natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Services are working on a new cinema communication, which should be adopted before June 2004, in order to guarantee legal security in line with state aid rules over a longer period of time.
Kommissionens avdelningar arbetar nu på en nytt meddelande om biograffilm som kommer att antas senast i juni 2004, för att man under en längre period ska kunna garantera rättssäkerhet som är i linje med reglerna om statsstöd.
The Commission services are working on a report on Corporate Governance in financial institutions expected to be completed in early 2010.
Kommissionens tjänsteavdelningar håller på att utarbeta en rapport om företagsstyrning vid finansinstitut som förväntas slutföras i början av 2010.
The Commission services are, however, prepared to provide additional support and advice in practical preparations if the relevant Member States so wish.
Kommissions tjänsteavdelningar är emellertid beredda att ge de medlemsstater som önskar det ytterligare stöd och råd när det gäller de praktiska förberedelserna.
The Commission Services assess that Member States will make use of the proposed change, despite the fact that the minimum legislative nature of the Directive would allow them to require more information.
Enligt kommissionens bedömning kommer medlemsstaterna att använda den föreslagna ändringen, trots det faktum att de skulle kunna kräva mer information eftersom direktivet endast föreskriver rättsliga minimikrav.
The Commission Services assess this loss of information as insignificant.
Kommissionen har bedömt att denna förlust av information är obetydlig.
The Commission services began an examination of the national accreditation work which would lead to the drawing up of the report required to obtain a Decision to confer management (see section 9).
Kommissionens tjänster påbörjade en granskning av det nationella ackrediteringsarbetet, vilket skulle leda fram till utarbetandet av den rapport som krävs för att erhålla ett beslut om att delegera förvaltningen (se avsnitt 9).
The Commission services can lodge enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases in EU Pilot.
Kommissionen kan lägga in såväl klagomål och förfrågningar från medborgare och företag som ärenden som den tar upp på eget initiativ i EU Pilot-databasen.
The Commission services carried out an impact assessment examining the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive.
Kommissionen genomförde en konsekvensanalys av följderna av de olika alternativen för ändring av energiskattedirektivet.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2005/ENTR/018.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys som anges i arbetsprogrammet under referensnummer 2005/ENTR/018.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2006/ENTR/044.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys som förtecknats i arbetsprogrammet under referensnummer 2006/ENTR/044.
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
Kommissionens avdelningar har genomfört en konsekvensbedömning för att analysera verkningarna av de olika alternativen för översyn av energiskattedirektivet1 (nedan även kallat direktivet).
The Commission services chose several new policy areas to incorporate the gender aspect in 2002.
Kommissionens tjänstegrenar valde ut flera nya politikområden för jämställdhetsarbetet 2002.
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
På uppdrag av kommissionen genomfördes 2001 en undersökning om rättsskyddsförsäkringar avseende patent och i juni 2006 offentliggjordes en uppföljande undersökning.
The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
Kommissionen drar av analysen slutsatsen att den inte visar att något visst alternativ innebär en klar fördel med avseende på de analyserade konsekvenserna.
The Commission services conclude that option 4 which encompasses as explained above options 2 and 3 is the preferred option for the revision of EMSA's tasks, thus ensuring that the Agency will continue to provide valuable technical assistance to the Commission and the Member States in all relevant fields of its remit.
Kommissionens avdelningar konstaterar att alternativ 4 som, som sagt, inbegriper alternativen 2 och 3, är det bästa alternativet vid omarbetningen av byråns arbetsuppgifter, eftersom man på så vis kan se till att byrån kan fortsätta att tillhandahålla värdefullt tekniskt stöd till kommissionen och medlemsstaterna på alla relevanta områden inom sitt ansvarsområde.
The Commission services conclude that the Regulation should be amended to include regulatory measures at wholesale and retail levels as well as transparency for SMS roaming services with effect from 1 July 2009 for a period of four years to 30 June 2013.
Kommissionen anser att förordningen bör ändras så att bestämmelser införs för grossist- och slutkundsleden och åtgärder föreskrivs för en ökad pristransparens för sms-roamingtjänster med verkan från och med den 1 juli 2009 och under fyra år till och med den 30 juni 2013.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives10.
Kommissionen har genomfört undersökningar för att identifiera de potentiellt mest betungande kraven i redovisningsdirektiven10.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives12.
Kommissionens tjänsteavdelningar har genomfört undersökningar för att identifiera de potentiellt mest betungande kraven i redovisningsdirektiven12.
