natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GMES services shall therefore strengthen the capacity of the European Environmental Agency to provide timely and accurate indicators on the state of the environment.
Avsikten med GMES-tjänsterna är därför att ge Europeiska miljöbyrån ökad kapacitet för att snabbt skaffa fram precisa mått på hur det står till i miljön.
The GMES services will allow policy-makers in particular to:
GMES-tjänsterna kommer särskilt att göra det lättare för de politiska beslutsfattarna att
The GMES services with their global dimension are a means for international cooperation particularly in the agriculture, water resources, oceans, atmosphere and civil security domains.
GMES-tjänsterna, som är av global karaktär, möjliggör internationellt samarbete, framför allt när det gäller jordbruk, vattenresurser, hav, atmosfären och allmän säkerhet.
The GMES Space Component comprises 6 series of Earth observation Sentinel missions.
GMES rymdkomponent omfattar sex GMES-satellituppdrag för jordobservation.
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
Rymdkomponenten består av infrastruktur för rymdobservation som ger tillgång till data som behövs för att övervaka olika parametrar på land, i atmosfären och i världshaven.
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
GMES rymdkomponent behöver inte bara stora specialiserade företag på elektronikområdet inom rymdtekniken, utan också små företag som kan ta fram innovativa lösningar.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
GMES rymdkomponent innebar avsevärda direkta fördelar för Europas rymdindustri, då fler än 230 leverantörer, däribland 48 små och medelstora företag, omfattades av ESA-kontrakt på 530 miljoner euro.
the GMES space component."
GMES rymdkomponent.”
The GMES Support Team will ensure the coherence of the activities undertaken in the three strands, with assistance from the leaders of the strategic applications.
Stödgruppen för GMES skall sörja för att de insatser som görs i de tre huvudetapperna hänger samman, och här kommer ledarna för de strategiska tillämpningsområdena att hjälpa till.
the GMES-related projects undertaken in the EC Research Framework programmes and ESA’s GMES Services Element programme;
Projekt som rör GMES och som bedrivits inom EG:s ramprogram för forskning samt ESA:s program ”GMES Services Elements”.
The GMI is implemented in close partnership between the national and local government, civil society actors and the recipients on the basis of a contract including clear commitments by all the parties.
Systemet med garanterad minimiinkomst har införts i nära samarbete mellan nationella och lokala myndigheter, företrädare för det civila samhället samt bidragstagare på grundval av ett avtal med tydliga åtaganden för alla parter.
The GMM classification criteria for determining Group I and Group II GMMs were amended in 1996 and detailed national guidelines on interpretation of the new criteria were published.
Klassificeringskriterierna för GMM för inordning i grupp I och II ändrades under 1996, och det offentliggjordes detaljerade nationella riktlinjer för tolkning av de nya kriterierna.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants16 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
Det är inte sannolikt att den genetiskt modifierade mikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter16 eller att den medför negativa effekter för miljön.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants21 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
Det är inte sannolikt att den genetiskt modifierade mikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter21 eller att den medför negativa effekter för miljön.
The GMM should not be capable of causing disease or harm to a healthy human, plant or animal.
GMM skall inte kunna leda till sjukdom eller skada hos friska människor, växter eller djur.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
GMM skall inte åtföljas av eller innehålla kända, utifrån tillkommande agenser som andra aktiva eller latenta mikroorganismer och som kan skada människors hälsa eller miljön.
The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
GMM skall inte medföra ökad toxicitet som följd av den genetiska modifieringen, och skall inte heller uppvisa toxigena egenskaper.
The GMO laboratory of the Commission’s Joint Research Centre (JRC) will co-ordinate ENGL's activities.
GMO-laboratoriet vid kommissionens gemensamma forskningscentrum ska samordna verksamheten i det europeiska nätverket av GMO-laboratorier.
The GMSA has published a Code of practice on Mobile spam in 2006.
GSMA har offentliggjort riktlinjer när det gäller skräppost i mobiltelefoner 2006.
