natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PEPPOL project is developing solutions which seek to provide on-line tools permitting automatic recognition of electronic signatures from other Member States which can be used in a procurement context.
Inom PEPPOL-projektet håller man på att ta fram Internetbaserade verktyg som gör att elektroniska signaturer från andra medlemsstater kan erkännas automatiskt och som kan användas vid upphandling.
The per capita economic contribution of the urban population to regional and national GDP is disproportionately high.
Städernas ekonomiska resultat bidrar till den regionala och nationella BNP:n i proportionellt högre grad i förhållande till befolkningen.
The per capita GDP as a percentage of the Community average (measured in purchasing power standards, PPS) reached 39% in 2000, as against 38% in 1999 for the ten central and eastern European countries.
De tio central- och östeuropeiska kandidatländernas BNP per capita i förhållande till genomsnittet inom EU (uttryckt såsom köpkraftsstandard, PPS) uppgick till 39 % år 2000 och 38 % år 1999.
The per capita GDP of regions should, by 2008, in no Greek region be less than 65% of EU average.
Regionala BNP per capita i regionerna ska senast 2008 inte vara lägre än 65 % av EU-genomsnittet i någon grekisk region.
The per capita income of this group is above average but below that of the first group.
Inkomsten per capita i denna grupp ligger över genomsnittet men under den i den första gruppen.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
Den informationen per anläggning och per timme som ska lagras ska minst omfatta uppgifter om tillgänglig produktionskapacitet och bokade reserver, inklusive tilldelning av dessa reserver per anläggning, vid tidpunkten för budgivningen och för elproduktionen.”
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Energiförbrukningen per capita för uppvärmning av radhus kan variera med faktor 2,5 (och faktor 3 för fristående hus), medan elförbrukningen kan variera med en faktor som kan multipliceras med 4-5.
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Energiförbrukningen per capita för uppvärmning av radhus kan variera med faktor 2,5 (och faktor 3 för fristående hus), medan elförbrukningen kan variera med faktor 4–5.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Den landsvisa analysen visar emellertid att både medvetenhet och bedömning varierar i stor utsträckning mellan länderna.
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
Uppfattade skäl och följder av olyckor som leder till skada.
The perceived convergence of mortgage rates (see figure 23) is not resulting from intensified competition but more because of convergence in money market rates (see box 9).
Konvergerade räntor på amorteringslån (se figur 23) beror inte på ökad konkurrens utan snarare på konvergerade räntor på penningmarknaden (se ruta 9).
the perceived dimension of poverty and social exclusion, which in some cases is assimilated to the specific problems of most vulnerable groups in society, while in others it is considered as pervasive to the society as a whole;
den uppfattade dimensionen när det gäller fattigdom och social utslagning, som i vissa fall knyts till de specifika problem som de mest utsatta grupperna i samhället har, medan den i andra fall uppfattas som ett problem för samhället som helhet,
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
Uppfattningen av rättsväsendets oberoende är utan tvekan en tillväxtfrämjande faktor eftersom en uppfattad brist på oberoende kan avskräcka från investeringar.
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
De lokala och nationella myndigheternas tjänstemän har litet förtroende för småföretag, vilket ofta leder till orimliga krav på småföretagen.
The perceived need for migrants has decreased since the Seventies, when the convention started to be prepared.
Behovet av migrerande arbetare upplevs ha minskat sedan sjuttiotalet, när konventionen bör utarbetas.
The perceived need for migrants has decreased since the Seventies, when the convention started to be prepared.
Behovet av migrerande arbetare upplevs ha minskat sedan sjuttiotalet, när konventionen utarbetades.
The perceived rational benefits all centre on reduction and practicality, but the emotional ones deliver affirmation and a sense of belonging4.
De praktiska fördelarna är koncentrerade till minskade inköp och praktiska frågor, men de känslomässiga aspekterna ger personlig tillfredsställelse och en känsla av tillhörighet4.
