natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts the amendments related to the scope of the Draft Regulation (Art 2) which compared to the Council Position limit the possibility of Member States to exempt passenger rights for certain types of services such as domestic services and local services (i.e. urban, suburban and regional services) and which limit the duration in time of such exemptions as they improve the protection of passengers.
Jämfört med rådets ståndpunkt begränsar dessa medlemsstaternas möjlighet att undanta passagerares rättigheter från vissa typer av tjänster som inrikes tjänster och lokala tjänster (stads-, förorts- eller regionaltrafik) och begränsar tidsmässigt sådana undantag varigenom passagerarskyddet förbättras.
The Commission accepts the amendments voted by Parliament on 4 June 2003 and approved by Council on 16 June 2003.
Kommissionen godtar de ändringsförslag som parlamentet antog den 4 juni 2003 och som rådet godkände den 16 juni 2003.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Kommissionen godtar de ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid den andra behandlingen enligt ovannämnda kompromiss mellan rådet och parlamentet.
The Commission accepts the amendments, modified and combined in a single recital, as follows: "(13) Certain techniques for centralising purchases have been developed in Member States.
Kommissionen godtar dessa ändringsförslag, ändrade och samlade under ett skäl enligt följande: " (13) I medlemsstaterna har olika former av inköpscentralisering utvecklats.
The Commission accepts the approach by the Council of making the use of the Condition Assessment Scheme (CAS) binding through specific articles (Articles 5, 6), and notes the importance of a specific reference to the amendment procedure in relation to the CAS (Article 11).
Kommissionen godtar rådets förslag att göra systemet för bedömning av fartygens skick bindande genom särskilda artiklar (artiklarna 5 och 6) och noterar vikten av en särskild hänvisning till ändringsförfarandet för detta system (artikel 11).
The Commission accepts the approach set in the common position that may still be amended following scientific consultation.
Kommissionen godtar den metod som föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten, vilken kan komma att ändras efter det vetenskapliga samrådet.
The Commission accepts the approach taken by amendment 110, which adds to Article 46 a general provision, applicable to all the professions in question, regarding the exchange between Member States of information on any serious circumstances that arose when the individual in question was established on their territory and that are liable to have consequences for the practice of the professional activities concerned.
Kommissionen godtar tillvägagångssättet i ändring 110, som innebär att det i artikel 46 för alla berörda yrken införs en allmän bestämmelse om informationsutbyte mellan medlemsstaterna om allvarliga förhållanden då vederbörande var etablerad på deras respektive territorier och som kan få konsekvenser för utövandet av yrkesverksamheten.
The Commission accepts the argument that taking an average balances out the anomalies which may occur during certain years, and can therefore accept this amendment.
Kommissionen godtar argumentet att använda ett genomsnittsvärde för att vikta ned de onormalt stora avvikelser som kan förekomma under enskilda år.
The Commission accepts the argument that this is not an appropriate statement to appear on the label of a food product.
Kommissionen godtar argumentet att denna text inte är lämplig vid märkning av ett livsmedel.
The Commission accepts the change concerning 6(3).
Kommissionen godtar ändringen av artikel 6.3.
The Commission accepts the change concerning 6(4).
Kommissionen godtar ändringen av artikel 6.4.
The Commission accepts the change introduced by the common position.
Kommissionen godtar ändringen som införts i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission accepts the change to 7(2), the provisions of which now appear instead in Article 6(4).
Kommissionen godtar ändringen av artikel 7.2, vars bestämmelser nu istället återfinns i artikel 6.4.
The Commission accepts the changes introduced by the Council, aimed at aligning this directive with the agreement reached on the review of the pharmaceutical legislation;
Kommissionen godtar de ändringar som rådet infört och som syftar till att anpassa detta direktiv till den överenskommelse som uppnåtts om en översyn av läkemedelslagstiftningen.
The Commission accepts the changes set out under points 3 to 7 above.
Kommissionen godtar ändringarna ovan, i punkterna 3 till 7.
The Commission accepts the changes to article 3(a) in full, as well as the incorporation of a new definition 3(da), dealing with the term ‘vesting period’.
Kommissionen godtar helt ändringarna av artikel 3 a och d, liksom införandet av en ny definition 3 da för termen ”förvärvandetid”.
The Commission accepts the common position as amended by the Parliament on 16 November and looks forward to a speedy adoption of the Decision.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten som den ändrades av Europaparlamentet den 16 november och ser fram emot att beslutet antas snabbt.
The Commission accepts the Common Position as it is in line with the broad content of the Commission’s initial proposal and reflects the international agreement as adopted by IMO MEPC 46 on 23-27 April 2001, that will on a global level lead to the acceleration of the phasing-out of single-hull oil tankers, and hence reduce the risk of accidental oil pollution due to grounding or collision, not just in European waters, but world wide.
Avtalet kommer på global nivå att innebära att utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov skyndas på och således leda till att risken minskar för oljeutsläpp vid kollision och grundstötning, inte bara i europeiska vatten utan i hela världen.
The Commission accepts the Common Position as providing more continuity to the offices concerned.
Kommissionen godtar förslaget i den gemensamma ståndpunkten, eftersom detta i högre grad garanterar ämbetenas kontinuitet.
The Commission accepts the Common Position as providing the necessary scope for the functioning of the Management Board.
Kommissionen godtar förslaget i den gemensamma ståndpunkten, eftersom den anser att det ger tillräckligt utrymme för styrelsens arbete.
The Commission accepts the common position because it enables to pursue all objectives of its Communication within the post Evian spirit.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten, eftersom den gör det möjligt att förverkliga alla de mål som fastställs i dess meddelande och som överensstämmer med slutsatserna från mötet i Evian.
The Commission accepts the common position but may reassess it in the framework of scientific consultation.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten men kan komma att omvärdera den i samband med det vetenskapliga samrådet.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and in Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten, eftersom den innehåller de viktigaste inslagen i det ursprungliga förslaget och de ändringar från parlamentet som införlivats med det ändrade kommissionsförslaget.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten, eftersom den innehåller de viktigaste inslagen i kommissionens ursprungliga förslag och de av parlamentets ändringsförslag som tagits med i det ändrade förslaget.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements included in its initial proposal and Parliament’s amendments as incorporated into its amended proposal.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten, eftersom den innehåller de viktigaste inslagen i kommissionens ursprungliga förslag och parlamentets ändringar enligt ändringsförslaget.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements of its initial proposal.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten, eftersom den inbegriper de viktigaste inslagen i kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission accepts the common position of the Council because it respects both the spirit of the Commission’s proposal and most of the amendments adopted by the European Parliament on first reading.
Kommissionen godtar rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom den följer både grundtanken i kommissionens förslag och har beaktat de flesta av de ändringar som Europaparlamentet antog vid första behandlingen.
The Commission accepts the common position reached by the Council.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit.
The Commission accepts the common position which, while less ambitious than its initial proposal, amended following Parliament’s opinion, represents a point of balance given the constraints and characteristics of the Member States’ various social security systems.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten som visserligen är mindre genomgripande än kommissionens ursprungliga förslag, vilket ändrats till följd av Europaparlamentets yttrande, men som är en god avvägning mellan begränsningarna och särdragen i medlemsstaternas olika sociala trygghetssystem.
The Commission accepts the Common Position, as it duly reflects the new international regime as laid down in MARPOL 73/78.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten eftersom den återspeglar de nya internationella bestämmelserna i MARPOL-konventionen 73/78.
The Commission accepts the common position, considering that it includes the key elements included in its initial proposal and in Parliament's amendments as taken over in its amended proposal.
Kommissionen har godkänt den gemensamma ståndpunkten mot bakgrund av att texten tar upp de viktigaste inslagen i det ursprungliga förslaget och i Europaparlamentets ändringsförslag, i den del dessa återges i kommissionens ändrade förslag.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and its amended proposal of 24 May 2006 and the main amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten som innehåller de viktigaste punkterna i dess ursprungliga förslag och i dess ändrade förslag av den 24 maj 2006 samt de viktigaste ändringar som Europaparlamentet har antagit.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and the main amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten, som innehåller de viktigaste punkterna i dess ursprungliga förslag och Europaparlamentets viktigaste ändringar.
The Commission accepts the Common Position, which is based on the view that the national monitoring systems are a matter for Member States.
Kommissionen ställer sig bakom den gemensamma ståndpunkten, där man företräder åsikten att de nationella övervakningssystemen är medlemsstaternas angelägenhet.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and general characteristics of the proposal.
Kommissionen godtar kompromisspaketet eftersom det överensstämmer med förslagets övergripande syfte och allmänna inriktning.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Kommissionen godtar kompromisspaketet eftersom det överensstämmer med förslagets övergripande syfte och allmänna inriktning.
The Commission accepts the constituent parts of the common position.
Kommissionen ställer sig positiv till den gemensamma ståndpunkten i stort.
The Commission accepts the Council's Common Position on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme)(2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Kommissionen godkänner rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen (Daphne-programmet) (2000-2004) för att förebygga och skydda mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
The Commission accepts the Council's wording.
Kommissionen godtar rådets formulering.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.
