natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switzerland is not member of the EEA, but it is excluded that via an association with the Schengen acquis, the rights of Switzerland would go beyond the rights granted to Norway and Iceland which have chosen for an even deeper cooperation with the EU in form of the EEA Agreement.
Schweiz är inte medlem i EES, men det är uteslutet att Schweiz genom associering till Schengenregelverket skulle få mer långtgående rättigheter än Norge och Island, som har valt ett djupare samarbete med EU i form EES-avtalet.
Switzerland is the first country to adopt a programme of rail infrastructure projects which is more than 50% funded from roads.
Schweiz var det första landet i Europa som införde ett järnvägsinfrastrukturprogram som till mer än 50 % finansieras av vägtrafiken.
Switzerland is the only signatory state which is not also a member of the EU.
Schweiz är det enda land som inte är medlem i EU.
Switzerland may continue to apply such measures until 31 May 2009.
Schweiz får fortsätta att tillämpa dessa bestämmelser fram till den 31 maj 2009.
Switzerland may maintain until 31 May 2007 quantitative limits in respect of access by workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic for the following two categories of residence: residence for a period of more than four months and less than one year and residence for a period equal to, or exceeding, one year.
Schweiz får i nedanstående två fall fram till den 31 maj 2007 bibehålla kvantitativa begränsningar med avseende på arbetstagare anställda i Schweiz och för egenföretagare som är medborgare i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien: vid vistelse i mer än fyra månader men mindre än ett år, samt vid vistelse i ett år eller mer.
Switzerland requested the Commission’s services to verify that its current Swiss system on the loan issuance of military weapons in the framework of young marksmen preservice course, the issuance of military weapons during the military service and the issuance of the service weapon – transformed into a semi-automatic weapon - after the military service, is covered by the above mentioned exemption from the application of the directive.
Schweiz begärde bekräftelse från kommissionens avdelningar på att det nuvarande schweiziska systemet med utlåning av militära vapen inom ramen för frivillig militär utbildning för ungdomar, utfående av militära vapen under militärtjänst och utfående av tjänstevapnet – omvandlat till halvautomatiskt vapen – efter utförd militärtjänst, omfattas av ovan nämnda undantag från direktivets tillämpningsområde.
Switzerland reserves the right to recognize holders of diplomas in midwifery and general care, falling under articles 4b and 4c of the directive 77/452/EEC7 and articles 5a and 5b of the directive 80/154/EEC8 on acquired rights, only after examination of the conformity of their qualifications with the directives 77/453/EEC9 and 80/155/EEC10.
Schweiz förbehåller sig rätten att erkänna examensbevis för barnmorskor och allmän hälso- och sjukvård, som regleras av artiklarna 4 b och 4 c i direktiv 77/452/EEG7 och artiklarna 5 a och 5 b i direktiv 80/154/EEG8 om förvärvade rättigheter, först efter att ha granskat att innehavarnas kvalifikationer överensstämmer med direktiv 77/453/EEG9 och 80/155/EEG10.
Switzerland seeks access for its vessels to the Community’s inland waterways network, in that it has been participating in the Community’s improvement schemes since 1989.
Schweiz önskar att landets fartyg skall ha tillträde till gemenskapens inre vattenvägar i den mån som landet deltar i gemenskapens skrotningsåtgärder sedan 1989.
Switzerland shall conclude an agreement with the Kingdom of Denmark on the creation of rights and obligations between Denmark and Switzerland as regards the provisions of Article 2 which come under Title IV of the Treaty establishing the European Community; the Protocol on the position of Denmark annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community shall therefore apply to these provisions.
Schweiz kommer att ingå ett avtal med Konungariket Danmark om fastställande av rättigheter och skyldigheter mellan Danmark och Schweiz i fråga om de bestämmelser som avses i artikel 2, vilka grundar sig på avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och följaktligen omfattas av protokollet om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Switzerland shall conclude an agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the creation of reciprocal rights and obligations by virtue of those states’ participation in the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Schweiz kommer att ingå ett avtal med Republiken Island och Konungariket Norge om fastställande av ömsesidiga rättigheter och skyldigheter på grund av deras respektive associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
Switzerland shall conclude an agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the creation of reciprocal rights and obligations pursuant to their respective associations with the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis.
Schweiz kommer att ingå ett avtal med Republiken Island och Konungariket Norge om fastställande av ömsesidiga rättigheter och skyldigheter på grund av deras respektive associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Dublin-/Eurodac-samarbetet.
Switzerland shall decide whether to accept their contents and to implement them in its internal legal order.
Schweiz skall yttra sig om godtagandet av rättsakten eller åtgärden och om införlivandet av denna i sin interna rättsordning.
Switzerland shall decide whether to accept their contents and to implement them in its internal legal order.
Schweiz skall yttra sig om landets godtagande av rättsakten eller åtgärden och införlivande av denna i sin interna rättsordning.
Switzerland shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information, that it received from paying agents established in Switzerland, in accordance with Article 2 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
Schweiz ska upprätta en slutredovisning senast vid utgången av giltighetsperioden för avtalet i den form det har före de ändringar som införs genom detta ändringsprotokoll, göra en slutbetalning till medlemsstaterna och rapportera den information som landet tar emot från betalningsombud som är etablerade i Schweiz, i enlighet med artikel 2 i avtalet i den form det har före de ändringar som införs genom detta ändringsprotokoll, när det gäller det senaste året för avtalets giltighet i dess form före de ändringar som införs genom detta ändringsprotokoll, eller ett föregående år, om tillämpligt.
Switzerland shall have the right to receive documents drawn up by the Commission or the Council pertaining to this Agreement and, at meetings of the Mixed Committee, to request interpreting into an official language of the institutions of the European Communities of its choosing.
Schweiz har rätt att erhålla dokument som kommissionen och rådet utarbetar om detta avtal och att, vid den gemensamma kommitténs möten, efter eget val begära tolkning till ett av Europeiska institutionernas officiella språk.
Switzerland shall have the right to receive documents pertaining to this Agreement and, at meetings of the Mixed Committee, to request interpreting into an official language of the institutions of the European Communities of its choosing.
Schweiz har rätt att erhålla de dokument som rör detta avtal och att, vid den gemensamma kommitténs möten, begära tolkning till något av Europeiska institutionernas officiella språk.
Switzerland shall have the right to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a court in a Member State has applied to the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions referred to in Article 1.
Schweiz får komma med inlagor eller skriftliga påpekanden till EG-domstolen om en domstol i en medlemsstat vänder sig till EG-domstolen för ett förhandsavgörande om tolkningen av en bestämmelse som avses i artikel 1.
Switzerland shall have the right to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a court in a Member State has applied to the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions referred to in Article 2.
Schweiz får komma med inlagor eller skriftliga påpekanden till EG-domstolen om en domstol i en medlemsstat har vänt sig till EG-domstolen för ett förhandsavgörande om tolkningen av en bestämmelse som avses i artikel 2.
Switzerland shall promptly inform the Commission in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Schweiz skall utan dröjsmål skriftligen meddela kommissionen när alla konstitutionella krav är uppfyllda.
Switzerland shall promptly inform the Council and the Commission in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Schweiz skall utan dröjsmål skriftligen meddela rådet och kommissionen när alla konstitutionella krav är uppfyllda.
Switzerland undertakes to refrain from invoking its reservations and declarations made when ratifying the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 in so far as they are incompatible with this Agreement.
Schweiz åtar sig att inte åberopa sina reservationer och förklaringar i samband med ratificeringen av Europeisk utlämningskonvention av den 13 december 1957 och Europeisk konvention av den 20 april 1959 om inbördes rättshjälp i brottmål, i den utsträckning det skulle vara oförenligt med detta avtal.
Switzerland will apply the following acts from the date set by the Council in accordance with Article 15.
Schweiz skall tillämpa innehållet i följande rättsakter från den dag som fastställts av rådet i enlighet med artikel 15.
Switzerland will grant full judicial cooperation under Article 51 of the Schengen Convention concerning cases of indirect tax evasion.7 Indirect tax evasion is prosecuted in Switzerland by administrative authorities where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
I enlighet med artikel 51 i Schengenkonventionen kommer Schweiz inte att uppställa några villkor för det rättsliga samarbetet i fall som gäller “indirekt skatteflykt”.7 Indirekt skatteflykt är i Schweiz en överträdelse som beivras av administrativa myndigheter, vars beslut kan överklagas till domstol som är behörig att handlägga brottmål.
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the new Member States, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in the Protocol.
Schweiz kommer att ge tillfälligt tillträde till sin arbetsmarknad för medborgare från de nya medlemsstater, på grundval av nationell lagstiftning, före ikraftträdandet av övergångs­arrangemangen i protokollet.
Switzerland would not profit from any additional large influx of tax avoidance funds from the EU countries, as this would put further upward pressure on the exchange rate of the overvalued Swiss franc.
En sådan process skulle medföra att den övervärderade schweiziska francen ytterligare skulle skjuta i höjden.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
För Schweiz minskade marknadsandelen något från 0,3 % till 0,5 %.
Switzerland, Finland, Sweden, Denmark and Germany make up the group of “innovation leaders”.
Schweiz, Finland, Sverige, Danmark och Tyskland är "innovationsledande".
Switzerland, Norway, and Canada are also looking into the possibility of participating financially.
Även Schweiz, Norge och Kanada överväger att delta i finansieringen.
Switzerland, shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1a, 2a, 3a and 4a, give preference to workers who are nationals of the new Member States over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market.
