natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;
Kontomedlen utgörs uteslutande av förskottsbetalning, handpenning, deposition av ett lämpligt belopp som säkerhet med en direkt koppling till transaktionen i fråga, eller en liknande betalning, eller av Finansiella tillgångar som satts in på kontot i samband med försäljning, byte eller uthyrning av egendomen.
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset; and
Kontot är inte ett marginalkonto eller liknande konto som öppnats i samband med att en Finansiell tillgång säljs eller byts.
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
Kontot är inte knutet till ett konto som beskrivs i punkt C.17 f.
the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
Kontot regleras som ett individuellt pensionskonto eller ingår som en del i en registrerad eller reglerad pensionsordning vars syfte är att tillhandahålla pensionsförmåner (inklusive förmåner vid invaliditet eller dödsfall).
the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
Kontot regleras som ett investeringsinstrument med annat syfte än att tillhandahålla pension och är föremål för regelbunden handel på en etablerad värdepappersmarknad, alternativt regleras det som ett sparinstrument med annat syfte än att tillhandahålla pension.
the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
Kontonummer (eller, om kontonummer saknas, en funktionell motsvarighet till ett sådant).
the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt claim giving rise to the interest payment or of the life insurance contract, security or share or unit giving rise to that payment;
Den faktiska betalningsmottagarens kontonummer eller, om sådant saknas, identifieringsnumret för den räntebärande fordran eller för det livförsäkringsavtal, det värdepapper, den aktie eller den andel som ger upphov till betalningen.
the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt-claim giving rise to the interest, and
Den faktiska betalningsmottagarens kontonummer eller, om sådant saknas, identifierande uppgifter om den räntebärande fordran.
the account number or numbers,
bankkontonumret,
The account of the historical development of EU economic policy coordination in section 2 of the document was extremely complete and clarifying.
Den historiska bakgrunden till hur samordningen av EU:s ekonomiska politik har utvecklats (kapitel 2 i dokumentet) var synnerligen uttömmande och klarläggande.
the account taken of future profits (4.2.1);
Inräkning av framtida vinst (4.2.1).
the account taken of future profits;
Inräkning av framtida vinst.
the account taken of reinsurance and its quality to be taken into account (4.1.2);
Inräkning av återförsäkringen med hänsyn tagen till dess kvalitet (4.1.2).
the account taken of reinsurance and its quality to be taken into account;
Inräkning av återförsäkringen med hänsyn tagen till dess kvalitet.
The account taken of SMEs and their participation in Community programmes has increased in recent years.
Hänsynstagandet till de små och medelstora företagen och dessas deltagande i gemenskapsprogrammen har ökat under senare år.
the account taken of the interests of the public authorities.
Beaktandet av de offentliga myndigheternas intressen.
The accountability (ownership) of the Member States also had to be improved.
Medlemsstaternas egenansvar ("ownership") måste också förbättras.
The accountability of a partner government to its citizens is a key driver in achieving development outcomes.
En partnerregerings ansvarighet inför sina medborgare är en central drivkraft för att åstadkomma resultat på utvecklingsområdet.
The accountability of the Commission here however remains an issue of concern and will need to continue to be monitored as these negotiations progress.
Kommissionens ansvars­skyldighet utgör dock ett problemområde som måste bevakas när förhandlingarna fortskrider.
The accountability to the European Parliament is particularly important in this context.
Ansvarigheten gentemot Europaparlamentet är särskilt viktig i detta sammanhang.
The accountancy and technical professions now function effectively without the need for any significant sector-specific advertising restrictions in a large number of Member States.
I många medlemsstater fungerar redovisningstjänster och tekniska tjänster effektivt utan att det behövs några sektoriella reklambegränsningar.
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible to:
De redovisningsuppgifter som lämnas i varje korrekt upprättad företagsredovisning ska göra det möjligt att
The accountancy profession54, lawyers55, the doctors56, pharmacists57, and real estate agents58 have established codes of conduct at a European level specifically designed to deal with online commercial communications.
