natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future European Parliament's working programme will be presented to the EESC by its President, Jerzy Buzek.
Vidare kommer Europaparlamentets talman Jerzy Buzek att presentera institutionens kommande arbetsprogram för EESK.
The future European Refugee Fund will be an essential instrument for a coherent response to the challenges facing the EU and its Member States with regard to the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
ESK ser en europeisk flyktingfond som en förutsättning för att man på ett enhetligare sätt skall kunna reagera på de utmaningar som EU och EU:s medlemsstater ställs inför i samband med mottagande, integration och frivilligt återvändande av flyktingar och fördrivna personer.
The future European Union Centre for Disease Prevention and Control (agreed on 21 April 2004 by the European Parliament and Council following a proposal by the Commission) will be a key player in providing advice to the Member States and the EU institutions, as well as in implementing surveillance and response actions in the area of health security.
Det framtida europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (som beslutades den 21 april 2004 av Europaparlamentet och rådet på förslag från kommissionen) kommer att bli en nyckelaktör när det gäller att ge medlemsstaterna och EU-institutionerna rådgivning och att genomföra övervakning och skyddsåtgärder på hälsoskyddsområdet.
The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View :
Den framtida utvecklingen av den sociala tryggheten på lång sikt:
The future financial framework of the European Union should offer the stability to support the political objectives of the Union on a multi-annual basis.
Europeiska unionens framtida budgetramar bör ges den stabilitet som behövs för att stödja dess politiska målsättningar i ett flerårigt perspektiv.
The future financial instruments will be of a significant total amount- and will complement the existing and future legal instruments, notably by strengthening the operational aspect of the policies in the field of freedom, security and justice.
De framtida finansiella instrumenten som omfattar betydande belopp kommer att komplettera de befintliga och framtida rättsliga bestämmelserna genom att bland annat stärka politikens operativa aspekter i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Även i fråga om den kommande budgetplanen, strukturfonderna, den gemensamma jordbrukspolitiken, ramprogrammen för FoU samt alla övriga viktiga strategier och program på EU-nivå bör det krävas en redovisning av hur de främjar målet om hållbar utveckling.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R&D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Även i fråga om den kommande budgetplanen, strukturfonderna, den gemensamma jordbrukspolitiken, ramprogrammen för FoU samt alla övriga viktiga strategier och program på EU-nivå bör det krävas en redovisning av framsteg med avseende på målet om hållbar utveckling.
The future fisheries bilateral relations of the Community need to take account of these commitments.
Dessa åtaganden måste beaktas i gemenskapens framtida bilaterala relationer på fiskeriområdet.
The future focus on economic criteria and market position, will also be of substantial benefit to SMEs.
Om de konkurrensrelaterade bedömningarna i framtiden baseras på kostnadseffektiva bedömningskriterier och marknadsställning, skulle detta kunna leda till avsevärda fördelar för de små och medelstora företagen.
The future for DECT as a WLL technology is also not fully clear.
Framtiden för såväl DECT- som WLL-tekniken är inte heller helt klar.
The future formulation of such an instrument is also regarded as a good opportunity to strengthen coordination and cooperation between international and regional organisations and across sectors.
Den framtida utformningen av ett sådant instrument anses också vara en god möjlighet att stärka samordningen och samarbetet mellan internationella och regionala organisationer och mellan olika sektorer.
The future framework requires:
Den framtida ramen bör innehålla följande:
The future French presidency has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on improving the mobility of young people in the European Union.
Det kommande franska ordförandeskapet har bett kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om "Att främja ungdomars mobilitet i Europa".
The future FTA should be broad based and comprehensive covering not only goods, services and investment but also a number of issues related to rules and their implementation including trade facilitation, technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary measures (SPS), public procurement, intellectual property rights and competition and trade aspects of sustainable development.
Det framtida frihandelsavtalet bör vara brett upplagt och övergripande, och inte bara omfatta varor, tjänster och investeringar, utan också ett antal frågor som rör bestämmelser och deras tillämpning, inklusive underlättande av handel, tekniska handelshinder, sanitära och fytosanitära åtgärder, offentlig upphandling, immateriella rättigheter och konkurrens samt handelsaspekter på hållbar utveckling.
The future geographical coverage of LIFE Third Countries should be in line with the European Commission position on cooperation with its European neighbours set out in its communication on Pan-European Environmental co-operation after the 2003 Kiev conference.
I framtiden bör den geografiska täckningen för Life-Tredje land överensstämma med Europeiska kommissionens ståndpunkt om samarbete med de europeiska grannländerna, vilken fastställs i dess meddelande om alleuropeiskt miljösamarbete efter Kiev-konferensen 2003.
The future GMES programme: state of play
Läget för GMES-programmet
The future guidelines should aim at maintaining the momentum for structural reforms in the labour market as part of a strategy to promote and manage change in both current and future Member States.
