natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluators conclude that a fully decentralised approach would have risked reducing the impact of the communication campaign of the Year and that the "dual approach" was the most appropriate one, combining a European-level campaign and flagship projects with a degree of decentralisation.
Utvärderarna drar slutsatsen att en helt decentraliserad strategi skulle ha kunnat försämra effekterna av kommunikationskampanjen och att det därför var lämpligast att tillämpa en kombinerad strategi där en kampanj på EU-nivå och föregångsprojekt kombinerades med en viss grad av decentralisering.
The evaluators conclude that it is difficult for a single group to cover all of these tasks.
Utvärderarna drog slutsatsen att det är svårt för en enda grupp att sköta alla dessa uppgifter.
The evaluators conclude that it is too early to say if the Monitoring Centre is effective in achieving its general objectives.
Utvärderarna konstaterade att det är för tidigt att säga om övervakningscentrumet på ett effektivt sätt uppnår sina allmänna mål.
The evaluators conclude that the Centre should focus rather on the organisation of European Round Tables (which Centre has also held in the past).
Utvärderarna drar slutsatsen att centrumet snarast bör inrikta sig på arrangemangen runt de europeiska rundabordssamtalen, som också varit fallet tidigare.
The evaluators conclude that the European networking of the hotlines is extremely important.
Utvärderarna anser att det europeiska nätverket av telejourer är extremt viktigt.
The evaluators conclude that there is no need to amend the geographical scope of the Centre to include comparisons with countries outside of the EU.
Utvärderarna har dragit slutsatsen att det inte finns behov av att ändra övervakningscentrumets geografiska täckning till att omfatta jämförelser med länder utanför EU.
The evaluators conclude that, although the Board does fulfil its primary role, there are questions regarding its effective role in strategic decision making.
Utvärderarna konstaterar att även om styrelsen fullgör sin primära uppgift, kan det ifrågasättas om den bidrar effektivt till det strategiska beslutsfattandet.
The evaluators conclude that, to give an overall assessment of the value of the Centre, the investment made by the Community budget needs to be measured against the impact and effect that the Centre has produced.
Utvärderarna har dragit slutsatsen att man för att göra en övergripande bedömning av övervakningscentrumets värde måste mäta investerade gemenskapsmedel mot den verkan och effekt som centrumet har producerat.
The evaluators concluded that a better solution would be for the Board to consist of representatives of Member State Governments, supported by a scientific committee made up of the independent experts now on the Board.
Man drog därför slutsatsen att det skulle vara en bättre lösning om styrelsen bestod av företrädare för medlemsstaternas regeringar och fick stöd av en vetenskaplig kommitté sammansatt av de oberoende experter som nu sitter i styrelsen.
The evaluators concluded that the Agreements are highly relevant in responding to a set of needs that are important and increasingly significant: globalisation and the parallel process of internationalisation in education.
Utvärderarna fann att avtalen är mycket relevanta i förhållande till en rad behov som är viktiga och av allt större betydelse, på grund av globaliseringen och den parallella internationaliseringen av utbildningen.
The evaluators concluded that the benefits and impacts of the OMC mainly related to mutual learning, best practice exchanges, and building European knowledge networks on specific cultural topics.
Utvärderarna drog slutsatsen att fördelarna med och effekterna av den öppna samordningsmetoden gällde främst lärandet av varandra, utbytet av bästa lösningar och uppbyggnaden av europeiska kunskapsnätverk kring specifika kulturämnen.
The evaluators concluded that the existing Management Board, consisting of independent experts in the field of racism and xenophobia from all the Member States, brought considerable added value to the Centre in terms of the substance of the Centre’s work.
Utvärderarna drog slutsatsen att den befintliga styrelsen, som består av oberoende experter på rasism och främlingsfientlighet från samtliga medlemsstater, innebar ett avsevärt mervärde för centrumet vad gäller innehållet i dess arbete.
The evaluators concluded that this has implications for the efficiency of the Board as a decision-making body and does not permit the active participation of all the members during the Board meetings.