Schweiz skall under de övergångsperioder som nämns i punkterna 1 a, 2 a, 3 a och 4 a förtursbehandla arbetstagare som är medborgare i de nya medlemsstaterna i förhållande till arbetstagare som är medborgare i ett land som inte är medlem i EU eller Efta i fråga om tillträde till dess arbetsmarknader.
Switzerland, the US and the EU sales grew by 25%, 69% and 85% respectively against the very high growth rate in China of over 1300%.
Försäljningen i Schweiz, Förenta staterna och EU ökade med 25 %, 69 % respektive 85 %, medan Kina uppvisade en mycket stor ökning på drygt 1 300 %.
Switzerland, which has a frontier with several EU Member States, poses a particular problem as it is not a member of the EEA.
Schweiz, som gränsar till flera medlemsstater, utgör ett särskilt problem på grund av att landet inte är medlem av EES.
Switzerland14
Schweiz14
Switzerland:
Schweiz :
Switzerland: a special case
Schweiz: ett särfall
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis24.
Schweiz: Vad gäller Schweiz innebär denna förordning en vidareutveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket24.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Schweiz: Denna förordning utgör en vidareutveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket13.
Swivel seats.
Snurrstolar.
Swivel seats.
Stolar.
swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean: 25 kg or 125 cm (lower mandible);
Svärdfisk (Xiphias gladius) i Atlanten: 25 kg eller 125 cm (underkäken)
swordfish (Xiphias gladius) in the Mediterranean Sea: 110 cm (lower mandible) or 16 kg round weight (weight of the whole fish before processing or removal of any part) or 14 kg gilled and gutted weight (weight after the gills and guts have been removed) (1)
Svärdfisk (Xiphias gladius) i Medelhavet: 110 cm (underkäken) eller 16 kg hel levande vikt (hela fiskens vikt före beredning eller borttagning av någon del) eller 14 kg i urtagen vikt och utan gälar (vikt efter det att gälar och inälvor tagits bort) (1)
Swordfish (Xiphias gladius),
Svärdfisk (Xiphias gladius).
swordfish and other highly migratory species
Svärdfisk och andra långvandrande arter
Swordfish fleet
Svärdfiskflotta
Swordfish in the Atlantic
Svärdfisk i Atlanten
Swordfish in the Mediterranean
Svärdfisk i Medelhavet
Swordfish, EUR 395, 1 424 tonnes (Réunion),
svärdfisk, 395 euro, 1 424 ton (Réunion)
Swordfish, Réunion
Svärdfisk, Réunion
Swordfishes : Xiphias gladius
Svärdfisk: Xiphias gladius
Swords.
Svärd.
SWOT analyses22;
SWOT-analyser22.
SWOT ANALYSIS
SWOT-ANALYS
SWOT analysis of the current situation in EU and Eurozone
Swot-analys av den nuvarande situationen i EU och euroområdet
Syberg
Stoimenova
Sydfyn and islands not covered by the regions mentioned above (Objective 2).
Sydfyn och öar som inte ingår i ovannämnda regioner (mål 2).
Syfait (Glaxo Greece)117
Syfait (Glaxo Grekland)117
Sylvain
MALOSSE
Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
Sylvain Lhermitte (för föredraganden)
Sylvia Gauci, for Group I (MT)
Sylvia Gauci (för grupp I) (MT)
Symbol
1024
Symbol
Beteck­ning
Symbol "G" shall be combined with either symbol "M" or "N".
Symbolen "G" skall kombineras med symbolen "M" eller "N".
Symbol defined in item 4.1.1 of part A of Annex II: yes/no (1)
Symbol  som definieras i punkt 4.1.1 i del A till bilaga II: ja/nej (1)
Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
Symbol för märkning av elektriska och elektroniska produkter
Symbol No
Symbolnummer
Symbolic capital: the potential of a region to mobilise the energy necessary to secure its own development and its potential to provide an emblem for local companies.
Symboliskt kapital: ett områdes förmåga att mobilisera tillräcklig energi för att säkerställa den egna utvecklingen samt dess kapacitet att fungera som modell för de företag som är verksamma inom området.
Symbolising Community solidarity with the outermost regions, and essential to their integration into the internal market, these programmes were conceived as frames of reference for the implementation of Community policies in these regions.
Som ett uttryck för den solidaritet EU känner med dessa de mest avlägset belägna regionerna, som är absolut nödvändig för deras integration i den inre marknaden, har programmen utformats som referensramar för att i praktiken omsätta EU:s politik i dessa regioner.
Symbols and Abbreviations’
Storhetsbeteckningar och förkortningar"
symbols and signs;
symboler och tecken,
SYMBOLS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE MARKING
SYMBOLER OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR MÄRKNINGEN
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Symboler anses vara överensstämmande om deras mått är proportionella med de som visas i bilaga IV.
