natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
Orden ”miljö och människors hälsa” ska ersättas med ”miljö, människors hälsa och effekter på klimatet”.
the words “European Communities model” in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words “Train driving licence” in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
Orden ”Europeiska gemenskapernas modell” tryckt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar förarbeviset, och ordet ”lokförarbevis” på gemenskapens övriga språk tryckt i gult som bakgrund på förarbeviset.
The words “except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea” are deleted.
Lydelsen “utom inom ramen för program för att förbättra säkerheten till sjöss" skall utgå.
The words “exported” have been replaced by “shipped”, in order to also cover those reshipments from a Member State to another Member State.
Orden ”exporteras” har ersatts med ”transporteras” så att man också täcker återtransport från en medlemsstat till en annan medlemsstat.
The words “for a Party” are added after the word “Protocol”.
Orden ”för en part” ska läggas till efter ordet ”protokoll”.
the words “from that installation during each calendar year” are replaced by “during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates”.
orden ”från anläggningen under det berörda kalenderåret” ersättas med orden ”under det berörda kalenderåret från anläggningen, respektive – från och med den 1 januari 2010 – från det luftfartyg med vilket luftfartygsoperatören bedriver luftfartsverksamhet; rapporteringen skall ske”.
The words “Health and environmental” are replaced by the words “Human health, environmental and climate”; and
Orden ”hälso- och miljöeffekter” ska ersättas med ”effekter för människors hälsa, miljö och klimat”.
The words “health effects” are replaced by the words “human health effects, climate co-benefits”; and
Orden ”hälsoeffekter” ska ersättas med ”effekter på människors hälsa, sidovinster för klimat”.
The words “if any” appearing in the Annex to Article 4 of Directive 87/102/EEC have therefore to be deleted.
Orden ”eventuellt” och ”eventuell” i punkt 4 i bilagan till direktiv 87/102/EEG utgår därför.
The words “if applicable” are deleted so as to make the requirement applicable in all cases.
Orden ”i tillämpliga fall” stryks så att kraven gäller i samtliga fall.
The words “In good time before each annual session of” are replaced by
Orden ”EMEP ska i god tid inför verkställande organets årliga möte” ska ersättas med
The words “including their contribution to concentrations of particulate matter,” are deleted; and
Orden ”inklusive deras bidrag till koncentrationen av partiklar,” ska utgå.
The words “materials and crops” are replaced by the words “materials, crops
Orden ”material och grödor” ska ersättas med orden ”material, grödor
The words “national emission ceilings or” are replaced by the words “emission reduction commitments and”.
Orden ”nationella utsläppstaken eller” ska ersättas med ”åtaganden om utsläppsminskningar och”.
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
Orden ”kväve och flyktiga organiska föreningar” ska ersättas med orden ”kväve, flyktiga organiska föreningar och partiklar”.
The words “of each substance” are deleted; and
Orden ”för varje ämne” ska utgå.
The words “of one year each” are deleted.
Uttrycket "om ett år vardera" skall utgå.
The words “of the forum” have been added to distinguish the rules of public policy in the private international law sense, which proceed solely from the national law of a State, from those flowing from Community law, to which the specific rule of Article 23 applies.
Ordet ”domstolslandets” har tillfogats för att klargöra att det är fråga om domstolslandets rent interna grunder för rättsordningen och inte grunderna för gemenskapens rättsordning; de senare omfattas av en särskild bestämmelse i artikel 23.
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
Orden ”då två tredjedelar av parterna” ska ersättas med ”då två tredjedelar av de parter som var parter vid tidpunkten för antagandet av ändringarna”.
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
Ordet ”partiklar” ska införas efter orden ”vad gäller”.
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
Orden ”minskning av” ska införas efter orden ”förknippade med”.
The words “six months after” are deleted;
Orden ”sex månader efter” ska utgå.
The words “Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,” are inserted at the beginning of paragraph 2.
