natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of a ship calling at a Community port shall ensure that cargo residues are delivered to a port reception facility in accordance with the provisions of Marpol 73/78.
Befälhavaren på ett fartyg som anlöper en hamn i gemenskapen skall se till att lastrester avlämnas till en mottagningsanordning i hamnen i enlighet med bestämmelserna i Marpol 73/78.
The master of a ship calling at a Community port shall, before leaving the port, deliver all ship-generated waste to a port reception facility.
Befälhavaren på ett fartyg som anlöper en hamn i gemenskapen skall, innan fartyget lämnar hamnen, avlämna allt fartygsgenererat avfall till en mottagningsanordning i hamnen.
The master of a ship, other than a fishing vessel or recreational craft certified to carry 12 passengers or less, bound for a port located in the Community shall complete truly and accurately the form in Annex II and notify that information to the authority or body designated for this purpose by the Member State in which that port is located:
Befälhavaren på alla fartyg, utom fiskefartyg eller fritidsbåtar som registrerats för att transportera högst 12 passagerare och som är på väg till en hamn i gemenskapen, skall sanningsenligt och noggrant fylla i formuläret i bilaga II och anmäla denna information till den myndighet eller det organ som utsetts för detta ändamål av den medlemsstat där hamnen är belägen
The master of a vessel shall respect conditions and restrictions relating to the marking and identification of vessels and their gear.
Ett fartygs befälhavare ska respektera villkor och begränsningar avseende märkning och identifiering av fartyg och deras redskap.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in paragraph 2 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Befälhavaren på ett fartyg som fiskar med det tillstånd för förankrade nätredskap som avses i punkt 2 ska i loggboken registrera antalet och längden på de redskap som ett fartyg har ombord innan det lämnar hamn och när det anlöper hamn, och måste kunna redogöra för eventuella avvikelser mellan de två kvantiteterna.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in paragraph 6 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
Befälhavaren på ett fartyg som fiskar med det tillstånd för förankrade nätredskap som avses i punkt 6 ska i loggboken registrera följande uppgifter under varje fiskeresa:
The master of a vessel, or any other person responsible for the vessel's operation, shall be required to take on board the scientific observer whom the Member State has assigned for his vessel, unless this is not possible for security reasons.
Befälhavaren på ett fartyg eller annan person med ansvar för fartygets drift, ska vara skyldig att ta ombord den vetenskapliga observatör som medlemsstaten har utsett för det aktuella fartyget, såvida detta inte är omöjligt av säkerhetsskäl.
The master of any trawler authorized to fish in the management zone in accordance with paragraph 2 which is not equipped with VMS shall signal each entry into and exit from the management zone to its authorities and to the authorities of the coastal state.
Befälhavaren på de trålfartyg som har tillstånd att fiska i förvaltningszonen enligt punkt 2, men som inte är utrustade med ett fartygsövervakningssystem, skall rapportera varje inträde i och utträde ur förvaltningszonen till sina myndigheter och till kustmedlemsstatens myndigheter.
The master of service vessel shall complete a catch declaration in accordance with Annex III and submit it to the competent authority of the flag Member State of the service vessel by the last day of every month.
Befälhavare på tjänstefartyg ska fylla i en fångstdeklaration i enlighet med bilaga III och lämna in den till den behöriga myndigheten i tjänstefartygets flaggmedlemsstat senast den sista dagen varje månad.
the master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish;
Fångstfartygets befälhavare, anläggningens operatör eller fällans operatör ska släppa ut fisken i havet.
The master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer activities be monitored by video camera in the water.
Fångstfartygets befälhavare, anläggningens operatör eller fällans operatör som överför blåfenad tonfisk ska se till att överföringen övervakas med videokamera i vattnet.
The master of the fishing vessel referred to in paragraph 1 shall cease all fishing activities and proceed to port as required.
Befälhavaren på det fiskefartyg som avses i punkt 1 ska avbryta all fiskeverksamhet och gå in i den angivna hamnen.
The master of the fishing vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels.
Fiskefartygets befälhavare ska se till att observatören ges all nödvändig assistans ombord för att säkerställa en säker transport mellan transportfartyget och fiskefartyget.
The master of the receiving carrier vessel shall, 48 hours before landing, transmit to the competent authorities of the State where the landing is to take place the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Befälhavaren på det mottagande transportfartyget ska 48 timmar före landning, överföra Iccats omlastningsdeklaration till de behöriga myndigheterna i den stat där landningen kommer att äga rum, med angivande av transportfartygets nummer i Iccats register över transportfartyg.
The master of the receiving carrier vessel shall, within 24 hours of the completion of the transhipment, complete and transmit to the ICCAT Secretariat, to the flag CPC of the large scale pelagic longline vessel and to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Befälhavaren på det mottagande transportfartyget ska inom 24 timmar efter omlastningen fylla i och överföra Iccats omlastningsdeklaration till Iccats sekretariat, till den avtalsslutande part vars flagg det stora pelagiska långrevsfartyget för och till transportfartygets egen flaggmedlemsstat, med angivande av transportfartygets nummer i Iccats register över tranportfartyg.
The master of the ship shall be supplied with the data necessary to maintain sufficient intact stability under service conditions to enable the ship to withstand the critical damage.
Fartygets befälhavare skall förses med sådan information som behövs för att kunna bibehålla tillräcklig intaktstabilitet under rådande driftförhållanden, så att fartyget kan motstå den kritiska skadan.
the master of the vessel must have on board 90 % of the gear as verified in the Community logbook for that trip at the time of landing, and
befälhavaren vid landningen kan visa att 90 % av de fiskeredskap som registrerats enligt gemenskapens loggbok för den resan finns ombord på fartyget, och
The master of the vessel shall notify fishing depth following the standardised reporting format.
Fartygets befälhavare ska anmäla fiskedjup enligt det standardiserade rapporteringsformatet.
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10 of this Annex, to board it and shall provide a boarding ladder.
Fartygets befälhavare ska tillåta att inspektionsgruppen enligt  punkt 10 i denna bilaga går ombord och ska för detta ändamål tillhandahålla en lejdare.
The master of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it and in this respect must provide a boarding ladder.
Fartygets befälhavare ska låta inspektören, som får åtföljas av ett vittne, gå ombord på fartyget och för detta ändamål tillhandahålla en lejdare.
The master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall complete and transmit to its flag Member State and to the coastal CPC not later than 15 days after the transhipment, the ICCAT transhipment declaration.
Senast 15 dagar efter omlastningen ska befälhavaren på eller ägaren till det stora pelagiska långrevsfartyget fylla i Iccats omlastningsdeklaration och överföra den till sin flaggmedlemsstat och till den avtalsslutande kustparten.
the master or the ship security officer on behalf of the ship(s); and, if appropriate,
befälhavaren eller fartygets sjöfartsskyddsansvarige för fartygets räkning och, om så är tillämpligt,
The master plan and the management plans shall specify the initial and routine tasks which the Commission and each Member State are to perform.
I generalplanen och förvaltningsplanerna skall anges de uppgifter som kommissionen och varje medlemsstat skall ansvara för i inledningsskedet och därefter löpande när systemet är i drift.
The master plan presented in March 2014 for the reorganisation of hospital care provides for measures that would improve cost-effectiveness, such as rationalisation of the hospital network, reduced average lengths of hospital stays, a better allocation of hospital beds, including for long-term care, and further changes in hospital financing.
Den övergripande planen för omstrukturering av sjukhussystemet, som lades fram i mars 2014, föreskriver åtgärder för att förbättra kostnadseffektiviteten, såsom rationalisering av sjukhusnätverket, minskning av den genomsnittliga tiden för sjukhusvistelse, bättre tilldelning av sjukhussängar, bland annat för personer med långvarigt vårdbehov, samt fler reformer av sjukhusens finansiering.
The master plan seeks to eliminate the main structural bottlenecks in the port caused by lack of space and the European-gauge rail connections.
Generalplanen för hamnen syftar till att eliminera de största strukturella flaskhalsarna i Barcelonas hamn: utrymmesbristen och järnvägsförbindelserna som avviker från Europas.
The master shall also be provided with a copy of the inspection report.
En kopia av inspektionsrapporten ska också lämnas till befälhavaren.
The master shall be given the opportunity to add any comments or objection to the report, and, as appropriate, to contact the relevant authorities of the flag state in particular where the master has serious difficulties in understanding the content of the report.
Befälhavaren ska få möjlighet att komma med kommentarer eller invända mot rapporten, samt vid behov kontakta flaggstatens relevanta myndigheter, särskilt om befälhavaren har allvarliga svårigheter att förstå innehållet i rapporten.
The master shall be provided with a copy of the prohibition of departure order.
En kopia av förbudet mot resa ska också lämnas till befälhavaren.
The master shall be responsible at all times for the safe loading and unloading of the bulk carrier under his command.
Befälhavaren skall alltid ansvara för att det bulkfartyg han för befäl över lastas och lossas på ett säkert sätt.
The master shall be responsible at all times for the safe loading and unloading of the bulk carrier under his/her command.
Befälhavaren skall alltid ansvara för att det bulkfartyg han/hon för befäl över lastas och lossas på ett säkert sätt.
The master shall be responsible for the accuracy of the landing declaration which shall indicate, as a minimum, the quantities landed of each species stipulated in Article 14 and the area where and the date when they were caught.
Befälhavaren är ansvarig för riktigheten av landningsdeklarationen som minst ska innehålla uppgift om de landade mängderna av varje art i enlighet med artikel 14, i vilket område de fångats och vilket datum.
