natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main irregularities concerned the application of the rules on public procurement (no tendering procedure for the award of service contracts) and the submission of applications for payment containing ineligible expenditure (construction of car parks or administrative premises).
De huvudsakliga brister som konstaterades under dessa besök gällde tillämpningen av bestämmelserna om offentlig upphandling (brist på anbudsförfaranden för tilldelning av offentliga tjänstekontrakt) och begäran om ersättning för ej stödberättigande utgifter (byggnation av parkeringsplatser eller administrationslokaler).
The main irregularities detected concerned failure to comply with the rules on the eligibility of expenditure (work carried out and paid before approval of the decisions) and failure to comply with the rules on public procurement (no tendering procedure for the award of certain service contracts).
De viktigaste oegentligheter som konstaterats rörde bristande efterlevnad av bestämmelserna om stödberättigande utgifter (arbete som genomförts och betalats innan besluten godkänts) samt offentlig upphandling (brist på anbudsförfarande för tilldelning av vissa tjänstekontrakt).
The main issue addressed by this legislation is the heavier taxation of cross-border capital flows than domestic transactions.
Den viktigaste frågan som denna lagstiftning berör är den högre beskattningen av gränsöverskridande kapitalflöden än inhemska transaktioner.
The main issue at stake in this regard seems to be that of undocumented rejected asylum seekers whose identity and nationality cannot be established for the purposes of return.
Det svåraste problemet är när det inte går att fastställa identitet och nationalitet för asylsökande som fått avslag på grund av att de saknar identitetshandlingar, vilket försvårar återvändandet.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
Kärnpunkten i de dåvarande övervägandena var försöket att skapa en central enhetlig definition av missgynnade områden utifrån kriterier som andel grönområden och spannmålsavkastning, men utan möjlighet att ta hänsyn till regionala förhållanden.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
Huvudfrågan vad gäller samordnarens roll avser dennes neutralitet och funktionella oberoende.
The main issue concerns the scope of the actions of the new instrument.
Den viktigaste frågan rör det nya instrumentets omfattning när det gäller insatserna.
The main issue discussed by the Technical Working Group during the year 2002 was simplification, which culminated in the joint meeting of all the Structural Fund Committees in November.
Den viktigaste frågan som diskuterades av det tekniska arbetsutskottet under året var förenkling, vilket ledde till ett gemensamt möte med alla strukturfondskommittéerna i november.
The main issue discussed was the impact of climate change on our society and the role of human activities on climate change.
Den fråga som främst diskuterades var hur klimatförändringarna påverkar vårt samhälle och vilken roll människans verksamhet spelar för klimatförändringarna.
The main issue dividing Council and Parliament during negotiations has been the so-called ‘transparency mechanism’ in Article 6.
Den viktigaste tvistefrågan under förhandlingarna mellan rådet och parlamentet gällde bestämmelserna om öppenhet i artikel 6.
The main issue for carbon leakage is the competitive difference between the EU and third countries.
Den viktigaste frågan i samband med koldioxidläckage är konkurrensskillnaden mellan EU och tredjeländer.
The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions.
Huvudfrågan för CCS-demonstration är de höga kostnaderna för CCS-teknik, som gör att det under nuvarande villkor är oekonomiskt att använda denna teknik inom kraftproduktionen.
The main issue for reinforcement with regard to large-scale projects and the Action in general is the visibility of projects and the dissemination of best practices.
Vad som framför allt måste förbättras när det gäller dessa projekt och delprogrammet i allmänhet är synligheten och spridningen av god praxis.
The main issue for standardisation is to offer to all relevant European stakeholders (service providers and consumers) common platforms in order to both increase the economic efficiency of enterprises and to support the wider public interest in achieving the objectives of competition policy.
Det främsta skälet för standardisering är att erbjuda alla berörda europeiska intressenter (tjänsteleverantörer och konsumenter) gemensamma plattformar för att både öka företagens lönsamhet och främja allmänhetens intresse och på så sätt uppnå konkurrenspolitikens mål.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Det är därför inte tekniska aspekter på själva förfarandet som är huvudproblemet här, utan svårigheterna att frigöra tillräckliga medel för att täcka det breda spektrum av prioriterade EU-åtgärder som kan komma i fråga.
The main issue identified was the impossibility to exchange data on high-risk and fraudulent merchants within the EU.
Huvudproblemet var att det inte gick att utbyta information om tvivelaktiga eller bedrägliga handlare inom EU.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
Den viktigaste frågan på detta område är att informera de potentiella användarna om fördelarna med GNSS.
The main issue in the multilateral negotiations on market access for products is to compress the current level of customs duties applied by WTO member countries as uniformly as possible, and to place a ceiling above peak tariffs.