The Commission services consider an approach which does not discriminate between credit transfers executed in the Internal Market as the right way forward.
Kommissionens hållning är att man så långt möjligt bör eftersträva att inte göra någon åtskillnad mellan olika kategorier av kreditöverföringar inom den inre marknaden.
The Commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
Kommissionen anser att uppgifter bör samlas in i samma omfattning och frekvens som tidigare under resten av den tid som förordningen föreslås fortsätta att gälla.
The Commission services consider that the Recommendation 97/489/EC provides a good basis for addressing the relevant obligations and liabilities of the contractual parties in the case of unauthorised transactions.
Kommissionen anser att rekommendation 97/489/EG kan tjäna som en god utgångspunkt för hur avtalsparternas skyldigheter och ansvar kan regleras när transaktioner skett utan medgivande.
The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6 (2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.
Kommissionen anser att bestämmelser av denna typ eventuellt inte införlivar artikel 6.2 eftersom det är oklart om denna bestämmelse är rättsligt bindande i den medlemsstat till vilken arbetstagaren är utsänd.
The Commission services considered that direct damage should be estimated at € 436 million (adjusted figure to take account of IOPC compensations and deducting certain indirect damage from the figure initially presented).
Enligt kommissionens tjänstemän bör den direkta skadan uppskattas till 436 miljoner euro (justerat belopp sedan kompensation från Internationella oljeskadefonden, IOPC, beaktats och med avdrag för viss indirekt skada från det belopp som ursprungligen angavs).
The Commission services considered that total direct damage should be estimated at € 849 million (adjusted figure after deducting ineligible indirect damage).
Kommissionens tjänstemän ansåg att den totala direkta skadan kan uppskattas till 849 miljoner euro (justerat belopp sedan ej bidragsberättigande indirekt skada dragits av).
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Kommissionens tjänstemän har konsulterat två vetenskapliga kommittéer om användningen av tandamalgam: Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) och Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR).
The Commission services continued to participate in the NGOs21 Dialogue project which was started in mid-1999.
Kommissionen fortsatte att delta i projektet för dialog med icke-statliga organisationer21, som startade i mitten av 1999.
The Commission Services continued to participate in the NGO’s Dialogue project, which began in mid-1999.
Kommissionen fortsatte att delta i projektet för dialog med icke-statliga organisationer, som inleddes i mitten av 1999.
The Commission services draft working document on post-trading of 2006 gave some estimates based on the cost differences between cross-border and domestic transactions and between European and US transactions (derived from the available studies at the time, mostly dated 2001-2004):
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar från 2006 om avveckling av transaktioner innehåller vissa beräkningar som grundas på kostnadsskillnaderna mellan gränsöverskridande och nationella transaktioner och mellan transaktioner i EU och Förenta staterna (uppgifterna hämtades från de undersökningar som fanns tillgängliga vid den tidpunkten, de flesta från 2001–2004).
The Commission Services envisage following possible policy options:
Kommissionens tjänsteavdelningar överväger följande alternativ:
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
Kommissionens avdelningar beräknar att detta kommer att resultera i en nettovinst, även om den är måttlig.
The Commission Services estimated that listed EU oil and gas companies could collectively have made payments (including taxes, bonuses and royalties) to governments worldwide of €362 billions in 2009.
Kommissionens avdelningar uppskattar att under 2009 kan börsnoterade olje- och gasföretag från EU ha betalat sammanlagt 362 miljarder euro (inbegripet skatter, bonusar och royaltyer) till regeringar över hela världen.
The Commission Services estimated the following costs:
Kommissionens avdelningar uppskattade att kostnaderna skulle bli följande:
The Commission services examined the calculation of direct damages, on the basis of an assessment of satellite imagery and aerial photography carried out by the Joint Research Centre, and considered it necessary to slightly modify the calculation of damage to forests.
Kommissionens avdelningar granskade beräkningen av direkta skador, efter en bedömning av satellitbilder och flygfotografering av Gemensamma forskningscentret, och ansåg det nödvändigt med vissa mindre justeringar av beräkningen av skador på skogen.
The Commission services examined the work performed by the ECA as well as the replies from the Member States, and followed up on some of the issues raised in both countries.
Kommissionen granskade revisionsrättens arbete och medlemsstaternas synpunkter och följde upp några av de problem som tagits upp i de båda länderna.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Kommissionen granskade dessa rapporter samt de berörda ländernas svar och följde upp vissa av de frågor som väckts under de nationella revisionerna i de två länderna.
The Commission services expect to publish an overview.
