natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average rate of self-employment in the European Union has gone down from15.4% to 14.8% overall between 1998 and 2000;
Den genomsnittliga andelen egenföretagare i Europeiska unionen minskade mellan 1998 och 2000 från 15,4 till 14,8 procent av den totala arbetskraften.
The average rate of taxation of labour is still too high, however.
Den genomsnittliga skatten på arbete är dock fortfarande för hög.
The average rate of transposition by Member States of Internal Market directives deteriorated from 97.9 per cent in 2002 to 97.7 per cent in November 2003, putting the target of 98.5 per cent (which is already overdue) further out of reach.
Medlemsstaternas genomsnittliga genomförandegrad av direktiv för den inre marknaden sjönk från 97,9 procent 2002 till 97,7 procent i november 2003, vilket placerade målet på 98,5 procent (vilket redan borde ha uppnåtts) ytterligare utom räckhåll.
The average rate of unemployment in the EU is 11.1%, significantly higher than rates in the EU's main competitor countries.
Den genomsnittliga arbets­lösheten i EU är 11,1 %, vilket är betydligt högre än arbetslösheten i EU:s främsta konkurrent­länder.
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Den genomsnittliga andelen är med undantag för LU (som redovisar 36 046 utfärdade tillstånd per miljoner invånare) 55 tillstånd per miljoner invånare.
The average ratio between people of working age (15‑64) and people aged 65 and over will change from 4:1 now to 2:1 in 2050.
I dag är det genomsnittliga förhållandet mellan personer i arbetsför ålder (15–64 år) och personer som är 65 år eller äldre 4:1, medan det år 2050 kommer att vara 2:1.
The average re-employment rate was 41.8%.
Den genomsnittliga återanställningsgraden var 41,8 %.
The average real GDP growth in 1998 for the ten central and eastern European countries was 2.2%, after becoming negative in the second half of 1998 for most countries.
Den reala BNP-ökningen under 1998 för de tio central- och östeuropeiska länderna uppgick i genomsnitt till 2,2 %, men det bör påpekas att den för flertalet av länderna var negativ under det andra halvåret 1998.
The average real value of the dollar for the period August 1998 to January 1999 was at $1 = 0.86 euro.
Dollarns faktiska medelvärde under perioden mellan augusti 1998 och januari 1999 uppgick till 1 dollar = 0,86 euro.
The average real value of the dollar for the period August 1999 to January 2000 was at EUR 1 = $ 1.04.
Dollarns faktiska medelvärde under perioden augusti 1999 till januari 2000 uppgick till 1 EUR = 1,04 dollar.
The average recycling rate has increased but a number of Member States still achieve relatively small or modest rates of recycling of domestic waste.
I genomsnitt har återvinningen ökat, men i flera medlemsstater är återvinningen av hushållsavfall fortfarande relativt begränsad.
The average reduction in traffic noise levels is 2,5 dB(A) for option 4 and 3,1 dB for option 5.
Den genomsnittliga sänkningen av trafikbuller är 2,5 dB(A) för alternativ 4 och 3,1 dB(A) för alternativ 5.
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
Under 2002–2007 minskade koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon i genomsnitt med 0,4–0,5 % om året, och denna mycket begränsade förbättring av bränsleeffektiviteten har uppvägts av den ökade efterfrågan på transporter och större fordon.
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
Genomsnittet i EU-10 2008 (35,10 %) ligger inte långt från den nivå som uppnåddes av EU-15 under samma år (36,02 %).
The average relative proportion of recent European works (overall figure, proportion of works by independent producers within the meaning of Article 5 of the Directive not specified69) for all channels was 58.45% in 1999 and 61.81% in 2000, representing a 3.36 point increase over the reference period.
Den genomsnittliga andelen nya europeiska produktioner (totalt sett – andelen produktioner från oberoende producenter enligt artikel 5 i direktivet anges inte separat69) hos alla kanaler var 58,45 % 1999 och 61,81 % 2000.
The average relative proportion of recent European works by independent producers for all channels of all types was 78.67% in 1999 and 80.75% in 2000, representing a 2.08 point increase.
