natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market could possibly adjust to a short period (although this is pure conjecture), but only on the condition that once its duration has been decided, no further changes are possible.
Marknaden skulle kanske kunna anpassa sig (en hypotes som är helt obekräftad) till en kortare period, men bara på villkor att den en gång fastslagna tiden inte ändras.
The market data also indicate that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, namely market fragmentation and the poor circulation of European works outside their country of origin.
Vidare framgår det av marknadsuppgifter att den europeiska audiovisuella sektorn fortfarande lider av samma traditionella svagheter, det vill säga en fragmenterad marknad och dålig spridning av europeiska verk utanför ursprungslandet.
The market deficiencies in venture capital require that the supply of venture capital is increased and that there are high quality firms with growth potential in which to invest.
Marknadsmisslyckandena vad gäller riskkapital kräver att tillgången på riskkapital ökar och att det finns högkvalitativa företag med tillväxtpotential vilka man kan investera i.
the market demands stricter food quality standards, and the Community must see that these standards are respected by all, ensuring improvement of water quality, good condition and conservation of fish, and application of high health and safety standards; rigorous scientific advice should be sought by suitable EU bodies; the fishmeal question should be seriously addressed;
Marknaden kräver striktare normer för livsmedelskvalitet, och gemenskapen måste se till att dessa normer respekteras av alla genom att verka för bättre vattenkvalitet, bättre förvaring av fisk och tillämpning av höga kvalitets- och hygienkrav.
the market demands stricter food quality standards, and the Community must see that these standards are respected by all;
Marknaden kräver striktare normer för livsmedelskvalitet, och gemenskapen måste se till att dessa normer respekteras av alla.
The market development has clear benefits but also involves costs and risks
Marknadens utveckling har klara fördelar, men innebär även kostnader och risker
The market development is changing significantly the configuration of the postal sector, blurring former boundaries such as the traditional border separating public from private operators due to:
de gränser som traditionellt skiljer offentliga från privata operatörer, beroende på:
The market did not have to await the availability of integrated digital TV sets, tied to the later roll-out of digital terrestrial television.
Marknaden behövde inte vänta på att integrerade digitala TV-apparater, knutna till det senare införandet av digital markbunden television, skulle finnas tillgängliga.
The market dimension of the IUU problem is to a large extent left aside, despite the fact that the EU is the biggest market and the leading importer of fisheries products, with the value of fisheries products imported into the EU amounting to nearly € 14 billion in 2005.
IUU-problemets marknadsdimension har till stor del åsidosatts, trots att EU är den största marknaden för och den ledande importören av fiskeriprodukter – under 2005 uppgick värdet av de fiskeriprodukter som importeras till EU till närmare 14 miljarder euro.
The Market Economy Investor Principle
Den marknadsekonomiska investerarprincipen
The market economy operates in Latvia.
Marknadsekonomin fungerar i Lettland.
The market economy operates in Lithuania.
Marknadsekonomin fungerar i Litauen.
The market enablers proposed in this case are access to finance and trading rights.
De marknadsförutsättningar som avses är tillgång till finansiering och handel med rättigheter.
The market failures associated with employment creation and the promotion of training, such as the exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the under-provision of training are generally well accepted (see section 2.4.1).
Marknadsmisslyckandena som hör samman med skapandet av sysselsättning och främjandet av utbildning, som uteslutande av mindre produktiva arbetstagare (antingen det rör sig om uppfattade eller verkliga förhållanden) till gängse löner och bristande möjligheter till kompetensutveckling, är som regel allmänt erkända (se avsnitt 2.4.1).
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
Marknadsuppföljning och administrativ förvaltning inom sektorn för olivolja och bordsoliver.
The market for agency work is relatively concentrated in most countries.
Arbetsmarknaden för uthyrning av arbetskraft är relativt koncentrerad i de flesta länder.
The market for batteries and accumulators
Marknaden för batterier och ackumulatorer
The market for beef and veal has been seriously disrupted because consumers, concerned at the appearance of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), have lost confidence in and turned away from the sector's products.
Marknaden för nötkött har drabbats av allvarliga störningar sedan konsumenterna, till följd av nya fall av bovin spongiform encefalopati (BSE), förlorat förtroendet för sektorns produkter och övergivit dessa.
The market for business services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Marknaden för företagsrelaterade tjänster har oerhört mycket att vinna på tydliga standarder på detta område.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
På marknaden för kabel-TV finns mer än 1500 operatörer, och även den marknaden är därför fragmenterad.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
På marknaden för kabel-TV finns mer än 1 500 operatörer, och även den marknaden är därför fragmenterad.
The market for cable television networks is also fragmented –  it includes over 1 500 operators.
Marknaden för kabel-TV är också fragmenterad – det finns mer än 1 500 operatörer.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Marknaden för kabel-tv är också fragmenterad – det finns mer än 1 500 operatörer.
The market for compost is essentially local.
Kompostmarknaden är framför allt lokal.
The market for corporate finance services in Europe is increasingly open to global competition.
Marknaden för ”corporate finance”-tjänster i Europa är i allt högre grad föremål för global konkurrens.
The market for credit has a potential to develop; only a small part of it is currently cross-border.
Kreditmarknaden har potential att utvecklas ytterligare eftersom endast en liten del av den idag är gränsöverskridande.
The market for cross-border financial services business in general, independent of the marketing means, is still very limited in the retail sector, both in banking and insurance.
Marknaden för företag som tillhandahåller gränsöverskridande finansiella tjänster, oavsett på vilket sätt, är fortfarande mycket begränsad i detaljhandelssektorn, såväl inom bankväsendet som inom försäkringsbranschen.
The market for cross-border parcel delivery services is diverse and complex, with different providers offering different services and prices depending on weight, size and format of the items sent as well as destination, added value features, such as traceability solutions, and the number of items sent.
Marknaden för gränsöverskridande paketleveranstjänster är mångfacetterad och komplex, med olika tillhandahållare som erbjuder olika tjänster och priser beroende på försändelsernas vikt, storlek och format samt bestämmelseort, tilläggstjänster, såsom spårbarhetslösningar, och antalet skickade försändelser.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
Derivatmarknaden är världsomspännande, och möjligheter till regelarbitrage måste därför uteslutas.
The market for digital TV receivers (either set top boxes or integrated into TV sets) in Europe is estimated at up to 20 million units per annum.
Marknaden för digitaltevemottagare (antingen i form av digitalboxar eller integrerade i teveapparaterna) beräknas uppgå till 20 miljoner enheter per år i Europa.
The market for direct mailing (including the use of electronic services) represents a fast-growing sector which is currently still largely reserved for the postal companies.
Marknaden för "direct-mailing" (även med elektroniska tjänster) utgör en snabbt växande sektor som hittills till stor del förbehållits postföretagen.
The market for each share shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that share excluding those large in scale compared to normal market size for that share.
Marknaden för varje aktie skall omfatta alla utförda order i Europeiska unionen med avseende på denna aktie, förutom de som är storskaliga jämfört med den storlek som är normal för marknaden.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
Marknaden för varje aktie, depåbevis, börshandlad fond, certifikat eller annat liknande finansiellt instrument ska omfatta alla utförda order i Europeiska unionen som avser det aktuella finansiella instrumentet, med undantag för dem som är storskaliga jämfört med den volym som är normal för marknaden.
The market for embedded in-car navigation devices is growing steadily, while there has been a real explosion in Personal Navigation Devices (PNDs) and Smart Phones with navigation, where the market grew from 3.8 million devices in 2005 to over 9 million in 2006.
Marknaden för fasta navigationssystem för bilar ökar stadigt, medan utvecklingen varit fullkomligt explosionsartad för personliga navigationssystem (Personal Navigation Devices, PND) och smarta telefoner med navigeringsfunktioner, där marknaden växte från 3,8 miljoner 2005 till över 9 miljoner 2006.
The market for energy services and energy efficiency measures
Marknaden för energitjänster och energieffektivitetsåtgärder
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Marknaden för europeiska TV-tjänster har ändrats dramatiskt i takt med att tekniken och marknaderna konvergerat.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R&D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R&D agreement have market power with respect to the final products.
Marknaden för färdigprodukter är emellertid relevant för bedömningen endast om den komponent som är syftet med forskningen och utvecklingen har en tekniskt eller ekonomiskt avgörande betydelse för dessa färdigprodukter och om parterna i forsknings- och utvecklingsavtalet har marknadsstyrka när det gäller färdigprodukterna.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
Marknaden för finskuren tobak står för ca 8 % av EU:s totala marknad för tobaksvaror.
The market for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes accounts for around 7% of the total EU market for tobacco products.
Marknaden för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter står för ca 7 % av den totala EU-marknaden för tobaksvaror.
The market for gas is organised on a regional level (the EU obtains its supplies mainly from Norway, Algeria and Russia; the USA links up with Canada and Mexico to provide a market for gas; and Japan, Korea and Indonesia form a further market).
Gasmarknaden är organiserad på regional nivå (Europa får leveranser främst från Norge, Algeriet och Ryssland, USA bildar en marknad tillsammans med Kanada och Mexiko och Japan med Korea och Indonesien).
The market for goods and services based on copyright and related rights comprises a large variety of products and services.
Marknaden för varor och tjänster som grundar sig på upphovsrätter och närstående rättigheter omfattar ett brett utbud av produkter och tjänster.
The market for handheld equipment is estimated (according to the Commission) to rise to 20-30 million subscribers world-wide and may account for around ECU 2-3 billion sales per annum world-wide.
Världsmarknaden för mobilutrustning uppskattas (enligt kommissionen) öka till 20 - 30 miljoner abonnenter och försäljningen väntas uppgå till 2 - 3 miljarder ecu per år.
The market for herbal substances and preparations (plants, parts of plants, algae, fungi, lichen and related preparations obtained from various methods of treating herbal substances) has grown rapidly, and in some Member States it is not yet subject to satisfactory regulations.
Marknaden för växtdroger och beredningar av växtdroger (hela växter, växtdelar, alger, svampar, lavar och beredningar som erhålls genom att växtdroger prepareras) utvecklas snabbt och är i vissa medlemsstater ännu inte tillräckligt reglerad.
The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
Marknaden för olaglig narkotika är fortfarande den mest dynamiska av de kriminella marknaderna, där den senaste tendensen rör spridningen av nya psykoaktiva ämnen.
The market for innovative products and services is kept constantly up to date by means of an efficient standard-setting system.
Marknaden för innovativa produkter och tjänster hålls kontinuerligt uppdaterad med hjälp av ett effektivt standardiseringssystem.
The market for interactive television developed without a European API standard.
Marknaden för interaktiv television har utvecklats utan någon europeisk API-standard.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Marknaden för internationell passagerartrafik med buss har redan liberaliserats.
The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and interconnection of the trans-European high-speed network by 2010.
Samtidigt har den internationella snabbtågstrafiken ökat kraftigt och denna ökning väntas hålla i sig i och med den planerade utbyggnaden och sammankopplingen av det transeuropeiska snabbtågsnätet fram till 2010.
The market for international passenger travel and services in general can grow considerably because of the increase on the demand side: enlargement of the EU; the increasing number of cross-border and other migrant workers; growing tourism and the growing number of retired people with sufficient resources and time, who prefer safe and comfortable travel.
Marknaden för internationell persontrafik och tjänster i allmänhet kan växa avsevärt på grund av ökad efterfrågan: utvidgningen av EU; det ökande antalet som arbetar på andra sidan en gräns och andra flyttande arbetare; växande turism och ökande antal pensionärer som har tillräckliga resurser och tid, som föredra att resa säkert och bekvämt.
The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Den marknad där kunskaper överförs och utnyttjas är ofta otydlig och brist på information och oförmåga att knyta kontakter skapar marknadshinder.
The market for medical devices is a global market, with a significant number of devices being imported into the European Union.
Medicintekniska produkter säljs på en global marknad och ett stort antal produkter importeras till Europeiska unionen.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.
Marknaden för militärutrustning och känslig säkerhetsutrustning skulle som ett resultat av detta inte bli mer överblickbar och öppen.
The market for mobile apps has developed very rapidly in recent years to become a key driver of mHealth deployment facilitated by smartphone penetration.
Marknaden för mobilappar har utvecklats mycket snabbt de senaste åren och blivit en motor för utbyggnaden av m-hälsa, vilket underlättats av smarttelefonernas genomslag.
The market for mobile phones has exceeded 100% penetration — increasing from 84% of the EU population in 2004 to 119% in 2009.
2004 täcktes 84 % av EU:s befolkning jämfört med 119 % 2009.
The market for new 3G services remains largely untested, so far, although there are indications that new mobile data services could rapidly generate strong market demand.
Marknaden för nya 3G-tjänster är fortfarande till stor del obeprövad, även om det finns indikationer på att nya mobildatatjänster snabbt skulle kunna generera en stark efterfrågan på marknaden.
The market for online creative content is emerging and developments take place at a rapid pace.
Marknaden för kreativt innehåll på nätet är på uppgång och utvecklingen går snabbt.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
Marknaden för ekologiska livsmedel i EU är fortfarande uppdelad efter landsgränser.
The market for other smoking tobacco is less than 1% of the total.
Marknaden för annan röktobak utgör mindre än 1 % av den totala marknaden.
The market for payment services is characterised by the demand side (payment service users) being much more fragmented than the supply side (PSPs) and not aware of SEPA benefits.
Betaltjänstmarknaden utmärks av att efterfrågesidan (betaltjänstanvändarna) är mycket mer fragmenterad än utbudssidan (betaltjänstleverantörerna) och att användarna inte känner till fördelarna med Sepa.
The market for products and services for ICT and ageing is still in its early stages.
Marknaden för produkter och tjänster för IKT och åldrande är fortfarande i sin vagga.
The market for products and services is growing at an annual rate of 25%.
Marknaden för produkter och tjänster växer med 25 % per år.
The market for providing combined transport services (rigid definition, intending to avoid that transport by road becomes the major leg of a combined transport journey) has now been fully liberalised since 1 July 199356.
Marknaden för kombinerad transport är helt liberaliserad sedan den 1 juli 199356 (genom en strikt definition syftar man här till att undvika att vägtransport utgör den längsta sträckan inom den kombinerade transporten).
The market for providing combined transport services has now been fully liberalised since 1 July 1993 under Articles 2 and 4 of Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States1.
Marknaden för tillhandahållande av kombinerade transporttjänster har fullständigt liberaliserats sedan den 1 juli 1993 i enlighet med artiklarna 2 och 4 i rådets direktiv 92/106/EEG om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna1.
The market for regular passenger services in island cabotage is in a number of respects very different from the cargo cabotage market.
Marknaden för regelbunden passagerartrafik i öcabotage skiljer sig på många sätt från marknaden för fraktcabotage.
The market for security products has grown substantially over the past few years.
Marknaden för säkerhetsprodukter har vuxit rejält under de senaste åren.
The market for smart homes applications (age-related assistance in shopping, dressing, moving independently) will triple between 2005 and 2020, from 13 million people up to 37 million.
Marknaden för tillämpningar avseende intelligenta hem (åldersrelaterad assistans med inköp, påklädning, självständig rörlighet) kommer att tredubblas mellan 2005 och 2020, från 13 miljoner personer till 37 miljoner personer.
The market for such products is expanding rapidly, lacks transparency and differs considerably between Member States.
Marknaden för sådana produkter expanderar snabbt, karakteriseras av dålig insyn och är mycket olika i de olika medlemsstaterna.
The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
Marknaden för hållbara produkter och processer måste växa för att det skall vara möjligt att möta efterfrågan hos en snabbt växande global ”medelklass” på konsumentvaror och tjänster som är miljövänliga.
The market for the transportation of goods by rail
Marknaden för transport av gods på järnväg
The market for the transportation of passengers by rail
Marknaden för persontrafik på järnväg
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Marknaden för dessa metaller är mindre öppen och handelsvolymerna mycket små jämfört med andra material.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
Marknaden för dessa produkter i 10 av de nuvarande 27 medlemsstaterna är dock mycket liten, och en förändring med 10 % kan enkelt inträffa utan betydande konsekvenser för sysselsättningen eller skatteintäkterna.
The market for this technology is increasingly international.
Marknaden för denna teknik är i allt högre grad internationell.
The market for TV broadcasting has evolved and that there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Marknaden för tv-sändningstjänster har utvecklats och det finns ett behov av större flexibilitet med avseende på audiovisuella kommersiella meddelanden, i synnerhet när det gäller kvantitativa regler för linjära audiovisuella medietjänster, produktplacering och sponsring.
The market for TV broadcasting has evolved and there is a need for more flexibility with regard to audiovisual commercial communications, in particular for quantitative rules for linear audiovisual media services, product placement and sponsorship.
Marknaden för tv-sändningstjänster har utvecklats och det finns ett behov av större flexibilitet med avseende på audiovisuella kommersiella meddelanden, i synnerhet för kvantitativa regler för linjära audiovisuella medietjänster, produktplacering och sponsring.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
Lagstiftning gör att det praktiskt taget inte finns någon marknad i OECD-länderna för använt stål och begagnad fartygsutrustning.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Den marknadsfragmentering som följer av konkurrensen har också gjort att handelsmiljön blivit mer komplex, särskilt när det gäller insamling av handelsdata.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Den marknadssplittring som konkurrensen lett till har också gjort handelsmiljön mer komplex, inte minst när det gäller insamling av handelsdata.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Den uppsplittring av marknaden som konkurrensen inneburit har också komplicerat handelsmiljön, i synnerhet när det gäller insamling av uppgifter om handel.
The market has already taken on board numerous challenges posed by environmental legislation, for example requirements for waste management and water quality.
Marknaden har redan tacklat flera miljöutmaningar till följd av lagstiftningen.
The market has become fragmented, with at least two products needed to replace the one previously used.
Marknaden har splittrats upp, och det krävs minst två produkter för att ersätta den produkt som tidigare använts.
The market has been making efforts to reduce operational risk.
Insatser har gjorts på marknaden för att reducera de operativa riskerna.
The market has free rein and ensures that employment and wage levels are determined on a competitive basis.
Marknaden får fullt utlopp och möjliggör att lönenivåer och sysselsättning fastställs på ett konkurrensmässigt sätt.