natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president had also had a meeting with Ambassador Kosonen, who represents Finland in the Pantjin Group.
Jag hade också ett möte med ambassadör Eikka Kosonen som representerar Finland i Patijngruppen.
The president had also held talks with the Italian European affairs minister, Ms Toia, with Commissioners Bolkestein and Busquin, with the ambassador of the Principality of Monaco, Mr Grether, and with the Turkish minister of state for economic affairs, Mr Önal.
Ordföranden har även träffat den italienska ministern för Europafrågor, Patrizia Toia, samt kommissionärerna Frederik Bolkestein och Philippe Busquin, furstendömet Monacos ambassadör Grether samt Turkiets finansminister Önal.
The president had also received letters from the IT and ES permanent representatives in which they both stated that, by now publishing all vacancy notices in all languages in full, the EESC was in effect complying with the Court's ruling to their satisfaction.
Ordföranden hade också fått brev från Italiens och Spaniens ständiga representanter, som båda konstaterade att de är tillfreds med det sätt på vilket EESK i dag tillämpar domstolens avgörande i och med att kommittén offentliggör alla meddelanden om lediga tjänster i sin helhet på alla språk.
The president had attended a Round Table, with Mr Raymond Barre, organised by the International Association of Former Civil Servants of the European Communities on the theme, "Europe and globalization".
Ordföranden deltog tillsammans med Raymond Barre i en rundabordskonferens anordnad av föreningen för tidigare EG-tjänstemän.
The president had attended part of the European Parliament's December plenary session, which had adopted Mr Herzog's report on the participation of citizens and social players in the institutional system of the European Union, which contained several references to the ESC.
Herzogs rapport om "Medborgarnas och samhälls­organisationernas deltagande i Europeiska unionens institutionella system", som innehåller flera hänvisningar till Ekonomiska och sociala kommittén.
The president had attended the 50th anniversary of the meeting of the European Movement on 8/9 May last in The Hague.
Ordföranden deltog den 8 - 9 maj 1998 i Haag i Europarörelsens 50-årsjubileum.
The president had been invited to address the ETUC Congress in Helsinki on 29 June.
Ordföranden hade inbjudits att tala vid Europeiska fackliga samorganisationens kongress i Helsingfors den 29 juni.
The president had been invited to visit the Renault plant in Vilvoorde; he had participated in the trade union demonstration in Brussels the previous Sunday.
Jenkins hade bjudits in att besöka Renaults fabrik i Vilvoorde, där han föregående söndag i Bryssel hade deltagit i en manifestation arrangerad av fackföreningarna.
The president had been received by the King of Belgium on the occasion of the exchange of  New Year greetings.
Ordförande togs emot av Belgiens kung i samband med nyårsfestligheterna.
the president had held a vote on whether or not the meeting should be held in Lisbon, and this alone.
Ordföranden vidtog omröstning om huruvida plenarsessionen skulle hållas i Lissabon eller ej, och enbart om detta.
The president had met Mrs Wulf-Mathies in Brussels the previous week.
Ordförande Tom Jenkins hade föregående vecka träffat Monika Wulf-Mathies i Bryssel.
The president had met with the group presidents, where it was agreed that the Committee's stance would centre on the following points:
Följande ståndpunkt fastställdes efter ordförandens möte med gruppordförandena:
The President had met with the Group presidents, where it was agreed that the Committee's stance would centre on the following points:
Ordförandens möte med gruppernas ordförande resulterade i följande ståndpunkt:
The president had paid an official visit to Bulgaria with the vice-president, Mr Jaschick, on 15 and 16 March.
Officiellt besök tillsammans med vice ordföranden Johannes Jaschik i Bulgarien den 15 - 16 mars.
The president had spoken at the following events:
Ordföranden har talat vid följande evenemang:
The President had taken part in an informal meeting of the Council of Education and Employment Ministers in London on 12 and 13 March 1998.
Ordföranden deltog i ett informellt rådsmöte om utbildning och sysselsättning i London den 12 ‑ 13 mars 1998.
The president had taken the opportunity to highlight the Committee's intention, in the wake of the first Civil Society Convention, to involve in its work a number of civil society organisations and associations not represented within its ranks.
