natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such registration would therefore serve to set the clock ticking but would also provide transparency as regards proposed citizens initiatives for which campaigns are running.
Registreringen skulle därför innebära att tidsfristen börjar löpa, men också ge klarhet över vilka medborgarinitiativ som planeras och de tillhörande namninsamlingarna.
Such registrations will have to be updated as for any other registration.
Sådana registreringar måste uppdateras precis som andra registreringar.
Such registries are under the legal control of public administrations and are maintained by them, but the information should be made available for wider reuse with the appropriate security and privacy measures.
Sådan dokumentation ligger ur rättslig synvinkel under offentliga myndigheters kontroll och förvaltas av dessa myndigheter, men uppgifterna ska tillhandahållas för vidareutnyttjande i ett bredare sammanhang, med lämpliga säkerhetsåtgärder och skydd av personuppgifter.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Denna regelbundna bedömning krävs för att kommissionen inom ramen för kommittéförfarandet skall kunna föreslå eventuella nödvändiga ändringar av det föreslagna systemet.
Such regular evaluation is necessary to enable the Commission to propose, via the committee procedure, any adjustments to the proposed system which might prove necessary.
Denna regelbundna utvärdering krävs för att kommissionen inom ramen för kommittéförfarandet skall kunna föreslå eventuella nödvändiga ändringar av det föreslagna systemet.
Such regulation clearly has the potential to affect competition and when it is decided by associations of undertakings it may therefore come within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
Det är uppenbart att sådan reglering kan påverka konkurrensen och om detta sker genom företagssammanslutningar, kan det falla under artikel 81.1 i EG-fördraget.
Such regulation includes a comprehensive universal service, provided with the requisite funding, which takes account of the development of society in Europe.
Dit hör omfattande universella tjänster som tar hänsyn till den samhälleliga utvecklingen i Europa och vilkas finansiering måste säkerställas.
Such regulation includes the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive8.
Ett sådant exempel är direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar8.
Such regulation must be streamlined to prevent unnecessary bureaucratic burdens.
Lagarna och bestämmelserna på området måste bli mer enhetliga för att förhindra onödigt byråkratiskt krångel.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Sådana regler får inte hindra medlemsstaterna från att bevara eller införa striktare skyddsåtgärder för konsumenterna.
Such regulation should encompass the ability of the providers and their staff to provide safe and interoperable services.
En sådan reglering skall omfatta möjligheten för de som tillhandahåller tjänsterna och deras personal att ge säker och driftskompatibel service.
Such regulation should lay down the rules of administration, management, execution, accounting, audit and discharge applicable to the GMES fund.
Förordningen bör innehålla bestämmelser om administration, förvaltning, tillämpning, redovisning, revision och ansvarsfrihet för GMES-fonden.
Such regulation will be removed as competition increases (and is dealt with in section 3.3).
Denna reglering kommer att upphävas allt eftersom konkurrensen ökar (och tas upp i avsnitt 3.3).
Such regulation, which was not designed with mobile communication service packages in mind - in particular applications providing for payment transactions - may constitute a serious burden and discourage innovative services.
Sådan lagstiftning, som inte utformats med beaktande av mobila kommunikationstjänster (och i synnerhet inte för tillämpningar för betalningsöverföringar), kan utgöra ett allvarligt hinder och stå i vägen för innovativa tjänster.
Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Dessa bestämmelser är inte alltid samordnade vilket ibland ger upphov till förseningar, överlappning och onödiga administrativa kostnader.
Such regulations are not necessarily relevant to SMEs and often impose a significant burden in terms of administration and cost.
Sådana bestämmelser är inte nödvändigtvis relevanta för småföretagen och innebär ofta en avsevärd börda i fråga om administration och kostnader.
Such regulations could moreover delay the performance of a contract or make it impossible to meet a deadline73.
Genom sådana system kan genomförandet av ett avtal inom avtalad tid försenas, och till och med ifrågasättas73.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, lower prices, increase quality or to offer innovative services.
Sådana regleringar kan begränsa eller sätta konkurrensen ur spel mellan tjänsteleverantörer och därmed minska incitamenten för fria yrkesutövare att arbeta kostnadseffektivt, sänka priserna, höja kvaliteten eller erbjuda innovativa tjänster.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, to lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Sådana regleringar kan begränsa eller sätta konkurrensen ur spel mellan tjänsteleverantörer och därmed minska incitamenten för fria yrkesutövare att arbeta kostnadseffektivt, sänka priserna, höja kvaliteten eller erbjuda innovativa tjänster.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Sådana förordningar eller beslut ska med beaktande av skyddet för konfidentiella uppgifter särskilt innehålla namnen på exportörerna, om det är möjligt, eller de berörda länderna, en varubeskrivning och en sammanfattning av de omständigheter och överväganden som ligger till grund för fastställandet av dumpning och skada.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Sådana förordningar eller beslut ska med beaktande av skyddet för konfidentiella uppgifter särskilt innehålla namnen på exportörerna, om det är möjligt, eller de berörda länderna, en varubeskrivning och en sammanfattning av de omständigheter och överväganden som ligger till grund för fastställandet av dumpning och skada.
Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail by means of wagons authorised in a State which is not a contracting party to the COTIF.
Bestämmelserna får endast tillämpas på transport av farligt gods på järnväg i vagnar som godkänts i ett land som inte ingått fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF).
Such regulators are most prevalent in communications and, to a lesser extent, in energy or post, whilst in aviation and railways responsibilities are usually shared between the ministry and the civil aviation or railway agencies.
Sådana regleringsmyndigheter är vanligast inom telekommunikationssektorn och i mindre utsträckning inom energi- och postsektorn, medan ansvaret för luftfart och järnvägar vanligtvis delas av departementet och de civila luftfarts- eller järnvägsmyndigheterna.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
Sådant regelarbitrage skulle äventyra de globala och europeiska finansiella reformansträngningarnas effekter och innebära stora risker för finansiell instabilitet.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the reforms.
Sådant regleringsarbitrage skulle i hög grad undergräva verkningarna av reformerna.
Such regulatory co-operation should, whenever possible, be based on agreed multilateral norms and attention should be given to potential additional administrative costs for developing countries and the provision of adequate technical assistance.
Ett sådant regleringssamarbete bör i möjligaste mån grundas på avtalade multilaterala normer och uppmärksamhet bör ägnas eventuella administrativa extrakostnader för utvecklingsländerna och tillhandahållandet av tillräckligt tekniskt bistånd.
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
Ett sådant regleringssamarbete bör syfta till att öka skyddsnivån och den finansiella stabiliteten.
Such regulatory diversity enables the purchase of chemicals of concern in one Member State and its easy transport and potential misuse for the production of home-made explosives in another Member State.
På grund av mångfalden av nationella bestämmelser kan sådana kemikalier köpas i en medlemsstat och lätt transporteras och eventuellt missbrukas för tillverkning av hemmagjorda sprängämnen i en annan medlemsstat.
Such reimbursement will be on the basis of actual expenditure.
Återbetalning skall göras på grundval av faktiska utgifter.
Such reinforced inspections are crucial, since the safety of a ship is not only determined by the age, but also by its structural integrity, often affected by for instance maintenance.
Dessa förstärkta inspektioner är mycket viktiga eftersom ett fartygs säkerhet inte bara bestäms av dess ålder, utan även av strukturens skick, som ofta kan påverkas av hur fartygets underhållits.
Such reinforcement is also necessary in order to respond to the need for increased efforts in innovation to address those new productivity and environmental challenges, including second generation biofuels.
En förstärkning är också nödvändig för att möta behovet av ökade insatser inom området för innovation, för att hantera de nya utmaningarna på produktivitets- och miljöområdet, däribland andra generationens biobränslen.
Such rejection shall give rise to the right to apply to the courts provided for in paragraph 1.
Sådant avslag skall medföra rätt till domstolsprövning i enlighet med punkt 1.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Dessa förhållanden diskuteras sällan när man beaktar åtgärdens specifika innehåll, målgrupp och de berörda geografiska områdena, det specifika valet av politiska instrument och genomförandeprocessens effekter"10.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Dessa förhållanden diskuteras sällan när åtgärdens specifika innehåll, målgrupp och de berörda geografiska områdena, de särskilda valet av politiska instrument och genomförandeprocessens effekter beaktas"10.
Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.
Denna förenkling av kontrollerna ska vara tillfällig, anpassas till de omständigheter som gör den motiverad och genomföras gradvis.
Such remarks are unnecessary in the text of the Regulation proper and, if anything, their inclusion could give rise to uncertainty as to the aims of the Regulation.
I en förordningstext är sådana påpekanden obehövliga och skulle snarast kunna bidra till att skapa oklarheter kring förordningens syften.
Such remedies must include, in particular, interim measures including suspension of the award procedure in question, setting aside of the unlawful decisions and discriminatory conduct (Article 2).
Sådana åtgärder skall bland annat omfatta att uppskjuta upphandlingsförfarandet i fråga, åsidosätta olagliga beslut och diskriminerande beteende (artikel 2).
Such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
Dessa korrigerande åtgärder skulle inte bara erbjuda lösningar för de marknader (utgivningsrättigheter, marknadsförings- och distributionstjänster, bokförsäljning) på vilka koncentrationen skulle förena de två marknadsledarna, utan även undanröja de problem som uppstod genom de många vertikala och konglomeratliknande förbindelserna mellan dessa marknader.
Such remedies provide more direct and timely means of recourse for the enterprises concerned than infringement proceedings brought by the Commission which, by their very nature do not focus on the interests of the parties to the tendering process as such.
Tack vare dessa rättsmedel kan de berörda företagen få sin sak prövad på ett sätt som är både mer direkt och snabbare än ett av kommissionens överträdelseförfaranden, vilka till sin natur är sådana att de inte är inriktade på de enskilda anbudsgivande parternas intressen.
Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Sådan fjärrkontroll skall ske genom en separat kontrollanordning för varje oberoende propeller med automatisk funktion för alla tillhörande system, inklusive vid behov anordning för att förhindra överbelastning av framdrivningsmaskineriet.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorized in advance by the customs authorities.
Ett sådant bortförande skall godkännas i förväg av tullmyndigheterna, utom i fall av force majeure.
Such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Sådan ersättning bör grundas på vilken typ av verk det rör sig om och på användningen.
Such renewal of the approval may include conditions and restrictions, as referred to in Article 6.
En förlängning av godkännandet kan vara förenat med villkor och restriktioner i enlighet med artikel 6.
Such renewal of the approval may include conditions and restrictions, as referred to in Article 6.
En förlängning av godkännandet kan vara förenat med villkor och restriktioner i enlighet med artikel 6.
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
Sådana förnyat förtroende skulle faktiskt kunna underlätta anpassningar av de offentliga finanserna i vissa länder.
Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:
Sådana förnyade avtal ska vara föremål för följande längsta varaktighet:
Such replacement of structural overtime by regular work scheduling meeting demand and supply might create job opportunities for the unemployed.
Sådant utbyte av strukturell övertid mot vanligt arbete som anpassas till efterfrågan och tillgång  skulle kunna skapa sysselsättning för de arbetslösa.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Detta byte skall gälla för en särskild fråga och för den tid sektionen arbetar med frågan.
Such replacement shall apply for a specific task and for the duration of the work of the section or consultative commission concerned.
Detta byte ska gälla för ett visst arbete och för den tid den berörda sektionens eller rådgivande kommitténs arbete pågår.
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Sådana rapporter och den bevisning de grundar sig på kan ingå i ärendehandlingarna för varje undersökning avseende det berörda landet eller den berörda sektorn.
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;
En sådan rapport ska innehålla all den information som anges i punkt 1 av denna artikel och alla efterföljande uppdateringar av den informationen.
Such reported concerns may have a bearing on the security measures falling under the jurisdiction of another Contracting Government.
Sådan rapporterad sjöfartsskyddsinformation kan beröra de skyddsåtgärder som faller under en annan fördragsslutande stats jurisdiktion.
Such reporting obligations are used both when the applicants reside in a designated reception centre and when they have private accommodation.
Sådan anmälningsskyldighet används både när sökande bor i en särskild förläggning och när de har privat inkvartering.
Such reporting on adverse events should be done in a constructive, rather than a punitive or repressive, manner so that healthcare providers feel confident that they can report without fear of negative consequences.
En sådan rapportering om negativa händelser bör ske på ett konstruktivt sätt, snarare än genom ett straffinriktat och repressivt sätt, så att vårdgivarna känner att de kan rapportera utan att behöva vara rädda för negativa konsekvenser.
