natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
2030-agendan för hållbar utveckling och klimatavtalet från Paris innebär tydliga möjligheter att inrätta och stärka partnerskap med Afrika.
The sustainable development approach is being taken more fully into account in policy-making.
Synsättet hållbar utveckling får allt större betydelse vid politikutformningen.
The sustainable development aspects of the agreement should be given specific attention.
Man bör lägga särskild vikt vid de delar av avtalet som rör hållbar utveckling.
The sustainable development concept must be capable of moving decision-makers and leaders, be it at political or business level.
Begreppet hållbar utveckling måste kunna påverka beslutsfattare och ledare, såväl på politisk nivå som inom näringslivet.
the sustainable development debate and application of European agricultural model, and
diskussionen om den hållbara utvecklingen och genomförandet av den europeiska jordbruks­modellen,
The sustainable development dimension in the WTO framework needs to be strengthened35.
Hållbarhetsdimensionen inom ramen för WTO måste stärkas35.
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Det forum för hållbar utveckling som EESK rekommenderar kommer att underlätta dialog och kommunikation såväl mellan EU:s institutioner och icke-statliga aktörer som mellan icke-statliga aktörer från olika områden avseende framstegen mot en hållbar utveckling i EU.
The Sustainable Development Goals and Targets should be universally applicable to all countries.
Såväl målen som riktmärkena för hållbar utveckling som bör vara universellt tillämpliga i alla länder.
The Sustainable Development Goals can only be attained successfully at EU level and by its Member States if new policies take into account sustainability and policy coherence from the start and if implementation of existing policies on the ground is pursued in partnership with all stakeholders and on all levels.
Målen för hållbar utveckling kan bara nås på EU-nivå och av medlemsstaterna om den nya politiken tar hänsyn till hållbarhet och politisk samstämmighet från början och om genomförandet av den befintliga politiken ute på fältet sker i partnerskap med alla intressenter och på alla nivåer.
the Sustainable Development Observatory (SDO)
ordförande för observationsgruppen för hållbar utveckling (OHU)
the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC
ordförande för EESK:s observationsgrupp för hållbar utveckling (OHU)
The sustainable development of aquaculture should be supported by excellence in research and innovation.
En hållbar utveckling av vattenbruket bör ske på grundval av högkvalitativ forskning och innovation.
THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF CAPACITIES TO MANAGE MIGRATION AND REFUGEE FLOWS
HÅLLBAR UTVECKLING AV FÖRMÅGAN ATT HANTERA MIGRATIONS- OCH FLYKTINGSTRÖMMAR
The sustainable development of coastal areas
"Hållbar utveckling i kustområden"
The sustainable development of coastal areas
Hållbar utveckling i kustområden
The sustainable development of coastal areas (A-12) (NAT/SDO-2nd half 2009)
Hållbar utveckling i kustregionerna (A-12) (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling–2:a halvåret 2009)
The sustainable development of coastal areas (both in terms of economic diversification and the environment);
Hållbar utveckling av kustområden (både ekonomisk diversifiering och miljö).
The sustainable development of coastal areas (NAT/SDO)
Hållbar utveckling i kustregionerna (NAT/OHU)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Hållbar utveckling av kustområden (initiativyttrande)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Hållbar utveckling i kustområden (initiativyttrande)
The sustainable development of coastal areas.
"Hållbar utveckling i kustområden".
The sustainable development of dairy farming requires that special attention be paid to the relative prices of various types of coarse fodder.
För att säkerställa en hållbar utveckling för mjölk­produktionen bör man fästa särskild uppmärksamhet vid prisförhållandena mellan olika grovfoder.
the sustainable development of fisheries areas and inland fishing,
hållbar utveckling av de fiskeberoende områdena och inlandsfiske, samt
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.
En grundlig, tillförlitlig och aktuell vetenskaplig kunskap om sitauationen för de olika fiskarterna är en förutsättning för en hållbar förvaltning av fiskeresurserna, och därmed även för att GFP skall bli framgångsrik.
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.
En specialiserad, exakt och aktuell vetenskaplig kunskap om de olika fiskarterna är en förutsättning för en hållbar förvaltning, och därmed även för att GFP skall bli framgångsrik.
The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.
Hållbar utveckling av EU:s hav och oceaner kan kräva mer omfattande planering och förvaltning för att lösa konflikterna kring användningen av havsresurser och plats.
The sustainable development of these regions must be achieved through civic and social dialogue.
Den hållbara utvecklingen i dessa regioner måste utformas i en civil och social dialog."
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise level.
En hållbar utveckling i dessa regioner måste uppnås genom att man garanterar politiska, medborgerliga och sociala dialoger som måste säkerställa att det finns planer för omställningen på nationell nivå, branschnivå och företagsnivå.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise levels.
En hållbar utveckling i dessa regioner måste uppnås genom att man garanterar politiska, medborgerliga och sociala dialoger som måste säkerställa att det finns planer för omställningen på nationell nivå, branschnivå och företagsnivå.
The sustainable development requirements only go to further underscore the urgency of the investments in research and education foreseen in the Lisbon Strategy, while sustainable development solutions offer the potential of adding to the EU's competitiveness.
Den hållbara utvecklingens krav visar ännu tydligare på det akuta behovet av de investeringar i forskning och utbildning som hänvisas till i Lissabonstrategin, samtidigt som lösningar utifrån en hållbar utveckling innebär potentiella möjligheter att öka EU:s konkurrenskraft.
The sustainable development strategy is a response to the political commitment of the Lisbon strategy to achieve sustainable development.
Strategin för hållbar utveckling är ett svar på Lissabonstrategins politiska åtagande att uppnå en hållbar utveckling.
The sustainable development strategy must therefore think in much longer timeframes and take account of many more aspects than the Lisbon strategy.
Hållbarhetsstrategin måste därmed omfatta en mycket längre tidsrymd och hänsyn till betydligt fler aspekter än de som tas upp i Lissabonstrategin.
The Sustainable Development Strategy of the European Union (EU SDS), as revised in 2006, is a framework for a long-term vision of sustainability in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supporting.
Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling (nedan kallad EU:s hållbarhets­strategi) bildar i sin reviderade form från 2006 ramen för en långsiktig hållbarhets­vision där ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd går hand i hand och ömsesidigt stöttar varandra.
The sustainable development strategy offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and just.
Strategin för hållbar utveckling erbjuder Europeiska unionen en positiv långsiktig vision av ett samhälle som är mer välmående och rättvist.
The Sustainable Development Strategy provides the strategic policy framework for how best to address the main unsustainable trends.
Strategin för en hållbar utveckling utgör den strategiska ramen för att avgöra hur man bör hantera de viktigaste fallen av ohållbar utveckling.
The sustainable development strategy should be a catalyst for policy-makers and public opinion in the coming years and become a driving force for institutional reform, and for changes in corporate and consumer behaviour.
Strategin för hållbar utveckling är tänkt att fungera som en katalysator för besluts­fattarna och den allmänna opinionen under de kommande åren och bli en drivande kraft bakom  institutionella reformer, och bakom förändringar i företags och konsumenters beteende.
The sustainable development strategy should be truly operational and for that integrated into Lisbon’s strategic objectives - at the latest in Barcelona next Spring.
Strategin för hållbar utveckling måste vara fullt genomförbar och därmed integrerad i de strategiska mål som fastställdes i Lissabon – senast i Barcelona nästa vår.
The sustainable development strategy was an opportunity to reform common policy in the European Union, to show strong political leadership, to develop vision, clear objectives and concrete proposals.
Strategin för en hållbar utveckling erbjuder ett tillfälle att omforma den gemensamma politiken i Europeiska unionen, att visa på ett starkt politiskt ledarskap samt att utforma en vision, tydliga mål och konkreta förslag.
The Sustainable Development Strategy will provide the EU response to the Rio+5 commitment on national sustainable development strategies.
Strategin för en hållbar utveckling skall utgöra EU:s svar på åtagandena vid Rio+5 avseende nationella utvecklingsstrategier.
the sustainable development strategy, the new Commission proposal on internal market services and the future ones on services of general interest;
Strategin för hållbar utveckling, det nya kommissionsförslaget om tjänster på inre marknaden och kommande förslag om tjänster i allmänhetens intresse.
The sustainable dimension will be a particular challenge for the accession of new Member States.
Hållbarhetsdimensionen kommer att bli en särskild utmaning när nya medlemsstater tas in.
The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks (in particular from renewable energy sources), decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
I de projekt för hållbar energi som kommer att finansieras ingår offentliga och privata byggnader, kraftvärme med hög energieffektivitet och fjärrvärme-/fjärrkylsystem (särskilt från förnybara energikällor), decentraliserade förnybara energikällor som är lokalt förankrade, rena tätortstransporter och lokal infrastruktur som intelligenta nät, effektiv gatubelysning och smarta mätare.
The sustainable exploitation of the Mediterranean required cooperation from a wide range of civil society players, both in the EU and in third countries.
För att säkerställa hållbarheten i Medelhavet krävs ett omfattande samarbete mellan det europeiska civila samhället och tredje land.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
En hållbar jordbruks- och livsmedelssektor kan bidra avsevärt till att minska EU:s beroende av importerade fossila bränslen samt till att trygga energiförsörjningen för EU:s konsumenter.
The Sustainable Fossil Fuels Working Group for stakeholder dialogue (within the Berlin Forum) should be used for discussions on possible actions in this area.
Arbetsgruppen för hållbara fossila bränslen, vars syfte är att föra en dialog mellan intressenter (inom ramen för Berlinforumet), bör användas för att diskutera möjliga åtgärder på detta område.
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
Hållbar finansiering av ett gemensamt unionsregister för EU:s utsläppshandel.
The sustainable growth objective aims to enhance resource efficiency17 and to help the EU prosper in a low-carbon world, while preventing environmental degradation and biodiversity loss as well as a more competitive economy.
Målet hållbar tillväxt syftar till att öka resurseffektiviteten17 och att hjälpa EU att klara sig väl i en framtid där koldioxidutsläppen begränsas, samtidigt som man både förhindrar miljöförstöring och förlust av biologisk mångfald och skapar en mer konkurrenskraftig ekonomi.
The sustainable growth objective of the Europe 2020 Strategy sets specific targets related to green house gas emissions, energy efficiency and renewable energy, which are relevant for achieving the resource efficiency objectives.
Målet om hållbar tillväxt i Europa 2020-strategin innefattar specifika delmål för växthusgasutsläpp, energieffektivitet och förnybar energi som är relevanta för att nå resurseffektivitetsmålen.
The sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
Hållbar tillväxt i Europa på basis av en resurseffektiv ekonomi som både är grönare och mer konkurrenskraftig.
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
I den hållbarhetsbedömning som man gjort av avtalet har man inte beaktat frihandelsavtalets påverkan på EU:s och Indiens civila samhällen i tillräckligt hög grad, i synnerhet vad gäller handelstyp 4, små och medelstora företag, arbetstagares rättigheter, kvinnor, konsumentskydd, den informella ekonomin, jordbruk, fattigdom och effekterna på tillgången på basvaror som livräddande läkemedel.
The sustainable introduction of digital high definition video is already happening into cinema and television programme production.
Högupplöst bildteknik är redan ett seriöst alternativ i produktionen av bio- och TV-filmer.
the sustainable management of natural resources .
En hållbar förvaltning av naturresurser.
the sustainable management of natural resources, by taking care of the environment and agriculture's resilience to climate change and the countryside, and maintaining the production capacity of the land;
Hållbar förvaltning av naturresurser genom att man tar hand om miljön, jordbrukets motståndskraft mot klimatförändringar och om landsbygden, samt bibehåller markens produktionskapacitet.
The sustainable management of oceans provides economic and social benefits to humankind.
Hållbar förvaltning av haven ger ekonomiska och sociala fördelar för mänskligheten.
The sustainable management of resources and environment needed to deal with consequences of climate change will require more informed policies.
För en hållbar förvaltning av resurser och miljö, som krävs för att komma tillrätta med klimatförändringens konsekvenser, kommer det att behövas en bättre underbyggd politik.
The sustainable management of water is crucial in the efforts to eliminate poverty, since poor people’s lives are closely linked to access to water and its multiple uses and functions.
En hållbar förvaltning av vatten är avgörande för arbetet med att avskaffa fattigdomen, eftersom fattiga människors liv är nära sammankopplade med tillgången till vatten och dess många användningsområden och funktioner.
the sustainable nature protection project (€ 1.9 million);
Projektet för hållbart naturskydd (1,9 miljoner euro).
The sustainable nuclear fission initiative
Initiativet för hållbar fissionsenergi
The Sustainable Nuclear Fission Technology Platform will play a significant role in identifying research and development needs with respect to lifetime extensions.
Teknikplattformen för hållbar kärnenergi kommer att spela en avgörande roll för att specificera behovet av forskning och utveckling kring åtgärder för att förlänga livstiden.
The Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) PPP and the Bio-Based Industries Joint Technology Initiative are actively contributing to circular economy goals.
Det offentlig-privata partnerskapet Spire för en hållbar processindustri genom resurs- och energieffektivitet (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency) och det gemensamma teknikinitiativet för biobaserade industrier bidrar aktivt till att nå kretsloppssamhällets mål.
The sustainable supply and resource efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
Hållbar försörjning och resurseffektiv förvaltning av råvaror, inklusive prospektering, utvinning, bearbetning, återanvändning, återvinning och substitution, är avgörande för att de moderna samhällena och deras ekonomier ska fungera.
