natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall, where appropriate, co-operate directly or through global, regional and sub-regional organisations, and consult their national stakeholders, including women’s groups and groups involved in the health of children, in order to facilitate the development, implementation and updating of their implementation plans.
Parterna skall där så är lämpligt samarbeta direkt eller via globala, regionala och subregionala organisationer och samråda med sina nationella intressenter, däribland kvinnogrupper och grupper som är verksamma med barnhälsovård, för att underlätta upprättande, genomförande och uppdatering av sina genomförandeprogram.
The Parties shall, within their capabilities, at the national and international levels, encourage and/or undertake appropriate research, development, monitoring and co-operation pertaining to persistent organic pollutants and, where relevant, to their alternatives and to candidate persistent organic pollutants, including on their:
Parterna skall efter måttet av sin förmåga på det nationella och internationella planet uppmuntra och/eller genomföra lämplig forskning, utveckling, övervakning och samarbete med avseende på långlivade organiska föroreningar och, i förekommande fall, på alternativ till dessa och på potentiella långlivade organiska föroreningar, bland annat i fråga om deras
The parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Parterna bör även bekräfta sitt engagemang för de multilaterala miljöavtalen.
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the “weaker party”.
Parterna bör gemensamt kunna välja behörig domstol, utom då det rör sig om underhållsbidrag till ett underårigt barn, för att garantera skyddet för ”den svaga parten”.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Parterna bör utbyta information, utveckla och tillgängliggöra verktyg och resurser avseende immaterialrätt, utbyta god praxis i fråga om regler, stödja åtgärder som gynnar företag samt främja riskkapital och investeringar i småföretag i syfte att stimulera de små och medelstora företagens konkurrenskraft på världsmarknaden.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Parterna bör utbyta information, utveckla och tillgängliggöra verktyg och resurser avseende immaterialrätt, utbyta god praxis i fråga om regler, stödja åtgärder som gynnar unga företagare och erfarna företagare samt främja riskkapital och investeringar i småföretag i syfte att stimulera de små och medelstora företagens konkurrenskraft på världsmarknaden.
The parties should meet annually to monitor and provide guidance for the implementation of ND cooperation.
Parterna skall årligen sammankomma för att följa upp och ge riktlinjer för genomförandet av samarbetet om den nordliga dimensionen.
The parties should not be obliged to be represented by a lawyer.
Parterna bör inte vara skyldiga att låta sig företrädas av en advokat.
The parties should reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Parterna bör bekräfta sitt åtagande inom ramen för de multilaterala miljöavtalen.
The Parties therefore began preparations for the adoption of a legal instrument enabling appropriate action to be taken beyond the year 2000.
Parterna började därför förbereda antagandet av en rättsakt som gör att lämpliga åtgärder kan vidtas efter 2000.
The parties to a case might elect to go to the authorities of different States to obtain a judgment.
Det kan dessutom hända att parterna i målet vänder sig till myndigheter i olika länder för ett avgörande.
The parties to a framework agreement may agree penalties in the event of its being necessary to modify or terminate the agreement.
Parterna i ett ramavtal får komma överens om att tillämpa böter om det blir nödvändigt att ändra eller upphäva avtalet.
The parties to an agreement may, for instance, have different research capabilities.
Parterna i ett avtal kan exempelvis ha olika forskningskapaciteter.
The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto.
Parterna i varje sådan överenskommelse skall till sekretariatet anmäla bestämmelserna i överenskommelsen den dag de deponerar sina ratifikations-, godtagande-, godkännande eller anslutningsinstrument till detta protokoll.
The parties to collective agreements, on the other hand, can agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Däremot kan kollektivavtalsparterna inom de arbetstidsramar som anges i lagar och kollektivavtal komma överens om flexibla former för förläggning av arbetstiden som tar hänsyn till de särskilda behoven i olika branscher och samtidigt garanterar skyddet av hälsa och säkerhet.
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
Parterna i 1998 års protokoll avseende tungmetaller, församlade vid det verkställande organets trettioförsta möte,
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
Parterna i 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar, församlade vid det verkställande organets tjugosjätte möte,
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Parterna i 1999 års protokoll angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon, församlade vid det verkställande organets trettionde möte,
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
Parter i den officiella handlingen/förlikningen inför domstol35:
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
Parter i den officiella handlingen/förlikningen inför domstol41:
The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.
