natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
Det fleråriga programmet "Intelligent energi – Europa"46.
The multiannual programme also includes the exploration of innovative financial instruments for SMEs, and in this context the Commission intends to study the feasibility of other means of SME financing through securities, including the issuing of bonds.
I det fleråriga programmet försöker man även få fram innovativa finansieringsmedel för små och medelstora företag, och kommissionen skall undersöka hur andra finansieringsmedel såsom värdepapper, bland annat obligationsemissioner, lämpar sig för små och medelstora företag.
The Multiannual programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls upon a clarification and enhancement of the role of Frontex regarding the management of the external borders of the European Union.
Det fleråriga program för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i medborgarnas tjänst som antogs vid Europeiska rådets möte den 10–11 december 2009 (Stockholmsprogrammet) efterlyste en tydligare och starkare roll för Frontex när det gäller förvaltningen av Europeiska unionens yttre gränser.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) will build on the experience of the 3rd Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000)1 and the independent evaluation carried out on that Programme.
Inom det fleråriga programmet för företag och företagande, 2001–2005 kommer man att bygga vidare på erfarenheterna från det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000)1 och den oberoende utvärdering av det programmet.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005
Det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, 2001–2005
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs9, with its increased contribution to financial instruments and the outcome of its recently completed Best Procedure projects10, continues to contribute successfully to improving the business environment for SMEs.
Det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag9, med dess ökade satsningar på finansieringsinstrument samt resultaten av de nyligen avslutade projekten inom ”Best Procedure” 10 fortsätter att påverka de små och medelstora företagens verksamhetsmiljö på ett positivt sätt.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship constitutes a major instrument for the pursuit of these goals during the next five years.
Det fleråriga programmet för företag och företagsamhet är ett viktigt hjälpmedel för att nå dessa mål under de kommande fem åren.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship will be used to provide an added value not available from services offered by the private sector or the Member States.
Det fleråriga programmet kommer att tillföra ett mervärde som den privata sektorns eller medlemsstaternas tjänster inte kan tillföra.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship will complement these activities.
Det fleråriga programmet för företag och företagsamhet är ett komplement till dessa insatser.
The multiannual programme for enterprise, and entrepreneurship (FR/EN/DE/IT)
Le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (FR/EN/DE/IT)
the multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan42,
Det fleråriga programmet för uppföljning av åtgärdsplanen eEurope 200542.
The multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE) adopted in June 2003 builds on the success of programmes Save and Altener which have supported actions in the fields of energy efficiency and renewable energy since the early 1990s.
Det fleråriga programmet Intelligent energi– Europa (EIE), som antogs i juni 2003, bygger vidare på framgångarna med programmen Save och Altener, där man sedan början av 1990-talet stött åtgärder inom områdena energieffektivitet och förnybar energi.
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Om så krävs får det fleråriga programmet justeras enligt förfarandet i punkt 1.
The multiannual programme set up by Council Decision 2000/819/EC13, which was adopted on 20 December 2000, aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Det fleråriga program som föreskrivs i rådets beslut 2000/819/EG13, som antogs den 20 december 2000, syftar till att förbättra finansieringsmöjligheterna för företagen, särskilt genom att förbättra ETF-startordningens funktion och ändra SMF-garantin samt, när det gäller JEV-programmet, genom att utnyttja åtaganden som gjorts fram till den 31 december 2000 enligt beslut 98/347/EG till förmån för företag som planerar att ingå ett gränsöverskridande partnerskap.
The multiannual programme shall contain the list of Member States to be evaluated each year.
Det fleråriga programmet ska innehålla en förteckning över de medlemsstater som ska utvärderas varje år.
The multiannual programme should thus make the measures intended to foster entrepreneurship and enterprise creation more explicit, particularly as far as educational systems and universities are concerned.
Det fleråriga programmet borde därför bli tydligare i fråga om hur man skall främja företag­samhet och startande av företag, särskilt inom utbildningsväsendet, universitet och högskolor.
The multiannual programme to stimulate the development of the Information Society in Europe (PROMISE1) was adopted in March 19982 as part of the European Information Society (IS) policy initiated by the report Europe and the global information society - Recommendations to the European Council in Corfu3.
Det fleråriga programmet för att stimulera informationssamhällets utveckling i Europa (Promise1) antogs i mars 19982 som ett led i den politik för det europeiska informationssamhället som initierades genom rapporten Europa och det globala informationssamhället ‑ Rekommendationer till Europeiska rådet på Korfu3.
The Multiannual Programme will operate in more than 30 countries6, meeting the needs of the Member States, the European Economic Area and the candidate countries.
Det fleråriga programmet kommer att drivas i mer än 30 länder6 och uppfylla behov i medlemsstaterna, EES och kandidatländerna.
The multiannual programme, despite the modest amounts allocated for it in the budget, might be used as a tool to facilitate access, in particular for micro and small enterprises, to programmes such as the RTD Framework Programme, INTERREG, ERDF or Leonardo.
Följaktligen skulle det fleråriga programmet trots sina blygsamma budgetmedel kunna användas som incitament för att underlätta att särskilt småföretag får tillträde till exempelvis ramprogrammet för FoU, Interreg, ERUF och Leonardo.
THE MULTIANNUAL PROGRAMMES 2007-2013
DE FLERÅRIGA PROGRAMMEN 2007–2013
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
De fleråriga program som har godkänts av kommissionen skall genomföras med hjälp av årliga arbetsprogram.
The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
De fleråriga program som har godkänts av kommissionen skall genomföras med hjälp av årliga program.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
De fleråriga program som antas av kommissionen skall genomföras i form av årliga arbetsprogram.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
De fleråriga program som godkänts av kommissionen skall genomföras med hjälp av årliga arbetsprogram.
The multiannual programmes approvedd by the Commission shall be implemented by means of annual work programmes.
De fleråriga program som antas av kommissionen skall genomföras i form av årliga arbetsprogram.
The multiannual programmes are implemented by means of annual work programmes.
De fleråriga programmen skall genomföras genom årliga program.
The multiannual programmes provide a description of the partnership’s organisational set-up in each Member State.
De fleråriga programmen innehåller en beskrivning av partnerskapets organisationsstruktur i varje medlemsstat.
The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund’s resources during the full programming period, 2007-2013.
De fleråriga programmen, som inte kräver något finansieringsbeslut, utgör den strategiska ram som kommissionen och var och en av medlemsstaterna enats om för det gemensamma utnyttjandet av de nationella anslagen och fondens medel under hela programperioden 2007–2013.
The multiannual programming for 2003-2006 established by the Commission for the TEN Transport is (in EUR million):
Den fleråriga planering som kommissionen fastställt för perioden 2003–2006 för det transeuropeiska transportnätet omfattar följande belopp (i miljoner euro):
The multiannual programming of Community financial aid responds to the particular needs of large transport infrastructure projects and provides for more efficient management of the TEN-T budget line.
Den fleråriga planeringen av gemenskapens finansiella stöd tillgodoser de särskilda behoven inom stora transportinfrastrukturprojekt och möjliggör en effektivare förvaltning av budgeten för det transeuropeiska transportnätet.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Det fleråriga programmet ska genomföras med hjälp av årliga arbetsprogram, och ska vid behov uppdateras för att följa upp resultaten från den utvärdering som avses i artikel 80.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
Den fleråriga programplaneringen ska fastställa en övergripande strategisk plan på lång och medellång sikt med mål, förväntade resultat och resultatindikatorer, samt resursplanering, däribland en flerårig budget och personalbehov.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Den fleråriga programplaneringen ska fastställa de strategiska områden som kräver insatser och förklara vad som behöver göras för att nå målen.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Den fleråriga programplaneringen skall omfatta prioriteringar och ett förfarande för förvaltning, beslutsfattande, revision och attestering.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Den fleråriga programplaneringen skall omfatta prioriteringar, förvaltning, beslutsfattande, revision och attestering.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Det fleråriga programplanering skall omfatta de fastställda prioriteringarna samt förvaltning, beslutsfattande, revision och attestering.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
Den fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk togs fram 20062 och trädde i kraft 2007.
The multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a multiannual plan within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Den fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska anses vara en flerårig plan i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The multiannual SME programme is an essential part of the framework formed by the integrated programme.
Det fleråriga programmet till stöd för SMF är en beståndsdel av mycket stor vikt inom den ram som utgörs av det integrerade programmet.
The multiannual social dialogue agenda for 2003-2005 agreed by the social partners (UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC) also helped consolidate their involvement in the implementation of the reforms strategy.
Den fleråriga dagordning för uppläggningen av den sociala dialogen som arbetsmarknadens parter (Unice, ECPE, Ueapme och Europeiska fackliga samorganisationen) enades om bidrog också till att stärka deras medverkan i genomförandet av strategin för reformerna.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Det fleråriga strategiska målet med det förslagna programmet är att bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin, som med sina flaggskeppsinitiativ om smart och hållbar tillväxt för alla innehåller åtgärder som ska stärka företagens långsiktiga hållbarhet och konkurrenskraft i framtidens EU.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Den fleråriga strategiska planen skall innehålla strategin och planerna för hur man skall uppnå målen för det gemensamma företaget Artemis, inbegripet forskningsagendan.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Den fleråriga strategiska planen skall innehålla strategin och planerna för hur målen för det gemensamma företaget Eniac skall uppnås, inbegripet forskningsagendan.
The multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the opinion of the European Parliament.
Fleråriga tekniska riktlinjer för forskningsprogrammen skall antas av rådet, med kvalificerad majoritet i enlighet med artikel 205 i EG-fördraget, efter att Europaparlamentet har yttrat sig och på förslag av kommissionen.
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
De fleråriga tekniska riktlinjer som fastställs i kapitel III skall granskas vart sjunde år, varvid den första perioden löper ut den 31 december 2014.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Det fleråriga arbetsprogrammet och ändringarna av det ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 i denna förordning.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
Kontrollorganets fleråriga arbetsprogram ska innehålla dess övergripande mål, mandat, uppgifter, resultatindikatorer och prioriteringar för alla dess åtgärder under en femårsperiod.
The multiannual work programme shall be presented according to the Activity-Based Management system and methodology developed by the Commission.
Det fleråriga arbetsprogrammet ska presenteras i enlighet med det verksamhetsbaserade förvaltningssystem och de metoder som kommissionen har utvecklat.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
De fleråriga arbetsprogrammen för energi och telekommunikationer ska ge strategisk vägledning när det gäller projekt av gemensamt intresse och får inbegripa specifika projekt av gemensamt intresse.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
De fleråriga arbetsprogrammen ska utvärderas åtminstone efter halva tiden.
The multiannual work-programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
Det fleråriga programmet skall – utan att det påverkar gemenskapens årliga budgetförfarande – omfatta en flerårig budgetberäkning.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
Kreativitetens multidimensionella natur innebär att kunskap på en rad olika områden – både tekniska och icke-tekniska – kan ligga till grund för kreativitet och innovation.
The multidimensional nature of CSR
Ett mångfacetterat perspektiv
The multidimensional nature of governance in cooperation programmes
Samhällstyrningens flerdimensionella karaktär i samarbetsprogrammen
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
den flerdimensionella referensramen för EU:s politikområden, som direkt påverkar företagens funktion och de val som de träffar, både via gällande regler och via strategiska och operativa möjligheter,
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
den flerdimensionella referensramen för EU:s politikområden6, som direkt påverkar företagens funktion och de val som de träffar, både via gällande regler och via strategiska och operativa möjligheter
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
den flerdimensionella referensramen för EU:s politikområden6, som direkt påverkar företagens funktion och de val som de träffar, både via gällande regler och via strategiska och operativa möjligheter,
The multifaceted problem of piracy
Det mångfasetterade sjöröveriproblemet
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
Det är nödvändigt att erkänna jordbrukets multifunktionella karaktär och framhålla dess bidrag till målet att säkra en hållbar utveckling.
