natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
EESK betonar också vikten av att främja utveckling av gaslagring.
The EESC also highlights the importance of the transparency and harmonisation of qualifications across Europe and at international level.
EESK understryker även vikten av insyn och bättre överensstämmelse mellan kvalifikationerna i hela Europa och i världen.
The EESC also highlights the lack of proposals for boosting the production of protein crops, of which there is a shortfall in the EU, in order to bring it more into line with demand.
Kommittén efterlyser också förslag om hur man skall öka den otillräckliga produktionen av proteingrödor i EU så att den motsvarar efterfrågan.
The EESC also holds that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should be put back on the drawing board.
Kommittén anser också att förordning (EG) nr 300/2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten inte har hängt med i utvecklingen sedan 2008 och bör ses över.
The EESC also holds the view that the databases for registering trials need to be interoperable.
Kommittén anser också att databaserna för registrering av prövningar måste vara interoperabla.
The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
Kommittén hoppas även att man vid sidan av de nödvändiga finansiella åtgärderna för att uppnå detta viktiga mål ska göra största möjliga ansträngningar för att klara av den ekonomiska krisen.
The EESC also hopes that its own-initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Samtidigt hoppas EESK att yttrandet också kan bidra med viktiga impulser till de nationella debatterna.
The EESC also hopes that its own‑initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
Samtidigt hoppas EESK att yttrandet också kan bidra med viktiga impulser till de nationella debatterna.
The EESC also hopes that the Commission will carry out a detailed analysis of the information required of the Member States every two years on the provisions adopted in response to the present recommendation, and will assess which measures, including legislative ones, are most likely to achieve the cooperation and coordination needed to ensure that the audiovisual heritage is effectively protected and its economic potential realised.
EESK hoppas också att kommissionen gör en detaljerad analys av de upplysningar som medlemsstaterna skall lämna vartannat år om de åtgärder som vidtagits med anledning av den aktuella rekommendationen, och att den utvärderar vilka rättsliga åtgärder som är lämpliga för att uppnå det samarbete och den samordning som krävs för att man skall kunna skydda det audiovisuella arvet och utnyttja det ekonomiskt.
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.
EESK hoppas också att kommissionen skall utarbeta anvisningar för medlemsstaterna på grundval av de synpunkter som framförs i detta yttrande.
The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
EESK önskar dessutom att EU främjar studier och forskning för att möjliggöra en jämförande analys på europeisk nivå av de sociala, ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av turism och idrott.
The EESC also hopes that the European Union – whilst not exceeding its competences – will be able to draw up certain guidelines for the Member States that will reflect its expectations as regards implementing the issues referred to in this opinion.
EESK hoppas också att kommissionen – utan att överskrida sina befogenheter – kan utarbeta vissa anvisningar för medlemsstaterna, anvisningar som skulle återspegla dess förväntningar rörande lösningarna på de problem som signaleras i detta yttrande.
The EESC also hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
EESK hoppas dessutom att regeringarna i unionens 27 medlemsstater är beredda att fatta strategiska beslut utan något förbehåll.
The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers.
EESK hoppas också att det lagstiftningsinstrument som man väljer skall visa sig så neutralt som möjligt vad gäller konkurrensen mellan tillverkarna.
The EESC also hopes that the on-going discussions on the new MEDIA Training programme will take greater account of training in the new technologies and new requirements arising from the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works and moving image material in general.
EESK hoppas också att man i den diskussion som nu inletts om det nya programmet Media-yrkesutbildning i högre grad beaktar de utbildningsförfaranden som är förbundna med den nya tekniken och med de nya behoven i samband med insamling, katalogisering, bevarande och restaurering av biofilmer och TV-program och rörliga bilder i allmänhet.
The EESC also hopes that the on-going discussions on the new MEDIA Training programme will take greater account of training in the new technologies and new requirements arising from the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works and moving image material in general.
EESK hoppas också att man i den diskussion som nu inletts om det nya programmet Media-yrkesutbildning i högre grad beaktar de utbildningsprocesser som hör samman med den nya tekniken och med de nya behoven i samband med insamling, katalogisering, bevarande och restaurering av biofilmer och TV-program och rörliga bilder i allmänhet.
The EESC also intends to strengthen its own ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
Kommittén har även för avsikt att för egen del förstärka förbindelserna till det civila samhället i de nordligaste områdena såväl inom som utanför EU:s gränser.
The EESC also intends to strengthen its ties with (non-EU) civil society in the Arctic.
Kommittén har även för avsikt att intensifiera sina förbindelser till det civila samhället i den arktiska regionen i länder som står utanför EU.
The EESC also intends to strengthen its ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
Kommittén har även för avsikt att förstärka sina förbindelser med det civila samhället i de nordligaste områdena såväl inom som utanför EU:s gränser.
The EESC also invite Member States to improve the recognition of different forms of social enterprises.
EESK uppmanar också medlemsstaterna att förbättra erkännandet av olika former av sociala företag.
The EESC also invited the presidents to a joint plenary session on 13 September 2001 and joint meetings with the European Convention sub‑committee.
Dessutom har EESK inbjudit ordförandena till en gemensam plenarförsamling den 13 september 2001 och till gemensamma sammanträden med underkommittén "Europeiska konventet".
The EESC also invites Member States to step up efforts to implement the common principles on active inclusion, and the Commission to regularly monitor progress.
EESK uppmanar också medlemsstaterna att öka insatserna för att genomföra de gemensamma principerna om aktiv integration och vi uppmanar kommissionen att regelbundet övervaka framstegen.
The EESC also invites the Commission to consider additional measures to reinforce the legal status of port development projects and simplify existing legislation.
EESK uppmanar även kommissionen att överväga ytterligare åtgärder för att stärka hamnutvecklingsprojektens rättsliga status och förenkla den gällande lagstiftningen.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS15.
EESK lägger även fram ett separat yttrande om förslaget till reform av systemet för handel med utsläppsrätter15.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
EESK lägger även fram ett separat yttrande om förslaget till reform av systemet för handel med utsläppsrätter16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS2.
EESK lägger även fram ett separat yttrande om förslaget till reform av systemet för handel med utsläppsrätter2.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS20.
EESK lägger även fram ett separat yttrande om förslaget till reform av systemet för handel med utsläppsrätter20.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS4.
EESK lägger även fram ett separat yttrande om förslaget till reform av systemet för handel med utsläppsrätter4.
The EESC also largely agrees with the stocktaking presented by the Commission and its analysis of the current situation as regards basic research.
Kommittén instämmer också i stort sett i kommissionens beskrivning av läget och analys av den rådande situationen när det gäller grundforskningen.
The EESC also looked at the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
EESK har även granskat den rättsliga och samhälleliga miljön för att skapa innovationsvänliga företag och en innovationsvänlig marknad.
The EESC also looks at the following areas: companies and competition; energy; research and development; the importance of developing and diversifying regional economies; living conditions in the ORs; cross-border cooperation; the tax system; cohesion policy; and strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan.
3.4 EESK tar även upp konkurrenssituationen och företagen, energin, forskningen och utvecklingen, vikten av att utveckla och diversifiera de regionala ekonomierna, levnads­villkoren i de yttersta randområdena, det gränsöverskridande samarbetet, skattesystemen, sammanhållningspolitiken och stärkandet av åtgärdsplanen för utvidgat grannskap.
The EESC also looks to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
EU och USA bör också ta upp frågan om hur man kan blåsa nytt liv i världshandeln och främja världshandels­förhandlingarna genom att införliva tankar om hållbar utveckling och arbetsmarknadsnormer.
The EESC also made suggestions on how the Northern Dimension should be developed in the future.
I sina yttranden framförde EESK även rekommendationer till hur politiken inom den nordliga dimensionen bör utvecklas i framtiden.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
EESK ägnar sig också åt övervakning av de europeiska instrumenten för demokrati och mänskliga rättigheter och instrumentet för internationellt samarbete, genom särskilda möten med kommissionen och i samarbete med Europaparlamentet, som i dessa frågor har rätt till insyn.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights.
EESK ägnar sig också åt övervakning av de europeiska instrumenten för demokrati och mänskliga rättigheter.
The EESC also need to radically rethink its communication policy which does not live up to the role that it claims to play in bringing about an active European citizenship, as its most eminent representative.
EESK bör också radikalt omforma sin informations-politik, eftersom denna inte ligger i linje med den roll som kommittén eftersträvar att spela i utformningen av ett aktivt europeiskt medborgarskap i egenskap av en av dess främsta förespråkare.
