natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an allocation would also protect RLAN systems from additional constraints that could be imposed on them by new future services in these bands.
En sådan tilldelning innebär även skydd av RLAN-systemen mot ytterligare restriktioner som de kan utsättas för genom nya framtida tjänster inom dessa band.
Such an allocation would also protect RLAN systems from additional future constraints which could be imposed on them by any new service being allowed in the band at some point in the future.
En sådan tilldelning skulle också skydda RLAN-system mot kommande framtida restriktioner, som någon ny tjänst som tillåts i bandet någon gång i framtiden skulle kunna innebära.
Such an ambitious measure, already pioneered in France and planned in Spain, would generate a critical mass of high-performance TV equipment in Europe and accelerate the deployment of the related network infrastructures.
En sådan ambitiös åtgärd, som Frankrike var först med och som nu planeras i Spanien, skulle bidra till att skapa en kritisk massa av högpresterande tv‑utrustning i EU och påskynda utvecklingen av relaterade nätinfrastrukturer.
Such an ambitious objective can only be attained by stages.
Ett så ambitiöst mål kan bara uppnås stegvis.
Such an ambitious restructuring programme will have economic, social and financial implications, which the ESC should examine in consultation with socio-professional organizations in the country.
Detta ambitiösa omstruktureringsprogram kommer att få ekonomiska, sociala och finansiella effekter som kommittén borde undersöka i samarbete med Polens näringslivs- och samhällsorganisationer.
Such an ambitious restructuring programme will have economic, social and financial implications, which the ESC should examine in consultation with socio-professional organizations in the country.
Detta ambitiösa omstruktureringsprogram kommer att få ekonomiska, sociala och finansiella effekter som kommittén borde undersöka i samarbete med Polens näringslivs- och samhälls­organisationer.
Such an ambitious task requires swift action on many fronts, which is why the European Council adopted the Europe 2020 Strategy1.
Denna vittfamnande uppgift kräver snabba insatser på många fronter, och det är därför som Europeiska rådet har antagit strategin Europa 20201.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Ett ändrat taxeringsbeslut ska utfärdas inom tolv månader efter det att felaktigheten konstaterats såvida en längre tidsperiod inte är objektivt sett motiverad av ett behov av att utföra ytterligare undersökningar eller utredningar.
Such an amendment can only be effected by another Directive.
En sådan ändring kan endast ske genom ett annat direktiv.
Such an amendment cannot be accepted as it would affect the Commission’s right of initiative.
En sådan ändring kan inte godtas, eftersom den skulle påverka kommissionens initiativrätt.
Such an amendment is out of place in Directive 79/112/EEC (Amendment 2);
Ändringsförslaget passar inte inom ramen för direktiv 79/112/EEG (ändringsförslag 2).
Such an amendment may, in particular provide for:
En sådan ändring kan mer specifikt tillhandahålla
Such an amendment should also ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to cigars and cigarillos, which are more labour intensive to manufacture than cigarettes.
En sådan ändring skulle också säkerställa en enhetlig beskattning av dessa produkter och begränsa tillämpningen av den lägre minimisatsen till cigarrer och cigariller, som är mera arbetskrävande att tillverka än cigaretter.
Such an amendment shows that there is a genuine wish to simplify the management of the Funds, and it will certainly have a positive impact on the rate of programme implementation, as the management of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund and operations co-financed by the ESF will be significantly facilitated and simplified.
En sådan ändring visar på att det finns en verklig vilja att förenkla förvaltningen av fonderna, och den skulle skynda på genomförandet av programmen, eftersom förvaltningen av små insatser som samfinansieras av Eruf eller Sammanhållningsfonden och insatser som samfinansieras av ESF skulle bli enklare och lättare.
Such an amendment would allow cases whose effects do not extend beyond national borders to be more readily referred, thereby expediting procedures.
En sådan ändring skulle göra det möjligt att snabbare hänskjuta ärenden vilkas verkningar inte sträcker sig utanför nations­gränserna och därigenom påskynda förfarandena.
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
En sådan ändring skulle också säkerställa en enhetlig beskattning av dessa produkter och begränsa tillämpningen av den lägre minimisatsen till traditionella cigarrer och cigariller.
Such an amendment would permit beneficiaries to continue to apply and report on the basis of direct costs only, without having additionally to account for the contribution to the realisation of the project made by the staff they employ.
Genom denna ändring skulle bidragsmottagarna kunna fortsätta ansöka och rapportera endast på grundval av direkta kostnader utan att därutöver behöva redovisa kostnader för den personal de anställer för att genomföra projektet.
Such an amendment would permit beneficiaries to continue to apply and report on the basis of direct costs only, without having additionally to account for the contribution to the realisation of the project of of the staff they employ.
Genom denna ändring skulle bidragsmottagarna kunna fortsätta ansöka och rapportera endast på grundval av direkta kostnader utan att därutöver behöva redovisa kostnader för den personal de anställer för att genomföra projektet.
Such an amount has little impact on the debtor’s payment behaviour and in no way does it cover the creditor’s collection cost (€ 100 to 300).
Ett sådant belopp har liten inverkan på gäldenärens betalningsbeteende, och det täcker inte på långa vägar fordringsägarens indrivningskostnader (100–300 €).
Such an analysis is desirable anyway in view of the discussion on the Third Report on Regional Cohesion, which is intended to open up new avenues.
Denna analys bör vidtas inför diskussionerna om den tredje rapporten om regional sammanhållning vars målsättning är att hitta nya vägar.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
En sådan analys är helt nödvändig före beslut om att tillåta flyttning av förluster över gränserna.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
En sådan rapport behövs för att förbereda halvtidsöversynen.
Such an analysis is vital, not only to properly prepare the 6th EAP itself, but also, in a broader sense, for the future of European environmental policy in an enlarged Union.
En sådan analys är oumbärlig inte bara för att kunna staka ut riktningen för det 6:e miljöprogrammet, utan även för kunna bana väg för Europas framtida miljöpolitik i ett utvidgat EU.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, data collectors and the providers of scientific advice in order to remedy the situation whereby data requirements were established essentially as a compilation of needs for individual stocks, resulting in a mismatch between the amount and extent of data collected for some stocks and the needs of end-users including fisheries managers.
En sådan analys bör bygga på en diskussion mellan fiskeriförvaltningsansvariga, uppgiftsinsamlare och leverantörer av vetenskaplig utlåtanden för att avhjälpa en situation där datakraven huvudsakligen fastställts som en kompilering av uppgiftsbehoven för enskilda bestånd, vilket lett till att mängden uppgifter som samlas in för vissa bestånd och dessa uppgifters omfattning inte överensstämmer med slutanvändarnas (däribland de fiskeriförvaltningsansvariga) behov.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, the data collectors and the providers of scientific advice.
En sådan analys bör bygga på en diskussion mellan fiskeriförvaltningsansvariga, uppgiftsinsamlare och leverantörer av vetenskapliga utlåtanden.
Such an analysis should be considered a first step toward fostering further convergence and consistency between the environmental objectives of the strategies; and toward identifying good practices with a view to facilitating their dissemination.
En sådan analys bör anses som ett första steg mot att skapa större konvergens och konsekvens mellan strategiernas miljömål samt att identifiera goda metoder i syfte att underlätta deras spridning.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
En sådan analys bör ligga till grund för valet av relevanta landsbygdsutvecklingsåtgärder, följt av en lämplig fördelning av resurserna.
Such an analysis will generate average mass values for passengers and baggage as well as other data.
En sådan analys ger medelvärden för massa för passagerare och bagage jämte andra uppgifter.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
I en sådan analys skulle man ha kunnat ta upp svårigheter som bör undvikas och därmed ha gjort det möjligt att på ett rationellt sätt fastställa vilka samarbetsriktlinjer som bör föreslås.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
I en sådan analys skulle man ha kunnat ta upp svårigheter som bör undvikas och därmed ha gjort det möjligt att rationellt fastställa vilka samarbetsriktlinjer som bör föreslås.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
En sådan analys skulle bidra till att tjänsterna i större utsträckning motsvarar allmänhetens och företagens behov samt hjälpa de offentliga myndigheterna att finna en balans mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
Sådana eventuella bedömningar får göras från fall till fall.
Such an analytical tool does not aim at influencing price directly but should enable to improve anticipation of price variations.
Sådana analysredskap ska inte påverka priserna direkt, utan ge bättre möjligheter att förutse prisvariationer.
Such an appeal shall have suspensive effect.
Ett sådant överklagande skall tills vidare upphäva beslutet.
Such an application may be made either by a holder of parental responsibility or by an authority.
En sådan ansökan kan lämnas in av en person med föräldraansvar eller av en myndighet.
Such an application or request shall be submitted to the Commission.
En sådan ansökan eller begäran ska lämnas in till kommissionen.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Denna ansökan ska, om inte annat kan bevisas, anses vara mottagen av den behöriga nationella myndigheten senast tre dagar efter inlämnandet.
