natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
Utvärderingen av den europeiska arbetsmiljöstrategin 2007–2012 visade att 27 EU-länder hade infört nationella arbetsmiljöstrategier i enlighet med EU-strategin.
The evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed that the implementation of the EU Strategy was effective overall and that its main objectives were achieved.
Utvärderingen av arbetsmiljöstrategin 2007–2012 bekräftade att genomförandet av EU-strategin var effektivt som helhet och att strategins centrala mål uppnåddes.
The evaluation of the 2007-2009 Action Plan on consular protection showed that there is scope for further coordination and cooperation on consular protection, namely to the benefit of those citizens who face difficulties abroad and cannot turn to their own diplomatic and consular authorities.
Utvärderingen av kommissionens handlingsplan 2007–2009 för ett effektivt konsulärt skydd i tredjeländer visar att det finns utrymme för ytterligare samordning och samarbete på området konsulärt skydd, till gagn särskilt för EU-medborgare som ställs inför problem utomlands och inte kan vända sig till sitt eget lands diplomatiska eller konsulära myndigheter.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Utvärderingen av gemenskapens statistiska program 2008–2012, halvtidsutvärderingen av programmet för europeisk statistik 2013–2017 och de slutliga utvärderingarna av programmet för modernisering av den europeiska företags- och handelsstatistiken (Meets-programmet) har analyserats grundligt.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation0 of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Utvärderingen av gemenskapens statistiska program 2008–2012, halvtidsutvärderingen0 av programmet för europeisk statistik 2013–2017 och de slutliga utvärderingarna av programmet för modernisering av den europeiska företags- och handelsstatistiken (Meets-programmet) har analyserats grundligt.
The evaluation of the Action Plan has identified a number of challenges and weaknesses which, if not addressed, will prevent the realisation of a wider take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement.
Vid utvärderingen av handlingsplanen ringade man in ett antal utmaningar och svagheter som, om inga åtgärder vidtas, kommer att utgöra hinder för en större utbredning av e-upphandling och gränsöverskridande deltagande i e-upphandling.
The evaluation of the action will be based on the final quality reports to be sent by all countries to Eurostat.
Åtgärden kommer att utvärderas med utgångspunkt i de slutgiltiga kvalitetsrapporter som alla länder skall lämna till Eurostat.
The evaluation of the actions that the European Union has been supporting over the years in these areas fully recognises the need to continue as they tackle specific and real problems, and contribute to dealing with them in a positive way, complementary to national actions being developed in the same areas.
Utvärderingen av de åtgärder som Europeiska unionen under årens lopp har stöttat på dessa områden visar klart att det finns ett behov av att fortsätta, eftersom de tacklar specifika och verkliga problem och bidrar till att de behandlas på ett positivt sätt som kompletterar de nationella insatserna inom samma områden.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
Utvärderingen av byrån, det omfattande samrådet med intressenter på alla nivåer och konsekvensanalysen visar en samsyn om att byråns storlek ligger under dess kritiska massa och att ökade resurser krävs.
The evaluation of the amount of the assistance deemed necessary is based on the present estimates of the beneficiary country’s residual external financing needs.
Beräkningen av det stödbelopp som bedömts vara nödvändigt grundar sig på de nuvarande uppskattningarna av Moldovas återstående externa finansieringsbehov.
The evaluation of the application of the Regulation foreseen in Article 25 of the proposal will provide an opportunity to in particular revisit this matter.
Den utvärdering av tillämpningen av förordningen som föreskrivs i artikel 25 i förslaget kommer att vara ett tillfälle att se över denna fråga.
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market, hampering technological innovation.
En utvärdering av tillämpningen av det direktivet2 visade att vissa av bestämmelserna verkar ha skapat en ovilja att utnyttja marknaden för elektroniska pengar, vilket har hämmat den tekniska utvecklingen.
The evaluation of the arrangements for drugs, initially planned for 2004, has been postponed until the new last year of the current procedure (2005).
Utvärderingen av modellerna för läkemedelssektorn, som ursprungligen planerades till 2004, har skjutits upp till det löpande förfarandets nya slutår (2005).
The evaluation of the Article 6 projects on the New Economy in the context of Social Dialogue effectively started in 2002 and will end in 2004.
Utvärderingen av artikel 6-projekt för ”den nya ekonomin mot bakgrund av den sociala dialogen” påbörjades i praktiken 2002 och kommer att avslutas 2004.
The evaluation of the Commission of the functioning of EU Pilot so far has shown that:
Kommissionens utvärdering av pilotprojektets genomförande så här långt har visat följande:
The evaluation of the compatibility of fixed minimum and/or maximum tariffs with the freedom of establishment concerns only tariffs imposed by competent authorities specifically for the provision of certain services and not, for example, general rules on price determination such as for the renting of houses.
Utvärderingen av huruvida fasta minimi- och/eller maximitaxor är förenliga med etableringsfriheten gäller bara taxor som sätts av behöriga myndigheter särskilt för tillhandahållandet av vissa tjänster och inte, till exempel, allmänna regler om prissättning, exempelvis för att hyra hus.
The evaluation of the compliance of the biocidal product with the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
Vid bedömning av huruvida biocidprodukten överensstämmer med kriterierna i punkt 1 b ska följande aspekter beaktas:
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place five years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
En utvärdering av följderna av tillämpningen av lagstiftningsåtgärden skulle kunna göras fem år efter ikraftträdandet av de regler som ska genomföra direktivet.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Utvärderingen av konsekvenserna av tillämpningen av lagstiftningsåtgärden kan genomföras tre år efter dess ikraftträdande, i form av en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Utvärderingen av konsekvenserna av tillämpningen av lagstiftningsåtgärden kan göras tre år efter dess ikraftträdande i form av en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
En utvärdering av konsekvenserna av lagstiftningsåtgärdens tillämpning kan göras tre år efter dess ikraftträdande, genom en rapport till rådet och Europaparlamentet.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
En utvärdering av konsekvenserna av tillämpningen av lagstiftningsåtgärden kan göras i en rapport till rådet och Europaparlamentet tre år efter det att tidsfristen för införlivandet av lagstiftningsåtgärden löpt ut.
The evaluation of the contribution of the Structural Funds towards meeting the Lisbon objectives suggested that investment is generally targeted at sectors which are important for the achievement of the Lisbon objectives.
Utvärderingen av strukturfondernas bidrag till uppfyllandet av Lissabonmålen visade att investeringarna i allmänhet sker i sektorer som är viktiga med avseende på Lissabonmålen.
The evaluation of the current programme should help to define these new situations.
Med hjälp av utvärderingen av det nuvarande programmet bör det vara möjligt att kartlägga vilka situationer som är nya.
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
Vid utvärderingen av Daphne III-programmet konstaterades att det kunde göras mer för att sprida resultaten av de finansierade projekten.
The evaluation of the deliverables and the final publications is always realised without delay.
Utvärderingen av alla leveranser och slutpublikationerna görs alltid omedelbart.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
Utvärderingen av direktivet har också visat att minimiperioden för fortbildning för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård och för barnmorskor måste klargöras.
The evaluation of the Directive was conducted in 2015 to ensure that the results would be available in time for the report on the application of the Directive which the European Commission has to send to the European Parliament and the Council by 1 January 2016 at the latest (Article 4 of Directive 2010/73/EU).
Direktivet utvärderades 2015 för att se till att resultaten finns tillgängliga i tid för den rapport om direktivets tillämpning som kommissionen ska lägga fram för Europaparlamentet och rådet senast den 1 januari 2016 (artikel 4 i direktiv 2010/73/EU).
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
Utvärderingen av direktivet, i synnerhet det offentliga samrådet i början av 2011, har visat att detta är ett stort problem för många intressenter.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‑benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Bedömningen av den ekonomiska bärkraften skall grunda sig på en lönsamhetsanalys där det skall tas hänsyn till alla kostnader och intäkter, även på medellång och/eller lång sikt, i samband med miljöaspekterna, trygghet i energiförsörjningen och bidraget till ekonomisk och social sammanhållning.
The evaluation of the EES has confirmed the benefits of a partnership approach for the development and the implementation of the EES and has underlined the potential for further improvements in this respect.
Utvärderingen av sysselsättningsstrategin har bekräftat partnerskapsmetodens fördelar när det gäller att utveckla och genomföra sysselsättningsstrategin och har samtidigt betonat att det finns utrymme för ytterligare förbättringar i detta avseende.
The evaluation of the eEurope 2002 action plan has shown that it achieved its main objectives and that these represent important steps towards the knowledge-based economy which is at the centre of the Lisbon strategy.
Denna utvärdering har visat att de viktigaste målen för eEurope 2002 har uppnåtts och att detta utgör ett stort steg på vägen mot den kunskapsbaserade ekonomi som är central i Lissabonstrategin.
The evaluation of the effectiveness of policies is scarce.
Det görs sällan utvärderingar av hur effektiv politiken är.
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
Utvärdering av lagstiftningens effektivitet kommer även fortsättningsvis att grundas på synpunkter från de olika kommunikations- och samarbetsmekanismer som redan finns inom ramen för direktivet om linbaneanläggningar, dvs.
The evaluation of the effectiveness of the treatment to prevent the infestation by ticks requires prior knowledge about the distribution of ticks but cannot be performed given the scarce data presented in the reports.
Utvärderingen av hur effektivt en behandling förebygger fästinginfestering förutsätter kunskap om fördelningen av fästingar, men eftersom uppgifterna i rapporterna är för begränsade kan en sådan utvärdering inte göras.
The evaluation of the effectiveness will have to be carried out in close co-operation with the Member States.
Dessa utvärderingar måste utföras i nära samarbete med medlemsstaterna.
The evaluation of the Effort Sharing Decision was performed in 2015 by the Commission and was guided by a steering group consisting of members from the concerned directorate-generals in the Commission.
Utvärderingen av ansvarsfördelningsbeslutet gjordes 2015 av kommissionen under ledning av en styrgrupp med medlemmar från de berörda generaldirektoraten inom kommissionen.
The evaluation of the EHL programme as a whole
Utvärdering av programmet för det europeiska kulturarvsmärket som helhet
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems:
Utvärderingen av förordningen belyste följande centrala problem:
The evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) shows clear progress in improving the efficiency of the buildings sector: reductions in annual energy consumption per floor area (kWh/(m².y)) picked up noticeably after 2006 (when the 2002 EPBD came into force) and were sustained thanks to the impact of the recast EPBD in 2013 and 2014.
Utvärderingen av direktivet om byggnaders energiprestanda visar tydliga framsteg mot förbättrad effektivitet inom byggsektorn: den årliga energianvändningen per golvyta (kWh/(m²*år) minskade märkbart efter 2006 (när 2002 års direktiv trädde i kraft) och trenden har upprätthållits tack vare effekterna av det omarbetade direktivet om byggnaders energiprestanda 2013 och 2014.
The evaluation of the Equal CIP in Finland was launched in 2002.
Utvärdering av Equal-programmet i Finland inleddes under 2002.
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
Utvärderingen av gemenskapsinitiativet Equal fortsatte under hela 2007 i syfte att identifiera framgångsrik innovativ praxis som kan integreras i ESF:s program.
The evaluation of the EU ICZM Recommendation has shown that the EU ICZM Recommendation has had a positive impact in stimulating progress towards a more integrated planning and management of coastal zones in Europe.
Utvärderingen av EU:s rekommendation om integrerad förvaltning av kustområdena har visat att rekommendationen har haft positiva effekter och drivit på utvecklingen mot mer samordnad planering och förvaltning av kustområdena i Europa.
The evaluation of the European Employment Strategy confirms the structural character of these improvements, through reductions in levels of structural unemployment, a more employment-intensive pattern of economic growth and a more rapid labour market response to economic and social changes6.
Utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin bekräftar att dessa förbättringar är strukturella till sin natur, vilket framgår av den sänkta strukturarbetslösheten, en mer sysselsättningsintensiv ekonomisk tillväxt och arbetsmarknadens förbättrade förmåga att snabbt anpassa sig till ekonomiska och sociala förändringar6.
The evaluation of the European Employment Strategy has also been produced internally.
Även utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin har utarbetats internt.
The evaluation of the European Heritage Label will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
I utvärderingen av det europeiska kulturarvsmärket måste man samtidigt fokusera på processerna i samband med insatsens genomförande och den faktiska samlade effekten av det europeiska kulturarvsmärket som helhet.
The evaluation of the European Year of Lifelong learning (1996) stressed that despite the meagre budget allocated to the European Year - ECU 8 m - it succeeded in generating activities estimated at a value of some ECU 34 m.
I utvärderingen av Europeiska året för livslångt lärande (1996) betonas att man trots den begränsade budgeten (8 miljoner euro) lyckats generera verksamhet motsvarande ett värde av cirka 34 miljoner euro.
The evaluation of the existing hotlines produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service.
Vid utvärderingen av de befintliga telejourerna har det framgått att större delen av dessa erbjuder nyttiga, relevanta och funktionsdugliga tjänster.
The evaluation of the existing network of hotlines, co-ordinated by INHOPE, produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service and will not be sustainable without public funding.
Utvärderingen av det befintliga systemet av telejourer, som samordnas av INHOPE, har gett vid handen att de flesta av dem erbjuder nyttiga, relevanta och effektiva tjänster som inte kommer att kunna erbjudas i framtiden utan offentlig finansiering.
The evaluation of the extent to which Member States have taken measures to comply with these issues shall take, as far as appropriate, account of the general criminal legal background of the Member States.
Vid utvärderingen av i vilken omfattning medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att efterleva dessa frågor skall man så långt det är lämpligt ta hänsyn till den allmänna straffrättsliga bakgrunden i medlemsstaterna.
The evaluation of the Firearms Directive and other preparatory study demonstrated the increasing use of internet as a sales channel for firearms and the difficulties to control it for the future.
Utvärderingen av skjutvapendirektivet och andra förberedande undersökningar visade på internet som en allt vanligare försäljningskanal och på svårigheterna att kontrollera inköp den vägen i framtiden.
The evaluation of the first five years of EES revealed the added value of the policy co-ordination method applied in the field of employment but also highlighted better governance as a key issue for the future.
Utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategins första femårsperiod visade vilket mervärde det låg i att samordna politiken på sysselsättningens område, men lyfte även fram nyckelfrågan i framtiden, nämligen behovet av bättre styrelseformer.
The evaluation of the IDA II programme resulted in a number of recommendations.
Utvärderingen av IDA II resulterade i ett antal rekommendationer.
the evaluation of the impact of actions and projects funded under the programme.
Utvärdering av effekten av de åtgärder och projekt som finansierats via programmet.
The evaluation of the impact of the application of the legislative measures should take place six years after the entry into force of the legislative measures.
Utvärderingen av effekterna av lagstiftningsåtgärderna bör ske sex år efter det att de har trätt i kraft.
the evaluation of the impact of the existing agricultural policy on the economic behaviour of farmers and on farm income, and
utvecklingen av jordbrukspolitikens inverkan på jordbrukarnas beteende i ekonomiskt hänseende och av jordbruksföretagens intäkter, och
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
Utvärdering av åtgärdernas effekter fyra år efter ikraftträdandet av förordningen för att fastställa i vilken utsträckning målen har uppnåtts.
The evaluation of the impact on human health and well-being is particularly important; here, however, only generalized comments and estimates are possible.
Särskild betydelse har bedömningen av effekterna på människors hälsa och väl­befinnande, men på detta område är det väl endast möjligt att göra generella uppskattningar och bedömningar.
The evaluation of the implementation of a new secondary school system (Neue Mittelschule) has revealed weaknesses that still need to be addressed.
Utvärderingen av hur det nya skolsystemet (Neue Mittelschule) har genomförts visar på svagheter som behöver åtgärdas.
The evaluation of the implementation of the INSC programme by the Commission leads to the following main conclusions:
Kommissionens utvärdering av genomförandet av INSC-programmet leder till följande slutsatser:
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
Utvärderingen av Inspire-direktivet bekräftar att direktivet fortfarande har en hög övergripande relevans när det gäller att tillgodose politiska behov på ett effektivt sätt, och att denna relevans förväntas öka med tiden med tanke på den satsning på en digital ekonomi som fastställs i strategin för den digitala inre marknaden där viktiga delar av direktivet ingår.
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
Utvärderingen av de intervjuer som en delegation av EESK-ledamöter43 utförde med arbetsmarknads­parterna inom byggsektorn och de offentliga myndigheterna i sex medlemsstater (Belgien, Frankrike, Tyskland, Polen, Portugal och Rumänien) och med Brysselbaserade europeiska arbetsmarknadsparter och tankesmedjor.
The evaluation of the ISA2 Programme shall contain, where applicable, information regarding:
Utvärderingen av ISA2-programmet ska i tillämpliga fall omfatta information om följande:
The evaluation of the labour market reform adopted in 2013 points towards decreasing segmentation between permanent and fixed-term contracts, albeit on the back of an increased use of other non-permanent contractual forms, while the effect of incentives for the employment of older and younger people are still unclear.
Utvärderingen av den arbetsmarknadsreform som antogs 2013 pekar på en minskad segmentering mellan tillsvidare- och visstidsavtal, som dock beror på en ökad användning av andra icke-permanenta avtalsformer, medan effekten av incitament för anställning av äldre arbetstagare och ungdomar fortfarande är oklar.
The evaluation of the legislative measure could take place three to five years after its entry into force, in the context of a report to the Council and the Parliament on the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds.
Utvärderingen av lagstiftningsåtgärden kan äga rum tre till fem år efter ikraftträdandet i samband med en rapport till rådet och parlamentet om lämpligheten av rapporterings- och offentliggörandetrösklarna.