natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eEurope Action Plan (2000-2002) was endorsed at the Feira European Council (June 2000) as the information society part of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
Handlingsplanen eEurope (2000–2002) antogs vid Europeiska rådet i Feira (juni 2000) som den del av Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse som avser informationssamhället.
The eEurope Action Plan 2002 - endorsed at the Feira European Council in June 2000 - is a central element of this strategy to transform the European economy.
Handlingsplanen eEurope 2002 –som godkändes vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000– är en central del av denna strategi för att omforma den europeiska ekonomin.
The eEurope Action Plan 2002 adopted by the Feira European Council in June 2000 is a wide-ranging initiative designed to speed up and extend the use of the Internet to all sectors of European society.
Handlingsplanen för eEurope 2002, som antogs vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000, är ett brett initiativ som skall hjälpa till att öka och utvidga användningen av Internet till alla sektorer i det europeiska samhället.
The eEurope Action Plan 2002 proposes adoption of the Guidelines as an initial step towards making European public Web sites and their content accessible to people with disabilities.
I handlingsplanen eEurope 2002 föreslås att man antar riktlinjerna som ett första steg för att göra europeiska offentliga webbplatser och deras innehåll tillgängliga för funktions­hindrade.
The eEurope Action Plan 2002 proposes adoption of the Guidelines as an initial step towards making European public Web sites and their content accessible to people with disabilities.
I handlingsplanen eEurope 2002 föreslås att man antar riktlinjerna som ett första steg för att göra europeiska offentliga webbplatser tillgängliga för funktionshindrade.
The eEurope Action Plan 2002 “An Information Society for All”, endorsed by the Heads of State and Government in Feira on 19-20 June 2000, set concrete targets to bring Europe fully into the digital era.
I handlingsplanen eEurope 2002 "Ett informationssamhälle för alla", som godkändes i Feira den 19–20 juni 2000 av stats- och regeringscheferna, anges konkreta mål, genom vilka Europa helt och hållet kommer att ledas in i den digitala tidsåldern.
The eEurope Action Plan 2002,1 adopted by the Feira European Council in June 2000, is a wide-ranging initiative designed to speed up and extend the use of the Internet to all sectors of European society.
Handlingsplanen för eEurope 2002,1 som antogs vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000, är ett brett initiativ som skall hjälpa till att öka och utvidga användningen av Internet till alla sektorer i det europeiska samhället.
The eEurope Action Plan 2005 was endorsed by the European Council in Seville in June 2002 and set the common framework for the actions supported by the relevant programmes; specifically eTEN2, IDA3 and eContent.
Handlingsplanen eEurope 2005 godkändes vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni 2002 och i den fastställs en gemensam ram för åtgärder som får stöd av relevanta program, framför allt eTEN2, IDA3 och eContent.
The eEurope Action Plan 20051 aims to stimulate services, applications and content, covering e-government, e-health, e-learning and e-business.
Handlingsplanen eEurope 20051 syftar till att stimulera tjänster, tillämpningar och innehåll, och omfattar e-förvaltning, e-hälsovård, e-lärande och e-företag.
The eEurope Action plan aimed to interconnect high-speed research networks not only to universities, but also to schools.
Handlingsplanen eEurope syftar till att koppla samman snabba forskningsnät inte bara med universitet utan även med skolor.
The eEurope Action plan aimed to interconnect high-speed research networks not only to universities, but also to schools.
Handlingsplanen eEurope syftar till att sammankoppla snabba forskningsnät inte bara med universitet utan även med skolor.
The eEurope action plan has been confirmed as a key element in the Lisbon strategy.
Det har bekräftats att handlingsplanen eEurope har en central plats i Lissabonstrategin.
The eEurope action plan is based on two groups of actions which reinforce each other.
Handlingsplanen eEurope bygger på två olika typer av åtgärder som ömsesidigt stärker varandra.
The eEurope Action Plan is built upon a methodology which consists of accelerating legal measures; re-focusing existing financial support programmes; and benchmarking.
Handlingsplanen eEurope bygger på en metod som består av snabbare rättsliga åtgärder, omorientering av befintliga program för ekonomiskt stöd samt benchmarking.
The eEurope Action Plan is part of the strategy set out at the Lisbon European Council to modernise the European economy and to build a knowledge based economy in Europe.
