natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Packaging Directive is the first application of the New Approach technique to legislate on environmental characteristics of products.
I förpackningsdirektivet tillämpas nya metoden för första gången på lagstiftning om produkters miljöegenskaper.
The packaging directive provides a partial exception to this, as the directive requires that minimum recycling targets are reached separately for each material.
Förpackningsdirektivet utgör i visst mått ett undantag till detta, eftersom direktivet innehåller krav på ett minimum av återvinningsmål som måste nås separat för varje material.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Förpackningarna i vilka leksakerna saluförs i detaljhandeln får inte medföra risk för strypning eller kvävning genom att täppa till munnen och näsan.
The packaging of detergents shall indicate the content, according to the specifications provided for in Annex VIII.
På tvätt- och rengöringsmedelsförpackningar skall innehållet anges i enlighet med specifikationerna i bilaga VIII.
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
Följande information skall finnas på förpackningar för tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten:
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Förpackningar eller behållare som innehåller aromer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter skall märkas med följande uppgifter:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Följande uppgifter skall anges på förpackningar eller behållare som innehåller livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter:
The packaging or containers of food enzyme preparations shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Det ska finnas en förteckning över alla beståndsdelar i fallande ordning efter procentandelen av den totala vikten på förpackningar eller behållare med livsmedelsenzymberedningar.
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
På förpackningar eller behållare som innehåller livsmedelsenzymer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter skall följande uppgifter anges:
The packaging prevention plans shall also encourage the replacement of one-way by reusable packaging.
Programmen för att förebygga uppkomsten av förpackningsavfall skall också främja att engångsförpackningar ersätts med återanvändningsbara förpackningar.
the packaging requirements, the information to be contained on packages, the requirements for products moved in bulk;
förpackningskrav, vilken information som ska finnas på förpackningarna, och kraven rörande bulkvaror,
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Förpackningssektorn omfattar företag som tillverkar glas-, metall-, plast-, trä- och pappersförpackningar, med totalt över 6,5 miljoner anställda i Europa3 (Eurostat).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Förpackningssektorn omfattar företag som tillverkar glas-, metall-, plast-, trä- och pappersförpackningar, med totalt över 6,5 miljoner anställda i Europa3 (Eurostat).
the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Förpackningen skall vara utformad och konstruerad så att innehållet inte kan läcka ut, utom i fall då särskilda säkerhetsanordningar föreskrivs.
The packaging waste markets have been developing gradually since the mid‑1990s.
Marknaderna för förpackningsavfall har utvecklats successivt sedan mitten av 90-talet.
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
Provets packningsdensitet (kg/m3) i stålröret.
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
Provets skenbara täthet (kg/m3) i stålröret.
The Pact aims to enhance cooperation between the various economic and social players, and to provide for more effective coordination of economic policy, both at macroeconomic and structural level.
Pakten syftar till att fördjupa samarbetet mellan olika aktörer i näringsliv och samhälle och effektivare samordna den ekonomiska politiken på såväl makroekonomisk som strukturell nivå.
The pact also simplifies the payment of subsidies to employers who hire young people, through increased use of the Sanssi card (see below).
Genom pakten blir det också enklare att betala ut stöd till arbetsgivare som anställer unga, genom en ökad användning av Sanssi-kortet (se nedan).
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Pakten innehåller bestämmelser som ska tillämpas vid ovanligt negativa ekonomiska omständigheter på EU-nivå och på euroområdesnivå, både inom den förebyggande och den korrigerande delen.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
Den korrigerande delen av pakten innehåller regler som ska tillämpas vid oväntade försämringar av de ekonomiska villkoren på medlemsstatsnivå.
The Pact commitments reflect the agenda presented in the National Reform Programme.
Åtagandena enligt pakten avspeglar innehållet i det nationella reformprogrammet.
The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
Pakten är ett uttryck för medlemsstaternas bestämda strävan efter att genomföra en politik som syftar till att främja kvinnors sysselsättning och garantera bättre balans mellan yrkes- och familjeliv så att de demografiska utmaningarna kan bemötas.
The Pact designed to bring about sound budgetary positions in the Member States, a condition for the smooth functioning of EMU.
Pakten syftar till att medlemsstaterna skall ha sunda offentliga finanser, vilket är en förutsättning för att EMU skall fungera smidigt.
The pact facilitates “brief employment opportunities” and provides for “adjusted unemployment benefits” for people working part-time or for a short time.
