natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
En koldioxidsnål ekonomi skulle kräva stort samhälleligt och politiskt samförstånd, enorma privata och offentliga investeringar som i sin tur kräver god tillgång till finansiering, och en tydlig strategisk vision – i själva verket en grön planekonomi.
The low cases assumes liability policies do have a strong and relatively swift effect slowing down the generation of newly contaminated sites.
Den låga beräkningen utgår från att reglerna om miljöansvar relativt snabbt får en stark effekt som innebär att de nya förorenade områdena blir allt färre.
The low classification assigned by job evaluation and pay assessment systems to work done by women is however an important cause of women's low pay.
Kvinnors arbete klassas lågt i arbetsvärderings- och lönesystemen, vilket också är en viktig orsak till kvinnors (alltför) låga löner.
The low classification assigned by job evaluation and pay assessment systems to work done by women is however an important cause of women's low pay.
Kvinnors arbete klassas lågt i funktionsvärderings- och lönesystemen, vilket också är en viktig orsak till kvinnors (alltför) låga löner.
The low CO2 emissions from nuclear generation are one of the reasons why some Member States favour nuclear energy, or are not abandoning it as quickly as planned.
Kärnkraftens ringa koldioxidutsläpp vid elproduktion är en av anledningarna till att vissa medlemsstater föredrar kärnkraftsenergi eller inte vill avveckla den lika snabbt som planerat.
The low cost carriers are concerned that the slot coordinator may have too many powers and that the adoption of an appeal procedure could remedy this.
Lågprisbolagen är bekymrade över att samordnaren för ankomst- och avgångstider kan ha alltför mycket makt och anser att ett antagande av ett överklagandeförfarande skulle kunna rätta till detta.
The low cost carriers take a different view, as they note that major airports are lowering their charges in the face of increased competition from secondary and regional airports and this development renders regulation of airport charges mostly unnecessary.
Lågprisbolagen instämmer inte i detta utan påpekar att många stora flygplatser har börjat sänka sina avgifter på grund av konkurrensen från mindre och regionala flygplatser.
The low cost timber products that illegal logging generates also hurt European timber operators and the workers they employ.
De billiga träprodukter som härrör från olaglig avverkning skadar också de europeiska timmerföretagen och deras arbetstagare.
The low current level of cross-border transactions has the effect of limiting consumer choice, reducing competitive pressure which could effectively fix prices in the consumers' interests, and limiting the benefits for companies, particularly for SMEs.
Att antalet transaktioner över gränserna fortfarande är förhållandevis lågt inskränker utbudet för konsumenterna, minskar den konkurrensmässiga pressen som skulle kunna leda till ett effektivt fastställande av produktpriserna till gagn för konsumenterna, och begränsar fördelarna för företagen, särskilt små och medelstora företag.
The low demand for such transfers might be due to the fact that the ESD is still in the early years of the implementation and that there might be other drivers, not investigated by the evaluation, that would prompt Member States to prefer the implementation of domestic actions rather than buying AEAs from other Member States.
Den låga efterfrågan på sådana överlåtelser kan bero på att ansvarsfördelningsbeslutet fortfarande befinner sig i ett tidigt skede av genomförandet och att det kan finnas andra faktorer, som inte utretts under utvärderingen, som får medlemsstaterna att föredra nationella åtgärder framför att köpa utsläppstilldelningsenheter från andra medlemsstater.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.
Många lantbrukare upphör med sin verksamhet eftersom barnen inte vill ta över gårdarna.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
De låga utgifterna för EUGFJ:s utvecklingssektion under 2009 kompenserades i mycket hög grad av utgifterna på 8 201 miljoner inom EUGFJ för programmet för landsbygdsutveckling 2007–2013 (som numera är åtskilt från strukturfonderna).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
De låga utgifterna för EUGFJ:s utvecklingssektion under 2010 kompenserades till mycket stor del av utgifterna på 11,12 miljarder euro för EJFLU inom programmen för landsbygdsutveckling 2007–2013 (som är 2,91 miljarder euro högre än 2009).
The low education achievements of the marginalised Roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in Slovakia.
Den låga utbildningsnivån hos de marginaliserade romska befolkningsgrupperna är en viktig faktor som bidrar till långtidsarbetslöshet i Slovakien.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.
De dåliga utbildningsresultaten är kopplade till den bristande tillgången till utbildning för svaga grupper, i synnerhet romer, otillräckligt självstyre för skolorna, brist på incitament för goda resultat, undermåligt nationellt bedömningssystem och bristande ansvarsskyldighet.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.
De sämre utbildningsresultaten hos elever från utsatta grupper, särskilt romer, är en uppenbar anledning till oro.
The low employment of older workers in Europe represents a waste of individual life opportunities and societal potential.
