natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Bee house" project, designed by James Ennis from Ireland, has been selected as the winner of the first "European Award for a Sustainable Present" competition by an international design panel on 28 September 2009.
"Bee House"-projektet, med James Ennis från Irland som upphovsman, har av en internationell designjury den 28 september 2009 utsetts till vinnare av den första omgången av tävlingen "Europeiska designpriset för en hållbar samtid".
The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School.
Med bidragsmottagare avses en Europaskola av typ II, eller det nationella offentliga eller privata organ som ansvarar för denna skola, som tar emot ett EU-bidrag i utbyte mot att EU-elever erbjuds avgiftsfri prioriterad inskrivning i Europaskolan av typ II.
The "Berlin Process" launched with the Summit in Berlin on 28 August 2014 and the WB-6 Conference in Belgrade on 23 October 2014 that led to the adoption of a Joint Statement reflect the political commitment of the Western Balkans and their close neighbours to achieve progress on the connectivity agenda and to present more tangible results in the coming years.
”Berlinprocessen” som startade med toppmötet i Berlin den 28 augusti 2014 och konferensen mellan de sex länderna på västra Balkan (WB6-konferensen) i Belgrad den 23 oktober 2014 som ledde till antagandet av ett gemensamt uttalande, återspeglar det politiska åtagandet från västra Balkan och deras nära grannar att göra framsteg i agendan för konnektivitet och lägga fram mer konkreta resultat under de kommande åren.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Initiativet "bättre lagstiftning" erbjuder en lämplig plattform för vidare arbete i denna riktning.
The "Better lawmaking" network will also have to identify at the earliest stage possible questions which might be raised with regard to the principles of subsidiarity and proportionality during preparation of the proposals.
Nätverket "Bättre lagstiftning" bör så tidigt som möjligt fastställa de frågor som skulle kunna uppstå när det gäller subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna under förberedandet av förslagen.
The "Beyond GDP" process and the Stiglitz Commission’s September 2009 report on the "Measurement of Economic Performance and Social Progress" have shunted the topic higher up the agenda.
Den så kallade ”Bortom BNP”-processen och Stiglitz-kommissionens rapport från september 2009 om "Mätmetoder avseende ekonomisk utveckling och sociala framsteg” har gett ärendet större tyngd på dagordningen.
The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
”Bioekonomin” har därför potential att bidra till EU:s viktigaste politiska mål och bidra till att klara av nya utmaningar som gäller hälsa, energitillgångar, klimatförändringarna och den åldrande befolkningen.
The "biodiversity" of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Den "biologiska mångfalden" inom banksektorn är en garant för systemets stabilitet och effektivitet.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Den "biologiska mångfalden"1 inom banksektorn är en garant för systemets stabilitet och effektivitet.
The "biomass" definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Definitionen av biomassa måste granskas och eventuellt stärkas för att undvika att den tillämpas felaktigt till förmån för produktion av förnybar energi.
The "bis" type-approval - for which some fundamental prescriptions also differ from the basic type approval - is designed to provide EU type-approval for vehicles with special characteristics, as found in some Member States.
Typgodkännandet enligt "a", som skiljer sig från det grundläggande godkännandet även vad gäller basföreskrifterna, föreskrivs när det gäller utfärdande av EG-typgodkännande av fordon med särskilda kännetecken som finns i några medlemsstater.
The "bit-tax" has been discussed on several occasions, inter alia at Ecofin Section meetings.
"Bits-skatt" har vid flera tillfällen diskuterats bl a i Ekofin-sektionen.
The "Blair House" agreement, following the United States' attacks (GATT panels) on the "oilseed" regulation, led to restrictions on European production.
Blair House-avtalet, som var en följd av USA:s angrepp (GATT:s expertgrupper) mot bestämmelserna för oljeväxter, ledde till en begränsning av EU:s produktion.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
"'Blue Belt', ett gemensamt havsområde, som förespråkas i färdplanen syftar till en minskning av den administrativa bördan i samband med tullförfaranden för sjöfart inom EU.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
"Blue Belt", ett gemensamt havsområde, som förespråkas i färdplanen syftar till en minskning av den administrativa bördan i samband med tullförfaranden för sjöfart inom EU.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Därför bör "Blue Guide", Rapex, Solvit och andra åtgärder främja större enhetlighet i fråga om påföljder och jämförbarhet i fråga om nivå och tekniskt djup för marknadskontroller och distribution av produkter och tjänster i syfte att öka deras enhetlighet inom EU.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Därför bör "Blue Guide", Rapex, Solvit och andra åtgärder främja större enhetlighet i fråga om påföljder och jämförbarhet i fråga om nivå och tekniskt djup för marknadskontroller och distribution av produkter och tjänster i syfte att öka deras enhetlighet inom EU.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Därför bör "Blue Guide", Rapex, Solvit och andra åtgärder främja större enhetlighet i fråga om påföljder och jämförbarhet i fråga om nivå och tekniskt djup för marknadskontroller och distribution av produkter och tjänster i syfte att öka deras enhetlighet inom EU.
