natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Joint Programming approach, on a voluntary basis, to ensure that the available funding from within Member States and the EU programmes is spent to best effect.
EESK välkomnar den gemensamma programplaneringen, på frivillig basis, för att säkerställa att tillgänglig finansiering från medlemsstater och EU-program används så effektivt som möjligt.
The EESC welcomes the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion dated 5 March 2004.
EESK välkomnar kommissionens och rådets gemensamma rapport om social integration av den 5 mars 2004.
The EESC welcomes the latest Commission proposal as a further step towards the creation of a Single Market, and urges the European Parliament and the Council to proceed as quickly as possible to  its adoption.
Kommittén välkomnar detta meddelande från kommissionen som ytterligare ett steg mot en inre marknad och manar Europaparlamentet och rådet att agera så snabbt som möjligt för förslagets godkännande.
The EESC welcomes the latest Commission proposal as a further step towards the creation of a Single Market.
Kommittén välkomnar detta meddelande från kommissionen som ytterligare ett steg mot en inre marknad.
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
EESK välkomnar lanseringen av det noggrant utformade verktyget U-Multirank.
The EESC welcomes the launch of the European Investment Project Portal and of the European Investment Advisory Hub, and stresses that the project thresholds must not exclude smaller projects.
EESK välkomnar lanseringen av portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå och Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och betonar att projekttrösklarna inte får utesluta små projekt.
The EESC welcomes the legal certainty thanks to the more precise definitions of the relevant concepts.
EESK välkomnar den rättssäkerhet som de mer exakta definitionerna av de relevanta begreppen ger upphov till.
The EESC welcomes the legislative approach which seeks total harmonisation, in line with Treaty Article 95.
EESK välkomnar en regleringsmetod som syftar till en fullständig harmonisering i överensstämmelse med artikel 95 i fördraget.
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
EESK välkomnar det föreslagna lagstiftningsprogrammet och den ambitiösa tidsplan som har fastställts:
The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
"EESK välkomnar lagstiftningsförslaget om en ram för att föregripa bankkriser, trygga den finansiella stabiliteten och minska bördan på de offentliga finanserna genom verktyg för förebyggande åtgärder, tidigt ingripande och rekonstruktion.
The EESC welcomes the legislative simplification entailed in the new proposal to which it would nevertheless wish to add the following comments:
EESK ser positivt på att lagstiftningen förenklas genom det nya förslaget, men har emellertid följande synpunkter:
The EESC welcomes the legislative simplification entailed in the new proposal.
EESK ser positivt på att lagstiftningen förenklas genom det nya förslaget.
The EESC welcomes the line taken by the Communication in recognising the key role of social dialogue in contributing to substantial progress.
EESK välkomnar på denna punkt synsättet i dokumentet, vilket ger den sociala dialogen en oumbärlig roll i strävan mot betydande framsteg.
The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
EESK välkomnar det luxemburgska EU-ordförandeskapets prioritering av den sociala ekonomin och särskilt dess fokus på att skapa ett skräddarsytt finansiellt ekosystem.
The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
EESK välkomnar de huvudsakliga riktlinjerna i denna handlingsplan för företagsstyrning.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
EESK välkomnar huvuddragen i direktivet om kapitalkrav IV (CRD IV) och Basel III-avtalet som direktivet bygger på.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
"EESK välkomnar huvuddragen i direktivet om kapitalkrav IV1 (CRD IV) och Basel III-avtalet som direktivet bygger på.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV2 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
"EESK välkomnar huvuddragen i direktivet om kapitalkrav IV2 (CRD IV) och Basel III-avtalet som direktivet bygger på.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
EESK välkomnar EU:s meningsfulla åtaganden i kapitlet om tjänster och upprepar sin begäran om ökat marknadstillträde på federal nivå och delstatsnivå, ökat regleringssamarbete – med tanke på att marknadstillträdet också är beroende av ett sådant samarbete – och bevarande av offentliga tjänster i enlighet med EUF-fördraget.
The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
EESK ser positivt på åtgärder som syftar till att undanta mycket småjordbruk från kravet på att deklarera alla arealer.
The EESC welcomes the measures that have been taken to facilitate the naturalisation of non-nationals.
EESK välkomnar de åtgärder som vidtagits för att underlätta naturaliseringen av icke-medborgare.
