natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports this challenge but would stress the need for more systematic, coordinated follow-up so that the Cardiff process be implemented with more active commitment from the social partners and other business and social organisations.
Kommittén ställer sig bakom denna uppmaning men vill understryka nödvändigheten av en mera systematisk och sammanhållen uppföljning för att genomföra Cardiffprocessen med ett ökat engagemang från arbetsmarknadens parter och övriga organisationer i näringsliv och samhälle.
The Committee supports this consolidation.
Kommittén stöder denna konsolidering.
The Committee supports this debate and will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
EESK vill gärna se en debatt och vill dessutom verkar för att ge det organiserade civila samhället en röst som innebär ett konstruktivt steg framåt i frågan.
The Committee supports this definition as still being valid.
ESK stöder denna definition som fortfarande anses vara giltig.
The Committee supports this general approach but would also point out that the final review and position must be undertaken in conjunction with the Commission's presentation of its review and proposal for raw tobacco.
Kommittén ställer sig bakom denna allmänna inriktning men vill också påpeka att den slutliga värderingen och ställningstagandet måste göras i samband med att kommissionen lämnar sin utvärdering och sitt förslag till marknaden för råtobak.
The Committee supports this goal as a minimum, but realises that without debt relief, a poverty focus and good governance, it will not be achieved.
ESK stöder dessa minimimål men anser att de inte kommer att kunna uppnås utan skuldlättnad, fattigdomsbekämpning och en god offentlig förvaltning.
The Committee supports this initiative, which should be designed to strengthen the position of the distributor and benefit consumer choice.
Kommittén stöder detta initiativ, som skall syfta till att stärka återförsäljarens ställning och gynna konsumentens valmöjligheter.
The Committee supports this line, but calls for funding to be adjusted in line with the requirements of a new agreement, with the bulk earmarked for economic cooperation.
Kommittén stöder denna linje, men anser att tilldelningen av medel skall anpassas till de krav som följer av ett nytt avtal, där huvuddelen är öronmärkt för ekonomiskt samarbete.
The Committee supports this objective and agrees that new registrants should be able to use these data, either by making a direct payment to the originator or via an arbitration board.
Kommittén ser positivt på denna målsättning och på att nya registranter får möjlighet att utnyttja data, antingen mot en avgift som betalas direkt till den som lämnar informationen eller via ett organ för tvistlösning.
The Committee supports this objective, and calls on the Commission to put forward proposals on the matter.
ESK stöder också detta mål och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag i denna riktning.
The Committee supports this objective.
Kommittén stöder helhjärtat detta mål.
The Committee supports this organizational and operational overhaul and trusts that it will serve to boost effectiveness and efficiency in Socrates as a whole.
ESK stöder denna organisatoriska och operativa förändring och är övertygad om att den kommer att leda till att Sokrates-programmet blir effektivare i sin helhet.
The Committee supports this plan.
Kommittén stöder självklart dessa initiativ.
The Committee supports this proposal, but stresses that this "general power" should be subject to certain conditions.
ESK stöder detta förslag, men framhåller att den allmänna behörigheten bör vara förknippad med vissa villkor.
The Committee supports this proposal, which reinforces the right to legal protection provided in Article 6.
Kommittén stöder förslaget som förstärker rätten till rättsligt skydd som föreskrivs i artikel 6.
The Committee supports this proposal, whose purpose is to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Kommittén stöder förslaget som syftar till att förbättra kontroll- och tillsynsåtgärderna inom fisket i Skagerrak och rekommendera sätt att harmonisera EU:s och Norges förordningar för tekniska åtgärder och kontrollåtgärder i det område som börjar fyra sjömil utanför baslinjerna.
The Committee supports this proposal.
Kommittén stöder detta förslag.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
EESK stöder detta krav, men framhåller att alla beslut som fattas måste efterleva kravet på en sund och öppen förvaltning av offentliga medel.
The Committee supports this request, since any delay could compromise the investments made and compliance with the deadlines laid down for the various phases (July 2004, September 2010 etc.).
