natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been pursuing various initiatives arising from the same concern and targeting the same objective, but until now it has not fully taken on board the idea of drawing up a European highway code as such9.
Kommissionen har tagit ett antal initiativ som utgår ifrån samma tankegångar och målsättning men har hittills ändå inte helt accepterat själva idén om en europeisk trafiklagstiftning9.
The Commission has been pursuing various initiatives arising from the same concern and targeting the same objective, but until now it has not fully taken on board the idea of drawing up a European highway code as such9.
Kommissionen har tagit ett antal initiativ som utgår ifrån samma tankegångar och målsättning, men har hittills ändå inte helt accepterat själva idén om en europeisk trafiklagstiftning9.
The Commission has been receiving many complaints from Member States and businesses about the lack of progress in some key sectors, notably construction products and machinery.
Kommissionen har tagit emot en hel del klagomål från medlemsstater och företagsvärlden om bristen på framgång på ett antal nyckelområden, däribland byggprodukter och maskiner.
The Commission has been renewing these temporary bans by extending the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Kommissionen har förlängt dessa tillfälliga förbud genom att regelbundet förlänga giltigheten hos beslut 1999/815/EG var tredje eller var sjätte månad.
The Commission has been renewing these temporary bans by prolonging the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Kommissionen har förnyat dessa tillfälliga förbud genom att med regelbundna intervall (3 månader/6 månader) förlänga giltighetstiden för beslut 1999/815/EG.
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
Alltsedan starten 1989 har kommissionen företrätts av en observatör vid fondens samtliga styrelsemöten.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Kommissionen har ombetts att fastställa de ekonomiska konsekvenserna av inrättandet av en gemensam miljö för informationsutbyte.
The Commission has been requested to issue guidelines on port state aids for the construction of port infrastructures.
Kommissionen har blivit ombedd att utfärda riktlinjer för statligt stöd till hamnar för utbyggnad av hamninfrastruktur.
The Commission has been requested to make proposals for new European benchmarks in the fields of mobility and employability relating to how well different parts and levels of education and training prepare people for the labour market.
Kommissionen har uppmanats att lägga fram förslag om nya europeiska riktmärken för rörlighet och anställbarhet med anknytning till hur väl olika delar och nivåer inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen förbereder människor för arbetsmarknaden.
The Commission has been staging such events for a number of years now and they have proven to be a real success, viz.:
Sedan några år genomför kommissionen sådana insatser som åtnjuter stor framgång:
The Commission has been stressing for some years that where mandates are given, it is important to integrate essential issues, such as the protection of safety, health and the environment20.
Kommissionen har under några år betonat att när uppdrag lämnas ut är det viktigt att integrera huvudfrågor som säkerhet och skydd för hälsa och miljö20.
The Commission has been stressing that commitments offered by SMP operators and accepted by NRAs, insofar as they aim at enforcing, modifying or replacing existing regulatory obligations, must be considered as directly related and/or ancillary to those existing regulatory obligations.
Kommissionen har betonat att de åtaganden som erbjuds av operatörer som har betydande marknadsinflytande och som godkänns av de nationella regleringsmyndigheterna, i den mån de syftar till att förstärka, modifiera eller ersätta redan befintliga, regleringsskyldigheter, måste anses ha ett direkt samband med och/eller vara underordnade de befintliga regleringsskyldigheterna.
The Commission has been stringent in its requirements concerning SAPARD, in order to ensure that, after accession, there will be reasonable assurance that European Agriculture funds are properly managed.
Kommissionen har ställt stränga krav på Sapard för att se till att det finns en rimlig garanti för att EU:s jordbruksmedel förvaltas på ett korrekt sätt efter anslutningen.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the current Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
Kommissionen bemödar sig om att vid programplaneringen av strukturfonderna för perioden 2000/2006 genomföra dessa strategier i samarbete med berörda länder och regioner.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the Structural Funds' current programme for the period 2000/2006.
Kommissionen bemödar sig om att vid programplaneringen av strukturfonderna för perioden 2000/2006 genomföra dessa strategier i samarbete med berörda länder och regioner.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the Structural Funds' current programming for the period 2000-2006.
Kommissionen bemödar sig om att vid programplaneringen av strukturfonderna för perioden 2000/2006 genomföra dessa strategier i samarbete med berörda länder och regioner.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Kommissionen har gett sitt stöd till projekt för en konsolidering av den sociala dialogen i idrottssektorn allmänt, samt inom fotbollssektorn.
The Commission has been supporting some of these initiatives by encouraging their participation in the EU R&D Framework Programme, the Internet Action Plan69 and Title VI Programmes such as STOP and DAPHNE.
