natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
Att ta itu med den olagliga handeln med skjutvapen och användningen av sprängämnen kommer att vara en central del av ett sådant paket.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
Att ta itu med klimatförändringarnas inverkan på jord- och skogsbruket och vice versa prioriteras i programmen.
Tackling the inequality in pay between women and men
Utjämna löneskillnaderna mellan kvinnor och män
Tackling the issues of adequacy and modernisation is regarded as a precondition for successfully addressing the financial sustainability problem posed by demographic ageing.
En förutsättning för att man skall kunna lösa de problem som den åldrande befolkningen medför med tanke på den ekonomiska stabiliteten är att man tar itu med de frågor som gäller tillräckliga pensioner och modernisering.
Tackling the issues related to MCA (Problem 1) will lead to fewer and/or better-focused operating restrictions affecting non-marginally compliant (less noisy) aircraft.
Genom att ta itu med problemen rörande luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal (problem 1) utfärdas färre och/eller mer fokuserade driftsrestriktioner som påverkar andra typer av luftfartyg (mindre bullriga).
Tackling the major climate change & energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter & cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
Lösning av de stora problem när det gäller klimatförändringar och energi som utgår från städer (som står för förbrukningen av ca 80 % av EU:s samlade energi och är ansvariga för ungefär samma andel av växthusgaserna), genom att skapa en representativ plattform av centrala berörda parter och främja användningen av befintlig och framtida IKT för att uppmuntra spridningen av intelligenta nät, nya system för utnyttjande av förnybara energikällor, mer intelligent och renare rörlighet i städerna och bättre energiffektivitet i byggnader.
Tackling the major vulnerabilities in the Caribbean will help the region to both improve economic competitiveness and ensure better socio-economic cohesion.
Genom att Västindiens största svagheter tacklas kommer regionen att både kunna stärka sin ekonomiska konkurrenskraft och sörja för bättre social sammanhållning.
Tackling the market failures related to training will require financial support, alongside other public efforts.
För att avhjälpa marknadsmisslyckanden i fråga om utbildning kommer det att krävas finansiellt stöd vid sidan av andra offentliga insatser.
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
att bemästra de negativa effekter som globaliseringen av alla ekonomiska, sociala och kulturella förhållanden leder till,
tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
Att hantera de nya utmaningar som framför allt beror på den globala ekonomiska och finansiella krisens inverkan på strategin för hållbar utveckling.
Tackling the numbers of children living in poverty was identified as a key challenge by the 2001 NAP.
Att hantera frågan om barn som lever i fattigdom identifierades som ett centralt mål i den nationella handlingsplanen 2001.
Tackling the obstacles
Avskaffande av hindren
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
Att hantera hindren för mer effektiv och hållbar uppvärmning och kylning kommer att kräva åtgärder på lokal, regional och nationell nivå, inom ramen för en stödjande europeisk struktur.
Tackling the pay gap between women and men
Utjämna löneskillnaderna mellan kvinnor och män
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
Löneskillnaderna mellan kvinnor och män (meddelande)
Tackling the pay gap between women and men (communication)
Utjämna löneskillnaderna mellan kvinnor och män (meddelande)
Tackling the pay gap between women and men is a political priority for the European Commission, as confirmed in the Roadmap for Gender Equality adopted for the period 2006-2010.
Att utjämna löneskillnaderna mellan kvinnor och män är en politisk prioritering för Europeiska kommissionen, vilket bekräftas i färdplanen för jämställdhet för 2006–2010.
Tackling the practical and political consequences of the euro's introduction
Att hantera de praktiska och politiska konsekvenserna av införandet av euron
Tackling the Problems
Hur ska problemen åtgärdas?
tackling the problems of transition;
Att ta sig an systemskiftesproblemen.
Tackling the questions of science and society in their European dimension
Att ta upp frågor som rör vetenskap och samhälle utifrån deras europeiska dimension
Tackling the regulatory barriers to cross-border e-commerce
Rättsliga hinder för gränsöverskridande näthandel
Tackling the root causes of slow productivity growth remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union.
Att ta itu med de grundläggande orsakerna till den långsamma produktivitetstillväxten utgör fortfarande den mest angelägna och komplicerade politiska utmaning som unionen står inför.
Tackling the sale of counterfeit goods over the internet
Att ingripa mot försäljningen på Internet av förfalskade varor
Tackling the sale of counterfeit goods over the internet
Att ingripa mot försäljningen på Internet av förfalskade varor.
Tackling the skills challenges will require significant policy efforts and systemic reforms in education and training.
För att kompetensutmaningarna ska kunna lösas kommer det att krävas betydande politiska insatser och systematiska reformer på utbildningsområdet.