Ordföranden fick tillfälle att framhålla att kommittén till följd av kongressen om det organiserade medborgarsamhället avser att införliva vissa grupper i det organiserade medborgarsamhället i sin verksamhet – intressen som hittills inte omfattats av kommitténs verksamhet.
The President has given the Bureau regular updates on developments in this matter.
Ordföranden har regelbundet informerat presidiet om ärendets utveckling.
The President has maintained political contacts with the European Parliament in order to ensure a high political profile for the EESC and institutional recognition of its contribution in terms of both organisation and input to debates during the Citizens' Agora.
Ordföranden har löpande politiska kontakter med Europaparlamentet i syfte att säkra kommitténs politiska profilering och det institutionella erkännandet av dess roll såväl på det organisatoriska planet som i samband med dess bidrag till debatterna vid medborgarforumet.
The president has pleasure in inviting you to a cocktail after the section meeting to thank you for your work during his chairmanship.
I anslutning till sektionens möte har ordföranden nöjet att bjuda in Er till en cocktail för att tacka Er för det genomförda arbetet under hans ordförandetid.
The president highlighted Mr Verheugen's statement to the April plenary session.
Ordföranden återkom till Günter Verheugens inlägg under plenarsessionen i april.
The president highlighted the paradoxical situation of a recovery taking place in the financial markets whilst banking securities were falling.
Ordföranden konstaterade att situationen är paradoxal eftersom finansmarknaden håller på att återhämta sig samtidigt som det sker en nedgång inom värdepappers­sektorn.
The president hoped that at the end of the debate the opinion would be approved by a strong majority, if not unanimously.
Ordföranden uttryckte också en önskan om att diskussionerna i brist på enhällighet skulle leda fram till en stark majoritet för yttrandet.
The president hoped that the Intergovernmental Conference would maintain the balance that had been so patiently constructed and would preserve the gains made by the Convention.
Ordföranden uttryckte slutligen sin förhoppning att regeringskonferensen håller fast vid de jämviktslägen som det ihärdiga arbetet lett fram till och att den bibehåller konventionens resultat.
The president hoped that this agreement would be on a long-term basis.
Ordföranden framförde en förhoppning om att avtalet skulle vara långsiktigt.
The president hoped this procedure could be used more often in future for similar referrals, in particular for the implementation of the guidelines by the end of the year, as notified in Mr Barnier's letter.
Ordföranden ville att detta förfarande skulle kunna utnyttjas mer i framtiden när det gäller liknande remisser, i synnerhet vad gäller genomförandet av riktlinjerna i slutet av året vilket anges i Michel Barniers brev.
The president however felt that this was a vital component of the proposal adopted by the Bureau.
Ordföranden ansåg emellertid att denna åtgärd utgjorde en viktig del av det förslag som antagits av presidiet.
The President in turn thanked Mr Šefčovič and opened the discussion with the Bureau members.
Ordföranden framförde i sin tur ett tack, och inledde diskussionen med presidiets medlemmar.
The president indicated that this theme had also been central to the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, held in Valetta, Malta from 24 to 28 November 2008.
Ordföranden konstaterade att det sistnämnda temat även hade utgjort en central punkt vid sammanträdet mellan ordförandena och generalsekreterarna för de nationella ekonomiska och sociala råden och EESK, som ägde rum i Valetta (Malta) den 24–28 november 2008.
The president informed Bureau members that, at the enlarged presidency meeting held in June, a wide-ranging reflection on the future of the EESC had been launched.
Ordföranden informerade presidiemedlemmarna om att omfattande överläggningar om kommitténs framtid inletts vid det utvidgade ordförandeskapets seminarium i juni.
The president informed members of her meeting with the Slovene Permanent Representation and of the up-coming invitation to the informal employment and equal opportunity Ministerial Council meeting.
Ordföranden informerade medlemmarna om sitt möte med Sloveniens ständiga representation och om den förestående inbjudan till den informella ministerkonferensen om sysselsättning och lika möjligheter.
The president informed members of the death of Mr John Dennis Kuipers on 21 September 1999 and paid tribute to him.
Ordföranden kungjorde församlingen om John Dennis Kuipers bortgång den 21 september 1999 och hedrade honom.
The president informed members of the death of Mr Richard Pickering, a member of Group II, on 10 October 1996.