Genom pakten underlättas "korttidsanställningar" och "anpassad arbetslöshetsersättning" för personer som arbetar deltid under en kort period.
The Pact focuses on three areas: Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life13.
Pakten är inriktad på tre områden: sysselsättning, integration och befordringsmöjligheter; utbildning och rörlighet; möjlighet att förena yrkes- och familjeliv.13
The Pact focuses primarily on areas that fall under national competences and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Pakten är främst inriktad på områden som faller under nationell behörighet och är viktiga för att öka konkurrenskraften och undvika skadlig obalans.
The Pact forms the basis of a common immigration policy guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries and founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Pakten utgör grunden för en gemensam politik för invandring, vägledd av en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna och samarbete med tredjeland och bygger på en god hantering av migrationsströmmarna, inte enbart i mottagarlandets utan också i ursprungslandets och migrantens eget intresse.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Pakten är en hörnsten i den ekonomiska styrningen inom EU och har en avgörande betydelse för den ekonomiska och monetära unionen.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
Pakten är ett regelbaserat system som bildar en gemensam ram som tillämpas av alla medlemsstater, och där kommissionen föreslår och rådet beslutar.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
I pakten ställs kravet att medlemsstaterna ska ansluta sig till målen på medellång sikt om att de offentliga finanserna ska "vara nära balans eller uppvisa överskott", såsom anges i de landsspecifika anmärkningarna.
The pact must follow a "multi-centre" approach which draws on the desire of the local political authorities to initiate and manage overall development, on businesses' legitimate interest to expand, and on trade unions' concern to safeguard existing jobs and create new ones.
Pakterna måste följa ett synsätt med flera målsättningar som stödjer sig på de lokala politiska myndigheternas önskan att initiera och leda den övergripande utvecklingen, företagens berättigade tillväxtintresse och fackföreningarnas intresse att upprätthålla sysselsättningsnivån och skapa nya arbetstillfällen.
The PACT programme did not provide the instruments to help overcome structural deficiencies in the market.
Pact-programmet innehöll inte några instrument avsedda att övervinna marknadsdefekter.
The PACT programme expired at the end of 2001.
PACT-programmet löpte ut i slutet av 2001.
The PACT Programme has provided evidence that setting up new intermodal freight services in Europe is fraught with risk.
Pact-programmet visar att det är riskfyllt att starta upp nya intermodala transporttjänster i Europa.
The PACT programme has shown that relatively modest amounts of financial assistance, if spent on promising projects, can shift important volumes of cargo from road.
Pact-programmet har visat att även tämligen blygsamma ekonomiska bidrag till lovande projekt kan åstadkomma en betydande överföring av godsvolym från väg till andra transportsätt.
The PACT programme is managed very efficiently and the programme team is highly regarded for its professionalism and enthusiasm.
Pact-programmets förvaltning är mycket effektiv och programgruppen får beröm för sin professionalism och entusiasm.
The PACT programme set out to increase the use of combined transport by supporting market-driven innovative initiatives in the combined transport services sector.
Pact-programmet skulle stimulera till en ökad användning av kombinerade transporter genom att stödja marknadsbaserade nyskapande åtgärder inom den sektorn.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
I pakten föreskrivs att rådet, vid bedömningen av den nödvändiga finanspolitiska anpassningen inom paktens förebyggande och korrigerande delar, anger mål som fastställs i ”strukturella” termer.
The Pact requires each national government of the eurozone countries to present a "stability programme", while the other countries are to adhere to (national) "convergence programmes".
Enligt stabilitetspakten skall varje regering i euroländerna lägga fram ett "stabilitetsprogram", medan de övriga länderna skall ansluta sig till (nationella) "konvergensprogram".
The Pact sets itself three main objectives: strengthening control of budgetary policies, coordination of economic policies, and support for economic policy monitoring procedures.
Pakten utmärker sig främst i form av tre mål: den förstärkta kontrollen av budgetpolitiken, samordningen av den ekonomiska politiken och stödet till förfaranden för övervakning av den ekonomiska politiken.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Pakten bör handhas av en europeisk kommitté för funktionshindersrelaterade frågor med en ordförande från någon medlemsstat och sekretariatsstöd från kommissionen.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Pakten bör handhas av en europeisk kommitté för funktionshindersrelaterade frågor med en ordförande från någon medlemsstat och sekretariats­stöd från kommissionen.
