natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average Community grant rate stood at 64 % of project cost in 2001.
År 2001 motsvarade gemenskapens beviljade stöd i genomsnitt 64 procent av projektkostnaden.
The average Community market price is derived from calculating the average of market prices recorded each week on representative markets in the Member States.
Det genomsnittliga priset på gemenskapsmarknaden beräknas med hjälp av det genomsnittliga marknadspris som noteras varje vecka på de representativa marknaderna i medlemsstaterna.
the average compliance rate by Member State ranged from 48% to 100% in 1999 and from 58% to 100% in 2000;
Den genomsnittliga måluppfyllelsen per medlemsstat varierade mellan 48 % och 100 % 1999 samt mellan 58 % och 100 % 2000.
the average compliance rate for all European channels in all Member States was 85.02% in 1999 and 84.81% in 2000, representing a very slight drop of 0.21 points over the reference period;
Den genomsnittliga måluppfyllelsen för alla europeiska kanaler i alla medlemsstater var 85,02 % 1999 och 84,81 % 2000, vilket innebär en liten minskning med 0,21 procentenheter under referensperioden.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 20% (Cyprus and the Czech Republic) to 100% in five Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005 and from 20% (Cyprus) to 100% in six Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta, the Slovak Republic and Finland) in 2006.
I genomsnitt varierade efterlevnadssiffrorna för kanaler i varje enskild medlemsstat mellan 20 % (Cypern och Tjeckien) och 100 % (Estland, Irland, Lettland, Malta och Slovakien) år 2005, och mellan 20 % /Cypern) och 100 % (Estland, Irland, Lettland, Malta, Slovakien och Finland) år 2006.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 44% (Italy25) to 100% (Greece, Ireland and Finland) in 2003 and from 27% (Italy26) to 100% in nine Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania Malta, Slovakia and Finland) in 2004.
Den genomsnittliga efterlevnaden för kanaler i varje medlemsstat varierade från 44 % (Italien25) till 100 % (Grekland, Irland och Finland) under 2003 och från 27 % (Italien26) till 100 % i nio medlemsstater (Cypern, Estland, Grekland, Irland, Lettland, Litauen, Malta, Slovakien och Finland) under 2004.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 72% (Greece) to 100% (Ireland, Netherlands, Austria, Finland and Sweden) in 2001 and from 71% (Sweden) to 100% (Denmark, France, Ireland, Austria and Finland) in 2002.
Den genomsnittliga efterlevnaden för kanalerna efter medlemsstat varierade från 72 % (Grekland) till 100 % (Irland, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige) under 2001 och från 71 % (Sverige) till 100 % (Danmark, Frankrike, Irland, Österrike och Finland) under 2002.
The average compliance rate in each Member State ranged from 35.13 % (Bulgaria) to 100 % in four Member States (Estonia, Lithuania, Luxembourg and Malta) in 2007 and from 35.12 % (Italy) to 100 % in three Member States (Estonia, Lithuania and Malta) in 2008.
Den genomsnittliga efterlevnadsandelen sträckte sig från 35,13 % (Bulgarien) till 100 % i fyra medlemsstater (Estland, Litauen, Luxemburg och Malta) 2007 och från 35,12 % (Italien) till 100 % i tre medlemsstater (Estland, Litauen och Malta) 2008.
The average compliance rate increased in 10 Member States, remained stable in nine and declined in six others.
I tio medlemsstater ökade de genomsnittliga efterlevnadssiffrorna, medan de förblev oförändrade i nio och sjönk i sex andra medlemsstater.
The average compliance rate rose in seven Member States, was stable in four (two at 100%) and fell in four.
Den genomsnittliga efterlevnaden ökade i sju medlemsstater, låg oförändrad i fyra (varav två på 100 %) och sjönk i fyra.
The average compliance rate rose in six Member States, was stable in four (three at 100%) and fell in five.
Efterlevnaden ökade i sex medlemsstater, låg oförändrad i fyra (varav tre på 100 %) och sjönk i fem.
the average compliance rate, in terms of number of channels of all types, rose in nine Member States, was stable in four and fell in two.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag ökade i nio medlemsstater, låg på oförändrad nivå i fyra medlemsstater och minskade i två andra medlemsstater.
The average concentrations shall be determined by integrating the analyser signals over the test cycle.
De genomsnittliga koncentrationerna bestäms genom integrering av analysatorsignalerna över provcykeln.
The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle.
De genomsnittliga koncentrationerna bestäms genom integrering av analysatorsignalerna under hela provcykeln.
The average consumer is either not aware of the existence of the Ecolabel scheme or is not sufficiently informed about the parameters taken into account in granting it.
Genomsnittskonsumenten är antingen inte medveten om att miljömärkningssystemet finns eller inte tillräckligt informerad om de faktorer som ligger till grund för tilldelningen av miljömärket.
The average consumer was not easily able to make the distinction.
Det är inte lätt för den enskilde konsumenten att se skillnaden.
The average contract law-related costs for non-financial business are estimated at approximately €10,000 for each Member State.76 Financial firms face significant extra costs on top of this figure in each Member State as a result of the specific laws and regulations which apply to the sector.77 Requirements and costs can also differ depending on whether a firm operates on the basis of freedom of establishment (with physical presence) or free provision of services (including online).
De genomsnittliga avtalsrättsrelaterade kostnaderna för icke-finansiella företag beräknas till runt 10 000 euro för varje medlemsstat.76 Som en följd av de särskilda lagar och förordningar som gäller för sektorn står finansiella företag inför omfattande extrakostnader utöver denna siffra i varje medlemsstat.77 Kraven och kostnaderna kan också variera beroende på om ett företag driver verksamhet på grundval av etableringsfriheten (med fysisk närvaro) eller friheten att tillhandahålla tjänster (inklusive näthandel).
The average contribution from the Structural Funds for the period 2004-2006 was € 157.4 million, which triggered an annual average national investment of € 69.6 million.
Strukturfondernas genomsnittliga bidrag under perioden 2004–2006 var 157,4 miljoner euro, vilket bidrog till en årlig nationell investering på 69,6 miljoner euro.
The average contributions of the different taxes and charges to the total revenue from road taxes and charges were, for the EU countries and Switzerland8 - vehicle charges: 25%; fuel taxes: 70%; and road charges: 5%.
De olika skatternas och avgifternas genomsnittliga andel av de totala intäkterna i EU-länderna och Schweiz8 uppgick till följande: fordonsavgifter 25 %, bränsleskatter 70 % och vägavgifter 5 %.
The average contributive pension for women was 405 euros and 650 euros for men in 2001.
Den genomsnittliga avgiftsfinansierade pensionen var 405 euro för kvinnor och 650 euro för män 2001.
The average conversion efficiency increased by 9.5% between 1990 and 1998.
Den genomsnittliga omvandlingsverkningsgraden ökade med 9,5 % mellan 1990 och 1998.
The average cost conceals large variations.
De genomsnittliga kostnaderna rymmer stora variationer.
The average cost decreased from € 0.7 to € 0.67 (including VAT).
Den genomsnittliga kostnaden minskade från 0,7 euro till 0,67 euro (inklusive moms).
The average cost for an official is 108.000 € or 0.66*108.000=71280€
Genomsnittskostnaden för en tjänsteman på heltid är 108 000 euro, dvs.
The average cost for the citizen, who moves his place of residence to another Member State, and takes his car with him, is estimated to be up to 351 EUR.
Den genomsnittliga kostnaden för den medborgare som flyttar sin bostad till en annan medlemsstat och tar med sig sin bil beräknas uppgå till 351 euro.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
De genomsnittliga kostnaderna är därför bara en matematisk faktor, resultatet av att budgeten delas med antalet resultat.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
Genomsnittskostnaden är bara resultatet av en matematisk beräkning där man delar budgeten med det uppskattade antalet resultat.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Genomsnittskostnaden för en heltidsekvivalent för en medlem av Europeiska läkemedelsmyndighetens administrativa personal i London har av Europeiska läkemedelsmyndigheten uppgetts (kostnadsförslag för år 2007) till: löner: 112 113 euro och löner med allmänna omkostnader: 161 708 euro, där dessa utgör de personalkostnader som används för nedanstående beräkningar.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Genomsnittskostnaden för en heltidsekvivalent för en medlem av Europeiska läkemedelsmyndighetens administrativa personal i London har av Europeiska läkemedelsmyndigheten uppgivits (kostnadsförslag för 2007) till: löner: 112 113 euro och löner med allmänna omkostnader: 161 708 euro, där dessa utgör de personalkostnader som används för nedanstående beräkningar.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Genomsnittskostnaden för en heltidsekvivalent för en medlem av Europeiska läkemedelsmyndighetens administrativa personal i London har av Europeiska läkemedelsmyndigheten uppgivits (kostnadsförslag för 2007) till: löner: 112 113 euro samt löner och allmänna omkostnader: 161 708 euro, där dessa utgör de personalkostnader som används för nedanstående beräkningar.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
Den genomsnittliga kostnaden för en heltidsekvivalent AD-tjänsteman på Emea i London har tagits fram av Emea (beräknade kostnader 2007): Lön: 112 113 euro, och lön och omkostnader: 161 708 euro.
the average cost of any single AI outbreak for which a stamping out policy has been applied in the Community in recent years (~150,000 € per poultry farm); and
Genomsnittskostnaden för enskilda utbrott av AI där ett stamping out-program har genomförts i gemenskapen under de senaste åren (ca 150 000 euro per fjäderfäanläggning).
The average cost of lodging a claim for a foreign creditor has been estimated at about € 2000 in a cross-border situation.
Den genomsnittliga kostnaden för en utländsk borgenär för att anmäla en fordran i ett gränsöverskridande insolvensärende har uppskattats till ca 2 000 euro.
The average cost of OPEC production is currently around USD 2 a barrel.
ostnader för närvarande uppgår till cirka 2 US-dollar per fat.
The average cost of promotional activities (including the launch conference) can be estimated at around EUR 120 000 for two years, of which about half for personnel costs;
Genomsnittskostnaderna för PR-verksamhet (inbegripet invigningskonferensen) kan uppskattas till cirka 120 000 euro för två år, varav cirka hälften för personalkostnader.
The average cost of reducing the VOC content of paints is estimated at between €387 and €563 per tonne of VOC reduced.
Den genomsnittliga kostnaden för att minska VOC-halten i färg beräknas uppgå till mellan 387 och 563 euro per ton minskade utsläpp.
The average cost of security is 464.000 Euro for investment costs and 234.000 Euros for yearly running costs.
Den genomsnittliga kostnaden för säkerhet uppgår till 464 000 euro i investeringskostnader och 234 000 euro i årliga löpande kostnader.
The average cost of the launch conference can be estimated at EUR 60 000.
Genomsnittskostnaden för invigningskonferensen kan uppskattas till 60 000 euro.
The average cost per participant financed via the programme was just under EUR 1,000, which the external evaluation considered very reasonable, given that it included travel and subsistence expenses, as well as necessary organisation costs, including linguistic support.
Den genomsnittliga kostnaden per deltagare som finansierades via programmet var strax under 1 000 euro, vilket de externa utvärderarna ansåg vara en mycket rimligt kostnad med tanke på att kostnader för resor och uppehälle samt nödvändiga organisationskostnader, inklusive språkstöd, ingick i beloppet.
The average cost per participant stood at EUR 900.
Den genomsnittliga kostnaden per deltagare uppgick till 900 euro.
The average cost refers to 3 years.
Den genomsnittliga kostnaden avser tre år.
The average costs are not shown.
Genomsnittskostnaderna anges inte.
The average costs calculated for this purpose shall exclude cost elements referred to in points (e), (f) or (g).
De beräknade genomsnittskostnaderna ska inte omfatta kostnadselement som anges i led e, f och g.
The average costs for studies are somewhere between 0,2 M € and 0,3 M €.
Genomsnittskostnaden för studier ligger någonstans mellan 0,2 miljoner euro och 0,3 miljoner euro.
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
De genomsnittliga kostnaderna per insats inom denna åtgärd är fortfarande lägst i EFF (6 109 euro totalt, 3 608 euro i EFF-kostnader), och de har fortsatt att minska sedan juli 2012.
The average daily traffic shall assume a weighting factor of no more than 4 between heavy goods vehicles and passenger cars.
För trafikgenomsnittet per dag används en vägningsfaktor på högst 4 mellan tunga lastbilar och personbilar.
The average daily traffic shall assume equivalence factor between heavy goods vehicles and passengers cars of no more than 3.
För trafikgenomsnittet per timme används en ekvivalensfaktor på högst 3 mellan tunga lastbilar och personbilar.
The average December 2000 border price for German gas imports was up nearly 90% on the previous year.
Det genomsnittliga gränshandelspriset för Tysklands import av gas gick upp nära 90 % under förra året.
The average delay for launching a clinical trial has increased by 90 % to 152 days.
Den genomsnittliga fristen för att inleda en klinisk prövning har ökat med 90 % till 152 dagar.
