natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Kommittén erinrar också om att kommissionens finansieringsförslag utgör ett minimiförslag, utan vilket den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken inte kan bli en konkret del av strategin för hållbar utveckling och Lissabonstrategin för en konkurrenskraftig europeisk ekonomi och full sysselsättning.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Kommittén erinrar också om att kommissionens finansieringsförslag utgör ett minimiförslag, utan vilket den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken inte kan bli en konkret del av strategin för hållbar utveckling och Lissabonstrategin för en konkurrenskraftig europeisk ekonomi och full sysselsättning.”
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy.
Kommittén erinrar också om att kommissionens finansieringsförslag utgör ett minimiförslag, utan vilket den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken inte kan bli en konkret del av strategin för hållbar utveckling och av Lissabonstrategin.
The Committee also points out that the Communication does not directly tackle the central role which European civil society organisations could play straight away in what is known as "self-regulation and co-regulation".
I meddelandet tar man inte direkt upp den centrala funktion det europeiska civila samhället och dess organisationer kan ha i samband med det som kallas självreglering eller sam­reglering.
The Committee also points out that the countries of Central and Eastern Europe need to be prepared immediately for their future participation in the single market by involving their socio-economic interest groups.
Kommittén understryker också behovet av att från och med nu förbereda de central- och östeuropeiska länderna för sitt framtida deltagande i den inre marknaden genom att knyta de socio-ekonomiska grupperna i dessa länder till marknaden.
The Committee also points out that the definition of vertical agreements does not cover (nor does it appear intended to cover9) agency agreements in respect of goods and services.
Kommittén påpekar att definitionen på vertikala avtal inte täcker (eller inte tycks avsedd att täcka9) agenturavtal för varor och tjänster.
The Committee also points out that the fiscal neutrality which is the Commission's stated objective can only be guaranteed by also reducing excise duty on diesel fuel, as the compensation offered by the Commission is insufficient.
Kommittén noterar även att kommissionens förslag om beskattningsneutralitet inte kan säkerställas om inte avgifterna på dieselolja sänks eftersom de möjligheter till kompensation som kommissionen planerat visat sig vara otillräckliga.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market.
Kommittén framhåller också att befolkningens energiförbrukning kommer att öka och att vi, om ingenting görs, måste förbereda oss på de möjliga konsekvenserna av en förändring i den europeiska marknadens struktur.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market17.
Kommittén framhåller också att befolkningens energiförbrukning kommer att öka och att vi, om ingenting görs, måste förbereda oss på de möjliga konsekvenserna av en förändring i den europeiska marknadens struktur17.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
Kommittén vill också rikta uppmärksamheten mot att man, både på nationell och europeisk nivå, kan frestas att införa undantagsbestämmelser i den allmänna lagstiftningen, vilket förslaget till ett sådant direktiv inom ett område med delade befogenheter kan ge intryck av.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
Kommittén framhåller också att dessa skyddsåtgärder kommer att vara mest effektiva när det gäller uppgifter som lagrats av molntjänstleverantörer på EU:s territorium.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
Samtidigt betonar kommittén att konsumentorganisationerna måste delta i utformningen av denna process för att den ska ge önskat resultat.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
Samtidigt betonar kommittén att konsumentorganisationerna måste delta i utformningen av denna process för att den ska kunna ge önskat resultat.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
Även om sådana metoder medför energikostnader vill kommittén påpeka att det ändå utan tvekan är värt att investera mer i utvecklingen av dem.
The Committee also points out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required on this front.
Kommittén vill dessutom understryka att det inte räcker med att skapa den inre marknaden för att lösa problemen på den europeiska arbetsmarknaden, utan att det dessutom kommer att behövas ytterligare aktiva åtgärder.
The Committee also points out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required on this front.
Kommittén vill dessutom understryka att det inte räcker med att skapa en inre marknad för att lösa problemen på den europeiska arbetsmarknaden, utan att det dessutom kommer att behövas ytterligare aktiva åtgärder.
The Committee also points out that:
Enligt kommittén bör man dessutom tänka på följande:
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
Kommittén vill också uppmärksamma de hinder som finns för den privata sektorns medverkan, framför allt när det handlar om att använda  resultaten, frågor rörande immateriell äganderätt o.dyl.10.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
Kommittén vill också uppmärksamma de hinder som finns för den privata sektorns medverkan, framför allt när det handlar om att använda resultaten, frågor rörande immateriell äganderätt o.dyl.10
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on11.
Kommittén vill också uppmärksamma de hinder som finns för den privata sektorns medverkan, framför allt när det handlar om att använda resultaten, frågor rörande immateriell äganderätt o.dyl.11
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
Kommittén vill också uppmärksamma de hinder som finns för den privata sektorns medverkan, framför allt när det handlar om att använda resultaten, frågor rörande immateriell äganderätt o.dyl.3
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
Kommittén vill också uppmärksamma de hinder som finns för den privata sektorns medverkan, framför allt när det handlar om att använda resultaten, frågor rörande immateriell äganderätt o.dyl.3.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on4.
Kommittén vill också uppmärksamma de hinder som finns för den privata sektorns medverkan, framför allt när det handlar om att använda resultateneller om frågor rörande immateriell äganderätt o.dyl.4
The Committee also points out the need to find the necessary synergies between the creation of the European research infrastructure, joint programming and FP7.
Kommittén anser att man måste finna de synergier som krävs mellan skapandet av den europeiska forskningsinfrastrukturen, den gemensamma programplaneringen och det sjunde ramprogrammet.
The Committee also points out, however, that the fusion power plant features outlined above will only be attainable through a broad R&D programme, requiring a network of physical and especially technical experiments and large-scale facilities, located close to and around the ITER project.
Kommittén påpekar dock att de ovan nämnda villkoren för ett fusionskraftverk förutsätter ett FoU-program med bred inriktning, samt ett antal fysiska och tekniska experiment och dessutom ansenlig forskningsapparatur som måste organiseras parallellt med Iterprojektet.
The Committee also points to a problem that has been neglected, namely that of aggressive drivers.
Därutöver riktar kommittén uppmärksamheten på en aspekt som enligt dess uppfattning fått alltför liten uppmärksamhet, nämligen aggressiva vägtrafikanter.
The Committee also points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
Kommittén påpekar även att det är önskvärt att införa differentierade minskningsmål för olika medlemsstater, eftersom riskerna skiljer sig mellan medlemsstaterna.
The Committee also points to the importance of getting people and social interest groups - as well as local authorities - more involved, not just in producing indicators but also in evaluating them, as proposed by the Social Protection Committee.
Kommittén pekar också på vikten av att personer ur olika sociala grupper och olika lokala myndigheter i högre grad deltar inte bara i arbetet med att ta fram indikatorer utan också i den gemensamma utvärderingen av dessa, vilket föreslagits av kommittén för socialt skydd.
The Committee also points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
EESK hänvisar också till det yttrande på eget initiativ om framtids¬utsikterna för flygnäringen som utarbetats av kommitténs rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI) yttrandet om "Flygplanspaketet", som behandlar tilldelningen av ankomst- och avgångstider och marktjänster på flygplatser i EU."
The Committee also points to the principle of subsidiarity – laid down under Article 5 of the Treaty of Rome – which stipulates that the Community shall also take action in areas which do not fall within its exclusive competence, whenever the objectives of the proposed action cannot be achieved by the Member States or rather, can be better achieved by the Community.
I detta sammanhang kan man erinra om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen – som stadfästs i artikel 5 i EU-fördraget – en princip som påbjuder gemenskapsåtgärder även på de områden där gemenskapen inte har exklusiva befogenheter, i de fall då de fastställda målen inte kan uppnås av medlemsstaterna eller kan uppnås på ett bättre sätt på gemenskapsnivå.
The Committee also points to the successes of the "Euro-RAP"7 organisation in reducing the number of accident victims.
Därutöver vill kommittén också peka på den positiva insatsen från organisationen “Euro-Rap“7 för att minska antalet offer.
The Committee also points to the views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
EESK hänvisar också till det yttrande på eget initiativ om framtids­utsikterna för flygnäringen som utarbetats av kommitténs rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI).
The Committee also proposed more rigorous financial engineering measures to encourage investment and industrial cooperation with the EU.
Kommittén föreslog vidare att det ekonomiska biståndet förstärks med finansieringsmekanismer för investeringar och industriellt samarbete med EU.
The Committee also proposed that an additional point be added as Article 1(3):
"Kommittén föreslår dessutom att direktivets artikel 1 kompletteras med en punkt 3:
The Committee also proposes a series of amendments to the draft directive: it puts forward a stage-by-stage approach to make the inspections as effective and easy to implement as possible (Article 3) and it suggests measures for simplifying and bolstering the check-list defined in Annex 1.
ESK föreslår en rad förbättringar som syftar dels till att införa en progressiv strategi för att kontrollerna skall bli så enkla och effektiva som möjligt (artikel 3), dels till att förenkla och komplettera den kontrollista som beskrivs i bilaga I.
The Committee also proposes expanding Article 16(4)(a) to ensure that consideration is also given to whether an investment firm is regularly involved in conflicts of interest, or only in individual cases.
Bestämmelserna i artikel 16.4 a bör kompletteras, så att man också tar hänsyn till om värdepappersföretaget regelbundet eller enbart i enskilda fall berörs av intressekonflikter.
The Committee also proposes making one official within the Life departments exclusively responsible for intensification and overall co-ordination of dissemination activities.
Kommittén föreslår dessutom att en tjänst inom Life-programmets arbetsorgan skall avsättas uteslutande för arbetet med att intensi­fiera och få till stånd en övergripande samordning av åtgärder för att sprida projektresultaten.
The Committee also proposes rather more stringent criteria for inspections (requirements applicable to operators, random checks, immediate ramp inspections), as well as making proposals on the protection, dissemination and exchange of information and crew training.
Kommittén föreslår strängare krav särskilt vad gäller inspektioner (bestämmelser för operatörer, inspektioner utan förvarning, inget uppskov för rampinspektioner), skydd, spridning och utbyte av information samt utbildning av personal.
The Committee also proposes that a final report be prepared on the dialogue at national level, setting out the various viewpoints and suggestions, and that it be attached to the country reports prepared by the Commission.
Dessutom föreslår kommittén att en slutrapport utarbetas om dialogen på nationell nivå med olika ståndpunkter och förslag som bifogas de landsrapporter som kommissionen utarbetar.
The Committee also proposes that all new technical developments in packaging and packaging materials be subject to a quantitative and qualitative assessment of their effect on the environment, and that every effort be made to ensure that their final disposal is of no risk to current or future generations.
Kommittén föreslår också att all ny teknisk utveckling av förpackningar och förpackningsmaterial skall innefatta en kvantitativ och kvalitativ utvärdering av miljöeffekter, och att alla åtgärder vidtas för att säkerställa att den slutliga kvittblivningen inte innebär någon som helst fara för dagens människa och framtida generationer.
The Committee also proposes that at least twice a year a representative of the ECB Executive Board participate in a dialogue with the EESC during a plenary session.
Kommittén påminner om att det är nödvändigt att tillämpa reglerna för rotation i röstsystemet och föreslår samtidigt att ECB-rådets direktionsledamöter och EESK:s ledamöter sammanträder minst två gånger per år i samband med en plenarsession.
The Committee also proposes that at least twice a year a representative of the ECB Executive Board participate in a dialogue with the EESC during a plenary session.
Kommittén påminner om att reglerna för rotation i voteringssystemet behöver formaliseras och föreslår samtidigt att man anordnar en dialog mellan en företrädare för ECB:s direktion och EESK:s ledamöter minst två gånger per år i samband med en plenarsession.
The Committee also proposes that insurance intermediaries who have already acquired experience and knowledge of insurance mediation over a certain period of time should not be required to undergo renewed training of this kind, but that an additional provision (a grandfather clause) should be introduced giving them direct access to registration.
Kommittén föreslår vidare att försäkringsmäklare som redan inhämtat erfarenheter och kunskaper om försäkringsförmedling under en viss period inte skall behöva genomgå en förnyad sådan utbildning, utan att de skall kunna bli direkt registrerade på basis av en tilläggsregel ("grandfather clause").
The Committee also proposes that measures to strengthen the rural economy should include a number of services designed to improve quality of life for the farming community (e.g. farmer replacement services).
Slutligen föreslår kommittén att axeln "landsbygdsekonomin" skall inrymma ett antal tjänster som gör det möjligt att förbättra landsbygdsbefolkningens livskvalitet (exempelvis ersättare för jordbrukare).
The Committee also proposes that specific provision be made for the vulnerable situation of unaccompanied minors, with special emphasis on the personal interview.
ESK föreslår också att man tar hänsyn till att de underåriga utan medföljande vuxen är särskilt sårbara, särskilt under den personliga intervjun.
The Committee also proposes that the Commission include in the GSP all the core labour standards included in the ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at work, requiring that Article 12 be amended to include Conventions 100 and 111.
Dessutom föreslår kommittén att kommissionen i det allmänna preferenssystemet inkluderar alla grundnormer för arbetslivet som förekommer i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetet, vilket kräver en ändring av artikel 12 så att konventionerna nr 100 och 111 inbegrips.
The Committee also proposes that the European Commission introduce a system for assessing how many persons, whose studies were funded from their countries of origin, are now working in the EU.
Kommittén föreslår också att kommissionen inför ett nytt system för att bedömning av antalet personer som har fått sina studier finansierade av ursprungslandet och som nu arbetar i EU.
The Committee also proposes that the European Commission introduce a system for assessing how many persons, whose studies were funded from their countries of origin, are now working in the EU.
Kommittén föreslår också att kommissionen inför ett nytt system för bedömning av antalet personer som har fått sina studier finansierade av ursprungslandet och som nu arbetar i EU.
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become a bi-annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Kommittén föreslår också att denna typ av inventeringskonferenser äger rum varje halvår i syfte att utvärdera genomförandet av kommissionens rekommendationer.
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Kommittén föreslår också att denna typ av inventeringskonferenser äger rum varje halvår i syfte att utvärdera genomförandet av kommissionens rekommendationer.
The Committee also proposes that this kind of stock-taking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Kommittén föreslår också att denna typ av inventeringskonferenser äger rum varje halvår i syfte att utvärdera genomförandet av kommissionens rekommendationer."
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations.
Kommittén föreslår också att denna typ av inventeringskonferenser äger rum årligen i syfte att utvärdera genomförandet av kommissionens rekommendationer.
The Committee also proposes that this kind of stocktaking conference become an annual event to assess the implementation of the Commission's recommendations."
Kommittén föreslår också att denna typ av inventeringskonferenser äger rum varje halvårårligen i syfte att utvärdera genomförandet av kommissionens rekommendationer."
The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
"EESK föreslår dessutom att man, om det uppstår förseningar eller om det inte finns något avtal på internationell nivå, även överväger möjligheten att inrätta ett särskilt europeiskt organ för värdering av statsskulden.
The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
EESK föreslår dessutom att man, om det uppstår förseningar eller om det inte finns något avtal på internationell nivå, även överväger möjligheten att inrätta ett särskilt europeiskt organ för värdering av statsskulden.
The Committee also proposes that, to carry regional policy forward, rural heritage renewal or regeneration schemes not undertaken as part of an agri-tourism project should no longer come under rural development policy.
Kommittén föreslår dessutom i anslutning till regionalpolitikens utveckling att de insatser för renovering eller förbättrat utnyttjande av landskapsarvet som inte faller under något projekt för jordbruksturism inte längre skall sortera under politiken för landsbygdsutveckling.
The Committee also proposes the creation of an Observatory on the economic and social impact of these instruments and believes that the social partners and ESC should be involved in the work of the Observatory.
En observationsgrupp med uppgift att bevaka de ekonomiska och sociala effekterna av dessa instrument föreslås, i vilken arbetsmarknadens parter och ESK skulle deltaga.
The Committee also proposes the establishment of an Observatory, involving the social partners and the ESC, to monitor the socio-economic impact of investment support instruments.
Kommittén förslår vidare att det bildas en observationsgrupp för de socioekonomiska effekterna av stödinstrumenten för investeringar till vilken arbetsmarknadens parter och ESK knyts.
The Committee also proposes to accompany the enactment of this regulation with an information campaign, which would explain to citizens how cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice and would appease any privacy or security concerns they might have.
EESK rekommenderar att antagandet av den föreslagna förordningen åtföljs av en informationskampanj som förklarar för medborgarna hur de gränsöverskridande ordningarna för e-id och e-signaturer kommer att fungera i praktiken och minskar deras eventuella betänkligheter beträffande integritet och säkerhet.