natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of these amendments is to introduce a sanctioning mechanism against the operators that breach the rules.
Syftet med dessa ändringar är att införa ett påföljdssystem som kan användas mot de operatörer som bryter mot reglerna.
The purpose of these amendments is to introduce an effective sanctioning mechanism against the operators that breach the rules.
Syftet med dessa ändringsförslag är att införa ett effektivt påföljdssystem som skall kunna användas när operatörer bryter mot reglerna.
The purpose of these amendments is to introduce references to the Eurocontrol organisation.
Syftet med dessa ändringsförslag är att införa hänvisningar till Eurocontrol.
The purpose of these amendments is to specify that the document (European health insurance card or E-form) has the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Syftet med dessa ändringar är att specificera att handlingen (europeiska sjukförsäkringskortet eller E-blanketten) har samma verkan inför vårdgivaren som ett nationellt dokument som styrker rättigheterna för personer som är försäkrade vid institutionen på vistelseorten.
The purpose of these amendments is to specify that the organisations in receipt of operating grants or grants for actions under strands 2 and 3 must pursue an objective of general European interest which is part of the European Union's policy in the field of gender equality.
Syftet är att klargöra att de organisationer som mottar administrationsbidrag och bidrag till åtgärder under område 2 och 3 skall verka för ett syfte av allmänt europeiskt intresse som ingår i Europeiska unionens politik för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The purpose of these Articles is to ensure that victims receive sufficient information in a form they can understand to enable them to fully access their rights and to ensure they feel treated in a respectful manner.
Syftet med dessa artiklar är att se till att brottsoffren får tillräcklig information i en form de kan förstå så att de helt och fullt kan utöva sina rättigheter och behandlas med respekt.
The purpose of these changes is increasingly to avoid the total liquidation of enterprises which have difficulty meeting their financial obligations and to enable such enterprises to continue to operate.
Syftet med dessa är ofta att undvika en total likvidering av företag som råkat i betalningssvårigheter och att göra en fortsatt verksamhet möjlig.
The purpose of these changes is to expand the concept of transfer, in accordance with Parliament's Amendment 25, and similarly to permit the transfer of utility model applications.
Ändringarna inriktas dels på att utvidga begreppet överlåtelse i enlighet med parlamentets ändringsförslag 25, dels att tillåta överlåtelse av ansökningar om bruksmodell.
The purpose of these checks and inspections, based on routine or on risk analysis, was and still is to detect any administrative malfunctioning or irregularities rather than to detect facts or irregular behaviour liable to give rise to administrative or criminal proceedings against individuals (anti-fraud investigation).
Rutinkontrollerna och de riktade kontrollerna som bygger på riskanalys hade och har fortfarande till syfte att spåra eventuella administrativa fel eller oegentligheter, men efterforskar inte omständigheter eller oegentligheter som kan leda till individuellt ansvar i ett administrativt eller straffrättsligt förfarande (bedrägeriutredningar).
The purpose of these checks is to ensure the existence and smooth functioning of the management and control systems or to check individual operations financed.
Syftet med dessa kontroller är att sörja för att förvaltnings- och kontrollsystemen är på plats och fungerar väl och att kontrollera enskilda finansierade insatser.
The purpose of these contracts is to provide national organisations (both governmental and independent) which are responsible for drawing up safety regulations, defining a national institutional framework, granting operating licenses and supervising and inspecting nuclear installations, with the technical assistance they need.
Syftet med dessa avtal är att tillhandahålla nödvändigt stöd till de nationella oberoende myndigheterna som i våra partnerländer ansvarar för att fastställa säkerhetsregler, bestämma den institutionella ram som gäller på nationell nivå, utfärda driftstillstånd och övervaka och inspektera kärntekniska installationer.
The purpose of these derogations is to introduce a degree of flexibility and to take account of situations when restrictions to the use of electronic contracts might be justified.
Syftet med dessa undantag är att göra direktivet flexibelt och ta hänsyn till situationer där det kan vara befogat att begränsa användningen av elektroniskt förmedlade avtal.
The purpose of these groups is to link partners from the public, private and voluntary spheres and prompt dialogue about what direction the area's development should take.
De lokala grupperna bör bestå av aktörer från de offentliga, privata och ideella sektorerna och leda till en dialog om vilken riktning den lokala utvecklingen ska ta.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Syftet med riktlinjerna är bland annat att förklara hur konkurrenslagstiftningen skall tillämpas på linjetrafiken i allmänhet och om regelbundet utbyte och offentliggörande av information om kapacitet och kapacitetsutnyttjande.
The purpose of these guidelines is to promote the interlinking, interoperability and ongoing development of the trans-European networks.
Syftet med de nuvarande riktlinjerna är att främja samordning, driftskompatibilitet och vidareutveckling av de transeuropeiska energinäten.
The purpose of these guides is to help food operators comply with the legal requirements concerning food hygiene and safety.
Syftet med dessa riktlinjer är att hjälpa dem som driver livsmedelsföretag att anpassa sig till kraven i lagstiftningen för livsmedelshygien och livsmedelssäkerhet.
The purpose of these instruments is to take maritime security issues into account in connection with shipping and port facilities.25
Syftet med dessa dokument är att öka sjöfartsskyddet vid navigering och i hamnanläggningarna25.
The purpose of these instruments is to take maritime-security issues into account in connection with shipping and port facilities.1
Syftet med dessa dokument är att öka sjöfartsskyddet för själva fartygstrafiken och för hamnanläggningarna1.
The purpose of these measures is to improve the international competitiveness of the applicant country on the basis of both economic and social values, and to ensure its readiness to successfully take on the increasing competition, including that on its own domestic market, which EU membership entails.
Målet med den senare punkten är att förbättra kandidatlandets internationella konkurrenskraft i den utsträckning den grundar sig på ekonomiska och sociala värderingar samt förbättra landets förmåga att även på sin hemmamarknad framgångsrikt bemöta den hårda konkurrensen på den inre marknad som EU-medlemskapet för med sig.
The purpose of these measures is to prepare the proposals contained in the action programme and test their feasibility.
Målsättningen med dessa åtgärder är att förbereda förslagen i handlingsprogrammet liksom att undersöka om de är genomförbara.
The purpose of these meetings has been to ensure that there is adequate consultation and that the Commission and Member State experts are able to benefit from the collective expertise of business practitioners and academic experts.
Syftet med dessa möten har varit att säkerställa fullgott samråd och att kommissionen och medlemsstaternas experter kan dra nytta av den kollektiva sakkunskap som näringslivet och akademiska experter besitter.
The purpose of these meetings is to promote greater involvement of organised civil society in all areas of the bi-regional negotiations conducted in connection with the future association agreement between the EU and MERCOSUR.
Med dessa möten hade man som målsättning att förstärka det organiserade civila samhällets deltagande på alla de områden som omfattas av de biregionala förhandlingarna inom ramen för ett framtida associeringsavtal mellan EU och Mercosur.
The purpose of these meetings was to discuss and test the validity of specific lines of action suggested in the Communication (such as the possible form of a European higher education offer and ways to promote European higher education world-wide).
Syftet med dessa möten var att diskutera och testa giltigheten av särskilda åtgärdsområden som föreslås i meddelandet (såsom en möjlig form för ett utbud av europeisk högre utbildning och olika vägar att främja europeisk högre utbildning på global nivå).
The purpose of these meetings will be to raise awareness, to allow exchanges of best practice and to identify practical tools to ensure that the missing children hotline becomes operational and that it offers a high-quality service in all Member States.
Syftet med dessa möten är att öka medvetenheten, möjliggöra utbyte av bästa erfarenheter och bestämma praktiska metoder för att se till att journumret för försvunna barn tas i bruk och att det blir en högkvalitativ tjänst i samtliga medlemsstater.
The purpose of these missions was to check that the national systems and the procedures put in place by the Member States ensure adequate protection of the traditional own resources while at the same time contributing to effective collaboration with the Commission.
Syftet med dessa uppdrag var att kontrollera att de nationella systemen och de förfaranden som medlemsstaterna tillämpar faktiskt säkerställer ett tillräckligt skydd för traditionella egna medel på detta område och samtidigt medverkar till ett effektivt samarbete med kommissionen.
The purpose of these new provisions is to allow for the introduction of common, EU-wide criteria.
Dessa nya bestämmelser syftar till att inrätta gemensamma kriterier som omfattar hela EU.
The purpose of these powers seems to be better defined than in the case of delegated acts.
När det gäller dessa befogenheter verkar syftet vara bättre definierat än i fallet med de delegerade akterna.
The purpose of these principles of good laboratory practice is to promote the development of quality test data.
Syftet med principerna för god laboratoriesed är att bidra till att framtagna försöksdata håller god kvalitet.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Syftet med dessa förslag är att skapa ett företagsvänligt klimat och göra det lättare för företag, särskilt små och medelstora företag, att sälja över gränserna.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Syftet med förslagen är att skapa ett företagsvänligt klimat och underlätta för företag, särskilt små och medelstora företag, att sälja över gränserna.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Syftet med en sådan översyn skall vara att ta hänsyn till utvärderingsresultat och till kommissionens årsrapporter, särskilt i fråga om att skärpa eller justera formerna för hur EU:s prioriteringar beaktas.
The purpose of these seminars was, inter alia, to provide assistance for the drafting of tender document using FIDIC conditions of contract for “Plant, design and build” contracts and the Commission’s PRAG procurement rules8, as well as for tender evaluation and contract supervision.
Syftet med dessa seminarier var,bl.a., att ge stöd såväl i fråga om utarbetande av anbudshandlingar genom användning av FIDIC:s kontraktsvillkor för kontraktstypen ”plant, design and build” (”anlägga, utforma och bygga”) och kommissionens upphandlingsregler enligt PRAG8 som i fråga om anbudsutvärdering och kontraktsövervakning.
The purpose of these studies is to provide a solid foundation for drawing up workable and realistic options for a future energy mix.
Målet för dessa analyser bör vara att lägga en viktig grund för utarbetandet av hållbara och realistiska alternativ till en framtida energimix.
The purpose of these studies is to provide a solid foundation for drawing up workable and realistic options for a future energy mix.
Målet för dessa analyser är att lägga en viktig grund för utarbetandet av hållbara och realistiska alternativ till en framtida energimix.
The purpose of these two circulars, which are adressed to retailers and purchasers, is to standardise the sales statements in such a way as to facilitate administrative control over product destinations.
Cirkulären riktas till såväl återförsäljare som anbudsgivare och innehåller formella bestämmelser om försäljningsredovisningen som skall underlätta administrativa kontroller av produkternas bestämmelseort.
The purpose of these workshops is to share expertise in investigating, prosecuting and suppressing cartels.
Syftet med dessa seminarier är att dela med sig av sakkunskap om undersökning, lagföring och bekämpande av karteller.
The purpose of these would be to ensure that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States and their administrative subdivisions are able to lay down the necessary public-interest orientated framework conditions for the social market and that social services can carry out the tasks assigned to them in full and without being hampered by European regulations.
Dessa bör å ena sidan säkerställa att medlemsstaterna och deras regionala och lokala nivåer, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, kan fastställa de ramvillkor som är inriktade på allmänhetens intresse och som krävs för den sociala marknaden, och å andra sidan att de sociala myndigheterna kan utföra sina uppgifter fullt ut och utan att hindras av europeiska regleringar.
The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
Syftet med detta tvååriga projekt är att testa kapaciteten hos sex medlemsstater i regionen att utbyta övervakningsinformation rörande gränskontroll, kamp mot narkotikahandel, bekämpning av terrorism, kamp mot smuggling av illegala varor och förhindrande av havsföroreningar.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Detta programområde syftar till att utifrån en öppen inställning till omvärlden öka förståelsen mellan olika folk och samtidigt bidra till att utveckla kvalitetssystem till stöd för ungdomsverksamhet i de berörda länderna.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Detta programområde syftar till att utifrån en öppen inställning till omvärlden öka förståelsen mellan olika folk och samtidigt bidra till att utveckla system av god kvalitet till stöd för ungdomsverksamhet i de berörda länderna.
The purpose of this Action Plan is to receive feedback on the suggested mix of non-regulatory and regulatory measures as well as input for the further reflection on an optional instrument in the area of European Contract Law.
Syftet med denna handlingsplan är dels att få synpunkter på den föreslagna blandningen av icke-lagstadgade och lagstadgade åtgärder, dels att få underlag för fortsatt diskussion om ett frivilligt instrument på området europeisk avtalsrätt.
The purpose of this Action Plan, which covers the period 2001-2004, is to present ways and means of implementing the eLearning initiative.
I denna handlingsplan för perioden 2001–2004 presenteras formerna och metoderna för att genomföra initiativet eLearning.
The purpose of this action will be to enhance a policy dialogue between the EC and developing countries, in the spirit of the Cotonou agreement (Article 8) (notably those which have concluded fisheries agreements with the Community), in order to help them develop a fisheries policy that can gradually improve their capacity to achieve sustainable fisheries while contributing to their development objectives, including the maintenance of the quality, diversity and availability of fisheries resources in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
Syftet med denna åtgärd är att främja en dialog om tänkbara åtgärder mellan EG och utvecklingsländerna i Cotonou-avtalets anda (artikel 8), (i synnerhet med dem som har ingått fiskeavtal med gemenskapen), för att hjälpa dessa att utveckla en fiskeripolitik som gradvis kan förbättra deras förutsättningar att uppnå ett hållbart fiske och samtidigt bidra till deras utvecklingsmål, även upprätthållande av fiskeresursernas kvalitet, mångfald och tillgänglighet när det gäller livsmedelsförsörjning, minskad fattigdom och hållbar utveckling.
The purpose of this activity, to be carried out in close cooperation with activities in the context of regional policy and the Structural Funds, will be to promote exchanges of information on specific innovation‑related themes; facilitate transfers of good practice and put in place innovation strategies in the regions in countries due to join the EU; and encourage the carrying out at regional and trans-regional level of schemes or measures that have proved successful at European level.
Syftet med denna verksamhet, som skall ske i nära samarbete med de verksamheter som genomförs i samband med regionala strategier och strukturfonderna, skall vara följande: att främja utbytet av information om särskilda innovationsrelaterade teman; att underlätta överföring av god praxis och införa innovationsstrategier i regionerna i de länder som är på väg mot medlemskap i EU; att uppmuntra till att program eller åtgärder som har visat sig framgångsrika på europeisk nivå genomförs på regional och transregional nivå.
The purpose of this activity, to be carried out in close cooperation with activities in the context of regional policy and the Structural Funds, will be to promote exchanges of information on specific innovation‑related themes; facilitate transfers of good practice and put in place innovation strategies in the regions in countries due to join the EU; and encourage the carrying out at regional level of schemes or measures that have proved successful at European level.
Syftet med denna verksamhet, som skall ske i nära samarbete med de verksamheter som genomförs i samband med regionala strategier och strukturfonderna, skall vara följande: att främja utbytet av information om särskilda innovationsrelaterade teman; att underlätta överföring av god praxis och införa innovationsstrategier i regionerna i de länder som är på väg mot medlemskap i EU; att uppmuntra till att program eller åtgärder som har visat sig framgångsrika på europeisk nivå genomförs på regional nivå.
The purpose of this addendum is to amend that communication.
Detta addendum syftar till att ändra ovannämnda meddelande.
The purpose of this addition is to specify, beyond dispute, that third-country drivers must also hold a driver attestation in order to carry out cabotage operations.
Detta tillägg syftar till att obestridligen precisera att föraren, om denne är medborgare i tredje land, även bör inneha ett förartillstånd när denne framför ett fordon som utför cabotagetransporter.
The purpose of this additional opinion is to examine one last time the state of preparedness and suggest action, where necessary.
Syftet med detta tilläggsyttrande är att en sista gång undersöka hur förberedelserna framskrider och föreslå eventuella åtgärder.
The purpose of this additional payment would be to ensure the permanence of olive trees in marginal areas or low-output olive groves by contributing significantly to the maintenance cost of olive groves in those areas.
Syftet med detta extra stöd är att se till att olivträden bevaras i marginella områden eller olivodlingar med liten produktion genom att man bidrar till underhållskostnaderna för olivodlingarna i de områdena.
The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Detta avtal ingås i enlighet med artikel 295 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) och har till syfte att förbättra det årliga budgetförfarandet och samarbetet mellan institutionerna i budgetfrågor.
The purpose of this aid would be to help the sugar manufacturers concerned meet their social and environmental commitments.
Stödet syftar till att göra det lättare för dessa sockerproducenter att uppfylla sina skyldigheter när det gäller sociallagstiftning och miljörehabilitering.
The purpose of this amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to lay down common rules on non-commercial movements of pet animals.
Syftet med detta ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är att fastställa gemensamma bestämmelser för sådana transporter av sällskapsdjur som inte har kommersiellt syfte.
The purpose of this amended proposal is to refine the proposal made on 29 June.
Syftet med detta ändrade förslag är således att finjustera förslaget från den 29 juni.
The purpose of this amendment is to add a new subparagraph (aa) to Article 4(1) expressly stating that there is a need for a security policy of the highest possible standard.
Syftet med detta ändringsförslag är att i artikel 4.1 införa ett nytt led aa i vilket behovet av att utveckla en säkerhetspolitik som skall motsvara högsta möjliga standard uttryckligen anges.
The purpose of this amendment is to affirm the role of States in deciding the statute and structure for providers and the nature of public interest of air navigation service providers, which is particularly relevant for air traffic control.
Syftet med detta ändringsförslag är att bekräfta staternas roll när det gäller att fastlägga dels leverantörernas ställning och struktur, dels allmänintresset i den verksamhet som bedrivs av leverantörer av flygtrafiktjänster, något som är särskilt relevant för flygkontrolltjänster.
The purpose of this amendment is to affirm the role of States in deciding the statute and structure of service providers.
Syftet med denna ändring är att fastställa staternas roll när det gäller att fatta beslut om tjänsteleverantörers ställning och struktur.
The purpose of this amendment is to better specify conditions for the exchange of operational data.
Syftet med detta ändringsförslag är att bättre specificera villkoren för utbyte av verksamhetsrelaterade uppgifter.
The purpose of this amendment is to call for the Commission’s action to help solving the problem of the lack of controllers.
Syftet med detta ändringsförslag är att uppmana kommissionen att vidta åtgärder för att avhjälpa bristen på flygledare.
The purpose of this amendment is to clarify that confidential data pertaining to import or export operations (including suspensive arrangements, such as transit and free zones) may be exchanged between
Denna ändring syftar till att klargöra att konfidentiella uppgifter om import- eller exporttransaktioner (inklusive suspensiva arrangemang som transitering och frizoner) får utbytas mellan
The purpose of this amendment is to delete the definitions used by the UN and the ILO.
Detta ändringsförslag syftar till att de definitioner som både FN och ILO använder sig av skall strykas.