natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal thus makes references to third country participation where necessary to better reflect the reality of cooperation.
Förslaget innehåller därför hänvisningar till möjligheter för tredjeländer att delta vid behov för att bättre beskriva den verklighet som gäller för samarbetet.
The proposal thus needs to be improved.
Förslaget bör alltså förbättras.
The Proposal thus needs to refer to supply and distribution to reflect different structures in different Member States and the moves towards liberalization.
Förslaget till direktiv måste därför göra åtskillnad mellan leverans och distribution för att kunna återspegla att olika medlemsstater har olika marknadsstruktur, och även de steg som tagits mot att avreglera marknaden.
The proposal thus provides for the opening-up to competition of international passenger transport services from 1 January 2010.
I förslaget anges därför att den internationella persontrafiken skall öppnas för konkurrens den 1 januari 2010.
The proposal thus replaces the current rules for the disposal and processing of animal waste, as well as the production of feedingstuffs of animal origin, with the aim of preventing the presence of any pathogens.
Förordningsförslaget ersätter därmed de nuvarande bestämmelserna för bort­skaffande och bearbetning av animaliskt avfall och framställning av foder av animaliskt ursprung på ett sätt som förebygger förekomst av alla slag av patogener.
The proposal thus represents a cost/benefit improvement over the existing situation.
Förslaget innebär således en förbättring när det gäller förhållandet mellan nyttan och kostnaderna i jämförelse med den nuvarande situationen.
The proposal thus seeks to simplify and replace Directive 73/241/EEC and to adapt its provisions to the Community regulations applicable to foodstuffs.
Syftet med förslaget är att förenkla och ersätta direktiv 73/241/EEG och anpassa bestämmelserna i gemenskapens livsmedelslagstiftning.
The proposal thus sets down the basic principles guaranteeing the introduction of competition in these sectors and stipulates the measures needed for safeguarding universal service in Member States.
Dokumentet lägger fast de grundläggande principerna för införande av verklig konkurrens inom dessa sektorer och konstaterar vilka åtgärder som krävs för att garantera allmänna bastjänster i medlemsländerna.
The proposal thus specifies that such proceedings do not create obligations for the institutions of the other Member States in the cases referred to in section IIIa of the Directive.
Det har därefter klargjorts att sådana förfaranden inte skapar några skyldigheter för de andra medlemsstaterna i de fall som åsyftas i avsnitt IIIa i direktivet.
The proposal thus stays in tune with international guidance and ensures a thorough, independent, and high quality of the assessment of an application for a clinical trial throughout the EU, without trespassing on Member States' competencies to organise their internal decision-making on an application for authorisation of a clinical trial.
Förslaget stämmer överens med internationella riktlinjer och garanterar en grundlig, oberoende och kvalificerad bedömning av ansökningar om kliniska prövningar i hela EU, utan att inkräkta på medlemsstaterna rätt att bestämma beslutsgången för ansökningar om kliniska prövningar.
The proposal thus:
Därför innebär förslaget följande:
The proposal ties in with the Commission's European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010 : A shared responsibility2 and the earlier White Paper European transport policy for 2010: Time to decide3.
Detta förslag passar in i den ram som kommissionen utstakat genom antagandet av det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet ”Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar” 2 och i den tidigare publicerade vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”3.
The proposal ties in with the global Community strategy stemming from the AUTO-OIL II programme, the aim of which is to reach Community air quality targets in a cost-efficient way.
Målet för strategin är att uppnå gemenskapens mål för luftkvaliteten på ett sätt som är kostnadseffektivt för hela gemenskapen.
The proposal to abolish the "indicative limits"7 as possible evidence on whether goods are for private or commercial use is welcomed by the Committee.
Förslaget om att upphäva ”referensnivåerna” 7 som ett möjligt bevis på om varor inhandlats för privat eller kommersiellt bruk välkomnas av kommittén.
The proposal to abolish zero, super-reduced and parking rates for goods not listed in Annex H affects only a small number of sectors and Member States.
