natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Energy Efficiency Plans, under this Directive, should also include cogeneration as an energy saving measure.
De nationella åtgärdsplanerna för energieffektivitet, under detta direktiv, bör också ange kraftvärme som en energibesparande åtgärd.
The national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1);
Det nationella energieffektivitetsmålet för 2020 enligt artikel 3.1.
The national energy regulator is not empowered to organise its structures autonomously and lacks exclusive competence to set network tariffs including the rate of return that network operators are allowed to earn.
Den nationella energitillsynsmyndigheten har inte befogenhet att självständigt organisera sina strukturer och saknar exklusiv behörighet att fastställa nättariffer, inklusive tillåten avkastning för nätoperatörerna.
The national envelopes for cohesion policyfor growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 20121.
De nationella anslagen för sammanhållningspolitiken för tillväxt och sysselsättning inrättas med hjälp av prognoser för bruttonationalinkomsten (BNI) bruttonationalprodukten (nedan kallad BNP)som gjordes våren 20121.
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
Av den inkomstförlust som beräknas i samband med den nedskärning på 39 % som kommer att genomföras i två steg, kommer 60 % att kompenseras genom ett direktstöd till jordbrukarna ur den nationella budgeten i varje medlemsstat.
The national envelopes for the direct payment, which amount to 60% of the estimated revenue loss, are given for each Member State in Table 2.
I tabell 2 anges de nationella anslagen för direkta betalningar, som uppgår till 60 % av de beräknade inkomstförlusterna, för varje medlemsstat.
the national envelopes for the farmer direct payments in each Member State will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
60 % av den inkomstförlust som beräknas i samband med nedskärningen på 39 % kompenseras genom ett direktstöd till jordbrukarna ur den nationella budgeten i varje medlemsstat,
The National Environmental Action Plan outlines measures for improving air quality and the inclusion of deadlines offers the possibility to monitor progress.
I den nationella handlingsplanen för miljön fastställs åtgärder för att förbättra luftkvaliteten liksom tidsfrister som gör det möjligt att övervaka framsteg.
The national environmental action programme provides for the mainstreaming of environmental protection in a variety of policy areas: industry, transport, energy, agriculture and tourism.
I det nationella handlingsprogrammet för miljön slås det fast att miljöskyddet skall genomsyra följande politikområden: industri, transporter, energi, jordbruk och turism.
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
De nationella organ som enligt direktiven har inrättats för att främja likabehandling och bekämpa diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung eller kön fyller en viktig funktion när det gäller att bistå personer som utsatts för diskriminering genom att tillhandahålla information och stöd när de söker rättelse.
The national ESCs were also involved in the high-level conference “Step up for a stronger Europe” that was organised by the EESC President and the Europe 2020 Steering Committee on the 25 September 2012 (see point 5 below).
De nationella ekonomiska och sociala råden deltog också i konferensen "Med gemensamma krafter för ett starkare Europa", som anordnades av EESK:s ordförande och styrgruppen för Europa 2020-strategin den 25 september 2012 (se punkt 5 nedan).
The National Euro Changeover Committee (NECC) published the "Third updated Masterplan" in February 2007 and the "Final Masterplan" on 11 July 2007, both of which contain further specifications and improvements.
Den nationella kommittén för övergången till euro (”National Euro Changeover Committee” (NECC)) offentliggjorde den tredje uppdaterade generalplanen i februari 2007 och den slutliga generalplanen den 11 juli 2007 som båda innehåller ytterligare specifikationer och förbättringar.
The National Euro Changeover Committee (NECC) was established on 13 June 2005 and entrusted with the coordination of the implementation of the euro changeover.
Den nationella kommittén för övergången till euro ("National Euro Changeover Committee [NECC]") inrättades den 13 juni 2005 och tilldelades ansvaret för samordningen av övergången till euro.
The national euro website is regularly updated and the press is informed on a constant basis by the authorities.
Cyperns eurowebbplats uppdateras regelbundet och pressen får kontinuerlig information från myndigheterna.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
De nationella utvärderingarna uppvisar en anmärkningsvärd samstämmighet sinsemellan och med utvärderingen på EU-nivå, särskilt när det gäller programmets inverkan.
The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
De nationella experterna med ansvar för standardisering och övergripande frågor har rådfrågats, liksom de som ansvarar för genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
De nationella avgifterna ska även täcka kostnaderna för överensstämmelseprovningar och inspektioner som kommissionen utför enligt artikel 9.
