natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority is to be carried out in agreement between employer and employees.
Denna åtgärd kommer att genomföras i samarbete mellan arbetsgivare och anställda.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Prioriteringen är att säkerställa en fullständig och konsekvent tillämpning av det gemensamma europeiska asylsystemet.
The priority is to ensure the smooth functioning of the Internal Market and, at the same time, to advance other policy objectives, in particular the Community's environmental objectives provided for by the Kyoto Protocol.
Det viktigaste är att se till är att den inre marknaden fungerar på ett smidigt sätt samtidigt som andra politiska målsättningar främjas, framför allt gemenskapens miljömål enligt Kyotoprotokollet.
The priority is to implement agreements for mobility between the EU and the neighbouring countries with which the EU already has economic and political cooperation links.
Att genomföra avtal om rörlighet mellan EU och våra närmaste grannländer, som vi redan har ett ekonomiskt och politiskt samarbete med, har högsta prioritet.
The priority is to make progress towards demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion energy and assessing its sustainable qualities.
Målet är att göra framsteg som gör det möjligt att visa att det är vetenskapligt och tekniskt möjligt att producera energi genom fusion och att utvärdera dess egenskaper vad gäller hållbar utveckling.
The priority is to open up the markets, not only for international services, as decided in December 2000, but also for cabotage on the national markets (to avoid trains running empty) and for international passenger services.
En framgångsrik avreglering av marknaderna prioriteras, inte endast för internationella godstransporter, vilket beslutades i december 2000, utan även för cabotageverksamhet på de nationella marknaderna (det vill säga inga tomma godståg trafikerar näten) och gradvis även för internationella persontransporter.
The priority is to understand and study the impact of this type of activity on sports and training organisations and ensure that athletes are better protected.
Man måste först och främst förstå och granska vilka konsekvenser denna typ av verksamhet får för idrotts- och utbildningsorganisationerna och se till att idrottsutövarna är bättre skyddade.
The priority issues should obviously be important to developing countries, and be relevant for the attainment of the MDGs.
De prioriterade frågorna bör naturligtvis vara viktiga för utvecklingsländerna och relevanta för millennieutvecklingsmålen.
The priority levers for action set in the 2004 Joint Interim Report, as well as the message that the pace of reforms must be accelerated, remain fully valid.
De prioriteringar för insatser som fastställdes i den gemensamma lägesrapporten från 2004, samt budskapet att reformerna måste påskyndas står klart fast.
The priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption recently established will be taken into account by regulators when drafting legislation as the list ranks the substances according to possible effects to wildlife, human health and to exposure concerns.
Prioriteringslistan över ämnen vars endokrinstörande roll skall undersökas vidare, som nyligen sammanställts, kommer att beaktas när ny lagstiftning utarbetas, eftersom ämnena i listan rankas efter deras möjliga effekter på vilda djur och växter, människors hälsa och andra exponeringsrisker.
The priority list of substances will play a key role in the establishment of future controls for the protection of Community water bodies.
Listan över prioriterade ämnen kommer att få en nyckelroll i fastställandet av framtida regleringar för skydd av gemenskapens vatten.
The priority list should be based on the risk to the aquatic ecosystem and to human health via the aquatic environment.
Prioriteringslistan skall baseras på riskerna för det akvatiska ekosystemet och för människors hälsa via vattenmiljön.
The priority list was to be established in two steps, first an independent review of evidence of endocrine disrupting effects and human/wildlife exposure and second a priority-setting exercise in consultation with stakeholders and the Commission Scientific Committees.
En sådan prioritetslista skulle fastställas i två steg: först skulle en oberoende granskning göras av bevis för endokrinstörande verkningar och exponering av människor eller djur, och därefter skulle prioriteringar fastställas i samråd med berörda parter och kommissionens vetenskapliga kommittéer.
The priority measures in the Regulation, although limited from the budget point of view, have been valuable in terms of quality.
De prioriterade åtgärder som anges i denna förordning har visat sig få ett verkligt kvalitativt värde för biodlingssektorn, även om de har begränsade budgetanslag.
The priority must always be to protect the lives of people in danger and to comply with international treaties.
Främsta prioritet bör alltid vara skydd av människoliv i fara och respekt för internationella fördrag.
The priority must be on those products which are most relevant to consumer safety.
De produkter som är viktigast ur säkerhetshänseende för konsumenten måste prioriteras.
the priority must be to maximise the consumption of drinking milk, not to reduce the fat surplus in the market through excessive fat content requirements;
prioriteten måste vara att maximera konsumtionen av konsumtionsmjölk, inte att minska fettöverskottet på marknaden genom orimliga krav på fetthalt;
The priority must be to resolve the problems holding back its development: the lack of infrastructure suitable for modern transport and of interoperability between networks and systems, the constant search for innovative manufacturing technologies, the non-transparency of costs, and the patchy productivity and shaky reliability of the service, which is failing to meet customers' legitimate expectations.