Kommissionen har för avsikt att offentliggöra en översikt.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
Kommissionen följde upp detta genom att kartlägga potentialen för de olika fonderna med gemensam förvaltning när det gäller att stödja integrationen, samt den roll som internationella finansinstitut kan spela.
The Commission services had meetings with representatives of the private sector in order to identify actual problems.
Företrädare för kommissionens berörda avdelningar har haft möten med företrädare för den privata sektorn i syfte att försöka ringa in de problem som förekommer.
The Commission services have already begun collecting the information necessary for the review.
Kommissionen har redan börjat samla nödvändig information för revideringen.
The Commission services have also analysed the revenue-creating potential of various mechanisms21.
Kommissionen har också analyserat olika mekanismers potential att generera intäkter21.
The Commission services have also prepared an Impact Assessment (IA) for the proposal, which can be found on the website of the European Commission.9
Kommissionen har också tagit fram en konsekvensbedömning för förslaget som även återfinns på kommissionens webbplats9.
The Commission services have analysed42, how economically important EU-wide trading would be if carried out in addition to emissions trading at the individual Member State level43.
Kommissionens enheter har analyserat42 hur stor ekonomisk betydelse ett EU-täckande handelssystem skulle ha om det genomfördes som ett komplement till nationella system för handel med utsläppsrätter i de enskilda medlemsstaterna43.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Kommissionen har bedömt hur införandet av GHS-kriterierna kan påverka följdlagstiftningen.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Kommissionen har bedömt hur tillämpningen av GHS-kriterierna kan påverka följdlagstiftningen.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
Kommissionen har försökt bedöma vissa av kostnaderna (bankernas privata finansieringskostnader) och fördelar.
The Commission services have been in contact with the authorities and the International Monetary Fund during the preparation of the present Commission proposal to discuss the modalities of the assistance.
Kommissionens berörda avdelningar har varit i kontakt med myndigheterna och IMF under förberedelserna av detta förslag från kommissionen för att diskutera villkoren för stödet.
The Commission services have been in contact with the United Kingdom competent authorities with a view to informing them of the imminent adoption by the Commission of the Article 17(1)(b) report.
Kommissionen har varit i förbindelse med Förenade kungarikets behöriga myndigheter i syfte att informera dem om kommissionens nära förestående godkännande av rapporten om artikel 17.1 b.
The Commission services have closely followed and participated in the work of European and international fora, with particular regard to the relevant EBA and BCBS workstreams.
Kommissionens avdelningar har noga följt arbetet och deltagit i europeiska och internationella forum, med särskilt beaktande av relevanta arbetsområden hos EBA och BCBCS.
The Commission services have closely followed and participated in the work of international forums, particularly BCBS, which was in charge of developing the Basel III framework.
Kommissionens avdelningar har noga följt arbetet och deltagit i internationella forum, särskilt Baselkommittén för banktillsyn, som ledde utarbetandet av Basel III-avtalet.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
Kommissionens avdelningar har hittills kommit fram till att Europeiska sjösäkerhetsbyråns insatser skulle kunna öka synergieffekterna på EU-nivå inom viss kustbevakningsverksamhet.
The Commission services have consequently introduced consultative meetings to provide a forum for discussion on migration issues in the EU.
Kommissionen har därför infört rådgivande sammanträden som skall fungera som forum för diskussioner om migrationsfrågor i EU.
The Commission services have consulted widely on two important issues in this field.21 These concern
Kommissionen har genomfört ett omfattande samråd i två viktiga frågor på detta område21, nämligen följande:
The Commission services have created an informal online group on unsolicited commercial communications, with the support of Member States and data protection authorities.
Kommissionen har, med medlemsstaternas och dataskyddsmyndigheternas stöd, tillsatt en informell och nätbaserad skräppostgrupp.
The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
Kommissionens avdelningar har tagit fram ett antal alternativ till möjlig gemenskapslagstiftning.
The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation:
Kommissionens avdelningar har utarbetat följande alternativ till möjliga åtgärder.
The Commission services have encountered different types of obstacles both in planning and in executing repeals and declarations of obsolescence.
Kommissionens avdelningar har stött på problem av olika slag på både planerings- och genomförandestadiet när rättsakter ska upphävas eller förklaras föråldrade.
The Commission services have engaged in extensive consultations with stakeholders, including regulators, CSDs and CSD participants.
Kommissionens avdelningar har genomfört omfattande samråd med berörda intressenter, bland annat tillsynsmyndigheter, värdepapperscentraler och deltagare i värdepapperscentraler.
