natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report of the expert group highlighted the benefit of EU cultural engagement with partner countries through new, strategic ways of working together with the Member States.55 The European Parliament subsequently initiated the Preparatory Action 'Culture in EU external relations', which advocated a 'smart complementarity' based on mutually agreed cooperation between Member States, notably via their cultural institutes and attachés abroad, and with civil society.56 The EEAS now runs 139 EU Delegations and Offices operating around the world, which represent the EU and its citizens globally.
I sin rapport betonade expertgruppen fördelarna med EU:s engagemang med partnerländerna genom nya strategiska sätt att samarbeta med medlemsstaterna.55 Därefter inledde Europaparlamentet den förberedande åtgärden för kultur i EU:s yttre förbindelser, som förespråkade ”smart komplementaritet” grundat på ömsesidigt överenskommet samarbete mellan medlemsstaterna, särskilt via deras kulturinstitut och kulturattachéer utomlands, och med det civila samhället.56 Europeiska utrikestjänsten driver nu 139 EU-delegationer och EU-kontor runtom i världen, som företräder EU och dess medborgare globalt.
The report of the expert group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok had already drawn attention to this in November 2004.
Detta fenomen uppmärksammades redan i november 2004 i rapporten från expertgruppen om Lissabonstrategin med Wim Kok som ordförande.
The report of the Expert Group recommends the following programme structure with a view to tackling the major challenges:
I expertgruppens rapport rekommenderas följande programstruktur i syfte att ta itu med de främsta utmaningarna:
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site4.
Expergruppens rapport kan läsas på GD Näringslivs webbplats4.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site6.
Expertgruppens rapport kan läsas på GD Näringslivs webbplats6.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union5 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Även i de fem ordförandenas rapport "Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union"6 föreslogs att systemet skulle införas på sikt.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Även i de fem ordförandenas rapport "Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union"6 föreslogs att systemet skulle införas på sikt.
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
FSF:s rapport om konjunkturförstärkande effekter innehåller rekommendationer för att minska dessa effekter inom följande tre områden: ramverket för kapitalkrav på banker, bankernas avsättningar för låneförluster samt hävstångseffekter och värdering.
The report of the general assessment shall be in the public domain.
Rapporten med den allmänna bedömningen skall vara offentlig.
The report of the Group of Personalities identifies the role for European coordination and development of advanced technologies in monitoring and controlling perceived threats, preventing major incidents such as terrorist attack, and in crisis management and humanitarian operations.
I högnivågruppens rapport redogörs det för den roll som unionens samordning och utveckling av avancerad teknik kommer att spela för övervakning och kontroll av de hot som identifierats, förebyggande av stora olyckor och terroristangrepp samt krishantering och humanitära insatser.
The report of the Group proposed to retain the fundamental principles of the previous Directive, and in particular the principle that shareholders must decide on the future of their company and therefore on any defensive measures after an offer has been launched, but to add new provisions to meet the concerns expressed by the European Parliament.
Gruppen föreslog i sin rapport att bevara de grundläggande principerna i det föregående direktivet, och då särskilt principen om att det tillkommer aktieägarna att bestämma om sitt företags framtid och således om eventuella försvarsåtgärder efter det att ett uppköpserbjudande lämnats, men också att lägga till nya bestämmelser för att beakta Europaparlamentets farhågor.
The report of the Group, chaired by Mr Mandelkern, contains an in-depth analysis of good practices for ensuring quality regulation across the whole of the legislative cycle.
Denna rapport innehåller en utförlig analys av goda metoder som bör tillämpas inom hela beslutsprocessen för att garantera en lagstiftning av hög kvalitet.
The report of the hearing is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Rapporten om utfrågningen finns på webbplatsen (http://inspire.jrc.it/).
The report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière demonstrated the risks associated with the rapid explosion of the use of credit derivatives and stressed the need to address the lack of transparency in the market.
I rapporten från högnivågruppen under Jacques de Larosières ordförandeskap påvisades riskerna med ett snabbt, för att inte säga explosivt, ökande utnyttjande av kreditderivat, och behovet av att ingripa mot den bristande överblickbarheten på marknaden framhölls särskilt.
The report of the high level group chaired by Mr. Karel Van Miert published in June 2003 only confirmed the urgency of implementing a much more ambitious programme at the level of the Union.
Rapporten från Karel van Mierts grupp, som offentliggjordes i juni 2003, bekräftar att unionen så snart som möjligt måste slå in på en mer handlingskraftig linje.
The report of the High Level Group on Employment and Tourism, presented to the Commission on 22 October 1998, stressed the importance of activities for tourism SMEs at European, national and regional levels89.
