natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria taken into account to determine the level of the sanctions imposed vary substantially and do not always include factors (e.g. the benefits derived from the violation) which are important to ensure proportionality and dissuasiveness of sanctions.
De kriterier som man tar hänsyn till för att fastställa sanktionsnivån varierar väsentligt och inbegriper inte alltid faktorer (exempelvis den ekonomiska vinningen av överträdelsen) som är av vikt för att säkerställa att sanktionerna är proportionella och avskräckande.
The criteria that are selected serve as a lens through which specific individual situations can be grasped and understood.
På grundval av de utvalda kriterierna kan man sedan bedöma olika typer av egenföretagande.
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified.
Det är nödvändigt att klargöra vilka kriterier som avgör tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The criteria that will be applied for the examination of those cases are to be found in the so-called “multi-sectorial” framework, which will be operational as from September 1998.
Kriterierna i samband med denna granskning framgår av det så kallade "multisektoriella" ramverk som kommer att kunna tillämpas från och med september 1998.
The criteria that will be used in order to assess the effect and impact of the measure will be, in particular:
De kriterier som kommer att användas för att bedöma åtgärdens effekt och konsekvenser kommer att särskilt vara följande:
the criteria that will be used to evaluate each project;
Vilka kriterier som ska användas för att bedöma alla projekt.
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Kriterierna för bedömning av ansökningarna om finansiering ska innehålla uttryckliga hänvisningar till principer som ligger i linje med slutsatserna från COP21.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Kriterierna för bedömning av ansökningarna om finansiering ska innehålla uttryckliga hänvisningar till principer som ligger i linje med slutsatserna från COP21.
the criteria to be applied as regards the identification and publicising of an undertaking submitted to the control system,
kriterierna för identifiering och offentliggörande av ett företag som omfattas av kontrollsystemet,
the criteria to be applied as regards the recognition of third countries for the purposes of Article 33(2) and as regards the recognition of control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(3),
kriterierna för erkännande av tredjeländer vid tillämpningen av artikel 33.2 och för erkännande av kontrollmyndigheter och kontrollorgan vid tillämpningen av artikel 32.2 och artikel 33.3,
the criteria to be applied as regards the withdrawal of approval or recognition and of documentary evidence, including the cases for which the Commission may act as a matter of urgency in accordance with the second paragraph of Article 38g.
kriterierna för återkallande av ett godkännande eller erkännande och styrkande dokumentation, inklusive de brådskande fall där kommissionen kan vidta åtgärder enligt artikel 38g andra stycket,
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
de kriterier sockerföretagen ska tillämpa när de bland sockerbetsförsäljarna fördelar de kvantiteter sockerbetor som ska omfattas av leveransavtal före sådd enligt artikel 43.4.
The criteria to be applied for drawing up the plans referred to in paragraph 1 are laid down in Annex IV.
Kriterier för hur planerna enligt punkt 1 ska upprättas finns i bilaga IV.
The criteria to be applied for such a quality assurance system are those identified in the Commission’s Recommendation of November 2000 on ‘Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU’.
De kriterier som skall tillämpas på ett sådant kvalitetssäkringssystem har beskrivits i kommissionens rekommendation från november 2000 om “kvalitetssäkring för lagstadgad revision i EU”.
the criteria to be applied when assessing what should be considered an emergency situation under Article 239(2);
Närmare specifikationer av vilka kriterier som ska tillämpas vid bedömningen av vad som ska betraktas som krissituationer, enligt artikel 239.2.
the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 236 are satisfied;
Närmare specifikationer av de kriterier som ska tillämpas vid bedömningen av om de villkor som anges i artikel 236 är uppfyllda.
The criteria to be met by any proposal have been clearly defined by the Commission:
Kommissionen har tydligt angett vilka kriterier som förslaget måste uppfylla:
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
de kriterier som ska användas för att bestämma bidragen från organ som skyddas enligt punkt 6,
The criteria to use the allocations by Member States are intended to be more targeted and are designed to ensure solidarity with Member States under particular pressure, or those with the greatest need to still develop capacity.
Tanken är att kriterierna för användningen av anslagen i medlemsstaterna ska vara mer målinriktade och utformade med tanke på solidariteten med de medlemsstater som är utsatta för ett särskilt starkt tryck eller har störst behov av att utveckla sin kapacitet.
The criteria used by the Economic Inspection Unit to select a 5% sample of transactions to be monitored do not ensure a representative sample of projects from each form of assistance, since the samples mainly include large-scale projects and exclude from the outset all projects already monitored previously by the European Economy Unit.
De kriterier som tillämpas av enheten för ekonomisk tillsyn för urval av 5 % av transaktionerna garanterar inte något representativt urval av projekt för varje åtgärdstyp, då urvalet framförallt består av stora projekt och från början utesluter alla projekt som redan tidigare kontrollerats av enheten Europe Économie.
The criteria used by the European Commission to assess the compatibility with the EC Treaty of aid schemes for cinema and TV production were clarified in chapter 2 of the Communication.
Europeiska kommissionen redogjorde i kapitel 2 i meddelandet för de kriterier den använder för att bedöma om systemen för stöd till produktion av biofilm och TV-program är förenliga med EG-fördraget.
The criteria used for assessing the projects’ outcome are very similar to those used during the evaluation of the proposals and those of the monitoring visits.
De kriterier som används för att bedöma projektresultaten ligger nära de kriterier som används vid värderingen av förslagen och vid kontrollbesöken.
The criteria used for establishing priorities are not stated explicitly in the Commission document.
Kriterierna för hur prioriteringarna har fastställts framgår inte alltför tydligt i meddelandet.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
De kriterier som användes för urvalet var volym och typ av tulltrafik, typer av tillämpade tullkontroller, deltagande i programmet och geografisk mångfald.
The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be the same as those used for the examination of their visa applications.
De kriterier som används vid prövning av ansökningar som lämnats in av familjemedlemmar till unionsmedborgare ska vara desamma som de som används vid prövning av deras ansökningar om visering.
the criteria used in drawing up the programmes,
kriterierna som följts vid utarbetandet av dessa program,
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
De kriterier som användes vid bedömningen av alternativen var alternativens genomslagskraft, effektivitet och samstämmighet.
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 92
De kriterier som skall användas för klassificeringen av kapitalbasposter i sådana undergrupper som avses i punkt a med utgångspunkt i de egenskaper som anges i artikel 92.
the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
De kriterier som ska användas för klassificeringen av kapitalbasposter i sådana undergrupper som avses i punkt a med utgångspunkt i de egenskaper som anges i artikel 93.
The criteria used to measure performance shall be based on the most recent data available.
Kriterierna som används för att mäta prestationer ska grundas på de senaste tillgängliga uppgifterna.
The criteria which might indicate that an advertisement contains the intention to conclude a contract could therefore include reference to telephone numbers, postal and e-mail addresses etc., and reference to the markets on which the products are available.
Kriterier som tyder på att det i reklambudskapet finns en avsikt att ingå kontrakt kan omfatta telefonummer, adress, e-post, samt angivande av var produkterna finns att tillgå.
The criteria which shall be taken into account for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection include expressly the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Bland de kriterier som ska beaktas vid kommissionens bedömning av en adekvat eller icke-adekvat nivå på skyddet ingår uttryckligen rättsstatsprincipen, rättslig prövning och oberoende tillsyn.
The criteria will be applied in the same way, avoiding the use of double standards.
Kriterierna kommer att tillämpas på samma sätt för att undvika dubbelmoral.
The criteria will be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Villkoren kommer att fastställas av antingen IMO, och kan då kompletteras eller ändras genom ett kommissionsbeslut, eller, om det inte finns något lämpligt IMO-instrument, av Europeiska kommissionen.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Kriterierna skall avse kvalitativa aspekter i förslagen (forskare/organisationer) och deras potential för ytterligare framsteg och i vissa fall bedömning av om förslaget kan genomföras; de föreslagna åtgärdens kvalitet för vetenskaplig utbildning eller kunskapsöverföring; mervärde för gemenskapen och den strukturerande effekten av den föreslagna åtgärden i fråga om bidrag till det särskilda programmets och arbetsprogrammets mål.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Kriterierna skall avse projektförslagens kvalitet och nivå, effekter och genomförande, uppgifter som i arbetsprogrammet kan specificeras närmare eller kompletteras med ytterligare krav, viktningar och tröskelvärden.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the Work Programme.
Kriterierna skall vara kompetens, genomförande och effekter, och inom dessa ramar ytterligare krav, viktningar och trösklar som kan kompletteras och ytterligare specificeras i arbetsprogrammet.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Kriterierna skall vara spetsforskning, genomförande och effekter, och inom dessa ramar får ytterligare krav, viktningar och trösklar kompletteras och ytterligare specificeras i arbetsprogrammet.
The criteria will need to address issues such as whether the environmental damage associated with the use of a particular resource threatens to be long term and irreversible, whether or not substitutes are likely to be available for future generations, etc;
Kriterierna bör kunna användas för att besvara frågor om huruvida användningen av en viss resurs hotar att ge upphov till långsiktiga eller beständiga skador, huruvida det är sannolikt att framtida generationer kommer att ha tillgång till alternativa lösningar osv.
the criteria, and procedures for selecting and financing projects under the programme;
kriterier och förfaranden för att välja ut och finansiera projekt enligt programmet,
the criteria, and procedures for selecting and financing projects under the programme;
kriterier och förfaranden för att välja ut och finansiera projekt enligt programmet,
the criteria, and procedures for selecting and financing projects under this programme;
kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt inom ramen för detta program,
The criteria, as defined by the Fair Trade movement and recalled in the 2006 European Parliament report are;
Följande kriterier har fastställs av rörelsen för rättvis handel och tas upp i Europaparlamentets betänkande från 2006:
The criteria, once established, will be used both to determine the destination of the posts redeployed in the present exercise and also to determine whether further redeployments are necessary to achieve the optimal use of the External Service's human resources.
När kriterierna fastställts kommer de att användas både för att bestämma hur man skall förfara med de tjänster som omdisponeras i samband med detta första steg och för att avgöra om det krävs ytterligare omdisponeringar för att få till stånd ett optimalt utnyttjande av personalresurserna inom tjänsten för yttre representation.
The criteria, targets, performance standards and methods referred to in paragraph 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
De kriterier, mål, prestationsnormer och metoder som avses i punkt 6 skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Kriteriet "1000 arbetstagare" är inte begränsat till ett företag, utan omfattar underleverantörer eller producenter i efterföljande och föregående produktionsled.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Kriteriet "1000 arbetstagare" är inte begränsat till ett företag, utan omfattar underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream- and upstream producers.
Kriteriet ”1000 arbetstagare” är inte begränsat till ett företag, utan omfattar underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled.
The criterion actually chosen, on the other hand, focuses on protecting the interests of the injured party.
Det anknytningsmoment som valts ställer däremot den skadelidandes skyddsvärda intressen i förgrunden.
The criterion could thereby accommodate cases where, at an early stage, it becomes obvious that the offender will not be able to pay any damages at all.
Kriteriet kunde därför gälla för fall där det i ett tidigt skede är uppenbart att gärningsmannen inte kommer att kunna betala något som helst skadestånd.
The criterion established in this Article has been reproduced unchanged from the Dublin Convention.
Kriteriet i artikeln är utformat på samma sätt som i Dublinkonventionen.
The criterion for a change in control is currently only detailed in the Commission notice on the concept of a concentration14.
Kriteriet om förändring av kontroll finns för närvarande bara beskrivet i kommissionens tillkännagivande om begreppet koncentration14.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99% degree of purity.
Kriteriet för en tullklassificering i kemiskt rena produkter och andra produkter är en renhetsgrad på 99 %.
The criterion for distinguishing active and inactive periods is an instruction from the employer to the employee to work.
Avgränsningskriteriet mellan aktiv och inaktiv jourtid är arbetsgivarens uppmaning att börja arbeta.
The criterion for exempting contracts concluded for the exercise of liberalised activities is that, in the Member State in which the activity is exercised, it is "directly exposed to competitive forces in markets to which entry is unrestricted56".
För att upphandling som rör avreglerad verksamhet skall få undantas, skall verksamheten i den medlemsstat där den bedrivs vara "direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde"56.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Det kriterium för att fastställa ett storleksrelaterat gränsvärde kommer att avse de samlade konsoliderade intäkterna för en grupp som lämnar en konsoliderad årsredovisning.
The criterion for inclusion or exclusion of a person in the "usually resident" population of the reporting country is a stay of at least 12 months25.
Kriteriet för att en person ska anses vara ”stadigvarande bosatt” i det land som utfärdat rapporten är att personen ska ha vistats i landet i minst 12 månader25.
The criterion for repayment of the subsidy in point 27 (volume of cargo) is worded differently from that set out in Article 1 of the draft Regulation (transport tonnage).
Kriteriet under punkt 27 (lastvolym - volume of cargo1) om återbetalning av stöd har en annan ordalydelse än i artikel 1 i förordnings­förslaget (tonnage).
The criterion for the definition of both concepts is the clientele to which the services are directed.
företagstjänster plus transporttjänster, kommunikationer, distribution och finansiella tjänster) 11 Kriteriet för att definiera de båda begreppen är den kundkrets som tjänsterna riktas till.
The criterion for the definition of both concepts is the clientele to which the services are directed.
Kriteriet för att definiera de båda begreppen är den kundkrets som tjänsterna riktas till.
The criterion foresees an informational obligation to state how new entrants will be able to begin participating in the Community scheme.
Kriteriet medför en informell skyldighet att förklara hur nya deltagare skall kunna börja delta i gemenskapens system.
The criterion here is whether this means better quality of work and better working conditions.
Detta måste tolkas som att det handlar om bättre arbetstillfällen och bättre arbetsförhållanden.
The criterion in Article 9(c) has been tightened to refer to the “exploitation” of grave misfortune, to address the concern underlying Amendment 59.
Kriteriet i artikel 9 (c) har skärpts så att det omfattar utnyttjande av svåra olyckliga omständigheter för att beakta ändring 59.
The criterion is doubtless correct, but - as the Commission itself recognizes - the problem lies in identifying sufficiently objective criteria for the implementation of the derogations.
Kriterierna är utan tvivel korrekta, men - som även kommissionen tillstår - svårigheten består i att upprätta tillräckligt objektiva kriterier för tillämpning av undantag.
The criterion laid down in this Article has been added to the Dublin Convention.
Kriteriet i artikeln är ett tillägg jämfört med Dublinkonventionen.
The criterion of "promoting cooperation" (Article 4(6)(f)) should also be defined more precisely by, for example, drawing attention to the role which could be played by employees and by local or regional cooperation between authorities, members of the public, industry, trade unions and environmental associations.
genom att hänvisa till den roll som de anställda eventuellt kan spela, och till olika former av lokalt eller regionalt samarbete mellan myndigheter, medborgare, näringsliv, fackföreningar och miljöorganisationer.
The criterion of both directives does not coincide.
Kriterierna i de båda direktiven överensstämmer inte.
The criterion of EU added value is mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as a facilitator of coordination, and economies of scale.
Många svarande åberopar mervärdeskriteriet för EU-åtgärder som den främsta drivkraften för framtiden: EU bör utnyttja de komparativa fördelar som följer av dess globala närvaro, dess omfattande sakkunskap och överstatliga karaktär, roll som samordnande organ och de stordriftsfördelar som unionen har.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
Kriteriet för att införa en juridisk underkategori har säkerligen spelat en viktig roll i detta avseende.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
Kriteriet för juridisk underordning har säkerligen spelat en viktig roll i detta avseende.
the criterion of prudence in taking action
Försiktighetskriteriet bör prägla åtgärderna.
The criterion of selectivity of the aid was thus established.
Stödets selektivitetskriterium etableras därigenom.
The criterion of stability of resources shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources enjoyed prior to the application for long‑term residence status.
Kravet på stabila försörjningsmedel skall bedömmas med hänsyn till vilken typ av medel det rör sig om och inkomsternas regelbundenhet innan ansökan om ställning som varaktigt bosatt lämnades in.
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
Kriteriet om permanent och varaktig bosättning kommer att bli av sekundär betydelse när det gäller att skapa rättssäkerhet och integration i EU.
The criterion of the most economically advantageous tender
Det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet
The criterion of the most economically advantageous tender seems to be best suited for pursuing other policy objectives.
Kriteriet om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet förefaller mest ändamålsenligt för att förverkliga andra politiska mål.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
Kriteriet för ”europeisk dimension” som fastställs i 2006 års beslut ger städerna utrymme för tolkning.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides room for interpretation for cities.
Kriteriet för ”europeisk dimension” som fastställs i 2006 års beslut ger städerna utrymme för tolkning.
The criterion provided for in this Article has been added to the Dublin Convention.
Kriteriet i artikeln är ett tillägg jämfört med Dublinkonventionen.
The criterion set out in Article 7 has been added to the Dublin Convention.
Kriteriet i artikel 8 är ett tillägg till Dublinkonventionen.
The criterion set out in this article has been added to those that appear in the Dublin Convention.
Kriteriet i artikeln är ett tillägg till kriterierna i Dublinkonventionen.
The criterion used for the 2006 bonus was time worked.
Kriteriet för bonus under 2006 var arbetad tid.
The criterion will be deemed as fulfilled if the allocation reflects the relative differences in the potential between the total covered and total non-covered activities.
Kriteriet skall anses uppfyllt om fördelningen återspeglar de relativa skillnaderna i möjligheter mellan alla verksamheter som omfattas och alla verksamheter som inte omfattas.