natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
Övervakningssystem för fästingar och fästingburna sjukdomar förekommer i begränsad utsträckning och är inte heltäckande.
Surveillance systems have been developed on the basis of sector-specific, international and EU legislation.
Övervakningssystem har utvecklats med sektorsspecifik internationell lagstiftning och EU-lagstiftning som underlag.
Surveillance systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way so as to achieve the required separation minima applicable in a given environment (surface, terminal manoeuvring area, en-route) with known traffic characteristics and exploited under a certain operational concept, in particular in terms of accuracy at the control position, coverage, range and quality of service.
Övervakningssystem skall utformas, byggas, underhållas och drivas på ett sådant sätt att de klarar av de minimala separeringar som är nödvändiga i en viss miljö (yta, terminalmanöverområde, på sträcka) med kända trafikegenskaper och som används i enlighet med ett visst driftsystem, särskilt med avseende på precisionen vid kontrollpositionen, och tjänstens täckning, räckvidd och kvalitet.
Surveillance teams should be established in "high-risk" countries, in cooperation with the local authorities.
Man bör även undersöka om det i "känsliga" länder skulle kunna inrättas gemensamma övervaknings­kontor, i samarbete med de lokala myndigheterna.
Surveillance testing for contaminants.
Provtagning för övervakning av kontaminanter.
Surveillance testing for histamine shall be carried out to verify compliance with the permitted levels laid down in Community legislation.
Provtagning för övervakning av histaminhalten skall ske för att verifiera att de tillåtna halter som fastställs i gemenskapslagstiftningen inte överskrids.
Surveillance testing for histamine to verify compliance with the permitted levels laid down in Community legislation.
Provtagning för övervakning av histaminhalten för att verifiera att de tillåtna halter som fastställs i gemenskapslagstiftningen inte överskrids.
Surveillance testing to verify compliance with Community legislation on endo-parasites.
Provtagning för att kontrollera att EG-lagstiftningen om endoparasiter efterlevs.
Surveillance testing to verify compliance with Community legislation on endo-parasites.
Provtagning för att kontrollera att gemenskapens lagstiftning om endoparasiter efterlevs.
Surveillance under the responsibility of the notified body
Kontroll som det anmälda organet ansvarar för
Surveillance under the responsibility of the notified body
Övervakning på det anmälda organets ansvar
Surveillance under the responsibility of the notified body
Övervakning på ett anmält organs ansvar
Surveillance will need to ensure that countries still not complying with the requirements of the Pact take the opportunity of the recovery to accelerate fiscal retrenchment while the others let automatic stabilisers operate fully.
Det måste säkerställas genom övervakningen att länder som ännu inte uppfyller paktens krav tar tillfället i akt under perioder med ekonomisk återhämtning att påskynda saneringen av de offentliga finanserna, medan de övriga länderna låter de automatiska stabilisatorerna verka fullt ut.
Surveillance, Monitoring And Data Collection
Övervakning, kontroll och datainsamling
Surveillance, monitoring and evaluation
Övervakning, kontroll och utvärdering
SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDIOMIOLOGICAL INQUIRIES
ÖVERVAKNING, ANMÄLAN OCH EPIDEMIOLOGISKA UNDERSÖKNINGAR
Surveillance/control of antimicrobial resistance
Övervakning/kontroll av antimikrobiell resistens
Surveillance:
Övervakning:
Surveillance: Monitoring the evolution and the effects of interventions through the establishment/strengthening of accurate surveillance systems on antimicrobial resistance in the human and veterinary sector and the consumption of antimicrobial agents.
Övervakning: Utvecklingen och insatsernas effekter skall följas genom att man upprättar och stärker lämpliga system för övervakning av antibiotikaresistens inom human- och veterinärmedicinen liksom av förbrukning av antimikrobiella medel.
Survey
Undersökning
Survey (by the Communications Office)
Undersökning (utförd av Kommunikationsverket)
SURVEY 2007
UNDER­SÖKNING 2007
Survey and certification
Besiktning och certifiering
Survey and observation system for forests (€210,000)
System för undersökning och observation av skogar (210 000 euro)
Survey assessment
Bedömning av undersökningen
Survey by European Research into Consumer Affairs, the Media Education Institute at the Landesakademie in Lower Austria and the Hellenic Consumer Association, Greece under the EU Internet Action Plan 18
Undersökning genomförd av European Research into Consumer Affaires (ERICA), Media Education Institute vid Landesakademie i Niederösterreich och den grekiska konsumentorganisationen (EKATO), Grekland inom ramen för EU:s handlingsplan för Internet18.
Survey evidence needs to be interpreted with care; just because a survey respondent expresses interest in doing something that does not necessarily mean that it will be translated into action.
Undersökningsresultaten bör tolkas försiktigt; även om deltagarna uttrycker intresse för att göra något betyder det inte nödvändigtvis att de kommer att göra det.
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
Undersökningar visar att detta system minskar efterlevnadskostnaderna för återkommande skatterelaterade uppgifter med i storleksordningen 7 %.
Survey evidence suggests that the continued development of the internal market depends both on encouraging business to advertise and market across borders and on stimulating consumers, who are in principle willing to do so, to actually transact cross-border.
Undersökningar visar att om den inre marknaden skall fortsätta att utvecklas måste näringsidkarna uppmuntras att göra reklam för och marknadsföra sig över gränserna, och konsumenterna, som i princip är intresserade av att handla över gränserna, måste uppmuntras till att faktiskt göra det.
Survey for CANAL+, sampling for RTBF and RTL-TVi
Stickprov för CANAL+ och representativt urval för RTBF och RTL-TVi
Survey indicators for the Community
Enkätindikatorer för Europeiska gemenskapen
Survey of action participants
Utfrågning av deltagare i åtgärden
survey of barriers to services, with a report at the end of the first stage.
Hindren inom tjänstesektorn skall studeras och en rapport skall utarbetas vid utgången av den första fasen.
Survey of current work
Översikt över pågående arbeten
Survey of operators
Enkätundersökning av anläggningar
Survey of various options, facilities and transitional provisions
Granskning av olika valmöjligheter, möjligheter och övergångsbestämmelser
Survey on distribution/optimisation of VET Institutions/Resources in ALB
Undersökning av fördelning/optimering av institutioner/-resurser inom yrkesutbildningen i ALB
Survey on the prices of services, as a complement to the regular surveys co-ordinated by Eurostat
Undersökning om tjänstepriser som ett komplement till de reguljära Eurostat-undersökningarna
Survey on the situation of guidance and counselling in the Candidate countries launched.
Undersökning av situationen vad gäller yrkesrådgivning och yrkesvägledning i kandidatländerna har inletts.
Survey on waste generation and collection (possibly);
Undersökning angående generering och insamling av avfall (eventuellt).
Survey on waste treatment (possibly);
Undersökning angående behandling av avfall (eventuellt).
Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the Marpol Convention.
Besiktningsrapporter saknas eller uppfyller inte regel 13 G.3 b i MARPOL‑konventionen.
Survey report files (in case of bulk carriers and oil tankers).
Survey Report File Besiktningsrapporter (för bulkfartyg och oljetankfartyg).
Survey reports
Undersökningsrapporter
Survey results
Enkätresultat
SURVEY RESULTS
RESULTAT FRÅN UNDERSÖKNINGEN
Survey results dating from November 2003 showed that 30% of respondents most often thought in national currency when doing day-to-day shopping, as opposed to 46% most often thinking in euro.
Undersökningsresultat från november 2003 visade att 30 % av de tillfrågade oftast tänkte i sin nationella valuta när de gjorde sina dagliga inköp, vilket kan jämföras med att 46 % oftast tänker i euro.
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Resultatet av enkäter i de nya medlemsstaterna3 visar att slovenerna var de som var mest vana vid kontanter i euro, eftersom 95 % redan hade sett sedlar i euro (mot i genomsnitt 77 % för de tio nya medlemsstaterna) och 93 % hade redan sett mynt i euro (jämfört med ett genomsnitt på 70 %).
Survey results indicate that changing the weighting of the apportionment factors has little effect on the relative distribution of the tax base between countries.
Ändras viktningen av fördelningsfaktorerna har detta enbart en liten inverkan på den relativa fördelningen av skattebasen mellan länderna, visar studien.
Survey results show an increasing level of satisfaction among businesses with the operation of the Internal Market.
Undersökningar visar att näringslivet är allt nöjdare med hur den inre marknaden fungerar.
Survey results suggest that the most successful channels to make people aware of Europass are the internet (43%), educational institutions (17%) and word of mouth (15%).
Resultaten av undersökningen visar att de mest framgångsrika kanalerna för att göra folk medvetna om Europass är Internet (43 %), utbildningsinstitut (17 %) och muntlig information (15 %).
Survey services.
Projektövervakning.
Survey specific regulation covering only a specific part of enterprise based training.
Förordningen avser en specifik undersökning och omfattar endast viss utbildning förlagd till företag.
Survey to be carried out after methodological study.
Undersökningen skall genomföras enligt en metodstudie
Survey vessels.
Sjömätningsfartyg.
Survey, except for the VRT channels in 1998, for which sampling was used
stickprov, förutom för år 1998 vad gäller VRT:s kanaler, där ett representativt urval gjorts
surveyed savings, where consumers’ response to advice, information campaigns, labelling or certification schemes or smart metering is determined.
Undersökningsbaserade besparingar, där användarnas respons på råd, informationskampanjer, märknings- eller certifieringssystem eller smarta mätare fastställs.
Surveyed staff did not seem to feel that a greater proportion of fixed remuneration had an impact on their motivation or risk-taking (neither to take more, nor less risks).
Tillfrågad personal verkade inte känna att en större andel fast ersättning skulle ha påverkat deras motivation eller risktagande (vare sig det gäller att ta fler eller färre risker).
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Instrument och apparater för geodesi (inbegripet fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med undantag av kompasser; avståndsmätare
Surveying instruments have a precision of centimetres, which would allow the creation and distribution, at least in some regions, of the much higher resolution product that users want.
Instrumenten har centimeterprecision, och därigenom blir det, åtminstone i vissa områden, möjligt att skapa och distribuera den högupplösta produkt som användarna söker.
Surveying the market for products of nanotechnology, including their safety aspects, and likely developments.
Marknaden för nanotekniska produkter och sannolik utveckling på denna måste övervakas, bland annat vad avser säkerhetsaspekter.
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
genomföra studier om användarnas förväntningar, behov och vanor (i synnerhet vad gäller personer med funktionshinder) och göra EESK delaktig i detta arbete,
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
genomföra studier om användarnas förväntningar, behov och vanor (i synnerhet vad gäller personer med funktionshinder) och involvera EESK i detta arbete,
Surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological and meteorological instruments and appliances.
Instrument och apparater för mätning, hydrografi, oceanografi, hydrologi och meteorologi.
Surveyors must be authorised to carry out the surveys referred to in this Directive by the competent authority of the Member State.
Inspektörer skall vara bemyndigade av medlemsstatens behöriga myndighet att genomföra de besiktningar som avses i detta direktiv.
Surveyors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships, their operation and of the provisions of the relevant national and international requirements.
Inspektörerna skall ha lämpliga teoretiska kunskaper om och praktisk erfarenhet av fartyg, handhavande av fartyg och relevant nationella och internationella krav.
Surveyors must have the ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
Inspektörer skall kunna kommunicera muntligt och skriftligt med sjöfolk på det språk som är vanligast till sjöss.
Surveyors must not have a commercial interest in the ship surveyed and must not be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
Inspektörer får inte ha något kommersiellt intresse i det fartyg som besiktigas eller vara anställd av eller åta sig arbete för icke-statliga organisationer som gör konventions- eller klassningsrelaterade besiktningar eller utfärdar certifikat för fartyg.
Surveyors must, as a minimum have, either:
Inspektörer skall ha minst något av följande:
Surveyors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by a competent authority for statutory surveys or port state control inspections at the date of adoption of this Directive.
