natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research organisation must have verified that the researcher has sufficient resources to meet his needs (food, accommodation, etc.) and travel costs and is not likely to need financial support from the Member State.
Det skall kontrolleras att forskaren har tillgångar som täcker hans eller hennes dagliga behov (bostad, mat, etc.)
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Forskningsorganets ansvar fortsätter att gälla under ett år från den dag då det mottagningsavtal som avses i artikel 5 löper ut eller den dag då forskningsorganet underrättade medlemsstaten om en omständighet som omöjliggör genomförandet av avtalet i enlighet med artikel 5.4, förutsatt att forskaren fortfarande befinner sig på Europeiska unionens territorium.
The research organisation will have to check the conditions which have to be fulfilled for it to be able to sign a hosting agreement: this could be the existence of a research project meeting the requirements of Article 5 and accepted by the host organisation, evidence that the researcher is in possession of adequate resources and health insurance for the duration of the stay, and an undertaking by the host organisation to meet the researcher's living expenses, health costs and return travel costs.
Forskningsorganet kommer att behöva kontrollera de villkor som skall vara uppfyllda för undertecknande av ett mottagningsavtal, nämligen att det skall vara fråga om ett forskningsprojekt som uppfyller kraven i artikel 5 och har godtagits av det mottagande forskningsorganet, att forskaren har tillräckliga försörjningsmedel och en sjukförsäkring under sin vistelse och att forskningsorganet har utfärdat ett intyg om att det kommer att ansvara för de kostnader som är förenade med forskarens uppehälle, sjukvård och återresa.
The research organisations empowered to use the special admission procedure have been defined in broad terms on the basis of the European Union's research requirements.
Vilka forskningsorgan som ges befogenhet att utnyttja det särskilda förfarandet för inresa och vistelse avgörs till stor del av Europeiska unionens behov på forskningsområdet.
The Research Participant Portal will be developed into the unique platform for all interactions with beneficiaries.
Forskningsdeltagarportalen kommer att utvecklas till en unik plattform för all interaktion mellan stödmottagarna.
The Research policy
Forskningspolitik
The research policy pursued by the Member States on increased use of biofuels should include, wherever technically possible and safe, the use of biofuels blended with kerosene, especially for air transport.
Medlemsstaternas forskningsstrategier för ökad användning av biodrivmedel bör, där det är tekniskt möjligt och säkert, inbegripa användningen av biodrivmedel blandade med flygbränsle för exempelvis flygtransporter.
The research policy pursued by the Member States relating to increased use of biofuels should incorporate the hydrogen sector to a significant degree and promote it as part of the Sixth Framework Programme of Research and Development.
I medlemsstaternas forskningspolitik om ökad användning av biodrivmedel bör forskning om väte på ett tydligt sätt inbegripas, och den bör främjas som en del av sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The research potential scheme to exploit research excellence in convergence regions, and the risk sharing finance facility to increase the availability of European Investment Bank (EIB) loans, are also important new elements.
Andra viktiga och nya element är forskningspotentialsystemet för utnyttjande av spetsforskning i konvergensregioner, och den riskdelningsfacilitet som införts för att öka tillgången till lån från Europeiska investeringsbanken (EIB).
The research preparing the CFR will aim to identify best solutions, taking into account national contract laws (both case law and established practice), the EC acquis and relevant international instruments, particularly the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 1980.
Det forskningsarbete som utförs för att utarbeta den gemensamma referensramen ska syfta till att fastställa de bästa lösningarna med beaktande av de olika ländernas avtalsrätt (såväl rättspraxis som sedvana), EU-lagstiftningen och relevanta internationella instrument, särskilt FN:s konvention angående avtal om internationella köp av varor från 1980.
The research priorities address key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Forskningsprioriteringarna avser centrala samhälleliga, ekonomiska och kulturella utmaningar som Europa och världen står inför, i dag och i framtiden.
The research priorities identified in the Strategic Research Agendas defined by the platforms are well reflected in the specific programme proposals, and will provide an important input in the multiannual programming.
Forskningsprioriteringarna i de strategiska forskningsagendor som fastställts av plattformarna är väl återspeglade i förslagen till särskilda program och kommer att vara ett viktigt bidrag vid den fleråriga programmeringen.
The research priorities identified will allow the sector to focus and co-ordinate future research efforts in this area and thus represent a highly useful tool.
De fastställda forskningsprioriteringarna kommer att göra det möjligt för sektorn att inrikta sig på och samordna framtida forskningsinsatser på detta område och blir på så sätt ett mycket användbart verktyg.
The research priorities in this category of activities are defined on the basis of the interests and objectives of the Community’s political partnership with the different groups of countries, as well as their particular economic and social needs.
Forskningsprioriteringarna i denna verksamhetskategori definieras utgående från de intressen och mål som fastställts för gemenskapens politiska samarbete med de olika grupperna av länder, men också av dessa länders särskilda ekonomiska och samhälleliga behov.
The research priorities of the Intelligent Car fully support the ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council) strategic research agenda.
Forskningsprioriteringarna i initiativet stödjer fullt ut det strategiska forskningsprogrammet för ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council).
The research priorities will concentrate on:
Följande forskningsområden kommer att prioriteras:
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research
Forskningsprioriteringarna kommer att bidra till att förbättra utarbetandet, genomförandet, effekterna och utvärderingen av strategier inom i stort sett alla delar av gemenskapspolitiken på europeisk, regional och lokal nivå, och huvuddelen av forskningen omfattar också en stark internationell dimension.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Det uttalade målet för forskningsprogrammet för Iter ska därför vara att "bidra till en långsiktig minskning av koldioxidutsläppen från energisystemet på ett tryggt, effektivt och säkert sätt".
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Det övergripande målet för forskningsprogrammet för Iter ska vara att "bidra till en långsiktig minskning av koldioxidutsläppen från energisystemet på ett tryggt, effektivt och säkert sätt".
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
Tillämpningen av de regler som beskrivs i ”Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma praktiska handledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter inom gemenskapens institutioner” har medfört en ny struktur och en ny redigering av Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Forskningsprogrammet skall bygga på bidragsavtal för FoTU med samfinansiering.
The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
Forskningsprogrammet skall stödja forskning som strävar mot de mål som fastställs för kol i avsnitt 3 och för stål i avsnitt 4.
The Research Programme shall support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
Forskningsprogrammet skall stödja konkurrenskraften i EU:s sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
The research programme will improve scientific knowledge in these fields and will provide support to policy options for the energy mix of the 21st century, and for the safe and efficient deployment of nuclear energy.
Forskningsprogrammet kommer att leda till ökad kunskap på dessa områden och ge stöd till strategiska alternativ för det nya århundradets energimix och för säker och effektiv användning av kärnenergin.
The research programme will improve the scientific knowledge in these fields and support to policy options, which are the most important challenges for the safe and efficient deployment of nuclear energy in the context of the energy mix of the 21st century.
Forskningsprogrammet kommer att förbättra den vetenskapliga kunskapen på dessa områden och ge stöd till de strategiska alternativ som är av största betydelse för säkert och effektivt utnyttjande av kärnenergi i det tjugoförsta århundradets energimix.
The research programmes provided for must include positive ways of dealing with abusers.
De forskningsprogram som skall genomföras bör inbegripa projekt för att finna goda behandlingsmetoder för förövarna.
the research project has been accepted by the relevant authorities in the organisation, after examination of:
Forskningsprojektet har godtagits av forskningsorganets behöriga instanser, efter kontroll av följande:
The research projects currently being carried out in this connection are expected to provide valuable indications for further debate.
Från de forskningsprojekt som pågår på detta område väntas värdefulla bidrag till den fortsatta diskussionen.
The research projects funded under the 6th Framework Programme for Research and the newly established Technology Platform for Innovative Medicines are expected to give incentives to this field and enhance cooperation between all the stakeholders concerned.
De forskningsprojekt som finansieras inom sjätte ramprogrammet för forskning och den nyligen upprättade teknikplattformen för innovativa läkemedel väntas skapa incitament på detta område och leda till ett bättre samarbete mellan alla berörda parter.
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
Forskningen visade på ett starkt samband mellan dessa två faktorer, till nackdel för allmänintresset.
The research revealed that several important and varied undercurrents influenced the policy formulation process in the period leading up to the MLIS Council Decision of November 1996:
Undersökningen visade att flera viktiga underströmmar av olika typ påverkade formuleringen av politiken under den period som ledde fram till rådets beslut om programmet i november 1996.
The research sector is an important one to raise young people's interest in science and technology.
Forskningssektorn är viktig för att öka ungdomars intresse för naturvetenskap och teknik.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Forskningen bör organiseras så att den bidrar till en gemensam försvarsmarknad i Europa.
The research spearheads in the area by the Commission are multiplied by regional and structural actions; this multiplication effect could be strengthened.
Den spjutspetsforskning som kommissionen stöder på området kompletteras med regionala åtgärder och strukturåtgärder och denna multiplikatoreffekt är möjlig att stärka.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
Forskningsstrategin för en fortsättning av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas inom Horisont 2020 bör vara mer inriktad på tre huvudprinciper: anpassning till EU:s politik, områden där Europa har eller kan skaffa sig ett ledarskap och anpassning till sektorns förändrade behov.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
Analysen tyder på att utan finansiering från Erasmus Mundus-programmet skulle de flesta av dessa kurser inte ha kunnat erbjudas framöver i sin befintliga form.
The research undertaken abroad or in the other sector may not be adequately appreciated.
Ibland kan det vara så att den forskning som bedrivs utomlands eller i en annan sektor inte uppskattas tillräckligt.
The research undertaken so far needs to be further consolidated by:
Den forskning som hittills gjorts behöver stärkas ytterligare genom att man
The research was largely desk-based but was supplemented with a survey questionnaire of European software SMEs that were selected from a number of sources.
Undersökningen bedrevs huvudsakligen som skrivbordsarbete, men kompletterades med en enkät bland ett antal europeiska små och medelstora mjukvaruföretag som valdes ur olika källor.
The research will also address the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for highly novel approaches to nanotechnology-based manufacturing in the most promising industrial sectors.
Forskningen kommer också att omfatta de instrument och verktyg och den pilot- och demonstrationsverksamhet som behövs för riktigt innovativa metoder för nanoteknikbaserad tillverkning inom de mest lovande industrisektorerna.
The research will also provide the knowledge base needed to support14: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Forskningen skall också skapa den kunskapsbas som krävs för stöd på följande områden14: den gemensamma jordbrukspolitiken; jordbruks- och handelsfrågor; bestämmelser om livsmedelssäkerhet; djurhälsa, bekämpning av djursjukdomar och djurskyddskrav i gemenskapen; reformen av den gemensamma fiskeripolitiken som syftar till att få till stånd en hållbar utveckling inom fiske och vattenbruk.
The research will also provide the knowledge base needed to support19: the Common Agricultural Policy ; agriculture and trade issues; food safety regulations; European Forest Strategy; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture and the safety of seafood products.
Forskningen kommer också att skapa den kunskapsbas som är nödvändig för att stödja följande områden19: den gemensamma jordbrukspolitiken, jordbruks- och handelsfrågor; bestämmelser om livsmedelssäkerhet, den europeiska skogsstrategin, djurhälsa, bekämpning av djursjukdomar samt djurskyddskrav i gemenskapen och reformen av den gemensamma fiskeripolitiken som syftar till att få till stånd en hållbar utveckling inom fiske och vattenbruk och säkra fisk och skaldjursprodukter.
The research will also respond to unexpected major developments.
Dessutom skall den forskningen svara mot behovet att möta oväntade förändringar av stor betydelse.
The research will be facilitated by research infrastructures which generate new research data, including through surveys, make available existing data for international comparative research, and provide access to source materials and advanced research tools as well as to the results of existing research in many fields.
Forskningen kommer att underlättas av forskningsinfrastrukturer som genererar nya forskningsdata (exempelvis genom undersökningar), gör existerande data tillgängliga för internationell jämförande forskning och ger tillgång till källmaterial avancerade forskningsverktyg och resultat samt till resultaten från befintlig forskning inom många olika områden.
The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
Den kommer att befruktas av och bidra till utvecklingen av öppna, distribuerade och kompatibla datahanterings- och informationssystem och underlätta bedömningar, prognoser och tjänster som rör naturresurser och användningen av sådana.
The research will cover the Internet and digital film and video industries, video games, digital television and WAP/GPRS/UMTS technology.
Forskningen kommer att omfatta Internet, den digitala film‑ och videobranschen, videospel, digital television samt WAP/GPRS/UMTS-teknik.
The research will cover the way in which temporarystays in another Member State are taken into account by health systems, including the reimbursement aspects; possibilities for cross-border sharing of care supply; and prospective cross-border patient flows in an enlarged Union.
