natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend towards a shrinking working age population in Europe in combination with various push factors in the developing countries is likely to generate a sustained flow of immigrants over the next decades.
Utvecklingen mot en krympande arbetsför befolkning i EU i kombination med diverse push-faktorer i utvecklingsländerna kommer förmodligen att generera en kontinuerlig ström av invandrare under de kommande decennierna.
The trend towards adopting social pacts at national level has given rise to a parallel approach at Community level.
Tendensen att sluta pakter på nationell nivå har givit upphov till en parallell utveckling på gemenskapsnivå.
The trend towards an active policy has been reinforced with the 1998 National Action Plan for employment.
Tendensen mot en mer aktiv politik förstärktes i och med 1998 års nationella handlingsplan för sysselsättning.
The trend towards cleaner power generation plants can be expected to accelerate as market opening progresses.
Trenden i riktning mot renare kraftverk kan förväntas accelerera i takt med att öppnandet av marknaden fortskrider.
The trend towards concentration in the brewing industry continues.
Tendensen till koncentration inom bryggerinäringen håller i sig.
The trend towards DC schemes underlines the need for transparent and clear communication.
Utvecklingen mot avgiftsbestämda system understryker behovet av en öppen och tydlig kommunikation.
The trend towards decentralising responsibility to the regional and/or local level has considerable potential for integrated delivery of social protection and social services.
Tendensen mot decentralisering av ansvaret till regional eller lokal nivå innebär att social trygghet och sociala tjänster lättare kan integreras.
The trend towards domestic conglomeration (i.e. consolidation across financial sectors) is also increasing in many parts of the EU.
Trenden mot allt fler inhemska konglomerat (dvs konsolidering över olika finansiella delsektorer) tilltar också i många delar av EU.
The trend towards ever-lower exit ages has been present in all Member States, largely as a result of labour market pressures to which public policies and collective bargaining practices responded by offering easy access to early retirement.
Tendensen mot en allt lägre pensioneringsålder finns i alla medlemsstater, i stor utsträckning som ett resultat av trycket från arbetsmarknaden på vilket politiker och kollektiva förhandlare har svarat genom att underlätta förtida pensionering.
The trend towards greater decentralisation that was already noted in the first Joint Inclusion Report continues.
Den tendens till ökad decentralisering som uppmärksammades redan i den första gemensamma rapporten om social integration fortsätter.
The trend towards greater use of market-based approaches to spectrum management has also continued.
Trenden mot ökad användning av marknadsbaserade strategier för spektrumhantering har fortsatt.
The trend towards increased flexibility of working time and work organisation is continuing and steps are being taken to ensure the equal treatment of workers under different working arrangements.
Utvecklingen mot flexiblare arbetstid och arbetsorganisation fortsätter och åtgärder vidtas för att garantera likabehandling av arbetstagare med olika arbetsvillkor.
The trend towards increasing imports was sustained and the trade gap has been increased by a reduction in the services account surplus, due to lower tourist figures.
Den ökade importtrenden höll i sig och underskottet i handelsbalansen ökade, med anledning av det minskade överskottet i tjänstebalansen på grund av lägre turism.
The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination (“co-modality”) of different modes of transport.
Trenden i riktning mot integrerade logistikföretag måste kombineras med en politik som möjliggör optimal användning och kombinering (sam-modalitet) av olika transportslag.
The trend towards IP technology also means that networks are in general more open and vulnerable than in the past.
Utvecklingen mot IP-teknik får också till effekt att nätverken i allmänhet blir mer öppna och sårbara än tidigare.
The trend towards longevity in the population is increasing in nearly all developed countries.
Tendensen med ökad förväntad livslängd gäller nästan alla utvecklade länder.
The trend towards lower unit wage costs which has been going on for many years continued in 1995.
Man kan konstatera att den kontinuerliga sänkning av lönekostnaderna per enhet som pågått sedan många år har fortsatt även under 1995.
The trend towards market globalisation continued apace during the year and 2000 saw a considerable increase in the number of transactions notified to both the Commission and the authorities in the above-mentioned countries.
Det bilaterala samarbetet var intensivt under hela året, och under 2000 skedde en märkbar ökning av antalet transaktioner som anmäldes både till kommissionen och till de amerikanska och kanadensiska antitrustorganen.
The trend towards more active and preventive policies in most NAPs/incl reflects experience gained under the Luxembourg process.
Utvecklingen mot mer aktiva och förebyggande strategier i flertalet handlingsplaner visar de erfarenheter som erhållits genom Luxemburgprocessen.
The trend towards privatization of telecommunications and the entry of new providers means, however, that infrastructure is increasingly a matter for private operators more than public investment.