Syftet med de framtida riktlinjerna är att bibehålla drivkraften bakom struktur­reformerna på arbetsmarknaden som ett led i strategin att främja och hantera förändringarna i både nuvarande och framtida medlemsstater.
The future has to be built.
Framtiden måste byggas.
The future home affairs budget at a glance
Översikt över den framtida budgeten för inrikes frågor
The future Horizon 2020 programme will target research and innovation on food security, clean energy, green transport, climate action and resource efficiency, as well as cross-thematic marine and maritime research.
Det framtida programmet Horisont 2020 ska främst inriktas på forskning och innovation kring livsmedelssäkerhet, ren energi, gröna transporter, klimatinsatser och effektivt resursutnyttjande, men också temaövergripande havs- och sjöfartsforskning.
The future impact of Flat Panel Displays
Platta skärmars framtida betydelse
The future impact/publicity of the report.
Rapportens genomslagskraft och spridning.
The future implementation of the EU patent will facilitate patenting in Europe.
Det framtida genomförandet av gemenskapspatentet kommer att underlätta patenteringen i Europa.
The future instrument could itself give more precise information regarding the definition and the minimum requirements for there to be a tacit choice;
En ny rättsakt skulle kunna innehålla klarare anvisningar för definitionen av tyst lagval och de krav som ställs för att ett sådant skall anses föreligga.
The future instrument could specify the law applicable to the question of assignments being invoked against third parties.
Den nya rättsakten skulle kunna innehålla regler för att klargöra frågan om tillämplig lag för möjligheten att göra en överlåtelse gällande mot tredje man.
The future interconnection called the Euroasia Interconnector, currently in the pre-feasibility phase, was included in the first Union PCI list.
Den framtida sammanlänkning som kallas Euroasia Interconnector och som för närvarande är i en tidig planeringsfas, ingick i unionens första förteckning över projekt av gemensamt intresse.
The future Internal Market Scoreboard will provide indicators on economic performance, competition, market integration, innovation, and more generally on citizens' benefits.
Den framtida resultattavlan för den inre marknaden kommer att innehålla indikatorer om ekonomiska resultat, konkurrens, marknadsintegration, innovation och mera allmänt om fördelar för medborgarna.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
Den framtida fonden för inre säkerhet kommer att omfatta viseringar och gränsförvaltning, men lägger till ett nytt inslag genom att integrera polissamarbete vad gäller förebyggande av brottslighet och krishantering.
The future international Convention will be essential for solving the ship dismantling problem globally.
Den framtida internationella konventionen kommer att vara av avgörande betydelse för en global lösning på problemet med nedmontering av fartyg.
The future international Ship Recycling Convention will rely in particular on a system of surveys and certificates for ships and on authorisations for ship recycling facilities granted by the competent authorities of recycling states.
Den framtida internationella konventionen om fartygsåtervinning kommer i synnerhet att vara beroende av ett inspektions- och certifikatssystem för fartyg och tillstånd för fartygsåtervinningsanläggningar beviljade av behöriga myndigheter i de länder där återvinningen äger rum.
The future internet cannot succeed without the trust of users in online platforms, and without online platforms respecting all applicable legislation and the legitimate interests of consumers and other users.35 The recently adopted review of the EU rules on the access to and processing of personal data already includes important provisions to better inform and protect users regarding the collection of personal data, in particular with explicit consent requirements and the establishment of new principles such as ‘data protection by default’ and ‘data protection by design’.
Den nyligen antagna översynen av EU-reglerna om tillgång till och hantering av personuppgifter omfattar redan viktiga bestämmelser för att bättre informera och skydda användare med avseende på insamling av personuppgifter, speciellt med explicita krav på samtycke och införandet av nya principer såsom uppgiftsskydd som standard och inbyggt uppgiftsskydd.
The Future Internet requires a long-term approach, which necessitates sustained investment in research while avoiding distortion of competition.
Det krävs en långsiktig strategi för framtidens Internet, vilket medför varaktiga forskningsinvesteringar som inte snedvrider konkurrensen.
The Future Internet will accelerate a new industrial revolution where internet operators, service developers and equipment manufacturers will be called upon to work in partnership with public stakeholders.
Framtidens Internet kommer att påskynda en ny industriell revolution där Internetoperatörer, tjänsteutvecklare och tillverkare av utrustning kommer att uppmuntras att samarbeta med offentliga aktörer.
The Future Internet will not be ‘more of the same’, but rather an infrastructure that incorporates new technologies on a large scale that can unleash novel classes of applications and business models.
Framtidens Internet kommer inte att vara som i dag fast större, utan snarare en infrastruktur som bygger på ny teknik i stor skala och därmed kan ge upphov till nya tillämpningsklasser och affärsmodeller.
The future internet will only increase demands for a more robust and secure network.
