natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau decided to defer this point until the next meeting
Presidiet beslutade att skjuta upp denna punkt till sitt nästa sammanträde.
The Bureau decided to draw up an exploratory opinion on sustainable development, as requested by the upcoming Luxembourg presidency of the EU.
Presidiet beslutade att ett förberedande yttrande om hållbar utveckling skall utarbetas i enlighet med en begäran från det kommande ordförandeskapet för EU (Luxemburg).
The Bureau decided to entrust evaluation of the EESC's budgetary procedures to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
Presidiet beslöt att anlita en extern expert från en annan EU-institution för att utvärdera EESK:s budgetförfaranden samt att inrätta en uppföljningsgrupp med 3 medlemmar (en per grupp) som skulle få till uppgift att fastställa hur utvärderingen ska genomföras.
The Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements that had been set out in the memo.
Presidiet beslutade att inrätta den tillfälliga arbetsgruppen "Kommitténs framtid" i enlighet med promemorian.
The Bureau decided to establish the following permament study groups:
Presidiet beslutade att återinrätta följande permanenta studiegrupper:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Presidiet beslutade att inrätta följande permanenta studiegrupper:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Presidiet beslutade att inrätta följande permanenta studie­grupper:
The Bureau decided to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting in 2012.
Presidiet beslutade att förlänga det administrativa samarbets­avtalet mellan EESK och AICESIS för en period på ett år under förutsättning att följande villkor uppfylls: Taket för det årliga bidraget fastställs till 50 000 euro, samtliga framställningar om anslag ska läggas fram för budgetgruppen och presidiet ska under hösten 2012 hålla en politisk diskussion om det framtida samarbetet med AICESIS.
The Bureau decided to increase the number of members of the ad hoc group, which it had decided to set up at its meeting on 18 May, from six to nine so as to include representatives from the new Member States.
Presidiet beslutade att öka antalet medlemmar i denna tillfälliga arbetsgrupp, som godkändes vid sammanträdet den 18 maj, från 6 till 9 medlemmar så att även företrädare för de nya medlemsstaterna skall kunna ingå.
The Bureau decided to inform the Assembly of this decision.
Presidiet beslutade att informera plenarförsamlingen om detta beslut.
The Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme.
Presidiet fattade beslut om EESK:s deltagande i arbetet inom programkommittén för det kommande programmet för interregionalt samarbete.
The Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Presidiet beslutade att inleda nödvändiga diskussioner med Europaparlamentet för att samordna de båda institutionernas arbete inom ramen för de reviderade föredragen.
The Bureau decided to place a draft resolution on climate change, submitted by the three groups, on the agenda for the plenary session of Thursday 5 November 2009.
Presidiet beslutade att föra upp ett utkast till resolution om klimatförändringarna, som läggs fram av de tre grupperna, på dagordningen för plenarsessionen torsdagen den 5 november 2009.
The Bureau decided to postpone discussion of the following own-initiative opinion until its next meeting:
Presidiet beslutade att skjuta upp behandlingen av följande initiativyttrande till sitt nästa sammanträde:
The Bureau decided to postpone discussion of the following request until the meeting on 13 July:
Presidiet beslutade att bordlägga behandlingen av följande framställning till sammanträdet den 13 juli:
The Bureau decided to postpone discussion of the point until after the next meeting of the Rules of Procedure Panel, as proposed by the President.
På förslag av ordföranden beslutade presidiet att behandla denna punkt efter det att arbetsordnings­kommittén har hållit sitt nästa sammanträde.
The Bureau decided to postpone discussion of the remainder of the list submitted to it until its next meeting.
Presidiet beslöt att bordlägga behandlingen av de övriga framlagda förslagen till nästa sammanträde.
The Bureau decided to postpone discussion of this item until the next Bureau meeting.
