natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
Förslaget till bildande av det gemensamma företaget SESAR lades fram vid en tidpunkt då det gemensamma företaget Galileos verksamhet höll på att avslutas.
The Proposal for the Euratom framework programme (2002-2006) includes the continuation of Next Step activities with a view to participate in its construction in the second half of the period.
I förslaget till ett ramprogram för Euratom (2002–2006) ingår en fortsättning av Next Step-verksamheten för att bidra till dess uppbyggnad under andra hälften av perioden.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Förslaget till Euratoms ramprogram grundas dessutom på resultaten av diskussionerna med rådet om Iter.
The proposal for the Euratom Framework Programme, which covers the period 2007-2011, is based on article 7 of the Euratom Treaty.
Förslaget till Euratom-ramprogram för 2007-2011 grundar sig på artikel 7 i Euratom-fördraget.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Förslaget till Euratoms forsknings- och utbildningsprogram som bidrar till Horisont 2020 bygger på artikel 7 i Euratomfördraget.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Förslaget till Euratoms forsknings- och utbildningsprogram som ska bidra till Horisont 2020 bygger på artikel 7 i Euratomfördraget.
The proposal for the European Commission’s sixth environment action programme “Environment 2010: Our Future, Our Choice”, indicates the priority areas for environment statistics.
I förslaget till Europeiska kommissionens sjätte handlingsprogram för miljön, "Miljö 2010: Vår framtid - vårt val", fastslås vilka områden som prioriteras när det gäller miljöstatistik.
The proposal for the Eurostars Joint Programme is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States.
Förslaget till det gemensamma programmet Eurostars bygger på artikel 169 i EG-fördraget, som tillåter gemenskapens deltagande i forskningsprogram som genomförs gemensamt av flera medlemsstater.
The proposal for the follow-on programme, eContent, foresees an action line to tackle these issues and support standardisation.
I förslaget till uppföljningsprogrammet om digitalt innehåll finns en inriktning för att ta hand om ö stödja dessa frågor och standardisering.
The proposal for the framework programme 2002-2006 on research and development identifies amongst the proposed priorities for community action “information society technologies” (with specific references to the knowledge based society and technologies for learning ) and “citizens and governance in the European knowledge society” (with specific references to education and training).
I förslaget till ramprogram för forskning och teknisk utveckling för perioden 2002–2006 ingår som prioriteringar för gemenskapens insatser "tekniken i informationssamhället" (med särskilda hänvisningar till kunskapssamhället och till teknik inom allmän och yrkesinriktad utbildning) och "medborgarna och styrelseformer i det europeiska kunskapssamhället" (med särskilda hänvisningar till allmän och yrkesinriktad utbildning).
The proposal for the Framework Programme of the European Community and of the European Atomic Energy Community for research activities for 2002-2006,14 adopted by the Commission on 21 February 2001, aims at contributing towards the creation of the European Research Area by strengthening the scientific and technological bases of Community industry and helping to make it more competitive.
Förslaget till det nya ramprogrammet för Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens forskningsverksamhet under perioden 2002-200614, som antogs av kommissionen den 21 februari 2001, syftar till att bidra till skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet genom att man stärker unionens vetenskapliga och tekniska bas och främjar näringslivets konkurrenskraft.
The proposal for the Fund, although tabled later than that for SAPARD, lead to a Council act already on 11 November 20027.
Förslaget till solidaritetsfond antogs redan av rådet den 11 november 20027, trots att det hade lagts fram senare än förslaget om ändring av Sapardförordningen.
The proposal for the future budget of the EU has a strong subsidiarity justification as it focuses already on "the policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and financial consolidation".
Förslaget om EU:s framtida budget är förenligt med subsidiaritetsprincipen såtillvida att det inriktas på ”politikområden där EU kan uppnå större effektivitet genom att agera på EU-nivå i det rådande bistra klimatet med nationella åtstramningsplaner och ekonomisk konsolidering”,
The proposal for the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (COM(2011)403 final of 29 June 2011) sets out, for the EGF, an overall maximum annual amount of 429 million EUR in 2011 prices.
I förslaget till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (KOM(2011) 403 slutlig av den 29 juni 2011) fastställs för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ett årligt maximibelopp på 429 miljoner euro i 2011 års priser.
the proposal for the labelling of the feed referred to in Article 16 (1);
Ett förslag till märkning av det foder som avses i artikel 16.1.
the proposal for the labelling of the food and/or foods produced from it;
Ett förslag till märkning av livsmedlet eller livsmedel som har framställts av detta.
The proposal for the legislative codification of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, is to undertake official codification of this type.
Förslaget till kodifiering av rådets direktiv 77/187/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter syftar till att verkställa detta slags kodifiering.
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
Förslaget om att modernisera insolvensreglerna är ett steg i rätt riktning när det gäller att förbättra företagsklimatet, särskilt i syfte att ge företagare en andra chans.
The proposal for the new chemicals legislation will therefore include measures to transfer these provisions from the POP Regulation.
Förslaget till ny kemikalielagstiftning kommer därför att innefatta åtgärder som innebär att de bestämmelserna flyttas från denna förordning.
The proposal for the new guidelines for ERDF innovative actions was approved by the Commission on 12 July 2000.
Förslaget till nya riktlinjer för innovativa åtgärder genomförda med stöd av ERUF godkändes av kommissionen den 12 juli 2000.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is based on extensive consultation with stakeholders which started at the conference on 'IPA: sustainable results and impact', organised by the Commission in Brussels on 6 and 7 December 2010.
Förslaget till det nya instrumentet för stöd inför anslutningen bygger på omfattande samråd med berörda parter som inleddes med konferensen Instrumentet för stöd inför anslutningen: hållbara resultat och konsekvenser, som kommissionen anordnade i Bryssel den 6 och 7 december 2010.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is in line with the principles of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the Treaty on European Union.
Förslaget till ett nytt instrument för stöd inför anslutningen ligger i linje med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i enlighet med artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
The proposal for the new Regulation, which was adopted by the college of Commissioners on 6 April 2005, is currently on the table of European Parliament and the Council for decision.
Förslaget till ny förordning, som antogs av kommissionen den 6 april 2005, ligger nu på Europaparlamentets och rådets bord för beslut.
The proposal for the new strategy should be reconsidered in the light of the lessons drawn from the Lisbon strategy.
Förslaget till ny strategi bör ses i ljuset av erfarenheterna från Lissabonstrategin.
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Förslaget om online- och annan distansförsäljning av varor inverkar positivt på ett antal rättigheter enligt EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 38 om konsumentskydd och artikel 16 om näringsfrihet.
The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Förslaget om öppnande och förvaltning av tullkvoter med tullfrihet följer artikel 299.2 i EG-fördraget som avser specifika åtgärder för att hjälpa de yttersta randområdena.
The proposal for the OSS indicated a start date of 1 July 2006, which dove-tailed with the expiry of the e-services Directive.
I förslaget om ordningen med en enda kontaktpunkt anges den 1 juli 2006 som startdatum, vilket sammanfaller med dag då e-tjänstedirektivet upphör att gälla.
The proposal for the PRIMA Programme is based on Article 185 TFEU.
Den rättsliga grunden till förslaget till Primaprogrammet är artikel 185 i EUF-fördraget.
The proposal for the revision is due to be presented by the end of 2001.
Förslaget till översyn bör läggas fram före utgången av 2001.
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Förslaget till översyn av direktivet om audiovisuella medier går ut på att modernisera reglerna så att de stämmer överens med förändringar av marknader, konsumtion och teknik.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive significantly simplifies the existing Directive.
Förslaget till ändring av ramdirektivet om avfall innebär att det nuvarande direktivet förenklas avsevärt.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive simplifies, modernises and clarifies the Waste Framework Directive in a number of ways.
Förslaget till översyn av ramdirektivet om avfall förenklar, moderniserar och förtydligar ramdirektivet om avfall på flera olika sätt.
The proposal for the revision will be presented in the course of the year.
Förslaget till översyn kommer att läggas fram 2001.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013) covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas.
Förslaget till det sjunde ramprogrammet (2007–2013) omfattar forskning om markfunktioner inom ramen för dess prioriterade områden "Miljö" och "Livsmedel, jordbruk och bioteknik".
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007–2013) gives priority to biofuel research to further strengthen the competitiveness of the EU biofuel industry.
I förslaget till sjunde ramprogrammet (2007–2013) prioriteras forskning om biodrivmedel för att ytterligare förbättra konkurrenskraften för EU:s biodrivmedelsindustri.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Förslaget till särskilda program grundas på avdelning XVIII i fördraget, artiklarna 163–173, och i synnerhet artikel 166.3 om genomförandet av ramprogrammet genom särskilda program.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Förslaget om tillhandahållande av digitalt innehåll inverkar positivt på ett antal rättigheter enligt EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 38 om konsumentskydd och artikel 16 om näringsfrihet.
