natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council “welcomed the Commission’s proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned” 3.
Rådet ”välkomnade kommissionens förslag att fullfölja den europeiska grannskapspolitiken genom handlingsplaner som man gemensamt skall komma överens om med de berörda grannländerna” 3.
The Council's activities and decisions are not internationally binding, but a more important role is being sought for it, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Rådets verksamhet och beslut är dock inte internationellt bindande, men strävan är att ge det en viktigare roll, större behörighet och större inflytande som internationellt samarbetsorgan.
The Council's agreement on streamlining supports the Commission's proposal for greater stability of the Guidelines.
Rådets överenskommelse om en rationalisering understöder kommissionens önskan och förslag om en större stabilitet i riktlinjerna.
The Council's amendment is acceptable for this particular case of single users of storage facilities, as these are usually small storage facilities that system operators manage primarily for their own use.
Rådets ändring är godtagbar för det särskilda fallet med en enda användare av lagringsanläggningar, eftersom dessa i regel är små anläggningar som systemoperatörerna primärt har för eget bruk.
The Council's amendment to Article 6 will mean first launching an Advisory Committee procedure before the Commission imposes penalties on a defaulting recognised organisation.
Rådets ändringsförslag för artikel 6 innebär först och främst införandet av ett förfarande med rådgivande kommitté när kommissionen ska ålägga en erkänd organisation påföljder.
The Council's approval, within a reasonable time-limit, of a replacement for Directive 93/89/EEC, which was annulled by the European Court of Justice in July 19952 for the following reasons:
Rådets antagande "inom rimlig tid" av en ny utformning av direktiv 93/89/EEG, som upphävts av domstolen i juli 19952 på grund av följande:
The Council's approval, within a reasonable time-limit, of a replacement for Directive 93/89/EEC, which was annulled by the European Court of Justice in July 19952 for the following reasons:
Rådets antagande "inom rimlig tid" av ett nytt direktiv 93/89/EEG, som upphävts av domstolen i juli 19952 på grund av följande:
The Council's assessment of the Irish stability programme 2002-04 was that the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be broadly respected throughout the programme period if the so-called contingency provisions (against unforeseen developments) were not used4.
Rådets bedömning av det irländska stabilitetsprogrammet för perioden 2002-04 var att stabilitets- och tillväxtpaktens mål om nära balans i huvudsak skulle uppnås under hela programperioden, om avsättningarna för oförutsedda utgifter (mot oförutsedda händelser), inte användes4.
The Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Rådets ändringar syftar främst till att ytterligare förtydliga och förenkla befintliga bestämmelser, och kommissionen kan därför godta dem.
The Council's changes specifying those tasks are acceptable for the Commission.
Rådets ändringar med närmare information om dessa uppgifter är godtagbara för kommissionen.
The Council's Code of Conduct Group (business taxation), which was set up to identify the tax measures that could be covered by the Code, reported to the Ministers of Economic Affairs and Finance in November 1999121.
Rådets "uppförandekods"-grupp (företagsbeskttning), som inrättats för att avgöra de beskattningsåtgärder, som kan falla inom kodens tillämpningsområde, har avfattat en rapport till ekonomi- och finansministrarna i november 1999121.
The Council's Common Political Approach of 2003 is criticised by stakeholders in the consultation mainly on two grounds: the inadequate jurisdictional arrangements and an unsatisfactory language regime.
Rådets gemensamma politiska strategi från 2003 kritiserades av de berörda parterna vid samrådet huvudsakligen av följande två skäl: den otillräckliga utformningen av domstolsordningen och den otillfredsställande språkordningen.
The Council's common position
Rådets gemensamma ståndpunkt
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt, som antogs enhälligt, står inte i motsättning till de centrala syftena och grundtanken i kommissionens förslag.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt, som antogs enhälligt, underminerar inte de centrala syftena och det allmänna tillvägagångssättet i kommissionens förslag.
The Council's common Position also addresses coexistence measures by making a reference, in new recital (22), to the Commission Recommendation of 13 July 2010 which provides non-compulsory guidance to Member States for the development of coexistence measures, including in border areas.
Rådets gemensamma ståndpunkt omfattar också samexistensåtgärder genom att det i det nya skäl 22 hänvisas till kommissionens rekommendation av den 13 juli 2010, som ger medlemsstaterna icke-obligatoriska riktlinjer för utarbetandet av samexistensåtgärder, inbegripet i gränsområden.
The Council's common position broadly accords with the positions taken by the Commission and the Parliament, in as much as it:
Rådets gemensamma ståndpunkt överensstämmer i stort med Europaparlamentets och kommissionens ståndpunkter så till vida att den
The Council's common position establishes a two consecutive steps procedure to allow Member States to restrict or prohibit cultivation of a GMO:
I rådets gemensamma ståndpunkt fastställs ett tvåstegsförfarande som ger medlemsstaterna rätt att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer.
The Council's common position fully addresses the concerns which led the Commission to submit its proposal to recast Directive 94/57/EC and retains the key elements of the measures it recommended.
Rådets gemensamma ståndpunkt motsvarar helt och hållet kommissionens skäl att föreslå en omarbetning av direktiv 94/57/EG, och innehåller i allt väsentligt samma åtgärder som kommissionen förordar och som i huvudsak återfinns i omarbetningen.
The Council's common position has agreed on a deadline of 30 months.
I rådets gemensamma ståndpunkt har en frist på 30 månader godtagits.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
I rådets gemensamma ståndpunkt införlivas detta ändringsförslag helt i den nya artikel 3 i ändringsdirektivet.
The Council's common position incorporates in part this amendment in the amended recital (2), by making a general reference to the Annex II of Directive 2001/18/EC.
I rådets gemensamma ståndpunkt införlivas delvis detta ändringsförslag i det ändrade skäl 2 genom en allmän hänvisning till bilaga II till direktiv 2001/18/EG.
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
I rådets gemensamma ståndpunkt införlivas bestämmelserna i dessa ändringsförslag i det nya skäl 21 och de nya artiklarna 26b.4, 26b.5, 26c.3 och 26c.5 i det ändrade direktivet (med undantag av informationskravet gentemot odlare).
The Council's common position introduces a new Article 7 on "implementing measures".
I rådets gemensamma ståndpunkt införs en ny artikel 7 om "åtgärder för genomförandet".
The Council's common position introduces in amended recitals (10) and (11), and in the new Article 26b(3) of the amended Directive, a different definition of the environment related ground which ensures that there is no interference with the EU wide risk assessment at Member State level: “environmental policy objectives distinct from the elements assessed according to Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) 1829/2003”.
I rådets gemensamma ståndpunkt införs genom de ändrade skälen 10 och 11 och den nya artikel 26b.3 i det ändrade direktivet en annan definition av de miljörelaterade skälen som säkerställer att det inte sker någon inblandning på medlemsstatsnivå i den EU-omfattande riskbedömningen: ”andra miljöpolitiska mål än de faktorer som bedöms i enlighet med [direktiv 2001/18/EG] och förordning (EG) nr 1829/2003”.
The Council's common position made numerous amendments to the Commission's proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller flera ändringar av kommissionens förslag.
The Council's common position maintains the main features of the proposed decision and makes several additions to the text reflecting the conclusions of the Lisbon European Council, the need to develop work on indicators and criteria of assessment and the importance of involving all the stakeholders at various levels.
I rådets gemensamma ståndpunkt bibehålls huvuddragen i förslaget till beslut och det görs flera tillägg i texten som återspeglar slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, behovet av att förbättra arbetet med indikatorer och bedömningskriterier och vikten av att engagera alla inblandade på olika nivåer.
The Council's common position preserves the essentials of the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt behåller i allt väsentligt kommissionens ursprungliga förslag, enligt lydelsen i kommissionens ändrade förslag.
The Council's common position provides for a more flexible approach to finding the best option to ensure interaction between the Community scheme and measures taken in a third country.
Rådets gemensamma ståndpunkt innebär ett mer flexibelt tillvägagångssätt för att hitta det bästa alternativet för att säkra samverkan mellan gemenskapens system och åtgärder som vidtas i tredje­land.
The Council's common position provides that for future periods the share of auctioning may be increased as part of the general review of Directive 2003/87/EC.
Enligt rådets gemensamma ståndpunkt får för framtida perioder auktionsandelen utökas som ett led i en allmän översyn av direktiv 2003/87/EC.
The Council's common position takes into account, in spirit, the following:
I rådets gemensamma ståndpunkt beaktas i sak följande:
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
I rådets gemensamma ståndpunkt omvandlas den föreslagna förordningen till ett direktiv genom tillämpning av den rättsliga principen om parallellism.
The Council's Common Position was adopted by unanimity and the Commission considers that the Common Position is acceptable.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs enhälligt och kommissionen anser att den är godtagbar.
The Council's common position was adopted unanimously on 13 April 2000 pursuant to Article 251 of the Treaty (OJ C 195 of 11.7.2000, p.16).
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs enhälligt den 13 april 2000 i enlighet med artikel 251 i fördraget (EGT C 195, 11.7.2000, s.
The Council's conclusions also encompassed modernisation of the pension scheme which had not been part of the original proposal.
Rådets slutsatser omfattade också en modernisering av pensionssystemet som inte ingick i det ursprungliga förslaget.
The Council's Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
I slutsatserna från mötet i rådet den 25 maj 2010 bekräftades att en förbättrad tillgång till aktuella uppgifter och tillförlitlig information om företag skulle kunna skapa större förtroende för marknaden, underlätta återhämtningen och stärka de europeiska företagens konkurrenskraft.1
the Council's conclusions on commerce5.
Rådets slutsatser om handel5.
the Council's conclusions on commerce6.
Rådets slutsatser om handel6.
The Council's decision had been published in Official Journal L1 on 4 January 2007.
Rådets beslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning L 1 den 4 januari 2007.
The Council's decision on audio-visual statistics will have to be implemented.
Rådets beslut om statistik på det audiovisuella området kommer att behöva genomföras.
The Council's decision to renationalise the Schengen Agreement is a heavy set back that is jeopardising European values – a citizens' Europe, solidarity and the elimination of borders;
Rådets beslut att åternationalisera Schengenavtalet är ett tungt bakslag som hotar de europeiska värdena – ett medborgarnas Europa, solidaritet och undanröjande av gränserna.
The Council's decision-making capacity
Rådets beslutsförmåga
The Council's decisions to establish the European Research Council (ERC, 2007), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT, 2008) are most important.
De viktigaste är rådets beslut om att inrätta det Europeiska forskningsrådet (EFR, 2007) och det Europeiska tekniska institutet (ETI, 2008).
The Council's draft decision reads as follows:
Utkastet till rådets text är följande:
The Council's funding proposal of ECU 688 million for JRC activities falls far short of the ECU 815 million sum proposed by the Commission.
Rådet har föreslagit en tilldelning till GFC:s verksamhet på 688 mecu, vilket är mycket lägre än de 815 mecu som kommissionen föreslog.
The Council's funding proposal of ECU 688 million for JRC activities falls far short of the ECU 815 million sum proposed by the Commission.
Rådet har föreslagit en tilldelning till GFC:s verksamhet på 688 miljoner ecu, vilket är mycket lägre än de 815 miljoner ecu som kommissionen föreslog.
The Council's future decision on the national sides of euro circulation coins, which should be taken before the moratorium's expiry at the end of 2008, is a very important one which should be carefully prepared.
Rådets framtida beslut om de nationella sidorna på euromynten i omlopp, som borde fattas innan moratoriet löper ut i slutet av 2008, är mycket viktigt och måste förberedas noggrant.
The Council's Guiding Principles of 6 December 201224 call on actors to provide opportunities for physical and mental activity adapted to the capacities of elderly people.
I rådets vägledande principer av den 6 december 201224 uppmanas aktörerna att erbjuda möjligheter till fysisk och mental verksamhet som är anpassade till de äldres kapacitet.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level.
Rådets högnivågrupp för konkurrenskraft och tillväxt bör granska framstegen när det gäller nationella åtgärder för genomförande av småföretagsaktens prioriteringar och överväga ytterligare åtgärder på EU-nivå.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level;
Rådets högnivågrupp för konkurrenskraft och tillväxt bör granska framstegen när det gäller nationella åtgärder för genomförande av småföretagsaktens prioriteringar och överväga ytterligare åtgärder på EU-nivå.
The Council's laudable but hesitant and inadequate effort seems very little indeed to us.
Enligt vår mening är rådets försök i denna riktning visserligen lovvärda men alldeles för blygsamma och otillräckliga.
The Council's legal service expressed the view that, with its fifth recital, the Commission was attempting to get the Council to accept a measure (the elimination of tobacco aid) which it had proposed in its Communication to the European Council, but which the latter had rejected.11
I rapporten från rådets juridiska avdelning påpekas i själva verket klart och tydligt att "kommissionen väntar sig att rådet i enlighet med rekommendation 5 (avveckling av tobaksstödet) skall acceptera den åtgärd som kommissionen föreslog i sitt meddelande till Europeiska rådet, men som man inte antog, utan tvärtom uttryckligen uteslöt".11
The Council's line of argument was rejected.
Rådets argumentation förkastades.
The Council's main amendments to the Commission's proposal concern expanded mandatory inspection pursuant to Article 7 of the proposal for a directive.
Rådets viktigaste ändringar av kommissionens förslag gäller den utökade obligatoriska inspektionen enligt artikel 7 i förslaget till direktiv.
The Council's main decisions regarding own resources were as follows:
I fråga om egna medel fattade rådet i huvud sak följande beslut:
The Council's main decisions regarding own resources were as follows:
I fråga om egna medel fattade rådet i huvudsak följande beslut:
The Council's negative stance must not however be allowed to prevent the Commission's own departments from considering the needs of the industry and of its consumers in an integrated way.
Rådets negativa ståndpunkt får emellertid inte hindra kommissionen att, inom den egna organisationen, ta hänsyn till turistsektorn och dess konsumenter på ett integrerat sätt.
The Council's objective here is for the Member States to consider adopting a measured strategy to combat undeclared work in the Union.
Med denna resolution vill rådet få gehör hos medlemsstaterna för en genomtänkt strategi för att bekämpa odeklarerat arbete inom unionen.
The Council's own approach to human rights and democratisation policy can be fragmented, since it addresses these questions both geographically and thematically, and in EC and CFSP configurations.
Rådets eget förhållningssätt till mänskliga rättigheter och demokratisering kan vara splittrat, eftersom det hanterar dessa frågor både geografiskt och tematiskt och i EG- och GUSP-konfigurationer.
The Council's Plan for the management of the external borders, which was adopted in June 2002, endorsed the Commission's approach and ambitious objectives.
I rådets strategi för förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser, som antogs 2002, ställde rådet sig positivt till kommissionens tillvägagångssätt och ambitiösa målsättningar.
The Council's political agreement of June 2009 considered that the adaptation of the definition of engineered nanomaterials to the scientific and technical progress and to the definitions subsequently agreed at international level should be made in accordance to the regulatory procedure with scrutiny.
I rådets politiska överenskommelse från juni 2009 anses att anpassningen av definitionen av konstruerade nanomaterial till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och till därefter internationellt godkända definitioner bör göras i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Council's position and the interinstitutional statement annexed to it meet the aims of the Commission's initial proposal.
Rådets ståndpunkt och det bifogande interinstitutionella uttalandet motsvarar målsättningarna för kommissionens ursprungliga förslag.
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position1).
Kommissionen har redan gett sitt stöd för rådets ståndpunkt från den första behandlingen (se kommissionens yttrande om rådets ståndpunkt1).
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position3).
Kommissionen har redan godtagit rådets ståndpunkt vid första behandlingen (se kommissionens yttrande om rådets ståndpunkt3).
The Council's position at first reading is different to Parliament's position in that it introduces an annex with a list of corridors agreed under the co-decision procedure.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen skiljer sig från Europaparlamentets genom att den omfattar en bilaga med korridorer som antagits i medbeslutandeförfarande.
The Council's position at first reading maintains the basic principles put forward in the Commission's original proposal.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen omfattar de viktigaste principerna i kommissionens ursprungliga förslag.
The Council's position at first reading makes use of this one-stop shop optional.
I rådets ståndpunkt vid första behandlingen blir utnyttjandet av den enda kontaktpunkten frivilligt.
The Council's position at first reading proposes that it is also necessary to "minimise the overall network recovery time" (A) "with regard to the needs of all types of transport" (B).
I rådets ståndpunkt vid första behandlingen föreslås det att man också ska försöka ”minimera den övergripande återhämtningstiden för nätet” (A) ”med beaktande av behoven för alla typer av transport” (B).
The Council's position detailing further the process to be followed to ensure compliance of cross-border agreements with EU law is acceptable for the Commission.
Kommissionen kan godta rådets ståndpunkt med närmare detaljer om det förfarande som ska följas för att säkerställa att gränsöverskridande överenskommelser följer EU-lagstiftningen.
The Council's position endorses all core elements of the Commission’s proposal with some technical changes as to the details.
Rådet stöder i sin ståndpunkt alla de centrala delarna i kommissionens förslag, med vissa tekniska ändringar i fråga om detaljerna.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
I rådets ståndpunkt vid första behandlingen ingår många av Europaparlamentets ändringar, även sådana som kräver parallella ändringar av direktiv 2008/95/EG.
The Council's position is a result of a long negotiation process.
Rådets ståndpunkt är resultatet av en lång förhandlingsprocess.
The Council's position is based on a system where for the procedures carried out at the Union level, one fee is paid to the Agency for its work and another is paid to the competent authority which carries out the role of the evaluating competent authority.
Rådets ståndpunkt bygger på ett system där det för förfaranden på unionsnivå betalas en avgift till kemikaliemyndigheten för dess arbete och en annan avgift betalas till den behöriga myndighet som agerar behörig utvärderande myndighet.
The Council's position is the result of a long negotiation process.
Rådets ståndpunkt är resultatet av en lång förhandlingsprocess.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations which followed the adoption by the European Parliament of its position at first reading on 16 December 2010.
Rådets ståndpunkt är resultatet av intensiva förhandlingar mellan institutionerna efter det att Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den första behandlingen den 16 december 2010.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal of 18 February 2009 and the adoption by the European Parliament of its opinion at first reading 6 May 2009.
Rådets ståndpunkt är resultatet av intensiva interinstitutionella förhandlingar efter det att kommissionen lagt fram sitt förslag den 18 februari 2009 och Europaparlamentet antagit sitt yttrande vid den första behandlingen den 6 maj 2009.
The Council's position is the result of intensive intergovernmental and inter-institutional negotiations which followed the adoption by the European Parliament of its position at first reading on 26 March 2009.
Rådets ståndpunkt är resultatet av intensiva mellanstatliga förhandlingar och mellan institutionerna efter det att Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid den första behandlingen den 26 mars 2009.