natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecommunications have become much cheaper, in spite of tariff re-balancing (see tables 1 & 2).
Priserna inom telekom sjunker också kraftigt, trots en omstrukturering av taxorna (tab. 1 och 2).
Telecommunications improved significantly: the fixed line network is fully digitalised and there are two operators for mobile telephony resulting in a mobile penetration of 56% as of June 2003.
På telekommunikationsområdet har läget förbättrats avsevärt: nätet för fast telefoni är helt digitaliserat och det finns två operatörer för mobil telefoni, vilket resulterat i en mobiltelefontäthet på 56 % i juni 2003.
Telecommunications infrastructure and its related new services and applications are key factors for the socio-economic development and integration of the neighbouring countries with those of the EU.
Teleinfrastrukturen och de därmed förknippade nya tjänsterna och tillämpningarna är centrala faktorer för den samhällsekonomiska utvecklingen och för att integrera EU:s grannländer med EU:s medlemsstater.
Telecommunications infrastructure and its related new services and applications are key factors for the socio-economic development and integration of the neighbouring countries with those of the EU.
Telekommunikationsinfrastrukturen och de därmed sammanhängande nya tjänsterna och tillämpningarna är centrala faktorer för den socioekonomiska utvecklingen och för att integrera EU:s grannländer med EU:s medlemsstater.
Telecommunications is a sector of huge importance for the EU economy, which is characterised by a close intertwinning of services and manufacturing activities.
Telekommunikation är en sektor av enorm betydelse för EU:s ekonomi, som kännetecknas av en nära sammanflätning av tjänste- och tillverkningsverksamheten.
Telecommunications issues are dealt with by the ITU, but also UNESCO or the WHO are exploring the role of ICTs in their respective fields of competence.
Frågor som rör telekommunikation behandlas av ITU, men även UNESCO och WHO håller på att utreda rollen för IKT inom sina respektive områden.
Telecommunications law: voluntary prior declaration scheme for service providers;
Telekommunikationslag: frivillig förberedande avsiktsförklaring från tjänstetillhandahållaren.
Telecommunications liberalisation and the explosion of Internet use have attracted many entrants to the marketplace, who have been confronted afresh with interception requirements.
Avregleringen av telekommarknaden och den dramatiskt ökade användningen av Internet har lockat många nya aktörer till marknaden, för vilka avlyssningskraven har kommit som en överraskning.
Telecommunications liberalisation has produced significant reductions in retail call charges for SMEs.
Avregleringen av telekommunikationerna har givit påtagliga sänkningar av samtalskostnaderna för små och medelstora företag.
Telecommunications liberalisation has yielded significant benefits for both consumers and business in terms of lower prices (between 1998 and 2000, telecoms prices fell by 4-13 % for residential users and 12-21 % for business users) and improved quality of service.
Avregleringen av telekommunikationer har medfört avsevärda fördelar för både konsumenter och näringsliv i form av lägre priser (mellan 1998 och 2000 sjönk priserna med mellan 4 och 13 % för fasta privatabonnenter och med mellan 12 och 21 % för företag) och bättre kvalitet på tjänsterna.
Telecommunications liberalisation offering the customer choice
Avreglering av telekommunikationerna ger konsumenterna valfrihet
Telecommunications liberalisation will continue to have a major impact on the economy as a whole.
Avregleringen av telemarknaden kommer även i fortsättningen att ha en stor inverkan på ekonomin som helhet.
Telecommunications liberalisation will continue to have a major impact on the economy as a whole.
Avregleringen av telemarknaden kommer även i fortsättningen att ha stor inverkan på ekonomin som helhet.
TELECOMMUNICATIONS MARKET
TELEKOMMUNIKATIONSMARKNADEN"
TELECOMMUNICATIONS MARKET DATA
MARKNADSUPPGIFTER OM TELEKOMMUNIKATIONSMARKNADEN
telecommunications networks
FÖR TEN-TELEKOM
Telecommunications remained the main sector.
Den mest berörda sektorn är fortfarande telekommunikation.
