natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Europeiska året 2010 bör vara ett tillfälle att öka allmänhetens medvetenhet om att det är nödvändigt att uppdatera och förstärka den europeiska sociala modellen och vilka konsekvenser detta får.
The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
Europeiska året 2010 bör ha tydliga, utvalda och överordnade temaområden.
The European Year 2012 and its objectives
Europaåret 2012 och dess mål
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Verksamheten i samband med det europeiska året kommer att understödja den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration och syftar till att bidra till ökad politisk genomslagskraft och effektivitet.
The European Year Against Racism represented the beginning of a process towards increasing cooperation in the fight against racism.
Europaåret mot rasism blev inledningen på en process mot ökat samarbete i kampen mot rasism.
The European Year also provides the incentive for the Member States of the European Union to ensure that their National Action Plans for the social inclusion strategy in 2003 give greater attention to the situation faced by disabled people.
Europeiska handikappåret ger också EU:s medlemsstater incitament att garantera att deras nationella handlingsplaner inom strategin för social integration 2003 tar större hänsyn till handikappades situation.
The European Year budget was €11 million, and it was allocated to co-financed projects, an information campaign, events to mark the launch and closing of the Year at European and national levels and a Eurobarometer survey.
Budgeten för Europeiska språkåret var 11 miljoner euro och gick till samfinansierade projekt, en informationskampanj, inlednings- och avslutningsevenemang på europeisk och nationell nivå samt en Eurobarometer-undersökning.
The European Year can lead to the improvement of attitudes by society and reinforce political commitment for concrete measures to promote the equalisation of opportunities for people with disabilities in the EU.
Europeiska handikappåret kan leda till bättre attityder i samhället och förstärka det politiska åtagandet att vidta konkreta åtgärder för att främja lika möjligheter för funktionshindrade i EU.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Det europeiska året kan visa att fattigdom skadar den sociala och ekonomiska utvecklingen och får allvarliga följder för den enskilde, samhället som helhet och ekonomin.
The European year can thus serve as a catalyst to raise public awareness and bring dynamism to this action.
Det europeiska året kan fungera som katalysator för att medvetandegöra allmänheten och ge impulser till dessa insatser.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Europaåret inföll tio år efter FN:s internationella handlingsprogram om åldrandefrågor från Madrid6, som betonade att ett centralt utvecklingsmål bör vara att ge äldre människor lika möjligheter att delta aktivt i ekonomin, samhället, kulturlivet och politiken.
The European Year could initiate an open method of co-ordination of policies and exchange of best practice across the EU member states.
Europeiska handikappåret skulle kunna inleda en öppen metod för politisk samordning och ett utbyte av välfungerande metoder mellan EU:s medlemsstater.
The European Year could lay the foundations for further, sustainable progress, by informing and educating people and paving the way for new legal and policy developments.
Europeiska handikappåret kan lägga grunden för ytterligare och bestående förbättringar genom att man informerar, utbildar och banar väg för ny utveckling på såväl det rättsliga som det politiska området.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations has managed to mobilize numerous governmental and non-governmental actors.
Europeiska året för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna lyckades mobilisera ett stort antal statliga och icke-statliga aktörer.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Europeiska året för aktivt åldrande 2012, som kommissionen har föreslagit, blir också ett tillfälle att framhäva och främja äldre frivilligarbetares insats för samhället.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis's consequences more effectively.
Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 är ett viktigt initiativ, men det måste tilldelas större anslag för att man ska kunna rikta in sig på följderna av krisen.
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Det europeiska året ska öka den allmänna medvetenheten om fattigdom och social utestängning i Europa och förmedla budskapet att fattigdom och utanförskap skadar den sociala och ekonomiska utvecklingen.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Europaåret för utvecklingssamarbete (nedan kallat Europaåret) var det första Europaår1 som lyfte fram yttre förbindelser.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is a e unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Europeiska året för lika möjligheter är ett unikt tillfälle för kommissionen att ta sitt ansvar när det gäller att harmonisera och hitta en balans i fråga om det lagstiftade skyddet mot diskriminering av funktionshindrade personer i EU och att vidta åtgärder om dessa regler överträds.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is an unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Europeiska året för lika möjligheter (2007) är ett unikt tillfälle för kommissionen att ta sitt ansvar när det gäller att harmonisera och hitta en balans i fråga om det lagstiftade skyddet mot diskriminering av funktionshindrade personer i EU och att vidta åtgärder om dessa regler överträds.