The Pact should ensure the overall consistency of initiatives in these areas and provide the starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Pakten skall garantera samstämmighet mellan de initiativ som skall tas på dessa områden och bilda utgångspunkt för en stabil och kontinuerlig kraftsamling till förmån för ungdomen.
The Pact states that, in the short–medium term, the budget must be "close to balance".
Enligt pakten skall budgeten på kort och medellång sikt ligga "nära balans".
The Pact was thus accused of being one of the main causes of EU institutional inertia in the area of macroeconomics.
Pakten har på detta sätt kommit att anklagas för att vara den främsta orsaken till Europas institutionella tröghet på det makroekonomiska området.
The Pact's definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Definitionen av särskilda omständigheter, som enligt pakten ger möjlighet att undvika förfarandet vid alltför stora underskott, ändrades för att man skulle kunna ta hänsyn till utdragna recessioner.
The PACT39 programme introduced in 1992 has led to a great many initiatives, with 167 projects launched between 1992 and 2000, despite the modest budget (53 million euros over the period 1992-2001).
År 1992 inrättades PACT-programmet39 som omfattar 167 projekt för perioden 1992–2000, och detta program har gett upphov till åtskilliga initiativ trots den begränsade budgeten (53 miljoner euro för perioden 1992–2001).
The pacts also benefited from input from grass roots organisations, whose involvement is important from a social and political point of view.
Ett medborgarengagemang är viktigt ur såväl social som politisk synvinkel.
The pacts do not only concern the lagging areas, but also those facing industrial restructuring and the big cities beset by particularly acute social problems.
Pakterna är inte endast avsedda för eftersatta regioner, utan även för de regioner som står inför industriell omstrukturering och de storstadsområden som är tyngda av akuta sociala problem.
the pacts in the southern regions of the EU and in Objective 1 regions focus mainly on developing productive capacity, while in other regions the emphasis is more on combating long-term unemployment and integrating the most marginalized groups, especially in rural areas;
Pakterna i EU:s södra regioner och i mål 1 områden är i huvudsak inriktade på att utveckla produktionskapaciteten, medan betoningen i andra områden ligger på att bekämpa långtids­arbetslösheten och på att integrera de grupper som oftare slås ut från arbetsmarknaden, i synnerhet på landsbygden.
The pacts must represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs."
Områdespakterna måste innebära en "kvalitetshöjning" vad gäller utarbetande och genomförande av insatserna, ett effektivt utnyttjande av resurserna och konkreta resultat där man kan mäta nya arbetstillfällen.
The pacts offer a chance to try out original and innovative ways of exploiting all the possibilities inherent in manufacturing and service systems at local level.
De regionala och lokala sysselsättningspakterna kommer att ge tillfälle att med fantasifulla och innovativa metoder utnyttja den potential som finns i produktionssystemen och serviceutbudet på lokal nivå.
The pacts should also be viewed as a fully fledged instrument for implementing the Structural Fund objectives, and thus for one of the most important EU policies, in terms both of aims (economic and social cohesion, development) and methodology.
Områdespakterna för sysselsättning kan också ses som ett fullfjädrat instrument för genomförandet av strukturfondernas mål, alltså för ett av de viktigaste politiska områdena inom gemenskapen både vad gäller målsättning (ekonomisk och social sammanhållning och utveckling) och föreslagen strategi.
The pacts should form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employment growth.
Pakterna skall utgöra en del av en större sysselsättningsstrategi som skall omfatta makroekonomisk och sysselsättningsorienterad politik, arbetsmarknadens funktion och regional sysselsättningstillväxt.
The pacts should provide a vehicle for experimenting and innovating.
De regionala och lokala sysselsättningspakterna bör ge möjlighet till experiment och nytänkande.
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
Pakterna skulle förbättra människors rörlighet, samtidigt som de bidrar till partnerländernas egen stabilitet och säkerhet samt till säkerheten vid EU:s gränser.
The pacts, in contrast, put the emphasis on the need for stable, lasting development and employment by providing activities and services which best harness the innovative skills, craftsmanship and cultural assets available in the local community.
Områdespakten sätter tvärtom kravet att säkerställa sysselsättning och en stabil och hållbar utveckling i främsta rummet, genom verksamheter och tjänster som på bästa sätt tillvaratar de innovativa förmågor, det hantverkskunnande, den kulturella rikedom som av tradition finns i ett lokalsamhälle.
