natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the high-quality job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Strategin – och dess genomförande – bör också kartlägga styrkor, svagheter och möjligheterna att skapa högkvalitativa arbetstillfällen i varje del av värdenätverket och främja deras respektive styrkor för att ge en optimal ram inom vilken delsektorerna enskilt och gemensamt kan bidra till ekonomisk tillväxt och välstånd.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Strategin – och dess genomförande – bör också kartlägga styrkor, svagheter och möjligheterna att skapa arbetstillfällen i varje del av värdenätverket och främja deras respektive styrkor för att ge en optimal ram inom vilken delsektorerna enskilt och gemensamt kan bidra till ekonomisk tillväxt och välstånd.
The Strategy Action Plan includes Priority Areas and Horizontal Actions, agreed upon following extensive consultation.
Strategins handlingsplan omfattar prioriterade områden och övergripande åtgärder som man enats om efter omfattande samråd.
The strategy addressed enlargement and gender equality in aid policies.
Strategin behandlar såväl utvidgningen som jämställdhet i biståndspolitiken.
The Strategy addresses all aspects of the mercury life cycle.
Strategin behandlar alla aspekter av kvicksilvrets livscykel.
The Strategy addresses most aspects of the mercury life cycle.
Strategin behandlar alla aspekter av kvicksilvrets livscykel.
The strategy addresses the key requirements of further research; international co-operation; communication to the public; and appropriate policy action.
I strategin behandlas behovet av ytterligare forskning, internationellt samarbete, informa­tion till allmänheten och lämpliga politiska åtgärder.
the strategy adopted at the Lisbon summit endorsed the principle of an open market economy by supplementing it with a goal of strong growth while respecting the social dimension of Europe (education, training, etc., ...).
att man genom den strategi som antogs under toppmötet i Lissabon har styrkt respekten för principen om en öppen marknadsekonomi genom att komplettera den med stark tillväxt som respekterar den europeiska sociala dimensionen (utbildning osv.).
the strategy adopted at the Lisbon summit endorsed the principle of an open market economy by supplementing it with a goal of strong growth while respecting the social dimension of Europe (education, training, jobs etc., ...).
Att man genom den strategi som antogs under toppmötet i Lissabon har styrkt respekten för principen om en öppen marknadsekonomi genom att komplettera den med stark tillväxt som respekterar den europeiska sociala dimensionen (utbildning, sysselsättning osv.).
The strategy adopted by the Development Assistance Committee of the OECD1, in which the Community takes part, has a key role in international coordination efforts.
Den strategi som antagits av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC)1, i vilken gemenskapens deltar, spelar en nyckelroll i internationella samordningssträvanden.
The strategy adopted by the European Commission in 2001 was first reviewed in November 20033.
En första utvärdering av den strategi som antogs av kommissionen 2001 gjordes i november 20033.
The strategy adopted by the incoming Commission in June 2000 confirmed and extended that approach for the ensuing period (2001-05).
Den tillträdande kommissionens strategi från i juni 2000 befäste och förlängde metoden (2001–2005).
The strategy adopted by the OECD's Development Aid Committee has pinpointed, amongst the key undertakings made at UN conferences, a handful of quantified objectives for poverty alleviation, better education and health provision, narrowing the disparities between men and women and sustainable management of the environment and natural resources.
I den strategi som antogs av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd har, bland de viktigaste åtaganden som gjorts vid FN-konferenser, ett antal kvantifierade mål preciserats vilka syftar till minskad fattigdom, bättre utbildning och hälsovård, ökad jämställdhet mellan kvinnor och män och en hållbar förvaltning av miljön och naturresurserna.
The strategy adopted is to reward law-abiding companies: benefiting those companies that correctly apply standards on work, social security and safety through incentives and easier access to contracts, tenders and so on.
Strategin går ut på att premiera de företag som sköter sig, eller snarare att lyfta fram de företag som respekterar normer för arbetsförhållanden, förebyggande åtgärder och säkerhet med hjälp av incitament och lättare tillträde till kontrakt, anbudsförfaranden etc.
The strategy adopted will depend on the region's general situation and its comparative advantages.
Vilken strategi som följs beror på regionens allmänna omständigheter och dess komparativa fördelar.
The Strategy aims at strengthening interaction with third countries with which the EU shares oceans and seas.
Strategin syftar till att stärka samverkan med tredjeländer som delar hav med EU.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
Strategin har som mål att antalet olycksfall i arbetet ska ha minskat med 25 % fram till 2012.
The strategy aims to achieve its objectives through making the most efficient, coordinated use of existing Community instruments, and through promoting a more democratic form of shared governance in line with the Commission’s strategic objectives for the years 2000 to 2005.
Detta skall uppnås genom att befintliga styrmedel i gemenskapen utnyttjas så effektivt och samordnat som möjligt, och genom ett demokratiserat beslutsfattande, som överensstämmer med kommissionens strategiska mål för perioden 2000–2005.
The strategy aims to develop a Community system that will provide the necessary information for assessing the overall environmental impact on human health.
Syftet med strategin är att ta fram ett gemenskapssystem för tillhandahållande av den informationen som krävs för att bedöma miljöfaktorernas samlade påverkan på människors hälsa.
The Strategy aims to do so through making the most efficient, coordinated use of existing Community instruments, and through promoting a more democratic form of shared governance in line with the Commission’s strategic objectives for the years 2000 to 2005.
Detta skall uppnås genom att befintliga styrmedel i gemenskapen utnyttjas så effektivt och samordnat som möjligt, och genom ett demokratiserat beslutsfattande, som överensstämmer med kommissionens strategiska mål för perioden 2000-2005.
The strategy aims to reduce the impact of pesticides on the environment and human health, while ensuring adequate plant protection; it has the following objectives:
Strategin syftar till att minska bekämpningsmedlens påverkan på miljö och människors hälsa samtidigt som ett tillräckligt växtskydd tillgodoses och har följande målsättningar:
The strategy aims to strike a balance between economic, social and environmental considerations, and to strengthen the principle established by the EC Treaty3 that environmental considerations should be integrated into other Community policies.
Syftet med strategin är att uppnå balans mellan ekonomi, sociala faktorer och miljö, och att stärka den i EG-fördraget3 inskrivna principen om att införliva miljöaspekterna inom alla politikområden.
The strategy already proposed a framework to focus existing financing from structural and other funds into the areas identified by the strategy as priority areas.
Med strategin har man redan föreslagit ett ramverk för att fokusera på befintlig finansiering från strukturfonder och andra fonder i de kartlagda prioriteringsområdena.
The strategy also acknowledges the need to make "globalisation work for sustainable development".
I strategin erkänner man också behovet av att "ställa globaliseringen i den hållbara utvecklingens tjänst".
The strategy also acknowledges the need to make 'globalisation work for sustainable development'.
I strategin erkänner man också behovet av att "ställa globaliseringen i den hållbara utvecklingens tjänst".
The strategy also addresses the issue of global biodiversity loss where, despite the important work carried out by the Convention on Biological Diversity (CBD), progress has been limited.
I strategin behandlas också frågan om global förlust av biologisk mångfald där framstegen har varit begränsade, trots det viktiga arbete som utförts inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the stability and growth pact, notably respecting the 3% deficit limit and establishing a medium-term budgetary objective (MTO).
Strategin syftar även till att uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens krav, särskilt iakttagandet av kravet på att underskottet inte får överstiga 3 % samt upprättandet av ett medelfristigt mål för de offentliga finanserna.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
Strategin syftar också till att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, särskilt att iaktta referensvärdet på 3 % av BNP.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strategin syftar också till att uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens krav.
The Strategy also builds on economic-environmental models and tools developed using Community RTD funds26.
Strategin bygger också på miljöekonomiska modeller och verktyg som utvecklats med hjälp av FoTU-medel från gemenskapen26.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Strategin syftar också till att förbättra den strategiska dialogen med våra partners och främja informationsinsamling inom ramen för ett föreslaget observationsorgan för forskning och innovation.
The Strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
Strategin utmanar även själva begreppet sammanhållning inom gemenskapen.
The Strategy also clearly recognises the important role played by incineration with heat recovery in valorising waste and, as with incineration without heat recovery, meeting the need for efficient destruction of certain unavoidable wastes.
I strategin slås också tydligt fast, att förbränning med värmeåtervinning spelar en viktig roll när det gäller att tillvarata avfallet och, liksom förbränning utan värmeåtervinning, för att tillgodose behovet av effektiv destruktion av visst oundvikligt avfall.
The strategy also contains non-regulatory support measures to enhance capacity and co-operation at all political levels, with priority areas including urban air pollution, research and innovation, and the international dimension of air policy.
Strategin omfattar även stödjande åtgärder som inte är bindande för att förbättra kapaciteten och samarbetet på samtliga politiska nivåer, med särskild inriktning på luftföroreningar i städerna, forskning och innovation samt luftkvalitetspolitikens internationella dimension.
The strategy also covers the health of animals transported to, from and within the EU.
Strategin omfattar också djur som transporteras till, från och inom EU.
The strategy also emphasised the need for preserved high quality in the services offered.
I strategin underströks också att de tjänster som utbjuds även fortsättningsvis måste hålla en hög kvalitet.
The Strategy also emphasised the permanent link between internal and external aspects of security, in a Europe with common external borders and the free movement of people without internal borders.
Vidare betonas den starka kopplingen mellan säkerhetens interna och externa aspekter i ett EU med gemensamma yttre gränser, utan inre gränser och med fri förlighet för personer.