The European Year gave new impetus and visibility to activities in the field of languages; the European Commission will ensure that the momentum is maintained.
Europeiska språkåret gav ny kraft och synlighet åt de aktiviteter som bedrivs inom språkområdet och kommissionen avser att ta tillvara dessa fördelar.
The European Year has shown what impact local language festivals and other events can make.
Europeiska språkåret visade vilket genomslag lokala språkfestivaler och andra evenemang kan få.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Målet för Europaåret är att öka kännedomen hos informationsförmedlare och allmänheten om EU-medborgares rättigheter för att underlätta utövandet av rätten att fritt röra sig och bosätta sig.
The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.
Europaåret riktar sig i första hand till EU:s medlemsstater.
The European Year needs to sensitise the public to this and also to raise awareness about multiple discrimination faced by disabled people from ethnic minorities, for example, or disabled women which is also ignored.
Europeiska handikappåret måste öka allmänhetens kunskap om detta och även öka medvetenheten om den diskriminering på olika grunder som drabbar handikappade från exempelvis etniska minoriteter eller funktionshindrade kvinnor, och som få känner till.
The European Year of
"Europeiska
The European Year of Citizens (2013) – State of play with the participation of Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President in charge of communication, Andris Gobinš, EESC rapporteur, and Ylva Tyvéus, Director of the Citizens' Directorate in the Commission DG for Communication.
Europaåret för medborgarna (2013) – Lägesrapport med deltagande av Anna Maria Darmanin, EESK:s vice ordförande med ansvar för kommunikationsfrågor, Andris Gobinš, EESK:s föredragande, och Ylva Tyvéus, direktör för direktoratet för medborgare vid kommissionens generaldirektorat för kommunikation
The European Year of Citizens can therefore draw extensively on the findings of the EU Citizenship Report 2010 so as to better focus its aims and actions on the most relevant issues with a view to facilitating free movement of Union citizens.
Europaåret för medborgarna kan därför till stor del utgå från rapporten om EU-medborgarskapet 2010 så att målen och åtgärderna koncentreras på de viktigaste frågorna för att underlätta EU-medborgarnas fria rörlighet.
The European Year of Citizens will be marked by the follow up to the EU Citizenship Report and of an action plan toward completing the removal of remaining obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens.
Europaåret för medborgarna kommer att uppmärksammas genom uppföljningen av rapporten om EU-medborgarskapet och av en handlingsplan för undanröjande av de sista hindren för EU-medborgarnas åtnjutande av sina rättigheter.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes and international partners beyond borders.
Europeiska året för skapande och innovation 2009 är ett bra tillfälle för att främja klustrens öppenhet mot forskningsinstitut och internationella samarbetspartner i andra länder.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 will help to address some of the key challenges.
Det europeiska året för kreativitet och innovation 2009 kommer att bidra till att lösa några av de viktigaste utmaningarna.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Europaåret för kulturarv kan genomföras med de befintliga budgetanslagen genom att utnyttja program som fastställer prioriteringar för årlig eller flerårig finansiering.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
Europaåret för kulturarv kommer att genomföras med hjälp av befintliga EU-program.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.
Europaåret för kulturarv kommer att ge EU-invånarna tillfälle att förstå vår samtid bättre, genom rikare kunskaper och en mer nyanserad syn på vår historia.
The European Year of Disabled People will provide an important means to launch commitments made by the European Commission in this communication.
Europeiska handikappåret kommer att vara ett betydelsefullt stöd för att inleda arbetet med de åtaganden som kommissionen har gjort i sitt meddelande.
The European Year of Education through Sport 2004 explored active social inclusion.
Under Europeiska året för utbildning genom idrott (2004) undersöktes möjligheterna till aktiv integrering i samhället.
The European Year of Education through Sport shall be open to participation:
Europeiska året för utbildning genom idrott skall vara öppet för deltagande av
The European Year of Education through Sport will focus primarily on direct communication to the general public of the advantages of using sport to improve our education systems.
Det europeiska året för utbildning genom idrott kommer huvudsakligen att inriktas på att direkt informera allmänheten om fördelarna med att utnyttja idrottsaktiviteter för att förbättra utbildningssystemen.
