natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submits that the open method of coordination should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
föreslår att en öppen metod för samordning bör användas på området hälso- och sjukvård samt att även jämställdhetsmål införlivas,
submits that the open method of coordination should be applied to the field of healthcare and incorporate gender equality objectives;
föreslår att den öppna samordningsmetoden tillämpas på området hälso- och sjukvård och även omfattar jämställdhetsmål,
Submitted
Inlämnade
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
har lämnat in underrättelse i enlighet med bestämmelserna i led a, eller
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
har lämnat in underrättelse i enlighet med led a, eller
Submitted by Mr Margot, president
Framlagt av Fons Margot, ordförande
submitted by the Commission
framlagt av kommissionen
Submitted documents:
Inlämnade dokument
Submitted for component type-approval on: ………………………………………………………………………
Tillhandahållen för typgodkännande den: ……………………………………………………………...
Submitted for EC component type-approval on: …………………………………………………………….....
Tillhandahållen för EG-typgodkännande den: …….…………………………………………..………………….....
Submitted for translation: 18 February 2005
14.00 den 10 mars 2005.
Submitted for translation: 23 May 2008
Dokumentet lämnat för översättning: 23 maj 2008
Submitted for type-approval on:
Inlämnad för typgodkännande hos:
Submitted projects
Inlämnade projekt
Submitted projects shall be evaluated by the Commission.
Inlämnade projektförslag skall bedömas av kommissionen.
submitted to the competent authority; and
lämnas till den behöriga myndigheten, och
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
Inlämning av ett Ö meddelande Õ om återtagande en framställan om återtagande om en ny ansökan har lämnats in i den anmodande medlemsstaten
Submitting an action plan to promote a multilingual Europe.
Presentation av en åtgärdsplan för främjande av ett flerspråkigt Europa.
Submitting and processing of projects
Inlämning och handläggning av projekt
submitting and registering the AAD;
Inlämnande och registrering av ledsagardokument.
submitting full evaluation reports to the Authority.
överlämnande av fullständiga utvärderingsrapporter till myndigheten.
Submitting information to EIOPA in relation to sanctions
Information till Eiopa om påföljder
Submitting information to ESMA in relation to sanctions
Lämna information om sanktioner till Esma
submitting mandates to standardization and frequency bodies;
ge uppdrag till organ som ansvarar för standardisering och frekvenser,
Submitting PIC notifications of regulatory actions to the Convention secretariat (Article 10)
Inlämning av PIC-anmälningar av lagar och andra författningar till konventionssekretariatet (artikel 10)
Submitting proposed legislation to screening by other WTO Members can also be very useful.
Det kan också vara mycket värdefullt att lägga fram lagförslag för granskning av andra WTO-medlemmar.
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N&N;
Låta alla forskningsförslag och förslag till offentlig finansiering underställas systemet för etisk övervakning, vilket föreskrivs i ramprogrammet, för att garantera att de etiska frågor som kan uppstå i samband med nanovetenskap och nanoteknik får en systematisk behandling.
submitting to procedure C (centralised) the proposals under the measure “transnational networks” (amendment 27);
låta de projekt som presenteras inom ramen för åtgärden “gränsöverskridande nätverk” omfattas av förfarande C (centraliserat) (ändringsförslag nr  27),
suboptimal antibiotic regimens e.g. inappropriate doses and/or treatment times;
Antibiotikabehandlingar som inte är optimalt effektiva, t ex olämpliga doser eller behandlingstider.
suboptimal antibiotic regimens e.g. inappropriate doses and/or treatment times;
Antibiotikaresistensens ekonomiska belastning på sjukvården
Suboptimal quality at airport level can be observed with regard to reliability of the service (turnaround delays and baggage mishandling), resilience (crisis management), safety and security (incidents and terrorism threats) and the environment (CO2 emissions and glycol).
Den bristande kvaliteten på flygplatsnivå kan observeras med avseende på tillförlitlighet (förseningar i lastning/lossning och felaktig bagagehantering), robusthet (krishantering), säkerhet (incidenter och terroristhot) och miljö (koldioxidutsläpp och användning av glykol).
Suboptimal transparency and sharing of information
Marginell insyn och utbyte av information
Suboption 1 and 3 will have to be combined: the setting up of a pool of human resources made up of guest officers from the MS seconded to individual operations as well as guest officers employed as national experts by the Agency on a short-term basis.
Det första och det tredje alternativet bör kombineras så att man inrättar en reserv med gästande tjänstemän som medlemsstaterna placerar ut vid enskilda operativa insatser och nationella experter som placeras ut vid byrån på kort sikt.
Suboption 1: A technical equipment pool with compulsory contributions of equipment by MS
Underalternativ 1: Inrättande av en reserv för teknisk utrustning, med obligatoriska bidrag av utrustning från medlemsstaterna.
Suboption 1: Allow the Agency to process, store, collect and transfer (including to third countries) all personal data gathered during Frontex joint operations and to use that data for the purpose of risk analysis and operational coordination.
Underalternativ 1: Byrån får rätt att behandla, lagra, samla in och (även till tredjeland) överföra alla personuppgifter som samlats in vid Frontex gemensamma insatser.
Suboption 1: Allowing Frontex to carry out technical assistance projects in third countries, using either its own budget or that of the EU’s external financial programmes.
Underalternativ 1: Frontex får möjlighet att genomföra projekt för tekniskt bistånd i tredjeland, antingen inom ramen för sin egen budget eller inom ramen för EU:s program för externt finansiellt stöd.
Suboption 1: Establish “Frontex Joint Support Teams” (FJST) to participate in joint operations and pilot projects based on a compulsory mechanism for MS to contribute with guest officers to those teams, in the form of a pool of human resources to be used by the Agency.
Underalternativ 1: Inrätta Frontex gemensamma stödgrupper som ska delta i gemensamma insatser och pilotprojekt enligt ett obligatoriskt system som ålägger medlemsstaterna att bidra med besökande tjänstemän till en reserv som får utnyttjas av byrån.
Suboption 1: Frontex is awarded the sole lead for the implementation of joint operations, the establishment of the operational plan, and the sole right of initiative for the launch of operations.
Underalternativ 1: Frontex får ensamt ansvar för att genomföra gemensamma insatser, upprätta en operativ plan och själv ta initiativ till att inleda operativa insatser.
Suboption 1: involve Frontex taking over a coordinating role together with the leading Member State.
Underalternativ 1: Frontex tar över en samordnande roll tillsammans med den ansvariga medlemsstaten.
Suboption 1: Mandating Frontex to carry out inspections in MS, to evaluate MS' capacity to face threats and pressure at the external borders, more particularly their capacity in terms of national structures, equipment and resources.
Underalternativ 1: Frontex får i uppdrag att göra kontroller i medlemsstaterna för att utvärdera medlemsstaternas insatser för att bemöta hot och tryck vid de externa gränserna, i synnerhet medlemsstaternas kapacitet med avseende på deras strukturer, utrustning och resurser nationellt.
Suboption 2:
Underalternativ 2:
Suboption 2: Acquisition or leasing of equipment by Frontex
Underalternativ 2: Frontex köper eller hyr utrustning.
Suboption 2: Allowing Frontex to deploy liaison officers in third countries.
Underalternativ 2: Frontex får möjlighet att placera ut sambandsmän i tredjeland.
Suboption 2: Frontex is awarded a co-leading role together with the host state for the implementation of joint operations.
Underalternativ 2: Frontex får medansvar tillsammans med värdmedlemsstaten för att genomföra gemensamma insatser.
Suboption 2: Frontex to take over from the leading Member State the responsibility and the bulk of organisational tasks for the whole joint return operation.
Underalternativ 2: Frontex tar över ansvaret från medlemsstaten och huvudorganisationen av insatsen för återsändande.
Suboption 2: Giving Frontex an explicit role with regard to MS' compliance with EC law during joint operations, thus giving Frontex a role in observing and reporting in this respect.
Underalternativ 2: Frontex får uttryckligen i uppdrag att kontrollera att medlemsstaterna följer EU-rätten i samband med gemensamma insatser, och byrån ska återrapportera sina observationer.
