natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative Gross Domestic Product (GDP) per capita.
I Europeiska rådets slutsatser från oktober 2014 förutses att unionen ska uppnå detta mål gemensamt och så kostnadseffektivt som möjligt genom en minskning på 43 % i sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet och en minskning på 30 % i sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet fram till 2030 jämfört med 2005 års nivåer, samt att ansvaret ska fördelas på grundval av relativ BNP per capita.
The European Council conclusions of Tampere and the Council Decision establishing the EUCPN have selected juvenile, urban and drugs related crime as priority areas.
I Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors och rådets beslut om inrättande av nätverket angavs ungdomsbrottslighet, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet som prioriterade områden.
The European Council Conclusions of Vienna emphasise the need to pay particular attention to supporting older workers, in order to increase their participation in the labour force.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Wien understryks att särskild vikt skall fästas vid stöd till äldre arbetstagare för att de i högre grad skall kunna delta i arbetslivet.
The European Council Conclusions stipulating that all non-household customers should be eligible by 2004 at the latest, have been incorporated in Article 19 (electricity) and Article 18 (gas).
Europeiska rådets förslag att samtliga icke-hushållskunder skall vara berättigade senast 2004 har införts i artikel 19 (el) och artikel 18 (gas).
The European Council conclusions underlined the need to accelerate the completion of the Internal Market for Financial Services and set deadlines of 2005 and 2003 respectively to implement the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
I Europeiska rådets slutsatser underströks behovet av att påskynda fullbordande av den inre marknaden för finansiella tjänster, och tidsfrister för genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster och handlingsplanen för riskkapital fastställdes till år 2005 respektive år 2003.
The European Council conclusions, moreover, only address the Community representation in certain international gatherings.
I Europeiska rådets slutsatser berörs dessutom endast gemenskapens representation vid vissa internationella sammankomster.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Europeiska rådet bekräftade att Europeiska unionen ska uppnå detta mål gemensamt och så kostnadseffektivt som möjligt genom en minskning på 43 % i sektorer som omfattas av utsläppshandelssystemet och en minskning på 30 % i sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet fram till 2030 jämfört med 2005 års nivåer.
The European Council confirmed the key conclusions reached by the Environment Council.
Europeiska rådet har sedermera stadfäst de centrala slutsatser som uppnåddes vid rådets möte med miljöministrarna.
The European Council confirmed this in Amsterdam on 16/17 June 1997.
Europeiska rådet bekräftade denna målsättning i Amsterdam den 16 - 17 juni 1997.
The European Council confirmed to continue with this instrument to regulate GHG reductions in the EU also for the period 2021-2030.
Europeiska rådet bekräftade att detta instrument skulle förlängas för att reglera minskningar av växthusgasutsläppen inom EU även under perioden 2021–2030.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Europeiska rådet bekräftar att EU står fast vid sina åtaganden när det gäller de pågående anslutningsförhandlingarna.
The European Council considered it appropriate to apply an open coordination method, making it possible to disseminate best practice and ensure greater convergence with regard to the main objectives of the European Union.
Vid detta tillfälle bedömde Europeiska rådet det som lämpligt att tillämpa en öppen samordningsmetod, som medger spridande av bästa metoder och att en större överensstämmelse med EU:s huvudsakliga mål säkerställs.
The European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
Europeiska rådet ansåg att Bulgarien kommer att kunna uppfylla alla skyldigheter som följer av ett medlemskap vid den planerade tidpunkten för landets anslutning, förutsatt att det fortsätter sina ansträngningar i detta syfte och framgångsrikt och i tid fullföljer alla nödvändiga reformer och åtaganden på regelverkets alla områden.
The European Council considers that an open method of coordination should be applied in this area and consequently asks:
Europeiska rådet anser att en öppen samordningsmetod bör användas inom detta område och uppmanar därför
The European Council considers that the decision adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multi-lateral trade negotiations at the WTO ".
"Europeiska rådet anser att de beslut som har fattats för reformering av GJP inom ramen för Agenda 2000 kommer att ha stor betydelse för att fastställa kommissionens förhandlings­mandat inför de kommande multilaterala handelsförhandlingarna i WTO."
The European Council decided in June to establish in Budapest the seat of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), an initiative aiming at a better integration of the three poles of the knowledge triangle on research, education and innovation.
