natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the objective of intervening via the EGF in cases where immediate and extensive social problems for workers arise as a consequence of serious and unforeseeable economic disruptions.
EESK ställer sig positiv till målet att ingripa via fonden när arbetstagare ställs inför omedelbara, omfattande sociala problem till följd av allvarliga oförutsägbara ekonomiska störningar.
The EESC agrees with the objective of intervening via the EGF in cases where immediate and extensive social problems for workers arise as a consequence of serious and unforeseeable economic disruptions.
EESK ställer sig positiv till målet att via fonden ingripa när arbetstagare ställs inför omedelbara, omfattande sociala problem till följd av allvarliga oförutsägbara ekonomiska störningar.
The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.
Kommittén instämmer i panelens ståndpunkt att forskare måste erbjudas större självständighet och ansvar (förutsatt att etiska principer respekteras), att den vetenskapliga karriären måste få större uppmärksamhet, att rörligheten bör ökas inte bara geografiskt utan också mellan forskningsområden och att Marie Curie-stipendierna bör integreras i de nationella och regionala programmen och även inriktas mer på ökad rörlighet mellan offentlig och privat forskning.
The EESC agrees with the paragraphs covering the treatment of terminal dues and the treatment of reply-paid mail.
EESK instämmer i punkterna om behandlingen av terminalavgifter och behandlingen av post med betalt svar.
The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law but it urges the European Commission to give more specific guidance in the final version of the Guidelines regarding application of Article 81(3) to tramp shipping pools to provide the necessary tools to carry out self‑assessments.
Samtidigt uppmanar kommittén Europeiska kommissionen att i den slutliga versionen av riktlinjerna om tillämpningen av artikel 81.3 på pooler inom trampsjöfarten ge mer detaljerad vägledning och därmed de verktyg som behövs för att genomföra egenutvärderingar.
The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn.
EESK delar kommissionens ståndpunkt: Den digitala tekniken ger upphov till nya sätt att producera varor och tjänster och stöper om vårt sätt att leva, arbeta och lära oss.
The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
EESK delar synpunkten i förordningen att den skall tolkas med hänvisning till terminologin i budgetförordningen och de övriga instrument som ingår i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
EESK ställer sig bakom principen om en regelbunden översyn av planeringsprogrammen och förvaltningsstrategierna, men menar att det är viktig att man inte enbart ser situationen ur ett regleringsperspektiv.
The EESC agrees with the principle whereby fixed percentages of revenue or tax on gambling activities go directly to sport in general or other public interest activities.
Kommittén är införstådd med den princip som innebär att en fast procentandel av intäkterna från eller skatterna på spelverksamhet går direkt till idrotten generellt eller till annan verksamhet av allmänintresse.
The EESC agrees with the prohibition of general restrictions on the use or communication of any one or combination of types of sales promotions, but completely rejects the provision allowing, for the first time, sales below cost: it considers that this would be particularly damaging to SMEs, who are unable to apply such practices because of their size and financial resources.
Kommittén är dock helt emot att man för första gången skall tillåta försäljning under självkostnadspris, eftersom detta skadar små och medelstora företag som inte kan tillämpa en sådan prissättning på grund av företagens storlek och begränsade resurser.
The EESC agrees with the proposal by the Commission and the European Parliament that the WTO should adopt a specific procedure for consultation with the social partners and NGOs, and offers its services to the Commission to help achieve this.
EESK ställer sig bakom kommissionens och Europaparlamentets förslag om att WTO bör införa ett särskild remissförfarande som omfattar arbetsmarknadens parter och andra frivilligorganisationer.
The EESC agrees with the proposal to create a network for exchanging information between the Commission, the Agency and the competent Member State authorities, but believes that the Agency and the Commission itself should be particularly vigilant about ensuring that confidentiality is maintained on the data obtained and shared, as Member States are required to do under Article 17(2) of the proposed Regulation.
EESK stöder förslaget att inrätta ett nätverk för utbyte av information mellan kommissionen, kontrollorganet och behöriga myndigheter i medlemsstaterna, men vi anser att kommissionen bör se till att bevara sekretessen enligt samma krav som åläggs medlemsstaterna i artikel 17.2 i förslaget till förordning.
The EESC agrees with the proposal to create a network for exchanging information between the Commission, the Agency and the competent Member State authorities, but believes that the Agency and the Commission itself should be particularly vigilant about ensuring that confidentiality is maintained on the data obtained and shared, as Member States are required to do under Article 17(2) of the proposed Regulation.