De drog slutsatsen att detta har inverkan på styrelsens effektivitet i egenskap av beslutsfattande organ och att alla ledamöter inte tillåts delta aktivt under styrelsens möten.
The evaluators confirmed that the Plan did meet the needs of its target audience, by creating a climate of confidence along the complex chain of audiovisual market players, even if it was both launched and concluded too early.
Utvärderarna bekräftade att handlingsplanen tillgodosåg vissa av målgruppens behov genom att skapa ett förtroende längs den komplexa kedjan av audiovisuella marknadsaktörer, trots att den lanserades och avslutades för tidigt.
The evaluators consider Modinis successful in providing European value added to Member States' activities, in particular through the benchmarking activities, but also through conferences and the preparation for ENISA.
Utvärderarna ansåg att Modinis lyckats tillhandahålla ett europeiskt mervärde vid sidan av medlemsstaternas verksamhet, framförallt genom programmets benchmarkingverksamhet, men även genom konferenser och förberedelserna för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa).
The evaluators consider that accompanying measures effectively support the professional development of youth workers, e.g. greater involvement in European networks.
Utvärderarna anser att stödinsatserna varit verkningsfulla när det gäller att stödja ungdomsledarnas yrkesutveckling: ökat engagemang i europeiska nätverk osv.
The evaluators consider that activity based budgeting started to be implemented towards the end of the evaluation period and that measured performance indicators were only comprehensively available for the first time in 2005, which allowed making partial comparability observations between 2005 and 2006.
Utvärderarna har angett att verksamhetsbaserad budgetering började genomföras mot slutet av utvärderingsperioden och att avpassade resultatindikatorer för första gången var tillgängliga 2005, vilket innebar att man kunde göra en delvis jämförelse mellan 2005 och 2006.
The evaluators consider that the exercise succeeded in reaching out to disadvantaged groups and helping them move closer to employment.
Utvärderarna anser att projekten lyckades med att nå mindre gynnade grupper och hjälpa dem till sysselsättning.
The evaluators consider that the grants helped to increase the credibility and visibility of the NGOs and the EYF in the eyes of their members and potential sponsors, but it is difficult to tell whether this has improved their image vis-à-vis young people in general.
Utvärderarna anser att bidragen har lett till en ökad synlighet och trovärdighet för de icke-statliga organisationerna och Europeiskt ungdomsforum hos medlemmar och potentiella givare, men det är oklart om detta stärkt deras profil hos ungdomar i allmänhet.
The Evaluators consider that there is very strong evidence of the need for the programme and recommend its extension beyond 2006 with a larger scope and budget in order to achieve mass replication of best practice and attract new applicants and key actors.
På så vis kan den bästa praxis som tas fram få stor spridning, och man kan locka nya sökande och nyckelaktörer.
The evaluators consider that ‘there is no problem with this, of course, so long as the level of resources can sustain it and where the pool of competency in the organisation can span both.’
Utvärderarna anser att detta naturligtvis inte är något problem, så länge organisationens resurser och samlade kompetens räcker till för båda verksamheterna.
The evaluators consider that, while Action 4 has supported some interesting and potentially effective projects, the funding for the Action was too thinly dispersed among many projects with differing objectives.
Utvärderarna anser att åtgärd 4 visserligen stött några intressanta och potentiellt effektiva projekt, men att medlen var alltför tunt fördelade bland många projekt med skiftande målsättningar.
The evaluators consider the programme has achieved a generally high degree of efficiency.
Utvärderarna anser att programmet allmänt sett uppnått hög effektivitet.
The evaluators consider, however, that the quality of consolidated monitoring data for the programme could be improved without considerable additional effort.
Utvärderarna anser dock att kvaliteten på programmets konsoliderade övervakningsuppgifter kunde förbättras utan någon större extra ansträngning.
The evaluators consider, however, that the stakeholders group of the eEurope Advisory group ("second section") did not fulfil its advisory role in a satisfactory manner.
Utvärderarna anser dock att den rådgivande gruppens intressentavdelning (”del två”) inte fullgjorde sin rådgivande roll på ett tillfredsställande sätt.
