natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may carry out checks and and may withdraw the authorisation of extension of rules in case it establishes that any of the requirements for the authorisation is not met.
Kommissionen får utföra kontroller och återkalla godkännandet av utvidgningen av reglerna om den konstaterar att något av de villkor som krävs för godkännandet inte är uppfyllt.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
Kommissionen kan utföra kontroller hos de parter som förmedlingsorganet slutit avtal med och beviljat bidrag.
The Commission may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify good practices."
Kommissionen får genomföra ytterligare utvärderingar av strategiskt viktiga ämnesområden eller frågor med hjälp av oberoende experter, för att granska EIT:s framsteg i förhållande till de uppställda målen, fastställa vilka faktorer som bidrar till genomförandet av verksamheten och fastställa god praxis.”
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation.
Kommissionen kan vid behov utföra undersökningar i tredjeland under förutsättning att de berörda företagen ger sitt samtycke, att företrädare för det berörda landets regering underrättas och att dessa inte motsätter sig undersökningen.
The Commission may carry out studies and pilot projects.
Kommissionen får genomföra studier och pilotprojekt.
The Commission may carry out such publication.
Kommissionen får företa ett sådant offentliggörande.
The Commission may carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan.
Kommissionen får genomföra övervakningsuppdrag i den berörda medlemsstaten för att övervaka genomförandet av planen för korrigerande åtgärder.
The Commission may carry out, at its initiative or in partnership with the Member State concerned, ad hoc evaluations as referred to in Article 46(5).
Kommissionen får, på eget initiativ eller i partnerskap med den berörda medlemsstaten, göra särskilda utvärderingar i enlighet med artikel 46.5.
The Commission may choose to go into these issues in greater depth at a later stage in a specific communication.
Kommissionen förbehåller sig rätten att senare fördjupa dessa frågor i ett särskilt meddelande.
The Commission may collect information from the Member States and/or from food business operators to determine to what extent a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997.
Kommissionen får samla in information från medlemsstaterna och livsmedelsföretagen för att fastställa i vilken omfattning ett livsmedel använts som människoföda i gemenskapen före den 5 maj 1997.
The Commission may comment on the draft measures and, should it consider the market definition or SMP designation to be incompatible with Community law or to create a barrier to the Single Market, require their withdrawal.
Kommis­sionen får kommentera åtgärdsförslaget och begära att förslaget dras tillbaka, om kommissio­nen anser att förslaget är oförenligt med gemenskapslagstiftningen eller utgör ett hinder för den inre marknaden när det gäller marknadsdefinitionen eller fastställandet av företag med betydande marknadsinflytande.
The Commission may complement the transport provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
Kommissionen kan komplettera de transporter som medlemsstaterna tillhandahåller genom att tillhandahålla de ytterligare transportresurser som är nödvändiga för att sörja för snabba insatser vid större katastrofer.
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
Kommissionen får i detta syfte sluta ett ramavtal om partnerskap med de tekniska bedömningsorganens organisation.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of non-member countries.
Kommissionen får sluta avtal om att dessa identitetshandlingar skall gälla som giltiga resehandlingar inom tredje lands territorium.
The Commission may conclude agreements for these laissez‑passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
Kommissionen får sluta avtal om att dessa identitetshandlingar skall gälla som giltiga resehandlingar inom tredje lands territorium.
The Commission may conclude agreements with the other Union institutions in order to facilitate the implementation of appropriations, in particular administrative ones governing the provision of services, supply of products, execution of works or the implementation of building contracts.
Kommissionen får ingå avtal med övriga unionsinstitutioner för att underlätta utnyttjandet av anslag, i synnerhet administrativa avtal om tillhandahållande av tjänster, leverans av varor, utförande av byggentreprenader eller genomförande av fastighetskontrakt.
The Commission may conduct controls in order to verify
Kommissionen får göra kontroller för att verifiera
The Commission may conduct inspections where it considers necessary.
Kommissionen får utföra inspektioner om den anser det vara nödvändigt.
The Commission may consider a standardisation request for a common language available for use by Regulatory Authorities, Ministries and Operators/Utilities and include a set of successive standardised layers of authorization, details, type (service, infrastructure, demand, investment maps…).
Kommissionen kan överväga att begära en standardisering av ett gemensamt språk som kan användas av tillsynsmyndigheter, ministerier och operatörer/allmännyttiga företag och inkludera successiva standardiserade auktoriseringsskikt, uppgifter, typer (tjänster, infrastruktur, efterfrågan, investeringskartor osv.).
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
Kommissionen skulle kunna överväga att införa ett system för att bekräfta kompetensen att utföra revisioner i stora företag hos nästa klass av revisionsföretag.
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains4.
Kommissionen kan göra bedömningen att det saknas ett effektivt konkurrenstryck även om det fortfarande finns viss faktisk eller potentiell konkurrens4.
The Commission may consider the scientific advice produced by the meetings of the National Laboratories to be organised by the Community Reference Laboratory.
Kommissionen får ta hänsyn till vetenskapliga rön som läggs fram av de möten som gemenskapens referenslaboratorium anordnar för de nationella laboratorierna.
The Commission may consider whether the scope of Tacis actions should be extended.
Kommissionen kan överväga om räckvidden för Tacis-insatserna bör utvidgas.
The Commission may consult and contract research institutes and experts to develop the scheme and to ensure the evaluation of the data gathered, as well as the publication of results from data evaluations.
Kommissionen kan konsultera och anlita forskningsinstitut och sakkunniga för att utveckla systemet och se till att insamlade data analyseras, samt även för publicering av resultaten av databedömningen.
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation9.
Kommissionen får rådfråga experter vid utförandet av utvärderingen9.
The Commission may consult other interested parties in relation to the work programme.
Kommissionen får samråda med andra berörda parter rörande arbetsprogrammet.
The Commission may consult the Advisory Communications Group about its views in this matter.
Kommissionen får samråda med rådgivande gruppen för kommunikationsfrågor om hur den ställer sig i frågan.
The Commission may consult the Authority for a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks in the framework of the implementation of this Regulation.
Kommissionen får vända sig till myndigheten för ett vetenskapligt yttrande om åtgärder i samband med riskbedömning inom ramen för genomförandet av den här förordningen.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation."
Kommissionen får rådgöra med kommittén i varje fråga som gäller tillämpningen av denna förordning.”
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Kommissionen får rådfråga kommittén i andra frågor än de som anges i punkt 4.
The Commission may consult the Committee referred to in Article 7 on any matter related to the interpretation and implementation of this Regulation, in particular in order to ensure that standards of maritime safety and environmental protection are not reduced.
Den kommitté som anges i artikel 7 får rådfrågas av kommissionen i alla frågor med anknytning till tolkningen och tillämpningen av denna förordning, framför allt när det gäller att sörja för att sjösäkerheten och miljöskyddet inte försämras.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the national strategic reference frameworks and the operational programmes.
Kommissionen får rådgöra med EIB och EIF innan den antar de nationella strategiska referensramarna och de operativa programmen.
The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.
Kommissionen kan samråda med EIB innan den antar partnerskapsavtalet eller programmen.
The Commission may consult the group on any matter regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users.
Kommissionen får samråda med gruppen i alla frågor som rör betalningssystem, däribland även sådana frågor avseende bedrägeri­bekämpning som rör betalningsbranschen och användarna av betaltjänster.
The Commission may consult the group on any matter relating to:
Kommissionen kan samråda med gruppen i samtliga frågor som rör följande:
The Commission may consult the other Member States immediately upon receipt of the notification.
Så snart kommissionen mottagit anmälan får den samråda med de övriga medlemsstaterna.
The Commission may consult the relevant scientific committee when adapting the Annexes of this Directive to scientific and technical progress.
Kommissionen kan samråda med berörda vetenskapliga kommittéer när bilagorna i detta direktiv skall anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The Commission may consult the relevant scientific committee(s) when adapting the Annexes of this Directive to scientific and technical progress, in particular with a view to ensuring a comparable level of quality and safety of blood and plasma used for transfusion and blood and plasma used as a starting material for the manufacture of medicinal products.
Kommissionen kan samråda med berörda vetenskapliga kommittéer när bilagorna i detta direktiv skall anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, särskilt för att garantera en jämförbar kvalitets- och säkerhetsnivå för blod och plasma för transfusion och för blod och plasma som används som utgångsmaterial vid framställning av läkemedel.
The Commission may consult the relevant scientific committee(s) when adapting the Annexes of this Directive to scientific and technical progress.
Kommissionen kan samråda med berörda vetenskapliga kommittéer när bilagorna i detta direktiv skall anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The Commission may consult the relevant scientific committee(s) when setting up and adapting the  technical requirements referred to in Article 28 to scientific and technical progress, in particular with a view to ensuring an equivalent level of quality and safety of blood and  blood components used for transfusion and blood and  blood components used as a starting material for the manufacture of medicinal products.
Kommissionen kan samråda med berörda vetenskapliga kommittéer när de tekniska krav som avses i artikel 28 skall införas och anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, särskilt för att garantera en likvärdig kvalitets- och säkerhetsnivå för blod och blodkomponenter som används för transfusion och för blod och blodkomponenter som används som utgångsmaterial vid framställning av läkemedel.
The Commission may contribute to exercises focused on the test of cross-border and Union emergency mechanisms.
Kommissionen kan bidra till övningar som fokuserar på testning av gränsöverskridande och unionsrelaterade mekanismer för nödsituationer.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Kommissionen får sammankalla en krisgrupp bestående framför allt av företrädare för de delar av industrin och de medlemsstater som berörs av krisen.
The Commission may convene a crisis management group composed of the crisis managers referred to in point (g) of Article 9(1), of the Member States concerned by the emergency.
Kommissionen får sammankalla en krisgrupp bestående av de krisledare som avses i artikel 9.1 g i de medlemsstater som berörs av krisen.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Kommissionen får sammankalla gruppen för samordning av gasförsörjningen.
The Commission may cooperate with appropriate international organisations for the purposes of the European Year of Education Through Sport.
Inom ramen för det europeiska året för utbildning genom idrott får kommissionen samarbeta med berörda internationella organisationer.
The Commission may cooperate with international organisations, and in particular the Council of Europe, the OECD, the ILO and the World Bank.
Kommissionen får samarbeta med internationella organisationer, särskilt Europarådet, OECD, ILO och Världsbanken.
The Commission may cooperate with third countries not participating in the Programme.
Kommissionen får samarbeta med tredjeländer som inte deltar i programmet.
The Commission may decide at a later stage to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Kommissionen kan i ett senare skede besluta att överlåta delar av budgetens genomförande på sådana gemenskapsrättsliga organ som avses i artikel 54.2 a i budgetförordningen.
The Commission may decide if an inspection as referred to in Article 58(2) is necessary to complete the assessment of the third country, or part of the third country, provided for in paragraph 1.
Kommissionen får fatta beslut om huruvida ett kontrollbesök enligt artikel 58.2 är nödvändigt för att komplettera den bedömning som avses i punkt 1 av det berörda tredjelandet eller den berörda delen av ett tredjeland.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or workplan.
Kommissionen får besluta i enlighet med artikel 176.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 att specificerade kategorier bidragsmottagare har de nödvändiga yrkeskunskaperna och kvalifikationerna för att fullgöra den föreslagna insatsen eller arbetsplanen.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Commission Regulation No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or workplan.
Kommissionen får besluta i enlighet med Aatikel 176.2 i kommissionens förordning nr 2342/2002 att specificerade kategorier bidragsmottagare har de nödvändiga yrkeskunskaperna och kvalifikationerna för att fullgöra den föreslagna insatsen eller arbetsplanen.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Kommissionen får besluta, i enlighet med artikel 176.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, att vissa kategorier av stödmottagare har den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra de föreslagna insatserna eller arbetsprogrammen.
The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 16 to authorise the transmission of offers of compensation to producers whose circumstances are such as to satisfy the requirements for establishing the liability of the Community, but who have not obtained compensation pursuant to Regulation (EEC) N° 2187/93 or under the preceding provisions of this Regulation.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 16 fatta beslut om att tillåta att ersättningserbjudanden överlåts till producenter vars förhållanden är sådana att de uppfyller kraven för att omfattas av gemenskapens skyldigheter, men som inte har fått ersättning i enlighet med förordning (EEG) nr 2187/93 eller enligt ovanstående bestämmelser i denna förordning.
