natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.
Myndigheterna kan möjligtvis ge mer pengar på grundval av förordningen om stöd av mindre betydelse, vilket skulle inverka negativt på sammanhållningen mellan medlemsstaterna, eftersom åtgärderna genomförs inom varje medlemsstats budgetmässiga begränsningar.
The authorities must also be capable of performing their tasks efficiently.
Myndigheterna måste också kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
The authorities must also earmark more resources for promoting the training of immigrant adults, women especially.
Det är dessutom nödvändigt att myndigheterna ägnar mer resurser åt att främja vuxenutbildning bland invandrare, särskilt bland kvinnorna.
The authorities must also ensure that financial provisions have been made for the management of the disused sources.
Myndigheterna måste också se till att medel avsätts för att hantera kasserade strålkällor.
The authorities must base their decision on an assessment of the future conduct of the individual concerned.
Myndigheterna måste bygga sitt beslut på en bedömning av den berörda personens framtida uppförande.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.
Myndigheterna måste kunna lägga fram övertygande bevisning och samtidigt respektera alla materiella skyddsklausuler som beskrivs i föregående avsnitt.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Myndigheterna måste garantera att dessa personer kan lämna in sin asylansökan, och att denna utreds i enlighet med internationella avtal och lagstiftningen i EU och medlemsstaterna.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Myndigheterna bör garantera att dessa personer får möjlighet att lämna in sin asylansökan och att den utan undantag behandlas i enlighet med internationella och europeiska avtal samt EU:s och medlemsstaternas lagstiftning.
The authorities must ensure that these people can apply for protection and that their application is assessed in accordance with international conventions and Community and national legislation.
Myndigheterna måste garantera att dessa personer kan lämna in sin asylansökan och att den utreds i enlighet med internationella avtal och lagstiftningen i EU och medlemsstaterna.
The authorities must ensure the safety of tourists and their property and inform them about and prevent possible aggression.
Myndigheterna måste bevaka säkerheten för turisterna och deras egendom och ansvara för information om och förebyggande av handlingar som kan likställas med övergrepp.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Myndigheterna bör undvika strategier som i alltför hög grad fokuserar på städerna och bortser från den enastående potentialen hos landsbygden, där ungdomar och kvinnor kan utvecklas både på det personliga planet och ur arbetssynpunkt.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Myndigheterna bör undvika strategier som i alltför hög grad fokuserar på städerna och bortser från den enastående potentialen hos landsbygden, där ungdomar och kvinnor kan utvecklas både på det personliga planet och ur arbetssynpunkt.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
Myndigheterna måste ha befogenheter och möjligheter att snabbt ingripa och EU-importören måste helt och hållet ansvara för att dessa produkter uppfyller grundläggande EU-krav, särskilt i fråga om säkerhet och miljöskydd.
the authorities must notify the Commission of this accreditation work and a complete package of information must be sent to the Commission;
Myndigheterna måste underrätta kommissionen om detta ackrediteringsarbete och en fullständig dokumentation måste sändas till kommissionen.
The authorities must support the agricultural organisations and cooperate with them, e.g. on the effective distribution of information to the more disadvantaged sections of the population, who are often opposed to EU membership.
Myndigheterna måste stödja jordbrukarorganisationerna och samarbeta med dem, inte minst för att nå ut med information på ett effektivt sätt till mindre gynnade delar av befolkningen som ofta är negativa till EU-medlemskap.
The authorities must support the agricultural organisations and cooperate with them, especially as regards disseminating information effectively to the more disadvantaged sections of the population, who are often opposed to EU membership.
Myndigheterna måste stödja jordbruksorganisationerna och samarbeta med dem, inte minst för att nå ut med information på ett effektivt sätt till mindre gynnade delar av befolkningen som ofta är negativa till EU-medlemskap.
The authorities must take on board without delay the huge-scale problem of how to replace energy sources.
Myndigheterna måste snarast bli medvetna om storleksordningen på problemet med att finna nya energikällor.
The authorities must therefore make decisions on a case-by-case basis and consider other alternatives depending on the person's employment ties, family situation and integration into the host society9.
