natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also calls for an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies, and a reduction in the administrative burden, especially for SMEs.
EESK förespråkar även en konsekvensanalys av de effekter som EU:s initiativ för den inre marknaden kan få på öarna.
The EESC also calls for care to be taken to ensure that the practical application of new measures does not lead to excessive red tape.
Det är viktigt att säkerställa att den praktiska tillämpningen av de nya åtgärderna inte medför en alltför stor byråkratisk börda.
The EESC also calls for Community aid to reach all poor countries.
Kommittén anser samtidigt att gemenskapsstödet bör riktas till alla fattiga länder.
The EESC also calls for Community aid to reach all poor countries.
Kommittén framhåller samtidigt att gemenskapsstödet bör riktas till alla fattiga länder.
The EESC also calls for cross-sectoral cooperation and monitoring of online platforms' development in order to address issues that occur over time.
EESK efterlyser också sektorsövergripande samarbete och övervakning av utvecklingen av onlineplattformar för att ta itu med problem som uppstår över tid.
The EESC also calls for European instruments to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
EESK rekommenderar därför en harmonisering av EU-instrumenten så att det blir möjligt för alla personer som är lagligen bosatta på EU:s territorium att få omedelbar tillgång till sysselsättning och individuella rättigheter vid bosättningen, oberoende av personens civilstånd.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
EESK efterlyser också en tydlig och detaljerad formulering om ett brett definierat undantag för offentliga tjänster i syfte att säkerställa att alla offentliga tjänster som läggs ut på entreprenad eller finansieras av statliga, privata vinstdrivande eller ideella organisationer kommer att undantas från överenskommelsen.
The EESC also calls for further reassurances regarding the application of the precautionary principle.
EESK efterlyser också ytterligare försäkringar när det gäller tillämpningen av försiktighetsprincipen.
The EESC also calls for greater coordination and cooperation with other Community programmes and feels that the reference European interoperability framework should be consolidated under a multidimensional approach covering political, legal, technical, linguistic and organisational aspects.
EESK framhåller dessutom att det krävs bättre samordning och samarbete med andra gemenskapsprogram och att den gemensamma europeiska referensramen för interoperabilitet bör stärkas utifrån ett flerdimensionellt perspektiv som innefattar de politiska, rättsliga, tekniska, språkliga och organisatoriska aspekterna.
The EESC also calls for greater coordination of national network operators at EU level, through the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
EESK efterlyser också ökad samordning mellan de nationella nätverksansvariga på EU-nivå via den europeiska byrån för samarbete mellan nationella energitillsynsmyndigheter.
The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card.
EESK uppmanar också till att dra nytta av de erfarenheter som gjordes i samband med införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements.20
För övrigt förordar EESK att miljövänliga varor och tjänster, oavsett ingåendet av ett eventuellt Doha-avtal, ska liberaliseras och att överföringen av miljövänlig teknik inom ramen för bilaterala avtal20 ska underlättas.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements20.
Dessutom anser EESK att miljövänliga varor och tjänster, oavsett ingåendet av ett eventuellt Doha-avtal, bör liberaliseras och att överföringen av miljövänlig teknik inom ramen för bilaterala avtal20 bör underlättas.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
EESK rekommenderar därför att ledarskaps- och företagarutbildning tas med i läroplanen för framtida ingenjörer och forskare, så att man underlättar och påskyndar omsättningen av bra idéer i lyckade projekt som kan marknadsföras.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields.
EESK vill också gärna se att forskarna deltar mer aktivt på sociala områden.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
EESK efterlyser också nya verktyg för ett hållbart säkerhetsnät.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
Kommittén efterlyser också nya verktyg för ett hållbart säkerhetsnät.
The EESC also calls for promotion of:
EESK menar att man också måste främja
The EESC also calls for promotion of: - better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
EESK menar att man också måste främja ett bättre samarbete – även när det gäller de resurser som används – mellan alla myndigheter som arbetar med att upptäcka, förhindra och bestraffa omfattande olaglig handel.
