natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Platform would provide for the involvement of all relevant authorities of all Member States in the EU level activities and enable regular and operational cooperation in this area.
Detta skulle betyda att alla relevanta myndigheter i samtliga medlemsstater deltar i insatser på EU-nivå, vilket skulle möjliggöra regelbundet, operativt samarbete på området.
The platform www.debatingeurope.eu provided an opportunity for follow-up discussions.9 Several debates were also transmitted live by regional or national TV stations of the host Member State.
Flera debatter direktsändes även via regionala eller nationella tv-stationer i värdlandet.
The platform – which requires the development, operations and administration of distributed computing, data storage facilities and software - will provide a single access point to European cultural heritage content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (search for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, as well as information on conditions for reuse of the content accessible through the infrastructure.
Plattformen – som kräver utveckling, drift och administration av distribuerad databehandling, datalagringsresurser och programvara – kommer att tillhandahålla en gemensam åtkomstpunkt till innehållet i det europeiska kulturarvet som sträcker sig ända ner till enskilda poster i materialet, en uppsättning gränssnittsspecifikationer för interagering med infrastrukturen (sökande efter data, nerladdning av data), stöd för metadataanpassning och inläggning av nytt innehåll, liksom information om villkoren för återanvändning av innehållet som är tillgängligt genom infrastrukturen.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
Plattformens första möte, som anordnades av det tjeckiska ordförandeskapet och kommissionen, ägde rum i april 2009.
The Platform, as set out in Article 1 (1), shall contribute to better enforcement of EU and national law, to the reduction of undeclared work and the emergence of formal jobs, hence avoiding the deterioration of quality of work, and to promote integration in the labour market and social inclusion by:
Forumet ska, i enlighet med artikel 1.1, bidra till bättre efterlevnad av unionslagstiftningen och den nationella lagstiftningen, till att minska förekomsten av odeklarerat arbete och skapa formella arbetstillfällen och på så sätt undvika en försämring av arbetets kvalitet, samt till att främja arbetsmarknadsintegration och social delaktighet genom att
The platform, which is to be set up in September, is similar to those existing in some Member States, and will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Denna plattform, som enligt planerna skall inrättas i september, är snarlik de plattformar som redan finns i några medlemsstater och kommer att sammanträda regelbundet för att bland annat diskutera frågor av gemensamt intresse, dra upp riktlinjer för politiska och rättsliga åtgärder, utforma förebyggande strategier och utbyta god praxis och information.
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.
Plattformarna fungerar som påskyndare och mäklare för projekt inom respektive tema.
The platforms involve a "bottom-up" process whereby stakeholders, led by industry, come together to define and implement a medium to long term strategic research agenda fostering the potential for the development, the deployment and the use of key technologies.
Plattformarna bygger på en nedifrån och upp-process, där berörda aktörer, under industrins ledning, träffas för att fastställa och genomföra en strategisk forskningsagenda på medellång till lång sikt som kan öka potentialen för utveckling, spridning och användning av viktig teknik.
The platforms themselves are calling for action at European level and a framework for the elaboration of large-scale integrated initiatives needs to be developed for this to happen.
Plattformarna efterlyser själva insatser på europeisk nivå och för att detta skall kunna ske måste en ram för utarbetandet av integrerade initiativ i stor skala utvecklas.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
Plattformarna sammanför alltså investeringar från olika sponsorer för att investera i en diversifierad portfölj av projekt inom fondens målområden.
The platforms will report to the annual meetings of Foreign Ministers.
Plattformarna kommer att rapportera till utrikesministrarnas årliga möten.
The Platform’s Panel on Trade and Trade Related Regulatory Cooperation linked to DCFTAs has addressed a wide range of subjects, to support the trade negotiations taking place under the Eastern Partnership’s bilateral track.
Plattformens panel om handel och handelsrelaterat regleringssamarbete kopplat till djupgående och omfattande frihandelsavtal har tagit upp ett stort antal frågor för att stödja de handlingsförhandlingar som äger rum inom ramen för det östliga partnerskapets bilaterala avsnitt.
the plausibility of the recorded flock sizes and mortality rates.
att uppgifterna om flockstorlek och dödstal är rimliga, och
The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
Spelet mellan kopplingsanordningen och ringen ska hållas så litet som möjligt.
