natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also invited the Commission to identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency in the new "EU 2020" strategy and to present an integrated strategy and an action for the promotion of eco-innovation during the course of this year and to the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Rådet uppmanade också kommissionen att peka på konkreta åtgärder och utarbeta riktlinjer för eko-effektivitet i den nya EU 2020-strategin och att lägga fram en integrerad strategi och en handlingsplan för främjande av miljöinnovation under loppet av detta år och den kommande europeiska planen för innovation för att skapa en konkurrenskraftig och harmoniserad inre marknad på detta område.
The Council also invited the Commission to take the appropriate measures and initiatives in this field, relying as much as possible on administrative cooperation.
Rådet uppmanade även kommissionen att vidta lämpliga åtgärder och initiativ på detta område, vilka framförallt och i största möjliga utsträckning bör grunda sig på administrativt samarbete.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Rådet uppmanade också observationscentrumet att varje år offentliggöra en uttömmande årsrapport om varumärkesförfalskningens och pirattillverkningens omfattning, storlek och viktigaste egenskaper samt dess konsekvenser för den inre marknaden.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
Rådet har också begränsat de delegerade befogenheternas varaktighet till fyra år efter en överenskommelse med Europaparlamentet.
The Council also lists in an indicative manner the capacity characteristics which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.
Rådet anger också på ett vägledande sätt de kapacitetsgränser som skall gälla för den sökande under ramavtalets varaktighet.
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
Rådet gjorde dessutom ett fast, oberoende åtagande att minst minska EU:s växthusgasutsläpp med 20 % till 2020, oberoende av alla internationella avtal.
The Council also made the following amendments to the text of the amended proposal.
Rådet har även gjort följande ändringar i det ändrade förslaget:
The Council also mandated the Commission to support the adoption of the ITER Baseline, which prompted the Commission's proposal to amend the Multiannual Financial Framework, to address additional financing needs of ITER2.
Rådet gav också kommissionen mandat att stödja antagandet av basen för Iter-projektet, som främjar kommissionens förslag att ändra den fleråriga budgetramen, för att åtgärda ytterligare finansieringsbehov för Iter2.
The Council also mentions – like the Commission communication – the problem of the lack of uniform definitions for general terms and concepts in Community law, which can cause different results in commercial and legal practice.
Rådet nämner också – i likhet med kommissionens meddelande – problemet med avsaknaden av enhetliga definitioner av allmänna EG-rättsliga termer och begrepp, vilket kan leda till olika resultat när det gäller handelsbruk och rättspraxis.
The Council also mentions – with careful formulation – family law as a possible subject for a discussion on the approximation of national private laws.
Rådet nämner också – i försiktiga ordalag – familjerätten som ett tänkbart område i diskussionen om tillnärmning av nationell civilrätt.
The Council also noted "the experience of Denmark, Ireland and Portugal in developing a framework at national level and structures and procedures at local level, in order to support an integrated concept for development at local level."
I sina slutsater hänvisade Europeiska rådet också till "Danmarks, Irlands och Portugals erfarenheter när det gäller utvecklingen av en ram på nationell nivå och strukturer och förfaranden på lokalt plan för att på så sätt stödja en integrerad inställning till utvecklingen på lokal nivå".
The Council also noted that several Member States expressed their readiness to give positive consideration to the establishment of enhanced cooperation on the matters covered by the proposals.
Rådet noterade också att flera medlemsstater uttryckte sin beredskap att i positiv anda överväga inrättandet av fördjupat samarbete på de områden som omfattas av ovanstående förslag.
The Council also noted the important contribution expected from biomass and that, consequently, Community policies on agriculture and waste management should take this into account.
Rådet uppmärksammade också det viktiga bidrag som förväntades komma från biomassa och att gemenskapspolitiken för jordbruk och avfallshantering följaktligen skulle ta detta i beaktande.
The Council also outlined the cornerstones for this new strategy:
Rådet lade också fast hörnstenarna för denna nya strategi:
The Council also points the finger at discriminatory application of the language act and demands changes.
Man sätter också fingret på diskriminerande tillämpning av språklagen och kräver ändring.
The Council also preferred to make various actions in the regulation independent of the establishment of the EUIR.
Rådet beslöt också att vidta olika åtgärder i förordningen oberoende av inrättandet av EUIR.
The Council also proposed an amendment, but in more qualified terms, and only in a statement annexed to the minutes.
Rådet har uttryckt samma målsättning, men mera nyanserat och endast i form av en förklaring som bifogas protokollet.
The Council also proposed that Member States which do not have a railway system such as Malta and Cyprus would be exempt from the obligation to implement the Directives that are subject of this amendment.
Rådet föreslog också att medlemsstater som saknar järnvägsnät, till exempel Malta och Cypern, skulle undantas från kravet att tillämpa de direktiv som berörs av den här ändringen.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Rådet föreslår också att kommissionen inom tre år efter förordningens ikraftträdande ska lägga fram en rapport för parlamentet och rådet om den obligatoriska ursprungsmärkningen för mjölk, mjölk som ingår som ingrediens i mejeriprodukter, kött som används som ingrediens, obearbetade livsmedel, livsmedel med en enda ingrediens samt ingredienser som utgör mer än 50 % av ett livsmedel.
The Council also reached a political agreement on continuing the scheme up to 2013.
Även rådet nådde en politisk överenskommelse om att fortsätta programmet fram till år 2013.
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator.
Rådet bekräftade även att gemensam programplanering är en process som sker under medlemsstaternas ledning och med kommissionen som stöd.
The Council also recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA), and invited the Member States and the Commission to co-operate closely in identifying a limited number of areas for further application of the Article 169.
Rådet erinrade även om betydelsen av samordning av nationella program för utveckling av det europeiska forskningsområdet (ERA) och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att nära samarbeta vid identifieringen av ett begränsat antal områden för vidgad tillämpning av artikel 169.
The Council also recognised the usefulness of EU-wide general contract terms developed by contractual parties within the respect of Community and national provisions.
Rådet har också konstaterat att det är lämpligt att på EU-nivå införa allmänna avtalsvillkor som utarbetats av avtalsparterna med beaktande av europeiska och nationell bestämmelser.
The Council also recommended consulting experts from the tourism sector.
Rådet rekommenderade även att samråd skulle ske med experter på turistsektorn.
The Council also rejected such widening of the scope, however agreed to include in the scope of ‘pests’, and under certain conditions, the non-parasitic plants (see point 3.6).
Även rådet förkastade denna utvidgning av förordningens tillämpningsområde, men gick med på att låta förordningens tillämpningsområde även omfatta icke parasitära växter (se punkt 3.6).
The Council also rejected that amendment for the same reasoning.
Rådet förkastade ändringen av samma skäl.
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning, and also because provisions on transit will be covered in a horizontal manner under the new Regulation on Official Controls (COM (2013) 265 final – 2013/0140 COD).
Även rådet förkastade ändringen av samma skäl, och därför att horisontella bestämmelserna om transitering kommer att ingå i den nya förordningen om offentlig kontroll (COM(2013) 265 final – 2013/0140 COD).
The Council also rejected that amendment on the basis of the same reasoning.
Rådet förkastade ändringen av samma skäl.
The Council also rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Rådet avvisade vidare Europaparlamentets ändringsförslag.
The Council also rejected the Parliament’s proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Rådet avvisade även parlamentets förslag, som kommissionen godkänt och omformulerat, att i artikel 10.4 föra in en klausul som garanterar att kontaktpunkter för byggprodukter ska vara oberoende av organ som deltar i förfarandet för att erhålla CE-märkning.
The Council also rejected the proposal to limit restriction or withdrawal of rights of way or rights of use to exceptional circumstances only and to grant compensation in such cases.
Rådet godtog inte heller förslaget att inskränka begränsning eller annulering av nyttjande- eller ledningsrätter till undantagsfall och att bevilja ersättning i sådana fall.
The Council also removed the Committee procedure for modifying the margin (Art. 3(2) of the amended proposal).
Rådet avlägsnade också kommittéförfarandet för ändring av marginalen (artikel 3.2 i det ändrade förslaget).
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
Rådet förnyade också sitt åtagande att mobilisera alla instrument och strategier för att ta itu med de underliggande orsakerna till migrationsflödena, framför allt dåliga socioekonomiska förhållanden och klimatförändringar.
The Council also replaced the reference to “normal fare rates” by a reference to “normal competitive practices”.
Rådet ersatte också hänvisningen till ”normalt biljettpris” med en hänvisning till ”normal konkurrensbaserad prissättning”.
The Council also requested the Commission to "submit relevant proposals before its next meeting in December 1997."
Rådet bad också kommissionen att "lägga fram de relevanta förslagen före nästa möte i december 1997".
The Council also reviewed the regulation in the light of the priority of safety over other aspects such as capacity and efficiency.
Rådet granskade också förordningen mot bakgrund av prioriteringen av säkerhet på bekostnad av andra aspekter såsom kapacitet och effektivitet.
The Council also said that the integration of migration aspects in the external action of the Community should respect the coherence of EU external policies and actions and should be part of a comprehensive approach towards each country or region, taking into account their specific situation.
Rådet sade också att när migrationsaspekterna integreras i gemenskapens externa åtgärder, bör den övergripande samstämmigheten i EU:s externa politik och åtgärder respekteras och utgöra en del av en övergripande strategi som beaktar situationen i olika länder och regioner.
The Council also seeks to restrict the empowerment of the Commission to amend even technical annexes in the form of a delegated act, ex; RELEX, CEF (financial instruments).
Rådet strävar också efter att begränsa kommissionens befogenheter att ändra även tekniska bilagor i form av en delegerad akt, t.ex.
The Council also set quantitative targets, including an increase in the employment rate for women from the present 51% to 60% by the year 2010.
Rådet fastställde även kvantitativa mål, bland annat en höjning av sysselsättningsgraden för kvinnor från nuvarande 51 % till 60 % till år 2010.
The Council also shares this sense of solidarity with the victims of the flooding and of the urgency of Community action.
Ministerrådet delar också denna känsla av solidaritet med offren för översvämningarna och det angelägna i att gemenskapen gör sin insats.
The Council also stated that the pace of reform must be stepped up and that a timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Rådet meddelade också att reformtakten måste ökas och att ett lägligt och effektivt genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har avgörande betydelse för förtroende och tillväxt.
The Council also stressed that the transition to a single-flow system, or the implementation of any other method to bring about a significant reduction in the statistical response burden, must not affect the availability, timeliness and quality of those national statistics that are crucial for European economic policy purposes, such as national accounts statistics and data on aggregate flows between the euro area and other EU Member States.
Rådet betonade också att övergången till ett envägssystem, eller genomförandet av någon annan metod som leder till en väsentlig minskning av statistiskrapporteringsbördan, inte får påverka tillgängligheten, punktligheten och kvaliteten hos de nationella statistiska uppgifter som är av avgörande vikt för den europeiska ekonomiska politiken, såsom nationella räkenskaper och uppgifter om sammanlagda flöden mellan euroområdet och de övriga EU-medlemsstaterna.
The Council also stressed the importance of cooperation between all interested parties.
Rådet betonade också hur viktigt det är att alla berörda parter samarbetar.
The Council also stresses the need for regulations to push companies to introduce modern planning techniques, in line with experience in the US, Canada and Australia.
Rådet betonar också behovet av en lagstiftning som tvingar företagen att införa moderna planeringsmetoder, enligt de amerikanska, kanadensiska och australiensiska erfarenheterna.
The Council also subscribed to the objective of Article 3 of the Commission’s proposal so as to ensure a level playing field for agreements affecting trade between Member States, but it urged the working group to discuss further the effect of such a provision on specific national rules.
Rådet anslöt sig till målet i artikel 3 i kommissionens förslag om att konkurrensvillkoren skall vara desamma för alla avtal som påverkar handeln mellan medlemsstaterna, men anmodade också arbetsgruppen att fortsätta diskussionerna om effekterna av en sådan bestämmelse på specifika nationella regler.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Rådet anslöt sig också till parlamentets begäran om att säkerställa ett nära samråd med varumärkesanvändare i de projekt som utformas i detta sammanhang.
The Council also took into account elements of amendment 122 (partly accepted by the Commission) in order to take account of flexibility with regard to sampling of live bivalve molluscs.
Rådet har också beaktat inslag i ändring 122 (som delvis godtagits av kommissionen) av hänsyn till flexibiliteten vid provtagning på levande musslor.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
Rådet välkomnade också kommissionens förslag att fullfölja den europeiska grannskapspolitiken genom handlingsplaner som man gemensamt skall komma överens om med de berörda grannländerna och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag till sådana handlingsplaner.
The Council also welcomed the Commission's intention to present this Green Paper and to present in 2006 the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper7.
Rådet välkomnade också kommissionens planer på att lägga fram denna grönbok och att under 2006 lägga fram resultaten av det offentliga samråd som inleds i och med grönboken7.
The Council also welcomed the Commission's legislative proposals aiming to transfer the remaining activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority during 2006.
Rådet har också mottagit lagstiftningsförslag från kommissionen som syftar till att överföra den återstående verksamheten vid det gemensamma företaget Galileo till tillsynsmyndigheten under 2006.
The Council also welcomed the Commission's proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the ECOFIN and other formations of the Council (Presidency Conclusions, point 11 - unofficial translation).
Rådet såg också positivt på kommissionens förslag om en rapport om strukturfrågor och strukturpolitik på basis av detta material, som ekofinrådet och andra rådskonstellationer skulle kunna studera (ordförandeskapets slutsatser, punkt 11).
The Council also welcomed the communication on the new neighbourhood instrument.
Rådet välkomnade också meddelandet rörande det nya grannskapsinstrumentet.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
Rådet har även på nytt bekräftat Galileo-projektets prioritet vilket EESK välkomnar.
The Council also wished to reaffirm the priority status of the Galileo project, an observation which is welcomed by the EESC.
Rådet har även på nytt bekräftat Galileoprojektets prioritet, vilket EESK välkomnar.
The Council amended several provisions.
Rådet har ändrat ett flertal bestämmelser.
The Council amended the content of several provisions.
Rådet har ändrat flera bestämmelser i grunden.
The Council amended the provision on civil military co-ordination to cover only the application of the concept of the Flexible Use of Airspace (Article [7]).
Rådet har ändrat bestämmelsen om samordning mellan den civila och militära sektorn så att samordningen omfattar enbart tillämpningen av begreppet ”flexibel användning av luftrummet” (artikel [7]).
The Council amended the text by introducing the notion of ‘relevant customs and tax provisions’ and in particular ‘customs transit’8.
Rådet ändrade texten genom att hänvisa till relevanta tull- och skattebestämmelser och särskilt tulltransitering8.
The Council amended the text in paragraphs 3.6.2 to 3.6.5 and 3.8 of Annex II on the approval criteria.
Rådet har ändrat texten i punkterna 3.6.2–3.6.5 och 3.8 i bilaga II om kriterierna för godkännande.
The Council amended the text slightly to make it clear who is entitled to request this information and who must furnish it.
Rådet har också ändrat lydelsen något för att ange närmare vilka personer som har rätt att begära in dessa uppgifter och vilka som måste lämna uppgifterna.
The Council amended the title in order to include the words “and to combat” in addition to the prevention of violence.
Rådet har ändrat beslutets titel för att få med orden ”och bekämpa” som tillägg till att förebygga våldet.
The Council amendment in Article 8 paragraph 3 allows, in contradiction to the Commission proposal, Member States to raise the language requirement to the ‘extended’ level (level 5 on the rating scale in Annex III) beyond the standard ‘operational’ level (level 4 on the rating scale in Annex III), if Member States can demonstrate that the increased level is required for operational safety reasons.
I strid mot kommissionens förslag tillåter rådet, genom sin ändring i artikel 8.3., medlemsstaterna att skärpa kravet på språkkunskaper (till nivå 5 på behörighetsskalan enligt bilaga III) istället för att endast kräva den normala operativa nivån (nivå 4 på behörighetsskalan enligt bilaga III) om medlemsstaterna kan visa att en sådan högre nivå krävs av operativa säkerhetsskäl.
The Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme10 mentions this Communication.
I rådets och kommissionens handlingsplan för genomförande av Haagprogrammet10 omnämns det här meddelandet.
The Council and Commission Action Plan of 3 December 1998, presented to the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Rådets och kommissionens handlingsplan av den 3 december 1998 för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som lades fram vid Europeiska rådets möte i Wien den 11–12 december 1998.
The Council and Commission action plan to give effect to that programme provides for a Rome I proposal to be adopted by 2005.6
Enligt rådets och kommissionens handlingsplan för att genomföra programmet skall ett ”Rom I-förslag” antas under 2005.6
the Council and Commission need to genuinely follow up on written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously,
ser till att rådet och kommissionen verkligen följer upp skriftliga bidrag från de nationella civila samhällena, vilket visar att samrådet tas på allvar,
the Council and Commission should officially respond to written input from national civil society, thus showing that consultation is taken seriously and is reflected in the debate on country-specific recommendations,
Att rådet och kommissionen ska avge ett formellt svar på dessa skriftliga bidrag från de nationella civila samhällena som skulle visa att samrådet är trovärdigt och som skulle införlivas i diskussionen om de landsspecifika rekommendationerna.
The Council and Commission will therefore consider the need for clarification of the issue.
Rådet och kommissionen kommer därför att överväga om frågan behöver klargöras ytterligare.
The Council and eight Member State governments did not submit positions.
Rådet och åtta medlemsstater lämnade inte in något ställningstagande.
The Council and European Parliament and the Member States should
Rådet och Europaparlamentet och medlemsstaterna bör
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att stödja denna metod och använda kommissionens resultattavla för att följa undantag och regellättnader för mikroföretag genom hela medbeslutande- och genomförandeprocessen.
The Council and European Parliament are invited to:
Rådet och Europaparlamentet uppmanas
The Council and European Parliament have repeatedly called for complete consistency between the Community policy on chemicals in general and the policy on pesticides.
Rådet och Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen efterlyst fullständig överensstämmelse mellan gemenskapens allmänna kemikaliepolitik och bekämpningsmedelspolitiken.
The Council and European Parliament process is hamstrung by national interests supporting particular sectors of the sugar industry at the expense of others in the policy-making process.
Rådets och Europaparlamentets arbete hämmas av nationella intressen som stöder särskilda sektorer av sockerindustrin på bekostnad av andra i beslutsprocessen.