natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agadir Agreement (Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) seems to be a promising initiative to remedy the failure to make progress in South-South free trade, though signature is still pending following the initialling of the Agreement in January this year.
Agadiravtalet (mellan Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien) verkar vara ett lovande initiativ för att avhjälpa bristen på framsteg när det gäller frihandeln syd–syd, men trots att det paraferades i januari i år har det ännu inte undertecknats.
The Agadir Agreement should be extended to other Mediterranean partners.
Agadiravtalet bör utvidgas till att omfatta andra partnerländer i Medelhavsområdet.
The age and gender of undeclared workers depend to a large extent on the sectors affected.
Personernas ålder och kön beror till stor utsträckning på vilka sektorer som berörs.
The age and gender of undeclared workers depend to a large extent on the sectors affected.
Ålder och kön i dessa grupper beror till stor utsträckning på vilken sektor det gäller.
The age and point at which young people enter the labour market is primarily determined by the final level of full-time education they reach.
Den ålder och tidpunkt då ungdomar inträder på arbetsmarknaden bestäms främst av vilken slutlig utbildningsnivå (heltidsstudier) de uppnår.
The age at which children cease to be eligible for a maintenance claim on their parents varies from one State to another.
Åldersgränserna för när barn har rätt till underhållsbidrag från föräldrarna varierar till exempel.
The age at which this occurs can vary from 2-3 days to 2 weeks.
Griskultingarnas ålder då detta sker kan variera från 2-3 dagar till 2 veckor.
The age group most active in setting up businesses will shrink over the next decades.
Den åldersgrupp som är mest aktiv med att grunda företag kommer att minska under de kommande årtiondena.
The age group most affected is the 14-25 year olds, for whom road accidents are the prime cause of death.
Den hårdast drabbade åldersgruppen är den mellan 14 och 25 år, för vilken trafikolyckorna utgör den främsta dödsorsaken.
The age limit and exceptions to recognition of dependent children shall be as defined in Article 2(3)(b) and (5) of Annex VII to the Staff Regulations.
Åldersgränsen för underhållsberättigat barn samt undantag från denna åldersgräns fastställs i artikel 2.3 b och 2.5 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
The age limit for A1 and B1 remains unchanged; for AM it will be 16 years, but Member States may authorise access to AM from the age of 14 having effect on national territory only.
<0} Åldersgränsen för kategori AM blir 16 år; medlemsstaterna kan besluta att den som fyllt 14 år skall kunna få AM-behörighet, men behörigheten gäller då bara i medlemsstaten i fråga.
The age limit issue is a substantive consideration addressed in the context of the recognition of a child’s autonomy (see Section 4.5 below).
Den materiella frågan om åldersgränsen behandlas i samband med spörsmålet om barns självbestämmanderätt (se avsnitt 4.5 nedan).
The age limit up to which children may join their parents was one of the key questions of the negotiations on family reunification.
Vilken övre åldersgräns som skall gälla för att barn skall få återförenas med sina föräldrar har varit en av de viktigaste frågorna under förhandlingarna om familjeåterförening.
The age limits applied to the programme give rise to much debate.
De åldersgränser som tillämpas inom programmet ger upphov till mycket diskussion.
The age limits for categories B and B+E will remain unchanged.
Åldergränserna för kategorierna B och B + E ändras inte.
The age limits in an individual Member State may also vary from one gambling service to another.
Åldergränserna i enskilda medlemsstater kan dessutom variera mellan olika speltjänster.
The age limits may be adapted to some degree, taking into account the specific conditions of each project.
Åldersgränserna kan i viss mån justeras med hänsyn till de särskilda villkor som gäller för de olika projekten.
The age of 15 years is in line with the established practice of submitting oil tankers to enhanced inspections to detect age related deficiencies.
Åldersgränsen på 15 år överensstämmer med praxisen att låta oljetankfartyg genomgå utökade kontroller för att upptäcka åldersrelaterade brister.
