natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support training programmes for the management of such RIs
Stödja utbildningsprogram för förvaltningen av sådana forskningsinfrastrukturer.
support transitional public work schemes combined with education as well as social enterprises employing Roma or providing them with specific services;
stödja offentliga sysselsättningsprojekt i ett övergångsskede, i kombination med utbildning och sociala företag som anställer romer eller tillhandahåller särskilda tjänster för dem,
support transnational awareness‑raising campaigns;
De skall stödja gränsöverskridande kampanjer för att höja allmänhetens medvetenhet om frågorna.
support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aiming at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
stödja transnationella initiativ, analyser, studier, projekt, evenemang och annan verksamhet som syftar till att öka den europeiska högre utbildningens attraktionskraft i världen.
Support transnational mobilty for Master students.
stöd till transnationell rörlighet för masterstudenter.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R&D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
stödja gränsöverskridande nätverk och samordning av resurser mellan universitet, FoU-organisationer och näringslivet för att få till stånd den kritiska massa som behövs genom fördelade kompetenspoler (exempelvis med sjätte ramprogrammets expertnätverk och integrerade infrastrukturinitiativ).
support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
Stödja politiskt samarbete över gränserna för att främja utarbetande av politik, innovation, uppbyggande av publik och nya företagsmodeller.
Support UN-led efforts to develop joint, cross-sectoral and comparable needs assessments.
stödja de FN-ledda insatserna för att utarbeta gemensamma, sektorsöverskridande och jämförbara behovsbedömningar,
Support under Article 2 of the proposed Regulation will include the following measures:
Enligt artikel 2 avses bland annat följande stödåtgärder:
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Stöd enligt artikel 49 c får inte avse kurser eller praktik som är en del av den normala utbildningen på högstadienivå eller högre.
Support under Article 6 of the European Social Fund was directed towards innovative measures that prevent and combat unemployment and develop human resources and social integration.
Det stöd som beviljades enligt artikel 6 avseende Europeiska socialfonden styrdes till innovativa åtgärder för förebyggande och bekämpning av arbetslöshet samt utveckling av mänskliga resurser och social integration.
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Stöd enligt punkt 1 a ska endast beviljas offentligrättsliga organ som har valts ut för att inrätta rådgivningstjänsterna.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Stöd enligt punkt 1 b ska endast beviljas små och medelstora vattenbruk och producentorganisationer inom vattenbruket.
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Stöd enligt punkt 1 a ska beviljas yrkesfiskare som
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Stöd enligt punkt 1 a ska beviljas i form av årlig ersättning för extrakostnader som uppstår eller inkomstbortfall på grund av verksamhetskraven på de berörda områdena i samband med tillämpningen av rådets direktiv 92/43/EEG och rådets och Europaparlamentets direktiv 2009/147/EG.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Stöd enligt punkt 1 a–c ska endast beviljas offentliga myndigheter.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Stöd enligt punkt 1 c ska endast beviljas stödmottagare som åtar sig att under minst fem år efterleva miljöåtaganden inom vattenbruket som går utöver vad som krävs i unionslagstiftningen och i den nationella lagstiftningen.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Stöd enligt punkt 1 d i denna artikel ska beviljas offentliga myndigheter, fysiska eller juridiska personer och erkända producentorganisationer som deltar i den kollektiva förvaltningen av sammanslagna överlåtbara fiskenyttjanderätter i enlighet med artikel 28.4 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken].
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises24.
Den högsta procentsatsen för stöd enligt punkt 1 ska endast beviljas mikroföretag samt små och medelstora företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag24.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC11.
Stöd enligt punkt 1 skall begränsas till mikroföretag och småföretag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG11.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to associative enterprises set up by producers.
Stöd enligt punkt 1 skall begränsas till mikroföretag och små och medelstora företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG, samt till kooperativa företag bildade av jordbrukare.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to associative enterprises set up by producers.
