natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated maritime policy3 streamlines the protection of the environment in every Union policy, especially those affecting the maritime environment.
Genom den integrerade havspolitiken3 inlemmas miljöskyddet i EU:s alla politikområden, särskilt de som påverkar den marina miljön.
The integrated market base which has been established for goods will continue to be strengthened.
Den grund som upprättats för en integrerad marknad för varor kommer att stärkas.
The integrated microeconomic guidelines constitute an interdependent set of goals to strengthen the European knowledge economy.
De integrerade mikroekonomiska riktlinjerna utgör en samling växelverkande mål för att stärka EU:s kunskapsekonomi.
The integrated nature conservation blueprints which the EU should help develop will therefore need to be implemented with the aid of appropriate nature conservation budgets and agri-environmental programmes.
De integrerade naturvårds­koncept som EU skall vara med och utveckla skall således genomföras genom medel budgeterade för naturvård och genom miljö­program för jordbruket.
The integrated nature of the European Union's fusion RTD programme and the level of EU financial support mean that any decision at EU level has repercussions on national activities.
Den integrerade karaktären av Europeiska unionens FoTU-program avseende fusion och omfattningen av EU:s finansiella stöd innebär att alla beslut på EU-nivå har återverkningar på den nationella verksamheten.
The integrated nature of the Lisbon strategy provides the basis for a policy mix that corresponds to the specific challenges of each Member State and for setting in motion a wide partnership for reform.
Lissabonstrategins integrerade karaktär gör det möjligt att sätta samman politiken på ett sätt som motsvarar varje medlemsstats specifika utmaningar och att inleda ett brett partnerskap för reform.
The integrated Open Method of Coordination (OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Den integrerade öppna samordningsmetoden som infördes 20064 förbättrar EU:s kapacitet att stödja medlemsstaterna i deras strävan efter större social sammanhållning i Europa.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive39 is a key tool towards sustainable production and eco-innovation, which will be further strengthened with the proposal of a Directive on Industrial Emissions40.
Direktivet för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC)39 är ett mycket viktigt verktyg för att nå hållbar produktion och miljöinnovation, som ytterligare kommer att byggas ut med förslaget till ett direktiv om industriutsläpp40.
The Integrated Pollution Prevention and Control concept will continue to play an important role in assessing the impacts of industrial installations.
Det koncept om att vidta samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår som ingår i direktivet med samma namn kommer även framöver att spela en viktig roll för bedömningen av industrianläggningars inverkan.
The Integrated Pollution Prevention and Control Directive41 requires industry and intensive livestock farms exceeding well-defined sizes to prevent emissions of pollutants to air, water and land, to avoid waste production and dispose of waste in a safe way, and to return disused industrial sites to a satisfactory state.
I direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar41 föreskrivs att industrin och den intensiva djurhållningen, om de överskrider vissa fastställda storleksgränser, skall förebygga utsläpp av föroreningar i luft, vatten och mark, undvika avfallsproduktion och göra sig av med avfall på ett säkert sätt, samt återställa gamla industriområden i tillfredsställande skick.
The Integrated Product Policy (IPP) provides a toolkit of instruments that can be applied to reduce the environmental impact of a product throughout its life cycle5.
Den integrerade produktpolitiken (IPP) ger en uppsättning styrmedel som kan användas för att minska miljöeffekterna av en produkt under hela dess livscykel5.
The Integrated Product Policy Approach
Den integrerade produktpolicyn
The Integrated Product Policy approach and its focus on the life cycle of products combined with a strong stakeholder co-operation to identify eco-efficient solutions both for the environment and business development will be a major innovative element of the 6th Environment Action Programme.
Den integrerade produktpolicyn, som är inriktad på produkternas livscykel och på nära samarbete med alla berörda parter för att finna ekologiskt värdefulla lösningar både för miljön och för näringslivets utveckling, kommer att vara en av de stora nyskapande drivkrafterna inom ramen för sjätte miljöhandlingsprogrammet.
the Integrated Product Policy – which aims to reduce the environmental impact – and hence the way in which resources are used – of products and services throughout their life-cycles;
Den integrerade produktpolitiken, som syftar till att minska produkters och tjänsters miljöpåverkan – och alltså förändra sättet att använda resurser – genom hela deras livscykel.
The Integrated Programme
Integrerade programmet
The integrated programme comprises two parts:
Det integrerade programmet består av två delar:
The integrated programme for employment, social policy and inclusion (Social Development Agenda)
Det integrerade programmet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering (agendan för social utveckling)
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Det integrerade programmet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering kommer att anslutas till Europa 2020-strategin och dess ömsesidigt understödjande överordnade mål, genom stöd till åtgärder som ska främja en hög sysselsättningsnivå och ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning och fattigdom och förbättrade arbetsvillkor.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will remain focused on results and achievements rather than resources and activities.
Det integrerade programmet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering kommer även i fortsättningen att inriktas på resultat snarare än resurser och verksamheter.
The Integrated Programme for lifelong learning would see a very significant increase in decentralised mobility actions for individual citizens and in partnerships between institutions.
Det integrerade programmet för livslångt lärande bör innebära en betydande ökning av transnationell programverksamhet för enskilda personer som handläggs på decentraliserad nivå samt av partnerskap mellan olika institutioner.
The Integrated Programme for SMEs and the Craft Sector25 was an important step in the development of a European Enterprise policy in that it provided a global framework for all actions to assist SMEs, enhancing both the profile of these actions and their effectiveness.
Det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverkssektorn25 var ett viktigt steg för att utveckla en europeisk näringslivspolitik eftersom det gav en övergripande ram för alla åtgärder för att bistå små och medelstora företag och förbättrade såväl dessa åtgärders profil som deras effektivitet.
The Integrated Programme is aimed in particular at:
Integrerade programmet riktar sig i synnerhet till följande grupper:
The Integrated Programme shall be open to the participation of:
Integrerade programmet skall vara öppet för deltagande av följande länder:
The Integrated Programme shall comprise support for the following actions:
Integrerade programmet skall omfatta bidrag till följande insatser:
The Integrated Programme shall have the following specific objectives:
Integrerade programmet skall ha följande särskilda mål:
The integrated programme should act as a specific instrument for the EU Member States to create the conditions for everyone without exception – regardless of age and social status – to have genuine and unconditional access to education and training programmes.
Det integrerade programmet skall fungera som ett konkret verktyg för EU:s medlemsländer när det gäller att skapa förutsättningar som gör det möjligt för alla, oavsett ålder och levnadsvillkor, att ovillkorligen få tillträde till utbildningsprogrammen.
The integrated programme will also be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Det integrerade programmet kommer också att utvärderas efter halva tiden och efter genomförandet.
The Integrated Programme will also include a new Jean Monnet programme, focusing on European integration.
Det integrerade programmet kommer också att innehålla ett nytt Jean Monnet-program som inriktas på den europeiska integrationen.
The Integrated Programme will be divided into four sectoral programmes: Comenius for school education; Erasmus for all forms of learning at university level; Leonardo da Vinci for initial and continuing vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Det integrerade programmet kommer att delas upp i fyra programområden: Comenius för skolutbildning, Erasmus för all högskoleutbildning, Leonardo da Vinci för grundläggande och fortsatt yrkesinriktad utbildning samt Grundtvig för vuxenutbildning.
The Integrated Programme will be open to the participation of all those countries currently involved in Socrates and Leonardo, and may be extended to Switzerland and the Western Balkans19.
Det integrerade programmet kommer att vara öppet för medverkan av alla länder som nu deltar i Sokrates och Leonardo da Vinci och det kan utvidgas till att omfatta Schweiz och länderna på västra Balkan19.
The Integrated Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Det integrerade programmet kommer att omfatta fyra särskilda program: Comenius för allmän utbildningsverksamhet för skolor till och med gymnasienivå, Erasmus för högre utbildning och avancerad yrkesinriktad utbildning på högskolenivå, Leonardo da Vinci för alla andra aspekter av yrkesinriktad utbildning samt Grundtvig för vuxenutbildning.
The integrated programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Det integrerade programmet kommer att omfatta fyra särskilda program: Comenius för allmän utbildningsverksamhet för skolor till och med gymnasienivå, Erasmus för högre utbildning och avancerad yrkesinriktad utbildning på högskolenivå, Leonardo da Vinci för alla andra aspekter av yrkesinriktad utbildning, Grundtvig för vuxenutbildning.
The Integrated Programme will contain four separate sectoral programmes: for school education (Comenius), for higher education (Erasmus), for initial and continuing vocational education and training (Leonardo da Vinci), and for adult education (Grundtvig).
Det integrerade programmet kommer att innehålla fyra separata programområden för skolutbildning (Comenius), högre utbildning (Erasmus), grundläggande och fortsatt yrkesinriktad utbildning (Leonardo da Vinci) och vuxenutbildning (Grundtvig).
The Integrated Programme will therefore comprise common actions and procedures across all its parts, and a single programme committee to ensure overall coherence.
Det integrerade programmet kommer därför att innehålla gemensamma insatser i alla delar av programmet samt ha en enda programkommitté som skall säkerställa den övergripande samstämmigheten.