Telecommunications Satellites Fostering Innovation
Kommunikationssatelliter i innovationens tjänst
Telecommunications sector
Telesektorn
Telecommunications services continue rendering dividends and this is reflected by increased consumer satisfaction especially with mobile telephony.
Telekomtjänsterna fortsätter att ge avkastning och detta återspeglas i ökad tillfredsställelse hos konsumenterna med mobiltelefonin.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Den stegvisa öppning av telekommunikationsmarknaden för konkurrens som pågått sedan 1988 har fått avsevärda följder.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Den stegvisa öppning av telekommunikationsmarknaden för konkurrens som pågått sedan 1988 har haft avsevärda följder.
Telecommunications services market
Marknaden för teletjänster
Telecommunications services shall be deemed to be services relating to the transmission, emission or reception of signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Som telekommunikationstjänster skall betraktas tjänster som avser överföring, sändning eller mottagning av signaler, skriven text, bilder och ljud eller information av vilket slag som helst med hjälp av tråd, radio, optiska eller andra elektromagnetiska medel, inbegripet överlåtelse eller upplåtelse av rätten att utnyttja kapacitet för sådan överföring, sändning eller mottagning.
Telecommunications services shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception;
Med ”telekommunikationstjänster” avses tjänster för överföring, sändning eller mottagning av signaler, text, bilder och ljud eller information av vilket slag som helst via tråd, radio, optiska eller andra elektromagnetiska medel, inbegripet överlåtelse och upplåtelse i samband härmed av rätten att nyttja kapacitet för sådan överföring, sändning eller mottagning.
telecommunications services within the meaning of this provision shall also include provision of access to global information networks;
Telekommunikationstjänster, inbegripet tillhandahållande av tillgång till globala informationsnät.
telecommunications services, including the provision of access to global information networks;
Telekommunikationstjänster, inbegripet tillhandahållande av tillgång till globala informationsnät.
Telecommunications services.
Elektroniska informationstjänster.
Telecommunications services;
(tillagd genom 94/5/EG)
telecommunications systems
telekommunikationssystem
Telecommunications systems in the region's non-EU countries are backward and they need to be upgraded in order to ensure that cooperation within the region can function smoothly.
I länderna utanför EU har telekommunikationerna hamnat på efterkälken, och man är i behov av en modernisering av dem för att trygga ett fungerande samarbete.
Telecommunications systems3
Telekommunikationssystem3.
Telecommunications systems3;
Telekommunikationssystem3.
Telecommunications terminal equipment which does not make use of the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and receiving parts of radio equipment shall be subject to the procedures described in any one of Annexes II, IV or V at the choice of the manufacturer.
Teleterminalutrustning som inte utnyttjar det spektrum som är allokerat för markbunden radiokommunikation/satellitradiokommunikation och delar i en radioutrustning för mottagning skall efter tillverkarens eget val underkastas något av de förfaranden som anges i bilagorna II, IV eller V.
telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability
sammankoppling inom telekommunikation i syfte att garantera
telecommunications,
Telekommunikationer.
Telecommunications, agriculture and foodstuffs, transport, mechanical engineering and construction continued to account for the bulk of notifications during this period.
De områden som de flesta av de inkomna anmälningarna under denna period härrör från är telekommunikation, jordbruk och livsmedelsprodukter, transport, mekanisk industri samt byggnation.
Telecommunications, in particular satellite communications, neither know nor acknowledge national borders.
Telekommunikationer, särskilt satellitkommunikation, bryr sig inte om och erkänner inte några nationella gränser.
Telecommunications, in particular satellite communications, neither know nor acknowledge national borders.
Telekommunikationer, särskilt satellitkommunikation, varken följer eller respekterar några nationella gränser.
TELECOMMUNICATIONS, MEDIA AND
KONVERGENS AV TELE, MEDIA OCH IT
Telecommunications, postal services, transport, water, heating, broadcasting services and the supply of medicines are specifically mentioned.
Telekommunikationer, posttjänster, transport, vatten, uppvärmning, radio- och TV-sändningar och leverans av läkemedel nämns särskilt.
Telecommunications- market structure and price evolution
Telekommunikationsmarknadens struktur och prisutvecklingen på marknaden
Telecommunications-infrastructure maintenance services.
