natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
Man avvisade också sådana ändringar som enligt kommissionens mening antingen inför krav som inte kan uppfyllas inom den angivna tidsfristen eller som begränsar möjligheten för nationella, regionala och lokala myndigheter att genomföra direktivet på ett effektivt sätt.
The Commission also rejected the argument that measures to combat erosion of the tax base or to improve the lack of competitiveness which group financing activities in the Netherlands suffered from before 1997 justified preferential tax treatment for a limited number of companies.
Kommissionen förkastade också argumentet att kampen mot urholkningen av skatteunderlaget eller den otillräckliga konkurrenskraft som nederländsk koncernfinansieringsverksamhet var drabbad av före 1997 skulle motivera beviljandet av skatteförmåner till ett visst antal företag.
The Commission also rejects amendment 36 which removes the weight limitation of 7.5 tonnes in this national derogation, as drivers of vehicles above 7.5 tonnes need to be in possession of a professional Heavy Goods Vehicle licence.
Eftersom förare av fordon som väger mer än 7,5 ton måste ha ett särskilt körkort för att få köra tunga fordon i yrkesmässig trafik avvisar kommissionen även ändringsförslag 36, som innebär att hänvisningen till en högsta tillåten vikt på 7,5 ton i detta nationella undantag stryks.
The Commission also rejects amendment 21, which is regarded as superfluous and is pre-empting specific requirements which can only be decided after assessing the specific implications of such requirements when applied to motorcycles.
Kommissionen avvisar också ändringsförslag 21, som ses som överflödigt och som föregriper särskilda krav, som endast kan beslutas efter en bedömning av de särskilda följderna av sådana krav, då de tillämpas på motorcyklar.
The Commission also rejects that part of amendment 9 requiring assessment of the reduction potential of short-term measures in each case.
Dessutom avvisar kommissionen den del av ändringsförslag 9 som går ut på att kortsiktiga åtgärders minskningspotential skall bedömas i varje enskilt fall.
The Commission also rejects the proposal in amendment 2 to replace the term “active” by “operational”.
Kommissionen tillbakavisar också den del av ändringsförslag 2 enligt vilken ”aktiva” skulle ersättas med ”i drift”.
The Commission also relied on its policy priority in the field of sustainable development to back up its proposal for a mid-term review of the Common Agricultural Policy27.
Kommissionen har även baserat sig på den politiska prioriteringen av hållbar utveckling i sitt förslag om halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken27.
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
Kommissionen har även stött sig på flera ekonomiska och rättsliga studier, som antingen hade beställts med anledning av just detta initiativ eller som en del av strategin för den digitala inre marknaden24.
The Commission also relies on three major national centres (Grands Centres) (Lisbon, Paris and Rome).
Kommissionen stöder sig även på tre stora nationella centra, som ligger i Lissabon, Paris och Rom och som kommissionen har varit med och grundat.
The Commission also remains committed to the United Nations’ Millennium Development goals.
Kommissionen vill också fortfarande förverkliga målen i FN:s millenniedeklaration.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Kommissionen föresätter sig också att engagera sig för att stimulera jordbrukssektorn och grön tillväxt, både genom innovativ finansiering av åtgärder för att hantera klimatförändringen och stöd till överföring av miljövänlig och hållbar teknik.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Kommissionen föresätter sig också att engagera sig för att stimulera jordbrukssektorn och grön tillväxt, både genom innovativ finansiering av åtgärder för att hantera klimat­förändringen och stöd till överföring av miljövänlig och hållbar teknik.
The Commission also reports on Decision 3052/95, which requires Member States to notify the Commission of national measures which hinder the free movement of goods legally manufactured or marketed in another Member State.
Kommissionen redogör också för beslut 3052/95, som kräver att medlems­staterna skall meddela kommissionen om nationella åtgärder som hindrar fri rörlighet för varor som lagligt tillverkas eller försäljs i en annan medlemsstat.
The Commission also reports on important obstacles in implementing the above actions, in particular for simplification and codification work.
Kommissionen rapporterar också om betydande hinder när det gäller att genomföra dessa insatser, särskilt när det gäller förenklings- och kodifieringsarbetet.
The Commission also reports on the adjustments that are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Kommissionen redovisar också vilka justeringar som bedömts vara nödvändiga mot bakgrund av de data som samlats in.
The Commission also reports on the adjustments that are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Kommissionen redovisar också vilka justeringar som bedömts vara nödvändiga mot bakgrund av den information som samlats in.
The Commission also reports that six new Member States (Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta and Poland) have been granted the same derogation until 30 April 2009.
