natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
Den föreslagna förordningen omfattar tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av foder som innehåller läkemedel för husdjur och livsmedelsproducerande djur i unionen.
The scope of the proposed Regulation is based on the provisions of Chapter IX of SOLAS, and applies, with restriction concerning the gross tonnage of the ships concerned, to all ships falling under the scope of the SOLAS Convention and flying the flag of a Member State, even if they operate on domestic voyages.
Den föreslagna förordningens räckvidd bygger på föreskrifterna i kapitel IX i SOLAS-konventionen och den omfattar, med begränsning i fråga om det berörda fartygets bruttotonnage, alla fartyg som omfattas av SOLAS-konventionen och som för en medlemsstats flagg, även om de går i inrikes fart.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Den föreslagna förordningens tillämpningsområde utvidgas jämfört med tillämpningsområdet för direktiv 89/686/EEG.
The scope of the proposed Regulation is essentially identical to that of Directive 2001/20/EC.
Tillämpningsområdet för förslaget till förordning är i stort sett detsamma som för direktiv 2001/20/EG.
The scope of the proposed regulation is limited to cross-border infringements.
Förordningens räckvidd gäller endast gränsöverskridande överträdelser.
The scope of the proposed regulation is limited to cross-border, intra-Community infringements and will be enlarged when the proposed framework directive prohibiting unfair commercial practices enters into force.
Förordningens räckvidd är begränsad till överträdelser inom gemenskapen och kommer att utökas när det föreslagna direktivet om förbud mot otillbörliga affärsmetoder träder i kraft.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
För att garantera skyddet av investerarna bör kravet att upprätta prospekt omfatta både aktierelaterade och icke-aktierelaterade värdepapper som erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på reglerade marknader.
The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
Mönstrets skyddsomfång skall omfatta varje mönster som inte gör ett annat helhetsintryck på en kunnig användare.
the scope of the protection, including the relationship with trademarks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names;
Skyddets omfattning, inklusive förhållandet till varumärken, skyddade traditionella uttryck, skyddade ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar, homonyma beteckningar eller vissa namn på druvsorter.
The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Tillämpningsområdet för bestämmelsen om insatsernas varaktighet bör klargöras.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Tillämpningsområdet för bestämmelserna om luftvärdighetscertifiering utvidgas också till luftfartsprodukters miljökompatibilitet.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
Tillämpningsområdet för bestämmelserna om mellanliggande strukturer utvidgades därför.
The scope of the public task of a public sector body will often be defined by law or by other binding rules in the Member States.
En myndighets offentliga uppdrag är oftast fastlagt i lag eller andra bindande regler i medlemsstaterna.
the scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should include any public interest determined by democratic means to be legitimate;
tillämpningsområdet för de "viktigaste kraven" gällande faktorer av offentligt intresse som kan regleras i tekniska standarder bör omfatta sådant allmänintresse som via demokratiska beslut anses legitimt,
the scope of the quality assurance review must include an assessment of the internal quality control system of the audit firm supported by adequate testing of selected audit files on whether they comply with applicable auditing standards and independence requirements;
Kvalitetssäkringskontroll skall omfatta en utvärdering av revisionsbolagets interna system för kvalitetskontroll och även lämplig kontroll av om viss dokumentation följer tillämpliga revisionsstandarder och kraven på oberoende.
The scope of the rare diseases plans differs between countries.
Tillämpningsområdet för planerna för sällsynta sjukdomar varierar mellan länderna.
The scope of the Reception Conditions Directive should also be extended to cover applications for subsidiary protection.
Tillämpningsområdet för mottagningsvillkorsdirektivet bör utvidgas till att även omfatta ansökningar om övrigt skyddsbehov.
The scope of the Recommendation is the application to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions or discharges to the environment or activities which may lead thereto are subject to authorisation, permit or licence requirements under Community law and inspections of nuclear installations, including those in the research and medical sectors (“Controlled Installations”).
Rekommendationen skall gälla miljötillsyn av industrianläggningar och andra företag och verksamheter vars utsläpp i miljön, eller aktiviteter som kan ge upphov till utsläpp, regleras genom tillståndsgivning enligt gemenskapslagstiftningen och tillsyn av kärnkraftsanläggningar, innefattande anläggningar inom forsknings- och medicinska sektorerna (reglerade anläggningar).
The scope of the reference is not affected by leaving out some details, provided that the key element is properly included.
