natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph of paragraph 3 refers to situations in which products are dispatched to the territory of another Member State by a trader not established in that Member State to be offered for sale there.
I punkt 3 första stycket avses den situationen då varor sänds till en annan medlemsstats territorium av en näringsidkare som inte är etablerad i den medlemsstaten, för att där utbjudas till försäljning.
The first subparagraph of paragraph 4 is modified by the addition of a sentence which explicitly allows the national gazette to be kept in electronic form.
Det första stycket i punkt 4 ändras genom tillägg av en mening som uttryckligen medger att den nationella officiella tidningen tillhandahålls i elektronisk form.
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
Led f första stycket ska ersättas med följande:
the first subparagraph of point 2 of Part II of Section E is amended as follows:
I avsnitt E del II punkt 2 ska första stycket ändras på följande sätt:
The first subparagraph of the amendment proposes a drafting change so as to clarify the scope of the obligation for regulated markets when admitting financial instruments to trading.
I ändringens första stycke föreslås en omformulering för att klargöra omfattningen av kravet på reglerade marknader när finansiella instrument upptas till handel.
The first subparagraph of the Article 5(3) is replaced by the following:
I artikel 5.3 ska första stycket ersättas med följande:
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not apply to documents referred to in Article 8 of Directive 2010/24/EU.
Första stycket i denna punkt och punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel ska inte gälla handlingar som avses i artikel 8 i direktiv 2010/24/EU.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Första stycket gäller även medlemsstater som upphör med att använda nationella eller regionala reserver enligt förordning (EG) nr 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the budget.
Första stycket ska också gälla de fysiska och juridiska personer som tagit emot betalningar ur budgeten.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
Första stycket ska också gälla de fysiska och juridiska personer som tagit emot betalningar ur gemenskapsbudgeten.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Det första stycket ska också gälla för bearbetade livsmedel som märkts i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 834/2007
The first subparagraph shall also apply to unauthorised auxiliary medicinal products.
Första stycket ska även gälla för tilläggsläkemedel som inte godkänts för försäljning.
The first subparagraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Första stycket skall även gälla om slutförandet av det godtagna pediatriska prövningsprogrammet inte leder till godkännande av en pediatrisk indikation, men då de studier som genomförts redovisas i sammanfattningen av produktens egenskaper, och om så är lämpligt, i läkemedlets bipacksedel.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive  2009/101/EC.
Första stycket ska även tillämpas om det andra bolaget regleras av lagstiftningen i ett tredjeland och har en rättslig form som är jämförbar med de bolagsformer som anges i artikel 1 i direktiv 2009/101/EG.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Första stycket ska även tillämpas om det andra bolaget regleras av lagstiftningen i ett tredjeland och har en rättslig form som är jämförbar med de bolagsformer som anges i artikel 1 i direktiv 2009/101/EG.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article [1] of Directive [68/151/EEC].
Första stycket ska även tillämpas om det andra bolaget regleras av lagstiftningen i ett tredjeland och har en rättslig form som är jämförbar med de bolagsformer som anges i artikel [1] i direktiv [68/151/EEG].
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Första stycket ska även tillämpas om det andra bolaget regleras av lagstiftningen i ett tredjeland och har en rättslig form som är jämförbar med de bolagsformer som anges i Ö bilaga II Õ.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Första stycket ska också tillämpas när överträdelsen beror på en åtgärd eller en försummelse som direkt kan anses bero på den person som antingen överlät jordbruksmarken eller som den överläts till.
The first subparagraph shall also apply, if the reference medicinal product has not been authorised in the Member State where the application for the generic medicinal product is submitted.
Det första stycket gäller även om referensläkemedlet inte har godkänts i den medlemsstat där ansökan avseende det generiska läkemedlet har lämnats in.
The first subparagraph shall apply also to the provision of any information required by the customs authorities.