The proposal for the Utilities and Services Directives requires  contracting entities to advise the "characteristics and relevant advantages of the tender selected" when requested in writing to so do.
Förslaget som gäller direktiven rörande offentlig service och tjänster kräver att de som begärt in anbud meddelar "den valda anbudsgivarens utmärkande egenskaper och relevanta fördelar" när de skriftligen ombeds att göra det.
The proposal for the Utilities and Services Directives requires contracting entities to advise the "characteristics and relevant advantages of the tender selected" when requested in writing to so do.
Förslaget som gäller direktiven rörande offentlig service och tjänster kräver att de som begärt in anbud meddelar "den valda anbudsgivarens utmärkande egenskaper och relevanta fördelar" när de skriftligen ombeds att göra det.
The proposal for the Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to enable flexibility in implementation and to avoid interfering with the good practices which already exist in some Member States.
I förslaget till beslut om Europeiska året betonas hur viktigt det är att respektera medlemsstaternas olika traditioner och nationella förhållanden, både för att skapa flexibilitet i genomförandet och för att undvika att inkräkta på den goda praxis som redan finns i vissa medlemsstater.
The proposal for this Directive takes a comprehensive approach to enforcement, including awareness raising (better information), state enforcement mechanisms (inspections and sanctions) and private law enforcement mechanisms (joint and several liability).
I detta förslag till direktiv behandlas efterlevnad ur ett brett perspektiv – det handlar bland annat om informationssatsningar (bättre information), offentliga tillsynsåtgärder (inspektioner och påföljder) samt civilrättsliga åtgärder (solidariskt ansvar).
The proposal for this Regulation builds on the existing Market Abuse Directive which has shown some limits in its application and has been applied in different ways among Member States leading to the need of a review in the form of a Regulation and a Directive.
Förslaget till denna förordning bygger på det befintliga direktivet om marknadsmissbruk som visat vissa begränsningar vid tillämpningen och som tillämpats på olika sätt i medlemsstaterna, vilket lett till behovet av en översyn i form av en förordning eller ett direktiv.
The proposal for withdrawing Hong Kong, Singapore and South Korea from the list of countries benefiting from generalized tariff preferences is based on Article 6 of Council Regulations (EC) Nos.
Det föreliggande förslaget om att avföra Republiken Korea, Hongkong och Singapore från förteckningen över förmånsländer som åtnjuter allmänna tullförmåner är grundat på artikel 6 i rådets förordningar (EG) nr 3281/94 och 1256/96.
The proposal foresaw publication of all tenders in the OJ.
Enligt förslaget skulle samtliga ansökningsomgångar offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT).
The proposal foresees a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by all seagoing vessels in the North Sea, English Channel and Baltic Sea, in line with the International Maritime Organization's (IMO) MARPOL Annex VI sulphur limits, in order to reduce the effect of ship emissions on acidification in Northern Europe and on air quality.
Förslaget innehåller en gräns för svavelhalten på 1,5 % för marina bränslen som används av samtliga havsgående fartyg i Nordsjön, Engelska kanalen och Östersjön, vilket överensstämmer med gränsen för svavelhalt i bilaga VI till IMO:s MARPOL-konvention, och som syftar till att minska påverkan från fartygsutsläpp på försurningen i norra Europa och på luftkvaliteten.
The proposal foresees a ceiling of EUR 500 million to cover lending to Russia and the WNIS by the EIB until end January 2007 for the loans it grants from its own resources.
Förslaget planeras innehålla ett tak på 500 miljoner euro för att täcka EIB:s utlåning till Ryssland och de västra nya oberoende staterna fram till utgången på januari 2007 för de lån den beviljar från sina egna medel.
The proposal foresees a conformity assessment, maintenance & control framework of all existing intermodal loading units, in order to improve safety of the units.
För att förbättra enheternas säkerhet föreskrivs det i förslaget en bedömning av överensstämmelsen och ramar för underhåll och kontroll av alla befintliga intermodala lastenheter.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
I förslaget förutses en större tillnärmning av reglerna.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Förslaget innehåller en enhetlig uppsättning krav för företag när de lämnar in sina deklarationer, oberoende av i vilket EU-land de gör det.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
Förslaget föreskriver fortsatt årlig rapportering, men med mindre frekventa efterlevnadskontroller.
The proposal foresees continuing the existing scheme's objectives, but changing the financing rules.
Kommissionens förslag innebär att skolmjölksordningen fortsätter med oförändrade målsättningar, men med andra finansierings­villkor.
The proposal foresees continuing the existing scheme's objectives, but changing the financing rules.
