natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources (ENRTP)42 covers compliance with environmental standards, sustainable consumption and production, and can promote environmental technologies.
EU:s tematiska program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser42 omfattar uppfyllandet av miljönormer, hållbar konsumtion och produktion, och kan främja miljöteknik.
The EU Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources20 outlined a long term strategy aimed at decoupling between resource use and economic growth.
I EU:s tematiska strategi om hållbar användning av naturresurser20 skisseras en långsiktig strategi för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och negativ miljöpåverkan.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
EU har sedan dess inlett dialog med några länder.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
EU har sedan dess inlett dialoger med ett antal länder.
The EU thereby became the second largest investor and trading partner of Latin America, and the largest for MERCOSUR and Chile.
Europeiska unionen blev således Latinamerikas näst största investerare och handelspartner, och den största för Mercosur och Chile.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
EU anser därför att aspekter av internationell kärnsäkerhet är ett område där det har ett berättigat intresse och bör engagera sig, i synnerhet som EU sedan Euratom-fördraget från 1957 har utvecklat sakkunskap inom forskning, teknik, drift och tillsyn på detta område.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
EU anser därför att aspekter av internationell kärnsäkerhet är ett område där unionen har ett berättigat intresse och bör engagera sig, i synnerhet som EU sedan Euratom-fördraget från 1957 har utvecklat sakkunskap inom forskning, teknik, drift och tillsyn på detta område.
The EU therefore encourages Brazil to reduce tariff and non-tariff barriers, promote economic reform and good governance in the tax area and establish a stable regulatory environment for economic operators, including foreign investors.
Därför vill EU uppmuntra Brasilien att sänka tullar och andra handelshinder, främja ekonomiska reformer och sund förvaltning på skatteområdet och inrätta tillförlitliga regler för ekonomiska operatörer, inklusive utländska investerare.
The EU therefore faces a double challenge which will shape its priorities for the future: to facilitate the flow of goods for legitimate traders while at the same time protecting citizens against risks to their safety and security.
EU står därför inför en dubbel utmaning som kommer att forma prioriteringarna för framtiden: Att underlätta flödet av varor för seriösa aktörer samtidigt som de skyddar medborgarna mot det som risker deras säkerhet och trygghet.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Det ligger därför i unionens intresse att vara med och utarbeta internationella regler som garanterar att europeiska företag inte missgynnas genom orättvis subventionering av lokala företag eller konkurrensbegränsande metoder i tredjeländer.
The EU therefore has a vital economic interest in maintaining and extending maritime transport markets and ensuring that it has an efficient and competitive maritime transport industry and that it exerts influence on international shipping policy.
Europeiska unionen har därför ett vitalt ekonomiskt intresse av att bevara och utvidga sjötransportmarknaden och se till att den har en effektiv och konkurrenskraftig sjöfartsnäring och kan utöva inflytande på internationell sjöfartspolitik.
The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
EU förfogar alltså redan idag över ett antal verktyg för att ta sig an de problem som kan följa av de nationella placeringsfondernas verksamhet.
The EU therefore identified a series of 30 transnational axes, on the basis of proposals from the Member States, according to their European added value and their contribution to the sustainable development of transport and the integration of the new Member States.
På grundval av förslag från medlemsstaterna har EU således fastställt trettio gränsöverskridande områden, beroende på deras europeiska mervärde och deras bidrag till den hållbara utvecklingen med avseende på transport och integration i de nya medlemsstaterna.
The EU therefore needs an affordable, legally secure and user-friendly system of IP protection if it is to attract high-technology companies.
Om EU ska kunna locka till sig högteknologiföretag behövs ett rättsligt säkert och användarvänligt system för skydd av immateriella rättigheter, och detta till ett rimligt pris.
The EU therefore needs to develop a common legislative framework with respect to the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste.
Inom EU behöver man därför utveckla gemensamma bestämmelser för säkerheten i kärntekniska anläggningar och för hanteringen av kärnavfall.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
EU behöver därför utveckla tekniska lösningar för hållbar kolanvändning, inte bara för att behålla kolet i den europeiska energimixen utan även för att se till att den globala kolanvändningen kan öka utan att det leder till oåterkalleliga skador på det globala klimatet.
The EU therefore needs to ensure that the same competition and enforcement rules are applied to international aviation as they are to internal EU routes.
EU måste därför se till att samma konkurrens- och tillämpningsregler tillämpas på internationell luftfart som på flyglinjer inom EU.
The EU therefore needs to ensure that the same competition rules and enforcement tools apply to international aviation as apply to internal-EU routes.
Därför måste EU garantera att samma konkurrensregler och verktyg för tillämpning av dem gäller både för internationell lufttrafik och för flyglinjer inom EU.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.
EU behöver därför undersöka hur sådana program – som enligt kommissionens mening bör kallas ”partnerskap för rörlighet” – skulle kunna utformas och, i samarbete med berörda medlemsstater, förhandlas fram av EG med tredjeländer som har åtagit sig att samarbeta aktivt med EU när det gäller hanteringen av migrationsströmmar, också genom att bekämpa olaglig invandring, och som är intresserade av att garantera en bättre tillgång till EU:s territorium för sina medborgare.
The EU therefore needs to take concrete measures to ensure that these markets increase the diversity of their gas supply.
EU måste därför vidta konkreta åtgärder för att se till att dessa marknader diversifierar sin gasförsörjning i större utsträckning än idag.
The EU therefore remains committed to further deepen its long-standing trade relations with Africa with a view to contributing to the latter's long-term prosperity and well-being, notably via the conclusion of the Economic Partnership Agreements.
EU har därför åtagit sig att ytterligare fördjupa sina långvariga handelsförbindelser med Afrika i syfte att bidra till Afrikas välstånd och välbefinnande på lång sikt, bland annat genom att ingå ekonomiska partnerskapsavtal.
The EU therefore remains fully committed to the Doha Development Agenda and the implementation of the Bali package, notably the Trade Facilitation Agreement and the LDC elements, which will promote further integration of LDCs into international markets and global value chains.
EU står därför fortfarande till fullo bakom utvecklingsagendan från Doha och genomförandet av Balipaketet, särskilt avtalet om förenklade handelsprocedurer och de inslag som syftar till att främja de minst utvecklade ländernas integration i de internationella marknaderna och globala värdekedjorna.
The EU therefore should call for substantial reductions in the amber box, the most trade distorting form of support that is linked to production or prices.
Därför bör EU kräva kraftiga minskningar av åtgärder inom den gula boxen, där vi finner den form av stöd som snedvrider handeln mest, knutet till produktion eller priser.
The EU thinks that it is necessary to have better, more transparent rules for international trade related to food safety.
EU anser att det krävs bättre och tydligare regler i den internationella handeln när det gäller livsmedelssäkerhet.
The EU thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:
EU står således samtidigt inför följande tre stora utmaningar, som dessutom är svårförenliga:
The EU thus has no means of intervening directly to protect its finances, as competence lies solely with the national authorities.
EU saknar således direkta insatsmöjligheter för att skydda sina egna finanser: Endast de nationella myndigheterna är behöriga på detta område.
The EU thus is an ardent supporter of China’s integration into the global economy, and has fully backed China’s bid for WTO accession from the start.
EU är följaktligen en ivrig anhängare av Kinas integrering i den globala ekonomin och har från första stund helt och fullt stött Kinas ansökan om anslutning till WTO.
The EU tightened supervision of financial markets by establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of three sector-specific European Supervisory Authorities (ESAs) and of a macro-prudential watchdog, the European Systemic Risk Board (ESRB).
EU skärpte tillsynen över finansmarknaderna genom att inrätta det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS) bestående av de tre sektoriella EU-tillsynsmyndigheterna och en makrofinansiell tillsynsmyndighet, Europeiska systemrisknämnden (ESRB).
The EU timetable should be driven by the following key objectives:
EU-tidsplanen bör motiveras av följande huvudsyften:
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
EU-titeln och EU:s finansiella bidrag har en betydande hävstångseffekt, vilket gör detta till ett resurseffektivt och genomslagskraftigt initiativ.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
EU-titeln och det ekonomiska bidraget har avsevärd hävstångseffekt och gör det till ett mycket kostnadseffektivt och genomslagskraftigt initiativ.
The EU to become an effective neighbour and a stronger global partner in support of the Millennium development goals.
EU blir en effektiv grannstat och en starkare global partner i arbetet med att förverkliga målen i millenniedeklarationen.
The EU to make use of the Temporary Protection Directive when criteria and situations are met.
EU använder direktivet om tillfälligt skydd i vissa situationer när kriterierna är uppfyllda.
The EU today has three large-scale IT systems, dealing with the administration of asylum (Eurodac), visa applications (the Visa Information System), and the sharing of information about persons or objects for which an alert has been created by the competent authorities (Schengen Information System).
Dagens EU har tre stora it-system som hanterar förvaltningen av asyl (Eurodac), viseringsansökningar (informationssystemet för viseringar), och utbyte av information om personer eller föremål som registrerats av de behöriga myndigheterna (Schengens informationssystem).
The EU together with national authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the functioning of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
EU bör tillsammans med de nationella myndigheterna skapa ett klimat som gynnar företagsverksamhet genom rättvisa konkurrensregler, genom att förbättra tillämpningen av lagstiftningen och rättssystemets funktionssätt samt genom att se till att regelverket är så stabilt som möjligt.
The EU too must again include agriculture in its development policies and agenda.
EU måste åter inkludera jordbruket i sin utvecklingspolitik och på sin dagordning.
The EU took a formal decision on the matter at its summit in June 2001.3
Vid toppmötet i juni 2001 tog EU formellt beslutet3.
The EU took a huge responsibility under Kyoto, and the EU is on track to comply with its 2008-2012 commitments.
EU tog ett stort ansvar inom ramen för Kyotoprotokollet och är på god väg att fullgöra sina åtaganden för perioden 2008–2012.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
EU vidtog åtgärder för att se till att medborgarna fullt ut kan utnyttja sin rätt att flytta till, köpa varor och tjänster i och bo i en annan medlemsstat.
The EU took good note of the overall peaceful and orderly conduct of presidential elections in Egypt, although there were some misgivings about the conduct of the electoral campaign, which saw an ever-narrowing space for dissent and debate.
EU noterade noga det på det hela taget fredliga och välordnade genomförandet av presidentvalet i Egypten, även om det fanns vissa betänkligheter mot hur valkampanjen sköttes då utrymmet för avvikande åsikter och debatt blev allt mindre.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
Den har ökat i betydelse med Rumäniens och Bulgariens anslutning till EU, som innebär att Moldavien gränsar till EU.
The EU took this initiative to allow time for the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly in autumn 2013 to reach a global agreement to tackle aviation emissions.
EU fattade detta beslut för att Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) skulle få tid att träffa en global överenskommelse under hösten 2013 om hanteringen av utsläpp från luftfarten.
The EU TPD approach means, therefore, that a multinational group of companies has a standardized and consistent set of documentation (the "masterfile" supplemented by "country-specific documentation") at company level.
Denna metod innebär således att en multinationell företagsgrupp har en standardiserad och enhetlig uppsättning dokument (en central dokumentsamling kompletterad med landspecifik dokumentation) på företagsnivå.
The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Denna uppförandekod syftade till ett enhetligt tillvägagångssätt i EU genom att fastställa vilka typer av dokumentation som medlemsstaterna borde begära och godta vid tillämpning av sina nationella regler om internprissättning.
The EU TPD consists of a masterfile, containing general information about the enterprise and its transfer pricing system that would be relevant and available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.
masterfile, en central dokumentsamling med allmän information om företaget och dess internprissättningssystem som ska vara relevant och tillgänglig för alla berörda medlemsstater, samt landsspecifik dokumentation som kompletterar denna dokumentsamling och som ska vara tillgänglig för skatteförvaltningar som har ett legitimt intresse av att de transaktioner som omfattas av denna dokumentation får en lämplig skattebehandling.
The EU TPD consists of two main parts: (i) one set of standardized and consistent documentation relevant for all EU group members of a multinational enterprise ("MNE") group (the "masterfile"), and (ii) several sets of standardized documentation containing country specific information that fit together with the “masterfile”.
Dokumentationen enligt denna metod består av två huvuddelar: en uppsättning standardiserade och enhetliga dokument som omfattar samtliga i en multinationell företagsgrupp ingående företag i EU (”central dokumentsamling”) och ett flertal uppsättningar standardiserade dokument som var och en innehåller landspecifika uppgifter som överensstämmer med den centrala dokumentsamlingen.
The EU TPD covers all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises resident outside the EU and group entities resident in the EU.
Dokumentationen av internprissättning i EU bör omfatta samtliga enheter i en företagsgrupp som är etablerade i EU och inbegripa kontrollerade transaktioner mellan företag utanför EU och enheter i företagsgruppen som är etablerade i EU.
The EU TPD leaves some flexibility to taxpayers and to tax administrations as use of the EU TPD is optional for taxpayers while Member States may decide not to require transfer pricing documentation at all or to have transfer pricing documentation rules which require less information and documents than the EU TPD.
Metoden ger viss flexibilitet åt skattebetalare och skatteförvaltningar, eftersom användningen av den skulle vara frivillig för skattebetalare och medlemsstaterna kan besluta att inte kräva någon dokumentation alls av internpriser eller att tillämpa regler som är mindre krävande i fråga om uppgifts- och dokumentmängd än den metod som beskrivs här.
The EU TPD should be implemented flexibly and should recognise the particular circumstances of the business concerned.
Metoden bör genomföras flexibelt och ta hänsyn till de berörda företagens särskilda omständigheter.
The EU TPD should contain enough details to allow the tax administration to make a risk assessment for case selection purposes or at the beginning of a tax audit, ask relevant and precise questions regarding the MNE's transfer pricing and assess the transfer prices of the inter-company transactions.
Dokumentationen av internprissättningen i EU bör innehålla den mängd uppgifter som skatteförvaltningen behöver för att göra en riskbedömning för urval av vilka ärenden som skall granskas eller i samband med inledandet av en skatterevision, för att ställa relevanta och noggranna frågor beträffande det multinationella företagets internprissättning och för att granska internpriserna för koncerninterna transaktioner.
The EU TPD should cover all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises outside the EU and group entities resident in the EU.
Dokumentationen av internprissättning i EU bör omfatta samtliga enheter i en företagsgrupp som är etablerade i EU och även inbegripa kontrollerade transaktioner mellan företag utanför EU och enheter i företagsgruppen som är etablerade i EU.
The EU TPD would have the potential to improve the quality of the documentation and enhance taxpayers' compliance with transfer pricing documentation requirements in EU Member States.
Denna typ av dokumentationskrav skulle kunna innebära att dokumentationen får bättre kvalitet och att skattebetalarnas efterlevnad av dokumentationskraven för internprissättning i EU ökar.
The EU TPD would serve both as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group’s transfer prices and as a risk assessment tool for taxpayers to identify transactions that may require more detailed explanations and documentation and for tax administrations for case selection purposes and as a starting point for examination of the company's transfer pricing.
Dokumentationen av internprissättning i EU skulle tjäna både som en grundläggande uppsättning uppgifter för bedömning av en multinationell företagsgrupps internpriser och som ett riskbedömningsverktyg som skattebetalare skulle kunna använda för att identifiera transaktioner som kan behöva en mera utförlig förklaring och dokumentation.
The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
EU:s spårningsmekanismer (identifieringssystem, märkning och Traces-systemet (TRAde Control and Expert System) syftar till att få fram bättre uppgifter om levande djur, livsmedel av animaliskt ursprung och foder, med avseende på kvalitet, exakthet, tillgänglighet och aktualitet.
The EU trade and economic agenda enhances the benefits of trade
EU:s agenda för handel och ekonomi förstärker fördelarna med handeln
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
EU:s handelsbalans avseende biodiesel gick från att vara positiv 2005 (355 Ktoe exporterad biodiesel) till att bli negativ 2007 (1,8 Mtoe importerad biodiesel).
The EU trade deficit with the rest of the world (€ 13 billion in 1998) has thus been more than compensated by the surplus resulting from trade with the candidate countries.
EU:s handelsunderskott med resten av världen (13 miljarder euro 1998) har således mer än kompenserats av överskottet från handeln med kandidatländerna.
The EU trade surplus is ECU 6,400 million.
Handelsöverskottet till EU:s fördel uppgår till 6,4 miljarder ecu.
The EU trade surplus with the candidate countries reached € 33 billion in 1998, of which 35% stems from trade with Poland and 25% from Turkey.
EU:s handelsöverskott med kandidatländerna motsvarade 1998 33 miljarder euro, varav 35 % härrörde från handeln med Polen och 25 % från handeln med Turkiet.
The EU traditionally favours the use of economic instruments to internalise external costs as the allow the market to determine how to react most efficiently and with limited costs.
Traditionellt sett föredrar EU att använda ekonomiska styrmedel för att internalisera externa kostnader, så att marknaden får avgöra hur man skall reagera på effektivast möjliga sätt och till begränsad kostnad.
The EU training programmes that are open to MPC citizens must facilitate access for women in general, and for young women in particular.
Gemenskapsprogrammen för utbildning som är öppna för Medelhavsländernas medborgare bör fästa vikt vid att utbildningen är särskilt tillgänglig för kvinnor i allmänhet och unga i synnerhet.
The EU training programmes that are open to MPC citizens must facilitate access for women in general, and for young women in particular.
Gemenskapsprogrammen för utbildning som är öppna för Medelhavsländernas medborgare bör fästa vikt vid att utbildningen är särskilt tillgänglig för kvinnor i allmänhet och unga kvinnor i synnerhet.
The EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD) approach combines aspects of the standardized and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Metoden ”dokumentation av internprissättning i EU” kombinerar aspekter från den standardiserade metoden och den centraliserade (integrerade globala) metoden.
The EU transfer pricing documentation: description of the approach
Dokumentationskrav för internprissättning i EU: Beskrivning av metoden