natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities referred to in Article 35(1) shall regularly monitor the developments in the market for providing statutory audit services to public-interest entities.
De behöriga myndigheter som avses i artikel 35.1 ska regelbundet övervaka utvecklingen på marknaden för lagstadgad revision av företag av allmänt intresse.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall be public authorities, without prejudice to the possibility of delegating functions to other entities where that is expressly provided for.
De behöriga myndigheter som avses i punkt 1 skall vara offentliga myndigheter utan att det påverkar möjligheten att delegera uppgifter till andra enheter när så uttryckligen föreskrivs.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall be public authorities, without prejudice to the possibility of delegating tasks to other entities where that is expressly provided for in Articles 5(5), 16(3), 17(2) and 23(4).
De behöriga myndigheter som avses i punkt 1 ska vara offentliga myndigheter, dock utan att detta föregriper möjligheten att delegera uppgifter till andra organ när en sådan möjlighet uttryckligen föreskrivs i artikel artiklarna 5.5, 16.3, 17.2 och 23.4.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
De behöriga myndigheter som avses i punkt 1 ska lämna tillfredsställande garantier för objektivitet och opartiskhet, samt förfoga över den kvalificerade personal och de resurser som de behöver för att genomföra sina uppgifter.
The competent authorities referred to in point (e) of paragraph 1 of this Article shall monitor UCITS or AIFs established or marketed in their territories to verify that they do not use SFTs and other financing structures unless they comply with Articles 13 and 14.
De behöriga myndigheterna enligt punkt 1 e ska övervaka fondföretag eller AIF som har sitt säte eller saluförs på deras territorier för att tillse att de inte använder transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer, om det inte följer artiklarna 13 och 14.
The competent authorities referred to in point 1 of Article 2 are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.:
De myndigheter i vars namn denna förordning ska tillämpas, antingen direkt eller genom bemyndigande, Dde behöriga myndigheterna ska vara följandesom avses i artikel 2 punkt 1.:
The competent authorities responsible for authorizing and supervising a parent undertaking which is a credit institution may also require the calculation of a subconsolidated or unconsolidated ratio in respect of that parent undertaking and of any of its subsidiaries which are subject to authorization and supervision by them.
Behöriga myndigheter med ansvar för auktorisation och tillsyn av kreditinstitut som är moderföretag, får kräva även underkonsoliderad eller okonsoliderad kapitaltäckning för moderföretaget och för vart och ett av dess dotterföretag som är föremål för auktorisation och tillsyn av myndigheten.
The competent authorities responsible for carrying out supervision on a consolidated basis must, in order to do so, require the proportional consolidation of participations in credit institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where those undertakings' liability is limited to the share of the capital they hold.
De behöriga myndigheter som är ansvariga för utövandet av den gruppbaserade tillsynen skall för detta ändamål kräva sammanställning på proportionell grund av ägarintressen i kreditinstitut och finansiella institut, som leds av ett företag som omfattas av sammanställningen jämte ett eller flera företag som inte omfattas av sammanställningen när dessa företags ansvar är begränsat till den andel av kapitalet som de innehar.
The competent authorities responsible for carrying out the measures referred to in paragraph 1 shall, within one month, give the parties concerned an opportunity to submit their views and shall inform the Commission accordingly.
De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av åtgärder som avses i punkt 1, skall inom en månad ge de berörda parterna möjlighet att inkomma med synpunkter och underrätta kommissionen om dessa.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis must, for the purposes of supervision, require full consolidation of all the credit institutions and financial institutions which are subsidiaries of a parent undertaking.
De behöriga myndigheter som är ansvariga för den gruppbaserade tillsynen skall för att utöva tillsynen kräva fullständig sammanställning av alla kreditinstitut och finansiella institut som är dotterföretag.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 106 of Directive [inserted by OP] may on a case-by-case basis decide in the following cases that an institution, financial institution or ancillary services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
De behöriga myndigheter som enligt artikel 106 i direktiv [inserted by OP] har till uppgift att utöva gruppbaserad tillsyn får i varje enskilt fall besluta att undanta ett institut, ett finansiellt institut eller ett företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster från reglerna om gruppbaserad tillsyn när institutet eller företaget är ett dotterföretag eller ett företag i vilket ägarintresse innehas, i följande fall:
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 52 (2).
