natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particular safeguard provisions set out in Article 7 shall be drawn up by means of an individual decision of the Commission after consulting the person or undertaking concerned and the relevant Member State.
De särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 7 skall upprättas genom ett enskilt beslut av kommissionen efter samråd med den person eller det företag som berörs och den berörda medlemsstaten..
The particular safeguard provisions shall specify inter alia those changes in the basic technical characteristics set out in Article 3 (1) for which advance notification is required.
De särskilda kontrollbestämmelserna skall särskilt ange vilka ändringar av den grundläggande tekniska beskrivningen som avses i artikel 3.1, som kräver förhandsanmälan.
The particular safeguard provisions shall specify, inter alia:
De särskilda kontrollbestämmelserna skall närmare ange bland annat följande:
The particular significance of the rules on service in the context of an order for payment procedure is easily explained.
Det är lätt att redogöra för den särskilda betydelse som delgivningsbestämmelserna för ett betalningsföreläggande har.
The particular situation of social services
Sociala tjänster av allmänt intresse
The particular situation of the automotive sector
Bilindustrins särskilda situation
The particular situation of the outermost regions, which has always been recognised by the EU, is covered by Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
EU erkände redan från början de speciella villkoren i de yttersta randområdena, och de omfattas i dag av artikel 299.2 i Amsterdamfördraget.
The particular situation of vulnerable persons must always be a primary concern.
Det är i det avseendet speciellt viktigt att beakta utsatta personers situation.
The particular socio-cultural context of each Member State is extremely important in this connection.
De specifika sociokulturella förhål-landena i respektive medlemsstat är ytterst viktiga i detta sammanhang.
the particular tools that the European Community and EU Member States may have at their disposal to promote good governance internationally, and
Vilka särskilda redskap Europeiska gemenskapen och EU:s medlemsstater har till sitt förfogande för att främja god förvaltningssed internationellt.
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
De asylsökande är särskilt utsatta för faror som kan uppstå till följd av offentliggörande av data, och därför krävs långtgående sekretess- och säkerhetsnormer.
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
De asylsökande är särskilt utsatta för faror som kan uppstå till följd av offentliggörande av data, och därför krävs strikta sekretess- och säkerhetsnormer.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
Det är viktigt att ta hänsyn till olika forskningsdiscipliners särdrag och förhindra att forskarna drabbas av merarbete eller administrativa skyldigheter som inkräktar på forskningsarbetet.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
Det är viktigt att ta hänsyn till olika forskningsdiscipliners särdrag och förhindra att forskarna drabbas av merarbete eller administrativa skyldigheter som inkräktar på forskningsarbetet.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
Det är viktigt att ta hänsyn till olika forsknings­discipliners särdrag och förhindra att forskarna drabbas av merarbete eller administrativa skyldigheter som inkräktar på forskningsarbetet.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
Förvaltning med hjälp av externa samarbetsparter har olika kännetecken och därför är det kommissionens avdelningar som bör fastställa hur de på bästa sätt kan skydda EU:s ekonomiska intressen på de olika politikområdena på ett kostnadseffektivt sätt.
The particularity of "non-collusive oligopolies" is apparently that they create neither a collective nor an individual dominant position.
Det speciella med begreppet "oligopol som inte bedriver hemlig samverkan" är att det inte innebär vare sig en kollektiv dominerande position eller en ensam dominerande position.
The particularity of third party liability is that insurance requirements correspond to the Maximum Take-Off Weight (MTOW) of aircraft specified in the certificate of airworthiness, which reflect the potential danger that can be caused by each type of aircraft.
Särdraget för skadeståndsansvaret gentemot tredje man är att försäkringskraven motsvarar ett luftfartygs maximala startvikt (Maximum Take-Off Weight, MTOW) enligt luftvärdighetsbeviset, som återspeglar de potentiella skador som kan orsakas av varje luftfartygstyp.
The particularly acute social inequalities that continue to affect most Latin American countries erode democratic legitimacy and undermine the economic performance of these emerging countries.
De sociala orättvisor som fortfarande är så starkt framträdande i de flesta av de latinamerikanska länderna urholkar den demokratiska legitimiteten och inverkar menligt på de ekonomiska resultaten i dessa tillväxtländer.
The particularly critical state of public finances in the major industrialised countries would appear to make economic and financial recovery difficult in terms of new expenditure (investment), particularly in the eurozone.
