natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy to contain the risks of high household debt by strengthening the resilience of the financial sector could be accompanied by measures to foster prudent lending and flexibility of housing supply.
Strategin att begränsa riskerna i samband med hushållens höga skuldsättning genom att förstärka den finansiella sektorns robusthet bör förenas av åtgärder för att främja en ansvarsfull utlåning och ett flexibelt bostadsutbud.
The strategy to cope with the challenge for the public pension system and for public finances as a whole relies on the abolition of the public debt by 2010, which requires an annual surplus of between 1.25 and 1.75 % of GDP up to 2010.
För att strategin skall klara av utmaningen för det allmänna pensionssystemet och för de offentliga finanserna över lag måste statsskulden betalas av till år 2010, för vilket det skulle krävas ett årligt överskott på mellan 1,25 och 1,75 % av BNP till år 2010.
The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production shall follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050.
Strategin för att utveckla fusion som ett trovärdigt alternativ för kommersiell koldioxidfri energiproduktion ska följa en färdplan med milstolpar på vägen mot målet för elproduktionen 2050.
The strategy to increase quality in work focused on health and safety at work and on improving the security of part-time workers.
När det gäller att förbättra kvaliteten i arbetet inriktades åtgärderna på arbetsmiljön och på ökad anställningstrygghet för deltidsarbetande.
The strategy to prepare for the economic implications of the demographic changes has been in place since the 2001 European Council of Stockholm.
Strategin för att klara de ekonomiska följderna av demografiska förändringar fastställdes vid Europeiska rådets möte 2001 i Stockholm.
The strategy to promote social inclusion and combat poverty has several priorities:
Det finns flera prioriteringar inom strategin för att gynna social integration och för att bekämpa fattigdom:
The strategy to promote social inclusion and combat poverty has several priorities:
Det finns några prioriteringar inom strategin för att gynna social integration och för att bekämpa fattigdom:
The strategy to reach gender equality
Strategin för att skapa jämställdhet
The strategy to reconcile family and working life is concentrated on the enlargement of the pre-school childcare network with no major new measures to promote male participation in family life although Portugal plans to adopt new legislation recognising the indispensability of the right to paternity leave.
Strategin för att förena familje- och arbetsliv koncentreras på att bygga ut barnomsorgen utan några större nya åtgärder för att främja männens delaktighet i familjelivet, även om Portugal planerar att anta ny lagstiftning där man erkänner den grundläggande rätten till pappaledighet.
The strategy took the crisis into account, but it did not anticipate that it would last so long or be so serious.
Den räknade visserligen med krisen, men inte med att krisen skulle bli så omfattande och långvarig.
The strategy towards five countries of Central Asia should take into account the geo-political context and should merge the regional and the individual approach.
Strategin beträffande de fem länderna i Centralasien bör beakta den geopolitiska situationen och förena det regionala och individuella synsättet.
The strategy was adopted because the Member States’ reservations meant there was little prospect in the near future of significant progress towards a common system of VAT based on taxation in the Member State of origin.
Bakom framläggandet av strategin låg ett konstaterande av att det med tanke på medlemsstaternas betänkligheter var föga troligt att man inom den närmaste framtiden skulle komma att göra några större framsteg i riktning mot ett gemensamt mervärdesskattesystem grundat på beskattning i ursprungsmedlemsstaten.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions from passenger cars, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
Strategin baseras på följande tre huvudkomponenter: frivilliga åtaganden från bilindustrin att minska utsläppen från personbilar, förbättrad kundinformation och skatteåtgärder som ska gynna bränsleeffektiva bilar.
The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
Den grundades på följande tre huvudåtgärder: Frivilliga åtaganden från bilindustrin att minska utsläppen, bättre information till konsumenterna och främjande av bränsleeffektiva bilar genom skatteincitament.
The strategy was conceived as a partnership between the EU and its Member States, with a set of goals focused around the priorities of smart, sustainable and inclusive growth, and a dedicated delivery system.