Avskaffandet av nollskattesatser, de superreducerade skattesatserna och ”parkeringssatsen” för varor som inte anges i bilaga H : detta förslag gäller endast ett mycket begränsat antal sektorer och medlemsstater.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
Det är uppenbart att förslaget om en översyn av kontrollmetoden för ekonomisk och finansiell styrning omfattar en viktig aspekt: I stället för att kontrollera ett projekt i taget bör man ingå ett förhandsavtal om en förtroendepakt där reglerna i frågan fastställs.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
Det är uppenbart att förslaget om en översyn av kontrollmetoden för ekonomisk och finansiell övervakning omfattar en viktig aspekt: i stället för att kontrollera ett projekt i gången bör man ingå ett förhandsavtal om en förtroendepakt där reglerna i frågan fastställs.
The proposal to add a category of Intra-Company Trainees to the offer - in fact not at all linked to the provision of services - might be of great interest both for EU multinational companies and for young managers and companies in third countries and is thus welcomed.
Förslaget om att lägga till en kategori i förslaget, nämligen praktikanter som förflyttas inom ett företag – något som inte alls har att göra med tillhandahållande av tjänster – kan vara intressant både för multinationella företag i EU samt för unga chefer och för företag i tredje land, och är därför välkommet.
The proposal to add a second sub-paragraph to paragraph 2 of Article 4 is therefore welcomed in that it tightens the obligation on Member States to provide the necessary information.
Kommittén ställer sig därför positiv till förslaget att i artikel 4 lägga till ett andra stycke i punkt 2 i syfte att stärka kravet att medlemsstaterna skall tillhanda­hålla nödvändig information.
The proposal to allocate losses both to shareholders and creditors may raise some concerns of legal nature and needs further explanations as to the proportional allocation of losses and the criteria for including creditors among contributors: when, and to what extent?
Förslaget att fördela förlusterna mellan aktieägare och fordringsägare kan ge upphov till vissa juridiska problem, och det krävs ytterligare förklaringar när det gäller den proportionella fördelningen av förluster och kriterierna för att inbegripa fordringsägarna bland bidragsgivarna – när och i vilken utsträckning?
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
Förslaget om att tillåta undantag för rituell slakt är helt oförenligt med de målsättningar för djurens välbefinnande under slaktprocessen som finns upptagna i förslaget till förordning.
The proposal to allow serious restrictions or withdrawal of rights of way only in exceptional circumstances and to entitle operators to appropriate compensation was also rejected.
Inte heller godtogs förslaget att tillåta allvarliga begränsningar eller annuleringar av ledningsrätter endast i undantagsfall och att ge operatörer rätt till lämplig ersättning.
The proposal to allow the creation of funds investing in cash deposits is to be welcomed.
Kommittén välkomnar förslaget om att tillåta fonder för investering i banktillgodo­havanden.
The proposal to allow the developments of "funds of funds" is to be welcomed.
Kommittén välkomnar förslaget att tillåta en utveckling av investeringar i andelar i andra fondföretag ("funds of funds").
The proposal to allow the developments of "funds of funds" is to be welcomed.
Kommittén välkomnar förslaget om att tillåta en utveckling av investeringar i andelar i andra fondföretag ("funds of funds").
The proposal to allow the notifying parties to extend the Phase II deadline by up to 20 working days, so as to allow for sufficient investigation and discussion in complex cases would also have resource implications.
Förslaget om att ge de anmälande parterna möjlighet att förlänga tidsfristen för andra etappen med upp till 20 arbetsdagar för att ge tillräckligt med tid för utredning och diskussion i komplexa ärenden skulle också få effekter på personalresurserna.
The proposal to always grant R&D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Kommittén ställer sig i princip positiv till förslaget att alltid bevilja FoTU-aktörer avgiftsfri rätt att utnyttja bakgrundsinformation, om detta krävs för genomförandet av en indirekt åtgärd.
The proposal to amend Article 21 clarifies that all UCITS can invest in over the counter (OTC) derivatives for purposes of efficient portfolio management,  and is to be welcomed.
