natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation also showed that workers’ representatives were somewhat reluctant in some cases to use their influence.
Utvärderingen visade också att arbetstagarrepresentanterna i vissa fall inte gärna ville utnyttja sitt inflytande.
The evaluation also shows that activities financed by Customs 2013 helped to harmonise the working methods of national customs administrations.
Utvärderingen visar också att verksamhet som finansieras genom Tull 2013-programmet bidragit till att harmonisera de nationella tullförvaltningarnas arbetsmetoder.
The evaluation also suggested to generate some large-scale projects which could help lower the market barriers for intermodal transport in Europe.
Stöd några storskaliga projekt som kan bidra till att handelshindren för europeiska intermodala transporter undanröjs.
The evaluation also suggests that this may be due to a lack of training or experience regarding the company’s overall health and safety policy: some workers’ representatives may specialise in solving practical problems, such as wage levels, working time and job security, and have less experience in terms of introducing a prevention culture in a company.
Enligt utvärderingen kan detta bero på bristande utbildning eller erfarenhet när det gäller företagets övergripande arbetsmiljöpolicy: vissa arbetstagarrepresentanter är kanske särskilt inriktade på att lösa praktiska problem – som lönenivåer, arbetstid och anställningstrygghet – och har mindre erfarenhet när det handlar om att införa ett säkerhetstänkande på ett företag.
The evaluation also underpins that demand from the cultural sector for this type of EU support may remain considerably high, if not further increase, over the coming few years and that the programme contributes to content and knowledge development which are essential for future sustainable growth and jobs and new, creative and innovative developments.
Utvärderingen bekräftar också att kultursektorns efterfrågan på EU-stöd av detta slag kan förbli ganska hög, eller rentav öka under de kommande åren, och att programmet bidrar till innehålls- och kunskapsutveckling som är avgörande för framtida hållbar utveckling och sysselsättning och nya kreativa och innovativa riktningar.
The evaluation analysis confirmed that the 2007-2009 allocation of funds across the sectoral sub-programmes and actions was in line with the minimum requirements set by the legal base6.
Utvärderingen bekräftade att medelsfördelningen 2007–2009 till delprogrammen och åtgärderna överensstämde med minimikraven i den rättsliga grunden6.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
Utvärderingen och det åtföljande arbetsdokumentet har överlämnats.
The evaluation and approval procedure has been developed in common with that for food flavourings.
Bedömnings- och godkännandeförfarandet har utarbetats tillsammans med förfarandet för smakämnen i livsmedel.
The evaluation and authorisation of food enzymes by national authorities will be replaced by a Community procedure.
De nationella myndigheternas bedömning och godkännande av livsmedelsenzymer kommer att ersättas av ett gemenskapsförfarande.
the evaluation and authorisation of projects using animals, including their retrospective assessment;
utvärdering och godkännande av projekt som använder djur, inklusive deras utvärdering i efterhand,
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
I förfarandena för utvärdering och beslut rörande finansiering av åtgärder skall bland annat följande beaktas:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
I förfarandena för utvärdering och finansiering av åtgärder skall bland annat följande beaktas:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
Vid utvärderings- och tilldelningsförfarandena i samband med bidrag till åtgärder skall hänsyn tas till bland annat följande kriterier:
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Följande huvudsakliga slutsatser drogs av utvärderingen och samrådet:
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
Kontroll- och utvärderingsmekanismerna i de olika faser som kännetecknar sammanhållningspolitiken bör vara mer öppna för insyn och tillgängliga för de berörda ekonomiska och sociala aktörerna.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
Utvärdering och stärkt samordning av den nationella politiken på EU-nivå och mellan medlemsstaterna.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Bedömningen och konsekvensanalysen av alternativen visar att införandet av en begränsning på EU-nivå av användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk kommer att lindra de ökade risker för övergödning av EU:s vatten som fosfater i tvättmedel kan medföra.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Bedömningen och konsekvensanalysen av alternativen visar att införandet av en begränsning på EU-nivå av användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk kommer att lindra de ökade risker för övergödning av EU:s vatten som fosfater i tvättmedel kan medföra.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
Utvärderingen och metoden för den har tagits fram för att uppfylla standardkraven i beslutet och bidra till att utveckla en mer detaljerad förståelse för det europeiska kulturhuvudstadsårets genomförande och resultat.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
Utvärderings- och övervakningsmekanismen bör också omfatta granskning av den berörda lagstiftningen om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och kontroller inom nationellt territorium.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
Utvärderings- och övervakningsmekanismen bör också göra det möjligt att åtgärda allvarliga brister i tillämpningen av Schengenregelverket genom att kommissionen ger lämpligt tekniskt stöd med hjälp av Frontex, Europol eller andra berörda europeiska organ.