Kommissionen godtar rådets gemensamma ståndpunkt om ett tvåstegsförfarande (vid tidpunkten då sökanden fastställer tillämpningsområdet för ansökan och efter det att en genetiskt modifierad organism har godkänts) som gör det möjligt för medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer, eftersom förfarandet erbjuder fler verktyg för att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer och bevarar medlemsstaternas rätt att besluta om odling av genetiskt modifierade organismer på grundval av allmänintresset oberoende av vilken ståndpunkt sökanden eller innehavaren av godkännandet har.
The Commission accepts the deletion of a temporary exemption for small independent manufacturers in amendment 15, the clarification that a reseller should not be regarded as the producer if the name of the producer appears on the equipment in amendment 17, the clarification that the first holder shall be deemed to be the professional importer under finance agreements in amendment 18 and the new definition of individual financing in amendment 19.
Kommissionen godtar vidare följande ändringsförslag: strykningen av stycket om tillfälligt undantag för små oberoende tillverkare (ändringsförslag 15); klargörandet att en återförsäljare inte skall ses som tillverkare om tillverkarens namn förekommer på produkten (i ändringsförslag 17); klargörandet att den förste innehavaren, inom ramen för eller i enlighet med ett finansavtal, skall betraktas som den som importerar på yrkesmässig basis (ändringsförslag 18); den nya definitionen av enskild finansiering (ändringsförslag 19).
The Commission accepts the editorial change in N° 3 and proposes to structure the categories of inland port projects similar to the seaports in Section 5.
Kommissionen kan godta den redaktionella ändringen i nr 3 och föreslår att de olika kategorierna av projekt avseende inlandshamnar struktureras på liknande sätt som kusthamnarna i avsnitt 5.
The Commission accepts the editorial revision on low fuel-consuming vehicles contained in amendment 19.
Kommissionen godtar den redaktionella ändringen 19 avseende fordon med låg bränsleförbrukning.
The Commission accepts the eight amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen godtar de åtta ändringar som Europaparlamentet har antagit.
The Commission accepts the establishment of a new body called "Body of European Telecoms Regulators" and inserts some new drafting underlying the importance of reinforcing the cooperation between national regulatory authorities.
Kommissionen godtar inrättandet av ett nytt organ kallat Europeiska organet av regleringsmyndigheter på teleområdet och för in en ny formulering som understryker vikten av att förstärka samarbetet mellan de nationella regleringsmyndigheterna.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Kommissionen godtar Europaparlamentets ändringar eftersom de överensstämmer med förslagets övergripande syfte och allmänna inriktning.
The Commission accepts the Evaluation Report as being a fair assessment of the eTEN Programme during the period July 2000 to June 2004.
Kommissionen anser att utvärderingsrapporten innehåller en rättvis bedömning av eTEN-programmet under perioden juli 2000 till juni 2004.
The Commission accepts the exclusion of healthcare services from the scope of application and confirms its commitment to come forward with a specific initiative on health services.
Kommissionen godtar att hälso- och sjukvårdstjänster undantas från tillämpningsområdet och bekräftar sin avsikt att lägga fram ett särskilt initiativ om hälso- och sjukvårdstjänster.
The Commission accepts the exclusion of services of temporary work agencies and private security services provided by amendments 300 and 302/333.
Kommissionen godtar att företag för interimarbete och säkerhetstjänster undantas genom ändringarna 300 och 302/332.
The Commission accepts the exclusion of the emissions trading sector.
Kommissionen godtar att sektorn för handel med utsläppsrätter undantas.
The Commission accepts the extension of the validity period for energy performance certificates from the 5-year period originally proposed by the Commission to the 10‑year period in the Common Position.
Kommissionen godtar att certifikaten skall gälla i tio år enligt den gemensamma ståndpunkten i stället för i fem år som kommissionen ursprungligen föreslog.
The Commission accepts the extension on condition that a transitional period is granted for Member States.
Kommissionen godtar denna utökning under förutsättning att medlemsstaterna beviljas en övergångsperiod.
The Commission accepts the first change in full and the second in principle to the effect that preference could be given to wholesale regulation before retail regulation, but some basic retail controls on SMP provision of telephone services are still needed.
Vissa grundläggande kontroller av taxorna för slutkund behövs dock fortfarande när det gäller telefonitjänster som tillhandahålls av företag med ett betydande marknadsinflytande.
The Commission accepts the first paragraph of Amendment 6, which sets the threshold for the application of the resale right at ? 1 000, but rejects the second paragraph, which makes this threshold compulsory.
Kommissionen godtar första stycket i ändringsförslag 6 som anger ett lägsta försäljningspris från och med vilket försäljning skall omfattas av följerätten till 1000 euro men godtar inte det andra stycket som medför att tillämpning av en lägsta gräns för försäljningspriset görs tvingande.
The Commission accepts the first part of this amendment.
Kommissionen godtar den första delen av ändringsförslaget.
