natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Begreppet garanti bör även omfatta andra former av kompensation, annars kommer de inte att anses vara omfattade av bestämmelserna i artikel 15.
The concept of common issuance was first discussed by Member States in the late 1990s, when the Giovannini Group (which has advised the Commission on capital-market developments related to the euro) published a report presenting a range of possible options for co-ordinating the issuance of euro-area sovereign debt3.
Begreppet gemensamma emissioner diskuterades först av medlemsstaterna i slutet av 1990-talet när Giovanninigruppen (som har gett kommissionen råd om eurorelaterad utveckling på kapitalmarknaden) lade fram en rapport med olika tänkbara sätt att samordna emissionerna av statsobligationer i euroområdet3.
The concept of Community shipowner
Begreppet "rederi inom gemenskapen"
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
Det bör räcka att tala om medverkan i gemenskapslagstiftningen och sedan låta frågan regleras i detalj i den nationella rätten.
The concept of concentration
Begreppet ”koncentration”
The concept of concentration covers “only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned”177.
Begreppet koncentration omfattar endast “transaktioner som medför en varaktig förändring i de berörda företagens struktur”177.
The concept of conditionality is not a new concept within the framework of cohesion policy.
Principen med villkor är inte ny inom sammanhållningspolitiken.
The concept of confidentiality of the information contained in the notifications is somewhat disconcerting for the majority of the national administrations and should be clarified at EU level.
Begreppet sekretess i fråga om underrättelsernas uppgifter är något förvirrat för flertalet nationella myndigheter och bör klargöras på EU-nivå.
The concept of constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Begreppet komponent täcker såväl materiella föremål som immateriella föremål, såsom programvara.
The concept of consumer had been very clearly defined by the rapporteur, and it was apparent that the financial world was easily able to respect consumer interests even if required to adapt to different rules in different Member States.
Föredragandens definition av begreppet konsument är mycket tydlig, och det finansiella systemet kan lätt respektera konsumenternas intressen även om det måste anpassas till olika regler i de olika medlemsstaterna.
the concept of corporate governance and financial institutions
begreppet företagsstyrning och de finansiella instituten
The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
Tanken med korridorstrukturer, under medlemsstaternas och infrastrukturförvaltarnas överinseende, kommer att göra det möjligt att samordna den operativa infrastrukturförvaltningen på ett mycket mer djupgående sätt än i dag, bland annat när det gäller prissättningen, tågtrafiken och fastställandet av investeringsbehoven.
The concept of corruption received for the special attention if some of them (B, DK, F, NL, S).
Begreppet korruption har särskilt uppmärksammats av vissa medlemsstater (B, DK, F, NL, S).
The concept of courts used in this Regulation is used in its broadest sense and includes other authorities where they exercise a function falling within the jurisdiction of the courts, in particular by means of delegation, including notaries and court clerks.
Begreppet domstol används i den här förordningen i bred bemärkelse och omfattar också andra myndighetsutövare som har liknande funktioner till exempel på grund av delegering, såsom notarie eller registrator.
The concept of crime prevention
Brottsförebyggande arbete
The concept of damaging the European Communities' financial interests is likely to cover evasion of VAT or fraud relating to refunds provided for under the CAP, use of the structural funds or any of the many subsidies handed out by the EU.
Uttrycket "som skadar eller som sannolikt kan skada Europeiska gemenskapernas finansiella intressen" kan även omfatta momsskattefusk eller bedrägeri i samband med återbetalningar enligt GJP, användning av strukturfondsmedel eller alla de subventioner som EU beviljar.
The concept of damaging the European Communities' financial interests is likely to cover evasion of VAT or fraud relating to refunds provided for under the CAP.
Uttrycket "som skadar eller som sannolikt kan skada Europeiska gemenskapernas finansiella intressen" kan även omfatta momsskattefusk eller bedrägeri i samband med återbetalningar enligt GJP.
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
Vi måste förverkliga den idé om "värdig sysselsättning" som har lyfts fram i samarbetet mellan EU och ILO (Internationella arbetsorganisationen) och de positiva ansatser som redovisades av medlemsstaterna och kandidatländerna i juni 2006 i samband med antagandet av ILO:s rekommendation nr 198 om arbetsförhållanden, som innehåller klara definitioner och praktiskt tillämpbara principer i avsikt att undanröja osäkerheten om existensen av ett anställningsavtal och garantera lojal konkurrens och ett effektivt skydd för arbetstagare inom ramen för ett anställningsförhållande2.
