natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness.
Kompetens och innovation är de viktigaste drivkrafterna bakom Europas konkurrenskraft och blir allt viktigare för att skapa hållbar tillväxt och arbetstillfällen i EU.
Sustainable growth and more and better jobs are the twin challenges the EU must now address in the face of global competition and an ageing population to safeguard our model for European society, based on equal opportunities, high quality of life, social inclusion and a healthy environment.
Hållbar ekonomisk tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen är den dubbla utmaning som EU nu måste ta sig an, när den globala konkurrensen ökar och befolkningen blir allt äldre, för att trygga vår europeiska samhällsmodell, grundad på lika möjligheter, hög livskvalitet, social integration och sund miljö.
Sustainable growth and Regional Policy
Hållbar tillväxt och regionalpolitik
Sustainable growth based on innovation and excellence requires an increasing number of start-ups, which are likely to provide more and better jobs.
Hållbar tillväxt baserad på innovation och expertis förutsätter att allt fler nya företag etableras eftersom dessa förväntas kunna erbjuda fler och bättre jobb.
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
"Affärsmodeller för hållbar tillväxt, låga koldioxidutsläpp och industriell omvandling"
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Affärsmodeller för hållbar tillväxt, låga koldioxidutsläpp och industriell omvandling
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
"Affärsmodeller för hållbar tillväxt, låga koldioxidutsläpp och industriell omvandling"
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
"Affärsmodeller för hållbar tillväxt, låga koldioxidutsläpp och industriell omvandling".
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Affärsmodeller för hållbar tillväxt, låga koldioxidutsläpp och industriell omvandling
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Affärsmodeller för hållbar tillväxt, låga koldioxidutsläpp och industriell omvandling (initiativyttrande)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Verksamhetsmodeller för hållbar tillväxt, en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och industriell omvandling (prioritet 2) (initiativyttrande) (A-12) (6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Verksamhetsmodeller för hållbar tillväxt, en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och industriell omvandling (prioritet 2) (initiativyttrande) (A-12-6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Verksamhetsmodeller för hållbar tillväxt, en ekonomi med låga koldioxidutsläpp och industriell omvandling (prioritet 2) (initiativyttrande) (A-12-6+6) (CCMI–första kvartalet 2013)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Affärsmodeller för hållbar tillväxt, låga koldioxidutsläpp och industriell omvandling (initiativyttrande)
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
En hållbar tillväxt är möjlig endast om det finns en medvetenhet om och en sund hantering av risker i ett företag.
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
En hållbar tillväxt är möjlig endast om det finns en medvetenhet om och en sund hantering av risker i ett företag.
Sustainable growth for the sector can only be achieved through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Hållbar tillväxt kräver dock ökade investeringar och bättre spridning av nya innovativa tjänster.
Sustainable growth has an important regional dimension.
Hållbar tillväxt har en viktig regional dimension.
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
Hållbar tillväxt i gräsrotsfinansiering är endast möjlig om användarna har förtroende för denna finansieringsform.
Sustainable growth in the EU and abroad
Hållbar tillväxt i EU och världen
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
Hållbar tillväxt i EU innebär en energi- och resurseffektiv ekonomi som kan fullgöra sina åtaganden i kampen mot klimatförändringarna och den kommande resursknappheten.
Sustainable growth is a broad priority, covering the actions designed to promote and develop the European Economic and Social model (prosperity, economic convergence, social cohesion, environmental protection and a better quality of life).
Hållbar tillväxt är en allmän prioritering som omfattar åtgärder för att främja och utveckla den europeiska ekonomiska och sociala modellen (välstånd, ekonomisk konvergens, social sammanhållning, miljöskydd och ökad livskvalitet).
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and an improved environment.
Hållbar tillväxt är en del av högre välfärdsaspirationer och förbättrad miljö.
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and improved environment.
Hållbar tillväxt är en del av högre välfärdsaspirationer och förbättrad miljö.
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
Hållbar tillväxt innebär att bygga upp en resurseffektiv, hållbar och konkurrenskraftig ekonomi, att utnyttja EU:s ledarskap i kapplöpningen för att utveckla nya processer och ny teknik, inbegripet miljövänlig teknik, att påskynda utbyggnaden av intelligenta nät med hjälp av IKT, att utnyttja nätverk som sträcker sig över hela EU och att öka våra företags konkurrensfördel, särskilt när det gäller tillverkning och våra små och medelstora företag, och att hjälpa konsumenterna att sätta värde på resurseffektivitet.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Hållbar tillväxt innebär att bygga en resurseffektiv, hållbar och konkurrenskraftig ekonomi, att fördela kostnader och fördelar rättvist och att utnyttja Europas ledande roll i strävan efter att utveckla nya processer och ny teknik, däribland miljövänlig teknik.
Sustainable growth means decoupling economic growth from use of resources, building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Hållbar tillväxt innebär att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning, att bygga en resurseffektiv, hållbar och konkurrenskraftig ekonomi, att fördela kostnader och fördelar rättvist och att utnyttja Europas ledande roll i strävan efter att utveckla nya processer och ny teknik, däribland miljövänlig teknik.
Sustainable growth must be a key criterion of the quest to find ways of tackling the problem of recycling packaging waste.
Principen om en hållbar utveckling måste fungera som drivkraft när man söker lösningar på problem vad gäller återvinning av förpackningsavfall.
Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
Därför måste hållbar utveckling vara ett av EU:s prioriterade mål.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Därför måste det främsta målet för den ekonomiska politiken och för all annan politik hädanefter vara en hållbar utveckling.
Sustainable growth was at the heart of the political programme laid out in February.
Hållbar tillväxt var grundtemat för det politiska program som utarbetades i februari.
sustainable growth which respects the need to improve labour conditions, enterprises and the environment.
En hållbar tillväxt som uppfyller kraven på förbättring av arbetslivet, företagen och miljön.
Sustainable growth – by maintaining the food, feed and renewable production base, ensuring sustainable land management, providing environmental public goods, addressing biodiversity loss, promoting renewable energies, fostering animal and plant health, increasing resource efficiency through technological development and using results of research, further reducing emissions, enhancing carbon stocks and fully developing the potential of rural areas; and
Hållbar tillväxt – genom att bibehålla produktionsbasen för livsmedel, foder och förnybara produkter, säkerställa hållbar markförvaltning, tillhandahålla kollektiva nyttigheter på miljöområdet, ta itu med förlust av biologisk mångfald, främja förnybara energislag, förbättra djurhälsa och växtskydd, öka resurseffektiviteten genom teknisk utveckling och användning av forskningsresultat, ytterligare minska utsläppen, öka kollagren och fullt ut utnyttja potentialen i landsbygdsområden.
Sustainable growth – for a resource efficient, greener and more competitive economy (Europe 2020)
Hållbar tillväxt – för en resurseffektiv, grönare och mer konkurrenskraftig ekonomi (Europa 2020)
Sustainable Growth – natural resources
Hållbar tillväxt – naturresurser
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Hållbar tillväxt – främja en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Hållbar tillväxt – främja en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi.
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy;
Hållbar tillväxt – främja en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi.
Sustainable growth: natural resources
Hållbar tillväxt - naturresurser
Sustainable growth: natural resources
Hållbar tillväxt: naturresurser:
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Hållbar tillväxt – främja en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Hållbar tillväxt: främja en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi.
Sustainable Health Systems
Hållbara hälsosystem
Sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living54
Hållbar sjukvård och IKT-baserat stöd för ett värdigt och självständigt liv54
Sustainable hydrogen production and supply
Hållbar vätgasproduktion och ‑försörjning
Sustainable impact
Bestående resultat
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
Hållbar industripolitik, hållbar byggpolitik och hållbara råvaror
Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
En hållbar industripolitik: Denna syftar till att förbättra energi- och resurseffektiviteten hos produkter, processer och tjänster och den europeiska industrins konkurrenskraft.
sustainable industrial processes;
Hållbara industriprocesser.
Sustainable industry
En hållbar industri
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
Hållbara innovativa modeller måste respektera arbetstagarnas rättigheter och deras arbetsvillkor, även i ett föränderligt arbetsliv.
sustainable integration of third country nationals into the labour market.
