natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slope of the declared safe area must not exceed 5% upward slope nor 2% downward slope in the direction of landing;
Det deklarerade säkerhetsområdets lutning får inte ha en positiv lutning som överstiger 5 % och inte en negativ lutning som överstiger 2 % i landningsriktningen.
The slope of the declared safety area must not exceed 5% upward nor 2% downward in the direction of landing.
Det deklarerade säkerhetsområdets får inte ha en positiv lutning som överstiger 5 % och inte en negativ lutning som överstiger 2 % i landningsriktningen.
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
Tendensen för de tre senaste äggindexen ska beräknas med följande formel:
The slope of the runway in the direction of landing .
Banlutningen i landningsriktningen.
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Lutningen (Slopek) för en viss växel, att användas för vidare beräkningar, är det erhållna resultatet av beräkningen i punkt 3.2.1 avrundat till en decimal, men inte högre än 5 dB/1 000 min−1.
The sloping terrain makes upland areas especially vulnerable to erosion, making soil quality a particular concern both within the area (impoverishment of the soil) and downstream (risk of natural disasters).
Detta är en synnerligen viktig fråga både med tanke på själva berget (utarmning av jorden) som på lägre belägna områden (risk för naturkatastrofer).
The sloping terrain makes upland areas especially vulnerable to erosion, making soil quality a particular concern both within the area (impoverishment of the soil) and downstream (risk of natural disasters).
Marken: Eftersom det finns branta sluttningar överallt är jorden särskilt känslig för erosion.
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
Förordningen om ankomst- och avgångstider godkänner redan idag byte av ankomst- och avgångstider mellan flygbolag.
The Slot Regulation is essential to the proper functioning of air transport.
Förordningen om ankomst- och avgångstider är avgörande för en välfungerande luftfart.
The Slot Regulation was introduced at a time when the European air transport market was still dominated by a small number of traditional national carriers.
Förordningen om ankomst- och avgångstider infördes vid en tidpunkt då den europeiska marknaden för lufttransporter fortfarande dominerades av ett litet antal traditionella nationella lufttrafikföretag.
The Slovak authorities decided to postpone the launch of a fully fletched information campaign until more certainty about Slovakia's compliance with the convergence criteria was achieved.
De slovakiska myndigheterna beslutade att skjuta upp lanseringen av en ”fullfjädrad” informationskampanj till dess att ett större mått av visshet om att Slovakien skulle uppfylla konvergenskriterierna hade uppnåtts.
The Slovak authorities have adopted a set of measures ranging from voluntary schemes to thorough price monitoring with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
De slovakiska myndigheterna har vidtagit ett antal åtgärder, alltifrån frivilliga system till noggrann prisövervakning för att bidra till prisstabilitet och stärka konsumenternas förtroende under övergångsperioden.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
De slovakiska myndigheterna tog upp frågan om vilken växelkurs mottagarna ska använda utanför euroområdet.
The Slovak authorities were informed of this decision by letter of 14 March 2005.
De slovakiska myndigheterna informerades om detta beslut i en skrivelse av den 14 mars 2005.
The Slovak Constitution guarantees the independence of judges.
Den slovakiska författningen garanterar domares oberoende.
The Slovak education system produces a high rate of university degrees, mainly in social sciences.
Det slovakiska utbildningssystemet producerar en hög andel universitetsutbildade, framför allt inom samhällsvetenskap.
The Slovak euro coins have been successfully tested by coin testing machines producers, producers of coin validators for vending machines and users of vending machines from Slovakia and other European and non-European countries.
De slovakiska euromynten har testats med gott resultat av tillverkare av myntprovare och myntmekanismer för försäljnings­automater samt av användare av försäljnings­automater från Slovakien och andra länder i och utanför Europa.
The Slovak final examinations for apprenticeships are recognised, but as one employer representative put it, “it does not necessarily guarantee quality, as this depends very much on the individual school”.
Slovakiska slutexamina för lärlingsutbildningar är erkända, men "det garanterar inte nödvändigtvis kvalitet, eftersom detta till stor del beror på den enskilda skolan", som en företrädare för arbetsgivarsidan sade.
The Slovak Government responded quickly in removing legislation adopted by the previous Government, which was not in line with the acquis and has taken strategic policy decisions, which set a solid basis for legislative and institutional progress.
Den slovakiska regeringen tog snabbt itu med att upphäva den tidigare regeringens lagstiftning, som inte var förenlig med gemenskapens regelverk, och har tagit strategiska politiska beslut som lagt en fast grund för utveckling av lagstiftning och institutioner.
The Slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.
Den slovakiska kronan kommer att räknas om till euro till en kurs av 30,1260 kronor per euro.
