natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Det är allra viktigast att Lettland inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: mer konkreta åtgärder för att säkra den makroekonomiska stabiliteten och för att förebygga en överhettning av ekonomin, fortsatt utveckling av FoU-strategin för att förbättra prioritetssättandet och öka den privata sektorns deltagande samt kraftigare åtgärder för att öka arbetsmarknadsutbudet och stärka arbetskraftens kunskaper och färdigheter.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Lettland bör ge högsta prioritet åt att åtgärda bristerna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: mer konkreta åtgärder för att säkra den makroekonomiska stabiliteten med tanke på risken för överhettning, fortsatt utveckling av FoU-strategin för att underlätta prioriteringar och öka den privata sektorns deltagande samt kraftigare åtgärder för att öka arbetsmarknadsutbudet och stärka arbetskraftens kunskaper och färdigheter.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Litauen bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: effektivare investeringar i FoU och ett bättre innovationsstöd, förbättrad intern rörlighet hos arbetskraften, främjande av vuxnas deltagande i livslångt lärande, särskilt bland äldre arbetstagare, och reform av utbildningssystemen för att garantera kvalitet och ett utbud som bättre motsvarar arbetsmarknadens behov.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Det är allra viktigast att Litauen inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: förbättra åtgärder för att öka investeringarna i FoU (vilka i nuläget inte verkar tillräckliga för att uppnå det ambitiösa mål som uppställts), lägga ytterligare vikt vid åtgärder för att främja arbetskraftens rörlighet, samt vidta fler steg för att öka det livslånga lärandet, särskilt bland äldre arbetstagare.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; and a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
Slovenien bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: fortsatt pensionsreform och effektivt genomförande av strategin för aktivt åldrande samt en mera flexibel arbetsmarknad kombinerat med en mera effektiv individanpassad strategi vid genomförandet av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and persistent labour market problems.
Malta bör ge högsta prioritet åt att åtgärda bristerna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: konkurrenspolitik och kvarvarande problem på arbetsmarknaden.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R&D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Polen bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: ett starkare engagemang för att ta itu med de offentliga finansernas hållbarhet, kraftfulla åtgärder för att förbättra lagstiftningen och främja öppnandet av marknaderna för nätverksindustrierna, ett snabbt genomförande av FoU- reformerna, ytterligare åtgärder för att ta itu med den låga sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, bättre inriktning hos de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna på de mest utsatta grupperna och införande av strategin för livslångt lärande.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Det är allra viktigast att Polen inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: budgetkonsolidering, stärkande av konkurrensen i nätverksindustrierna och i den finansiella sektorn, utbyggnad av forsknings- och utvecklingsverksamheten och förbättring av kvaliteten i denna, utbyggnad och effektivisering av arbetsmarknadsåtgärderna, utveckling av humankapitalet samt förstärkning av incitamenten att arbeta.
The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving educational attainment and lifelong learning; improving the adaptability of the labour market and addressing segmentation.
Det är allra viktigast att Portugal inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: höjning av utbildningsnivån och utökning av deltagandet i livslångt lärande, förbättring av anpassningsförmågan på arbetsmarknaden och vidtagande av åtgärder för att göra arbetsmarknaden mindre segmenterad.
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Rumänien bör ge högsta prioritet åt att åtgärda bristerna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: stärkande av den administrativa kapaciteten, åtgärder mot överhettning, bättre budgetplanering och utgiftskvalitet, minskning av onödig byråkrati och aktivering av arbetskraftsutbudet samt höjning av kompetensnivån.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Slovakien bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: att öka anslagen till utbildning, FoU och innovation, förbättra regelsystemet, ta itu med långtidsarbetslösheten, fullfölja reformen av utbildningssystemet och höja kvaliteten på systemet i linje med arbetsmarknadens behov.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Det är allra viktigast att Slovakien inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: omstyrning av resurser till FoU, innovation och utbildning och fastläggande av tydliga strategier och prioriteter på dessa områden, detta inom ramen för processen för budgetkonsolidering, och förstärkning av åtgärderna för kompetensutveckling och livslångt lärande och av åtgärderna för att minska långtidsarbetslösheten, särskilt bland utsatta grupper såsom den romska minoriteten.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving long term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Det är allra viktigast att Slovenien inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: förbättring av de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, åtgärder för att få upp sysselsättningsnivån hos äldre människor samt förstärkning av aktiverings- och preventionsaspekterna av sysselsättningspolitiken, inom ramen för vilken reaktionerna på de snabbt inträffande förändringarna av förhållandena på arbetsmarknaden för närvarande är för långsamma.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
Spanien bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: ökad konkurrens på elmarknaderna samt fortsatt förbättrad utbildning.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and reducing segmentation in the labour market; and further improvements to education and training.
