natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the principles that could be included in a possible framework directive or another general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument,
de principer som skulle kunna ingå i ett eventuellt ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse, eller i ett annat allmänt instrument, samt ett sådant instruments mervärde,
the principles that could be included in a possible framework directive or another general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument;
de principer som skulle kunna ingå i ett eventuellt ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse, eller i ett annat allmänt instrument, samt ett sådant instruments mervärde,
the principles that could be included in a possible framework directive or in another general instrument on services of general interest, and the added value of such an instrument;
De principer som skulle kunna ingå i ett eventuellt ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse, eller i ett annat allmänt instrument, samt ett sådant instruments mervärde.
the principles that could be included in a possible framework directive or other general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument;
de principer som skulle kunna ingå i ett eventuellt ramdirektiv om tjänster i allmänhetens intresse, eller i ett annat allmänt instrument, samt ett sådant instruments mervärde,
The principles that must apply to procedures for the grant of individual rights of use of frequencies.
De principer som skall tillämpas vid förfaranden för beviljande av individuella nyttjanderätter till frekvenser.
The principles thereof are outlined in chapters 3 and 4 of the attached Staff Working Document.
De principer som ligger till grund för detta anges i kapitlen 3 och 4 i det bifogade arbetsdokumentet.
the principles to govern the authorisation/licensing of the provision of non-reserved postal services and the separation of regulatory powers and operational functions in the postal sector.
de förfaranden som skall styra tillståndsgivningen för tillhandahållande av icke‑monopoliserade posttjänster och på vilket sätt postsektorns tillsynsmyndigheter skall skiljas från dess driftsfunktion.
The principles underline that “the failure of one individual Member State can have adverse implications for other Member States and the European Union” and that it is in the interest of all Member States to pursue effective integration strategies.
I principerna framhålls att enskilda medlemsstaters underlåtenhet kan få negativa konsekvenser för övriga medlemsstater och EU samt att alla medlemsstater har intresse av effektiva integrationsstrategier.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
De principer som framhålls i kommissionens meddelande om ett europeiskt partnerskap för forskare bör stödjas28.
The principles underlying an integrated approach
Principer för att säkerställa denna integrering
The principles underlying ARGUS are the following:
De principer som ARGUS bygger på är följande:
The principles underlying compensation levels, in terms of what losses are covered, are on the other hand possible to address at Community level.
De principer som utgör grund för ersättningsnivåerna, med avseende på vilka förluster som ersätts, kan däremot behandlas på gemenskapsnivå.
The principles underlying the development of such a system include building on readily available European health data and indicators, such as those held by Member States, international organizations, and allowing as much flexibility as possible to permit adaptation whilst encouraging data comparability and progressive harmonization.
En av principerna bakom utvecklingen av ett sådant system är att bygga vidare på lättillgängliga europeiska hälsodata och indikatorer, såsom de som medlemsstater och internationella organisationer har, och att tillåta så mycket flexibilitet som möjligt för att möjliggöra anpassning, samtidigt som man uppmuntrar jämförelser av data och successiv harmonisering.
the principles underlying the new proposals (recitals 3 and 12 of draft Regulation 2000/0178), including:
de principer som bildar underlag till de nya förslagen (skäl 3 och 12 i förslaget till förordning 2000/0178), och särskilt följande:
the principles underlying the new proposals, including:
de principer som bildar underlag till de nya förslagen, och särskilt följande:
The principles underlying the proposal were agreed by the Ecofin Council at its meeting on 1 December 1997 and published in Official Journal C 2 of 6 January 1998.
De grundläggande principerna för förslaget godkändes vid Ekofin­rådets samman­träde den 1 december 1997 och offentlig­gjordes i EGT C 2 av den 6 januari 1998.
The principles underlying these initiatives should become part and parcel of good administrative behaviour, including for other Community institutions and bodies as well as for Member States.
De principer som ligger till grund för dessa initiativ bör komma att ingå i god förvaltningssed, även för andra europeiska institutioner och organ och för medlemsstaterna.
The principles underlying this proposal were agreed by the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.
De principer som ligger till grund för förslaget uppställdes av Ekofin-rådet den 26/27 november 2000.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
De principer som tillämpas inom ramen för de två makroregionala strategier som för närvarande finns i EU har visat sig vara utmärkta verktyg för att öka sammanhållningen och den sociala, ekonomiska och territoriella konvergensen.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
De principer som tillämpas inom ramen för de två makroregionala strategier som för närvarande finns i EU har visat sig vara utmärkta verktyg för att öka sammanhållningen och den sociala, ekonomiska och territoriella konvergensen.