EESK stöder förslaget att inrätta ett nätverk för utbyte av information mellan kommissionen, kontrollorganet och behöriga myndigheter i medlemsstaterna, men vi anser att kontrollorganet och kommissionen bör se till att bevara sekretessen enligt samma krav som åläggs medlemsstaterna i artikel 17.2 i förslaget till förordning.
The EESC agrees with the proposal to establish a Paediatric Committee within the EMEA.
EESK håller med om att det är lämpligt att inrätta en pediatrisk kommitté vid Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA).
The EESC agrees with the proposal to extend its use in the same way as for other cellulose
EESK ställer sig bakom förslaget att utsträcka dess användningsområde på samma sätt som för andra former av cellulosa.
The EESC agrees with the proposal to extend its use.
EESK ställer sig bakom förslaget att utsträcka dess användningsområde.
The EESC agrees with the Proposal to recast the Regulation (EC) 2422/2001 that adapts the Community Energy Star programme to the new agreement with the following remarks.
EESK stöder förslaget till omarbetning av förordning (EG) 2422/2001, som innebär en anpassning av gemenskapens Energy Star-program till det nya avtalet, med nedanstående anmärkningar.
The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
EESK stöder förslaget att sluta använda historiska referensperioder för att fastställa omfattningen på stödet och betonar betydelsen av direktstödet inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken för att bibehålla den europeiska jordbruksmodellen.
The EESC agrees with the proposal.
EESK ser positivt på detta förslag.
The EESC agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
EESK instämmer i förslaget att införa förskottsutbetalning, förtydliga begreppen "större katastrof" och "exceptionella regionala katastrofer" samt att man ska vidta åtgärder mot medlemsstater som inte visar tillbörlig omsorg för att förebygga katastrofer.
The EESC agrees with the proposed measures although, as it stated in its opinion on the reform of the CFP, the Commission should introduce assistance measures to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
EESK instämmer i de föreslagna åtgärderna men anser, i enlighet med sitt yttrande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, att kommissionen bör införa stödåtgärder för att förebygga påverkan från vattenbruket i sötvatten och jordbruket på sötvattenfisket.
The EESC agrees with the proposed measures although, as it stated in its opinion on the reform of the CFP, the Commission should introduce assistance measures to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
EESK instämmer i de föreslagna åtgärderna men anser, i enlighet med sitt yttrande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, att kommissionen bör införa stödåtgärder för att förebygga växelverkan mellan vattenbruket i sötvatten och vattenbruket vad gäller sötvattenfiske.
The EESC agrees with the proposed Regulation that economic measures should be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and that the Commission should report on the implementation of the measures, accompanied by proposals for appropriate adjustments, every four years, starting on 1 January 2007.
EESK stöder kravet i förslaget till förordning att de ekonomiska bidragen skall finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), och att kommissionen skall presentera en rapport vart fjärde år, med början den 1 januari 2007, över vilka åtgärder som har genomförts och med förslag till förändringar av systemet.
The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
EESK stöder förslaget att upphäva förordning 954/79, eftersom detta är en oundviklig konsekvens av upphävandet av förordning 4056/86 om gruppundantag för linjekonferenser.
The EESC agrees with the proposition that per-capita GDP cannot be the sole criterion used to determine eligibility for inclusion in the GSP arrangements.
EESK instämmer i uppfattningen att BNP per capita inte kan vara det enda kriterium som avgör rätten att få del av GSP-arrangemangen.
The EESC agrees with the recommendations of the short-term visa for free movement of third-country researchers around the Schengen area.
EESK stöder rekommendationerna rörande viseringar för kortare vistelse som ger forskare från tredje land möjlighet att förflytta sig fritt inom Schengenområdet.
The EESC agrees with the report's main conclusions:
EESK stöder de viktigaste slutsatser som dras i rapporten:
The EESC agrees with the six specific European benchmarks submitted by the Commission to the Council for approval under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
EESK ställer sig positiv till de sex föreslagna referenskriterier  som kommissionen överlämnat till rådet för godkännande med stöd av artiklarna 149 och 150 i fördraget.
The EESC agrees with the six specific European benchmarks22 submitted by the Commission to the Council for approval, proposed as they are under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
EESK ställer sig positiv till de sex föreslagna referenskriterier22 som kommissionen överlämnat till rådet för godkännande med stöd av artiklarna 149 och 150 i fördraget.
