natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission in its Communication of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004)0343) stated its willingness to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions and, in duly justified circumstances, to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
I sitt meddelande av den 26 maj 2004 ”Ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena” (KOM(2004) 343) uppgav kommissionen att den är beredd att överväga att minska, eller till och med avskaffa, tullsatser i Gemensamma tulltaxan så att försörjning med andra råvaror än sådana som härrör från jordbrukssektorn ska kunna ske för att underlätta produktionen i de yttersta randområdena och, i väl motiverade fall, att överväga ansökningar om tillfälligt upphävande av tullsatser på samma områden.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"10 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors and a European Systemic Risk Board, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"11 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
I sitt meddelande av den 4 mars 2009 med titeln Främja återhämtning i Europa10 föreslog kommissionen att utkast till lagstiftning om inrättande av ett europeiskt system för finansiell tillsyn skulle tas fram och i meddelandet av den 27 maj 2009, Den finansiella tillsynen i Europa11, presenterades närmare hur strukturen för ett sådant nytt tillsynssystem skulle kunna utformas.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"8 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"9 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
I sitt meddelande av den 4 mars 2009 med titeln Främja återhämtning i Europa8 föreslog kommissionen att utkast till lagstiftning om inrättande av ett europeiskt system för finansiell tillsyn skulle tas fram och i meddelandet av den 27 maj 2009, Den finansiella tillsynen i Europa9, presenterades närmare hur strukturen för ett sådant nytt tillsynssystem skulle kunna utformas.
The Commission in its communication on certain Community measures to combat discrimination is proposing two new equal treatment Directives together with a Community Action Programme to support these initiatives.
I sitt meddelande om vissa gemenskapsåtgärder för att bekämpa diskriminering lägger kommissionen fram förslag till två nya direktiv om lika behandling och ett handlingsprogram för gemenskapen avsett att stödja dessa initiativ.
The Commission in its Communication on improving safety at sea in response to the accident1 announced a number of measures to minimise the risk of future accidents involving ships such as “Erika” and “Prestige”.
I det meddelande kommissionen lade fram som en reaktion på olyckan och som syftar till att förbättra sjösäkerheten1 föreslår kommissionen ett antal åtgärder för att minimera risken för framtida olyckor med fartyg som Erika och Prestige.
The Commission in its Communication on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident (COM(2002)681 final) announced a number of measures to minimise the risk of future accidents involving ships such as ERIKA and PRESTIGE.
I sitt meddelande om att förbättra sjösäkerheten som svar på Prestige-olyckan (KOM (2002)681 slutlig) lade kommissionen fram flera förslag på åtgärder för att minimera risken för framtida olyckor med fartyg som Erika och Prestige.
The Commission in its Communication on the completion of the internal market18 underlined that the creation of the internal market for electricity and gas in many respects has shown to have had positive environmental effects in terms of e.g. increased operating efficiency and switch to cleaner fuels.
I sitt meddelande om fullbordandet av den inre marknaden18 betonade kommissionen att inrättandet av en inre marknad för el och gas i många hänseenden har visat sig ha fördelar för miljön, bland annat i form av ökad drifteffektivitet och övergång till renare bränslen.
The Commission in its Communication on “A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century”1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
Kommissionen välkomnade i sitt meddelande Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet1 rekommendationen i CARS 21-rapporten2 om att förenkla hela det nuvarande regelverket för typgodkännande av kompletta fordon.
The Commission in its Communication on “A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century”1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
Kommissionen välkomnade i sitt meddelande ”Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet”1 rekommendationen i CARS 21-rapporten2 om att förenkla hela det nuvarande regelverket för typgodkännande av fordon.
The Commission in its communications entitled ‘Commission Work Programme 2016 - No time for business as usual’16 and ‘Commission Work Programme 2015 - A New Start’17 identified as a priority the need to move to a system whereby the country in which profits are generated is also the country of taxation.
I sina meddelanden Kommissionens arbetsprogram 2016 – Dags för nya tag16 och Kommissionens arbetsprogram 2015 – En ny start17 identifierade kommissionen som en prioritering behovet av att övergå till ett system där det land där vinster uppstår också är beskattningsland.
The Commission in its final report on the first programme phase acknowledged that the results in terms of data, projects and impact had been modest.
Kommissionen medgav i sin slutrapport om den första etappen att resultaten hade varit blygsamma vad gäller tillgängliga uppgifter, antal projekt och effekten på lika möjligheter.
The Commission in its final report on this first phase acknowledged this and proposed several measures to improve procedures.
Kommissionen medgav detta i sin slutrapport om genomförandet av den första etappen och föreslog flera åtgärder för att förbättra rutinerna.
