natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment was withdrawn.
Förslaget drogs tillbaka.
The amendment was withdrawn.
Ändringsförslaget drogs tillbaka.
The amendment which eliminates the condition of impartiality of the Executive Director towards Member States or other bodies.
Det ändringsförslag, varigenom villkoret att den verkställande direktören skall vara opartisk gentemot medlemsstaterna och andra organ, upphävs.
The amendment which had been tabled by Mr Ribbe, the co-rapporteur, and Mr Strasser was accepted.
Det ändringsförslag som hade lagts fram av Lutz Ribbe, medföredragande, och Rudolf Strasser godkändes.
the amendment which proposes a common policy for waste disposal arrangements with third country ports,
Det ändringsförslag som innebär att det skall upprättas en gemensam politik för överenskommelser med hamnar i tredje land om bortskaffande av avfall.
the amendment which specifies the percentage of spot-checks to be carried out to 25% of all ships calling at a port each year,
Det ändringsförslag enligt vilket stickprovskontroller skall utföras på minst 25 % av alla fartyg som anlöper en hamn varje år.
The amendment which the speaker had tabled sought to define when liability should be assumed.
Giuseppe Pricolos ändringsförslag syftar till att uttrycka denna ståndpunkt.
The amendment which the speaker wished to table on that matter sought, on the basis of an amendment presented orally by Mr Pricolo at the section meeting, to bridge the gap between the different standpoints.
Joop Koopmans ändringsförslag bygger vidare på ett muntligt ändringsförslag som Giuseppe Pricolo lämnade in under sektionssammanträdet och syftar liksom detta till att bygga en bro mellan de olika parterna.
The amendment which was voted upon is:
Följande ändringsförslag behandlades:
the amendment which would transfer existing powers of the Commission in competition matters to the Council.
Det ändringsförslag som innebär att rådet skall överta kommissionens befogenheter när det gäller konkurrensfrågor.
The amendment will also facilitate the implementation of more innovative projects, especially in the fields of the environment, social inclusion, energy and research.
Ändringen skulle också underlätta genomförandet av mer innovativa projekt, särskilt på områdena miljö, social integration, energi och forskning.
The amendment will be acceptable if it is reworked in this way.
Ändringsförslaget är godtagbart med denna omformulering.
The amendment will be acceptable with this addition and it is also proposed that the following recital accompany it:
Ändringsförslaget är godtagbart med detta tillägg och det föreslås att följande skäl införs:
The amendment will enable more effective control of the parasite, which poses a very serious threat to wild stocks of Atlantic salmon.
Ändringen kommer att ge bättre möjligheter att kontrollera parasiten, som är ett allvarligt hot mot de vilda laxbestånden.
The amendment will ensure that European companies can participate in the capital markets on equal terms with their non – European competitors.
Ändringen kommer att innebära att europeiska företag kan delta på kapital­marknaderna på samma villkor som deras utomeuropeiska konkurrenter.
The Amendment will enter into force three months after the date of the Bank’s “formal communication” unless the Board of Governors specifies a different period.
Ändringen skall träda i kraft tre månader efter den dag då bankens formella meddelande gjordes, om inte annat anges av styrelsen.
The amendment will have a positive impact on the fairness of competition, because self-certification will become mandatory.
Ändringen kommer att ha en positiv inverkan genom mer rättvis konkurrens eftersom självcertifiering kommer att bli obligatoriskt.
The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
Genom ändringen kommer de specifika bestämmelserna för den gemensamma organisationen av marknaden för vin att ingå i de allmänna bestämmelserna för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Ändringen kommer att ge de berörda medlemsstaterna de medel som behövs för att stödja projekt och återhämtningen av ekonomin.
The amendment will specify that the directive is applicable to public service compensations, whatever the legal qualification of these under Article 87 of the Treaty.
I ändringen kommer det att fastställas att direktivet är tillämpligt på ersättningar för tjänster av allmänt intresse, hur de än definieras i artikel 87 i EG-fördraget.
The amendment would allow the bakers in other Member States to have the advantage of using this leavening agent.
Ändringen skulle ge bagarna i andra medlemsstater möjlighet att använda detta jäsningsmedel.
The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out, alternative forms of flexibility should first be examined to see whether they would suffice.
Genom ändringsförslaget stryks en bestämmelse om att alternativa former av flexibilitet ska övervägas för att se om de är tillräckliga, innan beslut fattas om att tillämpa undantagsklausulen.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Ändringsförslaget innebär att man stryker artikel 22a i den gemensamma ståndpunkten, som syftade till att ge medlemsstaterna incitament att inte tillämpa eller sluta tillämpa undantagsklausulen.
The amendment would delete the recital linked to Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Ändringsförslaget innebär att man stryker det skäl som hänger samman med artikel 22a i den gemensamma ståndpunkten och som skulle ge medlemsstaterna incitament att inte tillämpa eller sluta tillämpa undantagsklausulen.
The amendment would delete the upper limits proposed by the Common Position (60 hours per week, or 65 hours in some situations, on average) for the working time of workers who agree to opt-out.
Ändringsförslaget innebär att de övre gränserna i den gemensamma ståndpunkten (i genomsnitt 60 timmar per vecka eller i vissa fall 65 timmar) tas bort när det gäller arbetstiden för arbetstagare som gått med på att tillämpa undantagsklausulen.
The amendment would extend the current provisions to three kinds of contracts, in addition to introducing a requirement to take action in the event of the third countries not complying with certain ILO conventions.
Genom ändringsförslaget skulle å ena sidan de nuvarande bestämmelserna utsträckas till att gälla tre slag av kontrakt och dessutom införa en skyldighet att ingripa då tredjeländerna inte respekterar vissa ILO-konventioner.
The amendment would extend the existing provisions to three types of contract, and also introduce an obligation to approach third countries if they fail to respect certain ILO Conventions.
Ändringen skulle innebära att gällande bestämmelser skulle utvidgas till de tre typerna av kontrakt och dessutom skulle det införas en skyldighet att ingripa om vissa av Internationella arbetsorganisationens konventioner inte efterlevs av tredje land.
The amendment would have the effect of qualifying any body as a contracting authority provided it had been set up for the purpose of centralising purchases.
Genom denna ändring skulle alla organ som inrättats för centrala inköp oavsett rättslig status bli en upphandlande myndighet.
The amendment would have the effect of terminating the possibility for Member States to allow use of the opt-out, three years after the amending proposal enters into force.
Enligt ändringsförslaget skulle medlemsstaterna förlora möjligheten att tillämpa undantagsklausulen tre år efter det att det ändrade förslaget trätt i kraft.
The amendment would insert a new provision stating that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Genom ändringsförslaget införs en ny bestämmelse som innebär att om en arbetstagare har mer än ett anställningsavtal ska hans eller hennes arbetstid enligt alla avtal beaktas vid beräkning av arbetstiden.
The amendment would insert a recital providing that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Genom ändringsförslaget införs ett nytt skäl som innebär att om en arbetstagare har mer än ett anställningsavtal ska hans eller hennes arbetstid enligt alla avtal beaktas vid beräkning av arbetstiden.
The amendment would introduce a manifest contradiction with the definition given in Article 1(9), which lays down conditions for being regarded as a contracting authority.
Denna ändring skulle klart strida mot definitionen i artikel 1.9 där vissa villkor ställs för att man skall kunna betraktas som upphandlande enhet.
The amendment would introduce a manifest contradiction with the definition in Article 2(1)(a), which lays down conditions for qualification as a contracting authority.
Denna ändring skulle klart strida mot definitionen i artikel 2.1 a där vissa villkor ställs för att man skall kunna betraktas som upphandlande myndighet.
The amendment would make it necessary to amend the Directive in line with each new development.
Genom ändringsförslaget skulle det bli nödvändigt att ändra direktivet allt eftersom utvecklingen går framåt.
The amendment would make it necessary to amend the Directive in line with each new development.
Ändringsförslaget innebär att direktivet måste ändras varje gång nyheter inträder.
The amendment would make it possible for other background colours to be used.
Ändringsförslagets syfte är att andra produkter även fortsättningsvis skall kunna behålla den bakgrundsfärg de redan har.
The amendment would make it possible, among other things, to reduce the administrative load on operators, because the service provider would no longer be obliged, as at present, to register at the border when he carries out taxable operations in a state different to his state of residence.
I och med ändringen skulle det bland annat bli möjligt att minska operatörernas administrativa börda, eftersom tillhandahållaren av tjänsten inte som nu skulle behöva momsregistrera sig när denne utför transaktioner som är beskattningsbara i en annan medlemsstat än den där han eller hon bor.