The age of a claim is the critical factor in the possibility of recovery.
En fordrans ålder är en kritisk faktor när det gäller möjligheterna att driva in den.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
Ett fartygs ålder är inte i sig ett mått på dess underhållsskick och inte heller på dess kommersiella lönsamhet, som beror på fluktuationerna på fraktmarknaden.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
Ett fartygs ålder är inte i sig ett mått på fartygets underhållsskick och inte heller på dess kommersiella lönsamhet, som beror på fluktuationerna på fraktmarknaden.
The age of eighteen is also in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Åldersgränsen arton år överensstämmer också med konventionen om barnets rättigheter av den 20 november 1989.
The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
Genomsnittsåldern för de anställda har ökat något från 2001 till 2005.
The age of people entering the labour market is also important for the development of employment rates.
Även den ålder vid vilken man börjar förvärvsarbeta är en viktig faktor för sysselsättningsgradens utveckling.
The age of people entering the labour market is also important for the development of employment rates.
Även den ålder vid vilken man börjar förvärvsarbeta är en viktig faktor för utvecklingen i samband med sysselsättningsgrad.
The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
Åldern på eleverna i slutet av ISCED 2 och det andra året av ISCED 3 varierar mellan medlemsstaterna.
The age of scarcity will therefore apply to a growing number of materials.
För allt fler material närmar vi oss alltså en tid av knapphet.
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Den sexuella myndighetsåldern är avgörande när det gäller skyldigheten att kriminalisera barnpornografi enligt artikel 1 b.
the age of the animals;
Djurens ålder.
the age of the person concerned;
den berörda personens ålder,
The age profile of fatalities and casualties in injury accidents of specific road user groups to support the discussion on maximum BAC limits.
förolyckade och skadade personers ålder i en viss grupp förare som stöd i diskussionen om högsta tillåtna alkoholhalt i blodet,
The age profiles of public expenditure on health and long-term care show that spending is significantly higher for the older than for the younger age groups (see graphs 2a and 2b).
Åldersprofilerna för offentliga utgifter för hälso- och sjukvård och långtidsvård visar att utgifterna för äldre åldersgrupper är betydligt högre än för yngre åldersgrupper (se diagram 2a och 2b).
The age structure of the growing stock and net increment would allow timber production, particularly of pulpwood obtained from thinnings, to be increased.
Med tanke på trädbeståndets åldersstruktur och avverknings­besparingarna vore det möjligt att öka virkesproduktionen, särskilt när det gäller träfiber som erhålls vid beståndsvårdande avverkning.
The age structure of the population and the condition of social protection systems have a major impact on national income distribution.
4.3.8 Befolkningens åldersstruktur och de sociala trygghetssystemens beskaffenhet inverkar kraftigt på inkomststrukturen i ett land.
The age structure of the population has a major impact on national income distribution.
Befolkningens åldersstruktur inverkar kraftigt på inkomststrukturen i ett land.
The age structure of URBAN areas in terms of old people over 60 (18% of the population) and young people under 16 (18% again) is very similar to that for the EU as a whole.
Åldersstrukturen i Urban-områdena i fråga om äldre över 60 år (18 % av befolkningen) och ungdomar under 16 år (18 % även här) liknar den i EU som helhet.
The age threshold of eligibility for retirement for women and for certain other groups has been, or will be, raised.
Pensionsåldern för kvinnor och vissa andra grupper har höjts, eller kommer att höjas.
the age, complexity or specific technical features of a metro network make it impossible to tender single lines or groups of lines without the likelihood of the incumbent operator becoming the only realistic tenderer and thereby establishing a de facto monopoly.
där ett tunnelbanenäts ålder, komplexitet eller särskilda tekniska egenskaper gör det omöjligt att låta enskilda linjer eller grupper av linjer omfattas av upphandling utan att göra det sannolikt att den etablerade operatören blir den enda realistiska anbudsgivaren, så att det i praktiken uppstår ett monopol.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
Tolv medlemsstater27 anser att de befintliga systemen för ålders- och innehållsklassificering för audiovisuellt innehåll är tillräckliga och effektiva, medan tretton medlemsstater28 samt Norge anser att de borde förbättras.
The age-rating system comprises two separate but complementary elements.
Åldersmärkningssystemet omfattar två separata men kompletterande element.
The ageing challenge affects all generations and cannot be tackled successfully in a piecemeal fashion.
Åldrandet är ett problem som påverkar alla generationer och som inte kan lösas med punktinsatser.
The ageing factor is aggravated by the fact that fewer workers are entering the occupation, mainly because of the harsh conditions.
Åldersfaktorn förvärras av att färre arbetstagare nyrekryteras till yrket, vilket främst beror på de hårda förhållandena.
The ageing of Europe's population will gradually lead to a contraction in the labour force.
På grund av att befolkningen i Europa blir allt äldre kommer arbetskraften så småningom att krympa.
The ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive: increased life expectancy, often in good health, and easier choice over whether and when to have children, in particular by increasingly educated women who enjoy easier access to the labour market.
Den europeiska befolkningens åldrande är en oundviklig konsekvens av en rad utvecklingstendenser som är i grunden positiva: den förväntade livslängden har ökat, äldre människor har generellt bättre hälsa än tidigare och det har blivit lättare att fatta beslut om familjebildning, särskilt för dagens välutbildade kvinnor som har fastare anknytning till arbetsmarknaden.
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
En åldrande befolkning i EU, vilket kommer att medföra enorma påfrestningar på de offentliga finanserna och tillgången på arbetskraft.
The ageing of its population has implications for Finland’s work-force and its public finances.
Befolkningens åldrande får återverkningar för finländare i arbetsföra åldrar och för landets offentliga finanser.
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Kärnkraftverkens åldrande, förlängningen av deras driftstid, deras säkerhetskultur och oberoende samt de nationella tillsynsmyndigheternas  standarder och samstämmighet är frågor som har uteslutits och som alltså inte har utvärderats.
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Kärnkraftverkens åldrande, förlängningen av deras driftstid, deras säkerhetskultur och oberoende samt de nationella tillsynsmyndigheternas standarder och samstämmighet är frågor som har uteslutits och som alltså inte har utvärderats.
The ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
Det faktum att befolkningen i samhället blir allt äldre kan också inverka på hur arbetstagarna fördelar sin tid mellan arbete och fritid samt leda till en ökad önskan om en bättre balans mellan arbete och fritid med ett bakslag för kulturen med långa arbetstider som följd.
The ageing of societies essentially results from falling fertility rates and increased life expectancy.
Befolkningens åldrande beror till stor del på avtagande födelsetal och längre medellivslängd.
The ageing of society continues.
Människor blir allt äldre.
The ageing of teachers is an alarming trend in many countries.
I många länder blir lärarkåren allt äldre, vilket är oroväckande.
The ageing of the EU population has budgetary implications.
EU:s allt äldre befolkning har konsekvenser för budgeten.
The ageing of the European Union’s population is the result of four interactive demographic trends.
EU-befolkningens åldrande beror på fyra samverkande demografiska utvecklingstendenser.
The ageing of the health workforce coupled with challenges to recruit or to retain health workers due to demanding working conditions and relatively low pay in some health care occupations are leading in many countries to health workforce shortages.
I många länder råder det personalbrist inom hälso- och sjukvården beroende på att personalen blir äldre, det är svårt att rekrytera och att behålla personal på grund av krävande arbetsförhållanden och relativt låg lön i vissa vårdyrken.
The ageing of the large post-war cohorts (‘baby boom’), low fertility rates and growing life expectancy will decrease the size of the working-age population and increase the number of pensioners.
Att de stora efterkrigsbarnkullarna (”baby boom-generationen”) kommer upp i åldrarna, nativiteten förblir låg och den förväntade levnadsåldern ökar kommer att minska andelen av befolkningen som är i arbetsför ålder och leda till en ökning av antalet pensionärer.