Strategin utformades som ett partnerskap mellan EU och medlemsstaterna med en uppsättning mål inriktade på prioriteringarna om smart, hållbar tillväxt för alla och ett särskilt system för att nå målen.
The strategy was conceived in a particular economic climate, and subsequent developments have changed the context.
Strategin utformades i ett speciellt ekonomiskt klimat, men utvecklingen under senare tid har inneburit att förutsättningarna har förändrats.
The strategy was followed by two studies – TIRS and REBIS6 which defined the CORE network and made recommendations regarding investment and financing.
Till strategin hörde två studier – TIRS och REBIS6 – som definierade kärnnätet och lade fram rekommendationer för investeringar och finansiering.
The Strategy was followed up by the European Environment & Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
Strategin följdes upp genom den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004‑20105, där det framhålls att det är nödvändigt att ta fram ett bra informationsunderlag, bl.a.
The strategy was for a pragmatic programme of action geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current rules and a new system of administrative cooperation.
Strategin omfattade ett pragmatiskt åtgärdsprogram uppbyggt kring fyra huvudmål: förenkling och modernisering av gällande regler, en mer enhetlig tillämpning av gällande bestämmelser och ett genomförande av det administrativa samarbetet utifrån nya förutsättningar.
The strategy was launched on the basis that, given the reservations of the Member States, it seemed unlikely that significant progress towards a common system of VAT based on taxation in the Member State of origin would be made in the near future.
Bakom framläggandet av strategin låg ett konstaterande av att det med tanke på medlemsstaternas betänkligheter var föga troligt att man inom den närmaste framtiden skulle komma att göra några större framsteg i riktning mot ett gemensam mervärdesskattesystem grundat på beskattning i ursprungsmedlemsstaten.
The strategy was prepared during the IDABC3 programme and finalised after a public consultation under the ISA4 programme which maintains it.
Strategin utarbetades under IDABC-programmet3 och färdigställdes efter ett offentligt samråd inom ISA-programmet4 som ansvarar för det.
The strategy was presented to the Economic and Financial Affairs Council on 17 July 2000 and to Parliament, which approved it.47
Denna strategi lades fram för Ekofinrådet den 17 juli 2000 och för Europaparlamentet, som har godkänt riktlinjerna47.
The Strategy was welcomed by Council Conclusions on 24 June 2005 as well as by a European Parliament Resolution on 14 March 2006.
Strategin välkomnades i rådets slutsatser av den 24 juni 2005 och i Europaparlamentets resolution av den 14 mars 2006.
The Strategy was welcomed by the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee who stressed the need for an Action Plan built on existing policies and programmes, and for close co-operation with relevant international organisations.
Strategin välkomnades av rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som underströk behovet av en handlingsplan som bygger på befintliga strategier och program och av närmare samarbete med berörda internationella organisationer.
The strategy we are setting out to establish is intended to contribute to the protection of oceans and seas and their biodiversity throughout the world.
Den strategi som vi skall utveckla syftar till att bidra till skyddet av haven och deras biologiska mångfald i hela världen.
The strategy whereby the EU outpaces other countries in achieving higher environmental standards does not make economic sense for three reasons:
Den strategi, enligt vilken EU går mycket längre än andra länder när det gäller att uppnå högt satta miljömål, är föga meningsfull ur ekonomisk synvinkel av tre orsaker:
The strategy which is proposed must meet these objectives.
Den föreslagna strategin måste uppfylla dessa delmål.
The Strategy widens this approach to tackle priorities in an integrated way.
Genom strategin utvidgas detta tillvägagångssätt, så att man kan ta itu med prioriteringar på ett samordnat sätt.
The Strategy will also acknowledge the global character of the problem and the need for collective action, including in the context of multilateral environment agreements.
Strategin kommer också att bekräfta att detta är ett globalt problem som kräver gemensamma åtgärder, bland annat inom ramen för multilaterala miljöavtal.
