natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's role in that respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Kommissionens roll i detta sammanhang är begränsad till att klargöra hur den uppfattar och tillämpar bestämmelserna i fördraget, såsom dessa tolkas av domstolen.
The Commission's role in the adoption of the work programme of the Agency by its Administrative Board.
Kommissionens roll i antagandet av byråns arbetsprogram av dess styrelse.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
Kommissionens roll i förhandsgranskningen av de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen kommer att bli proportionell, eftersom kommissionens obligatoriska granskning ersätts med en riskbaserad modell.
the Commission's role in this is to open up discussion on important energy topics which it thinks have a bearing on the EU's economic and political future.
Det är förenligt med kommissionens roll att påbörja en diskussion om viktiga energifrågor som anses ha betydelse för EU:s ekonomiska och politiska framtid.
The Commission's role in this respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaties.
Kommissionens roll i det här sammanhanget är begränsad till att klarlägga hur den förstår och tillämpar bestämmelserna i fördraget.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
Kommissionen har också en viktig roll när det gäller att sprida information om intressanta initiativ på lokal och nationell nivå och skapa europeiska mekanismer för utbyte av bästa praxis.
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Kommissionens roll begränsas till en analys av de viktigaste faktorerna, som sammanfattas i ett enda dokument som sedan offentliggörs i EUT.
The Commission's role is solely to improve the operation of the internal market.
Kommissionens roll syftar endast till att förbättra den inre marknadens funktion.
The Commission's role is to draw up economic, trade and investment legislation.
Kommissionens roll är att utarbeta lagstiftning för ekonomi, handel och investeringar.
the Commission's role is to provide useful tools for authorities, operators and user groups, and to establish the right policy framework for sustainable mobility.
kommissionens roll består i att skapa användbara verktyg för myndigheter, trafikbolag och användargrupper och att fastställa politiska ramar som främjar en hållbar mobilitet.
The Commission's role seemed to be in place, namely monitoring, the development of indicators for the sustainable development and presentation of an annual synthesis report within the Lisbon process.
Kommissionen roll föreföll klart definierad, nämligen att övervaka, ta fram indikatorer på en hållbar utveckling och lägga fram en årlig sammanfattande rapport inom ramen för Lissabonprocessen.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Kommissionens uppgifter skulle vara begränsade till beslutet o matt inleda en rekonstruktion eller avveckling av en bank och om ramarna för avvecklingen.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework.
Kommissionens uppgifter skulle vara begränsade till beslutet om att inleda en rekonstruktion eller avveckling av en bank och om ramarna för avvecklingen.
The Commission's role would be to grant compulsory licences in respect of the Community patent.
Kommissionens uppgift blir att utfärda tvångslicenser med avseende på gemenskapspatentet.
The Commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.
Kommissionen måste få en starkare roll för att den skall kunna leda denna process.
The Commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.
Kommisssionen måste få en starkare roll för att den skall kunna leda denna process.
The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Kommissionens roll enligt fördraget är att granska medlemsstaternas föreslagna och befintliga stödåtgärder för att se till att dessa är förenliga med EU-lagstiftningen om statligt stöd och inte snedvrider konkurrensen inom gemenskapen.
The Commission's role, as set out in the Treaty, is to scrutinise proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they are compatible with EU state aid legislation and do not distort intra-community competition.
Kommissionens roll är enligt EG-fördraget att granska medlemsstaternas föreslagna och befintliga stödåtgärder för att se till att dessa är förenliga med EU-lagstiftningen om statligt stöd och inte snedvrider konkurrensen inom gemenskapen.
The Commission's role, in close co-operation with Member States, the Parliament and others, in leading the EU's trade policy is a unique source of strength for Europe – a role not matched in any other area of policy.
Kommissionens roll när det gäller att i nära samarbete med medlemsstaterna, Europaparlamentet och andra berörda parter leda EU:s handelspolitik är en enorm styrka för EU; en roll som dock inte har någon direkt motsvarighet på andra politikområden.
The Commission's role, in taking initiatives and making legislative proposals for payment markets, is more in the area of general framework rules in particular relating to the protection of payment service users.
Kommissionens roll när det gäller att vidta åtgärder och lägga fram lagförslag för betalningsmarknaderna ligger mer inom den allmänna ramen, särskilt med avseende på skydd av användarna av betalningstjänster.
The Commission's Roma Task Force ensures that all aspects of Roma integration are addressed, notably through the use of various EU funds.
Kommissionens arbetsgrupp för romer ser till att man inriktar sig på alla aspekter av integreringen av romer, särskilt med hjälp av olika EU-fonder.
