natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report highlights the case of Ireland, which forcibly demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Man lyfter särskilt fram fallet Irland, som är en kraftfull demonstration av att strukturfondsstödet är ett positivt tillskott i kombination med en tillväxtinriktad nationell politik.
The report highlights the important contribution of standardisation and the notification procedure to make the internal market work by improving the national regulatory environment2.
I rapporten betonas att standardiseringen och anmälningsförfarandet spelar en viktig roll för att få den inre marknaden att fungera, genom att de förenklar den nationella lagstiftningsmiljön2.
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
I rapporten betonas de allvarliga skador som IUU-fisket orsakar på havsmiljön och fiskenäringens ekonomiska situation (både i och utanför gemenskapen).
The report highlights the need for an ecosystem approach, innovative urban management and sustainable waste management as a precondition for the sustainable development of urban settlements.
I rapporten lyfts särskilt fram att ett ekosystemsorienterat synsätt, en innovativ stadsförvaltning och hållbar avfallshantering behövs som grundförutsättningar för en hållbar utveckling av bostadsområden.
The report highlights the piracy resulting from the impossibility of accessing protected satellite TV channels originating from other Member States.
Rapporten belyser den piratverksamhet som hänger samman med omöjligheten att få tillträde till skyddade satellitsända TV-kanaler med ursprung i andra medlemsstater.
The report highlights the ‘European added value of cross-border infrastructures, interoperability and standards’.
Rapporten belyser det europeiska mervärdet av gränsöverskridande infrastrukturer, interoperabilitet och standarder.
The report hopes to contribute to the success of the second phase of the SOCRATES programme (2000-2006) by highlighting the experience of the first phase.
Med denna rapport önskar man, genom att visa på erfarenheterna från den första etappen, bidra till att den andra etappen av Sokrates-programmet (2000-2006) blir framgångsrik.
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
I rapporten identifieras några problem som måste lösas, och slutsatsen är att "Europa släpar efter USA när det gäller förmågan att alstra, genomföra och understödja innovativa processer vilka blir alltmer kostbara och organisatoriskt komplicerade".
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
I rapporten identifieras några problem som måste lösas, och slutsatsen är att "Europa släpar efter USA när det gäller förmågan att alstra, genomföra och understödja innovativa processer vilka blir alltmer kostsamma och organisatoriskt komplicerade".
The report identified areas that could be improved and this draft amending Regulation embodies the specific changes that will effect those improvements.
I rapporten pekade kommissionen ut områden där förbättringar kunde genomföras, och i detta förslag till ändringsförordning anges de specifika ändringar som krävs för att genomföra förbättringarna.
The report identified three main problems as concerns the Regulation, which are discussed in detail in the impact assessment.
I rapporten konstateras tre huvudproblem i samband med förordningen, som diskuteras närmare i konsekvensanalysen.
The Report identifies a need for a major change in the current form of the programme and proposes an optimal mix of approaches including a more co-ordinated strategy which is led by demand.
Rapporten kommer fram till att den nuvarande programformen måste ändras i grunden och föreslår en optimal mix av metoder, bland annat en mer samordnad strategi som bygger på efterfrågan.
The report identifies and measures the short and medium-term impact (use of the results of activity in the national administrations) on the basis of final reports produced by the Member States indicating the changes made in national administrations as a result of the participation of their officials in the programme.
I rapporten identifieras och mäts effekterna på kort och medellång sikt (användningen av regelverket för aktiviteter i den nationella förvaltningen) på grundval av medlemsstaternas slutrapporter i vilka nämns förändringarna som åstadkommits på nationell förvaltningsnivå på grund av att deras tjänstemän deltagit i åtgärderna i programmet.
The report identifies differing national rules on consumer protection and commercial practices as important barriers which “render a pan-European marketing strategy and standardised products impossible”.
I rapporten konstaterades att skillnader i de nationella bestämmelserna om konsumentsskydd och affärsmetoder utgjorde avsevärda hinder, som gör det omöjligt att ha en alleuropeisk marknadsföringsstrategi och standardiserade produkter.
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
I rapporten slår vi fast vilka länder som kräver fördjupade granskningar för att utvärdera om de har obalanser som kräver politiska åtgärder2.
The report identifies Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be undertaken to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
I den här rapporten slår vi fast vilka länder som behöver fördjupade granskningar för att utvärdera om de har obalanser som kräver politiska åtgärder2.
The Report identifies structural problems, inadequate coordination with other programmes, cumbersome and complex procedures and red tape, poor programme information, poor dissemination of results and inadequate monitoring and evaluation.
I dokumenten avslöjades strukturella problem, bristfällig samordning med andra program, omständliga förfaranden, krånglig och tungrodd byråkrati, dålig programinformation, dålig resultatspridning samt bristfällig övervakning och utvärdering.
The report identifies the following three issues that have emerged from the consultation process and which require particular attention:
I rapporten identifieras följande tre frågor som behandlats under samrådsprocessen och som kräver särskild uppmärksamhet:
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
I rapporten kartläggs de viktigaste utmaningarna under ett givet år och de områden där betydande framsteg mot målen har gjorts.
The report identifies the main factors underlying the (lack of) financial incentives to seek, take up and remain in work.
I rapporten kartläggs de viktigaste faktorerna som påverkar de ekonomiska incitamenten (eller bristen på ekonomiska incitament) när det gäller att söka och ta ett arbete och stanna kvar i arbete.
The report identifies the main impacts of the options:
I rapporten identifieras följande huvudsakliga konsekvenser för de olika alternativen:
The report identifies three levels of impact: short-term impact or immediate results, medium-term impact: appropriate exploitation by officials, who are the direct beneficiaries, of their experience in their national administration and long-term impact: dissemination of the programme’s achievements in national administrations and use by officials who did not participate directly in the programme’s activities.
I rapporten identifieras tre nivåer av effekter : effekter på kort sikt eller omedelbara resultat av åtgärden; effekter på medellång sikt när tjänstemännen, som är direkta mottagare för åtgärden, använder regelverket i sin nationella förvaltning; effekterna på lång sikt när åtgärdsprogrammets regelverk sprids i den nationella förvaltningen och används av tjänstemän som inte direkt har deltagit i aktiviteterna.
The report illustrates that an EU initiative on sport should aim at giving strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on given problems and to enhance the visibility of the sector in EU policy-making.
Av rapporten framgår att ett EU-initiativ inom idrott borde syfta till att ge en strategisk vägledning om idrott i Europa, främja en debatt om de angivna problem och göra sektorn synligare i EU:s beslutsfattande.
The report in hand:
I rapporten
The report in preparation for the Stockholm European Council on progress towards making a reality of the European Research Area will take stock of what has been achieved, what remains to be done and the additional steps to be taken to make this concept more concrete.
Den lägesrapport över upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet som skall läggas fram vid Europeiska rådets möte i Stockholm kommer att visa vad som redan har gjorts, vad som återstår att göra samt vilka ytterligare åtgärder som behöver vidtas för att detta projekt skall kunna omsättas i praktiken.
The report included a preliminary assessment of competition in the market, potential barriers and disproportionate costs facing smaller CRAs.
Rapporten innehöll en preliminär bedömning av konkurrenssituationen, potentiella hinder och oproportionerliga kostnader som drabbar mindre kreditvärderingsinstitut.
The report included a statement to the effect that the EU and Russia intend to establish a programme of cooperation on accounting and control of nuclear materials with a view to collaborating more closely in the field of nuclear security.
Rapporten innehöll ett uttalande om att EU och Ryssland har för avsikt att upprätta ett samarbetsprogram om redovisning och kontroll av kärnämnen för att kunna bedriva ett intensivare samarbete på kärnsäkerhetsområdet.
The report includes a chapter on State aid granted to financial institutions and to the real economy in response to the financial and economic crisis.
Rapporten innehåller ett kapitel om statligt stöd som beviljats finansinstitut och realekonomin med anledning av finans- och ekonomikrisen.
The report includes a specific section on State aid granted to financial institutions in response to the financial and economic crisis.
Rapporten innehåller ett särskilt avsnitt om statligt stöd som beviljats finansinstitut till följd av finans- och ekonomikrisen.
The Report includes in the Basic Treaty only provisions relating to the composition and functions of the institutions and voting procedures.
Enligt rapporten skall grundfördraget endast innehålla bestämmelser om institutionernas sammansättning och funktion samt om omröstningsförfarandena.
The report includes information on current and planned EU actions to maximise the benefits of using biomass while avoiding negative impacts on the environment23.
Rapporten innehåller information om nuvarande och planerade EU-åtgärder för att maximera nyttan med biomassa samtidigt som man undviker att miljön påverkas negativt23.
The report incorporates views of stakeholders in the field of tobacco control as well as of the European Parliament and Member States.
I rapporten beaktas synpunkter som inkommit från berörda aktörer inom området för tobakskontroll samt från Europaparlamentet och medlemsstaterna.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.
I rapporten framhålls lösningar som medför ett mer integrerat arbetssätt på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå i fråga om både återvändandepolitik och allmän politik.
The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
I rapporten angavs att genomförandet av rekommendationen redan var allmänt tillfredsställande.
The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
I rapporten angavs att överlag var genomförandet av rekommendationen redan tillfredsställande.
The report indicated that the interest rate income from microcredit activities should allow an institution to cover all its costs and risks related to this activity so that it can become self-sustaining and independent of public subsidies.
I rapporten sägs att ett instituts ränteintäkter från dess mikrolåneverksamhet bör vara stora nog att täcka alla institutets kostnader och risker i samband med denna verksamhet, så att den kan bli självförsörjande och oberoende av offentliga subventioner.
The report indicated that these profits derive from the very high tax burden on the products relative to the underlying value of the goods and, in some cases, the fact that there are significant differences in rates of excise duty and VAT between Member States.
Det framhölls i rapporten att dessa vinster bottnade i den mycket höga skattebelastningen på produkterna i förhållande till varornas underliggande värde och i vissa fall i de betydande skillnaderna i punktskattesatser och mervärdesskattesatser medlemsstaterna emellan.
The report indicated the following markets (or aspects) with the highest percentage of variables ranked as “essential” or “useful” by the responding organisations:
Rapporten angav följande marknader (eller frågor) med det högsta procenttalet variabler rangordnade som ”väsentlig” eller ”bra” av de organisationer som svarade:
The report indicated the reasons for the cases of non-compliance.
Orsakerna till att man i vissa fall inte uppnått den föreskrivna andelen anges i rapporten.
The report indicated the reasons for the cases of non-compliance: dedicated (cinema) and/or recent nature of the channel, type of operation (pay-per-view).
Orsakerna till att man i vissa fall inte uppnått den föreskrivna andelen anges i rapporten: temakanal (biofilm) och/eller nyetablerad kanal, funktionssätt (pay-per-view).
The Report indicates growing disparities between Member States in the implementation of the strategy as a whole.
Rapporten visar att skillnaderna mellan medlemsstaterna ökar när det gäller hela genomförandet av strategin.
The Report indicates growing disparities between Member States in the implementation of the strategy as a whole.
Rapporten visar på allt större skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om hur långt man kommit i genomförandet av strategin som helhet.
The Report indicates that employment creation in Objective 5b regions has been significantly above that for the EU as a whole, and that much of this can be attributed to SME activity.
I rapporten anges att skapandet av ny sysselsättning i mål 5b-regioner har varit betydligt mer omfattande än i EU som helhet och att detta i stor utsträckning kan förklaras av de små och medelstora företagens verksamhet.
The report indicates that improving the knowledge of government budgetary positions – through the analysis of all elements which underlie borrowing requirements and balance sheets and through a reinforcement of the statistical framework – also appears to be important.
I rapporten sägs att det också förefaller viktigt att förbättra kunskaperna om de offentliga finanserna genom att analysera alla element bakom lånekrav och balansräkning samt förbättra statistiken.
The report indicates that the latest option 5 "due diligence", developed by combining the positive elements of option 2 (voluntary measures by the private sector) and options 4A and 4B (enforceability through the need for burden of proof) would be most effective of the options assessed.
Rapporten visar att det sist utarbetade alternativet, alternativ 5 om tillbörlig aktsamhet, där man kombinerade de positiva delarna av alternativ 2 (frivilliga åtgärder i den privata sektorn) och alternativ 4A och 4B (verkställbarhet genom behovet av bevisbörda), skulle vara det mest effektiva av de analyserade alternativen.
The Report indicates that the use of sludge is regarded with increasing suspicion, though it states that this distrust is not scientifically justified.
Kommissionen anger i sin rapport att misstron mot användning av slam ökar, men anför att denna misstro inte är vetenskapligt grundad.
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
Rapporten visar att om de inte snabbt får tillgång till aktuella forskningsresultat tar det i genomsnitt 2,2 år längre att utveckla eller lansera nya produkter.
The report invited market players to review their business practices and to redress in time possible anticompetitive effects resulting from their business practices.
I rapporten uppmanades marknadsaktörerna att se över sina affärsmetoder och att i tid åtgärda eventuella konkurrensbegränsande effekter till följd av deras affärsmetoder.
The report invites comments on a number of issues:
I rapporten önskas kommentarer i ett antal frågor:
The report is a factual analysis of the current regime a "block exemption" from the normal rules which vehicle manufacturers can use as a binding framework – for their distribution systems – and as such does not contain any proposals for the future.
Rapporten är en faktabaserad analys av det nuvarande systemet med "grupp­undantag" från de normala reglerna som fordonstillverkarna kan använda med bindande verkan i sina distributionssystem och innehåller därför inga förslag till lösningar för framtiden.
The report is a first assessment of the application of the Regulation to date and does not purport to be exhaustive.
Rapporten är en första bedömning av tillämpningen av förordningen fram till nu och är inte avsedd att vara uttömmande.
The report is a summary of the information available from the Member States and the Commission as at 8 September.
Rapporten är en sammanfattning av de uppgifter från kommissionen och medlemsstaterna som var tillgängliga den 8 september.
The report is accessible at
Rapporten finns tillgänglig på följande webbplats:
The report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
Rapporten är tillgänglig på följande webbadress: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
The report is accessible on the Europa website:
Rapporten finns på Europa-webbplatsen:
The report is accessible on the TAXUD Website.
Rapporten finns på TAXUD:s webbplats.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Den åtföljs av kommissionens arbetsdokument, som innehåller mer detaljerad rapportering och statistik.
The Report is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing more detailed information on regulatory and market developments.
Denna rapport åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionen, vilket innehåller närmare uppgifter om utvecklingen av lagstiftningen och marknaden.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
Rapporten åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar3, som innehåller den detaljerade utvärderingen.
The report is accompanied by a Communication Staff Working Document (hereinafter referred as "the Working Document") containing the annexes to this report.
Rapporten åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar (nedan kallat ”arbetsdokumentet”) som innehåller bilagorna till denna rapport.
The report is accompanied by a working document of the Commission services, which presents a detailed examination of the implementation of the country-specific recommendations.
Rapporten åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionen, där det görs en noggrann granskning av hur de landspecifika rekommendationerna genomförts.
The report is accompanied by an annexed Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Den åtföljs av det bifogade arbetsdokumentet från kommissionen, som innehåller mer detaljerad rapportering och statistik.
The report is accompanied by national reports containing additional information about each of the six Member States visited in the course of the study.
Rapporten åtföljs av nationella rapporter med ytterligare information om var och en av de sex medlemsstater som besöktes i samband med studien.
The report is also available on request from the Commission’s departments, and in Info Points Europe and Euro Info Centres.
Rapporten kan på begäran också erhållas från kommissionen, hos euroinfoställen och euroinfocenter.
The report is also freely available on the Observatory’s web site.
Rapporten finns också gratis på observationsorganets webbplats.
The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.
Rapporten ska också läsas mot bakgrund av en pågående reflexion kring huruvida förordningen uppfyller målet att förbättra skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen3.
The report is annexed to the full Impact Assessment.
Rapporten bifogas den kompletta konsekvensanalysen.
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP Action Plan).
Rapporten ingår i den bredare ram som skapats genom handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik (handlingsplanen för SCP/SIP).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SCP/SIP Action Plan).
Rapporten ingår i den bredare ram som skapats genom handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik (handlingsplanen för SCP/SIP).
The report is attached to this Communication3.
Rapporten bifogas som bilaga till detta meddelande3.
The report is available at:
Rapporten finns på
The report is based largely on the observations made by the joint working parties, the "teams of observers"; it contains both recommendations with regard to working methods and some fine-tuning of the relevant legal provisions.
Rapporten bygger i huvudsak på observationer gjorda av gemensamma arbets­grupper, s.k.
The report is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on any other available information.
Rapporten grundar sig på kommissionens granskning och utvärdering av medlemsstaternas årsrapporter och all annan tillgänglig information.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Rapporten grundar sig på artikel 18.2 i direktivet.
The report is based on consultations with Member States and other stakeholders.
Analysen grundar sig på samråd med medlemsstaterna och andra aktörer.
The report is based on data provided by the Member States in reply to a questionnaire on the use of the export licences.
Rapporten bygger på uppgifter som lämnats av medlemsstaterna som svar på ett frågeformulär om användningen av exportlicenser.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Rapporten bygger på den senaste Eurobarometer-undersökningen, andra undersökningar, uppgifter som medlemsstaterna lämnat till svar på kommissionens olika frågeformulär och en undersökning1 som godkänts av kommissionen, där man samlade in och analyserade kvalitativa och kvantitativa data, bland annat genom intervjuer med europeiska politiska partier, nationella myndigheter, medier och andra aktörer.
The Report is based on the consultation of:
Rapporten baseras på följande material: