natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of forests in Northern countries and in central and southern Europe is best illustrated by the concept of multiple-use forestry, i.e. the integrated use of forests for a wide variety of purposes.
Användningen av skogarna i de nordliga och sydeuropeiska länderna kan bäst beskrivas som mångfunktionell: Skogarna utnyttjas integrerat i flera syften.
The use of formal performance indicators for measuring progress in relation to the main objectives and priorities of a programme can be of greater use than has hitherto been recognised.
Användningen av formella resultatindikatorer för att mäta framsteg gentemot ett programs huvudmålsättningar och prioriteringar kan vara till större nytta än vad som hittills erkänts.
The use of fossil fuels (coal or natural gas) can also be envisaged for the co-production of electricity and hydrogen on a large scale, opening a realistic and economically viable route to a hydrogen economy.
Fossila bränslen (kol eller naturgas) kan även användas för samproduktion av el och vätgas i stor skala, vilket öppnar vägen för en realistisk och ekonomiskt lönsam vätgasekonomi.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option5.
Fossil energi kommer även fortsättningsvis att dominera, men den ökade produktionen av förnybar energi kommer att göra det nödvändigt att drastiskt förbättra nätet på nationell och europeisk nivå (se EESK:s yttrande om energifärdplanen för 2050 och de s.k.
The use of fossil fuels will continue to predominate but higher renewable energy production will make it vital to improve national and European networks dramatically (cf. EESC opinion Energy Roadmap 2050 and the "no-regrets" option7.
Fossil energi kommer även fortsättningsvis att dominera, men den ökade produktionen av förnybar energi kommer att göra det nödvändigt att drastiskt förbättra nätet på nationell och europeisk nivå (se EESK:s yttrande om energifärdplanen för 2050 och de s.k.
The use of fraudulent certificates of competency has the potential not only to endanger the safety of life at sea but also cause severe damage to the marine environment and undermining the standing of the nautical profession.
Bruket av falska behörighetscertifikat äventyrar inte bara sjösäkerheten utan kan också orsaka allvarlig skada på den marina miljön och underminera sjöfartsyrkets status.
The use of freestanding oil fuel tanks shall be avoided and shall be prohibited in machinery spaces.
Användning av fristående brännoljetankar skall undvikas och skall förbjudas i maskineriutrymmen.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
På detta område skulle också finansiella medel från Europeiska investeringsbanken kunna vara till stor nytta.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial.
På detta område skulle också finansiella medel från Europeiska investeringsbanken vara till stor nytta.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
På detta område skulle också finansiella medel från Europeiska investeringsbanken vara till stor nytta27.
The use of funding must not be blocked by cumbersome administrative structures.
Utnyttjandet av anslagen får inte blockeras av komplicerade förvaltningsstrukturer.
The use of funding techniques that transfer the risk of mortgage loans away from the originating mortgage lenders to the capital markets provides benefits in terms of risk diversification and funding costs.
Användning av finansieringstekniker som överför de risker som är förenade med hypotekslån från det ursprungliga utlånande hypoteksinstitutet, originatorn, till kapitalmarknaderna ger fördelar i fråga om riskspridning och finansieringskostnader.
The use of funds from these programmes will be in accordance with their legal base.
Medel från dessa program kommer att användas i enlighet med den rättsliga grunden för dem.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
Användning av Galileo för noggrann realtidsövervakning av gas- och elnäten är absolut nödvändig för utveckling av ett innovativt ”intelligent” energinät.
The use of GALILEO signals from space can be combined with other global positioning systems to provide more robust services.
Användningen av Galileo-signaler från rymden kan kombineras med andra globala positionsbestämningssystem för att tillhandahålla solidare tjänster.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Utnyttjandet av gas har ökat och fortsätter att öka, även som ett resultat av politiska val.
The use of gas has increased and still increases also driven by political choices.
Utnyttjandet av gas har ökat och fortsätter att öka, även som ett resultat av politiska vägval.