Inspektörer som inte uppfyller ovanstående krav skall ändå godtas om de var anställda hos den behöriga myndigheten för konventionsrelaterade besiktningar eller hamnstatskontroll på dagen för detta direktivs antagande.
Surveyors qualified under 3(1) and 3(2) must have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency or qualifications.
Inspektörer som är kvalificerade enligt punkt 3.1 och 3.2 skall ha bibehållit sina tekniska kunskaper om fartyg och handhavande av fartyg sedan behörighetscertifikatet eller kvalifikationerna erhölls.
Surveyors qualified under 3(1) must have served for a period of not less than five years at sea as an officer in the deck or engine department, respectively.
Inspektörer som är kvalificerade enligt punkt 3.1 skall ha varit till sjöss under minst fem år som däcks- eller maskinbefäl.
Surveyors qualified under 3(3) must have the same standard of knowledge and ability as that required for surveyors qualified under 3(1) and 3(2).
Inspektörer som är kvalificerade enligt punkt 3.3 skall ha den kunskapsnivå och förmåga som krävs för inspektörer enligt punkt 3.1 och 3.2.
surveyors.
besiktning
Surveys
Enkäter
Surveys (MSs & sectors):
Undersökningar (medlemsstater och sektorer):
Surveys (MSs and sectors):
Undersökningar (medlemsstater och sektorer):
Surveys - sometimes involving questions of a delicate nature - which have been carried out involving different samples of women in a number of countries have generally indicated that they have one child less than they would have wished.
Enkäter med frågor av ibland ganska känslig natur har gått ut till kvinnor i olika urvalsgrupper och länder, och dessa visar att kvinnorna i regel har ett barn mindre än de skulle vilja.
Surveys aiming at better quantitative and qualitative assessments of specific measures
Undersökningar som syftar till bättre kvantitativa och kvalitativa bedömningar av särskilda åtgärder
Surveys among companies and investors show that most of them consider ‘comply or explain’ approach as an appropriate tool in corporate governance.
Undersökningar bland företag och investerare visar att de flesta anser att metoden ”följ eller förklara” är ett lämpligt verktyg för bolagsstyrning.
Surveys among participants of Citizens' Dialogues (Cadiz-Bucharest)
Undersökningar bland deltagare i medborgardialoger (Cadiz–Bukarest)
surveys among the different organisations;
Enkätsvar från olika organisationer.
SURVEYS AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR ANTI-FOULING SYSTEMS ON SHIPS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE
BESIKTNING OCH CERTIFIERING AV ANTIFOULINGSYSTEM PÅ FARTYG UNDER EN MEDLEMSSTATS FLAGG
Surveys and checks on prices would be a matter for public authorities and consumer associations, which could, for example, call on the euro monitoring centres for assistance.
Dessa åtgärder skulle kunna vidtas av de offentliga myndigheterna och konsumentorganisationerna och genomföras bland annat med hjälp av de lokala organ som svarar för övervakning av övergången till euro.
Surveys and consultation of stakeholders confirm that the reduction of late payment in commercial transactions requires EU action through a recast of Directive 2000/35/EC.
Undersökningar och samråd med berörda parter har bekräftat att EU måste vidta åtgärder i form av en omarbetning av direktiv 2000/35/EG för att minska de sena betalningarna vid handelstransaktioner.
surveys and estimates carried out pursuant to Directive 93/23/EEC14;
undersökningar och beräkningar som utförs i enlighet med rådets direktiv 93/23/EEG14,
Surveys and existing literature show that a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies does not yet exist.
Undersökningar och befintlig litteratur visar att en utförlig förteckning över produkter eller aspekter av produkter på vilka ömsesidigt erkännande är tillämpligt ännu inte existerar.
Surveys and Monitoring
Undersökningar och övervakning
surveys and reports;
genomföra undersökningar och skriva rapporter,
surveys and reports;
Undersökningar och rapporter.
