natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advancement of the implementation review to Q4 would provide a solid basis for the preparation of the Commission's Spring Report, in which progress would be summarised and main obstacles to further progress would be highlighted.
Flyttningen av översynen av genomförandet till fjärde kvartalet ger en solid grund för utarbetandet av kommissionens vårrapport, i vilken framstegen skall sammanfattas och viktiga hinder för ytterligare framsteg skall betonas.
The advancement of the service sector activities specifically through the liberalisation of formerly public services is being pursued in some Member States.
Framsteg i fråga om verksamhet inom tjänstesektorn, i synnerhet genom liberalisering av tjänster som tidigare hörde hemma i den offentliga sektorn, görs fortfarande i vissa medlemsstater.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Stärkandet av kvinnors och flickors ställning på alla områden i samhället – särskild i fråga om tillträde till arbetsmarknaden, inklusive inom civilförvaltningen – bör bli en politisk målsättning för Turkiet, en målsättning som man aktivt bör sträva efter att uppfylla.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
Den biotekniska utvecklingen betraktas som ett betydande framsteg i fråga om effektiviseringen av produktionen.
The advances in biotechnology are seen by some seed and chemical producers as major step forward in improving the efficiency of production.
Den biotekniska utvecklingen betraktas av vissa företag som producerar utsäde och kemiska produkter som ett betydande framsteg i fråga om effektiviseringen av produktionen.
The advances in electronic identification technologies can reduce the administrative burdens for the bovine sector.
De framsteg som gjorts vad gäller tekniken för elektronisk identifiering kan minska de administrativa bördorna för nötköttssektorn.
The advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the Union.
Den stegvisa avregleringen av slutkundsmarknaderna i unionen är ett tecken på konkurrensframstegen sedan regelverket för elektronisk kommunikation infördes.
The advances made in fusion energy research justify further pursuit of a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.
De framsteg som hittills har gjorts inom fusionsenergiforskningen motiverar att man fortsätter att ge hög prioritet åt det långsiktiga arbetet mot att realisera en kraftproducerande fusionsanläggning.
The advances made in fusion energy research justify to further pursue a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.
De framsteg som hittills har gjorts inom fusionsenergiforskningen motiverar att man fortsätter att ge hög prioritet åt det långsiktiga arbetet mot att realisera en fusionskraftanläggning.
The advances made in this respect, however, vary between Member States.
Framstegen på detta område varierar dock mellan medlemsstaterna.
The advances of Beijing
Landvinningar i Peking
The advances paid in 2002 thus amount to € 109 211 938.
De förskottsbetalningar som gjordes under 2002 uppgick således sammanlagt till 109 211 938 euro.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Som beskyddare av miljön har stiftelsen även den fördelen att den är flexibel och obyråkratisk och att den inte har något ekonomiskt vinstintresse.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Fördelen för både regeringarna och obligationsinnehavarna är att risken för att vissa medlemsstater ska gå i konkurs kommer att minska avsevärt.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Fördelen för både regeringarna och obligationsinnehavarna är att risken för att vissa medlemsstater ska gå i konkurs kommer att minska avsevärt.
The advantage for operators gained by such action would depend on the level of taxation and the availability of untaxed fuel somewhere along the route.
Fördelarna med denna tankningsmetod för flygbolagen skulle vara avhängiga av skatternas nivå och utbudet av obeskattat bränsle längs rutten.
The advantage for passengers would not just be the benefits negotiated but also the advance warning and the freedom to make new arrangements if they wish.
Fördelen för passagerarna skulle inte bara vara de förmåner de föhandlar till sig utan även förvarningen och möjligheten att lägga om sina planer om de så önskar.
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Fördelen för budgivaren är att direktivet inte reglerar priset på ett frivilligt anbud.
The advantage for the publishers would be a higher visibility of their works to a Europe-wide audience.
Fördelen för förläggarna är ökad exponering av deras verk för en publik i hela Europa.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Fördelen för användarna är att de inte bara får direkt tillgång online till material från den offentliga sektorn, utan även lätt kan hitta upphovsrättsligt skyddat material som de skulle vilja förvärva.
The advantage had to be provided directly or indirectly through state resources.
Den skulle ges direkt eller indirekt med hjälp av statliga medel.
The advantage in this case could be an easier adoption of common rules.
Fördelen skulle i det här fallet vara att antagandet av gemensamma regler underlättas.
The advantage is that every consignment is provided with a unique number so that identification of the consignment and the compiling of information on the consignment is simplified.
Fördelen är att varje försändelse förses med ett unikt nummer som gör det enklare att identifiera försändelsen och samla in uppgifter.
The advantage is that the society thus mandated has strong negotiating power.
