natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer, med undantag av tjänster som avser långtidsuthyrning eller långtidsleasing av eller arbete på materiell lös egendom, skall när följande villkor är uppfyllda vara den plats där tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe från vilket tillhandahållandet av tjänster görs eller den plats där han är bosatt eller stadigvarande vistas:
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory where the effective use and enjoyment of the services actually takes place within their territory.”;
platsen för tillhandahållandet av tjänster, när den är belägen utanför gemenskapen, såsom belägen inom deras territorium, om den egentliga användningen eller det egentliga utnyttjandet av tjänsterna äger rum inom deras territorium.”
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place within their territory.”
platsen för tillhandahållandet av tjänster, när den är belägen utanför gemenskapen, såsom belägen inom deras territorium, om den egentliga användningen eller det egentliga utnyttjandet av tjänsterna äger rum inom deras territorium.”
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community where the effective use and enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
platsen för tillhandahållandet av tjänster, när den är belägen inom deras territorium, såsom belägen utanför gemenskapen, om den egentliga användningen eller det egentliga utnyttjandet av tjänsterna äger rum utanför gemenskapen,
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
platsen för tillhandahållandet av tjänster, när den är belägen inom deras territorium, såsom belägen utanför gemenskapen, om den egentliga användningen eller det egentliga utnyttjandet av tjänsterna äger rum utanför gemenskapen,
The place of supply of telecommunications services and radio and television broadcasting services to non-taxable persons by non-EU suppliers would continue to be the place where the services are actually used and enjoyed.
Platsen för tillhandahållande av telekommunikationstjänster och av tjänster avseende radio- och televisionssändningar vilka görs till icke beskattningsbara personer av tillhandahållare som inte är etablerade i EU kommer också i fortsättningen att vara den plats där den egentliga användningen eller det egentliga utnyttjandet av tjänsterna äger rum.
The place of supply of telecommunications services, including the provision of access to global information networks, and radio and television broadcasting services, supplied to non-taxable persons by a taxable person who has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied outside the Community shall be the country in which the services are effectively used and enjoyed.
Platsen för tillhandahållanden av telekommunikationstjänster, inbegripet tillhandahållande av tillgång till globala informationsnät, och radio- och televisionssändningar vilka görs till icke beskattningsbara personer av en beskattningsbar person som har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe från vilket tillhandahållandet av tjänster görs utanför gemenskapen, skall vara det land i vilket den egentliga användningen eller det egentliga utnyttjandet av tjänsterna äger rum.
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Platsen för följande tillhandahållanden av tjänster till en icke–beskattningsbar person som är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas utanför gemenskapen skall vara den plats där denna person är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas:
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Platsen för följande tillhandahållanden av tjänster vilka görs till icke beskattningsbara personer som är etablerade, är bosatta eller stadigvarande vistas utanför gemenskapen skall vara den plats där dessa personer är etablerade, är bosatta eller stadigvarande vistas:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where these services are physically carried out:
För följande tillhandahållanden av tjänster som görs till icke–beskattningsbara personer skall platsen för tillhandahållandet vara den plats där tjänsterna faktiskt utförs:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where those services are physically carried out:
För följande tillhandahållanden av tjänster som görs till icke beskattningsbara personer skall platsen för tillhandahållandet vara den plats där tjänsterna faktiskt utförs:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Platsen för tillhandahållande av följande tjänster till en icke–beskattningsbar person skall vara den plats där den personen är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas:
The place of supply of the hiring, other than the long-term hiring or leasing, of means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the non-taxable person.
Platsen för tillhandahållande av annan uthyrning eller leasing av transportmedel än långtidsuthyrning eller långtidsleasing skall vara den plats där transportmedlet faktiskt ställs till den icke–beskattningsbara personens förfogande.
The place of supply of the long-term hiring or leasing of means of transport to non-taxable persons shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Platsen för tillhandahållande av långtidsuthyrning eller långtidsleasing av transportmedel till icke–beskattningsbara personer skall vara den plats där kunden är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas.