Revisorer54, advokater55, läkare56, farmaceuter57 och fastighetsmäklare58 har utarbetat uppförandekoder på europeisk nivå som specifikt gäller kommersiella meddelanden online.
the accounting and actuarial methodologies.
Redovisningsmetoder och aktuariell metodik.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined according to international accounting and auditing standards.
De redovisnings- och revisionsprinciper som kommer att godtas för upprättande och revision av bokslut kommer att fastställas i enlighet med internationella redovisnings- och revisionsstandarder.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
De principer för redovisning och revision som kommer att tillåtas för att sammanställa och revidera årsredovisningarna kommer att fastställas enligt internationella redovisnings- och revisionsstandarder.
the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.
regler om bokföring och budget som är nödvändiga för att organisationen skall fungera.
the accounting data and relevant financial information as well as the traffic volume of the airport.
erforderliga bokförings- och finansieringsuppgifter liksom trafikvolymen på flygplatsen.
The accounting department of the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) carries out two types of control in the context of Interreg:
Revisionsenheten vid ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö (VROM) genomför två typer av kontroller inom ramen för Interreg.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here6.
Detta gäller för alla kapitalbolag och är tillämpligt i hela EU.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here6.
Ett lämpligt avgränsnings­kriterium finner vi i direktiv 2013/34/EU (redovisningsdirektivet)6.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here8.
Detta gäller för alla kapitalbolag och är tillämpligt i hela EU.
The Accounting Directives (hereafter the "Directives")1 deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Redovisningsdirektiven (nedan kallade direktiven)1 behandlar årsbokslut och sammanställda redovisningar för bolag med begränsat ansvar i EU.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC4 and 83/349/EEC5.
Redovisningsdirektiven skall i detta sammanhang förstås som direktiv 78/660/EEG4 och 83/349/EEG.5
The Accounting Directives deal with the annual and consolidated accounts of corporate enterprises in Europe.
Redovisningsdirektiven handlar om europeiska aktiebolags årsredovisning och koncernredovisning.
The Accounting Directives deal with the preparation of annual and consolidated financial statements and related reports.
Redovisningsdirektiven behandlar upprättandet av årsbokslut och sammanställda redovisningar och därmed sammanhängande rapporter.
The Accounting Directives have led to improved financial reporting environment in the EU.
Redovisningsdirektiven har lett till förbättrat redovisningsklimat i EU.
The Accounting Directives have never followed a “definitions approach”.
Redovisningsdirektiven har aldrig följt någon "definitionsmetod".
The Accounting Directives have remained largely unchanged since their adoption as much as 23 years ago.
Redovisningsdirektiven har förblivit i stort sett oförändrade sedan de antogs för upp till 23 år sedan.
The Accounting Directives provide for transparency about transactions with affiliated companies which are but one type of related parties.
Redovisningsdirektiven innehåller regler om öppenhet i samband med transaktioner med dotterbolag, som ju bara är en typ av närstående parter.
The Accounting Directives Review
Översyn av redovisningsdirektiven
The Accounting Directives will play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation.
Redovisningsdirektiven kommer att vara av stor betydelse i mekanismen för antagande av IAS-standarder enligt den föreslagna IAS-förordningen.
The Accounting Directives1 (hereafter the "Directives") deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Redovisningsdirektiven1 (nedan kallade direktiven) behandlar årsbokslut och sammanställda redovisningar för bolag med begränsat ansvar i EU.
the accounting documents for each financial year which are required to be published in accordance with Council Directives  86/635/EEC30 and 91/674/EEC31 and Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
De redovisningshandlingar för varje räkenskapsår som obligatoriskt ska offentliggöras enligt rådets direktiv 86/635/EEG30 och 91/674/EEG31 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU32.
the accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC10, 83/349/EEC11, 86/635/EEC12 and 91/674/EEC13;
De redovisningshandlingar för varje räkenskapsår som obligatoriskt skall offentliggöras enligt rådets direktiv 78/660/EEG10, 83/349/EEG11, 86/635/EEG12 och 91/674/EEG13;
the accounting documents in accordance with Article 30;
Räkenskapshandlingar enligt artikel 30.
the accounting documents in accordance with Article 35;
Räkenskapshandlingar enligt artikel 35.