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
komma till rätta med den bristande civila och sociala dialogen i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken,
Tackling the social impact of the crisis
Att hantera krisens sociala konsekvenser
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
hantera det överskott av utsläppsrätter som har uppstått under de senaste åren,
Tackling the unsustainable transport trends is an essential item of the EU's Sustainable Development Strategy5.
Att hantera icke-hållbara tendenser inom transportsektorn är ett väsentligt inslag i EU:s strategi för hållbar utveckling5.
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
Att använda sådana system för förvaltning och kunskapsspridning under forskningsfasen som gör det möjligt att undvika det resursslöseri som för närvarande orsakas av dubbelarbete inom den privata och offentliga sektorn.
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
Att använda sådana system för förvaltning och kunskapsspridning under forsknings­fasen som gör det möjligt att undvika det resursslöseri som för närvarande orsakas av dubbelarbete inom den privata och offentliga sektorn.
tackling the waste of resources caused by the duplication of research efforts, both in the private and public sector;
att undvika det resursslöseri som orsakas av dubbelarbete inom den privata och offentliga sektorn,
Tackling these adverse developments would be directly in line with the priorities set out in the Annual Growth Survey 2012 and is essential for achieving the Europe 2020 employment target.
Att vidta åtgärder för att vända denna negativa trend skulle ligga helt i linje med de fastslagna prioriteringarna i 2012 års årliga tillväxtöversikt och är avgörande för om sysselsättningsmålet i Europa 2020-strategin ska kunna uppnås.
Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach.
Det behövs en långsiktig strategi för att vi ska kunna möta dessa utmaningar och krav.
Tackling these challenges is crucial to ensure the sustainability of political reforms and can also contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Att man tar itu med dessa problem är avgörande för att garantera politiska reformers hållbarhet och kan också bidra till uppnående av millennieutvecklingsmålen.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and be better placed to be ready for improved economic circumstances.
Ju snabbare åtgärderna för att hantera dessa utmaningar kommer igång desto lättare blir det för jordbrukssamhällena att i sin tur ta itu med dem och därmed vara beredda när den ekonomiska situationen vänder till det bättre.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and better placed to be ready for improved economic circumstances.
Ju snabbare åtgärderna för att hantera dessa utmaningar kommer igång desto lättare blir det för jordbrukssamhällena att i sin tur ta itu med dem och därmed vara beredda när den ekonomiska situationen vänder till det bättre.
Tackling these issues requires a multifaceted approach and the mobilisation of all parties.
För att ta itu med dessa frågor krävs ett mångfasetterat synsätt och att alla berörda engagerar sig.
Tackling these issues while transmitting EU common values to young people and allowing them to make informed choices are therefore critical preventive measures.
Att ta itu med dessa frågor och samtidigt förmedla gemensamma EU-värden till ungdomar och göra det möjligt för dem att fatta välgrundade beslut är därför kritiska förebyggande åtgärder.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Det krävs samordnade åtgärder och en enhetlig energieffektivitets- och energisparpolitik för att kunna uppnå målen.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
För att uppnå dessa mål, kommer det att krävas samordnade åtgärder och en sammanhållen politik för energieffektivitet och energibesparingar.
Tackling these priorities will only be effective if they are backed up by a major effort to kick-start growth at the same time.
Ovanstående prioriterade åtgärder får bara verkan om de samtidigt understöds av en kraftsamling för att ge skjuts åt tillväxten.
Tackling these problems and supporting European entrepeneurs is therefore vital.
Att ta itu med dessa problem och stödja EU:s entreprenörer är därför mycket viktigt.
Tackling these problems is very much a Government and a Party responsibility.
Det åligger framför allt regeringen och partiet att ta itu med dessa problem.
Tackling these problems requires extensive actions in the areas described below:
För att åtgärda de här problemen måste man vidta omfattande åtgärder inom de områden som beskrivs nedan.
Tackling these problems therefore calls for a broader approach9, combined with effective implementation of the principle of free movement.
Om man vill ta itu med dessa problem krävs det därför en mer allmän approach9, i kombination med effektivare tillämpning av principen om fri rörlighet.
Tackling these unsustainable trends and achieving the vision offered by sustainable development requires urgent action; committed and far-sighted political leadership; a new approach to policymaking; widespread participation; and international responsibility.
För att komma till rätta med dessa ohållbara tendenser och förverkliga de visioner som en hållbar utveckling erbjuder krävs brådskande åtgärder, ett beslutsamt och förutseende politiskt ledarskap, ett nytt sätt att lägga upp politiken, ett brett engagemang och internationellt ansvar.
Tackling these weaknesses would bring both substantial efficiency gains for Member States – estimated at up to € 6 billion a year9 – facilitate the work of partner country administrations, and help the EU to use its influence to the full.
Att avhjälpa dessa svagheter skulle ge medlemsstaterna väsentliga effektivitetsvinster – motsvarande cirka 6 miljarder per år9 – underlätta arbetet vid partnerländernas förvaltningar och hjälpa EU att utnyttja sitt inflytande till fullo.