Orden ”Om inte annat följer av punkterna 2a och 2b, [ska varje part]” ska införas i början av punkt 2.
the words “suitable for food contact”, or a specific indication as to their use, such as coffee-machine, wine bottle, soup spoon, or the symbol reproduced in Annex II;
Orden ”lämpligt för livsmedel” eller en specifik uppgift om användningsområde, såsom en kaffekokare, vinflaska, soppsked eller den symbol som visas i bilaga II.
The words “the appropriate criteria” were deleted, adding “if any” in relation to thresholds (see above).
Formuleringen ”de kriterier och tröskelvärden som fastställts” ströks och ersattes med ”de eventuella tröskelvärden som anges” (se ovan).
The words “the appropriate criteria” were deleted, as they are considered not to add anything to the expression “thresholds”, and the words “if any” were added in relation to thresholds.
Formuleringen ”de kriterier och tröskelvärden som fastställs” ströks, eftersom kriterier inte ansågs tillföra något till uttrycket ”tröskelvärden”, och ersattes med ”de eventuella tröskelvärden som anges”.
The words “the information necessary to identify” have been inserted before “the register”, with a view to allow alternative means of referring to the register than its name.
Orden ”de uppgifter som krävs för att identifiera” har lagts till före ”det register” för att göra det möjligt att alternativa metoder för att hänvisa till registret utöver dess namn.
the words “the labelling R40, R60 or R61” are replaced by “the risk phrases R40, R68, R60 or R61”;
orden ”märkning R40, R60 eller R61” ska ersättas med ”märkning med riskfraserna R40, R68, R60 eller R61”.
the words “the labelling R40” are replaced by “the labelling R40 or R68”;
orden ”märkning R40” ska ersättas med ”märkning med riskfras R40 eller R68”.
the words “the risk phrase R40” are replaced by “the risk phrases R40 or R68”;
orden ”riskfras R40” ska ersättas med ”riskfras R40 eller R68”.
The words “to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I” are deleted.
Orden ”för att minska utsläpp i atmosfären av de tungmetaller som anges i bilaga I” ska utgå.
the words “Train driver’s licence” printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
Ordet ”lokförarbevis” i stort typsnitt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar förarbeviset.
The words “trust” and “confidence” can also be interpreted in different ways.
Ordet "förtroende" kan också tolkas på olika sätt.
The words “Until 2003” are added at the beginning of the first paragraph.
Orden "fram till år 2003" skall läggas till mellan orden "skall" och "inhämta".
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
Orden ”flyktiga organiska föreningar och troposfäriskt ozon” ska ersättas med ”flyktiga organiska föreningar, partiklar och marknära ozon”.
the words: ‘best used before the end of’.
orden: ”bäst före utgången av …”.
THE WORK AHEAD
VAD MÅSTE GÖRAS FRAMÖVER?
The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Det arbete som redan har utförts på EU-nivå bör användas som utgångspunkt, i synnerhet de förslag som har lagts fram av artikel 29-gruppen.
The work already started in March 2009, when, based on the Measuring Instruments Directive (2004/22/EC) and the Energy Service Directive, the Commission issued a mandate23 to the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (ESOs) to establish European standards for the interoperability of smart utility meters (electricity, gas, water and heat), involving communication protocols and additional functionalities, such as assuring interoperability between systems to provide secure communication with consumer's interfaces and improve the consumer's awareness to adapt its actual consumption.
Arbetet påbörjades redan i mars 2009 då kommissionen, på grundval av direktivet om mätinstrument (2004/22/EG) och direktivet om energitjänster, gav de europeiska standardiseringsorganen CEN, Cenelec och ETSI mandat23 att ta fram europeiska standarder för kompatibilitet för smarta mätare (el, gas, vatten och värme), inbegripet kommunikationsprotokoll och kompletterande funktioner, t.ex.
The work also reviews the limited evidence in terms of Beveridge curves which supports the overall conclusions.
Arbetet har också innefattat en granskning av det begränsade underlaget i form av Beveridge-kurvor som stödjer de generella slutsatserna.
The work and experience of a number of ongoing expert groups will be drawn on, where necessary and relevant, to give further insight and reflection on key issues.
Det arbete och de erfarenheter som gjorts inom ett antal befintliga expertgrupper kommer där det är nödvändigt och relevant att tas tillvara för att ge ytterligare insikter i och synvinklar på centrala frågeställningar.
The work and practices of National Agencies should be monitored and evaluated by a Committee composed of European Commission officials and relevant social partners in the course of implementation of the new YOUTH in ACTION programme.
De nationella organens verksamhet och arbetsmetoder bör övervakas och utvärderas av en kommitté bestående av företrädare för kommissionen och de arbetsmarknadsparter som berörs av genomförandet av det nya programmet Aktiv ungdom."
The work and publications of the Expert Group on the Urban Environment14 and the recent documents adopted by the Commission have nevertheless identified three factors which limit the extension of sustainable development at local level.
I de arbeten och publikationer som lämnats av expertgruppen för stadsmiljö14 och i kommissionens senaste dokument har dock följande tre faktorer pekats ut som hämsko på en hållbar utveckling på lokal nivå:
The work and resources devoted by Customs 2002 to ECICS, Unit Values and Suspensions are relatively insignificant compared with the programme’s investment in the other applications.
Den verksamhet och de resurser som Tull 2002 satsat på tillämpningarna ECICS, Unit Values och Suspensions är av liten omfattning jämfört med de andra tillämpningarna.
The Work and Security Act passed in the Netherlands in 2014 introduces a cap on severance payments or damages for unfair dismissal, while increasing protection for temporary workers.
I lagen om arbete och trygghet som antogs i Nederländerna 2014 införs ett tak för avgångsvederlag och skadestånd för ogrundad uppsägning samtidigt som skyddet för tillfälligt anställda förbättras.
The work and services provided by charitable associations have a complementary role to play alongside the social policy pursued by the public sector; such work and services do not, however, take the place of the latter policy.
Frivilligorganisationernas verksamhet och produktion har en kompletterande funktion i relation till den statliga socialpolitiken, men den kan inte ersätta denna.
The work and the pay of those workers cannot therefore be compared on the basis of that provision.
Därför kan varken arbetstagarnas arbete eller deras löner jämföras med stöd av denna bestämmelse.
The work and wider labour market context: gender equality, health and safety, flexibility and security, access to jobs, work-life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non-discrimination.
Arbetet i ett större arbetsmarknadsperspektiv: jämställdhet, hälsa och säkerhet, flexibilitet och trygghet, sysselsättningsmöjligheter, balansen mellan arbete och privatliv, social dialog och arbetstagarnas medbestämmande, mångfald och icke-diskriminering.
The work at EU level was therefore carried out on the basis of pre-arranged paperwork and without any involvement of the third country.
Arbetet på EU-nivå genomfördes därför utifrån förberett pappersarbete och utan någon inblandning av tredjelandet.
The work at local level with local Agenda 21 had been extremely useful for mobilising different groups, but the EU strategy would focus on measures at EU level and recognise the principle of subsidiarity.
Arbetet med Agenda 21 på lokal nivå hade varit synnerligen nyttigt för att mobilisera olika grupper, men EU:s strategi skulle koncentreras till åtgärder på gemenskapsnivå, med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
The work begun through the MDGs needs to be completed and reinforced, through a multidimensional vision of poverty which tackles its manifold causes in all countries.
Det arbete som inletts genom millennieutvecklingsmålen måste kompletteras och förstärkas genom en flerdimensionell syn på fattigdom för att ta itu med de många olika orsakerna till fattigdom i varje land.
The work begun under these public procurement procedures already involves several hundred firms, located in most of the Member States, employing thousands of highly qualified staff for that purpose.
I arbetet med dessa upphandlingar deltar redan hundratals företag, fördelade på merparten medlemsstater, och de sysselsätter tusentals högkvalificerade anställda.
The work being carried out by the FAO could help to clarify it.
Arbetet inom FAO skulle kunna bidra till att klargöra det.
The work being done in the Community obviously incorporates the international dimension in that they do not regard only nationals of the Member States of the European Union as potential subjects of ADRs.
Arbetet inom gemenskapen omfattar naturligtvis den internationella dimensionen på så sätt att den alternativa tvistlösningen inte är begränsad till att bara omfatta medlemsstaternas medborgare.
The work brought together leading academics from European research centres and was intended to improve understanding of how the impacts of Framework Programmes could be designated, defined and measured.
Arbetet sammanförde ledande akademiker från europeiska forskningscentra och syftade till att förbättra förståelsen för hur ramprogrammens inverkan skulle kunna bestämmas, definieras och mätas.
The work builds on and reinforces the INSPIRE Directive27, the Environmental Information Directive28 and the Directive on the re-use of public sector information29.
Arbetet bygger på och stärker Inspire-direktivet27, direktivet om miljöinformation28 och direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn29.
the work carried out by Eurostat and national statistical institutes and bodies;
Material från Eurostat, nationella institutioner och organ, statistiska analyser.
The work carried out by the Commission, in partnership with a High-Level Group set up for this purpose by Mr Busquin (cf. Section 3.4), was presented to the Council on 15 June and 16 November 2000.
Kommissionens insatser, som genomförts i samarbete med en högnivågrupp som tillsatts för detta ändamål av kommissionsledamoten Philippe Busquin (se punkt 3.4), presenterades inför rådet den 15 juni och den 16 november år 2000.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Det arbete som utförs av EESK:s styrgrupp för Europa 2020-strategin, som regelbundet övervakar och rapporterar om innehållet i och utvecklingen i fråga om de nationella reformprogrammen, borde också bidra till dessa ansträngningar.
The work carried out by the evaluation team was assessed to be in accordance with the evaluation standards of the Commission13.
Det arbete som utförts av utvärderingsgruppen bedömdes vara förenligt med kommissionens utvärderingsnormer13.
The work carried out by the experts on importation resulted in a number of recommendations.
Den undersökning som gjordes av experter på import utmynnade i ett antal rekommendationer.
The work carried out by the transport corridor steering committees, which can act as a catalyst for initiatives, is also particularly valuable for European transport policy.
Något som är särskilt värdefullt för den europeiska transportpolitiken är det arbete som förvaltningskommittéerna för transportkorridorerna utför och som kan tjäna som en katalysator för initiativ.
The work carried out by these groups, on which the Commission is represented, resulted in a detailed schedule for launching the mid-term evaluation.
Genom det arbete som dessa grupper, där också kommissionen är företrädd, har utfört, har en detaljerad tidsplan för påbörjandet av utvärderingen efter halva tiden kunnat fastställas.
The work carried out during these phases will support the technical and legal preparations for implementing the Barcelona decision.
Man bör studera de olika faserna i detta projekt när man förbereder sig ur teknisk och rättslig synpunkt för att genomföra det beslut som fattades i Barcelona.
The work carried out in 2001 on updating the Guide for the cost/benefit analysis of major projects will improve appraisal of the socio-economic impact at the level of each project during the ex-ante and ex-post evaluations.
Genom det arbete som genomförts under år 2001 för att aktualisera handledningen för kostnads-/nyttoanalys av stora projekt kan bedömningen av den sociala och ekonomiska effekten på projektnivå vid förhandsbedömning och utvärdering i efterhand förbättras.
The work carried out in the field of competition in 2015 made a significant contribution to a number of Commission’s key political priorities, namely boosting jobs, growth and investment, and creating a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union, and a deeper and fairer single market.
Det arbete som gjorts inom konkurrensområdet under 2015 har bidragit avsevärt till flera av de politikområden som kommissionen prioriterar högst, nämligen att stimulera sysselsättning, tillväxt och investeringar och att skapa en sammankopplad digital inre marknad, en motståndskraftig energiunion och en fördjupad och rättvisare inre marknad.
The work carried out in the Joint Consultative Committee will also be incorporated in the opinion.
De arbeten som utförts av den gemensamma rådgivande kommittén kommer också att beaktas i yttrandet.
The work carried out in this region of the world will be speeded up this year under the guidance of the Joint Undertaking.
Verksamheten i denna del av världen kommer, inom ramen för det gemensamma företaget, att intensifieras under det närmaste året.
the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
det arbete som utförs på grundval av ett sådant mandat inte fortskrider tillfredsställande mot bakgrund av den uppgjorda tidsplanen, eller
The work carried out over the last two years will provide the next Committee with a renewed basis on which to carry out its work.
Det arbete som utförts gör att den nya kommittén kan fortsätta att bygga sin verksamhet på en förnyad grund.
The work carried out so far suggests that significant benefits can be expected from further action in several of the areas identified in this White Paper.
Det hittills utförda arbetet tyder på att väsentliga fördelar kan förväntas om ytterligare åtgärder genomförs på ett antal av de områden som anges i denna vitbok.
The work carried out through the cooperation of these parties demonstrates that, where there is a will, there is also the ability to achieve consensus and results.
Samarbetet mellan dessa parter visar att där det finns en vilja finns det också en möjligheter att nå samförstånd och resultat.
The work carried out to date has pinpointed the key areas for which there is a lack of relevant and comparable data for monitoring progress in relation to the objectives set.
Det arbete som hittills utförts har koncentrerats på nyckelområden där det saknas relevanta och jämförbara data för att övervaka vilka framsteg som gjorts i förhållande till de fastställda målen.
The work carried out under Fiscalis and Customs 2002 for the network concerned development and deployment in the period before 1999 and upgrading and corrective maintenance and extensions to other sites (in particular in the applicant countries) in the period thereafter.
Inom ramen för programmen Fiscalis och Tull 2002 genomfördes utveckling och installering av nätverket under perioden före 1999, medan anpassningsunderhåll och korrektivt underhåll samt extensioner till andra platser (framför allt kandidatländerna) genomfördes under den därpå följande perioden.
The work carried out under the so-called Vienna action plan2 and the orientations given by the Tampere European Council of 1999 has been successful.
Det arbete som utförts inom ramen för den så kallade handlingsplanen från Wien2 och de riktlinjer som gavs av Europeiska rådet i Tammerfors 1999 har varit framgångsrikt.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
I detta sammanhang är det arbete som med USA och Japan utfördes vid den internationella harmoniseringskonferensen väsentligt och det ska utvecklas.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
Arbetet inom ramen för FN:s konvention om biologisk mångfald bör också uppmärksammas i detta sammanhang.
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
Det arbete som görs inom partnerskapet kommer också att korsbefruktas av andra europeiska projekt, i synnerhet sådana som behandlar säkerhetsaspekter.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(2) RP).
Arbetet fortsätter med Antonello Pezzini som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.2 i arbetsordningen.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fullföljdes med Antonello Pezzini som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
The work continues in the framework of the Best Procedure project on “Improving institutions for the transfer of technology from science to industry”, launched in autumn 2002.
Arbetet fortskrider inom ramen för det projekt om förbättring av inrättningarna för förmedling av teknik från vetenskapen till näringslivet (Improving institutions for the transfer of technology from science to industry) som genomförs inom ramen för Best-förfarandet och inleddes hösten 2002.
The work contract must also specify the working hours per week or month.
Av anställningsavtalet ska framgå antalet arbetstimmar per vecka eller månad.
The work could include the making of adequate publicity and information followed by the issuing and receipt of application forms, plus supporting documentation.
Arbetet kunde även ske genom att sprida lämplig publicitet och information, att utfärda och ta emot ansökningsformulär med styrkande dokumentation.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
Det pågående arbetet med att kartlägga och mäta administrativa bördor på vissa politikområden torde ge intressanta resultat.
The work currently being done in the field of the acquis and its implementation under the PHARE Business Support Programme should be continued.
Det pågående arbetet för att överföra gemenskapslagstiftningen och för att genomföra denna inom ramen för Phare–Business Support Programme bör fullföljas.