natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exclusion of nuclear inspections from the scope of the Proposal is a significant modification but the Council and Commission statements are a sufficient response to enable new and more specific guidelines for nuclear installations to be proposed.
Det faktum att tillsyn av kärnkraftsanläggningar stryks från direktivets räckvidd är en viktig ändring, men uttalandena från rådet och kommissionen är tillräckliga för att det skall vara möjligt att föreslå nya och mer specifika riktlinjer för kärnkraftsanläggningar.
The exclusion of obligations arising from family relations and maintenance, and from property, marriage, wills and successions (Article 1(2) (b), (c)) is warranted for similar reasons, or should be dealt with in separate legal instruments.
Undantaget för förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, underhållsskyldighet samt förmögenhetsförhållanden, äktenskap, arv och testamente (artikel 1.2 b och 1.2 c) är motiverat av liknande skäl och dessa frågor bör därför regleras i separata rättsliga instrument.
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
utesluta deltagare och mottagare som befinner sig i någon av de uteslutningssituationer som anges i artikel 132.1,
The exclusion of passengers on package tours so that the regulation would just apply to seat-only passengers.
Paketresor utelämnas så att förordningen bara skulle gälla passagerare som köpt en ”flygstol”.
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Ur perspektivet lika möjligheter är det allvarligt att funktionshindrade personer utestängs från arbetsmarknaden.
The exclusion of persons enjoying this form of international protection is based on the temporary nature of their residence.
Motivet för att utesluta personer som åtnjuter denna form av internationellt skydd motiveras av deras vistelses tillfälliga karaktär.
The exclusion of regulated markets lies in the need to adopt without delay regulatory instruments which deal with on-line services relating to highly mobile and very fluid financial markets, where situations may change suddenly and unpredictably.
Att man utesluter de reglerade marknaderna beror på behovet att utan dröjsmål anta rättsakter om onlinetjänster som rör mycket rörliga och flytande finansiella marknader, vars situation kan ändras mycket plötsligt.
The exclusion of rights and properties created or transferred other than by means of succession to the estates of deceased persons covers not only the forms of joint property [joint tenancy] known under common law, but also all forms of gifts under civil law.
Undantaget avseende rättigheter och tillgångar som skapats respektive överlåtits på annat sätt än genom arv innebär att inte bara sådant gemensamt ägande som förekommer i det brittiska common law-systemet utan även alla former av ”civilrättsliga” gåvor.
The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
Att små fartyg inte omfattas av direktivet är befogat mot bakgrund av de allvarliga ekonomiska konsekvenser, inklusive ytterligare administrativa bördor, som direktivet skulle innebära för små fartyg.
The exclusion of software and data from the scope of the Consumer Sales Directive may prompt professionals to try to avoid responsibility for possible damages/non conformity of such products through conditions in End User Licences Agreements (EULA), preventing consumers from making use of remedies for non-conformity and invoking damages14.
Det faktum att programvara och data inte omfattas av konsumentköpsdirektivet kan få näringsidkare att försöka undgå ansvaret för skadestånd/bristande avtalsenlighet hos dessa produkter med hjälp av villkoren i licensavtalen för slutanvändare och göra det omöjligt för konsumenterna att söka gottgörelse vid bristande avtalsenlighet eller kräva skadestånd14.
The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a final judgment concerning such offences rendered in accordance with national law.
Den upphandlande myndigheten bör utesluta sådana marknadsaktörer om den får kännedom om en lagakraftvunnen dom som utdömts för sådana brott enligt den nationella lagstiftningen.
The exclusion of tens of millions of people from the European labour markets is “unacceptable”, according to Mr Littorin.
Att tiotals miljoner människor är utestängda från arbetsmarknaderna i Europa är "oacceptabelt" menade Littorin.
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
att den anbudssökande, anbudsgivaren eller kontraktsparten utesluts från deltagande i upphandlingar och inte får beviljas bidrag som finansieras genom gemenskapsbudgeten under en period på upp till tio år,
The exclusion of the dead animals or other condemned material from the feed chain would meet this public concern.
Uteslutandet av döda djur eller annat utdömt material från foderkedjan skulle vara ett sätt att bemöta denna oro hos allmänheten.
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Utestängningen av de mest sårbara utvecklingsländerna från instrumentets tillämpningsområde är inte tänkt att påverka förhandlingspositionen eftersom instrumentet aldrig var inriktat på dessa länder.
