natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
Kommittén är också mycket oroad över att Schengenavtalet och principen om fri rörlighet håller på att undergrävas, eftersom det är en av de grundläggande landvinningar som EU-medborgarna gynnas av.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
Kommittén är också mycket skeptisk mot värdet av att senarelägga den lagstadgade pensionsåldern för att bemöta de demografiska utmaningarna.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion3 have been incorporated in the final text of the Directive.
EESK välkomnar också att ett stort antal av de rekommendationer som antogs i kommitténs yttrande3 har beaktats i den slutliga texten till direktivet.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
EESK välkomnar också att ett stort antal av de rekommendationer som antogs i kommitténs yttrande4 har beaktats i den slutliga texten till direktivet.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
EESK välkomnar också att ett stort antal av de rekommendationer som antogs i kommitténs yttrande4 har beaktats i den slutliga texten till direktivet.
The EESC is also working on an Opinion (NAT/684) on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
EESK håller också på att utarbeta ett yttrande (NAT/684) om "Att skapa en koalition mellan det civila samhället och de lokala och regionala myndigheterna för att genomföra åtagandena i Parisavtalet".
The EESC is also worried about the immediate and serious effect which some dispute-settlement cases have on private third parties (especially SMEs and consumers).
"EESK ser vidare med oro på de direkta och allvarliga konsekvenser som vissa tvistlösningsfall får för tredje man inom privata sektorn (speciellt små och medelstora företag och konsumenter).
The EESC is also worried about the immediate and serious effect which some dispute-settlement cases have on private third parties (especially SMEs and consumers).
EESK ser vidare med oro på de direkta och allvarliga konsekvenser som vissa tvistlösningsfall får för tredje man inom privata sektorn (speciellt små och medelstora företag och konsumenter).
The EESC is always welcome to participate and collaborate, and it has noted that this participation is also much appreciated.
EESK erbjuds alltid möjlighet att delta i arbetet och har konstaterat att detta också är mycket uppskattat.
The EESC is an appropriate forum to make this point, together with many networks operating at European level.
EESK verkar vara rätt organ för att påpeka detta, på samma sätt som många andra nätverk som är verksamma på EU-nivå.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
EESK anser det viktigt att nödvändiga strukturer och resurser inrättas som bidrar till genomförandet av de åtgärder som fastställts.
The EESC is asked to examine the changing nature of employment relationships and its link to a decent living wage and make policy recommendations as to how to regulate and mitigate the effects of new forms of employment relationships.
EESK uppmanas att undersöka anställningsförhållandenas föränderliga natur och kopplingen till anständiga löner, och att lämna politiska rekommendationer när det gäller hur man ska reglera och dämpa effekterna av de nya anställningsformerna.
The EESC is asking the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
EESK uppmanar kommissionen att utfärda råd om hur tillgång till höghastighetsbredband ska kunna erkännas som en universell rättighet för alla medborgare, oavsett var de bor.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
Kommittén är redo att stödja denna process som samordnare.
The EESC is awaiting the European Court of Auditors’ opinion on this proposal; whatever the outcome, the Committee would like to be involved in any auditing arrangements that are introduced.
EESK avvaktar yttrandet från revisionsrätten om detta förslag och önskar i vilket fall att revisionsrätten skall ingå i ett eventuellt nytt revisionssystem.
The EESC is aware here of the considerable differences between Member States regarding labour market access.
Kommittén är medveten om de stora skillnader som finns mellan medlemsstaterna när det gäller tillträdet till arbetsmarknaden.
The EESC is aware of a conflict in the "Big Data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
EESK är medveten om att det finns en konflikt på området "stordata", mellan skyddet av personuppgifter och behovet av att samla in personuppgifter för att använda dem till analyser av stora mängder data för ekonomiska, sociala och medicinska ändamål.
The EESC is aware of a conflict in the "big data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
Kommittén är medveten om att det finns en konflikt på området "stordata", mellan skyddet av personuppgifter och behovet av att samla in personuppgifter för att använda dem till analyser av stora mängder data för ekonomiska, sociala och medicinska ändamål.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
Kommittén är medveten om alla de aspekter som måste övervägas före ett sådant offentliggörande men kan inte förstå varför detta är det enda beslut som kräver en majoritet på två tredjedelar av rösterna i styrelsen.
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
"Kommittén är oroad över medveten om de eventuella problem som kan uppstå om man inför ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i svavelkontrollområdena från och med 2015.
