natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC explicitly calls for these citizens' rights to be revised in the light of current circumstances.
ESK förordar starkt en ändring av dessa medborgerliga rättigheter i ljuset av dagens förhållanden.
The ESC explicitly supports the need identified in the Action Plan to attract young people's interest to science and technology, and to promote the access of women in particular to jobs in this sector (point 4.12).
ESK stöder uttryckligen kommentarerna i handlingsplanen om att unga människors intresse för teknik och vetenskap måste stimuleras och att det måste bli lättare för kvinnor att söka sig till branschen (se punkt 4.12).
The ESC expressed the views set out below on the subject of the incorporation of environmental policy objectives into energy policy in its Own-initiative Opinion of 14 September 1994 on Community energy policy (see point 6.3.6.4.):
Beträffande integrationen av miljöpolitiken på energiområdet har ESK intagit följande ståndpunkt, 14 - 15 september 1994 (punkt 6.3.6.4 i yttrandet på eget initiativ om gemenskapens energipolitik):
The ESC expresses deep concern over the difficulties of the democratization process and the implementation of human rights in Turkey and is also fully aware that the Kurdish question and the situation on Cyprus have made no progress towards a solution in recent months.
"ESK är djupt oroad över problemen med demokratiseringsprocessen och tillämpningen av de mänskliga rättigheterna i Turkiet, och konstaterar entydigt att kurdproblematiken och Cypernfrågan inte har kommit närmare en lösning de senaste månaderna.
The ESC expresses deep concern over the difficulties of the democratization process and the implementation of human rights in Turkey and is also fully aware that the Kurdish question and the situation on Cyprus have made no progress towards a solution in recent months.
ESK är djupt oroad över problemen med demokratiseringsprocessen och tillämpningen av de mänskliga rättigheterna i Turkiet, och konstaterar entydigt att kurdproblematiken och Cypernfrågan inte har kommit närmare en lösning de senaste månaderna.
The ESC expresses its hope that there will be regular initiatives of this kind in the future.
ESK hoppas att det i framtiden regelbundet skall förekomma initiativ av detta slag.
The ESC expresses its preparedness to participate and assist in forthcoming EU actions to achieve a dynamic EU-Russia partnership.
ESK uttrycker sin vilja att delta och bistå i kommande EU-åtgärder för att uppnå ett dynamiskt partnerskap mellan EU och Ryssland.
The ESC expresses its satisfaction that the Green Paper envisages the inclusion of the Mediterranean in the CFP through integrated proposals which will ensure sustainable fisheries and will promote dialogue between those concerned in all the countries of the Mediterranean Basin.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att grönboken innehåller övergripande förslag om att integrera Medelhavsområdet i den gemensamma fiskeripolitiken, i syfte att garantera fiskerinäringens överlevnad och uppmuntra en dialog mellan samtliga berörda parter kring Medelhavet.
The ESC expresses its satisfaction that the Green Paper envisages the inclusion of the Mediterranean in the CFP through integrated proposals which will ensure sustainable fisheries and will promote dialogue between those concerned in all the countries of the Mediterranean Basin.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att grönboken innehåller övergripande förslag om att integrera Medelhavsområdet i den gemensamma fiskeripolitiken, i syfte att garantera fiskerinäringens överlevnad och uppmuntra en dialog mellan samtliga berörda parter kring Medel­havet.
The ESC expresses its satisfaction with the recent recognition of the importance of the participation of economic and social players and of other sectors of organised civil society in the various inter-regional forums for cooperation and dialogue, and in particular the following:
ESK konstaterar med tillfredsställelse att man på sista tiden har uppmärksammat hur viktigt det är att ekonomiska och sociala aktörer och andra sektorer i det organiserade civila samhället deltar i olika interregionala forum för samarbete och dialog, särskilt följande:
The ESC expresses its strong support for all efforts to improve the EU-Russia partnership.
ESK uttrycker sitt starka stöd för alla åtgärder som syftar till att förbättra partner­skapet mellan EU och Ryssland.
The ESC expresses such willingness, taking into account that the European Community, being party to the ETS 123, would be obliged to fulfil certain commitments; still, it recalls that international conventions such as the one in question (type of "mixed" agreements) do not necessarily involve legally binding provisions.