The Commission services have estimated what the compliance costs would be if Member States allocated their respective “burden sharing” targets uniformly to all sectors without any trading between sectors49.
Kommissionens enheter har beräknat hur stora kostnaderna för att fullgöra åtagandena skulle vara om medlemsstaterna fördelade sina mål enligt överenskommelsen om "delad börda" på ett enhetligt sätt till alla sektorer utan någon handel mellan sektorerna49.
The Commission services have examined all the technical remarks together with the competent services of the Secretariat General of the Council (Legal Service and Juristes-reviseurs) and taken position in working documents.
Kommissionens tjänsteavdelningar har tillsammans med behöriga avdelningar inom rådets generalsekretariat (rättstjänsten och juridiska avdelningen) gått igenom alla anmärkningar av teknisk natur och givit uttryck för sin hållning i arbetsdokument.
The Commission services have identified a series of actions and measures aimed at radically increasing the quantity and quality of GPP in the EU 27.
Kommissionen har identifierat ett antal insatser och åtgärder som ska öka och förbättra den miljöanpassade upphandlingen i de 27 medlemsstaterna.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
Kommissionen har identifierat tre huvudområden som är avgörande för ett framgångsrikt införande av mobil-TV i EU: 1) teknik och standarder, 2) den rättsliga ramen, särskilt tillståndssystem, och 3) spektrumtillgänglighet och harmonisering.
The Commission services have in various ways attempted to clarify the State aid rules for SGEIs.
Kommissionens avdelningar har på olika sätt försökt att förtydliga de regler om statligt stöd som är tillämpliga på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Commission Services have initiated a number of studies as input to the 1999 Review process (e.g. on interconnection, convergence between fixed and mobile networks and services, licensing).
Kommissionen har initierat ett antal undersökningar för att ge material till 1999 års översyn (exempelvis om samtrafik, konvergens mellan fasta nät och mobilnät och tjänster samt tillstånd).
The Commission services have involved interested parties in these activities with the aim of evaluating the application of the Directive and assessing problems and possible content for its revision.
Kommissionen har involverat berörda parter i dessa aktiviteter för att utvärdera direktivets tillämpning och ta ställning till problem och eventuella ändringar av dess innehåll.
The Commission services have launched (July 2002) a new exercise to collect data on EU drug projects and present it in an operational, synthetic and analytic form.
Kommissionens tjänstegrenar inledde i juli 2002 en ny omgång uppgiftsinsamling om EU-projekt om narkotika och skall lägga fram uppgifterna i en operationell, syntetisk och analytisk form.
The Commission services have launched a public consultation to clarify the application of the directive to mobile operators.
Kommissionen har därför inlett ett offentligt samråd för att klargöra detta.
The Commission services have made good progress on developing new indicators and improving the quality of the existing indicators.
Kommissionen har gjort stora framsteg i utvecklingen av nya indikatorer och förbättringen av kvaliteten på de befintliga.
The Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders throughout the Review.
Kommissionen har fört en regelbunden dialog med intressenterna under översynen.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
Kommissionen avser inte att föreslå att det i nuläget skapas några ytterligare strukturer utöver den befintliga ramen.
The Commission services have organised several meetings with Member States’experts and stakeholders both prior to and after the 33rd ICAO Assembly with a view to discussing the different elements of this Directive.
Kommissionen har organiserat flera möten med experter från medlemsstaterna och berörda parter, både före och efter det 33:e sammanträdet med ICAO:s generalförsamling, i syfte att diskutera de direktivets olika delar.
The Commission services have prepared a comprehensive study on the subject.
Kommissionen har genomfört en omfattande undersökning av detta ämne.
The Commission services have prepared reports on these countries, which provide a comprehensive overview.
Kommissionens avdelningar har sammanställt rapporter som ger en omfattande översikt över dessa länder.
The Commission services have recently examined a number of policy areas where IMI appears to be a viable solution for improving the implementation of internal market legislation.
Kommissionen har nyligen analyserat ett antal politikområden där IMI framstår som en användbar lösning för att förbättra genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden.
The Commission services have recently taken the initiative to prepare a survey on enforcement issues in the area of intellectual property rights, with the objective of assessing, in a detailed manner, the current situation in third countries and consequently identifying the most problematic IP areas and countries.
Kommissionens avdelningar har nyligen inlett en granskning av frågor som gäller hur immateriella rättigheter kan skyddas, i syfte att göra en utförlig bedömning av nuläget i tredjeländer och följaktligen kartlägga de mest problematiska områdena och länderna vad gäller immateriella rättigheter.