natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for a revision of the EU Posting of Workers Directive with the aim of applying the place of work principle consistently and without leaving room for doubt and thereby being able to provide by law for the same working and remuneration conditions for the same work at the same place.
EESK efterlyser en översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen utan att lämna utrymme för tvivel, och därigenom genom lagstiftning kunna erbjuda samma arbets- och ersättningsvillkor för samma arbete på samma arbetsplats.
The EESC calls for a rigorous approach to be applied at all levels in recognising agrifood products and monitoring their marketing1.
Man måste på ett kraftfullt sätt betona vikten av produktionen av livsmedel från jordbruket och övervaka deras saluföring på alla nivåer1.
The EESC calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
Kommittén förespråkar en riskbedömning där den faktiska användningen och exponeringen tillmäts större vikt .
The EESC calls for a robust new system of energy policy governance and quick activation of the European Energy Dialogue (EED) as a necessary support measure.
EESK efterlyser ett kraftfullt nytt system för styrning av energipolitiken och snabb aktivering av den europeiska energidialogen som en nödvändig stödåtgärd.
The EESC calls for a similar clause, with safeguards against abuse, to be incorporated into the directive.
EESK förespråkar att en sådan klausul, som också ger garantier mot missbruk, införs i direktivet.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant, in order to allow SMES to participate in antidumping files.
EESK efterlyser ett förenklat förfarande för sektorer där deltagande av små och medelstora företag är väsentligt, för att göra det möjligt för små och medelstora företag att delta i antidumping-ärenden.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant.
EESK efterlyser ett förenklat förfarande för sektorer där deltagande av små och medelstora företag är väsentligt.
The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
"EESK begär att artikel 5 i direktiv 2006/115/EG kompletteras med en sjätte punkt, där det bör stå att upphovsrättsorganisationerna eller rättighetsförvaltarna ska övervakas av ett enda oberoende nationellt förvaltningsorgan.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
EESK efterlyser ett särskilt organ med ansvar för samstämmighet och tvärvillkor liknande plattformen för ett resurseffektivt Europa14 som ingick i det sjunde miljöhandlingsprogrammet och paketet om den cirkulära ekonomin.
The EESC calls for a specific reference to the social partners, which cannot be simply included in the term "NGOs".
EESK begär att arbetsmarknadsparterna omnämns särskilt eftersom de aldrig kan identifieras enbart inom begreppet icke-statliga organisationer.
The EESC calls for a strong focus on the participation of civil society and the involvement of stakeholders in the sector.
Vi efterlyser ett starkt fokus på det civila samhällets deltagande och medverkan av intressenter inom sektorn.
The EESC calls for a stronger commitment by Member States, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole to work towards the Lisbon objectives.
EESK efterlyser starkare engagemang från medlemsstaternas sida, men även EU-institutionerna, regionerna, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället som helhet måste driva Lissabonmålsättningarna.
The EESC calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs and believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
Kommittén efterlyser tillgänglighet och rimliga anpassningsåtgärder för att se till att unga med funktionshinder integreras på arbetsmarknaden, och är övertygad om den nyckelroll som arbetsmarknadsparterna spelar i främjandet av sysselsättning bland unga funktionshindrade genom att införa aspekter som tillgänglighet och rimliga anpassningsåtgärder som ett led i deras förhandlingar.
The EESC calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD and believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others.
Kommittén efterlyser utbildning som är tillgänglig och öppen för alla personer med funktionshinder i enlighet med artikel 24 i FN:s konvention, och anser att unga med funktionshinder bör kunna delta i grund- och högskoleutbildning på samma villkor som andra.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
EESK efterlyser kompletterande åtgärder som ska stärka och formalisera nätverket av brottsofferorganisationer inom EU och föreslår att det får en långsiktig finansiering genom EU-budgeten.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
EESK efterlyser kompletterande åtgärder för att stärka och formalisera informationen om brottsofferorganisationernas standard, kvalitet och geografiska täckning inom EU och säkerställa finansiering på säkert och långsiktigt sätt genom åtgärder i EU-budgeten.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
EESK efterlyser kompletterande åtgärder för att stärka och formalisera informationen om brottsofferorganisationernas standard, kvalitet och geografiska täckning inom EU och säkerställa finansieringen på ett säkert och långsiktigt sätt med hjälp av EU-budgeten.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
EESK efterlyser kompletterande åtgärder för att stärka och formalisera informationen om brottsofferorganisationernas standard, kvalitet och geografiska täckning inom EU och säkerställa finansieringen på säkert och långsiktigt sätt med hjälp av EU-budgeten.