Handlingsplanen eEurope är ett led i den strategi som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon för att modernisera den europeiska ekonomin och skapa en kunskapsbaserad ekonomi i Europa.
The eEurope Action Plan provides a framework for efforts to research, develop and deploy intelligent transport systems.
Handlingsplanen eEurope tillhandahåller en ram för forskningen om intelligenta transportsystem samt för utvecklingen och införandet av dessa system.
The eEurope Action Plan recognises that the significant weight of public services can be used to catalyse progress towards the knowledge-based economy.
I handlingsplanen eEurope framhålls att offentliga tjänster kan användas för att påskynda utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi.
The eEurope action plan should be confirmed as a key element in the Lisbon strategy.
Handlingsplanen eEurope bör därför betraktas som ett centralt led i Lissabonstrategin.
The eEurope Action Plan, adopted by the Feira European Council in June 2000, has the objective of bringing every European citizen, home, school, business and administration on-line.
Handlingsplanen e-Europa, som Europeiska rådet antog vid sitt möte i Feira i juni 2000, har som mål att ge alla europeiska medborgare, hem, skolor, företag och förvaltningar tillgång till Internet.
The eEurope Action Plan, developed as a result, brings together a number of strategic action areas, and defines for each of them the challenges and the proposed answers.
I handlingsplanen e-Europa som utarbetats i denna anda förenas ett antal strategiska insatser och för var och en av dem fastställs utmaningar och förslag till lösningar.
The eEurope Action Plan65 identifies 11 action lines.
I handlingsplanen eEuropa65 anges 11 handlingslinjer.
The eEurope Advisory Group has played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on the European level.
Den rådgivande eEurope-gruppen har haft stor betydelse för utbytet av erfarenheter och ömsesidigt lärande på EU-nivå.
The eEurope Advisory Group is seen as having played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on a European level.
Den rådgivande eEurope-gruppen anses ha haft stor betydelse för utbytet av erfarenheter och ömsesidigt lärande på EU-nivå.
The eEurope Advisory Group provides a forum for debate on overall strategic vision while the MMC provides guidance to the Commission on the implementation of specific support and coordination actions, including the activities of the eEurope Advisory Group.
Den rådgivande gruppen för eEurope fungerar som ett forum för debatt om den övergripande strategin, medan förvaltningskommittén ger kommissionen vägledning när det gäller genomförandet av specifika stöd- och samordningsåtgärder, vilket även innefattar den rådgivande gruppens verksamhet.
The eEurope Awards for eGovernment have successfully stimulated best practice exchange.
Med eEuropapriset för e-förvaltning har utbytet av bästa metoder framgångsrikt stimulerats.
The eEurope benchmarking exercise will consist of a combination of two main elements: quantitative benchmarks, derived from analysis of indicators in relevant areas and qualitative benchmarks which indicate best practice in operational terms.
Benchmarkingen av eEurope kommer att bestå av en kombination av två huvudelement: kvantitativ benchmarking, som tar sin utgångspunkt i en analys av indikatorer på relevanta områden och kvalitativ benchmarking som skall ange bästa metoder i driftsmässiga termer.
The eEurope benchmarking exercises “European youth into the digital age” 10 for 2001 and 2002 show that the initial eEurope targets of connecting all schools to the Internet and of training a sufficient number of teachers are all but achieved, and that attention must therefore shift to providing a better framework for e-learning, integrating ICT into education and training systems, and better quality of telecommunications infrastructure (broadband).
Av verksamheten för riktmärkning inom eEurope “Europeisk ungdom på väg in i den digitala tidsåldern”10 för 2001 och 2002 framgår att de ursprungliga målen inom eEurope, nämligen att alla skolor skall vara uppkopplade till Internet och att man utbildar ett tillräckligt antal lärare, har så gott som uppnåtts, och att man därför måste inrikta uppmärksamheten på att ge en bättre ram åt e-lärandet, införlivandet av IKT i utbildningssystemen och bättre kvalitet i infrastrukturen för telekommunikation (bredband).
The eEurope benchmarking process will measure dissemination.
Benchmarkingen inom eEurope kommer att mäta spridningen.
The eEurope benchmarking web site2 now has some of the most recent data on a wide range of indicators measured on a consistent basis in all countries participating in the programme.
eEuropes webbplats för benchmarking2 innehåller nu de färskaste uppgifterna om ett stort antal indikatorer som mäts på ett konsekvent sätt i alla länder som deltar i programmet.
The eEurope Go Digital initiative 10 provides a first policy response to this challenge.
Initiativet ”eEurope Go Digital” 10 är, i form av ett handlingsprogram, ett första svar på denna utmaning.
The eEurope initiative
Initiativet eEurope
The eEurope initiative considered the Internet as a potential source of productivity growth.
Initiativet eEurope betraktade Internet som en potentiell källa till produktivitetsökningar.
The eEurope initiative considers, inter alia, how to remove the bottlenecks to Internet use in Europe.
I initiativet eEurope beaktas bland annat hur flaskhalsarna för Internetanvändning i Europa skall undanröjas.
The eEurope initiative defining objectives and priorities for EU support of the Information Society.
Initiativet eEurope där man fastställer mål och prioriteringar för EU-stöd till informationssamhället.
The eEurope initiative is part of the Lisbon strategy to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy with improved employment and social cohesion by 2010.
Initiativet eEurope är en del av Lissabonstrategin om att till 2010 göra Europeiska unionen till den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin, med ökad sysselsättning och social sammanhållning.
The eEurope initiative provides a framework for fostering e-government services and promoting broadband infrastructure and applications.
Via initiativet eEurope ges en ram för främjande av e-förvaltning (e-government) och för främjande av bredbandsinfrastruktur och bredbandstillämpningar.
The eEurope initiative reinforces and complements the action of market forces in three ways, which in order of priority (the action plan lists them in the reverse order) are:
Initiativet e-Europa förstärker och kompletterar marknadskrafterna på följande tre sätt (i omvänd ordning jämfört med handlingsplanen, men i prioriteringsordning):
The eEurope initiative was launched by the European Commission on 8th December 1999, with the adoption of the Communication ‘eEurope – An Information Society for all (COM (1999), 687 final, of 8.12.1999)’.
Initiativet eEurope inleddes av Europeiska kommissionen den 8 december 1999 genom antagandet av meddelandet eEurope – Ett informationssamhälle för alla (KOM(1999) 687 slutlig, av den 8 december 1999).
The eEurope initiative was launched in support of the Lisbon strategy.
Initiativet eEurope inleddes för att stödja Lissabonstrategin.
The eEurope initiatives, initially launched in 1999, are an attempt to transform us into a knowledge-based society.
Initiativen eEurope, som ursprungligen lanserades 1999 är ett försök att göra vårt samhälle kunskapsbaserat.
The eEurope Plus initiative launched by candidate countries at the Göteborg European Council is a good example of this.
Initiativet ”eEurope Plus”, som lanserades av kandidatländerna vid Europeiska rådets möte i Göteborg, är ett bra exempel på detta.
The eEurope portal was heavily used.
Portalen eEurope är välbesökt.
The eEurope portal was one of the most highly visited sites on the IS web pages over the period 2000 to 2002.
Denna portal var en av de mest använda på informationssamhällets webbsidor under perioden 2000 till 2002.
The eEurope Standardisation Action Plan notably supports the creation of a dynamic e-business environment, which will build on input from the Integrated Project under the 6th Framework Programme for Research and Development and an Enterprise Interoperability Centre.
Standardiseringssträvandena inom eEurope bidrar bland annat till att skapa en dynamisk miljö för e-företag med hjälp av bidrag från integrerade projekt inom sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling och från ett centrum för interoperabilitet mellan företag.
The eEurope standardisation action plan, partly funded by the European Commission, is a useful instrument in that respect.
Handlingsplanen för standardisering av eEurope, som delvis finansieras av kommissionen, är ett användbart instrument i detta sammanhang.
The eEurope Steering group directly engages MS administrations and is goal orientated.
Styrgruppen för eEurope involverar medlemsstaternas förvaltningar och är målinriktat.
The eEurope Steering Group should have a clear mandate to address certain topics for a certain period of time.
Styrgruppen för eEurope bör ha ett tydligt mandat att hantera vissa frågor under viss tid.
The eEurope target was to have all basic services available online by the end of 2002.
Målet för eEurope var att ha bastjänster tillgängliga på nätet till slutet av 2002.
The eEurope targets are to be achieved by accelerating the setting up of an appropriate legal environment, supporting new infrastructure and services across Europe and applying the open method of coordination and benchmarking.
Målen i eEurope skall uppnås genom att man omgående skapar ett lämpligt rättslig klimat, ger stöd till ny infrastruktur och nya tjänster i hela Europa, samt tillämpar en öppen samordning och benchmarking.
The eEurope Web site will present the progress towards adoption and implementation of these Guidelines by the European institutions and the Member States;
På webbplatsen eEurope kommer man att presentera resultaten från övervakningen av hur arbetet fortskrider inom de europeiska institutionerna och i medlemsstaterna med att anta och genomföra riktlinjerna.
The eEurope+ initiative is likewise important because the issues of access to public information and rights to participation for disabled people in the Accession Countries will also be focused upon.
Initiativet eEurope+ är också viktigt eftersom det riktar uppmärksamheten på tillgången till offentlig information och de funktionshindrades rätt till deltagande i kandidatländerna.
The eEurope+ initiative is likewise important because the issues of access to public information and rights to participation for disabled people in the Accession Countries will also be focused upon.
Initiativet eEurope+ är också viktigt eftersom det riktar uppmärksamheten på till­gången till offentlig information och de funktionshindrades rätt till deltagande i kandidatländerna.
The eEurope2002 Action Plan also called on the Commission to promote self-regulatory initiatives: “Commission to stimulate increased flexibility in e-commerce regulation by building more on co- and self-regulation, inter alia through co-operation with relevant business groups such as the Global Business Dialogue.”, and also highlighted the importance of building consumer confidence in e-commerce.
I handlingsplanen eEurope2002 uppmanades kommissionen också att främja åtgärder för självreglering: ”Kommissionen avser att stimulera ökad flexibilitet i regleringen av den elektroniska handeln genom att se till att den bygger mer på självreglering, bland annat genom samarbete med berörda företagsgrupper såsom den globala affärsdialogen om e-handel”, och där betonades också betydelsen av att bygga upp konsumenternas förtroende för e-handeln.
The eEurope20023 and eEurope20054 Action Plans adopted by these Councils identify e‑learning as a top priority, and fix ambitious objectives for the infrastructure, equipment and basic training which are pre-requisites for its integration.
I handlingsplanerna eEurope20023 och eEurope20054, som antogs vid dessa möten för Europeiska rådet, fastställs e-lärande som en av de viktigaste prioriteringarna och ambitiösa mål anges vad gäller infrastruktur, utrustning och grundläggande utbildning, vilka är förutsättningarna för dess införlivande i utbildningssystemen.
The eEurope2005 action plan already supports the development of standards for a common approach to patient identifiers and electronic health record architecture.
I handlingsplanen eEurope2005 stöds utvecklingen av standarder för gemensamma strukturer för patientidentifikation och elektroniska patientjournaler.
The EEV definition is applicable, as a priority, to vehicles operating in specific areas where there may be an air quality need for the use of vehicles with extremely low emissions.
Klassningen miljövänligt fordon (EEV) är i första hand tillämpbar på fordon som trafikerar bestämda områden, där kravet på bra luft gör att man kan behöva använda fordon med ytterst låga utsläppsnivåer.
The EF calculates the productive land area required to sustain a way of life for a person, group of people, institution or region.
Det ekologiska fotavtrycket visar hur mycket produktiv landyta som behövs för att upprätthålla ett visst levnadssätt för en person, en grupp av personer, en institution eller en region.
The EF calculates the productive land area required to sustain a way of life for a person, group of people, institution or region.
Det ekonomiska fotavtrycket visar hur mycket produktiv landyta som behövs för att upprätthålla ett visst levnadssätt för en person, en grupp av personer, en institution eller en region.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Stiftelsen skulle kunna inrättas på obegränsad tid eller för en begränsad tidsperiod genom testamente av en fysisk person bosatt i EU eller genom intyg av notarie av fysiska eller juridiska personer bosatta i EU, genom omvandling av en stiftelse för allmännyttiga ändamål eller sammanslagning av stiftelser för allmännyttiga ändamål som lagligt etablerats i en eller flera EU-medlemsstater.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by transformation into an EF of an existing public benefit foundation legally established in an EU Member State or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Stiftelsen skulle kunna inrättas på obegränsad tid eller för en begränsad tidsperiod genom testamente av en fysisk person bosatt i EU eller genom intyg av notarie av fysiska eller juridiska personer bosatta i EU, genom omvandling till en stiftelse av en existerande stiftelse för allmännyttiga ändamål, lagligen etablerad i en EU-medlemsstat, eller sammanslagning av stiftelser för allmännyttiga ändamål som lagligt etablerats i en eller flera EU-medlemsstater.
The EF does not account well for other major impacts of the European economy, including the use of water (mostly for agriculture) and scarce minerals.
användningen av vatten (främst i jordbruket) och begränsade mineraltillgångar.
The EF impact assessment models used in the OEF are mid-point37 models because these are considered scientifically best established.38 Some impacts might seem to be left out of the EF impact assessment, but these are covered by mid-point indicators.
De modeller för påverkansbedömning för miljöavtryck som används i organisationers miljöavtryck är mittpunktsmodeller37 eftersom de anses vara vetenskapligt sett bäst etablerade.38 Vissa typer av påverkan kan verka ha uteslutits ur påverkansbedömningen av miljöavtryck, men dessa täcks av mittpunktsindikatorer.
The EFA has to command respect for the depth of its scientific resources, the soundness of its judgements, and the speed of its response to emergencies.
Europeiska livsmedelsmyndigheten måste skapa respekt för omfattningen av de vetenskapliga resurserna, klokheten i bedömningarna och snabbheten i reaktionerna i brådskande fall.
The EFA shall compile a synthesis report, which may include also relevant information from other Community-wide sources, like animal disease eradication programmes and communicable disease networks.
Europeiska livsmedelsmyndigheten skall sammanställa en sammanfattande rapport som kan innehålla relevant information från andra källor inom gemenskapen, såsom programmen för utrotning av djursjukdomar och nätverken för smittsamma sjukdomar.
The EFA shall compile a synthesis report.
Livsmedelsmyndigheten skall sedan sammanställa en sammanfattande rapport.
The EFA will have six main functions:
Myndigheten kommer att ha sex huvudfunktioner:
The EFA will not be given responsibility for legislation and control (the two components of risk management).
Den europeiska livsmedelsmyndigheten kommer inte att ha ansvar för lagstiftning och kontroll (riskhanteringens två delkomponenter).
The EFA will therefore cover all issues having a direct or indirect impact on the safety of food, as well as animal health and welfare and plant health and nutrition.
Därför kommer livsmedelsmyndigheten att täcka in alla frågor som direkt eller indirekt påverkar livsmedelssäkerheten, djurens hälsa och välbefinnande, växtskydd samt nutrition.
The EFCA is also subject to audits by the European Court of Auditors and the IAS.
Kontrollbyrån är även föremål för revision som utförs av Europeiska revisionsrätten och IAS.
The EFCA is currently in charge of contributing to the fight against IUU.
EFCA har för närvarande till uppgift att bidra till  kampen mot IUU-fisket.
The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
Programmet bidrog till att öka medvetenheten om EU:s verksamhet och landvinningar, främja medborgarnas känsla av delaktighet i Europeiska unionen och öka den ömsesidiga förståelsen och toleransen i en svår situation.
The EFCP provided financial support for a wide range of activities, which were grouped under four actions.
Programmet bidrog med ekonomiskt stöd till många olika slags verksamheter, som delades upp i fyra insatser.
The EFCP reached a range of EU-focused organisations that pursued active citizenship in a variety of different ways.
Programmet nådde en rad EU-inriktade organisationer som på olika sätt verkar för aktivt medborgarskap.
The EFCP's relevance
Programmets betydelse
The EFDA (European Fusion Development Agreement) road map describes the route from present fusion experiments to a demonstration fusion power plant producing net electricity for the grid.
I färdplanen för det europeiska avtalet om fusionsutveckling (Efda) beskrivs vägen från nuvarande fusionsexperiment till ett demonstrationsfusionskraftverk som producerar nettoel för nätet.
The EFDA19 road map describes the route from present fusion experiments to a demonstration fusion power plant producing net electricity for the grid.
I Efda19-avtalets färdplan beskrivs vägen från nuvarande fusionsexperiment till ett demonstrationsfusionskraftverk som producerar nettoel för nätet.