Kommissionens förslag inne­bär att skolmjölksordningen fortsätter med oförändrade målsättningar, men med andra finansie­rings­­villkor.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
I förslaget förutses ökade flexibilitetsmöjligheter för att säkerställa att även kostnaderna för höginkomstmedlemsstater är begränsade.
The proposal foresees establishment of a Regulatory committee.
Enligt förslaget kommer det att inrättas en föreskrivande kommitté.
The proposal foresees mandatory monitoring where concentrations exceed the following assessment thresholds,
Enligt förslaget är övervakningen obligatorisk när koncentrationerna överskrider följande utvärderingströsklar:
The proposal foresees mandatory monitoring where concentrations exceed the following assessment thresholds:
Enligt kommissionens förslag är det obligatoriskt med övervakning när koncentrationerna överskrider följande utvärderingströsklar:
The proposal foresees some exemptions and defences.
I förslaget ingår vissa undantag och ansvarsfrihetsgrunder.
The Proposal foresees technical provisions for the testing of trapping methods, which do not exclude the use of live animals.
I förslaget finns tekniska bestämmelser för testning av fångstmetoder som inte utesluter användningen av levande djur.
The proposal foresees that 60% of the average production-linked payments during the reference period 2000-2002, should be converted into entitlements under the single payment scheme for holdings larger than 0.3 ha.
Enligt förslaget skall 60 % av det produktionskopplade stödet för referensperioden 2000-2002 omvandlas till gårdsstöd när det gäller företag som omfattar mer än 0,3 ha.
The proposal foresees that 90% of the total quantity of allowances to be auctioned is distributed according to the relative share of 2005 emissions in the EU ETS11.
I förslaget föreskrivs det att 90 % av den sammanlagda mängden utsläppsrätter som ska auktioneras ut fördelas i enlighet med den relativa andelen av 2005 års utsläpp i EU-systemet11.
The proposal foresees that a system of authorizations and training for trappers should be put in place.
Förslaget föreskriver att ett system för tillståndsgivning och utbildning av jägare skall inrättas.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
I förslaget föreskrivs att alla förfaranden måste genomföras så snart som möjligt och senast två månader från det att omplaceringsmedlemsstaten angivit det antal sökande som snabbt kan omplaceras.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
Enligt förslaget måste alla förfaranden genomföras med det snaraste, och överföringen av den sökande måste under alla förhållanden äga rum senast en månad efter beslutet om att vederbörande har identifierats som sökande och som ska omfördelas.
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).
Enligt förslaget bör bilaga IB ändras senast den 31 december 2014 för tillägg av de tekniska specifikationer som krävs för införande av GNSS-funktioner, möjlighet till kommunikation på distans och ett standardiserat gränssnitt mot andra intelligenta transportsystem (ITS).
The proposal foresees that as soon as a substance is evaluated under 91/414/EEC and Community toxicological endpoints are agreed, then the temporary 'national-based' MRLs will be deleted from that annex and new Community MRLs will be fixed based on the agreed 91/414/EEC endpoints.
Enligt förslaget skall det tillfälliga gränsvärde som baserar sig på det nationella gränsvärdet strykas från bilagan så snart som ett ämne utvärderas enligt 91/414/EEG och man har enats om toxikologiska endpoints för gemenskapen, och nya EG-gränsvärden kommer att fastställas baserat på de gränsvärden som fastställts på grundval av 91/414/EEG.
The proposal foresees that ECHA would charge fees (see Appendix II), in particular for the approval and renewal of approval of active substances, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Union level, as well as an annual fee to be paid by holders of Union authorisations and a submission fee to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product.
Enligt förslaget ska ECHA ta ut avgifter (se tillägg II), särskilt för godkännande och förnyelse av godkännande av verksamma ämnen, för utvärdering av ansökningar om godkännande, ändring av godkännande och förnyelse av godkännande av vissa biocidprodukter på unionsnivå, samt en årlig avgift som ska erläggas av innehavare av unionsgodkännanden och en inlämningsavgift som ska erläggas av alla sökande som ansöker om ett första nationellt godkännande av en produkt.
The proposal foresees that Member State shall provide for effective, proportionate and dissuasive customs penalties.
I förslaget anges att medlemsstaterna skall införa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder som beslutas av tullen.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
Enligt förslaget ska medlemsstaterna ha en gemensam struktur enligt vilken de kan utveckla sina avgiftssystem på ett rationellt sätt.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
I förslaget förutses att de tekniska kraven i förordningen i framtiden kommer att anpassas till de tekniska framstegen.