Surveys and studies
Enkäter och undersökningar
Surveys and studies
Enkäter och undersökningar:
Surveys and studies
Undersökningar och studier
surveys and studies (for example on the decision-making process of foreign students seeking study abroad, on obstacles to study in Europe).
44 undersökningar och studier (exempelvis av beslutsprocessen hos utländska studerande som önskar studera i utlandet eller av hinder för studier i Europa).
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
Enkäter och undersökningar på EU-nivå för att utvärdera och kartlägga förberedelser, effektivitet, genomslag och uppföljning på sikt av Europeiska året för interkulturell dialog.
surveys and studies on a Community or nationwide scale.
gemenskapsomfattande enkäter och undersökningar.
Surveys and studies on a Community-wide scale, having notably the possible aim of better defining :
EG-omfattande enkäter och undersökningar som bland annat syftar till att i görligaste mån närmare fastställa
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year of People with Disabilities, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Gemenskapsomfattande enkäter och undersökningar, bland annat en rad frågor som syftar till att bedöma inverkan av Europeiska handikappåret och som skall ingå i en Eurobarometer-undersökning samt en utvärderingsrapport om Europeiska handikappårets effektivitet och inverkan.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year of People with Disabilities, to be included in a Eurobarometer survey andan evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Gemenskapsomfattande enkäter och undersökningar, bland annat en rad frågor som syftar till att bedöma inverkan av Europeiska handikappåret och som skall ingå i en Eurobarometer-undersökning samt en utvärderingsrapport om Europeiska handikappårets effektivitet och inverkan.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year
Gemenskapsomfattande undersökningar, inbegripet en uppsättning frågor som syftar till att bedöma konsekvenserna av Europeiska året och som skall ingå i en Eurobarometer-undersökning samt en utvärderingsrapport om Europeiska årets genomslag och resultat.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to:
Undersökningar och studier på gemenskapsnivå, bland annat en serie frågor avsedda att
surveys and studies on a Community-wide scale;
Gemenskapsomfattande undersökningar och rapporter.
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above;
Enkäter och undersökningar utöver dem som nämns i del 1 A) ovan
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above;
Enkäter och undersökningar, utöver dem som nämns under 1 A ovan.
surveys and studies other than those mentioned in Part A above.
Undersökningar och studier utöver dem som nämns i del A ovan.
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
Andra enkäter och undersökningar än de som nämns i del I punkt 3, där en fördjupad översyn ska göras av de viktigaste frågorna i samband med det europeiska året.
surveys and studies,
Enkäter och undersökningar.
Surveys and studies: €0.520 million, including €0.370 million from the preparatory budget.
Undersökningar och studier: 0,520 miljoner euro, varav 0,370 miljoner euro ur den förberedande budgeten.
surveys and studies;
Genomförande av undersökningar och studier.
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
Undersökningar är också nödvändiga för att bedöma hur rättssystemen fungerar ur rättstillämparnas och allmänhetens perspektiv.
Surveys at sea
Studier till havs
Surveys by Eurobarometer and private organisations paint a picture in which either no-one knows anything about the euro, or they have forgotten it, or they will provide for it at the "right time", or they doubt whether the euro will really be adopted.
Undersökningar som utförts av Eurobarometern och privata organisationer ger en överblick över situationen: antingen vet man ingenting om euron, man har glömt bort den, man kommer att skaffa euro i "rätt" ögonblick eller så tvivlar man på att euron verkligen kommer att antas.
Surveys carried out by the Commission suggest that 26% of traders regard the VAT system and VAT obligations as a hindrance to the Single Market, and 10% think the obligations imposed by VAT are the costliest for business.
Enligt kommissionens egna undersökningar anser 26% av företagen att mervärdesskattesystemet och skyldigheterna inom ramen för detta system utgör ett hinder på den inre marknaden, och 10 % av dem anser att detta område är det där skyldigheterna är som mest betungande för företagen kostnadsmässigt.
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.
Undersökningar visar att allmänhetens och läkarsamfundets stöd för e-hälsa är direkt kopplat till åsikten att e-hälsa kommer att medföra en påtaglig förbättring av hälso- och sjukvårdssystemen.