natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2012 Annual Growth Survey (AGS) stresses that: the focus of Europe 2020 needs to be simultaneously on: reform measures having a short-term growth effect; and on setting the right growth model for the medium-term.
I 2012 års tillväxtöversikt betonas att fokus i Europa 2020-strategin både måste ligga på reformåtgärder som ger kortsiktiga effekter på tillväxten och på fastställande av rätt modell för tillväxt på medellång sikt.
The 2012 Annual Report on Competition was sent to the ECON committee on 14 May, to enable MEPs to prepare for the dialogue with the Commissioner.
Den årliga rapporten om konkurrenspolitiken 2012 överlämnades till utskottet för ekonomi och valutafrågor den 14 maj för att ge Europaparlamentsledamöterna möjlighet att förbereda sig inför dialogen med kommissionsledamoten.
The 2012 Biennial Report clearly pointed to the need to pool resources and prioritise enforcement actions.
Tvåårsrapporten från 2012 visade tydligt på behovet av att slå samman resurser och prioritera tillsynsåtgärder.
The 2012 budget also supports the introduction of social clauses in public procurement calls and measures to make it financially beneficial for private companies to offer apprenticeships, in order to increase the number of available places.
I 2012 års budget stöds också införandet av sociala villkor i offentliga anbudsinfordringar och åtgärder för att ekonomiskt gynna privata företag som erbjuder lärlingsplatser, för att öka antalet arbetstillfällen.
The 2012 budget includes consolidation measures amounting to more than 5% of GDP, which are made up of permanent structural measures.
2012 års budget omfattar konsolideringsåtgärder på mer än 5 % av BNP, vilka utgörs av permanenta strukturåtgärder.
The 2012 budget remains on track to achieve a deficit below 3 % of GDP in ESA terms.
Genomförandet av 2012 års budget fortlöper enligt planen mot målet att nå ett underskott på mindre än 3 % av BNP i ENS-termer.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
I sitt meddelande om handel, tillväxt och investeringar från 20125 beskriver kommissionen hur detta genomförs när det gäller handels- och investeringspolitiken.
The 2012 Commission Employment Package puts forward a framework for a job-rich recovery putting emphasis on the need to further develop labour market tools and identify skills needs in order to support the transition to a green economy and progress towards the Europe 2020 employment objectives6.
Kommissionen lade i sitt sysselsättningspaket från 2012 fram en ram för en jobbrik återhämtning, där man särskilt framhävde behovet av att vidareutveckla de arbetsmarknadspolitiska redskapen och kartlägga kompetensbehoven för att stödja övergången till en grön ekonomi och nå sysselsättningsmålen i Europa 20206.
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
2012 års konferens skulle kunna fungera som tidsfrist för att föra de förhandlingar som pågår om klimat­förändringar och biologisk mångfald till nästa viktiga milstolpe.
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
2012 års konferens skulle kunna fungera som tidsfrist för att föra de förhandlingar som pågår om klimat­förändringar och biologisk mångfald till nästa viktiga milstolpe.
The 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning, calls on Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning, including possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ to identify their skills.
I rådets rekommendation från 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande uppmanas medlemsstaterna att senast 2018 ha inrättat nationella system för validering (identifiering, dokumentation, bedömning och certifiering) av icke-formellt och informellt lärande, inbegripet möjligheter för arbetslösa eller personer som riskerar att bli det att genomgå en ”kompetenskartläggning” och få sin kompetens fastställd.
The 2012 EC Competition Report gives details of the work carried out in the area of antitrust measures and combating cartels.
Kommissionen redogör i sin rapport om konkurrenspolitiken från 2012 för arbetet när det gäller antitrustärenden och åtgärder mot kartellbildningar.
The 2012 EESC Civil Society Prize was also presented at the plenary session.
Dessutom delades det civila samhällets pris 2012 ut.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
I 2012 års halvtidsutvärdering av ISA-programmet fastställdes att programmet var relevant30 och att det baserades på medlemsstaternas behov, i och med att de behov som fastställts för tidigare och befintliga program som IDA, IDABC och ISA fortfarande är giltiga för europeiska offentliga förvaltningar.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R&D but is still lagging behind its international peers9.
Det gemensamma forskningscentrets (GFC) resultattavla för 2012 bekräftade trender som konstaterats under tidigare år, särskilt att EU ligger på en hållbar nivå vad gäller privat forskning och utveckling, men fortfarande ligger efter internationellt sett9.
The 2012 milestone
Delmålet 2012
The 2012 pension reform was limited in scope and did not substantially address the threat posed to the long-term sustainability of the public finances.
Pensionsreformen 2012 hade begränsad räckvidd och undanröjde knappast hotet mot de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
The 2012 pension system reform was not ambitious enough, as it addressed only partially the large gap between the statutory and the effective retirement age.