The exclusion of the provision of any form of material reception conditions to those persons applying for asylum in a Member State might be in breach of international legal rules laid down in several human rights instruments, notably the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights.
Om det inte fanns några som helst materiella mottagningsvillkor för dem som söker asyl i en medlemsstat, så skulle det kunna utgöra en överträdelse av folkrättsliga avtal, särskilt den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The exclusion of the text on economic incentives and labelling is in line with the original Commission proposal.
Strykningen av bestämmelserna om ekonomiska incitament och märkning är i linje med kommissionens ursprungliga förslag.
The exclusion of these very important issues is in our view a missed opportunity as this is an area, which crucially effects the human rights of people from ethnic minority backgrounds.
Att inte ta med dessa viktiga aspekter är att försumma ett lämpligt tillfälle, eftersom detta är ett område som har mycket stor betydelse för de mänskliga rättigheterna för medborgare från etniska minoriteter.
The exclusion of these very important issues is in our view a missed opportunity, as this is an area which crucially effects the human rights of people from ethnic minority backgrounds.
Att inte ta med dessa viktiga aspekter är att försumma ett lämpligt tillfälle, eftersom detta är ett område som har mycket stor betydelse för de mänskliga rättigheterna för medborgare från etniska minoriteter.
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Om unionsmedborgare inte tillåts grunda eller bli medlemmar i ett politiskt parti i den medlemsstat där de är bosatta kan detta hindra dem från att utöva sin rätt att ställa upp som kandidater i valen.
The exclusion of “historic pollutants” was done on a case-by-case decision proposed by the consultant and thereafter reviewed by expert judgement.
Uteslutandet av "historiska föroreningar" gjordes genom beslut i varje enskilt fall på förslag av konsultföretaget och efter en expertbedömning.
The exclusion referred to in paragraph (2) must be consistent with the coverage and quality objectives as referred to in Section 7, paragraph 1, of Annexes I and II.
De undantag som anges i punkt 2 skall överensstämma med de täcknings- och kvalitetsmål som anges i avsnitt 7 punkt 1 i bilagorna I och II.
the exclusion situation ;
Uteslutningssituationen.
The exclusionary effect would be reduced to 25% if this criterion were replaced by an EUR 50 million requirement.
Uteslutnings­effekten skulle minskas till 25 % om detta kriterium ersattes med ett krav på 50 miljoner euro.
The exclusionary effect would be reduced to 31% if this criterion were replaced by an EUR 50 million requirement.
Uteslutnings­effekten skulle minskas till 38 % om detta kriterium ersattes med ett krav på 50 miljoner i omsättning.
The exclusionary effect would be reduced to 38% if this criterion were replaced by an EUR 15 million requirement.
Uteslutnings­effekten skulle minskas till 31 % om detta kriterium ersattes med ett krav på 15 miljoner euro.
The exclusionary effect would be reduced to 58%, if this criterion were to be replaced by an EUR 2 billion requirement.
Denna uteslutnings­effekt skulle reduceras till 58 % om kriteriet ersattes med ett krav på två miljarder euro.
the exclusions from the scheme, including the de minimis exemption.
Undantag från systemet, bland annat de minimis-undantaget.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Undantagen från tillämpningsområdet i fråga om sådana elektroniska kommunikationstjänster som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG6, 2002/20/EG7, 2002/21/EG8, 2002/22/EG9 och 2002/58/EG10 bör gälla både frågor som särskilt behandlas i dessa direktiv och frågor i vilka direktiven uttryckligen ger medlemsstaterna möjlighet att anta vissa åtgärder på nationell nivå.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Undantagen för personlig skyddsutrustning som konstruerats och tillverkats för privat bruk mot hetta, fukt och vatten i bilaga I till direktiv 89/686/EEG tas bort.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
De undantag som fastställs i denna artikel ska upphöra så snart det förekommer privat deltagande, med följden att en ny upphandling måste inledas för pågående kontrakt via normala förfaranden.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
De undantag som fastställs i punkterna 1–4 ska upphöra så snart det förekommer privat deltagande, med följden att en ny upphandling måste inledas för pågående kontrakt via normala förfaranden.
The exclusions referred to in paragraph 1 must be directly related to the aggravation of the risk(s) they cause.
Undantagen i punkt 1 skall ha en direkt koppling till att risken eller riskerna förvärras.
The exclusions referred to in paragraphs (2) and (3) must be consistent with the coverage and quality objectives as referred to in Section 7, paragraph 1, of Annexes I and II.
De undantag som anges i punkterna 2 och 3 skall överensstämma med de täcknings- och kvalitetsmål som anges i avsnitt 7 punkt 1 i bilagorna I och II.
The exclusive arrangements established after the entry into force of this Directive shall be open to public inspection.
De exklusiva avtal som ingås efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall vara öppna för allmänhetens inspektion.
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Att den offentlige upphandlaren får exklusiv tillgång till rättigheter innebär att företag mister sporren att investera i ytterligare kommersialisering.
The exclusive economic zone is covered to the extent that such a zone has been established, in accordance with international law, by a Member State.
De exklusiva ekonomiska zonerna omfattas i den mån sådana inrättats, i enlighet med internationell lagstiftning, av en medlemsstat.
the exclusive economic zone of a Member State, established in accordance with international law; and
en medlemsstats exklusiva ekonomiska zon, som inrättats i enlighet med internationell lagstiftning, och
The exclusive jurisdiction residing with the Community intellectual property court does not cover all the possible aspects which may relate to the Community patent.
Den ensamma behörigheten för gemenskapens domstol för immaterialrätt omfattar inte alla aspekter på gemenskapspatent.
The exclusive marketing rights constitute a particularly sensitive instrument which should be surrounded with appropriate safeguards.
Ensamrätten är ett mycket känsligt styrmedel, som måste omfattas av lämpliga regler.
The exclusive nature of distinctive products which stand out from others of a similar nature should offer them a certain stability.
Ensamrätten till en beteckning bör ge stabilitet till de produkter som utmärker sig eftersom de skiljer sig från alla andra produkter av samma typ.
The exclusive nature of Euratom’s legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
De exklusiva lagstiftningsbefogenheter som Euratom tilldelas i enlighet med artikel 30 och 31 i Euratomfördraget kräver i princip ingen tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
The exclusive nature of the Euratom Community's legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
De exklusiva lagstiftningsbefogenheter som Euratom tilldelas i enlighet med artikel 30 och 31 i Euratomfördraget kräver i princip ingen tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
The exclusive nature of the right conferred by the registered Community design is consistent with its greater legal certainty.
Den ensamrätt som det registrerade gemenskapsmönstret medför överensstämmer med dess större rättssäkerhet.
The exclusive nature should be understood without prejudice to the rules laid down in Articles 8(1) and 38(2).
Den exklusiva karaktären skall tolkas så att den inte berör bestämmelserna i artikel 8.1 och i artikel 38.2.
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and
som uteslutande har till föremål för sin verksamhet att placera sina medel i olika värdepapper, olika fastigheter eller andra tillgångar i det enda syftet att sprida investeringsriskerna och låta resultatet av kapitalförvaltningen komma aktieägarna till godo, och
The exclusive PLR is not infringed by the lending of items without any remuneration by educational establishments and establishments to which members of the public have access in Ireland.
Ensamrätten till rättigheter vad gäller offentlig utlåning gäller i Irland inte då vid utbildningsinrättningar och institutioner till vilka allmänheten har tillgång lånar ut verk utan någon ersättning.
The exclusive reference to CO2 also needs to be removed so that all greenhouse gases are covered.
Man måste också stryka hänvisningen till enbart koldioxid för att täcka samtliga växthusgaser.
The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
Ensamåterförsäljarna i detaljistledet kan inte heller sälja aktivt till varandras områden och tenderar i praktiken att undvika leveranser utanför det egna området.
the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;
Eensamrätt att driva in en fordran, särskilt på grund av pant eller säkerhetsöverlåtelse.,
The exclusive sourcing obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers, the main resellers of that type of product, impossible.
Exklusiva inköpsavtal bidrar till att avskilja marknader och områden genom att omöjliggöra arbitrage mellan de största återförsäljarna av den typen av produkt.
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
Exklusiv distribution, där tillverkaren tilldelar varje enskild återförsäljare eller reparatör ett exklusivt försäljningsområde (eller en exklusiv grupp av kunder).
The exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi territorial licenses.
Exklusivitetsklausulen och det samordnade förfarandet hämmade utvecklingen av konkurrensen mellan upphovsrättsorganisationen och av licenser som täcker flera territorier.
The exclusivity clause in current FPAs prevents EU vessels from fishing outside of the regulatory framework of the agreement where one exists and guarantees that all EU vessels are subject to the same rules.
Exklusivitetsklausulen i de nuvarande partnerskapsavtalen om fiske hindrar EU från att fiska utanför avtalets regleringsram när en sådan finns och garanterar att alla EU-fartyg omfattas av samma regler.
