natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers it vital to raise the risk of detection and increase the clear-up rate for acts of violence committed against care-dependent people by boosting awareness of the issue among all those directly involved in care.
EESK anser att man snarast måste öka risken för upptäckt vid och öka antalet uppklarade fall av våld mot vårdbehövande genom att öka medvetenheten hos alla de aktörer som är direkt verksamma inom vården.
The Committee considers it vitally important that cooperation links between education institutions be steadily extended.
Kommittén anser att det är av yttersta vikt att samarbetet mellan utbildningsanstalterna kontinuerligt byggs ut.
The Committee considers it vitally important that, as the Commission proposes, common safety standards and requirements be laid down for fishing vessels measuring 24 metres or more, as an initial step.
Kommittén anser det vara av oerhörd betydelse att det, såsom kommissionen förelår, fastställs gemensamma säkerhetsnormer och krav för fiskefartyg med en längd av 24 meter eller mer som ett första steg.
The Committee considers it would be most appropriate for Community MRLs to be set under a III-b type Regulatory Committee procedure, thereby ensuring an adequate degree of control over Commission action.
ESK anser att det skulle vara mycket lämpligt om gränsvärdena fastställdes och sedan kontrollerades genom ett kommitté-förfarande av typ IIIb, och därigenom garantera ett tillräckligt mått av kontroll över kommissionens åtgärder.
The Committee considers it would be valuable to ensure that key actions and projects that combine two or more of the four fields of action can be developed.
Kommittén anser att det vore värdefullt att säkerställa att nyckelåtgärder och projekt som omfattar två eller flera av de fyra områdena kan utvecklas.
The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Kommittén anser att minskningen av antalet offer för trafikolyckor är av stor betydelse för samhället och ställer sig bakom kommissionens – ambitiösa – avsikt att under perioden 2011–2020 halvera detta antal i jämförelse med 2010.
The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
Kommittén anser att forskning och innovation är avgörande faktorer för råvarupolitiken.
The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
EESK anser att det är nödvändigt att ägna markvård och markskydd särskild uppmärksamhet.
The Committee considers stronger links between air and rail transport to be particularly necessary for environmental reasons, as in this way short-haul flights could be considerably reduced.
ESK anser att det av miljöskäl är nödvändigt att stärka kopplingen mellan lufttransporter och järnvägstransporter eftersom kortdistanssträckorna med flyg på så sätt skulle kunna minskas betydligt.
The Committee considers such consultative bodies to be necessary for the association-agreement negotiations.
Enligt kommitténs åsikt finns det också behov av sådana rådgivande organ i samband med förhandlingarna om associationsavtalen.
The Committee considers such cooperation to be a good thing provided that it takes place within a common regulatory framework.
EESK välkomnar sådant samarbete, under förutsättning att det sker inom ett gemensamt regelverk.
The Committee considers such integration important, not least in terms of the socio-economic sciences and humanities mentioned above.
Kommittén anser att en sådan koppling är viktig också inom samhällsvetenskap och humaniora, som tagits upp ovan.
The Committee considers such reports to be a good idea and suggests to the Commission that the reports should also give a systematic account of the progress made on the points contained in this consumer action plan.
Kommittén anser att det är en god idé att utarbeta årsrapporter och föreslår att kommissionen i denna rapport systematiskt redogör för de framsteg som gjorts med hänsyn till punkterna i programmet.
The Committee considers such simplification to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
Kommittén anser att en sådan förenkling är nödvändig och uppmanar kommissionen att överväga att utarbeta ett standardavtal som grundval för förhandlingar om fiskeriavtal med alla tredjeländer samt att bevilja och utfärda fiskelicenser elektroniskt.
The Committee considers such structural aspects as fundamental to a long-term perspective, to taking into account the global dimension of the strategy, and, last but not least, to citizens' commitment to its improvement.
Sociala aspekter är grundläggande för ett långsiktigt perspektiv, för att kunna få med en global dimension i strategin och sist men inte minst för att allmänheten skall engagera sig för att förbättra situationen.
The Committee considers such support to be essential.
Kommittén anser att dessa stödåtgärder är grundläggande.
The Committee considers that - particularly for self-testing devices - the "instructions for use" should be in the language of the target country, so that they could be understood by the users.
Kommittén anser att man skall se till att en bruksanvisning på det berörda landets språk bifogas produkten, framför allt när det gäller produkter som används av konsumenten så att instruktionerna kan förstås.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Kommittén anser att det är en prioritet att engagera sig tydligare för de insatser som syftar till att stabilisera, utveckla och skapa demokrati i regionen.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Kommittén anser att det är en prioritet att engagera sig tydligare i insatserna för att stabilisera, utveckla och skapa demokrati i denna region.
The Committee considers that a common commercial policy, in line with the eight criteria approved by the Council in 1991 in Luxembourg and subsequently confirmed in 1992 in Lisbon, might enhance Europe's exports.
Kommittén anser att en gemensam handelspolitik i överensstämmelse med de åtta kriterier som Europeiska rådet godkände i Luxemburg år 1991 och som senare bekräftades av Europeiska rådet i Lissabon år 1992 skulle kunna öka den europeiska exporten.
The Committee considers that a comparative country-by-country study should be carried out into the actual consequences of divorce, as regards parental rights, custody of minors and assets; these factors should not be overlooked if there is a possibility of a "rush to court".
Kommittén anser att de praktiska konsekvenserna av äktenskapsskillnad när det gäller föräldrarnas rättigheter och vårdnaden om minderåriga barn samt egendomsförhållanden bör bli föremål för en komparativa studie i olika länder.
The Committee considers that a distinction must be made between the basic transaction and the execution of the payment: the payment transaction as such is completely neutral.
Kommittén anser att man måste skilja mellan den grundläggande transaktionen och genomförandet av betalningen: betalningstransaktionen som sådan är helt neutral.
The Committee considers that a dynamic private sector, liberalisation of the financial markets and an integrated trade system are essential for the economic growth of the developing countries.
Kommittén anser att en ekonomisk tillväxt i utvecklingsländerna förutsätter en dynamisk privat sektor där, samt även avreglerade finansmarknader och ett integrerat handelssystem.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
Kommittén anser att ett av de viktigaste villkoren för väl fungerande hamnar är ett gott socialt klimat och att alla berörda parter är beredda till samråd.
The Committee considers that a further reduction of the intervention price would have the following effects, in terms of costs/benefits:
Kommittén anser att en ytterligare sänkning av interventionspriset skulle få följande konsekvenser i fråga om kostnader/nytta:
The Committee considers that a lack of clarity  persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Kommittén anser emellertid att det fortfarande inte framgår tillräckligt tydligt vad som menas med "överdrivna krav" och att en sådan vag term saknar rättslig status.
The Committee considers that a minimum number of random checks should be required in order to improve the safety of third-country aircraft.
ESK anser att man bör fastställa ett minsta antal slumpmässigt valda inspektioner för att öka säkerheten hos luftfartyg från tredje land.
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
EESK anser absolut att det behövs ett nationellt och EU-omfattande utbyte rörande förfaranden och modeller för "god praxis" för att man ska kunna säkra kvaliteten och utveckla normer inom vården.
The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
Kommittén anser att en ny punkt bör införas i artikel 22, där det fastställs att storföretag som etablerat sig i de yttersta randområdena undantas från förbudet att motta statliga bidrag för att teckna jordbruksförsäkringar.
The Committee considers that a partnership with the socio-economic players must be established as a matter of urgency; such a partnership has hitherto been woefully lacking.
Kommittén anser att det är särskilt angeläget att återupprätta ett partnerskap med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis.
Kommittén anser att det vore lämpligt att i meddelandet införliva principen om att tillgänglig och användarvänlig informations- och kommunikationsteknik ska erkännas som ett väsentligt instrument för att personer med funktionsnedsättning ska kunna få och utnyttja fullständiga och effektiva möjligheter på lika villkor.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis22.
Kommittén anser att det vore lämpligt att i meddelandet införliva principen om att tillgänglig och användarvänlig informations- och kommunikationsteknik ska erkännas som ett väsentligt instrument för att personer med funktionsnedsättning ska kunna få och utnyttja fullständiga och effektiva möjligheter på lika villkor22.
The Committee considers that a regulation along these lines may well create broadly divergent situations among Member States.
Kommittén menar att om bestämmelserna formuleras på så sätt riskerar man stora skillnader mellan olika medlemsländer.
The Committee considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
EESK menar att en förordning är det lämpligaste valet för att främja samarbete och utbyten mellan medlemsstaterna och mellan enskilda medlemsstater och EU.
The Committee considers that a regulation thus formulated risks creating broadly divergent situations among Member States.
Kommittén menar att om bestämmelserna formuleras på så sätt riskerar man stora skillnader mellan olika medlemsländer.
The Committee considers that a satisfactory balance will require, as a matter of priority, the establishment of a basic set of international rules.
Kommittén anser att inrättandet av internationella basnormer måste prioriteras för att skapa balans.
