natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the recast EC Merger Regulation on 20 January 20041 (also referred to as the "EC Merger Regulation") was the next step to further improve the merger case allocation between the Commission and the Member States.
Antagandet av EG:s omarbetade koncentrationsförordning den 20 januari 20041 var nästa steg i arbetet med att förbättra fördelningen av koncentrationsärenden mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
Antagandet av förordningen om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete och det nya målet om territoriellt samarbete innebär nya möjligheter för euroregionerna.
The adoption of the regulation would thus allow the compilation of important Community steel statistics series to be continued.
Om förordningen antas blir det möjligt att fortsätta sammanställningen av viktiga serier av stålproduktionsstatistik.
The adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed..
Antagandet av relevant lagstiftning för att säkerställa efterlevnaden av rådets direktiv 2011/85/EU om budgetramverk har också försenats.
The adoption of the resolution was deferred to February 2012.
Antagandet av resolutionen sköts upp till februari 2012 (se ovan).
The adoption of the revised EIB external mandate would provide for increased EIB lending under EU guarantee across the EU Neighbourhood.
Om ändringen av EIB:s externa mandat antas blir det möjligt att öka EIB:s utlåning med EU-garantier i hela grannskapsområdet.
The adoption of the Rome II Regulation should also have an impact.
Antagandet av Rom II-förordningen bör också ge effekter.
The adoption of the rules of procedure will enable the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee to be set up and to meet at the earliest opportunity so as to begin its important work on trade matters under the Partnership Agreement.
I och med antagandet av arbetsordningen kan den gemensamma ministerkommittén för AVS-EG för handel sammankallas snarast möjligt för att påbörja arbetet med de handelsrelaterade frågor som kommittén enligt partnerskapsavtalet skall ägna sig åt.
The adoption of the SCE Statute implies that Member States will be obliged to adopt measures in order to implement the Regulation and the Directive.
Antagandet av SCE-stadgan innebär att medlemsstaterna är skyldiga att vidta åtgärder för genomförandet av förordningen och direktivet.
The adoption of the scheme at Community level, in which also organisations from third countries can participate, offers one accredited environmental management and audit system which not only EU organisations, but also organisations from third countries can use in different Member States and possibly third countries.
Genom att anta ordningen på gemenskapsnivå och ge möjlighet åt organisationer från tredjeländer att delta, får man ett ackrediterat system för miljöledning och miljörevision som inte bara EU-organisationer, utan också organisationer från tredjeländer kan använda i de olika medlemsstaterna och eventuellt i tredjeländer.
The adoption of the SEA directive, foreseen for spring 2001, would represent a major step forwards taking account of the effects on the environment, including for biodiversity.
SMB-direktivet är planerat att antas våren 2001, vilket skulle innebära ett stort framsteg när det gäller att ta hänsyn till effekter på miljön, inklusive den biologiska mångfalden.
The adoption of the second Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union, concerning the transparency of debtors’ assets, took place on 6 March 2008.
Den 6 mars 2008 antogs den andra grönboken om effektiv verkställighet av domar i Europeiska unionen, avseende insyn i gäldenärers tillgångar.
The adoption of the sectoral financing programmes and of the simplification measures therein marks the end of the negotiation phase for the EU institutions.
Antagandet av sektorslagstiftningen och de förenklingsåtgärder som ingår i den markerar fullbordandet av EU-institutionernas förhandlingsprocess.
The adoption of the Services Directive in December 2006 is a major achievement.
Antagandet av tjänstedirektivet i december 2006 var en stor framgång.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks1.
"Att anta den gemensamma valutan är det bästa en medlemsstat kan göra om den riskerar att drabbas av symmetriska chocker eller om den förfogar över en mekanism för att absorbera asymmetriska chocker1.
The adoption of the single currency is showing increasingly clearly that there is a need for common economic governance, something that the Member States have now refused, other than a - still embryonic - system of coordination from Brussels.
