natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline set by the European Council (and confirmed by the French Presidency) for achieving this goal (the adoption of the eContent programme) is the end of the year 2000.
Den tidsfrist som Europeiska rådet har fastställt (och som det franska ordförandeskapet bekräftat) för att uppnå detta mål (antagandet av programmet för digitalt innehåll) är slutet av år 2000.
The deadline set for receipt of application packs was 5 December 2003 and the packs were opened at the Joint Undertaking headquarters on 9 December 2003.
Tidsgränsen var satt till den 5 december 2003 och ansökningarna öppnades den 9 december 2003 i det gemensamma företagets lokaler.
The deadline set for the Commission is the same, 180 days after the entry into force of the Directive.
Kommissionens tidsfrist är densamma, 180 dagar efter ikraftträdandet av detta direktiv.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, if it is which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Tidsfristen skall anses ha respekterats om meddelandet skickats innan tidsfristen löper ut, förutsatt att det har lämnats i pappersform eller på något annat varaktigt medium som kreditgivaren har tillgång till.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Tidsfristen skall anses ha respekterats om meddelandet skickats innan tidsfristen löper ut, förutsatt att det har lämnats i pappersform eller på något annat varaktigt medium som kreditgivaren har tillgång till.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Denna dag skall inte vara senare än den 28 februari 2007.
The deadline should also be reduced to 30 days.
Tidsfristen bör även förkortas till 30 dagar.
The deadline should be postponed for four years:
Mot bakgrund av redogörelsen ovan bör tidsfristen förlängas med fyra år för att
The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for claims relating to refund periods in 2009.
Tidsfristen bör därför undantagsvis förlängas till den 31 mars 2011 för ansökningar som avser återbetalningsperioder under 2009.
The deadline to comply with these requirements was 31 August 2007.
Tidsfristen för att uppfylla dessa krav löpte ut den 31 augusti 2007.
The deadline to start the assessments was 1 June 2011.
Tidsgränsen för att börja med bedömningarna var den 1 juni 2011.
The deadline to submit a request is the end of 2004.
Tidsfristen för ansökningarna löper ut vid utgången av 2004.
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted  by Member States to the Commission.12
Tidsfristen var den 1 augusti 2007 och i arbetsdokumentet som åtföljer denna rapport finns detaljerade upplysningar om den information som medlemsstaterna lämnat till kommissionen12.
The deadline was set at 24 hours in particularly serious or urgent cases.
Tidsgränsen har fastställts till 24 timmar i särskilt allvarliga eller brådskande fall.
The deadlines and data that are required in the submission of bids are also likely to remain constant and matters such as the criteria for making decisions in the case of scarcity are also likely to be broadly constant.
Tidsfrister och uppgifter som krävs vid inlämning av anbud kommer troligtvis inte att ändras och till exempel kriterier för beslutsfattande vid eventuell kapacitetsbrist kommer troligtvis att vara i stort sett konstanta.
The deadlines are chosen, bearing in mind the large number of phase-in substances, to ensure that the process is manageable for both industry and authorities.
Tidsfristerna har, med tanke på det stora antalet infasningsämnen, valts på så sätt att processen skall vara hanterlig både för industrin och myndigheterna.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Tidsgränserna respekteras inte fullt ut och omarbetandet av direktiv i lagstiftningen får ofta en nationell prägel.
The deadlines by which Member States must conform with Directive 93/38/EEC and its subsequent amendments are given in Annex XXII and the correlation table for the provisions of this proposal as compared with the current Directive in Annex XXIII.
Medlemsstaternas tidsfrister för att följa direktiv 93/38/EEG och efterföljande ändringar anges i bilaga XXII och jämförelsetabellen mellan detta förslag och det nuvarande direktivet i bilaga XXIII.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
De tidsfrister som gemensamma övervakningskommittén för inlämnande av upphandlingsdokument fastlagt för Europeiska kommissionens förhandskontroller inom ramen för det nationella programmet 2006 ledde till en något snabbare upphandlingsprocess jämfört med de föregående programmen.
The deadlines for assigning the goods to a customs procedure are removed as temporary storage will itself be a special procedure.
Tidsfristerna för att hänföra varor till ett tullförfarande tas bort, eftersom tillfällig lagring i sig blir ett särskilt förfarande.
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
Det finns en ambitiös genomförande- och rapporteringsplan för när olika skyldigheter ska vara fullgjorda (se nedan tabell 1).
the deadlines for implementing the TSIs.
Tidsfristerna för genomförandet av TSD.
The deadlines for lodging payment applications shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Tidsfristerna för inlämnande av ansökningar om utbetalning skall fastställas enligt de förfaranden som avses i artikel 41.2.
The deadlines for Member States' replies and the closure of the first stage have therefore also been extended by two weeks.
Detta innebär att förlängningen av tidsfristen med två veckor skulle gälla för såväl medlemsstaternas svarsfrist som slutdatumet för fas ett.
The deadlines for pre-notification referral are amended in accordance with the provisions of Article 1.
Tidsfristerna för hänskjutande före anmälan ändras i enlighet med artikel 1.
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
Tidsfristerna för att lämna de uppgifter som anges i artikel 8.2.
The deadlines for the different systems revealed to be the most important problem for the adoption of the common position since some Member States feared a commitment to long term projects, of which the feasibility, according to them, still needs to be proven.
Slutdatumen för de olika system visade sig vara det svåraste problemet vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten, eftersom vissa medlemsstater drog sig för att binda upp sig för långsiktiga åtaganden, vars lönsamhet de ansåg inte har bevisats ännu.
The deadlines for the transmission of data by the Member States are to be laid down in an amended section 8.
I avsnitt 8 införs en bestämmelse om tidsgränsen för när medlemsländerna skall leverera sina uppgifter.
The deadlines for transposing the directive seem to be adequate and appropriate.
De tidsfrister som anges för genomförandet av direktivet förefaller rimliga och lämpliga.
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
Tidsfristerna har kortats och möjligheten för behöriga myndigheter att "stanna klockan" har begränsats till ett enda fall med klart angivna villkor.
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
Tidsfristerna har kortats och möjligheten för behöriga myndigheter att ’stanna klockan’ har begränsats till ett enda fall med klart angivna villkor.
The deadlines in the Czech Republic and in Spain are also so close to the accession date that is not feasible to think that new Community voters would be able to register during the couple of days.
Också fristerna i Tjeckiska republiken och Spanien ligger så nära anslutningsdagen att de nya väljarna knappast hinner registreras efteråt.
The deadlines provided for in paragraph 3 shall apply as a maximum to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC, in accordance with Article 5(2) of that Directive.
De tidsfrister som anges i punkt 3 ska gälla som maxfrister för familjemedlemmar till unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2004/38/EG, i enlighet med artikel 5.2 i det direktivet.
The deadlines refer to the targets of Common Position (EC) No 18/20036, which have also been supported by the European Parliament in its vote in Second Reading on 2 July 2003.
Tidsfristerna avser målen i den gemensamma ståndpunkten (EG) nr 18/20036, vilka Europaparlamentet också stödde vid sin omröstning i andra behandlingen den 2 juli 2003.
The deadlines referred to in the first subparagraph may be amended in cases where, following a repeat notification from the Member State concerned to the Secretariat of the Convention, express or tacit consent is issued under the Convention for the continued production and use of the substance for another period.
De tidpunkter som avses i första stycket får ändras om sekretariat, efter upprepade underrättelser från medlemsstaten, uttryckligen eller underförstått ger sitt samtycke i enlighet med konventionen till fortsatt framställning och användning under ytterligare en tid.
The deadlines set are not absolute, but relate to the date on which the Directive enters into force, as is usual for type-approval regulations.
Tidsgränserna är inte absoluta utan knutna till tidpunkten för direktivets ikraft­trädande, vilket är brukligt när det gäller typgodkännandekrav.
The deadlines set are operational and are intended to avoid delaying providing information or justification (paragraph 1, 3 and 4).
De tidsgränser som fastställts är operativa och syftar till att undvika att tillhandahållandet av information eller motivering fördröjs (punkterna 1, 3 och 4).
The deadlines set are reasonable and, depending on the case, extend as far as 2010, 2020 or beyond, incorporating as they do new constraints and developments as they emerge.
De tidsplaner som fastställts är rimliga – 2010, 2020 eller ännu senare – och man tar efter hand hänsyn till nya hinder och ny utveckling.
The deadlines set by the Commission for the Member States to reply to its requests for information varied from case to case.
Den tidsgräns som kommissionen bestämmer för medlemsstaterna för att svara på en begäran om information varierar från fall till fall.
The deadlines set for meeting the obligations arising from the type-approval are the same and are designed to leave Member States a free hand to apply derogations if necessary.
De tidsgränser som föreskrivs för typgodkännandet är desamma, och även i detta fall skall de medlemsstater som vill bevilja undantag vid behov kunna göra det utan problem.
The deadlines set for notifying the competent authority, as laid down in Article 7, must be practicable.
Tidsfristerna för anmälan till de behöriga myndigheterna vid omständigheter enligt artikel 7 måste fastställas så att de motsvarar kraven för att kunna fungera i praktiken.
The deadlines set for the institutions and the Member States are taken from the Action Plan itself.
De tidsfrister som fastställts för institutionerna och medlemsstaterna är de tidsfrister som gäller för handlingsplanen.
The deadlines set in Directive 92/117/EEC have not been respected and the Committee feels that the Commission should have taken action much sooner on this issue.
Den tidsfrist som fastställts i direktiv 92/117/EEG har inte respekterats och kommittén anser att kommissionen borde ha vidtagit åtgärder i frågan långt tidigare.
The deadlines to grant authorisations are much shorter.
Tidsfristerna för att bevilja tillstånd är mycket kortare.
The deadman's control may be foot-operated, however.
Dödmansreglaget kan dock vara fotmanövrerat.
The deal did not raise any concerns in the rest of the EEA as the two partners’ sales activities either do not overlap or, where they do, the merged entity will face competition from a number of large competitors, including St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand and Allied Glass.
Transaktionen gav inte upphov till några konkurrensproblem i övriga EES, eftersom de två parternas försäljningsverksamhet antingen inte har några inslag av överlappning eller, om sådana inslag förekommer, den sammanslagna enheten kommer att vara utsatt för konkurrens från en rad stora konkurrenter, bl.a.
The deal gave Air Liquide - the world leader in the industrial gases sector - a long-sought foothold in the United Kingdom, where there were no overlaps.
Genom affären fick Air Liquide, som är global marknadsledare inom industrigassektorn, ett fotfäste som de länge hade sökt i Storbritannien, där det inte fanns några överlappningar.
The deal initially raised competition concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.
Avtalet gav till en början upphov till konkurrensproblem, eftersom Nordea skulle ha kontrollerat både Postgirot och Bankgirot, de två största betalningssystem som de svenska hushållen använder för att betala räkningar, bland annat el- och telefonräkningar.
The deal was eventually abandoned by the parties following unsuccessful negotiations on remedies with the Federal Trade Commission in the US.
Parterna avstod slutligen från affären efter det att förhandlingarna med amerikanska Federal Trade Commission strandat.
The deal was subsequently cleared.
Transaktionen godkändes därmed.
The deal would have reinforced Barilla's leading position in Germany for crispbread.
Transaktionen skulle ha stärkt Barillas ledande ställning i Tyskland för knäckebröd.
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
Nätverket för försäljning och underhåll är en av de avgörande faktorerna för att en tillverkare ska lyckas.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
Konsthandlarbranschen har sett en tendens att överlåtelserna förläggs till någon av de snabbt växande internationella konstmässorna, och Art Basel nämns som ett exempel.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Tillverkaren skall bevara registret i fem år, även efter det att verksamheten upphört.
The death of a child is an event which people find impossible to accept - either in human terms or in terms of actual fact.
Att barn dör är oacceptabelt ur ett humanitärt perspektiv.
the death of the farmer,
jordbrukaren avlider,
The death penalty continues to be applied extensively, in particular in the context of the “strike hard” campaign.
Dödsstraffet tillämpas alltjämt i stor omfattning, särskilt inom ramen för kampanjen ”Strike Hard”.
The death penalty is no longer applied in any Member State.
Dödstraffet tillämpas inte längre i medlemsstaterna.
The death rate will continue to rise sharply and according to statistics from the World Health Organisation and the International Centre for Cancer Research, smoking will remain the biggest single form of avoidable death in the Community.
Dödstalet kommer att fortsätta att öka kraftigt, och enligt statistik från Världshälsoorganisationen och Internationella centret för cancerforskning kommer rökning även i fortsättningen att i gemenskapen vara den främsta enskilda orsaken till dödsfall som kan undvikas.
the death resulted from an accident at work or occupational disease; or
dödsfallet berodde på en arbetsolycka eller en yrkessjukdom, eller
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Ytterligare 72 000 personer varav 16 400 själva inte rökte avled till följd av exponering för miljötobaksrök i hemmet8.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Ytterligare 72 000 personer varav 16 400 själva inte rökte avled till följd av exponering för miljötobaksrök i hemmet8.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Ytterligare 72 000 personer, varav 16 400 själva inte rökte, avled till följd av exponering för miljö­tobaksrök i hemmet8.
The debate
Debatten
The debate about road charging seems to be predicated on the conditions of Europe's central regions, i.e. heavy traffic, high population density, large volume of traffic, and relatively short distances to access other transport modes (rail, internal waterways).
Diskussionerna om vägavgifter tycks främst bygga på förhållandena i Europas centrala regioner: tät trafik, hög befolkningstäthet, betydande trafikvolymer och relativt korta avstånd för att få tillgång till andra transportsätt (järnväg, inre vattenvägar).
The debate about the European social model has shown this question to be extremely pressing.
Debatten om den europeiska sociala modellen har visat att den frågan är synnerligen angelägen.
The debate about the future energy mix is ongoing and a sustainable outcome depends on public understanding and confidence.
Debatten om framtidens energimix pågår och hållbara lösningar bygger på allmänhetens förståelse och förtroende.
The debate about the future governance, funding and political accountability of global standard-setting bodies, such as the International Accounting Standards Board, are of growing political importance.
Diskussionen om de globala normutgivningsorganens, som exempelvis International Accounting Standards Board, framtida styrning, finansiering och politiska ansvarstagande, är av allt större politisk betydelse.
The debate about the likely impact of EMU on wage formation has centred around three different, though interconnected, aspects: (i) the necessary degree of nominal wage flexibility to take account of the now more direct effects of wage on price competitiveness (ii) the direct impact on real wage aspirations (the wage-setting curve) and, thus, on equilibrium unemployment; and (iii) the impact on labour market institutions, in particular wage bargaining mechanisms.
Debatten om vilken effekt EMU förväntas få på lönebildningen har kretsat kring tre olika aspekter som ändå hänger samman med varandra: i) graden av nominell löneflexibilitet som krävs när lönerna får en mer direkt effekt på den prismässiga konkurrenskraften, ii) den direkta effekten på reallönekraven (lönesättningskurvan) och således på jämviktsarbetslösheten, och iii) effekten på arbetsmarknadsinstitutionerna, särskilt löneförhandlingsmekanismerna.
The debate about the role of cooperatives has gained a renewed interest after the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation for a Statute for a European Co-operative Society2, hereinafter SCE and the Directive on workers involvement in the decision making process of the SCE.
Diskussionen om kooperativens betydelse har fått förnyad aktualitet sedan rådet i juli 2003 antog förordningen om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)2 och direktivet om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande.
The debate also concerns the necessary separation of GMO and non-GMO distribution chains, the only way of allowing satisfactory labelling.
Debatten rör också nödvändigheten att skilja olika produkttyper av genmodifierade och icke genmodifierade produkter åt, vilket krävs för att göra en tillfredsställande märkning möjlig.
The debate also concerns the necessary separation of GMO and non-GMO distribution chains, the only way of allowing satisfactory labelling3.
Debatten rör också nödvändigheten att skilja olika produkttyper av genmodifierade och icke gen­modifierade produkter åt, vilket krävs för att göra en tillfredsställande märkning möjlig.
The debate also covered the draft opinion on horizontal mergers.
Samtidigt diskuterade man utkastet till yttrande om "horisontella koncentrationer".
The debate also covered the draft opinion on the control of concentrations.
Samtidigt diskuterade man utkastet till yttrande om "Kontroll av företagskoncentrationer".
The debate also embraces certain aspects of the application of Article 8 (4), and a reconsideration of the enforcement procedures in the light of the "modernisation" proposal concerning the implementation of Regulation 17.
Även vissa aspekter av tillämpningen av artikel 8.4 diskuteras, och genomförande­formerna tas åter upp till diskussion mot bakgrund av förslaget om ”modernisering” av genomförandet av förordning nr 17.
The debate also encouraged participation by the socio-economic partners.
Diskussionen bidrog till ett större deltagande från arbetsmarknadens parter.
the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training of workers.
Diskussioner och initiativ beträffande grundutbildning och vidareutbildning för arbetstagare.
The debate and the public consultation carried out by the Commission6 indicate that the European public is quite prepared and capable to enter into complex weighting of benefits against disadvantages, guided by fundamental values.
Debatten och det offentliga samråd som kommissionen genomfört6 tyder på att den europeiska allmänheten är väl förberedd och att den väl kan göra komplicerade avvägningar mellan fördelar och nackdelar med ledning av sina grundläggande värderingar.
The debate at the plenary meeting of the Convention on 24 and 25 June would look at how the views of European civil society organizations could be brought into the Convention's debate.
Under debatten vid konventets plenarmöte den 24–25 juni skulle man diskutera hur civila samhällets ståndpunkter kan integreras i debatten kring konventet.
The debate began with an introduction by the president who gave his views on progress in EESC-EP relations and it then continued with a general presentation of the EESC-EP Action Plan by the secretary-general, Mr Planas.
Debatten inleddes med en presentation från ordföranden om utvecklingen av förbindelserna mellan EESK och parlamentet och fortsatte med en allmän presentation av "EESK:s och Europaparlamentets handlingsplan" från generalsekreteraren, Luis Planas.
The debate centred largely on the following issues:
Debatten rörde i huvudsak följande frågor:
The debate centred on two opposing viewpoints: one which advocated retaining a fixed regulatory framework, and one which asserted that the Pact should be open to political decisions – taken by governments – underpinned by economic principles.
Det är i huvudsak två visioner som ställs mot varandra: de som föredrar att man upprätthåller ett fast regelsystem och de som önskar att pakten skall få en mer politisk karaktär med regeringar som fattar beslut på grundval av underliggande ekonomiska principer.
The debate centred on two opposing viewpoints: one which advocated retaining a fixed regulatory framework, and one which asserted that the Pact should be open to political decisions – taken by governments – underpinned by economic principles.
Det är i huvudsak två visioner som ställs mot varandra: de som föredrar att man upprätthåller ett fast regelsystem och de som önskar att pakten skall få mer politisk karaktär med regeringar som fattar beslut på grundval av underliggande ekonomiska principer.