natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with The European Parliament on the inclusion of most of the activities and professions referred to in the above Resolution.
Kommissionen är enig med Europaparlamentet om att de flesta av de verksamheter och yrken som ovan nämnda resolution hänvisar till bör omfattas av direktivet.
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
Kommissionen är enig med Europaparlamentet om att det krävs mer flexibilitet inom och mellan olika budgetrubriker för att göra det möjligt för Europeiska unionen att hantera nya utmaningar och för att underlätta beslutsprocessen inom institutionerna.
The Commission agrees with the European Parliament that the principle “one law for everybody” should be applied as much as possible but finds the derogations proposed well balanced and proportionate.
Kommissionen håller med Europaparlamentet om att man så långt som möjligt bör tillämpa principen om att en och samma lag skall gälla för alla, men anser att de föreslagna undantagen är väl avvägda och proportionerliga.
The Commission agrees with the evaluator that these should always be clearly linked to the Foundation's goals, whilst also in line with Community priorities and Commission requests and needs and providing operational conclusions.
Kommissionen håller med utvärderaren om att dessa alltid bör vara tydligt kopplade till stiftelsens mål, och samtidigt överensstämma med gemenskapens prioriteringar och kommissionens önskemål och behov, samt tillhandahålla operativa slutsatser.
The Commission agrees with the evaluators that more effort is required to improve the quality (rather than the quantity) of data collection to enable the Centre to offer products to the Community and the Member States which add value to the policy-making process.
Kommissionen håller med utvärderarna om att man måste satsa på att förbättra kvaliteten (snarare än kvantiteten) på datainsamling för att övervakningscentrumet skall kunna erbjuda gemenskapen och medlemsstaterna sådana produkter som ger beslutsfattandet ett mervärde.
The Commission agrees with the explicit reference to the provisions concerning the availability of medicines to individual patients under the responsibility of a health care professional.
Kommissionen godtar den uttryckliga hänvisningen till bestämmelserna rörande individuella patienters tillgång till läkemedel under ansvar av hälso- och sjukvårdspersonal.
The Commission agrees with the framework, as defined by the Council, within which it can exercise the delegated or implemented powers (duration of the delegation, revocation, right of objection) but cannot fully agree with the choice made by the Council of the measures to be adopted through delegated acts or implementing acts.
Kommissionen instämmer i de grundläggande principer som rådet lagt fast, enligt vilka kommissionen kan utöva delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter (delegeringens löptid, återkallande, rätt till invändningar), men stödjer inte helt rådets lösning rörande åtgärder som är tänkta att antas genom delegerade akter eller genomförandeakter.
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Kommissionen instämmer i andemeningen i denna rekommendation, men vill påpeka att den redan 2008 offentliggjorde en handledning med goda lösningar som innehåller praktiska tips för utformning och genomförande av ett framgångsrikt bilateralt projekt10.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.
Kommissionen instämmer i gruppens slutsatser om att den senaste tidens erfarenheter har visat på omfattande misstag både i hur tillsynsorganen ser på särskilda fall och deras inställning till det finansiella systemet som helhet.
The Commission agrees with the Group's finding that the structure of the existing Committees – whose role has reached the limits of what is legally possible - is not sufficient to ensure financial stability in the EU and its Member States, and that the inefficiencies in the present structure need to be resolved as swiftly as possible.
Kommissionen instämmer i gruppens slutsatser att strukturen i de befintliga kommittéerna – som har nått gränsen för vad de kan åstadkomma enligt gällande lagstiftning – inte räcker för att säkerställa finansiell stabilitet i EU och medlemsstaterna, och att den bristande effektiviteten i den nuvarande strukturen måste åtgärdas snarast möjligt.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
Kommissionen instämmer med högnivågruppen att fragmentering och framväxten av ”vattentäta skott” i ramprogram skulle undergräva effektiviteten och samstämmigheten.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Kommissionen instämmer med högnivågruppen att annan politik och andra förordningar bör bidra till innovation.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Kommissionen instämmer med högnivågruppen om att det är viktigt att engagera allmänheten i programmet och mer allmänt främja medborgarnas aktiva deltagande i vetenskap.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Kommissionen instämmer i den oberoende expertgruppens slutsats om att Clean Sky 2 bör stå i centrum för ett alleuropeiskt demonstratorbaserat innovationsprogram inom flygteknik.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Kommissionen instämmer med den oberoende expertgruppen om att man har uppnått mycket goda resultat hittills och att det nuvarande läget är en bra utgångspunkt för ytterligare förbättringar av kommunikationen.
The Commission agrees with the importance placed by BEST on the need for measures to facilitate the creation of enterprises.
Kommissionen håller med om den vikt BEST fäster vid åtgärder för att underlätta bildandet av nya företag.
The Commission agrees with the introduced deadlines as they will enable cost-efficient implementation schedule for the modernisation of the network, where necessary.
Kommissionen godtar de föreslagna tidsfristerna eftersom de kommer att möjliggöra en kostnadseffektiv genomförandeplan för modernisering av nätet där så krävs.
The Commission agrees with the need to adapt the regulatory definition of "engineered nanomaterials" to the scientific progress and international developments through delegated acts (amendments 34 and 49).
Kommissionen anser att definitionen av konstruerat nanomaterial bör kunna anpassas till nya vetenskapliga rön och den internationella utvecklingen genom delegerade akter (ändringarna 34 och 49).
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
Kommissionen delar uppfattningen att det är nödvändigt att förmå fler unga människor att yrkesmässigt ägna sig åt vetenskap och teknik.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Kommissionen instämmer i att forsknings- och innovationsrelaterade instrument och agendor i Europa behöver anpassas bättre.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.
Kommissionen håller med om att det finns ett behov att säkerställa kvaliteten på Erasmus Mundus masterkurser och har redan tagit sig an detta inom ramen för det befintliga programmet.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
Kommissionen instämmer att det är nödvändigt att se till att Erasmus Mundus-kurserna fortsätter, och den betonade detta tydligt i den första inbjudan att lämna projektförslag till det nya programmet.
The Commission agrees with the need to provide a clearer focus to research collaboration with 'third countries', as was stated in the recent Communication on a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation.11
Kommissionen delar uppfattningen att det är nödvändigt att ge forskningssamarbetet med tredjeländer en klarare inriktning, vilket poängterades i det nyligen publicerade meddelandet om en strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete11.
The Commission agrees with the need to simplify the process of adopting proposals for co-financing and the management of running programmes.
Kommissionen instämmer när det gäller behoven av att förenkla förfarandena för att godkänna förslag för medfinansiering och förvaltning av löpande program.
The Commission agrees with the objective to achieve interoperability but rejected the proposed amendment as being more prescriptive than required and covered by the provisions of Paragraph 2 of Annex VI.
Kommissionen samtyckte till målet att uppnå driftskompatibilitet men avvisade den föreslagna ändringen som mer restriktiv än nödvändigt och dessutom täckt av punkt 2 i bilaga VI.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
Kommissionen instämmer i utvärderarnas övergripande bedömning av året.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
Kommissionen instämmer allmänt sett med utvärderarens rekommendationer, men anser dock att det finns en del upprepningar och kommer därför att genomföra en något ändrad formulering av rekommendationerna enligt vad som anges nedan, medan de förblir oförändrade i sak.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
Kommissionen instämmer allmänt sett med utvärderarens rekommendationer som ligger mycket nära de rekommendationer som utfärdades i utvärderingen av kulturhuvudstäderna 2007–2008 och 2009.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 ECOC evaluation.
Kommissionen instämmer allmänt sett med utvärderarens rekommendationer som ligger mycket nära de rekommendationer som utfärdades i utvärderingen för kulturhuvudstäderna 2007–2008.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Kommissionen instämmer med huvudsyftet i högnivågruppens rekommendation.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Kommissionen instämmer med huvudsyftena i rekommendationen.
The Commission agrees with the Parliament on the need for more frequent data collection.
Kommissionen delar parlamentets uppfattning att det finns behov av en frekventare uppgiftsinsamling.
The Commission agrees with the Parliament that there is an increasing need to cover these activities by annual data collection.
Kommissionen instämmer med parlamentet om att det finns ett allt större behov av att årligen samla in uppgifter inom detta område.
The Commission agrees with the Parliament that there is indeed no objective reason to allow different authorisations for new ports and for existing ones.
Kommissionen delar parlamentets uppfattning att det inte finns några objektiva skäl för att tillåta olika tillstånd för nya hamnar och för befintliga.
The Commission agrees with the positive assessment made by the evaluators of the implementation of the two programmes.
Kommissionen delar utvärderarnas positiva bedömning av genomförandet av de två programmen.
The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency and effectiveness of the ETF’s technical assistance to the Tempus programme.
Kommissionen instämmer i utvärderarnas positiva slutsatser om att stiftelsens tekniska stöd till Tempusprogrammet varit effektivt och slagkraftigt.
