natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport operations of radioactive waste must comply with the transport regulations as well as the legal nuclear regulations.
Vid transport av radioaktivt avfall måste transportföreskrifterna och lagbestämmelserna om radioaktivt material följas.
The transport operations performed by these vehicles are part of the general economic activity of EU Member States.
De transporter som utförs med dessa fordon är de facto en del av den allmänna ekonomiska verksamheten i EU:s medlemsstater.
The transport operator will have to organise his business in such a way that the rules on maximum driving times, breaks and minimum rest periods are respected.
Operatören skall driva sina företag så att de uppfyller bestämmelserna om maximigränser för körtider och raster samt minimigränser för viloperioder.
The transport operator will have to organise his business in such a way that the rules on working time and maximum driving times, breaks and minimum rest periods are respected.
Transportföretagen skall driva sina företag så att de följer bestämmelserna om arbetstid, maximigränser för körtider, raster samt minimigränser för viloperioder.
The Transport Policy Paper (due date June 2012) that will set out the strategic and regulatory framework for the entire transport sector should be finalised.
Det strategidokument för transportpolitiken (slutdatum juni 2012) som ska ange det strategiska och lagstiftningsmässiga ramarna för transportsektorn i dess helhet måste färdigställas.
The transport policy toolbox needs to evolve to take into account the experience gained and to reflect the evolving industrial, political and international environment.
De transportpolitiska styrmedlen måste vidareutvecklas för att ta hänsyn till vunna erfarenheter och för att avspegla utvecklingen på det industriella, politiska och internationella planet.
The transport policy was mentioned frequently, chiefly in connection with the islands and the remote and outermost regions.
Transportpolitiken nämns ofta i samband med öar liksom regioner i gemenskapens randområden och yttersta randområden.
The Transport Programme Committee and the National States Representatives Group will be the two main external reviewing bodies.
De två viktigaste externa granskningsorganen är kommittén för transportprogram och gruppen av företrädare för nationalstater.
The Transport Research Laboratory in the UK (TRL).
Det brittiska Transport Research Laboratory (TRL).
The Transport Section participated actively in this conference and in the preparatory work leading up to it.
Sektionen för transport och kommunikation deltog mycket aktivt i konferensen och i det förberedande arbetet inför den.
the transport sector (airports)
transportsektorn (flygplatser)
The transport sector absorbed 76% of the assistance from the Fund decided on in 2000, an average rate of assistance of about 77% of the eligible costs.
Transportsektorn har fått 76 % av det stöd från fonden som beslutades år 2000, vilket innebär en genomsnittlig stödsats av storleksordningen 77 % av stödberättigande kostnader.
The transport sector accounted for 54.4% of the total assistance under decisions approved by the Commission in 2002 and 53% of the commitments made.
Av det totala stödbelopp som kommissionen godkände år 2002 utnyttjade transportsektorn 54,4 % av det totala stödet och 53 % av de åtaganden som genomfördes.
The transport sector accounts for around 30 % of final energy demand43 in the EU.
Transportsektorn står för omkring 30 % av slutefterfrågan på energi43 i EU.
The transport sector accounts for more than 30% of final energy consumption in the Community and is expanding – a trend which is bound to increase, along with carbon dioxide emissions.
Transportsektorn som svarar för mer än 30 % av den slutliga energiförbrukningen i gemenskapen expanderar och trenden kommer med all säkerhet att förstärkas i samma takt som koldioxidutsläppen ökar.
The transport sector as a whole has become an increasingly crucial tool in social development as a result of the removal of borders, just-in-time delivery, the rise in SMEs (70% of capacity4), and the transition from an industrial-type economy to a liberalized service-based economy.
Som en följd av gränsernas avskaffande, kraven på ett ständigt varuflöde, de små och medelstora företagens utveckling (70 % av produktionsmaskineriet)4, omvandlingen från en industriellt baserad till en tjänstebaserad ekonomi samt avregleringen har transportsektorn på det hela taget blivit mer hektisk.
The transport sector has been identified as one of the priorities of the EuroMed partnership.
Det har fastställts att transportsektorn är en av prioriteringarna för Europa–Medelhavspartnerskapet.
