natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes that the permits be allocated to Member States on the basis of their shares in the two principal transport flows that these permits can be used for: bilateral traffic with Switzerland and transit traffic through Switzerland.
Kommissionen föreslår att tillstånden fördelas på grundval av medlemsstaternas andel i fråga om de båda viktigaste transportflödena på vilka tillstånden kan tillämpas, nämligen bilateral trafik till och från Schweiz och transittrafik genom Schweiz.
The Commission proposes that the present method of calculating the agricultural guideline be maintained.
Kommissionen föreslår att man behåller det beräkningssätt som för närvarande gäller enligt riktlinjerna för jordbruket.
The Commission proposes that the presentation of the challenges and policy responses discussed in this Communication should be used by the High Level Working Party on Social Protection as a framework for its ongoing work of analysis and exchange on pension reform issues.
Kommissionen föreslår att högnivågruppen skall utnyttja beskrivningen av de utmaningar och strategier som diskuteras i detta meddelande som ramar för sitt löpande arbete som rör analys och informationsutbyte i frågor som rör pensionsreformer.
The Commission proposes that the Presidency of the Union holds an extraordinary Social Summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this Communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
Kommissionen föreslår att EU:s ordförandeskap håller ett extra toppmöte om socialpolitik för att utarbeta en konkret strategi för att nå framgångar med alla de åtgärder som diskuteras i detta meddelande och särskilt behandla frågan om hur globalisering och demografiska förändringar kan gå hand i hand med fler och bättre jobb.
The Commission proposes that the priorities in this field should include the establishment of energy networks in the outermost regions, encouraging the diversification of energy sources and the use of renewable energies, as well as linking up these networks where necessary.
Kommissionen föreslår att bland prioriteringarna på detta område skall genomförandet av transeuropeiska nät inom energisektorn i de yttersta randområdena finnas genom att man främjar diversifieringen av energikällorna och tillgång till förnybara energikällor samt anslutning av dessa nät om det behövs.
The Commission proposes that the problem of existing restrictions in this field be resolved through complete harmonisation.
Kommissionen föreslår att problemet med befintliga begränsningar inom detta område löses genom en fullständig harmonisering.
The Commission proposes that the quota system be extended until 2006.
Kommissionen föreslår en förlängning av det nuvarande kvotsystemet fram till år 2006.
The Commission proposes that the Regional Advisory Councils consist of a general assembly, which will appoint an executive committee, restricted in size but with a balanced representation of all interests affected by the CFP.
Kommissionen föreslår att de regionala rådgivande nämnderna skall bestå av en generalförsamling som utser en verkställande kommitté, och att dessa inte får vara för stora men att alla intressen som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken skall vara företrädda på ett väl avvägt sätt.
The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures adopted three years after its entry into force.
Kommissionen föreslår att förordningen ska utvärderas och att åtgärder ska antas tre år efter ikraftträdandet.
The Commission proposes that the Regulation should better reflect the need for the Monitoring Centre to focus on these priorities.
Kommissionen föreslår att förordningen bättre bör återspegla behovet av att övervakningscentrumet fokuserar på dessa prioriteringar.
The Commission proposes that the representativeness studies should be carried out by the European Industrial Relations Observatory of the Dublin Foundation.
Kommissionen föreslår att representativitetsundersökningarna ska genomföras av Dublinfondens observationscentrum för arbetsmarknadsrelationer (EIRO).
the Commission proposes that the restructuring fund cover up to 6,160 million quota tonnes, with a total budget of EUR 4.2 billion;
Kommissionen bedömer att omstruktureringsfonden kommer att omfatta upp till 6 160 miljoner ton kvotbelagt socker och uppgå till totalt 4,2 miljarder euro.
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Kommissionen föreslår att reglerna om ”behörig” medlemsstat förtydligas och att ansökningsformuläret förenklas.
The Commission proposes that the SAVE II programme begin on 1 January 1996 and end on 31 December 2000.
