natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes notes of the principles contained in the Convention and suggests that, although it cannot be included in the Directive, Member States could be encouraged to follow those principles, taking into account as well the diversity of collective agreements across Europe.
EESK noterar principerna i konventionen och föreslår att medlemsstater – även om principerna inte kan inkluderas i direktivet – bör uppmuntras att följa dem och att beakta mångfalden av olika typer av kollektivavtal i Europa."
The EESC takes the opportunity to denounce once again the limits imposed by the principle of unanimity, which currently applies to all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
EESK vill än en gång peka på begränsningarna enhällighetsprincipen i, som för närvarande reglerar alla beslut på den gemensamma skattepolitikens område, och upprepar att det är nödvändigt att överge denna princip för majoritetsbeslut, om nödvändigt med kvalificerad majoritet.
The EESC takes the opportunity to denounce once again the limits imposed by the principle of unanimity, which governs all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
EESK vill än en gång påpeka att enhällighetsprincipen, som tillämpas vid alla gemenskapsbeslut om skattelagstiftning, tyvärr skapar begränsningar och därför bör ersättas av kvalificerad majoritet.
The EESC takes the opportunity to denounce once again the restrictions imposed by the principle of unanimity, which governs all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
EESK vill än en gång peka på enhällighetsprincipens begränsningar, som tillämpas vid alla beslut på den gemensamma skattepolitikens område, och upprepar att det är nödvändigt att överge denna princip för majoritsbeslut, om nödvändigt med kvalificerad majoritet.
The EESC takes the opportunity to emphasise that the main sources of noise, in the construction industry and in gardening activities and forestry, are indeed the various types of equipment listed in Directive 2000/14/EC, and that the technical information and guarantees provided by manufacturers are crucial to the employer in terms of noise management.
EESK tar tillfället i akt att understryka att de huvudsakliga bullerkällorna (i samband med byggnation, trädgårdsskötsel och skogsbruk) är just de verktyg och maskiner som förtecknas i direktiv 2000/14/EG, och att de tekniska upplysningar och garantier som lämnas av producenterna av denna utrustning är grundläggande för arbetsgivarnas möjligheter att hantera bullerproblemet på bästa möjliga sätt.
The EESC takes the reference to simplification as an indication of the Commission’s intention to improve the quality as opposed to the quantity of the information provided to consumers.
EESK tolkar förenkling som att kommissionen har för avsikt att förbättra kvaliteten och inte kvantiteten hos den information som går ut till konsumenterna.
The EESC takes the reference to simplification as an indication of the Commission’s intention to improve the quality as opposed to the quantity of the information provided to consumers.
EESK tolkar förenkling som att kommissionen har för avsikt att förbättra kvaliteten och inte kvantiteten i den information som går ut till konsumenterna.
The EESC takes the reference to simplification as an indication of the Commission’s intention to improve the quality as opposed to the quantity of the information provided to consumers.
EESK tolkar förenkling som att kommissionen har för avsikt att förbättra kvaliteten och inte kvantiteteten hos den information som går ut till konsumenterna.
The EESC takes the same view.
EESK är av samma uppfattning.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension10 and solidarity.
EESK anser det vara omöjligt att ett ekonomiskt styrsystem breder ut sig i vår värld under en längre tid och samtidigt producerar goda resultat, om systemet saknar en social dimension10 och solidaritet.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension5 and solidarity.
EESK anser det vara omöjligt att ett ekonomiskt styre breder ut sig i vår värld under en längre tid och samtidigt är gynnsamt om systemet saknar en social dimension5 och solidaritet.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension5 and solidarity.
EESK anser det vara omöjligt att ett ekonomiskt styrsystem breder ut sig i vår värld under en längre tid och samtidigt producerar goda resultat, om systemet saknar en social dimension5 och solidaritet.
The EESC takes the view that agricultural organisations play an important role and that in certain cases they should be strengthened and given the opportunity to exercise influence and make an impact.
EESK är av uppfattningen att jordbrukets organisationer spelar en viktig roll och i vissa fall måste stärkas och ges möjligheter till inflytande och påverkan.
The EESC takes the view that better ways should be found to make a link between this experience and the Union's central political structures.
EESK anser att vi måste hitta bättre sätt att koppla samman denna erfarenhet med unionens centrala politiska strukturer.
