natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to specify measures accompanying annual effort limits as referred to in Article 12(1)(a), (b) or (c), and in accordance with Article 20:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter med avseende på att närmare ange åtgärder som ska komplettera de årliga ansträngningsbegränsningar som avses i artikel 12.1 a, b eller c, och i enlighet med artikel 20
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the designation of a third country as a safe third country at Union level subject to the conditions as set out in Article 49.
Kommissionen ska ges befogenheter att anta delegerade akter för att tillfälligt upphäva beteckningen av ett tredjeland som ett säkert tredjeland på unionsnivå, på de villkor som anges i artikel 49.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin subject to the conditions as set out in Article 49.
Kommissionen ska ges befogenheter att anta delegerade akter för att tillfälligt avföra ett tredjeland från EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer på unionsnivå, på de villkor som anges i artikel 49.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 23, defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
Kommissionen ska ges befogenhet att, i enlighet med artikel 23, anta delegerade akter för att definiera lämpliga skyddsåtgärder som ska användas i samband med handhavandet av sådan information.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IX to take into account amendments to the Combined Nomenclature affecting the products listed in that Annex.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 om bilaga IX måste ändras för att ta hänsyn till sådana ändringar i Kombinerade nomenklaturen som påverkar de produkter som förtecknas i den bilagan.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for adopting general safeguard measures in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality, disclosure, verification, visits and review.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att fastställa bestämmelser om förfarandet för antagande av allmänna skyddsåtgärder, särskilt när det gäller tidsfrister, de berörda parternas rättigheter, sekretess, utlämnande av uppgifter, kontrollbesök och översyn.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines and the submission and processing of requests.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att fastställa bestämmelser om förfarandet för beviljande av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre, särskilt när det gäller tidsfrister samt inlämning och behandling av ansökningar
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of all arrangements in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att fastställa bestämmelser om förfarandet för tillfälligt upphävande av alla ordningar, särskilt när det gäller tidsfrister, de berörda parternas rättigheter, sekretess och översyn.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Kommissionen får anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att fastställa bestämmelser om förfarandet för tillfälligt upphävande av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre, särskilt när det gäller tidsfrister, de berörda parternas rättigheter, sekretess och översyn.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 38, concerning the definition of procedures applicable to the tasks referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 38 rörande fastställande av förfaranden för de uppgifter som avses i punkt 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 38, concerning the further specification of the measures referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 38 rörande ytterligare specifikationer för de åtgärder som avses i punkt 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, to specify the cases where information may be omitted according to paragraph 2, taking into account the reports of competent authorities to ESMA mentioned in paragraph 2.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 42 för att ange de fall där information får utelämnas enligt punkt 2, med beaktande av de rapporter som de behöriga myndigheterna har lagt fram för Esma enligt punkt 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, for the purpose of modifying Annexes 1 and 2.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 43 med avseende på att ändra bilagorna 1 och 2.
The Commission shall be empowered to adopt detailed specifications regarding the content and dissemination of reporting obligations by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta detaljerade specifikationer avseende innehållet i och spridandet av rapporteringskrav med hjälp av en delegerad akt i enlighet med artikel 42.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts concerning the methods for exchanging information.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter om nya metoder för informationsutbyte.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 95 concerning measures to require all reports mentioned in point (a) of paragraph 1 to be sent to ESMA at a specified weekly time, for their centralised publication by the latter.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 95 i fråga om åtgärder för att kräva att alla rapporter som nämns i punkt 1 a ska skickas till Esma vid en angiven tidpunkt varje vecka, för centraliserat offentliggörande av dessa rapporter genom Esmas försorg.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems .
Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter för att fastställa regler om förfaranden, format, koder och tidtabeller som ska användas för att säkerställa kompatibilitet mellan system för utbyte och lagring av uppgifter.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts on the following aspects of the REM: reliability of the system, system specifications, data to be recorded and processed, monitoring the use of the REM, or any other elements necessary for the functionality of the system.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter med avseende på följande aspekter av REM-systemet: systemets tillförlitlighet, systemspecifikationer, data som ska registreras och behandlas, övervakningen av användningen av REM-systemet eller andra aspekter som är nödvändiga för systemets funktion.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to decide on the gears, including the selection devices attached to those gears, which may be used as having the characteristics of equivalent selectivity to the gears set out in paragraph 1.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter för att besluta om vilka redskap, inklusive selektivitetsanordningar fästa vid dessa redskap, som får användas med beaktande av att de har egenskaper som ger en selektivitet som motsvarar selektiviteten hos de redskap som anges i punkt 1.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to establish the template of the assessment check-list.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter för att fastställa en mall för denna checklista för bedömningar.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to facilitate the exercise of shareholder rights laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article including as regards the type and content of the facilitation, the form of the voting confirmation and the deadlines to be complied with.
Kommissionen ska ges behörighet att anta genomförandeakter för att specificera kraven för att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter som anges i punkterna 1 och 2 i denna artikel, inklusive typ och innehåll för underlättandet, formuläret för röstbekräftelse och de tidsfrister som ska uppfyllas.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to transmit information laid down in paragraphs 1 to 4 including as regards the content to be transmitted, the deadlines to be complied with and the types and format of information to be transmitted.
Kommissionen ska ges behörighet att anta genomförandeakter för att specificera kraven för överföring av den information som anges i punkterna 1–4, inklusive det innehåll som ska överföras, de tidsfrister som ska uppfyllas och typ och format för den information som ska överföras.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to transmit the information laid down in paragraphs 2 and 3 including as regards the information to be transmitted, the format of the request and the transmission and the deadlines to be complied with.
Kommissionen ska ges behörighet att anta genomförandeakter för att specificera kraven för att överföra informationen som anges i punkterna 2 och 3, inklusive vilken information som ska förmedlas, formatet på begäran och överförande samt de tidsfrister som ska uppfyllas.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the standardised presentation of the information laid down in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska ges behörighet att anta genomförandeakter för att fastställa den standardiserade redovisningen av den information som anges i punkt 1 i denna artikel.
The Commission shall be empowered to adopt such amendments in accordance with Article 23."
Kommissionen ska ges befogenhet att anta sådana ändringar enligt artikel 23.”
The Commission shall be empowered to adopt the following measures in accordance with the examination procedure provided for in Article 58(2):
Kommissionen ska ges befogenheter att anta följande åtgärder i enlighet med det granskningsförfarande som anges i artikel 58.2:
The Commission shall be empowered to adopt those specifications by means of  delegated acts in accordance with Article 42.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta specifikationer via delegerade akter enligt artikel 42.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of an implementing act, the rules of procedure for ERGA.";
Kommissionen ska ges befogenhet att genom en genomförandeakt anta Ergas arbetsordning.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112 and subject to the conditions of Articles 112a and 112b, measures specifying:
Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 112, och med förbehåll för villkoren i artiklarna 112a och 112b, anta åtgärder för att närmare ange följande:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, the specific rules concerning payments and withdrawal of payments to financial instruments and possible consequences in respect of requests of payments.
Kommissionen ska ha befogenhet att genom genomförandeakter i enlighet med artikel 142 anta särskilda bestämmelser för utbetalningar och tillbakadragande av utbetalningar till finansieringsinstrument och för följder när det gäller betalningsansökningar.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to specify the following minimum standards and rules:
Kommissionen ska ges befogenhet att genom delegerade akter i enlighet med artikel 27.2a, 27.2b och 27.2c, och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 27a och 27b, anta åtgärder i syfte att fastställa följande miniminormer och minimiregler:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:
Kommissionen ska ges befogenhet att genom genomförandakter anta regler om ömsesidigt bistånd som rör följande:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:
Kommissionen ska ha befogenhet att genom delegerade akter anta regler om ömsesidigt bistånd i fråga om följande:
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts defining appropriate safeguards to be used when dealing with such information.
