natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
Tydligare och enhetligare bestämmelser – även om märkning – underlättar efterlevnaden utan att produktsäkerheten äventyras.
The clarification could also be useful with regard to the different national practices and the terminology used in different countries, which often does not mean the same thing.
Preciseringen kan också vara nyttig eftersom olika länder har olika praxis och ländernas terminologi ofta varierar.
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
Även förtydligandet i ändringsförslag 248 att ett ämne är en kandidat för substitution om ett av de relevanta kriterierna är uppfyllt infördes.
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
Det är välkommet att dessa definitioner klargörs, och särskilt att "tjänster" förs in i artikel 2.1 (3) (f).
The clarification introduced by Parliament has been fully taken into account in the amended proposal and the common position.
Europaparlamentets precisering har beaktats fullständigt i det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten.
The clarification is designed to ensure that excessive fees are not charged for such a booking.
Avsikten med ändringen är att säkerställa att man inte tar ut några extraavgifter för en sådan bokning.
The clarification is essential for understanding whether, when the document refers to cards which allow access to the account, it means cards issued by banks, or cards which may be issued by non-banking institutions as well.
Detta klarläggande är av grundläggande betydelse för att man skall förstå om man avser kort som utfärdats av banker eller kort som eventuellt utfärdats av andra institut när man talar om "kort som medger åtkomst av konto".
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
Förtydligandet överensstämmer med principen om avfallsminimering och minskar den administrativa bördan.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Förtydligandet är viktigt: Om och när denna artikel tillämpas systematiskt kommer det spontana överlämnandet av information som intresserar de andra förvaltningarna att vara ett bevis på att begreppet administrativt samarbete har anammats fullt ut.
The clarification of crucial aspects concerning the management company’s activity.
Klargörande av centrala aspekter av förvaltningsbolagens verksamhet.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Förtydligandet av finansunderrättelseenheters mandat att begära ytterligare information från en ansvarig enhet och få direkt tillgång till information som innehas av ansvariga enheter kommer att säkerställa att lagstiftningen i samtliga medlemsstater överensstämmer med internationella standarder.
the clarification of property rights and the creation of a banking and agricultural credit institution to foster the emergence of an authentic land market in the CEEC and to facilitate access to the credit needed for investment;
Klargörande av rätt till egendom och inrättande av ett bank- och kreditsystem för jordbruket för att se till att en faktisk marknad för fastigheter inom Central- och Östeuropa skapas samt att det finns möjligheter att få investeringslån.
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
De tydligare reglerna för sammanhållningspolitiken gör att medlemsstaterna kan räkna med att fortsatt kunna använda och vidareutveckla de insatser med olika former av återbetalningspliktigt stöd som fungerat bra under den förra programplaneringsperioden.
The clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste.
Förtydligandet av villkoren för blandning av farligt avfall.
the clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste;
Förtydligandet av villkoren för blandning av farligt avfall.
The clarification of the conditions for the use of Article 296 TEC is a necessary step to achieve this objective.
Ett klargörande av villkoren för tillämpning av artikel 296 i EG-fördraget är ett nödvändigt steg för att uppnå detta mål.
the clarification of the conditions on which assistance to PRMs is to be provided, and reinforcement of information rights (amendment 38 first and third parts, 39, and 41 first part );
Förtydligande av villkoren för assistans för personer med nedsatt rörlighet och starkare rätt till information (ändringsförslag 38 första och tredje delarna, 39 och 41 första delen).
the clarification of the conditions under which a further scientific assessment by the EMEA is not required when an MRL has been set in the framework of Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO,
klargörande av på vilka villkor det inte krävs ytterligare en vetenskaplig utvärdering från Emea när ett MRL-värde har fastställts inom ramen för FAO/WHO:s Codex Alimentarius-kommission,
the clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3, in order to ensure uniform application of this directive in the Community ;
Klargörande av definitionerna i artiklarna 2 och 3 i syfte att säkra en enhetlig tillämpning av detta direktiv i gemenskapen.
the clarification of the definitions; and
förtydligande av definitioner, och
the clarification of the legal provision on obligation to provide data: Member States would be obliged to share all data falling under Europol's mandate and in particular those actually exchanged with another Member State.
Tydligare rättsliga skyldigheter att tillhandahålla uppgifter:  Medlemsstaterna skulle åläggas att dela med sig av alla upplysningar som rör Europols mål, i synnerhet upplysningar som utbytts med en annan medlemsstat.
The clarification of the legislative environment within the EC will provide innovative firms in the various industries using biotechnology with an incentive to continue or even increase their investments in research.
Klargörandet av de rättsliga förhållandena inom EG kommer att ge innovativa företag inom olika industrier som använder bioteknik incitament att fortsätta eller till och med öka sina investeringar i forskning.
The clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
Tydliga anställningsförhållanden för att främja bättre förståelse och underlätta samarbetet i hela EU.
The clarification of the notions of recovery and disposal.
Förtydligandet av begreppen återvinning och bortskaffande.
the clarification of the notions of recovery and disposal;
Förtydligandet av begreppen återvinning och bortskaffande.
the clarification of the provisions on the treatment of aromatized wine and
förtydligande av reglerna för behandling av aromatiserade viner;
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
Ett förtydligande av förhållandet mellan direktiv 2009/142/EG och annan EU-lagstiftning om harmonisering, inklusive genomförandeåtgärder om ekodesign enligt direktiv 2009/125/EG och andra energipolitiska instrument på unionsnivå.
The clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
Klargörande av förhållandet mellan järnvägsföretaget och den enhet som har ansvar för underhållet.
The clarification of the responsibilities regarding food labelling for the different food business operators along the supply chain;
Förtydligande av skyldigheterna i fråga om livsmedelsmärkning för olika livsmedelsföretagare i leveranskedjan.
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
Tydliga rättigheter och skyldigheter för parterna i underleverantörskedjor för att undvika situationer där arbetstagarna inte kan utnyttja sina rättigheter.
The clarification of the role and the tasks of this pillar between the European Commission and UNMIK, with the endorsement of UN Headquarters, will help to improve its performance.
Ett förtydligande av Europeiska kommissionens och UNMIK:s respektive roller och uppgifter inom ramen för den fjärde pelaren, godkänt av FN, kommer att göra den mer effektiv.
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules.
Förtydligandet av bestämmelserna om undantag från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster syftar till att göra tillämpningen av undantaget mer enhetlig, skapa större rättslig förutsebarhet för de ekonomiska aktörerna och göra det lättare för dem att rätta sig efter bestämmelserna.
The clarification of the scope of reduced VAT rates will eliminate an uncertainty for businesses and citizens.
Ett förtydligande av tillämpningsområdet för de sänkta momssatserna kommer att undanröja osäkerheten bland företagen och medborgarna.
the clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
Ett förtydligande av tillämpningsområdet för linbaneanläggningar som konstruerats för både transport- och fritidsändamål.
The clarification of these issues will be an integral part of the assessment of the social impact of the policy options.
Klargörandet av dessa frågor kommer att vara en viktig del vid bedömningen av de olika alternativens påverkan.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
Ett förtydligande av denna skillnad behöver införas på dessa gemenskapsreglers nivå.
The clarification proposed is consistent with how the European Court of Justice has defined dominance in merger cases184, but is intended to more closely focus on the economic impact of concentrations.
Det föreslagna klargörandet överensstämmer med hur EG-domstolen har definierat begreppet dominerande ställning i koncentrationsärenden184, men syftar till att lägga större vikt vid koncentrationernas ekonomiska påverkan.
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
Det förtydligande som ges i vägledningen kommer att främja en enhetlig tillämpning av lagstiftningen, vilket bidrar positivt till bättre lagstiftning och till inremarknadsakten.
The clarification provided in this respect by the draft notice does not entail any amendment to the Council regulation.
Detta klargörande i utkastet till meddelande medför inga ändringar av rådets förordning.
The clarification regarding the calculation of the target and the fact that this target is fixed, and not subject to changes in GDP in future years, are also acceptably incorporated.
Man har också på ett godtagbart sätt tagit med förtydligandet när det gäller beräkningen av målet och det faktum att detta mål är fast och inte påverkas av framtida BNP-förändringar.
The clarification that a financial guarantee or equivalent insurance must be established and be legally binding upon notification might entail extra costs for industries making notifications in Member States, where that is not currently a requirement.
Klargörandet att en ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring måste inrättas och vara rättsligt bindande vid anmälningstillfället kan medföra extra kostnader för företag som gör sin anmälan i medlemsstater som ännu inte har haft sådana krav.
The clarification that an application for designation may be made at any stage in the development of a medicinal product before an application for marketing authorisation has been submitted takes on board amendment 11.
Ändringsförslag 11 införs genom att man klargör att en ansökan om klassificering kan lämnas när som helst under den pågående utvecklingen av läkemedlet innan en ansökan om godkännande för försäljning lämnas in.