The play of automatic stabilisers in the context of the slowdown implied a considerable worsening of government finances.
De automatiska stabilisatorernas verkan medförde en avsevärd försämring av de offentliga finanserna.
The players (the Member States and other interested parties) will be involved in discussions allowing common objectives to be identified and synergies created.
Aktörerna – medlemsstaterna, de berörda parterna – kommer att mobiliseras för att inleda en dialog där gemensamma mål kan kartläggas och samverkan uppmuntras.
The players and what they can achieve
Aktörerna och vad de kan påverka
The players are therefore not identified.
Det preciseras således inte vilka aktörerna är.
the players in European civil society organisations;
Aktörer i det europeiska organiserade civila samhället.
The players in respect of the health strategy were not only the citizens in general: a special focus should be put on migrants, patients and health care workers.
När det gäller hälsostrategin utgörs aktörerna inte bara av medborgarna i allmänhet, utan speciell uppmärksamhet bör ägnas åt invandrare, patienter och hälso- och sjukvårdpersonal.
The players in the civil dialogue at European level7
Den civila dialogens aktörer på EU-nivå7
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Aktörer i de efterföljande marknadsleden är fordonstillverkare, deras underleverantörer, oberoende leverantörer av tjänster, reservdelar och tillbehör samt aktörer på områdena för tillverkning, distribution och detaljhandel.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Aktörer i de efterföljande marknadsleden är fordonstillverkare, deras underleverantörer, leverantörer av tjänster, reserv­delar och tillbehör samt oberoende eller auktoriserade aktörer på områdena för tillverkning, distribution och detaljhandel.
The players in the sector and the Member States, occasionally with the encouragement of the Commission, have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among infrastructure managers in investment planning or improving international freight traffic management.
Aktörerna inom sektorn och medlemsstaterna, delvis på uppmaning av kommissionen, har redan vidtagit flera åtgärder avsedda att utveckla de internationella järnvägslinjerna för att garantera goda trafikförutsättningar för transporter eller för att utveckla samordningen mellan infrastrukturförvaltarnas programplanering av investeringar eller förbättring av den internationella godstrafikledningen.
The players in the social market are private non-profit organisations, local government bodies and private commercial operators.
Aktörerna på den sociala marknaden är fria allmännyttiga organisationer, kommunala instanser och privata företag.
The players involved in local development
Den lokala utvecklingens aktörer
The players involved in the internationalization process now think in terms of the single market.
De aktörer som deltar i internationaliseringsprocessen har börjat tänka i termer av inre marknaden.
the players involved must work to ensure a high-quality partnership;
De berörda aktörerna måste vinnlägga sig om ett högkvalitativt partnerskap.
The players supporting these views were predominantly satellite pay TV and cable operators, frequently from Member States where DTV is well-developed, containing substantial populations of receivers with proprietary APIs.
De som stödde den här ståndpunkten var huvudsakligen företag för betalteve via satellit och kabeloperatörer, ofta från medlemsstater med väl utvecklad digital television och ett stort antal mottagare med immaterialrättsligt skyddade API.
the players who will be directly involved in, or responsible for, each activity;
de personer som är direkt inblandade i - eller som kommer att vara ansvariga för - varje insats,
The players' attitudes have changed: we now feel more like citizens of Europe, and the single market has been a factor in that.
Aktörernas attityder har förändrats: vi känner oss nu mer som Europamedborgare och den inre marknaden har en del i detta.
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
Förutsättningarna kan utjämnas ytterligare genom att man förtydligar några viktiga villkor (i synnerhet ”betydande skada”).
the pledging or lending of financial instruments by or on behalf of a person referred to in paragraph 1;
Pantsättning eller utlåning av finansiella instrument av en person som avses i punkt 1 eller på dennes vägnar.
The plenary accepted the compromise to amendment 1 by Mr Greif to point 5.9.
