natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Träsektorn kan sålunda spela en viktig roll för att stödja målen i kommissionens färdplan 2050 om att uppnå en 80-procentig minskning av utsläppen av växthusgaser 2050.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Träsektorn kan sålunda spela en viktig roll för att stödja målen i kommissionens färdplan 2050 om att uppnå en 80-procentig minskning av utsläppen av växthusgaser senast 2050.
The sector committees established through the European social dialogue may be used to pursue work on sectoral qualifications.
De sektorskommittéer som inrättats genom den europeiska sociala dialogen kan användas för arbetet med kvalifikationer inom olika sektorer.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Sektorn omfattar över 1 700 företag, som svarar för en fjärdedel av den totala industriproduktionen i landet.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Sektorn omfattar över 1 700 företag, som svarar för en fjärdedel av den totala industri­produktionen i landet.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Sektorn omfattar över 1 700 företag, som svarar för en fjärdedel av den totala industri­produktionen i landet.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
Bland underleverantörerna återfinns både medelstora företag och stora, multinationella koncerner.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
I denna näringsgren är både medelstora företag och stora, multinationella koncerner verksamma.
the sector concerned: public or private;
Berörd sektor: offentlig eller privat.
The sector consists mainly of privately owned SMEs, with two thirds of the companies in the rubber and plastic sector.
Sektorn består huvudsakligen av privatägda små och medelstora företag, och två tredjedelar av företagen återfinns inom gummi- och plastindustrin.
The sector continues to be highly dynamic.
Sektorn fortsätter att vara mycket dynamisk.
The sector continues to enjoy increased revenues from continued growth in turnover for fixed broadband and mobile services.
Sektorn fortsätter att åtnjuta ökade intäkter från den ökade tillväxten i omsättningen för fasta bredbandstjänster och mobila tjänster.
The sector contributes to growth and jobs in Europe and is a driver for innovation.
Sektorn bidrar till tillväxt och sysselsättning i Europa och utgör en drivkraft för innovation.
The sector could also benefit  from a procurement policy which stimulates innovation in technical textiles (particularly in sectors like health, defence and transport).
Sektorn kan även dra fördelar av en politik för offentlig upphandling som främjar innovation inom teknisk textil (i synnerhet inom hälso- och sjukvården, försvaret och på transportområdet).
The sector could also contribute to the EU's 2050 greenhouse gas reduction ambitions if the right conditions are put in place now.
Sektorn kan också bidra till EU:s mål att minska växthusgasutsläppen till 2050 om de rätta förutsättningarna skapas nu.
The sector could also encourage national research funders to examine possible research activities in this domain through networks such as ERA-NET3.
Sektorn kan också uppmuntra nationella forskningsinvesterare att överväga tänkbara forskningsprojekt på detta område, genom nätverk som Era-Net3.
The sector could benefit from cluster approaches facilitating a close cooperation between businesses, research communities and end users, offering a platform to overcome resource limitations due to the fragmented structure of industry and contributing to improve SMEs innovation and growth potential.
Sektorn skulle kunna dra nytta av klusterbildningsmetoder för att främja ett nära samarbete mellan företag, forskargrupper och slutanvändare, vilket skulle ge en plattform för att övervinna resursbegränsningar till följd av industrins fragmenterade struktur och bidra till att förbättra små och medelstora företags innovations- och tillväxtpotential.
The sector could contribute significantly to job creation1 by increasing its activity in some very promising areas, such as the renovation of buildings and in infrastructure, with support through, for example, appropriate policies to promote demand but also to encourage investment.
Med rätt stöd skulle byggsektorn verkligen kunna bidra till att skapa arbetstillfällen, genom att öka verksamheten inom vissa mycket lovande områden såsom byggnadsrenovering och infrastruktur.
The sector coverage which follows is indicative and non-exhaustive.
Den redogörelse för olika sektorer som följer är vägledande och inte uttömmande.
The sector currently provides 90,000 direct jobs and 120,000 indirect jobs in related sectors.
Äggsektorn svarar för närvarande direkt för 90 000 arbetstillfällen och indirekt för 120 000 arbetstillfällen i sektorer i anslutning till denna.
The sector defends itself against that charge by pointing to the significant progress made in recent years in improving farming practices, which has enabled the use of inputs to be rationalised, and to the increasing energy efficiency of sugar-mills13.
På detta plan förvarar sig branschen genom att hänvisa till de senaste årens avsevärda framsteg när det gäller förbättring av odlingsmetoder vilka har tillåtit att man rationaliserar användningen av tillsatser, samt sockerfabrikernas växande energieffektivitet13.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Inom sektorn är 3,4 miljoner direkt anställda, vilket motsvarar ungefär 1,5 procent av alla sysselsatta européer.
The sector employs 1.1 million directly and supports up to 10 million indirectly.
The sector employs 1.1 million directly and supports up to 10 million indirectly.
The sector employs around 277,000 people (EU15), compared to over 400,000 in the six Member States in 1953.
Sektorn sysselsätter cirka 277 000 personer (jämfört med 400 000 år 1953).
The sector employs more than 11,5 million people and contributes to more than 850 billion ECU value added.
Sektorn sysselsätter mer än 11,5 miljoner människor och bidrar med ett förädlingsvärde på mer än 850 miljarder ecu.
The sector employs over 2.2 million engineers, technicians and workers, mostly highly skilled, in the 15 Member States.
Sektorn sysselsätter fler än 2,2 miljoner personer, såväl ingenjörer, tekniker som andra högt kvalificerade arbetstagare, i de femton medlemsstaterna.
The sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well their suppliers, food manufacturers and distributors who all comply with strict rules.
Sektorn innefattar jordbruks- och vattenbruksproducenter och deras leverantörer, livsmedelsproducenter och distributörer som alla följer strikta regler.
The sector fabricated metal products, (including machinery and equipment) includes the bulk of public procurement sectors, industries operating in regulated markets with high non-tariff barriers and/or sectors with technical, administrative and fiscal barriers.
Sektorn för metall­varutillverkning (inklusive maskiner och utrustning) omfattar den största delen av sektorerna för offentlig upphandling, sektorer med reglerade marknader som har höga icke-tariffära hinder och/eller sektorer med tekniska, administrativa och skattemässiga hinder.
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Branschen står inför hinder som den komplexa nödvändigheten att följa reglerna både för el- och värmeförsörjning.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's [sic] agricultural production.
Sektorn står för 3 % av den odlade arealen och producerar 17 % av värdet av hela EU:s jordbruksproduktion.
The sector farms 3% of the cultivated area and produces 17% of the value of EU's agricultural production.
Sektorn står för 3 % av den odlade arealen och producerar 17 % av värdet av hela EU:s jordbruksproduktion.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Denna sektor är lämpad för ett program med målsättningar på regional och nationell nivå liksom på EU-nivå som syftar till att genomföra Lissabonstrategin.
The sector fits perfectly well into a concrete programme of fixed objectives at regional, national and EU level aimed at the realisation of the Lisbon agenda.
Denna sektor är lämpad för ett program med målsättningar på regional, nationell och nivå som syftar till att genomföra Lissabonstrategin.
The sector had a turnover of around 980 billion Euros and created around 500 billion Euros of total valued added for EU15 in 2001.
Denna sektor hade en omsättning på cirka 980 miljarder euro och skapade ett mervärde på omkring 500 miljarder euro av det totala mervärde som skapades i de 15 EU-medlemsländerna under 2001.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Sektorn uppvisar en hög innovationsgrad med årliga satsningar på forskning och utveckling (FoU) på 20 miljarder euro eller 4 % av omsättningen.
The sector has a high rate of innovation, with annual expenditure of EUR 20 bn on research and development (R&D), or 4% of its turnover.
Sektorn uppvisar en hög innovationsgrad med årliga satsningar på forskning och utveckling på 20 miljoner euro eller 4 % av omsättningen.
The sector has a higher concentration of female workers than other industries.
Sektorn har en högre andel kvinnor bland de anställda än andra sektorer.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
Sektorn spelar en central roll i EU:s industriella väv eftersom den producerar komponenter för andra industrier (bil-, flyg-, transport- och maskinindustrin) och spelar en viktig roll inom metallbearbetningsteknik.
The sector has a turnover of EUR 1 107 billion and employs approximately 4.6 million people in the European Union1.
Omsättningen i branschen uppgår till 1 107 miljarder euro, och sektorn sysselsätter cirka 4,6 miljoner personer i EU1.
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Sektorn har redan koncentrerat sig på att utveckla konkurrensfördelar som
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Sektorn har redan koncentrerat sig på att utveckla konkurrens­fördelar som
The sector has also an important role to play in adaptation to climate change and resilience to natural and man-made disasters by promoting long term disaster proofed investments.
Sektorn har också en viktig roll att spela när det gäller anpassningen till klimatförändring och förmågan att stå emot naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människan genom att främja långsiktiga, katastrofsäkra investeringar.
The sector has also received funding for investments in infrastructure.
Denna sektor har också fått stöd till investeringar i infrastruktur.
The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
Sektorn har alltid präglats av stora omstruktureringar och är i dagsläget stadd i fundamental omvandling.
The sector has always been defined by rapid technological and market change.
Sektorn kännetecknas av snabb teknisk utveckling och ständiga marknadsförändringar.
The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
Inom sektorn finns en utmärkt forskningsinfrastruktur med gott samarbete på europeisk nivå.
The sector has an high potential and is very popular but barriers still exist.
Sektorn har en hög potential och är mycket populär, men det finns fortfarande hinder.
The sector has been affected by the uncertainty of the European market and the complex and cumbersome nature of military decision-making, and so European companies are turning to the much larger and more stable US defence market, despite the protectionist rules of the USA and without sufficient guarantees of any technological benefits.
Den europeiska marknaden är osäker, och beslutsfattandet på militärsidan är tungrott och komplicerat, vilket drabbar sektorn och gör att de europeiska företagen inriktar sig på den amerikanska försvarsmarknaden, som är större och stabilare, trots Förenta staternas protektionistiska regler och trots att det inte finns tillräckliga garantier för att detta medför några teknologiska fördelar.
The sector has been consulted intensively via the social partners.
Branschen har rådfrågats genom arbetsmarknadens parter.
The sector has been in decline for many years.
Sektorn har varit på tillbakagång under många år.
The sector has employed well over 160 000 workers, directly or indirectly, with a turnover of EUR 11 billion.
Sektorn har direkt eller indirekt sysselsatt gott och väl 160 000 personer, med en omsättning på 11 miljarder euro.
The sector has estimated a maximum requirement of spectrum by 2010 of about 2x675 MHz33, though these requirements are based on assumptions which are not currently accepted by most administrations.
Branschen har uppskattat ett maximalt spektrumbehov till år 2010 på omkring 2 x 675 MHz33, men dessa krav bygger på antaganden som de flesta regeringar för närvarande inte godtar.
The sector has faced considerable challenges and pressure, such as profitability and dioxin problems, and regulation of fishing.
Sektorn har utsatts för stora utmaningar och påfrestningar, såsom lönsamhets- och dioxinproblem samt regleringen av fisket.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Sektorn har växt snabbare än någon annan näringsgren och danska turbiner dominerar nu världsmarknaden.
The sector has not undergone privatisation to any significant effect with five out of the six mayor yards still government-owned.
Sektorn har inte blivit föremål för privatisering i någon högre grad, och fem av de sex stora varven är fortfarande i statlig ägo.
The sector has seen important developments as regards the diversification of outlets.
Sektorn har fått känna på stora förändringar i fråga om att ta vara på och finna nya och lönsamma avsättningsmöjligheter.
The sector has seen steady growth of 5.8% from 474 million in 1995 to 502 million in 20047.
Sektorn har uppvisat en stadig tillväxt på 5,8 %, från 474 miljoner 1995 till 502 miljoner 20047.
The sector has seen tremendous growth in 2001, but prices for LNG carriers have declined from 190 Mio. US Dollars per ship in 1998 to less than 170 Mio. US Dollars in 2001 which can hardly be explained by productivity increases or technical progress alone.
Sektorn ökade enormt 2001, men priserna på LNG-fartygen har sänkts från 190 miljoner US-dollar per fartyg 1998 till mindre än 170 miljoner US-dollar 2001, vilket knappast endast kan förklaras av produktivitetsökningen eller de tekniska framstegen.
The sector has shown considerable interest in the instruments the Facility offers.
Sektorn har visat stort intresse för de instrument som erbjuds.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realised, would mean an 11% reduction in total energy consumption in the EU by 202024.
Sektorn har en betydande outnyttjad potential för kostnadseffektiva energibesparingar som, om de förverkligas, skulle innebära 11 % lägre energiförbrukning för EU år 202024.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Sektorn har betydande outnyttjad potential för kostnadseffektiva energibesparingar som, om de förverkligas, skulle innebära 11 % lägre slutlig energiförbrukning för EU år 2020.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Sektorn har en betydande outnyttjad potential för kostnadseffektiva energibesparingar som, om de förverkligas, skulle innebära 11 % lägre total energiförbrukning för EU år 2020.
The sector has undergone two major COM reforms over the last ten years (MacSharry and Agenda 2000), resulting in a more balanced market, a reduction in stock and increased competitiveness on world markets, whilst maintaining high standards in food safety.
Under de senaste tio åren har sektorn genomgått två omfattande reformer i fråga om den gemensamma organisationen av marknaden (MacSharry och Agenda 2000) vilket har resulterat i en mer balanserad marknad, minskade lager och större konkurrenskraft på världsmarknaden, samtidigt som en hög nivå har upprätthållits i fråga om livsmedelssäkerhet.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Den sektor det är fråga om här är kultursektorn och de digitala distributionskanalerna för kultur.
The sector in question relates to culture and its digital distribution channels.
Det handlar här om kultursektorn och de digitala distributionskanalerna för kultur.
The sector in the EU has a turnover of around €34 billion1.
Branschen har i EU en omsättning på omkring 34 miljarder euro1.
The sector includes hedge funds and private equity, as well as real estate funds, commodity funds, infrastructure funds and other types of institutional fund.
Sektorn omfattar hedgefonder och private equity samt fastighets­fonder, råvarufonder, infrastrukturfonder och andra slag av institutionella fonder.
The sector inquiries are part of the Commission’s efforts to relaunch the Lisbon Strategy with its goals of boosting economic growth, increasing employment and transforming the European Union into “the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world”.
Branschutredningarna är en del av kommissionens ansträngningar att blåsa nytt liv i Lissabonstrategin vars mål är att öka den ekonomiska tillväxten med fler och bättre arbetstillfällen och att EU skall bli ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi”.
The sector inquiries identified a number of factors which might suggest that the symptoms discussed above reflect a problem of competition.
Branschutredningen har funnit en rad faktorer som tyder på att de symptom som nämns ovan är ett tecken på konkurrensproblem.
The sector inquiries substantially reinforce the Commission’s ability to proactively foster competition in the recently liberalised gas and electricity sectors, but enforcement activities in specific cases to support the liberalisation process were also vigorously pursued in 2005.
Branschutredningarna hjälper kommissionen att proaktivt främja konkurrens inom de nyligen avreglerade gas- och elsektorerna, men under 2005 vidtogs även kraftiga tillämpningsåtgärder i särskilda fall för att stödja avregleringsförfarandet.
The sector inquiry also contributed to the momentum towards the adoption of the Community patent and the specialised patent litigation system in Europe as advocated and proposed by the Commission.
Sektorsutredningen bidrog också till den process som ledde till att gemenskapspatentet och det specialiserade systemet för lösning av patenttvister i EU antogs, vilket kommissionen hade förespråkat och föreslagit.
The Sector Inquiry confirms the finding that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities, which has resulted in a lack of investment in infrastructure and in discrimination.
Branschutredningen bekräftar att det är nödvändigt att lösa den ständiga intressekonflikten som ligger inbyggd i den vertikala integrationen av leverans- och nätverksverksamhet, vilket medför en brist på investeringar i infrastruktur och diskriminering.
The sector inquiry forms part of the wider political context of the Lisbon Agenda and will help to deliver the objectives set out in the White Paper Financial services policy 2005-20105, where the Commission stressed the importance of the close interaction of internal market policy and competition policy.
Branschutredningen ingår som ett led i Lissabonagendan och kommer att bidra till att EU uppnår de mål som fastställs i vitboken Politiken på området finansiella tjänster 2005–20105, där kommissionen betonar vikten av en nära samverkan mellan politiken för den inre marknaden och konkurrenspolitiken.
The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
Branschutredningen har också bekräftat den vertikala bindningen av marknaden genom långfristiga kontrakt i senare led som ett område vars översyn skall prioriteras enligt konkurrenslagstiftningen och för att ge ledning när så krävs.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.
Branschutredningen visar att principen om icke-diskriminerande ömsesidig tillgång till kreditregister ännu inte tillämpas fullt ut.
The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent European energy users and consumers from reaping the full benefit of the liberalisation process.
Branschutredningen har identifierat ett antal allvarliga brister som hindrar energianvändare och konsumenter i EU från att dra full nytta av liberaliseringsprocessen.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Branschutredningen har funnit konkurrensproblem inom följande områden: (1) betalningsssystem, inklusive kortbetalningssystem, (2) kreditregister, (3), samarbete mellan banker, och (4) fastställande av priser och politik.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Branschutredningen visar att det finns stora konkurrensproblem på den europeiska kortbetalningsmarknaden7 och att det därför krävs en sträng tillämpning av konkurrenslagstiftningen i nära samarbete med nationella konkurrensmyndigheter.
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
Branschutredningen har visat på följande grundläggande brister i konkurrensstrukturen på de befintliga el- och gasmarknaderna:
The sector inquiry identified three key issues that will need to be followed up by the Commission and/or national authorities:
I branschutredningen identifierades tre viktiga problemställningar som kommissionen eller de nationella myndigheterna måste följa upp:
The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
Utredningen pekar på eventuella marknadsmisslyckanden och innehåller förslag om hur dessa misslyckanden skall åtgärdas, antingen genom konkurrenslagstiftningen eller genom andra former av åtgärder.
The Sector Inquiry into the European energy markets was launched on 17 June 2005.
Branschutredningen av energimarknaderna inom EU inleddes den 17 juni 2005.
The sector inquiry is likely to provide the Competition DG with a good overview of factual issues surrounding long‑term reservations and about the need for any follow‑up investigations.
Branschutredningen kommer sannolikt att ge GD Konkurrens en bra överblick över de faktiska omständigheter som omger långsiktiga reservationer och över behovet av eventuella uppföljningsutredningar.