Presidiet beslutade att skjuta upp denna punkt till nästa presidiesammanträde.
the Bureau decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
beslutade presidiet att skjuta upp diskussionen till sitt nästa sammanträde, efter en ny behandling i budgetgruppen.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
beslutade presidiet att skjuta upp diskussionen till sitt nästa sammanträde, på grundval av ett reviderat förslag som kommer att skickas till budgetgruppen.
The Bureau decided to postpone the decision on own-initiative work until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Presidiet enades om att skjuta upp beslutet om genomförandet av initiativrätten till nästa sammanträde på basis av den fördelningsnyckel som innebär att två yttranden får utarbetas per facksektion, med undantag för REX-sektionen som får utarbeta tre initiativyttranden, liksom CCMI.
The Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work to its September meeting.
Presidiet beslutade att skjuta upp diskussionen och beslutet om utarbetandet av initiativyttranden till sitt sammanträde i september.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Presidiet beslutade att skjuta upp diskussionen om de framlagda förslagen till ett kommande presidiesammanträde.
The Bureau decided to postpone this item until a subsequent meeting.
Presidiet beslutade att skjuta upp denna punkt till ett senare sammanträde.
The Bureau decided to postpone until January 2008 any decision in respect of the assignment of the opinions set out below:
Presidiet beslutade att man skulle skjuta upp samtliga beslut som rör nedanstående tilldelning av yttrande till januari 2008:
The Bureau decided to propose that the Assembly increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Presidiet beslutade att be plenarförsamlingen utöka under­kommittén "Uppdatering av gemenskapsmetoden" från 9 till 12 medlemmar.
The Bureau decided to propose to the Plenary Assembly that the number of members of the Single Market Observatory of the Section for the Single Market, Production and Consumption be increased from 21 to 30.
Presidiet beslutade att föreslå för plenarförsamlingen att antalet medlemmar i observationsgruppen för inre marknaden inom facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion utökas från 21 till 30.
The Bureau decided to propose to the plenary assembly that the REX section draft an information report on the social contract in Latin America.
Presidiet beslutade att lägga fram ett förslag för plenarförsamlingen om att utarbeta en informationsrapport om det sociala kontraktet i Latinamerika.
The Bureau decided to re-appoint the following as members of this advisory committee:
Presidiet beslutade att förnya den rådgivande kommitténs mandat och att kommittén får följande sammansättning:
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC’s cultural activities under the auspices of the communication group.
Presidiet beslutade att inom ramen för kommunikationsgruppen återinrätta den rådgivande kommittén för EESK:s kulturella verksamhet bestående av 6 medlemmar.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee under the auspices of the communication group.
Presidiet beslutade att inom ramen för kommunikationsgruppen bilda en rådgivande kommitté med sex medlemmar.
The Bureau decided to renew the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Presidiet beslutade att förnya följande sektorsgrupperingar: "Jordbrukare", "Konsumenter och miljön", "Små och medelstora företag, hantverkssektorn och fria yrken", "Den sociala ekonomin" och "Transporter".
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year Against Poverty and Social Exclusion.
Presidiet beslutade att inrätta en permanent studiegrupp bestående av 12 medlemmar med uppdrag att följa upp verksamheten under "Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning".
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year against Poverty and Social Exclusion.
Presidiet beslutade att inrätta en permanent studiegrupp bestående av 12 medlemmar med uppdrag att följa upp verksamhet under "Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning".
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three Group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Presidiet beslutade att inrätta en särskild grupp bestående av tre ledamöter som, med stöd från de tre gruppordförandena, ska utarbeta ett utkast till resolution om FN:s toppmöte i Köpenhamn.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Presidiet beslutade att inrätta en särskild grupp bestående av tre ledamöter som, med stöd från de tre gruppordförandena, ska utarbeta ett utkast till resolution inför FN:s toppmöte i Köpenhamn.
The Bureau decided to set up an ad hoc group made up of the president and the three group presidents to prepare the Committee's submission to the reflection group Horizon 2020-2030.
