natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee fears that if the Commission introduces a liberalized market at different speeds, this may create numerous disequilibria, particularly at social level.
Kommittén befarar att kommissionens olika åtgärder för att inrätta en avreglerad marknad inte stämmer överens, vilket kan framkalla ojämlikheter särskilt inom det sociala området.
The Committee fears that if the EU introduces a liberalized market at different speeds, this may create numerous disequilibria, particularly at social level.
Kommittén befarar att EU:s olika åtgärder för att inrätta en avreglerad marknad inte stämmer överens, vilket kan framkalla ojämlikheter särskilt inom det sociala området.
The Committee fears that solutions imposed from above may prove counterproductive as regards promoting employment, which the Commission presents as an argument in favour of its proposal.
Ett av kommissionens argument för sitt förslag är att sysselsättningen kommer att främjas, men kommittén befarar att lösningar som påbjuds uppifrån i stället kan fungera hämmande.
The Committee fears that such difficulties in implementation could lead to a switch from safe and environmentally friendly transport on inland waterways to road or rail.
Kommittén fruktar att sådana svårigheter vid tillämpningen kan leda till att säkra och miljövänliga transporter på inre vattenvägar läggs om till väg eller järnväg.
The Committee fears that the Commission is generally tending to underestimate the possible socio-economic consequences of excessive mass media concentration or of the inability to guarantee a plurality of sources of information.
I stora drag befarar kommittén att kommissionen undervärderar de socioekonomiska konsekvenserna som kan följa av en överdriven massmedial koncentration eller av oförmågan att garantera existensen av ett flertal informationskällor.
The Committee fears that the current wording of Article 24 might have exactly this effect.
Kommittén fruktar att den nuvarande formuleringen i artikel 24 dock skulle kunna leda till att det inte alls tillerkänns något skadestånd.
The Committee fears that the falling profitability of cattle farming, particularly in disadvantaged and predominantly agricultural regions, will result either in increased pressure to switch or diversify to other activities, or in migration and further unwelcome pressure on an already strained EU labour market.
Kommittén fruktar att minskad lönsamhet inom nötköttssektorn (i synnerhet i eftersatta regioner där jordbruket är den dominerande näringen) kommer att leda till att det på grund av omställning eller expansion uppstår ökat tryck inom andra näringsområden alternativt till ökad avfolkning och ytterligare tryck på den redan nu hårt ansträngda europeiska arbetsmarknaden.
The Committee fears that the number of differences of opinion on bilateral and global issues between the US and EU may be growing.
Kommittén fruktar att åsiktsskillnaderna är på väg att öka mellan USA och EU när det gäller bilaterala och globala frågor.
The Committee fears that the processes used at the moment will lose steam during the transition period prior to the launch of the new system in 2006 and may even peter out entirely or stagnate.
Kommittén är rädd för att den nuvarande processen, under övergångsperioden och före inrättandet av den nya processen, förlorar sin dynamik, att den rent av kvävs eller stannar upp.
The Committee fears that these discrepancies, shortcomings and overlaps may be exploited improperly or may give an active stimulus to waste exports.
ESK fruktar att nämnda skillnader, luckor i lagtexten och överlappningar kan missbrukas eller uppmana till så kallad "avfallsexport".
The Committee fears that this will entail excessive price increases in some Member States with consequences not foreseen by the Commission.
Kommittén befarar dock att detta kan medföra alltför stora prisökningar för vissa medlemsstater, vilket kan få följder som kommissionen inte förutsett.
The Committee fears that, as a result of the proposal, the use of fossil fuels might be almost entirely abandoned and that the EU might thus become more dependent on gas supplies from non-Community countries.
Kommittén är rädd att användningen av fossilt bränsle praktiskt taget kommer att upphöra till följd av förslaget och att EU i allt större utsträckning kommer att vara beroende av naturgas från tredje land.
The Committee fears that, as far as this issue is concerned, the text is based on a number of misinterpretations or misjudgements.
Kommittén befarar att man i denna fråga har baserat sig på ett antal motsägelser eller felaktiga bedömningar.
