natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-33) (SOC/LMO-JUNE)
Den europeiska arbetsmarknadens framtid – på jakt efter en effektiv reaktion på den demografiska utvecklingen (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet) (A-33) (SOC/OMT–JUNI)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-33) (SOC/LMO-JUNE)
Den europeiska arbetsmarknadens framtid – på jakt efter en effektiv reaktion på den demografiska utvecklingen (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförande­skapet) (A-33) (SOC/OMT–JUNI)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Den europeiska arbetsmarknadens framtid – hur vi på ett effektivt sätt ska kunna hantera den demografiska utvecklingen (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Den europeiska arbetsmarknadens framtid – hur vi på ett effektivt sätt ska kunna hantera den demografiska utvecklingen (förberedande yttrande på begäran av det polska ordförandeskapet)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends.
"Den europeiska arbetsmarknadens framtid – hur vi på ett effektivt sätt ska kunna hantera den demografiska utvecklingen".
The future of the Northern Dimension policy
Den nordliga dimensionens framtid
The future of the Northern Dimension policy
”Framtiden för EU:s politik med inriktning på den nordliga dimensionen”
The future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the future Finnish presidency)
Framtiden för EU:s politik med inriktning på den nordliga dimensionen (förberedande yttrande på begäran av det kommande finländska ordförandeskapet)
The future of the northern dimension policy of the EU (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (REX-TO BE DECIDED)
Framtiden för EU:s politik med inriktning på den nordliga dimensionen (förberedande yttrande på begäran av det kommande finländska ordförandeskapet) (I) (REX–fastställs senare)
The future of the Northern Dimension policy.
"Framtiden för EU:s politik med inriktning på den nordliga dimensionen"
The future of the Northern Dimension policy.
Den nordliga dimensionens framtid
The future of the Northern Dimension policy.
Den nordliga dimensionens framtid.
The future of the overwhelming majority of today's farms (the European Parliament talks of 1 to 1.5 million of approx. 2 million farms) is seen as a social and not as an agricultural issue.
Framtiden för den helt övervägande delen av de nu existerande bondgårdarna (Europaparlamentet talar om mellan 1 och 1,5 miljoner av de nuvarande ca 2 miljoner jordbruks­företagen) anses inte utgöra ett lantbruksproblem utan ett socialt problem.
The future of the sector will be shaped by structural factors, some of which go beyond the sole pharmaceutical area.
Branschens framtid kommer att formas av strukturfaktorer av vilka några går utöver enbart läkemedelsområdet.
The future of the single market – destination: the world (INT/SMO)
Framtiden för inre marknaden – destination: världen (INT/OIM)
The future of the single market – destination: the world (own-initiative opinion)
Inre marknadens framtid – globalisering (initiativyttrande)
The future of the Single Market – going global
"Framtiden för inre marknaden – destination: världen"
The future of the Single Market – going global
"Inre marknadens framtid – globalisering"
The future of the single market – going global (own-initiative opinion)
Inre marknadens framtid – globalisering (initiativyttrande)
The future of the Single Market – going global (SMO)
Inre marknadens framtid – globalisering (OIM)
The future of the Single Market – going global.
"Framtiden för inre marknaden – destination: världen".
The future of the Single Market – going global.
"Inre marknadens framtid – globalisering".
The future of the tans-European inland waterway network.
Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar
The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
"Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen"
The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen
The future of the trans-European inland waterway network
Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar
the future of the Trans-European Inland Waterway network
Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar.
The future of the trans-European inland waterway network
”Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar”
The future of the trans-European inland waterway network (own-initiative opinion)
Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar (initiativyttrande)
The future of the trans-European inland waterway network.
Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar.
The future of the trans-European inland waterway network.
”Framtiden för det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar”.
the future of the Union
Unionens framtid.
The future of the Union – achieving all the aims inherent in the challenge set out in the Lisbon Conclusions, i.e. “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” – requires a solid contribution from the world of education.
Unionens framtid, nämligen att uppnå alla mål som ingår i utmaningen i slutsatserna från Lissabon: “världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning” - kräver ett gediget bidrag från utbildningsvärlden.
