natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Articles on food and feed safety requirement (14 and 15) are now better aligned with the general product safety directive with the addition of a paragraph which enables products to be withdrawn or otherwise controlled even though they are in conformity with specific requirements of food law but are found to be unsafe.
Artiklarna om livsmedelssäkerhet och fodersäkerhet (14 och 15) stämmer nu bättre överens med direktivet om allmän produktsäkerhet genom att man lagt till ett stycke som gör det möjligt att återkalla eller kontrollera produkter på annat sätt, även om de uppfyller de särskilda kraven i livsmedelslagstiftningen men befinns vara farliga.
The articles on structural adjustment support (Articles 239-250)
Artiklarna om strukturanpassningsbistånd (artiklarna 239-250)
The articles on the instrument's revision, entry into force and application are standard provisions.
Artiklarna om rättsaktens ikraftträdande och tillämpning samt om översyn av denna är standardbestämmelser.
The Articles provide that the Member States shall put in place appropriate measures and mechanisms (selection of the time of broadcast, technical measures aimed at ensuring that minors in the area of transmission will normally not hear or see these broadcasts or the introduction of an acoustic signal or visual identification symbol) aimed at ensuring that these principles are observed.
I artiklarna stadgas att medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder och inrätta mekanismer (val av sändningstid, tekniska åtgärder för att minderåriga inom sändningsområdet normalt inte ska höra eller se sådana sändningar eller inrättande av akustiska varningar eller markering med visuell symbol) för att säkerställa att principerna upprätthålls.
The articles referred to in Article 43 and the scientific instruments or apparatus which have been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Articles 45, 46 and 47 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
De produkter som anges i artikel 43 och de vetenskapliga instrument eller apparater som har införts tullfritt enligt de villkor som fastställs i artiklarna 45, 46 och 47 får inte utlånas, uthyras eller överlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan att dessa först har anmälts till de behöriga myndigheterna.
The Articles should, however, apply to high risk work, such as the removal of sprayed or loosely bound asbestos.
Artiklarna bör dock tillämpas på riskfyllda arbeten, såsom avlägsnandet av sprejad eller lös asbest.
The articles specifically relevant to all forms of international protection have already been described in the section on “Asylum and Return”.
Artiklarna är särskilt relevanta med avseende på alla de former av internationellt skydd som tagits upp i avsnittet "Asyl och återvändande".
The articulation in the Directive between the protection of the individual’s fundamental rights and freedoms and the needs imposed by public interests is determined by two types of provision.
Balansen mellan skyddet av enskildas grundläggande fri- och rättigheter å ena sidan samt allmänintressets behov å den andra åstadkoms av två olika typer av bestämmelser i direktivet.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
Vi ser förmågan att framföra sina ståndpunkter och att formulera gemensamma förslag tillsammans med offentliga och privata organ som en förutsättning för en kvalitativ, deltagande och effektiv integrations­politik.
The artificial extension of demand referred to is not an effective measure, since it is not clear who is to finance it.
Den konstgjorda utvidgning av efterfrågan som det hänvisas till är ingen ändamålsenlig åtgärd, eftersom det är oklart vem som ska finansiera dessa åtgärder.
The ARTIST (Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics/Strategies for Transport) project, approved in 1998, funded under the Transport RTD (Research and Technological Development) Programme of the European Community's 4th RTD Framework Programme (see 5.1.1), is the first Community research project linking transport and tourism.
ARTIST-projektet (Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics and Strategies for Transport), som godkändes 1998 och finansieras inom ramen för FoTU-programmet för transport (inom gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och teknisk utveckling), är gemenskapens första projekt för forskning om transport och turism (se 5.1.1).
The artist's resale right is an integral part of copyright, and is recognized as such in the Berne Convention on the protection of literary and artistic works (Article 14(b)).
Följerätten är nära knuten till upphovsrätten och erkänns i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (artikel 14c).
The artist's resale right is defined as the right for the author (and for his heirs for 70 years after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or by a "qualified agent".