The accounting field is regulated by the Accounting Act of 1992.
För redovisningsområdet finns regler i redovisningslagen från 1992.
the accounting headings or groups of headings that are relevant for the economic monitoring of fishing enterprises and the processing industry,
bokföringsposter eller grupper av bokföringsposter som är relevanta för den ekonomiska uppföljningen av fiskeföretag och beredningsindustri,
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC21.
Uppgifterna om räkenskaperna i årsredovisningen ska vara granskade av en eller flera personer med lagstadgad behörighet att utföra revision i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG21 av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG.
The accounting information given in the annual transparency report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts22.
Räkenskapsuppgifterna i den årliga insynsrapporten ska granskas av en eller flera personer med lagstadgad behörighet att utföra revision i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning22.
The accounting items referred to in points (a) et (b) of the first subparagraph shall be understood as meaning those defined in Council Directive 78/660/EEC8.
De räkenskapsposter som avses i första stycket leden a och b skall vara de som anges i rådets direktiv 78/660/EEG8.
The accounting ledgers shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and offer full guarantees for use as evidence.
Dessa räkenskapsböcker skall utgöras av elektroniska dokument över vilka räkenskapsföraren skall ha översikt och vars bevisvärde skall vara säkerställt.
The accounting methods employed by the institutions should be harmonised and, in this field, the Commission's accounting officer should have the right of initiative.
Institutionernas redovisningsmetoder bör harmoniseras, och kommissionens räkenskapsförare bör ha initiativrätt på detta område.
The accounting methods provided for in Article 133 of the Financial Regulation shall specify the event giving rise to the entry of each transaction in the accounts.
Bland redovisningsmetoderna i artikel 133 i budgetförordningen ingår en regel om vad som skall vara den avgörande faktorn för när en transaktion konteras.
The accounting officer
Räkenskapsförarens roll
The accounting officer may diverge from those standards if he or she considers this necessary in order to give a fair presentation of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Räkenskapsföraren får avvika från dessa standarder om denne anser att det är nödvändigt för att ge en rättvisande bild av tillgångar och skulder, kostnader och intäkter samt kassaflöden.
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has justified reasons for believing that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;”
räkenskapsföraren får kräva in medel genom avräkning innan det att fristen i led b har löpt ut endast om han eller hon på motiverade grunder bedömer att beloppet riskerar att gå förlorat och en sådan åtgärd därför är nödvändig för att skydda gemenskapernas finansiella intressen och gäldenären har underrättats om skälen till och datumet för inkasseringen genom avräkning.”
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed;"
räkenskapsföraren får kräva in medel genom avräkning före förfallodagen enligt b endast om han eller hon bedömer att beloppet riskerar att gå förlorat och en sådan åtgärd därför är nödvändig för att skydda gemenskapernas finansiella intressen; gäldenären skall i dessa fall underrättas i förväg,
the accounting officer may in exceptional circumstances effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Union’s financial interests when he has justified grounds to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;
räkenskapsföraren under exceptionella omständigheter får inkassera beloppet genom avräkning före förfallodagen enligt led b, om det är nödvändigt för att skydda unionens ekonomiska intressen och räkenskapsföraren på motiverade grunder bedömer att beloppet riskerar att gå förlorat, efter det att gäldenären har underrättats om skälen till och datumet för inkassering genom avräkning,
The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the bank account details of the payee have first been entered in a common file by institution.
Räkenskapsföraren får bara utföra betalningar via överföring om mottagarens kontouppgifter på förhand införts i ett gemensamt register för varje institution.
The accounting officer may make payments by bank credit transfer or post office giro only if the payment beneficiary's bank account details have previously been entered in a ledger managed centrally by each institution.
Räkenskapsföraren får inte effektuera betalningar via bankkreditöverföring eller postgiro om inte kontouppgifterna införts under mottagarens namn i ett register, som skall hållas på central nivå inom varje institution.
The accounting officer may only make payments if the payee’s legal entity and payment details have first been entered in a common file by institution for which he/she is responsible.