The EESC agrees with the six specific European benchmarks22 submitted by the Commission to the Council for approval, proposed as they are under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
EESK ställer sig positiv till de sex föreslagna referenskriterier22 som kommissionen överlämnat till rådet för godkännande med stöd av artiklarna 149 och 150 i fördraget.
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
EESK instämmer i yrkesinspektörskommitténs slutsatser och stöder dess rekommendationer, men kommittén beklagar att dessa inte har tagits med i strategin.
The EESC agrees with the statement that the conditions for the competitiveness of industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards the use of technologies such as digitisation.
EESK stöder åsikten att de förhållanden som främjar konkurrenskraften inom branscher med anknytning till filmarvet måste förbättras, särskilt vad gäller ökat utnyttjande av den tekniska utvecklingen, exempelvis digitalteknik.
The EESC agrees with the three pillars of the work programme:
EESK ställer sig bakom de tre pelarna i arbetsprogrammet:
The EESC agrees with the thrust of the Communication.
EESK instämmer i meddelandets huvudinriktning.
The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
EESK ställer sig positiv till strategin på två nivåer som består av ett övergripande nät och ett stamnät.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
EESK stöder rådets slutsatser, där man fastslår att kvinnor kan ha ett avgörande inflytande när man fattar beslut som påverkar miljön, inte minst i frågor som rör klimatförändringen.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women, like men, can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
EESK stöder rådets slutsatser, i vilka man fastslår att kvinnor, på samma sätt som män, kan ha ett avgörande inflytande när man fattar beslut som påverkar miljön, inte minst i frågor som rör klimatförändringen.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women, like men, can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
EESK stöder rådets slut­satser, i vilka man fastslår att kvinnor, på samma sätt som män, kan ha ett avgörande in­flytande när man fattar beslut som påverkar miljön, inte minst i frågor som rör klimat­förändringen.
The EESC agrees with the view that existing differences between the Member States' administrative and regulatory procedures put the neutrality of taxation at risk, and constitute a serious obstacle to the completion of the single market.
EESK instämmer i kommissionens åsikt att skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller administrativa förfaranden och bestämmelser skadar skattesystemets neutralitet och utgör ett stort hinder för fullbordandet av inre marknaden.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.
EESK delar uppfattningen att rätten till ersättning inte ska sättas ur spel på grund av orimligt höga rättegångskostnader.
The EESC agrees with the view that there are too many participating nations in the GSP system and argues that these should be reduced as outlined in the text.
EESK instämmer i uppfattningen att det finns alltför många deltagande nationer i GSP-systemet och argumenterar för att antalet minskas efter de linjer som framgår i texten.
The EESC agrees with the words uttered last year in the European Parliament by the UN Secretary-General, Kofi Annan, who proposed that the international community address the issue of migration using a multilateral approach.
EESK skriver under på FN:s generalsekreterare Kofi Annans förslag, som framfördes inför Europaparlamentet för ett år sedan, om att invandringsfrågan måste finnas på det internationella samfundets dagordning och behandlas med ett multilateralt angreppssätt.
The EESC agrees with these amendments, without prejudice to the points made above.
EESK stöder ändringarna med förbehåll för ovanstående kommentarer.
The EESC agrees with these conclusions.
EESK stöder dessa slutsatser.
The EESC agrees with these objectives.
EESK instämmer i detta mål.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
EESK påvisar överensstämmelsen med desamma genom att betona erkännandet och betydelsen av den roll som fiskare kan spela vad gäller renhållning och bevarandet av den marina miljön.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
EESK ställer sig bakom detta och betonar erkännandet och betydelsen av fiskares roll när det gäller att bevara och hålla den marina miljön ren.
The EESC agrees with these proposals.
Kommittén samtycker till dessa förslag.
The EESC agrees with this and believes that a European road safety agency could play a key role in assessing which minor or rural roads are eligible for co-financing.
Kommittén är överens med kommissionen om detta, och anser att den europeiska myndighet för trafiksäkerhet som ska inrättas kan spela en betydelsefull roll vid bedömningen av vilka läns- och landsvägar som ska komma i fråga för medfinansiering från EU.
The EESC agrees with this approach.
Kommittén ser positivt på ett sådant tillvägagångssätt.
The EESC agrees with this assessment.
EESK kan dela denna bedömning.
The EESC agrees with this but notes that the extension of the market and reduced regulation will not of itself lead to an increase in renewable energy production.
