natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with the Commission that there should be close dialogue with third countries on trade policy matters.
Kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att man bör värna om en nära dialog med tredjeland i handelspolitiska frågor.
The Committee agrees with the Commission that there should be more checks on company premises than at roadsides.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att fler kontroller bör utföras i företagslokalerna än på vägarna.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.
EESK håller med kommissionen om att man inte bör söka några övergripande lösningar i detta avseende, utan att man inom varje ämnesområde själv måste bestämma i vilken omfattning och med vilka medel data ska lagras och i vilken utsträckning detta ska regleras.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.
EESK håller med kommissionen om att man inte bör söka några övergripande lösningar i detta avseende, utan att man inom varje ämnesområde själv måste bestämma i vilken omfattning och med vilka medel data ska lagras och i vilken utsträckning detta ska regleras.
The Committee agrees with the Commission that these objectives are of great relevance to an industrial competitiveness policy.
Kommittén håller med kommissionen om att dessa mål är viktiga för industrins konkurrenskraft.
The Committee agrees with the Commission that this latter route must be followed.
ESK håller med kommissionen om att man bör följa denna sistnämnda väg.
The Committee agrees with the Commission that this measure is necessary to prevent growing divergence of VAT rates from creating structural imbalances in the EU and leading to distortions of competition.
Kommittén håller med kommissionen om att denna åtgärd är nödvändig för att undvika att ökade skillnader mellan grundskattesatserna skapar strukturell obalans inom EU och leder till snedvridning av konkurrensen.
The Committee agrees with the Commission that users must be closely involved in the formulation of the long-term numbering strategy.
Kommittén håller med kommissionen om att användarna måste ta större del i utformningen av den långsiktiga numreringsstrategin.
The Committee agrees with the Commission that vehicles with positive-ignition engines but that are designed to run exclusively on gaseous fuels should be exempt from this type of test.
Kommittén ställer sig bakom förslaget om att fordon som har en motor med styrd tändning men är avsedda att drivas enbart med gasformiga bränslen, skall undantas från proven.
The Committee agrees with the Commission that when it is not possible to reach international agreement on regulating the manufacture and use of a chemical substance, an attempt should be made to apply any new rule at least in all the OECD countries.
Kommittén delar och stöder kommissionens uppfattning att om det inte är möjligt att uppnå en internationell överenskommelse som reglerar tillverkningen och användningen av ett visst kemiskt ämne, bör man istället se till att varje ny bestämmelse åtminstone tillämpas av samtliga OECD-länder.
The Committee agrees with the Commission that, account having been taken of the consequences for social equilibrium and the labour market, the Council, on the basis of proposals by the Commission should set out the criteria and conditions under which there should be Mobility of third country nationals within the EU.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att rådet på grundval av kommissionens förslag och under beaktande av konsekvenserna för den sociala balansen och arbetsmarknaden bör fastställa vilka kriterier och villkor som skall gälla för rörligheten inom EU för tredjelands­medborgare.
The Committee agrees with the Commission that, as the European Court of Justice has already clarified the circumstances in which TOMS may apply, there is no point in attempting to define the term “travel agent” for the application of Article 26.
Kommittén instämmer i kommissionens åsikt att det inte är meningsfullt att försöka utreda hur en resebyrå skall definieras för tillämpningen av artikel 26 eftersom dessa omständigheter redan har klargjorts genom EG-domstolens rättspraxis.
The Committee agrees with the Commission that, inter alia, the appropriate application of new media such as the Internet for implementing and assessing education programmes aimed at drug prevention can be useful in the field of education and awareness raising.
ett effektivt ut­nyttjande av nya medier, särskilt Internet, för utformning, genomförande och utvärdering av preventiva utbildningsprogram kan vara användbart på utbildnings- och opinionsbildningsområdet.
The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
Om införandet av en sådan åtgärd bedöms vara nödvändig anser kommittén liksom kommissionen att det torde vara lämpligast att införa ett instrument som skulle kunna tillgripas och som skulle göra det möjligt att frysa en gäldenärs bankkonton i medlemsstater där borgenären inte är bosatta eller har sitt säte.
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.
Kommittén anser liksom kommissionen att man, för att spara tid och pengar, gör bäst i att ansluta sig till ett redan existerande informationssystem inom EU.
The Committee agrees with the Commission's Action Programme and hopes that it will be possible to implement it but, given the current political climate, doubts whether this can be achieved within the timescale envisaged.
ESK ställer sig bakom kommissionens åtgärdsprogram och hoppas att det blir möjligt att genomföra det, men med tanke på det rådande politiska klimatet tvivlar kommittén på att detta kan uppnås inom de planerade tidsramarna.
