natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Regulation under review will provide the EU with an instrument which will enable it to meet its Commitments in this field and to continue the measures implemented under Council Regulation (EC) No. 3062/95 of 20 December 1995, which is due to expire on 31 December 1999.
Den föreslagna förordningen kommer att ge EU ett instrument för att kunna uppfylla sina åtaganden på detta område och en garanti för att den verksamhet som genomförts enligt rådets förordning (EG) nr 3062/95 av den 20 december 1995 kan fortsätta efter det att förordningen löper ut den 31 december 1999.
The draft Regulation was communicated to the European Parliament, in line with its right of scrutiny (Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC), on 5 December 2006 and was finally adopted by the Commission on the 1st February 2007.4
Den 5 december 2006 översändes utkastet till förordning till Europaparlamentet i enlighet med dess rätt till insyn (artikel 5.4 i rådets beslut 1999/468/EG), och förordningen antogs slutligen av kommissionen den 1 februari 20074.
The draft regulation was discussed at the meeting of the Statistical Programme Committee held on 19th and 20th September 2001.
Detta förordningsförslag diskuterades vid ett möte med Kommittén för det statistiska programmet den 19-20 september 2001.
The draft regulation was discussed with Member States during a meeting of the Advisory Committee on State aid, held on 22 October.
Utkastet till förordningen diskuterades med medlemsstaterna under det möte om statligt stöd som rådgivande kommittén höll den 22 oktober.
The draft regulation was discussed with Member States in June 2003 and was published in the Official Journal C 194 of 15.8.2003 to invite comments from third parties.
Utkastet till förordning diskuterades med medlemsstaterna i juni 2003 och offentliggjordes i EGT C 194 av den 15 augusti 2003 med uppmaning till tredje parter att inkomma med synpunkter.
The draft regulation was presented to the Statistical Programming Committee in September 2001.
Utkastet till förordning lades fram för Kommittén för det statistiska programmet i september 2001.
The draft regulation was submitted to the Insurance Committee in April 1996 and to the Statistical Programme Committee on 17 March 1997.
Utkastet till förordningen lämnades till Försäkringskommittén i april 1996 och till Statistiska programkommittén den 17 mars 1997.
The draft regulation will be presented during phase II
Förslag till förordning kommer att läggas fram under fas 2.
The draft regulation would also create an unregistered Community design right, which would be valid for three years after the design was made available to the public within the Community.
Genom förordningsförslaget skulle man också skapa en oregistrerad gemenskapsmönsterrätt, som skulle vara i kraft i tre år från det att mönstret har gjorts tillgängligt för allmänheten inom EU.
The draft regulation would also create an unregistered Community design right, which would be valid for three years after the design was made available to the public within the Community.
Genom förordningsförslaget skulle man också skapa en oregistrerad gemenskaps­mönsterrätt, som skulle vara i kraft i tre år från det att mönstret har gjorts tillgängligt för allmänheten inom EU.
The draft regulation would apply only to those measures which do fall within the definition of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty because they favour certain enterprises over others.
Utkastet till förordning är enbart tillämpligt på de åtgärder som gynnar vissa företag framför andra, och som omfattas av definitionen av statligt stöd i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The draft Regulation would remove the need for access rights granted in accordance with a judgment, as defined in Article 1 of Regulation 1347/2000, given and enforceable (even provisionally) in a Member State to be enforced in another Member State by means of a special procedure; i.e. such rights would be directly enforceable6.
Det är fråga om att i detta särskilda fall upphäva godkännandet för en dom som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar där, även om verkställbarheten gäller interimistiskt, enligt artikel 1 i förordning 1347/2000.
The draft Regulation's Final Provisions establish that national banknotes and coins would cease to be legal tender six months after the end of the transitional period.
De "slutgiltiga bestämmelserna" föreskriver att nationella sedlar och mynt upphör att vara lagliga betalningsmedel sex månader efter övergångsperiodens slut.
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
I förslaget till förordning klargör man vilka investeringar i vattenbruk, beredning och saluföring som är stödberättigade, och vilka åtgärder inom dessa investeringar som är stödberättigade, och sedan förklarar man att stödet till sådana investeringar är förbehållet mikroföretag och små företag.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
I utkastet till förordning fastställs därför ett övergripande gränsvärde på 0,5 viktprocent för fosforhalten i tvättmedel för hushållsbruk, vilket omfattar alla fosfater och fosforhaltiga föreningar.
The draft regulation, which is to apply across the board, incorporates 12 different agricultural product promotional schemes, ranging from olive oil to beef.
Förslaget till förordning, som är av horisontell karaktär, omfattar tolv olika system för säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter, alltifrån olivolja till nötkött.
The draft Regulation, which repeals Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and the first Council Directive of 23 July 1962, is based on Article 71 of the treaty establishing the European Community.
