natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
EESK anser att energifattigdomen bör tas med i beräkningen vid utarbetandet av alla förslag som på något sätt rör energipolitiken.
The Committee proposes that administrative procedures be simplified, for example by ensuring that applications for premiums do not involve filling in more than one form.
genom att inte flera blanketter behöver fyllas i för stöden.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), otherthe following parameters should be used as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reducedothers that could fit better with the real situation.
"EESK föreslår att man parallellt med till BNP per capita, som i dag är den enda parametern och inte avspeglar den regionala ekonomins reala situation, använder andra parametrar såsom ska foga arbetslösheten, förhållandet mellan förlust av arbetstillfällen och det totala antalet sysselsatta samt andra parametrar som bättre avspeglar den verkliga situationen antalet arbetstagare som har permitterats på grund av att verksamheten har avbrutits eller reducerats."
The Committee proposes that an Annex under this directive give clear, unambiguous rules for labelling these products.
Kommittén förslår att man i en bilaga till detta direktiv lägger fram klara, otvetydiga bestämmelser för märkningen av dessa produkter.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Kommittén föreslår att artikel 3.2 i stryks i förslaget till direktiv.
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
Kommittén föreslår att artikel 3.2 i stryks i förslaget till direktiv.
The Committee proposes that Article 5 be amended to read as follows:
Kommittén föreslår följande tillägg till artikel 5:
The Committee proposes that attention be drawn to this possibility in Article 10 of the Directive and that the Member States be given the responsibility for taking measures to prevent such abuse, also in individual cases.
Kommittén föreslår att man hänvisar till denna möjlighet i artikel 10 i direktivet och överlåter åt medlemsstaterna att utfärda regler som förhindrar sådant missbruk även i enskilda fall.
The Committee proposes that attention be drawn to this possibility in Article 10 of the directive and that the Member States be given the responsibility for taking measures to prevent such abuse.
Kommittén föreslår att man hänvisar till denna möjlighet i artikel 10 i direktivet och överlåter åt medlemsstaterna att utfärda regler som förhindrar sådant missbruk även i enskilda fall.
The Committee proposes that careful consideration be given to determining how effective precautions could be taken to stop opposition being lodged merely for the purpose of further delaying payment of the claim.
Kommittén föreslår att man undersöker med hjälp av vilka instrument man kan komma fram till effektiva åtgärder, så att en överklagan inte endast blir ett sätt att ytterligare fördröja betalningen av en fordran.
The Committee proposes that careful consideration be given to determining how effective precautions could be taken to stop opposition being lodged merely for the purpose of further delaying payment of the claim.
Kommittén föreslår att man undersöker med hjälp av vilka instrument man kan vidta effektiva åtgärder, så att en överklagan inte endast blir ett sätt att ytterligare fördröja betalningen av en fordran.
The Committee proposes that closer attention is given to the regional impact of domestic economic policies in the forthcoming review, and to offer proposals as to how provision for regional economic effects should be introduced to the domestic economic policy process where this does not already occur.
Kommittén föreslår att man vid en framtida översyn ägnar mer uppmärksamhet åt de regionala följderna av medlemsstaternas ekonomiska politik, och att man kommer med förslag om hur regionala ekonomiska effekter kan beaktas vid utformningen av medlemsstaternas ekonomiska politik i de fall där detta inte redan görs.
The Committee proposes that contact be made with institutions performing this task in the Member States.
Kommittén föreslår att man även tar kontakt med de institutioner i medlemsstaterna som har detta som sin uppgift.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Kommittén föreslår att varje enskild medlemsstat ska fastställa en egen plan för att uppnå de mål som anges i kommissionens beslutsförslag.
The Committee proposes that each Member State should establish its own way to achieve the target fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Kommittén föreslår att samtliga medlemsstater ska fastställa en egen plan för att uppnå det mål som anges i kommissionens beslutsförslag.
The Committee proposes that earmarked financial resources be considered to assist the candidate countries to integrate fully into the SDS.
Vi föreslår att man överväger öronmärkta finansiella resurser till stöd för kandidatländer som skall integreras fullt ut i hållbarhetsstrategin.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Kommittén föreslår ett anslag på en miljard euro till fonden för 2009 och att ett högre belopp planeras för 2010, om antalet ansökningar om bistånd ökar.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Vi föreslår ett anslag på en miljard euro till fonden för 2009 och att ett högre belopp planeras för 2010, om antalet ansökningar om bistånd ökar.
The Committee proposes that Euro-info-centres be allotted the task of guiding the activities of specialized networks, including Community networks, initially steering users towards the most appropriate network.
Kommittén föreslår att Euro-Info-Center anförtros att ansvara för inriktningen för de specialiserade nätverken, inklusive gemenskapens nätverk för att försäkra sig om en första orientering mot det bäst tillämpliga nätverket.
The Committee proposes that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the EU for air traffic control technology and binding procedures.
Kommittén föreslår att Eurocontrol skall ansvara för att sätta upp enhetliga normer för luftfartssäkerhetssystemet avseende den teknik som skall användas och vilka förfaranden som skall tillämpas inom EU.
The Committee proposes that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the EU for air traffic control technology and laying down uniform procedures.
Kommittén föreslår att Eurocontrol skall ansvara för att sätta upp enhetliga normer för luftfartssäkerhetssystemet avseende den teknik som skall användas och vilka förfaranden som skall tillämpas inom EU.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Kommittén anser att EU:s återvändandepolitik bör främja ett frivilligt återvändande och baseras på största möjliga hänsyn till mänskliga värden.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Kommittén föreslår att det beslut som överklagas inte ska få laga kraft förrän överklagandeärendet är avgjort, i de fall beslutet handlar om att upphäva, återkalla eller inte förnya uppehålls­tillstånd18.
The Committee proposes that further consideration is given to introducing a more comprehensive mid-point review, at least in the context of Objective 2.
Kommittén föreslår att man ännu en gång överväger att genomföra en mer omfattande översyn efter halva tiden, åtminstone vad gäller mål 2.
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Kommittén föreslår att det genomförs fortsatt fördjupad forskning i hela EU för att bedöma omfattningen av övergrepp mot äldre där följande beaktas:
The Committee proposes that in order to make REACH manageable the registration mechanism must specify clearly:
För att Reach skall bli hanterbart måste följande klart specificeras vid registreringen:
The Committee proposes that in the best interest of the minor, the definition of family member be extended to a family member or another relative who is both able and willing to take charge of the minor.
Kommittén föreslår därför med hänsyn till barnets bästa att begreppet familjemedlem utvidgas till ”familjemedlem eller annan släkting som kan och vill ta vårdnaden om barnet”.
The Committee proposes that in the revised sustainable development strategy, a special research effort is included for the development of comprehensive sustainable development simulation models.
EESK föreslår att man i samband med översynen av strategin för hållbar utveckling inkluderar särskilda forskningsinsatser för att utveckla olika modeller för hållbar utveckling.
The Committee proposes that insurance intermediaries who have already acquired experience and knowledge of insurance mediation over a certain period of time should not be required to undergo renewed training under the first subparagraph of Article 4(1), but that an additional provision should be introduced giving them direct access to registration.
Kommittén föreslår att försäkringsmäklare som redan inhämtat erfarenheter och kunskaper om försäkringsförmedling under en viss period inte skall behöva genomgå förnyad utbildning enligt artikel 4.1 första stycket, utan att de skall kunna bli direkt registrerade på basis av en tilläggsregel.
The Committee proposes that investment in TEN-T projects not be taken into account when determining whether a state has met the Maastricht criteria, provided that the state concerned is clearly pursuing a policy for reducing its budgetary deficit.
EESK föreslår att investeringar inriktade endast mot projekt inom det transeuropeiska transportnätet inte skall ingå i beräkningarna för hur Maastrichtkriterierna efterlevs i fall då den berörda medlemsstaten har vidtagit politiska åtgärder för att minska sin skuld.
The Committee proposes that it be replaced by the term "retrieval", to refer to operations conducted with a view to grafting the elements retrieved, and "collection" to refer to the collection of surgical residues for reuse for therapeutic purposes.
Kommittén föreslår att ordet ersätts med uttrycket "tillvaratagande", som gäller de operativa ingrepp som syftar till transplantation av tillvarataget och "insamlat" material och som betecknar insamling av operationsmaterial för vidareanvändning i terapeutiskt syfte.
The Committee proposes that its participation in support of the SD strategy be identified in three parts.
Kommittén föreslår att dess deltagande till stöd för hållbarhetsstrategin redovisas i tre delar:
The Committee proposes that more attention be given to practical training and continuous professional education.
Kommittén föreslår att man fäster större uppmärksamhet vid den praktiska revisorsutbildningen och den löpande fortbildningen.
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Kommittén föreslår nya program för vidarebosättning och omplacering av asylsökande.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Kommittén föreslår att de nationella regleringsmyndigheterna uppmuntras att publicera webbaserade verktyg som ger konsumenterna möjlighet att jämföra erbjudanden om elektronisk kommunikation (tjänster och prissättning) från konkurrerande leverantörer på marknaden.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Kommittén föreslår att de nationella regleringsmyndigheterna uppmuntras att publicera webbaserade verktyg med standardiserade referenskriterier som ger konsumenterna möjlighet att jämföra erbjudanden om elektronisk kommunikation (tjänster och prissättning) från konkurrerande leverantörer på marknaden.
The Committee proposes that objectives be set in the environmental areas of transport, energy production, agriculture and climate change.
Kommittén föreslår att mål anges inom miljöområdena transport, energiproduktion, jordbruk och klimatförändring.
The Committee proposes that one or more scientific network coordinators be identified.
ESK föreslår att en eller flera samordnare av forskningsnätverken utses.
The Committee proposes that priority should be given to adopting a legal instrument with obligatory force to regulate access to public sector information and its free circulation in the Community, in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Kommittén menar att man i enlighet med proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna så snart som möjligt rättsligt bör reglera tillgången till information från den offentliga sektorn och fritt informationsflöde inom gemenskapen.
The Committee proposes that recital 2 should be reworded.
Kommittén föreslår att punkt 2 i ingressen skall formuleras om.
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Kommittén anser att reformer enligt flexicurity-modellen måste analyseras noggrant i dessa kristider för att de inte ska få oönskade sociala och politiska bieffekter.
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Kommittén föreslår att välmotiverade reformer enligt flexicurity-modellen måste analyseras noggrant i dessa kristider för att de inte ska få oönskade sociala och politiska bieffekter.
The Committee proposes that similar agreements be concluded with the Council and the European Parliament, since this alone will enable it to effectively play its role in the new system of European governance, both in terms of its consultative tasks and as a forum for dialogue and consultation and a link with organised civil society.
ESK eftersträvar motsvarande avtal med rådet och Europaparlamentet för att effektivt kunna spela sin roll i EU:s nya styrelseskick, dels som rådgivande institution, dels som forum för dialog och samråd inom det organiserade civila samhället.
The Committee proposes that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
Kommitténs förslag är att maken eller makan, och de övriga personer som enligt bestämmelserna om familjeåterförening ingår i familjen, bör få samma permanenta rättsliga ställning som redan beviljats den första familjemedlemmen.
The Committee proposes that spouses and other family members who enjoy the right to family reunification1 must be granted the same permanent resident status as the first member of the family who was granted such status.
Kommitténs förslag är att maken eller makan, och de övriga personer som enligt bestämmelserna om familjeåterförening1 ingår i familjen, bör få samma permanenta rättsliga ställning som redan beviljats den första familjemedlemmen.
The Committee proposes that such certification be accepted only if the non-member state grants reciprocal recognition to the certificates of EU residents.
Kommittén föreslår dock att ett sådant certifikat skall erkännas på villkor att det tredje landet antar de ömsesidiga villkoren för certifikat inom EU.
The Committee proposes that supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller should, if the purchaser is not engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Kommittén föreslår att leverans av elektricitet eller gas till en kund i en annan medlemsstat än den där säljaren är etablerad skall kunna beskattas i den medlemsstat där energin förbrukas, om varorna inte köps i återförsäljningssyfte.
The Committee proposes that sustainability targets be set in transport, energy production, agriculture and climate change.
Kommittén föreslår att hållbarhetsmål anges inom områdena transport, energiproduktion, jordbruk och klimatförändring.
The Committee proposes that sustainability targets be set in transport, energy production, agriculture and climate change.
Kommittén föreslår att hållbarhetsmål anges inom områdena transport, energi­produktion, jordbruk och klimatförändring.
The Committee proposes that the 1% threshold be reconsidered and that any new threshold value should  ensure that GMO-free production is possible under existing farming practices and without the need for higher cost measures."
Kommittén föreslår att man närmare undersöker tröskelvärdet på 1 % och att ett eventuellt nytt tröskelvärde fastställs på en sådan nivå att odling av icke-genmodifierade grödor möjliggörs i praktiken utan att självkostnadspriset blir högre.”
The Committee proposes that the above-mentioned increase in taxation be excluded from the consumer price index, as far as this is used for compensatory income measures, in order to prevent it from fuelling inflation.'"
"För att säkerställa att denna prishöjning inte får en inflationshöjande verkan rekommenderar kommittén att den inte tas med i konsumentprisindex, i den utsträckning som detta ligger till grund för olika slag av ekonomisk kompensation."
The Committee proposes that the abovementioned increase in taxation be excluded from the consumer price index in order to prevent it from fuelling inflation.
För att säkerställa att denna prishöjning inte får en inflationshöjande verkan rekommenderar kommittén att den inte tas med i konsumentprisindex.
The Committee proposes that the Action Plan include the aim to improve transparency.
Kommittén föreslår att handlingsplanen också skall inbegripa målsättningen att öka överskådligheten.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Kommittén föreslår att man fortsätter det atlantiska forumets verksamhet fram till år 2020 och att man håller regelbundna konferenser där de berörda parterna kan ta initiativ till verksamheter och program med koppling till strategin, utvärdera deras genomförande och mobilisera samtliga politiska, ekonomiska och sociala aktörer i Atlantregionerna.
The Committee proposes that the annual reports on the main environmental indicators be supplemented with information on the state of implementation of the planned initiatives, allowing better evaluation of their efficacy.
ESK föreslår att årsrapporterna om de viktigaste miljöindikatorerna kompletteras med uppgifter om läget för de olika initiativen, så att deras effektivitet kan utvärderas på ett bättre sätt.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Kommittén föreslår att det atlantiska forumet ska förbli aktivt även efter att handlingsplanen har utarbetats.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Kommittén föreslår att det atlantiska forumet ska förbli aktivt även efter det att handlingsplanen har utarbetats.
The Committee proposes that the Commission and EUROSTAT jointly investigate the need for refining the NUTS classification to ensure that economic development support for disadvantaged regions is not compromised by this kind of distortion.
Kommittén föreslår att kommissionen och Eurostat tillsammans undersöker om NUTS-klassificeringen kan behöva förfinas för att säkerställa att stödet till ekonomisk utveckling i eftersatta regioner inte äventyras genom detta slag av snedvridning.
The Committee proposes that the Commission ask it to issue an Opinion on the Commission's proposed future actions in this region.
ESK hoppas få en begäran om yttrande från kommissionen om dess framtida förslag till åtgärder.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
Kommittén föreslår att kommissionen ska uppmana Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europarådet att utarbeta rapporter om detta.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Vi föreslår att kommissionen ska utvärdera kvaliteten hos de offentliga tjänsterna ur följande perspektiv: integrering, mångfald och icke-diskriminering.
The Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal.
Kommittén föreslår att kommissionen gör en ekonomisk analys av sitt förslag.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Därmed skulle man på ett adekvat sätt kunna ta hand om dessa människor, skydda deras säkerhet och påskynda förfarandena för beviljande av skydd.
The Committee proposes that the Commission draw up equipment recommendations for the various customs installations (airport, port, road and rail crossings, internal customs) in collaboration with the Member States.
Kommittén föreslår att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna utarbetar en utrustningsrekommendation för olika slags tullverksamhet (flygplatser, hamnar, vägar, järnvägar och inrikes tull).
The Committee proposes that the Commission encourage the Member State social partners to include specific clauses on teleworking in new national employment category agreements.
Kommittén föreslår att kommissionen uppmuntrar arbetsmarknadsparterna i medlemsländerna att skriva in en särskild klausul om distansarbete i de nya avtalen för olika arbetstagarkategorier.
The Committee proposes that the Commission insert the following new point into the amended Article 1 of Directive 84/5/EEC:
Kommittén föreslår att kommissionen lägger till en ny punkt i artikel 1 i direktiv 84/5/EEG med följande innehåll:
The Committee proposes that the Commission provide for the withdrawal of refugee status (cessation) to be assessed in accordance with the same criteria as those upon which the status of recognition was based.
Kommittén föreslår att kommissionen ser till att återkallandet av flyktingstatus sker med beaktande av samma kriterier som erkännandet av flyktingsstatus.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the Euro and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
EESK förordar att kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att särskilt se till att samtliga intressegrupper med stöd av det civila samhället deltar både i förberedelserna inför införandet av euron och i de nödvändiga informationskampanjerna om införandet av euron.