natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council nominated the candidate of the party with most seats in the European Parliament, who was subsequently elected as European Commission President by the European Parliament.
Europeiska rådet nominerade kandidaten från det parti som fick flest platser i Europaparlamentet, som därefter valdes till kommissionens ordförande av Europaparlamentet.
The European Council noted that a means had to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Europeiska rådet noterade att man måste finna ett sätt att ge denna begäran rättslig verkan redan innan Amsterdamfördraget undertecknades.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, made it possible to formally close all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse att de framsteg som Rumänien gjort för att genomföra regelverket och uppfylla sina åtaganden, särskilt när det gäller rättsliga och inrikes frågor samt konkurrens, gjorde det möjligt att den 14 december 2004 formellt avsluta alla kvarstående kapitel med detta kandidatland och Europeiska rådet såg därför fram emot att välkomna landet som medlem från och med januari 2007.
The European Council notes that the Commission is going to draw up a "roadmap" to strengthen and implement the Lisbon Strategy.
Europeiska rådet erinrar om att kommissionen skall utarbeta en färdplan för att stärka Lissabonstrategin och se till att den verkligen genomförs.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation".
Europeiska rådet noterar Europeiska kommissionens pågående arbete avseende uppskattningen av externa kostnader för transporter och deras internalisering".
The European Council of 11 and 12 December 1998 reaffirmed in the "Vienna strategy for Europe" that promoting employment, economic growth and stability was one of the four subjects that most concerned Europeans, and called for rapid and effective action.
Europeiska rådet fastställde vid sitt möte den 11–12 december 1998 i "Wienstrategin för Europa" att främjande av sysselsättning, ekonomisk tillväxt och stabilitet är en av de fyra frågor som är av störst betydelse för Europas medborgare och som kräver snabba och effektiva insatser.
The European Council of 13-14 March 2008 called on Member States to improve the achievement levels of learners with a migrant background.
På Europeiska rådets möte den 13 och 14 mars 2008 uppmanades medlemsstaterna att förbättra utbildningsresultaten för elever med invandrarbakgrund.
The European Council of 13/14 March 2008 approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining the modalities of what will be called “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Vid Europeiska rådets möte den 13 och 14 mars 2008 godkändes principen om en union för Medelhavsområdet och kommissionen inbjöds att lägga fram förslag för att fastställa villkoren för vad som kommer att kallas ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet”.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, among which to develop well-managed legal immigration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs.
Vid sitt möte den 14–15 december 2006 enades Europeiska rådet om en rad åtgärder för 2007, bland annat utformning av en väl förvaltad migrationspolitik som fullt ut respekterar medlemsstaternas nationella behörighet, för att bistå medlemsstaterna med att uppfylla befintliga och framtida behov av arbetskraft.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, which include the development of well-managed legal immigration policies that fully respect national competences, in order to assist Member States in meeting existing and future labour needs.
Vid sitt möte den 14–15 december 2006 enades Europeiska rådet om en rad åtgärder för 2007, bland annat utformning av en väl fungerande migrationspolitik som till fullo respekterar medlemsstaternas nationella behörighet, för att bistå medlemsstaterna med att tillfredsställa befintliga och framtida behov av arbetskraft.
The European Council of 14 December 2007 underlined that "the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status".
Vid sitt möte den 14 december 2007 framhöll Europeiska rådet att ”EU är berett att inta en ledande roll för att stärka stabiliteten i regionen och för att verkställa en överenskommelse som fastställer Kosovos framtida status”.
The European Council of 14-15 December 2006 delivered a clear mandate for thorough Council discussions on the EIT proposal that should be drawn to a conclusion by the end of 2007.
Vid Europeiska rådets möte den 14-15 december 2006 gavs ett entydigt mandat för grundliga diskussioner i rådet om EIT-förslaget, som skulle slutföras före 2007 års utgång.
The European Council of 14/15 December 2006 stated that "priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
Europeiska rådet fastslog vid sitt möte den 14–15 december 2006 att ”som en prioritering kommer möjligheten att skapa ett europeiskt övervakningssystem för de södra sjögränserna
The European Council of 14/15 December 2006 stated that “priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
Europeiska rådet fastslog vid sitt möte den 14–15 december 2006 att ”som en prioritering kommer möjligheten att skapa ett europeiskt övervakningssystem för de södra sjögränserna
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that these ceilings should be maintained at their current levels.
Vid Europeiska rådets möte den 15–16 december enades man om att dessa procenttal skulle förbli oförändrade.
The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
Europeiska rådet den 15–16 oktober ägnade sig huvudsakligen åt den finansiella krisen och framhöll sin fasta beslutsamhet att vidta samordnade åtgärder för att skydda det europeiska finansiella systemet och insättarna.
The European Council of 15-16 December 2005 concluded that these ceilings should remain at their current percentage level, which is reflected in the present proposal for a new Council decision.
Vid Europeiska rådets möte den 15–16 december enades man om att dessa procenttal skulle förbli oförändrade, vilket återspeglas i detta förslag.
The European Council of 15-16 October 2008 gave some orientations for network priorities for the EU.
Vid sitt möte den 15–16 oktober 2008 angav Europeiska rådet vissa riktlinjer för EU:s prioriteringar på nätområdet.
The European Council of 16 and 17 October 2003 has itself just supported the need for such an initiative, the actual details of which should be decided on at the European Council of 12 and 13 December 2003.
Vid Europeiska rådet den 16–17 oktober 2003 uttalade man sig för detta initiativ, och konkret beslut om formerna kommer att fattas vid Europeiska rådet den 12–13 december 2003.
The European Council of 16 October 2008 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Vid sitt möte den 16 oktober 2008 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att kraftigt påskynda genomförandet av denna plan.
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Vid sitt möte den 16 september 2010 fastslog Europeiska rådet att Europeiska unionen måste vara en effektiv global aktör, beredd att ta sin del av ansvaret för den globala säkerheten och att spela en ledande roll när det gäller att komma fram till gemensamma svar på utmaningar som gäller alla.
The European Council of 17 June 2010 called for all common policies, including cohesion policy, to support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12.
Vid Europeiska rådets möte den 17 juni 2010 sades att all gemensam politik, även sammanhållningspolitiken, bör stödja Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla12.
The European Council of 17 June 2010 stressed the need for Cohesion Policy to support this strategy to help put the EU economy on the path to sustainable and job-creating growth.
Vid Europeiska rådets möte den 17 juni 2010 betonades hur viktigt det är att sammanhållningspolitiken stöder Europa 2020-strategin, som ska lotsa in den europeiska ekonomin på hållbar tillväxt som skapar sysselsättning.
The European Council of 18-19 June 2009 subsequently confirmed that the May Commission Communication and the Ecofin Council conclusions established the way forward in establishing a new framework for micro- and macro-prudential supervision.
Europeiska rådet bekräftade därefter vid sitt möte den 18–19 juni 2009 att kommissionens meddelande från maj och Ekofinrådets slutsatser utgjorde grunden för det fortsatta arbetet med att inrätta ett nytt ramverk för mikro- och makroprudentiell tillsyn.
The European Council of 19 February 2009 highlighted the need to identify and remove barriers to investment, including by means of streamlining of planning and consultation procedures.
Vid Europeiska rådets möte den 19 februari 2009 framhölls vikten av att identifiera och avlägsna hinder för investeringar, bland annat genom att effektivisera rutinerna för planering och samråd.
The European Council of 19-20th March confirmed this line.
Detta bekräftades vid Europeiska rådets möte den 19-20 mars.
The European Council of 19/20 December 2013 invited the Commission, working with Member States, to draw up an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015, building on the solid background of cooperation in the Region.
Den 19–20 december 2013 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att senast i juni 2015 utarbeta en EU-strategi för Alpregionen (Eusalp) i samarbete med medlemsstaterna på basis av det stabila samarbetet i regionen.
The European Council of 19/20 June 2008 invited the Commission to prepare a proposal for an “Eastern Partnership” (EaP), emphasising the need for a differentiated approach respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
Vid Europeiska rådets möte den 19–20 juni 2008 uppmanades kommissionen att förbereda ett förslag till ”östligt partnerskap” som betonar behovet av ett differentierat tillvägagångssätt som tar hänsyn till Europeiska grannskapspolitikens karaktär av ett gemensamt och sammanhållet politiskt ramverk.
The European Council of 2 December 2009 recognised that financial resources within the Union should be made increasingly flexible and coherent, both in terms of scope and of applicability, to support policy developments in the field of asylum and migration.
Europeiska rådet insåg vid sitt möte den 2 december 2009 behovet av att de ekonomiska resurserna inom unionen görs alltmer flexibla och samordnade, både i fråga om målsättning och tillämplighet, för att stödja politikutvecklingen inom asyl- och migrationsområdet.
The European Council of 20 and 21 March 2003 recognised the importance of the Internal Market Strategy as one of the key economic policy co-ordination instruments at EU level, alongside the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG)2 and the Employment Guidelines (EG)3.
Europeiska rådet erkände vid sitt möte den 20–21 mars 2003 den betydelse som strategin för den inre marknaden har som ett av nyckelinstrumenten för samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå, tillsammans med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken2 och riktlinjerna för sysselsättningen3.
The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Då Europeiska rådet sammanträdde den 20-21 mars 2003 prioriterade det innovation och entreprenörskap och betonade att Europa måste göra mer för att omsätta idéer i verkligt mervärde.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the 'Eurovignette' Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Vid Europeiska rådet den 21–22 juni noterades kommissionens avsikt att senast i juni 2008 föreslå en modell för bedömning av en sådan internalisering för alla transportsätt och att presentera ytterligare initiativ i linje med Eurovinjettdirektivet, och att till exempel utsträcka tillämpningsområdet till städerna och låta vägavgifter omfatta alla slag av fordon och infrastruktur.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Vid Europeiska rådet den 21–22 juni noterades kommissionens avsikt att senast i juni 2008 föreslå en modell för bedömning av en sådan internalisering för alla transportsätt och att presentera ytterligare initiativ i linje med Eurovinjettdirektivet, och att till exempel utsträcka tillämpningsområdet till städerna och låta vägavgifter omfatta alla slag av fordon och infrastruktur.
The European Council of 21 March 2003 assessed the initial results and took stock of the Lisbon Strategy policies, fulfilling the Spring Council's brief to play a central role in setting the direction for action designed to meet the strategy's objectives.
Europeiska rådet har tagit på sig uppgiften att kontrollera de första resultaten och uppdatera Lissabonstrategins olika politikområden i enlighet med kravet på att vårmötet den 21 mars 2003 skall spela en viktig roll för att utforma de åtgärder som skall leda till att strategin fullbordas.
The European Council of 21 March 2003 assessed the initial results and took stock of the Lisbon Strategy policies, fulfilling the Spring Council's brief to play a central role in setting the direction for action designed to meet the strategy's objectives.
Europeiska rådet har tagit på sig uppgiften att kontrollera de första resultaten och uppdatera Lissabonstrategins olika politikområden i enlighet med kravet på att vårmötet den 21 mars 2003 skall spela en viktig roll för att utforma de åtgärder som skall leda till att strategin fullbordas.
The European Council of 21 March 2003 called on the Commission to prepare the present action plan and asked the Commission, the Council and Member States to take action on its basis.
Europeiska rådet av den 21 mars 2003 uppmanade kommissionen att utarbeta denna handlingsplan och samtidigt ombads kommissionen, rådet och medlemsstaterna att vidta åtgärder på denna grundval.
The European Council of 22 and 23 March 2005 requested the Commission "to reflect on the issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model".
Europeiska rådet uppmanade den 22–23 mars 2005 kommissionen att ”överväga frågor om hur man kan trygga en hållbar finansiering av vår sociala modell”.
The European Council of 22 and 23 March 2005 requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
Europeiska rådet uppmanade under sitt möte den 22 och 23 mars 2005 ”kommissionen och rådet att studera en gemensam metod för mätning av administrativa bördor i syfte att uppnå en överenskommelse före slutet av 2005”.
The European Council of 22 and 23 March 2005 stated the need to relaunch the Lisbon Strategy and to refocus priorities on to growth and employment.
Europeiska rådet fastslog vid toppmötet den 22–23 mars 2005 att Lissabonstrategin skall nylanseras och att prioriteringarna för tillväxt och sysselsättning skall läggas om.
The European Council of 22/23 March 2005 invited the Commission to put forward legislative proposals to adapt the existing regulations in line with the new agreement.
Europeiska rådet den 22–23 mars 2005 uppmanade kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag om att anpassa de befintliga förordningarna till den nya överenskommelsen.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Europeiska rådet konstaterade vid sitt möte den 23 oktober 2011 att det är nödvändigt att i mindre utsträckning förlita sig på kreditbetygen.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Europeiska rådet konstaterade vid sitt möte den 23 oktober 2011 att det är nödvändigt att minska alltför stor förlitan på kreditbetyg.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
Vid Europeiska rådet den 23–24 mars 2006 (punkt 12 i ordförandeskapets slutsatser) fick EESK en begäran om att i början av 2008 lägga fram en sammanfattande rapport till stöd för partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
Vid sitt möte den 23–24 mars 2006 uppmanade Europeiska rådet (punkt 12 i ordförandeskapets slutsatser) EESK att i början av 2008 presentera en sammanfattande rapport till stöd för partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment in early 2008.
