natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; utom produkter enligt undernummer 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (garvämnesextrakter av eukalyptus), ex 3201 90 90 (garvämnesextrakter som är derivat av gambir och myrobalaner) och ex 3201 90 90 (andra garvämnesextrakter av vegetabiliskt ursprung)
Tanning preparations.
Garvämnen.
Tanning: the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
Garvning: hårdgörande av hudar med vegetabiliska garvmedel, kromsalter eller andra ämnen såsom aluminiumsalter, järnsalter, kiselsyrasalter, aldehyder och kinoner eller andra syntetiska härdare.
Tannins,
Garvsyror.
Tannins.
Tanniner.
Tantalum bearing tin slags with less than 0.5 % tin
Tantalhaltiga tennslagger med lägre tennhalt än 0,5
Tanzania
Swaziland
Tanzania 5%
Tanzania 5
TAO2
BAT2
tap into the vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport.
Man måste utnyttja den stora potential som en förbättrad energieffektivitet innebär båda vad gäller byggnader och transporter.
Tap or self sealing valve defective.
Kran eller självtätande ventil defekt.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
Kran eller ventil felaktig eller bristfälligt monterad.
Tap parts.
Krandelar.
Tapas - (03-07)
Tapas (03-07)
Tapaturmavakuutuslaki / Lag om olycksfallsförsäkring (608/48) 20/08/1948.
Lag om olycksfallsförsäkring (608/48) 20/08/1948.
tape erasers (if instructions of manufacturer available and followed).
Utrustning för radering av magnetband (om tillverkarens bruksanvisning finns tillgänglig och följs).
Tape streamers.
Strömbandskassetter.
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex.
Tapioca and substitutes
Tapioka och tapiokaersättningar
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Tapping into cross-cutting key enabling technologies will enhance product competitiveness and impact.
Utnyttjande av tvärvetenskaplig viktig möjliggörande teknik ökar produkternas konkurrenskraft och genomslagskraft.
Tapping into external sources of growth
Utnyttja externa tillväxtkällor
Tapping into growth markets, by improving services, market access and investment opportunities with third countries, whilst guaranteeing a level playing field;
Att utnyttja tillväxtmarknader genom bättre tjänster, marknadstillträde och investeringsmöjligheter i tredjeländer, och samtidigt garantera lika villkor.
Tapping into the full potential of women’s skills, knowledge and qualifications will contribute to boosting growth, jobs and European competitiveness, which are key drivers of a prosperous economy.
Att fullt ut ta tillvara kvinnors färdigheter, kunskaper och kvalifikationer kommer att bidra till att främja tillväxten, sysselsättningen och EU:s konkurrenskraft, som är viktiga drivkrafter för en framgångsrik ekonomi.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Att dra nytta av den globala luftfartens tillväxt är nu med rätta en prioritet för EU:s aktörer.
Tapping into the growth potential of the Economic and Monetary Union
Utnyttja tillväxtpotentialen i Europeiska ekonomiska och monetära unionen
Tapping into the job creation potential of the green economy, which proposes a roadmap for supporting green jobs creation across the EU, and with the Communication Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector as well as with the Circular Economy Package and Waste Target Review.
Initiativet läggs fram som komplement till meddelandet Initiativ för grön sysselsättning – Ta vara på den gröna ekonomins jobbpotential, som innehåller en färdplan för stöd till skapande av grön sysselsättning i hela EU, meddelandet om möjligheter till resurseffektivitet inom byggsektorn, paketet om kretsloppsekonomin samt översynen av avfallsmålen.
Tapping into the potential of EU funding of the growth that Europe needs
Utnyttja EU-medel för att finansiera den tillväxt som Europa behöver
Tapping into the potential of excluded groups (due to poverty, unemployment, disabilities, discrimination), which would benefit from training, and for which significant funding is available to facilitate their re-integration
Att man tar till vara potentialen inom socialt marginaliserade grupper (till följd av fattigdom, arbetslöshet, funktionshinder, diskriminering osv.), som fortfarande har utbildningspotential och för vilka omfattande medel för återanpassning redan har avsatts.
Tapping into the potential of excluded groups (due to poverty, unemployment, disabilities, discrimination), which would benefit from training, and for which significant funding is available to facilitate their re-integration
Att ta till vara potentialen inom socialt marginaliserade grupper (till följd av fattigdom, arbetslöshet, funktionshinder, diskriminering osv.), som fortfarande har utbildningspotential och för vilka omfattande medel för återanpassning redan har avsatts.
Tapping into the potential of external trade: 90% of global growth in the coming years will come from outside the EU.
Vi måste tillvarata potentialen i utrikeshandeln: 90 % av den globala tillväxten under de kommande åren kommer att ske i länder utanför EU.
Tapping into the potential of human capital
Utnyttja humankapitalets potential
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Utnyttja humankapitalets potential (sida 7, andra stycket): "I sitt nyligen presenterade sysselsättningspaket har kommissionen föreslagit en rad konkreta återhämtningsåtgärder för att få till stånd en omfattande ökning av sysselsättningen i hela EU.
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Utnyttja humankapitalets potential (sidan 7, andra stycket): "I sitt nyligen presenterade sysselsättningspaket har kommissionen föreslagit en rad konkreta återhämtningsåtgärder för att få till stånd en omfattande ökning av sysselsättningen i hela EU.
Tapping into the potential of the 2012 European Semester
Utnyttja potentialen hos den europeiska planeringsterminen 2012
Tapping into the potential of the Internal Market
Utnyttja den inre marknadens potential
tapping of new sources of employment to meet the changing needs of society.
Utnyttjande av de nya sysselsättningskällorna enligt befolkningens nya behov.
tapping the advantages of bio-construction;
Byggbiologiska fördelar måste utnyttjas.
Tapping the employment potential of the information society, the social and the environmental sector is of particular importance in creating new jobs, as the guidelines themselves state.
I riktlinjerna betonas särskilt att den sysselsättningspotential som informationssamhället, den sociala sektorn och miljösektorn erbjuder skall utnyttjas för att skapa nya arbetstillfällen.
Tapping the full potential of existing source controls: Industrial Emissions, Ecodesign, and Non-Road Mobile Machinery
Fullt utnyttjande av den nuvarande regleringen av utsläppskällor: industriutsläpp, ekodesign och mobila maskiner som inte är avsedda för vägar
tapping the potential for tourism by developing high quality local products linked to specific regional contexts;
Utnyttja turismens potential genom att utveckla högkvalitativa lokala produkter som har samband med specifika regionala företeelser.
Tapping the potential of energy efficiency
Utnyttja den fulla potentialen när det gäller energieffektivitet och energibesparingar
Tapping the potential of energy-efficiency
Utnyttja den fulla potentialen när det gäller energieffektivitet och energibesparingar
Tapping the potential of existing policies
Utnyttjande av strategiernas potential
Tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness.
Utnyttjandet av den potential som skapas genom kvinnors arbetskraftsdeltagande är inte bara en jämställdhetsfråga utan leder också till ökad ekonomisk effektivitet.
tapping the potential of international customs cooperation.
Utnyttja den potential som ett internationellt tullsamarbete utgör.
Tapping the potential of job-rich sectors is crucial: healthcare, green economy, silver economy, construction, business services, tourism, etc.
Det gäller att utnyttja sysselsättningspotentialen inom vissa sektorer: hälsovården, den gröna ekonomin, silverekonomin, byggbranschen, affärstjänster, turism osv.
Tapping the potential of job-rich sectors is crucial: healthcare, green economy, silver economy, construction, business services, tourism, etc.
Det gäller att utnyttja sysselsättningspotentialen inom vissa sektorer: hälsovården, den gröna ekonomin, silverekonomin, byggbranschen, affärstjänster, turism osv.
Tapping the potential of older workers alone would total 7 million jobs.
Bara genom att ta till vara äldre arbetstagares potential får man 7 miljoner arbetstillfällen.
Tapping the potential of the Single Market
Utnyttja den inre marknadens potential
Tapping the potential of the Single Market for growth
Att frigöra den inre marknadens tillväxtpotential
Taps and valves.
Kranar och ventiler
Taps or valves shall be so designed that it is easy to see whether they are open or closed.
Kranar och ventiler skall vara konstruerade så att det är lätt att se om de är öppna eller stängda.
Taps shall be provided with safety screens, so designed that the key cannot be lifted off when the tap is open.
Kranar skall förses med säkerhetsavskärmning som är så utförd att nyckeln inte kan lyftas av när kranen är öppen.
Taps, cocks and valves.
Kranar och ventiler.
Taps, cocks, valves and similar appliances.
Kranar, ventiler och liknande anordningar.
Taps.
Kokkärl.
Taps.
Kranar/tappar.
tar
Tjära
Tar acids, brown-coal gasification; Crude phenols
Tjärsyror, brunkolsförgasnings
Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; Distillate phenols
tjärsyror, brunkols-, C2-alkylfenolfraktion
Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solns.; Alkaline extract
Tjärsyror, kresyliska, natriumsalter, frätande lösningar
Tar acids, distn.
Tjärsyror, destillationsåterstoder
tar and tar products
Tjära och tjärprodukter
Tar bases, coal, distn.
Tjärbaser, kol-, destillationsåterstoder
Tar bases, coal, quinoline derivs.
Tjärbaser, kol-, kinolinderivatfraktion
Tar brown-coal;
Tjära, brunkols
Tar oils, brown-coal; Light oil
Tjäroljor, brunkols
Tar oils, coal, low-temp.; Tar oil, high boiling
Tjäroljor, kol-, lågtemperatur
Tar oils, coal; Carbolic oil
Tjäroljor, stenkols
Tar sands.
Oljesand.
Tar, brown-coal, low temp.;
Tjära, brunkols, lågtemperatur
Tar, coal, high-temp., high-solids; Coal tar solids residue
Stenkolstjära, högtemperaturs-, hög halt av fasta ämnen
Tar, coal, high-temp., residues; Coal tar solids residue
Stenkolstjära, högtemperaturs-, återstoder
Tar, coal, high-temp.; Coal tar
Tjära, stenkols-, högtemperaturs
Tar, coal, low-temp.; Coal oil
Tjära, stenkols-, lågtemperaturs
Tar, coal; Coal tar
Tjära, stenkols
Tara gum
Tarakärnmjöl
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
Tareringsintervall om det skiljer sig från d, uttryckt som ”dp = ...”.
Target
Mål:
Target (year)
Mål (år)
Target 1
Mål 1
Target 11 of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-20207 requires that "(…)
Enligt mål 11 i den strategiska planen för biologisk mångfald 2011–20207 ska ”(…)
Target 1: Fully implement the birds and habitats directives
Mål 1: Genomföra fågeldirektivet och habitatdirektivet fullt ut
Target 1: Fully implement the Birds and Habitats Directives;
Mål 1: Genomföra fågeldirektivet och habitatdirektivet fullt ut
Target 2
Mål 2
Target 2 focuses on maintaining and enhancing ecosystem services and restoring degraded ecosystems by incorporating green infrastructure in spatial planning.
Mål 2 är inriktat på att upprätthålla och förbättra ekosystemtjänster och återställa skadade ekosystem genom att grön infrastruktur införlivas i fysisk planering.
Target 2 incorporates the global target agreed by EU Member States and the EU in Nagoya to restore 15% of degraded ecosystems by 2020.
Mål 2 omfattar det globala mål om att återställa 15 % av skadade ekosystem fram till 2020 som EU:s medlemsstater och EU kommit överens om i Nagoya.
target 2010
Mål 2010
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services
Mål 2: Bevara och återställa ekosystem och tjänster
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services;
Mål 2: Bevara och återställa ekosystem och tjänster
Target 3*
Mål 3
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity
Mål 3: Öka jord- och skogsbrukets bidrag för bevarande och förbättring av den biologiska mångfalden
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity;
Mål 3: Öka jord- och skogsbrukets bidrag för bevarande och förbättring av den biologiska mångfalden
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources
Mål 4: Säkerställa hållbar användning av fiskeresurserna
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources;
Mål 4: Säkerställa hållbar användning av fiskeresurserna
Target 5: Combat Invasive Alien Species
Mål 5: Bekämpa invasiva främmande arter
Target 5: Combat invasive alien species; and
Mål 5: Bekämpa invasiva främmande arter
Target 6: Help avert global biodiversity loss
Mål 6: Bidra till att motverka förlusten av biologisk mångfald på global nivå
Target 6: Help avert global biodiversity loss.
Mål 6: Bidra till att motverka förlusten av biologisk mångfald på global nivå
Target : 5 to 10
Mål: 5–10
Target < EUR 150 Million
Mål < 150 miljoner euro
Target acceleration
Målacceleration
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Målfångnings-, målangivnings-, avståndsmätnings-, övervaknings- eller målföljningssystem; detek­terings-, datafusions-, igenkännings- eller identifieringsutrustning samt utrustning för sensorintegration.