The EESC is aware of shortcomings in the arrangements for implementing various programme areas, with regard to user-friendliness, transparency, timely availability of documents and forms, and calls for implementing arrangements to remain in force for a longer period.
På olika programområden brister det i genomförandet med avseende på användarvänlighet, insynsmöjligheter och färdigställande av dokument och blanketter, och EESK rekommenderar att genomförandebestämmelserna får förlängd giltighetstid.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
Kommittén är medveten om de utmaningar som industrin står inför till följd av ökande energipriser, inte bara vad gäller den dagliga verksamheten utan också återvinningsprocessen.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which the Commission submitted to the Lisbon informal European Council.
i en globaliserad värld", som lagts fram inför Europeiska rådets informella möte i Lissabon.
The EESC is aware of the complexities involved but maintains that it would be worthwhile to take a closer look at the nature and numerous shortcomings of this duty and has already carried out several analyses of this nature.
3.2.2.1 EESK är medveten om att detta är en komplicerad fråga, men anser att det innan ett definitivt beslut fattas vore värt att ta en närmare titt på hur denna avgift är beskaffad och dess många brister, något som kommittén tagit upp vid ett flertal tillfällen.
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties :
Kommittén är medveten om att frågan är komplicerad och föreslår därför att man stegvis antar en rad åtgärder, i enlighet med målen i EU-fördragen:
The EESC is aware of the difficulties encountered by the Commission in drafting binding rules which are to be valid throughout the EU, but Member States' reluctance to adopt these rules could be due to differences in levels of sophistication of administrative procedures or legislative inflexibility.
Vi förstår vilka svårigheter kommissionen har mött i utformningen av tvingande regler som ska gälla i hela EU, men medlemsstaternas motstånd mot att anta vissa av reglerna kan också bero på att de olika administrativa förfarandena är mer eller mindre sofistikerade eller på en rigid lagstiftning.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
EESK är medveten om svårigheterna med ett så brett och i grunden politiskt tillvägagångssätt, men det är det enda sätt som vi bedömer som meningsfullt i den rådande situationen6.
The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
Kommittén är medveten om svårigheten att finna gemensamma lösningar mellan medlemsstaterna och anser att kommissionens förslag är ett första och viktigt steg mot mer ambitiösa mål för samarbete.
The EESC is aware of the fact that smaller cogeneration plants for use in heavily populated areas are – for technical reasons and owing to their location – less adapted to meeting the necessary health protection standards than larger incineration plants that are specially designed for the purpose.
Vi är medvetna om att mindre kraftvärmeanläggningar som ligger i tätbefolkade områden är mindre lämpliga av tekniska skäl och även i fråga om placeringen när det gäller att respektera de nödvändiga hälsoskyddskraven än större förbränningsanläggningar som är särskilt utformade för detta ändamål.
The EESC is aware of the fact that such an exercise may be time consuming.
Kommittén är medveten om att en sådan diskussion kan ta tid.
The EESC is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines.
EESK är medveten om att den demografiska utvecklingen omfattar många olika dimensioner och rör olika kulturella, ekonomiska och strukturella områden.
The EESC is aware of the importance of the 2007 deadline, which must not become a pretext for questioning the IPPC approach, but feels that it would be reasonable to allow for an appropriate period of time for the implementation of measures agreed on between plant managers and public authorities, if justified by force majeure or by the length of the investment cycle.
Men man bör ändå tillåta en rimlig tidsfrist för genomförandet av de åtgärder som verksamhetsutövarna vid anläggningarna har kommit överens med myndigheterna om, när detta motiveras av force majeure eller investeringscykelns längd.
The EESC is aware of the important role the armed forces have played and still play in the history of the country as well as in Turkish society today.
EESK är medveten om den betydelsefulla roll som armén har spelat, och fortfarande spelar, i landets historia och i dagens turkiska samhälle.
The EESC is aware of the important role the armed forces have played and still play in the history of the country as well as in Turkish society today.
EESK är medveten om den betydelsefulla roll som de väpnade styrkorna har spelat, och fortfarande spelar, i landets historia och i dagens turkiska samhälle.
The EESC is aware of the length of the legislative process, but does not exclude the possibility of modifying the directive for particularly delicate issues, in particular the list of activities covered by the directive, the threshold criteria for determining whether a business falls within its scope (§ 3.4), and the definition of "installation" and "substantial change".
