natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Council should be used as a more effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address the entire range of relevant economic and social concerns.
Det sociala rådet bör användas som ett effektivt verktyg för samråd med och information till arbetsmarknadsparterna i syfte att diskutera hela spektrat av relevanta ekonomiska och sociala frågor.
The social crisis has in turn triggered a political and institutional crisis.
Den sociala krisen har övergått till en politisk och institutionell kris.
The social deficit in Latin America
Det sociala underskottet i Latinamerika
The social deficit in Latin America
Det sociala underskottet i Latinamerika.
The Social Democrats won 32.3% of the votes and 74 seats (out of 200), the Civic Democratic Party won 27.7% and 64 seats, the Communist Party 11.1% and 25 seats, the Christian Democrats 9% and 19 seats and the Freedom Union 8.6% and 18 seats.
Socialdemokraterna fick 32,3 % av rösterna och 74 mandat (av totalt 200), demokratiska medborgarpartiet 27,7 % och 64 mandat, kommunistpartiet 11,1 % och 25 mandat, kristdemokratiska unionen 9 % och 19 mandat samt frihetsunionen 8,6 % och 18 mandat.
The social dialogue
Den sociala dialogen
The social dialogue (presentations by experts, discussion)
Den sociala dialogen (anförande av sakkunniga; debatt)
The social dialogue also plays a major role in upstream monitoring of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality as a source of law (Article 138 and, in particular, Article 139 of the EC Treaty).
Den sociala dialogen spelar även en viktig roll när det gäller kontrollen på förhand av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som rättskälla (artikel 138 och särskilt artikel 139 i EG-fördraget).
The social dialogue and the quality of industrial relations are at the centre of the European social model.
Social dialog och goda relationer mellan arbetsmarknadens parter står i centrum för den europeiska sociala modellen.
The social dialogue and the role of management and employees in a company have been strengthened simply as a result of negotiations between central management and special negotiating bodies on establishing EWCs.
Den sociala dialogen och arbetsmarknadens parter på företagsnivå har fått starkare ställning genom de förhandlingar som förs mellan företagens centrala ledning och de särskilda förhandlingsorgan som utses inför inrättandet av europeiska företagsråd.
The social dialogue as such is one element of this instrument.
Den sociala dialogen är en beståndsdel i detta instrument.
The Social Dialogue as the most effective way of modernising contractual relations, adapting work organisation and developing adequate balance between flexibility and security.
Den sociala dialogen som det mest effektiva sättet att modernisera avtalsförhållanden, anpassa arbetsorganisationen och skapa en fungerande balans mellan flexibilitet och säkerhet.
The social dialogue at European level has produced a number of important initiatives.
Den sociala dialogen på europeisk nivå har givit upphov till ett antal viktiga initiativ.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Den sociala dialogen mellan arbetsgivare och fackföreningar bör fortsätta att utvecklas och utnyttjas som ett viktigt verktyg för att fastställa framtida arbetsmarknadsprognoser, främja skapandet av arbetstillfällen, sprida utbildningsmetoder som är mer lämpliga för arbetsmarknadens behov och uppmuntra unga kvinnor och män att förbättra sin kompetens och kapacitet för att bättre kunna möta industrins växlande behov.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Den sociala dialogen mellan arbetsgivare och fackföreningar bör fortsätta utvecklas och utnyttjas som ett viktigt verktyg för att fastställa framtida arbetsmarknadsprognoser, främja skapandet av arbetstillfällen, sprida utbildnings­metoder som är mer lämpliga för arbetsmarknadens behov och uppmuntra unga kvinnor och män att förbättra sin kompetens och kapacitet för att bättre kunna möta industrins växlande behov.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Den sociala dialogen mellan arbetsgivare och fackföreningar bör fortsätta utvecklas och utnyttjas som ett viktigt verktyg för att fastställa framtida arbetsmarknadsprognoser, främja skapandet av arbetstillfällen, sprida utbildningsmetoder som är mer lämpliga för arbetsmarknadens behov och uppmuntra unga kvinnor och män att förbättra sin kompetens och kapacitet för att bättre kunna möta industrins växlande behov.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Den sociala dialogen mellan arbetsgivare och fackföreningar bör fortsätta utvecklas och utnyttjas som ett viktigt verktyg för att fastställa framtida arbetsmarknads­prognoser, främja skapandet av arbetstillfällen, sprida utbildningsmetoder som är mer lämpliga för arbetsmarknadens behov och uppmuntra unga kvinnor och män att förbättra sin kompetens och kapacitet för att bättre kunna möta industrins växlande behov.
The Social Dialogue Committee, which operated during this period of transition, contributed greatly to the end result of the restructuring process.
Ett avgörande inflytande på att omstruktureringen fick en sådan sluteffekt hade den kommission för social dialog som var verksam under förändringarnas gång.
The social dialogue committees are the appropriate bodies for the development of the social dialogue.
Kommittéerna för den sociala dialogen är de mest lämpade organen för att utveckla denna dialog.
The social dialogue concerned economic and social issues associated with the production of goods and services in the market and the public sector.
Den sociala dialogen tar upp ekonomiska och sociala frågor inom ramen för produktion av varor och tjänster i såväl näringslivet som i den offentliga sektorn.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
Den sociala dialogen skulle kunna inriktas på utbildning av personal och chefer i fråga om ett hållbart, energisparande beteende och icke förorenande transporter.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
Den sociala dialogen skulle kunna inriktas på utbildning av personal och chefer i fråga om ett hållbart, energisparande beteende och icke förorenande transportformer.
The social dialogue has also taken on a new dimension with the advance of economic and monetary integration which fuels demand for dialogue, exchange and coordination in the area of industrial relations.
Den sociala dialogen i EU får också en ny dimension i och med framstegen i den ekonomiska och monetära integrationen, som skapar ett behov av dialog, utbyte och samordning i fråga om arbetsmarknadsrelationer.
The social dialogue has been in a crisis in Poland for some time.
Sedan en tid tillbaka befinner sig den sociala dialogen i kris och dess inflytande minskar.
The social dialogue has entered a new era, moving on from setting in place the tools (consultation on Community initiatives, possible negotiation of independent agreements) enshrined in the Treaty.
Den sociala dialogen har gått in i en ny fas, efter inrättandet av de verktyg - samråd om EU-initiativ och möjlighet att sluta avtal självständigt - som föreskrivs i fördraget.
The social dialogue has now reached the point where it must focus on the partners’ ability to seize the opportunities afforded by the Maastricht and Amsterdam Treaties.
För närvarande är den sociala dialogen inriktad på arbetsmarknadsparternas förmåga att ta tillvara de möjligheter som skapats genom Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget.
The social dialogue has thus not yet been established in the Czech Republic19.
Den sociala dialogen är ännu inte fast etablerad”19.
The Social Dialogue is already making valuable contributions to a broad range of social topics, including training, recruitment, life-long learning and adjustment to cyclical waves.
Den sociala dialogen ger redan värdefulla bidrag inom ett brett spektrum av sociala frågor, däribland utbildning, rekrytering, livslångt lärande och anpassning till konjunkturcykler.
The social dialogue is important in the lifelong learning field.
Den sociala dialogen är viktig när det gäller livslångt lärande.
The social dialogue is indeed a pioneering example of improved consultation and the application of subsidiarity in practice and is widely recognised as making an essential contribution to better governance, as a result of the proximity of the social partners to the realities of the workplace.
Den sociala dialogen är en föregångare i fråga om bättre samråd och praktisk tillämpning av subsidiaritetsprincipen, och det är allmänt erkänt att den i hög grad bidrar till bättre styrelseformer genom parternas nära koppling till verkligheten på arbetsplatserna.