Target Action : Indicators
Målinriktade åtgärder: indikatorer
Target action at improving access for girls and women to physical education and sport, with the objective to help them build confidence, improve social integration, overcome prejudices and promote healthy lifestyles as well as women's access to education;
Besluta om målinriktade insatser som kan förbättra flickors och kvinnors tillgång både till idrottsundervisningen i skolan och annan idrott för att stärka deras självtillit, öka den sociala integrationen, övervinna fördomar och främja ett sunt levnadssätt och kvinnors tillträde till utbildning.
Target actions
Målinriktade åtgärder
Target Actions
Prioriterade åtgärder
Target Actions : Business 1
Målinriktade åtgärder: Företagen 1
Target Actions : Business 2
Målinriktade åtgärder: Företagen 2
Target Actions : Business 3
Målinriktade åtgärder: Företagen 3
Target Actions : Business 4
Målinriktade åtgärder: Företagen 4
Target Actions : Business 5
Målinriktade åtgärder: Företagen 5
Target Actions : Citizens 1
Målinriktade åtgärder: Medborgarna 1
Target Actions : Citizens 2
Målinriktade åtgärder: Medborgarna 2
Target Actions : Citizens 3
Målinriktade åtgärder: Medborgarna 3
Target Actions : External 1
Målinriktade åtgärder: Externa aspekter 1
Target Actions : External 2
Målinriktade åtgärder: Externa aspekter 2
Target Actions : Markets 1
Målinriktade åtgärder: Marknaderna 1
Target Actions : Markets 2
Målinriktade åtgärder: Marknaderna 2
Target Actions : Markets 3
Målinriktade åtgärder: Marknaderna 3
Target Actions : Markets 4
Målinriktade åtgärder: Marknaderna 4
Target Actions : Markets 5
Målinriktade åtgärder: Marknaderna 5
Target Actions completed by June 200121
Målinriktade åtgärder som genomförts senast i juni 200121
Target actions for the next eighteen months have been selected according to the contribution they can make to achieving the key priority objectives.
De målinriktade åtgärderna för de kommande arton månaderna har valts ut efter deras potentiella bidrag till att de prioriterade målen uppnås.
Target actions on both integrated systems for the urban context and for regional areas will be launched in 2001 under the 5th RTD-FP.
Riktade åtgärder, både för integrerade system avsedda för stadsmiljö och regionala ytterområden, kommer att inledas år 2001 inom ramen för femte ramprogrammet för FoTU.
Target actions under EU external relations towards Third Countries where counter-terrorist capacity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced,
Åtgärder inom ramen för EU:s yttre förbindelser gentemot prioriterade tredje länder där kapaciteten eller strävan att bekämpa terrorism bör stärkas.
Target activation efforts at those most distant from the labour market, in particular by ensuring the timely adoption and implementation of the work capacity reform.
Rikta aktiveringsåtgärder mot dem som står allra längst från arbetsmarknaden, framför allt genom att i god tid anta och genomföra arbetskapacitetsreformen.
Target active labour market measures better on the long-term unemployed and young people.
Arbetsmarknadsåtgärder bör bättre inriktas på långtidsarbetslösa och ungdomar.
Target already achieved
Målet uppnått
Target and deadlines already existing (Article 10 of Regulation (EC) No 1543/2000
Mål och tidsfrister finns redan (artikel 10 i förordning (EG) nr 1543/2000)
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
Målområdena för tillämpningen av resultaten är information från den offentliga sektorn, geografiska data, digitalt innehåll för lärande och kultur samt vetenskapligt och akademiskt digitalt innehåll.
Target Area / Action
Målområde och åtgärd
Target areas are public sector information, spatial data, learning and cultural content.
Åtgärderna är inriktade på information från den offentliga sektorn, geografiska data samt innehåll inom områdena lärande och kultur.
Target areas for action will be public sector information, spatial data, and learning and cultural content.
Åtgärderna kommer att vara inriktade på information från den offentliga sektorn, på geografiska data samt på innehåll inom områdena lärande och kultur.
Target areas mentioned are water, energy and infrastructure.
De målområden som nämns är vatten, energi och infrastruktur.
Target areas will be public sector information, spatial data, learning and cultural content.
Åtgärderna kommer att vara inriktade på information från den offentliga sektorn, på geografiska data samt på innehåll inom områdena lärande och kultur.