Kommittén stöder denna begäran eftersom förseningar riskerar att påverka redan företagna investeringar och respekten för tidsgränsen för de olika faserna (juli 2004, september 2010 osv.).
The Committee supports this significant initiative by the Commission to lay the foundations for the development of policy on children's rights.
Kommittén stöder detta viktiga initiativ från kommissionen för att lägga grundvalen för utvecklingen av en politik för barnens rättigheter.
The Committee supports this step-by-step approach of policy-making, as the ports so far have been subject to Community policy measures only to a limited extent.
Kommittén stöder denna stegvisa metod att skapa en politik eftersom hamnarna hittills endast har varit föremål för begränsade åtgärder från gemenskapens sida.
The Committee supports this step-by-step approach of policy-making, as the ports so far have been subject to Community policy measures only to a limited extent.
Kommittén stöder detta stegvisa sätt att skapa en politik eftersom hamnarna hittills har varit föremål för åtgärder från gemenskapen endast i begränsad omfattning.
The Committee supports this view and believes the crucial need is for each Member State to address the issue in the manner most appropriate to its circumstances and traditions.
ESK ger sitt stöd åt kommissionen och anser att det viktigaste är att vart och ett av medlemsländerna tar itu med frågan på det sätt som bäst passar landets omständigheter och traditioner.
The Committee supports this, and the underlying objective of minimising duplication of tests, including non-animal testing.
EESK står bakom detta förfarande och det nedanstående målet om att minimera upprepningen av tester, även försök som inte utförs på djur.
The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination10 of research policy and projects at European level by the Member States themselves and by the institutions and players responsible for research and development.
Kommittén ser positivt på de förslag från kommissionens sida som kan stimulera medlemsstaterna samt olika forsknings- och utvecklingsinstitut och andra aktörer på området att själva samordna10 sin forskningspolitik och forskningsverksamhet på EU-nivå.
The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination12 of research policy and projects at European level by the Member States themselves and by the institutions and players responsible for research and development.
Kommittén ser positivt på de förslag från kommissionens sida som kan stimulera medlemsstaterna samt olika forsknings- och utvecklingsinstitut och andra aktörer på området att själva samordna12 sin forskningspolitik och forskningsverksamhet på EU-nivå.
The Committee supports those projects which directly address the action lines it adopted in its opinion of November 2001 on the implementation of the Charter and reiterates them.
Kommittén stöder och upprepar förslagen, som överensstämmer direkt med de handlingslinjer som EESK antog i sitt yttrande från november 2001 om genomförandet av stadgan.
The Committee supports, in principle, suitable measures for promoting quality production, but it regrets that the Commission tightened up the minimum criteria for intervention for the  2000/2001 marketing year at a time when producers were no longer able to adjust to these new conditions since autumn sowing had already taken place.
Kommittén stöder rent principiellt åtgärder i syfte att främja kvalitetsproduktion men beklagar samtidigt att kommissionen skärpte minimikriterierna för en intevention för regleringsåret 2000–2001 vid en tidpunkt då producenterna inte längre kunde ställa om till de nya villkoren, eftersom höstsådden då redan var genomförd.
The Committee supports, in principle, suitable measures for promoting quality production, but it regrets that the Commission tightened up the minimum criteria for intervention for the  2000/2001 marketing year at a time when producers were no longer able to adjust to these new conditions since autumn sowing had already taken place.
Kommittén stöder rent principiellt åtgärder i syfte att främja kvalitetsproduktion men beklagar samtidigt att kommissionen skärpte minimikriterierna för stödåtgärder under regleringsåret 2000–2001 vid en tidpunkt då producenterna inte längre kunde ställa om till de nya villkoren, eftersom höstsådden då redan var genomförd.
The Committee supports, once again, an "ad hoc" institute for RES within the framework of the JRC.
Kommittén ger sitt stöd till att man inom ramen för Gemensamma forskningscentret (GFC) inrättar en tillfällig enhet för förnybar energi.
