natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Report concerns the monitoring data for year 2008.
Den här rapporten rör övervakningsuppgifterna för 2008.
The present report consists of two parts.
Denna rapport består av två delar.
The present report contains an annex listing the commitments and payments for these "major projects", but provides no further information.
I årsrapporten 1997 begränsar sig kommissionen till att i en bilaga ange åtaganden och betalningar för dessa "stora projekt", utan någon ytterligare information.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Den här rapporten omfattar EU:s centralt förvaltade finansieringsinstrument för interna och externa politikområden i unionen.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
Den här rapporten omfattar EU:s centralt förvaltade finansieringsinstrument för både interna och externa politikområden i unionen.
The present report covers EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, managed directly or indirectly by the Commission.
Den här rapporten täcker EU:s centralt förvaltade finansieringsinstrument för interna och externa politikområden i unionen, som förvaltas direkt eller indirekt av kommissionen.
The present report covers the broad areas in which the Commission plays an active role in the field of competition policy.
Den föreliggande rapporten omfattar de stora områden inom konkurrenspolitiken där kommissionen spelar en aktiv roll.
The present report covers the period 1998-2000.
Den här rapporten omfattar perioden 1998–2000.
The present report covers the years 2009 and 2010.
Denna rapport gäller åren 2009 och 2010.
The present report demonstrates that reforms are continuing on a wide range of aspects covered by the Employment Guidelines.
Denna rapport visar att reformerna fortsätter på en rad olika områden som ingår i sysselsättningsriktlinjerna.
The present report evaluates the Programme following the first three years of operation since the new guidelines were adopted4 in 1997 until June 2000.
I denna rapport utvärderas programmets första tre år sedan de nya riktlinjerna antogs4 1997 fram till juni 2000.
The present report examines the response given by Member States to the full range of the Employment Guidelines taking into account the assessment and proposals of the Employment Taskforce.
I den föreliggande rapporten granskas vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit mot bakgrund av alla sysselsättningsriktlinjerna, med beaktande av de förslag som specialgruppen lagt fram i sin rapport.
The present report examines the status of Community legislation in the field of excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
I denna rapport granskas situationen beträffande gemenskapslagstiftningen om punktskatter på alkohol och alkoholdrycker.
The present report follows the first published in 20095, responding to the invitation from the European Parliament and Council in 2006 to report on progress in quality assurance6.
Denna rapport är en uppföljning av den rapport som offentliggjordes 20095 och som var ett svar på Europaparlamentets och rådets uppmaning från 2006 att rapportera om framsteg när det gäller kvalitetssäkring6.
The present Report follows the Fourth Report,3 adopted in January 2003, and deals with the application of the Directive in the years 2003 and 20044.
Denna rapport följer på den fjärde rapporten3, som antogs i januari 2003 och omfattar tillämpningen av direktivet under åren 2003 och 20044.
The present report follows the requirements prescribed by Article 16 of Council Regulation (EC) No 2166/2005, where it is mentioned that by 17 January 2010 the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the stocks and the fishing sector concerned, including available socio-economic data linked to the plan.
Den här rapporten överensstämmer med kraven i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 2166/2005 där det sägs att kommissionen senast den 17 januari 2010 för Europaparlamentet och rådet ska lägga fram en rapport med slutsatser om tillämpningen av återhämtningsplanen för berörda bestånd och fiskeområden, inbegripet tillgängliga samhällsekonomiska data med anknytning till planen.
The present report fulfils this commitment.
Med föreliggande rapport fullgör den detta åtagande.
The present report fulfils this mandate.
Det är för att fullgöra denna skyldighet som denna rapport har utarbetats.
The present report fulfils this obligation.
Denna rapport fullgör dessa skyldigheter.
The present report gives further details on the extent of WS&D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
I denna rapport redogörs närmare för omfattningen av vattenbristen och torkan i EU och för de åtgärder som vidtas för att ta itu med dessa problem.
The present report has a twofold purpose:
Denna rapport har följande två syften:
The present report has been analysed by the European Commission’s Impact Assessment Board and amended accordingly.
Föreliggande rapport har granskats av Europeiska kommissionens konsekvensbedömningsnämnd och ändrats i enlighet med deras synpunkter.
The present report has been drawn up by the European Economic and Social Committee in collaboration with the Economic and Social Councils of Tunisia and Portugal, and with the Moroccan National Council for Youth and the Future.
Den här rapporten har utarbetats av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med Tunisiens och Portugals ekonomiska och sociala råd samt Marockos nationella råd för ungdoms- och framtidsfrågor.
The present report has been issued even later than the 1997 report.
Årsredovisningen för 1998 publicerades ännu senare än redovisningen för 1997.
The present Report has to be seen in the context of this debate.
Denna rapport skall betraktas som en del av den diskussionen.
The present report honours a number of Commission declarations in the framework of Council legislation on drinking milk and preserved milks.
Genom denna rapport fullföljer kommissionen en del av sina åtaganden inom ramen för rådets lagstiftning om konsumtionsmjölk och hållbarhetsbehandlad mjölk.
The present report identifies information gaps with regard to the application of product liability legislation in all the Member States which need to be filled.
Den föreliggande rapporten  nämner informationsluckor som behöver fyllas beträffande tillämpningen av produktansvarslagstiftningen i alla medlemsstater.
The present report identifies key trends and challenges across the Union and good practice and innovative approaches of common interest.
I denna rapport beskrivs viktiga utvecklingstendenser och utmaningar i hela unionen, samt goda exempel och innovativa tillvägagångssätt som är av gemensamt intresse.
The present report incorporates the results of evaluations on a number of actions, which were carried out in 2004, in order to provide additional insights into the effectiveness and efficiency of the actions executed2.
Rapporten innehåller utvärderingsresultaten för en rad åtgärder som genomfördes under 2004 så att man får en uppfattning om hur effektiva dessa åtgärder varit2.
The present Report is a further step in the review process.
Föreliggande rapport innebär ytterligare ett steg i översynen.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
Denna rapport bygger på resultaten och slutsatserna i den externa utvärderingsrapporten.
The present report is based on the findings of an external study commissioned by the Commission to assist her in the impact assessment report.
Den föreliggande konsekvensanalysen grundar sig på resultatet av en extern studie som kommissionen beställde till stöd för analysen.
The present report is based on the information available in the Commission and on the findings of a study on the "Structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions" conducted by Ernst & Young and Associates (hereinafter referred to as 'the study') which became available by mid September 2006.
Föreliggande rapport har baserats på de uppgifter kommissionen haft till sitt förfogande och på resultaten av en studie med rubriken ”Structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions” som utförts av Ernst & Young and Associates (nedan kallad ”studien”) och som fanns tillgänglig i mitten av september 2006.
The present report is based on the results of the Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme, which was carried out by PLS Ramboll Management in the course of 2002 and 2003.
Den föreliggande rapporten bygger på resultaten av den halvtidsutvärdering av Kultur 2000-programmet som utfördes av PLS Ramboll Management under 2002 och 2003.
The present report is compiled in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation (EC) No 1267/1999 and covers the year 2002.
Denna rapport har sammanställts i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1267/1999 (”ISPA-förordningen”) och omfattar år 2002.
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Denna rapport kompletteras med ett arbetsdokument från kommissionen som har använt information i medlemsstaternas årsrapporter för att dokumentera tillämpningen av EFF‑förordningen med närmare uppgifter om det finansiella genomförandet3 i medlemsstaterna.
The present report is concerned to promote the pacts by providing information on the methodology (proposed by the Commission) for framing the pacts and on the implementing procedures.
Med denna rapport vill ESK bidra till främjandet av områdespakter genom att tillhandahålla information om metoder för att upprätta pakterna (på förslag av kommissionen själv) och om genomförande- och funktionsförfaranden.
The present report is demonstrating the enormous progress which has been made in establishing MPAs in Europe.
Denna rapport visar vilka omfattande framsteg som har gjorts i fråga om inrättandet av marina skyddsområden i Europa.
The present report is fully consistent with the aims of the European Social Agenda agreed at Nice, to the extent that it recognises the dual role of social policy, both as a productive factor and as a key instrument to reduce inequalities and promote social cohesion.
Denna rapport är helt i linje med målen för den europeiska sociala agenda som antogs i Nice, då den erkänner socialpolitikens dubbla roll, dels som en produktiv kraft, dels som ett viktigt instrument för att minska ojämlikhet och främja den sociala sammanhållningen.
The present report is fully consistent with the aims of the European Social Agenda agreed at Nice, to the extent that it recognises the dual role of social policy, both as a productive factor and as a key instrument to reduce inequalities and promote social cohesion.
Denna rapport är helt i linje med målen för den europeiska sociala agenda som antogs i Nice, då den erkänner socialpolitikens dubbla roll, dels som produktiv kraft, dels som viktigt instrument för att minska orättvisorna och främja den sociala sammanhållningen.
The present report is intended to honour this political commitment.
Syftet med föreliggande rapport är att detta politiska åtagande skall uppfyllas.
The present report is made in response to Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Reunion, as a result of those regions' remoteness1.
Föreliggande rapport har utformats för att uppfylla kravet i artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2328/2003 av den 22 december 2003 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden1.
The present report is not linked to the Convergence Reports nor does it stem from any legal or other obligation.
Rapporten är inte kopplad till konvergensrapporterna och inte heller härrör den från någon rättslig eller annan skyldighet.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
Denna rapport är ett krav enligt artikel 21 i förordningen, där det föreskrivs att en bedömning av förordningens tillämpning ska göras vartannat år.
The present report is selective: it identifies priority areas where immediate action is necessary to remedy current weaknesses.
Föreliggande rapport är selektiv: här kartläggs prioriterade områden där omedelbar handling krävs för att avhjälpa rådande brister.
The present report is substantially based on a study carried out by external consultants and finalised in 1997, together with the Commission’s own findings, including comments from interested circles.
Denna rapport bygger i huvudsak på en studie som genomfördes av externa konsulter 1997 samt kommissionens egna slutsatser, vilket även inbegriper synpunkter från berörda parter.
The present Report is the evaluation by the Commission, taking into account the Commission's INSC Progress Report for 2007-20094 and the above-mentioned expert report.5
Denna rapport utgör kommissionens utvärdering med beaktande av kommissionens lägesrapport för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete för 2007–20094 och ovannämnda expertrapport5.
The present report is the first in this new cycle.
Denna rapport är den första i denna nya omgång.
The present report is the first of the two above mentioned reports.
Denna rapport är den första av de två rapporterna.
The present report is the Second Biennial Report, the main purpose of which is to assess the progress made in the application of mutual recognition in the single market6 since 1999 and to highlight the fields in which mutual recognition continues to pose problems7.
Den här rapporten utgör den andra rapporten av detta slag och syftar främst till att utvärdera de framsteg som gjorts beträffande tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet på den inre marknaden6 sedan 1999, och att ringa in de områden där det ömsesidiga erkännandet fortfarande vållar problem7.
The present report is therefore mainly based on the contributions from those Member States that have acquired experience with the implementation of electronic identification.
Rapporten grundar sig således i huvudsak på bidrag från de medlemsstater som har erfarenhet av att genomföra elektronisk identifiering.
The present report mainly covers the period autumn 2001 to autumn 2002, but given the long-term span of most measures, a certain overlap between annual reports is inevitable.
Den här rapporten omfattar främst tiden från hösten 2001 till hösten 2002, men då flertalet åtgärder är långvariga, är en viss överlappning mellan årsrapporterna oundviklig.
The present report mainly covers the period autumn 2002 to autumn 2003 but given the long-term span of most measures, a certain overlap between annual reports is inevitable.
Denna rapport täcker i huvudsak perioden från hösten 2002 till hösten 2003, men då de flesta åtgärderna har ett långt tidsperspektiv går det inte att undvika en viss överlappning mellan årsrapporterna.
The present report marks the Commis­sion’s determination to continue this process in the context of the new framework.
Den föreliggande rapporten är ett uttryck för att kommissionen är besluten att fortsätta denna process inom ramen för nya regelverket.
The present Report now gives a consolidated overview of the transposition of the most important harmonisation directives, including those referred to in the preceding paragraph and also taking into account the ONP Framework Directive, as amended regarding the independence of NRAs and the separation of the operational and regulatory functions, the sector-specific Data Protection Directive, for which the transposition deadline was 24 October 199823, and the Numbering Directive, the deadline for which24 was 31 December 1998.
I den föreliggande rapporten ges en konsoliderad översikt av införlivandet av de viktigaste harmoniseringsdirektiven, däribland de direktiv som nämns i föregående stycke, och även med beaktande av ramdirektivet om tillhandahållande av öppna nät, i dess ändrade lydelse beträffande de nationella tillsynsmyndigheternas oavhängighet och särskiljandet av deras tillsynsfunktioner och operativa funktioner, det sektorspecifika dataskyddsdirektivet, för vilket fristen för införlivande utlöpte den 24 oktober 199823, och direktivet om nummerportabilitet, för vilket fristen utlöpte den 31 december 199824.
The present report offers an in-depth, overall assessment of the implementation of policy orientations set in the 1999 BEPGs.
I denna rapport ges en detaljerad, övergripande bedömning av hur de rekommendationer beträffande inriktningen av den ekonomiska politiken som fastställdes i 1999 års allmänna riktlinjer har genomförts.
The present report offers an overall assessment of the implementation of the policy orientations set in the 2000 BEPGs.
I denna rapport görs en totalbedömning av hur målen i 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken har genomförts.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Den här rapporten på EU-nivå kompletteras av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar med detaljerade tabeller och information om instrument inom direkt och indirekt förvaltning under perioderna 2007–2013 och 2014–2020.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Den här rapporten om centralt förvaltade instrument kompletteras av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar (SWD) med detaljerade tabeller och information om instrument inom direkt och indirekt förvaltning under 2007–2013 och 2014–2020.
The present report on the implementation of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) for the year 2002 has been compiled in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation1.
Denna rapport om genomförandet av det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) för år 2002 har sammanställts i enlighet med artikel 12 i ISPA-förordningen1.
The present report presents a general overview of the implementation of Regulation 3760/92, as well as an overview of the major developments in the Common Fisheries Policy (CFP) since the last reform in 1992.
I denna rapport ges en allmän överblick över genomförandet av förordning nr 3760/92 samt en överblick över viktigare steg i utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken efter den senaste reformen 1992.
The present report presents the activities of the Fund in 2006 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2006, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
I denna rapport redovisas, på samma sätt som i de tidigare rapporterna, fondens verksamhet under 2006 på tre områden: behandling av nya ansökningar som inkommit under 2006, övervakning av det pågående genomförandet av bidrag samt en utvärdering av genomföranderapporterna i syfte att avsluta ärendena.
The present report presents the activities of the Fund in 2007 covering, as in previous reports, three areas: the treatment of new applications received in the course of 2007, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
I denna rapport redovisas, på samma sätt som i de tidigare rapporterna, fondens verksamhet under 2007 på tre områden: behandling av nya ansökningar som inkommit under 2007, övervakning av det löpande genomförandet av bidragen samt en utvärdering av genomföranderapporter i syfte att avsluta ärendena.
The present report presents the activities of the Fund in 2009 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Denna rapport presenterar fondens verksamhet under 2009 och täcker, liksom tidigare rapporter, behandlingen av nya ansökningar och äldre icke färdigbehandlade ansökningar samt bedömningen av genomföranderapporter i syfte att avsluta ärendena.
The present report presents the activities of the Fund in 2010 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Denna rapport presenterar fondens verksamhet under 2010 och täcker, liksom tidigare rapporter, behandlingen av nya ansökningar och äldre icke färdigbehandlade ansökningar samt bedömningen av genomföranderapporter i syfte att avsluta ärendena.
The present report presents the measures implemented by the Member States in relation to the deadline of 31 December 2000.
I denna rapport redovisas de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit med anledning av tidsfristen den 31 december 2000.
The present report provides a final evaluation of the pre-2007 strategy and reviews the progress made towards the different elements of the 2007 strategy.
I denna rapport presenteras en slutlig utvärdering av strategin före 2007 och en översikt över de framsteg som gjorts avseende de olika faktorerna i 2007 års strategi.
The present report provides information on the implementation of the Annual Action Programmes for the first three years of INSC, 2007, 2008 and 2009, including projects approved until the end of 2009 and their state of implementation by mid 2010.
Denna rapport rör genomförandet av de årliga handlingsprogrammen för de tre första åren av instrumentet för kärnsäkerhetsamarbete (2007, 2008 och 2009), och omfattar projekt som godkänts fram till slutet av 2009 och läget i fråga om genomförandet i mitten av 2010.
The present report reflects the discussion on compensating adjustments that the JTPF had in June and November 2013.
Denna rapport avspeglar den diskussion om kompenserande justeringar som forumet förde i juni och november 2013.
The present report relies on the findings and judgements as presented in the external evaluation report and validated by the steering group.
Denna rapport bygger på de resultat och bedömningar som redovisas i den externa utvärderingsrapporten och som godkänts av styrgruppen.
The present report represents the second such up-dating and prepares the ground for a more extensive mid-term review in 2008.
Denna rapport är den andra av dessa uppdateringar och lägger grunden för en mer omfattande halvtidsöversyn 2008.
The present report responds to the Commission’s commitment for regular reporting on implementation of the framework for action2.
Denna rapport bygger på kommissionens åtagande att regelbundet rapportera om genomförandet av handlingsramen2.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.
Genom denna rapport uppfylls kravet i artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden (nedan kallad EFF-förordningen)1 om att kommissionen varje år ska lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om den faktiska tillämpningen av EFF-förordningen under det föregående året.