natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
I och med att unionslagstiftningen fortfarande inte kunnat behandla den senaste utvecklingen och domstolen inte haft möjlighet att klargöra den befintliga lagstiftningens tillämplighet på dessa nyutvecklade appar finns det fortfarande utrymme för tolkning.
The fact-finding missions that took place during 2002 have provided a detailed picture of the current situation and an assessment of needs.
Genom de delegationer som sändes ut under år 2002 för att ta fram fakta har kommissionen kunnat skapa sig en detaljerad bild av den aktuella situationen och göra en bedömning av behoven.
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
Insamlandet av fakta stöddes genom bilaterala uppföljningssamtal.
The factor Corr i,j denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix:
Faktorn Corr i,j betecknar det värde som anges i rad i och kolumn j i nedanstående korrelationsmatris:
The factor for the reduction would have to be calculated on each new accession, as a function of the ratio of the 700‑member limit to the theoretical total number of members that would result from application of the current formula for both current Member States and the accession countries.
Koefficienten för den linjära minskningen måste då beräknas vid varje anslutning utifrån förhållandet mellan maximiantalet 700 platser och det totala antal parlamentariker som den nuvarande formeln teoretiskt skulle ge för både de nuvarande och de nya medlemsstaterna.
The factor in question is the social dimension of globalisation and the requisite labour standards based on ILO conventions governing: the outlawing of forced labour; social protection for children, freedom to join trade unions and freedom to engage in collective bargaining.
Det handlar om den sociala aspekten på globaliseringen och motsvarande arbetsnormer, som grundar sig på ILO:s konventioner om förbud mot tvångsarbete, socialt skydd av barn, fackföreningsfrihet och rätten till kollektivförhandlingar.
The factor of subdivision shall be:
Indelningsfaktorn skall vara följande för
the factor of update of remuneration referred to in paragraph 2.
den faktor av den uppdatering av lönerna som avses i punkt 2.
the factor resulting from the previous adjustment, and/or
den faktor som är resultatet av den föregående anpassningen, eller
the factor resulting from the previous update, and
den faktor som är resultatet av den föregående uppdatering, och
The factor used may not exceed 6.
Denna faktor får inte överstiga 6.
The factor used may not exceed six.
Denna faktor får inte överstiga 6.
The factor which determines when a benefit may be listed in Annex IIa as a benefit intended exclusively to provide specific protection for disabled people is the need for social integration.
Det som är avgörande för om en förmån kan föras in bilaga IIa i egenskap av förmån som endast syftar till att ge ett särskilt skydd åt funktionshindrade är behovet av social integration.
The factors and weightings in any formulae will have to the same across the whole of the EU
Faktorer och viktning i en formel måste vara de samma över hela EU.
The factors are subject to periodic revision by the Intergovernmental Panel on Climate Change (a UN body).
Dessa faktorer skall med jämna mellanrum revideras av FN:s klimatpanel (Intergovernmental Panel on Climate Change).
the factors behind debt change (primary balance, inflation, growth, interest rates, one-offs); and
förklaringsfaktorerna till skuldförändringen (det primära saldot, inflationen, tillväxten, räntesatserna, engångsfaktorer) samt
The factors conducive to growth are, in particular, supply-side factors:
Faktorer som gynnar tillväxten finns framför allt på utbudssidan:
The factors conducive to growth are, in particular, supply-side factors:
Faktorer som gynnar tillväxten finns framförallt på utbudssidan:
The factors determining this situation are the operating conditions of the industry: additional transport and financial costs arising from the immobilisation of inputs (in particular salt, oil and cans); extra energy costs; insurance costs in connection with transport.
Orsaken till dessa förhållanden beror på verksamhetsvillkoren för den berörda industrin: merkostnader för transporter och finansiella avgifter till följd av en låsning av produktionsfaktorerna (framför allt salt, olja och konservburkar), extra energikostnader; försäkringskostnader i samband med transporter.