Det blir allt mer uppenbart att införandet av den gemensamma valutan kräver att man också inför en gemensam ekonomisk styrning – vilket medlemsstaterna hittills har avvärjt – utöver den Brysselsamordning som ännu ligger i sin linda.
The adoption of the single currency is showing increasingly clearly that there is a need for common economic governance, something that the Member States have now refused, other than a - still embryonic - system of coordination from Brussels.
Det blir allt mer uppenbart att införandet av den gemensamma valutan kräver att man också inför gemensamma ekonomiska styresformer – vilket medlemsstaterna hittills har avvärjt – utöver den Brysselsamordning som ännu ligger i sin linda.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Genom antagandet av lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum 2004 kom flygledningen att omfattas av den gemensamma transportpolitiken.
The adoption of the Single Market Act will be a dynamic way of commemorating the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Förverkligandet av denna inre marknadsakt kommer vid utgången av 2012 på ett dynamiskt sätt markera de första 20 åren med den inre marknaden.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Efter antagandet av det sociala investeringspaketet har den politiska fokusen och komminikationsinsatserna till stor del förskjutits från flaggskeppsinitiativet.
The adoption of the SOCRATES programme by Decision 819/95/EC of the European Parliament and of the Council (14 March 1995) introduced, for the first time at Community level, the implementation of an overall programme in the area of education.
Antagandet av Sokrates-programmet genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 ledde till att man för första gången i gemenskapens historia genomförde ett övergripande program för utbildning.
The adoption of the space White Paper and the early implementation of an action plan which makes a reality of European space policy is also vital, as is completing the single European sky.
Det är också mycket viktigt att anta en vitbok om rymden och att snabbt genomföra en handlingsplan som gör den europeiska rymdpolitiken till en realitet, och att slutföra planerna på ett gemensamt europeiskt luftrum.
The adoption of the specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements, based on the criteria set out in this Directive and appropriate scientific advice, would be an implementing measure and should be entrusted to the Commission.
Antagandet av särskilda värden för maximi- och miniminivåer för vitaminer och mineralämnen i kosttillskott, utgående från de kriterier som fastställs i detta direktiv samt från relevanta vetenskapliga rön skulle vara en genomförandeåtgärd av teknisk art och bör därför anförtros kommissionen.
The adoption of the state aid scoreboard and the opening to the public of an online state aid register are evidence of significant improvements in this field in 2001.
Resultattavlan för statligt stöd och det öppna online-registret för statligt stöd är exempel på betydelsefulla förbättringar som ägde rum 2001.
The adoption of the Statute for a European Co-operative Society, or “SCE”, will allow co-operatives to operate throughout the EU with a single legal personality and set of rules, in the same way as the Statute for a European Company (SE) will do for public companies limited by shares.
I och med antagandet av stadgan för europeiska kooperativa föreningar (SCE efter den latinska förkortningen) kan kooperativ verka i hela EU som samma juridiska person och enligt enhetliga regler, på samma sätt som stadgan för Europabolag (SE) gör detta möjligt för aktiebolag.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
När rådet och övriga EU-institutioner antar strategin måste de ta tillfället i akt att mobilisera en gemensam vilja inom politik, näringsliv och samhälle för de förändringar som krävs.
The adoption of the strategy for social inclusion and combating poverty and the associated action plans was put back.
Antagandet av strategin för social integration och mot fattigdom med dess tillhörande handlingsplan har senarelagts.
The adoption of the term "market share" already removes a source of ambiguity concerning relevant calculations.
Genom att man har börjat använda termen "marknadsandel" avlägsnas vissa tvetydigheter beträffande relevanta beräkningar.
The adoption of the third civil aviation package by the Council in July 1992 represents the final stage in the liberalization of the aviation sector within the framework of the completion of the Internal Market.
