natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
Osäkerheten om huruvida normerna i de grundläggande principerna måste iakttas i särskilda fall skulle kunna innebära svårigheter för särskilt de mindre upphandlande myndigheterna.
The uncertainty over the future electricity generation mix (imported gas versus renewables) is a brake on infrastructure developments in isolated markets.
Det är osäkert om den framtida blandningen av elproduktion (importerad gas mot förnybara energikällor) har en bromsande effekt på utvecklingen av infrastrukturer i isolerade marknader.
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
Osäkerheten om direktivets tillämpning, särskilt i förhållande till dataskydd och möjligheten att göra undantag från uppgiftskraven.
The uncertainty regarding the rendering of intra-company services would be clarified by the introduction of a specific provision confirming the view that such services are not supplies for VAT purposes.
Osäkerheten om hur företagsinterna tjänster skall behandlas skulle skingras om man inför en särskild bestämmelse som bekräftar att sådana tjänster för mervärdesskatteändamål inte skall anses som tillhandahållanden av tjänster.
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.
Den osäkerhet som omgärdade tillgången till och villkoren för finansiellt stöd till Grekland förvärrade spridningseffekterna till andra medlemsstater och hotade den övergripande finansiella stabiliteten i euroområdet.
The uncertainty relating to the calculation of the cost of providing a universal service is stressed.
Osäkerheten när det gäller beräkningen av kostnaden för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster betonas.
The uncertainty shall not exceed 50 %.
Osäkerheten får vara högst 50 %.
The uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a Europe of citizens.
Oklarheter av det här slaget orsakar ofta irritation och besvikelse, och rimmar illa med målet att skapa ett Europa för medborgarna.
The uncertainty surrounding the BSE crisis has to a large extent been reflected in the Council's decisions and successive legislative measures taken by the EU and the Member States since 1986.
Osäkerheten kring BSE-krisen har i hög grad återspeglats i rådets beslut och den lagstiftning som införts i EU och medlemsstaterna sedan 1986.
The uncertainty thrown up by this case law may even result in challenges – inter alia through referrals for preliminary rulings – to the legal basis of certain consumer protection directives, such as those on guarantees and doorstep sales.
Den osäkerhet som uppstått till följd av denna rättspraxis kan leda till att bland annat frågor som hänskjutits för förhandsavgörande äventyrar den rättsliga grunden för vissa direktiv som antagits på konsumentskyddsområdet (garantier, hemförsäljning osv.).
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Den osäkerhet som återbetalningsproblemen har orsakat har också börjat underminera själva euron, och leder till farhågor om att detta kan driva flera av euroområdets medlemsländer till ruinens brant.
The UNCITRAL rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
Uncitrals regler om öppenhet kommer att leda till en avsevärd förbättring av situationen om de genomförs globalt.
The unclean section must have a covered place to receive the animal by-products and must be constructed in such a way that is easy to clean and disinfect.
Den orena avdelningen skall ha ett täckt utrymme för lossning av animaliska biprodukter och skall vara utformad så att den är lätt att rengöra och desinficera.
The unclean section must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for loading the crushed animal by-products into the processing unit.
Den orena avdelningen skall, i förekommande fall, innehålla utrustning för sönderdelning av animaliska biprodukter och utrustning för inmatning av de sönderdelade animaliska biprodukterna i bearbetningsenheten.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
Strafflagstiftningens otydliga definition av medlemskap i en väpnad organisation ger fortsatt upphov till många gripanden och åtal.
The UNCLOS Convention recognises IMO as the competent organisation for matters related to maritime safety and pollution prevention affecting international shipping.
I UNCLOS-konventionen erkänns IMO som behörig organisation i frågor om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg när det gäller internationell sjöfart.
The UNCLOS Convention will be particularly relevant here; Article 228 provides for machinery for suspending proceedings and places restrictions on the prosecuting institution.
Bestämmelserna i havsrättskonventionen är särskilt relevanta i detta sammanhang, eftersom artikel 228 föreskriver ett system för suspension och begränsningar i inledandet av rättsliga förfaranden.
The uncontested conclusion, highlighted by most participants throughout the day, was that there was no contradiction between environmental protection and the smooth operation of the single market.
Den obestridliga slutsats som drogs - och som en majoriteten av deltagarna ställde sig bakom - var att det inte finns någon motsägelse mellan miljöskyddet och en väl fungerande inre marknad.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Osamordnad användning av kust- och havsområden leder nu till konkurrens om utrymme och ineffektiv användning av kust- och havsresurser.