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Västra Balkans framtid ligger i EU.
The future of the whole area, including the Arctic, and the social well-being and economic growth of the region will depend to a large extent on the development of this potential.
Hela områdets framtid, inbegripet det arktiska områdets, liksom regionens sociala välbefinnande och ekonomiska tillväxt kommer i hög grad att vara beroende av hur denna potential utvecklas.
The future of the whole of Europe depended on the solutions found to the problems facing its cities, as cities were Europe's life-blood.
Europas framtid är beroende av de lösningar man väljer för städernas problem, i så måtto att städerna utgör Europas hjärta.
The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
"Framtiden för denna globala tillgång är allvarligt hotad av en ekonomisk utveckling som förstör miljön och som förutsätter att vatten är en vara som kan exploateras som andra, vilket förorsakar ett överutnyttjande av grundvattnet, en industri- och jordbruksförorening av mark, vattendrag och hav, förändringar av vattnets kretslopp och försämringar av resursens ekologiska status och dess effekter på den biologiska mångfalden.
The future of this instrument also has to be gauged in the light of the new media environment in which the programmes offered will represent a key factor in the competitive arena.
Framtiden för detta instrument bör också bedömas med hänsyn till den nya mediemiljö där programutbudet kommer att utgöra en dominerande konkurrensfaktor.
The future of upland areas (own-initiative opinion)
Framtiden för Europeiska unionens bergsområden (eget initiativ)
The future of upland areas in the EU
”Framtiden för Europeiska unionens bergsområden”
The future of upland areas in the EU (own-initiative)
Framtiden för Europeiska unionens bergsområden (eget initiativ)
The future of upland areas in the EU - ECO
Framtiden för Europeiska unionens bergsområden – ECO
The future of upland areas in the EU.
”Framtiden för Europeiska unionens bergsområden”
The future of upland areas in the EU.
”Framtiden för Europeiska unionens bergsområden”.
The future of VAT
"Mervärdesskattens framtid"
The future of VAT
Mervärdesskattens framtid
The future of VAT:  Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Mervärdesskattens framtid – Ett enklare, stabilare och mera effektivt mervärdesskattesystem (grönbok)
The future of VAT: Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Mervärdesskattens framtid – Ett enklare, stabilare och mera effektivt mervärdesskattesystem (grönbok)
The future of women entrepreneurship in the Euromed region must be seen within the overall economic, political, social and familial context.
Framtiden för kvinnors företagande i Euromed-regionen måste ses utifrån ett övergripande ekonomiskt, politiskt, socialt och familjemässigt sammanhang.
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Arbetets och välfärdssystemens framtid: Vilka är de framtida utmaningarna och möjligheterna?
The future of world affairs and the well-being of Europe’s citizens will be substantially determined by control and exploitation of the data about the world we live in.
Den världspolitiska framtiden och EU-medborgarnas välbefinnande kommer i hög grad att avgöras av kontrollen över och utnyttjandet av data om den värld som vi lever i.
The future of young farmers
"Framtidsutsikterna för Europas unga jordbrukare"
The future of young farmers
Framtidsutsikterna för Europas unga jordbrukare
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Framtiden för unga jordbrukare i Europa (initiativyttrande)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Framtidsutsikterna för unga jordbrukare (initiativyttrande)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
"Framtidsutsikterna för Europas unga jordbrukare" (initiativyttrande).
The future of young farmers (own-initiative opinion).
Framtidsutsikterna för Europas unga jordbrukare (initiativyttrande)
The future operational concept represents a paradigm change, creating a form of collaborative information system for aviation operations.
Det framtida driftskonceptet innebär ett paradigmskifte och skapar ett sorts samarbetsbaserat informationssystem för luftfarten.
The future organization of ATC in Europe should also take into account the organizational implication of the introduction in the foreseeable future of satellite navigation in Europe.
Den framtida flygkontrolltjänsten (ATC) bör också organiseras med beaktande av de organisatoriska konsekvenserna av införandet av satellitnavigation i Europa inom överskådlig framtid.
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)
"Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner)"
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
"Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena)"
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
"Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena)".