Such reporting requirements are in any event necessary in order to enable the Commission to monitor the correct implementation of the programmes benefiting from Community financing and ascertain that the provisions adopted by Member States for the implementation of those measures will contribute towards achievement of the objectives of these programmes.
Sådana rapporteringskrav är under alla omständigheter nödvändiga för att kommissionen skall kunna övervaka och korrigera genomförandet av de program som stöds ekonomiskt av gemenskapen och se till att de bestämmelser som medlemsstaterna antar för att genomföra dessa åtgärder verkligen bidrar till att uppnå programmens mål.
Such reporting shall be at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting.
Rapporterna skall avges regelbundet och i en form som skall bestämmas av partskonferensen vid dess första möte.
Such reporting system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Sådana system för rapportering ska vara lämpliga med hänsyn till organisationens verksamhetstyp och storlek.
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Sådana rapporteringssystem kommer att bidra till utvecklingen av ledningspraxis, leda till ökad redovisningsskyldighet, öppenhet och synlighet för EU-stöd samt förbättra verkningarna av EU:s utvecklingsmål enligt agendan för förändring.51
Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its reporters.
En sådan rapportering skulle underlättas av att det skapades en icke-bestraffande miljö, och lämpliga åtgärder bör vidtas av medlemsstaterna för att se till att sådan information och de som lämnar sådan information skyddas.
Such reporting would replace separate reports on each of the four processes.
Detta skulle ersätta separata rapporter om var och en av de fyra processerna.
Such reports and the evidence on which it is based would also be placed on the file of any investigation relating to that country or sector so that all interested parties would be in a position to express their views and comments.
Dessa rapporter och den bevisning som de grundar sig på skulle ingå i ärendehandlingarna för varje undersökning avseende det berörda landet eller den berörda sektorn så att alla berörda parter har möjlighet att lämna synpunkter och kommentarer.
Such reports shall be circulated by the secretariat to all Parties to the Convention.
Sekretariatet skall delge alla konventionsparterna rapporterna.
Such reports shall be submitted to the Commission within six months for the end of each full calendar year of implementation.
Dessa rapporter skall föreläggas kommissionen inom sex månader efter utgången av varje helt kalenderår.
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
Sådana rapporter ska sändas tidigast 12 timmar och senast 2 timmar före ankomsten till regleringsområdet.
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Sådana rapporter ska sändas tidigast 8 timmar och senast 2 timmar före varje utträde ur regleringsområdet.
Such reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation.
Rapporterna ska sändas inom 24 timmar efter omlastningen eller den gemensamma fiskeinsatsen.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
I dessa skall de tekniska framstegen dokumenteras.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
I dessa rapporter ska byrån underrätta kommissionen om brister i bestämmelser, normer och förfaranden på marknaden som kan främja insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, eller som kan försvaga den inre marknaden.
Such reports shall cover the Programme's results and the extent to which gender equality and anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Dessa rapporter ska omfatta programmets resultat och i vilken omfattning jämställdhets- och diskrimineringsfrågor, inbegripet tillgänglighetsfrågor, har beaktats i programverksamheten.
Such reports should be available to the public and should include in particular the following information:
Rapporterna skall göras tillgängliga för allmänheten och skall i synnerhet innehålla följande:
Such reports should become a main source of information for all participants in the single market.
Dessa rapporter bör bli en huvudkälla för information till samtliga aktörer på den inre marknaden.
Such reports will be required to include information on the quality of, and pressures on, the environment.
I rapporterna skall det finnas information om kvaliteten och belastningen på miljön.
Such reports will help Member States to realise the importance and necessity of such measures and to compare the way these provisions are implemented.
Sådana rapporter kommer att hjälpa medlemsstaterna att förstå vikten och nödvändigheten av sådana åtgärder för att kunna göra jämförelser i detta avseende av bestämmelserna.
Such reports, which are based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Sådana rapporter som baserar sig på företagens konkreta erfarenheter kan användas för att åstadkomma förbättringar tidigare än i samband med de utvärderingsrapporter som kommissionen avser att lägga fram 2009 om effekterna av de nya direktiven på praxis i medlemsstaterna.
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
Denna typ av presentation betraktas särskilt som avsiktlig om den görs mot betalning eller liknande ersättning,
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;"
Sådan presentation betraktas som avsiktlig, särskilt om den görs mot betalning eller liknande ersättning.”