The Strategy will also capitalise on the work done through the two other macro-regional strategies in innovative financing.
Strategin kommer också att dra nytta av arbetet inom de båda andra makroregionala strategierna när det gäller innovativ finansiering.
The Strategy will also fully exploit the potential of the recently-revised Cotonou Agreement, the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA) and the Euro-Mediterranean partnership, together with the European Neighbourhood Policy.
Tanken är att strategin också till fullo skall utnyttja den potential som finns i det nyligen reviderade Cotonouavtalet, avtalet om handel, utveckling och samarbete samt partnerskapet Europa–Medelhavsområdet i kombination med den europeiska grannskapspolitiken.
The strategy will also look at the use of market-based and economic instruments, including optimal use of fiscal instruments to create incentives for sustainable resource use.
Strategin kommer också att se över användningen av marknadsbaserade och ekonomiska styrmedel, inklusive hur man bäst använder skatteåtgärder för att skapa incitament för hållbar resursanvändning.
The Strategy will also need to draw on the opportunities presented by other policies in order to achieve its objectives.
Den här strategin kommer också att behöva använda sig av möjligheter som ges inom andra politikområden för att nå sina mål.
The strategy will also promote cooperation with the EU's partners and will count on the support of other European institutions and stakeholders.
Strategin kommer också att främja samarbetet med EU:s partner, och den kommer att räkna med stöd från andra EU-institutioner och aktörer.
The strategy will also reduce ammonia emissions and hence reduce soil eutrophication.
Strategin innebär också minskade utsläpp av ammoniak, och leder därmed till minskad eutrofiering.
The strategy will be applied through the Structural Funds and in particular the European Social Fund, for which the proposed reform places emphasis on supporting the modernization of education, training and employment systems.
Sysselsättningsstrategin kommer att genomföras med hjälp av struktur­fonderna och framför allt Europeiska socialfonden.
The strategy will be based on a risk analysis and assessment to be carried out before the programme is extended.
Strategin kommer att bygga på en riskanalys och riskbedömning som görs innan programmet förlängs.
The strategy will be discussed with the Council and Parliament and will be the main driver of the budgetary process including guidelines for establishing the Preliminary Draft Budget, in which it will be further detailed.
Strategin debatteras med rådet och parlamentet och blir, tillsammans med riktlinjerna för det preliminära budgetförslaget, den huvudsakliga drivkraften för budgetförfarandena som kommer att beskrivas mer detaljerat längre fram.
The strategy will be effective if it takes an integrated and sustainable approach rather than a sectoral one.
Strategin kommer att visa sig effektiv om man systematiskt använder en integrerad och hållbar strategi i stället för en sektorsinriktad.
The strategy will be evaluated in 2013.
Strategin kommer att utvärderas 2013.
The strategy will be implemented by means of legislation, recommendations, guidelines, the 2007-2013 financial perspective as well as through the Commission's political commitment to combat alcohol and tobacco abuse and unhealthy eating alongside the active involvement of organised civil society.
Strategin kommer att införas genom lagstiftning, rekommendationer eller riktlinjer, budgetplanen 2007–2013 samt genom kommissionens engagemang för att bekämpa missbruk av alkohol, tobak och ohälsosam mat och kommer i samband med detta att aktivt involvera det organiserade civila samhället.
The strategy will be implemented in cycles, will be incremental in scope and is to be known as the "SCALE initiative", since it is based on Science, focuses on Children, aims at raising Awareness, uses Legal instruments and includes constant Evaluation.
Den har givits namnet SCALE eftersom den grundar sig på vetenskap (Science), inriktar sig på barn (Children), syftar till ökad medvetenhet (Awareness), genomförs genom rättsliga instrument (Legal instruments) samt följs upp med löpande utvärdering (Evaluation).
The strategy will be implemented in cycles, will be incremental in scope and is to be known as the “SCALE initiative”, since it is based on Science, focuses on Children, aimes at Raising Awareness, uses Legal instruments and includes constant Evaluation.
Den har givits namnet SCALE eftersom den grundar sig på vetenskap (Science), inriktar sig på barn (Children), syftar till ökad medvetenhet (Awareness), genomförs genom rättsliga instrument (Legal instruments) samt följs upp med löpande utvärdering (Evaluation).
The strategy will be implemented primarily by way of the following measures:
Den nya strategin kommer huvudsakligen att genomföras med hjälp av följande åtgärder:
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Den kommer att genomföras via nya samordningsstrukturer i regionen och befintliga organ som kompletterar varandra i så stor utsträckning som möjligt.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised;
Den kommer att genomföras via nya samordningsstrukturer i regionen och befintliga organ som kompletterar varandra i så stor utsträckning som möjligt.
The strategy will be monitored on an ongoing basis.
Strategin skall övervakas löpande.
The strategy will be presented in the second half of 2002.
Strategin skall läggas fram senast under andra halvåret 2002.
The strategy will be pursued through a partnership approach to deliver a limited set of key objectives.
Strategin ska genomdrivas med hjälp av partnerskap och vara inriktad på ett fåtal viktiga mål.
The strategy will be reviewed by the association council of the two partners, in particular on the basis of Article 28 of the association agreement.
EU:s och Turkiets associeringsråd kommer att granska denna strategi särskilt på grundval av artikel 28 i associeringsavtalet.
The Strategy will be reviewed in 2010 and feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Strategin skall ses över 2010 och resultaten kommer att inarbetas i den slutliga utvärderingen av sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The strategy will be supported by enhanced mechanisms for exchanging information and monitoring policy developments in order to give the process more visibility and political profile.
Strategin kommer att understödjas av förbättrade metoder för informationsutbyte och bevakning av den politiska utvecklingen för att i högre grad synliggöra processen och ge den en politisk profil.
The strategy will be supported by public funds in order to provide broadband access to under-served and high cost areas where the market cannot deliver.
Strategin kommer att stödjas med allmänna medel så att bredbandsanslutning kan tillhandahållas till områden med dåligt utbud och höga kostnader där marknaden inte klarar av uppgiften.
The Strategy will boost the EU’s efforts to achieve marine-related CBD objectives.
Strategin innebär en stärkning av EU:s arbete för att nå de mål i konventionen som rör den marina miljön.
The strategy will brace the EU for dealing with future impacts of climate change.
Strategin ska förbereda EU för att hantera kommande effekter av klimatförändringen.
The strategy will build on existing EU policies, as well as on national policies and the various sector policies that influence the ways resources are used.
Strategin kommer att bygga på befintlig gemenskapspolitik samt på nationell politik och politik inom olika sektorer som inverkar på resursanvändningen.
The strategy will contribute to this.
Strategin kommer att bidra till detta.
The Strategy will coordinate the different strands of EU space activities, including a roadmap for concrete actions enabling targeted sectorial applications and further developing the EU space programmes to benefit the economy, public authorities and society as a whole.
Den innehåller en färdplan för konkreta åtgärder som möjliggör riktade tillämpningar på särskilda områden och innebär en vidareutveckling av EU:s rymdprogram till nytta för ekonomin, myndigheterna och samhället som helhet.
The strategy will cover the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings;
Strategin kommer att omfatta renovering av det nationella beståndet av bostadshus och byggnader som inte är avsedda för bostäder.
The strategy will define the set of policy measures and instruments to achieve a more sustainable use of pesticides and to decrease the risks associated with their use
I strategin kommer man att fastställa en rad politiska åtgärder och instrument för att uppnå en hållbarare användning av bekämpningsmedel och minska riskerna i samband med deras användning.
The Strategy will directly contribute to the work on the future EU Maritime Policy.
Strategin är ett direkt bidrag till arbetet med EU:s framtida havspolitik.
The strategy will enable knowledge of resource use in the economy to be brought together quicker and more easily.
Genom strategin kommer det att bli möjligt att snabbare och lättare skaffa sig kunskap om hur resurserna utnyttjas i ekonomin.
The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
Strategin ska uppmuntra till personalutbyten inom och mellan näringsliv och forskning och leda till att kunskapsutvecklingar snabbt integreras i utbildning och program för livslångt lärande.
The strategy will establish a number of sub-targets on the basis of which action will be undertaken.
Strategin kommer att inbegripa ett antal delmål som kommer att ligga till grund för åtgärder.
The strategy will establish a number of sub-targets underpinning the action
Strategin kommer att innehålla ett antal delmål som stöd för insatserna.
The Strategy will facilitate enhanced co-operation with these conventions as well as further stimulate exchanges and cross-fertilisation between them.
Strategin kommer att underlätta ett ökat samarbete med konventionerna och ytterligare stimulera utbyte och korsbefruktning mellan dem.
The Strategy will focus on six strands: building trust and confidence, removing restrictions, ensuring access and connectivity, building the Digital economy, promoting e-society and investing in world-class ICT research and innovation.
Strategin ska ha sex delar: bygga upp förtroende, avlägsna hinder, säkra tillgång till nätet, bygga upp den digitala ekonomin, främja e-samhället samt investera i forskning och innovation i världsklass inom informations- och kommunikationsteknik.
The Strategy will further reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
Strategin kommer att ytterligare befästa de grundläggande principer som styr förbindelserna, av vilka de främsta är jämlikhet, partnerskap och egenansvar.
The Strategy will have a mid-term evaluation and a final evaluation and will cover a period of 10 years.
Det kommer att göras dels en halvtidsutvärdering av strategin, dels en slutlig utvärdering som omfattar en 10-årsperiod.
The strategy will have to be modified in the case of measurement near industrial sources, according to emission density, the way in which emissions are dispersed at a particular locality and the potential for exposure of the population.
Det kommer att bli nödvändigt att anpassa planerna vid mätning i närheten av industriella källor, beroende på utsläppens mängd, hur utsläppen sprider sig på platsen ifråga och vilken sannolikheten är att befolkningen exponeras.
The strategy will have to specify the amount envisaged for ACP countries;
I strategin bör det belopp som skall avsättas till AVS-länderna fastställas.
The Strategy will however foster longer-term support for the protection and restoration of these habitats and species, in particular by improving the wider environmental condition of the marine environment.
Strategin kommer emellertid att bidra till ett mer långsiktigt stöd för skydd och återställande av dessa naturtyper och arter, särskilt genom att förbättra de allmänna miljöförhållandena i haven.
The strategy will influence the needs for environmentally related statistics to a large extent, but the sustainability aspect will also have impacts on social and economic statistics.
Denna strategi kommer i stor utsträckning att påverka behovet av miljörelaterad statistik, men hållbarhetsaspekten kommer också att få återverkningar på den sociala och ekonomiska statistiken.
The strategy will inter alia provide a basis for the debate on the new aid period post 2007.
Denna strategi skall bland annat vara utgångspunkt för diskussionen om hur den nya stödperioden efter 2007 skall utformas.
The Strategy will launch actions to improve waste management and the regulatory environment within which the waste management activities take place.
Strategin skall leda till insatser för att förbättra avfallshanteringen och de rättsliga ramarna för avfallshanteringen.
The strategy will notably require high and continuous surpluses in general government finances for several decades.
För strategin krävs bland annat omfattande och fortlöpande överskott i den offentliga sektorns finanser i flera årtionden framöver.
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Att göra det civila samhällets organisationer delaktiga i genomförandet av strategin är den enda effektiva metoden.
The strategy will promote the digital single market and ensure efficient management of radio spectrum in the UHF band, reflecting its social, cultural and economic value.
Strategin kommer att främja den digitala inre marknaden och säkerställa en effektiv radiospektrumförvaltning i UHF-bandet, som speglar dess sociala, kulturella och ekonomiska värde.