Tackling this discrepancy gives rise to difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
I arbetet med att komma över denna diskrepans uppstår svåra frågor rörande rättvisa och solidaritet mellan generationerna, frågor som kräver ett gediget informations-, upplysnings- och utbildningsarbete samt politiska åtgärder2.
Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
livsmedelspolitik och konsumentpolitik, idrottspolitik, utbildningspolitik och transportpolitik.
Tackling this information sharing exercise from an overarching European perspective will ensure that all User Communities are represented in an equal footing, that their sectoral objectives and constraints are taken into account and that development of the Common Information Sharing Environment also results in added value for each sectoral User Community.
Om en sådan informationsdelning hanteras ur ett EU-övergripande perspektiv kan man garantera att alla användargrupper är företrädda på lika villkor, att deras sektorsbundna mål och invändningar beaktas och att utvecklingen av en gemensam miljö för informationsutbyte också leder till ett mervärde för varje enskild sektoriell användargrupp.
Tackling this problem and restoring the flow of liquidity to Greek businesses is a prerequisite for economic recovery.
En ekonomisk återhämtning förutsätter att man både löser detta problem och ser till att kapitalflödet till det grekiska näringslivet kommer igång igen.
Tackling this problem, particularly for VAT, is high on the policy agenda.
Att hitta en lösning på detta, särskilt i fråga om mervärdesskatten, står högt på den politiska agendan.
Tackling this situation is crucial to stimulate the legal offer of music online in the EU.
Att åstadkomma en förbättring av denna situation är viktigt för att stimulera det lagliga musikutbudet på nätet i EU.
Tackling threats to peace and security.
Undanröja hot mot fred och säkerhet.
Tackling threats to the security of information systems is critically important to the development of the digital society and the digital economy.
Det är helt avgörande att hot mot säkerheten i informationssystemen bemöts för att det digitala samhället och den digitala ekonomin ska kunna utvecklas.
Tackling undeclared and informal work: a new policy focus
Ta itu med odeklarerat och informellt arbete: en ny inriktning för politiken
Tackling undeclared work
Ta itu med svartarbetet.
Tackling undeclared work requires a policy-mix combining both preventive actions and the application of sanctions.
För att hantera odeklarerat arbete krävs en blandning av förebyggande åtgärder och regelrätta sanktioner.
Tackling undeclared work requires putting in place a range of policies, which combine preventive actions with sanctions.
Det krävs en rad åtgärder inom olika områden, med en kombination av förebyggande åtgärder och påföljder, för att komma till rätta med svartarbete.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Att bekämpa arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Mot arbetslöshet och mot krisens sociala följder
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
TACKLA ARBETSLÖSHETEN OCH DE SOCIALA KONSEKVENSERNA AV KRISEN
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Att bekämpa arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen, sida 15, sjätte stycket: "Vissa medlemsstater har genomfört långtgående reformer av sina system för lönesättning och indexering, för att se till att löneutvecklingen bättre återspeglar produktivitetsutvecklingen över tiden.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Att bekämpa arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen, sidan 15, sjätte stycket: "Vissa medlemsstater har genomfört långtgående reformer av sina system för lönesättning och indexering, för att se till att löneutvecklingen bättre återspeglar produktivitetsutvecklingen över tiden.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
Tackla arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen.
tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and
Bekämpa arbetslöshet och krisens sociala följdverkningar
Tackling unfair tax advantages – The Starbucks and Fiat Finance & Trade decisions
Hantering av orättvisa skattefördelar – besluten om Starbucks och Fiat Finance & Trade
Tackling unfair trading practices in the business-to-business food supply chain (communication)
Otillbörliga affärsmetoder mellan företag i livsmedelskedjan (meddelande)
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
Ta itu med ogynnsamma förutsättningar, avlägsna hinder, förenkla förfaranden, underlätta europeiskt samarbete.
Tackling unfavourable framework conditions.
Ta itu med ogynnsamma ramvillkor.
Tackling unjustified geo-blocking cannot result in entrepreneurs being obliged to sell their goods or services online under the same conditions across the European Union.
Oberättigad geografisk blockering kan inte bekämpas genom att man förpliktar företagare som bjuder ut sina varor eller tjänster online att sälja dem på samma villkor i hela Europeiska unionen.
Tackling unwanted and harmful content
Att hantera oönskat och skadligt innehåll
Tackling unwanted and harmful content
Hantering av oönskat och skadligt innehåll.