Myndigheterna måste bedöma varje enskilt fall och överväga andra lösningar med hänsyn till personens förankring på arbetsmarknaden, familjesituation och integration i värdlandet9.
The authorities must therefore, without fail, make a great effort now to build upon the action taken so far by the European institutions to promote public debate, information and communication on the future of the Union, especially as they have the resources and channels to get the message across.
De insatser som EU-institutionerna hittills har gjort när det gäller offentlig debatt och upplysning och information om Europeiska unionens framtid måste därför nu följas av omfattande och direkta insatser från myndigheternas sida, särskilt som de har tillgång till de instrument och kontaktpunkter i närsamhället som krävs för kommunikation på denna nivå.
The authorities must, of course, also direct their attention to their own internal procedures.
Självklart bör även myndigheterna på motsvarande sätt se över sina egna interna förfaranden.
The authorities need innovations themselves as they are responsible for, inter alia, the modernization of public services.
Den offentliga sektorn behöver själv innovationer eftersom den bland annat står för förnyelse av offentliga tjänster.
The authorities need to take a large number of decisions concerning, among other things, the adaptation of the means used by the general public in their day‑to‑day contacts with the administration and the adjustment of converted amounts, which are generally rounded in the national monetary unit.
Det återstår många beslut att fatta, i synnerhet när det gäller anpassningen av de hjälpmedel som allmänheten använder i sina dagliga kontakter med myndigheter, och vad gäller justeringen av omräknade belopp, som idag som regel är avrundade i den nationella valutan.
The authorities notified according to Article 33 of this Regulation shall also specify the health professionals authorized to process the information mentioned in paragraph 4.
De myndigheter som underrättats i enlighet med artikel 33 i denna förordning ska även ange vilka yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som givits befogenhet att behandla de uppgifter som anges i punkt 4.
The authorities now expect the surplus to be 1.3 per cent of GDP in financial year 1999-00 compared to the 0.3 per cent of GDP projected in the update convergence programme.
Myndigheterna tror nu att överskottet kommer att bli 1,3 procent av BNP för budgetåret 1999-2000, jämfört med prognosen på 0,3 procent av BNP i det uppdaterade konvergensprogrammet.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
Myndigheterna måste nu visa verklig politisk vilja att trygga rättssystemets fullständiga oberoende, och låta den nyligen utnämnde särskilde åklagaren obehindrat få utreda telefonavlyssningen och dess innehåll.
The authorities of a country no longer have command, at the time of export, of all the data needed to determine by themselves whether certain products should have originating status.
För en del produkter kan myndigheterna i ett enskilt land vid exporttillfället inte längre ensamma inhämta alla uppgifter som krävs för att fastställa ursprungsstatus.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
Myndigheterna i en värdmedlemsstat skulle inte kunna motsätta sig att vederbörligen auktoriserade fondföretag började marknadsföra sina produkter i den staten.
The authorities of a Member State shall accept a Crew List either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Den berörda medlemsstatens myndigheter skall godta en Besättningslista som antingen är daterad och undertecknad av befälhavaren eller någon annan i befälet som har befullmäktigats av befälhavaren eller bestyrkts på ett sätt som är godtagbart av den berörda myndigheten.
the authorities of Bosnia and Herzegovina have requested financial assistance from the international financial institutions, the Community, and other bilateral donors;
Bosnien och Hercegovinas myndigheter har begärt finansiellt stöd från de internationella finansinstituten, gemenskapen och andra bilaterala givare.
The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
Bosnien och Hercegovinas myndigheter måste nu anta lagstiftning på statlig nivå för polisväsendet och ta sig an andra viktiga prioriteringar.
The authorities of individual states must provide the Commission with all their specialist information on these markets.
Myndigheterna i de enskilda staterna måste ovillkorligen dela med sig av sitt specifika kunnande till kommissionen.
The authorities of Member State B may return him to Member State A to serve the sentence without seeking his consent.
Myndigheterna i medlemsstat B får återsända honom till medlemsstat A för att avtjäna sitt straff utan hans samtycke.