Target audience clearly defined (further detail on purpose, multiple audience could be defined at different levels).
Tydligt angiven målgrupp (närmare uppgifter om syfte och om det finns flera målgrupper kan anges på olika nivåer).
Target Audience – PRISM must be accessible to all, irrespective of race, language, age, gender or level of qualification.
Målgrupp – PRISM måste vara tillgänglig för alla oberoende av etniskt ursprung, språk, ålder, kön eller utbildningsnivå.
Target audiences and modern media
Målgrupper och moderna medier
Target audiences established by the agreements with the Commission (see above) are the general public, young people in education, elected officials, enterprises, civil servants, women, senior citizens and vulnerable social groups.
De särskilda målgrupper som fastställts i avtalen med kommissionen (se ovan) är allmänheten, skolungdom, förtroendevalda, företag, offentliganställda tjänstemän, kvinnor, pensionärer och särskilt utsatta grupper i samhället.
Target audiences reached
Nådda målgrupper.
Target audiences should be identified, and the EU's undoubted success stories should be promoted.
Målgrupperna måste fastställas, och EU:s obestridliga framgångshistorier måste föras ut.
Target benchmarks
Mål för riktmärkena
Target beneficiaries: the Programme is intended to support effort to promote gender equality at Community, national, regional and local levels, having full regard to their respective powers.
Målgrupp: programmet är avsett att stödja jämställdhetsarbetet på gemenskapsnivå och på nationell, regional och lokal nivå och därvid respektera de olika nivåernas behörighet.
Target businesses could for example be telecommunications operators, software producers, etc.
Målföretagen skulle bland annat kunna vara teleoperatörer och programvaruutgivare.
Target conditions
Målförhållanden
Target conditions of category M2 > 3500 kg, N2
Målförhållanden för kategorierna M2 > 3 500 kg och N2:
Target conditions of category M3, N3:
Målförhållanden för kategorierna M3 och N3:
Target Country
Målland
Target Date
Måldatum
Target date for creation of Closed user Groups on RIF: January 2006.
Måldatum för inrättandet av slutna användargrupper för utbyte av riskinformation: Januari 2006.
TARGET DATE FOR EURO ADOPTION
MÅLDATUM FÖR ANTAG­ANDE AV EURON
Target date for euro adoption
Måldatum för införande av euron
Target date for finalising this guidance note is end 2015.
Målet är att denna vägledning ska vara klar i slutet av 2015.
Target date for finalising this note is early 2015.
Målet är att denna vägledning ska vara klar i början av 2015.
Target date for first actions: October 2005
Måldatum för de första åtgärderna: Oktober 2005.
Target date for group meetings: End 2005.
Måldatum för gruppens möten: Slutet av 2005.
Target date for report: June 2006.
Måldatum för rapporten: Juni 2006.
Target date for Risk management guide: January 2006.
Måldatum för vägledningen för riskhantering: Januari 2006.
Target date: 2005/2006
Måldatum: 2005/2006.
Target date: 2006 and beyond.
Måldatum: 2006 och därefter.
Target date: 2006.
Måldatum: 2006.
Target date: dependent upon WTO negotiations.
Måldatum: Beroende av WTO-förhandlingarna.
Target date: During 2006
Måldatum: Under 2006.
Target date: during 2006
Måldatum: under loppet av 2006.
Target date: Meetings 2nd half 2005.
Måldatum: Möten under andra hälften av 2005.
Target date: ongoing
Måldatum: Åtgärden pågår.
Target date: Ongoing.
Måldatum: Åtgärden pågår.
Target dates
Måldatum
Target dates
Måldatum.....…………………………………………………..s.
Target dates for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
Tidsgränser för utfasningen av fossila bränslen för värme och matlagning i hemmen.
Target dates for progressively increasing electrification of the vehicle fleet
Tidsgränser för en gradvis ökning av andelen eldrivna fordon.
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for progressively retrofitting existing buildings
Tidsgränser för när alla nya bostadshus och andra byggnader inte ska släppa ut någon koldioxid, och för en successiv anpassning av befintliga byggnader i efterhand.
Target efforts at the disadvantaged groups
Koncentrera ansträngningarna på utsatta grupper
Target emission
utsläppsmål
Target emission × 1,5
utsläppsmål × 1,5
target fields;
målområden,
Target figure – 60% of working-age women in absolute terms
Mål – 60% av kvinnor i arbetsför ålder (i absoluta tal)