natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred options in the area of access to content are expected to benefit SMEs (as TV/radio broadcasters, service providers or right holders), by reducing the administrative burden linked to the clearance or licensing of rights.
De rekommenderade alternativen på området tillgång till innehåll förväntas gynna små och medelstora företag (som tv- och radioprogramföretag, tjänsteleverantörer eller rättsinnehavare) genom att minska den administrativa bördan som hänger ihop med klarering eller licensiering av rättigheter.
The preferred options in the Impact Assessment encompass the measures to further mitigate independence risks under the "issuer pays" model.
De alternativ som förordas i konsekvensanalysen omfattar åtgärder för att ytterligare minska riskerna för bristande oberoende vid tillämpning av modellen ”emittenten betalar”.
The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
De alternativen som föredras inom detta område omfattar införande av en varningsmekanism i kombination med ökad öppenhet mellan medlemsstaterna i fråga om fortlöpande yrkesmässig utveckling, och förtydligande av de regler som gäller för kontroll av språkkunskaper.
The preferred options on the basis of their effectiveness and efficiency are highlighted in bold.
De handlingsalternativ som föredras med avseende på effektivitet och resultat har markerats med fet stil.
The preferred options provide for a wide range of supporting instruments that would intensify the uptake of the energy savings potential and the related benefits, and the maturing of the energy efficiency markets.
De alternativ som föredras ger flera stödjande instrument som skulle leda till att energisparpotentialen utnyttjas i högre utsträckning, vilket leder till andra fördelar och att energieffektivitetsmarknaden mognar.
The preferred options take account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
i de valda alternativen beaktas proportionalitetsprincipen, enligt artikel 5.4 i EUF-fördraget, genom att de är tillräckliga för att målen ska nås och inte går utöver vad som är nödvändigt för att göra detta.
The preferred options were compiled in a single package, designed to improve the availability of veterinary medicines without sacrificing standards to public and animal health and safety to the environment.
De rekommenderade alternativen samlades i ett paket som ska förbättra tillgången på veterinärmedicinska läkemedel utan att försämra skyddet för folk- och djurhälsan och för miljön.
The preferred options will contribute to a robust regulatory framework that
De förespråkade alternativen kommer att bidra till att skapa ett robust regelverk som
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
De valda alternativen kommer att öka öppenheten och hjälpa behöriga myndigheter att effektivt spåra penningflöden som finansierar brott och terrorism, och
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
De rekommenderade alternativen kommer inte att påverka medlemsstaternas budgetar och förvaltningar i någon betydande grad.
The preferred options will reduce the likelihood of consumers purchasing an unsuitable mortgage credit product.
Förstahandsalternativen kommer att minska sannolikheten för att konsumenterna köper en hypotekslåneprodukt som inte passar deras behov.
The preferred options would also have positive economic and social effects.
De föredragna alternativen skulle även ge positiva ekonomiska och sociala effekter.
The preferred options would have effects on SMEs, which are dealing with AA primarily as end-users.
De lämpligaste alternativen skulle ha betydelse för små och medelstora företag, som i första hand har att göra med ättiksyraanhydrid som slutanvändare.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
De rekommenderade alternativen skulle inte få någon direkt eller indirekt negativ samhällelig inverkan.
The preferred options would provide savings up to a maximum of €1.7bn per year on a recurring basis.
De lämpligaste alternativen skulle leda till besparingar på upp till 1,7 miljarder euro varje år.
The preferred policy actions are steps 1 to 7 as proposed under policy options 2, 3 and 4.
De lämpligaste politiska åtgärderna utgörs av punkterna 1–7 under alternativ 2, 3 och 4.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of potential concrete recommendations.
Det prefererade alternativet analyserades mer djupgående med hänsyn till tänkbara konkreta rekommendationer.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of the concrete recommendations that could be envisaged.
Vad beträffar den handlingslinje som valts gjorde man sedan en noggrannare analys av möjliga konkreta rekommendationer.
The preferred policy instrument would be an EU Directive.
Det politiska instrument som är mest ändamålsenligt är ett EU-direktiv.
The preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.
Huvudalternativen förväntas även förbättra urvalet och kreditvärderingsbranschens struktur.
The preferred policy option
Förespråkat alternativ
The preferred policy option
Förstahandsalternativ
The preferred policy option can be formulated as follows:
Det bästa alternativet kan formuleras så här:
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Det valda alternativet består både av möjliga lagstiftningsalternativ och alternativ som är fokuserade på att främja praktiskt samarbete bland medlemsstaterna.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Det samlade alternativ som föredrogs valdes genom en kombination av de alternativ som valdes för varje specifikt mål.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy sub-options identified for each specific objective.
Den föreslagna strategiska lösningen har utformats genom en kombination av den dellösning som föreslagits för vart och ett av de särskilda målen.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Det handlingsalternativ som föredrogs utvaldes på grundval av en kostnads/nyttoanalys enligt förklaringen i den konsekvensanalys som åtföljer förslaget.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Denna består av såväl lagstiftningslösningar som av lösningar inriktade på att främja praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna.
The preferred policy option is therefore option 4 which would meet the policy objectives in terms of reducing legal complexity and transaction costs.
Det bästa alternativet är alternativ 4, som uppfyller de politiska målen eftersom det minskar den rättsliga komplexiteten och transaktionskostnaderna.
The preferred policy option is therefore to require EU MNCs active in the extractive and logging of primary forest sectors to disclose payments to governments on a country- and project- basis.
Det lämpligaste politiska alternativet är därför krav på lands- och projektvis upplysning om betalningar till regeringar och/eller myndigheter av multinationella företag från EU som sysslar med avverkning av naturskog och utvinning.
The preferred policy option of the policy plan impact assessment report included the creation of the European Support Office for Asylum.
Enligt konsekvensbedömningen till den strategiska planen var ett av de bästa alternativen att inrätta Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
The preferred policy option proved to be enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision, ensuring mutual recognition and acceptance of electronic identification schemes and incorporating essential related trust services.
Det alternativ som föredrogs visade sig omfatta ökad rättssäkerhet, bättre samordning av nationell tillsyn, säkerställande av ömsesidigt erkännande och godtagande av system för e-identifiering samt integrering av viktiga närliggande betrodda tjänster.
The preferred policy option reduces compliance costs for all companies listed on regulated markets but should in particular benefit the smaller ones, reducing considerably the administrative burden linked to the publication and preparation of quarterly information.
Det politiska alternativ som ansågs lämpligast leder till minskade efterlevnadskostnader för alla företag som är börsnoterade på en reglerad marknad, men skulle särskilt gynna de mindre företagen eftersom den administrativa bördan i samband med offentliggörandet och utarbetandet av kvartalsrapporter skulle minska avsevärt.
The preferred policy option respects the fundamental rights of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den föreslagna lösningen är förenlig med de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The preferred policy option should have the following general, specific and operational objectives.
Det föredragna alternativet bör ha följande allmänna, särskilda och operativa mål.
The preferred policy option will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Det alternativ som föredras kommer att undanröja avtalsrättsrelaterade hinder för gränsöverskridande e-handel, både för konsumenter och näringsidkare.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Det alternativ som rekommenderas, i den form det framgår av förslaget, skulle få de största effekterna när det gäller kapaciteten att ta fram uppgifter snabbare, vilket är av avgörande betydelse för att tillgodose användarnas grundläggande behov.
The preferred policy option:
Det åtgärdsalternativ som föredras har följande verkningar:
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
De förespråkade alternativen har valts ut eftersom de är de bästa om man vill förbättra skyddet av folkhälsan och patienternas säkerhet i hela EU, förbättra den inre marknadens funktion och åstadkomma ett regelverk som stöder innovation och den europeiska medicintekniska industrins konkurrenskraft, särskilt i små och medelstora företag.
The preferred policy options should be limited to what is necessary in order to attain the objectives and be proportionate.
De politiska alternativen bör vara proportionerliga och begränsade till vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
De politiska åtgärder som föredras kommer även att innebära kostnader för kreditgivare och kreditförmedlare.
The preferred policy options would be Option 2 (further legislative changes) consisting of Option A1 and B2.
Det bästa handlingsalternativet är alternativ 2 (ytterligare ändringar i lagstiftningen) via alternativ A1 och B2.
The preferred policy options would eliminate the potential for conflicts of jurisdiction.
Den föreslagna lösningen skulle eliminera risken för behörighetskonflikter.
The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
De rekommenderade policyalternativen skulle leda till besparingar för de EU-medborgare som deltar i gränsöverskridande tvister.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
De rekommenderade policyalternativen skulle medföra relativt blygsamma finansieringskostnader.
The preferred policy options, taken together, will contribute to financial stability by securing the veracity of financial information through robust audits and meaningful audit reports.
Sammantaget kommer de politiska alternativ som föredras att bidra till finansiell stabilitet genom att säkerställa sanningsenligheten hos årsbokslut genom grundliga revisioner och meningsfulla revisionsberättelser.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Det politiska scenario som föredras kombinerar alternativen med begränsade EU-insatser och omfattar även frivilliga inslag.
The preferred practical cooperation option foresees the joint mapping of the criteria used for this assessment.
Det föredragna alternativet för det praktiska samarbetet inbegriper att de kriterier som används vid denna bedömning utarbetas gemensamt.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in relation to labour restrictions with a view to further facilitate access; for example, Member States' tradition of not requiring work permits and/or of allowing immediate access to employment could be presented next to that of Member States foreseeing stricter measures in this domain.
Det valda alternativ för praktiskt samarbete som kompletterar det valda lagstiftningsalternativet omfattar utbyte av bästa metoder inom ramen för Eurasilnätverket när det gäller problemet med arbetsmarknadsrestriktioner, för att ytterligare underlätta tillträdet till arbetsmarknaden, Som exempel kan vissa medlemsstaters praxis att inte begära arbetstillstånd och/eller att tillåta omedelbart tillträde till sysselsättning jämföras med praxis i sådana medlemsstater som ställer strängare krav på detta område.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees:
Det valda alternativ för praktiskt samarbete som kompletterar det valda lagstiftningsalternativet omfattar
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
Den föreslagna lösningen för det praktiska samarbetet, som kompletterar lagstiftningslösningen, omfattar utarbetandet av en handbok om tillämpningen av Dublinförordningarna (samma som under punkt I).
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones concern:
Den föreslagna lösningen för det praktiska samarbetet, som kompletterar de föreslagna lagstiftningslösningarna, avser
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones propose:
De föreslagna lösningarna när det gäller praktiskt samarbete, som kompletterar de föreslagna lagstiftningslösningarna, innebär att
The preferred procedure will use the CoC as the source of data, but the Decision will permit alternative approaches if they can be demonstrated to yield equivalent results.
I det föreslagna förfarandet kommer man att använda intyget om överensstämmelse som källa för uppgifter, men beslutet kommer att göra det möjligt att ha alternativa tillvägagångssätt om man kan visa att de ger likvärdiga resultat.
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
Det föredragna scenariot emotser även bättre bestämmelser för kvalitetsbedömning/kvalitetskontroll, introduktion av strömlinjeformade rapporteringsformat och vägledning för att öka kvaliteten och fullständigheten i tillhandahållna data, och förenklar befintliga krav, utan att ålägga en otillbörlig administrativ börda.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
Det föredragna scenariot ombesörjer att dessa målsättningar kommer att uppfyllas på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
The preferred solution, reached by consensus with the Presidency and the European Parliament’s rapporteur, was for the Commission to introduce a proposition for a new Directive to the European Parliament and the Council, giving expression to what had effectively already been agreed.
Enligt en gemensam överenskommelse mellan ordförandeskapet och Europaparlamentets föredragande föredrog man att lösa situationen så att kommissionen lägger fram ett förslag till ett nytt direktiv till Europaparlamentet och rådet med de formuleringar som man redan enats om.
The preferred solutions form the basis for this proposal.
De föredragna alternativen ligger till grund för detta förslag.
The preferred solutions vary to some extent between the social partners, different public services and different Member States.
Vilken lösning som föredras varierar mellan arbetsmarknadens parter, olika typer av offentlig verksamhet och medlemsstaterna.
The preferred sub-options "reaching FMSY by 2020" and "5 year recovery period" have no new economic and social costs.
Delalternativen ”att nå FMSY senast 2020” och  ”femårig återhämtningsperiod” medför inga nya ekonomiska och sociala kostnader.
The preferred sub-options for a Commission recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
De delalternativ till kommissionsrekommendation som valdes ut vänder sig till IKT-sektorn, de viktigaste energianvändande sektorerna (logistik, byggbranschen och energi-slutanvändarna) samt till lokala och regionala förvaltningar.
The preferred sub-options for a Commission Recommendation address the ICT sector, the key energy-using sectors (logistics, buildings and construction and energy end-use) and local and regional authorities.
