natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is fully in favour of devising a global and coordinated strategy for fighting terrorism at European level and of harmonising procedures for defining and punishing the crime of terrorism.
Kommittén stöder utan förbehåll utarbetandet av en övergripande och samordnad strategi i kampen mot terrorism på EU-nivå samt en tillnärmning när det gäller kriterier och sanktioner för terrorverksamhet.
The Committee is fully in favour of the call in the eighth guideline for a policy to combat discrimination in access to the labour market.
ESK stöder helt och fullt de krav som ställs i riktlinje 8 på en politik som motverkar diskriminering när det gäller möjligheterna att komma ut på arbetsmarknaden.
The Committee is fully involved in the follow-up process and is proposing solutions on behalf of civil society.
Kommittén är fullt engagerad i uppföljningen och lägger fram det civila samhällets förslag till lösningar.
The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "result-based funding" as an alternative method for the next framework programme.
Kommittén är i grunden skeptisk till kommissionens förslag att för nästa ramprogram överväga "resultatbaserad finansiering" som alternativ finansieringsmetod.
The Committee is glad that Denmark and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument despite also having expressed a reservation.
Det är positivt att Storbritannien och Irland förklarat att de kommer att tillämpa rättsakten.
The Committee is glad that structural policies, which have hitherto been the exclusive preserve of the Member States, are now increasingly becoming a common concern, requiring coordination.
Kommittén välkomnar att den strukturpolitik som hittills helt legat inom medlemsstaternas behörighet mer och mer blir en gemensam angelägenhet som kräver viss samordning.
The Committee is glad that the Commission does not intend to revive the draft Ninth Directive on group relations.
Kommittén välkomnar att kommissionen inte avser att återuppta arbetet med utkastet till direktiv om företagsgrupper.
The Committee is glad that the Commission proposal is moving in the direction of higher safety standards in transport, and thus improved safety for users.
Kommittén uppskattar att kommissionens förslag är ett steg i riktning mot att garantera bättre normer för trafiksäkerhet och därmed för människors säkerhet.
The Committee is glad that the Commission proposal is moving in the direction of higher safety standards in transport, and thus improved safety for users.
Kommittén välkomnar att kommissionens förslag är ett steg i riktning mot att garantera bättre normer för trafiksäkerhet och därmed för människors säkerhet.
The Committee is glad that the Commission will be assuming the necessary active role in implementing the programme.
Det är positivt att kommissionen därmed övertar den önskvärda aktiva rollen vad gäller genomförandet av programmet.
The Committee is glad that the Commission, in the interests of transparency, simplification and legal certainty, is also incorporating the new definition of small and medium-sized enterprises into the training aid exemption regulation.
Kommittén välkomnar att kommissionen i en strävan efter öppenhet, förenkling och rättssäkerhet övertar den nya definitionen av små och medelstora företag även i undantagsförordningen om utbildningsstöd.
The Committee is glad that the Commission, in the interests of transparency, simplification and legal certainty, is incorporating the new definition of small and medium-sized enterprises set out in Regulation (EC) No. 70/2001 into the block exemption regulation for training aid.
Kommittén välkomnar att kommissionen i en strävan efter öppenhet, förenkling och rättssäkerhet övertar den nya definition av små och medelstora företag som görs i förordning (EG) nr 70/2001 i sin undantagsförordning om stöd till utbildning.
The Committee is glad that the United Kingdom  and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
Det är positivt att Storbritannien och Irland förklarat att de kommer att tillämpa rättsakten.
The Committee is glad that this draft directive harmonises the law on food supplements in the Community,  in particular remedying shortcomings in consumer health protection, food safety and consumer information, and so dismantles barriers to trade.
Framför allt täpper man på så vis till luckor med avseende på skydd för konsumenternas hälsa, livsmedelssäkerhet och konsumentinformation, och undanröjer därigenom också ett antal handelshinder.
The Committee is glad that this draft directive harmonises the law on food supplements in the Community, in particular remedying shortcomings in consumer health protection, food safety and consumer information, and so dismantles barriers to trade.
Framför allt täpper man på så vis till luckor med avseende på skydd för konsumenternas hälsa, livsmedelssäkerhet och konsumentinformation, och undanröjer därigenom också ett antal handelshinder.
The Committee is glad that with the new legal framework an effort is being made to achieve greater coordination with general EU laws on competition and consumer protection.
Det är positivt att den nya rättsliga ramen syftar till att underlätta prognoser och skapa bättre överens­stämmelse med den allmänna EU-lagstiftningen på konkurrens- och konsumentskyddsområdet.
The Committee is glad that with the new legal framework an effort is being made to achieve greater coordination with general EU laws on competition and consumer protection.
Det är positivt att den nya rättsliga ramen syftar till att underlätta prognoser och skapa bättre överens­stämmelse med den allmänna EU-lagstiftningen på konkurrens- och konsument­skyddsområdet.