The Committee considers that a significant problem exists within the European Union (although sometimes emanating from without) of
Kommittén anser att det finns ett betydande problem inom Europeiska unionen (även om det ibland härrör från områden utanför unionen) med
The Committee considers that a significant problem exists within the European Union (although sometimes emanating from without) of:
Kommittén anser att det finns ett betydande problem inom Europeiska unionen (även om det ibland härrör från områden utanför unionen) med
The Committee considers that a single procedure should never mean that subsidiary protection undermines refugee status under the Geneva Convention.
Kommittén anser att ett enskilt förfarande aldrig får innebära att subsidiärt skydd undergräver flyktingstatusen enligt Genèvekonventionen.
The Committee considers that a strong and organised public health authority is the best guarantee of monitoring the implementation of quality and safety standards in the field of organ transplantation.
Vi anser att en stark och välorganiserad offentlig hälso- och sjukvårdsmyndighet är den bästa garantin för att kontrollera tillämpningen av kvalitets- och säkerhetsnormerna på området för organtransplantation.
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer picture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact.
Man skulle kunna genomföra en studie som gav möjlighet att på ett bättre sätt ringa in denna åldersgrupp (som visserligen är heterogen men som historiskt sett präglas av en aldrig tidigare skådad enhetlighet) för att på ett bättre sätt stödja ungdomsprogrammet i unionen, i synnerhet om detta strävar efter att följa högnivågruppens rekommendationer om att utveckla en socialpolitik som syftar till att förändra pakten mellan generationerna.
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer pricture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact.
Man skulle kunna genomföra en studie som gav möjlighet att på ett bättre sätt ringa in denna åldersgrupp (som visserligen är heterogen men som historiskt sett präglas av en aldrig tidigare skådad enhetlighet) för att på ett bättre sätt stödja ungdomsprogrammet i unionen, i synnerhet om detta strävar efter att följa högnivågruppens rekommendationer om att utveckla en socialpolitik som syftar till att förändra pakten mellan generationerna.
The Committee considers that a thoroughgoing root and branch review of all subsisting legislation is required.
Kommittén anser att det behövs en grundlig och heltäckande översyn av all gällande lagstiftning.
The Committee considers that access to public sector information involves:
Enligt ESK bör tillgång till information från den offentliga sektorn innebära
The Committee considers that accompanying measures will be needed to offset:
Enligt ESK krävs det ett antal kompletterande insatser för att åtgärda
The Committee considers that account must be taken of the political instability in Somalia, which is currently preventing it from exporting its bananas to the EU market on a regular basis.
ESK anser att man måste ta hänsyn till det instabila politiska läget i Somalia, som i dag förhindrar landet från att regelbundet exportera bananer till EU.
The Committee considers that account will have to be taken …" and (iii) "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" (points 1.6, 4.3, 4.4 and 4.7).
och (iii) "Kommittén anser också att det är mycket viktigt att man känner till och godtar hur de externa kostnaderna fördelas per transportsätt" (punkterna 1.6, 4.3, 4.4 och 4.7).
The Committee considers that action must be taken to stamp out fraudulent use of a designation, and calls on the Commission and Council to tighten up monitoring provisions.
Kommittén anser att EU måste bekämpa att man på falska grunder utnyttjar en beteckning och anmodar kommissionen och rådet att skärpa kontrollbestämmelserna.
The Committee considers that action on the demand side is needed, but is not sufficient in itself.
EESK anser att det är nödvändigt att påverka efterfrågesidan, men att detta inte räcker.
The Committee considers that actions are needed to meet increased demand in the citrus fruit sector, to help fill the EU's supply shortfall (which is currently being met by an increase in imports), and to keep the Community's processing industry in activity.
ESK anser att man måste möta den ökade efterfrågan på citrusfrukter för att kompensera försörjningsunderskottet när det gäller konsumtionen i EU – som i dag täcks genom ökad import – och stödja gemenskapens bearbetningsindustri.
The Committee considers that activities at local level should be given a higher profile in the earmarking of the incentives mentioned in the decision.
Kommittén anser att åtgärder på lokal nivå bör uppmärksammas mer i de stödåtgärder som fastställts i förslaget till beslut.
The Committee considers that adopting the proposal in the form of a directive is sufficiently warranted, but in the future this type of legal act should be adopted in the form of a regulation.
Kommittén anser att det finns tillräckliga skäl att anta förslaget i form av ett direktiv, men att denna typ av rättsakter i framtiden bör ges formen av förordning.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
Kommittén anser att annonseringen av alla offentliga kontrakt genom ett elektroniskt anbudsförfarande i förväg skulle bidra till att förhindra missbruk.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process would help to prevent abuses and to combat favouritism, fraud and corruption.