The Committee tackled the problem of succession in agriculture, looking at the various factors involved, in an own-initiative opinion in 19943.
Kommittén har tidigare tagit upp problemet med återväxten inom jordbrukaryrket och analyserat de olika faktorerna i ett initiativyttrande från 19943.
The Committee take note of the effort towards more transparency and will produce an own initiative opinion on ISDS.
Kommittén noterar ansträngningarna att skapa större insyn och kommer att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om tvistlösning mellan investerare och stat.
The Committee take responsibility for developing a Watch-dog function focusing on qualitative analysis of the implementation of the Strategy for Sustainable Development.
att den skall ta ansvar för att utveckla en övervakningsfunktion med inriktning på kvalitativ analys av hur strategin för hållbar utveckling genomförs.
The Committee take responsibility for organizing an annual EU Forum on sustainable development, in cooperation with the Commission, the Council, the Parliament and the Committee of Regions,
att den skall ta ansvar för att arrangera ett årligen återkommande EU-forum om hållbar utveckling, i samarbete med kommissionen, rådet, parlamentet och Regionkommittén,
The Committee takes a critical view of the plan to extend the principle of transparent remuneration policies to employees of companies managing schemes on the basis of outsourcing.
Kommittén är kritisk till en tillämpning av principen om öppenhet i fråga om ersättningspolicyn även på anställda i företag som förvaltar planer inom ramen för utkontraktering.
The Committee takes a positive view of the proposal for a Council Regulation on the establishment of the Galileo Joint Undertaking, which it believes is an essential step towards securing a structured, competitive impact for the European Galileo system, able to guarantee the independence and integrity of the civilian operated service.
Kommittén är positiv till förslaget till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Galileo, och betraktar det som ett stort steg i riktning mot att garantera konkurrenskraften för det europeiska Galileo-systemet, som kan säkerställa autonomi och fortsatt tillförlitlighet för tjänster i form av ett system med civil ledning.
The Committee takes a responsibility for channelling, via its member organizations, communication from and to the grass-roots level on SDS issues,
att den skall ta ansvar för att via sina medlemsorganisationer kanalisera information till och från gräsrotsnivån om frågor i anslutning till hållbarhetsstrategin,
The Committee takes a special interest in the fact that the concept of interoperability is at last being extended to the conventional trans-European network as well, with a view not only to renewal but also to modernisation and the building of new component parts, thus completing the plan for harmonising the European Union's railway system.
Kommittén välkomnar särskilt att begreppet driftskompatibilitet har kommit att omfatta även det konventionella transeuropeiska nätet i avsikt att rusta upp, modernisera och bygga ut nätet, och att harmoniseringsplanen för EU:s järnvägssystem därmed fullbordas.
The Committee takes a special interest in the views and experiences of young Europeans – tomorrow’s decision-makers – and in April 2012 will hold its third youth plenary session: "Your Europe, Your Say!" in Brussels.
Kommittén är särskilt intresserad av unga européers ståndpunkter och erfarenheter eftersom de utgör morgondagens beslutfattare, och i april 2012 anordnar kommittén sin tredje plenarsession för ungdomar, "Ditt Europa: din mening", i Bryssel.
The Committee takes due note of the Commission proposal, which broadens the scope of application of Directive 69/208 to include all hybrids and varietal associations of oil and fibre plants.
Kommittén har tagit del av kommissionens förslag som utökar tillämpningsområdet för direktiv nr 69/208 till samtliga hybrider och sammansatta sorter av olje- och spånadsväxter.
The Committee takes due note of the Commission proposal, which broadens the scope of application of Directive 69/208 to include all hybrids and varietal associations of oil and fibre plants.
Kommittén har tagit del av kommissionens förslag som utökar tillämpnings­området för direktiv nr 69/208 till samtliga hybrider och sammansatta sorter av olje- och spånads­växter.
The Committee takes due note of the Commission's proposal.
Kommittén har tagit del av kommissionens förslag
The Committee takes due note of the Commission’s proposal aimed at extending the regime of production aid for seeds (Article 3 of Regulation 2853/71) until the 2004/05 marketing year.
Kommittén har tagit del av kommissionens förslag om att förlänga systemet för produktionsstöd till utsäde (artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71) till och med regleringsåret 2004/05.
The Committee takes good note of the reasons which lead the Commission to recommend maintaining Recommendation 76/495/EEC of 4 May 1976 on the rational use of energy in urban passenger transport12, subject however to the submission of a report justifying it.
Kommittén noterar de motiv som föranlett kommissionen att förorda att man behåller direktiv 76/495/EEG av den 4 maj 1976 om en rationell energiförbrukning vid passagerartransport i städer12.
The Committee takes good note of the reasons which lead the Commission to recommend maintaining Recommendation 76/495/EEC of 4 May 1976 on the rational use of energy in urban passenger transport12, subject however to the submission of a report justifying it.
Kommittén noterar de motiv som föranlett kommissionen att förorda att man behåller direktiv 76/495/EEG av den 4 maj 1976 om en rationell energiförbrukning vid passagerar­transport i städer12.
The Committee takes it for granted that the EU institutions and the Member States will fully involve the social partners and other socio-professional organisations when implementing the decisions of the Lisbon Summit.
ESK ser det som självklart att EU-institutionerna och medlemsstaterna skall låta arbetsmarknadens parter och övriga intresseorganisationer delta fullt ut vid genomförandet av besluten från toppmötet i Lissabon.
The Committee takes it for granted that there should be a level playing field between firms of the social economy and private enterprises when specific  solutions are applied.
Kommittén tar för givet att likartade konkurrens­villkor gäller för företag inom den sociala ekonomin och för privata företag när särskilda lösningar tillämpas.
The Committee takes it for granted that there should be a level playing field between firms of the social economy and private enterprises when these specific rules are applied.
Kommittén tar för givet att det i dessa specifika fall skall gälla likartade konkurrens­villkor för företag inom den sociala ekonomin och för privata företag.
The Committee takes note of ongoing discussions and endorses the restructuring of FP6 around the three main targets, as proposed by the Commission:
Kommittén noterar de pågående diskussionerna och stöder kommissionens föreslagna omstrukturering av sjätte ramprogrammet kring följande tre huvudlinjer:
The Committee takes note of the "First progress report on economic and social cohesion" (COM(2002) 46 final), which devotes a paragraph to "areas suffering from severe geographical or natural handicaps", as repeatedly requested by the Committee.
Kommittén har tagit del av ”Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen” (KOM(2002) 46 slutlig), där man ägnar ett stycke åt ”områden som lider av svåra geografiska eller naturbetingade handikapp”, vilket är något som kommittén efterlyst ett flertal gånger.
The Committee takes note of the advantages of using market share thresholds: below the threshold, vertical restraints are presumed to be free of any significant overall negative effect on competition and are therefore compatible with Article 85(1), with the exception of hardcore restrictions (such as imposed sales prices and resale restrictions defined under the black-clause approach).
Kommittén noterar fördelarna med ett tröskelvärde för marknadsandelar; under det fastställda tröskelvärdet förmodas de vertikala begränsningarna inte ha någon större negativ nettoeffekt på konkurrensen, och följaktligen är de förenliga med artikel 85.1 med undantag för grundläggande begränsningar (såsom påtvingade försäljningspriser och återförsäljnings­begräns­ningar, som preciseras i den svarta listan).
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
"Kommittén noterar stats- och regeringschefernas överenskommelse om nästa fleråriga budgetram och framhåller på nytt vikten av att ha en flerårig budgetram som gör det möjligt att uppmanar det nuvarande ordförandeskapet samt stats- och regeringscheferna att snabbt nå en överenskommelse om nästa fleråriga budgetram eftersom detta är nödvändigt om vi ska uppnå målen för Europa 2020-strategin."
