natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity of local authority networks should be strengthened at European level, good practices in the fields of sustainable urban development and Local Agenda 21 should be developed and exchanged, and these activities should be coordinated in order to relay to the Commission information and opinions from local authorities on new and emerging prospects in areas relating to sustainable development.
Kapaciteten hos de lokala nätverken på europeisk nivå bör förstärkas, god praxis i fråga om en hållbar utveckling i städerna och i fråga om den lokala Agenda 21 bör utvecklas och utbytas, och det bör säkerställas att dessa verksamheter samordnas så att kommissionen får information och synpunkter från de lokala myndigheterna om nya och framtida perspektiv på de områden som gäller hållbar utveckling.
The capacity of officials and civil society actors in partner countries dealing with youth policy should have been enhanced.
Kapaciteten hos de tjänstemän och aktörer i det civila samhället i partnerländerna som arbetar med ungdomsfrågor bör ha förbättrats.
the capacity of partners,
partners rättsliga handlingsförmåga,
The capacity of ports affects the turnaround time for ships, which is of importance especially for shorter journeys where efficient roll-on/roll-off systems are often used.
Hamnarnas kapacitet påverkar fartygens omloppstider, vilket är speciellt viktigt för kortare resor där effektiva ro-ro-system ofta används.
The capacity of processing very precise location data in mobile communications networks should not lead to a situation where mobile users are under permanent surveillance with no means to protect their privacy, other than not using mobile communications services at all.
Kapaciteten att behandla mycket exakta lokaliseringsuppgifter i mobilnät får inte leda till en situation där mobilanvändare ställs under ständig övervakning och deras enda möjlighet att skydda sitt privatliv är att undvika att överhuvudtaget använda mobiltjänster.
The capacity of public administration structures and the judiciary to perform their tasks effectively is an overarching concern of the Commission.
Kommissionen anser att den offentliga förvaltningen och rättsväsendet måste ha kapacitet att arbeta effektivt.
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
Offentlig upphandling kan fungera som ett exempel och är förknippad med stora inköpsvolymer, och utgör därför ett mycket viktigt instrument när det gäller att främja de fastställda målen.
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
De regionala beslutsfattarnas och entreprenörernas kapacitet att omsätta kunskap, färdighet och kompetens i hållbart konkurrenskraftiga fördelar är av största betydelse för regionernas ekonomiska resultat.
the capacity of regions to organise and formulate an integrated strategy on the information society which meet the needs of users and is based on wide inter-regional cooperation.
Regionernas förmåga att organisera och formulera en integrerad strategi för informationssamhället som svarar mot användarnas behov och som bygger på ett brett samarbete mellan regionerna.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Föreskrivna bärbara brandsläckare, avsedda för vätska, får inte rymma mer än 13,5 liter och inte mindre än 9 liter.
The capacity of reverse flows from the EU, in particular from Slovakia, to Ukraine has also significantly increased over 2015, enabling Ukraine to import gas via the EU and thus reduce its direct dependence on Russia.
Kapaciteten för omvänt gasflöde från EU, särskilt från Slovakien, till Ukraina ökade också väsentligt under 2015, så att Ukraina kan importera gas via EU och därigenom minska sitt direkta beroende av Ryssland.
The capacity of short sea shipping to provide a genuine solution depends, however, on whether operators can gain the confidence of shippers.
För att närsjöfarten skall kunna utgöra en reell lösning krävs dock att rederierna får befraktarnas förtroende.
The capacity of short‑sea shipping to provide a genuine solution depends, however, on whether operators can gain the confidence of shippers.
Huruvida närsjöfarten kan utgöra ett bärkraftigt alternativ eller inte hänger emellertid samman med om det går att skapa förtroende för detta transporsätt hos speditörerna.
The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
Spaniens 20 rensningsföretag, av vilka över hälften är kooperativ, har en kapacitet som vida överstiger landets produktion.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
Spanien har högre rensningskapacitet än vad produktionen kräver, medan rensningskapaciteten i Grekland är bättre anpassad till produktionen.
the capacity of spouses,
makars rättsliga handlingsförmåga,
The capacity of structures involved with IPA programming, implementation and monitoring shall be improved and the working of sectoral monitoring sub-committees shall be reviewed, as well as the new MIPD;
Kapaciteten hos strukturer för programplanering, genomförande och övervakning av IPA ska förbättras och verksamheten inom underkommittéer för sektorsövervakning ska ses över, liksom det nya fleråriga vägledande planeringsdokumentet.