The European Year of Equal Opportunities 2007 could be the right time to undertake such a review.
Europeiska året för lika möjligheter 2007 vore en lämplig tidpunkt för en översyn.
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
Europeiska året för lika möjligheter för alla var ett utmärkt tillfälle att lyfta fram dessa frågor och stimulera till debatt.
the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, in which all the EU institutions/bodies are involved, and the European Year of Innovation and Creativity in 2009;
Europeiska året för interkulturell dialog 2008 där alla EU:s institutioner och organ medverkar, och Europeiska året för skapande och innovation 2009.
The European Year of Intercultural Dialogue proposed for 2008 will articulate and give concrete form to a number of fundamental principles of the European Union:
Under det europeiska år för interkulturell dialog som 2008 föreslås att bli, kommer flera av EU:s grundläggande principer att klarläggas och konkretiseras.
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
Genom Europeiska året för interkulturell dialog förväntas dessa program och initiativ få mer uppmärksamhet och bli mer samstämda, samtidigt som det bidrar till att göra satsningarna på den interkulturella dialogen mer nydanande och ge dem en mer heltäckande och sektorsövergripande dimension.
The European Year of Languages (2001) and relevant European programmes (Leonardo da Vinci, Lingua) have made a positive contribution here.
Europaåret för språk (2001) och gemenskapens program på språkområdet (Leonardo da Vinci, Lingua) har utgjort positiva bidrag i detta hänseende.
The European Year of Languages 2001 highlighted the many ways of promoting language learning and linguistic diversity.
Europeiska språkåret 2001 visade på många sätt att främja språkinlärning och språklig mångfald.
The European Year of Languages 2001 should make it possible to organise a major awareness-raising and information campaign aimed at the general public on the subject of the richness of linguistic diversity within the European Union, the need for lifelong learning of languages and the advantages thereof, while at the same time disseminating information on how to learn languages.
Genom Europeiska året för språk 2001 skall det bli möjligt att anordna en stor kampanj för att upplysa och informera allmänheten om den språkliga mångfalden i Europeiska unionen, om behovet av att lära sig språk under hela livet och fördelarna med detta, samtidigt som man sprider information om hur man kan lära sig språk.
The European Year of Languages and the Language Action Plan
Europeiska språkåret och handlingsplanen för språkinlärning och språklig mångfald
The European Year of Languages could help overcome some of those problems and contribute to the safeguarding of European cultural diversity.
Europeiska året för språk kan innebära att vissa problem kan lösas och kan bidra till att Europas kulturella mångfald säkerställs.
The European Year of Languages has made it possible to assess the relevance and complementarity of the various component parts of the action and to identify more clearly what is required in terms of the language knowledge of European citizens.
Europeiska språkåret har gjort det möjligt att utvärdera de olika delområdenas relevans och komplementaritet, genom att man tydligare fastställde behoven av språkkunskaper för de europeiska medborgarna.
The European Year of Languages is planned along the lines of the highly successful Year of Lifelong Learning (1996) and has four key objectives:
Det europeiska året för språk har planerats i linje med det mycket lyckade året för livslångt lärande (1996) och har följande fyra målsättningar:
The European Year of Languages planned for the year 2001 provides an excellent opportunity for promoting pilot projects in this area.
Europeiska året för språk under 2001 vore ett ypperligt tillfälle att genomföra pilotprojekt på detta område.
The European Year of Languages provided a framework in which Europe's diverse linguistic communities were able to publicise their presence and integrate the promotion of their cultures and languages into a wider context.
Språkåret gav Europas olika språkgemenskaper en möjlighet att synas och att integrera främjandet av deras kulturer och språk i ett vidare sammanhang.
The European Year of Languages suffered from insufficient staff and financial resources in the preparatory year, with the result that in 2001 the staff available were still developing key features while they also had to implement the activities that had been planned.
När det gäller Europeiska språkåret hade man inte tillräckligt med personal och budgetmedel under förberedelseåret, vilket ledde till att den tillgängliga personalen under 2001 fortfarande höll på att utarbeta grundläggande inslag samtidigt som de måste genomföra planerade aktiviteter.
The European Year of People with Disabilities 2003 should not be limited to disabled people living in the European Union, but also benefit disabled people in accession countries, where the situation of disabled people is often even more negative than within the EU.