År 2010 välkomnade parterna i Baselkonventionen antagandet av Hongkongkonventionen6 och inledde en preliminär bedömning av huruvida den nivå av kontroll och genomförande som gäller enligt Hongkongkonventionen motsvarar den nivå som fastställs i Baselkonventionen7.
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
Avtalsparterna och i annat fall förmånstagaren till avtalets rättigheter och skyldigheter.
The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
Parterna i konventionen är ense om principen om ett gemensamt men differentierat ansvar, dvs.
The parties to the Convention on Climate Change (UNFCCC) are required to carry out national greenhouse gas inventories in which each country estimates, lists, reports and regularly updates anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources and removals by sinks.
Parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) skall utföra växthusgasinventeringar som innebär att varje lands växthusgaskällor och –sänkor i anslutning till mänsklig verksamhet räknas, förtecknas, publiceras och uppdateras regelbundet.
The parties to the debate
Debattdeltagarna
The parties to the dispute could therefore have recourse to ADRs before they even envisage the possibility of seising a court, during the court proceedings or during the stage of implementation of the judicial decisions.
De tvistande parterna skulle därmed kunna använda alternativ tvistlösning innan saken hänskjuts till domstol, under det rättsliga förfarandet eller när domen skall verkställas.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Parterna i tvisten skall underlätta skiljedomstolens arbete och skall särskilt med alla tillgängliga medel
The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
Parterna i tvisten skall underrätta verkställande organet om tvisten.
The parties to the framework agreement shall be chosen by applying the award criteria set in accordance with Article 37.
Valet av parter i ramavtalet ska ske med tillämpning av de tilldelningsgrunder som anges i artikel 37.
The Parties to the Interim Association Agreement have agreed on the text of the EU- Palestinian Authority Action Plan.
Parterna i interimsassocieringsavtalet har enats om texten till handlingsplanen EU–den palestinska myndigheten.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Parterna i undersökningen ska snarast efter det att undersökningen inletts underrättas om vilket tredjeland med marknadsekonomi som kommer att användas och ska ges en frist om tio dagar för att framställa sina kommentarer.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Parterna i undersökningen ska snarast efter det att undersökningen inletts underrättas om vilket tredjeland med marknadsekonomi som kommer att användas och ska ges en tidsfrist på tio dagar för att lämna synpunkter.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
Parterna i undersökningen ska snarast efter det att undersökningen inletts underrättas om vilket tredjeland med marknadsekonomi som man avser att använda och ges en frist om tio dagar för att lämna synpunkter på detta val.”
The Parties to the OECD Agreement might, for example, have introduced a power to exclude ships, built in those countries with financial subsidies not allowed by the Agreement, from normal commercial trade in the ports of countries which accepted the Agreement.
De som skrivit under överenskommelsen hade till exempel kunnat införa rätten att utestänga fartyg byggda i dessa länder, med enligt överenskommelsen otillåtna subventioner, från normal kommersiell sjöfart i hamnar i de länder som accepterat överenskommelsen.
The parties to the present MSA ensure that data protection rules pursuant to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council are strictly observed when handling the data received from the beneficiar[y/ies].
Parterna i detta avtal ska säkerställa att bestämmelserna om skydd av personuppgifter i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 iakttas noggrant vid hanteringen av de uppgifter som mottagits från bidragsmottagar[en/na].
The Parties to the Protocol are encouraged to reduce their emissions of heavy metals and to monitor the concentration and deposition by harmonised methodologies.
Parterna till protokollet uppmuntras att minska sina tungmetallsutsläpp och att övervaka koncentrationerna och nedfallet på ett harmoniserat sätt.
The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
Parterna i protokollet till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon inledde förhandlingar 2007 för att ytterligare förbättra skyddet av människors hälsa och miljön, bland annat genom nya åtaganden om utsläppsminskning för vissa luftföroreningar som ska uppfyllas till 2020 och genom uppdatering av utsläppsgränsvärden för utsläpp av luftföroreningar vid källan.
The parties to the sodium gluconate cartel accounted for almost the whole of worldwide production.
Parterna i natriumglukonatkartellen stod för nästan hela världsproduktionen.
The parties to this agreement ask the Commission, in its proposal to implement the agreement, to request Member States to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within two years from its adoption or ensure19 that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Avtalets parter anmodar kommissionen att i sitt förslag till genomförande av avtalet begära att medlemsstaterna inom två år efter beslutets antagande antar de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta rådsbeslut eller säkerställer19 att arbetsmarknadens parter genom avtal inrättar nödvändiga bestämmelser inom samma tidsperiod.
The parties to this agreement recognise that contracts of an indefinite duration are, and will continue to be, the general form of employment relationship between employers and workers.
Avtalets parter fastslår att tillsvidareanställning är och kommer att fortsätta att vara den generella formen av anställningsförhållande mellan arbetsgivare och arbetstagare.
The parties to this agreement reiterate the view expressed in the 1997 part-time agreement that Member States should give effect to this Declaration without delay.
Avtalsparterna vidhåller den uppfattning som uttrycktes i avtalet om deltidsarbete från 1997 att medlemsstaterna utan dröjsmål bör genomföra det som föreskrivs i denna förklaring.
The parties to this agreement request that the social partners are consulted prior to any legislative, regulatory or administrative initiative taken by a Member State to conform to the present agreement.
Avtalets parter uppmanar medlemsstaterna att samråda med arbetsmarknadens parter innan de tar initiativ till ny lagstiftning eller andra författningar i syfte att efterfölja vad som föreskrivs i detta avtal.
The parties to this Convention include all EC Member States plus Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Cyprus and - in the near future - Turkey.
Förutom EU:s samtliga medlemsstater ingår även Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Cypern samt inom kort Turkiet.
The Parties to this Convention,
Parterna i denna konvention
The Parties to this Convention,
Parterna i denna konvention,
The Parties to this Protocol,
Parterna i detta protokoll,
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
Att detta mål ska eftersträvas i samband med detta avtal om ekonomiskt partnerskap ser parterna som ett åtagande att
The Parties undertake to continuously monitor the operation of the Agreement through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of the Agreement are realized, the Agreement is properly implemented and the benefits for men, women, young people and children deriving from their Partnership are maximised.
Parterna åtar sig att kontinuerligt övervaka tillämpningen av avtalet genom sina respektive processer och institutioner för medinflytande, liksom dem som inrättas genom detta avtal, för att se till att avtalets mål förverkligas, att avtalet tillämpas korrekt och att partnerskapet kommer män, kvinnor, ungdomar och barn till godo i största möjliga mån.
The Parties undertake to cooperate in order to implement this Agreement and to help support the Ivorian Party in the achievement of the EPA objectives.
Parterna förbinder sig att samarbeta för att genomföra detta avtal och att stödja Elfenbenskusten så att landet uppnår målen i avtalet om ekonomiskt partnerskap.
The Parties undertake to ensure the free movement of the goods covered by this Agreement in their respective territories.
Parterna förbinder sig att garantera den fria rörligheten för varor som omfattas av detta avtal på sina respektive territorier.
The parties were asked to give their views on maintaining existing pre-packaging legislation on fixed sizes or allowing free pack sizes.
Parterna fick lämna sina synpunkter på om man borde bevara den befintliga lagstiftningen om färdigförpackade varor med fastställda storlekar eller om man borde tillåta fria förpackningsstorlekar.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties imposed.
Parter som har handlat i enlighet med punkt 2 får yttra sig om tillämpningen av de provisoriska tullar som har införts.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request a hearing.
Parter som har handlat enligt punkt 2 får begära att bli hörda.
The parties which will be regarded as paying agents are normally already under an obligation to identify the beneficiaries of their payments and often also have to discharge tax collection or declaration responsibilities on behalf of their own national tax authorities.
De flesta som kommer att betraktas som betalningsombud är normalt redan skyldiga att identifiera sina betalningsmottagare och ansvarar för att ta ut skatt eller deklarera utdelade intäkter till sina egna nationella skattemyndigheter.
The Parties will approve the agreement in accordance with their own procedures.
Parterna kommer att godkänna avtalet i enlighet med sina egna förfaranden.
