natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section would point out that the Commission embraces an accelerated enlargement hypothesis in making  its projections: the simultaneous accession of the ten CEEC in the year 2000 (which seems to be technically impossible); the maintenance of the CAP status quo until 2010 (even though the CAP has been more or less updated every four years since the 1980s); a short transitional period for price alignment (no more than five years whereas ten years would certainly be necessary to avoid an inflationary surge and an artificial boost in production over and above market trends); and the same time period for all sectors (despite a wide variety of situations).
Sektionen vill understryka att kommissionen väljer ett scenario med en snabb utvidgning för att fastställa sina prognoser: tio central- och östeuropeiska länder samtidigt ansluter sig år 2000 (något som förefaller tekniskt omöjligt), GJP förblir oförändrad fram till 2010 (trots att GJP har ändrats ungefär vart fjärde år sedan 80-talet), en kort övergångsperiod för prisanpassningar (endast 5 år, när 10 år säkert skulle behövas för att undvika en inflationschock och en oproportionerlig expansion av produktionen i förhållande till marknadernas utveckling), lika lång för alla sektorer (trots stora skillnader i vilken situation som råder).
The section would point out that the Commission proposal is based on the principles of the Community system of special fishing permits.
Sektionen noterar att kommissionens förslag bygger på gemenskapssystemet med särskilda fisketillstånd.
The section would point out that the prices of oilseeds are already at world market levels  (there is no intervention price) so that this particular product should not be a target for criticism at the forthcoming international negotiations.
Sektionen erinrar om att oljeväxterna redan produceras till världsmarknadspriser (de har inga interventionspriser) och därför inte kommer att behandlas under de närmaste internationella förhandlingsomgångarna.
The Section would point out that the same formal amendment is made in a proposal for amending Directive 67/548/EEC on the packaging and labelling of dangerous substances.
Sektionen vill påpeka att samma formella ändring är aktuell i ett förslag om ändring av direktiv 67/548/EEG om förpackning och märkning av farliga ämnen.
The section would point out the need for rural development to specifically include support for the industrial processing sector, and not only measures to improve technology but also, and especially, the promotion of R & D, quality, specialist training, marketing, etc.
Sektionen anser att landsbygdsutvecklingen uttryckligen måste innefatta stödet till den industriella förädlingssektorn - och då inte bara i samband med åtgärder för förbättrad teknik, utan i synnerhet genom att främja FoU, kvalitetsaspekter, specifik utbildning, marknadsföring osv.
The section would point to the situation of the processed citrus fruit sector, which is heavily penalized because the reform takes no account of its production capacity when setting thresholds.
Sektionen erinrar om situationen för sektorn för bearbetade citrusprodukter.
The section would propose the following own-initiative opinions to the Committee Bureau:
Sektionen föreslår också att kommitténs presidium godkänner följande yttranden:
The section would recall the need to adjust the MGQ and, consequently, the national reference quantities, for the sector at EU level, bringing it into line with real production in the main EU producer countries.
Sektionen erinrar om nödvändigheten att anpassa den maximala garanterade kvantiteten för denna sektor till gemenskapsnivå - och följaktligen de nationella referenskvantiteterna - genom att reglera den efter den faktiska produktionen i de viktigaste producentländerna i EU.
The section would renew its support for the call - already made in connection with the price fixing for 1995/96, and reiterated in the opinion on prices for 96/971 - for closer analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities.
Sektionen upprepar åter sitt stöd för kravet - som redan uttalades i samband med fastställandet av priserna för året 1995/96 och som upprepades i yttrandet för priserna 96/971 - att närmare studera effekten av nuvarande och framtida prispaket på konsumentpriser, livsmedels­kvalitet, hälsa, miljö och samhälle i landsbygdsområdena.
The section would stress the need to develop economic cooperation with a view to enlargement.
Sektionen vill framhålla behovet av att utveckla det ekonomiska samarbetet med tanke på utvidgningen.
The section would stress the savings in EU public health spending which the consumption of olive oil can achieve.
Sektionen understryker att konsumtion av olivolja innebär minskade budgetutgifter för den offentliga hälso- och sjukvården i EU.
The section would therefore point out that a regulation on organic farming should not put unreasonable obstacles - in terms of regulations and cost - in the way of farmers who wish to convert to organic farming methods.
Sektionen vill därför framhålla att en förordning inom detta område inte bör lägga orimliga hinder i vägen för de jordbrukare som vill ställa om till ekologiskt jordbruk både vad avser regler och kostnader.
The section would therefore underline the importance of the EU's contribution to a balanced development of CEEC economies as a whole, as well as to the living standards of their peoples.
Sektionen understryker vikten av att EU stöder en balanserad utveckling av den totala ekonomin och levnadsstandarden i alla länder i Central- och Östeuropa.
The section would therefore welcome the proposal by the Commission of a series of support measures for the marketing and promotion of these bananas, including alerting European public opinion to the problems of third world banana producers.
Dessa åtgärder bör även omfatta information till den europeiska allmänheten om de problem som bananproducenterna i tredje världen möter.
The section would underline that all vessels engaging in fishing activities in the Baltic Sea must adopt the new levels for fishing effort as provided for in Article 5 at the same time.
Sektionen vill understryka att samtliga fartyg som bedriver fiske i Östersjön måste anamma de nya "fiskeansträngningsnivåerna" enligt artikel 5 samtidigt.
The section would underline that the forthcoming WTO negotiations will not be the last.
Sektionen vill framhålla att de kommande WTO-förhandlingarna inte kommer att bli de sista.
The Section would underline the importance of cooperation within the European Union and the need to step up cooperation with neighbouring non-EU states so that more effective action can be taken against dangerous fish diseases and parasites.
Sektionen understryker vikten av samarbete inom Europeiska unionen och behovet att öka samarbetet med grannländer som inte är medlemmar i unionen, så att effektivare åtgärder kan vidtas mot farliga fisksjukdomar och parasiter.
The section would underline the strategic nature and importance of arable crops (cereals, oilseeds and protein crops) for the European Union.
Sektionen erinrar om den strategiska betydelse som jordbruksgrödorna (spannmål, oljeväxter och proteingrödor) har för EU.
The section would urge that fishermen be consulted on the proposed legislation, thereby involving them in its application.
Sektionen anser att man måste samråda med dem som arbetar i fiskesektorn om föreslagen lagstiftning för att de skall medverka vid genomförandet av den.
The Section's information report describes in general terms the economic and social situation in Poland before accession to the EU.
I sektionens informationsrapport ges en allmän beskrivning av den ekonomiska och sociala situationen i Polen före landets inträde i EU.
The section's next meeting will be held on 1 April 2008.
Nästa sammanträde inom facksektionen hålls den 1 april 2008.
The section's next meeting would be held on 12 June 2008.
Nästa sammanträde i facksektionen hålls den 12 juni 2008.
The section's next meeting would be held on 15 November 2007.
Nästa sammanträde i facksektionen kommer att hållas den 15 november 2007.
The section's next meeting would be held on 17 December 2007.
Nästa sammanträde i facksektionen kommer att hållas den 17 december 2007.
The section's next meeting would be held on 22 February 2008.
Nästa sammanträde i facksektionen kommer att hållas den 22 februari 2008.
The section's next meeting would be held on 26 June 2003.
Nästa sammanträde i facksektionen hålls den 26 juni 2003.
The section's next meeting would be held on 3 October 2007.
Nästa sammanträde i facksektionen hålls den 3 oktober 2007.
The section's next meeting would be held on 30 January 2008.
Nästa sammanträde inom facksektionen hålls den 30 januari 2008.
The section's next meeting would be held on 5 May 2008.
Nästa sammanträde i facksektionen hålls den 5 maj 2008.
The section's next meeting would take place on 16 July 2007.
Nästa facksektionssammanträde äger rum måndagen den 16 juli 2007.
The section's next meeting would take place on 20 February 2007.
Nästa sammanträde i facksektionen äger rum den 20 februari 2007.