Ett särskilt kritiskt läge för de offentliga finanserna i de stora industriländerna skulle kunna försvåra försöken till ekonomisk och finansiell återhämtning i form av nya utgifter (investeringar), framförallt i eurozonen.
The particularly flexible nature of these initiatives, based on voluntary coordination and a bottom-up approach, sets an example for scientific cooperation and European technological innovation.
Dessa program är ovanligt flexibla och bygger på frivillig samordning och ett angreppssätt "nerifrån och upp" och är bra modeller för vetenskapligt samarbete och europeisk teknologisk innovation.
The particularly high level of unemployment in the candidate countries will further strengthen the relevance of active measures and preventive approaches, calling for effective and efficient employment services.
Den särskilt höga arbetslöshetsnivån i kandidatländerna kommer att göra aktiva åtgärder och förebyggande tillvägagångssätt än mer relevanta, och kommer att kräva effektiva arbetsförmedlingar.
The particularly sensitive trend in these forms of fraud, which are now statistically quantifiable where customs action is concerned, calls for a reform of the law to guarantee consumer safety and protection, respect for holders' intellectual property rights and the financial interests of the Community in an economic area that is both competitive and open to free competition.
Gemenskapen är ett konkurrenskraftigt ekonomiskt område öppet för fri konkurrens och revideringen bör ge möjlighet att sörja för konsumenternas säkerhet och konsumentskyddet, respekten för rättighetsinnehavarnas immateriella rättigheter samt gemenskapens finansiella intressen.
The particularly serious challenges that SMEs and SEEs are facing in the context of accession (see section 2) make it particularly important to introduce support measures, so that these two types of enterprise can make an effective contribution to the development of the new Member States.
De synnerligen omfattande utmaningar som små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag ställs inför i samband med utvidgningen (se avsnitt 2) gör det särskilt viktigt att införa stödåtgärder för att denna typ av företag på ett effektivt sätt skall kunna bidra till utvecklingen i de nya medlemsstaterna.
the particulars and documents:
Uppgifter och dokumentation:
the particulars given in point 1 except for the vessel's serial identification;
uppgifter enligt punkt 1 med undantag för kärlets serienummer,
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
De uppgifter som anges i artikel 9.1 a, e och k ska finnas i samma synfält.
The particulars mentioned in the third and sixth indents of paragraph 1 shall appear on the outer package and on the immediate packaging of the medicinal products in the language or languages of the country in which they are placed on the market."
De uppgifter som nämns i punkt 1 tredje och sjätte strecksatserna skall anges på ytterförpackningen och på läkemedelsbehållarna på språket eller språken i det land där läkemedlet säljs."
The particulars must be legible, indelible and located in a place where they are not likely to adversely affect the strength of the accessory.
Uppgifterna skall vara läsbara, outplånliga och placerade på ett ställe där de inte riskerar att äventyra redskapets prestanda.
the particulars of the debtor are correct;
Att uppgifterna om gäldenären är korrekta.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Uppgifter om fordonet får endast bestå av lämpliga utdrag av informationen i bilaga I.
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the list as referred to in Article 9;
De uppgifter som krävs för respektive avsett användningsområde i kolumn 1, 2, 3, 4, 5 och 6 i den förteckning som avses i artikel 9.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
De uppgifter som föreskrivs i denna förordning skall anges på ett eller flera av EU:s officiella språk så att konsumenterna lätt kan förstå samtliga uppgifter, såvida denna information inte ges på annat sätt.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can readily understand each item, unless purchasers are provided with the information by other means.
De upplysningar som avses i denna förordning skall lämnas på ett eller flera av gemenskapernas officiella språk, så att konsumenten lätt kan förstå alla uppgifter, såvida inte köparna får informationen på något annat sätt.
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
De uppgifter som anges i artikel 9.1 d, f, g, h och k är obligatoriska först när varan levereras.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
De uppgifter som anges i artikel 31.2 angående obligatorisk näringsvärdesdeklaration ska finnas i det huvudsakliga synfältet.
The particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
De uppgifter som avses i artikel 15 c, d och e samt artikel 16.2 behövs inte i de fall köparen före en transaktion skriftligen har angett att han/hon inte behöver uppgifterna.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
De uppgifter som anges i artikel 9.1 b ska tillhandahållas på andra sätt eller göras tillgängliga på konsumentens begäran.
The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.
De uppgifter som avses i punkt 1 får ersättas av de uppgifter som fastställs i den gemenskapsförteckning som avses i artikel 25.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
Uppgifterna i punkt 1 ska anges med ord och siffror, såvida inte konsumenterna, i fråga om en eller flera uppgifter, informeras genom andra uttrycksformer som fastställts i tillämpningsåtgärder som antagits av kommissionen.
The particulars referred to in paragraph 1(b)(iii) and in paragraph 1(c), (d) and (e), need appear only in an accompanying document.
De uppgifter som avses i punkt 1 b iii och punkt 1 c, d och e behöver endast lämnas på en medföljande handling.
The particulars relating to safety and efficacy need not be presented, e.g. where it is demonstrated by detailed references to published scientific literature that the product has a well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and as defined in Part 3 of Annex I to that Directive.
Uppgifter om säkerhet och effekt behöver exempelvis inte lämnas om det genom detaljerade hänvisningar till publicerad vetenskaplig litteratur kan styrkas att produktens medicinska användning är väletablerad i enlighet med artikel 10.1 a ii i direktiv 2001/83/EG och enligt definitionen i del 3 i bilaga I till det direktivet.
The particulars relating to safety and efficacy need not be presented, e.g. where it is demonstrated by detailed references to published scientific literature that the product has a well-established medicinal use in the sense of Directive 2001/83/EC.
Uppgifter om säkerhet och effekt behöver exempelvis inte lämnas om det genom detaljerade hänvisningar till publicerad vetenskaplig litteratur kan styrkas att produktens medicinska användning är väletablerad i enlighet med direktiv 2001/83/EG.
the particulars specified in Article 28a(2) in the case of the supply of new means of transport8;
de uppgifter som anges i artikel 28a.2 för leverans av nya transportmedel4,
the particulars supporting the application, as provided for in Articles 12 to 13d, have not been amended in accordance with Article 27(1) and (5);"
De uppgifter som har lämnats i ansökningshandlingar i enlighet med artiklarna 12-13 d inte har ändrats i enlighet med artikel 27.1 och 27.5."
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1;
de uppgifter som ska ingå i det avtal som avses i punkt 1 första stycket, och
the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
de uppgifter som ska ingå i det avtal som avses i punkt 1 första stycket,
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
Vilka uppgifter som skall anges i härstamningsintyget.
The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Partikelutsläppet (g/kWh) beräknas så här:
The particulate emission shall be calculated in the following way:
Partikelutsläppet beräknas så här:
The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
Partikelmassan (g/prov) beräknas så här:
The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
Bakgrundskorrigering av partikelmassflödet kan göras så här:
The particulate mass flow rate shall be calculated as follows:
Partikelmassflödet beräknas så här:
The particulate mass Mf is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
Partikelmassan Mf är summan av de partikelmassor som uppsamlats på huvud- och sekundärfiltret.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation shall comply with the provisions of Section 2.3.5.
Provtagningssonden för partiklar skall installeras i omedelbar närhet av provtagningssonden för gasformiga utsläpp, och installationen skall uppfylla föreskrifterna i avsnitt 2.3.5.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation shall comply with the provisions of section 3.4.1.
Provtagningssonden för partiklar skall installeras i omedelbar närhet av provtagningssonden för gasformiga utsläpp, och installationen skall uppfylla föreskrifterna i punkt 3.4.1.
The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Om flödeskorrigering med hjälp av FC3 inte används, skall partikelprovtagningspumpen vara placerad så långt från tunneln att inloppsgasens temperatur hålls konstant (± 3 K).
The particulate sampling system shall be started and running on by-pass.
Partikelprovtagningssystemet startas och körs på by-pass.
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimized in length whenever possible.
Partikelöverföringsröret får inte vara längre än 1 020 mm, och det skall alltid vara så kort som möjligt.
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Partikelöverföringsröret får inte vara längre än 1 020 mm, och det skall alltid vara så kort som möjligt.
The Partido de la Revolución Democrática; (Democratic Revolutionary Party; PRD), a centre-left leaning party, encompassing Mexico's traditional left and a dissident wing of the PRI, has gradually established its position as the third-largest party in electoral terms at national level, and coming second in some States.
Partido de la Revolución Democrática (PRD), ett center-vänsterparti som omfattar Mexicos traditionella vänster och en missnöjesfalang inom PRI, har gradvis etablerat sig som tredje största parti i val på nationell nivå, och har varit näst största parti i vissa stater.
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices have the potential to distort the proper functioning of markets and generally undermine the benefits of trade liberalization.
Parterna medger att konkurrensbegränsande affärsmetoder kan störa marknaderna och i regel motverkar fördelarna med handelsliberaliseringen.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between the Parties, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to CARIFORUM producers in the agricultural, food and fisheries sectors and to consumers and agree to consult with each other on these issues.
Parterna medger att undanröjandet av handelshinder mellan sig enligt detta avtal kan vara en stor utmaning för Cariforum-staternas jordbruks-, livsmedels- och fiskeproducenter samt konsumenter, och är överens om att samråda med varandra i dessa frågor.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement can pose for Côte d’Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Parterna medger att det kan medföra svårigheter för Elfenbenskusten att avskaffa eller avsevärt sänka tullarna såsom föreskrivs i detta avtal och är överens om att inleda dialog och samarbete på detta område.
The Parties acknowledge the economic and social importance of activities relating to fisheries and the utilization of the living marine resources of CARIFORUM States, and the need to maximize those benefits in relation to such factors as food security, employment, poverty alleviation, foreign exchange earnings and social stability of fishing communities.
Parterna erkänner den ekonomiska och sociala betydelsen av fiskerirelaterad verksamhet och användningen av Cariforum-staternas levande marina resurser, samt behovet att maximera dessa resurser när det gäller sådana faktorer som tryggad livsmedelsförsörjning, sysselsättning, minskad fattigdom, valutainkomster och fiskesamhällenas sociala stabilitet.
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic.
Parterna noterar Cariforum-staternas ansträngningar för att få till stånd regional och subregional integration inom sitt område genom det reviderade Chaguaramasfördraget om upprättande av Karibiska gemenskapen inklusive Caricoms gemensamma marknad och ekonomi, Basseterrefördraget om upprättande av Östkaribiska staters organisation och avtalet om upprättande av ett frihandelsområde mellan Karibiska gemenskapen och Dominikanska republiken.
The Parties acknowledge the importance of cooperation in order to facilitate the development of appropriate legislative, judicial and institutional frameworks as well as an adequate level of protection of personal data consistent with the objectives and principles contained in this Chapter.
Parterna erkänner vikten av att samarbeta för att utveckla lagstiftning, rättsväsende och institutioner som lämpar sig för ändamålet samt för att få till stånd en adekvat skyddsnivå för personuppgifter i enlighet med målen och principerna i detta kapitel.
The Parties acknowledge the importance of the agricultural, food and fisheries sectors to the economies of CARIFORUM States and of cooperating to promote the transformation of these sectors, with the aim of increasing their competitiveness, developing their capacity to access high quality markets and in view of their potential contribution to the sustainable development of the CARIFORUM States.
Parterna inser jordbruks-, livsmedels- och fiskerinäringarnas betydelse för Cariforum-staternas ekonomier och vikten av att samarbeta för att få till stånd en omvandling av dessa näringar, så att de blir konkurrenskraftigare, står bättre rustade att ta sig in på marknader av hög kvalitet och så att de ska kunna bidra till en hållbar utveckling för Cariforum-staterna.
The Parties acknowledge the necessity of safeguarding the basic rights of workers by taking account of the principles in the relevant International Labour Organisation instruments, including those on the prohibition of forced and child labour, the freedom of association, the right to organise and bargain collectively and the principle of non-discrimination.
Parterna erkänner nödvändigheten av att skydda arbetstagares grundläggande rättigheter genom att ta hänsyn till principerna i Internationella arbetsorganisationens relevanta instrument, inbegripet dem om förbud mot tvångsarbete och mot barnarbete, föreningsfrihet, rätten till kollektiva förhandlingar och principen om icke-diskriminering.
The Parties acknowledge the need for enhanced attention to and cooperation in the fields of drug control and AIDS, taking into account work done in this connection by international bodies.
Parterna erkänner behovet av ökad uppmärksamhet och samarbete när det gäller narkotikakontroll och AIDS, med beaktande av det arbete som utförs i detta sammanhang av internationella organ.
The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement.
en regional fond för avtalet om ekonomiskt partnerskap som ska inrättas av och för regionen för att förmedla finansieringen på regional och nationell nivå och på ett effektivt sätt vidta åtgärder som kompletterar detta avtal.
The Parties acknowledge the value, in the light of the objectives of this Agreement, of consulting each other on international, economic and commercial issues of mutual interest.
Parterna erkänner mot bakgrund av målen i detta avtal värdet av samråd om internationella, ekonomiska och handelsmässiga frågor av ömsesidigt intresse.