Visserligen är lagstiftningsprocessen lång, men på grund av vissa känsliga frågor bör man ändå inte utesluta en ändring av direktivet, särskilt när det gäller förteckningen över de verksamheter som omfattas av direktivet och de tröskelvärden som krävs för att omfattas (punkt 3.4) samt definitionen av "anläggning" och "väsentlig ändring".
The EESC is aware of the length of the legislative process, but does not exclude the possibility of modifying the directive for particularly delicate issues, in particular the list of activities covered by the directive, the threshold criteria for determining whether a business falls within its scope (§ 3.4), and the definition of “installation” and “substantial change”.
Visserligen är lagstiftningsprocessen lång, men på grund av vissa känsliga frågor bör man ändå inte utesluta en ändring av direktivet, särskilt när det gäller förteckningen över de verksamheter som omfattas av direktivet och de tröskelvärden som krävs för att omfattas (punkt 3.4) samt definitionen av "anläggning" och "väsentlig ändring".
The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
Kommittén är medveten om de många lagstiftningsmässiga svårigheterna kring kontrollen av plast­kassar, men rekommenderar starkt att det förslagna direktivet ser till att alla medlemsstater engagerar sig fullt ut för att permanent undanröja sådant avfall.
The EESC is aware of the need for uniform and effective compliance with the rules of the CFP but considers that for this to happen, these rules must be accepted and understood by the sector.
EESK är medveten om att det är viktigt att på ett enhetligt och effektivt sätt kunna följa den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser, men vi menar att förutsättningen är att fiskerinäringen accepterar och förstår dem.
The EESC is aware of the need for young Europeans and the public in general to be informed about the quality of the various higher education establishments.
Kommittén är medveten om att ungdomar i Europa och medborgare i allmänhet behöver känna till olika högskolors kvalitet.
The EESC is aware of the possible concerned about the problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
"Kommittén är medveten om de eventuella oroad över de problem som kan uppstå om man inför ett gränsvärde på 0,1 % för svavel i svavelkontrollområdena från och med 2015.
The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
"Kommittén är medveten om problemen med den så kallade bolagiseringen av universiteten.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people entry into the labour market.
EESK är medveten om att det finns avgörande skillnader mellan olika medlemsstater när det gäller ungdomars etablering på arbetsmarknaden.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people's entry into the labour market.
EESK är medveten om att det finns avgörande skillnader mellan olika medlemsstater när det gäller ungdomars etablering på arbetsmarknaden.
The EESC is aware of the specific problems caused in the region by extreme manifestations of religious fanaticism.
Kommittén är medveten om de speciella problem som religiös fanatism ger upphov till i området.
The EESC is aware of the view of many Member States that where VAT is concerned, all powers should remain exclusively with the Council, and consequently supports the Commission's prudent approach in proposing that at present, the adoption of VAT implementing measures be reserved for the Council.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att många medlemsstater anser att rådet bör ha exklusiv beslutanderätt i alla frågor som rör mervärdesskatt, och stöder därför kommissionens försiktiga hållning som kommer till uttryck i förslaget att rådet skall anta tillämpningsföreskrifter i fråga om mervärdesskatt.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
Kommittén är medveten om detta och föreslår därför en utvärdering av medlemsstaternas olika erfarenheter för att dra ett antal slutsatser och formulera rekommendationer för en effektivare strategi.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
Kommittén är medveten om detta och föreslår därför en utvärdering av medlemsstaternas olika erfarenheter för att dra ett antal slutsatser och formulera rekommendationer för en mer effektiv strategi."
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM working groups on Disability chaired by the European Commission.
Vi är medvetna om, och mycket positiva till, det arbete som för närvarande bedrivs av INCOM-gruppen (Inclusive Communications Group) och TCAM:s arbetsgrupper för funktionshinder under kommissionens ordförandeskap.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM7 working groups on Disability chaired by the European Commission.
Vi är medvetna om, och mycket positiva till, det arbete som för närvarande bedrivs av INCOM-gruppen (Inclusive Communications Group) och TCAM:s7 arbetsgrupper för funktionshinder under kommissionens ordförandeskap.
The EESC is aware that a labour-intensive and competitive activity such as this also raises issues of social legislation.
Kommittén är medveten om att en arbetskraftsintensiv och konkurrensutsatt verksamhet som den som här är aktuell även väcker frågor om de sociala regelverken.
The EESC is aware that a successful decision will require the support of both the Council and the Parliament.