The Committee is glad to note therefore that the Commission has identified this area as a priority for cooperation.
Kommittén gläder sig därför åt att kommissionen prioriterar detta område i samarbetet.
The Committee is glad to offer its services as a partner in this venture.
EESK ställer i så fall gärna upp som partner.
The Committee is glad to see that many of the suggestions it made in its previous opinion on the subject have been taken up in the new proposal, which recognises, beyond the goal of promoting efficient competition on the markets, the need to provide consumers with proper safeguards in relation to the special nature of motor vehicles as goods, which as an instrument of mobility, must provide quality, reliability and safety over time.
Kommittén ser med tillfredsställelse på att en stor del av de förslag kommittén lagt fram i ett tidigare utarbetat yttrande i denna fråga har beaktats i det nya förordningsförslaget, som vid sidan av målet att främja en effektiv konkurrens på marknaden även tar fasta på vikten av ett nöjaktigt konsumentskydd vad gäller bilen som produkt och transportmedel med bestående kvalitet, garanti och säkerhet.
The Committee is glad to see that the Commission proposal (though somewhat more limited in scope) responds to many of the demands it has made in a number of opinions4 issued from the early 1990s onwards, relating to the need to establish a common legal framework to cover entry and residence conditions for third country nationals and to guarantee the right to family reunification in a clear and harmonised manner, as more than a right in itself but also as a social, personal and cultural instrument to favour the integration of third country nationals.
Kommittén gläder sig över att kommissionens förslag (även om innehållet i vissa avseenden är något begränsat) tillmötesgår många av de krav som kommittén under 1990-talet framfört i flera yttranden4 beträffande dels behovet av en gemensam rättslig ram för inrese- och bosättningsvillkor för medborgare i tredje land, dels behovet av att garantera rätten till familjeåter­förening på ett entydigt och harmoniserat sätt – inte bara som en rätt i sig utan också som ett medel för att främja social, personlig och kulturell integration av medborgare i tredje land.
The Committee is glad to see that the Commission proposal responds to many of the demands it has made in a number of opinions issued from the early 1990s onwards, relating to the need to establish a common legal framework to cover entry and residence conditions for third country nationals and to guarantee the right to family reunification in a clear and harmonised manner, as more than a right in itself but also as a social, personal and cultural instrument to favour the integration of third country nationals.
Kommittén gläder sig över att kommissionens förslag tillmötesgår många av de krav som kommittén under 1990-talet framfört i flera yttranden beträffande dels behovet av en gemensam rättslig ram för inrese- och bosättningsvillkor för medborgare i tredje land, dels behovet av att garantera rätten till familjeåter­förening på ett entydigt och harmoniserat sätt – inte bara som en rätt i sig utan också som ett medel för att främja social, personlig och kulturell integration av medborgare i tredje land.
The Committee is grateful for the way in which the institutions of the European Union have facilitated the development of these partnerships, which may serve as a model for civic society in other parts of the EU and other divided societies in the EU.
Kommittén är tacksam för EU-institutionernas stöd till de lokala partnerskapen, vilka kan tjäna som exempel för det civila samhället i andra delar av EU och andra konfliktdrabbade områden inom EU.
The Committee is grateful for the way in which the institutions of the European Union have facilitated the development of these partnerships, which may serve as a model for civic society in other parts of the EU and other divided societies in the EU."
Kommittén är tacksam för EU-institutionernas stöd till de lokala partnerskapen, vilka kan tjäna som exempel för det civila samhället i andra delar av EU och andra konfliktdrabbade områden inom EU."
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
"Kommittén är mycket oroad över det bristfälliga genomförandet på nationell nivå av de åtaganden som gjorts inom ramen för den europeiska terminen.
The Committee is gravely concerned about the lack of implementation at national level of the commitments agreed upon in the European semester process.
Kommittén är mycket oroad över det bristfälliga genomförandet på nationell nivå av de åtaganden som gjorts inom ramen för den europeiska terminen.
The Committee is happy to note the Commission's intention to provide access to FP 6 for any qualified organisation or group.
Det är glädjande att kommissionen vill ge alla kvalificerade organisationer eller grupper tillträde till RP6.
The Committee is happy to note the Commission's intention to provide access to FP 6 for any qualified organisation or group.
Det är glädjande att kommissionen vill ge alla kvalificerade organisationer eller grupper tillträde till RP6.
The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
Kommittén är gärna med och arbetar inom omstruktureringsforumet och vill därvid bidra med sin kompetens.
The Committee is happy to work with this forum and will bring its expertise to bear.
Kommittén är gärna med och arbetar inom detta forum och vill därvid bidra med sin kompetens.
The Committee is happy with the Commission's proposal to introduce a transitional period up to and including 31 December 2009 for vehicles used in national transport which do not meet the criteria laid down in the draft directive.
