natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market test could be provided by the interested professional associations and may help, in particular, to clarify whether professional experience would enable a professional coming from a non-participating Member State to enter the profession in one of the participating countries.
Detta inremarknadstest skulle kunna utföras av intresserade yrkesorganisationer och skulle i synnerhet kunna bidra till att klargöra om yrkeserfarenhet gör det möjligt för en yrkesutövare från ett icke-deltagande medlemsland att utöva yrket i ett av de deltagande länderna.
The Internal Market transposition deficit was more than halved but the transposition rate remains below the March 2002 target of 98.5%.
Den andel av inremarknadsdirektiven som ännu inte genomförts har mer än halverats, men genomförandenivån ligger ändå under målet på 98,5 % från mars 2002.
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
Redan från början var tanken att den inre marknaden inte skulle vara något isolerat politikområde och att det inte bara skulle vara ett frihandelsområde såsom Efta, utan snarare ett led i en övergripande strategi.
The Internal Market where goods, services and capital flow freely is a cornerstone of the EU and provides the legislative framework which allows business to take place across national borders unhindered by barriers.
Den inre marknaden, där varor, tjänster och kapital flödar fritt, är en av EU:s hörnstenar och ger den rättsliga ram som gör det möjligt att obehindrat bedriva gränsöverskridande handel.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
Den inre marknaden kommer att utvidgas till att omfatta 455 miljoner medborgare.
The Internal Market will never produce such a situation, even if every barrier to trade were eliminated.
Den inre marknaden kommer aldrig att leda till en sådan situation, även om alla handelshinder undanröjs.
The internal market will then be attained.
Därigenom kommer den inre marknaden att vara förverkligad.
The internal market with all its imperfections is a reality, Economic and Monetary Union is under way, and the role of the Commission in this new environment has changed.
Den inre marknaden är trots alla sina brister en realitet, den ekonomiska och monetära unionen har kommit igång och kommissionens roll i denna nya miljö har förändrats.
The Internal Market would benefit from a co-ordinated European approach to network and information security and from receiving the compiled know-how from Member States.
Den inre marknaden skulle gynnas av en samordnad europeisk strategi för nät- och informationssäkerhet och av att kunna dra nytta av de samlade kunskaper som finns i medlemsstaterna.
The Internal Market's contribution to a cleaner environment
Den inre marknaden bidrar till en renare miljö
The internal market's four guaranteed freedoms must be closely tailored to the social dimension.
De fyra friheter som garanteras av den inre marknaden måste vara nära förbundna med den sociala dimensionen.
The internal market's four guaranteed freedoms must be closely tailored to the social dimension.
De fyra friheterna som garanteras av den inre marknaden måste vara nära förbundna med den sociala dimensionen.
The internal market's main asset is that it has the largest pool of consumer demand in the world - and this asset is not being fully exploited.
Den främsta fördelen med den inre marknaden är att den har den största tillgången till konsumentefterfrågan i hela världen – och denna fördel utnyttjas inte till fullo.
The internal market, as the biggest pool of consumers in the world, is also potentially a big enough market able to sustain a very diverse e‑Economy.
Den inre marknaden, världens största konsumentunderlag, torde vara tillräckligt stor för att hålla igång en mycket diversifierad e‑ekonomi.
The internal market, as the Competitiveness Advisory Group puts it, will be complete only when European firms can operate flexibly and efficiently throughout the Union.
Inre marknaden kan enligt den rådgivande gruppen för konkurrenskraft bara fullbordas om europeiska företag kan verka inom hela unionen på ett och effektivare och mer flexibelt sätt.
The internal market, competition and state aid rules apply to such upstream markets.
Reglerna om den inre marknaden, konkurrens och statligt stöd tillämpas på sådana marknader i tidigare led.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council also stated in its Strategy for the integration of environmental protection and sustainable development into Internal Market policy that the adoption of transparent and effective environmental agreements by industry to achieve clear environmental objectives should be encouraged by Member States and by the Commission.5
Rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) fastställde också i sin strategi för integrering av miljöskydd och hållbar utveckling i politiken för inre marknaden att medlemsstaterna och kommissionen bör uppmuntra industrin att anta öppna och effektiva miljöavtal i syfte att uppnå klara miljömål.5
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council’s contribution to the Göteborg European Council was its strategy for the integration of sustainable development and environmental protection with Internal Market policies.
Rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) bidrog till Europeiska rådet i Göteborg med strategin för integrering av miljöskydd och hållbar utveckling i politiken för den inre marknaden.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Inre marknaden, som omfattar alla medlemsstater och EES-länder, gynnar konsumenterna, företagen och arbetstagarna genom att tillhandahålla ett gemensamt lagstiftningsområde för den fria rörligheten för varor, kapital, personer och tjänster.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Inre marknaden, som omfattar alla medlemsstater och EES-länderna, gynnar konsumenterna, företagen och arbetstagarna genom att tillhandahålla ett gemensamt lagstiftningsområde för den fria rörligheten för varor, kapital, personer och tjänster.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Inre marknaden, som omfattar alla medlemsstater och EES-länderna, gynnar konsumenterna, företagen och arbetstagarna genom att tillhandahålla ett gemensamt lagstiftningsområde för den fria rörligheten för varor, kapital, personer och tjänster.
The Internal Market, created by the European Union, is evolving through the removal of barriers and through mutual recognition and harmonisation.
Den inre marknaden, som skapats av Europeiska unionen, utvecklas genom avlägsnande av hinder och genom ömsesidigt erkännande och harmonisering.
The Internal Market, international trade and commerce, can only function given good communication and distribution channels.
För att den inre marknaden och den internationella handeln skall fungera måste det finnas bra kommunikationer och distributionskanaler.
The internal market, like all markets, depends on consumer confidence.
Den inre marknaden, precis som alla marknader, är beroende av konsumenternas förtroende.
The internal market, moreover, needs to contribute to the underlying objective of sustainable competition.
Den inre marknaden måste dessutom bidra till det underliggande målet hållbar konkurrens.
The Internal Market, the single currency, the prospect of enlargement – which will make the Union the world’s largest integrated market, with over half a billion consumers – and the growing political assertiveness of the Union world-wide mean that the Union is a major actor in the development and consolidation of the multilateral trading system and legal order.
Den inre marknaden, den gemensamma valutan, den förestående utvidgningen - som kommer att göra unionen till världens största integrerade marknad med mer än en halv miljard konsumenter – och EU:s ökande politiska betydelse internationellt innebär att EU kan ha ett avgörande inflytande på utformningen och stärkandet av det multilaterala handelssystemet och dess lagstiftning.
The internal market: promoting the single agricultural market through its products
Inre marknaden: framhäva den inre jordbruksmarknaden med hjälp av dess produkter
The internal market: what is it, and what is it for?
Den inre marknaden: bakgrund och syfte
The internal market: what is it, and what is it for?
Den inre marknaden: vad är den och vad är dess syfte?
The internal markets for electricity and gas – progress so far
Det aktuella läget för de inre el- och gasmarknaderna
The internal markets of industrialized countries are shrinking under the twin impact of over-production and demand satisfaction.
Industriländernas inhemska marknader blir allt mindre både på grund av att det råder överproduktion och på grund av att efterfrågan är mättad.
The internal market’s benefits have not yet been effectively felt in those areas where there has been less reform and less competition such as energy markets, transport, service markets, financial services and public procurement all of which are targeted by the Lisbon strategy.
Fördelarna med den inre marknaden har ännu inte känts av till fullo på de områden där det har genomförts mindre reformer och funnits mindre konkurrens, såsom energimarknader, transport, tjänstemarknader, finansiella tjänster och offentlig upphandling, som alla är måltavlor för Lissabonstrategin.
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
Den inre marknadens hårdvara: sammanlänkade marknader
The Internal Market’s legal framework is still seriously fragmented
Den inre marknadens regelverk är fortfarande mycket splittrat
The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.
Den interna modellen ska täcka alla betydande risker som ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag är exponerat för.
The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.
Den interna modellen skall täcka alla betydande risker som ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag är exponerat för.
The internal model, and in particular the calculation of the probability distribution forecast underlying it, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2 to 9.
