natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Annex shall apply from [1 July 2003].
Bestämmelserna i denna bilaga skall tillämpas från och med den [1 juli 2003].
The provisions of this Article adapt the provisions of Article 7 of the Dublin Convention to the realities resulting from, first, the application of the Convention implementing the Schengen Agreement and, second, the Regulation on visas.
Genom bestämmelserna i artikeln anpassas artikel 7 i Dublinkonventionen till dagens situation som dels är ett resultat av genomförandet av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, dels av viseringsförordningen.
The provisions of this Article also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with Article 19.
Bestämmelserna i denna artikel skall även gälla för avfallstransporter som omfattas av kravet att de skall åtföljas av viss information i enlighet med artikel 19.
The provisions of this Article apply in relation to the computation of time for any purpose under the Common European Sales Law.
Bestämmelserna i denna artikel ska tillämpas med avseende på beräkningen av tidsfrister för ändamål som omfattas av den gemensamma europeiska köplagen.
The provisions of this Article apply only to programmes produced after [date: transposition deadline for the Directive]."
Bestämmelserna i denna artikel skall endast gälla program som producerats efter den [tidsfristen för införlivandet av direktivet].”
The provisions of this Article apply without prejudice to the safety requirements as laid down in Article 4 of this Regulation.
Bestämmelserna i denna artikel ska gälla utan att det påverkar de säkerhetskrav som fastställs i artikel 4 i denna förordning.
The provisions of this Article are not substantially changed, except for some clarifications.
Bestämmelserna i denna artikel har inte ändrats till innehållet, förutom några förtydliganden.
The provisions of this Article are not substantially changed, except for some useful clarification with regard to the provision of locational signals by network access charges.
Innehållet i bestämmelserna i denna artikel har inte ändrats, förutom några ändamålsenliga förtydliganden i fråga om tillhandahållande av platsindikerande signaler via avgifter för nättillträde.
The provisions of this Article are not substantially changed.
Bestämmelserna i artikeln har inte ändrats i någon väsentlig grad.
The provisions of this Article are similar to those for excisable products moving under the suspension arrangements (see Article 20 of Directive 92/12/EEC).
Bestämmelserna i denna artikel motsvarar bestämmelserna för punktskattepliktiga varor som flyttas inom ramen för uppskovsreglerna (se artikel 20 i direktiv 92/12/EEG).
The provisions of this Article are without prejudice to cases covered by criminal law.
Bestämmelserna i denna artikel gäller inte för sådana fall som omfattas av straffrättslig lagstiftning.
The provisions of this Article are without prejudice to Directive […/…/EC of …/…/…
Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte tillämpningen av direktiv […/…/EG av den …/…/
The provisions of this article are without prejudice to the amendments to Directives 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EU set out in Title VIII of this Directive.
Denna artikel ska inte påverka de ändringar av direktiven 77/91/EEG, 82/891/EEG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG och 2011/35/EU som föreskrivs i avdelning VIII i detta direktiv.
The provisions of this Article are without prejudice to the EU competition rules.
Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte EU:s konkurrensregler.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations .
Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte bestämmelserna om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat i direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat.
The provisions of this Article correspond to the March 2010 proposal.
Bestämmelserna i artikeln motsvarar det förslag som lades fram i mars 2010.
The provisions of this Article do not apply to plant protection products which are authorised in the Member State of origin according Article 50 or 51.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte tillämpas på växtskyddsmedel som godkänts i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artikel 50 eller 51.
The provisions of this Article may also, upon request, be implemented in respect of interventions outside the Community.
Denna artikel får också, på begäran, tillämpas med avseende på insatser utanför gemenskapen.
The provisions of this Article may apply to vehicles that have been type-approved in accordance with this Regulation and that have been modified before their first registration or entry into service.
Bestämmelserna i denna artikel får tillämpas på fordon som har blivit typgodkända enligt denna förordning och som har ändrats innan de registrerades eller togs i bruk för första gången.
