natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a provision within the Code should also apply to cases of post-clearance recovery and to decisions on repayment or remission claims.
En sådan bestämmelse i kodexen bör också gälla när det är fråga om uppbörd i efterhand och vid beslut som gäller ansökningar om återbetalning eller eftergift.
Such a provision would be more appropriately inserted into Article 21 on reporting by Member States.
En sådan bestämmelse skulle passa bättre i artikel 21 om medlemsstaternas rapportering.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
I annat fall hade bestämmelsen, liksom för makars förmögenhetsrättsliga förhållanden, tillåtit större handlingsutrymme och fler valmöjligheter i fråga om tillämplig lag.
Such a provision would largely correspond to what applies to "normal" suddenly occurring disasters where public intervention usually starts within hours of the event.
En sådan bestämmelse skulle i princip motsvara vad som gäller för ”normala” plötsliga katastrofer, där det allmännas insatser normalt inleds inom några timmar från händelsen.
Such a provision would mean that millions of driving licences would have to be exchanged, an operation of such magnitude that it would be difficult to manage even when spread over a period of 5 or 10 years.
En sådan operation skulle innebära att miljontals körkort måste bytas ut, vilka skulle vara svårt att genomföra ens om tidsfristen sattes till fem eller tio år.
Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
Ett sådant offentligt åtagande för högpresterande satellitnavigeringstjänster väcker stora förväntningar hos användare och tjänsteleverantörer i hela världen.
Such a public relations exercise is labour-intensive; it is however absolutely necessary.
Ett sådan arbete kräver mycket personal men är absolut nödvändigt.
Such a public-interest mission may, for example, be reflected through public funding or through provisions in national laws or public contracts.
Ett sådant uppdrag i allmänhetens intresse kan exempelvis återspeglas genom offentlig finansiering eller genom bestämmelser i nationell lagstiftning eller offentliga upphandlingskontrakt.
Such a published statement should function as a handbook for these aspects of access to the rail infrastructure.
En sådan beskrivning bör fungera som en handbok för frågor som gäller tillträde till järnvägsinfrastruktur.
Such a quantity is termed a hazardous explosive atmosphere.
En sådan mängd kallas farlig explosiv atmosfär.
Such a quota in the order of 250,000 tonnes will bring the Community share of the total closer to the level we had in the 1990s.
En sådan tilläggskvot i storleksordningen 250 000 ton kommer att närma gemenskapens andel av totalen till den nivå som vi hade under 1990-talet.
Such a radical reform will not be possible without popular acceptance.
En sådan viktig reform kan inte genomföras utan att allmänheten ger sitt godkännande.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
En sådan höjning av punktskatten skulle orsaka inflation.
Such a rapid and coordinated migration strategy is desired by the whole of the railway industry, which has endorsed a Memorandum of Understanding establishing the basic principles of such a strategy.
En sådan strategi för en snabb och samordnad övergång är något som önskas av hela järnvägssektorn, vars företrädare för detta ändamål har ingått ett samförståndsavtal om strategins grundläggande principer.
Such a rapid deployment is part of the logic of revitalising the railway industry by stepping up network interoperability.
En sådan snabb utbyggnad är ett led i järnvägssektorns förnyelse, som förutsätter ett kompatibelt nät.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
Denna andel innebär att bomullssektorn kan utvecklas mot långsiktig hållbarhet, samtidigt som en hållbar utveckling av bomullsregionerna främjas och jordbrukarna garanteras en rättvis inkomst.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
En sådan teknisk förändringstakt som upprätthålls under en längre tid och som omfattar hela ekonomin saknar dock motstycke.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
En sådan teknisk förändringstakt som är varaktig och omfattar hela ekonomin har aldrig tidigare skådats.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Med ett sådant förhållande skulle medlemsstaterna kunna ta hänsyn till skillnaden mellan halvfärdiga och färdiga produkter, skillnaderna i tillverkningspris för de två produkterna och den relativt arbetskrävande tillverkningsprocessen för finskuren tobak.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Den utgångspunkten är lika giltig i dag, och därför krävs det unionsåtgärder för att undvika att den inre marknaden splittras, samtidigt som en hög och enhetlig skyddsnivå i hela EU ombesörjs.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
De övervägandena är fortfarande giltiga i dag, eftersom EU-insatser krävs för att undvika att den inre marknaden splittras och för att ombesörja en hög, enhetlig skyddsnivå i hela EU.
Such a rationale is still valid today, as EU action is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Det motivet är fortfarande giltigt, då EU-åtgärder behövs för att undvika att den inre marknaden splittras och ombesörja en hög, jämn skyddsnivå i hela EU.