The factors encouraging this process include: the Single European Act and the privatisation of state corporations, tax reforms in Germany, particularly on capital gains in the stock market, which have led banks to sell their shares in industry, the requirement for institutional investors to use their voting rights, introduced by the American Labour Department (1988 and 1994), the vitality of the US economy during the 1990s in comparison with the relative stagnation in continental Europe, the listing of major companies on several stock exchanges and the new international accounting standards.
följande: Europeiska enhetsakten och privatiseringen av statliga bolag, skattereformerna för börsvinster, framför allt i Tyskland, som har inneburit att bankerna sålt av sitt ägande i industrin, det amerikanska arbetsdepartementets beslut att ålägga institutionella investerare att använda sin rösträtt (1988 och 1994), den ekonomiska högkonjunkturen i USA på 90-talet i förhållande till den relativa lågkonjunkturen i länderna på den europeiska kontinenten, storföretagens börsnoteringar på flera olika börser, de nya internationella redovisningsnormerna m.m.
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
De faktorer som förklarar den ständiga ”underrepresentationen” i Erasmus Mundus-programmet av högskolor i de nya medlemsstaterna bör undersökas närmare, och lämpliga åtgärder bör vidtas inom ramen för EU:s behörighet på området i de frågor som tagits upp.
The factors leading to an incentive being deemed territorially restricted can be either explicit or implicit.
Orsakerna till att en skattelättnad bedöms vara territoriellt begränsad kan vara antingen explicita eller implicita.
the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured;
de produktionsfaktorer som har satts in och andra moment som gör det möjligt att mäta företagens verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,
The factors taken into consideration include variations in average life expectancy, but also different patterns of behaviour (particularly in car insurance) and consumption (in health insurance).
Vid beräkningarna beaktas inte bara skillnader i förväntad livslängd utan även olika beteendemönster (speciellt vid fordonsförsäkringar) och konsumtionsmönster (vid sjukförsäkringar).
The factors that have contributed to this are increased efficiency, a shift to different fuels for primary energy production and intensive development of solar-photovoltaic plants and, particularly, wind energy, which has seen a veritable boom in both Europe and the USA.
Detta beror på ökad effektivitet, en övergång till andra bränslen för den primära energiproduktionen och en kraftig utveckling av anläggningarna för solceller och framför allt av vindkraften, som fått ett verkligt uppsving både i Europa och USA.
The factors that have contributed to this are increased efficiency, a shift to different fuels for primary energy production and intensive development of solar-photovoltaic plants and, particularly, wind-energy, which has seen a veritable boom in both Europe and the USA.
Detta beror på ökad effektivitet, en övergång till andra bränslen för den primära energiproduktionen och en kraftig utveckling av anläggningarna för solceller och framför allt av vindkraften, som fått ett verkligt uppsving både i Europa och USA.
The factors that have contributed to this growth include:
Bland de faktorer som har bidragit till detta kan följande nämnas:
the factors that may be taken into account for determining best execution or the calculation of best net price prevailing in the marketplace for the size and type of order and type of client;
vilka faktorer som får beaktas vid fastställandet av förmånligaste villkor eller bästa pris på marknadsplatsen med hänsyn till storleken och arten av ordern och den kategori kunden tillhör, och
the factors that motivate entrepreneurs;
De faktorer som motiverar företagare.
The factors that will drive demand need to be better understood.
Förståelsen av vilka faktorer som driver på efterfrågan måste förbättras.
the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions as referred to in paragraph 4 to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State;
de faktorer som ska beaktas vid bedömning av huruvida de ytterligare bidrag som avses i punkt 4 riskerar att äventyra stabiliteten hos en medlemsstats finansiella system.
The factors to be taken into account by NRAs when assessing significant market power will be adapted to include an organisation’s ability at act as a gatekeeper, with control of access to services.
De faktorer som skall beaktas av de nationella relgeringsmyndigheterna när de gör bedömningar om betydande marknadsinflytande kommer att anpassas till att inbegripa en organisations förmåga att agera portvakt, med kontroll över tillträdet till tjänster.
