natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first condition makes clear that the context in which the IPRs are provided is an agreement to purchase or distribute goods or an agreement to purchase or provide services and not an agreement concerning the assignment or licensing of IPRs for the manufacture of goods, nor a pure licensing agreement.
Det första villkoret gör klart att de immateriella rättigheterna ska tillhandahållas i samband med ett avtal om att köpa in eller distribuera varor eller ett avtal om att köpa in eller tillhandahålla tjänster och inte i samband med ett avtal om att överlåta eller licensiera immateriella rättigheter för tillverkning av varor och inte heller ett renodlat licensavtal.
The first condition of Article 101(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
Det första villkoret i artikel 101.3 kräver en bedömning av vilka de objektiva fördelarna är när det gäller effektivitetsvinster som avtalet ger upphov till.
The first conference for the exchange of good practices on the issues of youth crime/ethnic minorities, domestic burglaries and drug-related robberies was organised on 7-8 October 2002 in Denmark with co-funding from the Hippokrates programme.
Den första konferensen för utbyte av goda erfarenheter om ungdomsbrottslighet, etniska minoriteter, bostadsinbrott och narkotikarelaterade rån anordnades den 7–8 oktober 2002 i Danmark; konferensen finansierades delvis av Hippokrates-programmet.
The first Conference of the Parties to the FCTC in February 2006 agreed to develop guidelines on smoke-free environments to be presented to the second Conference of the Parties due in the first half of 2007.
Vid FCTC-parternas första konferens i februari 2006 enades man om att utarbeta riktlinjer om rökfria miljöer som skulle läggas fram vid parternas andra konferens, vilken skall äga rum under första halvåret 2007.
The first Conference of the Parties to the Framework Convention for Tobacco Control has (unanimously) agreed that “there is conclusive evidence that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.”lxxix Likewise, the American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) – an international standard-setting body for indoor air quality and ventilation – adopted a position document in 2005 on approaches to controlling second-hand smoke, which concluded that the only effective way of eliminating health risks associated with ETS exposure is to ban smoking in indoor environments.lxxx
Vid den första konferensen med parterna i ramkonventionen om tobakskontroll enades parterna enhälligt om att det finns påtagliga bevis för att tekniska tillvägagångssätt inte skyddar mot exponering för tobaksrök.lxxix Likaså antog American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) – ett internationellt standardiseringsorgan för inomhusluftkvalitet och ventilation – ett positionsdokument 2005 om tillvägagångssätt för att kontrollera passiv rökning, där det fastställdes att det enda effektiva sättet att eliminera hälsorisker som är förknippade med exponering för miljötobaksrök är att förbjuda rökning i inomhusmiljöer.lxxx
The first consequence of this trend seems likely to be a general improvement in living standards.
Den första effekten av denna tendens blir sannolikt en höjning av den allmänna levnadsstandarden.
The first consideration is that Asia is not a region like others - neither in political nor in cultural terms - and that precisely for this reason a shared inspiration of civilization and cultural osmosis is lacking between Europe and Asia.
Först och främst måste man ta hänsyn till att Asien inte är en region som andra - varken politiskt eller kulturellt - och att det inte finns någon strävan efter en gemensam civilisation och kulturell infiltration mellan Europa och Asien.
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
Den första går ut på att på ett "absolut" sätt fastställa minimibehoven.
the first consists of a letter "e" containing:
det första märket ska ha formen av bokstaven ”e”, som
The first consists of Article 3(1)(d) which obliges the buyer to provide a guaranteed Bill of Exchange at his cost if the default date is more than 45 calendar days from the date of receipt of the invoice.
För det första måste köparen enligt artikel 3.1 d låta utfärda en garanterad växel på egen bekostnad om betalningsfristen är längre än 45 kalenderdagar efter mottagande av fakturan.
The first consolidated indicator of the state of single market progress presented by the SMS is the number of single market directives implemented by all Member States.
Resultattavlans första sammanfattande indikator när det gäller framstegen på den inre marknaden gäller antalet direktiv om den inre marknaden som genomförts av alla medlemsstater.
the first consolidation difference within the meaning of Articles 19, 30 and 31 of Directive 83/349/EEC,
Sådana differenser vid första sammanställning som avses i artiklarna 19, 30 och 31 i direktiv 83/349/E­EG.
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
ESA håller på att utveckla de första satellitkonstellationerna, som omfattar sju satelliter (de första två enheterna i satellitsystem 1–3, de första två enheterna i satellitsystem 4 och prototypen i satellitsystem 5) samt två instrument avsedda för Eumetsat-satelliter.
The first constituent members named in the appendix to this Charter shall have the status of founding members.
De första konstituerande medlemmarna, som är upptagna i bilagan till dessa stadgar, har status som grundande medlemmar.
The first consultation (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Det första samrådet (artikel 154.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) ägde rum den 1 juli–10 september 2009.
The first consultation of stakeholders on the WS&D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
Det första samrådet med aktörerna om översynen av politiken om vattenbrist och torka ägde rum i april 2010, då kommissionen presenterade de viktigaste inslagen i översynen av politiken samt tänkt tillvägagångssätt och tidsplan.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Det första samrådet hölls under första halvåret 2010 i samband med utarbetandet av den rapport om genomförandet av direktiv 2000/9/EG som föreskrivs i artikel 21.4 i det direktivet.
The first consultation was based on a questionnaire sent to these parties with a view to learning in particular more about monitoring aspects and the scope, design and impact of a reporting mechanism.
Det första samrådet byggde på en enkät som skickades till berörda parter för att bland annat få bättre inblick i möjligheterna till övervakning och hur en rapporteringsmekanism bör vara beskaffad i fråga om omfång, metodik och resultat.
The first Consumer Markets Scoreboard sets out the indicators needed for screening consumer markets and the institutional framework in which markets and consumers operate.
I den första resultattavlan för konsumentmarknader fastställs indikatorer som behövs för screening av konsumentmarknader och den institutionella ramen inom vilken marknaderna och konsumenterna verkar.
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Den första beredskapsplanen ska upprättas med hjälp av en förlaga som utarbetats av Europeiska unionens asylbyrå, och ska meddelas Europeiska unionens asylbyrå senast [sex månader efter detta direktivs ikraftträdande].
The first continues the measures that have been in place since 1998, with an emphasis on access to employment and access to rights.
Genom den första fortsätter de åtgärder som funnits sedan 1998, med betoning på tillgång till sysselsättning och tillgång till rättigheter.
The first contract for the project to complete a National Maintenance and Management Training Centre for NNEGC Energoatom personnel in Ukraine was concluded in August 2009 (€5.7 million).
Det första kontraktet inom ramen för det projekt som syftar till att färdigställa ett nationellt centrum för underhålls- och ledningsutbildning för personal vid NNEGC Energoatom i Ukraina ingicks i augusti 2009 (5,7 miljoner euro).
The first contracts for construction are likely to be signed in the first half of 2002 in both sectors.
De första bygg- och anläggningskontrakten kommer sannolikt att undertecknas under den första halvan av 2002 i båda sektorer.
The first Cooperation Agreement with the US was signed already in 1991 and laid the basis for the very successful cooperation between the Commission and the US antitrust authorities.
Det första samarbetsavtalet med Förenta staterna, som undertecknades redan 1991, lade grunden till ett mycket framgångsrikt samarbete mellan kommissionen och de amerikanska antitrustmyndigheterna.
The first coordination centres scheme dates back to Royal Decree No 187 of 30 December 1982.
Den första ordningen för samordningscentra grundade sig på kungligt dekret nr 187 av den 30 december 1982.
The first corrective mechanism is the so-called "two-thirds rule".
Den första korrigeringsmekanismen är den s.k.
The first corresponds to Non Destructive Assay (NDA) measurements that are used by inspectors to assure themselves that the physical quantities of nuclear material in the facilities correspond to the notified accountancy values.
Den första motsvarar så kallade NDA-mätningar (Non Destructive Assay, eller icke-förstörande analys) som används av inspektörer för att kontrollera att de fysiska mängderna kärnmaterial i anläggningarna motsvarar de anmälda värdena.
The first Corridor meeting as part of a structured social dialogue was a success and confirmed the ESC's basic approach.
Det första mötet om transportkorridorer inom ramen för en strukturerad social dialog blev en framgång och gav stöd för ESK:s principiella ståndpunkter.
The first could not be concluded because of difficulties raised during the draft approval procedure in Japan, while for the second the negotiation mandate to the Commission by the Council is still pending19.
