natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products;
Rasföreningars godkännande av dessa renrasiga avelsdjur för avel, artificiell insemination och insamling och användning av avelsmaterial från dem.
the acceptance by breeding operations of hybrid breeding pigs for breeding;
Avelsverksamheters godkännande av hybridavelssvin för avel.
The acceptance by Parliament of the legal base – the Council Regulation – was a de facto precondition for its adoption.
Att parlamentet godtog den rättsliga grunden - rådets förordning - var i praktiken en förutsättning för dess antagande.
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
Partnerländernas godkännande av EU:s laissez-passer vid återvändande.
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
Uppgift om att bidragsmottagaren godtar de skyldigheter som avses i artikel 124.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS (on a fully decentralised basis) will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
För att kommissionen skall godkänna ett Phare-genomförandeorgan för Edis (helt decentraliserad förvaltning) fordras att detta kan påvisa att det har tillräckliga resurser, strukturer och system för att kunna garantera en snabb och effektiv förvaltning av gemenskapens bistånd.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS was given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
För att kommissionen ska godkänna ett genomförandeorgan för Phareprogrammet som utför sitt uppdrag inom ramen för Edis, fordras en redogörelse som visar att det finns tillräckliga resurser, strukturer och system för att kunna garantera en snabb och effektiv förvaltning av gemenskapens stöd.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
För att kommissionen ska godkänna ett Phare-genomförandeorgan för Edis fordras att detta kan påvisa att det har tillräckliga resurser, strukturer och system för att kunna garantera en snabb och effektiv förvaltning av gemenskapens stöd.
the acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member of the group of undertakings not established in the Union; the controller or the processor may only be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;
att den registeransvarige eller registerföraren som är etablerad inom medlemsstaternas territorium tar på sig ansvaret om en enhet i företagsgruppen som inte är etablerad inom unionen bryter mot de bindande företagsreglerna; den registeransvarige eller registerföraren får helt eller delvis fritas från denna skyldighet endast på villkoret att den berörda enheten i företagsgruppen inte kan hållas ansvarig för den skada som uppkommit,
The acceptance by the rapporteur of a proposed amendment shall not constitute a reason for not voting on the proposed amendment in the usual way.
Att föredraganden antar ett ändringsförslag utgör inte skäl nog för att inte rösta om ändringsförslaget på vanligt sätt.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Att föredraganden godtar ett ändringsförslag utgör inte skäl nog för att inte rösta om ändringsförslaget på vanligt sätt.
The acceptance by the requested State of a request in accordance with Part IV extinguishes the right of the requesting State to enforce the sentence (Article 25).
Vid bifall till framställning enligt del IV upphör den anmodande statens rätt att verkställa domen (artikel 25).
The acceptance check list shall allow for all relevant details to be checked and shall be in such form as will allow for the recording of the results of the acceptance check by manual, mechanical or computerised means.
Kontrollistan för mottagning skall möjliggöra kontroll av alla relevanta detaljer och skall ha en utformning som medger registrering av resultatet av mottagningskontrollen genom manuella, maskinella eller datoriserade hjälpmedel.
The acceptance in Union law of this new criterion for granting citizenship must be based on the definition of the rights, benefits and interests which are protected in this legal situation.
Detta nya kriterium för att bevilja medborgarskap måste införlivas i gemenskapsrätten genom att man fastställer rättigheter, förmåner och intressen som kräver rättsligt skydd.
The acceptance is without prejudice to any additional inspection undertaken by the Commission or upon its request in order to check compliance with Community maritime legislation.
Ett sådant godkännande påverkar inte eventuella ytterligare inspektioner som kommissionen gör eller låter göra för att kontrollera att gemenskapens sjöfartslagstiftning följs.
the acceptance of a hybrid breeding pig for artificial insemination as provided for in Article 26(1);
Godkännande av ett hybridavelssvin för artificiell insemination enligt artikel 26.1.
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
Godkännande av ett hybridavelssvin eller dess sädesvätska för individprövning enligt artikel 26.2.
the acceptance of a purebred breeding animal for:
Godkännande av ett renrasigt avelsdjur för
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
Godkännande av ett renrasigt avelsdjur eller dess sädesvätska för officiell individprövning och avelsvärdering enligt artikel 23.2.
The acceptance of advice and opinions of the Agency by individuals, public administrations and businesses will depend on establishing a model of independence.
En förutsättning för att privatpersoner, offentliga förvaltningar och företag skall godta byråns råd och yttranden är att en modell fastställs för dess oberoende.
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21 and 25 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Godkännande av avelsdjur för avel enligt artiklarna 21 och 25 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, for natural service or assisted reproduction should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III thereto.
Godkännande av avelsdjur för avelsändamål, för naturlig betäckning eller assisterad befruktning bör regleras på unionsnivå för att förhindra handelshinder, i synnerhet om sådana avelsdjur har genomgått individprövning eller avelsvärdering som genomförts i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, särskilt i bilaga III.
The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that:
Vid tillämpning av denna förordning förutsätter godtagandet av ett fångstintyg som har godkänts av en flaggstat att den berörda flaggstaten har skickat ett meddelande om att
the acceptance of CCS in the current EU Emissions Trading Scheme.
Godkännandet av CCS i EU:s nuvarande system för utsläppshandel.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Erkännande av demokratiska värderingar och respekt för mänskliga rättigheter är principer som bör gälla för alla stater, eftersom tillämpning av dubbla måttstockar skulle demoralisera andra grannskapsländer.
the acceptance of European quality principles;
antagande av europeiska kvalitetsprinciper,
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto certain proposing organisations cover the whole of the non-Community part of financing.
Skatteliknande avgifter har redan godtagits som finansiering, och det innebär i praktiken att organisationer som lämnar förslag, täcker hela den del som inte finansieras av gemenskapen.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Godkännandet av skatteliknande avgifter som finansieringskälla medför att vissa organisationer redan i realiteten täcker 50 %.
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Godtagandet av mekanismerna för riskdelning förutsätter att man faktiskt uppnår lika villkor i fråga om regler och tillsyn, och detta bidrar i sin tur till det ömsesidiga förtroende som krävs mellan alla berörda parter i bankunionen.
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Godtagandet av mekanismerna för riskdelning förutsätter att man faktiskt uppnår lika villkor i fråga om regler och tillsyn, och detta bidrar i sin tur till det ömsesidiga förtroende som krävs mellan alla berörda parter i bankunionen.
The acceptance of the common position means on the other hand that out of a list of 71 characteristics for pension funds three more variables will become optional and six will be included under the subjects for pilot studies.
I och med att den gemensamma ståndpunkten godtas kommer från en lista med 71 variabler avseende pensionsfonder ytterligare tre variabler att bli frivilliga samtidigt som sex variabler kommer att omfattas av pilotstudier.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
Om ett bolag direkt eller genom någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning tar emot egna aktier som säkerhet, jämställs detta med förvärv som avses i artiklarna 21, 22.1, 24 och 25.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Om ett bolag direkt eller genom någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning tar emot egna aktier som säkerhet, jämställs detta med förvärv som avses i artiklarna 59, 60.1, 62 och 63.
the acceptance of the declaration relating to the goods placed under the inward processing procedure in the case of prior exportation of the processed products in question.
Godtagande av en deklaration för varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling vid export i förväg av de berörda förädlade produkterna.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Godkännandet av det nya fördraget, den höga representantens nya ställning och det ökade diplomatiska samarbetet utgör en möjlighet att förstärka EU:s internationella ställning.
the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;
Godtagande av en anmälan om återexport för de berörda produkterna när de framställts inom ramen för ett förfarande för aktiv förädling.
the acceptance of the results of the performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27.
Godkännande av resultaten av den individprövning och avelsvärdering som genomförts i enlighet med artikel 27.
the acceptance of the results of the performance testing carried out in accordance with Article 27.
Godkännande av resultaten av den individprövning som genomförts i enlighet med artikel 27.
