natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only winner is the tobacco industry.
Enda vinnaren är tobaksindustrin.
The only workers covered by this definition will, therefore, be sea fishermen, mobile workers in road transport, flight personnel and inland waterway workers.
De enda arbetstagare som omfattas av denna definition blir därför fiskare till havs, mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn, flygbesättningar och arbetstagare på de inre vattenvägarna.
The only ‘evidence’ quoted in support of this idea is a World Bank report (see point 1.7) dealing with ‘tobacco control in developing countries’.
Det enda "bevis" som anges till stöd för denna åsikt är en rapport från Världsbanken om tobakskontroll i utvecklingsländer (se punkt 1.7).
The ONP Framework Directive 90/387/EEC is substantially transposed by all Member States.
Ändringen av detta direktiv genom direktiv 97/51/EG har i allt väsentligt införlivats i de nationella lagstiftningarna i elva medlemsstater.
The onset of the crisis triggered a reversal in the previous trends and current account imbalances in the euro area have been significantly reduced since.
Krisen vände de tidigare trenderna, och obalanserna i euroländernas bytesbalanser har minskat avsevärt sedan dess.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Huvudansvaret för att förhindra att äldre utsätts för övergrepp vilar på medlemsstaterna.
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
Denna plikt åvilar framför allt kommissionen och förvaltningsorganen.
The onus is now on them to show similar determination for real progress leading to the successful outcome of the negotiations.
Det åligger nu dem att visa en liknande beslutsamhet att nå verkliga framsteg som kan leda till ett framgångsrikt förhandlingsresultat.
The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Det åligger medlemsstaterna att bevisa att stödet är det lämpligaste instrumentet, begränsat till minimum nödvändigt och inte otillbörligt snedvrider konkurrensen.
The onus is thereby on the payment service provider to furnish evidence that the holder of the payment verification instrument did in fact order the payment.
Detta innebär att tillhandahållaren av en betalningstjänst skall bevisa att det är innehavaren av verifikationsinstrumentet själv som har godkänt betalningen.
The onus of implementing segregation measures between GM and non-GM crop production has generally been placed on GM crop growers.
Det är oftast odlarna av GM-grödor som tvingas genomföra åtgärder för särhållning mellan produktion av GM-grödor och produktion av icke-GM-grödor.
The onus was therefore not on the Commission to establish that the aid had affected the competitive position of certain haulage undertakings in this case.
Därför ålåg det inte kommissionen att bevisa att det berörda stödet hade påverkat konkurrensläget för vissa transportföretag i detta ärende.
The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Det är producenterna som har skyldighet att föra in ett antal uppgifter i denna databas.
The onus will be on the Commission, initially, and later on Member States to maintain a coherent approach.
Till en början är det främst kommissionens ansvar att se till att tillvägagångssättet är enhetligt, men senare kommer ansvaret att flyttas över på medlemsstaterna.
The onus will increasingly be on the Member States to actually make the Internal Market work on a day to day basis for entrepreneurs.
Det kommer i allt högre grad att vara medlemsstaternas ansvar att se till att den inre marknaden verkligen fungerar i företagarnas vardag.
The on‑the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU15 and end 2007 for EU10.
Det ursprungligen planerade revisionsarbetet på plats slutfördes i slutet av 2006 för EU-15 och i slutet av 2007 för EU-10.
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
Oocyterna och embryona samlades in från eller producerades av avelsdjur som genomgått individprövning och avelsvärdering i enlighet med bilaga III, om sådan prövning och värdering krävs enligt artikel 27.1.
The Oosting Commission was charged by the Dutch Government with investigating this accident, and their report11 was published in February 2001.
Oostingkommissionen fick till uppdrag av den nederländska regeringen att utreda olyckan och en rapport11 publicerades i februari 2001.
The OP Environment consists of 3 priority axes: Developing Waste Management Infrastructure for Establishing an Integrated Waste Management System , Protecting Croatia's Water Resources Through Improved Water Supply and Integrated Wastewater Management Systems, and Technical Assistance
Det operativa programmet för miljö omfattar tre prioriterade områden: utveckling av infrastruktur för avfallshantering för att upprätta ett system för integrerad avfallshantering, skydd av Kroatiens vattenresurser genom förbättrad vattenförsörjning och system för integrerad hantering av avloppsvatten samt tekniskt bistånd.
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture
Det operativa programmet ska innehålla uppgifter om på vilket sätt det kompletterar den fleråriga nationella strategiska planen för vattenbruket.
The OP is designed to implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
Det operativa programmet är utformat för att genomföra den politik och de prioriteringar som ska medfinansieras av EFF.
The OP must be coherent with the national strategy pursued by Member States in relation to managing the various aspects of the Common Fisheries Policy (CFP).
Det operativa programmet ska vara förenligt med medlemsstaternas nationella strategi för att hantera de olika aspekterna av den gemensamma fiskeripolitiken.
The OP Regional Competitiveness encompasses three priorities: Improvement of business environment, Strengthening of enterprise capacity and foster entrepreneurship and Technical Assistance.
Programmet för regional konkurrenskraft innefattar tre prioriteringar: förbättring av företagsmiljön, förstärkning av företagarförmågan och främjande av entreprenörskap samt tekniskt bistånd.
The OP Transport consists of two priority axis: Improvement of railway infrastructure and Improvement of port infrastructure.
Det operativa programmet för transporter omfattar två prioriterade områden: förbättring av järnvägsinfrastruktur och förbättring av hamninfrastruktur.
The OP Transport encompasses 3 priority axes: Upgrading Croatia's rail transport system, Upgrading Croatia's inland waterway system, and Technical Assistance.
Det operativa programmet för transporter innefattar tre prioriterade områden: förbättring av Kroatiens järnvägstransportsystem, förbättring av Kroatiens inre vattenvägssystem samt tekniskt bistånd.
The opacimeter and sample probes, if applicable, shall be installed after the exhaust silencer or any aftertreatment device, if fitted, according to the general installation procedures specified by the instrument manufacturer.
Opacimetern och i tillämpliga fall provtagningssonderna skall installeras efter ljuddämparen eller eventuell efterbehandlare i enlighet med tillverkarens allmänna installationsanvisningar.
The opacimeter shall be calibrated according to section 4.2.2 at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Opacimetern skall kalibreras i enlighet med punkt 4.2.2 åtminstone var tredje månad eller varje gång det gjorts en sådan reparation eller ändring av systemet att den skulle kunna påverka kalibreringen.
The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Opacimetern skall kalibreras så ofta som det är nödvändigt för att noggrannhetskraven i detta direktiv skall vara uppfyllda.
The opacimeter shall be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
Opacimetern skall monteras på avgasrörets tänkta mittaxel och på ett avstånd inom 25 ± 5 mm från slutet på avgasröret.
The opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
Opacimetern skall värmas upp och stabiliseras i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
The opacity readout mode shall only be used for calibration and checking of the opacimeter.
Röktäthetsläget skall bara användas för kalibrering och kontroll av opacimetern.
The opaque nature of state aids
Otydligheter på området statligt stöd
The OPC does, however, not consider these divergences of practice to be an issue.
OPC anser emellertid inte att dessa skillnader i praktiken är av någon större betydelse.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
I OPC-rapporten konstateras att det visserligen förekommer stora skillnader när det gäller hur medlemsstaterna har tolkat och genomfört huvudaspekterna av direktivet om tjänstepensionsinstitut, men att det inte finns mycket som talar för att dessa skillnader har inneburit några större problem.
The OPC Report includes, but is not limited to, the key aspects on which the Commission is required to report.
I OPC-rapporten behandlas bland annat de huvudaspekter som kommissionen är skyldig att rapportera om.
The OPC Report notes that divergent approaches exist in relation to the appointment of a custodian and the kind of body which is appointed to fulfil this role, including the functions that it performs.
I OPC-rapporten konstateras att det förekommer olika synsätt vad gäller arbetet med att utse förvaringsinstitut och vilken typ av organ som utses för att fylla denna funktion, inklusive vilka arbetsuppgifter det ska ha.
The Open Access movement has resulted in publishers experimenting with the ‘author pays’ business model, which allows free online access to readers.
Den här rörelsen har lett till att förlag har börjat prova affärsmodellen upphovsmannen betalar som ger läsarna gratis tillgång online till artiklar.
The open access service can serve general positioning requirements.
Tjänsten för öppen åtkomst uppfyller allmänna positioneringskrav.
the open access service, addressing mainly the mass market,
De allmänt tillgängliga tjänsterna för massmarknaden.
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Rastgårdar utomhus får inte vara större än att det längsta avståndet till ett in- och utgångshål är högst 150 meter.
The open and constructive discussions which took place between competition authorities in the EU in 2005 have permitted a smooth and consistent enforcement of EU competition law.
De öppna och konstruktiva diskussioner som har ägt rum mellan konkurrensmyndigheterna i EU 2005 har underlättat en friktionsfri och enhetlig tillämpning av EU:s konkurrenslagstiftning.
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Man måste i stället arbeta med en slags självreglering inom det tekniska samfundet där man endast i enstaka fall samråder med institutionerna.
The open approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
Den öppna uppläggningen av direktiv 2004/18 bör bibehållas, särskilt som inte samtliga medlemsstater kan utnyttja koncessionsförfaranden.
The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties.
Detta skulle innebära rätt till fritt luftrum för båda parter.
The open balance of commitments implemented in 2000-2003 was EUR 3.4 billion at the beginning of 2006.
Den utestående balansen av åtaganden som genomförts åren 2000–2003 var 3,4 miljarder euro i början av 2006.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
De öppna ansökningsomgångarna i båda fallen garanterar öppenhet, och resultaten har i båda fallen varit mycket tillfredsställande.
The open challenge is to provide the conditions to turn Europe’s traditional strengths into new digital services and to set in motion a virtuous cycle of Internet services penetration and customer demand.
Den utmaning som står öppen för alla består i att skapa förutsättningar för att omsätta Europas traditionella starka sidor i nya digitala tjänster.
The open co-ordination method in this area provided for at the Lisbon and Feira European Councils will support integrated efforts in Member States in the context of national action plans to promote social inclusion.
Den öppna samarbetsmetoden på det här området, som ställdes upp vid Europeiska rådet i Lissabon och Feira kommer att stödja integrerade ansträngningar i medlemsstaterna inom ramen för nationella handlingsplaner för att motverka social utslagning.
The open commercial market represents around 30% of the total world space activities.
Den öppna kommersiella marknaden svarar för cirka 30 % av den samlade världsmarknaden för rymdverksamhet.
The open consultation of the R&D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Det öppna samrådet med FoU-intressenterna visade att det fanns ett starkt stöd och det bekräftade att det område som valts var av största sociala och ekonomiska betydelse, med en nyckelroll för IKT och gemenskapsstöd.
The open consultation over the internet was followed by further consultations with Member States and industry during 2004 and the first half of 2005.
Internetsamrådet följdes av fler samråd med medlemsstaterna och näringen under 2004 och första halvåret 2005.
The open consultation was conducted over the internet from 23 December 2003 to 27 February 2004.
Ett öppet samråd ägde rum över Internet under tiden 23 december 2003–27 februari 2004.
The open coordination method does not replace the legislative framework that is to be established.
Den öppna samordningsmetoden är ingen ersättning för den rättsliga ram som skall etableras.
The open coordination method is a good way to achieve coherence between the various national policies.
Den öppna samordningsmetoden är ett instrument som lämpar sig för att skapa konsekvens mellan olika nationers politik.
The open coordination method is based essentially on the Council approving multiannual guidelines for the Union, together with a timetable for achieving the objectives in the short, medium and long term.
Den öppna samordningsmetoden vilar i princip på rådets godkännande av fleråriga riktlinjer för unionen, med en fastställd tidsfrist för att uppfylla målsättningarna på kort, medellång och lång sikt.
The open coordination method must be complementary to the common legislation and not a pretext for avoiding developing it.
Den öppna samordningsmetoden bör utgöra ett komplement till gemenskapslagstiftningen och inte en ursäkt för att inte vidareutveckla den.
The open coordination method will support and complement the Community legislation called for in the Treaty and will provide a framework for reviewing with the Member States the implementation of these legal instruments.
Den öppna samordningsmetoden kommer att stödja och komplettera den gemenskapslagstiftning som efterfrågas i fördraget och kommer att ge en ram så att man tillsammans med medlemsstaterna kan se över genomförandet av dessa rättsliga instrument.
The open coordination method will support and complement the Community legislation called for in the Treaty and will provide a framework for reviewing with the Member States the implementation of these legal instruments.
Den öppna samordningsmetoden kommer att stödja och komplettera den gemenskapslagstiftning som efterfrågas i fördraget och utgöra en ram så att man tillsammans med medlemsstaterna kan se över genomförandet av dessa rättsliga instrument.
The open coordination method would make it possible – even before the establishment of any framework for lawmaking - to introduce cooperation measures that may be useful in achieving certain objectives (such as managing migration flows or developing an efficient asylum system), while at the same time bearing in mind the particular circumstances of every country involved, without making excessive demands on them.
Även innan lagstiftningsramen är fastlagd kan den öppna samordningsmetoden göra det möjligt att inleda samarbetsåtgärder som kan bidra till att uppnå vissa mål, exempelvis inom ramen för styrningen av invandrarströmmar eller utvecklingen av ett effektivt asylsystem – och ta hänsyn till varje deltagande stats särdrag – utan att ställa överkrav på kandidatländerna.
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
I den öppna samordningsmetoden på områdena social trygghet och social integration uppmärksammas särskilt hur situationen för fattiga barn och deras familjer ska förbättras, hur långtidsvården ska bli bättre samt hur pensionssystemen ska moderniseras.
The open coordination method, which has by and large been chosen in the various Member States for undertaking these reforms, puts a new spin on the subsidiarity concept, which is no longer a pretext for dividing up European and national powers.
Den öppna samordningsmetoden, som i stor utsträckning har använts för att inleda reformerna i de olika medlemsstaterna, medför en ny tolkning av begreppet subsidiaritet, som inte längre kan fungera som en förevändning för en uppdelning mellan befogenheterna på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
The open coordination procedure advocated by the Council and the Commission, the practice of "peer pressure" and "benchmarking" between the Member States, can benefit greatly from the availability of reliable facts serving as a basis for mutual coordination and comparison between national practices.
Tillämpningen av rådets och kommissionens föreslagna metod, som bygger på öppen samordning, ömsesidig kontroll och benchmarking mellan medlemsstaterna, underlättas i hög grad av att tillförlitlig information finns tillgänglig till stöd för samordning och jämförelser mellan praxis i de olika medlemsstaterna.
The Open Doors Day 2013 would also take citizenship as its theme would the Civil Society Day organised with the Liaison Group.
Även öppet hus-dagen 2013 kommer att anknyta till medborgarskapstemat, liksom det civila samhällets dag som anordnas i samarbete med kontaktgruppen.
The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.
Tillsvidareanställningsavtalet skulle kunna ändras så att anställningsskyddet ökar successivt.
The Open Forum extends the work of the Health Policy Forum to a broader set of stakeholders, chiefly on a national level, in the form of a conference and exhibition event.
Genom det öppna forumet involveras, i form av ett evenemang som består av en konferens och en utställning, ett större antal intressegrupper som huvudsakligen är verksamma på nationell nivå i det hälsopolitiska forumets arbete.
