natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed "Horizon 2020" will nurture scientific excellence in the OR, support technological as well as practice-based innovation and stimulate private sector investment in experimentation, including in agriculture and endemic biodiversity.
Det föreslagna programmet Horisont 2020 kommer att bidra till vetenskaplig spetskompetens i de yttersta randområdena, stödja både den tekniska och den praktiska innovationen och stimulera den privata sektorns investeringar i experimentell verksamhet, även när det gäller jordbruk och den inhemska biologiska mångfalden.
The proposed "minimizing" (as described by the Commission) of the number of nets of different mesh size would in effect establish a "one-net rule" for fishing with large mesh nets and a "two-net rule" for all the other fishing.
Den föreslagna "minimeringen" (som kommissionen beskriver den) av antalet nät med olika maskstorlek skulle i själva verket innebära en "en-näts-regel" för fiske med stormaskiga nät och en "två-näts-regel" för allt annat fiske.
The proposed (simplified) Directive on the indication of the prices of products offered to consumers
Det föreslagna (förenklade) direktivet om prismärkning av produkter som erbjuds konsumenter
The proposed (simplified) Directive on the indication of the prices of products offered to consumers:
Det föreslagna (förenklade) direktivet om prismärkning av produkter som erbjuds konsumenter
The proposed 1% general savings target and the 1.5% target for the public sector
Det föreslagna allmänna sparmålet på 1 % och sparmålet på 1,5 % för den offentliga sektorn
The proposed 16‑week period is intended to make it easier to distinguish between the provision of services and establishment.
Syftet med det föreslagna tidskriteriet på sexton veckor är att göra det lättare att skilja mellan tillhandahållande av tjänster och etablering.
The proposed 20% recycling target for plastic packaging waste is to be achieved by mechanical or chemical recycling only.
Det föreslagna målet för förpackningsavfall i plast (20 %) kan endast uppnås genom mekaniskt eller kemiskt materialutnyttjande.
The proposed 2003 limit values are as follows:
Följande gränsvärden föreslås för 2003:
The proposed 2003 limit values are as follows:
Följande gränsvärden föreslås gälla från 2003:
The proposed 2005 limits will require all new heavy duty vehicles to be fitted with exhaust aftertreatment technology - such technology is still under development and not ready for the market in terms of the proven durability of such technology.
De föreslagna gränsvärdena för 2005 innebär att alla nya tunga fordon kommer att behöva utrustas med avancerad teknik för avgasefterbehandling, en teknik som fortfarande är under utveckling och som ännu inte är mogen för marknaden vad gäller livslängden.
The proposed 2005 mandatory limits adopted by the Parliament equate to a further reduction of 60% in NOx and 50% in particulates over the 2000 limits.
De för 2005 av parlamentet föreslagna obligatoriska gränsvärdena motsvarar en ytterligare minskning på 60 % i fråga om kväveoxider och 50 % i fråga om partiklar jämfört med 2000 års gränsvärden.
The proposed 20th amendment establishes uniform rules for the circulation of SCCP to complete the Internal Market.
I den föreslagna tjugonde ändringen fastställs enhetliga regler för spridning av SCCP i syfte att fullborda den inre marknaden.
The proposed 20th amendment is the only way to meet these goals.
Den föreslagna tjugonde ändringen av direktivet är enda sättet att nå dessa mål.
The proposed 21st amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r.
Genom den föreslagna tjugoförsta ändringen inrättas enhetliga regler för hur ämnen och preparat som klassificeras som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska får saluföras.
The proposed 21st amendment is the only way to meet these goals.
Den föreslagna tjugoförsta ändringen är enda sättet att nå dessa mål.
The proposed 21st amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the 23rd and 24th adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Genom den föreslagna tjugoförsta ändringen kommer förteckningen med cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen i bilaga 1 till direktiv 76/769 att utvidgas genom ett tillägg av de ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2, i tjugotredje och tjugofjärde anpassningen av direktiv 67/548/EEG till den tekniska utvecklingen.
The proposed 22nd amendment establishes uniform rules for the marketing and use of phthalates in toys and child care articles.
Den föreslagna tjugoandra ändringen innebär att enhetliga regler införs för utsläppande på marknaden och användning av ftalater i leksaker och barnvårdsartiklar.
The proposed 22nd amendment is the only way to meet these goals.
Den föreslagna tjugoandra ändringen är enda sättet att nå dessa mål.
The proposed 22nd amendment would prohibit the placing on the market of toys and child care articles intended to be put in the mouth by children under the age of three and containing phthalates.
Genom den föreslagna tjugoandra ändringen införs ett förbud mot utsläppande på marknaden av leksaker och barnvårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år och som innehåller ftalater.
The proposed 24th amendment establishes uniform rules on pentaBDE to preserve the Internal Market.
I förslaget till den tjugofjärde ändringen av direktivet fastställs enhetliga regler för pentaBDE så att den inre marknaden kan bevaras.
The proposed 24th amendment is the only way to meet these goals.
Den föreslagna tjugofjärde ändringen av direktivet är det enda sättet att nå dessa mål.
The proposed 30% cuts cannot be supported for the reasons stated.
En prissänkning med föreslagna 30 % kan av nämnda skäl inte stödjas.
The proposed 6th Research Framework supports soil related research in the priority “Sustainable Development, Global Change and Ecosystems”.
Det föreslagna sjätte ramprogrammet skall främja markrelaterad forskning i det prioriterade verksamhetsområdet "för hållbar utveckling, global förändring och ekosystem.
The proposed 7th Framework programme will continue to support research on flood risk assessment and management.
Även i det föreslagna sjunde ramprogrammet kommer fortsatt stöd att ges till forskning om riskbedömning och riskhantering vid översvämningar.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised, but targeted at tangible results.
Det föreslagna 7:e forskningsramprogrammet måste genomföras fullt ut men inriktas på påtagliga resultat.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Det föreslagna sjunde forskningsramprogrammet måste genomföras fullt ut och inriktas på att bidra till att öka EU:s innovationsförmåga.
the proposed absolute protection against removal for minors and persons who have acquired the right of permanent residence has not been accepted.
Det absoluta skyddet mot utvisning för minderåriga och personer som har förvärvat permanent uppehållsrätt har inte bibehållits.
The proposed acquisition did not lead to horizontal overlaps.
Den planerade transaktionen ledde inte till någon horisontell överlappning.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
Genom det planerade förvärvet skulle man skapa världens största rederi med över 800 containerfartyg och med en världsomfattande omsättning på omkring 28 miljarder euro.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
FIMAG, Strabagkoncernens holdingbolag, anmälde till kommissionen den 26 augusti sitt planerade förvärv av kontrollen över hela det tyska bygg- och anläggningsföretaget Züblin.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 4 November, involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour (France) by Tesco (UK).
Det planerade förvärvet, som anmäldes till kommissionen den 4 november, avsåg det brittiska företaget Tesco:s förvärv av fullständig kontroll över det franska företaget Carrefour:s verksamhet i Tjeckien och Slovakien.
The proposed act concerns a European Economic Area matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should extend to the European Economic Area.
Förslaget till rättsakt handlar om en fråga som berör EES och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore apply to the European Economic Area.
Den föreslagna texten har betydelse för EES och bör följaktligen tillämpas på det.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Den förslagna rättsakten berör en EES-fråga och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Detta förslag berör en EES-fråga och bör därför omfatta EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.570
Den föreslagna åtgärden gäller en EES-fråga och bör därför utvidgas till att omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.570
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna lagen rör en EES-fråga och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten avser en fråga som gäller EES och bör därför även omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten avser en fråga som rör EES och bör därför omfatta EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten berör EES-länderna och bör därför utsträckas till att omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten berör en EES-fråga och bör därför gälla i hela EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten berör en EES-fråga och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten berör en EES-fråga och bör därför utvidgas till att omfatta EES-länderna.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten berör en fråga av betydelse för EES och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och bör därför gälla även för EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och bör därför omfatta det.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och bör därför även gälla EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten gäller en EES-fråga och den bör därför utsträckas till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten har betydelse för EES och ska därför utvidgas till att även omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten rör det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och ska därför tillämpas inom EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten rör en EES-fråga och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten rör en fråga som omfattas av EES och bör följaktligen utvidgas till att omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna åtgärden gäller en EES-fråga och bör därför utsträckas till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna åtgärden gäller en EES-fråga och bör därför utvidgas till att omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den förslagna rättsakten berör en EES-fråga och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Detta förslag berör en EES-fråga och bör därför gälla i EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Detta förslag berör en EES-fråga och bör därför gälla i hela EES-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Detta förslag berör en EES-fråga och bör därför gälla i hela EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Detta förslag berör en EES-fråga och bör därför gälla i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Detta förslag är av betydelse för EES och bör därför gälla i hela EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) Förslaget gäller en EES-fråga, och bör därför gälla även EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) Förslaget gäller en EES-fråga, och bör därför gälla även för EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget avser en fråga som rör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och bör därför gälla även EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget berör EES och bör därför gälla även för EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget berör en EES-fråga och bör därför gälla i hela EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget berör ett område som omfattas av EES-avtalet, varför det bör utvidgas till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och bör därför omfatta detta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och bör därför omfatta det.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och bör därför omfatta detta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget gäller en EES-fråga och bör därför gälla även EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget gäller en EES-fråga och bör därför gälla även för EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget gäller en EES-fråga och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget gäller en EES-fråga och bör därför omfatta även EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget gäller en EES-fråga och bör därför utsträckas till att omfatta hela EES-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget gäller en EES-fråga, och bör därför gälla i hela EES-området.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget gäller en EES-fråga, och bör därför gälla även EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget gäller en EES-fråga, och bör därför gälla även för EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget rör en fråga inom EES och omfattar därför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget rör en fråga med anknytning till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och bör därför omfatta detta.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget rör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och bör därför omfatta det.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget rör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och bör därför omfatta det.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget rör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, vilket således bör omfattas av den föreslagna rättsakten.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget till förordning berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och bör därför omfatta det.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget till rättsakten berör ett område av intresse för EES och bör därför omfatta även det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget är av betydelse för EES och bör därför gälla i hela EES.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Den förslagna rättsakten berör en EES-fråga och bör därför omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Detta förslag berör en EES-fråga och bör därför gälla i hela EES.
The proposed act concerns citizens moving between the EU and EEA Countries and would be preferable therefore extend to the European Economic Area.
Den föreslagna rättsakten berör medborgare som flyttar mellan EU och EES och bör därför helst omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
Förslaget rör en fråga av intresse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och bör därför omfatta detta.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore extend to the EEA.
Förslaget berör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och bör därför omfatta detta.
The proposed act does not concern an EEA matter as financial instruments covered by Decision 90/424/EEC are not included in the EEA.
Den föreslagna rättsakten har inte betydelse för EES eftersom de finansiella instrument som omfattas av beslut 90/424/EEG inte omfattas av EES.
The proposed act has EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Förslaget har betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och bör därför utvidgas till att omfatta det.
The proposed act has relevance for the European Economic Area and for Switzerland and should therefore be extended to the European Economic Area and Switzerland.
Den föreslagna akten är av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och för Schweiz och bör därför utvidgas till att även omfatta EES-området och Schweiz.
The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
Förslaget är en fråga för EES och det bör därför utsträckas till att gälla hela det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore be extended to the EEA.
Detta förslag är av betydelse för EES och bör därför omfatta EES.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Detta förslag är av betydelse för EES och bör därför gälla i hela EES.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Den föreslagna rättsakten är av betydelse för EES.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Det föreslagna rättsakten är av betydelse för EES.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Förslaget har betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The proposed act is open to participation by candidate countries.
Den föreslagna rättsakten är öppen för deltagande från kandidatländernas sida.
The proposed act is opened to participation by candidate countries.
Den föreslagna rättsakten är öppen för deltagande från kandidatländernas sida.
The proposed act is relevant for the European Economic Area (EEA).
Förslaget är av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
Den föreslagna rättsakten gäller en EES-fråga och den bör omfatta EES.
The proposed action aims at addressing the standardisation and harmonisation of intermodal loading units so that the movement of these units between modes is done in the most effective and efficient way given that time lost in their handling in port and/or inland terminals should be limited to the minimum required.
Den föreslagna åtgärden syftar till att lösa problemet med standardisering och harmonisering av intermodala lastenheter, så att överflyttningen av lastenheterna mellan olika transportsätt blir så effektiv och ändamålsenlig som möjligt, med tanke på att tidsspillan i samband med hanteringen i hamnar eller inlandsterminaler i möjligaste mån bör begränsas.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Den föreslagna åtgärden syftar till att ändra EGF-förordningen för att säkerställa att EGF till fullo uppfyller det fastställda målet om solidaritet med arbetstagare som har förlorat sina arbeten till följd av betydande förändringar till följd av globaliseringen, inbegripet en tillfällig bestämmelse för att stödja arbetstagare som har blivit uppsagda till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
Syftet med förslaget är att ändra ESF-förordningen för att förenkla förvaltningen och användningen av den.