natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid repair of affected transport and environment infrastructure was considered to limit the social and economic effects of the flood damages and to facilitate repairs to be carried out in other sectors.
Det ansågs att en snabb reparation av förstörd transport- och miljöinfrastruktur skulle begränsa översvämningsskadornas sociala och ekonomiska verkningar och underlätta reparationer som skulle utföras i andra sektorer.
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Snabbreserven ska vara en fast styrka som är omedelbart tillgänglig för byrån och kan utplaceras från varje medlemsstat inom tre arbetsdagar från den dag då den operativa planen godkändes av den verkställande direktören och värdmedlemsstaten.
The rapid return of legacy currency, which caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002, was remarkably swift, particularly regarding tolar banknotes.
Den snabba inväxlingen av sparade sedlar och mynt i den gamla valutan, som hade skapat flaskhalsar under övergången till euro i den första vågen 2002, gick anmärkningsvärt smidigt, särskilt när det gäller tolarsedlar.
The rapid rise and fall of agricultural commodity prices and its delayed impact on food prices have raised concerns amongst stakeholders and policy makers about the functioning of the food supply chain.
Den snabba uppgången och fallet i priserna på jordbruksprodukter i kombination med de fördröjda effekterna på livsmedelspriserna har lett till att aktörer och politiker är bekymrade över hur livsmedelsförsörjningskedjan fungerar.
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Det snabba inrättandet av ny europeisk infrastruktur – såsom fastställts exempelvis av Esfri – skulle göra det möjligt att lättare och snabbare uppnå Europeiska unionens övergripande mål:
The rapid shortening of innovation cycles and the convergence of technologies across the boundaries of the three European standardisation organisations are a particular challenge.
Den hastiga avkortningen av innovationscyklerna och konvergensen mellan olika teknik över gränserna för de tre europeiska standardorganisationerna utgör en särskild utmaning.
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
De allt kortare innovationscyklerna, teknikkonvergensen, den hårda globala konkurrensen och de nya aktörerna på det globala planet kan väcka oro över huruvida det europeiska standardiseringssystemet kan anpassas till dessa utmaningar i ett längre perspektiv.
The rapid spread of on-line shopping, which is particularly prevalent in the holiday and travel area, will give added impetus to this movement.
Den snabba spridningen av Internethandeln, som är särskilt märkbar i fråga om semester- och reseprodukter, kommer att påskynda denna utveckling ytterligare.
The rapid succession and obsolescence of computer programmes is another factor.
Att dataprogram byts ut i snabb takt och blir föråldrade är en annan orsak.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
Den snabba spridningen av onlineinnehåll och den ökande användningen av bärbar utrustning, även över gränserna, innebär att medborgarna i dag förväntar sig kunna komma åt innehållstjänster på internet var de än befinner sig i unionen.
The rapid technological developments being experienced by the EU require economic life to be organised in new ways to exploit the emerging opportunities.
Den snabba tekniska utvecklingen i EU kräver att näringslivet organiseras på nya sätt för att man skall kunna tillvarata de nya möjligheterna.
The rapid technological obsolescence in certain sectors, coupled with the interpretation that standards are de facto requirements, is particularly harmful where, by the very nature of things, the adoption of a standard lags some way behind technological progress (as is the case in the information technology field).
Den snabba tekniska utvecklingen på vissa områden, tillsammans med en tolkning som säger att standarden i praktiken är obligatorisk, är särskilt skadlig eftersom standarden med nödvändighet ligger efter den tekniska utvecklingen (exempelvis inom informationstekniken).
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4."
Snabbtest ska godkännas för detta ändamål enligt det förfarande som avses i artikel 24.3 och införas i en förteckning i kapitel C.4 i bilaga X.”
the rapid transfer of information and best practice throughout the Community.
snabb överföring av information och tillämpning av bästa praxis i hela gemenskapen.
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
Den snabba urbaniseringen, som leder till stark koncentration av både befolkning och ekonomiska investeringar i riskområden, är också en tendens som gör städerna betydligt mer sårbara med avseende på naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människor.
The rapid withdrawal of benefits as people earn income from taking up work is now widely recognised as a major disincentive to seek employment and Member States implemented a variety of measures to address this issue.