Europeiska rådet beslutade i juni att i Budapest inrätta sätet för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), ett initiativ som syftar till en förbättrad integrering av de tre hörnen i kunskapstriangeln forskning, utbildning och innovation.
The European Council decided last December to guarantee funding for CCS through a share of revenues from ETS auctioning.
Europeiska rådet beslutade i december att garantera finansieringen av avskiljning och lagring av koldioxid genom en del av intäkterna från handeln med utsläppsrätter.
The European Council decided that the UK abatement shall remain in force.
Europeiska rådet kom till slutsatsen att Förenade kungarikets rabatt skall fortsätta att vara i kraft.
the European Council decision of December 1995, to establish a free trade area with non-member Mediterranean countries by the year 2010;
Europeiska rådets beslut i december 1995 om att år 2010 inrätta ett frihandelsområde med ett antal icke-medlemsländer vid Medelhavet.
The European Council decisions on reducing greenhouse gases are binding regardless of what other global areas may or may not do.
Europeiska rådets beslut om minskade utsläpp av växthusgaser är bindande, oberoende av vad som sker utanför EU.
The European Council defined a number of considerations that should be taken into account when setting national targets.
Europeiska rådet ställde upp ett antal överväganden som bör beaktas när de nationella målen fastställs.
The European Council defined the objective of the strategy for the EU "to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment".
Europeiska rådet fastställde som mål för strategin att EU senast 2010 skulle vara ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning” och med respekt för miljön.
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
Europeiska rådet gjorde detta genom att anmoda rådet att säkerställa att, i och med antagandet i slutet av 2014 av en ändrad text för direktivet om administrativt samarbete, EU-rätten är helt anpassad till den nya globala standarden.
The European Council discussed pension systems again at its meeting in Santa Maria da Feira on 19-20 June and stressed that "particular attention should be given to the sustainability of pension schemes through defining two action lines aimed at improved forecasting of future trends and at obtaining in-depth knowledge of recent, actual or expected national pension reform strategies".
Europeiska rådet diskuterade även pensionssystemen vid sitt möte i Santa Maria da Feira den 19–20 juni och framhöll då att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt pensionssystemens hållbarhet genom att två riktlinjer fastställs som syftar till att förbättra prognoserna om den framtida utvecklingen och att erhålla ingående kunskap om de nyare, aktuella eller förväntade nationella reformstrategierna för pensionssystemen.
The European Council during its meeting of December 1994 in Essen confirmed the strategic importance of the Mediterranean region, and asked for specific proposals on the basis of the orientations of the communication, which were put forward by the Commission in the subsequent Communication of 8 March 1995.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Essen i december 1994 Medelhavsregionens strategiska betydelse och bad om specifika förslag på grundval av rapportens inriktning, vilka framlades av kommissionen i den följande rapporten av den 8 mars 1995.
The European Council emphasised at its meeting of 18 June “the need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals are submitted to the December European Council on how this is most effectively achieved.”
På sitt möte den 18 juni betonade Europeiska rådet ”behovet av att säkerställa att kampen mot terrorism fullt ut integreras i EU:s politik för yttre förbindelser och begär att konkreta förslag läggs fram för Europeiska rådets möte i december om hur detta kan uppnås på effektivaste sätt.”
The European Council emphasised that during the IGC and during the process of ratification, the EU should reinforce communication with its citizens, providing them with full and comprehensive information and involving them in permanent dialogue.
Europeiska rådet underströk att EU under regeringskonferensen och ratificeringsprocessen borde fördjupa sin kommunikation med medborgarna och ge dem fullständig och allsidig information samt uppmuntra dem att medverka i en permanent dialog.
The European Council emphasised the importance of this aspect at its meeting in Madrid in 1995 and on a number of subsequent occasions, most recently at Laeken in December 2001.
Europeiska rådet framhöll vikten av denna aspekt vid sitt möte i Madrid 1995 och har även framhållit den vid ett antal senare tillfällen, senast i Laeken i december 2001.
The European Council emphasised the problems caused by the under-development of the services sector, especially in the areas of telecommunications and the Internet and the widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
I Europeiska rådets slutsatser underströks att problemen orsakas av att tjänstesektorn är underutvecklad, särskilt när det gäller telekommunikation och Internet, och av ökande kunskapsklyftor, särskilt inom sektorn för informationsteknik, där allt fler lediga platser inte blir tillsatta.
The European Council emphasizes the importance of developing investment in research, development and education at national and Community level.
Europeiska rådet betonar vikten av att utveckla investeringarna på nationell nivå och på gemenskapsnivå inom forskning, utveckling och undervisning.
The European Council encouraged Member States to speed up implementation of the Charter in an innovative way to ensure more effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process.
Europeiska rådet uppmanade medlemsstaterna att på ett innovativt sätt påskynda genomförandet av stadgan så att småföretagen blir mer delaktiga i utformningen av politiken och får större möjligheter att yttra sig i samband med detta.
The European Council encourages the Commission to set up a policy framework for state aid to undertakings entrusted with the provision of services of general interest."
Europeiska rådet uppmuntrade kommissionen att fastställa en referensram för statligt stöd till företag som har i uppdrag att utföra tjänster i allmänhetens intresse.
The European Council endorsed in December 2003 the initiative to launch targeted action in order to facilitate sustainable growth.
Europeiska rådet godkände i december 2003 initiativet att sjösätta riktade åtgärder för att lägga grunden till en hållbar tillväxt.
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Europeiska rådet gav i mars 2007 kommissionen sitt stöd i dess plan för att fram till 2015 stimulera byggandet och driften av tolv kommersiella anläggningar för kraftgenerering för demonstration av hållbar teknik.
The European Council endorsed the Action Programme in March 2007.
Europeiska rådet godkände åtgärdsprogrammet i mars 2007.
The European Council endorsed the analysis of the Commission and invited it to report back on recent developments in time for the European Council of spring 2004.
Europeiska rådet delade den syn som framkom i kommissionens analys och uppmanade kommissionen att i god tid före Europeiska rådets vårmöte 2004 rapportera om den senaste utvecklingen på området.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Europeiska rådet godkände kommissionens förslag4 i december 2006.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Europeiska rådet stödde kommissionens förslag att en enda regelbok för EU skulle utarbetas och tillämpas på alla finansiella institut på den inre marknaden.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Europeiska rådet stödde kommissionens förslag att en enda regelbok för EU skulle utarbetas och tillämpas på alla finansmarknadsaktörer på den inre marknaden.
The European Council endorsed the four-level 'Lamfalussy' approach to make the regulatory process for Union financial legislation more efficient and transparent.
Europeiska rådet har ställt sig bakom Lamfallussymodellen med fyra nivåer, som syftar till att göra lagstiftningsprocessen för unionens finansiella lagstiftning effektivare och mer transparent.
The European Council endorsed the Investment Plan with all its components in December 2014, calling for a swift delivery2.
Europeiska rådet godkände investeringsplanen i alla delar i december 2014 och efterlyste snabba resultat2.
The European Council endorsed the pilot partnership on 4 February 2011.
Europeiska rådet godkände pilotpartnerskapet den 4 februari 2011.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Europeiska rådet godkände programmet i mars 20072 och konstaterade att de administrativa bördorna till följd av EU-lagstiftningen med tillhörande nationella tillämpnings- eller genomförandeåtgärder skulle minskas med 25 % fram till 2012.
The European Council endorsed these conclusions in March 2009.
Europeiska rådet godkände dessa slutsatser i mars 2009.
The European Council endorsed these recommendations in its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union in March 2001 at its Stockholm summit.
Vid toppmötet i Stockholm i mars 2001 godkände Europeiska rådet dessa rekommendationer i sin resolution om en effektivare reglering av värdepappersmarknaden i Europeiska unionen.
The European Council endorsed this approach and the Budgetary Authority decided to substantially increase the total budget to be allocated to the programme for this year.
Europeiska rådet höll med om att detta var nödvändigt, och budgetmyndigheten beslutade att väsentligt öka anslagen till programmet i år.
The European Council endorsed this suggestion in December 2006, inviting the Commission to present proposals.
Europeiska rådet gav sitt stöd till förslaget i december 2006 och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag.
The European Council equally recognised that, in the context of the important demographic challenges that the Union will face in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Mot bakgrund av de betydande demografiska utmaningar unionen kommer att stå inför i framtiden med en ökad efterfrågan på arbetskraft, har Europeiska rådet också konstaterat att en flexibel invandringspolitik kommer att utgöra ett viktigt bidrag till unionens ekonomiska utveckling och resultat på längre sikt.
The European Council explicitly called for continuation of the current policy architecture and gave guidance on specific issues to be addressed for the period 2021 to 2030, including for setting national reduction targets.
Europeiska rådet manade uttryckligen till ett bibehållande av den nuvarande policystrukturen och gav vägledning om specifika områden att behandla för perioden 2021–2030, inklusive upprättande av nationella minskningsmål.
The European Council expressed the need to further explore strategies that can deliver the necessary emission reductions and requested the European Commission to deepen its analysis.
Europeiska rådet ansåg att det finns ett behov av att ytterligare utforska strategier som kan åstadkomma de nödvändiga utsläppsminskningarna och begärde att Europeiska kommissionen skulle fördjupa sin analys.
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its April 2004 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
EESK kritiserade detta i ett yttrande från april 20045 och ansåg att detta gav en "felaktig signal".
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its May 2000 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
EESK kritiserade detta i ett yttrande från maj 20005 och ansåg att detta gav en "felaktig signal".
The European Council felt that the existing Broad Economic Policy Guidelines and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes offer the necessary instruments for this, in particular through the Broad Economic Policy Guidelines, which should focus increasingly on the medium and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as the transition towards a knowledge-based economy (paragraph 35).
Europeiska rådet ansåg att de befintliga allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt Luxemburg-, Cardiff- och Kölnprocesserna erbjuder de instrument som behövs, i synnerhet via de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som i allt större utsträckning bör inriktas på strukturpolitikens återverkningar på medellång och lång sikt och på reformer som syftar till att främja den ekonomiska tillväxtpotentialen, sysselsättningen och den sociala samman­hållningen samt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi (punkt 35).
The European Council felt that the existing Broad Economic Policy Guidelines and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes offer the necessary instruments for this, in particular through the Broad Economic Policy Guidelines, which should focus increasingly on the medium and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as the transition towards a knowledge-based economy (paragraph 35).
Europeiska rådet ansåg att de befintliga allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt Luxemburg-, Cardiff- och Kölnprocesserna erbjuder de instrument som behövs, i synnerhet via de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som i allt större utsträckning bör inriktas på strukturpolitikens återverkningar på medellång och lång sikt och på reformer som syfter till att främja den ekonomiska tillväxtpotentialen, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen samt övergången till en kunskapsbaserad ekonomi (punkt 35).
The European Council felt that up to 10 countries could be ready if progress is maintained.
Från Europeiska rådets sida framhölls att upp till tio länder kan vara klara om framstegen fortsätter.
The European Council first mooted the possibility of a European Human Rights Agency in the run-up to the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, celebrated by EU Foreign Ministers in Vienna in December 1998.
Europeiska rådet tog först upp möjligheten att inrätta ett europeiskt organ för mänskliga rättigheter inför 50-årsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som högtidlighölls av EU:s utrikesministrar i Wien i december 1998.
The European Council followed closely the work of the Task Force.
Europeiska rådet har noggrant följt arbetsgruppens arbete.
The European Council formulates objectives such as the rapid implementation of the Action Plan "simplifying and improving the regulatory environment", a comprehensive impact assessment for all major proposed EU legislation in the economic and social fields, inter alia by a systematic consultation of  the social partners.
Europeiska rådet formulerar målsättningar som ett snabbt genomförande av handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning och en omfattande effektbedömning av alla viktiga lagstiftningsförslag på det ekonomiska och sociala området (bland annat genom systematiskt samråd med arbetsmarknadens parter).
The European Council further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Vid Europeiska rådets möte enades man vidare om att de politiska riktlinjerna för att motverka social utslagning bör grundas på en öppen samordningsmetod, i vilken nationella handlingsplaner och ett samarbetsinitiativ från kommissionen kombineras.
The European Council further stated that "The accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Vidare konstaterade Europeiska rådet att "Anslutningen av Cypern skall gagna alla folkgrupper och hjälpa till att åstadkomma fred och försoning i samhället.
The European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets.
Europeiska rådet ansåg dessutom att namnet på den gemensamma valutan måste vara detsamma på alla gemenskapernas officiella språk, under beaktande av förekomsten av olika alfabet.
The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
"Europeiska rådet har en central ledarroll och kan driva på kampen mot korruption genom att