natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Det frivilliga initiativet tillhandahåller sekretess enbart vid aggregerade tvister, genom möjligheten för intresseorganisationer att begära att styrgruppen tolkar principerna, och tillgång till tvistlösningsmekanismen kräver båda avtalspartners samtycke.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
Det frivilliga införandet av elektronisk identifiering innebär att elektronisk identifiering skulle väljas av djurhållare som bedömer att det skulle få omedelbara fördelar för driften av jordbruksföretaget.
The voluntary investment co-ordination initiative will need to build on two elements: some convergence of methodologies for social cost benefit analysis, so that co-ordination has a reliable foundation, together with procedures for co-ordination.
Det frivilliga initiativet för samordning av investeringar måste baseras på två olika beståndsdelar: dels en viss överensstämmelse mellan de olika metoderna för samhällsekonomiska kostnads-/intäktsanalyser, så att samordningen får en tillförlitlig grund, dels samordningsförfaranden.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
Den frivilliga övervakningen av icke förtecknade ämnen har enligt rapporteringen varit särskilt effektiv.
The voluntary national targets stem from Member States’ agreement on enterprise policy indicators closely linked to the Charter recommendations.
De frivilliga nationella målen kommer från medlemsstaternas överenskommelse om näringspolitiska indikatorer med nära koppling till rekommendationerna i stadgan.
The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
Han ifrågasatte inte den frivilliga naturen av företagens sociala ansvar men ansåg att det inte bör förväxlas med brist på engagemang.
The voluntary nature of the commitment seems to make sure that the compliance burden for businesses would be acceptable.
Att åtagandet är frivilligt verkar garantera att företagens extraarbete för att följa reglerna är godtagbart.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
Energy Star-programmet är frivilligt, och utgör därför ett lämpligt komplement till den obligatoriska energimärkningen av produkter som föreskrivs i direktiven 92/75/EG och 2005/32/EG om krav på ekodesign.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Processens frivilliga karaktär kan i vissa fall verka hämmande på de insatser som görs på inre marknaden och på EU:s konkurrensställning internationellt sett.
The voluntary option approach leaves open the possibility of EU Member States and the private actors organising themselves, so they can evaluate if it is really an improvement: to consider regional differences, different types of production and whether it is flexible enough to be supported by the public authorities.
Med frivilligt införande överlåter man åt medlemsstaterna och de privata aktörerna att organisera sig, så att de kan avgöra om elektronisk identifiering verkligen är en förbättring, med hänsyn till regionala skillnader och olika produktionstyper, och huruvida systemet är tillräckligt flexibelt för att myndigheterna ska stödja det.
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
En frivillig sammanslagning av resurser från gemenskapen, medlemsstaterna och tredjeländer i linje med förslagen i meddelandet om en gemensam invandringspolitik för Europa bör uppmuntras.
The voluntary principle must always be upheld and safeguarded, subject to the development of adequate incentives.
Principen om frivillighet måste alltid upprätthållas vid sidan av utvecklandet av lämpliga incitament för att fortsätta arbeta.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance that is easy to administer must be ensured.
Man måste värna om principerna om frivillighet, variabel geometri, öppenhet och en tydlig, lättskött styrning.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Man måste värna om principen om frivillighet, variabel geometri, öppenhet och en tydlig och lätthanterlig förvaltning.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.
De frivilliga regionala initiativ för systemansvariga för överföringssystem som har utvecklats kommer att vara en värdefull källa till information om effektiviteten i regionala kontrollcentraler med tydligt definierade beslutsbefogenheter i specifika operativa frågor.
The voluntary Register of interest representatives
Det frivilliga registret för företrädare för intresseorganisationer
The voluntary return could thereby destigmatize the previous illegal residence.
Det frivilliga återvändandet skulle alltså neutralisera den tidigare olagliga vistelsen.
The voluntary return element in a financial assistance for return would target return and reintegration of both illegal residents and legal residents, if they wish to return and there is a public interest in supporting this.
Den del av det ekonomiska stödet för återvändande som rör frivilligt återvändande skulle omfatta återsändande och återanpassning av personer som vistas olagligt, men även av lagliga invandrare om de vill återvända och det finns ett allmänt intresse av att stödja en återresa.
The voluntary schemes to be introduced by “frontrunners” need to be coordinated at European level.
De frivilliga ordningar som genomförs av ”föregångsländer” måste samordnas på europeisk nivå.
The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
4.5.2.1 I detta sammanhang spelar frivilligsektorn en viktig roll och ger ett bidrag av hög kvalitet till de mänskliga, sociala och emotionella aspekterna, som bör stödjas och främjas: Europeiska stödåtgärder för utbyte av bästa praxis när det gäller frivilligarbete inom sektorn för personanknutna tjänster förtjänar särskild uppmärksamhet."
The voluntary sector should be enlisted to help with the co-financing of projects.
Man bör använda sig av frivilligarbete för att täcka en del av medfinansieringen för projekten.
The voluntary sector should be treated separately.
Frivilligarbete bör behandlas på ett särskilt sätt.
The voluntary service project will ensure that young volunteers are covered by health and appropriate insurance.
De unga volontärerna skall även omfattas av sjukförsäkring och andra relevanta försäkringar.
The voluntary social commitment of as many people as possible is a prerequisite for the establishment and development of a community spirit in society.
Ett frivilligt socialt engagemang från så många medborgare som möjligt är absolut nödvändigt för upp- och utbyggnaden av samhällsgemenskapen i socialt hänseende.
The voluntary social insurance scheme is financed by the payment of a contribution of 16% of an amount to be covered by pension insurance; this amount can be selected by the insured person.
Den frivilliga socialförsäkringen finansieras genom en avgift på 16 % av ett belopp som skall täckas av pensionsförsäkringen, och den försäkrade kan själv välja hur stort detta belopp skall vara.
The voluntary standards applied for this product
Frivilliga standarder som följs för denna produkt
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Det frivilliga leverantörskedjeinitiativet och dess nationella plattformer
The voluntary work is multi-faceted.
Det frivilliga arbetet har flera dimensioner.
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
Lagen om frivilligarbete reglerar begrepp, principer, villkor och praxis i fråga om frivilligarbete som ett sätt att möjliggöra frivilligt arbete också inom ramen för det civila samhällets organisationer.
The volunteer must come under a contract between himself and the host organisation.
En förutsättning för volontärens inresa och vistelse är att ett avtal har ingåtts mellan denne och värdorganisationen.
The volunteer must prove that the organisation running the scheme has subscribed to a liability insurance policy covering his activities and accepts full responsibility for his board, lodging and transport costs for the duration of his stay and can be called on as guarantor;
Volontären måste kunna visa att värdorganisationen har tecknat en ansvarsförsäkring som täcker hans eller hennes aktiviteter och påtar sig fullt ansvar vad gäller kostnader för uppehälle, sjukvård och återresa under hela vistelsen på medlemsstatens territorium och därmed står som garant för eventuella kostnader som uppstår.
The vote in plenary session reflects a synthesis of views that may initially have been conflicting, based on the different interests of the civil society organisations represented in the Committee.
Voteringen i plenarförsamlingen återspeglar synteser av ståndpunkter som i utgångsläget eventuellt varit motstridiga och som emanerar från de skiftande intressena inom de organisationer i det civila samhället som är representerade i kommittén.
The vote in plenary session reflects a synthesis of views that may initially have been conflicting, based on the different interests of the civil society organisations represented in the Committee.
Voteringen i plenar­församlingen återspeglar synteser av ståndpunkter som i utgångsläget eventuellt varit motstridiga och som emanerar från de skiftande intressena inom de organisationer i det civila samhället som är representerade i kommittén.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Kommissionens röst ska vara odelbar och avspegla unionens ställning i styrelsen.
The vote of the member of the Council representing the Member State concerned by the decisions will not be taken into account.
Rösten från den rådsledamot som företräder den berörda medlemsstaten kommer inte att räknas.
The vote on the proposed amendment of Mr Bros was rejected with only 5 votes in favour.
Vid omröstningen om Gilbert Bros ändringsförslag avslogs detta med endast 5 röster för.
The vote was to be conducted rule by rule in accordance with Rule 65 of the Rules of Procedure.
I enlighet med artikel 65 i arbetsordningen gick man över till att rösta om förslagen punkt för punkt.
The voters would then have to vote twice: once on a national list and once for the group of members on these European lists.
Väljarna skulle då få avge två röster: dels på de nationella företrädarna och dels på de kandidater som står på EU-listorna.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner laid down in that Article.
De röster som avges av med­lemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas i enlighet med samma artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set in that Article.
Medlemsstaternas röster skall vägas enligt anvisningarna i samma artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Medlemsstaternas röster skall vägas enligt samma artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas på det sätt som fastställs i den artikeln.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Vid kommitténs omröstningar ska rösterna från medlemsstaternas företrädare viktas enligt nämnda artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in the abovementioned Article.
Medlemsstaternas röster skall vägas i enlighet med ovan nämnda artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Regulation shall be weighted in the manner set out in that Article.
Medlemsstaternas röster inom kommittén skall vägas på det sätt som anges i denna artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Vid omröstning inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
The voting age in all Member States is 18 with the exception of Austria where it is set at 16.
Rösträttsåldern är 18 år i alla medlemsstater utom Österrike, där den är 16 år.
The voting figures at various schools were compiled and presented as local, regional and national figures by the National Board for Youth Affairs.
Röstresultaten i de olika skolorna sammanställdes och lades fram av Ungdomsstyrelsen i form av nationella, regionala och lokala valresultat.
The voting on the amendments was as follows:
Resultatet av omröstningen om dessa ändringsförslag blev det följande:
The voting on the amendments was as follows:
Resultatet av voteringarna om ändringsförslagen blev följande:
The voting on these amendments was as follows:
Resultatet av omröstningen om dessa ändringsförslag blev det följande:
the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised nor otherwise used to intervene in the management of the issuer.
att rösträtter kopplade till aktier i handelslagret inte utnyttjas eller används på annat sätt för att ingripa i förvaltningen av emittenten.
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
rösträtterna i ett handelslager inte överstiger 5 %, och
The voting rules laid down by Article 4(5) of Regulation (EEC) No 337/75 are retained in this proposal.
Bestämmelserna om röstning i artikel 4.5 i förordning (EEG) nr 337/75 bibehålls i detta förslag.
The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Omröstningsreglerna ska innehålla särskilda bestämmelser om hur man undviker intressekonflikter i användarkommittén till följd av närvaron av flygplatsanvändare som tillhandahåller marktjänster på den berörda flygplatsen.
The voting was set up in a similar fashion to the national voting procedure (voting on existing political parties) and was accompanied by political debates in many schools.
Röstförfarandet liknade det för de nationella valen (man röstar på olika politiska partier) och föregicks av politiska debatter i skolorna.
The VPA approach is considered promising but it is recognized that it may have limitations.
De frivilliga partnerskapsavtalen anses lovande, men erkänns allmänt ha begränsningar.
The VPAs also establish a framework for addressing governance and law enforcement challenges, which are often at the root of problems of deforestation and forest degradation.
Genom avtalen upprättas också en ram för att ta itu med problem som gäller styrelseformer och efterlevnad av lagstiftningen, och som ofta ligger bakom avskogning och skogsdegradering.
The VPF model may not provide a sufficient revenue stream for smaller and arthouse cinemas offering European programming.
VPF‑modellen kanske inte ger tillräckliga inkomster för mindre biografer och biografer som visar arthouse-film och har europeiska filmer på sitt program.
The VTS centre at the start of the trip registers all safety-related data, which are transmitted to all competent authorities along the journey.
När transporten inleds registreras vid VTS-centret alla säkerhetsrelaterade uppgifter, som skickas till samtliga berörda myndigheter längs resrutten.
The VUD survey shows that Member States overall comply with Article 20 of Directive 2002/98/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Undersökningen om frivillig och obetald blodgivning visar att EU-länderna allmänt sett uppfyller kraven i artikel 20 i direktiv 2002/98/EG som ålägger dem att vidta nödvändiga åtgärder för att uppmuntra frivillig och obetald blodgivning.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
Sårbarhetsanslysen inriktas på förebyggande åtgärder för att undvika krissituationer.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
Sårbarheten i EU:s kritiska informationsinfrastruktur skulle förbli hög och möjligen öka, trots individuella ansträngningar.
the vulnerability of Europe's economic and production systems and labour markets;
De euroepiska arbetsmarknadernas och de ekonomiska och produktiva systemens sårbarhet.
