natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds considered under this facility are smaller or newly established ones, in particular those operating at regional level, those focusing on specific industries or technologies and those which finance the exploitation of R&D results.
De fonder som omfattas av denna ordning är mindre eller nyligen etablerade fonder, i synnerhet på regional nivå, som fokuserar på specifika branscher eller teknologier och finansierar bearbetning av forsknings- och utvecklingsresultat.
The funds could be used to find a way through existing red tape, and also act as a catalyst to attract other forms of public and private funding.
Dessa medel skulle kunna användas för att uppnå en genväg förbi den nuvarande tunga byråkratin och samtidigt fungera som katalysator för att dra till sig annan offentlig och privat finansiering.
The Funds could support incentives to invest in lifelong learning and training of adults and, in particular, of older workers, to update their skills with the objective of promoting active ageing and increasing their labour participation.
Fonderna skulle kunna stödja åtgärder som stimulerar livslångt lärande och utbildning för vuxna, särskilt för äldre arbetstagare, för att uppdatera deras kunskaper i syfte att främja ett aktivt åldrande och öka deras närvaro på arbetsmarknaden.
The funds created were designated to finance investment and other projects such as expansion and modernisation of plants and buildings, purchase of new equipment or vehicles, environmentally motivated investments, leasing costs, studies, training, patent registration, restructuring plans and many others.
De medel som skapades skulle finansiera investeringar och andra projekt, såsom utbyggnad och modernisering av anläggningar och byggnader, köp av ny utrustning eller nya fordon, miljöbetingade investeringar, leasingkostnader, studier, utbildning, registrering av patent, omstruktureringsplaner m.m.
The funds devoted to these specific projects should cover the whole financing period 2003-2006 irrespective of the date of accession of the new Member States.
De medel som ställts till förfogande för dessa särskilda projekt bör omfatta hela finansieringsperioden 2003-2006, oavsett när de nya medlemsstaterna ansluter sig.
The funds devoted to these specific projects should cover the whole financing period 2003-2006 irrespective of the date of accession of the new Member States.
De medel som ställts till förfogande för dessa särskilda projekt bör omfatta hela finansieringsperioden 2003‑2006, oavsett när de nya medlemsstaterna ansluter sig.
The funds devoted to these specific projects should cover the whole financing period 2003-2006 irrespective of the date of accession of the new Member States.
De medel som ställts till förfogande för dessa särskilda projekt bör omfatta hela finansieringsperioden 2003–2006, oavsett när de nya medlemsstaterna ansluter sig.
The funds earmarked are, however, totally inadequate.
Medlen för detta är dock långt ifrån tillräckliga.
The funds earmarked for this purpose are, however, totally inadequate.
Medlen för detta är dock långt ifrån tillräckliga.
The funds for Component II have thus been transferred to Component I.
Medlen för del II har därför förts över till del I.
The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the Operational Programmes set up under Regulation (EC) No xxxx/2005, whose budget is fixed at the beginning of the programming period.
Medlen för utrotning av sjukdomar hos vattenbruksdjur bör fördelas inom de operativa program som inrättas genom förordning (EG) nr xxxx/2005, vilkas budget fastställs i början av programperioden.
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
De medel för enskilda personers rörlighet i utbildningssyfte som avses i artikel 6.1 a och som ska förvaltas av ett nationellt programkontor ska tilldelas på grundval av befolkningens storlek och levnadskostnaderna i medlemsstaten, avståndet mellan medlemsstaternas huvudstäder och prestationer.
The funds generated should be used to improve spectrum management.
Det vore önskvärt att de medel som inbringas används till att förbättra spektrumförvaltningen.
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
De stöd som budgetmyndigheten beviljade utgör 3,72 % av det högsta årsbeloppet.
The funds have been distributed to the 14 programmes concerned following an objective key, which was the existing distribution of ERDF funds to the programmes (see annex).
Pengarna fördelades på de 14 programmen med hjälp av en objektiv fördelningsnyckel, vilket innebar att man följde den nuvarande fördelningen av ERUF-pengar till programmen (se bilagan).
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Fonderna har gett och fortsätter att ge finansiellt stöd så att mindre utvecklade regioner och medlemsstater kan komma ikapp, och så att handel och kommunikationer mellan medlemsstaterna förbättras.
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4.