I juli 1992 antog rådet det tredje luftfartspaketet vilket utgör sista fasen i den liberalisering av flygsektorn som företagits inom ramen för liberaliseringen av den inre marknaden.
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
Antagandet av det tredje postdirektivet måste ses som det avgörande steget i detta hänseende, eftersom det föreskriver om avskaffande av de sista lagstadgade monopolen och innebär en unik möjlighet för postsektorn och för hela ekonomin.
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 17(3);
antagande och översyn av treårsplanerna, liksom de slutgiltiga anslag som avses i artikel 17.3 tredje stycket,
the adoption of the three-year plans and their revisions as well as the definitive allocations referred to in the third subparagraph of Article 27(3);
antagandet av treårsplaner och översynen av dessa, liksom det slutgiltiga anslag som avses i artikel 27.3 tredje stycket,
The adoption of the Union-wide list of projects of common interest shall establish the public interest and necessity of these projects within the Member States concerned and shall be acknowledged as such by all parties concerned.
Vid antagandet av den unionsomfattande förteckningen över projekt av gemensamt intresse ska det fastställas att det rör sig om projekt av allmänintresse som är nödvändiga i de berörda medlemsstaterna, och de ska erkännas som sådana av samtliga berörda parter.
The adoption of the updated Anti-Money Laundering rules in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Antagandet av de uppdaterade reglerna om bekämpning av penningtvätt i maj 2015 var ett viktigt steg på vägen för att göra EU:s insatser för att bekämpa penningtvätt i samband med kriminell verksamhet och för att motverka finansiering av terroristverksamhet mer slagkraftiga.
the adoption of the urban waste water directive has led to a significant improvement of the waste water discharged into water courses.
Antagandet av direktivet om avloppsvatten från tätorter har lett till stora förbättringar av det avfallsvatten som släpps ut i vattendragen.
The adoption of the values agreed by the ACSH (option 2).
Antagande av gränsvärden som den rådgivande kommittén godkänt (alternativ 2).
The adoption of the Waste Framework Directive, expected in 2008, will help create a European recycling society.
Antagandet av ramdirektivet för avfall, vilket förväntas äga rum under 2008, kommer att bidra till att det skapas ett europeiskt återvinningssamhälle.
The adoption of the Water Framework Directive
Antagandet av ramdirektivet för vatten
The adoption of the Water Framework Directive was the decisive step in bringing together all of the Community water-related environmental legislation, emphasising that all of the water directives are to be implemented coherently.
Antagandet av ramdirektivet för vatten var ett betydelsefullt steg när det gäller att samla all gemenskapslagstiftning om vattenrelaterade miljöfrågor och understryka betydelsen av att alla vattendirektiv bör genomföras på ett sammanhängande sätt.
The adoption of the WFD river basin management plans and programmes of measures by the end of 2009 (Articles 11 and 13) will allow a more in-depth analysis of the measures that are planned at Member State level to address water quantity issues, including the use of economic instruments.
När de förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten och de åtgärdsprogram som anges i ramdirektivet för vatten antas i slutet av 2009 (artiklarna 11 och 13) blir det möjligt att göra en mer djupgående analys av de åtgärder som medlemsstaterna planerar för att hantera frågor rörande vattentillgång, däribland användning av ekonomiska instrument.
The adoption of the WHO recommendations will lead to a further improvement in the level of protection for drinking water in the EU.
Anammandet av WHO-rekommendationerna kommer att leda till ytterligare förbättringar av skyddsnivån för dricksvatten inom EU.
The adoption of the “gate-to-gate” concept would enhance adoption and comprehension.
Ett ”port till port”-koncept skulle underlätta antagandet och förståelsen.
The adoption of these basic documents enabled the Commission to start work on a draft Feasibility Report.
Antagandet av dessa grundläggande dokument gjorde det möjligt för kommissionen att inleda arbetet på ett utkast till genomförbarhetsrapport.
