natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy aim under this heading is to promote equal opportunities and social and economic integration and improved living and working conditions for people belonging to low-income, discriminated and other socially excluded groups in towns and cities as well as to support the regeneration of urban areas in difficulties.
Det politiska syftet med denna rubrik är att främja jämställdhet och social och ekonomisk integration, att förbättra levnads- och arbetsvillkor för låginkomsttagare, diskriminerade grupper eller andra socialt utestängda grupper i städer samt att stödja förnyelse av stadsområden med problem.
The policy aims at giving each individual a chance to participate by developing her/his skills and at the same time creating more job opportunities for individuals with less than full working capacity.
Politiken syftar till att ge varje enskild möjlighet att delta genom att utveckla sin kompetens och att samtidigt skapa fler arbetstillfällen för enskilda med nedsatt arbetsförmåga.
The policy also has to react to changing circumstances in order to:
Den framtida politiken måste också utformas så att den kan anpassas efter växlande omständigheter, särskilt med tanke på behovet av
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Politiken är också linje med EU:s prioriteringar i meddelandet om 2020-strategin7, särskilt målet att främja konkurrenskraftigare ekonomi, eftersom kvalitetspolitiken är ett av EU:s flaggskepp i strävan efter att skapa konkurrenskraft inom jordbruket.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Politiken medger en politisk associering och djupare ekonomisk integration, ökad rörlighet och bättre mellanfolkliga kontakter.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Strategin medger en politisk associering och djupare ekonomisk integration, ökad rörlighet och bättre mellanfolkliga kontakter.
The policy alternatives contain a range of possible options, sub-options and packages of options representing different degrees of EU intervention: non-regulatory intervention and regulatory intervention.
Inom de olika handlingsalternativen finns många möjliga alternativ, delalternativ och kombinationer av alternativ, som innebär en varierande grad av åtgärder – både lagstiftning och andra åtgärder – på EU-nivå.
The policy alternatives were built on combinations of scenarios corresponding to three basic options for financial rules simplification – minimal, maximal and variable (or "à la carte") harmonisation of sectoral rules – in the two areas of policy intervention corresponding to the two main specific objectives identified earlier – investment leverage and programme implementation.
De strategiska alternativen byggde på kombinationer av scenarier motsvarande tre grundläggande alternativ för förenkling av finansiella regler – minimal, maximal och variabel (eller ”à la carte”) harmonisering av sektorsreglerna – på de två områdena för strategiska insatser motsvarande de två viktigaste specifika målsättningar som tidigare konstaterats – investeringsstimulans och programgenomförande.
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
De politiska och rättsliga ramarna för investeringar behöver därför anpassas för att skapa villkor som gör att ytterligare investeringar kan ske på ett kostnadseffektivt sätt.
The policy and legal framework to be established will be used to identify overall Community policy objectives before each conference, to assist in preparing ECPs to achieve such objectives, and to ensure that Community-specific common concerns are taken into due account.
Den politiska och rättsliga ram som skall fastställas kommer att användas för att slå fast allmänna mål för gemenskapens politik före varje konferens, underlätta utformningen av de gemensamma europeiska förslagen för att uppnå dessa mål, och att säkerställa att specifika frågor av gemenskapsintresse beaktas på lämpligt sätt.
The policy and legislative measures the EU has adopted since 2009 have provided a powerful and sound foundation for European infrastructure planning.
Politiken och lagstiftningsåtgärderna som EU har antagit sedan 2009 har varit en solid och stabil grund för planeringen av den europeiska infrastrukturen.
The policy and safety management systems shall be prepared in accordance with the requirements set out in Annex IV and shall make clear the operator's primary responsibility for control of major hazard risks, which are a result of its activities.
Strategin och säkerhetshanteringssystemen ska tas fram i enlighet med kraven som anges i bilaga IV och klargöra operatörens primära ansvar för att kontrollera risker för större faror, som är ett resultat av dess verksamhet.
The Policy and the associated European Space Programme have been compiled in consultation with key government stakeholders in the High-level Space Policy Group (HSPG).
Rymdpolitiken och det tillhörande europeiska rymdprogrammet har sammanställts i samråd med de viktigaste berörda offentliga parterna i den rymdpolitiska högnivågruppen (HSPG).
The policy approach adopted will determine the action plans needed to guide the transition from the current model for the use of energy sources and energy consumption, which is the product of uncoordinated national decisions, to a new system whereby energy will presumably be more secure and sustainable.
Med utgångspunkt i de politiska riktlinjerna kommer man att utarbeta handlingsplaner för övergången från den nuvarande modellen för produktion och konsumtion av energi, vilken är ett resultat av nationella lösningar som inte samordnats, till en framtida modell.
