natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The offer must allow flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor, for example by means of an agreed and potentially increasing percentage of the total end user lines in a given area, to which co-investors have the possibility to commit gradually and which shall be set at a unit level enabling smaller co-investors to gradually increase their participation while ensuring adequate levels of initial commitment.
Anbudet måste vara flexibelt i fråga om värdet och tidpunkten för det åtagande som lämnats av varje saminvesterare, till exempel genom en gemensam och potentiellt ökande procentandel av det totala antalet förbindelser för slutanvändare i ett visst område, som saminvesterarna har möjlighet att förbinda sig till stegvis och som ska fastställas till en nivå som gör det möjligt för mindre saminvesterare att gradvis öka sitt deltagande samtidigt som en tillräcklig nivå på det ursprungliga åtagandet säkerställs.
The offer of childcare does not yet match demand.
Barnomsorgen har inte byggts ut i tillräckligt stor utsträckning för att möta efterfrågan.
The offer of commitments shall include sufficient details, including in terms of timing of implementation and duration, so as to allow the national regulatory authority to conduct its tasks in accordance with paragraph 2 of this Article.
Erbjudandet om åtaganden ska innehålla tillräckligt detaljerade uppgifter, bland annat i fråga om tidtabellen för genomförande och varaktighet, så att den nationella regleringsmyndigheten ska kunna utföra sina uppgifter i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
The offer of social housing does not match the demand and rents have increased significantly over the last 15 years.
Utbudet av subventionerade bostäder motsvarar inte efterfrågan och hyrorna har stigit avsevärt under de 15 senaste åren.
The offer of the shareholder’s advance cannot be seen in isolation but must be viewed against the backdrop of government statements from July to December 2002.
Erbjudandet av aktieägarförskottet kan inte betraktas isolerat utan måste ses mot bakgrund av uttalanden från regeringen från juli till december 2002.
The offer of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s financial situation.
Erbjudandet av ett aktieägarförskott förbättrade avsevärt operatörens ekonomiska läge.
The offer put the total cost of the enlargement package at € 40.8 billion, very near the figure initially proposed by the Commission (see above).
I slutbudet sattes den totala kostnaden för utvidgningspaketet till 40,8 miljarder euro, vilket låg mycket nära det belopp som kommissionen ursprungligen föreslagit (se ovan).
The offer shall be accepted by the return to the competent authority of the duly signed receipt.
Erbjudandet skall godtas genom att det vederbörligen undertecknade kvittot översänds till den behöriga myndigheten.
The offer shall be made in the name and on behalf of the Council and the Commission.
Erbjudandet skall göras på rådets och kommissionens vägnar.
The offer shall be sufficiently unbundled so that the beneficiary does not have to pay for network elements or facilities which are not necessary for the supply of its services, and shall contain a description of the component offerings, associated terms and conditions, including charges.
Erbjudandet skall vara så utformat att mottagaren inte skall tvingas betala för delar i nätverket eller resurser som inte är nödvändiga för att tjänsterna skall kunna tillhandahållas, och det skall innehålla en specifikation av vad som innefattas, ytterligare villkor samt avgifter.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
Erbjudandet bör avse arbete, lärlingsutbildning, praktik eller vidareutbildning och vara anpassat till individens behov och situation.
The offer to create a common Mediterranean airspace is also addressed to the Maghreb countries.
Förslaget om ett gemensamt luftrum för Medelhavsområdet riktar sig också till Maghrebländerna.
The offer, negotiation and signing of insurance contracts raises the following main questions:
De viktigaste frågor som utbud, förhandling och slutande av försäkringsavtal ger upphov till sammanhänger med följande:
The offeree company's employees should be associated with the opinion and should be able, if they disagree, to communicate their own opinion at the same time.
Det är viktigt att målbolagets anställda är delaktiga i detta yttrande och att, om de inte delar styrelsens ståndpunkt, har tillfälle att samtidigt avge ett eget yttrande.
The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned (frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.).
Postens tillhandahållande av kontantväxlingstjänster bör förberedas noga (förhandstilldelning av sedlar och mynt till kontoren och till tredje part, öppettider, extrapersonal, säkerhetsfrågor osv.)
The offering of clearing services in a different currency or in financial instruments that significantly differ in their risk characteristics from those for which the CCP has already been authorised shall be considered an extension of that authorisation.
