natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes as appropriate measures for the purposes of Article 108(1) of the Treaty that Member States publish the list of existing aid schemes regarding public service compensation which have to be brought into line with this Communication by 31 January 2013, and that they bring those aid schemes into line with this Communicationby 31 January 2014.
Som lämpliga åtgärder föreslår kommissionen att medlemsstaterna, för ändamålet med artikel 108.1 i fördraget, senast ett år efter det att meddelandet trädde i kraft offentliggör en förteckning över befintliga stödordningar om ersättning för offentliga tjänster som ska anpassas i enlighet med detta meddelande senast den 31 januari 2013 och att de anpassar dessa stödordningar i enlighet med detta meddelande senast den 31 januari 2014.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Kommissionen förslår som en del av CRR2-paketet att man successivt fasar in kapitalkravseffekterna som uppkommer från den nya nedskrivningsmodellen i de reviderade IFRS-standarderna (IFRS 9) för att förhindra en plötslig effekt på bankutlåningen.
The Commission proposes at this stage to establish a central entity (an expanded European Chemicals Bureau) for the administration of the REACH-system and the provision of technical and scientific support.
Kommissionen föreslår att ett centralt organ inrättas (en utvidgning av Europeiska kemikaliebyrån) för att handha REACH-systemet och tillhandahålla tekniskt och vetenskapligt bistånd.
The Commission proposes change and social innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex‑ante evaluation does it actually explain what the objective of "social innovation" entails.
Kommissionen föreslår social förändring och social innovation genom sociala projekt, men utan att förtydliga, vare sig i skälen, i huvudtexten eller i förhandsbedömningen, vad målet med "social innovation" är.
The Commission proposes changes to the basic Regulation establishing Cedefop, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
Kommissionen föreslår vissa ändringar i den grundläggande Cedefop-förordningen, i syfte att effektivisera arbetet och öka kostnadseffektiviteten.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Kommissionen föreslår att man klargör de materiella tröskelvärdena för hänskjutande före anmälan från kommissionen till en medlemsstat enligt artikel 4.4.
The Commission proposes clear objectives, but without offering a ready-made system.
Man föreslår klara målsättningar men ger inga färdiga system­lösningar.
The Commission proposes complementing the work of the Forum with the discussion of forward-looking initiatives on the development of tax systems meeting the Community's needs and facilitating the smooth operation of the internal market.
Kommissionen föreslår att gruppens arbete skall kompletteras genom en diskussion om framåtsyftande initiativ för att utveckla skattesystemen som motsvarar gemenskapens behov, särskilt för att få den inre marknaden att fungera friktionsfritt.
The Commission proposes concentrating and making better use of the aid available under the Regulation on financial support for trans-European networks.
Kommissionen föreslår att de stödmedel som finns tillgängliga inom ramen för förordningen om finansiellt stöd till de transeuropeiska energinäten koncentreras och utnyttjas bättre.
The Commission proposes Council Decisions for conclusion, on behalf of the European Community, of the agreements on the participation of three candidate countries, namely Bulgaria, Romania and Turkey, in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Kommissionen lägger härmed fram förslag till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av avtal med de tre kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet om dessa länders medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
The Commission proposes courses of action for informing citizens more fully and examining the scope of the protection that they should be offered and the structures and resources that the Union should have for this and the links to be developed with third-country authorities.
Kommissionen lägger fram förslag som skall förbättra informationen till medborgarna och ligga till grund för diskussioner om skyddets räckvidd, EU:s strukturer och resurser, samt vilka kontakter som bör tas med myndigheter i tredjeland.
The Commission proposes creating the post of Secretary of the European Union, as a Vice President of the Commission with a special status.
Kommissionen föreslår att man skapar en funktion, Europeiska unionens sekreterare, som är vice ordförande för kommissionen med en särskild ställning.
The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
Kommissionen föreslår en decentralisering som kan ge medlemsstaterna frihet att anta de bevarandeåtgärder och de tekniska åtgärder som de behöver för att kunna uppfylla målen med hjälp av ett antal bevaranderedskap.
The Commission proposes discontinuing consumption aid, which has practically lost all its impact, and to concentrate checks on the utilisation of Community funds on production aid.
Kommissionen föreslår att konsumtionsstödet, som nu praktiskt taget saknar effekt, avskaffas och att ansträngningarna inriktas på kontroll av produktionsstödet via gemenskapsbudgeten.
The Commission proposes discussing such a procedure together with the Member States.
Kommissionen föreslår att man tillsammans med medlemsstaterna diskuterar ett sådant förfarande.
The Commission proposes doing this by means of a directive.
Man föreslår att detta görs i form av ett direktiv.
The Commission proposes drawing on this experience and changing working methods so that faster progress can be made on interoperability on the conventional network.
Kommissionen föreslår att man lär av denna erfarenhet och förändrar arbetsmetoderna så att det går fortare att skapa driftskompatibilitet för de konventionella tågen.
The Commission proposes eliminating the current VAT-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the GNI-based own resource.
Kommissionen föreslår att de egna medlen från mervärdesskatt i sin nuvarande form ska avskaffas, eftersom det är ett komplicerat system och ger ett mycket litet mervärde i förhållande till BNI-medlen.
The Commission proposes eliminating the unanimity requirement.
Kommissionen föreslår att man inte längre tillämpar enhällighet.
The Commission proposes enhanced powers for its inspectors and the designation of Community inspectors by the Member States.
Kommissionen föreslår ökade befogenheter för sina inspektörer och att medlemsstaterna skall kunna utnämna inspektörer på gemenskapsnivå.
The Commission proposes establishing a reserve of 10% of the Funds to be allocated at the mid-term point according to the performance of programmes as revealed by the outturn up to that stage.
Kommissionen föreslår att man inrättar en reserv om 10 % av fonderna som efter programmens halva löptid skall fördelas i enlighet med hur väl dessa genomförts fram till denna tidpunkt.
The Commission proposes establishing a “European monitoring panel” (EMP) for the period after the designation of the ECOC until the start of the event.
Kommissionen föreslår att man inrättar en europeisk övervakningsgrupp som skall verka under perioden mellan utnämningen av en europeisk kulturhuvudstad och evenemangets början.
The Commission proposes establishing national programmes for a period of three years, with the following measures:
Kommissionen föreslår att det skall inrättas nationella program för en treårsperiod genom följande åtgärder:
The Commission proposes EU and national quantitative goals, on the basis of which to measure progress.
Kommissionen föreslår kvantitativa mål, både på EU-nivå och på nationell nivå, som skall ligga till grund för bedömningen av de framsteg som görs.
The Commission proposes extending the Regulation and the current prices for two marketing years - 2001/2002 and 2002/2003 - subject to the following changes:
Kommissionen föreslår att förordningen skall förlängas och att den nuvarande prisnivån skall behållas för de två regleringsåren 2000/2001 och 2002/2003 under förutsättning att man
The Commission proposes extending the Regulation and the current prices for two marketing years - 2001/2002 and 2002/2003 - subject to the following changes:
Kommissionen föreslår att förordningen skall förlängas och att den nuvarande prisnivån skall behållas för de två regleringsåren 2000/2001 och 2002/2003 under förutsättning att man:
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport.
Kommissionens förslag är att låta tillämpningsområdet omfatta även cabotage (sjöfart inom en och samma medlemsstat) och transport på inre vattenvägar.
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport;
Kommissionens förslag är att låta tillämpningsområdet omfatta även cabotage (sjöfart inom en och samma medlemsstat) och transport på inre vattenvägar.
The Commission proposes extending the scope to cover cabotage (maritime transport within a single Member State) and inland waterway transport.
Kommissionens förslag är att låta tillämpningsområdet omfatta även cabotage (sjöfart inom en och samma medlemsstat) och transport på inre vattenvägar.
The Commission proposes extending the use of three additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Kommissionen föreslår en utsträckt användning av tre tillsatser: natriumvätekarbonat, sorbater och bensoater och kiseldioxid.
The Commission proposes extending the use of three additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Kommissionen föreslår en utsträckt användning av tre tillsatser: natriumvätekarbonat, sorbater och bensoater samt kiseldioxid.
The Commission proposes extending the validity of Article 3 of Regulation 2358/71 to the 2004/05 marketing year and to freeze the amount of production aid, taking into account the situation on the European Union market.
Kommissionen föreslår att tillämpningen av artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71 förlängs till och med regleringsåret 2004/05 och att produktionsstödsbeloppet förblir detsamma, mot bakgrund av marknadssituationen i EU.
The Commission proposes facilitating the exchange of experience in this field.
Kommissionen har för avsikt att underlätta ett ömsesidigt utbyte av erfarenheter inom detta område.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
Kommissionen föreslår att lagliga korttidsvistelser underlättas och som en mer ambitiös, långsiktig utveckling när det gäller kontrollerad migration att eventuellt öppna medlemsstaternas arbetsmarknader om det är till ömsesidig nytta för ursprungsländerna och de mottagande länderna.
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
Kommissionen yrkar på viten för medlemsstaterna enligt de särskilda bestämmelserna om vite i artikel 260.3 i EUF-fördraget om medlemsstaterna inte införlivar direktiv i tid (se underavsnitt VI.2).
The Commission proposes first to simplify the criteria for such referral, including a closer alignment of the criteria for referral in both directions, and secondly to allow referrals to be made at the pre-notification stage.
Kommissionen föreslår för det första en förenkling av kriterierna för hänskjutande, inklusive en nära anpassning av kriterierna för hänskjutande i båda riktningar, och för det andra möjlighet till hänskjutande före anmälan.
The Commission proposes five general economic indicators to delimit the general economic context within which the structural reforms on the labour, product and capital markets take place, namely: GDP per capita and the real GDP growth rate, the energy intensity of the economy, labour productivity (per person employed and per hour worked), the inflation rate and the cyclically adjusted budget balance.
Kommissionen föreslår följande fem allmänna ekonomiska indikatorer för att avgränsa de allmänna ekonomiska ramarna inom vilka de strukturella reformerna av arbets-, produkt- och kapitalmarknaderna äger rum: BNP per capita och realtillväxten av BNP, ekonomins energiintensitet, arbetsproduktiviteten (per arbetstagare per timme), inflationen samt den konjunktur­anpassade budgetbalansen.
The Commission proposes following up the priority measures identified in this Communication, based on a check list made available to Member State in advance.
Kommissionen föreslår en uppföljning av dessa prioriterade frågor på grundval av en checklista som överlämnats i förväg till medlemsstaterna.
The Commission proposes for its part to:
Kommissionen föreslår för sin del följande åtgärder:
The Commission proposes four focal points for creating these corridors:
Kommissionen föreslår följande fyra huvudsakliga riktlinjer för upprättandet av korridorerna:
The Commission proposes fully integrating support payments for hops into the single payment scheme.
Kommissionen föreslår att man helt integrerar betalningarna för humle i modellen för enhetliga bidrag.
The Commission proposes further extension of the information held on EQUASIS.
Kommissionen föreslår att informationen i Equasis-databasen skall utökas.
The Commission proposes giving Member States the freedom to decide on this issue, thereby operating a "minimum harmonisation".
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna faktiskt får rätt till detta, vilket alltså innebär en minimiharmonisering.
The Commission proposes giving preferential treatment to renewable energy sources.
Kommissionen föreslår att förnybara energikällor skall få en positiv särbehandling.
The Commission proposes granting a derogation  from Article 28 of the Sixth VAT Directive allowing Portugal to apply a reduced rate to the restaurant sector.
Kommissionen avser att föreslå ett undantag till bestämmelserna i artikel 28 i sjätte momsdirektivet och medge att Portugal får tillämpa reducerad skattesats för restaurangtjänster.
The Commission proposes holding in 2007 a Euromed workshop on employment policy and on practical measures to create job opportunities.
Kommissionen avser att under 2007 hålla en Europa–Medelhavsworkshop om sysselsättningspolitik och praktiska åtgärder för att skapa arbetstillfällen.
The Commission proposes imposing strict conditions on the types of services to which a reduced VAT rate can be applied.
Vad gäller typen av tjänster som skulle kunna komma i fråga för reducerad mervärdeskattesats föreslår kommissionen att strikta villkor tillämpas.
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
I de medföljande lagstiftningstexterna lägger kommissionen fram förslag till en förordning om en ny flerårig budgetram, ett interinstitutionellt avtal om budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning samt ett beslut om egna medel (med relevanta genomförandebestämmelser).
The Commission proposes in Article 2 that unmarried partners in a stable relationship should be recognised only if the legislation of the Member State where the application is being examined treats unmarried couples in the same way as married couples.
2) endast kan erkännas när ansökan görs i de medlemsstater som i sin lagstiftning jämställer gifta och ogifta par.
The Commission proposes in its 2002 Strategy paper for enlargement7 that, after signature of the Accession Treaty, representatives of the future Member States will participate as observers in the Employment Committee and in the ESF Committee.
Kommissionen föreslår i sitt strategidokument om utvidgning 20027 att, efter undertecknandet av anslutningsfördraget, kommer företrädare för de framtida medlemsstaterna att delta som observatörer i Sysselsättningskommittén och i ESF-kommittén.
The Commission proposes in its 2003 Guidelines that Member States commit themselves to reducing the unemployment gap between non-EU and EU nationals by 2010;
Kommissionen föreslår i riktlinjerna för 2003 att medlemsstaterna skall åta sig att minska arbetslöshetsskillnaderna mellan tredjelandsmedborgare och EU-medborgare senast i 2010.
The Commission proposes in particular:
Kommissionen föreslår särskilt följande åtgärder:
The Commission proposes in the draft regulation on additives for use in animal nutrition the following improvements of the status quo:
Kommissionen föreslår i utkastet till förordning om fodertillsatser följande förbättringar i förhållande till nuläget:
The Commission proposes in the future Community Programme for Health and Consumer protection 2007-201315, to support projects on the establishment and the maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
I det kommande gemenskapsprogrammet för hälso- och konsumentskydd 2007-201315 erbjuder kommissionen stöd till projekt för inrättande och upprätthållande av en utbildad och ständigt tillgänglig kärntrupp av folkhälsoexperter som snabbt kan sändas till platser för större hälsokriser tillsammans med fältlaboratorier, skyddsutrusning och isoleringsutrustning.
The Commission proposes indirect centralised management of this programme by delegation to an Executive Agency.
Kommissionen föreslår indirekt centraliserad förvaltning av programmet genom utläggning på ett genomförandeorgan.
The Commission proposes initiating dialogue with the ACP countries to help them adapt to the new conditions, on the basis of an action plan to be submitted before the end of 2004.
För att göra det lättare för AVS-länderna att anpassa sig till de nya förhållandena, föreslår kommissionen att man skall inleda en dialog med dessa länder med utgångspunkt i en handlingsplan som skall läggas fram före slutet av 2004.
The Commission proposes inserting this amendment into Recital 27 of the common position as follows:
Här föreslår kommissionen att ändringen införs i skäl 27 i den gemensamma ståndpunkten på följande sätt:
The Commission proposes integration of the EMFF into an already existing set of rules for cohesion policy.
Kommissionen föreslår att EHFF integreras i sammanhållningspolitikens befintliga bestämmelser.
The Commission proposes introducing a flat-rate duty of EUR 70 per 1,000 cigarettes for the category most in demand in addition to the existing minimum percentage rate of duty.
Kommissionen föreslår att man utöver den fastställda minimiprocenten inför ett fast belopp på 70 euro för 1000 cigaretter för den mest efterfrågade kategorin.
The Commission proposes introducing a flat-rate duty of EUR 70 per 1,000 cigarettes for the category most in demand in addition to the existing minimum percentage rate of duty.
Kommissionen föreslår att man utöver den fastställda minimiprocenten inför ett fast belopp på 70 euro för 1 000 cigaretter för den mest efterfrågade kategorin.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Kommissionen föreslår att ett system för skäligare ersättning införs där rättigheterna handhas av kollektiva förvaltnings­organisationer.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Kommissionen föreslår att ett system för skäligare ersättning införs där rättigheterna handhas kollektiva förvaltnings­organisationer.
The Commission proposes introducing amendments in relation to the following aspects:
Kommissionen önskar följaktligen genomföra följande ändringar:
The Commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.
Kommissionen föreslår att en skyldighet införs för alla nätoperatörer att vid alla rimliga förfrågningar bevilja aktörer i grossistledet tillträde till sina nät, så att dessa aktörer kan tillhandahålla roamingtjänster.
The commission proposes introducing two “light regimes”, based on pre-contractual and contractual information.
Kommissionen vill införa två förenklade system där konsumentskyddet bygger på information före och under det att avtalet ingås.
The Commission proposes linking quotas together with the dairy cow premium via the "virtual cow" scheme.
Kommissionen föreslår att man skall koppla ihop kvoten och mjölkkobidraget i form av en modell med virtuella kor.
The Commission proposes lowering the thresholds for determining whether a merger has a Community dimension from ECU 5 billion to ECU 3 billion (world turnover) and from ECU 250 million to ECU 150 million (Community turnover).
Kommissionen föreslår en sänkning av tröskelvärdena från 5 till 3 miljarder ecu (vad gäller den globala omsättningen) och från 250 till 150 miljoner ecu (gemenskapsomsättningen) för att en koncentration skall anses omfattas av gemenskapsdimensionen.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.
Kommissionens avsikt är att få den nuvarande lagstiftningen att fungera, och man kartlägger därför långsiktiga problem med hjälp av ett frågeformulär med 19 frågor.
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Kommissionen föreslår bindande regler, på grundval av klart definierade och objektiva kriterier, som gör det möjligt att göra tydlig åtskillnad mellan olika kategorier av sökande.
The Commission proposes measures for developing a methodology for risk benefit assessment, achieving an industrial and societal consensus on a European Code of Practice, and for establishing guidelines for the market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen har föreslagit åtgärder för att utveckla en metod för att bedöma riskerna och fördelarna med målet att uppnå samstämmighet från industrins och samhällets sida om en europeisk uppförandekod och för att fastställa riktlinjer för marknadsinförandet av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
The Commission proposes measures to reorient resources towards the real, and continually changing needs of the sector, and better dissemination of research findings.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att ge resurserna en ny inriktning mot branschens faktiska och ständigt nya behov och för att åstadkomma bättre spridning av forskningsresultaten.
The Commission proposes measures which, in accordance with the Amsterdam Protocol, leave "as much scope for national decision as possible".
Kommissionen föreslår åtgärder som enligt Amsterdamprotokollet skall lämna "så mycket utrymme som möjligt för nationella beslut".