The provisions of this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Bestämmelserna i denna artikel punkterna 1–3 skall inte utesluta möjligheten av ett preliminärt prövningsförfarande inför en förvaltningsmyndighet och skall inte påverka kravet att de administrativa prövningsförfarandena skall vara uttömda innan rättsliga prövningsförfaranden får användas, om detta krav finns enligt den nationella lagstiftningen.
The provisions of this Article reflect repeated ECtHR judgments that emphasise that the exercise of defence rights must be effective and identify the activities18 that a lawyer representing a suspected or accused person must be permitted to carry out.
Bestämmelserna i denna artikel står i samklang med ett stort antal domar från Europadomstolen i vilka det understryks att rätten till försvar måste kunna utövas effektivt och fastställs vilka åtgärder18 en advokat som företräder en misstänkt eller tilltalad måste ha rätt att få utföra.
The provisions of this Article reflect the call by the European Commission to make the justice system more child-friendly in Europe19, the repeated identification by the Committee for the Prevention of Torture of the right to notification of custody as an important safeguard against ill treatment and the provisions of the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice20.
Bestämmelserna i denna artikel står i samklang med Europeiska kommissionens uppmaning att göra rättssystemen i Europa19 mer anpassade till barns behov, de upprepade påpekanden från kommittén till förhindrande av tortyr om att rätten till underrättelse om frihetsberövande utgör ett viktigt skydd mot dålig behandling och Europarådets riktlinjer om rättssystem som tar hänsyn till barns behov20.
The provisions of this article regarding the start of EMSA's activities are outdated and can be deleted.
Bestämmelserna om inledande av byråns verksamhet i denna artikel är inaktuella och kan utgå.
The provisions of this article relate to transfers from third countries: the payee's PSP has to keep the information on the payer for at least five years, irrespective of whether that information is complete or not.
Denna artikel behandlar överföringar från tredje land: Mottagarens betalningsleverantör skall under fem års tid bevara all information som mottagits om betalaren, oavsett om denna information är fullständig eller ej.
The provisions of this Article remain largely unchanged, except some slight modifications to the wording.
Bestämmelserna i är i stort sett oförändrade, förutom några smärre ändringar i ordalydelsen.
The provisions of this Article remain unchanged, except some slight modifications to the wording.
Bestämmelserna i denna artikel är oförändrade, förutom några smärre ändringar i ordalydelsen.
The provisions of this Article shall apply for a period of six years from entry into force of this Regulation.
Bestämmelserna i denna artikel skall gälla under sex år från och med denna förordnings ikraftträdande.
The provisions of this Article shall apply from 1 January 2003.
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
The provisions of this Article shall apply to Category A waste facilities, as defined in Article 9 save for those waste facilities falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Bestämmelserna i denna artikel skall gälla för avfallsanläggningar i kategori A enligt definition i artikel 9, med undantag för avfallsanläggningar som omfattas av direktiv 96/82/EG.
The provisions of this Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement has characteristics both of the social security legislation referred to in Article 4(1) and of social assistance.
Bestämmelserna i denna artikel gäller särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som utges i enlighet med en lagstiftning som på grund av den personkrets som omfattas, målen med den eller villkoren för rätt till förmånen har drag av både den lagstiftning om social trygghet som nämns i artikel 4.1 och av socialt bistånd.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules:
Bestämmelserna i denna artikel ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om följande:
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Bestämmelserna i denna artikel ska gälla för alla utredningar som påbörjas efter att detta avtal trätt i kraft.
The provisions of this Article shall be applicable to all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Bestämmelserna i denna artikel ska gälla för alla undersökningar som påbörjas efter att detta avtal trätt i kraft.
The provisions of this Article shall be applicable to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
Bestämmelserna i denna artikel skall gälla systematiska internhandlare när de utför transaktioner som är mindre eller lika stora som standardstorleken på marknaden.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a report from the Commission to the Council in the light of future harmonisation of the rules on winding-up, and in any case before 31 December 1999.