The vulnerability of Europe's economy to external circumstances strengthens the case for pursuing the Lisbon strategy and speeding up the pace of change, including through the social policy agenda.
Den europeiska ekonomins utsatthet när det gäller yttre omständigheter är ett starkt argument för att driva Lissabonstrategin vidare och för att påskynda utvecklingen, bland annat genom den socialpolitiska agendan.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
Det stod alltför klart hur sårbar Europas energiförsörjning har blivit, utan självklara alternativ när det råder brist på energi.
the vulnerability of historical and cultural assets and sites.
Kulturarvets och de historiska och kulturella byggnadernas skörhet.
The vulnerability of human and natural systems on the coasts has increased due to the continuing development and built-up in the immediate vicinity of the shoreline, the lack of space to accommodate for sea level rise and the chronic deficit of sediment balance12.
De system som människan skapat i kustområdena, men också de naturliga systemen, har blivit allt mer sårbara genom fortskridande utbyggnader och ingrepp direkt invid stränderna, bristen på plats för att fånga upp stigande vattennivåer och den kroniskt dåliga sedimenteringsbalansen12.
The vulnerability of our economy to external conditions reinforces the case for accelerating the pace of change.
Vår ekonomis sårbarhet för yttre förhållanden förstärker anledningen att påskynda förändringstakten.
The vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 18 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement.
Gravida arbetstagare och arbetstagare som nyligen har fött barn eller som ammar är särskilt känsliga, och måste därför ha rätt till minst 18 sammanhängande veckors barnledighet, före och/eller efter förlossningen, samt en obligatorisk barnledighet på minst sex veckor efter förlossningen.
The vulnerability of satellite navigation signals
Signalerna för satellitnavigering är sårbara
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Sårbarheten för små och unga företag är väl erkänd både av medlemsstaternas regeringar och kommissionen.
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
Sårbarheten vid vissa avsnitt av EU:s yttre gränser är ett tydligt exempel, främst i södra Medelhavsområdet och vid landgränsen mellan Grekland och Turkiet.
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
sårbarheten i vattenförsörjningen eftersom kostnaden stiger (kostnaden för vattenbehandling),
The vulnerability of the European economy is all too clear.
Det är mycket tydligt att den europeiska ekonomin är sårbar.
The vulnerability of the European economy, and other economic areas which have suffered even more serious consequences, is all too clear.
Det är mycket uppenbart att ekonomin i Europa och i andra ekonomiska områden som drabbats i ännu högre grad är sårbar.
The vulnerability of the European Union to the increased oil price which it has experienced in recent months recalls the need for a policy of reduction in the energy intensity of our economies.
Det faktum att Europeiska unionen är så känslig för oljeprisökningar, vilket har visat sig  de senaste månaderna, påminner om nödvändigheten av en politik som syftar till att minska energiintensiteten i våra ekonomier.
The vulnerability of the TEN-T to climate change and potential adaptation measures should therefore be assessed, and attention should be given to the question of how to "climate proof" new infrastructure.
Därför måste TEN-T:s sårbarhet när det gäller klimatförändringarna och eventuella anpassningsåtgärder utvärderas och frågan om hur ny infrastruktur ska kunna göras klimatbeständig uppmärksammas.
The vulnerability of VAT to tax evasion and the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system, already mentioned in the opinion of 28 April 2004 of the EESC, should be quickly dealt with.
Att mervärdesskatten bäddar för skatteflykt och att medborgare/konsumenter behandlas olika på grund av det befintliga mervärdesskattesystemets brister, såsom påpekades i EESK:s yttrande av den 28 april 2004, är något som bör åtgärdas snarast.
The vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.
Kvinnors och barns särskilda utsatthet i detta sammanhang fordrar särskilda åtgärder.
the vulnerability of young people
Ungdomars utsatthet.
The vulnerable groups
Utsatta grupper
The vulnerable groups are clearly identified, and the proposed activities target the people and regions worst hit by exclusion problems.
Kartläggningen av de mest utsatta grupperna är mycket tydlig och de föreslagna åtgärderna inriktas på de grupper och områden där utslagning oftast förekommer.
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
VW-krisen har visat att om medlemsstaterna vidtar åtgärder enskilt, innebär det en risk att problemen inte löses på ett enhetligt sätt i EU, vilket kan hindra den fria rörligheten för motorfordon på den inre marknaden.