The section's president, Mr Ataíde Ferreira, noted that the section opinion had been adopted with one vote against and four abstentions after three intense and productive study groups meetings.
Sektionens ordförande, Manuel Ataíde Ferreira, påpekade att sektionens yttrande antagits med en röst emot och 4 nedlagda röster efter tre intensiva och givande studiegruppsmöten.
The section's proposal to expand the scope of a residence permit of this nature to include the victims of labour exploitation (point 2.8), must be totally rejected in this context.
Sektionens förslag att utvidga tillämpningsområdet för ett sådant uppehållstillstånd till att även omfatta människor som utnyttjats för olagligt arbete (punkt 2..8) måste i detta sammanhang ovillkorligen avvisas.
The section's vice-president, Mr Konz, introduced the subject.
Sektionens vice ordförande, Joseph Konz, presenterade ämnet.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
Facksektionens arbetsprogram när det gäller partnerländerna i södra Medelhavsområdet kommer att fokusera på genomförandet av Medelhavsunionen och i synnerhet på den roll som det civila samhället och EESK kan spela.
The section, like the Commission in its Green Paper on Commerce, realistically believes that an irreversible concentration is taking place in European food retailing.
Liksom kommissionen i grönboken om handel utgår sektionen realistiskt ifrån att en oåterkallelig koncentration pågår i den europeiska livsmedelshandeln.
The section, recalling the Committee's opinion on the subject of 10 September 19923, which followed on the specific recommendation made by the ESC in its opinion on the development and future of the CAP4, calls on the Commission to draw up a proposal for a Community Agricultural Insurance Scheme.
Med hänvisning till det yttrande i denna fråga som kommittén antog den 10 september 19923 och som ligger i linje med ESK:s yttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling och framtid4, anmodar sektionen kommissionen att utarbeta ett förslag till en gemensam försäkringsordning för jordbrukssektorn.
The section, recognizing the contribution which bees make to the ecological balance, takes the view that the beekeeping sector requires greater support and protection, and regards the resources allocated to the sector as insufficient.
Sektionen, som är väl medveten om binas bidrag till den ekologiska balansen, anser att biodlingssektorn behöver ett större stöd och ett ökat skydd, och det kan nämnas att de resurser som sektorn har till förfogande är otillräckliga.
The Sections "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Avsnitten ”Antidiskriminering och mångfald” och ”Jämställdhet” i programmet för sysselsättning och social solidaritet (Progress).
The sections above highlight the main improvements that need to be made to the structure of electricity market in the European Union to ensure both a functioning competitive market and a reliable and efficient supply.
I ovanstående avsnitt belyses de huvudsakliga förbättringar som måste göras av strukturen på elmarknaden i Europeiska unionen för att man skall få både en fungerande konkurrensutsatt marknad och tillförlitlig och effektiv försörjning.
The sections and consultative commissions shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories set out in Rule 41.
Sektionerna och de rådgivande kommittéerna ska utarbeta ett förslag till indelning av yttranden i de tre kategorier som anges i artikel 41.
The sections Antidiscrimination and Diversity and Gender Equality of the PROGRESS programme - € 241,52 million (2007-2013), 35% of the overall PROGRESS budget.
Avsnitten ”Antidiskriminering och mångfald” och ”Jämställdhet” i programmet Progress – 241,52 miljoner euro (2007–2013), vilket motsvarar 35 % av den totala budgeten för Progress.
The sections are:
De olika delarna är:
The sections below describe the three hybrid options which emerged from the current preparatory work as the most plausible ones in a bit more detail – the options are also presented in tabular form in the Annex.
De tre hybridlösningar som i samband med det löpande förberedande arbetet framträdde som de mest rimliga alternativen beskrivs något mer i detalj i avsnitten nedan och presenteras även i tabellform i bilagan.
The sections below describe three cases, all with a high added value in the EU context: the cross-border example, the cross-sectoral example and the cross-administrative boundary example.
Nedan redogörs för tre fall, alla med stort europeiskt mervärde: Ett gränsöverskridande exempel, ett sektorsövergripande exempel och ett förvaltningsövergripande exempel.
The sections below highlight how the programmes already address these challenges.
I avsnitten nedan beskrivs hur programmen redan hanterar dessa utmaningar.
The sections below present steps taken at EU level to support Member States’ action.
I detta avsnitt beskrivs de åtgärder som vidtagits på EU-nivå för att stödja EU-ländernas insatser.
The sections below provide some estimates of the potential benefits to be obtained from reforms.
Nedan följer några beräkningar av de möjliga vinster som reformerna skulle ge.
The Sections calls on the Council and the Commission to ensure that adequate and not merely token discussion takes place with fishermen and their representatives before decisions are taken on the proposals put forward.
Sektionen anmodar rådet och kommissionen att se till att adekvata och inte bara symboliska diskussioner äger rum med fiskare och deras representanter innan man fattar några beslut om de framlagda förslagen.
The sections dealing with national reference values are deleted in order to be consistent with the changes in Article 5.
De avsnitt som rör nationella referensvärden stryks som en anpassning till ändringarna av artikel 5.
The sections follow a common structure, aimed at identifying key measures taken under the Directive, and the impact of these measures on the conservation status of habitats and species.
Avsnitten har en gemensam struktur, som syftar till att identifiera viktigare åtgärder som vidtagits enligt direktivet och vilket genomslag dessa åtgärder haft för bevarandestatusen för naturtyper och arter.
The sections have indicated opinions regarded as priorities.
Sektionerna har meddelat vilka yttranden som bör prioriteras.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with these questions.
För att behandla dessa frågor kan en sektion bland sina medlemmar tillsätta en studiegrupp eller förslagsgrupp eller utnämna en föredragande utan studiegrupp.
The sections of Annexes II and VII in which the general basic principles are laid down for the environmental risk assessment (Annex II, Parts A and B) and for the monitoring plan (Annex VII Parts A and B) are subject to the full co-decision procedure.
De delar i bilagorna II och VII som omfattar de allmänna grundläggande principerna för miljöriskbedömningen (delarna A och B i bilaga II) och för övervakningsplanen (delarna A och B i bilaga VII) omfattas helt av medbeslutandeförfarandet.
The sections of the Portuguese Code of Criminal Procedure notified guarantee that the victim can obtain information, but they do not ensure that the victim is informed actively by the national authority if he “expressed a wish to this effect”.
I Portugal säkerställer visserligen de anmälda bestämmelserna att brottsoffret kan bli informerad men de innebär inte att brottsoffren aktivt informeras av de nationella myndigheterna, utan brottsoffren måste själva ange att de vill bli informerade.
The sections or consultative commissions shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Sektionen eller den rådgivande kommittén ska anta ett yttrande med föredragandens, och i förekommande fall medföredragandenas, utkast till yttrande som grund.
The sections shall adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with the provisions of Rule 45.
Sektionerna ska anta yttranden eller informationsrapporter om de frågor som remitteras till dem enligt artikel 45 i denna arbetsordning.
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Facksektionerna ska anta ett yttrande med föredragandens, och i förekommande fall medföredragandens, utkast till yttrande som grund.
The sections shall be separated by an asterisk (‘*’).
Segmenten ska åtskiljas med en asterisk (*).
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Presidiet rekommenderade också sektionerna att i tillämpliga delar tillämpa det förfarande som antogs vid behandlingen av yttrandena i sektionerna.
The sections were also encouraged to apply the procedure, adapted as necessary, to opinions discussed at section level.
Presidiet rekommenderade också sektionerna att i tillämpliga delar tillämpa det förfarande som antogs vid behandlingen av yttrandena i sektionerna.
The sections were asked to set priorities within the topics put forward.
Facksektionerna uppmanades att fastställa prioriteringar inom de områden som presenterats.
The sections would in any case be involved in this discussion.
I alla händelser skulle facksektionerna inte uteslutas från diskussionen.
The sections would provide additional contributions to the work of the four groups.
Sektionerna ska också att bidra till de fyra gruppernas arbete.
The sections “Patras by-pass” and “Iliki-Kastro-Martino” are finished and the final report is expected in the first half of 2000.
Delsträckorna “kringfartsleden vid Patras” och Iliki-Kastro-Martino” står färdiga och slutrapporten förväntas under första halvåret 2000.
the sections/CCMI should hold a debate on their contribution to shaping the way that the Committee sees the EU policy priorities which should be included in the Commission's work programme;
Facksektionerna och CCMI ska hålla en debatt om hur de bidrar till kommitténs syn på de av EU:s politiska prioriteringar som bör tas upp i kommissionens arbetsprogram.
The sector accounts for 2.5% of EAGGF-Guarantee expenditure.
GMO för råtobak svarar för 2,5 % av utgifterna inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
The sector accounts for 3.4 million full time jobs – or 1.7% of total EU employment8.
Denna sektor svarar för 3,4 miljoner heltidsarbetstillfällen – eller 1,7 % av EU:s totala sysselsättning8.
The sector affected by the proposal are those road haulage undertakings that in accordance with Regulation (EEC) N° 881/92 engage in the international carriage of goods by road for hire and reward for journeys carried out within the territory of the Community.
Den sektor som påverkas av förslaget är transportföretag som i enlighet med förordning (EEG) nr 881/92 utför internationella godstransporter på väg i yrkesmässig trafik inom gemenskapen.
The sector also continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Sektorn förbättrar också kontinuerligt återvinningsgraden för trä genom avsevärda investeringar i innovativ teknik.
The sector also contributes considerably to the volume of commercial traffic.
Sektorn bidrar också starkt till volymen av varutransporter.
The sector also finds itself at a turning point as it faces challenges like shifting production patterns and the climate agenda.
Sektorn befinner sig också vid en vändpunkt och står inför utmaningar som förändrade produktionsmönster och kamp mot klimatförändringar.
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
Sektorn genererar dessutom omkring en tredjedel av allt avfall4 och förknippas med miljöbelastningar som uppstår i olika skeden av en byggnads livscykel, vilket inbegriper tillverkning av byggprodukter, uppförande av byggnader, användning, renovering och förvaltning av byggavfall.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
När det gäller spannmål har lantbrukssektorn offensiva intressen, främst för vete, och man motsätter sig en ökning av Kanadas kvot.
The sector also makes an invaluable contribution to Europe's cultural diversity, unlocking its tremendous creative potential.
Sektorn ger också ett ovärderligt bidrag till Europas kulturella mångfald och frigör regionens enorma kreativa potential.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Det finns också utrymme för betydande förbättringar av branschen genom att man utvecklar ny motorteknik, använder renare bränsle och sänker hastigheten.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Det finns också utrymme för betydande förbättringar inom branschen genom att man utvecklar ny motorteknik, använder renare bränsle och sänker hastigheten.
The sector and its environment
Sektorn och miljön
The sector and research facilities alike are set up and organised mainly along national lines.
Både sektorn och forskningsanläggningarna är inrättade och organiserade främst enligt nationella linjer.
The sector approach helps to clarify a government's accountability to donors and its citizens, and donor accountabilities, and therefore to maximize external resources.
Sektorsstrategin bidrar till att klargöra en stats redovisningsskyldighet gentemot givare och medborgare och därmed till att maximera de externa resurserna.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
År 2005 sysselsatte hela näringen fem miljoner personer.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Sektorn har överlag börjat konsolideras på en alltjämt expanderande marknad.
The sector as a whole has started to move towards consolidation on a constantly expanding market.
Utvecklingen inom sektorn rör sig mot konsolidering och marknaden expanderar kontinuerligt.
The sector becomes progressively less attractive.
Sektorn blir gradvis mindre attraktiv.
The sector can only thrive if policy makers are capable of providing sound planning, adequate funding and a proper regulatory framework for market operators.
Sektorn kan endast utvecklas om beslutsfattarna är i stånd att tillhandahålla en rimlig planering, nödvändig finansiering och ett anpassat regelverk för marknadsaktörerna.