Ordföranden informerade församlingen om att Richard Pickering, medlem i grupp II, avlidit den 10 oktober 1996.
The President informed members of the resignation of:
Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgått:
The president informed members of the resignations of the following members:
Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgått:
The president informed members of the resignations of the following members:
Ordföranden meddelade följande ledamöters avgång:
The president informed members of the SOC Bureau discussion of own-initiative proposals and of the criteria used to select the following two proposals:
Ordföranden informerade medlemmarna om SOC-presidiets diskussion om förslag på egna initiativyttranden och om kriteriet som användes för att välja ut följande två förslag:
The President informed Members of the SOC Bureau discussion on the SOC strategy paper for 2008-2010, which should be finalised by the next meeting.
Ordföranden informerade medlemmarna om diskussionen vid SOC-sektionens presidiemöte om sektionens strategidokument för 2008–2010 som kommer att fastställas vid kommande möte.
The president informed members that Commissioner Byrne would attend the section's meeting on 27 June, and that the meeting scheduled for 2 September had been cancelled.
Ordföranden informerade om att kommissionsledamoten David Byrne skall närvara vid nästa sektionssammanträde den 27 juni 2003 och meddelade att sektionssammanträdet den 2 september 2003 ställts in.
The President informed members that discussion in the EESC Bureau on own-initiatives was postponed by a month.
Ordföranden meddelade att diskussionen i EESK:s presidium om initiativyttranden hade skjutits upp en månad.
The president informed members that he had attended the third inter-parliamentary meeting held at the European Parliament in conjunction with the Bundestag.
Ordföranden förklarade att han deltagit i det tredje interparlamentariska möte som anordnats i Europaparlamentet tillsammans med förbundsdagen.
The President informed members that he had discussed holding the 10th European Consumers' Day in Slovenia with Ms Kuneva, Member of the Commission responsible for consumer protection.
Ordföranden förklarade att han med Meglena Kuneva, kommissionsledamot med ansvar för konsumentskydd, diskuterat möjligheten att hålla en tionde europeisk konsumentdag i Slovenien.
The President informed members that Mr Diarmid McLaughlin was retiring after 26 years of service to the Committee.
Ordföranden meddelade att Diarmid McLaughlin går i pension efter 26 års anställning inom kommittén.
The President informed members that Mr Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission, would speak in the debate on the Commission's legislative programme for 2007, and wished to meet the section presidents after the Bureau meeting.
Ordföranden upplyste medlemmarna om att Alexander Italianer, biträdande generalsekreterare vid Europeiska kommissionen, skulle delta i debatten om kommissionens lagstiftningsprogram 2007 och att han önskade träffa sektions­ordförandena efter presidiesammanträdet.
The President informed members that the following REX requests to the Budget Group had been approved:
Ordföranden meddelade att följande framställningar från REX har godkänts i budgetgruppen:
The president informed members that the REX bureau had decided to propose the drafting of the following own-initiative opinions:
Facksektionens ordförande informerade om de beslut som fattats inom REX-sektionens presidium om att föreslå följande initiativyttranden:
The President informed Members that the SOC Bureau had agreed on terms and reference concerning the EESC Presidency proposal to set up a Labour Market Observatory, within the SOC Section.
Ordföranden informerade medlemmarna om att SOC-sektionens presidium kommit överens om mandatet när det gäller förslaget från EESK:s ordförandeskap att inrätta en observationsgrupp för arbetsmarknaden inom SOC-sektionen.
The president informed sub-committee members that the minutes of the first and second meetings had not been drafted and would not be either, given the insufficient human resources in the Secretariat responsible for the Convention.
Ordföranden meddelade att protokollen för första och andra sammanträdet inte har kunnat utarbetas och att de inte heller kommer att utarbetas senare på grund av den otillräckliga personalstyrkan vid sekretariatet som har hand om frågor i anslutning till Europeiska konventet.
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Ordföranden meddelade att kommittén skulle ge sitt stöd till Europeiska patienträttighetsdagen, som anordnas den 22 april i Strasbourg.
The president informed that this opinion has already been debated at the January Plenary Session.
Ordföranden informerade om att detta yttrande redan hade diskuterats vid plenarsessionen i januari.
The president informed the Assembly about the meetings and events she had attended on the EESC's behalf since the last plenary session.
Ordföranden redogjorde för plenarförsamlingen om möten och evenemang som hon deltagit i sedan den förra plenarsessionen.
The President informed the Assembly about the meetings she had attended or held since the last plenary session.
Ordföranden redogjorde för plenarförsamlingen om möten och sammanträden som hon deltagit i sedan den förra plenarsessionen.
The president informed the Assembly of an OLAF report on an isolated case of suspected fraud among the EESC’s members.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om en rapport från Olaf om ett isolerat fall av misstänkt bedrägeri bland ledamöterna.
The President informed the assembly of Mr Klaus Schmitz's resignation (GR.
Ordföranden meddelade att Klaus Schmitz (Gr.
The president informed the assembly of the death of Mr Enrico Vercellino, a former member of Group II–IT, on 5 April 2003 and the death of Mr Raymond-Pierre Bodin, Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (based in Dublin).
Ordföranden meddelade ledamöterna att Enrico Vercellino (tidigare medlem i Grupp II-IT) hade avlidit den 5 april 2003 samt att Raymond-Pierre Bodin, chef för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin) hade avlidit.
The president informed the Assembly of the death of Mr Gerd Muhr (Gr.
Ordföranden informerade församlingen om att Gerd Muhr (gr.
The President informed the assembly of the death of Mr Guiseppe Frandi - a former member of Group II - on 13 June.
Ordföranden informerade församlingen om att Giuseppe Frandi, f d medlem av grupp II, avlidit den 13 juni 1996, och betygade sin aktning.
The president informed the Assembly of the death of Mr István Garai (Gr.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om att István Garai (Gr.
The president informed the assembly of the death of Mr René Bonety, a former Group II member,  in August 2003.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om att René Bonety, tidigare medlem i grupp II, avlidit i augusti 2003.
The president informed the Assembly of the death on 29 November 1997 of Mr Roland Wagner, a former Group I member.
Ordföranden informerade församlingen om att Roland Wagner, f d medlem i grupp I, avled den 29 november 1997, och hedrade hans minne.
The president informed the assembly of the death, on 17 December 2003, of Mr Wolfgang Burkhard and paid tribute to him.
Ordföranden meddelade att Wolfgang Burkhard avlidit den 17 december 2003 och hyllade dennes insatser.
The president informed the assembly of the EU Council's decision, published in Official Journal L183 of 1 July 2013, appointing the new EESC members.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om rådets beslut, som publicerats i Europeiska unionens officiella tidning L 183 av den 1 juli 2013, om utnämning av nya ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The president informed the assembly of the European Commission's decision in favour of Croatia's accession to the European Union in 2013, which he considered emblematic of the Union's need to take a longer-term view of the future.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om Europeiska kommissionens beslut att ställa sig bakom att Kroatien blir medlem i EU år 2013, och han menade att detta utgör ett bevis på att Europeiska unionen i högre grad måste anlägga ett långsiktigt perspektiv.
The President informed the assembly of the following resignations:
Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgått:
The president informed the assembly of the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om de viktigaste beslut som fattats av presidiet vid dess senaste sammanträde.
The president informed the Assembly of the resignation of Mr Moraleda Quilez, (Group II),.who had belonged to the NAT section since 19 January 2001, Mr Moraleda Quilez had been appointed to the Spanish Ministry of Agriculture.
Han är medlem i grupp III, har tillhört NAT-sektionen sedan den 19 januari 2001 och tillträder nu en tjänst vid det spanska jordbruksministeriet.
The president informed the assembly of the resignation of the following members:
Ordföranden meddelade att följande ledamöter avgått:
The president informed the assembly of the resignation of the following members:
Ordföranden tillkännagav att följande ledamöter avgår:
The president informed the assembly of the speech she had made to the conference on the transatlantic century, organised by the ASPEN Institute on 13 January in Rome.
Ordföranden informerade plenarförsamlingen om sitt anförande under konferensen "Det trans­atlantiska seklet" som anordnades av institutet ASPEN den 13 januari i Rom.
The President informed the Assembly of the unexpected passing away of:
Ordföranden meddelade att följande personer avlidit:
The President informed the assembly that Minister Wagner, President of the Council for Economic and Social Development of Brazil would participate.
Ordföranden informerade församlingen om att statssekreterare Jacques Wagner, ordförande för Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling, undantagsvis deltog i plenarförsamlingen.