Suboption 2: Lower the threshold for the deployment of Rabit teams.
Underalternativ 2: Sänka tröskeln för när de snabba gränsinsatsenheterna får placeras ut.
Suboption 2is proportionate and has a clear positive impact on the operational objective.
Det andra alternativet är proportionerligt och har tydliga positiva effekter på de operativa målen.
Suboption 3: A combination of suboptions 1 and 2
Underalternativ 3: En kombination av alternativ 1 och 2.
Suboption 3: Foresee the gradual creation of a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex for a period of six months.
Underalternativ 3: Planera för en gradvis inrättande av en reserv med gränsbevakningstjänstemän som medlemsstaterna placerar ut vid Frontex på halvpermanent bas under sex månader.
Suboption 3: Mandating Frontex to carry out border control missions at the borders between third countries.
Underalternativ 3: Frontex får i uppgift att genomföra gränsbevakningsuppdrag vid gränser mellan tredjeländer.
Suboption A.2.1.a
Underalternativ A.2.1.a
Suboption C1 would be less costly than C2 overall, but more costly for the public sector and less costly for the private sector (due to the exemption from taking administrative exams for workers with recognised training).
Underalternativ C1 skulle totalt vara billigare än C2, men mer kostsamt för den offentliga sektorn och mindre kostsamt för den privata (på grund av undantaget från administrativa kontroller av arbetstagare med erkänd utbildning).
Suboptions in relation to the following "building blocks", reflecting core objectives and activities of the Agency, have been assessed:
Underalternativ till följande delar, som var och en motsvarar byråns centrala mål och verksamhet, har bedömts:
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2),  in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
Det beaktades även underalternativ kopplade till behandlingen av omberäkningar till följd av a) årliga metodologiska, eller datamässiga, förbättringar inom växthusgasinventeringarna från den vanliga verksamheten (fall 1), och b) en ändring av rapporteringsreglerna på den internationella nivån (fall 2), inom den årliga rapporteringen, granskningen och efterlevnadscykeln.
subordinated claims and instruments referred to in Article 63 and Article 64(3) of Directive 2006/48/EC which insurance and reinsurance undertakings hold in respect of the entities defined in point (a) of this paragraph in which they hold a participation.
Fordringar med efterställd rätt till betalning och sådana instrument som avses i artikel 63 och artikel 64.3 i direktiv 2006/48/EG, som försäkrings‑ och återförsäkrings­företag innehar i sådana enheter som anges i punkt a ovan, i vilka de har ett ägarintresse.
subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
Fordringar med efterställd rätt till betalning och sådana instrument som avses i artikel 35 och artikel 36.3 i direktiv 2000/12/EG.
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:
Efterställda skuldinstrument och efterställda lån som inte räknas som tillskott av primärt eller supplementärt kapital får ingå i det totala belopp av kvalificerade skulder som avses i punkt 1 endast om de uppfyller följande villkor:
Subordinated Loan
Icke-prioriterat lån
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
För förlagslånekapital gäller dessutom följande villkor:
Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions:
För förlagslånekapital gäller dessutom fö­ljande villkor:
Subordinated loan capital must also fulfil the following criteria:
Skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning måste även uppfylla följande villkor:
subordinated loans (financing subordinated to senior creditors);
icke-prioriterade lån (lån som prioriterade lån har företräde framför),
Subordinated loans provide capital relief, particularly for small banks seeking to boost their capital adequacy to satisfy legal requirements.
Icke-prioriterade lån innebär att kapitalkravet minskar, särskilt för små banker som strävar efter att öka sin kapitaltäckning för att uppfylla lagstadgade krav.
subordinated loans, for which reimbursement and any interest payments shall be effected only after settlement of other banking claims;
Efterställda lån där återbetalning och betalning av eventuell ränta sker först när övriga bankfordringar betalats.
Subordinated loans5,
Riskdelningslån6,
Subordination
Underordning
Subordination to another party
Att man är underordnad en annan part.
Subordination to another party.
Att man är underordnad en annan part.
Subordination to the chief European Prosecutor
Principen om en överordnad europeisk åklagare
subparagraph
stycket
Subparagraph (a) concerns payments of interest in Member States which have opted for the information system;
Denna punkt gäller räntebetalningar från medlemsstater som valt systemet med uppgiftslämnande.
Subparagraph (a) covers property derived from criminal activities during a period prior to conviction, while subparagraph (b) covers property derived from “similar” activities.
Punkt 2 a omfattar egendom som härrör från brottslig verksamhet under en period som föregår domen för ett brott, medan punkt 2 b omfattar egendom som härrör från liknande brottslig verksamhet.
Subparagraph (a) deals with the basic assumption that the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final, that is to say that no further appeal or review of any kind is possible.
I stycke a anges huvudfallet som beror av att domen i äktenskapsmålet är slutgiltig, alltså att domen i fråga inte längre kan överklagas eller bli föremål för någon ändring.
Subparagraph (a) establishes the principle that the commercial communication must be clearly identifiable as such.
I punkt a fastställs principen att marknadskommunikation skall vara tydligt identifierbar som sådan.
Subparagraph (a) has been pruned back to its essentials: the obligation to inform the unaccompanied minor of the possibility of such a medical examination.
Punkt a har skurits ned till vad som är väsentligt, nämligen skyldigheten att underrätta den underårige om att en sådan läkarundersökning kan komma att utföras.
subparagraph (a) is amended as follows:
Stycke a ska ändras på följande sätt:
Subparagraph (a) “commercial communication”
a) "marknadskommunikation"
Subparagraph (b) establishes that the person on whose behalf the commercial communication is carried out must be clearly identifiable.
I punkt b föreskrivs att den person för vars räkning marknadskommunikationen utförs skall vara tydligt identifierbar.
Subparagraph (b) provides specific rules for payments made in Member States which have opted for the withholding-tax system.
Särskilda bestämmelser har föreskrivits för betalningar som görs i de medlems­stater som har valt systemet med källbeskattning.
Subparagraph (b), which is new, deals with the issue of the right of residence for unmarried partners of Union citizens.
Den nya punkten b berör frågan om uppehållstillstånd för ogifta partner till unionsmedborgare.
Subparagraph (c) covers situations where the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person.
Punkt 2 c omfattar situationer där värdet av egendomen inte står i proportion till den dömda personens lagligen förvärvade inkomst.
Subparagraph (c) enables the State requested to give a provisional reply where the checks it makes seem likely to exceed the eight‑day deadline.
I punkt c införs möjligheten för den anmodade staten att lämna ett preliminärt svar om de kontroller den skall göra hotar att ta längre tid än den tvingande tidsfristen på åtta dagar.
Subparagraph (c) establishes that promotional offers must be transparent.
I punkt c ställs krav på öppenhet i fråga om säljfrämjande erbjudanden.
Subparagraph (c) was reworded in part, to set out more clearly the information to be provided in relation to the authorities involved.
Led c formulerades delvis om för att tydligare ange vilken information som allmänheten skall få tillgång till beroende på vilka myndigheter som är inblandade.
Subparagraph (d) below.
Stycke d nedan.
Subparagraph (d) deals with membership of and involvement in organisations of workers or employers or any other organisation whose members carry on a particular profession.
Artikel 3 d handlar om medlemskap och medverkan i arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller i annan organisation vars medlemmar utövar ett visst yrke.
Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
Led d ska gälla individer endast när de bedriver yrkesmässig kommersiell verksamhet.
Subparagraph (d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposed a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
Bestämmelserna i d skall inte gälla i de fall då en annan berörd medlemsstat föreslår ett tillfredsställande alternativt sätt att uppfylla samma allmänna trafikplikt.
Subparagraph (e) repeats, with regard to taking back, the rules on transfer set out in Article 20(3), i.e. a time limit of six months, consultation between the Member States concerned, the possible issue of a laissez‑passer and information on the arrival or absence of the asylum seeker transferred.
Punkt e innehåller bestämmelser om återtagande som är desamma som gäller för överföringar enligt artikel 20.3, nämligen en tidsfrist på sex månader, samråd mellan berörda medlemsstater, eventuellt utfärdande av en passersedel, information om den överförda asylsökandens ankomst eller att han inte har anlänt.
Subparagraph (e-i) “discount”; “free gift”; “premium”; “promotional contest” and “promotional game”
e)–i) "rabatt", "enkelt förmånserbjudande", "kombinationserbjudande", "säljfrämjande tävling" och "säljfrämjande spel"
Subparagraph (f) applies to decisions on taking back by the Member State responsible the same procedural rules that apply to decisions concerning inadmissibility and transfer to the Member State responsible.
Genom punkt f görs samma formbestämmelser tillämpliga på beslut om återtagande som de som gäller för besluten om att prövning inte kan ske och överföring till ansvarig stat.
Subparagraph (f) requires that, where such advantages are granted, it must be done without discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
I de fall då sådana förmåner beviljas föreskrivs det i artikel 3 f att detta skall ske utan diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
Subparagraph (g) requires Member States to ensure that there is no discrimination on grounds of racial or ethnic origin in the field of education, including in terms of access based on the award of grants and scholarships.
Enligt artikel 3 g är medlemsstaterna skyldiga att se till att det inte förekommer någon diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung på utbildningsområdet, vilket även innefattar utbildningsstöd och stipendier.
Subparagraph (h) requires that decisions about providing access to goods and services, or about the supply of goods and services, are not based on racial or ethnic origin.
Enligt artikel 3 h får beslut om att få tillgång till eller att tillhandahållas varor och tjänster inte grundas på ras eller etniskt ursprung.
Subparagraph (j ) “child”
j) "barn"
Subparagraph (k) - “alcoholic beverages”
k) "alkoholdrycker"
Subparagraph (m) –  “Non-public regulatory body”
l) "icke-offentligt tillsynsorgan"
Subparagraph (n) “sale below cost”
m) "försäljning under självkostnadspris"
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de beslut som medlemsstaterna fattar med tillämpning av artikel 63.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Subparagraph 1(f) of this Article, unlike Article 56(1)(f) of the Luxembourg Convention, makes no reference to Article 36(1) of the said Convention, but incorporates a substantive rule governing grounds for invalidity.
Punkt 1 f i denna artikel innehåller, till skillnad från artikel 56.1 f i Luxemburgkonventionen, inte någon hänvisning till artikel 36.1 i konventionen, utan ogiltighetsgrunden anges uttryckligen.
Subparagraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
Subparagraph 2 of paragraph 1 draws the conclusion of the introduction of the new system by providing that existing exemption decisions cease to be valid on the date of application of the Regulation.
Punkt 1 andra stycket är resultatet av ett nytt system införs enligt vilket befintliga undantagsbeslut upphör att gälla från och med den dag då förordningen skall börja tillämpas.
subparagraph 2, which is intended to make it clear that it is for the Member States to establish the conditions for applying the mandatory exclusion, in particular where criminal law is concerned, which this Directive is not intended to harmonise,
andra stycket, där det förtydligas att det är medlemsstaterna som skall fastställa tillämpningsvillkoren för den obligatoriska uteslutningen, i synnerhet när det handlar om straffrätt, som direktivet inte syftar till att harmonisera,
subparagraph 3, setting out explicitly the applicability of the case law relating to imperative requirements in the general interest,
tredje stycket, där det uttryckligen anges att rättspraxis skall tillämpas när det är motiverat av tvingande allmänna intressen, och
Subparagraph b) provides that accrued or capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of the debt-claims referred to in a) is also included in the definition of “interest payment”.
I led b föreskrivs att upplupen eller kapitaliserad ränta som realiseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av de fordringar som avses i a också ingår i definitionen av "räntebetalning".
Subparagraph c) extends the definition of “interest payment” to income distributed by UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), and undertakings for collective investment established outside the EU.
I led c utvidgas definitionen av "räntebetalningar" till inkomster som delas ut av sådana fondföretag som avses i direktiv 85/611/EEG, rättssubjekt som har valt att bli behandlade som sådana fondföretag i enlighet med artikel 4.3 samt företag för kollektiva investeringar etablerade utanför EU.