The EESC takes the view that corridors should be defined on the basis of the multimodal and resource efficient approach set out in Articles 48-49 in the Proposal and that they should cover that most important cross border long distance flows in the core network, optimising the use of each mode and their cooperation.
EESK anser att korridorer bör definieras utgående från en multimodal och resurseffektiv infallsvinkel i enlighet med artikel 48–49 i förslaget, och att de bör omfatta de viktigaste långdistansflöden över gränserna i stamnätverket samt optimera användningen av varje transportform och samordningen mellan dem.
The EESC takes the view that countries like Argentina, Brazil and India have reached a significant level of economic development.
EESK anser att länder som Argentina, Brasilien och Indien har nått en betydande ekonomisk utveckling.
The EESC takes the view that CSR is at its most effective when it is an integral part of strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
EESK anser att företagens sociala ansvarstagande är exemplariskt då det ingår i företagens strategi och genomförs på alla nivåer i företaget.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the planning of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
EESK anser att EU bör bidra till att påverka globaliseringen i så måtto att unionen stärker sin ideologiska och sociala identitet.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the regulation of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
EESK anser att EU bör bidra till att reglera globaliseringen i så måtto att unionen stärker sin ideologiska och sociala identitet.
The EESC takes the view that farmers' organisations play an important role and that in certain cases they should be strengthened and given the opportunity to exercise influence and make an impact.
EESK är av uppfattningen att jordbrukarnas organisationer spelar en viktig roll och i vissa fall måste stärkas och ges möjligheter till inflytande och påverkan.
The EESC takes the view that if a genuinely common approach is to be pursued, the EU must forthwith develop a targeted, coherent and resolute approach with a view to:
Kommittén anser att EU för att lyckas formulera en verkligt gemensam strategi nu måste börja utveckla en målinriktad, sammanhängande och resolut strategi för att
The EESC takes the view that industrial policy in an enlarged Europe must take account much more effectively of the needs and challenges of SMEs and SEEs in the accession countries.
EESK anser att industripolitiken i ett utvidgat Europa på ett effektivare sätt måste beakta behoven och utmaningarna för små och medelstora företag och den sociala ekonomins företag i anslutningsländerna.
The EESC takes the view that information on this subject, which may spawn new and fruitful discoveries in many areas of everyday life, should be disseminated using the most universally accessible vocabulary.
EESK anser att nanotekniken, som kan medföra nya och produktiva upptäckter inom många områden, bör spridas med hjälp av ett språk som är tillgängligt för så många som möjligt.
The EESC takes the view that it is important to keep the public constantly updated on pesticide-related risks and what can be done to reduce the risks.
(1cd) EESK anser att det är viktigt att kontinuerligt öka samhällets kunskaper om vilka risker som är förknippade med bekämpningsmedel och vad vi kan göra för att minska riskerna.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which enables them to have a decent standard of living.
Kommittén anser att det är medlemsstaternas uppgift att vid behov ge samtliga medborgare understöd i form av en minimiersättning som möjliggör ett människovärdigt liv.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which ensures that they have means of subsistence.
Kommittén anser att det är medlemsstaternas uppgift att vid behov ge samtliga medborgare understöd i form av en minimiersättning som tryggar existensen.
The EESC takes the view that it should be followed by further steps to simplify the common VAT system.
EESK är av den uppfattningen att det bör åtföljas av ytterligare åtgärder för att förenkla det gemensamma mervärdesskattesystemet.
The EESC takes the view that it will remain difficult to make any real progress in this crucial area without any progressive build-up of solid material support for European citizenship.
Ur EESK:s synpunkt är och förblir det svårt att göra verkliga framsteg på detta område om det inte successivt utvecklas en solid materiell grund för detta EU-medborgarskap.
The EESC takes the view that it would be most unfortunate – for all sectors and for the global economy – if no agreement was reached.
Det är EESK:s uppfattning att det vore synnerligen olyckligt om den inte nådde fram till en överenskommelse, för alla sektorer och för den globala ekonomin.
The EESC takes the view that it would be very disadvantageous for Croatia if Commission recommendations on this politically very sensitive issue were in reality not acted upon.
EESK anser att det vore mycket ofördelaktigt för Kroatien om kommissionens rekommendationer inte genomförs i denna mycket känsliga fråga.
The EESC takes the view that measures similar to the feed-in rules for electricity could stimulate action.
EESK utgår ifrån att bestämmelser liknande lagarna om energiinmatning kan utlösa en liknande dynamik i genomförandet.