Hänvisningens räckvidd påverkas inte av att några enskildheter utelämnas, förutsatt att den centrala delen tas med.
the scope of the registers, in particular those of the Commission;
tillämpningsområdet för registren, särskilt kommissionens,
The scope of the regulation as far as driver’s nationality is concerned is sufficiently defined in article 3 of the Regulation as proposed by Parliament.
Förordningens räckvidd när det gäller förares nationalitet har definierats tillräckligt i artikel 3 i förordningen i enlighet med parlamentets förslag.
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Förordningen kommer att fortsätta att ha ett dubbelt tillämpningsområde, nämligen att dels fastställa normerna för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, dels fastställa innehållet i det internationella skydd de beviljas.
The scope of the Regulation covers all non-contractual obligations except those in matters listed in paragraph 2.
Förordningens tillämpningsområde täcker alla utomobligatoriska förpliktelser med undantag för dem som räknas upp i punkt 2.
The scope of the Regulation covers misleading and deceptive practices but not financial fraud between traders.
Förordningens räckvidd täcker vilseledande och bedrägliga förfaranden men inte ekonomiskt bedrägeri mellan affärsmän.
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
Förordningens räckvidd omfattar inte motorfordon som är registrerade i ett tredjeland.
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
Förordningens tillämpningsområde omfattar inte motorfordon som är registrerade i ett tredjeland.
The scope of the Regulation has been refined in order to ensure that this Regulation fully concerns vessels which are targeting deep-sea species, while ensuring that vessels which have these species in their by-catch do not expand the fishery.
Förordningens tillämpningsområde har anpassats så att förordningen helt inriktas på fartyg som fiskar efter djuphavsarter, samtidigt som det säkerställs att fartyg som får dessa arter i sina bifångster inte kan utöka sitt fiske.
The scope of the regulation is appropriate, it being clear that certain instruments, such as budgetary support, are excluded from it.
Samtidigt framgår det klart att vissa budgetinstrument inte berörs av förslaget, däribland budgetstöd.
The scope of the regulation is limited to intra-Community infringements of EU legislation that protects consumers’ interests.
Förordningens räckvidd är begränsad till överträdelser inom gemenskapen av EU:s lagstiftning för att skydda konsumenternas intressen.
The scope of the regulation is limited to intra-Community infringements of EU legislation that protects consumers’ interests.
Förordningens räckvidd är begränsad till överträdelser inom gemenskapen av EU:s lagstiftning för att skydda konsumenters intressen.
The scope of the Regulation is limited to procedural aspects regarding the jurisdiction, recognition and implementation of orders on marriage annulment, divorce and separation, and parental responsibility for children of both spouses.
Förordningens tillämpningsområde omfattar endast de rättsliga förfaranden som avser behörighet, erkännande och verkställighet av domslut med avseende på annullering av äktenskap, skilsmässa och hemskillnad samt föräldraansvar enbart för makars gemensamma barn.
The scope of the Regulation is limited to procedural aspects regarding the jurisdiction, recognition and implementation of orders on marriage annulment, divorce and separation, and parental responsibility for children of both spouses.
Förordningens tillämpningsområde omfattar endast de rättsliga förfarandena som avser behörighet, erkännande och verkställighet av domslut med avseende på annullering av äktenskap, skilsmässa och hemskillnad samt föräldraansvar enbart för makars gemensamma barn.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Förordningens tillämpningsområde förblir detsamma (jordbruksprodukter avsedda att användas som livsmedel och vissa andra produkter), förutom att mörk choklad läggs till.
The scope of the Regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention but also covers chemicals that are banned or severely restricted at EU level.
Förordningens räckvidd är inte begränsad till kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner enligt konventionen, utan omfattar även kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner på EU-nivå.
The scope of the Regulation is therefore defined both by the type of IPR and by the form of the agreement.
Förordningens räckvidd definieras således både på grundval av vilken typ av immateriell rättighet och vilken avtalsform det är fråga om.
The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties (exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
Förordningens tillämpningsområde är omfattande och dess enhetliga krav omfattar alla typer av OTC-derivatavtal, finansiella och icke-finansiella motparter (som överskrider vissa tröskelvärden).
The scope of the Regulation must be determined in such a way as to be consistent with Regulation (EC) No 44/200148 and the Rome Convention of 1980.49
Denna förordnings tillämpningsområde måste utformas på ett sådant sätt att överensstämmelse uppnås med förordning (EG) nr 44/200148 och med 1980 års Romkonvention.49
the scope of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
Problem med att fastställa tillämpningsområdet för förordningen om gemenskapsföretags trafik till och från tredjeland.
