medlemsstaternas beviljande av statligt stöd har ökat, dels tack vare att vissa medlemsstater offentliggör uppgifter om statligt stöd, dels tack vare att det skapats ett offentligt register över statligt stöd på Internet och att Europeiska kommissionen offentliggör resultattavlan över statligt stöd.
The transparency of negotiations could be improved by highlighting the SME dimension in all Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Insynen i förhandlingarna kan förbättras om man betonar småföretagsdimensionen i alla konsekvensbedömningar beträffande den hållbara utvecklingen.
the transparency of oversight (e.g. publication of annual work programmes and activity reports);
tillsynens öppenhet och insyn (exempelvis offentliggörande av årliga arbetsprogram och aktivitetsrapporter)
The transparency of public financial flows is unsatisfactory: the accounting tools cannot normally deliver aggregate information on public investments going into a port, nor can they retrace satisfactorily flows and use of public monies within ports which are, at the same time, engaged in public infrastructure management and commercial activities.
Insynen i de offentliga finansiella flödena är otillfredsställande: Redovisningsverktygen kan vanligtvis inte tillhandahålla samlad information om offentliga investeringar i hamnar och inte heller på ett tillfredsställande sätt spåra flöden och användning av allmänna medel inom hamnar som samtidigt både förvaltar offentlig infrastruktur och bedriver kommersiell verksamhet.
The transparency of qualifications and competences
Tydlighet i kvalifikationer och meriter
The transparency of security evaluation procedures should be improved and standardisation should be promoted.
Insynen i säkerhetsbedömningen skall förbättras och standardisering skall främjas.
The transparency of subcontracted operations must be guaranteed.
Öppenhet och tydlighet måste garanteras vad gäller transaktioner inom ramen för underleverantörskontrakt.
the transparency of the authorisation process should be improved by specifying the various phases of the procedure,
Insynen i godkännandeförfarandet måste förbättras genom att man specificerar förfarandets olika faser.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Insynen i certifieringssystemet bör säkerställas genom att medlemsstaterna åläggs att offentliggöra förteckningen över aktörer som har anmält sin verksamhet och över alla avgifter som kan komma att tas ut i samband med kontroller i syfte att verifiera överensstämmelsen och efterlevnaden av reglerna för ekologisk produktion.
The transparency of the charges for cross-border transactions led to numerous complaints.
Att avgifterna för gränsöverskridande transaktioner blev uppenbara ledde till flera protester.
The transparency of the conditions under which collecting societies manage the online rights they have been authorised to represent is of particular importance for rightholders.
En särskilt viktig faktor för rättighetshavarna är insynen i de villkor som gäller när en upphovsrättsorganisation förvaltar näträttigheter som de har fått tillstånd att representera.
The transparency of the consultation process would be greatly enhanced if, at the time of producing the legislative proposal, the Commission were to publish a statement of the representations that it had received and the extent to which they had been taken into account.
Öppenheten i rådfrågningsförfarandet skulle förbättras mycket om kommissionen under utarbetandet av lagförslaget kunde offentliggöra vilka framställningar som hade inkommit och i vilken utsträckning dessa hade beaktats.
The transparency of the notification procedure of Directive 98/34/EC20 allows not only the Commission and other Member States to intervene, but also any interested stakeholders.
Den insyn som råder tack vare anmälningsförfarandet enligt direktiv 98/34/EG20 gör det möjligt för inte bara kommissionen och medlemsstaterna att ingripa utan även för de berörda parterna.
The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
Det är viktigt att såväl överskådligheten av systemet för egna medel som budgetmyndighetens information förbättras.
The transparency of the pre-accession funds needs to be increased in all beneficiary countries.
Insynen i föranslutningsinstrumenten bör bli större i alla förmånsländer.
The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
De förfaranden som införs i ett system med självreglering skulle innebära begränsad insyn.
The transparency of the proceedings of the Council of the European Union will be improved;
Insynen i Europeiska rådets överläggningar ökar.
The transparency of the project shall be reflected in the preamble to the contract or agreement.
Insynen i avtalsslutandet skall återspeglas i inledningen till avtalet eller överenskommelsen.
The transparency of the provision of services is finally strengthened by the development of adequate accounting systems to report costs for each separate service and enable comprehensive audits.
Öppenheten i tillhandahållandet av tjänster har slutligen förbättrats genom utvecklingen av redovisningssystem för rapportering av kostnader för varje enskild tjänst, vilket möjliggör omfattande revisioner.
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Den öppenhet som initiativet förespråkar uppskattas i allmänhet av de företag som känner till initiativet, och särskilt de som deltar i det.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Öppenheten i det statistiska systemet bör förbättras för att bemöta de ändrade administrativa förhållandena och för att tillfredställa nya användarkrav.
The transparency of these last-named methods leaves something to be desired.
De senare metoderna är inte så öppna och lättillgängliga som man skulle önska.
The transparency of these standards should be ensured by the legislator and monitored independently by certified or public control bodies.
Dessa bör fastställas på ett öppet sätt av lagstiftaren och kontrolleras av oberoende kontrollinstanser som är certifierade eller offentliga.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
För att systemet ska vara öppet krävs att dessa uppgifter offentliggörs.
the transparency principle - individuals should be provided with information as to the purpose of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
Öppenhetsprincipen – De enskilda individerna ska informeras om ändamålet med behandlingen och om den registeransvariges identitet i tredjeland, samt få ytterligare information i den utsträckning som krävs för att säkerställa att behandlingen sker öppet och korrekt.
The transparency process should focus both on results achieved as well as the process of reporting and disclosure of information.
Öppenhetsprocessen bör vara inriktad på både resultat som uppnåtts och rapporteringen och offentliggörandet av uppgifter.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
Det gemensamma öppenhetsregistret, som i dag används av Europaparlamentet och kommissionen, bör utökas och också användas rådet.