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Utvärderings- och övervakningsmekanismens regler i fråga om metoder för utvärderingen, anlitande av högt kvalificerade experter för genomförandet av besök på platsen samt uppföljning av utvärderingsresultaten bör vara verkningsfulla, klara och begripliga.
The evaluation and monitoring of Union actions should be reinforced, and sanctions should be contemplated for the most serious cases, provided they do not harm the general public.
Man måste följaktligen förstärka utvärderingen och kontrollen av EU:s insatser, och i de värsta fallen till och med ta till sanktioner på villkor att de inte drabbar de berörda befolkningsgrupperna.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
Utvärderingen och övervakningen bör särskilt uppmärksamma att de grundläggande rättigheterna respekteras vid tillämpningen av Schengenregelverket.
The evaluation and monitoring system will in particular provide both annual Monitoring and Evaluation Reports.
Utvärderings- och övervakningssystemet ska omfatta både årliga övervaknings- och utvärderingsrapporter.
the evaluation and recommendations of a group of independent experts;
utvärderingar och rekommendationer från en oberoende expertgrupp;
the evaluation and recommendations of a group of independent experts;
värderingar och rekommendationer från en oberoende expertgrupp;
The evaluation and selection of proposals
Bedömning och urval av förslag
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the FCH Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition33.
Utvärderings- och urvalsprocessen ska garantera att fördelningen av den offentliga finansieringen till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas uppfyller kvalitets- och konkurrenskriterierna33.
The evaluation and selection system included 3 evaluation phases.
Systemet för utvärdering och urval bestod av tre utvärderingsfaser.
The evaluation and subsequent discussions and contributions will lead the Commission to adopt a further Communication on the future of the European Employment Strategy in early 2003.
Utvärderingen och efterföljande diskussioner kommer att ligga till grund för ytterligare ett meddelande från kommissionen om framtiden för den europeiska sysselsättningsstrategin i början av 2003.
The evaluation and the action programmes for the four Common Spaces should serve as the basis for a decision on the drawing up a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership, Russia's membership of the WTO and its market economy status.
Utgående från denna utvärdering och från handlingsprogrammen på fyra samarbetsområden bör ett beslut fattas om ett nytt aktuellt avtal mellan EU och Ryssland baserat på strategiskt partnerskap, på Rysslands medlemskap i Världshandelsorganisationen WTO och på landets marknadsekonomiska ställning.
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Utvärderingen och tvåårsrapporterna visar att de nationella myndigheterna efter en inledande försöksperiod under 2007–2009 använde mekanismen för begäran om ömsesidigt bistånd inom ramen för konsumentskyddssamarbetet i de fall som kunde hanteras mer effektivt genom nätverket än med andra medel som fanns att tillgå på nationell nivå29.
The evaluation and the impact analysis of the options shows that the introduction at European level of a limitation on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks of EU waters and reduce the cost of phosphorous removal for waste water treatment plants.
Bedömningen och konsekvensanalysen av alternativen visar att införandet av en begränsning på europeisk nivå av användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk kommer att minska storleken på det bidrag som fosfater i tvätt- och rengöringsmedel ger till eutrofieringsrisken i EU:s vatten och minska kostnaden för att avlägsna fosfor i avloppsreningsanläggningar.
The evaluation and the recommendations shall be made public.
Utvärderingen och rekommendationerna skall offentliggöras.
the evaluation and the selection of the projects to be negotiated;
Bedömnings- och urvalskriterierna för de projekt som leder till förhandlingar.
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Utvärderingen och arbetet med kontroll av överensstämmelse visar att denna avvikelse kan förklaras med olika rättsliga ramar och traditioner (särskilt huruvida tidigare lagstiftning var upphävd eller inte), möjliga skillnader i miljöns tillstånd och olika tolkningar av viktiga termer och begrepp, vilket tas upp ytterligare nedan.
The evaluation and training performed in 2014 based on the Small Business Act for Europe mobilised hundreds of stakeholders from Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the southern Neighbourhood.
Den utvärdering och utbildning som utfördes under 2014 på grundval av ”Small Business Act” för Europa samlade hundratals berörda aktörer från små och medelstora företag i det södra grannskapet.
The evaluation and various contributions made to the debate so far on the future of the EES, in particular the conclusions of the Barcelona European Council, have enabled the Commission to identify the four main issues for the reform of the EES that need to be further examined.
Utvärderingen och de olika bidrag som hittills givits till debatten om framtiden för sysselsättningsstrategin, i synnerhet slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona, har möjliggjort för kommissionen att identifiera fyra huvudfrågor för reformen av sysselsättningsstrategin som bör granskas ytterligare.
The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned9, since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.
Det är i detta skede svårt att utvärdera de två berörda texterna9 eftersom genomförandefristerna för samtliga bestämmelser vid det brytdatum (den 31 mars) som använts i detta meddelande inte hade löpt ut i fråga om det ena direktivet och nyligen hade löpt ut i fråga om det andra.
The evaluation arrangements are described in Article 19 of the proposal.
The evaluation arrangements are described in Artikel 19 of the proposal.
The evaluation aspect has been taken into account when formulating the objectives of the Fiscalis 2007 programme.
Hänsyn har tagits till utvärderingsaspekten vid utformningen av målen för Fiscalis 2007-programmet.
The evaluation assessed how the Directive works and whether it is “fit for purpose”4, backed up by two studies done in 2012 and three from 20135.
I utvärderingen bedömdes hur direktivet fungerade och om det är ”ändamålsenligt”4, med hjälp av två undersökningar som gjordes under 2012 och tre från 20135.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
Programmets resultat utvärderades i bred mening, med hjälp av en blandning av kvalitativ information och kvantitativa uppgifter (där sådana fanns tillgängliga) för att mäta programmets effekter och verkningsfullhet.
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic).
Utvärderingen var inriktad på följande områden: relevansen i programmets mål, prioriteringar och medel för genomförandet, programmets effektivitet och verkningar, ändamålsenlighet och kostnadseffektivitet, användbarhet och hållbarhet, orsakssambandet mellan insatta resurser och verksamheter och förutsedda effekter (interventionslogiken).
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Utvärderingen var inriktad på följande områden: relevansen i programmets mål, prioriteringar och medel för genomförandet, programmets effektivitet och verkningar, ändamåls­enlighet och kostnads­effektivitet, användbarhet och hållbarhet, orsakssambandet mellan insatta resurser och verksamheter och förutsedda effekter (interventionslogiken) och lärdomar för eventuella framtida interventioner av liknande slag.
The evaluation assessed the following specific issues:
Vid utvärderingen bedömdes följande specifika aspekter:
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Utvärderingen var främst inriktad på följande områden: relevansen i programmålen, prioriteringar och medel i genomförandet, programmets effektivitet och genomslag, kostnadseffektiviteten, användbarhet och hållbarhet, orsakssamband mellan insatta resurser och förutsedda effekter (interventionslogiken) och lärdomar för eventuella framtida interventioner av liknande slag.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness of the programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementarity with other initiatives within and external to the European Union, as well as with national initiatives.
Vid utvärderingen bedömdes följande specifika aspekter: relevansen i programmets mål, prioriteringar och medel för genomförandet, programmets effektivitet, dess framsteg, dess inverkan, dess hållbarhet och dess komplementaritet med andra initiativ i och utanför Europeiska unionen samt med nationella initiativ.
The evaluation assessed the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added with respect of ESD implementation so far.
Utvärderingen bedömde genomförandet av ansvarsfördelningsbeslutet hittills i fråga om relevans, ändamålsenlighet, effektivitet, enhetlighet och mervärde för EU.
The evaluation assessed:
Under utvärderingen granskades följande:
The evaluation assesses the contribution of the Cohesion Fund and ISPA (i) to the development of the EU transport system, (ii) to achieving the EU acquis in the field of environment and (iii) to the impact of ISPA as a preparation for the programmes of the Structural and Cohesion Funds.
Vid bedömningen utvärderas Sammanhållningsfondens och Ispas(i) bidrag till utvecklingen av EU:s transportsystem(ii) och till att införa EU:s regelverk på miljöområdet(iii) samt hur pass effektivt Ispa bidragit till att förbereda strukturfonds- och sammanhållningsfondsprogrammen.
the evaluation at the end of 2003 shows that average annual expenditure in 2000-02 is at least as high as the average annual expenditure for 2000-06 agreed during the ex-ante evaluation;
Om man vid kontrollen i slutet av 2003 konstaterar att de årliga genomsnittliga utgifterna för perioden 2000-2002 åtminstone når upp till den årliga genomsnittliga utgiftsnivå för perioden 2000-2006 som överenskommits vid förhandskontrollen.
the evaluation at the end of 2005 shows that average annual expenditure in 2000-04 is at least as high as the average annual expenditure for 2000-06 agreed during the ex-ante evaluation or revised at mid-term.
Om man vid utvärderingen i slutet av 2005 konstaterar att de årliga genomsnittliga utgifterna för perioden 2000-2004 åtminstone når upp till den årliga genomsnittliga utgiftsnivån för perioden 2000-2006 som överenskommits vid förhandskontrollen eller reviderats efter halva tiden.
The evaluation began in June 2015.
Utvärderingen inleddes i juni 2015.
The evaluation brought two examples in: the close cooperation extending to tax issues between the Benelux countries, and the Nordic working group to fight tax evasion (NAIS).
Följande två exempel lyftes fram i utvärderingen: det nära samarbetet mellan Beneluxländerna, som även omfattar skattefrågor, och den nordiska arbetsgruppen mot skatteundandragande (NAIS).
The evaluation by independent experts pursuant to Regulation (EC) No 1467/94 concluded by recommending a new Community programme.
De oberoende experterna avslutade sin utvärdering enligt förordning (EG) nr 1467/94 med att förorda ett nytt gemenskapsprogram.
The evaluation by independent experts pursuant to Regulation (EC) No 1467/94 concluded by recommending a new Community Programme.
Sammanfattningsvis förordade de oberoende experterna ett nytt femårigt program i sin utvärdering enligt förordning (EG) nr 1467/94.
The evaluation by independent experts pursuant to Regulation (EC) No 1467/94 concluded by recommending a new five-year programme.
Sammanfattningsvis kan sägas att de oberoende experterna i sin utvärdering, vilken föreskrevs i förordning (EG) nr 1467/94, klart förordade ett nytt femårigt program.
The evaluation called for improving dissemination and exploitation of good practice and also the sustainability and mainstreaming of outcomes at all levels of the programmes and by all involved.
Vid utvärderingen krävdes att alla inblandade på alla nivåer inom programmet ska arbeta för att åstadkomma bättre spridning och utnyttjande av god praxis samt hållbara och integrerade resultat.
The evaluation can be consulted at:
Utvärderingen finns tillgänglig på
The evaluation can be consulted at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
Utvärderingen finns på följande adress: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
The evaluation can be found in a dedicated annex.
Utvärderingen bifogas i en särskild bilaga till denna rapport.
The evaluation capacity of the implementing and monitoring bodies in the CEECs will also be strengthened, as appropriate, by technical assistance.
Den förmåga att genomföra utvärderingar som finns i de organ i CÖE-länderna som har ansvar för genomförande och uppföljning skall också om så behövs stärkas genom tekniskt stöd.
The evaluation carried out a preliminary assessment of the impact of stopping LIFE Third Countries.
I utvärderingen genomfördes en preliminär bedömning av vilka resultaten skulle bli om Life Tredje land stoppades.
The evaluation carried out in 2004 will allow the actual impact of the Year to be assessed and the lessons for the future to be learnt.
Den utvärdering som skall göras 2004 kommer att göra det möjligt att bedöma det faktiska resultatet av Europeiska handikappåret och att dra lärdomar för framtiden.
The evaluation carried out in advance of this review concluded that the EPBD is consistent with other pieces of EU legislation.
Slutsatsen i den utvärdering som genomfördes före denna översyn var att direktivet om byggnaders energiprestanda överensstämmer med annan EU-lagstiftning.
The evaluation clearly supports the overall objective presented in the EU "Forestry Manual" of 1996, which would provide an umbrella for all tropical forestry related activities of the EU.
Utvärderingen stöder klart det allmänna målet i EU:s handbok för skogsvård som är att sammanföra alla EU-åtgärder när det gäller tropisk skogsvård.
The evaluation committee may ask an applicant, within a time limit which it sets, to provide additional proof or to clarify the supporting documents establishing financial and operational capacity.
Kommittén kan uppmana sökande att inom en tidsfrist som kommittén bestämmer komplettera eller precisera uppgifterna i de handlingar som skall styrka den ekonomiska och operativa förmågan.