Stöd enligt punkt 1 skall begränsas till mikroföretag och småföretag små och medelstora företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG, samt till kooperativa företag bildade av jordbrukare.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Stöd enligt punkt 1 skall begränsas till mikroföretag och småföretag små och medelstora företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Stöd enligt punkt 1 b ska beviljas yrkesfiskare som bedriver småskaligt kustfiske med ett unionsfiskefartyg som de äger, som är registrerat som aktivt och med vilket de bedrivit fiske till havs under minst 60 dagar under de två år som föregår dagen då ansökan lämnas in.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Stöd enligt punkt 1 c får endast beviljas vattenbruksföretag på villkor att den kompletterande verksamheten utanför vattenbrukets ram har en koppling till själva vattenbruket, som sportfisketurism, vattenbruksrelaterade miljöåtgärder och utbildningsverksamhet med inriktning på vattenbruk.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Stöd enligt punkt 1 c får inte omfatta inköp av veterinärmedicinska läkemedel.
Support under point (a) of paragraph 1 shall be paid in at least two instalments.
Stöd enligt punkt 1 a ska utbetalas i form av minst två delbetalningar.
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Stöd enligt artikel 36.1 d får endast beviljas i vederbörligen motiverade fall och i de fall där inkomstminskningen överskrider 20 % av den enskilde jordbrukarens medelårsinkomst under den föregående treårsperioden eller genomsnittet under tre år baserat på den föregående femårsperioden, där den högsta och lägsta noteringen inte ska medräknas.
Support under SAPARD is to be granted on the basis of a single agriculture and rural development programme per applicant country.
Stöd inom ramen för Sapard kommer att beviljas på grundval av ett enda program för jordbruk och landsbygdsutveckling per kandidatland.
Support under the basic payment scheme shall be available to farmers if they obtain payment entitlements under this Regulation through first allocation pursuant to Article 21, from the national reserve pursuant to Article 23 or by transfer pursuant to Article 27.
Jordbrukarna ska kunna få stöd enligt ordningen för grundstöd om de erhåller stödrättigheter enligt denna förordning genom en första tilldelning i enlighet med artikel 21, från den nationella reserven i enlighet med artikel 23 eller genom överföring i enlighet med artikel 27.
Support under the basic payment scheme shall be granted to farmers upon activation, by means of declaration in accordance with Article 26(1), of a payment entitlement per eligible hectare in the Member State where it has been allocated.
Stöd inom ramen för systemet med grundstöd ska beviljas till jordbrukare vid aktivering, genom deklaration i enlighet med artikel 26.1, av en stödrättighet per stödberättigande hektar i den medlemsstat där den har tilldelats.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Stödet inom programmet Leader erbjuder möjligheten att inom ramen för en lokal utvecklingsstrategi som är baserad på de behov och starka sidor som finns i området kombinera de tre målen konkurrenskraft, miljö och livskvalitet/mångfald.
Support under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to in Article 41 Member States may set sub-limits per measure.
Stöd till de åtgärder som avses i punkt 1 leden a, b och e får inte överskrida 2,5 % av de nationella taken enligt artikel 41; medlemsstaterna får fastställa egna undertak per åtgärd.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Stöd via programmet bör ges av kommissionen på begäran av en medlemsstat på sådana områden som budget och beskattning, offentlig sektor, institutions- och förvaltningsreformer, rättssystemet, insatser mot bedrägeri, korruption och penningtvätt, företagsklimat, utveckling av den privata sektorn, investeringar, konkurrens, offentlig upphandling, privatiseringsprocesser, tillgång till finansiering, investeringar, handel, hållbar utveckling, innovation och utbildning, arbetsmarknadspolitik, folkhälsa, asyl och migrationspolitik, jordbruk och hållbar landsbygdsutveckling samt finanssektorspolitik.
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Stöd enligt denna artikel får inte beviljas mer än en gång per fiskefartyg eller stödmottagare och programperiod.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Stöd enligt denna artikel ska lämnas för informations- och säljfrämjande åtgärder för unionsvin i tredjeland i syfte att förbättra vinets konkurrenskraft i de länderna.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
Det stöd som beviljas enligt detta kapitel ska endast gå till vattenbruksföretag, utom om något annat anges uttryckligen.
Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Stöd enligt detta kapitel ska bidra till att uppnå de särskilda mål som anges i kapitlen I och II i denna avdelning.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Stödet enligt detta kapitel ska bidra till att uppnå de prioriteringar för unionen som anges i artikel 6.2 och 6.4.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Stöd enligt detta kapitel ska bidra till att uppnå de prioriteringar för unionen som anges i artikel 6.2 och 6.4.
Support under this Chapter shall contribute to the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Stöd enligt detta kapitel ska bidra till utvecklingen och genomförandet av unionens integrerade havspolitik.
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
Stöd via programmet kommer att ges av kommissionen på begäran av en medlemsstat för hjälp med
Support under this Programme will be provided by the Commission upon request by a Member State and be available in support of (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law, (ii) the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance and (iii) the reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Stöd via programmet kommer att ges av kommissionen på begäran av en medlemsstat för hjälp med i) genomförande av reformer kopplade till ekonomiska styrprocesser, särskilt till landspecifika rekommendationer utfärdade i samband med den europeiska planeringsterminen, och/eller andra insatser i samband med genomförande av unionsrätten, ii) reformer knutna till genomförandet av ekonomiska anpassningsprogram i medlemsstater som får finansiellt unionsstöd och iii) reformer som medlemsstaterna själva tar initiativ till för att uppnå hållbara investeringar, tillväxt och nya arbetstillfällen.
Support under this Regulation shall promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed action plans.
Det stöd som tillhandahålls inom ramen för denna förordning ska främja ökat politiskt samarbete och en gradvis ekonomisk integration mellan unionen och partnerländerna och särskilt att partnerskaps- och samarbetsavtal, associeringsavtal eller andra nuvarande eller framtida avtal blir genomförda, liksom gemensamt överenskomna handlingsplaner.
Support under this section concerns the following measures:
Stöd enligt den här avdelningen skall avse följande:
Support under this section involves:
Stöd enligt det här avsnittet skall avse följande:
Support under this sub-section shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Detta stöd skall endast beviljas för skogar och arealer med skog som ägs av privatpersoner eller kommuner, eller sammanslutningar av skogsägare i dessa kategorier.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focussing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Stödja målen för unionens utvecklingspolitik med forskning för att bidra till att säkerställa adekvat försörjning av väsentliga resurser med inriktning på övervakning av miljö- och resursparametrar, analyser av livsmedelssäkerhet och -trygghet och kunskapsöverföring.
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Stödenheten för nätverket för europeiska fiskeområden
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Stödenheten för nätverket för europeiska fiskeområden (Farnet)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Stödenheten för nätverket för europeiska fiskeområden (Farnet)
Support venture capital and equity financing
Stödja finansiering med riskkapital och eget kapital
SUPPORT VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
IDENTIFIERINGSUPPGIFTER FÖR STÖDFARTYGET, TEKNISKA EGENSKAPER OCH UTRUSTNING
Support via EU-level financial instruments is key to tackling that fragmentation.
Stöd via finansieringsinstrument på EU-nivå är avgörande för att hantera denna fragmentering.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
Stöd via finansieringsinstrument på EU-nivå är avgörande för att hantera denna fragmentering.
support via the tax system.
Stöd via skattesystemet.
Support viability
Stödets genomförbarhet
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
Att man stöder ideellt engagemang på frivillig basis23 genom vidareutbildning och anknytning till lokala och regionövergripande projekt.
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
Att man stöder ideellt engagemang på frivillig basis24 genom vidareutbildning och anknytning till lokala och regionsövergripande projekt.