Kommittén framhåller dock att internationella konventioner som denna (en sorts blandade avtal) inte behöver innehålla bindande bestämmelser.
The ESC expressly endorses the proposed rules in Articles 5, 6 and 7 covering initial training up to the attestation of professional competence.
Kommittén stödjer uttryckligen de regleringar som föreslås i artikel 5-7, vilka gäller grundutbildningen och intygande av den yrkesmässiga kompetensen.
The ESC expressly supports the Commission in its efforts set out in the Working Paper to forge "more structural links between existing ethics committees at national and European level" and to secure "better co-ordination of research .... into the ethics of science conducted in Europe".
ESK stöder uttryckligen kommissionens strävanden att etablera "strukturerade kontakter mellan befintliga etikkommittéer i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå" och säkerställa "bättre samordning av den forskning kring vetenskapsetik som bedrivs i gemenskapen".
The ESC expressly supports the principle of linkage with regard to direct payments and the provision of lasting assurances as to the continued application of this increasingly important CAP instrument.
ESK stöder uttryckligen principen om en funktionsorienterad syn på direktstöden och att det måste finnas långsiktiga garantier för detta allt viktigare GJP-instrument.
The ESC favours sole public funding of the project to avoid conflicts of interests with the private sector, although through the establishment of a public-private "Galileo Promotion Company" the private sector would gradually receive a majority stake.
ESK förordar att projektet finansieras uteslutande med offentliga medel för att förhindra att det uppstår intressekonflikter gentemot privata sektorn, även om bildandet av ett offentlig-privat marknadsföringsföretag för Galileo skulle innebära att privata sektorn successivt skulle få majoritet i företaget.
The ESC favours the former approach.
ESK förordar det förstnämnda alternativet.
The ESC favours the options of technological improvement and the development of alternative modes.
ESK stöder satsningarna på tekniska förbättringar och utveckling av alternativa transportsätt.
The ESC favours this solution, which forms part of the broader approach of support for small and medium European enterprises, and suggests that for those who produce only slightly more than 2,000 units per year the public bodies responsible for type-approval checks could make available the technical type-approval equipment (dynamometer bench) at a reasonable cost.
ESK är positivt inställd till denna lösning som faller inom ramen för den bredare inriktningen på stödet till de europeiska små och medelstora företagen.
The ESC favours this solution, which forms part of the broader approach of support for small and medium European enterprises, and suggests that for those who produce only slightly more than 2,000 units per year the public bodies responsible for type-approval checks could make available the technical type-approval equipment (dynamometer bench) at a reasonable cost.
Kommittén föreslår att när det gäller företag vars årsproduktion uppgår till lite drygt 2 000 enheter skulle de offentliga organ som handhar godkännandetester kunna tillhandahålla den tekniska utrustningen för typgodkännandet (chassidynamometer) till lägre kostnad.
The ESC fears that because the Feira Summit's call to the Commission to propose further suitable follow-up measures is confined to the spheres of environmental and nuclear safety, the fight against organised crime and the Kaliningrad situation, action plan activities could be constricted and social issues pushed further into the background.
ESK hyser oro för att Feira-toppmötets uppmaning till kommissionen att föreslå ytterligare lämpliga uppföljningsåtgärder enbart i fråga om miljö- och kärnsäkerhet, kampen mot ekonomisk brottslighet samt Kaliningrads situation kan leda till en insnävning av verksamhet i anslutning till handlingsplanen så att de sociala frågorna skjuts ytterligare i bakgrunden.
The ESC fears that sustainability is a mere adjunct used to satisfy specified political requirements without setting out clear criteria and benchmarks.
ESK befarar att begreppet "hållbar" endast används som ett bihang, respektive som ett adjektiv för att uppfylla de politiska kraven utan att fastställa entydiga kriterier och måttstockar.
The ESC fears that ultimately it will be impossible to achieve the praiseworthy objective of sustainable development in rural areas - as has already been pointed out in the ESC opinion on reform/funding of the CAP (Agenda 2000) (OJ No.
