natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK makes access to culture a specific policy objective and the devolved administrations also share this objective.
Förenade kungariket fastställer tillgång till kultur som ett särskilt politiskt mål och det är ett mål som delas av de regionala styrena.
the UK Marine Monitoring and Assessment Strategy, adopted by the UK Marine Assessment Policy Committee in May 2006, which aims to shape the UK’s capability to provide and respond to the evidence required for sustainable development within a clean, healthy, safe, productive and biologically diverse marine ecosystem.
Förenade kungarikets strategi för havsövervakning och utvärdering, som antogs av landets Marine Assessment Policy Committee i maj 2006, behandlar förmågan att tillhandahålla och agera utifrån de rön som krävs för en hållbar utveckling inom ramen för ett rent, sunt, säkert och produktivt havsekosystem präglat av biologisk mångfald.
The UK mentions a package for assisting single parents in further and higher education by supporting additional childcare costs.
Förenade kungariket nämner ett åtgärdspaket för att ge ensamstående föräldrar som genomgår vidareutbildning eller högre utbildning hjälp med kostnaderna för barnomsorg.
The UK mentions a recent report on "Transport and Social Exclusion" undertaken by their Social Exclusion Unit and makes comments in passing that older people may have more difficulties with transport and about free school transport.
Förenade kungariket nämner i samband med en ny rapport om transporter och social utestängning från enheten för social utestängning att äldre kan ha större transportsvårigheter och talar också om kostnadsfri skolskjuts.
The UK merits a special mention as it has increased its political contacts with the Cuban Government significantly since 19944.
Storbritannien förtjänar en särskild kommentar, eftersom landet mycket påtagligt har intensifierat de politiska kontakterna med den kubanska regeringen sedan 19943.
The UK NAP provides supplementary data on participation in “job search assistance” and “intensive counselling” indicating that such forms of assistance cover 100% of registered unemployed.
I Förenade kungarikets nationella handlingsplaner finns ytterligare uppgifter om deltagande i "bistånd vid arbetssökning" och "intensiv vägledning" vilka visar att 100 % av de registrerade arbetslösa får hjälp i sådana former.
The UK NAP tends to focus on a number of particular issues like child poverty, problem neighbourhoods, lone parents and teenage pregnancies for which it sets out policies that are to be pursued as part of a comprehensive and integrated policy framework.
Förenade kungarikets handlingsplan tenderar att vara inriktad på ett antal specifika frågor som fattigdom bland barn, problemområden, ensamstående föräldrar och tonårsgraviditeter, för vilka man fastställer politiska riktlinjer som skall följas som en del av en övergripande och integrerad politisk ram.
The UK NAP/incl separates indicators that focus on current aspects of poverty and social exclusion (such as the poverty rate) from indicators that capture factors that increase the risk of experiencing poverty and social exclusion (such as truancy at school or teenage pregnancies).
Förenade kungariket skiljer mellan indikatorer som är inriktade på aktuella aspekter av fattigdom och social utslagning (såsom andelen fattiga) och indikatorer som fångar upp faktorer som ökar risken att drabbas av fattigdom och social utslagning (såsom skolk från skolan eller tonårsgraviditeter).
The UK NAPincl acknowledges that "women constitute a higher proportion of adults in poverty and are more likely to be persistently poor" but its treatment of gender mainstreaming is patchy.
I Förenade kungarikets nationella handlingsplan mot fattigdom och social utslagning inser man att kvinnor står för en högre andel fattiga vuxna och oftare drabbas av bestående fattigdom men dess behandling av jämställdhetsarbetet påminner om ett lapptäcke.
The UK NAPs highlights new strategic approaches being developed by the devolved administrations in Northern Ireland (New Targeting Social Need and the Promoting Social Inclusion Initiative), Scotland (Closing the Opportunity Gap) and Wales (Child Poverty Task Group).
Förenade kungarikets nationella handlingsplan lyfter fram nya strategiska inriktningar som utvecklats av de delaktiga förvaltningarna i Nordirland (New Targeting Social Need och Promoting Social Inclusion Initiative), Skottland (Closing the Opportunity Gap) och Wales (Child Poverty Task Group).
The UK National Audit Office quantifies the economic consequences to be circa £500m annually in direct health costs and a further £2billion in wider costs to the economy.
Det brittiska National Audit Office uppskattar kostnaderna till cirka 500 miljoner pund årligen i direkta hälsovårdskostnader och ytterligare 2 miljarder pund i indirekta kostnader.
The UK National Audit Office quantifies the economic consequences to be circa £500m annually in direct health costs and a further £2billion in wider costs to the economy.
Det brittiska National Audit Office uppskattar kostnaderna till cirka 500 miljoner pund årligen i direkta hälsovårdskostnader och ytterligare 2 miljarder pund i kostnader som omfattar annat.
The UK National Audit Office quantifies the economic consequences to be circa £500m annually in direct health costs and a further £2billion in wider costs to the economy.
Det brittiska National Audit Office uppskattar kostnaderna till cirka 500 miljoner pund årligen i direkta hälsovårds­kostnader och ytterligare 2 miljarder pund i kostnader som omfattar annat.
The UK National Minimum Wage (NMW) is explicitly conceived as a tool (together with tax credits) for affording a minimum income from work while allowing wages to respond to labour market conditions.
Den brittiska minimilönen (National Minimum Wage) är uttryckligen tänkt som ett verktyg (tillsammans med skatteavdrag) för att säkra en minimiinkomst från förvärvsarbete samtidigt som lönerna tillåts följa villkoren på arbetsmarknaden.
The UK national network has been established during 2002.
Förenade kungarikets nationella nätverk bildades 2002.
The UK National strategy for carers is also reported under objective 2.
Förenade kungarikets nationella strategi för vårdare redovisas också under mål 2.
The UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) Invention and Innovation Programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi‑equity capital to newly created innovative micro and small‑sized enterprises (SMEs) to help them overcome a lack of funding opportunities.
Genom det brittiska Nesta-programmet (National Endowment for Science, Technology and the Arts) för innovation och nyskapande inrättas en riskkapitalfond som förser nybildade innovativa mikroföretag och små och medelstora företag med eget kapital och därmed likställt kapital för att hjälpa dem att övervinna bristen på finansieringsmöjligheter.
The UK New Deal for Disabled Persons has led to the placement of 2,500 disabled people into jobs.
Förenade kungarikets New Deal för funktionshindrade har lett till att 2 500 funktionshindrade har kunnat få arbete.
The UK notification of an advance for an R&D project being carried out by Rolls‑Royce was accordingly examined in the light of the R&D framework.
Således granskades den brittiska anmälan om en förhandsutbetalning av stöd till ett forsknings- och utvecklingsprojekt inom Rolls-Royce enligt riktlinjerna för stöd till forskning och utveckling.
The UK notification on tax exemption/reduction from the climate change levy280 raised an array of different state aid questions, one of which (exemption for dual‑use fuels) led to the initiation of formal investigation proceedings.
Storbritanniens anmälan av befrielse från eller minskning av klimatförändringsskatten280 väckte en rad olika frågor om statligt stöd, varav en (undantag för bränsle för blandad användning) ledde till att ett formellt granskningsförfarande inleddes.
The UK NRA Postcomm has been particularly active on access arrangements and developing a licensing regime for new entrants.
Den nationella tillsynsmyndigheten i Storbritannien, Postcomm, har varit särskilt aktiv när det gällt att ordna tillträde och utveckla ett licenssystem för nya aktörer.
The UK offers universal access to healthcare services through the NHS.
Förenade kungariket erbjuder generell tillgång till hälso- och sjukvård genom NHS (den nationella hälso- och sjukvårdsplanen).
The UK Office of Fair Trading (OFT) brought the only case so far.
Det brittiska konsumentskyddsorganet Office of Fair Trading (OFT) står för det enda fallet hittills.
The UK on behalf of the Isle of Man has asked that steps be taken to extend the sui generis protection to the Isle of Man.
Förenade kungariket har på Isle of Mans vägnar begäratt åtgärder skall vidtas för att utvidga skyddet sui generis till Isle of Man.
The UK only used the questionnaire for part of its Report.
Förenade kungariket använde frågeformuläret bara för en del av sin rapport.
The UK operates a total of 39 reactors and 5 fuel reprocessing plants, plus other fuel cycle and research facilities on 20 sites, including the elderly Magnox reactors which should all be closed by 2010.
Storbritannien driver totalt 39 reaktorer och 5 anläggningar för bränsleupparbetning samt andra bränslecykel- och forskningsanläggningar på 20 platser, inklusive de gamla Magnoxreaktorer som skall vara stängda till 2010.
The UK operation began only in 2001 and it was therefore not included.
Transaktionerna i Förenande kungariket inleddes först under 2001, och togs därför inte med i undersökningen.
The UK paper is therefore a very timely one, also as it links well to the global momentum created by the Agenda for Protection and the “Convention Plus” initiatives.
Det brittiska förslaget kommer därför mycket lägligt, också eftersom det anknyter väl till den allmänna utveckling som initiativen Agenda för internationellt skydd och Convention+ dragit igång.
The UK Petroleum Industries Association has reported that distribution by pipeline could result in more contaminated interface material which would require reprocessing.
Branschorganisationen för företag inom brittisk petroleumindustri har rapporterat att distribution via rörledning kan resultera i en ökad kontaminering av gränsytmaterial, vilket skulle kräva ytterligare åtgärder för rening.
The UK plans to introduce a draft Bill this year to extend disability legislation further.
Förenade kungariket planerar dessutom att i år lägga fram ett utkast till lagförslag för att utvidga handikapplagstiftningen ytterligare.
The UK pointed out that this condition is not met and that no measures are in preparation to fill the gap.
Förenade kungariket har påpekat att detta villkor inte är uppfyllt och att det inte pågår några förberedelser för att åtgärda detta.
The UK prefers to ban products, singly or in groups.
Storbritannien föredrar att förbjuda produkter, var för sig eller i grupper.
The UK Presidency also organised a Member State workshop to discuss and examine the initial progress of the implementation of the Action Plan.
Storbritanniens ordförandeskap ordnade också en workshop för att diskutera och granska de första framstegen i genomförandet av handlingsplanen.
The UK Presidency and the Counter Terrorism Coordinator have prepared a proposal for a counter terrorism strategy.
Det brittiska ordförandeskapet och samordnaren för kampen mot terrorism har utarbetat ett förslag till strategi för att bekämpa terrorism.
The UK Presidency has proposed cooperation in attracting new speakers.
Det brittiska ordförandeskapet har föreslagit ett samarbete vad gäller att locka nya talare.
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
Storbritanniens ordförandeskap bjöd in medlemsstaterna till ett särskilt toppmöte (Hampton Court) ägnat den europeiska modellen i oktober 2005.
The UK Presidency's slogan is  'Europe working for people".
Det brittiska ordförandeskapets slogan är "Europa i människornas tjänst".
The UK Presidency’s programme included the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Dessutom är det en av EU:s grundläggande målsättningar som fastställts i de sex ordförandeskapens brev.
The UK projects to further increase its over-achievement from these activities.
Förenade kungariket räknar med att ytterligare öka sin överuppfyllnad genom dessa aktiviteter.
The UK proposal would mean a higher rebate, and thus impose a heavier burden on the other Member States.
Det brittiska förslaget motsvarar en höjning av Storbritanniens korrigering och innebär sålunda ökade bördor för de övriga medlemsstaterna.
The UK provisions in many cases, constitute minimum conditions which come into effect only where employers and employees do not agree their own procedures for taking parental leave.
Bestämmelserna i Förenade kungariket utgör, i många fall, minimivillkor som bara tillämpas när arbetsgivare och arbetstagare inte kan enas om hur föräldraledigheten skall regleras.
The UK put forward several justifications for this restriction: (a) the need for a balanced allocation of taxing powers between the Member States, (b) the need to prevent losses from being taking into account twice, and (c) the risk of tax avoidance.
Storbritannien anförde flera skäl till denna begränsning: behovet av en balanserad fördelning av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna, behovet att förhindra att förluster skulle beaktas två gånger och risken för skatteundandragande.
The UK puts tackling child poverty at the heart of its strategy and a major effort across government and involving very significant investment of additional resources is evident.
I Förenade kungariket sätter man kampen mot fattigdom bland barn i centrum för strategin – en omfattande insats i hela regeringen och betydande investeringar och kompletterande resurser framgår tydligt.
The UK quantified targets on lone parents and teenage pregnancies.
Förenade kungariket har satt upp kvantitativa mål för ensamstående föräldrar och tonårsgraviditeter.
The UK questions traditional assumptions around the pattern of working lives and the sharp cut-off between work and retirement and suggests that pensioners should not be regarded as a separate section of the population whose productive life has come to an end.
Förenade kungariket ifrågasätter den traditionella synen på arbetslivets utformning och den skarpa gränsen mellan arbete och pensionering och menar att pensionstagarna inte skall betraktas som en åtskild befolkningsgrupp vars produktiva liv har nått sitt slut.
The UK reduced corporation taxes from 23 % to 19 % for companies with profits between £50 000 and £300 000.
Förenade kungariket har sänkt bolagsskatterna från 23 % till 19 % för företag med vinster mellan 50 000 och 300 000 pund sterling.
The UK referred to its previous submission for the first report concerning collaboration between the UK and Ireland concerning the incineration of clinical waste in the UK.
Förenade kungariket hänvisade till sin redogörelse i den föregående rapporten av samarbetet mellan Förenade kungariket och Irland när det gäller förbränning av kliniskt avfall i Förenade kungariket.
The UK Renewables Obligation is an example on a system of certificates and obligations.
I Storbritannien utgör förordningen om kravet att utnyttja förnybara energikällor (Renewables Obligation Order) ett exempel på ett system som bygger på certifikat och krav.
The UK report explains that ‘for many married women, the adoption of caring and domestic responsibilities has enabled their husbands to work and build up a decent pension.
I Förenade kungariket klargör man att många gifta kvinnor genom att ta på sig ansvaret för barn och hushåll har gjort det möjligt för sina makar att arbeta och bygga upp en bra pension.
The UK reported that it has not taken the necessary measures yet and is currently considering the drafting of suitable references.
Förenade kungariket rapporterade att man ännu inte hade vidtagit de nödvändiga åtgärderna och att man för närvarande håller på att utarbeta lämpliga hänvisningar.
The UK reports on the role of regional anti-poverty networks (Poverty Alliance in Scotland, Anti-Poverty Network Cymru) as well as some national organisations in policy development.
Förenade kungariket redogör för den roll som regionala nätverk mot fattigdom spelar (Poverty Alliance in Scotland, Anti-Poverty Network Cymru), liksom vissa nationella organisationer, i utvecklingen av åtgärder.
The UK requires that they be up-rated in line with inflation up to a maximum of 5%.
Förenade kungariket kräver att de uppvärderas i takt med inflationen upp till högst 5 %.
The UK research funding organisation JISC carried out a cost/benefit analysis of the preservation of research data.
Storbritanniens organisation för forskningsfinansiering, JISC, gjorde en kostnads-/intäktsanalys av bevarandet av forskningsdata.
The UK saw further employment growth in 2000 and, at 77.8% and 64.6% respectively, the employment rates for men and women are well above the EU average and the Lisbon targets.
I Förenade kungariket fortsatte sysselsättningen att öka under 2000, och sysselsättningsgraden på 77,8 procent för män och på 64,6 procent för kvinnor ligger klart över EU:s genomsnitt och målen från Lissabon.
The UK seeks to ensure the stability of pension investment in funded schemes by following appropriate macroeconomic policies and is considering improvements in the legislative and supervisory framework.
Förenade kungariket försöker få till stånd stabila pensionsinvesteringar i fonderade system genom lämpliga makroekonomiska åtgärder och planerar att förbättra lagstiftning och tillsyn.
The UK sets a quantified target of reducing the number of children living in low-income households by a quarter by 2004-05.
Förenade kungariket fastställer ett kvantifierat mål att minska antalet barn som lever i låginkomsthushåll med en fjärdedel senast 2004–05.
The UK sets a very extensive range of targets (100) covering key areas identified in the common objectives.
Förenade kungariket fastställer ett stort antal mål (100) som omfattar viktiga områden som identifierats i de gemensamma målen.
The UK should therefore:
Förenade kungariket bör därför göra följande:
The UK spent with social protection 26.8% of GDP in 1998, marginally less than the EU average (27.7%).
Förenade kungarikets utgifter för social trygghet uppgick 1998 till 26 % av BNP, vilket är marginellt mindre än genomsnittet för EU (27,5 %)
The UK stands clearly below the EU target in terms of the present definition of the indicator.
Förenade kungariket ligger klart under EU-målet uttryckt med den aktuella indikatordefinitionen.
The UK strategy has several other interesting features.
Den brittiska strategin är intressant på andra sätt.
The UK suggested that it should be ensured that, if the resources for improving vessels’ equipment come from a body with no safety remit, the safety body should first approve those changes.
Om resurser för att förbättra säkerheten kommer från ett organ som inte ansvarar för säkerhetsfrågor föreslog Storbritannien att ett säkerhetsorgan först skulle godkänna dessa förändringar.