The place of supply of these services will therefore be amended accordingly.
Platsen för tillhandahållande av sådana tjänster kommer därför att ändras i enlighet med detta.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som avser transport av varor, inbegripet gemenskapsintern transport och tjänster som tillhandahålls av förmedlare, vilka görs till icke beskattningsbara personer skall vara transportens avgångsort.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som avser transport av varor, inbegripet gemenskapsintern transport och tjänster som tillhandahålls av förmedlare, vilka görs till icke–beskattningsbara personer skall vara transportens avgångsort.
The place of supply of valuation of and work on movable tangible property when provided to taxable persons would also be caught under the general rule for services to taxable persons found in Article 9(1).
Platsen för tillhandahållanden av tjänster som avser värdering av och arbete på materiell lös egendom vilka görs till beskattningsbara personer omfattas också av den allmänna regeln i artikel 9.1 för tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer.
The place of supply rules ensure their taxation at the place of consumption, they cannot be supplied from a remote location, they are largely directed to the local market of final consumers and the supplier and customer are located in a geographically limited area.
Reglerna om platsen för tillhandahållandet säkerställer att tjänsterna beskattas där de förbrukas, de kan inte levereras på distans, de riktar sig i huvudsak till en lokal marknad för slutkonsumenter och både leverantör och konsument återfinns i ett begränsat geografiskt område.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Det avgörande blir alltså även fortsättningsvis den medlemsstat där den icke-skattepliktiga kunden är etablerad eller den där tjänsten faktiskt utnyttjats.
The place of taxation for betting and gambling supplied electronically by operators based outside the EU is the place where the consumer of the service is established and taxation is determined by the manner in which the exemption has been effected in the Member States of the consumer's establishment.
Platsen för beskattning av vadslagning och hasardspel som tillhandahålls på elektronisk väg av aktörer etablerade utanför EU är den plats där konsumenten är etablerad och beskattningen bestäms av det sätt på vilket undantaget har tillämpats i konsumentens etableringsmedlemsstat.
The place of taxation for travel agents' supplies is the place where he has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Den plats där researrangörernas tjänster beskattas är den plats där arrangören har sin rörelse etablerad eller har ett fast driftställe från vilket tjänsterna tillhandahålls eller, om det inte finns någon sådan verksamhetsplats eller fast driftställe, den plats där researrangören har sin stadigvarande adress eller normalt är bosatt.
The place of taxation of a “form of transport” has caused some disputes.
Platsen för beskattning av ”transportmedel” har gett upphov till vissa meningsskiljaktigheter.
the place of taxation of cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services will be the country in which the service is physically carried out.
Platsen för tillhandahållande av tjänster som avser kulturella, konstnärliga, idrottsliga, underhållningsmässiga och liknande aktiviteter skall vara den plats där tjänsterna faktiskt utförs.
The place of the social dimension in the three pillar approach: does it get enough  attention?
Den sociala dimensionens plats i modellen med tre pelare: Får den tillräckligt med uppmärksamhet?
The place of the victim in criminal proceedings varies sharply from one Member State to another.
Målsägandens ställning i rättegången varierar starkt från en medlemsstat till en annan.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
Var tredjeländer placerar sig på denna resultattavla ska inte tolkas som ett omdöme om deras skatteförvaltning vid denna tidpunkt, utan bara tjäna som ett transparent underlag för beslut om vilka jurisdiktioner som ska bli föremål för en mer ingående bedömning.
The place of this exception in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, but only to service contracts.
Undantagets nya placering förtydligar att det gäller alla upphandlande enheter, oavsett associationsform och verksamhet, men endast vid tjänsteupphandling.
The place of this provision in the new structure serves to clarify that it applies only to entities explicitly mentioned in the Article itself.
