natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee hopes that the Commission, which is aware of these problems, will take them into account when considering a forthcoming review of the Seveso II Directive.
Kommissionen känner till dessa problem och kommittén vill att man tar upp dem i samband med översynen av Seveso II-direktivet.
The Committee hopes that the Commission’s proposal will result in more secure funding for consumer education at European level and in cooperative EU level programmes by consumer organisations.
ESK hoppas att kommissionens förslag skall leda till en säkrare finansiering av konsumentupplysning på EU-nivå och i samarbetsprogram på EU-nivå som genomförs av konsumentorganisationer.
The Committee hopes that the Commission’s proposed Communication on the Elimination of Obstacles to the Cross-border Provision of Supplementary Pensions will speed up the removal of barriers to mobility.
Kommittén hoppas att kommissionens föreslagna meddelande om undanröjande av hinder för tillhandahållande av tilläggspensioner över gränserna kommer att påskynda undanröjandet av hinder för rörlighet.
The Committee hopes that the Commission’s proposed Communication on the Elimination of Obstacles to the Cross-border Provision of Supplementary Pensions will speed up the removal of such barriers to mobility.
Kommittén hoppas att det av kommissionen föreslagna meddelandet om undanröjande av hinder för tillhandahållande av tilläggspensioner över gränserna kommer att påskynda undanröjandet av sådana hinder för rörlighet.
The Committee hopes that the Communication and new Framework Directive on water policy recently announced by the Commission will effectively resolve the present lack of coherence.
Kommittén hoppas att kommissionens meddelande och nya direktiv inom ramen för dricks­vattenpolitiken är tillräckligt effektiva för att råda bot på den samordningsbrist som råder för närvarande.
The Committee hopes that the Communication and new Framework Directive on water policy recently announced by the Commission will effectively resolve the present lack of coherence.
Kommittén hoppas att kommissionens meddelande och nya direktiv inom ramen för dricks­vatten­politiken är tillräckligt effektiva för att råda bot på den samordningsbrist som råder för närvarande.
The Committee hopes that the Communication and new Framework Directive on water policy recently announced by the Commission will effectively resolve the present lack of coherence.
Kommittén hoppas att meddelandet och det nya ramdirektivet om vattenpolitik som nyligen presenterats av kommissionen på ett effektivt sätt kommer att avhjälpa bristen på samstämmighet.
The Committee hopes that the conclusion of the joint EU-Canada action plan will stimulate the Committee to continue its work in this field.
Kommittén hoppas att den gemensamma handlingsplanen för Europeiska unionen och Canada kommer att uppmuntra till en fortsättning på den inslagna vägen.
The Committee hopes that the Council will approve the proposed text promptly without any significant amendments.
Kommittén hoppas att rådet snarast godkänner den föreslagna texten utan några grundläggande ändringar.
The Committee hopes that the court fees for the first instance and for appeals will remain low, in order to maintain the Community patent’s strategic advantage for the competitiveness of businesses, particularly Community SMEs.
Kommittén hoppas att domstolsavgifterna i första instans och vid överklagande skall förbli rimliga så att gemenskapspatentet behåller sin strategiska fördel för företagens konkurrenskraft, i synnerhet för gemenskapens små och medelstora företag.
The Committee hopes that the current mid-term evaluation will be followed by a wide debate and possibly consultations with stakeholders, so as to prepare the future MEDIA programme as effectively as possible and to review the allocation of resources as of now, if necessary.
EESK hoppas att en omfattande diskussion och eventuellt en hearing med de viktigaste aktörerna kommer att följa på den pågående utvärderingen efter halva tiden.
The Committee hopes that the DAPHNE Programme will help to achieve this objective, and guarantee women and children the right to enjoy basic human rights.
Det är kommitténs förhoppning att Daphne-programmet ska bidra till att uppnå detta mål och tillförsäkra kvinnor och barn rätten att komma i åtnjutande av grundläggande mänskliga rättigheter.
The Committee hopes that the debate will be as wide and thorough as possible, involving not only the national and EU institutions but also the social partners, and non-governmental organizations and associations.
Kommittén hoppas att denna diskussion skall bli så bred och grundlig som möjligt och att den skall involvera inte bara de nationella institutionerna och EU-institutionerna, utan även arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och andra berörda sammanslutningar i den icke-offentliga sektorn.
The Committee hopes that the directive will come into force as soon as possible.
Kommittén anser att detta direktiv bör träda i kraft snarast möjligt.
The Committee hopes that the drafting of the roadmap – one of the anticipated results of the eSafety Forum – will prove crucial for establishing the plan's priorities and timeframe.
Man kan hoppas att upprättandet av en arbetsplan – ett av de resultat som förväntas av forumet för e-säkerhet – kan bli avgörande för att bestämma prioriteringar och tidsuppläggning för planen.
The Committee hopes that the EFA can help to ensure that available resources are managed more effectively.
Kommittén hoppas att den europeiska livsmedelsmyndigheten kan bidra till att säkerställa en effektivare förvaltning av tillgängliga resurser.
The Committee hopes that the effective implementation of this regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Kommittén hoppas att ett effektivt genomförande av denna förordning kommer att skapa bättre villkor för nya nätleverantörer så att de kan etablera sig på marknaden och komma med konkurrenskraftiga erbjudanden.
The Committee hopes that the encouragement of authorities will play a positive role in future progress and lead to a wider debate within society and its institutions, together with collective bargaining.
Kommittén önskar att incitamenten för myndigheterna på ett positivt sätt kommer att bidra till framsteg på detta område och leder till en bredare debatt inom hela samhället och dess institutioner, tillsammans med gemensamma förhandlingar.
The Committee hopes that the encouragement of the authorities will play a positive role in future progress in this area and if possible, lead to a wider debate within society and its institutions; however, the authorities should not thereby diminish the role of the social partners in the exercise of their freedom of collective bargaining.
Kommittén önskar att incitamenten för myndigheterna på ett positivt sätt kommer att bidra till framsteg på detta område och eventuellt också leder till en bredare debatt med hela samhället och dess institutioner, utan att myndigheterna för den skull inkräktar på arbetsmarknadsparternas roll och på deras förhandlings­suveränitet.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
Kommittén hoppas att programmet "Erasmus för alla" kommer att ge ett avgörande bidrag till att stödja, uppmuntra och främja partnerskap som syftar till att trygga högkvalitativ utbildning och lika möjligheter.
The Committee hopes that the ESCB/CESR rules will be published after the framework directive is approved and will be consistent with that directive, limiting themselves to integrating the rules set out in it or filling any legislative gaps.
Kommittén hoppas att Europeiska centralbankssystemets och CESR:s bestämmelser skall publiceras efter det att ramdirektivet har antagits, och att de i enlighet med riktlinjerna skall begränsas till att införliva direktivets bestämmelser eller fylla eventuella luckor i regelverket.
The Committee hopes that the EU expert involvement in the standard setting process and the recognition by the IASB of the value of maintaining EU support will ensure that non- adoption will rarely, if ever, happen.
Kommittén hoppas att EU-experternas medverkan i standardiseringsprocessen och IASB:s medvetande om att det är värdefullt att behålla EU:s stöd blir en garanti för att det sällan eller aldrig förekommer att de inte antas.
The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
Kommittén önskar att EU ska få tillräcklig och harmoniserad gemensam lagstiftning för att invandringen ska kanaliseras genom lagliga, flexibla och öppna förfaranden som garanterar att tredjelandsmedborgare blir rättvist behandlade och får rättigheter och skyldigheter som kan jämföras med EU-medborgarnas.
The Committee hopes that the European Commission, using the example of the Luxembourg and Cardiff processes, mentioned by the heads of state and government at Feira, will define practical, quantifiable objectives and assess the results obtained through the joint action of the EU's programmes (particularly the multiannual programme), the Member States and the operators concerned.
ESK hoppas också att kommissionen utarbetar konkreta och mätbara målsättningar och utvärderar de resultat av EU:s gemensamma program (särskilt de fleråriga programmen) som uppnåtts genom gemensamma åtgärder från medlemsstaterna och berörda aktörer.
The Committee hopes that the European Commission, using the example of the Luxembourg and Cardiff processes, mentioned by the Heads of State and Government at Feira, will define practical, quantifiable objectives and assess the results obtained through the joint action of the EU's programmes (particularly the multiannual programme), the Member States and the operators concerned.
Kommittén hoppas att kommissionen i enlighet med förebilden från Luxemburg- och Cardiffprocesserna, som nämndes av stats- och regeringscheferna i Feira, utarbetar konkreta och mätbara målsättningar och utvärderar resultaten av EU:s gemensamma program (särskilt de fleråriga programmen) som uppnåtts genom gemensamma åtgärder från medlemsstaterna och berörda aktörer.
The Committee hopes that the European Patent Organisation will welcome this proposal and co-operate on its implementation and thus provide extra encouragement of innovation and research in the European Community.
Kommittén hoppas att Europeiska patentorganisationen välkomnar förslaget och samarbetar för att genomföra det, och därmed bidrar till att främja innovation och forskning i gemenskapen.
The Committee hopes that the European Union and the EMU will play an active role in this context.
Kommittén hoppas att Europeiska unionen och EMU kommer att spela en aktiv roll i detta sammanhang.
The Committee hopes that the exclusion of Myanmar from the EU GSP scheme, in combination with future results of the ILO supervisory system with respect ILO Convention 29, will send a clear message to the military junta ruling the country that they can only expect ever stronger international isolation as long as they continue to engage in practices which so clearly violate internationally agreed standards for fundamental human rights.
Kommittén hoppas att uteslutandet av Myanmar från EU:s ordning för allmänna tull­preferenser, tillsammans med de framtida resultaten av ILO:s övervakningssystem i fråga om ILO:s konvention nr 29, skall ge den regerande militärjuntan en tydlig signal om att de bara kan förvänta sig en ännu hårdare isolering så länge som de fortsätter att tillämpa metoder som så uppenbart bryter mot internationellt överenskomna standarder för grundläggande mänskliga rättigheter.
The Committee hopes that the exclusion of Myanmar from the EU GSP scheme, in combination with future results of the ILO supervisory system with respect ILO Convention 29, will send a clear message to the military junta ruling the country that they can only expect ever stronger international isolation as long as they continue to engage in practises which so clearly violate internationally agreed standards for fundamental human rights.
Kommittén hoppas att uteslutandet av Myanmar från EU:s ordning för allmänna tullpreferenser, tillsammans med de framtida resultaten av ILO:s övervakningssystem i fråga om ILO:s konvention nr 29, skall ge den regerande militärjuntan en tydlig signal om att de bara kan förvänta sig en ännu hårdare isolering så länge som de fortsätter att tillämpa metoder som så uppenbart bryter mot internationellt överenskomna standarder för grundläggande mänskliga rättigheter.
The Committee hopes that the fall in revenue will not result in a reduction in social security payments, which are an essential part of the European social model.9
Kommittén hoppas att minskningen i skatteuttag inte kommer att leda till en nedskärning av de sociala förmånerna, som utgör ett centralt inslag i den europeiska sociala modellen9.
The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
Kommittén förväntar sig att den första lägesrapporten, som offentliggörs i september 2007, bland annat skall innehålla mer detaljerad information om följande:
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers16.
EESK föreslår att Europeiska unionens byrå för de grundläggande rättigheterna ska utarbeta en etisk uppförandekod för tvångs­avvisningar på basis av de 20 principer för påtvingat återvändande som Europarådets ministerkommitté har utarbetat16.
The Committee hopes that the FRA will draw up a strict code of conduct for forced returns, based on the twenty principles for forced return drawn up by the Council of Europe's Committee of Ministers22.
EESK föreslår att Europeiska unionens byrå för de grundläggande rättigheterna ska utarbeta en etisk uppförandekod för tvångs­avvisningar på basis av de 20 principer för påtvingat återvändande som Europarådets ministerkommitté har utarbetat22.
The Committee hopes that the government of Denmark, whose opt-out is definite, will contribute positively and constructively if it takes part in the debate.
När det gäller Danmark, vars "opt-out" är entydigt, hoppas kommittén att den danska regeringen på ett positivt och konstruktivt sätt kan bidra till debatten om den väljer att delta i den.
The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal and points out that to complete the discussion, dialogue with the players concerned, (businesses, in particular SMEs, consumers, the social partners, etc.) must be guaranteed.
Kommittén hoppas på att den nu aktuella studien kan ge företag i dominerande ställning möjlighet att tydligt utvärdera huruvida deras metoder är lagliga, och påminner om att en dialog med berörda parter (företag – särskilt små och medelstora företag –, konsumenter, arbetsmarknadens parter) bör inledas för att finslipa övervägandena.
The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal and points out that to complete the discussion, dialogue with the players concerned, (businesses, in particular SMEs, consumers, the social partners, etc.) must be guaranteed.
Kommittén hoppas på att den nu aktuella studien kan ge företag med dominerande ställning möjlighet att tydligt utvärdera huruvida deras metoder är lagliga, och påminner om att en dialog med berörda parter (företag – särskilt små och medelstora företag –, konsumenter, arbetsmarknadens parter) bör inledas för att finslipa övervägandena.
The Committee hopes that the implementation of the changes proposed by the Commission will not jeopardize the efficiency of the above arrangements.
Kommittén hoppas att genomförandet av de förändringar som kommissionen föreslagit inte kommer att äventyra effektiviteten hos ovan nämnda mekanismer.
The Committee hopes that the incoming Commission will pick up rapidly the framework now set out in the Communication and that there will be no loss of momentum.
Kommittén hoppas att den nya kommissionen snabbt och kraftfullt kommer att vidta åtgärder i linje med vad som fastställts i meddelandet.
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
EESK uppmanar det internationella samfundet att vidta åtgärder för att undanröja den olagliga marknaden, säkerställa tillämpningen av en gemensam och säker rättslig ram och främja en hållbar förvaltning av naturresurser, under medverkan av lokalsamhällena.
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
EESK uppmanar det internationella samfundet att vidta åtgärder för att undanröja den olagliga marknaden, säkerställa tillämpningen av en gemensam och säker rättslig ram och främja en hållbar förvaltning av naturresurser, under medverkan av lokal­samhällena.
The Committee hopes that the Irish and United Kingdom will decide to exercise their opt-ins and implement this regulation so that as wide a geographic coverage as possible is achieved.
Kommittén hoppas att Irland och Storbritannien beslutar att delta och genomföra denna förordning, så att ett så stort geografiskt område som möjligt täcks in.
The Committee hopes that the legislative process will be completed rapidly.
Kommittén hoppas att lagstiftningsprocessen skall kunna slutföras snabbt.
The Committee hopes that the means of administering and allocating the funds (as yet undecided) will be genuinely transparent and properly monitored.
Vi hoppas att formerna för administration och tilldelning av dessa anslag (som ännu inte fastställts) ska präglas av öppenhet och effektiv kontroll.
The Committee hopes that the measures agreed under this Initiative will provide opportunities for these organizations to submit ideas, develop partnerships, and work within groups (possibly initiated and coordinated by local government authorities) to draw funds within a global grants procedure.
Kommittén hoppas att de åtgärder man kommit överens om i detta initiativ, möjliggör för dessa organisationer att komma upp med förslag, utveckla partnerskap och arbeta i grupper (möjligtvis initierade och samordnade av de lokala myndigheterna) för att erhålla medel inom proceduren för globala anslag.
The Committee hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the EFSA’s new approach.
Förhoppningen är att medlemsstaterna skall frigöra tillräckliga resurser så att Efsas nya strategi kan genomföras.
The Committee hopes that the Member States will apply Article 8(2) in accordance with the principle of proportionality and that a distinction will be drawn between minor offences and serious criminal offences for which sentence has been passed.
Kommittén hoppas att medlemsstaterna kommer att tillämpa artikel 8.2 i enlighet med proportionalitetsprincipen och att åtskillnad görs mellan smärre förbrytelser och förbrytelser med allvarlig straffpåföljd som gått till domstol.
The Committee hopes that the Member States will facilitate reunification and also social and occupational integration for this type of humanitarian case too, in line with the provisions of Article 5(4) of the proposal regarding refugees and people enjoying subsidiary protection.
Kommittén skulle gärna se att medlemsstaterna underlättar en återförening och en integration i samhället och på arbetsmarknaden även för denna typ av humanitära fall, analogt med vad som föreskrivs i direktivförslagets artikel 5.4 i fråga om flyktingar eller personer som omfattas av subsidiärt skydd.
The Committee hopes that the Member States will facilitate reunification and also social and occupational integration for this type of humanitarian case too.
Kommittén skulle gärna se att medlemsstaterna underlättar en återförening och en integration i samhället och på arbetsmarknaden även för denna typ av humanitära fall.
The Committee hopes that the necessary degree of political will exists at both levels to achieve this but it has some reservations on this subject.
Kommittén hoppas att det finns tillräcklig politisk vilja på båda dessa nivåer för att detta skall kunna åstadkommas, men hyser vissa reservationer.
The Committee hopes that the need for any further requests for derogations will be avoided by tackling the problems caused by the extremely high excise duty rates.
Kommittén hoppas att man genom att tackla de problem som de extremt höga punktskattesatserna har gett upphov till kan undvika att Finland begär nya undantag.
The Committee hopes that the new directive will give clearer expression to the rights of European citizens and at the same time prevent the abuse of tax concessions.
Kommittén hoppas att det nya direktivet leder till att de europeiska medborgarnas rättigheter klargörs på ett bättre sätt och att man samtidigt förhindrar missbruk av skattefördelar.
The Committee hopes that the new regulation can be fully approved before the sixth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions.
ESK hoppas att den nya förordningen slutgiltigt godkänns före det 6:e toppmötet mellan arbetslivs- och branschorganisationerna i EU–Medelhavsländerna.
The Committee hopes that the next annual reports will include more detailed and comprehensive information on the qualitative and quantitative impact of the Cohesion Fund.
Kommittén hoppas att kommande årsredovisningar skall innehålla mer fullständiga och detaljerade upplysningar om Sammanhållningsfondens resultat i såväl kvalitativt som kvantitativt avseende.
The Committee hopes that the period for which the additional verification measures are in force will be as brief as possible.
Kommittén hoppas att den period under vilken de kompletterande kontrollåtgärderna tillämpas kommer att bli så kort som över huvud taget möjligt.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Kommittén hoppas att dessa problem kan lösas med hjälp av diplomati och god vilja.
The Committee hopes that the proposed directive, amended as suggested by the Committee above, will be adopted as soon as possible.
Kommittén hoppas att förslaget till direktiv, med kommitténs föreslagna ändringar, snarast antas.
The Committee hopes that the proposed directive, amended as suggested by the Committee, will be adopted as soon as possible.
Kommittén hoppas att förslaget till direktiv, med kommitténs föreslagna ändringar, antas snarast.
The Committee hopes that the reform of the Structural Funds in 2006 should make provision for the establishment of a specific financial instrument for non-Objective 1 regions suffering from permanent geographical or demographic handicaps - including, in particular, islands.
Kommittén hoppas på översynen av strukturfonderna från och med 2006 och införandet av ett särskilt finansiellt styrinstrument för områden som inte är mål 1-regioner men som har ständiga geografiska och demografiska problem, särskilt öar.
The Committee hopes that the Regulation will be adopted without delay and that it will give a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
Kommittén hoppas att förordningen antas så snabbt som möjligt och att detta utgör en stark indikation på EU:s åtagande att bekämpa olaglig skogsavverkning.