natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee takes the view that the trans-European transport network constitutes a key element of European integration, which can be achieved only if there is unimpeded movement of people and goods.
EESK anser att det transeuropeiska transportnätet är en viktig del av det europeiska bygget som endast kan färdigställas om utbytet av personer och varor är smidigt.
The Committee takes the view that there should be no less inspection at sea as a consequence of the new proposals.
Kommittén anser att inspektionerna till havs inte skall bli färre till följd av de nya förslagen.
The Committee takes the view that these accompanying measures should be adopted as quickly as possible.
Kommittén rekommenderar att dessa kompletterande åtgärder vidtas snarast.
The Committee takes the view that these derogations from the country-of-origin principle must be complemented by others applying on a case-by-case basis to, for example, providers of services which could involve special risks.
Kommittén anser att dessa undantag från principen om ursprungsland måste kompletteras med andra bestämmelser som kan tillämpas i enskilda fall när tjänsteföretagets verksamhet skulle kunna medföra särskilda risker.
The Committee takes the view that these do not yet represent an adequate response to the potential and need for increased renewable energy deployment.
Kommitténs åsikt är att dessa planer och åtgärder ännu inte är tillräckligt representativa för potentialen för och behovet av ökad spridning av förnybar energi.
The Committee takes the view that these plans must not be restrictive: they must be adaptable to changes during the development stage.
Kommittén anser att planerna inte bör vara tvingande utan att dessa bör kunna anpassas till situationen under utvecklingsfasen.
The Committee takes the view that they should be given ongoing attention and that projects should be launched to open up or strengthen activities that remain highly national or local.
Kommittén anser att detta tema borde uppmärksammas kontinuerligt och bli föremål för projekt som syftar till att riva befintliga skrankor och förstärka de åtgärder som i dag fortfarande är mycket nationella och lokala till sin karaktär.
The Committee takes the view that this activity corresponds to the interests of an open Community and would stimulate the establishment of a cooperative scientific community at international level.
Kommittén anser att detta system svarar mot viljan att skapa en öppen gemenskap och stimulera utvecklingen av en vetenskaplig gemenskap med samarbete på internationell nivå.
The Committee takes the view that this also means that the regulation implementing Article 11(4) TEU should set the lowest possible minimum and qualification standards and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level.
i förordningen om genomförande av artikel 11.4 i EU-fördraget fastställa så låga minimi­normer och villkor för godtagbarhet som möjligt och ge utrymme för skönsmässig bedömning och tolkning på de områden där erfarenheter saknas.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Detta är enligt kommittén inte tillräckligt för att hävstångseffekten och den integrerande effekten av gemenskapens stöd skall få fullt utslag på medlemsstaternas stödpolitik och på den investeringsvilja som krävs inom näringslivet och där utlösa den stora tillväxt som krävs.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Enligt kommittén räcker inte detta för att gemenskapens stöd till fullo skall få den stora hävstångseffekt och den integrerande effekt på medlemsstaternas stödpolitik och på den vilja att investera som krävs inom näringslivet och utlösa den stora tillväxt som krävs.
The Committee takes the view that this kind of programme would be better than current policy for the following reasons:
Kommittén anser att ett sådant program skulle uppvisa talrika fördelar jämfört med nuvarande politik:
The Committee takes the view that this method is inconsistent, since it leads to periodic revisions on too large a scale.
Kommittén anser att denna metod inte är rationell eftersom den i alltför stor omfattning kräver periodisk översyn.
The Committee takes the view that this method is inconsistent, since it leads to periodic revisions on too large a scale.
Kommittén anser att denna metod inte är rationell eftersom den kräver alltför omfattande punktvisa justeringar.
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Detta får enligt kommitténs uppfattning inte undanskymma det faktum att en modern och väl
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Detta får enligt kommitténs uppfattning inte undanskymma det faktum att en modern och väl fungerande infrastruktur är en nödvändig förutsättning för att uppnå målen.