The Commission in its First Report on the implementation of the Data Protection Directive considers that "…the use of appropriate technological measures is an essential complement to legal means and should be an integral part in any efforts to achieve a sufficient level of privacy protection…".
Kommissionen säger i sin första rapport om genomförandet av dataskyddsdirektivet att ”…användningen av lämpliga tekniska åtgärder är ett nödvändigt komplement till rättsliga åtgärder och att de bör vara en integrerad del i varje ansträngning för att uppnå ett tillräckligt skydd av privatlivet…”.
The Commission in its initial proposal requested that national provisions laid down in application of Article 22 could not be prejudicial to the main orientations taken by the Community.
I sitt ursprungliga förslag fastställde kommissionen att bestämmelser i kraft av artikel 22 inte fick motverka EU-bestämmelsernas allmänna inriktning.
The Commission in its May 2003 Communication “Enhancing the implementation of the New Approach Directives”154 stated its determination to strengthen the foundations of the system of free movement of goods in anticipation of an enlarged EU.
I sitt meddelande ”Förbättrat genomförande av direktiven enligt den nya metoden”154, som antogs i maj 2003, sade sig kommissionen vara fast besluten att inför utvidgningen av EU stärka fundamentet för det system som garanterar fri rörlighet för varor.
The Commission in its opinion of 1996 to Austria acknowledged that the handling of short-term vignettes might have generated additional administrative costs.
I sitt yttrande från 1996 till Österrike konstaterade kommissionen att hanteringen av vinjetter för kort tid kan medföra extra administrativa kostnader.
The Commission in its proposal for a revised regulation of the ETF will follow these principles.
Kommissionen kommer att följa dessa principer i sitt förslag om ändring av stiftelsens inrättandeförordning.
The Commission in its proposal for amendment of the electricity and gas directives16 emphasised that a fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a true level playing field.
I sitt förslag till ändring av el- och gasdirektiven16 betonade kommissionen att en helt avreglerad marknad förutsätter integrering av de externa kostnaderna om man vill uppnå rättvisa förhållanden för alla parter.
The Commission in its report on public finances states that "the budgetary outcome for 2000 should have been better, as some governments gave away part of the higher-than-expected 'growth dividend' via tax cuts or expenditure increases"8.
Kommissionen hävdar i sin rapport om offentliga finanser att ”generellt sett borde resultatet för år 2000 ha kunnat bli bättre, eftersom några regeringar delade ut en del av inkomsterna av den mer än väntat höga tillväxten i form av skattesänkningar eller utgiftsökningar”7.
The Commission in its report on public finances states that "the budgetary outcome for 2000 should have been better, as some governments gave away part of the higher-than-expected 'growth dividend' via tax cuts or expenditure increases"8.
Kommissionen hävdar i sin rapport om offentliga finanser att ”generellt sett borde resultatet för år 2000 ha kunnat bli bättre, eftersom några regeringar delade ut en del av inkomsterna av den mer än väntat höga tillväxten i form av skattesänkningar eller utgiftsökningar”8.
The Commission in its response and the Board in its Action Plan supported this analysis.
Denna analys stöds av kommissionen i dess svar och av styrelsen i dess handlingsplan5.
The Commission in its responsibility for the implementation of the Community budget shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Kommissionen skall såsom ansvarig för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget säkerställa att det i medlemsstaterna finns väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem så att gemenskapens medel används effektivt och korrekt.
The Commission in its study has identified a number of ways of achieving a consolidated base and plans to launch and lead a wide-ranging and detailed debate on the subject.
Kommissionen beskriver i sin analys ett antal olika sätt att skapa en konsoliderad skattebas och har för avsikt att starta en vittomfattande och detaljerad debatt om denna fråga.
The Commission in its White Paper European Transport Policy for 2010 – Time To Decide recalls indeed :
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” konstaterar kommissionen följande:
The Commission in its White Paper – Part II - Action Plan entitled Reforming the Commission19 committed itself to improving and simplifying its internal and external procedures, as far as they relate to other institutions, Member States and citizens.
I vitboken om reformen av kommissionen - del II - handlingsplan19, förbinder sig kommissionen att förbättra och förenkla sina interna och externa rutiner gentemot andra institutioner, medlemsstaterna och medborgarna.
The Commission in its White Paper “European Transport Policy for 2010 – Time To Decide” recalls indeed :
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” konstaterar kommissionen följande:
The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bilateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
Kommissionen åtar sig i sitt arbetsprogram att minska hindren för de internationella handels- och investeringsflödena, slutföra de bilaterala förhandlingar som pågår, förbättra kontrollen av att befintliga överenskommelser efterlevs och komma med initiativ för att öppna handeln inom sådana tillväxtområden som högteknologi, tjänster och miljötjänster.