The EESC welcomes the measures that have been taken to facilitate the naturalisation of non-nationals.
ESK välkomnar de åtgärder som vidtagits för att underlätta naturaliseringen av icke-medborgare.
The EESC welcomes the measures to improve the interconnection of the Single Market in the field of railways, maritime and air transport, but believes that a holistic approach is lacking, since the Commission's proposal is missing actions regarding rail goods services, road transport, which is the largest segment of goods and passenger transport, and multimodal transport, as a way to optimise the effectiveness of transport.
EESK välkomnar åtgärderna för att förbättra sammankopplingen av den inre marknaden när det gäller järnvägar, sjöfart och luftfart, men anser att det saknas ett övergripande perspektiv, eftersom kommissionens förslag inte innehåller några åtgärder när det gäller godstransporter på järnväg, vägransporter, som står för den största delen av gods- och passagerar­transporterna, och kombinationer av olika transportsätt, som ett sätt att göra transporterna så effektiva som möjligt.
The EESC welcomes the memorandum of cooperation that was signed between SESAR and NextGen in Budapest on 3 March 2011 as a step towards a better synchronisation of the two most important development projects in global ATM systems.
EESK välkomnar den promemoria om samarbete som undertecknades mellan Sesar och NextGen i Budapest den 3 mars 2011 som ett steg mot en bättre samordning mellan de två viktigaste utvecklingsprojekten globalt för system för flygledningstjänster.
The EESC welcomes the more rigorous stance on human rights violations in Belarus, both through the EU's general tariff preferences and through the introduction of a mission of inquiry procedure by the ILO.
EESK välkomnar den striktare inställningen till brott mot de mänskliga rättigheterna i Vitryssland, både från EU:s sida inom ramen för de allmänna tullförmånerna, och från ILO:s sida genom att inleda ett förfarande (mission of inquiry).
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach to achieve an IMO agreement on mandatory measures to reduce CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected to follow from its implementation2.
Kommittén välkomnar MRV-systemet som en första etapp i en stegvis strategi för att nå fram till en överenskommelse inom IMO om bindande åtgärder för att minska koldioxidutsläpp från sjöfart och ser positivt på den förbättrade energieffektivitet och de minskade utsläpp som förväntas bli resultatet av genomförandet2.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
Kommittén välkomnar MRV-systemet som en första etapp i en stegvis strategi för att nå fram till en överenskommelse inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om bindande åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från sjöfarten och ser positivt på den förbättrade energieffektivitet och de minskade utsläpp som förväntas bli resultatet av genomförandet.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
Kommittén välkomnar MRV-systemet som en första etapp i en stegvis strategi för att nå fram till en överenskommelse inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om bindande åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från sjöfarten, och ser positivt på den förbättrade energieffektivitet och de minskade utsläpp som förväntas bli resultatet av genomförandet.
The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
EESK välkomnar det nya avtalet med USA om fortsatt samordning av Energy Star-programmet för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning under en andra period om fem år, liksom kommissionens strävan efter att på ett mer flexibelt sätt införa striktare tekniska specifikationer för kontorsutrustning anpassade efter de tekniska framstegen.
The EESC welcomes the new architecture that has been devised for EU cohesion policy after 2006.
EESK ställer sig positiv till den nya struktur som utformats för EU:s sammanhållningspolitik efter år 2006.
The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training and in transnational judicial cooperation networks.
EESK välkomnar den nya inriktning som kan skönjas i förslaget och som syftar till att inkludera alla som är yrkesverksamma inom rättsväsendet, särskilt advokater, i åtgärderna för rättslig utbildning på EU-nivå och i de gränsöverskridande rättsliga samarbetsnäten.
The EESC welcomes the new essential requirements in Annex IV and the consolidation of cabin crew provisions in Article 21.
EESK välkomnar de nya grundläggande kraven i bilaga IV samt konsolideringen av bestämmelser rörande kabinbesättning i artikel 21.
The EESC welcomes the new EU Forest Strategy.
EESK välkomnar EU:s nya skogsstrategi.
The EESC welcomes the new European Energy Priorities stressing the significance of clean coal technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the Union and announcing its commitment to clean coal technologies as a key priority for research in the 7th RTD Framework Programme.
