natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented a communication3 on the follow-up of the Green Paper, and after further consultation of the national governments and taking into consideration the Council resolution of 2 December 20024 as well as the resolutions of the European Parliament5, it presented a proposal for the Regulation on consumer protection cooperation6.
Kommissionen lade fram ett meddelande3 om uppföljningen av grönboken, och efter ytterligare samråd med medlemsstaternas regeringar och med beaktande av dels rådets resolution av den 2 december 20024, dels Europaparlamentets resolutioner5 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om konsumentskyddssamarbete6.
The Commission presented a Communication5 on Racism, Xenophobia and Anti-Semitism in December 1995.
Kommissionen lade fram ett meddelande om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i december 19955
The Commission presented a comprehensive new strategy to enable the EU to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 201213.
Kommissionen lade fram en omfattande ny strategi för att EU till 2012 ska kunna uppnå det mål som innebär att alla nya personbilar ska ha ett koldioxidutsläpp under 120 g/km13.
The Commission presented a first information note to the Environment Council in June 2006 in which it committed itself to considering what further action to address water scarcity and drought issues could be taken at EU level, based on an in-depth assessment.
Kommissionen lade fram en första informationsnot till rådet (miljö) i juni 2006 där man åtog sig att överväga hur man på EU-nivå ytterligare kan ta itu med frågor gällande vattenbrist och torka på basis av en grundlig bedömning.
The Commission presented a first progress report in October 2003109.
Kommissionen lade fram sin första lägesrapport i oktober 2003109.
The Commission presented a Green Paper in April 2002 with a view to preparing for the establishment of minimum quality standards.75
Kommissionen lade fram en grönbok i april 200275 för att förbereda fastställande av minimikvalitetsnormer.
The Commission presented a Green Paper on victim compensation in September 2001 with a view to preparing appropriate legislative initiatives83
Kommissionen lade fram en grönbok om ersättning till brottsoffer i september 2001 för att förbereda lämpliga lagstiftningsinitiativ83
The Commission presented a Green Paper8 on compensation to crime victims.
Kommissionen lade fram sin grönbok8 om ersättning till brottsoffer.
The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
Kommissionen har således lagt fram ett lagstiftningsförslag om förfaranden för återvändande.
The Commission presented a major Communication and action plan on integrated management of the EU’s external borders, endorsed by the Seville European Council as a priority for the EU in 2003.
Kommissionen har lagt fram ett viktigt meddelande och en handlingsplan om en integrerad hantering av EU:s yttre gränser, som godkändes vid Europeiska rådets möte i Sevilla som en prioritering för EU under 2003.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as  Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Kommissionen lade fram ett ändrat förslag KOM(2008) 762, som antogs av lagstiftaren som Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/114/EG om ändring av rådets direktiv 87/372/EEG.
The Commission presented a preliminary analysis at the Environment Council of 27 June 2006 and announced its intention to adopt a Communication on water scarcity and droughts by July 2007.
Kommissionen presenterade en inledande analys vid rådets möte (miljö) den 27 juni 2006, och meddelade att den hade för avsikt att anta ett meddelande om vattenbrist och torka före juli 2007.
The Commission presented a progress report on the implementation of the first phase instruments and recommendations on the implementation of an open coordination policy in the asylum field in November 2001.21
I början av november 2001 lade kommissionen fram21 en rapport över genomförandet av instrumenten i den första etappen och rekommendationer för genomförandet av en öppen samordningspolitik inom asylområdet.
The Commission presented a proposal for a directive in September 200127 (cf. previous objective)
Kommissionen lade fram ett förslag till direktiv i september 200127 (se ovanstående mål)
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.53
I juli 2001 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för anställning.53
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.58
I juli 2001 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för anställning.58
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.67
I juli 2001 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för anställning.67
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 200145
I juli 2001 lade kommissionen fram till förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för anställning45
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2002.54
I oktober 2002 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.54
The Commission presented a proposal for a directive on admission for the purposes of studies, vocational training and voluntary service in October 2002.60
I oktober 2002 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.60
The Commission presented a proposal for a directive on admission for the purposes of studies, vocational training and voluntary service in October 2002.69
I oktober 2002 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om rätt till inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.69
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.295
Förslag från kommissionen i juli 2001 till ett direktiv om villkoren för rörlighet i medlemsstaterna296.
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.363
Förslag från kommissionen i juli 2001 till direktiv om villkoren för rörlighet i medlemsstaterna.363
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.418
Förslag från kommissionen i juli 2001 till direktiv om villkoren för rörlighet i medlemsstaterna.418
The Commission presented a proposal for a directive on long-term resident status in March 200147
I mars 2001 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om den rättsliga ställningen för tredjelandsmedborgare som varit bosatta i unionen under längre tid47
The Commission presented a proposal for a framework decision on racism and xenophobia in November 2001 to amplify the existing legislative arsenal.
Kommissionen, som är angelägen att komplettera den befintliga lagstiftningen lade i november 2001 fram ett förslag till rambeslut om rasism och främlingsfientlighet.
The Commission presented a proposal for a framework decision on racism and xenophobia in November 2001.39
I november 2001 lade kommissionen fram ett förslag till rambeslut om rasism och främlingsfientlighet39
The Commission presented a proposal for a new Industrial Emissions Directive, which merges and revises the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and six other sectoral directives.
Kommissionen lade fram ett förslag till ett nytt direktiv om industriutsläpp, genom vilket direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar och sex andra sektorsdirektiv sammanfogas och revideras.
The Commission presented a proposal for a Regulation creating the Community patent79, a priority target in the Internal Market Strategy.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning om gemenskapspatent79, ett prioriterat mål i strategin för den inre marknaden.
The Commission presented a proposal for a Seasonal Workers Directive32 within a legal migration package.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv om säsongsanställning32, såsom en del av sitt mer omfattande paket om laglig migration.
The Commission presented a proposal for such a Centre in November 19963.
Kommissionen lade i november 1996 fram sitt förslag om ett sådant inrättande3.
The Commission presented a proposal giving law-enforcement services access to VIS.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om att ge de brottsbekämpande myndigheterna tillgång till VIS.
The Commission presented a proposal in September 200015
Kommissionen lade fram ett förslag i september 200015
The Commission presented a proposal in September 200065
Kommissionen lade fram ett förslag i september 200065
The Commission presented a proposal on exchange of information under the establishment of the principle of availability , with a parallel proposal on appropriate guarantees and rights of effective remedies for the transfer of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, already mentioned5.
Kommissionen har sålunda lagt fram ett förslag om att etablera en princip om tillgänglighet för information som är relevant för brottsbekämpning samtidigt med ett parallellt förslag om lämpliga garantier och effektiva rättsmedel för överföringen av personuppgifter vid polisiärt och straffrättsligt samarbete, som nämnts ovan5.
The Commission presented a proposal to this effect on 27 July 2001.
Den 27 juli 2001 lade kommissionen fram ett förslag om detta.
The Commission presented a proposal to this effect on 27 July 2001.
Den 27 juli 2001 lade kommissionen fram ett förslag om detta.
The Commission presented a proposal19 in February 2009 to replace the current Mutual Assistance Directive.
I februari 2009 lade kommissionen fram ett förslag19 om att ersätta det nuvarande direktivet om ömsesidigt bistånd.
The Commission presented a Report concerning the application and effectiveness of Directive 2001/42/EC, the SEA Directive17.
Kommissionen har lagt fram en rapport om tillämpning och verkan av direktiv 2001/42/EG, det vill säga SMB-direktivet17.
The Commission presented a report on the functioning of the transitional provisions16 in 2006.
Kommissionen lade 2006 fram en rapport om hur övergångsordningarna16 har fungerat.
The Commission presented a report on the matter to the Council on 17 June 1997, and a proposal for a regulation on 29 April 199811.
Kommissionen lade den 17 juni 1997 fram en rapport för rådet på området, och ett förslag till förordning den 29 april 199811.
The Commission presented a report to the Council on the application of the Merger Regulation81 (ECMR), five years after its entry into force.
Kommissionen lade fram en rapport till rådet om tillämpningen av koncentrationsförordningen81 fem år efter det att den hade trätt i kraft.
The Commission presented a second proposal for a Thirteenth Directive on company law concerning takeover bids to the Council and Parliament on 8 February 1996 (COM(95)655 final ( 1995/0341 COD)5.
Kommissionen presenterade ett andra förslag till det trettonde direktivet om bolagsrätt vad avser övertagandebud för rådet och Europaparlamentet den 8 februari 1996 (KOM(95) 655 slutlig – 1995/0341 COD)5.
The Commission presented a separate proposal for the establishment of a Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Kommissionen har lagt fram ett separat förslag till rådets beslut om att upprätta gemenskapspatenträtten och om överprövning vid förstainstansrätten.
The Commission presented a series of proposals to advance the new economic and social agenda.
Kommissionen har lagt fram en serie förslag för att främja den nya ekonomiska och sociala agendan.