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
Den verkställande medlemsstaten bör se till att en sårbar person som är föremål för förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder har de särskilda processuella rättigheter som anges i denna rekommendation redan i samband med gripandet.
The execution implementation plan will be updated yearly.
Genomförandeplanen skall uppdateras varje år.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Genomförandet av betalnings­bemyndigandena var högre än man räknat med från början för samtliga mål: 11,5 miljarder euro betalades för mål 1, 2,4 miljarder euro för mål 2, 1 miljard euro för Interreg III och 0,2 miljarder euro för övriga program (Urban, innovativa åtgärder, Peace).
the execution of a document in a particular form or in a particular manner;
Upprättande av ett dokument i viss form eller på visst sätt.
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Verkställigheten av en europeisk bevisinhämtningsorder ska inte bli föremål för kontroll av dubbel straffbarhet, om det inte är nödvändigt att genomföra husrannsakan eller beslag eller om brottet är belagt med fängelse eller frihetsberövande straff på upp till minst tre år i den utfärdande medlemsstaten och finns upptaget på en brottsförteckning i rambeslutet.
The execution of activities envisaged in the scheme will lead to the collection of information on the Forests Ecosystems Condition.
Genomförandet av den verksamhet som planeras i detta system kommer att medföra att uppgifter rörande tillståndet i skogarnas ekosystem samlas in.
the execution of construction works or of other installations or schemes,
utförande av byggnads- eller anläggningsarbeten eller andra installationer eller arbeten,
The execution of payment appropriations at year-end reached more than 90%.
Genomförandet av betalningsbemyndiganden översteg 90 % vid årsslutet.
the execution of repairs on such craft.
arbete med att reparera sådana fartyg.
The execution of the tasks laid down by the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the work programme of the RIS Committee.
Med arbetsprogrammet för RIS-kommittén som underlag kommer kommissionen att övervaka hur de uppgifter som fastställs i direktivet genomförs.
The execution of these tasks shall be financed at a rate of 100% of the total cost.
Utförandet av dessa uppgifter skall finansieras med 100 % av de totala kostnaderna.
The execution of these works or services are subject to specific binding obligations defined by the contracting authority or entity which are legally enforceable.
Utförandet av dessa byggentreprenader eller tjänster omfattas av särskilda bindande skyldigheter som fastställs av den upphandlande myndigheten eller enheten och som kan åberopas inför domstol.
the execution of works and/or a work within the meaning of Directives (2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
(d)tjänsteproduktion: utförande av byggentreprenad(er) i den mening som avses i [direktiven 2004/17/EG, 2004/18/EG och direktiv 201./..
The execution phase of public procurement contracts is not currently regulated by the public procurement directives.
Utförandet av kontrakt styrs för närvarande inte av upphandlingsdirektiven.
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report, and
En verkställandefas, som ska avslutas med en verkställanderapport.
The execution plan will be updated yearly.
Genomförandeplanen skall uppdateras varje år.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
Utnyttjandegraden för den ursprungliga budgeten för betalningsbemyndiganden var 52,3 %.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Utnyttjandegraden för den ursprungliga budgeten för betalningsbemyndiganden skulle bli 29,9 %.
The execution rate reached by the end of 2013 and the overall achievement of the output indicators confirm that the main difficulties of implementation reported in the previous reports have been largely overcome.
Den utnyttjandegrad som nåtts i slutet av 2013 och de övergripande resultatindikatorerna bekräftar att de största svårigheterna med genomförandet som framhållits i tidigare rapporter i stor utsträckning har övervunnits.
The execution rates for these countries at the end of 2006, 2007 and 2008 were 46%, 62% and 69,8 respectively.
Det finansiella genomförandet för dessa länder i slutet av 2006, 2007 och 2008 uppgick till 46, 62 respektive 69,8 procent.
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided;
Tid och relevant maximitid för genomförandet av den efterfrågade betaltjänsten.
the execution time for the payment service to be provided;
den tid det tar att genomföra den efterfrågade betaltjänsten,
The Executive
Den verkställande makten
The executive agencies established under the current programmes will be expanded to realise economies of scale.
De genomförandeorgan som inrättats på grundval av de pågående programmen kommer att utvidgas för att stordriftsfördelar ska uppnås.
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.
Genomförandeorganen ska inrättas genom ett beslut av kommissionen och ska vara juridiska personer enligt unionsrätten.