natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Det övergripande syftet är att avskräcka gäldenärer från att betala sent och att ge borgenärerna verktyg för utnyttja sina rättigheter vid betalningsförseningar.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Det övergripande målet är att särskilt förbättra säkerhetsprestanda, resurseffektivitet och kostnadseffektivitet vid kärnklyvning och vid användning av strålning inom industri och medicin.
The overall objective is to ensure that local knowledge and experience are taken into account in policy shaping which in turn will lead to better decisions and better compliance by fishermen.
Det övergripande målet är att se till att lokala kunskaper och erfarenhet beaktas när politiken utformas vilket i sin tur kommer att leda till bättre beslut och att yrkesfiskarna följer bestämmelserna i större utsträckning.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Det övergripande syftet är att se till att markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk bidrar till EU:s åtaganden beträffande klimatförändringarna.
The overall objective is to ensure that products on the EU market are safe and fulfil all the requirements guaranteeing a high level of protection.
Det övergripande målet är att säkerställa att produkter på EU-marknaden är säkra och uppfyller alla krav för en hög skyddsnivå.
The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
Det övergripande målet är att inrätta en policyram på EU‑nivå för att stimulera till integrerad forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bränslecell- och vätgasteknik med tillräckligt hög kritisk massa för att kunna bidra i betydande grad till att uppnå målen för den offentliga europeiska energipolitiken.
The overall objective is to help the programme achieve its general aim, namely to avoid or shift off the roads a substantial part of the expected growth of international road transport, estimated in 20bn tkm every year.
Det övergripande syftet är att programmet ska nå sitt allmänna mål, nämligen att undvika eller överföra från vägarna en väsentlig del av den förväntade tillväxten av internationella vägtransporter som uppskattas till 20 miljarder tonkilometer varje år.
The overall objective is to improve energy relations while ensuring that the policies of opening and integrating energy markets are pursued.
Det allmänna målet är att förbättra energisamarbetet och samtidigt se till att energimarknadernas öppning och integration drivs på.
The overall objective is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Det övergripande målet är att förbättra beskattningssystemens funktionssätt på den inre marknaden genom att öka samarbetet mellan de länder som deltar och deras myndigheter och tjänstemän, samt att identifiera problem, exempelvis inom lagstiftning och när det gäller förvaltningspraxis, som försvårar samarbetet och söka åtgärda dessa.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Det övergripande syftet är att frångå ett system, som på grund av sin utformning eller bristfällig tillämpning lägger ett oproportionerligt stort ansvar på vissa medlemsstater och främjar okontrollerade irreguljära migrationsflöden, för att istället övergå till ett rättvisare system som ger säkra och ordnade vägar till EU för tredjelandsmedborgare som är i behov av internationellt skydd eller som kan bidra till EU:s ekonomiska utveckling.
The overall objective is to promote sustainable, efficient transport systems which meet the economic, social, environmental and safety needs of European citizens, help reduce regional disparities and enable European business to compete effectively in world markets, and in particular:
Det övergripande målet är att främja hållbara och effektiva transportsystem som svarar mot de europeiska medborgarnas ekonomiska, sociala och miljömässiga behov samt behov av säkerhet och som gör det möjligt att minska regionala skillnader samt gör det möjligt för det europeiska näringslivet att konkurrera effektivt på världsmarknaderna, och särskilt att
The overall objective is to promote the full participation of women in economic, scientific, social, political and civic life.
Det övergripande målet är att främja ett fullödigt deltagande för kvinnor inom ekonomi, vetenskap, politik, samhälle samt på det sociala området.
The overall objective is to provide a clear and comprehensive legal framework for matrimonial matters in the European Union and to ensure adequate solutions for the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to the courts.
Det övergripande syftet med detta förslag är att ge en tydlig och uttömmande rättslig ram för äktenskapsmål inom EU och se till att målen behandlas på ett sätt som garanterar medborgarna klarhet om rättsläget, förutsebarhet, flexibilitet och tillgång till domstolsprövning.
The overall objective is to provide a solution to the existing water supply problems in the Algarve region.
Det övergripande målet är att lösa nuvarande problem med vattenförsörjningen i Algarveregionen.