Bestämmelserna i denna artikel ska ses över på grundval av en rapport från kommissionen till rådet mot bakgrund av en framtida harmonisering av likvidationsreglerna och i vart fall före den 31 december 1999.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a report from the Commission to the Council in the light of future harmonisation of the rules on winding-up, and in any case before 31 December 1999.
Bestämmelserna i denna artikel skall ses över på grundval av en rapport från kommissionen till rådet mot bakgrund av en framtida harmonisering av likvidationsreglerna och i vart fall före den 31 december 1999.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a report from the Commission to the Council in the light of future harmonisation of the rules on winding-up, and in any case before 31 December 1999.
Bestämmelserna i denna artikel skall ses över på grundval av en rapport från kommissionen till rådet mot bakgrund av en framtida harmonisering av likvidations­reglerna och i vart fall före den 31 december 1999.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the Chapter of this Agreement concerning trade defence measures.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av kapitlet om handelspolitiska skyddsåtgärder i detta avtal.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23 and 24.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 23 och 24.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artikel 23.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av de bestämmelser om skydd av informationskällan som föreskrivs i förordningarna (EG) nr 996/2010 och (EG) nr 376/2014.
The provisions of this Article shall not apply to amounts to which a rate lower than the new rate was applicable during the twenty-four months immediately before the new rate took effect.
Denna artikel skall inte tillämpas på belopp för vilka man under tjugofyra månader före det att en ny kurs börjar gälla har tillämpat en kurs som är lägre än denna nya kurs.
The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte gälla för avtal om tillhandahållande av finansiella tjänster
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement, which shall be subject exclusively to the provisions of Chapter 3 of Title IV.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte tillämpas på lagar och andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling, vilken endast ska omfattas av bestämmelserna i kapitel 3 i avdelning IV.
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lockouts.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på löneförhållanden, föreningsrätt, strejkrätt eller rätt till lockout.
The provisions of this Article shall not apply to projects of common interest having received an exemption pursuant Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) 714/2009.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte gälla projekt av gemensamt intresse som har beviljats undantag i enlighet med artikel 36 i direktiv 2009/73/EG eller artikel 17 i förordning (EG) nr 714/2009.
The provisions of this Article shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, as referred to in Article 6(3), or manufactured for the purpose of research, development and testing, as referred to in Article 6(4).
Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på pyrotekniska artiklar som i marknadssyfte visas vid mässor, utställningar eller demonstrationer i enlighet med artikel 6.3, eller som är avsedda för forskning, utveckling eller provning i enlighet med artikel 6.4.
The provisions of this Article shall not apply to the laws, regulations, procedures or practices relating to public procurement.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte tillämpas på lagar och andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling.
The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and Article 43 (1).
Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på de tidsgränser som avses i punkt 2 samt i artikel 43.1.
The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 of this Article, Article 42(1) and (3) and Article 78a.”
Denna artikel skall inte gälla i fråga om frist som anges i punkt 2 i denna artikel eller artikel 42.1 och 42.3 eller artikel 78a.”
The provisions of this Article shall not be subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte omfattas av bestämmelserna om tvistlösning i detta avtal.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte omfattas av detta avtals bestämmelser om tvistlösning.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Bestämmelserna i den här artikeln får inte skapa ytterligare skyldigheter i förhållande till de myndigheter som nämns i punkt 1 för de enheter som omfattas av direktiv 2004/39/EG.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte utesluta möjligheten av ett preliminärt prövningsförfarande inför en förvaltningsmyndighet och skall inte påverka kravet att de administrativa prövningsförfarandena skall vara uttömda innan rättsliga prövningsförfaranden får användas, om detta krav finns enligt den nationella lagstiftningen.
The provisions of this Article shall not prevent the application in any Member State of the measures referred to in Article 8 of Directive 89/336/EEC, nor shall they prevent any redress otherwise available under Community law against damage or harm to persons or property caused by equipment which meets the essential requirements applicable at the time of first placing on the market."
