natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
Reformarbetet i Grekland måste inledas med en modernisering av den offentliga förvaltningen.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
I linje med 2020-strategin och det globala målet för konventionen om biologisk mångfald kommer också reformen av skadliga subventioner att gynna den biologiska mångfalden.
The reform of human resources policy is a necessarily lengthy procedure (see Reform Process above) involving extensive consultation with staff and their representatives.
Reformen av personalpolitiken är, och måste vara, tidskrävande (se Reformprocess ovan) och innebär omfattande samråd med personalen och deras representanter.
The reform of legislation on freedom of expression is certainly important but is not sufficient to ensure such freedom in practice.
Lagstiftningen om yttrandefrihet har visserligen reformerats avsevärt, men inte tillräckligt för att säkra denna frihet i praktiken.
The reform of maize intervention has since then resolved part of the previously expected problems in cereals market, and the present proposals on cereals intervention improve further the situation.
Reformen av interventionsordningen för majs har sedan dess löst en del av de problem som tidigare väntades på spannmålsmarknaden, och genom de förslag som nu lagts fram om intervention för spannmål har situationen förbättrats ytterligare.
The reform of merger control and the modernisation of antitrust rules, described in this Report, are major initiatives designed to make Community competition policy more effective and relevant in the market, while seeking to ensure that the consumer protection perspective is adequately taken into consideration.
Reformen av koncentrationskontrollen och moderniseringen av antitrustreglerna, som det redogörs för i denna rapport, är viktiga initiativ som är utformade för att göra gemenskapens konkurrenspolitik effektivare och mer relevant på marknaden, samtidigt som man strävar efter att konsumentskyddet beaktas tillräckligt.
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Kommunstrukturreformen fortgår med vissa dröjsmål och kommunerna genomför studier om fördelarna med sammanslagning.
The reform of PES and the Employment Information System implementation continued, but was insufficient.
Reformeringen av de offentliga arbetsförmedlingarna och genomförandet av systemet för sysselsättningsinformation fortsatte, men detta var inte tillräckligt.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
Reformen av den offentliga förvaltningen har inte gjort några nämnvärda framsteg.
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives”.
Reformen av regionalstödet bör dessutom främja en hög investeringsnivå och göra det möjligt att i enlighet med Lissabonmålen minska olikheterna.”
The reform of Regulation 17 requires in particular also to look at the opposition procedure contained in the TTBE.
Reformen av förordning nr 17 kräver särskilt att man även tittar på invändnings­förfarandet i gruppundantagsförordningen.
The reform of securities regulation
Reformen av värdepappersregleringen
The reform of social housing construction, focussing on low-income households, has been completed.
Reformerna gällande byggandet av subventionerade bostäder, med inriktning på låginkomsthushåll, har avslutats.
The reform of social security benefits, taxation and service charges is to be continued in order to make work acceptance always financially worthwhile.
Reformerna av de sociala förmånerna, beskattningen och avgifterna för tjänster skall fortsätta så att det alltid skall löna sig att ta ett arbete.
The reform of state aid control continued, with a view to significantly streamlining working methods and accelerating decision‑making procedures.
Reformen av kontrollen av statligt stöd fortsatte i syfte att avsevärt effektivisera arbetsmetoderna och påskynda beslutsfattandet.
The reform of state aid in the light of the Lisbon Strategy: the case of innovation
Översynen av statligt stöd i ljuset av Lissabonstrategin – innovation
The reform of tax and benefit systems in order to improve work incentives is an on-going process, having started in 1999.
Reformen av skatte- och bidragssystemen för att skapa ökade incitament att arbeta inleddes 1999 och pågår fortfarande.
The reform of the 1961 Stockholm Frequency Plan will be important for maximising efficient use of terrestrial broadcasting spectrum in a future all-digital environment.
Reformen av frekvensplanen från Stockholm från 1961 kommer att ha stor betydelse när det gäller att maximera en effektiv användning av markbundet sändningsspektrum i en framtida heldigital miljö.
The reform of the agricultural and fisheries policy, the reinforcement of rural development policy as well as the modernisation of cohesion policy reflects this commitment to integrated policy making.
Reformen av jordbruks- och fiskeripolitiken, förstärkningen av landsbyggdsutvecklingspolitiken och moderniseringen av sammanhållningspolitiken hänger samman med åtagandet att utarbeta en integrerad politik.
The reform of the Austrian law on competition and the establishment of an independent federal competition authority are recent developments that could create a more competitive environment.
Reformen av Österrikes konkurrenslagstiftning och upprättandet av en oberoende federal konkurrensmyndighet är åtgärder som har tillkommit nyligen och som bör kunna skapa bättre förutsättningar för konkurrens.
The reform of the benefit system should not be postponed further; the environment conducive to the development of employment in the service sector could be improved; action needs to be taken on a strategy for lifelong learning; upgrading of the monitoring and evaluation system is essential.
Det krävs en snar reform av bidragssystemet; man skulle kunna förbättra förutsättningarnaför att skapa nya arbetstillfällen inom tjänstesektorn; det behövs åtgärder inom ramen för en strategi för livslångt lärande och en förbättring av övervaknings- och utvärderingssystemet är absolut nödvändigt.
The reform of the CAP adopted on 26 June 2003, and the negotiations in the Doha Development Agenda, will open new opportunities for improved access to the EU market.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, antagen den 26 juni 2003, och förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha kommer att medföra nya möjligheter till förbättrat tillträde till EU:s marknad.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har också en roll att spela i denna debatt.
The reform of the CAP and its effects on food stocks, and
Reformen av GJP och effekterna på livsmedellagret.
the reform of the CAP as an opportunity for public powers to value real economy over finance,
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som en möjlighet för offentliga myndigheter att värdera den reala ekonomin framför finansekonomin.
The reform of the CAP carried out in 2003 should be regarded as a very courageous decision, which involved considerable sacrifices on the part of the professions concerned.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 måste betraktas som ett mycket modigt beslut med stora uppoffringar från de berörda yrkeskategoriernas sida.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Den nya reform som antogs i juni 2003 bekräftade den andra pelarens roll och innebar att det infördes nya åtgärder med avseende på marknadsföring, livsmedelssäkerhet och djurskydd.
The reform of the CAP recently adopted by the Commission has no particular impact on how the PIME scheme functions.
För övrigt har kommissionens nyligen antagna reform av den gemensamma jordbrukspolitiken ingen särskilt påverkan på stödordningen för de mindre Egeiska öarna.
The reform of the CAP was a huge first step for the EU.
Reformen innebar en enorm förberedande insats från EU:s sida.
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: genomförandebestämmelser, mångfald, omfördelningseffekter och andra beslut som medlemsstaterna har fattat för att genomföra reformen av direktstödet
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report).
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: genomförandebestämmelser, mångfald, omfördelningseffekter och andra beslut som medlemsstaterna har fattat för att genomföra reformen av direktstödet (informationsrapport)
The reform of the CAP: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: genomförandebestämmelser, mångfald, omfördelningseffekter och andra beslut som medlemsstaterna har fattat för att genomföra reformen av direktstödet.
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: genomförandebestämmelser, mångfald, omfördelningseffekter och andra beslut som medlemsstaterna har fattat för att genomföra reformen av direktstödet (informationsrapport)
The reform of the CFP can only succeed if fishermen consider that fisheries policy takes into account their interests views and experience.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken kan lyckas endast om fiskarkåren anser att den tar hänsyn till deras intressen, synpunkter och erfarenhet.
The reform of the CFP should meet the needs of both shipowners and crews.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken måste tillgodose såväl redarnas som besättningarnas behov.
The reform of the CFP will need to contribute to the general objectives of the EU as regards cutting red tape.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken bör bidra till EU:s allmänna mål att minska byråkratin.
the reform of the CFP;24
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).24
The reform of the Commission
Reformen av kommissionen
The reform of the Commission (White Paper)
Reformen av kommissionen (Vitbok)
The reform of the Commission has already gone a long way in their assessing and proposing reforms to internal procedures.
Reformeringen av kommissionen har redan gjort mycket när det gäller bedömning av och förslag till reformering av interna förfaranden.
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application,
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och frikopplingens effekter för de olika sektorerna, beroende på tillämpningssätt.
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application;
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och frikopplingens följder för de olika sektorerna, beroende på tillämpningssätt.
The reform of the Common Agricultural Policy in the context of Agenda 2000, building on measures introduced in the 1992 reform, established the importance of rural development policies as the second pillar of the CAP.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000, som utgår från åtgärder från reformen 1992, innebär att behovet av strategier för landsbygdsutveckling införs som den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken riktar in sig på en bättre organisering av produktionen, hållbarheten och kvaliteten på jordbruksprodukterna.