Avtalet med Japan kunde inte ingås på grund av svårigheter som kom upp i samband med förfarandet i Japan för godkännande av utkastet.
The first Council amending regulation is required to grant the Commission the power to declare by way of a block-exemption regulation that Article 85(1) shall not apply to certain categories of vertical agreements entered into between economic operators.
Den första ändringsförordningen från rådet behövs för att ge kommissionen befogenhet att med hjälp av en gruppundantagsförordning fastställa att artikel 85.1 inte är tillämplig på vissa kategorier av vertikala avtal som ingåtts mellan två ekonomiska aktörer.
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community12 sets out the requirements in respect of compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
I rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlems­staterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolags­männens och tredje mans intressen, i syfte att göra skydds­åtgärderna likvärdiga inom gemen­skapen12 anges kraven för aktiebolagens obligatoriska offentlig­görande av ett antal handlingar och uppgifter.
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 “on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community” sets out the requirements in respect of compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
I rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 ”om samordning av de skydds­åtgärder som krävs i medlems­staterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skydds­åtgärderna likvärdiga inom gemenskapen” anges kraven på obligatoriskt offentlig­görande av ett antal handlingar och uppgifter för aktiebolag.
The First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 “on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community” sets out the requirements in respect of compulsory disclosure of a series of documents and particulars by limited liability companies.
I rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 ”om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlems­staterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolags­männens och tredje mans intressen, i syfte att göra skydds­åtgärderna likvärdiga inom gemen­skapen” anges kraven för aktiebolagens obligatoriska offentlig­görande av ett antal handlingar och uppgifter.
The First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance3, Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC4 and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the  coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)5 have been substantially amended several times.
Rådets första direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt försäkringsrörelse 3, rådets direktiv 90/619/EEG av den 8 november 1990 om samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster, och om ändring av direktiv 79/267/EEG4 och rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet)5 har undergått flera och omfattande ändringar.
The First Council Directive of 23 July 1962 is hereby amended as follows:
Rådets första direktiv av den 23 juli 1962 ändras på följande sätt:
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Rådets första direktiv av den 23 juli 1962 om fastställande av vissa gemensamma regler för internationella transporter (yrkesmässiga godstransporter på väg) i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road8 has been substantially amended several times9.
Rådets första direktiv av den 23 juli 1962 om fastställande av gemensamma regler för vissa godstransporter på väg8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.
The first Council EU Work Plan for Youth (2014-2015) aimed at boosting the framework’s implementation, and most Member States took part in its activities.
Rådets första EU-arbetsplan för ungdomsfrågor (2014–2015) hade som syfte att uppmuntra till genomförande av samarbetsramen, och de flesta medlemsstaterna deltog i de aktiviteter som anordnades.
The first country to file an application for a frequency has a priority claim on its use.
Det land som först inkommit med en ansökan om tilldelning av frekvenser har företrädesrätt till användning av de berörda frekvenserna.
The first country-by-country report shall be communicated for the fiscal year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016.
Den första landsspecifika rapporten ska lämnas för det Räkenskapsår för den Multinationella företagsgruppen som inleds den 1 januari 2016 eller senare.
The first covered state aid, while the second dealt with antitrust issues.
Det första handlade om statligt stöd och det andra om antitrustfrågor.
The first covered the year 1993,1 the second the period from 1994 to 1996.2
Den första gällde år 19931 och den andra perioden 1994–19962.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
Den första uppskattar ett tjänsteutbud som fokuserar på användning och hänvisar till den allmänna uppfattningen om tjänsteekonomi.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
Det första området innefattar verksamheten i Nordirland och de angränsade irländska grevskapen, där EU:s stöd bör inriktas på att främja försoningsprocessen.
The first covers traditional forms of crime such as fraud or forgery, though in a cyber crime context relates specifically to crimes committed over electronic communication networks and information systems (hereafter: electronic networks).
Den första omfattar traditionella brottsformer som bedrägeri eller förfalskning, som i detta sammanhang begås med hjälp av elektroniska kommunikationsnät eller informationssystem (nedan kallade ”elektroniska nät”).
The first criterion for the acquisition of such secure residence permits is the period of legal residence of the third‑country nationals in the territory.
Det viktigaste kriteriet för att bevilja dessa långvariga uppehållstillstånd är hur länge tredjelandsmedborgaren har vistats lagligt på territoriet.
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
De första gränsöverskridande näten för värme och kyla har redan tagits i bruk.
The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i. e.:
Den första tryckprovningen skall ske på samma ände av skyddsanordningen som provningen i längsled, dvs.
The First CTO Awards will be granted to actors contributing to the CTO with their initiatives.
De första utmärkelserna inom startkampanjen för förnybar energi kommer att tilldelas aktörer som på ett värdefullt sätt bidragit till startkampanjen.
The first cycle - which covers the year 2002 - is largely a pilot exercise, since not all the methodological tools are as yet available.
Den första cykeln - som omfattar år 2002 - är till stor del ett försöksprojekt, eftersom inte alla metoder är fastställda ännu.
The first cycle aims to establish a good understanding of the link between environmental factors and :
Den första etappen är inriktad på att nå fram till en god förståelse för kopplingen mellan miljöfaktorer och
The first cycle will focus on a set of well-identified priorities and will set the basis for further work.
I den första etappen kommer arbetet att inriktas på ett antal väldefinierade prioriteringar, och detta arbete kommer senare att ligga till grund för den fortsatta strategin.
The first cycle will therefore focus on a set of environmental pollutants that are suspected to be associated with these health effects.
I denna etapp kommer arbetet därför att inriktas på ett antal förorenande ämnen som misstänks stå i samband med dessa hälsoeffekter.
The first cycle, 2004 - 2010, will focus on four health effects: (i) childhood respiratory diseases, asthma, allergies, (ii) neurodevelopment disorders, (iii) childhood cancer and (iv) endocrine disrupting effects.
Den första etappen¸ 2004–2010, kommer att inriktas på fyra hälsoeffekter: 1) luftvägssjukdomar hos barn, astma och allergier, 2) störningar i nervsystemets utveckling, 3) barncancer, och 4) endokrinstörande effekter.
The first damage caused by these floods was recorded on 14 May 2010.
Den första översvämningsskadan registrerades den 14 maj 2010.
The first Daphne Initiative started already in 1997 as one of the elements of a broad-ranging response of the EU to the cases of trafficking and sexual exploitation of children that had shaken Europe and galvanised public and political opinion.
Det första Daphneinitiativet inleddes redan 1997 som en del av EU:s reaktioner på de fall av människohandel och sexuell exploatering av barn som skakade Europa och upprörde både allmänheten och den politiska opinionen.
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
Den första insamlingen av data bör ske när förordningen träder i kraft för att fastställa referensramen för framtida utvärderingar.
The first data networks that were developed were built on the same philosophy of a centrally controlled environment.
De första datanäten som utvecklades byggde på samma filosofi med en centralt kontrollerad miljö.
The first date is acceptable, the second is not;
Den första tidsgränsen är godtagbar, inte den andra.
The first date on which such information will be provided shall be 31 March of the year following the first full calendar year to elapse after the entry into force of this Regulation.
Det första datumet då sådan information kommer att tillhandahållas är den 31 mars året efter det första hela kalenderåret som har förflutit efter ikraftträdandet av denna förordning.
The First Daughter Directive recommends the use of a gravimetric reference method for the measurement of PM.
Faktum är att en gravimetrisk referensmetod för mätning av PM rekommenderas i det första särdirektivet.
The first day (20/2) of the Committee's February plenary session saw a lively debate on the ESC draft opinion on the Commission's proposal on the Premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
Under februarisessionens första dag (20/2) uppstod en livlig diskussion inom kommittén om ESK:s utkast till yttrande om kommissionens förslag om bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för skördeåren 2002, 2003 och 2004.
The first deadline for applications was 15 October 2003.
Första slutdatum för ansökningar var den 15 oktober 2003.
The first deadline has not been entirely met and as matters stand today, total liberalisation of domestic consumption will also not be achieved.
Den första målsättningen har inte helt uppfyllts och i dagens läge är en total liberalisering av den nationella konsumtionen i praktiken inte genomförbar.
The first deals with macroscale siting, which relates to the type of location at which measurement should be undertaken to fulfil the aims of the proposed Directive.
Den första handlar om hur man väljer ut provtagningsplatsen, så att ändamålet med det föreslagna direktivet uppfylls.