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
I En plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union1 beskrivs vilka institutionella förändringar som krävs och hur politisk medvetenhet och inflytande kan skapas.
The "Bologna" Ministers for Higher Education, representing 46 countries, set a benchmark in 2009 that at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad by 202026.
”Bologna”-ministrarna för högre utbildning, som företräder 46 länder, fastställde 2009 ett riktmärke att senast 2020 bör åtminstone 20 % av dem som avslutar studierna inom det europeiska området för högre utbildning ha fullgjort en studie- eller praktikperiod utomlands26.
The "border effect" often results in lighter local traffic, which tends to make the cross-border projects less profitable than schemes located at the heart of the national networks.
”Gränseffekterna” leder ofta till minskad lokal trafik, vilket tenderar att sänka den ekonomiska avkastningen för gränsöverskridande projekt jämfört med centralt belägna projekt i de nationella näten.
The "bottom-up" strategy was therefore important, but a "top-down" strategy was also needed.
Därför är "nedifrån och upp"-strategin viktig men även en "uppifrån och ned"-strategi behövs.
The "brain drain" both from Europe to third countries and within Europe.
Kompetensflykten såväl från Europa till tredjeländer som inom Europa.
The "Broad Economic Guidelines" offer an example of partial integration of sustainability in the overall analysis and recommendations.
De ekonomiska riktlinjerna är ett exempel på hur hållbarheten till en del kan inför­livas i den övergripande analysen och rekommendationerna.
The "Brussels I" regulation should be amended accordingly.
Bryssel I-förordningen bör vid översynen ändras i enlighet med detta.
The "Brussels I" regulation should be amended accordingly.
Bryssel I-förordningen bör ändras i enlighet med detta.
The "Budget Review"12 presented last week sets out the Commission's ideas on the purpose, architecture and delivery of a new EU budget post-2013.
I den budgetöversyn12 som presenterades förra veckan redovisar kommissionen sina idéer kring EU-budgetens mål, struktur och genomförande under perioden efter 2013.
The "business as usual" option provides a reference point against which other options can be assessed.
Alternativet ”Inga åtgärder” fungerar som en referenspunkt mot vilken de övriga alternativen kan bedömas.
The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
Alternativet "Inga åtgärder" fungerar som en referenspunkt mot vilken de övriga alternativen kan bedömas.
The "business as usual" policy option does not present any clear strength in terms of improving the security and resilience of CII in Europe.
Alternativet ”ingen förändring” har ingen tydlig fördel när det gäller att förbättra säkerheten och motståndskraften i kritisk informationsinfrastruktur i Europa.
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
Näringslivsforum under ledning av Étienne Davignon.
The "business-as-usual" option was rejected because of its lack of strategic focus, its weak structuring effect, its negative impact on horizontal policy consistency, and its weak societal impact.
Alternativet ”business-as-usual” förkastades eftersom det saknar strategisk inriktning och har liten strukturerande effekt, negativ inverkan på den politiska konsekvensen och ringa samhällseffekter.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Klausuler om att köpa lokalt (buy local) finns sedan 2003 (artikel 10 i lagen om offentlig upphandling – Government Procurement Law, GPL), och 2007 stramades politiken om att köpa inhemska varor upp (buy Chinese) genom två dekret som föreskriver att utländska produkter får upphandlas endast om motsvarande inhemska produkter är "orimligt" mycket dyrare och av sämre kvalitet.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
Jordbruksproduktsmarknaderna "Campagna amica" visar att prisskillnaderna mellan producent- och konsumentledet innehåller stora marginaler som innebär att familjer kan betala rimliga priser samtidigt som jordbrukarnas inkomster bibehålls.
The "Cancun Agreements" (Decision 1/CP.16) under the UNFCCC also require enhanced reporting on emissions and mitigation actions in the follow-up to the Kyoto Protocol.
”Cancunöverenskommelserna” (beslut 1/CP.16) inom UNFCCC kräver också förbättrad rapportering av utsläpp och begränsande åtgärder i uppföljningen av Kyotoprotokollet.
The "Cardiff process " is a welcome instrument for realising more flexible goods and service markets as well as capital and labour markets.
Cardiff-processen är ett välkommet instrument för att åstadkomma såväl flexiblare varu- och tjänstemarknader som kapital- och arbetsmarknader.
The "Cardiff process" is a welcome instrument for realising more flexible goods, services, capital and labour markets.
Cardiff-processen är ett välkommet instrument för att åstadkomma flexiblare marknader för varor, tjänster, kapital och arbetskraft.
The "Cardiff process" on the other hand is much less formal and also less transparent.
"Cardiffprocessen" drivs däremot med avsevärt mindre formaliteter och också med mindre insynsmöjligheter.
The "cascade effect"
Den kumulativa effekten av ersättningarna (”kaskadeffekten”)
The "Cassis de Dijon" case well illustrates that freedom of movement must remain the rule and national restrictions the exception.
Rättspraxis som utgår från Cassis de Dijon-principen visar det att den fria rörligheten skall utgöra regel och nationella restriktioner undantag.
The "causal link" requirement
Kravet på ”orsakssammanhang”
The "centralised approach".
Den ”centraliserade metoden”.
the "certificate supplement" which sets out a person's professional qualifications, in the same way as the "diploma supplement"; and
Det "tillägg till utbildningsbeviset" som har samma syfte som "tillägget till examensbeviset" när det gäller yrkesmässiga kvalifikationer.
The "certificate" procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest received in another Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC should be abandoned, as less information is obtained from that procedure than from the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner and as it is more cumbersome for beneficial owners.
Intygsförfarandet enligt vilket faktiska betalningsmottagare med skatterättsligt hemvist i en medlemsstat kan undvika källskatt på räntor som mottagits i en annan medlemsstat som förtecknas i artikel 10.1 i direktiv 2003/48/EG ska överges, eftersom detta förfarande ger mindre information till den stat där den faktiska betalningsmottagaren har hemvist än det alternativa förfarandet med frivilligt utlämnande av uppgifter och är mer praktiskt för de faktiska betalningsmottagarna.
The "Charter of European Rural communities" (CERC) funded by the Europe for Citizens programme is a co-operation between 27 small rural communities, one from each EU Member State.
Stadgan för europeiska landsbygdskommuner, som finansieras av programmet Ett Europa för medborgarna, är ett samarbete mellan 27 mindre landsbygdskommuner, en från varje medlemsstat.
The "child rights perspective" must be taken into account in all EU measures affecting children.
Barns rättigheter ska alltid beaktas i alla EU-åtgärder som påverkar barn.
The "Child Tax Credit" is the main way that families get money for their children and for 16-18 year olds in education.
”Child Tax Credit” är det viktigaste ekonomiska bidraget till familjer för deras barn och för 16-18-åringar som studerar.
The "choice" of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
För att fastställa vilka dessa stora förorenare är bör man beakta den nivå som uppskattats för de globala växthusutsläppen i atmosfären efter 2012.
The "Cibercentros" in Portugal are networked information centres covering towns with universities.
”Cibercentros” i Portugal är ett nätverk av informationscentrer som omfattar medelstora universitetsstäder.
The "Citizens' Network Quality Checklist" is an appropriate instrument for increasing the attractiveness of public transport.
"Kvalitetschecklistan för ett trafiknät för alla" är ett bra verktyg för att öka kollektivtrafikens attraktionskraft.
The "Citizenship Report"10 just adopted by the Commission highlights a set of issues where action would be warranted to give practical meaning to individual rights granted at EU level.
Den rapport om EU-medborgarskapet10 som kommissionen nyligen antog tar upp en rad områden där det skulle behövas åtgärder för att de individuella rättigheter som beviljas på EU-nivå ska få en praktisk innebörd.
The "clarified ISAs" might be seen as more robust in a number of areas than the ISAs used for the audits until the 2009 fiscal years.
De kan anses vara robustare på ett antal områden än de internationella redovisningsstandarder som använts för revisionerna till och med räkenskapsåret 2009.
The "clarified ISAs" should apply for the first time to the audits of 2010 fiscal years.
De ”klargjorda” internationella redovisningsstandarderna kommer att börja tillämpas på revisioner under räkenskapsåret 2010.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Inom projektet Clean Sky, som är ett gemensamt tekniskt initiativ, kommer de bästa lösningarna för hållbara lufttransporter att behandlas med avseende på design, motorer och bränslen.
