natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is in no way to undermine the ongoing analysis of public opinion which this instrument makes possible but to take on board, within the framework of an annual programme, the need to acquire an adequate knowledge of public opinion in the Member States on the selected issues in order to develop appropriate messages which meet the public's expectations.
Det handlar inte om att undergräva den pågående analysen av den allmänna opinionen som detta instrument möjliggör, utan att inom ramen för det årliga programmet tillmötesgå behovet av att få tillräckliga kunskaper om den allmänna opinionen i medlemsstaterna om de olika ämnena för att kunna skriva budskap som svarar mot allmänhetens förväntningar.
The aim is make this a common reference point.
Syftet är att göra detta till en allmän referenspunkt.
The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
Syftet är ömsesidigt erkännande av relevanta nationella lagar.
The aim is no doubt to reconcile, align and harmonise these two schools of thought.
Målet måste givetvis vara att sammanjämka, förena och harmonisera dessa båda synsätt.
The aim is no longer "to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community" but rather to ensure that this same income is taxed in accordance with the rules of the Member State of the beneficial owner.
Det rör sig inte längre som tidigare om "att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen" utan snarare om att säkerställa en beskattning av dessa inkomster i enlighet med bestämmelserna i den faktiska betalningsmottagarens land.
The aim is no longer "to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community" but rather to ensure that this same income is taxed in accordance with the rules of the Member State of the beneficial owner.
Det rör sig inte längre som tidigare om "att säkerställa en effektiv minimi­beskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen" utan snarare om att säkerställa en beskattning av dessa inkomster i enlighet med bestämmelserna i den faktiska betalningsmottagarens land.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
EESK ska alltså inte upprätta en ny förteckning över tekniska åtgärder som syftar till de enskilda småföretagens tillväxt, utan föreslå en mer strukturerad politisk ram och nya förslag till förmån för småföretagen.
The aim is not just to give young people prospects for the future.
Målet är inte enbart att ge unga människor framtidsutsikter.
The aim is not only to clear up the environmental disasters inherited from the old regimes but also to provide sustainable development for the future, for which significant progress still has to be made in the present EU Member States, too.
Det handlar inte bara om att ta hand om den ödesdigra ekologiska kvarlåtenskapen från det gamla systemet utan om en hållbar utveckling för framtiden, vilket kräver betydande framsteg även i de nuvarande medlemsstaterna.
The aim is not only to clear up the environmental disasters inherited from the old regimes but also to provide sustainable development for the future, for which significant progress still has to be made in the present EU Member States, too.
Det handlar inte bara om att ta hand om det ödesdigra ekologiska arvet från det gamla systemet utan om en hållbar utveckling för framtiden, vilket kräver betydande framsteg även i de nuvarande medlemsstaterna.
The aim is not only to create a more satisfactory working environment, but also to respond better to workers' demands, in particular those with family responsibilities.
Detta torde inte bara skapa en mer tillfredsställande arbetsmiljö utan även möjliggöra en bättre anpassning till arbetstagarnas behov, särskilt de arbetstagare som har ett familjeansvar.
The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an industrial reality.
Syftet är inte bara att skapa de rent rättsliga förutsättningarna för en inre marknad utan också att arbeta tillsammans med användare och leverantörer för att göra marknaden till en fungerande bas för näringslivsverksamhet.
The aim is not only to drastically reduce the number and complexity of these rules, but also to ensure real simplification for farmers and operators alike.
Syftet är inte bara att drastiskt minska antalet bestämmelser och komplexiteten hos dem, utan att sörja för en verklig förenkling för såväl jordbrukare som aktörer.
The aim is not only to give everyone their due place, but also to ensure that the cultural impact of their fight against poverty infuses humanity and provides an opportunity to revamp modern humanism.
Detta inte enbart för att ge dem den plats som de är berättigade till, utan också för att det kulturella bidraget till deras kamp mot misär och fattigdom skall präglas av medmänsklighet och göra det möjligt att förnya den moderna humanismen.
The aim is not only to instruct young people, but also for young people themselves to get involved on their own initiative and through their common experience of informal education.
Framställningen handlar inte enbart om utbildning riktad till ungdomar, utan om att dessa spontant bidrar med sina egna initiativ och informella nätverk av erfarenheter.
The aim is not only to provide training and vocational qualifications, but above all to improve people's way of life in terms of democratic involvement in civil society organisations and associations.
Målet är inte bara att förbättra de utbildnings- och yrkesmässiga kvalifikationerna, utan framför allt att ge möjlighet till ett rikare liv via demokratiskt medbestämmande inom det civila samhällets organisationsliv.