"Bestämmelserna enligt denna artikel skall inte utgöra något hinder varken för att en medlemsstat vidtar åtgärder i enlighet med artikel 8 i direktiv 89/336/EEG eller för att söka ersättning enligt övrig gemenskapslagstiftning för person- eller sakskada som orsakats av utrustning som uppfyller de väsentliga krav som gällde vid den tidpunkt då utrustningen första gången släpptes ut på marknaden."
The provisions of this Article shall not prevent the Member States, the Commission and the Agency from taking any action necessary for maintaining or improving civil aviation safety.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte hindra medlemsstaterna, kommissionen och byrån från att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att upprätthålla eller förbättra säkerheten inom den civila luftfarten.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte utgöra något hinder för utbetalning av subventioner enbart till inhemska producenter, inbegripet subventioner som härrör från inkomsterna av interna skatter eller andra avgifter, uttagna i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, samt subventioner i form av statliga köp av inhemska produkter.
The provisions of this Article would bring about consistent application of Community law.
Bestämmelserna i denna artikel ger en konsekvent tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
The provisions of this Chapter apply in respect of the quality schemes set out in Title II and Title III.
Bestämmelserna i detta kapitel ska gälla för de kvalitetsordningar som fastställs i avdelningarna II och III.
The provisions of this Chapter apply only to those procuring entities listed in Annex 6 and in respect of procurements above the thresholds set out in that Annex.
Bestämmelserna i detta kapitel gäller endast de upphandlande enheter som förtecknas i bilaga VI och upphandlingar som överstiger de tröskelvärden som fastställts i samma bilaga.
The provisions of this Chapter apply when a person (hereinafter referred to as “the contracting carrier”) as a principal makes a contract of carriage governed by this Convention with a passenger or consignor or with a person acting on behalf of the passenger or consignor, and another person (hereinafter referred to as “the actual carrier”) performs, by virtue of authority from the contracting carrier, the whole or part of the carriage, but is not with respect to such part a successive carrier within the meaning of this Convention.
Bestämmelserna i detta kapitel gäller när en person (nedan kallad "avtalsslutande fraktförare") som huvudansvarig sluter ett transportavtal som omfattas av denna konvention med en passagerare eller avsändare, eller med någon som handlar på en passagerares eller avsändares vägnar, medan en annan person (nedan kallad "faktisk fraktförare ") med bemyndigande från den avtalsslutande fraktföraren utför hela eller en del av transporten, men med avseende på sin del inte är en efterföljande fraktförare i den mening som avses i konventionen.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 68 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union's financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte påverka möjligheten att ställa de aktörer som medverkar i budgetförvaltningen, som avses i artikel 68, till straffrättsligt ansvar enligt tillämplig nationell lag och enligt gällande bestämmelser om skydd av unionens ekonomiska intressen och om kamp mot korruption som tjänstemän vid unionen eller i medlemsstaterna är delaktiga i.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte påverka möjligheten att ställa de aktörer som medverkar i budgetförvaltningen, som avses i artikel 64, till straffrättsligt ansvar enligt tillämplig nationell lag och enligt gällande bestämmelser om skydd av unionens finansiella intressen och om kamp mot korruption som tjänstemän vid unionen eller i medlemsstaterna är delaktiga i.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.”
Bestämmelserna i detta kapitel skall inte påverka möjligheten att ställa de aktörer som medverkar i budgetförvaltningen, som avses i artikel 64, till straffrättsligt ansvar enligt tillämplig nationell lag och enligt gällande bestämmelser om skydd av gemenskapernas finansiella intressen och om kamp mot korruption som tjänstemän i gemenskaperna eller medlemsstaterna är delaktiga i.”
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.”
Bestämmelserna i detta kapitel skall inte påverka möjligheten att ställa de finansiella aktörer som avses i artikel 64 till straffrättsligt ansvar enligt tillämplig nationell lag och enligt gällande bestämmelser om skydd av gemenskapernas finansiella intressen och om kamp mot korruption som tjänstemän i gemenskaperna eller medlemsstaterna är delaktiga i.”