natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nine intentionally produced chemicals currently listed in Annex A of the Convention (aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, hexachlorobenzene, heptachlor, mirex, toxaphene and PCBs) are subject to a ban on production and use except where there are generic or specific exemptions.
De nio avsiktligen framställda kemikalier som för närvarande återfinns i bilaga A (aldrin, klordan, dieldrin, endrin, hexaklorbensen, heptaklor, mirex, toxafen och PCB) får bara produceras och användas i generella eller särskilt angivna undantagsfall.
The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at:
En nio minuter lång film beskriver EGF-verksamhet som bedrivits i Frankrike och Finland.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Den niomånadersperiod som avses i punkt 1 skall avbrytas om kommissionen beslutar att hålla inne utbetalningen av medfinansieringen till det årliga programmet enligt bestämmelserna i artikel 41.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Den niomånadersperiod som avses i punkt 1 skall avbrytas om kommissionen beslutar att hålla inne utbetalningen av medfinansieringen till det årliga programmet enligt bestämmelserna i artikel 40.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Den niomånadersperiod som avses i punkt 1 skall avbrytas om kommissionen beslutar att hålla inne utbetalningen av medfinansieringen till det årliga programmet enligt bestämmelserna i artikel 42.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article41.
Den niomånadersperiod som avses i punkt 1 skall avbrytas om kommissionen beslutar att hålla inne utbetalningen av medfinansieringen till det årliga programmet enligt bestämmelserna i artikel 41.
The nine operational programmes in the CSF aim to create a total of 370 000 full-time permanent jobs and further limited jobs equivalent to 265 000 full-time jobs.
De nio operativa programmen i GSR syftar till att skapa och bidra till sammanlagt 370 000 fasta heltidsjobb och ytterligare tillfälliga arbetstillfällen som motsvarar 265 000 heltidsekvivalenter.
The nine operational programmes in the CSF aim to create and contribute to a total of 370 000 full-time permanent jobs, as well as limited jobs equivalent to 265 000 full-time jobs.
De nio operativa programmen inom GSR syftar till att skapa och medverka till sammanlagt 370 000 permanenta heltidsanställningar och deltidsarbete motsvarande 265 000 heltidsanställningar.
The nine programme committees and the committee on the rules for participation and dissemination of results met more than 30 times in 2001.
De nio programkommittéerna och kommittén för reglerna för deltagande och spridning av forskningsresultaten sammanträdde mer än trettio gånger under 2001.
The nine programme committees and the committee on the rules for participation and dissemination of results met more than 40 times in 2000.
De nio programkommittéerna och kommittén för reglerna för deltagande och spridning av forskningsresultaten sammanträdde mer än fyrtio gånger under år 2000.
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
De nio olika situationer som förtecknas i punkt 107 visar att vertikala avtal under vissa omständigheter sannolikt bidrar till effektivitetsvinster och utvecklingen av nya marknader och att detta kan uppväga eventuella negativa effekter.
The nine themes determined for EU action are the following:
Följande nio teman omfattas av EU-åtgärder:
The nine themes identified for the “Cooperation” part are:
Följande nio teman omfattas av Samarbete:
The Nine UN’ Principles for multinational and transnational companies recognise various forms of human rights, labour/worker rights, and environmental rights.
I FN:s nio principer för multinationella och transnationella företag erkänns olika former av mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter och miljörättigheter.
The nine which failed to meet this proportion of transmission time were: TV 1000 (26%), Cinema (25%), « 6 » (42%), Canal + (23%), Canal + Gul (25%), Canal + Bla (20%), Kiosk (12%), CineCinemas (5.75%) and NollEttan Television (47%).
Följande nio kanaler uppnådde inte den föreskrivna andelen: TV 1000 (26 %), Cinema (25 %), « 6 » (42 %), Canal + (23 %), Canal + Gul (25 %), Canal + Blå (20 %), Kiosk (12 %), CineCinemas (5,75 %) och NollEttan Television (47 %).
The nine-hour maximum  travel time is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.
Den maximala restiden på nio timmar är en kompromiss mellan studier av olika djurarter och arbetstidslagstiftningen.
The nine-hour maximum limit is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.
Begränsningen av restiden till maximalt nio timmar är en kompromiss mellan studier av olika djurarter och arbetstidslagstiftningen.
The nine-hour maximum limit travel time is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.
Begränsningen av restiden till maximalt Den maximala restiden på nio timmar är en kompromiss mellan studier av olika djurarter och arbetstidslagstiftningen.
The nine-month period referred to in the previous subparagraphs shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.
Den niomånadersperiod som avses i föregående stycken ska upphöra att löpa från och med den dag då byrån begär kommissionens godkännande till och med den dag då kommissionen meddelar sin ståndpunkt.
The nineteenth amendment deletes Article 1, paragraph 2, as it is no longer relevant in light of the measures already taken by the Community in the field of social security.
Enligt ändringsförslag 19 utgår artikel 1.2 eftersom den inte längre är relevant mot bakgrund av de åtgärder som redan har vidtagits av gemenskapen inom området social trygghet.
The NINO (National Insurance Number) whose usual format is 9 characters: position 1&2 are letters (but not D, F, I, O, Q, U or V or the combinations FY, GB, NK or TN) 3 to 8 numbers, and a final character A, B, C, D, or a space.
NINO (National Insurance Number, nationellt försäkringsnummer) som normalt har ett format med 9 tecken: position 1 och 2 är bokstäver (men inte D, F, I, O, Q, U eller V eller kombinationerna FY, GB, NK eller TN), 3 till 8 är nummer och som sluttecken används A, B, C, D eller blanksteg.
The Nintendo case8, in which anticompetitive agreements between Nintendo and its distributors concerning console game cartridges were brought to an end, is equally deserving of particular mention in this respect.
Nintendo-ärendet8, där man fick konkurrensbegränsande avtal mellan Nintendo och dess återförsäljare gällande spelkonsoler och spelkassetter att upphöra, förtjänar också särskild uppmärksamhet i detta avseende.
The ninth amendment consists of the insertion of a new Article 8a.
Den nionde ändringen rör införandet av en ny artikel 8 a.
The ninth amendment modifies Recital 6 and inserts a reference to protection during pregnancy or maternity leave, and also to the findings of the Court as regards the rights of women returning to work after pregnancy or maternity leave.
Ändringsförslag 9 ändrar skäl 6 och för in en hänvisning till skydd under graviditet eller moderskap och även till domstolens konstateranden vad gäller kvinnors rättigheter när de återvänder till arbetet efter graviditet eller föräldraledighet.
The ninth chapter concerns the information available to taxable persons, and in particular the possibility of obtaining confirmation of the validity of a specific person's identification number, together with the associated name and address.
Kapitel IX gäller tillgänglig information om beskattningsbara personer, särskilt möjligheten att få bekräftelse på giltigheten av registreringsnumret för mervärdesskatt för en viss person liksom dennes namn och adress.
The Ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP9) strengthened the implementation of important CBD Programmes of work on topics such as forest biodiversity and protected areas.
Det nionde mötet i partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald (COP9) stärkte genomförandet av viktiga arbetsprogram inom ramen för konventionen, exempelvis inom områden som biologisk mångfald i skogar och skyddade områden.
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work.2
Den nionde riktlinjen i sysselsättningsriktlinjerna för 2003 hänvisade direkt till odeklarerat arbete.2
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
Den nionde riktlinjen i sysselsättningsriktlinjerna för 2003 hänvisade direkt till odeklarerat arbete.2
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
Den nionde riktlinjen i sysselsättningsriktlinjerna för 2003 hänvisade direkt till odeklarerat arbete.2.
The ninth guideline was directed exclusively at undeclared work2.
Den nionde riktlinjen hänvisade direkt till svartarbete/odeklarerat arbete.2.
the ninth indent is replaced by the following:
nionde strecksatsen skall ersättas med följande:
The ninth indent of the first paragraph of Article 9 is replaced by the following:
Artikel 9 första stycket nionde strecksatsen skall ersättas med följande:
The ninth parliamentary conference on cooperation in the Baltic Sea area was held in Malmö in the summer of 2000, and most of the region's parliamentary bodies took part;
Den nionde parlamentariska konferensen om samarbete i Östersjöområdet ägde rum i Malmö sommaren 2000 med deltagande av flertalet parlamentariska församlingar i regionen.
The ninth priority urges the Member States to transform undeclared work into regular employment.
I den nionde prioriteringen uppmanas medlemsstaterna att omvandla odeklarerat arbetet till reguljär sysselsättning.
The ninth priority urges the Member States to transform undeclared work into regular employment.
I den nionde prioriteringen uppmanas medlemsstaterna omvandla odeklarerat arbetet till reguljär sysselsättning.
The ninth survey indicates that the average total amount of aid granted annually to manufacturing in the 15 Member States was EUR 27.6 billion, compared with EUR 35.8 billion over the period 1995‑97.
Den nionde översikten visar att det genomsnittliga totala stödbelopp som beviljats tillverkningsindustrin i de femton medlemsstaterna uppgick till 27,6 miljarder euro, jämfört med 35,8 miljarder euro under perioden 1995–97.
The ninth survey on state aid in the European Union, published by the Commission in July,247 covers the period 1997‑99.
Den nionde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen som offentliggjordes av kommissionen i juli247 täcker åren 1997–99.
The Ninth Survey, which covers the period from 1995 to 1999, is the third annual Survey.
Den nionde översikten, som omfattar perioden från 1995 till 1999, är den tredje årliga översikten.
The NIS are also engaged in regional cooperation initiatives which draw them increasingly into political dialogue and economic cooperation with their central and western European neighbours.
De nya oberoende staterna är också inbegripna i regionala samarbetsinitiativ som gör att de i allt större utsträckning blir delaktiga i politisk dialog och ekonomiskt samarbete med sina grannländer i Central- och Östeuropa.
The NIS countries of Central Asia
De nya oberoende staterna i Centralasien
The NIS countries of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), which participate in pan-European co-operation as members of the UN European region, OSCE etc.
De nya oberoende staterna i Centralasien (Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Uzbekistan och Turkmenistan), som deltar i det alleuropeiska samarbetet inom ramen för FN:s europeiska region, OSSE etc.
the NIS countries of Central Asia, which participate in pan-European cooperation as members of the UN European region and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
De nya oberoende staterna i Centralasien som deltar i det alleuropeiska samarbetet inom ramen för FN:s europeiska region och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
NITA föreslår i sin modell 3,48 cent i slutkundsledet och 0,8 cent i grossistledet.
The NITF will also continue to seek to raise the awareness in Northern Ireland regarding new European programmes, events and fora that could be of interest to the region.
Arbetsgruppen kommer också att fortsätta höja medvetenheten i Nordirland om nya europeiska program, arrangemang och forum som skulle kunna vara av intresse för regionen.
The NITF will also support the region in its declared objective of becoming more involved in the shaping of the EU policies.
Den kommer att stödja regionen så att den ska kunna uppnå det mål den ställt upp: att i större utsträckning vara med och forma EU:s politik.
The Nitrates Directive
Nitratdirektivet
The Nitrates Directive places emphasis on the establishment of good farming practice in all areas and on action programmes in nitrate vulnerable zones.
I nitratdirektivet betonas vikten av god jordbrukssed inom alla områden, och av handlingsprogram i kvävekänsliga områden.
The Nitrates Directive11 aims at reducing nitrogen pollution from agricultural sources, and at preventing further such pollution.
Syftet med nitratdirektivet11 är att minska nitratföroreningen från jordbruket och förhindra ytterligare sådan förorening.
The nitrogen and phosphorus compounds triggering eutrophication come from all over the Black Sea Basin.
De kväve- och fosforföreningar som orsakar eutrofieringen kommer från hela Svarta havets avrinningsområde.
The nitrogen content must be below 5.5 g N/L.
Kvävehalten måste vara lägre än 5,5 g/L.
The nitrogen from the urea formaldehyde must contain at least 3/5 nitrogen that is soluble in hot water
Minst 3/5 av kvävet från ureaformaldehyd måste vara lösligt i varmt vatten
The nitrogen must continue to pass through the solution during the assembly operation.
Kvävgasen måste fortsätta att strömma genom lösningen under detta arbete.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
NL och UK har gjort omfattande undersökningar för att kartlägga vilka exklusiva avtal som ingåtts av den centrala förvaltningen och de lokala myndigheterna.
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
Rådet bör ha möjlighet att lämna kommentarer och synpunkter till EU:s institutioner vid bedömningen av Albaniens framsteg mot en anslutning till EU.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Beslut nr 768/2008/EG innehåller skyldigheter för de ekonomiska aktörerna så att kontrollmyndigheterna på ett korrekt sätt ska kunna utföra de uppgifter som förordning (EG) nr 765/2008 ålägger dem och säkerställa en effektiv och konsekvent kontroll av att EU:s produktlagstiftning följs.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Beslut nr 768/2008/EG innehåller skyldigheter för de ekonomiska aktörerna och de anmälda organen så att kontrollmyndigheterna och de myndigheter som ansvarar för de anmälda organen på ett korrekt sätt ska kunna utföra de uppgifter som förordning (EG) nr 765/2008 ålägger dem och säkerställa en effektiv och konsekvent kontroll av att EU:s produktlagstiftning följs.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Beslut nr 768/2008/EG innehåller en gemensam ram för EU:s lagstiftning om harmonisering med avseende på produkter.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Beslut nr 768/2008/EG innehåller en gemensam ram för EU:s lagstiftning om harmonisering med avseende på produkter.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
I beslut nr 768/2008/EG fastställs en gemensam ram för EU-lagstiftningen om harmonisering med avseende på produkter.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
I beslut nr 768/2008/EG fastställs en gemensam ram för EU:s harmoniseringslagstiftning för produkter.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Genom förordning (EG) nr 765/2008 infördes regler för ackreditering (ett verktyg för att utvärdera kompetensen hos organ för bedömning av överensstämmelse) och krav för organisation och utförande av marknadskontroll och kontroll av produkter från tredjeländer.
The NLF texts apply in conjunction with Union harmonisation legislation in the following manner:
Förordningen och beslutet gäller i samverkan med unionslagstiftningen om harmonisering på följande sätt:
The NLF texts are complementary documents, inextricably linked the one to the other, and both relate very closely to sectoral legislation, which they support and complement.
Förordning (EG) nr 765/2008 och beslut nr 768/2008/EG hör ihop och kompletterar varandra, och båda har ett nära samband med sektorslagstiftningen genom att stödja och komplettera den.
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
Temaområdet NMP stödjer materialforskning för att få fram effektivare ljuskällor.
The nNatural resources, to whose prudent and rational utilisation Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
I artikel 174 hänvisas till att naturresurserna skall utnyttjas varsamt och rationellt; med naturresurser avses exempelvis oljeprodukter, naturgas och fasta bränslen, som är viktiga energikällor, men som också är ledande utsläppskällor av koldioxid.
The NNI directly finances 10 federal agencies and coordinates various others.
NNI finansierar direkt 10 federala organ och samordnar flera andra.
The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
NO-analysatorn ställs sedan om till NOx-läge, vilket innebär att gasblandningen (som består av NO, NO2, O2 och N2) passerar genom omvandlaren.
The no further action option would imply that the identified market and regulatory failures would not be addressed.
Alternativet med inga ytterligare åtgärder skulle innebära att konstaterade marknadsmisslyckanden och regleringsbrister fick kvarstå.
The no policy action option would rely on ongoing initiatives, including infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, non-legislative initiatives in the area of research, and foundation sector initiatives to support cross-border giving.
Alternativet inga ny politiska åtgärder innebär att man nöjer sig med pågående initiativ, bland annat överträdelseförfarandet och arbetet på skatteområdet, genomförandet av tjänstedirektivet, initiativ i annan form än lagstiftning på forskningsområdet samt stiftelsernas egna initiativ för att underlätta gränsöverskridande gåvor.
The no vote in the referendum in Sweden on 14 September 2003 should be kept in mind, as it could have an effect on public support in other countries.
Nejet i den svenska folkomröstningen den 14 september 2003 bör hållas i minnet, eftersom det kan påverka allmänhetens stöd i andra länder.
The no-change of the EPBD option means no additional measures beyond the existing ones.
Alternativet utan förändringar innebär att inga ytterligare åtgärder föreskrivs i direktivet om byggnaders energiprestanda utöver de som redan finns.
The no-change option, which is based on continuing with the current situation for all the issues was considered not adequate as it would not solve the problems that currently exist as regards the level of protection of public and animal health, the distortion of competition and the functioning of the internal market .
Alternativet att inte göra några ändringar utan ha kvar den nuvarande situationen på alla områden ansågs olämpligt, eftersom det inte skulle lösa de problem som konstaterats när det gäller nivån på skyddet för människors och djurs hälsa, snedvridningen av konkurrensen och den inre marknadens funktionsförmåga.
The no-funding policy option was discarded at an early stage.
Alternativet ”ingen finansiering” avfärdades i ett tidigt skede.
The no-netting principle means that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material.
Icke-kvittningsprincipen innebär att kvittningar inte får göras mellan fordringar och skulder eller mellan intäkter och kostnader, annat än om intäkten och kostnaden följer av en och samma transaktion, liknande transaktioner eller risksäkringstransaktioner (hedging) och under förutsättning att den post som utgör intäkten eller kostnaden inte är signifikant som enskild angivelse.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Alternativet att inte vidta några åtgärder har jämförts med övriga åtgärder.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios should be compared.
Alternativet att inte vidta några åtgärder bör jämföras med övriga åtgärder.
The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
Ingen politikförändring är en valmöjlighet som sannolikt ökar verksamheten inom den svarta ekonomin.
The no-policy-change option would mainly increase the VAT rate for certain labour-intensive sectors in the Member States applying reduced rates to these services.
Ingen politikförändring är en valmöjlighet som främst skulle öka mervärdesskattesatsen för vissa arbetsintensiva sektorer i de medlemsstater som tillämpar lägre skattesatser på dessa tjänster.
the no-profit rule as referred to in Article 165;
Regeln om icke-vinst enligt artikel 165.
The NoA is a key resource within the risk assessment process, through the analysis of occurrences contained in the European Central Repository (ECR) (see also section 3.2) as well as the provision of data from the Member States.
NoA är en nyckelresurs i riskbedömningsprocessen, genom analysen av händelser som finns i det europeiska centrala upplaget (ECR) (se även avsnitt 3.2) samt tillhandahållandet av uppgifter från medlemsstaterna.