The Commission agrees with the possibility for the Member States to make derogation from the Regulation for oil tankers in distress and/or needing repair, provided that the strict conditions are fulfilled and that the implementing measures are duly communicated to the Commission (Article 8).
Kommissionen godtar bestämmelsen att medlemsstaterna skall ha möjlighet att göra undantag från förordningen för oljetankfartyg som är i sjönöd eller som behöver repareras, förutsatt att villkoren för undantag är uppfyllda, liksom att genomförande­bestämmelserna på vederbörligt sätt meddelas kommissionen (artikel 8).
The Commission agrees with the principle that co-operation with other programmes on certain specific points is mutually beneficial.
Kommissionen delar den principiella inställningen att samarbete med andra program i särskilda avseenden kan vara givande.
The Commission agrees with the principle that the activities of the Registry should not result in costs to the Commission and can therefore accept in principle the amendment subject to the following rewording : “All cost related to the organisation, administration and management of the .EU Top Level Domain shall be supported exclusively by the Registry”.
Kommissionen stödjer principen att registerorganisationens verksamhet inte skall medföra några kostnader för kommissionen och kan därför i princip godta ändringsförslaget med följande ändring av ordalydelsen: "Alla kostnader förknippade med organiseringen, administrationen och förvaltningen av toppdomänen .EU" skall bäras enbart av registerorganisationen".
The Commission agrees with the principle that the Parliament should be informed about and, where appropriate, be involved in consultations on Community radio spectrum policy issues.
Kommissionen stödjer principen om att parlamentet skall underrättas om, och om så krävs, delta i samråd om politiska frågor som rör radiospektrum i gemenskapen.
The Commission agrees with the principle.
Kommissionen håller med om principen.
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
Kommissionen ställer sig bakom IIMG:s rekommendation att ”en tydlig uppgift att stödja den europeiska konvergensprocessen bör läggas till i uppdragsbeskrivningen för behöriga tillsynsmyndigheter”.
The Commission agrees with the recommendation which is convergent with the orientations provided in the Communication on Innovation Union within the context of the Europe 2020 Strategy.
Kommission stödjer rekommendationen som överensstämmer med riktlinjerna i meddelandet om en innovationsunion inom ramen för Europa 2020-strategin.
The Commission agrees with the spirit of this part of the amendment but feels that for reasons of clarity and transparency an arrangement of this kind should be included in the description of the action itself (see Annex, Action 1.1, paragraph 2, point b).
Kommissionen stöder i princip tanken bakom denna del av ändringen, men anser att man med tanke på textens klarhet och tydlighet bör ta med detta påpekande i beskrivningen av själva insatsen (se bilaga, insats 1.1.2 b).
The Commission agrees with the statement “If real impacts are to be achieved, projects should address a significant part of the demand in selected areas.”
Kommissionen stöder följande åsikt: ”Om verkliga effekter skall kunna uppnås måste projekten omfatta en betydande del av efterfrågan inom utvalda områden.”
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Kommissionen instämmer med förslaget att öka öppenheten vad gäller krav på marginalsäkerhet eftersom detta är information som clearingmedlemmar behöver för att förvalta sina exponeringar på ett effektivt sätt och för att förutse plötsliga ändringar av marginalsäkerheterna.
The Commission agrees with the text of common position, adopted by unanimity, for a Directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Kommissionen godtar texten till den gemensamma ståndpunkten, enhälligt antagen, till ett direktiv om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
The Commission agrees with the text of the common position adopted unanimously by the Council as it respects the essential principles of the original proposal.
Kommissionen ställer sig bakom den gemensamma ståndpunkt som enhälligt har antagits av rådet eftersom man i texten har tagit hänsyn till grundtankarna i det ursprungliga förslaget.
The Commission agrees with the text of the common position, adopted by unanimity, for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use.
Kommissionen samtycker till utformningen av den gemensamma ståndpunkt som antagits enhälligt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring, när det gäller traditionella växtbaserade läkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel
The Commission agrees with the text of the Common Position.
Kommissionen stödjer den gemensamma ståndpunktens text.
The Commission agrees with the time limit for compliance of Member States, which is one year following the publication of the Directive in the Official Journal of the European Union, as introduced in Article 2.
Kommissionen godtar det datum vid vilket medlemsstaterna skall följa direktivet, närmare bestämt ett år efter direktivets offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, vilket fastställs i artikel 2.
The Commission agrees with the urgency of such reviewing.
Kommissionen delar uppfattningen att det är nödvändigt att göra en sådan översyn.
The Commission agrees with the useful proposal of the Council.
Kommissionen stöder rådets fruktbara förslag.
The Commission agrees with the view expressed in the Council’s Common Position that in the context of advancing techniques and changing circumstances in the field of modern aviation, given the lengthy period of inter-institutional deliberation needed for the finalisation of the current text, Annex III could already be improved on certain points at this point in time.
Kommissionen delar rådets uppfattning i den gemensamma ståndpunkten om att bilaga III redan nu skulle kunna förbättras på vissa punkter, mot bakgrund av teknisk utveckling och nya förutsättningar inom den moderna luftfarten, och med tanke på att de interinstitutionella överläggningarna för att slutföra den aktuella texten kräver lång tid.
The Commission agrees with the views expressed by the European Parliament and accepts in full the 18 amendments proposed in this regard, amending its proposal accordingly.
Kommissionen instämmer med de åsikter som uttrycks av Europaparlamentet, godtar samtliga 18 ändringsförslag i sin helhet och ändrar sitt förslag i överensstämmelse med dessa.
The Commission agrees with the WCSDG that voluntary initiatives can only complement legislation and social policy and that they should promote higher standards.
Kommissionen håller med WCSDG om att frivilliga initiativ bara kan komplettera lagstiftningen och socialpolitiken, och att högre krav borde främjas genom dem.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
Kommissionen instämmer i att det är alltför tidigt att se över direktivet i detta skede.
The Commission agrees with these adaptations.
Kommissionen godtar dessa anpassningar.
The Commission agrees with these additional elements as they either enhance the clarity of the provisions or state what is possible under Community law anyway.
Kommissionen stödjer dessa delar, eftersom de antingen gör bestämmelserna tydligare eller anger vad som är tillåtet enligt gemenskapslagstiftningen.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
Kommissionen godtar dessa ändringar, som inte ändrar gällande förfarande för beslutsfattande.
The Commission agrees with these changes.
Kommissionen instämmer med dessa ändringar.
The Commission agrees with these points.
Kommissionen håller med om detta.
The Commission agrees with these recommendations and calls upon the parties concerned to follow them up actively.
Kommissionen instämmer och uppmanar berörda parter att aktivt följa dessa rekommendationer.
The Commission agrees with these two amendments of the initial text.
Kommissionen stöder dessa två ändringar av den ursprungliga texten.
The Commission agrees with this amendment since it increases the transparency, and therefore the understanding, of the evaluation report.
Kommissionen ser positivt på detta ändringsförslag eftersom det ökar öppenheten och, således, även förståelsen av bedömningsrapporten.
The Commission agrees with this amendment since:
Kommissionen stöder denna ändring eftersom den
The Commission agrees with this amendment.
Kommissionen samtycker till denna ändring.
The Commission agrees with this amendment.
Kommissionen stöder denna ändring.
The Commission agrees with this and therefore accepts the amendment.
Kommissionen håller med om detta och godtar därför ändringen.
The Commission agrees with this approach and is making proposals to this effect.
Kommissionen stöder detta tillvägagångssätt och kommer att lägga fram förslag om detta.
The Commission agrees with this approach.
Kommissionen delar denna syn.
The Commission agrees with this approach.
Kommissionen håller med.
The Commission agrees with this clear reference to the Cyber-security body.
Kommissionen stöder denna tydliga hänvisning till organet för nätsäkerhet.
The Commission agrees with this clear reference to these countries.
Kommissionen stöder denna tydliga hänvisningen till dessa länder.
The Commission agrees with this conclusion and proposes that the Centre should continue to focus on the issue of racism and related intolerance.
Kommissionen anser att denna slutsats är riktig och föreslår att övervakningscentrumet bör fortsätta att fokusera på rasism och därmed sammanhängande intolerans.
The Commission agrees with this objective but considers that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
Kommissionen ställer sig bakom denna målsättning, men anser inte att det föreslagna förfarandet är förenligt med det institutionella system som fastställs i fördraget.
The Commission agrees with this opinion and accepts the amendment.
Kommissionen delar denna syn och godtar ändringen.
The Commission agrees with this principle as the dedicated Community or national budget may not cover all costs of testing and validation of detection methods submitted by the applicant.
Kommissionen samtycker till denna princip, eftersom de budgetmedel som gemenskapen eller medlemsstaten har anslagit kanske inte täcker samtliga kostnader för testning och validering av de metoder för detektering som sökanden angett.