Detta förslag till förordning, som innebär att förordning (EEG) nr 881/92, förordning (EEG) nr 3118/93 och rådets första direktiv av den 23 juli 1962 upphävs, bygger på artikel 71 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The draft regulation91 stipulates that the national or local authorities must see to it that a suitable public transport service is put in place, based on minimum criteria such as the health and safety of passengers, accessibility of services, level and transparency of fares and limited contract duration.
I förslaget till förordningen91 föreskrivs att de nationella statliga eller lokala myndigheterna bör sörja för att det inrättas en lämplig kollektivtrafiktjänst som baseras dels på minimikriterier för till exempel tillgänglighet, prisnivå, öppenhet avseende taxorna samt passagernas hälsa och säkerhet, dels på en tidsbegränsade varaktighet hos koncessionen.
The draft regulations propose that “urban areas in difficulty” need to meet at least one of the following criteria: a rate of long-term unemployment higher than the Community average; a high level of poverty including precarious housing conditions; a particularly degraded environment; a high crime rate; low levels of education attainment.
I utkastet till förordning föreslås att “stadsområden med problem“ måste uppfylla åtminstone ett av följande kriterier: en långtidsarbetslöshet som överstiger gemenskapens genomsnitt, en utbredd fattigdom inklusive undermåliga bostadsförhållanden, en särskilt nedgången miljö, en hög brottslighet eller en låg utbildningsnivå.
The draft regulations require reporting on the achievements regarding the earmarking targets.
Enligt utkasten till förordningar skall de rapportera om vad de uppnått i förhållande till öronmärkningsmålen.
The draft regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
De förslag till regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/…
De förslag till en regleringsstandarder som avses i första stycket ska antas i enlighet med [artikel 7–7 d] i förordning …/
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Förslagen till tekniska tillsynsstandarder ska också förse den behöriga myndigheten med en metod för måttens konsekventa beräkning och tillämpning.
The draft regulatory technical standards shall take into account the different types of investment products.
I förslaget till tekniska tillsynsstandarder ska de olika typerna av investeringsprodukter beaktas.
The draft report from the Consultant is expected by the end 2002.
Konsultens utkast till rapport förväntas komma i slutet av 2002.
The draft report has subsequently been modified to take into account comments from the Board.14 The main changes related to the context and timing of the legislative revision, the presentation of the preferred options and simplification elements and administrative cost savings.
Utkastet har sedermera ändrats för att ta hänsyn till nämndens synpunkter.14 De viktigaste ändringarna rör kontexten och tidpunkten för lagstiftningsöversynen, presentationen av de alternativ som föredras samt förenklingsinslag och kostnadsbesparing i fråga om administration.
The draft report of the Forum will be opened to wide public discussion by July 2004 and will provide input to the Commission report on the Growth Initiative in spring 2005.
I juli 2004 väntas forumets utkast till rapport bli föremål för en omfattande offentlig diskussion och kommer under våren 2005 att tjäna som underlag för kommissionens rapport om tillväxtinitiativet.
The draft report on the mid-term evaluation is scheduled to be available at that date.
Ett utkast till rapport om halvtidsöversynen beräknas vara tillgängligt vid den tidpunkten.
The draft report was discussed in the plenary session of the Advisory Forum in June and additional written feedback requested.
Förslaget till rapport diskuterades vid den rådgivande gruppens plenarsammanträde i juni och ytterligare skriftlig feedback begärdes.
The draft report was put to vote.
Utkastet till rapport gick till omröstning.
The draft report was scrutinised by the Impact Assessment Board and the recommendations for its improvement were integrated in the final report as far as possible.
Utkastet till analys granskades av nämnden för konsekvensanalyser och dess synpunkter har i möjligaste mån beaktats i den slutliga versionen.
The draft report was sent to the Member States during 2003 for comments.
Utkastet till en rapport skickades till medlemsstaterna under 2003 för kommentarer.
The draft resolution had been tabled by the Section for External relations.
Utkastet till resolution hade lagts fram av facksektionen för yttre förbindelser.
The draft resolution has been drawn up: the Bureau will be asked at its meeting on 3 November 2009 to add it to the agenda for the plenary session on 4-5 November 2009.
Utkastet till resolution har utarbetats: presidiet kommer vid sitt sammanträde den 3 november 2009 att uppmanas att föra upp den på dagordningen för plenarsessionen den 4–5 november 2009.
The draft resolution lodged with the Bureau by the REX section would be submitted to the Assembly.
Det utkast till resolution som REX-sektionen hade lagt fram för presidiet kommer att läggas fram för plenarförsamlingen.
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Resolutionen om romernas situation i EU godkändes med 151 röster för, 22 röster emot och 28 nedlagda röster.