The social dialogue is strictly speaking a matter for the social partners and not the subject of the consultations covered by this opinion.
Den sociala dialogen i snävare bemärkelse är en angelägenhet för arbetsmarknadens parter och övriga intressegrupper och berörs inte av de samråd som detta yttrande behandlar.
The social dialogue needs to play an essential role in this context.
Den sociala dialogen måste här ges en framträdande roll.
the Social Dialogue Newsletter which keeps the social partners abreast of major events;
Med hjälp av Social Dialogue Newsletter (nyhetsbrev för den sociala dialogen) kan arbetsmarknadens parter hålla sig à jour med viktigare händelser.
The social dialogue ought to be deepened.
Den sociala dialogen bör fördjupas.
The social dialogue projects under the PHARE programme for the establishment and stabilization of industrial relations in the central and eastern European countries are particularly important.
Projekten för en social dialog inom ramen för Phare-programmet är av särskild betydelse när det gäller att bygga upp och stabilisera kontakterna mellan arbetsmarknadens parter i Central- och Östeuropa.
The Social Dialogue should also address the considerable differences in labour productivity world-wide.
Den sociala dialogen bör också handla om de avsevärda skillnaderna i arbetskraftens produktivitet globalt sett.
The social dialogue should also be reinforced to improve the social environment of fishing and limit the present tendency of young people to leave the sector a few years after having joined it because of the hard working conditions.
Den sociala dialogen bör också stärkas i syfte att förbättra den sociala miljön kring fisket och den bör leda till en begränsning av problemet med att unga människor tenderar att lämna sektorn bara några år efter att ha börjat arbeta inom den, på grund av de hårda arbetsvillkoren.
The social dialogue too is affected by the new technologies, since "the social partners no longer operate within traditional collective bargaining systems", as a result of the increasing flexibility of the organization of work and the globalization of markets and production2.
Även själva arbetsmarknadsdialogen påverkas av ny teknik: Kommissionen konstaterar att "arbetsmarknadens parter arbetar i allt mindre utsträckning inom ramen för traditionella kollektivförhandlingssystem", på grund av att arbetsorganisationen blir alltmer flexibel och marknaderna och produktionen blir alltmer världsomspännande.2
The social dialogue too is affected by the new technologies, since "the social partners no longer operate within traditional collective bargaining systems", as a result of the increasing flexibility of the organization of work and the globalization of markets and production2.
Även själva arbetsmarknadsdialogen påverkas av ny teknik: Kommissionen konstaterar att "arbetsmarknadens parter arbetar i allt mindre utsträckning inom ramen för traditionella kollektivförhandlingssystem", på grund av att arbetsorganisationen blir alltmer flexibel och marknaderna och produktionen blir alltmer världsomspännande2.
The social dialogue was confined to a small group of bodies, a "cartel" excluding a large portion of organizations from both sides of industry.
Den sociala dialogen är begränsad till en liten grupp organisationer, en "kartell" som utesluter många organisationer på både arbetsgivar- och arbetstagarsidan.
The social dialogue was just starting in Greece, so that the timing of the visit was apposite.
Den sociala dialogen håller just på att inledas i Grekland, så tidpunkten för vårt besök var väl vald.
The social dialogue was therefore an unrepresentative body, with a right of initiative resulting in policies for general application which the Council was not at liberty to alter.
Den sociala dialogen är därför ett icke-representativt organ med en initiativrätt som resulterar i principer som skall tillämpas allmänt och som det inte står rådet fritt att förändra.
The social dialogue will thus have to reconcile the industry's special requirements with concerns such as quality of life, quality of service and the potential for job creation through a reduction in working time.
Därför måste den sociala dialogen förena sektorns särskilda villkor med kraven på livskvalitet, kvalitetets­överväganden och utsikterna att skapa nya arbetstillfällen genom kortare arbetstider.
The social dialogue, a force for economic and social modernisation
Den sociala dialogen - en drivkraft för ekonomisk och social modernisering
The social dialogue, a key to better governance
Social dialog för bättre styrelseformer
The Social Dialogue, in particular the Sectoral Social Dialogue, must engage more to help SMEs work with their employees to maintain and develop new skills so they are first to benefit from new and existing opportunities in the internal market.
Den sociala dialogen, särskilt på sektorsnivå, måste inriktas mer på att hjälpa småföretagen att arbeta med sina anställda så att de behåller och förbättrar sin kompetens och blir de första som gynnas av både befintliga och nya möjligheter på inre marknaden.
The social dialogue, which is a well-established feature of economic and social life in this country, met with some difficulties when the 2000 NAP was being drawn up.
Den sociala dialogen, som ständigt förs inom landets närings- och samhällsliv, stötte på vissa svårigheter i samband med utarbetandet av den nationella handlingsplanen för 2000.
The social dimension
Den social dimensionen
The social dimension
Den sociala dimensionen
The social dimension also includes the cultural aspect which is extremely important, especially in the area of building and housing.
Den sociala dimensionen omfattar även den kulturella aspekten, som särskilt inom bygg- och boendeområdet är mycket betydelsefull.
The social dimension analysed relates first and foremost to those employed in the logistics and related sectors of the economy.
Den sociala dimension som analyserades var främst relaterad till personal inom ekonomins logistiksektor och relaterade ekonomiska sektorer.
The social dimension and the participation of civil society
Den sociala dimensionen och det civila samhällets deltagande
The social dimension and the reform of the 1980 Constitution are the key elements of current political debate in Chile in the run-up to the presidential elections to be held on 11 December 1999.
Den sociala dimension och reformeringen av 1980 års författning utgör huvudfrågorna i den politiska debatt som förs i Chile idag inför presidentvalen som skall hållas den 11 december 1999.
The social dimension in European and Latin American integration
Den sociala dimensionen i integrationen mellan Europa och Latinamerika
The social dimension in future interregional relations
Den sociala dimensionen i framtidens mellanregionala förbindelser
The social dimension in key Euro-Mediterranean Partnership (EMP) documents
Den sociala dimensionen i de dokument som rör partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet
The social dimension in the European Neighbourhood Policy (ENP)
Den sociala dimensionen i den europeiska grannskapspolitiken
The social dimension includes legislation and agreements made at European level in order to guarantee that employees enjoy certain fundamental rights at the workplace.
Den sociala dimensionen inbegriper lagstiftning och avtal på europeisk nivå som syftar till att säkerställa att arbetstagarna åtnjuter vissa grundläggande rättigheter på arbetsplatsen.
The social dimension is a core component of the internal market.
Den sociala dimensionen är en central beståndsdel i den inre marknaden.
The social dimension is being sidelined in favour of productivity and flexibility, which are held to increase the competitiveness of European industry.
Det verkar snarare som om den sociala dimensionen hamnar i bakgrunden till förmån för produktionsfaktorer och flexibilitet på arbetsmarknaden, som man anser kan öka de europeiska företagens konkurrenskraft.
The social dimension is essential to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Den sociala dimensionen utgör en förutsättning för att man skall kunna möta de utmaningar som globaliseringen och en åldrande befolkning innebär.
The social dimension is key to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Den sociala dimensionen är en förutsättning för att man skall kunna möta de utmaningar som globaliseringen och en åldrande befolkning innebär.
The social dimension is particularly important in world-wide environmental policy.
Miljöpolitikens sociala dimension är av särskild betydelse på världsomspännande nivå.
The social dimension is thus a core component of the internal market, which cannot function properly without a strong social dimension and the support of citizens12.
Den sociala dimensionen är alltså en viktig del av den inre marknaden, eftersom denna inte kan fungera ordentligt utan en tydlig social dimension och allmänhetens stöd12.
The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
Den sociala dimensionen bör prioriteras i EU:s politik i fråga om de yttersta randområdena.
The social dimension of adaptation policies also needs to be pursued, and all social partners need to be involved.
Den sociala dimensionen av anpassningspolitiken behöver också beaktas, och alla arbetsmarknads­parter måste engageras.
The social dimension of adaptation policies needs to be pursued within existing EU processes in the social and employment fields, and all social partners need to be involved.
Anpassningsstrategiernas sociala aspekter måste uppmärksammas i befintliga EU-processer som rör sociala frågor och sysselsättning, och alla arbetsmarknadens parter måste vara delaktiga.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Den sociala dimensionen i anslutning till cabotagetjänster regleras redan i stor utsträckning genom förordning 561/2006 om kör- och vilotider och genom överföringen till de olika medlemsstaternas lagstiftning av direktiv 2002/15/EG om arbetstider, samt genom cabotagetjänsternas tidsbegränsade karaktär.
The social dimension of citizenship could, moreover, be considered from many different points of view, which opened up the prospect of an interesting debate.
Medborgarskapets sociala dimension skulle kunna tas upp ur olika synvinklar, vilket skulle öppna intressanta debattperspektiv
The social dimension of Community policies on sea ports
Den sociala dimensionen av gemenskapens politik för hamnar
The social dimension of companies in the European Union and the new role of the EWCs – corporate social responsibility in a global economy
Den sociala dimensionen hos företagen i EU och de europeiska företagsrådens nya roll: företagens sociala ansvar i den globala ekonomin
The social dimension of culture
"Kulturens sociala dimension"
The social dimension of culture
"Kulturens sociala dimension".
The social dimension of culture
Kulturens sociala dimension
The social dimension of culture
”Kulturens sociala dimension”
The social dimension of culture (additional opinion)
Kulturens sociala dimension (tilläggsyttrande)
The social dimension of culture (EP referral)
Kulturens sociala dimension (remiss från EP)
The social dimension of culture (II) (SOC-FEB)
Kulturens sociala dimension (II) (SOC) (FEB)
THE SOCIAL DIMENSION OF CULTURE (supplementary opinion)
KULTURENS SOCIALA DIMENSION (tilläggsyttrande)
The social dimension of culture.
"Kulturens sociala dimension".
The social dimension of culture.
”Kulturens sociala dimension”
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension (förberedande yttrande på begäran av Europeiska rådets ordförande)
The social dimension of EMU
"EMU:s sociala dimension"
The social dimension of EU Enlargement
Utvidgningens sociala dimension
The social dimension of EU external policy (A-12) (REX-MAR 2009)
Den sociala dimensionen på EU:s externa politik (A-12) (REX–MARS 2009)
The social dimension of European bilateral and regional relations
Den sociala dimensionen i EU:s bilaterala och regionala relationer
The social dimension of European Economic and Monetary Union
Den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension
The social dimension of globalisation
"Globaliseringens sociala dimension"
The social dimension of globalisation
Globaliseringens sociala dimension
The social dimension of globalisation
”Globaliseringens sociala dimension”
The social dimension of globalisation (communication)
Globaliseringens sociala dimension (meddelande)
The social dimension of globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all
"Globaliseringens sociala dimension – EU:s politiska bidrag för att få fördelarna att gynna alla"
The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all
Globaliseringens sociala dimension – EU:s politiska bidrag för att få fördelarna att gynna alla
The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all
"Globaliseringens sociala dimension – EU:s politiska bidrag för att få fördelarna att gynna alla"
The social dimension of globalization and human rights in the work place
Globaliseringens sociala dimension och mänskliga rättigheter på arbetsplatsen
The social dimension of innovation in EU-Latin America relations
Innovationens sociala dimension i förbindelserna mellan EU och Latinamerika
The social dimension of public procurement can also boost the employment of PWD.
Den sociala dimensionen av offentlig upphandling kan även bidra till att främja sysselsättningen för personer med funktionshinder.