natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is reaping the rewards of an integrated internal market, of sound monetary and fiscal policies, and of the increasing effectiveness of employment and cohesion policies.
Europeiska unionen skördar frukterna av en integrerad inre marknad, en sund penning- och skattepolitik och en effektivare politik för sysselsättning och social sammanhållning.
The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Europeiska unionen har som mål att skapa allt starkare band mellan de europeiska staterna och folken och att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg.
The European Union is seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
EU har framstått som en pionjär som på ett tidigt stadium fick upp ögonen för att olagligt och skadligt innehåll på Internet var en allvarlig och viktig politisk fråga med globala dimensioner.
The European Union is shifting towards a more proactive and data driven safety system.
Europeiska unionen håller på att övergå till ett mer proaktivt och databaserat säkerhetssystem.
The European Union is still far from this objective.
Europeiska unionen har ännu långt till det målet.
The European Union is strongly committed to sustainable development.
Europeiska unionen är starkt engagerad i frågan om hållbar utveckling.
The European Union is the biggest trade partner for Serbia.
Europeiska unionen är Serbiens främsta handelspartner.
The European Union is the biggest world player in the textile and clothing sector.
Europeiska unionen är världens ledande handelsaktör inom textil- och konfektionssektorn.
The European Union is the country's second largest trading partner at 7% (with Germany, Spain and France to the fore), although Asian countries (Japan, Korea, Taiwan and others) come close to EU levels, with 6.6%.
Europeiska unionen är landets näst största handelspartner med 7% (främst då med Tyskland, Spanien och Frankrike), även om de asiatiska länderna (Japan, Korea, Taiwan m fl) kommer strax därefter med 6,6%.
The European Union is the first tax jurisdiction in the world to have developed and introduced a simplified framework for the payment of consumption taxes on e-commerce in accordance with the principles agreed in the OECD.
Det bör noteras att Europeiska unionen är den första skattejurisdiktion i världen som utarbetat och infört en förenklad ram för betalning av konsumtionsskatter på elektronisk handel, i enlighet med de principer som man kommit överens om i OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling).
The European Union is the main trading partner of Slovenia.
EU är Sloveniens huvudsakliga handelspartner.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Europeiska unionen är den viktigaste exportören i världen, den främsta biståndsgivaren till utvecklingsländer och referensmarknaden på ett internationellt plan.
The European Union is the second most important beneficiary of Canadian foreign investment (after the US), accounting for a share of 20% in 1994, as against 12.5% in 1985.
Europeiska unionen är det näst största målet för de kanadensiska utlandsinvesteringarna (efter USA) och uppgick till 20% av de totala investeringarna 1994 jämfört med 12,5% 1985.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Europeiska unionen är världens näst största stålproducent efter Kina, och producerar i medeltal 170 miljoner ton råstål om året.
The European Union is the source of almost half of and is the recipient of around 40% of world FDI, if intra-Community FDI flows - constituting about 15% of the world total - are included (Data for 1989 to 1994).
EU är ursprungsområde för nästan hälften och målområde för omkring 40% av de totala utländska direktinvesteringarna i världen, om man räknar in flödet inom gemenskapen som svarar för ca 15% av totalbeloppet (siffrorna avser perioden 1989 - 1994).
The European Union is the source of almost half of and is the recipient of around 40% of world FDI, if intra-Community FDI flows - constituting about 15% of the world total - are included (Data for 1989 to 1994).
EU är ursprungsområde för nästan hälften och målområde för omkring 40% av de totala utländska direktinvesteringarna i världen, om man räknar in flödet inom gemenskapen som svarar för ca 15% av totalbeloppet (siffrorna avser perioden 1989-1994).
The European Union is the world's largest economic and trading area, The EU's unique asset and distinct comparative advantage on the global scene is its Single Market.
Europeiska unionen är världens största samarbetsområde för ekonomi och handel.
The European Union is the world’s largest hops producer, producing 34 600 tonnes of hop cones in 1999.
Europeiska unionen är världens största humleproducent med en produktion 1999 på 34 600 ton kottar.
The European Union is therefore confronted with a two-fold challenge:
EU står alltså inför en dubbel utmaning:
The European Union is therefore facing strategic challenges in the energy sector which will have a direct impact on private individuals, industry and the economy.
Europeiska unionen står inom energiområdet därför inför strategiska utmaningar med direkta följder för enskilda, industrin och ekonomin.
The European Union is thus facing difficulties in realising its economic integration objectives and is struggling to rise to new challenges in areas where the Member States still retain considerable, if not exclusive, competence.
