natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals already drawn up by the Committee in its opinion on benchmarking1, which advocated a regional approach over a national one, are therefore also relevant in this area.
Det bör understrykas att denna fråga har anknytning till de förslag som kommittén lade fram redan i sitt yttrande om benchmarking.1 Där rekommenderas en regional infallsvinkel i stället för en nationell.
The proposals also aim at enhancing the conditions for mobility of persons under vocational training.
Dessa förslag syftar till att förbättra villkoren för fri rörlighet för personer som genomgår yrkesutbildning.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Förslagen bygger också på ett antal ändringar som Europaparlamentet antagit vid första behandlingen av förslaget till förordning om den gemensamma europeiska köplagen, särskilt begränsning av tillämpningsområdet till nät- och annan distansförsäljning av varor och utvidgningen av tillämpningsområdet till vissa digitala innehåll som tillhandahålls mot en annan motprestation än pengar.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Förslagen bygger också på ett antal ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid första behandlingen beträffande förslaget till förordning om en gemensam europeisk köplag, särskilt begränsning av tillämpningsområdet till online- och annan distansförsäljning av varor och utvidgningen av tillämpningsområdet till vissa digitala innehåll som tillhandahålls mot annan motprestation än pengar.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Förslagen överensstämmer också med artikel 152.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen där det föreskrivs att en hög hälsoskyddsnivå ska säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
The proposals also create a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
Förslagen innebär också en klarare uppdelning av ansvaret mellan kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The proposals also include a provision recognising the advisory role of ENISA in security matters.
Förslaget innehåller också bestämmelser som ger ENISA en rådgivande roll i säkerhetsfrågor.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
Förslagen ger även kommunikationsbranschen välbehövlig klarhet om de bestämmelser som kommer att påverka deras investeringsbeslut och planer för nästa generations accessnät.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
Förslagen ger även kommunikations­branschen välbehövlig klarhet om de bestämmelser som kommer att påverka deras investeringsbeslut och planer för nästa generations accessnät.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Förslagen bygger också på två djupgående konsekvensanalyser, som bygger på samråd med berörda parter, interna och externa utvärderingar samt bidrag från internationella experter.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Förslagen bygger även på två ingående konsekvensbedömningar, och på samråd med berörda parter, interna och externa utvärderingar samt bidrag från internationella experter.
The proposals and initiatives contained in this Communication aim to:
Syftena med förslaget och initiativen i det här meddelandet är att
The proposals and later results will have to be evaluated according to the accepted rules of the technical/scientific community, acknowledging in particular novel ideas and approaches.
Förslagen och de senare resultaten måste utvärderas i enlighet med regler som är vedertagna i tekniska och vetenskapliga kretsar.
The proposals appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
Förslagen tycks överensstämma med avsikten att underlätta operatörernas tillträde till det europeiska järnvägssystemet.
The proposals apply to late payments between businesses, and between the public sector and businesses.
Förslagen gäller betalningsförseningar vid handels­transaktioner mellan företag samt mellan den offentliga sektorn och företag.
The proposals are accompanied by a Commission Report reviewing Community energy legislation.
Förslagen åtföljs även av en rapport om "en översyn av gemenskapens energilagstiftning".
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Förslagen är också ett viktigt komplement till förordning nr 650/2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg.
The proposals are at an advanced stage of preparation and will soon be presented to the Council and the Parliament.
Arbetet med förslagen har avancerat långt och de kommer inom kort att läggas fram för rådet och parlamentet.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Förslagen grundas på artikel 95 i fördraget som föreskriver att medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i fördraget ska tillämpas.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty.
Förslagen grundar sig på artikel 95 i fördraget.
The proposals are based on public consultations on the Green Paper on convergence, the Green Paper on radio spectrum policy2 and the 1999 Communications Review3 on the existing regulatory framework.
Dessa förslag bygger på ett omfattande offentligt samråd om grönboken om konvergens, grönboken om radiospektrumpolitiken2 samt 1999 års kommunikationsöversyn3 om det existerande regelverket.
The proposals are based on stakeholder consultation and suggestions from experts in Member States and the Commission.
Förslagen bygger på samråd med de berörda parterna och förslag från medlemsstaternas och kommissionens experter.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.