The draft resolution on the "Roadmap for the constitutional process" would also be discussed during this plenary session.
Plenarförsamlingen skulle också behandla utkastet till resolution om färdplanen för den konstitutionella processen.
The draft resolution went on to state that housing had to be regarded as the cornerstone which underpinned all the other basic social rights6.
I resolutionen anser man att "bostadspolitik måste ligga till grund för alla övriga grundläggande sociala rättigheter"6.
The draft responds to the mandate given by three political instruments:
Förslaget följer upp ett mandat som getts i tre politiska instrument:
The draft revision of the public procurement directives currently before the Council and the European Parliament particularly provides for replacing all four classifications hitherto used for describing the subject of contracts in contract notices, meeting statistical obligations and defining the scope by the CPV.
Förslaget till revision av direktiven om offentlig upphandling, som för närvarande diskuteras i rådet och Europaparlamentet, syftar särskilt till att ersätta fyra olika nomenklaturer som använts hittills för att beteckna upphandlingsobjektet i meddelandena om offentlig upphandling, för statistiska krav samt definiera tillämpningsområden, med en enda nomenklatur.
The draft RTS were endorsed by the Commission on 30 June 2016 by adopting the Delegated Regulation on KID1.
Den 30 juni 2016 godkände kommissionen förslaget till tekniska tillsynsstandarder genom att anta en delegerad förordning om faktablad1.
The Draft Rules of Procedure
Utkast till arbetsordning
The Draft Rules of Procedure were presented and approved.
Utkastet till arbetsordning presenterades och godkändes.
The draft rules on the recording of EESC meetings was adopted, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Utkastet till regelverk om registrering av EESK:s sammanträden antogs, dock med några ändringar som formulerades under sammanträdet, samt under förutsättning att kommitténs uppgifts­skyddsombud och Europeiska datatillsynsmannen granskar regelöverensstämmelsen i den slutliga texten i sin helhet.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Utkastet till sammanträdesschema delades ut vid plenarsessionen den 1 oktober 2009 och lades ut elektroniskt på "Espace public" med två ändringar.
The draft section opinion was adopted by a majority, with six votes against and two abstentions.
Utkastet till yttrande antogs med en majoritet av rösterna (6 röster emot, 2 nedlagda röster).
The draft security strategy which was presented by the High Representative for the CFSP analyses these and other threats.
I det utkast till säkerhetsstrategi som den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken lade fram analyseras dessa och andra hot.
The draft sets out the Commission's thinking on and interpretation of the freedom to provide services (Title I) and the interest of the general good (Title II) under the Second Banking Directive.
Detta utkast återspeglar kommissionens synpunkter på och tolkningar av friheten att tillhandahålla tjänster (Rubrik I) och det allmänna bästa (Rubrik II) i det andra bankdirektivet.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Enligt förslaget till konvention om återvinning av fartyg kommer följande tre fartygskategorier inte att omfattas av konventionen: Små fartyg med ett bruttotonnage under 500 GT, fartyg som endast utnyttjas för statliga och icke-kommersiella ändamål, inbegripet örlogsfartyg som innehåller relativt höga mängder asbest och andra skadliga material, och fartyg som under hela sin livscykel enbart trafikerar inhemska vatten.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
Liksom andra IMO-instrument gäller den föreslagna konventionen om fartygsåtervinning inte för fartyg under 500 GT och inte heller för örlogsfartyg, marina underhållsfartyg och andra statligt ägda eller kontrollerade fartyg som endast används för statliga icke-kommersiella ändamål.
The draft single programming document shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Utkastet till det samlade programdokumentet ska också översändas till Europaparlamentet och rådet.
The draft single programming documents (SPD) for the four Swedish Objective 2 areas (Norra, Västra, Södra and Öarna) were declared admissible on 26 April.
Det samlade programdokumentet (SPD) för de fyra svenska områden som omfattas av mål 2 (Norra, Västra, Södra samt Öarna) förklarades den 26 april 2000 uppfylla kraven för att behandlas.
The draft spells out the essential health and safety requirements with which the machinery must comply before being placed on the market and/or put into service, as well as the conformity assessment procedures applicable.
Utkastet uppställer de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som maskinerna skall uppfylla innan de släpps på marknaden och/eller tas i drift samt de förfaranden för utvärdering av överensstämmelse som skall tillämpas.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Beräkningen av byråns inkomster och utgifter ska överlämnas till kommissionen senast den 10 februari.
The draft states that experimental, innovative action must be undertaken in order to "test the relevance" of the ESDP approach and policy options.
I det studerade dokumentet anges det som oundgängligt att experimentella och innovativa åtgärder genomförs för att "undersöka lämpligheten" i ESDP:s åtgärder och de politiska möjligheter som ryms inom den ramen.
The draft statute of the WADA must be completely finalised and accepted by all, and spell out the vital importance of the parties concerned being morally and politically committed to supporting the agency's activities.
Förslaget till stadgar för byrån måste ges en slutgiltig utformning och godkännas av alla, och den avgörande betydelse som ett politiskt och moraliskt engagemang från alla berörda parter beträffande byråns verksamhet har måste tydligt framgå.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Utkastet till det gemensamma företagets stadgar innehåller särskilda bestämmelser om intern kontroll.
The draft stresses that "the capacity for the ESDP to promote greater consistency of Community policies should therefore be put at the very heart of the debate on European spatial planning" - a sentence which neatly sums up the task ahead.
Den meningen från dokumentet summerar utan tvivel möjligheterna som ligger i den kommande debatten.
The draft Structural Fund regulations proposed by the Commission contain the main instruments for mainstreaming this practice including an extension of partnership to local authorities and socio-economic bodies.
Det utkast till förordning om strukturfonderna som föreslagits av kommissionen innehåller de viktigaste instrumenten för att normalisera denna metod genom att utvidga partnerskapen till lokala myndigheter och samhällsekonomiska organ.
The draft sustainability strategy submitted to the Gothenburg European Council30 also made the point that "one in every six Europeans lives in poverty".
Även i det utkast till hållbarhetsstrategi som lades fram vid Europeiska rådets möte i Göteborg30 påpekas att "en av sex européer lever i fattigdom".
The draft technical standards have to be adopted by the Commission to give them binding legal effect, in accordance with Regulation …/…
Förslagen till tekniska standarder måste antas av kommissionen för att bli rättsligt bindande, enligt förordning …/
The draft technical standards have to be adopted by the Commission.
Förslagen till tekniska standarder måste antas av kommissionen.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Utkasten till tekniska standarder ska antas av myndigheterna med stöd kvalificerad majoritet i tillsynsstyrelserna enligt artikel 205 i fördraget.
The draft terms must also contain information on the arrangements for employee involvement in decisions taken by the company created by the cross‑border merger.
Planen bör även innehålla uppgifter om förfarandena för arbetstagarnas medverkan i de beslut som det nybildade bolaget kommer att fatta.
The draft terms must also include information on arrangements for the involvement of employees in the company created by the merger in order for the merger to go ahead.
Det är viktigt att betona att fusionen bara kan slutföras om planen också innehåller information om arbetstagarnas rätt till medverkan i det nybildade bolaget.
The draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new companies shall be approved at a general meeting of the company being divided.
Delningsplanen och, om de är intagna i särskilda handlingar, de nya bolagens stiftelseurkunder eller utkast till stiftelseurkunder och bolagsordningar eller utkast till bolagsordningar måste godkännas av bolagsstämman i det delade bolaget.
the draft terms of division;
Delningsplanen.
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.
Fusionsplanen och, om de är intagna i en särskild handling, det nya bolagets stiftelseurkund eller utkast till stiftelseurkund och bolagsordning eller utkast till bolagsordning skall godkännas av bolagsstämman i vart och ett av de bolag som skall upplösas.
the draft terms of merger;
fusionsplanen,
The draft text had been agreed upon by the rapporteurs preparing opinions on the policies under review at the Summit as well as the three group presidents.
Ett utkast hade antagits av de tre gruppordförandena tillsammans med de föredragande som håller på att utarbeta yttranden om de olika politikområden som skall ses över vid vårtoppmötet.
The draft text is supported by most of the Member States that have been closely involved in the preparatory work.
Förslaget har stöd från de flesta medlemsstaterna, och dessa har också deltagit i förberedelserna.
The draft text is, even in the light of the case law of the European Court of Justice, incompatible with the EC Treaty.
Den föreliggande texten är inte - även med hänsyn till EG-domstolens rättspraxis - förenlig med EG-fördraget.
the draft text of the labelling and package leaflet proposed by the applicant, presented in accordance with Title V of Directive 2001/82/EC;
Den sökandes förslag till märkning och bipacksedel, angivet på det sätt som föreskrivs i avdelning V direktiv 2001/82/EG.
the draft text of the labelling and package leaflet proposed by the applicant, presented in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC;
Den sökandes förslag till märkning och bipacksedel, angivet på det sätt som föreskrivs i avdelning V direktiv 2001/83/EG.
The draft text reflects the results of this work, translated into a legal form and adapted to the new governance plan for European satellite navigation programmes established under Regulation (EC) No 683/2008.
I förslaget finns resultaten av detta arbete uttryckta i juridisk form och anpassade till den nya inriktningen för de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering som inrättades genom förordning (EG) nr 683/2008.
The draft text then has to be analysed to determine whether it concerns an Information Society service.
Därefter måste man undersöka om den föreslagna texten gäller någon av informationssamhällets tjänster.