The Committee fears that, in some countries, this derogation will have the effect of depriving temporary workers of the protection afforded by the principle of non-discrimination in relation to comparable workers in the user undertaking.
Kommittén fruktar att detta undantag kommer att användas i vissa länder för att beröva arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag det skydd som principen om icke-diskriminering ger jämförbara arbetstagare i kundföretaget.
The Committee fears, however, that in practice the Commission proposal will lead to the end of school milk in many Member States.
"Kommittén befarar emellertid att ett genomförande av kommissionens förslag skulle leda till att skolmjölken slopades i många medlemsstater.
The Committee fears, however, that in practice the Commission proposal will lead to the end of school milk in many Member States.
Kommittén befarar emellertid att ett genomförande av kommissionens förslag skulle leda till att skolmjölken slopades i många medlemsstater.
The Committee fears, however, that in practice the Commission proposal will lead to the end of school milk in many Member States.
Vi befarar emellertid att ett genomförande av kommissionens förslag skulle leda till att skolmjölken slopades i många medlemsstater.
The Committee fears, however, that it is at present unrealistic.
Kommittén vill emellertid påpeka att det för närvarande är ett orealistiskt projekt.
The Committee fears, however, that plans such as competition rules with binding arbitration procedures are at present unrealistic.
ESK vill ändå konstatera att det för närvarande är orealistiskt med exempelvis konkurrensregler med obligatorisk förlikning.
The Committee fears, however, that the wording chosen ('insofar as consumer product safety aspects under reasonably foreseeable conditions of use of those products are concerned') is much too vague to be of any practical use to manufacturers."
"Kommittén befarar emellertid att formuleringen 'aspekter som rör konsument­produktsäkerheten under rimligen förutsebara användningsförhållanden' är alldeles för vag för att fungera som hållpunkt för producenterna i praktiken."
The Committee fears, rather, that the Member States’ leeway to determine the criteria for access to resettlement schemes may lead to a gradual diminution of the protection guaranteed by the standards laid down in the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol.
Tvärtom, fruktar kommittén att medlemsstaternas frihet att fastställa kriterierna för att vara berättigad till vidarebosättningsprogram kommer att medföra en successiv försämring av det skydd som garanteras genom bestämmelserna i Genèvekonventionen och New York-protokollet från 1967.
The Committee feels however that new technologies, especially in their start-up phases, should be left unregulated as far as possible, subject to respecting the required technical neutrality.
Kommittén anser dock att nya teknologier, i synnerhet under inkörningsperioden, i så stor utsträckning som möjligt bör lämnas oreglerade, men med beaktande av kravet på teknisk neutralitet.
The Committee feels however that prudence should be exercised in this matter, particularly as regards collective contracts between European social partners, whose wishes and provisions should in principle be respected.
Kommittén anser dock att man måste vara försiktig i detta avseende, särskilt när det gäller kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, vilkas vilja och bestämmelser i princip bör respekteras.
The Committee feels however that the annual evaluation of Community and national policy proposed by the Commission should also be referred for the Committee's opinion.
Kommittén anser dock att kommissionens förslag till årlig utvärdering av gemenskapens och medlemsstaternas politik på detta område också skall remitteras till kommittén.
The Committee feels however that the increasing recourse to these undertakings makes it imperative to find satisfactory solutions to certain problems that arise when a compatibility decision is made subject to highly complex undertakings that often involve withdrawing capital from certain activities that may be very important, or other measures.
Eftersom ålägganden och villkor används i allt större utsträckning anser kommittén att det är mycket viktigt att hitta tillfredsställande lösningar på vissa problem som uppstår när beslut om förenlighet åtföljs av mycket komplexa ålägganden och villkor som ofta innebär minskade investeringar även i betydande verksamheter eller andra åtgärder.
The Committee feels however that the priorities break down into too many individual measures and that existing policy areas are dispersed.
Enligt ESK:s uppfattning sönderfaller åtgärdsprioriteringarna i alltför många detaljinsatser och rycks ut ur sina normala politiska sammanhang.
The Committee feels however that the scope of the directive should whenever necessary include securities transactions and securities settlement systems.
