natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF, as well as the ECVET and EQARF throughout the EU.
Arbetet med att inrätta de sektorsspecifika råden bör kopplas till ett införande av ERK, Ecvet och EQARF i hela EU.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Kommittén anser att EU och medlemsstaterna bör ingå nya avtal med andra länder i denna region.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Kommittén anser att EU och medlemsstaterna bör sluta nya avtal med andra länder i regionen.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Kommittén anser att unionen kan bidra till utformningen av EU:s och medlemsstaternas anpassningsstrategier för olika sektorer genom god samordning samt genom stöd via internationella avtal, något som skulle kunna effektivisera arbetet även på global nivå.
The Committee believes that the EU must build on its competitive advantages in order to defend its interests in a more effective and strategic manner and in order to increase the international credibility of the European economic and social model.
Kommittén anser att EU måste utveckla sina konkurrensfördelar för att effektivare och mer strategiskt kunna försvara sina intressen och för att ge den europeiska ekonomiska och sociala modellen större trovärdighet på världsarenan.
The Committee believes that the EU must continue to support Turkey's efforts to overcome its problems, above all by finally releasing the funds allocated under the financial protocol; the EU should also forge even closer relations with Turkey and keep a close eye on developments within the country.
Kommittén anser att EU måste fortsätta att stödja Turkiets ansträngningar för att övervinna sina problem framför allt genom att äntligen utanordna de medel som beviljats enligt det finansiella protokollet och genom att ytterligare stärka banden mellan Turkiet och gemenskapen, samtidigt som man följer den inre utvecklingen i Turkiet med stor uppmärksamhet.
The Committee believes that the EU must continue to support Turkey's efforts to overcome its problems, by forging even closer EU-Turkey relations and keeping a close eye on developments within the country.
Kommittén anser att EU måste fortsätta att stödja Turkiets ansträngningar att lösa sina problem genom att ytterligare stärka banden mellan Turkiet och gemenskapen, samtidigt som den inre utvecklingen i landet bör följas med stor uppmärksamhet.
The Committee believes that the EU must have a more direct influence on the policies and practices of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) and IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and that the current unilateral oversight by the US should be replaced with arrangements for multilateral, international accountability.
Kommittén anser att EU måste ha ett mer direkt inflytande på strategierna och praxisen i fråga om ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) och Iana (Internet Assigned Numbers Authority) samt att Förenta staternas nuvarande unilaterala tillsyn bör ersättas med arrangemang för ett multilateralt, internationellt ansvar.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
Kommittén anser att EU bör lansera nya initiativ i syfte att omvandla det odeklarerade arbetet till deklarerat arbete.
The Committee believes that the EU should now begin discussing plans for machinery to counteract asymmetric shocks.
ESK anser att EU redan nu bör överväga att införa en mekanism för att kunna bemöta asymmetriska chocker.
The Committee believes that the EU should seek to influence Member States to:
Ekonomiska och sociala kommittén anser att EU bör påverka medlemsstaterna på följande områden:
The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact in terms of synergy.
Kommittén anser att EU:s strategier och politik för miljö, klimat, energi och industriell utveckling bör samordnas bättre för att man ska kunna uppnå positiva synergieffekter.
The Committee believes that the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted, without prejudice to its legislative role, as pointed out in 2.1 above.
Kommittén anser att Europeiska unionens icke-lagstiftande funktion i större utsträckning bör främjas och utvecklas, utan att detta påverkar den lagstiftande verksamheten i enlighet med punkt 2.1.
The Committee believes that the euro launch was a success but feels that the creation of the single currency has not yet yielded its full positive impact.
Vidare anser kommittén att "sjösättningen" av euron var en succé, men att man ännu inte har skördat alla frukter av den gemensam valutan.
The Committee believes that the European Commission has produced an excellent proposal document on the need for Member States and regions to re-orient e-business policies from simply promoting e-commerce to helping Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) take full advantage of Information and Communication Technology (ICT) to re-engineer automate and streamline business processes.
Kommittén anser att Europeiska kommissionen har utarbetat ett utomordentligt förslag om nödvändigheten av att medlemsstaterna och regionerna förskjuter tonvikten när det gäller politiken för e-affärer från att endast främja e-handeln till en tydligare inriktning mot att hjälpa de små och medelstora företagen att i full utsträckning utnyttja informations- och kommunikationsteknik (IKT) för att omforma, automatisera och strömlinjeforma affärsprocesser.
The Committee believes that the European Commission must honour the commitments it made in its March 2000 report and give Article 299(2) the weight it merits as an appropriate legal basis for drawing up exemptions from general Community law so as to offset the disadvantages suffered by outermost regions on account of their remoteness and thereby promote their development.
Kommittén anser att kommissionen måste uppfylla sina åtaganden i rapporten från mars 2000 och ge artikel 299.2 den betydelse som den förtjänar som en rättslig grund för att fastställa undantag från den allmänna gemenskapsrätten och uppväga de yttersta randområdenas nackdelar och främja deras utveckling.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
EESK anser dock att Europeiska kommissionen i högre grad bör inrikta sin analys på möjligheterna till intern flexibilitet, som kan vara ett effektivt verktyg inom flexicurity i kampen mot arbetslösheten5.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
EESK anser dock att Europeiska kommissionen i högre grad bör inrikta sin analys på möjligheterna till intern flexibilitet, som kan vara ett effektivt verktyg inom flexicurity i kampen mot arbetslösheten5.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment5.
EESK anser dock att Europeiska kommissionen i högre grad bör inrikta sin analys på möjligheterna till intern flexibilitet, som kan vara ett effektivt verktyg inom flexicurity i kampen mot arbetslösheten5.
The Committee believes that the European Safety Charter proposed by the Commission would have a much better chance of succeeding if the measures mentioned are accompanied by some form of EU support.
Den europeiska stadga om trafiksäkerhet som kommissionen föreslagit skulle enligt kommitténs uppfattning ha mycket större utsikter att lyckas om de här nämnda åtgärderna kombineras med europeiskt stöd i en eller annan form.
The Committee believes that the European Science and Technology Assembly (ESTA) and the European Science and Technology Forum must play a concrete, positive role in defining and implementing consistent European research strategies.
Enligt kommittén bör Europeiska sällskapet för vetenskap och teknologi (ESTA) och Europeiskt forum för vetenskap och teknologi spela en positiv och konkret roll när det gäller att bidra till utformningen och tillämpningen av konsekventa europeiska forskningsstrategier.
The Committee believes that the European Union should also set common targets and a common framework for action in relation to the utilisation of regrowing raw materials as materials and for heat generation.
Kommittén anser att EU måste formulera gemensamma mål och en gemensam handlingsram också vad gäller användning som material och användning i uppvärmningssyfte.
The Committee believes that the European Union should be more attentive and imaginative vis-à-vis the right to asylum and immigration, and be more concerned – while there is still time – about the social impact of "enlargement".
Kommittén anser att EU bör uppvisa en större mått av uppmärksamhet och uppfinningsförmåga i frågor som rör asylrätten och invandringen, och i god tid intressera sig mer för vad som kommer att ske på det sociala området efter utvidgningen.
The Committee believes that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Kommittén anser att EU bör avsätta större ekonomiska resurser till sådana program.
The Committee believes that the existing Charter concept presents a highly appropriate framework for the development of civil society organisations.
Enligt kommitténs åsikt är föreliggande förslag till stadga mycket lämpligt för utvecklingen av det organiserade civila samhället.
The Committee believes that the experience of EIB participation constitutes an effective contribution in the area of assessment and follow-up of projects funded by the financial instrument.
Kommittén anser att erfarenheterna av Europeiska investeringsbankens medverkan är ett effektivt bidrag till utvärderingsprocessen när det gäller projekt som finansierats av sammanhållningsfonden.
The Committee believes that the fact that "European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration"3 is, in addition to genuine ignorance and incomprehension of the way the Community operates and of the logic behind it, and the undeniable nationalist and protectionist attitudes linked to various objective and subjective risks and fears generated by globalisation, the paradoxical consequence of an increasingly clear convergence in the way European citizens behave, feel and live.
Utöver avsaknaden av kunskap och bristen på verklig förståelse för gemenskapens sätt att fungera och dess inre logik, och utöver de ofrånkomliga nationalistiska och protektionistiska tendenserna till följd av olika – såväl objektiva som subjektiva – risker och farhågor som framkallas av globaliseringen, menar EESK att det faktum att Europas medborgare har utvecklat "en viss distans gentemot EU-institutionerna och har svårt att identifiera sig med den europeiska integrationsprocessen"3 är en paradoxal konsekvens av en allt större konvergens när det gäller EU-medborgarnas sätt att uppträda, känna och existera
The Committee believes that the fact that "European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration"4 is, in addition to genuine ignorance and incomprehension of the way the Community operates and of the logic behind it, and the undeniable nationalist and protectionist attitudes linked to various objective and subjective risks and fears generated by globalisation, and the lack of recognition of existing European citizenship, in particular in its more active, organised forms.
Utöver avsaknaden av kunskap och bristen på verklig förståelse för gemenskapens sätt att fungera och dess inre logik, och utöver de ofrånkomliga nationalistiska och protektionistiska tendenserna till följd av olika – såväl objektiva som subjektiva – risker och farhågor som framkallas av globaliseringen, menar EESK att det faktum att Europas medborgare har utvecklat "en viss distans gentemot EU-institutionerna och har svårt att identifiera sig med den europeiska integrationsprocessen" är en paradoxal konsekvens av att det EU-medborgarskap som redan existerar inte har fått erkänsla, särskilt inte i sin mest aktiva och organiserade former.
The Committee believes that the fact that Community resources are limited makes streamlined management of funds all the more urgent.
Enligt kommittén innebär gemenskapens begränsade resurser att det är ännu angelägnare att rationalisera förvaltningen.
The Committee believes that the fact that the benefits outweigh the costs is a key advantage of the project; it will make it possible to avoid duplication and fine-tune Community policies, as well as providing information for the public.
Kommittén anser att förhållandet mellan kostnader och fördelar är en styrka i projektet, eftersom dubbelarbete kan undvikas och gemenskapspolitiken och informationen till allmänheten kan förfinas.
The Committee believes that the figures quoted would be clearer if they indicated the portion of expenditure which is reimbursed.
ESK anser att de siffror som anges skulle få större tyngd om det handlade om andelen ersatta kostnader.
The Committee believes that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the actions in the field of international relations set out in this Regulation.
Kommittén anser att finansieringsinstrumenten för övrig gemenskapspolitik, exempelvis utveckling, forskning, handel och miljö, också bör bidra till de insatser som enligt denna förordning planeras på området för internationella förbindelser.
The Committee believes that the first thing the Commission should do is to consolidate the existing rules, and once this is done, it must strive to meet the aims set out in its communication, which the Committee fully endorses.
EESK anser att kommissionen först och främst bör inleda arbetet med att konsolidera gällande lagstiftning, och att man därefter bör gå vidare med att försöka uppnå de mål som anges i meddelandet och som kommittén stöder helt och fullt.
The Committee believes that the focus of the Commission's attention should be on testing against actual trading outcomes, leaving it to national supervisors how much attention need be paid to testing against hypothetical outcomes.
Kommittén anser att kommissionen borde inrikta sig på test utifrån de faktiska utfallen i handeln och låta de nationella övervakningsmyndigheterna avgöra hur mycket uppmärksamhet som bör ägnas åt test med hypotetiska utfall.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Kommittén anser att meddelandets inriktning på att göra handelspolitiken fördelaktigare för konsumenterna, med ökad öppenhet och insyn är ett mycket positivt steg.
The Committee believes that the following functions should be assigned to the EFA:
Kommittén anser att den europeiska livsmedelsmyndigheten bör svara för följande uppgifter:
The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems:
Kommittén anser att följande åtgärder är nödvändiga för att komma till rätta med konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen
The Committee believes that the following rights should supplement those granted to holders of a "residence permit - worker", insofar as they also apply to nationals of the Member State concerned: the right to education and study grants; the right to teach and carry out scientific research; the right to social assistance for access to housing; and the right to free legal aid for people in need.
Kommittén föreslår att de rättigheter som följer av ett uppehållstillstånd skall kompletteras med följande rättigheter, under förutsättning att de gäller för nationens medborgare: rätt till utbildning, då även studiestöd och stipendier, rätt att arbeta som lärare eller att bedriva forskning, rätt till allmännyttiga bostäder och rätt till gratis juridisk hjälp vid behov.
The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
Det förestående parlamentsvalet (november 2007) har enligt kommitténs mening ingen påverkan på det politiskt stabila läget i Kroatien.
The Committee believes that the full range of available instruments of the Union should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
Kommittén anser att EU:s hela uppsättning tillgängliga instrument bör användas för att se till att Europa 2020-strategin blir framgångsrik.
The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
EESK anser att EU:s framtid bör bygga på social, ekonomisk och miljömässig hållbarhet, och att produktionen av förnybar energi bör vara nära förknippad med uppnåendet av dessa mål.
The Committee believes that the general issue of working time has been seriously neglected in the Action Programme.
Kommittén anser att den egentliga frågan om arbetstid har negligerats i åtgärdsprogrammet.
The Committee believes that the greater liberalization the EU is already committed to under the next international trade round, together with the accession of some or all CEEC, will inevitably mean that CAP support prices will be reduced further.