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena) (initiativyttrande)
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner)
The future policy actions outlined in this Communication would significantly reinforce the resilience of the financial system by ensuring that firms and authorities are better prepared for problems and better able to address them at an early stage.
De framtida åtgärder som skisseras i det här meddelandet skulle kraftigt öka det finansiella systemets återhämtningsförmåga och säkerställa att företag och myndigheter står bättre rustade inför svåra situationer och lättare kan hantera dem på ett tidigt stadium.
The future policy for the sector should be reviewed without bias and with a clear understanding of consequences.
Den framtida sektorspolitiken borde ses över objektivt och med en klar insikt om konsekvenserna.
The future policy has to optimise each mode's own potential to meet the clean and efficient transport system objective.
Den framtida politiken måste innebära att vi utnyttjar varje transportslags fulla potential att bidra till målet om ett rent och effektivt transportsystem.
The future policy should tackle the following targets:
Fiskeripolitiken bör ha följande målsättningar:
The future policy will also have to focus on ensuring environmentally clean and efficient transport systems.
I detta ligger även  att den framtida politiken måste inriktas på att säkerställa  ur miljösynpunkt rena och effektiva transportsystem.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
I detta ligger även att den framtida politiken måste inriktas på att säkerställa säkra, ur miljösynpunkt rena och effektiva transportsystem.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Det kommande portugisiska ordförandeskapet har bett EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "anställbarhet och företagaranda – ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället, arbetsmarknadens parter och lokala och regionala instanser" som underlag för diskussionerna om dessa frågor.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Det kommande portugisiska ordförandeskapet har bett EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "anställbarhet och företagaranda – ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället, arbetsmarknadens parter och lokala och regionala organ" som underlag för diskussionerna om dessa frågor.
The future presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Enligt företrädarna för det framtida ordförandeskapet bör dokumentets innehåll inte vara sektoriellt utan övergripande och allmänt.
The future president of the International Association of economic and social councils and similar institutions (AICESIS) will present the work programme of AICESIS, followed by a debate with EESC members.
Den kommande ordföranden för Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (Aicesis) kommer att presentera Aicesis arbetsprogram, och därefter följer en diskussion med kommitténs ledamöter.
The future principles of regulatory action should be based on clearly defined policy objectives; be the minimum necessary to meet those objectives; enhance legal certainty; be technologically neutral and be regulated as closely as practicable to the relevant activities.
Den framtida regleringen skall bygga på tydligt fastställda politiska mål, begränsas till ett minimum, innebära ökad rättssäkerhet, vara tekniskt neutral och tillämpas så nära den reglerade verksamheten som möjligt.
The future principles of regulatory action should be based on clearly defined policy objectives; be the minimum necessary to meet those objectives; enhance legal certainty; be technologically neutral and be regulated as closely as practicable to the relevant activities.
Den framtida regleringen skall bygga på tydligt fastställda politiska mål, vara så begränsad som möjligt, medföra en förbättrad rättssäkerhet, vara tekniskt neutral och tillämpas så nära den reglerade verksamheten som möjligt.
The future programme is simpler than the current situation.
Det framtida programmet är mer förenklat än vad som nu är fallet.
The future programme must make it possible to guarantee all the benefits that go with the new area that the enlarged Union constitutes.
Det nya programmet bör göra det möjligt att ta vara på alla fördelar med ett utvidgat EU.
The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
Det framtida programmet för en innovationsfond skulle främst vara inriktat på företag i branschen.
The future programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will largely develop this preparatory action.
Det kommande programmet Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering kommer i stor utsträckning att bygga ut denna förberedande åtgärd.
The future programme should address, with adequate funds, issues of inter-project and inter-programme transference of information, knowledge and skills.
Uppföljningsprogrammet bör innehålla och avsätta tillräckliga resurser för åtgärder som rör utbyte av information, kunskap och färdigheter mellan olika projekt eller program.
The future programme should not be isolated from other Community activities.
Det kommande programmet bör inte isoleras från andra gemenskapsinsatser.
The future programme will be a means to respond to the challenges faced by European higher education today, in particular, the need to stimulate the process of convergence of degree structure and enhance attractiveness world wide.