I rapporten från högnivågruppen om sysselsättning och turism, som presenterades för kommissionen den 22 oktober 1998, betonades de små och medelstora företagens betydelse för turistverksamheter på gemenskapsnivå, nationell och regional nivå89.
The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled "The Digital Age: European Audiovisual Policy", concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened.
I rapporten från utredningsgruppen på hög nivå för den audiovisuella politiken, "Den digitala eran och europeisk politik för audiovisuella medier", dras slutsatsen att man måste stärka såväl praktik som fortbildning inom den audiovisuella sektorn.
The report of the High-Level Group suggests a number of measures which are likely to encourage the rapid development of such routes by consolidating freight on a few maritime routes starting from a limited number of ports in order to increase their potential viability.
I rapporten från högnivågruppen finns ett antal förslag till åtgärder som skulle kunna stimulera till en snabb utveckling av sådana leder genom att man koncentrerar transporterna till ett fåtal sjövägar från ett begränsat antal hamnar, så att deras lönsamhet ökar.
The Report of the HLG should pave the way to getting a full picture of developments and defining the desirable steps to be taken in the EU.
Högnivågruppens rapport bör bidra till att man får en fullständig bild av utvecklingen och kan fastställa de åtgärder som bör vidtas i EU.
The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12.
Rapporten från ICES-FAO:s arbetsgrupp om fiskteknik och fiskbeteende (WGFTFB) i EU-förordningar om tekniska åtgärder har beaktats12.
The report of the independent audit authority (Ernst and Young) submitted by the Bulgarian Authorities to the Commission in November 2008 confirmed that all actions foreseen in the action plan with regard to accreditation weaknesses were implemented.
I den rapport från det oberoende granskningsorganet (Ernst and Young) som de bulgariska myndigheterna överlämnade till kommissionen i november 2008 bekräftades att alla åtgärder som föreskrivits i handlingsplanen i fråga om ackrediteringsbrister hade genomförts.
The report of the inspectors shall be made available electronically to the Commission, the Member States and the Agency."
Inspektörernas rapport ska göras tillgänglig elektroniskt för kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten.”
The report of the Interim Steering Group (ISG) describes the options for the structure and membership of the future Registry without making any final choices or decision.
Rapporten från ISG beskriver alternativ för den framtida registerorganisationens struktur och medlemskap men innehåller inga slutgiltiga val eller beslut.
The Report of the International Task Force on GPG – Meeting Global Challenges – was released in September 2006.
Den internationella arbetsgruppens rapport om globala nyttigheter – Att möta globala utmaningar – offentliggjordes i september 2006.
The report of the investigation shall include an assessment of the effectiveness of the competent authority's regulation of the installation concerned in the time preceding the accident and recommendations for adequate changes to the relevant regulatory practices where needed.
Utredningsrapporten ska inbegripa en bedömning av effektiviteten i den behöriga myndighetens tillsyn av den berörda anläggningen under tiden som föregick olyckan, samt rekommendationer för adekvata ändringar av de relevanta tillsynsförfarandena när det behövs.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Sambandsmannens rapport ska ingå i den sårbarhetsanalys som avses i artikel 12.
The report of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment.
Sambandsmännens rapport ska ingå i sårbarhetsanalysen.
The report of the Mobile Communications and Technology Platform (comprised of key sector players) set-out a strategic vision for the future of mobile services, highlighting a range of commercial and regulatory challenges.
I rapporten från plattformen för mobil kommunikation och teknik (som utgörs av aktörer i nyckelsektorer) lade man fram en strategisk vision för framtiden för mobiltjänster samt belyste en rad kommersiella och rättsliga utmaningar.
The Report of the OECD Workshop on Unique Identification Systems for Transgenic Plants3 in October 2000 provides that consensus agreement suggested that unique codes (identifiers) be assigned at the level of the transformation event, as is the case under this Proposal.
Av rapporten från OECD:s workshop om unika identifieringssystem för transgena växter (Workshop on Unique Identification Systems for Transgenic Plants)3 som hölls i november 2000 framgår att man nått konsensus om att tilldela unika koder (identitetsbeteckningar) vid transformationshändelsen, så som även föreslås här.
The report of the Open Working Group on SDGs1, the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing2, and the UN Secretary-General (UNSG) Synthesis Report3, provide key contributions and show that a global agreement on an ambitious post-2015 development agenda is within reach.
Viktiga bidrag i detta sammanhang är den öppna arbetsgruppens rapport om mål för hållbar utveckling1, rapporten från den mellanstatliga expertkommittén för finansiering av hållbar utveckling2 och den sammanfattande rapporten från FN:s generalsekreterare3.
The report of the person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: “the statutory auditors”) must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
b) Den person eller de personer som ansvarar för revisionen av den samman­ställda redovisningen (nedan: ”de lagstadgade revisorerna”) skall även kontrollera att den sammanställda förvaltningsberättelsen överensstämmer med den sammanställda redovisningen för samma räkenskapsår.