Forskning pågår om hur hälso- och sjukvårdssystemen fungerar vid de försäkrades vistelse i en annan medlemsstat, inbegripet frågor om återbetalning samt utvecklingen av scenarier för delat vårdutbud över gränserna och framtidsperspektiv i fråga om patientflöden över gränserna i ett utvidgat EU.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Forskningen kommer att inriktas på ett antal huvudlinjer: utveckling och validering av nya industriella modeller och strategier som omfattar alla aspekter av produktens och processens livscykel; anpassningsbara produktionssystem som åtgärdar de begränsningar som finns i de nuvarande processerna och möjliggör nya tillverknings- och bearbetningsmetoder; produktionsnätverk för att utveckla verktyg och metoder för samarbete och mervärdesverksamhet på global nivå; verktyg för snabb överföring och integrering av ny teknik vid utformning och tillämpning av tillverkningsprocesser; samt utnyttjande av konvergeringen av nano- och bioteknik, IT och kognitiv teknik för utveckling av nya produkter, tekniska koncept och industriella möjligheter.
The research will focus on methods and strategies to assess or reduce where undesirable, the effects of the interactions between environment, fisheries and aquaculture.
Forskningen kommer främst att inrikta sig på metoder och strategier för att bedöma och vid behov minska effekterna av samspelet mellan miljö, fiskeri och vattenbruk.
The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
Forskningen kommer att inriktas på nya tillämpningar och nya stegvisa förändringar som gör att man kan klara stora utmaningar och fylla de FoTU-behov som identifierats av de olika europeiska teknikplattformarna.
The research will provide material for the Commission’s 2016 report on the legal measures that some Member States have taken to criminalise the use of services of victims of trafficking in human beings26.
Forskningen kommer att ge underlag för kommissionens rapport 2016 om de rättsliga åtgärder som vissa medlemsstater vidtagit för att kriminalisera användning av tjänster från offer för människohandel26.
The research will specifically focus on risk assessment, appraisal of environmental quality including reliable indicators of population health and environmental conditions and risk evaluation in relation to outdoor and indoor exposure.
Forskningen kommer särskilt att inriktas på metoder för riskbedömning, bedömning av miljökvalitet, inbegripet tillförlitliga indikatorer för befolkningens hälsa och miljöförhållanden samt riskbedömning i samband med utomhus- och inomhusexponering.
The research will therefore concentrate on translating the new knowledge being created by genomics and other fields of basic research into applications that improve clinical practice and public health.
Forskningen kommer därför att vara inriktad på att överföra den nya kunskap som skapas genom genforskning och grundforskning på andra områden i tillämpningar som förbättrar klinisk praxis och folkhälsa.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Under undersökningsarbetet togs flera frågor upp, och dessa nämns i bilagorna till denna rapport.
the research work that the person concerned intends to carry out.
Den forskning som den berörda personen avser att bedriva.
The research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference (DCFR)5.
Forskningsarbetet avslutades i slutet av 2008 och resulterade i att utkastet till gemensam referensram offentliggjordes5.
The research, business, government and civil society communities and citizens are called upon to engage in this important debate.
Företrädare för forskar- och affärsvärlden, myndigheter och det civila samhället samt privatpersoner uppmanas att bidra till denna viktiga debatt.
the researcher should be employed in the agreed research programme and be given the minimum rights applicable to researchers already working within the enterprise (medical care, social security contributions, health and safety standards, etc.);
Forskaren måste tillhöra det överenskomna forskningsprogrammet och kunna dra nytta av de minimirättigheter som föreskrivits för forskare som redan har arbetat inom samma företag (hälsovård, försäkringsskydd, hygienisk standard och säkerhetsregler).
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Forskaren bakom utvecklingen av denna teknik, som bygger på kunskap från tidigare forskning på stamceller, tilldelades Nobelpriset 2012.
the researcher will have sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned.
Forskaren skall ha en sjukförsäkring som täcker alla risker som medborgare i den berörda medlemsstaten i normala fall får täckta genom sin sjukförsäkring.
The researchers admitted on the basis of an employment contract will not then have to obtain a work permit in Member States still requiring one in their case, even though the state of the market no longer justifies this for research.
Forskare som beviljas inresa och vistelse på grundval av ett anställningsavtal behöver inte längre ha arbetstillstånd i de medlemsstater som fortfarande kräver ett sådant fastän det i fråga om forskning inte längre är motiverat av arbetsmarknadsskäl.