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Kommittén noterar stats- och regeringschefernas överenskommelse om nästa fleråriga budgetram och framhåller på nytt vikten av att ha en flerårig budgetram som gör det möjligt att uppnå målen för Europa 2020-strategin.
The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
Kommittén noterar de ändrade förhållandena på energimarknaderna och håller med om att det finns behov av att man genom att begränsa utsläppen av växthusgaser reducerar de klimatförändringar som människan ger upphov till.
The Committee takes note of the Commission Communication on the Framework Rules for implementation under Article 169.
Kommittén har tagit del av kommissionens meddelande om rambestämmelserna för tillämpningen enligt artikel 169.
The Committee takes note of the Commission's attempts in Article 10 to provide for certain measures pertaining to waste placed back in the excavation void, but believes that the appropriate measures mentioned in this Article should be expanded to ensure that the operator provides the Member State competent authority with information on:
Kommittén noterar i artikel 10 att kommissionens avsikt är att införa vissa metoder i anslutning till att avfall deponeras i håligheter efter brytning, men anser att de åtgärder som omnämns i artikeln bör utvidgas så att man kan säkerställa att verksamhetsutövaren förser den behöriga myndigheten i medlemsstaten med följande information:
The Committee takes note of the Commission's commitment to encourage employers to inform and consult workers where appropriate on decisions concerning them, and to work towards the establishment of minimum standards at national level.
ESK noterar att kommissionen föresatt sig att uppmuntra arbetsgivarna att i förekommande fall informera och rådfråga de anställda beträffande beslut som berör dem och att verka för miniminormer på nationell nivå.
The Committee takes note of the Commission's proposed regulation, the purpose of which is to authorise Member States to establish regulatory funds in the pigmeat sector.
Kommittén har tagit del av kommissionens förslag till förordning, som medger att medlemsstaterna inrättar utjämningsfonder för svinuppfödarna.
The Committee takes note of the Council Decision of May 2000 on reinforcing protection of the euro, which recommended that the Member States lay down effective, proportional and deterrent penalties for counterfeiting the single currency and trafficking counterfeit notes.
ESK har tagit del av rådets beslut från maj 2000 om förstärkning av skyddet av euron, med rekommendationen till medlemsstaterna om att fastställa effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder för förfalskning och olaglig spridning av den gemensamma valutan.
The Committee takes note of the Council Decision of May 2000 on reinforcing protection of the euro18, which recommended that the Member States lay down effective, proportional and deterrent penalties for counterfeiting the single currency and trafficking counterfeit notes.
ESK har tagit del av rådets beslut från maj 2000 om förstärkning av skyddet av euron18 , med rekommendationen till medlemsstaterna om att fastställa effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder för förfalskning och olaglig spridning av den gemensamma valutan.
The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy innovation partnership on for water.
"Kommittén noterar att det har inrättats en styrgrupp på hög nivå och en arbetsgrupp för att genomföra en innovationsstrategi för innovativt partnerskap på vattenområdet.
The Committee takes note of the discussions going on within the other EU bodies and the proposals put forward by one Member State to bring the Community institutional framework into line with the above.
Kommittén noterar den pågående diskussionen inom EU:s institutioner och de förslag som förts fram från ett medlemsland om att ändra den institutionella ordningen i denna riktning.
The Committee takes note of the fact that some Member State administrations are not currently in a position to permit electronic invoicing because they do not have the necessary technology to enable them to control it.
Kommittén noterar att vissa medlemsstaters förvaltningar i nuläget inte kan tillåta elektronisk fakturering eftersom de inte har den teknik som krävs för att utföra nödvändiga kontroller.
The Committee takes note of the fact that the Commission has also issued a separate working document1 on the various measures developed in the same period under the Commission's specific policy for tourism.
Kommittén noterar att kommissionen även har publicerat ett arbetsdokument1 om de olika åtgärder som utformats under samma period inom ramen för kommissionens specifika politik för turism.