EESK instämmer i detta, men konstaterar att en utvidgad marknad och minskad reglering inte i sig kommer att leda till en ökad produktion av förnybar energi.
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
EESK ställer sig positiv till detta men ifrågasätter formuleringen ”oönskade bismaker döljs” eftersom det låter som om det därigenom blir möjligt att dölja att livsmedel inte är färska.
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
EESK ställer sig positiv till detta men ifrågasätter formuleringen ”oönskade bismaker döljs”, eftersom det låter som om det därigenom blir möjligt att dölja att livsmedel inte är färska.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
EESK stöder detta val, men hoppas samtidigt att man ska göra mer för att skydda företag som trots att de har strukturellt större svårigheter att få tillträde till kapitalmarknaden är en viktig och grundläggande del av det europeiska ekonomiska systemet.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
EESK stöder detta val, men hoppas samtidigt att man ska göra mer för att skydda företag som är en viktig och grundläggande del av det europeiska ekonomiska systemet, trots att de har strukturellt större svårigheter att få tillträde till kapitalmarknaden.
The EESC agrees with this decision, but would point out that the differences in commission applied in the various countries for these forms of payment, which are now in decline, are too great to be justified on the grounds simply of cost.
EESK kan inte annat än stödja detta, men påpekar att de varierande avgifter som i de olika medlemsstaterna tillämpas för dessa betalningsmedel – som i dag håller på att försvinna – är alltför höga för att motiveras enbart av kostnadsskäl.
The EESC agrees with this decision.
Kommittén är positiv till denna lösning.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States and a broader public debate on a matter of great cultural importance to be achieved.
EESK stöder valet av en rekommendation från Europaparlamentet och rådet eftersom det gör det möjligt att uppnå målet om ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och en bredare politisk debatt om ett ämne som har en så stor kulturell betydelse.
The EESC agrees with this legal basis since it enables the objectives of effective cooperation between Member States to be achieved, and broadens public debate on a matter of great cultural importance.
EESK stöder valet av en rekommendation från Europaparlamentet och rådet eftersom det gör det möjligt att uppnå målet om ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och en bredare politisk debatt om ett ämne som har en så stor kulturell betydelse.
The EESC agrees with this proposal and recommends that national stakeholders be included in the preparation, implementation and communication of the NRPs.
EESK ställer sig bakom detta förslag och rekommenderar att de nationella aktörerna involveras i förberedelsen och genomförandet av och kommunikationen om de nationella reformprogrammen.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
Kommittén håller med om detta, men anser att fragmentisering och bristande verklig konkurrens fortsätter att dominera.
The EESC agrees with this view.
EESK ställer sig bakom detta ställningstagande.
The EESC agrees with this.
EESK instämmer i detta.
The EESC agrees with those who think that each DG ought to report on a yearly basis how consumer policy was integrated in their specific area.
EESK ställer sig bakom åsikten att varje generaldirektorat bör lämna en årlig rapport om hur konsumentpolitiken integrerats i deras speciella område.
The EESC agrees, but only for countries where such structures do not yet exist, warning against the danger of creating new structures with responsibilities that overlap with those of existing structures.
EESK stöder detta förslag, men anser att det bör gälla endast de länder som ännu inte har sådana strukturer.
The EESC agrees, but would stress that measures are needed to deal with sudden, unforeseen events.
EESK ställer sig bakom detta, men vill understryka att åtgärder måste vidtas för att kunna hantera plötsliga och oförutsedda händelser.
The EESC agrees, in the context of its own positions on the subject, with the Commission proposals, and would point out in particular the need, within education, to cultivate entrepreneurship and a business environment that is compatible with traditional European social standards in a systematic and integrated manner.
EESK instämmer i kommissionens förslag och framhåller i linje med tidigare synpunkter  i synnerhet behovet av att på ett systematiskt och integrerat sätt – och med hjälp av utbildning – främja företagarandan och en företagsmiljö som är förenlig med traditionella europeiska sociala normer.
The EESC agrees, in the context of its own positions on the subject8, with the Commission proposals, and would point out in particular the need, within education, to cultivate entrepreneurship and a business environment that is compatible with traditional European social standards in a systematic and integrated manner.
EESK instämmer i kommissionens förslag och framhåller i linje med tidigare synpunkter8 i synnerhet behovet av att på ett systematiskt och integrerat sätt – och med hjälp av utbildning – främja företagarandan och en företagsmiljö som är förenlig med traditionella europeiska sociala normer.