De fonder det gäller definieras som alla fonder som inte regleras genom fondföretags­direktivet4.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
De medel som unionen ställt till förfogande för att täcka operativa kostnader kommer att matchas av minst lika stora belopp från industrin.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
De medel som gjorts tillgängliga via dessa instrument, i kombination med medel från andra investerare och stödmottagare, ökar investeringarna i ekonomin, som en följd av multiplikatoreffekten.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
De medel som gjorts tillgängliga för beviljande av det stöd som avses i artiklarna 115, 116 och 117 ska inte ingå i det årliga rambelopp som avses i artikel 112.1.
The funds market therefore remains segmented geographically.
Följaktligen förblir fondmarknaden geografiskt segmenterad.
The funds may seek loans from banks on market terms,
Fonderna får ta banklån på marknadsmässiga villkor
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Fonderna får ge tekniskt stöd på upp till 0,35 % av deras årliga tilldelning.
The funds must also be used to finance start-ups over a longer period, say three years, to ensure sustained support during the sensitive start-up phase.
Fonderna bör även användas till finansiering av "start-ups" under en längre period, exempelvis tre år, för att säkerställa långsiktigt utvecklingsstöd under den känsliga uppstartfasen.
The funds must be formally recognised by the Member State.
Fonden skall erkännas formellt av medlemsstaten.
The funds need to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Medlen måste tas från finansiella medel från medlemsstaterna som ligger utöver deras normala bidrag till EU.
The funds needed to develop the trans‑European transport network exceed 110 billion euros for the major priority projects alone, which meant that some projects had to be selected ahead of others.
Finansieringsbehoven i samband med utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet kommer endast för de stora prioriterade projekten att överstiga 110 miljarder euro, vilket har medfört att ett visst antal projekt har valts ut före övriga projekt.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
De medel som frigörs vid en avveckling av bidraget för energigrödor bör användas till åtgärder för att stödja jordbrukarna inom den första pelaren.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
De medel som frigörs vid en avveckling av bidraget för energigrödor bör användas till åtgärder för att att stärka lantbrukarnas position.
The funds obtained in this way could be channelled into resources such as simple technical guides updated online to raise awareness among users, particularly non-professional users.
De medel som därmed inbringas skulle kunna användas till information till användarna, särskilt de icke-professionella, bland annat med hjälp av enkla handledningar som uppdateras via Internet.
The funds of the 11th EDF, and in the case of the Investment Facility the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020 unless the Council decides otherwise unani­mously, on a proposal from the Commission.
Åtaganden för medel från elfte EUF, och när det gäller investeringsanslaget medel från återflöden, ska inte löpa längre än till den 31 december 2020, såvida inte rådet på grundval av ett förslag från kommissionen enhälligt beslutar något annat.
The funds of the Cohesion Policy (ESF, ERDF and the Cohesion Fund) as well as EAFRD and EMFF are important sources of investment stimulating sustainable growth and job creation.
Sammanhållningspolitikens fonder (Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och sammanhållningsfonden) samt Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden är viktiga källor till investering som främjar hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
De medel som sammanförs i förvaltningsfonderna ska användas i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning och öppenhet.
The Funds referred to in Article 167(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 170 may be made available again in the case of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by those Funds.
För de fonder som nämns i artikel 167.1 för vilka de grundläggande rättsakterna upphörde att gälla före dagen för tillämpningen av denna förordning får anslag som på så sätt dragits tillbaka i enlighet med artikel 170 göras tillgängliga på nytt om kommissionen har begått ett uppenbart fel som den själv bär ansvaret för eller till följd av force majeure med betydande konsekvenser för genomförandet av de åtgärder som finansieras av fonderna i fråga.
The funds required should be raised by introducing a consumption-based carbon tax, the proceeds of which would be dedicated exclusively to an EU-wide energy technology push.
Den finansiering som krävs ska åstadkommas genom en konsumtionsbaserad koldioxidskatt, och dessa skatteintäkter ska uteslutande gå till en EU-omfattande teknikdrivande utveckling på energiområdet.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
Den finansiering som krävs bör utgöras av medlemsstaternas auktionsintäkter från EU:s utsläppshandelssystem.
The funds set aside for these are amply justified but insufficient.
Denna budgetpost är mycket befogad men kan samtidigt visa sig vara för liten.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article.
