natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed framework programme will streamline, simplify and rationalise financial interventions in the security area.
Genom det föreslagna ramprogrammet kommer de finansiella insatserna på säkerhets­området att bli enhetligare, enklare och mer rationella.
The proposed framework regulation forms part of the legislative package on air traffic management proposed by the Commission on the basis of the report by the High Level Group2 on the single European sky.
Föreliggande förslag till rambestämmelser ingår i det lagstiftningspaket för flygledningstjänster som kommissionen har lagt fram på grundval av en rapport från högnivågruppen2 för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
The proposed framework regulation will provide co-financing up to 50% of the eligible costs for monitoring activity and database platforms, as well as for studies, experiments and demonstration projects to be carried out by Member States in the context of their national programmes.
Den föreslagna ramförordningen kommer att möjliggöra samfinansiering med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för övervakningsverksamhet och dataplattformar, samt för undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt som genomförs av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella program.
The proposed framework strategy is based on this dual-track approach.
Den föreslagna ramstrategin grundar sig på detta kombinerade angreppssätt.
The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
De föreslagna ramarna välkomnades överlag av intressenterna.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Förslaget till ram kommer att bidra till den fria rörligheten för kunskap – ”EU:s femte frihet” – på global nivå, till att stärka Europas profil internationellt på området vetenskap och teknik och till att sprida europeiskt kunnande på området informations- och kommunikationsteknik.
The proposed framework would be "optional" in that it would be up to the social partners to decide whether they wanted to make use of such a legal framework or not.
Det frivilliga ligger i att arbetsmarknadens parter själva skall kunna välja om de vill tillämpa en sådan rättslig ram eller inte.
The proposed framework would be "optional" in that it would be up to the social partners to decide whether they wanted to make use of such a legal framework or not.
Det innebär att arbetsmarknadens parter skulle kunna välja om de vill tillämpa en sådan rättslig ram eller inte.
The proposed framework would cover a series of commonly used merger techniques (please see graphs below) and would apply to both domestic and cross-border mergers.
De föreslagna ramarna skulle täcka en rad vanligen använda fusionstekniker (se följande diagram) och tillämpas på både inhemska och gränsöverskridande fusioner.
The proposed Fraud Prevention Action Plan does not reiterate the need for new technology-based security features on payment instruments.
Den föreslagna handlingsplanen för förebyggande av bedrägeri går inte på nytt in på att man på betalningsinstrument bör införa säkerhetsfaktorer baserade på ny teknik.
The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
Den föreslagna inspektionsfrekvensen byggde på slutsatserna från den tekniska expertgruppen.
The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
Det föreslagna gemensamma teknikinitiativet ”Bränsleceller och vätgas”6 är ett viktigt exempel på en sådan förändring med finansiering för gemenskapens ramprogram för forskning som används för att tillsammans med näringslivet medfinansiera ett program för forskning och demonstration i ett nytt europeiskt offentlig-privat partnerskap.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Det är därför uppenbart att den budget som föreslås för fonden inte motsvarar de behov som den enligt plan ska tillgodose.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Den föreslagna finansieringen uppgår till 160,5 miljoner euro för en sjuårsperiod (1 januari 2014 till 31 december 2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Den föreslagna finansieringen uppgår till 160,5 miljoner euro för en sjuårsperiod (1 januari 2014 till 31 december 2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1/1/2014 – 31/12/2020).
Den föreslagna finansieringen uppgår till 160,5 miljoner euro för en sjuårsperiod (1 januari 2014 till 31 december 2020).
The proposed funding for the ERF does not match the actual needs.
De finansiella anslagen till den europeiska flyktingfonden motsvarar inte det faktiska behovet.
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
Den föreslagna ytterligare förenklingen ska uppnå ytterligare förbättringar på detta område.
The proposed general authorisation system would apply to all such services and networks regardless of their technological characteristics and would limit administrative barriers to entry in the market to a minimum.
Det föreslagna allmänna auktorisationssystemet skulle gälla alla sådana tjänster och nät oberoende av deras tekniska karaktär och begränsa de administrativa hindren för inträde på marknaden till ett minimum.
The proposed general authorisation system would apply to all such services and networks regardless of their technological characteristics and would limit administrative barriers to entry in the market to a minimum.
Enligt förslaget skall det allmänna auktorisationssystemet gälla alla sådana tjänster och nät oberoende av deras tekniska karaktär och begränsa de administrativa hindren för inträde på marknaden till ett minimum.
