natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends EU action on two levels:
EESK rekommenderar därför att EU ingriper på två nivåer:
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
EESK rekommenderar ett utbyte av bästa praxis3 vad gäller tillhandahållande av sådan konsumentinformation4 genom flera olika kommunikationskanaler.
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
EESK rekommenderar ett utbyte av bästa tillvägagångssätt3 vad gäller tillhandahållande av sådan konsumentinformation4 genom flera olika kommunikationskanaler.
The EESC recommends extending the EGF to the impact of climate change both in terms of the impact of combating climate change on world trade and adaptation to this change.
"EESK rekommenderar att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter utvidgas till att även omfatta effekter av klimatförändringarna, både när det gäller effekterna på världshandeln av de åtgärder som vidtas för att bekämpa klimatförändringarna och anpassningen till förändringarna."
The EESC recommends extensive training in digital skills for employees of public administrations, including skills relating to the design of advanced services, procurement and making use of the services of experts and specialists.
EESK rekommenderar omfattande utbildning av förvaltningspersonal inom digital kompetens, inbegripet färdigheter när det gäller utformning av moderna tjänster samt upphandling och anlitande av experter och specialister.
The EESC recommends financial support to sustain the EED's work in the coming EU financing period (2014‑20).
EESK rekommenderar ekonomiskt stöd till den europeiska energidialogen under den kommande EU-budgetperioden (2014–2020).
The EESC recommends five, as does the ECB in its opinion, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EESK rekommenderar, precis som ECB gör i sitt yttrande, fem ledamöter, vilket skulle kunna göra det lättare att få en bättre geografisk spridning, en spridning mellan små och stora länder och mellan länder innanför och utanför euroområdet.
The EESC recommends five, as does the ECB in its opinion, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EESK rekommenderar, precis som ECB gör i sitt yttrande, fem ledamöter, vilket skulle kunna göra det lättare att få en bättre geografisk spridning, en spridning mellan små och stora länder och mellan länder inom och utanför euroområdet.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
Kommittén rekommenderar att fokus läggs på digital utbildning för kvinnor, som är underrepresenterade inom it-yrkena.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
EESK anser att man till fullo bör återuppta dem, först genom att grundligt genomföra RIA-reglerna och sedan genom att grundligt men snabbt göra en utvärdering av lagstiftningen och rensa bort alla onödiga bestämmelser.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
EESK anser att man till fullo bör återuppta dessa ansträngningar, först genom att noggrant genomföra RIA-reglerna och sedan genom att göra en snabb men grundlig utvärdering av lagstiftningen och rensa bort allt onödigt.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
EESK anser att man till fullo bör återuppta dessa ansträngningar, först genom att noggrant genomföra RIA-reglerna och sedan genom att göra en snabb men grundlig utvärdering av lagstiftningen och rensa bort allt onödigt.
The EESC recommends further data and analysis on:
EESK rekommenderar ytterligare uppgifter och analyser om
The EESC recommends further study and discussion in these fields.
EESK rekommenderar ytterligare studier och diskussioner på dessa områden.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
EESK rekommenderar att jämställdhetsaspekter beaktas i budgetplaneringen för EU:s finansiella instrument som rör handikappfrågor.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
EESK anser att man bör fästa större vikt vid de lokala återverkningarna av denna typ av katastrofer.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
EESK anser att man bör fästa större vikt vid de lokala åter­verkningarna av denna typ av katastrofer.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
EESK rekommenderar att man prioriterar säkerställandet av att de två kodexarna tillämpas på ett samstämmigt, flexibelt och effektivt sätt och att man ser till att de rättigheter och garantier som avser tredjelandsmedborgare är tillgängliga.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
EESK rekommenderar att man prioriterar säkerställandet av att de två kodexarna tillämpas på ett samstämmigt, flexibelt och effektivt sätt, och att man ser till att de rättigheter och garantier som avser tredjelandsmedborgare är tillgängliga.
the EESC recommends greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development;
EESK rekommenderar en flexiblare användning av föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling, i synnerhet att man slutar göra skillnad mellan kandidatländer och potentiella kandidatländer när det gäller stöd till jordbruk och landsbygdsutveckling.
The EESC recommends harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways, in order to bring about integrated legal regimes and uniform law covering IWT.
För att få till stånd ett integrerat och enhetligt juridiskt system för den inre sjöfarten rekommenderar EESK en harmonisering av befintliga stadgor, konventioner och bilaterala avtal tillämpliga på nationella och internationella vattenvägar.
The EESC recommends high quality instead of quantity.