The strategy also encourages increased research efforts and international co-operation.
Ökade forskningsinsatser och internationellt samarbete uppmuntras också.
The Strategy also ensures focus and economies of scale.
Tack vare strategin finns det också riktade insatser och skalfördelar.
The Strategy also fails to acknowledge that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and, for some, an addictive substance.
I strategin anges inte heller att alkohol är en psykoaktiv drog, en toxisk substans då den intas i alltför stora mängder och som för vissa är beroendeframkallande.
The strategy also focuses on additional efforts by Member States in areas such as traffic management, improvement of driver behaviour, infrastructure and further CO2 emission reduction.
Kommissionen betonar också medlemsstaternas kompletterande åtgärder i fråga om till exempel trafikledning, mer ansvarsfullt förarbeteende, infrastruktur samt ytterligare minskningar av koldioxidutsläppen.
The Strategy also highlighted the growing importance of public-private partnerships (PPPs).
I strategin understryks också den allt större betydelsen av offentlig-privata partnerskap.
The Strategy also highlighted the need to reduce transaction costs and other burdens caused by differences in contract law between Member States and to reduce VAT related administrative burden.
Kommissionen betonar också i strategin att transaktionskostnaderna och andra problem på grund av skillnader i avtalsrätten mellan medlemsstaterna måste minska, liksom momsrelaterad administration.
The strategy also indicated that the Commission "will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors".
I denna strategi uppgavs även att kommissionen kommer att föreslå metoder för ömsesidigt erkännande eller harmonisering av de olika befintliga bedömningsmetoderna, i syfte att göra dem mer praktiska och billigare för byggföretagen, försäkringsbranschen och investerare.
The strategy also involves the harnessing in a more systematic way of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies.
Strategin syftar också till att man på ett mer systematiskt sätt skall använda sig av all gemenskapspolitik för att stödja sysselsättningen både när det gäller rampolitik och stödpolitik.
The strategy also involves the harnessing in a more systematic way of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies1.
Strategin syftar också till att man på ett mer systematiskt sätt skall använda sig av all gemenskapspolitik för att stödja sysselsättningen både när det gäller rampolitik och stödpolitik1.
The Strategy also needs to capitalise on the work done through other macro-regional strategies for innovative financing.
När det gäller innovativ finansiering måste strategin också dra nytta av arbetet inom de andra makroregionala strategierna.
The strategy also paved the way for increased cooperation in the field of the CCSs between relevant initiatives of different Commission departments.
Strategin öppnar också möjligheter till mer samarbete för den kulturella och den kreativa sektorn mellan relevanta initiativ som vidtas av kommissionens olika avdelningar.
The Strategy also provides the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Strategin omfattar också det regionala genomförandet av den integrerade havspolitiken.
The Strategy also recognises the need for greater international cooperation, both at strategic and operational level.
Strategin medger också behovet av ökat internationellt samarbete, både strategiskt och operativt.
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
Där anges också en modell för hur parterna kan samarbeta för att stärka hälsoaspekten i all politik och bättre synliggöra och öka förståelsen för EU:s hälsoarbete.
The strategy also sets out subsequent steps in other modes.
Strategin beskriver också de steg som ska tas inom andra transportsätt.
The Strategy also stressed the need to introduce greater logic into the use of (legal) instruments and policy actions, particularly in EU-25.
I strategin underströks också behovet av att ta ett samlat grepp på användningen av (rättsliga) instrument och politiska åtgärder, särskilt i ett EU med 25 medlemsstater.
The strategy also supports other Community policies such as for employment, industry, environment, cohesion and co-operation and development.
Strategin fungerar också som stöd åt andra av gemenskapens politiska områden, såsom sysselsättning, industri, miljö, sammanhållning samt samarbete och utveckling.
The Strategy also underlines the need for continued collaboration between the services of the Commission.
I strategin betonas också behovet av fortsatt samarbete mellan kommissionens avdelningar.
The Strategy also underlines the need to make the most of the synergies between the transport and energy systems.
I strategin betonas också behovet av att ta vara på samverkansfördelarna mellan transport- och energisystemen.
The Strategy and accompanying programme are not solely concerned with political life, however.
Ramstrategin och det åtföljande programmet är dock inte begränsat till det politiska livet.
The strategy and action plan can also be seen in relation to other Commission initiatives in which environmental technology can provide an important tool, e.g.
Strategin och handlingsplanen kan också ses i förhållande till andra initiativ från kommissionen där miljöteknik kan bli ett viktigt verktyg, t.ex.
The strategy and action plan have been brought forward at the request of the Member States and third countries concerned.
Strategin och handlingsplanen har tagits fram på begäran av berörda medlemsstater och tredjeländer.
The strategy and action plan will be put in place in 2014.
Strategin och handlingsplanen börjar tillämpas 2014.
the strategy and mechanisms for implementing a gender mainstreaming approach.
Strategi och redskap för genomförandet av jämställdhetsaspekten.
The strategy and the Commission’s role
Strategin och kommissionens roll
the strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds and their monitoring arrangements;
Den strategi och de prioriterade teman som valts ut för stöd från fonderna och formerna för övervakning av dessa.
The strategy and the proposed actions and flagship projects have been prepared following intensive consultation of Member States and stakeholders.
Strategin och de föreslagna åtgärderna och föregångsprojekten har utarbetats efter ett intensivt samråd med medlemsstaterna och berörda parter.
The Strategy applies not just to policies of direct relevance to EU citizens, but also in the Union's dealings with the rest of the world, though the enlargement process, development cooperation and external relations generally.
Ramstrategin gäller inte bara de politikområden som direkt berör EU-medborgarna, utan ska även tillämpas när det gäller EU:s internationella förbindelser – utvidgningsprocessen, utvecklingssamarbetet och unionens yttre förbindelser i allmänhet.
The strategy as proposed in this communication is a further milestone in establishing a coherent approach for space in Europe.
Den strategi som föreslås i detta meddelande är ytterligare en milstolpe på vägen mot fastställandet av en sammanhållen europeisk strategi för rymden.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation processes in companies or with economic and social innovation, which is not the same as research and development.
Strategin lägger stor vikt vid utgifter för forskning och utveckling, men den ägnar inte tillräckligt stort utrymme åt innovationsprocesser inom företagen eller ekonomisk och social innovation, vilket inte är detsamma som forskning och utveckling.
The Strategy benefits from:
Strategin drar nytta av följande:
The strategy builds on 4 themes (Climate change, transport, health and natural resources) and it will be monitored on a yearly basis.
Strategin bygger på fyra teman (Klimatförändringar, transporter, hälsa och naturresurser) som skall följas upp varje år.
The strategy builds on existing ongoing measures and sets out medium- to long-term actions.
Strategin bygger på befintliga åtgärder som håller på att genomföras och anger åtgärder på medellång till lång sikt.
The Strategy builds on experiences of past cooperation and existing projects.
I strategin utnyttjar man erfarenheten av tidigare samarbete och befintliga projekt.
The strategy builds on four areas of interest: Economic, Defence and Security, Political and Institutional35.
Strategin bygger på fyra områden av gemensamt intresse: ekonomi, säkerhet, politik och institutioner 35.
The strategy builds on successes and lessons learned from ICT activities in the Framework programme.
Strategin bygger på framgångarna och lärdomarna från IKT-aktiviteterna i ramprogrammet.
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Office international des Epizooties – OIE).
Strategin bygger på gällande djurhälsobestämmelser1 i EU och de standarder och riktlinjer som utarbetats av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE – Office international des Epizooties).
The strategy builds on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles8, and complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Strategin bygger på den nuvarande strategin från 2007 för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och lätta nyttofordon8 och kompletterar pågående och planerat arbete för att minska koldioxidutsläppen och miljöpåverkan från transporter.
The Strategy calls for a multidisciplinary and integrated approach to drugs where drug demand and supply reduction are seen as equally important and mutually reinforcing parts of a balanced strategy.
Strategin bygger på en sektorsövergripande och integrerad syn på narkotika, där en minskning av såväl tillgången som efterfrågan på narkotika ses som lika viktiga och ömsesidigt förstärkande inslag av en balanserad strategi.
The Strategy calls for the generation of sector-based Action Plans, the subsequent implementation of which will achieve the biodiversity objectives defined in the Strategy.
Strategin innefattar krav på att sektorsvisa åtgärdsplaner skall utarbetas, vilka skall trygga genomförandet av de mål som fastställs i strategin.
The Strategy calls on Member States to draw up national plans to raise awareness of Internal Market opportunities among their own citizens and businesses and commits the Commission to organising regular high-level discussions of these plans.
I strategin uppmanas medlemsstaterna att utveckla nationella planer för att öka de egna medborgarnas och företagens medvetenhet om den inre marknadens möjligheter, och kommissionen förpliktas att anordna regelbundna diskussioner på hög nivå om dessa planer.
The strategy calls on the developed countries to join the EU in providing leadership to meet these challenges.
I strategin uppmanas industriländerna att tillsammans med EU gå i spetsen för att finna lösningar på problemen.
The strategy can only be conceived in close articulation with macro-economic policies and structural policies, which are favourable to growth and competitiveness, as well as policies promoting social inclusion.
Strategin kan endast utarbetas i nära samverkan med makroekonomisk politik och strukturpolitik som gynnar tillväxt och konkurrenskraft samt politiska åtgärder som stimulerar integration i samhället.