Det ska betraktas som en utvidgning av auktorisationen, om clearingtjänster tillhandahålls i annan valuta eller för finansiella instrument som har väsentligt andra riskegenskaper än de som den centrala motparten auktoriserats för.
the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or
utbjudande av varor eller tjänster till sådana registrerade i unionen, eller
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services which enables them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State and which respects the principle of subsidiarity.
Tillgång för de ekonomiska aktörerna till ett stort urval av elektroniska tulltjänster som ger dem möjlighet att interagera på ett och samma sätt med tullmyndighetrna i samtliga medlemsstater och som överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
The offerings which lend themselves to successful adaptation to distance marketing methods primarily include simple products within savings and investments, loans and non-life insurance categories.
De erbjudanden som bäst kan anpassas till distansförsäljning omfattar främst enkla produkter inom kategorierna sparande och investeringar, lån samt skadeförsäkringar.
The offeror must also be required to prepare and make public in good time an offer document containing all the necessary information to enable the addressees of the bid to reach a properly informed decision.
Anbudsgivaren skall också i god tid upprätta och offentliggöra en anbudshandling med all den information som behövs för att mottagarna av anbudet skall kunna fatta ett välgrundat beslut om anbudet.
the offeror's intentions with regard to the future business of the offeree company and, in so far as it is affected by the bid, the offeror company and with regard to safeguarding the jobs of their employees and management, including any material change in the conditions of employment.
Anbudsgivarens avsikter i fråga om den framtida verksamheten i målbolaget och, i den mån det påverkas, även anbudsgivarbolaget, deras anställda och ledning, inklusive varje väsentlig förändring av anställningsvillkoren.
The offers to be pooled should respect existing admission procedures.
Erbjudanden som samordnas bör vara i överensstämmelse med befintliga förfaranden för inresa och vistelse.
The Office also alerted the Czech prosecutor and the Czech police proceeded to a search of the offices, seizing computers, data and several thousand documents.
OLAF har även underrättat den tjeckiska åklagarmyndigheten och den tjeckiska polisen har genomsökt kontoren och beslagtagit datorer, uppgifter och tusentals handlingar.
The Office also manages the action programme on exchange of personnel, assistance and training, adopted by the Council at the end of 2001 for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme).
Det är också OLAF som förvaltar det handlingsprogram för personalutbyte, stöd och utbildning som rådet antog i slutet av 2001 för att skydda euron mot förfalskning (Periklesprogrammet).
The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
Byrån och de centrala organ för industriell äganderätt i medlemsstaterna skall på begäran kostnadsfritt till varandra översända ett eller flera exemplar av sina publikationer att användas inom respektive myndighet.
The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
Byrån och de centrala organen för industriell äganderätt i medlemsstaterna skall på begäran kostnadsfritt till varandra översända ett eller flera exemplar av sina publikationer att användas inom respektive myndighet.
The Office and the Munich Convention
Verket och Münchenkonventionen
The Office can also share with the Commission’s Internal Audit Service and the internal audit unit in the relevant Directorate-General or department all the information relating to systemic defects in internal audit arrangements that it identifies with a view to routine follow-up.
Byrån kan även anmäla fel i system eller internkontroller för systematisk uppföljning av kommissionens internrevisionstjänst och internrevisionen vid generaldirektoratet eller avdelningen.
The Office can give national authorities and other Commission departments an overview at Community level, provided that better use is made of the available information.
Om den tillgängliga informationen utnyttjas bättre kan byrån ge de nationella myndigheterna och kommissionens övriga enheter en helhetsbild av situationen i gemenskapen.
The Office can rely on its operational experience since its investigations give it the opportunity to detect possible weaknesses in the legislation.
Byrån kan med utgångspunkt i erfarenheterna av det operativa arbetet även spåra eventuella svagheter i gällande lagstiftning.
The Office can thus continue the proceedings as if the time limit had been observed.
Byrån kan alltså fortsätta den påbörjade behandlingen som om tidsfristen hade iakttagits.
The Office compensates them for contributions made and services provided regarding the operation of the Community Trade Mark system.
Byrån kompenserar dem för deras bidrag och tjänster till verksamheten i samband med gemenskapens varumärkessystem.
The Office conducts its operational activities in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Byråns operativa uppdrag följer subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Office considers that information intended for it should be better channelled upstream, at departmental level, so that the Office receives only information that corresponds to predetermined criteria or parameters.
Byrån anser att informationen på ett tidigt stadium bör kanaliseras av andra avdelningar som skall välja ut uppgifter enligt vissa på förhand utarbetade kriterier eller parametrar.
The Office continues to consolidate EU legislation on an on-going basis and, in particular, to prepare consolidated texts in the format required for subsequent formal codification.