Varaktig integration av tredjelandsmedborgare på arbetsmarknaden.
Sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market;
varaktig integration på arbetsmarknaden för ungdomar som inte arbetar eller studerar,
sustainable internal and external accessibility;
Hållbar intern och extern tillgänglighet.
sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
långsiktiga investeringsmodeller som uppmuntrar konkurrens och ger tillgång till öppna, överkomliga, bra och framtidssäkra infrastrukturanläggningar och tjänster,
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Hållbara investeringar har stått i fokus för de politiska åtgärderna, särskilt inom infrastruktur och små och medelstora företag, bland annat genom effektivare användning av de begränsade resurserna i EU:s budget, tillsammans med åtgärder för att förbättra det allmänna företagsklimatet.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems
Långsiktigt arbete med investeringar, resultat och utbildningssystemens effektivitet
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
Hållbara investeringar ökar produktiviteten i hela ekonomin genom ökad resurs- och energieffektivitet och minskade kostnader för insatsvaror, och samtidigt minskar externa kostnader och effekter.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Hållbara investeringar i färdigheter, infrastruktur, den sociala ekonomin samt i tjänster och produkter bör genomföras i form av en social investeringspakt och ett europeiskt stimulanspaket inriktat på att skapa riktiga jobb i samordning med de nationella utvecklingsplanerna.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Hållbara investeringar i färdigheter, infrastruktur, den sociala ekonomin – samt i tjänster och produkter – som återspeglas i de nationella reformprogrammen i form av en social investeringspakt och ett europeiskt stimulanspaket med inriktning på att skapa riktiga jobb i samordning med de nationella utvecklings­planerna.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans should be included in the National Reform Programmes.
"Hållbara investeringar i färdigheter, infrastruktur, den sociala ekonomin samt i tjänster och produkter bör återspeglas i de nationella reformprogrammen.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
Hållbara investeringar i färdigheter, infrastruktur, den sociala ekonomin samt i tjänster och produkter bör genomföras i form av en social investeringspakt och ett europeiskt stimulanspaket inriktat på att skapa riktiga jobb i samordning med de nationella utvecklings­planerna.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Hållbara investeringar kräver ett fast och förutsägbart affärsklimat.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Långsiktiga investeringar förutsätter en stabil och förutsägbar företagsmiljö.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
Hållbar är en bättre term för exempelvis sol- eller bioenergi och mindre lämpligt för CCS-teknik som ska överbrygga klyftan genom ren användning av fossila bränslen till dess att vi lyckats slutföra övergången till hållbar energiförsörjning.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
Hållbar är en bättre term för exempelvis sol- eller bioenergi och mindre lämpligt för CCS-teknik, som ska överbrygga klyftan genom ren användning av fossila bränslen till dess att vi lyckats slutföra övergången till hållbar energiförsörjning.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
Hållbar sysselsättning måste skapas i den nya ekonomin, där stål är en viktig del.
Sustainable land use
Hållbar markanvändning
Sustainable land use, agriculture, forests, water and the oceans are underpinned by ecosystems and biodiversity, which determine the longer term resilience and health of the environment.
Hållbar markanvändning, jordbruk, skogar, vatten och oceaner understöds av ekosystem och biologisk mångfald, som bestämmer miljöns långsiktiga motståndskraft och hälsa.
Sustainable legal migration policies require co-ordinated integration policies, tailored-made for short-term stays as well as longer-term settlement issues and problems arising in the second and third generations.
En hållbar politik för laglig invandring kräver en samordnad integrationspolitik som är särskilt utformad för såväl korta vistelser som långsiktig bosättning och för problem som uppstår i andra och tredje generationerna.
Sustainable Livestock Production from Grasslands
Hållbar boskapsskötsel på gräsmarker
Sustainable long-term economic development is compatible with environmental sustainability.
En hållbar långsiktig ekonomisk utveckling är förenlig med miljömässig hållbarhet.
Sustainable low-carbon strategies
Strategier för hållbara låga koldioxidutsläpp
Sustainable management and protection of natural resources
Hållbar förvaltning och skydd av naturresurser:
Sustainable management and protection of natural resources
Långsiktigt utnyttjande och bevarande av naturresurser
Sustainable management and protection of natural resources: agriculture, fisheries and environment
Långsiktigt utnyttjande och bevarande av naturresurser: jordbruk, fiske och miljö
Sustainable management and protection of our environment, our natural resources and safeguard of long term energy supply;
Hållbar förvaltning och skydd av vår miljö och våra naturresurser samt en tryggad långsiktig energiförsörjning.
Sustainable management and quality of water
Hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet
Sustainable management and quality of water
Hållbar vattenförvaltning och vattenkvalitet
Sustainable management and use of environment and natural
Hållbar förvaltning och hållbart utnyttjande av miljö- och
sustainable management and use of natural and agricultural resources,
hållbar förvaltning och användning av natur- och jordbruksresurser,
sustainable management and use of natural and environmental resources in all productive sectors of the economy
Hållbar förvaltning och hållbart utnyttjande av naturresurserna och miljöresurserna inom ekonomins samtliga produktionssektorer.
sustainable management and use of natural and environmental resources in all productive sectors of the economy;
hållbar förvaltning och hållbart utnyttjande av naturresurserna och av miljöresurserna inom ekonomins samtliga produktionssektorer,
sustainable management and use of natural and environmental resources in all productive sectors of the economy;
hållbar förvaltning och hållbart utnyttjande av naturresurserna och avmiljöresurserna inom ekonomins samtliga produktionssektorer,
Sustainable management and use of natural resources is essential to support economic growth and employment, in particular in primary production sectors like agriculture, fisheries and forestry or services sectors such as tourism.
Hållbar förvaltning och användning av naturresurser är nödvändigt för att stödja ekonomisk tillväxt och sysselsättning, särskilt inom sektorer för primärproduktion som jordbruk, fiskeri och skogsbruk samt tjänstesektorer som turism.
Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection
Hållbar förvaltning och utnyttjande av resurser samt miljöskydd
Sustainable management and use of resources, and environmental protection
Hållbar förvaltning och användning av resurser samt miljöskydd
Sustainable management of biodiversity, including protected areas systems, equitable sharing of its benefits and domestic bio-safety framework issues will be addressed through a stronger support to UNCBD13 implementation.
Hållbar förvaltning av den biologiska mångfalden, inbegripet systemen med skyddade områden, rättvis fördelning av dess fördelar samt hantering av nationella problem rörande biosäkerhet kommer att understödjas genom ett utökat stöd till genomförandet av FN-konventionen om biologisk mångfald13.
Sustainable management of Europe’s natural resources.
Hållbar förvaltning av Europas naturresurser.
Sustainable management of fisheries will naturally benefit the sector.
En hållbar förvaltning av fiskeriet gynnar självfallet hela sektorn.
Sustainable Management of Manure animal farms in Danube
Hållbar hantering av gödsel från djurhållning kring Donau
Sustainable management of manure from animal farms
Hållbar hantering av gödsel från djurhållning
Sustainable management of marine regions depends on the condition of the respective ecosystem.
En hållbar förvaltning av havsområden beror på villkoren i respektive ekosystem.
Sustainable management of natural and cultural resources
Hållbar förvaltning av natur- och kulturtillgångar.
sustainable management of natural and cultural resources;
Hållbar förvaltning av natur- och kulturtillgångar.
Sustainable management of natural and environmental resources
Hållbar förvaltning av natur- och miljöresurser
Sustainable management of natural resources
Hållbar förvaltning av naturresurser
Sustainable management of natural resources and climate action
Hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder
sustainable management of natural resources and climate action;
Hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder.
Sustainable management of natural resources and promotion of sustainable consumption and production are also essential for implementation of WSSD goals in the EU.
Hållbar förvaltning av naturresurser och främjande av hållbar konsumtion och produktion är också väsentligt för att genomföra målen från världstoppmötet om hållbar utveckling inom EU.
Sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.
Hållbar förvaltning av haven och kustområdena, inbegripet bevarande av fiskbestånd, den marina biologiska mångfalden och oceanernas, flodernas och sjöarnas skönhets- eller rekreationsvärde.