The Parties will ensure that actions undertaken within the framework of development cooperation are compatible with the development strategies implemented under the auspices of the Bretton Woods institutions.
Parterna skall säkerställa att åtgärder som vidtas inom ramen för utvecklingssamarbetet är förenliga med de utvecklingsstrategier som införts under Bretton Woods-institutionernas ledning.
The Parties will foster the participation of their research and technological development bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules.
Parterna ska verka för att deras respektive organ för forskning och teknisk utveckling deltar i sådant samarbete som är förenligt med deras respektive interna regler.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
När parterna visar att samtliga villkor i artikel 101.3 är uppfyllda måste de också på ett övertygande sätt visa att prisbindningsavtalet inte bara kan förväntas vara ett sätt utan också en sporre att övervinna eventuell snålskjuts mellan detaljister avseende dessa tjänster och att service före försäljning på det hela taget är till fördel för konsumenterna.
The parties will review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council decision putting this Agreement into effect.
Parterna skall se över ovanstående bestämmelser två år efter det att den genomförandeperiod som fastställts i rådets beslut om ikraftträdande av detta avtal har löpt ut.
The parties will, as a first step, consider the structure and substance of the Common European Economic Space, which would partially be based on enhancing compatibility between Russian and EU legislation with the view to their alignment.
Som ett första steg kommer parterna att beakta det gemensamma europeiska ekonomiska områdets struktur och innehåll.
The parties withdrew their proposed remedies at a late stage in the proceedings.
Parterna tog tillbaka sina föreslagna korrigerande åtgärder på ett sent stadium av förfarandet.
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
Parterna är skyldiga att själva bedöma om en transaktion ger upphov till en ”konkurrensmässigt betydande koppling” och, om så är fallet, lämna ett informationsmeddelande.
The parties would contribute most of their oxo chemicals businesses to the joint venture.
parterna skulle överföra största delen av sina affärsverksamheter inom oxokemikalier till det gemensamma företaget.
The parties would first check whether the 3+ rule was met.
Parterna skulle först kontrollera om regeln om tre eller flera medlemsstater var uppfylld.
The parties would have an initial right to add such extra time.
Parterna skall ha rätt att få till stånd denna förlängning.
The parties would have become the biggest service provider in some local areas.
Det sammanslagna företaget skulle ha blivit den största tjänsteleverantören i vissa lokala områden.
The parties would have the option to use the additional time to convince the Commission that all or part of the objections, which would most likely be raised in an upcoming Statement of Objections, are not well founded and should be dropped.
Parterna skulle få möjlighet att använda den ytterligare tiden till att övertyga kommissionen om att alla eller en del av de invändningar som med största sannolikhet skulle komma att göras i ett meddelande om invändningar inte är välgrundade och bör läggas ned.
The parties would notify the transaction directly to the Commission.
Detta innebär att parterna anmäler en transaktion direkt till kommissionen.
The parties would only be required to submit a full notification if the Commission decided to initiate an investigation and the Commission would only issue a decision if it had initiated an investigation.
Parterna ska endast vara skyldiga att lämna en fullständig anmälan om kommissionen beslutar att inleda en undersökning och kommissionen ska endast utfärda ett beslut om den har inlett en undersökning.
The parties' autonomy can thus lead to the application of the law of a third State.
Partsautonomin kan leda till att lagen i ett tredje land blir tillämplig.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Den omständigheten att parterna har valt en lag i tredje land skall, när alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för skadans uppkomst hade anknytning till en eller flera medlemsstater i Europeiska gemenskapen, inte hindra tillämpningen av tvingande regler i gemenskapsrätten.
The parties' combined share on these markets was high: depending on the class of consumer, it ranged from 50% to 75%.
parternas förenade andelar av dessa marknader var stora: beroende på konsumentgrupp, varierade de från 50 % till 75 %.
The parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
Parternas initiativ kommer att stödas av en riksomfattande reklamkampanj finansierad av tankesmedjan som framhäver riskerna med höga fetthalter i bearbetade livsmedel.
The parties' intention is that, as a rule, the Community-wide licence will be granted by the society of the country where the content provider is operating.
Parternas avsikt är att en EU-licens i regel ska beviljas av organisationen i det land där innehållsleverantören är verksam.