Den interna modellen, och särskilt den beräkning av prognostiserad sannolikhets­fördelning som den bygger på, ska uppfylla kriterierna i de följande punkterna 2–9:
The internal model, and in particular the calculation of the probability distribution forecast underlying it, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2 to 9.
Den interna modellen, och särskilt den beräkning av prognostiserad sannolikhets­fördelning som den bygger på, skall uppfylla kriterierna i de följande punkterna 2–9:
The internal operational reporting system in place for existing activities will be extended to the new actions.
Det interna rapporteringssystem som används för pågående verksamhet kommer att utvidgas till att omfatta de nya åtgärderna.
The internal operational reporting systems in place for existing activities will be extended to the new actions.
Systemen för intern verksamhetsrapportering för den aktuella verksamheten kommer att omfatta även de nya åtgärderna.
The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
Interna företag kan inte delta i anbudsförfaranden som anordnas utanför behörig myndighets territorium och kan endast utöva sin verksamhet inom detta område.
The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
Interna företag kan inte delta i anbudsförfaranden som anordnas utanför den behöriga myndighetens territorium och kan endast utöva sin verksamhet inom detta område.
The internal organisation and the allocation of staff to tasks should be done in transparent manner and ensure in particular balance between areas concerned.
Den inre organisationen och fördelningen av personal till olika uppgifter bör ske tydligt och öppet och det måste garanteras jämvikt mellan de olika berörda områdena.
the internal organisation of the concession award procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured and the conclusion of concessions.
den interna organisationen av förfarandet för tilldelning av koncessionen, inbegripet handläggningen av förfarandet, ansvarsfördelningen, uppdelningen av de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska upphandlas samt ingående av koncessioner.
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
De europeiska myndigheternas och ESFS interna organisation
The internal organisation of the ESRB
ESBR:s interna organisation,
the internal organization of the group, and its relations with the local community;
den interna organisationen av dessa grupper, inklusive deras relationer med den lokala befolkningen,
The internal planning for the Foundation, in particular the use of Activity-Based Budgeting (ABB), has been successfully achieved despite the complex matrix of regions and budgetary titles that the Foundation must cover (see Annex 3).
Stiftelsens interna planering, särskilt användningen av en aktivitetsbaserad budget har varit lyckad trots den invecklade matrisen med regioner och budgetrubriker som stiftelsen måste täcka (se bilaga 3).
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
De interna förfarandena är i full överensstämmelse med budgetförordningen och inkluderar kostnads-/nyttoaspekter.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Rutinerna är till alla delar förenliga med budgetförordningen och tar även hänsyn till kostnadseffektivitet.
The internal procedures to be followed by each member to accept such an Amendment are governed by that member’s own constitutional requirements regarding the conclusion and amendment of international treaties.
De interna förfaranden som varje medlem skall följa för att godta ändringen regleras av vilka krav som medlemmens egen konstitution ställer för att sluta och ändra internationella traktater.
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
de interna förfarandena för att garantera funktionsduglighet, operationell stabilitet och integritet för webbplasten och den lagrade informationen,
The internal quality control review shall at least assess the following elements:
Under den interna kvalitetssäkringskontrollen ska åtminstone följande element bedömas:
The internal quality control review shall be performed by an internal quality control reviewer.
Den interna kvalitetssäkringskontrollen ska utföras av en person som ansvarar för sådana kontroller.
The internal quality control reviewer shall discuss the results of the internal quality control review with the statutory auditor or the key audit partner.
Den person som utför den interna kvalitetssäkringskontrollen ska diskutera resultaten av denna med den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget.
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
Den interna kreditvärderingsmetoden (SEC-IRBA) är i toppen av den ändrade rangordningen och använder KIRB som huvudsaklig indata.
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
Den interna dokumentation och de interna akter, inklusive icke-offentliga uppgifter och arbetsdokument, som fungerat som underlag för beslut om kreditbetyg och kreditutsikter.”
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Organisationens interna reform ska anpassa förvaltningsstrukturen till det gemensamma europeiska luftrummet för att i) uppfylla kraven för nätverksuppgifter och ii) främja näringslivets delaktighet i enlighet med den gemensamma transportpolitiken.
