natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development model founded on Soviet-style authoritarian, centrally planned economic management has now disappeared.
Idag är en utvecklingsmodell som präglas av en auktoritär och planerad ekonomisk styrning av sovjetisk karaktär inte längre aktuell.
The development of  modern, highly skilled European labour markets is vital if the Union is to maximise the benefits and potential of the Internal Market.
Utvecklingen av moderna arbetsmarknader med högkvalificerad arbetskraft har avgörande betydelse för EU:s möjligheter att dra maximal nytta av den inre marknadens fördelar och potential.
The development of "e-government", "e-health" and "e-learning" will improve standards of living, and potentially improve quality, productivity and social inclusion.
Utveckling av e-förvaltning, e-hälsovård och e-lärande kommer att leda till högre levnadsstandard och har potential att höja kvaliteten, produktiviteten och den sociala integrationen.
The development of "intermodality" often calls for huge investments, especially in equipment, terminals and information systems.
Att utveckla kombinerade transporter kräver mycket omfattande investeringar i bland annat material, terminaler och informationssystem.
The development of a "knowledge base"39);
Skapande av en "kunskapsbas"39).
the development of a "pleasing" image for the area;
Skapande av en "fördelaktig" bild av det lokala området eller regionen.
The development of a balanced policy in the area of illegal immigration must also encompass prevention as a crucial element in the European Union’s strategy.
Utformningen av en balanserad politik för den olagliga invandringen måste också omfatta förebyggandet som ett nyckelelement i unionens strategi.
the development of a better concept of good practice, particularly related to the active participation of disabled people in service provision and policy development.
Utarbetandet av bättre principer för god praxis, särskilt när det gäller aktivt deltagande av funktionshindrade personer när tjänster tillhandahålls och när politiken utarbetas.
The development of a CEAS became an EU priority due to a range of factors.
Utvecklingen av ett gemensamt europeiskt asylsystem blev en prioritet för EU på grund av ren rad olika faktorer.
The development of a classification system is a long process and the final result is largely the result of a compromise between the needs and requests of the various partners and users.
Utveckling av ett indelningssystem är en lång process, och slutresultatet är i hög grad en kompromiss mellan olika parters och användares behov och krav.
The development of a coherent structure of degrees, ECTS credits, the Diploma Supplement and trustworthy quality seals will enhance the recognition of European degrees.
En enhetlig struktur för examina, ECTS-poäng, tillägget till examensbevis och tillförlitlig kvalitetsmärkning kommer att öka erkännandet av europeiska examina.
The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
En utveckling av gemensamma analysramar skulle hjälpa medlemsstaterna att fastställa de viktigaste gemensamma utmaningarna och göra det möjligt för dem att lära av varandra på de områden som de främst berörs av.
the development of a common approach to economic migration,
Utveckling av en gemensam inställning till ekonomisk migration.
The development of a common communication network/common system interface was approved in December 1992 by Directors-General for Customs and Taxation to harmonise intra‑Community transfer of computer data.
Utvecklingen av ett kommunikationsnätverk och ett gemensamt gränssnittssystem, som beslutades i december 1992 av generaldirektörerna för tull och beskattning, syftar till att harmonisera överföringen inom gemenskapen av datoriserade data.
the development of a common EU approach
Utarbetande av en gemensam EU-metod
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.
Ett gemensamt EU-koncept för att vidarebosätta flyktingar från tredjeländer bör utvecklas gradvis, och med ökade erfarenheter kan programmet utvecklas vidare.
The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.
Utvecklingen av en gemensam energipolitik gentemot omvärlden bör innebära en radikal förändring av energipartnerskapet med Ryssland, både på gemenskapsnivå och nationellt.
the development of a common format and a common methodology for entering, verifying and using information on the country of origin;
Utarbeta ett gemensamt format och en gemensam metod för att lägga fram, verifiera och använda information om ursprungsländer.
The development of a common framework for action in the Union implies laying down clear objectives and determining indicators to monitor their attainment.
För att en gemensam åtgärdsram på EU-nivå skall kunna utvecklas krävs att det först uppställs klara mål och fastställs indikatorer för att se till målen uppfylls.
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR integration of third-country nationals
UTVECKLINGEN AV EN GEMENSAM INVANDRINGSPOLITIK OCH EU-RAMEN FÖR integration AV TREDJELANDSMEDBORGARE
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
UTVECKLINGEN AV EN GEMENSAM INVANDRINGSPOLITIK OCH EU-RAMEN FÖR INTEGRATION AV TREDJELANDSMEDBORGARE
The development of a common immigration policy remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
En grundläggande prioritet är att utveckla en gemensam invandringspolitik för att möta de utmaningar och ta vara på de möjligheter som migrationen erbjuder i en globaliserad tid.
The development of a common judicial area within the Community
Utvecklingen av ett gemensamt rättsligt område inom gemenskapen
The development of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced in 2014, linking up the EU and partner countries through policy dialogue and cooperation on research and innovation.
Utvecklingen av ett gemensamt område för kunskap och innovation gick framåt under 2014 och knöt samman EU och partnerländerna genom politisk dialog och samarbete inom forskning och innovation.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space between the EU and its Eastern and Southern neighbours should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Utvecklingen av ett gemensamt område för kunskap och innovation för EU och dess östra och södra grannar bör främjas, där vetenskapliga belägg bör användas för att skapa kunskapsbaserade arbetstillfällen och locka investerare till innovativa företag i EU och grannskapet.
The development of a common minimum set of comparable information for credit reporting and assessment could help to attract funding to SMEs.
Utvecklingen av en gemensam minimiuppsättning jämförbar information för rapportering och utvärdering skulle kunna bidra till att göra det mer attraktivt att finansiera små och medelstora företag.
The development of a common visa information system represents an organisational, technological and financial challenge for the Union and the Member States over the next few years.
Utvecklingen av ett gemensamt informationssystem för viseringshandlingar kommer att vara en organisatorisk, teknisk och ekonomisk utmaning för EU och medlemsstaterna under de närmaste åren.
The development of a Community approach to transport charging based on  efficient charging levels is expected to provide significant net benefits for the whole of society.
Utvecklingen av en gemenskapsmodell för transportavgifter baserad på effektiva avgiftsnivåer väntas medföra avsevärda förbättringar för hela samhället.
The development of a Community framework for the gradual implementation of infrastructure charging appears a promising way to overcome the shortage of public financing and better attract private investors.
Gemenskapsramar för ett stegvist införande av infrastrukturavgifter verkar vara ett lovande sätt att överbrygga bristen på offentliga medel och dra till sig privata investeringar, och det är därför nödvändigt att utveckla dem och införa innovativa metoder för finansiering av transportprojekt.
The development of a Community harmonised system for MRLs entails the development of guidelines, databases and other activities with costs associated.
Utvecklingen av ett harmoniserat system för gränsvärden inom gemenskapen innebär att det måste utarbetas riktlinjer, databaser och annan verksamhet med de kostnader som detta innebär.
The development of a Community readmission policy should be pursued and the current negotiations with third-countries should be finalised in due course.
En gemenskapspolitik för återtagande bör utformas och de pågående förhandlingarna med tredje länder bör avslutas i vederbörlig ordning.
the development of a competitive and innovative industrial base;
Man utvecklar en konkurrenskraftig och innovativ industriell bas.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
Utveckling av en konkurrenskraftig, sammankopplad ekonomi som beaktar sociala frågor och miljö.
The development of a competitive industrial structure, accompanied by price cuts for consumers, covering their energy service requirements at reasonable cost, in a non-discriminatory manner, whilst maintaining security and reliability of service provision with a minimum impact on the environment.
Utveckla en konkurrenskraftig industristruktur samtidigt som konsumentpriserna sänks genom att konsumenternas behov av energitjänster tillfredsställs till ett rimligt och rättvist pris, samtidigt som man bevarar driftssäkerheten och leveranstryggheten med minimala effekter på miljön.
The development of a complete and reliable data set concerning targets and evaluation indicators would reinforce the positive role of the ESF.
Det skulle förstärka Europeiska socialfondens positiva roll om man utarbetade en komplett och tillförlitlig samling av uppgifter om mål och utvärderingsindikatorer.
The development of a comprehensive impact assessment mechanism, as recognised by the White Paper on governance54 and the Commission Communication on better regulation55 is therefore essential.
Därför måste en övergripande mekanism för konsekvensanalyser utarbetas, vilket också framhålls i vitboken om styrelseformerna i EU54 och i kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning55.
The development of a comprehensive network of broadband internet connections must be a priority.
Utvecklingen av ett omfattande nätverk av bredbandsförbindelser måste prioriteras.
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
Utvecklingen av ett nytt övergripande rättsligt instrument med särskilda lagvalsregler anses mindre lämpligt eftersom nästan alla bilaterala förbindelser medger sådana lagvalsregler i dubbelbeskattningsavtal.
The development of a comprehensive strategy for lifelong learning may require greater policy effort.
När det gäller utvecklingen av en övergripande strategi för livslångt lärande kan det behövas större politiska insatser.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for  financing company successions.
Utveckling av ett koncept för Europeiska investeringsbanken, som ska uppmuntras att binda alla ökningar av lånevolymerna för små och medelstora företag till ett införande av arbetstagares deltagande, i synnerhet ESOP-systemet för att finansiera övertagande av företag.
The development of a culture of cooperation between all the competent authorities requires changes in the structure of the OLAF so that it can give expertise and operational support to the national authorities and become a genuine multidisciplinary platform of services.
Utvecklingen av en samarbetskultur mellan alla behöriga myndigheter gör det nödvändigt att anpassa OLAF:s struktur för att byrån skall kunna erbjuda sakkunskap och operativt stöd till de nationella myndigheterna och bli en verklig sektorsövergripande tjänsteplattform.
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
Det behövs en kultur som skapar samverkanseffekter mellan offentligt och privat företagande, får små och medelstora företag att växa och stimulerar ett stadssamhälle präglat av deltagande och kreativitet.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, and the carrying out of activities in this area at EU level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation: by helping to ensure wider access to the infrastructures existing in the different Member States and increasing the complementarity of the facilities in place; by promoting the development or establishment of infrastructures ensuring a service on a European scale, as well as optimum construction choices in European terms and in terms of regional technological development.
Detta kan ske genom att man ger bredare tillgång till befintlig infrastruktur i de olika medlemsstaterna och ser till att de existerande anläggningarna kompletterar varandra på ett effektivare sätt, genom uppmuntran till utveckling och upprättande av infrastruktur som erbjuder tjänster på gemenskapsnivå samt genom att se till att beslut om byggande av infrastruktur är av sådan art att de både främjar gemenskapen och den regionala utvecklingen.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, and the implementation of activities in this area at EU level, may make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation; by helping to ensure wider access to the infrastructures existing in the different Member States and increasing the complementarity of the facilities in place; by promoting the development or establishment of infrastructures ensuring a service on a European scale, as well as optimum construction choices in European terms and in terms of regional technological development.
Detta kan ske genom att man ger bredare tillgång till befintlig infrastruktur i de olika medlemsstaterna och tar vara på de sätt som de existerande anläggningarna kompletterar varandra på, genom uppmuntran till utveckling och upprättande av infrastruktur som erbjuder tjänster på gemenskapsnivå samt genom att se till att beslut om byggande av infrastruktur är av sådan art att de både främjar gemenskapen och den regionala utvecklingen.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures and virtual infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area..
Utarbetandet av en europeisk strategi för forskningsinfrastruktur, bland annat datorer, kommunikationsbaserade e-infrastrukturer och virtuella infrastrukturer, och verksamheter inom denna sektor på unionsnivå kan utgöra ett värdefullt bidrag till att öka den europeiska forskningspotentialen och användandet av den och bidra till utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Utarbetandet av ett europeiskt förhållningssätt gentemot forskningsinfrastruktur, bland annat datorer och elektronisk kommunikation, och verksamhet på unionsnivå kan ha stor betydelse för tillväxten av europeisk forskning och användandet av den.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, citizens and civil society;”.
Utvecklingen av ett europeiskt audiovisuellt område grundat på yttrandefrihet och respekt för medborgarnas rättigheter bör baseras på en fortlöpande dialog mellan nationella och europeiska lagstiftare, regleringsmyndigheter, branscher, föreningar, medborgare och aktörer inom det civila samhället.”
The development of a European competitiveness in the field of microelectronics is not sufficiently emphasised.
Utvecklingen av europeisk konkurrenskraft inom mikroelektronik har inte fått tillräcklig tyngd.
The development of a European Energy Community has the potential to mobilise the people of Europe around a project which offers them clear added-value.
Utvecklingen av en europeisk energigemenskap kan samla européerna kring ett projekt som ger dem ett tydligt mervärde.
The development of a European framework of incentives to promote renewables could significantly boost their use.
Upprättandet av europeiska strukturer för att stimulera användningen av förnybar energi skulle kunna leda till att sådana energikällor används betydligt mer.
The development of a European Grid, including through a European grid code.
Utveckling av ett europeiskt energinät, bland annat genom en europeisk nätkodex.
The development of a European industrial policy, covering also the defence sector, would make a considerable contribution towards strengthening the economic and technological standing of the EU in a globalised economy.