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;
Vi måste förverkliga den idé om "värdig sysselsättning" som har lyfts fram i samarbetet mellan EU och ILO (Internationella arbetsorganisationen) och de positiva ansatser som redovisades av medlemsstaterna och kandidatländerna i juni i samband med antagandet av ILO:s rekommendation nr 198 om arbetsförhållanden, som innehåller klara definitioner och praktiskt tillämpbara principer i avsikt att undanröja osäkerheten om existensen av ett anställningsavtal och garantera lojal konkurrens och ett effektivt skydd för arbetstagare inom ramen för ett anställningsförhållande.
the concept of decent work should not remain empty words;
Idén om "värdig sysselsättning" får inte bli ett tomt löfte.
The concept of decentralised cooperation, and the transfer of initiatives and responsibilities to local authorities and civil society organisations, is therefore complementary to governmental initiatives.
Principen om decentraliserat samarbete fungerar som ett stöd för deltagandet, men även för överföringen av initiativrätt och ansvar till lokala myndigheter och organisationer inom det civila samhället, som på så vis kan komplettera initiativ från regeringshåll.
The concept of deindustrialisation itself covers numerous phenomena, some of which are more alarming than others; it therefore requires a nuanced analysis.
Själva begreppet avindustrialisering täcker en rad fenomen, både mer och mindre oroande, och en nyanserad bedömning behövs.
The concept of delegation, which was expressly foreseen for this purpose in the Cotonou Agreement, is ineffective.
Det delegeringskoncept som uttryckligen föreskrivs i Cotonouavtalet och som utformats för detta ändamål fungerar inte.
The concept of delegation, which was expressly foreseen in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Cotonou Agreement has proved difficult to deliver.
Det delegeringskoncept som uttryckligen föreskrivs i Cotonouavtalet och som utformats för att lösa detta problem fungerar inte eftersom det direkta – om än villkorliga – stöd till föreningar som föreskrivs i Cotonouavtalet är svårt att genomföra.
The concept of delegation, which was expressly provided for in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Agreement has proved difficult to deliver.
Det delegeringskoncept som uttryckligen föreskrivs i Cotonouavtalet och som utformats för att lösa detta problem fungerar inte eftersom det direkta – om än villkorliga – stöd till föreningar som föreskrivs i Cotonouavtalet är svårt att genomföra.
The concept of democracy is often very closely linked with the western model and, as a result, it is difficult for it to be fully accepted by the Euromed countries.
Demokratibegreppet är ofta mycket nära kopplat till den västliga modellen och har därför svårt att fullt ut bli accepterat av partnerländerna.
The concept of different national safety certificates is, however, still and impediment to the development of a single European rail system.
Konceptet med olika nationella säkerhetsintyg är emellertid fortfarande ett hinder för utvecklingen av ett gemensamt europeiskt järnvägssystem.
The concept of dimensions is important.
Dimensionen är viktig.
The concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Begreppet funktionshinder är tillräckligt brett för att även omfatta allvarlig eller kronisk sjukdom.
The concept of discharge of a transit procedure is to be defined by amending Article 92.
Begreppet avslutning av transiteringsförfarandet ges en slutgiltig procedurrättslig definition i och med ändringen av artikel 92.
The concept of drawdown should apply to the moment at which the amount of credit is actually drawn down, not the moment the credit is made available to the consumer.
Begreppet kreditutnyttjande skall hänvisa till den tidpunkt då konsumenten verkligen tar ut kreditbeloppen, och inte till den tidpunkt då kreditbeloppen ställs till konsumentens förfogande.
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
Begreppet e‑transport är en vision av ett pappersfritt och elektroniskt informationsflöde som förenar det fysiska varuflödet i ett papperslöst spår som skapas genom intelligenta transportsystem.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Miljömärkningskonceptet6 är mycket lämpligt för marknader där konsumenten generellt sett kan förväntas vara dåligt informerad eller dåligt insatt och där de konkurrerande produkterna är väl definierade.
The concept of economic and social cohesion
Begreppet ekonomisk och social sammanhållning
The concept of economic and social cohesion is open to many interpretations.
Begreppet ekonomisk och social sammanhållning är föremål för en mångfald olika tolkningar.
The concept of economic unity should be assessed against the goals pursued by the parties.
Begreppet ekonomisk enhetlighet bör bedömas mot bakgrund av de mål som parterna eftersträvar.
The concept of economic viability does not correlate exactly with the idea of commercial viability, which now only applies in the telecommunications sector.
Begreppet ekonomisk livskraft ligger inte helt i linje med begreppet kommersiell vinst, som i dag endast finns inom telekommunikationssektorn.
The concept of electronic invoicing, as such, is entirely absent from the Sixth Directive.
Begreppet elektronisk fakturering förekommer överhuvudtaget inte i sjätte momsdirektivet.
The concept of emergency communication should therefore cover all those interpersonal communications services that allow such emergency services access.
Begreppet nödkommunikation bör därför täcka alla interpersonella kommunikationstjänster som möjliggör sådan tillgång till larmtjänster.
The concept of endocrine disrupters is not new, and the active substances used in crop protection or biocides in the EU are subjected to a series of tests that include trials for the effect on the endocrine system.
Begreppet hormonstörande ämnen är inte nytt, och aktiva ämnen som används för växtskydd eller i biocider i EU genomgår en rad undersökningar, bl.a.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Det är också nödvändigt att införa begreppet "energifattigdom" på europeisk nivå (lägsta avgiftströskel), och skyldigheter vad avser allmännyttiga tjänster och tjänster av allmänt intresse i enlighet med vad som föreskrivs i de aktuella direktiven.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Det är också nödvändigt att införa begreppet "energifattigdom" på europeisk nivå (lägsta avgiftströskel), och skyldigheter vad avser allmännyttiga tjänster och tjänster av allmänt intresse i enlighet med vad som föreskrivs i de aktuella direktiven.
The concept of environmentally sound management originates from and is defined as in the Basel Convention.
Begreppet miljöriktig hantering är hämtat från Baselkonventionen och definieras på samma sätt som där.
The concept of essential security interests gives them flexibility in the choice of measures to protect those interests, but also a special responsibility to respect their Treaty obligations and not to abuse this flexibility.
Begreppet väsentliga säkerhetsintressen ger dem flexibilitet i valet av åtgärder för att skydda dessa intressen, men samtidigt ett särskilt ansvar att iaktta bestämmelserna i fördraget och inte missbruka denna flexibilitet.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Idén om en EU-beteckning för ursprungsmärkning skulle kunna spridas genom övergripande slogans som dock inte får äventyra konsumenternas rätt att bli korrekt informerade.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Idén om en EU-beteckning för ursprungsmärkning skulle kunna spridas genom övergripande slogans som dock inte får äventyra konsumenternas rätt att bli ordentligt informerade.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Idén om en EU-beteckning för ursprungs­märkning skulle kunna spridas genom övergripande slogans som dock inte får äventyra konsumenternas rätt att bli korrekt informerade.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Idén om en EU-ursprungsmärkning skulle kunna spridas genom övergripande slogans som inte äventyrar konsumenternas rätt att bli korrekt informerade.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Idén om en EU-ursprungsmärkning skulle kunna spridas genom övergripande slogans som inte äventyrar konsumenternas rätt att bli ordentligt informerade.
The concept of European citizenship had already been registered in the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties, without complaints about subsidiarity.
Idén om ett EU-medborgarskap fördes fram redan i Maastricht‑, Amsterdam- och Nice-fördragen, utan att någon såg några faror för subsidiariteten.
The concept of European Innovation partnerships (EIPs) was introduced as part of Innovation Union together with a proposal to launch a pilot EIP on Active and Healthy Ageing.
Begreppet europeiskt innovationspartnerskap lanserades som en del av Innovationsunionen tillsammans med ett förslag om att som ett pilotprojekt starta ett europeiskt innovationspartnerskap om aktivt och hälsosamt åldrande.
The concept of European Regulatory Agency designates agencies required to be actively involved in exercising the executive function by enacting instruments which contribute to regulating a specific sector.
Begreppet ”europeisk tillsynsmyndighet” avser myndigheter med uppgiften att delta aktivt i utövandet av de verkställande befogenheterna genom att utföra handlingar som bidrar till regleringen på ett visst område.
The concept of European Union citizenship first appeared in the Treaty of Maastricht before being consolidated in the Treaties of Amsterdam and Nice.
Unionsmedborgarskapet började utvecklas i Maastrichtfördraget och konsoliderades i Amsterdamfördraget och Nicefördraget.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Att modellen med europeiska företagsråd kunnat slå rot i så många företag beror enbart på att man respekterar den existerande företagskulturen samtidigt som centrala krav på information och samråd fastställs.
The concept of evaluation
utvärderingsbegreppet
the concept of ever closer union allows for different paths of integration for different countries, allowing those that want to deepen integration to move ahead, while respecting the wish of those who do not wish to deepen any further"12.
en allt fastare sammanslutning som begrepp ger möjlighet till olika vägar för integration för olika länder, så att de som vill ha en fördjupad integration kan fortsätta längs en sådan väg, med bibehållen respekt för dem som inte önskar någon ytterligare fördjupning"12.
the concept of ever closer union allows for different paths of integration for different countries, allowing those that want to deepen integration to move ahead, while respecting the wish of those who do not wish to deepen any further"13.
en allt fastare sammanslutning som begrepp ger möjlighet till olika vägar för integration för olika länder, så att de som vill ha en fördjupad integration kan fortsätta längs en sådan väg, med bibehållen respekt för dem som inte önskar någon ytterligare fördjupning"13.
The concept of excess loss differs depending on whether the participating DGS encountered a payout event or was requested to contribute to resolution.
Begreppet överskjutande förlust varierar beroende på huruvida det deltagande insättningsgarantisystemet ställdes inför en utbetalningshändelse eller anmodades bidra till resolution.
The concept of expenditure to be used in the calculation of the corrections shall correspond to actual payments (execution of appropriations for payments) made in the year in question (year t) under that year's appropriations for payments as well as payments under carryovers of non-executed appropriations for payments to the following year (from year t to year t+1).
Det utgiftsbegrepp som skall användas vid beräkningen av korrigeringarna skall motsvara de faktiska betalningarna (utnyttjade anslag för betalningar) under det aktuella året (år t) enligt det årets anslag för betalningar samt betalningar mot icke-utnyttjade anslag för betalningar som överförs till följande år (från år t till år t+1).
The concept of expenditure to be used in the calculation of the UK correction corresponds to actual payments (execution of appropriations for payments) relating to the year in question (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of non-executed appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
Det utgiftsbegrepp som skall användas vid beräkningen av Förenade kungarikets korrigering motsvarar de faktiska betalningar (utnyttjande av anslag för betalningar) som avser det aktuella året (år t) antingen enligt det årets budgetanslag eller enligt överföringar av icke-utnyttjade anslag till följande år (från år t till år t+1).
The concept of external administrative investigation as defined in Articles 2 and 3 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 is a rather broad one.
Begreppet extern administrativ utredning får en ganska bred definition i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999.
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Begreppet extern sammanhållning beskriver hur Kultur 2000 passar in i ett större sammanhang när det gäller kulturpolitik och kulturprogram.
The concept of facilitation has been clarified in recital 6a.
Begreppet underlätta har förklarats i kommentaren till skäl 6.
the concept of family: the definition in Article 2(2)(b) has been confined to registered partnership where the legislation of the host Member State regards this situation as equivalent to marriage.
familjebegreppet: definitionen i artikel 2.2 b har begränsats till registrerat partnerskap i sådana fall där den mottagande medlemsstaten anser att denna situation motsvarar äktenskap.
The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
Med genomförbarhet avses politisk acceptans, tillgång till mänskliga och ekonomiska resurser, administrativ börda samt tillgång till grundläggande redskap.
The concept of financial assistance provided for the use of a particular service does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field or in the cultural sector, which are covered by Community rules on competition or to general financial assistance not linked to the use of a particular service, for example grants or loans to students.
Begreppet ”ekonomiska bidrag” för användning av en särskild tjänst omfattar varken system för stöd som medlemsstaterna beviljar, särskilt på det sociala området eller inom den kulturella sektorn, och som omfattas av gemenskapens konkurrensregler, eller allmänna ekonomiska bidrag som inte är kopplade till användning av en särskild tjänst, t.ex.
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Begreppet första asylland bör tillämpas som grund för att neka en ansökan prövning då det kan rimligen antas att ett annat land skulle bevilja skydd i enlighet med de materiella normerna i Genèvekonventionen eller om sökanden skulle få tillräckligt skydd i det landet.
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
I den årliga tillväxtöversikten 2016 nämns återigen begreppet flexicurity.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Konceptet flexicurity måste skapa faktisk "trygghet under omvandling", där trygghet på arbetsmarknaden, stabila anställningsförhållanden och bibehållen anställbarhet, social trygghet och flexibilitet på arbetsmarknaden i praktiken tillmäts samma vikt.