The overall objective is to provide a sound knowledge base for the management of this transition, which will be conditioned by national, regional and local policies, programmes and actions, as well as informed decision making by individual citizens, families and other societal units.
Det övergripande målet är att tillhandahålla en god kunskapsbas för hanteringen av denna övergång, som kommer att bestämmas av nationella, regionala och lokala strategier, program och åtgärder, men också av enskilda personers, familjers och andra samhällsenheters välöverlagda beslut.
The overall objective is to provide the right training to the right people at the right time in a cost-effective way as part of a coherent strategy of human resource management and development in the Commission.
Målet är att, som en del av en sammanhängande strategi för förvaltning och utveckling av personalpolitiken inom kommissionen, på ett kostnadseffektivt sätt ge rätt utbildning till rätt personer vid rätt tillfälle.
The overall objective is to reduce the demand for energy by 18% by the year 2010 in order to contribute to meeting the EU’s commitments to combat climate change and to improve the security of energy supply.
Det övergripande målet är att minska efterfrågan på energi med 18 % till 2010 för att bidra till att EU skall kunna uppfylla sina åtaganden att bekämpa klimatförändringen och trygga energiförsörjningen.
The overall objective is to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling.
Det övergripande målet är att minska de negativa verkningar för miljön som uppstår vid utnyttjandet av naturresurser i en växande ekonomi – ett begrepp som brukar kallas brytande av samband.
The overall objective is to safeguard to a high degree various public interests which may be affected while securing the free movement of goods within the EU.
Det övergripande syftet är att ge ett gott skydd för olika allmänintressen som kan påverkas samtidigt som man säkrar fri rörlighet för varor inom EU.
The overall objective is to stimulate an integrated RTD&D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Det övergripande målet är att stimulera till en integrerad satsning på forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området bränsleceller och vätgas för att skapa
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Målet är att förbättra konsekvensen i och samverkanseffekterna mellan den verksamhet som bedrivs av EU-institutionerna och medlemsstaterna, så att medborgarna får bättre kännedom om och insikt i EU-politikens konsekvenser för hela EU men också nationellt och lokalt.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Det övergripande målet är att stärka den europeiska industrins globala ställning och konkurrenskraft genom att minska de tekniska handelshindren.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Det övergripande målet är att stödja den ekonomiska verksamheten på den inre marknaden genom att förbättra villkoren för gränsöverskridande handel och undanröja de hinder som skillnader mellan medlemsstaternas avtalsrättsliga bestämmelser utgör.
The overall objective is to support the EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid.
Det övergripande målet är att stödja EU:s utrikespolitik genom att ge de länder som tar emot EU-stöd lämpligt statistikstöd för att öka deras statistiska kapacitet.
The overall objective is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Det allmänna målet är att på ett hållbart sätt utnyttja levande resurser i vattnet för att maximera social och ekonomisk nytta/avkastning från Europas hav.
The overall objective is:
Det övergripande målet är följande:
The overall objective must be to ensure that the parent undertaking is required to inform about its own holdings, as well as the holdings of its controlled undertakings.
Det övergripande syftet måste vara att säkerställa att moderbolaget är skyldigt att informera om sina egna innehav och om de kontrollerade företagens innehav.
The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Det övergripande målet, som är att uppnå hållbarhet genom att främja hållbarhetskriterier, är och förblir gemenskapens prioritering.
The overall objective of any measures to be taken on the basis of the needs assessment has to be to ensure that IMI users have the necessary knowledge and skills to be able to use IMI effectively.
Det övergripande målet för de åtgärder som ska vidtas på underlag av utvärdering av behoven måste vara att se till att IMI-användare har de kunskaper och färdigheter som krävs för att kunna använda IMI på ett effektivt sätt.
The overall objective of attaining a safe and healthy working environment requires a more vigilant approach.
Det övergripande målet att uppnå en säker och hälsosam arbetsmiljö kräver ett mer offensivt tillvägagångssätt.
The overall objective of attaining a safe and healthy working environment requires a more vigilant approach.
Det övergripande målet att uppnå en säker och hälsosam arbetsmiljö kräver ett mer offensivt tillvägagångs­sätt.
The overall objective of eEurope is to bring Europe online as fast as possible.