The EESC calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility.
EESK anser att de möjligheter som Europassets samtliga verktyg erbjuder bör utvecklas till fullo, särskilt Europass-mobiliteten.
The EESC calls for additional information on the practical implementation of this guarantee of origin.
EESK efterlyser ytterligare information om den praktiska tillämpningen av denna ursprungsgaranti.
The EESC calls for adjustments to the EUROSTAT definition to be considered, but allowing sufficient time to ensure that the PPP instrument is not compromised in the process.
EESK rekommenderar att man överväger en bättre anpassning av Eurostats definition och att man då avsätter tillräckligt med tid i syfte att undvika att instrumentet för offentlig-privata partnerskap blockeras.
The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
"EESK anser att jordbruket bör sträva efter att uppnå en balans mellan miljöskydd, lönsamhet och samhällskrav.
The EESC calls for all EU policies to be consistent with the development strategy and for the development policy to be independent and specific in relation to other policies.
EESK anser att all EU-politik bör vara förenlig med utvecklingspolitiken.
The EESC calls for ambitious results from the ongoing work in Parliament and Council in line with what it had proposed in its Airport Package4.
EESK efterlyser ambitiösa resultat av det pågående arbetet i Europaparlamentet och rådet i enlighet med vad kommittén föreslog i sitt yttrande om "Flygplatspaketet"4.
The EESC calls for an adequate CAP reform.
Kommittén kräver en adekvat reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC calls for an annual report to be issued on the implementation of actions and funds in regard to the 2030 Agenda.
Kommittén fordrar en årlig rapport om genomförandet av åtgärder och användningen av fonder i samband med 2030-agendan.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
EESK efterlyser en utvärdering av utfasningen av miljöskadliga subventioner och att man inkluderar en rekommendation om att nivån på miljöskatter i medlemsstaternas skattesystem ska höjas till en minimiprocentsats.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
EESK efterlyser en utvärdering av utfasningen av miljöskadliga subventioner och att man inkluderar en rekommendation om att nivån på miljöskatter i medlemsstaternas skattesystem ska höjas till en minimiprocentsats."
The EESC calls for an assessment of training plans for foreign language learning from pre-school to tertiary level and proposes that all aspiring teachers be required to spend part of their study period abroad.
Kommittén menar att läroplanerna för främmande språk måste ses över, från förskola till universitet, och att lärarkandidater måste genomgå obligatoriska studieavsnitt i utlandet.
The EESC calls for an awareness-raising campaign in the EU in order to increase knowledge and generate support for concrete mitigating actions.
EESK efterlyser en upplysnings- och informationskampanj i unionen för att öka medvetenheten samt stödet för konkreta åtgärder som skall minska klimatförändringarnas följder.
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
EESK efterlyser en effektiv genomförandemekanism och en stark övervakningsmekanism via det civila samhället.
The EESC calls for an effective social impact assessment of these measures which should be fully debated.
EESK efterlyser en effektiv bedömning av de sociala effekterna av dessa åtgärder som måste diskuteras ingående.
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
"EESK begär att man efter artikel 11.7 i direktiv 2006/115/EG, där det stipuleras att medlemsstaterna vid avsaknad av ett avtal mellan upphovsmännen får fastställa en skälig ersättningsnivå, ska lägga till en åttonde punkt.