The national finance ministers have played a key role in supporting and encouraging economic actors.
De nationella finansministerierna spelade en avgörande roll för att informera och driva på de ekonomiska aktörerna.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
De nationella ekonomiska förhållandena och villkoren för hälso- och sjukvården bör framför allt beakta de enorma kostnaderna för och vikten av framtidsorienterad FoU och innovation inom sektorn.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
De nationella ekonomiska villkoren och villkoren för hälso- och sjukvården bör framför allt beakta de enorma kostnaderna för och vikten av framtidsorienterad FoU och innovation inom sektorn.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
De nationella ekonomiska villkoren och villkoren för hälso- och sjukvården bör framför allt beakta de enorma kostnaderna för och vikten av framtids­orienterad FoU och innovation inom sektorn.
The national financial control systems for the Objective 2 programmes also underwent checks by the Commission departments which helped to optimise the security of financial flows.
Även för mål 2-programmen kontrollerade kommissionen de nationella finansiella kontrollsystemen, vilket bidrog till att optimera säkerheten i de finansiella flödena.
The national flight time regulations are in some cases lax and allow air carriers to get the personnel concerned to work excessively long hours, to the detriment of safety and of companies subject to stricter laws.
Nationella regler avseende flygtid är i vissa fall alltför generösa och gör det möjligt för lufttrafikföretagen att hålla berörd personal i arbete under överdrivet långa perioder, på bekostnad av säkerheten och till förfång för företag som måste följa strängare bestämmelser.
The National Focal Points are being further strengthened, institutionalised and further prepared to participate in such activities through a strong institution and capacity building component.
Genom en stark inriktning på institutionell uppbyggnad och kapacitetsuppbyggnad förstärks, institutionaliseras och förbereds de nationella kontaktpunkterna ytterligare inför deltagande i ECNN:s verksamhet.
The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
De nationella kontaktpunkterna skall utgöra en länk mellan staterna och centrumet.
The National Focal Points were further strengthened, institutionalised and prepared to participate in such activities through a strong institution and capacity building component.
Genom en stark inriktning på institutionell uppbyggnad och kapacitetsuppbyggnad förstärktes, institutionaliserades och förbereddes de nationella kontaktpunkterna ytterligare inför deltagande i ECNN:s verksamhet.
The national focal points will act as the Commission’s interlocutor for issues related to safer use of new online technologies.
Dessa nationella kontaktpunkter kommer att fungera som kommissionens samarbetspartner när det gäller frågor som rör säkrare användning av ny online-teknik.
The national focus of the European railways has left them handicapped when dealing with border-crossing operations.
De europeiska järnvägarnas nationella inriktning har gjort dem handikappade när det gäller att ta hand om järnvägstransporter över gränserna.
The national focus of the European railways has left them handicapped when dealing with border-crossing transport of freight.
De europeiska järnvägarnas nationella inriktning har medfört att de är illa rustade för att ta hand om gränsöverskridande godstransporter.
The national food safety education campaigns were completed by the end of 2002.
De nationella insatserna för utbildning om livsmedelssäkerhet avslutades i slutet av 2002.
The National Forest and Nature Agency consult local authorities and any other interested parties before giving an approval on production applications.
Den nationella skogs- och naturstyrelsen rådgör med lokala myndigheter och andra berörda parter innan tillstånd för produktionsanläggningar utfärdas.
The National Forest and Nature Agency is not aware of any orders or injunctions that have been issued in connection with the inspections.
Den nationella skogs- och naturstyrelsen känner inte till några bestämmelser eller förelägganden som utfärdats i samband med dessa inspektioner.
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
Den nationella kontoplanen för skogsbruket ska offentliggöras och vara föremål för ett offentligt samråd.
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Annex IV, section B and include a proposed new forest reference level based on the continuation of current forest management practice and intensity, as documented between 1990-2009 per forest type and per age class in national forests, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year.
Den nationella kontoplanen för skogsbruket ska innehålla alla de uppgifter som anges i bilaga IV, avsnitt B och innefatta ett förslag till en ny referensnivå för skog baserad på en oförändrad skogsförvaltning i fråga om praxis och intensitet, såsom den dokumenterats mellan 1990–2009 per skogstyp och åldersklass för nationella skogar och uttryckt i MtCO2eq per år.
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Den nationella kontoplanen för skogsbruket som överlämnas enligt artikel 8 i denna förordning ska ha följande inslag:
the national framework and national strategy for operational programmes, including rules on:
nationella regler och nationella strategier för verksamhetsprogram, inklusive regler om
The national framework has been consolidated in a further Member State (Greece), bringing increased clarity and legal certainty.
Det nationella regelverket har konsoliderats i ytterligare en medlemsstat (Grekland), vilket har lett till ökad klarhet och rättslig förutsebarhet.
The national framework shall include:
Det nationella ramverket ska omfatta
The National Fund (entity within the Ministry of Finance, already installed for PHARE financial management) should be the competent authority for the accreditation of the SAPARD agency.
Den nationella fonden (en enhet inom finansministeriet som redan existerar för ekonomisk förvaltning inom ramen för Phare) skall vara den myndighet som har behörighet att ackreditera Sapard-organet.
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Den nationella fonden och den centrala finansierings- och avtalsenheten inom finansministeriet har delvis bemannats, och ytterligare rekrytering pågår.
the National Fund within the Ministry of Finance must demonstrate its ability to manage the receipt and transfer of Community and national funds;
Inom finansministeriet måste den nationella fonden bevisa sin förmåga att ta emot och överföra gemenskapsmedel och nationella medel.
The national funds are considered to be additional if the annual average of structural expenditure maintained in the period 2007-2013 is at least equal to the annual average of structural expenditure incurred in the period 2000-2005 (for Member States that joined the EU in 2004 the reference period is 2004-2005).
De nationella medlen betraktas som additionella om strukturutgifterna i årsmedelvärde under 2007–2013 åtminstone är lika med strukturutgifterna i årsmedelvärde under 2000–2005 (för de medlemsstater som gick med i EU 2004 är referensperioden 2004–2005).
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Den utsedda nationella tidningen kan vara en tidning i elektronisk form.
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Den utsedda nationella tidningen kan vara en tidning i elektroniskt format.
The national general and vocational education and training systems were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
De nationella systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning har huvudsakligen byggts upp och vidareutvecklats utifrån konkreta behov som uppstått på arbetsmarknaden från fall till fall och under en längre tid.
The national Genetic Engineering Law stipulates that operations must be classified into one of four safety levels.
I den nationella gentekniklagen föreskrivs att verksamheter skall klassificeras i fyra säkerhetsnivåer.
The national government also needs to promote a national vision to give guidance and support to promote coherent activities at regional and local level.
Den nationella regeringen måste dessutom främja nationella initiativ som ger vägledning och stöd till samordnad verksamhet på regional och lokal nivå.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
De nationella regeringarna uppmanas att satsa mer på att stärka den institutionella kapaciteten och kapaciteten hos potentiella stödmottagare.
The national governments as well as the Commission are committed to reducing burdens on businesses.
Medlemsstaternas regeringar har liksom kommissionen åtagit sig att minska företagens bördor.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
För att man skall kunna stämma av de åtgärder som skall vidtas inom de olika landtransportsätten skall de nationella myndigheterna inrätta ett särskilt organ med uppdrag att samordna de åtgärder som landtransportsätten och de lokala myndigheterna önskar vidta.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
De nationella myndigheterna måste förmå de olika transportsätten att överväga och vidta säkerhetsåtgärder.
The national health care systems should play a more active role by, for example, organising campaigns to raise doctors' awareness of their patients' medical history and working conditions.
De nationella hälso- och sjukvårdssystemen bör spela en aktivare roll bl.a.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
Den nationella vårdstrategin 2014–2020, som lägger ett strategiskt fundament för vårdreformer, antogs i december 2014 och kommer nu att genomföras.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
När det gäller diagnostik, behandling och rehabilitering av personer med sällsynta sjukdomar finns det stora skillnader mellan de nationella hälso- och sjukvårdsystemen i fråga om tillgänglighet och kvalitet.
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
De nationella värme- och kylplaner som avses i artikel 10.1 ska innefatta följande:
The national implementation of Community Legislation on Health and Safety at Work and the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 provide an opportunity to reduce health inequalities in the EU by protecting worker's health and reducing the negative impact of some of its determinants.
Den nationella tillämpningen av gemenskapslagstiftning om arbetsmiljö och arbetsmiljöstrategin för gemenskapen för perioden 2007–2013 erbjuder möjligheter att minska ojämlikhet i hälsa i EU genom skydd av arbetstagarnas hälsa och minskning av de negativa effekterna av vissa av dess bestämningsfaktorer.
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Genomförandet av direktiv 2003/41/EG11 i medlemsstaterna bör göra det möjligt för tjänstepensionsfonder i EU att utifrån ”aktsamhetspricipen” fatta välgrundade beslut om i vilken utsträckning de ska ägna sig åt riskkapitalinvesteringar.
The national implementation reports for EXTERNE2 provide figures by Member State for damage costs per tonne of pollutant emitted for NOx and particulate matter.
De nationella rapporterna om genomförandet av EXTERNE2 innehåller siffrorna för alla medlemsstaters kostnader för de skador som orsakas av varje ton NOx- och partikelutsläpp.
The national implementations of the Directive are another driver: The requirement for a prescription to be available in advance of production (as distinct to delivery) goes against central production and distribution.
De nationella genomförandena av direktivet är en annan aspekt: Kravet på att det ska finns ett veterinärrecept före produktion (oberoende av leverans) är oförenligt med central produktion och distribution.
The national implementing measures for certain key provisions of the package are currently being examined7.
De nationella genomförandeåtgärderna för vissa centrala bestämmelser i paketet undersöks för närvarande7.
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Det nationella indikativa energisparmålet enligt artikel 4.1 i direktiv 2006/32/EG.
the national indicative programmes of individual ACP States ;
de nationella vägledande programmen för de enskilda AVS-staterna,
The national indicative programmes under MEDA already include measures to support the social consequences of transition but there is also room for action at the regional level
De nationella vägledande programmen inom Meda omfattar redan åtgärder för att hantera de sociala konsekvenserna av övergången, men det finns även utrymme för åtgärder på regional nivå.
The national infrastructure managers are organised at European level and jointly decide the conditions for access to the network.
De nationella infrastrukturadministratörerna är organiserade på europeisk nivå och fastställer gemensamt villkoren för tillgång till nätet.
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
Den nationella infrastrukturplanen, som uppdaterades i mars 2016, innehåller en utförlig beskrivning av utvecklingen av infrastrukturprojekt inom enhetliga ramar.
The national infrastructures shall be developed and managed by the Member States.
De nationella infrastrukturerna ska utvecklas och drivas av medlemsstaterna.
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R&D.
Den nationella innovationsfonden har i uppgift att uppmuntra företagare att investera i FoU.
The national inspection authorities already have the option to do this, but a clearly established one-year ceiling would clarify the rules, and, not least, do away with the need for a consumer-unfriendly labelling system during the conversion period.
Denna möjlighet har den nationella tillsynsmyndigheten redan, men ett klart fastställande av en ettårsgräns gör reglerna tydligare och innebär inte minst att en för konsumenterna förvirrande märkning kan undvikas.
The national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.
De nationella kontrollmyndigheterna ska kunna kontrollera att ett säkerhetsfordon uppfyller villkoren för pengatransporter i det aktuella landet.
The National Institute for Vocational Training which opened in 1996 became fully operational (WP97 annex 25).
Nationella institutet för yrkesutbildning, som öppnades 1996, trädde i full verksamhet (WP97 bilaga 25).
The national institutes work with harmonised questionnaires elaborated in co-operation between the national experts and the Commission.
De nationella instituten arbetar med harmoniserade frågeformulär som utarbetats i samarbete mellan de nationella experterna och kommissionen.
The national institutions concerned will be the relevant Ministries of the Interior, Justice and Employment and the National Statistical Institutes.
De berörda nationella myndigheterna kommer att vara inrikes-, justitie- och arbetsmarknadsministerierna samt de nationella statistiska instituten.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
De nationella instanser för skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna som har skapats av vissa medlemsstater i överensstämmelse med de principer som utvecklats av FN (13) (14) kan tjäna som inspirationskälla när byrån inrättas.
The national integration programmes consist in general of three main components: language tuition, orientation or introduction courses and professional labour market training.
De nationella integrationsprogrammen har som regel tre huvudinslag: språkundervisning, orienterings- eller introduktionskurser och arbetsmarknadsanpassning.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Nationella integritetsbyrån (Agenţia Nationala de Integritate, ANI) kontrollerar intressekonflikter, oförenligheter och offentliga tjänstemäns personliga förmögenheter.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
De nationella byråerna för immaterialrättsliga frågor bör av observationscentrumet utses till en första kontaktpunkt i varje medlemsstat för frågor om tillämpning av immateriell äganderätt.