natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has taken account of the existing programmes for supporting SMEs in particular, but also notes the unsatisfactory nature of the existing structures for supporting SEEs and for promoting joint initiatives between SMEs and SEEs.
EESK har beaktat befintliga program för stöd framför allt till små och medelstora företag, men pekar också på de otillräckliga strukturerna när det gäller stöd till den sociala ekonomins företag och till gemensamma initiativ från små och medelstora företag och den sociala ekonomins företag.
The EESC has taken account of the existing programmes for supporting SMEs in particular, but also notes the unsatisfactory nature of the existing structures for supporting SEEs and for promoting joint initiatives between SMEs and SEEs.
EESK har beaktat förefintliga program för stöd framför allt till små och medelstora företag, men pekar också på de otillräckliga strukturerna när det gäller stöd till den sociala ekonomins företag och till gemensamma initiativ från små och medelstora företag och den sociala ekonomins företag.
The EESC has taken its cue from this observation to set out, further below, specific comments on language status and use.
Detta konstaterande leder till kommitténs särskilda observationer, om språkets ställning och språkbruket, som följer nedan.
The EESC has taken note of it and refers to it in relation to a number of issues requiring detailed analysis.
EESK har tagit del av analysen och vill ta upp en rad frågor som behöver diskuteras ytterligare.
The EESC has taken note of the Commission's wish to reduce administrative costs, but it cannot accept that public money should be disbursed without any idea of how it will subsequently be employed.
EESK noterar kommissionens önskan att minska de administrativa kostnaderna, men kan inte acceptera att offentliga medel delas ut utan att man sedan har en aning om hur dessa använts.
The EESC has taken note of the work programme agreed on within the social dialogue, and welcomes the opportunity this will give the social partners also to highlight issues concerning productivity growth and its implications for the European societies.
Kommittén har uppmärksammat det arbetsprogram som arbetsmarknadens parter har enats om och ser det som en positiv möjlighet för arbetsmarknadens parter att behandla frågor som rör produktivitetstillväxt och dess konsekvenser för de olika samhällsystemen i EU.
The EESC has taken on board the "idea which emerges" from the High Level Group's report on the future of social policy in an enlarged European Union: "from a new intergenerational pact" to a pact focused on the elderly and based on fears … to a new pact focused on the young and based on confidence … to turn all these fears into a "win-win" process based on a positive perception of the future and a new intergenerational balance'.
Vi stöder den tanke som högnivågruppen om framtiden för socialpolitiken i den utvidgade unionen framför i sin rapport, nämligen tanken på en ny pakt mellan generationerna, från en pakt som fokuserar på äldre och grundar sig på rädsla till en ny pakt som fokuserar på ungdomar och grundar sig på förtroende, och från rädsla till en process som alla tjänar på och som grundar sig på en positiv framtidsbild och en ny balans mellan generationerna.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
EESK har som ambition att bedöma verkligheten i globala värdekedjor och globala leveranskedjor vad gäller värde, tillväxt och sysselsättning, samt deras senaste kvalitativa utveckling.
The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.
EESK har den kunskap och personal som krävs för att stödja dylika åtgärder.
The EESC has therefore called for a European initiative to establish European standards for a minimum income.
EESK har därför efterlyst ett EU-initiativ för att fastställa EU-standarder för en minimiinkomst.
The EESC has therefore pleaded for a specialised mechanism for WTO enforcement in China.
EESK har därför förespråkat en speciell mekanism för genomförandet av WTO:s bestämmelser i Kina.
The EESC has therefore repeatedly called for improved funding of the second pillar.
EESK har dessutom vid ett flertal tillfällen efterlyst en bättre finansiering av andra pelaren.
The EESC has thus stressed "the very negative impact of undeclared work on public finances, both in terms of social security funding and the loss of tax revenue"19, while noting that "the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire"20.
Kommittén har betonat "odeklarerat arbetes verkligt negativa konsekvenser för statsfinanserna både vad gäller uteblivna skatteintäkter och sociala avgifter"19 och att "priset på hederlighet får dock inte bli för högt.
The EESC has thus stressed "the very negative impact of undeclared work on public finances, both in terms of social security funding and the loss of tax revenue"21, while noting that "the price of honesty must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire"22.
Kommittén har betonat "odeklarerat arbetes verkligt negativa konsekvenser för statsfinanserna både vad gäller uteblivna skatteintäkter och sociala avgifter"21 och att "priset på hederlighet får dock inte bli för högt.
The EESC has to distinguish between independent and non-independent CSOs.
EESK måste skilja mellan oberoende och icke oberoende organisationer i det civila samhället.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
EESK har berört ämnet i ett flertal yttranden4 under årens lopp och välkomnar kommissionens nya fokus på socialt företagande.
The EESC has underlined in its opinion 636/2009 (ECO/238, rapporteur Jan Olsson) that ""participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of better territorial balance in the European Union""1.
EESK framhöll i sitt yttrande 636/2009 (ECO/238, föredragande: Jan Olsson)EESK har framhållit att "deltagandedemokrati som erkänns som en av principerna bakom unionens demokratiska funktionssätt utgör en absolut förutsättning" för att uppnå bättre balans mellan olika områden i Europeiska unionen1.
The EESC has underlined that "participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of better territorial balance in the European Union"1.
EESK har framhållit att "deltagandedemokrati som erkänns som en av principerna bakom unionens demokratiska funktionssätt utgör en absolut förutsättning" för att uppnå bättre balans mellan olika områden i Europeiska unionen1.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation3.
Kommittén har understrukit Lissabonstrategins betydelse och framhållit att den har varit av stor nytta för att hålla farten uppe i de reformer som behövts för att stärka inre marknaden och se till att den utvecklas ytterligare och befästs3.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation4.
Kommittén har understrukit Lissabonstrategins betydelse och framhållit att den har varit till stor nytta för att hålla farten uppe i de reformer som behövts för att stärka inre marknaden och se till att den utvecklas ytterligare och befästs4.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation6.
Kommittén har understrukit Lissabonstrategins betydelse och framhållit att den har varit till stor nytta för att hålla farten uppe i de reformer som behövts för att stärka inre marknaden och se till att den utvecklas ytterligare och befästs6.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
EESK har framhållit att man måste koppla samman integration med de värden och principer som fastställs i fördraget, och stadgan om de grundläggande rättigheterna, Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, Europa 2020-agendan, samt sysselsättningspolitiken och den sociala agendan.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
EESK har framhållit att man måste koppla samman integration med de värden och principer som fastställs i fördraget, stadgan om de grundläggande rättigheterna, Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, Europa 2020-strategin, samt sysselsättningspolitiken och den sociala agendan.
The EESC has undertaken to conduct an in-depth study of these issues and make appropriate proposals13.
EESK har för avsikt att göra en fördjupad studie av dessa teman och presentera sina förslag13.
The EESC has undertaken to conduct an in-depth study of these issues and make appropriate proposals14.
EESK har för avsikt att göra en fördjupad studie av dessa teman och presentera sina förslag14.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions16.
EESK har under de senaste åren lagt fram liknande förslag i sina yttranden16.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions17.
EESK har under de senaste åren lagt fram liknande förslag i sina yttranden17.
The EESC has welcomed the climate decisions of the European Council and has stressed that energy economies and efficiency must enjoy the highest priority.
EESK välkomnade Europeiska rådets klimatbeslut och framhåller att energisparande och energieffektivitet måste ha högsta prioritet.
The EESC has welcomed the climate decisions of the European Council and has stressed that energy economies and efficiency must enjoy the highest priority.
EESK välkomnade Europeiska rådets klimatbeslut och framhåller att energisparande och energi­effektivitet måste ha högsta prioritet.
The EESC has welcomed the Commission's focus on the social and human welfare aspects of the transition to a greener economy, which the EESC had already highlighted in earlier opinions.
EESK har välkomnat kommissionens inriktning på sociala frågor och människors välfärd i fråga om övergången till en grönare ekonomi, frågor som EESK lyft fram redan i tidigare yttranden.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
EESK har välkomnat kommissionens senaste initiativ för att bekämpa bedrägerier och skatteflykt inom EU, men anser att de inte är tillräckliga och att ytterligare åtgärder därför måste utarbetas i kombination med åtgärderna mot penningtvätt.
The EESC has welcomed the Macroeconomic Imbalances Procedure as an important instrument of the new economic governance structure of the Union.
EESK har välkomnat förfarandet vid makroekonomiska obalanser som ett viktigt instrument i EU:s nya ekonomiska styrningsstruktur.
The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
EESK tvivlar starkt på att formulären är praktiskt användbara vid gränsöverskridande tvister.
The EESC has worked with the Commission and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation in the field of migration.
EESK har samarbetat med kommissionen och utarbetat ett antal yttranden för att bidra till en gemensam migrationspolitik och en harmoniserad lagstiftning på området.
The EESC has, as far as possible, avoided being led by current events to comment on points outside the scope of the Commission's text.
Kommittén undviker att i så stor utsträckning som möjligt kommentera aktuella händelser som inte behandlas i kommissionens text.
The EESC has, furthermore, called for such action in a number of previous opinions2.
Detta är för övrigt en målsättning som EESK har efterlyst i ett antal tidigare yttranden2.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
EESK har emellertid alltid framhållit den konsumtions- och konjunkturstödjande betydelsen av investeringar i robusta sociala trygghetssystem (särskilt i kristider) genom att de i egenskap av automatiska stabilisatorer stöttar inkomsterna och efterfrågan och således bidrar till krishanteringen i Europa11.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
EESK har emellertid alltid framhållit den konsumtions- och konjunkturstödjande betydelsen av investeringar i robusta sociala trygghetssystem (särskilt i kristider) genom att de i egenskap av automatiska stabilisatorer stöttar inkomsterna och efterfrågan och således bidrar till krishanteringen i Europa11.
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.
Kommittén har dock många gånger betonat att den ”europeiska jordbruksmodellen”, som bl.a.
The EESC has, in a number of opinions, considered the failure to implement the directives that are so important for maintaining biodiversity.
EESK har i flera yttranden behandlat fenomenet med det bristfälliga genomförandet av de direktiv som är så viktiga för bevarandet av den biologiska mångfalden.
The EESC has, in earlier opinions, repeatedly drawn attention to the importance of education and intensively addressed the issue18.
EESK har tidigare redan flera gånger med eftertryck hänvisat till den växande sysselsättningspotentialen inom den sociala ekonomin18.
The EESC has, in earlier opinions, repeatedly drawn attention to the importance of education and intensively addressed the issue19.
EESK har tidigare redan flera gånger med eftertryck hänvisat till den växande sysselsättningspotentialen inom den sociala ekonomin19.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
EESK har i flera yttranden beklagat det faktum att forskningsinsatserna inte är anpassade till utmaningarna och har begärt att dessa insatser främjas på EU-nivå.
The EESC has, in turn, in various opinions, drawn attention to the need "to allow more free movement of vehicles within the Union", placing "a responsibility on national authorities to abolish certain kinds of domestic rules and regulations which make it difficult for their own nationals to use vehicles registered in another Member State"11.
Även EESK har i flera av sina yttranden påtalat att det är nödvändigt att se till att "den fria rörligheten för fordon inom unionen gynnas" och att ge "ökat ansvar åt de nationella myndigheterna när det gäller att avskaffa vissa interna bestämmelser som gör det svårt för medborgarna att använda fordon som är registrerade i en annan medlemsstat.
The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
11.1 EESK har i olika sammanhang understrukit behovet av politiskt ledarskap när det gäller beredningen av åtgärder som hör hemma inom hållbar utveckling eller inom klimat- och energipolitiken.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation as part of the process to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Vid flera tillfällen har vi visat hur viktigt det är att främja innovation i samband med att man söker uppnå Lissabonstrategins mål.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy.
EESK har vid flera tillfällen visat hur viktigt det är att främja innovation i samband med att man söker uppnå Lissabonstrategins mål.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy1.
EESK har vid flera tillfällen påpekat hur viktigt det är att främja innovation i samband med att man söker uppnå Lissabonstrategins mål1.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy2.
EESK har vid flera tillfällen visat hur viktigt det är att främja innovation i samband med att man söker uppnå Lissabonstrategins mål2.
The EESC having regard to the IMO Diplomatic Conference convened in London for the "Consideration of a Draft Protocol of 2002 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974" acknowledges that the proposals of the Commission are broadly in line with the same principles.
