natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may decide to develop, by means of implementing acts, common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the t body designated by it and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities."
Kommissionen får besluta att genom genomförandeakter utarbeta gemensamma normer och förfaranden för att se till att kommunikationen mellan medlemsstaterna själva och mellan medlemsstaterna, det organ som kommissionen utsett och kommissionen blir transparent, däribland regelbundet översändande av ögonblicksbilder av registeruppgifter om fiskeverksamhet i förhållande till fiskemöjligheterna.”
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation for the programme to an executive agency, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
Kommissionen får besluta att överlåta en del av genomförandet av budgeten för programmet till ett genomförande­organ enligt artikel 54.2 a i budgetförordningen.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Kommissionen kan besluta att överlåta delar av budgetens genomförande på sådana gemenskapsrättsliga organ som avses i artikel 54.2 a i budgetförordningen.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2)(a) of the Financial Regulation.
Kommissionen kan besluta att överlåta delar av budgetens genomförande på sådana gemenskapsrättsliga organ som avses i artikel 54.2 a i budgetförordningen.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.
Kommissionen får besluta om att överlåta en del av budgetgenomförandet till nationella organ i den offentliga sektorn eller till privaträttsliga organ med offentliga förvaltningsuppgifter i enlighet med artikel 54.2 c i budgetförordningen, enligt urvalskriterierna i bilaga 3.
The Commission may decide to finance Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Kommissionen kan besluta att finansiera unionsåtgärder och bistånd vid nödsituationer i eller avseende tredjeländer i enlighet med de mål och åtgärder som definieras i de särskilda förordningarna.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Kommissionen får besluta att bevilja stöd för privat lagring av smör, särskilt om pris- och lagerutvecklingen för denna produkt visar på en allvarlig obalans på marknaden som kan elimineras eller minskas genom säsongslagring.
The Commission may decide to grant private storage aid when there is a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
Kommissionen får besluta att bevilja stöd för privat lagring om marknadsläget är särskilt svårt i ett eller flera prisnoteringsområden.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the good functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Kommissionen kan besluta att ingripa mot sådana åtgärder, särskilt när konsumentskyddet och en väl fungerande inre marknad annars inte kan säkerställas.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the proper functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Kommissionen kan besluta att ingripa mot sådana åtgärder, särskilt när konsumentskyddet och en väl fungerande inre marknad annars inte kan säkerställas.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Beslut för att skydda samarbetet eller marknadens funktion kan fattas av kommissionen som svar på framställningar från byrån eller oberoende av denna.
The Commission may decide to make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Kommissionen får besluta att systemen för kommunikation och informationsutbyte görs tillgängliga för andra offentliga organ för skatteändamål eller andra ändamål, förutsatt att dessa bidrar finansiellt till programmets budget.
The Commission may decide to suspend all or part of annual balance after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Kommissionen får besluta att helt eller delvis avbryta utbetalningen av det årliga saldot efter att ha gett medlemsstaten möjlighet att inom två månader inkomma med sina synpunkter.
The Commission may decide to suspend for a maximum period of eighteen months all or part of the payments of the Community financial assistance under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:
Kommissionen får besluta att under högst 18 månader helt eller delvis tillfälligt avbryta utbetalningarna av det ekonomiska stöd från gemenskapen som ges i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1198/2006 och artikel 8 a i rådets förordning (EG) nr 861/2006 om det kan styrkas att
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Kommissionen får besluta att ställa in mellanliggande betalningar efter att ha gett medlemsstaterna möjlighet att lämna in sina synpunkter inom två månader.
The Commission may decide to suspend interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Kommissionen får besluta att ställa in mellanliggande betalningar efter att medlemsstaten har fått möjlighet att lämna sina synpunkter inom två månader.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Kommissionen får besluta om att avbryta utbetalningar av förhandsfinansiering eller slutbetalning efter att ha gett medlemsstaterna möjlighet att inom tre månader inkomma med sina synpunkter.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Kommissionen får besluta om att dra in utbetalningar av förhandsfinansiering eller slutbetalning efter att ha gett medlemsstaterna möjlighet att inom tre månader inkomma med sina synpunkter.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Kommissionen har rätt att besluta att avbryta utbetalningar av förhandsfinansiering eller slutbetalning efter att ha gett medlemsstaterna möjlighet att inom tre månader inkomma med sina synpunkter.
The Commission may decide to suspend the agreement or to terminate the present EU Contribution Agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances:
Kommissionen får besluta att tillfälligt avbryta tillämpningen av detta EU-bidragsavtal eller att säga upp det, utan att bli ersättningsskyldig för detta, under följande omständigheter:
The Commission may decide to suspend, by means of implementing acts, for a maximum period of 18 months all or part of the payments of the Union financial assistance under Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:"
Kommissionen får besluta att helt eller delvis och under högst 18 månader genom genomförandeakter tillfälligt avbryta utbetalningarna av det ekonomiska stöd från unionen som ges i enlighet med förordning (EG) nr 1198/2006 och artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 om det kan styrkas att:”
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Kommissionen får besluta att ämnen eller preparat som enligt bilaga I till direktiv 67/548/EEG klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1, 2 eller 3 får användas i leksaker.