The report of the reflection process also represents a milestone by recognising the potential value of European cooperation in helping Member States to achieve their health objectives.
Diskussionsprocessens rapport utgör vidare en milstolpe genom att den slår fast att det ligger ett potentiellt värde i EU-samverkan inriktad på att hjälpa medlemsstaterna att uppnå sina målsättningar för hälso- och sjukvården.
The report of the Scientific Co-operation (SCOOP) task No. 7.1.1., published in April 1997, on the scientific considerations for the development of measures on the addition of vitamins and minerals to foods states: “The results suggest that for almost all vitamins, minerals and trace elements there exist one or more population groups with intakes below nationally recommended levels.
I rapporten från arbetsgruppen för vetenskapligt samarbete (SCOOP) (uppdrag nr 7.1.1) som publicerades i april 1997 och som rör vetenskapliga överväganden för utarbetande av åtgärder avseende tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel, konstateras att resultaten tyder på att det för nästan samtliga vitaminer, mineralämnen och spårämnen finns en eller flera befolkningsgrupper som har ett intag som understiger de nivåer som rekommenderas nationellt.
The report of the Scientific Committee concludes that most welfare problems encountered in chickens are directly linked to the selection for higher growth rates and better food conversion.
I Vetenskapliga kommitténs rapport konstateras att de flesta djurskyddsproblemen hos kycklingar har ett direkt samband med framavel för högre tillväxttakt och bättre foderutnyttjande.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
I rapporten om slaktkycklingars välbefinnande (The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)) som lades fram den 21 mars 2000 av Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande konstateras att den snabba tillväxttakten hos de kycklingarter som för närvarande används inte följs av en tillfredsställande nivå på djurens hälsa och välbefinnande, och att de negativa effekterna av en hög beläggningsgrad minskas i sådana byggnader där bra inomhusklimat kan upprätthållas.
The report of the Scientific Veterinary Committee makes it clear that conditions of hen rearing need to be improved.
I rapporten från Vetenskapliga veterinärkommittén framgår klart att förhållandena vid hönsuppfödning måste förbättras.
The report of the Secretary-General of the United Nations "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" of 27 April 2006, interprets the abovementioned resolution as providing for a basis for the criminalization of incitement to terrorist acts and recruitment, including through the Internet.
I FN:s generalsekreterares rapport Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy av den 27 april 2006, tolkas ovannämnda resolution som en grund för kriminalisering av anstiftan till terroristbrott, också via Internet.
The report of the SLIM team provides a useful overview of the difficulties encountered in applying current legislation and identifies those areas in need of clarification and improvement.”
SLIM–gruppens rapport är en nyttig översikt över problemen med den nuvarande lagstiftningen, och över vilka områden som behöver förtydligas och förbättras."
The report of the statutory auditor on the consolidated financial statements shall comply with the requirements set out in of paragraphs 1 and 2.
Den lagstadgade revisionsberättelsen om den sammanställda redovisningen ska uppfylla kraven i punkterna 1 och 2.
The report of the statutory auditor shall include:
Den lagstadgade revisionsberättelsen ska innehålla
The report of the statutory auditors shall include:
Den lagstadgade revisionsberättelsen skall innehålla:
The report of the statutory auditors shall include:
Den lagstadgade revisionsberättelsen skall omfatta följande:
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
Undersökningens slutrapport innehåller tre delar, varav en om den gällande rättsliga ramen, en om praxis i elva medlemsstater och en om icke-medlemsstat samt en om tänkbara gemenskapsmekanismer för överföring av skydd.
The report of the Task Force on Employment, chaired by Wim Kok, and the Spring European Council of 2004 stressed that Europe must invest more, and more effectively, in its human capital.
Sysselsättningsgruppen med Wim Kok som ordförande och Europeiska rådet våren 2004 har betonat att Europa bör investera mer och effektivare i sitt humankapital.
The report of the Vision Group7 was presented to Foreign Ministers in March 1999, and will be discussed at the Summit in Seoul.
Visionsgruppens rapport7 lades fram inför utrikesministrarna i mars 1999 och kommer att diskuteras vid toppmötet i Söul.
The report of the WCSDG identifies a number of elements of the EU model as having contributed particularly to its success in improving living and working conditions: a strong legal framework; openness to the world economy and an effective market economy; supportive national social protection systems and common minimum standards for employment; involvement of the stakeholders through the European social dialogue; gender equality; and, more widely, respect for human rights and the rule of law, democracy and the strengthening of democratic supervision through the European Parliament.