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
EESK begär att man efter artikel 11.7 i direktiv 2006/115/EG, där det stipuleras att medlemsstaterna vid avsaknad av ett avtal mellan upphovsmännen får fastställa en skälig ersättningsnivå, ska lägga till en åttonde punkt.
The EESC calls for an EU Communication on alternative financing methods.
EESK anser att kommissionen bör utarbeta ett meddelande om alternativa finansieringsmetoder.
The EESC calls for an even more ambitious investment programme in order to achieve EU leadership in this field globally.
EESK efterlyser ett ännu mer ambitiöst investeringsprogram för att EU ska ta ledningen inom detta område globalt.
The EESC calls for an impact assessment to be carried out with regard to costs to consumers.
Kommittén anser att konsekvenserna för konsumentkostnaderna måste analyseras.
The EESC calls for an in-depth debate to be carried out at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies;
EESK efterlyser en djupgående diskussion på EU-nivå om målen och redskapen vad gäller EU:s handels- och utvecklingspolitik.
The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and in particular for strengthening of the large scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EESK anser att man bör öka kontakterna mellan människor och särskilt stärka omfattande utbyten på området utbildning och interkulturell dialog, som kan utgöra ett verktyg för att öka den ömsesidiga förståelsen och tilliten.
The EESC calls for an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken before further-reaching policy decisions are taken.
Innan några långtgående politiska beslut fattas vill EESK se en oberoende utvärdering av partnerskapsprojektens för- och nackdelar.
The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
EESK efterlyser en öppen debatt med arbetsmarknadens parter om franchisingverksamhet, och vill dessutom uppmana medlemsstaterna att förstärka åtgärderna för att bekämpa den informella ekonomin eftersom den framkallar ytterligare diskriminering och orättvisa konkurrensvillkor till nackdel för små och medelstora företag.
The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
EESK menar att man bör införa ett nytt styrningssystem som omfattar samtliga myndigheter på nationell och europeisk nivå, europeiska byråer och varnings- och informationssystem.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas and in large cities, which are so important both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
EESK rekommenderar och stöder alla verkningsfulla åtgärder från EU:s sida och anser att det ovedersägligen krävs en kraftansträngning för att hålla små biografer på landsbygden vid liv eftersom dessa är viktiga för den sociala sammanhållningen.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas and in large cities, which are so important both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
EESK rekommenderar och stöder alla verkningsfulla åtgärder från EU:s sida och anser det vara tydligt att det krävs en kraftansträngning för att hålla små biografer på landsbygden och i stora städer vid liv, eftersom dessa är så viktiga för den sociala sammanhållningen, liksom för konstfilm och experimentell film.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
EESK rekommenderar och stöder alla verkningsfulla åtgärder från EU:s sida och anser att det ovedersägligen krävs en kraftansträngning för att hålla små biografer på landsbygden vid liv eftersom dessa är viktiga för den sociala sammanhållningen.
The EESC calls for any entries in this annex to be limited to what is strictly necessary.
EESK förordar att man begränsar sig till det allra nödvändigaste när man skall avgöra vad som skall tas med i denna bilaga.
The EESC calls for any future EU development policy to extend this initiative to other regions, establishing formal mechanisms for involving civil society organisations in planning, implementing and evaluating development policies.
Kommittén förespråkar att denna praxis även skall omfatta andra regioner i EU:s framtida utvecklingspolitik, genom att man inrättar formella mekanismer för ovan nämnda organisationers medverkan i planering, genomförande och utvärdering av utvecklingspolitiken.
The EESC calls for appropriate projects to promote pre-school language learning.
EESK förespråkar att språkinlärningen stöds på förskolestadiet med lämpliga projekt.
The EESC calls for Article 5(6) and Article 6(4) to be deleted.
EESK anser att artiklarna 5.6 och 6.4 bör strykas.
The EESC calls for Article 9 to be divided into two separate articles as follows:
EESK anser att artikel 9 bör delas upp i två artiklar på följande sätt:
The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
EESK anser att man måste uppmärksamma främjandet av sociala investeringar i denna process.