Presidiet beslutade att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av ordföranden och gruppordförandena i syfte att ta fram EESK:s bidrag till reflektionsgruppen för 2020–2030.
The Bureau decided to set up an ad-hoc group made up of the President and the three Group presidents to prepare the Committee's submission to this reflection group.
Presidiet beslutade att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av ordföranden och de tre gruppordförandena som ska utarbeta kommitténs bidrag till denna reflektionsgrupp.
The Bureau decided to submit the report presented by the SMO to the Plenary Assembly so that it could be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Presidiet beslutade att lägga fram OIM:s rapport för plenarförsamlingen i syfte att överlämna den till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Bureau decided to submit the report presented by the SMO to the Plenary Assembly so that it could be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Presidiet beslutade att lägga fram OIM:s rapport för plenarförsamlingen i syfte att överlämna den till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Bureau decided to submit the request for an own-initiative opinion on CMO/Bananas (NAT-DEC) to the assembly for approval, as required by Rule 2 of the RP.
Presidiet beslutade att låta plenarförsamlingen fatta beslut om begäran om ett initiativyttrande om GOM för bananer (NAT- DEC) enligt bestämmelserna i artikel 2 i arbetsordningen.
The Bureau decided to take up the Budget Group’s recommendation to increase (to 30) the number of members taking part in the Conference on The Lisbon strategy: a driving force for market reforms of network industries.
Presidiet beslutade att hörsamma budgetgruppens rekommendation att öka antalet deltagande ledamöter (till 30) i konferensen på temat "Lissabonstrategin: en drivkraft för marknadsreformer inom nätverksindustrier".
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the budget group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Presidiet beslutade att omvandla arbetsgruppen "Budgetgruppens befogenheter" till en tillfällig arbetsgrupp inom presidiet och ge den i uppdrag att ta fram förslag om tillämpningsbestämmelserna för artikel 10 i arbetsordningen.
The Bureau decided to wind up the coordination group.
Presidiet godkände upplösningen av samordningsgruppen.
The Bureau decided to:
Se sammanträdet den 17.6.2008.
The Bureau decided unanimously not to approve a study on the topic of Paving the way for the European identity
Presidiet beslutade enhälligt att inte godkänna studien om att "Bana väg för den europeiska identiteten".
The Bureau decided unanimously not to approve the study on Paving the way for the European identity.
Presidiet beslutade enhälligt att inte godkänna studien om "Bana väg för den europeiska identiteten".
The Bureau decided, by a majority of its members, to propose to the plenary assembly that an additional own-initiative opinion be drawn up on Children as witnesses and victims of domestic violence for the opinion on Domestic violence against women.
Presidiet beslutade med majoritet att föreslå plenarförsamlingen att utarbeta ett tilläggsyttrande på eget initiativ till yttrandet om ”Våld mot kvinnor i hemmet” under titeln ”Barnen – vittnen till och offer för våld i hemmet”.
The Bureau decided, however, to uphold the requests of Groups II and III.
Presidiet beslöt dock att bibehålla framställningarna från grupp II och grupp III.
The Bureau decided:
Presidiet beslutade att
The Bureau decides to apply Article 50 of the Staff Regulations to Mr Patrick Venturini as from 1 October 2008.
Presidiet har beslutat att tillämpa artikel 50 i arbetsordningen på Patrick Venturini från och med den 1 oktober 2008.
The Bureau decides to launch a call for tender for the services of an external consultant, to support the Selection Panel.
Presidiet beslutade att inleda ett anbudsförfarande för att anlita en extern konsult som ska hjälpa juryn.
The Bureau decides to open immediately the procedure to recruit a new Secretary General.
Presidiet beslutade att omedelbart inleda förfarandet för att rekrytera en ny generalsekreterare.
The Bureau decides to publish the vacancy notice open to candidates from all the European institutions, bodies, offices and agencies with a 5-years contract of a temporary agent.
