natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
Kommissionen bör alltså noggrant överväga och motivera nyttan och kostnaderna för att en åtgärd av detta slag uteslutande begränsas till preventiv spärrning av gäldenärens bankmedel.
The Commission should together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment fund (EIF) strengthen the capital base for the biotechnology industry, by:
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) skall kommissionen stärka den biotekniska industrins kapitalbas genom att
The Commission should try to avoid a situation where a proposal for codification will almost immediately be followed by a new proposal for an amendment.
Kommissionen bör försöka att undvika en situation där ett förslag till kodifiering nästan omedelbart kommer att följas av ett nytt ändringsförslag.
The Commission should undertake a comparative analysis of EU and US denied compensation payment rules to check whether there is scope for simplifying the EU rules.
Kommissionen bör göra en jämförande analys av EU:s och USA:s regler för kompensation vid nekad ombordstigning för att klarlägga om det går att förenkla EU:s regler.
The Commission should undertake a performance review in cooperation with the Member States in 2017 and 2019.
Kommissionen bör genomföra en resultatöversyn i samarbete med medlemsstaterna 2017 och 2019.
The Commission should undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
EESK uppmanar kommissionen att vidta politiska åtgärder för att säkerställa att man både på EU-nivå och i de olika medlemsstaterna stöder och implementerar delningsekonomins många olika former och metoder så att den får ökad status och trovärdighet.
The Commission should undertake research into the social and economic impact on both host societies and immigrants of the legalisation procedures which have been completed.
Kommissionen bör göra en undersökning av vilka sociala och ekonomiska konsekvenser redan genomförd legalisering har fått för både värdlandet och invandrarna.
The Commission should undertake the tasks incumbent upon it in the area of nuclear fission, making use of the technical expertise of the JRC.
Kommissionen bör fullgöra de uppgifter som åligger den på kärnklyvningsområdet, och bör därvid dra nytta av GFC:s tekniska expertis.
The Commission should undertake work to achieve this objective.
Kommissionen bör börja arbeta för att uppnå detta mål.
The Commission should urge all Member States to fulfil their obligations under Directive 92/43/EEC10.
Kommissionen bör uppmana alla medlemsstater att fullgöra sina skyldigheter enligt direktiv 92/43/EEG10.
The Commission should use all means at its disposal to seek more precise information from the Member State on the amount of aid diverted.
Kommissionen bör använda alla medel som står till dess förfogande för att begära exakt information från medlemsstaten om det stödbelopp som styrts över.
The Commission should will in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
Kommissionen bör kommer så småningom att se till att en oberoende bedömning görs av den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet, vilket kommer att ske i en anda av öppenhet gentemot alla relevanta aktörer..
The Commission should work hard to convince the OIE and to clarify the legal situation regarding TSE control in the EU.
Kommittén rekommenderar att kommissionen gör en kraftansträngning för att överbevisa OIE och klargöra rättsläget rörande bekämpning av TSE i EU.
The Commission should work out a way of formulating this requirement which could provide the best guarantee of legal certainty both for the applicant and for the third parties concerned.
Kommissionen bör studera en formulering som på bästa sätt tillgodoser så väl den sökandes som tredje mans rättigheter.
The Commission should work out a way of formulating this requirement which could provide the best guarantee of legal certainty both for the applicant and for the third parties concerned.
Kommissionen bör studera en formulering som på bästa sätt tillgodoser såväl den sökandes som tredje mans rättigheter.
The Commission should work to ensure that adequate social fund resources were made available to implement the initiatives.
Kommissionen bör se till att det finns tillräckliga socialfondsmedel för genomförandet av initiativen.
The Commission should work to improve the depth and quality of cooperation between Central Authorities and within the European Judicial Network.
Kommissionen bör verka för att fördjupa och förbättra kvaliteten på samarbetet mellan centrala myndigheter och inom det europeiska rättsliga nätverket.
The Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems;
Kommittén anser också att kommissionen bör verka för att inrätta ett gemensamt europeiskt söksystem (via internet) som skulle integrera och komplettera dagens informationssystem.
The Commission should work together with the social partners to make better use of Europe’s labour force potential in our rapidly changing societies.
Kommissionen bör samarbeta med arbetsmarknadens parter i syfte att bättre utnyttja Europas arbetskraftspotential i våra samhällen som genomgår en snabb förändring.
The Commission should work together with the social partners to make better use of Europe’s labour force potential in our rapidly changing societies.
