natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Intyget som utfärdas till installatörerna ska vara tidsbegränsat, så att det krävs att man går en repetitionskurs för att få behålla certifieringen.
The installer must affix the CE marking on each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Installatören ska anbringa CE-märkningen på varje hiss och upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse.
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
skall hissinstallatören bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse i tio år från det datum då hissen första gången släpps ut på marknaden,
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Hissinstallatören skall anbringa CE-märkningen på varje hiss och upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Hissinstallatören skall anbringa CE-märkningen på varje hiss och upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse.
The installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Hissinstallatören skall använda ett godkänt kvalitetssäkringssystem för slutlig kontroll av hissen och provning enligt beskrivningen i punkt 3, och skall vara underkastad den i punkt 4 beskrivna övervakningen.
The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Hissinstallatören skall använda ett godkänt kvalitetssäkringssystem för konstruktion, tillverkning, montering, installation och slutlig kontroll av hissarna och provning enligt beskrivningen i punkt 3, och skall vara underkastad den i punkt 4 beskrivna övervakningen.
The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
Installatören av hissen skall anbringa CE-märkningen i hisskorgen och upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
Hissinstallatören skall anbringa CE-märkningen på varje hiss och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
Den som installerar en hiss ska se till att hissmaskineriet med tillhörande utrustning ej är tillgängligt, annat än i samband med underhåll och i nödsituationer.
The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Hissinstallatören skall underrätta det anmälda organet om alla ändringar, även små, som han har företagit eller överväger att företa på den godkända hissen, inklusive tillägg eller varianter som inte finns angivna i den ursprungliga tekniska dokumentationen (se första strecksatsen i punkt 3 ovan).
The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to surveillance as specified in Section 4.
Hissinstallatören skall tillämpa ett godkänt kvalitetssäkringssystem för produktion, installation, slutlig kontroll av hissarna och provning enligt beskrivningen i punkt 3 och skall vara underkastad den i punkt 4 beskrivna övervakningen.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Hissinstallatören skall i varje hisskorg anbringa CE-märkningen och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
The installer of the lift shall take all steps necessary to ensure that the lift being placed on the market conforms with the model lift described in the EC type-examination certificate and the essential health and safety requirements applicable to it.
Hissinstallatören skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en hiss som släppts ut på marknaden överensstämmer med den typhiss som beskrivs i EG-typintyget och att de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som är tillämpliga på den uppfylls.
the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
skall hissinstallatören utföra CE-märkning på hissen och upprätta försäkran om överensstämmelse innehållande den information som anges i bilaga II, med beaktande av bestämmelserna i de bilagor som används (bilaga VI, X, XII, XIII respektive XIV),
The installer shall affix the CE marking to each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Installatören ska anbringa CE-märkningen på varje hiss och upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse.
The installer shall demonstrate the following key competences:
Installatören ska ha följande nyckelkompetenser:
The installer shall inform the notified body of any modifications to the approved type, including variations not specified in the original technical file, that may affect the conformity of the lift with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions of validity of the certificate.
Installatören ska underrätta det anmälda organet om alla ändringar av den godkända typen, inklusive variationer som inte finns angivna i det ursprungliga tekniska underlaget, som kan påverka hissens överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I eller villkoren för intygets giltighet.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Installatören ska för de nationella myndigheterna kunna uppvisa en kopia av EU-intyget om konstruktionskontroll med bilagor och tillägg tillsammans med det tekniska underlaget i tio år efter att hissen har släppts ut på marknaden.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Tillverkaren ska underrätta det anmälda organ som utfärdat EU-intyget om konstruktionskontroll om alla ändringar av den godkända konstruktionen som kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I eller villkoren för intygets giltighet.
The installer shall keep the required technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the lift has been placed on the market.
Installatörerna ska behålla det tekniska underlaget och EU-försäkran om överensstämmelse och i tillämpliga fall beslutet eller besluten om godkännande i tio år efter att hissen har släppts ut på marknaden.
The instalment is therefore €152.31.
Avbetalningen blir därför 152,31 euro.
The instalment is therefore € 118.02, and the final payment will amount to € 1 918.02.
Avbetalningen blir därför 118,02 euro och slutbetalningen uppgår till 1 918,02 euro.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.1%.
Avbetalningen blir därför 152,31 euro och beräkningen enligt exempel 5 ger då X = 11,107112, dvs.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.11%.
Avbetalningen blir därför 152,31 euro och beräkningen enligt exempel 5 ger då X = 11,107112, dvs.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Hela delbetalningen ska betalas ut under förutsättning att minst 70 % av totalbeloppet av tidigare förfinansieringsbelopp‑ har förbrukats.
The instalments may not be less than two days.
Perioderna får inte vara kortare än två dagar.
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
Delbetalningarna ska fastställas i de fondspecifika bestämmelserna.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Ögonblickligt uppfyllande av kundens önskemål, flexibilitet, optimalt beslutsfattande, effektiv användning av råvaror samt en potential för mervärde genom nya tjänster måste främjas.
the instantaneous rate of discharge of oil content does not exceed 30 litres per nautical mile;
att den utsläppta mängden olja inte i något ögonblick överstiger 30 liter per nautisk mil,
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna med avseende på tiden bör inte överstiga ett tänkbart mål på 5,0 kN och böjmomentet på provningskroppen skall registreras och jämföras med ett tänkbart mål på 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 5.0kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 300Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna ifråga om tid får inte överstiga 5,0 kN och provkroppens böjningsmoment får inte överstiga 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna med avseende på tiden får inte överstiga 7,5 kN och böjmomentet på provningskroppen får inte överstiga 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna med avseende på tiden får inte överstiga 7,5 kN, och böjmomentet på provkroppen får inte överstiga 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna med avseende på tiden får inte överstiga 7,5 kN, och böjmomentet på provkroppen får inte överstiga 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7.5kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna ifråga om tid får inte överstiga 7,5 kN och provkroppens böjningsmoment får inte överstiga 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9,4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm;
Den momentana summan av islagskrafterna med avseende på tiden får inte överstiga 9,4 kN och böjmomentet på provningskroppen får inte överstiga 640 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna med avseende på tiden bör inte överstiga ett tänkbart mål på 5,0 kN och böjmomentet på provningskroppen skall registreras och jämföras med ett tänkbart mål på 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5.0kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna ifråga om tid får inte överstiga 5,0 kN och provkroppens böjningsmoment skall registreras och jämföras med referensvärdet 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, shall not exceed 5.0 kN and the bending moment on the impactor shall not exceed 300 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna i fråga om tid, mot toppen och provkroppens nedre del får inte överstiga 5,0 kN och provkroppens böjningsmoment får inte överstiga 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Den momentana summan av islagskrafterna på provkroppens topp och botten, med avseende på tiden, bör inte överstiga ett tänkbart mål på 5,0 kN och böjningsmomentet på provkroppen bör inte överstiga ett tänkbart mål på 300 Nm.
The INSTAR (Institutional Arrangements) study (of ECAC) is completed and the follow on work to develop an institutional strategy is now under way (INSTRAT Study).
INSTAR:s (Institutional Arrangements) studie (över ECAC) är färdigställd och det efterföljande arbetet att utveckla en institutionell strategi är nu på gång (INSTRAT-studien).
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on confidence, openness and cooperation.
Redan initiativtagare till de första fördragen såg framför sig hur Europeiska gemenskaperna skulle kunna öppnas upp för alla folk i Europa, när dessa en gång befriats från sina diktaturer, och tjäna som modell för en ny världsordning grundad på förtroende, öppenhet och samarbete.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on trust, openness and cooperation.
Redan Europas fäder såg framför sig hur Europeiska gemenskaperna skulle kunna öppnas upp för alla folk i Europa, när dessa en gång befriats från sina diktaturer, och tjäna som modell för en ny världsordning grundad på förtroende, öppenhet och samarbete.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Redan Europas fäder såg framför sig hur Europeiska gemenskaperna skulle kunna öppnas för alla folk i Europa, när dessa en gång befriats från sina diktaturer, och tjäna som modell för en ny världsordning grundad på rättsstatsbegreppet, öppenhet och förtroende.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Redan Europas fäder såg framför sig hur Europeiska gemenskaperna skulle kunna öppnas upp för alla folk i Europa, när dessa en gång befriats från sina diktaturer, och tjäna som modell för en ny världsordning grundad på rättsstatsbegreppet, öppenhet och förtroende.
The Institute can only bring about change if it is equipped with adequate budgetary resources.
För att ändra på detta behöver institutet budgetresurser som motsvarar uppgiften.
The institute could also stimulate strategic thinking on environmental issues and to serve as a forum for consultation and dialogue.
Miljöteknologicentrumet skulle också kunna stimulera ett strategiskt tänkande i miljöfrågor och tjäna som forum för samråd och dialog.
The Institute for Continuing Education, within PSPU, co-operates with municipal and regional administrations in providing teacher in-service training that is funded by local administrations.
Institutet för fortbildning, som ingår i PSPU, samarbetar med kommunala och regionala myndigheter med att tillhandahålla fortbildning av lärare med finansiering från lokala myndigheter.
The Institute for International Finance (IIF) proposes a series of measures to lessen these impediments.
Institutet för internationella finanser (IIF) föreslår en rad åtgärder för att minska dessa hinder.
The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at the JRC has developed a set of certified reference materials for PCBs in pork fat.