Publikationskontoret fortsätter kontinuerligt att konsolidera EU-lagstiftningen och i synnerhet att utarbeta konsoliderade rättsakter i det format som krävs för att de därefter formellt skall kunna kodifieras.
The Office director could therefore better plan his/her activities and deliver a high quality level service through an operational structure.
Byråns chef kan därför planera verksamheten och tillhandahålla en service av hög kvalitet inom ramen för den operativa strukturen.
The Office director would also need to chair the various internal bodies and working groups tasked with the co-ordination of the various stake-holders for a given policy.
Direktören skall också vara ordförande i olika interna organ och arbetsgrupper som har att samordna de olika aktörerna inom ett politikområde.
The Office exercises its external investigation powers in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Byråns rätt att göra externa utredningar följer subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Office exists primarily to perform operational tasks, in particular the investigation function as defined by Article 2 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Byrån skall i första hand utföra sitt operativa uppdrag, särskilt sådana utredningar som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999.
The Office finances its activities through various categories of fees.
Verket finansierar sin verksamhet med olika avgifter.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the EU agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the Observatory.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) är den av EU:s byråer som hanterar varumärken och formgivningsrättigheter och skulle kunna vara en lämplig värd för observationscentrumet.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the single EU agency dealing with trade marks and designs and would be a suitable host for the Observatory.
Byrån för harmonisering i den inre marknaden (BHIM) är det enda EU-organet som sysslar med varumärken och formgivning och som skulle kunna vara en lämplig värd för observationscentrumet.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)1 is responsible for registering Community trade marks and Community designs.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning)1 ansvarar för registrering av gemenskapens varumärken och formgivning.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs) based in the Spanish city of Alicante would grant Community design rights.
Byrån för harmonisering på den inre marknaden (varumärken, mönster) som finns i Alicante i Spanien skulle bevilja gemenskapsmönsterrätten.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), hereinafter referred to as "the Office", instituted by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark, hereinafter referred to as the "Regulation on the Community Trade Mark", shall carry out the tasks entrusted to it by this Regulation.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster), nedan kallad "byrån", inrättad genom rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, nedan kallad "förordningen om gemenskaps­varumärken", skall utföra de uppgifter den anförtros genom denna förordning.
The Office for Harmonisation in the Internal Market should have control and audit systems comparable with those of the above‑mentioned European institutions and bodies.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden bör förfoga över kontroll- och revisionssystem lika omfattande som de system som används av ovannämnda gemenskapsinstitutioner och -organ.
the Office for Harmonisation in the Internal Market,
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
The Office for Official Publications (OPOCE) manages the CELEX database, the official authoritative basis for all other reference documents (such as the Directory of Legislation in Force, printed twice a year (January and July), and the EUR-Lex portal database).
Byrån för Europeiska gemenskapens officiella publikationer (EUR-OP) förvaltar databasen Celex, den officiella auktoritativa grunden för alla andra referensdokument [till exempel Register över gemenskapens gällande lagstiftning, som trycks två gånger om året (januari och juli) samt webbportalen EUR-Lex].
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
Byrån för Europeiska unionens officiella publikationer ska till den upphandlande myndigheten sända en bekräftelse på det offentliggörande som avses i artikel 23.8.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 116 and 117 in the Official Journal of the European Communities no later than twelve calendar days after their dispatch.
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall offentliggöra de meddelanden som avses i artiklarna 116 och 107 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning senast tolv dagar efter det de sändes.
The Office for Official Publications of the European Communities will confirm to the contracting authority that the information submitted has been published, indicating the date of publication.
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall till den upphandlande enheten sända en bekräftelse på att de uppgifter som översänts har offentliggjorts med angivande av datum för offentliggörandet.
the Office for Official Publications;
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer,
The Office for the Prevention of Money Laundering, established within the Ministry of Finance in compliance with the Money Laundering Prevention Act, functions as an autonomous and independent financial intelligence unit (FIU).
Byrån för bekämpning av penningtvätt, som upprättats inom finansministeriet i enlighet med lagen om förhindrande av penningtvätt, fungerar som självständig, oberoende finansiell underrättelseenhet.
The Office found evidence of an irregularity connected with projects managed by the German firm in Slovakia, the Czech Republic and Croatia.
OLAF hittade bevis på oegentligheter i samband med projekt som drevs av det tyska företaget i Slovakien, Tjeckien och Kroatien.
The office has been effective since the 1st of January 2001.
Byrån har bedrivit verksamhet sedan den 1 februari 2001.
The Office has the option of envisaging procedures for closer cooperation with these partners.
Byrån kan själv besluta att stärka samarbetet med dessa olika partners.
The Office helps the competent authorities of these countries to lay down structural guidelines (institution-building) and to develop an efficient organisation before accession so as to strengthen prevention and devise a specific investigation policy for the protection of the Communities’ financial interests.
OLAF hjälper behöriga myndigheter i dessa länder att före anslutningen utarbeta vissa riktlinjer för strukturer (institutionsuppbyggnad), organisera det förebyggande arbetet och utarbeta en egen utredningspolitik för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
The office is also in charge of supervision and implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development (adopted in July 2006).
Myndigheten ansvarar också för tillsyn och genomförande av den nationella strategin för skapandet av villkor som främjar det civila samhällets utveckling som antogs i juni 2006.
The Office is also involved in defining the specifications of technical regulations and in authorising institutions to carry out market surveillance activities.
Byrån handlägger också frågor som gäller utformningen av specifikationer i tekniska föreskrifter och beviljande av tillstånd för organ att genomföra marknadsövervakningsåtgärder.
The Office is also responsible for cooperation and coordination, which involves it managing a number of advisory committees in sectoral areas such as agriculture or customs.
OLAF håller även i samarbetet och samordningen via ett antal rådgivande kommittéer på olika sektorer som jordbruk eller tull.
The Office is conscious of the practical difficulties involved in distinguishing between ‘frauds’ and ‘irregularities’.
OLAF är medveten om de praktiska svårigheterna för medlemsstaterna att göra denna distinktion.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Kontoret håller på att expandera för att klara uppgiften med att underhålla och uppdatera den prototyp som startades 2008 och man arbetar mot att offentliggöra en ny version av webbplatsen.
The Office is part of a Community institution which exercises responsibilities outside the area in which national powers are exercised.
OLAF ingår i en EU-institution som bär ett ansvar som är fristående från de nationella nivåerna.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Den ska vara behörig att inleda förundersökningar, fastställa påföljder och vid behov ställa personer som misstänks för dylika brott inför rätta vid de behöriga rättsinstanserna i EU:s medlemsstater.
The Office is to function as the clearing house between applicants and the Institutions and play a proactive role in managing and monitoring the use made of the lists.
Rekryteringskontoret kommer att fungera som "utbytescenter" mellan de sökande och institutionerna, och man kommer att spela en aktiv roll i förvaltningen och kontrollen av hur förteckningarna används.
The Office maintains appropriate contacts with various actors on the international scene, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO) and the World Bank.
Byrån upprätthåller lämpliga kontakter med olika internationella aktörer som Interpol, Världstullorganisationen och Världsbanken.
The Office may assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with internal competitions and the selection of other servants.
Rekryteringskontoret får bistå institutioner, organ, kontor och byråer som upprättats genom fördragen eller på grundval av dessa, när det gäller anordnande av interna uttagningsprov och urval av övriga anställda.
The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaties (hereinafter "the institutions and bodies").
Kommissionen och de övriga institutionerna och organen som inrättas genom fördragen eller på grundval av dessa (nedan kallade "institutioner och organ" skall kunna anförtro åt byrån att genomföra undersökningsuppdrag inom andra områden.
The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions or bodies.
Kommissionen eller de övriga institutionerna, organen eller byråerna skall kunna anförtro åt byrån att genomföra utredningsuppdrag inom andra områden.
The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions or bodies.
Kommissionen eller de övriga institutionerna, organisationerna och organen skall kunna anförtro åt byrån att genomföra undersökningsuppdrag inom andra områden.
The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
Byrån behöver inte beakta omständigheter eller bevis som part inte åberopat eller lämnat i rätt tid.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
Byrån får på kommissionens begäran, efter att ha inhämtat yttrande från verkställande kommittén i enlighet med artikel 30, i nära samarbete med sina arbetsgrupper och kommissionen utarbeta tekniska dokument om asylfrågor, till exempel riktlinjer eller handledningar.
The Office may in a second phase (and on the basis of specific arrangements) take over the selection procedure of other servants including temporary officials and/or auxiliaries.
I ett andra skede kan kontoret (på särskilt sätt) ta över urvalsförfarandet för övriga anställda, inbegripet tillfälligt anställda och/eller extraanställda.
The Office may make grants to the UNHCR.
Byrån får ge bidrag till FN.s flyktingkommissariat.