The acceptance of this concept for research by the European Parliament and Council would permit the Commission to review its current control strategy whilst maintaining sound financial management.
Om Europaparlamentet och rådet accepterar denna syn på forskning skulle kommissionen kunna se över sin nuvarande kontrollstrategi samtidigt som man kan upprätthålla en sund finansiell förvaltning.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Om såväl EU som Latinamerika erkänner och inför sådana mekanismer, som är likvärdiga med dem som redan finns på andra områden, skulle detta främja de institutionella förbindelserna och förbättra de migrerande arbetstagarnas situation, eftersom dessa skulle kunna återvända till sina hemländer efter pensioneringen med den pension de tjänat in genom sitt arbete och sina sociala avgifter.
The acceptance or rejection of the incoming tissues/cells shall be documented.
Godtagande eller avvisande av ankommande vävnader och celler skall dokumenteras.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Godkännandeprocessen följer strikt GD Skatter och tullars TEMPO-metod: de förväntade resultaten granskas, ändras vid behov och godkänns (eller avvisas) slutligen uttryckligen.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Godkännandeprocessen följer strikt GD Taxud:s TEMPO-metod: de förväntade resultaten granskas, ändras vid behov och godkänns (eller avvisas) slutligen explicit.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Godkännandeprocessen följer strikt GD Taxuds TEMPO-metod: de förväntade resultaten granskas, ändras vid behov och godkänns (eller avvisas) slutligen explicit.
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Andelen beviljade bidrag till skönlitterära översättningar var högre, i och med att cirka hälften fick bidrag, men denna nivå på uttryckt efterfrågan återspeglar inte konstaterandet att fler översättningar behövs till vissa dominerande språk (i synnerhet engelska).
The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Den metod för acceptansprovning som skall användas är avsedd att avgöra om tillverkningen av produkten sker inom godkända gränsvärden.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Den metod för acceptansprovning som ska användas är avsedd att avgöra om tillverkningen av anordningen eller tillbehöret sker inom godkända gränsvärden, för att säkerställa att anordningen eller tillbehöret överensstämmer med de tillämpliga bestämmelserna.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the explosive performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the explosive.
Den metod för acceptansprovning som ska användas är avsedd att avgöra om tillverkningen av den explosiva varan sker inom godkända gränsvärden, för att säkerställa att den explosiva varan överensstämmer med de tillämpliga bestämmelserna.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the instrument performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the instrument.
Den metod för acceptansprovning som ska användas är avsedd att avgöra om tillverkningen av instrumentet sker inom godkända gränsvärden, för att säkerställa att instrumentet överensstämmer med de tillämpliga bestämmelserna.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Den metod för acceptansprovning som skall användas är avsedd att avgöra om tillverkningen av produkten sker inom godkända gränsvärden.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Den metod för acceptansprovning som ska användas är avsedd att avgöra om tillverkningen av kärlet sker inom godkända gränsvärden, för att säkerställa att kärlet överensstämmer med de tillämpliga bestämmelserna.
The acceptance will help to avoid on unnecessary burden up on  industry which otherwise would be obliged to replace the safety signs already in place.
Genom antagandet undviker man att lägga en onödig börda på industrin, som annars skulle vara tvungen att ersätta den varselmärkning som redan finns.
The acceptance, effectiveness and therefore success of any new service will be underpinned by the cooperation and coordination of all parties.
Det krävs samarbete och samordning mellan samtliga berörda parter om de nya informationstjänsterna skall accepteras, bli effektiva och därmed bli en framgång.
The accepted Kyoto base year, 1990, should be used as the historical reference point when determining further contributions to the global emission reduction effort after 2012.
Kyotoprotokollets fastställda basår, 1990, bör användas som historisk referenspunkt när man ska fastställa ytterligare bidrag till de globala insatserna för minskning av utsläppen efter 2012.
