natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter objective, which has the main budgetary implication, will involve Community support to the Network of national bodies of the Member States responsible for civil aviation accident and incident investigation.
Det sistnämnda målet, som är det mål som har de största budgetkonsekvenserna, kommer att involvera gemenskapsstöd till nätverket av medlemsstaternas nationella organ med ansvar för utredning av olyckor och tillbud inom civil luftfart.
The latter occupy a grey area where basic employment or social protection rights may be significantly reduced, giving rise to a situation of uncertainty about future employment prospects and also affecting crucial choices in their private lives (e.g. securing accommodation, planning a family, etc).
Den sistnämnda gruppen finns i en gråzon där de grundläggande rättigheterna i fråga om anställning eller socialt skydd kan vara starkt begränsade, vilket leder till osäkerhet om framtida möjligheter på arbetsmarknaden och påverkar individens beslut i privatlivet (t.ex.
The latter occurs because of the considerably lower capital costs of GTCC CHP compared to the PFBC alternative.
Detta beror på de avsevärt lägre kapitalkostnaderna för kraftvärmekopplade gasturbinbaserade kombianläggningar jämfört med PFBC-alternativet.
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
Det senare inträffar ofta i samband med de allvarligaste och skadligaste överträdelserna av konkurrensrätten, exempelvis karteller, som ofta förblir dolda både under och efter sin livstid.
The latter of these covered the first six months following the entry into force of the new Regulation, and for the first time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
Julirapporten omfattar de första sex månaderna efter det att den nya förordningen trätt i kraft och innehåller för första gången uppgifter om alla de 25 medlemsstaterna (se nedan för närmare uppgifter).
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
Det sistnämnda valet ger dem möjlighet till ökad kontroll av arbetet och högre inkomster, med behovet att investera mer tid och energi för att göra det lönsamt.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments.
Det rör sig ofta om pensionssparande, som har stort ekonomiskt värde för konsumenten och som gäller under långa tider.
The latter ones are being ordered according to the main groups of fertilizers that are currently included in the legislation.
De sistnämnda är ordnade efter de viktigaste gödselmedelsgrupper som lagstiftningen för närvarande omfattar.
The latter ones are mostly cofinanced by the Commission and are more akin to the regional aid given in 92(3)a regions because the whole territory of Portugal, as with Ireland and Greece, is considered by the Commission as constituting a 92(3)a region.
De senare är oftast samfinansierade med kommissionen och liknar mest det regionalstöd som ges i 92.3 a-regioner, eftersom kommissionen anser att hela Portugal, liksom Irland och Grekland, utgör en 92.3 a-region.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
De sistnämnda kan även när som helst begära att ordföranden i revisionsrätten ska avlägga en rapport.
The latter only signed that on Child Labour (no 182) in November 2010, and Uzbekistan that on Minimum Age in 2009.
Turkmenistan undertecknade inte konvention 182 om barnarbete förrän i november 2010, och Uzbekistan undertecknade först 2009 konventionen om minimiålder.
The latter option benefits from a total exemption from taxes.
Det senare alternativet är helt befriat från skatt.
The latter option could furthermore lead to cash transports taking place under rules that provide or are perceived to provide inadequate protection of the staff and/or the general public.
Det senare alternativet skulle dessutom kunna leda till att värdetransporter sker i enlighet med regler som ger, eller som anses ge, otillräckligt skydd för personalen och/eller allmänheten.
The latter option could have significant cost implications, but would also lead to significant increases in protection levels.
Det senare alternativet kan ha betydande kostnadseffekter men leder också till betydligt högre skyddsnivåer.
The latter option seems to be the most likely to meet the Commission's objective as set out above.
Det senare alternativet tycks vara den mest effektiva lösningen när det gäller att uppfylla kommissionens tidigare nämnda mål.
The latter option was selected in the end.
Slutligen valdes sistnämnda alternativ.
The latter option would prohibit the marketing of measuring and control devices by means of an amendment to the Directive 76/769/EEC.
Det senare alternativet innebär att man skulle förbjuda att mät- och kontrollinstrument släpptes ut på marknaden genom en ändring av direktiv 76/769/EEG.
The latter option would still be beneficial, albeit to a lesser extent, to companies and would at the same time act in the interest of creditors.
Det senare alternativet är trots detta till fördel för företagen, om än i en mindre utsträckning, och skulle samtidigt tillvarata borgenärernas intressen.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Det senare alternativet, vilket skulle innebära att man antar ett juridiskt bindande avtal, verkar vara det mest lovande sättet att förbättra den internationella miljöstyrningen och göra framsteg mot en global hållbar utveckling.
The latter ordered the cessation of the advertising.
Dessa förordnade att reklamen skulle upphöra.
The latter overarching objective calls for participation in employment through promoting access to quality employment for all women and men capable of working, combating discrimination on the labour market and preventing the exclusion of people from the world of work.
Det sistnämnda övergripande målet förutsätter deltagande i sysselsättning genom att man främjar tillgång till sysselsättning av god kvalitet för alla kvinnor och män som kan arbeta, att man motverkar diskriminering på arbetsmarknaden och förhindrar att människor utestängs från arbetslivet.
The latter part of the report is thus structured according to the four objectives that guided the development of EURES for the period covered in this report: furthering political and operational integration; modernising the delivery of EURES services; improving and developing the service package; and managing the network more effectively.
Den senare delen av rapporten är därför strukturerad kring de fyra mål som fastställts för Eures-verksamhetens utveckling under perioden: främja politisk och funktionell integration, modernisera produktionen av Eures-tjänster, förbättra och utveckla tjänstepaketet samt förvalta nätverket effektivare.
The latter part of this Article requesting Member States to notify to the Commission the measures taken to enforce the Directive, has been deleted.
Den senare delen av denna artikel, där medlemsstaternas skyldighet att till kommissionen anmäla de åtgärder som vidtagits för att genomföra direktivet fastställs, har strukits.
The latter party could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
Enligt detta system kan det vara omöjligt för svaranden att lägga fram sitt försvar personligen.
The latter play an important co-ordination role for the preparation of decisions.
Dessa har en viktig samordnande uppgift i utarbetandet av beslut.
The latter players will be the drivers promoting the changes still to be achieved by this industry.
Det är aktörerna inom dessa kedjor som kommer att vara den pådrivande kraften bakom de ändringar som återstår att genomföra inom denna näringsgren.
The latter point is also applicable to international cruises.
Detta argument gäller också internationella kryssningslinjer.
The latter point is essential.
Den sistnämnda punkten är mycket viktig.
The latter point is expressively supported by Mr van Iersel, he suggests a EU monitoring system to be able to enforce the measures on energy efficiency.
Joost van Iersel instämde uttryckligen i det sistnämnda och föreslog ett övervakningssystem för hela EU som skulle kunna inskärpa energieffektivitetsåtgärderna.
The latter point is far from self-evident in current maritime insurance practices, where the insurance cover provided to ships through the policies of the mutual Protection and Indemnity Clubs (which provide cover for some 90% of the world’s tonnage), may include monetary penalties, including sanctions of penal nature related to pollution offences.
Det senare är inte alls uppenbart enligt gällande praxis för sjöfartsförsäkringar, inom ramen för vilken det försäkringsskydd som ges till fartygen genom försäkringar från P&I-klubbarna (ömsesidiga försäkringsgivare som tillhandahåller försäkringar för ca 90 % av världstonnaget) får omfatta böter, inklusive brottspåföljder som avser föroreningsbrott.
The latter point is important in order to put an end to the shadow economy which may exist in this sector and to move towards legalisation in future.
Den sistnämnda punkten är viktig för att försöka få bukt med den svarta ekonomi som kan förekomma inom denna sektor och se till att den legaliseras i framtiden.
The latter point is of particular relevance to the energy sector.
Den sistnämnda punkten gäller särskilt energisektorn.
The latter point particularly concerns the specific case of pensioners having transferred their residence and, for that reason, their access to healthcare to their new Member State of residence, which is different from the Member State that has recognised the pensioner's rights to social security benefits.
Den sistnämnda punkten gäller särskilt det specifika fallet med pensionstagare som har överfört sin hemvist och av det skälet även sin tillgång till hälso- och sjukvård till sin nya bosättningsmedlemsstat, som är en annan än den medlemsstat som har erkänt pensionstagarens rätt till sociala trygghetsförmåner.
The latter possibility still exists, but the possibility for arbitration in the capacity allocation procedures, and the requirement in this proposal to oversee elements of the charging scheme should reduce the need for appeals.
Den sistnämnda möjligheten finns fortfarande men möjligheten till skiljedomsförfarande för kapacitettilldelningsförfarandet och kraven i detta förslag att se över förfarandet för uttag av avgifter bör minska behovet att överklaga.
The latter post will be filled by recruitment at a lower level.
Den tjänsten kommer att tillsättas genom rekrytering ur en lägre nivå.
The latter presented the draft letter and thanked the Group secretariats for their good work.
Den sistnämnde presenterade utkastet till skrivelse och tackade gruppsekretariaten för deras effektivitet.
The latter process is captured by the EIS through two diffusion indicators (3.2 and 3.3) obtained from the Community Innovation Survey (CIS), plus the indicator for life-long learning.
Sistnämnda process registreras i resultattavlan för innovation genom två spridningsindikatorer (3.2 och 3.3) som tagits från gemenskapens innovationsundersökning, plus indikatorn för livslångt lärande.
The latter product is finding increasing favour with brewers because its low volume makes it easier to store and handle and its quality is very stable.
Den sistnämnda typen av produkt är lätt att lagra och hantera eftersom den tar lite plats och håller stabil kvalitet, varför alltfler bryggare väljer denna lösning.
The latter programme will be adopted by the end of 2001 and the other two during the first quarter of 2002.
Det sistnämnda programmet skall antas före utgången av 2001, de två andra under första kvartalet 2002.
The latter proposal will require the elaboration of strict criteria or thresholds, to be established in accordance with the procedure set out in Article 13.
Det sista förslaget förutsätter framtagandet av strikta kriterier eller trösklar i enlighet med förfarandet i artikel 13.
The latter proposal, which is inconsistent with the amendment providing for the detention of ships not carrying a VDR, has been rejected by both the Commission and the Council.
Det sistnämnda förslaget, som står i strid med ändringsförslaget om kvarhållande vid avsaknad av färdskrivare, har inte godtagits vare sig av kommissionen eller rådet.
The latter provides an opportunity to take stock of progress on implementing the “13 modalities” for practical co-operation.
De sistnämnda tillfällena ger en möjlighet att se över framstegen vad gäller genomförandet av de ”13 villkoren” för praktiskt samarbete.
The latter provides for the protection of species and the establishment of a European ecological network of special areas of conservation, known as "Natura 2000".
I det sistnämnda föreskrivs att man skall skydda arter och skapa ett europeiskt ekologiskt nätverk mellan särskilda naturskyddsområden kallat ”Natura 2000”.
The latter provides funding for the actions under the Mechanism and expires end of 2013.
Det sistnämnda beslutet, som avser finansieringen av de åtgärder som genomförs inom ramen för mekanismen, löper ut 2013.
The latter provides specialised detention facilities for the purpose of removal of irregular third country nationals in conformity with international and EU standards and best practices, while preparing for their return to their country of origin or to another country.
I mottagningscentrumet för olagliga invandrare kvarhålls olagliga invandrare från tredjeländer i väntan på utvisning i enlighet med internationella standarder, EU-standarder och bästa praxis, varvid de förbereds för att återvända till sitt ursprungsland eller ett annat land.
The latter provides that the person who is liable for VAT becomes the recipient rather than the supplier of the goods or services.
Enligt denna är det mottagaren av varorna eller tjänsterna som blir skyldig att betala in moms i stället för leverantören.
The latter provision also subordinates other means of distance communication which allow individual communications only where there is no clear objection from the consumer.
Den senare bestämmelsen annan teknik för distanskommunikation och som möjliggör individuell kommunikation endast får användas när konsumenten inte klart motsätter sig detta.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Den senare bestämmelsen kan klargöras för att göra det möjligt för institutionerna att be sökanden att antingen begränsa sin begäran eller acceptera en realistisk tidsram för behandlingar.
The latter provision has gained weight during 1998, with the presentation of a Commission strategy for integrating environment into European Union policies and the conclusions of the Cardiff Summit.
Den senare bestämmelsen ökade i betydelse 1998 i och med att kommissionen lade fram en strategi för införlivande av miljön med Europeiska unionens politik och i och med slutsatserna från toppmötet i Cardiff.
The latter provision however can have no practical importance if the parties have chosen within the applicable national law the Common European Sales Law.
Den sistnämnda bestämmelsen har dock inte någon praktisk betydelse om parterna har valt den gemensamma europeiska köplagen inom tillämplig nationell lagstiftning.
The latter provision is contrary to Community legislation.
Den bestämmelsen strider mot gemenskapens lagstiftning.
The latter provision permits Member States to grant aid “to make good the damage caused by exceptional occurrences”.
Enligt denna bestämmelse har medlemsstaterna rätt att bevilja ”stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser”.
The latter provision reflects the current practice of the Centre and is in line with the European Union’s policy of transparency and access to information for the citizens.
Den sistnämnda bestämmelsen återspeglar centrumets aktuella praxis och stämmer överens med Europeiska unionens politik vad gäller öppenhet och medborgarnas tillträde till information.
The latter provision reflects the current practice of the Foundation and is in line with the European Union's policy of transparency and access to information for citizens.
Den sistnämnda bestämmelsen återspeglar fondens aktuella praxis och stämmer överens med Europeiska unionens politik vad gäller öppenhet och medborgarnas tillgång till information.
The latter provision thus broadens the range of instruments available to Member States to address the unsustainable consumption of plastic bags.
Den sistnämnda bestämmelsen utvidgar alltså det antal instrument som står till medlemsstaternas förfogande för att komma till rätta med den ohållbara förbrukningen av plastpåsar.
The latter receive aid on the basis of the quantity of olive oil actually produced.
Dessa erhåller stöd på grundval av sin effektiva produktion av olivolja.
The latter receives the largest proportion of Programme funds (more than two fifths).
Den sistnämnda får den största andelen av programanslagen (mer än två femtedelar).
The latter refer to the operation of the EU fiscal surveillance framework in certain circumstances.
De rättsliga begränsningarna gäller tillämpningen av EU:s ramverk för budgetövervakning under vissa omständigheter.
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
Det senare handlar om att noggrant skräddarsy återanpassningsstödet med utgångspunkt i enskilda tredjelandsmedborgares behov, säkra kunskapsöverföring mellan projektansvariga, koppla återanpassningsåtgärder till lokal utvecklingspolitik i återvändandeländer, anlita inhemska rådgivare för att informera potentiella återvändande om program för frivilligt återvändande och genomföra regelbundna kontrollbesök i ursprungsländer där sådana program genomförs.
The latter reform addressed incentives for early retirement, tightened up eligibility for disability pensions, and aligned the pension system for civil servants to the general system.
De senare reformerna gällde incitamenten till förtida uttag av pension, strängare kvalifikationskrav för invaliditetspension och anpassning av de offentliganställdas pensionssystem till det allmänna systemet.
The latter reform addressed incentives for early retirement, tightened up eligibility for disability pensions, and aligned the pension system for civil servants to the general system.
I den senaste reformen behandlades incitamenten för förtidspensionering, reglerna för att beviljas handikappension stramades upp och pensionssystemet för offentliga tjänstemän anpassades till det allmänna systemet.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Den sistnämnda regionen är mycket påverkad av de extraordinära resultat som gjorts i den kinesiska kemiska sektorn och den kraftigt expanderande ekonomin och industrin.
The latter regions are concentrated in the Southern Member States.
Dessa regioner är koncentrerade till de sydliga medlemsstaterna.
The latter regretted the inadequacies of the database available to the Budget Group for some requests and therefore called on those responsible for expenditure to justify requests in a fuller and more complete form.
Sistnämnde beklagade den bristfälliga databas som görs tillgängliga för budgetgruppen avseende vissa framställningar, och han uppmanade därför utgiftsaktörerna att motivera framställningarna på ett mer fullständigt och enhetligt sätt.
The latter Regulation expires on 31 December 1995.
Den senare förordningen gäller till och med den 31 december 1995.
The latter Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 423/1999 of 22 February 1999.2
Den sistnämnda förordningen ändrades genom rådets förordning (EG) nr 423/1999 av den 22 februari 1999.2
The latter regulation, although adopted subsequently to the abovementioned case-law of the Court of Justice, and in contrast to the Commission proposal (based on Article 87 (now 83) alone), was also based by Council on the former Article 84(2) (now 80(2)), owing to the inclusion of Article 9 of that Regulation concerning relations with third countries.
Den sistnämnda förordningen, trots att den antogs efter den ovan nämnda prejudicerande domen i EG-domstolen och i strid med kommissionens förslag (som grundades enbart på artikel 87 (nuvarande 83), grundades av rådet även på tidigare artikel 84.2 (nuvarande artikel 80.2) på grund av att artikel 9 i den förordningen rörde förbindelser med tredje land.
The latter remain mostly oriented towards supporting national production or, in the distribution field, national films.
De nationella stödsystemen är fortfarande främst inriktade på stöd till nationell produktion eller på distributionsstöd till nationella filmer.
The latter remain within the scope of the applicable national law.
Dessa frågor hänskjuts till tillämplig nationell lag.
The latter report also relied upon recent information associated with the implementation of Stage II PVR in the Member States
I den sistnämnda rapporten beaktas också senare information i samband med införandet av återvinning av bensinångor vid tankning i medlemsstaterna.
The latter request for works of art came from Bulgaria.
Detta sistnämnda krav beträffande konstverk kommer från Bulgarien.
The latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power,
Det sistnämnda kravet gäller inte maskiner som endast är avsedda för arbete under jord och inte är försedda med elkraft.
The latter requirement is fulfilled in the light of the fundamental economic significance of an efficient procedure for the recovery of undisputed debts and the repercussions of the vast differences between national systems for the internal market as further elaborated above (2.1.1) and in this section.
Det sistnämnda kravet uppfylls i det här sammanhanget genom den grundläggande ekonomiska betydelsen av ett effektivt förfarande för indrivning av obestridda fordringar och de följder som stora skillnader mellan de nationella systemen har för den inre marknaden, i enlighet med vad som beskrivits närmare ovan (2.1.1) och i detta avsnitt.
The latter requirement, in particular, appears to be one of the most common reasons why multiple filing cases fail to meet the criteria in Article 1(3), often with the result that notifications in three or more Member States are required.
Särskilt det andra av dessa krav förefaller vara en av de vanligaste anledningarna till att parallell­anmälningar inte uppfyller kriterierna i artikel 1.3, vilket ofta leder till att anmälningar i tre eller flera medlems­stater blir nödvändiga.
The latter requires a Commission proposal and the consent of a future "Financial Conglomerates Committee".
I sistnämnda fall krävs det att kommissionen lägger fram ett förslag och att en framtida "kommitté för finansiella konglomerat" ger sitt godkännande.
The latter requires adequate labelling measures.
Detta kräver tillräckliga märkningsåtgärder.