Detta bör i första hand ske genom att de hinder undanröjs som ligger i vägen för en utveckling av sektorn: bristen på infrastruktur anpassad efter moderna transporter, frånvaron av driftskompatibilitet mellan näten och systemen, avsaknaden av nyskapande produktionsteknik, bristen på insyn och öppenhet när det gäller verksamhetens kostnader, den ojämna produktiviteten, den bristande tillförlitligheten och de faktum att tjänsterna inte når upp till de rättmätiga kraven från användarna.
the priority need to analyse the spatial perspectives of enlargement, in view of the additional spatial problems which enlargement will entail for both new and existing Member States and at the EU's borders;
Fysisk planering utifrån framtidsperspektivet med utvidgningen - en analys av detta bör särskilt prioriteras med tanke på de ytterligare utmaningar som utvidgningen medför både för de nya medlemsstaterna och för EU:s nuvarande 15 medlemsstater och med tanke på Europeiska unionens gränser.
The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
De mest prioriterade behoven för en hållbar utveckling av vattenbruket kommer också att utvärderas i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och dess framtida ekonomiska ramar.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
Det viktigaste är nu att de övriga berörda aktörerna genomför den överenskomna politiska agendan i tid enligt IMF:s multilaterala och bilaterala samråd.
The priority now is implementation.
Det viktigaste nu är genomförandet av dessa åtgärder.
The priority now is to complete the process of market opening by adopting existing proposals and making new ones where necessary.
Prioriterat nu är att fullborda marknadsöppningen genom att anta befintliga förslag och lägga fram nya där detta krävs.
The priority now is to develop effective instruments to reduce emissions resulting from domestic solvent use.
En prioriterad fråga är nu att utarbeta effektiva instrument för att minska föroreningar förorsakade av användning av lösningsmedel i hushållen.
The priority now is to ensure the smooth functioning of the Internal Market and EMU.
Det viktigaste är nu att säkerställa att den inre marknaden och den europeiska och monetära unionen (EMU) fungerar väl.
The priority now is to pursue, and where necessary, accelerate the implementation of YEI actions.
Det viktigaste nu är att fortsätta med och vid behov påskynda genomförandet av åtgärderna.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Dagsläget kräver att vi slår in på hållbara vägar där konkurrenskraft, forskning och utveckling och innovation förenas med den innovativa potentialen hos ett socialt Europa med en hållbar ekonomi samt med begreppet "bra jobb"4.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Dagsläget kräver att vi slår in på hållbara vägar där konkurrenskraft, forskning och utveckling och innovation förenas med den innovativa potentialen hos ett socialt Europa med en hållbar ekonomi samt med begreppet "bra jobb"6.
The priority now must be to concentrate on road transport, by proposing a sectoral directive to this effect.
Det är nu dags att koncentrera sig på vägtrafiken, genom ett sektorsdirektiv om denna.
The priority objectives of any energy policy initiative should be economic and social cohesion and the growth of employment.
Kommittén påpekar att den ekonomiska och sociala sammanhållningen och en ökning av syssel­sättningen är prioriterade mål som bör säkras i samband med varje initiativ på det energipolitiska området.
The priority objectives of the political measures must be to reduce consumption and to increase the share taken by less carbon‑intensive energy products, particularly in road transport and buildings.
De politiska åtgärderna bör i första hand syfta till att minska energikonsumtionen samt att öka andelen mindre kolintensiva energiprodukter framför allt inom transportsektorn och i byggnader.
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
All form av bekämpning av social utestängning bör i första hand inriktas på fattigdom bland barn, elever som slutar skolan tidigt och den ibland svåra övergången från skola till arbetsliv.
The priority of medical professionals is to offer best quality care within available resources and, above all – according to the Hippocratic oath – while doing no harm to the patient (primum non nocere).
Sjukvårdspersonalens högsta prioritering är att erbjuda bästa möjliga vård med de resurser som finns och, framför allt, att verka enligt läkareden utan att skada patienten (primum non nocere).
The priority of the Barcelona Process is to develop the regional dimension of a comprehensive Partnership between Europe and the Southern Mediterranean based on the result-oriented European Neighbourhood Policy.
Det som har högsta prioritet i Barcelonaprocessen är att utveckla den regionala dimensionen av ett vittomfattande partnerskap mellan Europa och södra Medelhavsområdet, grundat på den resultatinriktade europeiska grannskapspolitiken (European Neighbourhood Policy, ENP).
The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to increase the number of EWCs.
EESK lägger tonvikten vid att man med ett förbättrat direktiv om europeiska företagsråd framför allt kan öka antalet europeiska företagsråd.
The priority of the EU is that the Doha Round delivers effective gains in market access through tariff reductions accompanied by the simultaneous elimination of non-tariff barriers.
Den viktigaste frågan för EU är att Doha-rundan, genom sänkta tullar och genom att andra hinder än tullar tas bort samtidigt, leder till märkbara framsteg vad gäller tillträde till marknaden.
The priority of the EU is that the Doha Round delivers effective gains in market access through tariff reductions accompanied by the simultaneous elimination of non-tariff barriers.
Den viktigaste frågan för EU är att Doharundan, genom sänkta tullar och genom att andra hinder än tullar tas bort samtidigt, leder till märkbara framsteg vad gäller tillträde till marknaden.
The priority of the government is to raise minimum pensions to the level of minimum wages so as to combat poverty among the elderly.
Statens prioritering är att höja minimipensionerna till samma nivå som minimilönen, för att bekämpa fattigdom bland äldre.
The priority over the coming years will be to move beyond dialogue and towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual concern such as climate change, waste management and illegal logging.
Prioriteringen under de kommande åren är att gå längre än dialog och mot att utveckla och genomföra gemensamma program på områden av ömsesidigt intresse som klimatförändringar, avfallshantering och olaglig skogsavverkning.
The priority placed on developing entrepreneurship in the European Employment Strategy has led Commission and Member States to agree on that it is necessary to enhance the monitoring of SME aspects in the implementation of the ESF.
Den prioritering av utveckling av företagandet, som anges i den europeiska sysselsättningsstrategin har lett kommissionen och medlemsstaterna till att enas om att det är nödvändigt att förbättra övervakningen av aspekterna på små och medelstora företag vid genomförandet av ESF.
The priority policy objectives of the NAP are respect for children's rights, the fight against poverty, the improvement of household services, the improvement of the conditions for caring for dependent people, and the social inclusion of immigrants.
De prioriterade politiska målen i den nationella handlingsplanen är skydd för barnens rättigheter, kampen mot fattigdomen, förbättrad samhällsservice för hushållen, förbättrad omsorg för omsorgsbehövande och invandrarintegration.
The priority problems described in section 1 can best be addressed in the context of a coherent, thematic strategy to combat air pollution and its effects.
De problem som beskrivs i avsnitt 1 kan bäst lösas med en samordnad temainriktad strategi för att bekämpa luftföroreningarna och deras effekter.
The priority projects also include projects in the new Member States.
Bland de prioriterade projekten återfinns även projekt i de nya medlemsstaterna.
The priority projects also included projects in the new Member States.
Bland de prioriterade projekten återfinns även projekt i de nya medlemsstaterna.
the priority projects and among them special attention will be paid to projects that contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community and which support contribute to reduce the imbalances between modes of transport in favour of those that are environmentally friendly, notably for long distance freight transport;
Prioriterade projekt med särskild uppmärksamhet riktad mot de projekt som bidrar till en integrering av den inre marknaden i en utvidgad union och som bidrar väsentligt till en bättre jämvikt mellan olika transportsätt, med hänsyn tagen till de miljövänligaste transportsätten, särskilt för långväga godstransporter.
The priority projects are in fact groups of projects located on the same route.
De prioriterade projekten utgörs i själva verket av grupper av projekt längs samma trafikled.
The priority projects identified by the High-Level Group include the projects proposed by the Commission on 2 October 2001, plus new projects, including projects in the new Member States which will join the Union on 1 May 2004.
De prioriterade projekt som fastställts av högnivågruppen inbegriper projekt som föreslogs av kommissionen den 2 oktober 2001, liksom nya projekt, däribland projekt i de nya medlemsstater som ansluter sig till unionen den 1 maj 2004.
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European interest.
De prioriterade projekt som anges i bilaga III förklaras vara av europeiskt intresse.
The priority projects included in the strategy are: EudraNet (to allow efficient and safe exchange of information between competent regulatory authorities), EudraVigilance (to support pharmacovigilance activities), the EuroPharm database (to support regulatory activity and to provide a harmonised set of information on all products) and the databases concerning clinical trials.
I strategin prioriteras följande projekt: EudraNet (för att möjliggöra effektivt och säkert informationsutbyte mellan behöriga tillsynsmyndigheter), EudraVigilance (för att stödja säkerhetsövervakning), databasen EuroPharm (för att stödja lagstiftningsverksamhet och tillhandahålla en enhetlig uppsättning uppgifter om samtliga produkter) samt databaser över kliniska prövningar.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(c) are identified in Annex III.
De prioriterade projekt som skall inledas före 2010, de sträckor som ingår i dessa och de tidpunkter för när arbetet skall vara avslutat som avses i punkt 1c anges i bilaga III.
The priority projects on which work is due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
De prioriterade projekt som ska inledas före 2010, de sträckor som ingår i dessa och de tidpunkter för när arbetet ska vara avslutat som avses i punkt 1 g anges i bilaga III.
The priority projects on which work is to start before 2010 will be adopted after examining these various criteria within the framework of this decision, i.e. by codecision of the European Parliament and of the Council, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
De prioriterade projekt där arbetet inleds före 2010 antas, efter granskning av de olika kriterierna, i enlighet med det här beslutet, det vill säga genom ett medbeslutandeförfarande i Europaparlamentet och rådet efter förslag från kommissionen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget.
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Prioriterade projekt är sådana projekt av gemensamt intresse som avses i artikel 7 och som enligt utredningen
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Prioriterade projekt är sådana projekt av gemensamt intresse som avses i artikel 7 som enligt utredningen,
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the electricity market.
De prioriterade projekten beaktar den gränsöverskridande handelns betydelse för avregleringen av elmarknaden.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the gas market.
De prioriterade projekten beaktar den gränsöverskridande handelns betydelse för avregleringen av gasmarknaden.
the priority questions of regional integration and development;
Prioriteringsfrågorna regional integration och utveckling.
The priority regions for resettlement will include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are being implemented.
De prioriterade regionerna för vidarebosättning kommer att omfatta Nordafrika, Mellanöstern och Afrikas horn, med fokus på de länder där regionala utvecklings- och skyddsprogram håller på att genomföras.
The priority remains reducing unemployment.
Kamp mot arbetslösheten förblir den främsta prioriteringen.
The priority remains reducing unemployment.
Kamp mot arbetslösheten förblir en prioritet.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
De viktigaste forskningsområdena är i detta sammanhang klimatförändringen och energiresurserna.
The priority research areas include, in certain cases, research at the borders of traditional disciplines where advances will require interdisciplinary and multidisciplinary effort.
I vissa fall kan de prioriterade forskningsområdena omfatta forskning i gränsområdet för traditionell ämnesindelning, där det kommer att behövas tvärvetenskapliga och ämnesövergripande insatser för att uppnå resultat.
the priority routes (Annex I) can only be modified by co-decision (AM 12, 13, 18);
Preciseringen att prioriterade förbindelser (bilaga I) måste ändras genom medbeslutandeförfarandet (ändringsförslagen 12, 13 och 18).
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
European Cluster Observatory har i sin rapport Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries empiriskt påvisat ett direkt samband mellan den kreativa industrins lokalisering och den regionala utvecklingen.
the priority sectors and geographical areas requiring urgent assistance from the international community;
prioriterade sektorer och geografiska zoner där det behövs krishjälp från det internationella samfundet.
The priority sectors are:
De prioriterade sektorerna är följande:
The priority sectors for assistance to be financed through the Cohesion Fund for the 2000-06 programming period are:
De viktigaste sektorerna för de insatser Sammanhållningsfonden skall finansiera under programperioden 2000–2006 är följande:
The priority sectors for assistance to be financed through the Cohesion Fund for the 2000-06 programming period are:
Sammanhållningsfondens finansiering av projekt under programperioden 2000-2006 inriktas främst på åtgärder inom följande sektorer:
The priority sectors for assistance, decided together with the Spanish authorities, are:
De viktigaste sektorerna för insatser som bestämts tillsammans med de spanska myndigheterna är följande:
The priority sectors to be supported by the TEMPUS programme are defined on the basis of the annual consultations between the Commission and the authorities of each partner country.
De områden som i första hand skall stödjas genom Tempus-programmet har fastställts efter det årliga samråd som äger rum mellan kommissionen och myndigheterna i varje deltagarland.
The priority sectors to target for stimulating a more efficient use of energy are transport and buildings.
4 När det gäller att främja en effektivare energianvändning är transportsektorn och byggnads­sektorn prioriterade.
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
Mer än någonsin framstår relevansen i ordförande Jean-Claude Junkers prioritering att EU behöver hantera migrationen bättre, ur alla aspekter – med tanke på de humanitära kraven, behovet av solidaritet och de utmaningar som demografin och kunskapsluckorna för med sig.
The priority setting for the implementation of the activities in this challenge is led by the need to strengthen the European dimension of energy research and innovation.
Prioriteringen för genomförandet av verksamheterna inom den här utmaningen avgörs av behovet att stärka den europeiska dimensionen i energiforskning och -innovationer.
The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
Processen för fastställande av prioriteringar för avsnittet om samarbete i ramprogrammet, som involverar många berörda parter i hela Europa, ger en enastående mervärde och en grundval för de prioriteringar som fastställs i många medlemsstater.