The proposed generalised correction mechanism has to be seen in the context of the Commission overall ‘package’ for the post-2006 financial framework.
Den föreslagna generella korrigeringsmekanismen skall ses mot bakgrund av kommissionens övergripande ”paket” för finansieringsramen för åren efter 2006.
The proposed geographical area covered by the macro-regional strategy is particularly well suited for the sustainable development of the Alpine Region, promoting growth across Europe and mutual solidarity between mountain and peri-Alpine territories.
Det geografiska område som föreslagits för den makroregionala strategin lämpar sig särskilt för en hållbar utveckling av Alpregionen, då den främjar tillväxt i hela Europa och ömsesidig solidaritet mellan bergstrakter och områden i Alpernas utkanter.
The proposed global scheme for graduate students will support longer-term stays (as proposed in the Communication) for up to two academic years (20 months).
Det föreslagna globala systemet för studerande på högre nivå skall stödja långvarigare vistelser (såsom föreslås i meddelandet) på upp till två läsår (20 månader).
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Den föreslagna styrningsmodellen har inrättats på grundval av erfarenheterna från de initiativ enligt artikel 169 som genomfördes under det sjätte ramprogrammet, det vill säga EDCTP, och under sjunde ramprogrammet – AAL, Eurostars och EMRP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Den föreslagna ledningsmodellen har fastställts på grundval av erfarenheter från det första artikel 169‑initiativ som genomfördes under sjätte ramprogrammet, nämligen EDCTP.
The proposed governance model is expected to:
Den föreslagna förvaltningsmodellen förväntas
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
Den förvaltningsstruktur som föreslagits för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel har utarbetats i nära samarbete mellan kommissionen och EFPIA, och återspeglar tydligt initiativets offentlig-privata art.
The proposed governance structure has support both from industrial stakeholders and from NS.
Den förvaltningsstruktur som föreslås stöds av både de industriella intressenterna och nationalstaterna.
The proposed grant amount would be financed from budget line B7-548 (Macro-economic assistance in favour of Western Balkan countries).
Det föreslagna bidragsbeloppet skulle finansieras från budgetpost B7-548 (Makroekonomiskt stöd till länderna i västra Balkan).
The proposed Groundwater Daughter Directive provides clear additional specifications, which should result in a more harmonised approach to defining and monitoring groundwater status than the existing WFD specifications.
Det föreslagna dotterdirektivet om grundvatten innehåller en tydlig kompletterande beskrivning som bör resultera i ett mer enhetligt sätt att fastställa och övervaka grundvattnets status än beskrivningen i ramdirektivet om vatten.
The proposed guidance and tools would explore the interaction with specific economic instruments and how to integrate these in River Basin, Floods and Droughts Management Plans.
Syftet med de föreslagna vägledningarna och verktygen är att undersöka samspelet med specifika ekonomiska instrument och hur de ska integreras i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten, översvämningar respektive torka.
The proposed guidelines are intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
De föreslagna riktlinjerna är tänkta att tillämpas uttryckligen på gemenskapsfinansiering av forskningsverksamhet som omfattar användning av stamceller från mänskliga embryon producerade före 27 juni 2002, som ett resultat av medicinskt övervakad provrörsbefruktning i syfte att åstadkomma graviditet men som inte längre behövs för det syftet (överflödiga embryon).
The proposed guidelines are intended to apply to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before 27 June 2002.
De föreslagna riktlinjerna är avsedda för gemenskapsfinansiering av forskningsverksamhet som omfattar användning av stamceller från mänskliga embryon producerade före 27 juni 2002.
The proposed guidelines draw on - and seek to foster - the objectives of common immigration policy legislation.
De föreslagna riktlinjerna är kopplade till målsättningarna i de rättsregler som föreskrivs för den gemensamma invandringspolitiken och syftar till att stödja denna.
The proposed guidelines set out the following main elements:
De föreslagna riktlinjerna är följande:
The proposed harmonisation Directive applies the principles of the New Approach to technical harmonisation and standardisation30.
föreslagna harmoniseringsdirektivet följer den nya metodens principer för teknisk harmonisering och standardisering30.
The proposed harmonisation measures include that the national systems should align their notification thresholds up to the level where cases have to be notified to the Commission.
De föreslagna harmoniseringsåtgärderna innefattar att de nationella systemen bör anpassa sina tröskelvärden för anmälan till den nivå där ärenden måste anmälas till kommissionen.
The proposed harmonisation must be balanced and in proportion to the objectives set.
Den harmonisering som föreslås bör vara balanserad och stå i proportion till de mål som skall uppnås.
The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators and therefore stimulate competitiveness, while consumers would be better informed on the applicable standards.
Det harmoniserade angreppssätt som föreslås skulle förenkla kraven för verksamhetsutövarna och därigenom främja konkurrens, samtidigt som konsumenterna skulle få bättre information om tillämpliga standarder.
The proposed Health Strategy can add value by putting a new focus on strengthening the EU's voice on global health issues on the international stage and on tackling issues such as the global shortage of health professionals and improving access to medicines and technologies.
Den föreslagna hälsostrategin kan innebära ett mervärde genom att sätta nytt fokus på att stärka EU:s roll i globala hälsofrågor och på att försöka lösa problem som bristen på hälso- och sjukvårdspersonal i världen och bättre tillgång till läkemedel och teknik.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
Förslaget om en högnivågrupp för hållbar utveckling skulle kunna underlätta främjandet och tillväxten av tematiska nätverk mellan städer, även mellan medelstora och små städer, för att kunna arbeta mot olika mål.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
Förslaget om en högnivågrupp för hållbar utveckling skulle kunna underlätta främjandet och tillväxten av tematiska nätverk mellan städer, även mellan medelstora och små städer, för att kunna arbeta mot särskilda mål.
The proposed high-level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration, and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy.
De föreslagna principerna på hög nivå om sund ersättningspolitik är inte avsedda att innehålla föreskrifter om ersättningens form och belopp, utan instituten kommer fortsatt att ansvara för utformning och tillämpning av sin specifika ersättningspolitik.
The proposed horizontal regulation on TSE, based on Treaty Article 95, is a welcome step forward, although it is a pity that it was not issued earlier.
Det är dock beklagligt att förslagen inte lagts fram i ett tidigare skede.
The proposed ideas range from a binding legal act adopted by the Council and the EP, to a non-binding instrument adopted by the Commission.
En rad olika förslag har förts fram, från en bindande rättsakt antagen av rådet och Europaparlamentet till ett icke-bindande instrument som antas av kommissionen.
The proposed identification and registration system provides for eartags and authorisation of the use of electronic identifiers to identify ovine and caprine animals individually enabling the holding of birth to be identified, movement documents, registers of animals on each holding and a central register of holdings.
I det föreslagna systemet för identifiering och registrering föreslås ett öronmärke samt tillåtet bruk av elektroniska hjälpmedel för identifiering av får och getter samt av deras ursprungsanläggning, av transportdokument, register över djur på varje anläggning samt ett centralt register över anläggningar.
The proposed implementation dates throughout are unrealistically short.
De föreslagna datumen för ikraftträdande ligger orealistiskt nära i tiden.
The proposed implementation deadline at EU level is 31 December 2012.
Den föreslagna tidsfristen för genom­förandet på EU-nivå är den 31 december 2012.
The proposed implementation deadline at EU level is 31/12/2012.
Den föreslagna tidsfristen för genomförandet på EU‑nivå är den 31 december 2012.
The proposed imposition of an overall ceiling for traditional imports from ACP states could cause problems in a number of states  currently having difficulty in producing their traditional quantities (Somalia is a particular case in point).
Förslaget att fastställa en total kvantitet för traditionella AVS-bananer skulle kunna leda till problem i några länder som för närvarande har svårt att uppnå sin traditionella kvantitet (exempelvis Somalia).
The proposed improvements aim to render the CRD framework more robust and responsive to market developments.
Syftet med de föreslagna ändringarna är att göra kapitalkravsdirektivet robustare och mer i överensstämmelse med marknadsutvecklingen.
The proposed improvements in childcare facilities mainly concern increases of available places, both for very young children and after school for older children.
De föreslagna förbättringarna för barnomsorgen handlar i första hand om att öka antalet tillgängliga platser, både för småbarn och för äldre barn efter skoldagens slut.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
De föreslagna förbättringarna bör inte ge upphov till relevanta kostnader för de nationella budgetarna och förvaltningarna.
The proposed improvements to the existing enforcement mechanisms would require amending the preventive and corrective arms of the SGP (Regulations 1466/97 and 1467/97) as well as through an appropriate mechanism based on the various legal acts on which EU expenditure programmes are based.