Kommittén befarar att den positiva målsättningen med en hållbar utveckling på landsbygden inte kan uppfyllas, något som redan påtalades i kommitténs yttrande om "Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000)" (EGT C 407, 28.12.98.
The ESC feels a climate strategy can be implemented only if ordinary people and the economic and social players involved recognize the purpose of measures designed to change standards and patterns of use.
Enligt ESK:s uppfattning kan en klimatstrategi införas endast om såväl medborgarna som de socioekonomiska aktörerna inser värdet av åtgärder för att förändra normer och konsumtions­vanor.
The ESC feels certain that this Foundation can contribute significantly to joint development in the Euro-Mediterranean region, and welcomes the Commission's proposal.
Inom ESK är man övertygad om att denna stiftelse kommer att kunna bidra till den gemensamma utvecklingen av Medelhavsområdet på ett betydande sätt, och därför välkomnar kommittén kommissionens förslag.
The ESC feels here that pilot schemes for transferring technology would be welcome, preferably for high-RTD projects, for transferring techniques already used in other areas.
Härvidlag anser kommittén att pilotåtgärder vad gäller överföring av teknik skulle vara välkomna, med förtur för projekt som är forsknings­intensiva, för att överföra teknik som redan används inom andra områden.
The ESC feels it important that Baltic Sea cooperation should be linked to the EU's main policy areas, inter alia, concerning enlargement and partnership objectives (cf. Agenda 2000), infrastructures for transport and communications, energy, the environment, education and employment, social dialogue, structural and regional support, and the functioning of the single market as regards the applicant countries.
ESK anser det vara viktigt att Östersjösamarbetet är kopplat till EU:s centrala politikområden bl a rörande utvidgnings- och partnerskapsmålsättningar (se bl a Agenda 2000), infrastruktur för transport och kommunikation, energi, miljö, utbildning och sysselsättning, social dialog, struktur- och regionstöd samt, beträffande ansökarstaterna, till hur den inre markanden fungerar.
The ESC feels it is correct to apply the limit values to particles with a diameter of up to 10μm in the first instance and to indicate only "action levels" for smaller particles (2.5 μm), as no Europe-wide measurements are yet available for smaller particles.
ESK anser det vara riktigt att gränsvärdena till att börja med endast avser partiklar med en diameter av högst 10 mm och att man för mindre partiklar (2,5 mm) endast anger handlingsnivåer, eftersom det på europeisk nivå ännu inte finns några mätvärden för mindre partiklar.
The ESC feels it is crucial that the Commission should lose no time in publishing available statistics in this field so that the general public is able to follow developments and see the current state of affairs in the Member States.
Enligt ESK:s uppfattning är det av avgörande betydelse att kommissionen så snart som möjligt offentliggör den statistik som finns på detta område, så att allmänheten får möjlighet att följa utvecklingen och bedöma situationen i de olika medlemsstaterna.
The ESC feels it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy.
ESK anser att man inte kan förvänta sig en hundraprocentig säkerhet i de sakskäl som ligger till grund för miljöpolitiska beslut.
The ESC feels it must emphasize its prerogative to be consulted on any such steps.
I detta ärende har ESK en skyldighet att framhålla sin rätt att höras i frågan.
The ESC feels it would be useful to include the following specific technical data either in this directive or in the ADR:
ESK anser att det skulle vara nyttigt om följande specifikationer ingick i antingen detta direktiv eller ADR:
The ESC feels strongly that the euro information campaign now needs to be resumed with renewed vigour.
ESK är av den bestämda åsikten att informationskampanjen om euron nu måste återupptas med förnyade krafter.
The ESC feels strongly, however, that rapid public access to the Internet should be included from now on in universal service.
ESK anser emellertid bestämt att snabb, offentlig Internetanslutning från och med nu bör ingå i de samhälls­omfattande tjänsterna.
The ESC feels that 2% would be a suitable medium-term target at European level.
Kommittén anser att det vore lämpligt att välja ett medellångt inflationsmål på 2%.
The ESC feels that a certain harmonization of company taxation is a desirable aim and very useful in the long term.
ESK anser att en viss harmonisering av företagsbeskattningen är ett önskvärt mål som skulle vara mycket bra på lång sikt.