Kommissionen bör samarbeta med arbetsmarknadens parter i syfte att bättre utnyttja Europas arbetskraftspotential i våra samhällen, som genomgår en snabb förändring.
The Commission should work towards achieving a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries and, as part of the proposed export strategy, use expertise and resources in the Member States in connection with solving the crisis.
Kommissionen bör verka för att en ny EU-lagstiftning förstås klart och tydligt i de tredjeländer som berörs, och bör som en del av den föreslagna exportstrategin utnyttja sin expertkunskap och sina resurser i medlemsländerna i samband med krishantering.
The Commission should work towards the necessary co-operation and information flows between the Commission expert groups on specific issues (transport, environment, customs, border controls, health…).
Kommissionen bör främja det nödvändiga samarbetet och informationsflödet mellan kommissionens expertgrupper inom specialområden (transport, miljö, gränskontroller, tull- och hälsofrågor osv.).
The Commission should work with Member States to promote, in a coherent way, international science and technology co-operation for all climate-related research, including low-carbon technologies, across all sectors.
Kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att på ett sammanhållet sätt främja internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete för all klimatrelaterad forskning, inklusive koldioxidsnål teknik, i alla sektorer.
The Commission should work with the affected parties to ensure that real-life situations are fully covered.
Kommissionen borde samarbeta med de berörda parterna för att säkerställa att situationer som kan uppkomma i verkligheten täcks fullt ut.
The Commission should work with the industry and with national competent authorities to ensure that there are adequate disposal routes for the large volumes of waste generated.
Kommissionen bör arbeta tillsammans med branschen och med nationella behöriga myndigheter för att säkerställa att det finns lämpliga metoder för att ta hand om de stora mängder avfall som genereras.
The Commission should work within the relevant international bodies to bring transport provisions (as laid down, for example, in Directive 94/55/EC of 21 November 1994) into line with this directive as regards classification, packaging and labelling.
Kommissionen bör inom ramen för ansvariga internationella organ verka för att transportbestämmelserna (fastställda bl a i direktivet 94/55/EG av den 21 november 1994) ligger i linje med detta direktiv med avseende på klassificering, emballage och märkning.
The Commission should, along with the Member States, look into the possibility of a common approach to the monitoring and practical application of Community legislation.
Slutligen bör kommissionen tillsammans med medlemsstaterna undersöka möjligheten av att utforma en gemensam strategi för kontroll och tillämpning i praktiken av gemenskapslagstiftningen.
The Commission should, as a matter of urgency, initiate a debate on alternatives to this scenario, involving the economic players concerned and the Member States.
Kommissionen borde så snart som möjligt inleda en diskussion om olika alternativ till detta scenario, en diskussion i vilken de berörda ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna bör medverka.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision.
Kommissionen bör i förekommande fall rådfråga berörda parter när man förbereder åtgärder som ska föreläggas den kommitté som avses i detta beslut.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and to the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
Kommissionen bör senast den 1 januari 2014 rapportera till Europaparlamentet och rådet om den europeiska tillsynsmyndighetens inlämnande av de utkast till tekniska standarder som föreskrivs i detta direktiv och lägga fram lämpliga förslag.
The Commission should, by disseminating systematically good practices, encourage national social partners and authorities in all Member States to identify pragmatic and useful tools.
Kommissionen bör genom att systematiskt sprida god praxis uppmuntra arbetsmarknadens parter och myndigheter i alla medlemsstater att ta fram pragmatiska och användbara verktyg.
The Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system.
Kommissionen bör anta genomförandeakter för att fastställa enhetliga villkor för hur detta system ska fungera.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Kommissionen bör genom genomförandeakter fastställa huruvida de åtgärder som medlemsstater har vidtagit avseende CE-märkta gödselprodukter som inte uppfyller kraven är berättigade eller inte.
The Commission should, by way of implementing acts, adopt rules on the controls to be performed by the Member States, to ensure a uniform and sufficiently high level of performance of these verifications in particular with regard to selection of farms, execution of checks and reporting.
Kommissionen bör, genom genomförandeakter, anta regler om de kontroller som medlemsstaterna ska utföra för att på så sätt garantera att kontrollerna uppvisar en enhetlig och tillräckligt hög resultatnivå, särskilt när det gäller urval av jordbruksföretag, genomförandet av kontroller och rapportering.
The Commission should, however, produce a report on the effectiveness of the Regulation every three years, based on its own research and enquiries made to Member States.
Kommissionen bör i sin tur vart tredje år lägga fram en rapport om förordningens effektivitet som bygger på egna undersökningar och på uppgifter från medlemsstaterna.
The Commission should, if appropriate, recommend new guidelines and/or new actions if sufficient progress in the penetration of RES does not appear to be made.
Kommissionen bör, om så är lämpligt, rekommendera nya riktlinjer och/eller nya åtgärder om förnybara energikällor inte får tillräckligt genomslag på marknaden.
The Commission should, in close cooperation with its EU member states, encourage enterprises based in the EU with significant investment in and trade links with China to respect the OECD guidelines and to encourage their Chinese business partners to do the same.
I nära samarbete med EU:s medlemsstater bör kommissionen uppmuntra företag med bas i EU som har stora investeringar i och handelsförbindelser med Kina att respektera OECD:s riktlinjer och uppmuntra sina kinesiska affärspartners att göra samma sak.
The Commission should, in consultation with all relevant stakeholders, develop the necessary rules for IPR and technology transfer.
Kommissionen bör i samråd med aktörerna ta fram lämpliga bestämmelser om immateriella rättigheter och tekniköverföring.
The Commission should, in consultation with the experts themselves, determine whether the assembled expertise covers the topics to be addressed and whether sufficient pertinent background information and data are available and ensure that there is a clear understanding of the tasks assigned.
Kommissionen bör, i samarbete med berörda experter, avgöra om den församlade expertisen täcker de aktuella frågorna och om det finns tillräckligt med bakgrundsinformation och övriga uppgifter samt kontrollera att samtliga inblandade har en klar bild av vad uppgiften innebär.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the directive and include all citizens by 30 June 2014.
Det är inte säkert att alla medlemsstater kan uppfylla kraven per den 30 juni 2014 eller att de kan se till att samtliga medborgare omfattas, något som kommissionen bör ta hänsyn till.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the Directive and include all citizens by the end of 2015.
Det är inte säkert att alla medlemsstater kan uppfylla kraven före utgången av år 2015 eller att de kan se till att samtliga medborgare omfattas, något som kommissionen bör ta hänsyn till.
The Commission should, in the ESC's view, make provision for extending the Marco Polo programme by two or three years (to 2008, 2009, or 2010) if additional actions are proposed in the light of the on-going external monitoring of the actions set in train, rather than a partial assessment.
EESK anser att kommissionen bör överväga möjligheten att förlänga Marco Polo-programmet med två eller tre år (2008, 2009 och 2010) ifall tilläggsåtgärder föreslås med stöd av en oberoende och oavbruten utvärdering av vidtagna åtgärder – inte utgående från en partiell utvärdering.
The Commission should, jointly with the Member States (hereafter MS), regions and together with organised civil society, strengthen propagation of the principle based on the Open Method of Coordination.
Kommissionen bör tillsammans med medlemsstaterna, regionerna och det organiserade civila samhället verka för en ökad tillämpning av principen med utgångspunkt i den öppna samordningsmetoden.
The Commission should, on the basis of past experiences, give a further indication of the considerations which may permit a funding in excess of 50 % of the costs of a project in its subsequent calls for tender.
Kommissionen borde vid begäran av ansökningar på basis av tidigare erfarenheter ge ytterligare anvisningar om de villkor som kan ge rätt till ekonomiskt stöd som överstiger 50 % av projektkostnaderna.
The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Kommissionen bör på grundval av erfarenheterna av direktivets tillämpning se över dess funktion och effektivitet och bedöma om det är lämpligt att utvidga tillämpningsområdet så att det också omfattar andra produkter än energirelaterade produkter.
The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Kommissionen bör därför bemyndigas att för sådana projekt utse en europeisk samordnare som uppmuntrar samarbete med användare och operatörer och som sörjer för den övervakning som krävs för att gemenskapen skall kunna underrättas om framstegen.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
Kommissionen bör därför tilldelas genomförandebefogenheter enligt den bestämmelsen, särskilt när det gäller enhetliga villkor för tillämpning av åtgärder för marknadsintervention, enhetliga villkor för genomförande av stödordningar och tillämpning av bestämmelser om saluföring och produktion, och bestämmelser om handel med tredjeländer.
The Commission should, therefore, continue its consultations on these issues, bearing these factors in mind and take appropriate action, within a reasonable timeframe.