The Committee agrees with the Commission's analyses of this development and stresses that, although economic growth today is not in line with forecasts made a few years ago, this should not in any way be seen as yet another opportunity to put off action on decisions already made or to postpone making choices regarding TEN-T.
EESK ställer sig bakom kommissionens analys av utvecklingen och understryker att den ekonomiska tillväxten visserligen inte är så kraftig som man beräknade för några år sedan, men att detta inte får användas som förevändning för att luckra upp eller skjuta på beslut som fattats i fråga om det transeuropeiska transportnätet.
The Committee agrees with the Commission's analysis that undeclared work has only a moderate effect on international trade.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att odeklarerat arbete bara spelar en relativt liten roll på det internationella planet.
The Committee agrees with the Commission's approach on the development of advanced cooperation based on the exchange of information, the implementation of projects of common interest and the principle of co-financing.
Vad beträffar samarbete stöder kommittén kommissionens politik för att utveckla ett långtgående samarbete grundat på informationsutbyte, genomförande av projekt av gemensamt intresse och principen om samfinansiering.
The Committee agrees with the Commission's approach to access on audiovisual content and shares the Commission's concern about the danger of social and cultural exclusion.
Kommittén stöder kommissionens strategi när det gäller tillgången till audiovisuellt innehåll och delar kommissionens oro inför faran av social och kulturell utslagning.
The Committee agrees with the Commission's approach, but believes that not enough consideration has been given to the protection of users.
Kommittén instämmer i kommissionens uppfattning, men anser att alltför lite uppmärksamhet ägnas åt skydd av användarna.
The Committee agrees with the Commission's approach, but wishes to add a few observations.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens angreppsmetod men skulle vilja framföra några påpekanden.
The Committee agrees with the Commission's approach, but wishes to add a few observations.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens angrepps­metod men skulle vilja framföra några kommentarer.
The Committee agrees with the Commission's approach, which it considers to be pragmatic.
Kommittén stöder kommissionens – i EESK:s ögon – pragmatiska strategi.
The Committee agrees with the Commission's assessment, which is also that of the producer associations in all hop-growing countries in the EU, that the five-year aid programme has had a decisive, positive impact on improvements in quality and varietal conversion and thus, as a whole, on  the stabilisation of hops production in the EU.
Kommittén instämmer i den bedömning som kommissionen och producent­organisationerna i alla humleproducerande EU-länder har gjort, nämligen att det femåriga stöd­programmet har haft en avgörande betydelse för att förbättra humleproduktionens kvalitet och för sortomställningen, och därigenom för att stabilisera humleproduktionen inom EU totalt sett.
The Committee agrees with the Commission's attempt to define counterfeiting and piracy as anything that jeopardises property rights, but believes it important not to forget other forms of parasitic activity, such as flagrant imitations and "look alike" products.
Kommittén stöder kommissionens försök till att definiera varumärkesförfalskning och pirattillverkning som en kränkning av en immateriell rättighet, men anser att det är viktigt att inte glömma andra former av parasiterande verksamhet, som uppenbara imitationer, "look alike".
The Committee agrees with the Commission's conclusions regarding the protection of minors.
Kommittén stöder kommissionens slutsatser när det gäller skyddet av minderåriga.
The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
EESK ställer sig bakom kommissionens beslut att i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG inkludera bindande bestämmelser som rör förändrad markanvändning till följd av att dagens biodrivmedel produceras med användning av jordbruksgrödor.
The Committee agrees with the Commission's decision to use Article 95 of the Treaty as the legal basis for the proposed regulation.
Kommittén stöder kommissionens beslut att använda artikel 95 i EG-fördraget som rättslig grund för sina förslag till reglering.
The Committee agrees with the Commission's emphasis on the need for transparency and fairness whereby those who attempt to produce and sell dangerous goods no longer have an unfair advantage over competitors who accept the costs incurred with building safety into their goods.
Kommittén är enig med kommissionen när det gäller tonvikten på öppenhet och rättvisa, så att de som försöker producera och sälja farliga varor inte längre skall ha en orättvis fördel gentemot konkurrenter som accepterar de kostnader som det medför att göra produkterna säkra.
The Committee agrees with the Commission's evaluation that its proposal is "ambitious and practical".
Kommittén håller med kommissionen om att förslaget är både "ambitiöst och genomförbart".
The Committee agrees with the Commission's intentions to rationalise standards wherever possible in the interests of economy, be this between European Defence Ministries, civil and military applications or Europe and the USA.