Genom det framtida programmet kan man anta de utmaningar som den europeiska högre utbildningen ställs inför idag, särskilt behovet att stimulera närmande av examensstrukturer och öka dragningskraften i hela världen.
The future programme will be able to take into account the framework for cooperation on youth more easily.
Det framtida programmet kommer lättare att kunna ta hänsyn till ramarna för samarbete på ungdomsområdet.
The future programme will be further simplified compared to the present situation.
Det kommande programmet kommer att förenklas ytterligare jämfört med nu.
The future programme will be less prescriptive to Member States and more flexible to intermediate changes.
Det framtida programmet kommer att vara mindre föreskrivande för medlemsstaterna och mer flexibelt vad gäller mellanliggande ändringar.
The future programme will build on this achievement, enhancing security on flights in to and out of the Community, protecting European interests and maintaining public confidence in the air transport system.
Det framtida programmet kommer att bygga vidare på detta resultat och öka säkerheten på flygningar till och från gemenskapen och därigenom skydda europeiska intressen och upprätthålla allmänhetens förtroende för lufttransportsystemet.
The future programme will continue these activities with a strengthened emphasis on results.
Det framtida programmet kommer att fortsätta denna verksamhet med starkare tyngdpunkt på resultat.
The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
I det framtida programmet måste man finna den rätta jämvikten mellan dessa båda mål.
The future programme would encourage the further development of such “confidentiality shields”, which still allow concrete lessons and replication models.
Marco Polo-programmet bör uppmuntra fortsatt arbete med sådana sekretessfilter, eftersom de låter konkret information passera och därmed banar vägen för efterföljare till projekten.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
Utformningen av projekt i de regioner som omfattas av CBRN-centrumen kommer att grundas på dessa prioriteringar i framtiden.
The future proposal for a directive on energy products, which will allow tax exemption for hydrogen and biofuels, should therefore be adopted as soon as possible.
Följaktligen bör det kommande förslaget till direktiv om energikällor, vilket möjliggör en skattedispens till förmån för vätgas och biobränslen, antas så snart som möjligt.
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
De framtida förslagen och deras konsekvensbedömningarna kommer att beakta de ekonomiska konsekvenserna och de synpunkter som inkommit genom samrådsförfarandet.
The future prospects of a post-2015 agenda
Framtidsutsikterna för en agenda efter 2015
The future prosperity of our continent will depend on the ability of all of its regions to remain fully and competitively integrated in the world economy.
Europas framtida välstånd är beroende av samtliga regioners förutsättningar att fullt ut och på ett konkurrenskraftigt sätt vara integrerade i världsekonomin.
the Future Railways and Railway Systems Task Force.
Arbetsgruppen för framtida järnvägar och järnvägssystem.
The future reform should deal with the following issues in more depth:
Följande aspekter bör i högre grad påverka den framtida utformningen av den gemensamma fiskeripolitiken:
The future reform should serve the dual purpose of providing clarification and following a differentiated and proportionate approach.
Den förestående reformen bör ha två målsättningar: klarläggande och ett differentierat och väl avvägt förfarande.
The future regime should also make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania.
Mot denna bakgrund bör den framtida marknadsorganisationen utformas så att Bulgarien och Rumänien kan integreras friktionsfritt.
The future regional programmes and the national employment programmes will seek to target resources notably in the less prosperous regions where Community resources will be concentrated:
De framtida regionala programmen och de nationella programmen för sysselsättning kommer att sträva efter att satsa resurser främst i de regioner som inte har så högt välstånd och där gemenskapens resurser kommer att koncentreras
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Den kommande förordningen måste erbjuda större finansiell och rättslig säkerhet för operatörerna.
The future Regulation is aimed at creating the legal framework for the Community patent.
Den planerade förordningen går ut på att skapa en rättslig ram för gemenskapspatent.
The future Regulation on Chemical policy will aim at ensuring a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness in the chemical industry.
Den framtida förordningen om kemikaliepolitiken kommer att ha som syfte att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön, säkerställa en effektiv funktion på den inre marknaden och stimulera innovation och den kemiska industrins konkurrenskraft.