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Vilka faktorer som ligger bakom den höga skuldsättningen varierar avsevärt mellan länderna.
The factors underpinning collective urban violence are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.
Faktorerna bakom det kollektiva våldet i städerna är kända: arbetslöshet, instabilitet, familjesplittring, skolsvårigheter, diskriminering m.fl.
The factors underpinning this urban unrest are well known: unemployment, job instability, family breakdown, dropping out of school, failure at school, discrimination.
Faktorerna bakom denna typ av oroligheter i städerna är kända: arbetslöshet, instabilitet, familjesplittring, avbruten skolgång, skolsvårigheter, diskriminering m.fl.
The factors underpinning this urban unrest are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.
Faktorerna bakom denna typ av oroligheter i städerna är kända: arbetslöshet, instabilitet, familjesplittring, skolsvårigheter, diskriminering m.fl.
The factors which encourage people to enter the labour market are not necessarily the same as those which will make them stay in the labour market once they are in.
De faktorer som påverkar människor att inträda på arbetsmarknaden är inte nödvändigtvis desamma som får dem att stanna kvar när de väl kommit in.
The factors which promote or discourage participation are not necessarily the same as those which determine whether someone accepts a particular job or not, or whether they choose to work or be unemployed.
De faktorer som främjar eller hindrar arbete är inte nödvändigtvis desamma som avgör om en person tackar ja till ett visst arbete eller inte, eller huruvida de väljer att arbeta eller inte.
The factors would more appropriately be contained in the monitoring guidelines to be elaborated under Article 14(1).
Det vore lämpligare att låta faktorerna ingå i de riktlinjer för övervakning som skall utarbetas enligt artikel 14.1.
The facts
Bakgrund
THE FACTS
FAKTA
The facts
Fakta:
The facts and figures quoted in the preceding paragraphs are all the more telling when one considers the number of irregularities reported in 1998: 5,091 cases covering a total value of ECU 577 million, at least 20% of which (in both number and value terms) can provisionally be deemed as fraud.
De fakta som lämnats här ovan är så mycket mer slående om man betraktar de uppgifter om oegentligheter som rapporterades under 1998: 5 091 fall rapporterades, motsvarande ett värde på sammanlagt 577 miljoner euro; av dessa kan minst 20 % (både vad gäller antal och belopp) preliminärt betraktas som bedrägerier.
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular:
De faktiska omständigheter och slutsatser som avses i första stycket ska särskilt omfatta
The facts and the quantified trends back up the importance of the executive functions: while the number of legislative texts, directives and regulations adopted by Parliament and the Council remains at around 200 per year, the number of executive acts adopted by the Commission has now reached several thousand and the trend is rising.
Fakta och kvantifierade utvecklingstendenser visar den verkställande funktionens betydelse: Europaparlamentet och rådet antar cirka 200 lagtexter, direktiv och förordningar per år, medan kommissionen varje år antar tusentals verkställande rättsakter – ett antal som stadigt ökar.
The facts behind the costs to the user
De verkliga kostnaderna
THE FACTS BEHIND THE COSTS TO THE USER
DE VERKLIGA KOSTNADERNA FÖR RESENÄRERNA
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Verkligheten har visat att de befintliga mekanismer inte på långa vägar kan garantera full säkerhet.
The facts have demonstrated that the mechanisms put in place are very far from ensuring certainty.
Verkligheten har visat att de befintliga mekanismerna inte på långa vägar kan garantera full säkerhet.
the facts in the case would, mutatis mutandis, have supported jurisdiction under the rules of the requested State; or
om omständigheterna i ärendet, med vederbörliga ändringar, skulle ha varit skäl för behörighet enligt reglerna i den anmodade staten, eller
The facts in this case were relatively simple: When taxing dividend income, the Netherlands exempted the first 1 000 guilders.
De faktiska omständigheterna i detta mål var förhållandevis enkla: Vid beskattning av inkomst av utdelning undantog Nederländerna från beskattning de första 1 000 nederländska gulden.
The facts mentioned above militate against use of the Internet in environments where there is a strong need for reliability, service quality and security.
