natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resolution specifically stresses the need to earmark sufficient funding for a strategic, catalytic approach, with the drawing-up of policies and methodologies, training, research, monitoring and evaluation.
I resolutionen understryks särskilt nödvändigheten av att skapa tillräckliga ekonomiska resurser för att få igång en långsiktig utveckling som sprider sig som ringar på vattnet, och som främst inriktas på utarbetande av riktlinjer och metoder, utbildning, forskning, övervakning och utvärdering.
The Resolution stated that such initiatives should be supported and stimulated by the Member States' policies accompanied by specific measures at Community level.
Resolutionen stadgar att initiativen bör stödjas och stimuleras av medlemsstaternas politik och åtföljas av särskilda åtgärder på gemenskapsnivå.
The Resolution stresses again the importance of a full implementation of Directive 96/71/EC (the Directive), in particular to prevent social dumping.
I resolutionen betonas vikten av att direktiv 96/71/EG (direktivet) genomförs fullt ut, framförallt för att förhindra social dumpning.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
I resolutionen betonas att användningen av kadmium bör begränsas till fall där lämpliga och säkra alternativ saknas.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
I resolutionen betonas att användningen av kadmium bör begränsas till tillämpningar där lämpliga och säkra alternativ saknas.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
I resolutionen framhålls bland annat att det är synnerligen viktigt att de åtaganden som man gemensamt enats om i rådet får en politisk förankring i medlemsstaterna, att det organiserade civila samhället i högre grad bör involveras i genomförandet av strategin, och att EU och medlemsstaterna måste förklara den förnyade Lissabonstrategins budskap på ett sådant sätt att man på gräsrotsnivå förstår målens innebörd.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
I resolutionen stöds kommissionens planer att föreslå lagstiftning för statistik om migration och asyl.
The resolution supports the implementation of the pan-European eCall, gives full support to Commission's actions and calls for all stakeholders, in particular the Member States to pursue the necessary actions for eCall immediate roll-out.
Resolutionen stöder genomförandet av en gemensam europeisk eCall-tjänst, ger ett oreserverat stöd åt kommissionens åtgärder och uppmanar alla berörda parter, och framför allt medlemsstaterna, att vidta de åtgärder som är nödvändiga för en omedelbar utbyggnad av eCall.
The Resolution therefore also welcomes a proposal from the Commission on the establishing of a “Cyber Security Task Force” to respond to network and information security problems.
Därför välkomnades i resolutionen kommissionens förslag om att inrätta en arbetsgrupp för nätsäkerhet, som skulle kunna hantera nät- och informationssäkerhetsproblem.
The resolution threshold of a camera is defined by the formula:
En kameras upplösningsförmåga bestäms genom följande formel:
The resolution tools can be applied singly or in conjunction.
Rekonstruktionsverktygen kan tillämpas var för sig eller i förening.
The resolution tools include a sale of business tool which will enable authorities to effect a sale of the credit institution or parts of its business to one or more purchasers without the consent of shareholders;21 a bridge bank tool which would enable authorities to transfer some or all the business of a failing credit institution (including its deposits or mortgage book) to a temporary bridge bank;22 an asset separation tool to enable authorities to transfer under-performing or 'toxic' assets to a separate vehicle (a 'bad bank') in order to 'cleanse' the balance sheet of a troubled bank; and a debt write down tool which is discussed further in Section 3.6.
Avvecklingsverktygen omfattar möjligheten att avyttra affärsverksamhet, vilket innebär att myndigheterna kan avyttra kreditinstitutet eller delar av dess verksamhet till en eller flera köpare utan aktieägarnas samtycke,21 möjligheten att inrätta en ”brobank” så att myndigheterna kan överföra vissa delar av ett konkursmässigt kreditinstituts verksamhet eller hela dess verksamhet (inklusive dess insättningar eller hypotekslån) till en tillfällig ”brobank”,22 möjligheten att avskilja tillgångar så att myndigheterna kan överföra svaga eller ”giftiga” tillgångar till ett separat bolag (avvecklingsenhet) för att ”rensa” balansräkningen i en bank som råkat i svårigheter, samt en avskrivningsmöjlighet (se avsnitt 3.6).
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
De rekonstruktionsverktyg som avses i punkt 1 är följande:
The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Rekonstruktionsverktyg bör därför bara tillämpas på de institut som är eller sannolikt kommer att komma på obestånd, och bara om det är nödvändigt för att tillgodose det allmänna intresset av finansiell stabilitet.
The resolution was adopted by 125 votes in favour, with ten abstentions.
Resolutionen antogs med 125 röster för och 10 nedlagda röster.
The Resolution was adopted by 126 votes with one abstention.
Yttrandet antogs med 126 röster för och 1 nedlagd röst.
The resolution was adopted by 136 votes, with 12 abstentions.
Resolutionen antogs med 136 röster för och 12 nedlagda röster.
The resolution was adopted by 148 votes, with 3 abstentions.
Resolutionen antogs med 148 röster för och 3 nedlagda röster.
The resolution was adopted by 149 votes to 11, with 10 abstentions.
Resolutionen antogs med 149 röster för, 11 röster emot och 10 nedlagda röster.
The resolution was adopted by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
Resolutionen antogs med 157 röster för, 30 röster emot och 12 nedlagda röster.
The resolution was adopted by 157 votes to four, with six abstentions.
Resolutionen antogs med 157 röster för, 4 röster emot och 6 nedlagda röster.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with 16 abstentions.
Yttrandet antogs med 171 röster för, 18 röster emot och 16 nedlagda röster.
The resolution was adopted by 171 votes to 18, with16 abstentions.
Resolutionen antogs med 171 röster för, 18 röster emot och 16 nedlagda röster.
The resolution was adopted by 192 votes in favour, with one abstention.
Yttrandet antogs med 192 röster för och 1 nedlagd röst.
The resolution was adopted nem con by 192 votes, with one abstention.
Resolutionen antogs med 192 röster för, inga motröster och 1 nedlagd röst.
The resolution was adopted unanimously.
Kommittén antog enhälligt en resolution om unionens framtid.
The resolution was adopted with 136 votes in favour and 12 abstentions.
Resolutionen antogs med 136 röster för och 12 nedlagda röster.
The Resolution welcomes the intention of the Commission to make proposals for the establishment of a cyber security task force to build on national efforts to both enhance network and information security and to enhance Member States’ ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
I resolutionen välkomnas kommissionens avsikt att lägga fram förslag om inrättande av en arbetsgrupp för nätsäkerhet, för att bygga vidare på det nationella arbetet för ökad nät- och informationssäkerhet och förbättra medlemsstaternas förmåga att enskilt och kollektivt hantera allvarliga problem som rör nät- och informationssäkerhet.
The resolution would represent the Committee's initial contribution only, and others would be proposed in the autumn, in the light of the state of progress of the work of the Convention and, in particular, of its working groups.
Han påminde om att denna resolution bara skulle utgöra kommitténs första bidrag och att andra skulle utarbetas under hösten, allteftersom konventets och i synnerhet arbetsgruppernas arbete framskred.
The Resolution would represent the solemn political commitment of the Commission, Member States and Council to implement the SGP in accordance with the proposals set down in this Communication.
Förklaringen skall utgöra kommissionens, medlemsstaternas och rådets formella försäkran om att genomföra pakten snabbt och rigoröst och i enlighet med de förslag som lagts fram i detta meddelande.
The Resolution, addressed to the Commission, requests a detailed action plan with short-term, medium-term and long-term measures within a fixed timetable.
Resolutionen som är ställd till kommissionen kräver en detaljerad handlingsplan med åtgärder på kort, medellång och lång sikt inom ramen för en fastställd tidsplan.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Upplösning, granularitet och antaganden i flygplansmodellerna kan påverka kontrollerna av deras representativitet och riktighet.
The resolutions adopted by the countries of Europe and the European Union at the conferences held in Strasbourg (1990), Helsinki (1993) and Lisbon (1998) are:
Följande resolutioner har europeiska länder antagit vid konferenser i Strasbourg (1990), Helsingfors (1993) och Lissabon (1998):
The resolutions amend the Conventions and protocols and the amendments enter into force by tacit acceptance.
Ändringen träder i kraft genom underförstått samtycke.
The resolutions of the European Parliament1 and of the EU-Hungary Joint Consultative Committee2 have also been taken into account.
Även resolutioner från Europaparlamentet1 och den gemensamma rådgivande kommittén EU-Ungern2 har använts som underlag.
the resolutions on this subject adopted by the European Parliament5 and the Council of Ministers6 as well as the opinions of the Economic and Social Committee7 and of the Committee of the Regions8;
Resolutioner om dessa frågor från Europaparlamentet5 och rådet6 samt yttranden från Ekonomiska och sociala kommittén7 och Regionkommittén8.
the resolutions to be adopted by the shareholders, in addition to those listed in Article 27(1), the quorum and the required majority of voting rights,
Bolagsbeslut, utöver vad som anges i artikel 27.1, quorum och den majoritet av röster som krävs.
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
En stor bankkoncerns rekonstruktion eller avveckling kan hindras av dess handel och tillgångar, eftersom enskilda positioner hanteras uniformt vid en rekonstruktion eller avveckling, oavsett om den är resultatet av marknadsgarant mot kund eller av spekulation.
The resolve of the European Council to transform Europe into a low-carbon, high energy-efficiency economy means that the continued growth of the European economy, essential to achieve full employment and inclusion, needs to be decoupled from energy consumption.
Europeiska rådets föresats att omvandla Europa till en ekonomi med hög energieffektivitet och låga koldioxidutsläpp innebär att den fortsatta tillväxten av den europeiska ekonomin, vilken är nödvändig för att uppnå full sysselsättning och integration, måste frikopplas från energiförbrukningen.
The resort to protectionism exacerbated the Great Depression of the 1930s.
Att man tog till protektionism förvärrade den djupa depressionen på 1930-talet.
The resource consequences of these choices in all themes of statistical work and their effect on the various Community policies are clearly identified in the programme.
I programmet definieras klart vilka följder dessa prioriteringar kommer att få för resurstilldelningen inom alla områden för statistisk verksamhet.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
De resurseffektivitetsvinster som möjliggjorts av kompakt stadsbebyggelse undergrävs av okontrollerad stadsutbredning som belastar allmännyttiga tjänster och minskar den territoriella sammanhållningen.
The Resource Efficiency roadmap proposes a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system to be in place by 2050 that promotes a clean, modern and efficient transport network.
I färdplanen för resurseffektivitet föreslås det att man till senast 2050 ska ha infört ett transportsystem som är koldioxidsnålt, resurseffektivt, säkert och konkurrenskraftigt och främjar ett ren, modernt och effektivt transportnät.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Kommissionen uppfattar med all rätt både resurseffektivitetsstrategin och Europa 2020-strategin som viktiga bidrag till det överordnade målet att skapa hållbar utveckling.
The resource efficiency transformation proposed in the Roadmap is crucial for the world and for Europe.
Den övergång till ökad resurseffektivitet som föreslås i färdplanen är mycket viktig för världen och Europa.
The resource frame must take into consideration the three levels of intervention in the process viz.:
Vid resursfördelningen bör de tre olika nivåer där arbetet utförs beaktas:
The resource implications of this challenge are considerable.
Denna utmaning har avsevärda följder vad gäller resurser.
The resource issue will be handled by those involved throughout the time span required to complete the actions set out in the Framework for Action.
Resursfrågan kommer att behandlas av berörda parter under den tidsperiod som behövs för att vidta de åtgärder som beskrivs i handlingsramen.
The resource materials incorporate activities to raise awareness of gender issues among teachers, parents and pupils.
Resursmaterialet innehåller aktiviteter som syftar till att höja medvetandet om könsrollsfrågor bland lärare, föräldrar och elever.
The Resource Strategy should contribute to this integration by providing data, proposing actions and ensuring that they are properly considered.
Resursstrategin kan bidra till detta genom att tillhandahålla uppgifter, föreslå åtgärder och se till att de blir korrekt behandlade.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications62 of the flows included:
I resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska följande klassificeringar62 användas för de flöden som ingår:
The resource-efficiency scoreboard published by Eurostat with resource productivity as lead indicator is an important step in this direction.
Eurostats resultattavla för resurseffektivitet med resursproduktivitet som huvudindikator är ett viktigt steg i denna riktning.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Flaggskeppsinitiativet Ett resurseffektivt Europa förväntas kräva investeringar i transport- och energiinfrastuktur på cirka 700 miljarder euro för de högprioriterade projekten.
The resource-rich region needs better transport routes to other places.
bättre transportförbindelser till andra områden.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union7, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
De resurser som anslås till kommunikationsinsatser inom ramen för denna förordning ska även bidra till gemensam kommunikation av Europeiska unionens politiska prioriteringar7, i den mån de har anknytning till den här förordningens allmänna mål.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
De medel som anslås för informationsinsatser som genomförs enligt denna förordning ska även bidra till att förmedla information om Europeiska unionens politiska prioriteringar, förutsatt att dessa har ett samband med de allmänna målen för denna förordning.
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
De medel som avsätts för de yttre randområdena enligt avdelning V kapitel V får inte överskrida följande belopp per år:
The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
Anslagen till programmet Life+ ska öka med 5,6 % år 2009.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
Resurserna till LIFE+ kommer att öka med 6,9 % 2010, enligt budgetplaneringen.
The resources allocated to Lithuania pursuant to paragraph 1 shall not exceed EUR 150 million for the period 2014-2020 and shall be made available as additional specific operating support for Lithuania.
De medel som anslagits till Litauen i enlighet med punkt 1 får inte överstiga 150 miljoner euro för perioden 2014–2020 och ska göras tillgängliga som ytterligare särskilt driftsstöd till Litauen.
The resources allocated to promoting employability and human capital are generally assigned to Lisbon-related categories which results in high earmarking targets.
De resurser som avsatts för att främja anställbarhet och humankapital tilldelas i allmänhet projektkategorier med anknytning till Lissabonstrategin vilket leder till ambitiösa mål för öronmärkning av medel.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
De medel som anslagits till tekniskt stöd för förvaltningen av fonden i medlemsstaterna uppgick till 3,9 respektive 4 miljoner euro.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 6 M€, 6,5 M€ and 6,6 M€.
De medel som anslogs för tekniskt stöd för förvaltning av fonden i medlemsstaterna uppgick till 6 miljoner euro, 6,5 miljoner euro respektive 6,6 miljoner euro.
the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
de medel som budgetmyndigheterna anslagit till kommissionen och
the resources allocated to the Commission by the budgetary authority,
vilka medel som budgetmyndigheten anslagit till kommissionen,
The resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
Kommittén konstaterar att de resurser för gemenskapens tobaksfond som funnits tillgängliga sedan 1996 hittills knappast har utnyttjats alls.
The resources allocated to the ESRB Secretariat were, however, considered by some stakeholders as insufficient.
Vissa berörda aktörer ansåg emellertid att de resurser som anslås till ESRB:s sekretariat var otillräckliga.
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
vilka resurser som har anslagits till de arbetsuppgifter som anges i artiklarna 4.1, 4.2 och 7.1,
the resources allocation
fördelningen av medlen.
the resources allocation.
fördelningen av medel.
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
Därför bör de resurser och den expertis som finns vid Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning och Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor utnyttjas.
The resources and means of action are limited and it is therefore important to use them well.
Resurserna och handlings­möjligheterna är begränsade och måste därför utnyttjas väl.
The resources and policies that need to be mobilised encompass much more than government R&D spending.
De resurser och strategier som måste utnyttjas avser inte bara statliga FoU-investeringar.
The resources and prerogatives of the Economic and Social Committee must be reinforced to enable the Committee to make an effective contribution to the process of making EU cooperation programmes more democratic and to the extension of partnership to the economic and social operators."
"ESK bör få förstärkta resurser och befogenheter för att reellt kunna bidra till en demokratisering av EU:s samarbetsprogram och till att utvidga partnerskapet till de ekonomiska och sociala aktörerna."
The resources and time allocated to the audit must be commensurate with the scope and objectives of the audit.
De resurser och den tid som avsätts för revisionen skall stå i rimlig proportion till revisionens omfattning och mål.
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Resurserna koncentreras till medlemsstater och regioner som omfattas av konvergensmålet1 (vilket innebär 35 % av unionens invånare och 81,5 % av de tillgängliga investeringsresurserna2) och, med större beslutsamhet än tidigare, till konkurrensfaktorer som överensstämmer med unionens högsta prioritet, nämligen Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The resources are detailed in the annex of this financial statement.
Resursbehoven redovisas i bilagan till denna finansieringsöversikt.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
Resurserna fördelas bland 26 medlemsstater eftersom Danmark, i enlighet med protokollet om Danmarks ställning, inte deltar i fonden.
The resources are distributed among 26 Member States4.
Resurserna fördelas mellan 26 medlemsstater4.
The resources are divided among three strands: the part-financing of regional programmes of innovative actions and of the pilot projects deriving from them; accompanying measures to support exchange of experiences and the creation of interregional networks; and the organisation of competitions aimed at identifying and developing best practice.
Finansieringen omfattar följande tre delar: samfinansiering av regionala program för innovativa åtgärder och av de pilotprojekt som dessa resulterar i; kompletterande åtgärder: stöd till utbyte av erfarenheter och inrättande av nätverk mellan regioner; anordnande av tävlingar för att identifiera och ta tillvara de bästa metoderna.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Resurserna är uppdelade på följande sätt: 187,5 miljarder euro till Eruf, 63 miljarder euro till Sammanhållningsfonden och 85 miljarder euro till ESF, vilket är högre än minimikravet på ESF-anslaget som är 80 miljarder euro4.
The resources are large but not infinite.
Resurserna är omfattande men inte oändliga.
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
Deras resurser förefaller emellertid vara otillräckliga.
the resources available across the ESS to carry out the work.
de medel som finns tillgängliga inom hela det europeiska statistiksystemet för att genomföra verksamheten.
the resources available across the ESS to carry out the work.
vilka medel som gemenskapens statistiska system har att tillgå för att genomföra verksamheten.