The clarification that this Directive is without prejudice to the parental leave Directive can be accepted but it has to be added in a separate new last sentence as follows:
Förtydligandet att detta direktiv inte påverkar tillämpningen av föräldraledighetsdirektivet kan godtas, men det måste tillfogas i en fristående sista mening enligt följande:
The clarification to the title of Article 10 provided by Amendment 23 is useful, but as an addition to and not in place of the original wording.
Det redaktionella klargörande i rubriken till artikel 10 som görs genom ändringsförslag 23 är bra, men det bör inte ersätta utan komplettera den ursprungliga ordalydelsen.
The clarifications as regards permitted work for children have generally been seen as positive.
De förtydliganden som gjorts i fråga om tillåtet arbete för barn har i stort sett fått ett positivt mottagande.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
De klargöranden som rådet och parlamentet gjort av skrivningen i kommissionens text kan också stödjas.
The clarifications in Article 13(3) are particularly welcome here, since they ensure that existing arrangements continue to have effect during the negotiations.
Här välkomnas framför allt klargörandena i artikel 13.3, enligt vilka befintliga avtal gäller medan nya förhandlingar pågår.
The clarifications of their roles and responsibilities will improve safety and efficiency.
Ett klargörande av deras roller och ansvarsområden kommer att leda till bättre säkerhet och effektivitet.
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
Klargörandena av tillämpningsområde och definitioner, införandet av harmoniserade klausuler om verkställighet och förbättringen av mekanismen för beviljande av undantag från begränsningarna kommer att öka den rättsliga klarheten och minska den administrativa bördan.
The clarifications proposed will be taken over in the relevant provisions of the text, but reformulated to take into account the requirements of the various types of electronic submission.
De föreslagna klargörandena införs i texten till de relevanta bestämmelserna och omarbetas för att motsvara de krav som de olika typerna av elektronisk överföring ställer.
The clarifications proposed will be taken over in the relevant provisions of the text, but reformulated to take into account the requirements of the various types of electronic submission.
De föreslagna preciseringarna införs i de berörda bestämmelserna, omarbetade för att beakta kraven på de olika slagen av elektronisk budgivning.
The clarifications proposed will be taken over in the relevant provisions of the text, but reformulated to take into account the requirements of the various types of electronic submission.
De föreslagna preciseringarna kommer att införas i de aktuella bestämmelserna, omarbetade för att beakta de krav som gäller för olika slag av elektronisk anbudsgivning.
The clarifications state the correct interpretation of the current law.
Förtydligandena anger den korrekta tolkningen av gällande lagstiftning.
The clarified ISAs have either been already adopted or are in the process of being adopted by a majority of Member States and are also being applied by the major networks of audit firms.
De ”klargjorda” ISA har antingen redan antagits eller håller på att antas av de flesta medlemsstaterna och tillämpas även av de stora nätverken av revisionsföretag.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
"Det är mycket viktigt att det råder klarhet och öppenhet kring alla kostnader, vare sig det rör sig om diskonteringsavgifter, provision för användning eller innehav av bankkort och bankkonton kopplade till dem, tilläggsavgifter, ränta eller förmedlingsavgifterna, både när det gäller befintliga och eventuella framtida kortsystem.
The clarity of Annex I has been improved by changing the footnotes into separate paragraphs which clarify the scope and applicability of the groundwater quality standards.
Bilaga I har gjorts tydligare genom att en del fotnoter gjorts om till stycken som klargör tillämpningsområdet för kvalitetsnormerna och när de är tillämpliga.
the clarity of labelling and safety instructions;
Märkningens och säkerhetsprincipernas tydlighet.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Hur pass klara avtalsvillkoren och undantagen är bör bedömas med hänsyn till den varierande graden av läskunnighet, utbildning och eventuella funktionshinder hos kunderna.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Hur pass tydliga avtalsvillkoren och undantagen är bör bedömas med hänsyn till den varierande graden av läskunnighet, utbildning och eventuella funktionshinder hos kunderna.
The clarity of the desired results is a basic requirement to ensure that funding commensurate with the strategy’s importance is made available by political decision-makers.
Klarheten i de eftersträvade resultaten är en förutsättning för att beslutsfattarna skall tilldela resurser i en omfattning som är i överensstämmelse med strategins betydelse.
The clarity of the proposal will aid compliance and enable uniform enforcement of the rules.
I förslaget klargörs denna bestämmelse, vilket bidrar till att det blir lättare att följa den och att på ett enhetligt sätt kontrollera att den efterlevs.
The clarity of these definitions will be pivotal as regards the quality of the transposition process and preventing major discrepancies between the Member States, which could significantly reduce the effectiveness of the legislation.
Det är avgörande för kvaliteten i införlivandet och för att undvika stora skillnader mellan medlemsstaterna att dessa definitioner är tydliga.
The clarity of these definitions will be pivotal as regards the quality of the transposition process and preventing major discrepancies between the Member States, which could significantly reduce the effectiveness of the legislation.
Det är avgörande för kvaliteten i införlivandet och för att undvika stora skillnader mellan medlems­staterna att dessa definitioner är tydliga.
The class designation factor (x) shall be in the form 1 x 10k, 2 x 10k or 5 x 10k, the index k being any integer or zero.
Klassfaktorn (x) skall ha formen 1 x 10k, 2 x 10k eller 5 x 10k, där exponenten k är ett heltal eller noll.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Klassfaktorn (x) ska vara ≤ 2 och ha formen 1 × 10k, 2 × 10k eller 5 × 10k, där k är ett negativt heltal eller noll.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Klassbeteckning definieras som klass A, B och C.
the class of contained use and the containment measures ;
Klass för innesluten användning och åtgärder för inneslutning.
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
Fordonsklassen eller kombinationen av fordonsklasser enligt definitionen i punkt 2.1.1 i Uneceföreskrifter nr 107 (endast för färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon).
the classes which the assurance undertaking has been authorised to offer;
De försäkringsklasser försäkringsföretaget har auktori­serats att erbjuda.
The classic (three-sector) structural model for industrial change must be replaced by an integrated approach.
Den klassiska strukturmodellen (tresektorsschemat) för industriell verksamhet måste ersättas med ett mer integrerat synsätt.
The classic areas of macro-economic policy
De klassiska makroekonomiska politikområdena
The classic definition is the Brundtland one of "sustainable development as satisfying present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Enligt en klassisk definition i Brundtland-rapporten kan hållbar utveckling definieras som en utveckling som tillgodoser de aktuella behoven utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov.
The classic technique is for the broadcaster to generate a “letterbox” version of the programme as described above.
På det klassiska sättet som sändningsföretagen arbetar på skapar de en "brevlådeversion" av programmet enligt beskrivningen ovan.
The classical case is the universal service obligation4, i.e., the obligation to provide a certain service throughout the territory at affordable tariffs and on similar quality conditions, irrespective of the profitability of individual operations.
samhällsomfattande tjänster4, dvs, skyldigheten att tillhandahålla en viss tjänst inom hela det geografiska området till rimliga kostnader för användarna och på en kvalitetsnivå som är jämförbar inom hela området oavsett om varje enskild del av verksamheten är lönsam för leverantören.
The classical security approach called for strict organisational, geographic and structural compartmentalisation of information according to sensitivity and category.
Enligt klassiskt säkerhetstänkande krävs en organisatorisk, geografisk och strukturell indelning av information efter känslighet och kategori.
The classical swine fever epidemic and the recent foot-and-mouth epidemic also revealed that a disease control policy based entirely on stamping out of infected and contaminated animals is questionable from an ethical and environmental point of view and is publicly less and less accepted.
Epidemin av klassisk svinpest och den senaste mul- och klövsjukeepidemin visade också att en strategi för sjukdomsbekämpning som grundas enbart på utslaktning av smittade eller smittbärande djur är tveksam både ur etisk och miljömässig synvinkel, och den ifrågasätts i allt högre grad av allmänheten.
The classical system sees the corporation as an entity entirely separate from its shareholders, consistent with its status as a separate legal entity.
I det klassiska systemet betraktas företaget som en från aktie- eller andelsägarna helt skild enhet, i enlighet med dess ställning som ett separat rättssubjekt.
The classical system thus results in full economic double taxation.
Det klassiska systemet leder alltså till fullständig ekonomisk dubbelbeskattning.
The classical telephone networks were constructed and operated by national organisations.
De traditionella telefonnäten byggdes och drevs av nationella organisationer.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
Klassificeringen (enligt artiklarna 4 och 6 i direktiv 67/548/EEG eller bilaga I till det direktivet) av de ämnen som avses ovan skall anges tillsammans med de farokoder och R-fraser som tilldelats med hänsyn till fysikalisk-kemisk farlighet och farlighet för hälsa och miljö.