Fördelen med detta system är att den kollektiva organisation som är ombud kan ges en starkt förhandlingsmandat.
The advantage is to benefit from existing accreditation bodies and procedures established in accordance with Article 4 of Regulation 761/2001/EC15 of 19 March 2001 of the EMAS Regulation.
Fördelen är att man på så sätt kan utnyttja befintliga ackrediteringsorgan och -förfaranden som införts i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 761/200115 av den 19 mars 2001.
The advantage of a flexible approach of this kind, the ESC feels, is that narrowing of the fluctuation margins would test in the market the suitability of a currency for entry to the monetary union.
Intresset av ett sådant tillvägagångssätt beror enligt kommittén på att minskningen av fluktuationsbandets bredd gör det möjligt att på marknaden testa en valutas förmåga att ingå i EMU.
The advantage of a legal framework for co-operation, as can be seen from other policy areas, is that it opens up new possibilities and new tools for enforcement authorities.
Fördelen med en rättslig ram för samarbetet, såsom framgår av andra politikområden, är att det öppnar nya möjligheter och nya verktyg för tillsynsmyndigheterna.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing government's freedom of action once again.
En utjämning mellan inkomster och utgifter på medellång och lång sikt kan snarare uppnås genom att strukturproblem åtgärdas med hjälp av investeringar och det offentligas handlingsutrymme därigenom blir större igen på lång sikt.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing public budgetary room for manoeuvre once again.
En utjämning mellan inkomster och utgifter på medellång och lång sikt kan snarare uppnås genom att strukturproblem åtgärdas med hjälp av investeringar och det offentligas handlingsutrymme därigenom blir större igen på lång sikt.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time and the fact that the commitment to adopt the euro quickly may create a favourable environment for the implementation of economic policy, including fulfilment of the Maastricht criteria.
Fördelen med en strategi som bygger på en snabb anslutning är att man relativt snabbt kan övervinna den instabilitet som orsakas av ett deltagande i ERM 2, hög kapitalrörlighet och konvergens och att åtagandet att snabbt införa euron kan skapa ett gynnsamt klimat för den ekonomiska politiken, även arbetet för att uppfylla Maastrichtkriterierna.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
Fördelen med en strategi som bygger på en snabb anslutning är att man relativt snabbt övervinner den instabilitet som orsakas av ett deltagande i ERM 2, ett rörligt kapital och av  konvergens.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
Fördelen med en strategi som bygger på en snabb anslutning är att man relativt snabbt övervinner den instabilitet som orsakas av ett deltagande i ERM 2, ett rörligt kapital och av konvergens.
The advantage of a reference to the APR compared with a separate reference to the various cost elements – annual or periodical – is that the APR takes account of the "periods" at which the creditor requires payment.
Fördelen med en uppgift om den effektiva räntan jämfört med en separat angivelse av olika årliga eller periodiska kostnader är att den effektiva räntan tar hänsyn till de tidpunkter då kreditgivaren kräver betalningar.
The advantage of a regulated access regime is that it generally results in lower transaction costs for third parties and that the tariffs are monitored – on an ex ante basis – by the national regulator.
Fördelen med reglerat tillträde är att det generellt leder till lägre transaktionskostnader för tredje part och att avgifterna – i förhand – övervakas av den nationella tillsynsmyndigheten.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.
Fördelen med att agera tidigt är att det stärker konkurrenskraften så att Europa kan bibehålla en stark position på den snabbväxande globala marknaden för teknik för lägre koldioxidutsläpp.
The advantage of agencies is often their ability to draw on highly technical, sectoral know-how, the increased visibility they give for the sectors concerned (and sometimes the public) and the cost-savings that they offer to business.
Fördelen med byråer är deras förmåga att använda sig av ett stort tekniskt kunnande inom begränsade områden, att de är synligare för berörda sektorer (och ibland för allmänheten) och att de erbjuder kostnadsbesparingar för näringslivet.
The advantage of an approach based on mutual recognition of national approaches to the making available of orphan works (Option 6) is that libraries and other beneficiaries would have legal certainty as to the "orphan status" and would be permitted to make these works available online.
Fördelen med en metod baserad på ömsesidigt erkännande av anonyma verks status (alternativ 6) är att bibliotek och andra förmånstagare skulle ha rättslig säkerhet när det gäller ett särskilt verks ”status som anonymt” och ha tillstånd att göra dessa verk tillgängliga via internet.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
Fördelen med en internationell överenskommelse är att det motverkar "tillsynsarbitrage".
The advantage of approaching cohesion from the standpoint of regional trends is that more detailed analyses can be made.
En fördel med att bedöma sammanhållningen utifrån utvecklingen i regionerna är att det möjliggör en mer nyanserad analys.