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
Att man stöder ideellt engagemang på frivillig basis24 genom vidareutbildning och anknytning till lokala och regionövergripande projekt.
Support was also given to the agri-food industry and markets.
Även livsmedelsindustrin och livsmedelsmarknaderna har fått stöd.
Support was also given to the authorities of the Candidates Countries in their fight against illicit trafficking.
Stöd gavs också till myndigheterna i kandidatländerna för deras kamp mot smuggling.
Support was also given to the modernisation of commercial laws, to the Lithuanian Parliament and to the creation of translation and interpretation facilities.
Stöd gavs också till moderniseringen av handelslagstiftningen, till det litauiska parlamentet och till inrättandet av översättnings- och tolkningstjänster.
Support was also provided for the improvement of occupational health and safety.
Stöd gavs också till förbättring av arbetsmiljön.
Support was also provided for the legislative elections that were successfully held in September.
Stöd gavs även i samband med parlamentsvalen som genomfördes framgångsrikt i september.
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Stöd ökade också på olika sätt för Republiken Moldavien och Georgien, mot bakgrund av det tryck som de har utsatts för till följd av sina beslut att underteckna associeringsavtalen.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Stödet har koncentrerats till säkerhetsanalys, stöd på plats till kärnkraftverk och i vissa fall leverans av utrustning för att förbättra kontrollen av driften av kärnkraftverken, tillsyns- och tillståndsverksamhet och avfallshantering.
Support was expressed by Austria, Finland, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; no negative positions were recorded.
Österrike, Finland, Tyskland, Grekland, Italien, Spanien, Sverige och Förenade kungariket uttryckte sitt stöd, och inga negativa synpunkter framfördes.
Support was expressed by companies for improved health warnings as a means of informing consumers.
Från företagens sida uttrycktes stöd för förbättrade varningstexter som ett sätt att informera konsumenterna.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
70 % av de tillfrågade stödde en EU-åtgärd för gränsöverskridande uppföljning, åtföljd av ett mer strukturerat utbyte av bästa praxis mellan medlemsstater organiserat av Europeiska kommissionen.
Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
Man var positiv till harmoniserade definitioner och fastställda skyldigheter för de ekonomiska aktörerna.
Support was granted to a number of sub-sea cable projects, where The Netherlands / Norway interconnector will be the longest sub-sea cable operated, including the cable connecting Scotland and England, with a view to the greater use of renewable electricity generation and several sub-sea cables for connecting different markets or islands with the main synchronous system.
Stöd beviljades till ett antal projekt för förbindelser via undervattenskabel, däribland förbindelsen mellan Nederländerna och Norge som kommer att bli den längsta undervattenskabeln i drift, kabelförbindelsen mellan Skottland och England, som skall öka användningen av elproduktion från förnybara energikällor, och flera undervattenskablar för att sammankoppla olika marknader eller öar med det synkrona huvudsystemet.
Support was granted to study the possibility of a new connection through the Brenner basis tunnel between Austria and Italy as well as the integration of electricity and rail transport in the Lyon – Turin high-speed railway tunnel.
Stöd beviljades för att undersöka möjligheten till en ny förbindelse genom Brenner Basis-tunneln mellan Österrike och Italien samt integreringen av el- och järnvägstransporter i tunneln för höghastighetståg mellan Lyon och Turin.
Support was minimal (EUR 10.4 million over 5 years) compared with the size of the end market (EUR 7 billion in 2000).
Stödets andel (10,4 miljoner euro under fem år) av den slutliga marknadens omfattning (7 miljarder euro under 2000) visade sig vara liten.
Support was obtained through a study contract.
Analysen underbyggdes av en extern undersökning.
Support was provided for the creation and production of marketing material to launch cinema distribution campaigns and for dubbing and subtitling.
Stöd beviljades för utformning och framställning av marknadsföringsmaterial för lansering av kampanjer för distribution till biografer samt för dubbning och textning.