WCSDG framhåller i sin rapport ett antal element i EU:s modell som bidragit särskilt till dess framgångar i fråga om att förbättra livs- och arbetsvillkor: en stark rättslig ram; öppenhet för världsekonomin och effektiv marknadsekonomi; nationella sociala skyddsnät och gemensamma minimistandarder för arbetslivet; de berörda parternas medverkan genom den sociala dialogen på EU-nivå; jämställdhet, respekt för de mänskliga rättigheterna samt rättssamhälle, demokrati och stärkt demokratisk kontroll genom Europaparlamentet.
The report of the working group addresses satellite communications (and satellite navigation); two areas associated with fast growing markets and a position of the European satellite industry which gives reasons for concern.
Arbetsgruppens rapport behandlar satellitkommunikation och satellitnavigering - två områden som förknippas med snabbväxande marknader och en ställning för den europeiska satellitindustrin som ger anledning till oro.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
I arbetsgruppens rapport framhålls att det finns ett nära och ömsesidigt stödjande samspel mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken.
The report of the working group of June 20014 stated that fluorinated gas emissions in 1995 were around 65 million tonnes of carbon dioxide equivalent or 2% of total greenhouse gas emissions in the European Community.
Av arbetsgruppens rapport från juni 20014 framgår att utsläppen av fluorerade gaser under 1995 uppgick till cirka 65 miljoner ton koldioxidekvivalenter eller 2 % av de totala utsläppen av växthusgaser inom gemenskapen.
The report of the workshop formed the basis for further discussions.
Seminarierapporten bildade underlag för ytterligare diskussioner.
The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
Rapporten från ILO:s världskommission om globaliseringens sociala dimension och kommissionens egna förslag ger en bra utgångspunkt för framsteg när det gäller att stärka globaliseringens sociala dimension.
The Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation called for fair globalisation, which would bring benefits for all11.
I rapporten från världskommissionen för globaliseringens sociala dimension efterlystes en rättvis globalisering som skulle skapa fördelar för alla11.
The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
Rapporten från detta arbete kommer att presenteras för alla berörda parter, bland annat parlamentet och rådet.
The report of this group and the draft decisions which resulted were approved by the Secretaries-General on 28 October 2003.
Arbetsgruppens rapport och de beslutsutkast som var förknippade med denna godkändes av generalsekreterarna den 28 oktober 2003.
The report of this group identified the conditions likely to encourage the use of the euro during the transitional period through a joint commitment from retailers, entrepreneurs and consumers134.
I den rapport som denna grupp utarbetat räknas de förutsättningar upp som sannolikt skulle stimulera användning av euro under övergångsperioden genom ett gemensamt åtagande från detaljhandel, företag och konsumenter 134.
The report of this Group was submitted to the Commission on 30 June 2003 and made public at the same time3.
Rapporten från högnivågruppen lämnades till kommissionen den 30 juni 2003 och offentliggjordes kort därefter3.
The report of this study will be available in the autumn of 2004.
Resultaten från denna undersökning kommer att finnas tilgängliga i början av 2004.
The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2
TRL:s rapport finns på webbplatsen för GD Näringsliv2.
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
I rapporten talas det ofta om sammanhållningen i EU-27 med 1996 som referensår, det vill säga en tidpunkt då antalet medlemsstater just utökats till 15.
The report on "The European dimension of education"19 refers to: "... the indispensable role of the family and teachers in young people's education and the change in teachers' role in relation to knowledge, whereby the teacher has been transformed from a source and holder of specific and circumscribed knowledge into a human intermediary who coordinates and manages the means of accessing and acquiring global knowledge in its entirety.
I informationsrapporten "Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter"18 framhåller ESK "familjens och lärarens oersättliga roll som fostrare och lärarens förändrade förhållande till sina kunskaper; i stället för innehavare och förmedlare av vissa begränsade kunskaper skall han eller hon vara en mänsklig mellanhand, en samordnare och förvaltare av de mekanismer som skapar tillgång till vårt samlade vetande.
The report on "The European dimension of education"19 refers to: "... the indispensable role of the family and teachers in young people's education and the change in teachers' role in relation to knowledge, whereby the teacher has been transformed from a source and holder of specific and circumscribed knowledge into a human intermediary who coordinates and manages the means of accessing and acquiring global knowledge in its entirety.
I informationsrapporten "Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter"19 framhåller ESK "familjens och lärarens oersättliga roll som fostrare och lärarens förändrade förhållande till sina kunskaper; i stället för innehavare och förmedlare av vissa begränsade kunskaper skall han eller hon vara en mänsklig mellanhand, en samordnare och förvaltare av de mekanismer som skapar tillgång till vårt samlade vetande.
The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of:
Rapporten om budgetårets budgetförvaltning och finansiella förvaltning skall sanningsenligt redogöra för