Framtidens Internet kommer bara att öka efterfrågan på ett mer robust och säkert nät.
The future is uncertain and nobody can predict it.
Framtiden är osäker och ingen kan förutspå den.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Det framtida programmet för rättsliga frågor kommer att vara nära knutet till och komplettera fonden för inre säkerhet, särskilt dess straffrättsliga del, men det är mer inriktat på rättsligt samarbete, harmonisering av förfaranden och ömsesidigt erkännande, vilket i praktiken hindrar större överlappningar.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Det framtida programmet för rättsliga frågor kommer att vara nära knutet till och komplettera fonden för inre säkerhet, särskilt dess straffrättsliga komponent, men det är mer inriktat på rättsligt samarbete, harmonisering av förfaranden och ömsesidigt erkännande, vilket i praktiken hindrar större överlappningar.
The future large-scale development of these technologies will depend on significant improvement in their cost and other aspects of competitiveness against conventional energy sources, within the overall socio-economic and institutional context in which they are deployed.
Framtida storskalig utveckling av sådan teknik kommer att kräva avgörande förbättringar av dess kostnadseffektivitet och andra konkurrensaspekter, i jämförelse med konventionella energikällor, inom ramen för det socioekonomiska och institutionella sammanhang där de utnyttjas.
The future large-scale development of these technologies will depend on significant improvement in their cost and other aspects of competitiveness against conventional energy sources.
Framtida storskalig utveckling av sådan teknik kommer att kräva avgörande förbättringar av dess kostnadseffektivitet och andra konkurrensaspekter, i jämförelse med konventionella energikällor.
The future legal framework for invoicing needs to take the development of new technologies into account.
Den rättsliga ramen för fakturering bör även anpassas till den senaste tekniska utvecklingen.
The future legal instrument will encompass the principles needed to establish a basic quality and safety framework across the EU, including, for example, the creation of national competent authorities and other relevant structures.
Det framtida rättsliga instrumentet kommer att omfatta de principer som behövs för att upprätta en grundläggande ram för kvalitet och säkerhet för hela EU, bland annat inrättandet av nationella behöriga myndigheter och andra relevanta strukturer.
The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
Det framtida förslaget till lagstiftning om grannskapspolitiken kommer att bidra till en tydligare rationalisering av instrumentet och stärkta kopplingar till berörd intern politik, samtidigt som instrumentets nuvarande flexibilitet bibehålls.
The future LIFE+ Regulation is proposed to provide support for local capacity to assist in the implementation of environmental policy.
Den kommande LIFE+-förordningen föreslås innehålla bestämmelser om stöd för lokal kapacitetsuppbyggnad för genomförande av miljöpolitiken.
the future Lomé Convention should enshrine the principle of fairer trade terms focusing on sustained economic and social development.
Den kommande Lomékonventionen bör erkänna principen om mer rättvisa handelsvillkor som är anpassade till en hållbar ekonomisk och social utveckling.
The future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the Western world the situation is rather morose.
För ett antal nykomlingar ser framtiden lovande ut, men i vissa länder i västvärlden är situationen ganska dyster.
The future looks very bleak for the remaining British and Irish seafarers plying the Irish Sea.
Framtiden ser onekligen mycket dyster ut för de kvarvarande brittiska och irländska sjömän som arbetar i Irländska sjön.
The future maritime policy can give answers to these challenges and be instrumental in facilitating their solution.
Den framtida sjöfartspolitiken kan utgöra ett svar på dessa utmaningar och bidra till en lösning på problemen.
The future Member States and candidate countries must make a major effort, as average energy intensity is four times higher than the current Member States.
De framtida medlemsstaterna och kandidatländerna måste göra stora ansträngningar, då den genomsnittliga energiintensiteten där är fyra gången högre än de nuvarande medlemsstaterna.
The future Member States has achieved a high degree of macro-economic stability and the process of structural reform is well underway.
De framtida medlemsstaterna har uppnått en hög grad av makroekonomisk stabilitet och strukturreformprocessen är på god väg.
The future Member States will be involved in the work through their participation in EMCO.
De blivande medlemsstaterna kommer att inbegripas i arbetet genom sin medverkan i Sysselsättningskommittén.
The future Member States will have joined the "Employment Incentives Measures" (EIM) participation in 2003.
De framtida medlemsstaterna kommer att ha anslutit sig till de sysselsättningsfrämjande åtgärderna under 2003.
The future MFF should reinforce PCD.
Den kommande fleråriga budgetramen bör utformas på ett sätt som stärker konsekvensen i utvecklingspolitiken.
The future monitoring and evaluation system for rural development should also better reflect the reinforced strategic approach with common indicators based on objectives and priorities and facilitate the use of evaluation as a management tool throughout the programming period.
