natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support from other members of the WTO is, however, unlikely to be forthcoming if agreement between the EU and US is presented as a fait accompli.
Det är emellertid osannolikt att övriga WTO-medlemmar kommer att ge sitt stöd om en överenskommelse mellan EU och USA presenteras som ett fullbordat faktum.
Support from regional and national authorities
Stöd från regionala och nationella myndigheter
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
Stöd från berörda parter på alla nivåer i livsmedelskedjan, inklusive jordbrukare, verkar ha bidragit till att göra plattformen mer effektiv.
Support from the Bank for the most disadvantaged regions amounted to €13.7 billion in individual loans and €6.2 billion in global loans (with a substantial increase in finance for small firms).
Bankens stöd till de minst gynnade regionerna uppgår till 13,7 miljarder euro i form av individuella lån och 6,2 miljarder i form av globala lån (markant ökning av finansieringen till små och medelstora företag).
Support from the Bank for the most disadvantaged regions amounted to €14.5 billion in individual loans and €5 billion in global loans.
Bankens stöd till de minst gynnade regionerna uppgår till 14,5 miljarder euro i form av individuella lån och 5 miljarder i form av globala lån.
Support from the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility shall be implemented in accordance with Article [13] of Regulation (EU) […]/2012 on establishing the Connecting Europe Facility35 in respect of projects listed in Annex 1 to that Regulation, giving greatest possible priority to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Stöd från Sammanhållningsfonden inom Fonden för ett sammanlänkat Europa ska genomföras i enlighet med artikel [13] i förordning (EU) […]/2012 om inrättandet av Fonden för ett sammanlänkat Europa35 när det gäller projekt som förtecknas i bilaga 1 till den förordningen, och projekt som följer de nationella anslagen inom Sammanhållningsfonden ska prioriteras.
Support from the Commission to potential contractors and other beneficiaries from EU funds
Assistans till potentiella kontraktsparter och andra mottagare av EU-medel
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Det stöd som kommer från kommissionens europeiska företagsnätverk, handelskamrarna och de exportinriktade bilaterala handelskamrarna är visserligen till nytta, men detta stöd skulle kunna utökas och samordnas bättre sinsemellan och med övriga befintliga nätverk samt med de små och medelstora företagens organisationer som verkar på detta område.
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Det stöd som kommer från kommissionens europeiska företags­nätverk, handelskamrarna och de exportinriktade bilaterala handelskamrarna är visserligen till nytta, men detta stöd skulle kunna utökas och samordnas bättre inbördes och med övriga befintliga nätverk samt med de små och medelstora företagens organisationer som verkar på detta område.
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Det stöd som kommer från kommissionens europeiska företags­nätverk, handelskamrarna och de exportinriktade bilaterala handelskamrarna är visserligen till nytta, men detta stöd skulle kunna utökas och samordnas bättre sinsemellan och med övriga befintliga nätverk samt med de små och medelstora företagens organisationer som verkar på detta område.
Support from the CSF Funds
Stöd från GSR-fonderna
Support from the CSF Funds for local development
Stöd från GSR-fonderna till lokal utveckling
Support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be placed in interest-bearing accounts domiciled within financial institutions in Member States or invested on a temporary basis according to the principle of sound financial management.
GSR-fondernas stöd till finansieringsinstrumenten ska sättas in på räntebärande konton i finansinstitut i medlemsstaterna eller temporärt investeras enligt principen om sund ekonomisk förvaltning.
Support from the CSF Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Stödet från GSR-fonderna ska genomföras i nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Support from the CSF Funds to local development shall be consistent and coordinated between the CSF Funds.
GSR-fondernas stöd till lokal utveckling ska vara konsekvent och samordnas fonderna emellan.
Support from the EASO for building asylum capacity in non-EU countries, including in the form of support for resettlement activities.
Stöd från Easo för att bygga upp asylkapacitet i tredjeländer, även i form av stöd till vidarebosättningsverksamhet.
Support from the EIB has been identified by several governments as a key factor in ensuring the financial viability of longer-horizon investments, and particularly, in providing the glue that can help to mobilise private funding and structure public-private partnerships (PPPs).
Stöd från EIB har angetts av flera regeringar som en huvudfaktor när det gäller att försäkra sig om den finansiella fortlevnaden för långsiktiga investeringar, och särskilt när det gäller att tillhandahålla den sammanhållande länk som kan hjälpa till att mobilisera privat finansiering och strukturera offentlig-privata partnerskap (PPP).
Support from the EMFF
Stöd från EHFF
Support from the EMFF for integrated local development
Stöd från EHFF till integrerad lokal utveckling
Support from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under ENI and IPA shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by ENI and IPA.
Stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden till varje enskilt gränsöverskridande program och havsområdesprogram inom det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI) och föranslutningsinstrumentet (IPA) ska beviljas förutsatt att minst motsvarande belopp erhålls från ENI och IPA.
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of private investors, as well as the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
Stöd från de europeiska struktur- och investeringsfonderna till finansieringsinstrument som investerats i slutmottagare och vinster och annat resultat eller annan avkastning, såsom räntor, garantiavgifter, utdelningar, kapitalvinster eller andra inkomster från investeringar och som kan härledas från de europeiska struktur- och investeringsfondernas stöd, får användas för differentierad behandling av privata investerare, samt av EIB vid användning av EU-garantin i enlighet med förordning (EU) 2015/1017.
Support from the EU budget
Stöd från EU:s budget
Support from the EU budget can offer genuine added-value in this area.
Stöd via EU:s budget kan ge ett verkligt mervärde på detta område.
Support from the European Parliament
Stöd från Europaparlamentet
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete
Support from the Fund may amount to an annual total of EUR 500 million, and is supplementary to the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Stödet från fonden kan uppgå till sammanlagt 500 miljoner euro om året, och den utgör ett komplement till strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden.
support from the Institutions and the Member States
Stöd från institutionerna och medlemsstaterna
Support from the Member States is needed to ensure that interoperability issues can be addressed.
Medlemsstaternas stöd är nödvändigt om man skall lösa de problem som rör interoperabilitet.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Stödet ur programmet uppfattas som en kvalitetsmärkning för kulturprojekt.
Support from the Research Programme
Stöd inom ramen för forskningsprogrammet
Support from the secretariat
Sekretariatets stöd
Support from the structural funds should also contribute to achieving industrial policy priorities.
Stöd från strukturfonderna bör också bidra till att de industripolitiska prioriteringarna kan uppnås.
Support from the structural instruments in this field will therefore be of prime importance for sustainable development in the enlarged Union, even though most countries will have transitional periods for implementing the main heavy-investment directives.
I den utvidgade unionen kommer därför stöd via de strukturpolitiska instrumenten att bli av avgörande betydelse, även om de flesta länder har medgivits en övergångsperiod för att kunna följa sådana direktiv som kräver stora investeringar.
Support function related to direct management, notably risk management and middle-office payment functions;
Stödfunktioner i samband med direkt förvaltning, främst riskhantering och middle office-betalningar.
Support functions related directly to REACH
Stödfunktioner som är direkt kopplade till REACH
Support functions related directly to REACH:
Stödfunktioner som är direkt kopplade till REACH
Support further development and coordination of national statistical systems where required, in order to allow for better monitoring of gender related issues in the European Employment Strategy (supporting programme).
Vid behov stödja fortsatt utveckling och samordning av nationella statistiksystem för att göra det möjligt att bättre övervaka jämställdhetsrelaterade frågor i den europeiska sysselsättningsstrategin (stödprogrammet).
Support gender equality with effective institutional mechanisms
Stödja jämställdhet med hjälp av effektiva institutionella mekanismer
support gender impact assessment and gender budgeting
verka för konsekvensanalys av jämställdhetsarbetet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv i budgetarbetet genom att
Support given by the EU to its associates would be focused on selected items.
Stöd från EU till associerade parter skulle riktas in på utvalda frågor.
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
Stöd till medlemsstaterna kommer att stärkas genom användning av ett system för utbyte och delning av bästa praxis mellan medlemsstaterna och internationella organisationer.
Support good regional governance, with an emphasis on capacity-building for non-state actors.
Stöd till god regional samhällsstyrning med tonvikt på kapacitetsuppbyggnad för icke-statliga aktörer.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Stöd som beviljas årligen enligt denna artikel får inte överstiga 3 % av det genomsnittliga årsvärdet av saluförd produktion vid första försäljning för respektive producentorganisation under perioden 2009–2011.
Support granted to groups for the implementation of measures in favour of the environment, including organic production.
Producentgrupper kan beviljas stöd för genomförande av åtgärder som gynnar miljön, däribland ekologisk produktion.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Stöd som ges enligt punkt 1 får inte användas för förnyelse eller modernisering av fiskefartyg.
Support granted varies with the age and size of the vessel purchased but cannot exceed 10% of the purchase price of the vessel or a maximum of €50.000 (whichever is less).
Det bidrag som betalas ut varierar med det inköpta fartygets ålder och storlek, men det får inte överstiga 10 % av anskaffningskostnaderna eller högst 50 000 euro (beroende på vad som är lägst).
support groups for immigrants and asylum seekers aimed at alleviating problems of racism;
aktionsgrupper för utlänningar och asylsökande för att minska främlingsfientligheten,
Support has also been granted to shellfish gatherers for processing barnacles, developing gourmet products such as paté with seaweed, especially from smaller sized barnacles which had been previously sold for low prices.