The perceived reinforcement in the Commission's proposals of the coherence between cohesion policy and the Lisbon strategy was also welcomed.
Den ökande överensstämmelsen mellan sammanhållningspolitiken och Lissabonstrategin som kan märkas i kommissionens förslag har också välkomnats.
The perceived risk and public concerns are related to potential increase of radionuclides inputs through the Dnieper river and to the safety of ageing reactors in the Black Sea basin.
Den risk som föreligger liksom allmänhetens oro rör en potentiell ökning av tillförseln av radionuklider från Dnepr och säkerheten hos föråldrade kärnreaktorer runt Svarta havet.
The perceived risks (both technical and market related) by financial institutions, investors, purchasers of equipment, consumers etc. are often over-estimated.
Riskerna (både tekniska och marknadsrelaterade) överskattas därför ofta av finansinstitut, investerare, inköpare, konsumenter, osv.
The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
Företagens benägenhet att utnyttja IKT är avhängig av hur man uppfattar säkerheten och av tilliten till elektroniska transaktioner.
The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
Företagens benägenhet att utnyttja IKT är avhängigt av hur man uppfattar säkerheten och av tilliten till elektroniska transaktioner.
The perceived security of digital transactions determines the speed that enterprises are prone to exploit ICT in their business.
Företagens benägenhet att utnyttja IKT i rörelsen är en funktion av hur man uppfattar säkerheten i de digitala transaktionerna.
The perceived threat of a pandemic can give rise to considerable media interest.
En hotande pandemi orsakar stort intresse i media.
the perceived threat to port installations and infrastructure must be determined;
fastställande av det uppfattade hotet mot hamnanläggningarna och infrastrukturen,
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
Bidragsandelen har procentuellt varierat mellan 95 % och 75 % över de fem åren.
The percentage by mass of combustible material measured as carbon (C) must not exceed
Viktprocenten brännbart material, mätt som kol (C), får inte överskrida
The percentage by mass of combustible material measured as carbon must not exceed 0.2 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 31.5 % by mass and must not exceed 0.4 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 28 % but less than 31.5 % by mass.
Massprocenten brännbart material, mätt som kolhalt, får inte överskrida 0,2 % för gödselmedel med en kvävehalt på minst 31,5 massprocent och får inte överskrida 0,4 % för gödselmedel med en kvävehalt högre än 28 % men lägre än 31,5 massprocent.
The percentage by which payments may be suspended or cancelled shall be proportionate to the nature and importance of the Member State's non-compliance with applicable rules on conservation, control, inspection or enforcement and the gravity of the threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system.
Den procentandel av stödet som kan avbrytas tillfälligt eller dras in ska stå i proportion till graden av medlemsstatens bristande efterlevnad av bestämmelserna om kontroll, inspektion eller tillsyn och hur allvarligt hotet är mot bevarandet av levande akvatiska resurser eller den faktiska användningen av gemenskapens kontroll- och tillsynssystem.
the percentage contribution of each energy source to the commercial fuel mix for the electricity supplied;
Varje enskild energikällas procentuella andel av den kommersiella mängd bränsle för den el som tillhandahållits.
The percentage degradation of surfactant must be calculated every day on the basis of the surfactant content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F.
Den procentuella nedbrytningen av det ytaktiva ämnet skall beräknas varje dag på grundval av halten av det ytaktiva ämnet i mg/l i det syntetiska avloppsvattnet och motsvarande utflöde som samlats upp i kärlet F.
The percentage elemental sulphur (S) content of the fertilizer is as follows:
Den procentuella andelen svavel som grundämne (S) redovisas på följande sätt:
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
De åtaganden om utsläppsminskningar i procent som anges i tabellerna 2–6 ska tillämpas på de mest aktuella beräkningar för år 2005 som rapporterats av parterna till kommissionens sekretariatschef.
The percentage for small-sized enterprises is lower.
Procenttalet för små företag är lägre.
