natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Klassificering och märkning av ämnen som släpps ut på marknaden bör därför anmälas till kemikaliemyndigheten för att kunna införas i registret.
the classification and labelling of the active substance;
Det verksamma ämnets klassificering och märkning.
the classification and labelling of the substance as specified in section 4 of Annex IV;
uppgift om ämnets klassificering och märkning i enlighet med avsnitt 4 i bilaga IV,
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om det kan påvisas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent 1,3-butadien (EINECS-nr 203-450-8).
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm.
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om fibrerna har en längdviktad geometrisk genomsnittlig diameter minus två standardavvikelser större än 6 µm.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1% w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent om det kan visas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent 1,3-butadien (Einecs-nr 203-450-8).
The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex.
Uppdelningen av verksamhet enligt denna artikel i klasser redovisas i bilagan.
The classification by the reference Member State shall be taken seriously into account when the mutual recognition procedure referred to in Articles 27 to 39 for obtaining marketing authorisation for a medicinal product is applied.”
Referensmedlemsstatens klassificering skall tas i noga beaktande om det förfarande för ömsesidigt erkännande som avses i artiklarna 27‑39 tillämpas för att få ett godkännande för försäljning av ett läkemedel.”
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying hazard statements for all dangerous properties.
Klassificeringen ska bestå av en beskrivning av kategorin/kategorierna av faror samt kvalificerande faroangivelser för alla egenskaper som innebär potentiella risker.
The classification has shown that all powers conferred to the Commission by this regulation are to adopt implementing acts.
Klassificeringen har visat att de befogenheter som kommissionen tilldelas genom den här förordningen syftar till att anta genomförandeakter.
The classification in grade shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned, in accordance with Article 55.
Vid placeringen skall hänsyn tas till vederbörandes kvalifikationer och yrkeserfarenhet, enligt artikel 55.
The classification in terms of number of employees in these SMEs is as follows:
Fördelningen utifrån antalet anställda i dessa små och medelstora företag ser ut som följer:
The classification in terms of the number of employees is as follows:
Klassificering avseende antal anställda.
The classification in terms of the number of employees is as follows:
Nedan följer en fördelning av antal anställda.
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Denna undergrupp omfattar hembiträden och städare m.fl., samt tvättare och strykerskor.
The classification of a medicine is the outcome of the assessment procedure and cannot serve as a criterion for validating the application.
Klassificeringen av ett läkemedel är resultatet av ett bedömningsförfarande och kan inte användas som ett kriterium för att godkänna ansökan.
The classification of a mixture shall not be affected where the evaluation of the information indicates any of the following:
Klassificeringen av en blandning skall inte påverkas om utvärderingen av informationen visar på något av följande:
The classification of aid is, in many cases, somewhat arbitrary because it is necessary to decide which of the objectives declared by a Member State is to be considered as the primary objective.
Klassificeringen av stöd är i många fall något godtycklig därför att det är nödvändigt att bestämma vilket av de mål en medlemsstat har angivit som skall anses vara det primära målet.
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
Klassificeringen av alkoholdrycker i de kategorier som anges i direktiv 92/83/EEG har lett till olikheter i klassificeringen och – därmed – i beskattningen av en och samma produkt i olika medlemsstater.
the classification of carcinogenic substances;
Klassificeringen av carcinogener.
The classification of dangerous goods,
klassificering av farligt gods,
The classification of each zone or agglomeration for the purposes of the same Article 6 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex III.
Minst vart femte år skall klassificeringen av varje zon eller tätbebyggelse för de syften som avses i artikel 6 ses över i enlighet med det förfarande som fastställs i avsnitt II i bilaga III.
The classification of fraud, meaning criminal behavior, can only be made following a criminal procedure.
För att ett beteende skall betecknas som bedrägeri, vilket är ett brott, krävs ett straffrättsligt förfarande.
The classification of fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following a criminal procedure.
För att ett beteende skall betecknas som bedrägeri, vilket är ett brott, krävs ett straffrättsligt förfarande.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Klassificeringen av de varor som omfattas av detta avtal ska vara den i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS) i överensstämmelse med de klassificeringsbestämmelser som gäller för det systemet.