Vi rekommenderar hög kvalitet i stället för kvantitet.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Kommittén rekommenderar att man utformar en uppsättning nyckelindikatorer och en preliminär förteckning över mål som borde uppnås och som kan möjliggöra en objektiv bedömning av de framsteg som gjorts, både under genomförandet av programmet och i slutet av processen.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Kommittén rekommenderar att man utformar en uppsättning nyckelindikatorer och en preliminär förteckning över mål som borde uppnås och som kan möjliggöra en objektiv bedömning av de framsteg som gjorts, både under genomförandet av programmet och i slutet av processen.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
EESK rekommenderar i detta avseende att förfarandena för beviljande av licenser till vattenbruken förbättras och görs snabbare, och att handläggningen förenklas och påskyndas för att förkorta tidsfristerna för licensförfarandena.
The EESC recommends in addition to systematically apply the only once principle at all levels8.
EESK rekommenderar dessutom att engångsprincipen tillämpas systematiskt på alla nivåer8.
The EESC recommends in particular that steps be taken to avoid creating an excessive amount of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Kommittén rekommenderar framför allt att man undviker alltför många vertikala (och även horisontella eller parallella) separat agerande tillståndsgivnings-, styr- och kontrollorgan (och förfaranden).
The EESC recommends in particular that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the Standing Committee on Agricultural Research, which will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
EESK rekommenderar särskilt att kommissionen och rådet utarbetar ett förslag till förordning som ska utgöra den rättsliga grunden för organisationen och arbetet inom SCAR-kommittén, som har en samordnande roll för att främja gemensamma initiativ på EU-nivå och för att kartlägga kompetensen inom de forskningsinitiativ som främjas.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
EESK rekommenderar i sådana fall att det införs flexibilitet i genomförandet, vilket bör föreslås av medlemsstaterna och godkännas av kommissionen.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
EESK rekommenderar i sådana fall att det införs flexibilitet i genomförandet, vilket bör föreslås av medlemsstaterna och godkännas av kommissionen."
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission."
EESK rekommenderar i sådana fall att det införs flexibilitet i genomförandet, vilket bör föreslås av medlemsstaterna och godkännas av kommissionen."
The EESC recommends in this context that the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote decent work in GSCs with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.)
EESK rekommenderar i detta sammanhang också att kommissionen antar en omfattande och ambitiös strategi för att främja arbete på skäliga villkor i de globala leveranskedjorna inom all dess inre (tillgång till EU:s offentliga upphandling, märkning etc.)
The EESC recommends including a specific provision stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EESK rekommenderar att en specifik bestämmelse tas med om att direktivets krav, när det träder i kraft, endast ska vara tillämpliga på nya produkter och tjänster.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that, from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EESK rekommenderar att en specifik bestämmelse tas med om att direktivets krav, när det träder i kraft, endast ska vara tillämpliga på nya produkter och tjänster.
The EESC recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
EESK rekommenderar att man infogar en ekonomisk analys och en kort redogörelse för de fördelar som förväntas bli resultatet av genomförandet.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EESK rekommenderar att man innefattar den sociala ekonomin i ramverket för åtgärder inriktade på företagens konkurrenskraft, entreprenörskap, nya affärsmodeller, praktisk och teoretisk utbildning, forskning, teknisk utveckling och innovation, främjande av sysselsättning, stöd till energieffektivitet och förnybar energi och social integration.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
EESK rekommenderar en enda plattform för deltagandemekanismer för samtliga parter som avses i artikel 5 i förordningen om allmänna bestämmelser för fonderna.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
EESK rekommenderar en enda plattform för deltagandemekanismer för samtliga parter som avses i artikel 5 i förordningen om allmänna bestämmelser för fonderna.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
EESK rekommenderar också att bestämmelser om toxikologiska kontroller av grundvatten som är avsett att användas som dricksvatten i områden med en hög förekomst av uran ska ingå i rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten.
The EESC recommends increasing EASO's powers to provide permanent technical and operational support for Member States whose asylum and reception systems require special or emergency support, in the form of joint asylum support teams.
EESK rekommenderar att man ger Europeiska stödkontoret för asylfrågor större befogenheter så att det på permanent basis kan ge tekniskt och operativt stöd till myndigheterna i de medlemsstater som behöver särskilt eller akut stöd till sina asyl- och mottagandesystem genom asylstödgrupper (asylum support teams).
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within an overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EESK rekommenderar att bestämmelser om hållbar utveckling integreras i en övergripande utvärdering av frihandelsavtalen genom förfaranden inom EESK för regelbunden övervakning och efterhandsanalys av dessa avtal.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within an overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EESK rekommenderar att bestämmelserna om hållbar utveckling integreras i en övergripande utvärdering av frihandelsavtalen genom förfaranden inom EESK för regelbunden övervakning och efterhandsanalys av dessa avtal.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within free-trade agreements and to foresee procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC;
EESK rekommenderar att bestämmelserna om hållbar utveckling integreras i frihandelsavtalen genom förfaranden inom EESK för regelbunden övervakning och efterhandsanalys av avtalen.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within the overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EESK rekommenderar att bestämmelser om hållbar utveckling integreras i en övergripande utvärdering av frihandelsavtalen genom förfaranden inom EESK för regelbunden övervakning och efterhandsanalys av avtalen.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within the overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EESK rekommenderar att bestämmelserna om hållbar utveckling integreras i en övergripande utvärdering av frihandelsavtalen genom förfaranden inom EESK för regelbunden övervakning och efterhandsanalys av avtalen.