Symbols are often generic and therefore cannot be associated to some specific products only.
Symboler är ofta generiska och kan därför inte knytas enbart till vissa specifika produkter."
Symbols for Test Parameters’
Storhetsbeteckningar för provningsparametrar"
Symbols for the Chemical Components
Formler och förkortningar för kemiska ämnen"
Symbols or pictograms may be included to clarify certain information mentioned above.
Symboler eller bildframställningar får användas för att förtydliga viss information som avses ovan.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Andra symboler än de som visas i bilaga III får användas för andra ändamål, under förutsättning att de inte kan förväxlas med de som visas i nämnda bilaga.
Symbols used:
Använda symboler:
Symbols: () negative impact; () positive impact; () no impact, (/) significant impact
Teckenförklaring: () negativ effekt; () positiv effekt; () ingen effekt, (/) betydande effekt
Symmetrically, the abrogation of the EDP for Member States with debt in excess of the 60% of GDP threshold should be conditional on an assessment of projected debt developments and risks..
På motsvarande sätt bör upphävandet av förfarandet vid alltför stora underskott för medlemsstater med en offentlig skuld som överstiger riktvärdet 60 % av BNP kopplas till en bedömning av beräknad skuldutveckling och beräknade risker.
Sympathising with the Commission he saw the Lisbon strategy in crisis, because its objectives were almost unattainable.
Han uttryckte förståelse för kommissionens ståndpunkter men menade att Lissabonstrategin befann sig i kris eftersom målen var nästan ouppnåeliga.
Symposia will be organised at the appropriate times to take stock of the experimental phase and to continue discussions with the Member States on the relative merits of the various experiments.
Vid lämpliga tidpunkter kommer symposier att hållas där man kommer att redovisa slutliga utvärderingar av försöksverksamheten och fortsätta debatten med medlemsstaterna om de olika insatsernas respektive fördelar.
Symposium on Citizenship of European Expatriates organised by Europeans Throughout the World
Konferens på temat "Européerna i världen"
Symposium on Volunteering and the fight against poverty and social exclusion (SOC)
Seminarium om "Frivilligarbete och kampen mot fattigdom och social utslagning" (SOC)
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
symptom på bekämpningsmedelsförgiftning och första hjälpen-åtgärder,
Symptoms reported but not confirmed objectively following an established loss of consciousness
Besvär som ej kunnat bedömas objektivt, efter fastställd medvetandeförlust
Synchronisation of networks
Synkronisering av nät
Synchronisation of the national procedures.
Samordning av nationella förfaranden.
Synchronisation should lead to a better co-ordination of the policy messages given via the two instruments, which would retain their autonomy.
Synkronisering bör leda till bättre samordning av de politiska budskap som lämnas via de två instrumenten, vilket bör bevara deras självständighet.
Synchronisation will much improve the conditions for ensuring such consistency.
En synkronisering kommer att förbättra förutsättningarna för en sådan överensstämmelse.
Synchronisation with the two streamlined processes should take place from 2006, when the next three-yearly cycle for the BEPGs and the EGs starts.
Samordningen med de två rationaliserade processerna bör ske från och med 2006, då nästa treårscykel för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin påbörjas.
Synchronising the efforts of all Member States and the European Commission to have a better regulation, and thus reducing the cost to a minimum, is a considerable incentive.
En samordning av alla medlemsstaternas och Europeiska kommissionens arbete för att åstadkomma en bättre lagstiftning och därigenom minska kostnaderna till ett minimum utgör ett betydande incitament.
Synchronising the Luxembourg process with the process of coordinating the broad economic policy guidelines constitutes the new framework for implementation of the new EES.
Synkroniseringen mellan Luxemburgprocessen och arbetet med att samordna de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utgör en ny ram för genomförandet av den nya europeiska sysselsättningsstrategin.
Synchronization of moulting
Synkronisering av ruggning
Synchronous/asynchronous (1)
Synkron/asynkron (1)
Syndex
Den ...
Syndication has the advantage that the financial industry is involved in marketing the instruments and the pricing of a security is more predictable.
Syndikering har fördelen att den finansiella sektorn är involverad i marknadsföring av instrumenten och prissättningen av en säkerhet är mer förutsägbar.
syndicats de communes (associations of local authorities),
62110000, 62122000, 62210000, 62230000, 62300000
Synergen is another case relating to the improvement of the supply structure50.
Ett annat ärende som gäller förbättringen av leveransstrukturen är det s.k.
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Samverkan mellan olika länder är sällsynt, även om vissa insatser inom försvarssektorn samordnas i ett europeiskt nätverk.
Synergic effects, such as including social aspects in public calls, should not be underestimated.
Samverkanseffekter, till exempel genom att sociala aspekter beaktas vid offentlig upphandling, får inte underskattas.