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
EESK efterlyser också ett snabbare inrättande av kunskaps- och innovationsgruppen för tillverkning med mervärde.
The EESC also calls for reducing precarious employment for the staff of airlines that fly island routes and cruise liners, whose business often benefits from the attractiveness of islands.
EESK uppmanar också till att minska antalet otrygga anställningar för personalen på de flygbolag som trafikerar öarna samt på kryssningsfartyg, vars verksamhet ofta drar nytta av öarnas attraktionskraft.
The EESC also calls for regular monitoring of the preparatory work.
Kommittén förordar även en regelbunden uppföljning av detta förberedande arbete.
The EESC also calls for social representation to have a guaranteed presence on the monitoring committees and any management committees.
När det gäller företrädarna för olika samhällsorganisationer anser EESK att de även skall garanteras medverkan i övervakningskommittéerna och eventuella förvaltningskommittéer.
The EESC also calls for systems to be set up to monitor Member States' forestry measures introduced under the rural development directive and co-financed by the EU, and their impact.
EESK efterlyser dessutom system för att följa upp de skogsbruksåtgärder som medlemsstaterna vidtar inom ramen för landsbygdsutvecklingsdirektivet och som samfinansieras av EU, samt för att studera effekterna av dessa åtgärder.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
EESK efterlyser inrättandet av ett Erasmus för hantverkare och lärlingar inom den inre marknaden, som gör det möjligt för unga hantverkare och lärlingar att ta del av den unika europeiska inre marknaden och utbyta erfarenheter och sakkunskaper.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
EESK efterlyser inrättandet av ett Erasmus för hantverkare och lärlingar inom den inre marknaden, som gör det möjligt för unga hantverkare, nya utövare av fria yrken och lärlingar att ta del av den unika europeiska inre marknaden och utbyta erfarenheter och sakkunskaper.
The EESC also calls for the creation of a self-sustained European De-institutionalisation Fund.
EESK anser också att man bör inrätta en självbärande europeisk fond för avinstitutionalisering.
The EESC also calls for the IGC to be transparent, by establishing a system for informing and consulting civil society organisations at European and national level.
EESK uppmanar också regeringskonferensen att visa öppenhet och inrätta ett system för att informera och rådfråga det organiserade civila samhället på europeisk och nationell nivå.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
EESK anser samtidigt att det civila samhällets organisationer bör involveras i övervakningen och utvärderingen av den nya fondens operativa program på medlemsstatsnivå.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
EESK anser samtidigt att det civila samhällets organisationer bör involveras i övervakningen och utvärderingen av den nya fondens operativa program på medlemsstats­nivå.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
EESK önskar att Forumet för förvaltning av internet stärks ytterligare som mötesplats för alla berörda aktörer, och uppmanar EU att spela en viktig roll på grundval av gemensamma åtgärder från kommissionen, medlemsstaterna och det civila samhället.
The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
EESK förespråkar att man i praktiken införlivar handikappfrågorna i all EU-politik och utvecklar en strukturerad dialog med handikapporganisationerna, framför allt när det gäller lagstiftningen på inre marknaden.
The EESC also calls for the point of view of businesses, in their capacity as users of services of general interest, to be taken into account.
EESK vill dessutom att man även beaktar företagens situation, eftersom de är konsumenter av tjänster i allmänhetens intresse.
The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
EESK menar också att lösningarna måste vara allmänt tillgängliga, där språkliga hinder måste övervinnas och funktionshindrades tillgång underlättas.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
EESK efterlyser också en samordning av åtgärderna på både nationell och europeisk nivå för att säkerställa en smidig tillämpning av de föreslagna åtgärderna.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
EESK efterlyser också en samordning av åtgärderna på både nationell och europeisk nivå så att tillämpningen av de föreslagna åtgärderna blir smidig."
The EESC also calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
EESK anser också att detta förslag till direktiv ska innehålla särskilda bestämmelser avseende könsfördelningen bland avlönade ledamöter, med hänsyn till de särskilda förhållanden under vilka dessa utses.
