natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term financial market participant should cover a diverse range of participants who are subject to Community legislation in this area.
Termen ”finansmarknadsaktör” bör avse flera olika kategorier av aktörer som omfattas av gemenskapslagstiftning på detta område.
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
Maghreb utgörs i princip av de fem nordafrikanska länderna Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen och Mauretanien, samt det omstridda territoriet Västsahara – men i vardagsbruk används begreppet för att beteckna Algeriet, Marocko och Tunisien.
The term generic medicinal product should be introduced and defined in the legislation.
Termen generika bör införas och beskrivas i lagstiftningen.
The term gold plating is used to lower national standards to the lowest possible level.
Termen överreglering används för att sänka de nationella standarderna till lägsta möjliga nivå.
The term has the benefit of being inclusive and demonstrates that the concept of these organisations is deeply rooted in the democratic traditions of the Member Sates of the Union.
Fördelen är att den är bred och visar att begreppet civila samhällsorganisationer är djupt rotat i medlemsstaternas demokratiska traditioner.
The term high efficiency cogeneration can be used for cogeneration processes if it on a national basis is proved that cogeneration on average fulfils the efficiency criteria of 10%.
Begreppet högeffektiv kraftvärme kan användas för kraftvärmeprocesser om det visas att den nationella kraftvärmeproduktionen i genomsnitt uppfyller effektivitetskriteriet på 10 procent.
The term ingredient no longer appears in the proposal therefore Amendment 33 is not taken.
Termen ingrediens förekommer inte längre i förslaget och därför antas inte ändring 33.
The term inheritance tax is used in this document to mean taxes on both estates and beneficiaries on the occasion of the death of a person.
Med begreppet arvsskatt i detta dokument avses skatter på både dödsbo och förmånstagare vid en persons dödsfall.
The term Integrated Resource Planning is confusing because of its association with US style IRP which covers the whole production, transmission and distribution chain.
Termen "integrerad resursplanering" blir lätt vilseledande eftersom den är förknippad med hur IRP används i USA, där den tillämpas i hela kedjan: produktion, överföring, och distribution.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Begreppet nämns nio gånger i meddelandet, tio gånger i konsekvensbedömningen och 76 gånger i arbetsdokumentet, men det allmänna intrycket i kommissionens dokument är att det egentligen inte handlar om små företag utan istället om de företag som sysselsätter över 200 personer och har en omsättning som överskrider 10 miljoner euro.
The term is mentioned nine times in the Communication, ten times in the impact assessment and 76 times in the Staff Working Document but the general impression, in the Commission documents - is that the definition is not about small businesses but rather those businesses employing over 200 and have a turnover in excess of € 10 million.
Begreppet nämns nio gånger i meddelandet, tio gånger i konsekvensbedömningen och 76 gånger i arbetsdokumentet, men det allmänna intrycket i kommissionens dokument är att det egentligen inte handlar om små företag utan istället om de företag som sysselsätter över 200 personer och har en omsättning som överskrider 10 miljoner euro.
The term is then used in the definition of child abduction, which is based on a breach of rights of custody.
Termen används sedan i definitionen av bortförande av barn, vilken grundas på att bortförandet strider mot en rätt till vårdnad.
The term is used in the Guidelines within in the terms of Directive 95/46/EC on Data Protection to mean any information relating to an identified or identifiable natural person.
Denna term används i riktlinjerna i den mening som avses i direktiv 95/46/EG om skydd av personuppgifter för att beteckna varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person.
The term is used in the Guidelines within the terms of Directive 95/46/EC as “any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction
Denna term används i riktlinjerna i den mening som avses i direktiv 95/46/EG för att beteckna ”varje åtgärd eller serie av åtgärder som vidtas beträffande personuppgifter, vare sig det sker på automatisk väg eller inte, till exempel insamling, registrering, organisering, lagring, bearbetning eller ändring, återvinning, inhämtande, användning, utlämnande genom översändande, spridning eller annat tillhandahållande av uppgifter, sammanställning eller samkörning, blockering, utplåning eller förstöring”.
The term lifelong learning means "all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective"10.
Med begreppet livslångt lärande avses "all inlärningsverksamhet som företas under livets gång och som syftar till att förbättra kunskaper, färdigheter och kvalifikationer ur ett personligt, medborgerligt, socialt eller sysselsättningsrelaterat perspektiv"10.
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
Beteckningen London gin får kompletteras med ordet dry.
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
Termen lågutbildad vuxen definieras i skälen som en individ som har lämnat det formella utbildningssystemet utan avslutad gymnasieutbildning och som inte omfattas av ungdomsgarantin.
The term may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Council has been consulted, for one further period not exceeding five years."
Detta mandat an förlängas en gång på förslag av kommissionen och efter yttrande från kollegiet, men inte för en längre tid än fem år.
The term merges distinct legal concepts and diverse methods of protection and use.
Det blandar mycket olika rättsliga begrepp och olika skydds- och användningssätt.
The term merges distinct legal concepts and diverse methods of protection and use.
Det rymmer mycket olika rättsliga begrepp och olika skydds- och användningssätt.
The term nanotechnology describes a multidisciplinary approach to the creation of materials, mechanisms and systems, by means of the nanometric scale control of materials.
Med termen nanoteknik avses ett arbetssätt som omfattar flera discipliner och som syftar till att skapa material, instrument och system genom kontroll av materien på nanometrisk nivå.
The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.
Begreppet nationalitet (BG och LT) verkar inte ha samma breda betydelse som begreppet nationellt ursprung.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
Användningen av begreppet "social dumpning" ovan i samband med direktivet om utstationering av arbetstagare är således felaktig, eftersom företaget (ofta från en ekonomiskt sett mindre utvecklad medlemsstat) som tillhandahåller produkter och tjänster i en annan medlemsstat inte gör det till priser som underskrider företagets kostnader.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
Användningen av begreppet "social dumpning" ovan i samband med direktivet om utstationering av arbetstagare är således felaktig, eftersom företaget (ofta från en ekonomiskt sett mindre utvecklad medlemsstat) som tillhandahåller produkter och tjänster i en annan medlemsstat inte gör det till priser som underskrider företagets kostnader.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Ett ramavtal får inte löpa längre än fyra år, utom i vederbörligen styrkta undantagsfall, särskilt genom föremålet för ramavtalet.
The term of a framework agreement shall not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.
Ett ramavtal får inte löpa längre än fyra år, utom i vederbörligen styrkta undantagsfall, särskilt genom föremålet för ramavtalet.
The term of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework contract.
Ramavtalen får inte löpa längre än fyra år, utom i sådana undantagsfall som vederbörligen kan motiveras med hänsyn till ramavtalets syfte.
The term of any protection thus extended should, however, not exceed that available pursuant to Article 10 of Directive 96/9/EC.
Den skyddstid som sålunda utvidgats får emellertid ej överskrida den som enligt artikel 10 i direktiv 96/9/EG står till förfogande.
The term of both offices shall be five years and may be extended once.
Mandatperioden ska i bägge fallen vara fem år och få förnyas.
The term of office for members and alternates shall be four years.
Mandatperioden för de ordinarie medlemmarna och för suppleanterna skall vara fyra år.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Ledamöternas och deras suppleanters förordnande ska vara fyra år.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Ledamöternas och suppleanternas mandatperiod ska vara fyra år.
The term of office for members of the Management Board shall be four years.
Mandatperioden för styrelseledamöterna ska vara fyra år.
The term of office is five years, renewable once.
Mandatperioden är fem år och kan förlängas en gång.
The term of office may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Board has been consulted, for one further period not exceeding five years.
Detta mandat kan förlängas en gång på förslag av kommissionen och efter yttrande från styrelsen, men inte för längre tid än fem år.
The term of office may be terminated by the same procedure.
Direktören kan entledigas enligt samma förfarande.
The term of office of full members and alternate members shall be three years.
De ordinarie ledamöterna och suppleanterna skall utses på tre år.
The term of office of full members and alternate members shall be three years.
