natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also a number of factors indicating that the time is now right for broader reflection.
Det finns också ett antal andra faktorer som talar för att en bredare översyn nu behövs.
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
Dessutom finns det en rad reservdelar som är standardiserade och inte knutna till någon särskild biltillverkare (däck, fälgar, batterier, tändstift, filter, lampor osv.).
There are also a number of important differences between Superfund and this proposal, but it was possible to identify the key differences and their likely cost impact.
Det finns också ett antal centrala skillnader mellan Superfund och detta förslag, men det var möjligt att identifiera de viktigaste skillnaderna och deras troliga inverkan på kostnaderna.
There are also a number of legal instruments that more expressly authorise the European institutions to return to this social field and incorporate social and general interest investments in the economic and financial recovery.
Det finns även ett antal rättsliga instrument som mer uttryckligen tillåter EU-institutionerna att åter satsa på det sociala området och integrera investeringar av socialt och allmänt intresse i den ekonomiska och finansiella återhämtningen.
There are also a number of more minor issues where the scope of the rules could be clarified.
Det finns också ett antal frågor av mindre betydelse där omfattningen av bestämmelserna skulle kunna förtydligas.
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
Det finns även en rad mer specialiserade marknader, inklusive restaurering av konstföremål, avlägsnande av graffiti och ommålning av stora mobila föremål som t.ex.
There are also a number of other instruments designed to promote inter-firm cooperation, including BC-NET (Business Cooperation Network), BCC (Business Cooperation Centre) and the AL-Invest programme (Europe-Latin America business cooperation programme).
Det finns också ett antal andra instrument utvecklade för att främja samarbete mellan företag, inklusive BC-NET (Business Cooperation Network), BCC (Business Cooperation Centre) och programmet AL-Invest (Europe-Latin America business cooperation programme).
There are also a number of other standalone regulations which contain technical measures.
Det finns också ett antal andra fristående förordningar som innehåller tekniska åtgärder.
There are also a number of practical regulatory differences relating to, for example, tax collection, accountancy arrangements and procedures for settling disputes.
Det finns även en mängd praktiska skillnader i regleringarna t.ex.
There are also a number of practical regulatory differences relating to, for example, tax collection, accountancy arrangements and procedures for settling disputes.
Det finns även en mängd praktiska skillnader i regleringarna, t.ex.
There are also a number of regional conventions between, for instance, the Nordic countries.
Man bör dessutom beakta överenskommelser på regional nivå, till exempel de som gäller mellan de nordiska länderna.
There are also a number of regions of the EU where the use of natural gas is only a recent development.
Det finns också ett antal regioner i EU där naturgasanvändningen kommit igång först på senare tid.
There are also a number of representative organizations at provincial level, such as the Council of Quebec Employers.
Dessutom finns det i provinserna ett antal organisationer som till exempel rådet för arbetsgivare i Quebec.
There are also a number of reservations regarding the proposed financing for the Institute.
Det finns också invändningar när det gäller tilldelningen av finansiella medel till institutet.
There are also a number of sector-specific initiatives covering floods3, technological disasters4, and oil spills5 which deal with elements of disaster prevention.
Det finns också ett antal sektorspecifika initiativ som omfattar översvämningar3, tekniska katastrofer4 och oljeutsläpp5, med katastrofförebyggande inslag.
There are also a number of very specific Internal Market measures which can play a useful role as regards occupational (or private) pensions which, in most Member States, will become more important in the future.
Det finns också en rad mycket specifika inremarknadsåtgärder som kan spela en värdefull roll när det gäller tjänstepensioner (eller privata pensioner) som i de flesta medlemsstater kommer att bli viktigare i framtiden.
There are also a range of employment programmes targeted at those who are socially excluded, specific vulnerable groups and areas of deprivation.
Det finns också en rad sysselsättningsprogram avsedda för dem som drabbats av social utestängning, särskilt utsatta grupper och fattiga områden.
There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.
Det finns också ett antal politiska strategier som rör specifika aspekter av invandrarelevernas erfarenheter av utbildning.
There are also a series of disqualifications in the sense of deprivation of civic and civil rights ordered as secondary measures accompanying another penalty – usually imprisonment for a certain duration.
Det finns också en rad olika typer av förlust av rättigheter som rör medborgerliga och civila rättigheter som kan vara av ”accessorisk” karaktär, dvs.
There are also a series of technical issues which need to be looked at, such as the application of the "one time, last time" principle in the context of short-term rescue operations, or the possibility of establishing automatic criteria to determine the amount of rescue aid.
Det finns också en rad tekniska frågor som måste studeras, såsom tillämpning av principen ”en gång är sista gången” i samband med kortsiktiga undsättningsoperationer eller möjligheten att fastställa automatiska kriterier för att bestämma undsättningsstödets belopp.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Det finns även en betydande siffra utlandsfödda medborgare och inofficiella eller illegala invandrare.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Det finns även ett stort antal utlandsfödda medborgare och inofficiella eller illegala invandrare.
There are also a variety of other established international standards.
Dessutom finns det ett flertal andra redan etablerade internationella standarder.
There are also a variety of other established international standards15.
Dessutom finns det ett flertal andra redan etablerade internationella standarder15.
There are also a variety of safety measures in the rail and inland waterways sectors, addressing both the rolling stock and vessels, while in the rail sector infrastructure and organisations are considered.
Det finns också en lång rad säkerhetsföreskrifter för järnvägar och inre vattenvägar, vilka omfattar både rullande järnvägsmateriel och fartyg, och som inom järnvägssektorn även omfattar infrastruktur och organisationer.
There are also about 221 commercial fishers on Swedish inland waters.
Det finns också 221 yrkesfiskare i svenska inlandsvatten.
There are also additional impacts that need to be considered.
Det skulle också ge andra verkningar som måste övervägas.
There are also additional uncertainties as to whether certain products are covered by the  Directive.
Det råder även ytterligare osäkerhet om huruvida vissa produkter omfattas av direktivet.
There are also alternatives to bank finance e.g. equities, bonds, retained earnings, etc. The constraint in most developed countries is not so much finance as well-conceived project ideas.
Problemet i de flesta utvecklade länder är inte så mycket brist på finansiering som på goda projektidéer.
There are also annexes containing a list of prohibited species that if caught as bycatches must be returned immediately to the sea; closed areas established for the protection of sensitive habitats and a list of species that are prohibited for capture with driftnets.
Det finns också bilagor som innehåller en förteckning över förbjudna arter som, när de fångas som bifångst, omedelbart måste kastas tillbaka i havet, stängda områden för skydd av känsliga livsmiljöer och en förteckning över arter som inte får fångas med drivgarn.
There are also areas of green technology that may experience a short-term boom (construction, for example), whereas long-term employment is more likely to be found in high-skill positions.
Dessutom finns det områden av grön teknik som kan uppleva en boom på kort sikt (t.ex.
There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient (joint procurement, specific problems arising after the contract award).
Det finns också offentliga inköpsområden där den i EU-bestämmelserna föreskrivna regleringen kan tänkas vara otillräcklig (gemensam upphandling, särskilda problem som uppstår efter det att kontraktet har tilldelats).
There are also areas where short-term action is needed, as failure to act now may lead to higher future cost or irreversible damage and to lost opportunities for cost-effective solutions.
Inom dessa områden krävs dock även åtgärder på kort sikt, eftersom passivitet i dag kan leda till högre framtida kostnader, eller bestående skador och förlorade möjligheter till kostnadseffektiva lösningar.
There are also arguments to introduce reduced VAT rates in sectors employing many low-skilled workers in order to permanently create jobs for such workers.
Det finns också argument för att införa lägre mervärdesskattesatser inom sådana sektorer som sysselsätter många lågutbildade arbetstagare, i syfte att få permanenta sysselsättningsvinster.
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Det finns också omkring 28 000 småskaliga brännerier (varav omkring 20 000 är i drift per år), 8 kooperativa fruktbrännerier och omkring 425 000 brännerianvändare (varav i genomsnitt 100 000 är i drift varje år).
There are also assessment mechanisms and a common financial framework.
Man förfogar även över utvärderings­mekanismer och en gemensam finansieringsram.
There are also barriers to free movement of services, persons and capital.
Därutöver finns det hinder när det gäller fri rörlighet för tjänster, personer och kapital.
There are also barriers to innovation.
Det finns även hinder för innovation.
There are also better processes for making observation data available.
Det finns också bättre processer för att göra observationsdata tillgängliga.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Det finns också stora skillnader mellan medlemsstaternas kapacitet att genomföra EU-politiken.
There are also budgetary arguments.
Även budgetmässiga argument finns.
There are also calls for greater flexibility and simplification of those rules.
Man efterlyser också större flexibilitet och en förenkling när det gäller dessa bestämmelser.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Det krävs också att arbetstiderna och lönesystemen beaktar den enskilda individens behov.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
Det förekommer också att arbetsgivare som lejer säsongsarbetare betalar marknadsmässiga priser till arbetsförmedlarna men att dessa inte drar av inkomstskatt eller sociala avgifter.
There are also cases where financial support is granted in the form of "Payments for Environmental Services" (PES), e.g. agri-environmental measures of the Common Agricultural Policy, to compensate landowners for maintaining forests or wetlands that filter water, act as reservoirs or provide habitats for insects that pollinate neighbouring plantations, because they will be giving up revenue for the common good46.
Det finns också fall där ekonomiskt stöd beviljas i form av betalning för ekosystemtjänster, för att kompensera markägare för bevarandet av skogar och våtmarker som filtrerar vatten, fungerar som reservoarer eller tillhandahåller livsmiljöer för insekter som pollinerar näraliggande odlingar, eftersom de avstår från inkomster för det allmännas bästa46.
There are also cases where ownership by the incumbent of cabling in office buildings or apartment blocks creates access bottlenecks.
Det finns även fall där monopol­operatörens ägande av kablar i offentliga byggnader eller hyreshus skapar flaskhalsar för tillgången.
There are also cases where public tasks are defined in such a way that they cover a very wide range of activities and occupy almost the whole market of added-value PSI services.
Det finns också fall då offentlig verksamhet definieras på ett sådant sätt att den omfattar en stor mängd verksamheter och täcker nästan hela marknaden av mervärdestjänster baserade på information från den offentliga sektorn.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
Det finns också fall där myndigheterna utnyttjar den spårbarhet som plattformarna ger till att uppbära skatt av enskilda leverantörer.
There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised.
Det finns också situationer där risken för penningtvätt är avsevärt större och där det krävs särskild försiktighet.
There are also challenges which cannot be addressed at Member State level alone, and where genuine success depends on co-ordinated action at both European and national level:
Det finns också problem som inte kan hanteras enbart på medlemsstatsnivå utan som endast kan lösas genom samordnade åtgärder på både EU-nivå och nationell nivå.
There are also children who deserve particular attention to their rights and needs: over 200 million children live with serious disabilities and 140 million children are orphans, a number that is growing due to HIV/AIDS.
Det finns också barn vars rättigheter och behov förtjänar särskild uppmärksamhet; över 200 miljoner barn lever med allvarliga handikapp och 140 miljoner barn är föräldralösa, en siffra som växer på grund av hiv/aids.
There are also clear differences related to educational attainment.
Det finns också tydliga skillnader med koppling till utbildningsnivån.
There are also clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Det finns också tydliga tecken på en ökning av antalet människor som befinner sig i riskzonen för inkomstfattigdom, i synnerhet barnfattigdom och social utestängning, med akuta hälsoproblem och hemlöshet i de mest extrema fallen.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not been reformed.
Det står också klart att erfarenheterna skiljer sig åt i de medlemsstater som har genomfört en uppdelning och/eller avreglering av järnvägsmarknaden och på de marknader som inte har reformerats.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
Det står också klart att erfarenheterna skiljer sig åt i de medlemsstater som har genomfört en uppdelning och/eller avreglering av järnvägsmarknaden och på de marknader som inte har reformerats.
There are also clearly differing views on design protection for unregistered products.
Klara skillnader i synsättet finns bland annat i fråga om mönsterskydd för oregistrerade produkter.
There are also commitments relating to children in specific geographical regions.
Det finns också åtaganden som gäller barn i specifika geografiska områden.
There are also common rules on participation and the award of contracts to ensure that these are awarded on the basis of stated criteria.
Det finns också gemensamma regler för deltagande i anbudsförfarandena och för tilldelningen av kontrakten för att säkerställa att kontrakten tilldelas enligt föreskrivna kriterier.
There are also communities where users post a task, such as putting together furniture or collecting a package, and indicate the price they are offering to anyone willing to carry it out for them.
Det finns också forum där användarna annonserar om en arbetsuppgift, som att sätta ihop möbler eller hämta ett paket, och hur mycket de är beredda att betala till den person som är villig att utföra uppgiften åt dem.
There are also comprehensive agreements on investment promotion and protection.
Också överenskommelserna om investeringsskydd och främjande av investeringar är omfattande.
There are also concerns about neutrality and transparency in the treatment of supplies of services within international business groups, which varies according to the structure chosen (branch/head office or parent company/subsidiary) rather than the nature of the service.
Det finns även problem med neutralitet och öppenhet i behandlingen av tillhandahållanden av tjänster inom internationella företagsgrupper, som varierar beroende på vilken struktur som valts (filial/huvudkontor eller moderbolag/dotterbolag) snarare än tjänstens karaktär.
There are also concerns about the financial and administrative resources needed to ensure full use of the Structural Funds and of the ESF in particular.
Vissa farhågor har också uttryckts med anledning av de ekonomiska och administrativa resurser som krävs för att kunna utnyttja strukturfonderna och i synnerhet Europeiska socialfonden till fullo.
There are also concerns as regards the reporting requirements for producers.
Det finns också tveksamheter när det gäller kraven på rapportering från producenterna.
There are also concerns regarding the effect on soil fertility, water availability and quality, and pesticide use.
Det finns också farhågor om effekter på markens bördighet, vattentillgång och vattenkvalitet samt användning av bekämpningsmedel.
There are also concerns relating to possible limitations on the powers of NRAs to enforce their decisions, due to limits on the level of fines that can be imposed.
Det finns också skäl till oro när det gäller eventuella begränsningar i de nationella regleringsmyndigheternas befogenheter att genomdriva beslut, därför att möjligheterna att utdöma vite är begränsade.
There are also concerns relating to the organisation of the national regulatory authorities, in particular as regards the assignment of powers and the ability to resolve disputes rapidly.
Det finns också frågor som har att göra med de nationella regleringsmyndigheternas organisation, särskilt vad gäller tilldelning av befogenheter och förmågan att snabbt lösa tvister.
There are also concrete examples of firms from vulnerable sectors which have relocated.
Det finns också konkreta exempel på företag från utsatta sektorer som har flytt fältet.
There are also conflicts of interest between rich countries over specific issues.
Det finns också motsättningar mellan rika länder i specifika frågor.
There are also considerable differences as regards infrastructure between the old and new EU Member States, as a result of which transport by Ecocombi is not automatically the obvious solution in all areas.
Det finns också stora skillnader i infrastrukturen mellan de gamla och de nya medlemsstaterna, varför transporter med längre lastbilskombinationer i sig inte ligger så nära till hands överallt.