The Commission may decide whether to accept a referral, upon which it would obtain jurisdiction for the whole of the EEA.
Kommissionen ska kunna avgöra om den godkänner en begäran om hänskjutande, varefter den får behörighet inom hela EES.
The Commission may decide whether to accept or reject a referral request.
Kommissionen ska kunna avgöra om den ska godta en begäran om hänskjutande eller inte.
The Commission may decide within the scope of this Directive that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects whose personal data are being transferred.
Kommissionen får inom tillämpningsområdet för detta direktiv fastställa att ett tredjeland, ett territorium eller en behandlande sektor inom tredjelandet i fråga eller en internationell organisation inte kan garantera en adekvat skyddsnivå i den mening som avses i punkt 2, särskilt om den relevanta allmänna eller sektorsspecifika lagstiftning som tillämpas i tredjelandet eller av den internationella organisationen inte garanterar faktiska och lagstadgade rättigheter inklusive tillgång till effektiv administrativ eller rättslig prövning för de registrerade, i synnerhet för de registrerade vars personuppgifter överförs.
The Commission may decide, by means of implementing act, to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Kommissionen får, genom en genomförandeakt, besluta att helt eller delvis ställa in de mellanliggande utbetalningarna, efter att ha gett medlemsstaten möjlighet att inom två månader framföra sina synpunkter.
The Commission may decide, by means of implementing acts, to suspend all or part of interim payments, after having given the Member State the opportunity to present its observations.
Kommissionen får genom genomförandeakter besluta att ställa in de mellanliggande utbetalningarna helt eller delvis, efter att ha gett medlemsstaten möjlighet att framföra sina synpunkter.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Kommissionen får, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.3 i denna förordning, tillfälligt upphäva den relevanta förmånsbehandlingen av produkterna i enlighet med artikel 29.4 i interimsavtalet, och senare artikel 44.4 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 43(4) of the SAA.
Kommissionen får, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.3 i denna förordning, besluta att tillfälligt upphäva den relevanta förmånsbehandlingen av produkterna enligt artikel 43.4 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to appropriate amendments.
Kommissionen får besluta enligt förfarandet i artikel 19.2 om de planerade åtgärderna får tillämpas, eventuellt efter relevanta ändringar.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to initiate an investigation.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 28 besluta att en undersökning skall inledas.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2), whether the measures envisaged may be implemented subject, where necessary, to appropriate amendments.
Kommissionen kan besluta i enlighet med förfarandet i artikel 31.2, huruvida de planerade bestämmelserna kan genomföras, vid behov, efter lämpliga ändringar.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, that charges shall be used to finance common projects designed to assist specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace, in particular those that may be required for the implementation of the ATM Master Plan.
Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 5.3 i ramförordningen, besluta att avgifter ska användas för att finansiera gemensamma projekt som stödjer specifika kategorier av luftrummets användare och/eller leverantörer av flygtrafiktjänster i syfte att förbättra den gemensamma infrastrukturen för flygtrafiktjänster, tillhandahållandet av flygtrafiktjänster och användningen av luftrummet, särskild sådana som kan vara nödvändiga för genomförandet av huvudplanen för flygledningstjänsten.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), whether the measure may be implemented subject to, if necessary, appropriate amendments.
Kommissionen får besluta enligt förfarandet i artikel 62.3 om åtgärden får tillämpas, eventuellt efter relevanta ändringar.
The Commission may decide, in duly justified cases, on request from the Member State concerned and only in respect of the annual instalments still to be committed under the general budget, to modify the Community assistance to be granted, taking account of the criteria laid down in Article 7.
Kommissionen får i välgrundade fall på begäran av den berörda medlemsstaten och endast när det gäller årliga utbetalningar som ännu inte anslagits i den allmänna budgeten besluta att ändra det gemenskapsstöd som skall beviljas, med beaktande av de kriterier som fastställs i artikel 7.
The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to this Regulation for the measures referred to in paragraph 1.
Kommissionen får i välgrundade undantagsfall besluta att tillåta särskilda undantag från de regler som gäller enligt den här förordningen för de åtgärder som avses i punkt 1.
The Commission may decide, in exceptional and duly justified cases, to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to this Regulation for the measures referred to in paragraph 1.”
Kommissionen får i välgrundade undantagsfall besluta att tillåta särskilda undantag från de regler som gäller enligt den här förordningen för de åtgärder som avses i punkt 1.”
The Commission may decide, on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draft a TSI for an additional subject, to the extent that it concerns a subsystem referred to in Annex II.
Kommissionen får på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2 utarbeta en TSD för ett kompletterande område, förutsatt att det berör ett av delsystemen som anges i bilaga II.
The Commission may decide, on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to mandate the drafting of a TSI for an additional subject, insofar as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
Kommissionen får på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat och i enlighet med förfarandet i artikel 21.2 besluta att påbörja utarbetande av en TSD för ett kompletterande område, förutsatt att det berör ett delsystem enligt bilaga II.
The Commission may decide, within the scope of this Directive, that a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Kommissionen får inom tillämpningsområdet för detta direktiv besluta att ett tredjeland, ett territorium eller en behandlande sektor inom tredjelandet, eller en internationell organisation utgör en garant för en adekvat skyddsnivå i den mening som avses i punkt 2.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G.
På begäran av en behörig myndighet eller om gemenskapen förlorar mer än 10 % av sin dagliga gasimport från tredjeländer efter beräkning enligt ENTSO-G får kommissionen tillkännage att en krissituation föreligger på gemenskapsnivå.
The Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication;
får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättades.
The Commission may define investment windows for specific regions or partner countries or for both, for specific sectors, for specific projects or for specific categories of final beneficiaries or for both to be funded by instruments referred to in Article 9 to be covered by the EFSD Guarantee up to a fixed amount.
Kommissionen får fastställa investeringsfönster för specifika regioner eller partnerländer eller för båda, för specifika sektorer samt för specifika projekt eller för specifika kategorier av slutgiltiga stödmottagare eller för båda, som ska finansieras med sådana instrument som avses i artikel 9 och omfattas av EFHU-garantin upp till ett fastställt belopp.
The Commission may define the support envisaged for Beneficiary Member States in cooperation with other Member States or international organisations.
Kommissionen får utforma det planerade stödet för de stödmottagande medlemsstaterna i samarbete med andra medlemsstater eller internationella organisationer.
The Commission may define, by means of implementing acts, the following modalities on the development, management, maintenance and making these capacities available to all Member States through the Mechanism:
Kommissionen kan genom genomförandeakter fastställa följande bestämmelser när det gäller utveckling, förvaltning och underhåll av kapaciteten samt dess tillgängliggörande för alla medlemsstater genom mekanismen:
The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission only if they are governed by the law of the Member States of the European Union, the EEA or countries that have applied to join the European Union save where the basic act provides otherwise.
Kommissionen kan endast delegera uppgifter som omfattar myndighetsutövning till nationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning om de regleras av lagstiftningen i EU:s medlemsstater, EES eller kandidatländerna, utom i de fall något annat följer av grundrättsakten.
The Commission may delegate to an agency implementation of the assistance provided for in Article 1 of Regulation [CARDS], initially in Kosovo and also in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, when conditions permit.
När det gäller det bistånd som avses i artikel 1 i förordning [CARDS], först i Kosovo och när förhållandena medger det i andra regioner i Jugoslavien, får kommissionen delegera ansvaret för genomförandet till en byrå.
The Commission may deny the transfer of quotas for stocks of a Member State to the following year in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas if:
Kommissionen får förvägra en medlemsstat att överföra kvoter av bestånd till nästkommande år i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter om
The Commission may designate a body for the purpose of receiving notifications and for making available information to the public provided for in this Directive.
Kommissionen får utse ett organ som ska ta emot anmälningar och förse allmänheten med de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
The Commission may designate a format for the submission of the Community Annual Report by the Authority.
Kommissionen får utarbeta ett format för den årliga gemenskapsrapporten från myndigheten.
The Commission may designate intervention centres for each cereal."
Kommissionen får utse en interventionsort per spannmålsslag.”
The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
Efter att ha hört de berörda medlemsstaterna kan kommissionen utse en europeisk samordnare.
The Commission may develop electronic tools to do this (Article 57(1)).
Kommissionen får utveckla metoder att göra detta på elektronisk väg (artikel 57.1).
The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
Kommissionen kan indela faroklasserna ytterligare efter exponeringsvägen eller effekternas art och skall i så fall ändra punkt 1 andra stycket.
The Commission may develop guidelines providing further guidance on noise maps and noise mapping.
Kommissionen kan komma att lägga fram riktlinjer som ger ytterligare vägledning om bullerkartor och deras utarbetande.
The Commission may develop guidelines providing further guidance on the action plans.
Kommissionen kan komma att utarbeta riktlinjer med ytterligare vägledning i fråga om handlingsplanerna.
The Commission may directly extract information from messages generated by the computerised system for operational and statistical purposes, subject to Article 28.
Kommissionen får hämta information direkt från de meddelanden som genereras av det datoriserade systemet i drift- och statistiksyften, med förbehåll för artikel 28.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Kommissionen kan diskutera analyserna med berörda parter.
The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
Kommissionen får utforma riktlinjer för den övervakning som avses i artiklarna 5 och 6, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 9.2.
The Commission may draw up guidelines, after consulting the Standing Committee on Precursors, on the technical details of the licences to assist their mutual recognition.
Kommissionen kan, efter samråd med den ständiga kommittén för prekursorer, utarbeta riktlinjer om tekniska detaljer i tillstånden för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av tillstånd.