Den genomsnittliga andelen nya europeiska produktioner från oberoende producenter hos alla kanaler av alla slag var 78,67 % 1999 och 80,75 % 2000.
The average relative proportion of recent European works was 80% in 1999 and 80.25% in 2000, representing a 0.25 point increase over the reference period.
Den genomsnittliga andelen nya europeiska produktioner var 80 % 1999 och 80,25 % 2000, vilket innebär en ökning med 0,25 procentenheter under referensperioden.
The average relative proportion of recent European works was stable at 100% over the reference period.
Den genomsnittliga andelen nya europeiska produktioner var 100 % under hela referensperioden.
The average reported collection costs are in the range of EUR 200 to 400/t.
I genomsnitt ligger de rapporterade insamlingskostnaderna kring 200 till 400 euro per ton.
The average research effort in the EU is currently only 1.9% of Europe's GDP, as against 2.8% in the USA and 2.8% in Japan.
De genomsnittliga forskningsanslagen i EU utgör i dag endast 1,9 % av EU:s BNP, jämfört med 2,8 % i USA och 2,8 % i Japan.
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
I genomsnitt löses 80 % av fallen och behandlingstiden under perioden 2004–2007 var omkring 65 kalenderdagar.
The average response time for this type of request shall be less than two days.
Den genomsnittliga svarstiden för denna typ av ansökningar skall vara mindre än två dagar.
The average retail price per MB was €2.66 at the end of 2009, which is a large reduction from the beginning of 2009 when the average price stood at €3.62.
Det genomsnittliga slutkundspriset per MB var 2,66 euro i slutet av 2009, vilket är en kraftig minskning från början av 2009 då det genomsnittliga priset låg på 3,62 euro.
The average retirement age for men is about 59 years and for women about 57.
Den genomsnittliga pensionsåldern för män är ca 59 år och för kvinnor ca 57.
The average retirement age has already risen by one year, but the link between the package of measures and this achievement is not clear.
Den genomsnittliga pensionsåldern har redan stigit med ett år, men det är inte klart vilket samband som råder mellan åtgärdspaketet och detta faktum.
The average retirement age shall be updated only on the occasion of the five-yearly actuarial assessment referred to in Article 1 and may be different for different groups of staff.
Denna genomsnittliga pensionsålder skall endast uppdateras vid den försäkringstekniska bedömning som avses i artikel 1, och får vara olika för olika personalgrupper.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Den genomsnittliga avkastningen under kontraktets löptid beräknas med hjälp av den diskonteringsfaktor som anges i meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor9.
The average rise in employment in Europe between 1980 and 1994, was some 1.25 percentage points lower than the corresponding figure for the US and approximately 0.85 lower than the figure for Japan and the gap continues to widen.
Den genomsnittliga ökningen av sysselsättningen i Europa har under åren 1980-1994 varit ungefär 1,25% mindre än den i USA och 0,85% mindre än den i Japan, och skillnaden är på väg att öka.
The average risk capital invested in the creation of an Internet-linked company was around $ 10 million in the first quarter of 1999, compared with $ 7.8 million in 1998.
Det genomsnittliga beloppet för riskkapital som investerats i startandet av företag kopplade till Internet var cirka 10 miljoner USD under första kvartalet 1999, jämfört med 7,8 miljoner USD 1998.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Den genomsnittliga avkastningen på investerat kapital väntas öka med 2,61 procent jämfört med initialläget.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Den genomsnittliga romen har i hög grad förmåga att tänka och agera entreprenörsmässigt, och man kan därför finna sätt att lyfta fram romer ur den svarta ekonomin och ge dem möjlighet att delta i laglig ekonomisk verksamhet, till exempel genom mikrokrediter och etablering av nya företag och stödmekanismer så att de kan ta sig förbi alla hinder.
The average salary on entry has been adjusted by a percentage reflecting the allowances provided for this type of contract (identical to allowances for officials), plus employer's contributions and a flat rate of 10% designed to correct the lesser effect of certain fixed allowances on a salary scale that is lower than the salary scale for officials.
På den genomsnittliga ingångslönen har det tillämpats en procentsats som återspeglar ersättningar och tillägg som föreskrivs för denna typ av avtal (identiska med de som föreskrivs för tjänstemän) ökad med arbetsgivaravgifter, samt med en fast procentsats på 10 % för att korrigera den något mindre effekten av vissa fasta tillägg på löneklasser under tjänstemännens.
The average school in the EU has a computer for every 10 pupils and an Internet-enabled computer for 22 pupils, although there are discrepancies between the Member States.
I genomsnittsskolan i EU går det tio elever per dator och 22 elever per dator med Internet-uppkoppling, även om det naturligtvis finns olikheter mellan medlemsstaterna.
The average score given in responses to the questionnaire as regards the “contribution of seminars to identifying contacts in other Member States and/or ways of improving administrative cooperation and the exchange of information between customs services” was 3.42 out of 4.
I svaren på frågeformuläret har medlemsstaterna gett i medeltal 3,42 poäng av 4 på frågan om huruvida seminarierna bidragit till att "skapa kontakter med deltagare från andra medlemsstater och/eller upptäcka sätt att förbättra det administrativa samarbetet och informationsutbytet mellan tullmyndigheterna".
The average score of consumer satisfaction at EU level is 7.6 (on a scale from 1 to 10)35.
Den genomsnittliga siffran över hur nöjda konsumenterna i EU är ligger på 7,6 (på en skala från 1 till 10)35.
The average score, on a scale of 1 to 4, is 3.54.
På en skala från ett till fyra ger de tjänstemannautbytet 3,54 poäng i medeltal.
The average shall be calculated using the weightings in the following table:
Genomsnittet skall viktas enligt följande tabell:
The average share allocated to this type of work varied, according to Member State, between 22.72% (Spain) and 98.75% (Ireland) in 2001 and 23.75% (Spain) and 98.75% (Ireland) in 2002.
Den genomsnittliga andelen i medlemsstaterna varierade mellan 22,72 % (Spanien) och 98,75 % (Irland) under 2001 och mellan 23,75 % (Spanien) och 98,75 % (Irland) under 2002.
the average share allocated to this type of work varied, according to Member State59, between 13.48% and 81.4% in 1999 and 12.34% and 80.25% in 2000;
Den genomsnittliga andelen produktioner av detta slag varierade i de olika medlemsstaterna59 mellan 13,48 % och 81,4 % 1999 samt mellan 12,34 % och 80,25 % 2000.
The average share of European audiovisual works in European markets ranges between 40% and 45% for TV fiction, and is around 30% for the cinema and 20% for video and DVD.
Den genomsnittliga andelen av europeiska audiovisuella verk på de europeiska marknaderna ligger på mellan 40 och 45 % när det gäller TV-drama, på ungefär 30 % när det gäller biofilm och på ungefär 20 % när det gäller video och DVD.
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Den genomsnittliga andelen av oberoende producenters arbeten som sänds i alla EU-kanaler i alla medlemsstater ökade från 36,44 % 2005 till 37,59 % 2006.
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Den genomsnittliga andelen oberoende produktioner som sändes i alla europeiska kanaler minskade något under 2008 (34,9 %) jämfört med 2007 (35,3 %).
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
Den genomsnittliga andelen kvinnliga ledamöter i nationella parlament ökade från 16 % till 24 % under perioden 1997–2008, men varierar mellan 9 % och 46 % i de olika medlemsstaterna.
The average share of youth unemployed was almost 23 per cent with substantial regional disparities.
Under 2002 var den genomsnittliga andelen arbetslösa ungdomar nästan 17 procent, med avsevärda skillnader mellan regionerna.
The average share, for all European channels in all Member States, allocated to recent European works by independent producers (“adequate proportion”) was 53.80% in 1999 and 55.71% in 2000, representing a 1.91 point increase over the reference period.
Den genomsnittliga andelen ("en lämplig andel") för alla europeiska kanaler i alla medlemsstater för nya europeiska produktioner från oberoende producenter var 53,80 procent 1999 och 55,71 procent 2000, vilket innebär en ökning med 1,91 procentenheter under referensperioden.
the average share, for all European channels in all Member States, allocated to recent works was 53.80% in 1999 and 55.71% in 2000, representing a 1.91 point increase over the reference period;
Den genomsnittliga andelen för alla europeiska kanaler i alla medlemsstater för nya produktioner var 53,80 % 1999 och 55,71 % 2000, vilket innebär en ökning med 1,91 procentenheter under referensperioden.
The average size (in terms of population) of the units of the various Existing Administrative Units (EAU) is then analysed to determine where these levels belong in the hierarchy of the regional classification.
Därefter undersöks de olika existerande administrativa enheternas genomsnittliga storlek (vad gäller invånarantalet) för att avgöra om dessa nivåer ingår i den regionala klassifikationens hierarki.
The average size (terms of population) of the units of the various existing administrative levels is then analysed to determine where these levels belong in the hierarchy of the regional classification.
Därefter undersöks enheternas genomsnittliga storlek (vad gäller invånarantalet) på de olika existerande administrativa nivåerna för att avgöra om dessa nivåer ingår i den regionala klassifikationens hierarki.
the average size broadly corresponds to that of an existing level within the NUTS classification.
den genomsnittliga storleken motsvarar i stort sett den existerande nivån i NUTS‑nomenklaturen.
The average size of a European venture capital fund is significantly beneath the optimal size for this type of funding instrument.
I EU är riskkapitalfondernas genomsnittsstorlek betydligt mindre än den optimala storleken för denna typ av finansieringsinstrument.
The average size of an SME was fewer than 10 employees.
I genomsnitt hade företagen färre än tio anställda.
The average size of approved projects was € 268 000.
Det genomsnittliga investeringsbeloppet per projekt låg på 268 000 euro.
The average size of contract was about €130 000 during the period 1998-1999 and €300 000 during the period 200-2001, as a result of the restrictive policy followed to avoid triggering a sharp rise in the number of small projects.
Kontrakten låg under 1998 och 1999 på i genomsnitt ca 130 000 euro, och under 2000 och 2001 (då man blev mera restriktiv med ”små” kontrakt) på i genomsnitt ca 300 000.
The average size of contract was about €130 000 during the period 1998-1999 and €300 000 during the period 2000-2001, as a result of the restrictive policy followed to avoid triggering a sharp rise in the number of small projects.
Kontrakten låg under 1998 och 1999 på i genomsnitt ca 130 000 euro, och under 2000 och 2001 (då man blev mera restriktiv med ”små” kontrakt) på i genomsnitt ca 300 000.
The average size of farms is 2.8 ha, while about 84.5% of crop area and 94.3% of cows are kept in private farms.
Den genomsnittliga storleken på ett jordbruk är 2,8 hektar, samtidigt som omkring 84,5 % av den areal som används för produktion av vegetabilier och 94,3 % av korna hålls på privata jordbruk.
The average size of holdings has increased to 12.76 hectares.
Genomsnittsstorleken på jordbruk har ökat till 12,76 hektar.
The average size of its members' farms is 240 hectares.
Dess medlemmar har genomsnittligt 240 hektar jordbruksland.
The average size of projects decreased and the administrative cost increased (including about €50.000 for external experts).
Den genomsnittliga storleken på projekten minskade och de administrativa kostnaderna ökade (inkluderande omkring 50 000 euro för externa experter).
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
Den genomsnittliga storleken på företag som blev insolventa under 2009 ökade också (från 7,4 arbetstagare per ärende 2008 till 10,0 arbetstagare per ärende 2009, en ökning med 35 %) liksom beloppen på obetald lön (från 5 059 euro per arbetstagare 2008 till 5 409 euro per arbetstagare 2009, en ökning med 7 %).
The average size of the government sector in the EU remains well above levels in other industrialised countries and is 15 percentage points of GDP above that in the US.
Den genomsnittliga storleken på den offentliga sektorn inom EU ligger fortfarande gott och väl över den i andra industriländer, och den är 15 procentenheter av BNP större än den amerikanska.
The average size of those located in the 20 regions with the smallest size of holding (all situated in the south) declined by just over 2% between 1993 and 1997.
Den genomsnittliga storleken på dem som ligger i de 20 regioner som har de minsta jordbruksföretagen (som samtliga ligger i söder) minskade med drygt 2 procent mellan 1993 och 1997.
The average size of vessel is relatively higher than the rest of the EU fleet, with some 57 vessels longer than 30m.
Den genomsnittliga storleken på fartygen är förhållandevis större än för resten av EU-flottan med omkring 57 fartyg längre än 30 m.
The average specific CO2 emission of the pool will be calculated for the whole of the EU.
Poolens genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp kommer att beräknas för hela EU.
The average specific CO2 emissions from new passenger cars registered in the EU27 in 2009 were 145.7 gCO2/km.
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar registrerade i EU-27 2009 var 145,7 g/km.
The average specific CO2 emissions in the year 2008 were 153.5 gCO2/km.
Under 2008 var de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen 153,5 gram CO2/km.
The average specific CO2 emissions of all new light commercial vehicles newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new vehicle, S, by the number of new vehicles, N.
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från alla nya, nyregistrerade lätta nyttofordon på en medlemsstats territorium under övervakningsåret (S,ave) beräknas genom att man dividerar summan av de specifika koldioxidutsläppen från varje enskilt nytt fordon, S, med antalet nya fordon, N.
The average specific CO2 emissions of all new passenger cars newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new passenger car, S, by the number of new passenger cars, N.
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från alla nya, nyregistrerade personbilar på en medlemsstats territorium under övervakningsåret (S,ave) beräknas genom att man delar summan av de specifika koldioxidutsläppen från varje enskild ny personbil, S, med antalet nya personbilar, N.
The average specific CO2 emissions of new passenger cars registered in the European Union in 2009 were 145.7 gCO2/km.
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar registrerade i Europeiska unionen 2009 var 145,7 g/km.
the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars
specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar"
the average specific emissions of CO2 for newly registered passenger cars;
de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för nyregistrerade personbilar
The average specific emissions of CO2 from the current passenger car fleet is estimated at approximately 186 g/km as determined by Commission Directive 93/116/EC1, of 17 December 1993 relating to the fuel consumption of motor vehicles.
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från den nuvarande personbilsparken beräknas, i enlighet med kommissionens direktiv 93/116/EEG1 av den 17 december 1993 om motorfordons bränsleförbrukning, till ungefär 186 g/km.
the average specific emissions of CO2,
de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen
the average speed of the EPC procedure
Den genomsnittliga hastigheten i yrkeskortförfarandet.
The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
Den genomsnittliga lagstadgade bolagsskattesats som gäller i medlemsstaterna ska årligen offentliggöras av kommissionen.
The average sulphur content of marine heavy fuel oil worldwide is currently 2.7%, or 27,000 parts per million (ppm), compared to 2,000 ppm maximum for heating oil, and a forthcoming limit of 10 ppm for automotive petrol and diesel.
Den globala genomsnittliga svavelhalten i marina tunga dieseloljor ligger för närvarande på 2,7 %, vilket motsvarar 27 000 miljondelar (ppm), vilket kan jämföras med maximalt 2 000 ppm för eldningsolja, och den gräns på 10 ppm som kommer att införas för bensin och diesel för personbilar.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
De genomsnittliga målen 95 g koldioxid/km för nya personbilar och 147 g koldioxid/km för nya lätta nyttofordon bör nås år 2020.
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
den genomsnittliga tulltaxan för export från EU att minska med ungefär hälften (till cirka 1,7 %) och den genomsnittliga tulltaxan för import till EU att minska med nästan en femtedel (till 1,3 %)22, och
The average tariff for international leased lines has decreased over the period from August 1996 to August 1999.
Den genomsnittliga taxan för förhyrda internationella förbindelser har sjunkit under perioden augusti 1996 till augusti 1999.
The average tariff for national leased lines decreased steadily over the period from August 1996 to August 1999.
Den genomsnittliga taxan för nationella förhyrda förbindelser minskade stadigt under perioden augusti 1996 till augusti 1999.
The average tax rate is one measure of the incentives/disincentives to employment included in tax and benefit systems.
Den genomsnittliga skattesatsen är ett mått på skatte- och socialförsäkringssystemens stimulerande respektive hämmande effekter på sysselsättningen.