natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament recommended that the immediate priority should be to implement the existing legislation and called on Member States to make additional efforts to fulfill their obligations.
Parlamentet rekommenderade att genom­förandet av den befintliga lagstiftningen skulle ges absolut prioritet och upp­manade medlems­staterna att göra ytterligare ansträngningar för att fullgöra sina skyldigheter.
The Parliament reiterated its support and firm commitment to the initiative in a resolution of 25 October 200710.
Parlamentet upprepade sitt stöd och fulla engagemang för initiativet i en resolution av den 25 oktober 200710.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy "in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension"5.
I parlamentets resolution uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag till en strategi "för att stärka den nordliga dimensionen inifrån"5.
The Parliament resolution calls on the Commission to present a proposal for a Strategy “in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension5”.
I parlamentets resolution uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag till en strategi "för att stärka den nordliga dimensionen inifrån"5.
The Parliament should enhance its role in feeding into the political debate the views of its electors.
Parlamentet bör vidgade sina möjligheter att berika den politiska debatten med väljarnas åsikter.
The Parliament should of course also be involved in this.
Parlamentet bör naturligtvis också vara delaktigt i detta.
The Parliament stated that harmonisation of certain sectors of private law was essential to the completion of the internal market.
Parlamentet ansåg att fullbordandet av den inre marknaden kräver att vissa avtalsrättsliga områden harmoniseras.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Parlamentet betonade att friheten att tillhandahålla tjänster inte har företräde framför de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter, särskilt inte de fackliga organisationernas rätt att förhandla om, ingå och genomföra kollektivavtal samt vidta kollektiva åtgärder.
The Parliament stated that the freedom to provide services is not superior to the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Parlamentet betonade att friheten att tillhandahålla tjänster inte är överordnad de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter, särskilt inte de fackliga organisationernas rätt att förhandla om, ingå och genomföra kollektivavtal samt vidta kollektiva åtgärder.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
Därefter valde parlamentet en annan person till allmän åklagare, och parlamentet utsåg honom till ämbetet i mitten av 2013.
The Parliament suggested replacing all specifications by the obligation of Member States to ensure that security of supply can be maintained to “vulnerable customers in the light of their national circumstances”.
Parlamentet föreslog att alla specificeringar skulle ersättas med en skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att försörjningen ”beroende på förutsättningarna i landet kan upprätthållas till kunder med skyddsbehov”.
The Parliament supported the Commission's approach but voted for a transitional period of 4 years.
Parlamentet stödde kommissionens synpunkt men röstade för en övergångsperiod på fyra år.
The Parliament supported the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, and considered that this target should be increased to 25% of the EU energy mix.
Europaparlamentet stödde förslaget om bindande mål för att till 2020 öka andelen förnybar energi i EU:s energimix till 20% som en god början, och ansåg att målet skulle höjas till 25% av EU:s energimix.
The Parliament took the same approach.
Parlamentet valde samma lösning.
The Parliament wanted the Member States to be involved in this, which the Commission accepted in principle.
När det gäller denna fråga hade parlamentet velat se att medlemsstaterna deltog, vilket kommissionen i princip kunde godta.
The Parliament wants a coordinated strategy with European and national measures to be implemented so as to reduce losses at every stage of the food chain.
Europaparlamentet önskar att man inför en samordnad strategi som förenar åtgärder på EU-nivå och nationell nivå i syfte att minska förlusterna i varje skede av livsmedelskedjan.
The Parliament wants to limit the definition of micro-cogeneration to units below 50 kWe where as the Common Position in Article 3 and 8 as well as in Annex III acknowledges the need to address small scale cogeneration defined as cogeneration below 1 MWe.
Parlamentet vill begränsa definitionen av mikrokraftvärme till sådan som produceras i pannor under 50 kWe, medan det i artiklarna 3 och 8 samt bilaga III i den gemensamma ståndpunkten konstateras att det är nödvändigt att främja småskalig kraftvärme, som definieras som kraftvärme från enheter under 1 MWe.
The Parliament was informed in the plenary session that the Commission believed that some sort of simplified procedure would still be necessary, even if that was not the solution already found in Article 14 of the proposal.
I plenum informerades parlamentet om att kommissionen anser att en viss typ av förenklat förfarande fortfarande skulle behövas, även om det är en annan lösning än den som redan fanns i artikel 14 i förslaget.
The Parliament was informed that the Commission would ensure that Parliament's position on these amendments was understood in the discussions, which would take place in Council.
Parlamentet informerades om att kommissionen skulle se till att parlamentets ståndpunkt beträffande dessa ändringar tydligt skulle framgå i diskussionerna i rådet.