The transport sector has not yet fully taken on board the implications of the reductions in levels of greenhouse gases that will be needed to deliver the 2020 targets currently being proposed by the European Union and still less of the much larger reductions that will be needed by 2050 and beyond.
Transportsektorn har ännu inte fullt ut tagit itu med konsekvenserna av den reduktion av växthusgaser som kommer att krävas för att uppfylla de mål som Europeiska unionen ställt upp för 2020, och detta gäller i ännu högre grad de mycket större minskningar som kommer att krävas fram till 2050 och därefter.
The transport sector in particular requires special attention, in order to achieve an effective reduction in carbon dioxide emissions in this area and at the same time ensure sustainable mobility.”
Man behöver särskilt beakta trafiksektorn för att också där kunna uppnå en effektiv minskning av koldioxidutsläppen och samtidigt säkerställa hållbar rörlighet."
The transport sector in particular requires special attention, in order to achieve an effective reduction in carbon dioxide emissions in this area and at the same time ensure sustainable mobility.”
Man behöver särskilt beakta trafiksektorn för att också där kunna uppnå en effektiv minskning av koldioxidutsläppen och samtidigt säkerställa hållbar rörlighet.”
The transport sector is an important source of employment for the European Union.
Transportsektorn är en viktig sysselsättningskälla för Europeiska unionen
The transport sector is contributing most to the increase in CO2 (20 % above 1990 level).
Transportsektorn bidrar mest till ökningen i CO2 (20 % över 1900 års nivå).
The transport sector is covered by numerous international conventions.
Inom transportsektorn undertecknas även ett stort antal internationella konventioner.
The transport sector is expected to increase its CO2 emissions by 22% in 2000 and 39% in 2010 from the 1990 level; the gradual implementation of the ACEA agreement, however, will reduce those estimates with several percentage points.
Transportsektorns koldioxidutsläpp väntas öka med 22 % till år 2000 och med 39 % till 2010 jämfört med 1990 års nivå, men det successiva genomförandet av ACEA-avtalet kommer att minska dessa siffror med flera procentenheter.
The transport sector is expected to increase its CO2 emissions by 39% in 2010 (from 1990 levels).
Utsläppen av koldioxid från transportsektorn väntas öka med 39 % fram till år 2010 (jämfört med 1990 års nivåer).
The transport sector is increasingly international.
Transportsektorn blir allt mer internationell.
The transport sector is inherently international.
Transportsektorn är till sin natur internationell.
The transport sector is not immune to the problem of illegal immigration.
Transportsektorn undgår inte att drabbas av den illegala invandringen.
The transport sector is particularly problematic as regards CO2 emission targets.
Transportsektorn utgör en särskild svårighet när det gäller koldioxidutsläppsmålen.
The transport sector is particularly problematic as regards CO2 emission targets.
Transportsektorn är särskilt problematisk när det gäller koldioxidutsläppsmålen.
The transport sector is particularly sensitive to security aspects related to terrorist actions and illegal immigration.
Transportsektorn är särskilt känslig vad gäller säkerhetsaspekter i samband med terrordåd och illegal invandring.
The transport sector is practically 100% dependent on oil, the energy source of greatest concern from a security of supply viewpoint.
Transportsektorn är praktiskt taget helt beroende av olja som är den energikälla som är mest osäker vad gäller försörjningstryggheten.
The transport sector is specifically mentioned in a number of contributions.
Transportsektorn nämns särskilt i ett antal svar.
The transport sector is therefore going to experience radical change, affecting all areas of life and society.
Transportsektorn kommer därför att genomgå radikala förändringar som påverkar alla områden av livet och samhället.
The transport sector must aim to meet the needs of young workers and women for a better work-life balance.
Transportsektorn måste ha som mål att uppfylla behoven hos unga arbetstagare och kvinnor för bättre balans mellan arbete och fritid.
The transport sector must be considered in the context of the different modes of transport used; we will refer mainly to air, rail and maritime transport, which have undergone substantial changes, in particular with a view to improving passenger protection in the first case and maritime safety in the third.