The integrated programmes will focus on a series of thematic priorities and will finance activities offering clear EU added value, such as:
De integrerade programmen kommer att inriktas på en rad tematiska prioriteringar och finansiera insatser som erbjuder ett tydligt mervärde på EU-nivå, t.ex.
The integrated projects may in some cases be made up of clusters dedicated to different aspects of one and the same objective, integrated into a single action by industry and public sector research partners on the basis of a regularly updated timetable.
Integrerade projekt kan i vissa fall bestå av sammankopplingar ("cluster") av olika element som är inriktade på olika aspekter av ett och samma mål, och som samlas i en gemensam insats av näringslivet och partners från den offentliga forskningen, med utgångspunkt i ett schema som regelbundet uppdateras.
The integrated projects will be selected on the basis of calls for proposals.
De integrerade projekten väljs ut med hjälp av ansökningsomgångar.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
De integrerade projekten kommer att innebära en ny genomförandemekanism med flera syften vad avser tillämpningen av miljö- och klimatlagstiftningen, men det finns rimliga farhågor för att de i praktiken ska öka komplexiteten i förvaltningen och skapa svårigheter att samordna de olika fonder som utnyttjas samtidigt.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously4.
De integrerade projekten kommer att innebära en ny genomförandemekanism med flera syften vad avser tillämpningen av miljö- och klimatlagstiftningen, men det finns rimliga farhågor för att de i praktiken ska öka komplexiteten i förvaltningen och skapa svårigheter att samordna de olika fonder som utnyttjas samtidigt4.
The Integrated Quality Management approach focuses on improving visitor satisfaction, while seeking to improve the local economy, the environment and the quality of life of the local community.
Strategin för en integrerad kvalitativ förvaltning inriktas på att öka besökarens tillfredsställelse samtidigt som man strävar efter att förbättra den lokala ekonomin, miljön och livskvaliteten i lokalsamhället.
The Integrated Report puts forward an extensive list of proposals regarding policy decisions to be taken and makes important suggestions relating to governance and communication.
Den integrerade rapporten innehåller en omfattande lista med förslag till politiska beslut som bör fattas och viktiga förslag om styrning och kommunikation.
The integrated rural development plans can also contribute to the coherence of different measures and to avoiding conflicting measures in the same zone.
De integrerade utvecklingsplanerna kan också bidra till att samordna olika åtgärder och undvika att åtgärder med motstridiga syften genomförs inom ett och samma område.
The integrated rural development programmes under this objective should be considerably reinforced so as to accentuate the effects which the CAP reform was designed to achieve.
De integrerade programmen för landsbygdsutveckling under detta målområde bör stärkas avsevärt för att förstärka de effekter som GJP-reformen skulle uppnå.
The integrated set of financial and accountability reports referred to in paragraph 1 shall be made available to the Court of Auditors.
En integrerad uppsättning finansiella rapporter och redovisningsrapporter som avses i punkt 1 ska göras tillgänglig för revisionsrätten.
The integrated strategy articulated at the Lisbon Summit provides an excellent context for Member States to address this challenge.
Den integrerade strategin från toppmötet i Lissabon ger medlemsstaterna en utmärkt bakgrund för att ta itu med denna utmaning.
The integrated system shall apply at the latest from 1 January 2005 as regards the geographical part of the parcel identification system provided for in Article 23.
Det integrerade systemet skall tillämpas senast från och med den 1 januari 2005 vad beträffar den geografiska delen av det identifieringssystem för jordbruksskiften som avses i artikel 23.
The integrated system shall apply to the support schemes established under Titles III and IV of this Regulation and under Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999.
Det integrerade systemet skall gälla för de stödsystem som upprättas genom avdelningarna III och IV i denna förordning och genom artikel 2a i förordning (EG) nr 1259/1999.
The integrated system shall comprise the following elements:
Det integrerade systemet skall omfatta
The integrated system would replace the accompanying administrative document - a piece of paper which currently accompanies excisable goods when they are moved between Member States under excise-duty suspension arrangements - by a computer messaging system linking traders with each other via their respective national administrations.
Genom detta system kommer det administrativa ledsagardokumentet - ett dokument som idag åtföljer punktskattepliktiga varor som befordras mellan medlemsstaterna enligt suspensionssystemet att kunna ersättas med ett elektroniskt meddelande som skickas mellan näringsidkarna via de berörda förvaltningarna i medlemsstaterna.
The Integrated Tariff Environment (ITE) project should allow these discrepancies to be rectified: it is intended to integrate and harmonise all tariff applications to allow shared management of common data.