The GNI-based contribution has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
De medel som grundas på bruttonationalinkomst (BNI) har successivt ökat i betydelse och motsvarar nu mer än tre fjärdedelar av budgetinkomsterna.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
De BNI-baserade egna medlen skulle kvarstå som den viktigaste inkomstkällan med sina 40 % av finansieringen av EU:s utgifter.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Regeln om kopplingen till BNP genomgick för övrigt en omfattande förändring 1999, när fyra av de största bidragsgivarna (i relativa tal) till EU-budgeten (Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige) beviljades en 75 %-ig sänkning av det bidrag som de enligt korrigeringen skulle betala.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Regeln om kopplingen till BNP genomgick för övrigt en omfattande förändring 1999, när fyra av de största bidragsgivarna (i relativa tal) till EU-budgeten (Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige) beviljades en 75 procentig sänkning av det bidrag som de enligt korrigeringen skulle betala.
The GNSS market will become a substantial driver in the global economy after 2010 and Europe can not afford to be absent as an important player in this field, hence the strategic importance of the European GNSS programmes.
GNSS-marknaden kommer att bli en viktig drivkraft i den globala ekonomin efter 2010 och Europa har inte råd att vara frånvarande som viktig aktör på detta område, därav den strategiska betydelsen av de europeiska GNSS-programmen.
The GNSS Regulation covers the period 2008-2013, hence the development and deployment phase of the Galileo programme and the start of the exploitation phase of EGNOS.
Galileoprogrammets utvecklings- och installationsfas och Egnos inledande driftsfas.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
I förordningen fastställs EU:s finansiering av Galileo och Egnos för perioden 2007–2013.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
I GNSS-förordningen fastställs EU:s finansiering för Galileo- och Egnos-programmen för 2007–2013.
The GNSS Regulation states that the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Enligt GNSS-förordningen är Europeiska unionen ägare till de materiella tillgångar och innehavare till de immateriella rättigheter som skapas eller utvecklas inom programmen.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
En blomstrande marknad för tillämpningar av ett europeiskt GNSS skulle medföra betydande ekonomiska, sociala och miljömässiga vinster, både uppströms och nedströms.
The GNSS-2 Forum has further refined the work on these questions.
Forumet för GNSS-2 har ytterligare preciserat arbetet med dessa frågor.
The Go Digital programme has already achieved considerable progress in getting SMEs online through the training support it provides them, as well as financial assistance for Internet connection and continued use thereof.
Det skall ske genom utbildningsstöd, men också genom ekonomiskt stöd, för att göra det lättare för dem att ansluta sig till nätet och utnyttja de möjligheter som finns.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Målet är också att sammanbinda större regionala städer, skapa tillgång till huvudnätverkshamnar (och flygplatser) och säkerställa att avlägsna delar av regionen får lämpliga förbindelser.
The goal and criteria of sustainability should be reflected in all policies.
Satsningen på hållbar utveckling och kriterierna för den måste komma till uttryck inom samtliga politikområden.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Det mål om att öka finansieringen till Horisont 2020 för gröna bilar från en till två miljarder euro, som vice ordförande Antonio Tajani presenterade vid avslutningen av Cars 21, förekommer inte i meddelandet.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
Det mål om att öka finansieringen till Horisont 2020 för gröna bilar från en till två miljarder euro, som vice ordförande Antonio Tajani presenterade vid avslutningen av Cars 21, förekommer inte i meddelandet.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Det mål om att öka finansieringen till Horisont 2020 för gröna bilar från en till två miljarder euro, som vice ordförande Antonio Tajani presenterade vid avslutningen av Cars 21, förekommer inte i meddelandet.
The goal for 2030 is to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
Målet är att uppnå en minskning av växthusgasutsläppen med 20 % före 2030 i förhållande till 2008-års nivåer.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
EU:s mål bör vara att skapa lika villkor globalt, utan diskriminering och utan oberättigade krav på datalokalisering.
The goal here is to ensure high quality services to an affordable price.
Målet här är att se till att det finns högkvalitativa tjänster till ett överkomligt pris.
The goal here would be to encourage and support initiatives undertaken by several countries with a particular focus on partnerships between advanced and Objective 1 regions.
Målet skulle vara att främja och stödja initiativ som genomförs av flera länder, med särskild inriktning på samarbete mellan utvecklade regioner och regioner i Mål 1-områden.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Målet här bör vara att få människor att sluta med ovanan att dumpa avfall där det inte hör hemma.
