natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed an integrated, multi-disciplinary approach to tackling trafficking and has supported co-operation between law enforcement agencies under joint action initiatives by the Member States.68 The Justice and Home Affairs Council have now extended the mandate of the European Drugs Unit to the field of trafficking in human beings.
Kommissionen har föreslagit ett integrerat och tvärvetenskapligt tillvägagångssätt för att bekämpa människohandeln, och den har understött samarbete mellan de rättstillämpande myndigheterna inom ramen för medlemsstaternas initiativ till gemensamma åtgärder.68 Rådet (rättsliga och inrikes frågor) har nu utvidgat mandatet för den europeiska narkotikaenheten till att omfatta människohandel.
The Commission has proposed and the Council and the European Parliament have adopted operational targets for 2010 on electricity from renewable energy sources and biofuels.
Kommissionen har föreslagit, och rådet och Europaparlamentet antagit, operativa mål för 2010 när det gäller el från förnybara energikällor och biobränsle.
The Commission has proposed and will continue promoting and putting forward actions in those areas where the provision of services of general economic interest has a distinct Community dimension.
Kommissionen har lagt fram förslag och kommer att fortsätta att främja och föreslå åtgärder på de områden där tillhandhållandet av tjänster i allmänhetens intresse har en tydlig gemenskapsdimension.
The Commission has proposed as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)8 to add a new issue on water under the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) which are part of cross-compliance.
Kommissionen har inom ramen för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)8 föreslagit att vatten ska införas som en ny punkt i god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden (GAEC), som ingår i tvärvillkoren.
The Commission has proposed certain amendments to Regulation 95/93 and the possibilities of further amendments that are more than purely technical are currently being examined.
Kommissionen har föreslagit vissa ändringar av rådets förordning EEG nr 95/93 och möjligheter till ytterligare ändringar som går utöver rent tekniska ändringar undersöks för närvarande.
The Commission has proposed comitology with scrutiny for the adoption of MRLs, with curtailment of time limits for reasons of efficiency.
Kommissionen har föreslagit kommittéförfarandet med kontroll för att anta gränsvärden för bekämpningsmedelsrester med förkortning av tidsfristerna för effektivitetens skull.
The Commission has proposed common "flexicurity" principles23 in order to promote more open and flexible labour markets accessible to all, including equal access to high-quality jobs for women and men and offering opportunities to reconcile working and family life.
För att främja öppnare och flexiblare arbetsmarknader som är tillgängliga för alla har kommissionen föreslagit gemensamma principer för ”flexicurity”23, vilket också omfattar att ge kvinnor och män lika tillgång till arbete av god kvalitet och att ge möjligheter att förena arbete och familj.
The Commission has proposed common principles for consideration at the December European Council.
Kommissionen har lagt fram förslag till vissa gemensamma principer för diskussion vid Europeiska rådets möte i december.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy in general and biomass supply chains in particular38.
Kommissionen har lagt fram förslag på strategiska gemenskapsriktlinjer för landsbygdsutveckling där förnybar energi betonas i allmänhet och försörjningskedjor för biomassa i synnerhet38.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy, including biofuels.
Kommissionen har föreslagit strategiska gemenskapsriktlinjer för landsbygdsutveckling där förnybar energi, bland annat biodrivmedel, framhålls.
The Commission has proposed creating an ACP-EU Water Facility, amounting to €1 billion.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om inrättande av en EU-vattenfond avsedd för AVS-länderna, uppgående till 1 miljard euro.
The Commission has proposed doubling the funding available for specific actions to support outsourcing of research by SMEs or SME associations.
Kommissionen har föreslagit en fördubbling av den finansiering som är tillgänglig för särskilda åtgärder till stöd för små och medelstora företag, eller företagssammanslutningar, som vill lägga ut sin forskning på entreprenad.
The Commission has proposed full liberalisation of electricity and gas for all consumers by 1st January 2005.
Kommissionen har föreslagit en fullständig avreglering av elektricitets- och gassektorn för samtliga konsumenter till den 1 januari 2005.
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Enligt kommissionens förslag skall ramprogrammet finansieras med 17,5 miljarder euro, vilket motsvarar den tidigare finansieringen plus inflation och tillväxt (men som fortfarande inte utgör mer än ungefär 5-6 % av de offentliga FoTU-utgifterna).
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Enligt kommissionens förslag skall ramprogrammet finansieras med 17,5 miljarder euro, vilket motsvarar den tidigare finansieringen plus inflation och tillväxt (men som fortfarande inte utgör mer än ungefär 5-6 % av de offentliga FoTU-utgifterna).
The Commission has proposed funding programmes that often merge different programmes, previously activated in the same policy area, set general policy priorities and objectives, and define the budgetary envelope for the programme.
Kommissionen har ofta föreslagit finansieringsprogram som är sammanslagna med olika program som tidigare har bedrivits inom samma politikområde, med allmänna politiska prioriteringar och mål och med fastställda budgetramar för programmet.
The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
Kommissionen har tidigare föreslagit riktlinjer för harmonisering av gränssnitten i hela EU, och av utvärderingen framgår att nästan hälften av alla deltagande länder anser att Tull 2007 kunde eller borde ha bidragit mer till en harmonisering av gränssnitten på EU-nivå.
The Commission has proposed implementing legislation in the form of the Regulation now under discussion.
Kommissionen har föreslagit genomförandelagstiftning i form av föreliggande förordning.
The Commission has proposed in its Budget for Europe 2020 communication the measures that a reformed Common Agricultural Policy will need to undertake to become more resource-efficient18.
Kommissionen har i sitt meddelande En budget för Europa 2020 föreslagit vilka åtgärder som krävs för att göra en reformerad gemensam jordbrukspolitik mer resurseffektiv18.
The Commission has proposed in its discussion paper on the modification of  the Financial Regulation (SEC (1998) 1228)to allow ex post control with regard to Community assistance projects in the candidate countries.
Kommissionen har i sitt diskussionsunderlag rörande en ändring av budgetförordningen (SEK (1998) 1228) föreslagit att kontroller i efterhand skall vara tillåtna när det gäller gemenskapens biståndsprojekt i kandidatländerna.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES.
Kommissionen har i utkastet till förordning föreslagit inrättandet av en rådgivande grupp som består av nationella experter från medlemsstaterna och som ska bistå byrån med sakkunskap om in- och utresesystemet.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES/RTP.
Kommissionen har i utkastet till förordning föreslagit inrättandet av en rådgivande grupp som består av nationella experter från medlemsstaterna och som ska bistå byrån med sakkunskap om in- och utresesystemet och programmet för registrerade resenärer.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the RTP/EES.
I utkastet till förordning har kommissionen föreslagit att en rådgivande grupp som består av medlemsstaternas nationella experter ska tillhandahålla byrån den sakkunskap som rör programmet för registrerade resenärer respektive systemet för in- och utresa.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
I meddelandet om den fleråriga budgetramen anger kommissionen att den har för avsikt att öka andelen klimatrelaterade utgifter i EU:s budget till minst 20 %, med bidrag från olika politikområden, med förbehåll för en konsekvensbedömning.
The Commission has proposed indicators for prioritising simplification work.
Kommissionen har föreslagit prioriteringsindikatorer för förenklingsarbetet.
The Commission has proposed inserting a new Article 280a in the EC Treaty.
Kommissionen har därför föreslagit att en artikel 280a införs i EG-fördraget.
The Commission has proposed launching a programme of clinical trials with the aim of accelerating the development of new clinical measures to combat these diseases.
Kommissionen har föreslagit att ett kliniskt försöksprogram skall införas som syftar till att påskynda utvecklingen av nya kliniska interventioner i kampen mot dessa sjukdomar.
The Commission has proposed legal unbundling coupled with measures of functional unbundling and following adoption of this proposal will carefully monitor results to dertermin whether this is adequate to achieve the objective of non-discriminatory network access.
Kommissionen har föreslagit åtskillnad i rättsligt hänseende tillsammans med åtgärder för driftsmässig åtskillnad, och den kommer efter antagandet av förslaget att göra en grundlig genomgång av resultaten för att avgöra om detta räcker för att uppnå målet med icke-diskriminerande nättillträde.
The Commission has proposed legislation on the rights of third country nationals to enter the Member States for work purposes, and to extend free movement rights to long-term resident third country nationals22.
Kommissionen har lagt fram förslag till lagstiftning om tredjelandsmedborgares rätt till inresa i medlemsstaterna i syfte att arbeta, och om att utvidga rätten till fri rörlighet till att omfatta varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare.22.
The Commission has proposed linking the CDM and JI to the EU Emissions trading scheme, thereby providing a stronger demand from European businesses for emission reduction through CDM projects.
För att öka de europeiska företagens efterfrågan på utsläppsminskningar genom CDM-projekt har kommissionen föreslagit att CDM och JI bör kopplas till EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The Commission has proposed measures to strengthen capital requirements, reform the EU supervisory architecture and will in July come forward with a proposal to strengthen existing Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Kommissionen har föreslagit åtgärder för att skärpa kapitalkraven, reformera EU:s tillsynsstruktur och kommer i juni att lägga fram ett förslag som ska stärka de befintliga insättningsgarantisystemen.
The Commission has proposed new crisis management arrangements aimed at improving the capacity of public authorities to manage failures arising within the banking sector.3 This would include the implementation of a network of national resolution funds financed by a bank levy.
Kommissionen har föreslagit nya krishanteringsarrangemang som ska förbättra de offentliga myndigheternas förmåga att hantera konkurser inom banksektorn.3 Detta skulle innefatta en uppsättning nationella avvecklingsfonder, som finansieras genom en bankavgift.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
Kommissionen föreslår i detta syfte en rad nya kriterier i bilaga I till sitt meddelande.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
Kommissionen föreslår i detta syfte en rad nya kriterier i bilaga I till sitt meddelande.
The Commission has proposed new legislation on the health of farmed aquatic animals and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Kommissionen har föreslagit ny lagstiftning om odlade vattenlevande djurs hälsa och kontroll av vissa sjukdomar inom vattenbrukssektorn.
The Commission has proposed practical measures that are being implemented at different levels.
Kommissionen har föreslagit praktiska åtgärder som genomförts på olika nivåer.
The Commission has proposed providing in the EC Treaty that the Community legislation should lay down “the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and ... in particular …
Härvidlag har kommissionen föreslagit att det i EG-fördraget införs en bestämmelse om att gemenskapslagstiftaren skall "fastställa villkoren för den europeiska åklagarens ämbetsutövning, bland annat (…)
The Commission has proposed providing in the EC Treaty that the Community legislation should lay down “the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and ... in particular …
Kommissionen har föreslagit att man i EG-fördraget skall införa följande lydelse: "Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 251 fastställa villkoren för den europeiska åklagarens ämbetsutövning, bland annat [...]
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.
Kommissionen har föreslagit att taket för in- och utlåning ska höjas för Euratom-lån och har åtagit sig att göra detta vid en lämplig tidpunkt18.
The Commission has proposed relaunching the Lisbon strategy, focusing on stronger and lasting growth and the creation of more and better jobs.
Kommissionen har föreslagit en nystart för Lissabonstrategin, som inriktas på en starkare, mer hållbar tillväxt och fler nya, bättre jobb.
The Commission has proposed short-term measures for countries recovering from war or serious disaster, but the long-term problem remains to be solved.
Kommissionen har föreslagit särskilda åtgärder för länder som nyligen befunnit sig i krig eller andra allvarliga situationer, men det långsiktiga problemet är ännu olöst.
The Commission has proposed such changes to our domestic support in the framework of reform of its Common Market Organisation for cotton, and intends to include cotton amongst products of interest to developing countries in the list for which EU export subsidies would be eliminated.
Kommissionen har inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för bomull föreslagit sådana ändringar av det inhemska stödet, och den avser att inbegripa bomull bland de produkter av intresse för utvecklingsländer som ingår i förteckningen över produkter för vilka EU:s exportsubventioner skulle avskaffas.
The Commission has proposed support to Member States integration measures through a European Fund for the integration of Third Country Nationals for 2007-2013.
Kommissionen har föreslagit att stöd ges till medlemsstaternas integrationsåtgärder genom en europeisk fond för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013.
The Commission has proposed that "a suspected infringer who has been unable to consult the text of the patent in the official language of the Member State in which he is domiciled, is presumed, until proven otherwise, not to have knowingly infringed the patent"15.
Kommissionen har föreslagit att det i sådana fall skall antas, tills motsatsen bevisats, "att en svarande som inte kunnat få tillgång till patentet på det officiella språket i den medlemsstat där han är bosatt inte medvetet gjort intrång i patentet"15.
The Commission has proposed that 54 000 places which were foreseen for relocations will also now be available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU29 in case there is any further need for resettlement.
Kommissionen har föreslagit att 54 000 platser som ursprungligen var avsedda för omplacering nu även ska ställas till förfogande för vidarebosättning av syriska medborgare från Turkiet till EU29 om det finns ytterligare behov.
The Commission has proposed that a 90-million euro European financial instrument be set up to facilitate access to funding for start-up, development and expansion of social enterprises by way of investment in solidarity investment funds, which provide own-capital and debt-financing instruments, under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation.
Inom ramen för EU:s program för social förändring och social innovation, föreslår kommissionen inrättandet av ett europeiskt finansieringsinstrument på 90 miljoner euro som syftar till att underlätta de sociala företagens tillgång till finansiering för start, utveckling och expansion, genom investeringar i solidariska investeringsfonder som tillhandahåller egetkapitalinstrument och skuldinstrument.
The Commission has proposed that a new set of harmonised instruments will support assistance to third countries, including those presently covered by Tacis and MEDA.
Kommissionen har föreslagit att en ny uppsättning av harmoniserade instrument genom vilka stödet till tredjeländer, inbegripet de länder som för närvarande omfattas av programmen Tacis och Meda, skall kanaliseras.
The Commission has proposed that a provision inspired by those providing for the independence of the Members of the Court of Justice be inserted into the Treaty, stating that “The European Public Prosecutor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries.”
Med utgångspunkt i de bestämmelser som garanterar att ledamöterna i domstolen är oberoende har kommissionen föreslagit att följande införs i EG-fördraget: Den europeiska åklagaren skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av de högsta domarämbetena i hemlandet.
The Commission has proposed that an investment priority for 'social enterprises' be expressly introduced in the ERDF and ESF regulations from 201424 in order to provide a clear legal basis and enable the Member States and regions to include targeted activities in their ESF and ERDF programmes for 2014-2020.
Kommissionen har föreslagit ett uttryckligt införande av en investeringsprioritering gällande sociala företag inom ramen för Eruf- och ESF-förordningarna från och med 201424, i syfte att tillhandahålla en tydlig rättslig grund och möjliggöra för medlemsstaterna och regionerna att ta med målinriktade åtgärder i sina ESF- och Eruf-program för 2014–2020.
The Commission has proposed that better regulation becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommended that the Member States report on their current activities and the actions that they intend to take.
Kommissionen har föreslagit att bättre lagstiftning skall ingå i de nationella Lissabonprogrammen och rekommenderat att medlemsstaterna utarbetar rapporter om sin pågående verksamhet och planerade åtgärder.
The Commission has proposed that existing funds or their successors be increased significantly under the new financial perspectives, in keeping with the priority given by the EU to the ENP.
Kommissionen har föreslagit att man inom ramen för den nya budgetplanen anslår betydligt mer resurser till befintliga fonder eller deras efterföljare, för att på så sätt återspegla den stora vikt som EU tillmäter den europeiska grannskapspolitiken.
The Commission has proposed that Member States significantly increase expenditure in this area in the next programming period.
Kommissionen har föreslagit att medlemsstaterna avsevärt ökar anslagen på detta område inför nästa programplaneringsperiod.
The Commission has proposed that programmes supported by the Structural Funds and Cohesion Fund target investments in knowledge, innovation and research capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Kommissionen har föreslagit att de program som får stöd genom strukturfonderna och sammanhållningsfonden ska omfatta målinriktade investeringar i kunskap, innovation och forskningskapacitet liksom förbättrad grundutbildning och fortbildning för att ge arbetstagarna kompetens att hantera förändringar och byta yrke.
The Commission has proposed that some of the receipts going to the EU budget should be used to reduce Member States contributions to the EU budget.
Kommissionen har föreslagit att vissa av de intäkter som går till EU-budgeten skulle användas för att minska medlemsstaternas bidrag till EU-budgeten.
The Commission has proposed that territorial cooperation financed under the ERDF13 involving the OR should be reinforced to improve competitiveness, trade and knowledge links with neighbours.
Kommissionen har föreslagit att territoriellt samarbete som finansieras av Eruf13 och som omfattar de yttersta randområdena, ska förstärkas för att öka konkurrenskraften, handeln och kunskapsbanden med grannländerna.
The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-202017.
Kommissionen har föreslagit att sammanhållningsfonderna och Europeiska regionala utvecklingsfonden ska fortsätta att stödja saneringen av industriområden under nästa programperiod 2014–202017.
The Commission has proposed that the Committee on Employment of the Council undertake an ambitious experience-sharing exercise on this topic under the strategy for employment.
Kommissionen har föreslagit att rådets sysselsättningskommitté i stor omfattning skall utbyta erfarenheter om ämnen som ett led i sysselsättningsstrategin.
The Commission has proposed that the current authorisations for food additives will be transferred into the new annexes after a review of the criteria other than safety.
Kommissionen har föreslagit att de nuvarande godkännandena för livsmedelstillsatser överförs till de nya bilagorna efter en översyn av andra kriterier än säkerhet.
The Commission has proposed that the de minimis rule, which establishes the turnover thresholds below which agreements are considered to be of minor importance, should be extended to include large firms with modest market shares.
Kommissionen har föreslagit att regeln ("de minimis") som fastställer att avtal som avser en omsättning under ett visst tröskelvärde är att betrakta som avtal av mindre betydelse bör utsträckas till att omfatta också stora företag med blygsamma marknadsandelar.
The Commission has proposed that the environment dialogue should be expanded to include policy issues.
Kommissionen har föreslagit att dialogen om miljön skall utvidgas till att omfatta politiska frågor.
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
Kommissionen har föreslagit att EU även fortsättningsvis bör tillåta import av varor som förpackas enligt både brittiska och metriska måttenheter, för att minska kostnaderna för den transatlantiska handeln.