natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation modernises and simplifies the legal framework, ensures a coherent application across member States and addresses potential distortions and limitations of competition in some segments of the market.
Detta innebär att lagstiftningen moderniseras och förenklas, samtidigt som det säkerställer en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater och motverkar potentiell snedvridning och begränsning av konkurrensen inom vissa marknadssegment.
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations.
De lagliga bestämmelserna måste garantera att det vid omförhandlingar inte uppstår någon lucka i representationen på gränsöverskridande nivå.
The legislation needs to be further aligned with the second EU Money Laundering Directive.
Lagstiftningen måste anpassas ytterligare till det andra EU-direktivet om penningtvätt.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Lagstiftningen behöver nu moderniseras för att återspegla det mer mångsidiga vattenbruket i det utvidgade EU och för att ta hänsyn till den omfattande utveckling som näringen har genomgått, de senaste femton årens erfarenheter av tillämpningen av gällande lagstiftning och de vetenskapliga framstegen på området.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Lagstiftningen behöver nu moderniseras för att återspegla det mer mångsidiga vattenbruket i det utvidgade EU och för att ta hänsyn till den omfattande utveckling som näringen har genomgått, de senaste femton årens erfarenheter av tillämpningen av gällande lagstiftning och vetenskapliga framsteg på området.
The legislation of 19 Member States provide for criminal sanctions.
19 medlemsstaters lagstiftning föreskriver straffrättsliga påföljder.
The legislation of almost all Member States includes some educational measures relating to these students.
I praktiskt taget alla EU:s medlemsstater omfattar lagstiftningen någon form av utbildningsåtgärder vad gäller dessa elever.
The legislation of certain countries does not use an age criterion but looks at children’s situations and their ability to cover their needs.
Vissa länder har ingen åldersgräns, utan ser till barnets individuella förhållanden och dess möjlighet att själv tillgodose sina behov.
The legislation of certain Member States allows legal persons to receive legal aid in circumstances, while others exclude this or impose extremely strict conditions.
Lagstiftningen i vissa medlemsstater innehåller bestämmelser om att juridiska personer på vissa villkor kan beviljas rättshjälp, medan detta är uteslutet eller underkastat mycket stränga villkor i andra medlemsstaternas lagstiftning.
The legislation of certain Member States provides that judgments relating to maintenance obligations are automatically provisionally enforceable; in other States’ systems, provisional enforcement is merely an option for the courts; and in some systems the possibility does not exist.
I en del EU-medlemsstater blir avgöranden om underhållsskyldighet utan vidare interimistiskt verkställbara, i andra har domstolen möjlighet att förordna om det, i andra slutligen existerar inte denna möjlighet alls.
The legislation of DK, MT and SI makes specific reference to information systems, and HR refers to the offence being committed through electronic press.
Lagstiftningen i DK, MT och SI hänvisar specifikt till informationssystem och HR hänvisar till gärningar som begås via elektronisk press.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
Lagstiftningen i alla medlemsstater bygger på territorialitetsprincipen, enligt vilken varje medlemsstat är behörig i fråga om hatpropagandabrott när gärningarna har begåtts helt eller delvis inom medlemsstatens territorium.
The legislation of many Member States attaches a certain amount of importance to the objective of protecting weak contracting parties, such as salaried employees versus employers, tenants versus landlords, the insured versus the insurer, the consumer versus the professional, the trader versus the large retailer, the manufacturer versus the purchasing centre and even the partner (minority shareholder) versus the company.
I nationell lagstiftning läggs viss vikt vid att skydda svagare avtalsparter, till exempel arbetstagare i förhållande till arbetsgivare, hyresgäster i förhållande till hyresvärdar, försäkringstagare i förhållande till försäkringsgivare, konsumenter i förhållande till näringsidkare, detaljister i förhållande till leverantörer, producenter i förhållande till inköpscentraler eller till och med medarbetare med minoritetsinnehav av aktier i förhållande till bolaget.
The legislation of most Member States (apart from EL, ES, IT and SK9) addresses the liability of legal persons in the case of hate speech, the majority regulating the matter by means of horizontal criminal code provisions10 and the imposition of criminal fines.
Lagstiftningen i de flesta medlemsstater (förutom EL, ES, IT och SK9) behandlar juridiska personers ansvar när det gäller hatpropaganda, vilket i de flesta fall regleras med hjälp av övergripande straffrättsliga bestämmelser10 och utdömande av bötesstraff.
The legislation of only one Member State required four ladder manufacturers to modify their products to comply with its legislation.
Lagstiftningen i en enskild medlemsstat har tvingat fyra tillverkare av stegar att ändra sina produkter så att de uppfyller kraven i den medlemsstatens lagar.