The EESC also calls on governments to implement systems to guarantee the presence of women in decision-making positions within local authorities.
EESK uppmanar därför regeringarna att införa system för att säkerställa förekomsten av kvinnor på beslutsfattande poster inom lokala myndigheter.
The EESC also calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include projects for helping to achieve the directive's targets.
På samma sätt uppmanar kommittén kommissionen att granska möjligheterna att utvidga förslaget om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer" så att det omfattar projekt som bidrar till att målen i det här direktivet uppnås.
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
EESK uppmanar också kommissionen att fullt ut införliva och tillämpa 2030-agendan i det europeiska samförståndet om utveckling och beklagar att den inte i tillräcklig utsträckning har ingått i EU:s globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken.
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the UN 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
EESK uppmanar också kommissionen att fullt ut införliva och tillämpa FN:s 2030-agenda i det europeiska samförståndet om utveckling och beklagar att den inte i tillräcklig utsträckning har ingått i EU:s globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Kommissionen bör också integrera klimathänsyn i alla utrikespolitiska områden, särskilt vad gäller handel och investeringar samt utvecklingssamarbete.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all Member States, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
Kommissionen uppmanas att se till att alla medlemsstater, inklusive dem som mottar stöd från EU/IMF, bidrar till de överordnade målen i enlighet med sin potential.
The EESC also calls on the Commission to present a legislative proposal requiring airlines to guarantee the protection of all passengers in the event of airline insolvencies and to act against the proliferation of unfair contract terms, the lack of transparency in ticket pricing and the difficulties consumers face in obtaining redress, by obliging airline companies to adhere to ADR systems and also to the decisions made by the national air travel authorities.
EESK uppmanar också kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag som tvingar flygbolag att garantera alla passagerare skydd om företaget går i konkurs och att vidta åtgärder mot spridningen av orättvisa avtalsvillkor, bristen på insyn vad gäller biljettprissättningen och de svårigheter som konsumenterna har att få ersättning, genom att tvinga flygbolag att ansluta sig till system för alternativ tvistlösning samt att följa de beslut som fattats av nationella luftfartsmyndigheter.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
EESK uppmanar också kommissionen att erkänna den särskilda roll som branschorganisationer kan spela inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI), i synnerhet vad gäller den finansieringsmekanism för det civila samhället som man planerar att införa.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
EESK uppmanar också kommissionen att erkänna den särskilda roll som branschorganisationer kan spela inom ramen för ENPI, i synnerhet vad gäller den finansieringsmekanism för det civila samhället som man planerar att införa.
The EESC also calls on the Council to pay particular attention to the problems facing farmers in regions with major problems or in regions that offer few profitable alternatives to sugar beet growing.
EESK önskar dessutom att rådet skall fästa särskild uppmärksamhet på jordbrukarnas problem i regioner med svårigheter eller i regioner där det finns få möjligheter att ersätta betodlingen med någon annan lönsam gröda.
The EESC also calls on the EU institutions and Member States to ensure that VAT legislation does not create any additional administrative burdens for volunteering organisations.
EESK uppmanar också EU-institutioner och medlemsstaterna att se till att mervärdesskattelagstiftningen inte skapar ytterligare administrativa bördor för frivilligorganisationerna.
The EESC also calls on the EU institutions and Member States to ensure that VAT legislation does not create any additional administrative burdens for volunteering organisations.
EESK uppmanar också EU-institutionerna och medlemsstaterna att se till att mervärdesskattelagstiftningen inte skapar ytterligare administrativa bördor för frivilligorganisationerna.
The EESC also calls on the EU to draw upon the example of the project supporting Mercosur's socio-occupational dimension and fund projects designed to strengthen the social dimension of sub-regional integration processes and civil society organisations throughout LAC.
I detta sammanhang förespråkar EESK att EU i likhet med projektet för stöd till en arbetslivsdimension i Mercosur finansierar projekt som syftar till att förstärka den sociala dimensionen i regionala integrationsprocesser samt rådgivande organ inom det organiserade civila samhället i hela Latinamerika och Västindien.
The EESC also calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att även uppfylla det åtagande man gjort för länge sedan om att lägga fram en rättsligt bindande europeisk rättsakt om tillgänglighet.
The EESC also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
EESK rekommenderar också kommissionen att undersöka om det är möjligt att avskaffa alla begränsningar för arbetstagare från de tolv medlemsstater som anslöt sig 2004 och 2007.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
EESK uppmanar dessutom medlemsstaterna att inom ramen för sina befogenheter göra betydligt mer för att lösa detta problem.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
EESK uppmanar dessutom medlems­staterna att inom ramen för sina befogenheter göra betydligt mer för att lösa detta problem.
The EESC also calls on the Member States to make their contribution with beefed up national research programmes in radiobiology and radiation protection, epidemiology and permanent storage.
EESK uppmanar dessutom medlemsstaterna att också själva bidra med förstärkta nationella forskningsprogram på området strålningsbiologi och strålskydd, epidemiologi och slutförvaring.
The EESC also calls the Commission to foster information campaigns and training programmes, aimed at both health professionals and the general public, to build their confidence in new telemedicine technologies.
EESK uppmanar också kommissionen att stödja informations- och utbildningsprogram för hälsovårdspersonal och den breda allmänheten för att stärka deras självförtroende när det gäller ny teknik i fråga om telemedicin.
The EESC also calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy so that the European aviation value network regains momentum and restarts to build new valuable economic and social contributions to EU development.
EESK uppmanar också alla berörda parter på luftfartsområdet att engagera sig för genomförandet av en ny EU-strategi för luftfart så att den europeiska luftfartens värdenätverk kan få upp farten igen och åter börja ge nya värdefulla ekonomiska och sociala bidrag till EU:s utveckling.
The EESC also calls upon the Commission to envisage measures to maintain a vibrant rural economy in vulnerable areas where there is a risk of land abandonment.
Kommittén uppmanar även kommissionen att överväga åtgärder i syfte att behålla en livskraftig ekonomi på landsbygden i känsliga områden där det finns risk för att jordbruk läggs ned.
The EESC also calls upon the European Commission to increase financial support for volunteering in EU-funded programmes and the Structural Funds.
EESK uppmanar dessutom kommissionen att öka det ekonomiska stödet till frivilligarbetet inom EU-finansierade program och strukturfonderna.
The EESC also calls upon the negotiating parties to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
Dessutom uppmanar EESK förhandlingsparterna att överväga den stora politiska och ekonomiska kostnaden för ett uteblivet avtal och det försuttna tillfälle som det skulle innebära.
The EESC also calls upon the parties to collective agreements to respect the principle of equal treatment for men and women in their agreements.
Samtidigt uppmanas arbetsmarknadens parter att i sina kollektivavtal beakta principen om likabehandling av kvinnor och män.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
Enligt EESK bör dock också strukturerna för övervakning av programmen göras mer inkluderande och "användarvänliga" för att främja spetskompetens och en mer rättvis tillgång för alla institutioner och medlemsstater, utan att den noggrannhet och mycket höga kvalitet som krävs av programmen går förlorade.
The EESC also cautions the Commission to take account of the need to future-proof any Cloud Computing frameworks adopted at EU-level, because the future evolution of this technology will be highly dynamic and unpredictable for some time to come.
EESK uppmanar också kommissionen att beakta behovet av att framtidssäkra de ramar för molntjänster som antas på EU-nivå, eftersom denna tekniks framtida utveckling kommer att vara mycket dynamisk och oförutsägbar under lång tid framöver.
The EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
EESK gör också klart att vi gärna vill se ett bredare urval av representanter för det civila samhället inom plattform 2: "Ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik", i panelen för jordbruk och landsbygdsutveckling, i panelen för miljö och klimatförändringar med avseende på främjandet av miljöteknik, miljöinnovation och biologisk mångfald, i handelspanelen för sanitära och fytosanitära frågor samt i panelen för små och medelstora företag, där kommitténs sakkunskap och kunnande ger ett värdefullt bidrag.