Kommissionen redovisar också att sex nya medlemsländer (Cypern, Ungern, Lettland, Litauen, Malta och Polen) har beviljats samma undantag där tiden utgår 30 april 2009.
The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
Kommissionen begärde också att få kompletterande information om återvinning/återanvändning av kvicksilver.
The Commission also reserves the right to decide how much compensation will be paid for transit flows of electricity via trans-national grids.
Kommissionen förbehåller sig också rätten att avgöra hur mycket som skall betalas som kompensation för de gränsöverskridande transitflödena av el.
The Commission also revised and strengthened the guidelines on the EU Rapid Information System for dangerous consumer products (RAPEX) under Directive 2001/95.
Kommissionen har också sett över och stärkt riktlinjerna för systemet för snabbt informationsutbyte om farliga konsumtionsvaror (Rapex) enligt direktiv 2001/95.
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
Kommissionen sätter också ett rättmätigt fokus på yrkesrådgivning.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
Kommissionen förfogar också över medel och insatser för att stödja kulturindustriernas framväxt och utveckling i partnerländerna, särskilt vad gäller filmsektorn och den audiovisuella sektorn, samt för att främja lokalbefolkningens tillgång till kultur och kulturell mångfald i tredjeländer.
The Commission also said that the modernization of the role of the public authorities was an absolute precondition for improving industrial competitiveness.
Och när det gäller den offentliga sektorns roll ansåg kommissionen att den var en "oundgänglig förutsättning" för att industrins konkurrenskraft skulle kunna förbättras.
The Commission also says that "the benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant".
Kommissionen menar vidare att "hållbarare transporter medför många och viktiga fördelar".
The Commission also secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenland and Mauritania.
Kommissionen sörjde för att viktiga avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer som Grönland och Mauretanien förnyades.
The Commission also seeks to develop management partnerships with interested Member States.
Kommissionen vill också utveckla ett samarbete i form av förvaltningspartnerskap med de medlemsstater som så önskar.
The Commission also seeks to ensure that Community legislation is applied properly and takes action against perceived infringements.
Kommissionen kommer även att vaka över att gemenskapens rättsakter tillämpas på ett riktigt sätt och se till att inleda förfaranden mot de överträdelser som konstateras.
The Commission also seeks to guarantee the proper application of legislation by the Member States.
Kommissionen ska dessutom se till att medlemsstaterna tillämpar lagstiftningen på att riktigt sätt.
The Commission also seeks to outline its ideas on innovation leading to a cleaner, low-carbon economy.
Kommissionen redogör också för sina idéer om innovation som leder till en renare, koldioxidsnål ekonomi.
The Commission also seeks to promote a public/private partnership approach for countering terrorist use of the internet10.
Kommissionen strävar även efter att främja användningen av offentlig-privata partnerskap för att bekämpa användningen av Internet för terrorismändamål10.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Kommissionen förefaller också vilja ta del av det civila samhällets synpunkter på om den sextioprocentiga minskningen av växthusgaser och de tio målen i vitboken för att minska utsläppen kan nås med de verktyg som kommissionen har tillgång till.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Kommissionen förefaller också vilja ta del av det civila samhällets synpunkter på huruvida framför allt hållbarhets­målet, inbegripet minskningen av koldioxidutsläppen, kan nås med de verktyg som finns tillhands.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Kommissionen förefaller också vilja ta del av det civila samhällets synpunkter på om framför allt hållbarhetsmålet, inbegripet minskningen av koldioxidutsläppen, kan nås med de verktyg som finns till hands.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Kommissionen förefaller också vilja ta del av det civila samhällets synpunkter på om framför allt hållbarhetsmålet, inbegripet minskningen av koldioxidutsläppen, kan nås med de verktyg som finns tillhands.
The Commission also sees a need to establish genuine strategic partnerships with the countries on the periphery of the enlarged Europe.
Kommissionen ser också ett behov av att upprätta äkta strategiska partnerskap med de länder som gränsar till den utvidgade unionen.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Kommissionen ser där även en möjlighet att förbättra villkoren för de små och medelstora företagens deltagande.
The Commission also sent 256 reasoned opinions to Member States during 2014.
Kommissionen sände också 256 motiverade yttranden till medlemsstaterna under 2014.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
Kommissionen begärde även i en administrativ not ytterligare upplysningar om vissa delar av den nya lagstiftningen som skulle kunna påverka den dömande maktens oberoende10.
The Commission also set a deadline for a comprehensive review of baseline data and quantified targets, with particular regard to net employment impacts.
Kommissionen har också satt en tidsgräns för en omfattande översyn av data för utgångsläget och kvantifierade mål, med särskild betoning på nettoeffekter på sysselsättningen.
The Commission also set out a number of principles intended to facilitate an integrated, comprehensive and balanced approach, including the need to tackle migration‑related issues in accordance with the strategic approach laid down by the Community for the third countries concerned.
Kommissionen formulerar också ett antal principer i syfte att främja en integrerad, övergripande, och väl avvägd strategi, av vilka den främsta är att migrationsaspekterna först och främst bör hanteras inom den strategiska ram som fastställs av gemenskapen för de berörda tredjeländerna.
The Commission also set up a group of experts to establish on the basis of Article 8 of the Habitats Directive, the financing needs for the Natura 2000 network and the potential use of the Community funds for this purpose.
Därtill har kommissionen inrättat en expertgrupp för att på grundval av artikel 8 i habitat-direktivet fastställa finanseringsbehoven för nätet Natura 2000 och det potentiella utnyttjandet av gemenskapsmedel för detta syfte.
The Commission also set up and consulted an advisory expert group (Sounding Board) in 2008.
Kommissionen inrättade också och samrådde med en rådgivande expertgrupp (bollplank) under 2008.
The Commission also sets a six-month time limit for Member States to submit their proposals for LEADER+ programmes after the communication has been adopted and published.
Kommissionen har också fastställt att medlemsstaterna skall lämna in förslag på Leader+-program senast 6 månader efter antagandet och offentliggörandet av meddelandet.
The Commission also sets ceilings, under which it considers that State aid rules do not apply17.
Kommissionen fastställer också beloppsgränser under vilka gemenskapens bestämmelser om statligt stöd inte tillämpas17.
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Kommissionen förenklade också förfarandena för genomförande av vissa åtgärder för statligt stöd genom att inkludera ett antal grupper av miljö- och energiåtgärder i den reviderade allmänna gruppundantagsförordningen18.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
Kommissionen förenklar också beskrivningen av villkoren för att individuella pensionsordningar ska betraktas som kompletterande pensionssystem i detta direktiv.
The Commission also sought to monitor more closely the impact of the 57% rule in the Member States and to put forward an appropriate proposal if it should transpire that this system distorted the operation of the single market.
Kommissionen hade också för avsikt att närmare följa upp hur 57-procentsregeln fungerade i medlemsstaterna och att lägga fram ett lämpligt förslag om det skulle visa sig att systemet störde den inre marknadens funktion.
The Commission also sows confusion – and generates extra costs – when it imposes different transparency requirements on similar cases.
Kommissionen ställer olika krav på överblickbarhet för jämförbara situationer, vilket skapar förvirring, och dessutom innebär det ökade kostnader.
The Commission also specifically pointed out the negative effect which the existing social security and pension schemes can produce.
Kommissionen har också pekat särskilt på eventuella negativa effekter av de befintliga socialförsäkrings- och pensionssystemen.
The Commission also sponsored four independent studies, all of which were of a consultative nature and contained no recommendations as to the nature of the forthcoming regime.
Dessutom finansierade kommissionen fyra oberoende studier, alla av enbart rådgivande karaktär och utan några rekommendationer när det gällde vilken typ av ordning som borde införas.
The Commission also sponsors other projects such as IRIS, ViSiCAST, and WWAAC.9
Kommissionen stödjer även andra projekt som IRIS, ViSiCAST och WWAAC9.
The Commission also staged a meeting of experts from Member States on 26 January 1998.
Kommissionen anordnade också ett möte med medlemsstaternas experter den 26 januari 1998.
The Commission also stands open to receive input from the national parliaments to initiatives at the pre-legislative stage, based on the provisions of the current Treaties.
Kommissionen är också öppen för att ta emot intryck från de nationella parlamenten om initiativ i den lagstiftningsförberedande fasen, grundade på bestämmelserna i nuvarande fördrag.
The Commission also started legal action against several Member States for not properly implementing or transposing key environment legislation.
Kommissionen har också inlett rättsliga åtgärder mot flera medlemsstater för att de inte på ett korrekt sätt har genomfört eller införlivat viktig miljölagstiftning.
The Commission also started the examination of 13 aid measures which had not been previously notified under Article 88(3) EC.
Kommissionen inledde också en granskning av 13 stödåtgärder som inte anmälts tidigare enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
The Commission also started the examination of 29 aid measures, which had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen inledde också granskningen av 29 stödåtgärder som inte hade anmälts tidigare enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
The Commission also started the examination of 34 aid measures which had not been notified in advance under Article 88(3).
Kommissionen inledde också en granskning av 34 stödåtgärder, som inte föranmälts i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
The Commission also started the examination of 39 aid measures which had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen inledde också granskningen av 39 stödåtgärder som inte hade anmälts tidigare i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
The Commission also started to monitor patent settlements in the EU125.
Kommissionen började också övervaka patentuppgörelser i EU125.
The Commission also stated that the draft Charter should meet two fundamental objectives: visibility for the citizen and the certainty as to the law that the Charter must offer in areas where Union law applies.
Kommissionen klargjorde också att utkastet till stadga skall uppfylla två huvudmål, nämligen synlighet för medborgarna och rättssäkerhet inom de områden där unionsrätten tillämpas.
The Commission also stated that “in view of the importance of secondary legislation for the development of the internal market and future commercial and technological trends, this communication will analyse this legislation - in force or in preparation - at Community level in the relevant areas of civil law in order to identify and assess any gaps, as well as the academic work which has been or is being carried out”.
Kommissionen sade även att "med hänsyn till hur viktig sekundärlagstiftningen är för utvecklingen av den inre marknaden och framtida kommersiella och tekniska utvecklingstrender kommer det att innehålla en analys av både det gällande och det planerade regelverket på gemenskapsnivå på de relevanta områdena inom civilrätten, så att man kan fastställa och bedöma befintliga luckor samt slutförda eller pågående akademiska arbeten".
The Commission also states that countries taking part in the third stage of EMU will have to comply with the growth and stability pact, and that the conditionally principle should continue to apply to all countries.
Kommissionen nämner också att länderna som deltar i tredje etappen av EMU måste uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom konditionalitets­principen måste tillämpas av alla länder även i fortsättningen.
The Commission also states that integration policies focusing on the migrant population and endeavouring to eliminate all forms of exploitation and discrimination will be needed.
Kommissionen påpekar också att det krävs integrationsinsatser för den invandrade befolkningen och kamp mot alla former av exploatering och diskriminering.
The Commission also states that the interpretation of the Directive by the European Court of Justice has an impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive, which are therefore to be reviewed.
Kommissionen konstaterar också att EG-domstolens tolkning av direktivet har haft inverkan på begreppet ”arbetstid” och därmed på centrala bestämmelser i direktivet som därför måste ses över.
The Commission also states that there has been a constant rise in budget spending for the sector, accelerating during 1999 and 2000 to reach EUR 109.5 million.
Kommissionen konstaterar även att de sektorsrelaterade utgifter som belastar budgeten har genomgått en ökning som accelererade under 1999 och under 2000 nådde en utgiftsnivå på 109,5 miljoner euro.
The Commission also states that, in order to simplify the operational arrangements, there will be a single multi-year programme for each Objective 1 and 2 region, a clear division of responsibilities between the national, regional and local authorities and the Commission, and stringent checks and verification of results.
Kommissionen föreslår vidare - i förenklande syfte - ett enda flerårigt program för varje region under mål 1 och mål 2, en klar ansvarsfördelning mellan nationella, regionala och lokala myndigheter och kommissionen, rigorösa kontroller och noggrann uppföljning av resultaten.
The Commission also steers and prepares the work of many Committees bringing in expertise from across the EU, and making the regulatory process for EC legislation more effective and transparent through enhanced cooperation between supervisory authorities.
Kommissionen leder och förbereder också arbetet i många kommittéer med experter från hela EU, och bidrar till att göra regleringen av EG-lagstiftningen mer effektiv och insynsvänlig genom ökat samarbete mellan tillsynsmyndigheterna.
The Commission also stepped up its preventive measures, for example, by including prospective application of EU law in its impact assessments for new initiatives and by promoting implementation plans to support the transposition process for new directives (see 3.4).
genom att inkludera ”prospektiv tillämpning” av EU-rätt i sina konsekvensbedömningar av nya initiativ och genom att utarbeta genomförandeplaner för att understödja processen för införlivande av nya direktiv (se avsnitt 3.4).
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Kommissionen kan också fortfarande konstatera att det förekommer fall med diskriminering på grundval av passagerares bosättningsort inom gemenskapen.
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Kommissionen kan också fortfarande konstatera att det förekommer fall med diskriminering på grundval av passagerares bosättningsort.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Kommissionen har också stramat upp sin rekommendation om anmälningar, tidsfrister och samråd som föreskrivs i artikel 7 i ramdirektivet102 för att minska byråkratin och öka effektiviteten i samarbetet mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen.