natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed cost investigations for shipbuilding orders reported in the two previous reports have been updated in order to factor in assumptions on inflation and to reflect new information received from Korea on the financial situation of shipyards.
De detaljerade kostnadsundersökningar av orderingången till varvsindustrin, vilka redovisas i de två föregående rapporterna, har uppdaterats för att kunna beakta inflationsantaganden och ny information från Korea om varvens ekonomiska situation.
The detailed cost investigations undertaken by the Commission show that certain Korean yards continue to price ships below cost while others are trying to improve their bottom line.
De detaljerade kostnadsundersökningar som gjorts av kommissionen visar att vissa av de sydkoreanska varven fortsätter att tillämpa en prissättning av fartyg som ligger under kostnadsnivån medan övriga varv försöker att förbättra sina driftsresultat.
The detailed course design phase is currently under way and pilot courses will run from May to July 2000.
Utbildningsplanen håller på att slutföras och försökskurser kommer att hållas maj–juni 2000.
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
Detaljerade kriterier för justeringar av de valutor som är knutna till euron i syfte att förenkla beräkningen av undergruppen valutarisk i artikel 109a.1 d.
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
Detaljerade kriterier för tekniska uppgifter, beräkningsmetoder och antaganden samt i tillämpliga fall de formler och fastställanden enligt vilka uppgifterna ska härledas av Eiopa enligt bestämmelserna i artikel 77a.
the detailed criteria for the eligibility of external credit assessment institutions and for the association of credit assessments to a scale of credit quality referred to in Article 109a(1)(a);
Detaljerade kriterier för externa ratinginstituts behörighet och för kopplandet av kreditvärderingarna till den skala för kreditkvalitet som avses i artikel 109a.1 a.
the detailed criteria for the equity index referred to in Article 109a(1)(c) ;
Detaljerade kriterier för det aktieindex som avses i artikel 109a.1 c.
the detailed criteria that the national legislative measures arrangements shall meet, and the requirements for the calculation of the standard deviation for the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 109a(2)
Detaljerade kriterier som arrangemangen i de nationella lagstiftningsåtgärderna ska uppfylla, och krav för beräkningen av standardavvikelsen i syfte att förenkla beräkningen av den tekningsriskmodul för sjukförsäkringar som avses i artikel 109a.2.
The detailed description of the outcome of the consultation is available on the web site of Directorate General for Health and Consumer Protection12.
Resultaten av samrådet beskrivs närmare på den webbplats som administreras av Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd12.
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
Den detaljerade ekonomiska bedömningen infördes i april 2008 i rambestämmelserna för stöd till skydd för miljön och kommissionen hade fram till 2010 fattat tio positiva beslut baserade på detaljerade bedömningar.
The detailed elements issuers should include under each item required, constitute technical measures.
De detaljuppgifter som emittenten bör redovisa under varje rubrik utgör tekniska åtgärder.
The detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the Legislative Financial Statement enclosed with this proposal.
En detaljerad uppskattning av förslagets budgetkonsekvenser presenteras i den finansieringsöversikt för förslaget till rättsakt som bifogas detta förslag.
The detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying this proposal.
En detaljerad utvärdering av de olika alternativen finns i konsekvensbeskrivningen som bifogas detta förslag.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
Den detaljerade utvärderingen av alternativen presenteras i konsekvensanalysen som åtföljer förslaget, vilket kommer att finnas tillgängligt på följande adress: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses:
En detaljerad redogörelse för de olika alternativen finns i den konsekvensanalys som åtföljer förslaget och som kommer att finnas tillgänglig på följande adress:
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
En detaljerad redogörelse för möjligheterna finns i den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget och som kommer att finnas tillgänglig på följande adresser: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm och http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Den utförliga bedömningen bör omfatta en beskrivning av följande: Inkomst per capita, BNP-tillväxt, inflation, saldot i de offentliga finanserna, bytesbalansen, utlandsskulden, en indikator på ekonomisk utveckling, en indikator på betalningsförsummelser och andra eventuella faktorer som beaktats.
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
De närmare slutsatser som har sammanställts och analyserats av det europeiska cancernätverket har även publicerats i en separat rapport (ECN Report9).
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
Den detaljerade ramen för övervakning och utvärdering kommer att tas fram av det gemensamma företaget Shift2Rail, men processerna kommer att omfatta regelbunden (kvartalsvis) övervakning och rapportering på projektnivå av arbetspaket, på grundval av en begränsad uppsättning tillförlitliga nyckelresultatindikatorer.
The detailed framework foresees criteria for the creation of regulatory agencies (act of establishment, legal status, location), their functioning (scope of responsibilities, governing bodies, status of director, recourse possibilities, administrative and budgetary procedures), and the Community’s control mechanisms over such agencies (administrative, political, financial and legal controls).
I den detaljerade ramen anges kriterier för inrättande av tillsynsorgan (grundakt, rättslig status och lokalisering), tillsynsorganens verksamhet (ansvarsområden, styrande organ, direktörens ställning, möjligheter till överklagande samt administrativa och budgetmässiga förfaranden) samt gemenskapens styrmekanismer för dessa organ (administrativa, politiska, ekonomiska och rättsliga styrmedel).
The detailed functioning of the system is left to the companies placing mobile air conditioners to the market.
Hur systemet skall fungera i detalj får de företag som tillverkar luftkonditioneringsanläggningar avgöra.
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till detta beslut innehåller detaljerade riktlinjer som klargör de förfaranden och definitioner som behövs för tillämpning av metoderna för att bestämma mängden kraftvärmeproducerad el, så som de fastställs i bilaga II till direktiv 2004/8/EG.
The detailed hygiene rules are contained in the following texts:
Närmare bestämmelser för livsmedelshygien finns i följande texter:
The detailed impact assessment is made by the appropriate Commission departments and serves to underpin and substantiate Commission proposals.
En sådan utförlig konsekvensbedömning skall utformas av kommissionens avdelningar och tjäna som underlag för och motivering till kommissionsförslagen.
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Närmare beskrivningar av tillämpningen av vissa punkter kommer att anges i delegerade rättsakter som antas av kommissionen i enlighet med artikel 290 i fördraget.
The detailed implementation of statistical themes is overseen by sector and working groups bringing together experts from the Member States in the statistical domain concerned.
Hur respektive statistikområde genomförs i detalj kontrolleras dessutom av sektors- och arbetsgrupper bestående av experter från medlemsstaterna inom det aktuella statistikområdet.
The detailed implementation of the individual grant schemes resulting from the co-funding of national mobility programmes will be passed to the relevant national or regional public-sector bodies or private bodies with a public service mission established in the Member States.
Genomförandet av de olika stödordningar som bygger på samfinansiering av nationella program för rörlighet kommer att överlåtas till nationella eller regionala organ inom den offentliga sektorn eller privata organ med offentliga förvaltningsuppgifter i medlemsstaterna.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure complance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Genomförandebestämmelser, som gör det möjligt för kommissionen att försäkra sig om att dess skyldigheter enligt artikel 274 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen uppfylls, skall fastställas i ett avtal mellan det gemensamma företaget och kommissionen.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Kommissionen och företaget skall i ett avtal fastställa tillämpningsföreskrifter som gör det möjligt för kommissionen att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 274 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission according to the procedure laid down in Article 53 of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
Tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 53 i förordning (EG) nr .../98.
The detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No ..
Tillämpningsföreskrifter för den här förordningen skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 47 i förordning (EG) nr ...
The detailed implementing rules may include additional conditions for granting supplementary premiums.
Tillämpningsföreskrifterna kan innehålla fler villkor för beviljande av ytterligare bidrag.
The detailed implementing rules may include additional conditions for granting supplementary premiums.
Tillämpningsföreskrifterna kan innehålla fler villkor för beviljande av ytterligare tilläggsbidrag.
The detailed institutional arrangements regarding the national regulatory authority required in the relevant Community legislation are left to the discretion of Member States.
Närmare institutionella förfaranden för den regleringsmyndighet som föreskrivs i den berörda gemenskapslagstiftningen får dock medlemsstaterna själva besluta om.
The detailed internal rules governing the submission, evaluation, selection and award procedures established by the Commission under the Seventh Framework Programme will continue to apply, including the provisions for the appointment of independent experts.
De detaljerade interna reglerna för inlämning, bedömning, urval och beviljande av förslag som fastställts av kommissionen för sjunde ramprogrammet kommer att fortsätta att gälla, och inbegriper bestämmelser om utnämning av oberoende experter.
The detailed items proposed for modernising the European Social Model were:
De föreslagna konkreta åtgärderna för att modernisera den europeiska sociala modellen omfattade följande:
The detailed items proposed to prepare the transition of the economy were:
Mer specifikt föreslogs följande åtgärder för att förbereda omvandlingen av ekonomin:
The detailed justification for extending 2002 measures in their present form is already set out in detail in the proposal and report of May 2006 remains valid and it is not considered necessary to repeat them in detail here.
De närmare skälen för att förlänga åtgärderna från 2002 i deras nuvarande form som redan beskrevs ingående i förslaget och rapporten från maj 2006 är fortfarande giltiga och det anses inte nödvändigt att mer ingående upprepa dessa argument.
The detailed laws and rules (acquis) of the EU have been divided into a total of 31 different chapters for the purposes of the accession negotiations.
EU:s lagar och regler (regelverket) har delats in i totalt 31 olika kapitel inför anslutningsförhandlingarna.
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
Den detaljerade förteckningen över uppgifter som ska överföras för informationsutbyte mellan register enligt artiklarna 19, 33 och 129.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
En detaljerad förteckning över konsekvenser, resultat och resultatindikatorer finns i konsekvensanalysen.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
En detaljerad förteckning över effekt-, resultat- och utfallsindikatorer finns i konsekvensbedömningarna av de relevanta programmen.
The detailed manner for the exercise of such tasks should be further specified in measures to be adopted by delegated act.
Exakt hur sådana uppgifter ska utföras bör anges närmare i de åtgärder som antas genom delegerade akter.
The detailed mechanisms for applying these tests are left to Member States.
Medlemsstaterna får själv bestämma de närmare detaljerna för hur dessa kriterier skall tillämpas.
The detailed methodology, organisation of work and data collection, detailed results from data collection and analysis, and justification for the conclusions and recommendations are presented in the reports produced by the three established subgroups14.
Den utförliga metoden, organiseringen av arbete och datainsamling, de detaljerade resultaten från datainsamling och analys, samt motiveringen för slutsatserna och rekommendationerna presenteras i rapporterna som utarbetats av de tre undergrupper som inrättats14.
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
De närmare bestämmelserna om finansieringsvillkoren och tillämpningen av dessa ska fastställas i delegerade akter som antas i enlighet med det bemyndigande som anges i punkt 5.”
The detailed modalities will be included in the proposal for mobilising the flexibility instrument.
Närmare bestämmelser kommer att återfinnas i förslaget om användande av flexibilitetsinstrumentet.
The detailed nature of this legislation is due to the Convention's final objective, namely the recognition and enforcement of judgments in other Contracting States.
Denna detaljerade reglering förklaras av huvudmålet med konventionen, nämligen erkännande och verkställighet av domar i andra konventions­stater.
The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
Detaljerade mål och bakgrundsresonemang återfinns i konsekvensbedömningen.
The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
En närmare målbeskrivning och allmänna riktlinjer för dessa verksamheter beskrivs i bilaga I.
The detailed obligations of the Government of Greenland in respect of the management of European Union funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision.
Grönlands regerings skyldigheter när det gäller förvaltningen av medel från Europeiska unionen ska anges i de finansieringsöverenskommelser som ingås med kommissionen med tanke på genomförandet av detta beslut.
The detailed operational procedure to set up a compatible data base system and to exchange information is left to the Member States and leaves them the opportunity to use the infrastructure presently designed by the JAA on behalf of ECAC.
De praktiska detaljerna i samband med inrättandet av ett kompatibelt databassystem och i samband med informationsutbytet överlåts åt medlemsstaterna som därmed får möjlighet att utnyttja den infrastruktur som för närvarande utarbetas av JAA på uppdrag av ECAC.
The detailed opinions delivered by the Member States in this area mainly stressed the incompatibility of notified drafts with Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
De detaljerade utlåtanden som medlemsstaterna lagt fram på detta område underströk främst de anmälda utkastens oförenlighet med direktiv 99/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning.
The detailed opinions sent by the Commission in the construction sector often refer to the request for the inclusion of mutual recognition clauses in fields considered by the Member States as pertaining to safety or personal protection (e.g. fire protection, amusement parks, playgrounds, old people's homes, etc.).
De detaljerade utlåtande som kommissionen lagt fram inom bygg- och anläggningssektorn rör ofta en ansökan om att införa bestämmelser om ömsesidigt erkännande inom områden som medlemsstaterna anser röra säkerhet och skydd av folkhälsan (skydd mot bränder, säkerhet vid nöjesparker, lekplatser, ålderdomshem osv.).
The detailed options which follow regarding autonomous workers, work-life balance and multiple employment contracts relate particularly to social partners’ comments on these aspects.
De detaljalternativ som anges nedan om självständiga arbetstagare, balans mellan arbete och fritid och flera anställningsavtal har särskilt tagits med på grund av arbetsmarknadsparternas kommentarer i frågorna.
The detailed plans are richer and more complete than previously and provide a sound basis for action throughout the Commission and the Member States.
De detaljerade planerna är mera utförliga och fullständiga än tidigare och de utgör en gedigen grund för åtgärder från kommissionens och medlemsstaternas sida.
The detailed pollution response plan of the Agency will take into account the actions undertaken in the context of the Community mechanism facilitating a reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
I byråns detaljerade plan för bekämpning av föroreningar skall man ta hänsyn till de åtgärder som vidtagits inom ramen för gemenskapsmekanismen för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
The detailed positions of the acceding States
ärmare redogörelse för de anslutande staternas ståndpunkter
The detailed practical arrangements under which information is effectively made available and disseminated such as the posting of information on websites accessible through the Internet, is left up to the Member States in accordance with the subsidiarity principle.
Detaljerna för de förfaranden i enlighet med vilka informationen i praktiken görs tillgänglig och sprids, som till exempel att lägga ut information på webbsidor på Internet, skall bestämmas av medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
De närmare praktiska formerna för hur garantin ska genomföras kommer att fastställas för varje enskilt investeringsfönster.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
De praktiska metoderna för att genomföra garantin kommer att fastställas för varje investeringsfönster.
The detailed presidency programme, which will be drawn up and discussed at the Bureau meeting in November, will be presented at the plenary session in December.
Ordförandeskapets detaljerade program kommer att presenteras vid plenarsessionen i december efter att ha utformats och debatterats vid presidiesammanträdet i november.
The detailed procedure is left to the Member States and leaves them the opportunity to use the operational procedure presently designed by the JAA on behalf of ECAC.
Förfarandets praktiska detaljer överlåts åt medlemsstaterna som därmed får möjlighet att tillämpa den rutin som för närvarande utarbetas av JAA på uppdrag av ECAC.
the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 7 and any other measure readjusting the Culture 2000 programme arising from the assessment report.
De detaljerade förfarandena för att övervaka och utvärdera Kultur 2000-programmet tillsammans med slutsatserna i den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 7 och alla andra åtgärder som justerar detta program på grundval av utvärderingsrapporten.
The detailed programming and the yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros30 for Action 2 will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Den närmare programplaneringen och de årliga anslagen för varje del inom det preliminära totalbeloppet på 460 miljoner euro30 för insats 2 kommer att bestämmas senare enligt bestämmelserna och förfarandena för varje instrument och Europeiska utvecklingsfonden, dock senast 1 juli 2008 för perioden 2009–2010 och 1 juli 2010 för perioden 2011–2013.
The detailed proposal as well as the conditions and the methods to apply will be the subject of a separate communication.
Förslagets detaljer, villkor och tillämpningsbestämmelser kommer att bli föremål för ett särskilt meddelande.
The detailed proposals are that:
Följande åtgärder föreslås:
The detailed provisions for the financial support of activities of environmental NGOs need to be reviewed.
Villkoren för stöd till miljöorganisationer bör omprövas.
The detailed provisions in the new Annex V follow the pattern described for the EIA Directive in Paragraph 6.2.3 above but with the following differences.
De mer detaljerade bestämmelserna i nya bilaga V följer det mönster som beskrivs i EIA-direktivet i punkt 6.2.3 ovan men med de skillnader som följer.
The detailed provisions on these procedures in the Articles and the annexes of the proposed Directive should provide the basis for the collection of comparable data by the Member States.
De detaljerade bestämmelserna om dessa förfaranden i det föreslagna direktivets artiklar och bilagor bör kunna utgöra en grund för medlemsstaternas insamling av jämförbara uppgifter.