natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is of the opinion that the lack of this information is standing in the way of determining whether the proposal strikes a reasonable balance between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Kommittén anser att avsaknaden av sådan information gör det omöjligt att fastställa huruvida förslaget är en rimlig avvägning mellan skyddet av fiskerinäringens intressen på kort och medellång sikt och ett bättre bevarande av fiskeresurserna.
The Committee is of the opinion that the planned reports on the application of the two regulations should serve as a basis for the discussion of the review referred to in point 1.5 above and should include an assessment of the impact and the cost-effectiveness of the measures carried out.
Kommittén anser att de planerade rapporterna om tillämpningen av de två förordningarna bör ligga till grund för diskussionen om ovannämnda översyn (se punkt 1.5) och bör innehålla en utvärdering av effekterna och en kostnads-nyttoanalys av de åtgärder som vidtagits.
The Committee is of the opinion that the position of the SMEs in Asia deserves special attention.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att de små och medelstora företagens ställning i Asien förtjänar särskild uppmärksamhet.
The Committee is of the opinion that the proposal still has a number of flaws and inconsistencies that need to be eliminated.
Kommittén anser att förslaget fortfarande lider av ett antal svagheter och inre mot­sägelser som måste undanröjas.
The Committee is of the opinion that the provision of income support which must be seen as a complementary measure in a total policy package, will be socially and politically much more acceptable than  indefinitely  supporting the cultivation of tobacco.
Kommittén anser att utbetalning av inkomststöd måste betraktas som en kompletterande åtgärd i ett övergripande politiskt paket och att detta blir betydligt mer acceptabelt - både politiskt och socialt - än att stödja tobaksodlingen i evighet.
The Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present and is particularly in favour of authorising companies, which have the right to manufacture products with a geographical indication, to also carry out the checks.
Kommittén anser att de tre systemen för registrering av geografiska beteckningar (för vin, för spritdrycker samt för jordbruksprodukter och livsmedel) bör behållas som de är, och ställer sig särskilt positiv till förslaget att ge de företag som har rätt att tillverka produkter med en geografisk beteckning rätt att också utföra kontrollerna.
The Committee is of the opinion that the universal application of the Golden rule on balanced budgets at this time could have very negative impacts on countries with debt or deficit problems.
EESK hävdar att en universell tillämpning av den gyllene regeln på balanserade budgetar vid denna tidpunkt skulle kunna få mycket negativa konsekvenser för länder som har problem med skulder och underskott.
The Committee is of the opinion that the vast majority of traders who carry out taxable transactions in a country in which they are not established will be forced to continue to employ an agent to fulfil their obligations to the tax authorities in that country, because of their lack of knowledge of the language, the customs, the procedures, the law and the administrative structure.
Kommittén anser att den övervägande majoriteten av näringsidkare som genomför beskattningsbara transaktioner i ett land där de inte är etablerade även fortsättningsvis kommer att tvingas anlita en fullmaktshavare för att fullgöra sina skyldigheter gentemot skattemyndigheterna i det landet, till följd av deras bristande kunskaper vad gäller språk, sedvanor, förfaranden, lagstiftning och förvaltningens uppbyggnad.
The Committee is of the opinion that there is also such a thing as economic and social sustainability.
Enligt kommitténs mening kan man också tala om ekonomisk och social hållbarhet.
The Committee is of the opinion that these concerns should not be taken lightly and urges the Commission to find adequate solutions for these problems.
Kommittén anser att man inte kan ta lätt på dessa synpunkter och uppmanar kommissionen att ta fram lämpliga lösningar på dessa problem.
The Committee is of the opinion that this annex should be read in connection with the opportunities to use an electronic signature in relation to the Directive on e-signatures.
Kommittén anser att denna bilaga bör behandlas i samband med möjligheten att använda elektroniska signaturer enligt direktivet om e-signaturer.
The Committee is of the opinion that training should "have" a common base, specifying the adjustment needed for each branch of activity in the changeover to the Single Currency; this would then branch off into a range of sectoral adjustments - according to category and corporate size - and end with individual initiatives carried out in house or by outsourcing.
Kommittén anser att utbildningen bör utgå från en gemensam plan som specificerar förändringar för varje verksamhetsgren till följd av övergången till den gemensamma valutan.
The Committee is of the opinion that, among the support activities, monitoring the application of Community legislation must get high priority.
Kommittén anser att kontrollen av tillämpningen av gemenskapens lagstiftning måste få hög prioritet bland stödaktiviteterna.
The Committee is of the opinion that, in larger ports, labour pools can still be a useful adjustment mechanism for coping with varying manpower needs of terminal operators and individual firms.
Kommittén anser att arbetskraftspooler fortfarande kan vara en användbar anpassningsmekanism i större hamnar för att klara av terminaloperatörers och enskilda företags varierande behov av arbetskraft.
The Committee is of the opinion that, particularly when it comes to safety, it is important that concurring competence and authority are clearly identified and defined, particularly on all that concerns the investigating powers6 of the Agency, and that a complicated and non-transparent situation is avoided as much as possible.
Kommittén anser att det är viktigt – särskilt när det gäller säkerhetsfrågor – att samverkande behörigheter och myndigheter tydligt fastställs och definieras, framför allt i fråga om byråns rätt att genomföra undersökningar6, så att man i största möjliga utsträckning undviker oklara situationer.
The Committee is of the opinion that, ultimately, the decisive factor is the commitment of both sides to adhere to and implement the decisions by the WTO, when and if EU-US disputes have to reach the level of WTO.
Kommittén anser att den avgörande faktorn när det kommer till kritan är viljan på båda sidor att foga sig i och genomföra Världshandelsorganisationens beslut när (eller om) tvister mellan EU och USA når den nivån.
The Committee is of the opinion that, with the right general conditions to safeguard the rights and obligations of teleworkers and their employers, this form of work can be encouraged.
Kommittén anser att om man genom motsvarande ramvillkor säkerställer distansarbetarnas och deras arbetsgivares rättigheter och skyldigheter så kan distansarbetet främjas.
The Committee is of the opinion that:
Kommittén anser att:
The Committee is of the opinion that:
Kommitténs ståndpunkt kan sammanfattas på följande sätt:
The Committee is of the view that a European directive giving effect to the revised STCW Convention could complement this Convention provided:
Kommittén anser att ett europeiskt direktiv som föreskriver införande av den reviderade STCW-konventionen skulle kunna komplettera denna konvention förutsatt att följande punkter uppfylls:
The Committee is of the view that a future Communication on the subject would require a restructuring so as to include:
Enligt ESK:s uppfattning bör ett kommande meddelande i frågan omstruktureras och omfatta följande:
The Committee is of the view that aid measures of this nature must be supplemented by a catalogue of environmental standards which is to be incorporated into European development policy;  this applies particularly to European investment in developing countries.
Kommittén anser att stödåtgärder av detta slag måste kompletteras med en katalog över ekologiska normer som skall tas in i den europeiska utvecklingspolitiken; det gäller i synnerhet europeiska investeringar i utvecklingsländerna.
The Committee is of the view that certain aspects at least of the partnership principle should be largely continued in any future development aid convention, so that the EU has the means to facilitate the further participation of the socio-economic interest groups in their countries' development.
Kommittén anser att åtminstone vissa aspekter av partnerskapsprincipen bör behållas i en framtida biståndskonvention, så att EU har en möjlighet att underlätta de socioekonomiska intressegruppernas fortsatta deltagande i sitt hemlands utveckling.
The Committee is of the view that corn should be added to the list in the annex, along with the supply of flour, as this product contributes to preserving the traditional flour-producing industry (water-mills/windmills).
ESK anser att vårvete också bör inkluderas i förteckningen, som redan omfattar mjöl, eftersom denna produkt bidrar till att bevara en traditionell produktionsteknik för mjöl (vatten- och vinddrivna kvarnar).
The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
Kommittén anser att varje program som genomförs får tillräckligt stöd i de enskilda årsplanerna.
The Committee is of the view that if the full production, marketing, social and environmental costs of product packaging was reflected in the price then the pressure for supplementary packaging taxes would be reduced or eliminated.
EESK anser att om förpackningsverksamhetens totala kostnad för produktion, marknadsföring, socialavgifter och miljö åter­speglades i priset, skulle trycket på nya förpackningsskatter kunna minskas eller undanröjas.
The Committee is of the view that if the full production, marketing, social and environmental costs of product packaging was reflected in the price then the pressure for supplementary packaging taxes would be reduced or eliminated.
EESK anser att om förpacknings­verksamhetens totala kostnad för produktion, marknadsföring, socialavgifter och miljö åter­speglades i priset, skulle trycket på nya förpackningsskatter kunna minskas eller undanröjas.
The Committee is of the view that in order to prevent free-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States."
Kommittén anser att man för att undvika snålskjutsbeteende bör inrätta en europeisk clearingorganisation för kontroll och dokumentation av varuflödena och finansiell omfördelning inom det europeiska insamlings- och återvinningssystemet, samt en ömsesidig (administrativ) kontroll av efterlevnaden och effektiv rättslig hjälp mellan EU:s medlemsstater.
The Committee is of the view that it is important to analyse accidents in detail so that the right measures can be taken.
Kommittén anser att det krävs en detaljerad analys av olyckor för att rätt åtgärder skall kunna vidtas.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
Kommittén anser att denna tidsfrist är för kort för många branscher, till exempel byggbranschen, och föreslår att man antingen stryker ändringen och lämnar den ursprungliga artikel 222 oförändrad, eller förlänger tidsfristen för fakturering till minst två månader.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
Kommittén anser det vara lämpligt att tydligare diskutera den roll som i kommissionens meddelande tilldelas organisationerna i det civila samhället.