The EESC takes the view that one response to the question would be to apply a principle of equity: alongside the benefit for the consumer it is necessary to calculate the effective burden borne by the provider as a result of early repayment.
EESK anser att svaret på denna fråga ligger i tillämpningen av en rättviseprincip: Vid sidan av konsumentens nytta bör man beräkna den faktiska kostnad som långivaren får bära i samband med en förtidsinlösen.
The EESC takes the view that products where the proportion of GMOs has not exceeded 1% throughout the production chain will in future be regarded by many consumers as being "quality products", on a par with certain regional products, free-range eggs or organic produce, for example.
Produkter som framställts enligt ett förfarande där man genom hela kedjan inte överskrider tröskelvärdet 1 % GMO-inslag kommer antagligen i framtiden att uppfattas av många konsumenter som lika goda ”kvalitets­produkter” som exempelvis vissa regionala specialiteter, sprätthönsägg eller ekologiska produkter.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments,.
"EESK anser att skyddet av immateriella verk verkligen är av grundläggande betydelse för EU:s ekonomiska och kulturella utveckling, i synnerhet mot bakgrund av den nya ekonomiska och tekniska utvecklingen.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
EESK anser att skyddet av immateriella verk verkligen är av grundläggande betydelse för EU:s ekonomiska och kulturella utveckling, i synnerhet mot bakgrund av den nya ekonomiska och tekniska utvecklingen.
The EESC takes the view that restricting the period of payment (e.g. in the case of animal welfare measures) to five years is inadequate on competition grounds.
EESK anser att det av konkurrensskäl inte räcker med en tidsgräns på fem år för att exempelvis förbättra djurskyddet.
The EESC takes the view that Romania has made progress with regard to child protection but that guidelines for agencies working with children need to be developed at EU level to ensure consistent standards.
EESK anser att Rumänien har förbättrat skyddet för barn men att det behövs EU-riktlinjer för organisationer som arbetar med barn för att garantera att normerna är likvärdiga.
The EESC takes the view that seed treatment, one of the cornerstones of integrated plant protection (IPS), should also be included under this regime.
EESK anser att utsädesbehandlingen, som en viktig beståndsdel i det integrerade växtskyddet (integrated pest management, IPM), också bör omfattas av detta system.
The EESC takes the view that seed treatment, one of the cornerstones of integrated plant protection (IPS), should also be included under this regime.
EESK anser att utsädesbehandlingen, som en viktig beståndsdel i det integrerade växtskyddet (integrated plant protection, IPS), också bör omfattas av detta system.
The EESC takes the view that self-employed workers should only be included in health and safety legislation in cases where such workers may place employed workers at risk.
Kommittén anser att egenföretagare endast bör omfattas av lagstiftningen för säkerhet och hälsa i arbetet när arbetstagare som samarbetar med egenföretagare kan komma i fara.
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
EESK menar att man på allvar bör överväga alternativet att kräva att medlemsstaterna ska säkerställa roamingmöjligheter i hela EU till ett rimligt pris.
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
EESK menar att man på allvar bör överväga alternativet att kräva att medlemsstaterna ska säkerställa roaming­möjligheter i hela EU till ett rimligt pris.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
EESK anser att smartare lagstiftning på EU-nivå inte kommer att hjälpa om det inte i lagstiftningen tydligt fastställs vilka företag man försöker hjälpa och vilka (eventuella) undantag som dessa företag kan åtnjuta eller åberopa.
The EESC takes the view that some of the measures proposed to shift the balance between modes of transport would seriously distort competition and restrict users' freedom of choice.
Vissa av de åtgärder som föreslås för att skapa balans mellan transportsätten innebär dock en allvarlig snedvridning av konkurrensen, eftersom de begränsar användarnas valfrihet.
The EESC takes the view that strengthening the trans-European networks is, in accordance with the programme, a crucial element.
Att bygga ut de transeuropeiska nätverken är enligt EESK:s uppfattning och i enlighet med programmet av avgörande betydelse.
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
EESK anser att tilldelningen av eventuella immateriella rättigheter till följd av ett projekt, samt arrangemang som avser förvaltningen av sådana rättigheter, noggrant bör granskas ur praktiskt och kommersiellt hänseende innan projektet inleds.