EESK välkomnar de nya europeiska energiprioriteringarna som betonar vikten av ren kolteknik för klimat- och miljöskyddet och för unionens energiförsörjning, och viljan att göra ren kolteknik till en central prioritering för forskningen inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
"EESK välkomnar den nya styrningsmetod som föreslås av kommissionen och den upprepade processen för att fastställa nationella planer.
The EESC welcomes the new measures for "Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
EESK välkomnar de nya åtgärderna för spridning av spetskompetens och bredare deltagande, som kan hjälpa till att minska klyftan.
The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
EESK ställer sig bakom den nya mekanism som kommissionen föreslår för att få riktad högkvalitativ övervakningsinformation om koncentrationen av ämnen i vattenmiljön, med fokus på nya föroreningar och ämnen för vilka tillgängliga övervakningsdata inte är av tillräckligt hög kvalitet för riskbedömning.
The EESC welcomes the new paragraphs in Article 10 on the responsibility of the employer of giving the driver the possibility to be able to follow the driving time rules.
Kommittén ställer sig mycket positiv till de stycken som lagts till under artikel 10 om företagets ansvar för att föraren skall uppfylla bestämmelserna om körtid.
The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
EESK välkomnar de nya möjligheterna att ge ersättning till berörda aktörer för det förlorade värdet av förstörda växter, växtprodukter eller andra produkter som är föremål för bekämpnings- eller skyddsåtgärder i den nya växtskyddslagstiftningen.
The EESC welcomes the new proposal for a regulation and expects the programme to be rapidly adopted, implemented, evaluated and continued.
EESK välkomnar det nya förslaget till förordning och förväntar sig att programmet snabbt antas, genomförs och utvärderas samt att det därefter löper vidare.
The EESC welcomes the new provisions stipulating that employers are responsible for ensuring that drivers are able to follow the driving time rules, which make for a clearer division of responsibilities between drivers and firms.
EESK ställer sig mycket positiv till de nya reglerna om företagets ansvar för att föraren skall uppfylla bestämmelserna om körtid, som medför en mycket tydligare ansvarsuppdelning mellan föraren och företaget.
The EESC welcomes the new reductions in the maximum prices for roaming voice calls, which it considers proportionate and appropriate.
EESK stöder den nya sänkningen av maximipriset för roamingsamtal, som kommittén anser vara proportionerlig och lämplig.
The EESC welcomes the new standards now agreed but urges the early establishment of even more stringent standards for future years so as to establish a firm planning framework for the motor industry to adjust to.
EESK välkomnar de nya normer som man nu har enats om, men efterlyser ännu strängare normer för framtiden för att åstadkomma ett stabilt planeringsunderlag som fordonsindustrin kan anpassa sig till.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
Det är positivt att kommissionen i rapporten valt en ny, fungerande struktur, i enlighet med vad kommittén har förespråkat i tidigare yttranden.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
Det är positivt att kommissionen i rapporten valt en ny, välfungerande struktur, i enlighet med vad kommittén har förespråkat i tidigare yttranden.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
EESK välkomnar den nya funktionella strukturen i kommissionens rapport, som är i enlighet med vad kommittén har förespråkat i tidigare yttranden.
The EESC welcomes the nomination of Eurocontrol as Europe's "Network Manager", but calls for the agency to perform under EU law, its reform to be completed successfully and its cost base to be further rationalised.
EESK välkomnar Europeiska kommissionens beslut att utnämna Eurocontrol till EU:s "nätadministratör", men anser att organet bör reformeras på ett framgångsrikt sätt och dess kostnadsbas rationaliseras ytterligare.
The EESC welcomes the objective of developing cogeneration, but emphasises that the technical definitions contained in the annexes affect the impact and effectiveness of the document.
EESK, som stöder utvecklingen av kraftvärme, betonar att de tekniska definitionerna i bilagorna påverkar förslagets genomslagskraft och verkan.
The EESC welcomes the objective of developing combined heat and electricity production.
EESK stöder helhjärtat målet att utveckla kombinerad värme- och elproduktion.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
EESK välkomnar strävan att se till att slutanalysen av dessa diskussioner kommer att beaktas vid utarbetandet av den förnyade sociala agendan, som ska läggas fram 2008 och som ska ta hänsyn till de nya institutionella ramar som Lissabonfördraget medför.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
EESK välkomnar strävan att se till att slutanalysen av dessa diskussioner kommer att bidra vid utarbetandet av den förnyade sociala agendan, som ska läggas fram 2008 och som ska beakta de nya institutionella ramar som Lissabonfördraget medför.
The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
EESK välkomnar även strävan att förenkla EU-lagstiftningen på djurskyddsområdet och att förbättra konkurrenskraften för EU:s jordbruk.
The EESC welcomes the objective system of environmental liability proposed, which seeks to prevent damage and restore nature to its former state in accordance with the "polluter pays" principle.
EESK välkomnar det objektiva miljöansvarssystem som föreslås för att förebygga skador och återställa naturen i dess ursprungliga skick i enlighet med principen om att "förorenaren skall betala".
The EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
EESK ser med glädje fram mot de kommande förhandlingarna för att sluta ett övergripande avtal om ekonomi och handel.
The EESC welcomes the opportunity offered to Member States to use a voluntary coupled support scheme, in order to respond to specific situations.
"EESK välkomnar att medlemsstaterna får möjlighet att använda ett frivilligt program med kopplat stöd för att hantera specifika situationer.
The EESC welcomes the opportunity to work with the WHO on European environment and health issues.
EESK välkomnar möjligheterna till samarbete med WHO när det gäller miljö-hälso-frågorna i Europa.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Kommittén välkomnar möjligheten till ett stöd på 100 % av de totala direkt stödberättigande kostnaderna i reglerna för deltagande och spridning.
The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
EESK välkomnar anordnandet av ett arbetsforum som sammanför regeringarnas kontakt­punkter, samordningsmekanismerna och oberoende mekanismer i EU och medlemsstaterna med ansvar för genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter samt det civila samhället.
The EESC welcomes the overall objective of this proposal for a directive, i.e. to ensure a high common level of NIS across the EU.
EESK välkomnar den övergripande målsättningen för direktivförslaget, nämligen att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen.
The EESC welcomes the Parliament’s intention as it believes that the hearing will help in placing the incident in perspective.
EESK välkomnar Europaparlamentets avsikt, eftersom vi anser att en sådan hearing kan bidra till att placera olyckan i rätt perspektiv.
The EESC welcomes the participatory approach adopted for drawing up these policies.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är nöjd med den metod för medverkan som valts för utarbetandet av denna politik.
The EESC welcomes the pivotal role of education in the framework of and reference to Europe 2020 in the strategic agenda of the Commission.
EESK välkomnar utbildningens centrala roll inom ramen för Europa 2020-strategin, och hänvisningen till detta i kommissionens strategiska agenda.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing, although it regrets that the study was not available when the Commission submitted the present proposal.
EESK välkomnar den planerade studie om dynamisk prissättning som beställts av Europeiska kommissionen, men beklagar samtidigt att denna inte redan finns till hands när kommissionen lägger fram det aktuella förslaget.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
EESK välkomnar den planerade studie om dynamisk prissättning som beställts av Europeiska kommissionen.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
EESK välkomnar det portugisiska ordförandeskapets begäran att kommittén skall utarbeta ett yttrande om flexicurity, eftersom debatten hittills om flexicurity huvudsakligen har begränsats till ökad extern flexibilitet och sätt att kompensera för denna ökning genom att förstärka arbetsmarknadspolitiken eller socialförsäkringsbestämmelserna.
The EESC welcomes the positive development of bilateral and tripartite dialogue but notes that much remains to be done before the workforce in Latvia is reasonably protected by collective bargaining agreements.
ESK välkomnar den positiva utvecklingen av två- och trepartsdialogen, men konstaterar samtidigt att mycket återstår innan de anställda i Lettland i rimlig grad har skydd av kollektivavtal.
The EESC welcomes the positive start made by the Investment Plan for Europe, and has in this regard put forward the idea of attracting a greater number of institutional investors and disseminating funding opportunities more widely.
EESK välkomnar att investeringsplanen för Europa har fått en bra start och föreslår i detta sammanhang att man lockar till sig fler institutionella investerare och att finansieringsmöjligheterna förmedlas bättre.
The EESC welcomes the positive start to the Investment Plan for Europe.
EESK välkomnar den positiva starten för investeringsplanen för Europa.
The EESC welcomes the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with.
Kommittén välkomnar att det skall vara möjligt att vidta rättsliga påföljder vid överträdelse av de beslut som fattats av de instanser som kontrollerar efterlevnaden av uppförandekodexar.