natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of information on best available techniques between Member States and stakeholders represents a key instrument in this respect but it is not in itself sufficient to ensure successful implementation.
Utbytet av information om bästa tillgängliga teknik mellan medlemsstaterna och berörda parter utgör ett viktigt instrument i detta avseende, men är inte i sig tillräckligt för att säkerställa ett korrekt genomförande.
The exchange of information on emerging trends in drug use has improved, partly, as a result of the establishment of an early warning system in the framework of the Joint Action on synthetic drugs.14
Informationsutbytet om trenderna i narkotikabruket har förbättats, delvis tack vare att ett varningssystem har införts inom ramen för den gemensamma åtgärden för kontroll av syntetiska droger.14
The exchange of information on existing educational material within the retail sector and consumers’ associations is still limited, especially at cross-border level.
Utbytet av information om befintligt utbildningsmaterial inom detaljhandelssektorn och konsumentsammanslutningarna är fortfarande begränsat, särskilt på gränsöverskridande nivå.
the exchange of information on risk assessment, dangerous products, test methods and results, the recent scientific developments as well as other aspects relevant for control activities;
utbyte av information om riskanalyser, farliga produkter, provningsmetoder och provningsresultat, de senaste forskningsrönen samt andra aspekter som har betydelse för kontrollverksamheten,
The exchange of information on technical rules between the Community and the EFTA countries.
Informationsutbyte om tekniska föreskrifter mellan gemenskapen och Eftaländerna
The exchange of information on technical rules between the Community and the EFTA countries.
Informationsutbytet om tekniska föreskrifter mellan gemenskapen och Eftaländerna
The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Utbytet av information om den rättsliga ramen för alla former av människohandel bör främjas, även inom ramen för aktionsgruppen mot organiserad brottslighet i Östersjöområdet.
The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Informationsutbytet om de mål och åtgärder som medlemsstaterna fastställer i sina nationella handlingsplaner är en mycket viktig faktor för att nå målen för detta direktiv.
The exchange of information provided for in this Article must be as wide-ranging as possible.
Det informationsutbyte som föreskrivs i denna artikel bör vara så brett som möjligt.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out on the basis of a standard verification document of the movements in question.
Det informationsutbyte som avses i punkterna 1 och 2 skall ske med hjälp av ett enhetligt dokument för kontroll av utförd befordran.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Det utbyte av information som avses i punkterna 1 och 2 ska vara kostnadsfritt för registren.
The exchange of information referred to in Titles II, III and IV shall be done in an electronic format.
Informationsutbytet enligt avdelningarna II, III och IV ska göras elektroniskt.
the exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents.
Utbyte av information om zoonoser och zoonotiska smittämnen.
the exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents;
Utbyte av information om zoonoser och zoonotiska smittämnen.
The exchange of information required should not have a disproportionate administrative burden on the Member States concerned.
Det nödvändiga informationsutbytet bör inte medföra en oproportionellt stor administrativ belastning för de berörda medlemsstaterna.
The exchange of information shall be carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Utbyte av uppgifter ska ske på driftskompatibelt elektroniskt sätt utan dataöverföring som rör andra databaser.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Informationsutbytet ska samordnas av det forum som nämns i artikel 10.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Utbyte av uppgifter skall ske på framställan från en medlemsstat och får bara äga rum mellan de myndigheter som har utsetts av respektive medlemsstat; varje medlemsstat skall meddela kommissionen vilken myndighet som utsetts och kommissionen underrättar övriga medlemsstater.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities whose designation by each Member State has been communicated to the Commission in accordance with Article 35 47(1).
Utbyte av uppgifter ska ske på begäran av en medlemsstat och får bara äga rum mellan de myndigheter som har utsetts av respektive medlemsstat; varje medlemsstat ska meddela kommissionen vilken myndighet som har utsetts i enlighet med artikel 35 47.1.
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
Informationsutbytet ska ske genom det informationssystem om den inre marknaden som har inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXXX45 [förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI‑förordningen) KOM(2011) 522].
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council52 [proposal for a Regulation of the European Pariliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System ('the IMI Regulation') COM(2011)522].
Informationsutbytet ska ske genom det informationssystem om den inre marknaden som har inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXXX52 [förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI‑förordningen) KOM(2011) 522].
The exchange of information should be carefully designed and should operate in respect for data‑protection principles.
Det ömsesidiga utbytet av information bör utformas på ett lämpligt sätt, enligt principerna om uppgiftsskydd.
The exchange of information should in particular cover security incidents and personal data breaches.
Informationsutbytet bör särskilt gälla säkerhetstillbud och personuppgiftsöverträdelser.
The exchange of information should take place by electronic means based on the existing information exchange systems.
Informationsutbytet bör ske på elektronisk väg med utgångspunkt i de befintliga systemen för informationsutbyte.
The exchange of information to be covered by this system shall not include the exchange of personal data."
Informationsutbytet inom detta system ska inte omfatta utbyte av personuppgifter.”
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 33 using the 'DubliNet' electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation EC (No) 1560/2003.
Utbytet av uppgifter enligt denna artikel får endast ske mellan de myndigheter som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 33 via det elektroniska kommunikationsnätet ”DubliNet”, som inrättades genom artikel 18 i förordning (EG) nr 1560/2003.
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 47 of this Regulation using the ‘DubliNet’ electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Utbytet av uppgifter enligt denna artikel får endast ske mellan de myndigheter som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 35 47 i denna förordning via det elektroniska kommunikationsnätet DubliNet som inrättats genom artikel 18 i förordning (EG) nr 1560/2003.
The exchange of information with third countries.
Utbyte av information med tredje land.
the exchange of information, coordination and cooperation;
samordning, samarbete och utbyte av information
The exchange of information, especially between the tax authorities and the Agricultural Board, takes due consideration of the provisions with regard to data protection.
Informationsutbytet, bland annat mellan skattemyndigheterna och jordbruksverket, måste ta hänsyn till bestämmelserna om skydd av uppgifter.
The exchange of information, good practice and pilot experiments, the search for common solutions, the support or integration of the stakeholders and the networking of tourist destinations are at the centre of the needs identified.
Informationsutbyte, bra metoder och piloterfarenheter, utforskning av gemensamma lösningar, stöd från eller integrering av aktörerna och byggande av nätverk mellan turistmål hör till de centrala behov som identifierats.
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
Informationsutbyte, inklusive begäran om information enligt artikel 21.
the exchange of inspection results between Member States, with accessibility of most important enforcement authorities to the system;
Utbytet av kontrollresultat mellan medlemsstater ska ske så att ansvariga myndigheter har tillgång till systemet.
The exchange of knowledge fostered by the Community instruments is also an important form of synergy.
Det kunskapsutbyte som gemenskapsinstrumenten främjar är också en viktig form av synergi.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
Utbytet av kunskaper om patientsäkerhet och kvalitet i vården på EU-nivå underlättas genom två viktiga forum.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Kunskapsutbytet behöver, liksom handelsutbytet, nya regleringsformer som kan hantera dessa förändringar inom ett gemensamt kulturellt sammanhang: den bördiga europeiska myllan.
The exchange of knowledge, including to a certain extent standardisation thereof, is important.
Kunskapsutbytet är viktigt, och även en viss grad av standardisering av kunskapen.
The exchange of letters between the Commission and the ILO in May 2001 is important in this context.
Skriftväxlingen mellan kommissionen och ILO i maj 2001 är viktig i detta sammanhang.
The Exchange of Letters in November 2000 contained a review clause for the period after 2004, given that Council Decision 1999/784/EC was only valid until 31 December 2004.
Skriftväxlingen i november 2000 omfattade en översynsklausul för perioden efter 2004, med hänsyn till att rådets beslut 1999/784/EG endast var giltigt fram till den 31 december 2004.
The Exchange of Letters was formalised on 16 and 22 November 2000.
Skriftväxlingen formaliserades den 16 och 22 november 2000.
The exchange of national notes for euro notes will be free of charge and unlimited in most participating countries during the period of dual circulation.
Växling av sedlar i nationell valuta till euro kommer under den period då båda valutorna är i omlopp att vara gratis och obegränsad i de flesta av euroländerna.
The exchange of notes alone remains possible with no time limit at the central bank for the Belgian and Luxembourg francs.
Endast inväxling av sedlar är möjlig utan tidsbegränsning i centralbanken vad gäller belgiska och luxemburgska franc.
The exchange of organs between Member States in an effort to achieve better quality in the allocation process is already common practice.
Utbyte av organ mellan medlemsstaterna för att uppnå bättre kvalitet i allokeringsprocessen är redan rutin.
The exchange of organs between Member States is already common practice between them.
Utbyte av organ mellan medlemsstaterna är redan gängse praxis.
The exchange of organs is already common practice between Member States.
Utbyte av organ mellan medlemsstaterna är redan normal praxis.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Organutbyte är ett viktigt sätt att utvidga poolen av tillgängliga organ, vilket gör det enklare att hitta organ som bättre passar ihop mellan givare och mottagare, vilket i sin tur höjer kvaliteten på transplantatet.
the exchange of practice and policy coordination in the areas of employment, education and social policies; and
anordna utbyte av praxis och politiksamordning inom sysselsättning, utbildning och socialpolitik och
the exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of this Convention, including toxicological, ecotoxicological and safety information;
utbyte av vetenskaplig, teknisk, ekonomisk och juridisk information om de kemikalier som omfattas av denna konvention, inbegripet information om toxikologi, ekotoxikologi och säkerhet,
The exchange of students was very important.
Studentutbyte är mycket viktigt.
The exchange of such information should be extended as much as possible.
Man bör därför i största möjliga utsträckning dela med sig av denna information.
The exchange of technical know-how and experiences between Member States, third countries, European organisations and bodies and international organisations;
utbyte av tekniskt kunnande och erfarenheter mellan medlemsstater, tredjeländer, europeiska organisationer och organ samt internationella organisationer,
the exchange of the certificates for original securities.
utbyte av bevis mot originalvärdepapper.
the exchange of their officials.
Tjänstemannautbyte.
The exchange of these values within the European Union will require: a) appropriate education in schools and adult education for all those employed in tourism and sport, and b) intensive sharing of experience, which needs to be promoted.
Ett utbyte av sådana grundläggande värderingar i EU kräver för det första att de tas upp i skolan samt att alla som är anställda inom turism- och idrottsbranschen fortbildas.
The exchange of timely information between Member States is a key element in reducing fraud and improving compliance.
Utbyte av information mellan medlemsstaterna i god tid är en viktig faktor för att minska bedrägerierna och förbättra efterlevnaden.
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
Utbytet av lediga platser inom Europa underlättas av portalens tjänster och av rådgivarnätverket.
The exchange of views respects the individual responsibilities of the participants in the macroeconomic dialogue between the representatives of the Commission, the Council, the ECB and the social partners.
Diskussionerna mellan företrädare för kommissionen, rådet, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter i den makroekonomiska dialogen sker med hänsyn till de enskilda deltagarnas kompetens.
The exchange of views should run both ways.
Utbytet av information bör ske i båda riktningarna.
The exchange of views will be pursued once a year.
Man skall träffas en gång per år för att utbyta synpunkter.
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
Utbytet av synpunkter, erfarenheter och god praxis genom diskussioner i kommittén för konsumentskyddssamarbete och vid särskilda seminarier kommer att utnyttjas för utformningen av gemensamma standarder och metoder, manualer och annan vägledning för användare av CPCS-databasen, t.ex.
The exchange rate for the year 1998 was 1 EUR equals 7.3291 Kuna and for the year 1999 it was 1 EUR equals 7.679009 Kuna.
Växelkursen för år 1998 var 1 euro = 7,3291 kuna och för år 1999 var kursen 1 euro = 7,679009 kuna.
The exchange rate has risen significantly and appears, although with some slight wobbles, to have stabilized against the US dollar.
Valutakursen har stärkts märkbart och tycks ha stabilserat sig mot den amerikanska dollarn, även om den har fluktuerat något.
The exchange rate of the kuna against the euro has remained in a rather narrow band.
Kunans växelkurs gentemot euron har hållit sig inom ett ganska snävt intervall.
The exchange rate of the kuna against the euro is the main nominal anchor of price stability and the main indirect objective of monetary policy.
Kunans växelkurs gentemot euron är den viktigaste nominella förankringen för prisstabilitet och det viktigaste indirekta målet för penningpolitiken.
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
De växelkursomläggningar som periodvis skakat de europeiska ekonomierna tillhör numera det förflutna.