The classification of initiatives is divided into four categories:
Initiativen är indelade i fyra kategorier:
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
Det har starkt ifrågasatts att många livsmedel klassificeras som dietlivsmedel och om en sådan livsmedelskategori behövs, samtidigt som man medger att det är önskvärt att behålla reglerna för vissa särskilda livsmedelskategorier som faktiskt tillgodoser näringsbehov hos vissa befolkningsgrupper.
The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
Vid klassificeringen av blandningar måste man beakta all tillgänglig information om eventuella synergistiska eller antagonistiska effekter som beror på beståndsdelarna.
The classification of non-sensitive products should be maintained, while all other products classified under the present regulation as semi-sensitive, sensitive and very sensitive products should be regrouped in a second new category of sensitive products.
Klassificeringen av icke känsliga produkter bör behållas, medan alla andra produkter, vilka enligt den nuvarande förordningen klassificeras som halvkänsliga, känsliga eller mycket känsliga produkter, bör hänföras till en andra, ny kategori känsliga produker.
The classification of PPPs will improve the level of protection against them by requiring evaluation of all properties dangerous to health, and not just acute toxicity as at present.
Med klassificeringen av växtskyddsmedel kommer skyddsnivån att förbättras eftersom den kräver att alla hälsofarliga egenskaper utvärderas och inte som för närvarande bara akut toxicitet.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
Klassificeringen av produkterna i bilaga I ska baseras på den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 2658/8712.
The classification of regions to the above categories is indicatively provided by the map below.
Klassificeringen av regioner för ovanstående kategorier anges indikativt på nedanstående karta.
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
Kategoriseringen av avrinningsområden med hög risk bör innefatta både prioriterade insatser, tillräcklig finansiering och kriterier för att minimera kostnaderna, samtidigt som fördelarna för befolkningen ökar.
The classification of the 128 SMEs by sector of activity is as follows:
Klassificering av de 128 små och medelstora företagen efter bransch:
The classification of the 13 SMEs by sector of activity is as follows:
Klassificering av de 13 små och medelstora företagen efter bransch:
The classification of the 159 SMEs by sector of activity is as follows:
Fördelning av de 159 små och medelstora företagen efter bransch:
The classification of the 20 SMEs by sector of activity is as follows:
Fördelning av de 20 små och medelstora företagen efter bransch:
the classification of the intermediate;
Intermediärens klassificering.
the classification of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied according to class;
klassificering av de produkter som mönstret är avsett att ingå i eller användas på, efter klass,
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
Ämnets eller ämnenas klassificering i enlighet med artikel 13.
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
klassificeringen av ett sådant ämne som avses i artikel 38, inklusive skälen för denna,
The classification of the substance shall be consistent with the classification provided to the classification and labelling inventory according to Title X.
Ämnets klassificering skall överensstämma med den klassificering som lämnats till klassificerings- och märkningsregistret enligt avdelning X.
the classification of the substance, if any;
Ämnets klassificering, om sådan finns.
the classification of the substance;
Ämnets klassificering.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Det ska föreskrivas hur olika typer av WEEE ska klassificeras i olika kategorier.
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Klassificeringen av företag (fordon) som baseras på den övergripande riskvärderingen ska utföras så att företagen (fordonen) fördelas enligt följande:
The classification of waste facilities is a crucial matter since it determines the application of important provisions of the Directive.
Klassificeringen av avfallsanläggningar är en viktig fråga eftersom det avgör tillämpningen av viktiga bestämmelser i direktivet.
The classification of water quality at a bathing site will be determined on the basis of a three-year trend and not on the basis of one year's results as is currently the case.
Vattenkvaliteten vid respektive badplats skall klassificeras i enlighet med mätresultaten under en treårsperiod och inte under ett år som nu är fallet.
The classification of ‘low’, ‘medium’, and ‘high’ variation is based on the clustering of the CVs.
Klassificeringen av ”liten”, ”medel” och ”stor” variation baseras på anhopningen av variationskoefficienterna.
The classification plan for the production database on tourism statistics, "TOUR", was created fully in line with the Directive.
Klassifikationsplanen för produktionsdatabasen för statistik över turism, ”TOUR”, upprättades helt i linje med direktivet.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Den klassificering som avses i punkt 1 skall omprövas åtminstone vart femte år i enlighet med det förfarande som fastställs i avsnitt B i bilaga II.
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
Klassificeringen skall också innebära att man för vart och ett av ämnena fastställer antingen
The classification shall include a list of pharmacologically active substances and the therapeutic classes to which they belong.