The EESC takes the view that the case law of the Court of Justice of the European Union has clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
Vi anser att EU-domstolens rättspraxis har klargjort hur fördragets principer om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet ska tillämpas när det gäller tilldelning av koncessionskontrakt.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
EESK anser att EU-domstolens rättspraxis i hög grad har klargjort hur fördragets principer om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet ska tillämpas när det gäller tilldelning av koncessionskontrakt.
The EESC takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers (also drawing up an annual report on the results achieved).
EESK anser att kommissionen bör fortsätta sitt arbete med att främja samarbete mellan registerägare och registeransvariga (och att den bör utarbeta en årsrapport om de resultat som uppnås).
The EESC takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers (also drawing up an annual report on the results achieved).
EESK anser att kommissionen bör fortsätta sitt arbete med att främja samarbete mellan ägare och registeransvariga (och att den bör utarbeta en årsrapport om de resultat som uppnås).
The EESC takes the view that the Commission should prioritise monitoring of the evolution of the situation in the candidate countries.
EESK anser att kommissionen särskilt bör följa hur situationen utvecklas i kandidatländerna.
The EESC takes the view that the Committee's observation concerning the "compartmentalised nature of the national research systems" and the "lack of sufficient competition" – an observation which generally does not probably hold good in the case of those institutions which supervise or direct research at a political level – is misleading, both from a general point of view and with regard to scientific research.
Kommissionens påstående om isolering och bristande konkurrens – som i allmänhet inte ens kan vara giltigt för de institutioner som främjar eller leder forskning på politisk nivå – är dock alltför allmänt hållet och vilseledande vad beträffar forskningsvärlden.
The EESC takes the view that the Corridors as such, are more related to the Proposal, where they are regulated, than to the proposed CEF Regulation.
Korridorerna som sådana hör mer samman med förslaget där de regleras än med förslaget till FSE-förordning.
The EESC takes the view that the corridors as such, are more related to the proposal, where they are regulated, than to the proposed CEF regulation.
Korridorerna som sådana hör mer samman med förslaget, där de regleras, än med förslaget till FSE-förordningen.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
EESK anser att den gemensamma jordbrukspolitikens olika funktioner måste upprätthållas.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
EESK anser att den gemensamma jordbruks­politikens olika funktioner måste upprätthållas.
The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play.
Kommittén anser också att det europeiska centrumet för övervakning av förändringar i Dublin måste ges en framträdande roll.
The EESC takes the view that the EEN should be primarily intended for SME organisations that have proved themselves able to organise information, advice and support services and to deliver these to SMEs.
EESK anser att Enterprise Europe Network i första hand borde vara avsett för sådana representativa organisationer för små och medelstora företag som visat sig kunna bygga upp informations-, rådgivnings- och stödtjänster som kan erbjudas dessa företag.
The EESC takes the view that the EU and the European Commission are giving the right priority to this extremely complex question, which is of decisive importance for the survival of the sector.
EESK anser det vara korrekt att EU och kommissionen prioriterar denna mycket komplicerade fråga som är av avgörande betydelse för varvsindustrins överlevnad.
The EESC takes the view that the European social partners could be involved in their definition on an interprofessional or even a sectoral basis.
EESK anser att gemenskapens sektorsövergripande, och även sektorsspecifika, löntagar- och arbetsgivarorganisationer skulle kunna delta i fastställandet av dessa kriterier.
The EESC takes the view that the first alternative is at present premature, and that the second could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
EESK anser att det för ögonblicket är för tidigt att ta till det första alternativet och att det andra inte kan bli något realistiskt alternativ förrän man efter ett ingående studium av lagar och avtal i alla de 25 medlemsstaterna försäkrat sig om att det "parallella" instrumentet inte strider mot lagar eller bestämmelser i någon av dessa.
The EESC takes the view that the first alternative is at present premature, and that the second could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
EESK anser att det för ögonblicket är för tidigt att ta till det första alternativet, och att det andra inte kan bli något realistiskt alternativ förrän man efter ett ingående studium av lagar och avtal i alla de 25 medlemsstaterna försäkrat sig om att det "parallella" instrumentet inte strider mot lagar eller bestämmelser i någon av dessa.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
EESK anser att den allmänna utvecklingen av decentraliserad prosumentenergi bör utgöra en viktig och permanent del av Europeiska unionens energipolitik.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force tending to shift the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
EESK anser att globaliseringen av ekonomin samt den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, framför allt på IT-området, skapar en stark kraft som tenderar att förskjuta tyngdpunkten i dagens internationella relationer.