natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-ACP negotiations of Economic Partnership Agreements (EPAs)25 were launched in September 2002.
Förhandlingarna mellan EU och AVS-länderna om ekonomiska partnerskapsavtal25 inleddes i september 2002.
The EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry aims to promote the development and structuring of the audiovisual industries in the 79 ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries.
Stödprogrammet för film och den audiovisuella industrin inom ramen för EU-AVS syftar till att främja en utveckling och strukturering av den audiovisuella industrin i de 79 AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet).
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
Partnerskapet mellan EU och Afrika och med de 19 länder som ingår i Pragprocessen bör också prioriteras.
The EU-Africa partnership for infrastructures adopted in 20062 is the reference framework for the European Union and aims in particular to develop interconnections between networks in Africa.
Partnerskapet för infrastruktur mellan EU och Afrika, som antogs 20062 , utgör referensramen för Europeiska unionens mål, som främst syftar till att främja sammankopplingen av näten i Afrika.
The EU-Africa partnership for transport infrastructure27 provides opportunities to improve transcontinental connections and create a more reliable and safer transport system.
Partnerskapet mellan EU och Afrika när det gäller transportinfrastruktur27 ger möjligheter att förbättra transkontinentala förbindelser och skapa ett mer tillförlitligt och säkrare transportsystem.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Partnerskapet mellan EU och Afrika är det enda strategiska partnerskap som EU har ingått som rör två hela världsdelar.
The EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment, established in 2007, now provides the framework for this in African countries.
Genom partnerskapet mellan EU och Afrika rörande migration, rörlighet och sysselsättning som inrättades 2007 finns nu en ram för detta i de afrikanska länderna.
The EU-Africa Partnership on the MDGs, adopted at the Lisbon Summit8, will also provide a new framework for dialogue and action.
Partnerskapet mellan EU och Afrika om millennieutvecklingsmålen, som antogs vid toppmötet i Lissabon8, ger också en ny ram för dialog och handling.
The EU-Africa Strategy
"Strategin EU–Afrika"
The EU-Africa strategy adopted at the Lisbon summit addresses employment as a horizontal issue.
I den EU–Afrikastrategi som antogs vid toppmötet i Lissabon behandlas sysselsättningen som en övergripande fråga.
The EU-Africa Strategy and its ‘Partnership on migration, mobility and employment’, to be adopted at the Summit in Lisbon in December, will be the consolidation of the longer term migration and development agenda taken forward with Africa to date.
EU:s strategi för Afrika och dess partnerskap med Afrika om migration, rörlighet och sysselsättning, som kommer att antas på toppmötet i Lissabon i december, kommer att vara att befästa den långsiktiga dagordning för migration och utveckling som hittills följts med Afrika.
The EU-Africa Strategy.
"Strategin EU–Afrika".
The EU-Africa summit in December 2007 should pave the way for a new phase in relations with an EU-Africa strategy to bring a new maturity to relations and to ensure that political, economic and development policies are geared to best effect.
Toppmötet mellan EU och Afrika i december 2007 bör bana väg för en ny fas i relationerna med en EU-Afrika-strategi som ska ge en ny mognad och sörja för att den politiska, ekonomiska och utvecklingsrelaterade politiken utformas så att den ger bästa möjliga effekt.
The EU-Africa summit in Lisbon (December 2007) translated the common approach into concrete terms by the adoption of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment.
Vid toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon (december 2007) omsattes den gemensamma strategin i praktiken genom antagandet av partnerskapet mellan EU och Afrika om migration, rörlighet och sysselsättning.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Förklaringen om migration och rörlighet från toppmötet mellan EU och Afrika16 är en förklaring med ett helhetsperspektiv som EESK stöder.
The EU-Africa Summit's declaration on migration and mobility16 has a global approach, which the EESC endorses.
Förklaringen om migration och rörlighet16 från toppmötet mellan EU och Afrika är en förklaring med ett helhetsperspektiv som EESK stöder.
The EU-ASEAN relationship has since the 1970s been a constant factor in our partnerships with Asia.
Förbindelserna mellan EU och Asean har sedan 1970-talet varit en ständigt inslag i våra relationer med Asien.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 70.39 % in 2007 and 72.35 % in 2008.
