natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the European Council of Lisbon in March 2000 have given education and training a new impetus.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 gav nya impulser till den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
The conclusions of the European Councils held in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the establishment of the Fund set out the principles governing it.
Slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon den 26 och 27 juni 1992 och i Edinburgh den 11 och 12 december 1992 om inrättandet av fonden fastställde de principer som skall styra den.
The conclusions of the European Councils of Nice and Stockholm called for the Council to adopt a set of indicators by 2001 to improve the understanding and comparability of poverty and social exclusion in the EU, with a view to achieving the goals set out in Lisbon designed to make a decisive impact on the eradication of poverty and exclusion by 2010.
Slutsatserna från rådsmötena i Nice och Stockholm innehåller en uppmaning till rådet att senast 2001 anta ett system för indikatorer som gör det möjligt att bättre förstå och mäta fattigdom och utslagning inom EU, så att man kan följa riktlinjerna från Lissabon och därmed kraftfullt bekämpa fattigdom och utslagning senast 2010.
The conclusions of the evaluation by independent experts can be summarised as follows:
Slutsatserna från den oberoende expertgruppens utvärdering kan sammanfattas på följande sätt:
The conclusions of the evaluation confirm that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
I utvärderingens slutsatser bekräftas att kulturhuvudstadstiteln är mycket uppskattad, att den leder till omfattande kulturprogram och betydande inverkan.
The conclusions of the evaluation report and of the workshop can be summarised as follows:
Slutsatserna från rapporten och seminariet kan sammanfattas på följande sätt:
The conclusions of the evaluation should be considered indicative and to be confirmed in the coming years.
Slutsatserna i utvärderingen bör betraktas som preliminära och måste bekräftas under de kommande åren.
The conclusions of the evaluation will be made public.
Slutsatserna från utvärderingen kommer att göras tillgängliga för allmänheten.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
Slutsatserna från den externa undersökningen är välgrundade och bekräftas av slutsatser från projektgranskningar och resultat från det parallella arbetet för att utvärdera åtgärder för ett säkrare internet i medlemsstaterna2.
the conclusions of the extraordinary European Council meeting on employment, held on 20-21 November in Luxembourg, which placed the unemployment problem at the heart of EU concerns and emphasized that research policy, and in particular the Fifth Framework Programme, must play an important role in competitiveness and job creation, in particular by disseminating innovation and the transfer of technologies towards SMEs;
Slutsatserna från Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen som hölls i Luxemburg den 20 - 21 november 1997, där sysselsättningen framstod som en av EU:s mest angelägna frågor.
the conclusions of the Feira European summit and the European Charter for Small Enterprises adopted by the Heads of State and Government;
Ordförandeskapets slutsatser vid toppmötet i Feira samt den europeiska stadgan för småföretag vilken godkändes av stats- och regeringscheferna.
The conclusions of the Forum held in Budapest in 2004 are to be found in Appendix 1.
I bilaga 1 återfinns slutsatserna från turismforumet år 2004 i Budapest.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website35.
Slutsatserna, som kommittén i princip stöder, återfinns på konferensens webbplats35.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website38.
Slutsatserna, som kommittén i princip stöder, återfinns på konferensens webbplats38.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
Slutsatserna från forumet8 behandlar de viktigaste frågorna och politiska rekommendationerna.
The conclusions of the Global Assessment and the reports on the state and trends of the environment lead to the programme's focus on the following priority issues, that have been grouped under four main headings:
Slutsatserna av den allmänna bedömningen och rapporterna om miljösituationen och dess utveckling har medfört att programmet kommer att inriktas på följande prioriteringar, som sammanfattats under fyra huvudrubriker:
The conclusions of the group of experts in this field6 show that:
I de slutsatser som expertgruppen inom detta område6 lade fram fastställs följande:
The conclusions of the group, included in a report listing recommendations by area of intervention, formed the main basis for the work on this proposal.
Gruppen har redovisat sina slutsatser i en rapport som innehåller en lista med rekommendationer för olika insatsområden och utgör det huvudsakliga underlaget för arbetet med detta förslag.
The Conclusions of the Göteborg and Laeken European Councils
Slutsatserna från Europeiska rådets möten i Göteborg och Laeken
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
Slutsatserna från högnivågruppen för mejerisektorn1 och från det spanska ordförandeskapet om meddelandet om livsmedels­försörjningskedjan2 ligger i linje med EESK:s uppfattning att konkurrenslagstiftningen bör tillämpas flexibelt för att jordbrukssektorns särdrag ska kunna beaktas.