The use of GDP per head (measured in terms of purchasing power standards - PPS) as a criterion and its level of application (NUTS 2 regions) still seem to be appropriate, as indicated by the comparative analysis presented in the first part of the report.
Användningen av måttet BNP per capita (mätt i köpkraftsstandarder) som ett kriterium och dess tillämpningsnivå (Nuts 2-regioner) tycks fortfarande vara lämpliga, vilket framgår av den jämförande analys som redovisas i rapportens första del.
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
Användande av växelindikator, med hänsyn till i vilken utsträckning en sådan funktion används av konsumenterna under verkliga körförhållanden.
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
Användning av växlingsindikatorer, med beaktande av den utsträckning i vilken konsumenterna faktiskt använder sådana anordningar i verklig trafik.
the use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
Växlingsindikatorer, med beaktande av i vilken utsträckning konsumenterna faktiskt använder dem.
The use of gender issues as a tool to serve anti-poverty policies is prevalent in most NAPs.
Jämställdhetsfrågor används som ett verktyg i strategier för att bekämpa fattigdom i de flesta nationella handlingsplaner.
The use of general authorisations for all services and networks should solve many of the problems which operators currently experience in respect of differing categories of authorisation in Member States.
Användningen av allmänna auktorisationer för alla tjänster och nät bör kunna lösa många av de problem som operatörerna för närvarande har med de olika auktorisationskategorierna i medlemsstaterna.
The use of general economic indicators delimits the overall economic context into which the structural reforms fit.
Eftersom man använder allmänna ekonomiska indikatorer begränsas de allmänna ekonomiska ramarna inom vilka de strukturella reformerna äger rum.
The use of general licences for defence related products procured from suppliers established in another Member State will greatly improve security of supply in a EU-wide supply base.
Användningen av generella tillstånd för försvarsmateriel som upphandlats från leverantörer etablerade i en annan medlemsstat kommer att leda till kraftigt förbättrad leveranssäkerhet i en försörjningsbas omfattande hela EU.
The use of general taxation to compensate for a reduction in the tax burden on labour (particularly on relatively unskilled employment) is a non-starter in the absence of tax harmonisation among the Member States, which are tending to reduce taxes on factors other than labour in order to stay competitive and keep attracting outside investment.
Användningen av allmän beskattning för att kompensera ett lägre skattetryck på arbete (särskilt på föga kvalificerat arbete) strandar på frånvaron av skatteharmonisering mellan medlemsstaterna, vars skattesystem tenderar att minska skattetrycket på i synnerhet andra faktorer än arbete för att skydda landets konkurrenskraft och förmåga att dra till sig externa investeringar.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
Användningen av genteknik i växter och i livsmedel och foder är en fråga som delar medlemsstaternas åsikter, vilket återspeglas i beslutsprocessen om godkännande av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The use of geothermal energy
"Användning av geotermisk energi - jordvärme"
The use of geothermal energy
"Användning av geotermisk energi – jordvärme"
The use of geothermal energy
”Användning av geotermisk energi – jordvärme”
The use of geothermal energy (own-initiative)
Användning av geotermisk energi – jordvärme (initiativyttrande)
The use of geothermal energy (TEN)
Användning av geotermisk energi – jordvärme (TEN)
The use of geothermal energy – OJ C 221, 8.9.2005, pp. 22-27
"Användning av geotermisk energi – jordvärme" – EUT C 221, 8.9.2005, s.
The use of geothermal energy.
”Användning av geotermisk energi – jordvärme”.
The use of geothermal energy (TEN)
Användning av geotermisk energi – jordvärme (TEN)
the use of germinal products for breeding provided for in Article 23(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Användning av avelsmaterial för avel enligt artikel 23.1 eller den delegerade akt som antagits enligt artikel 35.1.
The use of GMOs has led to a great debate in society, in the course of which extreme positions lacking any serious scientific foundation have frequently been adopted.
Användningen av GMO har lett till en omfattande samhällsdebatt där det ofta har förts fram extrema åsikter som många gånger saknat seriös vetenskaplig grund.
The use of GNSS can greatly simplify and improve geodesy data and cadastral survey measurements and help administrations to build appropriate map databases where information is either lacking or of poor quality.
Användningen av GNSS kan förenkla och förbättra geodetiska data och geodetisk verksamhet och hjälpa förvaltningarna bygga upp kartdatabser inom områden som nu kännetecknas av brist på data eller data av dålig kvalitet.
the use of goods which are not to be found in the processed products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process (production accessories).
Användning av varor som inte ingår i de förädlade produkterna men som möjliggör eller underlättar produktionen av dessa produkter, även om de helt eller delvis förbrukas i processen (produktionstillbehör).
The use of government online services will be stimulated through investment in identification methods.
Användningen av offentliga tjänster på nätet kommer att stimuleras genom investeringar i identifieringsmetoder.
The use of grant money should be limited to the funding of feasibility studies and preparatory actions.
Utnyttjandet av gåvobistånd bör inskränkas till finansiering av genomförbarhetsstudier och förberedande åtgärder.
the use of grape must in addition to wines and the minimum presence of wines used in the preparation of aromatized wines and aromatized wine-based drinks;
användning av vindruvsmust som komplement till viner och minsta förekomst av vin i beredningen av aromatiserade viner och drycker,
The use of graphs, at the exclusion of statistical tables, reduces the usefulness of the Report as a research tool, and the Economic and Social Committee would urge the Commission and EUROSTAT to make available, in subsequent Reports, the detailed statistics on which graphs are based.
ESK skulle därför vilja uppmana kommissionen och Eurostat att i kommande rapporter också ta med den statistik som diagrammen bygger på.
The use of Great Apes could be highly restricted.
Användningen av människoapor skulle kunna vara strikt begränsad.
The use of great apes is banned, although there is a ‘safeguard’ procedure to allow Member States, with the European Commission’s agreement, to authorise their use for research that is considered essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening disease.
Användning av människoapor förbjuds, men det finns en skyddsklausul som innebär att medlemsstaterna, under förutsättning att de erhåller tillstånd från kommissionen, får tillåta att de används för forskning som anses nödvändig för bevarandet av arten eller i samband med ett oväntat utbrott av en livshotande sjukdom.
The use of Great Apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Det är förbjudet att använda människoapor, men det införs en skyddsklausul för att tillåta att de används i yttersta undantagsfall på strängt angivna villkor.
The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should only be allowed in research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method could suffice for the aims of the procedure.
Användning av människoapor, som är de arter som står närmast människan och som har de mest avancerade sociala och beteendemässiga färdigheterna, bör endast vara tillåten i forskning som syftar till att bevara dessa arter och i situationer där användningen är motiverad i samband med ett livshotande, funktionsnedsättande tillstånd hos människor och där ingen annan art eller alternativ metod är tillräcklig för att uppfylla försökets syfte.
The use of growth promoters leads to 4 - 5 % more body weight for animals receiving them.
Tillväxtbefrämjande medel ger en ökning av kroppsvikten med 4 %–5 % hos de djur som får dem.
The use of GSP preferences by HICs, UMIs and countries that already benefit from other bilateral preference arrangements increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries, whose needs are far greater and thus deserve increased attention.
När höginkomstländer, länder med högre medelinkomst och länder som redan omfattas av andra bilaterala förmånsordningar utnyttjar förmåner inom ramen för systemet leder detta till ett ökat konkurrenstryck på export från fattigare och mer sårbara länder, som har betydligt större behov och därför förtjänar att uppmärksammas i högre grad.
the use of guidelines and explanatory notes wherever no legal provisions are required but a harmonisation of practices is necessary, in order to guarantee transparency and an equal treatment of economic operators.
användning av riktlinjer och förklarande anmärkningar när rättsliga bestämmelser inte behövs men en harmonisering av arbetssätt är nödvändig, för att garantera öppenhet och lika behandling av näringsidkarna.
the use of hazard analysis, risk assessment and other management techniques to identify, control and monitor critical points in food businesses,
Analys av faror, riskbedömning och andra metoder skall användas för att identifiera, kontrollera och övervaka kritiska punkter i livsmedelsproduktionen skall användas.
The use of HCFCs in several types of refrigeration and air-conditioning systems is already banned by Council Regulation (EC) No 3093/94.
Enligt förordning (EG) nr 3093/94 är det redan idag förbjudet att använda klorfluorkolväten i flera typer av kyl- och luftkonditioneringssystem.
The use of HCs or CO2/water in boardstock/flexible faced laminate sandwich panels for construction purposes and appliance foam applications is already established.
Användning av kolväten eller CO2/vatten för tillämpningar såsom plattor/laminat av uretancellplast med flexibel yta och sandwich-paneler inom byggsektorn och i cellplast för vitvaror  är redan etablerad.
The use of hearings will be rationalised.
Användandet av utfrågningar skall rationaliseras.
The use of heavy machinery for these types of vessels will be limited.
Användningen av tung maskinell utrustning för dessa slag av fartyg kommer att vara begränsad.
the use of heritage resources, the need to protect the environment, and increasing exposure to natural and man-made risks;
Utnyttjandet av natur- och kulturarvsresurser, behovet av att skydda miljön och ökad utsatthet för naturliga risker och risker som orsakas av människor.
The use of hides and skins submitted to tanning processes is prohibited.
Det är förbjudet att använda hudar och skinn som lämnats för garvning.
The use of high quality communication material (magazines, videos) and a decentralised approach facilitated by a network of accounts on a variety of social media platforms allows for rapid dissemination of terrorist and radical materials through constantly adapting use of information technologies.
Genom att ständigt anpassa användningen av informationstekniken och genom att använda högkvalitativt informationsmaterial (tidskrifter, filmer) och en decentraliserad strategi som underlättas av ett nätverk av konton på olika sociala medier, kan de snabbt sprida material om terrorism och radikala idéer.
The use of highly fragile materials should be avoided.
Mycket ömtåliga material ska undvikas.
The use of hops in beer is related to alpha acid consumption (a bitter constituent of lupulin) and hopping rate (grams of alpha acid needed per hectolitre of beer).
Användningen av humle i öl uttrycks som konsumtion av alfasyra (som är en bitter komponent i lupulinet) och som tillsats av humle (gram alfa som krävs per hektoliter öl).
The use of Horizontal Actions and Measures (HAMs), in particular generic services (TESTA, CIRCA, the IDA PKI and the Architecture Guidelines), by PCIs has also consistently increased.
Användningen av horisontella insatser och åtgärder (HAM), särskilt allmänna tjänster (Testa, Circa, IDA PKI och riktlinjerna för systemarkitekturen), i projekt av gemensamt intresse har också ökat markant.
The use of HRST core is particularly high in knowledge intensive services such as health and education and high and medium-high tech manufacturing.
Andelen anställda med utbildning inom vetenskap och teknologi är särskild hög inom kunskapsintensiva områden såsom hälsa och utbildning samt högteknologisk och mellanhögteknologisk tillverkningsindustri.
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
Användningen av mänskliga organ för transplantation har ökat stadigt under de senaste två årtiondena.
The use of human organs should be under conditions protecting the rights and health of donors.
Användningen av mänskliga organ bör ske under förutsättning att givarnas rättigheter och hälsa skyddas.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgement of the scientists in view of the objectives they want to achieve and is subject to stringent Ethics Review.
Användningen av mänskliga stamceller, oavsett om de är adulta eller embryonala, beror på den bedömning som görs av forskarna mot bakgrund av de mål de vill uppnå och är föremål för strikt etisk granskning.
The use of human stem cells, be they adult or embryonic, if any, depends on the judgment of the scientists in view of the objectives they want to achieve.
Användningen av mänskliga stamceller, oavsett om de är vuxna eller embryonala, beror på den bedömning som görs av vetenskapsmännen mot bakgrund av de mål de vill uppnå.
The use of human tissue and cells should take place under conditions protecting the rights and health of donors, potential donors, and recipients.
Vid användning av mänskliga vävnader och celler bör givares, potentiella givares och mottagares identitet och hälsa skyddas.
the use of humane methods of killing and how new developments in relation to the use of animals in procedures have been taken into account;
användning av humana metoder för avlivning och hur nya resultat i samband med användning av djur i försök har beaktats.
The use of hydrogen as fuel for road vehicles offers an environmentally friendly solution for mobility.
Vätgas som bränsle för landsvägsfordon erbjuder rörligheten en miljövänlig lösning.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Användningen av vätgas oavsett källa förblir obetydlig och mycket få mängder av den el som kommer från förnybara energikällor används inom vägtransporterna.
The use of hydrogen from any source remains insignificant; little electricity from renewable energy sources is used in road transport.
Användningen av vätgas oavsett källa förblir obetydlig och mycket få mängder av den energi som kommer från förnybara energikällor används inom vägtransporterna.
THE USE OF ICT AND E-BUSINESS BY EUROPEAN SMES
ANVÄNDNING AV IKT I EUROPEISKA SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The use of ICT can help companies increase their overall efficiency in combining labour and capital, the so-called multi-factor productivity.
Användning av informationsteknik kan hjälpa företagen att höja den totala effektiviteten genom bättre utnyttjande av arbete och kapital i kombination, s.k.
The use of ICT could also make possible an improvement in competitive conditions, thus increasing efficiency and reducing prices9.
Användningen av IKT skulle också kunna göra det möjligt att förbättra konkurrensvillkoren vilket skulle medföra höjd effektivitet och sänkta priser9.
The use of ICT entails new ways of communication and interaction between citizens, businesses and the state, leading to new social and economic structures and new ways of governance.
IKT-användningen ger upphov till nya former för kommunikationen och interaktionen mellan medborgare, företag och stat, vilket i sin tur leder till nya sociala och ekonomisk strukturer och nya styrelseformer.
The use of ICT in enterprises is dramatically changing the conditions for the business processes of manufacturing and services enterprises.
Användningen av IT i företagen innebär att företagens interna delfunktioner, både tillverknings- och tjänsteföretag, förändras dramatiskt.
The use of ICT in public procurement can raise efficiency, improve the quality and value for money of public purchases, and generate significant savings for tax-payers (see box).
Bruket av IKT i offentlig upphandling kan höja effektiviteten, förbättra kvaliteten och ge valuta för pengarna i den offentliga upphandlingen, och dessutom ge uppenbara besparingar för skattebetalarna (se ruta).
The use of ICT in this area aims at improving the quality of the services provided, and at increasing democracy and transparency.
IKT-användningen inom detta område syftar till att förbättra tjänsternas kvalitet, stärka demokratin och öka insynen.
The use of ICT is already underway and very widespread.
Informations- och kommunikationsteknik används redan i mycket stor utsträckning.
The use of ICT is encouraged to promote mobility in European higher education.
Användningen av informations- och kommunikationsteknik uppmuntras för att främja rörligheten inom den högre utbildningen i Europa.
The use of ICT is given increased importance in Erasmus.
Informations- och kommunikationsteknik har fått ökad betydelse i Erasmus.
The use of ICT represents, particularly for small and medium enterprises (SME), a source of major productivity gains and of reduction of transaction costs.
Användningen av IKT utgör en källa för betydande produktivitetsökningar och minskade transaktionskostnader särskilt för små och medelstora företag.
The use of ICT should create equal opportunities for all citizens and businesses through inclusive services that are publicly accessible without discrimination.
Genom användningen av IKT kan man skapa lika villkor för hela befolkningen och alla företag, med hjälp av allmänt tillgängliga integrerande tjänster.
The use of ICT standards in public procurement
IKT-standarder vid offentlig upphandling