The advantage of chambers dedicated exclusively to hearing disputes relating to the Community patent both at first instance and at second instance will be that parties to proceedings will be able to settle their disputes more quickly and efficiently by distinguishing this litigation from more general litigation handled by the CFI.
Fördelen med att inrätta instanser som är avsedda att endast syssla med prövningen av gemenskapspatenttvister, både i första och andra instans, är att medborgarna kan få sina fall prövade snabbare och effektivare, genom att dessa tvistemål avskiljs från de allmänna tvistemål som avgörs av förstainstansrätten.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
En fördel med kooperativen har varit att andelen konkurser inom detta slags verksamhet (cirka 0,1 % av alla konkurser i Tyskland) varit försumbart.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
En fördel med kooperativen har varit den försumliga andelen konkurser inom detta slags verksamhet (cirka 0,1 % av alla konkurser i Tyskland).
The advantage of establishing a harmonised framework at Community level to establish procedures and requirements for the safe loading and unloading of bulk carriers in Community ports, compared to individual action by Member States will be that distortion of competition and divergence in safety levels can be avoided.
Fördelen med ett harmoniserat regelverk på gemenskapsnivå för fastställande av förfaranden och krav för säker lastning och lossning av bulkfartyg i gemenskapens hamnar är, jämfört med enskilda åtgärder på medlemsstatsnivå, att man kan undvika snedvridningar av konkurrensen och skillnader i säkerhetsnivå.
The advantage of focusing on a limited number of indicators is that it allows policy makers to send simple and clear messages.
Fördelen med att koncentrera sig på ett begränsat antal indikatorer är att det då blir möjligt för de politiskt ansvariga att ge enkla och tydliga budskap.
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Fördelen med IMI är att det har ett antal anmälningsförfaranden med anknytning till bolagsrättsdirektiven som är utformade på samma sätt som de som för närvarande används för att begära information.
The advantage of IMI lies in the reusable framework for administrative cooperation that it offers.
Fördelen med IMI är att ramarna för administrativt samarbete kan användas igen.
The advantage of limiting the target to price stability would be to create clarity as to who is accountable for meeting that target.
Fördelen med att inskränka sig till målet "prisstabilitet" ligger i att det är helt entydigt vem som har ansvar för att nå målet.
The advantage of maintaining the status quo would be that it does not involve any direct cost or effort for the management of infrastructure safety from the Community budget.
Fördelen med att inte vidta några åtgärder är att inga kostnader uppstår i gemenskapens budget för administrationen av säkerhetsarbetet.
The advantage of new platforms is that they offer almost unlimited bandwidth (fibre optic), flexibility (WLAN10), coverage (satellite), and access on the move (3G11 and beyond).
Fördelen med de nya systemen för informationsöverföring är att de erbjuder nästan obegränsad bandbredd (fiberoptik), flexibilitet (WLAN10), täckning (satellit) och mobil dataåtkomst (3G11 och senare generationer).
The advantage of non-formal learning lies mainly in its voluntary and often self-organised nature, its flexibility, the possibilities of participation, the “right to make mistakes”, the closer link to young people’s interests and aspirations.
Det icke-formella lärandets fördel är framför allt dess frivilliga och ofta självorganiserade karaktär, dess flexibilitet, möjligheterna till deltagande, "rätten att göra misstag" samt den nära kopplingen till ungdomars intressen och förväntningar.
The advantage of Option 3 in comparison with the baseline scenario and Option 2 is that the benefit of a BER is not granted in the absence of sector specificity, therefore avoiding unnecessary differentiation across sectors.
Fördelen med alternativ 3 jämfört med referensscenariot och alternativ 2 är att gruppundantag inte beviljas om det inte är fråga om ett särdrag för sektorn.
The advantage of recommendations is that they can be adopted by everyone, and can also be changed rapidly to take account of changes in technology and in the market.
Fördelen med rekommendationer är att de kan antas av alla och när så är lämpligt ändras för att anpassas till den tekniska utvecklingen och marknaden.
The advantage of recycling is that it contributes to energy efficiency, particularly in the case of metals where production on the basis of secondary raw materials (scrap) is significantly more energy efficient compared to primary raw material.
Fördelen med återvinning är att detta bidrar till energieffektivitet, särskilt när det gäller metaller, där produktion på grundval av sekundära råvaror (skrot) är betydligt mer energieffektiv än produktion på grundval av primära råvaror.
The advantage of regulations is that they are directly applicable while directives have to be implemented into national law, often having as a result differences in interpretation in the different Member States, or delays in its transposition creating uncertainty for economic operators.
