natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
Mot denna bakgrund är det enligt EESK:s uppfattning nödvändigt att samtliga aktörer ökar sina integrationsansträngningar: invandrarna, de offentliga myndigheterna, arbetsmarknads­parterna och det civila samhället.
The EESC considers that undocumented immigrants are not criminals and should have access to justice and to public services.
Enligt kommitténs uppfattning är papperslösa invandrare inte kriminella, och de bör ha rätt till rättslig prövning och till offentliga tjänster.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
EESK anser att det rör sig om ett misstag, såvida det inte finns goda skäl för motsatsen, eftersom det ord som används i artiklarna om tillämpningsområde och definitioner är "förvaring".
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.
EESK anser att det rör sig om ett misstag, såvida det inte finns goda skäl för motsatsen, eftersom det ord som används i artiklarna om tillämpningsområde och definitioner är "förvaring".
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
EESK anser att användarna och företagen, i synnerhet små och medelstora företag, bör skyddas mot detta.
The EESC considers that vital progress has been made towards setting up global infrastructure by entering into international cooperation agreements ensuring full compatibility and interoperability between existing global satellite radionavigation and positioning systems.
Kommittén anser att det har gjorts stora framsteg när det gäller att genomföra en internationell infrastruktur, särskilt genom de internationella samarbetsavtal som skall garantera fullständig driftskompatibilitet mellan de olika systemen för satellitnavigering och positionsbestämning i världen.
The EESC considers that vital progress has been made towards setting up global infrastructure, in particular the EU-US cooperation agreement ensuring full compatibility and interoperability between existing global satellite radionavigation and positioning systems.
Vi anser att det har gjorts stora framsteg när det gäller att genomföra en internationell infrastruktur, särskilt genom det samarbetsavtal mellan EU och USA som skall garantera fullständig driftskompatibilitet mellan de olika systemen för satellitnavigering och positionsbestämning i världen.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
Samtidigt anser EESK att frivilligarbetet i välgörenhetsorganisationer kan räknas in och därmed omfattas av principen för medfinansiering.
The EESC considers that we must make progress in these areas, whatever the material or symbolic support (for example a personal contribution – however small – to the European budget; a European non-military national service for young people; election of the representatives of the people on the same day in all countries, etc.).
EESK anser att vi bör gå framåt på detta område, oavsett konkret eller symbolisk grund (medborgarna bör exempelvis personligen stå för åtminstone en liten del av EU:s medel; inrättande av en europeisk civil samhällstjänst för ungdomar; förrättande av val av politiska företrädare samma dag i samtliga länder osv.).
The EESC considers that we must make progress in these areas, whatever the material or symbolic support (for example a personal contribution – however small – to the European budget; a European non-military national service for young people; election of the representatives of the people on the same day in all countries, etc.).
EESK anser att vi bör gå framåt på detta område, oavsett konkret eller symbolisk grund (medborgarna bör exempelvis personligen stå för åtminstone en liten del av EU:s medel; inrättande av en europeisk civil samhällstjänst för ungdomar; val av politiska företrädare samma dag i samtliga länder osv.).
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
EESK anser att det inte är nödvändigt att fortsätta att identifiera hinder och lösningar utan att i stället genomföra adekvata åtgärder inom rimlig tid, så att allt det som sagts om rörlighet kan vinna legitimitet i form av lösningar på de europeiska ungdomarnas problem när det gäller den fria rörligheten.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
Ur EESK:s perspektiv är medlemsstaterna när de införlivar direktivet skyldiga att vidta åtgärder för ett effektivt informationsflöde mellan de olika intresseorganen på europeisk, nationell och lokal nivå.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
"När bistånd tillhandahålls bör man ta hänsyn till alla de tre situationer som anges i förslaget – brist på livsmedel, hemlöshet och materiell fattigdom bland barn – men också till grupper och personer som av särskilda skäl, bland annat historiska, har utestängts från samhället.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
"När bistånd tillhandahålls bör man ta hänsyn till alla de tre situationer som anges i förslaget – brist på livsmedel, hemlöshet och materiell fattigdom bland barn – men också till grupper och personer som av särskilda skäl, bland annat historiska, har utestängts från samhället.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
Med tanke på dessa specifika behov och strategier anser EESK att det är mycket viktigt att innovationsmedel från Horisont 2020 prioriteras och erbjuds förpackningsindustrin.
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EESK menar att man stegvis och utan att förlora den nödvändiga balansen mellan de berörda intressena måste fullfölja eller initiera nya lagstiftningsförslag och då prioritera följande områden:
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
EESK anser att EU bör främja särskilda biståndsstrategier till förmån för arbetstagare som blivit arbetslösa, vid sidan av den ekonomiska och monetära politik som nu antas inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa8.
The EESC considers that, as drafted at present, the text fails to provide adequate guarantees.
EESK menar att direktivförslaget i sin nuvarande lydelse inte ger tillräckliga garantier.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
EESK anser, i överensstämmelse med de synpunkter beträffande behandling av personuppgifter som arbetsgruppen för uppgiftsskydd har framfört, att texten i förslaget måste innehålla ett krav på att de offentliga organen ska genomföra "en noggrann bedömning från fall till fall för att göra en avvägning mellan rätten till skydd för den personliga integriteten och allmänhetens rätt till tillgång."11.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
EESK anser, i överens­stämmelse med de synpunkter beträffande behandling av personuppgifter som arbetsgruppen för uppgiftsskydd har framfört, att texten i förslaget måste innehålla ett krav på att de offentliga organen ska genomföra "en noggrann bedömning från fall till fall för att göra en avvägning mellan rätten till skydd för den personliga integriteten och allmänhetens rätt till tillgång."11.
The EESC considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should at least have a general agreement on those issues where ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
I frågor rörande antidumpning och subventioner anser EESK att det åtminstone bör råda allmän enighet bland medlemsstaterna, och att ministrarna bör komma överens om att inleda lagtextbaserade förhandlingar.
The EESC considers that, as well as horizontal compulsory measures provided for to protect the environment, the Member States can implement complementary environmental programmes to promote efforts to monitor production and environmental protection.
Kommittén menar att medlemsstaterna förutom övergripande obligatoriska miljöskyddsåtgärder kan främja insatser för att övervaka produktionen och miljöskyddet genom kompletterande miljöprogram.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
EESK anser att myndigheterna i denna fas av jordbruks­utvecklingen i Medelhavsområdet, som kännetecknas av livsmedelskris, spekulation och allt öppnare marknader, bör genomföra en långsiktig strategi som möjliggör ett lönsamt jordbruk, högre produktivitet och bättre tillgång till mark.
The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions .
EESK anser att det beroende på att marknaden ser ut som den gör är nödvändigt att se till att dessa utsläppskvoter behandlas tillsammans med andra kvoter, med de gränser som angetts och som med tiden också skulle kunna sänkas, för att uppmuntra till innovation och en gradvis minskning av växthusgaserna.
The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to adopt a common position regarding the establishment of restrictions for all export support, the scope and arrangements for decreasing trade-distorting farm support, and a scheme for reducing customs duties that will both enhance market access and allow Member States the flexibility needed to preserve strategic agricultural sectors.
På så vis skulle man kunna förbättra tillgången till marknaderna och samtidigt ge medlemsstaterna den flexibilitet som krävs för att man skall kunna bevara strategiska jordbrukssektorer.
The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to set a date for the elimination of agricultural export subsidies, figures for decreasing trade-distorting farm support, an ambitious package on market access, and other detailed modalities.
EESK anser att medlemsstaterna senast vid ministermötet i Hongkong bör ha fastställt ett datum då exportsubventionerna till jordbruket skall vara avskaffade, tillhandahållit siffror för hur de handelssnedvridande jordbruksstöden skall minskas, utarbetat ett omfattande paket för marknadstillträde samt andra detaljer.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EESK anser att EU:s åtgärder i allmänhet är balanserade och lämpliga med hänsyn till regelverket, trots att de får viss kritik.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EESK anser att EU:s åtgärder i allmänhet är balanserade och lämpliga med hänsyn till regelverket, trots att de får viss kritik.
The EESC considers that, in addition to improving training for different categories of care workers, as described above, the following new capacities should be developed:
Förutom att utveckla fortbildningen för de olika aktörerna i den riktning som föreslagits ovan måste man enligt EESK även ta fram nya färdigheter, däribland följande:
The EESC considers that, in addition to improving training for different categories of care workers, as described above, the following new capacities should be developed:
Förutom att utveckla fortbildningen för de olika aktörerna i den riktning som föreslagits ovan måste man enligt EESK även utveckla nya färdigheter, däribland följande:
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
I jämförelse med de nationella lagstiftarna eller i en internationell jämförelse anser EESK att mekanismerna och de fastställda förfarandena på EU-nivå fungerar väl för att säkerställa en hög kvalitet på lagstiftningen3.
The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
EESK anser att invandringslagstiftningen, i enlighet med EU:s principer och värderingar, bör stämma överens med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och antidiskrimineringslagstiftningen.
The EESC considers that, in order to move as rapidly as possible from temporary to final MRLs, the regulation must be adopted at the same time as Directive 91/414 is reviewed, and that the two must be fully compatible.
För att övergången mellan tillfälliga gränsvärden och definitiva gränsvärden skall kunna ske så snabbt som möjligt måste, enligt kommitténs åsikt, föreliggande förordning antas samtidigt som direktiv 91/414 revideras, med säkerställande av att samstämmighet råder mellan dem.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
EESK anser att man i det sistnämnda fallet bör göra ett undantag när det gäller de utfasningsperioder som fastställs genom den allmänna regeln vid avslag på en ansökan.
The EESC considers that, in view of the global crisis and the shifting balance of power that comes with it, the ERA should consolidate the leading position of European science.
EESK anser att ett europeiskt forsknings­område skulle kunna befästa den europeiska forskningens ledande position, inte minst med tanke på den globala krisen och de förändrade maktförhållanden som den leder till.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
EESK är av uppfattningen att kommissionen i såväl de här frågorna som i andra fullt ut bör utöva sin initiativrätt, med ännu större övertygelse.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
När det gäller formuleringen i denna artikel anser EESK att den citerade meningens tvetydighet skapar osäkerhet i fråga om hur andra generaldirektorat vid kommissionen och andra program än programmen för utbildning, kultur och livslångt lärande ska medverka och bidra till finansieringen.
The EESC considers that, taking account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, equal treatment is one of the principles of Community law.
Med beaktande av EG-domstolens rättspraxis anser kommittén att lika­behandling är en av gemenskapsrättens principer.
The EESC considers that, to this end, we should make use of the CESA's updating proposal set out in its opinion on Article 2 of the Framework1.
EESK anser att man för detta ändamål borde utnyttja det förslag om en uppdatering av artikel 2 i rambestämmelserna1 som lagts fram i europeiska varvssammanslutningen CESA:s yttrande.
The EESC considers that, together with the trade unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
EESK anser att det är viktigt att arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna samarbetar med de lokala och regionala myndigheterna för att undvika att diskriminering uppstår och i stället främja integrationsvänliga attityder.
The EESC considers that, whatever measures are adopted, they should be transparent, coherent, objective and non-discriminatory.
EESK anser att åtgärderna, oavsett vilka som antas, måste vara genomblickbara, konsekventa, objektiva och icke-diskriminerande.
The EESC considers that:
EESK anser att
The EESC considers that:
EESK anser att de offentlig-privata partnerskapen
The EESC considers that:
EESK anser att:
The EESC considers that:
EESK har följande kommentarer:
The EESC considers that:
EESK konstaterar följande:
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
EESK anser att a) patienternas anonymitet måste säkerställas, b) datautvinningsprogram bör stödjas, c) ett förbud mot att ta patent på och saluföra stora datamängder bör övervägas, samt d) teknik och bestämmelser när det gäller stordata måste utarbetas.
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
EESK anser att a) patienternas anonymitet måste säkerställas, b) datautvinningsprogram bör stödjas, c) ett förbud mot att ta patent på och saluföra stora datamängder bör övervägas, samt d) teknik och bestämmelser när det gäller stordata måste utarbetas.
The EESC considers the "European quality" in a broader sense.
EESK ser "europeisk kvalitet" i ett bredare perspektiv.
The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
EESK betraktar avskaffandet av systemet med mjölkkvoter från och med den 31 mars 2015, som man beslutade om 2008, som en grundläggande förändring.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
EESK anser därför att det är ytterst viktigt att den privata sektorn och konsumenterna deltar på ett aktivt och informerat sätt.
The EESC considers the approach followed in some Member States, whereby farmers deliver milk directly to schools and are thus in constant contact with children, to be exemplary.
I vissa medlemsstater levererar bönderna själva mjölken direkt till skolorna och har därmed ständig kontakt med barnen.
The EESC considers the APS as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Kommittén ser handlingsplanen som ett första steg, där man erkänner att stålsektorn är en strategiskt viktigt sektor för Europa och en tillväxtmotor.
The EESC considers the Atlantic strategy to be very important, not only for the regions concerned, but also for the European Union as a whole.
EESK anser att Atlantstrategin är mycket viktig, inte bara för de direkt berörda regionerna utan för hela Europeiska unionen.
The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States.
EESK anser att förordningen är ett rimligt och särskilt lämpligt lagstiftnings­instrument i detta fall, eftersom den garanterar fasta tidsfrister och former för tillämpning i alla medlemsstater.
The EESC considers the Commission Communication to be necessary in view of the present lack of coordination between the Member States on immigration.
EESK anser att kommissionens meddelande är nödvändigt eftersom samordningen i dag mellan medlemsstaterna på invandringsområdet är bristfällig.
The EESC considers the Commission's communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between the Member States as the main means of countering the spread of fraud.
EESK anser att kommissionens meddelande är tillräckligt strukturerat och angriper problemen med skattebedrägeri ur rätt vinkel, genom att man ser ett stärkt administrativt samarbete mellan medlems­staterna som det främsta redskapet för att bekämpa detta fenomen.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years.9
EESK anser att de slutsatser som kommissionen drar om effekterna av tjänstedirektivet och om tjänstesektorns funktion är förhastade, eftersom det bara är några år sedan direktivet trädde i kraft9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years9.
EESK anser att de slutsatser som kommissionen drar om effekterna av tjänstedirektivet och om tjänstesektorns funktion är förhastade, eftersom det bara är några år sedan direktivet trädde i kraft9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
Kommittén anser att kommissionen är något förhastad i sina slutsatser om tjänstedirektivets effekter och tjänstesektorns effektivitet.
The EESC considers the Commission's consequent steps to lay the foundation for a radical revision of TEN-T policy through the public consultation in this Green Paper to be appropriate.
Kommittén anser dock att kommissionen har vidtagit lämpliga åtgärder för att genom det offentliga samrådet om grönboken lägga grunden för en genomgripande översyn av TEN-T-strategin.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
EESK ser den förordning som kommissionen föreslår som en motiverad och effektiv åtgärd för att skilja ut kommersiell bankverksamhet från investeringsverksamhet.
The EESC considers the concept of "corresponding medicinal products" (Article 16c(2)), referring to products containing the same active ingredients and an equivalent strength, to be inadequately defined and in any case difficult to apply, unless it is specified whether this refers to substances derived from the same plant.
16c.2), som betecknar de produkter som har samma aktiva beståndsdelar och samma styrka, innebär en bristfällig definition eller är åtminstone svårt att tillämpa om man inte förtydligar att det rör sig om växtdroger som härrör från samma växt.