De ovan nämnda omständigheterna talar mot en användning av Internet inom sådana områden där det krävs en höggradig tillförlitlighet, servicekvalitet och säkerhet.
The facts on activation
Fakta om aktiveringen
The facts on employment and unemployment gender gaps
Fakta om könsskillnader i fråga om sysselsättning och arbetslöshet
The facts on employment rates (see table 1)
Fakta om sysselsättningsnivån (se tabell 1)
The facts on employment rates (see table 2)
Fakta om sysselsättningen (se tabell 2)
The facts on gender gaps: decreasing, but only slowly
Fakta om klyftan mellan könen: den minskar, men det går långsamt
The facts on gender segregation
Fakta om könsuppdelning
The facts on geographical mobility
Fakta om den geografiska rörligheten
The facts on lifelong learning
Fakta om livslångt lärande
The facts on long-term unemployment
Fakta om långtidsarbetslösheten
The facts on mobility
Fakta om rörlighet
The facts on occupational mobility
Fakta om rörligheten mellan olika yrken
The facts on older workers
Fakta om äldre arbetstagare
The facts on overall and labour taxation
Fakta om den totala beskattningen och beskattningen av arbete
The facts on prevention
Fakta om förebyggandet
The facts on SMEs and self-employment
Fakta om små och medelstora företag samt egenföretagande
The facts on the gender pay gap (see also graph 7)
Fakta om löneskillnaderna mellan könen (se även figur 7)
The facts on the impact of parenthood on employment
Fakta om föräldraskapets effekter på sysselsättningen
The facts on unemployment
Fakta om arbetslösheten
the facts or findings referred to in Article 132(2) and their preliminary classification in law;
De faktiska omständigheter eller slutsatser som avses i artikel 132.2 samt dess preliminära rättsliga bedömning.
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
Det finns fakta som visar att de länder som samordnar förbindelserna mellan utbildningsinstitutioner och arbetsmarknad och involverar arbetsmarknadens aktörer i övervakning, tillsyn och certifiering av yrkes­kompetens och yrkeskvalifikationer i allmänhet anses som framgångsrika på området.
The facts prove that those countries which coordinate the links between schools and the labour market and include labour market actors in the monitoring, supervision and certification of vocational skills and qualifications are generally regarded as successful.
Det finns fakta som visar att de länder som samordnar förbindelserna mellan utbildningsinstitutioner och arbetsmarknaden och involverar arbetsmarknadens aktörer i övervakning, tillsyn och certifiering av yrkes­kompetens och yrkeskvalifikationer i allmänhet anses som framgångsrika på området.
The facts suggest the opposite: immigration will facilitate economic growth and, consequently, job creation.
Tvärtom visar erfarenheten att invandringen främjar ekonomisk tillväxt och därmed skapande av nya arbets­tillfällen.
the facts, having regard to the gravity of the irregularity giving rise to the establishment of the amount receivable (fraud, repeated offence, intent, diligence, good faith, manifest error);
De faktiska omständigheterna, med beaktande av graden av allvar hos den oriktighet som ledde till att fordran fastställdes (bedrägeri, upprepad överträdelse, uppsåt, aktsamhet, god tro, uppenbart fel).
The facts:
Fakta:
The factsheets which the Commission has compiled to explain the 89 pacts vary in scope and depth.
De informationssidor som kommissionen sammanställt för att presentera de 89 områdespakterna varierar i omfång och fördjupningsgrad.
The factsheets will also provide a set of indicators for each policy.
Faktabladen kommer även att innehålla en rad indikatorer för varje område.
The factsheets will be an integral part of the consultation process which will follow publication of this document and will be finalised in partnership with Member States.
Faktabladen ingår i den samrådsprocess som följer på offentliggörandet av detta dokument och kommer att få sin slutliga utformning i partnerskap med medlemsstaterna.
The factsheets will indicate an overall policy objective for each area and list the main instruments (legislative, non-legislative and financial) contributing to attaining that objective.