Klassificeringen skall innehålla en förteckning över de farmakologiskt verksamma ämnena där det också anges vilken terapeutisk grupp de tillhör.
The classification should therefore also reflect, as far as practicable, the customer's personal knowledge and experience of the investment business and his or her individual needs.
Vid klassificeringen av kunderna bör man därför i rimlig utsträckning ta hänsyn till deras kunskaper och erfarenheter med avseende på värdepappershandel samt deras individuella behov.
The classification societies are in full control of both the rules of substance and the inspection methods which they apply to certify that a newly built ship conforms to the said rules.
Därvid tillämpar klassificeringssällskapet sina egna föreskrifter, både i fråga om själva byggandet och om hur sällskapet i praktiken skall kontrollera att det nybyggda fartyget uppfyller de tekniska föreskrifterna.
The classification societies carry out all or part of the technical inspections and exercise powers under the authority of the state in which the vessel is registered.
Klassificeringssällskapen utför samtliga eller vissa av de tekniska inspektioner som egentligen faller på myndigheterna i den stat där fartyget är registrerat.
The classification societies therefore approve the plans and oversee the construction process.
Klassificeringssällskapet skall alltså godkänna ritningarna och övervaka byggandet.
the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
Klassificeringssällskap, och, om det är tillämpligt, annan organisation som på flaggstatens vägnar för detta fartyg har utfärdat certifikat enligt konventionerna, med uppgift om vilka certifikat det gäller.
the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
I tillämpliga fall, klassificeringssällskap som för detta fartyg har utfärdat klasscertifikat.
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
Klassificeringen beror alltid på de specifika sakförhållandena och omständigheterna.
The classification, packaging and labelling of plant protection products (PPPs) (pesticides).
Klassificering, förpackning och märkning av växtskyddsmedel (bekämpningsmedel).
The classification, packaging and labelling of these substances are constantly updated in the light of scientific findings and technical progress2.
Klassificering, förpackning och märkning av dessa ämnen uppdateras regelbundet i enlighet med nya vetenskapliga rön och den tekniska utvecklingen.2
the classifications by dimensions and by quality provided by the Directive are not detailed enough and are too abstract;
Den sortering efter volym och kvalitet som föreskrivs i direktivet är inte tillräckligt detaljerad och den är för abstrakt.
the classifications by origin of IOs;
Klassificering av informationskravens ursprung.
the classifications by origin of IOs;
klassificeringen av informationskrav efter ursprung,
the classifications provided by the Directive do not take into account the intended uses of wood and are not adapted to market needs;
Den sortering som föreskrivs i direktivet beaktar inte de användningsområden som avses för trä och är inte anpassad till marknadens behov.
The classified carcases or half-carcases shall be identified.
Klassificerade slaktkroppar eller halva slaktkroppar skall identifieras.
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
De klassificerade sorterna skall höra till arten Vitis vinifera eller komma från en korsning mellan denna art och andra arter av släktet Vitis.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
Klassrummen kan öka det digitala lärandets genomslagskraft om de utformas som aktiva inlärningsmiljöer som fokuserar på studenterna och om de får resurser som gör det möjligt att tillgodose utbildningsbehoven hos alla slags studenter.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
I paragrafen föreskrivs även arbetsgivarnas skyldigheter när det gäller utbildning, och att den är obligatorisk för arbetstagarna.
The clause in question is completely wrong.
Satsen är fullständigt felaktig.
The clause in the annex concerning retention of title must therefore read: "The goods remain the property of the seller until full payment".
Klausulen om äganderättsförbehåll i bilagan till direktivet bör således ha följande lydelse: "Varorna förblir säljarens egendom tills de helt betalats."
The clause on intellectual property confirms (a) that Bangladesh should take all necessary mesures to improve the conditions for adequate and effective protection and enforcement of intellectual property rights and (b) that Bangladesh should acceede, not later than 1 January 2006, to a number of international conventions on intellectual property rights.
Klausulen om immateriella rättigheter bekräftar (a) att Bangladesh kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förbättra förutsättningarna för ett fullgott och effektivt skydd och efterlevnaden av immatriella rättigheter och (b) att Bangladesh kommer att ansluta sig till relevanta internationella konventioner om immatriella rättigheter senast den 1 januari 2006.