Presidiet beslutade att publicera meddelandet om ledig tjänst – ett femårskontrakt för en tillfälligt anställd tjänsteman – öppen för kandidater från alla EU:s institutioner, organ, kontor och byråer.
The Bureau decides to send this decision to the European Parliament (COBU and COCOBU), the Secretariat of the Council of Ministers (Legal Service) and the Court of Auditors.
Presidiet har beslutat att översända detta beslut till Europaparlamentet (budgetutskottet (COBU) respektive budgetkontrollutskottet (COCOBU)), ministerrådets generalsekretariat (rättstjänsten) och revisionsrätten.
The Bureau did, however, have various instruments at its disposal to influence the choice with regard to selecting own-initiative work: it could set priorities and guidelines, assess the relevance of proposals submitted to it in accordance with strict criteria and thirdly, prioritise proposals by the Groups which would result in improved synthesis and relevance to the Committee's general priorities.
Presidiet har däremot olika instrument som kan påverka valet av ämnen för initiativ­yttranden: Det kan fastställa prioriteringar och riktlinjer, utvärdera förslagens relevans samt lägga större vikt vid förslag som utarbetats av grupperna, vilket skulle kunna möjliggöra en bättre sammansättning av och anpassning till kommitténs allmänna prioriteringar.
The Bureau discussed a proposal for own-initiative work and additional opinions.
Presidiet förde en diskussion om förslagen till initiativyttranden och tilläggsyttranden.
The Bureau discussed at length the arrangements for the members' information meeting concerning the renewal on 16 and 17 October 2006.
den 16–17 oktober 2006 för ledamöterna gällande den nya mandatperioden.
The Bureau discussed document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – item C.1.d.
Efter genomgång av dokument EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Pt C.1.d förde presidiet en diskussion.
The Bureau discussed how this should be followed up.
Presidiet diskuterade sedan hur skrivelsen skulle kunna följas upp.
The Bureau discussed its proposed procedural rules.
Presidiet höll en debatt om förslaget till procedurregler.
The Bureau discussed the 2011 studies programme.
Presidiet diskuterade studieprogrammet för 2011.
The Bureau discussed the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013,
Presidiet diskuterade förslaget från direktoratet för logistik om att utnyttja köpoptionen i tomträttsavtalen slutna av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén inom ramen för deras fastighetspolitik, i överensstämmelse med förslagen från budgetgruppen den 9 oktober 2012 och den 13 maj 2013 och från gruppen för politisk övervakning den 7 februari 2013.
The Bureau discussed the basic thrust of the draft development plan.
Presidiet diskuterade riktlinjerna i utkastet till utvecklingsplan.
The Bureau discussed the budget group's proposal on the co-financing of IT and telecoms financing for CCMI delegates.
Presidiet diskuterade budgetgruppens förslag om medfinansiering av IT- och telekommunikationsutrustning för CCMI-delegater.
The Bureau discussed the conditions for EESC participation in AICESIS.
Presidiet förde en diskussion om villkoren för EESK:s deltagande i Aicesis.
The Bureau discussed the cooperation protocol agreed by Mr Sepi on the EESC's behalf on 26 March 2010 (R/CESE 538/2010 rev.
Presidiet förde en debatt om det samarbetsprotokoll mellan EESK och Fondazione Collodi som Mario Sepi ingått på EESK:s vägnar den 26 mars 2010 (dokument R/CESE 538/2010 rév.
The Bureau discussed the document drawn up by the secretariat on the impact of any revision of the rules concerning the size of and language arrangements for study groups.
Presidiet diskuterade sekretariatets dokument om konsekvenserna av en eventuell översyn av bestämmelserna om studiegruppernas storlek och språkanvändningen inom dessa.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Assembly for Thursday 15 November 2012.
Presidiet granskade utkastet till resolution och föreslog att det ska föras upp på dagordningen för plenarsessionen torsdagen den 15 november 2012.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Plenary Assembly for Thursday 15 November 2012.