The amendment would make the proposed charging scheme fully dependent upon the route charging system laid down in the multilateral agreement of Eurocontrol.
Ändringsförslaget skulle göra det föreslagna avgiftssystemet helt och hållet beroende av det system för undervägsavgifter som fastställts i Eurocontrols multilaterala avtal.
The amendment would reformulate the wording of a provision in the existing Directive, which allows for derogations from limits to working time and from minimum rest periods as regards 'managing executives and other persons with autonomous decision-taking powers'.
Ändringsförslaget innebär omformulering av en bestämmelse i det gällande direktivet som föreskriver att undantag kan göras från gränserna för arbetstiden och från reglerna om viloperioder när det gäller företagsledare eller andra personer med självständiga beslutsbefogenheter.
The amendment would remove from the definition of "mobile workers" those workers who are employed as a member of the travelling personnel of an undertaking which on its own account operates transport services for passengers or goods by road, rail or inland waterway.
Enligt detta ändringsförslag skulle man i definitionen av "mobila arbetstagare" utesluta arbetstagare som är anställda som resande personal av företag som för egen räkning bedriver person- eller godstransporter på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
The amendment would thus entail an unacceptable loss of transparency and risk contracts being reserved for companies which had taken note of the initial notice.
Ändringsförslaget leder alltså till en oacceptabel förlust i öppenhet och skulle kunna föra med sig att vissa upphandlingar viks för företag som har tagit del av det inledande meddelandet.
The amendment would, however, continue to allow the average to be calculated over 1 year in respect of offshore workers, although this would now be subject to certain conditions regarding consultation and negotiation and a review clause after 5 years.
Enligt ändringsförslaget skulle det emellertid i fråga om arbetstagare som utför offshorearbete fortfarande vara tillåtet att beräkna genomsnittet under en period på tolv månader, även om detta skulle vara förbehållet vissa villkor gällande samråd och förhandlingar och en bestämmelse om över­syn efter fem år.
The amendment's author, Mr Pegado Liz, spoke, announcing that following discussions with the rapporteur-general, he had decided to withdraw his proposal for an amendment.
Förslagsställaren, Jorge Pegado Liz, meddelade att han efter diskussion med huvudföredraganden hade beslutat att dra tillbaka sitt ändringsförslag.
The amendment, accepted by the rapporteur, was adopted unanimously by the assembly.
Föredraganden stödde ändringsförslaget, som antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The amendment, as commented, was accepted.
Med denna kommentar antogs ändringsförslaget.
The amendment, as modified by Mr Kienle and Mr Lardin, was then put to the vote and adopted by 73 votes to one and six abstentions.
Därefter gick man till omröstning om det modifierade ändringsförslaget, som antogs med 73 röster för, 1 röst emot och 10 nedlagda röster.
The amendment, by deleting the deadline, could lead to a situation where products would almost never be investigated in children early during the product’s development and this would deny children innovation and be to the detriment of public health.
Ändringen, som innebär att tidsfristen stryks, skulle kunna leda till en situation där läkemedlen nästan aldrig skulle prövas på barn i ett tidigt skede av produktutvecklingen, och detta skulle betyda att barn nekas tillgång till nya läkemedel, vilket skulle vara till skada för folkhälsan.
The amendment, opposed by Mr Dantin and accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 35 with three abstentions.
Ändringsförslaget, som kritiserades av Gérard Dantin och förespråkades av föredraganden, antogs av plenarförsamlingen med 50 röster för, 35 röster emot och 3 nedlagda röster.
The amendment, opposed by Mr LIOLIOS, was rejected by 32 votes to 29, with 22 abstentions.
Nikolaos Liolios motsatte sig förslaget som avslogs av församlingen med 29 röster för, 32 mot och 22 nedlagda.
The amendment, slightly modified in accordance with the above remarks, was then put to the vote and adopted by 64 votes, to 33, with 9 abstentions.
Ändringsförslaget med några få ändringar gick därefter till omröstning och antogs med 64 röster för, 33 emot och 9 nedlagda röster.