De äldre arbetstagarnas låga sysselsättning i Europa utgör ett slöseri med livsmöjligheter för de enskilda och med möjligheter för samhället.
The low employment of older workers in Europe represents a waste of individual life opportunities and societal potential.
De äldre arbetstagarnas låga sysselsättningsgrad i Europa kan ses som förlorade livsmöjligheter för de enskilda och som förlorade resurser för samhället.
The low employment of older workers in Europe represents a waste of individual life opportunities and societal potential.
De äldre arbetstagarnas låga sysselsättningsgrad i Europa utgör ett slöseri med livsmöjligheter för de enskilda och med möjligheter för samhället.
The low employment rate for older workers declined further to 28.6%, remaining one of the lowest in the EU.
Den låga sysselsättningen bland äldre arbetstagare minskade ytterligare, till 28,6 %, och är därmed fortfarande en av de lägsta inom EU.
The low employment rate is constricting the EU’s growth potential and undermining the long-term sustainability of public finances.
Den låga sysselsättningsnivån begränsar EU:s tillväxtpotential och underminerar den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna.
The low employment rate of 53.5% is still some 10 percentage points below the EU average and far below the Lisbon target.
Den låga sysselsättningsgraden på 53,5 procent ligger cirka tio procentenheter under EU:s genomsnitt, vilket är långt under målet från Lissabon.
The low employment rate of older people is a serious concern, with an EU average of 37.7% for people aged 55 to 64, a long way from the Stockholm target.
Den låga sysselsättningsintensiteten hos äldre personer är ett allvarligt problem då den i EU i genomsnitt uppgår till 37,7 procent av befolkningen mellan 55 och 64 år, vilket är långt från det mål som fastställdes i Stockholm.
The low employment rate of older workers calls for comprehensive and determined policy responses.
Den låga förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare kräver mångsidiga och kraftfulla politiska åtgärder.
The low employment rate of older workers is to a large extent due to early exit from the labour market for reasons of invalidity.
Den låga sysselsättningen bland äldre beror till stor del på att många lämnar arbetsmarknaden i förtid på grund av arbetsoförmåga.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
Den låga sysselsättningsgraden för kvinnor i barnafödande ålder återspeglar den långa föräldraledigheten (upp till tre år), bristen på barntillsyn särskilt för barn under tre år, höga barnomsorgskostnader och begränsad möjlighet att arbeta med flexibla arbetstider.
The low employment rate, the high regional differences in unemployment, the lack of competition in specific service sectors, the administrative burden on business and the lack of efficiency in the public administration represent other areas requiring attention.
Den låga sysselsättningsgraden, de stora regionala skillnaderna vad gäller arbetslöshet, bristen på konkurrens inom vissa tjänstesektorer, de administrativa bördorna på näringslivet och bristen på effektivitet inom den offentliga förvaltningen är andra områden som måste uppmärksammas.
The low employment rate, while there is still unexploited job-creation potential in its SME and services-based economy.
Sysselsättningsgraden är låg, men det finns fortfarande en outnyttjad potential att skapa arbetstillfällen inom små och medelstora företag och inom tjänstesektorn.
The low employment rates for young people reflect an increase in the proportion of young people in further or higher education, but the low employment rates for older workers give more cause for concern.
Den låga sysselsättningsintensiteten för ungdomar återspeglar en ökad andel ungdomar inom fortbildning eller högre utbildning, men den låga sysselsättningsintensiteten för äldre arbetstagare ger desto större anledning till oro.
The low employment rates for young people reflect an increase in the proportion of young people in further or higher education.
Den låga sysselsättningen bland ungdomar beror på en ökad andel ungdomar inom fortbildning eller högre utbildning.
The low employment rates in the candidate countries are mainly accounted for by low male employment rates.
De låga sysselsättningstalen i kandidatländerna kan huvudsakligen förklaras genom den låga förvärvsfrekvensen bland män.
The low employment rates of both young and older workers require special attention in this respect.
Låga sysselsättningsgrader för både den yngre och äldre arbetskraften påkallar i detta sammanhang särskild uppmärksamhet.
The low energy prices to be expected as a result of increasing liberalization and the intensification of competition could threaten to limit the success of environmental policy efforts.
De sänkta energipriser som väntas bli resultatet av ökad avreglering och ökad konkurrens skulle kunna innebära att effekterna av de miljöpolitiska satsningarna försvagas.
The low energy use by many low income consumers means that many will realize limited energy bill savings through energy efficiency measures, making payback periods longer and hence contracts much more difficult to arrange.
Många konsumenter med låga inkomster förbrukar lite energi och kommer därför att göra relativt små besparingar på sina elräkningar genom energieffektivitetsåtgärder, vilket gör att det tar längre tid innan investeringarna betalar sig, och möjligheterna att få kontrakt försämras.
The low exchange rate of the euro has been beneficial for Europe's export position.
Den låga växelkursen för euron har varit gynnsam för europeisk export.
The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
Olika svårigheter påverkar den enskilda personens beslut: sent eller osäkert tillträde till arbetsmarknaden, dyra bostäder och brist på incitament till barnafödande (barnbidrag, föräldraledighet, barntillsyn, lika löner).
The low frequency parts of the spectrum continue to be occupied by older, less efficient technologies while new technologies can only get access to higher frequencies with limited propagation and higher roll-out costs.
Spektrumets lägre frekvenser är fortfarande upptagna av gammal, ineffektiv teknik, medan ny teknik bara har tillgång till högre frekvenser med begränsad räckvidd och högre etableringskostnader.
The low frontloading orders are partly an indirect consequence of the limited interest that businesses have manifested for the sub-frontloading.
De relativt obetydliga förhandstilldelningsbeställningarna är delvis en följd av att företagen har visat begränsat intresse för förhandstilldelningen till tredje part (sub-frontloading) av kontanter i euro.
The low full-time participation of women in the labour force is a concern.
En anledning till oro är den låga andelen kvinnor som heltidsarbetar.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
Dagens läge med låga finansieringskostnader är ett idealiskt tillfälle för medlemsstaterna att tidigarelägga offentliga investeringar.
The low funding rates and the financial and economic crisis, which affects the industry working with this future technology, result in the current level of participation in the actions of the FCH JU being below initial expectations.
De låga bidragsnivåerna och den finansiella och ekonomiska krisen, som påverkar de näringslivsgrenar som arbetar med denna framtidsteknik, har lett till att dagens deltagande i det gemensamma företagets verksamhet ligger under de ursprungliga förväntningarna.
The low government debt further declined.
Den låga statsskulden sjönk ytterligare.
The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
De låga priserna för gröna certifikat i kombination med avsaknaden av påföljder för förseelser har lett till en mycket måttlig ökning av RES-E.
The low growth forecast of 0.7% will probably not be met.
Den låga tillväxtprognosen på 0,7 % kommer förmodligen inte att uppnås.
The low growth in overall productivity in Europe is due in particular to two main factors: the contribution of information and communication technologies (ICTs) is too low and investment is inadequate.
EU:s svaga totala produktivitetsökning har särskilt två viktiga orsaker: dels bristande utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik, dels sviktande investeringar.
The low implementation rate may also result from the reprogramming efforts undertaken by a number of Member States in order to implement the temporary specific action in Council Regulation 744/2008, hereafter referred to as the Restructuring Regulation3 adopted by the Council on 24 July 2008.
Det begränsade genomförandet kan även bero på att flera medlemsstater har gjort ändringar i programmen för att genomföra den tillfälliga särskilda åtgärden i rådets förordning (EG) nr 744/2008, nedan kallad omstruktureringsförordningen3, som rådet antog den 24 juli 2008.
The low income of the industrial associations is also due to the smaller volume of the programmes because of lower contributions from the Member States than originally expected.
Industriförbundens låga inkomster beror även på att programmen har skurits ned på grund av att medlemsstaternas bidrag har varit lägre än vad som ursprungligen förväntades.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Den låga inflationen förväntas fortsätta i år, med lägre råvarupriser, särskilt på energi och livsmedel, och svagare ekonomiska utsikter än väntat.
The low level for R&I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
Den maltesiska industrins ringa insatser inom forskning och innovation beror på flera olika faktorer.
The low level of academic and vocational qualifications of the majority of the Portuguese population and the high school drop-out rate only aggravate the exclusion factors.
Större delen av Portugals befolkning har låg utbildning och låga kvalifikationer, och det faktum att så många avbryter sin skolgång ökar också riskerna för utslagning.
the low level of awareness of NIS risks and challenges;
den låga graden av medvetenhet om risker och utmaningar förknippade med nät- och informationssäkerhet, och
The low level of basic skills amongst the workforce is contributing to emerging skills gaps and to levels of labour productivity which, despite recent improvements, remain low.
Arbetskraftens låga grundläggande kvalifikationsnivå bidrar till de kompetensbrister som börjat uppstå och till att arbetskraftens produktivitet, trots förbättringar under senare tid, fortfarande är låg.
The low level of business investment in R&D is particularly problematic (only 30 per cent of the total R&D expenditure is financed by firms).
Den låga nivån på företagens investeringar i FoU är särskilt problematisk (bara 30 procent av de totala FoU-utgifterna finansieras av företag).
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
Bristande konkurrens vid offentlig upphandling och ett utbrett bruk av direkt tilldelning av kontrakt var fortfarande vanligt 2014.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Medborgarnas låga förtroende för EU, deras bristande tilltro till sin förmåga att påverka EU:s beslut och deras apati och bristande delaktighet i beslutsfattandet försvagar EU-tanken i dess grundvalar och står i vägen för kvalitativa beslut och EU:s utveckling på lång sikt.
The low level of employment in the EU (approx. 60%) is not wholly negative, in so much as it provides room for growth.
Den låga sysselsättningsgraden, cirka 60 %, inom EU är inte bara ett problem utan också en potential för ökad tillväxt.
The low level of fellings in relation to forest growth is an indication that EU forests have been managed on a sustainable basis as far as timber production is concerned.
Det ringa virkesuttaget i jämförelse med skogstillväxten är ett tecken på att EU:s skog sköts på ett för träproduktionen hållbart sätt.
The low level of harmonisation concerning retention periods and pending legislation to address issues of national security and criminal investigation, lead to an unclear situation for operators, especially cross-border operators, in particular regarding their increasing financial burden.
Graden av harmonisering när det gäller arkiveringstid och kommande lagstiftning för att hantera frågor som rör den nationella säkerheten och brottsutredningar innebär en oklar situation för operatörerna, särskilt sådana med gränsöverskridande verksamhet, särskilt när det gäller deras ökade ekonomiska börda.
The low level of harmonisation regarding the retention of traffic data in the Member States, both for billing and other purposes, puts a financial burden on operators and has an impact in particular on cross-border players.
Den låga graden av harmonisering i fråga om arkivering av trafikuppgifter i medlemsstaterna, både för räkningar och andra syften, innebär en ekonomisk börda för operatörerna och påverkar särskilt gränsöverskridande aktörer.
the low level of industrialisation, heavy dependence on export of raw materials and basic manufactured goods;
Den låga industrialiseringsgraden och det stora beroendet av råvaruexport och bearbetade basvaror.
The low level of investment in research is a key factor holding back innovation and the Union’s growth potential.
Den låga nivån på investeringarna i forskning är en avgörande faktor, som håller innovationerna och unionens tillväxtpotential tillbaka.
The low level of investment in the planning and execution of audiovisual projects, which in turn diminishes the profitability of works and reduces the capacity for future investment.
Små ekonomiska investeringar i planering och genomförande av audiovisuella projekt.
The low level of participation in the last elections for the European Parliament is a recent illustration.
Det låga deltagandet i de senaste valen till Europaparlamentet är ett färskt exempel på detta.
The low level of priority given by the competent authorities of Member States to the enforcement of the Directive is one of the most frequent comments found in the FVO and NGO's reports.
Att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte i särskilt hög grad prioriterar direktivets efterlevnad är en av de vanligaste kommentarerna i rapporterna från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor och icke-statliga organisationer.
The low level of private finance for research and innovation is a major bottleneck in Europe.
I Europa är den låga nivån på privat finansiering och innovation en allvarlig flaskhals.
The low level of private ICT R&D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
De privata FoU-utgifternas låga nivå i Europa jämfört med USA beror huvudsakligen på skillnader i industriell struktur, bland annat på att EU:s högteknologiska industri är storleksmässigt mindre.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Den låga offentliga skuldsättningsgraden (runt 5 procent av BNP) och landets goda kreditvärdighet bidrar till att dämpa farhågorna beträffande landets stabilitet på grund av finansieringen av bytesbalansunderskottet.
The low level of the spawning stock biomass is of concern for several important stocks.
Lekbeståndets biomassa är mycket låg i flera viktiga bestånd.
The low level of trade union organisation in the "transition economies" is often a sign of progress towards a market economy and democratically viable organisations.
Låg facklig organisationsgrad i de så kallade övergångsekonomierna är ofta ett tecken på att man nått långt på vägen mot marknadsekonomi och demokratiskt fungerande organisationer.
The low level of use of the scheme is connected with recent changes in the migration of the species and with the fact that the present scheme does not allow the acquisition of raw material from outside the region or of non-regional origin.
Skälen till att systemet utnyttjats i så liten omfattning har att göra med nya variationer i artens migration och med att det nuvarande systemet inte räknar med att kunna skaffa råvaror utanför regionen eller råvaror som inte har regionalt ursprung.
The low levels of average educational attainment of the population remain a concern, and are among the factors responsible for the overall still low –albeit growing– level of ICT diffusion in Greece (broadband penetration is the lowest in the EU) and the very weak R&D and innovation performance.
Den låga nivån på befolkningens genomsnittliga utbildningsnivå är fortfarande ett problem och är en av de faktorer som ligger bakom den fortfarande låga – om än ökande – spridningen av informations- och kommunikationsteknik i Grekland (genomslaget för bredband är det lägsta i EU) och de mycket svaga resultaten vad gäller FoU och innovationer.