Medlen skall fördelas i enlighet med förfarandet i denna artikel.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Medlen ska fördelas på utgående ifrån beaktande av verifierade utsläpp (till 50 %) och av BNP-kriterier (till 50 %), vilket ska leda till den fördelning som anges i bilaga IIb.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
Medlen ska förvaltas på ett sådant sätt att de inte kan föras över till andra produktionsenheter som inte omfattas av nedläggningsplanen eller till andra ekonomiska verksamheter inom samma företag.
The funds shall be paid to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina.
Medlen skall utbetalas till Bosnien och Hercegovinas centralbank.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Fonderna ska bidra till att utveckla och fullfölja unionens åtgärder för att stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning, i enlighet med artikel 174 i fördraget.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
På initiativ från medlemsstaterna och kommissionen skall fonderna även bidra till att finansiera tekniskt stöd.
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives as follows:
Fonderna skall i enlighet med de särskilda bestämmelser som styr respektive fond bidra till att uppnå de tre målen enligt följande:
The funds shall forward to the Commission, through the competent authorities, the regulatory mechanism and in particular the thresholds referred to in paragraph 1, the level of which shall be set taking into account the market price for standard quality slaughtered pigs in the Member State concerned, the production costs in that country, the financial situation of the fund and the situation of the Community market in pigmeat.
Fonderna skall via behöriga myndigheter underrätta kommissionen om regleringsmekanismen och om de trösklar som avses i punkt 1 vilka skall fastställas med hänsyn till marknadspriset på slaktkroppar av gris av standardkvalitet i den berörda medlemsstaten, produktionskostnaderna i landet, fondernas ekonomi och situationen på marknaden för griskött inom gemenskapen.
The Funds shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Fonderna skall ge stöd som kompletterar nationella, regionala och lokala åtgärder och som gör att EU:s prioriteringar integreras i åtgärderna.
The Funds should also be engaged in initiatives supporting the anticipation and the positive management of economic restructuring.
Fonderna bör också stödja initiativ som syftar till att förutse ekonomiska omstruktureringar och hantera dem på ett positivt sätt.
the funds should be better geared to the needs of the EU's citizens, and should focus more on job creation, RTD, environment protection and equal opportunities.
Fonderna måste på ett bättre sätt tillfredsställa de europeiska medborgarnas behov och därför vara mer inriktade på att skapa sysselsättning, samt på FoTU, miljöskydd och lika möjligheter för kvinnor och män.
The funds should be open to all qualified providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy services market, such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers.
Fonderna skall vara öppna för alla behöriga aktörer som tillhandahåller energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder på den inre marknaden för energitjänster, såsom energitjänstföretag, oberoende energirådgivare och installatörer.
The Funds should be sufficiently well-resourced to enable these important obligations of solidarity to be met.
Kommittén kräver att erforderliga medel avsätts till strukturfonden så att man kan ge detta viktiga solidaritetsstöd.
The Funds should continue to pay attention to the long-term unemployed since long spells in unemployment often lead to an increased risk of poverty and social exclusion.
Fonderna bör fortsätta att uppmärksamma de långtidsarbetslösa, eftersom lång arbetslöshet ofta leder till ökad risk för fattigdom och social utslagning.
The funds should finance start-ups over a longer period to ensure sustained support during the sensitive start-up phase.
Fonderna bör även finansiera "start-ups" under en längre period för att säkerställa långsiktigt utvecklingsstöd under den känsliga uppstartfasen.
The funds should focus on and support "lifelong learning pacts" which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
Fonderna bör fokusera på och stödja ”livslångt lärande-avtal" som stärker utbildningsmöjligheterna för alla arbetstagare samt även initiativ som är skräddarsydda för de mest eftersatta grupperna.
The funds should focus on and support “lifelong learning pacts” which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
19 Fonderna bör fokusera på och stödja ”livslångt lärande-avtal" som stärker utbildningsmöjligheterna för alla arbetstagare samt även initiativ som har skräddarsytts för de mest eftersatta grupperna.
The funds should focus on and support “lifelong learning pacts” which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
20 Fonderna bör fokusera på och stödja ”livslångt lärande-avtal" som stärker utbildningsmöjligheterna för alla arbetstagare samt även initiativ som är skräddarsydda för de mest eftersatta grupperna.
The Funds should increase their focus on promoting the re-integration and upgrading the skills of older women, whose integration into the labour market is hampered notably by both gender and age discrimination.