Första stycket skall också gälla tillhandahållande av de uppgifter som krävs av tullmyndigheterna.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Första stycket ska tillämpas för alla projekttyper som godkänts av samtliga medlemsstater inom ramen för gemenskapssystemet under perioden 2008–2012.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country.
Första stycket ska, med nödvändiga ändringar, tillämpas på skyddade geografiska beteckningar och skyddade ursprungsbeteckningar som avser geografiska områden i tredjeland.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
Första stycket skall också tillämpas om en tullskuld uppkommit för skrot och avfall från förstöring av sådana varor.
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Första stycket skall tillämpas under förutsättning att reglerna
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Första stycket är endast tillämpligt på den första ansökan som lämnas in av en bidragsmottagare till en behörig utanordnare under ett givet budgetår.
The first subparagraph shall apply only to the units of a holding that are used for organic production in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007.
Första stycket ska endast vara tillämpligt avseende de enheter inom ett jordbruksföretag som utnyttjas för ekologisk produktion i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 834/2007.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered before that EU type-approval lost its validity.
Första stycket ska tillämpas endast på fordon inom unionens territorium som omfattades av ett giltigt EU-typgodkännande när de tillverkades, men som inte hade registrerats innan giltighetstiden för detta EU-typgodkännande gick ut.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered or put into service before that EU type-approval lost its validity.
Första stycket ska tillämpas endast på fordon inom unionens territorium som omfattades av ett giltigt EU-typgodkännande när de tillverkades, men som inte hade registrerats eller tagits i bruk innan giltighetstiden för detta EU-typgodkännande gick ut.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures adhere to the requirements set out in Article 79 of Directive 36/2013/EU and deliver the information needed to satisfy the requirements laid down in Article 5 of this Regulation, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in the Union.
Det första stycket är endast tillämpligt om de kreditinstitut, värdepappersföretag eller finansiella institut som skapade de värdepapperiserade exponeringarna uppfyller kraven i artikel 79 i direktiv 36/2013/EU och i god tid tillhandahåller den information som behövs för att uppfylla de krav som anges i artikel 5 i den här förordningen till originatorn eller det medverkande institutet och till moderinstitutet, det finansiella holdingföretaget eller det blandade finansiella holdingföretaget som är etablerat i unionen.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Första stycket skall bara tillämpas om ansökan innehåller en uttrycklig begäran om ett förskott.
The first subparagraph shall apply regardless of whether such person has obtained that information:
Detta skall gälla oavsett om personen i fråga har förvärvat informationen
The first subparagraph shall apply subject to the following conditions:
Det första stycket ska endast gälla på följande villkor:
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Första stycket ska tillämpas på varje undantag som medges enligt artikel 16.3.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Första stycket ska tillämpas för certifierade utsläppsminskningar (CER) för alla projekttyper som godkänts av samtliga medlemsstater inom ramen för gemenskapssystemet under perioden 2008–2012, till dess att dessa länder har ratificerat ett avtal med gemenskapen eller fram till år 2020, beroende på vad som inträffar först.
The first subparagraph shall apply to essential social services and district heating installations to the extent they are covered by the definition of protected customers in the respective Member State.
Första stycket ska gälla för viktiga samhällstjänster och fjärrvärmeanläggningar i den utsträckning de omfattas av definitionen av skyddade kunder i respektive medlemsstat.
The first subparagraph shall apply to new cross-border projects subject to the agreement of all Member States involved in that project.
Första stycket ska gälla för nya gränsöverskridande projekt på villkor att alla medlemsstater som deltar i projektet är överens om detta.
The first subparagraph shall apply where a verification as referred to in Article 118 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
Första stycket skall gälla om en kontroll enligt artikel 118 inte kan slutföras inom rimlig tid och varorna inte längre behöver vara tillgängliga för kontrolländamål.
The first subparagraph shall apply without prejudice to any specific obligation laid down by Community legislation in particular by Decision No 2119/98/EC and by Decision No 1786/2002/EC.
Första stycket påverkar inte tillämpningen av särskilda förpliktelser fastställda i gemenskapslagstiftningen, särskilt i beslut nr 2119/98/EG och beslut nr 1786/2002/EG.
The first subparagraph shall apply without prejudice to Directive 96/59/EC.
Det första stycket skall inte påverka tillämpningen av direktiv 96/59/EG.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis, and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
Första stycket skall också tillämpas, och med samma syfte, i fråga om den betydelse som tillskrivs namnet på källan eller platsen där den exploateras med avseende på den handelsbeteckning som används i alla former av reklam som anknyter till naturligt mineralvatten.
The first subparagraph shall be replaced by the following:
Det första stycket skall ersättas med följande:
The first subparagraph shall be replaced by the following:
Första stycket ska ersättas med följande:
The first subparagraph shall be without prejudice to any specific requirements of the importing Party or other country taking into account relevant international standards.
Det första stycket påverkar dock inte den importerande partens eller ett annat lands särskilda krav eller internationella standarder.
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Första stycket skall inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of Article 55 concerning the examination of abnormally low tenders.
Bestämmelsen i första stycket skall inte påverka tillämpningen av artikel 55 om granskning av onormalt låga anbud.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 38 concerning the examination of abnormally low tenders.
Första stycket ska inte påverka tillämpningen av artikel 38 om granskning av onormalt låga anbud.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non‑subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident.
Vad som sägs i första stycket skall inte påverka medlemsstaternas rätt att anse ersättning från detta organ som subsidiär eller ej och inte heller rätten att införa regler om skadereglering mellan detta organ och den person eller de personer som är ansvariga för olyckshändelsen och andra försäkringsgivare eller socialförsäkringsorgan som skall ersätta den skadelidande för samma skada.
The first subparagraph shall not affect the right of Member States to require non-certified translations of documents in one of their official languages.
Det första stycket skall inte påverka medlemsstaternas rätt att kräva att handlingar skall översättas till något av deras egna officiella språk, utan krav på att översättaren skall vara auktoriserad.
The first subparagraph shall not apply  in the situations described in Article 21(6).
Första stycket ska inte tillämpas i de situationer som beskrivs i artikel 21.6.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Första stycket ska inte gälla i brådskande fall, däribland om en situation uppträder som hotar att störa de finansiella marknadernas normala funktion.
The first subparagraph shall not apply in cases referred to in the second subparagraph of Article 72(1).
Första stycket skall inte gälla sådana fall som avses i artikel 72.1 andra stycket.
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Det första stycket ska inte gälla för utländska kontrollerade företag som har hemvist eller är etablerade i en medlemsstat eller i ett tredjeland som är part i EES-avtalet, om det utländska kontrollerade företaget har bildats av giltiga kommersiella skäl som speglar den ekonomiska verkligheten.
The first subparagraph shall not apply to an emission allowance market participant where the installations or aviation activities that it owns, controls or is responsible for, in the preceding year have had emissions not exceeding a minimum threshold of carbon dioxide equivalent and, where they carry out combustion activities, have had a rated thermal input not exceeding a minimum threshold.
Första stycket gäller inte en deltagare på marknaden för utsläppshandel om installationerna eller flygverksamheten som den äger, kontrollerar eller ansvarar för, under föregående år uppvisade utsläpp som inte överskred en minimitröskel för koldioxidekvivalenter och, om de bedriver förbränningsprocesser, har haft en installerad tillförd effekt som inte överskrider en minimitröskel.
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Första stycket skall inte gälla arealer som legaliserats enligt villkoren i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Första stycket ska inte tillämpas på kontrakt vars värde underskrider de tröskelvärden som anges i artikel 169.1.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Första stycket ska inte gälla kreditbetyg som distribueras till abonnenter.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.”
Det första stycket skall inte vara tillämpligt på insatser i krissituationer och humanitära insatser.”
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Det första stycket ska inte vara tillämpligt på insatser i krissituationer, civilskyddsinsatser och humanitära insatser.
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal."
Det första stycket ska inte gälla för program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete.”
The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 151.
Första stycket ska inte tillämpas på offentliga organ och de internationella organisationer som avses i artikel 151.
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Första stycket ska inte tillämpas på export av kvicksilverföreningar som förtecknas i bilaga I för laboratorieforskning.
The first subparagraph shall not apply to the use of a substance as an on-site isolated intermediate, except in cases covered by paragraph 3.
Första stycket skall inte gälla vid användning av ämnen som isolerade intermediärer på plats, utom i det fall som anges i punkt 3.
The first subparagraph shall not apply to:
Första stycket skall inte gälla
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
Första stycket ska inte gälla om ett avtal för undvikande av dubbelbeskattning mellan den medlemsstat där den skattskyldige har sin skatterättsliga hemvist och det tredjeland där detta företag har sin skatterättsliga hemvist inte tillåter en övergång från skattebefrielse till beskattning av bestämda kategorier utländska intäkter.
The first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.
Det första stycket är inte tillämpligt om nationell lagstiftning innehåller bestämmelser om att återställande eller ersättning ska ske på annat sätt.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under relevant Union legislation or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Första stycket ska inte gälla om anmälningsskyldigheten redan har uppfyllts inom ramen för relevanta bestämmelser i unionslagstiftningen eller Europeiska atomenergigemenskapens lagstiftning eller inom ramen för befintliga internationella avtal.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Oaktat första stycket får medlemsstaterna välja att täcka hela eller delar av sin finansiering av de ekonomiska bidragen genom obligatoriska system för kollektivt ansvar i de berörda sektorerna.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Oaktat första stycket får medlemsstaterna välja att täcka hela eller delar av sin finansiering av stödet genom obligatoriska system för kollektivt ansvar i de berörda sektorerna.
The first subparagraph shall not prevent the competent authorities of a Member State, which applies a higher risk weighting in its territory, from allowing, under the conditions defined above, the 50 % risk weighting to apply for this type of lending in the territories of those Member States that allow the 50 % risk weighting.
Det första stycket skall inte hindra en medlemsstats behöriga myndigheter som tillämpar en högre riskvikt inom sitt territorium att, på ovanstående villkor, tillåta att 50 % riskvikt tillämpas på detta slag av utlåning på de medlemsstaters territorier där 50 % riskvikt är tillåten.
The first subparagraph shall not prevent the package leaflet from being printed in several languages, provided that the same information is given in all the languages used.”
Bestämmelsen i första stycket hindrar inte att bipacksedeln avfattas på flera språk, förutsatt att samma uppgifter anges på alla språk.”
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.
Första stycket ska bara tillämpas på fordon som redan befann sig på unionens territorium och ännu inte hade släppts ut på marknaden, registrerats eller tagits i bruk innan deras EU-typgodkännande upphörde att gälla.
The first subparagraph thus stipulates that the time-limit for the receipt of tenders in open procedures cannot be reduced to less than 15 days from the date of dispatch of the contract notice.
I det första stycket stadgas därför att tidsfristen för inlämning av anbud vid öppet förfarande inte får bli kortare än 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling skickades.
The first subparagraph, however, is merely a logical conclusion based on the same Article 1(a) of Directive 93/36/EEC.
Det första stycket följer logiskt ur artikel 1 a i direktiv 93/36/EEG.
The first subparagraph, which is new, provides that the formalities to be completed by the trader not established in the Member State of holding are the same as those applicable to the “distance sales” provided for in Article 10(3).
Enligt första stycket, som är nytt, skall en näringsidkare som inte är etablerad i den medlemsstat där varorna innehas fullgöra samma formaliteter som enligt artikel 10.3 gäller vid ”distansförsäljning”.