Den genomsnittliga efterlevnadsandelen för kanaler i alla EU-medlemsstater var 70,39 % 2007 och 72,35 % 2008.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004, representing a 3.52 point increase.
EU-genomsnittet för efterlevnad för kanaler i alla medlemsstater var 78,40 % under 2003 och 81,92 % under 2004 vilket innebär en ökning på 3,52 procentenheter.
The EU-average proportion reserved for European works by independent23 producers (independent productions) broadcast by all covered channels in all Member States was 31.39% in 2003 and 31.50% in 2004, representing a 0.11 point increase over the reference period.
Den genomsnittliga andelen för alla berörda kanaler i alla medlemsstater i EU som är reserverad för europeiska produktioner av oberoende23 producenter (oberoende produktioner) var 31,39 % under 2003 och 31,50 % under 2004 dvs.
The EU-average proportion reserved for independent productions broadcast by all reported channels in all Member States was 35.26% in 2007 and 34.90 % in 2008, representing a -0.36 point decrease over the reference period.
Den genomsnittliga sändningstid i EU som reserverats för oberoende produktioner i alla rapporterade kanaler i alla medlemsstater var 35,26 % 2007 och 34,90 % 2008, d.v.s.
The EU-average share allocated to recent European works by independent producers (recent works27) was 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004, representing a 2.57 point decrease over the reference period.
Den genomsnittliga andelen i EU för nya europeiska produktioner av oberoende producenter (nya produktioner27) låg på 71,66 % under 2003 och 69,09 % under 2004, vilket innebär en minskning med 2,57 procentenheter under referensperioden.
The EU-average transmission time reserved for European works by all covered20 channels in all Member States was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004 representing a 1.86 point decrease over the reference period.
Den genomsnittliga sändningstid i EU som är reserverad för europeiska produktioner i alla berörda kanaler20 i alla medlemsstater var 65,18 % under 2003 och 63,32 % under 2004 dvs.
The EU-Azerbaijan readmission agreement was initialled in July 2013.
Återtagandeavtalet EU–Azerbajdzjan paraferades i juli 2013.
The EU-Azerbaijan Visa Facilitation Agreement was signed at the Vilnius Summit in November and the EU-Azerbaijan Mobility Partnership in December.
Avtalet om förenklade viseringsförfaranden mellan EU och Azerbajdzjan undertecknades vid toppmötet i Vilnius i november och partnerskapet för rörlighet mellan EU och Azerbajdzjan undertecknades i december.
The EU-based industry is responding to the changing environment in different ways.
Den EU-baserade industrin svarar på den varierande affärsmiljön på olika sätt.
The EU-based mechanism would, in UNHCR views, also include the following elements:
Den EU-baserade mekanismen skulle enligt UNHCR också omfatta följande:
The EU-Brazil Civil Society Round Table is a permanent body for dialogue and cooperation between the civil societies of both parties.
Rundabordskonferensen för det civila samhället i EU och Brasilien är ett ständigt organ för dialog och samarbete mellan de båda parternas civila samhälle.
The EU-Brazil Civil Society Round Table welcomes the opening of sectoral dialogues on promoting an environmental partnership for sustainable development, and on the strengthening of cooperation on energy issues, in the EU-Brazil Joint Action Plan.
Rundabordskonferensen för det civila samhället i EU och Brasilien ser positivt på att man inom ramen för den gemensamma handlingsplanen för EU och Brasilien har inlett sektorsdialoger om främjande av miljösamarbete för hållbar utveckling och att man utvecklar ett närmare samarbete om energifrågor.
The EU-Brazil Civil Society Round Table will decide which topics are to be discussed, on the basis of their shared interests.
På grundval av sina gemensamma intressen kommer rundabordskonferensen EU–Brasilien att besluta vilka ämnen som ska diskuteras.
The EU-Brazil round table
Rundabordssamtalen mellan EU och Brasilien
The EU-Brazil round table had been launched.
Rundabordskonferensen EU-Brasilien har inletts.
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
Det 2:a sammanträdet inom ramen för rundabordssamtalet EU–Brasilien hålls den 25–26 januari 2010 i Belem (Brasilien) och kommer att behandla klimatförändringarna och avskogningen.
The EU-Canada programme has permitted so far a total of 2 804 individuals and 195 institutions to participate in 37 mobility projects.
Programmet EU-Kanada har hittills gjort det möjligt för 2 804 enskilda personer och 195 läroanstalter att delta i 37 rörlighetsprojekt.
The EU-Canada programme would benefit from a higher profile, in order to increase the reach of the programme and the potential for generating wider impacts.
Det vore bra om EU-Kanada-programmet blev synligare så att det kunde nå ut bättre och få en mer omfattande inverkan.
The EU-Caribbean partnership also needs to be seen in the context of the wider EU-LAC strategic partnership forged between the EU, Caribbean and Latin American States at their first joint Summit in Rio in 1999.
Partnerskapet mellan EU och Västindien måste även ses i ljuset av det bredare strategiska partnerskap mellan EU och Latinamerika/Västindien som grundlades mellan EU, Västindien och Latinamerika vid det första gemensamma toppmötet i Rio 1999.
The EU-Chile Association Agreement concluded in 2002 and the Economic Partnership Agreement (EPA) with the CARIFORUM countries concluded in 2008 also included provisions on intra-corporate transfers which are based on those committed under the GATS.
I associeringsavtalet mellan EU och Chile som ingicks 2002 och avtalet om ekonomiskt partnerskap med Cariforumländerna som ingicks 2008 ingår också bestämmelser om företagsinterna överföringar, vilka bygger på åtagandena inom ramen för Gats.
The EU-Chile Free Trade Agreement covers trade in goods and services, investment, government procurement and competition.
Frihandelsavtalet mellan EU och Chile omfattar handel med varor och tjänster, investeringar, offentlig upphandling och konkurrens.
The EU-Chile Free Trade Agreement foresees that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
Frihandelsavtalet mellan EU och Chile föreskriver att båda parter ska avreglera handeln med jordbruksprodukter och tjänster ytterligare.
The EU-Chile Free Trade Agreement, which has spurred a major increase in the bilateral trade flow over the last decade, covers trade in goods and services, investment, government procurement and competition.
Frihandelsavtalet mellan EU och Chile, som har lett till en betydande ökning av det bilaterala handelsflödet under det senaste decenniet, omfattar handel med varor och tjänster, investeringar, offentlig upphandling och konkurrens.
The EU-China Managers Exchange and Training Programme should be extended.
Utbytes- och utbildningsprogrammet för personer med ledningsuppdrag i EU och Kina bör utökas.
The EU-China Near Zero Emissions Coal (NZEC) project is a concrete example of technology cooperation, in this case demonstrating carbon capture and storage.
EU–Kina-projektet för kolkraftverk med nära nollutsläpp (NZEC) är ett konkret exempel på tekniskt samarbete, som i det här fallet rör demonstration av avskiljning och lagring av koldioxid.
The EU-China Round Table will meet twice in 2009.
Rundabordssamtal i EU–Kina kommer att anordnas två gånger under 2009.
The EU-China Round Table will meet twice in 2009.
Rundabordssamtal i EU–Kina kommer att anordnas två gånger under 2009.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
Rundabordssamtal mellan EU och Kina kommer att anordnas två gånger under 2010.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
Rundabordssamtal mellan EU och Kina kommer att anordnas två gånger under 2010.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September 2006 agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement.
Vid toppmötet mellan EU och Kina i Helsingfors den 9 september 2006 kom man överens om att inleda förhandlingar om ett nytt omfattande partnerskap- och samarbetsavtal.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to develop further the lessons of the European experience in a province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises (SOEs).
Seminariet EU/Kina i Dalian var ett lämpligt tillfälle att ytterligare spinna vidare på slutsatserna av de europeiska erfarenheterna i en provins som står inför ett av de största problemen inom den industriella strukturomvandlingen i Kina, särskilt i anslutning till statsägda företag.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to further develop the lessons of the European experience in a Province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises.
