natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and the Russian Federation will work for the rapid and effective implementation of the EU-Russia Action Plan against organised crime and other initiatives designed to integrate the activities and expertise of the respective national, regional and local authorities, promote the sharing of intelligence and priorities and improve support for the victims of crime.
EU och Ryska federationen kommer att eftersträva ett snabbt och effektivt genomförande av EU:s och Rysslands handlingsplan mot organiserad brottslighet och andra initiativ för att integrera nationella, regionala och lokala myndigheters verksamhet och sakkunskap, främja utbyte av underrättelser och prioriteringar och förbättra stödet till brottsoffer.
The EU and the Social Summit
EU och toppmötet om social utveckling
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
EU och länderna i södra Medelhavsområdet har prioriterat kontrollerna av den irreguljära invandringen och gränskontrollerna.
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
EU och länderna i södra Medelhavsområdet prioriterar kontrollerna av den irreguljära invandringen och gränskontrollerna.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
EU och den statliga budgeten står för upp till 50 procent av de totala ersättningsberättigade projektkostnaderna.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
EU och den statliga budgeten står för upp till 50 procent av de totala ersättningsberättigade projektkostnaderna."
the EU and the supply industry need to direct Fifth Framework Programme funding to development priorities, identified by Member State and by technology commitment;
EU och leverantörsledet behöver styra över finansiering under femte ramprogrammet till prioriterad utveckling som bestäms av medlemsstaterna och av det tekniska åtagandet.
the EU and the supply industry need to establish technical standards for each technology so that the internal market can be developed;
EU och leverantörsledet behöver inrätta tekniska standarder för varje teknik så att den inre marknaden kan utvecklas.
The EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
EU och Ukrainas regering bör sträva efter att skapa ett regleringsklimat i Ukraina som är positivt inställt till det civila samhället.
The EU and the UN should work together to ensure that standards of training of field personnel are compatible (as well as, where appropriate, with those of the OSCE).
EU och FN bör samarbeta för att se till att deras normer för utbildning av personal på fältet är förenliga (vid behov även med OSSE:s normer).
The EU and the UN: towards greater efficiency and impact by working together
EU och FN: större effektivitet och inflytande genom samarbete
The EU and the United States are exploring ways to establish a joint law enforcement network on drug trafficking and coordinate capacity-building projects in West Africa, Latin America and the Caribbean.
EU och Förenta staterna undersöker också möjligheterna att skapa ett gemensamt nätverk för brottsbekämpare på området narkotikahandel, och man avser också att samordna sina projekt för kapacitetsuppbyggnad i Västafrika, Latinamerika och Västindien.
The EU and the US are convinced of the need to increase convergence and acceptance of functional equivalence in key areas such as accounting and audit standards, capital adequacy requirements for banks, and framework conditions for banking and other financial markets, notably financial conglomerates.
EU och Förenta staterna är övertygade om behovet av ökad konvergens och ökat godtagande av funktionell likvärdighet på centrala områden såsom redovisnings- och revisionsstandarder, kapitaltäckningskrav för banker samt ramvillkor for banker och andra finansiella marknader, särskilt finansiella konglomerat.
The EU and the US are developing an SME user-friendly information and cooperation database.
EU och USA utvecklar en användarvänlig databas för små och medelstora företag om informations- och samarbetssystem.
The EU and the US are working together to this end.
EU och Förenta staterna samarbetar i detta syfte.
The EU and the US had different social models.
EU och USA har olika sociala modeller.
The EU and the US have maritime industries which are of significant economic importance in their own right and vital for international trade.
EU:s och Förenta staternas sjöfartsverksamhet är av stor ekonomisk betydelse i sig och av avgörande betydelse för den internationella handeln.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
EU och USA har mycket gemensamt i de värderingar som bildar grunden för vår syn på hur vi ska reglera våra ekonomier.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women.
EU och USA bör göra gemensamma insatser för att främja och stödja kreativiteten inte bara inom vetenskap, teknik och innovation, utan framför allt på det konstnärliga området, som grund för att skapa nya värden, och för att ge kvinnor och män ett rikare och mer utvecklande liv.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women."
EU och USA bör göra gemensamma insatser för att främja och stödja kreativiteten inte bara inom vetenskap, teknik och innovation, utan framför allt på det konstnärliga området, som grund för att skapa nya värden, och för att ge kvinnor och män ett rikare och mer utvecklande liv."
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world.
EU och Förenta staterna har sinsemellan de mest omfattande bilaterala handels- och investeringsförbindelserna i världen.
The EU and the US should continue to work together to identify priority areas of research collaboration with in order to:
EU och Förenta staterna bör fortsätta att samarbeta för att fastställa prioriterade områden för forskningssamarbete i syfte att
The EU and the US should create a structured dialogue covering two crucial aspects.
EU och Förenta staterna bör upprätta en strukturerad dialog om två avgörande aspekter.
The EU and the US should encourage the widespread deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies which could contribute to promoting transatlantic innovation and growth.
EU och Förenta staterna bör uppmuntra en utbredd användning av teknik av central betydelse såsom bredband, anordningar för identifiering av radiofrekvenser och annan nyskapande teknik som kan bidra till att främja nyskapande och tillväxt tvärs över Atlanten.
The EU and the US should explore ways to overcome the obstacles to such information exchanges.
EU och Förenta staterna bör undersöka hur hindren för ett sådant informationsutbyte kan undanröjas.
The EU and the US should therefore encourage their partners to adopt the highest standards of transparency, exchange of information and cooperation among competent authorities.
EU och Förenta staterna bör därför uppmuntra sina partner att anta högsta standarder i fråga om öppenhet, informationsutbyte och samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
EU och USA kan med samfällda ansträngningar bidra till att ta till vara globaliseringens fulla ekonomiska, sociala och miljömässiga potential genom att förbättra styrelseformerna både på nationell och internationell nivå, bland annat genom en social och civil dialog.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
EU och USA kan med samfällda ansträngningar bidra till att ta till vara globaliseringens fulla ekonomiska, sociala och miljömässiga potential genom att förbättra styrelseformerna på både nationell och internationell nivå, bland annat genom en social och civil dialog.
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU och USA skulle kunna inta en ledande roll när det gäller att upprätta globala normer (inklusive Sesar/NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU och USA skulle kunna inta en ledande roll när det gäller att upprätta globala normer (inklusive Sesar/NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards for bilateral agreements (including SEAR/NextGen).
EU och USA skulle kunna inta en ledande roll när det gäller att upprätta globala normer för bilaterala avtal (inklusive Sesar/NextGen).
The EU and the USA have accepted that they have a particular role to play in ensuring equitable world trade.
EU och USA har accepterat att de har ett särskilt ansvar för att världshandeln fungerar rättvist.
The EU and the USA share major interests and each is the other's main trading partner.
EU och USA har viktiga gemensamma intressen och de är varandras viktigaste handelspartner.
The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy.
EU, liksom resten av världen står i dag i ett vägskäl när det gäller framtidens energianvändning.
The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
EU och världen står inför en brytpunkt när det gäller energins framtid.
The EU and third countries need to cooperate under the Mobility Partnerships.
EU och tredjeländerna måste samarbeta inom ramen för partnerskapen för rörlighet.
The EU and third countries should apply appropriate rules and treat each other’s legal entities similarly.
EU och tredjeländer bör tillämpa ändamålsenliga regler och behandla varandras juridiska personer på samma sätt.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
EU och dess partnerländer måste öka deltagandet i storskaliga internationella forskningsprogram som sträcker sig utanför nationell jurisdiktion, och i djuphavsforskning, såsom rekommenderas i EU:s strategi för havs- och sjöfartsforskning3.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
EU och Turkiet har gjort framsteg i förberedelserna inför förhandlingarna om en modernisering och utvidgning av tullunionen mellan EU och Turkiet, som har en avsevärd outnyttjad potential.
The EU and Turkey deepened their relations in key areas of joint interest, as agreed at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015.
EU och Turkiet har fördjupat sina förbindelser på viktiga områden av gemensamt intresse, enligt överenskommelsen från toppmötet mellan EU och Turkiet den 29 november 2015.
The EU and Turkey have intensified their work to raise the profile of joint economic and trade relations, including by endorsing the principles of a modernisation and extension of the Customs Union and improving policy dialogue in the energy sector.
EU och Turkiet har intensifierat sitt arbete för att utveckla sina förbindelser inom ekonomi och handel, bland annat genom att anta principerna om modernisering och utvidgning av tullunionen och genom att förbättra den politiska dialogen i energisektorn.
The EU and UN should co-ordinate systematically with regional organisations in conflict prevention and in crisis and post-crisis situations, and complement each other’s resources where possible.
EU och FN bör systematiskt samordna sin konfliktförebyggande verksamhet och sin verksamhet i samband med och efter kriser med regionala organisationer, och de bör komplettera varandras resurser där så är möjligt.
The EU and US agreed to carry out a "joint study on ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers".
EU och USA har kommit överens om att genomföra en "gemensam studie över hur man kan underlätta handeln av varor och tjänster och ytterligare minska eller eliminera tullhinder och andra hinder".
The EU and US agreed to carry out a 'joint study of ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers'.
"EU och USA har kommit överens om att genomföra en "gemensam studie över hur man kan underlätta handeln med varor och tjänster och ytterligare minska eller eliminera tullhinder och andra hinder".
The EU and US are each other's most important sources and destination for foreign direct investment.
När det gäller utländska direktinvesteringar är EU och USA viktigast för varandra både som investerare och mottagare.
The EU and US can encourage agreement among all the major industrialized countries within the relevant UN fora.
EU och USA kan inom relevant FN-organ verka för avtal med alla större industriländer.
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
EU:s och USA:s chefsförhandlare har meddelat att de har för avsikt att påskynda samtalen i syfte att nå ett ambitiöst och omfattande politiskt avtal där möjliga "landningszoner" fastställs på alla områden innan den nuvarande amerikanska administrationens mandatperiod löper ut.
The EU and US could also further the approach taken in the Memorandum of understanding on the elimination of child labour from the garments industry in Bangladesh, which involved the ILO, UNICEF and the Bangladesh and US governments.
EU och USA skulle också kunna driva vidare angreppssättet från samförståndspromemorian om avskaffande av barnarbete inom konfektionsindustrin i Bangladesh, där ILO, Unicef och regeringarna i Bangladesh och USA samarbetade.
The EU and US data protection schemes differ radically.
EU:s och USA:s uppgiftsskyddslagstiftning skiljer sig radikalt åt.
The EU and US do have a special responsibility for maintaining an open multilateral trading system.
EU och USA har ett särskilt ansvar för att det multilaterala handelssystemet hålls vid liv.
The EU and US have a lot of trade and commercial cooperation in the agrobusiness field.
EU och USA bedriver en hel del handels- och affärssamarbete inom jordbruksindustrin.
The EU and US have already added a "positive comity" provision to the bilateral cooperation between them on competition policy.
EU och USA har redan lagt till en bestämmelse om myndighetssamarbete i det bilaterala samarbetet dem emellan om konkurrenspolitik.
The EU and US must improve their engagement on these issues, particularly through the G20 in cooperation with other major economic players to move our economies forward.
EU och USA måste förbättra sitt engagemang i dessa frågor, i synnerhet genom G20-gruppen och i samarbete med andra stora ekonomiska aktörer, om våra ekonomier ska kunna gå framåt.
The EU and US need therefore to make efforts to multilateralize their regional efforts or come to some accommodation with each other.
EU och USA måste därför göra gemensamma ansträngningar för att göra deras regionala insatser multilaterala eller komma fram till någon uppgörelse med varandra.
The EU and US should also discuss monetary policy, which has such an impact on trade.
EU och USA borde också diskutera penningpolitiska frågor eftersom de har så stor betydelse för handeln.
The EU and US should also discuss monetary policy, which has such impact on trade.
EU och USA borde också diskutera penningpolitiska frågor, eftersom de har så stor betydelse för handeln.
The EU and US thus share the challenge of listening to sometimes different traditions and values to those which they share.
EU och USA delar därför utmaningen att vara lyhörd för traditioner och värderingar som skiljer sig från dem som dessa två parter delar.
The EU and US will need to work together to enforce existing trade commitments in key trading partners as the temptation to protect domestic companies is exacerbated, and especially to set an example for others to discourage them from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, unlike the outcome of recent discussions in the US Congress.
EU och USA kommer att behöva samarbeta för att stärka befintliga handelsöverenskommelser med viktiga handelspartners, eftersom frestelsen att skydda inhemska företag har ökat, och de i synnerhet måste vara ett exempel för andra i syfte att avhålla dem från att ta till en politik som kan begränsa tillgången till investeringar eller upphandlingsmarknader, till skillnad från vad som nyligen diskuterades i den amerikanska kongressen.
The EU and US will need to work together to enforce existing trade commitments in key trading partners as the temptation to protect domestic companies is exacerbated, and especially to set an example for others to discourage them from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, unlike the outcome of recent discussions in the US Congress.
EU och USA kommer att behöva samarbeta för att stärka befintliga handelsöverenskommelser med viktiga handelspartners, eftersom frestelsen att skydda inhemska företag har ökat, och i synnerhet måste de vara ett exempel för andra i syfte att avhålla dem från att ta till en politik som kan begränsa tillgången till investeringar eller upphandlingsmarknader, till skillnad från vad som nyligen diskuterades i den amerikanska kongressen.
The EU and/or EIB guarantees would be issued in favour of special vehicles set up by the private sector to attract capital market financing for the project.
Garantierna från EU och EIB skulle utfärdas till stöd för särskilda instrument som inrättas av finanssektorn för att generera investeringar från kapitalmarknaderna.
The EU Animal Health framework
EU:s regelverk för djurhälsa
The EU animal health framework,
EU:s regelverk för djurhälsa.
The EU Animal Health framework;
EU:s regelverk för djurhälsa.
The EU announced that its target is "an economy-wide absolute reduction from base year emissions", reaching "at least 40% domestic reduction", covering 100% of the EU's emissions.
EU meddelade att målet är att uppnå en absolut minskning inom hela ekonomin jämfört med basårets utsläpp på minst 40 %, vilket ska omfatta 100 % av EU:s utsläpp.
The EU Annual Progress Report will also evaluate the implementation of Member States’ national programmes.
Den årliga rapporten om framstegen i EU kommer också att innehålla en utvärdering av genomförandet av medlemsstaternas nationella program.
The EU anticipated this danger, and adopted in July 2002 Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications, that introduced throughout the EU the principle of consent-based marketing (opt-in) for electronic mail (including mobile SMS or MMS messages), and complementary safeguards for consumers.
EU förutsåg denna fara och införde därför i juli 2002, genom direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation, principen om samtyckesbaserad marknadsföring (opt-in) för e-post (inklusive SMS- respektive MMS-meddelanden på mobiltelefon) samt kompletterande skyddsmekanismer för konsumenter.
The EU application form, duly filled in.
EU-ansökningsformuläret, korrekt ifyllt.
The EU applies a comprehensive approach addressing migration-related issues.
EU har en bred strategi för att hantera de migrationsrelaterade frågorna.
The EU applies import duties to eggs and egg products under the tariffication process.
EU har importavgifter på ägg och äggprodukter.
The EU applies import duties to eggs and egg products under the tarification process.
EU har importagifter på ägg och äggprodukter.
the EU Apprentice Pledge.
EU:s lärlingsinitiativ.
The EU Approach
EU:s tillvägagångssätt
The EU approach aims at maintaining a clear, predictable and reliable legal environment, fostering open capital markets and investment worldwide.
Syftet med en gemensam hållning för EU skulle vara att skapa klara, förutsebara och stabila rättsliga villkor som gynnar investeringar och en öppen kapitalmarknad globalt.
The EU approach on natural and man-made disasters75 recently endorsed by the Council76 takes a multi hazard approach to risk assessment and management and identifies forest fires as an important priority for EU work on risk assessment and management.
EU:s strategi för förebyggande av katastrofer74, som rådet nyligen ställde sig bakom75, bygger på en multiriskmodell för riskbedömning och riskhantering och pekar ut skogsbränder som en viktig prioritet för EU:s arbete inom detta område.
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages.
EU:s strategi för åldrande syftar till att mobilisera den fulla potentialen hos alla människor i alla åldrar.
The EU approach to assess the long-term sustainability of public finances
EU:s metod för att bedöma de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet
The EU approach to biodiversity policy
EU:s strategi för biologisk mångfald
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat.
I EU:s strategi för bättre styrelseformer på internationell nivå bör man beakta frågan om kulturell mångfald och flerspråkighet.
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat2.
I EU:s strategi för bättre styrelseformer på internationell nivå bör man beakta frågan om kulturell mångfald och flerspråkighet.
The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
EU:s modell för krishantering bygger på samspel mellan civila och militära aktörer.
The EU approach to infrastructure development is technology-neutral, both in terms of regulation and policy.
EU:s strategi för infrastrukturutveckling är teknikneutral, både när det gäller lagstiftning och de konkreta strategierna.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
Hittills har EU haft en mycket ofullständig och begränsad strategi för laglig arbetskraftsmigration.
The EU approach to tackling illicit drugs internationally is three-fold:
På det internationella planet behöver EU:s kamp mot narkotikahandeln således bedrivas på följande tre sätt:
The EU approach to WRC-15 should be based on a careful assessment of how efficiently the wireless broadband industry has used the substantial amount of spectrum made available through EU legislation, and on the societal and/or economic value the present services in those bands represent given the spectrum they occupy.
EU:s strategi för WRC-15 bör vara baserad på en noggrann utvärdering av hur effektiv branschen för trådlöst bredband har varit när det gäller att använda den avsevärda mängd spektrum som har gjorts tillgänglig genom EU-lagstiftningen, och av det samhälleliga och/eller ekonomiska värde de nuvarande tjänsterna i dessa band representerar med hänsyn till det spektrum de använder.
The EU aquaculture industry of the future should be at the forefront of sustainable development.
Det framtida vattenbruket i EU måste gå i bräschen för en hållbar utveckling.