The authorities of Member States granting EC component type-approval for a type or family of engines or EC type-approval for a type of tractor shall recognize the component type-approvals or type-approvals granted in accordance with the provisions of section 3 of Annex I and section 3 of Annex II and the corresponding component type‑approval or type‑approval marks.
De myndigheter i medlemsstaterna som beviljar EG-godkännande av en motortyp eller en motorfamilj eller EG-typgodkännande av en traktortyp skall erkänna de godkännanden eller typgodkännanden som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i punkt 3 i bilagorna I och II och motsvarande godkännande- eller typgodkännandemärkning.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1 of this Article, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b).
De myndigheter i medlemsstaterna som enligt punkt 1 i denna artikel ska ha åtkomst till de uppgifter som registrerats i det centrala systemet ska vara de som utses av respektive medlemsstat för de ändamål som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b.
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
De andra medlemsstaternas myndigheter bör ha rätt att vidta skyddsåtgärder om de anser att tillverkarens korrigerande åtgärder inte är tillräckliga.
The authorities of the country of the place where the partnership is registered have jurisdiction to terminate partnerships registered on their territory.
Myndigheterna i det land där partnerskapet är registrerat är behöriga att upplösa partnerskapet.
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
Värdmedlemsstatens myndigheter har rätt att pröva examensbevisets nivå, men inte dess utbildningsinnehåll om den enda avgörande faktorn är utbildningsnivån för vilken ett examensbevis givits.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
Myndigheterna i den utfärdande staten måste anse att bevisen under motsvarande förhållanden skulle ha inhämtats även enligt nationell lagstiftning och att inhämtandet av de begärda bevisen är nödvändigt och proportionerligt med hänsyn till förfarandena i fråga.
The authorities of the largest air transport markets [United States, Canada] are also enhancing air passenger rights.
Myndigheterna på de största flygtransportmarknaderna (USA, Kanada) stärker också flygpassagerarnas rättigheter.
The authorities of the largest air transport markets also increasingly enhance Air Passenger Rights (APR).
Myndigheterna på de största lufttransportmarknaderna satsar allt mer på att förbättra flygresenärernas rättigheter.
The authorities of the Member State in which the intermediary wishes to operate under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, inform the competent authorities of the home Member State, if appropriate, of the specific conditions under which, in the interest of the general good, the business must be carried on in their territories.
Myndigheterna i den medlemsstat där förmedlaren önskar bedriva verksamhet med stöd av friheten att tillhanda­hålla tjänster eller etablerings­rätten, skall inom en månad efter det att de mottagit den information som avses i punkt 1 underrätta de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten om de eventuella specifika villkor som med hänsyn till det allmänna bästa gäller för sådan verksamhet inom deras territorier.
The authorities of the Member State may also require each crewmember to place his signature, or, if he is unable to do so, his mark, against the declaration relating to his effects.
Myndigheterna i den berörda medlemsstaten får även kräva att varje besättningsmedlem skall skriva sin namnteckning eller att de som inte är skrivkunniga sätter sitt märke vid den del av deklarationen som avser deras tillhörigheter.
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten ska endast utfärda det intyg som det hänvisas till i artikel 5 om de garantier till skydd av grundläggande rättigheter som anges i denna artikel har iakttagits.
The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification.
Myndigheterna i filialstaten får med­verka i denna kontroll.
The authorities of the Member State requesting assistance must lay down guidelines and if necessary define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams, without giving details of their execution, which are to be left to the person assigned by the Member State offering assistance.
Myndigheterna i den medlemsstat som begär bistånd skall fastställa riktlinjer och vid behov ange gränserna för de uppgifter som anförtros insatsenheterna, utan att i detalj ange hur uppgifterna skall genomföras, något som skall överlåtas åt den person som utses av den medlemsstat som erbjuder bistånd.
The authorities of the Member State shall accept a Crew's Effects Declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Den berörda medlemsstatens myndigheter skall godta en Besättningsdeklaration som antingen är daterad och undertecknad av befälhavaren eller någon annan i befälet som har befullmäktigats av befälhavaren eller bestyrkts på ett sätt som är godtagbart av den berörda myndigheten.
The authorities of the Member State shall accept a General Declaration either dated and signed by the master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Den berörda medlemsstatens myndigheter skall godta en Allmän deklaration som antingen är daterad och undertecknad av befälhavaren, skeppsklareraren eller någon annan person som befullmäktigats av befälhavaren eller bestyrkts på ett sätt som är godtagbart av den berörda myndigheten.
The authorities of the Member State shall accept a Ship's Stores Declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master and having personal knowledge of the facts regarding the ship's stores, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Den berörda medlemsstatens myndigheter skall godta en Proviantdeklaration som antingen är daterad och undertecknad av befälhavaren eller någon annan i befälet som har befullmäktigats av befälhavaren och som personligen känner till fartygets proviant eller bestyrkts på ett sätt som är godtagbart av den berörda myndigheten.
The authorities of the Member State shall accept information conveyed by any legible and understandable medium, including forms filled in ink or indelible pencil or produced by automatic data-processing techniques.
formulär som ifyllts med kulspetspenna eller en outplånlig penna och formulär som framställts genom automatisk databehandling.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Myndigheterna i den medlemsstat där en ansökan om internationellt skydd görs ska i samband med registreringen tillhandahålla sökanden en handling som intygar, i synnerhet, att en ansökan har gjorts och anger att sökanden får stanna kvar på den medlemsstatens territorium för att lämna in sin ansökan i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
The authorities of the Member State where the application is lodged shall, within three working days of the lodging of the application, provide the applicant with a document in his or her own name:
Myndigheterna i den medlemsstat där ansökan lämnas in ska, inom tre arbetsdagar efter det att ansökan lämnats in, tillhandahålla sökanden en handling i hans eller hennes namn som
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
Myndigheterna i den medlemsstat där personens fysiska och/eller psykiska integritet eller frihet är utsatt för fara ska ha behörighet.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93 (1) points (a) (b), (c) and (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities’ financial interests.
Myndigheter i medlemsstater, tredjeland samt andra organ än de som anges i punkt 1, som deltar i genomförandet av budgeten i enlighet med artiklarna 53 och 54, skall till behörig utanordnare meddela information om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artikel 93.1 a, b, c och e, där den berörda aktörens beteende skadat gemenskapens finansiella intressen.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 55 and 58, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (e) of Article 100(1), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Myndigheter i medlemsstater, tredjeländer samt andra organ än de som anges i punkt 1, som deltar i genomförandet av budgeten i enlighet med artiklarna 55 och 58, ska till behörig utanordnare meddela information om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artikel 100.1 e, där den berörda aktörens beteende skadat unionens ekonomiska intressen.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1) (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Myndigheter i medlemsstater, tredjeländer samt andra organ än de som anges i punkt 1, som deltar i genomförandet av budgeten i enlighet med artiklarna 53 och 54, ska till behörig utanordnare meddela information om anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artikel 93.1 e, där den berörda aktörens beteende skadat unionens finansiella intressen.
The authorities of the Member States must make use of all appropriate means of cooperation and of exchanging information.
Medlemsstaternas myndigheter bör utnyttja alla samarbetsmöjligheter och tillfällen till utbyte av information.
The authorities of the Member States must take into account the personal situation of the individual concerned.
Myndigheterna i medlemsstaterna måste beakta den berörda personens personliga situation.
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation into the Community of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag state where:
Medlemsstaternas myndigheter enligt artikel 17.1 ska avslå import till gemenskapen av fiskeriprodukter, utan att behöva begära ytterligare bevis eller begära hjälp från flaggstaten, i de fall
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation of any fishery products into the Community, following a request for assistance pursuant to Article 17(4), where:
Medlemsstaternas myndigheter enligt artikel 17.1 ska avslå import till gemenskapen av fiskeriprodukter, efter begäran om hjälp enligt artikel 17.4, i de fall
The authorities of the Member States referred to in Article 49 shall collaborate closely in order to carry out their task and must for that purpose alone communicate to each other all information required.
De medlemsstaters myndigheter som avses i artikel 49 skall fullgöra sina uppgifter i nära samarbete och utbyta nödvändig information.