natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to present an assessment report on the MEDIA programmes by 31 December 2005 as specified in the new recital, but considers that this in no way affects its right of initiative to present possible proposals for a new programme for the European audiovisual sector, to take effect upon expiry of the MEDIA Plus and MEDIA Training Programmes, before that date and that the new recital is without prejudice to the duty of the other Institutions to examine any such proposal according to the provisions laid down in the Treaty.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram en utvärderingsrapport om Mediaprogrammen senast den 31 december 2005 såsom anges i det nya skälet, men anser att detta inte på något sätt påverkar dess initiativrätt att före det datumet lägga fram eventuella förslag till ett nytt program för EU:s audiovisuella sektor, vilket skall börja gälla när programmen Media Plus och Media-yrkesutbildning löper ut, och att det nya skälet inte påverkar de andra institutionernas skyldighet att behandla ett sådant förslag i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
The Commission intends to present in 2008 a similar number of FTA.
Kommissionen tänker lägga fram ungefär lika många omedelbara åtgärder under 2008.
The Commission intends to present in 2011 a package of measures to improve the rights, protection and support of all victims of crime throughout the justice process and beyond the trial.
Kommissionen kommer under 2011 att lägga fram ett åtgärdspaket för att stärka alla brottsoffers rätt, skydd och stöd under hela rättegången och därefter.
The Commission intends to present in the short term a new proposal for a Tenth Company Law Directive on cross-border-mergers22 as well as a proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat from one Member State to another23.
Kommissionen avser att på kort sikt lägga fram ett förslag till tionde bolagsrättsdirektiv om fusioner över nationsgränserna22 och ett förslag till fjortonde bolagsrättsdirektiv om överförande av säte från en medlems­stat till en annan23.
The Commission intends to present its proposals to the European Parliament and the Council in sufficient time so that the adoption of the Structural Funds regulation can take place in order to create the conditions for the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period.
Kommissionen tänker lägga fram sina förslag för Europaparlamentet och rådet i god tid, så att antagandet av förordningar om strukturfonderna gör det möjligt att verkligen genomföra den nya generationens program från början av nästa programperiod.
The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Kommissionen har för avsikt att på grundval av den pågående konsekvensbedömningen lägga fram förslag till hur problem med gränsöverskridande arvsskatter kan lösas i mitten av 2011.
The Commission intends to present shortly the necessary proposals for ratification and implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Kommissionen planerar också att inom kort lägga fram ett förslag om ratificering och genomförande av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.
The Commission intends to present soon a communication on public procurement, forming the framework for guidelines on the application of the public procurement legislation to infrastructure projects.
Kommissionen avser att snart presentera ett meddelande om offentlig upphandling, vilket skall utgöra en ram för riktlinjerna för tillämpningen av bestämmelserna om offentlig upphandling på infrastrukturprojekt.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram den nya EU-strategi mot IUU-fiske som förespråkas i detta meddelande för Europaparlamentet och medlemsstaterna och kommer att uppmana dem att godkänna den.
The Commission intends to present the proposals for the new programmes to support the European audiovisual sector before the end of 2003.
Europeiska kommissionen avser att lägga fram förslag till de nya gemenskapsprogrammen för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn före slutet av 2003.
The Commission intends to present, before the end of the first half of 2002, a communication on determining criteria for jurisdiction in criminal matters (see above).
Kommissionen har för avsikt att under det första halvåret 2002 lägga fram ett meddelande om fastställandet av behörighetskriterier i straffrättsliga frågor (se ovan).
The Commission intends to present, in 2003, a communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of judgments in criminal matters to prevent positive conflicts of jurisdiction between Member States (see supra).
Kommissionen avser att under 2003 lägga fram ett meddelande om behörighet i fråga om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden för att förebygga positiva behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna (se ovan).
The Commission intends to present, in 2003, a proposal for a framework decision on the mutual recognition of measures relating to evidence.
Under 2003 avser kommissionen att lägga fram ett förslag till rambeslut om ömsesidigt erkännande av åtgärder för bevisupptagning
The Commission intends to present, in 2004, a communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of judgments in criminal matters to prevent positive conflicts of jurisdiction between Member States (see supra).
Kommissionen avser att under 2004 lägga fram ett meddelande om behörighet i fråga om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden för att förebygga positiva behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna (se ovan).
The Commission intends to present, in the first half of 2003, a communication on determining criteria for jurisdiction in criminal matters (see supra).
Kommissionen avser att under första halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om fastställandet av behörighets­kriterier i straffrättsliga frågor (se ovan).
The Commission intends to present, in the first half of 2003, a proposal for a framework decision on the mutual recognition of measures relating to evidence.