The EESC calls for better exchange of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
EESK efterlyser bättre utbyte av erfarenheter och ESF-stöd till lärlingssystem.
The EESC calls for both extensively and intensively farmed land which is farmed in a resource-efficient way to be included in GI projects.
Vi rekommenderar att både extensivt och intensivt brukad jordbruksmark som sköts på ett resurseffektivt sätt ska tas med i GI-projekt.
The EESC calls for clear and unambiguous environmental criteria which are applied uniformly throughout the EU.
EESK kräver att miljökriterierna skall vara klara och entydiga och tillämpas på ett enhetligt sätt i hela EU.
The EESC calls for clear deadlines to be set for responses and processing.
EESK kräver att klara och tydliga tidsfrister för svar och handläggning finns fastställda.
The EESC calls for codecision for growers/refiners on the restructuring process, and for appropriate compensation for restructuring to be granted to growers affected by this process.
En lämplig ersättning till odlare som drabbas av omstruktureringen bör också beviljas.
The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
"Kommittén efterlyser enhetlighet och synergi med EU:s strategier för att främja rörlighet, särskilt vad gäller inrättandet av ett nätverk av offentliga arbetsförmedlingar och åtgärder för att främja fri rörlighet i EU för arbetstagare och medborgare samt deras familjer.
The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
EESK efterlyser samstämmighet mellan alla politikområden som påverkar den biologiska mångfalden.
The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum, visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
Man måste också förverkliga prioriteringarna i den europeiska grannskapspolitiken beträffande samarbete på områdena migration, asyl, viseringspolitik, åtgärder mot terrorism, organiserad brottslighet, narkotika- och vapensmuggling, penningtvätt samt finansiell och ekonomisk brottslighet.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
EESK efterlyser verkningsfulla sociala konsekvensanalyser för att undersöka hur man kan uppnå EU-målet att senast 2020 ha öppnat vägen ut ur fattigdom och social utestängning för minst 20 miljoner människor.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
EESK efterlyser verkningsfulla sociala konsekvensanalyser för att undersöka hur man kan uppnå EU-målet att senast 2020 ha öppnat vägen ut ur fattigdom och social utestängning för minst 20 miljoner människor.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
EESK efterlyser verkningsfulla sociala konsekvens­analyser för att undersöka hur man kan uppnå EU-målet att senast 2020 ha öppnat vägen ut ur fattigdom och social utestängning för minst 20 miljoner människor.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68  for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
Slutligen önskar EESK en bekräftelse på ett nationellt och regionalt flexibilitetsinstrument i linje med artikel 68  för utbetalning av olika former av särskilt stöd.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
Slutligen önskar EESK en bekräftelse på ett nationellt och regionalt flexibilitetsinstrument i linje med artikel 68  för utbetalning av olika former av särskilt stöd.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support."
Slutligen önskar EESK en bekräftelse på ett nationellt och regionalt flexibilitetsinstrument i linje med artikel 68 för utbetalning av olika former av särskilt stöd."
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
Slutligen önskar EESK en bekräftelse på ett nationellt och regionalt flexibilitetsinstrument i linje med artikel 682 för utbetalning av olika former av särskilt stöd.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support.
Slutligen önskar EESK en bekräftelse på ett nationellt och regionalt flexibilitetsinstrument i linje med artikel 682 för utbetalning av olika former av särskilt stöd.
The EESC calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the CEN's Commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.
Kommittén rekommenderar att man ser över förslaget och ser till att de harmoniserade standarderna, som utarbetats av CEN på uppdrag av kommissionen, blir tillgängliga utan kostnad eller för en symbolisk summa för att företagen ska kunna uppfylla sina rättsliga skyldigheter.
The EESC calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the CEN's Commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.
Kommittén rekommenderar att man ser över förslaget och ser till att de harmoniserade standarderna, som utarbetats av CEN på uppdrag av kommissionen, blir tillgängliga utan kostnad eller för en symbolisk summa för att företagen skall kunna uppfylla sina rättsliga skyldigheter.