Reformen av pensionssystemet 2012 var inte tillräckligt långtgående, eftersom den bara delvis åtgärdade den stora skillnaden mellan lagstadgad och faktisk pensionsålder.
The 2012 prize sought to reward innovative initiatives and projects promoting new and sustainable economic and social practices for more inclusive communities.
Med 2012 års pris ville kommittén belöna innovativa initiativ och projekt som främjar nya och hållbara ekonomiska och sociala metoder för att skapa mer integrerande samhällen.
The 2012 publications and studies programmes focusing on the EESC's political priorities, as defined by the Bureau, were adopted by the Bureau at the meeting on 21 February.
Programmet för publikationer och studier 2012, utformat i enlighet med de politiska prioriteringar för EESK som presidiet fastställt, antogs av presidiet vid sammanträdet den 21 februari.
The 2012 report concluded that insufficient action had been taken to empower patients, both in terms of involving patient organisations in policy making and informing patients on patient safety measures.
I rapporten 2012 konstaterades att det inte hade vidtagits tillräckliga åtgärder för att stärka patienters ställning, varken när det gäller att låta patientorganisationer medverka i beslutsfattandet eller att ge information till patienter om åtgärder som förbättrar deras säkerhet.
The 2012 report states that over the past 15 years great strides have been made in injecting competition into telecoms markets.
I rapporten för 2012 anges att det under de senaste femton åren har gjorts stora framsteg när det gäller telekommarknadens konkurrensutsättning.
The 2012 revision of the Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels25 ensures that the most cost-effective measures to reduce sulphur emissions from shipping in the EU are already on the way, with the SECA standard of 0.1% sulphur content in the Baltic and North Sea from 2015, and the global standard of maximum 0.5% sulphur in all EU waters from 2020.
Genom 2012 års ändring av direktivet om svavelhalten i marina bränslen25 håller de mest kostnadseffektiva åtgärderna för minskning av svavelutsläppen från sjöfarten i EU redan på att genomföras: krav på 0,1 % svavelhalt i svavelkontrollområdena i Östersjön och Nordsjön från 2015 samt det övergripande kravet på högst 0,5 % svavel i alla EU:s farvatten från 2020.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
2012 års seminarium var inriktat på "Det civila samhällets bidrag till reformer av rättsväsendet i Kazakstan", men den kazakstanska regeringen ägnade inte evenemanget något intresse, och det framgår inte heller huruvida rekommendationerna sedan införlivades i dialogerna om mänskliga rättigheter.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
2012 års seminarium var inriktat på ”Det civila samhällets bidrag till reformer av rättsväsendet i Kazakstan”, men den kazakstanska regeringen ägnade inte evenemanget något intresse, och det framgår inte heller huruvida rekommendationerna sedan införlivades i dialogerna om mänskliga rättigheter.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
2012 års seminarium var inriktat på ”Det civila samhällets bidrag till reformer av rättsväsendet i Kazakstan”, men den kazakstanska regeringen ägnade inte evenemanget något intresse, och det framgår inte heller huruvida rekommendationerna sedan införlivades i dialogerna om mänskliga rättigheter.
The 2012 stability programme projects the 2012 deficit to deteriorate to 1.1% of GDP, worse than the deficit of 0.7% of GDP forecast in the previous Programme, on account of a downward revision in real GDP growth from 2.7% to 0.8%.
2012 års stabilitetsprogram beräknar att 2012 års underskott försämras till 1,1 % av BNP, sämre än det underskott på 0,7 % av BNP som prognostiserades i det föregående programmet, på grund av en nedjustering av den reala BNP-tillväxten från 2,7 % till 0,8 %.
The 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 estimated that annual quantifiable benefits across UK government departments were 470-510 million £/year.
I 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 uppskattades de årliga kvantifierbara fördelarna i brittiska regeringsdepartement uppgå till 470–510 miljoner GBP/år.
The 2012 work programmes
Arbetsprogrammen för 2012
The 2012 work programmes strengthen many aspects of innovation, in particular the market uptake of innovation, and promote actions for a smooth transition towards Horizon 2020.
Arbetsprogrammen för 2012 stärker många innovationsaspekter, framför allt marknadsintroduktion av innovationer, och främjar åtgärder för en smidig övergång till Horisont 2020.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
Vid världsradiokonferensen 2012 (WRC-12), Internationella teleunionens (ITU) konferens som ändrar tvingande radiobestämmelser, beslutades att 700 MHz-frekvensbandet skulle tilldelas till både sändningstjänster och mobiltjänster i Region 1 (Europa och Afrika) från och med 2015.
The 2012 ‘fitness check’ of EU freshwater policy9 has confirmed that the current water policy framework addresses the challenges faced by European freshwaters.
Vid den ”hälsokontroll” som utfördes 2012 av EU:s sötvattenspolitik9 bekräftades det att den nuvarande vattenpolitiska ramen tar itu med de utmaningar som EU:s sötvatten står inför.
The 2012-2014 National Plan against Irregular Work and Social Security Fraud is being implemented.
Man håller på att genomföra den nationella planen mot odeklarerat arbete och socialförsäkringsbedrägerier 2012–2014.
The 2012-2020 eHealth action plan also emphasises the benefits of eHealth services for citizens, patients and healthcare providers, and proposes specific actions to lower the barriers to deploying these services.
Handlingsplanen för e-hälsa 2012–2020 betonar också fördelarna med e-hälsotjänster för medborgare, patienter och vårdgivare, och föreslår särskilda åtgärder för att sänka hindren för att använda dessa tjänster.
The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
Den årliga tillväxtstrategin för 2013 tycks motivera den finanspolitiska konsolideringen med behovet av förtroende, särskilt finansmarknadernas förtroende.
The 2013 amount corresponds to Commission proposal COM(2010)486.
Beloppet för 2013 motsvarar kommissionens förslag KOM(2010) 486.
The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included).
Beloppet för tekniskt stöd 2013 fastställdes utifrån det ursprungliga anslaget för landsbygdsutveckling (överföringar från pelare 1 ej medräknade).
The 2013 amount includes an estimate of wine grubbing-up 2012.
Beloppet för 2013 innefattar det beräknade röjningsbidraget för vin 2012.
The 2013 and 2014 Annual Growth Surveys stressed the job creation potential of the green economy and the need to develop strategic frameworks in which labour market and skills policies play an active role in supporting job creation7.
I de årliga tillväxtöversikterna 2013 och 2014 framhävdes den gröna ekonomins sysselsättningsskapande potential och behovet att ta fram strategiska ramar inom vilka arbetsmarknads- och utbildningspolitiken används aktivt till stöd för nya jobb7.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
I meddelandet om den årliga tillväxtstrategin för 2013 fastställer kommissionen vad den anser bör vara de övergripande budgetmässiga, ekonomiska och sociala prioriteringarna för detta år.
The 2013 Annual Growth Survey recognised that “in the context of the demographic challenges and the pressure on age-related expenditure, reforms of healthcare systems should be undertaken to ensure cost-effectiveness and sustainability, assessing the performance of these systems against the twin aim of a more efficient use of public resources and access to high quality healthcare”.
I 2013 års årliga tillväxtöversikt konstateras det att ”mot bakgrund av de demografiska utmaningarna och de allt högre åldersrelaterade utgifterna krävs reformer inom hälso- och sjukvården för att säkerställa kostnadseffektivitet och hållbarhet, vilket bäst sker genom att koppla systemens resultat till det dubbla målet effektivare användning av offentliga resurser och tillgång till hälso- och sjukvård av hög kvalitet”.
The 2013 Annual Programme was adopted in January 2013 with an allocation of EUR 65.86 million.
Det årliga programmet för 2013 antogs i januari 2013 med ett anslag på 65,86 miljoner euro.
The 2013 Annual Report is an occasion to look back at success stories and lessons learnt from IPA which can help shaping future assistance under the new IPA II for 2014-2020 .
2013 års rapport utgör ett tillfälle att se tillbaka på framgångar och lärdomar i anslutning till IPA, som kan bidra till utformningen av det framtida stödet inom ramen för nya IPA II för 2014–2020.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
I Cedefops utvärderingsrapport för 2013 fastställs det att förordning (EEG) nr 337/75 bör ändras så att byråns arbete med färdigheter ingår i dess uppgifter och arbetet med politikrapportering och gemensamma europeiska verktyg och initiativ tydligare integreras.
The 2013 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strategic Guidelines for the sustainable development of European aquaculture29 highlights the main challenges faced by the Union aquaculture and its potential for growth.
2013 ås meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om strategiska riktlinjer för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket29 anges vilka stora utmaningar som unionens vattenbrukssektor står inför och vilken tillväxtpotential som sektorn har.
The 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures provides specific guidance to enhance and implement integration measures.3
I rådets rekommendation från 2013 om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer ges särskild vägledning om hur integreringsåtgärder kan förstärkas och genomföras.3
The 2013 Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10 provides that all young people under 25 – whether registered with employment services or not – get a good-quality, concrete offer within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
I rådets rekommendation från 2013 om att inrätta en ungdomsgaranti10 anges att alla under 25 år – oavsett om de är registrerade hos arbetsförmedlingen eller inte – bör få ett konkret, högkvalitativt erbjudande inom fyra månader efter det att de har avslutat sin formella utbildning eller blivit arbetslösa.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Den politiska kärnan i Europeiska unionens åtgärder mot sådana cybersäkerhetsutmaningar utgörs av Europeiska unionens strategi för cybersäkerhet från 2013 (EU-strategin för cybersäkerhet)2, som framför allt mynnade ut i det snart antagna direktivet om nät- och informationssäkerhet3, samt direktiv 2013/40 om angrepp mot informationssystem.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
Direktivet39 från år 2013 om angrepp mot informationssystem kriminaliserar användningen av verktyg såsom sabotageprogram och stärker ramen för utbyte av information om it-angrepp.
The 2013 ECOC are the first ones to be subject in full to the new selection arrangements introduced by the Decision.
Kulturhuvudstäderna 2013 är de första som fullt ut omfattas av det nya urvalssystemet i beslutet.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
De europeiska kulturhuvudstäderna 2013 var de första som formellt valdes ut enligt urvalsförfarandet i beslut nr 1622/2006/EG.
The 2013 edition aimed at integrating ideas developed at the young people's plenary session into the preparatory work of the future presidency.
Syftet med 2013 års evenemang är att de idéer som kommer fram under de ungas plenarsession ska integreras i förberedelserna inför kommande ordförandeskap.
The 2013 edition of "Your Europe, your Say" would thus be linked to the European Year of Citizens.
2013 års upplaga av "Ditt Europa, Din mening" kommer att anknyta till Europaåret för medborgarna.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, and will pave the way for the adoption of Council Conclusions on ERA in 2014.
2013 års lägesrapport för det europeiska forskningsområdet diskuterades vid konkurrenskraftsrådet i september 2013 och kommer att bana väg för antagandet av rådets slutsatser om det europeiska forskningsområdet under 2014.
The 2013 ERA Progress Report was discussed during the Competitiveness Council in September 2013, where the need to accelerate structural reforms of national systems and to strengthen the monitoring of ERA progress has been reiterated.
Lägesrapporten diskuterades vid konkurrenskraftsrådet i september 2013, där man återigen påpekade behovet av att påskynda strukturella reformer av nationella system och stärka övervakningen av det europeiska forskningsområdets utveckling.
The 2013 EU budget: the Commission has proposed a necessary increase of 7% in payment appropriations to be able to meet the expected payment requests of the Member States.
EU-budgeten 2013: Kommissionen har föreslagit att betalningsbemyndigandena ska höjas med 7 %, för att kunna tillgodose medlemsstaternas ansökningar om utbetalning.
The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move and to go into business freely across EU borders.
I rapporten om EU-medlemskapet 2013 presenteras tolv nya åtgärder på följande sex områden, i syfte att ytterligare undanröja hinder som står i vägen för medborgarnas utövande av sina EU-rättigheter, inklusive möjligheten att fritt röra sig och driva företag över gränserna.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
I slutsatserna från den europeiska konsumentkonferensen 20137 betonades att det behövs en mer integrerad strategi för att konsumenträttigheterna ska upprätthållas på EU-nivå, och i synnerhet för att komma till rätta med utbredda överträdelser8.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
EU-strategin från 2013 för cybersäkerhet är inriktad på att identifiera högriskområden genom att samarbeta med den privata sektorn för att täppa till kryphål och tillhandahålla specialiserad utbildning.
The 2013 figures include the amounts for veterinary and phytosanitary measures as well as market measures for the fisheries sector.
Siffrorna för 2013 inbegriper belopp för veterinära och fytosanitära åtgärder samt marknadsåtgärder för fiskerisektorn.
The 2013 Galway Statement between the EU, US and Canada on Atlantic Ocean research cooperation was a decisive step forward.
2013 års Galwayförklaring mellan EU, USA och Kanada om samarbete kring forskningen om Atlanten var ett avgörande steg framåt.
The 2013 IfS Annual Action Programmes (AAPs) were adopted as follows: Articles 4.1 and 4.2 in July 20138 and Article 4.3 in March 2013.
Den årliga SI-handlingsplanen för 2013 antogs enligt följande: artikel 4.1 och 4.2 i juli 20138 och artikel 4.3 i mars 2013.
The 2013 IIA on better law-making contained a specific chapter on this issue.
Det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning från 2003 innehöll ett särskilt kapitel om denna fråga.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
Under 2013 var spannet från 20 % eller mindre i Malta (2012) och Irland till över 45 % i Belgien, Tyskland, Frankrike och Ungern.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit & vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Beräkningarna av behoven för 2013 grundar sig på kommissionens budgetförslag för 2012, utom för a) frukt- och grönsakssektorn, där behoven baseras på finansieringsöversikten för respektive reform och b) alla lagstiftningsändringar som redan beslutats.