The goal in the period 2008–2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonization of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Målet under perioden 2008-2012 kommer att vara att fortsätta att främja förenklingsansträngningarna, harmoniseringen av olika slags statistik som rör internationell befordran av och handel med varor samt betalningsbalansstatistiken, medan möjligheterna att förena uppgifter för handelsstatistik och nomenklaturer med andra slags statistik, i huvudsak företagsstatistik eller nomenklaturer över industriell verksamhet, samtidigt utreds.
The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
Ett dagligt intag av 400 g frukt och grönsaker per dag rekommenderas av WHO/FAO som ett led i sunda kostvanor.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
Målet är ett Europa som kan stödja sig på en stark, innovativ och konkurrenskraftig industriell bas och som tillvaratar tjänstesektorn fulla potential, ett Europa där konsumenter och företag drar största möjliga nytta av den inre marknaden och vars standarder kan vara till hjälp i arbetet med att bygga upp internationella standarder.
The goal is a radical new frontier for the European economy and European society.
Det handlar om helt nya perspektiv för den europeiska ekonomin och det europeiska samhället.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Målet är en hållbar, konkurrenskraftig europeisk industrisektor i den globala ekonomin.
The goal is a sustainable European industry that can compete in the global economy.
Målet är en hållbar, konkurrenskraftig europeisk industrisektor i den globala ekonomin.
The goal is a tool that should benefit consumers in a practical way, offering them greater freedom to choose products and services from throughout the common market.
Syftet är att skapa ett instrument som gör det möjligt att på ett påtagligt sätt förbättra villkoren för konsumenterna genom att erbjuda dem ökad valfrihet vad gäller produkter och service på den gemensamma inre marknaden.
The goal is a tool that should benefit consumers in a practical way, offering them greater freedom to choose products and services from throughout the common market; to this end, it should enable companies, and SMEs in particular, to operate with a high level of legal certainty on a market where sustainable competition conditions encourage growth and employment.
Detta instrument skall därför göra det möjligt för företagen – speciellt de små och medelstora – att med ökad rättssäkerhet konkurrera på marknaden på hållbara villkor som gynnar tillväxten och sysselsättningen.
The goal is a tool that should benefit consumers in a practical way, offering them greater freedom to choose products and services from throughout the common market; to this end, it should enable companies, and SMEs in particular, to operate with a high level of legal certainty on a market where sustainable competition conditions encourage growth and employment.
Syftet är att skapa ett instrument som gör det möjligt att på ett påtagligt sätt förbättra villkoren för konsumenterna genom att erbjuda dem ökad valfrihet vad gäller produkter och service på den gemensamma inre marknaden.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Målet är också att sammanbinda större regionala städer, skapa tillgång till huvudnätverkshamnar (och flygplatser) och säkerställa att avlägsna delar av regionen får lämpliga förbindelser.
The goal is closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Målet är en fördjupad integration av EU:s och energigemenskapens energimarknader.
The goal is for EURES to become an entry point and natural first choice for any citizen or legally resident worker and job seeker and employer considering working or recruiting in another European country, improving the efficiency of the European labour market.47
Målet är att göra Eures till en ingångsportal och ett naturligt första val för alla medborgare eller lagligt bosatta arbetstagare, arbetssökande och arbetsgivare som överväger att arbeta eller rekrytera arbetskraft i ett annat europeiskt land, och därmed öka effektiviteten på den europeiska arbetsmarknaden47.
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
Målet är att Europa ska bli förstahandsvalet för ambitiösa företagare som vill etablera sina banbrytande affärsidéer och få dem att växa till framgångsrika företag i välfungerande ekosystem.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Målet är ökat gemensamt engagemang för allmänhetens politiska och ekonomiska välbefinnande – både i EU och i våra grannländer – vilket är den bästa garantin för vår gemensamma stabilitet och vårt gemensamma välstånd.
The goal is now to encourage take-up of these projects by other schools by presenting good practices to school management, teachers and students.
Målet är nu att uppmuntra andra skolor att genomföra liknande projekt genom att lägga fram exempel på goda lösningar för skolledningar, lärare och elever.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Målsättningen är fortfarande att genomföra Dohaagendan inom en övergripande ram och få alla deltagarländer att hålla sig till gemensamma bestämmelser.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Målsättningen är fortfarande att genomföra Dohaagendan som ett led i en helhet och få alla deltagarländer att hålla sig till gemensamma bestämmelser.