Den viktigaste frågan i de multilaterala förhandlingarna om tillträde till varumarknaderna är att minska och förenhetliga de tullsatser som Världshandels­organisationens medlemmar för närvarande tillämpar och sätta ett tak för de högsta tullarna.
The main issue is not so much one of cost.
Den viktigaste frågan är inte så mycket kostnaderna.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Det största problemet är dock att de flesta kommunerna i allt större utsträckning saknar den finansiella styrkan att också tillhandahålla de tjänster som behövs.
The main issue is that, despite substantial progress, the separation between running a common currency and intergovernmental economic governance creates unsurmountable tensions.
Det största problemet är att separationen mellan förvaltningen av en gemensam valuta och en mellanstatlig ekonomisk styrning, trots betydelsefulla framsteg, skapar oöverkomliga spänningar.
The main issue is the differences in accuracy/uncertainty of the different methods.
Huvudproblemet är skillnaderna i de olika metodernas tillförlitlighet/osäkerhet.
The main issue is the lack of transparency.
Den viktigaste frågan är bristen på öppenhet.
The main issue is to create or develop efficient and innovation-friendly economic9, social and education systems.
Det gäller särskilt att utveckla eller forma effektiva och innovationsvänliga ekonomiska9 och sociala system och utbildningssystem.
The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
Det gäller främst att se till att den nationella lagstiftningen anpassas till direktivet.
The main issue is whether such preference should be granted to third-country manpower already present in a Member State over newly arriving third country nationals.
Den viktigaste frågan är huruvida ett sådant företräde skall ges till arbetskraft från tredjeland som redan vistas i en medlemsstat framför nyligen anlända tredjelandsmedborgare.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
Huvudfrågan i samband med översynen är linjekonferensernas nuvarande gruppundantag från vissa restriktioner, särskilt fastställande av priser och utbudsreglering.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
Översynen rör huvudsakligen nuvarande gruppundantag för vissa linjekonferensers konkurrensbegränsande förfaranden, särskilt fastställandet av priser och utbudsreglering.
The main issue of the year, as far as state aid in the agricultural sector was concerned, was without any doubt linked to the consequences of the ‘BSE crisis’.
Den viktigaste frågan under 2001 i fråga om statligt stöd inom jordbrukssektorn har utan tvivel varit förknippad med följderna av BSE-krisen.
The main issue on which there are varying views concerns the choice between individual asset depreciation and pooling.
Den viktigaste fråga där det råder olika uppfattningar är valet mellan avskrivning av enskilda tillgångar eller gemensam avskrivning.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Den viktigaste frågan som ställs handlar om acceptans på marknaden, en fråga som hittills verkar vara obesvarad.
The main issue seems to be that, to prevent fraud, the payment card business operates centralized or local fraud prevention databases which provide information on high-risk and fraudulent merchants.
Som skydd mot bedrägerier håller betalkortsföretagen idag centrala eller lokala databaser med uppgifter om marknadsaktörer som utgör en särskild risk eller är bedrägeribenägna.
The main issue that has arisen here is that Member States often distort Directives and Regulations, thus causing problems in the internal functioning of the Union.
Det har visat sig att huvudproblemet är att medlemsstaterna ofta vantolkar direktiven och förordningarna och på detta sätt skapar problem för unionens inre funktion.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Arbetsgivarorganisationernas huvudproblem, både internt och externt, är hur representativa de är och hur effektivt de företräder sina medlemmars intressen gentemot de offentliga myndigheterna.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Arbetsgivarorganisationernas huvudproblem, både internt och externt, är hur representativa de är och hur effektivt de företräder sina medlemmars intressen gentemot de offentliga myndigheterna.
The main issue therefore related to the degree of engagement in Europe that the various countries of the EU wanted.
Den viktigaste frågan är alltså vilken grad av europeiskt engagemang de olika medlemsstaterna önskar.
The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
Den viktigaste frågan är dock huruvida bristerna i den nuvarande organisatoriska ramen kan åtgärdas om den institutionella uppbyggnaden ändras, eventuellt på grundval av ett initiativ från Europeiska kommissionen.
The main issue which has been identified with respect to the scope of transport infrastructure funding in current cohesion policy is the lack of ability to ensure sufficient concentration on EU priorities.
Det främsta problemet när det gäller den nuvarande sammanhållningspolitikens räckvidd rörande finansiering av transportinfrastruktur är att man inte kan trygga en tillräcklig koncentration på EU-prioriteringarna.
The main issue which the proposed European Year seeks to address is Union citizens' lack of adequate awareness and concrete knowledge about their right to free movement and residence as well as other rights they are entitled to as Union citizens, in particular in cross-border situations.
Den viktigaste fråga som det föreslagna Europaåret ska ägnas åt är EU-medborgarnas brist på medvetenhet och detaljerade kunskaper om sin rätt till att röra och uppehålla sig fritt och andra rättigheter de har som EU-medborgare, särskilt i situationer som rör mer än ett land.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Det främsta problemet med transport av radioaktiva material i jämförelse med transport av andra klasser av farligt gods är de avvikande administrativa kraven vid tillämpning av direktiv 96/29/Euratom om grundläggande säkerhetsnormer.
The main issuers of this type of licences were the United Kingdom and Italy.
Denna typ av licenser utfärdades främst av Storbritannien och Italien.
The main issues
De viktigaste frågorna
The Main Issues
Huvudfrågorna
The main issues addressed by legislation in relation to computer specific crimes at EU or Member State level are:
De viktigaste områden som omfattas av lagstiftning när det gäller datorspecifika brott, på EU-nivå eller medlemsstatsnivå, är följande:
The main issues addressed in the 2000 PHARE national drugs projects are the institutionalisation of the national drugs information focal points in view of the future participation of the applicant countries in the activities of the EMCDDA and the strengthening of national drugs strategies and inter-ministerial coordination.
De viktigaste frågor som behandlades inom Phares nationella narkotikabekämpningsprojekt under år 2000 var institutionaliseringen av nationella narkotikainformationscentra inför kandidatländernas framtida deltagande i ECNN:s verksamhet, förstärkningen av nationella narkotikastrategier och samordningen mellan ministerier.
The main issues addressed in the annexed draft Association Council Decision adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in SAVE II programme are the following :
De viktigaste aspekterna i de bifogade utkasten till associeringsrådens beslut om antagande av villkoren för Ungerns deltagande i Save II är följande:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the Association Council adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises are the following:
De huvudfrågor som behandlas i bifogade utkast till associeringsrådens beslut om antagande av villkor och förutsättningar för Litauens deltagande i gemenskapsprogrammen för små och medelstora företag är följande:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the Association Council adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises are the following:
De huvudfrågor som behandlas i bifogade utkast till associeringsrådens beslut om antagande av villkor och förutsättningar för Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammen för små och medelstora företag är följande:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the EC-Republic of Slovenia Association Council adopting the terms and conditions for the Slovene participation in Community programmes in the fields of health and social policy are the following:
De viktigaste frågor som tas upp i det bifogade utkastet till beslut av associeringsrådet EG-Slovenien om antagande av villkoren för Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammen för hälsa och socialpolitik är följande:
The main issues addressed in the debate were the distinction between welfare and wealth, how to measure the immeasurable, and the value of culture.
Huvudpunkterna i debatten rörde skillnaden mellan välfärd och rikedom, hur man mäter det omätbara samt kulturens värde.
The main issues addressed in the paper are the following.
De viktigaste frågorna som tas upp i grönboken är följande:
The main issues addressed in the renewable energy roadmap were debated in the public consultation on the Energy Green Paper and the Strategic European Energy Review between March and September 2006.
De viktigaste frågorna i färdplanen för förnybar energi togs upp i ett offentligt samråd om grönboken om energi och den strategiska europeiska energiöversynen mellan mars och september 2006.
The main issues addressed in this Communication take account of the responses to a Public Consultation in September 2006 which was preceded by the adoption a Commission Staff Working Document3 providing a detailed picture of the sector in terms of statistics and major economic trends.
De huvudsakliga punkter som tas upp i meddelandet bygger på reaktionerna på ett offentligt samråd i september 2006, vilket föregicks av antagandet av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar3 där metallindustrin beskrivs i detalj avseende statistik och viktigare ekonomiska tendenser.
The main issues addressed were: the political rather than technical nature of the matter; the need to strengthen the internal energy market in parallel with reinforcing external policy elements; the danger of certain Member States remaining highly dependent on very few suppliers, namely on Russia; the need to establish the EU as a strong global energy player that can speak with one voice, given that actors in other parts of the world are seeking to increase their influence.
Synpunkterna gällde främst att frågan är mer politisk än teknisk till sin karaktär, att det behövs en förstärkt intern energimarknad vid sidan av ökande utrikespolitiska aspekter, att det föreligger en fara i att vissa medlemsstater fortfarande är starkt beroende av några få leverantörer (i synnerhet Ryssland), att EU måste etableras som en kraftfull global aktör i energifrågor och tala med en enda gemensam röst med tanke på att aktörer i andra delar av världen strävar efter att öka sitt inflytande.
The main issues appear to be:
De huvudsakliga problemen är följande:
The main issues are summed up below and dealt with in greater detail in the Working Paper.
Nedan följer en sammanfattning av de viktigaste frågorna och de behandlas mer i detalj i arbetsdokumentet.