Fonderna bör fokusera mer på att främja återintegrering och kompetenshöjning för äldre kvinnor, vilkas integrering på arbetsmarknaden märkbart försvåras emedan de diskrimineras på grund av både kön och ålder.
The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Fonderna skall sörja för bidrag, lån, ekonomiska garantier och/eller andra typer av finansiering som garanterar resultat.
The Funds should support initiatives leading to increased labour market participation by using the potential of all groups of the population, notably women and older workers, for example through improved working conditions or work organisation.
Fonderna bör stödja initiativ som genom att utnyttja potentialen hos alla befolkningsgrupper, framför allt kvinnor och äldre arbetstagare, leder till ökat deltagande på arbetsmarknaderna, till exempel genom förbättrade arbetsförhållanden eller bättre arbetsorganisation.
The Funds should support initiatives to exploit the local job creation potential, notably in the social economy.
Fonderna bör stödja initiativ som utnyttjar den lokala potentialen att skapa arbete, särskilt inom den sociala ekonomin.
The Funds should support Member States' efforts towards improving access to such services and in particular towards attaining the targets on childcare provisions set at the Barcelona Council.
Fonderna bör stödja medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra tillgången till sådana tjänster och särskilt för att uppnå de mål för tillhandahållande av barnomsorg som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
The Funds should support the necessary investments in the design and enhancement of training and education systems, especially in regions with a lack of sufficiently skilled labour, to provide young people with the necessary competencies to face the challenges of a knowledge-based society and economy.
Fonderna bör stödja nödvändiga investeringar för utformning och förbättring av utbildningssystem, särskilt i regioner där det råder brist på tillräckligt högutbildad arbetskraft, så att ungdomar kan skaffa sig den kompetens som är nödvändig för att möta utmaningarna i ett samhälle och en ekonomi baserade på kunskap.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the European Fund for Fisheries (EFF) to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent from fisheries.
Fonderna bör vidta särskilda och kompletterande åtgärder utöver de som vidtas av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska fiskerifonden (EFF) i syfte att främja ekonomisk diversifiering i landbygdsområden och i områden som är beroende av fiske.
The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy advisors and installers of equipment.
Fonderna bör inriktas på sektorer med höga transaktionskostnader eller högrisksektorer och främja utvecklingen av energitjänstföretag och aktörer som tillhandahåller energitjänster, inbegripet oberoende energirådgivare och installatörer.
The funds target the electoral reform process and some capacity-building areas which will emanate from post-election audits, evaluations and reviews.
Stödet är inriktat på arbetet med valreformer och en del av den kapacitetsuppbyggnad som kommer att följa av analyserna, utvärderingarna och granskningarna efter valet.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
fonder som tillhandahåller mer strukturellt inriktat stöd för att bidra till långtidslösningar av grundläggande problem; det kan handla om att bygga upp infrastruktur för att bekämpa torka, återplantera skog och utveckla alternativ verksamhet i områden som ödelagts av bränder.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
fonder som tillhandahåller mer strukturellt inriktat stöd för att bidra till långtids­lösningar av grundläggande problem; det kan handla om att bygga upp infrastruktur för att bekämpa torka, återplantera skog och utveckla alternativ verksamhet i områden som ödelagts av bränder.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
Medlen användes till aktiva arbetsmarknadsåtgärder för 5 113 berörda arbetstagare.
The funds were used for Ukrainian and Armenian projects and an additional contribution to the Chernobyl Shelter Fund (€10.7million) in anticipation of the next pledge.
Medlen användes för ukrainska och armeniska projekt och ett extra bidrag till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (10,7 miljoner euro) inför nästa utfästelse.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fonderna, vars förvaltade tillgångar inte bör överstiga ett tröskelvärde på 500 miljoner euro, måste avsätta minst 70 % av sitt sammanlagda kapital direkt till investeringar i små och medelstora företag och erbjuda finansiering med egenkapital eller hybridkapital till små och medelstora företag.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fonderna, vars förvaltade tillgångar inte bör överstiga ett tröskelvärde på 500 miljoner euro, måste avsätta minst 70 % av sitt sammanlagda kapital direkt till investeringar i små och medelstora företag och erbjuda finansiering med egenkapital eller hybridkapital till små och medelstora företag.