The percentage for sub-Saharan Africa was estimated at 63% (44% of which are women).
Le taux pour l’Afrique subsaharienne est estimé à 63 % (dont 44 % de femmes).
The percentage increase in growing stock will be greater than the percentage increase in surface area of forest.
Virkesförrådet ökar i genomsnitt snabbare än skogsarealen.
The percentage invested in buyouts increased from 41% to 45% of the total amount in 2001, representing EUR 10.9bn.
Den procentandel som investerades i företagsuppköp ökade från 41 till 45 % av de sammanlagda investeringsbeloppen under 2001, som uppgick till 10,9 miljarder euro.
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Procentsatsen får vara högst 20 procent från och med år 2003.
the percentage moisture content recorded compared to the level representative of commercial fibre.
den procentandel vatten som konstaterats i förhållande till den representativa procentandelen vatten hos saluförd fiber.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Den procentsats som anmäls i enlighet med andra stycket ska vara densamma för de år som anges i punkt 1 första stycket.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph.
Den procentsats som anmäls i enlighet med andra stycket ska vara densamma för de år som anges i första stycket.
The percentage of "working poor" in the EU-27 in 2008 was 8.6%, in part because the number of decent jobs is falling, while temporary and precarious work is on the increase.
Andelen fattiga arbetstagare uppgick 2008 till 8,6 % i EU-27.
The percentage of 25-64 year olds who have successfully completed upper secondary education increased by almost 7 percentage points between 1997 and 2002.
Andelen personer mellan 25 och 64 år som avslutat en gymnasieutbildning med godkänt resultat ökade med nästan 7 % mellan 1997 och 2002.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Procentsatsen på 5 % i punkt 1 ska beräknas på grundval av de totala fångster av blåfenad tonfisk uttryckt i antal fiskar som finns ombord på fartyget eller i fällan vid någon tidpunkt efter en fiskeinsats.
The percentage of a country's total population living in urban areas also varies.
Procentandelen invånare i städerna i förhållande till den totala befolkningen skiljer sig åt från land till land.
The percentage of a particular food which is treated by ionising radiation is in most cases small.
Den procentuella andelen av ett visst livsmedel som behandlas med joniserande strålning är ofta låg.
The percentage of added value required should in particular be fixed so as not to exceed the production capabilities of developing countries while at the same time discouraging the transhipment of products coming from non-eligible countries and only virtual or minimal processing.
Det är viktigt att procentandelen av det mervärde som krävs fastställs till en nivå som inte överskrider den faktiska produktionskapaciteten i utvecklingsländerna och samtidigt motverkar omlastning av produkter från länder som inte omfattas av ordningen i fråga eller skenbar eller minimal behandling.
The percentage of agricultural land used for organic farming continues to rise year on year in almost all Member States.
Procenttalet för den jordbruksareal som används för ekologisk odling fortsätter att stiga varje år i nästan alla medlemsstaterna.
The percentage of aid allocated to the single payment scheme must be as high as possible in order to maximise the benefits it brings, while permitting the existence of national envelopes of a sufficient amount to guarantee the preservation of olive groves with an environmental and social value, and to finance the activities of olive oil operators' organisations.
Den procentandel av stöden som går till det samlade gårdsstödet bör vara så hög som möjligt så att vinsterna blir så stora som möjligt, samtidigt som det finns tillräckliga nationella resurser för att dels se till att olivodlingar som är värdefulla ur miljösynpunkt eller av sociala skäl kan bevaras, dels kunna finansiera den verksamhet som bedrivs av olika organisationer för aktörerna inom olivsektorn.
the percentage of allowances to be auctioned;
Den andel utsläppsrätter som ska tilldelas genom auktion.
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Andelen avslagna ansökningar var 13 % i Slovakien, 4,7 % i Rumänien, 1,4 % i Ungern och 0,85 % i Polen.
the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;
Av de tillgångar som täcker de teknis­ka avsättningarna skall den procentuella andel som utgörs av icke likvida inve­steringar hållas på en betryggande nivå.