The Commission in its Working Paper on “The EU Climate Change Strategy: A Set of Options” 24, preparatory to the Berlin “Klimakonferenz” (CoP‑1) of March 1995, contemplated the integration of renewable energies into the energy market as a major strategic goal.
I sitt arbetsdokument "Kommissionens arbetsdokument om EU:s strategi avseende klimatförändringar: en uppsättning alternativ", 24 som en förberedelse för konferensen i Berlin i mars 1995 "Klimakonferenz" (CoP‑1) betraktade kommissionen integreringen av förnybara energikällor i marknaden som ett viktigt strategiskt mål.
The Commission in Luxembourg
Kommissionen i Luxemburg
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
I syfte att göra en bedömning av de strategiska utmaningarnas omfattning inom alla branscher har kommissionen närmare granskat konkurrenskraftssituationen i 27 enskilda branscher inom tillverkningsindustrin och byggbranschen.
The Commission in particular invites comments on:
Kommissionen välkomnar särskilt kommentarer om följande:
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
Kommissionen föreslår i synnerhet att en elektronisk databas inrättas med information som är relevant för certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad, och som alla medlemsstaters luftfartsmyndigheter och Easa skulle ha tillgång till.
The Commission in particular should resolutely step up its role as "upholder of the rules", eliminating delays which often give the impression of being used as a deliberate tactic.
Det gäller särskilt kommissionen, som beslutsamt bör stärka sin roll som "regelverkets väktare" och ingripa för att åtgärda den fördröjning som ofta tycks bero på rena förhalningsmanövrar.
The Commission in particular welcomes that the Regulation has been strengthened to ensure that EU Member States engage themselves to also strictly adhere to the revised Regulation 13G for ships flying their own flag (Articles 4, 5, 7).
Kommissionen välkomnar framför allt att förordningen har stärkts så att det säkerställs att EU:s medlemsstater förbinder sig att till fullo följa den reviderade regeln 13G när det gäller fartyg som för deras flagg (artiklarna 4, 5 och 7).
The Commission in partnership with the Member States is responsible for the implementation of the programme.
Kommissionen är tillsammans med medlemsstaterna ansvarig för genomförandet av programmet.
The Commission in principle supports this prospect and has already started exploratory talks on the subject with Morocco.
Kommissionen ställer sig i princip positiv till en sådan utveckling och har redan nu inlett sonderande diskussioner i frågan med Marocko.
The Commission in proposing the Strategic Objectives for the Union over the next five years has reaffirmed its commitment to sustainable development.
Kommissionen har genom att föreslå EU:s strategiska mål för de kommande fem åren bekräftat sitt åtagande att främja en hållbar utveckling.
The Commission in the context of Action 1 and Action 2 will examine how to best promote initiatives in new Member States aiming at awareness raising and transfer of information and experience across Europe.
Kommissionen skall i samband med åtgärderna 1 och 2 granska det bästa sättet att främja initiativ i de nya medlemsstaterna för att öka medvetenheten och utbyta information och erfarenheter i Europa.
The Commission in the context of the planned evaluation of this Directive and as part of the process will invite comments on its impact on SMEs.
Mot bakgrund av den planerade utvärderingen av direktivet och som en del av förfarandet kommer kommissionen att uppmana berörda parter att inkomma med synpunkter om direktivets inverkan på små och medelstora företag.
The Commission in this Communication concludes on the consultations that have taken place and proposes required follow-up.
I detta meddelande drar kommissionen slutsatser av det genomförda samrådet och föreslår påkallad uppföljning.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
"Kommissionens syfte med lagförslaget är fortsätter i detta fjärde lagstiftningspaket för järnvägen att vitalisera den europeiska järnvägen.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continues its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
"Kommissionens syfte med lagförslaget är fortsätter i detta fjärde lagstiftningspaket för järnvägen att vitalisera den europeiska järnvägen.
The Commission in this situation has to estimate the contractive effects of all this and come up with proposals of counteracting measures to retain growth.
Kommissionen måste i denna situation beräkna de kontraktiva effekterna av allt detta och lägga fram förslag till motåtgärder för att bibehålla tillväxten.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Kommissionen har i sin tur offentliggjort sitt viktiga meddelande "Ett anständigt liv för alla"3, som omfattar detta FN-initiativ som kopplar de framsteg som gjorts i fråga om millennieutvecklingsmålen till resultatet av Rio+20, i syfte att fastställa nya mål för hållbar utveckling från 2015.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Kommissionen har i sin tur offentliggjort sitt viktiga meddelande "Ett anständigt liv för alla"3, som omfattar detta FN-initiativ som kopplar de framsteg som gjorts i fråga om millennieutvecklingsmålen till resultatet av Rio+20, i syfte att fastställa nya mål för hållbar utveckling från 2015.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Kommissionen har i sin tur offentliggjort sitt viktiga meddelande "Ett anständigt liv för alla"3, som omfattar detta FN-initiativ som kopplar de framsteg som gjorts i fråga om millennieutvecklingsmålen till resultatet av Rio+20, i syfte att fastställa nya mål för hållbar utveckling från 2015.