The goal is This to bring about further reduction in greenhouse gas emissions beyond the Kyoto deadline of 2010.
Målet är att Därigenom vill man uppnå ytterligare minskningar av utsläppen av växthusgaser, efter det att Kyotoprotokollets tidsfrist löpt ut år 2010.
The goal is to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and TB in the Developing countries.
Målet är att påskynda utvecklingen av nya kliniska interventioner i kampen mot hiv/aids, malaria och tbc i utvecklingsländerna.
The goal is to balance employment protection between flexibility and security, in order to encourage employers to create more (legal) jobs.
Målet är att hitta en balans mellan flexibilitet och trygghet i anställningsskyddet, i syfte att uppmuntra arbetsgivarna att skapa fler (lagliga) arbetstillfällen.
The goal is to be achieved through preferential employment of women in the Federal Civil Service, preferential promotion of women, and preferential training and continuing education for women.
Målet skall nås genom att kvinnor ges företräde vid tillsättningar inom förbundsstatsförvaltningen, vid befordran och vid uttagning till utbildning och kompetensutveckling.
The goal is to bring innovative and cost competitive Proposed technological solutions to the market as quickly as possible through demonstration and other research actions aiming at the market, which involve consumers / users in pilot environments, and which address not only are expected to emerge from, and to be demonstrated in, consumer/user pilot-environments, addressing technical but also organisational, institutional, financial and social issues.
Målet är att få ut Tänkbara tekniska lösningar på marknaden så fort som möjligt genom demonstrationsåtgärder och andra forskningsåtgärder inriktade på marknaden och som omfattar pilotmiljöer för konsumenter och användare och förväntas komma fram genom (och demonstreras i) pilotmiljöer för konsumenter och användare, där tekniska, organisatoriska, institutionella, finansiella och samhällsrelaterade aspekter beaktas.
The goal is to build up a strong culture of awareness and compliance with bio-standards already for first- and second-year life sciences and biotechnology students at university level.
Målet är att bygga upp en stark kultur av kunskap om och iakttagande av biologiska standarder hos universitetsstuderande i biovetenskap och bioteknik, redan under det första och andra studieåret.
The goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation in our efforts to decarbonise the economy.
Syftet är att komma fram till intelligenta lösningar som inte bara är gynnsamma för klimatet, utan också för energitrygghet och sysselsättning i våra ansträngningar för att minska koldioxidutsläppen.
The goal is to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Syftet är att sätta korrekta transportpriser som bättre speglar kostnaderna för användningen av fordon, tåg, flygplan och fartyg, inbegripet föroreningar, trängsel och klimatförändring.
The goal is to create a single energy infrastructure market which is to come into force on 1 January 2013.
Målet är att skapa en inre marknad för energiinfrastruktur som ska träda i kraft den 1 januari 2013.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Målet är att beröva personer som gör immaterialrättsliga intrång deras inkomster.
The goal is to develop 12 international long-distance cycle routes across Europe, both within and outside the EU Member States.
Målet är att utveckla 12 internationella långdistanscykelvägar genom hela Europa, både i EU-länderna och utanför EU.
The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Målet är att nå samsyn om vilka nyckelkompetenserna är och att arbeta vidare för integrering av dem i läroplanerna.
The goal is to develop an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020, so this should be part of the outreach to the US, Japan and Australia, in view of the progress they have achieved so far.
Målet är att utveckla en marknad som spänner över hela OECD till 2015, och en ännu större marknad till 2020, så detta bör ingå i kontakterna med Förenta staterna, Japan och Australien mot bakgrund av de framsteg de har åstadkommit hittills.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Syftet är att underlätta för forskare, forskningsinstitut och företag att förflytta sig, samarbeta och att öka sin konkurrenskraft över gränserna.
The goal is to enhance proactive job-to-job transition in redundancy situations.
Målet är att proaktivt underlätta övergången från ett arbete till ett annat i samband med uppsägningar.
The goal is to ensure Member States discover added value.
Det gäller att se till att medlemsstaterna får ut ett mervärde av detta.