Kommissionen föreslår att programmet SAVE II skall börja den 1 januari 1996 och sluta den 31 december 2000.
The Commission proposes that the SAVE II programme begin on 1 January 1996 and end on 31 December 2000.
Kommissionen föreslår att SAVE-programmet börjar den 1 januari 1996 och avslutas den 31 december 2000.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.
Kommissionen föreslår att besparingarna återanvändas i budgetanslagen för landsbygdsutveckling och bevaras i de nationella anslagen i de medlemsstater där de har sitt ursprung.
The Commission proposes that the scientific advice provided for companies during the research and development of new medicinal products be strengthened and systematically developed in order to:
Kommissionen föreslår att den vetenskapliga rådgivningen till företag i forsknings- och utvecklingsstadiet för nya läkemedel skall stärkas och systematiskt byggas ut, för att
The Commission proposes that the Sixth Directive be repealed and replaced with a new act modelled on the Directive in force.
Kommissionen föreslår att det sjätte mervärdesskattedirektivet upphävs och ersätts med en ny rättsakt utarbetad på grundval av det gällande direktivet.
The Commission proposes that the strategic elements of multi-annual management plans should be decided by the Council and that, after the first year of application, their further implementation, which will be based essentially on technical criteria, should be decided by the Commission assisted by a Management Committee.
Kommissionen föreslår att de strategiska delarna av de fleråriga förvaltningsplanerna skall fastställas av rådet och att de efter det första tillämpningsåret skall genomföras huvudsakligen på grundval av tekniska kriterier efter beslut av kommissionen med bistånd av en förvaltningskommitté.
The Commission proposes that the structures of the SAA be used not only to cover issues related to the implementation of the agreement, but also to serve as forums for the explanation of the acquis and review progress made by Croatia in the alignment of the acquis in line with commitments taken in the negotiations.
Kommissionen föreslår att stabiliserings- och associeringsavtalets strukturer inte bara används för frågor om genomförandet av avtalet, utan också som forum för att förklara gemenskapens regelverk och granska framstegen som Kroatien gjort när det gäller anpassningen till regelverket enligt åtagandena som gjorts under förhandlingarna.
The Commission proposes that the submission of convergence programmes become a formal obligation for the "pre-ins" - with the same rules and conditions applying as in the case of stability programmes.
Kommissionen föreslår att presentation av konvergensprogram blir en formell skyldighet för pre-in-staterna, på samma sätt och enligt samma villkor som redan fastställts för stabilitetsprogrammen.
The Commission proposes that the support programme should be financed under budget heading B3-4012 .
Kommissionen föreslår att stödprogrammet ska finansieras inom ramen för budget­linje B3-4012.
The Commission proposes that the technique of micro-propagation fall within the scope of the Directive.
Kommissionen föreslår att man skall skriva in mikroförökning i detta direktiv.
The Commission proposes that the themes be divided into priority issues, so as to enable the NTA structure to concentrate on a limited number of issues each year, and not move on to new themes and issues before some kind of results have been achieved.
Kommissionen föreslår att man prioriterar bland ämnena så att NTA-strukturen kan koncentrera sig på ett begränsat antal frågor varje år och inte börja behandla nya ämnen och frågor innan någon form av resultat har uppnåtts.
The Commission proposes that the trial schemes authorized since 1989 (Decision 89/540/EEC, last amended by Decision 96/336/EEC) in order to streamline procedures and find better alternatives for official seed certification be placed on a permanent footing.
Kommissionen föreslår att de försök som tillåtits sedan 1989 (89/540/EEG, ändrad genom 96/336/EEG) för att förenkla förfarandena och hitta bättre alternativ vid den officiella utsädes­certifieringen tillåts permanent.
The Commission proposes that the validity of the Regulation be extended by 10 years, up to 30 June 2022.
Kommissionen föreslår att förordningens giltighetstid ska förlängas i ytterligare tio år fram till den 30 juni 2022.
