natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has previously10 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
EESK10 har redan tidigare framhållit att en gemensam programplanering för jordbruksforskning ger ett mervärde och är positivt för EU:s konkurrenskraft.
The EESC has previously16 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
EESK16 har redan tidigare framhållit att en gemensam programplanering för jordbruksforskning ger ett mervärde och är positivt för EU:s konkurrenskraft.
The EESC has produced a number of opinions on this issue.
EESK har utarbetat ett flertal yttranden i denna fråga.
The EESC has produced a number of opinions on this issue2.
EESK har utarbetat ett flertal yttranden i denna fråga2.
The EESC has produced opinions on all of these topics.
EESK har utarbetat yttranden om alla dessa ämnen.
The EESC has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet in particular.
I ett flertal av sina yttranden hänvisar EESK till behovet av skydd av barn på Internet i synnerhet.
The EESC has progressively built a structured system of relations18 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
EESK har steg för steg byggt upp ett strukturerat kontaktsystem18 som inom den interinstitutionella dialogen utgör en viktig grund för en kontinuerligt ökad aktiv medverkan av det civila samhället i nästan alla delar av världen.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
EESK har steg för steg byggt upp ett strukturerat kontaktsystem19 som inom den interinstitutionella dialogen utgör en viktig grund för en kontinuerligt ökad aktiv medverkan av det civila samhället i nästan alla delar av världen.
The EESC has proposed a period of six months, and in the British system a period of one year is granted.
EESK har föreslagit en period på sex månader medan det i det brittiska systemet rör sig om ett år.
The EESC has proposed in various opinions (see Appendix) that the Constitution should grant EU citizenship to third country nationals who reside on a stable basis in the EU.
EESK har i olika yttranden (se bilagan) föreslagit att konstitutionen skall bevilja unionsmedborgarskap till tredjelandsmedborgare som är permanent bosatta i EU.
The EESC has proposed in various opinions that the Constitution should grant EU citizenship to third country nationals who reside on a stable basis in the EU.
EESK har i olika yttranden föreslagit att konstitutionen skall bevilja unionsmedborgarskap till tredjelandsmedborgare som är permanent bosatta i EU.
The EESC has proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
EESK har i tidigare yttranden om turism föreslagit inrättande av en Europeisk turismbyrå, och kommittén vill nu upprepa detta förslag.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
EESK har föreslagit att man alltid ska uppmuntra bistånd till frivilligt återvändande samt att man fullt ut ska respektera stadgan om de grundläggande rättigheterna vid inledningen av ett tvångsavvisningsförfarande, med beaktande av Europarådets rekommendationer6.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
Kommittén har föreslagit att EU:s byrå för grundläggande rättigheter även ska övervaka åtgärderna i samband med gränskontroll och Frontex verksamhet.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
Kommittén har föreslagit att EU:s byrå för grundläggande rättigheter ska övervaka åtgärderna i samband med gränskontroll och Frontex verksamhet.
The EESC has proposed that these people should also have citizenship rights.
EESK har föreslagit att de personer som åtnjuter denna status också skall ha medborgarrättigheter.
The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility that will alleviate pressures on Member States.
EESK har föreslagit att EU på det utrikespolitiska planet bör främja ett internationellt regelverk för migration och rörlighet som ska minska pressen på medlemsstaterna.
The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"11.
EESK har föreslagit konceptet "medborgarintegration" som bygger på att "invandrare gradvis skall jämställas med resten av befolkningen, både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor"11.
The EESC has proposed11 that the Community method be adopted in relation to security, granting the right of initiative to the Commission and co-decision powers to the Parliament.
EESK har föreslagit11 att man i säkerhetsfrågor skall använda sig av gemenskapsmetoden, som ger kommissionen initiativrätt och Europaparlamentet medbeslutanderätt.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote  an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESK har föreslagit19 att EU inom ramen för utrikespolitiken ska främja en internationell rättslig ram för migration, baserad på den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESK har föreslagit21 att EU inom ramen för utrikespolitiken ska främja en internationell rättslig ram för migration, baserad på den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The EESC has proposed27 that handbooks be prepared.
EESK föreslog26 att handböcker skulle utarbetas.