The Commission in turn sends a consolidated report to the Member States by 31 March each year, which should include the results of any monitoring visits and other controls.
Kommissionen å sin sida skall den 31 mars varje år skicka en konsoliderad rapport till medlemsstaterna som skall innehålla resultaten från eventuella uppföljningsbesök och andra kontroller.
The Commission in turn will regularly compile a report on the operation of the Regulation for which it is responsible and shall incorporate it into a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency.
Kommissionen ska i sin tur regelbundet sammanställa en rapport om fullgörandet av de uppgifter som kommissionen enligt denna förordning ansvarar för och ska införliva den i en sammanfattande rapport tillsammans med en sammanställning av den information som tillhandahålls av medlemsstaterna och kemikaliemyndigheten.
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
Kommissionen lade i sitt ändrade förslag till en liknade bestämmelse i artikel 32, vilket kanske är en lämpligare placering.
The Commission included in the modified proposal those amendments adopted in first reading by the European Parliament that were acceptable.
I det ändrade förslaget tog kommissionen med de ändringar som antogs av Europaparlamentet vid första behandlingen och som var godtagbara.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.
Kommissionen inkluderade Inspire-direktivet i sitt program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit)3 2013 för att bedöma huruvida detta instrument fortfarande är ändamålsenligt halvvägs i genomförandet av det.
The Commission incorporated most of these amendments (24, 75, 92, 108, 225) in recital 32 and in Articles 8, 18, 26, 59 and 75.
Kommissionen införlivade de flesta av dessa ändringsförslag (24, 75, 92, 108 och 225) i skäl 32 samt i artiklarna 8, 18, 26, 59 och 75.
The Commission incorporated one of the Parliament’s suggested amendments in an amended proposal (amendment 3 concerning E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose).
Kommissionen införlivade ett av parlamentets ändringsförslag i ett ändrat förslag (ändringsförslag 3 om E 467 Etylhydroxietylcellulosa).
The Commission incorporated only partly the proposed amendments which were in some cases subject to rewording.
Kommissionen har endast delvis tagit med de föreslagna ändringarna, i vissa fall efter omformulering.
The Commission incorporated partly amendment 248 concerning the criteria for approval as a candidate for substitution (Annex II point 4).
Kommissionen införlivade delvis ändringsförslag 248 om kriterierna för godkännande som en kandidat för substitution (punkt 4 i bilaga II).
The Commission incorporates Amendment 51 by modifying Article 47 as follows:
Kommissionen beaktar ändringsförslag 51 genom att ändra artikel 47 på följande sätt:
The Commission incorporates Amendment 70 as follows:
Kommissionen omarbetar ändringsförslag 70 som följer:
The Commission incorporates Amendment 74 by modifying Article 42 of its proposal as follows:
Kommissionen godtar ändringsförslag 74 med ändring av artikel 42 i förslaget enligt följande:
The Commission incorporates Amendments 15 and 100 as follows:
Kommissionen godtar ändringsförslag 15 och 100 men gör följande omformulering:
The Commission incorporates Amendments 29 and 30 in Article 27 as follows:
Kommissionen godtar ändringsförslagen 29 och 30 såsom följer av artikel 27:
The Commission incorporates Amendments 34 and 35 by means of a reformulation also aimed at simplifying the text by merging the four articles concerning calculation methods - Article 10 for framework agreements, Article 11 for supplies, Article 12 for services and Article 13 for works, as follows:
Kommissionen godtar ändringsförslag 34 och 35 men omformulerar dem i syfte att förenkla texten och slår samman de fyra artiklarna som rör beräkningsmetoder – artikel 10 för ramavtal, artikel 11 för varor, artikel 12 för tjänster och artikel 13 för byggentreprenader enligt följande:
The Commission incorporates Amendments 9 and 70 as follows:
Kommissionen godtar ändringsförslagen 9 och 70 med följande formulering:
The Commission incorporates external consultation into the development of almost all its policy areas.
Externt samråd ingår under utformningen av nästan alla kommissionens politikområden.
The Commission incorporates the Amendment as follows:
Kommissionen behåller ändringsförslaget med följande lydelse: