natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eastern Partnership also benefits from the expertise of the Council of Europe which implements the EU- financed Council of Europe Eastern Partnership Facility.
Det östliga partnerskapet gynnas också av sakkunskaper hos Europarådet som genomför den av EU finansierade Europarådets facilitet inom det östliga partnerskapet.
The Eastern Partnership and the contribution of civil society: background
Det östliga partnerskapet och det civila samhällets bidrag: bakgrund
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
"Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik, livsmedelssäkerhet, störningsfri handel, mer samarbete och utvecklingsbistånd och strategiskt partnerskap"
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
"Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik, livsmedelssäkerhet, störningsfri handel, mer samarbete och utvecklingsbistånd samt strategiskt partnerskap"
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik, livsmedelssäkerhet, störningsfri handel, mer samarbete och utvecklingsbistånd samt strategiskt partnerskap (förberedande yttrande på begäran av det polska ordförandeskapet)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
"Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik, livsmedelssäkerhet, störningsfri handel, mer samarbete och utvecklingsbistånd, strategiskt partnerskap"
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik, livsmedelssäkerhet, störningsfri handel, mer samarbete och utvecklingsbistånd samt strategiskt partnerskap (förberedande yttrande på begäran av det polska ordförandeskapet)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik, livsmedelssäkerhet, störningsfri handel, mer samarbete och utvecklingsbistånd, strategiskt partnerskap (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik, livsmedelssäkerhet, störningsfri handel, mer samarbete och utvecklingsbistånd samt strategiskt partnerskap (förberedande yttrande på begäran av det polska ordförandeskapet)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with an emphasis on agriculture
Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på jordbruk
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
"Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på jordbruk"
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
"Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på jordbruk"
The Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik (förberedande yttrande på begäran av det polska ordförandeskapet)
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.
Det näringslivsforum inom det östliga partnerskapet som lanserades i Sopot i september 2011 kommer att göra det möjligt för näringslivet i EU och partnerländerna att vidareutveckla forumet, särskilt nu då förhandlingarna om de djupgående och omfattande frihandelsavtalen har slutförts med ett partnerland och pågår med flera andra.
The Eastern Partnership CSF should be set up without delay following the official launch of the initiative in the second half of 2009.
Forumet för det civila samhället i det östliga partnerskapet bör inrättas omedelbart efter det att detta initiativ presenteras officiellt under andra halvåret 2009.
The Eastern Partnership Culture Programme, to be launched in 2010, aims to strengthen the capacity of cultural operators, foster regional links and contribute to the development of inclusive cultural polices in partner countries.
Syftet med det östliga partnerskapets kulturprogram, som kommer att lanseras 2010, är att stärka kulturaktörernas kapacitet, främja regionala kopplingar och bidra till utvecklingen av kulturpolitik i partnerländerna.
The Eastern Partnership has significantly boosted relations between the EU and its eastern neighbours over the past two years.
Det östliga partnerskapet har avsevärt stimulerat förbindelserna mellan EU och dessa östra grannländer de senaste två åren.
The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
Dialogerna om mänskliga rättigheter inom ramen för det östliga partnerskapet har kompletterats med gemensamma seminarier för det civila samhället, och forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet har blivit en ständig ledamot av alla fyra multilaterala plattformar.
The Eastern Partnership ministerial meeting on agriculture and development with a focus on the implementation on ENPARD was held in Chisinau in January 2014.
Det östliga partnerskapets ministermöte om jordbruk och utveckling, med fokus på genomförandet av Enpard, hölls i Chisinau i januari 2014.
The Eastern Partnership Panel on research and innovation agreed to work jointly towards the elaboration of a Joint Strategy for cooperation.
Inom det östliga partnerskapets panel för forskning och innovation enades man om att tillsammans utarbeta en gemensam strategi för samarbete.
The Eastern Partnership policy, which was approved in Prague in 2009, should go further.
Politiken för det östliga partnerskapet, som godkändes i Prag 2009, bör fördjupas.
The Eastern Partnership Roadmap, together with the two tables in the attached documents will allow both the EU and the Eastern European partner countries to guide and monitor reform and progress.
Färdplanen för det östliga partnerskapet kommer, tillsammans med de två tabellerna i de bifogade dokumenten, att göra det möjligt för både EU och de östeuropeiska partnerländerna att vägleda och övervaka reformer och framsteg.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Det östliga partnerskapet borde även bidra till att stärka institutionerna och till en fredlig lösning på pågående konflikter.
The Eastern Partnership should therefore be seen as a political investment by the European Union that will benefit EU citizens and foster general progress in the partner countries.
Det östliga partnerskapet bör därför ses som en politisk investering från EU:s sida, som kommer att gynna EU-invånarna och främja den allmänna utvecklingen i partnerländerna.
The Eastern Partnership Summit in 2015 is expected to review implementation of agreed commitments and progress achieved.
Vid det östliga partnerskapets toppmöte 2015 förväntas man granska genomförandet av åtaganden och vilka framsteg som gjorts.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Under toppmötet i Warszawa för det östeuropeiska partnerskapet konstaterades att det fanns en strävan i riktning mot Europa och att vissa partnerländer valt att närma sig Europa och att de engagerar sig för att bygga djupa och hållbara demokratier.
The Eastern Partnership was launched in 2009 at a summit held in Prague3, in an effort by the EU and its Eastern European partners to help promote political and economic reforms and assist the countries of the region move closer to the EU.
Det östliga partnerskapet lanserades under 2009 vid ett toppmöte som hölls i Prag3, som en strävan från EU och de östliga partnerländerna för att bidra till att främja politiska och ekonomiska reformer och hjälpa dem att närma sig EU.
The Eastern Partnership will be pursued in parallel with the EU’s strategic partnership with Russia.
Det östliga partnerskapet kommer att löpa parallellt med relationerna mellan EU och Ryssland.
The Eastern Partnership: a partnership of equals sharing common values
Det östliga partnerskapet: ett jämbördigt partnerskap med gemensamma värderingar
The eastern voivodships (Podkarpackie, Lubelskie and Podlaskie), together with Warminsko-Mazurskie in the north, are the poorest regions of Poland.
Länen i öst (Podkarpackie, Lubelskie och Podlaskie) samt Warmińsko–Mazurskie i norr är de fattigaste regionerna.
The eastwards enlargement of the Union is not the only reason why we should rethink our policy.
Utvidgningen av unionen österut blir då inte den enda anledningen att se över vår politik.
The easy availability of digital decoders means consumers have the choice of purchasing an analogue wide-screen set and adding a decoder, or buying an integrated digital TV set, also wide-screen.
Eftersom digitala avkodare är lätta att tillgå kan tittarna välja mellan att köpa en analog bredbildsapparat och köpa en avkodare till, eller köpa en integrerad digital TV-apparat, också den med bredbild.
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Det faktum att resurserna har varit så lättillgängliga har inte bara medfört att vi blivit beroende av fossila bränslen utan också gjort att intresset för innovation och investering i ny energiteknik minskat.
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Det faktum att resurserna har varit så lättillgängliga, att det inte funnits några kolrestriktioner och marknadskrafternas roll har inte bara medfört att vi blivit beroende av fossila bränslen utan också gjort att intresset för innovation och investering i ny energiteknik minskat.
The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
Det europeiska nätverket för flygledningstjänst bör utformas och genomföras med hänsyn till hela lufttransportnätets effektivitet, säkerhet och miljömässiga hållbarhet.
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
Det europeiska nätet för flygledningstjänst, dess system och deras komponenter ska stödja det gradvisa genomförandet av civil och militär samordning, i den mån detta är nödvändigt för en effektiv luftrums- och flödesplanering samt ett säkert och effektivt utnyttjande av luftrummet av samtliga användare, genom tillämpning av konceptet för flexibel användning av luftrummet.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
Det europeiska nätet för flygledningstjänst, dess system och dess komponenter ska på ett samordnat sätt stödja nya överenskomna och godkända driftsystem som förbättrar flygtrafiktjänsternas kvalitet, hållbarhet och effektivitet, särskilt med avseende på flygsäkerhet och kapacitet.
The EAW requires the surrender between Member States of persons wanted both for trial and to serve sentences in respect of convictions and is therefore relevant for both pre-trial and post-trial detention.
Den europeiska arresteringsordern innebär att medlemsstaterna är skyldiga att sinsemellan överlämna personer som är efterlysta både för att inställa sig till rättegång och för att avtjäna straff efter fällande domar, och är därför relevant för frihetsberövande såväl före som efter rättegång.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
”Allt utom vapen”-initiativet innebar ett nytt och mer konsekvent handelspolitiskt ställningstagande för de fattiga länderna.
The EBA also found that the increase in fixed costs from 2013 to 2014 was very small for most of the institutions examined35.
EBA fann också att ökningen av fasta kostnader från 2013 till 2014 var mycket liten för de flesta av de undersökta instituten35.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
Ordningen ”allt-utom-vapen” kommer att fortsätta omfatta allt utom vapen, under det att de två andra ordningarna kommer att omfatta nya produkter, främst jordbruks- och fiskeriprodukter.
The EBA initiative is one of the pillars of the agricultural proposal on market access in the WTO and other international fora.
"Allt utom vapen" representerar en av pelarna för jordbruksavtalet om tillträde till marknaden inom WTO och i andra internationella samarbeten.
The EBA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraphs 1 to 3.
EBA ska upprätta samarbetsarrangemang med de relevanta behöriga myndigheterna i tredjeländer vars rätts- och tillsynsramar har bedömts vara likvärdiga med denna förordning i enlighet med punkterna 1–3.
The EBA shall publish a list of the credit institutions that have been granted a derogation in accordance with this Article.
EBA ska offentliggöra en förteckning över de kreditinstitut som har beviljats ett undantag i enlighet med denna artikel.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
Europeiska bankmyndigheten kommer att rådfrågas, när de behöriga myndigheterna fattar vissa beslut enligt detta förslag, ska ta fram utkast till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder och lämna rapporter till kommissionen.
The EBA will be consulted in the event that some of the decisions envisaged in this proposal need to be adopted.
EBA kommer att rådfrågas i de fall några av de beslut som planeras i förslaget måste antas.
The EBA will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
EBA ska underlätta myndigheternas samarbete och vid behov medla.
The EBA will remain a central actor in further developing the single rulebook and a coordinated supervisory approach.
EBA kommer även fortsättningsvis att ha en viktig roll i vidareutvecklingen av gemensamma regler och en samordnad tillsynsstrategi.
The EBA12 will perform a binding mediation role as foreseen in Regulation N° 1093/2010 EBA regulation, in particular Article 19.
EBA12 kommer att ha en obligatorisk medlingsfunktion i enlighet med förordning (EU) nr 1093/2010 (EBA-förordningen), särskilt artikel 19.
The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008.
Europeiska bankkommittén godkände ett utkast till detta förslag vid sitt sammanträde den 20 juni 2008.
The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative.
Kommissionen skall utse ordförande och varje medlemsstat förväntas ha en företrädare på hög nivå.
The EBC Working Group on Cross Border Consolidation met on 21 March and 5 October 2005.
Europeiska bankkommitténs arbetsgrupp om gränsöverskridande konsolidering sammanträdde den 21 mars och 5 oktober 2005.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
EBDS kopplar samman nästan alla medlemsstater samt Norge och kommissionen och kan användas för att utbyta tekniska uppgifter om sprängämnen och kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) material samt incidenter, trender och anordningar.