Förslaget om en ändring av artikel 21 innebär ett klargörande av att alla fondföretag får investera i derivatinstrument som inte omsätts på reglerade marknader (OTC-derivat) i syfte att uppnå en effektiv portföljförvaltning, och detta är något som kommittén välkomnar.
The proposal to amend Article 21 clarifies that all UCITS can invest in over the counter (OTC) derivatives for purposes of efficient portfolio management,  and this is to be welcomed.
Förslaget om en ändring av artikel 21 innebär ett klargörande av att alla fondföretag får investera i derivatinstrument som inte omsätts på reglerade marknader (OTC-derivat) i syfte att uppnå en effektiv portföljförvaltning, och detta är något som kommittén välkomnar.
The proposal to amend Article 21 clarifies that all UCITS can invest in over the counter (OTC) derivatives for purposes of efficient portfolio management, and this is to be welcomed.
Förslaget om en ändring av artikel 21 innebär ett klargörande av att alla fondföretag får investera i derivatinstrument som inte omsätts på reglerade marknader (OTC-derivat) i syfte att uppnå en effektiv portföljförvaltning, och detta är något som kommittén välkomnar.
The proposal to amend Article 22 involves the following:
Förslaget till ändring av artikel 22 omfattar följande:
The proposal to amend Article 4(5) involves the abolition of the requirement for the parties to file a "reasoned submission".
Förslaget om att ändra artikel 4.5 innebär att man frångår kravet på att parterna måste lämna in en motiverad skrivelse.
The proposal to amend Decision 819/95/EC seeks essentially to increase the financial framework for the programme by ECU 50 million, or by 5.9%.
Förslaget om ändring av beslut 819/95/EG syftar huvudsakligen till att utöka programmets ekonomiska ram med 50 miljoner ecu, dvs med 5,9 %.
The proposal to amend Decision 93/246/EEC suggests that TEMPUS II, adopted as of 1 July 1994, cover a period of six years, and broadly outlines its objectives:
I förslaget till ändring av beslut 93/246/EEG föreslås att Tempus II ändras till en period på 6 år från den 1 juli 1994.
The proposal to amend Decision No 1719/2006/EC will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Förslaget om ändring av beslut nr 1719/2006/EG kommer därmed att göra det möjligt att minska den tid som krävs för tilldelning av bidrag med två till tre månader.
The proposal to amend Decision No 1720/2006/EC is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC and will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Förslaget om ändring av beslut nr 1720/2006/EG är inspirerad av lagstiftarens ursprungliga avsikt vid förhandlingarna om beslut nr 1720/2006/EG och kommer därmed att göra det möjligt att minska den tid som krävs för tilldelning av bidrag med två till tre månader.
The proposal to amend Decision No 1692/96/EC therefore chiefly concerns the Community’s priorities for action and the list of specific projects.
Förslaget att ändra beslut nr 1692/96/EG är följaktligen i första hand inriktat på gemenskapens prioriteringar och insatser samt på förteckningen över specifika projekt.
The proposal to amend Directive 70/156/EEC2, which provides the basis for type-approval of vehicles and their trailers in so far as it regulates and harmonises procedures, springs from the commitment made in 2001 by the European, Japanese and Korean car manufacturing associations (the ACEA, JAMA and KAMA respectively) not to install rigid (usually steel) bull bars as original equipment on new vehicles or to sell them as an after market item through their commercial networks.
Förslaget om ändring av direktiv 70/156/EEG2, som bildar grund för typgodkännande av fordon och släp med avseende på reglering och harmonisering av förfaranden, har sin upprinnelse i det åtagande som de europeiska, japanska och koreanska biltillverkarorganisationerna (ACEA, JAMA respektive KAMA) gjorde 2001, att från och med januari 2002 inte montera viltfångare (vanligen av stål) som originalutrustning på nya bilar eller sälja dem som eftermarknadsprodukt via återförsäljarnäten.
The proposal to amend Directive 92/118 EEC provides a certain simplification of current import provisions.
Det aktuella förslaget till ändring av direktiv 92/118 innebär en viss förenkling av nuvarande regler för import.
The proposal to amend Regulation (EEC) No. 1191/69 has been blocked in the Transport Council for several years.
Förslaget om en ändring av förordning (EEG) nr 1191/69 har blockerats i rådet (transport) under flera år.
The proposal to amend Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 is an important element of the package as it provides the basis for the underlying IT infrastructure and the necessary cooperation by Member States to ensure the success of the extension of the Mini One Stop Shop (MOSS) to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services and to distance sales of goods, both within the Community and from outside the Community.
Förslaget om att ändra förordning (EU) nr 904/2010 om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri1 är ett viktigt inslag i lagstiftningspaketet, eftersom det utgör grunden för den underliggande it-infrastrukturen och det nödvändiga samarbetet med medlemsstaterna för att säkerställa en framgångsrik utvidgning av systemet med en enda kontaktpunkt (Mini One Stop Shop, MOSS, som är en portal på EU-nivå för mervärdesskattebetalning online) till andra tjänster än telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg och distansförsäljning av varor, såväl inom gemenskapen som från länder utanför gemenskapen.
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Förslaget om att ändra auktorisationsdirektivet för att upprätta ett gemensamt urvalsförfarande kommer att förenkla tillståndet för vissa alleuropeiska satellittjänster, vilket ligger i linje med ett av målen för den europeiska rymdpolitiken10.
The proposal to amend the common market regulation is accompanied by a recommendation for a Council decision authorising the Commission to negotiate with third countries the amendment of the customs tariff for bananas as bound in WTO.
Förslaget om ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer åtföljs av en rekommendation att rådet skall ge kommissionen fullmakt att med länder från tredje land förhandla fram en ändring av den tullkvot för bananer som överenskommits inom WTO.
The proposal to amend the common organisation of the market for fruit and vegetables, including processed fruit and vegetables, aims to rationalise and simplify the arrangements and to adapt the relevant production thresholds.
Förslaget om att ändra den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (inklusive bearbetad frukt och bearbetade grönsaker) syftar till att effektivisera och förenkla det nuvarande systemet samt att anpassa vissa produktionsnivåer.
The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code.
Förslaget om att ändra gemenskapens tullkodex skulle ha löst problemet, men eftersom kodexen nyligen ändrats föreslår kommittén att den rättsliga grunden för det europeiska området för sjötransporter utan hinder inkluderas i de tekniska genomförandebestämmelserna för den nya kodexen.
The proposal to amend the definition of credit institution in the First Banking Directive to allow institutions, which are not willing to enter into full banking operations, to issue electronic money under the fundamental rules governing all other credit institutions will promote the harmonious development of the activities of all credit institutions throughout the Community, in particular as regards the issuance of electronic money, and will avoid distortion of competition between electronic money institutions even as regards the application of monetary policy requirements.
Förslaget att ändra definitionen av ett kreditinstitut i det första bankdirektivet för att tillåta institut som inte vill bedriva all typ av bankverksamhet att ge ut elektroniska pengar enligt de grundläggande bestämmelser som reglerar alla andra kreditinstitut, kommer att främja en harmonisk utveckling av verksamheten i alla kreditinstitut i hela gemenskapen, särskilt beträffande utgivningen av elektroniska pengar, och även att förhindra en snedvridning av konkurrensen mellan e-penninginstitut när det gäller tillämpningen av penningpolitiska krav.
The proposal to amend the definition of credit institution in the First Banking Directive to allow institutions, which are not willing to enter into full banking operations, to issue electronic money under the fundamental rules governing all other credit institutions will promote the harmonious development of the activities of all credit institutions throughout the Community, in particular as regards the issuance of electronic money, and will avoid distortion of competition between electronic money institutions even as regards the application of monetary policy requirements.
Förslaget att ändra definitionen av ett kreditinstitut i det första bankdirektivet, så att institut som inte vill bedriva all typ av bankverksamhet kan ge ut elektroniska pengar enligt de grundläggande bestämmelser som omfattar alla andra kreditinstitut, kommer att främja en harmonisk utveckling av verksamheten i alla kreditinstitut i hela gemenskapen, särskilt beträffande utgivningen av elektroniska pengar, och även att förhindra en snedvridning av konkurrensen mellan e-penninginstitut när det gäller tillämpningen av penningpolitiska krav.
The proposal to amend the Directive was adopted by the Commission on 3 July 2000 as 2000/0132(COD).
Förslaget om ändring av direktivet antogs den 3 juli 2000 av kommissionen med beteckningen 2000/0132(COD).
The proposal to amend the Dublin Regulation also raised issues in relation to detention, effective remedy and the rights of the child.
Förslaget om ändring av Dublinförordningen gav också upphov till frågor som rör förvar, effektivt rättsmedel och barnets rättigheter.
The proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF.
Förslaget till ändring av beslutet om flyktingfonden påverkar inte flyktingfondens allmänna mål.
The proposal to amend the ERF III decision is presented by the Commission together with this communication.
Förslaget om att ändra beslutet om tredje flyktingfonden läggs fram av kommissionen tillsammans med detta meddelande.
The proposal to amend the existing Directive represents a much needed review of the framework.
Förslaget om en ändring av det befintliga direktivet innebär en välbehövlig översyn av regelverket.
The proposal to amend the Framework Directive in the area of security and integrity is designed to strengthen the resilience of current electronic communications networks and systems.
Förslaget om att ändra ramdirektivet inom området säkerhet och integritet syftar till att stärka de nuvarande elektroniska kommunikationsnäten och kommunikationssystemen.
The proposal to amend the guidelines above all shifts the emphasis in projects of common interest.
Förslaget till ändring av riktlinjerna innebär framför allt en förskjutning av tyngdpunkterna i projekten av gemensamt intresse.
The proposal to amend the Regulation is requested to be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
Förslaget om ändring av förordningen bör vara så neutralt som möjligt, ur konkurrenshänseende och med tanke på social rättvisa och hållbarhet.
The Proposal to amend the Seveso II Directive28 suggests recasting Articles 4(e) and (f) of the Seveso II Directive in such a way as to ensure that the chemical and thermal processing and related storage involving dangerous substances as well as tailings disposal facilities used in connection with these operations fall within the scope of the Directive and are no longer excluded.
I förslaget om ändring av Seveso II-direktivet28 föreslås det att artikel 4 e och 4 f i det direktivet skall ändras så att direktivet inte längre utesluter, utan även omfattar kemisk och termisk behandling och därmed sammanhängande lagring som berör farliga ämnen, samt anläggningar för bortskaffning av bearbetningsavfall som används vid dessa verksamheter.
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Föreliggande förslag om ändring av 6:e mervärdesskattedirektivet anknyter till direktivförslaget av den 23 december 2003 och innefattar en konsekvent omformulering av platsen för beskattning av tjänster till företag (B2B) och tjänster till privatpersoner (B2C).
The proposal to amend the sixth VAT directive ties in with the proposal for a directive of 23 December 2003 and includes a coherent revision of the rules determining the place of taxation for services to businesses (B2B) and to private clients (B2C).
Föreliggande förslag om ändring av 6:e mervärdesskattedirektivet anknyter till direktiv­förslaget av den 23 december 2003 och innefattar en konsekvent omformulering av platsen för beskattning av tjänster till företag (B2B) och tjänster till privatpersoner (B2C).
The proposal to apply a complementarity principle might prove difficult in practice, as most State compensation decisions are based not on objective legal criteria but on principles of fairness.
Förslaget om en princip om komplementaritet kan i praktiken innebära vissa svårig­heter, eftersom de flesta beslut om statlig ersättning inte grundar sig på objektiva rättsliga kriterier utan på principer om lika villkor, vilket kan leda till dubbla bedömningar.