natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new proposal inserts a new Article 7(7) whereby Member States, on the basis of their risk assessments, are to take appropriate steps to ensure that adequate security controls are carried out by the competent authorities on cars and goods vehicles set for embarkation on vessels which also carry passengers.
I förslaget lägger man till ett nytt, sjunde stycke i artikel 7 som ger medlemsstaterna möjlighet att i förhållande till deras riskbedömning vidta lämpliga åtgärder för att deras behöriga myndigheter skall utföra nödvändiga säkerhetskontroller av de vägfordon som ska lastas på passagerarfartyg.
The new proposal introduces a new annex (Annex VI) which sets out the rules on the assessment by Member States of potential risks for human and animal health as well as for the environment.
Det nya förslaget innebär ett tillägg av en ny bilaga (bilaga 6) som fastställer regler för medlemsstaternas bedömning av potentiell fara för människors och djurs hälsa samt för miljön.
The new proposal introduces the compulsory registration of all feed businesses by the competent authority.
Genom det nya förslaget införs obligatorisk registrering av alla foderföretag genom den behöriga myndigheten.
The new proposal is also based on Article 95 of the Treaty as an Internal Market harmonising measure.
Eftersom det rör sig om en harmoniseringsåtgärd på den inre marknaden grundas även det nya förslaget på artikel 95 i fördraget.
The new proposal is an integral part of this programme.
Det nya förslaget utgör en del av detta program.
The new proposal is based on the principles of the New Approach to Technical Harmonisation and Standards2 and the Global Approach to Certification and Testing3.
Det nya förslaget baseras på den nya metodens principer beträffande standardisering och teknisk harmonisering2 och den globala metoden för provning och certifiering3.
The new proposal is in line with the three-pillar strategy adopted in 2001.
Det nya förslaget ligger i linje med den strategi med tre pelare som antogs 2001.
The new proposal is intended to meet Parliament's concerns without compromising the basic principles approved unanimously in the Council's common position concerning the previous proposal.
Detta nya förslag syftar till att ta hänsyn till Europaparlamentets invändningar utan att för den skull äventyra de huvudprinciper som antagits enhälligt i rådets gemensamma ståndpunkt om det föregående förslaget.
The new proposal is intended to update the Community regulations in the light of changes made to national legislation, and to take account of certain bilateral agreements concluded by the Member States.
Syftet med detta förslag är att uppdatera gemenskapens förordningar med beaktande av de ändringar som gjorts i nationell lagstiftning, samt av vissa bilaterala överenskommelser som ingåtts mellan medlemsstaterna.
The new proposal is more radical but clearer in its remit and operations.
Det nya förslaget är mer genomgripande men tydligare när det gäller ansvarsområden och funktion.
The new proposal makes for greater flexibility on points where there is still deadlock.
Det nya förslaget erbjuder en större flexibilitet beträffande de punkter där det fortfarande finns problem.
The new proposal makes specific reference to the coverage of terrorism and terrorist financing.
I det nya förslaget anges det särskilt att terrorism och finansiering av terrorism omfattas av direktivet.
The new proposal must aim to provide a broader and more lasting basis for strengthening the sector's competitiveness and gaining greater access to international markets, while also stabilizing producers' incomes and securing continued milk production throughout the EU (and especially in disadvantaged and upland areas where milk production is so important).
Ett sådant nytt förslag måste syfta till att i större utsträckning och mer varaktigt förstärka denna sektors konkurrenskraft och uppnå bättre tillgång till världsmarknaden, samtidigt som producenternas inkomster och deras möjligheter att producera mjölk överallt i EU säkerställs (särskilt i mindre gynnade områden och bergsområden, för vilka mjölkproduktionen är av särskild betydelse).
The new proposal must aim to provide a broader and more lasting basis for strengthening the sector's competitiveness and gaining greater access to international markets, while also stabilizing producers' incomes and securing continued milk production throughout the EU (and especially in disadvantaged and upland areas where milk production is so important).
Ett sådant nytt förslag måste syfta till att i större utsträckning och mera varaktigt förstärka denna sektors konkurrenskraft och uppnå bättre tillgång till världsmarknaden, samtidigt som producenternas inkomster och deras möjligheter att producera mjölk överallt i EU säkerställs (särskilt i mindre gynnade områden och bergsområden, för vilka mjölkproduktionen är av särskild betydelse).
The new proposal no longer includes this important point.
Den nya förordningen innehåller inte längre denna viktiga punkt.
The new proposal no longer uses the words "as such", which had originally caused misunderstandings.
I det nya förslaget används inte längre orden "i sig", vilket i det ursprungliga förslaget hade orsakat missförstånd.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
Det nya förslaget gör det nu möjligt att lagra personuppgifter om de registrerade såsom namn, ålder, födelsedatum, medborgarskap och identitetshandlingar samt en ansiktsbild.
The new proposal now provides for only two main methods of awarding contracts: invitations to tender and direct award.
I det nya förslaget finns i huvudsak bara två sätt att tilldela avtal: anbudsinfordran och direkttilldelning.
The new proposal obliges operators to contact the passengers and call for volunteers to surrender their reservations, unless operators can prove that the situation has arisen solely as the result of exceptional circumstances outside their responsibility.
Enligt det nya förslaget åläggs operatören att kontakta passagerarna och uppmana dem att frivilligt avstå från sina platsreservationer såvida inte operatören kan bevisa att exceptionella omständigheter råder som operatören inte kan ta ansvar för.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
Kommissionens nya förslag att inrätta ett forum för näringsliv och universitet är nästa viktiga steg.
The new proposal on traditional herbal-based medicinal products already includes the definitions for this type of medicinal product.
Det nya förslaget om traditionella växtbaserade läkemedel innehåller redan definitioner av denna läkemedelstyp.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
I det nya förslaget ges även utrymme för mjukare interventionsmekanismer på nationell nivå och EU-nivå.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
Med det nya förslaget äger ett paradigmskifte rum: EU bryter beroendet av bidrag från medlemsstaterna för att gradvis gå i riktning mot finansiell självständighet.
The new proposal pursues the same objectives as its predecessor: alongside the general objectives of integrating European markets in line with the Financial Services Action Plan and undertaking harmonisation conducive to corporate restructuring, it sets out to strengthen the legal certainty of cross-border takeover bids in the interests of all concerned and to ensure protection for minority shareholders in the course of such transactions.
Förutom de allmänna målen att integrera de europeiska marknaderna i enlighet med handlingsplanen för finansiella tjänster och att öka harmoniseringen för att underlätta företagsomstruktureringar syftar förslaget dels till att öka klarheten om rättsläget när det gäller uppköpserbjudanden, vilket bör gynna alla berörda parter, dels till att skydda minoritetsaktieägarna i samband med denna typ av transaktioner.
The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations.
Det nya förslaget syftar till att fylla vissa luckor i lagstiftningen och följa de 40 reviderade rekommendationerna från FATF.
The new proposal still forms part of a package of measures to tackle harmful tax competition in the European Union, the principles of which were agreed by the EU’s Council of Finance Ministers in December 1997.
Det nya förslaget är alltjämt en del av ett åtgärdspaket för att angripa skadlig skattekonkurrens i Europeiska unionen för vilket principerna godkändes av rådet (Ekofin) i december 1997.
The new proposal takes account of the experience gained with Life II.
I det nya förslaget tar man hänsyn till de erfarenheter som gjorts genom Life II.
The new proposal takes into consideration a first opinion of the European Parliament3, the Flight Time Limitation scheme proposed afterwards by the latter4 as well as work being carried out in the Council on that proposal and on another Commission proposal on the establishment of safety requirements for cabin crew5.
Det nya förslaget beaktar ett första yttrande av Europaparlamentet3, det system för flygtidsbegränsningar som Europaparlamentet därefter föreslog4 och det arbete som har utförts i rådet på det förslaget och dessutom ytterligare ett förslag från kommissionen om säkerhetskrav för kabinpersonal5.
The new proposal was adopted as Regulation (EU) No 265/2010 of 25 March 2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.
Det nya förslaget antogs som förordning (EU) nr 265/2010 av den 25 mars 2010 om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och av förordning (EG) nr 562/2006 vad gäller rörlighet för personer med visering för längre vistelse.
The new proposal was adopted by 90 votes, none against and 12 abstentions.
Det nya förslaget godtogs med 90 röster för och 12 nedlagda.
The new proposal will also introduce better flexibility, enabling the Commission and Member States to break down the general objectives into targeted goals to meet actual needs.
Genom det nya förslaget kommer även en större flexibilitet att införas som gör att kommissionen och medlemsstaterna kan bryta ned de övergripande målen i riktade mål för att tillmötesgå befintliga behov.
The new proposal will close this loophole.
Avsikten med det nya förslaget är att fylla denna lucka.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Genom det nya förslaget upphävs direktiv 92/52/EG, direktiv 2009/39/EG, direktiv 96/8/EG och förordning (EG) nr 41/2009.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Det nya förslaget kommer att ersätta befintliga direktiv och bidra till förenklingen av EU-lagstiftningen.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Avsikten med det nya förslaget är att stödja en harmonisering av EU:s bestämmelser på områdena livsmedelssäkerhet och konsumentskydd och att undanröja alla överlappningar och tvetydigheter.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Avsikten med det nya förslaget är att stödja harmonisering av EU:s bestämmelser på områdena livsmedelssäkerhet och konsumentskydd, och att undanröja alla överlappningar och tvetydigheter.
The new proposal would extend the scope of the Directive to medicinal and veterinary products, cosmetic products, mixed substances in waste, pesticides, munitions and intended explosive products.
Det nya förslaget skulle utvidga direktivet till att också omfatta medicinska och veterinära produkter, kosmetiska produkter, blandade avfallsämnen, bekämpningsmedel, vapen och ammunition och sprängämnesprodukter.
The new proposal would:
Det nya förslaget skulle
The new proposal, however, is not clear about the need for an EMAS-certified organisation to undergo regular checks on its compliance with national environmental provisions, although a number of provisions do refer to this (Articles 3(b) and 6.1(e), Annex I B(1), Annex II(2.6), Annex V(4.3)).
Förslaget till översyn är däremot inte särskilt tydligt vad gäller kravet på att en organisation som är EMAS-certifierad skall genomgå regelbundna kontroller av huruvida de uppfyller bestämmelserna i den nationella miljölagstiftningen, även om det finns ett antal bestämmelser som hänvisar till detta (artiklarna 3 b och 6.1 e, bilagorna I B punkt 1,
The new proposal, which aims to reflect as closely as possible the agreement between the Member States, was published on 18 July 2001.
Det nya förslaget till direktiv, i vilket man strävat efter att så noggrant som möjligt återspegla innehållet i överenskommelsen mellan medlemsstaterna, offentliggjordes den 18 juli 2001.
The new proposal, while formally affirming the right to family reunification, makes it subject to a series of procedures which are more restrictive than those envisaged in the 1999 draft.
Kommissionens nya förslag som formellt erkänner rätten till familjeåterförening omgärdar den dock med en rad förfaranden som är av mer restriktivt slag än de som föreskrevs i direktivförslaget.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
De nya förslagen förväntas ge större erkänsla för kvalifikationer och karriärer samt förbättra tillgången till arbetskraft och rörligheten.
The new proposals are intended to complement these existing initiatives and to provide a comprehensive Community framework for combating discrimination.
De nya förslagen skall komplettera de initiativ som redan finns och tillhandahålla ett övergripande EU-ramverk för att bekämpa diskriminering.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
De nya förslagen syftar till att dra nytta av den outnyttjade potentialen i Europas 37 000 km inre vattenvägar.
The new proposals reflect our commitment to reinforce European social capital as a way of achieving social peace.
De nya förslagen återspeglar vårt åtagande att stärka det sociala kapitalet i Europa som ett sätt att uppnå ett stabilt samhälle.
The new proposals remain consistent with the objective of earlier Directives, namely, the establishment of a specific procedure and criteria for the recognition by Member States of Certificates of Competency issued by third countries in accordance with the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention of Standards of Training, Certification and Watchkeeping from 1978 as amended.
Målsättningen med de nya förslagen är densamma som med tidigare direktiv, nämligen att fastställa ett särskilt förfarande och särskilda kriterier för medlemsstaternas erkännande av behörighetscertifikat utfärdade av tredje land i enlighet med Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konvention  om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning från 1978 i dess ändrade lydelse.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
De nya förslagen ersätter det tidigare paketet som kommissionen lade fram i juli 2014.
the new proposals tally with the framework established by the Court,
huruvida de nya förslagen ryms inom den ram som domstolen upprättat,
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Ändamålet med de nya förslagen är att utvidga och effektivisera EU:s tillsyn av finanspolitiken samt att bättre samordna den makroekonomiska politiken i syfte att avhjälpa bristerna i den befintliga lagstiftningen, bland annat genom insatser i tidigt skede för att förebygga makroekonomiska obalanser.
The new proposed Convention will assist customs authorities world-wide to carry out more effective controls and will impact positively on fiscal controls and the fight against fraud for EU-third country trade.
Förslaget till ny konvention skall effektivisera de internationella tullmyndigheternas kontroller och underlätta skattekontroller och kampen mot bedrägerier vid transaktioner mellan EU och tredje land.
the new proposed EUR 500 limit is unacceptable, EUR 120 limit is sufficient.
den nya föreslagna gränsen på 500 euro är oacceptabel; det räcker med en gräns på 120 euro.
The new proposed European Fisheries Fund (EFF) introduces as a new priority theme “the sustainable development of fisheries areas”.
I den nya föreslagna Europeiska fiskerifonden (EFF) anges en ny prioritering, nämligen ”hållbar utveckling i kustfiskeområden”.
The new proposed instrument needs to take stock of the experience gained by the EU exercise, and take into account in its implementation the priorities emerged from the stress tests carried out in neighbouring countries.
Det nya instrument som föreslås behöver inventera de erfarenheter som gjorts under EU-stresstesterna och i genomförandet måste man beakta de prioriteringar som framträtt under stresstesterna i grannländer.
The new proposed legislation will enter into force with the expiry of Regulation 136/66/EEC and after an interim marketing year of eight months in 2004 (1.11.2004-30.6.2005).
När förordning (EEG) nr 136/66 upphört att gälla, och efter en övergångsfas 2004 med ett regleringsår på åtta månader (1.11.2004–30.6.2005), skall den nya föreslagna lagstiftningen träda i kraft.
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
den nya föreslagna gränsen på 500 euro i kommissionens förslag skiljer sig från det belopp som omnämns i direktivet om penningtvätt,
The new proposed programme is based not only on past experience but also on new needs.
Det nya föreslagna programmet är inte enbart grundat på tidigare erfarenheter utan också på nya behov.
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
I det nya förslaget till förordning om Bränsleceller och vätgas 2 fastställs att det gemensamma företaget ska ha tillgång till garantifonden, vilket innebär att det ska bli lättare för små och medelstora företag att delta.
The new proposed Regulation is compared to a “no change” scenario.
Den nya förordningen jämförs med ett oförändrat scenario.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
Det nya föreslagna tekniska biståndet från kommissionen skulle styra och samordna stöd som organiseras i samarbete med andra tjänstegrenar inom kommissionen, andra medlemsstater och/eller internationella organisationer.
The new Prospectus rules should help generate more and less costly financing opportunities for companies.
De nya prospektreglerna bör bidra till att generera fler och billigare finansieringsmöjligheter för företag.
The new Protocol should recognise net transfers between those countries that have decided to link their domestic carbon markets and this should be taken into account when evaluating compliance.
Det nya protokollet bör ta hänsyn till nettotransfereringar mellan de länder som har beslutat att koppla samman sina inhemska koldioxidmarknader och detta bör beaktas vid bedömning av efterlevnaden.
The new Protocol to the Athens Convention looks set to provide for the possibility for the Community as such to become a contracting party to it.
Det nya protokollet till Atenkonventionen kommer förmodligen att kunna tillträdas av Europeiska unionen.
The new provision also more clearly spells out its character as a minimum standard in that it does not establish requirements for exceptional review but makes the eligibility of a judgment for certification as a European enforcement order conditional upon the existence of procedural rules in line with this Article.
I den nya bestämmelsen framgår det också tydligare att det rör sig om en miniminorm eftersom det inte fastställs några villkor för prövningen i undantagsfall.
The new provision contained in paragraph 10 introduces a definition of "electronic means".
Punkt 10 är ny och innehåller en definition av "medel för datakommunikation".
The new provision is the outcome of a long debate on the interplay of the three elements contained in Article 4: the period giving rise to the payment of claims, the reference period and the payment ceiling.
Den nya bestämmelsen har kommit till efter en lång debatt om sambanden mellan de tre delarna i artikel 4, nämligen den period under vilken garantiinstitutionen skall utbetala utestående lönefordringar, referensperioden och den övre gränsen för betalningar.
The new provision on innovation aid is one of the most interesting features of the Framework.
De nya bestämmelserna om innovationsstöd är det intressantaste inslaget i rambestämmelserna.
The new provision stipulates that assisting spouses must, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Enligt den nya bestämmelsen måste medhjälpande makar erbjudas en minst lika god skyddsnivå som egenföretagare om de så begär.
The new provision will facilitate the conduct of investigations concerning several Member States.
Denna artikel underlättar utredningar som berör flera medlemsstater.
The new provision will harmonise the conditions subject to which reimbursement can be obtained and render superfluous the requirements of certain Member States which demand other proofs in addition to Copy No 3 of the SAAD.
Detta nya krav innebär dessutom en harmonisering av villkoren för erhållande av återbetalning och medför att det blir överflödigt att, som vissa medlemsstater gör, kräva andra ytterligare bevis än exemplar 3 av det förenklade ledsagardokumentet.
The new provisions abolish the current "white list" of explicitly exempted clauses.
De nya reglerna upphäver den nuvarande "vita listan" för uttryckligen undantagna klausuler.
The new provisions adopted by OECD could be included in Directive 67/548/EEC;
De nya bestämmelser som antas av OECD skulle då kunna införas i direktiv 67/548/EEG.
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
De nya bestämmelserna som man enades om 2008 innebar ett stort steg framåt när det gäller att minska utsläppen från den snabbt växande sjöfartssektorn.
The new provisions aim at introducing more clarity and transparency to the currently existing provisions as laid down in Directive 89/109/EEC.
De nya bestämmelserna syftar till att göra de befintliga bestämmelserna i direktiv 89/109/EEG mer överskådliga.
The new provisions aim at sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, together with sustainable management of the Union's natural land-based resources, in which organic production has been identified as a key-element.
Syftet med de nya bestämmelserna är att åstadkomma hållbar konkurrenskraft för att skapa en ekonomiskt lönsam livsmedelsproduktionssektor och att sörja för en hållbar förvaltning av unionens naturliga landbaserade resurser och i det sammanhanget ses ekologisk produktion som en nyckelfaktor.