The Commission proposes that the VAT-based own resource be eliminated in parallel with the introduction of new own resources.
Kommissionen föreslår att de egna medlen från mervärdesskatt i sin nuvarande form ska avskaffas, parallellt med att nya kategorier av egna medel införs.
The Commission proposes that the wider neighbourhood action plan should be based on two main principles: transnational and cross-border cooperation, commercial trade, and customs measures.
Kommissionen föreslår att åtgärdsplanen för utvidgat grannskap bygger på det internationella och gränsöverskridande samarbetet samt på handelsutbyte och tullåtgärder.
The Commission proposes that there be a general obligation for Member States to ensure that their legal system recognises the higher degree of protection that must be offered to all categories of vulnerable suspects and defendants in criminal proceedings.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna skall ha en allmän skyldighet att se till att deras rättssystem ger utrymme för en högre grad av skydd för alla grupper av utsatta misstänkta och tilltalade i brottmål.
The Commission proposes that there be a second call for programmes half way through the period.
Kommissionen föresätter sig att genomföra en andra förslags­omgång i halvtid.
The Commission proposes that these be taxed in the country of the supplier, subject to all three of the following conditions being fulfilled:
Kommissionen föreslår att dessa tjänster skall beskattas i tillhandahållarens land, under förutsättning att följande tre villkor samtidigt uppfylls:
The Commission proposes that these products be exempted from the scope of the duty.
Kommissionen föreslår att dessa varor undantas från avgiftssystemet.
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
Kommissionen föreslår att de införs i en reviderad handlingsplan tillsammans nödvändiga ändringar, inklusive detaljerade utgångspunkter för de specifika målen, som kommer att övervakas noga i kommissionens rapporter.
The Commission proposes that this aid, including the social costs of readjustment for former employees, should continue to be permitted.
Kommissionen föreslår att detta stöd, inklusive de sociala omställnings­kostnaderna för tidigare anställda, får bli kvar.
The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
Kommissionen föreslår att detta tillämpningsområde ska gälla även för 2013.
The Commission proposes that this figure be retained
Kommissionen föreslår att detta antal behålls.
The Commission proposes that this monitoring should be under the responsibility of the Member States, who should report to the European panel every 4 years.
Kommissionen föreslår att övervakningen blir medlemsstaternas ansvar, och att dessa ska rapportera till den europeiska juryn vart fjärde år.
The Commission proposes that this paragraph be amended so as to indicate that it cannot be used to impose additional obligations on the invoicing procedure, as the relevant obligations have now been harmonised.
Kommissionen förslår därför att denna punkt ändras så att den inte kan användas för att införa ytterligare krav rörande fakturering, eftersom dessa krav numera är harmoniserade.
The Commission proposes that this refund should be abolished.
Kommissionen föreslår att detta bidrag slopas.
The Commission proposes that this undertaking be formally incorporated in the Treaty in order to reinforce the collective political accountability of the Commission.
Kommissionen föreslår att detta förfarande skrivs in formellt i fördraget, för att förstärka kommissionens kollektiva politiska ansvarstagande.
The Commission proposes that trainers should have five years practical experience as professional drivers and should have completed a full course of basic and continuous training.
Kommissionen föreslår att utbildningspersonalen skall ha minst fem års arbets­livs­erfarenhet som yrkesförare och ha avslutat grund- och vidareutbildningen.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Kommissionen föreslår att förenklade viseringsförfaranden bör erbjudas tredjelandsmedborgare som besöker nära släktingar som är unionsmedborgare bosatta i den medlemsstat där de är medborgare samt för nära anhöriga till unionsmedborgare som är bosatta i ett tredje land och som tillsammans vill besöka den medlemsstat där unionsmedborgaren är medborgare.
The Commission proposes that, after an interim marketing year in 2004 of eight months, and starting in 2005, the marketing year for olive oil should run from 1 July.