Institutet för referensmaterial och referensmätningar (IRMM) vid GFC har utvecklat en uppsättning certifierade referensmaterial för PCB i svinfett.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
Europeiska kommissionens institut för referensmaterial och referensmätningar kan också vara associerad medlem.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Institutet för referensmaterial och referensmätningar (IRMM) vid Gemensamma forskningscentret (GFC) vid Europeiska kommissionen kan associeras till programmet.
The Institute for Society, Opinion and Media (SOM) at Gothenburg University has been conducting surveys on the issue since 1996.
SOM-institutet (Samhälle, Opinion, Medier vid Göteborgs universitet) gör sedan 1996 mätningar.
The Institute is now becoming operational and is expected to become the main driver in addressing teachers’ professional development needs.
Institutet har inlett sin verksamhet och väntas bli drivande för att tillgodose lärarnas fortbildningsbehov.
The Institute is required to provide significant technical support for the development of policies on equality between women and men.
Institutet ska ge omfattande tekniskt stöd till utvecklingen av jämställdhetspolitiken.
The Institute must enjoy maximum independence in the performance of its tasks.
Institutet skall åtnjuta största möjliga oberoende vid utförandet av sina uppgifter.
The Institute of Construction and Real Estate (InCI) is responsible for the management of this portal.
Institutet för byggnation och fastigheter (Instituto da Construção e do Imobiliário, InCI) ansvarar för förvaltningen av portalen.
The Institute of Entrepreneurship Development of KOSGEB (a public institution responsible for SME development) will carry out the study.
The Institute of Entrepreneurship Development of KOSGEB (en offentlig institution som ansvarar för utvecklingen av små och medelstora företag) kommer att utföra studien.
The institute of interpellation, provided for by the Constitution, governs the accountability of the Government to the Parliament and the matter of confidence in the Prime Minister, individual members of the Government or the Government as a whole.
Interpellationsinstitutet, som införs genom konstitutionen, är grundläggande för regeringens ansvarighet inför parlamentet och för frågan om huruvida premiärministern, enskilda regeringsmedlemmar eller hela regeringen åtnjuter riksdagens förtroende.
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Det institut som ansvarar för metrologi vid Gemensamma forskningscentret ska i egenskap av kommissionens avdelning och som företrädare för gemenskapen ha rätt att medverka som observatör utan rösträtt i genomförandet av EMRP i den särskilda genomförandeorganisationen.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Institutet skall ledas av en direktör som utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
The Institute shall be open to the participation of countries, which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Institutet skall låta de länder delta som slutit avtal med Europeiska gemenskapen enligt vilka de har antagit och tillämpat gemenskapslagstiftningen på det område som täcks av denna förordning.
The Institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Institutet skall inleda sin verksamhet inom tolv månader efter det att förordningen trätt i kraft.
The Institute shall carry out its activities independently from national authorities and civil society and shall be autonomous as regards the Community Institutions.
Institutet skall utföra sina uppgifter oberoende av nationella myndigheter och det civila samhället och skall vara självständigt i förhållande till EU-institutionerna.
The Institute shall carry out its tasks within the competencies of the Community and in the light of the objectives adopted and priority areas identified in its annual programme, and with due regard to the available budgetary resources.
Institutet skall utföra sina uppgifter inom ramen för gemenskapens befogenheter och med hänsyn till de mål och prioriterade områden som antas i det årliga programmet och med vederbörlig hänsyn till tillgängliga budgetmedel.
The Institute shall ensure appropriate co-ordination with all relevant Community agencies and Union bodies to be determined in a memorandum of understanding where appropriate.
Institutet skall säkerställa lämplig samordning med alla relevanta EU-organ, och vid behov skall samförståndsavtal slutas.
The Institute shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Institutet skall varje år överlämna all information som är av betydelse för resultatet av granskningsförfarandena till budgetmyndigheten.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
Institutet skall tillhandahålla rådgivningsgruppen tekniskt och logistiskt stöd, samt sekretariatshjälp vid dess möten.
The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions22, the European Agency for Safety and Health at Work23, the Centre for the Development of Vocational Training24 and any future Fundamental Rights Agency25.
Institutet skall samarbeta så nära som möjligt med alla gemenskapens program och organ för att undvika överlappning, särskilt med Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor22, Europeiska arbetsmiljöbyrån23, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)24 och det planerade organet för mänskliga rättigheter25.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit its views on Community initiatives and activities in the field of gender equality.
Institutet bör också ha en informerande roll i frågor rörande gender mainstreaming och en möjlighet att framföra sina åsikter i fråga om gemenskapens initiativ och åtgärder på jämställdhetsområdet.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit its views on Community initiatives and activities in the field of gender equality.
Institutet bör också ha en informerande roll i frågor rörande integrering av ett jämställdhetsperspektiv och en möjlighet att framföra sina åsikter i fråga om gemenskapens initiativ och åtgärder på jämställdhetsområdet.