natgillin/translations-raw huggingface dataset:
temporary buildings with a planned time of use of two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance,;
Tillfälliga byggnader som är avsedda att användas två år eller mindre, industrianläggningar, verkstäder och jordbruksbyggnader med lågt energibehov som inte är avsedda som bostäder samt jordbruksbyggnader som inte är avsedda som bostäder och som används inom en sektor som omfattas av ett nationellt sektorsavtal om energiprestanda.
Temporary carbon storage - happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
Tillfällig kollagring - Sker när en produkt "minskar utsläppen av växthusgaser till atmosfären" eller skapar "negativa utsläpp", genom att avlägsna och lagra kol under en begränsad tid.
Temporary cessation (7.40%)
Tillfälligt upphörande (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
Tillfälligt upphörande (7,40 %)
Temporary cessation (7.67%)
Tillfälligt upphörande (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Tillfälligt upphörande (7,67 %)
Temporary cessation of activities and other financial compensation
Tillfälligt upphörande med verksamheten samt annan ekonomisk ersättning
Temporary cessation of fishing activities should in particular be aimed to enhance economic benefits by supporting stock recovery or by promoting more favourable marketing conditions.
Syftet med tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten bör i synnerhet vara att öka de ekonomiska fördelarna genom att stödja återhämtning av bestånden eller genom att skapa mer gynnsamma marknadsvillkor.
Temporary cessation of fishing activities under Article 6
Tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet enligt artikel 6
Temporary cessation of fishing operations
Tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet
Temporary cessation of fishing operations
Tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet
Temporary cessation of shellfish or aquaculture activities
Tillfälligt upphörande av skaldjursodling eller vattenbruk
temporary cessation premiums (article 26) ;
Stöd för tillfälligt upphörande med fiskeverksamheten (artikel 26).
Temporary computation methods
Tillfälliga beräkningsmetoder
Temporary contract for new staff dropped
Förslaget om tidsbegränsade kontrakt för nyanställda har strukits
Temporary contracts for new staff opposed
Motstånd mot tidsbegränsade kontrakt för nyanställda
Temporary contracts, which are now commonplace for young people – particularly at the start of their careers – have led to a dual labour market, which is divided into segments.
Ungdomar får ofta tillfälliga avtal – särskilt i början – vilket har lett till en tudelad (segmenterad) arbetsmarknad.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Tillfälliga anställningskontrakt, som nu är vanliga för ungdomar, särskilt i början av karriären, har lett till en mer segmenterad arbetsmarknad.
Temporary contribution
Tillfällig avgift
Temporary control zone
Tillfällig bekämpningszon
Temporary custody
Tillfälligt frihetsberövande
TEMPORARY CUSTODY FOR THE PURPOSE OF REMOVAL
TILLFÄLLIGT FRIHETSBERÖVANDE INFÖR ÅTERSÄNDANDE
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
Ett tillfälligt frihetsberövande får förlängas av domstol, men aldrig överstiga sex månader.
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
Beslut om tillfälligt frihetsberövande skall utfärdas av domstol.
Temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities at least once a month.
Beslut om tillfälligt frihetsberövande skall omprövas av domstol minst en gång i månaden.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Tillfälligt frihetsberövande skall verkställas i särskilda anläggningar för tillfälligt frihetsberövande.
Temporary custody shall only be used if this is necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures is not sufficient.
Tillfälligt frihetsberövande skall bara användas om det är nödvändigt för att hindra en person från att avvika och om andra åtgärder som innebär ett mindre mått av tvång är otillräckliga.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
Tillfälligt frihetsberövande bör användas endast om det är nödvändigt för att förhindra att den berörda personen avviker och om andra åtgärder som innebär ett mindre mått av tvång är otillräckliga.
Temporary defensive measures for shipbuilding (Finland, Germany and Poland)
Tillfällig skyddsordning för varvsindustrin (Finland, Tyskland och Polen)
Temporary defensive mechanism
Tillfällig skyddsordning
Temporary Deferral Criteria
Kriterier för tidsbegränsad uteslutning
temporary deferral criteria;
kriterierna för tillfällig avstängning.
Temporary deregistration without presentation of a certificate of destruction shall be permissible.
Det är tillåtet att tillfälligt avregistrera ett fordon utan att förevisa skrotningsintyg.
Temporary derogation
Tillfälliga undantag
Temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland
Undantag för Finland beträffande tullfri ölimport
Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
Tillfälligt undantag för att medlemsstaterna ska kunna motverka nationellt och strukturellt bedrägeri
Temporary derogation from this Directive – Article 7
Tillfälligt undantag från detta direktiv – artikel 7
Temporary derogations for these countries and sectors should be conditioned by the long-term viability of the beneficiaries and to a reduction of capacity commensurate with the amount of subsidies received.
Tillfälliga undantag för dessa länder och sektorer skall ske på grundval av mottagarnas långsiktiga livskraft och en kapacitetsminskning som motsvarar den erhållna subventionen.
Temporary derogations for use of protected designations of origin and protected geographical indications
Tillfälliga undantag för användning av skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar
Temporary deviation from the adjustment path allowed if:
Tillfälliga avsteg från anpassningsbanan medges om
Temporary director designated.
En tillfällig direktör har utsetts.
Temporary employees
Tillfälliga tjänster
Temporary employees would be covered in the event of their employer (employment agency) becoming insolvent.
Tillfälligt anställda bör omfattas vid arbetsgivarens insolvens (personaluthyrningsföretaget).
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
bemanningsföretag bör läggas till definitionen av "arbetsgivare" i artikel 2 e och "underentreprenör" i 2 f, eftersom den nuvarande definitionen är otydlig.
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
bemanningsföretag bör läggas till definitionen av arbetsgivare i artikel 2 e och under­entreprenör i 2 f, eftersom det nuvarande definitionen är otydlig.
Temporary employment can even constitute a welcome addition to the job supply and at the same time help to reduce social exclusion, by providing work for groups that would otherwise find it hard to enter the job market.
Det kan till och med vara ett välkommet tillskott i arbetsutbudet och samtidigt bidra till att bekämpa den sociala utestängningen, eftersom det innebär arbete för grupper som annars inte skulle komma in på arbetsmarknaden.
Temporary employment of social assistance recipients on work benefiting the community - Bavaria
"Gemeinnützige Arbeit­nehmer­überlassung für Sozial­hilfe­empfänger" – tillfällig anställning av socialbidragstagare i samhällsnyttigt arbete – Bayern
Temporary employment within a group of companies raises questions.
Det är främst utstationering som sker inom en koncern som ger upphov till frågor.
Temporary exemption for adjustments
Tillfälligt undantag för anpassningar
Temporary exemption for JI activities in Acceding countries
Tillfälliga undantag för JI-verksamhet i anslutningsländerna
Temporary exemptions from employers' social contributions for newly employed workers older than 55 were adopted in November 2015.
Tillfälliga undantag från arbetsgivaravgifterna för nyanställda äldre än 55 år antogs i november 2015.
Temporary exemptions were granted to France, Italy, Spain, Portugal and Greece.
Frankrike, Italien, Spanien, Portugal och Grekland beviljades dock tidsbegränsade undantag.
Temporary financial support may be given to training institutions for legal practitioners who participate directly in the work of the courts, with due respect for Article 127 of the EC Treaty which leaves responsibility for the content and organization of vocational training to the Member States.
Tillfälligt finansiellt stöd kan ges till institutioner med ansvar för vidareutbildning av jurister som är verksamma vid domstolarna, med beaktande av artikel 127 i EG-fördraget, som stipulerar att medlemsstaterna skall ansvara för yrkesutbildningens innehåll och organisation.
Temporary financial support may be given to training institutions for legal practitioners who participate directly in the work of the courts, with due respect for Article 127 of the EC Treaty which leaves responsibility for the content and organization of vocational training to the Member States.
Tillfälligt finansiellt stöd kan ges till institutioner med ansvar för vidareutbildning av jurister som är verk­samma vid domstolarna, med beaktande av artikel 127 i EG-fördraget, som stipulerar att medlems­staterna skall ansvara för yrkesutbildningens innehåll och organisation.
temporary financial support14 is provided to coordinators but the Strategies lack professional and durable support on a day-to-day basis.
Samordnarna får tillfälligt finansiellt stöd14, men strategierna får inget professionellt och varaktigt stöd för den dagliga verksamheten.
Temporary financial transfers could help regions to recover their growth potential.
Tillfälliga ekonomiska överföringar skulle kunna hjälpa en region att återställa sin tillväxtpotential.
Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
Tillfällig gräsmark bör behålla status som åkermark oavsett hur länge den använts som gräsmark.
Temporary growth can be created through other measures, but sustainable growth can only be achieved if the investment rate also rises.
Tillfälligt kan tillväxt skapas med andra åtgärder men en uthålligt högre tillväxt kan endast uppnås om även investeringsandelen höjs.
Temporary halt or early termination by the sponsor for reasons of subject safety
Prövningar som sponsorn tillfälligt avbryter eller avslutar i förtid av hänsyn till försökspersonernas säkerhet
Temporary high balances as defined in Article 6(2) of the DGS Directive or any deductions that the DGS may make in accordance with Articles 7 or 8 of the DGS Directive before compensating depositors are normally not yet known at the time of the payout event and are therefore disregarded.
Tillfälliga höga saldon enligt definition i artikel 6.2 i direktiv 2014/49/EU eller eventuella avdrag som insättningsgarantisystemet får göra i enlighet med artiklarna 7 eller 8 i det direktivet före kompensation till insättarna är normalt sett inte ännu kända vid tiden för utbetalningen och beaktas därför inte.
temporary immobilisation of the vessel;
Tillfälligt förbud mot förflyttning av fartyget.
temporary immobilisation of the vessel;
tillfälligt stillaliggande för fartyget,
Temporary jobs
tillfälligt anställda
Temporary labour recruitment
Tillfälliga anställningar
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the 'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.
Tillfälligt förlustavdrag med återvinning: För att delvis kompensera för avsaknaden av fördelarna med gränsöverskridande konsolidering under det första steget, kommer det att finnas en möjlighet att under stränga villkor beakta förluster som uppkommer i ett direkt dotterbolag eller fasta driftställen i andra medlemsstater.
temporary loss transfer
Temporär förlustöverföring
Temporary measurement methods for Lden and Lnight
Tillfälliga mätmetoder för Lden och Lnight
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner when the recovery is secure.
De tillfälliga åtgärder som tillgreps som svar på krisen bör avvecklas på ett samordnat sätt när återhämtningen är tryggad.
Temporary measures shall have immediate effect.
De tillfälliga åtgärderna ska börja tillämpas omedelbart.
temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
Tillfälliga åtgärder om det krävs en omedelbar insats för att bevara vissa bestånd av marina organismer.
temporary measures;
Tillfälliga åtgärder.
Temporary migration, long distance commuting, and cross-border commuting has, for instance, become more common.
Till exempel temporär migration samt långväga och gränsöverskridande pendling har blivit vanligare.
temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of undertakings established in the Mediterranean non-member countries or territories;
Förvärv av tillfälliga minoritetsandelar i gemenskapens namn i kapitalet hos företag som är etablerade i tredje länder eller territorier i Medelhavsområdet.
Temporary mobility
Tillfällig rörlighet
Temporary mobility with prior check of the qualifications
Tillfällig rörlighet med förhandskontroll av kvalifikationerna
Temporary mobility would become much simpler, while any necessary controls would still be possible.
Tillfällig rörlighet skulle bli mycket enklare samtidigt som alla nödvändiga kontroller fortfarande kan göras.
Temporary monopolies are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
De tillfälliga monopolen erkänns och skyddas endast på grund av det allmänintresse de representerar, i syfte att öka potentialen för kunskaper och teknik som kan främja den industriella och kulturella utvecklingen.
Temporary MRLs (Article 24 of proposal) are required for non-harmonised substances that are still in use in the Community as a pre-requisite to applying a default LOD policy for the up to 500 substances that will be withdrawn from the market.
Tillfälliga gränsvärden (förslagets artikel 24) krävs för icke-harmoniserade ämnen som fortfarande används i gemenskapen som en förutsättning för att tillämpa bestämningsgränsen som standardvärde för de upp till 500 ämnen som kommer att dras in från marknaden.
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in or exclusion from Annex I to Directive 91/414/EC has not yet been taken, including remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC as well as hitherto unharmonised national MRLs, as referred to in Article 24 and MRLs set according to the simplified procedure referred to in Article 27.
Tillfälliga gränsvärden för verksamma ämnen för vilka ett beslut om införande i eller strykning ur bilaga I till direktiv 91/414/EG ännu inte fattats, inklusive återstående gränsvärden i bilagan till direktiv 76/895/EEG samt hittills icke-harmoniserade nationella gränsvärden, enligt artikel 24 och gränsvärden som fastställts i enlighet med det förenklade förfarandet i artikel 27.
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC has not yet been taken shall be first established and listed in Annex III to this Regulation, unless already listed in Annex II hereto, taking into account the information provided by the Member States, where relevant the reasoned opinion mentioned in Article 24, the factors referred to in Article 14(2) and the following MRLs:
Tillfälliga gränsvärden för verksamma ämnen för vilka det ännu inte har fattats något beslut om huruvida de skall införas eller inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall först fastställas och förtecknas i bilaga III, om de inte redan finns förtecknade i bilaga II, med beaktande av uppgifterna från medlemsstaterna, i förekommande fall till det motiverade yttrandet enligt artikel 24, till de faktorer som avses i artikel 14.2 och till följande gränsvärden:
Temporary MRLs may be included in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) in the following circumstances:
Tillfälliga gränsvärden får införas i bilaga III i enlighet med förfarandet i artikel 49.2 under följande omständigheter:
Temporary MRLs would also be set for new active substances prior to a 91/414/EEC Annex I decision where Member States have issued provisional authorisations under that directive.
Tillfälliga gränsvärden kommer också att fastställas för nya verksamma ämnen före ett beslut om införande i bilaga I till 91/414/EEG i de fall medlemsstaterna har utfärdat tillfälliga godkännande enligt det direktivet.
Temporary MRLs:
Tillfälliga gränsvärden
Temporary need of at least two A officials (one is currently working on the file) and 1 man/year technical consultants.
Tillfälligt behov av minst två A-tjänstemän (en arbetar nu med frågan) och 1 manår tekniska konsulter.
Temporary need of at least two A officials (one is currently working on the file) and a 1 man/year technical consultants.
Tillfälligt behov av minst två A-tjänstemän (en arbetar nu med frågan) och 1 manår tekniska konsulter.
temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies.
Tillfälligt eller permanent förbud mot tillträde till offentligt stöd eller bidrag.
temporary or permanent closure of establishments used for committing the offence;
tillfällig eller permanent stängning av lokaler som har använts för att begå brottet,
temporary or permanent closure of the establishments that have been used to commit the infringement.
Tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har använts för att begå överträdelsen.
temporary or permanent disqualification from the practice of agricultural, industrial or commercial activities;
tillfälligt eller permanent jordbruks- eller näringsförbud,
Temporary or virtual return
Tillfälligt eller virtuellt återvändande
Temporary peaks in the absolute level of Portuguese aid were seen in 1990, 1994 and 1997 when the shipbuilding, steel and airline service sectors were being restructured and the coal industry closed.
Tillfälliga toppar i den absoluta nivån av portugisiskt stöd iakttogs 1990, 1994 och 1997 när varven, stål- och flygtjänstesektorerna omstrukturerades och kolindustrin lades ner.
temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
tillfälliga tillstånd som utfärdas i avvaktan på prövningen av en första ansökan om uppehållstillstånd enligt vad som avses i led a eller en asylansökan och
Temporary Posts
Temporära poster
Temporary posts
Tillfällig personal
temporary posts
Tillfälliga tjänster
temporary posts
tillfälligt anställda
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
Tillfällig förhandsutplacering av kapacitet i situationer med förhöjd risk (artikel 15.2).
Temporary presence of natural persons for business purpose
Tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål
Temporary protected zones.
Tillfälliga skyddade zoner.
Temporary protection in the event of a large-scale influx of displaced persons
Tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer
Temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons
Tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer
Temporary protection in the event of mass influx of displaced persons in need of international protection (directive)
Tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer som behöver internationellt skydd (direktiv)
Temporary protection is by definition limited to the time during which the conditions in the country of origin do not allow a safe and dignified return of the individuals involved.
En ordning för tillfälligt skydd är per definition begränsad till den tid under vilken förhållandena i ursprungslandet inte gör det möjligt för de berörda personer att återvända på ett säkert sätt och under värdiga former.
Temporary protection/mass influx of displaced persons
Massiv tillströmning av fördrivna personer
Temporary provisions concerning VAT
Tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser
Temporary provisions VAT
"Tillfälliga bestämmelser –Mervärdesskatter"
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
tillfällig kvotproduktion, varav en del får reserveras för export med beaktande av unionens åtaganden enligt avtal som ingåtts i enlighet med artikel 218 i fördraget.
Temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States – Article 2(5)
Tillfällig reducering av det BNI-baserade bidraget för vissa medlemsstater – artikel 2.5
Temporary reductions in the level of the standard rate of VAT can be introduced quickly and might provide a fiscal impulse to support consumption.
Tidsbegränsade minskningar av mervärdesskattens standardnivå kan införas snabbt och vara en finanspolitisk stimulansåtgärd som stödjer konsumtionen.
Temporary registrations for transfers to another Member State
Tillfällig registrering för överföring till en annan medlemsstat
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna vid exceptionella omständigheter
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, COM(2011)560
Tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna vid exceptionella omständigheter, KOM(2011) 560
Temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances19
Tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna vid exceptionella omständigheter19
Temporary remedies in the event of non-compliance
Provisorisk kompensation om skiljenämndens avgörande inte följs
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis.
Tillfällig ersättning av skadade eller förlorade rörelsehjälpmedel, dock inte nödvändigtvis identiska sådana.
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment.
Tillfällig ersättning av skadade eller förlorade hjälpmedel.
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Föreskrifter av tillfällig natur kan antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 19.4 i detta direktiv om det, till följd av den tekniska utvecklingen inom inlandssjöfarten, anses vara nödvändigt att snabbt medge undantag från bestämmelserna i direktivet i väntan på att en ändring införs i själva direktivet eller för att tillåta provningar.
Temporary research staff
Tillfälligt anställda inom forskning
Temporary residence status also featured in the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.8
Ett provisoriskt uppehållstillstånd nämns också i den gemensamma åtgärden av den 24 februari 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.8