The Commission's rough estimate of the annual cost of the Natura 2000 scheme was EUR 6.1 billion, which was a highly approximate figure.
I enlighet med den ungefärliga uppskattning som kommissionen gjort finns det ett finansieringsbehov på 6,1 miljarder euro för Natura 2000-områdena.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Generaldirektören och direktörerna omfattas av kommissionens bestämmelser om mobilitet och utvärdering av anställda i högre befattningar (graderna AD 16/AD 15/AD 14).
The Commission's schedule is very tight: "Amsterdam Summit, end of June 1997, first half of 1997 ...".
Kommissionens tidsplan är mycket snäv: "toppmötet i Amsterdam, slutet av juni 1997, första hälften av 1997", och så vidare.
The Commission's scheme was based on the following ideas:
De centrala punkterna i kommissionens förslag grundades utifrån följande idéer:
The Commission's Scientific Committee had recently proposed a moratorium on cod and had then come up with a proposal to reduce the catch quotas for such species by approximately 80%.
Den vetenskapliga kommittén vid kommissionen har nyligen föreslagit ett moratorium för torsk som därefter  resulterat i ett förslag om minskning av fiskekvoterna för denna fisk med ca 80 %.
The Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to provide expert advice on the long-term management of anchovy.
Kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerinäringen (STECF) uppmanades att bistå med expertråd om den långsiktiga förvaltningen av ansjovisbeståndet.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
I kommissionens resultattavla hamnar marknaden för dessa produkter på sista plats av 31 konsumentmarknader18.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
I kommissionens resultattavla hamnar marknaden för dessa produkter på sista plats av 31 konsumentmarknader18.
The Commission's second concern is clarification.
Det andra rör tydlighet.
The Commission's second report on Cohesion (COM(2001)24) indicates that support for environmental investments through the Community's structural instruments will be an important priority for the new Member States.
Kommissionens andra rapport om sammanhållningen (KOM(2001) 24) visar att stödet till miljöinvesteringar genom gemenskapens strukturinstrument kommer att vara en viktig prioritering för de nya medlemsstaterna.
The Commission's second report was presented on 26 May 2004 and followed a wide consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups.
Kommissionens andra rapport lades fram den 26 maj 2004, efter en omfattande samrådsprocess med nationella myndigheter, företrädare för näringslivet och andra intressegrupper.
The Commission's second three-year action plan (1993-1995)8
Kommissionens andra treårsprogram (1993-1995)9
The Commission's second three-year action plan (1993-1995)9
Kommissionens andra treårsprogram (1993-1995)9
The Commission's second three-year action plan (1993-95)
Kommissionens andra treårsprogram (1993-1995)
The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
Kommissionens branschutredning av banktjänster till privatpersoner och mindre företag pekar på att konsumentpriserna minskar om finansiella institutioner som är etablerade i andra medlemsstater ges bättre tillgång till marknaden33.
The Commission's Service for Foreign Policy Instruments (FPI) works in very close collaboration with the European External Action Service (EEAS), a functionally autonomous body of the European Union.4 Both services report to High Representative/Vice President Ashton, with the FPI coming under her responsibilities as Vice President of the Commission.
Kommissionens tjänst för utrikespolitiska instrument (FPI) samarbetar mycket nära med den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten), som är ett självständigt fungerande organ inom Europeiska unionen.4 Båda dessa tjänster leds av den höga representanten/vice ordföranden Catherine Ashton, varvid hon ansvarar för FPI i sin egenskap av vice ordförande för Europeiska kommissionen.
The Commission's services also conducted an Extended Impact Assessment (attached as an annex).
Kommissionen genomförde också en utvidgad konsekvensanalys (bifogas som bilaga).
The Commission's services are currently investigating issues related to the availability of caller location information in some Member States.
Kommissionen undersöker för närvarande frågan om uppgifter om varifrån samtal kommer i vissa medlemsstater.
The Commission's services have also studied proposals to require payment account number portability as in the field of telecommunications.
Kommissionens avdelningar har dessutom studerat förslag om att kräva flyttbara kontonummer i likhet med vad som finns inom telekommunikationsområdet.
The Commission's services have asked the Member States to assess the feasibility of earmarking a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att undersöka om det är möjligt att viga ett band inom det frigjorda frekvensutrymmet för mobil-TV.
The Commission's services have asked the Member states to identify a sub-band for mobile TV within the digital dividend.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att identifiera ett band för mobil-TV inom det frigjorda frekvensutrymmet.
The Commission's Services have been re-structured to ensure a more effective and co-ordinated approach to consumer interests.