The amendment, tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke, was replaced with their agreement by the following compromise proposed by the rapporteur:
Följande kompromissändring ersatte ändringsförslag 1, som hade lämnats in av Armin Duttine, Wolfgang Greif, Thomas Kattnig, Christoph Lechner och Oliver Röpke, på förslag av föredraganden och efter godkännande av förslagställarna:
The amendment, tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke, was replaced with their agreement by the following compromise proposed by the rapporteur:
Följande kompromissändringsförslag ersatte ovannämnda ändringsförslag 3, som hade lämnats in av Armin Duttine, Wolfgang Greif, Thomas Kattnig, Christoph Lechner och Oliver Röpke, efter godkännande av föredraganden och förslagställarna:
The amendment, tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke, was replaced with their agreement by the following compromise proposed by the rapporteur:
Följande kompromissändringsförslag ersatte ändringsförslag 2, som hade lämnats in av Armin Duttine, Wolfgang Greif, Thomas Kattnig, Christoph Lechner och Oliver Röpke, på föredragandens förslag och med förslagställarnas godkännande:
The amendment, tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke, was replaced with their agreement by the following compromise proposed by the rapporteur:
Följande kompromissändringsförslag ersatte ändringsförslag 4, som hade lämnats in av Armin Duttine, Wolfgang Greif, Thomas Kattnig, Christoph Lechner och Oliver Röpke, efter godkännande av föredraganden och förslagställarna:
The amendment, tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke, was replaced with their agreement by the following compromise proposed by the rapporteur:
Följande kompromissändringsförslag ersatte ändringsförslag 6, som hade lämnats in av Armin Duttine, Wolfgang Greif, Thomas Kattnig, Christoph Lechner och Oliver Röpke, efter godkännande av föredraganden och förslagställarna:
The amendment, therefore, proposes a maximum vesting period of 5 years (where stipulated) for active scheme members under the age of 25 and the exclusion of any vesting conditions for those over the age of 25.
I ändringsförslaget föreslås därför en förvärvandetid på högst fem år (om sådan krävs) för aktiva försäkringstagare under 25 år och inga sådana krav på förvärvandetid för personer över 25 år.
The amendment, to replace paragraph 2.2., had been introduced by Mr OLSSON as follows:
Jan Olssons förslag till ändring av punkt 2.2 lyder som följer:
The amendment, which was opposed by Mr Dantin but accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 64 votes to 35, with one abstention.
Ändringsförslaget, som kritiserades av Gérard Dantin och förespråkades av föredraganden, antogs av plenarförsamlingen med 64 röster för, 35 röster emot och 1 nedlagd röst.
The amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 48 votes to 41, with four abstentions.
Ändringsförslaget, som kritiserades av José Custódio Leirião och förkastades av föredraganden, antogs av plenarförsamlingen med 48 röster för, 41 röster emot och 4 nedlagda röster.
The amendment, which was opposed by Mr Siecker and Mr Pegado Liz, was put to the vote and rejected by the assembly by 53 votes to 42, with 19 abstentions.
Ändringsförslaget, som avvisades av Martin Siecker och Jorge Pegado Liz, förelades för omröstning och avslogs av plenarförsamlingen med 42 röster för, 53 röster emot 19 nedlagda röster.
The amendment, with changes, was adopted by 137 votes to nine with 15 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 137 röster för, 9 röster emot och 15 nedlagda röster.
The amendment, with changes, was adopted by 142 votes to six with six abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 142 röster för, 6 röster emot och 6 nedlagda röster.
The amendments
Ändringsförslagen
The amendments  summarised in section two above are to be welcomed.
De föreslagna ändringarna, som sammanfattas i kapitel 2 ovan, välkomnas av kommittén.
the amendments (N° 1,2,7) in so far as they seek to delete the proposed provisions regarding the Trans-European Rail Freight Freeways,
Ändringsförslag (nr 1, 2 och 7) i den mån de innebär att de föreslagna bestämmelserna angående de transeuropeiska godskorridorerna för järnvägstrafik skall strykas.
the amendments (N° 8, 11) seeking to introduce the notion of port superstructure.
De ändringsförslag (nr 8 och 11) som inför begreppet suprastruktur inom hamnområden.
the amendments (N°8, 9) which provide a too extensive definition of port infrastructure,
De ändringsförslag (nr 8 och 9) som leder till en alltför vid definition av begreppet hamninfrastruktur.
The amendments 1, 2 and 4 would be applicable from the 2001/2002 marketing years of each product.
