natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Communication complements this regional approach by exploring how the IMP should be extended into the wider international arena.
Det här meddelandet kompletterar det regionala tillvägagångssättet genom att det undersöks hur den integrerade havspolitiken bör utvidgas till internationella sammanhang.
The present Communication comprises fourteen individual actions which are divided into measures.
Det föreliggande meddelandet är indelat i 14 insatsområden som vart och ett innehåller olika åtgärder.
The present Communication confirms that candidate countries have made progress in transforming the functioning of their labour markets and in policy design with a view to advancing towards the objectives of the European Employment Strategy.
Detta meddelande bekräftar att kandidatländerna har gjort framsteg när det gäller förändringar i hur arbetsmarknaden fungerar i deras länder och när det gäller utarbetandet av politiken med hänsyn till målen i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The present Communication confirms the Commission’s determination to carry through agreed legislative reforms to ensure that Community rules are clear, understandable and proportionate to their legitimate objectives.
I detta meddelande bekräftas kommissionens avsikt att genomföra de beslutade lagstiftningsreformerna för att se till att gemenskapens bestämmelser är tydliga, begripliga och proportionerliga i förhållande till de legitima målen.
The present Communication considers how those rules should be adapted.
Detta meddelande handlar om hur reglerna bör anpassas.
The present Communication constitutes the first such report.
Föreliggande meddelande utgör den första rapporten av denna typ.
The present Communication contains recommendations concerning the inclusion of the countries of the Southern Caucasus in the European Neighbourhood Policy.
I det föreliggande meddelandet förordas att länderna i Sydkaukasien skall omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The present Communication contains that dimension and should be seen as an integral part of the Commission’s proposal for a European Union-SD Strategy.
Föreliggande meddelande innehåller den dimensionen och bör ses som ett av flera bidrag till kommissionens strategi för hållbar utveckling.
The present Communication contains the first progress report on the implementation of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy Sources.
Detta meddelande innehåller den första rapporten om framstegen med genomförandet av vitboken för en gemenskapsstrategi och handlingsplanen om förnybara energikällor.
The present Communication deals with the evolution of spam3, and threats such as spyware and malicious software.
I detta meddelande behandlas den utveckling som skräppost3 genomgått och de hot som exempelvis spionprogram och sabotageprogram innebär.
The present communication deals with the various practical aspects of the euro, in particular the euro banknotes and coins.
Detta meddelande handlar om de olika praktiska aspekterna av euron, särskilt sedlar och mynt i euro.
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
I det nuvarande meddelandet diskuteras områden i de offentliga finanserna där det vore möjligt att utnyttja potentiella synergier mellan huvudinstrumenten för samordning av EU:s ekonomiska politik.
The present communication does alter this in any way.
I det nuvarande meddelandet förändras detta inte.
The present Communication does not address that complex and sensitive issue.
Denna mycket komplicerade och känsliga fråga har inte behandlats i meddelandet.
The present Communication does not cover the evaluation of forest measures conducted in the past.
Detta meddelande omfattar inte bedömning av skogsåtgärder som genomförts tidigare.
The present communication does not set out to deliver the definitive answers to the challenges outlined above.
Avsikten med detta meddelande är inte att presentera definitiva lösningar på ovanstående problem.
The present Communication enables the Commission to embark on the next step in the process, which will be the analysis of the reactions from all institutions as well as the administrations and parliaments of the Member States.
Genom detta meddelande blir det möjligt för kommissionen att gå vidare med nästa steg i processen, vilket är att analysera reaktionerna från samtliga institutioner samt från medlemsstaternas förvaltningar och parlament.
The present Communication establishes how to identify appropriate indicators for monitoring and evaluating performance in the implementation of actions and measures envisaged and their effectiveness.
I detta meddelande beskrivs hur man fastställer lämpliga indikatorer för övervakning och utvärdering av de ifrågavarande insatsernas och åtgärdernas genomförande och effektivitet.
The present Communication examines the steps that are required to tackle the interface between e-commerce and financial services, end the fragmentation of the market for retail financial services and boost consumer confidence.
I detta meddelande undersöks vilka åtgärder som behöver vidtas för att utveckla gränssnittet mellan elektronisk handel och finansiella tjänster, få ett slut på fragmenteringen av den icke-institutionella marknaden för finansiella tjänster och öka konsumenternas förtroende.
The present Communication explains how and when the Commission intends to implement these other measures which are needed but not integrated in the accompanying legislative proposal.
I detta meddelande förklaras hur och när kommissionen avser att genomföra dessa andra åtgärder, som behövs men inte ingår i det åtföljande förslaget till lagstiftning.
The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
I detta meddelande förklaras hur EU:s yttre åtgärder kan bidra till att nå dessa mål.