There are also considerable differences in the field of school education.
6.10 Stora skillnader finns det också på utbildningsområdet.
There are also considerable transposition deficits in two of the three EFTA countries, which - as members of the European Economic Area - are also obliged to convert single market rules into national law.
Dessutom har det visat sig att två av tre EFTA-länder, som i egenskap av medlemmar i EES också måste omvandla bestämmelserna på inre marknaden till nationell rätt, har ett högt genomförandeunderskott.
There are also costs of the translation of documents into the official language accepted by the court or the costs for serving documents across borders.
Kostnader uppstår också vid översättning av dokument till det officiella språk som godtas av domstolen eller vid delgivning av handlingar över gränserna.
There are also costs resulting from missions of agency’s staff to the external borders or national premises for coordination, follow-up or evaluation of the projects or operations.
Det uppstår även kostnader för byråpersonalens tjänsteresor till de yttre gränserna eller till nationella samordningscentrum i syfte att samordna, följa upp eller utvärdera projekt eller insatser.
There are also dangerously increasing costs, both direct and indirect, related to social exclusion.
Den sociala utslagningen leder även till dramatiskt ökande såväl direkta som indirekta kostnader.
There are also deficits regarding workplaces with workers from different enterprises.
Det finns även brister på arbetsplatser som har arbetstagare från olika företag.
There are also delays on various trans-European network projects in the enlarged Europe, for which the public, private or mixed funding still remains to be found.
Förseningar har också drabbat olika projekt för transeuropeiska nät i det utvidgade Europa, eftersom offentlig, privat eller blandad finansiering ännu saknas.
There are also Development Cooperation provisions setting out priority areas of action for the implementation of the EPA.
andra stödtjänster för flygbolagens verksamhet, t.ex.
There are also Dialogues with partners that have similar IPR regimes, e.g. the US and Japan, to exchange information and views on problems and best practices.
Dialoger förs även med partnerländer som har liknande immaterialrättsliga system, t.ex. Förenta staterna och Japan, för att utbyta information och synpunkter om problem och bästa praxis.
There are also differences between neighbouring countries, e.g. Haiti's position compared to the other Caribbean countries.
Man kan också konstatera skillnader mellan länder som gränsar till varandra, till exempel mellan Haiti och övriga stater i Karibien.
There are also differences in assessing the value of fixed and current assets.
Dessutom finns skillnader vad gäller hur fasta tillgångar respektive omsättningstillgångar skall värderas.
There are also differences in the degree of compliance by the parties concerned: whereas major corporations and industrial groups and facilities under the IPPC Directive comply fully, (even producing annual environmental reports), SMEs, small operators outside the IPPC and some local authorities – provided they operate municipal waste water treatment plants - lack the means to be able to comply with all the bureaucracy that this obligation entails.
Medan storföretag och företagsgrupper inom industrin och anläggningar som omfattas av IPPC-direktivet är väl insatta i de krav som måste uppfyllas (de lämnar miljörapporter varje år), saknar de små och medelstora företagen, vissa mindre verksamhetsutövare som inte omfattas av IPPC samt vissa lokala myndigheter som driver kommunala reningsanläggningar för avloppsvatten resurser för att kunna uppfylla alla byråkratiska pålagor som denna skyldighet för med sig.
There are also differences in the degree of compliance by the parties concerned: whereas major corporations and industrial groups comply fully, (even producing annual environmental reports), SMEs and some local authorities lack the means to be able to comply with all the bureaucracy that this obligation entails.
Det finns också skillnader i fråga om hur skyldigheterna uppfylls av berörda parter Medan storföretag och företagsgrupper inom industrin är väl insatta i de krav som måste uppfyllas (de lämnar miljörapporter varje år), saknar de små och medelstora företagen och vissa lokala myndigheter resurser för att kunna uppfylla alla byråkratiska pålagor som denna skyldighet för med sig.