Det är också problematiskt för unionen att anta nya utmaningar på de områden där medlemsstaterna fortfarande har omfattande, eller till och med dominerande, befogenheter.
The European Union is thus facing some major social challenges2.
Detta gör att Europeiska unionen står inför stora samhällsutmaningar2.
The European Union is thus in a unique situation because it is implementing a set-aside system for crops for which it is experiencing a serious shortfall.
Europeiska unionen befinner sig sålunda i en unik situation, eftersom den tillämpar ett system med träda på den gröda som den lider brist på.
The European Union is ultimately a union of values.
Europeiska unionen handlar sist och slutligen om gemensamma värderingar.
The European Union is undergoing a period of rapid and dramatic changes.
Europeiska unionen genomgår en period av snabba och dramatiska förändringar.
The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
Europeiska unionen är sällsynt väl skickad att finna svaren på dagens mest trängande frågor.
The European Union is urged to focus more on two main lines of action: to set certain standards and to gear policies and programmes more closely to the needs of young people.
Europeiska unionen uppmanas att rikta in sig mera på två huvudsakliga handlingslinjer: att fastställa vissa normer samt att styra sin politik och sina program mer mot ungdomars behov.
The European Union is urged to take better account of the interests of young people when devising and executing European policies and action programmes:
Europeiska unionen uppmanas att i högre grad beakta ungdomars intressen då den utformar och genomför sin politik och sina handlingsprogram.
The European Union is very actively involved in technological innovation in transport.
Europeiska unionen stöder aktivt teknisk innovation inom transportsektorn.
The European Union is well placed to assume a leading role in the pursuit of global sustainable development.
Europeiska unionen har goda förutsättningar att ta en ledande roll i ansträngningarna att uppnå en global hållbar utveckling.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
EU har goda förutsättningar att bidra med sin del till en god förvaltning av internet i och med sin fortsatta utveckling mot ett modernt nätverkspräglat samhälle med decentraliserad makt och decentraliserat beslutsfattande.
The European Union is well placed to promote democracy and human rights.
Europeiska unionen är väl skickad att främja demokrati och mänskliga rättigheter.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Europeiska unionen arbetar för en integrerad, hållbar och övergripande migrationspolitik på EU-nivå som bygger på solidaritet och en rättvis ansvarsfördelning och som kan fungera effektivt även i kristider.
The European Union is, albeit with great difficulty, drawing up its own common foreign policy within which the United Nations will play an essential role.
EU håller – visserligen med stora svårigheter – på att utforma en gemensam utrikespolitik som ger FN en grundläggande roll.
The European Union is, and will continue to be, highly dependent on imports.
EU är och kommer att förbli starkt importberoende.
The European Union is, however, currently facing a paradox: despite the successes and achievements of the European Union since its creation, European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration.
För närvarande upplever dock Europeiska unionen en paradox: trots unionens framgångar och betydande resultat sedan bildandet verkar Europas medborgare ha utvecklat en viss distans gentemot EU-institutionerna och har svårt att identifiera sig med den europeiska integrationsprocessen.
The European Union is, in fact, already a relatively high performer in the number of graduates in mathematics, science and technology, in comparison with the US or Japan, although less so, when relative population size is considered.
Europeiska unionen uppvisar redan relativt goda resultat vad gäller antalet utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik, jämfört med USA eller Japan, fastän resultaten ser mindre bättre ut om man ser på den relativa befolkningsstorleken.
The European Union is, therefore, facing a two-fold challenge: guaranteeing the best possible legal protection for its citizens in relation to the development of electronic commerce and its risks (particularly since it generally requires an advance payment by the consumer), while at the same time not deterring European businesses, particularly SMEs, from using this channel to promote their services.
EU står alltså inför den dubbla utmaningen att säkerställa bästa möjliga rättsliga skydd för medborgarna i samband med den elektroniska handelns utveckling och dess risker (i synnerhet eftersom konsumenten vanligtvis betalar i förskott) och att samtidigt inte hindra de europeiska företagen, särskilt de små och medelstora företagen, från att använda denna kanal för att erbjuda sina tjänster.
The European Union is, therefore, facing a two-fold challenge: guaranteeing the best possible legal protection for its citizens in relation to the development of electronic commerce and its risks (particularly since it generally requires an advance payment by the consumer), while at the same time not deterring European businesses, particularly SMEs, from using this channel to promote their services.
EU står alltså inför den dubbla utmaningen att säkerställa bästa möjliga rättsliga skydd för medborgarna i samband med den elektroniska handelns utveckling och dess risker (i synnerhet som konsumenten vanligtvis betalar i förskott) och att samtidigt inte hindra de europeiska företagen, särskilt de små och medelstora företagen, från att använda denna kanal för att erbjuda sina tjänster.
The European Union itself has an obligation in the framework of its Co-operation policy to ensure the respect of labour standards, environmental protection and human rights and is confronted with the challenge of ensuring a full coherence between its development policy, its trade policy and its strategy for the development of the private sector in the developing countries notably through the promotion of European investments.
Europeiska unionen är själv skyldig att inom ramen för sin utvecklingspolitik slå vakt om respekten för arbetsnormer, miljöskydd och mänskliga rättigheter och står inför utmaningen att åstadkomma samklang mellan sin utvecklingspolitik, sin handelspolitik och sin strategi för utveckling av den privata sektorn i utvecklingsländerna, särskilt genom främjande av europeiska investeringar.
The European Union itself has gradually become involved in space, e.g. with the Galileo project and the GMES initiative (Global Monitoring for Environment and Security).
Europeiska unionen engagerar sig för sin del i allt högre grad inom sektorn, bland annat med Galileoprojektet och GMES-initiativet (Global Monitoring for Environment and Security).
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy1.
Europeiska unionen vilar på värdet av respekt för demokratin1.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Själva Europeiska unionen skapades genom att man agerade på en politisk vilja att förena kol- och stålproduktionsresurserna i de sex ursprungliga medlemsstaterna2.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Själva Europeiska unionen skapades genom att man agerade på en politisk vilja att förena kol- och stålproduktionsresurserna i de sex ursprungliga medlems­staterna2.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
Europeiska unionen, som var en betydelsefull aktör under förhandlingarna av Unescos konvention om kulturell mångfald, har därför höga förväntningar på sig från yrkesverksamma inom den audiovisuella sektorn över hela världen när det gäller genomförandet av konventionen.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
Europeiska unionen, som var en betydelsefull aktör vid förhandlingarna om Unescos konvention om kulturell mångfald, har därför höga förväntningar på sig när det gäller genomförandet av konventionen, och riskerar att tappa trovärdighet i detta avseende.
The European Union joined the Energy Star programme, in operation in the USA since 1992 and extended to other countries, through an agreement with the USA on 19 December 2000.
EU anslöt sig till Energy Star-programmet, som funnits i USA sedan 1992 och som sedan utvidgats till att omfatta andra länder, genom ett avtal med USA den 19 december 2000.
The European Union lacks the necessary powers to act on supply conditions to ensure the best possible management of security of supply.
Europeiska unionen kan inte styra utbudsvillkoren för att på så sätt säkra bästa möjliga förvaltning av försörjnings­tryggheten.
The European Union legal area must be unified and indivisible.
Europeiska unionens rättsliga område måste vara ett och odelbart.
The European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
EU:s lagstiftning kan få direkt påverkan på sektorns konkurrenskraft, i huvudsak genom förslaget om en utvidgning av ekodesigndirektivet och förslaget om en översyn av förordningen om miljömärkning, som kommer att leda till ökad energieffektivitet och minskade koldioxidutsläpp,
The European Union made a significant contribution to the Rio Summit.
Europeiska unionen kom med avgörande bidrag till Rio-toppmötet.
The European Union made an important contribution to the Kyoto agreement and the Commission feels it should continue to play a leading role.
Europeiska unionen har lämnat betydande bidrag till Kyotoavtalet, och kommissionen är övertygad om att unionen bör försöka bibehålla sin ledande position i denna fråga.
The European Union maintains privileged relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of developing countries under the ACP-EU Partnership Agreement1.
Tack vare AVS–EU-partnerskapsavtalet1 har utvecklingsländerna i AVS-gruppen (länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) särskilt förmånliga förbindelser med Europeiska unionen.
The European Union may also consider possibilities for visa facilitation.
Europeiska unionen kan också komma att överväga möjligheten att göra det enklare att få visum.
The European Union Member States address common issues together currently in WTO work in this area.
EU:s medlemsstater tar tillsammans upp aktuella frågor inom WTO:s arbete inom detta område.
The European Union Military Committee has clearly stated that space assets can be efficient tools for crisis management operations.
Europeiska unionens militärkommitté har tydligt uppgett att rymdtillgångar kan vara ett effektivt verktyg för krishanteringsoperationer.
The European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna continues to support the development of EU policy in this area.
EU:s centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien fortsätter att bidra till utformningen av EU:s politik på detta område.
The European Union Monitoring Mission (EUMM) is an indispensable factor for the stabilisation efforts in Georgia.
Europeiska unionens övervakningsuppdrag (EUMM) spelar en avgörande roll för stabiliseringsinsatserna i Georgien.
The European Union Monitoring Mission (EUMM) is an indispensable factor for the stabilisation efforts in Georgia.
Europeiska unionens övervakningsuppdrag (EUMM) spelar en avgörande roll för stabiliserings­insatserna i Georgien.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
EU bör verka som katalysator för att medlemsstaterna ska efterleva sina åtaganden och samtidigt sprida och utbyta bästa praxis inom ramen för den europeiska sysselsättningspolitiken.
The European Union must act jointly and urgently.
Europeiska unionen måste handla gemensamt och snabbt.
The European Union must actively develop policies which are forward-looking, take a global view and which drive growth and employment opportunities in the medium-term.
Europeiska unionen måste på ett aktivt sätt utveckla en strategisk politik och anlägga ett globalt perspektiv som driver på tillväxten och ökar sysselsättningsmöjligheterna på medellång sikt.
The European Union must allow its consumers to benefit from the potential of transgenetic techniques by providing guarantees of the safety, origin and nature of food products.
EU måste ge de europeiska konsumenterna möjlighet att dra nytta av genteknikens fördelar samtidigt som livsmedlens oskadlighet, ursprung och egenskaper garanteras.
The European Union must also assume its global responsibilities, contributing to peace, international solidarity and sustainable development.
Europeiska unionen måste även ta sitt globala ansvar och bidra till fred, internationell solidaritet och en hållbar utveckling.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
EU måste också se till att WTO:s regler mot alla eventuella åtgärder som riskerar att förhindra de europeiska företagens tillgång till olika marknader noggrant följs genom att man utarbetar regler som främjar lika möjligheter, oberoende av företagens storlek, lokalisering och beskattningsramar.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Europeiska unionen måste inom sina egna gränser finna de medel som krävs för att lösa de demografiska problem som den står inför.
The European Union must also live within its means while investing for the future.
Europeiska unionen måste rätta mun efter matsäcken samtidigt som man investerar i framtiden.
The European Union must assign appropriate resources to energy education in the next multi-annual financial framework.
EU bör avsätta lämpliga resurser för energiutbildning inom ramen för nästa fleråriga budgetram.
the European Union must assist in alleviating the strain on the countries with the heaviest debt burden so that they will remain able to invest in education, training, infrastructure and a more efficient administration;
Europeiska unionen bör bidra till att lätta bördan för de mest skuldtyngda länderna så att dessa kan fortsätta att investera i utbildning, yrkesträning, infrastruktur och en effektivare förvaltning.
The European Union must be aware of these concerns, consider whether they are well-founded and, if so, propose appropriate political responses.
EU bör ta denna oro på allvar, fråga sig hur välgrundad den är och komma med de politiska lösningar som kan behövas.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
Europeiska unionen måste ha klart för sig vilka former av cirkulär migration den vill underlätta.
The European Union must be given competence for all areas that affect the single market and competition conditions between Member States.
EU måste få kompetens på alla de områden som har effekter på den inre marknaden och på konkurrensvillkoren mellan medlemsstaterna.
The European Union must be in the vanguard of this global effort.
Europeiska unionen måste gå i spetsen för denna globala satsning.
The European Union must be prepared to make a commitment, through the structural funds, to facilitating re-employment and retraining of workers.
Europeiska unionen måste vara beredd att gå in med sina strukturfonder för att främja återanställning och omskolning av personal.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
EU måste komma i kapp andra länder som Kina och Indien, som under senare år tagit jättekliv inom dessa sektorer.
The European Union must change its ways to produce, transport and consume energy.
Europeiska unionen måste förändra sitt sätt att producera, transportera och förbruka energi.
The European Union must continue down the path of integration, and avoid the trap of unwieldy inter-governmentalism.
Europeiska unionen måste fortsätta integration och undvika tungrodd mellanstatlighet.
The European Union must continue to work together with international organisations on developing such principles and standards.
Europeiska unionen bör fortsätta att samarbeta med internationella organisationer för att utveckla sådana principer och normer.
The European Union must contribute to improving the effectiveness of measures to prevent overfelling and destruction of tropical forests in developing countries.
EU bör genom egna insatser effektivisera åtgärderna för att stoppa överdriven avverkning och skövling av de tropiska skogarna i utvecklingsländerna.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
EU bör göra det möjligt att lösa krissituationen i fråga om mänskliga resurser genom att öka den tekniska kapaciteten och utbilda samtliga aktörer.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Europeiska unionen bör göra det möjligt att lösa krisen i fråga om mänskliga resurser genom att öka den tekniska kapaciteten och utbilda samtliga aktörer.