natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study raised awareness of this challenge by putting an economic value on a broad range of services provided by nature which before had no price under conventional economic models.
Undersökningen om ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi har ökat förståelsen för detta problem genom att prissätta en rad olika tjänster som har sitt ursprung i naturen och som enligt tidigare konventionella ekonomiska modeller anses vara gratis.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity and the Global Green New Deal are key projects of this initiative.
Economics of Ecosystems and Biodiversity (ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi) och Global Green New Deal (en global grön "New Deal") är centrala projekt inom detta initiativ.
The economics of fusion plants has been studied only in a preliminary fashion, since the technology has to become more mature for a detailed quantitative assessment to be possible.
Fusionsanläggningarnas ekonomi har endast undersökts preliminärt eftersom det krävs en mognare teknik för att en ingående kvantitativ bedömning skall vara möjlig.
The economics of rail freight seem to indicate that larger loads over longer distances ought to show a relative advantage for rail freight.
De ekonomiska aspekterna för godstransporter på järnväg påvisar att större lass på längre sträckor borde uppvisa relativa fördelar för godstransporter på järnväg.
The economics of ship dismantling
Ekonomiska aspekter av nedmontering av fartyg
The economics of shipment to the final destination mean that in the vast majority of situations at least a part of the journey will be carried out by road.
De ekonomiska aspekterna för transport till slutdestination innebär i de flesta fall att åtminstone en del av transporten utförs på väg.
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
ekonomiska kalkyler avseende byggmetoderna, sättet att tillverka varorna eller sättet att tillhandahålla tjänsterna,
the economics of the main process and the production of by-products (secondary biomass);
Ekonomin i huvudprocessen och produktionen av biprodukter (sekundär biomassa).
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
ekonomin i sättet att tillverka varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna eller byggmetoderna,
the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
besparingar avseende tillverkningssättet för varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna eller byggmetoderna,
the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
resurssnåla tillverkningsförfaranden, sätt att tillhandahålla tjänster, byggmetoder,
The economics of the RE business is essential to understand that public support is indeed still needed to attain the climate and energy targets and long term benefits, rather than leading to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Det är viktigt att ta hänsyn till de ekonomiska aspekterna för företag inom sektorn för förnybar energi för att förstå att det fortfarande verkligen behövs offentligt stöd för att uppnå klimat- och energimålen och långsiktiga fördelar, snarare än att detta leder till plötsliga vinstökningar i en tid då de offentliga budgetarna är hårt pressade och står under noggrann granskning.
The economics of the RE business is essential to understand whether public support is indeed needed to attain the climate and energy targets, or whether instead it leads to windfall profits in times when public budgets are under high scrutiny and pressure.
Det är viktigt att förstå de ekonomiska aspekterna på förnybar energi för att avgöra om det verkligen behövs offentligt stöd för att uppnå klimat- och energimålen eller om detta i stället skulle leda till plötsliga vinstökningar i en tid då de offentliga budgetarna är hårt pressade och står under noggrann granskning.
The economics of this type of coking operation may require a cogeneration unit to produce electricity from the excess steam.
För att den här koksningsmetoden skall bli lönsam kan det krävas att en utrustning som producerar elektricitet av överskottsångan installeras.
The economies of advanced industrial countries are currently undergoing substantial technological transformations.
Ekonomierna i de ledande industriländerna genomgår för närvarande en betydande teknisk omvandling.
The economies of all Member States are equipped with efficient payment systems and instruments.
Ekonomierna i alla medlemsstater är utrustade med effektiva betalningssystem och betalningsinstrument.
The economies of countries with a strong degree of employee participation appear on average to be more successful than those without.
Samhällsekonomierna i länder med en stark arbetstagarrepresentation verkar i genomsnitt vara mer framgångsrika än de utan.
The economies of developing countries are often characterised by high levels of informality, a low income tax base, relatively low budget allocations for social protection and highly segmented social insurance systems that generally benefit only a small minority in the formal sector.
Utvecklingsländernas ekonomier kännetecknas ofta av omfattande informella arbetsmarknader, ett litet beskattningsunderlag för inkomstskatt, relativt låga budgetanslag för socialt skydd och ytterst segmenterade socialförsäkringssystem som vanligen bara en liten minoritet i den formella sektorn kan dra nytta av.
The economies of most developing countries are characterised by a plethora of small and very small companies.
Ett otal småföretag och mikroföretag utgör grunden för den ekonomiska strukturen i de flesta utvecklings­länder.
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
EU:s stöd kan främja skalfördelar och kritisk massa och därigenom skapa en hävstångseffekt för ytterligare medel.
the economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
Skalfördelar och kritisk massa som EU-stödet kan främja och på så sätt skapa hävstångseffekter för ytterligare finansiering.
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, for example through transnational cooperation projects and a shared financial facility for the cultural and creative sectors in contrast to fragmented national schemes with incomplete coverage;
Skalfördelar och kritisk massa som EU-stödet kan främja, till exempel via transnationella samarbetsprojekt och en gemensam finansieringsmöjlighet för den kulturella och den kreativa sektorn, till skillnad från fragmenterade nationella system med otillräcklig täckning.
The economies of scale derived from the upgraded shared development approach for the TEIT systems will reduce the costs for Member States' governments.
De stordriftsfördelar som uppnås genom effektivare delad utveckling för TEIT-systemen kommer att minska kostnaderna för medlemsstaternas offentliga förvaltningar.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Det är osannolikt att de stordriftsfördelar som det gemensamma produktionsföretaget ger upphov till uppväger de konkurrensbegränsande effekterna och därför är det högst osannolikt att avtalet skulle uppfylla villkoren i artikel 101.3.
The economies of scale offered at EU level become more significant and the benefits of linking specialists across borders more clear.
Dessutom ökar de stordriftsfördelar som kan nås på EU-nivå och fördelarna av ett gränsöverskridande samarbete mellan specialister framträder tydligare.
The economies of scale to gain from integrating clearing systems are potentially large.
Integrerade avräkningssystemen kan ge stora skalfördelar.
The economies of scale will come in particular from:
Besparingarna kommer framför allt att bero på följande:
The economies of the accession countries are in quite different positions concerning their state of real convergence.
De tillträdande ländernas ekonomier intar helt olika positioner när det gäller tillståndet för deras reala konvergens.
The economies of the Accession states require major financial assistance to get them on the road to development and integration with the existing EU15.
Anslutningsländernas ekonomier kräver stort ekonomiskt stöd på vägen mot utveckling och samordning med de 15 nuvarande medlemsstaterna.
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.
Ekonomierna i euroområdet är ännu närmare knutna till varandra.
The economies of the Member States are highly dependent on trade, particularly with each other, and intra-EU trade liberalisation has been a key driver of economic growth.
Medlemsstaternas ekonomier är mycket beroende av handel, i synnerhet med varandra, och avregleringen av handeln inom EU har varit en pådrivande kraft i den ekonomiska tillväxten.
The economies of the New Member States and in particular those from Central and Eastern European Countries (CEEC) have been undergoing in-depth restructuring for more than a decade now18 as a result of the transition to a market economy.
De nya medlemsstaternas ekonomier, särskilt de i de central- och östeuropeiska länderna, har omstrukturerats i grunden under mer än ett årtionde18 på grund av övergången till marknadsekonomi.
The economies of the new Member States, however, grew at a much faster rate, reaching around 6% per annum in the Baltic States.
De nya medlemsstaternas ekonomier växte emellertid mycket snabbare, med upp till omkring 6 % per år i de baltiska staterna.
The economies that set the direction and pace of changes in ICT will also be those that will benefit most from ICT developments.
Det är de ekonomier som bestämmer inriktningen och takten för förändringarna i informations- och kommunikationstekniken som kommer att gagnas mest av IKT-utvecklingen.
The Economist of 28 November 1992 states that if the Chinese economy continues to have an annual growth rate of 9-10%, as it had in the preceding ten years, the size of the Chinese economy should overtake that of the USA around 2015 with a pro capita income of $7,000 - the current level of Greece and Portugal, but a Portugal with 1.4 billion inhabitants.
The Economist från den 28 november 1992 förklarar att om den kinesiska ekonomin fortsätter att växa med 9-10% per år, som den har gjort under de senaste tio åren, så kommer den att ha gått om USA:s omkring år 2015, med en inkomst per capita på 7000 dollar - vilket är Greklands och Portugals nuvarande nivå - men ett Portugal med 1,4 miljarder invånare.
The Economist17 has suggested that governments are not spending enough on satellite observations.
The Economist17 har påtalat att regeringarna inte lägger tillräckliga medel på satellitobservationer.
The economistic approach has taken over and relegated to second place the values upon which Europe was founded and which are the basis for its existence.
Det ekonomistiska synsättet har tagit över och har skjutit de värden som Europa bygger på och grundar sin existens på i bakgrunden.
The economists suffer from the fact that no international organisation exists through which their work can be co-ordinated and developed.
Ekonomerna har inte tillgång till någon internationell organisation för att samordna och utveckla sitt arbete.
The economy
Ekonomi
the economy and companies in the EU and India.
Ekonomin och företagen i EU och Indien.
The economy and security of Europe and its citizens are increasingly dependent on space-based capabilities which must be protected against disruption.
Europas och dess medborgares ekonomi och säkerhet beror i allt högre grad på rymdbaserade resurser, som måste skyddas mot störningar.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers) will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
i princip konsumenter (och/eller skattebetalare), kommer oundvikligen att få bära de totala kostnaderna för användningen av intermittenta förnybara energikällor.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources until the time comes when fossil fuel prices are so high that renewable energy technologies are the cheaper alternative.
i princip konsumenter (och/eller skattebetalare), kommer oundvikligen att få bära de totala kostnaderna för användningen av intermittenta förnybara energikällor, tills priset på fossila bränslen är så högt att tekniken för förnybar energi utgör det billigare alternativet.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
i princip konsumenter (och/eller skattebetalare), kommer oundvikligen att få bära de totala kostnaderna för användningen av intermittenta förnybara energikällor.
The economy can function correctly only if resources are optimally allocated.
För att ekonomin skall fungera väl förutsätter man bästa tänjbara användning av resurser.
The economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.
Ekonomin krympte under det första halvåret, bland annat på grund av de kraftiga översvämningarna.
The economy could benefit more from temporary labour mobility if it were better promoted and facilitated through a clearer framework.
Om rörligheten skulle värdesättas i större utsträckning och reglerna vara klarare skulle samhällsekonomin dra större nytta av tillfällig rörlighet på arbetsmarkanden.
The economy expanded by about 4 per cent in 2000 and real GDP is expected to increase at around 3 per cent in 2001 and 2002.
Ekonomin växte med ungefär 4 procent 2000 och BNP förväntas öka med ungefär 3 procent i reala termer 2001 och 2002.
The economy faces a slowdown, which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.
Ekonomin står inför en avmattning, vilket betyder att en avsevärd del av produktionen från Kinas tunga industri inte kommer att hitta kunder i Kina.
The economy for the common good
Ekonomin för det allmänna bästa
The Economy for the Common Good (ECG) model offers a proper complement that is supported by European society.
Modellen för en ekonomin för det allmänna bästa är ett bra komplement och har stöd i det europeiska samhället.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
Ekonomin för det allmänna bästa, se EESK:s yttrande av den 17 september 20153.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
Ekonomin för det allmänna bästa, se EESK:s yttrande av den 17 september 20153.
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
en hållbar ekonomisk modell som syftar till social sammanhållning
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Ekonomin för det allmänna bästa: en hållbar ekonomisk modell som syftar till social sammanhållning (yttrande på eget initiativ)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
Ekonomin för det allmänna bästa: en hållbar ekonomisk modell som syftar till social sammanhållning
The Economy for the Common Good: objective, values, strategy and indicators
Ekonomin för det allmänna bästa: mål, värden, strategi och indikatorer
The economy has a moderate level of preparation to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
När det gäller ekonomin finns det en måttlig beredskap att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
The economy has been characterised by relatively low growth in comparison with the other new Member States.
Ekonomin har kännetecknats av relativt låg tillväxt jämfört med de andra nya medlemsstaterna.
The economy has further improved its competitiveness vis-à-vis most of the euro area members.
Ekonomins konkurrenskraft har ökat ännu mer i förhållande till flertalet medlemsstater i euroområdet.
The economy has rebounded strongly from the recession, with real GDP rising by 3.6% in 2010.
Efter nedgången har ekonomin återhämtat sig starkt, där real BNP ökade med 3,6 % år 2010.
The economy is beginning to move from centralised institutions managed in a top-down way to the idea of sharing, and many excluded social groups are being given the chance to participate actively in economic life.
Ekonomin börjar gå över från toppstyrda, centraliserade institutioner till idén om delad användning, och många marginaliserade samhällsgrupper får nu en möjlighet att aktivt delta i det ekonomiska livet.
The economy is beginning to recover, democratic institutions are being built, ethnic tensions have been significantly reduced and refugees are returning.
Ekonomin håller på att återhämta sig, demokratiska insitutioner håller på att byggas upp, de etniska motsättningarna har minskat kraftigt och flyktingarna återvänder.
The economy is increasingly becoming a knowledge-based activity.
Ekonomin blir allt mer kunskapsbaserad.
The economy is marked by a problem of high labour costs, which have on average outpaced those in neighbouring countries.
Ekonomin lider av de höga arbetskraftskostnaderna, som i genomsnitt har ökat mer än i grannländerna.
The economy is moderately prepared to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Ekonomin har måttlig beredskap att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
The economy is moving to a service industry, indeed, but many services depend directly on industry due to outsourcing and they will continue to do so.
Ekonomin utvecklas ju mot tjänstedominans, men många tjänster är direkt avhängiga av industrin på grund av outsourcing, och så kommer det att förbli.