The UK suggests the use of the European Crime Prevention Network as a forum for the exchange of best practice.
Förenade kungariket föreslår att Europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet används som forum för utbyte av bästa praxis.
The UK supermarket ASDA (owned by US giant Wal-Mart) has made price-cutting a philanthropic mission by declaring “our purpose is to make goods and services more affordable for everyone”.
Den brittiska kedjan ASDA (som ägs av det amerikanska storföretaget Wal-Mart) har gjort prissänkningarna till filantropi genom att förklara att "målet är att varorna och tjänsterna skall bli mer överkomliga för alla".
The UK survey "The performance of Child Restraint Systems in Accidents" conclude that:
En brittisk undersökning med namnet "The performance of Child Restraint Systems in Accidents" gav följande resultat:
The UK Sustainable Investment and Finance Association launched a recent initiative calling for long-term investment by companies and asset owners.
Brittiska UK Sustainable Investment and Finance Association lanserade nyligen ett initiativ som uppmanar till långsiktiga investeringar från företagens och ägarnas sida.
The UK system is significantly based on vehicle taxation and therefore nationality, whilst Spain and France are more “territorial” and rely on direct charges for revenue.
Det brittiska systemet bygger i hög grad på fordonsbeskattning, och därmed på nationalitet, medan Spaniens och Frankrikes system är mer inriktade på geografiskt område och bygger uppbörden på direkta avgifter.
The UK underlines that its employment rates already meet the Lisbon and Stockholm targets, but has made it a priority to further increase the employment rate of the over 50s by 2006.
Förenade kungariket understryker att landets sysselsättningsintensitet redan uppnår Lissabon- och Stockholms-målen, men har prioriterat ansträngningarna att ytterligare höja sysselsättningen hos människor över 50 till 2006.
The UK Waste Management Plan for Exports and Imports of Waste 1996 serves to implement the principle of national self-sufficiency, prohibiting exports of waste for disposal.
Principen om nationell egenkapacitet tillämpas genom den brittiska planen för export och import av avfall från 1996, enligt vilken det är förbjudet att exportera avfall för bortskaffande.
The UK wide-screen implementation has resolved remaining technical implementation issues and influenced broadcasters in other Member States and in Australia.
I Storbritannien har man lyckats lösa de återstående tekniska problemen med införandet av bredbild.
The UK will implement measures promoting competition in legal services.
Storbritannien kommer att införa åtgärder för att främja konkurrens inom juridiska tjänster.
The UK will implement recommendations to promote competition made in a review of the regulatory framework for legal services.
I Storbritannien kommer man att genomföra rekommendationer om konkurrensbefrämjande åtgärder som lämnats i en översyn av regelverket för juridiska tjänster.
The UK will introduce a limited tax in 2015 which will affect retail outlets that employ more than 250 people.
Storbritannien kommer 2015 att införa en begränsad skatt som påverkar försäljningsställen med fler än 250 anställda.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.
Storbritanniens Carbon Trust uppskattar att värdet på den globala vågkraft- och tidvattenkraftmarknaden kan komma att uppgå till 535 miljarder euro mellan 2010 och 20508.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Storbritanniens myndighet för immaterialrätt har utvecklat metoder för att identifiera och mäta dessa tillgångar i form av penningflöden45.
The UK's National Industrial Symbiosis Programme, aims to save 1 million tonnes of waste per region per year, through a brokerage scheme for companies.
Förenade kungarikets National Industrial Symbiosis Programme syftar till att minska avfallet med en miljon ton per region och år, genom ett förmedlingssystem för företag.
The UK's pension reform and in particular the Second State pension should improve the situation for women who have suffered in the past from broken work records.
Förenade kungarikets pensionsreform, och i synnerhet den så kallade Second state pension, bör förbättra situationen för kvinnor som tidigare blivit lidande av sina avbrott i arbetslivet.
The UK's strategy to increase quality in work centres on providing greater choice in the range of jobs available.
Förenade kungarikets strategi för att höja kvaliteten i arbetet handlar främst om bredda utbudet av tillgängliga arbetstillfällen.
The UK's Sure Start programme (see box) is a good example of such an approach.
Förenade kungarikets program Sure Start (se nedan) är ett bra exempel på en sådan strategi.
The UK* has the third highest competency in science at level 6 after Slovenia* and Finland*.
Storbritannien* har den tredje högsta kompetensen i naturvetenskap på nivå 6, efter Slovenien* och Finland*.