The EESC also need to radically rethink its communication policy which does not live up to the role that it claims to play in bringing about an active European citizenship, as its most eminent representative.
EESK bör också radikalt omforma sin informationspolitik, eftersom denna inte ligger i linje med den roll som kommittén eftersträvar att spela i utformningen av ett aktivt europeiskt medborgarskap i egenskap av dess främsta institutionella förespråkare.
The EESC also notes Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26, which describes the context of services of general economic and non-economic interest.
EESK noterar även artikel 14 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Protokoll 26 där ramen för tjänster av allmänt intresse av ekonomisk och icke-ekonomisk art beskrivs.
The EESC also notes that eCall technology is expected to speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas, and that once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, reducing the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
EESK noterar att man förväntar sig att eCall-tekniken ska påskynda räddningstjänstens ankomst med uppskattningsvis 40 % i stadsområden och 50 % i landsbygdsområden, och att när användningen av eCall-systemet väl är utbyggt så kommer det att rädda hundratals liv i Europa varje år, minska de allvarliga skadorna och begränsa trauman i tiotusentals fall.
The EESC also notes that no allowance has been made for the possible impact of the measures proposed and/or adopted on other sectors closely linked to fishing, like marketing, processing or shipbuilding and repair.
EESK noterar också att man inte har beräknat den eventuella inverkan som de åtgärder som föreslagits kan ha på andra närliggande sektorer som saluföring, förädling, beredning eller skeppsbyggnad och fartygsreparation.
The EESC also notes that several Member States have highlighted the type of problem that the judgments will cause, particularly with regard to health sector staff.
EESK noterar samtidigt att det från flera medlemsstater framhållits vilka problem domsluten kommer att få främst när det gäller bemanningen av vårdsektorn.
The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
EESK noterar också att de uppgifter som legat till grund för konsekvensbedömningen ofta var otillgängliga, att användningen av nya psykoaktiva ämnen varierar inom EU, och att allmänhetens attityder och de politiska reaktionerna är mycket olika.
The EESC also notes that the effects of climate change could cost the world between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest world recession since the 1920s.
EESK noterar även att följderna av klimatförändringarna internationellt sett kan komma att kosta mellan 5 och 20 % av BNP och utlösa den största internationella lågkonjunkturen sedan 1920-talet.
The EESC also notes that the eGovernment action plan was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, so it is up to the Member States to ensure that these commitments are kept.
Handlingsplanen för e-förvaltning är resultatet av den ministerkonferens om e-förvaltning som hölls i Malmö 2009, under vilken EU:s ministrar åtog sig att fullgöra dessa åtaganden.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life".
EESK noterar också att temat för världsutställningen i Milano, som nyligen invigdes, är "Feeding the Planet, Energy for Life".
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme “Feeding the Planet, Energy for Life”.
"EESK noterar också att temat för världsutställningen i Milano, som nyligen invigdes, är "Feeding the Planet, Energy for Life".
The EESC also notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
EESK noterar också att en utvidgning av bestämmelserna om passagerarnas rättigheter till att även omfatta busstransporter i städer och förorter skulle förbättra kvaliteten på tjänsterna och sektorns image.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
EESK noterar också att tillhandahållandet av gränsöverskridande spel- och vadslagningstjänster från operatörer som är etablerade i ett visst rättskipningsområde skulle kunna påverka finansieringen av idrott och andra mål av allmänintresse negativt i ett annat rättskipningsområde där de erbjuder tjänster.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
EESK noterar också att tillhandahållandet av gränsöverskridande spel- och vadslagningstjänster från operatörer som är etablerade i ett visst rättskipningsområde skulle kunna påverka finansieringen av idrott och andra mål av allmänintresse negativt i ett annat rättskipningsområde där dessa operatörer erbjuder tjänster.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
EESK noterar också att tillhandahållandet av gränsöverskridande spel- och vadslagningstjänster från operatörer som är etablerade i ett visst rättskipningsområde skulle kunna påverka finansieringen av idrott och andra mål av allmänintresse negativt i ett annat rättskipnings­område där dessa operatörer erbjuder tjänster.
The EESC also notes that the reforms are generally further advanced in those states that have respected the discipline of the stability pact than in the others.
EESK konstaterar också att reformerna över lag har fortskridit längre i de länder där man har respekterat stabilitetspakten än i de länder där detta inte har varit fallet.