The clause should be kept, as it would permit courts to avoid awarding double damages against air carriers (the damages that they grant plus the compensation that carriers are obliged to give under the proposed regulation).
Denna bestämmelse bör behållas eftersom den gör det möjligt för domstolar att undvika att lufttrafikföretagen får betala dubbel skadeersättning (den skadeersättning domstolarna beviljar plus den kompensation som lufttrafikföretagen måste betala enligt den föreslagna förordningen).
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
Där föreskrivs att tillnärmning av lagstiftning enligt den artikeln ska ske i form av ett direktiv.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Där föreskrivs att tillnärmning av lagstiftning enligt den artikeln ska ske i form av ett direktiv.
The clause, therefore, goes beyond Bangladesh’s commitments under WTO TRIPs Agreement, which Bangladesh, as a least developed country, has to implement by the year 2006, and provide for additional protection to EU right-holders.
Klausulen om immateriella rättigheter i avtalet går till och med utöver WTO TRIPS Avtalet, vilket Bangladesh som minst untvecklat land kommer att tillämpa senast år 2006 och ger dessutom ökad säkerhet för rättsinnehavare inom EU.
The clause, thus expanded, would remain in keeping with the spirit of the proposed regulations, which recognise the role of other organisations.
En sådan utvidgad lydelse skulle ligga i linje med tanken bakom de föreslagna bestämmelserna, där andra organisationers roll erkänns.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
De berörda skyddsåtgärderna gör det också möjligt att kontrollera den totala inverkan dessa skyddsmekanismer får när det gäller att uppnå lagstiftningens mål.
The clauses of the Directive are perfectly suited to this situation.
Bestämmelserna i direktivet är helt anpassade till denna situation.
The clauses on quality requirements will be amended similarly.
Bestämmelserna om kvalitetskrav kommer att ändras på samma sätt.
The clauses regarding the distance from shore have created particular difficulties for some sectors of the industry.
Bestämmelserna om avstånd från kust har gett upphov till särskilda problem för vissa sektorer inom industrin.
The CLC also has very close links with the New Democratic Party of Canada and a large number of associations, such as women's groups and environmental groups.
Dessutom har CTC nära band med det nya demokratiska partiet och med olika associerade rörelser som till exempel kvinno- och miljögrupper.
The CLC has spoken out against the deterioration in the social situation in Canada and expressed its virulent opposition to the Free Trade Agreement with the US and the subsequent Nafta accord.
CTC motsäger sig den sociala nedrustningen i Canada och har livligt motsatt sig frihandelsavtalet med USA och NAFTA.
The CLC is the umbrella organization for a large number of federations with members working in many sectors of the economy.
Man samlar ett stort antal fackföreningar från olika ekonomiska sektorer.
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80% of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5% of the NO concentration).
Kalibrera CLD- och HCLD-detektorerna (kemiluminiscensdetektor respektive uppvärmd kemiluminiscensdetektor) inom det vanligaste driftsområdet enligt tillverkarens anvisningar med hjälp av nollställningsgas och spänngas (NO-halten i den senare måste uppgå till ca 80 % av driftsområdet och NO2-koncentrationen i gasblandningen understiga 5 % av NO-koncentrationen).
The Clean Air for Europe (CAFE) Programme
programmet ”Ren luft i Europa”- CAFE
The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
Programmet Ren luft i Europa (CAFE) har lett till att en tematisk strategi för luftföroreningar har antagits12.
The Clean Air for Europe (CAFE) Programme:
Ren luft i Europa; CAFE-programmet
The Clean Air For Europe (CAFE) programme: Towards a Thematic Strategy for air quality – COM(2001) 245 final, 4 May 2001
Programmet Ren luft i Europa (CAFE-programmet): Mot en temainriktad strategi för luftkvalitet – KOM(2001)245 slutlig, 04.05.2001.
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
I strategin för rena och energieffektiva fordon31 anges en strategi för att främja utveckling och marknadsintroduktion av rena och energieffektiva (miljövänliga) fordon.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in developing countries.
Mekanismen för ren utveckling (CDM) som inrättats under Kyotoprotokollet utgör ett incitament för aktörer inom EU att bidra till beskogningen i utvecklingsländerna och ett sätt att intensifiera EU:s insatser när det gäller kvotsystemet för koldioxid i dessa länder.