De behöriga myndigheter som har ansvar för gruppbaserad tillsyn skall upprätta förteckningar över sådana finansiella holdingföretag som anges i artikel 52.2.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall require the proportional consolidation according to the share of capital held of participations in institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where those undertakings' liability is limited to the share of the capital they hold.
De behöriga myndigheter som ansvarar för den gruppbaserade tillsynen ska kräva proportionell konsolidering enligt den andel av kapitalet som innehas av institut och finansiella institut som leds av ett företag som ingår i konsolideringen, jämte ett eller flera företag som inte ingår i konsolideringen, när dessa företags ansvar är begränsat till den andel av kapitalet som de innehar.
the competent authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms pursuant to Directive 2006/43/EC;
de behöriga myndigheter som är ansvariga för godkännande och registrering av lagstadgade revisorer och revisionsföretag i enlighet med direktiv 2006/43/EG,
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active.
De behöriga myndigheter som ansvarar för auktorisation av och tillsyn över AIF-förvaltare enligt detta direktiv ska överlämna information till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater när detta är av betydelse för att övervaka och bemöta möjliga konsekvenser av AIF-förvaltares verksamheter, enskilt eller kollektivt, för stabiliteten hos finansiella institut av betydelse för det finansiella systemet och för att de marknader där AIF-förvaltarna är verksamma ska fungera korrekt.
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co-operate closely.
De behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen över reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat skall ha ett nära samarbete.
the competent authorities responsible for the supervision of regulated markets, or multilateral trading facilities, served by the CCP or both;
De behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen av reglerade marknader och/eller multilaterala handelsplattformar som den centrala motparten verkar på.
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, and authorities of third countries where appropriate, may participate in colleges of supervisors.
De behöriga myndigheter som har ansvaret för tillsynen av filialerna till ett moderkreditinstitut eller ett finansiellt moderholdingbolag inom EU och de behöriga myndigheterna i ett värdland där systemrelevanta filialer enligt artikel 42 a har inrättats, och i förekommande fall myndigheterna i tredje land, kan delta i tillsynskollegierna.
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis;
De behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen av den centrala motpartens clearingmedlemmar och som är etablerade i de tre medlemsstaterna med de sammanlagt största bidragen till den centrala motpartens obeståndsfond enligt artikel 40.
The competent authorities shall acknowledge receipt of the complaint within one month from the receipt of the complaint.
De behöriga myndigheterna ska bekräfta mottagandet av klagomålet inom en månad från mottagandet av klagomålet.
The competent authorities shall adopt and publish the plan within three months of the notification of Commission decision.
De behöriga myndigheterna ska anta och offentliggöra planen inom tre månader efter delgivningen av kommissionens beslut.
The competent authorities shall adopt the necessary measures, so that gas not supplied to customers other than households, essential social services and district heating installations in their territory in the situation described in paragraph 2 can be supplied to the Member State in the emergency situation described in the same paragraph for the supply to households, essential social services and district heating installations in that Member State.
De behöriga myndigheterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga, så att gas som inte levererats till andra kunder än hushåll, viktiga samhällstjänster och fjärrvärmeanläggningar inom deras territorium i den situation som beskrivs i punkt 2 kan levereras till medlemsstaten i den krissituation som beskrivs i samma punkt för försörjning till hushåll, viktiga samhällstjänster och fjärrvärmeanläggningar i den medlemsstaten.
The competent authorities shall agree within six months of the notification of the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission on the elimination of the double taxation.
De behöriga myndigheterna ska inom sex månader från delgivningen av yttrandet från den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning kommissionen enas om avskaffande av dubbelbeskattningen.
The competent authorities shall also periodically review the methodologies used by statutory auditors and audit firms to carry out statutory audit.
De behöriga myndigheterna ska också regelbundet granska de metoder som lagstadgade revisorer och revisionsföretag använder för att utföra lagstadgad revision.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the management company has close links, or difficulties involved in their enforcement prevent the effective exercise of their supervisory functions.
De behöriga myndigheterna skall också vägra tillstånd om myndigheterna hindras från att utöva en effektiv tillsyn genom lagar, förordningar eller administrativa bestämmelser i ett tredje land, som gäller för en eller flera fysiska eller juridiska personer till vilka förvaltnings­bolaget har nära förbindelser, eller på grund av svårigheter vid tillämpningen av dessa bestämmelser.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non‑member country governing one or more natural or legal persons with which the undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
De behöriga myndigheterna skall också vägra tillstånd om lagar eller andra författningar i ett tredje land, som gäller för en eller flera fysiska eller juridiska personer med vilka företaget har nära förbindelser, eller svårigheter vid tillämpningen av dessa bestämmelser, hindrar myndigheterna från att utöva en effektiv tillsyn.
The competent authorities shall also refuse authorization if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the credit institution has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
De behöriga myndigheterna skall också vägra tillstånd om lagar, förordningar eller administrativa bestämmelser i ett tredje land, som gäller för en eller flera fysiska eller juridiska personer till vilka kreditinstitutet har nära förbindelser, eller svårigheter vid tillämpningen av dessa bestämmelser, hindrar myndigheterna från att utöva en effektiv tillsyn.
The competent authorities shall analyse the results in both activities so as to ensure that the provisions of this paragraph are complied with.
De behöriga ----- myndigheterna skall granska resultaten av båda verksam­heterna för att se till att bestämmelserna i denna punkt uppfylls.
The competent authorities shall apply points 25 to 28 when carrying out a dose (concentration) - response (effect) assessment on an active substance or a substance of concern present in a biocidal product.
Den behöriga myndigheten ska tillämpa punkterna 25–28 vid bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt) för ett verksamt ämne eller ett potentiellt skadligt ämne i en biocidprodukt.
The competent authorities shall apply precautionary criteria in the conduct of the assessment referred to in paragraph 2.
De behöriga myndigheterna ska tillämpa försiktighetskriterier vid bedömningen enligt punkt 2.
The competent authorities shall apply the administrative measures and sanctions referred to in Article 19(2) taking into account all relevant circumstances including:
De behöriga myndigheterna ska vidta de administrativa åtgärder och sanktioner som avses i artikel 19.2 med beaktande av alla relevanta omständigheter, bland annat
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
De behöriga myndigheterna ska från och med den 31 december 2012 tillämpa enhetlig utformning, frekvens, språk och datum för rapportering.
The competent authorities shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
De behöriga myndigheterna skall utse en företrädare som ansvarar för att leda och samordna kontrollen.
The competent authorities shall approve the mandate only after having verified the compliance with the following pre-conditions:
De behöriga myndigheterna får endast godkänna fullmakten om den uppfyller följande villkor:
The competent authorities shall approve the publication of listing particulars only if they are of the opinion that they satisfy all the requirements set out in this Directive.
De behöriga myndigheterna får tillåta att ett börsprospekt offentliggörs endast om de finner att det uppfyller alla villkor som anges i detta direktiv.
The competent authorities shall assess in the risk assessment whether internal bottlenecks exist and whether national entry capacity and infrastructures, in particular transmission networks, are capable of adapting the national and cross border gas flows to the scenario of the disruption of the single largest gas infrastructure at national level and the single largest gas infrastructure of common interest to the region identified in the risk assessment.
Den behöriga myndigheten ska i riskbedömningen bedöma om det finns interna flaskhalsar och huruvida den nationella entrykapaciteten och infrastrukturen, särskilt överföringsnäten, kan anpassa de nationella och gränsöverskridande gasflödena till scenarier med avbrott i den största enskilda gasinfrastruktur på nationell nivå och den största enskilda gasinfrastruktur av gemensamt intresse för regionen som identifierats vid riskbedömningen.
The competent authorities shall assess the cost-effectiveness of the new measures, as referred ton in paragraph 3 in accordance with Annex II.
Behöriga myndigheter ska analysera kostnadseffektiviteten för de nya åtgärder som hänvisas till i punkt 3 i enlighet med bilaga II.
The competent authorities shall assess the information, listed in Section A and in particular shall assess:
De behöriga myndigheterna ska bedöma informationen som finns förtecknad i avsnitt A, i synnerhet följande:
The competent authorities shall assess the noise situation at airports in their territory on a regular basis, in accordance with the requirements of Directive 2002/49/EC and national or local rules.
Behöriga myndigheter ska regelbundet analysera bullersituationen vid flygplatser i deras territorium enligt kraven i direktiv 2002/49/EG och nationella eller lokala regler.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
De behöriga myndigheterna skall bedöma kvaliteten på de data som industrienheternas verksamhetsutövare lämnar, särskilt med avseende på deras punktlighet, fullständighet, numeriska noggrannhet, enhetlighet och möjligheten till insyn.
The competent authorities shall at regular intervals carry out inspections and supervision at the intermediate plants and processing plants in accordance with Annex III, Chapter IV.
De behöriga myndigheterna skall genomföra regelbundna inspektioner och utöva regelbunden tillsyn på mellananläggningar och bearbetningsanläggningar i enlighet med kapitel IV i bilaga III.
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna ska endast godkänna återbetalningen om försäkringsföretagets disponibla solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna skall endast godkänna återbetalningen om försäkringsföretagets disponibla solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna skall endast godkänna åter­betalningen om försäkrings­företagets disponibla solvens­marginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna får endast godkänna återbetalningen om försäkringsföretagets solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
The competent authorities shall authorise repayment only if the assurance undertaking's solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna får endast god­känna återbetalningen om försäkrings­företagets sol­vens­margi­nal inte därigenom faller under den före­skrivna nivån.
The competent authorities shall authorise repayment only if the insurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna får endast godkänna återbetalningen om försäkringsföretagets disponibla solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
The competent authorities shall authorise repayment only if the reinsurance undertaking's available solvency margin will not fall below the required level;
De behöriga myndigheterna ska endast godkänna återbetalningen om återförsäkringsföretagets disponibla solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
The Competent Authorities shall automatically exchange the information referred to in Article 2 using a common reporting standard schema in XML (Extensible Markup Language).
De Behöriga myndigheterna ska utbyta de upplysningar som avses i artikel 2 på automatisk basis, enligt en gemensam rapporteringsstandard i XML (Extensible Markup Language).
The competent authorities shall be adequately staffed, with regard to capacity and expertise, and shall have the adequate resources in order to be able to fulfill their tasks provided for in this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska förses med tillräcklig personal med avseende på kapacitet och kompetens, och ska ha tillräckliga resurser för att kunna fullgöra de uppgifter de anförtros enligt denna förordning.
The competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
De behöriga myndigheterna ska ges alla de undersökningsbefogenheter som de behöver för att kunna utföra sina uppgifter.
The competent authorities shall be required to:
Behöriga myndigheter är skyldiga att utföra följande uppgifter :
The competent authorities shall be responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1).
De behöriga myndigheterna ska ansvara för övervakningen och genomförandet av artikel 4.1.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
De behöriga myndigheterna skall vara så utformade att oberoende av ekonomiska aktörer kan garanteras och intresse­konflikter undvikas.
The competent authorities shall certify such treatment.
Denna behandling skall certifieras av de behöriga myndigheterna.
The competent authorities shall check the following:
De behöriga myndigheterna ska kontrollera följande:
The competent authorities shall check:
De behöriga myndigheterna skall kontrollera
The competent authorities shall co-operate closely to ensure that the above-mentioned penalties or measures produce the desired results.
De behöriga myndigheterna skall ha ett nära samarbete för att se till att dessa straff och åtgärder får avsedd effekt.
The competent authorities shall co-operate wherever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information required for that purpose.
De behöriga myndigheterna skall, närhelst de behöver det för att kunna fullgöra sina skyldigheter, samarbeta och utbyta den information som erfordras härför.
The competent authorities shall co-operate with each other in the performance of their tasks under this Regulation and shall give the competent authorities of other Member States all the necessary and useful support to this end.
De behöriga myndigheterna skall samarbeta med varandra vid genomförandet av sina uppgifter enligt denna förordning och ge de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater allt nödvändigt och lämpligt stöd i detta avseende.