natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
Kommissionen håller på att se över EU:s system för handel med utsläppsrätter för att se om det uppfyller hela sin potential: detta är avgörande för skapandet av incitament för förändringar av sättet som energi produceras och används på i Europa.
The Commission is reviewing the state of progress and will act accordingly.
Kommissionen går igenom situationen och kommer att vidta lämpliga åtgärder.
The Commission is right to argue (see I(B) - Commencement of the provision of services) that the supervisory authorities of the host country are not entitled to make the commencement of activities under the freedom to provide services subject to their confirmation of receipt of notification from the supervisory authorities of the home Member State, as they would be if the rules governing freedom of establishment were to apply.
Det är med rätta som kommissionen (jfr IB - "Inledande av tillhandahållande av tjänster) anser att - till skillnad mot etablering - behöriga myndigheter i värdlandet inte kan låta verksamheten inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster vara beroende av ett mottagningsbevis av den anmälan som överlämnats av behörig myndighet i tjänsteföretagets ursprungsland.
The Commission is right to be cautious about Internet developments in the provision of airline booking services.
Kommissionen gör rätt i att vara försiktig beträffande hur metoderna för utbud av flygboknings­tjänster genom Internet kommer att utvecklas.
The Commission is right to draw attention to the key role of services in completing the European Internal Market.
Kommissionen erinrar med all rätt om tjänstesektorns nyckelroll för förverkligandet av EU:s inre marknad.
The Commission is right to emphasize the critical importance of interoperability for users of ICT products and services in general and of telecommunications networks in particular.
Kommissionen framhåller med rätta hur viktigt det är för användarna att IKT-produkter och IKT-tjänster i allmänhet och telekommunikationsnät i synnerhet kan fungera tillsammans.
The Commission is right to emphasize the critical importance of interoperability for users of ICT products and services in general and of telecommunications networks in particular.
Kommissionen framhåller med rätta hur viktigt det är för användarna att IKT-produkter och IKT-tjänster i allmänhet, och telekommunikationsnät i synnerhet, kan fungera tillsammans.
The Commission is right to point out that macroeconomic data cannot reflect certain fundamental elements underlying all competitive performance: the microeconomic dimension, e.g. the enterprise spirit, high quality of the labour force, individual effort, the commercial approach of individual companies, and the dynamism of subsidiaries and clusters of companies.
Kommissionen har med rätta understrukit att makroekonomiska undersökningsresultat inte säger något om de grundläggande elementen i konkurrensen: den mikroekonomiska dimensionen, t ex företagarandan, arbets­kraftens höga kvalitet, individuella ansträngningar, företagens affärsmässiga organisation och dynamiken hos aktörernas företagskedjor och huvudinriktning.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Kommissionen påpekar helt korrekt vad som är politiskt möjligt att uppnå inom ramen för EU-fördraget och de nuvarande finansiella begränsningarna, men den borde gå längre och fastställa vad som verkligen behövs.
the Commission is right to replace the quota system for processed tomatoes by a threshold system;
Det är lämpligt att byta ut kvotsystemet för bearbetade tomater mot ett tröskelsystem.
The Commission is right to say that companies are at a loss to understand how the system works, and that the rules do sometimes lead to incredible complexity, but this is not a matter specific to rates of VAT.
Det är riktigt som kommissionen säger att de ekonomiska aktörerna inte ser någon logik i denna tingens ordning och att tillämpningen av reglerna ibland leder till orimligt komplicerade situationer, men när det gäller moms kan detta inte skyllas på skattesatserna som sådana.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Kommissionen talar med rätta om en gråzon11 i detta sammanhang.
The Commission is right to speak of a grey zone11 in this context.
Kommissionen talar med rätta om en gråzon11 i detta sammanhang.
The Commission is right to stress the problems encountered in getting directives incorporated by member states into their national laws.
Kommissionen gör rätt i att framhäva problemen med att få medlemsstaterna att omsätta direktiven.
The Commission is right when it points out that, even today, there is still no effective competition in the railway market.
Vi instämmer i kommissionens slutsatser att det fortfarande saknas effektiv konkurrens inom järnvägssektorn.
The Commission is rightly concerned about pro-cyclical behaviour.
Kommissionen är med rätta oroad över ”procykliska” strategier.
The Commission is rightly concerned to propose instruments and actions to produce convergence during the first stage, inter alia through the operation of contact groups and the development of case law by national and European courts.
ECRE (European Council on Refugees and Exiles), Läkare utan gränser och internationella Röda korset.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Kommissionen välkomnar med rätta de framsteg som gjorts inom detta område, och ser också positivt på det forum som inrättats i Köpenhamn, vilket säkert kommer att vara till nytta för att identifiera problem men som dock inte är någon lösning i sig.
The Commission is satisfied that the common position has incorporated the amendments of the European Parliament which have been accepted by the Commission and have been incorporated in the Commission’s amended proposal.
Kommissionen är tillfredställd med att man i den gemensamma ståndpunkten har införlivat de ändringar från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen och som har införlivats i kommissionens ändrade förslag.
The Commission is satisfied that the common position takes into account the objectives of the European Parliament’s amendment and that the Commission’s concerns with regard to the objectives of the proposal have been respected.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten beaktar syftet med Europaparlamentets ändringar och att man har tagit hänsyn till kommissionens betänkligheter i fråga om förslagets syfte.
The Commission is satisfied that the Council did not accept amendment 10, which the Commission itself rejected, since it would involve amending the tax rules applicable to excisable products and these come under the scope of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att rådet inte har beaktat ändringsförslag 10, som kommissionen själv avslagit, eftersom det skulle innebära en ändring av den skattelagstiftning som tillämpas på punktskattepliktiga varor och som omfattas av räckvidden för rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992.
The Commission is satisfied that the Council has not taken these amendments on board, as it believes that such Articles in the Decision are unnecessary.
Kommissionen är tillfreds över att rådet inte har tagit med dessa ändringsförslag eftersom den anser att det inte är nödvändigt med sådana artiklar i beslutet.
The Commission is satisfied that the retention of the average consumer in the text and the clear link to the ECJ jurisprudence in recital 18 have the same effect as Amendment 107.
Att genomsnittskonsumenten behålls i texten och att det finns en tydlig hänvisning till domstolens rättspraxis i skäl 18 får enligt kommissionen samma effekt som ändring 107.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
Kommissionen anser att fartyget, dess ägare eller operatörer inte har några direkta eller indirekta kontakter med andra fartyg eller operatörer som misstänks eller har bevisats bedriva IUU-fiske.
The Commission is satisfied therefore to accept the common position.
Kommissionen kan därför godta den gemensamma ståndpunkten.
The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
Kommissionen är nöjd med hur rekommendationen har genomförts och hur dataskyddet fungerar i IMI.
The Commission is satisfied with the way personal rights and freedoms with regard to personal data (hereafter "data protection") are ensured in the Internal Market Information (IMI) System.
Kommissionen är nöjd med hur personers fri- och rättigheter i fråga om personuppgifter (nedan kallat dataskydd) garanteras i informationssystemet för den inre marknaden (IMI).
The Commission is sceptic that self-regulation would be the appropriate way forward in order to harmonise information requirements in the Internal Market, as this would require the commitment from all players – numerous banks and non-banks - providing payment services.
Kommissionen är inte övertygad om att självreglering är en lämplig handlingsväg för att harmonisera informationskraven på den inre marknaden, eftersom det skulle kräva åtaganden från alla aktörer – ett stort antal banker och andra institut – som tillhandahåller betalningstjänster.
The Commission is seeking contributions on how far issues described above create problems for the internal market, and what other issues relating to contract law also obstruct the functioning of the internal market.
Kommissionen efterfrågar inlägg om i vilken mån ovanstående frågor skapar problem för den inre marknaden och vilka andra frågor som hör samman med avtalsrätten som kan förhindra att den inre marknaden fungerar väl.
The Commission is seeking directives from Council to conduct negotiations with third parties, possibly including Canada and USA, to jointly prepare for the future establishment of a legal entity for the construction and operation of ITER if and when so decided.
Kommissionen har bett rådet om direktiv för att förhandla med tredje part, däribland eventuellt Kanada och USA, för att gemensamt förbereda ett framtida inrättande av ett juridiskt organ för konstruktion och drift av ITER om och när det beslutas om detta.
The Commission is seeking firm endorsement of the priority target actions
Kommissionen begär ett eftertryckligt godkännande av de prioriterade målinriktade åtgärderna
The Commission is seeking further information on the safety gains and risks associated with different vehicle types and modes of transport.
Kommissionen kräver mer information om säkerhetsfördelar och säkerhetsrisker med olika fordon och transportsätt.
The Commission is seeking information as to whether problems result from divergences in contract law between Member States and if so, what.
Kommissionen söker information om huruvida problem uppkommer genom skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller avtalsrätt och om så är fallet vilka.
The Commission is seeking information as to whether problems result from divergences in contract law between Member States and if so, what.
Kommissionen vill undersöka om problem uppkommer genom skillnader i medlemsstaternas avtalsrätt och, i så fall, vilka.
The Commission is seeking the urgent agreement of the Council and the European Parliament for its overall approach for this strategy.
Kommissionen begär rådets och Europaparlamentets skyndsamma godkännande av den allmänna inriktning som ligger till grund för denna strategi.
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Europeiska kommissionen arbetar för att "diversifiera" finansieringen för att stärka PIOB:s oberoende i förhållande till Ifac: utöver de bidrag som ett antal internationella institutioner har lovat att bidra med under år 2013 pågår en kampanj, under ledning av en särskild arbetsgrupp, för att få givare världen över att lämna bidrag.
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Europeiska kommissionen arbetar för att "diversifiera" finansieringen för att stärka PIOB:s oberoende i förhållande till Ifac: utöver de bidrag som ett antal internationella institutioner har lovat att bidra med under år 2013, pågår en kampanj under ledning av en särskild arbetsgrupp för att få givare världen över att lämna bidrag.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Kommissionen försöker att med utgångspunkt i det tillkännagivande om återkrav som antogs 200739 få till stånd ett effektivare och snabbare verkställande av beslut om återkrav.
The Commission is seeking to bring about greater flexibility in the CCC, in addition to a further simplification of its provisions.
Vidare vill kommissionen förenkla föreskrifterna ytterligare och införa större flexibilitet.
The Commission is seeking to consolidate and reinforce systematic EU co-ordination across the UN system.
Kommissionen vill konsolidera och stärka den systematiska EU-samordningen i hela FN-systemet.
The Commission is seeking to convert as many of the existing compensatory payments as possible into a general farm income payment, to cover field crops, legumes, starch potatoes, beef, milk (from 2005) and sheep.
Kommissionen vill ställa om så många typer av ersättning som möjligt till allmänt inkomstbidrag till jordbruksföretag: ersättning för åkerbruk, baljväxter, potatisstärkelse, nötkött, mjölk (från 2005) och uppfödning av får.
The Commission is seeking to develop a co-ordinated and operational strategy which would mean:
Kommissionen vill utveckla en samordnad och operativ strategi som skulle innehålla följande beståndsdelar:
The Commission is seeking to enlarge GPA membership and actively encourages new members to the WTO to join by stressing the benefits of open and competitive procurement markets and through more attractive accession procedures, in particular for developing countries.
Kommissionen försöker utvidga medlemskapet i GPA och uppmanar aktivt nya medlemmar i WTO att gå med genom att framhäva fördelarna med öppna och konkurrerande marknader för upphandling och genom mera tilltalande anslutningsförfaranden, särskilt för utvecklingsländerna.
The Commission is seeking to establish a European Health Forum as a consultative mechanism.
Kommissionen vill inrätta ett hälsovårdsforum med rådgivande funktion.
The Commission is seeking to establish a financial environment entailing clear obligations for the competent public authorities to commit to medium and long-term investment strategies providing better predictability of business opportunities for the rail sector, and creating strong incentives for rail undertakings to invest in new safe, interoperable and environment-friendly technologies through more effective charging systems.
Kommissionen försöker etablera finansiella villkor som medför tydliga skyldigheter för de behöriga myndigheterna att följa investeringsstrategier på medellång och lång sikt som gör det lättare att förutse företagsmöjligheter inom järnvägssektorn och som skapar kraftiga incitament för järnvägsföretag att investera i ny, säker, driftskompatibel och miljövänlig teknik genom effektiva avgiftssystem.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Kommissionen strävar efter att kartlägga eventuell bristande enhetlighet, inkonsekvenser och brister i de finansiella bestämmelserna samt onödiga regelbördor och faktorer som inverkar negativt på investeringarna och tillväxten på lång sikt.
The Commission is seeking to make more systematic the dialogue it already carries out in an ad-hoc manner with associations of regional and local authorities prior to the decision‑making process.
Kommissionen önskar göra den dialog med sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar som den redan för på tillfällig basis inför beslutsprocesser mer systematisk.
The Commission is seeking to promote the preparation and adoption of voluntary commitments by European airlines.
Kommissionen kommer att främja utarbetandet och antagandet av frivilliga åtaganden från de europeiska flygbolagens sida.
The Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new Draft Budget, without recourse to a further period of Conciliation.
Kommissionen försöker i detta nya budgetförslag jämka samman ståndpunkterna mellan budgetmyndighetens två parter, för att undvika en ytterligare förlikningsperiod.
The Commission is seeking to step up environmental measures in the following key areas in order to boost the impact of the fifth action programme:
Kommissionen försöker intensifiera miljöåtgärderna på fem prioriterade områden för att göra det femte handlingsprogrammet mer verkningsfullt:
The Commission is seeking views as to whether to set an indicative target for the contribution by renewable sources of energy to gross inland energy consumption beyond the current target for the year 2005, on the assumption that an ambitious but realistic objective for 2010 would provide a useful stimulus for policy and would focus minds of decision makers.
Kommissionen undersöker om man skall fastställa ett vägledande mål för de förnybara energikällornas andel av den interna bruttoenergiförbrukningen utöver det aktuella målet för år 2005, under förutsättning att ett ambitiöst men realistiskt mål för 2010 skulle stimulera politiken och dra till sig beslutsfattarnas uppmärksamhet.
The Commission is seeking views on the following priorities which it considers to be the key drivers of EU 2020.
Kommissionen ber därför om synpunkter inom följande områden, som den anser vara särskilt viktiga prioriteringar för EU 2020.
The Commission is seeking ways to improve its implementation.
Kommissionen studerar olika möjligheter att förbättra tillämpningen av detta direktiv.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Kommissionen sänder en viktig signal om vikten av de europeiska industriernas integration i de internationella värdekedjorna.
The Commission is sensitive to the underlying political arguments but it cannot accept this amendment as the proposed rule is too rigid.
Kommissionen har förståelse för de politiska överväganden som ligger bakom detta ändringsförslag, men kan inte acceptera det eftersom den regel som föreslås är alltför oflexibel.
The Commission is separately addressing the issue of falsification and counterfeiting of bank notes and coins in euro.
Kommissionen tar upp frågan om förfalskning av sedlar och mynt i euro separat.
The Commission is setting the best possible conditions for sustainable economic development to come from the sea.
Kommissionen skapar de bästa möjliga förutsättningarna för att en hållbar ekonomisk utveckling ska komma från havet.
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
Kommissionen håller på att inrätta ett instrument för marknadsövervakning för att mäta storleken och trender på den europeiska marknaden.
The Commission is setting up a network connecting the relevant authorities of Member States to provide EU-level coordination in this area23.
Kommissionen håller på att inrätta ett nätverk för kontakter mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna i syfte att åstadkomma samordning på EU-nivå på detta område23.
The Commission is setting up a Special Task Force, led by the private sector, to carry out the substantial further work needed to look into this.
Kommissionen håller på att inrätta en särskild arbetsgrupp, under ledning av den privata sektorn, för att utföra allt det ytterligare arbete som krävs för att utreda denna fråga.
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
Kommissionen håller på att installera Argus13 14, ett system som länkar samman alla system för tidig varnig i gemenskapen och att inrätta ett krissamordningscenter med samordningsstrukturer som garanterar att initiativ och krisinsatser kommer igång i rätt ögonblick på gemenskapens alla politikområden vid en krissituation.
The Commission is shortly planning to present a follow-up communication on the general crime-prevention policy (priorities for the five years ahead).
Kommissionen avser att inom kort lägga fram ett uppföljningsmeddelande om den övergripande politiken för förebyggande av brottslighet (prioriteringar för de kommande fem åren).
The Commission is shortly planning to present a proposal for a regulation on Community statistics on immigration and asylum.
Rådet har för avsikt att inom kort lägga fram ett förslag till förordning om gemenskapsstatistik rörande invandring och asyl.
The Commission is should  report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Kommissionen bör vart tredje år framlägga en rapport om förordningens effektivitet på grundval av rapporter från medlemsstaterna.
The Commission is simultaneously tabling a Communication on the new generation of education and training programmes after 2006 which will contribute to achieving the objective of sustainable development2.
Kommissionen lägger samtidigt fram ett meddelande om den nya generationen utbildningsprogram efter 2006 som ska bidra till att uppnå målet med hållbar utveckling2.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
Kommissionen kommer inom kort att presentera ett lagstiftningsförslag om gemensamma normer för registrering och avregistrering av uppgifter i VIES-systemet.
The Commission is specifically concerned about the situation in Greece and Portugal.
Kommissionen är särskilt bekymrad över situationen i Grekland och Portugal.
The Commission is starting a dialogue with all concerned countries in the region to establish as soon as possible road-maps on the conditions for lifting the visa requirement.
Kommissionen inleder en dialog med alla berörda länder i regionen för att så snart som möjligt upprätta färdplaner rörande villkoren för ett upphävande av viseringskravet.
The Commission is starting to implement the new Impact Assessment procedure, introduced as part of the Better Regulation Action Plan.
Kommissionen börjar nu genomföra det nya förfarandet för konsekvensanalys, som infördes inom ramen för handlingsplanen för bättre lagstiftning.
The Commission is stepping up efforts to realise this potential.
Kommissionen intensifierar nu sina insatser för att utnyttja denna potential.
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Kommissionen trycker hårdare på kraven rörande öppenhet och rapportering av icke-finansiell information
The Commission is still considering the other reports.
Kommissionen håller på att granska de övriga rapporterna.