Plenarsessionen godkände en kompromiss till ändringsförslag 1 gällande punkt 5.9, inlämnat av Wolfgang Greif.
The plenary agenda for September 1998 included the adoption of the current Rules of Procedure.
Vid plenarsessionen i september 1998 stod godkännandet av den aktuella arbetsordningen på dag­ordningen.
The plenary appointed Ms Cser as rapporteur-general.
Plenarförsamlingen utsåg Ágnes Cser till huvudföredragande.
The Plenary approved the nomination of Mr Zöhrer as Rapporteur-General.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Gustav Zöhrer till huvudföredragande.
The Plenary Assembly
PLENARFÖRSAMLINGEN BESLUTAR FÖLJANDE
The Plenary Assembly
Plenarförsamlingen har fattat följande beslut
The Plenary Assembly accepted the amendments tabled by Mr Wilkinson:
Plenarförsamlingen godkände de ändringsförslag som Clive Wilkinson lagt fram:
The Plenary Assembly accepted this compromise proposal.
Plenarförsamlingen antog detta kompromissändringsförslag.
The Plenary Assembly adopted the draft agenda by 133 votes to 10, with nine abstentions.
Plenarförsamlingen antog förslaget till dagordning med 133 röster för, 10 röster emot och 9 nedlagda röster.
The Plenary Assembly adopted the Members’ Statute by 101 votes to 18 with 7 abstentions.
Plenarförsamlingen antog ledamotsstadgan med 101 röster för, 18 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Plenary Assembly adopted the opinion by 76 votes to 3, with 11 abstentions.
Yttrandet antogs med 76 röster för, 3 röster emot och 11 nedlagda röster.
The Plenary Assembly adopted the opinion thus amended by 103 votes to 22, with 18 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 103 röster för, 22 emot och 18 nedlagda röster.
The Plenary Assembly adopted the opinion unanimously.
Plenarförsamlingen antog yttrandet enhälligt.
The plenary assembly approved the compromise solutions.
Plenarförsamlingen antog kompromissförslagen.
The Plenary Assembly cannot be expected to subscribe to allegations made at a hearing held by the study group, especially as they contain factual errors.
Påståenden som framförts på en hearing i studiegruppens regi kan plenarförsamlingen inte ta ansvar för, särskilt som det förekommer direkta felaktigheter.
The Plenary Assembly discussed the amendment tabled by Mrs Carroll and Mr Tosh (CES 270/2000 fin Am.
Plenarförsamlingen diskuterade det ändringsförslag från Clare Carroll och Bill Tosh som föredraganden godtagit (CES 270/2000 fin Am.
The plenary assembly gave its consent to including this modified version of the amendment.
Plenarsessionen gav sitt godkännande till att ta med den ändrade versionen av ändringsförslaget i texten.
The plenary assembly held on 13 and 14 May 2009 was attended by Mr Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman, who spoke about European citizens' expectations regarding the functioning and transparency of European institutions.
Vid plenarsessionen den 13–14 maj 2009 deltog europeiska ombudsmannen Nikiforos Diamandouros, som talade om "medborgarnas förväntningar vad gäller EU-institutionernas arbetssätt, i synnerhet öppenheten i deras förfaranden".
The plenary assembly held on 25 and 26 February was attended by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
Vid plenarsessionen den 25–26 februari 2009 närvarade Jacques Barrot, kommissionens vice ordförande och ansvarig för rättvisa, frihet och säkerhet.
The Plenary Assembly held on 26 and 27 May 2010 was attended on Thursday 27 May by the President of the European Council, Mr Herman Van Rompuy, who joined the Assembly's discussions.
Vid plenarsessionen den 26–27 maj 2010 deltog torsdagen den 27 maj Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy i debatten med plenarförsamlingen.
The plenary assembly met during the inaugural session of the European Economic and Social Committee on 6, 7 and 8 October 2015.
Plenarsessionen ägde rum i samband med den konstituerande plenarsessionen i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 6–8 oktober 2015.
The plenary assembly of 15 and 16 July 2009 was attended, on the Wednesday, by Mr Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr Antonio Marzano, the incoming president of the IAESCSI, and Mr János Tóth, the outgoing president of the IAESCSI.
