natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has followed this amendment since it considers that the operations covered by it are a matter of subsidiarity.
Kommissionen har följt detta ändringsförslag, eftersom den anser att de verksamheter som det gäller är en subsidiaritetsfråga.
The Commission has followed this amendment since its adoption would give more legal certainty to food business operators.
Kommissionen har följt detta ändringsförslag eftersom det skulle ge livsmedelsföretagarna ökad rättssäkerhet.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Kommissionen har sedan många år med rätta pekat på företagens sociala ansvar, som genom den sociala dialogen behandlar områdena ekonomi, sociala frågor och miljö.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Kommissionen har sedan många år med rätta pekat på företagens sociala ansvar, som inom ramen för den sociala dialogen behandlar områdena ekonomi, sociala frågor och miljö.
The Commission has for many years been endeavouring to improve the legal status of nationals of third countries legally resident in the Community.
Sedan länge eftersträvar kommissionen att förbättra den rättsliga ställningen för medborgare i tredje land som är legalt bosatta inom gemenskapen.
The Commission has for many years been taking action aimed at prevention of crime and violence and promotion of road safety9.
Kommissionen har under många år satsat på att förebygga brott och våld samt främja trafiksäkerheten9.
The Commission has for several years been working to harmonise the various Community rules governing the marketing of seeds and agricultural, horticultural and forestry plants.
Sedan åtskilliga år har kommissionen försökt harmonisera de olika gemenskapsregler som behandlar saluföring av utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
The Commission has for some years pursued a policy of shifting the balance between modes of transport and promoting modes that are less damaging to the environment in order to achieve a sustainable transport system.
Kommissionen har under några år drivit en politik för att förskjuta balansen mellan de olika transportmedlen och främja transportmedel som är mindre skadliga för miljön för att uppnå ett hållbart transportsystem.
The Commission has for some years pursued a policy of shifting the balance between modes of transport and promoting modes that are less damaging to the environment in order to achieve a sustainable transport system.
Kommissionen har under några år fört en politik som gått ut på att förskjuta tyngdpunkten mellan olika transportsätt och främja sådana som är mindre skadliga för miljön i syfte att uppnå ett hållbart transportsystem.
The Commission has foreseen the possibility of funding sustainable tourism-related projects through the European Regional Development Fund (ERDF)9, in support of socio-economic development.
Kommissionen har för avsikt att finansiera bärkraftiga turistrelaterade projekt genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)9 för att stödja den samhällsekonomiska utvecklingen.
The Commission has foreseen up to EUR 25 million over a period of four years to the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence to provide specific support to stakeholders in the Member States in designing comprehensive prevent strategies, setting up multi agency frameworks and networks and implementing concrete projects.
Kommissionen har avsatt upp till 25 miljoner euro under fyra år till kompetenscentrumet i syfte att ge särskilt stöd till berörda parter i medlemsstaterna när de utformar övergripande strategier för att förebygga radikalisering, införa ramar och nätverk för myndighetssamarbete och genomföra konkreta projekt.
The Commission has formally adopted this holistic approach with its recent proposals for an Integrated Maritime Policy1.
Kommissionen har formellt antagit denna helhetssyn i sina nyligen framlagda förslag till en integrerad havspolitik1.
The Commission has formally reminded Member States of their obligations to respect the Charter.
Kommissionen har gett medlemsstaterna en formell påminnelse om deras skyldighet att respektera stadgan.
The Commission has forwarded the framework agreement to all the organisations which it had previously consulted or informed, and has organised a meeting with them.
Kommissionen har överlämnat ramavtalet till samtliga organisationer som den tidigare konsulterat eller informerat och kommissionen har också anordnat ett möte med dessa organisationer.
The Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a proposal for a Regulation on the establishment of structures for the management of the European Satellite Radionavigation Programme.
Kommissionen har överlämnat ett förslag till förordning till rådet och Europaparlamentet om inrättandet av organ för förvaltning av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
Kommissionen har främjat utbytet av erfarenheter för att hjälpa medlemsstaterna att utforma sina nationella planer eller strategier för sällsynta sjukdomar.
The Commission has found it necessary to legislate to improve the situation.
Kommissionen har funnit det erfordrligt att lagstifta för att ändra på detta förhållande.
The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Kommissionen har funnit en del betydande problem för konsumenterna när det gäller hantverkstjänster i hemmet, där de utsätts för stor press att beställa dyra renoveringsarbeten.
The Commission has found that the processing of requests relating to regional disasters necessitated in many instances additional detailed information from the applicant countries.
Kommissionen anser att behandlingen av ansökningar avseende regionala katastrofer i många fall har krävt ytterligare detaljerade uppgifter från de ansökande länderna.
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Kommissionen har konstaterat att det finns ett brett samförstånd om den nuvarande inriktningen för det gemensamma europeiska luftrummet, men att två större frågor måste åtgärdas utan dröjsmål:
The Commission has frequently adopted a dual approach, initiating experiments and, at the same time, collecting and using examples of measures already in operation in the Member States.
Kommissionen har ofta antagit ett parallellt tillvägagångssätt: den har startat försöksverksamhet och samtidigt samlat information om och tagit till vara åtgärder som redan finns i medlemsstaterna.
The Commission has frequently commented on national texts relating to Information Society services.
Kommissionen har reagerat på många av medlemsstaternas utkast som rör informationssamhällets tjänster.
The Commission has frequently issued reminders that the emphasis of the provisions of Article 8 is on movements made for non-commercial purposes but that, subject to compliance with the above-mentioned principle governing the single market, it could also cover other situations.
Kommissionen har redan vid många tillfällen påpekat att bestämmelserna i artikel 8 avser en situation där flyttningar utförs för icke-kommersiella syften, men att andra situationer är tänkbara med hänsyn till den ovannämnda principen för den inre marknaden.
The Commission has frequently noted that the tasks entrusted to the partnership structure are not clearly defined and that, in certain cases, they even fall outside any contractual framework.
Kommissionen har ofta konstaterat att de uppdrag som tilldelas partnerskapet är otydligt definierade och att de i vissa fall t.o.m.
The Commission has frequently recommended improved co-ordination between different authorities responsible for fighting corruption and further campaigns to raise public awareness in order to prevent corruption.
För att förebygga korruption rekommenderar kommissionen ofta bättre samordning mellan de myndigheter som bekämpar korruption och fler kampanjer för att uppmärksamma allmänheten på frågan.
The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
Kommissionen har hela tiden tolkat och tillämpat denna bestämmelse som att avsikten har varit att undanta privata skador från stödet.
The Commission has fulfilled this mandate by submitting a draft directive on limit values for:
Detta uppdrag fullgör kommissionen genom att lägga fram ett förslag till direktiv om gränsvärden för:
The Commission has fully accepted 17 amendments.
Kommissionen har helt godtagit 17 ändringsförslag.
The Commission has fully followed the line of the aforementioned proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS II”).
Kommissionen följer helt och hållet huvudlinjerna i det förra förslaget och har endast gjort formella ändringar av förslaget så att det är förenligt med de nya rättsliga instrumenten för inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (nedan kallat SIS II).
The Commission has funded a new, independent study drawing on good practice from across Europe20 which has proposed a common core of competencies and values for language teachers in Europe.
Kommissionen har finansierat en ny oberoende undersökning, som är baserad på goda metoder från hela Europa20 och som innehåller förslag till en gemensam kärna av kompetenser och värden för språklärare i Europa.
The Commission has funded a number of initiatives aimed at training NGOs, lawyers and judges from the Member States (and the candidate countries) on the anti-discrimination Directives.9
Kommissionen har gett ekonomiskt stöd till en rad utbildningsinitiativ riktade till icke-statliga organisationer, advokater och domare från medlemsstaterna (och kandidatländerna) om antidiskrimineringsdirektiven.9
The Commission has funded a website containing essential biological and trade data on around 10,000 species.
Kommissionen har finansierat en webbplats som innehåller grundläggande biologiska data och handelsuppgifter för omkring 10 000 arter.
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Kommissionen har finansierat ett projekt värt 3,6 miljoner euro för att stödja dialogen genom expertseminarier, möten mellan högre tjänstemän etc.
The Commission has funded five projects with TI to develop anti-corruption strategies at regional and country level in the past three years.
Kommissionen har under de senaste tre åren finansierat fem projekt tillsammans med Transparency International i syfte att utveckla strategier för bekämpning av korruption på regional och nationell nivå.
The Commission has funded or directly published a wide range of information material in many languages and for various age groups, including films.
Kommissionen har finansierat eller själv givit ut en stor mängd informationsmaterial på många språk, bland annat filmer, med inriktning på olika åldersgrupper.
The Commission has funded some research projects on the potential risks of transgenic fish in containment facilities, which ensures that Europe has the expertise available to address the safety issues.
Kommissionen har finansierat några forskningsprojekt om potentiella risker med transgena fiskar på anläggningar, som garanterar att EU har den expertis som krävs för att bemöta säkerhetsfrågorna.
The Commission has further developed its proposal from the MTR Communication for a Farm Audit and is now proposing that an obligatory farm advisory system be introduced.
Kommissionen har vidareutvecklat sitt förslag från meddelandet om halvtidsöversynen med avseende på en "gårdsrevision" och föreslår nu att man inför ett obligatoriskt jordbruksrådgivningssystem.
The Commission has further explained its approach in a Communication of 17 October 2001 on the application of the state aid rules to public service broadcasting17.
Kommissionen förklarade sina åsikter närmare i ett meddelande av den 17 oktober 2001 om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst17.
The Commission has further proposed that a Joint Report on social protection and social inclusion be issued for the first time in 2005, with the aim of analysing major policy developments against the background of recent social and economic trends and forecasts and providing the basis for the delivery of key policy messages to the Spring European Council.
Kommissionen har också föreslagit att en gemensam rapport om social trygghet och social integration skall sammanställas för första gången 2005 för att analysera betydelsefulla politiska förändringar mot bakgrund av de senaste sociala och ekonomiska utvecklingstendenserna och prognoserna och för att tjäna som underlag för viktiga politiska budskap inför Europeiska rådets vårmöte.
The Commission has further proposed to make the modernisation of universities one of the priority themes in the new framework for policy cooperation on education and training within the Lisbon strategy.4
Kommissionen har dessutom föreslagit att moderniseringen av universiteten ska bli ett av de prioriterade områdena i den nya ramen för samarbetet om utbildning inom Lissabonstrategin4.
The Commission has furthermore built on the experience of its operational services, which have been involved in a wide internal consultation, and lessons learned from previous revisions.
Kommissionen har också dragit nytta av de erfarenheter som gjorts inom dess operativa avdelningar inom ramen för ett brett internt samråd, samt av de lärdomar som kunnat dras av tidigare ändringsomgångar.
The Commission has furthermore discussed the progress both in the EU SEPA Forum that takes place twice a year, and the Payments Committee with Member States representatives.
Kommissionen har också diskuterat hur övergången fortskrider både i det EU-Sepa-forum som äger rum två gånger om året och i betalningskommittén med företrädare för medlemsstaterna.
The Commission has furthermore launched an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should help it in shaping the next stages of the EU's post-crisis growth strategy for the 2015-2020 period.
Kommissionen har dessutom inlett ett EU-omfattande samråd med alla berörda parter om de lärdomar som kan dras och om de viktigaste faktorer som ska hjälpa den med nästa steg i EU:s tillväxtstrategi efter krisen som ska gälla för perioden 2015–2020.
The Commission has furthermore taken an initiative to establish a high-level reflection process on health care developments in the European Union, including the free movement of patients.
Kommissionen har dessutom tagit initiativ till att inleda ett utbyte av synpunkter på hög nivå om hälso- och sjukvården i Europeiska unionen, inklusive fri rörlighet för patienter.
The Commission has gained practical experience in the assessment of B2B e-markets through a number of cases under Articles 81-82 of the EC Treaty and under the EC Merger Regulation.
Kommissionen har fått praktisk erfarenhet i utvärderingen av elektroniska B2B-marknader genom ett antal mål som omfattats av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och av EG:s koncentrationsförordning.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
Kommissionen har förvärvat värdefulla erfarenheter under de tio år då EU:s system för utsläppshandel har varit i drift.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
Kommissionen har redan värdefull erfarenhet av innovativa finansieringsinstrument.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.
Kommissionen har förvärvat värdefulla insikter genom sitt deltagande i diskussionerna med Baselkommitténs och Ioscos gemensamma arbetsgrupp om värdepapperiseringsmarknader och genom sitt deltagande i Baselkommitténs arbete med översyn av kapitalkrav.
The Commission has generally approved these specific programmes either under the SME or regional guidelines.
Kommissionen har generellt godkänt dessa särskilda program antingen enligt riktlinjerna för små och medelstora företag eller regionalstödsriktlinjerna.
The Commission has generally approved these specific programmes either under the SME or regional guidelines.
Kommissionen har generellt godkänt dessa särskilda program antingen enligt riktlinjerna för små och medelstora företag eller riktlinjerna för regionalstöd.
The Commission has generally approved these specific programmes under either the SME or regional guidelines.
Kommissionen har generellt godkänt dessa särskilda program antingen enligt riktlinjerna för små och medelstora företag eller regionalstödsriktlinjerna.
The Commission has given a mandate to carry out this work to the European Association for Railway Interoperability (AEIF), which brings together the manufacturers of railway equipment and the infrastructure managers and operators.
Kommissionen har uppdragit detta arbete åt AEIF (Association Européenne pour l’interopérabilité Ferroviaire – den europeiska organisationen för järnvägars driftskompatibilitet), som är en sammanslutning av tillverkare av järnvägsmateriel samt av trafikutövare och banhållare.
The Commission has given a mandate to CEN for the development of horizontal standards for sludge, biowaste and soil needed to implement existing and upcoming EU Directives.
Kommissionen har givit CEN i uppdrag att utveckla de övergripande standarder för slam, bioavfall och jord som behövs för att befintliga och kommande EU-direktiv skall kunna genomföras.
The Commission has given consideration both to ways of improving cooperation among the outermost regions and their neighbours and to the priorities for such cooperation.
Kommissionen har övervägt hur samarbetet mellan de yttersta randområdena och deras grannar skall kunna förbättras och vilka de prioriterade områdena för detta samarbete skall vara.
The Commission has given further thought to all aspects of the European Research Area (ERA) and has drawn up a framework programme that can contribute fully to making it a reality.
Kommissionen har fördjupat funderingarna kring de olika dimensionerna av det europeiska området för forskningsverksamhet och utformat ett ramprogram som till fullo kan bidra till att förverkliga detta område.
The Commission has given high priority to improving tax transparency in the Single Market, and has already put forward a number of important initiatives to this end.
Kommissionen ger hög prioritet åt att förbättra skattetransparensen på den inre marknaden, och har redan lagt fram ett antal viktiga initiativ i detta syfte.
The Commission has given it a somewhat greater focus in its aid programme and in the negotiations on the renewal of the Lomé Convention.
Kommissionen har riktat in sig något mer på detta mål i sitt stödprogram och under förhandlingarna om den nya Lomé-konventionen.
The Commission has given itself a working agenda which is unprecedented in scope and depth.
Kommissionen har antagit en arbetsplan som är mer omfattande och djupgående än någonsin tidigare.
The Commission has given presentations to DNAs in importing countries to help improve their understanding of the EU procedures.
Kommissionen har hållit föredrag för de utsedda nationella myndigheterna i importerande länder för att öka deras förståelse för EU-förfarandena.
The Commission has given priority to the development of such a system.
Hittills har kommissionen prioriterat utvecklingen av detta system.
The Commission has given priority to this under the 6th Research Framework Programme 2002-2006.
Kommissionen har prioriterat sådan forskning i det sjätte ramprogrammet för forskning för perioden 2002–2006.
The Commission has given repeated assurances that the amended or new premiums payable under market regulations are in accordance with the "blue box" requirements and will be vigorously defended to ensure their survival in the longer term.
Kommissionen har upprepade gånger försäkrat att de ändrade eller nya marknadsordningsbidragen uppfyller kraven i "the blue box" och att de kommer att försvaras med fasthet för att garanteras på lång sikt.
The Commission has given some figures to indicate the potential scale of the problem.
Kommissionen har presenterat ett antal tabeller för att visa vilken omfattning problemet kan få i framtiden.
The Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision85.
Kommissionen har gett viss vägledning på detta område i sitt IFPI-beslut85.
The Commission has given the Committee to understand that all goods vehicle drivers not listed among the exemptions set out in Article 3 of the proposal for a directive are covered by the definition, providing that they are using vehicles of more than 3.5 tonnes capacity.
Kommittén har efter överläggningar med kommissionen förstått att alla yrkesförare, under förutsättning att de inte tillhör kategorin "undantag" som omnämns i artikel 3 i förslaget till direktiv, ingår i denna kategori om de framför fordon med en lastkapacitet som överstiger 3,5 ton.
The Commission has gone beyond the requirements of the GPA and the Committee considers that the GPA text is clearer and should be reflected in all the Commission's proposals.
Kommissionen har gått längre än vad GPA-avtalet kräver och kommittén anser att GPA-texten är tydligare och borde avspeglas i alla kommissionens förslag.
The Commission has gone beyond the requirements of the GPA and the Committee considers that the GPA text is clearer and should be reflected in all the Commission's proposals.
Kommissionen har gått längre än vad GPA-avtalet kräver, och kommittén anser att GPA-texten är tydligare och borde avspeglas i alla kommissionens förslag.
The Commission has grave doubts about this approach, because no Member State has experience of the type of noise assessment and strategic mapping that the proposal envisages.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om detta förfarande, eftersom ingen medlemsstat har några erfarenheter med den typ av bullerbedömning och den strategiska bullerkartläggning som förslaget avser.
The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Kommissionen har utökat sitt samråd med kultursektorn betydligt och tar stor hänsyn till de åsikter som de medverkande parterna har uttryckt inom ramen för processen och som även återges i denna utvärderingsrapport.
The Commission has had a great deal of experience in managing Community research programmes and coordinating national research activities and programmes.
Kommissionen har lång erfarenhet av förvaltning av gemenskapsforskningsprogram och av samordning av nationell forskningsverksamhet och nationella forskningsprogram.
The Commission has had ample time to calculate the costs involved and assess whether they are justified by the likely benefits for consumers.
Kommissionen har haft god tid på sig att beräkna kostnaderna och bedöma om de är motiverade i förhållande till de fördelar som kan komma konsumenterna till del.
The Commission has had an audit carried out by an external consultant, as stated in the explanatory memorandum.
Som redan har nämnts i denna motivering lät kommissionen en extern konsult göra en revision.