Här skall vi främst behandla luftfart, järnvägar och sjöfart, sektorer som har genomgått omfattande regeländringar, huvudsakligen för att skydda flygpassagerare och förbättra säkerheten till sjöss.
The transport sector plays a central role in the European economy and as such accounts for almost 20% of total primary energy consumption.
Transportsektorn spelar en viktig roll i Europas ekonomi och svarar för nästan 20 % av den totala förbrukningen av primärenergi.
The transport sector received almost 30% of total aid, with virtually all of the €26 million supporting bus transport.
Transportsektorn fick 30 % av det sammanlagda stödet, där i stort sett hela beloppet på 26 miljoner euro gick till busstransporter.
The transport sector received more than 20% of total aid, all of it directed to the railway sector.
Transportsektorn fick mer än 20 % av det totala stödet, där allt var riktat till järnvägssektorn.
The transport sector remained stable at a high level.
Transportsektorn har hela tiden legat på en hög nivå.
The transport sector will face a number of challenges in the near future, such as scarcity of petrol resources and the possible increase in petrol prices, the need for progress in terms of energy efficiency, the requirement to contribute towards fighting climate change and the shift to a low carbon economy, as well as the aging of the population with its impact on availability of qualified personnel on the one hand and different mobility needs on the other hand.
Transportsektorn kommer att stå inför ett antal utmaningar inom en nära framtid, exempelvis bristen på oljeresurser och en eventuell höjning av oljepriserna, behovet av framsteg på området energieffektivitet, kravet på att bidra i kampen mot klimatförändringarna, övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp samt den åldrande befolkningen, som dels påverkar tillgången till kvalificerad personal, dels leder till ändrade behov av rörlighet.
The transport sector will have to make significant contribution to the reduction effort.
Transportsektorn måste bidra till denna minskning på ett betydande sätt.
The transport sector, in particular the railways, continues to benefit from a considerable amount of public financial support.
Transportsektorn, särskilt järnvägssektorn, fortsätter att dra fördelar av ett betydande offentligt ekonomiskt stöd.
The transport sector: A key economic sector fulfilling a basic need
Transportsektorn: en nyckelsektor inom ekonomin som uppfyller ett grundläggande behov
the transport sector;
Transportsektorn.
The Transport sub-programme is geared to developing integrated, "green", "smart" and safe pan-European transport systems and modes.
Delprogammet transport är tänkt att främja utveckling av integrerade, miljövänliga, intelligenta och säkra europatäckande transportsystem och transportmedel.
The Transport sub-programme is geared to developing integrated, "green", "smart" and safe pan-European transport systems and modes.
Delprogammet transport är tänkt att främja utveckling av integrerade, miljövänliga, intelligenta och säkra europa­täckande transportsystem och transportmedel.
The transport system has provided Europe a high degree of mobility with an ever increasing performance in terms of speed, comfort, safety and convenience.
Genom transportsystemet har en hög grad av rörlighet möjliggjorts i Europa, och hastigheten, komforten, säkerheten och bekvämligheten förbättras hela tiden.
The transport system in Greece could be modernised by:
Transportsystemet i Grekland skulle kunna moderniseras genom bland annat följande åtgärder:
The transport system involves complex interactions among political, economic, social and technical factors.
Transportsystemet kräver komplext samspel mellan politiska, ekonomiska, sociala och tekniska faktorer.
The transport system needs to be optimised to meet the demands of enlargement and sustainable development, as set out in the conclusions of the Gothenburg European Council.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg fastställdes att utvidgningen och den hållbara utvecklingen hädanefter utgör två oeftergivliga krav, och för att uppfylla dessa krav krävs det även en optimering av transportsektorn.
The transport system needs to be optimised to meet the demands of enlargement and sustainable development."
[u]tvidgningen och den hållbara utvecklingen utgör[hädanefter] två oeftergivliga krav, och för att uppfylla dessa krav krävs det även en optimering av transportsektorn.”
The transport system will experience substantial changes due to further market opening and innovation.
Transportsystemet kommer att genomgå omfattande förändringar på grund av ytterligare liberalisering och innovation.
The transport system would particularly benefit from better price signals.