Kommittén stöder kommissionens avsikter att av ekonomiska skäl rationalisera standarder där så är möjligt, vare sig detta är mellan Europas försvarsministerier, civila och militära tillämpningar eller mellan Europa och USA.
The Committee agrees with the Commission's proposal for a directive, as it supports the development of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Kommittén stöder kommissionens förslag till direktiv om delgivning av handlingar, eftersom man vill främja utvecklingen av ett område som präglas av frihet, trygghet och rättvisa i Europeiska unionen.
The Committee agrees with the Commission's proposal for a directive, as it supports the development of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Kommittén stöder kommissionens förslag till direktiv, eftersom man vill främja utvecklingen av ett område som präglas av frihet, trygghet och rättvisa i Europeiska unionen.
The Committee agrees with the Commission's proposal that the qualifying period after treatment with synthetic drugs should be twice as long as for conventional production.
Kommittén instämmer i kommissionens förslag om att karenstiden efter behandling med syntetiska mediciner skall vara dubbelt så lång som i fråga om konventionell produktion.
The Committee agrees with the Commission's proposal that unused authorisations should be sent back to the Commission before 15 September each year, so that they can still be used by Member States which need them.
Kommittén stöder kommissionens förslag att medlemsstaterna före den 15 september varje år bör återsända oanvända tillstånd till kommissionen, så att tillstånden kan användas av medlemsstater som behöver dem.
The Committee agrees with the Commission's proposal to eliminate any competitive advantages gained by employers through irregular work.
Kommittén stöder kommissionens strävan att undanröja alla konkurrensfördelar som arbetsgivarna får genom illegalt arbete.
The Committee agrees with the Commission's proposal to extend by one year the period of validity of the authorisation granted to those Member States which have introduced the measure, to apply reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag som syftar till att med ett år förlänga möjligheten för de medlemsstater som infört åtgärden att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster.
The Committee agrees with the Commission's proposals on bringing conventionally-reared pullets, chicks, calves, piglets and bees into organic livestock holdings, but considers that the transitional period must be extended until 31 December 2005.
Kommittén accepterar kommissionens förslag avseende införlivande av konventionellt uppfödda varphöns, kycklingar, kalvar, smågrisar och bin men anser att övergångs­perioden bör utsträckas till och med 31 december 2005.
The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
"Kommittén instämmer i kommissionens uttalande att ett heltäckande mervärdesskattesystem skulle minska användarnas administrativa kostnader, skatteförvaltningarnas administrativa börda och de bedrägeriförsök som belastar de offentliga finanserna.
The Committee agrees with the Commission's view that the full impact of the three funding instruments can only be evaluated after a considerable time lag, but it believes that enough time has elapsed since they were introduced to draw conclusions with a view to making certain adjustments, and that in the current fiercely competitive globalised economy time is of the essence, since business trends and outlooks are constantly changing.
Kommittén håller med kommissionen om att den samlade effekten av de tre instrumenten kan utvärderas först efter en längre tid, men vi anser samtidigt att det har gått tillräckligt med tid sedan de introducerades för att göra det möjligt att dra slutsatser i syfte att genomföra vissa justeringar.
The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
Kommittén instämmer i kommissionens påstående att en harmonisering av den tvingande lagstiftningen rörande transporter av farligt gods på väg och järnväg innebär en betydande förenkling av lagstiftningen och de administrativa förfarandena både för myndigheter och privata aktörer.
The Committee agrees with the Commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the White Paper were confirmed during the discussion.
Dialogen har bekräftat de stora tematiska linjerna och målen i vitboken, och kommittén delar kommissionens ståndpunkt som den presenteras i föreliggande meddelande.
The Committee agrees with the Commission, that in order to attain such a body, the best possible use should be made of the framework provided for by the European Union.
Kommittén håller med kommissionen om att man vid upprättandet av en sådan byrå bör dra största möjliga nytta av Europeiska unionens struktur.
The Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and evidence of skills bottlenecks and mismatches, with certain regions or sectors lacking employees who fit their needs on the other.
instämmer i kommissionens beskrivning av klyftan mellan å ena sidan höga arbetslöshetsnivåer och å andra sidan tecken på kompetensbrist och obalanser, med vissa regioner eller sektorer som saknar arbetskraft som passar deras behov.
The Committee agrees with the Commission’s assessment that the benefits of wider choice, better service and reduced prices, which stem from competition between suppliers, have generally not compromised the safety or welfare of consumers.
Kommittén är ense med kommissionen om att de fördelar i form av större urval, bättre service och sänkta priser som konkurrensen mellan leverantörerna leder till i allmänhet inte har inverkat negativt på konsumenternas välfärd eller säkerhet.