The Parliament was using budgetary restriction to exert its influence over the EESC's operations by limiting the potential use of external experts and the volume of documents published.
Genom budgetrestriktioner bekräftar Europaparlamentet sin vilja att påverka EESK:s sätt att fungera, vare sig detta sker genom att begränsa möjligheten att utnyttja externa sakkunniga eller genom att reducera mängden publicerade dokument.
The Parliament will also see important new powers over the budget and international agreements.
Europaparlamentet kommer också att få nya viktiga befogenheter över budgeten och internationella avtal.
The Parliament will be dissolved for elections in Spring 2004.
Parlamentet kommer att upplösas för val på våren 2004.
The Parliament will debate the regulation at the same time as the Committee.
Europaparlamentet kommer att diskutera det samtidigt som ESK.
The Parliament wished to delete the reference in the derogations to railway staff on board trains.
Parlamentet ville stryka omnämnandet av järnvägspersonal på tåg i artikeln om avvikelser.
The Parliament wished to include a stipulation that only biofuels that contribute to a significant reduction in greenhouse gas emissions should be promoted.
Parlamentet ville att det skulle fastställas att endast biodrivmedel som bidrar till en betydande minskning av utsläppen av växthusgaser skall främjas.
The Parliament works satisfactorily without overstepping its authority and with full participation from the opposition.
Parlamentet fungerar på ett tillfredsställande sätt.
The Parliament would authorise and follow up implementation of annual budgets under the financial framework it agreed upon.
Parlamentet skulle bemyndiga och följa upp genomförandet av de årliga budgetarna inom de budgetramar utskottet har beslutat om.
The Parliament would like to see this organizational structure having a stable and long-term transitional framework, rather than a short-term one, thereby guaranteeing that both committees can carry out their work properly.
Parlamentet önskar att denna organisationsstruktur får en stabil och långsiktig – inte bara kortsiktig – övergångsram och att denna kan garantera bägge kommittéerna att deras uppgifter kan genomföras på rätt sätt.
The Parliament's amendment concerning the inclusion of a specific objective on gender equality has been added to the recitals.
Parlamentets ändringsförslag om införandet av en särskild målsättning om jämställdhet återfinns i skälen.
The Parliament's amendments seek to:
Parlamentets ändringar har bland annat till syfte att
The Parliament's budget committee has now come to the conclusion that practical and economic considerations militate against splitting certain services which work for both committees, and that this joint organizational structure should instead be retained and incorporated into the working framework of the two committees.
I samband med detta har parlamentets budgetutskott slagit fast att det av praktiska och ekonomiska skäl inte vore önskvärt att upplösa vissa tjänster som nu arbetar för bägge kommittéerna, utan att denna gemensamma organisationsstruktur skall bibehållas och integreras i de bägge kommittéernas personalstyrka.
The Parliament's decision to reduce drastically appropriations to finance external experts had affected the EESC's level of activity and had become noticeable during the financial year's last quarter.
Europaparlamentets beslut att drastiskt minska anslagen till att anlita externa sakkunniga påverkade kommitténs verksamhet under budgetårets sista kvartal.
The Parliament's main concern lies in the application of the Directive in that they fear that Member States may not apply it evenly.
Europaparlamentet är framför allt oroligt för direktivets tillämpning, eftersom man fruktar att skillnader skall uppstå mellan de olika medlemsstaterna.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
Parlamentets ståndpunkt innehåller också ett stort antal ändringsförslag som skulle leda till avsevärda förändringar när det gäller frågor med anknytning till begreppet ”säkert tredjeland”.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 12 April 2011 and which was approved on 20 April 2011 in Council.
Parlamentets ståndpunkt följer på en kompromiss som förhandlades fram vid ett trepartsmöte den 12 april 2011 och som godkändes i rådet den 20 april 2011.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 7 December 2010 and which was discussed and approved on 8 December 2010 in Council.
Parlamentets ståndpunkt följer på en kompromiss som förhandlades fram vid ett trialogmöte den 7 december 2010 och som diskuterades och godkändes i rådet den 8 december 2010.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at the last informal trialogue held on 15 June 2010 and which was discussed and approved on 23 June 2010 in Council.
Europaparlamentets ståndpunkt är resultatet av kompromiss som nåtts vid det informella trepartsmöte som ägde rum den 15 juni 2010 och som behandlades och godkändes den 23 juni 2010 i rådet.
The Parliament's recent report on organised crime, corruption and money laundering published in October confirms the need for effective European action to tackle these problems and respond to European society's expectations in this area.
Europaparlamentets färska rapport från oktober om organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt bekräftar att det finns behov av effektiva EU-insatser för att bekämpa dessa fenomen och att det i det europeiska samhällets finns förväntningar på detta område.
The Parliament's report deals, basically, with two questions.
Parlamentets betänkande behandlar i stort sett två frågor.
The Parliament's right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the co-decision procedure, which allows it to contest any measures envisaged by the Commission combines responsibility for projects with a safeguard mechanism under the co-decision procedure.
Europaparlamentets rätt till insyn i genomförandet av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet och därmed dess möjlighet att eventuellt motsätta sig åtgärder som kommissionen har planerat förenar ansvar för projekten med en skyddsmekanism inom ramen för medbeslutande­förfarandet.
The Parliament, however, considered that this could cause confusion and further delays and recommended that passengers receive the right to care (meals and accommodation) when the delay was not caused by force majeure.
Europaparlamentet ansåg emellertid att detta skulle leda till förvirring och ytterligare förseningar och rekommenderade därför att passagerare skulle ha rätt till service (måltider och inkvartering) om inte flygningen ställts in på grund av force majeure.
The Parliament, in Amendment 3, underscored the importance of providing public funds from Member States to guarantee equal access to improved energy performance resulting from energy performance certification for residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
I ändringsförslag 3 betonar parlamentet vikten av att medlemsstaterna anslår offentliga medel så att bostadshus som uppförts eller förvaltas inom ramen för social välfärdspolitik garanteras lika möjligheter till bättre energiprestanda genom energicertifiering.
The Parliament, in fact, welcomed3 the Commission’s proposed changes to Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC4 back in 1989.
Parlamentet har yttrat sig positivt3 om kommissionens lagstiftningsförslag från 1989 beträffande förordning (EEG) nr 1612/68 och direktiv 68/360/EEG4.
The Parliament, in its report of June 20024, invited the Commission to propose legislation banning rigid bull bars supplied as after market equipment.
I sin rapport från juni 20024 anmodar parlamentet kommissionen att föreslå lagstiftning som förbjuder att viltfångare saluförs på eftermarknaden.
the Parliament, the Commission and the Council must act quickly, without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014;
Parlamentet, kommissionen och rådet måste handla snabbt, utan att det går ut över kvaliteten, för att se till att dessa lagstiftningsförlag antas innan parlamentets och kommissionens mandatperioder löper ut under våren 2014.
The Parliament, the Council and the Commission could then decide on them in the first half of 2012.
Parlamentet, rådet och kommissionen skulle då kunna fatta beslut under första halvåret 2012.
The Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen förklarar att direktiv 2003/37/EG om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon måste ändras så att alla relevanta risker i maskindirektivet behandlas, för att alla hälso- och säkerhetsaspekter i fråga om jordbruks- och skogsbrukstraktorer skall täckas.
The Parliament, the Council and the Commission have drawn up and published a Joint Practical Guide for persons involved in the drafting of legislation.
Parlamentet, rådet och kommissionen har utarbetat och publicerat en praktisk handledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen kommer att fastställa agendan för de kommande sju åren.
The Parliament, the Council and the other EU institutions and bodies are invited to respond to this White Paper through the normal institutional channels.
Parlamentet, rådet och övriga EU-institutioner och organ uppmanas att reagera på vitboken genom de sedvanliga institutionella kanalerna.
The Parliament, where the Treaty does not provide for the procedure referred to in Article 252, and the Economic and Social Committee shall be consulted on all key matters of economic policy.
I alla viktiga ekonomisk-politiska frågor hörs parlamentet, om inte förfarandet enligt artikel 252 föreskrivs av fördraget, och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Parliament, where the Treaty does not provide for the procedure referred to in Article 252, and the Economic and Social Committee shall be consulted on all key matters of economic policy.
I alla viktiga ekonomisk-politiska frågor skall parlamentet höras, om inte förfarandet enligt artikel 252 föreskrivs av fördraget, liksom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Parliament, which has always strongly supported Community programmes to Japan and which must be consulted under Article 235, can be expected to endorse the Commission’s proposal.
Parlamentet, som alltid med kraft stött gemenskapens Japanprogram och som måste höras enligt artikel 235, kan förväntas tillstyrka kommissionens förslag.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Parlamentet, som arbetar i ett gemensamt TRAN-ITRE-utskott (transport/turism samt industri/forskning/energi) i detta ärende, visar tecken på ett brett stöd för instrumentet.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Parlamentet, som arbetar i ett gemensamt TRAN-ITRE-utskott (transport/turism samt industri/forskning/energi)i detta ärende, visar tecken på ett brett stöd för instrumentet.
The Parliamentary amendment number 18 removes the collection of "import quotas" from the data set.
Genom parlamentets ändring nummer 18 försvinner importkvoter från datainsamlingen.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe27 states that if such centres are to be established, "they should be created first within the European Union before extending the experiment outside the frontiers of the European Union or outside of Europe".