The aim is not only to provide training and vocational qualifications, but above all to improve people's way of life in terms of democratic involvement in civil society organisations and associations.
Målet är inte bara att förbättra de utbildnings- och yrkesmässiga kvalifikationerna, utan framför allt att ge möjlig­het till ett rikare liv via demokratiskt medbestämmande inom det civila samhällets organisationsliv.
The aim is not therefore to increase prices, but to use pricing to curb congestion, accidents and pollution.
Målsättningen är alltså inte att höja skatterna utan att tillgripa avgifter för att minska trafikstockningar, olyckor och föroreningar.
The aim is not to "sell Europe", but to enable citizens to live in the European environment and to take part, with full knowledge of the facts, in the choices that determine the future direction of the European Union.
Det handlar inte om att "sälja EU", utan om att göra det möjligt för medborgarna att leva i Europa och att med kännedom om sakfrågorna delta i besluten om vilken väg unionen ska gå i framtiden.
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
Därmed inte sagt att kommitténs politiska prioriteringar till varje pris måste överensstämma med kommissionens såsom de anges i arbetsprogrammet, men man bör se till att kommitténs prioriteringar beaktas vid fastställandet av EU:s politiska prioriteringar efter den mellaninstitutionella dialogen mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The aim is not to ban the national labels, but on the contrary to harmonise after a period of 5 years those product groups for which there is a European Eco-label.
Tanken är att inte förbjuda nationella märken, utan att i stället inom fem år harmonisera de produkt­grupper för vilka det finns ett europeiskt miljömärke.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizen's Europe a reality.
Det handlar varken om att förändra eller kränka ländernas suveränitet, utan om att underlätta för ett aktivt samarbete när det gäller samtliga aspekter på livet i gränsområdena, att förbättra levnadsförhållandena och att se till att ett medborgarnas Europa blir verklighet.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizens' Europe a reality.
Det handlar varken om att förändra eller kränka ländernas suveränitet, utan om att underlätta ett aktivt samarbete när det gäller samtliga aspekter på livet i gränsområdena, att förbättra levnadsförhållandena och att se till att ett medborgarnas Europa blir verklighet.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Det handlar inte om att inrätta nya byråkratiska organ utan om instrument med klara och konkreta uppgifter som analyserar och sprider adekvat information och statistik avseende återväxten på den europeiska landsbygden.
The aim is not to create new bureaucratic bodies but rather instruments which, through clear and specific functions, analyse and provide relevant information and statistics on the transition to the next generation in European rural areas.
Det handlar inte om att inrätta nya byråkratiska organ, utan om instrument med klara och konkreta uppgifter som analyserar och sprider adekvat information och statistik avseende återväxten på den europeiska landsbygden.
The aim is not to create new financing-sources, but to make sure that SMEs in the content industries have an easier access to and make a better use of the existing financing possibilities.
Målet är inte att skapa nya finansieringskällor utan att garantera att små och medelstora företag inom innehållsindustrin lättare får tillgång till och bättre använder de befintliga finansieringsmöjligheterna.
The aim is not to create new financing-sources, but to make sure that SMEs in the content industries have an easier access to and make a better use of the existing financing possibilities.
Målet är inte att skapa nya finansieringskällor utan att garantera att små och medel­stora företag inom innehållsindustrin lättare får tillgång till och bättre använder de befintliga finansieringsmöjligheterna.
The aim is not to define a standard form of partnership, but rather to pinpoint the practices which give the measures added value and can be widely replicated;
Det handlar inte om att fastställa en standardmodell för partnerskap utan snarare att finna de metoder som förbättrar genomförandet av stödåtgärderna och som lätt kan spridas.
The aim is not to deny the national reality but to achieve a better balance.
Det handlar inte om att söka förneka nationen som företeelse utan i stället om att skapa en motvikt till den.
The aim is not to deregulate or to interfere with the executive’s or the legislator’s prerogatives, and certainly not to restrict the Community’s freedom of action.
Det finns ingen anledning att avreglera eller begränsa gemenskapens verkställande och lagstiftande organs befogenheter, inte heller att begränsa gemenskapens handlingsförmåga.
The aim is not to deregulate the Community or limit its scope for action.
Det handlar inte om att avreglera eller begränsa gemenskapens möjligheter att ingripa.
The aim is not to dismantle national  regulations but to improve the economic efficiency of these regulatory environments.
Syftet är inte att avskaffa de nationella bestämmelserna utan att öka de rättsliga miljöernas effektivitet.
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
Syftet är inte att utarbeta ännu ett allmänt, abstrakt och filosofiskt yttrande, utan att fastställa konkreta utmaningar och lägga fram förslag för att förbättra tillämpningen av målen för tiden efter 2015 i Euromed-regionen.
The aim is not to fix a specific extension of the border area, valid for all land borders, but to set at least the maximum extension of it for the purpose of local border traffic.
Syftet är inte att fastställa en särskild utsträckning av gränsområdet som är giltig för alla landgränser, utan att åtminstone fastställa den maximala utsträckningen i fråga om lokal gränstrafik.
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
Syftet är inte att harmonisera den nationella lagstiftningen om äktenskapsskillnad, där stora skillnader råder, utan att garantera klarhet om rättsläget, flexibilitet och tillgång till domstolsprövning".
The aim is not to impose standardised approaches.
Samtidigt är det inte fråga om att förorda några enhetliga tillvägagångssätt.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Det handlar inte om att tvinga på andra länder och samhällsstrukturer vår modell utan att kräva att ett minimum av regler upprätthålls så att inte marknaden påverkas av artificiella villkor.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Syftet är inte att göra de befintliga reglerna hårdare eller mer flexibla utan snarare att göra dem mer ändamålsenliga och verkningsfulla.
The aim is not to introduce new rules, but to establish operational links between the investigating authorities and the supervisory authorities.
Det handlar inte om att införa nya regler, utan att fastställa operativa samband mellan de utredande myndigheterna och tillsynsmyndigheterna.
The aim is not to produce all of the EU's domestic requirements within the Union - even in an enlarged Union - far from that.
Målet är dock inte att EU skall vara helt självförsörjande, inte heller efter utvidgningen.
The aim is not to promote the individual innovator’s welfare.
Syftet är inte att främja den enskilda innovatörens välfärd.
The aim is not to put national energy policies into a Community straightjacket, but to ensure that national policies and measures in the energy sector are consistent with agreed Community energy objectives.
Syftet är inte att medlemsstaternas nationella energipolitik skall stöpas i en och samma form på gemenskapsnivå, utan att se till att den nationella politiken och dess åtgärder på energiområdet stämmer överens med de överenskomna energimålen i gemenskapen.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Det handlar inte om att ifrågasätta dessa bilaterala strategier, som ofta bygger på förekomsten av historiska förbindelser, utan om att, när så är ekonomiskt berättigat, utöka dem och stärka dem genom europeiska delegationer som skall främja olika sektorer och som framhäver vår gemensamma identitet.
The aim is not to return to the peak of 2007 with the same kind of investments – some pre-crisis investments were unsustainable.
Målet är inte att återgå till toppen 2007 med samma slags investeringar: en del av investeringarna före krisen var inte hållbara.
The aim is not to secure apologies or excuses for the act of violence or to expose the victim to situations beyond their control but to work on the causes and attempt to rehabilitate the aggressor, which would benefit everyone.
Det handlar inte om att hitta förevändningar eller förmildrande omständigheter för våldshandlingen, och inte heller om att utsätta offret för okontrollerbara situationer, utan om att arbeta med de bakomliggande orsakerna och försöka rehabilitera förövaren, vilket medför positiva resultat för samtliga.
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.
Det är inte fråga om att göra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enhetliga i hela EU, utan om att förena enhet och mångfald – enhet i fråga om vissa gemensamma regler på viktiga områden, och mångfald såväl i olika sektorer som i olika medlemsstater.
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to endeavour to promote non-smoking in the context of national cultures and to change attitudes."
Målet är att rökarna inte skall brännmärkas; i stället gäller det att försöka främja rökfrihet inom ramen för de nationella kulturmönstren och bearbeta opinionen."
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to endeavour to promote non-smoking in the context of national cultures and to change attitudes.'"
Målet är att rökarna inte skall brännmärkas; i stället gäller det att försöka främja rökfrihet inom ramen för de nationella kulturmönstren och bearbeta opinionen."
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to seek to prevent smoking and change attitudes.
Det är alltså inte fråga om att angripa rökarna som individer, utan att förebygga rökning och påverka människors beteende.
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to seek to prevent smoking and change attitudes.
Det är alltså inte fråga om att angripa rökarna som individer, utan om att förebygga och ändra människors beteende.
The aim is not to transpose the particular participation model of only one or a few Member States to the rest of the Community.
Det handlar inte om att överföra en modell från en eller ett par medlemsstater till övriga stater i gemenskapen.
The aim is not, however, to take over the task of the Commission and the Council of defining the broad guidelines for economic policy.
Det är dock inte ESK:s uppgift att skriva de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i kommissionens eller rådets ställe.
