natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the draft Directive for the Commission is to establish a suitable framework for the use of temporary work to contribute to creating jobs and the smooth functioning of the labour market while at the same time improving the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers.
Kommissionens mål med direktivförslaget är att införa lämpliga rambestämmelser för användningen av tidsbegränsade anställningar för att skapa arbetstillfällen och få arbetsmarknaden att fungera smidigt, samtidigt som man förbättrar kvaliteten på dessa genom att se till att icke-diskrimineringsprincipen tillämpas på arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
The aim of the draft Directive is to bring about the most extensive possible ban on both the advertising of tobacco products in all media and on sponsorship, in a form which is fully in accordance with the case-law of the European Court of Justice.
Målet är ett så omfattande förbud mot tobaksreklam som möjligt i alla medier samt mot sponsring, i en form som tar full hänsyn till EG-domstolens beslut.
The aim of the draft directive is to step up the fight against illegal immigration and trafficking in human beings through cooperation with its victims.
Målet med förslaget till direktiv är att stärka kampen mot olaglig invandring och människohandel genom samarbete med offren.
The aim of the draft regulation in question, according to the information given by the Commission in the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"3, is to maintain a minimum capacity of Community coal production to ensure security of energy supply.
Enligt grönboken om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning3 i Europeiska unionen är målet för förordningen i fråga att man bevarar en minsta produktionskapacitet för stenkol för att trygga energiförsörjningen.
The aim of the draft regulation is to allocate permits between all the Member States up to the end of 2004.
Förslaget till förordning syftar till att fastställa en fördelning av tillstånd till alla medlemsstater fram till år 2004.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and consumer interests and the functioning of the internal market.
Syftet med förslaget till förordning är att uppdatera och förtydliga regelverket för godkännande och utsläppande på marknaden av nya livsmedel och samtidigt att garantera livsmedelssäkerheten, skyddet av folkhälsan, konsumenternas intressen samt den inre marknadens funktion.
The aim of the draft Regulation is to update and clarify the regulatory framework for the authorisation and placing on the market of novel foods while ensuring food safety, the protection of public health and of consumer interests and the functioning of the internal market.
Syftet med förslaget till förordning är att uppdatera och förtydliga reglerna för godkännande och utsläppande på marknaden av nya livsmedel och samtidigt garantera livsmedelssäkerheten, skydda folkhälsan och konsumentintresset och se till att den inre marknaden fungerar väl.
The aim of the draft regulation remains unchanged.
Syftet med förslaget till förordning är oförändrat.
The aim of the eCall project is to implement a pan-European emergency service that can be used by all vehicles in Europe, regardless of their make, country of registration and their location.
Syftet med eCall-projektet är att införa en europeisk larmtjänst som kan användas av alla fordon i Europa, oavsett märke, registreringsland och lokalisering.
The aim of the eContent programme (hereinafter referred to as “the Programme”), as specified in the Council Decision5, was to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
Syftet med eContent-programmet (nedan: ”programmet”) var, som angavs i rådsbeslutet5, att stimulera utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet och att främja den språkliga mångfalden i informations­samhället.
The aim of the ecopoint system is to secure over the 12-year life span of the system (1992-2003) a 60% reduction in NOX emissions from lorries with a maximum authorised weight of more than 7.5 tonnes, used for the transit of goods by road through Austria.
Systemet syftar till att under en period på tolv år (1992–2003) med 60 % minska utsläpp av NOx  från vägtransport av gods genom Österrike med lastbil som har en maxvikt på över 7,5 ton.
The aim of the EFSI continues to be to support investments that could not have been carried out in the same period or to the same extent by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without the EFSI support.
Syftet med Efsi är även i fortsättningen att stödja investeringar som inte skulle ha genomförts under samma period eller i samma utsträckning av EIB, EIF eller av befintliga finansiella EU-instrument utan Efsi-stöd.
The aim of the EGF shall be to contribute to economic growth and employment in the Union by enabling the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, trade agreements affecting agriculture, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Målet med fonden är att bidra till ekonomisk tillväxt och sysselsättning i unionen genom att den gör det möjligt för unionen att visa solidaritet med arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globalisering, till följd av handelsavtal som påverkar jordbruket eller av en oförutsedd kris, och att tillhandahålla ekonomiskt stöd som hjälper arbetstagarna att snabbt återintegreras på arbetsmarknaden eller ställa om eller anpassa sin jordbruksverksamhet.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems which can be used to provide three services (Open Service, Safety-of-Life service, EGNOS Data Access Service).
Syftet med Egnos är att förbättra kvaliteten på signalerna från de befintliga globala satellitnavigeringssystemen som kan användas för att tillhandahålla tre tjänster (en öppen tjänst, en tjänst för skydd av människoliv och en tjänst för spridning av kommersiella data).
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
Egnos-programmets syfte är att förbättra kvaliteten på signalerna från det amerikanska GPS-systemet och det ryska Glonass-systemet för att säkerställa tillförlitliga signaler över ett vidsträckt geografiskt område.
The aim of the EIM programme has been to provide continuation and further development of the activities launched previously under the Programme for analysis, research and cooperation among the Member States (MS) in the field of employment and the labour market (LM) (ARC 1998-2000), which was established by the Council Decision 98/171/EC of 23 February 19984.
Syftet med EIM-programmet var att skapa kontinuitet i och vidareutveckla de insatser som tidigare inletts inom programmet för analys, forskning och samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet (aktionsforskningsprogrammet 1998–2000), som inrättades genom rådets beslut 98/171/EG av den 23 februari 19984.
The aim of the EMBS is to document statistical methodology within the ESS, particularly that concerning new or developing areas of business statistics.
Syftet med Eurostats handbok i företagsstatistik är att dokumentera statistiska metoder inom det europiska statistiksystemet, särskilt sådana som rör de områden inom företagsstatistiken som är nya eller utvecklas.
The aim of the enclosed communication is to initiate a large‑scale consultation process principally meant to:
Syftet med det bifogade meddelandet är att få igång en omfattande debatt som främst syftar till
The aim of the Energy Community Treaty, which entered into force in July 2006, is to establish a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in energy generation, transmission and networks.
Syftet med fördraget om energigemenskapen som trädde i kraft i juli 2006 är att inrätta rättsliga och handelstekniska ramar som gör det attraktivt att investera i energiproduktion, energiöverföring och energinät.
The aim of the energy framework programme is to ensure the coherence and efficiency of energy policy measures.
Ramprogrammet "Energi" syftar till att garantera samstämmiga och effektiva energi­politiska åtgärder.
The aim of the Enforcement Directive was to provide for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses complementing Directive 96/71/EC and contributing to a more effective complex framework for posting of workers.
Syftet med tillämpningsdirektivet var att tillhandahålla nya och förstärkta instrument för att bekämpa och bestraffa kringgående, bedrägeri och missbruk som ett komplement till direktiv 96/71/EG och bidra till en effektivare komplex ram för utstationering av arbetstagare.
The aim of the ENP, as confirmed by the EU Council in April, 2004, is to “share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries, in order to contribute to increased stability, security and prosperity of the European Union and its neighbours7.”
Målet med grannskapspolitiken såsom det formulerades på Europeiska rådets möte i april 2004 är att fördelarna med EU:s utvidgning skall komma alla grannländer till del genom ökad stabilitet, säkerhet och välfärd7.”
The aim of the entry added in Annex VI is simply to align (i) the conditions under which a Community national not pursuing his activity on French territory can voluntarily join a French supplementary pension scheme with (ii) the conditions earlier laid down for the person concerned to voluntarily join a basic French old-age insurance scheme.
Syftet med det nya tillägget till bilaga VI är enbart att anpassa (i) villkoren för att en unionsmedborgare, som inte är yrkesverksam inom franskt territorium, frivilligt skall kunna ansluta sig till ett franskt tilläggspensionssystem till (ii) de villkor som tidigare fastställts för att den berörda personen frivilligt skall kunna ansluta sig till ett franskt grundpensionssystem.
The aim of the EQUAL Community Initiative is transnational co-operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Gemenskapsinitiativet Equal  har till syfte att främja nya sätt att bekämpa diskriminering och alla slags skillnader i samband med arbetsmarknaden genom samarbete mellan länderna.
The aim of the EQUAL Community Initiative is transnational co-operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Gemenskapsinitiativet Equal har till syfte att främja nya sätt att bekämpa diskriminering och alla slags skillnader i samband med arbetsmarknaden genom samarbete mellan länderna.
The aim of the ESC opinion is:
ESK:s initiativyttrande syftar till att:
The aim of the ESC's report is to provide an insight into the reasons for what is generally seen as a failure; redefine the role to be played by the EU institutions in the simplification policies and consider how to achieve a more coherent and more effective approach so as to bring about successful simplification, backed up by proposals for assessment measures and criteria and follow-up measures.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande syftar till att förstå grunderna till det som över lag ses som ett misslyckande, till att omdefiniera EU-institutionernas roll vad gäller förenklingspolitiken och undersöka hur det är möjligt att genomföra denna förenkling på ett sammanhängande och mer effektivt sätt med hjälp av metoder och kriterier för utvärdering och uppföljning.
The aim of the ESPON project (European spatial planning observation network) is to gain a better knowledge of land use.
Projektet ESPON (observationsorgan för den regionala utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv) syftar till att ge ökad kunskap om regionerna.
The aim of the Ethno-Medical Centre (Ethno-Medizinisches Zentrum – EMZ) is to provide health services and counselling geared to the needs of immigrants by removing linguistic and cultural barriers to communication, thereby facilitating the task of making accurate diagnoses, particularly with regard to mental or psychosomatic disorders or illnesses.
Syftet med Ethno-Medizinisches Zentrum – EMZ (etniskt-medicinskt centrum) är att tillhandahålla hälso- och sjukvård och rådgivning som är anpassad efter invandrares behov, genom att undanröja språkliga och kulturella hinder för kommunikation och därigenom göra det enklare att ställa riktiga diagnoser, särskilt när det gäller psykiska eller psykosomatiska åkommor och sjukdomar.
The aim of the EU Framework is to help Member States to make a tangible difference to Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Syftet med EU-ramen är att hjälpa medlemsstaterna att få till stånd en påtaglig förbättring av den romska befolkningens livsvillkor genom att förändra synen på hur integreringen ska gå till.
The aim of the EU merger control system is to ensure effective competition in the internal market.
Syftet med EU:s system för kontroll av företagskoncentrationer är att säkerställa en effektiv konkurrens på den inre marknaden.
The aim of the EUMC website is to create, in several stages, a unique site for reliable and up-to-date information on racism, xenophobia, anti-Semitism and the fight against discrimination.
EUMC:s webbsida har till syfte att stegvis skapa en central bas med tillförlitlig och uppdaterad information om rasism, främlingsfientlighet, antisemitism och kampen mot diskriminering.
The aim of the Euratom Treaty, which was signed in 1957, was to provide the European Community with an alternative source of indigenous energy supply in order to bring a halt to the growing dependence on oil from the Middle East.
Euratomfördraget, som undertecknades 1957, syftade till att ge Europeiska gemenskapen en alternativ inhemsk energikälla för att minska dess yttre beroende av olja från Mellanöstern.
The aim of the Euratom Treaty, which was signed in 1957, was to provide the European Community with an alternative source of indigenous energy supply in order to bring a halt to the growing dependence on oil from the Middle East.
Syftet med Euratomfördraget, som undertecknades 1957, var att tillhandahålla Europeiska gemenskapen en alternativ källa för inhemsk energiförsörjning för att sätta stopp för det växande beroendet av olja från Mellanöstern.
The aim of the Europe 2000 programme is to hammer out an overall, long-term (extending into the next century) approach to EU spatial planning and to accommodate sectoral trends and the major trans-European networks within this changing spatial framework.
Målet med programmet Europa 2000 är att komma fram till en global vision och på lång sikt - dvs bortom år tjugohundra - till en ram för omvandling av det europeiska landområdet, inom vilken man skall integrera de dynamiska sektorerna och de stora europeiska nätverken.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs syfte med detta initiativyttrande är att främja sådana organisationer i de femton "gamla" och de tio "nya" länderna och att uppmuntra till samarbete dem emellan.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs syfte med detta initiativyttrande är att främja sådana organisationer i de femton gamla och de tio nya länderna och att uppmuntra till samarbete dem emellan.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs syfte med detta initiativyttrande är att främja sådana organisationer i de femton gamla och de tio nya länderna och att uppmuntra till samarbete dem emellan.
The aim of the European framework for youth employment is to ensure robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity.
Syftet med den europeiska ramen för sysselsättning bland ungdomar är att säkerställa en fast politisk samordning på europeisk nivå inom ramen för de gemensamma principerna för flexicurity.
The aim of the European Parliament, both in first and second reading, is to set already now a further reduction of emission limits (stage 3), to be applicable from 2006.
Europaparlamentets förslag syftar vid både första och andra behandlingen till att redan nu ytterligare minska de utsläppsgränser (steg 3) som skall tillämpas från och med 2006.
The aim of the European radio-navigation strategy must be to meet set performance requirements with regard to security and safety cost-effectively.
Målet för den europeiska strategin för radionavigation måste vara att på ett kostnadseffektivt sätt uppfylla de fastställda prestandakraven i fråga om säkerhet och trygghet.
The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Den europeiska politiken för satellitnavigering syftar till att ge Europeiska gemenskapen två system för radionavigation via satellit (GNSS).
The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
EU:s och medlemsstaternas mål bör vara att garantera framtida generationer en bekymmersfri och värdig ålderdom och följaktligen lämpliga pensionssystem.
The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Syftet med EU:s politik vad gäller inrikes frågor är att skapa ett område utan inre gränser som människor fritt kan resa in i, bo och arbeta i med full tilltro till att deras rättigheter respekteras och säkerhet garanteras.
The aim of the event is to involve the social partners and civil society organisations in furthering the integration of immigrants and refugees into European society.
Syftet med konferensen är att engagera arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer i arbetet med att bättre integrera invandrare och flyktingar i det europeiska samhället.
The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
Syftet med undersökningen av Europas sociala verklighet är att skapa ett samförstånd kring de gemensamma sociala utmaningar som européerna står inför.
The aim of the exercise is to assess the results and impact of ESF action in the areas described.
Syftet är att bedöma resultaten och effekterna av ESF:s åtgärder inom de beskrivna områdena.
The aim of the existing Community regulatory framework is the creation of a common single area, within which capital, people, goods and services may freely circulate.
Syftet med gemenskapens nuvarande regelverk är att skapa en gemensam marknad inom vilken kapital, människor, varor och tjänster kan röra sig fritt.
The aim of the existing EMC Directive is to ensure the free movement of the products referred to in it by guaranteeing a homogeneous electromagnetic environment and ensuring the proper functioning of the products concerned.
Syftet med det nuvarande EMC-direktivet är att säkerställa den fria rörligheten för de avsedda produkterna genom att garantera en homogen elektromagnetisk omgivning och korrekt fungerande produkter.
The aim of the existing principle of exclusivity is to achieve investor protection by ensuring an optimum level of specialisation of the management company.
Syftet med den nuvarande principen om begränsning av förvaltningsbolagens verksamhet är att skydda investerarna genom att tillse att förvaltningsbolagen har en optimal specialisering.
The aim of the experiment was to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
Syftet med försöket var att bedöma huruvida provtagning och kontroll av utsäde under officiell övervakning skulle kunna vara ett bättre alternativ än förfarandena för officiell certifiering av utsäde, utan att kvaliteten på utsädet försämras på ett märkbart sätt.
The aim of the extension was to avoid a disruption of the Grotius programme as concerns civil matters, and to allow the Commission to prepare a new global and comprehensive proposal for its replacement.
Programmets giltighetstid förlängdes under en ettårig övergångsperiod för att Grotius-programmets civilrättsliga del inte skulle behöva avbrytas och samtidigt ge kommissionen tid att utarbeta ett övergripande förslag om ett nytt program.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Syftet med Europaåret för utvecklingssamarbete 2015 är att informera allmänheten om EU:s utvecklingssamarbete samt att belysa dels vad Europeiska unionen redan kan uppnå i egenskap av världens största biståndsgivare, dels hur den skulle kunna göra ännu mer genom att utnyttja EU:s medlemsländers och institutioners gemensamma styrka.
The aim of the Facility, which was a pilot project, was to support those partners that had made the most headway with democracy and human rights.
Dess syfte är att stödja de partnerländer som gjort de mest betydelsefulla framstegen på områdena demokrati och mänskliga rättigheter.
The aim of the final evaluation is to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union (stages 2 and 3).
Den slutliga utvärderingen syftar till att bedöma i vilken utsträckning handlingsplanen har bidragit till uppnåendet av narkotikastrategins mål och hur handlingsplanen och strategin har påverkat narkotikasituationen i EU (steg 2 och 3).
The aim of the final evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan, to assess the extent to which this meets the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union.
Syftet med den slutliga utvärderingen är att bedöma hur framgångsrika åtgärderna i handlingsplanen har varit, hur väl de har uppfyllt målen i narkotikastrategin och att utvärdera effekterna av både narkotikastrategin och handlingsplanen på narkotikasituationen i EU.
The aim of the first Auto-Oil Programme (Auto-Oil I) was to provide the technical basis for a legislative proposal on fuel quality which would take effect in the year 2000.
Målet med första fordons- och oljeprogrammet (Auto-Oil I) var att ge en teknisk grund för det lagstiftningsförslag om bränslekvalitet som skulle träda i kraft år 2000.