The present Communication explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.
I detta meddelande förklaras varför de europeiska rättsliga ramarna för bolagsrätt och företags­styrning måste moderniseras.
The present Communication explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.
I meddelandet förklaras varför de europeiska rättsliga ramarna för bolagsrätt och företagsstyrning måste moderniseras.
The present Communication extends the scope of an earlier Communication4 on the subject of WRC-2000 by specifically assessing how the negotiating positions developed by CEPT relate to and impact on Community policies.
Genom detta meddelande utvidgas räckvidden för ett tidigare meddelande4 om WRC-2000 genom att det särskilt utvärderas hur de förhandlingsståndpunkter som utvecklats av CEPT hänför sig till och påverkar gemenskapspolitiken.
The present Communication focuses mainly on the issue of accessibility as a way to increase the awareness of policy makers, industry and society as a whole about what is possible and what is demanded.
Detta meddelande är i huvudsak inriktat på frågan om tillgänglighet som ett sätt att skapa ökad medvetenhet om behoven och möjligheterna både hos beslutsfattarna och inom näringslivet och samhället i stort.
The present Communication focuses on a number of specific measures, which the Commission believes can make a contribution to achieving broader EU objectives.
I detta meddelande läggs betoningen på ett antal specifika åtgärder som enligt kommissionens uppfattning kan bidra till uppnåendet av mer allmänna mål för unionen.
The present Communication focuses on industrial property rights1.
Detta meddelande är fokuserat på industriell äganderätt1.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
Detta meddelande är enbart inriktat på direkt beskattning.
The present Communication focuses specifically on the Community Civil Protection Mechanism, which can be mobilised both internally within the EU and in third countries.
I detta meddelande fokuseras särskilt på gemenskapens räddningstjänstmekanism som kan mobiliseras både internt i EU och i tredje länder.
The present Communication follows on from the White Paper on Youth1, approved by the Commission on 21 November 2001, and the Council Resolution of 27 June 2002 setting a new framework for co-operation in the youth field2.
Det här meddelandet är en uppföljning av vitboken om ungdomsfrågor1, som antogs av kommissionen den 21 november 2001, och av rådets resolution av den 27 juni 2002 om en ny ram för samarbetet på ungdomsområdet2.
The present Communication follows the same basic approach as the June reform of the CAP.
Det här meddelandet följer samma grunder som reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni.
The present Communication follows up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication, in line with the Commission’s November 2007 enlargement strategy paper.
Det är en uppföljning av Thessalonikiagendan och meddelandet från Salzburg, i linje med kommissionens strategidokument om utvidgningen från november 2007.
The present communication follows up the mid-term review by proposing a set of revisions.
Det här meddelandet, som är en uppföljning av halvtidsöversynen, omfattar en rad ändringsförslag.
The present Communication foresees a survey to be carried out during the first six months of 2009.
I detta meddelande fastställs att en undersökning ska genomföras under första halvåret 2009.
The present Communication from the Commission includes:
Föreliggande meddelande från kommissionen omfattar följande:
The present Communication from the Commission is one building-block.
Det aktuella meddelandet från kommissionen är en av byggstenarna.
The present communication from the Commission is one building-stone.
Det aktuella meddelandet från kommissionen är en av byggstenarna.
The present Communication from the Commission thus includes:
Föreliggande meddelande från kommissionen omfattar följande:
The present communication gives a broad outline of this strategy.
I detta meddelande skisseras denna strategi.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking on protection of critical infrastructure and proposes additional measures to strengthen existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Detta meddelande innehåller en genomgång av de åtgärder som kommissionen för närvarande vidtar till skydd för viktig infrastruktur och förslag på ytterligare åtgärder för att stärka befintliga instrument och att efterleva de mandat som Europeiska rådet givit den.
The present Communication gives effect to this commitment.
Detta meddelande är ett uttryck för detta åtagande.
The present communication has been prepared in response to this request of the Barcelona European Council.
Syftet med detta meddelande är att besvara uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona.
The present Communication identifies actions on the various legal, technical and awareness fronts, building on Directive 2002/58/EC, establishing an ‘opt-in’ (consent-based) regime which Member States had to implement for commercial communications by the 31st of October 20032.
I detta meddelande beskrivs olika rättsliga, tekniska och medvetenhetsökande åtgärder på grundval av direktiv 2002/58/EG, där det fastställs ett samtyckesbaserat opt-in-system för kommersiell kommunikation som medlemsstaterna skulle ha infört senast den 31 oktober 20032.
The present Communication identifies possible constructive solutions which it suggests to the Member States concerned to explore.
I detta meddelande identifieras tänkbara konstruktiva lösningar som de berörda medlemsstaterna föreslås att utforska närmare.
