natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would recall a relevant long-standing, but largely ignored, Commission recommendation, which has been transposed into the legislation of only a few Member States.
Kommittén erinrar sig en gammal och föga uppmärksammad rekommendation från kommissionen som endast några få medlemsstater inför­livade i sin lagstiftning.
The Committee would recall here the comments and recommendations made in its opinions on the 5th RTDFP5, and particularly its call for a comparative set of tables, a vademecum whereby the progress of national, European and intergovernmental programmes can be compared and monitored, topic by topic.
Kommittén vill här påminna om sina observationer och rekommendationer som presenterades i yttrandet om 5:e ramprogrammet5, särskilt fastställande av anpassade styrmedel som gör det möjligt att jämföra och följa utvecklingen av nationella, europeiska och mellanstatliga program, verksamhetsområde för verksamhetsområde.
The Committee would recall in this context the Opinion adopted on 31 January 1990 on the notifying of the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors3.
Kommittén påminner om yttrandet som antogs den 31 januari 1990 över "Meddelande från kommissionen om investeringsprojekt av gemenskapsintresse inom olje-, naturgas- och elektricitetssektorn"3.
The Committee would recall its Opinion on the proposal for a Council Directive on Port State Control in Community ports6 - an area in which a great deal remains to be done.
I detta sammanhang vill kommittén erinra om sitt yttrande om förslaget till rådets direktiv om hamnstatskontroll i gemenskapens hamnar6, ett område där det alltjämt finns mycket att uträtta.
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Vi hänvisar till vårt tidigare yttrande2 om inrättande av Europeiska tekniska institutet, eftersom vi anser att de allmänna kommentarerna i detta är giltiga i full utsträckning än i dag.
The Committee would recall that asylum is a fundamental right and as such, is owed by the country where the application for asylum is lodged: it is not an option left to the good will of, or an ad hoc appraisal by, that country.
Det är viktigt att betona att asylrätten utgör en rättighet för den sökande, som det land eller den fristad i vilken asyl har sökts måste beakta, och inte ett alternativ som är beroende av det ifrågavarande landets goda vilja eller slumpartade beslut.
The Committee would recall that ESA, national agencies, scientific institutes and industry have succeeded in elevating Europe to a level of scientific excellence which is recognised worldwide.
EESK vill erinra om att ESA tillsammans med nationella organ, vetenskapliga institutioner och industrin har lyckats ge Europa en spetskompetens med världsrenommé.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
Kommittén vill fästa uppmärksamheten på att man i olika medlemsstater tillämpar den reducerade skattesatsen per kategori, utan att ta hänsyn till det i många av dessa kategorier finns produkter som är avsedda för den stora massan av konsumenter medan andra är avgjort exklusiva och kostar mångdubbelt mer än de förstnämnda.
The Committee would recall that the first source of saving is to be found in the proper maintenance of networks and tackling leaks, which sometimes lead to unacceptably high levels of wastage.
Kommittén påminner om att den första besparingsåtgärden är att underhålla distributionsnätet ordentligt och bekämpa läckor, som ibland kan leda till otillåtligt resursslöseri.
The Committee would recall the comments which it made on this matter in its opinion on the first Commission report, and in particular its view that the adoption of new crisis instruments would make a substantial contribution to the pruning and simplifying of Community legislation in this area.
Vi påminner om våra kommentarer i frågan i yttrandet om kommissionens första rapport, framför allt att man genom att anta nya krishanteringsinstrument skulle ge ett avsevärt bidrag till mildringen och förenklingen av gemenskapslagstiftningen inom området.
The Committee would recall, concerning load areas of trucks and trailers, that precise prescriptions exist for the transport of perishable goods and animals based on the international ATP agreement1 and therefore proposes that the draft directive make appropriate reference to them.
När det gäller lastutrymmet i lastbilar och släpvagnar påminner kommittén om att det finns exakta föreskrifter för transport av färskvaror och djur grundade på det internationella ATP-avtalet1 och föreslår följaktligen att detta direktiv hänvisar till detta avtal.
The Committee would recall, concerning load areas of trucks and trailers, that precise prescriptions exist for the transport of perishable goods and animals based on the international ATP agreement4 and therefore proposes that the draft directive make appropriate reference to them.
När det gäller lastutrymmet i lastbilar och släpvagnar påminner kommittén om att det finns exakta föreskrifter för transport av färskvaror och djur grundade på det internationella ATP-avtalet5 och föreslår följaktligen att detta direktiv hänvisar till detta avtal.
The Committee would receive reports from the Commission on the operation of the system and could examine any matter relating thereto but, in particular, it would be involved in determining such matters as the eligibility of an applicant country for access to the SIA for sustainable development, the temporary withdrawal of benefits, the re-imposition of CCF duties in cases of hardship to a Community producer and the establishment of transitional periods for the loss of EBA benefits for countries removed from the United Nations’ list of LDCs.