The Commission may decide in such cases that only the members of the Network shall receive such information.
Kommissionen får i sådana fall besluta att enbart nätverkets ledamöter ska få sådan information.
The Commission may decide once to extend such suspension for a further period of up to three months.
Kommissionen får en gång fatta beslut om att förlänga upphävandet med ytterligare högst tre månader.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred.
Kommissionen får fastställa att ett tredjeland, ett territorium eller en bahandlande sektor inom tredjelandet i fråga eller en internationell organisation inte kan garantera en adekvat skyddsnivå i den mening som avses i punkt 2, särskilt om den relevanta allmänna eller sektorsspecifika lagstiftning som tillämpas i tredjelandet eller av den internationella organisationen inte garanterar faktiska och lagstadgade rättigheter inklusive tillgång till effektiv administrativ eller rättslig prövning för de registrerade, i synnerhet för registrerade som är bosatta inom unionen och vars personuppgifter överförs.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Kommissionen får besluta att ett tredjeland, ett territorium eller en behandlande sektor inom tredjelandet ifråga eller en internationell organisation är en garant för adekvat skydd i den mening som avses i punkt 2.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Kommissionen får besluta att bilaterala och multilaterala avtal mellan gemenskapen och tredjeländer visar att biobränslen och andra biovätskor tillverkade från råvaror som odlats i de länderna uppfyller miljöhållbarhetskraven i artikel 15.3 eller 15.4.
The Commission may decide that exports from the Community of products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
Kommissionen får besluta att export från gemenskapen av produkter som omfattas av den här förordningen skall underkastas krav på uppvisande av en exportlicens.
The Commission may decide that imports into the Community of one or more products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an import licence.
Kommissionen får besluta att import till gemenskapen av en eller flera produkter som omfattas av denna förordning skall ske på grundval av importlicens.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Kommissionen får besluta att nationella, multinationella eller internationella system för att mäta minskningen av växthusgasutsläpp innehåller korrekta uppgifter för de syften som anges i artikel 15.2.
The Commission may decide that the measures imposed on the Member State be accompanied by the reallocation of the quota, or quota equivalent value in question to the Member States which it has been established have suffered prejudice due to the loss to the common resources.
Kommissionen får besluta att de åtgärder som ålagts medlemsstaten får åtföljas av en omfördelning av kvoterna eller motsvarande kvotvärde till de medlemsstater som drabbats på grund av förluster av de gemensamma resurserna.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Kommissionen får besluta att frivilliga nationella eller internationella system som anger normer för tillverkning av biomasseprodukter innehåller korrekta uppgifter för de syften som anges i artikel 15.2 eller visar att biobränsleleveranserna uppfyller miljöhållbarhetskriterierna i artikel 15.3 eller 15.4.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
Kommissionen får besluta att lägga till kategorier av vinprodukter till de som förtecknas i bilaga IV.
The Commission may decide to allow, under the procedure provided for in Article 15, the co-existence of a registered name and a name designating a place in a Member State of the European Union or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) where that name is identical to the registered name, provided that the following conditions are met:
Om följande villkor är uppfyllda får kommissionen, i enlighet med artikel 15, besluta att en registrerad beteckning kan existera samtidigt som beteckningen på en plats i en medlemsstat i Europeiska unionen, eller tredjeland som godkänts i enlighet med artikel 12.3, om denna beteckning är identisk med den registrerade beteckningen:
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Kommissionen kan besluta att ändra 20 %-tröskeln i ljuset av förändrade marknadsomständigheter.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Kommissionen kan besluta att ändra gränsvärdet på 20 % mot bakgrund av ändrade marknadsvillkor.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Kommissionen får besluta att själv utföra de kontroller som avses i punkt 1.
The Commission may decide to develop common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the Agency and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities.
Kommissionen får besluta att ta fram gemensamma normer och förfaranden för att se till att kommunikationen mellan medlemsstaterna själva och mellan medlemsstaterna, kontrollorganet och kommissionen blir genomblickbar, däribland regelbundet översändande av ögonblicksbilder av registeruppgifter om fiskeverksamhet i förhållande till fiskemöjligheterna.