Att bidragen upphör så snart en person får en förvärvsinkomst anses nu allmänt vara en viktig orsak till att arbetssökande drar sig för att söka arbete, och medlemsstaterna har vidtagit ett antal olika åtgärder för att ta itu med detta problem.
The rapidly changing economic and technological environment means that greater importance must be attached to continuous training and training projects using the new technologies.
De snabba ekonomiska och tekniska förändringarna kräver att man lägger större vikt vid fortbildning och utbildningsprojekt där man använder ny teknik.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.
Det snabbt försämrade läget när det gäller rättigheter och friheter i Ryssland måste uppmärksammas och åtgärdas nu.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms – as has been the case in Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
De senaste två årens snabbt försämrade läge när det gäller rättigheter och friheter i Ryssland måste uppmärksammas och åtgärdas nu.
The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms – as in case of Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
De senaste två årens snabbt försämrade läge när det gäller rättigheter och friheter i Ryssland måste uppmärksammas och åtgärdas nu.
The rapidly expanding EU-Brazil relationship is currently based on the 1992 Framework Co-operation agreement, and the 1995 EU-Mercosur Framework Co-operation Agreement.
Den snabbt expanderande relationen mellan EU och Brasilien grundar sig för närvarande på 1992 års ramavtal för samarbete och 1995 års ramavtal för samarbete mellan EU och Mercosur.
The rapidly growing demand for steel in China is exacerbating the situation as regards demand on the international commodity markets.
Kinas snabbt växande behov av stål driver upp efterfrågan på de internationella råvarumarknaderna.
The rapidly growing interest in buying smaller and more energy-efficient cars is a very promising sign.
Det snabbt ökande intresset för mindre och mer energieffektiva bilar är ett mycket lovande tecken.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
De snabbt växande marknaderna för viktig möjliggörande teknik förutsätter allt mer utbildad personal på alla tekniknivåer inom olika discipliner.
The rapidly growing numbers of very old people in particular and – to some extent as a consequence of that – the fact that several generations of older people are alive at the same time also necessitates entirely new services and occupations.
Det snabbt stigande antalet människor i hög ålder och, delvis till följd av detta, att flera generationer av äldre existerar samtidigt är en av de främsta anledningarna till att det behövs helt nya slags tjänster och yrken.
The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
Den snabbt ökande användningen av digitalt innehåll inom forskning och kunskapsspridning är ett viktigt inslag i den moderna vetenskapen.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Den snabbväxande offentliga skulden kräver mycket kraftfullare tag.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
Den snabba spridningen av dessa transportmedel orsakar inte bara miljöproblem utan utgör även en teknisk utmaning.
The raporteur, Maureen O'Neill, gave a brief presentation of the opinion, in which the EESC stressed the importance of involving the social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the Commission guidelines as well as consulting them on the final document.
Vikten av att arbetsmarknadens parter och det civila samhället ska delta i ett så tidigt skede som möjligt i utarbetandet av kommissionens riktlinjer betonades liksom att samråd med dessa parter bör ske i fråga om det slutgiltiga dokumentet.
The Rapporteur
Föredragande
The Rapporteur
Föredragande i
The Rapporteur
Föredragande i facksektionen
The Rapporteur
Föredraganden
The Rapporteur
Föredraganden för
The Rapporteur
Robert Moreland
The rapporteur  specified that the purpose for the moment was merely to ban certain azocolourants, in particular soluble substances, but the list of banned products remained open.
Föredraganden påpekade att det i nuläget inte är aktuellt att förbjuda mer än ett fåtal azofärgämnen, framför allt lösliga sådana, men att listan över förbjudna produkter kommer att förbli öppen.
The rapporteur (without a study group) was Ms Ouin.
Föredragande var Béatrice Ouin.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
Föredragande utan studiegrupp var Pedro Almeida Freire.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Fakas.
Föredragande var Christos Fakas.
The rapporteur accepted  the amendment 2 but with the compromise to insert it in point 3.4.5 instead of point 3.3.7.1 as proposed.
Föredraganden godkände ändringsförslag 2 under förutsättning att det infördes i punkt 3.4.5 i stället för i punkt 3.3.7.1 som föreslagits.
The rapporteur accepted  the amendment 3 but with the compromise to insert it in point 3.4.3 instead of point 3.4.1 as proposed.
Föredraganden godkände ändringsförslag 3 under förutsättning att det infördes i punkt 3.4.3 i stället för i punkt 3.4.1 som föreslagits.
The rapporteur accepted a compromise proposal and the Assembly raised no objection.
Föredraganden godkände kompromissförslaget och ingen motsatte sig förslaget.
The rapporteur accepted a compromise proposal, which was unanimously approved by the plenary.
Kompromissförslaget godkändes av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
The rapporteur accepted a compromise text that was adopted unanimously by the plenary session.
Föredraganden accepterade en kompromisstext som antogs enhälligt under plenarsessionen.
The rapporteur accepted all four amendments, two of which had been tabled by Magnus Kendel (amendments to point 6.3 and 8.7) and two by Group II (to points 1.2.2 and 8.3):
fyra ändringsförslagen, varav två var framlagda av Magnus Kendel (till punkterna 6.3 och 8.7) och två av Grupp II (till punkterna 1.2.2 och 8.3).
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Föredraganden godkände samtliga sju ändringsförslag som hade lagts fram av Wautier Robyns de Schneidauer och Bernardo Hernández Bataller.
The rapporteur accepted all the amendments apart from the following:
Samtliga förslag godkändes av föredraganden, med följande undantag:
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Föredraganden godtog samtliga ändringsförslag.
The rapporteur accepted all these amendments, and the plenary assembly agreed.
Plenarförsamlingen antog på föredragandens förslag samtliga ändringsförslag.
The rapporteur accepted amendment 1.
Föredraganden godkände ändringsförslag 1.
The rapporteur accepted Amendment 4, which was adopted by the Committee.
Föredraganden godkände ändringsförslag 4, som därefter antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur accepted amendment 4.
Föredraganden godkände ändringsförslag 4.
The rapporteur accepted amendment 5.
Föredraganden godkände ändringsförslag 5.
The rapporteur accepted amendments 1, 6 and 11, and proposed compromises for amendments 5, 7, 8 and 12 which were accepted by the author of the amendments.
Föredraganden accepterade ändringsförslag nr 1, 6 och 11 och föreslog kompromissförslag avseende ändringsförslag nr 5, 7, 8 och 12, vilka godkändes av förslagsställarna.
The Rapporteur accepted Mr ASPINALL's proposal and would insert it in point 2.4.
Wilfred Aspinalls förslag att komplettera punkt 2.4 godtogs av föredraganden.
The rapporteur accepted Mr Burani’s amendment to point 4.1.3.
Buranis ändringsförslag till punkt 4.1.3 godtogs av föredraganden.
The rapporteur accepted Ms Schweng's amendments to points 1.3 and 2.2.3, and also to point 2.2.5, albeit in a slightly revised form that had been agreed by both sides beforehand.
Föredraganden godkände Christa Schwengs ändringsförslag till punkterna 1.3, 2.2.3 och 2.2.5 – det sista emellertid i en lätt att omformulerad version som hon och förslagsställaren hade kommit överens om på förhand.
The rapporteur accepted part of the amendment to point 2.6 proposed by Mr Boussat, Mr Gafo-Fernandez and Mr Vogler.
I fråga om punkt 2.6 godtog föredraganden delvis det ändringsförslag som lagts fram av Boussat, Gafo Fernandez och Vogler.
The rapporteur accepted some of the proposed changes; on others a compromise had been found.
Föredraganden godkände en del av de föreslagna ändringarna, och man enades om en kompromiss beträffande andra.
The rapporteur accepted the  amendment.
Föredraganden godkände ändringsförslaget.
The rapporteur accepted the 16 amendments submitted by Mr Ribbe, Ms Batut, Mr Duttine and Mr Mordant.
Föredraganden antog de 16 ändringsförslag som lämnats in av Lutz Ribbe, Laure Batut, Armin Duttine och André Mordant.
The Rapporteur accepted the amendment 19 but Mr Adams was against it therefore the amendment was put on vote by 67 to 66 with 43 abstentions.
Föredraganden godkände ändringsförslaget till punkt 19, men Richard Adams motsatte sig det, och förslaget gick därför till omröstning med resultatet 67 röster för, 66 röster emot och 43 nedlagda röster.
The rapporteur accepted the amendment and it was adopted by the Assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
The rapporteur accepted the amendment and proposed, with Mr Mareels' agreement, that the text be added to point 3.10.2.
Föredragande Reine-Claude Mader godtog ändringsförslaget och föreslog, i samförstånd med Daniel Mareels, att texten skulle fogas till punkt 3.10.2.
The RAPPORTEUR accepted the amendment and said he would modify the text accordingly.
Antonello Pezzini godtog ändringsförslaget och justerade texten i konsekvens med detta.
The rapporteur accepted the amendment and there were no objections from the assembly.
Föredraganden accepterade ändringsförslaget och plenarförsamlingen hade inga invändningar.
The rapporteur accepted the amendment and would change the text accordingly.
Föredraganden godtog ändringen och kommer att ändrar texten i enlighet med denna.
The RAPPORTEUR accepted the amendment as presented by Mr LEVITT, with a reference to the recent Madrid agreements between the EU and the USA.
Antonello Pezzini godtog Malcolm Levitts ändringsförslag, med hänvisning till de aktuella överenskommelserna i Madrid mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
The rapporteur accepted the amendment but as a compromise, the rapporteur and Mr Rudzikas agreed to move the text of the amendment to point 6.2 in the following way:
Föredraganden godkände ändringsförslaget men som en kompromiss kom föredraganden och Zenonas Rokus Rudzikas överens om att flytta texten i ändringsförslaget till punkt 6.2 på följande sätt:
The rapporteur accepted the amendment but Mr Somville opposed it and it was put on vote.
Föredraganden godkände ändringsförslaget medan Yves Somville motsatte sig det, och det gick till omröstning.
The rapporteur accepted the amendment but Ms Davison opposed it.
Föredraganden godkände ändringsförslaget men Ann Davison var emot det.
The rapporteur accepted the amendment but proposed inserting it at the end of point 5.5.2.
Föredraganden godtog ändringsförslaget men föreslog att det skulle läggas in i slutet av punkt 5.5.2.
The RAPPORTEUR accepted the amendment but proposed rewording it as follows:
Föredraganden godtog ändringen, men föreslog att punkten skulle omformuleras som följer:
The RAPPORTEUR accepted the amendment but proposed that there be a minor drafting change, i.e. retention of the word "integrated".
FÖREDRAGANDEN accepterade ändringsförslaget med en mindre redaktionell ändring, och behöll orden "integrerad och samstämmig".
The Rapporteur accepted the amendment but proposed to add it to point 1.11e).
Föredraganden godtog ändringsförslaget, men föreslog att det skulle läggas till punkt 1.11, som led e).
The rapporteur accepted the amendment but wished to simplify it by deleting the reference to the various articles.
Föredraganden accepterade ändringsförslaget, men föreslog i förenklingssyfte att man skulle stryka hänvisningarna till de olika artiklarna.
The rapporteur accepted the amendment but, with Mr Cambus' agreement, proposed inserting it into point 6.2(4).
Föredraganden godkände ändringsförslaget men föreslog med samtycke från Claude Cambus att det skulle infogas under punkt 6.2(.4).
The rapporteur accepted the amendment except for the part beginning "they provide…"
Föredraganden godkände ändringsförslaget med undantag för den sista meningen "Dessa system...".
The rapporteur accepted the amendment in the compromise version and would change the text accordingly.
Föredraganden godtog kompromissen till ändringsförslag och ändrar texten i enlighet därmed.
The rapporteur accepted the amendment on condition that the words "where they exist" were added.
Föredraganden godkände ändringsförslaget på villkor att man före orden "kunna fungera" lägger till ", då sådana finns,".
The rapporteur accepted the amendment on point 1.2.1.
Föredraganden godtog ändringsförslaget till punkt 1.2.1.
The rapporteur accepted the amendment on the condition that the second sentence read as follows:
Föredraganden accepterade ändringsförslaget med följande tillägg i andra meningen:
The rapporteur accepted the amendment proposed by Ms Belabed and proposed that it be inserted at the end of point 9.1.
Föredraganden godtog den ändring som föreslagits av Eva Belabed och föreslog att denna skulle föras in i slutet av punkt 9.1.
The rapporteur accepted the amendment subject to the insertion of the word "notably" after "represented".
Föredraganden godtog ändringsförslaget under förutsättning att man lade till "bland annat" före ordet "företräds".
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mr Pater.
Föredraganden accepterade det ändringsförslag som hade lagts fram av Krzysztof Pater.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mr Tosh and Mrs Williams:
Föredraganden accepterade följande ändringsförslag som lagts fram av Bill Tosh och Alma Williams:
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mrs Sirkeinen (CES 689/99 fin Am.
Föredraganden godtog den ändring som framlagts av Ulla Birgitta Sirkeinen (CES 689/99 fin Am.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mrs Sirkeinen and Mr Hamro- Drotz (CES 1499/98 fin Am.
Föredraganden godkände Ulla Sirkeinens och Filip Hamro-Drotz' ändringsförslag (dok. CES 1499/98 fin Am.
The rapporteur accepted the amendment to point 3.3 as submitted by Mr Pegado Liz.
Föredraganden godkände ändringen i punkt 3.3 i den form den föreslagits av Jorge Pegado Liz.
The rapporteur accepted the amendment which was adopted unanimously.
Föredraganden accepterade ändringsförslaget som antogs enhälligt.
The RAPPORTEUR accepted the amendment which, since there were no objections, was adopted by the Assembly.
FÖREDRAGANDEN accepterade förslaget, och eftersom ingen opponerade sig antogs detsamma.
The rapporteur accepted the amendment with a drafting change.
Förslaget accepterades av föredraganden med korrigering av redaktionell natur.
The rapporteur accepted the amendment with a slight drafting change, and the assembly adopted it unanimously.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden med en smärre redaktionell ändring varefter det antogs enhälligt av församlingen.
The rapporteur accepted the amendment with small changes.
Föredraganden godkände ändringsförslaget med några små förändringar.
The rapporteur accepted the amendment with the addition of new text after the first sentence.
Föredraganden förklarade att han samtyckte till ändringen om den nya texten lades till efter första meningen.
The rapporteur accepted the amendment with the following change:
Föredraganden godtog ändringsförslaget med följande tillägg:
The rapporteur accepted the amendment with the following modification:
Föredraganden godtog ändringsförslaget genom följande ändring:
The rapporteur accepted the amendment with the following modifications:
Föredraganden accepterade ändringsförslaget med följande ändring:
The RAPPORTEUR accepted the amendment, and it was adopted unanimously.
Ändringsförslaget som accepterades av föredraganden antogs enhälligt av församlingen.
The rapporteur accepted the amendment, and Mr Gafo Fernández proposed that it be inserted as a separate paragraph.
Föredraganden godtog ändringsförslaget, Ignacio Gafo Fernández föreslog att det skulle läggas in under en separat punkt.
The rapporteur accepted the amendment, as did the Assembly.
Föredraganden godtog ändringsförslaget och det gjorde även plenarförsamlingen.
The RAPPORTEUR accepted the amendment, as such problems had in fact been raised during the ESC delegation's visit to Asia.
Antonello Pezzini accepterade ändringsförslaget, eftersom dessa problem blivit uppenbara under ESK-delegationens resa i Asien.
The rapporteur accepted the amendment, but Mr Gruber opposed it and it was put to the vote.
Föredraganden godkände ändringsförslaget medan Gerfried Gruber motsatte sig det, och det gick till omröstning.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to add it to point 7.5 instead of inserting a new point 4.4.
Föredraganden godkände ändringsförslaget men föreslog att det skulle fogas till punkt 7.5 i stället för att ingå som en ny punkt 4.4.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify it slightly as follows:
Föredraganden godkände ändringsförslaget men föreslog en liten ändring:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify slightly the amendment as follows:
Föredraganden godkände ändringsförslaget men föreslog en liten ändring:
The rapporteur accepted the amendment, noting that in the point immediately following, the word “therefore” should be deleted, in order to make the text consistent.
Föredraganden godkände ändringsförslaget med påpekandet att man för konsekvensens skull måste stryka ordet "därför" i påföljande punkt.