The adoption of these delegated acts in 2014 were preliminary steps that now need to be complemented by further action, building on the range of EU and international initiatives towards convergence of regulatory standards.
Antagandet av dessa delegerade akter 2014 ska ses som steg på vägen, som nu behöver kompletteras med ytterligare åtgärder, med utgångspunkt i ett antal aktuella EU-initiativ och internationella initiativ för konvergens i fråga standarder för tillsyn.
The adoption of these Directives has revealed problems which were not foreseen in the previous Directives.
Antagandet av dessa direktiv har avslöjat problem som inte förutsågs i de tidigare direktiven.
The adoption of these guidelines represents a step forward on this issue.
Antagandet av riktlinjerna innebär ett steg framåt när det gäller att lösa kapacitetsfrågan.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Att Europaparlamentet och rådet antog dessa åtgärder möjliggjorde en minskning av de nationella bidragen och ledde till mer än 7 miljarder euro i extra förskottsbetalningar.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Antagandet av dessa åtgärder i juni 2010 har bidragit avsevärt till att förenkla genomförandet av programmen och ökat utnyttjandet av medlen, samtidigt som den administrativa bördan minskat för stödmottagarna.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Antagandet av principerna är ett mycket viktigt steg när det gäller företagens sociala ansvar, eftersom texten kompletterar det traditionella området för CSR (ekonomi, miljö, sociala frågor och samhällsfrågor, styrning) genom att framhålla mänskliga rättigheter inom samhällspelaren.
The adoption of these projects allowed the environment sector to absorb more than the foreseen mid range allocation and to cover the gap which existed because of poor programming performance in this sector in the first year of ISPA.
Antagandet av dessa projekt innebar att miljösektorn kunde suga upp mer än de förutsedda halvtidsanslagen och fylla den lucka som fanns på grund av dåligt resultat av programplaneringen i denna sektor under ISPA:s första år.
The adoption of these proposals can be expected to bring important benefits in terms of competitiveness and employment, and provide competitive prices and higher standards of service for Community gas and electricity consumers.
Antagandet av föreliggande förslag kommer att innebära stora konkurrens- och sysselsättnings­fördelar, och kommer att leda till konkurrenskraftiga el- och gaspriser för gemenskapens medborgare och högre kvalitet på tjänsterna.
The adoption of these proposals can be expected to bring important benefits in terms of competitiveness and employment, and provide competitive prices and higher standards of service to Community citizens for gas and electricity.
Antagandet av föreliggande förslag kommer att innebära stora konkurrens- och sysselsättningsfördelar, och kommer att leda till konkurrenskraftiga el- och gaspriser för gemenskapens medborgare och högre kvalitet på tjänsterna.
The adoption of these services into our daily life, and the opening of new markets, can improve quality of life, increase productivity and stimulate innovation.
Om dessa tjänster får utbredd användning och om nya marknader öppnas kan man uppnå förbättrad livskvalitet, ökad produktivitet och stimulans till innovation.
The adoption of these texts reduces the compliance burden for companies by making the applicability of Article 81 to horizontal agreements more predictable and less burdensome.
Antagandet av dessa texter gör det lättare för företagen att följa reglerna eftersom tillämpningen av artikel 81 på horisontella avtal blir mer förutsägbar och mindre betungande.
The adoption of these three Directives marks the transition from free movement of persons for the purposes of economic activity to free movement of persons as citizens whether or not they are economically active.
Direktiven markerade övergången från ett system med fri rörlighet, kopplad till utövandet av ekonomisk verksamhet, till ett system med fri rörlighet för personer i egenskap av medborgare och utan koppling till ekonomisk verksamhet.
The adoption of this assistance would require an additional provisioning of the Guarantee Fund for some EUR1.8 million which is possible due to sufficient margins in the reserve for the Guarantee Fund.
Beviljandet av detta stöd skulle kräva att garantifonden förses med ytterligare ungefär 1,8 miljoner euro, vilket är möjligt tack vare att garantifonden har tillräckliga reservmarginaler.