Kommissionens avdelningar har omstrukturerats för att se till att konsumentintressena tas tillvara på ett effektivare och mer samordnat sätt.
The Commission's Services have in fact consulted on different solutions.
Kommissionens tjänsteavdelningar har bedrivit effektivt samråd om olika lösningar.
The Commission's services have launched a study on this issue and results are expected ultimo 2009.
Kommissionen har inlett en undersökning i denna fråga och resultaten förväntas läggas fram under 2009.
The Commission's services have now identified the acts which should be codified.
Kommissionens avdelningar har redan fastställt vilka rättsakter som skall kodifieras.
The Commission's services have responded favourably to any requests from the national authorities in the countries concerned for technical information relating to the EUSF Regulation and to the preparation of applications.
Kommissionens avdelningar har varit de nationella myndigheterna behjälpliga varje gång de bett om tekniskt bistånd med förordningen om solidaritetsfonden och med utarbetandet av ansökningar.
The Commission's services immediately started after the adoption of the Regulation 2560/2001/EC an intensive review of the present EU payment legislation with all parties concerned in order to address present legal deficiencies, the need to take account of market and technological developments, the Internal Market dimension and other policy objectives.
Efter antagandet av förordning nr 2560/2001/EG inledde kommissionens avdelningar omedelbart en omfattande översyn av den befintliga gemenskapslagstiftningen om betalningar i samarbete med alla berörda parter för att ta upp de nuvarande rättsliga bristerna och behovet av att ta hänsyn till marknadsutvecklingen, de tekniska framstegen, den inre marknadens dimension och andra politiska mål.
The Commission's services issued a report in 2001, regarding the transposition of the Directive in the 15 Member States.
Kommissionens avdelningar utarbetade 2001 en rapport om genomförandet av direktivet i de 15 medlemsstaterna.
the Commission's services may provide the Member State with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law, Union policy positions adopted in the Council, or European Council conclusions, where the Member State has notified the Commission about the negotiations;
När en medlemsstat gör en anmälan om förhandlingar till kommissionen får kommissionens avdelningar ge medlemsstaten råd om hur den kan undvika oförenlighet mellan det mellanstatliga avtalet och unionsrätten eller unionens politiska ståndpunkter som antagits i rådets eller Europeiska rådets slutsatser.
the Commission's services may provide the Member State with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law, Union policy positions adopted in the Council, or European Council conclusions, where the Member State has notified the Commission about the negotiations;
När en medlemsstat gör en anmälan om förhandlingar till kommissionen får kommissionens avdelningar ge medlemsstaten råd om hur den kan undvika oförenlighet mellan det mellanstatliga avtalet och unionsrätten eller unionens politiska ståndpunkter som antagits i rådets eller Europeiska rådets slutsatser.
The Commission's services then consulted with Europe's leading technical and scientific experts in aviation security on how best to address the threat.
Kommissionen samrådde med Europas ledande tekniska och vetenskapliga experter inom luftfartsskydd om hur man på bästa sätt skulle ta itu med detta hot.
The Commission's services undertook a number of bilateral and multilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Kommissionens enheter förde att antal bilaterala och multilaterala diskussioner med intresserade medlemsstater för att ytterligare diskutera förslaget.
The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.
Kommissionen har hållit ett antal bilaterala diskussioner om förslaget med berörda medlemsstater.
The Commission's services will also report regularly to the European Parliament and the Council's working parties on this issue.
Kommissionens tjänstemän kommer också regelbundet att rapportera till Europaparlamentet och rådets arbetsgrupper om denna fråga.
The Commission's services will continue financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work – but, there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Kommissionens tjänsteavdelningar kommer att fortsätta att ge finansiellt stöd till forskning, utveckling och spridning, frivilliga avtal samt särskilda standardiseringsuppdrag och (begränsat) reglerande arbete, men samordningen mellan den offentliga och den privata sektorn och mellan medlemsstaterna är bristfällig.
The Commission's simplification and administrative burden reduction programmes both contain valuable lessons on the improvements that can be made to bring concrete benefits for businesses and citizens.
Kommissionens program för förenkling och för att minska den administrativa bördan ger värdefulla insikter i hur arbetet kan förbättras för att konkret gynna företagen och allmänheten.
The Commission's simplification programme covers the period 2005 to 2008.
Kommissionens förenklingsprogram omfattar perioden 2005–2008.
The Commission's simplification programme was updated in 2010 and is on track to cut red tape by 25% in 2012.
Kommissionens förenklingsprogram uppdaterades 2010 och ska minska byråkratin med 25 % till 2012.
The Commission's Single European Sky (SES) plan intends to put in place a unified air traffic control system.