The EESC also notes that the RICOP programme designed to back up structural measures (industrial and social restructuring) has been delayed, because it has so far proved impossible to find a fund manager.
EESK framhåller även att Ricop-programmet som skall åtfölja strukturomvandlings­åtgärderna (industriell och social strukturomvandling) har försenats, eftersom man ännu inte hittat någon fondförvaltare.
The EESC also notes that the single legal basis is upheld by the Legal Service of the Council.
EESK noterar också att den enda rättsliga grunden stöds av rådets juridiska avdelning.
The EESC also notes that the single legal basis is upheld by the Legal Service of the Council.
EESK noterar också att den enda rättsliga grunden stöds av rådets rättstjänst.
The EESC also notes that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
EESK konstaterar även att de speciella farorna med diklormetan inte helt täcks in av dagens farosymboler, riskfraser och skyddsfraser.
The EESC also notes that there is no emphasis in any of the finalised NAPs on study programmes on Mediterranean history and culture.
EESK konstaterar också att inga av de färdigställda nationella handlings­planerna lägger tonvikt vid program för studier om Medelhavsområdets historia och kultur.
The EESC also notes that this is just the beginning of a global process which will require continuing change by all the participating regulatory bodies and by the businesses and others directly affected.
EESK noterar också att detta bara är början på en global process som kommer att kräva fortsatta förändringar av alla deltagande reglerande organ och av företagen och andra som direkt berörs.
The EESC also notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
Kommissionen uppmanas att utarbeta tydliga kriterier för krishantering och att se till att de instrument som är avsedda för detta ändamål kan utnyttjas av alla producenter så att ett eventuellt ingripande i krissituationer blir effektivt och gör det möjligt för marknaderna att återhämta sig.
The EESC also notes the importance of guaranteeing the possibility of resolving disputes in court, so that the consumer is not simply referred to out-of-court dispute resolution.
Kommittén vill också betona vikten av att möjlighet till tvistlösning i domstol samtidigt måste säkerställas, så att konsumenten inte enbart hänvisas till den alternativa formen av tvistlösning.
The EESC also notes the importance of guaranteeing the possibility of resolving disputes in court, so that the consumer is not simply referred to out‑of‑court dispute resolution.
Kommittén vill också betona vikten av att möjlighet till tvistlösning i domstol samtidigt måste säkerställas, så att konsumenten inte enbart hänvisas till den alternativa formen av tvistlösning.
The EESC also notes the importance of standardising systems and procedures, but underlines that these moves should take into account the diversity and specific characteristics of languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
EESK håller också med om att det är särskilt viktigt att man standardiserar system och förfaranden, men betonar att man måste ta hänsyn till mångfalden i ländernas språk, kultur och traditioner och till ländernas särdrag.
The EESC also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change, an issue also raised by the European Parliament.
Vi konstaterar också att det saknas hänvisningar till inrättandet av en rättslig ram för planeringen av förändringar, en fråga som även har uppmärksammats av Europaparlamentet.
The EESC also notes the need for ESCs to be set up without delay in MPCs that do not yet have them, starting with the Palestinian territories, since such bodies can help to promote dialogue.
Kommittén vill också framhålla behovet av att man omedelbart inrättar ekonomiska och sociala råd i de partnerländer som inte har sådana instanser, till att börja med i de palestinska områdena, eftersom en sådan struktur skulle kunna bidra till att stimulera en dialog i regionen.
The EESC also notes the summary nature of the Commission's estimates of the direct and indirect cost of accidents.
EESK konstaterar att kommissionens uppgifter även om direkta och indirekta kostnader till följd av olyckor är ungefärliga.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
EESK noterar också med oro att avlägset belägna samhällen som är mycket starkt beroende av överenskommelser om miljöåtgärder inom jordbruket som en inkomstkälla i utbyte mot att de tillhandahåller viktiga samhällsnyttigheter kan drabbas av minskade inkomster under den nya programperioden fram till 2020.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri‑environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
EESK noterar också med oro att avlägset belägna samhällen som är mycket starkt beroende av överenskommelser om miljöåtgärder inom jordbruket som en inkomstkälla i utbyte mot att de tillhandahåller viktiga samhällsnyttigheter kan drabbas av minskade inkomster under den nya programperioden fram till 2020.