The internal relations and intellectual property regulations within the 'clusters' would be pre-established, as in the EUREKA 'protocols of agreement'; these integrated and complementary groups of projects would enable resources to be concentrated on just a few clusters of projects, thus enabling the latter to be managed more independently and encouraging greater administrative simplification and decentralization, with the contribution of and under the supervision of the relevant EAG;
Med dessa grupperingar av integrerade projekt som kompletterar varandra skulle man kunna koncentrera resurserna till ett litet antal ”projektgrupper”, vilket i sin tur skulle möjliggöra en självständigare förvaltning och en förenklad och decentralicerad administration, som skulle bistås och övervakas av den berörda rådgivande gruppen.
The internal road market framework is well established.
Regelverket för den inre marknaden för vägtransporter är väl fastlagt.
The internal rules and procedures of the Agency, its committees and its working groups shall be made available to the public at the Agency and on the internet.”
Myndighetens samt dess kommittéers och arbetsgruppers interna bestämmelser och förfaranden skall göras tillgängliga för allmänheten hos myndigheten och på Internet.”
The internal rules of procedure were adopted by consensus.
Arbetsordningen antogs enhälligt.
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
Europaparlamentets arbetsordning (Europaparlamentets arbetsordning, 7:e mandat­perioden, juli 2012) och rådets arbetsordning.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Fonden för inre säkerhet delar redan ut över 2,7 miljarder euro till medlemsstaterna för perioden 2014–2020.
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fonden för inre säkerhet inrättas därför som en övergripande ram för finansiering som består av två separata rättsakter, som ska fastställa fondens olika delar och fastställa målen, de stödberättigande åtgärderna och de samlade anslagen för var och en av följande delar:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fonden för inre säkerhet inrättas därför som en övergripande finansieringsram bestående av följande två separata rättsakter genom vilka fondens olika delar inrättas och målen, de stödberättigande åtgärderna och finansieringsramen för varje del fastställs:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fonden för inre säkerhet inrättas därför som en övergripande ram för finansiering av åtgärder som består av två separata rättsakter, som fastställer de olika delarna av fonden samt mål, stödberättigande åtgärder och anslag för varje del:
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fonden för inre säkerhet kommer att ha en sammanlagd budget på 4 648 miljoner euro (i löpande priser) för stöd till genomförandet av de fem strategiska mål som fastställs i strategin för den inre säkerheten, nämligen stöda den verksamhet som bedrivs av kriminella nätverk på internationell nivå, förebygga terrorism och hantera radikalisering och rekrytering, förbättra säkerheten för medborgare och företag på internet, stärka säkerheten genom gränsförvaltning och öka EU:s förmåga att stå emot kriser och katastrofer.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fonden för inre säkerhet kommer att ha en samlad budget på 4 648 miljoner euro (i löpande priser) för stöd till genomförandet av de fem strategiska mål som fastställs i strategin för inre säkerhet: störa den verksamhet som bedrivs av kriminella nätverk på internationell nivå, förebygga terrorism och hantera radikalisering och rekrytering, förbättra säkerheten för medborgare och företag på Internet, stärka säkerheten genom gränsförvaltning och öka EU:s förmåga att stå emot kriser och katastrofer.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
Fonden för inre säkerhet kommer att ha en samlad budget på 4 648 miljoner euro (i löpande priser) till stöd för genomförandet av strategin för inre säkerhet8 och en samstämmig och omfattande strategi för brottsbekämpande samarbete, inbegripet förvaltningen av EU:s yttre gränser.
The Internal Security Fund will provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security.
Fonden för inre säkerhet kommer att ge finansiell assistans till initiativ som rör EU:s yttre gränser samt inre säkerhet.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet kommer att ge det ekonomiska stöd som behövs för att EU:s mål på området inrikes frågor ska omsättas i konkreta resultat.
The Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Fonden för inre säkerhet kommer att ge det finansiella stöd som behövs för att EU:s mål på området inrikes frågor ska omsättas i konkreta resultat.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Fonden för inre säkerhet10 är ett svar på uppmaningen i Stockholmsprogrammet att inrätta en fond till stöd för genomförandet av strategin för inre säkerhet och en samstämmig och omfattande strategi för brottsbekämpande samarbete, inbegripet förvaltningen av EU:s yttre gränser.