The capacity of the administration in the preparation of legislation needs to be enhanced, while the Judiciary requires further resources and competence to deal with EU law interpretation.
Förvaltningens kapacitet att genom­föra det förberedande lagstiftningsarbetet behöver förstärkas, samtidigt som domstolsväsendet behöver ytterligare resurser och kompetens för att tolka gemenskapsrätten.
The capacity of the applicant countries to take over the Community acquis was analysed and the results incorporated in the regular reports on enlargement.23
En analys har gjorts av kandidatländernas förmåga att införliva gemenskapens regelverk och resultaten har infogats i de återkommande rapporterna om utvidgningen23.
The capacity of the banking sector to deliver effectively for the economy remains an area of concern in a number of Member States.
Banksektorns bristande förmåga att effektivt serva ekonomin ger fortfarande anledning till oro i flera medlemsstater.
The capacity of the Board to contract alternative funding means for the Deposit Insurance Fund should be enhanced in a manner that optimises the cost of funding and preserves the creditworthiness of the Deposit Insurance Fund.
Nämndens kapacitet att skaffa alternativ finansiering för insättningsgarantifonden bör stärkas på ett sätt som optimerar finansieringskostnaderna och bevarar fondens kreditvärdighet.
The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
Kommissionens möjligheter att med hjälp av god teknisk infrastruktur och beslutsfattande kunna ingripa snabbt kan också i stor utsträckning bidra till det övergripande målet att skapa tilltro till EU-systemet.
The capacity of the Commission to issue “early warnings” directly (see point 4 below) should contribute to signal early enough, the need to take action to correct inadequate budgetary developments, including in good times and when deficits are not necessarily close to 3%.
Kommissionens möjlighet att direkt utfärda ”tidiga varningar” (se punkt 4 nedan) bör kunna bidra till att tillräckligt tidigt slå larm om att åtgärder behöver vidtas för att hindra att de offentliga finanserna utvecklas i fel riktning, även i goda tider och i lägen då underskotten inte nödvändigtvis befinner sig i närheten av 3 %-gränsen.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Ekonomins kapacitet att finansiera långsiktiga investeringar beror på det finansiella systemets förmåga att kanalisera medel på ett effektivt och ändamålsenligt sätt till rätt användare och användningsområden genom öppna och konkurrensutsatta marknader.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
Ekonomins kapacitet att erbjuda långsiktig finansiering för att stärka konkurrenskraften hos Europas industri och näringsliv är beroende av dess förmåga att kanalisera besparingar genom en öppen, säker och konkurrenskraftig finanssektor.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
Efsis kapacitet kan ökas ännu mer genom ytterligare finansiella bidrag från medlemsstaterna.
The capacity of the EHL to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.
Det europeiska kulturarvsmärkets förmåga att ha en betydande inverkan på antalet besökare på en minnesplats kan öka med tiden, men detta kommer att bero på den kvalitet, trovärdighet och prestige som kulturarvsmärket med tiden utvecklar.
The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
EIB:s kapacitet att hantera en så ambitiös fond har också ifrågasatts.
The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questionsbeen called into question.
EIB:s kapacitet att hantera en så ambitiös fond har också ifrågasatts.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
EU:s förmåga att röra sig mot ett hållbart fiske kommer mot bakgrund av de begränsade framgångar som den gemensamma fiskeripolitiken har haft hittills och den utveckling som EU:s partner har åstadkommit på området att vara en kritisk punkt för EU:s trovärdighet som ledande aktör när det gäller hållbar utveckling och för flaggskeppsinitiativet effektivt resursutnyttjande inom Europa 2020.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
EU:s kapacitet att återhämta sig från krisen och lösa de långsiktiga problemen bygger inte bara på en stark industriell bas utan också på invånarnas kreativitet och färdigheter, på en god samhällsstyrning och på starka samhälleliga värderingar – solidaritet, respekt för miljön, öppenhet och kulturell mångfald.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Europeiska unionens förmåga att utveckla och industriellt tillgodogöra sig viktig möjliggörande teknik kommer att få stor inverkan på dess framtid.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
EU:s förmåga att utveckla och industriellt tillgodogöra sig viktig möjliggörande teknik har stor betydelse för hållbar konkurrenskraft och tillväxt.
The capacity of the European Union to maintain a supply of satisfactory jobs for these workers is decisive for social cohesion.
EU:s förmåga att bibehålla ett adekvat utbud av arbetstillfällen för dessa arbetstagare är avgörande för den sociala sammanhållningen.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
Gasnätens kapacitet skall anpassas för att importerna från Norge, Ryssland, Svarta havsområdet, Medelhavet och Mellanöstern skall bli mångsidigare och säkrare.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Kapaciteten hos de institutioner som ansvarar för skyddet och efterlevnaden av de mänskliga rättigheterna, inbegripet rättsväsendet och polisen, måste stärkas.
The capacity of the Irish economy and its research facilities to absorb effectively the very considerable research funding proposed under the Technology Foresight Fund in a manner that will result in enhanced competitiveness will need to be monitored.
De möjligheter som den irländska ekonomin och dess forskningsinstitutioner har att på ett effektivt sätt absorbera de betydande forskningsanslag som föreslagits inom ramen för fonden för framtida teknologi, och på så sätt garantera en ökad konkurrenskraft, måste följas upp.
The capacity of the Irish economy and its research facilities to absorb effectively this research funding should be monitored.
De möjligheter som det irländska näringslivet och dess forskningsinstitutioner har att på ett effektivt sätt absorbera dessa forskningsmedel måste kontrolleras.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
Ökning av kapaciteten för tekniskt stöd inom Jaspers med 25 % från och med 2009.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Domar- och åklagarrådets kapacitet har förbättrats.
The capacity of the new funded pillar to contribute to higher average pensions in the future depends on the proportion of workers, especially of younger ones, participating in it and on the expected rate of return over the long run.
Potentialen hos den nya pelaren med pensionsfonder att bidra till högre genomsnittspensioner i framtiden beror på andelen arbetstagare, särskilt yngre, som deltar i den, och på den förväntade avkastningen på lång sikt.
The capacity of the Observatory to establish and maintain effective networks of scientific partners is among the most valuable assets of this institution and has proved essential for continuing provision of the highly diversified inputs for the Observatory's economic and legal analysis over the years.
Observationsorganets förmåga att etablera och upprätthålla effektiva nätverk av vetenskapliga partners hör till denna institutions mest värdefulla tillgång och har visat sig oumbärlig för att fortlöpande få fram den mycket mångsidiga information som beaktas vid de ekonomiska och rättsliga analyser som observationsorganet genomfört under årens lopp.
The capacity of the PES to develop a more active and preventive approach will require a consistent allocation of resources in terms of financing and staff as well as important training efforts for the staff in place.
Den offentliga arbetsförmedlingens kapacitet att utveckla ett mer aktivt och förebyggande tillvägagångssätt kommer att kräva betydande resurser när det gäller såväl finansiering och personal som betydande utbildningsinsatser för befintlig personal.
the capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;
kapaciteten i de lokaler som man förfogar över för att vid behov hysa djur i väntan på provresultat,
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re‑training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Den offentliga arbetsförmedlingens kapacitet och kapaciteten hos de organ som fått i uppdrag att erbjuda tjänsterna, är viktiga för att aktiva arbetsmarknads- och aktiveringsåtgärder ska vara effektiva och nå ut till rätt målgrupp, bland annat effektiv omskolning så att människor kan söka sig till branscher där fler jobb skapas.
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Den statliga finansinspektionen har sett sin kapacitet skäras ned kraftigt, och som ett resultat av detta utförde den endast efterhandskontroller i 12 % av alla offentliga upphandlingsförfaranden 2009.
The capacity of the railway network is inadequate on certain routes, especially those where passenger transport by rail also makes great claims on available capacity.
Järnvägsnätverkens kapacitet är till viss del otillräcklig, särskilt när persontransporter per järnväg också gör stort anspråk på den tillgängliga kapaciteten.
The capacity of the regions to innovate and continually adapt to economic change will enable them to acquire most of the assets they need in order to increase their competitiveness and thereby achieve the objective of reducing disparities and creating high-quality jobs.
Det är till stor del genom sin förmåga till innovation och ständig anpassning till de ekonomiska förändringarna som regionerna kommer att kunna stärka sin konkurrenskraft och uppnå målet att minska skillnaderna och att skapa goda arbetstillfällen.
The capacity of the said professional associations and organisations to present common platforms in no way confers any legislative powers on them.”
Därvid har yrkes­organisationerna och yrkessammanslutningarna dock inga lagstiftningsbefogenheter”.
The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.
Arbetsmarknadens parter bör få större befogenheter, så att de får rätt att även förhandla om de viktigaste arbetsvillkoren, t.ex.
The capacity of the statistics to describe the interaction between social, economic and environmental development will require further work.
Det kommer att krävas ytterligare arbete för att beskriva samverkan mellan social, ekonomisk och miljörelaterad utveckling.
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
Den kapacitet i livräddningsfarkoster som förlorats genom ovannämnda utbyte kompenseras genom installering av livflottar som kan medföra minst det antal personer som den ersatta livbåten kunde medföra.
The capacity of the Tax Administration requires important further strengthening, especially regarding collection and control functions.
Kapaciteten inom skatteförvaltningen måste stärkas rejält, särskilt när det gäller uppbörds- och kontrollfunktionerna.
The capacity of the United States to attract highly competent students, workers and researchers has a direct and positive impact on its innovation potential.
Förenta staternas förmåga att locka till sig meriterade studenter, arbetstagare och forskare har en direkt och positiv effekt på deras innovationspotential.
the capacity of the vessel (V in lL);
Kärlets volym (V i liter).
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Välfärdsstatens kapacitet håller på att undergrävas när det gäller att garantera alla medborgare välstånd genom lämplig och hållbar politik för sysselsättning och social trygghet.
The capacity of this policy option to contribute to further energy savings was considered marginal at best.
Alternativet ansågs i bästa fall ha marginella möjligheter att bidra till ytterligare energibesparingar.
The capacity of users, i.e. in the first place firms, to exploit research must be good and basically this only comes about through their own R&D work.
Mottagarpartens, dvs i första hand företagens, användarkapacitet måsta vara god, vilket närmast kan uppnås genom egen FoU.
The capacity of vessels that are subject to a measure to stop fishing activities permanently within the meaning of this paragraph may under no circumstances be replaced.
Kapaciteten för fartyg som omfattas av definitivt upphörande med fiskeverksamheten enligt denna punkt får inte under några omständigheter ersättas.
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
den kapacitet som finns i ungdomsarbete, ungdomsorganisationer och nätverk, för att på så vis främja inkluderandet genom att hjälpa unga att engagera sig, volontärarbeta och driva igenom positiva förändringar i samhället.
The capacity programme, which covered a period of five weeks and was notified to the Commission, gave the latter the opportunity to clarify its view of the scope of Article 3(d).
Kapacitetsprogrammet omfattade fem veckor och anmäldes till kommissionen, som här hade möjlighet att förtydliga sin syn på räckvidden för artikel 3 d.
The capacity provided by the various networks will thus be used more rationally and efficiently, reducing bottlenecks and hence time losses.
Den kapacitet som de olika näten tillhandahåller kommer att användas mer rationellt och effektivt vilket leder till att trafikstockningarna och tidsförlusterna minskar.
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Den kapacitet som omfördelats enligt punkt 1 behöver inte beaktas vid medlemsstaternas upprättande av jämvikt mellan in- och utträde enligt artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002.
The capacity reductions in 2010 are in line with those observed in the previous years and of the same magnitude as an estimated average annual increase of fishing capacity due to the technological progress.
Kapacitetsminskningarna under 2010 är i linje med dem som noterades tidigare år och i samma storleksordning som den uppskattade genomsnittliga årliga ökningen av fiskekapaciteten på grund av tekniska framsteg.
The capacity should be reported at 31st December of the relevant reported year.
Kapaciteten bör redovisas den 31 december det år uppgifterna avser.
The capacity this creates would be to the benefit of medium and long‑haul flights.
Den kapacitet som på detta sätt frigörs kommer att kunna utnyttjas av mellan- och långdistanstrafiken.
The capacity to act at European level of judicial, intelligence, police and customs authorities should be reinforced.
Rättsväsendets, underrättelsetjänstens och polis- och tullmyndigheternas möjligheter att agera på EU-nivå måste förbättras.
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Kapaciteten att anpassa sig till förändringar bör stärkas.
The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.
Förmågan att anpassa sig till ekonomiska förändringar är avgörande för konkurrenskraften.
The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.3 In Lisbon in 2000, the European Council defined its objectives in terms of employment, economic reform and social cohesion.
Förmågan att anpassa sig till ekonomiska förändringar är avgörande för konkurrenskraften.3 I Lissabon år 2000 fastställde Europeiska rådet sina mål i fråga om sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning.
The capacity to carry out effective and uniform European-level checks on infringements of competition is most important as it is only at this level that any influence can be brought to bear in the context of expanding world trade.
Det är viktigt att på europeisk nivå kunna genomföra en effektiv och enhetlig kontroll av konkurrensbegränsningar, eftersom det är den enda nivå där det i dag är möjligt att göra sig hörd inom ramen för världshandelns utveckling.