The scope of the Regulation should extend to all civil matters in relation to the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Tillämpningsområdet för denna förordning bör utsträckas till att omfatta alla civilrättsliga aspekter av de förmögenhetsrättsliga verkningarna av registrerat partnerskap, från den dagliga förvaltningen av partnernas egendom till avvecklingen av deras förmögenhetsförhållanden, exempelvis till följd av att paret separerar eller en av partnerna avlider.
The scope of the Regulation stipulates that it will apply to all Community and third country air carriers, aircraft operators that do not possess an operating licence, and state aircraft.
Förordningen skall vara tillämplig på alla lufttrafikföretag från gemenskapen och tredje land, luftfartygsoperatörer som saknar lufttrafiktillstånd och statligt ägda luftfartyg.
The scope of the regulation will be enlarged when the proposed framework directive prohibiting unfair commercial practices enters into force.
Förordningens räckvidd kommer att utökas när det föreslagna direktivet om förbud mot otillbörliga affärsmetoder träder i kraft.
The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
Förordningens räckvidd skulle anges i en förteckning över produkter eller aspekter av produkter som ömsesidigt erkännande skall tillämpas på.
the scope of the Regulations2 is too limited;
Förordningarnas2 räckvidd är för begränsad.
the scope of the regulatory framework (to include or not the use phase; to add provisions about in-situ generated substances and active substance precursors; the relationship with other pieces of Community legislation; reduction or not of the number of product-types; definition of a biocidal product and definition of placing on the market; how to regulate articles/materials containing biocides);
Den rättsliga ramens tillämpningsområde (innefattande av användningsfasen, tillägg av bestämmelser om in situ-genererade ämnen och utgångsämnen för verksamma ämnen, förhållandet till annan gemenskapslagstiftning, minskning av antalet produkttyper, definition av biocidprodukt och utsläppande på marknaden, reglering av varor/material som innehåller biocider).
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Tillämpningsområdet för det omfördelningsförfarande som fastställs i detta beslut är begränsat i två avseenden.
The scope of the report
Rapportens räckvidd
The scope of the report has consequently been extended to the whole regulatory system established by the pharmaceutical legislation.
Rapportens räckvidd har därför utvidgats till att omfatta hela det system av föreskrifter om inrättas genom läkemedelslagstiftningen.
The scope of the report is limited so as to minimise the burden on industry and on authorities.
Rapportens omfattning är begränsad för att minimera bördan på industrin och myndigheterna.
The scope of the research action will be medium and large sized commercial aircraft including their systems and components, as well as the on-board and ground-based elements of air-traffic management systems.
Verksamheten skall omfatta medelstora och stora kommersiella luftfarkoster, inbegripet system och komponenter för dessa, men också element till trafikledning ombord och på marken.
The scope of the research action will be medium and large sized commercial transport aircraft including their systems and components, as well as the on-board and ground-based elements of air-traffic management systems.
Verksamheten skall omfatta medelstora och stora kommersiella luftfarkoster för transportändamål, inbegripet system och komponenter för dessa, men också element till trafikledning ombord och på marken.
The scope of the research includes all aircraft, passenger travel and airside related aspects of the air transport system.
Forskningen omfattar alla aspekter av lufttransportsystemet som rör luftfartyg, persontrafik och flygsidan.
the scope of the responsibility and obligations of paying agencies, the conditions under which the execution of tasks may be delegated to third-party public or private bodies;
Vilket övergripande ansvar och vilka förpliktelser de utbetalande organen har, samt villkor för delegering av uppgifter till utomstående offentliga eller privata organ.
The scope of the revision
Översynens omfattning
The scope of the revision will be determined taking into account the results of the consultation of the social partners.
Hur omfattande ändringarna blir beror på resultaten av samrådet mellan arbetsmarknadens parter.
The scope of the right to remain is extremely narrow in current Community law and subject to restrictive conditions.
Rätten att kvarstanna är starkt begränsad i gällande gemenskapslagstiftning och omfattas av restriktiva villkor.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Tillämpningsområdet för bestämmelserna om animaliska biprodukter bör anpassas.
The scope of the rules on state aid, particularly as regards the concepts of economic activity and effect on trade.
Tillämpningsområdet för bestämmelserna om statligt stöd, särskilt beträffande begreppen ekonomisk verksamhet och påverkan på handeln.
