natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the strong deployment of photovoltaics in several Member States, renewable electricity in 2013 was nearly at the level of the NREAP trajectory.
Tack vare den ökade användningen av solceller i många medlemsstater låg elen från förnybara energikällor under 2013 nästan i linje med målen i de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor.
Thanks to the strong support and response from EU Member States, 103 twinning partnerships, funded by Phare 1998 and involving all candidate countries and almost all Member States, have already been concluded.
Tack vare det starka stödet och responsen från EU:s medlemsstater har 103 samverkansprojekt, som finansierades av Phare 1998 och inbegrep alla kandidatländer och nästan alla medlemsstater, redan avslutats.
Thanks to the studies undertaken by various academics and legal practitioners, considerable progress has been made in developing a uniform legal framework as regards insurance rights.
Med ledning av studier som genomförts av olika universitet och jurister har man gjort avsevärda framsteg med formuleringen av en enhetlig rättslig ram på försäkringsrättens område.
Thanks to the substantial efforts of the Spanish Presidency, the Council adopted the common position on 5 November 2002.
Tack vare det spanska ordförandeskapets avsevärda insatser kunde Rådet anta en gemensam ståndpunkt den 5 november 2002.
Thanks to the support of the Facility, CERSA changed its product from a guarantee with capped liability into a guarantee with unlimited liability.
Tack vare stödet genom ordningen har CERSA förändrat sin produkt från en garanti med begränsat ansvar till en garanti med obegränsat ansvar.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Tack vare raskt stöd från Europaparlamentet och rådet och praktiska insatser från Europeiska investeringsbanken är nu investeringsplanen i drift.
Thanks to the synergy produced by the Commission's action, manufacturers' commitments and government legislation, the requirements of the ELV directive are well on the way to being met.
Den fruktbara kombinationen mellan kommissionens impulser, tillverkarnas engagemang och många staters lagstiftning har gjort att man i dag kommit mycket nära kraven i direktivet om uttjänta fordon.
Thanks to the transfers’ facilitation of defence related products delivered to EU armed forces, procuring governments will enjoy more predictability and consequently greater security of supply, which will reduce current reluctance to cross-border purchases.
Om det blir lättare att överföra försvarsmateriel till väpnade styrkor i EU ökar förutsebarheten för upphandlingsmyndigheterna och därigenom också leveranssäkerheten, vilket kommer att minska motståndet mot gränsöverskridande anskaffningar.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Tack vare unionens driftsbidrag kunde Better Finance öka sin kommunikationspotential genom att upprätta en professionell webbplats och anställa särskild personal för denna.
Thanks to the upturn in world trade, the recovery in 2010 was stronger than expected, with GDP growing by 2.2 %.
Tack vare uppgången i världshandeln var återhämtningen under 2010 starkare än förväntat, och BNP växte med 2,2 %.
Thanks to the work of the European Court of Human Rights, this Convention has a broader coverage (including individual and collective rights) and can be more readily implemented than the UN Declaration.
Tack vare Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är denna i själva verket mer omfattande (den inbegriper både individuella och kollektiva rättigheter) och effektivare än FN:s deklaration.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Tack vare sin köpkraft kan de storskaliga detaljhandelsföretagen alltså diktera avtalsvillkor som ofta med fog kan betraktas som missbruk av köpkraften.
Thanks to their commitment, they give practical shape and form to abstract values such as social integration, social cohesion, solidarity and lifelong learning in areas such as the environment, sport, human rights, culture, to name but a few.
Med sitt arbete bidrar de till att förverkliga sådana ideal som social integrering, social sammanhållning, solidaritet och livslångt lärande på områdena miljö, sport, mänskliga rättigheter, kultur, för att bara nämna några.
Thanks to their independence (which needs strengthening), their proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Med hjälp av sin oberoende ställning – som bör stärkas, sin närhet till befolkningen och sin handlingsberedskap kan de sistnämnda organisationerna bidra till att medborgarna tar ett verkligt ansvar för den utvecklingspolitik som berör dem direkt.
Thanks to their independence (which needs strengthening), their proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Med hjälp av sin oberoende ställning, som bör stärkas, sin närhet till befolkningen och sin handlingsberedskap kan de sistnämnda organisationerna bidra till att medborgarna tar ett verkligt ansvar för den utvecklingspolitik som berör dem direkt.
Thanks to their level of technological development many EU (security) companies are still among the world leaders in most of the segments of the security sector.
Tack vare sin tekniska utvecklingsnivå hör många av säkerhetsföretagen i EU fortfarande till de främsta i världen i flertalet segment av säkerhetssektorn.
Thanks to their solid hands-on experience, small and medium-sized European companies can play, both now and in the future, an important role in producing garments that can exploit new chemical processes and develop new technology.
De små och medelstora europeiska företagen har tack vare solida grundläggande kunskaper möjligheter att i dag och i framtiden spela en viktig roll inom konfektionsindustrin genom att utnyttja nya kemiska processer och genom att utveckla ny teknik.
Thanks to their specific ability to provide broadband telecommunications services (multimedia platforms) transmitting high-density information throughout the footprint area (at continent level), they are able to reach the individual user where terrestrial networks fail.
Satelliterna kan, tack vare sin specifika förmåga att tillhandahålla telekommunikationstjänster med bred bandbredd - multimediala plattformer - med hög informationstäthet över hela området som täcks (på kontinental nivå), även nå den enskilde användaren på platser som inte täcks av de markbundna näten.
Thanks to their specific ability to provide broadband telecommunications services (multimedia platforms) transmitting high-density information throughout the footprint area (at continent level), they are able to reach the individual user where terrestrial networks fail.
Satelliterna kan, tack vare sin specika förmåga att tillhandahålla telekommunikationstjänster med bred bandbredd - multimediala plattformer - med hög informationstäthet över hela området som täcks (på kontinental nivå), även nå den enskilde användaren på platser som inte täcks av de markbundna näten.
Thanks to their vast experience in all branches of civil society, former members could contribute to developing a European vision which would then be passed on to other EU institutions.
Tack vare deras omfattande erfarenheter inom alla delar av det civila samhället kan de tidigare ledamöterna bidra till att utforma en vision för Europa som sedan kan förmedlas till andra EU-institutioner.
Thanks to these applications, some of which are already possible and used by the public3, it is realistic to state that nanotechnologies could significantly improve quality of life, the competitiveness of the manufacturing industry and sustainable development4.
Tack vare dessa tillämpningar, varav vissa redan finns och används av medborgarna3, är det realistiskt att påstå att "nanotekniken kan innebära avsevärda förbättringar för livskvaliteten, tillverkningsindustrins konkurrenskraft och den hållbara utvecklingen"4.
thanks to these changes the number of the 41 HIPCs that should ultimately qualify for the initiative should rise from 26 to 33, and even 36 if Liberia, Sudan and Somalia are included.
tack vare dessa förändringar bör andelen av de 41 HIPC-länderna som slutligen kvalificerar sig för initiativet stiga från 26 till 33 och till och med 36, om Liberia, Sudan och Somalia kommer med.
Thanks to these coordination procedures, no case of double financing has been detected during the various inspection visits.
Tack vare samordningsförfarandena har man i samband med kontrollbesöken inte upptäckt något fall, där stöd samtidigt utgått ur Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
Thanks to these efforts, a number of improvements have already been made in our working relationship.
Våra ansträngningar har redan resulterat i vissa förbättringar i våra arbetsrelationer.
Thanks to these initiatives, the partners in the candidate countries have been identified and a better understanding has been gained of the problems arising in an enlarged Union (joint conferences in Warsaw and Bratislava, employers’ round tables, CEEP seminars, ETUC integration committees, sectoral seminars and round tables, UEAPME business support programme).
Genom dessa initiativ har man kunnat fastställa vilka parterna är i kandidatländerna och få bättre förståelse för de problemställningar som väntar i en utvidgad union (gemensamma konferenser i Warszawa och Bratislava, rundabordskonferenser för arbetsgivarna, CEEP:s seminarier, EFS:s integrationskommissioner, branschvisa seminarier och rundabordskonferenser, UEAPME:s Business Support Programme).
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Tack vare dessa investeringar skulle ytterligare cirka 200 000 användare kunna kopplas upp till smarta nät.
Thanks to these measure the wind energy sector is a fast-growing industry.
Tack vare dessa åtgärder befinner sig vindkraftsektorn under snabb tillväxt.
Thanks to these measures the wind energy sector is a fast-growing industry in some Member States.
Tack vare dessa åtgärder i några medlemsstater befinner sig vindkraftsektorn i snabb tillväxt.
Thanks to these structures, the Customs programme has become a reference for cooperation in the area of implementation of the Custom policy of the European Union.
Tack vare dessa strukturer har tullprogrammet blivit knutpunkten för samarbete när det gäller genomförandet av Europeiska unionens tullpolitik.
Thanks to these structures, the Fiscalis programme has become a reference in the area of cooperation between tax systems of the European Union.
Tack vare sådana strukturer har Fiscalisprogrammet blivit en måttstock i samarbetet mellan Europeiska unionens skattesystem.
Thanks to these techniques travellers are able to optimise their journeys, search for timetable or service frequency information and even identify the energy usage of their chosen mode of transport.
Tack vare denna teknik kan resenärerna planera sina resor på bästa sätt, skaffa information om tidtabeller och hur ofta färdmedlet passerar, samt till och med räkna ut energiförbrukningen för det valda transportsättet.
Thanks to these, duplication and redundancy can and, indeed, should be avoided in the governance, coordination and implementation of strategies, thus achieving considerable savings.
Tack var dessa kan och bör dubbelarbete och överlappningar i styrningen, samordningen och genomförandet av strategierna undvikas, vilket torde leda till betydande besparingar.
Thanks to these, duplication and redundancy can and, indeed, should be avoided in the governance, coordination and implementation of strategies, thus achieving considerable savings.
Tack vare dessa kan och bör dubbelarbete och överlappningar i styrningen, samordningen och genomförandet av strategierna undvikas, vilket torde leda till betydande besparingar.
Thanks to these, the study, design, experimentation and validation of methods, systems and innovative services targeting the widest possible range of learners and trainers, in close conjunction with the education policies of the Member States and those devised jointly at the European level, can be pursued in a way which is consistent with the European employment strategy.
De kommer att göra det möjligt att studera, utforma, prova ut och kontrollera nyskapande metoder, system och tjänster inriktade på en så bred krets av studerande och utbildare som möjligt i nära anslutning till utbildningspolitiken i medlemsstaterna och till den som utformas gemensamt på europeisk nivå, i överensstämmelse med den europeiska sysselsättningsstrategin.
Thanks to this a better distribution of the value added can also be achieved on the food supply chain.
Härigenom kan man också uppnå en bättre fördelning av mervärdet över livsmedelskedjan.
Thanks to this change, the percentage of cases in which the legislator adopted a binding Community act before the end of the extended standstill period quadrupled compared with the 1992-94 period.
Tack vare denna ändring har den procent fall då en bindande gemenskapsrättsakt har antagits inom den förlängda frysningsperioden fyrdubblats jämfört med perioden 1992–1994.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Tack vare denna kombination av förhands- och efterhandskontroller samt skrivbordstester och kontroller på platsen, har den mätbara kvarstående felfrekvensen i genomsnitt legat på under 2 %, med ett undantag för Daphne-programmet 2009, där felfrekvensen steg till något över 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Tack vare denna kombination av förhands- och efterhandskontroller samt administrativ kontroll och kontroller på plats har den mätbara genomsnittliga kvarstående felfrekvensen under de senaste åren understigit 2 %.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%.
Tack vare denna kombination av förhands- och efterhandskontroller samt administrativ kontroll och kontroller på plats har den mätbara genomsnittliga kvarstående felfrekvensen under de senaste åren varit lägre än 2 %.
Thanks to this coordination covering all Funds, experience sharing in the field of controls is guaranteed.
Tack vare denna samordning som täcker alla fonder garanteras framför allt erfarenhetsutbyte inom området för kontroller.
Thanks to this financial aid, the ECPA of 2002 was not only limited to the presentation of best and most promising practices, but also comprised an in-depth discussion on the implementation and the evaluation of the participating projects.
Tack vare detta ekonomiska stöd bestod tävlingen 2002 inte bara av en presentation av de bästa och mest lovande projekten, utan också av en ingående diskussion om genomförandet och utvärderingen av tävlingsprojekten.
Thanks to this fruitful and wide-ranging exchange of views, the existing problems and the objectives and constraints of any reform were analysed in greater depth.
Detta omfattande och innehållsrika utbyte av åsikter har gjort det möjligt att ytterligare fördjupa analysen av såväl de aktuella problemen som av målen och begränsningarna för en reform.
Thanks to this fundamental achievement owners of a single receiver will be able to make use, fully transparently, of both systems combined.
Detta är ett avgörande framsteg, som innebär att en innehavare av en enda mottagare kan använda denna fullt ut för båda systemen, helt öppet och i kombination.
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Tack vare denna harmonisering, som i allmänhet mottagits väl av branschen, finns det färre skillnader i de metoder som tillsynsmyndigheter och institut följer.
Thanks to this leverage, the following measures have been taken: adoption of the Organic budget law, transformation of the State control service into an independent Supreme Audit Institution, adoption of the Decree on transitional measures of recruitment and dismissals, creation of the State publication office, etc.
Tack vare detta har följande åtgärder vidtagits: antagande av en organisk budgetlag, omvandling av statens kontrollmyndighet till en oberoende överordnad revisionsinstitution, antagande av förordningen om övergångsbestämmelser rörande anställning och avsked, skapandet av en byrå för offentliga publikationer etc.
Thanks to this opinion the EESC will cover several policy areas:
Genom detta yttrande kommer EESK att beröra ett flertal politikområden:
Thanks to this preliminary work, the Commission is now in a position to put forward a timetable with various options for implementing the Barcelona decision.
Tack vare dessa förberedelser kan kommissionen här föreslå en tidsplan och olika alternativ för att genomföra det beslut som fattades i Barcelona.
Thanks to this proposed Regulation, the Commission also hopes to ensure that implementation of Directive 92/109/EEC is as rapid as that of Regulation (EEC) No. 3677/90, as differences in the transposition times have lead to non-uniform application of Community legislation.
Genom detta förslag till förordning vill kommissionen också främja en enhetlig tillämpning av två rättsakter – förordning (EEG) nr 3677/90 och direktiv 92/109/EEG – eftersom de olika tidsfristerna för omsättning i nationell rätt har medfört att EG-rätten inte tillämpas enhetligt.
Thanks to this proposed Regulation, the Commission also hopes to ensure that implementation of Directive 92/109/EEC is as rapid as that of Regulation (EEC) No. 3677/90, as differences in the transposition times have lead to non-uniform application of Community legislation.
Genom detta förslag till förordning vill kommissionen också främja en enhetlig tillämpning av två rättsakter – förordning (EEG) nr 3677/90 och direktiv 92/109/EEG – eftersom de olika tidsfristerna för omsättning i nationell rätt har medfört en icke enhetlig tillämpning av
Thanks to this stay of execution the effects of the sentence are suspended.
En villkorlig dom innebär alltså att effekterna av den ådömda påföljden kan upphävas.
Thanks to this the Candidate Countries will have made major steps towards complying with EU requirements before 2003.
Kandidatländerna måste därför göra stora framsteg för att kunna uppfylla EU-kraven före år 2003.
Thanks to today’s technology, the cross-border services transmitted via satellite and received by satellite dish are no longer made up only of television and radio broadcasts7, but also of information society services.
Tack vare den tekniska utvecklingen består de gränsöverskridande tjänster som förmedlas via satellit och parabolantenner inte längre bara av a) TV och radio7 utan även av b) informations­samhällets tjänster.
Thanks to tourism, those visiting European destinations are brought into contact with our values and our heritage.
Tack vare turismen kommer de som besöker olika platser runtom i Europa i kontakt med våra värderingar och vårt kulturarv.
Thanks to two 2008 projects Bulgaria carried out an information campaign to promote voluntary return (video clips, a documentary, 53.000 information material (flyers, bill boards, and brochures) and improved the co-operation between non-governmental organisations, IOM and the authorities in this area.
Tack vare två projekt under 2008 har Bulgarien genomfört en informationskampanj för att främja frivilligt återvändande (videoklipp, en dokumentär, 53 000 informationsprodukter – i form av flygblad, reklamaffischer och broschyrer) samt förbättrat samarbetet mellan icke-statliga organisationer, IOM och myndigheter på detta område.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Tack vare unionsbidrag kunde Finance Watch på kort tid inrätta en grupp kvalificerade experter, samt genomföra studier, politiska analyser och kommunikationsverksamhet på området finansiella tjänster.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Tack vare unionsbidrag inrättade organisationen ett centrum för finansexpertis med huvudsaklig inriktning på privata investerare, enskilda aktieägare, sparare och andra slutanvändare av finansiella tjänster, i enlighet med sin medlemsbas.
Thanks to widespread co-operation between the authorities and industry in USA, Japan and Europe, efforts have been made to develop a new test cycle which will better reflect this.
Genom ett brett samarbete mellan myndigheter och industri i Förenta staterna, Japan och Europa har man försökt ta fram en ny provcykel som bättre tar hänsyn till detta.
Thanks to work on programming financial implementation carried out in liaison with the Member States, two goals were achieved at the end of the period 1993-99:
Tack vare den budgetplanering som genomförts i samarbete med medlemsstaterna har i slutet av perioden 1993-1999 två mål uppnåtts:
That  protection shall be considered to be provided when the actors referred to in  paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
Detta skydd ska anses ges när de aktörer som avses i punkt 1 vidtar rimliga åtgärder för att förhindra att en person förföljs eller lider allvarlig skada, bland annat genom att ombesörja att det finns ett effektivt rättssystem för avslöjande, åtal och bestraffning av handlingar som innebär förföljelse eller allvarlig skada, och när sökanden har tillgång till detta skydd.
that a binding Community instrument could define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible,
att man genom ett bindande gemenskapsinstrument bör kunna fastställa grunden för ett enhetligt fordonsregister och samtidigt utnyttja de erfarenheter som vunnits i samband med samarbete mellan behöriga myndigheter på nationell nivå,
that a binding timetable be drawn up for negotiations with non-EU countries;
Att man upprättar en tvingande tidsplan för förhandlingarna med tredje land.
that a careful study be made of current criteria of job classifications; and
att noggrant studera aktuella kriterier för yrkesklassificering,
that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market;
att en viss harmonisering av vägtrafiklagstiftningen inte enbart är ett effektivt sätt att påskynda fullbordandet av inre marknaden,