Kommittén anser dock att direktivets tillämpningsområde när det är nödvändigt skall omfatta "transaktioner med värdepapper" och dessa transaktioners avvecklingssystem.
The Committee feels however that there must be a time limit on the risk of being confronted with demands for payment of debt arrears.
Man anser dock att risken för de berörda att utsättas för efterkrav bör begränsas i tiden.
The Committee feels however that this should not lead to any relaxation of the obligations of providers of credit.
Kommittén påpekar att en sådan harmonisering inte får leda till att de skyldigheter som gäller för tillhandahållare av kredit mildras.
The Committee feels it advisable for the criteria for starting negotiations to be fulfilled, so that accession negotiations can begin simultaneously for all states which have association agreements, or are moving towards association."
"Kommittén ser det som önskvärt att förutsättningarna för att starta förhandlingarna är uppfyllda så att anslutningsförhandlingarna kan starta samtidigt för alla de stater som har associeringsavtal eller är på väg att bli associerade."
The Committee feels it essential that all Member States should ensure that socio-economic players interested in the scheme are widely consulted and actively informed.
Kommittén anser att det är viktigt att samtliga medlemsstater ser till att de socio­ekonomiska aktörer som berörs av ordningen rådfrågas och aktivt deltar i den.
The Committee feels it extremely positive that the Commission has pinpointed concrete areas for action.
Det är mycket positivt att kommissionen har utarbetat konkreta åtgärdsområden att agera inom.
The Committee feels it has a duty to point out the difficulties and dangers of implementing the reform proposed by the White Paper without first adopting appropriate "preliminary measures", even if this means delaying the reform, however urgently it is needed.
Kommittén ser sig tvungen att framhålla svårigheterna och riskerna med genomförandet av den reform som vitboken föreslår och som kräver att man antar lämpliga "förberedande åtgärder", även om detta kan medföra en försening av reformen, vilken uppenbarligen behöver genomföras snarast.
The Committee feels it has a duty to point out the difficulties and dangers of implementing the reform proposed by the White Paper without first adopting appropriate "preliminary rules", even if this means delaying the reform, however urgently it is needed.
Kommittén ser sig tvungen att framhålla svårigheterna och riskerna med genomförandet av den reform som vitboken föreslår och som kräver att man antar lämpliga "förberedande bestämmelser", även om detta kan medföra en försening av reformen, vilken uppenbarligen behöver genomföras snarast.
The Committee feels it is appropriate to establish a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Kommittén anser det riktigt att inrätta ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Committee feels it is appropriate to establish a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Kommittén anser det vara riktigt att inrätta ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Committee feels it is crucial that electronic commerce should not be promoted at the expense of consumer protection standards.
För kommittén är det av avgörande betydelse att stödet till den elektroniska handeln inte ges på bekostnad av ett försämrat konsumentskydd.
The Committee feels it is crucial that such imports should not pose a threat to existing veterinary and animal health rules in the EU.
Kommittén anser det vara av avgörande betydelse att denna import inte hotar EU:s veterinära standard eller djurhälsostandard.
The Committee feels it is essential and urgent to amend the Council Regulation with regard to all the points concerning governance made in the joint resolution of 20 December 2002 (joint opinion of the Bilbao, Dublin and Thessaloniki agencies9).
Kommittén anser det vara väsentligt och brådskande att ändra rådets förordning på alla de punkter som finns i den gemensamma resolutionen av den 20 december 2002 (trepartsyttrande gemensamt för de tre byråerna i Bilbao, Dublin och Thessaloniki9) om ledningen.
The Committee feels it is essential for the Commission to substantially improve the coordination of forestry issues between the different directorate generals so that sustainable development in forestry-related matters is managed in an integrated manner.
Kommittén anser att kommissionen måste genomföra en betydande effektivisering av samordningen av skogsfrågor mellan de olika generaldirektoraten för att frågor i anslutning till en hållbar utveckling för skogen skall kunna behandlas på ett integrerat sätt.
The Committee feels it is essential for the Commission to substantially improve the coordination of forestry issues between the different directorate generals.
Kommittén anser det vara oundgängligt att kommissionen märkbart effektiviserar samordningen av skogsfrågor mellan de olika generaldirektoraten.
The Committee feels it is essential for the Commission to substantially improve the coordination of forestry issues between the different directorates-general so that sustainable development in forestry-related matters is managed in an integrated manner.
Kommittén anser att kommissionen måste genomföra en betydande effektivisering av samordningen av skogsfrågor mellan de olika generaldirektoraten för att frågor i anslutning till en hållbar utveckling för skogen skall kunna behandlas på ett integrerat sätt.
The Committee feels it is essential that the Commission should consult the social partners upstream, in order to provide greater clarity in new Community legislation and measures which are better suited to new labour market conditions.
ESK anser att det är absolut nödvändigt att kommissionen hör arbetsmarknadens parter för att kunna ge den nya gemenskapslagstiftningen en bättre utformning och vidta åtgärder som är i linje med arbetsmarknadens nya villkor.
The Committee feels it is essential that the Commission should consult the social partners upstream, in order to provide greater clarity in new Community legislation and measures which are better suited to new labour market conditions.
ESK anser att det är absolut nödvändigt att kommissionen samråder med arbetsmarknadens parter för att kunna ge gemenskapslagstiftningen en bättre utformning och vidta åtgärder som är i linje med arbets­marknadens nya villkor.
The Committee feels it is essential, to strengthen the actions of the Community as well as the Member States in order to speed up RES penetration in the internal and global market.
Kommittén anser att såväl gemenskapens som medlemsstaternas insatser måste stärkas för att skynda på de förnybara energikällornas marknadspenetrering både på den inre marknaden och på den internationella marknaden.
The Committee feels it is extremely important that these objectives be translated into clear guidelines for the Member States.
Enligt kommitténs åsikt är det ytterst viktigt att dessa mål kommer till uttryck i tydliga riktlinjer i de olika medlemsstaterna.
The Committee feels it is extremely important to develop common, ecologically-compatible methods for the recovery and disposal of all controlled substances, together with minimum professional qualifications for maintenance staff.
Kommittén anser det ytterst viktigt att man utvecklar gemensamma miljövänliga metoder för återvinning och nedbrytning av alla kontrollerade ämnen samt även fastställer minimi­krav när det gäller utbildning av personal som arbetar med underhåll.
The Committee feels it is important for the EU's own industry – and for consumers –to have access to reliable and up-to-date information of the kind produced by the observatory.
Enligt EESK:s uppfattning är det viktigt för EU:s egen industri och för konsumenterna att ha tillgång till tillförlitliga och aktuella upplysningar av den karaktär som observationsorganet kan säkerställa.
The Committee feels it is important that consumer protection and copyright law should remain priority issues for the observatory.
EESK fäster vikt vid att konsumentskydd och upphovsrätt fortfarande är prioriterade frågor för observationsorganet.
The Committee feels it is important that the Baltic Sea Commission's recommendations should be strictly observed not only in EU Member States, but also, of course, in other countries which are party to the Baltic Sea Convention.
Kommittén anser det vara viktigt att Östersjökommissionens rekommendationer följs utan inskränkningar av såväl EU:s medlemsstater som av andra fördragsslutande stater i konventionen.
The Committee feels it is important that universal standards also apply to international journeys.
Enligt kommittén är det viktigt att man även säkerställer denna enhetlighet på internationella resor.
The Committee feels it is important that, prior to drawing up the list of services to which a reduced VAT rate can be applied, the Member States should consult employer and employee representatives in the sectors concerned, and listen to their version of the possible effects of such a measure.
Innan man fattar beslut om vilka tjänster som skall komma i fråga för tillämpning av en reducerad mervärdeskattesats anser kommittén att medlems­staterna bör samråda med företrädare för arbetsgivare och arbetstagare inom berörda sektorer och höra vilka följder de tror att en sådan åtgärd kommer att få.
The Committee feels it is important to establish mechanisms to make competition more intense, especially in highly regulated markets where competition is not very intense and where customers are highly dependent given the small number of suppliers.
