natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s 2000 annual report, which is the second on the new treaty base, therefore summarises in its first part the Community initiatives concerning protection of the financial interests (significant legislative developments including instruments coming under Title VI of the Amsterdam treaty and sectoral legislation).
I kommissionens årsrapport 2000, som är den andra enligt den nya fördragsgrunden, redovisas i ett första avsnitt gemenskapens initiativ för skydd av finansiella intressen (viktiga framsteg på lagstiftningsområdet inbegripet instrument enligt kapitel VI i Amsterdamfördraget och särlagstiftningen).
The Commission’s 2000 Communication Innovation in a knowledge-driven economy20 identified five priorities to steer Member State and EU-level actions to promote innovation: (1) Coherence of innovation policies, (2) A regulatory framework conducive to innovation, (3) Encourage the creation and growth of innovative enterprises, (4) Improve key interfaces in the innovation system, and (5) A society open to innovation.
År 2000 fastställde kommissionen i sitt meddelande Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi20 fem mål för att styra medlemsstaternas och EU:s innovationsfrämjande åtgärder: (1) samordna innovationspolitiken, (2) skapa ett regelverk som främjar innovation, (3) uppmuntra till nyskapandet av och tillväxten hos innovativa företag, (4) förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet, och (5) främja ett samhälle öppet för innovation.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality and the 2002 Council Resolution on lifelong learning stressed the importance of lifelong learning for competitiveness and employability, but also for social inclusion, active citizenship and personal development.
I kommissionens meddelande ”Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande” från 2001 och rådets resolution om livslångt lärande från 2002 betonas vikten av livslångt lärande inte bara för konkurrenskraft och anställbarhet, utan även för social integration, aktivt medborgarskap och personlig utveckling.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality2 again stressed the importance of lifelong learning for all European citizens.
I kommissionens meddelande Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande2 från 2001 betonas också vikten av livslångt lärande för alla invånare i Europa.
The Commission’s 2001 report on Competitiveness (Chapter V) analysed in detail why commercial development of EU industry currently lags behind that of the US in the biotechnology sector.
I kommissionens konkurrensrapport för 2001 (kapitel V) analyseras i detalj varför den kommersiella utvecklingen i den europeiska industrin för närvarande halkar efter den amerikanska inom biotekniksektorn.
The Commission’s 2002 Action Plan and the subsequent communications detailing it constitute the most comprehensive and ambitious efforts yet in pursuit of these objectives.
Kommissionens handlingsplan från 2002 och de efterföljande meddelandena med närmare beskrivningar av handlingsplanen är de mest heltäckande och ambitiösa insatser som hittills har gjorts för att förverkliga dessa mål.
The Commission’s 2003 Policy Paper sought to expand sectoral dialogue between the EU and China.
I sitt strategidokument från 2003 försökte kommissionen utvidga den strategiska dialogen mellan EU och Kina.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government debt underscores the need for consolidation.
I kommissionens höstprognos för 2005 om de offentliga budgetarnas skuldnivåer underströks nödvändigheten av en konsolidering.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government deficits underscores the need for consolidation.
I kommissionens höstprognos för 2005 om de offentliga budgetarnas underskott underströks nödvändigheten av en konsolidering.
The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
Kommissionens meddelande från 2005 ”Seger i kampen mot den globala klimatförändringen” visade att fördelarna med att begränsa klimatförändringen uppväger kostnaderna för att genomföra åtgärder.
The Commission’s 2005 Recommendation on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies34 stated that the board should evaluate its performance annually.
I kommissionens rekommendation om uppgifter för företagsexterna styrelseledamöter eller styrelseledamöter med tillsynsfunktion i börsnoterade bolag från 2005 34sägs att styrelsen varje år ska utvärdera sina resultat.
The Commission’s 2006 Communication on Adult learning4: It is never too late to learn5 highlights the importance of adult learning as a key component of lifelong learning.
I kommissionens meddelande om vuxenutbildning4, Det är aldrig för sent att lära5, framhävs vuxenutbildning som ett viktigt inslag i det livslånga lärandet.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
I kommissionens vitbok om idrott 2007 klargörs att kommissionens insats visserligen beaktar idrottens särskilda situation, men främst är inriktad på uppnåendet av fördragets allmänna mål och på att respektera dess grundprinciper på detta område.