The uncovered costs of accidents
Kostnader för trafikolyckor som inte täcks
The UNCPD agreed that access to family planning services and acceptance of reproductive rights of women are prerequisites to improving the situation of women.
UNCPD enades om att tillgång till familjeplanering och kvinnors rätt i dessa sammanhang är förutsättningar för att kvinnornas situation skall kunna förbättras.
The UNCPD agreed that access to family planning services and acceptance of reproductive rights of women are prerequisites to improving the situation of women.
UNCPD enades om att tillgång till familjeplanerings­tjänster och godkännande av reproduktiva rättigheter för kvinnor är förutsättningar för att kvinnors situation skall kunna förbättras.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Konventionen garanterar personer med funktionsnedsättning rätt till information och rätt att delta i det kulturella, sociala och ekonomiska livet på samma villkor som andra.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
I konventionen fastställs att konventionsstaterna ska vidta alla ändamålsenliga åtgärder i enlighet med internationell rätt för att säkerställa att lagar till skydd för immateriella rättigheter inte utgör ett oskäligt eller diskriminerande hinder för tillgång till kulturella produkter för personer med funktionsnedsättning.
The UNCTAD Liner Code was adopted to meet the legitimate aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
UNCTAD:s uppförandekod för linjekonferenser antogs som ett svar på utvecklingsländernas rimliga önskan om större delaktighet för deras transportörer inom linjefarttransportområdet.
The UNDCP also has an important role in this area.
UNDCP har också en viktig roll på detta område.
The UNDCP is the main channel of action, although projects in third countries are also coordinated through the Dublin and Mini-Dublin groups.
UNDCP är det främsta forumet för åtgärder, även om vissa projekt i tredje land också samordnas av Dublingruppen och de s.k.”mini-Dublingrupperna”.
The under-consumption is concentrated in the first two measures of the programme, which are aimed at the reintegration of unemployed and inactive.
Underutnyttjandet faller främst på de första två åtgärderna av programmet, som avser återinträde för arbetslösa och ej yrkesverksamma.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Den bristande uppfyllelsen av målen för kostnadseffektivitet under första referensperioden gör det ännu viktigare att de mål som fastställs för andra referensperioden kan driva på inrättandet av verkliga, fungerande funktionella luftrumsblock samt uppnå synergieffekter och undanröja de nuvarande områdena av dubbelarbete mellan de 37 separata leverantörerna av flygtrafiktjänster.
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Den bristande uppfyllelsen av de oambitiösa målen för kostnadseffektivitet under första referensperioden gör det ännu viktigare att de mål som fastställs för andra referensperioden är tillräckligt ambitiösa realistiska för att driva på inrättandet av verkliga, fungerande funktionella luftrumsblock samt uppnå synergieffekter och stordriftsfördelar och undanröja de nuvarande områdena av dubbelarbete mellan de 37 separata leverantörerna av flygtrafiktjänster."
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Den bristande uppfyllelsen av de oambitiösa målen för kostnadseffektivitet under första referensperioden gör det ännu viktigare att de mål som fastställs för andra referensperioden är tillräckligt ambitiösa för att driva på inrättandet av verkliga, fungerande funktionella luftrumsblock samt uppnå synergieffekter och stordriftsfördelar och undanröja de nuvarande områdena av dubbelarbete mellan de 37 separata leverantörerna av flygtrafiktjänster.
The under-representation of women in decision-making arenas is particularly marked.
Underrepresentationen av kvinnor i beslutsfattande ställning är särskilt framträdande.
The under-representation of women in the key areas shaping the future knowledge based society, namely higher education and research has to be reduced significantly.
Kvinnorepresentationen behöver öka markant inom högre utbildning och forskning, som är de viktigaste områdena när det gäller att forma framtidens kunskapsbaserade samhälle.
The under-representation of women researchers especially in management and leadership roles needs to be highlighted.
Kvinnliga forskares underrepresentation behöver uppmärksammas, särskilt när det gäller ledarskap.
The under-represented countries seem to be located in Northern as well as in Southern and South-Eastern Europe.
De underrepresenterade länderna tycks ligga i norra, södra och sydöstra Europa.
The under-valuation of the yen and interest rates.
Undervärderingen av yenen och räntesatser.
The underdevelopment of fully democratic labour relations systems is one of the main factors in Latin American societies' failure to strengthen social cohesion.
Den långsamma utvecklingen av system för fullständigt demokratiska arbetsmarknadsrelationer utgör ett av de största hindren i de latinamerikanska samhällena för att den sociala sammanhållningen skall kunna förstärkas.