Kommittén är medveten om att ett sådant beslut skulle kräva stöd från både rådet och parlamentet.
The EESC is aware that a successful solution decision will require the support of both the Council and the Parliament.
Kommittén är medveten om att ett sådant beslut en sådan lösning skulle kräva stöd från både rådet och parlamentet.
The EESC is aware that Commissioner Kyprianou has asked the European Centre for Disease Prevention and Control to provide an EU Action Plan on TB.
EESK är medveten om att kommissionsledamot Markos Kyprianou har bett Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar att utforma en EU-handlingsplan om tuberkulos.
The EESC is aware that funding for the Common Agricultural Policy accounts for a significant share of the EU’s total budget, albeit that share is, in relative terms, diminishing over time.
EESK är medveten om att det finansiella stödet till den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en avsevärd andel av EU:s totala budget, även om det med tiden kommer att minska relativt sett.
The EESC is aware that funding for the Common Agricultural Policy accounts for a significant share of the EU’s total budget, albeit that share is, in relative terms, diminishing over time.
EESK är medveten om att det finansiella stödet till den gemensamma jordbrukspolitiken – även om det med tiden kommer att minska relativt sett – utgör en avsevärd andel av EU:s totala budget.
The EESC is aware that funding for the Common Agricultural Policy accounts for a significant share of the EU’s total budget, albeit that share is, in relative terms, diminishing over time.
Kommittén är medveten om att det finansiella stödet till den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en avsevärd andel av EU:s totala budget, även om det med tiden kommer att minska relativt sett.
The EESC is aware that implementation of Single European Sky II throws up a wide range of issues which it has addressed in another opinion1.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att genomförandet av det så kallade gemensamma europeiska luftrummet II har gett upphov till flera frågor som kommittén har behandlat i ett annat yttrande1.
The EESC is aware that implementation of Single European Sky II throws up a wide range of issues which it has addressed in another opinion1.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att genomförandet av det så kallade gemensamma europeiska luftrummet II har gett upphov till flera frågor som kommittén har behandlat i ett tidigare yttrande1.
The EESC is aware that it is frequently more difficult and protracted to secure agreement in the Council for Regulations, because of their binding nature, but considers that the measure of success is not the speed of passing legislation but its impact on the real economy.
Kommittén är medveten om att det ofta är en svårare och mer utdragen process att få rådet att enas kring förordningar på grund av deras bindande karaktär, men anser att måttet på framgång inte är hur snabbt lagstiftningen genomförs utan vilka effekter den får på den verkliga ekonomin.
The EESC is aware that it is not easy to reach a unanimous definition of peri-urban areas as they are extremely heterogeneous and constantly changing.
EESK inser att det inte är lätt att komma fram till en enhällig definition på stadsnära områden, eftersom de är ytterst heterogena och föränderliga.
The EESC is aware that it is not easy to reach a unanimous definition of peri-urban areas as they are extremely heterogeneous and constantly changing.
EESK inser att det inte är lätt att komma fram till en entydig definition på stadsnära områden, eftersom de är ytterst heterogena och föränderliga.
The EESC is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin.
Kommittén är medveten om att kravet på enhällighet inom skatteområdet har gjort det omöjligt att uppnå ett snabbt godkännande av ett slutgiltigt system som grundas på beskattning enligt ursprungslandsprincipen.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance14, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
Kommittén är medveten om att idisslarnas omfattande metanutsläpp håller på att få ökad betydelse14 och att allt större djurbesättningar kommer att bli ett problem
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance15, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
Kommittén är medveten om att idisslarnas omfattande metanutsläpp håller på att få ökad betydelse14 och att allt större djurbesättningar kommer att bli ett problem i hela världen.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance15, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
Kommittén är medveten om att idisslarnas omfattande metanutsläpp håller på att få ökad betydelse15 och att allt större djurbesättningar kommer att bli ett problem i hela världen.
The EESC is aware that most parents choose English as their children's first foreign language.
Vi är medvetna om att föräldrar i första hand väljer engelska som första främmande språk för sina barn.
The EESC is aware that only with a clear political willingness on the part of the Member States to promote the initiative to harmonise insurance contract law, can this major contribution to the completion of the internal market in financial services be realised.
Kommittén är medveten om att medlemsstaterna måste ha en klar politisk vilja att främja en harmonisering av försäkringsavtalsrätten för att EU skall kunna ta detta viktiga steg i riktning mot att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster.