natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such approaches appear to have some potential to complement core recycling policies and could be taken on board in national roadmaps for implementation of the Environmental Technology Action Plan.
Sådana tillvägagångssätt verkar kunna komplettera de viktigaste material­åter­vinnings­strategierna och kan tas upp i nationella planer för genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Man bör beakta denna typ av strategier som redan används, särskilt i Nordamerika.
Such approaches are closely related to the implementation of Local Agenda 21s.
Den typen av åtgärder är nära knutna till genomförandet av lokala Agenda 21-planer.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Denna typ av initiativ är särskilt lovande i landsbygdsområden där näten inte är så väl utbyggda.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Sådana metoder torde gynna alla elever, även de högpresterande29.
Such approaches are more effective when the training is a part of a mainstream VET and not structured as specific courses for target groups.
Sådana tillvägagångssätt är mer effektiva då de ingår som en del av den allmänna yrkesutbildningen och inte är strukturerade som specialkurser för vissa målgrupper.
Such approaches could ensure sufficient refugee protection within and compatible with a system of efficient countermeasures against irregular migratory flows.
Sådana tillvägagångssätt skulle kunna säkerställa tillräckligt skydd för flyktingar vilket omfattas av och är förenligt med ett system av effektiva motåtgärder mot olagliga migrationsströmmar.
Such approaches must include the strengthening of education, skills and lifelong learning policies; substantially increased investment in human resources; increased participation rates in the labour market; and effective operation and modernisation of labour markets to match supply and demand.
I denna måste ingå politiska satsningar på utbildning, kompetens och ett livslångt lärande, kraftigt ökade satsningar på mänskliga resurser, ökad sysselsättning på arbetsmarknaden och effektiva åtgärder för förnyelse av arbetsmarknaderna för att anpassa tillgången till efterfrågan.
Such approaches should be given due consideration.
Sådana ansatser bör uppmärksammas.
Such approaches will also promote cost saving.
Sådana metoder kommer också att bidra till kostnadsbesparingar.
Such approaches would have to be consistent with international rules on trade.
Sådana synsätt bör vara förenliga med de internationella handelsbestämmelserna.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
För denna typ av åtgärder krävs informationsutbyte mellan de nationella, regionala och internationella organ som arbetar med åtgärder för att kontrollera de invaderande arterna.
Such approaches, in particular if taken by several Member States, may result in low market liquidity in the initial years, so that the market may fail to provide a sufficiently robust price signal.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle, särskilt om flera medlemsstater tillämpar det, resultera i dålig marknadslikviditet under de inledande åren, vilket kan leda till att marknaden inte ger en tillräckligt tydlig prissignal.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Vilka rättsakter som är relevanta bör anges i en bilaga som kan uppdateras av kommissionen.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Vilka rättsakter som är ändamålsenliga bör anges i en bilaga, som kommissionen skall kunna uppdatera.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Sådana lämpliga skyddsåtgärder kan bestå i tillämpning av bindande företagsbestämmelser, standardbestämmelser om uppgiftsskydd som antagits av kommissionen, standardbestämmelser om uppgiftsskydd som antagits av en tillsynsmyndighet, avtalsbestämmelser som godkänts av en tillsynsmyndighet eller andra passande och proportionella åtgärder som kan vara motiverade med hänsyn till alla omständigheterna kring en uppgiftsöverföring eller en serie av uppgiftsöverföringar och som har godkänts av en tillsynsmyndighet.
Such appropriate technologies:
Sådan miljöanpassad teknik
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Sådana godkännande- och kvalifikationsprovningar skall genomföras av godkända kontrollorgan.
Such approval can be given by, or on behalf of, the Contracting Government with, or without, amendments to the proposed changes.
Ett sådant godkännande kan ges av eller för den fördragsslutande statens räkning med eller utan ändring av förslaget.
Such approval is normally required in the context of external aid for project selection, tendering and contracting.
Ett sådant godkännande erfordras normalt sett när det handlar om bistånd till tredje land för val av projekt, anbudsförfarande och tecknande av kontrakt.
Such approval is subject to
Godkännandet skall kräva
Such approval is subject to a mandatory on-the-spot verification by the competent authority that the conditions laid down in the Directive have been complied with.
Ett sådant godkännande förutsätter att den behöriga myndigheten kontrollerar på platsen att villkoren i direktivet har uppfyllts.
Such approval is subject to mandatory on-the-spot verification by the competent authority that the conditions laid down in the Directive have been complied with.
Ett sådant godkännande kräver att den behöriga myndigheten kontrollerar på plats att villkoren i direktivet har uppfyllts.
Such approval is subject to:
Godkännandet skall kräva
Such approval may only be granted where:
Ett sådant godkännande får endast meddelas om
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
I godkännandet ska det anges för vilka av följande verksamheter det har beviljats:
Such approvals shall only be issued if the engine is not capable of producing more than the stated power.
Sådana godkännanden ska endast utfärdas om motorn inte kan producera större effekt än den angivna.
Such approximation helped to prepare for acceptable compromises and led to the ultimately successful outcome of the conference.
Det bidrog till att godtagbara kompromisser kunde förberedas och ledde till att resultatet av konferensen i slutänden blev positivt.
Such approximation of the rules on the right to deduct would not be necessary under the revised approach which the Commission is now putting forward.
En tillnärmning av reglerna om avdragsrätt skulle inte behöva göras om man väljer den nya lösning som kommissionen nu föreslår.
Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
En sådan tillnärmning skulle emellertid inte befria dem som vill bilda bolag från skyldigheten att i varje medlemsstat anta en bolagsform som omfattas av den medlemsstatens nationella lagstiftning.
Such approximation, while respecting the laws and public freedoms recognised in the Member States and the basic rights to the respect of privacy and the protection of data set out in the EU Charter of Fundamental Rights, must above all facilitate the search for and rapid seizure of data in computer memories so as to prevent the destruction of evidence of violations of the law; the authorities responsible for applying laws must have sufficient powers to order or obtain the expeditious preservation of specific data.
Denna harmonisering borde framför allt syfta till att underlätta spaning efter och snabbt beslagtagande av information i datorer för att förhindra att bevis för brottslig verksamhet förstörs, naturligtvis med hänsyn tagen till de allmänna rättigheter och friheter som erkänns i medlemsstaterna och de grundläggande rättigheter när det gäller den personliga integriteten och dataskydd som finns inskrivna i EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.
För att det ska förbättra de användardefinierade bilderna, bör ramverket utformas så att de olika informationsdelarna samverkar på ett kostnadseffektivt sätt.
Such archives encompass several distinctly different ecoregions within the Community.
Sådana arkiv omfattar flera distinkt olika ekoregioner inom gemenskapen.
Such are the purposes of the present initiative.
Detta är syftet med detta initiativ.
Such areas are essentially the interface between strictly rural areas and the urban world; they preserve the fundamental characteristics of the former while integrating certain aspects of the latter.
Samtidigt som de har landsbygdens karaktäristiska kännetecken erbjuder de några av stadens fördelar.
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
Sådana områden är a) sjötransport, b) flyg, c) markanvändning, förändring av markanvändning och skogsbruk (LULUCF) och c) anpassning.
Such areas can normally be found in so-called “street canyons”.
Sådana områden finns i regel i slutna gaturum.
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
om luft- och sjöfarten men också om jord- och skogsbruket självt (dvs.
Such areas often tend also to develop a culture of welfare dependency, experience high levels of crime, drug trafficking and anti-social behaviour and have a concentration of marginalised groups like lone parents, immigrants, ex-offenders and substance abusers.
I sådana områden utvecklas ofta bidragsberoende, och de tenderar att drabbas av hög brottslighet, narkotikahandel och asocialt beteende samt ha en koncentration av marginaliserade grupper som ensamstående föräldrar, invandrare, tidigare straffade och narkotikamissbrukare.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Sådana områden bör vara berättigade till Natura 2000-stöd.
Such areas will include remote and sparsely populated regions where investment costs are either very high or where income is low.
Till dessa områden räknas avlägset belägna och sparsamt befolkade områden, där investeringskostnaderna antingen är väldigt höga eller där intäkterna är låga.
Such areas would include both commercial and residential centres, historic cities etc.
Det handlar framför allt om köpcentra, bostadsområden och historiska stadskärnor.
Such arrangement could provide further financial stability.
Ett sådant arrangemang skulle kunna tillhandahålla ytterligare finansiell stabilitet.
Such arrangement, already available in the present Framework Directive, allows manufacturers and national authorities to use easier and cheaper approval procedures, while the vehicle is supposed to attain the same level of protection.
Sådana former, som redan finns i det nu gällande ramdirektivet, gör det möjligt för tillverkare och nationella myndigheter att använda enklare och billigare godkännanderutiner, samtidigt som fordonet ska uppnå samma skyddsnivå.
Such arrangements are commonly called “top-up” collateral arrangements and “substitution”.
Sådana ordningar benämns på engelska vanligen ”top-up” (vid komplettering av säkerheter) och ”substitution” (vid utbyte av sådana).
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
Ett sådant system är en av hörnstenarna för varje demokratiskt styrelsesätt.
Such arrangements are needed to strengthen the Commission’s capacities to implement and co-ordinate actions under the programme.
Sådana mekanismer behövs för att förbättra kommissionens möjligheter att vidta och samordna åtgärder inom ramen för programmet.
Such arrangements are regarded as sound market practice and are favoured by regulators.
Sådana avtal anses vara sund marknads­praxis och betraktas välvilligt av tillsyns­myndigheterna.
Such arrangements are still lacking in the case of supplementary pensions.
Det finns emellertid ännu inget system för samordning av kompletterande pensionsskydd.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Den här typen av avtal är resultatet av ekonomiska överväganden – en licens som täcker hela Europa kan vara dyrare – eller också kan de bero på juridiska frågor.
Such arrangements can thus be used as an efficient tool for the distribution of cinematographic and audiovisual works in the Internal Market.
Sådana arrangemang kan således användas som ett effektivt verktyg för distribution av filmverk och audiovisuella verk på den inre marknaden.
Such arrangements could  forge closer links between the delegate and the country he/she is accredited to.
Ett sådant arrangemang skulle kunna skapa starkare band mellan delegaten och det land han/hon är avdelad till.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Sådana upplägg skulle kunna hämta inspiration från internets spridda arkitektur, som skulle kunna fungera som en förebild för en bättre växelverkan mellan alla parter.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Detta anses inte utgöra koncessioner, och därför bör det klart framgå i förslaget till direktiv om koncessioner att dessa inte omfattas av direktivets tillämpningsområde i enlighet med EU-domstolens rättspraxis.
Such arrangements exist already in Paris and Lisbon and will soon be in place in Rome.
Sådana arrangemang finns redan i Paris och Lissabon och kommer snart att finnas i Rom.
Such arrangements have become increasingly important to industry, given the growing complexity of new technologies.
Sådana avtal har blivit alltmer viktiga för branschen mot bakgrund av den nya tekniken blir mer och mer komplex.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Arrangemangen måste medlemsstaterna fortsätta att själva utforma i enlighet med sin nationella praxis och de nationella förhållandena, och baserat på avtalen mellan arbetsmarknadens parter.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Arrangemangen måste medlemsstaterna själva fortsätta att utforma i enlighet med sin nationella praxis och de nationella förhållandena, och de måste bygga på avtalen mellan arbetsmarknadens parter.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Arrangemangen måste medlemsstaterna själva fortsätta att utforma i enlighet med sin nationella praxis och de nationella förhållandena, och de måste bygga på avtalen mellan arbetsmarknadens parter."
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Dessa system har vanligen utvecklats med hänsyn tagen till behoven i utbildningsanstalter och på olika utbildningsnivåer.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Sådana arrangemang kan bland annat omfatta gaspriser som ska tillämpas, användningen av sammanlänkningar inklusive kapacitet för dubbelriktade flöden, gasvolymer och täckande av kostnader för kompensation.
Such arrangements may facilitate certain feed business operators’ implementation of HACCP principles developed in accordance with Articles 21 to 23 with a view to complying with the requirements of Article 6 (1).
Sådana föreskrifter kan göra det lättare för vissa foderföretagare att tillämpa de HACCP-principer som utarbetats i enlighet med artiklarna 21–23 för att uppfylla kraven i enlighet med artikel 6.1.
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Överlåtelse av kasserade strålkällor till leverantören eller placering av dem i en deponerings- eller förvaringsanläggning får tillåtas, liksom att tillverkaren eller leverantören är skyldig att återta dem.
Such arrangements may relate to exchanges of liaison officers, simplification of procedures and shortening of response times, or mechanisms for rationalising transfers to prevent asylum seekers being shuttled between two Member States.
Överenskommelserna kan gälla utbyte av sambandspersoner, förenklade förfaranden, kortare tidsfrister för att svara eller metoder för att rationalisera överföringarna i syfte att begränsa antalet fall då asylsökande skickas fram och tillbaka mellan två medlemsstater.
Such arrangements must also be framed so as to enable coordination between the various funders, including international financial institutions, to generate synergies.
Det är också angeläget att utveckla dessa arrangemang så att synergieffekter uppstår genom samverkan mellan de olika finansieringskällorna inklusive de internationella finansinstitutionerna.
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
Sådana avtal riskerar att begränsa tillgången till allmängods, men i en del fall kan det vara enda sättet att finansiera en digitalisering.
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties.
Sådana avtal ska säkerställa att unionens myndigheter har direkt och ständig tillgång till alla uppgifter som krävs för fullgörandet av deras uppgifter.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Dessa avtal ska ha förhandsgodkänts av kommissionen.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Sådana avtal ska även reglera deltagande i byråns initiativ, ekonomiska bidrag samt deltagande i styrelse- och personalmöten.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Office, financial contributions and staff.
Hit hör också bestämmelser om deltagande i initiativ som tas av byrån, om finansiella bidrag och om personal.
Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Sådana överenskommelser ska inte påverka de medlemsstater som inte är parter i dessa.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
Kanalerna ska göra det möjligt att utbyta information och stöd mellan parterna, och göra det möjligt för kommissionen att utföra revision; detta ska avse samtliga områden som omfattas av den här förordningen.
Such arrangements shall respond to the following principles:
Detta ska göras enligt följande principer:
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
I sådana arrangemang ska det åtminstone anges en lägsta nivå på informationsutbytet mellan relevanta behöriga myndigheter i bägge jurisdiktionerna.
Such arrangements shall specify at least:
Sådana arrangemang ska minst ange följande:
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
Sådana arrangemang bör vara anpassade till riskens art och omfattning för att inte kravet ska vara oproportionellt när det gäller gränsöverskridande vårdtjänster och de bör beakta eventuella garantier som redan ges i vårdgivarens hemland, om dessa inte är samma.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
Sådana system bör främjas och användas i fler länder.
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Sådana åtgärder bör planeras och beslutas snarast, men genomföras successivt så att alla berörda aktörer – både på EU-nivå och internationellt – kan göra de juridiska och institutionella justeringar som krävs.
Such arrangements should therefore remain voluntary.
Här bör man alltså bibehålla frivilligheten.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Sådana arrangemang skulle också främja en positiv bild av EU.
Such arrangements would constitute a reciprocity‑based framework for trade with third countries, thus ensuring equivalent access to the Community market and third country markets and the respect of basic environmental and nuclear safety standards.
Avtal av denna modell skulle därför bilda ramar, baserade på ömsesidighet, för handel länder utanför EU och på så sätt garantera lika tillträde till gemenskapsmarknaden och marknader utanför EU samt att grundläggande krav inom miljö- och kärnsäkerhetsområdena respekteras.
Such arrangements would negate the Article 11 provisions in respect of Member States receiving funding from the Cohesion Fund; they would also run counter to the aim, set out in the Explanatory Memorandum, "that [encouragement be given] to those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area".
Ett sådant förfarande står inte bara i kontrast till bestämmelserna i artikel 11 om medel från Sammanhållningsfonden, utan det strider även mot det i motiveringen angivna syftet med Europeiska flyktingfonden att de medlemsstater som har den minst utvecklade infrastrukturen och hjälpen för asylsökande och flyktingar skall uppmuntras att komma i kapp de övriga.
Such arrangements would not only negate the provisions set out in Article 11 in respect of Member States receiving funding from the Cohesion Fund; they would also run counter to the aim, set out in the Explanatory Memorandum, "that [encouragement be given] to those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area".
Ett sådant förfarande står inte bara i kontrast till bestämmelserna i artikel 11 om medel från Sammanhållningsfonden, utan det strider även mot det i motiveringen angivna syftet med Europeiska flyktingfonden att de medlemsstater som har den minst utvecklade infrastrukturen och hjälpen för asylsökande och flyktingar skall uppmuntras att komma i kapp de övriga.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Sådana arrangemang skulle inte bara vara ett stöd för krishantering utan också vara krisförebyggande genom att öka offentliga myndigheters incitament till att samarbeta.