Reparation och underhåll av televisionsutrustning.
telecommunications.
Telekommunikationer.
Telecommunications/Digital
Telekommunikationer/digital
Telecommunications/Digital
Telekommunikationer/digital kommunikation
Telecommunications/fax/telex
Tele/fax/telex
Telecommunications175
Telekommunikation175
Telecommunications:
Telekommunikationer:
Telecommunications: All projects were reviewed at least once in 2001.
Telekommunikationer: Alla projekt granskades minst en gång under 2001.
Telecommunications: EUR 30.4 million.
Telekommunikationer: 30,4 miljoner euro.
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
Telekommunikationer: 9 185 000 000 euro.
Telecommunications: increased attention was paid to business plans by means of the support project BPS (Business Planning Service), which gave expert advice to the project participants to help them redress this deficit.
Telekommunikationer: Ökad uppmärksamhet gavs åt affärsplaner med hjälp av stödprojektet BPS (Business Planning Service), som gav expertråd till deltagare i projektet för att hjälpa dem att komma till rätta med denna brist.
Telecommunications;
Telekommunikation.
Telecommunications;
Telekommunikationer
telecompolicy/en/Categ.pdf)
(www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Categ.pdf)
telecompolicy/en/fees.zip)
(www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/fees.zip)
telecompolicy/en/V2study.pdf)
Offentlig workshop: 14.9.1999
telecompolicy/en/verif.pdf)
(www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/verif.pdf)
Telecoms & broadcast
Telekom och radio- och TV-sändningar
Telecoms (fixed line)
Telekom (fasta nät)
Telecoms (mobile telephony)
Telekom (mobila nät)
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also needed.
Telekommunikation och it-säkerhet är givetvis prioriterade områden, men det är också angeläget att klargöra reglerna för audiovisuella leveranser via kabel, satellit och bredband.
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also pressing.
Telekommunikation och it-säkerhet är givetvis prioriterade områden, men det är också angeläget att klargöra reglerna för audiovisuella leveranser via kabel, satellit och bredband.
Telecoms incl.
Telekom inkl.
Telecoms ministers discussed the Digital Single Market Strategy at a meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 11-12 June 2015.
EU:s ministrar med ansvar för telefrågor diskuterade strategin för den digitala inre marknaden vid ett möte i rådet (transport, telekommunikation och energi) den 11–12 juni 2015.
Telecoms operators compete with services which are increasingly used by end-users as substitutes for traditional electronic communications services such as voice telephony, but which are not subject to the same regulatory regime.
Telekomoperatörerna konkurrerar med tjänster som slutanvändarna använder i allt större utsträckning i stället för traditionell elektronisk kommunikation, till exempel rösttelefoni, men som inte omfattas av samma regler.
Telecoms operators were concerned that auctions would be applied to their sector but not to competing ones.
Teleoperatörerna var oroade över att auktioner skulle tillämpas på deras sektor men inte på konkurrerande sektorer.
Telecoms operators were generally critical of the current regime governing fees charged for licences by National Regulatory Authorities (NRAs).
Teleoperatörerna var på det hela taget kritiska till det nuvarande systemet för de avgifter som tas ut av nationella tillsynsmyndigheter för tillstånd.
Telecoms operators were generally opposed to the use of sectoral financing schemes for universal service.
Teleoperatörerna var i allmänhet negativa till att sektorsvisa finansieringssystem skall användas för samhällsomfattande tjänster.
Telecoms Package
Telekompaketet
Telecoms prices have fallen for both business and residential users
Telekommunikations-priserna har minskat för både företag och privatpersoner
Telecoms reform
Telereform
Telecoms situation
Regelverket på området för telekommunikationer
Telecoms tariffs.
Teletaxor.
Telecoms, Media, Technology
Telekommunikation, media, teknik
Telecoms, Media, Technology
Telekommunikationer, Media, Teknologi (Telecoms, Media, Technology )
Telecoms.
Telekommunikation.
Teleconferences and ‘webinars’ may also be useful in increasing the involvement of end users in the ongoing development of IMI.
Distanskonferenser och ”webbinarier” (webbseminarier) kan också vara användbara för att öka slutanvändarnas engagemang i den pågående utvecklingen av IMI.
teleconsultation: medical act undertaken in contact with the patient who interacts remotely with the doctor.
Distanskonsultation: Medicinsk åtgärd som genomförs i förbindelse med patienten, som diskuterar på distans med läkaren.
telefax number(s).
Faxnummer.
telefax/telex services;
Telefax- och telextjänster.
Teleferic.
Värmeanläggning.
TELEFONICA
Jerónimo González
TELEFONICA S.A.
TELEFONICA S.
Telefónica
Telecom Italia
Telegraph services.
72300000
telematic applications for freight services;
telematiska tillämpningar för godstransporttjänster,
telematic applications for passenger and freight services.
Telematikapplikationer för person- och godstrafik
Telematic applications in transport can make a key contribution to boosting infrastructure and vehicle use productivity.
Tillämpningen av telematik på transportområdet kan på ett avgörande sätt bidra till att höja infrastrukturens och fordonsutnyttjandets produktivitet.
Telematic applications such as interconnection of seat reservation systems, real-time information systems or even the possibility of on-board telephone communications are all options which need to be developed on a larger scale in order to make the railway sector more competitive.
Även telematiska tillämpningar, såsom informationssystem i realtid, utrustning för telekommunikation på tågen och en samtrafikförmåga mellan olika platsbokningssystem, bör utnyttjas i större utsträckning för att öka järnvägens konkurrenskraft.
Telematic Networks
Telematiska nät
telematic networks and applications (transportation, health, education, environment).
telematiknät och tillämpningar (transporter, hälsovård och miljö).
Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Telematiknät för immigrationspolitik, särskilt genom genomförande av ett förbättrat elektroniskt datautbyte med nationella förvaltningar i syfte att underlätta informations- och samrådsförfaranden, skall anses vara projekt av gemensamt intresse i IDA-programmet.
Telematic networks concerning immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures.”
Telematiknät för immigrationspolitik, särskilt genom genomförande av ett förbättrat elektroniskt datautbyte med nationella förvaltningar i syfte att underlätta informations- och samrådsförfaranden."
Telematic networks contributing to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Telematiknätverk bidrar till att målen för eEurope-initiativet och motsvarande handlingsplan uppnås och kan genomföras, i synnerhet avsnittet om samhällstjänster på nätet, som skall bli till nytta för medborgarna och företagen, skall anses vara projekt av gemensamt intresse i IDA-programmet.
Telematic networks contributing to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.
Telematiknätverk bidrar till att målen för eEurope-initiativet och motsvarande handlingsplan uppnås och kan genomföras, i synnerhet avsnittet om samhällstjänster på nätet, som skall bli till nytta för medborgarna och företagen.
Telematic networks in the area of education, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services, should be considered projects of common interest under the IDA programme.
Telematiknätverk på utbildningsområdet, särskilt för informationsutbyte om innehåll i öppna nät, samt för att främja utveckling och fri omsättning av nya audiovisuella tjänster och informationstjänster, skall anses vara projekt av gemensamt intresse i IDA-programmet.
Telematic networks in the areas of education and culture, information, communication, and audio-visual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services.”
Telematiktjänster på utbildnings- och kultur-, informations- och kommunikationsområdena samt inom den audiovisuella sektorn, särskilt för informationsutbyte om innehåll i öppna nät, samt för att främja utveckling och fri omsättning av nya audiovisuella tjänster och informationstjänster."
telematic networks, especially broadband internet, now essential to businesses and families.
Telematiknät, särskilt internet via bredband, är numer en nödvändighet för företag och familjer.
Telematic services for SMEs - Relaunching a main engine for growth and employment in Europe
Telematiktjänster för små och medelstora företag - Nytändning för den viktigaste drivkraften för tillväxt och sysselsättning i Europa
Telematic systems in intermodal transport in Europe (own-initiative)
Telematiksystem vid kombinerade transporter i Europa (eget initiativ)
Telematics
Telematik
Telematics
Telematiktillämpningar
Telematics and innovative logistics based on ICT can help to make traffic flows more efficient and to avoid congestion, even on the existing road infrastructure.