The multifunctional role of agriculture will come into play and create jobs in rural areas.
Jordbrukets mångsidiga roll kan utnyttjas och leda till att arbetstillfällen skapas på landsbygden.
The multilateral agenda remains a priority for the EU.
Den multilaterala agendan förblir en prioritet för EU.
The multilateral agenda until 2020
Den multilaterala agendan fram till 2020
The multilateral agreements must take precedence, but the bilateral agreements were necessary to reinforce them.
De multilaterala avtalen måste komma i första rummet, men de bilaterala avtalen är nödvändiga för att stärka dem.
The multilateral approach is crucial to achieving a rule-based international system.
Den multilaterala strategin är av avgörande betydelse för att åstadkomma ett internationellt system som grundar sig på regler.
The multilateral Arbitration Convention, which has been agreed between Member States, provides some relief.
Den multilaterala skiljemannakonvention som ingåtts mellan medlemsstater ger visst stöd.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Det multilaterala initiativet för skuldlättnad (MDRI-initiativet) utgör en förstärkning av insatserna för att ytterligare minska skuldbördan ör de kraftigt skuldtyngda fattiga länderna genom att till 100 % avskriva skulder till Internationella utvecklingsfonden (IDA, Världsbanken), Afrikanska utvecklingsfonden och Internationella valutafonden (IMF), medan lån från Interamerikanska utvecklingsbanken och andra regionala utvecklingsbanker inte omfattas.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Den multilaterala dimensionen i det östliga partnerskapet grundar sig på fyra multilaterala plattformar (demokrati, goda styrelseformer och stabilitet, ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik, säker energiförsörjning och kontakter mellan människor) som syftar till att främja samarbete mellan EU och partnerländerna samt mellan partnerländerna själva.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.
Den multilaterala dimensionen av det östliga partnerskapet är utformad för att stödja och stärka partnerskapets bilaterala mål.
The Multilateral Environment Agreement designed to ensure that this trade is maintained on sustainable levels and does not cause the extinction of the species it uses is the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites-konventionen) är ett multilateralt miljöavtal som utformats för att se till att denna handel sker på en hållbar nivå och inte orsakar utrotning av de arter som används.
The multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA), which entered into force at the beginning of 1999 (partners are the Commission and all its Associates) is used for co-ordinating and co-financing (a) the further exploitation and enhancement of the JET facilities (now operated by the Euratom-UKAEA Association), (b) contributions to international co-operation such as ITER and (c) co-ordinated technology activities.
Det multilaterala europeiska avtalet om fusionsutveckling (European Fusion Development Agreement, EFDA), som trädde i kraft i början av 1999 (kommissionen och alla dess associerade är parter), används för samordning och samfinansiering av följande: a) Den vidare användningen och förbättringen av JET-anläggningarna (som nu drivs av associationen Euratom–UKAEA b) Bidrag till internationellt samarbete såsom ITER c) Samordnad teknisk verksamhet.
The multilateral framework provides, insofar as is possible, a platform for the collective management of the planet.
Den multilaterala ramen skapar i möjligaste mån förutsättningar för gemensam styrning av planeten.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
Den multilaterala ramen kommer att stärka kopplingarna mellan partnerländerna själva och kommer att bli ett naturligt forum för diskussioner om den vidare utvecklingen av det östliga partnerskapet.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of  a neighbourhood economic community.
2.8 Den multilaterala ramen kommer att styrka förbindelserna mellan partnerländerna med avseende på en framtida ekonomisk gemenskap med grannländerna.