natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
Parlamentets ändringar av punkt 4, om medlemsstaternas skyldighet att i sin tillsyn följa det klassificeringssystem som fastställts på gemenskapsnivå, kan godtas av kommissionen.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a regulation to implement the initiative.
Dessutom har diskussionerna om en förordning om hur initiativet ska genomföras gått framåt.
The changes aim to accommodate specificities of Member States' national systems and to ensure more flexibility and efficient means to deal with abuse.
Ändringarna syftar till att jämka samman olikheter i medlemsstaternas nationella system samt till att säkerställa större flexibilitet och effektiva metoder för att hantera missbruk av systemen.
The changes also introduce a transitional phase (Article 9.a) and allow the Commission to take implementing measures via the comitology procedure to coordinate the application of the new principles (9c) for internal market purposes.
Genom ändringarna införs även en övergångsfas (artikel 9 a) och kommissionen tillåts vidta genomförandeåtgärder via kommittéförfarandet för att samordna tillämpningen av de nya principerna (artikel 9 c) för den inre marknaden.
The changes also meet workers' expectations in terms of having more leisure time and being able to reconcile family and work responsibilities more effectively.
Förändringarna är också en följd av arbetstagarnas önskan att ha mer fritid och bättre möjligheter att förena familjeliv och arbete.
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
Ändringarna och kompletteringarna i lagstiftningen under åren 2005–2006 hade som främsta mål att göra arbetsavtalen mer flexibla och att minska de avgifter som myndigheterna uppbär av arbetstagare.
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
De ändringar och tillägg som föreslås av kommittén anges under rubriken "Särskilda kommentarer" och har som syfte att garantera en mer korrekt ansvarsfördelning, samtidigt som situationen för arbetstagare utan arbetstillstånd förbättras.
The changes and provisions relating to animal welfare during transport in the single market must apply equally to all Member States.
Ändringar och nya bestämmelser om djurskydd vid transporter inom inre marknaden måste få samma tillämpning i samtliga medlemsstater.
The changes are acceptable to the Commission.
Kommissionen godtar dessa ändringar.
The changes are also designed to ensure that the programmes are, in substance, of much more genuinely European interest.
Ändringarna syftar dessutom till att programmen i realiteten skall få ett betydligt större europeiskt intresse.
The changes are consistent with those set out in Article 1, paragraphs 17 and 18 above.
Ändringarna är förenliga med dem som görs i artikel 1.17-18 ovan.
The changes are designed to ensure that, in line with the principle of subsidiarity, the case is dealt with by the authority best placed to deal with it, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple filing.
Ändringarna har utformats för att se till att ärendet, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, behandlas av den myndighet som är bäst skickad att handlägga det, samtidigt som antalet ärenden som kräver flerfaldiga anmälningar minimeras.
The changes are designed to establish a balance between the need to ensure, on the one hand, that products placed on the market are safe and, on the other hand, that the proposed measures are applicable and effective.
Syftet med ändringarna är att åstadkomma jämvikt mellan behovet av att se till att å ena sidan de produkter som släpps ut på marknaden är säkra och å andra sidan de åtgärder som föreslås är tillämpliga och effektiva.
The changes are designed to simplify what is said on the quality of the accommodation, in accordance with Amendment 12.
Syftet med ändringen är att förenkla formuleringen om bostadens kvalitet, enligt ändringsförslag 12.
The changes are necessitated by the new legal basis constituting the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Dessa ändringar har blivit nödvändiga mot bakgrund av den nya rättsliga grund som har tillkommit genom det protokoll som har fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden.
The changes are therefore restricted to the deletion of these items and the necessary amendments to the title, the citations, the recitals and the numbering of the articles.
Ändringarna begränsas alltså till de ovan nämnda strykningarna och till de nödvändiga anpassningarna av titel, beaktandemeningar, skäl och numrering av artiklarna.
The changes are underpinned by the following factors, in particular:
Förändringarna beror framför allt på följande faktorer:
The changes are:
Förändringarna är följande:
The changes below are introduced to avoid duplication of the existing Recital 47 of the Universal Service Directive 2002/22/EC.
Nedanstående ändringar införs för att undvika en onödig upprepning av det befintliga skälet 47 i direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster.
The changes brought about by current agricultural policy are reflected in the changing face of the man-made landscape.
Förändringarna i dagens jordbrukspolitik avspeglas i det förändrade kultur­landskapet.
The changes brought about by the demographic development of European populations, the need to adapt systems of social protection and pensions to these changes and, finally, the need to link this process of thought to the whole question of migration are major challenges.
De verkligt stora utmaningarna utgörs av de förändringar som uppstår genom den demografiska utvecklingen hos EU:s befolkningar, behovet av att anpassa de sociala trygghetssystemen och pensionssystemen till dessa förändringar samt nödvändigheten av att knyta an dessa frågor till hela migrationsproblematiken.
The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legislation.
De förändringar som denna förordning medför påverkar genomförandet av annan unionslagstiftning.
the changes brought about within the Communities by successive enlargements and the new economic and financial framework resulting therefrom;
Gemenskapen har förändrats genom stegvisa utvidgningar som förändrat de ekonomiska och finansiella förutsättningarna.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
De förbättringar som hittills har gjorts i fråga om harmonisering, finansiering av riktade program samt institutionella reformer har ännu inte lyckats befästa den gemensamma asylpolitiken.
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Förändringarna i förhållande till direktiv 2009/50/EG beskrivs i artikel 2.
The changes concern the definition of contracts, for which it is added that the contract may be concluded by “several contracting entities”, and the definitions of supply contracts – “contracts other than those referred to in point (b)” – and of service contracts – “other than works or supply contracts”.
Ändringarna gäller definitionen av kontrakt, där det lagts till att kontrakt kan slutas av "flera ekonomiska aktörer", och definitionerna av varukontrakt ("andra kontrakt än de som avses i b") samt tjänstekontrakt ("andra kontrakt än byggentreprenad- eller varukontrakt").
The changes concern the definition of public contracts, for which it is further specified that the contract may be concluded by "several contracting authorities", and the definitions of supply contracts - "public contracts other than those referred to in point (b)" - and of service contracts - "other than public works or supply contracts".
Ändringarna rör definitionen av offentliga kontrakt, där man lagt till att kontrakt kan slutas av ”flera upphandlande myndigheter”, definitionerna av varukontrakt – ”andra offentliga kontrakt än de som avses i b)” – och tjänstekontrakt – ”andra offentliga kontrakt än offentliga byggentreprenad- eller varukontrakt”.
The changes concern the following elements:
Ändringarna rör följande delar:
The changes concern the programming period only.
Ändringarna avser endast programperioden.
The changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to make the current scheme run better.
Det skulle endast kunna bli fråga om administrativa/institutionella ändringar för att se till att ordningen fungerar bättre.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
De ändringar som övervägs i de föreslagna alternativen går inte utöver vad som krävs för att ta itu med de konstaterade problemen.
The changes decided in the Health Check are another important reason.
En annan viktig orsak är de beslut som fattats som ett led i hälsokontrollen.
The changes described in the Commission's green paper have the potential to substantially improve the quality of life for Europe's citizens; to better integrate Europe's regions into the heart of the European economy, and to make businesses more effective and competitive on global and national markets.
De förändringar som beskrivs i kommissionens grönbok har potential att avsevärt förbättra livskvaliteten för Europas medborgare, att bättre integrera Europas regioner med den europeiska ekonomin och att göra företagen effektivare och konkurrens­kraftigare på världsmarknaden och på de nationella marknaderna.
The changes do not envisage steps to make the statutory retirement age the same for men and women.
Ändringarna omfattar inte några åtgärder för att införa samma lagstadgade pensionsålder för män och kvinnor.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
Ändringarna innebär ingen ändring i sak av bilagans innehåll, utan förtydligar och förenklar tillämpningen.
The changes envisaged for the international legal order will improve access to justice in the European Union for citizens, in particular weaker parties, and companies.
De förändringar som planeras med avseende på den internationella rättsordningen kommer att förbättra tillgången i EU till rättslig prövning för privatpersoner, särskilt de med svagare ställning, och företag.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
De förändringar som väntas till följd av klimatförändringen och de mål som ska uppnås inom ramen för energipolitiken för Europa måste också beaktas till fullo så att inga oförenligheter uppträder.
The changes for each year in basic pay and allocations for the average official are based on a sample of 15.620 Commission officials.
Förändringarna för varje år i grundlön och ersättningar för den genomsnittlige tjänstemannen grundar sig på ett urval av 15 620 kommissionstjänstemän.
The changes found in these two parameters were minimal.
Endast minimala förändringar konstaterades beträffande de båda parametrarna.
The changes have been introduced to respond to political priorities (as described in the context of eEurope) and technological advances.
Dessa ändringar har gjorts med hänsyn till politiska prioriteringar (som de beskrivs i samband med eEurope) och tekniska framsteg.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for a more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Ändringarna har gjorts för att ge större klarhet och för att tillhandahålla en mer flexibel och anpassad lagstiftning som tillgodoser behovet av att upprätthålla en lämplig avvägning mellan tullkontroll och underlättande av legitim handel.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Ändringarna har gjorts för att ge större klarhet och för att tillhandahålla en mer flexibel och anpassad lagstiftning som tillgodoser behovet av att upprätthålla en lämplig avvägning mellan tullkontroll och underlättande av laglig handel.
The changes have in some cases had certain positive side effects for the combat against undeclared work.
Ändringarna har i vissa fall gett vissa positiva effekter för bekämpningen av odeklarerat arbete.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Ändringarna har främst varit inriktade på att stärka behöriga myndigheter, däribland marknadskontrollmyndigheter, och fastställa påföljder för vilseledande eller otillräcklig information i förhållande till de krav som ställs i förordningen.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Här har ändringar gjorts som följer av strykningarna under artikel 9g, vilket redan har nämnts.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
Förändringarna i samband med strukturreformer som ålagts det begränsade antal banker som är för stora för att gå omkull skulle därför kunna komplettera befintliga befogenheter.
The changes in climatic conditions are expected to more generally affect the opportunities and threats for key economic activities in the coastal zone.
De förändrade klimatförhållandena förväntas påverka möjligheterna för och hoten mot kustområdenas viktigaste näringsgrenar mer allmänt.
The changes in eligibility criteria, application procedures, assessment criteria, legal conditions, instruments and cost models which have previously accompanied transitions between successive Framework Programmes have tended to obstruct scientific and industrial activity, particularly in the case of SMEs.
För forskarvärlden och industrin (framför allt också de små och medelstora företagen) har en övergång från ett ramprogram till ett annat hittills inneburit en kapacitetshämmande påfrestning, genom ändrade stödvillkor, ansökningsförfaranden, bedömningskriterier, rättsliga ramvillkor, instrument och kostnadsmodeller.
The changes in food retailing are a main cause of adjustments in the upstream activities.
Förändringarna i detaljhandeln för livsmedel är en viktig orsak till de anpassningar som ägt rum i tidigare led.
The changes in foreign trading practices introduced on 1 April 1996 represent the biggest liberalization package since 1979 and open up new improved opportunities for China's integration into the world trading system.
Kina har fått nya och förbättrade möjligheter att integreras i världshandelssystemet genom de förändringar av utrikeshandeln som trädde i kraft den 1 april 1996 och som utgör det största liberaliseringspaketet sedan 1979.
The changes in management philosophy and practice, towards human and social capital intensive competitiveness strategies, indicate: transition from comparative advantages (low cost labour or natural resources) to competitive advantages provided by distinct and effectively competing strategies in production, operations, in marketing, in products and services.
Förvaltningskulturens filosofi och praktik har förändrats mot kapitalintensiva konkurrensstrategier i fråga om mänskligt och socialt kapital, vilket visar på en övergång från jämförbara fördelar (låga arbetskostnader eller naturtillgångar) till konkurrensfördelar, som en följd av utpräglade och verkligt konkurrenskraftiga strategier för produktion, drift, marknadsföring, produkter och tjänster.
The changes in market shares for trade in the works of deceased artists show a similarly mixed picture.
När det gäller handeln med avlidna konstnärers verk är de förändrade marknadsandelarna lika varierande.
The changes in paragraph 4 can be accepted.
Ändringarna i punkt 4 kan godtas.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
De ändrade reglerna för elektroniska kommunikationsnät och tjänster ska skapa effektiv konkurrens, främja investeringar, stärka den inre marknaden och öka konsumentskyddet.
The changes in society and the economy that the knowledge society will bring, and the existing trend towards a services-based economy, will give the opportunity to millions of individuals to start their own business, and this should be seen by students as a viable career option.
Förändringarna i samhället och i näringslivet som kunskapssamhället för med sig och den rådande trenden mot ett tjänstebaserat näringsliv kommer att ge miljoner människor chansen att starta egna företag, och det bör studenter se som ett möjligt yrkesval.
The changes in structure make it difficult in several cases to establish a precise correspondence between the Parliament's amendments, the Commission's amended proposal and the Council's Common Position.
De strukturella ändringarna gör det i många fall svårt att fastställa en exakt överensstämmelse mellan parlamentets ändringar,  kommissionens ändrade förslag och rådets gemensamma ståndpunkt.
The changes in technology and specialisation have also led to a greater concentration in the sector.
Förändringarna inom tekniken och denna specialisering har också lett till större koncentration inom sektorn.
The changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
Förändringen i tilldelningen av de ekonomiska anslagen nedan motsvarar prioriteringarna för 2008.
the changes in the audit market structure;
förändringar i revisionsmarknadens struktur,
The changes in the bacterial genetic make-up (e.g. chromosome mutations) underlying the development of antibiotic resistance occur all the time, regardless of whether the micro-organism is exposed to antibiotics or not.
Antibiotikabehandlingar som inte är optimalt effektiva, t ex olämpliga doser eller behandlingstider.
The changes in the bacterial genetic make-up (e.g. chromosome mutations) underlying the development of antibiotic resistance occur all the time, regardless of whether the micro-organism is exposed to antibiotics or not.
De förändringar i bakteriernas arvsmassa (t ex kromosomala mutationer) som ligger bakom utvecklingen av resistens mot antibiotika sker ständigt oberoende av om mikroorganismen utsätts för antibiotika eller inte.
The changes in the Balkans - although very positive - have revealed a tremendous need for direct support towards citizens’ organisations and initiatives in order to support democracy and the building of an environmentally sustainable future.
Förändringarna i Balkan är visserligen mycket positiva men har visat på ett enormt behov av direkt stöd till medborgarorganisationer och initiativ för att stödja demokratin och bygga upp en miljömässigt hållbar framtid.
The changes in the Balkans have also revealed a tremendous need for direct support towards citizens’ organisations and initiatives in order to support democracy and the building of an environmentally sustainable future.
Omvälvningarna i Balkan har också visat att det finns ett enormt stort behov av direkt stöd till medborgarnas organisationer och initiativ för att stödja demokratin och bygga upp en miljömässigt hållbar framtid.
The changes in the finance world also require more flexibility from SMEs.
Även förändringarna i finansvärlden kräver mer flexibilitet från små och medelstora företag.
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
De förändringar som görs i fråga om instrument, och de bredare målsättningarna ger skattemyndigheterna möjlighet att på ett adekvat sätt ta sig an de problem som  identifierats i problemformuleringen.
The changes in the missions of the representations  will mean calling on the services of communication specialists.
Utvecklingen av representationskontorens uppgifter gör det nödvändigt att anlita tjänster från kommunikationsspecialister.
The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
Förändringarna i online-miljön kommer också att resultera i nya användningsområden för tekniken och följaktligen kommer riskerna för barn och ungdomar att förändras.
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
förändringar i mönstren för gränsöverskridande verksamhet, däribland till följd av de ändringar som införs i kapitel II i direktiv 2006/43/EG genom direktiv xxxx/xx/EU,
The changes in the place of taxation are linked to a number of facilitation and simplification measures to assist business in meeting their fiscal obligations.
Ändringarna när det gäller beskattningsorten är kopplade till en rad åtgärder för att underlätta och förenkla i syfte att hjälpa företag att fullgöra sina skattemässiga skyldigheter.
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Förändringar i reserverna är svåra att uppskatta med tanke på att en av reserverna återspeglar förändringar i marknadsvärderingar av EIF-investeringar i private equity och värdeförändringar som har samband med EIF:s likviditetsförvaltning.
the changes in the social and economic situation of the people living on the islands,
förändringarna i den sociala och ekonomiska situationen för de människor som bor på öarna,
the changes in the structure of European society caused by population ageing.
De förändringar i det europeiska samhället som orsakas av den åldrande befolkningen.
The changes in the way of allocating import licences may deprive Community and ACP producers of guaranteed access to the Community market at prices which are reasonable for both producers and consumers, a condition which is a sine qua non for maintaining the income of producers.
Att förändra systemet för fördelning av importlicenser kan innebära att producenter från gemenskapen och AVS-länderna inte längre garanteras avsättningsmöjligheter på gemenskapens marknad till rimliga priser för producenter och konsumenter, vilket är en absolut grundförutsättning för att deras inkomstnivå skall kunna upprätthållas.
The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
Förändringarna i det här förslaget som avser bränslespecifikationen för dessa fartyg medför konsekvensändringar av det direktivet.