Projektet Integrated Tariff Environment (ITE) bör kunna lösa detta problem: syftet är att integrera och harmonisera alla tulltillämpningar för att säkerställa en gemensam förvaltning av gemensamma uppgifter.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
ITD-ledarna kommer att ha vetorätt över varje beslut som fattas av styrkommittén för den integrerade teknikdemonstrator de leder.
The integrated territorial approach (ITA) and foresight systems for local and regional research and innovation
En integrerad områdesbaserad strategi och systemen för prognosverksamhet rörande lokal innovation och forskning
The integrated urban development actions will also contribute to improving synergy between the European Investment Bank (EIB) loans and the Structural Funds.
De samordnade utvecklingsåtgärderna för städerna kommer också att bidra till förbättrade synergieffekter mellan lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) och strukturfonderna.
The integrated way of working also encourages better policy development and alignment, along with a more efficient implementation of existing approaches.
Ett integrerat arbetssätt främjar också bättre utformning av politik och enhetlighet, tillsammans med ett mer effektivt genomförande av befintliga tillvägagångssätt.
The IntegratedLifelong Learning Programme
Integrerade Programmet för livslångt lärande
The IntegratedLifelong Learning Programme is aimed in particular at:
Integrerade Programmet för livslångt lärande riktar sig i synnerhet till följande grupper:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall be open to the participation of:
Integrerade Programmet för livslångt lärande skall vara öppet för deltagande av följande länder:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall comprise support for the following actions:
Integrerade Programmet för livslångt lärande skall omfatta bidrag till följande insatser:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall have the following specific objectives:
Integrerade programmet för livslångt lärande skall ha följande särskilda mål:
The IntegratedLifelong Learning Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Integrerade Programmet för livslångt lärande bör regelbundet övervakas och utvärderas i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna, så att man kan göra anpassningar, i synnerhet vad gäller prioriteringar för åtgärdernas genomförande.
The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
För att kunna skapa ett tillförlitligt och på sikt effektivt transportsystem är integrering och komplementärt utnyttjande av de olika transportmedlen absolut nödvändigt.
The integration and evolution of customs systems shall be proportionate to those objectives.
Integreringen och utvecklingen av tullsystem skall stå i proportion till dessa mål.
The integration and interoperation of distributed specialised clearance services at European level was stimulated under INFO2000 through feasibility studies, prototype, standards and pilot system development.
En Europatäckande integrering av och samverkan mellan specialinriktade decentraliserade clearingcentraler främjades inom ramen för Info2000 genom förstudier samt framtagning av prototyper, standarder och pilotsystem.
The integration and interoperation of distributed specialised clearance services at European level was stimulated under INFO2000 through feasibility studies, prototype, standards and pilot system development.
En Europatäckande integrering av och samverkan mellan specialinriktade decentraliserade clearingcentraler på det europeiska planet främjades inom ramen för Info2000 genom förstudier samt framtagning av prototyper, standarder och pilotsystem.
The integration between the three dimensions (macro-, micro- and employment) can be strengthened.
Integrationen mellan de tre dimensionerna (makroekonomi, mikroekonomi och sysselsättning) kan förstärkas.
The integration council may give advisory opinions on the general effort of integration in the municipality.
Integrationsrådet får yttra sig över kommunens allmänna integrationssträvanden.
The Integration Fund thus complements the ESF.
Integrationsfonden och Europeiska socialfonden kompletterar därför varandra.
The integration into Customs 2000 of the customs computerisation programmes covered up to 31 December 1997 by the IDA Decision may mean that the priority amount agreed under the co-decision procedure runs out during 1999.
Dessutom finns det risk för att integrationen i programmet Tull 2000 av de tulldataprojekt som fram till den 31 december 1997 omfattades av IDA-beslutet  leder till att det privilegierade belopp som beslutats enligt medbeslutandeförfarande kommer att förbrukas under loppet av 1999.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Det beräknas att frukt- och grönsakssektorns integration i systemet med samlat gårdsstöd kan komma att minska den administrativa bördan på jordbruksföretagen med motsvarande 2,2 miljoner euro.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Integrationen uppskattas till några dagars arbete för tre eller fyra personer.
The integration measures for handicapped people as well as for immigrants continue to be developed and benefit from increased resources.
Åtgärder för integrering av funktionshindrade samt för invandrare är under fortsatt utbyggnad och gynnas av ökade resurser.
The integration of a gender dimension into policies will contribute to attaining the overall Lisbon objectives.
Integreras ett jämställdhetsperspektiv i politiken kommer detta att bidra till att de övergripande Lissabonmålen uppnås.
The integration of a gender dimension into the design, evaluation and implementation of research is also still too limited.
Integreringen av genusaspekter i planeringen, utvärderingen och genomförandet av forskning är också fortfarande alldeles för begränsad.