Kommissionen bör därför fortsätta sitt samråd om dessa frågor med dessa faktorer i åtanke och vidta lämpliga åtgärder inom rimliga tidsramar.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Kommissionen bör säkerställa att importerade varor behandlas på samma villkor som europeiska varor på gemenskaps­marknaden, i syfte att undvika att det uppstår diskriminerande situationer och konkurrenssnedvridning som på skadar de europeiska producenternas legitima intressen.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Kommissionen bör säkerställa att importerade varor behandlas på samma villkor som europeiska varor på gemenskaps­marknaden, i syfte att undvika att det uppstår diskriminerande situationer och konkurrens­snedvridning som på skadar de europeiska producenternas legitima intressen.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Kommissionen bör säkerställa att importerade varor behandlas på samma villkor som europeiska varor på gemenskaps­marknaden, i syfte att undvika att det uppstår diskriminerande situationer och kränkningar som skulle drabba de europeiska producenterna på ett orättvist sätt.
The Commission should, therefore, have the authority to approve the use of such methods at Community level.
Kommissionen bör därför ha befogenhet att godkänna användning av sådana metoder på gemenskapsnivå.
The Commission should, therefore, monitor closely the anticipated consequences of enlargement and review the measures that may be appropriate to offset any unacceptable consequences.
Kommissionen bör därför noga övervaka de väntade följderna av utvidgningen och se över åtgärder som kan vara lämpliga för att motverka oacceptabla konsekvenser.
The Commission should, when preparing and drawing up delegated acts, ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bör då den förbereder och utarbetar delegerade akter se till att information och relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på rätt sätt till Europaparlamentet och rådet.
The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
I detta avseende bör kommissionen, med hjälp av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, fullgöra sina skyldigheter med större engagemang än hittills varit fallet.
The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
Kommissionen bör därför i detta avseende fullgöra sina skyldigheter med hjälp av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor med större entusiasm än hittills varit fallet.
The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Inom två månader från det att kommissionen har mottagit en begäran från organisatören bör den anta ett beslut om huruvida det föreslagna initiativet kan godtas.
The Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
Kommissionen bör snarast börja utveckla det tekniska formatet och mallen för denna information.
The Commission should:
Kommissionen bör
The Commission showed itself to be open to other divestment remedies, as well as to more complicated commitments than straightforward divestment.
Kommissionen visade sig öppen att vidta även andra korrigerande åtgärder och dessutom att göra mer komplicerade åtaganden än rent korrigerande.
The Commission shows insufficient understanding of the predominant features of the sector in terms of employment, social, economic, cultural and environment-related factors.
Kommissionen uppmärksammar i alltför liten utsträckning denna sektors positiva aspekter i fråga om sysselsättning samt sociala, ekonomiska, kulturella och miljömässiga faktorer.
The Commission signalled in the July 2004 Communication its intention to add two more interactive TV standards - namely MHEG-55 and WTVML6 - to the List of standards that is published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17 of the Framework Directive, conditional upon their adoption by ETSI.
I sitt meddelande från juli 2004 tillkännagav kommissionen sin avsikt att föra in ytterligare två interaktiva standarder – nämligen MHEG-55 och WTVML6 – i den företeckning över standarder som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 17 i ramdirektivet, under förutsättning att dessa standarder antas av Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI).
The Commission signals its intention to add two presentation engines, MHEG 5 and WTVML, when the list is next updated, conditional upon their adoption by ETSI.
Kommissionen aviserar sin avsikt att införa två presentationsmotorer, MHEG 5 och WTVML, nästa gång som förteckningen uppdateras, under förutsättning att de antas av ETSI.
The Commission signals its willingness to cooperate fully with Parliament and with Council in search for pragmatic solutions to key issues which have emerged in the examination of REACH in order to improve its workability.
Kommissionen framhåller sin vilja att till fullo samarbeta med parlamentet och rådet för att hitta pragmatiska lösningar på nyckelfrågor som uppstått under granskningen av Reach-förslaget, så att tillämpningsmöjligheterna kan förbättras.
The Commission signals the value of these reports, often including detailed contributions from Member States, as one of its main contributions to the evaluation of the performance and impact of EU law.
Kommissionen vill framhålla värdet av dessa rapporter, som ofta omfattar detaljerade bidrag från medlemsstaterna, som ett av sina främsta bidrag till utvärderingen av effekten av EU-lagstiftningen.
The Commission signed a Common Agreement with the World Health Organisation’s Regional Office for Europe to work co-operatively on air quality and in particular on a revision of the Guidelines.
Kommissionen har undertecknat en överenskommelse med Världshälsoorganisationens regionalkontor för Europa om att samarbeta i luftkvalitetsfrågor och framför allt när det gäller en översyn av riktvärdena.