The Committee is of the view that regulations should be "technology-free" allowing the market place to decide which technology should be used to best optimize competitiveness and service to users.
Kommittén anser att bestämmelserna bör vara "teknikbefriade" för att tillåta marknaden att avgöra vilken teknologi som skall användas för att bäst optimera konkurrensen och servicen till användarna.
The Committee is of the view that the Commission could usefully assist the development of SPCS within the Union and the advancement of Europe's industrial interests generally by:
Kommittén anser att kommissionen med fördel skulle kunna hjälpa till att utveckla SPCS inom unionen och främja Europas branschintresse i allmänhet genom att:
The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or else interpret the word "evidence" more broadly.
Enligt ESK bör kommissionen använda samma termer som i 1996 års version eller ge termen bevismaterial en vidare tolkning.
The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or specify in the notice the scope of the pieces of evidence or information that can be deemed to qualify for a reduction in a fine.
Enligt ESK bör kommissionen använda samma termer som i 1996 års version eller i meddelandet förtydliga hur omfattande bevis som krävs för att en nedsättning av böterna skall beviljas.
The Committee is of the view that the Commission, the Council and the Parliament have to consider intellectual property issues as part of a coherent overview of industrial and intellectual property in its diverse forms, and in the context of the EU's political and economic objectives, in particular those set out in Lisbon.
Kommittén anser att kommissionen, rådet och Europaparlamentet bör beakta frågorna om immaterialrätt på ett övergripande och enhetligt sätt och sträva efter att harmonisera samtliga delar i den industriella och immateriella äganderätten i linje med unionens politiska och ekonomiska målsättningar, bland annat dem som fastställdes i Lissabon.
The Committee is of the view that the Community undoubtedly has a role to play in the field of nutrition (Part I, 5).
ESK anser att gemenskapen har en betydelsefull roll att spela på kosthållnings­området (I.5).
The Committee is of the view that the ESAs need to establish effective mechanisms for interacting with consumer and worker representatives in the sector.
ESA-myndigheterna bör fastställa effektiva mekanismer för samspelet med företrädarna för sektorns konsumenter och arbetstagare.
The Committee is of the view that the importance which the programme places on social dialogue is wholly justified, particularly with regard to employment.
Kommittén anser att programmets tonvikt vid den sociala dialogen är helt berättigad, särskilt vad gäller sysselsättningen.
The Committee is of the view that the introduction of the euro and the constant increase in cross-border contracts and business relations fully justify a European contract law, in the form of a regulation, to create greater legal security, especially in view of the forthcoming enlargement.
I och med införandet av den gemensamma valutan och med tanke på det ständigt stigande antalet gränsöverskridande avtal och affärsförbindelser anser kommittén att en europeisk avtalsrätt, i form av en förordning, är befogad för att öka rättssäkerheten inför den kommande utvidgningen.
The Committee is of the view that the key to food security the world over is sustainable local food production6.
Kommitténs bedömning är att nyckeln till livsmedelstrygghet, över hela världen, är en hållbar lokal livsmedelsproduktion6.
The Committee is of the view that the national agencies should play a major role in the award of mobility scholarships and in providing information and advice.
Kommittén anser att de nationella programkontoren bör spela en viktig roll i utdelningen av stipendier som främjar rörlighet, i spridningen av information samt inom rådgivning.
The Committee is of the view that the project proposals must be clear as to how the socio-economic partners are to be involved in the project.
Kommittén anser att det i projektförslagen tydligt måste framgå på vilket sätt arbetslivsorganisationerna skall delta i projektet.
The Committee is of the view that the purpose of the Communication should be clarified and its objectives should be clearly stated.
ESK anser att meddelandets syfte bör framgå tydligare och att dess målsättningar klart skall fastställas.
The Committee is of the view that the scope of veterinary hygiene rules should not be widened to include the retail supply of foodstuffs of animal origin since the retail trade is already covered by the general provisions currently laid down in the directive on food hygiene (Directive 93/43/EEC) which guarantees compliance with appropriate hygiene standards.
ESK anser också att tillämpningsområdet för veterinär­hygieniska bestämmelser inte bör utvidgas till detaljhandeln med livsmedel av animaliskt ursprung, som redan omfattas av de generella bestämmelser som för närvarande ingår i direktiv 93/43 EEG.
The Committee is of the view that there is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue in the Communication.
Det läggs inte tillräcklig tonvikt i meddelandet vid den roll som det organiserade civila samhället och den oberoende sociala och civila dialogen spelar.