The conclusions of the High Level Group8 – “Consistency between Tax and Customs Policies”, presented to the Directors general of the customs and fiscal administrations of the Member States, highlight the need for further action in this area.
De slutsatser som Högnivågruppen8 - överensstämmelse mellan skatte- och tullpolitik presenterade för generaldirektörerna för tull- och skatteförvaltningarna i medlemsstaterna visar på behovet av fortsatta åtgärder på detta område.
The conclusions of the impact assessment are based on the current market situation.
Slutsatserna av konsekvensanalysen baserar sig på det aktuella marknadsläget.
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.
Som slutsats från konsekvensanalysen kan konstateras att bland de fyra utvärderade alternativen är lagstiftningsinitiativ från EU det alternativ som kan bidra till uppnåendet av alla mål.
The Conclusions of the JHA Council of May 2001 regarding common analysis and the improved exchange of Statistics on Asylum and Migration12 consider that there is a need for a comprehensive and coherent framework for improving statistics in the area of asylum and migration.
I slutsatserna från rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) i maj 2001 om gemensam analys och förbättrat utbyte av statistik för asyl och migration12 konstateras att det behövs ett övergripande och sammanhängande ramverk för att förbättra statistik om asyl och migration.
The conclusions of the Johannesburg climate summit met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Slutsatserna från Johannesburg fick en stark resonans: här kom äntligen ett samlat paket med förslag till en globalt rättvis samhällsutveckling.
The conclusions of the Johannesburg summit3 ten years later met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Slutsatserna från Johannesburg3 tio år senare fick en stark resonans: här kom äntligen ett samlat paket med förslag till en globalt rättvis samhällsutveckling.
The conclusions of the June 2000 Feira European Council also referred to it, as do the conclusions of the November 2000 Nice European Council, which called for a progress report on its implementation for the Spring European Council in Stockholm.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000 hänvisas till det europeiska området för forskningsverksamhet, liksom även i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Nice i november 2000, där rådet också begär en rapport om framstegen, som skall läggas fram vid Europeiska rådets möte i Stockholm under våren.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth of the possibilities of electronic communications, data relating to the use of electronic communications is particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, in particular against organised crime.
I slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor) av den 19 december 2002 understryks det att eftersom omfattningen av elektronisk kommunikation ökat avsevärt är uppgifter om sådan kommunikation särskilt viktiga och ett värdefullt verktyg när det gäller att förebygga, utreda, avslöja och åtala brott, särskilt organiserad brottslighet.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 call for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts which involve the use of electronic communications and to take legal measures against perpetrators of these crimes, while striking a balance between the protection of personal data and the needs of law enforcement authorities to gain access to data for criminal investigation purposes.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) ansåg i sina slutsatser av den 20 september 2001 att det måste säkerställas att brottsbekämpande myndigheter kan utreda brott där elektronisk kommunikation använts och att rättsliga åtgärder vidtas mot förövare av sådana brott, samtidigt som man upprätthåller en balans mellan skyddet av personuppgifter och de brottsbekämpande myndigheternas behov av tillgång till uppgifter för att kunna utreda brott.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
I rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 20 november 20154, rådets (ekonomiska och finansiella frågor) slutsatser av den 8 december 20155 och Europeiska rådets slutsatser av den 18 december 20156 framhölls behovet av att ytterligare intensifiera insatserna på detta område, med utgångspunkt i de förbättringar som gjorts i fjärde penningtvättdirektivet.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
i slutsatserna från det toppmöte om sysselsättning som hölls i Prag i maj 2009.
The conclusions of the Lisbon and Feira summits stress the importance of e-learning in a knowledge society, which is transforming learning systems and processes.
I slutsatserna från Europeiska rådets toppmöten i Lissabon och Feira betonas vikten av e-lärandet i ett kunskapssamhälle där utbildningssystem och inlärande förändras.
The Conclusions of the Lisbon and Santa Maria de Feira European Councils show this by presenting a comprehensive micro-economic strategy of policies with ambitious competitiveness and structural change objectives.
Det visar Europeiska rådets slutsatser från Lissabon och Santa Maria de Feira där man presenterar en omfattande mikroekonomisk strategi med ambitiösa mål för konkurrenskraft och strukturförändringar.
The conclusions of the Lisbon Council call for investment in people and stress the need to ensure that the emergence of this new economy does not compound existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
I Europeiska rådets slutsatser från mötet i Lissabon uppmanas till investering i människor och man betonar behovet att se till att framväxten av den nya ekonomin inte ytterligare förvärrar rådande social problem som arbetslöshet, social utslagning och fattigdom.