Kommittén är överens med kommissionen om att det bör införas en övergångsperiod till och med den 31 december 2009 för fordon som används nationellt och som inte uppfyller kriterierna som nämns i direktivet.
The Committee is happy with this measure if it makes it possible to effectively use such plans as flexible follow-up mechanisms with a view to measuring the impact of the work carried out and, as a corollary, to facilitate economic exploitation and the acquisition of development funds.
Kommittén ser positivt på denna åtgärd om planerna verkligen kan fungera som flexibla uppföljningsmekanismer för att mäta effekterna av arbetet och som stöd för att underlätta företagens villkor när det gäller att utnyttja resultaten och söka finansiella medel för utvecklingsändamål.
The Committee is highly concerned at the environmental risks arising from the proliferation of GMO crops which, if used for these purposes, might seem to be more acceptable.
Kommittén ser med stor oro på de miljörisker som oundvikligen uppstår om odlingar av genmodifierade grödor blir vanligare, eftersom denna typ av grödor kan få större acceptans om de odlas för detta ändamål.
The Committee is hopeful that a solid legislative framework covering liberalization and guaranteeing competition and pluralism will be put in place by the 1 January 1998 deadline.
Kommittén ser gärna att det med tanke på nyordningen från den 1 januari 1998 upprättas ett tydligt regelverk som handhar avregleringen och kan garantera konkurrens och mångfald.
The Committee is however aware that most Member States are unlikely to accept non-electronic procedures because of the greater administrative costs entailed.
Kommittén är dock medveten om att medlemsstaterna på grund av de högre kostnaderna sannolikt inte accepterar andra informationsvägar än elektroniska.
The Committee is however aware that the issue has not been exhaustively examined and therefore urges the Commission to take proper account, in the final draft of the text it is to submit, of all the contributions it receives in response to its highly positive initiative represented by the Green Paper.
Kommittén är dock medveten om att genomgången av frågan inte är heltäckande, och rekommenderar därför kommissionen att när man utarbetar sitt slutliga förslag ta hänsyn till samtliga bidrag som inkommit till följd av det mycket lovvärda initiativet med grönboken.
The Committee is however concerned at the total lack of any mention of involving the European Environment Agency, which could play an important role in benchmarking, and provide technical and scientific support for the formulation of guidelines.
Byrån skulle kunna spela en viktig roll i arbetet med att sprida erfarenheterna och ge tekniskt och vetenskapligt stöd när riktlinjerna skall utarbetas.
The Committee is however concerned by the comment that "the Commission had to be much more pragmatic in the methodological requirements than for Objective 1, taking into consideration the specific situation in each Member State"5.
att vara mycket mer pragmatisk i sina metodologiska krav i dessa fall än när det gäller mål 1, och ta hänsyn till den särskilda situationen i varje medlemsstat".5
The Committee is however concerned by the negative consequences that could arise from the Commission proposal as a result of:
Kommittén är dock oroad över de negativa konsekvenser som kommissionens förslag kan komma att få genom att
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
Kommittén är emellertid oroad när det gäller den korrekta tillämpningen av en sådan regel; det är absolut nödvändigt att sådana regleringsnormer införs så fort som möjligt och noga övervakas.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
Kommittén är emellertid oroad när det gäller den korrekta tillämpningen av en sådan regel; det är absolut nödvändigt att sådana reglerings­normer införs så fort som möjligt och noga övervakas.
The Committee is however convinced that this right is not sufficiently safeguarded by the terms in which the communication is couched, particularly with regard to carrier liability.
Kommittén anser emellertid att denna princip inte garanteras i tillräcklig utsträckning i detta meddelande, framför allt i fråga om transportörernas ansvar.
The Committee is however critical of the large number of cases in which, under the Commission proposal, the Article 22 procedure would apply; this provides for further detailed legislation.
Ekonomiska och sociala kommittén kritiserar de många fall för vilka kommissionen gör det möjligt att tillämpa det förfarande som anges i artikel 22 i direktivet, som innebär en mer detaljerad lagstiftning.
The Committee is however of the view that, whilst the plan is necessarily ambitious in its objectives, the real impact of the proposals made could be questioned, in particular in view of the absence of concrete indications of how the measures it proposes would be implemented.
Planen är som sig bör ambitiös när det gäller målsättningarna, men kommittén anser dock att de verkliga effekterna av förslagen kan ifrågasättas, i synnerhet som det saknas konkreta exempel på hur de föreslagna åtgärderna skall tillämpas.
The Committee is however of the view that, whilst the plan is necessarily ambitious in its objectives, the real impact of the proposals made could be questioned, in particular in view of the absence of concrete indications of how the measures it proposes would be implemented.
Planen är som sig bör framåtsträvande när det gäller målsättningarna, men kommittén anser dock att de verkliga effekterna av förslagen kan ifrågasättas, framför allt som det saknas konkreta exempel på hur de föreslagna åtgärderna skall tillämpas.
The Committee is impressed by the quality and vitality of various non-government organizations from the voluntary, statutory and private sectors who all wish to make a contribution to the implementation of the Community Initiative.
Kommittén är imponerad av kvalitén och vitaliteten hos olika frivilligorganisationer från de frivilliga, lagstadgade och privata sektorerna, vilka alla vill ge sitt bidrag till att gemenskapsinitiativet genomförs.
The Committee is in agreement here with the suggestion put forward by the Commission in its strategy paper.
Kommittén ansluter sig när det gäller detta till kommissionens förslag i dess strategidokument.
The Committee is in agreement that the Union multilingual standard forms concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking are being established and set out in the Annexes (Article 11) and that these forms shall be made available upon request to citizens, companies or other undertakings as an alternative to the equivalent public documents, bearing the date of issue, signature and seal of the issuing authority (Article 12).
Kommittén är införstådd med att flerspråkiga unionsstandardformulär rörande födelse, dödsfall, äktenskap, registrerat partnerskap och rättslig status och företrädarskap för ett bolag eller andra företag upprättas och fastställs i bilagorna (artikel 11) och att dessa formulär på förfrågan görs tillgängliga för medborgare, bolag eller andra företag som ett alternativ till motsvarande officiella handlingar, och att de ska vara försedda med datum för utfärdande samt den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel (artikel 12).
The Committee is in agreement with the AGS that growth prospects for all member states in the EU depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and implementing sound economic policies and that too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Kommittén håller också med om att alltför mycket tid och energi inom politiken läggs på krisåtgärder snarare än politiska förändringar som är nödvändiga för att tillväxten ska öka i våra ekonomier.
The Committee is in agreement with the general principle of reducing the number of areas of activity and defining them more carefully, but believes that the Commission's current choice is too restrictive and does not adequately highlight at least two areas where Community action is necessary and opportune (preventing and reducing atmospheric emissions and protecting soil quality).
Vad beträffar begränsningen av verksamhetsområden instämmer kommittén i huvudprincipen samtidigt som den anser att kommissionens urval varit restriktivt och inte tagit hänsyn till åtminstone två områden där gemenskapsinitiativ är både lämpliga och nödvändiga (åtgärder för att förebygga och minska atmosfäriska utsläpp och markskydd).
The Committee is in agreement with the general principle of reducing the number of areas of activity and defining them more carefully, but believes that the Commission's current choice is too restrictive and does not adequately highlight at least two areas where Community action is necessary and opportune.
Vad beträffar begränsningen av interventionsområden instämmer kommittén i huvudprincipen samtidigt som den anser att kommissionens urval varit restriktivt och inte tagit hänsyn till åtminstone två områden där gemenskapsinitiativ är både lämpliga och nödvändiga.
The Committee is in broad agreement with the views expressed by the European Commission and supports the need to reform training.
Kommittén delar i stort kommissionens uppfattning och ställer sig även bakom kravet på reformer för arbetskraftsutbildning.
The Committee is in favour of a more functional relationship between competition policy and consumer protection policies.
Kommittén förordar ett mer funktionellt förhållande mellan konkurrenspolitiken och konsumentskyddspolitiken.
The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
Kommittén är positiv till en regelbunden översyn av "positivlistor" över tillsatser, enzymer och aromer, förutsatt att en sådan översyn bygger på en fortgående och strukturerad dialog med konsumenter och tillverkare och utan att den medför någon ytterligare belastning i form av kostnader och tid.
The Committee is in favour of a substantial follow-up regulation to Regulation (EC) No. 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
4.6.2 EESK stöder fasta anslutningsregler för förordning nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på inre marknaden.
The Committee is in favour of a substantial follow-up regulation to Regulation (EC) No. 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
EESK stöder fasta anslutningsregler för förordning nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på inre marknaden.
The Committee is in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
Kommittén anser att man bör skapa balans mellan allmännyttiga tjänster och konkurrens.
The Committee is in favour of an ambitious and necessary work programme on the following broad-based topics:
EESK stöder ett ambitiöst och helt nödvändigt arbete i exempelvis följande övergripande frågor:
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Kommittén stöder en strategi som garanterar rättvisa mellan generationerna med avseende på systemets hållbarhet och förmåner på tillräckligt hög nivå för att ge en rimlig levnadsstandard.
The Committee is in favour of an approach that ensures fairness between generations in terms of the sustainability of the system and an adequate level of benefits, allowing a decent standard of living.
Kommittén stöder en strategi som garanterar rättvisa mellan generationerna med avseende på systemets hållbarhet och tillräckligt höga förmåner för att ge en rimlig levnadsstandard.