The master shall be supplied with such information, approved by the Administration of the flag State, as is necessary to enable him by rapid and simple processes to obtain accurate guidance as to the stability of the ship under varying conditions of service.
Befälhavaren skall erhålla sådana uppgifter, godkända av flaggstatens administration, som han behöver för att på ett snabbt och enkelt sätt få korrekt information om fartygets stabilitet under olika driftförhållanden.
The master shall communicate the list(s) to the border guards or, if national law so provides, to other relevant authorities which shall forward the list(s) without delay to the border guards.
Befälhavaren ska ge in förteckningen eller förteckningarna till gränskontrolltjänstemännen eller, om så fastställs i nationell rätt, andra relevanta myndigheter som utan dröjsmål ska vidarebefordra dem till gränskontrolltjänstemännen.
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected.
Befälhavaren ska låta inspektionsgruppen göra de undersökningar av utrustning, fångst, redskap och alla relevanta handlingar som inspektörerna anser vara nödvändiga för att kontrollera efterlevnaden av Iccat-kommissionens gällande rekommendationer för det inspekterade fartygets flaggstat.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations deemed necessary.
Befälhavaren ska låta inspektören göra de undersökningar av fångst, redskap och alla relevanta handlingar som inspektören anser vara nödvändiga för att kontrollera efterlevnaden av Iccat-kommissionens gällande rekommendationer för det berörda fartygets flaggstat, och inspektören får begära de förklaringar som anses vara nödvändiga.
the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of such accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and
befälhavaren skall se till att ett effektivt system för att övervaka och rapportera om stängning och öppning av de öppningar som avses i punkterna .1.2 och .1.3 tillämpas.
The master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of the doors referred to in paragraph .1 is implemented.
Befälhavaren skall ansvara för att ett effektivt system installeras för att övervaka och rapportera om stängning och öppning av portarna enligt punkt .1.
The master shall ensure the equitable distribution of persons referred to in paragraphs .1, .2 and .3 among the ship's survival craft.
Fartygets befälhavare skall se till att de personer som nämns i punkterna .1–.3 fördelas på rätt sätt till fartygets livräddningsfarkoster.
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
befälhavaren skall säkerställa att en registrering i loggboken enligt regel II-1/B/22 görs, innan fartyget lämnar kaj före en resa, med angivelse av tidpunkten för den sist gjorda stängningen av de i punkterna .1.2 och .1.3 angivna öppningarna.
The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the logbook, as required in Regulation 22, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph .1 and the time of any opening of particular doors in accordance with paragraph .2.
Befälhavaren skall innan fartyget lämnar hamn ansvara för att en anteckning görs i loggboken, i enlighet med regel 22, om tidpunkten för den senaste stängningen av portarna enligt punkt .1 och tidpunkten för varje öppning av särskilda dörrar i enlighet med punkt .2.
The master shall facilitate the discharging of the scientific observer's tasks.
Befälhavaren ska underlätta den vetenskapliga observatörens arbete.
The master shall not be constrained by the Company, the charterer or any other person from taking or executing any decision which, in the professional judgement of the master, is necessary to maintain the safety and security of the ship.
Befälhavaren får inte hindras av rederiet, befraktare eller någon annan person från att vidta eller genomföra ett beslut som enligt befälhavarens yrkesmässiga bedömning är nödvändigt för att upprätthålla säkerheten och sjöfartsskyddet ombord.
The master shall notify the competent authority of the ship's departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned.
Befälhavaren ska i god tid och i enlighet med de bestämmelser som gäller i den berörda hamnen anmäla fartygets avresa till den behöriga myndigheten.
the master shall only sell fisheries products to a registered buyer or at a registered auction;
Befälhavaren får endast sälja fiskeriprodukter till en registrerad köpare eller på en registrerad auktion.
The master shall promptly report to the competent authority any changes to the composition of the crew or the number of passengers.
Befälhavaren ska utan dröjsmål meddela den behöriga myndigheten varje förändring i besättningens sammansättning eller antalet passagerare.
the master shall respect conditions and restrictions relating to landings, transhipments, joint fishing operations, fishing gear, nets and the marking and identification of vessels.
Befälhavaren skall respektera villkor och begränsningar avseende landningar, omlastningar, gemensam fiskeverksamhet, fiskeredskap, nät samt märkning och identifiering av fartyg.
the master shall without undue delay record and report information on fishing activities, including landings and transhipments, in a manner which allows such records to be transmitted electronically.
Befälhavaren skall utan dröjsmål registrera och rapportera uppgifter om fiskeverksamhet, även landningar och överföringar, på ett sätt som gör det möjligt att överföra uppgifterna elektroniskt.
The master shall, well in advance of the ship’s estimated time of arrival at the terminal, provide the terminal with the information set out in Annex III.
Befälhavaren skall i god tid före fartygets beräknade ankomsttid ge terminalen den information som anges i bilaga III.
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day.
Masterfondföretaget och feeder­fond­företaget ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att inga andelar i vare sig master­fond­företaget eller feeder­fond­företaget kan emitteras, säljas, återköpas eller inlösas på samma affärsdag efter det att antingen master­fond­företaget eller feeder­fond­företaget har offentliggjort priser för emission, försäljning, återköp eller inlösen av dess andelar för den dagen.
The master UCITS shall ensure the timely availability of all information that is required according to this Directive, other Community law, the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation to the feeder UCITS or, where applicable, its management company, and to the competent authorities, the depositary and the auditor of the feeder UCITS.
Masterfondföretaget ska se till att all information som krävs enligt detta direktiv, annan gemenskaps­lagstiftning, tillämplig nationell lagstiftning eller feederfondens (eller i tillämpliga fall dess förvaltningsbolags) fondbestämmelser eller bolagsordning finns tillgänglig då så krävs för de behöriga myndigheterna, förvaringsinstitutet och feeder­fond­företagets revisor.
The master UCITS shall immediately inform the competent authorities of its home Member State of the identity of each feeder UCITS which invests in its units.
Masterfondföretaget ska omedelbart meddela de behöriga myndigheterna i sin hem­medlems­stat identitets­uppgifter för vart och ett av de feeder­fond­företag som placerar i dess andelar.
The master UCITS shall not charge subscription or redemption fees for the investment of the feeder UCITS into its units or the divestment thereof.
Ett masterfondföretag får inte debitera ett feeder­fond­företag några avgifter för tecknande eller inlösen vid köp respektive avyttring av andelar.
The master, or the designated officer shall ensure that, without the expressed consent of the master or the designated officer, no passengers are allowed access to an enclosed ro-ro deck when the ship is underway.
Befälhavaren eller utsett befäl skall säkerställa att inga passagerare har tillträde till ett slutet ro-ro-däck under gång utan uttryckligt tillstånd från befälhavaren eller utsett befäl.
The master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master or authenticated in a manner acceptable to the public authority concerned (in both cases ‘the master’), shall draw up a list of the crew and any passengers containing the information required in the forms 5 (crew list) and 6 (passenger list) of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) as well as, where applicable, the visa or residence permit numbers:
Befälhavaren, skeppsklareraren eller en annan person som bemyndigats av befälhavaren eller godkänts på ett sätt som är godtagbart för den berörda offentliga myndigheten (i båda fallen befälhavaren) ska upprätta en förteckning över besättningen och eventuella passagerare som innehåller den information som krävs i formulären 5 (besättningsförteckning) och 6 (passagerarförteckning) i konventionen om förenkling av formaliteterna I internationell sjöfart (FAL-konventionen) samt, i tillämpliga fall, viserings- eller uppehållstillståndsnumren
the master, the ship’s security officer and other ship’s personnel with specific security duties are familiar with their duties and responsibilities as specified in this Part of the Code; and with the relevant provisions of the ship security plan placed on board; and have been provided such information in the working language of the ship’s personnel or languages understood by them; and
Befälhavaren, fartygets sjöfartsskyddsansvarige och övrig fartygspersonal med särskilda sjöfartsskyddsuppgifter är väl förtrogna med sina uppgifter och sitt ansvar enligt denna del av koden och med tillämpliga bestämmelser i den skyddsplan för fartyget som finns ombord och har fått sådan information på det arbetsspråk som används av fartygets besättning eller språk som förstås av dem.
The masterfile
Central dokumentsamling
The masterfile should be provided and accepted in a commonly understood language for the Member States concerned.
Den centrala dokumentsamlingen bör tillhandahållas och godkännas på ett vanligen förstått språk i de berörda medlemsstaterna.
The masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources shall communicate catch reports by electronic means to their Fisheries Monitoring Centre.
Befälhavarna på gemenskapsfartyg som fiskar efter reglerade resurser ska sända sina fångstrapporter elektroniskt till centrumet för fiskeriövervakning.
The masters of Community fishing vessels engaged in fishing activities conducted on regulated resources which process and/or freeze their catch shall :
Befälhavare på gemenskapsfartyg som bedriver fiske riktat mot reglerade resurser och som bereder och/eller fryser ner fångsten ska
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the observers-at-sea only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons.
Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg kan endast vägra att ta ombord observatörer om de kan påvisa en uppenbar utrymmesbrist ombord på fartyget eller av säkerhetsskäl.
The masters of Community fishing vessels shall accept on board the observers-at-sea designated by the body in charge of the national programme and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Community fishing vessels.
Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall godta observatörer ombord, vilka utsetts av det organ som ansvarar för det nationella programmet, och samarbeta med dessa så att de kan utföra sina uppdrag ombord på gemenskapens fiskefartyg.