The Committee is of the view that this is unnecessary and recommends that the text be amended to reflect the requirements of the revised STCW Convention.
Kommittén anser att detta ej är nödvändigt och rekommenderar att texten ändras för att återspegla de åtaganden som anges i den reviderade STCW‑konventionen.
The Committee is of the view that this provision is irrelevant.
Kommittén anser att denna passus är irrelevant.
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and above all caution:
Två typer av förtida pension bör beaktas särskilt och förtjänar uppmärksamhet och försiktighet:
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and above all caution:
Två typer av förtidspensioneringar bör beaktas särskilt och förtjänar uppmärksamhet och försiktighet:
The Committee is of the view that two sets of examples of early retirement are, however, worth consideration, and merit attention and caution:
Enligt ESK förtjänar två typer av förtidspensionering att behandlas med särskild uppmärksamhet och försiktighet:
The Committee is of the view that uniform rules must be adopted to ensure accounting agreement of transactions.
Kommittén anser att enhetliga regler måste antas för att garantera att man får en överensstämmelse i bokföringen av operationerna.
The Committee is of the view that, above all, the Charter must be an open and participatory process at the Community level in which civil society organisations can put their views and ensure that the rights and obligations enshrined in the Charter are fully respected and implemented.
Kommittén menar i synnerhet att stadgan skall innebära en process som inbjuder till öppenhet och deltagande på gemenskapsnivå och att det civila samhället skall kunna uttala sig inom denna process och se till att rättigheterna och skyldigheterna i stadgan efterlevs och tillämpas fullt ut.
The Committee is of the view that, given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the sphere under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is not feasible.
Med tanke på de många olika och komplexa delaspekterna i meddelandet, problemställningens betydelse och de synpunkter som framförs här anser kommittén att den tidsplan som kommissionen föreslår helt klart är alldeles för snäv.
The Committee is of the view that, under this definition, anybody could be an end-user.
Det är vår uppfattning att vem som helst kan betraktas som slutanvändare enligt denna definition.
The Committee is of view that it should be possible to place an asylum seeker in detention only if their request is made after they have been notified that a removal order has been served.
Kommittén anser att man ska kunna frihetsberöva en asylsökande endast om denne har lämnat in sin ansökan efter det att ett beslut om utvisning har delgivits honom eller henne.
The Committee is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
Kommittén förklarar sig vara redo att i samarbete med övriga EU-institutioner samt med andra institutioner och organ ta fram sådana anvisningar.
The Committee is opposed to the adoption of harmonized rules for a CO2/energy tax at present.
Kommittén är mot försöket att nu besluta om en harmonisering av lagstiftning när det gäller en koldioxid- och energiskatt.
The Committee is opposed to the reduction in the support for durum wheat, as such support is essential for maintaining production in areas where it is traditionally grown and where there are few production alternatives.
EESK motsätter sig minskat stöd för durumvete, eftersom detta är en förutsättning för att upprätthålla produktionen inom traditionella områden och eftersom det endast finns ett fåtal alternativa produkter.
The Committee is organizing a conference on Enlargement which will take place in November 2000 and to which representatives of socio-economic organizations in all applicant countries have been invited.
Kommittén arrangerar en konferens om utvidgningen som äger rum i november 2000 dit representanter för samhällsorganisationer i alla kandidatländerna har bjudits in.
The Committee is organizing a conference on Enlargement which will take place in November 2000 and to which representatives of socio-economic organizations in all applicant countries have been invited.
Kommittén håller på att anordna en konferens om utvidgningen som kommer att äga rum i november 2000 dit representanter för samhällsorganisationer i alla kandidatländerna har bjudits in.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R&D.
För kommittén är det särskilt angeläget med ökade investeringar i kunskap, utbildning och FoU.
The Committee is particularly concerned about white vans with a maximum authorised mass not exceeding 3,500 kg and the danger posed by this sector on EU roads.
Det är framför allt sektorn skåpbilar med en högsta tillåtna vikt på mindre än 3 500 kg och de risker som denna sektor för med sig på EU:s vägar som är en nagel i ögat för kommittén.
The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
Kommittén är särskilt oroad över att mandatet för EU:s särskilda representant inte har förlängts, och rekommenderar starkt att denna tjänst återupptas så snart som möjligt.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
"Kommittén är särskilt bekymrad över den ökande illegala och oreglerade vadhållnings- och lotterisektorn, där det finns en tydlig avsaknad av reglering och lämpliga sanktioner.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
Kommittén är särskilt bekymrad över den ökande illegala och oreglerade vadhållnings- och lotterisektorn, där det finns en tydlig avsaknad av reglering och lämpliga sanktioner.
The Committee is particularly concerned by the 'short-termism' which hampers the necessary long-term business investments.
Kommittén är särskilt oroad av kortsiktigheten som hindrar de nödvändiga långsiktiga investeringarna.