The exchange rate that is used when establishing the euro will also have an effect on agricultural markets and incomes.
De växelkurser som kommer att gälla vid övergången till euron kommer inte att vara betydelselösa för jordbruksmarknaden och inkomsterna inom jordbruket.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply as from 1 January of the following calendar year.”
De växelkurser som ska tillämpas ska vara de som erhålls första vardagen i oktober och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning med verkan från den 1 januari påföljande kalenderår.”
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.
De växelkurser som ska tillämpas ska vara de som erhålls första vardagen i oktober och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och de ska tillämpas från och med den 1 januari påföljande kalenderår.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.’.
De växelkurser som ska tillämpas ska vara de som erhålls första vardagen i oktober och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och de ska tillämpas från och med den 1 januari påföljande kalenderår.”.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.”
De växelkurser som ska tillämpas ska vara de som erhålls första vardagen i oktober och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning med verkan från den 1 januari påföljande kalenderår.”
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
De växelkurser som skall tillämpas skall vara de som erhålls första vardagen i oktober och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning med verkan från den 1 januari påföljande kalenderår.
The exchange rates were subsequently published, in the form of an EC Regulation, in the Official Journal on 31 December 1998.
I samarbete med rådet kopplades kurserna till varandra den 31 december 1998.
the exchange rates, interest rates, credit rating and capital structure;
Valutakurser, räntesatser, kreditvärdighet och kapitalstruktur.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Omräkningen ska göras enligt de växelkurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken den dagen, eller, om inget offentliggörande sker den dagen, nästa dag som växelkurserna offentliggörs.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Valutaomräkningen skall göras enligt de växlingskurser som Europeiska centralbanken har offentliggjort den dagen eller, om det inte skett något offentliggörande den dagen, närmast följande dag för offentliggörande.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Utbytet bör omfatta hela programplaneringscykeln och säkerställa synergieffekter genom att en regelbunden dialog förs mellan EESK och Europaparlamentet, kommissionen och rådet, så att åtgärderna i arbetsprogrammet kan följas upp på ett målinriktat sätt också efter antagandet och det allmänna samarbetet kan förbättras.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Utbytet bör omfatta hela programplaneringscykeln och säkerställa synergi­effekter genom att en regelbunden dialog förs mellan EESK och Europaparlamentet, kommissionen och rådet, så att åtgärderna i arbetsprogrammet kan följas upp på ett målinriktat sätt också efter antagandet och det allmänna samarbetet kan förbättras.
The exchange should focus on a few top priorities on the basis of a commonly agreed agenda.
Utbytet borde inriktas på ett antal topprioriteringar som man har enats om.
The exchange should operate in respect for data‑protection principles.
Utbytet bör ske enligt principerna om uppgiftsskydd.
The exchange which takes place in these frontier regions helps us to pinpoint any shortcomings needing to be remedied and to devise ways of doing this.
Det utbyte som äger rum över gränserna i dessa regioner kan ge värdefulla upplysningar om huruvida det är möjligt att komma till rätta med eventuella brister och på vilket sätt detta i så fall skall göras.
The exchange, at ASEM level, of regional experiences in dealing with security issues could contribute to stability in the respective regions.
Utbytet på ASEM-nivå av regionala erfarenheter av att hantera säkerhetsfrågor kan bidra till stabilitet i båda regionerna.
The exchange-rate criterion also needs clarification.
Växelkurskravet bör också förtydligas.
The exchanger quantifies specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of surfactants and soap.
De kvantiteter bytare som här anges är avsedda för en arbetskapacitet på 600‑700 mmol ytaktiva ämnen och tvål.
The exchanges also helped to improve participants’ understanding of customs legislation.
Även tjänstemannautbytet har lett till en bättre förståelse av tullagstiftningen hos deltagarna.
The exchanges carried out on this theme at an informal meeting of the Council in Amsterdam on 3 March 1997 led to the adoption of conclusions by the Council45 inter alia calling upon the Member States to add a European dimension to the strategies they were preparing.
På grundval av diskussioner kring denna fråga vid rådets informella möte i Amsterdam den 3 mars 1997 godkände rådet slutsatser45 i vilka man särskilt uppmanade medlemsstaterna att lägga till en europeisk dimension i sin utveckling av strategier.