natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fundamental Rights Agency
Byrån för mänskliga rättigheter
The Fundamental Rights Agency was also of the opinion that the necessity and proportionality of the proposal had not been demonstrated and considered that there should be more guarantees in the proposal in order to avoid profiling on the basis of sensitive data.
Byrån för grundläggande rättigheter ansåg också att det inte hade visats att förlaget är nödvändigt och proportionerligt, och att det borde innehålla fler garantier för att undvika profilering på grundval av känsliga uppgifter.
The Fundamental Rights Agency will develop the fundamental rights dimension, in particular as regards the protection of smuggled migrants.
Byrån för grundläggande rättigheter kommer att utveckla de aspekter som rör de grundläggande rättigheterna, i synnerhet skyddet av smugglade migranter.
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
EU:s byrå för grundläggande rättigheter har inlett projektet Clarity40, som ger information om vilket organ man kan vända sig till för hjälp med problem som rör grundläggande rättigheter (nationella institutioner för mänskliga rättigheter, jämställdhetsorgan och/eller ombudsmän).
The Fundamental Rights Agency, working together with other relevant bodies, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, will collect data on the situation of Roma with respect to access to employment, education, healthcare and housing.
Byrån för grundläggande rättigheter kommer i samarbete med andra organ, exempelvis Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, att samla in uppgifter om romernas situation vad gäller tillgång till sysselsättning, utbildning, sjukvård och bostäder.
The Fundamental Rights Agency5 opened its doors on 1 March 2007 and is now assisting EU institutions and Member States through research projects and data collation.
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter5 inledde sin verksamhet den 1 mars 2007 och bistår nu EU:s institutioner och medlemsstater med forskningsprojekt och informationsinsamling.
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
Programmet Grundläggande rättigheter och medborgarskap – 97,25 miljoner euro (2007–2013).
The Fundamental Rights and Citizenship Programme 2007-2013
Programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” 2007–2013
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Ramprogrammet om grundläggande rättigheter och rättvisa70 (542 miljoner euro totalt) finansierar handlingsplanen för e-juridik och Daphneprogrammet (om våld mot barn, ungdomar och kvinnor).
The fundamental rights defended by Europe and many other European values, as education and health standards, should be further enshrined.
De grundläggande rättigheterna, som EU ställer sig bakom, och många andra europeiska värderingar, som utbildnings- och hälsovårdsstandarder, bör ges ytterligare förankring.
the fundamental rights enjoyed by citizens in each Member State (rights of persons charged in criminal proceedings);
De grundläggande rättigheterna för medborgarna i varje medlemsstat (rättigheterna för misstänkta och tilltalade i brottmål).
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Invandrarnas grundläggande rättigheter måste skyddas, framför allt de sociala rättigheterna och anställningsrättigheterna liksom rätten att leva med sin familj.
The fundamental rights of Roma
Romers grundläggande rättigheter
The fundamental rights of Union citizens form an integral part of the Constitutional Treaty, rather than taking the form of a preamble.
Stadgan om medborgarnas grundläggande rättigheter ingår som en del i det konstitutionella fördraget, inte i ingressen.
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
Ombudet för grundläggande rättigheter ska höras om den operativa plan som utarbetas i enlighet med artiklarna 15, 16 och 32.4 och ska ha tillgång till alla uppgifter om respekten för de grundläggande rättigheterna i samband med hela byråns verksamhet.
The Fundamental Rights Officer shall be independent in the performance of his or her duties as a Fundamental Rights Officer, he or she shall report directly to the Management Board and cooperate with the Consultative Forum.
Ombudet för grundläggande rättigheter ska utöva sitt uppdrag på ett oberoende sätt och rapportera direkt till styrelsen och samarbeta med det rådgivande forumet.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Ombudet för grundläggande rättigheter ansvarar för att pröva klagomål till byrån i enlighet med rätten till god förvaltning.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Ombudet för grundläggande rättigheter ska regelbundet rapportera och därigenom bidra till mekanismen för övervakning av de grundläggande rättigheterna.
The Fundamental Rights Officer shall report to the Executive Director and to the Management Board as to the findings and follow-up given to complaints by the Agency and the Member States.
Ombudet för grundläggande rättigheter ska rapportera till den verkställande direktören och styrelsen om byråns och medlemsstaternas prövning och uppföljning av klagomål.
The Fundamental Rights Officer shall submit that form to the Executive Director and to the Management Board.
Ombudet för grundläggande rättigheter ska lämna in formuläret till den verkställande direktören och styrelsen.
The Fundamental Rights Officer shall, after consulting the Consultative Forum, draw up a standardized complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
Ombudet för grundläggande rättigheter ska efter att ha hört det rådgivande forumet upprätta ett formulär för klagomål med närmare särskilda uppgifter om den påstådda kränkningen av de grundläggande rättigheterna.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Ombudet för grundläggande rättigheter bör bedöma om klagomålet kan tas upp till prövning, registrera prövningsbara klagomål, överlämna alla registrerade klagomål till den verkställande direktören, överlämna klagomål som avser gränsbevakningstjänstemän till hemmedlemsstaten samt registrera byråns eller medlemsstatens uppföljning.
The fundamental rights reflex has to be promoted in the services of the Commission where proposals and initiatives are created and a "fundamental rights culture" fostered from the earliest stages of the conception of a Commission proposal.
En ökad uppmärksamhet på de grundläggande rättigheterna måste främjas i kommissionens avdelningar, där förslagen och initiativen kommer till, och en kultur där hänsynen till de grundläggande rättigheterna intar en framträdande plats måste uppmuntras redan i inledningsstadiet vid utformningen av kommissionens förslag.
The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
De grundläggande rättigheterna bör tillerkännas alla människor och inte enbart unionsmedborgarna.
The fundamental rights to privacy and data protection are furthermore included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den grundläggande rätten till privatlivet och skydd av personuppgifter tas dessutom upp i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
the fundamental role of information, knowledge and its dissemination,
Den viktiga roll som tilldelas information och kunskap samt spridning av dessa.
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Den grundläggande roll som rättssystemen har för att upprätthålla rättsstatsprincipen kräver att detta arbete utförs med engagemang och beslutsamhet.
The fundamental role of key competencies in our societies has been spelt out in the detailed work programme24 which describes key competencies as consisting of the following principal areas: Numeracy and literacy (foundation skills), Basic competencies in mathematics; science and technology; Foreign languages; ICT skills and use of technology; Learning to learn skills; Social skills; Entrepreneurship; and General culture.
Den grundläggande betydelsen av väsentliga färdigheter anges i det detaljerade arbetsprogrammet24 där de beskrivs som följande bestående av följande huvudområden: Räkne-, läs- och skrivkunskaper (grundläggande färdigheter), grundläggande kunskaper i matematik, naturvetenskap och teknik; främmande språk; IKT-färdigheter och användning av teknik; studieteknik; sociala färdigheter; företagaranda och allmänbildning.
the fundamental role which civil society must play, and the Committee's regret at the fact that it had so far been only partially included in the Commission's deliberations;
Det organiserade civila samhället bör spela en viktig roll, och det är beklagligt att det hittills endast delvis har involverats i kommissionens överläggningar.
The fundamental social objectives of Europe have not changed: a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Europas grundläggande sociala mål är oförändrade: ett starkt engagemang för harmoniska samhällen präglade av sammanhållning och integration och respekt för grundläggande rättigheter i sunda sociala marknadsekonomier.
The fundamental social rights set out in the future EU Constitution should provide guidelines in this respect.
Här bör de sociala grundläggande rättigheterna i den framtida EU-konstitutionen vara vägledande.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Den grundläggande ställning som vilar på EU-medborgarskapet följer direkt av unionslagstiftningen och id-handlingar syftar endast till att styrka denna ställning.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Den grundläggande svagheten, att fartygsägare enkelt kan kringgå förordningen om återvinning av fartyg genom att helt enkelt flagga ut fartyget till ett land utanför EU, påpekades i kommissionens ursprungliga förslag från år 2012 som innehöll en klausul om "näst sista ägarens ansvar".
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Dessa grundförutsättningar är både sinsemellan oskiljbara och ömsesidigt förstärkande.
The fundamentals of both policies are the same: both aim for an integration of economic development and environmental protection.
Båda har samma grundprinciper: integration av ekonomisk utveckling och miljöskydd.
The fundamentals of Schengen cooperation are sound but recent developments have highlighted the need to ensure that the Schengen area can cope effectively with strains which may be placed on it by weaknesses at its external borders or by external factors beyond its control.
Schengensamarbetet fungerar i princip väl, men den senaste tidens skeenden har accentuerat behovet av att se till att Schengenområdet på ett effektivt sätt kan hantera de påfrestningar som orsakas av svagheter vid dess yttre gränser eller yttre faktorer bortom dess kontroll.
The Fundamentals of Sustainable Development
Grundprinciperna för hållbar utveckling
The fundamentals of the European economy remain strong, but dented confidence in the world economy is taking its toll on economic prospects world-wide.
Grundförutsättningarna för den europeiska ekonomin är fortfarande starka, men det svagare förtroendet för världsekonomin börjar sätta sina spår i de ekonomiska utsikterna världen över.
The fundamentals of this approach are that Internet resources are selected for their quality and relevance to a particular target audience.
Grunden i denna strategi är att Internetresurserna väljs utifrån sin kvalitet och relevans för en viss målgrupp.
The fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
Grundförutsättningar – samspelet mellan den offentliga tillsynen och andra åtgärder för att se till att regelverket följs
The funded projects have already started to have multiplying effects on activities by non governmental organisations and institutions in Europe.
De projekt som har fått bidrag har redan fått spridningseffekter för icke-statliga organisationers och institutioners verksamhet i Europa.
The funded projects were managed by a wide variety of organisations (NGOs, national cultural institutions, private enterprises, etc.).
De finansierade projekten förvaltades av en mängd olika organisationer (icke-statliga organisationer, nationella kulturinstitutioner, privata företag osv.).
the funding (e.g. not solely by the audit profession).
finansiering (exempelvis inte endast genom revisorskåren).
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
De föreslagna finansieringsverksamheterna är utformade med hänsyn till principerna om mervärde för EU respektive subsidiaritet.
The funding allocated in the context of the Instruments shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’), integrated into the existing methodology for performance management of EU programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 2(1), and recorded within evaluations and biennal reports.
De medel som anslås inom ramen för instrumenten ska varje år underkastas ett spårningssystem som grundar sig på OECD-metoden med ”Riomarkörer” och har integrerats i de befintliga metoderna för uppföljning av hur EU-programmen fungerar, i syfte att kvantifiera utgifterna för klimatinsatser och biologisk mångfald i de handlingsprogram, enskilda åtgärder och särskilda åtgärder som avses i artikel 2.1 och redovisas i utvärderingar och tvåårsrapporter.
The funding allocated to each of the priorities takes into account the conditions established in the CEF Regulation, including the different caps and targets.
I den finansiering som fördelas för var och en av prioriteringarna beaktas villkoren i FSE-förordningen, inklusive olika tak och mål.
The funding allows expenditure of 1 million Euros per annum on average in each of the 15 Member States in each of the five years of the programme.
Anslagen täcker utgifter på i genomsnitt 1 miljon euro per år och medlemsstat under den femåriga programperioden.
The funding and budget allocation arrangements for each priority action within each field and type of measure will be laid down by the Commission, in consultation with the programme Committee, in the framework of the work programme.
Närmare bestämmelser för stöd och budgetfördelningen mellan de prioriterade åtgärderna och åtgärdstyperna inom varje område kommer att fastställas av kommissionen i samråd med programmets förvaltningskommitté och anges i arbetsprogrammet.
The funding and development of pilot joint schemes under the SOCRATES, LEONARDO DA VINCI and YOUTH programmes should help to build bridges between non-formal and formal systems.
Finansieringen och utvecklingen av gemensamma pilotinsatser inom ramen för programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom bör hjälpa till att bygga broar mellan icke-formella och formella system.
The funding and governance model ultimately retained should take into consideration the vocation of Europeana to offer the widest possible access to cultural collections, the European scope and nature of the site, and also the prominent role of the cultural institutions that bring in their collections.
De finansierings- och styrelseformer som slutligen väljs bör ta hänsyn till Europeanas uppgift att erbjuda bredast tänkbara tillgång till kultursamlingar, webbplatsens europeiska räckvidd och art samt det faktum att de kulturinstitutioner som lägger ut sina samlingar måste ha en framträdande roll.
The funding and implementation of projects will be pursued on a case-by-case basis by the various interested partners and according to their own procedures.
Projekten kommer att finansieras och genomföras från fall till fall av de olika intresserade parterna enligt deras egna förfaranden.
The funding and technical assistance provided by the new support structure should cover all MFIs so as not to distort competition.
Den finansiering och det tekniska stöd som tillhandahålls av denna nya struktur bör komma alla till del för att inte orsaka snedvridning av konkurrensen.
The funding available for "Youth" was sufficient, although some national reports recommended increasing it.
De tillgängliga medlen för Ungdom var tillräckliga, även om det enligt vissa nationella rapporter skulle vara lämpligt att öka dem.
The funding available for households under the “Exoikonomo” scheme is not used to its full effect and should be made available to SMEs.
De medel som avsatts för privathushåll inom Exoikonomo-programmet används inte till sin fulla verkan, utan bör göras tillgängliga även för små och medelstora företag.
The funding available for the support of networks including data collection will increase from EUR 1.1 million (22%) to EUR 2.5 million (28%).
De medel som finns tillgängliga för stöd till nätverk och insamling av uppgifter kommer att öka från 1,1 miljoner euro (22 %) till 2,5 miljoner euro (28 %).
The funding by Member States of public service broadcasters has been the subject of a number of complaints to the Commission by private commercial broadcasters, notably about the presence of public service broadcasters on the advertising market70.
Offentlig finansiering av programföretag som sänder i allmänhetens intresse har varit föremål för ett antal klagomål till kommissionen från privata programföretag, särskilt i fall där företag som sänder i allmänhetens intresse agerat även på annonsmarknaden70.
The funding can only support preparatory work in applicant countries.
Anslagen täcker enbart det förberedande arbetet i kandidatländerna.
The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
Finansieringskontrakten var inte tillräckligt flexibla.
the funding criteria adopted in the context of the Globalisation Fund to help countries adapt to globalisation, which however exclude, among other countries, Cyprus, Malta and Slovenia;
De finansieringskriterier som antagits inom ramen för globaliseringsfonden och som i praktiken utesluter sådana länder som Cypern, Malta, Slovenien.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Finansieringsbeslut samt de avtal och genomförandeinstrument som blir en följd av dessa beslut ska innehålla en uttrycklig bestämmelse om att revisionsrätten och OLAF vid behov får genomföra kontroller på platsen hos mottagarna av utbetalningar från myndigheten, samt hos de anställda som ansvarar för att fördela dessa utbetalningar.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks at the beneficiaries of money disbursed by Board as well as on the staff responsible for allocating this money.
Finansieringsbeslut samt de avtal och genomförandeinstrument som blir en följd av dessa beslut ska innehålla en uttrycklig bestämmelse om att revisionsrätten och Olaf vid behov får genomföra kontroller på plats hos mottagare av utbetalningar från nämnden, samt hos de anställda som ansvarar för att fördela dessa utbetalningar.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Finansieringsbeslut samt de avtal och genomförandeinstrument som blir en följd av dessa beslut ska innehålla en uttrycklig bestämmelse om att revisionsrätten och Olaf vid behov får genomföra kontroller på plats hos mottagare av utbetalningar från EBA, samt hos de anställda som ansvarar för att fördela dessa utbetalningar.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Finansieringsbeslut samt de avtal och genomförandeinstrument som blir en följd av dessa beslut ska innehålla en uttrycklig bestämmelse om att revisionsrätten och Olaf vid behov får genomföra kontroller på plats hos mottagare av utbetalningar från Europeiska bankmyndigheten, samt hos de anställda som ansvarar för dessa utbetalningar.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA, EIOPA and ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Finansieringsbeslut samt de avtal och genomförandeinstrument som blir en följd av dessa beslut ska innehålla en uttrycklig bestämmelse om att revisionsrätten och Olaf vid behov får genomföra kontroller på plats hos mottagare av utbetalningar från EBA, Eiopa och Esma, samt hos de anställda som ansvarar för att fördela dessa utbetalningar.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Finansieringsbeslut samt de avtal och genomförandeinstrument som blir en följd av dessa beslut ska innehålla en uttrycklig bestämmelse om att revisionsrätten och Olaf vid behov får genomföra kontroller på plats hos mottagare av utbetalningar från Esma, samt hos de anställda som ansvarar för att fördela dessa utbetalningar.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Finansieringsbeslut samt de avtal och genomförandeinstrument som blir en följd av dessa beslut ska innehålla en uttrycklig bestämmelse om att revisionsrätten och OLAF vid behov får genomföra kontroller på platsen hos mottagarna av utbetalningar från byrån, samt hos de anställda som ansvarar för att fördela dessa utbetalningar.