The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages.
EESK rekommenderar att man inrättar ett system för information och utbildning av behöriga rättsliga myndigheter samt av rättsliga aktörer och medborgare genom att man skapar en interaktiv webbportal på alla de officiella språken.
The EESC recommends introducing the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
Enligt EESK:s rekommendation är införandet av sociala klausuler nödvändigt för att associeringsavtalet skall bli till fördel för hela samhället och en avgörande faktor för att stärka demokratin, för att bekämpa fattigdom, socialt utanförskap och arbetslöshet, samt för att utveckla en modell som inte ökar eller förstärker orättvisorna.
The EESC recommends inviting for example REVES to hold discussions.
EESK rekommenderar att man till exempel uppmanar Reves att anordna diskussioner.
The EESC recommends involving for example Friends of the Earth Europe or ELARD.
EESK rekommenderar att man exempelvis involverar Friends of the Earth Europe eller Elard.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
EESK rekommenderar att man också involverar organisationer för små och medelstora företag samt institutioner på medlemsstatsnivå.
The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
EESK rekommenderar att åtkomstkriterierna till programmet hålls öppna och förklaras tydligare.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
EESK anser att man bör fortsätta med forsknings- och utvecklingsinsatserna inte bara inom havsenergin utan också inom lagring av energi som produceras ur intermittenta energikällor så att produktionen av förnybar energi blir jämnare.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city  on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
EESK förordar att man lanserar en europeisk process som skulle kunna kallas "Pragprocessen" med hänvisning till konferensen om "Partnerskap mellan utbildningsinstanser och arbetsgivare" som hålls den 6–7 april i Prag på initiativ av det tjeckiska ordförandeskapet.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
EESK förordar att man lanserar en europeisk process som skulle kunna kallas "Pragprocessen" med hänvisning till konferensen om "Partnerskap mellan utbildningsinstanser och arbetsgivare" som hålls den 6–7 april i Prag på initiativ av det tjeckiska ordförandeskapet.
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
EESK rekommenderar att man lanserar ett europeiskt samarbetsprogram för forskning kring hur kustområden kan anpassa sig till den stigande havsnivån.
The EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
EESK rekommenderar att man lanserar initiativ för att stödja forskning, insamling av uppgifter och övervakning med fokus på befintliga eller potentiella råvaruresurser inte bara i medlemsstaterna utan även i tredjeländer.
The EESC recommends lifting the ban on the use in pig and poultry feed of meat meal from non-ruminants obtained from slaughterers' by-products of healthy animals, with monitoring systems and traceability measures being put in place to help ensure there is no risk, enabling by-product plants to return to their original activities.
EESK rekommenderar att man häver förbudet mot användning av mjöl från andra djur än idisslare, vilket utvunnits ur slaktbiprodukter från friska djur, i foder för svin och fjäderfä.
The EESC recommends linking the efforts for improving air quality more closely to other relevant Commission initiatives.
EESK rekommenderar att insatserna för att förbättra luftkvaliteten ges en starkare koppling till andra relevanta kommissionsinitiativ.
The EESC recommends linking the national action plans and neighbourhood policy projects together and listing them in the context of the annual revision of the action plans.
EESK rekommenderar att man kopplar samman de nationella handlingsplanerna och projekten för grannlandspolitiken och låter dem ingå i den årliga översynen av handlingsplanerna.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe8, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
EESK rekommenderar att översynen av handlingsplanen för en hållbar produktion och konsumtion knyts nära samman med genomförandet av färdplanen och med det sjunde handlingsprogrammet för miljön8, så att politiken för en hållbar produktion och konsumtion kan dra nytta av den ökade politiska betydelsen av ett effektivt resursutnyttjande och av uppföljningsramen i samband med den europeiska planerings­terminen.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
EESK rekommenderar att översynen av handlingsplanen för en hållbar produktion och konsumtion knyts nära samman med genomförandet av färdplanen och med det sjunde handlingsprogrammet för miljön9, så att politiken för en hållbar produktion och konsumtion kan dra nytta av den ökade politiska betydelsen av ett effektivt resursutnyttjande och av uppföljningsramen i samband med den europeiska planerings­terminen.
The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States.
EESK rekommenderar att man granskar medverkan av patientorganisationer, yrkes­organisationer, andra organisationer i det civila samhället och arbetsmarknadens parter samt att man analyserar och utvärderar användbarheten av befintliga referenscentrum i andra medlemsstater.