Vid plenarförsamlingen den 15–16 juni 2009 deltog på onsdagen Joe Borg, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för fiske och havsfrågor, samt Antonio Marzano, ny ordförande för Aicesis (Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner), och János Tóth, avgående ordförande.
The plenary assembly of 15 and 16 September 2010 included the adoption of a resolution on the situation of the Roma people in the European Unioin, and the presentation of end-of-term reports by the outgoing Committee presidency.
Vid plenarsessionen den 15–16 september 2010 antogs en resolution om romernas situation i EU, och man presenterade även de rapporter vid mandatperiodens slut som har utarbetats av kommitténs avgående ordförandeskap.
The plenary assembly of 16 and 17 February 2011 was attended by Ms Mercedes BRESSO, President of the Committee of the Regions.
Under plenarsessionen den 16–17 februari 2011 deltog Regionkommitténs ordförande Mercedes Bresso.
The plenary assembly of 19 and 20 January 2011 was attended by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, and the Vice-president of the European Commission, Ms Neelie Kroes.
Vid plenarsessionen den 19–20 januari 2011 deltog Zsolt Becsey, biträdande ekonomiminister i den ungerska regeringen, och Neelie Kroes, Europeiska kommissionens vice ordförande.
The plenary assembly on 30 September and 1 October 2009 opened on the Wednesday with a debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis, with a speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Plenarsessionen den 30 september–1 oktober 2009 inleddes på onsdagen med en debatt om sysselsättning och yrkesutbildning i samband med den ekonomiska krisen med ett anförande av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
The Plenary Assembly then discussed Mr Ribeiro's proposed amendment  (CES 270/2000 fin Am.1) calling for the addition of the words "determination of the level of low-frequency noise" in point 2.4.2.
Plenarförsamlingen diskuterade därefter ändringsförslaget från Carlos Ribeiro (CES 270/2000 fin Am.
The plenary assembly then turned to the two amendments tabled by Group II:
Därefter gick församlingen över till att behandla de två ändringsförslag som lämnats in, båda framlagda av grupp II:
The Plenary Assembly unanimously decided to subscribe to this agreement under the terms set out by the president and to adopt an internal decision in accordance with the proposed model for its application.
Plenarförsamlingen beslutade enhälligt att ansluta sig till detta avtal på de villkor som ordföranden presenterat, och att anta ett internt tillämpningsbeslut i enlighet med den föreslagna modellen.
The Plenary Assembly voted by 65 to 26, with 23 abstentions, to leave the agenda as it stood.
Plenarförsamlingen antog vid omröstningen förslaget till dagordning utan ändring med 65 röster för, 26 röster emot och 23 nedlagda röster.
The plenary assembly was asked to appoint Mr Joost van Iersel (I-NL) as CCMI president, replacing Mr Josly Piette (II-BE).
Plenarförsamlingen anmodas utse Joost van Iersel (Gr I–NL) till CCMI:s ordförande efter den avgående Josly Piette (Gr II–BE).
The plenary assembly will be regularly briefed on these questions.
Plenarförsamlingen kommer att få regelbunden information om hur arbetet med frågorna framskrider.
The Plenary Assembly would vote on the draft opinion in January 2001.
Utkastet till yttrande skall enligt planerna läggas fram för omröstning vid plenarsessionen i januari 2001.
The plenary authorised the rapporteur to bring the text into line with the drift of the debate.
Plenarförsamlingen gav föredraganden fullmakt att införa tillägg som återspeglar debatten.
The plenary decision of July 1998 to reduce the number of Consultative Sections from 9 to 6, means that public health matters are now the responsibility of the new Section for "Employment, Social Affairs and Citizenship".
Plenarförsamlingens beslut i juli 1998 att minska antalet sektioner från 9 till 6 innebär att sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna numera ansvarar för folkhälsofrågorna.
The plenary meetings are chaired by the Director General of DG Information Society.
Plenarsammanträdena leds av generaldirektören för GD Informationssamhället.