Förslagen baseras på Stockholms­programmet1 och dess handlingsplan2, och ligger i linje med färdplanen från Budapest3.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Förslagen baseras på Stockholms­programmet2 och dess handlingsplan3, och ligger i linje med färdplanen från Budapest4.
The proposals are clearly aimed at addressing the main areas of concern for the finance and insurance industry and their consumers whereas the approach that has been chosen, i.e. a draft Directive with implementing measures in a draft Regulation, seems sound and logical.
ett förslag till direktiv samt ett förslag till förordning om tillämpningsföreskrifter, förefaller välgrundat och logiskt.
The proposals are closely interconnected and amount to a policy for improved organization of inland waterway transport.
Förslagen är nära knutna till varandra och innebär en politik för en förbättrad organisation av transporten på de inre vattenvägarna.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Förslagen kompletterar varandra eftersom de samspelar och påverkar samhället i stort – såväl arbetstagare och konsumenter som företag och medborgare.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Förslagen kompletterar varandra eftersom de samspelar och påverkar samhället i stort: såväl arbetstagare och konsumenter som företag och medborgare.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
Förslagen kompletterar varandra eftersom de samspelar genom omfattande kapilläreffekter eller kluster och påverkar samhället i stort: såväl arbetstagare och konsumenter som företag.
The proposals are conceived to show that the Union is ready to take further action as part of an international agreement, stepping up from the 20% minimum target for greenhouse gas reductions to a more ambitious 30% reduction.
Förslagen tydliggör att unionen är redo att vidta ytterligare åtgärder inom ramen för ett internationellt avtal och gå vidare från minimimålet på en 20-procentig minskning av växthusgaserna till det mer ambitiösa målet på 30%.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Förslagen är förenliga med det överordnade mål för gemenskapens läkemedelslagstiftning som består av att undanröja skillnader mellan nationella bestämmelser för att säkerställa en korrekt funktion för den inre marknaden för läkemedelsprodukter samtidigt som en hög skyddsnivå för folk- och djurhälsa bibehålls.
The proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in respect of these companies in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Förslagets syfte är att tillåta medlemsstaterna att ändra sina nationella redovisningskrav för företag som omfattas av redovisningsdirektiven på ett sätt och i en takt som är lämplig med hänsyn till de nationella omständigheterna.
The proposals are designed to honour the Community's commitment to simplify and streamline legislation in the light of the subsidiarity principle.
De sju direktivförslagen som nämns ovan avser att förenkla och begränsa viss gemenskapslag-stiftning med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
The proposals are designed to identify the regions of the EU which are free of the parasite and protect them from its introduction by organizing trade in salmonid fish from regions which have not been declared free of it.
Kommissionens förslag syftar till att identifiera de regioner i gemenskapen som är fria från smitta och skydda dem från parasiten genom att reglera handeln med laxfisk från de regioner som inte förklarats fria från smitta.
The proposals are designed to improve eurozone economic policy coordination, including, for instance, taking better account of the policy mix of monetary and budgetary policy and wage trends in the eurozone, drawing up a range of rules for economic policy so as to boost the credibility and predictability of the economic strategy in the eurozone, enhancing dialogue among those responsible for economic policy, and providing the Commission and the other Member States with prior information about national economic policy measures that may have an impact on the eurozone.
Dessa tankar handlar bland annat om att förbättra utformningen av den ekonomiska politikens samordning inom euroområdet, exempelvis om att ta större hänsyn till samverkan mellan penningpolitik, budgetpolitik och löneutveckling inom euroområdet (policymix), att skapa ett antal ekonomisk-politiska regler som förbättrar trovärdigheten och möjligheten att förutse ekonomisk-politiska strategier inom euroområdet, att förbättra dialogen mellan de ansvariga för den ekonomiska politiken, och om förhandsinformation från kommissionen och övriga medlemsstater när det gäller nationella åtgärder för den ekonomiska politiken som kan påverka euroområdet.
The proposals are directed to the better functioning of the Internal Market: they would not alter the basic legal position established under the Treaty, particularly as set out in Articles 30 and 59.
Förslagen syftar till att förbättra den inre marknadens funktion utan att ändra den rättsliga grund som fastställts i fördraget, och då framför allt i artikel 30 och 59.