The policy approach following from this objective is to embrace change as a factor renewing Europe's economy and fostering dynamism and innovation as well as accelerating productivity growth and strengthening businesses' capacity to raise profitability.
Den politiska strategi som följer på detta mål är att betrakta förändring som en faktor för att förnya EU:s ekonomi, främja dynamik och innovation, öka produktivitetsökningen och stärka företagens förmåga att öka lönsamheten.
The policy approach outlined in this Communication seeks to achieve this by reinforcing a multi-stakeholder approach.
Den strategi som skildras i detta meddelande vill uppnå detta genom att uppmuntra till insatser där flera berörda parter samarbetar.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Nederländerna bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområde i det nationella reformprogrammet: att förbättra utbudet på arbetskraft.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Det är allra viktigast att Nederländerna inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet genom att förbättra utbudet på arbetskraft.
The policy area “Attract more people into employment and modernise social protection systems” proposes measures to reduce youth unemployment such as better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployed people be given particular attention in active labour market policy measures.
Inom politikområdet ”Att få ut fler människor på arbetsmarknaden och modernisera de sociala trygghetssystemen” föreslås åtgärder för att minska ungdomsarbetslösheten genom bland annat förbättrad yrkesutbildning och vidareutveckling av lärlingsutbildningen, och åtgärder för att se till att unga arbetslösa får särskild uppmärksamhet i aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
The policy areas chosen for screening were those particularly important for sectoral productivity growth and international competitiveness:
De områden som granskades var sådana som är särskilt viktiga för produktivitetstillväxten inom specifika branscher och den internationella konkurrenskraften:
The policy areas covered by the screening were (in the order of the Communication):
De politikområden som omfattades av undersökningen var (enligt ordningen i meddelandet) följande:
The policy areas covered in a first preliminary outline of the Pillar are grouped into the following three main headings:
Politikområdena i det första preliminära utkastet till pelare är indelade i följande tre huvudrubriker:
The policy areas in Portugal's National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal's growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Portugal bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: konsolidering av de offentliga finanserna samtidigt som deras kvalitet och hållbarhet förbättras de offentliga medlen inriktas på att öka Portugals tillväxtpotential, förbättring av utbildningssystemets effektivitet, särskilt genom att höja utbildningsnivån och minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid, samt modernisering av anställningsskyddet för att hålla tillbaka segmenteringen av arbetsmarknaden.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Österrike bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: ökning av deltagandet på arbetsmarknaden bland äldre arbetstagare och förbättring av mindre gynnande ungdomars färdigheter och anställbarhet.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Det är allra viktigast att Österrike inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: att öka arbetskraftsutbudet från äldre arbetstagare och förbättra mindre gynnande ungdomars kunskaper och färdigheter.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Belgien bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: minskning av skattebördan på arbete, parallellt med stärkt budgetkonsolidering och förbättring av arbetsmarknadssituationen.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment.
Det är allra viktigast att Belgien inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet när det gäller målen att minska skattetrycket och utjämna regionala skillnader i arbetslöshet.
The policy areas in the Bulgarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macro-economic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
De policyområden i det nationella reformprogrammet där utmaningarna bör mötas med högsta prioritet och där budgetkonsekvenserna av åtgärder och detaljerna om övervaknings- och bedömningsförfaranden bör vara särskilt tydliga, är följande: den administrativa kapaciteten, makroekonomiska obalanser, onödig byråkrati och arbetsmarknadens funktion.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure, where measures are not progressing; and increasing labour market opportunities for young people.
Det är allra viktigast att Cypern inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet som rör hanteringen av åldersrelaterade utgifter, där åtgärderna inte går framåt, och förbättrade arbetsmarknadsmöjligheter för unga personer.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing a lifelong learning strategy and increasing training and labour market opportunities for young people.
Cypern bör ge högsta prioritet åt att åtgärda bristerna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: hanteringen av åldersrelaterade utgifter, genomförandet av en strategi för livslångt lärande och förbättrade utbildnings- och arbetsmarknadsmöjligheter för unga.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving education and training and increasing participation in lifelong learning.
Det är allra viktigast att Tjeckien inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet när det gäller följande: stärkta åtgärder för att säkra de offentliga finansernas hållbarhet (särskilt med tanke på att 2007 års budget pekar på att utgiftstaken kommer att överskridas och underskottet att växa), ökade och mer effektivt nyttjade FoU-anslag, ökad trygghet och flexibilitet på arbetsmarknaden, samt bättre utbildning och ökat deltagande i åtgärder för livslångt lärande.
The policy areas in the Czech Republic National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R&D expenditure and further increasing its effectiveness, improving security and flexibility in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Tjeckien bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna mot bakgrund av befolkningens åldrande, uppfyllande av åtagandena beträffande FoU-anslag och ett effektivare utnyttjande av dessa, ökad trygghet och flexibilitet på arbetsmarknaden, förbättrad effektivitet och rättvisa i utbildningen och ökat deltagande i åtgärder för livslångt lärande.