The scope of the rules should be clarified.
Bestämmelsernas tillämpningsområde bör redovisas.
The scope of the SAPARD instrument does not however have any specific provisions relating to actions taken in the wake of natural disasters.
Föranslutningsinstrumentet SAPARD täcker emellertid inga särskilda bestämmelser rörande åtgärder som skall vidtas efter naturkatastrofer.
The scope of the scheme is extended to cover services as well as products.
Systemets räckvidd utsträcks till att omfatta såväl tjänster som produkter.
The scope of the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent20 and of the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies21 should be adapted in order to reflect changes in the company law of Finland.
Räckvidden för rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga20, och för rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag21, bör anpassas för att ta hänsyn till ändringar i Finlands bolagsrätt.
The scope of the seed varieties eligible for aid is also wider than in the EU.
Fler sorters utsäde berättigar också till stöd i Kroatien än inom EU.
The scope of the single procedure – including/excluding other grounds for stay
Det enda förfarandets omfattning: skall andra skäl för att stanna tas med eller uteslutas?
The scope of the SPDs has been widened since 2001, from discussing mostly administrative issues to discussing horizontal/political/tactical issues.
Räckvidden för de strategiska programplaneringsdialogerna har ökat sedan 2001, från att mest gälla administrativa frågor till att omfatta även horisontella, politiska och taktiska frågor.
The scope of the special rule in Article 4 is consequently broader than the scope of Directive 85/374, as it also applies to actions based on purely national provisions governing product liability that do not emanate from the Directive.
Tillämpningsområdet för specialregeln i artikel 4 är alltså vidare än den i direktiv 85/374/EEG, för den omfattar också anspråk inför domstol som grundas på rent nationella bestämmelser om produktansvar, det vill säga även sådana som inte bygger på direktivet.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
Tillämpningsområdet för denna särskilda ordning bör följaktligen utvidgas till att omfatta import och leverans av naturgas genom samtliga typer av gasledningar.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Tillämpningsområdet för den särskilda ordningen bör följaktligen också utvidgas till att omfatta import och leverans av naturgas med hjälp av fartyg som transporterar naturgas.
The scope of the specific provision relating to defamation should correspond to the scope of the exclusion of this matter in Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and should be interpreted in the same way.
Tillämpningsområdet för den särskilda bestämmelsen om förtal bör vara avgränsat och tolkas på samma sätt som undantaget avseende förtal i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 864/2007 av den 11 juli 2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II).
The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
Strategin – den första i sitt slag på EU-nivå – var från början mycket bred för att täcka alla tänkbara, relevanta politiska frågor och underlätta spridningen av teknologin i ett stort antal sektorer.
The scope of the study covered firms and individual investment on the part of workers – a particularly important aspect given that the lifelong acquisition of skills requires workers to take an active part in developing their own armoury of skills.
Undersökningen omfattade såväl företag som arbetstagarnas enskilda investeringar - en dimension som var desto mer nödvändig eftersom förvärvandet av kunskaper under hela livet fordrar av arbetstagarna att de själva är aktiva i utvecklingen av sina kunskaper.
The scope of the SUP proposal should not be limited to small companies according to the criteria set out in Article 3 (2) of the Accounting Directive (2013/34/EU).
SUP-förslagets tillämpningsområde bör inte begränsas till små företag enligt de kriterier som anges i artikel 3.2 i redovisningsdirektivet (2013/34/EU).
The scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Stödets omfattning kommer kommissionen och den berörda medlemsstaten att enas om tillsammans.
The scope of the tax is wide, because it aims at covering transactions relating to all types of financial instruments as they are often close substitutes for each other.
Skattens tillämpningsområde är brett i det att den avser att täcka transaktioner avseende alla typer av finansiella instrument, eftersom dessa ofta är nära substitut för varandra.
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;
definiera omfattningen av vad som avses med "extraordinära omständigheter",
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
Begreppet "tillverkare" har en bred räckvidd för att det ska innefatta så många former av företagsverksamhet som möjligt och därigenom skapa ett kostnadseffektivt system för att hantera avfall som består av elektriska eller elektroniska produkter.
The scope of the term “producer” is so broad as to involve as many business activities as possible and thus achieve a cost efficient WEEE management scheme.
Räckvidden för begreppet "tillverkare" är så brett för att det ska innefatta så många former av företagsverksamhet som möjligt och därigenom skapa ett kostnadseffektivt system för att hantera avfall som består av elektriska eller elektroniska produkter.