De ordinarie medlemmarna och suppleanterna skall utses på tre år.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Ledamöternas mandatperioder ska vara två och ett halvt år.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
Direktionens ledamöter ska utses för samma mandatperiod som styrelsens ledamöter.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Mandatperioden för ledamöterna i direktionen ska löpa ut när uppdraget som styrelseledamot upphör.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
Mandatperioden för ledamöterna i den verkställande kommittén är lika lång som för ledamöterna i styrelsen.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
Ledamöterna skall utses för en period på tre år.
The term of office of members shall be three years.
Kommitténs ledamöter skall utses för tre år.
The term of office of representatives shall be thirty months.
Företrädarna skall utses på trettio månader.
The term of office of the chair and of the deputy chairpersons shall be five years and be renewable.
Ordförandens och de vice ordförandenas mandatperioder ska vara fem år och kunna förnyas.
The term of office of the Chairman of the Boards of Appeal may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Mandatet för överklagandenämndernas direktör kan förnyas för ytterligare perioder på fem år eller fram till pensionen om pensionsåldern uppnås under den nya mandatperioden.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden ska vara fyra år och ska kunna förlängas en gång med ytterligare fyra år.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Mandatperioden för ordföranden och styrelseledamöterna ska löpa ut när uppdraget som styrelseledamot upphör.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Ordförandens och vice-ordförandens mandatperioder ska vara två och ett halvt år och kunna förlängas.
The term of office of the Chairperson and that of the Deputy Chairperson shall last for three years and may be renewed only once.
Mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden är tre år och får förlängas en gång.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years, with the exception of the first term of office of the Deputy Chairperson elected after the entry into force of this regulation which shall be two years.
Ordförandens och vice ordförandens förordnanden ska vara fyra år, med undantag för vice ordförandens första förordnande som ska vara två år efter ikraftträdandet av denna förordning.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Styrelseordförandens och vice ordförandens mandatperiod ska vara fyra år.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be two years.
Ordförandens och de vice ordförandenas mandatperiod ska vara två år.
The term of office of the Chairperson and the deputy Chairpersons shall be two years.
Ordförandens och vice ordförandenas mandatperiod ska vara två år.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be two years.
Styrelseordförandens och vice ordförandenas mandatperiod ska vara två år.
The term of office of the current 45 delegates had been extended to 28 February 2007 by a Bureau decision of 12 September 2006.
Mandatperioden för de 45 nuvarande delegaterna har förlängts fram till den 28 februari 2007 genom ett beslut av presidiet den 12 september 2006.
The term of office of the deputy director may be extended for further periods not exceeding five years each."
Vad gäller den biträdande direktören får mandatet inte förlängas med mer än fem år i taget.
The term of office of the director may be extended for one further period not exceeding five years.
Vad avser direktören får mandatet förlängas en gång på förslag av kommissionen, men inte för längre tid än fem år.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Den verkställande direktörens och direktörernas mandatperioder skall vara fem år.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall not exceed five years.
Ordförandens mandatperiod skall inte överstiga fem år.
The term of office of the Executive Director and the members of the Administrative Board will be five years, renewable only once.
Mandatets längd för den verkställande direktören och styrelsemedlemmarna skall vara fem år, och mandatet kan förnyas en gång.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Mandatperioden för den verkställande direktören skall vara fem år.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Verkställande direktörens mandatperiod skall vara fem år.
The term of office of the Executive Director shall be two and a half years and may be extended once.
Den verkställande direktörens mandattid skall vara två och ett halvt år och mandatet kan förlängas en gång.
The term of office of the Executive Director shall not exceed five years.
Den verkställande direktörens mandatperiod skall inte överstiga fem år.
The term of office of the full and alternate members shall be two years.
Mandatperioden för ordinarie ledamöter och suppleanter skall vara två år.
The term of office of the Group’s members shall be two-and-a-half years.
Mandatperioden för gruppens medlemmar ska vara två och ett halvt år.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Förordnandet av de oberoende ledamöterna i företagsledning eller styrelse ska avse en på förhand överenskommen period som inte överstiger fem år och inte kan förnyas.
The term of office of the members and alternates of the Board of Appeal shall be four years.
Ledamöternas och suppleanternas förordnanden ska vara fyra år.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Ledamöterna i förvaltningsstyrelsen ska förordnas på två och ett halvt år.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Mandatperioden för ledamöterna i en överklagandenämnd, inklusive ordförande och suppleanter, ska vara fem år och kunna förlängas med ytterligare fem år.
The term of office of the members of the administrative board shall be five years.
Mandatperioden för ledamöterna i styrelse skall vara fem år.
The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
Förordnandetiden för medlemmar av den rådgivande gruppen skall normalt vara tre år men regelbundet omprövas av styrelsen.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
Mandattiden för besvärsnämndens ledamöter, inklusive ordföranden och suppleanterna, skall vara fem år.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
Kommitténs ledamöter kan utnämnas på nytt.
The term of office of the members of the Governing Board of Cedefop as established on the basis of Article 4 of Regulation (EEC) 337/75 shall terminate on …
Den mandatperiod för styrelseledamöter i Cedefop som inrättades enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 337/75 ska löpa ut den
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council  shall terminate on …
Den mandatperiod för byråns styrelseledamöter som fastställts på grundval av artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75 ska löpa ut den
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall terminate on …
Den mandatperiod för styrelseledamöter i byrån som inrättades enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2062/94 ska löpa ut den
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Mandattiden för styrelseledamöterna skall vara fem år.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Direktörens mandatperiod skall vara högst fem år.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Ordförandens ämbetsperiod skall vara högst fem år.
The term of office of the representatives of the groups referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be four years.
Mandatperioden för företrädarna för de grupper som avses i 1 a, 1 b och 1 c ska vara fyra år.
The term of office of the representatives shall be three years.
Ledamöterna väljs på tre år.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Vice-ordförandens mandatperiod ska vara två och ett halvt år och kunna förlängas.
The term of office shall be 24 months and shall be extendable once for a further 24 months.
Mandatperioden ska vara 24 månader och ska kunna förlängas en gång med ytterligare en period på 24 månader.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Mandattiden ska vara fem år och får inte förnyas.
The term of office shall be five years, renewable once.
Mandatperioden ska vara fem år och kunna förlängas en gång.
The term of office should be for a period of two years rather than the three years suggested in the proposal.
Mandattiden bör utgöra 2 år i stället för förslagets tre år.
The term of office will be four years and may be extended once.
Mandatperioden skall vara fyra år och kunna förlängas en gång.
The term of protection available shall not end before five years, nor exceed ten years, counted from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
Skyddstiden ska inte vara kortare än fem år eller längre än tio år, räknat från ansökningsdagen eller, om prioritet begärs, från prioritetsdagen.
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein.
Skyddstiden för upptagningar av framföranden och för fonogram bör därför förlängas till 95 år efter utgivningen av ett fonogram och det framförande som finns upptaget på det.
The term of protection for performers and phonogram producers is set out at 50 years after publication in these Directives whereas the current proposal would extend that protection to 95 years after publication.
I de här direktiven fastställs skyddstiden för utövande konstnärer och fonogramframställare till 50 år efter utgivningen medan skyddstiden enligt det aktuella förslaget skulle förlängas till 95 år efter utgivningen.
The term of the Chairman and Vice-Chairman of the Administrative Board which is extended to equal the five year term of the Executive Director.
Mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden i styrelsen utökas till fem år, vilket motsvarar verkställande direktörens mandatperiod.
The term of the office of the chairperson shall be renewable.
Ordförandens mandatperiod ska kunna förlängas.
The term of the office of the Deputy Executive Director shall be five years.
Den vice verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år.
The term of the office of the Executive Director shall be 5 years.
Den verkställande direktören skall ha en mandatperiod på fem år.
The term of their contract shall be no longer than five years.
Kontraktstiden får inte vara längre än fem år.
The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Giltighetstiden för licenserna och andra tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Giltighetstiden för licenserna och andra tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.