Kommissionen avser att under första halvåret 2003 lägga fram ett förslag till rambeslut om ömsesidigt erkännande av åtgärder för bevisupptagning
The Commission intends to present, in the second half of 2002, a proposal for a framework decision on the mutual recognition of measures relating to evidence.
Under det andra halvåret 2002 avser kommissionen att lägga fram ett förslag till rambeslut om ömsesidigt erkännande av åtgärder för bevisupptagning
The Commission intends to press ahead with its ambitious legislative review process in the field of competition and will pursue the modernisation of antitrust rules and its substantial merger control reforms.
Kommissionen tänker fortsätta med sin översyn av konkurrenslagstiftningen och arbetet med modernisering av antitrustreglerna och med de genomgripande reformerna av kontrollen av företagskoncentrationer.
The Commission intends to proceed at this point in time by creating an ‘Executive Agency’ to assist in the management of the Community action under the programme.
Kommissionen avser att arbeta vidare med denna fråga genom att inrätta ett genomförandeorgan som kan hjälpa till med förvaltningen av gemenskapens åtgärder inom ramen för programmet.
The Commission intends to proceed with preparation of legislative texts with a view to adoption in autumn 2012.
Kommissionen tänker fortsätta arbetet med lagstiftningstexterna, som är tänkta att antas under hösten 2012.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Kommissionen har för avsikt att genomföra två viktiga nya initiativ i detta avseende.
The Commission intends to produce a Communication defining a methodology to conduct horizontal evaluations of services of general interest.
Kommissionen avser att utarbeta ett meddelande för att fastställa vilka metoder som ska användas vid övergripande utvärderingar av tjänster i allmänhetens intresse.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
Kommissionen avser att 2010, efter samråd med berörda parter, lägga fram ett policydokument med uppgifter om projekt och initiativ för att ytterligare utveckla de sex strategiska områdena ovan.
The Commission intends to promote a European Interoperability Framework (EIF) within the IDABC programme3.
Kommissionen har för avsikt att främja en ram för europeisk kompatibilitet (EIF) inom programmet IDABC (Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare)3.
The Commission intends to promote a faster and wider deployment of Smart Grids in Europe through the above-mentioned actions.
Kommissionen har för avsikt att, med hjälp av ovan nämnda åtgärder, främja en snabbare och mer omfattande utbyggnad av smarta nät i Europa.
The Commission intends to promote a new strategy for ensuring the New European Labour Markets are open and accessible to all by 2005.
Kommissionen avser att främja en ny strategi för att säkerställa att de nya europeiska arbetsmarknaderna är öppna och tillgängliga för alla senast 2005.
The Commission intends to promote awareness of common EU values and, in particular, of the Charter through targeted funding and training, dialogue with civil society and practical tools to encourage dialogue between Courts in Member States.
Kommissionen har även för avsikt att främja medvetenheten om EU:s gemensamma värderingar och om stadgan i synnerhet, genom målinriktad finansiering och utbildning, dialog med det civila samhället och praktiska verktyg för att uppmuntra dialog mellan domstolar i medlemsstaterna.
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Den har för avsikt att främja de grundläggande rättigheterna i hela EU, särskilt i samband med den första årliga konferensen om grundläggande rättigheter som kommer att hållas i oktober 2015.
The Commission intends to promote ICT-enabled public services, not least through its own e-Commission project, that are more transparent, accessible and cost-effective.
Kommissionen avser att främja IKT-baserade offentliga tjänster (inte minst genom sitt eget projekt för e-kommissionen) som är mer öppna, tillgängliga och kostnadseffektiva.
The Commission intends to promote specific, information campaigns targeting the general public, labour market players, legal practitioners and the national authorities, to raise awareness of the right to freedom of movement.
Kommissionen avser att främja särskilda informationsåtgärder för medborgare, arbetsmarknadsaktörer, jurister och offentliga myndigheter för att sprida kännedom om rätten till fri rörlighet.
The Commission intends to promote such funding opportunities and to cover actions aimed at participation of women in the electoral process as voters and candidates.
Kommissionen avser att främja sådana finansieringsmöjligheter och att inkludera åtgärder som är inriktade på kvinnors deltagande i valprocessen som väljare och kandidater.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
Kommissionen avser att verka för att den forskning och de utvärderingar som fram till idag finns på området offentliggörs.
The Commission intends to promote the elaboration of European technical standards, standardisation documents and other more general guidelines giving technical expression to the concept of "Accessibility for all", which is crucial for the further integration of people with disabilities into the economy and society.
Kommissionen har för avsikt att verka för utarbetandet av europeiska tekniska standarder och standardiseringsdokument och andra mer generella riktlinjer som ger ett tekniskt uttryck för begreppet ”tillgänglighet för alla”, vilket är avgörande för den fortsatta integrationen av funktionshindrade i ekonomin och i samhället.
