natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Medlemsstaternas kontroll av uppgifterna kommer att möjliggöra en strukturerad användning av dessa.
The monitoring of eco-labelling schemes requires specific skills in the management and operation of certification schemes.
Kontrollen av miljömärkningsprogrammen kräver särskild kompetens när det gäller certifiering och hantering av certifieringsprogram.
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
Kontrollen av utsläpp till luft ska åtminstone omfatta kontinuerlig mätning av
The monitoring of ENP Action Plans in the “Justice and security” sub-committees and “Migration and social affairs” working groups provides a solid basis for implementation of the Association Agreements and the ENP Action Plans.
Genom uppföljningen i underkommittéerna för rättsliga frågor och säkerhetsfrågor och arbetsgrupperna för migrationsfrågor och sociala frågor av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken skapas en solid grund för genomförandet av handlingsplanerna och associeringsavtalen.
The monitoring of fishing activities
Kontroll av fiskeaktiviteterna
the monitoring of food hygiene by the competent authorities of the Member States,
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall vara tillsynsmyndigheter för livsmedelshygienen.
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
Övervakning av inhemska indikatorer kan också vara motiverad på egna grunder eftersom inhemska obalanser kan få återverkningar på andra medlemsstater, särskilt genom finansiella spridningseffekter.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Övervakning av gemensamma insatser för återsändande bör utföras på ett oberoende sätt och bör omfatta hela insatsen, från förberedelserna av avresan fram till dess att de återsända personerna överlämnas till mottagarlandet.
The monitoring of levels of compliance with the measures at national and EU level will also be important.
Dessutom kommer det att vara viktigt att övervaka i vilken utsträckning reglerna efterlevs på nationell nivå och EU-nivå.
The monitoring of levels of trade in the species of wild fauna and flora covered by this Regulation is of crucial importance for assessing the effects of trade on the conservation status of species.
En övervakning av omfattningen av handeln med de arter av vilda djur och växter som omfattas av denna förordning är av avgörande betydelse för att handelns inverkan på arternas bevarandestatus ska kunna bedömas.
The monitoring of Member State innovation policies17 clearly shows a tendency to a broadening of the scope of their innovation strategies and a trend towards measures with wider societal goals.
Övervakningen av medlemsstaternas innovationspolitik18 visar en tydlig tendens till bredare innovationsstrategier och en utveckling mot åtgärder med bredare samhällsmål.
The monitoring of Member States’ competitiveness policies will provide the basis for peer reviews and exchange of good practices.
Övervakningen av medlemsstaternas konkurrenspolitik kommer att ligga till grund för granskningar av sakkunniga och utbyte av bästa praxis.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Övervakningen av medlemsstaternas fullgörande av sina åtaganden enligt detta förslag, utgår från ett väletablerat befintligt system för kvalitetskontroll och kontroll av deras årliga rapporter om utsläpp av växthusgaser.
The monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Övervakningen av de operativa programmen är nödvändig för att säkerställa kvaliteten på genomförandet av dem.
The monitoring of price movements is also deemed to be particularly important.
Uppföljningen av prisutvecklingen bedöms för övrigt vara särskilt viktig.
The monitoring of processing plants in accordance with the Federal Immission Protection Act (Bundes-Immissionsschutzgesetz) and the provisions adopted for its implementation ensures that the processing does not cause any avoidable harmful effects for man and the environment.
Övervakningen av behandlingsanläggningar i enlighet med den federala immissionsskyddslagen (Bundes-Immissionsschutzgesetz) och dess genomförandebestämmelser säkerställer att behandlingen inte orsakar några skador på människor och miljön som kan undvikas.
the monitoring of programme expenditure;
övervakningen av programutgifter,
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Övervakningen av framsteg och efterlevnadsbedömningen kommer även fortsättningsvis att vara avhängigt en omfattande ram för övervakning, rapportering och kontroll, vilken fastläggs i förslaget som en ändring av de relevanta artiklarna i förordningen om en övervakningsmekanism (MMR).
The monitoring of projects also creates a very heavy administrative burden.
Övervakningen av projekt utgör också en mycket tung administrativ börda.
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Övervakningen av projekten görs genom en årlig sakkunnigbedömning.
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Övervakningen av projekten görs genom en årlig sakkunnig­bedömning.
The monitoring of regulated activities is the key to securing a suitable resource conservation policy.
Kontrollen av den reglerade verksamheten är nyckeln till en lämplig politik för att bevara fiskeresurserna.
the monitoring of related antimicrobial resistance;
övervakning av relaterad antibiotikaresistens,
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
Övervakningen av resultaten bör fortsätta och fördelarna med programmet bör kvantifieras (nämns av sju medlemsstater).
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
Övervakning av återsändandeinterventioner ska utföras på grundval av objektiva och transparenta kriterier och ska omfatta hela återsändandeinsatsen, från förberedelserna av avresan fram till dess att de personer som ska återsändas överlämnas till det mottagande tredjelandet.
The monitoring of risk areas through SPIs relies on the availability of data and the support provided by the NoA.
Övervakningen av riskområden genom indikatorer för säkerhetsprestanda bygger på tillgången till data och stöd från NoA.
The monitoring of Roma integration measures and ESI Funds for Roma inclusion should be better aligned through closer coordination of contact points and the managing authorities for ESI Funds to ensure that funds reach Roma.
Övervakningen av åtgärder för integrering av romer bör anpassas bättre till övervakningen av ESI-medlen för integrering av romer genom en närmare samordning mellan kontaktpunkterna och förvaltningsmyndigheterna för ESI-medel, varvid syftet är att säkerställa att de berörda medlen verkligen betalas ut till romerna.
the monitoring of rules on stocking and direct restocking.
Övervakning av reglerna om utsättning och direkt utsättning.
The monitoring of security of supply is ensured in 6 Member States by the Ministry, in 4 Member States by the regulator, and in the rest by the TSOs.
Övervakningen av försörjningstryggheten säkerställs i sex medlemsstater av ministeriet, i fyra medlemsstater av tillsynsmyndigheten och i övriga medlemsstater av de systemansvariga för överföringssystemen.
The monitoring of SME participation is being carried out by the SME Interservice Task Force, established in December 2002 and involving all Commission services responsible for the implementation of the priority thematic areas.
Dessa företags deltagande övervakas av en avdelningsövergripande arbetsgrupp för ändamålet (SME Interservice Task Force) som tillsattes i december 2002 och innefattar företrädare för alla enheter inom kommissionen med ansvar för genomförandet av verksamheten på de prioriterade tematiska områdena.
The monitoring of solvency tends to be mainly based on the harmonised measures of capital adequacy laid down in Sections 1 and 2 of Chapter 2 of Directive 2000/12/EC.
Dessutom tenderar bevakningen av soliditet och likviditet att i huvudsak baseras på de harmoniserade beräkningar av kapitaltäckningsgrad som anges i avsnitt 1 och 2 i kapitel 2 i direktiv 2000/12/EG.
The monitoring of state aid cannot be reinforced without introducing greater transparency into the Commission's activities.
Kontrollen av statliga stöd kan dock inte förstärkas utan att en större överblick skapas över kommissionens arbete.
The monitoring of state aid in the form of taxation remains one of the Commission's priorities.
Kontrollen av statligt stöd i form av skattelättnader är en ständigt prioriterad fråga för kommissionen.
the monitoring of substances introduced into recycled sewage sludge;
Officiell kontroll av de ämnen som ingår i återanvänt avloppsslam.
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Systemet för kontroll av försörjningen, som föreskrivs i Euratomfördragets avdelning II, kapitel 6, sköts av Euratoms försörjningsbyrå som upprättats som central och enda förmedlare i gemenskapen av kärnmaterial och som kanaliserar och sammanför utbud och efterfrågan.
The monitoring of tax support measures practised so far is not enough, as it extends only to deviation from the general systems of the Member States.
Det eftersträvade målet uppnås inte med den övervakning av skattesubventioner som hittills tillämpas, eftersom denna övervakning begränsar sig till avvikelser från medlemsstaternas allmänna system.
The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of a genuine system of macro-economic and structural policy indicators to be agreed with the authorities of the beneficiary country.
Kommissionens enheter kommer att övervaka åtgärden med hjälp av ett särskilt system med indikatorer för den makroekonomiska och strukturella politiken, om vilket överenskommelse skall träffas med mottagarlandets myndigheter.
The monitoring of the activities carried out by the Agency, including the new activities resulting from the proposed Regulation will continue to be carried out through the annual activity report adopted by the Management Board for the previous year and the work programme for the coming year, which will both forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament.
Övervakningen av byråns verksamhet sker på grundval av den verksamhetsrapport för det gångna året som antas av byråns styrelse och på grundval av byråns arbetsprogram för det följande året, vilka båda dokument skickas till kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
The monitoring of the announced policy measures will be overseen through a dedicated expert group set up by the Commission.
Övervakningen av de aviserade politiska åtgärderna kommer att skötas via en särskild expertgrupp, som inrättas av kommissionen.
The monitoring of the contracts and decisions is mainly based on the beneficiary obligation to report on the progress of the co-financed study or works, and to duly justify any request of amendment of the contract or decision.
Övervakningen av avtal och beslut baseras främst på stödmottagarens skyldighet att rapportera om vilka framsteg som görs i den studie eller det arbete som samfinansieras och att motivera eventuella ansökningar om ändringar av avtalet eller beslutet.
The monitoring of the effects of such changes is now supported by the first data based on an harmonised methodology at European level on occupational accidents and diseases.
Övervakningen av följderna av förändringar som dessa kan nu stödjas på de första uppgifterna om arbetsolycksfall och arbetssjukdomar som bygger på en harmoniserad metodik på europeisk nivå.
The monitoring of the efficacy and safety of the veterinary medicinal products on the market should be improved by stepping up pharmacovigilance measures, particularly where the validity of marketing authorisations is no longer compulsorily limited to five years.
Övervakningen av effektiviteten och säkerheten hos de veterinärmedicinska läkemedel som finns på marknaden bör förbättras genom att säkerhetsövervakningen av godkända läkemedel skärps, och giltighetstiden för ett godkännande för försäljning bör inte längre begränsas till fem år.
the monitoring of the electronic chart with overlaid radar image when used for conning the vessel,
Övervakning av det elektroniska sjökortet med överlappande radarbild när den används för att styra fartyget.
The monitoring of the evolving threats is closely coordinated with the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Uppföljningen av de nya hoten samordnas med det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur.
the monitoring of the implementation and the impact of Community policy, and the support measures;
Övervakning av genomförandet och effekten av gemenskapens politik och stödåtgärderna.
the monitoring of the implementation of the measures and actions concerned.
Att införandet av berörda åtgärder och insatser övervakas.
The monitoring of the implementation of the Pact will be integrated in the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
Övervakningen av paktens genomförande kommer att integreras med rapporteringen om Lissabonstrategin.
the monitoring of the implementation of the PPP scheme in order to ensure that the public interest and objectives of PPP schemes are safeguarded.
övervakning av genomförandet av den offentlig-privata partnerskapsuppgörelsen i syfte att se till att allmänhetens intresse tillvaratas och att målen för offentlig-privata partnerskapsuppgörelser uppfylls.
the monitoring of the import regime.
övervakning av importordningen.
The monitoring of the internal electricity and gas markets is important to ensure the development of effective competition and also to ensure that lower prices for electricity and gas do not have a negative impact on the development of environmentally friendly technologies relating to renewables and energy efficiency.
Övervakningen av de inre el- och gasmarknaderna är betydelsefull när det gäller att trygga framväxten av en välfungerande konkurrens men även som ett medel att se till att lägre priser på el och gas inte inverkar ogynnsamt på utvecklingen av miljövänlig teknik inom områdena förnybara energikällor och effektivare energianvändning.
The monitoring of the labelled sites
Övervakning av de kulturarvsmärkta minnesplatserna
The monitoring of the labelled sites mentioned above would of course feed into this evaluation.
Naturligtvis skulle den övervakning av minnesplatserna som beskrivs ovan ingå i denna utvärdering.
The monitoring of the labelled sites will feed into the evaluation of the European Heritage Label as a whole.
Övervakningen av de kulturarvsmärkta minnesplatserna kommer att beaktas i utvärderingen av insatsen ”det europeiska kulturarvsmärket” som helhet.
The monitoring of the labelled sites will of course feed into this evaluation.
Övervakningen av de kulturmärkta minnesplatserna kommer naturligtvis att beaktas i denna utvärdering.
The monitoring of the leverage ratio and the new liquidity measures will be subject to particular scrutiny on the basis of statistical data collected according to provisions in this proposal.
I synnerhet kommer skuldsättningsgraden och de nya likviditetsbestämmelserna att granskas noggrant på grundval av statistiska uppgifter som samlas in enligt bestämmelserna i detta förslag.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
Tack vare EU-övergripande produktkriterier blir det lättare att övervaka tillverkning och användning av foder som innehåller läkemedel.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community and national law and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Övervakningen av mängden förorenande ämnen i det renade avloppsvattnet skall ske i enlighet med gemenskapslagstiftning och nationella bestämmelser och vara angiven i tillståndet, där det även skall anges hur ofta mätningarna skall ske.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community legislation and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Övervakningen av mängden föroreningar i det behandlade avloppsvattnet skall ske i enlighet med gemenskapslagstiftningen och vara angiven i tillståndet, där även mätfrekvensen skall anges.
The monitoring of the movement of live animals within the EU and of imports into the EU was recommended by the European Parliament in response to a report of the Court of Auditors.
Övervakning av transporter av levande djur i EU och av importen till EU rekommenderades av Europaparlamentet som svar på en rapport från Revisionsrätten.
The monitoring of the Programme performance will be carried out at project and programme level.
Övervakningen av programmets prestanda kommer att genomföras på projekt- och programnivå.
The monitoring of the proposed initiatives and the first results should enable the Commission to report back to the Council by the end of 2006.
Uppföljningen av de föreslagna initiativen och de första resultaten bör göra det möjligt för kommissionen att avge rapport till rådet senast i slutet av 2006.
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Övervakningen av de föreslagna initiativen bör göra det möjligt för kommissionen att i slutet av 2006 rapportera de första resultaten av de föreslagna initiativen till rådet.
The monitoring of the RDP implementation allows for checks to be undertaken to ensure that these provisions are respected.
Övervakningen av landsbygdsutvecklingsprogrammens utveckling gör det möjligt att utföra kontroller för att se till att dessa bestämmelser iakttas.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Övervakningen av resultaten kommer att grundas på rapporter från EIB samt marknadsundersökningar.
The monitoring of the training centres by the national authorities also makes an important contribution to ensuring that the training is aligned with the objectives of the Directive.
De nationella myndigheternas tillsyn av utbildningscentrumen utgör också ett viktigt bidrag till säkerställandet av att utbildningen överensstämmer med direktivets syften.
the monitoring of their behaviour.
övervakning av deras beteende.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Övervakningen av dessa aspekter måste tas med i det investeringsrelaterade ansvarsområdet för alla de forum som ska inrättas för det civila samhället, inte minst för att minimera risken för att värdlandet vid tvistemål använder miljöfrågor och sociala frågor på ett orättvist sätt.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Övervakning av vatten som tappas på flaskor eller i behållare som är avsedda för försäljning, förutom mineralvatten, för att kontrollera att nivåerna av radioaktiva ämnen uppfyller parametervärdena i detta direktiv bör ske i enlighet med principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) i enlighet med förordning (EG) nr 852/20048.
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska
The monitoring offices are staffed by EU experts and local monitors.
Vid dessa kontor arbetar EU-experter och lokal personal.
The monitoring operations shall be carried out periodically by one or more bodies appointed by the Member State the competent authority of which has issued the authorization provided for in Article 4.
Övervakningsåtgärderna skall utföras periodiskt av ett eller flera organ som har utsetts av den medlemsstat i vilken en behörig myndighet utfärdat det tillstånd som avses i artikel 4.
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Övervakningsorganisationen ska till en behörig myndighet lämna följande uppgifter tillsammans med sin ansökan om erkännande:
The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in article 7(2) third subparagraph and in article 9(2), fourth subparagraph.
Övervakningsgruppen skall utarbeta en slutlig övervakningsrapport om förberedelserna inför evenemanget och om vad som återstår att göra, i överensstämmelse med målen och kriterierna för åtgärden samt rekommendationerna i de rapporter som avses i artikel 7.2 tredje stycket och i artikel 9.2 fjärde stycket.
The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in article 7(2).
Övervakningsgruppen skall utarbeta en halvtidsrapport om förberedelserna inför evenemanget och om vad som återstår att göra, i överensstämmelse med målen och kriterierna för åtgärden samt rekommendationerna i de rapporter från juryn som avses i artikel 7.2.
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Den övervakningsplan som föreskrivs i artikel 13.2 ska upprättas och uppdateras i syfte att uppfylla de övervakningskrav som fastställs i artikel 13.1 enligt följande kriterier:
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
Övervakningsplanen ska innehålla detaljer om den övervakning som ska ske under projektets huvudfaser, däribland baslinjeövervakning, driftövervakning och övervakning efter stängning.
The monitoring points would also be excessive and unnecessary.
Det vore även överflödigt och onödigt med kontrollpunkter.
The monitoring procedure
Övervakning
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
De övervakningsförfaranden som avses i punkt 1 ska minst omfatta följande:
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Övervakningsprocessen slutade med att panelen rekommenderade kommissionen att tilldela Melina Mercouri-priset på 1,5 miljoner euro till både Umeå och Riga.