Kommissionen ska ges befogenhet att, i enlighet med artikel 23, anta delegerade akter för att definiera lämpliga skyddsåtgärder som ska användas i samband med handhavandet av sådan information.
The Commission shall be empowered to adopt, in accordance with Article 23, delegated acts establishing multi-annual Union programmes  for the collection and management of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector.
Kommissionen ska ges befogenhet att, i enlighet med artikel 23, anta delegerade akter som upprättar fleråriga unionsprogram för insamling och förvaltning av biologiska, tekniska, miljörelaterade, sociala och ekonomiska uppgifter rörande fiskerisektorn.
The Commission shall be empowered to amend Annex II by means of delegated acts adopted in accordance with Article 8a, in order to adapt that Annex to technical and scientific progress."
Kommissionen ska ha befogenhet att ändra bilaga II genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 8a, i syfte att anpassa bilagan till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.”
The Commission shall be empowered to amend the Regulation with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EU type-approval legislation in relation with vehicle categories and to update the annexes to technical progress via delegated acts including inter alia alternative test procedures based upon modern emission after-treatment systems for checking the in use NOx and particulate emissions conformity which are still under development.
Kommissionen ska ha befogenhet att ändra förordningen för att, där så är lämpligt, ta utvecklingen inom lagstiftningen för EU-typgodkännande för fordonskategorier i beaktande och att uppdatera bilagorna enligt den tekniska utvecklingen via delegerade akter vilket bland annat inkluderar alternativa provningsförfaranden som baseras på moderna system för avgasefterbehandling för utsläppskontroll av NOx och partiklar som fortfarande håller på att utvecklas.
The Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts in accordance with Article 35, the components of trading activities referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article to take into account changes in the applicable accounting regimes.
För att beakta förändringar i gällande redovisningsordningar ska kommissionen ha befogenhet att genom delegerade akter i enlighet med artikel 35 ändra inslag i handelsverksamhet enligt punkt 1 a–d.
The Commission shall be empowered to establish technical measures at regional level with the aim of achieving objectives of multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kommissionen ska ges befogenhet att fastställa tekniska åtgärder på regional nivå i syfte att uppnå målen i fleråriga planer enligt artiklarna 9 och 10 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The Commission shall be empowered to establish, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 48a, technical conservation measures on the use of towed or fixed gear or on fishing activities in certain areas or during certain periods in addition to or by way of derogation to this Regulation.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 48a med avseende på att fastställa tekniska bevarandeåtgärder om användningen av släpredskap eller fasta redskap eller om fiske i vissa områden eller under vissa perioder vilka kompletterar eller avviker från reglerna i denna förordning.
The Commission shall be empowered to lay down templates for the information document and for the information folder by means of implementing acts.
Kommissionen ska ha befogenhet att i genomförandeakter fastställa mallar för den tekniska information och dokumentationen.
The Commission shall be empowered to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
Kommissionen ska ha befogenhet att underhålla och uppdatera en förteckning över foderråvaror som inte får släppas ut på marknaden.
The Commission shall be empowered to review, by means of delegated acts in accordance with Article 18, the harmonised efficiency reference values laid down in Commission Decision [the number of the Decision] on the basis of Directive 2004/8/EC for the first time by 1 January 2015, and every ten years thereafter.
Kommissionen ska ha befogenhet att genom en delegerad akt i enlighet med artikel 18 granska de harmoniserade referensvärdena för effektivitet i kommissionens beslut [beslutets nummer] på grundval av direktiv 2004/8/EG första gången den 1 januari 2015 och därefter vart tionde år.
The Commission shall be empowered to specify further details on the insurance requirements and minimum amounts by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Kommissionen ska ges befogenhet att ange ytterligare detaljer om försäkringskraven och de lägsta beloppen via en delegerad akt, i enlighet med artikel 42.
The Commission shall be empowered to update the annexes taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation with the content of certificates of conformity as well as technical progress via delegated acts.