De föreslagna förbättringarna av de befintliga verkställighetsmekanismerna kommer att kräva en ändring av den preventiva aspekten och korrigeringsaspekten i stabilitets- och tillväxtpakten (förordningarna 1466/97 och 1467/97) liksom införandet av en lämplig mekanism baserad på de olika rättsakter som EU:s olika utgiftsprogram grundas på.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
De förbättringar som föreslås när det gäller att komplettera Kombinerade nomenklaturen med "varningsflagg" och utveckla en särskild version av databanken Edexim för tullmyndigheterna måste kompletteras med systematiska och enhetliga utbildningsinsatser på gemenskapsnivå.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
De förbättringar som föreslås när det gäller att komplettera Kombinerade nomenklaturen med "varningsflagg" och utveckla en särskild version av databanken Edixim för tullmyndigheterna måste kompletteras med systematiska och enhetliga utbildningsinsatser på gemenskapsnivå.
The proposed increase can be implemented without formally revising the ENPI regulation in accordance with point 37 of the Inter Institutional Agreement on the 2007-13 financial perspective, as it represents a response to “new, objective, long-term circumstances … for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme”.
Den föreslagna ökningen kan genomföras utan någon formell översyn av förordningen om den europeiska grannskapspolitiken i enlighet med punkt 37 i det interinstitutionella avtalet om budgetramen för 2007–2013, eftersom åtgärden utgör ett svar på ”nya objektiva och varaktiga omständigheter som är precist och uttryckligen motiverade, med hänsyn tagen till de resultat som uppnåtts under genomförandet av programmen”.
The proposed increase in appropriations should also help to raise the quality and sustainability of systems and structures in terms of the common standards.
Tack vare den föreslagna anslagsökningen bör man även kunna förbättra kvaliteten hos systemen och strukturerna och göra dem mer hållbara med hjälp av gemensamma normer.
The proposed increase in duty on hand-rolling tobacco and the new definition for products which - albeit wrongly - fall into the cigars and cigarillos category, could lead to fairer competition between different tobacco products.
Den höjning som föreslås av skattesatserna för tobak avsedd för rullning och en förändrad definition för produkter som liknar cigarrer och cigariller trots att de inte borde räknas som sådana, kan göra konkurrensen mellan olika tobaksprodukter mer rättvis.
The proposed increase in quotas does not call into question the quotas established for other regions of the Community.
Den föreslagna kvothöjningen innebär inget ifrågasättande av de kvotnivåer som fastställts för gemenskapens övriga regioner.
The proposed increase in transparency and the harmonisation of the information provision requirements will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Den ökade transparens som föreskrivs och harmoniseringen av skyldigheten att tillhandahålla information är också till nytta för den inre marknaden för finansiella tjänster genom att det skapas lika konkurrensvillkor mellan olika produkter och distributionskanaler.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Den föreslagna ökningen bör genomföras utan en formell översyn av reglerna för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinitiativet eftersom den ligger inom de 5 % som är tillåtna enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet om budgetplanen.29
The proposed increase to 1m minimum is costly but should reduce problems during depopulation.
Den föreslagna ökningen till minst 1 m är kostsam men bör göra det lättare att ta ut fåglarna.
The proposed increased investment limit (Article 22.a) of 35% for tracker funds is too high, even if a 10% limit is too low.
Den föreslagna höjningen av investeringstaket för "tracking funds" (artikel 22a) till 35 % är för högt satt, samtidigt som 10 % är en för låg gräns.
The proposed increases in minimum rates are spread out over a period of four years.
De föreslagna höjningarna av minimiskatterna skall ske under en period på fyra år.
The proposed increases in the fuels sector are far too cautious.
De föreslagna höjningarna för motorbränslen är alltför försiktiga.
The proposed increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Den föreslagna höjningen av minimisatserna med hänsyn till inflationen är alltså nödvändig för att upprätthålla den nivå för tillnärmningen av minimisatserna som rådet enades om 1992 såsom minimikrav för att säkerställa att den inre marknaden utan skattegränser skulle fungera korrekt.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Den föreslagna ökningen av minimipunkt­skatterna från 57 % till 63 % skulle leda till ännu större skillnader i punktskatterna i absoluta tal, vilket kan få allvarliga inflationseffekter, något som också har visats i kommissionens konsekvensbedömningsrapport.
The proposed indication of the date of entering in force of the directive is more correct than indicated in the Commission proposal.
Den föreslagna tidpunkten för direktivets ikraftträdande är mer korrekt än den tidpunkt som anges i kommissionens förslag.
The proposed indicators cover delays, denied boarding, cancellations and poor baggage handling (see in Annex 2 an example of the information to be provided).
Dessa indikatorer omfattar förseningar, nekad ombordstigning, inställda flygningar och otillfredsställande bagagehantering (se bilaga 2 för ett exempel på den information som kommer att ges).