The Committee takes the view that this part of the Commission proposal is superfluous.
Kommittén anser att den här delen av kommissionens förslag är överflödig.
The Committee takes the view that this plan of action should concentrate primarily on the fields where the European Union is directly competent.
Kommittén anser att en sådan handlingsplan i första hand bör inrikta sig på områden som faller under Europeiska unionens direkta behörighet.
The Committee takes the view that this process will, of necessity, involve consulting representatives of all the categories of enterprises concerned, including SMEs, and representatives of the workforce.
Enligt ESK:s mening kräver detta att man rådfrågar företrädare för samtliga berörda företagskategorier, i synnerhet företrädare för små och medelstora företag liksom företrädare för de anställda inom branschen.
The Committee takes the view that this should indeed be done, all the more so since the aforementioned Regulation 1172/98/EEC includes a financial contribution from the Community for the first three years of its implementation.
Kommittén anser att en sådan möjlighet bör finnas, i synnerhet som finansiella gemenskapsbidrag beviljades inom ramen för den ovan­nämnda förordningen 1172/98 EEG under de tre första åren.
The Committee takes the view that this supervision is a necessary requirement.
ESK anser att denna kontroll är befogad.
The Committee takes the view that this would be an opportunity to clarify the content of an overall policy on accident prevention for road and street users.
EESK anser att det är ett lämpligt tillfälle att se över innehållet i den övergripande politiken för att förebygga trafikolyckor.
The Committee takes the view that until tariff imbalances are redressed, it is also essential to allow all the established (cable) operators who are unable to cover their fixed costs with the revenue from monthly payments to cover them with interconnection revenue.
Kommittén anser att man innan man har kommit fram till ett balanserat avgiftssystem bör låta alla operatörer som inte kan täcka de fasta kostnaderna med abonnemangsavgifter använda samman­kopplings­inkomster för att täcka dem.
The Committee takes the view that what matters is the content, not how it is presented.
Det är enligt kommitténs mening innehållet och inte formen som är viktig.
The Committee takes the view that where objective criteria are used to reflect the real situation, it is not for the Commission to disadvantage a Member State on the basis of a completely arbitrary and subjective opinion.
Kommittén anser dock att kommissionen inte får missgynna en medlemsstat på grundval av en fullständigt godtycklig och subjektiv åsikt, när objektiva kriterier används för att återge verkligheten.
The Committee takes the view that work to simplify Community legislation and especially to transpose it rapidly into effective new regulations must also be stepped up.
ESK anser det också vara oundgängligt att intensifiera arbetet med att förenkla gemenskapslagstiftningen och framför allt att låta detta arbete ta sig uttryck i nya effektiva bestämmelser.
The Committee takes the view that, although it is difficult to exclude any of the three criteria listed in the green paper, the subjects concerned should in future be specified by means of a mixed institutional/functional list, which the Member States should draw up and present to the Commission in accordance with the principle of subsidiarity.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör medlemsstaterna utarbeta denna förteckning och överlämna den till kommissionen.
The Committee takes the view that, bearing this fact in mind, the economic need for the proposed provision should be given greater priority.
Enligt ESK bör man mot denna bakgrund ta större hänsyn till bestämmelsens ekonomiska nödvändighet.
The Committee takes the view that, given that four Member States had no such transit journeys at all in the first three quarters of 1998 and another six Member States had fewer than five, the flat-rate 100 authorisations for each Member State proposed by the Commission is far too high.
Eftersom fyra medlemsstater inte bedrev någon transittrafik alls under de tre första kvartalen 1998, och ytterligare sex medlemsstater utförde färre än 5 transitresor, anser kommittén att det schablonmässiga antal på 100 tillstånd som kommissionen föreslår att varje medlemsstat skall få är alldeles för högt.
The Committee takes the view that, given that transparency is essential for necessarily binding measures or rules to be more easily accepted, it is vital to inform the public and industrialists fully.
Kommittén anser att det är nödvändigt att ge allmänheten och verk­samhetsutövarna fullständig information i ett förfarande som är öppet för insyn, vilket är en förut­sättning för att åtgärder eller bestämmelser av tvingande natur skall accepteras.
The Committee takes the view that, given the shortage of reliable statistics on road transit traffic, the decision to use the available Hungarian statistics for the first three quarters of 1998 provides the most relevant data.
Kommittén anser att valet att använda sig av den ungerska statistiken över de tre första kvartalen år 1998 är det mest relevanta alternativet, med tanke på bristen på tillförlitlig statistik om transittransporter på väg.
The Committee takes the view that, given the shortage of reliable statistics on road transit traffic, the decision to use the available Hungarian statistics for the first three quarters of 1998 provides the most relevant data.
Med hänsyn till bristen på tillförlitliga statistiska uppgifter beträffande transittrafiken delar kommittén kommissionens uppfattning att tillgänglig ungersk statistik över de tre första kvartalen 1998 ger den mest relevanta informationen.
The Committee takes the view that, in addition to agriculture, other important sectors of the economy, such as craft industries and SMEs, should be assisted through the introduction of appropriate measures.
Kommittén anser att det är nödvändigt att jämte jordbruket också främja andra viktiga ekonomiska verksamheter som till exempel hantverk och de små och medelstora företagen med därför lämpliga åtgärder.
The Committee takes the view that, in order to safeguard the competitiveness of European businesses, the attractiveness of the EU as an investment location and the consistency of the international tax system in this period of slow and fragile post-crisis economic recovery, the measures taken should go no further than has actually been agreed at OECD level and implemented by other international partners.
För att bevara de europeiska företagens konkurrenskraft, EU:s attraktionskraft som investeringsort och konsekvensen i det internationella skattesystemet anser kommittén, i denna tid av långsam och skör återhämtning från krisen, att man inte bör gå längre än vad som verkligen överenskommits på OECD-nivå och vad som genomförs av övriga internationella partner.
The Committee takes the view that, notwithstanding the measures that the Commission may adopt to encourage new operators, the measures contained in the rules on the liberalized telecommunications sector need to be balanced, non-discriminatory and should maintain equality of opportunity for all market players, including those which are already operating in this market.
Detta skall även omfatta de aktörer som redan är verksamma på marknaden, utan att det inverkar negativt på de åtgärder av främjande karaktär som kommissionen kan vidta gentemot nya operatörer.
The Committee takes the view that, particularly in the time of crisis which lies ahead, it will only be possible to make progress in the field of world trade if the general public can be convinced of the benefits of open markets.
Kommittén tror att ytterligare framsteg i världshandeln under de krisperioder som ligger framför oss endast kan uppnås om medborgarna kan övertygas om fördelarna med öppna marknader.
The Committee takes the view that, provided that it is applied on a non-discriminatory basis, the draft directive constitutes a step in improving the roadworthiness and environmental-compatibility of heavy commercial vehicles.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att direktivförslaget gör det möjligt att förbättra tunga nyttofordons trafiksäkerhet och miljöpåverkan under förutsättning att det tillämpas utan undantag.
The Committee takes the view the "EUROPASS Training" should be available in all the EU Member States without exception.
Kommittén anser det lämpligt att Europass-utbildning finns tillgänglig i alla medlemsstater utan undantag.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
Kommittén anser dock att försöken att komma fram till en sådan skattebas inte kan ifrågasättas.
The Committee takes the view, in the context of the intention to have a single fund for a single programme that there should be greater scope to fund labour market and human capital activities in these programmes.
Mot bakgrund av att tanken är att det skall finnas en enda fond för ett enda program, anser kommittén att det i programmen bör finnas större utrymme för arbetsmarknads- och humankapitalåtgärder.
The Committee takes this opportunity to ask the Member States to keep a watchful eye on the appropriate management of discarded parts of vehicles still in use (batteries, tyres, etc.) that are also potential sources of environmental pollution.
I sammanhanget rekommenderar EESK medlemsstaterna att också mycket noga kontrollera att delar och reservdelar från fordon som fortfarande är i bruk (batterier, däck etc.)
The Committee takes this opportunity to call for the term "migrant worker" to be replaced in future by that of "Community worker".
Kommittén tar tillfället i akt för att uppmana till att man i framtiden ersätter begreppet "migrerande arbetstagare" med "arbetstagare i unionen".
The Committee takes this opportunity to call for this simplification procedure to respect in full the rights acquired by the individual worker, and the specific features of each socio-economic, national and professional context, thus enabling workers to enjoy full seniority rights, and have their vocational qualifications recognized throughout their careers.
Kommittén rekommenderar att förenklingen skall genomföras med beaktande av varje arbetstagares rättigheter och särarterna inom alla nationella socioekonomiska och sektoriella sammanhang genom att arbetstagaren får möjlighet att tillgodoräkna sig alla tjänsteår och all yrkeserfarenhet som ackumulerats under arbetslivet.
The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition.
EESK vill peka på enhällighetsprincipens begränsningar, som för närvarande tillämpas vid de flesta gemenskapsbeslut på skattepolitikens område, och upprepar att det är nödvändigt att överge denna princip till förmån för majoritetsbeslut, om nödvändigt med kvalificerad majoritet, när det rör sig om skatter som påverkar inre marknadens funktion eller som snedvrider konkurrensen.
The Committee takes this opportunity to note that several points of the first official draft of the ESDP mention the desirability of giving the document a wide airing at European level before taking any operational decisions.
Kommittén tar tillfället i akt att erinra om att det i flera punkter i det första utkastet till ESDP framhålls att man bör ha en större debatt om dokumentet på gemenskapsnivå, innan man fattar beslut om att omsätta det i praktiken.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Kommittén passar här på att påminna om att den i hög grad uppskattar de diskussionsbidrag som getts av nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Kommittén passar här på att påminna om att den i hög grad uppskattar diskussionsbidragen från nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer.
The Committee takes this opportunity to recall that it highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and similar organisations.
Slutligen vill kommittén ta tillfället i akt att betona att man i hög grad uppskattar de diskussionsbidrag som nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer har framfört.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
EESK riktar sitt tack till kommissionen för att den lade fram den årliga tillväxtöversikten 2012 redan i slutet av november 2011, vilket var tidigare än väntat.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
EESK riktar sitt tack till kommissionen för att den lade fram den årliga tillväxtöversikten 2012 redan i slutet av november 2011vilket var tidigare än väntat.
The Committee thanks the Commission for its positive appraisal of this proposal and trusts that the IGC will approve it.
ESK tackar kommissionen för den positiva bedömningen av denna text och hoppas att regeringskonferensen kommer att anta förslaget.
The Committee thanks the Commission for its willingness to allow Committee representatives to take part in its internal proceedings as observers.
Kommittén tackar kommissionen för att man är beredd att låta företrädare för kommittén delta som observatörer i det interna arbetet.
The Committee that has been created to assist the Commission in developing a more harmonised scheme for measuring energy efficiency improvements is also regarded as an improvement.
Det anses också vara en förbättring att det skall upprättas en kommitté som kommer att bistå kommissionen vid utarbetandet av ett mer harmoniserat system för att mäta förbättringar av energieffektiviteten.
The Committee then appointed Mr Pezzini rapporteur-general.
Kommittén utsåg Antonello Pezzini till huvudföredragande.
The Committee then asks the Director of OLAF either to inform it what action has been taken on these complaints or to take a position on the arguments put forward.
Övervakningskommittén brukar uppmana OLAF:s direktör att informera kommittén om hur klagomålen följts upp eller att bemöta de argument som framförs.