The EESC has proposed28 that handbooks be prepared.
EESK föreslog28 att handböcker skulle utarbetas.
The EESC has provided specific expertise in this field over the years4.
EESK har under åren tillhandahållit särskild sakkunskap på detta område4.
The EESC has put forward a number of proposals for developing the single market, including the proposal that single market coordination centres be set up in the candidate states.
Bland kommitténs förslag till utveckling av inre marknaden finns även förslaget att inrätta samordningscentrum för inre marknaden i kandidatländerna.
The EESC has put forward a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
EESK har framfört ett antal strukturella, konkreta och realistiska förslag och uppmanar Europeiska kommissionen att konstruktivt bidra till arbetet med att utveckla och genomföra nya åtgärder.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
"EESK ställer sig tveksam till kommissionens nya förslag om att 2020 införa ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i bränslen som används för passagerarfartyg utanför svavel­kontrollområdena.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
"Kommittén ställer sig tveksam till förslaget om att från och med 2020 tillämpa ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i bränslen för passagerarfartyg utanför svavel­kontrollområdena.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
"Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens nya förslag om att från och med 2020 införa ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i bränslen som används för passagerarfartyg utanför svavelkontrollområdena.
The EESC has raised this matter in the past2.
EESK har tidigare tagit upp denna fråga2.
The EESC has received the Commission Communication15 entitled "Productivity: The key to Competitiveness of European Economies and Enterprises".
EESK har tagit del av kommissionens meddelande ”Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag”15.
The EESC has received the Commission Communication3 entitled "Productivity: The key to Competitiveness of European Economies and Enterprises".
EESK har tagit del av kommissionens meddelande ”Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag”3.
The EESC has received with great interest the EC Communication “Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan”.
EESK har med stort intresse mottagit meddelandet om ”Lika möjligheter för personer med funktionshinder: En europeisk handlingsplan”.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women8.
EESK har nyligen behandlat denna fråga i ett yttrande på eget initiativ om våld mot kvinnor i hemmet8.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women9.
EESK har nyligen behandlat denna fråga i ett yttrande på eget initiativ om våld mot kvinnor i hemmet9.
The EESC has recently adopted a number of opinions1 on energy issues.
På senare år har kommittén avgett en rad yttranden1 om olika aspekter av energifrågorna.
The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"6; this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
Nyligen antogs initiativyttrandet om "Den institutionella ramen för den inre sjöfarten i hela Europa"6, där man just behandlar den offentliga organisationsstrukturen, den fråga som kommissionen lämnar öppen i föreliggande förslag.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
EESK antog nyligen två yttranden8 som innehåller förslag om att förbättra samarbetet mellan ursprungsländer och europeiska värdländer.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
EESK antog nyligen två yttranden8 som innehåller förslag om att förbättra samarbetet mellan ursprungsländerna och de europeiska värdländerna.
The EESC has recently been adopting important opinions on key energy issues.
EESK har nyligen antagit flera viktiga yttranden om olika grundläggande aspekter på energifrågan.
The EESC has recently been adopting important opinions1 on key energy issues.
EESK har på senare tid antagit viktiga yttranden1 om olika grundläggande aspekter av energifrågan.
The EESC has recently discussed the need to restructure the international financial system and, where Europe is concerned, has called upon the relevant European institutions to take coordinated action to improve its regulation, in keeping with the provisions of the Treaty of Lisbon.
EESK uttalade sig nyligen om behovet av att omstrukturera det internationella finanssystemet, och när det gäller Europa har man uppmanat behöriga institutioner att vidta samordnade åtgärder för att förbättra regleringen av systemet i enhetlighet med Lissabonfördragets bestämmelser.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child10.
EESK har på senare tid avgett flera yttranden som handlar om olika aspekter av barnens rättigheter10.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child9.
EESK har på senare tid avgett flera yttranden som handlar om olika aspekter av barnens rättigheter9.
The EESC has recently issued three Opinions on the Western Balkan region:
EESK har under senare tid utarbetat tre yttranden om västra Balkanområdet:
The EESC has recently pointed out that quantity provisions may have an important role to play in safeguarding sustainable farming, particularly in disadvantaged areas and grassland areas.