Punktens nya placering förtydligar att den endast gäller de enheter som uttryckligen anges i själva artikeln.
the place of training for professional drivers from third countries: in view of the extension of the scope (amendment 1), it is logical to adapt Article 9 relating to the place of training (amendment 14); the amended proposal and the common position were amended in line with this amendment;
Utbildningsort för yrkesförare från tredje land: Med tanke på det utvidgade tillämpningsområdet (ändring 1) är det logiskt att anpassa artikel 9 avseende utbildningsorten (ändring 14).
The place or places where indirect damage, if any, was sustained are not relevant for determining the applicable law.
Den eller de platser där eventuella följdskador uppkommer är inte relevanta vid bestämmandet av tillämplig lag.
The place or region in which took place the stage in the process of manufacturing the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities.
Den plats eller region där den fas i framställningen av den färdiga produkten ägde rum som gav spritdrycken dess karaktär och väsentliga, slutliga egenskaper.
the place origin of the material
materialets ursprungsort,
the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
bor under minst 185 dagar varje kalenderår, till följd av personlig och yrkesmässig anknytning eller till följd av stark personlig anknytning till platsen om det inte finns någon yrkesmässig.
The place where a publication is distributed is the place where it comes to the knowledge of third parties and a person' s reputation is liable to be harmed.
Det är på den ort en publikation sprids som den kommer till tredje mans kännedom och det är där som personens rykte riskerar att drabbas.
The place where a trader is established shall be determined in conformity with any specific provisions in Community law and in conformity with the case law of the Court of Justice.
Den plats där en näringsidkare är etablerad fastställs i enlighet med eventuella särskilda bestämmelser i gemenskapslagstiftningen och enligt domstolens rättspraxis.
The place where border checks are carried out shall be determined in accordance with the following procedure:
Platsen där in- eller utresekontroller ska utföras ska fastställas på följande sätt:
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the Competent Authorities of the Contracting States concerned.
De behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna kan på förhand bestämma var den rådgivande kommittén ska hålla sina möten och var den ska avge sitt yttrande.
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the competent authorities of the Contracting States concerned.
De behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna kan på förhand bestämma var den rådgivande kommittén skall hålla sina möten och var den skall avge sitt yttrande.
The place where the damage arises may be the result of pure chance in view of the great mobility of consumer goods (imagine a Dutch‑made hairdryer, owned by a German tourist travelling in Thailand).
Platsen för den skadevållande händelsen kan i själva verket visa sig vara rent slumpmässig med hänsyn till att konsumtionsvaror är så rörliga (t.ex.
the place where the excise goods are located or, if appropriate, the mode of transport used;
Den plats där de punktskattebelagda varorna finns eller, i tillämpliga fall, det transportsätt som använts.
The place where the following services are supplied, when performed for customers established outside the Community or for taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier, shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides:
Platsen för beskattning av följande tjänster, som tillhandahålls till en beskattningsbar person som är etablerad utanför gemenskapen eller som är etablerade inom gemenskapen men i ett annat land än tillhandahållaren, skall vara den plats där kunden har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe eller, i avsaknad av ett sådant säte eller fast etableringsställe, den plats där tillhandahållaren är bosatt eller stadigvarande vistas.
the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
Den plats där kredit­värderings­instituts­gruppen utför eller avser att utföra den största delen av sin kredit­värderings­verksamhet inom gemenskapen.
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
Den plats där kreditvärderings­instituts­gruppen genererar eller kan förväntas generera den största delen av sina intäkter.
The place where the harmful event occurred can be either (a) the place where the event giving rise to the damage occurred or (b) the place where the damage itself occurred (at the choice of the claimant).
Den ort där skadan inträffade kan vara antingen a) den ort där händelsen som gav upphov till skadan inträffade eller b) den ort där själva skadan inträffade (enligt klagandens val).
the place where the opinion is delivered;
den plats där yttrandet avges,
the place where the opinion is delivered;
Den plats där yttrandet avges.
the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used;
Den plats där varorna finns eller, i förekommande fall, det använda transportsättet.