Kommissionen ska ges befogenhet att genom delegerade akter aktualisera bilagorna mot bakgrund av utvecklingen när det gäller lagstiftningen om EU-typgodkännande och innehållet i intyg om överensstämmelse och mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
The Commission shall be empowered to update the annexes to technical progress via delegated acts and to maintain the certificates and reporting forms in close cooperation with Member States via implementing acts including inter alia alternative test procedures based upon modern emission after-treatment systems for checking the in use NOx and particulate emissions conformity which are still under development.
Kommissionen har befogenhet att uppdatera bilagorna vid tekniska förbättringar med hjälp av delegerade akter och att upprätthålla certifieringarna och rapporteringsformulären i nära samarbete med medlemsstaterna med hjälp av delegerade akter vilket bland annat omfattar provningsförfaranden som baseras på moderna system för avgasefterbehandling för utsläppskontroll av NOx och partiklar som fortfarande håller på att utvecklas.
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts adapting the catch certification scheme to fishery products obtained by small fishing vessels including, if necessary, a specimen for simplified catch certificate."
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 54a, ha befogenheter att anta delegerade akter som anpassar fångstcertifieringssystemet till fiskeriprodukter som fångas av små fiskefartyg, inklusive, om det är nödvändigt, att fastställa ett förenklat fångstintyg.”
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts amending the list on the basis of:
Kommissionen ska ha befogenhet att, i enlighet med artikel 54a, anta delegerade akter som ändrar förteckningen på grundval av följande:
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts determining the Union criteria to allow timely risk analyses and global assessment of relevant control information.
Kommissionen ska, i enlighet med 54a, ha befogenheter att anta delegerade akter som fastställer de unionskriterier som möjliggör riskanalyser och övergripande bedömningar av relevant kontrollinformation i god tid.
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts determining those benchmarks."
Kommissionen ska ha befogenhet att, i enlighet med artikel 54a, anta delegerade akter för att fastställa dessa mål.”
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts exempting certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or making provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery product, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Kommissionen ska, i enlighet med artikel 54a, ha befogenheter att anta delegerade akter som - under en begränsad tid som kan förlängas - undantar vissa kategorier av fiskefartyg från tredjeland från skyldigheten enligt punkt 1 eller fastställa en annan anmälningsfrist som tar hänsyn till bland annat fiskeriprodukternas art, avstånden mellan fiskeområdena, landningsplatserna och hamnarna i vilka fartygen i fråga är registrerade eller hemmahörande.”
The Commission shall be entitled to enter into negotiations with the flag states referred to in Article 19 in order to conclude arrangements pertaining to the implementation of the catch certification provisions set forth in this Regulation.
Kommissionen har rätt att inleda förhandlingar med de flaggstater som avses i artikel 19 för att komma överens om hur denna förordnings bestämmelser om fångstintyg ska genomföras.
The Commission shall be entitled to monitor and supervise the intermediary bodies in compliance with the requirements imposed by the Financial Regulation.
Kommissionen skall ha rätt att övervaka och utöva tillsyn över förmedlingsorganen för att se till att de uppfyller de krav som ställs i budgetförordningen.
The Commission shall be entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress when the ECSC Treaty expires.
Kommissionen skall anförtros uppgiften att ansvara för avvecklingen av de av Europeiska kol- och stålgemenskapens finansiella transaktioner som ännu är oavslutade då EKSG-fördraget upphör att gälla.
The Commission shall be entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress when the ECSC Treaty expires.
Kommissionen skall anförtros uppgiften att ansvara för avvecklingen av de av Europeiska kol- och stålgemenskapens finansiella transaktioner som ännu är oavslutade då EKSG-fördraget upphör att gälla.
The Commission shall be given the possibility to download these data for any period or for any number of vessels.
Kommissionen ska ges möjlighet att ladda ned dessa uppgifter för önskad period eller önskat antal fartyg.
The Commission shall be in charge of the implementation of this Decision.
Kommissionen skall ansvara för tillämpningen av detta beslut.
The Commission shall be informed and shall be invited to attend meetings of the organisation as an observer.
Kommissionen skall informeras och bjudas in till organisationens möten som observatör.