The conclusions of the Lisbon Council mark a watershed for European co-operation in education and training.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon utgör en vattendelare för det europeiska samarbetet inom utbildning.
The conclusions of the Lisbon Council stress the importance of an Active Employment Policy, of which lifelong learning is a key element.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon understryks vikten av en aktiv sysselsättningspolitik, där livslångt lärande är en avgörande beståndsdel.
The conclusions of the Lisbon European Council asked the Member States and the Commission to ensure that the national and European support for research infrastructure is better integrated and coordinated and make it as efficient and innovative as possible, and that Europe's research and Europe's research infrastructure in particular offers attractive prospects to its best scientists.
I sina slutsatser från mötet i Lissabon uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna och kommissionen att bättre integrera och samordna de nationella och europeiska åtgärderna för att stödja forskningsinfrastrukturen och göra den effektivare, samt för att främja innovation och se till att den europeiska forskningen (och i synnerhet användningen av den europeiska forskningsinfrastrukturen) erbjuder mer lockande perspektiv för Europas mest framstående forskare.
The Conclusions of the Lisbon European Council draw attention to two requirements:
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon framhävdes två krav:
The conclusions of the Lisbon European Council established that, on the basis of a sustainable economic growth of 3% of GDP, Member States should move towards a total average employment rate of 70%, and over 60% for women, in 2010.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes att medlemsstaterna år 2010, på grundval av en fortlöpande ekonomisk tillväxt på 3 % av BNP, borde kunna uppnå en total genomsnittlig sysselsättningsgrad på 70 % och en sysselsättningsgrad för kvinnor på över 60 %.
The Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 called for the required action to be taken to improve the environment for private research investment in Europe.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 innehöll en uppmaning att göra det som krävs för att skapa gynnsammare villkor i Europa för privata investeringar i forskning.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 called upon the Commission, the Council of the European Union and the Member States, each in accordance with their respective powers, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services and to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
I slutsatserna till Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 uppmanades kommissionen, rådet och medlemsstaterna att före utgången av 2000, var för sig och i enlighet med sina befogenheter, utarbeta en strategi för att undanröja hinder för tjänster och att påskynda avregleringen på områden som gas, elektricitet, posttjänster och transporter.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 included the need for European education and training systems to be adapted to the needs of the knowledge economy, and declared information technologies to be one of the basic components of this new approach.
Europeiska rådet förklarade i sina slutsatser från Lissabonmötet i mars 2000 att de europeiska utbildningssystemen måste anpassas till kunskapssamhällets krav och att informationstekniken är en huvudkomponent i denna process.
The conclusions of the Lisbon European Council mention the need for “more and better” jobs.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon nämns behovet av "fler och bättre" arbetstillfällen.
The conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March trace a turning-point in the direction of development.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars visar på en ökad fokusering på utveckling.
The Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which include foreign languages in a European framework for defining basics skills
Slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 där främmande språk finns med i ett europeiskt ramverk för definition av baskunskaper.
The conclusions of the Lisbon European Council, subsequently confirmed and extended by the European Councils of Stockholm and Göteborg, call for the formulation “by the end of 2001” of a “strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment”2.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon uppmanas kommissionen, rådet och medlemsstaterna att ”senast 2001 utarbeta en strategi för ytterligare samordnade åtgärder för att förenkla bestämmelser”2, och denna uppmaning bekräftas och ges förlängd giltighet i slutsatserna från Stockholm och Göteborg.
the conclusions of the Lisbon summit;
Ordförandeskapets slutsatser vid toppmötet i Lissabon.
The conclusions of the Lisbon, Feira, Nice, Göteburg and Laeken Councils urged the Council of Ministers to begin discussing concrete proposals for implementing specific policies concerning the outermost regions.
I slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon, Feira, Nice, Göteborg och Laeken upp­manades ministerrådet att snarast granska de konkreta förslagen om särskilda åtgärder i de yttersta randområdena.
The conclusions of the Luxembourg European Council of 12-13 December 1997 confirmed the possibility of associating candidate countries to the Fifth Framework programme as one of the instruments of the pre-accession strategy to be applied to these countries.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg den 12-13 december 1997 bekräftas att kandidatländerna har en möjlighet att associeras till Femte ramprogrammet som en del av strategin inför dessa länders anslutning till EU.
The conclusions of the March 2000 European Council in Lisbon7 – the basic text defining the Lisbon strategy – set out a strategy and a broad range of objectives and policy tools with the aim of making the European Union more dynamic and competitive.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon7 i mars 2000–den grundläggande texten för Lissabonstrategin – fastställs en strategi och ett brett urval av mål och politiska medel som syftar till att göra Europeiska unionen mera dynamisk och konkurrenskraftig.
The conclusions of the March 2006 European Council state that:
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2006 anges följande:
The conclusions of the Marrakech Ministerial conference as well as the Communication "Guidelines for transport in Wider Europe", recognises that the establishment of an integrated, safe and efficient transport system in the Mediterranean area is key for the development of stability of the region and an increase in interregional trade.
I slutsatserna från transportministerkonferensen i Marrakech och i meddelandet om riktlinjer för transporterna i ett vidare Europa framhävs att inrättandet av ett integrerat, säkert och effektivt transportsystem i Medelhavsområdet är av största betydelse för stabiliteten i regionen och för en ökning av handeln inom denna.
The conclusions of the meeting set out the fields in which close cooperation between the two institutions should be pursued.
I slutsatserna från mötet angavs vissa områden inom vilket ett nära samarbete mellan de två institutionerna borde eftersträvas.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
I slutsatserna från ministerkonferensen om integration2 i Zaragoza den 15–16 april 2010 uppmanas kommissionen att utarbeta en ny agenda för integration, och det civila samhällets och det europeiska integrationsforumets roll framhålls.
The conclusions of the mission were forwarded to the Centre.
Slutsatserna av revisionen har meddelats centrumet.
The conclusions of the Molitor Report, the European Commission's subsequent actions and the recommendations of the OECD suggested that any proposed new regulations in this sector should be strictly justified by need and be based on a proper cost/benefit analysis of their implications, and in particular on an assessment of the potential risks to health or the environment and on reliable scientific data, in accordance with Treaty Article 130s.
Molitor-rapportens slutsatser, kommissionens påföljande insatser och OECD:s rekommendationer visar att varje förslag till ny lagstiftning för denna sektor bör svara mot ett väl motiverat behov och grunda sig på en tillfredsställande kostnads-/intäktsanalys av den nya lagstiftningens konsekvenser, och, i synnerhet, på en utvärdering av de potentiella hälso- och miljöriskerna samt tillförlitliga vetenskapliga data, i enlighet med artikel 130s i fördraget.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern
Slutsatserna av övervakningen av intag kan användas för att anpassa lagstiftningen om det skulle visa sig att intag medför säkerhetsrisker.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern.
Slutsatserna av övervakningen av intag kan användas för att anpassa lagstiftningen om det skulle visa sig att intag medför säkerhetsrisker.
The conclusions of the Nice Council (see Appendix I) recognise - and this is a first in the history of EU regional policy - that in view of islands' structural problems, specific measures can be taken by the EU to help them.
Slutsatserna från rådsmötet i Nice (se bilaga 1) ger för första gången i den gemen­samma regionalpolitikens historia stöd för särskilda åtgärder till förmån för öar, på grund av de ständiga problem som öarna konfronteras med.
The conclusions of the opinion
Sammanfattning av yttrandet
The conclusions of the opinion would put forward the views of users and civil society before the Commission adopts the fourth rail package, as stipulated under Article 1 of the Lisbon Treaty's Protocol 26 on services of general interest.
Initiativyttrandets slutsatser skulle göra det möjligt att göra användarnas och det civila samhällets röster hörda innan kommissionen antar det fjärde järnvägspaketet, i enlighet med artikel 1 i Lissabon­fördragets protokoll 26 om tjänster av allmänt intresse.
The Conclusions of the Prague and Bratislava 2008 Forum meetings emphasised the Forum's strong support for the adoption of EU legislation on nuclear safety, based on "common fundamental safety principles for nuclear installations".
I slutsatserna från de forum som ägde rum i Prag och Bratislava 2008 betonades det starka stödet för EU-lagstiftning om kärnsäkerhet baserad på gemensamma grundläggande säkerhetsprinciper för kärntekniska anläggningar.
the conclusions of the preliminary flood risk assessment as required in chapter II;
Slutsatserna från preliminärbedömningen av översvämningsriskerna enligt kapitel II.
The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
I ordförandeskapets slutsatser om kommissionens rapport som antogs i december 2005 och kommissionens därpå följande samråd betonades det att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1774/2002 bör förbättras.
The conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed that approach.
Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.