The reform of the Common Agricultural Policy, with the introduction of a greening component, and the Common Fisheries Policy also derive from the initiative.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, bland annat införandet av en miljöanpassningskomponent, och av den gemensamma fiskeripolitiken är också ett resultat av detta initiativ.
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har bidragit till en moderniserad förvaltning av EU:s fiske och inlett en utveckling mot hållbarhet.
The reform of the common fisheries policy (CFP) has removed joint enterprises from its scope without giving any consideration to their close economic, social and environmental links with the European Union.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har medfört att gemensamma företag inte längre omfattas av denna politik, utan att deras starka ekonomiska, sociala och miljörelaterade band med Europeiska unionen beaktas.
The reform of the common fisheries policy (CFP) has removed joint enterprises from its scope without giving any consideration to their close economic, social and environmental links with the European Union.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har medfört att gemensamma företag inte längre omfattas av denna politik, utan att deras starka ekonomiska, sociala och miljörelaterade band med Europeiska unionen har beaktats.
The reform of the common fisheries policy (CFP) is a particularly appropriate framework in which to conduct a coherent debate on the matter.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken framstår som ett särskilt lämpligt forum för att ge sammanhang åt reflexionerna kring dessa frågor.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, som genomfördes 2013, bör bidra till en mer effektiv användning av fiskresurserna, särskilt genom det obligatoriska målet om maximal hållbar avkastning för alla europeiska fiskbestånd.
The reform of the Common Fisheries Policy is an example of policy revision following the Strategy's recommendation for decentralised, territorially-specific fisheries management.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är ett exempel på översyn av ett politikområde i enlighet med strategins rekommendation om decentraliserad förvaltning av fisket på grundval av territoriella behov.
The reform of the Common Fisheries Policy provides an excellent opportunity to review and possibly revise objectives and instruments of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är ett utmärkt tillfälle att se över marknadspolitiken och eventuellt ändra de mål och instrument som gäller för den gemnsamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
The reform of the Common Fisheries Policy set the basis in 2002 for implementing long-term plans rather than a short-term approach based on openly negotiable annual decisions.
Genom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 lades grunden för att genomföra långsiktiga planer i stället för kortsiktiga strategier baserade på öppet förhandlingsbara årliga beslut.
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
Reformen av den gemensamma marknadsorganisationen för vin syftar huvudsakligen till att
The reform of the common market organization and the reduction of customs tariffs following the GATT Agreements will mean a significant reduction in the prices of Community rice and rice imports.
Reformen av den gemensamma organisationen av rismarknaden och minskningen av tulltarifferna till följd av GATT-avtalen kommer att medföra en avsevärd sänkning av priserna på ris odlat inom gemenskapen såväl som på importerat ris.
The reform of the common market organization and the reduction of customs tariffs following the GATT Agreements will mean a significant reduction in the prices of Community rice and rice imports.
Reformen av den gemensamma organisationen av rismarknaden och minskningen av tull­tarifferna till följd av GATT-avtalen kommer att medföra en avsevärd sänkning av priserna på ris odlat inom gemenskapen såväl som på importerat ris.
The reform of the common organisation of the market in raw tobacco, which also covers the Community Tobacco Fund, is currently being drawn up.
Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, som också omfattar Gemenskapens tobaksfond, håller för närvarande på att utarbetas.
The reform of the Conditions of Employment for non-permanent staff is designed to:
Reformen av systemet för personal med tidsbegränsad anställning syftar till att
The reform of the control of State aid is in progress with the purpose of progressively refocusing State aid policy towards a more economic approach which aims at eliminating real distortions of competition resulting from State intervention, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support Community objectives.
Syftet är att gradvis omdirigera statsstödspolitiken mot en mer ekonomisk metod för att undanröja verkliga snedvridningar av konkurrensen till följd av statliga ingripanden, samtidigt som medlemsstaterna får större flexibilitet att vidta horisontella åtgärder för att stödja gemenskapsmål.
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Avsikten med reformen av kontrollsystemet är förändra detta avoga beteende som innebär att man inte respekterar reglerna.
The reform of the Danish voluntary early retirement scheme in 2001 obliges individuals to make contributions to the scheme if they wish to opt for retiring early, thereby increasing incentives to work longer.
Enligt det reformerade danska frivilliga systemet för förtida pensionering måste de enskilda betala in avgifter till systemet om de vill välja att pensionera sig i förtid, vilket ökar incitamentet för att arbeta längre.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Översynen av Daytonavtalets konstitutionella innehåll kan inte beordras utifrån, även om det internationella samfundet i stort, och EU i synnerhet, är redo att bistå.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Översynen av Daytonavtalets konstitutionella struktur kan inte beordras utifrån, även om det internationella samfundet i stort, och EU i synnerhet, är redo att bistå.
The reform of the e-communications framework, due to be adopted shortly, will further improve the single market in a number of ways.
Den reform av rambestämmelserna för elektronisk kommunikation som snart kommer att antas, kommer att ytterligare förbättra den inre marknaden på flera sätt.
The reform of the education system was completed.
Reformeringen av utbildningssystemet avslutades.
The reform of the Employment Strategy in 2003 placed the emphasis on medium-term orientation and on establishing a policy framework that takes account of increased diversity in the enlarged EU.
Genom den reformerade sysselsättningsstrategin från 2003 lades tonvikten vid ett perspektiv på medellång sikt och en politisk ram som tar hänsyn till den ökade mångfalden i ett utvidgat EU.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Genom den reformerade europeiska sysselsättningsstrategin från 2003 har tonvikten lagts vid ett perspektiv på medellång sikt och vikten av att alla politiska åtgärder som rekommenderas i sysselsättningsriktlinjerna genomförs.
The reform of the external aid policies proposed by the Commission in the Financial Perspective 2007-201311 resulted in the elaboration of the new single Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA) replacing the five former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the Turkey (TR) pre-accession assistance.
Reformen av handlingsprogrammen för det externa stödet som föreslagits av kommissionen i meddelandet om budgetplanen för 2007–201311 resulterade i utarbetandet av det nya instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) som ersätter de fem tidigare instrumenten Phare, Ispa, Sapard, Cards och Turkiets stöd inför anslutningen.
The reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change.
Reformen av den externa dimensionen av den gemensamma fiskepolitiken sker i ett svårt läge för fiskerisektorn, såväl inom EU som i många utvecklingsländer, till följd av minskade fiskeresurser, den allt starkare närvaron av andra långdistansflottor och klimatförändringarnas effekter.
The reform of the financial system
Reformen av finanssystemet
The reform of the Greek education system and the fight against youth unemployment have been buttressed by the large-scale support provided by the European Social Fund as well as by extensive assistance for Greek organisations and citizens through the European Lifelong Learning Programme.
Reformen av det grekiska utbildningsväsendet och kampen mot ungdomsarbetslösheten har kunnat stärkas genom storskaligt stöd från Europeiska socialfonden samt genom omfattande assistans till grekiska organisationer och medborgare genom programmet för livslångt lärande.
The reform of the higher education system became effective on 1 January 2002 and the shortage of IT personnel declined.
Reformerna av systemet för högre utbildning trädde i kraft den 1 januari 2002 och bristen på IT-personal minskade.
The reform of the IASCF's funding regime is a necessary but not sufficient condition to enhance the IASCF's independence and the former thus needs to be assessed within the broader context of the IASCF's proposed governance reforms.
Reformen av finansieringsordningen för IASCF är ett nödvändigt men inte tillräckligt villkor för att stärka IASCF:s oberoende, och IASCF:s finansiering behöver därför bedömas inom den bredare ramen av den föreslagna reformeringen av IASCF:s styrelseformer.
The reform of the implementation of Tempus III
Reformeringen av genomförandet av Tempus III
The reform of the Italian pension system in 1997, although leaving room for improvements, already suggests that Italy will be one of the European countries least affected by changes in expenditure (only 1.7% between 2000 and 2050).
Om man ser på reformen av det italienska pensionssystemet från 1997, som förmodligen kommer att bli föremål för ytterligare förbättringar, kan man redan utläsa att Italien kommer att få en av de lägsta utgiftsökningarna (bara 1,7 % mellan 2000 och 2050).
The reform of the labour code takes on extreme importance here because it offers the chance to start a serious debate on the philosophy behind labour relations and legislation.
I det sammanhanget är en reformering av arbetsrättslagstiftningen av fundamental betydelse i det att den ger tillfälle till en grundläggande debatt om vilken filosofi som arbetsrättslagstiftningen och arbetsmarknadsförhållandena skall baseras på.
The reform of the labour code takes on extreme importance here because it offers the chance to start a serious debate on the philosophy behind labour relations and legislation.
Mot en denna bakgrund är en reformering av arbetsrättslagstiftningen av fundamental betydelse i det att den ger tillfälle till en grundläggande debatt om vilken filosofi som arbetsrättslagstiftningen och arbetsmarknadsförhållandena skall baseras på.