The Committee then began its point-by-point examination of the opinion, which was put to a vote as a whole and adopted by 50 votes to two with two abstentions.
Kommittén gick vidare till att granska yttrandet punkt för punkt vilket följdes av en omröstning av hela yttrandet som antogs med 50 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster.
The Committee then considered amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 2.9:
Kommittén behandlade därefter ett ändringsförslag inlämnat av Ann Davison, Johannes Jaschick, Paul Verhaeghe, Kenneth Walker och Clive Wilkinson angående punkt 2.9:
The Committee then considered the amendment tabled by Mr Espuny Moyano concerning the inclusion of a new point 3.2.17:
Kommittén behandlade sedan José María Espuny Moyanos ändringsförslag om att infoga en ny punkt 3.2.17:
The Committee then considered the amendment tabled by Mr Espuny Moyano in respect of a new point 3.18 (a certain degree of flexibility in the negotiation of contracts for products delivered for processing was needed, so that a small proportion of products could come from individual farmers).
Kommittén behandlade sedan José María Espuny Moyanos ändringsförslag om en ny punkt 3.18 (en viss grad av flexibilitet krävs i förhandlingarna om avtal om produkter avsedda för bearbetningen, så att en liten andel av dessa produkter kan komma från enskilda jordbrukare).
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson concerning the deletion of the last sentence of point 4.5.
Kommittén behandlade därefter ett ändringsförslag framlagt av Ann Davison, Johannes Jaschick, Paul Verhaeghe, Kenneth Walker och Clive Wilkinson angående en strykning av sista meningen i punkt 4.5.
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Anderson, Mr Jaschick, Mr Morgan, Mrs Wahrolin and Mrs Williams on point 4.1:
Man övergick sedan till att behandla det ändringsförslag som lagts fram av Ann Davison, Koos Anderson, Johannes Jaschick, Peter Morgan, Christina Wahrolin och Alma Williams beträffande punkt 4.1:
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 4.2:
Därefter behandlades ett ändringsförslag från Ann Davison, Johannes Jaschick, Paul Verhaeghe, Kenneth Walker och Clive Wilkinson angående punkt 4.2:
The Committee then considered the amendments which had been put forward.
Därefter övergick man till att behandla ändringsförslagen.
The Committee then considered the amendments which had been tabled.
Ordföranden föreslog att man skulle övergå till genomgången av ändringsförslagen.
The Committee then considered the amendments.
Kommittén behandlade sedan ändringsförslagen.
The Committee then considered the following amendment tabled by Mr Gafo Fernández and others in respect of point 2.6.4:
Därefter behandlades det av José Ignacio Gafo Fernández framlagda ändringsförslaget till punkt 2.6.4:
The Committee then considered two amendments tabled by Mr Espuny Moyano in respect of points 3.2.6 (the importance of tomato quotas for many businesses) and 3.2.10 (reducing processed tomatoes to one single category would make the system simpler, but would have to be accompanied by measures for whole peeled tomatoes).
Kommittén behandlade sedan två ändringsförslag från José María Espuny Moyano om punkterna 3.2.6 (tomatkvoternas betydelse för många företag) och 3.2.10 (systemet förenklas avsevärt av att man inför en enhetlig tröskel för tomater avsedda för bearbetning, men då behövs det kompletterande åtgärder för hela skalade tomater).
The Committee then discussed the amendments tabled.
Kommittén diskuterade därefter ändringsförslagen.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Därefter övergick man till att behandla ändringsförslagen.
The Committee then discussed the amendments that had been tabled.
Kommittén diskuterade därefter de ändringsförslag som lämnats in.
The Committee then discussed the opinion in light of the amendments tabled by Mr Gruber, Mr Maier und Mr Kallio:
Plenarförsamlingen behandlade därefter yttrandet med hänsyn till de ändringsförslag som Gerfried Gruber, Ferdinand Maier och Seppo Kallio hade lämnat in.