The open global economy offers opportunities for stimulating growth and competitiveness in the EU economies.
En öppen, global ekonomi erbjuder möjligheter att stimulera tillväxt och konkurrenskraft i EU:s ekonomier.
The Open Information Interchange (OII) was created to collect data on global standards and inter-operability activities and bodies.
Det öppna informationsutbytet (Open Information Interchange, OII) skapades för insamlandet av data om vilka standarder som tillämpades globalt och om vilka åtgärder som vidtagits och vilka organ som arbetar med kompatibilitet.
The open internet and net neutrality in Europe (communication)
Ett öppet internet och nätneutralitet i Europa (meddelande)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (Permanent study group on the "Digital Agenda")
Ett öppet internet och nätneutralitet i Europa (meddelande) (den permanenta studiegruppen "Den digitala agendan ")
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Ett öppet internet och nätneutralitet i Europa (meddelande) (Den permanenta studiegruppen "Den digitala agendan")
The open market has, by and large, removed the protection of “old-fashioned” strategic reserve in the transport loop and systems.
Den öppna marknaden har till stora delar eliminerat det skydd som "gammalmodiga" strategiska lager i transportkedjan gav.
The open market value means the full amount that a customer would have to pay to obtain the goods or services in question at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
Marknadsvärdet är det belopp som köparen eller kunden skulle behöva betala för att erhålla varan eller tjänsten i fråga i samma försäljningsled, under fri konkurrens och vid den tidpunkt då transaktionen äger rum.
The open market value means the full amount that a customer would have to pay to obtain the goods or services in question at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
Marknadsvärdet är det belopp som köparen eller kunden skulle behöva betala för erhålla varan eller tjänsten i fråga i samma försäljningsled, under fri konkurrens och vid den tidpunkt då transaktionen äger rum.
The open method of co-operation will be used to set out common guidelines and objectives and lay down monitoring procedures, and where appropriate, benchmarks based on agreed indicators.
Man kommer att använda den öppna samarbetsmetoden för att utarbeta gemensamma riktlinjer och mål samt för att fastställa övervakningsförfaranden samt, där det är lämpligt, benchmarking som baseras på överenskomna indikatorer.
The Open Method of Co-ordination (OMC), which was conceived with the launch of the Lisbon strategy, is increasingly being used to co-ordinate Member States’ and Community policies in a number of areas, including R&D, education and social protection policies.
Den öppna samordningsmetoden, som kom till i samband med att Lissabonstrategin introducerades, används alltmer för att samordna medlemsstaternas och gemenskapens politik på flera områden, däribland FoU, utbildning och socialt skydd.
The open method of co-ordination applied to pension reforms seeks to co-ordinate the action of national policy makers, but would not alter in any way the distribution of responsibilities between the EU and the Member States or between government and the social partners.
Den öppna samordningsmetoden tillämpad på pensionsreformerna syftar till att samordna de åtgärder som de nationella politiska beslutsfattarna vidtar, men förändrar inte på något sätt ansvarsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna eller mellan myndigheter och arbetsmarknadens parter.
The open method of co-ordination for asylum as suggested by the Commission9 could also be utilised for return issues relating to rejected asylum seekers and persons who have been under protection regimes.
Den öppna samordningsmetod som kommissionen föreslagit9 kunde också tillämpas på frågor om återsändande av asylsökande som fått slutgiltigt avslag och personer som tidigare har omfattats av ordningar för tillfälligt skydd.
The open method of co-ordination has been successfully launched in the field of social inclusion.
Den öppna samordningsmetoden har använts på ett framgångsrikt sätt när det gäller social integration.
The Open Method of Co-ordination in the field of education and training.
Den öppna samordningsmetoden inom allmän och yrkesinriktad utbildning
The Open Method of Co-ordination in the field of pensions*
Den öppna samordningsmetoden när det gäller pensioner