The average delay is 20 minutes and this can stretch up to several hours at peak periods.
En försening är i genomsnitt 20 minuter men kan i rusningstid uppgå till flera timmar.
The average dropped below 10 cents for the first time this year, to 9.67 cents, a fall of 12% compared to October 2006.
Genomsnittet föll till under 10 cent för första gången detta år (9,67 cent), vilket är en nedgång med 12 % jämfört med oktober 2006.
the average duration between the budgetary commitment to the financial instruments and the legal commitments for individual projects in the form of equity or debt, where their duration exceeds three years.
Genomsnittlig period mellan det budgetmässiga åtagandet att använda finansieringsinstrumentet och rättsliga åtaganden för enskilda projekt i form av eget kapital eller lån, när denna period överskrider tre år.
The average duration from notification till clearance was 25 calendar days.
I genomsnitt gick det 25 kalenderdagar från anmälan av en koncentration till godkännandet av den.
The average duration in days is provided for first, second and (if relevant) third instance cases where such information is available.
Den genomsnittliga längden i dagar anges för mål i första, andra och (om så är relevant) tredje instans om sådan information finns tillgänglig.
The average duration of a cross-border civil law suit in Europe is almost 2 years at the defendant’s residence and six months more at the plaintiff’s residence (where service of process and the procedure for recognition and enforcement add to the duration).
Den genomsnittliga tidsåtgången för ett gränsöverskridande tvistemål i Europa är nästan två år i svarandens hemland och sex månader längre i kärandens hemland (eftersom delgivning av stämningen och erkännande och verkställighet av domen där tar längre tid).
The average duration of a European Union Masters Course is estimated at 15 months.
En Europeiska unionens masterkurs varar i genomsnitt uppskattningsvis 15 månader.
The average duration of contracts for indirect research being four years, some 13,000 open contracts with a financial volume of € 6,600 million could be expected, at the start of 2003.
Eftersom kontrakt om indirekt forskning har en löptid på i genomsnitt fyra år, torde antalet löpande kontrakt i början av 2003 uppgå till ungefär 13 000, motsvarande ett värde på 6 600 miljoner euro.
The average duration of contracts for indirect research being four years, some 13,000 open contracts with a financial volume of € 6,600 million could be expected, at the start of 2003.
Eftersom kontrakt om indirekt forskning har en löptid på i genomsnitt fyra år, torde antalet löpande kontrakt vid slutet av femte ramprogrammets löptid uppgå till ungefär 13 000, motsvarande ett värde på 6 600 miljoner euro.
The average duration of occasional services is very short, between one and five days in the host Member State.
Den genomsnittliga tidslängden för sådana tillfälliga tjänster är ytterst kort, mellan 1 och 5 dagar i värdmedlemsstaten.
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
Den genomsnittliga varaktigheten vid utstationering i EU är 103 dagar (endast 4–5 % av alla utstationeringar varar längre än 12 månader).
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months)15.
Den genomsnittliga varaktigheten vid utstationering i EU är 103 dagar (endast 4–5 % av alla utstationeringar varar längre än 12 månader)15.
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Den genomsnittliga varaktigheten vid utstationering i EU är 103 dagar19 (endast 4–5 % av alla utstationeringar varar längre än 12 månader20).
The average duration of the effectiveness of anti-fouling systems is five years and the Regulation does not require shipowners who have applied anti-fouling systems containing organotin compounds before 2003 to remove it.
Antifoulingsystemen är i genomsnitt verksamma i fem år, och enligt förordningen behöver redarna inte ta bort antifoulingsystem innehållande tennorganiska föreningar som påmålats före 2003.
the average duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
förfarandets genomsnittliga längd från den sista ansökningsdagen till tilldelningen av ett bidrag,
The average duration of these projects is three years.
Projektens genomsnittliga löptid är tre år.
The average emission reduction for the 2010-2020 in option 1 is about 67-77 million tonnes, with savings being slightly higher at the 100% slope.
Den genomsnittliga utsläppsminskningen för 2010–2020 i alternativ 1 är omkring 67–77 miljoner ton, och minskningen är något större med lutningen 100 %.
The average employment rate was only 62% in 1999.
Den genomsnittliga sysselsättningsgraden var under 1999 endast 62 %.
The average engine capacity has seen the strongest drop since the beginning of the reporting.
Den genomsnittliga cylindervolymen uppvisade den största minskningen sedan rapporteringen inleddes.
The average engine capacity of new passenger cars in 2009 has seen a significant drop in 2009 by 83 cm3.
Den genomsnittliga cylindervolymen hos nya personbilar minskade betydligt 2009, med 83 cm3.
the average engine capacity.
den genomsnittliga cylindervolymen
The average engine power of new diesel and petrol powered passenger cars had been increasing until 2007, it remained constant in 2008 and decreased in 2009.
Den genomsnittliga motoreffekten hos nya diesel- och bensindrivna personbilar ökade till och med 2007, förblev konstant 2008 och minskade 2009.
The average engine power of petrol powered vehicles decreased by 4 kW and offset the observed growth during last 7 years.
Den genomsnittliga motoreffekten hos bensindrivna fordon minskade med 4 kW och eliminerade därmed den ökning som observerats under de föregående sju åren.
The average engine power of petrol powered vehicles is seen to increase over time much more slowly than that of diesel vehicles.
Den genomsnittliga motoreffekten hos bensindrivna fordon har ökat mycket långsammare än hos dieseldrivna fordon.
The average error rate for the two programmes combined was 0,3%.
Den genomsnittliga felfrekvensen för de båda programmen tillsammans var 0,3 procent.
The average ESF contribution to individual projects amounts to €785 135, or 72% of the average total cost of the projects.
Det genomsnittliga ESF-stödet till enskilda projekt uppgår till 785 135 euro vilket motsvarar 72 % av den genomsnittliga totalkostnaden för projekten.
The average estimated cost reduction, excluding costs linked to preparation of the quarterly information, ranges from 2 k€ to 60 k€ per year/per issuer for SMIs and from 35 k€ to 250 k€ per year/per issuer for large issuers.
Den beräknade genomsnittliga kostnadsminskningen, exklusive kostnader i samband med utarbetande av kvartalsrapporter, sträcker sig från 2 000 euro till 60 000 euro per år och emittent för små och medelstora emittenter och från 35 000 euro till 250 000 euro per år och emittent för stora emittenter.
The average estimated fee charged to the pharmaceutical industry is € 3 650.
Den genomsnittliga uppskattade avgift som åläggs läkemedelsindustrin uppgår till 3 650 euro.
The average EU contribution is estimated in the order of €100 million per year.
EU:s bidrag torde bli omkring 100 miljoner euro per år i medeltal.
The average EU figure for expenditure on food as a percentage of overall household expenditure is approximately 18%; in the CEEC however, expenditure of food as a percentage of incomes varies from approximately 24% (in the case of Slovenia and Hungary) to 55% (in the case of Lithuania, Bulgaria and Romania) (see appendix).
Medan motsvarande andel i EU i genomsnitt ligger på omkring 18 %, lägger befolkningen i Central- och Östeuropa ut mellan ca 24 % (Slovenien, Ungern) och 55 % (Litauen, Bulgarien och Rumänien) av sin inkomst på livsmedel (se bilaga).
The average EU funding was 300 000 Euro per project.
Den genomsnittliga EU-finansieringen låg på 300 000 euro per projekt.
The average EU mobile penetration rate, already at a very high level last year, continued to grow from 112% to 119%10.
Den genomsnittliga mobiltätheten i EU, som var väldigt hög redan förra året, fortsatte öka från 112 % till 119 %10.
The average EU penetration rate (defined as number of subscribers as a percentage of total population) increased from less than 3.4% at the end of 2002 to 6% at the end of 200317.
Den genomsnittliga bredbandstätheten (definierad som antalet abonnenter som en procentandel av totalbefolkningen) ökade från knappt 3,4 % vid utgången av 2002 till 6 % vid utgången av 200317.
The average EU resources available to each partner was approximately 50 000 Euro.
Varje enskild part fick i genomsnitt tillgång till omkring 50 000 euro i EU-medel.
The average EU tariff for the TCF sector (Textiles, Clothing, Footwear) applied to the above countries is 4.8%.
Den genomsnittliga EU-tulltaxan för textilier, kläder och skor för ovannämnda länder är 4,8 %.
The average EU unit consumption of eggs is currently (1997 figure) 210 eggs per head of population.
Den genomsnittliga konsumtionen av ägg i EU är för närvarande 210 ägg per invånare (uppgift från 1997).
The average EU-15 percentage is some 8,4% (2001), although the variation between countries is very high.
Genomsnittet i de 15 EU-länderna ligger ungefär på 8,4 % (2001), fastän skillnaderna mellan länderna är mycket stora.