The President informed the Assembly that the Bureau had decided to establish a drafting group within the TEN section made up of three members, which would be responsible for examining the Commission's recent energy package in the light of the opinions already drawn up by the Committee on the energy and climate change issues.
Med anledning av detta informerade ordföranden plenarförsamlingen om att presidiet beslutat att inom TEN-sektionen inrätta en förslagsgrupp bestående av tre medlemmar med uppgift att undersöka innehållet i det energipaket som kommissionen nyligen lade fram mot bakgrund av de yttranden som kommittén redan utarbetat om energifrågan och klimatförändringarna.
The president informed the assembly that the Council had agreed to adjust the level of travel, meeting and supplementary allowances.
Ordföranden meddelade också att rådet hade accepterat att uppdatera beloppen för resdagar, sammanträdesdagar och traktamentstillägg.
The president informed the Bureau about a complaint to the Ombudsman from an EESC member.
Ordföranden informerade presidiet om ett klagomål från en EESK-ledamot som framförts till ombudsmannen.
The president informed the Bureau about the outcome of his visit to China for the inaugural meeting of the EU-China Civil Society Round Table.
Ordföranden informerade presidiet om slutsatserna från resan till Kina i samband med invigningen av rundabordskonferensen mellan EU och Kina om det civila samhället.
The president informed the Bureau about the work being carried out by the Group presidents with a view to preparing the EESC's contribution to the reflection group.
Ordföranden informerade presidiet om gruppordförandenas förberedande arbete inför utarbetandet av EESK:s bidrag till reflektionsgruppen.
The president informed the Bureau of a letter he had received from the Bulgarian ESC, which mentioned the possibility of co-hosting with the EESC a conference which could be held at the University of Sofia.
Ordföranden informerade presidiet om en skrivelse som han mottagit från Bulgariens ekonomiska och sociala råd i vilken man tog upp möjligheten att tillsammans med EESK samordna en konferens vid universitetet i Sofia.
The president informed the Bureau of a letter that Mr Bros had sent to him commenting on the proceedings leading up to his decision to give up his post of rapporteur for the NAT/355 opinion.
Ordföranden informerade presidiet om ett brev som Gilbert Bros hade skickat till honom för att kommentera det sammanträde under vilket han beslutat att avstå från uppgiften som föredragande för yttrandet NAT/355.
The president informed the Bureau of a meeting which he had held, attended also by the secretary-general, with representatives of the EESC's translation service.
Ordföranden informerade presidiet om att han tillsammans med generalsekreteraren hade sammanträtt med företrädare för kommitténs översättningstjänst.
The President informed the Bureau of his main activities during the last month.
Ordföranden informerade presidiet om de viktigaste aktiviteterna som han deltagit i under den senaste månaden.
The president informed the Bureau of Mr Páleník's request that the Bureau provide an interpretation of Rules 17 (2) and 62 (3) of the Rules of Procedure.
Ordföranden informerade presidiet om Viliam Paleníks begäran om att rådgöra med presidiet om en tolkning av arbetsordningens artiklar 17.2 och 62.3.
The president informed the Bureau of several political contacts that had been maintained since the last Bureau meeting, as well as some draft policy actions in the process of development.
Ordföranden informerade presidiet om de politiska kontakter hon hade tagit sedan det senaste presidiesammanträdet samt om några förslag till politiska åtgärder som skulle genomföras.
The president informed the Bureau of the death of Mr Zenonas Rokus Rudzikas, a Committee member since 2006.
Ordföranden informerade presidiet om att Zenonas Rokus Rudzikas, som varit ledamot av kommittén sedan 2006, hade avlidit.
The president informed the Bureau of the presidency's main activities during the previous month.
Ordföranden informerade presidiet om ordförandeskapets viktigaste aktiviteter under den föregående månaden.
The president informed the Bureau of the results of the presidency seminar held in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Ordföranden informerade presidiet om resultatet från ordförandeskapets seminarium i Maastricht den 31 januari och 1 februari 2008.
The President informed the Bureau of the various meetings and activities undertaken by the EESC since the last Bureau meeting.
Ordföranden informerade presidiet om sina kontakter och aktiviteter på  EESK:s vägnar sedan föregående presidiesammanträde.