natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation rate for transport infrastructure is the slowest (15%).
Den långsammaste genomförandetakten har ”Transportinfrastruktur” (15 %).
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Genomförandegraden för EU:s medfinansiering inom det programmet varierade mellan 16 % (Nederländerna) och 100 % (Spanien).
The implementation rate of payments in the first nine months of the year progressed favourably in the sense that by end-September 2006 they reached a level comparable to end-November 2005.
Utnyttjandegraden för betalningsbemyndiganden under årets första nio månader utvecklades gynnsamt då den fram till slutet av september 2006 hade nått motsvarande nivå som i slutet av november 2005.
The implementation rate of the EAGGF-funded measures within the two Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen, intensified during 2002.
Genomförandetakten för EUGFJ-finansierade åtgärder inom de två mål 1-programmen, Norra Norrland och Södra skogslänsregionen, intensifierades under 2002.
The implementation rate of the OPs varied greatly and in some cases was still a cause for concern at the end of the year, in particular the OPs “technical assistance”, “fisheries”, “Thessaly”, “health”, “West Macedonia”, “North Aegean”, “Epirus”, “information society” and “continental Greece”.
Genomförandetakten för de operativa programmen varierar starkt och var för vissa av dem fortfarande bekymmersam vid årsskiftet, särskilt när det gäller de operativa programmen Tekniskt stöd, Fiske, Thessalien, Hälsa, Västra Makedonien, Nordegeiska öarna, Ipiros, Informationssamhället och Grekiska fastlandet.
The implementation rate of these programmes has so far been lower than expected, but the pace has accelerated, according to preliminary information at the end of 2001.
Genomförandetakten för dessa program har hittills varit lägre än förväntat men enligt preliminära uppgifter i slutet av 2001 har takten ökat.
The implementation rate of these programmes has so far been lower than expected.
Genomförandetakten för dessa program har hittills varit lägre än väntat.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Under programmet varierade genomförandenivån mellan 46 % i Tjeckien (med liknande siffror för Danmark, Nederländerna och Grekland) och 100 % i fyra medlemsstater25.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
I genomföranderapporten konstaterades också att flera medlemsstater har gått längre än kraven i rambeslut 2008/919/RIF, särskilt genom att anta bestämmelser om kriminalisering av mottagande av terroristutbildning (vilket tyder på att det finns en lucka i brottsbekämpningen) och genom att kriminalisera försök utöver vad som krävs i det rambeslutet.
The implementation report and the statement of validity from the Czech Republic on the use of the grant of € 129 million was received on 17 July 2004.
Den 17 juli 2004 mottogs genomföranderapporten och giltighetsförklaringen från Tjeckien för användandet av bidraget på 129 miljoner euro.
The implementation report and the validity statement from Austria with respect to the grant of € 134 million was received on 18 June 2004.
Genomföranderapporten och giltighatsförklaringen från Österrike för bidraget på 134 miljoner euro togs emot den 18 juni 2004.
The implementation report contains a list of all operations, indicating the type of operation.
Genomförandeapporten innehåller en förteckning över alla insatserna med uppgift om vilken typ av insats det gällde.
The implementation report from France related to the grant of € 21 million received after the severe floods in the département of the Gard in September 2002.
Frankrike erhöll ett bidrag på 21 miljoner euro för de svåra översvämningarna i departementet Gard i september 2002.
The implementation report from Germany on the use of the Solidarity Fund grant of € 444 million was received on 25 June 2004.
Genomföranderapporten från Tyskland om hur bidraget på 444 miljoner euro från solidaritetsfonden hade använts mottogs den 25 juni 2004.
The implementation report is based on detailed national reports submitted by the Member States, and Norway, and on bilateral meetings between the Commission and national authorities.
Rapporten om genomförandet är baserad på detaljerade nationella rapporter som medlemsstaterna och Norge har lämnat in, och på bilaterala möten mellan kommissionen och nationella myndigheter.