The evaluators considered it a fundamental prerequisite for the FAS that EU farmers should have access to the advice on a voluntary basis, since following advice is by its very nature voluntary — in contrast with compulsory control/certification systems.
Utvärderarna ansåg att en grundläggande förutsättning bör vara att EU:s jordbrukare har tillgång till jordbruksrådgivningen på frivillig basis, eftersom det ligger i sakens natur att råd ska vara frivilligt att följa – till skillnad från obligatoriska kontroll- och certifieringssystem.
The evaluators considered that a project was efficient where results were obtained at a reasonable cost, and effective where the expected results had been obtained and the objectives achieved.
Utvärderarna ansåg att ett projekt var ändamålsenligt när resultaten uppnåddes till en rimlig kostnad, och effektivt när de förväntade resultaten och målen hade uppnåtts.
The evaluators considered that the horizontal elements of the programme response to this need were of sufficient quality but not of sufficient quantity.
Utvärderarna ansåg att de horisontella inslagen i programmets svar på detta behov hade den kvalitet, men inte den kvantitet, som krävdes.
The evaluators considered that the nature (including size) of the Management Board prevents sufficient strategic discussion, given that too much time is spent on administrative questions.
Utvärderarna ansåg att styrelsens natur (inbegripet storlek) utgör ett hinder för tillräckligt strategiska diskussioner, eftersom för mycket tid ägnas åt administrativa frågor.
The evaluators considered that the value of networking between projects had not been sufficiently recognised and that dissemination and concertation activities at programme level had been insufficient.
Utvärderarna ansåg att värdet av att bygga nätverk mellan projekten inte hade beaktats i tillräcklig utsträckning och att spridnings‑ och samråds­verksamheterna på programnivå hade varit otillräckliga.
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Utvärderarna fann att detta ger nyttiga och direkt tillämpliga lärdomar för eContent Plus-programmet och för stödprogrammet för informations‑ och kommunikationsteknik (IKT) inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP-ICT).
The evaluators determined that the programme also provided a stimulating environment for public and private sector actors to work together effectively, and contributed to the progress on issues concerning European multimedia rights trading and other legal and regulatory topics.
Utvärderarna konstaterar att programmet erbjudit en stimulerande ram för samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn, och att det har bidragit till framstegen i frågor om handeln med europeiska multimediarättigheter och andra frågor av rättslig natur.
The evaluators did not assess this type of effect.
Utvärderarna bedömde inte den typen av inverkan.
The evaluators distinguished between three sets of objectives for the Year:
Utvärderarna skilde mellan tre uppsättningar mål för året:
The evaluators do not comment on the overall level of resources allocated to the Centre, but note that a higher proportion of resources (both operational and staff related) should be devoted to the work linked to its principal objective of providing objective, reliable and comparable data.
Utvärderarna har inte kommenterat nivån på de medel som övervakningscentrumet beviljats, men de konstaterar att en större andel av medlen (både för driften och personalen) bör anslås för verksamhet med koppling till övervakningscentrumets huvudsyfte att tillhandahålla objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter.
The evaluators examined the following five criteria, around which the present report is also structured: relevance; external coherence; efficiency; effectiveness; sustainability.
Denna rapport är strukturerad utifrån de fem kriterier som utvärderarna undersökte: relevans, extern samstämmighet, effektivitet, genomslagskraft och hållbarhet.
The evaluators formulated recommendations for the second part of the current programme as well as giving indications for a possible continuation of the activities.
De formulerade rekommendationer för den andra hälften av programtiden samt skisserade en möjlig fortsättning på verksamheten.
The evaluators found it challenging to assess the specific results and impacts achieved by ETF given the nature of the sector, the scale of ETF’s activities and the range of different stakeholders.
Utvärderarna fann att det var en komplex uppgift att bedöma de resultat och den inverkan som stiftelsen specifikt uppnått med tanke på sektorns natur, omfattningen på stiftelsens verksamhet och det breda spektrumet av berörda parter.
