natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Den faktiska alkoholhalten uttryckt i volym för andra drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol än dem som avses i punkt 1 ska anges i enlighet med bilaga X.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Den faktiska alkoholhalten uttryckt i volym för drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol ska anges med högst en decimal.
the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4% vol.;
som har en verklig alkoholhalt av lägre än 4 volymprocent,
The actual amount of benefits in kind provided pursuant to Article 19(1) and (2) of the Regulation to employed and self-employed persons and to members of their families residing in the territory of the same Member State, and benefits in kind provided pursuant to Articles 21(2), 22, 22a, 22b, 25(1), (3) and (4), 26, 31, 34a or 34b of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution."
Det faktiska beloppet av vårdförmåner enligt artikel 19.1 och 19.2 i förordningen, som utges till anställda, egenföretagare och medlemmar av deras familjer bosatta inom en och samma medlemsstats territorium, och vårdförmåner enligt artiklarna 21.2, 22, 22a, 22b, 25.1, 25.3, 25.4, 26, 31, 34a eller 34b i förordningen skall återbetalas av den behöriga institutionen till den institution som tillhandahöll dessa förmåner enligt den sistnämnda institutionens räkenskaper.
The actual amount of benefits in kind provided pursuant to Article 19(1) and (2) of the Regulation to employed and self-employed persons and to members of their families residing in the territory of the same Member State, and benefits in kind provided pursuant to Articles 21(2), 22, 22a, 22b, 25(1), (3) and (4), 26, 31, 34a or 34b of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution."
Det faktiska beloppet av vårdförmåner enligt artikel 19.1 och 19.2 i förordningen, som utges till anställda, egenföretagare och medlemmar av deras familjer bosatta inom en och samma medlemsstats territorium, och vårdförmåner enligt artiklarna 21.2, 22, 22a, 22b, 25.1, 25.3, 25.4, 26, 31, 34a eller 34b i förordningen skall återbetalas av den behöriga institutionen till den institution som tillhandahöll dessa förmåner enligt den sistnämnda institutionens räkenskaper."
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Det faktiska förmånsbeloppet, beräknat enligt artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 883/2004, skall höjas med det belopp som motsvarar perioderna av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring.
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
den berörda exportörens eller producentens faktiska kostnader för produktion och försäljning av produkter vid normal handel inom samma generella produktkategori på hemmamarknaden i ursprungslandet,
The actual amounts will be determined in accordance with the outcome of the annual budgetary procedures.
De faktiska beloppen fastställs utifrån resultatet av det årliga budgetförfarandet.
The actual amounts will be set in the annual budgetary procedures.
De faktiska beloppen fastställs i det årliga budgetförfarandet.
The actual and predicted growth of direct mail (+5% per annum in volume and value terms over the next seven years) reflects the fact that direct mail volumes in Europe, per capita, are less than half the volumes per capita in the United States.
Den faktiska och förutspådda tillväxten för direktreklamen (en årlig volym- och intäktsökning på 5 % under de närmaste sju åren) speglar det faktum att mängden direktreklam per invånare i Europa är mindre än hälften av vad den är i USA.
The actual and projected progress is measured by the distance-to-target indicator which had already been used in previous years as a tool for displaying the success of the EC and of the Member States.
De faktiska och planerade framstegen mäts med indikatorn ”distance-to-target”, som redan hade använts tidigare år som ett instrument för att visa EG:s och medlemsstaternas framgång.
the actual animal health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community,
de djurhälsobestämmelser som faktiskt tillämpas för produktion, tillverkning, hantering, lagring och leverans av produkter av animaliskt ursprung avsedda för gemenskapen,
the actual annual interest rate;
årlig effektiv ränta,
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Den konkreta tillämpningen av artikel 2 i medlemsstaterna och de praktiska lösningar som används för att begränsa vissa aspekter som uppfattas som mindre positiva kan i framtiden göra det nödvändigt eller lämpligt att infoga ändringar.
the actual aquatic animal health requirements applying to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of live aquaculture animals intended for the Community;
De hälsokrav för vattenlevande djur som gäller för produktion, framställning, hantering, lagring och avsändning av levande vattenbruksdjur som är avsedda för gemenskapen.
The actual authorisation (assignment of the spectrum) will be made by each Member State, subject to a number of harmonised authorisation conditions.
Den faktiska tillståndsgivningen (spektrumtilldelningen) kommer att verkställas av varje medlemsstat, förutsatt att ett antal harmoniserade tillståndsvillkor uppfylls.
The actual award should consider all the above elements.