EESK understryker också att kvantitetsregleringar skulle kunna vara ett viktigt instrument för att säkerställa ett hållbart jordbruk, inte minst inom eftersatta områden, och betesmarker.
The EESC has recently reiterated its criticism of the stumbling progress being made in implementing ideas from this source.
EESK har nyligen återigen framfört kritik mot de stora dröjsmålen i genomförandet av idéerna i detta meddelande.
The EESC has recently reiterated its criticism of the stumbling progress being made in implementing ideas from this source.
EESK har nyligen återigen framfört kritik mot de stora dröjs­målen i genomförandet av idéerna i detta meddelande.
The EESC has recently, in its Opinion responding to the Green Paper on energy efficiency, strongly supported actions in this policy area and commented on a large number of potential instruments and measures.
I sitt yttrande om grönboken om energieffektivitet har EESK nyligen gett sitt eftertryckliga stöd till åtgärderna på detta politikområde, och kommenterat en lång rad potentiella instrument och åtgärder.
The EESC has recommended that the proposed new measures and instruments be harmonised to make them compatible with processes already in place, that additional complications and duplications should be avoided, and that the necessary continuity, legal certainty and stability should be ensured6.
EESK har rekommenderat att de föreslagna nya åtgärderna och instrumenten bör ligga i linje med de processer som redan pågår, att man bör undvika nya komplicerade förfaranden och dubbelarbete, samt att man bör respektera den kontinuitet, rättsliga säkerhet och stabilitet som är nödvändig6.
The EESC has referred to this in a number of opinions7.
EESK har hänvisat till detta i ett antal yttranden7.
The EESC has referred to this in a number of opinions8.
EESK har hänvisat till detta i ett antal yttranden8.
The EESC has referred to this in a number of opinions9.
EESK har hänvisat till detta i ett antal yttranden9.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
EESK har upprepade gånger förespråkat ett multifunktionellt jordbruk och funktionsorienterade direktstöd.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
EESK har upprepade gånger efterlyst ett europeiskt stimulanspaket med genomgripande inverkan på arbetsmarknadspolitiken, på i storleksordningen 2 % av BNP28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP29.
EESK har upprepade gånger efterlyst ett europeiskt stimulanspaket med genomgripande inverkan på arbetsmarknadspolitiken, på i storleksordningen 2 % av BNP29.
The EESC has repeatedly called for a permanent and structured social dialogue in the pan-European corridors; there is a need to improve contacts between the CEEC socio-economic partners23.
EESK har redan tidigare efterlyst en löpande strukturerad dialog om de alleuropeiska transportkorridorerna i syfte att förbättra kontakterna mellan de socioekonomiska parterna i länderna i Central- och Östeuropa23.
The EESC has repeatedly called for measures in favour of rural development to be strengthened.
EESK har upprepade gånger förespråkat att åtgärderna för landsbygdsutvecklingen skall förstärkas.
The EESC has repeatedly called for restructuring policies and measures for the fisheries sector to be accompanied by corresponding social and economic measures to help reduce the predictable impact on workers and businesses.
EESK har vid flera tillfällen påpekat att de politiska strategier och åtgärder som syftar till att omvandla fiskerisektorn skall åtföljas av motsvarande åtgärder på det sociala och ekonomiska planet för att lindra följderna för yrkesverksamma och företag i sektorn.
The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
Kommittén har flera gånger framhållit kravet på att involvera det civila samhället både i Europa och
The EESC has repeatedly called for this to be adequately funded.
EESK har vid upprepade tillfällen uttryckligen sagt att denna bör ges tillräckligt med budgetmedel.
The EESC has repeatedly called for uniform and better implemented EU-wide provisions on food safety, occupational safety, environmental protection and animal welfare.
EESK har upprepade gånger hävdat att föreskrifterna på områdena för livsmedelssäkerhet, arbetstagarskydd och miljö- och djurskydd måste tillämpas enhetligt och mer konsekvent.
The EESC has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's energy policy and to be enshrined in the Treaty.
Kommittén har vid upprepade tillfällen förespråkat att alla medborgares rätt att få tillgång till energi bör utgöra ett av målen för EU:s energipolitik och fastslås i fördraget.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
EESK har upprepade gånger uttalat sig om invandringens positiva effekter på samhället i de europeiska värdländerna med hänsyn till utmaningarna i Lissabonstrategin.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
EESK har vid flera tillfällen betonat hur viktigt det är att samordna medlemsstaternas insatser på detta område och genomföra gemensamma projekt för att minska kostnaderna och dela med sig av forskningsresultaten.
The EESC has repeatedly drawn attention to the importance of this requirement.
Detta är ett krav som EESK vid flera tillfällen eftertryckligen tagit upp.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility10.
Kommittén har vid flera tillfällen betonat detta inom ramen för sitt löpande arbete i fråga om företagens sociala ansvar10.
The EESC has repeatedly emphasised this as part of its ongoing work on corporate social responsibility8.
Kommittén har vid flera tillfällen betonat detta inom ramen för sitt löpande arbete i fråga om företagens sociala ansvar8.
The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
EESK har vid upprepade tillfällen uttryckt sitt stöd för en avsevärd höjning av budgeten till EU:s FoTU-politik, och beklagar därför den föreslagna minskningen av beloppet.
The EESC has repeatedly expressed its support for the strengthening of rural development under the second pillar of the CAP.
EESK betonar återigen sin positiva inställning till att stärka landsbygdens utveckling genom den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC has repeatedly expressed its view that the EU's most appropriate instrument for ensuring compliance with environmental legislation is public participation in sustainable development policy, and that such participation must be based on transparency and checks to ensure that all parties comply with the relevant legislation, whilst guaranteeing the protection of confidential information.
EESK har upprepade gånger framhållit att EU:s effektivaste verktyg för att garantera efterlevnaden av miljölagstiftningen är att allmänheten engageras i politiken för en hållbar utveckling och att detta engagemang måste bygga på fullständig öppenhet och kontroll av att alla efterlever miljöbestämmelserna, samtidigt som det finns garantier för att konfidentiell information skyddas.
The EESC has repeatedly expressed its view that the EU's most appropriate instrument for ensuring compliance with environmental legislation is public participation in sustainable development policy, and that such participation must be based on transparency and checks to ensure that all parties comply with the relevant legislation.
EESK har upprepade gånger framhållit att EU:s effektivaste verktyg för att garantera efterlevnaden av miljölagstiftningen är att allmänheten engageras i politiken för en hållbar utveckling och att detta engagemang måste bygga på öppenhet och kontroll av att alla efterlever miljöbestämmelserna.
The EESC has repeatedly highlighted this aspect, on a number of occasions.
Denna aspekt har EESK påpekat flera gånger i olika sammanhang.
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
EESK har i sina yttranden vid upprepade tillfällen efterlyst utveckling av alternativa mätinstrument till BNP för att bättre kunna ta hänsyn till välståndets alla aspekter.
The EESC has repeatedly mentioned the importance of sustainable development for Europe's future and for global development, and therefore welcomes the presentation of a "platform for action" in which the Commission addresses the issue.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har vid upprepade tillfällen pekat på vilken stor betydelse den hållbara utvecklingen, har för Europas framtid och den globala utvecklingen och ställer sig därför positiv till att en "handlingsram" läggs fram, där kommissionen ägnar sig åt ämnet.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
EESK har flera gånger pekat på att det bland jord- och skogsbrukare finns starkt stöd för och en positiv inställning till naturskydd och skydd av biotoper.
The EESC has repeatedly pointed out that, in both the public and private sectors, these must be jobs with high-quality conditions of employment and fair pay15.
EESK har flera gånger framhållit att det i både den offentliga och den privata sektorn måste handla om arbetstillfällen med goda arbetsvillkor och rättvis betalning15.
The EESC has repeatedly pointed this out.
Detta har EESK påpekat ett flertal gånger.
The EESC has repeatedly pointed to the interest in nature and biotope conservation among a large proportion of farmers and foresters.
Kommittén har flera gånger påpekat att större delen av jord- och skogsbrukarna är positivt inställda till natur- och biotopskydd.
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
EESK har upprepade gånger ifrågasatt legitimiteten av denna praxis, det faktiska behovet av den och överensstämmelsen med bestämmelserna i EUF-fördragets artikel 290 om delegerade rättsakter och artikel 291 om genomförandeakter.