natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid development of the mHealth sector raises concerns about the appropriate processing of the data collected through apps or solutions by individuals, app developers, health professionals, advertising companies, public authorities etc.
Den snabba utvecklingen av sektorn för m-hälsa ger upphov till frågor som måste lösas vad gäller lämplig bearbetning av data som samlas in via appar eller lösningar av enskilda, apputvecklare, vårdpersonal, reklambyråer och myndigheter etc.
The rapid development of the sector and recent technological advances have brought about new challenges for regulators.
Sektorns snabba utveckling och de senaste tekniska framstegen innebär en utmaning för lagstiftarna.
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
Den snabba utvecklingen inom trådlös teknik och ökande efterfrågan på bandbredd, särskilt för mobilt bruk, har drastiskt ökat vikten av tillträde till radiospektrum, både av ekonomiska skäl och av allmänna samhällsskäl.
The rapid development within society of the use of information and communication technologies has meant a revolution in the way schools and training institutions work, as indeed it has changed the way in which very many people in Europe work.
Den snabba utvecklingen i samhället vad gäller användningen av informations- och kommunikationsteknik har lett till en omvälvning i skolor och yrkesutbildningscentrum, precis som den har förändrat det sätt på vilket många av Europas invånare arbetar.
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
Säkerställa att den information som medlemsstaterna lämnar enligt artikel 16.1 och 16.2 snabbt sprids till alla behöriga myndigheter.
The rapid economic growth expected in CEEC countries represents both an opportunity and a threat for the current Member States.
Den snabba ekonomiska utveckling som spås för länderna i Central- och Östeuropa innebär såväl en möjlighet som ett hot för de nuvarande medlemsstaterna.
The rapid emergence of new drugs poses a major challenge to policy-makers.
Att nya narkotiska preparat uppkommer så snabbt är en stor utmaning för beslutsfattarna.
The rapid emergence of unforeseen needs such as, in the past, those connected with BSE, for example, have demonstrated the importance of this.
Plötsliga, oförutsebara behov, såsom nyligen de som uppstod i samband med BSE-krisen, visar hur viktig denna fråga är.
the rapid establishment of pension funds which in the medium to long term will become a source of capital for European companies;
snabbt införande av pensionsfonder som på medellång och lång sikt kan tillföra de europeiska företagen kapital,
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Den snabba utvecklingen när det gäller kapaciteten hos och tillgängligheten till Internet kommer att göra detta till det främsta instrumentet för att sprida statistiska uppgifter i framtiden.
The Rapid Exchange of Information System (Article 8)
Systemet för snabbt informationsutbyte (artikel 8)
The rapid expansion in the movement of goods, services, capital, technology, ideas and people around the world – globalisation – offers the prospect of stimulating economic growth and productivity and improving living standards.
De snabbt ökande flödena över gränserna av varor, tjänster, kapital, idéer och människor i världen – globaliseringen – inger förhoppningar om en stimulerande ekonomisk tillväxt och produktivitet och en allt bättre levnadsstandard.
The rapid expansion led to imbalances that will have to be worked through over the next few years.
Den snabba expansionen ledde till obalanser som måste bearbetas under de närmaste åren.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Städerna växer snabbt eftersom det är där industri och tjänster finns, vilket lockar arbetskraft från landsbygden.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Städerna växer snabbt eftersom det är där industri och tjänster finns, vilket lockar arbetskraft från landsbygdsområden.
The rapid expansion of domestic financial markets and surging international trade have been two of the main driving economic forces.
Två av de viktigaste ekonomiska drivkrafterna har varit de inhemska finansiella marknadernas snabba expansion och uppsvinget i internationell handel.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Den snabba utvecklingen av e-handeln innebär större affärsmöjligheter för små företag, särskilt inom sektorn för konsumentvaror ("företag till konsument"-marknaden, B2C), och för de fria yrkena även inom B2B-sektorn.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Den snabba utvecklingen av e-handeln innebär större affärsmöjligheter för små företag, särskilt inom sektorn för konsumentvaror ("företag till konsument"-marknaden, B2C).
The rapid expansion of exports from developing countries is based on an accumulation of human capital which allowed these countries to implement new investments and to penetrate sectors that are relatively highly technological.
Det snabbt diversifierade exportutbudet från de framväxande ekonomierna har möjliggjorts av en uppbyggnad av humankapitalet som gjort att de länderna kunnat göra nya investeringar och ge sig in på förhållandevis teknikintensiva verksamheter.
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
Den snabba nedgången i sysselsättningen i järnvägssektorn hade också bromsat in innan krisen uppstod, eftersom förlorade arbetstillfällen inom de dominerande operatörerna delvis kompenserats av att det skapats arbetstillfällen i nyetablerade järnvägs- och tjänsteföretag.
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of the necessary legal instrument (normally a Joint Action on the basis of Article 14 of the Treaty on European Union (TEU).
Sådana åtgärder måste av operativa skäl kunna finansieras snabbt: I de flesta krissituationer måste en krishanteringscentral på platsen inrättas innan rådet hinner besluta om en rättslig grund för åtgärderna (ofta en gemensam åtgärd på grundval av artikel 14 i fördraget om Europeiska unionen).
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
I programmet har man tagit hänsyn till EU:s snabba geografiska utbredning så att nya medlemsstater har omfattats.
The rapid geographical expansion of the seasonal labour market has led to an ever widening gap in pay expectations on the EU market.
Den plötsliga geografiska utvidgningen av arbetsmarknaden för säsongsarbetare medförde att löneförväntningarna som även gäller på marknaden inom EU allt mer differentierades.
The rapid growth experienced during 1950-1980 relied on high investment ratios of 30% or more, supported by heavy external borrowing.
Den snabba tillväxten under perioden 1950–1980 byggde på höga investeringskvoter på 30 % eller däröver, som understöddes av en omfattande upplåning från utlandet.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Den snabba ökningen inom luftfarten står i kontrast till de framsteg som man gjort i många andra ekonomiska sektorer i fråga om att minska utsläppen.
The rapid growth in broadband take-up witnessed over the past two years is clearly linked both to facility-based competition and the increase in competition within the DSL market.
Den snabba tillväxt av bredbandsspridningen som har kunnat iakttas de två senaste åren kan tydligt tillskrivas dels konkurrensen mellan alternativa infrastrukturer, dels den ökade konkurrensen på DSL-marknaden.
the rapid growth in electronic trading via the Internet, which greatly simplifies purchase and payment arrangements for goods and services, thereby helping to enhance consumer choice;
den snabba utvecklingen av den elektroniska handeln via Internet som gör köp och betalning av varor och tjänster oerhört mycket lättare och bidrar till att öka köparnas valmöjligheter,
The rapid growth in information and communication technologies, the improved facilities for long-term storage of data on different media, the growing sophistication of processing and interconnection techniques, and the development of information transmission and access systems make it all the more necessary to improve protection and guarantees for the people concerned, while respecting the principle of free data movement.
Den snabba utvecklingen av informationstekniken, de ökade möjligheterna att varaktigt lagra uppgifter i olika media, de alltmer sofistikerade databehandlings- och samkörnings­metoderna samt de förbättrade möjligheterna att överföra och få tillgång till information gör det än viktigare att stärka skyddet och säkerheten för de personer som berörs, samtidigt som man respekterar principen om fritt uppgiftsflöde.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Den snabba ökningen av antalet nationella råd för hållbar utveckling visar att de har potential och att de kan skapa ett mervärde vid utformningen av politiken och för samhällsdebatten mer generellt.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Den snabba ökningen av antalet nationella råd för hållbar utveckling visar att de har potential och att de kan skapa ett mervärde vid utformningen av politiken och för samhällsdebatten mer generellt.
The rapid growth in the number of these notifications was the subject of an Own-Initiative Opinion by the Committee on 25 March 19983.
Den 25 mars 19983 avgav kommittén ett yttrande på eget initiativ om den snabba ökningen av dessa meddelanden.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
Den snabbt ökande konsumtionen av fossila bränslen, de klimatproblem som denna leder till och det allt större beroendet av importerad energi från politiskt instabila regioner illustrerar behovet av att göra framtidens energiförsörjning mer hållbar.
The rapid growth in this market is being assisted by market-driven standardisation that takes into account project selection criteria developed by international financial institutions, such as the World Bank, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Den snabba tillväxten på denna marknad är hjälpt av marknadsinitierade standarder där det ingår projekturvalskriterier som tagits fram av internationella finansinstitut som Världsbanken, EIB och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
The rapid growth of Asian universities, both public and private, is now also challenging Europe – and the US – in terms of doctoral candidates in science and engineering11.
Den snabba tillväxten av universitet i Asien, både allmänna och privata, börjar nu också bli en utmaning för Europa – och USA – då det gäller doktorander i naturvetenskapliga ämnen och teknik11.
The rapid growth of broadband connections throughout Europe was the most positive development in the sector in 2003.
Den snabba ökningen av bredbandsanslutningar i Europa var den mest positiva utvecklingen inom sektorn under 2003.
The rapid growth of electronic commerce in all forms is anticipated.
Alla former av elektronisk handel förväntas öka snabbt.
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
Den snabba tillväxten av global finansiering för ren energi visar hur denna förändring i tänkesätt är möjlig.
the rapid growth of information-based industries such as media and finance on the back of IST developments,
Den snabba tillväxt av informationsbaserade branscher, till exempel media- och finans­branscherna, som ägt rum på grundval av utvecklingen av informationssamhällets teknik.
The rapid growth of social protection expenditure (at a faster rate than GDP and the total public expenditure) has allowed Spain to build up a social protection system based on access to education, health and social benefits, in particular pensions for the elderly.
De snabbt ökande utgifterna för social trygghet (snabbare än BNP-ökningen och de totala offentliga utgifterna) har gjort det möjligt för Spanien att bygga upp ett socialförsäkringssystem som är baserat på tillgång till utbildning, sjukvård och socialt bistånd, i synnerhet till ålderspensioner.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
Den snabba expansionen inom finanssektorn underlättades också av tillkomsten av nya, mycket komplexa finansiella produkter som gjort det möjligt för finansinstituten att expandera sin verksamhet även utanför den formella balansräkningen.
The rapid growth of WEEE is of concern.
Den snabbt ökande avfallsmängden från elektriska och elektroniska produkter är oroande.
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
Ett snabbt inrättande av järnvägsnät med prioritet för godstransporter och skapande av en verklig kundservicekultur på detta område.
the rapid implementation of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
att snabbt genomföra direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
Ett snabbt genomförande av den nya konventionen om övergripande regler om förmånsberättigande ursprung för Europa–Medelhavsområdet kommer att vara en viktig faktor för de södra partnerländerna.
The rapid implementation of the package of recommendations presented in section 3 of this Communication would greatly strengthen the anti-counterfeiting controls carried out by Customs in the Community and improve combined international efforts to combat this global threat.
Ett snabbt genomförande av det åtgärdspaket som rekommenderas i avsnitt 3 av detta meddelande skulle avsevärt stärka de kontroller i syfte att bekämpa varumärkesförfalskningar som görs av tullmyndigheterna i gemenskapen och förbättra de samlade internationella ansträngningarna att bekämpa detta globala hot.
the rapid implementation of the specific Commission Action Plan proposals for the training and exchanges of professionals;
Så fort som möjligt genomföra särskilda förslag i kommissionens handlingsplan beträffande utbildning och utbyte av sak­kunnig personal.
the rapid implementation of the specific Commission action-plan proposals for the training and exchanges of professionals;
Så fort som möjligt genomföra särskilda förslag i kommissionens handlingsplan beträffande utbildning och utbyte av sakkunnig personal.
the rapid implementation of the specific Commission action-plan proposals for the training and exchanges of professionals;
Så fort som möjligt genomföra särskilda förslag i kommissionens handlingsplan beträffande utbildning och utbyte av sak­kunnig personal.
The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
Den snabba utbredningen av mobil telekommunikation och det växande utbudet av personlig, privat, kommersiell och medicinsk utrustning har lett till en kraftig ökning av antalet källor till elektromagnetiska fält1 och medför en omfattande förändring av allmänhetens exponering i fråga om omfattning, typ och mönster.
The rapid increase in total demand has been broadly based, with significant contributions from both domestic demand and exports.
Den snabba totala efterfrågeökningen har haft ett brett underlag, med betydande bidrag från både inhemsk efterfrågan och export.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
De snabba prisökningar på fossil energi som kan iakttas för närvarande kommer också att leda till att många förnybara energiformer kommer att löna sig snabbare.
The rapid information exchange system (RAPEX) ensures fast data transmission with national authorities about products that could pose an immediate risk for consumer health.
Systemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX) säkrar ett snabbt informationsutbyte med de nationella myndigheterna om produkter som kan utgöra en omedelbar risk för konsumenternas hälsa.
The rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.
Med internets frammarsch och det ökande utbudet av den här typen av tjänster blir det svårare för olika nationella system att existera jämsides.
The rapid introduction of new technologies, intensifying competition, the shift towards concentration, and increasingly demanding consumers combine to pose challenges which can only be met using suitable measures.
Det snabba införandet av ny teknik, det skärpta konkurrensläget, koncentrationstendenserna samt allt mer krävande konsumenter utgör utmaningar som enbart går att möta med hjälp av lämpliga åtgärder.
the rapid launch of work on the members' statute, which ought to be adopted in autumn 2003, or at the latest spring 2004,
snarast inleda arbetet med ledamöternas mandatvillkor, som bör antas under hösten 2003 men senast under våren 2004,
The rapid overall rise in household Internet penetration hides wide disparities between Member States (Chart 2)4.
Den snabba totala ökningen av hushållens Internetanslutning döljer stora skillnader mellan medlemsstaterna (Figur 2)4.
The rapid pace of RFID developments requires continual modification, and adaptation of technologies, products and services.
Den snabba utvecklingen av radiofrekvensidentifiering kräver kontinuerlig förändring och anpassning av teknik, produkter och service.
The rapid pace of scientific and technological progress can give rise to serious ethical questions of concern to all Europeans.
Den snabba utvecklingen inom vetenskap och teknik kan ge upphov till allvarliga etiska frågor som rör alla medborgare i Europa.
The rapid pace of some social developments over the last few years have been remarkable and this is likely to continue over the next years.
Den snabba takten i en del av den sociala utvecklingen under de senaste åren har varit påfallande och kommer sannolikt att fortsätta under kommande år.
The rapid pace of technological change can result in the resurgence of occupational diseases which had been mastered previously or the appearance of new risks.
Den snabba utvecklingen inom teknologin kan resultera i att yrkesskador som man tidigare har fått bukt med åter börjar uppträda eller att nya risker uppstår.
The rapid pace of technological change makes it essential that systems of initial and further vocational training in particular are constantly updated.
De snabba tekniska förändringarna kräver att i synnerhet systemen för den yrkesinriktade grundutbildningen och vidareutbildningen ständigt anpassas.
The rapid progress of scientific knowledge and technological potential of life sciences and biotechnology oblige us to continuously set priorities and encourage some developments while placing restrictions on others.
Det snabba framåtskridandet när det gäller de vetenskapliga kunskaperna och den tekniska potentialen inom biovetenskapen och biotekniken tvingar oss att kontinuerligt prioritera och främja vissa utvecklingsriktningar samtidigt som andra begränsas.
The rapid progress of the pan-European forest certification system has shown that the European forestry sector is keen to undertake cooperation to promote sustainable forestry and the marketing of wood products.
Det faktum att arbetet med det alleuropeiska skogscertifierings­systemet framskridit så snabbt visar att den europeiska skogssektorn är villig att samarbeta i syfte att främja ett hållbart skogsbruk och marknadsföringen av träprodukter.
The rapid progress of the pan-European forest certification system has shown that the European forestry sector is keen to undertake cooperation to promote sustainable forestry and the marketing of wood products.
Det faktum att det alleuropeiska skogscertifieringssystemet framskridit så snabbt har visat att den europeiska skogssektorn är villig att samarbeta i syfte att främja ett hållbart skogsbruk och marknadsföringen av träprodukter.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
Den snabba spridningen av datortelefoner med möjlighet att installera sofistikerade betalningsapplikationer har drivit på utvecklingen.
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
Ett snabbt införande av ett enkelt, effektivt och billigt gemenskapspatent, eftersom de upprepade förseningarna med att anta ett sådant patent innebär att Europa strukturellt sett saknar förmåga att uppnå sina mål för konkurrenskraften.
The rapid rate of growth witnessed since liberalisation has slowed in recent years.
Den snabba tillväxttakten sedan liberaliseringen har avtagit under de senaste åren.
The Rapid Reaction Facility and the new Crisis Management Unit being established within the Commission should be considered as only two, mutually supporting, components.
Mekanismen för akuta ingripanden och den nya krishanteringsenhet som håller på att inrättas inom kommissionen bör enbart betraktas som två element som stödjer varandra ömsesidigt.
The Rapid Reaction Mechanism (RRM) is designed to allow the EC to respond urgently to the countries experiencing civil emergencies and natural disasters.
Mekanismen för akuta ingripanden har utvecklats för att gemenskapen snabbt skall kunna bistå länder vid samhällskriser eller naturkatastrofer.
The Rapid Reaction Mechanism has been operational since 2001.
Mekanismen för akuta ingripanden har varit i bruk sedan 2001.
The Rapid Reaction Mechanism requires specific measures to respond to the emergency of civilian crisis management.
Den Snabba Insats-Mekanismen kräver särskilda åtgärder för att reagera i kritiska situationer av civil krishantering.
The Rapid Reaction Mechanism, now superseded by the Stability Instrument, has also been used for supporting some migration initiatives.
Mekanismen för akuta ingripanden, nu ersatt av stabilitetsinstrumentet, har också använts för att stödja några migrationsinitiativ.
the rapid recognition of any clinical signs consistent with suspicious of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming area s, and in the wild; and
Att snabbt känna igen sådana kliniska tecken som stöder misstanken om en sjukdom, ny sjukdom eller oförklarlig dödlighet på anläggningar eller i områden för blötdjursodling samt i naturen.