The Commission presented a series of proposals to meet the commitments made in the White Paper on European Governance to make the European institutions work better and to enhance the openness and efficiency of the EU’s working methods.
Kommissionen har lagt fram en rad förslag för att fullgöra de åtaganden som gjordes i vitboken om styrelseformer i EU i syfte att få EU-institutionerna att fungera bättre, öka öppenheten och effektivisera EU:s arbetsmetoder.
The Commission presented a series of proposals to simplify, clarify, coordinate and introduce more flexibility into management under the Regulation in force.
Kommissionen hade lagt fram en rad förslag som syftar till att förenkla, klargöra och samordna förvaltningen samt göra den mer flexibel inom ramen för nuvarande förordning.
The Commission presented a series of working papers to demonstrate that those concerns - in particular regarding the financing of the reviewed Fund - were unfounded, but no progress was made.
Komissionen lade fram en rad arbetsdokument för att visa att det inte fanns orsak till oro (särskilt avseende finansieringen av den granskade fonden), men inga framsteg gjordes.
The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of fora and, in particular, the Energy Council on 1 December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
Efter en första analys av svaren presenterade kommissionen några punkter för ett antal organ, särskilt rådet (transport, telekommunikationer och energi) den 1 december, där kommissionen också rapporterade om genomförandet av lagstiftningspaketet för avreglering av energisektorn.
The Commission presented a Staff Working Document34 on the implementation of the provision concerning supplementary occupational pensions contained in the Insolvency Directive.
Kommissionens avdelningar har lagt fram ett arbetsdokument34 om tillämpningen av bestämmelserna om kompletterande tjänstepensioner i direktivet om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens.
The Commission presented a Strategy Paper and Country Reports (for Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel) on 12 May 2004.
Kommissionen lade fram ett strategidokument och olika landrapporter (om Ukraina, Moldavien, Marocko, Tunisien, den palestinska myndigheten, Jordanien och Israel) den 12 maj 2004.
The Commission presented a Strategy Paper and Country Reports (for Ukraine, Moldova; Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel) on 12th May 2004.
Kommissionen lade fram ett strategidokument och olika landrapporter (om Ukraina, Moldavien, Marocko, Tunisien, den palestinska myndigheten, Jordanien och Israel) den 12 maj 2004.
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Kommissionen lade fram alla förslag som rör den prioriterade anpassningen i december 2006.
The Commission presented also a proposal intending to update Regulations 1408/71 and 574/72 to take account of changes in national legislation, and to clarify the legal situation with regards to certain articles of the Regulations.
Kommissionen lade också fram ett förslag till uppdatering av förordningarna 1408/71 och 574/72 för att beakta ändringar i nationell lagstiftning och för att klarlägga den rättsliga situationen beträffande vissa artiklar i förordningarna.
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
Syftet med den handlingsplan som kommissionen lade fram i juni är att återupprätta sambandet mellan beskattning och platserna för ekonomisk verksamhet, samtidigt som man tar itu med vissa multinationella företags urholkning av skattebasen och överföring av vinster samt ökar insynen på skatteområdet.
The Commission presented an amended proposal for a Council Directive on safety requirements and the attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation21).
Kommissionen framlade ett ändrat förslag till rådets direktiv om säkerhetskrav och intygande av yrkesmässig kompetens för kabinpersonal inom civil luftfart21).
The Commission presented an amended proposal on family reunification in October 200044
I oktober 2000 lade kommissionen fram ett ändrat förslag om familjeåterförening44
The Commission presented an amended proposal on the right to family reunification in December 1999.43
I december 1999 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om rätten till familjeåterförening43
The Commission presented an identical proposal to the Council for the period 1 January 1999 to 31 December 1999.
Kommissionen lade fram ett liknande förslag för rådet avseende perioden 1 januari 1999‑31 december 1999.
The Commission presented an identical proposal to the Council for the period 1 January 1999 to 31 December 1999.
Kommissionen lade fram ett liknande förslag för rådet avseende perioden 1 januari 1999–31 december 1999.
The Commission presented at the end of October its indicators for sustainable development.
I slutet av oktober presenterade kommissionen sina indikatorer för hållbar utveckling.
The Commission presented at the end of October its proposal for indicators for sustainable development.
I slutet av oktober presenterade kommissionen sitt förslag till indikatorer för hållbar utveckling.
The Commission presented Commission Regulation (EC) No 875/2007 and informed the Member States about the state of play of the procedure for the adoption of the new block exemption Regulation and the new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Kommissionen presenterade kommissionens förordning (EG) nr 875/2007 och informerade medlemsstaterna om läget när det gäller förfarandet för antagande av den nya gruppundantagsförordningen och de nya riktlinjerna för utvärdering av statligt stöd till fiske och vattenbruk.