The policy areas in the Estonian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Estland bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområde i det nationella reformprogrammet: sysselsättningsområdet, där framstegen när det gäller moderniseringen av arbetslagstiftningen har varit begränsade.
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
Medlemsstaterna i euroområdet bör ge högsta prioritet åt att möta följande utmaningar: hållbarhet i de offentliga finanserna (med tanke på hållbara offentliga finansers betydelse för tillväxten), stärkt konkurrens på produkt- och tjänstemarknaderna (särskilt på de senare), finansiell integration, stärkt konkurrens på området finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag i syfte att underlätta anpassningar och förbättra prisflexibiliteten, lämplig löneutveckling totalt sett och på sektors-, regions- och yrkesnivå samt flexicurity på arbetsmarknaderna och större arbetskraftsmobilitet i syfte att underlätta anpassningar på arbetsmarknaderna.
The policy areas in the French National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: sustaining the improvements in the public finance situation by ensuring that central government commitments are respected and monitoring developments in local funding and social security spending; improving shortcomings in competition in some network industries and some transport sectors; and implementation of an overall strategy to ensure a more fluid labour market and continued employment of older workers, notably by improving access to lifelong learning.
Det är allra viktigast att Frankrike inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet i följande avseenden: man bör fortsätta förbättra läget i de offentliga finanserna genom att se till att statens åtaganden uppfylls och genom att bevaka utgifternas utveckling inom lokala myndigheter och inom socialförsäkringssystemet, avhjälpa brister i den fria konkurrensen inom vissa nätverksindustrier och transportsektorer, genomdriva en heltäckande strategi för större flexibilitet och rörlighet på arbetsmarknaden och för att få äldre arbetstagare att förbli yrkesaktiva, särskilt genom att ge tillgång till vidareutbildning enligt principen om livslångt lärande.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority: are competition in services and structural unemployment.
Tyskland bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: konkurrensen inom tjänstesektorn och strukturarbetslösheten.
The policy areas in the German National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances; improving competition, notably in professional services and new broadband markets; and tackling structural unemployment.
Det är allra viktigast att Tyskland inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet när det gäller att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, stärka konkurrensen (i synnerhet inom de fria yrkena och på de nya bredbandsmarknaderna) samt att vidta åtgärder för att minska strukturarbetslösheten.
The policy areas in the Greek National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances by reforming the pension system; modernisation of the public administration; stronger measures to increase employment rates, tackle unemployment and undeclared work, modernise employment protection and promote labour mobility; and enhancing the quality and labour market relevance of education and training.
Det är allra viktigast att Grekland inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet i följande avseenden: man behöver förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet genom reformer inom pensionssystemet, modernisera den offentliga förvaltningen, förstärka insatserna för att höja sysselsättningsgraden, bekämpa arbetslösheten och problemet med odeklarerat arbete, modernisera bestämmelserna om anställningsskydd och bidra till en mer rörlig arbetskraft, samt öka kvaliteten på utbildningen och verka för ett utbildningsutbud som bättre motsvarar arbetsmarknadens behov.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
Ungern bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: den planerade korrigeringen av det alltför stora underskottet, ytterligare förbättring av de offentliga finansernas hållbarhet, förbättring av arbetsmarknadssituationen för missgynnande grupper, minskning av kvarvarande regionala skillnader i sysselsättningen och reformering av utbildningssystemen.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high-risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Det är allra viktigast att Ungern inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet för att genomdriva den planerade strategin för budgetkonsolidering och lägga grunden till de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet (som för närvarande är mycket utsatta), utöka de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna, öka incitamenten för att arbeta, förbättra kvaliteten på utbildning och fortbildning och se till att den uppfyller arbetsmarknadens behov på ett bättre sätt.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in the employment; and improving education and lifelong learning.
Italien bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: hållbara offentliga finanser, där ansträngningarna måste fortsätta och pensionsreformerna fullföljas, ökad konkurrens på produkt- och tjänstemarknaderna och fullständigt genomförande av aviserade reformer, fortsatt kamp mot regionala skillnader i sysselsättningen samt förbättring av utbildning och livslångt lärande.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where commitment needs to be translated into effective action; competition in product and services markets, where the vigorous implementation of proposed reforms should be an initial basis for progress; increasing formal employment; and improving education and lifelong learning.
Det är allra viktigast att Italien inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: hållbara offentliga finanser (där åtaganden måste omsättas i praktiken), konkurrens på produkt- och tjänstemarknaderna (där ett kraftfullt genomförande av de föreslagna reformerna borde kunna utgöra ett första steg), ökad formell sysselsättning samt bättre utbildning och livslångt lärande.