The legislation of several Member States allows a graduated response, ranging from a warning (Sweden) to time in prison of 15 days for every breach (Sweden).
Lagstiftningen i många medlemsstater föreskriver en ökande skala, som går från en varning (Sverige) till ett fängelsestraff på 15 dagar för varje överträdelse (Sverige).
The legislation of the host country is thus the basis and binding minimal framework for socially responsible behaviour by international companies.
Lagstiftningen i värdlandet ligger alltså till grund och utgör minimiramen för de internationella företagens sociala ansvarstagande.
The legislation of the host country is thus the basis and binding minimal framework for socially responsible behaviour by international companies.
Lag­stiftningen i värdlandet ligger alltså till grund och utgör minimiramen för de internationella företagens sociala ansvarstagande.
The legislation of the Member States concerned must also ensure that the adoption of the Single Currency is not considered as a cause of fundamental disruption in economic factors.
De berörda medlemsländernas lagstiftning bör också förutse att övergången till den gemensamma valutan inte utgör en grundläggande ekonomisk störning.
The legislation of the Member States on penalties varies widely.
Det finns alltså ganska betydande skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftningar när det gäller påföljder.
The legislation of the Member States to be approximated is intended to protect public health by regulating the promotion of tobacco, an addictive product responsible for over half a million deaths in the Community annually, avoiding that young people begin smoking at an early age as a result of promotion and become addicted.
Den lagstiftning i medlemsstaterna som skall tillnärmas är avsedd att skydda folkhälsan genom att den reglerar marknadsföringen av tobak, som är en beroendeframkallande produkt som orsakar över en halv miljon dödsfall om året inom gemenskapen, och genom att den förhindrar att ungdomar till följd av marknadsföringen börjar röka vid låg ålder och blir beroende.
the legislation of the third country in relation to animal health and welfare;
Det tredje landets lagstiftning på området för djurs hälsa och välbefinnande.
the legislation of the third country on the preparation and use of feedingstuffs, including the procedures for using additives and the preparation and use of medicated feedingstuffs, as well as the hygiene quality of the raw materials used for preparing feedingstuffs and of the final product.
det tredje landets lagstiftning om beredning och användning av foder, såväl i fråga om förfarandena för användning av fodertillsatser och av foder med medicinska tillsatser som beträffande den hygieniska kvaliteten på de råvaror som används för att bereda fodret och på själva slutprodukten.
the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market marketing and the rules covering administration and inspection;
det tredje landets lagstiftning om användning av kemiska ämnen och veterinärmedicinska produkter, bland annat lagstiftningen om förbud, godkännande, distribution och utsläppande på marknadensaluföring samt regler för administration och kontroll,
the legislation of the third country on:
Det tredje landets lagstiftning om
the legislation of the third country,
det tredje landets lagstiftning,
the legislation of the third country;
Det tredje landets lagstiftning.
the legislation of the third country;
lagstiftningen i tredje land,
The legislation of the Union should take this development into account, including the integrated all-hazards approach of the WHO covering all categories of threats independently of their origin.
I unionslagstiftningen bör denna utveckling beaktas, inklusive WHO:s integrerade allriskstrategi, som omfattar alla typer av hot oavsett ursprung.
The legislation on analytical methodology and monitoring for feed and food has been reviewed and updated in view of the inclusion of dioxin-like PCBs in the established levels and to take account of the experiences gained12.
Bestämmelserna om analysmetoder och övervakning för foder och livsmedel har setts över och moderniserats mot bakgrund av ny kunskap och för att de fastställda gränsvärdena ska inbegripa dioxinlika PCB12.
The legislation on bankruptcy did not seem sufficient to frustrate the abuse of legal personality in such practices.
Konkurslagstiftningen avskräcker i praktiken inte från utnyttjande av juridiska personers begränsade ansvar.
The legislation on domestic violence is also mentioned, as is the development of new national statistical indicators on domestic violence and on reconciling work and family life.
Lagen mot våld i hemmet nämns också i planen, liksom avsikten att inom den nationella statistiken utveckla nya indikatorer i fråga om våld i hemmet och förenlighet mellan yrkesliv och familjeliv.
The legislation on health and safety at work of the other Member States does not apply to self-employed workers, except in areas where there is a need to coordinate their work with that of employed workers (e.g. on construction sites in respect of which a specific EU Directive has been introduced)1.
I de andra medlemsstaterna gäller lagstiftningen för säkerhet och hälsa i arbetet inte egenföretagare med undantag för de områden där man måste samordna verksamheten med egenföretagare (t.ex.