The Commission’s 2010 campaign ‘Biodiversity: We are all in this together’ will be followed by a specific campaign focusing on the Natura 2000 network.
Kommissionens kampanj från 2010, ”Biologisk mångfald – Det gäller vårt liv”, kommer att följas av en särskild kampanj inriktad på Natura 2000.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
I kommissionens meddelande om innovationsunionen från 2010 föreslås att 60 % av den infrastruktur som identifierats av Esfri ska ha påbörjats eller byggts upp senast 2015.
The Commission’s 2012 Annual Growth Survey24 stressed that national efforts need to be stepped up to promote sustainable growth and competitiveness by structural reform.
Kommissionen framhöll i sin tillväxtöversikt 201224 att medlemsstaterna måste öka sina nationella satsningarna för att främja hållbar tillväxt och konkurrenskraft genom strukturreformer.
The Commission’s 2012 Communication on "promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions.
Kommissionens meddelande från 2012 Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för att främja tillväxt och sysselsättning i EU var en milstolpe för de europeiska institutionernas erkännande av dessa branschers ekonomiska, sociala och kulturella betydelse.
The Commission’s 2012 Communication on "Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions..
Kommissionens meddelande från 2012 "Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för att främja tillväxt och sysselsättning i EU" var en milstolpe för de europeiska institutionernas erkännande av dessa branschers ekonomiska, sociala och kulturella betydelse.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
I kommissionens meddelande från 2012 om e-handel6 fastställdes att förbättring av den fysiska leveransen av varor som beställs via nätet är en av de viktigaste aspekterna för att e-handeln ska kunna växa.
The Commission’s 2014 Education and Training Monitor shows that serious challenges remain:
Kommissionens utbildningsöversikt för 2014 visar att stora utmaningar kvarstår:
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Kommissionens efterhandsutvärdering från 2014 drog slutsatsen att effekten av LGTT varit positiv där instrumentet hade tillämpats, men inte tillräcklig för att uppfylla dess mer övergripande mål.
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
I kommissionens arbetsprogram för 201544 bekräftas att kommissionen kommer att fortsätta att verka aktivt för att se till att EU-lagstiftningen tillämpas, genomförs och efterlevs korrekt.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
I kommissionens klimat- och energipolitiska ram för 2030 föreslås en ytterligare ökning av denna andel så att den senast 2030 uppgår till minst 27 %.
The Commission’s 28th Annual Report 2010 on monitoring the application of EU law focuses on strategic issues and evaluating the current state of the law, in line with the general format for annual reporting as defined by the 2007 Commission Communication on 'A Europe of results – Applying Community law' (the '2007 Communication')1.
Kommissionens tjugoåttonde årsrapport om kontrollen av EU-rättens tillämpning (2010) är i överensstämmelse med det allmänna upplägg för årsrapporten som fastläggs i kommissionens meddelande från 2007 En europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten1 (nedan kallat meddelandet från 2007) inriktad på strategiska frågor och bedömning av den aktuella lagstiftningssituationen inom olika sektorer.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities35 (hereinafter ‘the general Financial Regulation’).
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget35 (nedan kallad den allmänna budgetförordningen).
The Commission’s Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities18.
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget18.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 147 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 966/2012.53
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens internrevisor skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i den allmänna budgetförordningen.
The Commission’s accounting officer shall lay down the accounting rules applicable to depreciation and inventories after consulting the accounting officers of the other institutions, in accordance with the procedure laid down in Article 21 of this Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare skall fastställa reglerna för avskrivning och inventariebokföring efter samråd med övriga institutioners räkenskapsförare enligt förfarandet i artikel 21 i denna förordning.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Kommissionens räkenskapsförare ska översända byråns preliminära räkenskaper för år N, som konsoliderats med kommissionens räkenskaper, till revisionsrätten senast den 31 mars år N + 1.
The Commission’s action has included the following:
Kommissionens insatser omfattar följande:
The Commission’s action in the field of external relations will be guided by compliance with the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rights which was officially proclaimed at the Nice Summit in December 2000, since this will promote coherence between the EU’s internal and external approaches.
Kommissionens insatser när det gäller yttre förbindelser kommer att vägledas av värnandet av rättigheterna och principerna i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som proklamerades vid toppmötet i Nice i december 2000, eftersom detta kommer att bidra till att skapa samstämmighet mellan EU:s interna och externa strategier.
The Commission’s action in the international field is guided by compliance with the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice Summit in December 2000.
Kommissionens agerande på det internationella planet styrs av de rättigheter och principer som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna som proklamerades vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
The Commission’s action in the merger field is being carried on against a background of globalisation and an increasing complexity of cases.
Kommissionens åtgärder på koncentrationsområdet vidtas i en tid med ökande globalisering och alltmer komplicerade ärenden.
The Commission’s action is justified by the signing of the Protocol, which of course contains the international obligations that must be observed.
Kommissionens åtgärd är en följd av undertecknandet av protokollet som naturligtvis medför internationella åtaganden som måste uppfyllas.
The Commission’s Action Plan for Energy Efficiency brings forward the actions that are to be realised or initiated in the period 2007-2012.
Kommissionens handlingsplan för energieffektivitet presenterar de åtgärder som kommer att genomföras eller inledas under perioden 2007–2012.
The Commission’s Action Plan for skills and mobility47 called for instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
I kommissionens handlingsplan för färdigheter och rörlighet6 efterlystes att man utarbetar och stärker instrument som stöder tydlighet och överförbarhet av kvalifikationer för att underlätta rörlighet inom och mellan branscher.
The Commission’s action plan for the reform of the CFP and its implementation was presented in the Communication on the reform of the CFP (the “roadmap”)2 in which the Commission announced an Action Plan on cooperation in enforcement as well as, following a feasibility study, a proposal establishing a JIS at Community level.
Kommissionens åtgärdsplan för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och dess genomförande lades fram i meddelandet om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan)2, där kommissionen tillkännagav en åtgärdsplan om samarbete vad gäller efterlevnaden och, efter en genomförbarhetsstudie, också ett förslag om att upprätta en gemensam inspektionsorganisation på gemenskapsnivå.
The Commission’s Action Plan on Skills and Mobility25 and its reform of the EURES system on the Europe-wide exchange of job vacancies26 are designed to make the European labour markets more accessible and to help tackle skills shortages.
Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet25 och dess reform av EURES-nätverket för utbytet av lediga platser26 i Europa är utformade för att göra den europeiska arbetsmarknaden mer tillgänglig och bidra till att lösa kompetensbristen.
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
Kommissionens handlingsplan återspeglar främst den gamla definitionen (som inte längre används) av företagens sociala ansvar och framstår bara som en fortsättning av de främjande åtgärder som genomförts under de senaste tio åren.
The Commission’s Action Plan should ensure that controls in all sectors at farm level are defined, harmonised and adequately funded.
Kommissionens handlingsplan bör säkerställa att det fastställs harmoniserade kontroller inom alla jordbrukssektorer och att det avsätts tillräckliga ekonomiska resurser.
The Commission’s action plan to improve energy efficiency (which includes the measures proposed in this Intelligent Energy programme) is designed to achieve two-thirds of this potential by 2010.
Kommissionens handlingsplan för förbättring av energieffektiviteten (som inbegriper de åtgärder som föreslås i programmet för intelligent energi) innebär att man skall försöka uppnå två tredjedelar av denna potential fram till år 2010.
The Commission’s action plan to improve energy efficiency (which includes the measures proposed in this Intelligent Energy programme) is designed to achieve two-thirds of this potential by 2010.
Kommissionens handlingsplan för för­bättring av energieffektiviteten (som inbegriper de åtgärder som föreslås i programmet för intelligent energi) innebär att man skall försöka uppnå två tredjedelar av denna potential fram till år 2010.
The Commission’s Action Plans on Company Law152 and Statutory Audit153 will help to ensure that businesses produce reliable accounts which in turn give potential investors confidence to invest.
Kommissionens handlingsplaner på områdena för bolagsrätt152 och lagstadgad revision153 kommer att bidra till att göra företagens redovisningar mer tillförlitliga, vilket i sin tur kommer att göra att de potentiella investerarna vågar investera.
The Commission’s actions included the adoption of a Report on granting derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty in January 2003 (COM(2003)31); measures to support the application of Article 13 of the Directive on exchanging information to prevent citizens voting more than once and the above-mentioned Communication of April (COM(2003)174) recommending that new Member States should transpose the Directive without delay and urging all Member States to take the necessary measures to ensure that Union citizens and nationals of new Member States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections well beforehand, even before the official date of accession if needed.
Kommissionens åtgärder omfattade antagandet av en rapport till Europaparlamentet och rådet om beviljande av undantag enligt artikel 19.2 i EG-fördraget, (KOM/2003/0031 slutlig); åtgärder för att stödja tillämpningen av artikel 13 i direktivet om utbyte av information för att förhindra att medborgarna röstar mer än en gång och den ovan nämnda kommunikationen i april (KOM(2003) 174) som rekommenderar att de nya medlemsstaterna bör genomföra direktivet så fort som möjligt och anmodar alla medlemsstater att vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra att unionens medborgare och medborgare i de nya medlemsstaterna som bor på deras territorium blir upptagna i röstlängderna inför 2004 års val i god tid före valet, även före det officiella datumet för anslutningen om behov uppstår.
The Commission’s activity concentrated on reviewing implementation of the existing liberalisation directives and on pursuing inquiries into local loop unbundling, into the leased lines sector and into roaming.
Kommissionens verksamhet inriktades på att kontrollera genomförandet av befintliga direktiv om avreglering och att gå vidare med branschutredningarna om tillträde till accessnätet, sektorn för förhyrda förbindelser och roaming.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to  discuss and develop effective tools in this area;
Kommissionens arbete för mediekompetens inom programmet Kreativa Europa erbjuder sätt för medlemsstater och experter att diskutera och utveckla effektiva verktyg på detta område.
The Commission’s administrative expenditure for the implementation of this programme reflects the high number of staff seconded to laboratories in the members States and to the ITER project.
Kommissionens förvaltningsutgifter för programmets genomförande återspeglar det stora antalet anställda som placerats i laboratorier inom medlemsstaterna och inom ITER-projektet.
The Commission’s administrative procedures for application of the Staff Regulations must also be improved with the objective of ensuring proper application of the Staff Regulations.
Kommissionens administrativa förfaranden för tillämpning av tjänsteföreskrifterna måste också förbättras så att tjänsteföreskrifterna tillämpas på ett riktigt sätt.
The Commission’s administrative procedures for applying the Staff Regulations will also be reviewed.
Det kommer även att göras en översyn av kommissionens administrativa förfaranden för tillämpning av tjänsteföreskrifterna.
The Commission’s administrators have also given presentations concerning the programme at a wide number of events, and the public can call a Commission freephone number if they want answers to any questions.
Kommissionens handläggare får dessutom många tillfällen att presentera programmet och allmänheten kan också ringa kommissionens kostnadsfria telefonnummer för att få svar på sina frågor.
The Commission’s advisory Biotechnology and Finance Forum, reporting early in 2003 on the issue, identified a number of problems and several Member States and the European financial institutions have worked to find appropriate solutions.
En rad problem behandlas i den rapport på detta tema som kommissionens rådgivande forum för bioteknik och finansiering överlämnade i början av 2003, och flera medlemsstater och de europeiska finansinstitutionerna har försökt hitta lämpliga lösningar.
The Commission’s Agenda 2000 which gives priority to mobility for the categories of  people covered by this Recommendation, as well as the Communication “Towards  a Europe of knowledge”, have further stressed this message.
I kommissionens Agenda 2000 prioriteras rörligheten för de personer som omfattas av denna rekommendation, medan meddelandet "För ett kunskapens Europa" ger ytterligare stöd till denna tendens.
The Commission’s aim is gradually to arrive at a system where the only public financing of railways will be in the form of financing for infrastructure or compensation for public service obligations, or where it is part of an overall restructuring plan aimed at restoring the financial viability of railway companies.
Kommissionens mål är att gradvis skapa ett system där offentliga stöd till järnvägarna endast lämnas i form av finansiering av infrastrukturer eller kompensation för trafikplikt, eller utgör en del av en övergripande omstruktureringsplan som syftar till att återskapa järnvägsbolagens ekonomiska lönsamhet.
The Commission’s aim is gradually to arrive at a system where the only public financing of railways will be in the form of financing for infrastructure or compensation for public service obligations, or where it is part of an overall restructuring plan aimed at restoring the financial viability of railway companies.
Kommissionens mål är att gradvis skapa ett system där offentliga stöd till järnvägarna endast lämnas i form av finansiering av infrastrukturer eller kompensation för trafikplikt, eller utgör en del av en övergripande omstruktureringsplan som syftar till att återskapa järnvägs­bolagens ekonomiska lönsamhet.