The proposals are directed to the better functioning of the Internal Market: they would not alter the basic legal position established under the Treaty, particularly as set out in Articles 30 and 59.
Förslagen syftar till att förbättra den inre marknadens funktion utan att ändra den rättsliga grund som fastställts i fördraget, och då framför allt i artiklarna 30 och 59.
The proposals are grouped in two communications:
Den serie förslag som läggs fram ingår i två meddelanden.
The proposals are in line with the EU’s promise to respond positively to initiatives for reform launched by its partner countries in the neighbourhood and have been developed in consultation with them.
Förslagen ligger i linje med EU:s åtagande att inta en positiv hållning till reforminitiativ som dess partnerländer i grannskapet inleder och de har utarbetats i samråd med dessa länder.
the proposals are intended to improve the balance of the document with regard to a few points.
avser förslagen att på vissa punkter i dokumentet ge bättre balans.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Det är tänkt att förslagen ska leda till att rapporteringen står i proportion till riskerna, att patienterna kan rapportera sidoeffekter och att man säkerställer att överdoser och medicineringsfel rapporteras.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Förslagens tillämpningsområde begränsas till receptbelagda läkemedelsprodukter.
The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
Förslagen är endast komplement till hanteringen av jordbruksmarknaderna på EU-nivå via gemensamma organisationer av marknaden och regleringen av handeln.
The proposals are part of a comprehensive strategy to improve the conditions for the free movement of workers in the EU announced in last November’s Action Plan for Free Movement of Workers (IP/97/978).
Förslagen utgör en del av den omfattande strategi för att förbättra villkoren för den fria rörligheten för arbetstagare i Europeiska unionen som ingick i den handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare som utkom i november (IP/97/978).
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Förslaget ingår i kommissionens strategi för förenkling av lagstiftningen (avsnitt 66 i KOM(2006) 690).
The proposals are part of the programme foreseen in the White paper on Food Safety adopted by the Commission on 12 January 2000.
Förslagen ingår i den åtgärdsplan som presenteras i vitboken om livsmedelssäkerhet som antogs av kommissionen den 12 januari 2000.
The proposals are therefore budgetary neutral compared to past expenditure because the reforms are based on historical reference (average 2000-2002) and avoid a redistribution of funds between Member States.
Förslagen är därför budgetneutrala jämfört med tidigare utgifter, eftersom reformerna baserar sig på tidigare perioder som referensperioder (genomsnitt för 2000–2002) och undviker en omfördelning av anslag mellan medlemsstater.
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Förslagen är förenliga med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget.
The proposals are therefore limited to those which are necessary to ensure the Centre’s sustainability and, in particular, its proper functioning.
Förslagen innehåller därför enbart förändringar som är nödvändiga för att säkerställa att centrumet kan fortsätta att fungera korrekt.
The proposals are very forward looking and certainly consistent with the further development of the Single Market.
Förslagen är mycket framsynta och ligger absolut i linje med utvecklingen av den inre marknaden.
The proposals are:
Förslagen innebär
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
I förslagen eftersträvas att så långt möjligt harmonisera befogenheterna och villkoren för användning av dem.
The proposals being announced in this document are very ambitious.
De förslag som läggs fram i detta dokument är mycket ambitiösa.
The proposals build on the 1999 Communications Review2 and the relevant public consultation3.
Förslagen baserar sig på 1999 års kommunikationsöversyn2 och det offentliga samråd3 som hölls i anslutning till denna.
The proposals by the Commission have been followed in the common position for the following amendments: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9a, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26 and 27.
Kommissionens förslag har följts i den gemensamma ståndpunkten för följande ändringar: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9a, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26 och 27.
The proposals call for compulsory insurance for carriers and strict liability up to €250,000 per passenger and, if the carrier is at fault, unlimited liability should apply.
I förslagen efterlyses obligatoriska försäkringskrav på transportörer och strikt skadeståndsansvar på upp till 250 000 euro per passagerare, och när transportören har vållat skadan bör ansvaret vara obegränsat.
The proposals can be sent in at any time during the period of validity if the call for proposals.
Förslagen kan skickas in när som helst under den gällande perioden för uppmaningen att lämna förslag.
The proposals can be summarized as follows:
Förslagen kan sammanfattas på följande sätt:
The proposals can certainly be described as ambitious.
Förslagen måste utan tvekan betecknas som ambitiösa.
The proposals COM(2006)7 final – 2006/0008 (COD) and COM(2007) 376 final – 2007/0129 (COD) were adopted by the Commission on 24 January 2006 and 3 July 2007 and sent to Parliament on 24 January 2006 and 3 July 2007.
Förslagen KOM(2006) 7 slutlig – 2006/0008 (COD) och KOM(2007) 376 slutlig – 2007/0129 (COD) antogs av kommissionen den 24 januari 2006 respektive den 3 juli 2007 och sändes till parlamentet den 24 januari 2006 respektive den 3 juli 2007.
The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
Förslagen kompletterar de olika befintliga lagstiftningsinstrumenten genom att slå ett slag för stärkt gemenskapspolitik om marknadsövervakning och ackreditering: enhetlighet i de befintliga sektorsspecifika rättsakterna och granskning av hur dessa övergripande rättsakter kan tillämpas på alla sektorer oavsett om de faller under den gamla eller nya metoden.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Förslagen uppfyller proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget av följande skäl, då den åtgärd som föreslås av gemenskapen inte går utöver vad som krävs för att uppnå målen med förslagen.
The proposals concern all air-traffic movements under civil control; including military movements.
Förslagen gäller alla flygrörelser som genomförs under civil ledning, inklusive militära flygrörelser.
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Förslagen rör civilrättsligt samarbete med familjerättsliga aspekter.
The proposals concern the amendment of Community legislation.
Förslagen rör en ändring av gemenskapslagstiftningen.
The proposals concern the animal-health guarantees that apply to trade in poultry and poultrymeat moving from the parts of the Community that vaccinate against Newcastle disease to the parts that have been granted non-vaccinating status (Denmark, Ireland, Northern Ireland, Finland and Sweden).
Kommissionens förslag handlar om de hälsogarantier som gäller för handeln med fjäderfä och kött av fjäderfä mellan den del av gemenskapen som vaccinerar mot newcastlesjukan och den som inte gör det (Danmark, Irland, Nordirland, Finland och Sverige).
The proposals concerning High Speed Craft (HSC) and the adoption of the new IMO HSC Code are noted.
Kommittén har tagit del av förslagen om koden för höghastighetsfartyg och antagande av IMO:s nya kod för höghastighetsfartyg (HSC-kod).
The proposals concerning internet payments will be discussed initially in the Payment Systems Groups.
Förslagen som rör betalningar via Internet kommer till att börja med att diskuteras i betalningssystemgrupperna.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
De som går ut på att främja psykisk hälsa lägger tyngdpunkten på barn och ungdomar, den aktiva befolkningen och de äldre.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Förslagen om tilldelningsregler som är mer gynnsamma för godstrafiken skulle likaså få en positiv eller svagt positiv effekt enligt drygt 80 procent av de inkomna synpunkterna.
The proposals concerning the assessment and review of the rules applicable to public procurement – including cooperation between the public authorities and a directive on concessions – have the same logical basis, since they are also intended to supplement the ‘tool-kit’ available to the public authorities on this subject.
Förslagen som rör utvärderingen och översynen av reglerna för offentlig upphandling – däribland samarbetet mellan offentliga myndigheter och ett direktiv om koncessioner – följer samma linje, eftersom de ska bidra till att fylla den ”verktygslåda” som erbjuds de offentliga förvaltningarna.
The proposals concerning the milk sector in the Azores were completed on 14 March 2001.
Förslagen kompletterades den 14 mars 2001 vad gäller mjölksektorn på Azorerna.
The proposals concerning the right to deduction and abolition of the procedure provided for under the Eighth Directive (COM(98) 377)15 and determination of the person liable for payment of VAT (COM(98) 660)16 are crucial to the simplification of existing procedures.
Det är framför allt därför som förslagen om rätt till avdrag och om avskaffande av det förfarande som föreskrivs i det åttonde direktivet (KOM(1998) 37715) och bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt (KOM(1998) 66016) utgör grunden för förenklingen av de befintliga förfarandena.