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
Lagstiftningen om rättskipning för unga har ännu inte anpassats till internationella normer.
The legislation on market abuse (MAD) has already identified common standards in penalty regimes and the Commission makes a recommendation to this effect in recital 23 of the regulation.
I lagstiftningen om marknadsmissbruk har man redan fastställt gemensamma normer för sanktionsordningarna och kommissionen hänvisar till detta i punkt 23 i förordningen.
The legislation on marketing authorisations for veterinary medicinal products, and the criteria governing the grant of authorisations, are such as to strengthen the protection of public health within the meaning of point (b) of Article 152(4) of the Treaty, as inserted by the Treaty of Amsterdam.
Lagstiftningen om godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel och kriterierna för att bevilja dessa godkännanden är av sådan natur att skyddet för folkhälsan förstärks i enlighet med bestämmelsen i artikel 152.4 b i fördraget som infördes genom Amsterdamfördraget.
The legislation on measuring instruments consists of a framework Directive 71/316/EEC plus 23 specific Directives (16 base Directives plus 7 amending Directives).
Gällande lagstiftning om mätinstrument består av ett ramdirektiv, 71/316/EEG, samt 23 särdirektiv (16 grunddirektiv och 7 ändringsdirektiv).
The legislation on measuring instruments consists of a framework Directive 71/316/EEC1 plus 23 specific Directives.
Gällande lagstiftning om mätinstrument består av ett ramdirektiv, 71/316/EEG1, samt 23 särdirektiv.
The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Lagstiftningen om övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser behöver revideras, särskilt för att spegla erfarenheterna av genomförandet av Kyotoprotokollet och antagandet av lagstiftningspaketet om klimat och energi.
The legislation on official controls on food of animal origin has gradually become fully harmonised at the European level during the past decades.
Lagstiftningen om officiella kontroller av livsmedel av animaliskt ursprung har gradvis harmoniserats fullt ut på europeisk nivå under de senaste årtiondena.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
Lagstiftningen om utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel harmoniseras inom EU.
The legislation on product liability and product safety is, therefore, fully applicable.
Därmed är denna lagstiftning helt tillämplig.
The legislation on rounding and share capital is being finalised.
Den lagstiftning som rör avrundning och aktiekapital håller på att slutföras.
The legislation on state aid control must be aligned with the acquis and effectively applied to all undertakings, including those in the process of restructuring and privatisation.
Lagstiftningen om kontroll av statligt stöd måste anpassas till EU:s regelverk och i praktiken tillämpas på samtliga företag, inklusive sådana som håller på att omstrukturas och privatiseras.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
spara 20 % eller 20 000–60 000 euro per prospekt, medan reglerna om digitala färdskrivare18 sparar 20 % eller totalt 415 miljoner euro.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
Inremarknadsbestämmelserna måste beakta artiklarna 8 och 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, som idag har samma rättsliga status som fördragen.
The legislation on veterinary medicinal products has been criticised by the pharmaceutical industry, veterinary surgeons, farmers and general public organisations as not adequate to the needs of the veterinary sector.
Lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel har kritiserats av läkemedelsindustrin, veterinärer, lantbrukare, allmänheten och organisationer för att den inte svarar mot behoven i veterinärsektorn.
The legislation processes in the EU are essentially top-down.
Lagstiftningsprocessen i EU sker i huvudsak uppifrån-och-ned (top-down).
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Kommissionens förslag innehåller ingen antydan om att denna rättighet skulle slopas, men avsikten är att förenkla förfarandena.
The legislation provides that free-range and semi-intensive eggs must comply with the maximum level laid down as from 1 January 2005.
Enligt lagstiftningen skall ägg från utehöns följa de fastställda gränsvärdena från och med den 1 januari 2005.
The legislation put in place typically limits maximum holdings in media companies and prevents cumulative control or participation in several media companies at the same time.
Lagstiftningen begränsar vanligen ägandet i medieföretag och förhindrar en ackumulativ kontroll eller parallella aktieinnehav i flera medieföretag.
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
I lagstiftningen hänvisas endast till administrativa uppgifter som är direkt knutna till en pågående transport.
The legislation should authorize inspectors to enter premises subject to the law and to collect samples and gather evidence, if these powers are not already established by existing law.
Den nya lagstiftningen bör innehålla bestämmelser som ger inspektörerna rätt att beträda de lokaler som omfattas av lagen samt att samla in prover och bevismaterial, om befintlig lagstiftning inte redan tillåter detta.
The legislation should be applied to facilitate the employment of people with disabilities.