The plenary proceedings will resume on Thursday 14 July 2016 at 9 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 14 juli 2016 kl. 9.00.
The plenary proceedings will resume on Thursday, 15 December at 9 a.m.
Plenarsessionen fortsätter kl. 9.00 torsdagen den 15 december 2016.
The plenary proceedings would resume on Thursday 11 September 2014 at 9 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 11 september 2014 kl. 9.00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 17 March at 9.30 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 17 mars 2016 från kl. 9.30.
The plenary proceedings would resume on Thursday 20 October 2016 at 9 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 20 oktober 2016 kl. 9.00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 21 January at 9.30 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 21 januari 2014 kl. 9.30.
The plenary proceedings would resume on Thursday 22 September 2016 at 9 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 22 september 2016 kl. 9.00.
The plenary proceedings would resume on Thursday 26 May 2016 at 9.30 a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 26 maj 2016 kl. 9.30.
The plenary proceedings would resume on Thursday 28 April at 9.30  a.m.
Plenarsessionen fortsätter torsdagen den 28 april 2016 från kl. 9.30.
The plenary session also saw the presentation of a report on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
En rapport presenterades om slutsatserna från vartannatårskonferensen 2010 om "Utbildningens roll i kampen mot social utestängning".
The plenary session authorized the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to convert the Opinion on equality of opportunity for people with disabilities (pending referral) into an own-initiative opinion pursuant to Rule 23.3.
Plenarförsamlingen bemyndigade sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor att omvandla yttrandet "Lika möjligheter för funktionshindrade personer" (förväntad begäran om yttrande) till ett yttrande på eget initiativ i enlighet med artikel 23, tredje stycket, i arbetsordningen.
The plenary session continued on the Thursday and was attended by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC, who presented the report on the meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, which took place on 27 November in Sofia, as well as the review of the Bulgarian presidency.
Plenarsessionen fortsatte under torsdagen med medverkan av Lalko Dulevski, ordförande i nätverket för nationella ekonomiska och sociala råd och ordförande för Bulgariens ekonomiska och sociala råd, som presenterade rapporten från sammanträdet för ordförandena och generalsekreterarna i nationella ekonomiska och sociala råd samt EESK i Sofia (27.11) samt det bulgariska ordförandeskapets slutsatser.
The plenary session continued on the Thursday with the adoption of a resolution on climate change and a topical debate on the Copenhagen Conference.
Plenarsessionen fortsatte på torsdagen, då man antog en resolution om klimatförändringarna och höll en temadebatt om Köpenhamnskonferensen.
The Plenary Session gave its approval.
Plenarförsamlingen accepterade denna ändring.
The plenary session held on 13 and 14 July 2016 was attended by Ivan Korčok, Minister Delegate for the Slovak Presidency of the Council of the European Union, Sandro Gozi, Italian State Secretary to the Prime Minister's office with responsibility for European Affairs, and Margrethe Vestager, European Commissioner for Competition.
Vid plenarsessionen den 13–14 juli 2016 deltog Ivan Korčok, biträdande minister och representant för det slovakiska rådsordförandeskapet, Sandro Gozi, italiensk statssekreterare vid premiärministerns kansli med ansvar för EU-frågor, och Margrethe Vestager, kommissionsledamot med ansvar för konkurrens.
The plenary session held on 18 and 19 January 2012 was attended by Mr Nicolai Wammen, Denmark's Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council, who presented the work programme and priorities of the Danish presidency.
Vid plenarsessionen den 18–19 JANUARI 2012 deltog Nicolai Wammen, dansk minister med ansvar för Europafrågor som företrädare för det danska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, som presenterade arbetsprogrammet och prioriteringarna.
The plenary session held on 18-19 September was attended by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade.
Vid plenarsessionen den 18–19 september 2012 deltog Karel De Gucht, kommissionsledamot med ansvar för handel.
The plenary session held on 22 and 23 February 2012 was the occasion for the adoption of a resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the European Union.
Under plenarsessionen den 22–23 februari 2012 antogs en resolution från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om den ekonomiska och sociala situationen i Europeiska unionen.