Transportsystemet i synnerhet skulle dra fördel av bättre prissignaler.
The transport system, notably the Trans-European Transport Network defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council, of 23 July on Community guidelines for the development of the Trans-European transport Network15, is of paramount importance in supporting European integration and ensuring a high level of well-being among Europe's citizens.
Transportsystemet, särskilt det transeuropeiska vägnätet enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet15, är av största betydelse för den europeiska integreringen och för européernas välstånd.
The transport system, notably the Trans-European Transport Network defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council, of 23 July on Community guidelines for the development of the Trans-European transport Network6, is of paramount importance in supporting European integration and ensuring a high level of well-being among Europe's citizens.
Transportsystemet, särskilt det transeuropeiska vägnätet enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet6, är av största betydelse för den europeiska integreringen och för européernas välstånd.
The transport systems of the eastern and western parts of Europe must be united to fully reflect the transport needs of almost the whole continent and our 500 million citizens.
Transportsystemen i Europas östra och västra delar måste kopplas samman för att man ska kunna tillgodose transportbehoven för nästan en hel kontinent och våra 500 miljoner invånare.
the Transport Telematics Implementation High Level Group.
Gruppen på hög nivå för genomförandet av transporttelematik.
The transport TEN will benefit the European economy as a whole and will have an indirect impact on SMEs, in particular those in more remote areas, which will gain from improved links to central European markets.
De transeuropeiska näten kommer att gynna gemenskapens ekonomi som helhet och kommer att få en indirekt inverkan på små och medelstora företag och i synnerhet på dem som finns i mer avlägset belägna områden vilka kommer att kunna dra fördel av förbättrade förbindelser med marknaderna i centrala Europa.
The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Den färdbiljett som föreskrivs i punkt 1 skall på begäran uppvisas för en behörig kontrollant.
The Transport Title of the Treaty indicates that, in respect of sea transport, it is for the Council to decide on any appropriate provisions that may be laid down (see Article 80(2) of the Treaty).
I avsnittet om transport i fördraget sägs att på sjöfartsområdet är det rådet som fattar beslut om lämpliga bestämmelser (se artikel 80.2 i fördraget).
The transport undertaking referred to in paragraph 4 above shall not be liable if it proves that
Ansvarsskyldigheten i punkt 4 gäller inte om transportföretaget kan visa att
The transport undertaking shall also give copies of downloaded data from the driver cards to the drivers concerned who request them and the printed paper versions of these copies.
Transportföretaget ska också lämna kopior av uppgifter som överförts från förarkorten till de berörda förare som begär detta samt utskrifterna av dessa kopior.
The transport undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned upon request.
Företaget skall, om en förare begär det, lämna ett utdrag ur hans eller hennes tjänstgöringslista.
The transport undertaking shall issue a sufficient number of record sheets to drivers of vehicles fitted with the recording equipment referred to in Annex I taking into account the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service and the possible need to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorised inspecting officer.
Transportföretaget ska lämna ut ett tillräckligt antal diagramblad till förarna av fordon utrustade med färdskrivare som avses i bilaga 1, och samtidigt beakta att dessa blad är personliga, transportuppdragets varaktighet samt eventuella behov av att ersätta blad som är skadade eller som har tagits ut av en behörig kontrolltjänsteman.
The transport undertaking shall issue to drivers only record sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle.
Transportföretaget ska endast tillhandahålla förarna diagramblad av godkänd typ, lämpliga för användning i den utrustning som är installerad i fordonet.
The transport undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 31, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Transportföretaget ska bevara diagramblad och utskrifter, när utskrifter har gjorts i enlighet med artikel 31, i kronologisk ordning och i läsbart format i minst ett år efter användandet och ska på begäran överlämna kopior till de berörda förarna.
The transport undertaking shall organise drivers’ work in such a way that drivers are able to comply with the relevant provisions of this Regulation and of Regulation (EEC) No. 3821/85.
Transportföretaget skall organisera förarnas arbete på sådant sätt att förarna kan följa tillämpliga föreskrifter i denna förordning och i förordning (EEG) nr 3821/85.
The transport undertaking shall properly instruct the driver and shall therefore make regular checks to ensure that Chapter II of this Regulation and of Regulation (EEC) n° 3821/85 are complied with.
Transportföretaget skall informera föraren på lämpligt sätt och regelbundet kontrollera att föreskrifterna i kapitel II i denna förordning och i förordning (EEG) nr 3821/85 följs.
The transport undertaking, the vehicle owner and the drivers shall ensure the correct functioning and proper use of the recording equipment and the driver card where a driver is required to drive a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB .
Om föraren ska köra ett fordon som är utrustat med färdskrivare som avses i bilaga 1B ska transportföretaget, fordonsägaren och förarna se till att färdskrivaren och förarkortet fungerar och används på rätt sätt.
The transport unit shall be provided with a roof which shall be solidly constructed so as to be weather-proof and protect animals from wide variations of temperature.
Transportenheten skall förses med ett tak, som skall vara av solid konstruktion för att vara väderbeständigt och skydda djuren mot stora temperaturförändringar.
The transport user perceives road haulage as the benchmark for freight transport in Europe.
Transportköparna betraktar vägtransport som riktmärket för frakttransporter i Europa, även om de är öppna för att anlita olika transportsätt.
the transport vehicles shall be cleansed and disinfected before loading and after the animals have been delivered, with the date and time of the cleaning and disinfection being recorded in the logbook of the means of transport;
Transportfordonen skall rengöras och desinficeras före lastning och efter leverans av djuren, och datum och tid för rengöring och desinfektion skall registreras i transportfordonets körjournal.
The Transport White Paper adopted in 20011 proposed the target of halving the number of road fatalities by 2010.
I vitboken om transportpolitiken från år 20011 satte man upp målet att halvera antalet dödsoffer i trafiken fram till år 2010.
The Transport White Paper identifies two fields of Community activities in the field of clean urban transport: supporting a diversified energy supply for transport and promoting good practice.
I vitboken föreslås att gemenskapen skall engagera sig inom två områden: diversifiering av energiförsörjningen till transporterna och främjande av framgångsrika metoder.
The Transport White Paper of 2001 introduced the idea to provide for high-quality logistics services based on short sea shipping transport, which could be compared, because of their quality features, to road motorways, and called them “Motorways of the Seas”.
I vitboken om en gemensam transportpolitik från 2001 föreslår kommissionen en satsning på högkvalitativa logistiktjänster via närsjöfart som, i kvalitativt hänseende, kunde jämföras med motorvägar och därför kallades Motorways of the Seas, höghastighetsleder till sjöss (i vitboken kallade höghastighetsvattenvägar).
The Transport White Paper17 established a goal to reduce the greenhouse gas emissions from the transport sector by 60% by 2050 compared to 1990 and by around 20% by 2030 compared to emissions in 2008.
I vitboken om transporter17 fastställs målet att utsläppen av växthusgaser från transportsektorn ska minska med 60 % till 2050 jämfört med 1990 års utsläpp och med omkring 20 % till 2030 jämfört med 2008 års utsläpp.
The Transport White Paper24 puts forward a wide range of options for pursing the required holistic transport policy.
I vitboken om transportpolitiken24 föreslås en rad alternativ för att driva den nödvändiga holistiska transportpolitiken.
The Transport Workers’ Unions and the terminal representatives urged the Commission services to include in the proposal measures to enhance the safe working conditions for the terminal personnel when working on board the ship.
Transportarbetarorganisationerna och terminalföreträdarna uppmanade kommissionen att i de föreslagna åtgärderna inbegripa säkrare arbetsförhållanden för terminalpersonal när de arbetar ombord.
The transport ‘base-case’ of the AOPII gives an emission inventory for road transport and  other sources for all major pollutants in the time frame 1990-2020, assuming a ‘regulatory stand-still’.
Referensscenariot för transport i det andra fordons- och oljeprogrammet innehåller en utsläppsinventering för vägtransporter och andra källor för alla viktiga föroreningar under perioden 1990‑2020.
the transport, loading on to and unloading from the aircraft of food and beverages.
förflyttning av flygplanet, in- och avlastning av mat och dryck.