The Commission presented Communications on improving scientific and technical advice; on the ecosystems approach to marine management; on the implementation of maximum sustainable yields; and on discards.
Kommissionen har lagt fram meddelanden om hur vetenskaplig och teknisk rådgivning kan förbättras, om en ekosystemansats i havsförvaltningen, om genomförandet av maximal hållbar avkastning och om bruket att kasta fångst överbord (utkast).
The Commission presented in 1993 a proposal amending the UCITS Directive the main aim of which was to extend the scope of the Directive to other types of collective investment undertakings.
Kommissionen lade 1993 fram ett förslag om ändring av direktivet om investerings­tjänster som i första hand syftade till att utvidga direktivets räckvidd till att även omfatta andra slag av företag för kollektiva investeringar.
The Commission presented in 2001 a proposal of directive on access to port services.
Kommissionen presenterade ett förslag till ett direktiv om tillträde till hamntjänster år 2001.
The Commission presented in 2002 a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping10.
Kommissionen lade år 2002 fram en vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart10.
The Commission presented in 2005 a Communication on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy (CAP).
År 2005 lade kommissionen fram ett meddelande om enklare och bättre lagstiftning i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission presented in April 2002 a proposal for the creation of a European enforcement order for uncontested claims74 based on the adoption of minimum rules which will enable any interim enforcement measures to be abolished.
I april 200274lade kommissionen fram ett förslag till förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar som grundas på antagandet av minimibestämmelser som tillåter ett upphävande av alla mellanliggande åtgärder för utförandet.
The Commission presented in April 2002 a proposal for the creation of a European enforcement order for uncontested claims93 based on the adoption of minimum rules which will enable any interim enforcement measures to be abolished (see point 3.1.4 above).
I april 200293lade kommissionen fram ett förslag till förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar som grundas på antagandet av minimibestämmelser som tillåter ett upphävande av alla mellanliggande åtgärder för utförandet (se punkt 3.1.4).
The Commission presented in December 2000 a Communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multi-annual arrangements for setting TACs2.
Kommissionen lade i december 2000 fram ett meddelande för rådet och Europaparlamentet om tillämpning av försiktighetsprincipen och fleråriga förfaranden för fastställandet av TAC2.
The Commission presented in December 2000 a Communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multiannual arrangements for setting TACs 9 thus re-opening the debate on the adoption of multiannual management frameworks to rationalise the management process.
Kommissionen lade i december 2000 fram ett meddelande för rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av försiktighetsprincipen och de fleråriga förfarandena för fastställande av TAC9, och inledde därmed på nytt debatten om antagandet av fleråriga förvaltningsramar för att rationalisera förvaltningsprocessen.
The Commission presented in February 2002 a proposal for a directive on short-term residence permits for victims of trafficking in human beings and trafficking in migrants who cooperate with the authorities.56
I februari 2002 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna i kampen mot människohandlare56
The Commission presented in February 2001 a White Paper63 on the strategy for a future chemicals policy.
I februari 2001 lade kommissionen fram en vitbok63 om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken.
The Commission presented in July 2001 a communication on implementing an open coordination policy on immigration.41
I juli 200141 lade kommissionen fram ett meddelande om en öppen samordningspolitik inom invandringsområdet
The Commission presented in July 2003 a Communication on a simple and paperless environment for Customs and Trade13.
I juli 2003 lade kommissionen fram ett meddelande om en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln13.
The Commission presented in June 2007 a Green Paper1 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Kommissionen lade i juni 2007 fram en grönbok1 för att ställa samman de möjliga alternativen i utformningen av det gemensamma europeiska asylsystemets andra fas.
The Commission presented in March an amended proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work for which the EP adopted in September its opinion in first reading.
Kommissionen lade i mars fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet, och i september antog Europaparlamentet sitt yttrande vid första behandlingen.
The Commission presented in May 2002 a Commission Staff Working Paper: Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping (SEC(2002) 632).
Kommissionen lade i maj 2002 fram kommissionens arbetsdokument: Vägledning för tullförfaranden vid närsjöfart (SEK(2002) 632).
The Commission presented in May 2006 a Communication2 with a view to launching an overall debate at EU level on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the Internal Market.
I maj 2006 lade kommissionen fram ett meddelande2 i syfte att på EU-nivå inleda en övergripande debatt om behovet av en samordnad strategi för att bekämpa skattebedrägeri på den inre marknaden.