Seminariet EU/Kina i Dalian var ett lämpligt tillfälle att ytterligare spinna vidare på slutsatserna av de europeiska erfarenheterna i en provins som står inför ett av de största problemen inom den industriella strukturomvandlingen i Kina, särskilt i anslutning till statsägda företag.
The EU-China Tourism Agreement (ADS) will need continued proactive and practical co-operation to ensure it functions effectively.
För att turismavtalet mellan EU och Kina skall fungera effektivt kommer fortsatt proaktivt och praktiskt samarbete att krävas.
The EU-China trade and economic relationship
EU:s och Kinas handel och ekonomiska förhållande
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
"Handelsavtalen EU-Colombia och EU-Peru"
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Handelsavtalen EU–Colombia och EU–Peru (initiativyttrande)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Handelsavtalen EU–Colombia och EU–Peru (yttrande på eget initiativ)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
"Handelsavtalen EU-Colombia och EU-Peru".
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2009.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Kroatien kommer också att mötas två gånger under 2009.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2010.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Kroatien kommer också att sammanträda två gånger under 2010.
The EU-Croatia Joint Consultative Committee worked to promote the role of social partners in Croatia.
Den gemensamma rådgivande kommittén för EU–Kroatien arbetade för att främja arbetsmarknads­parternas roll i Kroatien.
The EU-Ecolabel6 as well as fair trade and ethical trade initiatives and labels are examples of 3rd party verified product labelling schemes.
EU:s miljömärke6 och de olika initiativ och märken som införts för rättvis och etisk handel är exempel på produktmärkningsprogram som kontrolleras av tredje part.
The EU-ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008 2007.
Ändå har man haft stora startproblem under försöksperioden, som går ut 2008 2007.
The EU-funded ERA-NET project E-RARE-218 aims to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes.
Det EU-finansierade ERA-NET-projektet E-RARE-218 syftar till att utveckla och öka samordningen av nationella och regionala forskningsprogram.
The EU-funding strategy for rare diseases research has focused on the understanding of the underlying causes for these diseases and on diagnosis, prevention and treatment.
EU:s finansieringsstrategi för forskning om sällsynta sjukdomar har inriktats på förståelsen av de bakomliggande orsakerna till dessa sjukdomar samt på diagnos, förebyggande och behandling.
The EU-Greenland partnership aims to preserve the close links between them, while supporting sustainable development in Greenland society.
Partnerskapet mellan Europeiska unionen och Grönland syftar till att upprätthålla de nära förbindelserna mellan partnerna och understödja en hållbar utveckling av det grönländska samhället.
The EU-Greenland partnership established a process which over time has improved namely through the development of monitoring tools to better assess progress achieved in the focal areas of the cooperation and through a policy dialogue that takes place on a biannual basis.
Med partnerskapet mellan EU och Grönland inleddes en process som med tiden har förbättrats genom utvecklingen av övervakningsverktyg som gör att det bättre går att bedöma framstegen inom de prioriterade samarbetsområdena och via en politisk dialog som äger rum vartannat år.
The EU-Hungary Joint Consultative Committee has recently voiced its views on this subject10.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Ungern uttalade sig nyligen i frågan12.
The EU-Hungary Joint Consultative Committee has recently voiced its views on this subject12.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Ungern uttalade sig nyligen i frågan12.
The EU-Hungary Joint Consultative Committee should look at the integration of the Roma people, and the EU should show "best practice".
Den gemensamma rådgivande kommittén för EU–Ungern bör titta närmare på integrationen av romerna, och EU bör visa på "bästa praxis".
The EU-India civil society dialogue so far
Det civila samhällets dialog hittills mellan EU och Indien
The EU-India Civil Society Round Table provides a forum for civil society cooperation and contributes to the enhancement of bilateral relations between India and the EU.
Rundabordssamtalen mellan EU:s och Indiens civila samhällen är ett forum för samarbetet mellan de civila samhällena och ett sätt att förbättra de bilaterala förbindelserna mellan Indien och EU.
The EU-India Customs co-operation agreement should be exploited to the full to find solutions to problems facing EU and Indian companies, including as regards paperless customs processing and higher levels of security.
Tullsamarbetsavtalet mellan EU och Indien bör utnyttjas till fullo för att finna lösningar på de problem som företag i EU och Indien ställs inför, inbegripet genom införande av papperlösa tullförfaranden och förbättring av säkerheten.
The EU-India Partenariat in New Delhi in March 1999 where 407 companies from India met together and with 306 companies coming from the EU in over 3 700 meetings organised.
Partnerskapet EU-Indien i New Delhi i mars 1999 där 407 företag från Indien sammanträffade med 306 företag från EU vid över 3 700 möten.
The EU-India partnership reached a turning-point with our first Summit Meeting, in Lisbon in June 2000.
Partnerskapet mellan EU och Indien nådde en vändpunkt vid vårt första toppmöte i Lissabon i juni 2000.
The EU-India Round Table marks a turning-point in relations between the Union and India: the political decision has now been taken to establish an on-going dialogue of civil society representatives from both sides.
Det politiska beslutet att upprätta en fortgående dialog mellan företrädare för det civila samhället på båda sidor har nu fattats.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, should meet once in 2010.
Inom ramen för rundabordskonferensen EU–Indien, där EESK representerar den europeiska sidan, finns det planer på att hålla ett sammanträde under 2010.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, should meet once in 2010.
Inom ramen för rundabordssamtalen EU–Indien, där EESK representerar den europeiska sidan, finns det planer på att hålla ett sammanträde under 2010.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, will meet once in 2009.
Rundabordskonferensen EU–Indien, där EESK representerar den europeiska sidan, kommer att hålla ett sammanträde under 2009.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, will meet once in 2009.
Rundabordskonferensen Indien/EU, där EESK representerar den europeiska sidan, kommer att hålla ett sammanträde under 2009.
the EU-India Round Table, which might serve as a model for relations with China,
Rundabordskonferensen Indien–EU, som kan komma att stå som modell för kontakterna med Kina.
The EU-India summit has already recognised the importance of the work of the Round Table.
På toppmötet mellan Indien och EU har man redan slagit fast hur viktiga rundabordssamtalen är.
The EU-India Summit of 28 June 2000 was more than the culmination of a political dialogue which began in the early 1980s.
Toppmötet mellan EU och Indien den 28 juni 2000 var inte bara kulmen på den politiska dialog som startade i början av 80-talet.
The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
Rundabordsdialogen mellan arbetsgivare i EU och Japan om företagsfrågor (EU-Japan Business Dialogue Round Table) har ägt rum i form av årliga möten under de senaste tio åren i syfte att försöka förbättra de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna samt i ökande utsträckning diskutera globala frågor, exempelvis energifrågan.
The EU-Japan Centre for Industrial Cooperation was established in 1987 as a joint venture between the Commission and MITI.
Centrum för industrisamarbete mellan EU och Japan upprättades 1987 som ett samriskföretag mellan kommissionen och Miti.
The EU-Japan Joint Action plan is set to be reviewed in 2010 and participants expressed confidence that the European Commission and the Japanese authorities will make provisions for more civil dialogue in the review.
EU:s och Japans gemensamma handlingsplan ska ses över 2010, och deltagarna sade sig vara förvissade om att Europeiska kommissionen och de japanska myndigheterna kommer att ge mer utrymme åt den civila dialogen under översynen.
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry
Avtalet mellan EU och Japan om ömsesidigt erkännande från 1 januari 2002 för att bedöma om kraven är uppfyllda på fyra produktområden: radio- och teleterminalsutrustning, elektriska produkter, laboratoriepraxis för kemiska produkter och tillverkningspraxis inom läkemedelsindustrin.
the EU-Japan mutual recognition agreement of 1 January 2002 to evaluate conformity in four product domains: telecommunications and radio terminal equipment, electrical products, laboratory practices for chemical products and manufacturing practices for the pharmaceutical industry http://trade.ec.europa.eu/docli”b/docs/2006/december/tradoc_131417.pdf;
Avtalet mellan EU och Japan om ömsesidigt erkännande från 1 januari 2002 för att bedöma om kraven är uppfyllda på fyra produktområden: radio- och teleterminalsutrustning, elektriska produkter, laboratoriepraxis för kemiska produkter och tillverkningspraxis inom läkemedelsindustrin