natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
Denna övervakning och kontroll påverkar företagen och innebär stora kostnader såväl för medlemsstaterna som för de ekonomiska aktörer som ska följa reglerna (standarder, CE-märkning).
Such surveillance is connected by its nature, its aim and the rules to which it is subject with the exercise of powers relating to the protection of the environment which are typically those of a public authority.
En sådan övervakningstjänst är således genom sin art, sitt syfte och de regler den är underkastad nära förbunden med utövandet av befogenheter avseende miljöskydd vilka till sin karaktär typiskt sett utgör befogenheter för offentlig myndighetsutövning.
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
I samband med detta skulle man också kunna studera hur olika myndigheter (eller icke-statliga organisationer) kopplas in och hur de agerar.
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies.
I samband med detta skulle man också kunna studera hur olika myndigheter koppas in och hur de agerar.
Such surveys enable entrepreneurs on the ground to provide direct input in assessing the single market, and in particular to specify the nature of the obstacles they still face in order of difficulty;
Dessa undersökningar gör det möjligt för företagarna ute på fältet att direkt delta i utvärderingen av situationen på inre marknaden.
Such surveys provide information on education and training which can be linked to socio-economic variables.
Sådana undersökningar ger uppgifter om utbildning som kan länkas till socioekonomiska variabler.
Such surveys shall be endorsed on the certificate required under paragraph 2.1.
Sådana besiktningar skall nedtecknas på det certifikat som krävs enligt punkt 2.1.
Such suspension shall last until the establishment again meets those conditions.
En sådan upphävning skall vara i kraft tills anläggningen åter uppfyller villkoren.
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to point 4 of annex IV."
Ett sådant upphävande ska inte påverka överföringar av sökande som är pågående efter det att de godkänts av omplaceringsmedlemsstaten enligt punkt 4 i bilaga IV.”
Such sustainability also needs a shared commitment by all stakeholders to a coherent set of Internet governance principles.
För en sådan hållbarhet krävs även ett gemensamt åtagande från alla intressenter om en sammanhängande uppsättning principer för förvaltning av internet.
Such synchronisation, the details of which will be covered by a separate Communication, will strengthen the overall process of implementation of the Lisbon agenda.
En sådan synkronisering, vars detaljer kommer att beskrivas i ett separat meddelande, kommer att stärka den övergripande processen för att genomföra Lissabonagendan.
Such synergies have considerable potential to boost productive investment, not least in the acceding countries.
Dessa samverkanseffekter har en kraftfull potential som skulle kunna öka de produktiva investeringarna främst i de nya medlemsstaterna.
Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
Den typen av samverkan kommer att eftersträvas både på nationell och internationell nivå.
Such system could possibly be introduced at a later stage when experience with the new hygiene rules demonstrates that it can be practically applied at primary production.
Ett sådant system skulle eventuellt kunna införas i ett senare skede när erfarenheten av de nya hygienreglerna visar att det kan tillämpas i praktiken i primärproduktionen.
Such system enhances ownership/commitment by the recipients of funds to achieve results.
Genom ett sådant system stärks mottagarnas egenansvar och engagemang att nå resultat.
Such system is meant to open the way for the free fixing of prices in the market as with any other product.
Syftet med ett sådant system är att öppna för fri prissättning av läkemedel på marknaden precis som för andra produkter.
Such system shall be based on best practices and allow for the swift detection and correction of failures.
Detta system skall grunda sig på bästa metoder och göra det möjligt att snabbt upptäcka och avhjälpa brister.
Such system should be designed in such a way that the data can be integrated into more comprehensive/multi-layered monitoring and reporting programmes, for example the Commission’s Infrastructure for Spatial Information in Europe initiative.
Ett sådant system skall göra det möjligt att integrera data i mer omfattande eller komplexa övervaknings- och rapporteringssystem, som kommissionens initiativ för rymdinformation i Europa.
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Sådana ordningar bör dock ta hänsyn till behovet av avlönad arbetskraft så att man undviker snedvridningseffekter för större jordbruk med många anställda.
Such system would bring considerable delays in approval times.
Ett sådant system skulle medföra betydligt förlängda godkännandetider.
Such system would bring delays in approval times.
Ett sådant system skulle medföra förlängda godkännandetider.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Ett sådant system skulle bidra till större öppenhet och insyn i marknaden för professionella tjänster.
Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Ett sådant system skulle ge garantier för att mottagaren iakttar de restriktioner som fastställts av ursprungsmedlemsstaten.
Such systems analysis merits particular attention.
Dessa systemanalyser bör man ta särskild ställning till.
Such systems are already being used for fleet management purposes.
Sådana system används redan för att förvalta fordonsflottor.
Such systems are authorized provided that the proceeds are used to pay companies for the collection and disposal of the products in question.
Detta pålagesystem är tillåtet, förutsatt att intäkterna från det används för att betala de företag som ägnar sig åt insamling och bortskaffande av sådana produkter.
Such systems are commonly regarded as a public interest function.
Dessa system anses allmänt vara  i allmänhetens intresse.
Such systems are commonly regarded as a public interest function.
Dessa system anses allmänt vara i allmänhetens intresse.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Sådana här system är erkänt kostsamma, och vi måste se till att utgifterna blir proportionerliga och effektiva.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Sådana system är erkänt kostsamma, och vi måste se till att utgifterna blir proportionerliga och effektiva.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Sådana system är vanliga för beskattning av realisationsvinster, och de skulle kunna konfigureras så att de utjämnar en del av de nuvarande skattefördelarna med finansiering genom skuld.
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
Sådana system kan också säkerställa ersättning för specifika insatser, exempelvis transporter.
Such systems can be complemented with proper safeguard clauses to avoid excessive concentration of ownership or negative effects on smaller-scale fisheries and coastal communities.
Sådana system kan kompletteras med skyddsklausuler som förhindrar för stor ägarkoncentration eller negativa effekter på mer småskaliga fisken och kustsamhällen.
Such systems can be counted among the operational fleet-management systems.
Sådana system kan räknas in bland de verksamma fleet-managementsystemen.
Such systems can be developed for use in new and updated installations.
Sådana system kan utvecklas för ny- och ombyggnationer.
Such systems can not only address failures in sponsor-backed DB schemes or book reserve schemes, but could also compensate for excessive losses in DC schemes.
Sådana system kan inte bara åtgärda brister i förmånsbestämda system som stöds av de uppdragsgivande företagen eller av pensionsplaner som grundas på avsättningar i bokföringen, utan skulle också kunna kompensera alltför stora förluster i avgiftsbestämda system.
Such systems consist of three relative independent stages:
Dessa system består av tre förhållandevis fristående skeden:
Such systems consist of three relative independent stages:
Dessa system består av tre förhållandevis fristående skeden:
Such systems could be run by public or private bodies and would examine compliance of NPOs with the transparency and accountability measures;
Sådana system kunde drivas av offentliga eller privata organ och skulle ha till uppgift att granska om icke vinstdrivande organisationer uppfyller kraven på öppenhet och ansvarighet.
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
Arbetsmetoden har redan visat sig fungera för Europeiska ombudsmannen, som har en interaktiv webbguide på alla EU:s 23 officiella språk för att hjälpa allmänheten att snabbt avgöra till vilken instans klagomål på administrationen ska ställas.
Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
Sådana system har andra fördelar: de leder inte till lokala trafikstockningar eller hinder, som tullstationer, där lastbilarna ofta måste stanna.
Such systems have the advantage of requiring little or no bedding and operating successfully at lower space allowances for the animal.
Fördelen med system av den typen är att det krävs inget eller bara lite strö och att de fungerar bra även med mindre utrymme för djuren.
Such systems may have a considerable added value and appear justified because they allow for the necessary flexibility at coordinated airports with different degrees of congestion.
I vissa fall kan sådana system ge ett betydande mervärde och anses motiverade, eftersom de möjliggör den flexibilitet som krävs vid samordnade flygplatser med olika grader av överbelastning.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
Sådana system måste vara förenliga med bestämmelserna om konkurrens och den inre marknaden och får inte gå utöver det som är nödvändigt för att uppnå det legitima målet i samband med korrekt organisation och utövande av idrott.
Such systems must enable the holding from which they came and the holding on which they were born to be identified.
Dessa system skall göra det möjligt att identifiera den anläggning djuren kommer från och den där de föddes.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Dessa system bör omfatta mer än bara kurser eller överföring av information och även täcka utvecklingen av partnerskapsnätverk och införandet av effektiva system för deltagande.
Such systems shall be applied in a transparent, non discriminatory and proportionate way.
Sådana system ska tillämpas på ett öppet, icke-diskriminerande och proportionellt sätt.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Sådana system ska vara tillförlitliga och säkra och ha tillräcklig kapacitet för hantering av mottagen information.
Such systems shall in particular enable real time information on available infrastructure capacity, traffic flows and positioning, tracking and tracing, and ensure safety and security throughout multi-modal journeys.
Sådana system ska särskilt medge realtidsinformation om tillgänglig infrastrukturkapacitet, trafikflöden och positionsbestämning, övervakning och spårning, samt säkerställa skydd och säkerhet under multimodala resor.
Such systems should also encompass data on resistance in bacteria isolated from animals.
Dessa system bör även innefatta resistens hos bakterier isolerade från djur.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
Sådana system bör begränsas till vad som är nödvändigt och proportionellt, och de bör inte leda till godtycklig diskriminering.
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Sådana system tenderar att vara komplicerade och det är viktigt att främja öppenhet och insyn i systemen för den enskilde individen.
Such systems will facilitate the adoption of “free flight” solutions by enabling certain air traffic management functions to be carried out from the cockpit.
Dessa system underlättar lösningar baserade på principen om ”fri flygning”, eftersom vissa flygledningfunktioner görs tillgängliga i cockpit.
Such systems would ensure, for example, that
Sådana system skulle till exempel garantera att
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Sådana system — som inkluderar smart mätning och avancerad visualisering — kan fortlöpande samla in uppgifter om vad som händer i en byggnad och hur dess utrustning fungerar, samt lägga in detta i ett (kognitivt) kontrollsystem för att optimera energiprestanda.
Such tactics ("torpedoes") may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.
En sådan taktik (”torpeder”) kan vara särskilt otillbörlig om den första talan som väcks syftar till att utverka fastställelse av att ansvar inte föreligger, vilket i realiteten förhindrar den andra parten från att få sakfrågan prövad i den behöriga domstolen.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Sådana skräddarsydda forskningsmöjligheter kommer att hjälpa lovande forskare att bli helt oberoende och underlätta karriärförflyttningar mellan den offentliga och den privata sektorn.
Such target setting has to happen at different levels:
Sådana mål måste ställas upp på olika nivåer:
Such target setting should be carried out in a transparent manner, in relation to how resources are allocated.
Dessa mål ska anges tydligt beroende på hur resurserna fördelas.
Such target would result in domestic emissions reductions in developed countries 2020 of 20 %.
Ett sådant mål skulle leda till inhemska utsläppsminskningar i de utvecklade länderna med 20 % år 2020.
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Sådana målinriktade åtgärder från EIB:s och EIF:s sida kommer att vara ett uttryck för ett aktivt åtagande från EU:s sida att förbättra den finansiella miljön för privata investeringar4.
Such targeted legislation would be linked to measures to strengthen operational cross-border cooperation against attacks on information systems and at increasing already foreseen minimum penalties.
En sådan riktad lagstiftning skulle kopplas till åtgärder för att stärka det operativa gränsöverskridande samarbetet för att bekämpa angrepp mot informationssystem och för att skärpa redan fastställda minimistraff.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Sådana målinriktade bestämmelser innebär att den mångfald som kännetecknar hypotekslånemarknaderna i EU kan beaktas.
Such targets are subject to arbitration in the case of dispute.
Vid tvister skall dessa mål omfattas av en skiljedom.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Dessa mål kompletteras med bestämmelser om skyddsåtgärder som ska vidtas vid en viss referenspunkt för bevarande (triggernivå).
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Dessa mål kompletteras med bestämmelser om skyddsåtgärder som ska vidtas vid en viss referenspunkt för bevarande.
Such targets can be found in the e-Learning and in the e-Europe 2002 and 2005 action plans 8, in the Lifelong Learning Communication 9 as well as in the Skills and Mobility Action Plan 10 and in the Communication More Research for Europe – towards 3% of GDP 11.
Sådana mål återfinns i handlingsplanen för e-lärande och i handlingsplanerna e-Europe 2002 och 20058, i meddelande om livslångt lärande9, i handlingsplanen om färdigheter och rörlighet10 samt i meddelandet Mer forskning för Europa - mot 3 % av BNP11.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
Dessa mål omfattar inte exceptionella engångsåtgärder, som inte har någon betydelse för de underliggande offentliga finanserna.
Such targets may include, e.g. a certain share of "A" labelled appliances in EU households, a certain number of retail outlets which have large shares of energy-efficient equipment in their sales, or a certain number of low-energy light bulbs per household.
Sådana mål kan exempelvis omfatta att en viss andel "A"-märkta apparater uppnås i EU-hushållen, att en viss andel återförsäljare skall ha ett stort utbud av energieffektiv utrustning i sitt sortiment, eller att ett visst antal lågenergilampor skall uppnås per hushåll.
Such targets shall identify the national objective for future levels of consumption of electricity from renewable energy sources, in terms of kWh consumed or as a percentage of electricity consumption, on a year-by-year basis for the next 10 years.
Genom dessa mål skall den nationella förbrukningen av el från förnybara energikällor i framtiden fastställas uttryckt som årligen förbrukade kilowattimmar eller som en procentuell andel av elförbrukningen per år, för de följande tio åren.
Such targets should be differentiated according to where the burdens exist.
Målen bör variera beroende på var bördan finns.
Such targets will encourage the companies concerned to continue to maintain the network and not to cut corners in on operation.
Genom sådana mål uppmuntras de berörda företagen till fortsatt nätunderhåll i stället för driftsrationalisering.
Such targets would act as drivers for the national stakeholders and set clear lines for national and regional bio-waste policies.
Sådana mål skulle verka pådrivande på nationella aktörer och ge en klar vägledning för nationell och regional bioavfallspolitik.
Such targets, to be set by the Member States, can be used as yardsticks for monitoring competitive improvements when accompanied by corresponding measurements.
Dessa mål skall fastställas av medlemsstaterna och kan fungera som måttstockar för förbättringar av konkurrenskraften när de åtföljs av motsvarande åtgärder.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Sådana avgiftsstrukturer kan göra att gaslagring blir mindre attraktivt, och till och med förlorar sin konkurrenskraft om avgifterna är oskäligt höga.
Such tariffs and terms and conditions shall be fixed or approved in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria by an independent regulatory authority prior to their entry into force.
Sådana tariffer och villkor skall fastställas eller godkännas av en oberoende tillsynsmyndighet innan de träder i kraft, i enlighet med objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier.
Such tariffs may be divided into objective classes of customers, providing that this does not result in discrimination.
Tarifferna kan, om det inte leder till diskriminering, delas upp i objektiva kundklasser.
Such tasks may include in particular assistance to the Commission for the establishment or evaluation of technical criteria and also assistance to the Commission in the development of technical guidelines.
Sådana uppgifter kan särskilt omfatta stöd till kommissionen för fastställande eller utvärdering av tekniska kriterier och också stöd till kommissionen när det gäller att utveckla tekniska riktlinjer.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
För dessa arbetsuppgifter krävs det specifik kompetens och specifika tillgångar inom olika områden: försvar, tull, gränskontroll, allmän brottsbekämpning, fiskerikontroll, skydd av havsmiljön/sanering vid utsläpp, samt sjöfartsskydd och sjösäkerhet.
Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Dessa åtgärder skall genomföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och de genomförandebestämmelser för denna som är tillämpliga för denna form av budgetgenomförande.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
I denna uppgift ingår att samla in, registrera och utvärdera tekniska data om sjösäkerhet, sjöfart och marina föroreningar (från olyckor eller avsiktliga utsläpp), att systematiska utnyttja och samköra befintliga databaser och att vid behov skapa nya databaser.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety, maritime security and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
I dessa uppgifter ingår att samla in, registrera och utvärdera tekniska data om sjösäkerhet, sjöfartsskydd, sjöfart och marina föroreningar, oavsiktliga eller avsiktliga, att systematiskt utnyttja och samköra befintliga databaser och att vid behov skapa nya databaser.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
I dessa uppgifter ingår att samla in, registrera och utvärdera tekniska uppgifter, att systematiskt utnyttja och samköra befintliga databaser och att vid behov skapa nya databaser.
Such tasks will include:
Dessa uppdrag kommer att omfatta följande:
Such tax changes can only be part of a package of social security system reforms.
Sådana skatteändringar kan bara ingå i ett paket med reformer av socialförsäkrings­systemen.
Such tax concessions are part of national corporation tax regimes.
Sådana skatteförmåner ingår i de nationella företagsbeskattningssystemen.
Such tax incentives are an essential part of the regional and industrial policy of the EU and are not inherently incompatible with the adoption of a market-led approach to harmonization.
Sådana skattemässiga incitament är en väsentlig del av EU:s regional- och industripolitik och strider inte till sin natur mot att man intar ett marknadsinriktat synsätt på harmoniseringen.