The place where the registered office is situated determines which law will be applicable to the new company – an important piece of information as far as all interested parties, including creditors, are concerned.
Var sätet skall ligga avgör vilken lag som tillämpas på det nya bolaget, vilket gör att denna så viktiga uppgift för alla berörda, även borgenärerna, måste ingå.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.29
Den plats där risken placeras eller där avtalet sluts sammanfaller i de flesta fall med försäkringstagarens stadigvarande bostadsort28.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder29.
Den plats där risken placeras eller där avtalet sluts sammanfaller i de flesta fall med försäkringstagarens stadigvarande bostadsort29.
The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorization shall be deemed, for the purposes of Article 60, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Den plats där den kompletterande deklarationen skall inges i enlighet med tillståndet skall för tillämpningen av artikel 60 anses vara den plats där tulldeklarationen har ingivits.
the place(s) of production of the hops;
humlets produktionsplats eller produktionsplatser,
The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
Bestämmelserna avseende platsen för tillhandahållande när det gäller brevförsändelser bör ändras i syfte att minska risken för misstag eller bedrägeri, införa förenklingar och se till att systemet i gemenskapen är jämförbart med andra liknande system.
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Vid värdepappersplaceringar via finansiella mellanhänder ska prospekt offentliggöras om inget av de villkor som anges i artikel 1.3 a–d uppfylls när det gäller den slutliga placeringen.
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
Om Acer tilldelas ansvaret för marknadsövervakningsfunktionen kommer de ovärderliga sakkunskaper som byråns personal besitter till användning, vilket innebär att funktionen kan skötas med minsta möjliga kostnad eftersom en del av de redan budgeterade allmänna kostnaderna för Acer delas.
The places chosen for the checks must permit infringing vehicles to be brought into compliance or, if the authority carrying out the check deems it appropriate, to be immobilised on-the-spot or at a place designated for that purpose by the said authority without causing a safety hazard.
De platser som väljs för kontrollerna måste vara så beskaffade att fordon som befinns inte uppfylla de krav som ställs där kan bringas i överensstämmelse med dessa eller, om myndigheten som utför kontrollen anser det vara nödvändigt, hålla kvar fordonen på platsen eller på en plats som har utsetts för detta ändamål av nämnda myndighet utan att det innebär en säkerhetsrisk.
the places in which the above activities take place :
De platser där ovanstående verksamhet skall äga rum
The places of loading and unloading will be coded as follows:
Pålastnings- och avlastningsplatser ska kodas enligt följande:
the placing and keeping in private storage and to removal from storage;
inlagring, lagring och utlagring av produkter vid privat lagring,
The placing of an EC component type-approval mark on all rear registration plate lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these rear registration plate lamps in the other Member States.
Anbringandet av ett EG‑typgodkännandemärke på alla skyltlyktor som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen undanröjer behovet av tekniska kontroller av dessa bakre skyltlyktor i andra medlemsstater.
the placing of biocidal products on the market
om saluföring av biocidprodukter"
The placing of greater emphasis on measuring the performance of the EUMC against its objectives and programme of work.
Att det läggs större tyngdpunkt på att mäta centrumets prestanda i förhållande till dess mål och arbetsprogram.
The placing of plant protection products on the market
"Utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden"
The placing of plant protection products on the market
Utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden
The placing on the market
Utsläppande på marknaden
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
En förutsättning för att ekologiska produkter som importeras enligt något av de importarrangemang som föreskrivs i denna förordning ska kunna släppas ut på marknaden som ekologiska bör vara att det finns tillgång till den information som krävs för att försäkra sig om produktens spårbarhet genom hela livsmedelskedjan.
the placing on the market and putting into service of lifts,
hissar släpps ut på marknaden och tas i bruk,
the placing on the market and putting into service of safety components,
säkerhetskomponenter släpps ut på marknaden och tas i bruk,
The Placing on the Market and the Free Movement of Certain Products
Utsläppande på marknaden av och fri rörlighet för vissa varor