Such an appointment would, however, provide only one part of the overarching Authority envisaged by the Committee.
En sådan tjänst skulle dock, om den tillsätts, endast utgöra en del av den övergripande myndighet som kommittén ser framför sig.
Such an appraisal could be performed only after:
En sådan bedömning kan bara genomföras på sikt
Such an appraisal requires a thorough economic knowledge in respect of the EU as a whole.
En sådan utvärdering kräver omfattande samhällsekonomiska kunskaper om läget i hela gemenskapen.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and intends to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
Syftet med detta är att optimera fördelarna med användning av data från satelliterna i så många tillämpningar som möjligt.
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Detta tillvägagångssätt passar in i kommissionens tänkande (sam-modalitet) om hur man ska möta ökningen i person- och godstrafiken.
Such an approach also requires integrated structures.
Ett sådant tillvägagångssätt kräver också integrerade strukturer.
Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
För ett sådant tillvägagångssätt krävs att städers och landsbygdsområdens särdrag beaktas liksom läget i särskilda regioner som gränsöverskridande regioner och på nationsövergripande nivå överlag, samt i regioner som är eftersatta på grund av isolering, avlägset läge (såsom unionens yttersta randområden och arktiska regioner), gles befolkning eller bergig natur.
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
Denna metod balanserar rättvise- och kostnadseffektivitetsaspekter enligt vad som fastställts av Europeiska rådet.
Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
En sådan metod, baserad på ömsesidigt erkännande, skulle vara enkel att administrera för skattemyndigheterna och de skattskyldiga.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
Ett sådant synsätt blir allt viktigare i en sammanlänkad värld.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.
Det här förutsätter effektiva offentlig-privata partnerskap som, samtidigt som de helt skyddar det allmännas finansiella intressen, hittar en jämvikt mellan kontroll och risk och är tillräckligt flexibla för att tillåta ett effektivt samarbete med privata aktörer.
Such an approach calls for increased coherence and more rigorous design and evaluation of territorial employment policies.
För ett sådant tillvägagångssätt krävs att de lokala och regionala sysselsättningsåtgärderna blir mer enhetliga, får en striktare utformning samt utvärderas noggrannare.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Denna sorts tillvägagångssätt kräver rätt politiska strategier och beslut i varje medlemsstat, eftersom det inte finns någon lösning som passar alla.
Such an approach can be achieved by the use of a directive which establishes broad frameworks and principles for the scheme but leaves aspects and responsibility for its implementation to the Member States.
Detta kan uppnås genom ett direktiv där övergripande ramar och principer för sådana system fastställs medan ansvaret för dess genomförande lämnas till medlemsstaterna.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
Det är särskilt viktigt för att underlätta personens återhämtning och för att tillhandahålla rätt stöd och skydd under och efter de rättsliga efterspelet.
Such an approach can be found in the European Foundation Centre’s proposal for a European Foundation Statute, which also advocates a non-discriminatory approach to the tax treatment of such foundations and their donors and beneficiaries.
Ett sådant för­hållnings­sätt återfinns i European Foundation Centres förslag till en europeisk stiftelseförfattning (European Foundation Statute), som också förespråkar ett icke-diskriminerande för­hållnings­sätt till skattemässig behandling av stiftelser av denna typ samt deras donatorer och förmånstagare.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
En sådan strategi kan vara i form av en konkret plan, som även bör säkerställa synergieffekter och samstämmighet med befintliga krishanteringsmekanismer13.
Such an approach can integrate, in addition to the quality of insulation of the building, heating installations, cooling installations, energy for ventilation, lighting installations, position and orientation of the building, heat recovery, active solar gains and other renewable energy sources.
På så vis kan man integrera ‑ förutom kvaliteten på isoleringen i byggnader ‑ värmeinstallationer, kylanläggningar, energiåtgång beroende på ventilation, armaturer, byggnadens läge och orientering, värmeåtervinning, aktivt utnyttjande av solvärme och andra förnybara energikällor.
Such an approach can lead to the slowdown of the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals,
Ett sådant tillvägagångssätt kan leda till ett långsammare införlivande av 2014 års direktiv och röra ihop tillämpningsåtgärder och nya förslag.
Such an approach can supplement public resources and extend the range of services offered to consumers.
Ett sådan synsätt kan komplettera offentliga resurser och bredda det utbud av tjänster som erbjuds konsumenterna.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
I samband med detta beaktas utsläppens konsekvenser från källa till hjul23, inklusive utsläppen från elproduktionen, samt miljökonsekvenserna av tillverkningen och bortskaffandet av fordonen.
Such an approach could allow the determination of deterioration factors that are specific to a certain ‘technical design’ of an exhaust aftertreatment system that is common to a range of engines.
Därigenom skulle man kunna klargöra om det finns några särskilda försämringsfaktorer i en viss teknisk utformning av ett system för avgasefterbehandling som förekommer i flera olika slags motorer.
Such an approach could be based on voluntary minimum standards in education and training, thereby creating a stronger basis for transparency and trust.
Denna strategi skulle kunna grundas på en frivillig minimistandard inom utbildningen för att skapa en fastare grund för öppenhet och tillit.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
En sådan metod kan undersökas för att bryta ny mark inom WTO och göra nya framsteg inom områden där det redan finns åtaganden.
Such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the European venture capital market.
En sådan strategi skulle kunna medföra konkurrensfördelar och stärka regionen inom den europeiska riskkapitalmarknaden.
Such an approach could lead to confusion, giving the impression that the Commission had given some form of green light to proposed initiatives on more than purely procedural grounds.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle orsaka förvirring och ge intrycket att kommissionen ger grönt ljus för planerade initiativ på andra än rent formella grunder.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
Detta skulle kunna ge betydande fördelar i form av tillgång till kompetens och resurser för mindre medlemsstater.
Such an approach could preserve the European-wide nature of the citizens' initiative by facilitating the simultaneous collection of signatures in several Member States.
Det skulle vara ett sätt att se till att medborgarinitiativet verkligen omfattar hela EU, eftersom det skulle göra det lättare att samtidigt samla in underskrifter i flera medlemsstater.
Such an approach could provide a framework for balancing and arbitrating between different sectoral interests and set stable conditions for investments.
En sådan strategi skulle kunna tillhandahålla en ram för att balansera och medla mellan de olika sektorsintressena och upprätta stabila förhållanden för investeringar.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.
För en sådan metod krävs en god förståelse av de system som det multinationella företaget använder sig av för att kontrollera integriteten i kostnadspoolen.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
På så sätt förringas statens, näringslivets och samhällets gemensamma ansvar för att vissa människor är utestängda och saknar tillgång till utbildningsmöjligheter.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
Med ett sådant synsätt tycks man bortse ifrån att Europaparlamentet och rådet i vilket fall som helst utövar sina befogenheter och varje år fattar beslut om de slutliga budgetanslagen.
Such an approach does, however, need to be complemented with measures to ensure that Horizon 2020 is open to a wide range of participants, including new entrants, and that excellence prevails wherever it exists.
Ett sådant tillvägagångssätt måste emellertid kompletteras med åtgärder för att se till att Horisont 2020 är öppet för ett brett spektrum av deltagare, till exempel nya aktörer, och att spetskvalitet lyfts fram, oavsett var denna finns.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
En sådan strategi gör att anbudsgivaren kan använda sina färdigheter för att föreslå den bästa lösningen, antingen den är traditionell eller innovativ.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
En sådan strategi gör att anbudsgivaren kan använda sina färdigheter för att föreslå den bästa lösningen, oavsett om den är traditionell eller innovativ.
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
Detta säkerställer gränsöverskridande införanden och funktioner för tekniska lösningar för larmkommunikation (artikel 102).
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Ett sådant förhållningssätt föder ilska, egoism, agg och bitterhet, även på det kulturella planet, och det håller på att leda EU ner i en spiral av småsinta hämndaktioner och farlig populism.
Such an approach gives the flexibility to use a lower rate of assistance for those projects where loan finance is a possibility, with the upper limit allowing the Commission to modulate the rate on a case‑by‑case basis.
En sådan metod ger utrymme för att tillämpa en lägre stödnivå när det gäller projekt där lånefinansiering är möjlig, och den övre gränsen gör att kommissionen kan anpassa stödnivån från fall till fall.
Such an approach hampers the view on the state of competitiveness of the EU as a whole.
En sådan metod begränsar överblicken av konkurrensläget för EU som helhet.
Such an approach has also been endorsed by the report on the external dimension of JHA adopted by the European Council in Feira which identified the Mediterranean as one of the priority areas for cooperation.
En sådan ansats har också stöd i den rapport om yttre aspekter av rättsliga och inrikes frågor som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Feira och i vilken Medelhavsområdet anges som ett prioriterat samarbetsområde.