Stöd har också utgått till skaldjursinsamlare för att bearbeta långhalsar och för att ta fram delikatesser som exempelvis sjögräspaté, framför allt från mindre långhalsar som tidigare såldes till låga priser.
Support has also been made available through the EMPLOYMENT Community Initiative to help people who have specific difficulties in finding or keeping a job or career.
Stöd kan nu också ges genom gemenskapsinitiativet Employment för att hjälpa människor som har särskilda svårigheter när det gäller att hitta och behålla ett jobb eller yrke.
Support has been given to energy-services companies.
Energiföretag har fått stöd.
Support has been provided for the development of the bio-refinery concept, that will contribute to provide new high value added products, and the European Technology Platforms on Sustainable Mineral Resources and Forest-Based Sector Technology are important drivers of new research efforts in relation to raw materials.
Det har också getts stöd åt vidareutveckling av bioraffinaderier, som har potential att leda till nya produkter med högt mervärde, och de europeiska teknikplattformarna för hållbara mineralresurser och för skogsbrukssektorn fungerar som viktiga drivkrafter för forskning inom råvaruområdet.
Support has been provided to ship recycling countries through a grant under the Thematic Programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) to the "Global Programme for Sustainable Ship Recycling" jointly managed by Secretariats of the Basel Convention, of the International Maritime Organization and of the International Labour Organization.
Stöd har getts till länder där det finns fartygsdemontering genom det tematiska programmet för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser inklusive energi (ENRTP) inom det globala programmet för hållbar fartygsåtervinning, som förvaltas gemensamt av Baselkonventionens sekretariat, Internationella sjöfartsorganisationen IMO och Internationella arbetsorganisationen ILO.
Support has come in the form of two ambitious economic adjustment programmes, providing massive financial aid on condition that comprehensive and lasting action is taken to stabilise public finances, to restore financial stability and to implement growth-enhancing structural reforms.
Stödet har formen av två ambitiösa program för ekonomisk anpassning, vilka tillhandahåller ett massivt ekonomiskt stöd på villkor att Grekland vidtar omfattande och varaktiga åtgärder för att stabilisera sina offentliga finanser, återupprätta den finansiella stabiliteten och för att genomföra tillväxtfrämjande strukturreformer.
support health authorities, health professionals and other public health-related professions in the Republic of Slovenia (and in the Community) in sharing information and experience in the different priority areas of the programmes;
stödja hälsovårdsmyndigheter, hälsovårdspersonal och andra yrkesgrupper med anknytning till folkhälsan i Slovenien (och i gemenskapen) när det gäller att utbyta information och erfarenheter inom olika prioriterade områden av programmen,
Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
Stödja hälsofrämjande kampanjer och informationskampanjer genom idrott.
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
Stöd analytiska data av hög kvalitet om näringssammansättningen av olika sorter och arter av baljväxter för ett välgrundat beslutsfattande och utarbetande av väl underbyggd politik.
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
Stödja införande av och kompatibilitet mellan e-hälsolösningar i hälsosystemen (kommissionen).
Support implementation of existing measures to help resolve persistent air quality problems.
Stödja genomförandet av befintliga åtgärder för att lösa bestående luftkvalitetsproblem.
Support implementation of the Common European Asylum System
Stödja genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
Stödja genomförandet av åtagandeförsäkran36 för att på ett samordnat och individbaserat sätt tillhandahålla information och tjänster till forskare i hela det europeiska Euraxess-nätet37.
support improved operational coordination between the Commission, the Member States and the General Secretariat of the Council;
understödja en förbättrad operativ samordning mellan kommissionen, medlemsstaterna och rådets generalsekretariat,
Support in Addressing the Social Consequences of Transition
Stöd till åtgärder för att hantera de sociala konsekvenserna av övergången
Support in Addressing the Social Consequences of Transition
Stöd till åtgärder för att hantera de sociala konsekvenserna av övergången till marknadsekonomi
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
Hjälp med att ordna barnomsorg, i form av företagsdaghem, köp av daghemsplatser och finansiella stödåtgärder.
support in daily life at home and in society,
stöd i vardagen i hemmet och i samhället,
support in early childhood and for children's well-being and development;
Ge stöd under småbarnstiden och för barnets utveckling.
support in looking after older relatives or family members requiring care;
Hjälp vid vård av äldre anhöriga eller anhöriga i behov av vård.
support in looking after older relatives or family members requiring care; and
Hjälp vid vård av äldre anhöriga eller anhöriga i behov av vård.
Support in particular to SMEs in meeting the challenges of contemporary societal and environmental demands would be crucial in ensuring that they too can fully benefit from the advantages of a stable, accepted and predictable business environment.
Hjälp, främst till de små och medelstora företagen, med att klara av dagens samhälls- och miljökrav kommer att bli avgörande för att säkerställa att de också kan dra full nytta av fördelarna med ett stabilt, accepterat och förutsägbart företagsklimat.
support in return for agri-environmental commitments,
stöd till jordbruksmiljöåtaganden,
Support in scientific research and excellence in Europe.
Stöd till vetenskaplig forskning och spetsforskning i Europa.
Support in the area of Gender Equality
Stöd för att främja jämställdhet mellan könen
Support in the dried fodder will be redistributed between growers and the processing industry.
Stödet för torkat foder kommer att omfördelas mellan odlare och bearbetningsindustri.
support in the form of individualised advice and mentoring;
stöd i form av individualiserad rådgivning och handledning,
Support in the form of payment for unginned cotton
Stöd tack vare bidraget för orensad bomull
Support in the implementation of Tacis programmes
Stöd till genomförandet av Tacis-program
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Stödet inom dessa områden uppgår till ungefär 27 miljarder euro (8 % av sammanhållningsprogrammens resurser).
Support in this area will also cover the development of market surveillance institutions and the provision of expertise in EU law.
Stödet på detta område kommer också att omfatta upprättandet av marknadsövervakningsorgan och tillhandahållande av expertis på EU-lagstiftningen.
Support in this area will be provided through a variety of measures and will focus particularly on sound financial management and control, the legal framework, the formulation of a National Development Plan, and preparatory activities regarding the new ISPA and SAPARD programmes.
Stödet inom detta område kommer att ges i form av flera olika åtgärder och främst fokuseras på sund finansiell förvaltning och kontroll, en rättslig ram, utformning av en nationell utvecklingsplan och på förberedande verksamhet rörande de nya ISPA- och Sapard-programmen.
Support included the development of teaching materials, the organisation of seminars and training for teachers.
Stödet omfattade utarbetande av undervisningsmaterial, organisering av seminarier och utbildning av lärare.
Support inclusive PPPs and business models with due recognition of processes such as the voluntary guidelines on responsible governance on tenure of land, fisheries and forests, responsible agriculture investment and the African Land Policy Initiative.
Stödja integrerande offentlig-privata partnerskap och affärsmodeller med vederbörlig hänsyn till förfaranden såsom frivilliga riktlinjer för ansvarsfull markförvaltning, fiskeri och skogar, investeringar i ansvarsfullt jordbruk och det afrikanska markpolitikinitiativet.
support increased cooperation and exchanges between the parliaments of the Maghreb and those in EU Member States and the European Parliament;
stödja ett ökat samarbete och utbyte mellan parlamenten i Maghrebländerna och i EU:s medlemsstater samt Europaparlamentet,
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
Att stödja ökad produktion och ökat utnyttjande av skogen i EU samt en rättvis användning av denna skog i olika syften på nationell nivå.
support industry in developing codes of conduct regarding inappropriate advertising online and to monitor their implementation at national level.
stödja industrin i utvecklingen av uppförandekoder beträffande olämplig annonsering på nätet och övervaka genomförandet av dem på nationell nivå.
support industry’s efforts in this field and to follow up their implementation on devices sold on their territory.
stödja industrins insatser på detta område och följa upp genomförandet av dem på produkter som säljs på deras territorium,
Support information activities targeted at NGOs to increase awareness on Community legislation on equal treatment for women and men (supporting programme).
Stödja informationsverksamhet som riktar sig till icke-statliga organisationer för att öka medvetenheten om gemenskapens lagstiftning på jämställdhetsområdet (stödprogrammet).
Support information and dissemination activities regarding EU social legislation, aimed at EU citizens (supporting programme).
Stödja informations- och spridningsverksamhet riktad till EU-medborgare om EU:s lagstiftning på det sociala området (stödprogrammet).
Support information campaigns in the countries of origin, transit and destination outside the EU, in particular the applicant countries, as well as within the EU itself in cooperation with national authorities and NGOs.
Stödja informationskampanjer i ursprungs-, transit- och destinationsländer utanför EU, framför allt kandidatländerna, men även i EU, i samarbete med nationella myndigheter och icke-statliga organisationer.
Support infrastructure investment
Stödja infrastrukturinvesteringar
support infrastructure investment;
stödja investeringar i infrastruktur,
Support initiatives for the establishment of supranational coordination entity among Mediterranean fishermen Associations
Stödinitiativ för inrättande av en överstatlig samordningsenhet bland fiskarförbund i Medelhavsområdet