På faktabladen anges en övergripande politisk målsättning för varje område och de viktigaste instrumenten (rättsliga, finansiella och andra) för att nå dessa mål.
The factsheets’ content and format were both considered to be appropriate.
Faktabladens innehåll och utformning ansågs båda vara ändamålsenliga.
The factual assessment and conclusions subsequently drawn are therefore sometimes based on incomplete information.
Därför bygger sakbedömningen och de efterföljande slutsatserna i vissa fall på ofullständig information.
The factual assessment and subsequently drawn conclusions are therefore sometimes based on incomplete information.
Faktabedömningen och efterföljande slutsatser bygger därför ibland på inkomplett information.
The factual context is a key element of the Commission’s assessment: in previous years, FT had accumulated a substantial debt (EUR 63 billion at the end of 2001) and in 2002 the market anticipated that FT would have difficulties refinancing this debt.
Sakförhållandena är en viktig faktor i kommissionens bedömning: under tidigare år hade FT ackumulerat en betydande skuld (63 miljarder euro i slutet av 2001) och 2002 väntade sig marknaden att FT skulle ha svårigheter att refinansiera denna skuld.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
En sammanfattning av samrådets resultat är tillgänglig på Europeiska kommissionens webbplats7.
The fact‑based approach to indirect jurisdiction raises a practical difficulty, since it presupposes that when examining the application for recognition and enforcement, the relevant authority of the requested State has adequate information on the grounds on which the trial court assumed jurisdiction to be able to make the comparison with the rules of jurisdiction in its own law.
Den förutsätter nämligen att myndigheten i den anmodade staten, vid handläggningen av framställningen om erkännande och verkställighet, har tillräckliga upplysningar om grunderna för ursprungsdomstolens behörighet för att kunna göra en jämförelse med behörighetsreglerna i det egna landet.
The faculty of introduction of ISAs into Community law as contemplated under Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), the Community's legal framework and the European business reality.
Den möjlighet att införliva de internationella revisionsstandarderna ISA med gemenskapslagstiftningen som anges i direktiv 2006/43/EG innebär att gemenskapen har ett direkt intresse av att säkerställa att den process inom vars ram dessa standarder utvecklas resulterar i standarder som är förenliga med allmänintresset (t.
The FAD Management Plan for a CPC purse seine and bait boat fleets must include the following:
FAD-förvaltningsplanen för en avtalsslutande parts notfartygs- eller spöfiskefartygsflottor måste innehålla följande:
The failed crisis management has encouraged populism and has given a new boost to anti-European movements.
Den misslyckade krishanteringen har uppmuntrat populism och gett de EU-fientliga rörelserna ny vind i seglen.
The failings of the internal market perceived by traders, particularly in the tax field, as a result of differences between VAT rates, are a reality that must be taken into account.
Bristerna på den inre marknaden, sådana de upplevs av aktörerna, framför allt på skatteområdet och då särskilt beroende på variationen i mervärdesskattesatser, är en realitet som i detta sammanhang bör beaktas.
The failure both of competition and of regulators to bring down what are perceived to be patently non-cost oriented tariffs works to the detriment of the provision of Internet and other services in Europe.
Såväl kon­kurrensens som tillsyns­myndigheternas oförmåga att pressa ned vad som upplevs som avgifter som inte alls återspeglar kostnaderna inverkar negativt på tillhandahållandet av Internet och andra tjänster i Europa.
The failure by the United States to ratify that Agreement is regretted.
Det är beklagligt att USA inte ratificerat överenskommelsen.
The failure in recent years of labour productivity to grow even at its historical pace means that growth in national incomes and in standards of living cannot be sustained.
Att arbetsproduktiviteten under de senaste åren inte lyckats stiga i samma hastighet som tidigare i historien medför att ökningen i de nationella inkomsterna och levnadsstandarden inte kan upprätthållas.
The failure must be taken into account by the arbitration committee fixing compensation for employees.
Överträdelsen skall beaktas av den förlikningskommission som fastställer den ekonomiska ersättningen till arbetstagarna.