Kommittén tror att den ökade avreglering som EU redan förpliktat sig att genomföra under nästa internationella handelsrunda, samt tillträdet av vissa eller alla länder i Central- och Östeuropa, oundvikligen kommer att innebära att den gemensamma jordbrukspolitikens stödpriser kommer att sänkas ytterligare.
The Committee believes that the green paper is a part of the more general Commission campaign to actively promote the process of adapting the social infrastructure of Europe to the new conditions of international competition and changed worker requirements.
Enligt ESK:s uppfattning är grönboken ett led i en mer generell strävan från kommissionen att aktivt stödja anpassningen av de sociala strukturerna i Europa till den nya situation som den internationella konkurrensen och ändrade krav på arbetstagarna utgör.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Kommittén anser att grönboken endast delvis behandlar förhållandena för de finansiella tjänsterna och produkterna, och försummar distributionen, som är avgörande för konkurrenskraften.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Kommittén anser att grönboken endast delvis behandlar förhållandena för de finansiella tjänsterna och produkterna, och försummar distributionsaspekten, som är avgörande för konkurrenskraften.
The Committee believes that the guideline's invitation to Member States to develop pathways consisting of effective measures to promote the integration of groups and individuals at risk, in order to avoid marginalisation, should involve the associations concerned, especially those who work with the disabled.
Kommittén anser att det är viktigt att engagera berörda organisationer i detta arbete i synnerhet sådana som sysslar med handikappfrågor.
The Committee believes that the highest standards of auditor ethics are required.
Revisionskårens etiska principer måste vara så strikta som möjligt.
The Committee believes that the ICRA system, which relies on sites to rate and label themselves will only reach the critical mass needed if governments and industry support it much more strongly.
Kommittén anser att en förutsättning för att Icra-systemet, som bygger på frivillig bedömning och klassificering av webbplatser, skall nå ut till den breda allmänheten är att regeringarna och näringslivet i långt större utsträckning stöder det.
The Committee believes that the identification of beef products could be voluntary.
Kommittén anser att märkning av bearbetade nötköttsprodukter skulle kunna vara frivillig.
The Committee believes that the implementation dates of the Directive should be 1 January 2007, rather than 31 December 2006, for the standardised approach and 1 January 2008, rather than 31 December 2007, for the advanced approaches.
Kommittén anser att datum för direktivets genomförande borde vara den 1 januari 2007 i stället för den 31 december 2006 för schablonmetoden, och den 1 januari 2008 i stället för den 31 december 2007 för de avancerade metoderna.
The Committee believes that the implementation of the VIth framework programme should fully reflect the central importance of the Lisbon strategy.
Kommittén anser att de centrala idéerna i Lissabonstrategin bör återspeglas fullt ut i genomförandet av sjätte ramprogrammet.
The Committee believes that the importance of quality assurance in higher education is such that it justifies the allocation of specific funds.
Kommittén anser att kvalitetssäkringen i högskoleutbildning är av sådan betydelse att gemenskapen måste anslå särskilda medel till denna verksamhet.
The Committee believes that the importance of the social dimension has long been underrated in the pre-accession instruments (Phare, the structured dialogue, the Europe Agreements, the White Paper and the accession partnerships) and in the various documents drawn up by the Commission (Agenda 2000 and the reinforcing of the pre-accession strategy).
ESK anser att den sociala dimensionen under lång tid har givits för liten betydelse i instrumenten inför anslutningen (Phare, den strukturerade dialogen, Europaavtalen, vitboken och partnerskapen inför anslutningen) och i kommissionens olika dokument (Agenda 2000, en förstärkt strategi inför anslutningen).
The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
Kommittén anser att utvidgningen av direktivets tillämpningsområde till egenföretagande förare bör ske på ett sådant sätt att de administrativa uppgifter som de åläggs minimeras.
The Committee believes that the increasing use of gas as a power-station fuel will require a serious rethink by the gas industry of their security of supply operations; this should take into account the specific direct responsibility that the industry will have to shoulder also in ensuring security of electricity supply.
Kommittén anser att den ökade användingen av gas inom elproduktionen kommer att kräva att man inom gassektorn tänker om när det gäller försörjningstryggheten och beaktar det direkta ansvar sektorn också kommer att få för tryggheten i elförsörjningen.
The Committee believes that the industrial development of cross-border regions is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the freedom to provide services.
Kommittén anser att systemet med övergångsperioder är ett allvarligt hinder för den industriella utvecklingen i de gränsöverskridande regionerna, eftersom det försvårar den fria rörligheten för arbetskraft och tjänster.