natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Committee will be to amend the tables of distribution (Annexes I and II) accordingly when detailed statistics on Alpine traffic flows by road of heavy goods vehicles become available after the Regulation is adopted according to the methodology as laid down in Annex III.
Syftet är att kommittén, med hjälp av den metod som fastställs i bilaga III, skall ändra fördelningstabellerna (bilagorna I och II) när den mer detaljerade statistiken över vägtrafiken med tunga lastbilar över Alperna blir tillgänglig efter det att förordningen antagits.
The purpose of the common agricultural policy is to realize the objectives of Treaty Article 39 and, especially in the case of raw tobacco, to stabilize markets and guarantee a fair standard of living for tobacco-growers.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå målen i artikel 39 i EG-fördraget, det vill säga när det gäller råtobak framför allt att stabilisera marknaderna och tillförsäkra tobaksodlarna en skälig levnadsstandard.
The purpose of the common agricultural policy is to realize the objectives of Treaty Article 39 and, especially in the case of raw tobacco, to stabilize markets, increase productivity, guarantee a fair standard of living and raise producers' income.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå målen i artikel 39 i EG-fördraget, det vill säga när det gäller råtobak framför allt att stabilisera marknaderna, öka produktiviteten och tillförsäkra tobaksodlarna en skälig levnadsstandard samt öka deras inkomster.
The purpose of the communication is to "set out how the Commission sees the G10 recommendations being taken forward in the current context".
Syftet med detta meddelande är att "redogöra för kommissionens syn på hur dessa rekommendationer [från G10] kan genomföras under nuvarande omständigheter".
The purpose of the communication is to distil the main policy signals from the discussions of the past 18 months.
Syftet med detta meddelande är att sammanfatta de viktigaste politiska budskapen i den debatt som pågått sedan ett och ett halvt år.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented it.
Syftet med kommissionens meddelande är att undersöka hur medlemsstaterna har genomfört det.
The purpose of the Communication is to examine how to meet the challenges which Europe faces in order to benefit from globalisation.
Meddelandet syftar till att undersöka hur man i Europa skall undanröja olika hinder för att kunna dra fördel av globaliseringen.
The purpose of the communication is to facilitate this process.
Syftet med meddelandet är att underlätta denna process.
The purpose of the Communication is to improve the existing network between national administrations by an integrated approach, which is called “SOLVIT”.
Målet med meddelandet är att förbättra det bestående nätverket mellan nationella administrationer genom ett integrerat tillvägagångssätt som getts namnet "SOLVIT".
The purpose of the Communication is to set out the Commission's views on the further development of the Recommendation and to launch a broad discussion with the other institutions and interested parties.
Syftet med meddelandet är att fastställa kommissionens synpunkter vad avser en vidare utveckling av rekommendationen samt att inleda en bred diskussion med de övriga institutionerna och berörda parter.
The purpose of the communication is to set out2:
I meddelandet läggs följande fram2
The purpose of the Communication is to:
Målet med meddelandet är följande:
The purpose of the communication just published by the Commission on "Telematics Applications for Transport in Europe"1 is to define measures for the development of telematics infrastructure in all modes of transport, together with proposals for deployment which can:
Det meddelande som kommissionen just publicerat om "Tillämpningen av telematik inom transporter i Europa"1 syftar till att definiera de åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av infrastrukturer för telematik för alla transportsätt, liksom förslag till deras utveckling, vilket skulle tillåta:
The purpose of the Communication policy is to produce and convey quality messages that are tailored to their audience and lasting.
Kommissionens informationspolitik har till syfte att producera och förmedla varaktiga budskap av hög kvalitet som är anpassade efter mottagaren.
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Syftet med det meddelande som behandlas här är att tjäna som underlag för debatten om utvecklingen mot Stockholms- och Barcelonamålen och att framhäva regeringarnas och arbetsmarknadsparternas roller när det gäller att främja ett aktivt åldrande.
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Syftet med det meddelande som här behandlas är att tjäna som underlag för debatten om utvecklingen mot Stockholms- och Barcelonamålen och att framhäva regeringarnas och arbetsmarknadsparternas roller när det gäller att främja ett aktivt åldrande.
The purpose of the Communication was to assess in more depth the present situation with regard to energy infrastructure, to propose actions aimed at ensuring its efficient use, and to ensure a stable and favourable regulatory regime for the provision of new infrastructure to meet growing demand, to ensure political attention to energy infrastructure issues and to enhance the benefits of the internal energy market.
Syftet med meddelandet var att göra en grundlig bedömning av det rådande läget i fråga om energiinfrastrukturen, att föreslå åtgärder för att säkra en effektiv användning av denna samt att säkra ett stabilt regelverk som gynnar utbyggnad av ny infrastruktur i syfte att tillgodose en ökad efterfrågan, se till att frågor som rör energi­infrastrukturen uppmärksammas politiskt och öka de fördelar som är förknippade med den inre energimarknaden.
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
Meddelandet skulle stimulera till en bred debatt om de lägre skattesatsernas framtid, med studiens slutsatser som utgångspunkt.
The purpose of the communication was to propose a new framework for interinstitutional cooperation on the formulation and implementation of an information and communication policy for the European Union.
I meddelandet föreslog kommissionen en ny ram för det interinstitutionella samarbetet i avsikt att utarbeta och genomföra en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
Målet med detta meddelande är att identifiera åtgärder i syfte att minska den administrativa bördan, bekämpa bedrägeri samt modernisera och förenkla det nuvarande systemet.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
Målet med detta meddelande är att identifiera åtgärder i syfte att minska den administrativa bördan, bekämpa bedrägeri samt modernisera och förenkla det nuvarande systemet.
the purpose of the communication,
syftet med meddelandet,
The purpose of the Community action, set by the Treaty, is to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks within the framework of open and competitive energy markets.
Gemenskapens insatser skall enligt fördraget inriktas på att främja de nationella nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet samt tillträdet till sådana nät inom ramen för ett system med öppna och konkurrensutsatta marknader.
The purpose of the Community provisions concerning the placing on the market of medicinal products for human and veterinary use is to guarantee a high level of public health protection and to enable the rules of the internal market to operate effectively.
Syftet med gemenskapens bestämmelser om försäljning av human- och veterinärmedicinska läkemedel är att säkerställa en hög nivå av skydd för folkhälsan och att göra det möjligt för den inre marknadens regler att fungera på ett verkningsfullt sätt.
The purpose of the Community provisions concerning the placing on the market of medicinal products for human use is to guarantee a high level of public health protection and to enable the rules of the internal market to operate effectively.
Syftet med gemenskapens bestämmelser om försäljning av humanläkemedel är att säkerställa en hög nivå av skydd för folkhälsan och att göra det möjligt för den inre marknadens regler att fungera på ett verkningsfullt sätt.
The purpose of the Competition Directive is primarily to ensure that Member States do not grant or maintain in force any exclusive or special rights for the provision of electronic communications networks and electronic communications services contrary to Article 86 EC, and thus to ensure that competitive market conditions prevail across the EU.
Konkurrensdirektivets syfte är främst att säkerställa att medlemsstaterna inte beviljar eller behåller några ensamrätter eller särskilda rättigheter för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät och elektroniska kommunikationstjänster i strid mot artikel 86 i EG-fördraget, och följaktligen säkerställer att konkurrenskraftiga marknadsvillkor råder i hela EU.
The purpose of the computerised system is:
Systemet för datorbehandling är avsett att
The purpose of the concept of the OLAF as a platform of services is to set up a genuine long-term partnership with the Member States,19 to facilitate synergy between the Community and national levels, having regard to the principles of proportionality, subsidiarity and effectiveness.
Tanken med att OLAF ska fungera som en tjänsteplattform är att på längre sikt få till stånd ett verkligt partnerskap med medlemsstaterna19, för att underlätta samverkan mellan gemenskapsnivån och den nationella nivån med beaktande av principerna om proportionalitet, subsidaritet och effektivitet.
The purpose of the Concerted Action is to facilitate the exchange of experiences between Member States and ensure a more rapid uptake of best practices throughout the Community.
Den samordnade insatsen ska underlätta erfarenhetsutbytet mellan medlemsstaterna och säkra ett snabbare införande av bästa praxis i hela gemenskapen.
The purpose of the conclusions set out above is to ensure that a unique, healthy and essentially European product, is available to consumers, accompanied by the information necessary to guarantee its authenticity.
Ovanstående slutsatser försöker säkerställa att en huvudsakligen europeisk produkt som både är speciell och hälsosam skall vara tillgänglig för konsumenten och att detsamma gäller en korrekt information som garanterar olivoljans äkthet.
The purpose of the Conference was to contribute to the discussion on the Commission’s Communication “Towards a new maritime strategy” by analysing the employment situation for Community seafarers, studying the causes and economic consequences of their disappearance and finding solutions to that problem.
Denna konferens var ett bidrag till diskussionen om kommissionens meddelande "Mot en ny sjöfartsstrategi", och syftet var att analysera situationen för gemenskapens sjöfolk, undersöka orsakerna till och de ekonomiska följderna av att antalet sjöfolk minskar samt finna lösningar på detta problem.
The purpose of the conference was to inform the evaluators of the DPS of the evaluation process at national and union level and to synchronise the self- assessment with the other evaluations.
Avsikten med denna var att informera utvärderarna av UP om översynen på nationell nivå och EU-nivå och att synkronisera den egna bedömningen med övriga utvärderingar.
The purpose of the considerations set out above is to ensure that a unique, healthy and essentially European product, is available to consumers, accompanied by the information necessary to guarantee its authenticity.
Ovanstående kommentarer försöker säkerställa att en huvudsakligen europeisk produkt som både är speciell och hälsosam skall vara tillgänglig för konsumenten och att detsamma gäller en korrekt information som garanterar olivoljans äkthet.
The purpose of the consultation in this Green Paper is to receive feedback as regards the more detailed questions below.
Syftet med samrådet inom ramen för denna grönbok är att få svar på följande frågor:
The purpose of the consultation was to elicit a broad range of assessment and feedback from stakeholders, especially enterprises, so that more detailed proposals could be elaborated and eventually put forward in the Communication.
Syftet med samrådet var att få feedback från många olika berörda aktörer, särskilt företag, så att mer detaljerade förslag skulle kunna utarbetas och eventuellt läggas fram i meddelandet.
The purpose of the consultation was to gather feedback on the design of the measures announced by the White Paper.
Syftet med samrådet var att få återkoppling om utformningen av de åtgärder som förutskickades i vitboken.
The purpose of the consultation was to gather views on how well roaming markets function in the EU and on the current regulation of national wholesale roaming markets in the Union in the light of obligation provided in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017.
Avsikten med samrådet var att samla in åsikter om hur väl roamingmarknaderna fungerar i EU och om den befintliga regleringen av grossistledet på de nationella roamingmarknaderna i unionen med avseende på roamingförordningens krav på att avskaffa roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet senast den 15 juni 2017.
The purpose of the contact points is to make it easier for citizens to gain access to information on the recognition of professional qualifications, and to do this, they must be easy to identify in every Member State.
Syftet med kontaktpunkterna är att göra det lättare för medborgarna att få tillgång till information om erkännande av yrkeskvalifikationer, och de bör därför vara lätta att känna igen i alla medlemsstater.
The purpose of the contact points is to make it easier for citizens to gain access to information on the recognition of professional qualifications.
Syftet med kontaktpunkterna är att göra det lättare för medborgarna att få tillgång till information om erkännandet av yrkeskvalifikationer.
The purpose of the contract must be stated in comprehensive, clear and precise terms.
Målet för upphandlingen skall beskrivas uttömmande, klart och exakt.
The purpose of the Convention is to protect the human rights and dignity of persons emigrating for economic and or occupational reasons anywhere in the world.
Målet med konventionen är att värna om de mänskliga rättigheterna och värdigheten hos de personer som emigrerar av ekonomiska skäl eller arbetsmarknadsskäl.
The purpose of the cooperation is, among other things, to promote the rehabilitation and reintegration of the sentenced person.
Syftet med samarbetet är bland annat att främja den dömdes rehabilitering och återanpassning.
The purpose of the COPE Fund is to place an additional compensation layer on the existing international compensation regime, and in this way to ensure compensation for expensive accidents in EU waters.
COPE-fonden skall fungera som en kompletterande ersättningsnivå ovanpå det befintliga internationella ersättningssystemet och på så sätt trygga ersättning för kostsamma olyckor i EU:s vatten.
The purpose of the Council Decision is stated in Article 1.
Syftet med rådets beslut förklaras i artikel 1.
The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
Syftet med rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz) är att lägga en gemensam grund för EU-ländernas nationella åtgärder för att säkerställa ett fullgott skydd av allmänheten samt för EU-lagstiftning och EU-standarder för exponering från elektriska eller elektroniska anordningar.
The purpose of the current document is to specify what is expected from programme countries in implementing the evaluation of actions planned within this framework, in anticipation of the impact analysis requested in Decision No1031/2000/EC of the European Parliament and the Council of 13 April 2000 establishing the YOUTH programme.
Syftet med detta dokument är att specificera vad som förväntas av programländerna vad gäller genomförandet av de åtgärder som planeras inom denna ram i avvaktan på den utvärdering som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom”.
The purpose of the current legislative proposal is to promote public health and research in the EU by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Syftet med det aktuella förslaget är att främja folkhälsan och forskningen inom EU genom att föreskriva harmoniserade regler för godkännande och genomförande av kliniska prövningar.
The purpose of the current opinion is to update information on PRISM, present views on further developments linked to it, draw up clear recommendations for strategies and resources and propose an action plan.
Syftet med föreliggande yttrande är att uppdatera informationen om PRISM och framföra synpunkter på hur databasen skulle kunna vidareutvecklas.
The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
Det aktuella åtgärdspaketet är avsett att bidra till detta mål.
The purpose of the current proposal is therefore two-fold: to improve the functioning of the Internal Market and to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Det aktuella förslaget har följaktligen två mål: att förbättra den inre marknadens funktion och att genomföra gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläpp från personbilar.
The purpose of the current proposal is thus to improve the coordination of interventions in the event of natural, technological and environmental disasters, including major accidental marine pollution.
Det föreliggande förslaget syftar därför till att förbättra samordningen av insatserna vid allvarliga naturolyckor och miljöolyckor samt andra allvarliga olyckshändelser, dit även större oavsiktliga föroreningar av havet räknas.
The purpose of the current report is to update information on PRISM, present views on further developments linked to it, draw up clear recommendations for strategies and resources and propose an action plan.
Syftet med föreliggande rapport är att uppdatera informationen om PRISM och framföra synpunkter på hur databasen skulle kunna vidareutvecklas.
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Syftet med den pågående översynen av den europeiska grannskapspolitiken är att komma med förslag på hur EU och dess grannar kan skapa mer ändamålsenliga partnerskap i grannskapet.
The purpose of the Daphne Programme is to support the work of organisations (including NGOs) and public local authorities in protecting women and children and in preventing violence against them.
Syftet med Daphne-programmet är att stödja det arbete som utförs av organisationer (även icke-statliga organisationer) och offentliga lokala myndigheter för att skydda kvinnor och barn och förebygga våld mot dem.
The purpose of the Daphne Programme is to support the work of organisations and local authorities in protecting women and children and in preventing violence against them.
Syftet med Daphne-programmet är att stödja det arbete som utförs av organisationer och offentliga lokala myndigheter för att skydda kvinnor och barn och förebygga våld mot dem.
The purpose of the data collection is to enable acquirers to make an informed decision when entering into an agreement with merchants whose contracts have been terminated due to breach, collusion or excessive fraud.
Syftet med insamlingen av data är att se till att köpare har möjlighet att fatta ett välinformerat beslut om de är på väg att ingå ett avtal med en säljare vars kontrakt avslutats på grund av avtalsbrott, skenrättshandlingar eller varit inblandad i för många bedrägerifall.
The purpose of the debate launched by this Green Paper is to determine the features of the new CFP.
Syftet med den debatt som startas genom denna grönbok är att fastställa grunddragen i en ny gemensam fiskeripolitik.
The purpose of the Decision is to amend Decision 93/389/EEC so as to strengthen the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gases; in particular to provide for monitoring after the year 2000 and to extend it to all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Beslutet syftar till att ändra beslut 93/389/EEG för att förstärka övervakningsmekanismen när det gäller koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen; i synnerhet för att underlätta övervakning efter år 2000 och för att utvidga beslutet till att omfatta alla växthusgaser som inte innefattas i Montreal-protokollet.
The purpose of the Decision is to establish a multi-annual Programme to support non-governmental organisations (NGOs) active in the fight against violence against children, young persons and women and to provide added value at Community level to actions within the Member States.
Syftet med detta beslut är att upprätta ett flerårigt program för att stödja icke-statliga organisationer i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor och att tillföra ett mervärde på gemenskapsnivå till åtgärder i medlemsstaterna.
The purpose of the Decision is to set out the conditions under which state aid granted to small-scale services of general economic interest is compatible with the Treaty and to exempt such aid from the prior notification requirement.
Syftet med detta beslut är dels att precisera på vilka villkor ersättning för mindre tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör statligt stöd som är förenligt med fördraget, dels att undanta sådant stöd från skyldigheten att göra förhandsanmälan.
The purpose of the definition of biomass is to allow specific ELVs appropriate for this type of fuel.
Syftet med att definiera biomassa är att kunna fastställa särskilda gränsvärden för utsläpp för detta bränsle.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
Syftet med det undantag som beviljas i den sista meningen – som omfattar delar av ett sådant lokalt förvaltningsområde som är beläget 30 – 50 kilometer från gränsen – är att förhindra en situation där vissa delar av ett förvaltningsområde ligger inom och andra utanför detta gränsområde.
The purpose of the derogation is to avoid uselessly lengthening the lists of ingredients while maintaining consistency with the proposal's objectives.
Syftet med det är att undvika onödig belastning av förteckningarna över ingredienser i enlighet med de uppställda målen för förslaget.
The purpose of the directive is exclusively to promote and simplify mobility, not to change structures in the Member States.
Direktivets syfte är uteslutande att främja och förenkla rörligheten, inte att förändra strukturerna i medlemsstaterna.
The purpose of the Directive is expressed as applying the principle of equal treatment between individuals irrespective of racial or ethnic origins.
Syftet med direktivet formuleras som tillämpning av principen om lika behandling av personer oavsett ras eller etniskt ursprung.