The Slovak legislature has abolished the Act on Social Security which had accrued the entitlement to special non-contributory benefits listed in Annex IIa and has replaced it by a new Act.
I Slovakiens lagstiftning har lagen om social trygghet, som utvidgade rätten till de särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som togs upp i bilaga IIa, avskaffats och ersatts med en ny lag.
The Slovak national security agency (SIS) reported in 2011 on corrupt practices in the distribution of subsidies from the EU and the state budget.41 The SIS found evidence of non-transparent allocation of both EU and state funds, which were not used in accordance with the declared purpose.
Slovakiens nationella säkerhetsbyrå (SIS) rapporterade 2011 om korruption i samband med fördelning av EU-bidrag och bidrag från statsbudgeten.41 Säkerhetsbyrån fann bevis på icke-transparent fördelning av både EU-medel och statliga medel, som inte användes enligt det uppgivna ändamålet.
The Slovak Parliament adopted minority language legislation.
Det slovakiska parlamentet har antagit lagstiftning om minoritetsspråk.
The Slovak people had long been under Hungarian domination (directly, then as part of the Austro-Hungarian Empire) before combining with Bohemia and Moravia to form Czechoslovakia after the First World War.
Det slovakiska folket hade under lång tid varit under ungersk överhöghet (först direkt, sedan i form av det österrikisk-ungerska kejsardömet) när Tjeckoslovakien bildades efter första världskriget genom en förening av Böhmen och Mähren.
The Slovak Post- which will play an important role in the distribution of euro cash to the general public- is finalising its preparations: a majority of IT systems have already been adapted and tested.
Den slovakiska posten, som kommer att ha en viktig uppgift i distributionen av sedlar och mynt i euro till allmänheten, lägger sista handen vid sina förberedelser: de flesta IT-systemen har redan anpassats och testats.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
Det slovakiska ordförandeskapet godtog detta förfarande och förklarade sig nöjda med det färdiga yttrandet, som kommer att utgöra en god utgångspunkt för dess kommande arbete i EPSCO-rådet.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
I begäran konstaterar det slovakiska ordförandeskapet att den nya utformningen av elmarknaden innebär möjligheter för konsumenterna och om man gör att de kan interagera med marknaden på ett mer proaktivt sätt.
The Slovak Republic
Slovakien
The Slovak Republic granted around €91 million of aid in the year 2000.
Slovakien beviljade 91 miljoner euro i stöd under 2000.
The Slovak Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on solid fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Republiken Slovakien får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för fasta bränslen till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
The Slovak Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on electricity and natural gas used as heating fuel to the relevant minimum levels of taxation.
Republiken Slovakien får tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för elektricitet och naturgas som används för uppvärmning till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
The Slovak Republic submitted its request by letter on 2 February 2004.
Slovakien lämnade in sin ansökan genom en skrivelse av den 2 februari 2004.
the Slovak Republic,
Republiken Slovakien,
THE SLOVAK REPUBLIC,
SLOVAKISKA REPUBLIKEN,
The Slovak Trade Inspection (SOI) will be the main body in charge of the price monitoring.
Den slovakiska branschinspektionen (Slovak Trade Inspection) kommer att vara huvudansvarig för prisövervakningen.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
De slovakiska myndigheterna ansökte om bistånd från solidaritetsfonden den 16 juli 2010, vilket var inom tidsfristen på tio veckor.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
De slovakiska myndigheterna uppskattade det sammanlagda värdet av de direkta skadorna till 561,134 miljoner euro.
The Slovakian domestic market is too small to support a well functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
Den slovakiska inhemska marknaden är för liten för att på egen hand bära upp en väl fungerande och likvid kapitalmarknad och samarbete mellan flera länder är därför en nödvändighet.
The Slovene legislation on CO2 taxation has been brought into line with the Guidelines on state aid for environmental protection280 and with the Directive on the taxation of energy products281.
Den slovenska lagstiftningen om koldioxidskatt har anpassats till riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön280 och till direktivet om beskattning av energiprodukter281.
The Slovenian authorities confirmed that the non-use of GMOs will no longer be a condition for support under the agri-environment scheme in conventional crop production.
De slovenska myndigheterna bekräftade att man kommer att avskaffa detta krav för att stöd skall kunna beviljas från jordbrukets miljöprogram när det gäller odling av konventionella grödor.
The Slovenian authorities decided to keep the period of dual circulation as short as possible.
De slovenska myndigheterna beslöt att hålla perioden med två valutor i omlopp samtidigt så kort som möjligt.
The Slovenian authorities refer to Article 15(1)(g) of the energy tax Directive, pointing out that the share of natural gas in final energy consumption was 15.1% in 2000.