Utvecklingen av en europeisk industripolitik, även på försvarsområdet, skulle kraftigt bidra till att stärka EU:s ekonomiska och tekniska ställning mot bakgrund av globaliseringen.
The development of a European judicial area, including a reference framework for contract law (strategic initiative n° 23), and the analysis of obstacles to free movement of citizens (strategic initiative n° 24).
Utveckling av ett europeiskt rättsligt område, inklusive en gemensam referensram för avtalsrätt (strategiskt initiativ 23) samt analys av återstående hinder för den fria rörligheten för personer (strategiskt initiativ 24).
the development of a European market that is able to ensure fair competition for mid-level qualifications and to promote the mobility of workers and those in the liberal professions with medium and high degrees of specialisation and of services;
Utveckling av en europeisk marknad som garanterar en rättvis konkurrens för kvalifikationer på mellannivå och främjar rörlighet för arbetstagare och personer med fria yrken med en relativt eller mycket hög grad av specialisering samt för tjänster.
The development of a European open architecture will ensure interoperability and the flexible development of future applications for all transport modes.
Utvecklingen av en europeisk öppen arkitektur kommer att säkerställa driftskompatibilitet och en flexibel utveckling av framtida tillämpningar för alla transportslag.
The development of a European pillar of social rights will contribute to this.
Att utveckla en EU-pelare för sociala rättigheter bidrar till detta.
The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
Ett europeiskt index för arbetslivskvalitet förutsätter att ett brett forum inrättas.
The development of a favourable environment for electronic commerce, based on Internal Market principles, is essential.
Det är av största vikt att goda förutsättningar för e-handeln utarbetas, utgående från de principer som ligger till grund för den inre marknaden.
the development of a financial/tax environment conducive to intangible investment in research and training;
Att de finansiella och skattemässiga förhållandena för immateriella investeringar i forskning och utbildning utvecklas i positiv riktning.
The development of a fish stock is dependent of four basic biological factors: recruitment, growth, natural mortality and fishing mortality.
Fyra grundläggande biologiska faktorer påverkar ett fiskbestånds utveckling: rekrytering, tillväxt, naturlig dödlighet och fiskedödlighet.
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
En av EU:s centrala politiska målsättningar är även fortsättningsvis att utveckla en framsynt och omfattande europeisk migrationspolitik som bygger på solidaritet och ansvarstagande.
The development of a fully operational and liquid internal market for gas with spot markets gradually developing will contribute to security of supply.
En fullt fungerande och likvid inre gasmarknad där spotmarknader gradvis växer fram kommer att bidra till försörjningstryggheten.
The development of a fully-fledged European policy for the tourism and leisure industry seems to have come to a dead end.
Utvecklingen av en komplett politik för turist- och fritidssektorn verkar ha hamnat i ett dödläge.
The development of a future European direct debit scheme will have to ensure that crucial elements do not impair interoperability.
För att ett framtida system för direktdebitering på Europanivå skall kunna utvecklas måste sådana olikheter som hindrar systemen från att fungera tillsammans arbetas bort.
The development of a Galileo would require significant investment, from both the public and private sectors.
utvecklingen av Galileo kräver betydande investeringar, av såväl den offentliga som den privata sektorn.
The development of a generalised strategy for the integration of the environment into the design process will need to take into account the complexity and the diversity of products and the rapidly evolving knowledge and know-how in the design field.
Utvecklingen av en allmän strategi för integration av miljöaspekter i konstruktionsskedet kräver att man beaktar produkternas mångfald och komplexitet, och de snabba förändringarna vad gäller kunskap och kunnande inom konstruktionsområdet.
The development of a genuine mobility strategy for workers in the EU can only be effective if it builds on the active support of all stakeholders.
Det krävs ett aktivt stöd från alla berörda parter för att man ska kunna utarbeta en genuin strategi för rörlighet för arbetstagarna i EU.
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
utarbetande av ett harmoniserat system inbegripet en lämplig databas för att samla in och lagra all information om riskindikatorer för bekämpningsmedel och för att göra denna information tillgänglig för behöriga myndigheter, andra berörda parter och allmänheten,
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
utveckling av ett harmoniserat system inbegripet en lämplig databas för att samla in och lagra all information om riskindikatorer för bekämpningsmedel och för att göra denna information tillgänglig för behöriga myndigheter, andra berörda parter och allmänheten,
The development of a knowledge-based policy
Utarbetande av en kunskapsbaserad politik