Kommissionen föreslår att man efter en övergångsperiod på åtta månader under 2004 skall börja räkna regleringsåret för olivolja från och med den 1 juli varje år, med början 2005.
The Commission proposes that, by way of exception, the 2004/05 marketing year should last for a period of eight months ending on 30 June 2005.
Kommissionen föreslår att regleringsåret 2004/05 undantagsvis skall omfatta endast åtta månader, således fram till den 30 juni 2005.
The Commission proposes that, first of all, the structure of the judiciary should be redefined, given that even now neither the Court nor the CFI can perform their roles satisfactorily.
Detta mot bakgrund av att EG-domstolen och förstainstansrätten inte kan fullgöra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt med behörighetsområdenas nuvarande utformning.
The Commission proposes that, following consideration by Council and Parliament, implementation of the Action Plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
Kommissionen föreslår att genomförandet av handlingsplanen, efter övervägande i rådet och Europaparlamentet, bör ses över av den befintliga expertgruppen för biologisk mångfald.
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
en öppen och objektiv metod för att justera situationer där bidragen till EU-budgeten lägger en orimlig finansiell börda på en viss medlemsstat i förhållande till samma lands relativa välstånd.
The Commission proposes that, for the future, an EU-wide correction mechanism should be considered, establishing a transparent, objective method for correcting a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Kommissionen föreslår att man i framtiden inför en generell korrigeringsmekanism, dvs.
The Commission proposes that, from the date of implementation of the proposal for a directive in national law, all railway undertakings based and authorised in the European Union should have access to the railway network for domestic and cross-border rail freight services in all Member States.
Kommissionen föreslår att alla järnvägsföretag som är etablerade och har trafiktillstånd i Europeiska unionen skall ha tillträdesrätt till järnvägsnätet för inrikes och internationell godstransport från och med det datum då detta direktiv genomförs.
The Commission proposes that, in accordance with its White Paper on Governance, these innovative and dynamic structures be built upon in order to ensure that the momentum created since the Memorandum is maintained at all levels:
I enlighet med sin vitbok om styrelseformer föreslår kommissionen att man bygger vidare på dessa innovativa och dynamiska strukturer för att säkerställa att den dynamik som skapats sedan memorandumet upprätthålls på alla nivåer:
The Commission proposes that, in close co-operation with candidate countries, specific support programmes be developed, which target the handling of stocks of obsolete PPP and their safe destruction.
Kommissionen föreslår att gemenskapen i nära samarbete med kandidatländerna utarbetar särskilda stödprogram för hantering och säker destruktion av lager av förlegade växtskyddsmedel.
The Commission proposes that, in future, allocation and administration of the tariff quota should be based on actual imports of bananas.
Vad beträffar fördelningen och förvaltningen av tullkvoterna föreslår kommissionen att den i framtiden grundas på kriteriet "faktisk bananimport".
The Commission proposes that, in the interests of consistency, reference should be made in Regulation 3699/93 to the new Article.
Kommissionen föreslår att man för konsekvensens skull hänvisar till förordning 3699/93 i den nya artikeln.
The Commission proposes that, in the interests of consistency, reference should be made to Regulation 3699/93 to the new Article.
Kommissionen föreslår att man för konsekvensens skull hänvisar till förordning 3699/93 i den nya artikeln.
The Commission proposes that, in these circumstances, the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER and the 2012 budget.
Under dessa omständigheter föreslår kommissionen att lagstiftningsprocessen avseende förslag för Euratoms ramprogram 2012–2013 ska genomföras parallellt med den pågående diskussionen om budgeten för Iter och 2012 års budget.
The Commission proposes that, to avoid a disruptive effect on production, the decoupling and the integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
Kommissionen föreslår att man för att undvika en störning av produktionen skall genomföra en stegvis frikoppling och införande av gårdsstöd.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Kommissionen föreslår att Euratoms särskilda program skall kunna förlängas – såvida inte något exceptionellt inträffar – till att omfatta även perioden 2012–2013, i enlighet med det planerade lagstiftningsförfarandet.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, this framework programme can be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Kommisionen föreslår att, såvida inte särskilda omständigheter uppstår, detta ramprogram skall kunna förnyas för perioden 2012–2013, i enlighet med det planerade lagstiftningsförfarandet.