ITK-baserad telematik och innovativ logistik kan bidra till bättre trafikflöde och till att man undviker trafikstockningar, till och med på dagens vägar.
Telematics applications for freight and passenger services
Telematikapplikationer för person- och godstrafik
telematics applications for passenger and freight services;
telematikapplikationer för person- och godstrafik,
Telematics applications have been drawn up for specific sectors: customs and taxation, fisheries, agriculture, social security, public procurement, health, statistics, commercial policy, competition policy and culture.
Telematiktillämpningar har använts inom följande särskilda områden: tull och skatter, fiske, jordbruk, socialförsäkring, offentlig upphandling, folkhälsa, statistik, handelspolitik, konkurrenspolitik och kultur.
Telematics applications in transport are undoubtedly an important investment for the future of Europe.
IT-tillämpningarna på transportområdet utgör utan tvekan en betydande investering i Europas framtid.
Telematics applications in transport are undoubtedly an important investment for the future of Europe.
Telematiktillämpningar i transportsektorn utgör onekligen en viktig investering för Europas framtid.
Telematics applications in transport can have a big impact on working conditions, employment and the organization of work.
Tillämpningen av telematik på transporter kan få stora konsekvenser för arbetsvillkoren och organisationen av arbetet.
Telematics applications in transport could contribute enormously towards making infrastructure and vehicle use more productive.
Dessutom konstaterades att tillämpningen av telematik inom transportsektorn skulle kunna ge ett väsentligt bidrag till en lönsammare användning av både infrastruktur och fordon.
Telematics applications need to be deployed to meet the genuine user needs of all actors in freight transport.
Tillämpningen av telematik måste användas för att möta det genuina användarbehovet hos samtliga aktörer på fraktområdet.
Telematics applications need to be deployed to meet the genuine user needs of all actors in freight transport.
Tillämpningen av telematik måste användas för att möta det genuina användar‑ behovet hos samtliga aktörer på fraktområdet.
Telematics applications:
Telematikapplikationer
Telematics budget
Budgeten för telematik
telematics infrastructure;
telematikinfrastruktur,
Telematics networks are key instruments for combating fraud.
De telematiska näten är oerhört viktiga i samband med bekämpning av bedrägerier.
Telematics should, moreover, help improve the compilation and quality of information on transport, for example, on supply and on the interface between private and public suppliers of transport services.
Telematiken bör dessutom bidra till bättre spridning och förståelse av information inom kommunikationssektorn, till exempel om utbud och datatvärsnitt som erbjuds av privata och offentliga leverantörer av transport- och infrastrukturtjänster.
telematics systems development should be closely geared to the development of Trans-European networks;
Utvecklingen av telematiksystem bör ske i nära anslutning till utvecklingen av transeuropeiska nätverk.
telematics systems development should be closely geared to the development of Trans-European networks;
Utvecklingen av telematiksystem bör ske i nära anslutning utvecklingen av transeuropeiska nätverk.
telematics systems' development should be closely geared to the development of Trans-European networks;
Utvecklingen av telematiksystem bör ske i nära anslutning utvecklingen av transeuropeiska nätverk.
Telematics systems/
"Telematiksystem
Telematics will provide the support necessary for this.
Telematiken kommer att ge det stöd som behövs.
Telematics/Transport
"Telematik/
Telemedicine
"Telemedicin"
Telemedicine
Telemedicin
Telemedicine (communication)
Telemedicin (meddelande)
telemedicine and telematics applications in health-related diagnosis and treatment;
Telemedicin- och telematiktillämpningar i samband med hälsorelaterad diagnostik och behandling.
Telemedicine can also make a significant contribution to the EU economy.
Telemedicin kan också ge ett betydande bidrag till EU-ekonomin.
Telemedicine can help addressing the major challenges to healthcare systems and offer major opportunities for the European industry.
Telemedicin kan bidra till att lösa vårdsystemens problem och skapa stora möjligheter för det europeiska näringslivet.