Följerätten definieras som rätten för upphovsmannen till ett originalkonstverk (och för upphovsmannens arvingar under 70 år efter dennes död) att få en procentandel av försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket vid offentliga auktioner eller av en "kvalificerad agent".
The artist's resale right thus helps to boost artistic output.
Följerätten bidrar därmed till den konstnärliga produktionens utveckling.
The artistic approach is more restrictive, in that it applies to artistic activity only6.
Definitionen utifrån konstnärlig verksamhet är den mest restriktiva eftersom den begränsar sig till konstnärligt hantverk6.
The arts, literature, music are the connecting link of Europe".
Konst, litteratur och musik är det som fogar samman Europa”.
The AS calculates that there are about 1 million SMEs in Australia, of whom 10% might have real potential for growth and 2% interested in seeking outside equity capital.
Den australiska fondbörsen beräknar att det finns omkring en miljon små och medelstora företag i Australien, varav 10 % kan tänkas ha en reell tillväxtpotential och 2 % vara intresserade av att försöka skaffa kapital utifrån.
The ASC has been established to bring a different and more external, scientific perspective to the work of the ESRB.
Den rådgivande vetenskapliga kommittén har inrättats för att få ett annorlunda och mer externt, vetenskapligt perspektiv på ESRB:s arbete.
The ascendant trend of HICP inflation in 2007 continued in the first month of 2008.
Den stigande trenden för HIKP-inflationen under 2007 fortsatte under den första månaden 2008.
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
Genom Asean:s stadga från den 15 december 20086 erhöll organet rättslig status.
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
Genom Aseans stadga från den 15 december 20086 erhöll organisationen rättslig status.
The ASEAN Community has thus created a three‑pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political‑Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Asean-gemenskapen upprättade mot denna bakgrund en struktur med tre pelare: en ekonomisk gemenskap (AEC), en politisk och säkerhetsrelaterad gemenskap (APSC) och en sociokulturell gemenskap (ASCC)7.
The ASEAN Community has thus created a three–pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Asean-gemenskapen upprättade därför en struktur med tre pelare: ekonomisk gemenskap (AEC), politisk och säkerhetsrelaterad gemenskap (APSC) och sociokulturell gemenskap (ASCC) 7.
The ASEAN Community has thus created a three–pillar structure for itself, namely the Economic Community (AEC), the Political-Security Community (APSC) and the Socio-Cultural Community (ASCC)7.
Asean-gemenskapen upprättade mot denna bakgrund en struktur med tre pelare: en ekonomisk gemenskap (AEC), en politisk och säkerhetsrelaterad gemenskap (APSC) och en sociokulturell gemenskap (ASCC)7.
The ASEAN countries apply varying - but on the whole high - levels of tariff protection; for some products they are extremely high.
ASEAN-länderna tillämpar olika, men totalt sett höga, nivåer av tullskydd som för vissa produkter är extremt höga.
The ASEAN countries are critical of the EU's anti-dumping policies, the new Generalized System of Preferences (GSP) and the farm-export subsidies.
ASEAN-länderna är kritiska till EU:s anti-dumpnings politik, det allmänna preferenssystemet och den sub-ventionerade jordbruksexporten.
The ASEAN countries are critical of the EU's anti-dumping policies, the new Generalized System of Preferences (GSP) and the farm-export subsidies.
ASEAN-länderna är kritiska till EU:s anti-dumpnings politik, det allmänna preferenssystemet och den subventionerade jordbruksexporten.
The ASEAN countries are particularly rich in natural resources.
ASEAN-länderna är särskilt rika på naturresurser.
The ASEAN Regional Forum also serves to promote trilateral cooperation.
Genom Aseans regionala forum är det även möjligt att främja trepartssamarbete.
The ASEAN secretariat and the Commission could hold experience-swapping seminars and meetings.
ASEAN-sekretariatet och kommissionen skulle kunna hålla seminarier och möten där man utbyter erfarenheter.
The ASEAN Standing Committee meets every two months and is composed of the foreign minister of the country that holds the presidency (which rotates), and the ambassadors of the other countries, and maintains continuity in the organization's activities.
ASEAN:s ständiga kommitté, som säkrar kontinuiteten i organisationens verksamhet, sammanträder varannan månad och består av utrikesministern i det land som innehar ordförandeskapet (som roterar) och de övriga ländernas ambassadörer.
The ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area (AANZFTA) provides for free trade in goods (99% of major products from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam), services and investment.
Enligt avtalet med Australien och Nya Zeeland (ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, AANZFTA) ska det ske en avreglering av handeln med varor (99 % de importerade produkterna kommer från Indonesien, Malaysia, Filippinerna och Vietnam), tjänster och investeringar.
The ASEM process
ASEM-processen
The ASEM process has offered an excellent example of inter-regional cooperation, and we will continue to work to ensure that it can make progress in each of its “three pillars” (political, economic and social).
ASEM-processen är ett utmärkt exempel på interregionalt samarbete, och vi kommer att fortsätta att verka för framsteg i var och en av dess “tre pelare” (politiskt, ekonomiskt och socialt).
The ASEM Summit in Seoul will therefore be particularly important to ensure that the ASEM process can continue to make healthy progress in each of the three pillars foreseen in 1996.
ASEM-toppmötet i Söul kommer därför att vara särskilt viktigt för att säkerställa att ASEM-processen även i fortsättningen kan göra rejäla framsteg inom var och en av de tre pelare som slogs fast 1996.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
ASF avslöjade (24 maj 2012) att 62 sjömän har dött under de senaste sju åren som ett resultat av piratdåd och 4 000 har hållits som gisslan på omkring 200 fartyg som har kapats av somalier.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
ASF avslöjade (24 maj 2012) att 62 sjömän har dött under de senaste sju åren som ett resultat av piratdåd och att 4 000 har hållits som gisslan på omkring 200 fartyg som har kapats av somalier.
The ASF noted that ASF member Associations, KSA, JSA and SSA, in particular, made written submissions to the European Commission and the relevant bodies expressing their opposition against the abolishment of the anti-trust law immunity system; and, further, KSA, received a reply from the EC to the effect that it would eliminate the Regulation 4056/86 but plan to prepare an alternative while keeping intact the Consortia Regulation that is one of the two axes of the anti-trust immunity systems".
KSA hade också fått svar från kommissionen med innebörden att förordning 4056/86 skulle upphävas, men att man planerade andra alternativ samtidigt som man skulle upprätthålla konsortieförordningen, som är en av de två grundpelarna i antikartellsystemet."
The ash cloud crisis and the weather related disruptions in 2010 that affected planes, trains and road transport, have highlighted the need for more flexibility in Europe's transport systems and for more effective, intermodal solutions to preserve the mobility of passengers and businesses, through enhanced preparedness, coordination and cooperation between all actors involved.
Askmolnskrisen och de väderrelaterade störningarna under 2010 som drabbade flyg‑, järnvägs- och vägtransporterna har betonat behovet av större flexibilitet inom de europeiska transportsystemen och av mer effektiva och intermodala lösningar för att bevara rörligheten för passagerare och företag, genom ökad beredskap, samordning och samarbete mellan alla berörda aktörer.
The ash cloud episode in 2010 is at the heart of this policy choice.
Askmolnet 2010 ligger till grund för detta politiska val.
The ash content of hard coal is normally up to 10% (and occasionally as much as 15%).
Askhalten i stenkol uppgår vanligtvis till 10 % (i sällsynta fall upp till 15 %).
The ash will be mixed with ash from other fuels;
Askan blandas med aska från andra bränslen.
The Asia Europe Technology Centre (AEETC) in Bangkok aims at promoting co-operation on key environmental themes.
Det asiatisk-europeiska centret för miljöteknik (AEETC) i Bangkok försöker främja samarbete i viktiga miljöfrågor.
The Asia-Europe Co-operation Framework adopted at the London Summit went into more detail on certain specific priorities, and the report of the Asia-Europe Vision Group also gives a number of interesting suggestions for longer-term perspectives.
I de ramar för samarbetet mellan Asien och Europa som antogs vid toppmötet i London beskrevs vissa specifika prioriterade områden mer ingående och rapporten från den asiatisk-europeiska visionsgruppen innehåller också ett antal intressanta förslag om mer långsiktiga framtidsutsikter.
The Asia-Europe Foundation37 is co-funded by the EU and supports Asia-Europe Cultural and Creative Hubs under the 'Creative Networks' Programme.
Asien–Europastiftelsen37, som medfinansieras av EU, stöder kulturella och kreativa nav för Asien och Europa inom ramen för programmet ”Kreativa nätverk”.
The Asia-Europe Meeting (ASEM) began with the Bangkok Summit in March 1996.
Asien-Europa-mötet (ASEM) inleddes i och med toppmötet i Bangkok i mars 1996.
The ASIA-Invest programme
Programmet Asien-invest
The ASIA-Invest programme
Programmet Asieninvest
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
Asien och Stillahavsregionen svarade för 601 miljarder US-dollar i global export av kläder, textilier och skor, vilket motsvarar 60 % av den totala världshandeln, Kina står för lejonparten.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
Asien och Stillahavsregionen svarade för 601 miljarder US-dollar i global export av kläder, textilier och skor, vilket motsvarar 60 % av den totala världs­handeln, Kina står för lejonparten.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
Asien och Stillahavsregionen svarade för 601 miljarder US-dollar i global export av kläder, textilier och skor, vilket motsvarar 60 % av den totala världshandeln, Kina står för lejonparten.
The Asian co-ordinators rotate and at present, they are Korea and Thailand.
De asiatiska samordnarna växlar och är för närvarande Sydkorea och Thailand.
The Asian crisis and the impact of reforms undertaken by countries in transition, show the importance of social protection schemes and appropriate redistribution mechanisms to cushion the social impact of crisis and transition.
Asienkrisen och följderna av de reformer som genomfördes av övergångsländerna visar betydelsen av att det finns ett socialt skyddsnät och ändamålsenliga transfereringssystem för att lindra krisens och omställningarnas sociala efterverkningar.
The Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis) for example induces heavy damage in broadleaved stands, including poplar plantations.
Som exempel kan nämnas insekten Anoplophora glabripennis som orsakar stora skador på lövträdsbestånd, som poppelodlingar.
The Asian region is home to the fastest growing economies in the world.
De snabbast växande ekonomierna i världen finns i Asien.
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Tigermyggan (Aedes albopictus), som förekommer allt oftare i Europa, är en vektor för minst 22 virus (inbegripet denguefeber, chikungunya, Ross River-feber och West Nile-feber) och den infördes genom handeln med däck.
The aspect examined by the communication in greatest depth is cooperation between the Member States to streamline the repatriation of illegal residents.
Den aspekt som kommissionen behandlar mest ingående är samarbetet mellan medlemsstater för att göra återsändandet av olagliga invandrare effektivare.
The aspect of actively involving civil society organisations in a bottom-up process remains untouched by this measure.
Denna åtgärd påverkar inte principen att det organiserade civila samhället aktivt ska kunna bidra i en bottom up-process.
The aspect of EU enlargement is one important point when dealing with the role of EWCS.
EU:s utvidgning är en betydelsefull aspekt när man diskuterar de europeiska företagsrådens roll.
The aspect of financing start-ups, and differences between various Member States
Aspekter av nyföretagande och skillnaderna mellan olika medlemsstater.
The aspect of ownership and availability of data should also be clarified.
Också frågan om vem informationen tillhör och om dess tillgänglighet bör klargöras.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report3.
Kvalitet i arbetet betraktades som en huvudmålsättning i Lissabon 2000, men denna aspekt lyser med sin frånvaro i denna omfattande rapport3.
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report4.
Kvalitet i arbetet betraktades som en huvudmålsättning i Lissabon 2000, men denna aspekt lyser med sin frånvaro i denna omfattande rapport4.
The aspect of the amendment requiring studies to be undertaken on support services for those responsible for children is not acceptable, as this is undertaken elsewhere.
Den del av ändringen som kräver undersökningar om stödtjänster för vårdnadshavare kan inte godtas, eftersom denna fråga tas upp på annat håll.
The aspects addressed in the context of this initiative are already regulated by the Cableways Directive 2000/9/EC.
De aspekter som behandlas inom ramen för detta initiativ regleras redan genom direktiv 2000/9/EG om linbaneanläggningar.
The aspects addressed in this context are already regulated by the GAD.
De aspekter som är aktuella i detta sammanhang regleras redan genom direktiv 2009/142/EG.
The aspects addressed in this context are already regulated by the PPE Directive.
De aspekter som behandlas i detta sammanhang regleras redan genom direktivet om personlig skyddsutrustning.
The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
Fastställa – framför allt utgående från fakta och analyser som insamlats vid genomförandet av ovan nämnda rekommendationer – vad som ska ingå i en övergripande definition av löntagare i EU.
The aspects covered by Part I of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 18 and the aspects covered by Part II of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 22.
De aspekter som omfattas av del I i utredningsrapporten ska bedömas i enlighet med artikel 18 och de aspekter som omfattas av del II i utredningsrapporten ska bedömas i enlighet med artikel 22.
The aspects covered by the Steering Group
Aspekter som pilotgruppen framhållit
The aspects mentioned and described under this key action involve many practical points ("priority subjects") which are closely connected with other programme areas.
De delar som berörs och beskrivs under denna nyckelåtgärd har många konkreta påpekanden ("tyngdpunktsämnen") som står i nära samband med övriga programområden.
The aspects of (1) the costs and benefits to businesses, (2) the benefits for individual workers and (3) the benefits for society as a whole should be treated separately, in order to be able to cope with the differing methodological needs of these aspects.
(1) Kostnaderna och fördelarna för företagen, (2) fördelarna för de enskilda arbetstagarna och (3) fördelarna för hela samhället bör behandlas separat eftersom det krävs olika metoder för en bedömning av dessa aspekter.
The aspects of compliance and simplification were also specifically assessed.
Aspekterna för efterlevnad och förenkling bedömdes även mer specifikt.
The aspects of dealing with risk and behavioural effects of the FTT relate to the possibility of the FTT to curb speculation, noise trading and technical trade, and to decrease markets' volatility.
noise trading, samt teknisk handel, samt att minska marknadernas volatilitet.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Frågan om på vilket sätt förtroendet för elektroniska infrastrukturer kan öka kommer också att tas upp.
The aspects of interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Andra frågor som kommer att tas upp är kompatibilitet, normer och uppgifternas och applikationernas flyttbarhet.
The aspects of most interest to consumers are first and foremost liability in the event of theft or loss, the burden of proof, full provision of information and redress procedures.
De aspekter som är mest intressanta för konsumenterna är framför allt de som rör ansvar vid förlust eller stöld, samt bevisbörda, fullständig information och förfaranden för gottgörelse.
The aspects of this Communication dealing with surveillance of maritime external borders form part of the overall framework set by the Integrated Maritime Policy for the European Union4.
De aspekter i det här meddelandet som berör övervakning av de yttre sjögränserna ingår i den allmänna ram som fastställs genom den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen4.
The aspects relevant to the outermost regions of the CMO reforms for rice, sugar and bananas
De yttersta randområdena och reformen av den gemensamma organisationen av marknaden när det gäller ris, socker och bananer
the aspects specific to transport must, however, be fully recognized;
Man måste vara fullständigt medveten om transporternas speciella karaktär.
The aspiration for European RTD must be better articulated and clearly reflected in the Framework Programme.
Målen för europeisk FoTU måste formuleras tydligare och klart avspeglas i ramprogrammet.