Det framtida övervaknings- och utvärderingssystemet för landsbygdsutveckling bör också avspegla det förstärkta strategiska tillvägagångssättet med gemensamma indikatorer som är baserade på mål och prioriteringar samt underlätta användning av utvärderingen som ett förvaltningsverktyg genom hela programperioden.
The future need for, and hence cost of, these minimum guarantees will very much depend on whether future pensioners will have earned sufficient pension entitlements under public and private schemes to lift them above the guaranteed minimum levels.
Det framtida behovet av dessa garanterade minimipensioner och den därmed förbundna kostnaden kommer i hög grad att vara beroende av om framtidens pensionstagare kommer att ha tjänat in tillräckliga pensionsrätter inom offentliga och privata system så att de hamnar ovan garantinivåerna.
The future Network becoming operational in 201538 will provide more extensive advice and assistance to SMEs on accessing finance, and will cooperate closely with other local service providers such as financial intermediaries and accountants.
Det framtida nätverket som blir operativt 201538 kommer att erbjuda mer omfattande rådgivning och stöd åt små och medelstora företag när det gäller tillgång till finansiering, och det kommer att samarbeta nära med andra lokala tjänsteleverantörer såsom finansiella intermediärer och revisorer.
The future network should comprise the trans‑European network of the present Union, the appropriate parts of the national networks in the applicant countries and the necessary connections between them.
Det framtida nätverket bör bestå av de transeuropeiska näten i dagens EU, lämpliga delar av de nationella näten i kandidatländerna och de nödvändiga förbindelserna mellan dem.
The future new regulation is intended to abrogate or replace at least 12 current regulations.
Genom den nya förordningen kommer åtminstone 12 nu gällande förordningar att upphävas eller ersättas.
The future noise reduction due to quieter tyres is assumed to be ensured by the tyre noise directive, and although some costs may be borne by the tyre industry, quieter tyres are already available on the market for no or little additional cost and will be compulsory after 2016.
Framtida bullerminskning på grund av tystare däck antas följa av direktivet om däckbuller, och även om vissa kostnader kan drabba däckindustrin finns tystare däck redan tillgängliga på marknaden till inga eller begränsade ytterligare kostnader och kommer att vara obligatoriska från 2016.
The future objective “European territorial cooperation” will preserve and strengthen required trans-national cooperation activities and build on achievements of INTERREG in this field.
Framtidsmålet ”Europeiskt regionalt samarbete” kommer att upprätthålla och stärka det nödvändiga gränsöverskridande samarbetet och bygga på vad som uppnåtts inom ramen för Interreg-initiativet på detta område.
the future objectives of European education systems (quality enhancement, easier access to education for all EU citizens);
De framtida målsättningarna för det europeiska utbildningsväsendet (förbättrad under­visningskvalitet, bättre tillgång till utbildning för samtliga unionsmedborgare).
The future of
SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKENS FRAMTID
the future of
”Sammanhåll
The future of a new sustainable economy and of financial markets dedicated to balanced development and sustainable growth will depend mostly on the quality of financial regulation.
Framtiden för en ny hållbar ekonomi och för finansmarknader som arbetar för en balanserad utveckling och hållbar tillväxt kommer främst att bero på kvaliteten på den finansiella regleringen.
The future of a new sustainable economy and of financial markets dedicated to balanced development and sustainable growth will depend mostly on the quality of financial regulation.
Framtiden för en ny hållbar ekonomi samt finansmarknader som arbetar för en balanserad utveckling och hållbar tillväxt kommer främst att bero på kvaliteten på den finansiella regleringen.
The future of agricultural policy
Jordbrukspolitikens framtid
The future of agriculture was at stake and the EU should make a positive contribution; it ought therefore be possible to hold a fundamental discussion.
Det handlar om jordbrukets framtid, och EU borde ge ett positivt bidrag; det skulle därför vara mycket lämpligt att hålla en principdiskussion.
The future of Barseback 2 is currently under discussion, since it will be impossible to close it in 2003.
För närvarande diskuterar man framtiden för Barsebäck 2, som inte kan stängas under 2003.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.
Den framtida gränsförvaltningen och i synnerhet förstärkningen av Frontex diskuterades nyligen i ministerrådet, vid mötet den 8 oktober 2015.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.8 This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015,9 which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Den framtida gränsförvaltningen och i synnerhet förstärkningen av Frontex diskuterades nyligen i ministerrådet, vid mötet den 8 oktober 2015.8 Detta följdes av ett möte i Europeiska rådet den 15 oktober 2015,9 som i riktlinjerna för den framtida gränsförvaltningen efterlyste ett stärkt skydd av EU:s yttre gränser bland annat genom att arbeta för ett gradvis införande av ett integrerat förvaltningssystem för de yttre gränserna och genom att utvidga Frontex mandat.
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
Framtiden för avskiljning och lagring av koldioxid i Europa (meddelande)