The undergoing reform of the PES represents an opportunity to strengthen the guidance and placement functions and give a greater focus to regional needs.
Den pågående reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna ger möjligheter att stärka vägledningens och platsförmedlingens roll och att ta bättre hänsyn till regionala behov.
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
Den underinvestering som observeras på nationell nivå beror delvis på frånvaron av tydliga investeringsplaner och långsiktiga strategier.
The underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner, ensuring that changes in emission trends are not introduced as a result of changes in estimation methods or assumptions.
De underliggande aktivitetsuppgifterna och utsläppsfaktorerna bör erhållas och användas på ett konsekvent sätt, vilket säkerställer att förändringar i utsläppstrenderna inte införs som ett resultat av ändringar av uppskattningsmetoder eller -antaganden.
The underlying aim of the Communication is to establish a new inter-institutional relationship based on a new type of co-operation where common subjects and interests are concerned.
Den grundläggande målsättningen med detta meddelande är att skapa nya interinstitutionella förbindelser som bygger på en ny typ av samarbete vad gäller gemensamma frågor och intressen.
The underlying aim of these "flexible mechanisms" is of course to bring about overall achievement of emission reduction targets, by allowing efforts to be concentrated on areas where the cost-efficiency ratio is the highest possible in the short term.
De gör det möjligt att rikta in ansträngningarna på de områden som på kort sikt är mest kostnadseffektiva.
The underlying analysis is however based on standard economic reasoning and on knowledge of the sector built up during the investigatory work.
Den underliggande analysen grundas dock på sedvanliga ekonomiska resonemang och på den kunskap om sektorn som erhållits under det undersökande arbetet.
The underlying analysis of this earlier study is mostly still topical.
Den grundläggande analysen i den tidigare undersökningen är i huvudsak fortfarande aktuell.
The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.
Den analys som låg till grund för meddelandet var en del av den tillhörande utvidgade konsekvensanalys som offentliggjorts som SEK(2004) 1028.
The underlying approach of the European industry representatives present in the workshp is to promote flexibility and interoperability among HDTV specifications.
De representanter för den europeiska branschen som deltog i seminariet har som grundläggande strategi att främja flexibilitet och interoperabilitet mellan HDTV-specifikationerna.
The underlying assessment is based on a conservative approach by only considering replacement options which are currently available and calculations were performed on the basis of today's costs.
Den underliggande bedömningen utgår från en försiktig strategi där man enbart tar hänsyn till ersättningsalternativ som finns tillgängliga i dag och beräkningarna har gjorts utifrån dagens kostnader.
The underlying assets concerned are basically interest rates, shares, exchange rates, indices or primary commodities.
De bakomliggande storheterna är i regel räntesatser, aktier, växelkurser, index eller råvaror.
The underlying assumption, which has been generally supported by the Member States in the debate on the Communication of November 20001 is a recognition that migratory pressures will continue and that, in the light of the current economic situation and of demographic forecasts, migration has a role to play in the economic and social development of the EU.
Ett underliggande antagande som vunnit allmänt stöd bland medlemsstaterna under diskussionen om meddelandet från november 20001 är att migrationstrycket kommer att fortsätta och att migrationen med hänsyn till det ekonomiska läget och de demografiska utsikterna har en roll att spela i EU:s ekonomiska och sociala utveckling.
The underlying assumptions of population and macroeconomic developments were commonly agreed within the Ageing Working Group of the EPC, while it was recognised that a considerable degree of uncertainty is inherently involved in such calculations covering a very long time span.
De bakomliggande antagandena om befolkning och makroekonomisk utveckling är de som man enats om i arbetsgruppen för den åldrande befolkningen inom Kommittén för ekonomisk politik, fastän man är medveten om att detta slag av beräkningar som gäller en mycket lång tid naturligtvis innebär ett avsevärt mått av osäkerhet.
The underlying budget position is not projected to improve in 2002.
Inga förbättringar av det underliggande saldot förväntas under 2002.
The underlying cause of those additional tax and compliance burdens is the existence within the Internal Market of 15 separate tax systems.
Den bakomliggande orsaken till dessa ytterligare skattebördor och fullgörandekostnader är att det finns femton olika skattesystem på den inre marknaden.
The underlying causes for false representations of medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Orsakerna till att förfalskade läkemedel inte upptäcks i den lagliga distributionskedjan är många, men kan sammanfattas i fyra huvudpunkter:
The underlying causes for falsified medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Orsakerna till att förfalskade läkemedel inte upptäcks i den lagliga distributionskedjan är många, men kan sammanfattas i fyra huvudpunkter:
The underlying causes for the general problem outlined above are:
De underliggande orsakerna till det allmänna problem som beskrivs ovan är följande:
The underlying causes of the crisis had been building up for several years and reversing these negative trends will take time.