Det övergripande målet för eEurope är att Europa skall bli uppkopplat så fort som möjligt.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Det övergripande målet med övervakningen är att öka relevansen, effektiviteten, verkningsfullheten, inverkan och hållbarheten av stödet till västra Balkan och Turkiet.
The overall objective of RTD Community policy is to strengthen the scientific and technological basis of the European economy and to improve its competitiveness at international level.
Det övergripande målet för gemenskapens FoTU-politik är att stärka den vetenskapliga och tekniska basen för den europeiska ekonomin och att öka dess konkurrenskraft på internationell nivå.
The overall objective of tackling irregular immigration is generally considered to have been met.
Det övergripande målet att motverka irreguljär invandring anses generellt ha blivit uppfyllt.
The overall objective of the "Regional Competitiveness" programme is to increase the competitiveness of the poorest regions of Turkey by supporting enterprises.
Det övergripande målet för programmet för regional konkurrenskraft är att öka konkurrenskraften i de fattigaste regionerna i Turkiet genom att stödja företagen.
The overall objective of the "Transport" programme is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in transport infrastructure sector.
Det övergripande målet för programmet för transporter är att öka Turkiets konkurrenskraft genom att stödja investeringar inom sektorn för transportinfrastruktur.
The overall objective of the AAL joint programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of Information and Communication Technologies (ICT).
Det övergripande syftet med det gemensamma programmet för IT-stöd i boende är att öka livskvaliteten för äldre människor och stärka den industriella basen i Europa genom användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
The overall objective of the Biosafety Protocol (BP) is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focussing on transboundary movements (Article 1 of the Protocol).
Det övergripande syftet med Cartagenaprotokollet om biosäkerhet är att säkerställa en tillräcklig skyddsnivå på området säker överföring, hantering och användning av genetiskt modifierade organismer som framställts med hjälp av modern bioteknik och som kan få skadlig effekt på bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, även med hänsyn tagen till riskerna för människors hälsa, och med särskild uppmärksamhet inriktad på gränsöverskridande förflyttningar (artikel 1 i protokollet).
The overall objective of the CFP is to ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental conditions, which are a prerequisite to reach an economically and socially sustainable fishing industry that contributes to the availability of food.
Huvudsyftet med den gemensamma fiskeripolitiken är att säkra långsiktigt hållbara miljövillkor för fisket och vattenbruket, vilket är en grundförutsättning för att skapa hållbara ekonomiska och sociala förutsättningar för fiskeindustrin så att denna kan bidra till tryggad livsmedelsförsörjning.
The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective measures to reduce the emissions of fluorinated greenhouse gases.
Det övergripande syftet med kommissionens förslag är att på ett betydande sätt bidra till Europeiska gemenskapens mål enligt Kyotoprotokollet genom att införa kostnadseffektiva åtgärder för att minska utsläppen av fluorerade växthusgaser.
The overall objective of the Commission’s financial services policy1 over the next five years is :
Kommissionens politik på området finansiella tjänster1 för de kommande fem åren har följande övergripande mål:
The overall objective of the Community action programme on the integration of refugees is to ensure measurable improvement in the integration of refugees into the host society.
Det allmänna målet i gemenskapens handlingsprogram för integrering av flyktingar är att se till att mätbara förbättringar kommer till stånd när det gäller integrering av flyktingar i värdsamhället.
The overall objective of the community programme for employment and social solidarity is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby, in the context of the Lisbon Strategy, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Det övergripande målet för gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet är att ge ekonomiskt stöd till genomförandet av Europeiska unionens mål på det sysselsättnings- och socialpolitiska området och därigenom inom ramen för Lissabonstrategin bidra till att målen för den socialpolitiska agendan uppnås.
The overall objective of the Convention is to protect human health and the environment from POPs.
Konventionens övergripande syfte är att skydda människors hälsa och miljön mot långlivade organiska föroreningar.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
Det övergripande målet för EU:s gällande politiska och rättsliga ram är att säkra en hållbar utveckling för ekologisk produktion.
the overall objective of the Danish “Waste 21” policy (the Danish government’s waste action plan for the period 1998–2004) is to stabilise the total volume of waste by 2004 and to gradually reduce it thereafter.
Det övergripande målet för den danska ”Avfall 21”-politiken (den danska regeringens handlingsplan för avfall för perioden 1998–2004) är att stabilisera den totala volymen avfall fram till år 2004 för att därefter gradvis minska.
The overall objective of the Dioxin Strategy to develop an integrated approach in order to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment as well as in feed and food has been achieved to a large extent with the reduction of industrial emissions of these pollutants by about 80% over the past two decades.
Dioxinstrategins övergripande mål – att utveckla en integrerad ansats för att minska förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljön och foder och livsmedel – har till stor del uppnåtts genom att industriutsläppen av dessa föroreningar har minskat med cirka 80 % under de senaste två årtiondena.
The overall objective of the Directive is to prevent or reduce as far as possible negative effects on human health or the environment from the landfilling of waste.
Direktivets allmänna syfte är att förhindra eller så långt som möjligt minska de eventuella negativa effekterna för den mänskliga hälsan eller miljön från deponering av avfall.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
Det övergripande syftet med en e-integrationsstrategi är att främja både integrerad IKT och användningen av IKT för att uppnå allmänna integrationsmål och samtidigt skapa förutsättningar för ekonomisk tillväxt och nya affärsmöjligheter.
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
Det övergripande målet med det östliga partnerskapet är att skapa tätare relationer mellan EU och dess grannländer och främja deras reformagenda genom att försöka uppnå nedanstående operativa mål:
The overall objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Handlingsplanen eEurope 2005 går ut på att skapa gynnsamma förutsättningar för privata investeringar och för nya arbetstillfällen, att öka produktiviteten, modernisera de allmännyttiga tjänsterna och ge alla möjlighet att delta i det globala informationssamhället.
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Utvidgningspolitikens övergripande mål är att genomföra artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen, enligt vilken varje europeisk stat som respekterar EU:s grundläggande värden och förbinder sig att främja dem får ansöka om att bli medlem av unionen.
The overall objective of the ERA Framework is to improve the coherence and compatibility of all Member State and EU research policies, programmes and activities.
Det övergripande syftet med ramen för det europeiska forskningsområdet är att öka samstämmigheten och förenligheten mellan alla medlemsstater och EU:s forskningspolitik, program och verksamheter.
The overall objective of the ESAs is to sustainably reinforce the stability and effectiveness of the financial system throughout the EU.
Det övergripande målet för de europeiska tillsynsmyndigheterna är att varaktigt stärka stabiliteten och effektiviteten i det finansiella systemet i hela EU.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Det allmänna målet för EU-handlingsplanen för skog är att stödja och vidareutveckla ett hållbart skogsbruk och skogarnas många olika funktioner.
The overall objective of the EU forestry strategy should be to strengthen sustainable forest development and management as stated in the “Forest Principles” adopted by the United Nations Conference on Environment and Development and as defined in the resolution adopted at the pan-European Ministerial Conferences on Protection of Forests (mentioned before).
Den övergripande målsättningen för EU:s skogsbruksstrategi bör vara att främja hållbar skogsutveckling och skogsförvaltning i enlighet med de skogsprinciper som antogs vid Förenta Nationernas konferens om miljö och utveckling samt enligt definitionerna i de resolutioner som antogs vid de alleuropeiska ministerkonferenserna om skogsskydd (som nämnts ovan).
The overall objective of the Europe-Asia environmental cooperation is to assist Asia protect its natural resources and reduce and prevent pollution.
Det övergripande målet för samarbetet mellan Europa och Asien på miljöområdet är att hjälpa Asien att skydda sina naturtillgångar och att minska och förebygga föroreningar.
The overall objective of the European Commission in its proposal for a single member private limited liability company is "to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs to set-up companies abroad"1.
Kommissionens huvudsyfte med förslaget om privata enmansbolag med begränsat ansvar är "att göra det lättare för företag, särskilt små och medelstora företag, att grunda företag utomlands"1.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that positively support, or at least do not significantly hinder, specific Community policies and initiatives.
Europeiska kommissionens övergripande mål i WRC-förfarandet är att säkerställa beslut som positivt stöder eller åtminstone inte utgör betydande hinder för gemenskapens politik och initiativ.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
Europeiska kommissionens övergripande mål i WRC-processen är att säkra att de beslut som fattas stöder gemenskapens politik och initiativ.