Kommittén anser att tillkännagivandet av alla offentliga kontrakt genom ett elektroniskt anbudsförfarande skulle bidra till att förhindra missbruk och bekämpa favorisering, bedrägeri och korruption.
The Committee considers that agreements between states that allow dual citizenship are a very positive step towards third country nationals being able to hold civil, social and political rights.
Kommittén anser att avtal mellan länder som tillåter dubbelt medborgarskap är mycket positiva för att tredjelandsmedborgare ska kunna komma i åtnjutande av civila, sociala och politiska rättigheter.
The Committee considers that aid which has been misused should be recovered as soon as it becomes incompatible with Community rules and therefore becomes fundamentally unlawful.
När det gäller missbruk av stöd anser ESK att stödet skall återkrävas då det blivit oförenligt med gemenskapsreglerna och alltså har blivit olagligt i egentlig mening.
The Committee considers that all agents used for disease treatment and/or prevention should be licensed as veterinary medicines in accordance with the definitions provided in Directive 2001/82/EC.
Kommittén anser att alla ämnen som används för att behandla eller förebygga sjukdom bör certifieras som veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med definitionerna i direktiv 2001/82/EG.
The Committee considers that all measures must be carefully reviewed to prevent distortions in business competition and competitiveness, and that a balance needs to be struck between supply-side and demand-side action.
Enligt kommittén bör alla åtgärder ses över noga för att förhindra att konkurrensen snedvrids och företagens konkurrenskraft skadas, och det behöver finnas en balans mellan utbuds- och efterfrågeinriktade åtgärder.
The Committee considers that although it is necessary to move towards type-approval systems which make it possible to apply uniform criteria, not all Member States are equipped with the technical and administrative infrastructure needed to implement type-approval procedures that are as detailed and wide-ranging as the ones in the proposal.
Kommittén anser att det är nödvändigt att utveckla system för typgodkännande med enhetliga kriterier, men alla medlemsstater besitter ännu inte de tekniska och administrativa infrastrukturer som krävs för att kunna genomföra så detaljerade och omfattande typgodkännande-förfaranden som nämns i direktivförslaget.
The Committee considers that although it is necessary to move towards type-approval systems which make it possible to apply uniform criteria, not all Member States are equipped with the technical and administrative infrastructure needed to implement type-approval procedures that are as detailed and wide-ranging as the ones in the proposal.
Kommittén anser att det är nödvändigt att utveckla system för typgodkännande med enhetliga kriterier, men alla medlemsstater besitter ännu inte de tekniska och administrativa infrastrukturer som krävs för att kunna genomföra så detaljerade och omfattande typgodkännandeförfaranden som nämns i direktivförslaget.
The Committee considers that an Act of God or a compulsory order by a public authority should always be accepted as a firm defence.
"ESK anser att force majeur och bindande föreskrifter som utfärdats av en offentlig myndighet alltid skall betraktas som ansvarsfrihetsgrunder.
The Committee considers that an Act of God or a compulsory order by a public authority should always be accepted as exempting circumstances.
"ESK anser att force majeur och bindande föreskrifter som utfärdats av en offentlig myndighet alltid skall accepteras som ansvarsfrihetsgrunder.
The Committee considers that an Alpine regional forum of local and regional authorities could provide a useful instrument for drawing up spatial planning strategies, as in the Alpine Arc such strategies must necessarily be transnational.
ESK anser att ett forum för de alpina regionerna, vid vilket regionerna och de lokala myndigheterna skulle delta, skulle kunna vara ett lämpligt instrument för att definiera strategierna för planeringen av området, som för den alpina bågen nödvändigtvis måste löpa över nationsgränserna.
The Committee considers that an annual check list could be a useful instrument for achieving this objective.
Kommittén anser att en årlig checklista vore ett nyttigt styrinstrument, som skulle kunna innebära att man når det mål som nämnts här.
The Committee considers that an appraisal and initial stock-taking of the mechanism introduced in the UK could provide interesting pointers to the benefits and pitfalls of such a scheme, and that an in-depth study exploring the technique would help clarify how it could work best.
Vi anser också att en djupgående studie av tekniken skulle bidra till att klargöra hur den skulle fungera bäst.
The Committee considers that an genuine imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
"EESK anser att insamlingen av vissa uppgifter (exempelvis sådana som förtecknas i art. 37.4 angående facktillhörighet för personer som är föremål för undersökning) inte kan utföras såvida den inte svarar mot ett reellt absolut behov och det finns ett starkt och väsentligt samband med de fakta som eftersträvas i undersökningen.