The Commission intends to promote the following measures:
Kommissionen avser att främja följande verksamheter:
The Commission intends to promulgate the guidelines by end 2007.
Kommissionen avser att offentliggöra riktlinjerna senast i slutet av 2007.
The Commission intends to promulgate these guidelines by end 2007.
Kommissionen avser att offentliggöra dessa riktlinjer senast i slutet av 2007.
The Commission intends to propose a directive containing a test procedure for all bull-bars and similar devices placed on the market;
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett direktivförslag som omfattar ett provförfarande för alla viltfångare och liknande utrustning på marknaden.
The Commission intends to propose a mandate for the preparation of specifications for procedures at border crossings, the interconnection of railway IT systems and their interface with other modes12.
kommissionen har för avsikt att föreslå att specifikationer för förfaranden vid gränsövergångar, för sammankoppling av IT-system för järnvägar och för gränssnitt mellan dessa system och andra transportformer utarbetas12.
The Commission intends to propose a priority aimed at the CIS countries and the south Mediterranean basin for the call for projects for action 5 in 2005.
Kommissionen planerar att föreslå att OSS-länderna och länderna i södra Medelhavsområdet prioriteras i 2005 års inbjudan att lämna projektförslag inom delprogram 5.
The Commission intends to propose a programme that will focus on the three main objectives identified by the Parliament, the Council and the cultural sector itself, namely:
Kommissionen har för avsikt att föreslå ett program som ska inriktas på de tre huvudsakliga mål som parlamentet, rådet och den kulturella sektorn själv har enats om, nämligen:
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Kommissionen har för avsikt att föreslå en rad åtgärder inom hela asylregelverket för att inte systemets funktion ska störas av att asylsökande och personer som beviljats internationellt skydd sekundärt förflyttar sig till den medlemsstat de själva vill.
The Commission intends to propose a Regulation on a European Private Company Statute for SMEs subject to the results of a feasibility study.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag till förordning om en Europabolagsordning för små och medelstora företag, detta med reservation för resultaten av en genomförbarhetsstudie.
the Commission intends to propose a set of across-the-board guidelines which will allow it to vet individual cases in which large amounts of aid are to be paid and which may cause serious distortions in competition.
Kommissionen har för avsikt att föreslå ett antal generella riktlinjer som gör det möjligt att granska enskilda fall där stora stödbelopp skall betalas ut och där konkurrensen kan snedvridas allvarligt.
the Commission intends to propose a simplification of procedure for the approval of aid schemes which contribute to EU objectives;
Kommissionen tänker föreslå ett förenklat förfarande för godkännande av stödprogram som bidrar till EU-målsättningar.
The Commission intends to propose a substantial increase in the annual amounts to be allocated to the instrument compared to those allocated during the period 2004-2006 to the Neighbourhood Programmes.
Kommissionen har för avsikt att föreslå en betydande ökning av de årliga belopp som skall avsättas till instrumentet i jämförelse med de som avsattes till grannskapsprogrammen under perioden 2004–2006.
The Commission intends to propose a thematic strategy to achieve sustainable use of pesticides.
Kommissionen har för avsikt att föreslå en temainriktad strategi för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel.
The Commission intends to propose ambitious common objectives to the Member States and to invite them to adopt those objectives by March 2005.
Kommissionen har för avsikt att föreslå medlemsstaterna vittfamnande gemensamma mål och uppmana dem att anta målen före mars 2005.
The Commission intends to propose an action plan to encourage the emergence of a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors.
Kommissionen har för avsikt att föreslå en handlingsplan för att främja ett godstrafiknät med särskilda godståglinjer.
The Commission intends to propose an amendment of Directive 2001/14 in order to enable authorised applicants other than railway undertakings to apply for train paths.
Kommissionen avser att föreslå en ändring av direktiv 2001/14/EG för att göra det möjligt för andra auktoriserade sökande än järnvägsföretag att ansöka om tåglägen.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Kommissionen avser att föreslå en ändring av förordningen, så att dess tillämpningsområde vidgas till att omfatta direktdebiteringstransaktioner.
The Commission intends to propose an appropriate framework as soon as the CFP reform is enacted.
Kommissionen avser att lägga fram en lämplig ram för detta så snart som reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har genomförts.
The Commission intends to propose further steps to develop the knowledge triangle in its proposal regarding the Strategic Innovation Agenda, foreseen by the end of the year.
I sitt förslag beträffande det strategiska innovationsprogrammet, som väntas före årsskiftet, har kommissionen för avsikt att föreslå ytterligare steg för att utveckla kunskapstriangeln.
The Commission intends to propose in 2005 an amendment to Directive 76/769/EEC39 to restrict the marketing for consumer use and healthcare of non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury.
Kommissionen har för avsikt att under 2005 föreslå en ändring av direktiv 76/769/EEG39 för att begränsa utsläppandet på marknaden för konsumentanvändning och användning inom hälsovården av icke-elektrisk eller icke-elektronisk mät- och kontrollutrustning som innehåller kvicksilver.
The Commission intends to propose in 2007 a Recommendation to give guidance on authorisation conditions for a first set of bands for which flexible usage is to be applied.
Kommissionen planerar att 2007 lägga fram en rekommendation om tillståndsvillkoren för en första omgång band som skall omfattas av flexibiliteten.
The Commission intends to propose introducing a legal basis for administrative co-operation among Member States in the New Approach directives that do not yet foresee this in addition to continuing practical and financial support.
Kommissionen planerar att, utöver fortsatt praktiskt och finansiellt stöd, föreslå att bestämmelser om administrativt samarbete mellan medlemsstaterna införs i de nya metoden‑direktiv där detta ännu inte föreskrivs.
The Commission intends to propose introducing provisions in New Approach directives for an information exchange concerning industrial products which present a serious and immediate risk to users.
Kommissionen planerar att föreslå att det i nya metoden‑direktiven införs bestämmelser om ett informationsutbyte om industriprodukter som utgör en allvarlig och omedelbar risk för användarna.
The Commission intends to propose introducing the exchange of experience of notified bodies as a requirement of New Approach directives.
Kommissionen planerar att föreslå att erfarenhetsutbytet för anmälda organ införs som ett krav i nya metoden‑direktiv.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
Kommissionen avser föreslå lagstiftning som syftar till att säkerställa större rättslig förutsebarhet för regionala och lokala myndigheter och ekonomiska aktörer i hela Europa och underlätta utvecklingen av offentlig-privata partnerskap.
The Commission intends to propose new initiatives for the Euro Info Centre (EIC) network to encourage SME participation in business cooperation and matchmaking events, especially in border regions.
Kommissionen ämnar föreslå nya initiativ för nätverket av Euroinfocentrer (EIC) för att uppmuntra de små och medelstora företagen att medverka i företagssamarbete och partnersökarevenemang, särskilt i gränsregioner.
The Commission intends to propose progressively raising this amount to reach approximately € 785 million in the year 2013.
Kommissionen avser att föreslå en gradvis ökning till omkring 785 miljoner euro år 2013.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
Kommissionen föreslår att nästa kommission arbetar på liknande sätt.
The Commission intends to propose the creation of a truly integrated European transport area through the creation of a single airspace and the development of trans-European networks.
Kommissionen har för avsikt att föreslå att en helt integrerad transportmarknad genomförs i Europa genom att ett gemensamt europeiskt luftrum skapas och de transeuropeiska näten byggs ut.
The Commission intends to propose the creation of a truly integrated European transport area, through notably the creation of single airspace and the development of trans-European networks.
Den kommer bland annat att föreslå att man inrättar ett gemensamt europeiskt luftrum och utvecklar de transeuropeiska näten.
The Commission intends to propose the establishment before mid-2004, of a joint inspection structure at Community level, which will pool national means of inspection and surveillance in relation to fisheries or other areas and manage them within a Community framework.
Kommissionen avser att föreslå att man före mitten av 2004 upprättar en gemensam inspektionsorganisation på gemenskapsnivå, där nationella resurser för inspektion och övervakning av fiske eller andra verksamheter delas och förvaltas inom ramen för gemenskapsbestämmelser.
The Commission intends to propose the establishment of a Communications Committee and High Level Communications Group.
Kommissionen tänker föreslå att en kommunikationskommitté och en kommunikationsgrupp på hög nivå inrättas.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Kommissionen kommer att föreslå att marginalen för oförutsedda utgifter används för att mobilisera 250 000 000 euro.
The Commission intends to propose the regulatory measures necessary to realise this target in the course of the review of the regulatory framework for the electronic communication services, which will start in mid 2006.
För att uppnå detta mål tänker kommissionen föreslå nödvändiga lagstiftningsåtgärder i samband med översynen av regelverket för elektroniska kommunikationstjänster, som inleds i mitten av 2006.
The Commission intends to propose to negotiate a consent clause in future "mixed" agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2008 onwards)
Kommissionen avser att föreslå att det genomförs förhandlingar om en samtyckesklausul i framtida blandade avtal med tredjeländer, för att säkerställa de diplomatiska och konsulära myndigheternas skydd av unionsmedborgare (2008 och framåt)
The Commission intends to propose twinning arrangements in 2003 with a view to modifying the "Twinning" programme34 currently applied during a transitional period.
Kommissionen avser att lägga fram förslag om partnersamverkan under 2003 för att ändra det nuvarande programmet för partnersamverkan34 som löper under en övergångsperiod.
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
Kommissionen har för avsikt att senare i år föreslå att EIF:s styrelse ändrar EIF:s stadga i detta hänseende.