De underalternativ som föredrogs för en rekommendation från kommissionen gäller IKT-sektorn, de största energiförbrukande sektorerna (logistik, bygg och anläggning, slutanvändning av energi) och lokala och regionala myndigheter.
The preferred suboption is to award the Agency a co-leading role with clearly defined modalities on who does what and who is responsible for what.
Det rekommenderade alternativet är att ge byrån medansvar, med tydligt definierade gränsdragningar för ansvarområden och uppgifter.
The preferred trend would be for data sharing to be developed using electronic data networks but other methods should be used as well.
Den trend som vore att föredra är att gemensamma data utvecklas genom att man använder elektroniska datanätverk, men man bör även använda andra metoder.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Den bästa lösningen vore att ta fram ett harmoniserat och fullständigt regelverk som innebär att en beskattningsbar person som utfärdar en faktura i det land där han är registrerad till mervärdesskatt ska kunna vara säker i rättsligt hänseende på att fakturan är giltig i hela EU.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
De under punkt 1.3 upptagna prefixen med beteckningar får användas tillsammans med de enheter och beteckningar som upptas i tabell 1.4.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.
De under punkt 1.3 upptagna prefixen och beteckningarna får användas tillsammans med dessa båda enheter och deras beteckningar.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with these two units and with their symbols.’
De under punkt 1.3 upptagna prefixen får användas tillsammans med benämningarna och beteckningarna på dessa båda enheter."
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names «grade» or «gon» and the symbol «gon».
Endast benämningen nygrad eller gon och beteckningen gon får kombineras med de under punkt 1.3 upptagna prefixen.
The prefixing of the conversion rate is not retained.
Omräkningskursen skall inte längre förutfastställas.
The Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) requires employers to take action to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide.
Enligt direktivet om gravida arbetstagare (92/85/EEG) skall arbetsgivare vidta åtgärder för att skydda gravida och ammande kvinnor från exponering för koloxid.
The prejudice that these communities are of less value to society is widespread, which only leads to further isolation, poverty, violence and finally exclusion.
Fördomen att dessa grupper är av mindre värde för samhället är mycket utbredd, och leder till ytterligare isolering, fattigdom, våld och i slutändan marginalisering.
The PRELAC project (Fight against trafficking of drugs precursors in Latin America and the Caribbean) was signed in December 2008 with UNODC and will start implementation in the first quarter of 2009.
I december 2008 undertecknades Prelac-projektet (kampen mot handel med narkotikaprekursorer i Latinamerika och Västindien) med FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå och det kommer att inledas under det första kvartalet 2009.
The preliminaries to Barcelona demonstrated that improvements are needed in the implementation of the open method of coordination especially with regard to the execution of the Lisbon programme at national level.
Förarbetena till Barcelona visade att det krävs att den öppna samordningsmetoden tillämpas på ett bättre sätt, särskilt när det gäller medlemsstaternas genomförande av Lissabonprogrammet.
The preliminary actions started under INFO2000, which supported a limited number of pilot and demonstration projects, generated a large market response, attracting project proposals worth many times the amount available for funding.
De inledande åtgärder som satts igång inom ramen för Info2000 och som innebar stöd åt ett begränsat antal pilot- och demonstrationsprojekt, fick ett stort gensvar från marknaden och ledde till att det lämnades in projektförslag som var värda flera gånger det belopp som stod till förfogande för finansieringen.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Den preliminära analys som gjordes på grundval av informationen från tillsynskommittéerna visar på vissa skillnader och svagheter i de nationella sanktionssystemen, som gör att de inte alltid verkar garantera att sanktionerna är tillräckligt effektiva, proportionella och avskräckande.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
Den preliminära analysen pekar dock på behovet av att EIAH ska ha en mer regional och lokal närvaro.
The preliminary analysis indicates that one or two adopted laws contain problems related, in particular, to the transposition of the provisions concerning the liability of internet intermediaries.
Den preliminära analysen visar att ett par av de antagna lagarna innehåller vissa problem som i synnerhet rör bestämmelserna om mellanhänders ansvar.
The preliminary answers to this consultation concentrated on two aspects: the usefulness and the practicability of portability of accounts.
De preliminära svaren vid detta samråd avsåg följande två aspekter: nyttan och genomförbarheten med flyttbara kontonummer.