The "Club 15-29" in Greece is targeted at boys and girls who do not participate in any kind of organisation.
"Club 15-29" i Grekland riktar sig till flickor och pojkar som inte deltar i någon typ av organisation.
The "cluster" and "biotech incubator" models represent a yardstick to assess competitiveness, synergies, technological transfer and the most useful approaches for funding.
Modellen med "kluster" och "kuvöser för bioteknikföretag" utgör en utgångspunkt för att förstå dynamiken när det gäller konkurrenskraften, samverkansfördelarna, tekniköverföringen och de mest lämpliga finansieringssätten.
The "Co-operation" Specific Programme of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a Joint Technology Initiative (JTI) could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
I det särskilda programmet Samarbete inom det sjunde ramprogrammet (2007–2013) anges bränsleceller och vätgas som ett av sex områden som – vid sidan av flygteknik och lufttransporter, innovativa läkemedel, inbyggda datorsystem, nanoelektronik och global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) – är särskilt relevanta för ett gemensamt teknikinitiativ.
The "Co-operation" Specific Programme2 identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Inom ramen för det särskilda programmet Samarbete2 fastställs bränsleceller och vätgas som ett av sex områden, vid sidan av flygteknik och lufttransporter, innovativa läkemedel, inbyggda datorsystem, nanoelektronik och global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) där ett gemensamt teknikinitiativ kunde vara särskilt relevant.
The "Coal and Steel Research Fund" is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the present ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an ideal extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,.
(16) Kol- och stålforskningsfonden bör förvaltas av kommissionen enligt principer motsvarande dem som gäller för EKSG:s befintliga tekniska forskningsprogram för kol och stål och på grundval av fleråriga tekniska riktlinjer som bör utgöra en god fortsättning på dessa EKSG-program, genom att forskningsverksamheten starkt koncentreras och genom att gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling kompletteras av denna forskningsverksamhet.
The "Coal and Steel Research Fund" is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the present ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an ideal extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme of research and technological development,
Kol- och stålforskningsfonden bör förvaltas av kommissionen enligt principer motsvarande dem som gäller för EKSG:s befintliga tekniska forskningsprogram för kol och stål och på grundval av fleråriga tekniska riktlinjer som bör utgöra en god fortsättning på dessa EKSG-program, genom att forskningsverksamheten starkt koncentreras och genom att gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling kompletteras av denna forskningsverksamhet.
The "coal" case assumes major improvements in advanced super coal power plant technology, integrated coal gasification combined power plants and direct coal-fired combined cycle plants.
Kolalternativet förutsätter att stora framsteg görs när det gäller avancerad teknologi för koleldade kraftverk, integrerad förgasning med kombicykel och värmepannor med direktförbränning.
The "Code of Conduct for business taxation"9 defines harmful tax measures as measures (including administrative practices) which affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community, and which provide for a significantly lower level of taxation than those that generally apply in the Member State concerned.
I uppförandekoden för företagsbeskattning9 definieras skadlig skattekonkurrens som åtgärder (inbegripet administrativ praxis) som har eller kan få betydande inverkan på var inom gemenskapen ekonomisk verksamhet förläggs, eller som innebär en påtagligt lägre effektiv beskattningsnivå än de som normalt tillämpas i medlemsstaten i fråga.
the "commercial service", which is more accurate than the open service and is designed for commercial applications;
En kommersiell tjänst som erbjuder bättre prestanda än den öppna tjänsten och är avsedd för kommersiella tillämpningar.
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
"Kommersialiseringen" av innovationer som ursprungligen utvecklades i militärt syfte, den snabba praktiska tillämpningen av innovationer som tagits fram i akademiska kretsar samt tillgången till riskkapital och en stor inre marknad har lett till ett omedelbart utnyttjande av olika tekniska möjligheter och en växande marknadsefterfrågan.
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
Under de allmänna bestämmelserna och gemensamma märkningsregler fastställs att den gemensamma definitionen av dietlivsmedel innehåller tre huvuddrag:
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
Under de allmänna bestämmelserna och gemensamma märkningsreglerna fastställs att den gemensamma definitionen av dietlivsmedel innehåller tre huvuddrag:
The "common platforms" concept of the 2005 Directive is replaced by common training principles: a common training framework or common training tests.
Konceptet ”gemensamma plattformar”, som infördes i 2005 års direktiv, ersätts av gemensamma utbildningsprinciper: En gemensam utbildningsram eller gemensamma utbildningsprov.