Fördelen med förordningar är att de är direkt tillämpliga medan direktiven måste införlivas i den nationella lagstiftningen, vilket ofta leder till skillnader i tolkning mellan olika medlemsstater eller förseningar i införlivandet, vilket i sin tur leder till osäkerhet för de ekonomiska aktörerna.
The advantage of such agreements is that they establish clear rights and obligations for visa applicants.
Fördelen med sådana avtal är att de klargör de viseringssökandes rättigheter och skyldigheter.
The advantage of such an approach for data exchange would be to:
En sådan metod för datautbytet skulle ha följande fördelar:
The advantage of such procedures is that quick action can be undertaken in order to restore the situation.
Fördelen med sådana förfaranden är att snabba åtgärder kan vidtas för att återupprätta situationen.
The advantage of the agreement is that employees in undertakings that are CER members will be required to be highly qualified quite soon and that it will not be necessary to wait until 2010.
Fördelen med överenskommelsen är att arbetstagare i företag som är medlemmar av CER måste uppnå en hög kvalifikationsnivå ganska snart och att man därför inte behöver vänta till 2010.
The advantage of the coexistence model is that Member States which are prepared to apply one of these systems can encounter difficulties in applying the other one and this makes the adoption of a common system for the whole of the Community very difficult.
Fördelen med samexistensmodellen ligger i att medlemsstater som är redo att tillämpa den ena metoden kan ha svårigheter att tillämpa den andra, vilket gör det ytterst svårt att införa ett gemensamt system för hela gemenskapen.
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
Fördelen med det nuvarande förfarandet är att det är mycket överskådligt, vilket bidrar till att synliggöra EU:s engagemang när det gäller att bekämpa social utestängning.
The advantage of the ICRA system is that, thanks to the Internet Action Plan, it is available free to the consumer and is already installed in the main browsers.
Fördelen med Icra-systemet är att konsumenterna, tack vare handlingsplanen för ett säkrare Internet, har tillgång till det utan extra kostnader och att det redan är installerat på de största webbläsarna.
The advantage of the new system would lie in reducing the perception among Member State governments that national contributions are raised as a tax on their product, which in turn triggers claims for a fair return, the granting of which restores equilibrium in terms of economic benefits.
Fördelen med det nya systemet är att medlemsstaternas regeringar inte längre i lika hög grad kommer att uppfatta de nationella bidragen som en skatt på deras produkt och som de kan begära ett rättvist återflöde för, varefter balansen mätt i ekonomiska termer skulle vara återupprättad.
The advantage of the partie civile procedure is that there is no need for subsequent civil proceedings.
Att uppträda som målsägande ger den fördelen att man inte behöver inleda ett tvistemålsförfarande efteråt.
The advantage of the scheme is granted through prior individual approval of centres by royal decree.
Ordningen tillämpades på ett samordningscenter efter att detta beviljats en individuell koncession genom en kungligkungörelse.
The advantage of the second approach, i.e. more detailed UTP-specific legislation, is that enforcing it does not require comprehensive and resource-intensive factual investigations and legal assessments in every individual case.
Fördelen med den andra metoden – en mer detaljerad lagstiftning som specifikt gäller otillbörliga affärsmetoder – är att det inte krävs omfattande och resurskrävande faktaundersökningar eller rättsliga bedömningar i varje enskilt fall.
The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
Fördelen med de system som tidigare använts, vilka i många fall var indexsystem, var att de innefattade flera kriterier och därför var mer specifika och meningsfulla som instrument.
The advantage of these communities would be the establishment of similar market conditions (energy prices, renewable energy subsidies, customer relations, etc.) among the Member States involved.
Fördelen med dessa sammanslutningar är att liknande marknadsvillkor skulle gälla i de olika medlemsstaterna (energipriser, subventionering av förnybar energi, förhållandet till konsumenterna osv.).
The advantage of these solutions lies in the fact that they can be swiftly implemented.
Fördelen med dessa framförhandlade lösningar är att de kan genomföras snabbt.
The advantage of this approach is that it centralises measurement in areas where there are clear synergies thus potentially speeding up the process significantly and reducing the time it takes to eliminate unnecessary reporting requirements.
Fördelen med detta tillvägagångssätt är att mätningarna centraliseras på de områden där det finns tydliga synergieffekter, vilket kan påskynda processen avsevärt och minska tiden det tar att avskaffa onödiga informationskrav.
The advantage of this approach is that it makes it easier to adapt information to suit the individual needs of each country or even each region.
Detta gör att informationen lättare kan anpassas till de förhållanden som råder i varje enskilt land eller region.
The advantage of this approach is that it supports the analogue/digital simulcast strategies.
Fördelarna med det sättet att arbeta är att analoga och digitala samsändningar stöds.