Europeiska handikappåret 2003 bör inte vara begränsat till de funktionshindrade som bor inom EU, utan också sträva efter att gynna funktionshindrade i kandidatländerna där situationen för de handikappade ofta är värre än inom EU.
The European Year of People with Disabilities 2003 was opened to Candidate Countries, allowing them to take part in the Year's activities as far as possible.
Det europeiska handikappåret 2003 var öppet för kandidatländerna och de fick delta i verksamheten i den mån det var möjligt.
The European Year of People with Disabilities 2003 will be open to the participation of the EFTA/EEA countries and the candidate countries in accordance with the respective EEA Agreement and the Europe Agreements.
Europeiska handikappåret 2003 kommer att vara öppet för Efta/EES-länderna och kandidatländerna i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet respektive Europaavtalen.
The European Year of People with Disabilities 2003 will provide an important opportunity to raise awareness of disability issues and of the diversity of the disability movement.
Europeiska handikappåret 2003 kommer att ge ett viktigt tillfälle att öka medveten­heten om handikapprelaterade frågor och om mångfalden inom handikapprörelsen.
The European Year of People with Disabilities in 2003 provides a unique opportunity to advance the disability agenda in the European Union.
Europeiska handikappåret 2003 innebär en unik möjlighet att föra fram handikappfrågorna inom EU.
The European Year of People with Disabilities shall be open to participation by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
Europeiska handikappåret skall vara öppet för Efta/EES-länderna i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet.
The European Year of People with Disabilities should mean an advancement in the exchange between EU Member States and accession countries on national disability policies.
Europeiska handikappåret bör resultera i större utbyte mellan medlemsstaterna och kandidatländerna när det gäller nationell handikappolitik.
The European Year of People with Disabilities should mean an advancement in the exchange between EU Member States and accession countries on the national disability policies.
Europeiska handikappåret bör resultera i större utbyte mellan medlemsstaterna och kandidatländerna när det gäller nationell handikappolitik.
The European Year of People with Disabilities should start the process for the progressive elimination of the barriers that disabled people encounter in all spheres of life, in particular in education and access to goods and services.
Under Europeiska handikappåret bör man inleda en process mot att successivt eliminera de hinder som funktionshindrade möter på livets alla områden, särskilt när det gäller utbildning och tillgång till varor och tjänster.
The European Year of People with Disabilities will provide an important means to launch commitments made by the European Commission in this communication.
Europeiska handikappåret kommer att vara ett betydelsefullt stöd för att inleda arbetet med de åtaganden som kommissionen har gjort i sitt meddelande.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
Europeiska arbetsmiljöåret 1992, Europeiska arbetsmiljöveckorna och de nationella informationskampanjerna var särskilt viktiga för att sprida information och upplysa berörda parter om deras skyldigheter.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Europaåret för frivilligarbete 2011 har också bidragit direkt till ökat erkännande för frivilligarbetets roll som resurs när det gäller att lösa samhällsproblem och skapa förtroende.
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Europeiska året för volontärarbete kan leda till debatter om politik, främja lärandet av varandra hos organisationer som sysslar med volontärverksamhet och utöka utbytet av bra lösningar mellan medlemsstaterna för att skapa förutsättningar som gynnar volontärverksamhet, där människors vilja att engagera sig i volontärarbete motsvaras av bättre och mer tillgängliga möjligheter.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Europaåret för frivilligarbete erbjuder en möjlighet att erkänna och stödja dessa organisationer.
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
Europeiska året för volontärarbete bör ge näring åt vidareutveckling av politiken
The European Year of Worker Mobility in 2006 will include special initiatives for young people entering the job market.
Under Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet 2006 kommer särskilda initiativ att tas för unga som gör sitt inträde på arbetsmarknaden.
The European Year of Workers Mobility 2006
Europeiska året för arbetstagares rörlighet 2006
The European year provided a platform for reflection and debate at all levels.
Europeiska språkåret gav möjlighet till reflektion och diskussion på alla nivåer.
The European Year responds to one of the key challenges identified by respondents to the Commission's Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU2.
Europeiska året är ett svar på en av de viktiga utmaningar som fastställts av dem som yttrat sig om kommissionens grönbok Jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU2.