Kommittén skulle erhålla rapporter från kommissionen om systemets funktion och den skulle kunna granska alla frågor i samband med systemets funktion men särskilt delta i granskningen av frågor om ansökande länders rätt till stöd från den särskilda stödordningen för hållbar utveckling, tillfälligt upphävande av förmåner, återinförande av tullar enligt den Gemensamma tulltaxan om en producent i gemenskapen råkat i svårigheter samt fastställandet av övergångsperioder för förluster av "allt-utom-vapen"-förmåner för länder som avförs från Förenta nationernas förteckning över de minst utvecklade länderna.
The Committee would receive reports from the Commission on the operation of the system and could examine any matter relating thereto but, in particular, it would be involved in determining such matters as the eligibility of an applicant country for access to the SIA for sustainable development, the temporary withdrawal of benefits, the re-imposition of CCF duties in cases of hardship to a Community producer and the establishment of transitional periods for the loss of EBA benefits for countries removed from the United Nations’ list of LDCs.
Kommittén skulle erhålla rapporter från kommissionen om systemets funktion, och den skulle kunna granska alla frågor i samband med systemets funktion men särskilt delta i granskningen av frågor som rör ansökande länders rätt till stöd från den särskilda stödordningen för hållbar utveckling, tillfälligt upphävande av förmåner, återinförande av tullar enligt den Gemensamma tulltaxan om en producent i gemenskapen råkat i svårigheter samt fastställandet av övergångsperioder för förluster av "allt-utom-vapen"-förmåner för länder som avförs från Förenta nationernas förteckning över de minst utvecklade länderna.
The Committee would recommend allocating an increased share of the budget here.
Kommittén rekommenderar här en relativ ökning.
The Committee would recommend better access to use of the Leonardo and ADAPT programmes, which have been disappointing for many operators in the sector because of excessive administrative constraints and inadequate funds.
Kommittén rekommenderar att man underlättar tillträdet till programmen Leonardo och Adapt, vilka utgjort en besvikelse för många företagare i branschen på grund av de tungrodda administrativa kraven och bristen på medel.
The Committee would recommend conducting such a study and then going on to plan changes or adjustments that prove useful in the light of that study.
Kommittén rekommenderar att man vidtar en sådan översyn innan man gör några ändringar eller justeringar.
The Committee would recommend integrating the directly relevant guidelines on setting fines if the leniency policy is revised once again.
Vid en ny översyn av denna ordning bör riktlinjerna för fastställande av böter integreras i ordningen, eftersom de har en direkt koppling till denna.
The Committee would recommend involving trade unions and employers' bodies in framing and implementing asylum policy at national level.
Kommittén rekommenderar att arbetsmarknadens parter involveras i utformningen och genomförandet av asylpolitiken på nationell nivå.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Kommittén rekommenderar att Frontex och Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor samarbetar i syfte att förebygga brott mot mänskliga rättigheter.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Kommittén rekommenderar att Frontex och Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor samverkar i syfte att förebygga brott mot mänskliga rättigheter.
The Committee would recommend that one of the programme's objectives should be to encourage permanent or temporary forms of association between environmental organisations to achieve Community policy objectives over and above those of the programmes for financing activities (LIFE, civil protection and environmental emergencies, etc.).
Det vore lämpligt att ett av programmets mål bestod i att främja former av permanent eller tillfälligt EU-omfattande samarbete mellan miljöorganisationer för att uppfylla gemenskaps­politiska mål som är mer långtgående än program för att finansiera aktiviteter (Life, räddningstjänst och miljökatastrofer etc.).
The Committee would recommend that the Commission targets financial institutions with evidence that demonstrates that entrepreneurs with previous (successful or unsuccessful) experience are more likely to succeed with new ventures.
EESK rekommenderar att kommissionen riktar sig till finansiella institutioner med belägg för att företagare med tidigare erfarenheter (framgångsrika eller inte) har större möjligheter att lyckas med nya satsningar.
The Committee would recommend that the strategy proposed today be extended to all applicant countries as part of the EU's pre-accession policy.
Kommittén rekommenderar att den förslagna strategin från och med nu utsträcks till att omfatta alla kandidatländer inom ramen för anslutningsstrategin.
The Committee would recommend that these studies be made accessible to any operators interested, subject to reasonable conditions.
Kommittén rekommenderar att alla företag som så vill skall få tillgång till denna statistik på skäliga villkor.
The Committee would recommend the inclusion of this term in the definition, since in the past it has often given rise to classification difficulties, especially in relation to pharmaceutical products.
Kommittén skulle vilja rekommendera att detta begrepp tas med i definitionen, eftersom det tidigare ofta har givit upphov till klassificeringssvårigheter, särskilt i förhållande till läkemedel.
The Committee would recommend using appropriate guidelines to clarify the anti-competitive elements that would justify non-application of the regulation.
Kommittén föreslår att man i särskilda ”riktlinjer” klargör vilka konkurrensbegränsande faktorer som skall föreligga för att förordningen inte skall vara tillämplig.
The Committee would recommend using the guidelines to clarify the concept of equivalence, who is responsible for certifying it and how to proceed.
Kommittén föreslår att man i riktlinjerna klargör begreppet likvärdighet, vem som skall ansvara för certifiering av likvärdigheten och hur detta skall genomföras.
The Committee would recommend, however, the need to amend the Manual Handling Directive (90/269/EEC), especially as regards repetitive handling of small loads.
Kommittén förordar också ändringar i direktivet om manuell hantering av laster (90/269/EEG), särskilt när det gäller repetitiv hantering av mindre laster.
The Committee would refer back to its two opinions of 14 September 19941 and 23 February 19952.
ESK vill ännu en gång upprepa sina viktigaste önskemål från de två tidigare yttrandena från den 14 september 19941 och den 23 februari 19952.
The Committee would refer here to its aforementioned opinion of last September, and especially to sections 5 to 7.
Kommittén hänvisar till sitt redan nämnda yttrande från september 1999, särskilt avsnitten 5–7.
The Committee would refer here to its Opinion on Part II of the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks and especially the point that liberalized markets must be regulated in social, economic and technical terms in order to prevent undesirable developments.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till sitt yttrande över "Grönbok om avregleringen av telekommunikationernas infrastruktur och av kabelnäten - del II" och särskilt till den aspekten att avreglerade marknader måste regleras så mycket i socialt, ekonomiskt och tekniskt hänseende att felaktiga utvecklingar förebyggs.
The Committee would refer here to the views set out in its own-initiative opinion on sustainable development in building and housing in Europe4.
I detta sammanhang vill ESK hänvisa till synpunkterna i sitt yttrande på eget initiativ "Hållbar utveckling för byggandet och boendet i Europa"4.
The Committee would refer in particular to its opinion2 on the draft directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status, and the principles espoused therein.
Kommittén vill påminna om sitt yttrande om ”Förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus”2 och de principiella ställningstaganden som lades fram där.
The Committee would refer in particular to the impact of the information society on consumer policy.
Kommittén vill särskilt peka på informationssamhällets konsekvenser för konsumentpolitiken.
The Committee would refer in particular to the possibility of expulsion on the grounds of "the existence of serious grounds for believing that a third‑country national has committed serious criminal offences" and "the existence of solid evidence of his or her intention to commit such offences."
Det vi syftar på är möjligheten till utvisning när ”tredjelandsmedborgaren skäligen kan befaras ha begått grova brottsliga handlingar” och ”det föreligger konkreta indicier på att han avser att begå sådana handlingar”.
The Committee would refer in this connection to the possible positive influence on employment policy in the EU.
I detta sammanhang hänvisar kommittén särskilt till den möjliga, positiva inverkan på sysselsättningspolitiken inom EU.
The Committee would refer in this regard to its unanimously approved Own-initiative Opinion of 14 September 1994 (CES 1006/94), which calls for:
Kommittén vill här hänvisa till det yttrande på eget initiativ som enhälligt antogs den 14 september 1994 (CES 1006/94), i vilken man förordar:
The Committee would refer to its earlier comments and specific recommendations on this point18.
Kommittén påminner om sina tidigare uttalanden och särskilda rekommendationer18.
The Committee would refer to its earlier comments and specific recommendations on this point26.
Kommittén påminner om sina tidigare uttalanden och särskilda rekommendationer26 i denna fråga.
The Committee would refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable.
Kommittén vill hänvisa till förenklingar som den rekommenderat tidigare och som också handlade om en avstämning av innehåll och tidsfrister mellan de förfaranden som kommissionen kräver och andra stödgivares eller tillsynsorgans förfaranden.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point.19
Vi vill återigen påminna om våra tidigare rekommendationer på detta område19.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point17.
Vi vill återigen påminna om våra tidigare rekommendationer på detta område17 .
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point25.
Vi vill återigen påminna om våra tidigare rekommendationer på detta område25.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point29.
Vi vill återigen påminna om våra tidigare rekommendationer på detta område26 .
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point29.
Vi vill återigen påminna om våra tidigare rekommendationer på detta område29 .
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point30.
Vi vill återigen påminna om våra tidigare rekommendationer på detta område30 .
The Committee would refer to its opinion on consumers in the insurance market (Single Market Observatory) in which it pointed out that insurance brokers must have the specialist training needed to perform their important task12.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande "Konsumenterna på försäkringsmarknaden (Observationsgruppen för inre marknaden)", där vi redan konstaterat att det är ett absolut krav att försäkringsmäklarna har tillräcklig yrkesutbildning för sin viktiga funktion12.
The Committee would refer to its opinion on Directive 93/133.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om direktiv 93/133.
The Committee would refer to its opinion on Directive 93/133.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om direktiv 93/133.
The Committee would refer to its Opinion on the Annual Report - Cohesion Financial Instrument 1993/1994 and the 1994 Annual Report - Cohesion Fund, in which it pointed to the advisability of attaining such a balance.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om årsrapporten om det finansiella sammanhållningsinstrumentet 1993 - 1994 och sammanhållningsfondens årsrapport 1994, där kommittén menade att man bör uppnå nämnda jämvikt.
The Committee would refer to its Opinion on the Annual Report - Cohesion Financial Instrument 1993/1994 and the 1994 Annual Report - Cohesion Fund, in which it pointed to the advisability of attaining such a balance.
Kommittén hänvisar till sitt yttrande om årsrapporten om det finansiella samman‑ hållningsinstrumentet 1993 - 1994 och sammanhållningsfondens årsrapport 1994, där kommittén menade att man bör uppnå nämnda jämvikt.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy22 (nuclear fission) and on the nuclear package23.
Kommittén vill påminna om sina yttranden om kärnkraft22 (fission) och det så kallade kärnkrafts­paketet23.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy40 (nuclear fission) and on the nuclear package41.
Kommittén vill påminna om sina yttranden om kärnkraft40 (fission) och det så kallade kärnkrafts­paketet41.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy44 (nuclear fission) and on the nuclear package45.
Kommittén vill påminna om sina yttranden om kärnkraft39 (fission) och det så kallade kärnkrafts­paketet40.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy48 (nuclear fission) and on the nuclear package49.
Kommittén vill påminna om sina yttranden om kärnkraft48 (fission) och det så kallade kärnkrafts­paketet49.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy49 (nuclear fission) and on the nuclear package50.
Kommittén vill påminna om sina yttranden om kärnkraft49 (fission) och det så kallade kärnkrafts­paketet50.
The Committee would refer to its opinions on the Commission proposal on European voluntary organizations6 and on a statute for a European company7, and would call on the Commission and the Member States to come to a swift agreement on this matter.
Kommittén åberopar sina yttrande avseende kommissionens förslag om europeiska föreningar6 och om stadgar för Europabolag7 och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att snabbt försöka nå uppgörelse i denna fråga.
The Committee would refer to its opinions1 on the Council empowering regulation and the Commission exemption regulation.
Kommittén hänvisar till sina yttranden1 om rådets bemyndigandeförordning och kommissionens undantagsförordning.
The Committee would refer to its recommendations10 on this point11, which it has reiterated on several occasions.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till tidigare rekommendationer, som framförts vid upprepade tillfällen 10 11.
The Committee would refer to its recommendations9 on this point, which it has reiterated on several occasions.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till tidigare rekommendationer, som framförts vid upprepade tillfällen 9.
The Committee would refer to its relevant past opinions and it will continue to monitor the forthcoming CAP reform intensively from this perspective too.
Kommittén hänvisar till sina tidigare yttranden i dessa frågor och kommer att följa den förestående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken noga på detta område.
The Committee would refer to the great importance of a balanced diet for young and school-age children.
Kommittén understryker att balanserad kost har utomordentligt stor betydelse under barndomen och skoltiden.
The Committee would refer to the March 2003 Spring European Council, when the Council welcomed the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gender mainstreaming in the European Union and – in order to monitor progress – called on the Commission to prepare, in cooperation with the Member States, an annual progress report on gender equality together with gender mainstreaming guidelines, for submission to the 2004 Spring European Council.
Kommittén hänvisar till Europeiska rådets vårmöte i mars 2003, då rådet välkomnade stärkandet av genomförandet, samordningen och uppföljningen av jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv i Europeiska unionen och för att kunna följa framstegen, uppmanade kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en årlig rapport till nästa vårmöte 2004 om utvecklingen mot ökad jämställdhet och riktlinjerna för integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom olika politikområden.
The Committee would refer to the March 2003 Spring European Council, when the Council welcomed the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gender mainstreaming in the European Union and – in order to monitor progress – called on the Commission to prepare, in cooperation with the Member States, an annual progress report on gender equality together with gender mainstreaming guidelines, for submission to the 2004 Spring European Council.
Kommittén hänvisar till Europeiska rådets vårmöte i mars 2003, då rådet välkomnade stärkandet av genomförandet, samordningen och uppföljningen av jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv i Europeiska unionen, och för att kunna följa framstegen uppmanade kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en årlig rapport till nästa vårmöte 2004 om utvecklingen mot ökad jämställdhet och riktlinjerna för integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom olika politikområden.