De slovenska myndigheterna hänvisar till artikel 15.1 g i energiskattedirektivet och anger att naturgasandelen av den slutgiltiga energiförbrukningen var 15,1 % år 2000.
The Slovenian authorities submitted an application for EUSF assistance on 19 November 2007.
De slovenska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd från solidaritetsfonden den 19 november 2007.
The Slovenian authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 19 November 2007.
De slovenska myndigheterna lämnade in en ansökan om stöd ur solidaritetsfonden den 19 november 2007.
The Slovenian authorities with their own resources will carry out the ‘gap assessment’ (1st stage).
De slovenska myndigheterna kommer att utföra ”bedömningen av brister” (steg I) med egna resurser.
The Slovenian cash changeover
Den slovenska kontantövergången
The Slovenian cash changeover furthermore confirms the technical feasibility of a short (2-week) period of dual circulation, which contributes to minimise the burden on retailers and other businesses.
Den slovenska kontantövergången bekräftar vidare att det är tekniskt möjligt att ha en kort period då den nationella valutan och euron är i omlopp samtidigt, vilket bidrar till att minimera belastningen för detaljhandeln och andra företag.
The Slovenian changeover experience illustrates once more that perception, expectation and reality with respect to price evolutions do not necessary go together.
Erfarenheten av övergången i Slovenien visar än en gång att upplevd, förväntad och verklig prisutveckling inte alltid sammanfaller.
The Slovenian changeover to the euro clearly confirms the first-wave experience that pro-active and timely preparations pay off.
Den slovenska planen för övergången till euro bekräftar tydligt erfarenheterna från den första vågen att förutseende och punktliga förberedelser lönar sig.
The Slovenian Consumers' Association furthermore emphasised that the costs of banking services have significantly increased in the course of 2006.
Den slovenska konsumentsammanslutningen underströk vidare att kostnaden för banktjänster hade ökat betydligt under 2006.
The Slovenian Consumers' Association has been monitoring prices (PriceWatch) while also benefiting from consumer input, since it invited the public to report significant price rises, as evidenced for example by a comparison of old receipts and invoices (in tolars) and new bills (in euro).
Den slovenska konsumentsammanslutningen har övervakat priser och samtidigt även dragit nytta av konsumenters iakttagelser, genom att den uppmanat allmänheten att rapportera väsentliga prishöjningar som kunde beläggas genom exempelvis jämförelser mellan gamla kvitton och fakturor (i tolar) och nya räkningar (i euro).
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
I en skrivelse från den slovenska ekonomiministern Andrej Vizjak informerades kommittén om det slovenska ordförande­skapets prioriteringar på det industripolitiska området, vars mål är en mycket energieffektiv europeisk ekonomi som släpper ut så lite växthusgaser som möjligt.
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
I en skrivelse från den slovenska ekonomiministern Andrej Vizjak informerades kommittén om det slovenska ordförandeskapets prioriteringar på det industripolitiska området, vars mål är en mycket energieffektiv europeisk ekonomi som släpper ut så lite växthusgaser som möjligt.
The Slovenian economy is likely remain characterised by a large percentage of SMEs over the coming years.
Den slovenska ekonomin kommer sannolikt att präglas av en stor andel små och medelstora företag under de kommande åren.
The Slovenian enterprises and public administrations have successfully met the challenge by preparing themselves adequately and in good time.
De slovenska företagen och offentliga förvaltningarna har framgångsrikt svarat upp till utmaningen genom att förbereda sig på lämpligt sätt och i rätt tid.
The Slovenian government was until now not in a position to make any systemic changes to the pension system, given the 12-month moratorium on legislation after the June 2011 negative referendum on a previous pension reform.
Den slovenska regeringen har hittills inte haft möjlighet att införa några systemförändringar i pensionssystemet på grund av det tolv månader långa uppehåll som gäller lagstiftningen efter folkomröstningen i juni 2011 då en tidigare pensionsreform avvisades.
The Slovenian Government’s transport strategy concentrates its efforts exclusively on the railways which, considering their poor state, need a high level of renovation works.
Inom ramen för den slovenska regeringens transportstrategi koncentreras insatserna uteslutande på järnvägarna, som, med tanke på deras dåliga skick, är i behov av omfattande renoveringsarbeten.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
I den slovenska lagstiftningen om återvinning av tillgångar anges att alla misstankar om otillbörliga tillgångar tillhörande offentliga tjänstemän som överstiger 50 000 euro ska utredas av åklagarmyndigheterna.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
Det slovenska ordförandeskapet avser att fortsätta den Europaomfattande debatten om hur vi ska hantera de demografiska förändringarna och kommer att lägga särskild tyngdpunkt på solidariteten mellan generationerna.
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
Det slovenska ordförandeskapet planerar att anordna en konferens om solidariteten och förhållandet mellan generationerna (eventuellt i slutet av april 2008), med följande huvudteman:
The Slovenian Presidency of the EU and the following French Presidency should monitor how the coordination of the Eurostar programme at EU and national levels could be deployed, steering it to optimal levels and avoiding any duplication of functions and risk of confusion among existing SME agencies.
Det slovenska ordförandeskapet för EU och det därpå följande franska ordförandeskapet bör övervaka hur samordningen av Eurostarprogrammet på EU-nivå och på nationell nivå kan utvecklas så att det gör största möjliga nytta och så att man undviker överlappande funktioner och risk för förvirring bland de småföretagsbyråer som finns.
The Slovenian Presidency's guiding principle is that Europe must invest in its future.
Det slovenska EU-ordförandeskapets ledande princip är att Europa måste investera i sin framtid.
The Slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in October 2008.
Det slovenska systemet visade sig ha vissa brister som ledde till att ett överträdelseförfarande inleddes i oktober 2008.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Slovenian Sovereign Holding som ansvarar för förvaltning och avyttring av statliga tillgångar är nu i full drift.
The slow adjustment of some euro-area members to country-specific disturbances is proof that economic reforms need to go further.
Vissa länder i euroområdet anpassar sig långsamt till landspecifika störningar vilket tyder på att det krävs mer långtgående ekonomiska reformer.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
När det gäller sysselsättningen i EU kommer den långsamma men stadiga övergången från jordbruk och traditionell tillverkning till tjänstesektorn sannolikt att fortsätta trots den aktuella ekonomiska nedgången.
The slow decrease of underlying inflation in the last six months suggests that the economy is currently operating slightly below its potential.
Den långsamma minskningen av den underliggande inflationen under de senaste sex månaderna tyder på att ekonomin för närvarande ligger på en nivå strax under sin potential.
The slow development of business around space downstream applications in Europe means that innovation, wealth creation and global market position in various space sectors are being lost to the US, Russia, China and others.
Den långsamma utvecklingen av affärsverksamhet kring rymdtillämpningar i senare led i Europa innebär att innovationen, skapandet av välstånd och ställningen på världsmarknaden inom olika rymdsektorer går förlorade till USA, Ryssland, Kina och andra länder.
The slow development of business around space downstream applications in Europe means that innovation, wealth creation and global market position in various space sectors is being lost to the US, Russia, China and others.
Den långsamma utvecklingen av affärsverksamhet kring rymdtillämpningar i senare led i Europa innebär att innovationen, skapandet av välstånd och ställningen på världsmarknaden inom olika rymdsektorer går förlorade till USA, Ryssland, Kina och andra länder.
The slow down in fighting in Iraq and the end of broad military hostilities has not yet caused changes in the above negative air traffic developments.
Nedtrappningen av kriget i Irak och ett eventuellt nära förestående slut på de allmänna militära motsättningarna har ännu inte medfört några förändringar i den negativa utvecklingen för luftfarten.
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
Minskningen i den imponerande tillväxttakten i Tyskland fick en motvikt genom ökningen på andra europeiska marknader som Storbritannien, Portugal16 och Italien.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development, which is global challenge facing our partners throughout the world.
Att miljöproblemen hanteras i så långsam takt på internationell nivå får inte längre vara en ursäkt för att skjuta upp de förändringar av lagstiftning och agerande som krävs för att man ska uppnå det viktiga målet hållbar utveckling, en global utmaning som också våra partner världen över ställs inför.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
Att miljöproblemen hanteras i så långsam takt på internationell nivå får inte längre vara en ursäkt för att skjuta upp de förändringar av lagstiftning och agerande som krävs för att man ska uppnå EU:s viktigaste mål, det vill säga en hållbar utveckling.
The slow growth rates and low fecundity of many deep-sea fish makes them particularly vulnerable to overexploitation and several of the deep-sea populations show signs of overfishing.
Den långsamma tillväxttakten och låga fertiliteten hos många djuphavsfiskar gör dem särskilt sårbara för överfiske och flera djuphavsbestånd uppvisar tecken på överfiske.
The slow pace and piecemeal approach to alignment in these two countries is not consistent with their political aspirations for rapid accession to the EU.
Den långsamma takten och den styckevisa ansatsen i anpassningsarbetet i de bägge länderna är inte förenliga med deras politiska strävan att nå en snabb anslutning till EU.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
Den låga produktionstillväxten i dessa sektorer jämfört med USA antyder att det finns utrymme för att förbättra effektiviteten.
The slow progress in adopting a Community patent has also led many companies to adopt a strategy of primarily securing patents in the US and a few European states.
Att införandet av ett gemenskapspatent försenats har också lett till att många företag valt att främst söka patent i USA och i ett fåtal europeiska länder.