The Commission proposes that:
Kommissionen föreslår följande:
The Commission proposes the addition of a new Article 4(a) to the existing regulation allowing a provisional maximum limit to be set, along with a suitable waiting period, not to exceed two years.
Kommissionen föreslår att man i en ny artikel 4a i den befintliga förordningen skulle tillåta att ett provisoriskt högsta gränsvärde fastställs, med en lämplig karenstid som inte får överskrida två år.
The Commission proposes the adoption of a "skills standards" scheme to underpin the regular adaptation of skills to technological and scientific development.
Kommissionen föreslår att ett system för "kvalifikationsstandarder" införs som skulle kunna förstärka en fortsatt anpassning av kompetensen till utvecklingen inom teknik och vetenskap.
The Commission proposes the adoption of the same approach for social security, where co-ordination of national legislation has existed for several decades (Regulation No 1408/71).
Kommissionen föreslår att följa samma synsätt på socialförsäkringsområdet, där det sedan flera decennier redan förekommer en samordning av de nationella lagstiftningarna (förordning nr 1408/71).
The Commission proposes the allocation of an annual budget of ECU 2 million for this programme.
Kommissionen föreslår en årlig budget på 2 miljoner ecu för åtgärdsprogrammet.
The Commission proposes the better formulation of the transition period in amendment 21 by the European Parliament.
Kommissionen föreslår den bättre formuleringen av övergångsperioden i Europaparlamentets ändringsförslag 21.
The Commission proposes the creation of a CPC by 2010 at the latest.
Kommissionen föreslår att en gemenskapspatenträtt upprättas inom förstainstansrätten senast 2010.
The Commission proposes the creation of a Disaster Response Training Network linking existing centres of excellence of the Member States to further enhance both the preparedness of civil protection services and the capacity of teams and modules from different Member States to work together.
Kommissionen föreslår att man inrättar ett europeiskt utbildningsnätverk för katastrofinsatser som ska binda samman dagens kompetenscentrum i medlemsstaterna för att ytterligare förstärka beredskapen avseende civilskydd och ge olika medlemsstaters grupper och moduler bättre kapacitet att arbeta tillsammans.
The Commission proposes the creation of a group of experts to examine, in more detail, the taxation issues identified by the Giovannini group and by respondents to the first Commission Communication on Clearing and Settlement as constituting barriers to efficient cross-border Settlement.
Kommissionen föreslår att en expertgrupp tillsätts för att utförligare undersöka de skattefrågor som identifierats av Giovannini-gruppen och dem som lämnat synpunkter på kommissionens första meddelande om clearing och avveckling och som anses utgöra hinder för en väl fungerande gränsöverskridande avveckling.
The Commission proposes the creation of a new European Authority by 1 January 1998, at the latest.
Kommissionen föreslår att man senast den 1 januari 1998 skapar en ny europeisk myndighet.
The Commission proposes the development of a long-term strategic plan for numbering in Europe at the latest by 1 January 1998, as outlined below.
Kommissionen föreslår att en långsiktig strategisk numreringsplan för Europa utvecklas senast den 1 januari 1998, vilket redogörs för nedan.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Genom detta förslag till direktiv föreslår kommissionen nya regler för gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Kommissionen föreslår genom detta förslag till direktiv nya regler för gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
The Commission proposes the establishment of a Community Intellectual Property Court for legal action on the questions of validity and infringement.
Kommissionen föreslår inrättandet av en domstol kallad "gemenskapens domstol för immaterialrätt" med behörighet att vidta rättsliga åtgärder i mål som rör intrång och giltighet.
The Commission proposes the following Action Plan and timetable:
Kommissionen föreslår följande handlingsplan och tidsplan: