natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in the years to come in the official programming of the Commission and it is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Detta förslag har inga budgetmässiga verkningar över det som redan har förutsetts för de kommande åren för kommissionens officiella program och det påverkar inte besluten om den fleråriga budgetramen efter 2013.
The present proposal does not have direct consequences for the protection of fundamental rights, except for the particular articles concerning operations of unmanned aircraft.
Detta förslag har inga direkta konsekvenser för skyddet av de grundläggande rättigheterna, med undantag för artiklarna om flygningar med obemannade luftfartyg.
The present proposal does not include an alert threshold for benzene.
Detta förslag omfattar inget tröskelvärde för bensen.
The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level, nor does it contain or imply an obligation to introduce such mechanisms for those Member States not having them.
Genom förslaget införs inga ändringar i sådana alternativa nationella tvistlösningsförfaranden, och det innebär heller ingen skyldighet för de medlemsstater som inte har dem att införa dem.
The present proposal does not of itself provide the legal basis for Community expenditure on the coordinated actions.
Det föreliggande förslaget utgör inte någon rättslig grund för gemenskapsutgifter för detta slag av åtgärder.
The present proposal does not of itself provide the legal basis for Community expenditure on these actions.
Det föreliggande förslaget utgör inte någon rättslig grund för gemenskapsutgifter för detta slag av åtgärder.
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Det aktuella förslaget avser inte några av IMO:s förfaranden utan fastställer principer för att övervaka tillämpningen av direktiv 2009/13/EC som införlivar några av normerna enligt konventionen om arbete till sjöss.
The present proposal does not take up all the lines developed in the ESC opinion of 19938 and the Recommendation of 12 May 1995 as regards the aim of improved transparency for rates in commercial contracts.
Förslaget till direktiv tar inte upp alla synpunkter som framfördes av ESK i yttrandet från 19938 och i rekommendationen av den 12 maj 1995 beträffande målet att öka tydligheten för betalningsvillkoren i affärskontrakt.
The present proposal does not therefore go beyond what is necessary to achieve its objective.
Förslaget går således inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
The present proposal draws on the findings of the 2003 Joint Employment Report.
Detta förslag bygger på slutsatserna i den gemensamma sysselsättningsrapporten 2003.
The present proposal endeavours to follow such parallelism to the extent appropriate.
Föreliggande förslag följer förslaget till direktiv.
The present proposal ensures the opposite.
Artikel 44.2 i direktiv 85/611/EEG59.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Det föreliggande förslaget innebär en teknisk ändring av Eurodacs centrala system för att det ska vara möjligt att göra jämförelser i alla tre uppgiftskategorier och lagra alla tre uppgiftskategorier.
The present proposal entails limited financial implications for the Community budget for administrative purposes.
Förslaget har begränsade finansiella konsekvenser för gemenskapens budget för administrativa syften.
The present proposal envisages a series of measures addressed to restrict the access of children and adolescents to tobacco products.
I detta förslag ingår ett antal åtgärder som syftar till att begränsa barns och ungdomars tillgång till tobaksvaror.
The present proposal establishes provisions for the use of 'marker' vaccines in emergencies, within the framework of current non-vaccination policy.
I detta förslag införs bestämmelser om användning av markörvaccin i nödsituationer, inom ramen för den gällande politiken att inte vaccinera.
The present proposal explicitly states that Member States may not issue a new driving licence to a person whose driving licence has been withdrawn and who thus indirectly is still the holder of another driving licence.
I föreliggande förslag stadgas uttryckligen att ingen medlemsstat får utfärda ett nytt körkort till den vars körkort har återkallats i någon annan medlemsstat (och som alltså egentligen redan har ett körkort).
The present proposal extends that scope to include all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.
I detta förslag utökas tillämpningsområdet till att omfatta alla bolag med begränsat ansvar, som enligt en samstämmig definition i medlemsstaterna kännetecknas av att de är juridiska personer och har tillgångar som uteslutande svarar för bolagets skulder.
The present Proposal extends the scope of reduced rates to some new categories.
I detta förslag utvidgas de lägre skattesatserna till några nya kategorier.
The present proposal fits perfectly within this objective.
De förslag som här läggs fram ligger helt i linje med detta mål.
The present proposal fixes a definitive ceiling of 50% for this type of financial contribution.
I detta förslag fastställs ett definitivt tak på 50 % för ekonomiskt stöd av detta slag.
The present proposal fixes a uniform system based on the following principles:
I det hör förslaget fastställs ett enhetligt system som grundar sig på följande principer:
The present proposal fixes limit values including attainment dates for these two pollutants, gives requirements for assessment of concentrations, and provides for the dissemination of information about the pollutants to the public.
I detta förslag fastställs gränsvärden och tidsfrister för deras uppnående för dessa båda förorenande ämnen, införs bestämmelser om bedömning av ämnenas koncentration och fastställs hur allmänheten skall informeras om dessa förorenande ämnen.
The present proposal fixes objectives for ambient air concentrations of benzene and carbon monoxide.
I detta förslag fastställs mål för koncentrationer av bensen och koloxid i luften.
The present proposal focuses on ITS applications and services connected with road transport, including their interfaces with other transport modes.
Detta förslag inriktas på ITS-tillämpningar och tjänster i anslutning till vägtransporter, inklusive deras gränssnitt mot andra transportsätt.
The present proposal follows from this declaration and therefore seeks to clarify and strengthen the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the trans-European transport network.
Föreliggande kommissionsförslag bygger vidare på detta uttalande och syftar till att klargöra och stärka den roll som kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler har inom TEN.
The present proposal follows on from (a) the legislation adopted by the Council in 1995 making it mandatory for ro-ro ferries1 to observe the International Safety Management Code (ISM) and (b) the proposal for a Directive introducing a system of mandatory registration of the passengers travelling on vessels.
Detta förslag utgör en uppföljning på den lagstiftning som rådet antog under 1995, som syftar till att göra den internationella koden för säkerhetshantering (ISM) obligatorisk för ro-ro-passagerarfartyg1, och på förslaget till direktiv om obligatorisk registrering av ombordvarande på passagerarfartyg.
The present proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385) – hereafter referred to as “the Communication”.
Det föreliggande förslaget följer på meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning, som godkändes den 18 juli 2001 (KOM(2001) 385) – nedan kallat ”meddelandet”.
The present proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council establishing the eLearning Action Plan48, which identifies a series of key actions for fostering the integration of ICT in education and training, in co-operation with and support of Member States actions to this end; from the Resolution from the Council on eLearning49, which endorses the former Action Plan and actions taken so far, and which invites the Commission to continue and to step up its actions on this field; and from the Resolution of the European Parliament50 asking for the development of a legal basis for further development of the eLearning initiative.
Detta förslag följer på meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om handlingsplanen eLearning48, där man fastställer en rad centrala insatser för att främja integreringen av IKT i allmän och yrkesinriktad utbildning i samarbete med och med stöd av medlemsstaternas insatser i detta syfte; på rådets resolution om e-lärande49, där man stödjer den tidigare handlingsplanen och insatserna dittills och uppmanar kommissionen att fortsätta och att intensifiera sina insatser på området; och på Europaparlamentets resolution50 där man uppmanar till utarbetandet av en rättslig grund för ytterligare utveckling av initiativet eLearning .
The present proposal follows up the obligation undertaken by the Commission to amend Directive 80/232/EEC by adding the mandatory range previously contained in the Directive on coffee extracts and chicory extracts.
Kommissionen föreslår att de obligatoriska förpackningsstorlekar som tidigare föreskrivits enligt direktivet om kaffe- och cikoriaextrakt införs i ovannämnda direktiv.
The present proposal follows up the obligation undertaken by the Commission to amend Directive 80/232/EEC by adding the mandatory range previously contained in the Directive on coffee extracts and chicory extracts.
Kommissionen föreslår att de obligatoriska förpackningsstorlekar som tidigare föreskrivits enligt direktivet om kaffe– och cikoriaextrakt införs i ovannämnda direktiv.
The present proposal follows up the obligation undertaken by the Commission to amend the existing Directive 80/232/EEC by adding the mandatory range previously contained in the Directive for coffee extracts and chicory extracts.
Kommissionen föreslår att de obligatoriska förpackningsstorlekar som tidigare föreskrivits enligt direktivet om kaffe- och cikoriaextrakt införs i ovannämnda direktiv.
The present proposal for a Council Decision follows up these Council Conclusions in order to set up, as soon as possible, this group of high-level officials.
Föreliggande förslag till rådsbeslut är en uppföljning av dessa slutsatser, som syftar till att så snart som möjligt inrätta denna grupp av tjänstemän på hög nivå.
The present proposal for a Council Decision on the approval of the Parallel Agreement is based on Article 113 of the Treaty on common trade policy.
Det aktuella förslaget till rådets beslut om godkännande av parallellöverenskommelsen är baserat på artikel 113 i fördraget om en gemensam handelspolitik.
The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources and its accompanying working paper on the UK correction amend the existing own resources provisions.
Detta förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel och det åtföljande arbetsdokumentet om Förenade kungarikets korrigering innebär vissa ändringar av de nuvarande bestämmelserna om egna medel.
The present proposal for a Council Regulation forms part of the package of legislative proposals for reforming the CAP which the Commission presented in January 2003.
Dessa förslag till rådets förordning ingår i det lagstiftningspaket för en ny reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) som kommissionen presenterade i januari 2003.
The present proposal for a Council Regulation forms part of the package of legislative proposals for reforming the CAP which the Commission presented in January 2003.
Detta förslag till rådets förordning ingår i det lagstiftningspaket för en ny reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) som kommissionen presenterade i januari 2003.
The present proposal for a Council Regulation replaces the “Calculation Method" of 29 September 200024.
Detta förslag till rådets förordning är också avsett att ersätta det dokument av den 29 september 2000 som brukar kallas ”Beräkningsmetoden”24.
The present proposal for a decision by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty is adopted in an area where the Community does not have exclusive competence.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets beslut i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget antas inom ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The present proposal for a Decision follows on the Copenhagen Declaration of 30 November 200259 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training (VET)60, that expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
Detta förslag till beslut följer på Köpenhamnsförklaringen av den 30 november 20023 och rådets resolution av den 19 december 2002 om ökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildning4, i vilka det uttryckligen manas till insatser för att öka ”tydlighet i yrkesutbildning genom att man inför och rationaliserar verktyg och nätverk för information, och bland annat integrerar sådana befintliga instrument som den europeiska meritförteckningen, tillägg till examens- och utbildningsbevis, de gemensamma europeiska ramarna för språkundervisning och språkinlärning samt Europass in i en enhetlig ram”.
The present proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishes a general Framework for Community actions in support of consumer policy for the period 2004-2007.
I detta förslag till Europaparlamentets och rådets beslut fastställs en allmän ram för gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007.
The present proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the extension of the programme of Community action on health promotion, information, education and training, the action plan to combat cancer, and the programmes on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, the prevention of drug dependence, health monitoring and pollution-related diseases forms part of the health strategy that the Commission presented in its communication COM(2000) 285 of 16 May 2000.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att förlänga åtgärdsprogrammet för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa, handlingsplanen för kampen mot cancer och åtgärdsprogrammen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar, för att förebygga narkotikamissbruk, för hälsoövervakning samt avseende miljörelaterade sjukdomar ingår som en del i den hälsostrategi som kommissionen lade fram i sitt meddelande KOM(2000) 285 av den 16 maj 2000.
The present proposal for a Decision outlines a continued Community action programme from 1 January 2000.
Det föreliggande förslaget till beslut innehåller ett fortsatt åtgärdsprogram på gemenskapsnivå med start den 1 januari år 2000.
The present proposal for a decision presents a new four-year programme (2000‑2003).
I föreliggande förslag till beslut presenteras ett nytt fyraårigt program (2000-2003).
The present proposal for a Decision provides a basis for the continuation of the Community action programme from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Det föreliggande förslaget till beslut bildar en grund för fortsättningen av programmet för gemenskapsåtgärder från och med den 1 januari år 2000 till och med den 31 december 2004.
The present proposal for a Directive addresses that shortcoming and provides a common framework for aircraft noise classification.
I det nuvarande förslaget till ett direktiv tas detta problem upp och en gemensam ram för klassificering av flygplansbuller fastställs.
The present proposal for a directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Detta förslag till direktiv syftar till att förbättra och fördjupa den praktiska tillämpningen av artikel 45 i EUF-fördraget och förordning (EU) nr 492/2011 i Europeiska unionen som helhet genom att införa en allmän gemensam ram av lämpliga bestämmelser och åtgärder för att underlätta en bättre och mer enhetlig tillämpning av rättigheter enligt EU-lagstiftningen om arbetstagare och deras familjemedlemmar när de utövar sin rätt till fri rörlighet.
The present proposal for a Directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Detta förslag till direktiv syftar till att förbättra och förstärka den praktiska tillämpningen av artikel 45 i EUF-fördraget och förordning (EU) nr 492/2011 i Europeiska unionen, genom att fastställa en gemensam ram med lämpliga bestämmelser och åtgärder för att underlätta en bättre och mer enhetlig tillämpning av de rättigheter EU-lagstiftningen ger arbetstagare och deras familjer då de utövar sin rätt till fri rörlighet.
The present proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Detta förslag till direktiv har som syfte att införa en lämplig rättslig ram för kollektiv förvaltning av rättigheter som upphovsrättsorganisationer förvaltar för rättighetshavarnas räkning, genom att tillhandahålla regler som säkerställer att alla upphovsrättsorganisationer får bättre styrelseformer och större insyn, och även genom att uppmuntra och förenkla upphovsrättsorganisationernas gränsöverskridande licensiering av de rättigheter som upphovsmännen som de representerar har till sina musikaliska verk.
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
Även detta direktivförslag hänvisar särskilt till kampen mot finansiering av terrorism och innehåller de ändringar som behövs för att ta hänsyn till de reviderade fyrtio rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt.
The present proposal for a directive by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty is adopted in an area where the Community does not have exclusive competence.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget antas inom ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
The present proposal for a directive defines the reporting of provisions consistent with IAS for companies applying IAS, but provides for a status quo for the annual accounts of unlisted companies.
Direktivförslaget begränsar avsättningar som tas upp i enlighet med IAS för företag som tillämpar IAS, men bevarar status quo för onoterade bolags årsbokslut.
The present proposal for a directive has the advantage of covering the whole field of public purchasing, including small purchases that are not covered by the public procurement directives.
En fördel med föreliggande direktiv är att det täcker all offentlig upphandling, även upphandling av små volymer som inte omfattas av direktiven om offentlig upphandling.
The present proposal for a directive is founded on three main principles:
Direktivförslaget grundar sig på tre principer:
The present proposal for a directive is intended to introduce provisions in the railway sector along the lines of those already in place or in the process of being introduced in other modes of transport.
Avsikten med det föreliggande förslaget till direktiv är att införa bestämmelser i järnvägssektorn i linje med dem som redan är införda eller på väg att införas inom andra transportsektorer.
The present proposal for a Directive is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Detta förslag till direktiv skall reglera reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring, utom sådan reklam och sponsring i TV som redan omfattas av annan gemenskapslagstiftning.
The present proposal for a Directive is intended to replace the current Directive 97/13/EC on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services which was adopted by the European Parliament and by the Council on 10 April 19971 and had to be implemented by 1 January 1998.
Detta förslag till direktiv ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet1, som antogs den 10 april 1997 och vars sista dag för genomförande var den 1 januari 1998.
The present proposal for a Directive is the Commission’s response.
Detta förslag till direktiv är kommissionens svar på denna resolution.
The present proposal for a Directive significantly clarifies, simplifies, improves and updates the existing rules.
Genom det föreliggande direktivförslaget förtydligas, förenklas, förbättras och uppdateras de befintliga reglerna väsentligt.
The present proposal for a Directive significantly clarifies, simplifies, improves and updates the existing rules.
Genom detta förslag till direktiv förtydligas, förenklas, förbättras och uppdateras de befintliga reglerna väsentligt.
The present proposal for a Directive supports the idea that there should be only one person liable for payment per type of transaction, irrespective of the Member State in which that transaction is carried out.
Utgångspunkten för det föreliggande förslaget till direktiv är att det endast bör finnas en betalningsskyldig person för varje slag av transaktion, oavsett i vilken medlemsstat den genomförs.
The present proposal for a directive, which takes ample account of the conclusions of the study on summer time, stipulates the introduction of summer-time arrangements for an unlimited period as of the year 2002.
Detta förslag till direktiv, som tar stor hänsyn till slutsatserna i studien om sommartid, föreskriver att bestämmelserna rörande sommartid från och med 2002 skall gälla på obegränsad tid.