The Committee agrees with the Commission’s decision to distinguish between R&D agreements between non-competing manufacturers and those between competing manufacturers.
Kommittén samtycker till kommissionens beslut att göra skillnad på avtal om forskning och utveckling mellan icke-konkurrerande tillverkare och konkurrerande tillverkare.
The Committee agrees with the Commission’s enthusiasm for using e-learning techniques and applications within SMEs as a complement to traditional ways of learning for their staff.
Kommittén delar kommissionens entusiasm för att  de små och medelstora företagen skall använda tekniska lösningar och tillämpningar för nätutbildning, som ett komplement till traditionell personalutbildning.
The Committee agrees with the Commission’s position (stated in its first communication) that a clear and stable picture of UMTS is needed before it will be possible to define fully what actions may be required at a European level to make a positive contribution to the future development of mobile and wireless technologies.
Kommittén är överens med kommissionen om att man behöver en klar och detaljerad bild av UMTS (som angavs i det första meddelandet) innan det är möjligt att fullständigt definiera vilka åtgärder som krävs på europeisk nivå för att verkligen kunna bidra till de mobila och trådlösa teknologiernas utveckling.
The Committee agrees with the Commission’s recommendation, not to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
Kommittén instämmer i kommissionens rekommendation att inte begränsa förfarandet till personer som redan har status som forskare i sina hemländer.
The Committee agrees with the Commission’s remarks and supports them, though it would make the following comments.
Kommittén ser positivt på och stöder kommissionens inställning, samtidigt som vi anser att man bör gå ännu längre.
The Committee agrees with the Commission’s statement that the globalisation of the economy, which is more and more knowledge-based, is constantly increasing the international dimension of science.
Kommittén instämmer i kommissionens uttalande om att globaliseringen av den alltmer kunskapsbaserade ekonomin gör att forskningens internationella dimension ständigt ökar i betydelse.
The Committee agrees with the Commission’s surmise that the removal of the exemption would slightly increase the Community’s VAT own resource base.
Kommittén instämmer i kommissionens antagande att avskaffandet av skattebefrielsen skulle öka basen för gemenskapens egna mervärdesskattemedel något.
The Committee agrees with the Commission’s surmise that the removal of the exemption would slightly increase the Community’s VAT own resource base.
Kommittén instämmer i kommissionens antagande att avskaffandet av skattebefrielsen skulle öka gemenskapens egen mervärdesskattebas något.
The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the Union.
"Kommittén instämmer med kommissionen vad gäller EU:s roll i detta sammanhang, som baseras på artikel 194.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Committee agrees with the Communication's approach on the development of advanced cooperation based on the exchange of information, the implementation of projects of common interest and the principle of co-financing.
Kommittén stöder kommissionens politik för att utveckla långtgående samarbete grundat på informationsutbyte, genomförande av projekt av gemensamt intresse och principen om samfinansiering.
The Committee agrees with the Community objective set out in action guideline No. 1.
Kommittén stödjer det gemenskapsmål som framförs i riktlinje 1 i kommissionens rapport.
The Committee agrees with the conclusion reached by the Commission that not all obstacles affect business performance to the same degree.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att inte alla hinder påverkar företagens resultat i samma utsträckning.
The Committee agrees with the Council that this should be a two-layer structure with a comprehensive network and a core network comprising a geographically defined priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and infrastructure aspects.
Kommittén anser liksom rådet att det bör finnas en struktur med två nivåer: ett övergripande nät och ett stomnät där ett "ur geografisk synpunkt definierat prioriterat nät" kopplas samman med en "begreppsbaserad pelare", så att transportpolitiken och infrastrukturrelaterade aspekter integreras.
The Committee agrees with the Council that this should be a two-layer structure with a comprehensive network and a core network comprising a geographically defined priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and infrastructure aspects.
Kommittén anser liksom rådet att det bör finnas en struktur med två nivåer: ett övergripande nät och ett stomnät där ett "ur geografisk synpunkt definierat prioriterat nät" kopplas samman med en "begreppsbaserad pelare, så att transportpolitiken och infrastrukturrelaterade aspekter integreras.
The Committee agrees with the definition of its objectives and welcomes its political timeliness, because it will give a boost to the objectives set out in the Lisbon Strategy, to ensure that Europe becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Kommittén ställer sig bakom dessa mål och att uppskattar att de läggs fram vid en politiskt läglig tidpunkt, eftersom det kommer att stödja målen i Lissabonstrategin, som syftar till att Europa skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.