natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Media II programme2 is a product of that activity: the remarks and contributions received in response to the report from the High-Level Group on Audiovisual Policy3 and the consultation of professional circles carried out by the Commission at the conferences held in Birmingham (April 1998) and Helsinki (September 1999), as well as the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors4.
Som resultat av denna granskning kan nämnas Media II-programmet2, rekommendationerna och bidragen i rapporten från högnivågruppen för den audiovisuella politiken3 och det samråd som ägt rum mellan branschfolk och kommissionen inom ramen för konferenserna i Birmingham (april 1998) och Helsingfors (september 1999) och i samband med grönboken om konvergensen av telekommunikation, media och informationsteknik4.
the MEDIA II system of support for video and multimedia was replaced by a system of automatic support for publishers and distributors of European works on media for private use (video, DVD and CD-Rom).
ersattes stödet till videofilmer och multimedia i den form det existerade i Media II med ett automatiskt stöd till utgivare och distributörer av europeiska verk på medier för privat bruk (videofilmer, DVD och cd-rom).
The media industry (i.e. the press, publishing, radio, television, films, video, publicity, telecommunications) and the creative industries as a whole are a rapidly expanding sector of activity in these areas.
Medieindustrin (press, förlagsverksamhet, radio, TV, film, video, reklam och telekommunikationer) och den kreativa industrin i allmänhet är en sektor som expanderar starkt.
The media is another significant player to consider particularly the role social media can play in influencing positive change.
Medierna är en annan viktig aktör, och man bör särskilt beakta den roll som de sociala medierna kan spela när det gäller att skapa positiva förändringar.
The media is now to a large extent deregulated and generally subject to free market rules.
Medierna är nu i stor utsträckning avreglerade och verkar i allmänhet enligt fria marknadsregler.
The media meanwhile has highlighted weaknesses in national contexts and actively promoted good practice.
Medierna har belyst de nationella systemens svaga punkter i detta avseende och aktivt främjat goda lösningar.
The media must act responsibly and informatively.
Medierna bör agera ansvarsfullt och pedagogiskt.
The media must also play their part in this process, and act responsibly in their key role as intermediaries.
Media måste även bidra till denna process och agera på ett ansvarsfullt sätt i sin roll som förmedlare.
The media must facilitate the expression of a wide range of cultures – which are a source of richness for the world – rather than broadcasting low-cost, programmes reflecting a one-sided culture.
Medierna bör ge utrymme för kulturell mångfald – som utgör en global rikedom – i stället för en billig masspridning av stereotypa kulturella modeller.
The media must sometimes accept the fact that they cannot release information to the general public until health professionals have been fully informed.
Massmedierna måste ibland acceptera att inte sprida information till den breda allmänheten innan sjukvårdens personal fått fullständig information.
The media only cover the most sensational stories.
Medierna tar bara upp de mest sensationella fallen.
The MEDIA pilot projects180 (mentioned above, see heading 2.3.1) also include projects aiming at developing e-business models that can be used by the SMEs in the audiovisual sector.
Bland MEDIA-programmets pilotprojekt180 (som nämns ovan; se punkt 2.3.1) finns även projekt som skall utveckla e‑affärsmodeller som kan användas av små och medelstora företag i den audiovisuella sektorn.
The media plans for all the campaigns envisage in‑depth coverage by the principal media and in particular television.
I de mediaplaner som ingår i samtliga informationskampanjer förutses en intensiv medverkan från alla medier och i synnerhet från televisionen.
The media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.
Media spelar en avgörande roll när det gäller att förmedla kunskap om företagaranda och förståelse för hur företag fungerar.
The media play a key role in this respect.
Medierna spelar en central roll i detta avseende.
The media plays an important part in the formation of young people’s identity.
Massmedierna spelar en betydelsefull roll för uppbyggnaden av ungdomars identitet.
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions by the European legislature:
Programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning inrättades genom följande två beslut av EU:s lagstiftare:
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions:
Programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning inrättades genom följande två beslut:
The MEDIA Plus and Training programmes have become essential instruments for the European audiovisual industry and have recognized European added value for the sector.
Programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning har blivit instrument av avgörande vikt för den europeiska audiovisuella industrin och har gett den ett erkänt europeiskt mervärde.
The MEDIA Plus programme aims of strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series support measures dealing with: the development of production projects and companies; the distribution of cinematographic works and audiovisual programmes; the promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Programmet Media Plus syftar till att stärka europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft med en rad stödåtgärder som berör utvecklingen av produktionsprojekt och produktionsföretag, distribution av spelfilmer och audiovisuella program samt marknadsföring av spelfilmer och audiovisuella program.
The MEDIA Plus programme aims to boost the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures dealing with the development of production projects and companies and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Programmet Media Plus syftar till att stärka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft med en rad stödåtgärder som berör utvecklingen av produktionsprojekt och produktionsföretag samt distribution och marknadsföring av spelfilmer och audiovisuella program.
The MEDIA Plus Programme foresees action preceeding and following the production of audiovisual projects.
I programmet Media Plus ingår verksamhet som föregår och följer på produktionen av audiovisuella projekt.
The MEDIA Plus Programme has been designed after a careful ex ante evaluation as well as after consultation of all interested parties.
Programmet Media Plus har utformats efter en nogrann förhandsutvärdering och efter att man hört alla intresserade parter.
The MEDIA Plus Programme has supported the audiovisual industry by means of grants to SMEs2 active in the audiovisual sector and has encouraged the creation of a Single European Market by promoting the circulation of audiovisual works in Europe and worldwide.
Programmet Media Plus har gett stöd till den audiovisuella industrin genom bidrag till små och medelstora företag2 som är verksamma inom sektorn, och har också bidragit till inrättandet av en inre marknad genom att det underlättar spridningen av audiovisuella verk i Europa och resten av världen.
The MEDIA Plus Programme is centrally managed by the Commission services.
Programmet Media Plus förvaltas centralt av kommissionens avdelningar.
The MEDIA Plus programme is designed to boost the competitiveness of the European audiovisual industry by means of measures to support the development of production projects and companies and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Media Plus skall stärka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft genom en rad åtgärder för produktionsprojekt och produktionsbolag samt distribution och marknadsföring av europeisk biograffilm och audiovisuella program.
The MEDIA PLUS programme is scheduled to run for five years, from 2001 to 2005.
Media Plus sträcker sig över fem år, från 2001 till 2005.
The MEDIA Plus Programme is the continuation of the MEDIA I and MEDIA II Programmes, which were initiated in 1991 and 1995 respectively.
Programmet Media Plus är forstsättningen på programmen Media I and Media II som startades 1991 respektive 1995.
The MEDIA Plus programme was adopted by the Council on December 20th 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of 350 million Euro.
Programmet Media Plus antogs av rådet den 20 decemeber 2000 med en löptid från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005, och med en budget på 350 miljoner euro.
The MEDIA Plus proposal aimed to achieve the following objectives:
Förslaget Media Plus syftade till att uppnå följande mål:
The MEDIA Plus Training Programme covers the period from 1 January 2001 to 31 January 2005.
Programmet MEDIA Plus Yrkesutbildning täcker perioden från den 1 januari 2001 till 31 december 2005.
The MEDIA Production Guarantee Fund is dealt with separately, since the complexity of the subject and its broader scope merited an individual impact assessment.
Mediaprogrammets produktionsgarantifond behandlas för sig eftersom ämnets komplexitet och dess större räckvidd kräver detta.
The MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched in 2010, facilitates access to private sources of finance uniquely for film producers via a guarantee mechanism that encourages banks to grant them credits by sharing the risk incurred.
Mediaprogrammets produktionsgarantifond, som startades 2010, underlättar tillgången till privata finansieringskällor endast för filmproducenter tack vare en garantimekanism som uppmuntrar banker till att bevilja lån genom att riskerna delas.
The MEDIA programme
Programmet Media
The MEDIA programme aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry, in particular the distribution of audiovisual works produced in the Member States.
Media-programmet skall stärka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft, särskilt handeln med audiovisuella produkter som framställs i medlemsstaterna.
The MEDIA programme aims notably to increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the EU.
Media-programmets syfte är att öka spridningen och tittarfrekvensen för audiovisuella verk inom och utanför EU.
The MEDIA programme can assist with the costs of film sub-titling in order to support the distribution and broadcasting of audiovisual works and of European films.
Media-programmet kan bidra till kostnaderna för textning av filmer för att stödja distribution och sändning av audiovisuella produktioner och europeiska filmer.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
De yrkesverksamma på området uppskattar programmet Media för det stöd som erbjuds och för den relevans som programmet har på den audiovisuella marknaden.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.
Media-programmet, som har utvecklats som ett svar på den europeiska kulturmarknadens uppsplittring, är ett framgångsrikt stödsystem för ökad tillgång till europeisk filmer i flera länder och till nya beställningsvideoplattformar.
The MEDIA Programmes
Media-programmen
The MEDIA programmes are subject to an ongoing evaluation process.
Mediaprogrammen utvärderas kontinuerligt.
The MEDIA programmes, therefore, support culture via projects involving the audiovisual industries that provide this type of cultural production.
Media-programmen ger därför kulturstöd genom insatser för den del av den audiovisuella branschen som producerar dess verk.
The media sector is undergoing substantial restructuring due to a stagnating advertising market, spiralling costs of premium content, and a difficult transition to digital platforms.
Mediesektorn genomgår en avsevärd omstrukturering på grund av en stagnerande annonsmarknad, stigande kostnader för de mest åtråvärda programmen (”premiumprogram”) och en besvärlig övergång till digital teknik.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Medierna bör inse att de har en grundläggande roll och ett ansvar för att göra allmänheten mer uppmärksam på korruption och insatser mot korruption i medlemsstaterna.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Medierna bör inse att de har en grundläggande roll och ett ansvar för att göra allmänheten mer uppmärksam på korruption och insatser mot korruption i medlemsstaterna."
The media should also avoid images and information that violate the privacy and dignity of victims.
De bör således inte publicera bilder och uppgifter som kan kränka offrens privatliv och värdighet.
The media should also play a key role, but the emphasis should be on providing information rather than opinion-forming.
Även media måste spela en viktig roll och bidra till detta, varvid tyngdpunkten bör läggas på information och inte ställningstagande.
The media should be made aware of the linguistic aspects of social and economic problems.
Mediernas medvetenhet om de språkliga aspekterna när det gäller sociala och ekonomiska problem bör förbättras.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
Massmedia bör förmedla rollmodeller och verksamhet som ger en positiv bild av att skolor och utbildningar främjar kreativitet och skapar förutsättningar för innovation.
The media should take steps to change the way women are portrayed.
Förändringar i mediernas bild av kvinnor måste ske genom mediernas egna insatser.
The Media Smart initiative is strongly supported by the UK Government.
Initiativet Media Smart har fått ett gott stöd från brittiska regeringen.
The media speak of "arrogance and inability to communicate".
Massmedia talar om "arrogans och oförmåga att kommunicera".
The MEDIA Strand
Programområdet Media
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
Delområdet Media inom det nya programmet skiljer sig inte särskilt mycket från det nuvarande programmet.
The MEDIA Strand shall provide support for the following measures:
Programområdet Media ska stödja följande åtgärder:
The MEDIA Strand will increase resources for distribution, including increased and more focused funding for sales agents to allow for the emergence of stronger sales agents with higher buying and selling power on the international market.
Inom programområdet Media kommer man att öka resurserna för distribution, inbegripet ökade och mer riktade medel till försäljningsagenter för att möjliggöra starkare försäljningsagenter med högre köp- och försäljningskraft på den internationella marknaden.
the media to be used.
Vilka stödmedel skall användas?
The MEDIA Training Programme built upon the achievements of the MEDIA I and II Programmes.
Programmet Media-yrkesutbildning byggde på resultaten av programmen Media I och II.
The MEDIA Training programme focuses on the provision of training schemes for professionals of the audiovisual sector in respect of creative capacities and the commercial skills needed to complete the production process.
Programmet Media-yrkesutbildning inriktas på tillhandahållande av utbildningssystem för yrkesverksamma inom den audiovisuella branschen när det gäller skapande förmåga och kommersiella färdigheter som behövs för slutförande av produktionsprocessen.
The MEDIA Training programme was adopted by Decision n°163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on 19 January 2001 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of EURO 50 million.
Programmet Media-yrkesutbildning antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 för perioden från den 1 januari 2001 till den 31 december 2005 med en budget på 50 miljoner euro.
The media used to archive the content of the clinical trial master file shall be such that the content remains complete and legible throughout the time period referred to in the first paragraph.
Innehållet i prövningspärmen ska arkiveras på ett sådant medium att det är fullständigt och läsbart under hela den tid som avses i första stycket.
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Massmedia var utan jämförelse den viktigaste informationskällan för de flesta (93 %), följt av Nationella centralbanken (20 %).
The media were the principal information source for most citizens (61%), followed by commercial banks (16%) and the Central Bank of Cyprus (10%).
Media utgjorde den huvudsakliga informationskällan för flertalet medborgare (61 %), följt av affärsbankerna (16 %) och Cyperns centralbank (10 %).
The media would be encouraged to attend this event and, by reporting on it, to raise the profile of civil dialogue in SEE.
Medierna bör uppmuntras att bevaka mötet och genom sina rapporter öka medvetenheten om den civila dialogen i de sydösteuropeiska länderna.
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Mediernas ekonomiska beroende av statliga offentliggöranden gör att man kan ifrågasätta det redaktionella oberoendet.
The media, in which the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
Medier: På detta område fortsatte kommissionen att övervaka övergången från analoga till digitala sändningar och att ge hög prioritet åt att se till att premiuminnehåll görs tillgängligt enligt öppna och genomskinliga villkor.
The media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions.
Medierna, inbegripet reklambranschen, bör uppmanas att förmedla icke stereotypa bilder och innehåll, särskilt när det gäller kvinnliga beslutsfattare.
The media, new technologies and human and automatic translation services can bring the increasing variety of languages and cultures in the EU closer to citizens and provide the means to cross language barriers.
Medierna, den nya tekniken, vanlig översättning och maskinöversättning kan göra det lättare för medborgarna att förstå de allt fler språken och kulturerna i EU och ge dem möjlighet att bryta språkbarriärerna.
The media, new technologies and translation
Medier, ny teknik och översättning
The media, researchers, research institutions - in particular universities - as well as industry must play their public information role to the full.
Media, forskare och forskningsorgan, framför allt universitet men även företag, måste ta på sig det fulla ansvaret för att ge information till allmänheten.
The MEDIA-Training programme is intended to give professionals in the European audiovisual programme industry, mainly through continuous vocational training, the necessary skills to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
Syftet med programmet Media-utbildning är att ge yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella programindustrin de färdigheter de behöver, främst genom fortbildning, för att de fullt ut skall kunna utnyttja marknadens europeiska och internationella dimension och använda ny teknik.
The MEDIA-Training proposal aimed to achieve the following objectives, which are based on the EC Treaty objectives:
Förslaget till utbildning inom Media syftade till att uppnå följande mål som bygger på mål i EG-fördraget:
the media.
Medier.
The media: the media frequently focus on the negative aspects, which are likely to further stigmatise the residents of "sensitive" neighbourhoods and to fuel violence by sensationalising events.
känsliga stadsdelar och att ge näring åt våldet genom att tillmäta våldsyttringarna överdriven betydelse.
the median age in Europe – the age which divides the population in two halves – has increased from 35.7 years old in 1992 to 41.5 in 2012 and could reach 52.3 by 2050.
den ålder som delar in befolkningen i två lika stora halvor, ökade från 35,7 år 1992 till 41,5 år 2012 och kan nå 52,3 år 2050.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Européernas medianålder har kontinuerligt stigit från 35,2 1990 till nuvarande 40,9.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Européernas medianålder har kontinuerligt stigit från 35,2 1990 till nuvarande 40,9.
The median at-risk-of-poverty gap, 2001 (%)
Medianvärde för fattigdomsklyfta, 2001 (%)
The median wages and average skills are superior to those in other sectors.
Medianlönen och den genomsnittliga kvalifikationsnivån ligger högre än inom andra sektorer.
The medians are calculated over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond.
Medianvärdena beräknas för den treårsperiod som avslutas en månad före dagen för utfärdandet av den garanterade obligationen.
The Mediation Directive can only help in cases where the parties are willing to mediate.
Direktivet om medling kan bara vara till hjälp om parterna är villiga att medla.
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
Genom medlingsdirektivet har olika sätt att främja uppgörelser i godo införts vid gränsöverskridande tvister på privaträttens område och det skapar en europeisk ram för medling som en form av alternativ tvistlösning eller tvistlösning utanför domstol.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Medlingsdirektivet infördes för att underlätta tillgången till alternativ tvistlösning, främja tvistlösning i godo och se till att parter som använder medling är hänvisande till ett förutsägbart regelverk.
The Mediation Directive31 must be implemented by 2011, and the Commission will report on its application in 2016.
Direktivet om medling31 ska vara införlivat senast 2011 och kommissionen ska rapportera om tillämpningen av bestämmelserna i direktivet under 2016.
the mediation procedure?
Förfarandet för medling vid brott?
The mediation procedures and in particular the information exchanged and the positions adopted during these procedures shall remain confidential.
Medlingsförfarandena, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna intagit under dessa förfaranden, ska vara konfidentiella.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Medlaren kan också besluta att ändra dessa tidsfrister efter förfrågan från en av parterna eller på eget initiativ, på grund av frågans komplexitet eller de särskilda svårigheter som den berörda parten stött.
The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
Medlaren kan också besluta att ändra dessa tidsfrister på begäran av någon av parterna eller på eget initiativ, på grund av de särskilda svårigheter som den berörda parten stött på eller ärendets komplexitet.