natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality and comparability of CARE data are overall satisfactory, except for the comparability of data on the injured.
Allmänt sett är kvaliteten och jämförbarheten för Care-data tillfredsställande, med undantag för data om skador.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Uppgifternas kvalitet och jämförbarhet måste förbättras ytterligare.
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
Uppgifterna måste bli bättre och mer jämförbara så att den strategiska planeringen och beslutsfattandet inom idrott förbättras.
The quality and comparability of data on adult learning must continue to improve.
Kvalitet och jämförbarhet måste förbättras ytterligare när det gäller uppgifter om vuxenutbildning.
The quality and composition of public finances are key elements in the contribution of the public sector towards growth and employment.
Kvaliteten på och sammansättningen av de offentliga finanserna är nyckelbegrepp i den offentliga sektorns bidrag till tillväxt och sysselsättning.
the quality and control of the work of the notified bodies;
Kvaliteten på och kontrollen av det arbete som utförs av de anmälda organen
The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes (NRPs) varies significantly.
Hur bra och hur djupt samarbetet är varierar avsevärt, något som även gäller möjligheterna för arbetsmarknadens parter att påverka innehållet i de nationella reformprogrammen.
The quality and depth of training of appointed judges is therefore very important for the success of UPC not only on applicable new Rules of Procedure, but also in terms of language capabilities that are essential for the Court.
För att den enhetliga patentdomstolen ska bli en framgång är det därför av stor vikt att de utnämnda domarnas utbildning är av hög kvalitet och mycket gedigen, inte bara i fråga om de tillämpliga nya rättegångsreglerna utan också när det gäller språkfärdigheter som är avgörande för domstolen.
The quality and effectiveness of active labour market policies and the efficiency of public employment services are also essential to fight unemployment and recommendations are addressed to a number of Member States in this regard.
De aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas kvalitet och verkan och effektiva offentliga arbetsförmedlingar är också viktiga inslag i kampen mot arbetslösheten, varför rekommendationer riktas till flera medlemsstater.
The quality and effectiveness of education systems
Utbildningssystemens kvalitet och effektivitet
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour
EU:s bistånd måste bli bättre och effektivare – kommissionen har föreslagit en uppförandekod för arbetsfördelningen
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour1
EU:s bistånd måste bli bättre och effektivare – kommissionen har föreslagit en uppförandekod för arbetsfördelningen1
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kvaliteten och effektiviteten inom rättsväsendet och tillgången till rättslig prövning hämmas av en ojämn fördelning av arbetsbördan, ett betungande antal oavslutade ärenden och avsaknaden av ett system för kostnadsfri rättshjälp.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kvaliteten och effektiviteten inom rättsväsendet och tillgången till rättslig prövning undergrävs fortfarande av en ojämn fördelning av arbetsbördan, ett betungande antal oavslutade ärenden och avsaknaden av ett system för kostnadsfri rättshjälp.
The quality and freshness of the liquid is of vital importance to producing good sweets.
Vätskans kvalitet och färskhet har avgörande betydelse för framställningen av goda sötsaker.
The quality and labour –market-relevance of lifelong learning provision also need to be further improved.
Det livslånga lärandets kvalitet och relevans för arbetsmarknaden måste också förbättras.
The quality and origin of these products evade any form of control by the Community or Member State authorities.
Produkternas kvalitet och ursprung undgår helt de kontroller som EU:s och medlemsstaternas myndigheter gör.
The quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand as well as on the expected life-span of the goods.
Den kvalitet och prestanda som konsumenten rimligen kan förvänta sig beror bland annat på om varorna är nya eller begagnade och på varornas förväntade livslängd.
The quality and quantity of data collected will be equally important.
När det gäller de uppgifter som samlas in kommer kvaliteten och kvantiteten att vara lika viktiga.
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
Skördens kvalitet och storlek påverkar den lätta industrin i både tidigare och senare led av produktionskedjan (konstgödsel, flaskor, förpackningar).
the quality and quantity of own funds as set out in Chapter VI, Section 3;
Kapitalbasens kvalitet och kvantitet enligt avsnitt 3 i kapitel VI.
the quality and quantity of the links that are forged between public sector organisations and private content firms;
Kvaliteten och mängden av de förbindelser som upprättas mellan organisationer inom den offentliga sektorn och privata innehållsföretag.
The quality and range of goods and services on offer will go up.
Kvaliteten på och utbudet av tjänster kommer att öka.
The quality and relevance of learning and training opportunities need to be increased.
Kvaliteten och relevansen hos möjligheterna till lärande och yrkesinriktad utbildning måste ökas.
The quality and relevance of such programmes can be enhanced by encouraging stakeholder partnerships at a regional and local level and facilitating private sector involvement.
Kvaliteten och relevansen i sådana program kan höjas genom att man uppmuntrar partnerskap mellan intressenter på regional och lokal nivå och underlättar den privata sektorns deltagande.
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
Den tillgängliga utbildningens kvalitet och relevans varierar, liksom undervisningen.
the quality and reliability of the infrastructure capacities allocated to freight.
Kvaliteten och tillförlitligheten för infrastrukturkapacitet som avsätts för godstransporter.
the quality and responsibility of consumers and stakeholders in the sector are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
Den kvalitet och det ansvar som turistsektorns användare och aktörer står för är värden som vi bör slå vakt om som utgångspunkt för sektorns fortlevnad.
The quality and safety considerations associated with this process are completely different.
De kvalitets- och säkerhetskrav som ställs på sådana processer är helt annorlunda.
the quality and safety of cross-border healthcare,
Säkerhet och kvalitet när det gäller gränsöverskridande vård.
The quality and safety of the choice of the therapeutic strategy depend primarily on the current state of science, and therefore on practitioners' knowledge of it.
Kvaliteten och säkerheten i valet av behandlingsstrategi beror i första hand på det aktuella kunskapsläget inom vetenskapen och på hur väl insatta läkarna är i detta.
The quality and safety of these substances must be ensured, particularly in order to prevent the transmission of diseases.
Ämnenas kvalitet och säkerhet måste tryggas, särskilt för att förebygga överföring av sjukdomar.
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
De offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet har försämrats.
The quality and sustainability of public finances is an issue that, now that sound budgetary positions are progressively being achieved, is becoming increasingly important.
Kvaliteten och hållbarheten i de offentliga finanserna är en fråga som får allt större betydelse i takt med att målet om offentliga finanser som är i balans eller uppvisar överskott är på väg att uppnås.
The quality and sustainability of public finances, in particularly the reform of tax and pension systems, have finally come to the fore as issues of concern.
De offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet, särskilt reformeringen av skatte- och pensionssystemen, har slutligen kommit i förgrunden som angelägna frågeställningar.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
Kvaliteten på och tillhandahållandet av kollektiva nyttigheter och tjänster i euroområdet för att säkerställa att de upprätthålls, särskilt under kristider, osv.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
Kvaliteten på det man lär sig och kunskapernas relevans står nu i centrum.
The quality and the safety of blood components and plasma, in so far as they are intended for transfusion, are not subject to any binding Community legislation.
Kvalitet och säkerhet på blodkomponenter och plasma som är avsedda för transfusion är inte föremål för någon bindande gemenskapslagstiftning.
the quality and timeliness of government finance statistics need to be improved as they are the foundation on which budgetary surveillance is built.
Statistiken om de offentliga finanserna måste förbättras med avseende på kvalitet och punktlighet, eftersom den utgör grunden för övervakningen av de offentliga finanserna.
The quality and uniformity of the controls shall be ensured at all levels at which the competent authorities are operating.
Kontrollernas kvalitet och enhetlighet skall säkerställas på alla de nivåer där de behöriga myndigheterna verkar.
The quality and use of water, air and soils, the sustainable use of energy and the threat of global warming are concerns of growing political attention.
Kvaliteten på och utnyttjandet av vatten, luft och mark, den hållbara användningen av energi och hotet om en global uppvärmning är frågor som får allt större politisk uppmärksamhet.
The quality and usefulness of the database will be further improved as and when third party organisations can include recording and reporting of the further "voluntary" fields and levels.
Databasens kvalitet och användbarhet kommer att förbättras ytterligare då de utomstående organisationerna kan inkludera registrering och rapportering av de "frivilliga" fälten och nivåerna.
the quality and validity of spatial data;
Kvalitet och validitet hos geografiska data.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake19.
Kvaliteten och hållbarheten i dessa system står på spel19.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
Kvaliteten och hållbarheten i dessa system står på spel20.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
Kvaliteten på dessa system står på spel20.
The quality aspect is likewise one of the key issues in the present debate on the development of the educational systems.
Kvalitetsaspekten är även en av nyckelfrågorna i den pågående diskussionen om utbildningssystemens utveckling.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
Kvalitetsaspekten av ett homeopatiskt läkemedel är oberoende av dess användning, så det bör inte tillämpas några särskilda bestämmelser i fråga om de erforderliga kvalitetskraven och reglerna.
The quality aspect of the medicinal product is independent of its traditional use so that no derogation should be made with regard to the necessary physico-chemical, biological and microbiological tests.
Läkemedlets kvalitet är oberoende av dess traditionella användning och något undantag bör därför inte göras när det gäller erforderliga fysikalisk-kemiska, biologiska och mikrobiologiska undersökningar.
The quality aspects are regarded as particularly important in this regard.
Kvalitetsaspekterna anses vara särskilt viktiga i detta sammanhang.
The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
De kvalitativa aspekterna kräver lika stor uppmärksamhet, vilket i synnerhet har framkommit vid kommissionens samråd om aktiv integration14.
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 13;
Den ram för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll som ska garantera adekvat kvalitet på uppgifterna i enlighet med artikel 13.
The quality assurance and traceability requirements relate to the current legal position and knowledge of work with biological materials from patients and those involved in experiments.
Kraven på kvalitetssäkring och på att stamcellerna skall kunna spåras bygger på lagstiftningen för och kunskaperna om arbete med biologiskt material från patienter och försökspersoner.
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries organisations and the STECF.
de kvalitetssäkringsförfaranden som tillämpas på primäruppgifter samt detaljerade och aggregerade uppgifter enligt led a och b utarbetas i enlighet med de förfaranden som antagits av internationella vetenskapliga organ, regionala fiskeriorganisationer och STECF.
the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
Kvalitetssäkringskontrollen skall utmynna i en rapport som innehåller de huvudsakliga slutsatserna från kvalitetssäkringskontrollen.
the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
kvalitetssäkringssystemet i enlighet med bilaga XII, eller
the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
kvalitetssäkringssystemet i enlighet med bilaga XIV,
the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
Systemet för kvalitetssäkring skall organiseras så att det är oberoende av de granskade lagstadgade revisorerna och revisionsbolagen och omfattas av offentlig tillsyn enligt kapitel IX.
The quality assurance system must ensure compliance of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetssäkringssystemet ska säkerställa att hissarna överensstämmer med de tillämpliga kraven i direktivet.
The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements.
Kvalitetssäkringssystemet skall säkerställa att säkerhetskomponenterna överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet och möjliggöra att hissar, i vilka säkerhetskomponenterna är korrekt monterade, kan förväntas uppfylla dessa krav.
The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetssäkringssystemet skall säkerställa att hissarna överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet.
the quality assurance system must have adequate resources;
Systemet för kvalitetssäkring skall ha tillräckliga resurser.
the quality assurance system referred to in Annex XII, or
kvalitetssäkringssystemet i enlighet med bilaga XII, eller
the quality assurance system referred to in Annex XIV.
kvalitetssäkringssystemet i enlighet med bilaga XIV.
the quality assurance system referred to in Annex XIV;
kvalitetssäkringssystemet i enlighet med bilaga XIV,
The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
På sikt skulle kvaliteten inom dessa korridorer kunna bli en referenspunkt för sektorn i Europa.
The quality charter, through voluntary common rules across the EU and granting a European label, could increase donors’ willingness to give to foundations that have signed up to the charter, as well as national authorities’ trust in them.
Kvalitetsstadgan kunde genom frivilliga gemensamma regler för hela EU och beviljandet av ett europeiskt märke öka givarnas vilja att ge gåvor till stiftelser som har undertecknat stadgan samt de nationella myndigheternas förtroende för dem.
The quality check will be based on criteria such as:
Kvalitetskontrollen kommer att ta hänsyn till följande kriterier:
The quality concerns are due to differing national attitudes of what the consumer wants but a detailed explanation is due regarding cocoa usage.
Oron för kvaliteten berodde på olika nationella attityder i fråga om konsumenternas önskemål, men det krävs en detaljerad förklaring om användandet av kakao.
The quality control and validation of products related to the implementation of sectoral policies will remain the responsibility of the Commission.
Kvalitetskontrollen och valideringen av produkter som hänför sig till genomförandet av politiken inom olika sektorer kommer dock att förbli kommissionens ansvar.
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
Kvalitetssäkringssystemet ska minst omfatta de förfaranden och normer som anges i led f.
the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
kvalitetskriterierna och den nya perioden för de periodiska mätningarna specificeras i tillståndet, och
The quality criteria for current data will be more demanding, however, in order to ensure that current results are of as high a quality as possible.
Kvalitetskriterierna för aktuella uppgifter kommer emellertid att skärpas för att säkerställa att deras resultat blir av så hög kvalitet som möjligt.
The quality criteria should address issues of both supplier and user education: one document that simultaneously tells suppliers how to comply with key quality criteria and educates users as to what they ought to expect from a good health website;
Kvalitetskriterierna bör rikta sig till såväl producenter som användare: ett samlat dokument som både informerar producenterna om hur centrala kvalitetskriterier skall uppfyllas och informerar användarna om vad de bör kunna förvänta sig av en bra hälsorelaterad webbplats.
The quality criteria should be assessed and taken into account when the contract is awarded.
Kvalitetskriterier skall tas med i beräkningen och inkluderas vid slutandet av avtal.
The quality criteria should facilitate compliance with EU Directives, other current guidelines, and technical standards relevant to this area.
Kvalitetskriterierna bör göra det enklare att följa EU-direktiven samt övriga gällande riktlinjer och tekniska standarder inom detta område.
The quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Kriteriet produktkvalitet kommer därför att behålla sin betydelse, eftersom konsumenten fortfarande får information om vem som har producerat den produkt som han eller hon köper."
The quality data shall include for the active substances and for the finished veterinary medicinal product the following information:
Kvalitetsuppgifterna för de aktiva substanserna och det färdiga veterinärmedicinska läkemedlet ska innehålla information om
The quality differed a little depending on country, as did the unit costs of construction.
Kvaliteten liksom anläggningskostnaderna per enhet varierar något från land till land.
The quality dimensions of services delivered by industries providing services of general interests vary across industries.
Kvalitetsaspekten på tjänster som levereras av företag som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse varierar för olika företag.
The quality element that is missing in most of the content currently available comes when content is enriched with specific knowledge or information that is relevant to its intended application.
Den kvalitetskomponent som saknas i merparten av det innehåll som för närvarande är tillgängligt, kommer att infinna sig när innehållet berikas med särskild kunskap eller information som är relevant för den tillämpning som innehållet är avsett för.
The quality enhancement scheme
Bestämmelser i fråga om att höja kvaliteten
The quality experienced by a dial-up user will depend on factors that are outside the control of the network operator or the Internet service provider.
Den kvalitet som användaren upplever kommer att bero på faktorer som befinner sig utom nätoperatörens eller Internettjänsteleverantörens kontroll.
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned, etc.
kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer m.m.
The quality framework could include the elements listed in the Traineeship study, providing clear indications to trainees on objectives, content and monitoring; duration; compensation; and social security coverage.
Kvalitetskriterierna skulle kunna omfatta de faktorer som anges i praktikundersökningen och ge praktikanterna klara anvisningar om mål, innehåll och övervakning, varaktighet, ersättning och socialförsäkring.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe34can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Kvalitetsramen för tjänster av allmänt intresse i Europa34 kan utgöra en förebild för EU-rekommendationer för socialtjänster.
The Quality Framework for Services of General Interest in Europe35 can serve as a model for EU recommendations on welfare providers.
Kvalitetsramen för tjänster av allmänt intresse i Europa35 kan utgöra en förebild för EU-rekommendationer för socialtjänster.
The Quality Framework for Traineeships
Kvalitetskriterier för praktikprogram
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012.
Kvalitetskriterier för praktikprogram är ett av initiativen i sysselsättningspaketet för ungdomar från december 2012.
The quality gap between schools should be closed.
Kvalitetsklyftan mellan olika skolor bör övervinnas.
The quality improvement plans is a mechanism designed to encourage producer organisations to enhance the quality of their products in all stages of production and marketing.
Kvalitetsförbättringsplaner ska uppmuntra producentorganisationerna att öka kvaliteten på sina produkter i alla skeden i produktions- och saluföringskedjan.
The quality label for traineeships could also include a commitment by the host organisation on providing remuneration and social security treatment.
Kvalitetsmärkningen av praktikprogram kan också innebära att värdorganisationen åtar sig att erbjuda lön och socialförsäkring.
The quality label is part of an extensive quality assurance and control programme which has been introduced in order to recover consumer confidence after a significant drop in beef sales following the BSE crisis.
Kvalitets­märkningen utgör en del i ett omfattande kvalitetssäkrings- och kontrollprogram, som införts för att återställa konsumenternas tilltro efter en avsevärd nedgång i nötköttsförsäljningen efter BSE-krisen.
The quality management documentation shall at least contain the following information:
Kvalitetsledningsdokumenten ska innehålla minst följande information:
The quality management system shall be certified within a period of four years from the entry into force of this Directive.
Kvalitetsledningssystemet skall certifieras inom fyra år från det att detta direktiv träder i kraft.
The quality management system shall be set up within a period of three years from the entry into force of this Directive.
Kvalitetsledningssystemet skall införas inom tre år från det att detta direktiv träder i kraft.