The Pact’s definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Definitionen av särskilda omständigheter, som enligt pakten ger möjlighet att undvika förfarandet vid alltför stora underskott, ändrades för att man skulle kunna ta hänsyn till utdragna recessioner.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Plattan ska kunna ställas in i vilken vinkel som helst med avseende på belastningsriktningen, så att den kan följa vinkelvariationer hos skyddets belastade yta när skyddet deformeras.
The Paediatric Committee
Pediatriska kommittén
The Paediatric Committee
Pediatriska kommittén.
The paediatric committee and clinical trials
Pediatriska kommittén och kliniska prövningar
The Paediatric Committee may of its own motion adopt an opinion, on the grounds set out in Article 12(1), to the effect that a class or a product-specific waiver, as referred to in Article 12(1), should be granted.
Pediatriska kommittén får på eget initiativ anta ett yttrande på de grunder som föreskrivs i artikel 12.1, om att ett undantag för en kategori eller en enskild produkt, som avses i artikel 12.1, bör beviljas.
The Paediatric Committee may, in the following cases, be requested to give its opinion as to whether studies conducted by the applicant are in compliance with the agreed paediatric investigation plan:
Pediatriska kommittén får ombedjas yttra sig om huruvida de studier som bedrivs av sökanden är i överensstämmelse med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet enligt följande:
The Paediatric Committee shall be considered to be established once the members referred to in Article 4(1)(a) and (b) have been appointed.”
Den pediatriska kommittén skall anses vara inrättad när de ledamöter som avses i artikel 4.1 a och 4.1 b har utnämnts.”
The Paediatric Committee shall draw up its own rules of procedure for the implementation of its tasks.
Pediatriska kommittén skall utarbeta en egen arbetsordning för fullgörande av sina uppdrag.
The Paediatric Committee shall elect its Chairman from among its members for a term of three years renewable once.
Pediatriska kommittén skall välja sin ordförande bland sina ledamöter för en period på tre år med möjlighet till omval en gång.
The Paediatric Committee shall provide guidance on the content and the format of the data to be collected.
Pediatriska kommittén skall ge vägledning om innehållet i och formatet på de uppgifter som skall insamlas.
The Paediatric Committee shall review these changes and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance.
Pediatriska kommittén skall granska dessa ändringar och anta ett yttrande i vilket den föreslår att ändringarna underkänns eller godkänns.
The Paediatric Committee shall take into account any information available to it, including any opinions, decisions or advice given by the competent authorities of third countries.”
pediatriska kommittén skall beakta all den information som den har tillgång till, bland annat yttranden, beslut och råd som ges av behöriga myndigheter i tredjeland.”
The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof, and it should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Pediatriska kommittén bör ha ett förstahandsansvar för utvärdering och godkännande av pediatriska prövningsprogram och för systemet för undantag och uppskov i samband med dessa, och den bör också spela en central roll när det gäller de olika stödåtgärder som föreskrivs i denna förordning.
The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof.
pediatriska kommittén bör ha ett förstahandsansvar för utvärdering och godkännande av pediatriska prövningsprogram och för systemet för undantag och uppskov i samband med dessa.
The Paediatric Committee should be responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the relevant system of waivers and deferrals.
Pediatriska kommittén kommer att ha ansvar för bedömningen av och avtalen om pediatriska prövningsprogram och eventuella ansökningar om undantag och uppskov.
The Paediatric Committee should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.”
Pediatriska kommittén bör följa befintliga gemenskapskrav, däribland direktiv 2001/20/EG och Internationella harmoniseringskonferensens (ICH) riktlinje E11 om utveckling av läkemedel för barn, och den bör undvika varje dröjsmål i godkännandet av läkemedel för andra målgrupper till följd av de krav som ställs på studier på barn.”
The Paediatric Committee will be responsible primarily for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and requests for waivers and deferrals described below.
Pediatriska kommittén kommer främst att ha ansvar för bedömningen av och avtalen om de pediatriska prövningsprogram och ansökningarna om de undantag och uppskov som beskrivs nedan.
The Paediatric Committee will start work as soon as it is set up, on lists of waivers of specific medicinal products and classes of medicinal product.
Pediatriska kommittén ska så snart den inrättats börja utarbeta förteckningar över undantag för vissa läkemedel och kategorier av läkemedel.
the Paediatric Committee;
Pediatriska kommittén,