natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of an enlarged European Union and conditions of good administration require the application of simpler and more flexible procedures to ensure that the conditions underlying automatic recognition are considered by the Commission and national authorities.
Behoven i en utvidgad Europeisk union och en god administration kräver att enklare och flexiblare förfaranden tillämpas för att säkerställa att de villkor som ligger till grund för automatiskt erkännande övervägs av kommissionen och de nationella myndigheterna.
The requirements of Annex I, points 2, 4, 5, 7, 9 and 10 shall apply.
Kraven i bilaga I, punkterna 2, 4, 5, 7, 9 och 10 ska gälla.
The requirements of Annex III, Appendix 4, section 4.1.3 shall be met.
Kraven i punkt 4.1.3 i tillägg 4 till bilaga III skall vara uppfyllda.
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
Kraven i bilaga 8 till Uneceföreskrifter nr 122 är tillämpliga.
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
Undantag får på tillverkarens begäran medges från kraven i bilaga 9 till Uneceföreskrifter nr 26.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Kraven i del A i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012 ska tillämpas.
The requirements of Article 15.04, Section 8 shall be met.
Kraven i artikel 15.04.8 skall vara uppfyllda.
The requirements of Article 22a(2) should not apply to index-tracking funds.
Kraven i artikel 22a.2 skall inte gälla för tracking-fonder som bygger på indexefterbildning.
The requirements of Article 45 warrant that only auditors or audit firms that meet quality criteria equivalent to this Directive can be registered.
De krav som ställs i artikel 45 borgar för att endast revisorer och revisionsbolag som uppfyller kvalitetskriterier motsvarande detta direktivs kan registreras.
The requirements of Article 5(2) and (3) and of Article 17(2) shall not apply to engines for use by the armed forces.
Kraven i artikel 5.2 och 5.3 och i artikel 17.2 ska inte tillämpas på motorer som ska användas av försvarsmakten.
The requirements of Article 7 (1) do not apply to:
Kraven i artikel 7.1 skall inte tillämpas på
the requirements of Article 81(2) are satisfied;
kraven i artikel 81.2 är uppfyllda,
The requirements of Articles 2(3) to 2(4) are partly met in Northern Ireland and Gibraltar.
Kraven i artikel 2.3–2.4 uppfylls delvis i Nordirland och Gibraltar.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Kraven i artiklarna 97.2 och 98 kommer att bli svåra att uppfylla i länder där centralbanken inte får lämna kredit i enlighet med artiklarna 96 och 98.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Kraven i artiklarna 97.2 och 98 kommer att bli svåra att uppfylla i länder där centralbanken inte får lämna kredit i enlighet med artiklarna 96 och 98.
The requirements of Article 7(1) shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces and the civil protection, fire-fighting and public order services and vehicles type-approved in accordance with Article 9, as well as to vehicles type-approved singly.
De krav som anges i artikel 7.1 skall inte tillämpas på fordon som är avsedda för användning av armén, civilförsvaret, brandkåren och ordningsmakten, och inte heller på fordon som EG-typgodkänts i enlighet med artikel 9 eller enskilt typgodkända fordon.
The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees) must be considered during the design of this system.
Vid utformningen av RFID-informationssystem är det viktigt att beakta behoven hos både de parter som aktivt deltar i utvecklingen av systemet (exempelvis företagsorganisationer, offentliga förvaltningar och sjukhus) och slutanvändarna av systemet (medborgare, konsumenter, patienter och anställda).
The requirements of business users must be assessed, with particular care given to the particularities of the business environment.
Företagens användarkrav måste fastställas med speciell hänsyn tagen till de särskilda förhållanden som gäller i företagsvärlden.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Kraven i kapitel III skall inte vara tillämpliga på produkter som lagligen framställs eller importeras till gemenskapen före den dag som avses i artikel 50 andra stycket.
The requirements of Directive 76/756/EEC, as regards vehicle lighting and light signalling, shall not be compromised by the fitting of the frontal protection systems.
Kraven i 76/756/EEG vad gäller fordonsbelysning och ljussignalering får inte påverkas av monterat frontskydd.
The requirements of Directive 94/20/EC are only applicable for vehicles equipped with couplings.
Kraven i direktiv 94/20/EG gäller endast fordon som är försedda med kopplingsanordning.
The requirements of Directive 94/9/EC must also be satisfied, where this applies.
Kraven enligt direktiv 94/9/EG måste också uppfyllas i tillämpliga fall.
The requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5 apply to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter4 och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter5 tillämpas på den behandling av personuppgifter som utförs i samband med tillämpningen av denna förordning.
The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type‑approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Kraven i direktiv 98/91/EG gäller endast i de fall då tillverkare ansöker om EG-typgodkännande av ett fordon som är avsett för transport av farligt gods.
The requirements of engine power of motor vehicles contained in Directive 80/1269/EC should be introduced in this Regulation and in Regulation (EC) No 715/2007.
Kraven på motoreffekten hos motorfordon enligt direktiv 80/1269/EG bör införas i denna förordning och i förordning (EG) nr 715/2007.
The requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
Bestämmelserna i punkt 2.4.2 gäller inte för yttre backspeglar som, när de har rubbats ur läge, automatiskt återgår till sitt ursprungliga läge eller kan återställas till sitt ursprungliga läge utan hjälp av verktyg.
The requirements of item 4.2 do not apply to exterior mirrors which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment.
Kraven i punkt 4.2 gäller dock inte yttre backspeglar som, om de bringats ur läge, kan ställas in i sitt tidigare läge utan att behöva justeras.
The requirements of legal and functional unbundling have made a positive contribution to the emergence of competitive electricity and gas markets in several Member States.
Kraven på juridisk och funktionell åtskillnad har bidragit positivt till utvecklingen av konkurrensutsatta el- och gasmarknader i flera medlemsstater
The requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated by the Commission to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
Kraven i punkterna 1 och 2 får uppdateras av kommissionen med särskild hänsyn till ändringar av medlemsstaternas kontrollprogram eller antagandet av mikrobiologiska kriterier enligt förordning (EG) nr 852/2004.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 85/337/EEC12 and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council13.
Kraven i punkterna 1, 2 och 3 ska gälla utan att det påverkar bestämmelserna i rådets direktiv 85/337/EEG12 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG13.
The requirements of paragraphs 2 and 3 may be modified in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Kraven i punkterna 2 och 3 kan revideras mot bakgrund av ny vetenskaplig kunskap i enlighet med förfarandet i artikel 33.2 efter samråd med lämplig vetenskaplig kommitté.
The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UNECE Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
Undantag får på tillverkarens begäran medges från kraven i punkterna 5.1–5.6 i Uneceföreskrifter nr 21.
The requirements of paragraphs 5.3 and 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Kraven i punkterna 5.3 och 6 i Uneceföreskrifter nr 122 är tillämpliga.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Kraven i punkt 1.3.7 i denna regel skall även gälla för bostadsutrymmen.
The requirements of paragraph 1 apply without prejudice to the requirements applicable to the hedged position in the non-trading book.
Kraven i punkt 1 gäller utan att det påverkar tillämpningen av kraven som gäller säkrade positioner utanför handelslagret.
The requirements of paragraph 2 ensure that information available to authorities is up to date and apply as soon as a higher tonnage threshold is crossed.
Kraven i punkt 2 skall garantera att myndigheterna har tillgång till aktuell information och gäller så snart de fastställda viktgränserna överskrids.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 26 är tillämpliga.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 61 shall apply
Kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 61 är tillämpliga.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Kraven i punkt 5.2 i Uneceföreskrifter nr 21 är tillämpliga, med undantag av punkterna 5.2.3.1, 5.2.3.2 och 5.2.4.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Kraven i punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 26 är tillämpliga.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 61 shall apply.
Kraven i punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 61 är tillämpliga.
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Kraven i punkt 6.2 i Uneceföreskrifter nr 17 är tillämpliga.
The requirements of part A of this Annex are applicable to a supplementary system including a mirror.
Kraven i del A i denna bilaga är tillämpliga på kompletterande system där speglar ingår.
The requirements of point 10 of Annex III C apply.
Kraven i punkt 10 i bilaga III C gäller.
The requirements of point 11 of Annex III C apply.
Kraven i punkt 11 i bilaga III C gäller.
The requirements of point 2 of Annex [I] to Directive [74/151/EEC] must be complied with, but the maximum load on the rear axle must not be exceeded.
Kraven i punkt 2 i bilaga [1] till direktiv [74/151/EEG] ska uppfyllas, men den största belastningen på bakre axeln får inte överskridas.
The requirements of point 2 of Annex III I apply.
Kraven i punkt 2 i bilaga III I gäller.
The requirements of point 2.1 of Annex III I apply.
Kraven i punkt 2.1 i bilaga III I gäller.
The requirements of point 2.1.1 are regarded as being fulfilled if the requirements set out in point 2.3 have been complied with.
Kraven i punkt 2.1.1 får anses vara uppfyllda om kraven som anges i punkt 2.3 är uppfyllda.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Kraven i punkt 4 i bilaga III C gäller, och provningen ska fortsättas under 1 000 cykler.
The requirements of point 4 of Annex III F apply.
Kraven i punkt 4 i bilaga III F gäller.
The requirements of point 5 of Annex III C apply.
Kraven i punkt 5 i bilaga III C gäller.
The requirements of point 5.1 of Annex III F apply.
Kraven i punkt 5.1 i bilaga III F gäller.
The requirements of point 5.1 of Annex III G apply.
Kraven i punkt 5.1 i bilaga III G gäller.
The requirements of point 6 of Annex III C apply.
Kraven i punkt 6 i bilaga III C gäller.
The requirements of point 7 of Annex III C apply.
Kraven i punkt 7 i bilaga III C gäller.
The requirements of point 8 of Annex III C apply.
Kraven i punkt 8 i bilaga III C gäller.
The requirements of point 3.8.2.3.2 shall not apply when the vehicle is fitted with a wall or a partition.
Kraven i punkt 3.8.2.3.2 ska inte gälla om fordonet har en vägg eller avdelare.
The requirements of professional secrecy shall be binding in respect of the following persons:
Kravet på tystnadsplikt ska vara bindande för följande personer:
The requirements of proof for the criteria for qualitative selection encompassed by the list or certificate shall comply with Articles 59, 60 and, where appropriate, Article 61.
Kraven på bevis för de kriterier för kvalitativt urval som ingår i förteckningen eller certifikatet ska uppfylla artiklarna 59 och 60 och vid behov artikel 61.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Kraven i förordning (EG) nr 78/2009 ska tillämpas.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Kraven i förordning (EU) nr 1005/2010 ska inte tillämpas.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Föreskrifterna i reglerna II-2/A/12, II-2/B/7 och II-2/B/9 om vidmakthållande av vertikala zoners integritet skall tillämpas lika på däck och skott som bildar avgränsningar mellan horisontella zoner och mellan dessa och resten av fartyget.
The requirements of Regulation 19 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003, shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Föreskrifterna i regel 19 del G SOLAS konventionen kapitel II-2, efter revidering den 1 januari 2003, skall i tillämpliga delar gälla för passagerarfartyg som transporterar farligt gods.
the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
utsläppsgränsvärdena i tillämpliga gemenskapsbestämmelser, nationella bestämmelser och lokala bestämmelser uppfylls,
The requirements of section 5.9.1 will be deemed to be satisfied if the vehicle meets the requirements of section 5.1.3 of Annex I to Directive 70/220/EEC8, subject to the provision that the examples listed in the third indent of that section do not apply to vehicles in categories other than M1 or N1.
Kraven i punkt 5.9.1 kommer att anses vara uppfyllda om fordonet uppfyller kraven i punkt 5.1.3 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG8, med förbehållet att exemplen i tredje strecksatsen i den punkten inte gäller för andra fordon än de som tillhör kategori M1 eller N1.
The requirements of section 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Kraven i avsnitt 1 i del A i bilaga I till förordning (EU) nr 1230/2012 ska vara uppfyllda.
The requirements of separate managing and paying authorities, the certification of interim declarations of expenditure, and the independent audit certificate at the winding-up of programmes have to be implemented in highly different national administrative systems.
Kraven på separata förvaltningsmyndigheter och utbetalande myndigheter, attestering av löpande utgiftsdeklarationer och ett intyg om fristående revision när programmen avslutas måste genomföras i mycket olika nationella administrativa system.
The requirements of SMEs, especially at the e‑submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
De små och medelstora företagens behov, särskilt i samband med den elektroniska inlämningen av anbuden, bör beaktas vid utvecklingen av relevanta lösningar.
The requirements of SOLAS regulation VI/7 apply to all ships for which the carriage of cargoes may require special precautions owing to the particular hazards of these cargoes to ships or persons on board.
Kraven i SOLAS-regel VI/7 gäller alla fartyg för vilka frakten av laster kan kräva särskilda försiktighetsåtgärder på grund av de särskilda risker som dessa laster medför för fartygen eller besättningen.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Föreskrifterna i SOLAS regel II-2/54 skall i tillämpliga delar gälla för passagerarfartyg som transporterar farligt gods.
The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.
Kraven i avsnitt .1 skall fastställas genom beräkningar som görs i enlighet med punkterna .3, .4 och .6 och med hänsyn till fartygets proportioner och speciella konstruktion samt de skadade avdelningarnas läge och form.
The requirements of subsidiarity and proportionality, and the issues of relevance and scale, are closely interlinked and should be taken fully into account.
Kraven på subsidiaritet och proportionalitet – eller frågan om relevans och skala – hänger nära samman och måste respekteras helt och fullt.
The requirements of that Directive are not sufficient, as they do not provide for treatment of milk from protection zones and from vaccinated animals.
Kraven i det direktivet är inte tillräckliga, eftersom de inte omfattar behandling av mjölk från skyddszoner och från vaccinerade djur.
The requirements of that Directive shall apply.
Kraven i det direktivet ska gälla.
The requirements of that Directive shall apply.
Kraven i detta direktiv ska gälla.
The requirements of that Directive shall not apply.
Kraven i det direktivet ska inte gälla.
the requirements of the "new approach",
Kraven på en ny metod.
The requirements of the Accounting Directives apply to all limited liability companies without regard to other factors (e.g. size, financing or type of activities).
De krav som uppställs i redovisningsdirektiven gäller för samtliga aktiebolag utan beaktande av andra faktorer som storlek, finansiering eller typ av verksamhet.
the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
Kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG har inte uppfyllts.
The requirements of the Decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Kraven i beslutet och metoderna för att genomföra det i de enskilda medlems­staterna bör därför få större spridning.
The requirements of the Decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Kraven i beslutet och metoderna för att genomföra det i de enskilda medlems­staterna bör därför förmedlas till fler aktörer.
The requirements of the Directive apply to tunnels longer than 500 m in the Trans-European Road Network.6 Users can usually escape from tunnels under 500 m on their own, in approximately 5 to 10 minutes.
Kraven i direktivet omfattar tunnlar som är längre än 500 m i det transeuropeiska vägnätet.6 Trafikanterna kan vanligen på egen hand, inom cirka 5 till 10 minuter, fly från tunnlar som är kortare än 500 m.
The requirements of the directive should be modified to take into account the special nature of the wood industry, particularly in relation to sealed containers and closed systems, which are virtually impossible to achieve in many wood-working processes.
"Kraven i direktivet bör ändras så att hänsyn tas till träindustrins speciella karaktär, särskilt när det gäller slutna behållare och system, något som är nästan omöjligt att uppnå i många träbearbetningsprocesser.
The requirements of the DMFSD are service related and the requirements of the e-commerce Directive are supplementary to other information requirements under Union law.
Kraven i direktivet om distansförsäljning är tjänsterelaterade och kraven i direktivet om e-handel kompletterar andra informationskrav enligt unionslagstiftningen.
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
Dessutom måste Euratoms grundläggande säkerhetsnormer omfatta reglerna för den inre marknaden.
The requirements of the European Directive 94/9/EC must be satisfied (see also 3.4 Process control engineering).
Kraven i direktiv 94/9/EG skall uppfyllas (se även kapitel 3.4 om processtyrningsteknik).
The requirements of the home Member State are recognised by all the other Member States of the Community.
Hemstatens krav erkänns i samtliga andra medlemsstater i gemenskapen.
The requirements of the International Convention on Load Lines in force shall apply to discharges led through the shell plating from spaces above the margin line.
Bestämmelserna i den gällande internationella lastlinjekonventionen skall tillämpas för avlopp som leds genom bordläggningen från en avdelning över marginallinjen.
The requirements of the Postal Directive
Kraven i postdirektivet
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
Kraven i minskningsplanen i bilaga IIBdel 5 i bilaga VII.
The requirements of the Regulation are largely fulfilled as concerns intentionally produced POPs.
Vad gäller avsiktligt framställda långlivade organiska föreningar efterlevs i stort sett förordningens krav.
The requirements of the second and third subparagraphs may be satisfied by the acceptance of licences and medical certificates issued by or on behalf of a third country as far as pilots involved in the operation of aircraft referred to in point (c) of Article 4(1) are concerned.
När det gäller piloter som utför trafik med luftfartyg som avses i artikel 4.1 c kan kravet enligt andra och tredje stycket ovan uppfyllas genom godtagande av flygcertifikat och läkarintyg som utfärdats av tredjeland eller på tredjelands vägnar.
The requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and the ISPS Code relating to the carrying-out of security assessments, the preparation of a security plan, and the designation of company and ship security officers shall apply to other ships as defined in Regulation 2, paragraph 1.1 (application / types of ship) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention operating domestic services.
Bestämmelserna om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen och bestämmelserna i ISPS-koden avseende genomförande av sjöfartsskyddsbedömningar, avseende upprättande av skyddsplaner samt avseende utnämning av sjöfartsskyddsansvariga för rederier och fartyg, är tillämpliga på andra fartyg som definieras i regel 2.1.1 (tillämpning/typer av fartyg) i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen och som används i nationell fart.
The requirements of the specific directives concerning colours and safety signals must be complied with.
Kraven i de särdirektiv som avser färger och säkerhetssignaler skall uppfyllas.