Utvecklingen i riktning mot att privatisera telekommunikationssektorn och ge nya tillhandahållare av tjänster tillgång till denna sektor innebär emellertid att infrastrukturen i allt högre grad blir en fråga för privata operatörer och inte längre ett område för offentliga investeringar.
The trend towards showing more German language films has continued, the proportion for ORF 1 rising steadily from 32% in 1998 to 36.6% in 2000.
De tyska filmernas andel av programutbudet ökar hela tiden, till exempel på ORF 1 har andelen ökat kontinuerligt från 32 % under 1998 till 36,6 % under 2000.
the trend towards smaller and less hierarchical working relationships with more flexible pay systems or time accounting;
Tendensen till snävare och mindre hierarkiska arbetsrelationer med flexiblare betalningssystem eller tidsredovisning.
The trend towards smaller households, across all age ranges, is continuing.
Utvecklingen mot mindre hushåll oavsett ålder fortsätter.
The trend towards smaller households, with more people living alone at all ages, is also continuing.
Utvecklingen mot mindre hushåll och fler personer som lever ensamma i alla åldrar fortsätter också.
The trend towards smaller households, with more people living alone at all ages, is continuing.
Den utveckling mot mindre hushåll som är en följd av att allt fler människor bor ensamma oavsett ålder fortsätter.
The trend towards smoke-free environments would most probably continue, reinforced by the drafting and publication of the FCTC guidelines.
Tendensen mot allt fler rökfria miljöer skulle troligen fortsätta, och stärkas av utarbetandet och publiceringen av riktlinjer från FCTC.
the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.
Tendensen till specialisering på varor som inte ligger i linje med förväntningarna inom ett kunskapsbaserat samhälle.
The trend towards stock-exchange quotation must not however lead to the creation of a 'shareholder value ideology' based on short-term profit-taking, linked to speculation in markets via the stock-exchange; this would not be in the interests of long-term corporate investment."
Trenden mot börsnotering får ändå inte leda till en 'shareholder value'-ideologi med inriktning på kortsiktiga vinstuttag eller med spekulativa marknadsinterventioner på börsen, som inte gynnar långsiktiga investeringar i företagen."
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of 'forced' mobility, owing to a worsening of accessibility conditions."
Utvecklingen mot en koncentration av verksamheter har medfört en hel del 'påtvingad' rörlighet på grund av försämrad tillgänglighet."
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
Utvecklingen mot en koncentration av verksamheter har medfört en hel del ”påtvingad” rörlighet på grund av försämrad tillgänglighet.
The trend was also confirmed during the Second Summit of the Americas in Santiago de Chile, where the issue was not discussed, although the US and Chile undertook to set up a Joint Committee on Trade and Investment and, on 19 May 1998, signed the relevant agreement.
Denna utveckling bekräftades även vid det andra amerikanska toppmötet i Santiago de Chile vid vilket frågan inte togs upp, även om USA och Chile förband sig att upprätta en gemensam kommission för handel och investeringar och den 19 maj 1998 undertecknade ett avtal om detta.
The trend was boosted during the first months of 1998, when the EU again became the main destination for Chilean export sales in the wake of the Asian crisis.
Denna tendens förstärktes under de första månaderna 1998 när EU ånyo blev huvudmottagare för Chiles försäljning till utlandet, på grund av den asiatiska krisen.
The trend was halted in 2009 with the introduction of export refunds to cover part of the increasing gap between world market and EU prices.
Trenden planade ut 2009 då exportbidrag infördes för att täcka en del av den växande skillnaden mellan världsmarknadspriserna och EU-priserna.
The trend was therefore upward in the majority of Member States.
Tendensen var därför stigande i de flesta medlemsstater.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
Nationella myndigheter har dock en benägenhet att avsätta mindre budgetmedel för vägar, medan väganvändarna just fäster allt större vikt vid vägarnas kvalitet och säkerheten på vägarna.
The trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works was therefore upward overall over the reference period.
Den allmänna utvecklingstendensen var därför uppåtgående för antalet kanaler av alla slag när det gäller europeiska produktioner i programutbudet under referensperioden.
The trend-line would also be most effective when it comes to increasing the EU's credibility vis-à-vis third countries.
Tendensmetoden skulle också vara bäst lämpad att öka EU:s trovärdighet gentemot tredjeländer.
The trends and patterns of aid that is granted to the manufacturing sector in each Member State is as follows:
Medlemsstaterna uppvisar följande trender och mönster i fråga om stöd som beviljas tillverkningsindustrin:
The trends are globalisation and economic restructuring, social change and rising exclusion, pressures on the environment, fiscal stress and changes in institutional relationships.