Kommittén anser att kommissionens förslag i stor utsträckning ligger i linje med principerna för diplomatkonferensen som sammanträder i London för att behandla ett förslag till protokoll 2002 och som skall ändra Atenkonventionen från 1974 om sjöbefordran av passagerare och deras resgods.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
Det fanns kritiska röster vid EESK:s hearing i april 2006 som menade att konsumentskyddet drabbas på ett närmast kriminellt sätt.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
Tillsammans med Dublinfonden och de europeiska arbetsmarknadsparterna anordnade EESK en hearing vars slutsatser införlivades i ett annat yttrande12.
the EESC help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
Kommittén bör tillsammans med övriga berörda aktörer, framför allt EU-institutionerna, medverka till att anordna ett stort årligt evenemang för att ge ett gemensamt bidrag till dagordningen för EU:s prioriteringar.
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
EESK rekommenderar följande initiativ för att begränsa inverkan av dessa faktorer till ett minimum:
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
EESK erbjuder sig att låta detta centrum verka inom kommitténs strukturer tills det blir ett oberoende organ.
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
EESK vill framhålla och stödja betydelsen av det ramverk för jämställdhetsåtgärder som EU:s arbetsmarknadsparter kom överens om år 200517 och som håller på att utvecklas på sektorsnivå och på nationell nivå.
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
Nedan anges ett antal relaterade frågor som kommittén anser vara avgörande för den europeiska industrins framtid.
The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
EESK framhåller sin oro vad gäller kriterierna för hur de små och medelstora företagens bidrag till
The EESC highlights its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport with due regard for the subsidiarity principle.
EESK framhåller sitt stora intresse och engagemang när det gäller att utveckla idrottens europeiska dimension med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
The EESC highlights that the objective in this arena is to arrive at single global standards, especially appropriate in accounting, where Europe’s views are well represented and not to develop separate European standards that are at odds with the global norm.
EESK framhåller att målet på detta område är att komma fram till enskilda internationella standarder, något som är särskilt lämpligt i fråga om redovisning, där EU:s synpunkter är väl representerade, och att inte utveckla separata europeiska standarder som inte överensstämmer med internationella standarder.
The EESC highlights that, in the EU, excessive alcohol consumption is responsible for approximately 195 000 deaths a year due to accidents, liver diseases, cancers and so forth.
EESK erinrar om att alkoholmissbruket i EU svarar för cirka 195 000 dödsfall per år till följd av olyckor, leverskador, cancer osv.
The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production."
"EESK vill varna för att den snabba förlusten av genetiska resurser för produktion av livsmedel innebär uppenbara risker för jordbruket och djuruppfödningen."
The EESC highlights the Commission's decision to require manufacturers to carry out an analysis of the hazards arising from the use of the toy, instead of only allowing an analysis only of the risks inherent in its use.
EESK noterar att kommissionen kräver att tillverkare ska göra en analys av de risker som är förknippade med användning av leksaken, i stället för att tillåta att analysen begränsas till de inbyggda riskerna vid användningen.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
EESK vill understryka den motsättning som i dag råder mellan prioriteringarna i Europa 2020-strategin och bristerna i konkurrensreglerna i fråga om statsstöd till forskning, innovation och miljö i de yttersta randområdena.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery)  represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
EESK understryker att principen om "kaskadanvändning" (användning, återanvändning, återvinning och energiåtervinning) är det optimala sättet att maximera resurseffektiv användning av trä.
The EESC highlights the fact that the definition of "instrumentalities" includes vehicles used to transport the proceeds of crime within the EU.
EESK vill understryka att definitionen av "hjälpmedel" inbegriper de transportmedel som används för att transportera vinning av brott inom EU.
The EESC highlights the fact that the final success of research will depend on the effective dissemination of research projects' results to the end users in agricultural and forestry sectors.
EESK framhåller att forskningens framgång i slutändan beror på hur effektivt forskningsprojektens resultat förmedlas till slutanvändarna inom jord- och skogsbruket.
The EESC highlights the fact that the final success of research will depend on the effective dissemination of research projects' results to the end users in agricultural and forestry sectors.
EESK framhåller att forskningens framgång i slutändan beror på hur effektivt forskningsprojektens resultat förmedlas till slutanvändarna inom jord- och skogsbruket.