natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implications of inter- and trans-disciplinarity need to be acknowledged and taken on board not only by universities and Member States, but also by professional bodies and funding councils, which still rely mostly on traditional, single-discipline evaluations, structures and funding mechanisms.
Betydelsen av ämnesöverskridande och tvärvetenskaplig verksamhet måste beaktas inte bara av universitet och medlemsstaterna, utan också av branschorganisationer och finansieringsnämnder, som fortfarande främst förlitar sig på traditionella bedömningar inom enstaka ämnen, strukturer och finansieringsmekanismer.
The implications of making a climate impact assessment a condition for public and private investment will be explored, as will the feasibility of incorporating sustainability criteria — including taking into account climate change — into harmonised standards for construction, with for example a possible widening or extension of the existing Eurocodes.
Konsekvenserna av att göra bedömning av klimateffekter till ett villkor för offentliga och privata investeringar kommer att utredas, liksom även möjligheten att införliva hållbarhetskriterier – inklusive klimataspekter – i harmoniserade standarder för byggande, exempelvis genom utvidgning av eller tillägg till de nuvarande Eurokoderna.
The implications of mental ill health are manifold:
Konsekvenserna av psykisk ohälsa är många:
The implications of modern farming practices, particularly in EU 12 countries, could result in increased unemployment as farms go from small to large scale, and research should not ignore the resulting socio-economic challenges.
När de mindre jordbruken övergår till att bli storskaliga kan de moderna jordbruksmetoderna, framför allt i EU12-länderna, komma att leda till ökad arbetslöshet och forskningen bör inte glömma de socioekonomiska problem som följer av detta.
The implications of new Community legislation setting air quality standards for substances such as Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
Följderna av ny gemenskapslagstiftning i vilken fastställs luftkvalitetsstandarder för ämnen som polycykliska aromatiska kolväten.
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
"Verkningarna av lagstiftningen om kemikalier (Reach) på konkurrenskraften i övriga industrisektorer: lagstiftningsfrågor och frågor rörande industriell omvandling"
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Effekterna av lagstiftningen för kemiska produkter (REACH) på andra industrisektorers konkurrenskraft: den industriella strukturomvandlingens problematik
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues
Verkningarna av lagstiftningen om kemikalier (Reach) på konkurrenskraften i övriga industrisektorer: lagstiftningsfrågor och frågor rörande industriell omvandling
The implications of proposed chemicals legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: regulatory and industrial change issues (information report)
Effekterna av lagstiftningen för kemiska produkter (REACH) på andra industrisektorers konkurrenskraft: den industriella strukturomvandlingens problematik (informationsrapport)
The implications of REACH for supply chains outside the chemical industry chaired by Mr David Sears, rapporteur for the study group
Ordförande: David Sears, studiegruppens föredragande
the implications of returning fish to the sea for the behaviour of stocks;
konsekvenserna för fiskebestånden av att åter plantera ut fisk i havet;
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
Förenklingen av reglerna skulle leda till en minskning av vissa intäkter för jurister.
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
Konsekvenserna av statsskuldkrisen för EU:s styresformer (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Konsekvenserna av statsskuldkrisen för EU:s styresformer (initiativyttrande)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Konsekvenserna av statsskuldkrisen för EU:s styresformer (initiativyttrande)
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States
Sammanfattning av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat in om följderna av sommartiden
The implications of the Chemical Products Legislation (REACH) on the competitiveness of other industrial sectors: industrial change issues.
"Effekterna av lagstiftningen för kemiska produkter (REACH) på andra industrisektorers konkurrenskraft: den industriella strukturomvandlingens problematik".
The implications of the current levels of PC penetration, Internet use and TV penetration for the take-up of new services are as previously discussed.
Effekterna av persondatorenas aktuella genomslagskraft, användningen av Internet och TV:s genombrott när det gäller utnyttjandet av nya tjänster överensstämmer med vad som tidigare nämnts.
The implications of the Directive in terms of wage costs are more difficult to assess.
Direktivets effekter på lönekostnaderna är svårare att bedöma.
The implications of the Directive in terms of wage costs are only one element in this respect.
Dess konsekvenser i fråga om lönekostnader är bara en faktor.
The Implications of the Information Society for European Union Policies - Preparing the next steps
Informationssamhällets konsekvenser för Europeiska unionens politik - Förberedelserna för nästa steg
the implications of the introduction of environmental requirements for the transmission and transport of electricity.
Följderna av att miljökrav införs för överföring och transport av elektricitet.
The implications of the judgment in Case C-446/03 Marks & Spencer
Effekterna av domen i målet C-446/03 (Marks & Spencer)
The implications of the proposal for the Union budget are small.
Förslaget har liten inverkan på unionens budget.
the implications of the proposed charging regime are examined.
Granskning av det föreslagna avgiftssystemets effekter.
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
"Konsekvenserna av statsskuldkrisen för EU:s styresformer"
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Konsekvenserna av statsskuldkrisen för EU:s styresformer
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Konsekvenserna av statsskuldkrisen för EU:s styresformer (A-9) (ECO-SEPT)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Konsekvenserna av statsskuldkrisen för EU:s styresformer (initiativyttrande)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance.
"Konsekvenserna av statsskuldkrisen för EU:s styresformer".
The implications of the undertakings in Geneva are in Information Society policies and policies related to Information Society, notably External relations, Trade, Economic Co-operation, Social and Employment policies, Development Aid as well as Research and Development programmes.
Åtagandena från Genève påverkar politiken för informationssamhället och områdena informationssamhället, främst yttre förbindelser, handel, ekonomiskt samarbete, socialpolitiken, arbetsmarknadspolitiken, utvecklingspolitiken samt programmen för forskning och utveckling.
The implications of these developments are far reaching.
Konsekvenserna av denna utveckling är omfattande.
The implications of these new approaches for certain principles such as relative stability would also have to be considered.
Konsekvenserna av dessa nya grepp för vissa principer (såsom relativ stabilitet) måste också övervägas.
The implications of this are that the use in question would be prohibited until the authorisation were granted.
Användningen i fråga skulle då förbjudas fram till det att tillståndet beviljas.
The implications of this conclusion are that the profitability of the company is likely to continue to decline, rather than recovering as forecast by Hyundai.
Konsekvenserna av detta är att företagens lönsamhet kommer att fortsätta att sjunka, snarare än att återhämta sig som Hyundai förespått.
The implications of this development will need to be considered in the course of the bilateral accession negotiations.
Effekterna av denna utveckling måste övervägas under de bilaterala anslutnings­förhandlingarna.
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
Konsekvenserna av utvecklingen av normarbetet när det gäller internet kräver en öppen offentlig debatt med alla som berörs.
The implications of this fundamental change in perspectives and practices deserve and justify the debate proposed in the Memorandum.
Följderna av denna genomgripande förändring vad gäller perspektiv och praxis förtjänar och motiverar den debatt som förslås i memorandumet.
The implications of this go without saying: the structures that were originally designed for six Member States will have to be overhauled, possibly quite thoroughly, to enable the Community judicial system to deal with all the work required.
Det säger således sig självt att de strukturer som ursprungligen upprättats för sex medlemsstater måste ses över, och eventuellt omarbetas grundligt, för att få kapacitet att effektivt utöva alla de befogenheter som tillkommit.
The implications of this need to be worked through, to make sure that further new projects – and 14 new ones have already emerged in IDA II – can be funded, while existing projects are not starved of much-needed resources.
Effekterna av detta behov måste noggrannt gås igenom, för att se till att fler nya projekt – 14 nya står redan på tur i IDA II - kan finansieras, utan att pågående projekt går miste om välbehövliga medel.
The implications of this provision should be further examined.
Konsekvenserna av denna bestämmelse bör granskas närmare.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Detta kommer att få större konsekvenser för EU än för USA och Japan.
The implications of Venezuela's accession the MERCOSUR.
Konsekvenserna av Venezuelas anslutning till Mercosur.
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
Konsekvenserna bör bedömas och problemen lösas när så är möjligt.
The implicit assumption usually made is that the price mechanism will balance the costs of providing security with the specific need for security.
Prismekanismerna förmodas skapa en jämvikt mellan kostnaderna för säkerhet och behovet.
The implicit assumption was that this was a matter to be addressed in Member States at national or regional level, making use of the wide range of private and not-for-profit organisations which are already operating systems for implementing quality criteria for health-related websites.
Det underförstådda antagandet var att detta var en fråga som skulle hanteras i medlemsstaterna på nationell eller regional nivå med hjälp av de många privata och ideella organisationer som redan tillämpar system för införande av kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser.
The implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced so that the combined impact is ex-ante budgetary neutral.
De implicita konsumtionsskattesatserna höjs (halvering av skillnaden till de som gör bäst ifrån sig) medan skatten på arbete sänks så att den kombinerade effekten blir budgetneutral.
The implicit rate of taxation on consumption mainly through VAT and excise duties has remained broadly stable since the early 1990s.
Den implicita skattesatsen på konsumtion, främst via mervärdesskatt och punktskatter, har legat i stort sett stilla sedan början av 1990-talet.
The implicit rates of return (taking into account contributions, age limits and benefits) differ among funds.
De implicita avkastningsgraderna (med beaktande av pensionsavgifter, åldersgränser och förmåner) skiljer sig åt mellan fonderna.
The implicit restriction of parallel imports of computer programs into the Community has not been expressly implemented by Denmark, Finland, the Netherlands and Portugal.
Varken Danmark, Finland, Nederländerna eller Portugal har uttryckligen genomfört denna implicita restriktion när det gäller parallellimport av datorprogram till gemenskapen.
The implicit tax rate on employed labour continued its declining trend to 36.4% in 2002 expected to stabilise in 2003.
Den implicita skattesatsen för sysselsatt arbetskraft sjönk till 36,4 % 2002 och förväntas stabiliseras 2003.
The implicit tax rate on energy consumption was the seventh lowest in the EU in 2010 whereas energy taxes in GDP terms are only slightly below the EU average.
Den implicita skattesatsen på energianvändning var den sjunde lägsta i EU under 2010 medan energiskatterna i förhållande till BNP bara är något lägre än genomsnittet i EU.
The implicit tax rate on labour (taxes and social contributions) in the EU has risen from 35% in 1981 to more than 42% in 1995.
Skattesatsen på arbete (skatter och sociala avgifter) i EU har stigit från 35 % under 1981 till mer än 42 % under 1995.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Den implicita skattesatsen på arbete har stigit successivt sedan 1970-talet, men föll år 2002, inte minst på grund av minskade sociala avgifter och sänkt personlig inkomstskatt för de lägre skikten på löneskalan.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Den implicita skattesatsen på arbete har stigit successivt sedan 1970-talet, men föll år 2002, inte minst på grund av minskade sociala bidrag och sänkt personlig inkomstskatt för de lägre skikten på löneskalan.
The implied actions concern existing mechanisms and some new initiatives.
De åtgärder som kan bli aktuella rör befintliga mekanismer och vissa nya initiativ.
The implied commitment to regular monitoring of employment policy would affect the resources and organisation of the Committee.
Det föreslagna åtagandet att regelbundet studera sysselsättningspolitiken skulle påverka kommitténs resurser och organisation.
The implied cyclical conditions, as measured by the output gap in the programme (as recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly-agreed methodology) points to some remaining slack in the Swedish economy.
Den svenska ekonomin tycks fortfarande ha en viss tröghet med de förutsatta konjunkturförhållandena, i programmet uttryckta i produktionsgap (omräknat av kommissionen utifrån programmets uppgifter och enligt den allmänt vedertagna metoden).
The implied easing in monetary conditions was offset to some extent by a substantial rise in euro-area bond yields which, despite the absence of internal inflation pressures, were pulled higher by developments in the United States (see Graph 4 and 5).
Den uppmjukning av de monetära förhållandena som detta innebar uppvägdes i viss mån av en betydande uppgång i obligationsräntorna i euroområdet, vilka till följd av utvecklingen i Förenta staterna steg, trots att det inte förelåg något inflationstryck i euroområdet (se diagram 4 och 5).
The implied proportionality test would induce more discipline than the reserved area.
Det innebär att de här lösningarna skulle fungera mer ”disciplinerande” på kostnaderna än vad ett monopolområde skulle göra.
The import arrangements must be geared to the survival of the sector from the point of view of both financial aspects and food safety for the public at large.
Importbestämmelserna skall bidra till sektorns överlevnad, både ur ekonomisk synvinkel och när det gäller att trygga livsmedelsförsörjningen.
The import ban was accompanied by a clause intended to provide for a procedure enabling the Commission to review progress in trapping methods in the third countries concerned.
Importförbudet åtföljdes av en en bestämmelse som skulle ge kommissionen en kontrollmöjlighet i fråga om fångstmetoderna i berörda tredje länder.
The Import Control System was fully rolled out in 2011, requiring economic operators to provide supplemental security information before goods arrive in the European Union and facilitating the sharing of this information between Member State administrations and the European Commission.
I och med importkontrollsystemet som började tillämpas fullt ut under 2011, blev de ekonomiska aktörerna skyldiga att dels tillhandahålla kompletterande säkerhetsinformation innan varorna anländer till Europeiska unionen, dels underlätta utbyte av denna information mellan medlemsstaternas förvaltningar och Europeiska kommissionen.
the import date;
importdatum,
The import decisions taken by Parties to the Convention regarding these chemicals are published every 6 months in the “PIC Circular”.
De importbeslut som parterna i konventionen antar avseende dessa kemikalier offentliggörs var sjätte månad i ”PIC-cirkuläret”.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Importdokumentet ska upprättas på en blankett som motsvarar förlagan i bilaga VII.
The import duties collected by Member States on behalf of the Community in recent years are as follows:
Under de senaste åren har medlemsstaterna tagit ut importtullar för gemenskapens räkning enligt följande:
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
Importtullen för blandningar av spannmål som avses i leden a och b i del I i bilaga I ska fastställas enligt följande:
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
För blandningar sammansatta av ett eller flera spannmålsslag som omfattas av leden a och b i del I i bilaga I samt av en eller flera produkter som omfattas leden a och b i del II i bilaga I, ska den importtull tillämpas som gäller för det spannmålsslag eller den produkt i blandningen som omfattas av den högsta importtullen.
The import duty on products covered by CN codes 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 other than hybrid seed and 1007 00 90, shall be an amount equal to the intervention price, as provided for in Article 4, valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question but not exceeding the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 utom utsäde av hybrider samt ex 1007 00 90 skall, i enlighet med artikel 4, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga, men inte överstiga tullen i Gemensamma tulltaxan.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Den importtull som avses i punkt 1 ska beräknas av kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, på grundval av representativa cif-importpriser som ska upprättas regelbundet för de produkter som avses i samma punkt.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Importlicensens nummer ska anmälas till kommissionen på elektronisk väg inom det integrerade nät som upprättats enligt artikel 4.
The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
Systemet för importlicenser blir likadant för all utsädesimport, och förenklas samtidigt i och med att det inte föreskrivs något undantag för import som genomförs inom ramen för vederbörligen registrerade odlingsavtal i tredjeländer.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
Importlicenserna eller motsvarande dokument ska utfärdas i enlighet med artiklarna 12–16.
the import of 3rd country products that do not meet the European standards of quality; 2.
importen av varor från tredjeländer som inte uppfyller de europeiska kvalitetsstandarderna; 2.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
Import av avelsdjur och avelsmaterial från dem är mycket viktigt för det europeiska jordbruket.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing16.
Importen av klinker från andra länder i Nordafrika ökar också16.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing17.
Importen av klinker från andra länder i Nordafrika ökar också17.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Det är även möjligt att importera el från förnybar energi – med ursprungsgaranti.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Importen av jordbruksprodukter från EU till Georgien är helt avreglerad.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Importen av jordbruks­produkter från EU till Georgien är helt avreglerad.
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
Genom rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem förbjuds import av fyra arter12 som utgör ett ekologiskt hot.
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Import av kvicksilver och blandningar som förtecknas i bilaga I för annan användning än omhändertagande som avfall ska vara förbjudet.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining shall be prohibited.
Import av kvicksilver för att användas i icke-industriell och småskalig guldutvinning ska vara förbjudet.
the import of mercury;
Import av kvicksilver.
The import or export of certain specific tissues and cells referred to in Article 6.2 may be authorised directly by the competent authority or authorities.
Import och export av de särskilda typer av vävnader och celler som avses i artikel 6.2 får godkännas direkt av den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna.
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
Importtillståndet får endast utfärdas om det inte strider mot de restriktioner som fastställts i enlighet med punkt 6 och om följande villkor är uppfyllda:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
Importtillståndet får endast utfärdas om detta inte strider mot de restriktioner som fastställs enligt punkt 6 och när
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty pursuant to paragraph 2, first subparagraph, shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
De importpriser som skall beaktas vid uttag av en tilläggsimporttull enligt punkt 2 första stycket skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuella partiet.