Vid Europeiska rådet den 23–24 mars 2006 (punkt 12 i ordförandeskapets slutsatser) fick EESK en begäran om att i början av 2008 lägga fram en sammanfattande rapport till stöd för partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Vid Europeiska rådet den 23–24 mars 2006 (punkt 12 i ordförandeskapets slutsatser) fick EESK en begäran om att i början av 2008 lägga fram en sammanfattande rapport till stöd för partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
Vid sitt möte den 23–24 mars 2006 betonade Europeiska rådet att sysselsättningspolitiken har en central ställning i Lissabonagendan och att sysselsättningsmöjligheterna för vissa prioriterade grupper måste förbättras med hänsyn till ett livscykelperspektiv.
The European Council of 23/24 March 2006 stressed the central role of employment policies in the framework of the Lisbon agenda and the necessity of increasing employment opportunities for priority categories, within a life-cycle approach.
Vid sitt möte den 23–24 mars 2006 betonade Europeiska rådet att sysselsättningspolitiken har en central ställning i Lissabonagendan och att sysselsättningsmöjligheterna för vissa prioriterade grupper måste förbättras med hänsyn till ett livscykelperspektiv.
The European Council of 24 and 25 March 201121 welcomed the Commission's intention to present the Single Market Act with measures creating growth and jobs, bringing tangible results to citizens and businesses.
Vid Europeiska rådets möte den 24 och 25 mars 201121 välkomnades kommissionens avsikt att lägga fram en inremarknadsakt med åtgärder som främjar tillväxten och sysselsättningen och leder till konkreta resultat för allmänheten och företagen.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Vid Europeiska rådet den 25-26 mars 2004 påpekades att ren teknik är av största vikt för att man helt skall kunna tillgodogöra sig synergieffekterna mellan näringslivet och miljön.
The European Council of 25 April 2005 supported the document and expressed the hope that the definition of the NAPs could be completed shortly so that the relevant bodies (Association Councils) could rapidly approve them and the plans could be implemented.
Europeiska rådet gav sitt stöd till detta dokument vid rådsmötet den 25 april 2005 och efterlyste en snabb komplettering av definitionen av de nationella handlingsplanerna, så att de behöriga organen (associeringsråden) snarast kan godkänna planerna och dessa kan börja genomföras.
The European Council of 27 and 28 March 2004 in fact endorses the Commission's analysis and conclusions.
Europeiska rådet den 27–28 mars 2004 gav i praktiken sitt stöd åt kommissionens analys och slutsatser.
The European Council of 28 June 2016 called for "swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the Capital Markets Union agenda."3 One year after the launch of the CMU Action Plan, it is important to rapidly finalise the first wave of CMU initiatives so they can have an effect on the ground as soon as possible.
Vid sitt möte den 28 juni 2016 efterlyste Europeiska rådet ”snabba och beslutsamma framsteg för att säkerställa att företag lättare får tillgång till finansiering och för att stödja investeringar i den reala ekonomin genom att föra arbetet med agendan för kapitalmarknadsunionen framåt.”3 Ett år efter lanseringen av handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen behöver man nu snabbt slutföra den första omgången initiativ, så att man kan se konkreta resultat av dessa så snart som möjligt.
The European Council of 28 June 2016 called for an agreement by the end of 2016 on the proposals for Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisations4, to free up capacity on banks' balance sheets and provide investment opportunities for long-term investors, and on the proposal for the simplification of prospectus rules making it easier for companies to seek investment from the capital markets.
Vid Europeiska rådets möte den 28 juni 2016 efterlystes en överenskommelse senast i slutet av 2016 om förslagen om en enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (STS-värdepapperisering)4, för att frigöra kapacitet i bankernas balansräkningar och erbjuda investeringsmöjligheter till långsiktiga investerare, och om förslaget till förenkling av reglerna för prospekt som ska göra det lättare för företag att dra till sig investeringskapital på kapitalmarknaderna.
The European Council of 28 June 2016 invited the Commission to present a proposal for an ambitious External Investment Plan (EIP) by September 2016.
Vid sitt möte den 28 juni 2016 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att till september 2016 lägga fram ett förslag till en långtgående yttre investeringsplan för EU (nedan kallad EIP eller investeringsplanen).
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the "Compact for Growth and Jobs" to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource efficient and job-creating growth.
Europeiska rådet antog vid sitt möte den 28–29 juni 2012 ”tillväxt- och sysselsättningspakten”, i syfte att stimulera smart, hållbar, inkluderande, resurseffektiv och sysselsättningsskapande tillväxt.