Tackling unwanted and harmful content: benchmarking of filtering software, co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam, development of effective filtering technology; adapt existing content rating systems to take account of convergence
Att hantera oönskat och skadligt innehåll: jämförelser av filterteknik, samordnat informationsutbyte och bästa praxis om effektiv bekämpning av skräppost, utveckling av effektiv filterteknik, anpassning av befintliga system för innehållsklassificering för att ta hänsyn till tillgången på samma innehåll från olika leverantörsmekanismer (konvergens),
Tackling violence and investing in women need to be given priority so that increased violence will not be a hidden consequence of the crisis.
Åtgärder för att förebygga våld och investera i kvinnor måste prioriteras så att ökat våld inte blir en dold konsekvens av krisen.
Tackling Worldwide Health Challenges
Att anta världsomspännande hälsoutmaningar
Tackling worldwide health threats is in itself a sufficient reason to strengthen international cooperation.
Att möta världsomspännande hot mot hälsan är i sig självt ett tillräckligt skäl för att stärka det internationella samarbetet.
Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment
Att angripa ungdomsarbetslösheten och förebygga långtidsarbetslösheten
Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment
Att bekämpa ungdomsarbetslöshet och förebygga långtidsarbetslöshet
Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment
Bekämpa ungdomsarbetslöshet och förebygga långtidsarbetslöshet
Tackling youth unemployment and preventing long‑term unemployment
Att angripa ungdomsarbetslöshet och förebygga långtidsarbetslöshet
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Kampen mot ungdomsarbetslösheten har högsta politiska prioritet.
Tacks.
Nubb.
Taconite Iron Ore Processing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRRR;
Taconite Iron Ore Processing – 40 C.
TACs and quotas
Total tillåten fångstmängd och kvoter
TACs exceeded advice by 42% in 2011.
TAC överskred råden med 42 % under 2011.
TACs exceeded scientific advice by 11% in 2011 compared with 17% in 2010 and 37% in 2009.
TAC överskred de vetenskapliga råden med 11 % under 2011, jämfört med 17 % under 2010 och 37 % 2009.
TACs should be set according to scientific advice based on comprehensive data and quantitative analysis and forecasts according to the "MSY framework".
TAC bör fastställas enligt vetenskapliga råd grundade på omfattande data och kvantitativa analyser och prognoser inom ”ramen för maximalt hållbart uttag”.
TACs ………………………
TAC ………………………….
TACs/QUOTAs, FISHING EFFORT
TAC/KVOTER, FISKEANSTRÄNGNING
TACs/Quotas, fishing effort
TAC/kvoter, fiskeansträngning.
Tactical Traffic Information means the information affecting immediate navigation decisions in the actual traffic situation and the close geographic surroundings.
taktisk trafikinformation: information som påverkar direkta navigeringsbeslut i den faktiska trafiksituationen och den närliggande geografiska omgivningen.
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June next year.
TACy är den årliga totala tillåtna fångstmängden för förvaltningsåret y, som löper från juli till juni nästföljande år,
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June, next year .
TACy är den årliga totala tillåtna fångstmängden för förvaltningsåret y, som löper från juli till juni nästföljande år,
TAC’s decision of December 1993, which formally transposes the directive, refers to future allocation of additional band to GSM according to commercial demand.
I Teleförvaltningscentralens beslut från december 1993, genom vilket direktivet blev formellt införlivat med nationell lagstiftning, nämns framtida tilldelning av ytterligare band till GSM i takt med den kommersiella efterfrågan.
Tadej SLAPNIK, State Secretary responsible for establishing dialogue with the civil society, coordinating civil initiatives and social entrepreneurship (Republic of Slovenia)
Tadej Slapnik, statssekreterare med ansvar för upprättande av en dialog med det civila samhället och samordning av medborgarinitiativ och socialt företagande (Slovenien)
Tadeusz Dorda (PL-I)
DORDA (PL–I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
KRAUZE (LV–III)
Tadeusz Kliś represented Marja-Liisa Peltolaunder Rule 62.
Tadeusz Kliś företrädde Marja-Liisa Peltolaunder (artikel 62).
Tadeusz Kliš
Tadeusz Kliś
TADIA could form the basis for electronic vehicle checks.
Tadia skulle kunna utgöra grunden för en elektronisk fordonskontroll.
Tadjikistan
Tadzjikistan
TAG: Together Against Genodermatoses
TAG: Together Against Genodermatoses (tillsammans mot genodermatoser)
Tagging
Märkning
Tags can be either active or passive.
Taggarna kan antingen vara aktiva eller passiva.
Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
Taggarna kan avläsas på håll, även om sikten är skymd, av läsare som kan sitta osynligt placerade i nästan alla miljöer där människor samlas.
Tags may be "read-only" or "read-write".
Taggarna kan vara utrustade med enbart läsminne ("read-only") eller medge både avläsning och registrering ("read-write").
Tags.
Märken.
TAIEX (including multi-country events), underwent a significant 15% increase in relation to 2012.
Ökningen för Taiex (inklusive evenemang för flera länder) uppgick till 15 % jämfört med 2012.