Lagstiftningen bör tillämpas så att den underlättar anställning av funktionshindrade.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
Lagstiftningen bör vara mer resultatinriktad och ge medlemsstaterna större flexibilitet när det gäller genomförandet.
The legislation should place the responsibility for compliance on the owner, manager
I lagstiftningen bör ansvaret för efterlevnaden läggas på ägaren, chefen eller den person som på annat sätt ansvarar för lokalerna.
The legislation should provide for an optimal balance between innovative medicinal products and generic medicines.
Lagstiftningen bör skapa en optimal balans mellan innovativa läkemedel och generika.
The legislation should provide that injunctions could be taken to ensure such unfair practices are withdrawn rapidly.
Lagstiftningen bör tillåta förbudsföreläggande för att se till att sådana otillbörliga affärsmetoder snabbt frångås.
The legislation should specify fines or other monetary penalties for violations.
I lagstiftningen bör det specificeras vilka böter eller andra ekonomiska påföljder överträdelser leder till.
The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
Lagstiftningen bör därför ändras för att möjliggöra standardiserade förfaranden som antas i enlighet med kommittéförfarandet.
The legislation specifically dealing with access to environmental information went beyond what was provided in the general legislation on access to administrative documents.
Den särskilda lagstiftningen om tillgång till miljöinformation är mer långtgående än den allmänna lagstiftningen om tillgång till administrativa handlingar.
The legislation specifies the following: domestic hazardous waste is exempt from the provisions of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records; the Ordinance on Environmentally Compatible Storage of Waste from Human Settlements prohibits the storage of domestic hazardous waste at domestic refuse disposal facilities; the Hazardous Waste Technical Guidelines apply.
I lagstiftningen fastställs följande: farligt hushållsavfall är undantaget från bestämmelserna i förordningen om registrering av återvinning och bortskaffande av avfall; förordningen om miljövänlig lagring av hushållsavfall förbjuder lagring av farligt hushållsavfall vid insamlingsstationer för hushållsavfall; de tekniska föreskrifterna för farligt avfall är tillämpliga.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Den lagstiftning som begränsar industriutsläpp har utarbetats för att skydda och förbättra Europas miljö och skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande.
The legislation to be singled out for 2003 on which reports were published concerns the following issues: Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE,CEEP and ETUC; the review of the Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services; and the review of Directive 93/104/EC on the organisation of working time; report on the practical implementation of the Framework Directive 89/391/CEE and of the five first particular Directives.
Lagstiftning för 2003 som rapporter lades fram om gäller följande frågor: rådets direktiv 96/34/EG om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, översynen av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster, direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning, rapporten om det praktiska genomförandet av ramdirektivet 87/391/EEG och de fem första särdirektiven.
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Lagstiftningen om sysselsättningsfrämjande har ändrats i syfte att ge landsbygdsbefolkningen större möjligheter att få ett intressant arbete.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
Den lagstiftning som nu diskuteras syftar till att begränsa möjligheten att ge kontantbidrag, öka insynen i redovisningar av valkampanjer och skärpa påföljderna för överträdelser av kampanjfinansieringsreglerna.
The legislation under examination takes account of the concept of "organized markets" and lays down the rules needed to avoid disruption during the switch-over from the national to the single currency.
Den lagstiftning som är under utarbetande tar hänsyn till begreppet "organiserade marknader" och fastställer nödvändiga regler för att undvika störningar i övergångsfasen från nationell till gemensam valuta.
The legislation voted in 2002 encouraging economic activity through the reform of the system of incapacity benefit and of reclassification, has yet to be subject to an evaluation.
Man har ännu inte utvärderat effekterna av de lagbestämmelser som antogs 2002 för att få arbetstagare att stanna kvar längre i arbetslivet och för att reformera systemet för invaliditetsförmåner och återanpassning.
The legislation was expected to break the growing trend in the EU and maintain F-gas emissions in EU-15 at 75 million tonnes of CO2 eq.5 in 2010, well below the expected level of 98 million tonnes of CO2 eq. if left unrestricted6.
Lagstiftningen förväntades bryta den ökande trenden i EU och bibehålla utsläppen av fluorerade gaser i EU-15 på 75 miljoner ton koldioxidekvivalenter 20105, vilket är väl under den beräknade nivån på 98 miljoner ton koldioxidekvivalenter utan reglering6.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Nätverkssamarbetet omfattar den lagstiftning som förtecknas i den bilaga som avses i artikel 3 a i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The legislation which should cover both works and service concessions would provide a clear delineation between concessions and public procurement contracts.
Lagstiftningen, som bör omfatta både bygg- och tjänstekoncessioner, skulle göra en tydlig åtskillnad mellan koncessioner och offentliga upphandlingskontrakt.