The present communication identifies the main challenges and policy responses that Member States have implemented with the aim of making social protection systems more employment friendly.
I detta meddelande redovisas de viktigaste utmaningarna och de politiska lösningar som medlemsstaterna har valt i syfte att göra de sociala trygghetssystemen mer sysselsättningsfrämjande.
The present communication identifies those deficiencies of the regulatory framework of air transport activities, which  stand in the way of adjustment by European companies.
I detta meddelande identifieras de brister  i regelverket för lufttransportområdet  som hindrar de europeiska företagens anpassning.
The present Communication includes the following key actions
Detta meddelande innehåller följande nyckelåtgärder:
The present communication inevitably examines the legal problem of the EU's external competence.
I meddelandet tar man naturligtvis även upp det rättsliga problemet med EU:s externa behörighet.
The present Communication initiates a Review of the current telecommunications regulatory framework.
I detta meddelande påbörjas en översyn av det nuvarande regelverket för telekommunikation.
The present Communication initiates a review of the current telecommunications regulatory framework.
I kommissionens meddelande inleds en översyn av det nuvarande regelverket för tele­kommunikation.
The present communication is a first response to the call by the Council and European Parliament to establish a framework for existing Community programmes and activities in the energy sector and to make progress on rationalizing and coordinating them.
Detta meddelande är ett första svar på rådets och Europaparlamentets önskemål om att infatta gemenskapens befintliga program och aktiviteter inom energisektorn i en ram och att rationalisera och samordna dem ytterligare.
The present Communication is a major step in a policy process on youth issues which started in 2001 with the White Paper on Youth.
Detta meddelande är ett stort steg i den politiska process om ungdomsfrågor som startade 2001 med vitboken om ungdomsfrågor.
The present Communication is accompanied by a Staff Working Paper of the Commission services, which provides more detailed information on the main issues raised in this Communication.
Det här meddelandet åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionen, som innehåller mer detaljerad information om de viktigaste frågorna i det här meddelandet.
The present Communication is an answer to the need of the citizen, the industry and the Member States to solve transport related societal problems and improve Information and Communication Technologies (ICT) take up.
Detta meddelande är ett svar på behovet hos medborgarna, industrin och medlemsstaterna att lösa problem i samhället kopplade till transporter, samt öka spridningen av informations‑ och kommunikationsteknik (IKT).
The present Communication is an attempt by the Commission to fill a real gap, which is the lack of specific European benchmarks for promoting the above-mentioned programme and specifically for measuring progress towards a particular goal as part of an objective system of comparative assessment.
frånvaron av särskilda europeiska referenskriterier som syftar till att främja ovannämnda program och, mer konkret, till att kartlägga de framsteg som gjorts i fråga om vart och ett och de olika målen såsom en del av ett objektivt system för jämförande studier.
The present Communication is based on a detailed examination of the situation in the Member States, described in the attached Staff working document.
Föreliggande meddelande grundar sig på en utförlig granskning av situationen i medlemsstaterna, som beskrivs i det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Detta meddelande är baserat på resultaten av samrådet och innehåller förslag på hur man skall undanröja hindren för en utbredd användning av tekniken som gagnar samhälle och ekonomi samtidigt som lämpliga skyddskrav iakttas när det gäller privatliv, hälsa och miljö.
The present Communication is being issued as part of this programme but in a context which, in a number of respects, is very different from the situation of the Union in 1993-94.
Arbetsprogrammet omsätts i praktiken genom en «resultattavla».3 Detta meddelande ingår som en del av programmet men ges ut i ett sammanhang som på många sätt är mycket olikt situationen i EU under 1993–1994.
The present Communication is deeply embedded in the implementation of the European Research Area and its requirement to develop and enhance the human resource potential of European research.
Detta meddelande avser huvudsakligen genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och de krav som ställs på det när det gäller att utveckla och utöka det potentiella humankapitalet inom den europeiska forskningen.
The present Communication is deeply embedded in the implementation of the European Research Area and of its requirement to develop and enhance the human resource potential of European research.
Detta meddelande avser huvudsakligen genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och de krav som ställs på det när det gäller att utveckla och utöka det potentiella humankapitalet inom den europeiska forskningen.
The present Communication is designed to convey, to the Council and the European Parliament, the results of this work and to map out the next steps in carrying forward the European Neighbourhood Policy.
Det föreliggande meddelandet syftar till att underrätta rådet och Europaparlamentet om resultatet av denna utvärdering och staka ut kommande steg i genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken.
The present Communication is essentially based on the Fifth Report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package1; the Results of consultation on the Convergence Green Paper2; the Results of consultation on the Radio Spectrum Green Paper3, the Conclusions of the report on the development of the market for Digital Television in the European Union4 and the Report on a possible European regulatory authority.