De bakomliggande orsakerna till krisen står att finna flera år tillbaka i tiden och det kommer därför att ta tid att vända på den negativa utveckling som landet nu hamnat i.
The underlying concept of the future Ship Recycling Convention is that its provisions, together with market forces, will be sufficient to make ship dismantling a safe and environmentally sound activity within the coming years.
Det ursprungliga syftet med den framtida konventionen om fartygsåtervinning är att dess bestämmelser, tillsammans med marknadskrafterna, ska vara tillräckliga för att inom de kommande åren göra nedmontering av fartyg till en säker och miljövänlig verksamhet.
The underlying concept of this provision was already explained under section 3.2.2.
Det begrepp som denna bestämmelse bygger på förklarades redan i avsnitt 3.2.2.
The underlying concept remains valid.
Den bakomliggande tanken är fortfarande relevant.
The underlying considerations are that the overall unredeemed e-money does not exceed ECU 10 million of unredeemed e-money and that the storage device has a capacity of ECU 150 of maximum loading amount.
Grunden för detta är att summan av utestående e‑pengar inte överstiger [10] miljoner ecu och att den elektroniska produktens lagringskapacitet inte överstiger [150] ecu.
The underlying considerations for the establishment of the information exchange system4 in the field of air services apply mutatis mutandis to the negotiation and conclusion of all international agreements.
De överväganden som låg till grund för inrättandet av systemet för informationsutbyte på luftfartsområdet4 är i tillämpliga delar relevanta också när det gäller förhandlingar om och ingående av andra internationella avtal.
The underlying contract between the customer and the issuer is that the user will get value for the electronic money from those merchants that accept it and that the issuer will honour his commitment to give value.
Det underliggande avtalet mellan kunden och utgivaren är att användaren kommer att få ett värde motsvarande e-pengarna av de handlare som godtar sådana och att utgivaren fullföljer sitt åtagande att ge ett värde.
The underlying Council Regulation constitutes a temporary action which supplements the measures provided for under the European Fisheries Fund (EFF) in Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006.
Denna rådsförordning är en tillfällig åtgärd som kompletterar Europeiska fiskerifondens (EFF) åtgärder i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006.
The underlying danger is the emergence of regional economies in which a relatively small and successful core is surrounded by a large periphery in which economic development opportunities are poor.
Den underliggande faran är att det uppstår regionala ekonomier i vilka en relativt liten och framgångsrik kärna omges av stora områden där de ekonomiska utvecklingsmöjligheterna är små.
The underlying danger is the emergence of regional economies in which a relatively small and successful core is surrounded by a large periphery in which economic development opportunities are poor.
Den under­liggande faran är att det uppstår regionala ekonomier i vilka en relativt liten och framgångs­rik kärna omges av stora områden där de ekonomiska utvecklingsmöjligheterna är små.
The underlying data are to be found in section A of the working document.
De underliggande uppgifterna finns i avsnitt A i arbetsdokumentet.
The underlying data set currently contains prices for ca. 250 orders placed in Korean yards.
De nuvarande uppgifterna redovisar priserna på ca 250 order placerade i koreanska varv.
The underlying drivers of the problem
Problemets underliggande orsaker
The underlying drivers of the problem and its consequences are visualised below:
Problemets underliggande orsaker och dess följder illustreras nedan:
The underlying drivers of the problems
Problemets underliggande orsaker
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.
Den underliggande ekonomiska situationen och sjöfartens cykliska svängningar har beaktats.
The underlying economic mechanism
Den bakomliggande ekonomiska mekanismen
The underlying economic mechanism was based on boosting employment and curbing the black economy.
Den ekonomiska målsättningen var att höja sysselsättningen och minska den svarta ekonomins omfattning.
The underlying economic principle of the reform is that the best way to address regional disparities and increase regional growth rates is by creating the right incentives to economic operators by fostering higher productivity and competitiveness rather than subsidising inefficient firms or causing serious distortions in the internal market.
Den ekonomiska princip som ligger bakom reformen är att det bästa sättet att ta itu med regionala skillnader och öka den regionala tillväxten är att skapa incitament för ekonomiska aktörer genom att främja större produktivitet och konkurrenskraft snarare än att ge stöd åt ineffektiva företag eller skapa allvarliga snedvridningar på den inre marknaden.