The evaluators found that Cedefop’s activities evoke good feedback across the board.
Utvärderarna har funnit att Cedefops verksamhet får god feedback över hela linjen.
The evaluators found that ETF delivers a focused set of services with clear policy objectives, articulated in the Mid Term Perspective and Work Programme Planning documents, which vary by region according to EU external relations policy priorities.
Utvärderarna fann att stiftelsen tillhandahåller en fokuserad uppsättning tjänster med klara politiska mål, något som uttrycks i planerna på medellång sikt och arbetsprogrammen, vilka varierar beroende på region i enlighet med vad som prioriteras i EU:s politik för yttre förbindelser.
The evaluators found that ETF’s own activities complemented Commission funded programmes, and contributed to greater efficiency in their implementation.
Utvärderarna fann att stiftelsens verksamhet kompletterade de kommissionsfinansierade programmen och bidrog till att dessa genomfördes effektivare.
The evaluators found that given the magnitude of the de-population problem, which has been a persistent problem for decades, it would not be realistic to expect the programme, with the amount of money available, to be able to reverse it.
Utvärderarna fann att med hänsyn till vidden av problemet med avfolkning, som har pågått under årtionden, skulle det inte vara realistiskt att vänta sig att programmet skulle kunna vända det med de anslag som fanns tillgängliga.
The evaluators found that the administrative tasks of the Board prevented it from devoting sufficient time to strategic considerations.
Utvärderarna konstaterade att de administrativa uppgifterna gör att styrelsen inte kan ägna tillräckligt med tid åt strategiska frågor.
The evaluators found that the Agreements have made contributions in respect of all their intended objectives, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and in Canada, in the youth field.
Utvärderarna fann att avtalen bidragit till alla avsedda mål, men mindre framsteg än väntat hade gjorts vad gällde tillhandahållande av möjligheter till diskussioner och utbyte av policy, samt på ungdomsområdet vad gäller Kanada.
The evaluators found that the benefits of the programme were significant in comparison with the level of resources allocated to it.
Utvärderarna fann att programmet varit mycket framgångsrikt i förhållande till de resurser som det tilldelats.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning.
Utvärderarna fann att handlingsplanen eEurope 2005 var en viktig faktor för att hålla informations- och kommunikationstekniken på den politiska dagordningen i en tid då intresset för ämnet svalnade.
The evaluators found that the organisation and management of the OMC process had been efficient and the support offered by the Commission was considered very positive.
Utvärderarna ansåg att organisationen och ledningen av den öppna samordningsmetoden varit mycket effektiv och kommissionens stöd ansågs vara mycket positivt.
The evaluators found that the programme had made a significant contribution during the first 4 years but the complexity of the issues and the multiplicity of the actors involved means that there is still a need for further action.
Man kom fram till att programmet för ett säkrare Internet hade haft betydande inverkan under de första fyra åren, men att det med tanke på frågornas komplexitet och de många olika berörda parterna fortfarande finns behov av insatser.
The evaluators found that the Programme has been successful in achieving the objectives set out in the Programme Decision and in the annual work programmes adopted for its implementation.
Utvärderarna kom fram till att programmet hade uppnått de mål som fastställs i programbeslutet och de årliga arbetsprogram som antagits för genomförandet.
The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes.
Utvärderarna kom fram till att programmet hade uppnått de fastställda målen i enlighet med det ursprungliga programbeslutet och de efterföljande årliga arbetsprogrammen.
The evaluators found that the programme was successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Utvärderarna har funnit att programmet har genomförts framgångsrikt och att fördelningen av medel och förvaltningen av programmet i allmänhet har varit överblickbar, effektiv och tillfredsställande.
The evaluators found that the programmes do not overlap or conflict with the wide range of EU initiatives in the fields of international cooperation, mobility, education and training with which the Agreements share some similar features.
Utvärderarna ansåg att programmen inte överlappar eller strider mot det breda utbud av EU-initiativ inom internationellt samarbete, rörlighet, allmän och yrkesinriktad utbildning med vilka avtalen har vissa gemensamma drag.