The Implementation Report provides a key input for the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by the Treaty Article 99 (3).
Denna genomföranderapport utgör ett viktigt underlag till den multilaterala övervakning av medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik som föreskrivs i artikel 99.3 i fördraget.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Genomföranderapporten visar en begränsad policyrespons på rådets rekommendationer.
The Implementation report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Genomföranderapporten visar en viss policyrespons på de områden som rådet angav att landet borde inrikta sig på.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
Genomföranderapporten visar en viss policyrespons på rådets rekommendationer.
The implementation report was received by the Commission on 5 November 2007.
Genomföranderapporten inkom till kommissionen den 5 november 2007.
The Implementation Report was then discussed in the Luxembourg Parliament, which organised a public hearing to include civil society in the debate.
Det har hållits diskussioner med företrädare för det civila samhället.
The implementation report will also serve as support at the time of a request for reimbursement of the Community share of expenditure actually paid.
Genomföranderapporten skall även användas som underlag för ansökan om ersättning från gemenskapen för de faktiska utgifterna.
The Implementation Report: The Commission's Implementation Report on the BEPGs would be advanced by 1-1,5 months so that it could be presented in mid-January as part of the Implementation Package together with the Commission's Spring Report.
Rapporten om genomförandet: Kommissionens rapport om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall tidigareläggas 1–1,5 månad så att den kan läggas fram i mitten på januari som en del av genomförandepaketet tillsammans med kommissionens vårrapport.
The implementation reports are becoming more focused, while in some Member States, there is still an over-emphasis on individual initiatives, rather than a comprehensive, mutually supportive policy mix.
I vissa medlemsstater finns emellertid fortfarande en allför stark betoning på enskilda initiativ, istället för på en heltäckande kombination av åtgärder som stöder varandra.
The implementation reports are the only public record of the quality of national transposal of the instruments for police or judicial cooperation in criminal matters.
Genomföranderapporterna är de enda offentliga publikationerna angående genomförandet i medlemsstaterna av instrumenten på området för straffrättsligt samarbete och polissamarbete.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
I medlemsstaternas genomföranderapporter understryks också sammanhållningsprogrammens betydelse för att nå ut till 25% av de långtidsarbetslösa med aktiva sysselsättningsåtgärder och se till att alla arbetslösa erbjuds en ny start.
The implementation reports show the weakest policy implementation in the area of improving the adaptability of workers and enterprises.
Rapporterna om genomförandet visar att åtgärder för att öka arbetstagarnas och företagens anpassbarhet var det svagaste området.
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.
Översynen efter genomförandet är ett bra tillfälle att inventera framstegen i den hållbara utvecklingen på lokal och regional nivå och ta ställning till hur de bästa aktörernas metoder kan ges större spridning.
The implementation risks and administrative burden of this option is thus expected to be negligible.
Riskerna i samband med genomförandet och de administrativa bördorna förväntas följaktligen vara försumbara vid detta alternativ.
The implementation rules applicable for the 10th year shall apply mutatis mutandis for the additional period referred to in Article 1.
Tillämpningsföreskrifterna för det tionde året skall i tillämpliga delar gälla för den ytterligare period som avses i artikel 1.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Genomförandebestämmelserna finns i Europaparlamentets och rådets förordning [–] om gemensamma regler och förfaranden för genomförande av unionens instrument för yttre åtgärder.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Genomförandebestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning [--] om gemensamma regler och förfaranden för genomförande av unionens instrument för yttre åtgärder.
The implementation rules for these indicators shall be laid down, where applicable, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Eventuella tillämpningsregler för dessa indikatorer ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 18.3.
The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
Tidsperioden för genomförandet bör på ett realistiskt sätt spegla kapaciteten hos både tillsynsmyndigheter och försäkringsbolag, även de mindre bolagen, att uppfylla kraven i Solvens II-direktivet.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Genomförandet bör ytterligare förenklas genom klumpsummor, enhetskostnader eller schablonfinansiering samt minskning av de formella kraven för bidragsmottagare och medlemsstater.
The implementation should take account of the extent to which spatial data is needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
Vid uppbyggnaden bör hänsyn tas till behovet av geografiska data för ett stort antal tillämpningar inom olika politikområden, till prioriteringen av gemenskapspolitiska åtgärder där det finns behov av harmoniserade geografiska data och till de framsteg som redan gjorts genom harmoniseringsinsatser i medlemsstaterna.
The implementation structure will maintain continual close liaison with the Scientific Council on all aspects of programme execution.
Organisationen för genomförandet kommer kontinuerligt att stå i nära förbindelse med Vetenskapliga rådet i alla aspekter som rör genomförandet av programmet.
The implementation the European Qualifications Framework (EQF) is making significant progress.
Genomförandet av den europeiska ramen för kvalifikationer har kommit en bra bit på vägen.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Genomförandet av detta kommer att omfatta fastställandet av unionens årliga planer för vidarebosättning via rådets genomförandeakter och antagandet av unionens riktade vidarebosättningsprogram via kommissionens genomförandeakter.
The implementation took in total 7 years, of which 3 years were needed for the authorisation phase and only two years for the construction.
Genomförandet tog totalt 7 år, varav tillståndsförfarandet 3 år och anläggningsarbetet endast 2 år.
The implementation via the (national) rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Genomförandet via (de nationella) planerna för landsbygdsutveckling måste bli mer effektivt och mer lättillgängligt för jordbrukarna och nationell samfinansiering måste säkras i förväg.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Genomförandet via de nationella planerna för landsbygdsutveckling måste bli mer effektivt och mer lättillgängligt för jordbrukarna.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Genomförandet via de nationella planerna för landsbygds­utveckling måste bli mer effektivt och mer lättillgängligt för jordbrukarna.
The implementation will be carried out through the following measures:
Europaåret ska genomföras genom följande åtgärder:
The implementation will be developed in consultation with stakeholders from European space industry, SMEs, academia, and technology institutes, represented by the Space Advisory Group and important partners such as the European Space Agency and national space agencies.
Genomförandet utformas i samråd med berörda parter från den europeiska rymdindustrin, små och medelstora företag, den akademiska världen och tekniska institut, representerade av den rådgivande gruppen i rymdfrågor och viktiga partners som den Europeiska rymdorganisationen och nationella rymdorganisationer.
The implementation will be preceded by an impact assessment, where relevant.
Genomförandet kommer att föregås av en konsekvensanalys där detta är relevant.
The implementation will need verifying; there cannot be trust without verification.
Genomförandet måste kontrolleras om systemet skall kunna ses som tillförlitligt.
The implementation will start in April 2007.
Genomförandet kommer att inledas i april 2007.
The implementation will start progressively in 2006, at the earliest.
Genomförandet kommer att inledas successivt och tidigast 2006.
The implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the Commission and extended cooperation with external experts.
Genomförandet skulle kräva en annan form av sakkunskap, en i kommissionen anpassad metod för projektledning och utökat samarbete med externa experter.
The implementation, application and enforcement of this Directive could be improved and its interpretation clarified.
Genomförandet och tillämpningen av direktivet samt villkoren för efterlevnad kan förbättras, och det behövs ett förtydligande kring tolkningen av direktivet.
the implementation, as part of transnational cooperation projects, of mechanisms permitting dialogue both between and with young people, particularly through the use of youth-oriented media and new technologies.
Införande, som en del av de gränsöverskridande samarbetsprojekten, av mekanismer som möjliggör en dialog mellan och med ungdomar, särskilt genom att använda ungdomsorienterade medier och ny teknik.
The implemented pension reform is based on lifelong earnings with an additional basic guaranteed pension for low or no income earners.
Den genomförda pensionsreformen bygger på livsinkomst med en utfyllande garantipension för dem med låga eller inga inkomster.
The implementing act in Article 4 will also determine the maximum quantity of allowances that a Member State may choose to cancel in order to have it taken into account for its compliance with the limits.
Genomförandeakten i artikel 4 kommer också att bestämma det maximala antal utsläppsrätter som en medlemsstat kan välja att annullera för att få dem med i bedömningen av dess efterlevnad av gränserna.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Den genomförandeakt som avses i första stycket ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 36.2.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Den genomförandeakt som avses i första stycket ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 39.2.
The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 143.
The implementing act shall include provisions on the competent authorities entitled to sending and/or receiving alerts, on complementing the alerts with additional information, on the withdrawal and closure of alerts, on rights of access to data, ways of correcting the information contained in the alerts, and measures to ensure the security of processing and retention periods.
Dessa genomförandeakter ska innehålla bestämmelser om vilka myndigheter som är behöriga för att skicka och/eller ta emot varningar, om komplettering av varningarna med ytterligare upplysningar, om återkallande och avslutande av varningar, om rätt till tillgång till uppgifter, om metoder för att korrigera upplysningarna i varningarna och åtgärder för att säkerställa att bearbetning och bevarande av uppgifter sker på ett säkert sätt.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Beslutets geografiska och sektorsmässiga tillämpning ska regleras i genomförandeakten, där det också i förekommande fall ska anges vilken myndighet som är tillsynsmyndighet enligt punkt 2 b.
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Den geografiska och sektorsmässiga tillämpningen ska regleras i genomförandeakten, där det också i förekommande fall ska anges vilken myndighet som är tillsynsmyndighet enligt punkt 2 b.
The implementing acts provided for in the first and second paragraph of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2) of the Single CMO Regulation.
De genomförandeakter som föreskrivs i första och andra stycket ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 162.2 i förordningen om en samlad marknadsordning.
The implementing acts provided for in the first and second subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 162(2) of the Single CMO Regulation.
De genomförandeakter som föreskrivs i första och andra stycket ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 162.2 i förordningen om en samlad marknadsordning.
The implementing acts referred to in paragrah 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
De genomförandeakter som avses i punkt 1 i denna artikel ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 51.
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
De genomförandeakter som avses i punkt 1 får innehålla närmare bestämmelser om införseln av avelsdjur och avelsmaterial från dem till unionen från det berörda tredjelandet och får omfatta följande:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
De genomförandeakter som avses i punkt 1 ska antas på grundval av följande:
The implementing acts referred to in paragraph 4 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
De genomförandeakter som avses i punkt 4 i denna artikel ska antas i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 33.2.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply from 1 January to 31 December of the following year."
De genomförandeakter som avses i punkterna 2 och 3 ska tillämpas från den 1 januari till den 31 december efterföljande år.”
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
De genomförandeakter som avses i punkterna 2 och 3 ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 164.2.
The implementing acts referred to in point (ii) of the first subthis paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Den genomförandeakter som avses i första stycket led ii ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 174(2).
The implementing acts referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
De genomförandeakter som avses i första stycket ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 44.2.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
De genomförandeakter som avses i första stycket i denna punkt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 395b.2.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
De genomförandeakter som avses i första stycket ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
De genomförandeakter som avses i denna artikel ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 17.2.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
De genomförandeakter som avses i denna artikel ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 174(2).
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
De genomförandeakter som avses i denna punkt ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 17.2.
The implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Dessa genomförandebestämmelser ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 16.2.
The Implementing Agencies currently designated for ISPA are the Estonian National Road Administration, Estonian National Railway Administration and the Environmental Investment Centre.
För närvarande är det estländska vägverket, det estländska banverket och centrumet för miljöinvesteringar ISPA-genomförandeorgan.
The Implementing Agencies currently designated for ISPA are the Ministry of Transport and Water Management and the Ministry of Environment.
För närvarande är ministeriet för transport och vattenförvaltning samt miljöministeriet ISPA-genomförandeorgan.