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Syftet är framför allt att ge den ökade handeln och de ökade investeringarna så stor potential som möjligt i fråga om anständigt arbete och miljöskydd, däribland kampen mot klimatförändringen och att arbeta tillsammans med partnerländerna i en samarbetsprocess som främjar öppenhet och medverkan från det civila samhället.
The aim is now to build synergies with similar initiatives at national level.
Nu är målet att skapa synergieffekter med liknande initiativ på nationell nivå.
The aim is now to extend this kind of mechanism to other areas, particularly through the Commission's European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) initiative.
Målet är nu att utöka denna typ av mekanism till andra områden, särskilt genom kommissionens initiativ till ett Europeiskt extrajudiciellt nätverk (EEJ-net).
The aim is now “to combat on a prioritised basis the effects of exposure to environmental noise”.
Målet är nu att "med prioritet bekämpa effekter av exponering för omgivningsbuller".
The aim is primarily to provide Chinese firms with access, on anti-competitive terms, to the Eurasian markets involved in the initiative and to use them as new markets for sectors with a production surplus.
Huvudsyftet är att säkerställa tillträde för landets egna företag till de eurasiska marknader som ingår i initiativet under villkor som strider mot konkurrensreglerna och att använda marknaderna som avsättningsmarknader för sektorer med överproduktion.
The aim is rather to address the following aspects of employment and labour market policy, in response to the request of the future Polish presidency of the Council:
Vi kommer som svar på det polska rådsordförandeskapets remiss snarare att koncentrera oss på följande sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiska aspekter:
The aim is rather to establish a balanced, constructive and practical form of communication between the various interest groups in the countries concerned and the transport operators.
Målet är snarare att bygga upp en balanserad, konstruktiv och praktiskt orienterad kommunikation mellan de berörda ländernas och transportslagens intressegrupper.
The aim is rather to highlight a dual responsibility:
Syftet är att framhålla ett dubbelt ansvar.
The aim is rather to integrate the market for new equipment and to create, over time, one for used rolling stock.
Målet är i stället att integrera marknaden för ny utrustning och att med tiden skapa en marknad för använd rullande materiel.
The aim is rather to set out the standpoint of the European Economic and Social Committee (EESC), based on an assessment of the situations which have been encountered.
Yttrandet syftar inte heller till att upprepa Europaparlamentets bedömningar på området, utan skall i stället ligga till grund för EESK:s ställningstaganden på grundval av en analys av ett antal situationer.
The aim is simply to draw the attention of national, European and international authorities to the need to review procedures with a view to greater efficiency, speedy decision-making and lower costs for taxpayers.
Kommittén önskar därför endast göra nationella, europeiska och internationella myndigheter uppmärksamma på att man måste se över förfarandena för att öka effektiviteten, påskynda beslutsprocessen och hålla nere kostnaderna, som ju drabbar skattebetalarna.
The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
Målet är att alla parter ska åta sig att lagstifta bättre och samarbeta bättre så att enskilda, företag och samhället i stort kan se fördelarna med EU i det dagliga livet.
The aim is that at least 50,000 adults should benefit from such mobility per year, and that by the end of the programme at least one in five structured adult education providers should have participated in European cooperation.
Målet är att minst 50 000 vuxna ska delta i sådan transnationell verksamhet per år och att minst en av fem organiserade utbildningsanordnare ska ha medverkat i europeiskt samarbete när programmet löper ut.
The aim is that insurance firms should satisfy the adjusted solvency requirement according to one of the three methods.
Målsättningen är att försäkringsbolagen skall uppfylla det jämkade solvenskravet enligt en av de tre metoderna.
The aim is that insurance firms should satisfy the adjusted solvency requirement according to one of the three methods.
Målsättningen är att försäkrings­bolagen skall uppfylla det jämkade solvenskravet enligt en av de tre metoderna.
The aim is that only projects in the single project pipeline will be funded by IPA and IFIs.
Avsikten är att endast projekt som omfattas av systemet med en enda projektplaneringsprocess kommer att finansieras genom IPA och internationella finansinstitut.
The aim is that the Community legislation concentrate on establishing the essential requirements in the (in most cases) directives.
Därmed avses att lagstiftare inom gemenskapen i (vanligen) riktlinjerna koncentrerar sig på att fastställa de väsentliga kraven.
The aim is that the EIT should contribute to addressing these three issues.
ETI är tänkt att bidra till att åtgärda dessa tre frågor.
The aim is that the Member States, in consultation and negotiation with private insurers, should determine contractual specifications, to serve as code of practice.
Målet är att medlemsstaterna i samråd och förhandling med privata försäkringsgivare skall utforma avtalsgrundade kravspecifikationer, vilka skall fungera som uppförandekodex.