The percentage of boron in the fertilizer is given by:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av bor:
The percentage of budget available for Operating Grants and the number of organisations that would be eligible for this type of funding (are active at the European level) is however rather low.
Den andel av budgeten som är tillgänglig för bidrag till administrationskostnader är dock tämligen låg, liksom det antal organisationer som skulle kunna komma ifråga för denna typ av finansiering (verksamma på EU-nivå).
The percentage of Cobalt (Co) in the fertilizer is given by:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av kobolt (Co):
The percentage of cobalt in the fertilizer is given by:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av kobolt:
The percentage of Commission funding allocated to action grants is close to the limits foreseen by the Financial Regulation.
Kommissionens beviljade finansiering av verksamhetsbidragen ligger nära de gränser som sattes i budgetförordningen.
The percentage of companies selling online varies from more than 30% in the UK and Germany to less than 10% in Spain, Greece and Portugal.
Andelen företag som säljer via nätet varierar från 30 % i Förenade kungariket och Tyskland till mindre än 10 % i Spanien, Grekland och Portugal.
The percentage of complaints within the mandate of the Ombudsman has not increased in the same way, although they seem to be slowly rising.
Antalet klagomål inom ombudsmannens befogenhetsområde har inte ökat i samma utsträckning, även om de verkar stiga långsamt.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Graden av fullgörande i långsiktiga kontrakt ska fastställas med hänvisning till årets andel av kostnaderna i förhållande till de totala uppskattade kostnaderna.
The percentage of completion shall be determined either by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs or by reference to an expert evaluation of the stage of completion at the end of the tax year.
Graden av fullgörande ska fastställas antingen på grundval av den andel som kostnaderna för året har av de totala uppskattade kostnaderna eller på grundval av en expertbedömning av fullgörandegraden vid utgången av beskattningsåret.
The percentage of computers installed in schools with basic multimedia functions is not known.
Andelen datorer som installerats i skolorna och som har grundläggande multimediefunktioner är inte känt.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States.
Andelen konsumenter som känner sig tillräckligt skyddade med befintliga bestämmelser varierar betydligt mellan de olika medlemsstaterna.
The percentage of contracts involving goods and services from other Member States has also increased but remains well below 2%.
Andelen kontrakt som innehåller varor och tjänster från andra medlemsstater har också ökat men ligger fortfarande långt under 2 %.
The percentage of copper in the fertilizer is given by:
Gödselmedlet har följande procentuella halt av koppar:
the percentage of cover;
karenstiden för skadereglering, dvs.
The percentage of coverage would be even lower if only the private sector (22%) was taken into account.
Siffran är ännu lägre om enbart den privata sektorn beaktas (22 %).
The percentage of days worked by drivers of vehicles coming within the scope of the social legislation should therefore be increased to 3%.
Procentandelen kontrollerade dagsverken för förare som omfattas av den sociala lagstiftningen kan därför öka till tre procent.
The percentage of declared employment accounted in agriculture10 in the 13 countries has remained close to 1999 levels, falling slowly in most of them but with a slight increase in employment in the farm sector in certain cases, such as Poland and Romania.
I de flesta länderna har dock denna andel sjunkit långsamt, medan den i vissa fall, exempelvis i Polen och Rumänien, till och med har ökat något.
The percentage of declared employment accounted in agriculture11 in the 13 countries has remained close to 1999 levels, falling slowly in most of them but with a slight increase in employment in the farm sector in certain cases, such as Poland and Romania.
I de flesta länderna har dock denna andel sjunkit långsamt, medan den i vissa fall, exempelvis i Polen och Rumänien, till och med har ökat något.
The percentage of detailed opinions relating to subjects other than mutual recognition fell from 63% in 1994 to 61% in 1995, 46.2% in 1996, 21.4% in 1997 and 30% in 1998.
1995 rörde 61% (63% 1994) av alla detaljerade utlåtanden andra orsaker än ömsesidigt erkännande, 1996 sjönk denna siffra till 46,2%, 1997 till 21,4% och 1998 till 30%.
The percentage of Directives not yet transposed into legislation in all Member States (i.e. across the Union) fell to 18.2% in May 1998.
Procentandelen direktiv som ännu inte införlivats i alla medlemsstaters lagstiftning (dvs i hela unionen) minskade till 18,2 % i maj 1998.
The percentage of dry acetate is found by difference.
Den procentuella andelen torr acetat erhålls som mellanskillnad.
The percentage of early school leavers is significantly higher amongst males.
Andelen personer som lämnar skolan i förtid är avsevärt högre för pojkar än för flickor.
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
Antalet anställda i åldersgruppen 15–24 sjönk från 8,1 % till 7,3 % och i gruppen 25–34 från 23,9 % till 21,3 %.
The percentage of ERDF and ESF funding devoted to the information society in the Objective 1 regions for the 2000-06 programming period ranges from 10.5% in Italy to 7.8% in Greece, while in Spain and Portugal the percentages are 9.4% and 8.5% (also including aid for innovation and R&D).
Storleken på den procentandel som anslås från fonderna ERUF och ESF till informationssamhället i mål 1-regionerna för programperioden 2000-2006 varierar mellan 10,5 % i Italien till 7,8 % i Grekland medan procentandelen för Spanien och Portugal är 9,4 % respektive 8,5 % (även om de två sistnämnda siffrorna innefattar stöd till innovation och FoTU).
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Procentandelen EU-medborgare som uppgav att de hade all information de behövde för att rösta ökade något jämfört med resultatet 2009 (57 % jämfört med 53 % år 2009).23
The percentage of EU households connected to cable networks in 2001 remained at the level of 53% of all TV households, and the rate of connected households actually subscribing to audiovisual services was almost unchanged compared to the previous year at about 61% of connected households (about 49 million households, +24% vs. 1997).
Andelen hushåll inom EU som var anslutna till kabelnätverk under 2001 låg kvar på samma nivå, 53 procent av alla hushåll med TV, och andelen anslutna hushåll som faktiskt abonnerade på audiovisuella tjänster var nästan oförändrad jämfört med tidigare år, ca 61 procent av de anslutna hushållen (ca 49 miljoner hushåll, en ökning med 24 procent jämfört med 1997).
The percentage of EU households with internet access at home rose to 50 per cent in 2003.
Andelen hushåll inom EU som har tillgång till Internet i hemmet steg till 50 procent 2003.
The percentage of European harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Andelen europeiska harmoniserade standarder har under de senaste tjugo åren ökat från 3,55 % till 20 % år 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Andelen europeiska harmoniserade standarder har under de senaste tjugo åren ökat från 3,55 % till 20 % år 2009.
The percentage of European standards that are harmonised standards has increased in the last two decades from 3.55% to 20% in 2009.
Andelen europeiska standarder som är harmoniserade har under de senaste tjugo åren ökat från 3,55 % till 20 % år 2009.
The percentage of European works and recent works scheduled by Italia 1 in 1999 and 2000 did not meet the quota; the same applies to Retequattro.
En separat granskning av kanalen Italia 1 visar att de europeiska produktionernas och de nya produktionernas procentuella andel av programutbudet under 1999-2000 var mindre än väntat.
The percentage of European works has risen compared with the previous reference period.
Andelen europeiska produktioner har ökat jämfört med den tidigare referensperioden.
The percentage of European works rose in 2000 compared with 1999.
Jämfört med 1999 ökade andelen europeiska produktioner under 2000.
The percentage of external parts, now being discussed, compared to the total for a vehicle, did not warrant maintaining a monopoly over their manufacture.
Procentandelen externt tillverkade delar i förhållande till det totala antalet delar i en bil motiverar inte att man har kvar monopolet på tillverkning av dessa delar.