The EBF allocates support to national actions that come under five priorities11:
Fonden för de yttre gränserna fördelar stöd till nationella åtgärder enligt fem prioriteringar11:
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
Fonden förbättrade också den nationella kapaciteten för gränsförvaltning och bidrog till forskning, utveckling, testning och framtagande av innovativ och modern teknik vid gränserna och konsulaten.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Fonden avsatte även 10 miljoner euro varje år för ˮsärskilda åtgärderˮ.
The EBF basic act acknowledges that only for certain work load data the reference figures can be EU statistics and, in this sense, the situation under the External Borders Fund differs fundamentally from the other Funds for which the bulk, if not all of the data, are compiled as EU statistics.
I beslut 574/2007/EG medges att referensuppgifterna bara kan utgöra EU-statistik när det gäller vissa uppgifter som avser arbetsbördan och att situationen vad gäller fonden för yttre gränser i detta avseende skiljer sig fundamentalt från andra fonder från vilka merparten, även om det inte gäller alla uppgifter, samlas in som EU-statistik.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
Medfinansieringen från fonden för yttre gränser för marknadstestet och pilotprojekten uppgick till 85 528 euro.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
Fonden för de yttre gränserna bidrog proportionellt sett mindre till genomförandet av andra grundläggande instrument, såsom konsulär verksamhet eller utbildning.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Fondens bidrag till de årliga programmen riktades övervägande mot investeringar i informations- och kommunikationssystem, IKT, (mer än 40 % av de nationella utgifterna i minst nio medlemsstater21) och handläggning av viseringsansökningar (mer än 40 % av de nationella utgifterna i minst fem medlemsstater22).
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
Med hjälp av fonden kunde de ta itu med specifika nationella svagheter och brister vid de yttre gränserna avseende IKT-system, gränskontroller och den nationella insatsförmågan samt transportmedel och konsulärt samarbete.
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
Fonden för de yttre gränserna prioriterade stöd till Schengens informationssystem II (SIS-II), informationssystemet för viseringar (VIS) och andra avancerade informations- och kommunikationstekniska verktyg för gränsskydd.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
Fonden för de yttre gränserna hade bidragit till att hantera större passagerarflöden på flygplatser och i hamnar77 och att intensifiera kontrollerna och övervakningen.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
Fonden för de yttre gränserna genomförs av 28 länder5 och har ett strategiskt flerårigt program för hela programperioden.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
Fonden för de yttre gränserna genomförs med hjälp av delad förvaltning, genom årliga nationella program.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
Fonden för de yttre gränserna är det första EU-instrumentet för finansiering av de yttre gränserna.
The EBF provides participating countries with funding to complement their national investment in border management.
Fonden för de yttre gränserna ger deltagande länder finansiering för att komplettera sina nationella investeringar i gränsförvaltning.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Fondens framgångar beror delvis på dess specialiserade karaktär.
The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.
Vinsten före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (EBITDA) för ett beskattningsår som inte till fullo absorberas av de lånekostnader som skattebetalaren har ådragit sig under detta eller föregående beskattningsår får överföras till kommande beskattningsår.
The EBITDA shall be calculated by adding back to taxable income the tax-adjusted amounts for net interest expenses and other costs equivalent to interest as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
Vinsten före räntor, skatt, av- och nedskrivningar(EBITDA) ska beräknas genom att man till den skattepliktiga intäkten lägger till de skattejusterade beloppen för nettoräntekostnader och andra likvärdiga kostnader liksom skattejusterade belopp för av- och nedskrivningar.
The EBITDA shall be calculated by adding back to the tax base of the taxpayer the tax-adjusted amounts for exceeding borrowing costs, as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
Vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (Ebitda) ska beräknas genom att man till skattebetalarens skattebas lägger till de skattejusterade beloppen för överstigande lånekostnader, liksom skattejusterade belopp för av- och nedskrivningar.