The ageing of the population and diminishment of both work force and population create another set of challenges.
Förhållandet att befolkningen blir allt äldre och att både arbetskraft och folkmängd reduceras skapar ännu en rad utmaningar.
The ageing of the population and diminishment of the work force create another set of challenges.
Förhållandet att befolkningen blir allt äldre och att arbetskraften reduceras skapar ännu en rad utmaningar.
the ageing of the population and the situation of the elderly;
Befolkningens åldrande och de äldres situation.
the ageing of the population and the situation of the elderly;
Befolkningens åldrande och de äldres situation.
The ageing of the population places a particular strain on the viability of social protection systems, requiring a modernisation which takes account of the situation of women and men.
Eftersom befolkningen blir allt äldre, vilket bland annat påverkar de sociala trygghetssystemens långsiktiga stabilitet, krävs en modernisering som tar hänsyn till situationen för kvinnor och män.
The ageing of the population requires a life-cycle approach to education and training to ensure that future generations of older people are able to upgrade to the skills needed, adapt to changes in the business and work environment and be equipped to take advantage of more flexible career paths.
Den åldrande befolkningen fordrar ett livscykelperspektiv på utbildningen för att garantera att de äldre medborgarna i kommande generationer har möjlighet att höja sin kompetens i takt med att kraven ökar, anpassa sig till nya företagsvillkor och förändringar i arbetsmiljön samt vara väl utrustade för mer flexibla yrkesbanor.
The ageing of the population will inevitably increase the number of such persons and their needs will become ever greater.
Med den åldrande befolkningen ökar också denna grupp människor och deras behov kommer hela tiden att bli allt större.
The ageing of the population will present major challenges for pension systems.
Den åldrande befolkningen kommer att bli en stor utmaning för pensionssystemen.
The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe4, which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
Befolkningens åldrande leder tillsammans med den sjunkande nativiteten till avgörande utmaningar för våra samhällen, vilka påpekas i kommissionens meddelande om Europas demografiska framtid4, som antogs den 12 oktober 2006.
The ageing of the workforce will make itself felt here in particular.
Arbetskraftens åldrande kommer dock att vara särskilt markant inom denna sektor.
The ageing population
Den ökande medelåldern i befolkningen
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Den åldrande befolkningen kommer att beröra också de efterföljande marknadsleden till bilindustrin.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Den åldrande befolkningen kommer att ha konsekvenser också för de efterföljande marknadsleden till bilindustrin.
The ageing population and disabilities
Den åldrande befolkningen och funktionsnedsättningar
The ageing population and the challenges which it poses to economic policy in the longer term
Den åldrande befolkningen och därmed sammanhängande långsiktiga utmaningar för den ekonomiska politiken.
The ageing population and the emerging signs of bottlenecks in hiring workers point to a need for further measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Befolkningens stigande medelålder och de begynnande tecknen på arbetskraftsbrist inom vissa sektorer pekar på behovet av att ytterligare åtgärder bör vidtas för att mobilisera den del av befolkningen som är i arbetsför ålder och som saknar arbete och på så sätt öka sysselsättningen och arbetskraftsdeltagandet.
The ageing population can even represent a good opportunity to enhance the competitiveness of the European economy.
Befolkningens åldrande kan också ses som en möjlighet att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
The ageing population in Europe: trends and outlook
Den åldrande befolkningen i Europa – utvecklingstendenser och framtidsutsikter
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Just befolkningens åldrande är ett bra exempel på hur den medicinsktekniska forskningen och utvecklingen framgångsrikt samverkar med sociala framsteg.
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and still willing to travel, has high quality demands, and hence a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc).
Den åldrande befolkningen består till stor del av en resvan generation som vill fortsätta att resa och är kräsna, och därför uppstår ett behov av tjänster med hög tillgänglighet (transport, hotell, underhållning osv.).
the ageing population issue and, in particular, the lack of a strategy to address the problem of dependent people;
Frågan om den åldrande befolkningen och, framför allt, avsaknaden av en strategi för hur man skall ta itu med personer som inte längre kan försörja sig själva.
The ageing population of the EU needs to be examined against the background of the global expansion of the world’s population.
Den åldrande befolkningen i EU måste ses mot bakgrund av den totala befolkningsökningen i världen.
The ageing population will also have a negative effect on the sustainability of our social welfare systems11.
Den åldrande befolkningen kommer också att utsätta de sociala trygghetssystemen för ett hårt tryck11.
The ageing population will make it even more necessary beyond 2010 to maintain high levels of employment and improving productivity levels.
Den åldrande befolkningen kommer att göra det ännu nödvändigare att bibehålla höga sysselsättningsnivåer och förbättra produktiviteten .
The ageing population will put a strain on health systems and the wider economy.
Den åldrande befolkningen kommer att belasta hälsosystemen och ekonomin som helhet.
The ageing population will thus have considerable consequences for the long-term sustainability of public finances taking into account the need for universal adequate pensions.
Eftersom det behövs ett fullgott allmänt pensionsskydd kommer det faktum att befolkningen blir allt äldre således att ha betydande effekter för de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
The ageing population, however, is no longer included as a key action in its own right within the thematic priorities.
"Befolkningens åldrande" står dock inte upptaget som en egen punkt bland de tematiska prioriteringarna.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
En åldrande befolkning, som kommer att få omfattande konsekvenser för pensions- och sjukvårdssystemen.
The ageing population37 and the rising number of chronic disease patients are increasing the burden on EU healthcare systems, resulting in rising hospitalisations, continuous care and steep healthcare costs.
En åldrande befolkning37 och ett ökande antal patienter med kroniska sjukdomar ökar bördan på EU:s hälso- och sjukvårdssystem och medför fler sjukhusvistelser, kontinuerlig omvårdnad och höga sjukvårdskostnader.
the ageing population;
den åldrande befolkningen,
The ageing population; conference organised by the Finnish Economic and Social Council (23 November 2001)
"Befolkningens åldrande" på initiativ av Ekonomiska rådet i Finland (den 23 november 2001).
The ageing techniques, some of which based on a architecture several decades old, are reaching their maximum capacity to evolve in order to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
De tekniska lösningarna, varav vissa är flera decennier gamla, närmar sig en gräns då de inte kan utvecklas mer.
The Ageing Working Group of the Economic Policy Committee conducted some sensitivity analyses of the impact of raising the effective retirement age on pension expenditure.
Arbetsgruppen för den åldrande befolkningen inom Kommittén för ekonomisk politik har genomfört några analyser av hur en höjning av den faktiska pensionsåldern påverkar pensionsutgifterna.
The Ageing Working Group of the Economic Policy Committee estimated that an increase in the effective retirement age of one year would reduce the expected increase in public pensions expenditure by 0.6 to 1 percentage points of GDP (assuming that the reduced incidence in early retirement does not give rise to additional pension entitlements).
Ekonomisk-politiska kommitténs arbetsgrupp om den åldrande befolkningen beräknade att en höjning av den faktiska pensionsåldern med ett år skulle minska den väntade kostnadsökningen för de allmänna pensionerna med 0,6–1 procentenheter av BNP (förutsatt att den minskade användningen av förtidspension inte skulle leda till ytterligare pensionsrättigheter).
The Agence Europe articles are also available in English and Italian.
Artiklarna från Agence Europe finns även att tillgå på engelska och italienska.
The agencies are funded by payments from the very financial establishments whose products they rate;
Dessa institut finansieras genom betalning från det finansinstitut som får sina värdepapper värderade
The agencies are funded by the very financial establishments whose products they rate;
Dessa institut finansieras av det finansinstitut som får sina värdepapper värderade