Kommissionen har stött några av dessa initiativ genom att främja deras deltagande i EU:s ramprogram för FoTU, handlingsplanen för Internet69 och avsnitt VI-program såsom Stop och Daphne.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
Kommissionen har stött arbete inom olika sektorer som syftar till att öka kunskapen om beroendeförhållanden genom genomförandet av det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur19.
The Commission has been taking action in order to ensure full compliance with ETI requirements by all Member States.
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att se till att alla medlemsstater följer Europeiska öppenhetsinitiativet.
The Commission has been undertaking a major effort to analyse these responses so as to be able to take them into account as it prepares its proposals for discussion at the European Council.
Kommissionen har lagt ner mycket arbete på att analysera svaren för att kunna ta hänsyn till dem vid beredningen av de förslag som ska diskuteras i Europeiska rådet.
The Commission has been using an econometric model, the BUSY model, based on the survey results since 1982.
Kommissionen har använt sig av en ekonometrisk modell, BUSY-modellen, som bygger på undersökningsresultat allt sedan 1982.
The Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy Sector Inquiry94.
Kommissionen har varit mycket aktiv när det gäller att upprätthålla konkurrensreglerna inom energisektorn på grundval av de kunskaper som inhämtades genom branschutredningen av energisektorn94.
The Commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Kommissionen har varit mycket aktiv med att lägga fram förslag om hur man bäst ska hantera den pågående finanskrisen och dess socioekonomiska effekter.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
Kommissionen har nära samarbetat med länderna i regionen för att fastställa vilka gemenskapsprogram de har intresse och kapacitet för, och vid behov förbereda samarbetsparterna för ett deltagande.
The Commission has been working closely with these intermediaries and operators in an attempt to better understand their needs and the difficulties they are confronted with.
Kommissionen har arbetat nära samman med dessa mellanhänder och operatörer i ett försök att bättre förstå deras behov och de svårigheter som de konfronteras med.
The Commission has been working for many years to establish the most extensive possible dialogue with all of the parties concerned, in order to encourage operators to introduce the structures necessary to improve the workings of the market in means of payment.
Sedan flera år tillbaka är kommissionen angelägen om att i så stor utsträckning som möjligt samråda med alla berörda parter för att få marknadsaktörerna att skapa de strukturer som krävs för att förbättra betalningssystemets funktion.
The Commission has been working for years to achieve these objectives, both through directives, recommendations and communications designed to achieve the maximum degree of systems security and monitoring, and through a range of measures intended to encourage competition among service providers and to protect the consumer.
Kommissionen har i flera år arbetat på att nå dessa mål, dels via direktiv, rekommendationer och meddelanden där man eftersträvar högsta möjliga nivå på säkerheten och kontrollen av systemen, dels via en rad åtgärder i syfte att gynna konkurrensen mellan leverantörer av tjänster, skydda konsumenterna och sänka kostnaderna på "europeiska" penningöverföringar.
The Commission has been working hard to make existing consumer legislation work on the ground and to improve access to justice for consumers in cases of cross-border complaints, but problems remain.
Kommissionen har arbetat hårt för att få den befintliga konsumentlagstiftningen att fungera i praktiken och för att förbättra konsumenternas rättsliga skydd vid klagomål som gäller handel över gränserna – men problemen kvarstår.
The Commission has been working on a comprehensive reform of the financial sector aiming at ensuring the soundness and stability of the financial system.
Kommissionen har arbetat på en heltäckande reform av den finansiella sektorn som syftar till att garantera att det finansiella systemet är sunt och stabilt.
The Commission has been working on a matrix that would allow coherent comparisons between modes by converting the tonne-based short-sea data into tonne-kilometres used in other modes.
Kommissionen har arbetat med en matris som skulle möjliggöra konsekventa jämförelser mellan transportsätt genom omvandling av de tonbaserade uppgifterna om närsjöfart till tonkilometer, som används för andra transportsätt.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
Kommissionen, som har arbetat med att förbättra IKT-standardiseringen, kommer att lägga fram ett förslag före utgången av 2008.
The Commission has been working to distil the lessons of this experience and to use it to help shape globalisation, making the most of the opportunities it brings.
Kommissionen har försökt dra lärdom av dessa erfarenheter för att påverka globaliseringen och även utnyttja de fördelar den erbjuder.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna definierat en värdebaserad strategi för hälso- och sjukvårdssystemen.
The Commission has been working with stakeholders to improve its understanding of the major challenges faced by the chain and to define relevant and concrete policy actions in line with the December 2008 roadmap.
Kommissionen har arbetat tillsammans med olika berörda aktörer för att förbättra sin förståelsen för de huvudsakliga problem som livsmedelsförsörjningskedjan konfronteras med och för att fastställa lämpliga och konkreta strategier i linje med vägledningen från december 2008.
The Commission has begun a full Impact Assessment which will be completed in the autumn.
Kommissionen har inlett en fullständig konsekvensanalys som kommer att avslutas under hösten.
The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
Kommissionen har inlett en översyn av direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster59 och har initierat två undersökningar för att bedöma direktivets rättsliga och ekonomiska konsekvenser.
The Commission has begun consulting the social partners.
Kommissionen har inlett sitt samråd med arbetsmarknadens parter.
The Commission has begun enacting a number of trade-related measures aimed at improving access to the EU market for the countries concerned.
Kommissionen har börjat anta ett antal handelsrelaterade åtgärder som syftar till att förbättra de berörda ländernas tillträde till EU-marknaden.
The Commission has begun infringement proceedings against several of these Member States before the European Court of Justice.
Kommissionen har inlett ett överträdelseförfarande mot flera av dessa medlemsstater vid Europeiska unionens domstol.
The Commission has begun its discussion and assessment on the basis of this information.
Kommissionen har inlett en granskning och utvärdering på grundval av dessa uppgifter.
The Commission has begun monitoring the evaluation of the first phase instruments, but had to postpone to 2006 the presentation of a proposal concerning long-term residence status for the beneficiaries of international protection until the second phase of development of a common European asylum system.
Kommissionen har påbörjat utvärderingen av de instrument som antogs under den första etappen, men det var nödvändigt att skjuta upp framläggandet av ett förslag om att bevilja personer som åtnjuter internationellt skydd ställning som varaktigt bosatta till 2006, med hänsyn till andra etappen av inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
The Commission has begun to look at the type of services it can offer to the Member States to ensure a “close and regular cooperation” with the competent authorities.
Kommissionen har inlett en undersökning av vilken typ av tjänster den kan erbjuda medlemsstaterna för att säkra ett nära och regelbundet samarbete med de behöriga myndigheterna.
The Commission has begun work on a comprehensive review of the guidelines in view of the preparation of new guidelines to replace the existing ones which expire in October 2004.
Kommissionen har påbörjat arbetet med en omfattande översyn av riktlinjerna för undsättning och omstrukturering i syfte att utarbeta nya riktlinjer som skall ersätta de nuvarande som upphör att gälla i oktober 2004.
The Commission has begun work on evaluating the 2005 Professional Qualifications Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Kommissionen har inlett en utvärdering av direktivet om yrkeskvalifikationer från 2005 som ska ligga till grund för en grönbok 2011 och en översyn av direktivet 2012.
The Commission has benefited from the input of NGO's to prepare the anti-discrimination package.
Kommissionen har haft stor nytta av icke-statliga organisationers insatser i förberedelserna av paketet mot diskriminering.
The Commission has benefited in particular from concrete suggestions from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Kommissionen har dragit särskild nytta av konkreta förslag från högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties, particularly as the project has involved many very difficult technical matters.
Kommissionen har haft stor nytta av de synpunkter som lämnats av företrädare och andra berörda parter, särskilt eftersom projektet har omfatta många mycket komplicerade tekniska frågor.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
Bidragen från aktörer och berörda parter har varit till stor nytta för kommissionen.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
Kommissionen har lyckats integrera den inre och yttre politiken bättre så att tillväxten och sysselsättningen inom EU stärks samtidigt som man främjar utvecklingen i världen.
The Commission has briefly outlined some of the results from that study; unfortunately it has not presented any quantitative data, even in a non-technical form.
Kommissionen har gjort en sammanfattande beskrivning av vissa tillgängliga resultat av denna studie, tyvärr dock utan att lämna några kvantitativa uppgifter över huvud taget, inte ens i förenklad form.
The Commission has briefly outlined some of the results from that study; unfortunately it has not presented any quantitative data, even in a non-technical form.
Kommissionen har gjort en sammanfattande beskrivning av vissa tillgängliga resultat av studien, tyvärr dock utan att lämna några kvantitativa uppgifter över huvud taget, inte ens i förenklad form.
The Commission has brought actions for failure to fulfil obligations before the Court of Justice against those Member States which have not yet notified transposition measures.
Kommissionen har i EG-domstolen väckt talan om fördragsbrott mot de medlemsstater som fortfarande inte har anmält några genomförandeåtgärder.
The Commission has brought actions for failure to fulfil obligations before the Court of Justice against those Member States which have not yet notified transposition measures.
Kommissionen har väckt talan om fördragsbrott i EG-domstolen mot de medlemsstater som fortfarande inte har anmält några genomförandeåtgärder.
The Commission has brought an appeal against this judgment (Case C-74/04).
Kommissionen har överklagat denna dom (ärende C-74/04).
The Commission has brought forward proposals to improve the transitional system4.
Kommissionen har lagt fram förslag till ett förbättrat övergångssystem4.
The Commission has built up a close partnership with the relevant government ministries and agencies during the process of transposition of the Racial Equality and Employment Equality Directives, as well as in connection with the implementation of the Community action programme to combat discrimination.
Kommissionen har under införlivandet av direktiven om likabehandling oavsett ras och i arbetslivet, och i samband med genomförandet av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering, etablerat ett nära samarbete med relevanta ministerier och organ.
The Commission has calculated that based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%1.
Kommissionen har räknat ut att enligt Eurostats uppgifter om den årliga förändringstakten i det harmoniserade konsumentprisindexet (HKPI) mellan 1993 och 2005 uppgick inflationstakten i hela EU till omkring 31 % under tiden 1 januari 1993–31 december 20051.
The Commission has calculated that in 1996 the duty–free regime could have cost Member States up to € 2 billion in lost tax revenue.
Kommissionen har beräknat att taxfree–systemet 1996 kan ha kostat medlemsstaterna så mycket som 2 miljarder euro i förlorade skatteintäkter.
The Commission has calculated that market measures, such as export refunds, public and private storage and internal aids, will amount to €1,328 million in 2013 compared to €2,360 million at present.
Beträffande de marknadsinriktade åtgärderna, det vill säga exportbidrag, offentlig och privat lagerhållning och internt stöd, räknar kommissionen med 1 328 miljarder euro år 2013, jämfört med 2,36 miljarder för närvarande.
The Commission has calculated that market measures, such as export refunds, public and private storage and internal aids, will amount to €1,328 million in 2013 compared to €2,360 million at present.
Beträffande de marknadsinriktade åtgärderna, det vill säga exportbidrag, offentlig och privat lagerhållning och internt stöd, räknar kommissionen med 1,328 miljarder euro år 2013, jämfört med 2,36 miljarder för närvarande.
The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
Kommissionen har efterlyst en omläggning av beskattningen, från att beskatta arbete till att beskatta konsumtion, fastigheter och verksamhet som är skadlig för miljön, samtidigt som man ser till att de fattigaste grupperna i samhället inte drabbas av en oproportionerlig skattebörda.
The Commission has called for a target of a 15 % overall reduction in the incidence rate of accidents at work in each Member State.
Kommissionen har uttryckt önskemål om en total minskning på 15 % av arbetsolyckorna i varje medlemsstat.
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
Kommissionen har uttalat sitt stöd för integrerade flexicurity-åtgärder för att modernisera arbetsmarknaderna och har uppmanat medlemsstaterna att sätta utbildning och kompetens högt upp på dagordningen.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Kommissionen har efterlyst offentliga ingrepp för att åstadkomma stabila förutsättningar för investeringar i förnybar energi och främja integrering av förnybar energi särskilt på den inre marknaden för el.
The Commission has called on Member States, the social partners and other bodies responsible for nominating members, to make sure they put forward enough people of both genders.
Kommissionen har anmodat medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra berörda organ att se till att ingetdera könet blir underrepresenterat vid utnämning av ledamöter.
The Commission has called on the Member States to examine how the involvement of local and regional actors in EU policy-making can be improved and the use of contractual arrangements with their regions and localities can be encouraged, in full respect of Member States’ constitutional systems.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att undersöka hur man kan förbättra lokala och regionala aktörers deltagande i EU:s beslutsfattande och främja att avtal sluts med regioner och kommuner, dock med beaktande av medlemsstaternas författningssystem.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att undersöka om de måste fortsätta att tillämpa restriktioner mot bakgrund av situationen på arbetsmarknaden, trots deras rättigheter som anges i anslutningsfördraget om övergångsbestämmelserna2.
The Commission has called upon the social partners to give their opinion in relation to the usefulness of establishing at Community level a number of principles for action, which would support business good practice in restructuring situations.
Kommissionen har uppmanat arbetsmarknadens parter att yttra sig om huruvida det är lämpligt att på EU-nivå fastställa en rad handlingsprinciper som kan stödja god praxis vid omstruktureringar.