The accepted part of this amendment is included in Article 64
Den godkända delen av denna ändring har tagits med i artikel 64.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Att tillverkaren ger en teknisk tjänst tillgång och stöd befriar inte den tekniska tjänsten från någon skyldighet när det gäller personalens kompetens, betalningen för licensrättigheter och respekt för sekretessen.
the access by all PTI centres to data at the level of the Certificate of Conformity and the data on electronic safety systems (such as ABS12, ESC13, airbags, etc.);
Alla centrum för periodisk trafiksäkerhetsprovning har tillgång till informationen enligt intyg för överensstämmelse och informationen om elektroniska säkerhetssystem (som ABS12, ESC13, krockkuddar etc.).
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
Medlemsstaternas och Easas tillgång till det europeiska centrala upplaget utvidgas till att omfatta all information i databasen.
The access conditions imposed may include specific rules on access, transparency and non-discrimination and for apportioning the costs of access, which, where appropriate, are adjusted to take into account risk factors.
De tillträdesvillkor som införs får inbegripa särskilda regler för tillträde, öppenhet och icke-diskriminering och för fördelning av kostnaderna för tillträde, vilka i förekommande fall ska justeras för att ta hänsyn till riskfaktorer.
the access conditions to storage and equivalent flexibility instruments, as provided for in Article 15, paragraphs 2 and 3.
Villkoren för tillträde till lagring och motsvarande flexibilitetsinstrument, enligt artikel 15.2 och 15.3.
the access control systems, including identification systems;
kontrollsystem för tillträdesvägar, inbegripet identifieringssystem,
The Access Directive envisages that the responsibility for ensuring end to end connec­tivity and the accessibility for end-users to digital and radio television broadcasting serv­ices, and the powers with which to do so, should be conferred on the NRAs.
I tillträdesdirektivet förutses att de nationella regleringsmyndigheterna skall ansvara för att garantera att slutanvändarna kan nå varandra samt att garantera slutanvändarnas tillgång till digitala radio- och televisionssändningstjänster, och att de skall ges de befogenheter som krävs för detta.
The Access Directive provides that in cases where an NRA has imposed an obligation on an SMP operator to publish a reference offer it should be in a position to order changes to that offer.
I tillträdesdirektivet föreskrivs att när en nationell regleringsmyndighet har ålagt ett företag med ett betydande marknadsinflytande att offentliggöra ett referenserbjudande skall den kunna införa ändringar i det erbjudandet.
The Access Directive stipulates that in making decisions on cost accounting and pricing mat­ters NRAs shall take into account the investment made by the operator and allow him a rea­sonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks involved.
I tillträdesdirektivet föreskrivs att vid beslut om kostnadsredovisning och prisfrågor skall de nationella regleringsmyndigheterna ta hänsyn till den investering som gjorts av operatören och medge denne en rimlig avkastning på adekvat kapitalinvestering med beaktande av de därmed förknippade riskerna.
The Access Directive44 sets out the principles that should govern the exercise by the NRAs of their powers to oversee and, where necessary, regulate relations between elec­tronic commu­nications operators, i.e. the wholesale markets in the sector.
I tillträdesdirektivet44 fastställs de principer som skall reglera de nationella regleringsmyndigheternas utövande av sina befogenheter att övervaka och, där så är nödvändigt, reglera förhållandet mellan operatörer på området för elektronisk kommunikation, det vill säga grossistmarknaden inom sektorn.
The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.
Dörrarna skall vara försedda med lås- och öppningssystem som garanterar de resandes säkerhet.
The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.
Dörrarna skall vara försedda med lås- och öppningssystem som garanterar passagerarnas säkerhet.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity.
Tillträdet för en viss kategori av personer medges i artikel 3 under förutsättning att ömsesidighet tillämpas.
The access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union, including the reduction of handicaps caused by the lack of accessibility of the outermost regions.
För att främja den sociala och territoriella sammanhållningen i Europeiska unionen är det utomordentligt viktigt att alla medborgare och företag, oavsett var de befinner sig, får tillgång till prisvärda och högkvalitativa tjänster av allmänt intresse, och att man minskar nackdelarna för gemenskapens yttersta randområden.