Räkenskapsföraren får bara göra betalningar om betalningsmottagarens rättsliga identitet och betalningsuppgifter har registrerats i ett gemensamt register för den institution som räkenskapsföraren ansvarar för.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
Räkenskapsföraren får delegera vissa av sina uppgifter till anställda för vilka han eller hon är formellt överordnad i organisationsstrukturen.
The accounting officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to subordinate staff and to imprest administrators appointed in accordance with Article 86(1).
Räkenskapsföraren får, vid fullgörandet av sina skyldigheter, delegera vissa uppgifter till underordnade anställda och till förskottsförvaltare som utnämnts i enlighet med artikel 86.1.
The accounting officer must be chosen by the institution on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
Räkenskapsföraren skall väljas av institutionen på grundval av sina särskilda kvalifikationer som bekräftas genom utbildningsbevis eller motsvarande yrkeserfarenhet.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
Räkenskapsföraren för varje institution och varje organ som avses i artikel 121 skall samma dag som avses i andra stycket skicka sina rapporter över budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet och rådet.”
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
Räkenskapsföraren för varje institution och varje organ som avses i artikel 121 skall senast samma dag skicka sina rapporter över budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet och rådet senast det datum som anges i andra stycket.”
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send to the Court of Auditors, with copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
På samma dag som de slutliga räkenskaperna för varje institution och organ som avses i artikel 121 översänds ska deras respektive räkenskapsförare också sända ett skriftligt uttalande om dessa slutliga räkenskaper till revisionsrätten, med kopia till kommissionens räkenskapsförare.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 132 shall also send to the Court of Auditors, with copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
På samma dag som de slutliga räkenskaperna för varje institution och organ som avses i artikel 132 översänds ska deras respektive räkenskapsförare också sända ett skriftligt uttalande om dessa slutliga räkenskaper till revisionsrätten, med kopia till kommissionens räkenskapsförare.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall draw up documents describing the organisation of the accounts and accounting procedures of his institution.
Räkenskapsföraren vid samtliga institutioner och organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen sammanställer dokumentation över hur räkenskaperna är upplagda och vilka rutiner som tillämpas vid den egna institutionen.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 234 shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Samma dag som den slutliga redovisningen för varje institution och organ som avses i artikel 234 översänds, ska deras respektive räkenskapsförare också sända ett skriftligt uttalande om denna slutliga redovisning till revisionsrätten, med en kopia till kommissionens räkenskapsförare.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
Räkenskapsföraren för varje institution och varje organ som avses i artikel 121 skall senast samma dag skicka sina rapporter över budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet och rådet senast det datum som anges i andra stycket.
The accounting officer of the Commission is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while accounting officers of all other Union institutions define accounting procedures applicable in their institutions.
Kommissionens räkenskapsförare ska ensam ha befogenheten att fastställa redovisningsreglerna och den harmoniserade kontoplanen, medan redovisningsförfarandena för var och en av unionens övriga institutioner fastställs av deras respektive räkenskapsförare.
The accounting officer of the Commission shall also act as the accounting officer of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget, subject to Article 208.
Kommissionens räkenskapsförare ska också fungera som räkenskapsförare för utrikestjänsten beträffande genomförandet av det budgetavsnitt som avser utrikestjänsten, om inte annat följer av artikel 208.
The accounting officer of the Commission shall also act as the accounting officer of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Kommissionens räkenskapsförare ska också fungera som räkenskapsförare för utrikestjänsten beträffande genomförandet av utrikestjänstens budgetavsnitt.
The accounting officer of the Commission shall be responsible for laying down the accounting rules and the harmonised charts of accounts in accordance with Title IX.
Kommissionens räkenskapsförare ska ansvara för att fastställa redovisningsregler och en harmoniserad kontoplan enligt avdelning IX.
The accounting officer of the Commission shall be responsible for laying down the accounting rules and the harmonised charts of accounts in accordance with Title VII.
Kommissionens räkenskapsförare ska ansvara för att fastställa redovisningsregler och en harmoniserad kontoplan enligt avdelning VII.