Enligt Europarådets parlamentariska församling27 bör sådana mottaggningsenheter framför allt skapas inom Europeiska unionen, innan de exporteras till länder utanför unionen.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
Parlamentets utskott för europeisk integration har övervakat regeringens färdplan för de fem viktigaste prioriteringarna och utövat sin tillsynsfunktion genom utfrågningar med ministern för europeisk integration.
The parliamentary elections in January 2000 and the election of Stjepan Mesic as President of the Republic in February 2000 marked a turning point in relations between the EU and Croatia.
Parlamentsvalen i januari 2000 och valet av Stjepan Mesić till republikens president i februari 2000 innebar en vändpunkt i förbindelserna mellan EU och Kroatien.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
Parlamentsvalen i oktober 2016 genomfördes inom en avsevärt reviderad rättslig ram, och överlag på ett sätt som möjliggjorde större deltagande och öppenhet.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
Parlamentsvalen i oktober 2016 genomfördes inom en avsevärt reviderad rättslig ram.
The parliamentary elections resulted in a change of government, which demonstrated the smooth functioning of the country’s democratic institutions.
Parlamentsvalen ledde till ett regeringsskifte, vilket visade att landets demokratiska institutioner fungerar väl.
The parliamentary minority is entitled to propose its candidate for the position of the vice-president of the Parliament.
Den parlamentariska minoriteten har rätt att ställa upp sin kandidat för posten som parlamentets vice talman.
the parliamentary procedure;
Det parlamentariska förfarandet.
The parliamentary report underlined the need to better integrate European Territorial Cooperation at all levels of strategic planning, better coordinate programming between cooperation and regional programmes and to simplify implementation through a separate regulation for cooperation to better reflect the specificities10.
I parlamentets betänkande underströks behovet av bättre integrering av det europeiska territoriella samarbetet på den strategiska planeringens alla nivåer, bättre samordning mellan samordnings- och regionalprogrammen och enklare genomförande genom en separat förordning om samarbete där särdragen får större uppmärksamhet10.
The Parliament’s Amendment 26 had proposed excluding the rules which determine the law applicable to non-contractual obligations from this provision.
I parlamentets ändring 26 föreslogs att de regler som föreskriver vilken lagstiftning som är tillämplig på icke-avtalsreglerade åtaganden inte skulle omfattas av denna bestämmelse.
The Parliament’s amendment 36 is therefore reflected in the common position.
Europaparlamentets ändringsförslag 36 återspeglas således i den gemensamma ståndpunkten.
The Parliament’s amendment 48 proposed that broadcasters should have access to conditional access services and associated facilities where necessary for the public reception of specified broadcasts and to ensure that those broadcasts are easily accessible and prominently displayed on navigators and electronic programming guides.
I Europaparlamentets ändringsförslag 48 föreslås att sändningsföretag bör ha tillgång till tjänster för villkorad tillgång och tillhörande utrustning i de fall detta är nödvändigt för allmänhetens mottagning av vissa bestämda sändningar samt för att se till att dessa sändningar är lätt tillgängliga och väl synliga på programsökare och elektroniska programguider.
The Parliament’s amendment addressed the issue of co-regulation as an appropriate alternative to sector specific regulation.
I Europaparlamentets ändringsförslag tas frågan om samreglering upp som ett lämpligt alternativ till sektorspecifik reglering.
The Parliament’s amendment establishes that any update or modification to Annexes III, IV and V should be through a new proposal to Parliament and Council.
Enligt parlamentets ändring skall alla uppdateringar eller ändringar i bilagorna III, IV och V göras genom ett nytt förslag till parlamentet och rådet.
The Parliament’s amendment required operator assistance services as well as directory enquiry services to be made available free of charge or for a minimal charge.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag krävs att telefonisttjänster och nummerupplysningstjänster tillhandahålls avgiftsfritt eller till en mycket låg avgift.
The Parliament’s amendment to article 11 broadened the scope of quality of service information to measures for monitoring the quality of services for disabled users which the Commission accepted.
I Europaparlamentets ändringsförslag till artikel 11 utvidgas omfattningen av information som rör tjänstekvalitet till att omfatta även åtgärder för övervakning av kvaliteten på de tjänster som erbjuds funktionshindrade användare, vilket godkänns av kommissionen.
The Parliament’s amendment was therefore reformulated.
Parlamentets ändring formuleras därför om.
The Parliament’s Decision of March 9, 1994 (OJ 91/98, 28.3.94) recommended that both Article 17 (1) (b) and the final recital of the Preamble be deleted.
I parlamentets beslut av den 9 mars 1994 (EGT C 91/98, 28.3.94) rekommenderas att både artikel 17.1 b och den sista meningen i inledningen stryks.