The adoption of this Communication, which includes concrete commitments on the part of the European Commission, represents important progress towards a more integrated and strategic approach to urban issues.
Antagandet av detta meddelande, som omfattar konkreta åtaganden från Europeiska kommissionens sida, utgör ett viktigt steg mot en mer samordnad och strategisk behandling av tätortsproblem.
The adoption of this course of action would also help to minimise the social impact of restructuring.
Detta skulle samtidigt bidra till att omstruktureringens negativa sociala följder blir så små som möjligt.
The adoption of this Directive is a recognition that part-time work is an increasingly important element in the labour market.
Godkännandet av detta direktiv bekräftar att deltidsarbete ses som allt viktigare på arbetsmarknaden.
The adoption of this draft Regulation is an important part of the Community strategy to complete the internal electricity market.
Antagandet av det här utkastet till förordning är en viktig del av gemenskapens strategi för att fullborda den inre elmarknaden.
The adoption of this exceptionally generous block exemption regulation can only be explained in its historical and political context.
Orsakerna till denna ovanligt generösa gruppundantagsförordning kan endast sökas i den historiska och politiska kontexten.
The adoption of this first, comprehensive report on equal opportunities is not only a welcome complement to existing Community policy, but above all marks a new, constructive step in the development of a general and coherent EU equal opportunities policy.
Denna första, mångfacetterade rapport om lika möjligheter för kvinnor och män i EU utgör inte enbart ett välkommet komplement till gemenskapens politik hittills, utan markerar framför allt ett nytt, konstruktivt steg på vägen mot en gemensam och sammanhängande jämställdhetspolitik inom EU.
The adoption of this first, comprehensive report on equal opportunities is not only a welcome complement to existing Community policy, but above all marks a new, constructive step in the development of a general and coherent EU equal opportunities policy.
Denna första, omfattande rapport om lika möjligheter för kvinnor och män i EU utgör inte enbart ett välkommet komplement till gemenskapens politik hittills, utan markerar framför allt ett nytt, konstruktivt steg på vägen mot en gemensam och sammanhängande jämställdhetspolitik inom EU.
The adoption of this Framework Decision would represent a step forward in European Union action against drug trafficking.
Ett antagande av detta rambeslut skulle utgöra ett stort steg framåt för EU:s kamp mot olaglig narkotikahandel.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Efter det att detta interna avtal antagits kommer rådet dessutom att anta en genomförandeförordning och en budgetförordning för elfte EUF.
the adoption of this legislative act in the specific form of a Regulation will give ESMA a central role and responsibility for ensuring its common and objective application, as clearly specified in the ESMA Regulation;
Genom att denna rättsakt antas i form av en förordning, kommer den myndigheten att få en central roll och ansvar för säkerställandet av dess generella och målinriktade tillämpning, vilket klart anges i förordningen om myndigheten i fråga.
The adoption of this measure will thus lead to a more rapid and equitable development of an effective internal market for gas.
Åtgärden kommer alltså att leda till en snabbare och rättvisare utveckling av en effektiv inre gasmarknad.
The adoption of this new regulation took place in the context of a very wide consultation of all economic operators both actually and potentially concerned, and of consumers.
Denna nya förordning antogs efter ett mycket omfattande samråd med både nuvarande och potentiella ekonomiska aktörer och med konsumenterna.
The adoption of this opinion would constitute a substantive contribution by the EESC towards the work programme of both the Greek and the Italian presidencies of the EU Council, which have highlighted the implementation of the EU sustainable development strategy as a priority to be addressed throughout the two Presidencies.
Detta yttrande skulle utgöra ett väsentligt bidrag från EESK till både det grekiska och italienska ordförandeskapets arbetsprogram, som har lyft fram genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling som en prioriterad fråga under de båda ordförandeskapen.