The evaluators found that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Utvärderarna har funnit att SIAP-programmet har varit framgångsrikt och att fördelningen av medel och ekonomiadministrationen rent allmänt har varit överblickbar, effektiv och tillfredsställande.
The evaluators found that the specific programmes were generally well run by dedicated officers knowledgeable in their fields.
Utvärderarna ansåg att de särskilda programmen i allmänhet förvaltades på ett bra sätt av engagerade tjänstemän med goda kunskaper på sina områden.
The evaluators found that while more data is needed to make a full assessment of the efficiency of the programmes, in comparison to e.g. the Erasmus Mundus programme and as a result of the matching funds principle, the average EU budget per exchanged student was significantly lower under the Agreements, speaking for the cost-efficiency of the Agreements.
Även om mer uppgifter behövs för en fullständig bedömning av programmens kostnadseffektivitet, fann utvärderarna att jämfört med till exempel Erasmus Mundus-programmet var den genomsnittliga EU-budgeten per utbytesstudent avsevärt lägre inom avtalen, tack vara principen om matchande finansiering, vilket talar för avtalens kostnadseffektivitet.
The evaluators found the framework approach of the strategy to be useful and relevant.
Utvärderarna fann att denna metod var nyttig och relevant.
The evaluators found the wider question of value for money difficult to assess at this stage, because the Monitoring Centre had not yet produced major outputs in respect of its primary role to achieve comparable data.
Utvärderarna ansåg att det var svårt att i detta skede bedöma den mer omfattande frågan om valuta för pengarna, eftersom övervakningscentrumet ännu inte hade presterat någonting av betydelse när det gäller dess huvudmål att skapa jämförbara uppgifter.
The evaluators found, however, that in line with its declared objectives, the programme had succeeded in addressing the SME target group7.
Utvärderarna konstaterade dock att programmet i linje med målsättningarna nådde målgruppen små och medelstora företag på ett framgångsrikt sätt7.
The evaluators further concluded that the publicity for the Agreements and the dissemination of the results could be improved.
Vidare fann utvärderarna att man skulle kunna förbättra PR för avtalen och spridningen av resultaten.
The evaluators further enhanced the quality of the evidence base by undertaking interviews with key stakeholder representatives.
Kvaliteten på beläggen förbättrades därefter genom att utvärderarna intervjuade nyckelpersoner bland berörda parter.
The evaluators have made a number of suggestions to improve certain aspects of the programmes but found no major shortcomings.
Utvärderarna har framfört ett antal förslag för förbättring av vissa aspekter i programmen utan att ha funnit några stora brister.
The evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of YiA and the conceptual exercise regarding a future programme.
Utvärderarna har gjort en rad rekommendationer som utgör värdefull återkoppling och material för vidare tänkande, både i förhållande till det aktuella genomförandet av programmet och utformningen av ett framtida program.
The Evaluators highlight a number of areas in which improvements can be made at the programme execution level:
Expertgruppen lyfter fram ett antal områden där genomförandet av programmet kan förbättras:
The evaluators highlighted their conclusion that the Governing Board's strategic role should be reinforced and that the Advisory Forum, although acting as an important and useful network of experts, falls short in its role of providing advice to the Governing Board and should probably not keep its current statutory function.
Utvärderarna betonade i sina slutsatser att styrelsens strategiska roll borde stärkas och att den rådgivande gruppen, som visserligen är ett viktigt och användbart expertnätverk, inte längre lever upp till sin roll som styrelsens rådgivande organ och att den förmodligen inte borde behålla sin nuvarande förordningsenliga funktion.
The Evaluators invite the Commission to reflect, also based on its previous experiences, on the effectiveness of having a two-stage application process, either for the final call of the programme or in the successor programme.
Expertgruppen uppmanar kommissionen att, utifrån tidigare erfarenheter, bedöma hur det skulle påverka effektiviteten att ha ett ansökningsförfarande i två steg, antingen i det nuvarande programmets sista ansökningsomgång eller i efterföljande program.