Det är allra viktigast att Spanien inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet genom att gripa sig an behovet av starkare konkurrens på elmarknaderna, minskad segmentering av arbetsmarknaden samt fortsatt förbättrad utbildning.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Förenade kungariket bör ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden i det nationella reformprogrammet: behovet av en förbättring av kompetensnivån för att öka produktiviteten och stödja dem som är missgynnade på arbetsmarknaden.
The policy areas in the UK National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving skill levels compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Det är allra viktigast att Förenade kungariket inriktar sig på att avhjälpa brister i det nationella reformprogrammet på följande områden: förbättring av kompetensnivån (i förhållande till andra ekonomier) och vidtagande av ytterligare åtgärder för att understödja missgynnade grupper och bekämpa utestängning på arbetsmarknaden.
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
De politikområden där kommissionen sände flest motiverade yttranden till medlemsstaterna var miljö, rörlighet och transport samt inre marknaden och tjänster (60, 44 respektive 35).
The Policy Areas presented in this Communication contain a number of measures central to unleashing the potential of young people.
De politikområden som presenteras i detta meddelande innehåller en rad centrala åtgärder för att frigöra den potential som ungdomarna utgör.
The policy areas’ relative importance within the European economy and the EU Internal Market in terms of growth, competitiveness and jobs;
Politikområdenas relativa betydelse för EU:s ekonomi och den inre marknaden med avseende på tillväxt, konkurrenskraft och arbetstillfällen.
The policy challenge ahead consists therefore of developing new flexible instruments within European environmental policy, without however undermining the important achievements of the past.
Den politiska utmaning som vi nu står inför består därför i att utveckla nya flexibla instrument inom europeisk miljöpolitik, dock utan att underminera tidigare landvinningar.
The policy challenge is broad, covering the ongoing debate on modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the renewed Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the "Integrated climate and energy policy", the Open Method of Coordination on pensions, health care and long-term care and a strategy for youth1, and ensuring progress towards sustainable public finances in the context of the Stability and Growth Pact.
Den politiska utmaningen är övergripande och inbegriper den pågående diskussionen om moderniseringen av välfärdssystemen och förlängning av den förvärvsaktiva åldern som en uppföljning av toppmötet i Hampton Court i oktober 2005, den förnyade Lissabonstrategin, den förnyade EU-strategin för hållbar utveckling och den "integrerade klimat- och energipolitiken", den öppna metoden för pensionssamordning, hälso/sjukvård och långtidsvård och en ungdomsstrategi1, samt säkerställandet av framsteg i ansträngningarna att skapa hållbara offentliga finanser inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
Utmaningen är nu att inte låta sig nöja med det positiva konjunkturläget, utan istället fortsätta bearbeta de strukturella svagheter som fortfarande hämmar sysselsättningstillväxten, innovationen och utnyttjandet av tekniska framsteg, och försvagar EU:s motståndskraft mot externa chocker.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
Den politiska utmaningen är att inom snäva budgetramar se till att det finns tillräckligt mycket omsorg av hög kvalitet och att omsorgen blir effektivare och ges till ett överkomligt pris.
the policy challenge;
Vari består de politiska utmaningarna?
The policy challenges could be summarized in one question: how to reconcile security for workers with the flexibility which firms need?
De politiska utmaningarna kan sammanfattas i en enda fråga: Hur kan trygghet för arbetstagarna förenas med den flexibilitet som företagen behöver?
The policy challenges derived from this Communication do not only concern the Commission, but equally the other Community institutions, the national governments as well as other enterprise-related stakeholders with vested interests in a well functioning business-related services sector.
De politiska utmaningar som meddelandet pekar på berör inte bara kommissionen, utan i lika stor utsträckning de andra EU-institutionerna, medlemsstaterna och näringslivsparter som har ett intresse av att den företagsrelaterade tjänstesektorn fungerar bra.
The policy challenges derived from this Communication not only concern the Commission, but equally the other Community institutions, the national governments as well as other enterprise-related stakeholders with vested interests in a well functioning business-related services sector.
De politiska utmaningar som meddelandet pekar på berör inte bara kommissionen, utan i lika stor utsträckning de andra EU-institutionerna, medlemsstaterna och näringslivsparter som har ett intresse av att den företagsrelaterade tjänstesektorn fungerar bra.
The policy challenges of the Göteborg vision
De politiska utmaningarna för Göteborgsvisionen
The policy challenges: programme of Action in Specific Priority Domains
De politiska utmaningarna: åtgärdsprogram för särskilda prioriterade områden
The policy changes still to be made to fulfil WTO obligations will affect all areas of China’s economy.
De politiska förändringar som fortfarande måste genomföras för att uppfylla WTO:s krav kommer att påverka alla områden av Kinas ekonomi.
The policy choice is to achieve minimum harmonization of the sanctioning regimes by requiring (i) a minimum catalogue of administrative sanctions and measures (including harmonization of the lower bound of the maximum amounts of administrative fines), (ii) a minimum list of sanctioning criteria, and (iii) competent authorities and management companies to establish whistle-blowing mechanisms.
Det alternativ som valts är att uppnå en minimiharmonisering av sanktionssystemen genom att kräva i) en minimiuppsättning av administrativa sanktioner och åtgärder (inklusive en harmonisering av en nedre gräns av maxbeloppen för administrativa böter), ii) en minimilista över sanktionskriterier, och iii) mekanismer för att avslöja missförhållanden, som ska upprättas av behöriga myndigheter och förvaltningsbolag.
The policy choice is to only allow credit institutions and investment firms to act as UCITS depositaries.
Det alternativ som har valts är att endast tillåta kreditinstitut och värdepappersföretag att bedriva verksamhet som fondföretagens förvaringsinstitut.
The policy choice made in the TTBE was to exempt exclusive licences irrespective of the parties' market share.
I gruppundantagsförordningen gjordes det konkurrenspolitiska valet att undanta exklusiva licenser oavsett parternas marknadsandelar.
The policy choices made by the ECB, while still aiming to fight inflation and promote price stability, must not become a barrier to investment and potential industrial growth.
Den politik som ECB för skall visserligen syfta till att bekämpa inflationen och främja prisstabilitet, men får inte förvandlas till ett hinder för investeringar och potentiell expansion inom näringslivet.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
De politiska val som majoriteten av aktörerna inom rättvis handel gör: förfinansiering med 60 % till producenterna före skörden, stabilisering av förbindelserna mellan producenter och distributörer för att säkerställa avnämare för producenterna och leverantörer för distributörerna.
The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
De politiska lösningar som föreslås i denna vitbok består därför av väl avvägda åtgärder som har sina rötter i en europeisk rättskultur och i europeiska rättstraditioner.
The policy choices stemming from this consultation are evaluated in this impact analysis.
De möjliga valen av politiska åtgärder som framkom vid detta samråd utvärderas i konsekvensanalysen.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
Arbetet med att skapa en konsekvent politik för utveckling bidrar till att bibehålla denna ömtåliga balans.
The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
Meddelandet ska fastställa karaktären på partnerskapet mellan dessa aktörer i utvecklingsarbetet och EU med tanke på EU:s nya strategi.
The policy components of this priority received less attention in the response from Member States, despite being a major issue for a number.
Policyaspekterna av denna prioritering ägnades mindre uppmärksamhet i medlemsstaternas svar på denna prioritering, trots att det rör sig om en viktig fråga för flera av dem.
The policy comprises two separate but complementary strands: one dealing with journeys between the various Commission sites and buildings, the other with travel between home and the workplace, including journeys made in connection with schools, crèches and after‑school care services.
Mobilitetspolitiken omfattar två separata men kompletterande aspekter: förflyttningarna mellan kommissionens olika byggnader samt resorna mellan hemmet och arbetet (vilket inbegriper sträckorna till och från skolor, daghem och fritidshem).
The policy conclusions which the Commission drew from these reflections were included in a Commission’s 1998 Communication “The Statutory Audit in the European Union, the way forward”3.
Kommissionens politiska slutsatser av dessa analyser finns i kommissionens meddelande från 1998 ”Meddelande från kommissionen om lagstadgad revision i Europeiska unionen: vägen framåt”3.
The policy conclusions which the Commission drew from these reflections were included in the 1998 Commission Communication “The Statutory Audit in the European Union, the way forward”7.
Kommissionens politiska slutsatser av dessa analyser återfinns i kommissionens meddelande från 1998 benämnt “Lagstadgad revision i Europeiska unionen: vägen framåt”7.
The policy conclusions, which are based on quantitative indicators and long-run budgetary projections prepared by the Economic Policy Committee and national authorities, are worrying.
Dessa slutsatser, som bygger på kvantitativa indikatorer och långsiktiga finanspolitiska beräkningar som har utarbetats av Kommittén för ekonomisk politik och nationella myndigheter, ger anledning till oro.
The policy consensus is there.
Det politiska samförståndet också.
The policy content of the public debate should feed into the approach taken at the end of the period of reflection.
Det politiska innehållet i den offentliga debatten bör bidra till den strategi som kommer att antas i slutet av perioden av eftertanke.
The Policy context
Den politiska bakgrunden
The Policy Context
Politisk bakgrund
THE POLICY CONTEXT
POLITISKT SAMMANHANG
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
Den politiska kontexten rymmer även de av unionens sektorspolitiska prioriteringar och strategier som har en yttre dimension och integrationen av sektorsövergripande politikområden, såsom klimatåtgärder.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Den politiska bakgrunden och målen för förslagen redovisas i meddelandet ”Att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt”2.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Sammanhang och mål på det politiska planet motsvarar dem som anges i meddelandet ”Att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt”2.
The policy context and the analytical framework informing the Green Paper
Den politiska bakgrunden och analysramen för grönboken