The main issues are visual impacts and the construction process.
Huvudfrågorna är visuella effekter och konstruktionsprocessen.
The main issues are visual impacts, sound emissions, damage to birds, construction process and the related public acceptance.
Huvudfrågorna är visuella effekter, buller, skador på fåglar, konstruktionsprocessen och allmänhetens acceptans.
The main issues are visual impacts.
Huvudfrågan är visuella effekter.
The main issues are:
De största problemen är följande:
The main issues are:
De viktigaste frågorna är följande:
The main issues at stake in the negotiations on this chapter include the adoption and implementation of the necessary legislation in the area of Public Internal Financial Control.
Den viktigaste förhandlingsfrågan inom ramen för detta kapitel är antagandet och genomförandet av nödvändig lagstiftning om intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.
The main issues beyond implementation of the Community’s environmental legislation focus on integration of environment into economic and social areas.
En annan viktig fråga är att integrera miljöhänsyn när beslut fattas på det ekonomiska och sociala området.
The main issues covered are the detection of small craft, fusion of information to detect anomalies, interoperability and affordability.
Bland de huvudfrågor som täcks ingår detektering av små fartyg, sammanslagning av information i syfte att upptäcka anomalier, driftskompatibilitet och kostnadseffektiva lösningar.
The main issues discussed in the WG (in addition to the reports from the sub-groups) were summarised in a Working Document7 presented to the December 2006 meeting.
De frågor som huvudsakligen diskuterades i arbetsgruppen (jämte rapporterna från undergrupperna) sammanfattades i ett arbetsdokument7 som lades fram vid mötet i december 2006.
The main issues discussed were quantification of expected results and impacts indicators, monitoring and surveillance systems, additionality, the performance reserve, inter-regional projects, Finnvera (the state-owned special risk financier) loan schemes, the environment and Natura 2000, and the information society.
De viktigaste frågorna som diskuterades var kvantifiering av förväntade resultat och effekter, indikatorer, övervaknings-och kontrollsystem, additionalitet, resultatreserven, interregionala projekt, lånesystemen inom Finnvera (det statsägda låneorganet för särskilt riskkapital), miljö /Natura 2000 samt informationssamhället.
The main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
De främsta frågorna som diskuterades var risken för en inflation i antalet märken och förpackningens roll vid miljömärkningen.
The main issues discussed were the draft revision of the TEN-Telecom work programme, the results of the project reviews and the progress made on the procedures for carrying out the TEN-Telecom intermediate evaluation.
Huvudfrågorna vid mötet var utkastet till översyn av arbetsprogrammet för TEN på telekommunikationsområdet, resultaten från projektgenomgångarna och de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra en delutvärdering av TEN på telekommunikationsområdet.
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti‑money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
De viktigaste frågorna som behandlas i EU:s lagstiftning med avseende på alla typer av gräsrotsfinansiering är bekämpning av penningtvätt samt marknadsföring, konsumentskydd och i förekommande fall även skydd av immateriella rättigheter.
The main issues for improvement highlighted by the Regulatory Scrutiny Board's opinions were the following and were taken into account as follows:
De huvudsakliga frågor som kunde förbättras enligt nämndens yttranden var följande, och dessa har beaktats på det sätt som beskrivs nedan:
The main issues for labour market policies lie in prioritizing active measures over passive income replacement payments and strengthening the preventive approach.
Arbetsmarknadspolitikens huvuduppgift handlar om att prioritera aktiva åtgärder framför passiva utbetalningar av inkomstersättning och att förstärka den förebyggande strategin.
The main issues for the development of the stage III limit values have been to establish a world wide aligned legislation based on the environmental need and the availability of emission reducing technology.
Steg III-gränsvärdena togs i först hand fram för att bana väg för en enhetlig, internationell lagstiftning utifrån miljöbehov och tillgången på teknik för minskning av utsläpp.
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
Här är de största problemen olika individuella investeringsgränser i olika länder, utövande av rösträtt för aktieägare, gränsen för prospektkrav, insynsregler, lämplighetsbedömningar för investeringar, skydd av klienternas pengar och investeringsråd.
The main issues identified by the ExIA have already been covered in the Explanatory Memorandum.
De viktigaste punkter som framkom i den utvidgade konsekvensanalysen har redan behandlats i motiveringen.
The main issues identified during the evaluation included the high complexity of the current CAHP, the lack of an overall strategy, and in particular an insufficient focus on disease prevention.
Bland de huvudfrågor som fastställdes vid utvärderingen kan nämnas den nuvarande djurhälsopolitikens stora komplexitet, bristen på övergripande strategi och särskilt bristande fokus på förebyggande av sjukdomar.