Kommissionens meddelande bygger i huvudsak på "Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet"1, resultaten från det offentliga samrådet om "Grönboken om konvergens"2, resultaten från det offentliga samrådet om "Grönboken om radiospektrum­politiken"3, slutsatserna i rapporten om "Utvecklingen av marknaden för digital television i Europeiska unionen"4 och "Rapport om en eventuell europeisk tillsynsmyndighet".
The present Communication is intended to assess the results of the Commission strategy as of today and to consider the prospect of future implementation of its various parts.
Det här meddelandet syftar till att bedöma de resultat av kommissionens strategi som föreligger i dagsläget och att redogöra för utsikterna för det framtida genomförandet av de olika delarna av strategin.
The present communication is intended to honour this political commitment.
För att fullfölja detta politiska åtagande kommer nu detta meddelande.
The present Communication is intended to launch a debate on the ways and means to promote R&D investment and innovation in Europe9.
Med detta meddelande har kommissionen för avsikt att starta en debatt om hur FoU-investeringar och innovation kan främjas i Europa9.
The present Communication is intended to support and complement the Commission's Spring Report, which is the Commission's contribution to the Spring European Council.
Föreliggande meddelande är tänkt att stöda och komplettera kommissionens vårrapport, som är ett bidrag till Europeiska rådets möte i vår.
The present communication is one of those proposals.
Det här förslaget är ett av dem.
The present Communication is only a first step on the way to strengthening a dialogue between civil societies in Turkey and Croatia and in the EU.
Detta meddelande utgör bara ett första steg på vägen mot en utökad dialog mellan det civila samhället i EU och det i Turkiet respektive Kroatien.
The present Communication is presented within the framework of the Communication on co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market issued today.
Det här meddelandet läggs fram inom ramen för meddelandet om samordning av medlemsstaternas system för direktbeskattning på den inre marknaden som utfärdades idag.
The present Communication is the Commission’s response to the above Report.
Detta meddelande innehåller kommissionens svar på högnivågruppens rapport.
The present Communication is the first comprehensive attempt to assess the issues invoked by switchover.
Detta meddelande är det första omfattande försöket att analysera de frågor som övergången väcker.
The present Communication is the first interim report on implementation of the Framework for Action launched in February 2003 on “Updating and simplifying the Community acquis”.
Detta meddelande är en första interimsrapport om genomförandet av handlingsramen "Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning", som inleddes i februari 2003.
The present Communication is the follow-up to that Communication.
Detta meddelande utgör en uppföljning av det meddelandet.
The present Communication is the operational follow-up to this document which should be considered an integral part of the Communication.
Det är att betrakta som en del av det här meddelandet, som är en åtgärdsinriktad uppföljning av arbetsdokumentet.
The present Communication is without prejudice to these broader reflections.
Det här meddelandet påverkar inte dessa mer övergripande överväganden.
The present Communication looks, first, at how the EU can help to ensure that decisions taken in the multilateral system are effectively followed up and implemented.
Det föreliggande meddelandet innehåller först en beskrivning av hur EU kan bidra till att säkerställa att beslut som fattats i det multilaterala systemet följs upp och genomförs på ett effektivt sätt.
the present communication mark the outset of regular supervision of these issues and of the presence of a permanent means of intervention when required by changing internal market conditions;
Kommissionens meddelande bör bli inledningen till en regelbunden analys av dessa frågor och tjäna som permanent instrument för olika typer av åtgärder när förändrade villkor på inre marknaden kräver detta.
The present Communication marks a new start for a more pragmatic, comprehensive and inclusive EU policy in favour of SMEs.
Det här meddelandet utgör en ny start för en mer pragmatisk, heltäckande och inbjudande EU-politik för små och medelstora företag.
The present Communication now presents the first package of reform proposals.
I detta meddelande läggs det första paketet med reformförslag fram:
The present Communication on cyber crime policy consolidates and develops the 2001 Communication on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime5 (hereafter: the 2001 Communication).
Genom det här meddelandet om IT-relaterad brottslighet konsolideras och vidareutvecklas meddelandet från 2001 om ett säkrare informationssamhälle – ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet5 (nedan kallat ”meddelandet från 2001”).
The present Communication on innovation policy, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework for developing an enterprise policy that fosters company competitiveness and contributes to the growth of Europe’s economy.
Detta meddelande om innovationspolitiken bildar tillsammans med Meddelandet om industripolitiken i ett utvidgat Europa och Grönboken om entreprenörskap ett övergripande ramverk för utvecklingen av en företagspolitik som främjar företagens konkurrenskraft och bidrar till ekonomisk tillväxt i Europa.