Enligt kommissionens plan kallad det gemensamma europeiska luftrummet (SES) ska ett enhetligt system för flygkontrolltjänst införas.
The Commission's Smart Regulation agenda also aims to help small businesses by minimising the regulatory burden of legislation that is deemed necessary at EU level.
Även kommissionens agenda för smart lagstiftning ska hjälpa småföretagen genom att minimera den regelbörda som är en följd av lagstiftning som bedöms vara nödvändig på EU-nivå.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
att kommissionens representant för små och medelstora företag involveras i arbetet inom den konsekvensbedömningsnämnd (Impact Assessment Board) som har till uppgift att undersöka kvaliteten på konsekvensbedömningarna.
The Commission's SME Envoy will liaise with SME stakeholders and make sure SME interests are taken into account in the Commission's business-relevant proposals.
Kommissionens småföretagsrepresentant kommer att samordna arbetet med de berörda parterna för att se till att hänsyn tas till små och medelstora företags intressen i kommissionsförslag som rör företag.
The Commission's space requirements for the short, medium and long term are the subject, since 2003, of a comprehensive pluri-annual plan9 updated each year (the MAPF) consistently with the Commission's Strategic Planning and Programming cycle.
Kommissionens lokalbehov på kort, medellång och lång sikt beskrivs sedan 2003 i en omfattande flerårig politisk ram9 som uppdateras årligen i enlighet med kommissionens strategiska planering och programplanering.
The Commission's specific proposal for action provides a very good tool for the effort of investigation, description and clarification of the problem, and for finding the right solution.
Kommissionens specifika åtgärdsförslag är ett mycket användbart verktyg för att studera, beskriva och klarlägga problemet och hitta rätt lösning.
The Commission's Specific Questions
Kommissionens specifika frågor
The Commission's spring economic forecast shows continuous growth divergence, with Member States with ongoing adjustment lagging behind.
Kommissionens ekonomiska vårprognos visar på kontinuerliga tillväxtskillnader, där medlemsstater med pågående anpassningsåtgärder släpar efter i utvecklingen.
The Commission's standards on consultations were followed.
Kommissionens normer för samråd har följts.
The Commission's state aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Kommissionens kontroll av statligt stöd inom transportsektorn är mer komplex än inom vissa andra sektorer.
The Commission's statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Kommissionens invändningar kommer sig av att Google systematiskt gynnar sina egna produkter vid prisjämförelser.
The Commission's statement that fares for business passengers have not decreased is untrue.
ESK är inte överrens med kommissionen om att det inte skett några prissänkningar för affärsresenärer.
The Commission's statement that the transitional period for the granting of state aid is now over and that these were one-off measures to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market is welcomed.
Kommittén välkomnar kommissionens försäkran om att tillståndet att ge statligt stöd under en övergångsperiod nu har löpt ut, och att det handlat om en engångsåtgärd för att underlätta de nationella flygbolagens anpassning till den avreglerade gemensamma marknaden.
The Commission's statement that the transitional period for the granting of state aid is now over and that these were one-off measures to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market is welcomed.
Kommittén välkomnar kommissionens försäkran om att tillståndet att ge statligt stöd under en övergångsperiod nu har löpt ut, och att det handlat om en engångsåtgärd för att underlätta de nationella flygbolagens anpassning till den liberaliserade gemensamma marknaden.
The Commission's Strategic Energy Review will set out an overall strategy for improving energy security, which should be a major focus for 2009.
Kommissionens strategiska energiöversyn kommer att utmynna i riktlinjer för en säkrare energiförsörjning, vilket bör stå i fokus för arbetet under 2009.
The Commission's strategy
Kommissionens strategi
The Commission's strategy also seeks to assess the achievements of EU waste policy to date, as well as to understand better what areas require further development.
Kommissionens strategi syftar också till att göra en bedömning av resultaten av den avfallspolitik som EU hittills har fört och nå ökad insikt om på vilka områden det krävs vidareutveckling.
The Commission's strategy for dealing with the financial crisis aims to address the difficulties of the wider economy and make Europe a key player in the global response to the financial crisis.
Dess strategi för att möta finanskrisen syftar till att ta itu med de ekonomiska problemen i vid mening och till att Europa ska gå i spetsen för de globala åtgärderna mot finanskrisen.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 201012, requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative proposals are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Kommissionens strategi för Europeiska unionens konkreta tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna, som antogs den 19 oktober 201012, innebär att kommissionen redan i ett tidigt skede, med hjälp av en ”checklista för de grundläggande rättigheterna”, ska se till att dess lagstiftningsförslag alltid är fullt förenliga med de rättigheter som garanteras i stadgan.