Such a re-valorisation is required in order to avoid minimum rates becoming meaningless over time.
En sådan uppräkning krävs för att minimisatserna inte skall bli betydelselösa med tiden.
Such a re-valorisation on 1 May 2004 would have required some Member States to increase their rates as follows:
Med en sådan uppräkning per den 1 maj 2004 skulle några medlemsstater ha behövt höja sina satser på följande sätt:
Such a reaction would tend to underline the usefulness of the Facility, as indeed would the number who responded positively when asked if they would consider applying for another loan to support further investment.
Denna reaktion bekräftar att instrumentet är ändamålsenligt, vilket också styrks av det stora antal som svarade ja på frågan om de kunde tänka sig att ansöka om ett nytt lån för att stödja ytterligare investeringar.
Such a ready-made tool would be used by all Commission departments for their internet consultations.
Ett sådant hjälpmedel skulle användas av alla kommissionens avdelningar när de organiserar samråd via Internet.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
En sådan fredningstid i realtid ska ha en fastställd längd på högst tio dagar.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.
Därför kan ett sådant skäl inte införas i texten i den grundläggande rättsakten.
Such a recommendation is also expressed by the United Nations and FAO when they encourage assistance to developing countries and countries with economies in transition in implementing specific projects to identify severely hazardous pesticide formulations causing problems under conditions of use in those countries.
FN och FAO har också uttalat en sådan rekommendation och uppmuntrar industrivärlden att bistå utvecklingsländerna och länder med övergångsekonomi i arbetet med att genomföra konkreta projekt som syftar till att urskilja mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel som vållar problem när de används i dessa länder.
Such a Recommendation will define minimum standards applicable to the creation, composition and role of the nomination, remuneration and audit committees.
I denna rekommendation kommer minimistandarder att fastställas för bildande, sammansättning och uppgifter när det gäller nominerings‑, ersättnings‑ och revisions­kommittéer.
Such a Recommendation would allow the Member States to gradually adopt the instrument into their national laws on a voluntary basis.
En sådan rekommendation skulle ge medlemsstaterna utrymme att gradvis och frivilligt införliva rättsakten i sina nationella lagar.
Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
En sådan rekommendation skulle inte ha någon bindande verkan på medlemsstaterna och skulle ge dem utrymme att fritt bedöma för hur och när rättsakten ska införlivas i deras nationella lagar.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
En sådan rekommendation skulle, även om den utfärdas inom ramen för den preventiva delen, för första gången och endast för länder inom euroområdet backas upp av en kontrollmekanism på grundval av artikel 136 i fördraget i form av en räntebärande deposition på 0,2 procent av BNP.
Such a redistribution of aid would make it possible to achieve this objective along with that of reducing CO2 emissions to the air, while continuing to ensure the security of supply objective.
Denna omfördelning av stödet kommer, samtidigt som man fortsätter att säkra målet om försörjningstrygghet, att göra det möjligt att minska koldioxidutsläppen.
Such a reduction can be achieved by reducing unwanted exposure (direct and indirect), and by reducing the intrinsic hazards of the substances used by replacing the more dangerous ones with less harmful ones (the so-called "substitution principle") or alternative protection measures.
Detta kan åstadkommas genom minskning av den oönskade (direkta och indirekta) exponeringen och genom minskning av de inneboende farorna i använda ämnen genom att de farligaste ämnena ersätts med mindre farliga (substitutionsprincipen) eller med hjälp av alternativa skyddsmetoder.
Such a reduction in cigarette consumption would have immediate short-term and long-term benefits for public health.
En sådan minskning av cigarettkonsumtionen skulle ha omedelbara positiva följder för folkhälsan på både kort och lång sikt.
Such a reduction might vary according to the categories of meat concerned.
Denna sänkning skulle kunna varieras beroende på köttyp.
Such a reduction shall be restricted to the subjects listed in Annex Vb.
Sådana sänkta krav skall vara begränsade till de aspekter som anges i bilaga Vb.
Such a reduction will follow logically during the comparative assessment phase of the following year, as the reporting results shall form an integral part of this procedure.
En sådan reduktion är en naturlig följd under den jämförande utvärderingen för det föregående året, eftersom de rapporterade resultaten skall utgöra en integrerad del av detta förfarande.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
En sådan nedsättning ska föreskrivas i den mån förvärvet av de aktier som ska förklaras ogiltiga har medfört att nettotillgångarna kommit att understiga det belopp som anges i artikel 55.1 och 55.2.
Such a reference does not provide legal grounds for the enacting part of the Proposal for a directive and should not be kept in the recitals.
En sådan hänvisning utgör ingen rättsligt motiverat skäl till bestämmelserna i det föreslagna direktivet och måste därför strykas.
Such a reference does not provide legal grounds for the enacting part of the Proposal for a directive and should not be kept in the recitals.
Men en sådan hänvisning utgör inget rättsligt motiverat skäl till bestämmelserna i det föreslagna direktivet och måste därför strykas.
Such a reference features already in Article 4 of the proposal, dealing with sanctions.
Begreppet ”anstiftan” finns emellertid redan med i artikel 4 om påföljder.
Such a reference is important for international groups which are obliged to comply with local assessment methods on account of their subsidiaries and holdings in third countries.
Denna hänvisning är viktig för internationella koncerner som måste följa lokala beräkningsmetoder för sina dotterbolag och andelar i tredje land.
Such a reference is not necessary, such spills being already covered by deliberate pollution.
Denna hänvisning är onödig eftersom sådana utsläpp redan ingår i avsiktliga utsläpp.
Such a reference is not relevant considering the scope of this protocol, which addresses chronic air pollution.
Denna referens är inte relevant mot bakgrund av tillämpningsområdet för protokollet, i vilket kronisk luftförorening behandlas.
Such a reference to an instrument dealing with chronic air pollution is not relevant considering the scope of the proposed framework.
Denna hänvisning till ett instrument som gäller kroniska luftföroreningar är inte relevant med hänsyn till den föreslagna samarbetsramens tillämpningsområde.
Such a reference to the Recommendation does not provide legal grounds for the enacting part of the Proposal for a directive and should not be kept in the recitals.
En sådan hänvisning till en rekommendation utgör inget rättsligt motiverat skäl till bestämmelserna i det föreslagna direktivet och måste därför strykas.
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
En sådan reform är särskilt viktig i kampen mot mervärdesskattebedrägerier, vars omfattning leder till kraftig snedvridning av de normala konkurrensvillkoren på den inre marknaden, och som får stora följder för medlemsstaternas och gemenskapens budget.
Such a reform must also include revision of the eligibility criteria, to take account of factors such as remoteness, isolation, lack of education and entrepreneurship and absence of civil society structures, in addition to the usual criteria.
En sådan omarbetning måste också medföra en översyn av kriterierna för stöd, vid sidan av gängse procenttal, för att bland annat föra in parametrar som avlägset och isolerat läge, brist på utbildning och företagarkultur och avsaknad av ett välstrukturerat civilt samhälle.
Such a reform proposal is possible if the guidelines set out in the European Parliament report, which received the unanimous backing of the EU olive oil sector, are followed.
Ett reformförslag som accepteras av alla kan uppnås om man följer riktlinjerna i Europaparlamentets rapport, som har fått enhälligt stöd av olivoljesektorn i EU.
Such a reform should also take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Vid en sådan reform måste man också ta hänsyn till den tekniska genomförbarheten och industriernas ekonomiska bärkraft och noga beakta risken för framtida oavsiktliga konsekvenser.
Such a reform should also take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
Vid en sådan reform måste man också ta hänsyn till den tekniska genomförbarheten och industriernas ekonomiska bärkraft samt noga beakta risken för framtida oavsiktliga konsekvenser.
Such a reform should serve to promote business innovation and competitiveness and safeguard jobs while protecting national economies.
Revideringen bör främja företagens innovationsförmåga och konkurrenskraft samt trygga sysselsättningen, samtidigt som de nationella ekonomierna skyddas.
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
En sådana reform kommer att spela en avgörande roll för att nå målen i strategin Europa 20209 och återgå till tillväxt eftersom den kan vitalisera den inre marknaden och hjälpa medlemsstaterna i deras arbete med att konsolidera sin skattepolitik.
Such a reform would be undertaken once the framework directive has been established and experience has been gained of its operation in practice.
En sådan reform skulle inledas när ramdirektivet har införts och erfarenhet har samlats om hur den fungerar i praktiken.
Such a refusal could result in the judge to whom a plea is entered relating to the performance of other provisions of the contract declaring this request to be inadmissible.
Det skulle i sin tur kunna göra att den domstol där fullgörelsetalan väckts om andra avtalsbestämmelser avvisar talan.
Such a refusal would then seem disproportionate.
Mot den bakgrunden förefaller en sådan vägran orimlig.
Such a refusalmay not be founded on economic considerations.
En sådan vägran får inte heller grundas på ekonomiska överväganden.
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
Ett sådant system för stabil leveranssäkerhet och industriell information måste kanske byggas upp successivt, till en början med de medlemsstater som redan är redo att gå med på ömsesidigt beroende, och på sikt med alla medlemsstater.
Such a regime would make it possible to guarantee the maintenance of access to reserves.
Genom ett sådant system bör man kunna garantera tillgången på reserver.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
Problemen i samband med det företagsvisa tillvägagångssättet enligt den nationella insolvenslagstiftningen skulle bara kunna lösas fullt ut genom en sådan ordning om koncernföretag kan behandlas på ett integrerat sätt.
Such a register has been operating smoothly on the Spanish market since March 1996.
Det kan härvid nämnas att ett väl fungerande register finns på den spanska marknaden sedan mars 1996.
Such a register would be similar to the higher education European Quality Assurance Register referred to above;
Ett sådant register kommer att likna det europeiska register för kvalitetssäkring av högre utbildning som nämns ovan.
Such a register, which could be consulted by those suffering harm throughout the European Union, would be cheap and efficient to run19 and would help the public and businesses to exercise their rights.
Ett sådant register, som skadelidande i hela EU skulle ha tillgång till, skulle kunna upprättas på ett effektivt sätt och till rimliga kostnader19 och skulle kunna hjälpa EU-medborgare och företag att bevaka sina rättigheter.
Such a regulation cannot be passed under the committee procedure; it should remain the province of the European legislator, in view of its importance.
En sådan bestämmelse kan inte fastställas av en kommitté, utan detta måste, p g a frågans vikt, vara förbehållet den europeiska lagstiftaren.
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
En sådan förordning skulle inte bara gälla internationella rutter som inbegriper minst en EU-hamn utan också inrikestjänster inom en enskild medlemsstat.
Such a regulator is important to complement the action of competition authorities in terms of objectives, sectoral expertise, and timing and continuity of the intervention.
En sådan myndighet utgör ett viktigt komplement till konkurrensmyndigheternas verksamhet vad gäller målsättningar, expertis samt kontinuiteten och valet av tidpunkt för åtgärderna.
Such a regulatory body must be able to impose rigorous sanctions to enforce applicable legislation and regulation.
Tillsyns­myndigheten måste kunna ålägga stränga sanktioner för att påtvinga tillämplig lagstiftning och reglering.
Such a regulatory body will oversee these processes and deal with complaints, imposing conditions on the parties where necessary.
Ett sådant tillsynsorgan skall övervaka dessa förfaranden och handha klagomål och vid behov ställa krav på parterna.
Such a regulatory patchwork can increase administrative costs and potentially encourage regulatory arbitrage, incentivising choices of product structures to take advantage of less onerous requirements.
Ett sådant lapptäcke av rättsregler kan öka de administrativa kostnaderna och uppmuntra tillsynsarbitrage, som stimulerar val av produktstrukturer som utnyttjar mindre betungande krav.
Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
Denna skärpta tillämpning kommer särskilt att inriktas på bättre feedback, ett mer samordnat grepp i fråga om samråd och på behovet att säkra pluraliteten hos de åsikter och intressen kommer till uttryck i samråden.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Det handlar om ett förhållande som kännetecknas av utförande av betalt arbete i utbyte mot ersättning, där den eventuella vinsten från detta betalda arbete går till uppdragsgivaren.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Det handlar om ett förhållande som kännetecknas av utförandet av betalt arbete i utbyte mot ersättning, där (den eventuella) vinsten från detta betalda arbete går till uppdragsgivaren.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Det handlar om ett förhållande som kännetecknas av utförande av betalt arbete i utbyte mot ersättning, där den eventuella vinsten från detta betalda arbete går till uppdragsgivaren.
Such a remedy is needed, however.
En sådan lösning behövs emellertid.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Ett sådant ersättningssystem innebär att ju större fonden är, desto större är ersättningen.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Ett sådant ersättningssystem innebär att ju större fonden är, desto större är ersättningen.
Such a report constitutes an instrument of dialogue and it may include interactive consultation systems.
Det är ett instrument för dialog och kan omfatta interaktiva system för samråd eller överläggningar.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
Rapporten kan åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
Such a report may be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, or by a proposal for a submission to be made by the European Community before the relevant international fora.
Rapporten kan åtföljas av ett förslag om ändring av förordningen eller ett förslag som Europeiska gemenskapen kan lägga fram inom ramen för ett internationellt forum.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
En sådan rapport bör kopplas till den övergripande ungdomsstrategin och dess mål, med väldefinierade indikatorer för framgång eller misslyckande.