Enligt förslaget skall ändringarna 1, 2 och 4 tillämpas från och med regleringsåret 2001/02 för varje produkt.
The amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 15 and 17 are acceptable to the Commission as they clarify procedures for the application of the Directive and do not impose any undue problems for the authorities.
Ändringarna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 15 och 17 kan godtas av kommissionen, eftersom de förtydligar förfarandena för tillämpningen av direktivet och inte medför några onödiga problem för myndigheterna.
The amendments 1-11 were accepted by the Assembly.
Ändringsförslagen 1–11 godkändes av plenarförsamlingen.
The amendments 11, 23 and 32 concern the introduction of the regulatory procedure with scrutiny.
Ändringarna 11, 23 och 32 gäller införandet av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The amendments 116, 120 and 131 can in principle be accepted as a whole or in part, subject to editorial amendments.
Ändringarna 116, 120 och 131 kan i princip godtas helt eller delvis, förutsatt att de omformuleras.
The amendments 121 and 124 are welcomed as they contain useful specifications.
Ändringarna 121 och 124 innehåller användbara specifikationer och välkomnas därför.
The Amendments 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 clarify the text related to the specific objectives.
Ändringsförslagen 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15 och 16 förtydligar texten om de specifika målen.
The amendments 26, 27, 28, 29, 32, 34 and 35 aim at introducing in the proposal requirements for imports that were previously contained in Annex III of proposal ‘Hygiene 2’ [COM (2000)438 2000/0179COD].
Ändringarna 26-29, 32, 34 och 35 syftar till att i förslaget införa importkrav som tidigare fanns med i bilaga III i förslaget "Hygien 2" [KOM (2000)438 2000/0179COD].
The amendments 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 and 37 aim at introducing in the text requirements for imports that were previously contained in ‘Hygiene 2’.
Ändringarna 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 och 37 syftar till att införa de importkrav som tidigare ingick i ”Hygien 2”.
The amendments 3 and 138 are acceptable (subject to editorial amendments), as they refer to the flexibility agreed upon in the framework of the political agreement (at Council level) on other parts of the package on the recast of Community hygiene rules [proposal COM (2000) 438 final].
Ändringarna 3 och 138 kan godtas (efter viss omarbetning av texten) eftersom de hänvisar till den flexibilitet man kommit överens om i samband med den politiska överenskommelsen i rådet om andra delar av paketet om omarbetning av gemenskapens hygienbestämmelser [förslag KOM(2000) 438 slutlig].
The amendments 30, 31, 33, 36 and 37 can therefore not be accepted.
Ändringarna 30, 31, 33, 36 och 37 kan därför inte godtas.
The amendments 4 and 13 summarise provisions as set out in Directive 2000/60/EC mainly Article 2(29) and 16.
I ändringsförslag 4 och 13 sammanfattas bestämmelserna i direktiv 2000/60/EG, i synnerhet artiklarna 2.29 och 16.
The amendments 4, 25 and 70 concern subjects that are being dealt with in the Commission proposal for a Regulation on official feed and food controls [COM(2003)52 final], especially the costs, the right of appeal and, to a minor extent, the issue of penalties.
Ändringarna 4, 25 och 70 gäller ämnen som tas upp i kommissionens förslag till förordning om offentlig foder- och livsmedelskontroll (KOM(2003) 52 slutlig), särskilt kostnader, rätten att överklaga och, i mindre omfattning, frågan om påföljder.
The amendments 44 to 59 and 61 to 64 for article 5 adding new fields of intervention for the ERDF within the “Regional competitiveness and employment” objective were not accepted as such.
Ändringarna 44-59 och 61-64 rörande artikel 5 som ökar omfattningen av stödet inom ERUF för målet ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning” godtogs inte som sådana.
The amendments 5, 9b, 14, 16, 28 and 29 were rejected by the Commission in its amended proposal and have not been retaken in the common position.
Ändring 5, 9b, 14, 16, 28 och 29 godtogs inte av kommissionen i dess ändrade förslag och de har heller inte tagits upp igen i den gemensamma ståndpunkten.
The amendments 6 and 15 are editorial changes which are in line with the Water Framework Directive.
Ändringsförslag 6 och 15 är redaktionella ändringar som överensstämmer med ramdirektivet om vatten.