natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Huvudanordningarna för startluften för de för huvudframdrivningen avsedda förbränningsmotorerna skall vara lämpligt skyddade mot följderna av baktändning och inre explosioner i startluftrören.
The main state bodies with political and administrative responsibilities are:
Följande är statsapparatens viktigaste politiska och administrativa organ:
The main stated aim of the report was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations, in particular:
Rapportens grundläggande mål var att studera och beskriva hur organisationerna i det civila samhället uppfattar dagens situation inom utbildningen och framför allt att presentera
The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
Huvudstyrinrättningen och hjärtstocken, i förekommande fall, skall vara:
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
huvudstyrinrättningen kan lägga rodret enligt kraven i punkt .2.2 även när en av kraftenheterna är ur funktion;
the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
huvudstyrinrättningen är anordnad så att ett enstaka fel på dess rörledningssystem eller på en av kraftenheterna kan isoleras så att styrförmågan kan upprätthållas eller snabbt återvinnas.
The main steering system and the auxiliary steering system shall be so arranged that the failure of one of them will not render the other one inoperative.
Huvudstyrinrättningen och reservstyrinrättningen skall anordnas så att fel på en av dem inte gör den andra obrukbar.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
De största framstegen inom transportlogistisk verksamhet har i första hand kommit till stånd genom att de traditionella transportföretagen har anpassat sig till marknadens krav.
The main steps of the European Semester are described in annex 1: the cycle is launched every year by the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU; these feed into the discussion of the Member States in the run-up to the Spring European Council and into the preparation of their national reform programmes and stability or convergence programmes, which are presented in April.
Stegen i den europeiska planeringsterminen visas i bilaga 1: processen inleds varje år med kommissionens årliga tillväxtöversikt, med prioriteringar för EU, och de utgör underlag för medlemsstaternas diskussioner inför Europeiska rådets vårmöte och för medlemsstaternas nationella reformprogram och stabilitets- eller konvergensprogram som läggs fram i april.
The main steps to carry this policy forward have already been identified by the Commission and also incorporated in its New Disability Strategy.
Kommissionen har redan fastställt de huvudsakliga åtgärderna för att föra denna politik vidare och även fört in dessa i sin nya handikappstrategin.
The main strands of work have included setting-up points of single contact and developing practical solutions to facilitate the cross-border use of electronic signatures.
Arbetet har huvudsakligen bestått i att inrätta de centrala kontaktpunkterna och att utforma praktiska lösningar för att underlätta den gränsöverskridande användningen av elektroniska signaturer.
The main strategic documents setting out policy and measures on energy efficiency were adopted in 2005 by the Council of Ministers: the National programme for restoration of tenements which emphasises panel tenements; the National long-term programme for energy efficiency up to 2015 and the National short-term programme on energy efficiency 2005-2007.
De främsta strategidokumenten för politik och åtgärder för energieffektivitet antogs 2005 av ministerrådet: det nationella programmet för renovering av hyreshus, med betoning på prefabricerade hus, det nationella programmet för energieffektivitet på lång sikt fram till 2015 och det nationella programmet för energieffektivitet på kort sikt 2005–2007.
The main strategic guidelines of the framework remained unaltered.
Inga ändringar har gjorts av de viktigaste strategiska riktlinjerna i referensramen.
The main strategic objective of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, was to allow pan-European financial markets to fulfil all their potential and therefore to reduce the capital costs of investment.
Det viktigaste strategiska målet för handlingsplanen för de finansiella tjänsterna från 1999 var att låta de alleuropeiska finansmarknaderna förverkliga sin potential och på så sätt minska kostnaderna för finansiering av investeringar.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
Den viktigaste strategi som övervägs för framtida kärnenergisystem innebär att kärnbränslecykeln sluts, så att kärnavfallets långsiktiga radiotoxicitet kan minskas och en hållbar resursanvändning främjas.
The main strategy established in the VI General Plan for Radioactive Wastes, approved by the Government on 23 June 2006, is based on the availability of a centralised temporary storage facility by the year 2010.
Den huvudstrategi som fastställs i den sjätte allmänna planen för radioaktivt avfall, godkänd av regeringen den 23 juni 2006, baseras på att ett centralt mellanlager skall vara tillgängligt 2010.
The main strength of the Italian Nap - but also the most important challenge it faces - is the fast pace at which the process of decentralisation has proceeded and is set to proceed.
Den främsta styrkan i den italienska nationella handlingsplanen, som också är den största utmaningen, är den snabba takt som decentraliseringsprocessen har gått i och planeras att gå i.
The main strength of the SCM is the high level of detail it provided when measuring administrative costs by, for example, assessing individual activities.
Standardkostnadsmodellens främsta styrka är den stora detaljrikedomen i beräkningarna av administrativa kostnader, till exempel genom en bedömning av enskilda aktiviteter.
The main structural changes concerning the competitiveness of the European economy are linked to:
De huvudsakliga strukturella förändringarna i anslutning till den europeiska ekonomins konkurrenskraft är knutna till följande faktorer:
The main structural problem regarding internationalisation is the low share of foreign experts, researchers and students compared to most western European countries.
Det största strukturella problemet för internationaliseringen är den låga andelen utländska experter, forskare och studenter jämfört med de flesta andra västeuropeiska länder.
The main structural problems of the Greek labour market persist: the low employment rate of 55.4% is far below the EU average of 63.9%.
De stora strukturella problemen på den grekiska arbetsmarknaden kvarstår: den låga sysselsättningen på 55,4 % är betydligt lägre än EU–genomsnittet på 63,9 %.
The main structure of the European social model has proved very resilient.
Den grundläggande strukturen i den europeiska samhällsmodellen har visat sig mycket tålig.
The main structures to administer consumer protection are also in place.
De viktigaste strukturerna för förvaltning av konsumentskyddet är också på plats.
The main stumbling block was market opening for rail freight transport services.
Det mest kontroversiella inslaget gällde öppnandet av marknaden för järnvägstransporttjänster.
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
De viktigaste undersektorerna arbetar med avfallshantering (30 procent), vattenförsörjning (21 procent), hantering av avloppsvatten (13 procent) och återvunnet material (13 procent).
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
Huvudföremålet för avtalet och förhållandet mellan kvalitet och pris bör dock beaktas vid bedömningen av skäligheten i övriga villkor.
The main subject of debate was the question of drink-driving as the principal cause of accidents.
Diskussionen rörde i första hand frågan om bilkörning i alkoholpåverkat tillstånd är den viktigaste orsaken till olyckor.
The main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'SoL') service.
Avtalets föremål är huvudsakligen avbrottsfri leverans av den öppna tjänsten och tjänsten för skydd av människoliv.
The main subjects discussed at these meetings were the implementation of the horizontal priorities, integration of the European Employment Strategy into the OP, the revision and improvement of the selection criteria, the establishment of technical groups to evaluate the OPs and general improvements in the information contained in the annual reports.
Under dessa möten diskuterades främst genomförandet av de övergripande prioriteringarna, integration av den europeiska sysselsättningsstrategin i de olika OP, översyn och förbättring av urvalskriterierna, inrättande av grupper för teknisk utvärdering av OP, samt allmän förbättring av uppgifterna i årsrapporterna.
The main subjects discussed at these meetings were: (i) how to incorporate the horizontal priorities and the European strategy for employment into the operational programmes, (ii) how to revise and improve the selection criteria, (iii) the state of play regarding the evaluations of the programmes and (iv) generally improving the information contained in the annual reports.
De viktigaste frågorna som diskuterades vid dessa möten var genomförandet av övergripande prioriteringar, integration av den europeiska sysselsättningsstrategin i OP, genomgång och förbättring av urvalskriterierna, framstegen i utvärderingarna av OP och, allmänt sett, förbättring av informationen i årsrapporterna.
The main subjects discussed in the Opinion are consumer representation in Europe, and in the Community institutions in particular, the integration of consumer policy into other Community policies, and shortcomings in single market policy regarding consumer protection, with its advantages and disadvantages.
Följande ämnen behandlas huvudsakligen i yttrandet: konsumenternas representation i Europa, särskilt i gemenskapens institutioner, sammanlänkningen av konsumentpolitiken och gemenskapens politik på övriga områden samt begränsningarna i politiken för den inre marknaden när det gäller konsumentskyddet, med dess för- och nackdelar.
The main subjects discussed in the Opinion are consumer representation in Europe, and in the Community Institutions in particular, the integration of consumer policy into other Community policies, and shortcomings in the Internal Market policy regarding consumer protection, with its advantages and disadvantages.
Följande ämnen behandlas huvudsakligen i yttrandet: konsumenternas representation i Europa, särskilt i gemenskapens institutioner, sammanlänkningen av konsumentpolitiken och gemenskapens politik på övriga områden samt begränsningarna i politiken för den inre marknaden när det gäller konsumentskyddet, med dess för- och nackdelar.
The main subjects discussed were as follows: the implementation rate of the assistance; the implementation of the horizontal priorities; the incorporation of the European Strategy for Employment into the programmes; reviewing and improving the selection criteria; fine‑tuning the indicators for the performance reserve, and generally improving the quality of the information in the annual reports.
De viktigaste frågorna som diskuterades vid dessa möten var takten för åtgärdernas genomförande, genomförandet av övergripande prioriteringar, integration av den europeiska sysselsättningsstrategin i OP, revidering och förbättring av urvalskriterierna, förfining av indikatorerna för resultatreserven och allmän förbättring av informationen i årsrapporterna.
The main subjects of negotiation on which accord has been reached are:
De viktigaste förhandlingspunkterna där enighet uppnåtts är de följande:
The main subjects of negotiation on which an agreement had been reached were the following:
De viktigaste förhandlingspunkterna där överenskommelse uppnåtts är de följande:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows
De viktigaste förhandlingspunkterna där överenskommelse uppnåddes är följande:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows (in order of appearance in the proposal):
De viktigaste förhandlingspunkterna där en överenskommelse uppnåtts är följande (i den ordning som de förekommer i förslaget):
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows:
De viktigaste förhandlingspunkterna där man kom överens är följande:
The main subspecies of rice grown in the EU is Japonica.
Den viktigaste rissorten som odlas inom EU heter Japonica.
The main substance of the agreement was reached at the end of June 2013, which should make it possible for new legal regulations to be operable from 1 January 2014.
Man enades om huvudpunkterna i slutet av juni 2013, vilket borde göra att de nya rättsliga bestämmelserna kan träda i kraft den 1 januari 2014.
The main substantial addition to the existing Community regime is the inclusion of provisions on baggage and delays.
Det viktigaste tillägget till förevarande gemenskapsordning avser resgods och förseningar, och följande föreslås:
The main substantive amendments introduce new rules on signs, including verbal communication and hand signals, health signs not covered by the previous Directive, and new obligations on the employer to inform, train and consult workers; they also extend the scope of the Directive to all sectors of activity.
De huvudsakliga materiella ändringarna är införande av nya regler om varselmärkning och signaler, inklusive verbal kommunikation och handsignaler, hälsomärkning och ‑signaler som inte omfattades av det tidigare direktivet, nya skyldigheter för arbetsgivaren när det gäller att informera, utbilda och samråda med arbetstagarna samt utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta alla näringsgrenar.
the main substantive arguments;
de viktigaste argumenten,
The main substantive changes are described below:
De viktigaste innehållsmässiga ändringarna är följande:
The main substantive test for assessing mergers under the merger regulation is the dominance test.
Det viktigaste materiella kriteriet som ligger till grund för värderingen av koncentrationer på grundval av koncentrationsförordningen är dominanstestet.
The main successes of the first ten years
De första tio årens viktigaste resultat
The main such problems relate to:
Följande områden kan nämnas som exempel på detta:
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
Det huvudsakliga förslaget till förbättring gällde verkställigheten och tidsfristerna för att utfärda ett avgörande om återlämnande och verkställa det.
The main suggestion set out in the Green Paper was for a so-called "mandatory 3+ system", the perceived advantage of which would have been to automatically confer Community dimension on concentrations notifiable under clearly established national laws.
Det antogs ha den fördelen att det automatiskt skulle ge gemenskapsdimension åt koncentrationer som kan anmälas enligt klart fastställda nationella lagar.
The main suggestions for even better performance in the remaining years until 2013 are the following:
För att uppnå ännu bättre resultat under de återstående åren fram till 2013 föreslås främst följande:
The main suggestions for even greater success in the remaining years until 2013 are the following:
För att nå ännu bättre resultat under de återstående åren fram till 2013 föreslås främst följande:
The main suggestions made by the Member States are:
Medlemsstaternas viktigaste förslag är följande:
The main supplier also has decisive stakes in the TSOs of all four countries.
Huvudleverantören har också flera andelar i de systemansvarigas överföringssystem i de fyra länderna.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
De största leverantörerna av naturgas är för närvarande Norge, Ryssland och Nordafrika.
The main suppliers were Latin America (26%), the United States (23%) and the EU (20.48%).
Dess viktigaste leverantörsländer är Latinamerika (26 %), USA (23 %) och EU (20,8 %).
The main supply-side challenges are:
De främsta utmaningarna på utbudssidan är följande:
The main support continues to come from EU programmes.
Huvudstödet kommer alltjämt från EU-programmen.
The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
Huvudinstrumenttavlan skall vara så placerad i förhållande till en huvudgeneratoranläggning att den normala strömförsörjningen i möjligaste mån påverkas endast av en brand eller annan olyckshändelse i det utrymme där generatoraggregatet och instrumenttavlan är installerade.
The main symptom is diarrhoea, but Campylobacter infection can sometimes lead to a nerve disorder and paralysis in rare cases.
Det vanligaste symtomet är diarré, men en Campylobacter-infektion kan ibland leda till nervsjukdom och (i sällsynta fall) förlamning.
The main target audience for EMAS consists of organisations with significant environmental effects, which will implement the Scheme and publish an environmental statement.
Huvudmålgruppen för EMAS består av organisationer vars verksamhet har betydande miljömässiga effekter, vilka skulle genomföra programmet och publicera en miljöredovisning.
The main target group of national support measures in EU countries are private forest owners.
De nationella stödåtgärdernas främsta målgrupp i EU-länderna är således de privata skogsägarna.
The main target group of the project is social welfare officers, representatives of the labour market and business and study and careers counsellors.
Primär målgrupp för projektet är socialsekreterare, arbetsmarknads- och näringslivsansvariga samt ansvariga för studie- och yrkesvägledning.
The main target groups are students and postgraduates, but courses are also offered to civil servants, lawyers, journalists, teachers and the business community.
De huvudsakliga målgrupperna är studenter och doktorander, men kurser erbjuds också offentliganställda tjänstemän, advokater, journalister, lärare och företag.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
Man riktar sig främst till ungdomar, studerande, militär personal och nya givare.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Huvudmålet är att se till att tillverkningsindustrins andel av BNP ökar från nuvarande omkring 16 % till 20 % senast 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Huvudmålet är att se till att tillverkningsindustrins andel av BNP ökar från nuvarande omkring 16 % till 20 % senast 2020.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Minskningen av utsläppen av växthusgaser, som utgör ett huvudmål, skulle uppgå till 30 %, förutsatt ett tillräckligt ambitiöst och omfattande internationellt avtal om jämförbara minskningar i andra i-länder och adekvata åtgärder i utvecklingsländer.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Minskningen av utsläppen av växthusgaser, som utgör ett huvudmål, ska uppgå till 30 %, förutsatt ett tillräckligt ambitiöst och omfattande internationellt avtal.
The main target population for the future framework for co-operation is the same as the present action.
Den främsta målgruppen för den framtida samarbetsramen är densamma som för nuvarande åtgärd.
The main targets for encouraging self-employment are young people and unemployed persons in general.
De huvudsakliga målgrupperna för uppmuntran till egenföretagande är unga och arbetslösa i allmänhet.
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
Denna finansiering är framför allt inriktad på grundforskning och tillämpad forskning, utveckling av spetsforskningscentrum och infrastrukturer samt slutligen utvärdering och bedömning av konsekvenserna för samhället, särskilt i fråga om etik, rättsväsen, säkerhet och folkhälsa samt utveckling av mänskliga resurser.
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
Denna finansiering är framför allt inriktad på grundforskning och tillämpad forskning, utvecklingen av spetsforskningscentrum och infrastrukturer samt slutligen utvärdering och bedömning av konsekvenserna för samhället, särskilt i fråga om etik, rättsväsen, säkerhet och folkhälsa samt utvecklingen av mänskliga resurser.
The main targets of EUMEDIS are hospitals (and other medical research institutes), chambers of commerce and sectoral organisations, universities (and post-graduate teaching and vocational training institutions), public and private research centres, museums, and NGOs promoting tourism in the Euro-Mediterranean regions.
Det första målet för Euromedis är sjukhus (och andra medicinska forsknings­institutioner), handelskammare och branschorganisationer, universitet (och centra för vidare­utbildning och yrkesutbildning), offentliga och privata forskningscentra, museer och icke-statliga organisationer som främjar turism i EU- och Medelhavsregioner.
The main targets of these specific measures are schools (26%), followed by elderly persons (21%) and traders (18%).
De främsta mottagarna av dessa riktade insatser är skolorna (26 %), följt av de äldre (21 %) och handlarna (18 %).
The main targets will be business advisors and support services, accountants, and chambers of commerce.
De viktigaste målgrupperna är företagsrådgivare och stödtjänster, revisorer och handelskammare.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
Flygplatsers huvudsakliga uppgift och kommersiella verksamhet utgörs av hantering av luftfartyg, från landning till start, så att lufttrafikföretagen kan tillhandahålla sina lufttransporttjänster.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Den viktigaste uppgiften för verkstadsföretagen bör vara att hitta tekniska lösningar och inte att använda en betydande del av sina resurser för klara av att hantera de senaste bestämmelserna.