The sustainable supply of raw materials based in the EU requires that the knowledge base of mineral deposits within the EU will be improved.
En hållbar råvaruförsörjning med bas i EU kräver att kunskapsbasen för mineralförekomster i EU förbättras.
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.
I konceptet för planering av hållbar rörlighet i städerna står det funktionella stadsområdet i centrum och tanken är att åtgärder för rörlighet i städerna ska integreras i en bredare urban och territoriell strategi.
The sustainable urban transport plan would cover the whole urban area, would seek to reduce the negative impacts of transport and tackle the rising volumes of traffic and congestion, and would link to regional and national plans and strategies.
Planen, som skall omfatta hela stadsområdet och kopplas till och samordnas med regionala och nationella planer och strategier, skall minska transportsystemets negativa effekter och inriktas på att begränsa trafiktillväxten och den ökande trängseln i trafiken.
the sustainable use of biological resources
på ett hållbart sätt utnyttja de biologiska resurserna,
the sustainable use of forestry land
hållbart utnyttjande av skogsmark
The sustainable use of forests has a long tradition in Europe.
En hållbar användning av skog har långa traditioner i Europa.
The sustainable use of land and agriculture will be a cornerstone of the green economy.
En hållbar användning av mark och jordbruk kommer att bli en hörnsten i den gröna ekonomin.
The sustainable use of land and water, involving agriculture, forestry, horticulture, urbanisation, industrialisation, transport, tourism and sport.
Ett hållbart utnyttjande av mark och vatten, vilket berör jordbruket, skogsbruket, trädgårdsnäringen, urbaniseringen, industrialiseringen, transporterna, turismen och sporten.
The Sustainable Use of Natural Resources and Management of Wastes
Hållbar användning av naturresurser och avfallshantering
The sustainable use of phosphorus
"Hållbar användning av fosfor"
The sustainable use of phosphorus
Hållbar användning av fosfor
The sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
En hållbar resursanvändning är en annan viktig faktor i strategin för de transeuropeiska näten, och de transportmedel som är mest miljövänliga har en särställning bland de prioriterade projekten.
The sustainable use of resources, involving sustainable production and consumption is hence a key ingredient of long-term prosperity, both within the EU and globally.
Ett hållbart nyttjande av resurser, inbegripet hållbar produktion och förbrukning, är således avgörande för välstånd på lång sikt, både inom EU och globalt.
The sustainable use of the forest ecosystem also ensures its survival.
i byggbranschen och i hushållet.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Det hållbara utnyttjandet av haven och deras biologiska mångfald, inklusive uppnåendet av de relevanta målen för hållbar utveckling, förutsätter en lämplig planering och förvaltning av människans användning av haven, både inom och utanför områden för nationell jurisdiktion.
The sustained development and implementation of GMES will create the opportunity for European industry to position itself as a prime global player.
Den hållbara utvecklingen och tillämpningen av GMES kommer att ge den europeiska industrin möjlighet att inta en position som en framstående global aktör.
The sustained economic and financial crisis has put pressure on public finances and thus caused liquidity problems for authorities and financial institutions to find adequate co-financing for cohesion programmes.
Den ihållande finansiella och ekonomiska krisen har satt press på de offentliga finanserna och därigenom skapat likviditetsproblem för myndigheter och finansinstitut när det gäller att få fram lämpliga medel för samfinansiering av sammanhållningsprogrammen.
The sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Den ihållande finansiella och ekonomiska krisen har satt press på de nationella ekonomiska resurserna medan medlemsstaterna fortsätter med den nödvändiga budgetkonsolideringen.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Den ihållande finansiella och ekonomiska krisen innebär att belastningen på de nationella ekonomiska resurserna ökar i takt med att medlemsstaterna stramar åt sina budgetar.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Den ihållande finansiella och ekonomiska krisen ökar trycket på de nationella ekonomiska resurserna i takt med att medlemsstaterna minskar sina budgetar.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Den ihållande finansiella och ekonomiska krisen innebär att belastningen på de nationella ekonomiska resurserna ökar i takt med att medlemsstaterna stramar åt sina budgetar.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Den ihållande finansiella och ekonomiska krisen ökar trycket på de nationella ekonomiska resurserna i takt med att medlemsstaterna minskar sina budgetar.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Den ihållande finansiella och ekonomiska krisen ökar trycket på de nationella finansiella resurserna, samtidigt som medlemsstaterna stramar åt sina budgetar.