Kommittén anser att det är viktigt att inrätta konkurrensfrämjande mekanismer, särskilt på hårt reglerade marknader där konkurrensen inte är särskilt intensiv och där kunderna är starkt beroende av ett litet antal leverantörer.
The Committee feels it is important to issue an own-initiative opinion on the Galileo programme, as it believes that launching this system may have major repercussions in terms of company competitiveness, services to private individuals and making advanced tools available to Community and national policies to ensure sustainable, competitive and dynamic development.
ESK anser det viktigt att utarbeta ett initiativyttrande om Galileo-programmet eftersom lanseringen av detta system kan komma att få betydande återverkningar på företagens konkurrenskraft, vara till nytta för medborgarna och utgöra avancerade instrument för politiken på gemenskapsnivå och nationell nivå för säkerställande av en hållbar konkurrenskraftig och dynamisk utveckling.
The Committee feels it is inappropriate that these intermediaries should also be required to undergo training as a condition for registration and thus for carrying on with their work.
Kommittén anser inte att det är rimligt att även dessa förmedlare skall behöva genomgå en utbildning för att kunna låta registrera sig och på så sätt fortsätta sin verksamhet.
The Committee feels it is necessary to bring certain points to the attention of the Commission in order to improve the objectives and effectiveness of this important regulation on the protection of designs.
Kommittén anser det motiverat att fästa kommissionens uppmärksamhet vid vissa punkter som speciellt bör beaktas för att man skall kunna utforma denna viktiga förordning om mönsterskydd så att den ytterligare förbättras i fråga om mål och funktion.
The Committee feels it is necessary to provide the parties most directly involved in implementing sustainable building and housing (e.g. towns and municipalities, organizations and private companies) with adequate information and recommendations.
Kommittén anser det nödvändigt att adekvat information och rekommendationer ställs till förfogande för de parter som särskilt berörs av genomförandet av ett hållbart byggande och boende (t ex städer och kommuner, organisationer och privata företag).
The Committee feels it is quite right to take Article 129a(2) of the Treaty as the legal basis for the proposed Directive.
Kommittén anser att det är riktigt att använda artikel 129a.2 i fördraget som rättslig grund för det föreslagna direktivet.
The Committee feels it is unfair that airports and airlines should bear this additional expenditure.
ESK anser inte att det är skäligt att flygplatser och flygbolag belastas med dessa extra­kostnader.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
EESK ställer sig frågande till att vägra ge stöd med hänvisning till att skyddsområdesförordningen innehåller ramar som lantbrukarna anpassar sig till.
The Committee feels it is useful to publish an annual report on implementation of the Action Plan on innovation.
Kommittén anser det vara värdefullt att publicera en årlig översikt av handlings­planen för innovationspolitiken.
The Committee feels it is vital in this regard that the Commission wants to "contribute to the establishment of public stem cell banks and their networking at European level".
Kommittén anser att det är mycket viktigt att kommissionen bidrar "till att offentliga stamcellsbanker upprättas och kopplas samman i nätverk på europeisk nivå".
The Committee feels it is vital that the next UN General Assembly should launch preparations for a fifth UN World Conference on Women in 2005.
Kommittén anser det vara absolut nödvändigt att man efter FN:s generalförsamlings kommande session börjar förbereda en femte kvinnokonferens i FN:s regi år 2005.
The Committee feels it is vital to improve the organisation of logistical processes, thereby also enhancing the performance of goods transport by road.
Kommittén anser att en effektivare organisation av logistiken har stor betydelse i det här sammanhanget, eftersom det i sin tur leder till ökad effektivitet inom godstransporter på väg.
The Committee feels it is vital to keep up the present momentum and, with vigour, commitment and the requisite resources, to rise to a challenge of great scientific and technological complexity which is nonetheless so important for long-term energy supply.
Kommittén anser att det är utomordentligt viktigt att bibehålla det nuvarande tempot och att med kraft, engagemang och nödvändiga insatser anta utmaningarna för att uppnå en sådan vetenskapligt och tekniskt komplicerad målsättning, som är enormt viktig för den långsiktiga energiförsörjningen.