Dessa tendenser är globalisering, ekonomisk omstrukturering och en ökande utslagning, tryck på miljön, pressade skatteintäkter och ändrade institutionella förhållanden.
The trends available so far show that EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
De trender som kan skönjas visar att allt fler medlemsstater lägger fram ansökningar och att dessa ansökningar avser ett allt större antal sektorer.
The trends described above are having a significant impact on the living conditions of the European citizens.
De utvecklingstendenser som beskrivs ovan påverkar de europeiska medborgarnas levnadsvillkor väsentligt.
The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
Den utveckling vi beskriver ovan har väckt en diskussion om systemet för vetenskaplig information, med fokus på vetenskapliga tidskriftsartiklar.
The trends for ten of the twelve indicators have improved for the entire EU.
Tendenserna för tio av de tolv indikatorerna har förbättrats för hela EU.
The trends highlighted in this Communication however show that we are not on track in ensuring sustainable development.
De tendenser som beskrivs i detta meddelande visar dock att vi ännu inte är på rätt väg för att uppnå en hållbar utveckling.
The trends in sectors such as industry indicate a growing uptake of energy efficient technologies with a predicted 15% fall in industrial CO2 emissions by 2010.
Utvecklingen inom sektorer som industrin tyder på att energieffektiv teknik kommer att införas i större omfattning, vilket kan leda till att industrins koldioxidutsläpp sänks med 15 % till 2010.
The trends in the sector show developments into less but larger and more modern companies employing less but better paid employees.
Tendensen i branschen är att man går mot färre men större och modernare företag med färre men mer välbetalda anställda.
The trends in transport infrastructure vary.
På området transportinfrastrukturer varierar utvecklingen.
The trends measured by Eurostat must be complemented with the findings of the Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in their 2000 Third European Survey, based on interviews with 21,000 workers from all Member States2.
De tendenser som Eurostat påvisat måste kompletteras med de uppgifter som Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublinfonden) lägger fram i sin "Third European Survey" från 2000, baserad på intervjuer med 21 000 arbetstagare i samtliga medlemsstater2.
The trends observed in European food retailing as a whole generally also apply to fresh products like fruit and vegetables.
Det mesta  som sagts om den europeiska livsmedelshandeln som helhet gäller även för färska produkter som frukt och grönsaker.
The trends observed over the next couple of years will help identify any additional action to take after 2014.
Tendenserna under de kommande åren kommer att göra det lättare att se vilka andra åtgärder som bör vidtas efter 2014.
The trends observed since the beginning of the single currency do not necessarily indicate movements away from the appropriate level of competitiveness, as the starting positions might not have reflected a position of equilibrium.
De förändringar som skett sedan den gemensamma valutan infördes är inte nödvändigtvis ett tecken på att konkurrenskraften rört sig bort från en lämplig nivå, eftersom utgångsläget inte behöver ha varit ett jämviktsläge.
The trends set out in the Commission Staff Working Document lead to the conclusion that, although progress towards meeting the targets has begun, the 2010 target will not be achieved under current policies and measures.
De tendenser som beskrivs i kommissionens arbetsdokument mynnade ut i slutsatsen att man visserligen gjort framsteg, men att målet för 2010 inte kommer att kunna uppnås med dagens politik och åtgärder.
The trends visible in many countries highlight a growing risk of poverty and marginalisation unless active measures are taken to counter them.
Utvecklingen i många länder innebär en allt större risk för fattigdom och marginalisering, om inget görs för att hindra detta.
The trends, patterns and working methods of traffickers are changing in all the different forms of trafficking in human beings, adapting to changing patterns of demand and supply.
Utvecklingstendenser, mönster och människohandlarnas arbetsmetoder förändras inom alla former av människohandel, och anpassas till de föränderliga mönstren för tillgång och efterfrågan.
The Tresmed project, supported by the European Neighbourhood Policy, sought to improve dialogue with civil society and achieved significant success with regard to training for young people and social dialogue.
Tresmed-projektet har med stöd av den europeiska grannskapspolitiken fokuserat på att förbättra dialogen med det civila samhället och gjort stora framsteg när det gäller ungdomars utbildning och den sociala dialogen.
The trial balance accompanied by a hand-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Råbalansomslutningen samt en överlämnanderapport ska lämnas till den nye räkenskapsföraren av den avgående räkenskapsföraren eller, om detta inte är möjligt, av en tjänsteman i den sistnämndes avdelning.
The trial balance shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Uppgifterna om balansomslutningen skall översändas till den nye räkenskapsföraren av den avgående räkenskapsföraren eller, om detta inte är möjligt, av en tjänsteman i den sistnämndes avdelning.
The trial period in the event of life imprisonment is five years in Germany, Italy and Portugal.
För livstidsstraff är prövotiden fem år i Tyskland, Italien och Portugal.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
Försöksperioden kan löpa fram till 2013, det år då kommissionen planerar att avge en rapport och lägga fram nya förslag för alla transportslag.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders for a congestion charge on motorways, quite apart from the question of whether congestion generates external costs or whether it is simply a matter of infrastructure.
Försöksperioden måste begränsas till buller och luftföroreningar eftersom det bland de viktigaste aktörerna ännu inte finns tillräckligt stöd för trängselavgifter på motorvägar, helt bortsett från frågan om huruvida trängsel medför externa kostnader eller endast är en infrastrukturfråga.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders – a key issue from the Committee's view – for a congestion charge on motorways.
Försöksperioden måste begränsas till buller och luftföroreningar eftersom det bland de viktigaste aktörerna ännu inte finns tillräckligt stöd för avgifter på motorvägar – en central fråga, anser kommittén.
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
Rättegången var en svår upplevelse, eftersom ingen förklarade domstolsförfarandena för honom och han kände sig hotad av att behöva konfrontera de tilltalade utanför rättssalen.
The trials and tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 17.
De försök eller undersökningar som är berättigande till gemenskapsbidrag och detaljerade regler för tillhandahållandet av detta bidrag skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17.
The trials and tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21.
De försök eller analyser som är berättigande till gemenskapsbidrag och detaljerade regler för tillhandahållandet av detta bidrag skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 21.
The trials carried out by the International Standardisation Organisation (ISO) in this area should be followed closely.
Man bör närmare studera erfarenheterna på detta område inom Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).
The trials will have maximum effect if they are coupled with measures aimed at reducing the share of unwanted species in the total catch.
Försöken kommer att få störst effekt om de kombineras med åtgärder för att minska andelen oönskade arter av den totala fångsten.
The triangle linking private and public research inistitutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Den trekant som sammanbinder privata och offentliga forskningsinstitutuioner, universitet och näringslivet (särskilt småföretagen) bör stärkas.
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Den trekant som sammanbinder privata och offentliga forsknings-institutioner, universitet och näringslivet (särskilt småföretagen) bör stärkas.
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Den trekant som sammanbinder privata och offentliga forskningsinstitutioner, universitet och näringslivet (särskilt småföretagen) bör stärkas.
The triangle linking research, university and business (especially SMEs), should be reinforced in a constant dialogue with other relevant stakeholders.
Den triangel som länkar samman forskning, universitet och näringsliv (främst små och medelstora företag) bör förstärkas via en fortlöpande dialog med övriga relevanta intressenter.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
Kunskapstriangeln – utbildning, forskning och innovation – är ett av de viktigaste verktygen för att detta mål skall kunna uppnås.
The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
Domstolen får vidta alla lämpliga åtgärder för att fastställa fakta.
The Tribunal said that the intervention of the product at the time of the harm was sufficient and that the claimant did not have to prove the precise cause of the accident to prove that the product was defective.
Domstolen fastslog att inblandningen av produkten vid tidpunkten för skadan var tillräcklig och att käranden inte behövde bevisa den exakta orsaken till olyckan för att bevisa att produkten var defekt.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Domstolen skall bokföra alla sina utgifter och tillställa parterna slutredovisning av dessa.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Det blir då denna domstol som lämnar det slutgiltiga avgörandet, vilket ses som helt oförenligt med ett demokratiskt samhälle.
The tribunals are comprised mainly of three private lawyers who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Skiljedomstolarna består huvudsakligen av tre privata jurister som sammanträder bakom stängda dörrar och som utses från fall till fall.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
Treårsöversynerna har inte bara stor betydelse när det gäller frågor relaterade till anmälningsförfarandet, utan också när det gäller andra systemrelaterade frågor i samband med TBT-avtalet: god lagstiftningspraxis, förfaranden för bedömning av överensstämmelse, standarder, tekniskt stöd och TBT-kommitténs funktionsduglighet.
The Triennial Work Program (TWP) of the EIT will identify relevant priorities and targets within the strategic objectives of the EIT for the following year (n+1).
I EIT:s treåriga arbetsprogram kommer man att fastställa relevanta prioriteringar och mål inom EIT:s strategiska mål för följande år (n+1).
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
Tröskelvärdet för bifångster ska beräknas som en procentuell andel av den levande vikten av varje art i den totala fångsten i ett drag, eller, när syftet med fredningstiden i realtid är att skydda unga exemplar av en viss art, en procentuell andel av antalet unga exemplar av en viss art jämförd med det totala antalet exemplar av denna art i draget.