The Commission accepts the first part of this proposal, but does not believe that an additional requirement to describe the methods used – beyond the elements necessary for the evaluation of the safety report – would contribute to safety.
Kommissionen kan godta ändringsförslagets första del, men anser inte att säkerheten förbättras av det andra kravet på en beskrivning av tillämpade metoder utöver de uppgifter som krävs för en bedömning av säkerhetsrapporten.
The Commission accepts the first sentence of this amendment and proposes to reformulate the second sentence as follows: ‘Such lists shall be made available for free and shall indicate which are the public sector bodies responsible for making the information available for re-use’.
Kommissionen godtar den första meningen i detta ändringsförlag och föreslår att den andra meningen formuleras om på följande sätt: ”Dessa förteckningar skall tillhandahållas kostnadsfritt och skall innehålla uppgifter om vilka offentliga myndigheter som ansvarar för att göra informationen tillgänglig för vidareutnyttjande.”
The Commission accepts the five amendments proposed by the European Parliament and will take them into account in its amended proposal.
Kommissionen godtar de fem ändringarna som Europaparlamentet föreslagit och inarbetar dessa i sitt ändrade förslag.
The Commission accepts the following amendments concerning recitals: amendments 1 and 2 (minor rewording of the environmental and health justifications for directive); 3 (deletion of unnecessary text in relation to national emissions ceilings); 23 (calling for more efforts to be made to find international solutions); 24 (indicating the directive is the first step in an ongoing process); and 25 (strengthening existing text on the availability of low sulphur fuel).
Kommissionen godtar följande ändringar i skälen: ändringarna 1 och 2 (mindre ändring av ordalydelsen i miljö- och hälsoskälen till direktivet); 3 (strykning av onödig text om nationella utsläppstak); 23 (krav på större ansträngningar för att hitta internationella lösningar); 24 (påpekande om att direktivet är ett första steg i en fortlöpande process); 25 (skärpning av befintlig text om tillgången på lågsvavliga bränslen).
The Commission accepts the following amendments of the European Parliament: 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15.
Kommissionen godkänner följande ändringsförslag från Europaparlamentet: 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15.
The Commission accepts the following amendments:
Kommissionen godtar följande ändringar på angivna grunder:
The Commission accepts the following modifications to Annex 7 Section 4 (2) (amendment European Parliament No 7): to add ‘the internal market and’ to the heading ‘Data on internationalisation’, to add the characteristics 11 71 0 ‘Number of enterprises with members in other EEA countries’ and 48 65 0 ‘Geographical breakdown of number of members by gender’ and to make characteristic 48 64 0 mandatory.
Kommissionen godtar följande ändringar i bilaga 7, avsnitt 4.2 (parlamentets ändring nr 7): att lägga till "den inre marknaden" i rubriken "Uppgifter om internationalisering", att lägga till variablerna 11 71 0, "Antal företag med medlemmar i andra EES-länder" och 48 65 0, "Geografisk fördelning av antalet medlemmar efter kön", samt att göra variabel 48 64 0 obligatorisk.
The Commission accepts the four amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen godtar de fyra ändringar som Europaparlamentet har antagit.
The Commission accepts the full exclusion of taxation provided by amendments 82, on Article 2, and amendment 19 (Recital 11).
Kommissionen godtar att beskattning undantas fullständigt i enlighet med ändring 82, om artikel 2, och ändring 19 (skäl 11).
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Kommissionen godtar den oberoende expertgruppens ståndpunkt och rekommendation om garantier för att platsbesök beaktas i framtida bedömningar.
The Commission accepts the importance of sound business cases for public services as well as for the private sector and this issue will continue to be an important aspect of the evaluation criteria.
Kommissionen håller med om att solida affärsscenarion är viktiga för både offentlig och privat sektor, och detta kommer även i fortsättningen att vara en viktig aspekt av utvärderingskriterierna.
The Commission accepts the intention of the amendments in principle but considers that the drafting of the provision needs to be reviewed.
Kommissionen godtar i princip syftet med ändringarna, men anser att bestämmelsens lydelse måste ses över.
The Commission accepts the longer transitional period which is justified taking into account the service life of a bus.
Kommissionen godkänner den längre övergångsperioden vilket motiveras av bussarnas livslängd.
The Commission accepts the Management Board, as the Management body of the Agency, having authority to appoint and dismiss all senior officials.
Kommissionen godtar förslaget, som innebär att styrelsen i egenskap av byråns högsta styrelse skall ha befogenhet att tillsätta och avsätta samtliga högre tjänstemän.
The Commission accepts the modification which is more relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Kommissionen accepterar ändringen som är relevant med tanke på textens nya struktur och på att kunskapsutvecklingen sedan 1994 tvingat fram en ny förebyggande strategi.