I samband med den egentliga premien bör man ta hänsyn till alla ovannämnda element.
The actual balancing between the pillars of the sustainable development strategy will also have to ensure that at all times simultaneous progress is made in the path towards social, environmental and economic objectives.
I den faktiska avvägningen mellan de olika pelarna i strategin för hållbar utveckling måste det också säkerställas att det hela tiden görs parallella framsteg mot de sociala, ekologiska och ekonomiska målen.
The actual behaviour of enterprises suggests that the scope for in-house training is limited.
Företagens agerande i nuläget tyder på att utrymmet för internutbildning är begränsat.
The actual benchmarking exercise will be carried out in 2003.
Själva jämförelsen kommer att genomföras under 2003.
The actual break-down will depend on the number of participating bodies as well as on the resources these can make available out of the General Budget of the Communities.
Fördelningen kommer att bero på hur många institutioner och organ som deltar och vilka medel dessa kan ställa till förfogande inom ramen för gemenskapernas allmänna budget.
The actual break-down will depend on the number of participating bodies as well as on the resources these will make.
Fördelningen kommer att göras utifrån hur många institutioner och organ som deltar och vilka medel dessa ställer till förfogande.
The actual budget deficit is now officially estimated at 1.1% of GDP in 2001.
Det uppmätta offentliga underskottet uppgår nu till 1,1 % av BNP för 2001.
The actual carrying out of the joint operations and pilot projects are reserved to the Member States.
Det faktiska genomförandet av de gemensamma insatserna och pilotprojekten är förbehållet medlemsstaterna.
The actual certified area (requesting and eligible to receive aid) is lower and varies each year.
Den verkliga arealen (för vilken stöd begärs och som är stödberättigande) är mindre och varierar från år till år.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Man bör framför allt regelbundet undersöka konsumentens faktiska valfrihet, fördelarna med högre produktivitet och förhållandet mellan kvaliteten på och kostnaderna för reparationen.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Man bör regelbundet undersöka konsumentens faktiska valfrihet, fördelarna med högre produktivitet och förhållandet mellan kvaliteten på och kostnaderna för reparationen.
The actual circulation of legacy currencies was much lower than these figures indicate since the bottlenecks at temporary storage depots led to long delays in counting notes at central banks.
Den faktiska förekomsten av de gamla nationella valutorna i penningsystemet var i verkligheten mycket mindre än vad dessa siffror ger vid handen, eftersom överbelastningen av de mellanliggande leden ledde till betydande förseningar i centralbankernas räkning av sedlarna.
The actual co-financing rates for transport projects range from less than 40% for an airport infrastructure project in Bulgaria (37%) or a rail project in the Czech Republic (39%) to 75%.
Den faktiska del som medfinansierades när det gäller transportprojekt var allt från mindre än 40% – för ett flygplatsinfrastrukturprojekt i Bulgarien (37%) och ett järnvägsprojekt i Tjeckiska republiken (39%) – till 75%.
The actual collection, sorting and recovery are performed by companies which offer their services to the SRCs.
Den faktiska insamlingen, sorteringen och återvinningen sköts av företag som erbjuder branschföreningarna sina tjänster.
The actual constitution of 90-days oil stocks should also be ensured.
Det bör också sörjas för att det upprättas oljelager som räcker i 90 dagar.
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
I fråga om de artiklar i fördragsutkastet som behandlar konstitutionen och stadgan om de grundläggande rättigheterna (delarna I och II)
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Anläggningen av en järnvägslinje kan antingen finansieras genom ERUF eller genom sammanhållningsfonden.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Det faktiska byggandet av järnvägslinjen kan finansieras genom ERUF eller sammanhållningsfonden.
The actual content of the solutions is not specified.
Det specificeras inte vad biståndet ska bestå i.
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
De faktiska kostnaderna till följd av kravet på registrering av produkterna kommer i själva verket att vara mindre eller lika med noll, eftersom tillverkarna inte längre behöver hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för marknadskontrollmyndigheterna i fem år efter det att den sista produkten tillverkades.
The actual cost saving depends on the extent to which global action on climate change is undertaken.
De faktiska kostnadsbesparingarna beror på i vilken utsträckning globala åtgärder mot klimatförändringen genomförs.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
De faktiska kostnaderna kommer i själva verket att vara mindre eller lika med noll, eftersom leverantörerna inte längre behöver hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig för marknadskontrollmyndigheterna i fem år efter det att den sista produkten tillverkades.
The actual costs will be somewhere in between these two assessments and, at least as regards the costs to carriers, most likely closer to the 2007 assessments, which are based on the market prices taken directly from carriers.
De faktiska kostnaderna kommer att ligga någonstans mitt emellan dessa två beräkningar och, när det gäller lufttrafikföretagens kostnader, med största sannolikhet närmare 2007 års beräkningar, som baserar sig på marknadspriser som hämtats direkt från företagen.
The actual creation of a centralised database incorporating the results of all projects will soon make this possible.
Detta kommer dock att bli möjligt genom att det upprättas en centraliserad databas med alla projekts resultat.
The actual current test cycle has two major draw-backs, which makes it less representative of real emission behaviour of motorcycles in service.
Testcykeln har två stora nackdelar som gör att den inte riktigt avspeglar de verkliga utsläppen från motorcyklar i trafik.
The actual denomination of the category is irrelevant.
Den aktuella beteckningen på kategorin är irrelevant.
The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Detaljerade regler för genomförandet av instrumentet finns i bilagan till budgetförordningen för de transeuropeiska transportnäten, som håller på att diskuteras i Europaparlamentet och rådet.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
Hur utvecklingen kommer att se ut i verkligheten ska därför undersökas noga för att se om de små och medelstora företagens tillträde till börserna försvåras.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Dessa cirklars faktiska diameter är 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm eller 12,5 mm.
The actual differences in employment rates are significant, being as much as almost 50% (Spain compared to Denmark).
Det finns nu betydande skillnader när det gäller sysselsättningsgrad, som mest en skillnad på 50% (Spanien jämfört med Danmark).
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Mätning av däckdimensioner ska utföras enligt bestämmelser i tillägg 6.
The actual dissemination and exploitation of the results of the 5th Framework Programme is being monitored by the Commission to ensure effective use of the EU funded RTD results and to prepare research priorities for future Framework programmes.
Kommissionen övervakar den faktiska spridningen och användningen av resultat från femte ramprogrammet för att säkra en effektiv användning av de EU-finansierade FoTU-resultaten och utarbeta forskningsprioriteringarna inför framtida ramprogram.
The actual distribution of resources will be driven by changes in the ETF’s operational environment, evolving EU priorities and the specific Commission requests.
Den faktiska fördelningen av resurser kommer att påverkas av operativa förändringar i stiftelsen, EU:s prioriteringar och särskilda krav från kommissionen.
The actual durability of a type of vehicle equipped with a heavy-duty engine is defined in Article 3 of the co-decision proposal.
Den faktiska hållbarheten för en fordonstyp utrustad med en motor avsedd för tunga fordon fastställs i artikel 3 i medbeslutandeförslaget.
The actual durability periods applicable to various vehicle categories are defined in Article 3 of the co-decision proposal.
Vilken hållbarhet som gäller för olika kategorier av fordon fastställs i artikel 3 i medbeslutandeförslaget.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
De reella ekonomiska effekterna påverkas delvis av både handelsavgifter och den tilldelningsmetod som tillämpas.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
De reella ekonomiska effekterna påverkas delvis av både handels­avgifter och den tilldelningsmetod som tillämpas.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Den faktiska effekten av asylansökningskriteriet för land X är 2,35 %, men värdet av taket (0,64 %) tillämpas för beräkning av nyckeln.
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Den faktiska effekten av arbetslöshetskriteriet för land X är 2,04 %, men värdet av taket (0,64 %) tillämpas för beräkning av nyckeln.
The actual effect of these measures cannot yet be evaluated.
Man kan ännu inte mäta den verkliga effekten av dessa åtgärder.
The actual effect on the EU markets for agricultural products, WTO commitments and the EU budget will depend to a substantial extent on a number of factors, including the following:
De faktiska följderna för EU:s jordbruksmarknader och WTO-förpliktelserna respektive den gemensamma budgeten kommer i hög grad att bland annat bero på
The actual effect on the labour supply depends on the particular response of economic agents to changes in incentives.
Den faktiska effekten på arbetskraftutbudet beror på hur de ekonomiska aktörerna reagerar på förändringar av incitamenten.
The actual effect on the labour supply depends on the particular response of economic agents to changes in incentives.
Den faktiska effekten på arbetskraftutbudet beror på hur de ekonomiska parterna reagerar på förändringar av incitamenten.
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Det faktiska avskaffandet av dubbelbeskattning genom en effektiv tvistlösning kommer också att öka medlemsstaternas efterlevnad av sina internationella skyldigheter och minska deras administrativa kostnader.
The actual enforcement of the rule with regard to messages originating in third countries will clearly be more complicated than for messages from inside the EU.
När det gäller meddelanden från tredje land kommer det förstås att vara mycket svårare att se till att regeln följs än när det gäller meddelanden från EU.
The actual EU contribution will depend on the relative weight given to each of the two criteria in the Copenhagen agreement.
EU:s faktiska bidrag kommer att bero på den relativa vikt som ges till varje kriterium i Köpenhamnsöverenskommelsen.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
EU:s faktiska politik när det gäller detta har hittills varit mycket nedslående.
The actual examination of possibilities for a pan-European pension fund for researchers is highly welcome.
Den pågående undersökningen av möjligheten att inrätta en alleuropeisk pensionsfond för forskare är därför mycket välkommen.
The actual expenditure inherent in implementing the PRINCE proposal will depend on the decisions/guidelines already adopted by the Commission or to be adopted in future.
Utvecklingen av utgifterna för genomförandet av programmet Prince beror på de beslut/riktlinjer som kommissionen antagit eller kommer att anta.
The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
De faktiska driftsintäkterna kommer att vara starkt beroende av Galileos utvecklingstid, hur pass framgångsrik den offentliga sektorn är med att förbereda marknaderna och inrätta ett regelverk som tar bort alla hinder för marknadsutvecklingen, i vilken omfattning de offentliga myndigheterna i EU kommer att utnyttja PRS-tjänsten, framgången för konkurrerande GNSS-system och EU:s förmåga att hitta partners inom den privata sektorn som har kapacitet att hantera de globala marknaderna för satellitnavigering på ett framgångsrikt sätt.
The actual figure is probably a little higher since some may have not been forwarded to the Commission or have otherwise gone unrecorded.
Det faktiska antalet är troligtvis något större, eftersom det kan vara så att en del inte har vidarebefordrats till kommissionen eller att de på annat sätt har undgått registrering.
The actual figures and the objectives will be laid down in separate decisions.
Den konkreta tolkningen i fråga om belopp och målsättningar skall fastställas i separata beslut.
The actual figures will be monitored through noise mapping, the collection of noise mapping data by the Commission and by the application of dose-effect relationships.
Sifferuppgifterna kommer att följas upp genom utarbetande av bullerkartor, insamling av uppgifter från dessa kartor genom kommissionens försorg och genom tillämpning av dos–effekt-sambanden.
The actual functioning of ADRs must also be analysed from this point of view of access to justice.
Också hur den alternativa tvistlösningen fungerar i jämfört med domstolsprövning bör analyseras.
The actual gross commitments for these years were EUR 0.4m in 1998, EUR 3.9m in 1999 and EUR 3.4m in 2000.
De faktiska bruttosiffrorna för åtagandena uppgick dessa år till 0,4 miljoner euro 1998, 3,9 miljoner euro 1999 respektive 3,4 miljoner euro 2000.
The actual gross commitments were EUR 3.2m in 2001, EUR 3.7m in 2002 and EUR 1.2m up to 14.10.03.
De faktiska bruttosiffrorna för åtagandena var 3,2 miljoner euro 2001, 3,7 miljoner euro 2002 respektive 1,2 miljoner euro fram till den 14 oktober 2003.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Ökningen av energibehovet och det omfattande avfall tekniken genererar gör den nuvarande situationen ohållbar.
The actual growth in power requirements and waste levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE26.
Ökningen av energibehovet och det omfattande avfall tekniken genererar gör den nuvarande situationen ohållbar26.
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
De faktiska hälsovillkor som tillämpas på produktion, framställning, hantering, lagring och avsändande av produkter av animaliskt ursprung som är avsedda för gemenskapen.
The actual impact is acceptable, but the objectives set require investment in methods which can achieve an even higher level of energy efficiency.
Den verkliga verkningsgraden är acceptabel, men enligt de mål som ställts upp bör man satsa på metoder genom vilka man kan nå en ännu högre grad av energieffektivitet.
The actual impact, however, will be more substantial.
I praktiken kommer effekterna dock att bli mer påtagliga.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Även verkställandet av organisationens beslut kan garanteras fördragsmässigt i likhet med vad som i dag sker på basis av Mannheimkonventionen för sjöfarten på Rhen.
The actual implementation of the commitments would be monitored.
Det faktiska genomförandet av åtagandena övervakas.
The actual implementation of the preferential arrangements implies a constant exchange of information essential to administering the rules of origin.
Genomförandet av förmånsordningarna förutsätter ett kontinuerligt utbyte av uppgifter som är absolut nödvändiga för att ursprungsreglerna skall kunna tillämpas.
The actual implementation of these processes, however, must be seen in a long-term perspective.
Genomförandet av denna process i praktiken måste dock ses i ett långtidsperspektiv.