Presidiet granskade utkastet till resolution och föreslog att det skulle föras upp på dagordningen för plenarsessionen torsdagen den 15 november 2012.
The Bureau discussed the following proposed own-initiative opinions:
Presidiet diskuterade följande förslag till initiativyttranden:
The Bureau discussed the guidelines and practical suggestions proposed by the secretariat with the aim of establishing a clearer and more consistent method for dealing with amendments during plenary session discussions (R/CESE 167/2010 rev.
Presidiet förde en debatt om riktlinjer, åtföljda av konkreta förslag, som sekretariatet föreslagit för att införa en tydligare och mer enhetlig behandling av ändringsförslag vid överläggningarna under plenarsessionen (dokument R/CESE 167/2010 rév.
The Bureau discussed the list of own-initiative opinions drawn up by the presidency after the meeting with the group and section presidents (memo R/CESE 1/2008 rev.
Presidiet diskuterade förteckningen över initiativyttranden som upprättats av ordförandeskapet efter ett sammanträde mellan gruppordförandena och sektionsordförandena (R/CESE 1/2008 rév.
The Bureau discussed the memo and the draft agreement for administrative cooperation between the EESC and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) drawn up by the secretariat.
Presidiet diskuterade detta dokument och konventionen om administrativt samarbete mellan EESK och Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (Aicesis), en konvention som utarbetats av sekretariatet.
The Bureau discussed the monitoring group's mandate.
Övervakningsgruppens mandat diskuterades.
The Bureau discussed the options proposed in relation to the implementation of certain of the proposals of the ad hoc group (R/CESE 1482/2008 rev.
Presidiet diskuterade de riktlinjer som föreslagits beträffande genomförandet av vissa av de förslag som den tillfälliga arbetsgruppen "EESK:s framtida rådgivningsstruktur" har lagt fram (dokument R/CESE 1482/2008 rév.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – item C.1.c rev.).
Presidiet diskuterade det preliminära förslaget till dagordning (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – Pt C.1.c rév.).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA item B.2.a rev.2).
Presidiet diskuterade det preliminära förslaget till dagordning (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA – Pt B.2.a rév.2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA item B.2.b) rev.2).
Presidiet diskuterade det preliminära förslaget till dagordning (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA – Pt B.2.b) rév.2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Item B.2.a).
Presidiet diskuterade det preliminära förslaget till dagordning (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Pt B.2.a).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Item B.2.b).
Presidiet diskuterade det preliminära förslaget till dagordning (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Pt B.2.b).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda.
Presidiet diskuterade det preliminära förslaget.
The Bureau discussed the preliminary draft below, but decided to postpone its adoption to the Bureau meeting on 15 May 2014.
Presidiet diskuterade det preliminära förslaget nedan, men beslutade att senarelägga antagandet av det till sammanträdet den 15 maj 2014.
The Bureau discussed the procedure for examining and approving the budget, and Mr Malosse said that the abstention of Group I members of the budget group should not be interpreted as dissatisfaction with the figures submitted, but rather as determination to ensure that the EESC budget corresponded to the Committee's priorities.
Presidiet diskuterade därefter förfarandet för genomgång och godkännande av budgeten, varvid Henri Malosse framhöll att beslutet av ledamöterna i grupp I om att lägga ned sina röster inte skulle tolkas som ett ifrågasättande av de uppgifter som lagts fram utan snarare som att de vill försäkra sig om att EESK:s budget motsvarar kommitténs prioriteringar.
The Bureau discussed the procedure, the schedule and the consultation method, with a view to making the consultation both broad and in-depth and enabling members to make active individual contributions to the reform of the financial statute.
Presidiet diskuterade förfarandet, tidsplanen och samrådsmetoden som ska säkerställa att samrådet blir både brett och djupgående och att de enskilda ledamöterna får möjligheter att aktivt bidra till reformen av de ekonomiska villkoren.