natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Även detta villkor – refinansiering med låg risk av det civila samhällets klimatinvesteringar – måste uppfyllas av den politiska ramen.
The political framework of the Union is the only adequate one to provide the appropriate conditions to reap the benefits of an extended policy.
Det är endast unionens politiska ram som kan skapa lämpliga förutsättningar för att man skall kunna utnyttja fördelarna med en utvidgad politik.
The political future of Cohesion and SMEs (programme 2000-2006)
Den framtida sammanhållningspolitiken och små och medelstora företag (programperioden 2000-2006)
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Det politiska målet är att stärka järnvägstransporternas konkurrenskraft i Europa och därigenom bidra till att målen i Lissabonstrategin uppnås.
The political goals and the specific objectives of regional integration are broadly similar.
De politiska och specifika målen med regional integration är i stort sett desamma.
The Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament explained the problem faced in the specific GMO context – namely that the system did not allow the individual concerns of democratically elected governments to be taken into account.
Kommissionen redogjorde för det särskilda problemet i samband med de genetiskt modifierade organismerna i de politiska riktlinjer som lades fram för Europaparlamentet, nämligen att systemet inte tog hänsyn till de farhågor som demokratiskt valda regeringar hade.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
De politiska riktlinjer som kommissionens ordförande Barroso presenterade i september 2009 blev startskottet för en debatt om vilken väg EU bör ta och vilka åtgärder som ska prioriteras.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
Den politiska effekten är självklar, och rätt synsätt behövs, liksom enhetliga strategier.
The political impact is self-evident.
Den politiska effekten är självklar.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Ett sådant evenemang skulle öka den politiska genomslagskraften om man samtidigt anordnade en konferens tillsammans med de nationella parlamenten i de 27 medlemsstaterna och Europaparlamentet.
The political impetus required to integrate immigrants must be reflected in increased public authority budgets.
De politiska ansträngningarna för att integrera invandrarna bör återspeglas i en ökning av de offentliga förvaltningarnas budget.
The political importance of the dossier was recognised by the Barcelona European Council of 16 March 2002 which called for the adoption of the revised guidelines by the end of 2002.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 16 mars 2002 konstaterades att ärendet är av politisk betydelse, och rådet begärde att de reviderade riktlinjerna skulle antas före utgången av 2002.
The political importance of the priority projects is such that they account for over half the budget earmarked for the trans-European network and a substantial part of the Cohesion Fund.
De specifika projektens politiska betydelse innebär att de tar mer än hälften av de budgetmedel som anslagits till det transeuropeiska nätet och en betydande del av Sammanhållningsfondens medel i anspråk.
The political importance of the proposal can be considered as high.
Förslaget kan anses ha stor politisk betydelse.
The political importance of these appropriations, which help to bridge the communication gap between the EU and ordinary Europeans, should not be forgotten.
Det är viktigt att peka på den politiska betydelsen av detta stöd, som utgör en förbindelselänk för EU.
The political importance of this dossier was recognised by the European Council, which, at its meeting in Tampere in October 1999, called for the proposal to be adopted “as soon as possible”.
Denna frågas politiska betydelse underströks av Europeiska rådet, som vid sitt möte i Tammerfors i oktober 1999 yrkade på att förslaget skulle antas "så snart som möjligt".
The political influence of the Campaign and the way it attracts politicians and top civil servants, not to mention the mutual benefits of bringing together European institutions and local authorities.
Det politiska inflytande som kampanjen utövar och som härrör från dess attraktionskraft på politiska och administrativa beslutsfattare samt naturligtvis de ömsesidiga fördelar som följer av närheten mellan gemenskapsinstitutionerna och de lokala förvaltningarna.
The political landscape continues to be divided.
Det politiska landskapet är fortsatt uppdelat.
The political lead could bring added value, helping ensure Europe’s position in this strategic sector.
Det politiska försprånget skulle kunna tillföra mervärde, som bidrar till att säkerställa Europas ställning i denna strategiska sektor.
The political leaders are therefore aware of the key role that ADRs can play in resolving cross‑border family disputes, whether such disputes involve matters relating to the exercise of parental authority (custody rights with regard to children and rights of access to children), the distribution of family property or the setting of maintenance payments.
De politiskt ansvariga är alltså medvetna om vilken privilegierad roll alternativ tvistlösning kan spela vid familjerättsliga tvister med gränsöverskridande inslag, vare sig det är frågan om vårdnad, umgängesrätt eller annat föräldraansvar, arvsfrågor eller fastställande av underhållsskyldighet.
The political leaders committed themselves in October 2007 to implement police reform and to advance the overall reform agenda in order to create the conditions for the signing of the SAA ('Mostar Declaration').
De politiska ledarna åtog sig i oktober 2007 att genomföra en reform av polisväsendet och att påskynda den övergripande reformagendan för att skapa förutsättningar för ett undertecknande av ett stabiliserings- och associeringsavtal (”Mostarförklaringen”).
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
Det politiska ledarskapet är skyldigt Bosnien och Hercegovinas medborgare att ge landet en tydlig riktning.
The political level in the form of the Inter‑institutional Group on Information (IGI), which will define the general guidelines and priorities for the overall policy on information and communication in full respect of the sectoral competence of Parliamentary Committees;
Politisk nivå: Den interinstitutionella gruppen för information (IGI) kommer att ta fram allmänna riktlinjer och prioriteringar för den övergripande informations- och kommunikationspolitiken, med beaktande av parlamentets utskotts sektoriella behörighet.
The political mandate of the Hague Programme
Haagprogrammets politiska mandat
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Det politiska budskapet till jordbrukarna (och samhället) måste vara: Det har ett värde för oss, samhället, om jordbruket gör mer för bevarandet av den biologiska mångfalden än det som lagen föreskriver
The political nature of an opinion is not compromised by the objective unimportance of the applicant’s opinions or relevant actions, or by his or her own failure or unwillingness to characterise the opinion as political.
En åskådning kan vara politisk även om den sökandes åsikter eller handlingar objektivt sett är av ringa betydelse elle om han eller hon inte kan eller vill  karakterisera åsikten som politisk.
The political nature of the targets is inherent in the strategy and reflects the primary role that national governments should play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Att målen är politiska ligger i strategins natur, och hänger samman med det huvudansvar som vilar på de nationella regeringarna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The political nature of the targets reflects the primary role that national governments are expected to play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Målens politiska karaktär återspeglar den ledande roll som de nationella regeringarna förväntas ta i strategin, i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
The political objective is to establish a Euro-Mediterranean area of peace and stability through the promotion of a political dialogue and security talks.
Politiskt är målet att inrätta ett freds- och stabilitetsområde för EU och medelhavsländerna genom att lyfta fram en politisk dialog och säkerhetsaspekter.
The political objective of the Commission is to implement this coherent framework, as a matter or urgency, by the year 2000.
Kommissionens politiska mål är att från och med nu och fram till år 2000 så snabbt som möjligt genomföra denna sammanhållande ram.
The political objectives are to:
Politiska mål:
The political objectives outlined above cannot be achieved without effective engagement with our partners in non‑EU countries and international organisations.
De politiska mål som beskrivits ovan kan inte uppnås utan ett nära samarbete med våra partner i tredjeländer och med internationella organisationer.
The political opportunity and the technical/financial feasibility of supporting with EC funding the establishment of adequate training structures under the responsibility of the local authorities and/or of non-governmental actors will be closely explored.
De politiska, tekniska och ekonomiska möjligheterna att genom EG-finansiering stödja inrättandet av lämpliga fortbildningsstrukturer som lyder under lokala myndigheters eller icke statliga organisationers ansvar kommer att undersökas noga.
The political orientations of Nice emphasise that the modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity, notably with regards to retirement and health care, while contributing to an active welfare state that encourages employment participation.
I de politiska riktlinjerna från Nice betonas att moderniseringen av de sociala trygghetssystemen måste uppfylla kraven på solidaritet, särskilt när det gäller pensioner och hälso- och sjukvård, samtidigt som den bidrar till en aktiv välfärdsstat som främjar deltagande på arbetsmarknaden.
The Political Parties Act that regulates party funding in Slovenia dates back from 1994 and was subsequently amended.
Lagen om politiska partier, som reglerar partifinansiering i Slovenien, härrör från 1994 och har därefter ändrats.
The Political Parties Elections and Referendums Act 2000 (PPERA) governs the registration and finances of political parties.53 The Electoral Administration Act 2006 (EAA) extended the controls to loans and other credit facilities while the Political Parties and Elections Act 2009 (PPE Act) made further changes and increased the threshold for permissible and reportable donations.54 GRECO considers the UK system ‘generally of a high standard’.55 However a number of issues raised concern.
Lagen om politiska partier, val och folkomröstningar från 2000 (Political Parties Elections and Referendums Act 2000, PPERA) reglerar registrering och finansiering av politiska partier.53 Lagen om förrättande av val från 2006 (Electoral Administration Act 2006, EAA) utvidgade kontrollen till att även omfatta lån och andra kreditfaciliteter, medan lagen om politiska partier och val från 2009 (Political Parties and Elections Act 2009, PPE) införde ytterligare förändringar och ökade gränsen för tillåtna donationer och donationer som måste anmälas.54 Greco anser att det brittiska systemet ”generellt håller en hög standard”.55 På flera områden är man dock bekymrad.
The political parties have reached an agreement regarding the provision of social and healthcare services.
De politiska partierna har enats i fråga om social- och hälsovårdstjänsterna.
The political parties' annual accounts are published by the ECFP on its website within five to eight days of their submission.
Enheten för redovisning och politisk finansiering offentliggör de politiska partiernas årsredovisningar på sin webbplats inom fem till åtta dagar efter inlämnandet.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
De politiska delarna av associeringsavtalet undertecknades slutligen den 21 mars 2014, medan återstående delar av avtalet, inbegripet det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, undertecknades den 27 juni 2014.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
De politiska delarna av associeringsavtalet undertecknades slutligen den 21 mars 2014, medan återstående delar av avtalet, inbegripet det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, undertecknades den 27 juni 2014.
The political pillar
den politiska pelaren
The political priorities
Politiska prioriteringar
The political priorities for 2016
Politiska prioriteringar för 2016
The political priorities of this strategy of accessible and sustainable tourism must be geared towards ensuring that tourism is taken into account in all horizontal policies and in all relevant common policy areas.
De politiska prioriteringarna med koppling till det strategiska valet att göra turismen hållbar och tillgänglig för alla kommer att ge turismen en stark och övergripande position inom alla europeiska politikområden och förstärkt betydelse inom de gemensamma politikområden som berör denna sektor.
The political priority given to achieving the Lisbon objectives, to which the CCCTB will make an important contribution, should be reflected in the allocation of staff resources.
Den politiska prioriteringen av Lissabonmålen, till vars förverkligande en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer att ge ett viktigt bidrag, borde avspeglas i fördelningen av personalresurser.
The political priority targets to be taken into consideration in the selection procedure for catalyst actions and common learning actions shall be established and, if necessary, reviewed, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
De politiska prioriteringar som kommer att beaktas under urvalsförfarandet för katalysatoråtgärder och åtgärder för gemensamt lärande skall fastställas och vid behov revideras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.2.
The political priority to deliver some of the objectives of the Europe 2020 strategy is also pursued through a dedicated funding instrument, the Employment and Social Innovation (EaSI) programme (EUR 919.496 million), which is centrally managed by the Commission.
Några av Europa 2020-strategins prioriterade mål understöds också genom ett särskilt finansieringsinstrument, det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation (919,496 miljoner euro), vilket förvaltas centralt av kommissionen.
The political process
Den politiska processen
The political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun.
Den politiska processen för ett beslut om Kosovos framtida status har inletts.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Den politiska processen i Bosnien och Hercegovina påverkas fortfarande av sviterna av kriget och Daytonavtalet, som skapade den oberoende staten Bosnien och Hercegovina i sin nuvarande form.
The political process initiated will make it possible to determine the best way to satisfy the following three fundamental principles: supervision by the scientific community; political and financial responsibility with the Commission; and a Community nature, to avoid the risks regarding a “fair return”.
Den politiska process som inletts kommer att göra det möjligt att fastställa hur man bäst kan se till att följande tre grundläggande principer uppfylls: övervakning från forskarvärldens sida, kommissionens politiska och ekonomiska ansvar och gemenskapskaraktären, för att undvika ”rättvis återbäring” (juste retour).
The political progress and economic recovery achieved by many countries during the 90s is at odds with the scant reduction in poverty levels.
De politiska framsteg och den återhämtning av den ekonomiska tillväxten som många länder lyckats åstadkomma under 90-talet står i kontrast till den obetydliga minskningen av fattigdomsindexen.
The political project set out by the Lisbon European Council, which met on 23 and 24 March 2000, was a 10-year plan to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det bör erinras om att det politiska projekt som utformades av Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 går ut på att inom tio år göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The political project set out by the Lisbon European Council, which met on 23 and 24 March 2000, was a 10-year plan to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det bör erinras om att det politiska projekt som utformades av Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 går ut på att inom tio år göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
the political reality of sovereign states, which any NIS policy at the Community level must duly take into account;
Den politiska realiteten med suveräna stater, som politiken för nät- och informationssäkerheten på gemenskapsnivå måste ta hänsyn till.
The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
Processerna för politiska reformer i de länder som omfattas av ENP skiljer sig – även om de har väsentliga grundprinciper gemensamt – åt i de olika länderna, vilket återspeglar de åtaganden som länderna har gjort i fråga om politiska reformer.
The political reforms are mainly contained in two major constitutional reforms in 2001 and 2004 and eight legislative packages adopted by Parliament between February 2002 and July 2004.
De politiska reformerna utgörs huvudsakligen av två större konstitutionella reformer 2001 och 2004 och åtta lagstiftningspaket som antagits av parlamentet mellan februari 2002 och juli 2004.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Euroområdets politiska betydelse har ökat avsevärt under senare år.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Euroområdets politiska betydelse har ökat betydligt under senare år.
The political responses given to the recession represent an opportunity as well as a potential threat for women’s employment and gender equality.
De politiska åtgärder som vidtagits på grund av recessionen är både en möjlighet och ett hot mot kvinnors sysselsättning och mot jämställdheten.
The political responsibilities concern in principle the creation of a smooth and transparent operating framework with regard to the conditions and limits of economic, social or any other form of operation.
Det politiska ansvaret innebär i princip att man skapar ramar för en friktionsfri verksamhet med överskådlighet i fråga om gällande villkor och begränsningar av ekonomisk, social eller annan art.
The political rights of EU citizens have featured prominently during the European Year of Citizens 2013, dedicated to promoting a debate and raising awareness about the rights and responsibilities that come with EU citizenship.
EU-medborgarnas politiska rättigheter har haft en framträdande plats på agendan under Europaåret för medborgarna 2013, som har ägnats åt att främja debatt och öka medvetenheten om de rättigheter och skyldigheter som följer med unionsmedborgarskapet.
The political risk now lay, however, in becoming complacent in the face of a real need to act.
Icke desto mindre finns det en politisk risk att man nöjer sig med att ha uppnått denna kompromiss, medan det finns ett reellt behov av att agera.
The political scene in Asia has also changed considerably in recent years.
Den politiska scenen i Asien har också förändrats avsevärt under senare år.
The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Processen för en politisk lösning av den kurdiska frågan måste snarast återupptas.
The political significance of the customs union was noted by the Committee in its Opinion of 22 December 199320 on relations between the European Union and Turkey, which stated that "Turkey is the Community's only Mediterranean neighbour which possesses population levels and an economic dynamism comparable with those of the larger EC Member States."
Den politiska betydelsen av tullunionen uppmärksammades av kommittén i dess yttrande om förhållandet mellan Turkiet och EU av den 22 december 199320 i vilken man konstaterade att "Turkiet är EU:s enda granne i Meddelhavsområdet som har en folkmängd och ekonomisk dynamik som är jämförbar med de större medlemsstaternas".
The political situation in America is becoming increasingly difficult for Doha negotiations.
Det politiska läget i USA gör det allt svårare för Doha-förhandlingarna.
The political situation in Canada
Den politiska situationen i Canada
The political situation in Croatia remained generally stable and the overall situation remained satisfactory as democratic developments are being consolidated.
Den politiska situationen i Kroatien var i allmänhet stabil och den övergripande situationen tillfredsställande, eftersom den demokratiska utvecklingen håller på att befästas.
The political situation in some areas can make it necessary to supply the assistance directly to recipients other than the State.
Det politiska läget i vissa regioner kan göra det nödvändigt att ge stödet direkt till andra mottagare än staten.
The political situation of the country must be seen as unstable.
Landets politiska situation har kännetecknats av instabilitet.
The political situation remained unfavorable to reforms until the Rose Revolution of November 2003.
Fram till och med rosornas revolution i november 2003 var den politiska situationen ogynnsam för reformer.
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
Den politiska stabiliteten i länder utmed rörledningens sträckning och deras utsatthet för politiskt inflytande från andra länder; projektutvecklares sociala och miljömässiga arbete samt ryska företags inblandning i prospektering och produktion är några av de faktorer som EU:s energidiplomati måste ta hänsyn till.
The political structure of many MPCs obliges governments to focus more on issues of security and maintaining political systems than on economic growth.
Den politiska strukturen i flera av länderna gör att regeringarna snarare koncentrerar sig på säkerhetsfrågor och på att bevara det politiska systemet än på ekonomisk utveckling.
the political structure of the country, determining how the responsibilities in the fight against poverty and social exclusion are distributed between the central, regional and local authorities.
landets politiska struktur, som innebär en ansvarsfördelning i kampen mot fattigdom och social utslagning mellan centrala, regionala och lokala myndigheter.