The ESC feels that a considerable part of the intent of a common format for EU parking cards is thus lost.
ESK anser, att en väsentlig del av avsikten med ett gemensamt utseende för EU när det gäller parkeringstillstånd går förlorad.
The ESC feels that a policy based on shorter working hours with a compensatory increase in jobs is one way to achieve consensual results which will be beneficial to employment.
ESK anser att en politik som syftar till att förkorta arbetstiden och som samtidigt kompenserar detta borfall med nyanställningar kan ge ett samstämmigt resultat som gynnar sysselsättningen.
The ESC feels that a policy based on shorter working hours with a compensatory increase in jobs is one way to achieve consensual results which will be beneficial to employment.
ESK anser att en politik som syftar till att förkorta arbetstiden och som samtidigt kompenserar detta bortfall med nyanställningar kan ge ett samstämmigt resultat som gynnar sysselsättningen.
The ESC feels that a positive contribution towards improving quality would be for the Commission to introduce a legal provision under these regulations imposing the use of a table to determine variations in the prices of teased cotton according to the quality.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att kvalitetsförbättringen även skulle gynnas om Europeiska kommissionen inom ramen för de aktuella förordningarna antog en bestämmelse med föreskrifter om användningen av en tabell där priset på orensad bomull varierar beroende på produktens kvalitet.
The ESC feels that a progressive, market-led move towards converging tax rates and bases, taking into account the different revenue-raising requirements of individual Member States, is likely to be more effective than an imposed one.
ESK anser att en fortlöpande, marknadsledd strävan mot konvergerande skattesatser och skatteunderlag som tar hänsyn till att enskilda medlemsstater har olika inkomstkrav troligtvis kommer att vara mer effektiv än insatser som dikteras uppifrån.
The ESC feels that a provision should be inserted specifying that the authorities in a Member State may decide that mandatory reporting by pilots and other aviation company employees shall be made through a coordinator designated by the companies concerned.
ESK anser att man bör införa en bestämmelse om att myndigheterna i en medlemsstat skall kunna bestämma att obligatoriska rapporter från piloter och andra anställda inom flygbolag skall insändas via en samordnare som bolaget utser.
The ESC feels that a provision should be inserted specifying that the authorities in a Member State may decide that mandatory reporting by pilots and other aviation company employees shall be made through a coordinator designated by the companies concerned.
ESK anser att man bör införa en bestämmelse om att myndigheterna i en medlemsstat skall kunna bestämma att obligatoriska rapporteringar från piloter och andra anställda inom flygbolag skall insändas via en samordnare som bolaget utser.
The ESC feels that a representative organization should satisfy the following four criteria:
Kommittén menar att en representativ organisation bör uppfylla följande fyra kriterier:
The ESC feels that a representative organization should satisfy the following three criteria:
Kommittén menar att en representativ organisation bör uppfylla följande tre förutsättningar:
The ESC feels that a scientific evaluation should be carried out as soon as possible of Member States' measures to prevent or treat zoonoses in connection with Decision No. 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community3.
ESK anser att man så snart som möjligt bör genomföra en vetenskaplig utvärdering av de åtgärder för att förhindra och behandla zoonotiska sjukdomar som medlemsstaterna vidtagit mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119 av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen3.
The ESC feels that a scientific evaluation should be carried out as soon as possible of Member States' measures to prevent or treat zoonoses in connection with Decision No. 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community4.
ESK anser att man så snart som möjligt bör genomföra en vetenskaplig utvärdering av de åtgärder för att förhindra och behandla zoonotiska sjukdomar som medlemsstaterna vidtagit mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119 av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen4.
The ESC feels that accession negotiation between the EU and the applicant Baltic Sea states should preferably all begin at the same time, as should the negotiations with the other central European applicant countries.
ESK anser att det vore önskvärt om medlemskapsförhandlingarna mellan EU och kandidatländerna i Östersjöområdet inleds samtidigt, även samtidigt med övriga centraleuropeiska ansökarländer.
The ESC feels that accession negotiations between the EU and the applicant Baltic Sea states should, preferably, all begin at the same time, as should the negotiations with the other central European applicant countries.
ESK anser att det vore önskvärt att förhandlingarna om medlemskap mellan EU och de ansökande Östersjöländerna börjar samtidigt, också i relation till övriga centraleuropeiska ansökarländer.
The ESC feels that all persons employed on board in the cabin are cabin crew.
Enligt kommitténs mening är all personal ombord som arbetar i kabinen kabinpersonal.
The ESC feels that an agreement between South Africa and its by far largest economic partner (the EU) for integrating the country into the world market should not unduly prejudice the interests of other industrialized countries operating on the South African market.
Kommittén anser även att ett avtal mellan Sydafrika och dess viktigaste handelspartner (EU) i syfte att inlemma landets ekonomi i världsekonomin inte får inkräkta oproportionerligt på andra industriländers intressen som också verkar på den sydafrikanska marknaden.
The ESC feels that any measures which limit international capital flows would not only violate the EC Treaty but would also run into insurmountable technical and practical problems and lead, in generally open economies, to markets moving offshore beyond the reach of any rules whatsoever, which would defeat the whole point of the exercise.
ESK anser att åtgärder som begränsar internationella kapitalrörelser inte bara skulle strida mot EG-fördraget utan också stöta på oöverkomliga tekniska och praktiska problem och i mer öppna ekonomier leda till att marknader skapas utanför ländernas gränser där inga regler alls gäller, vilket strider mot det åsyftade målet.
The ESC feels that any new Community action aimed at young people (within or outside the education system) must be part of a more general policy grounded in the origins and historical course of European civilization and in the process and prospects of building a Europe of knowledge.
ESK anser att varje nytt gemenskapsinitiativ som riktar sig till ungdomar (såväl inom som utanför utbildningssystemet) måste ingå som en del av en mer övergripande politik baserad på Europas historiska ursprung och utveckling och på den process och de möjligheter som byggandet av ett kunskapens Europa innebär.
The ESC feels that authorized cabin crew, who have a big responsibility especially in emergency situations, must have a certain experience of life as well as practical experience of cabin duties.
Det är kommitténs uppfattning att kabinpersonal med ledningsfunktioner, som särskilt i nödsituationer har ett stort ansvar, bör ha en viss livserfarenhet och också praktisk erfarenhet av kabintjänst.
The ESC feels that Baltic Sea cooperation does not require any new multilateral agreements, but rather that existing agreements and enlargement efforts can be used as a blueprint for the development of cooperation.
ESK anser att Östersjösamarbetet för närvarande inte torde behöva några nya multilaterala avtal, utan de existerande avtalen och utvidgningssträvandena kan generellt ligga till grund för utvecklandet av samarbetet.
The ESC feels that Baltic Sea cooperation does not require any new multilateral agreements, but rather that existing agreements and enlargement efforts, in accordance with, inter alia, the guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 proposal, can be used as a blueprint for the development of cooperation.
ESK anser att Östersjösamarbetet i dag inte torde behöva några nya multilaterala avtal, utan de existerande avtalen och utvidgningssträvandena i enlighet med bl a riktlinjerna i kommissionens Agenda 2000-förslag kan generellt ligga som grund för utvecklandet av samarbetet.
The ESC feels that before introducing the "user pays" principle, things must be clear about income neutrality and the way this is put into practice.
Kommittén anser att det måste utarbetas tydliga bestämmelser om den nödvändiga inkomst­neutraliteten samt om hur denna skall utformas innan det kan bli tal om att införa principen "användaren betalar".
The ESC feels that before introducing the "user pays" principle, things must be clear about income neutrality and the way this is put into practice.
Kommittén anser att det måste utarbetas tydliga bestämmelser om inkomstneutralitet samt hur denna skall utformas innan det kan bli tal om att införa principen "användaren betalar"
The ESC feels that bottlenecks, which continue to exist, can only be eliminated or avoided over time through joint efforts, decisions, measures and approaches.
Eftersom flaskhalsarna finns kvar anser ESK att det krävs gemensamma ansträngningar, beslut, åtgärder och metoder för att man på sikt skall kunna undanröja och undvika dessa flaskhalsar.