The principles underpinning the charging approach proposed for commercial vehicles could usefully be extended to passenger cars and this would render the overall charging system more efficient.
Principerna för den avgiftsmodell som föreslås för kommersiella fordon skulle med fördel kunna utvidgas till personbilar, vilket skulle göra det totala avgiftssystemet effektivare.
The principles underpinning the consultation procedures will be based on participation, openness and accountability, effectiveness and coherence.
De principer som ligger till grund för samrådsförfarandet skall bygga på delaktighet, öppenhet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens.
The principles underpinning the proposed partnership for growth are to:
Det partnerskap för tillväxt som föreslås bygger på följande principer:
The principles upon which the Shared Environmental Information System (SEIS) is to be based are as follows:
Det gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS) ska bygga på följande principer:
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Vidare bör principer fastställas för att säkerställa konsekvens mellan dessa åtgärder och unionens politik inom andra områden i syfte att undvika eventuell oförenlighet och överlappning av stöd.
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Vidare bör principer fastställas för att säkerställa överensstämmelse mellan dessa åtgärder och unionens politik på andra områden, i syfte att undvika eventuell oförenlighet och överlappning av stöd.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical meeting held by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime authorities and investigative bodies of the Member States.
De principer som kommissionen har lagt till grund för sitt förslag granskades i februari 2005 inom ramen för ett tekniskt möte med experter från IMO och medlemsstaternas sjöfartsmyndigheter och utredningsorgan.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical seminar organised by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime administrations and investigative bodies of the Member States.
De principer som kommissionen har lagt till grund för sitt förslag granskades i februari 2005 inom ramen för ett tekniskt möte med experter från IMO och medlemsstaternas sjöfartsmyndigheter och utredningsorgan.
The principles which underpin lifelong learning and guide its effective implementation emphasise the centrality of the learner, the importance of equal opportunities and the quality and relevance of learning opportunities.
I de principer som utgör grunden för livslångt lärande och styr dess effektiva genomförande betonas placeringen av den lärande i centrum, vikten av lika möjligheter samt inlärningsmöjligheternas kvalitet och relevans.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Principerna kommer att vara bindande för IAEA i fråga om dess verksamhet och för staterna i fråga om den verksamhet som stöds av IAEA.
The principles will be further developed through implementing measures.
Principerna kommer att utvecklas ytterligare med hjälp av genomförandeåtgärder.
The principles, objectives and approach of the development strategies are appropriate.
Kommittén anser att utvecklings­strategiernas principer, mål och inriktning är väl valda.
The principles, objectives and modalities of all these maritime policies are largely similar.
Principerna, målen och medlen för alla dessa havspolitiska strategier är till stor del desamma.
The principles51 proposed in Recommendation 98/257/EC52 and adopted for FIN-NET could be used.
De principer51 som föreslås i rekommendation 98/257/EG52 och som antagits för FIN-NET kan tjäna som utgångspunkt.
The print media is characterized by a wide variety of daily newspapers.
De tryckta medierna kännetecknas av en rik flora av dagstidningar.
The printed visa sticker containing the data provided for in Article 27 24 and Annex VII shall be affixed to the travel document in accordance with the provisions set out in Annex VIII.
Det tryckta viseringsmärket med de uppgifter som anges i artikel 27 24 och bilaga VII ska påföras resehandlingen i enlighet med bestämmelserna i bilaga VIII.
The printing and selling of the statistical publications is done in-house.
Tryckningen och försäljningen av statistikpublikationerna görs internt.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Tryckområdet är så behandlat att det tar upp och överför färg till den yta som skall tryckas.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Vågen skall inte kunna skriva ut en etikett under minsta last.
The printing of the texts required by this Article on the underside or on the tax stamps of unit packets shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att trycka de texter som krävs enligt denna artikel på undersidan av styckförpackningarna eller på skattemärket på styckförpackningarna.
The printing of the texts required by this Article on the underside or on the tax stamps of unit packets shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att trycka de texter som krävs i denna artikel på undersidan av styckförpackningarna eller på skattemärket.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Utskriften skall vara tydlig, läsbar, icke raderbar och beständig.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Utskrift av summan ska ske om den automatiska driften avbryts.
The printout of total shall occur if automatic operation is interrupted.
Utskrift av totalbeloppet skall ske vid avbrott i den automatiska funktionen.
The prior approval procedure set out in paragraphs 3 and 4 of Article 258 shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Det förfarande för förhandsgodkännande som föreskrivs i artikel 258.3 och 258.4 ska inte gälla för förberedande avtal eller studier som behövs för att utvärdera fastighetsprojektets detaljerade kostnader och finansiering,
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
Förhandsanmälan av ankomst enligt artikel 17 i den förordningen ska skickas till medlemsstatens behöriga myndighet (och flaggmedlemsstaten) eller till den avtalsslutande part vars hamnar eller landningsanläggning som de önskar använda.
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
I detta fall skall det förhandstillstånd som avses i artikel 20.2 i förordning (EG) nr 883/2004 beviljas av institutionen på bosättningsorten för den behöriga institutionens räkning, som omedelbart skall underrättas av institutionen i bosättningsmedlemsstaten.
The prior authorisation system must be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systemet med förhandstillstånd ska begränsas till vad som är nödvändigt och proportionellt för att undvika sådana effekter och får inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Systemet med förhandstillstånd ska begränsas till vad som är nödvändigt och proportionellt för att undvika sådana effekter och får inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering.
The prior condition for any mutual admissibility of evidence is that the evidence must have been obtained lawfully in the Member State where it is found.
En förutsättning för att ömsesidigt godta bevisning är att denna lagligen insamlats i den medlemsstat där den befinner sig.
The prior establishment of well capitalised, stable and effective national deposit guarantee schemes (DGS) is also considered necessary.
I detta sammanhang är det nödvändigt att i förväg införa välkapitaliserade, stabila och effektiva nationella insättningsgarantisystem.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
De förhandsmeddelanden som avses i artikel 22.1 första stycket om upphandlarprofil enligt punkt 2 ska även följa detta format, liksom även meddelandet om detta offentliggörande.
The prior information requirements set out at Article 4 of the Directive raise some important interpretation questions.
Tolkningen av kraven på förhandsinformation i artikel 4 väcker vissa frågor.
the prior, informed and free consent of the living donor;
Ett väl underbyggt och frivilligt samtycke på förhand från levande donatorer.
The priorities
Prioriterade områden
The priorities addressed through this Action Programme cover the following areas:
Prioriteringarna för detta handlingsprogram omfattar följande områden:
The priorities adopted by the energy ministers in May of this year on the basis of the recommendations of the Euro-Mediterranean Energy Forum can be divided into three main areas:
De prioriteringar som energiministrarna antog i maj i år, på grundval av rekommendationerna från Europa-Medelhavsforumet om energi, kan delas in i följande tre områden:
The priorities adopted for the next period of assistance from the Fund in Portugal are:
Följande områden prioriteras för fondens stöd till Portugal under den kommande perioden:
The priorities adopted underscore the salient role that education and vocational training must play in the broader debate on economic and social policies.
De prioriteringar som fastställdes understryker den viktiga roll som utbildningen har att spela i en bredare diskussion om den ekonomiska och sociala politiken.
The priorities and actions should be tailored to the changing labour market and budgetary situations of each Member State, and maximise the added value of EU action in supporting the efforts of Member States and social partners.
Prioriteringarna och åtgärderna bör anpassas till förändringarna på arbetsmarknaden och till budgetsitutationen i varje medlemsstat och bör utformas så att EU:s stöd till medlemsstaternas och arbetsmarknadsparternas insatser skapar största möjliga mervärde.
the priorities and general guidelines for all the measures described in Annex I and the annual programme resulting therefrom,
Prioriteringar och allmänna riktlinjer för alla de åtgärder som beskrivs i bilaga I och det årliga program som blir resultatet därav.
The priorities and intermediate objectives in the Accession Partnership are divided into two groups i.e. short and medium-term priorities.
Prioriteringarna och de mellanliggande målen i partnerskapet för anslutning har delats in i två grupper, de på kort sikt och de på medellång sikt.
The priorities and intermediate objectives in the revised Accession Partnerships are again divided into two groups - short and medium term.
Prioriteringarna och de mellanliggande målen har i de reviderade partnerskapen för anslutning återigen delats in i två grupper, de på kort sikt och de på medellång sikt.
The priorities and objectives for the future development of the EU policy will have to be defined, and the means and initiatives to best achieve them will need to be determined.
Prioriteringarna i och målsättningarna för EU-politikens framtida utveckling måste fastställas liksom de medel och initiativ som lämpar sig passar bäst för att uppnå dessa.
The priorities and policy objectives established at Community level are reflected by the objectives of the programme.
De politiska prioriteringar och mål som fastställts på EU-nivå avspeglas i programmets mål.
The priorities and scope of these projects will be decided in partnership with Member States.
Prioriteringarna för och omfattningen av dessa projekt kommer att bestämmas tillsammans med medlemsstaterna.
the priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
prioriteringar och åtgärder, inklusive fördelningen av finansiella medel,
The priorities and the actions will be considered in the plan, taking also into account the financial aspects of the various measures.
I planen beaktas prioriteringar och åtgärder samt de olika åtgärdernas finansiella aspekter.
The priorities and the actions will be considered in the plan, taking into account the financial aspects of the various activities.
I planen beaktas prioriteringar och åtgärder samt de olika åtgärdernas finansiella aspekterna.
The priorities are (1) the development of a strategic approach; (2) co-operation between Member States; (3) specific innovative tools and (4) EU standards and best practices.
Prioriteringarna är 1) utveckling av ett strategiskt tillvägagångssätt; 2) samarbete mellan medlemsstater; 3) särskilda nyskapande verktyg samt 4) EU-standarder och bästa metoder.
The priorities are a) the integration of biodiversity into main land use related policies (Agriculture, Fisheries and Aquaculture, Structural Funds and Urban Environment), b) targeting biodiversity in horizontal environmental policies such as the precautionary principle, liability, environmental impact assessment, strategic environmental assessment, public participation, access to information, eco-labelling, forest certification and other economic instruments including eco-audit and c) addressing biodiversity through instruments regarding genetic resources in areas of alien invasive species, biotechnology, endocrine disrupters and ex-situ conservation.
Prioriterade områden är: a) att hänsyn till den biologiska mångfalden integreras i de politikområden som mest berör markanvändning (jordbruk, fiske och vattenbruk, strukturfonder och urban miljö), b) att den biologiska mångfalden uppmärksammas i den övergripande miljöpolitiken, till exempel när det gäller försiktighetsprincipen, miljöansvar, miljökonsekvensbeskrivning, strategisk miljöbedömning, allmänhetens deltagande, tillgång till information, miljömärkning, skogscertifiering och andra ekonomiska instrument såsom miljörevision, c) att den biologiska mångfalden uppmärksammas med hjälp av de verktyg som gäller genetiska resurser i områden med införda arter, bioteknik, hormonstörande ämnen och ex situ-bevarande.
The priorities are adapted to Croatia’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Prioriteringarna är anpassade efter Kroatiens särskilda behov och efter hur långt landet har kommit i sina föreberedelser och kommer vid behov att uppdateras.
The priorities are based on the basic limitations of the Bulgarian economy and energy: high dependency on import of energy resources, while at the same time Bulgaria has twice the average energy intensity of the EU-25.
Prioriteringarna bygger på de den bulgariska ekonomins och energins grundläggande begränsningar: ett stort beroende av import av energiresurser samtidigt som Bulgariens energiintensitet är dubbelt så stor som genomsnittet i EU-25.
The priorities are different in each region: small firms and micro-business support and rural structural adjustment in Cornwall, assistance to rural communities in Highlands and Islands, developing niche sectors in Merseyside, modernising business and helping communities with the transition to economic renewal in South Yorkshire, sustainable use of natural resources in West Wales and balanced urban and rural development, economic growth and renewal in Northern Ireland.
De prioriterade åtgärdsområdena är olika i varje region : små och medelstora företag och strukturanpassning på landsbygden i Cornwall , stöd till landsbygdssamhällen i Highlands and Islands, utveckling av nischsektorer i Merseyside, modernisering av företag och hjälp till samhällen vid omvandlingen till ekonomisk förnyelse i South Yorkshire, hållbart utnyttjande av naturresurser i West Wales samt balanserad utveckling i stad och på landsbygd, ekonomisk tillväxt och förnyelse i Nordirland.
The priorities are mainly the development of aquaculture, the modernisation of ports and enhancing the quality and safety of the fishing fleet
De prioriterade åtgärderna avser främst utveckling av vattenbruk, modernisering av hamnar samt förbättring av fiskeflottans kvalitet och säkerhet..
The priorities are presented by target groups.
Prioriteringarna är uppdelade per målgrupp.
The priorities are presented under the six key messages, which were the basis of, and endorsed by, the European-wide consultation.
Prioriteringarna presenteras under de sex centrala budskapen som utgjorde grunden till det Europa-omfattande samrådet och som stöddes genom detta samråd.
The priorities are reflected in the updating of the multi-annual roadmaps for targeted international cooperation with twelve countries and six regions, as presented in the accompanying Staff Working Document4.
Prioriteringarna återspeglas i uppdateringen av de fleråriga färdplanerna för det riktade internationella samarbetet med tolv länder och sex regioner, presenterade i det åtföljande arbetsdokumentet4.
The priorities are stated at a rather conceptual and multi-discipline level.
Prioriteringarna har formulerats på konceptnivå och täcker ett flertal sektorer.