natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has shown its flexibility on this point so as to facilitate rapid progress of this important file while reserving its position in relation to what the position of the European Parliament will be during its second reading.
För att denna viktiga fråga snabbt skulle kunna lösas har kommissionen på denna punkt visat sig flexibel, samtidigt som den reserverat sig med hänsyn till vad Europaparlamentet kommer att inta för hållning vid sin andra behandling av förslaget.
The Commission has shown its readiness to act to ensure the orderly functioning of energy markets in its proposal to establish clear rules prohibiting market abuse on wholesale electricity and gas markets backed up by an EU wide market monitoring framework and new enforcement powers for energy regulators15.
Kommissionen har visat sin vilja att agera för att se till att energimarknaderna fungerar korrekt genom sitt förslag om att fastställa tydliga regler som förbjuder marknadsmissbruk på grossistmarknaderna för el och gas, uppbackade av en ram för marknadsövervakning på EU-nivå och nya genomförandebefogenheter för tillsynsmyndigheter på energiområdet15.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
Kommissionen har visat sig villig att främja mer riskabla, kostsamma innovationsprojekt som ligger närmare marknaden och har central betydelse för EU:s konkurrenskraft.
The Commission has shown that of the 10.7% of the labour force which is currently unemployed 6 percentage points could re-enter the job market if jobs were offered to them.
Kommissionen visar att 6 av dagens 10,7 % arbetslösa skulle kunna ta en anställning om den erbjöds.
The Commission has shown that such a move would be much cheaper than previously expected.
Kommissionen har visat att en sådan åtgärd skulle bli mycket billigare än man tidigare trott.
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Kommissionen har visat att instrumenten i programmet för förmånlig behandling fungerar.
The Commission has shown that this approach does not inherently encourage efficiency and long-term sustainability.
Kommissionen har visat att detta tillvägagångssätt inte i sig självt uppmuntrar effektivitet och långsiktig hållbarhet.
The Commission has significantly taken up these challenges, by launching in the last twelve months projects in the fields of civil aviation reform, as well as for the development of Mediterranean Motorways of the Sea.
Kommissionen tillmäter dessa initiativ stor betydelse och har under de senaste tolv månaderna inlett projekt rörande reformer inom den civila luftfarten och utveckling av höghastighetsleder till sjöss i Medelhavet (Mediterranean Motorways of the Sea).
The Commission has simplified much existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens.
Kommissionen har förenklat en hel del av den befintliga lagstiftningen och tagit stora steg framåt i arbetet med att minska de administrativa bördorna.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
Kommissionen har förenklat reglerna för statligt stöd och har tydligt markerat att medlemsstaterna måste ta större hänsyn till de små och medelstora företagens behov.
The Commission has since asked for the proportion of Community funding to be raised from 10 to 30% so as to provide a greater incentive for the Member States and a degree of leverage.
Sedan dess har kommissionen krävt att gemenskapens andel av finansieringen skall höjas från 10 till 30 % för att skapa större incitament för medlemsstaterna och åstadkomma en hävstångseffekt.
The Commission has since been in dialogue with the UK authorities on a number of issues reported by EU citizens residing in the UK who wanted to register to vote there.53 On 14 November 2014, the House of Commons published a report54 that took note of the UK Electoral Commission’s position regarding specific barriers that EU citizens faced in participating in the elections.
Kommissionen har sedan dess fört en dialog med de brittiska myndigheterna om ett antal problem som rapporterades av EU-medborgare bosatta i Storbritannien som ville registrera sig för att rösta där.53 Den 14 november 2014 offentliggjorde underhuset en rapport54 som beaktade den brittiska valkommissionens ståndpunkt angående vissa hinder som EU-medborgare hade mött när de deltog i Europaparlamentsvalet.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
Kommissionen har sedan dess avslutat 92 fall genom att bistå de nationella regleringsmyndigheterna med deras marknadsanalyser.
The Commission has since commissioned a general report, ‘Tempus at Ten’, which will summarise the achievements of the programme in the Candidate Countries (scheduled for publication in early 2002).
Sedan dess har kommissionen beställt en allmän rapport "Tempus fyller tio" där programmets resultat i kandidatländerna kommer att sammanfattas (planerad publicering i början av år 2002).
The Commission has since completed consultations on a first set of draft Action Plans and is transmitting these to the Council for approval and for subsequent endorsement by the Association or Cooperation Councils with each of the partners concerned.
Kommissionen har sedan dess slutfört samråden om en första omgång av utkast till handlings­planer och är på väg att överlämna dem till rådet för godkännande, varefter de skall bekräftas av associerings- eller samarbetsråden med var och en av de berörda partnerna.
The Commission has since decided to withdraw that proposal.
Kommissionen beslutade därefter att dra tillbaka förslaget.
The Commission has since established a further series of projects under both budget lines.
Kommissionen har därefter inlett ytterligare en rad projekt under båda budgetposterna.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
Sedan dess har kommissionen två gånger beslutat att förlänga rambestämmelsernas giltighetstid: med två år 2006 och med ytterligare tre år 2008.
The Commission has since intervened to clarify the scope of the mandate in line with intermediate findings by the Smart Grid Task Force and to avoid further delays.
Sedan dess har kommissionen ingripit för att förtydliga mandatets omfattning, i linje med det som den europeiska arbetsgruppen för smarta nät har kommit fram till hittills, och för att undvika ytterligare förseningar.
The Commission has since made a significant effort to better understand how markets function for consumers through the Consumer Markets Scoreboard2.
Kommissionen har sedan dess gjort en betydande insats för att öka kunskaperna om hur marknaderna fungerar för konsumenterna genom resultattavlan för konsumentmarknaderna2.
The Commission has since proposed or put in place 7 reduction measures and 7 more should come before the end of the year24.
Kommissionen har sedan dess föreslagit eller vidtagit sju åtgärder för minskade bördor och ytterligare sju torde komma före årets slut24.
The Commission has since published a number of documents to this end.
Efter det har kommissionen offentliggjort ett antal dokument med koppling till detta mål.
The Commission has since then been focusing on its implementation.
Kommissionen har därefter fokuserat på genomförandet av detta program.
The Commission has since undertaken a process of reflection and carried out wide-ranging consultations after which it concluded that, in a European context, the best departure point would be a network-building approach which should be developed with a view to establishing an EIT based on truly integrated partnerships.
Kommissionen inledde därefter en reflektionsprocess och ett brett samråd som utmynnade i slutsatsen att den bästa utgångspunkten för EU är en nätverksstrategi, men att denna bör utvecklas till
The Commission has since, in late January 2009, presented specific projects, within these priorities, to receive finance as a part of the EU recovery plan.
Kommissionen presenterade dessutom i slutet av januari 2009 olika specifika projekt inom dessa prioriteringsområden som ska erhålla finansiering som en del av EU:s återhämtningsplan.
The Commission has since, in late January 2009, presented specific projects, within these priorities, to receive finance as a part of the EU recovery plan.
Kommissionen presenterade dessutom i slutet av januari 2009 olika specifika projekt inom dessa prioriteringsområden som ska erhålla finansiering som en del av EU:s återhämtnings­plan.
The Commission has since, on 7 May 2001, adopted new detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 (Commission Regulation (EC) No 896/2001).
Under tiden har kommissionen antagit nya tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 (kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 antagen den 7 maj 2001).
The Commission has so far addressed problems in the application of the Treaty rules on a case-by-case basis and will continue to exercise this obligation.
Hittills har kommission behandlat de problem som rör tillämpningen av bestämmelserna i fördraget från fall till fall och kommer att fortsätta att uppfylla denna skyldighet.
The Commission has so far concentrated on four priority information topics: enlargement, the future of the Union, the area of freedom, security and justice, and the euro.
Kommissionen har hittills inriktat sig på fyra prioriterade ämnen: utvidgningen, unionens framtid, ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt euron.
The Commission has so far failed to explain how compliance with the "short stay" requirement will be monitored once internal border controls are eliminated.
Än så länge har kommissionen inte lyckats förklara hur efterlevnaden av kravet på "kort vistelse" skall kontrolleras, när väl de inre gränskontrollerna har avskaffats.
The Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
Kommissionen har ännu inte utnyttjat denna möjlighet, men de belgiska, franska och tyska konkurrensmyndigheterna har lämnat sådana yttranden.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
Kommissionen har hittills inte yrkat på att domstolen ska tillämpa standardbelopp.
The Commission has so far opted for a self-regulation policy in this field.
Hittills har kommissionen valt att driva en självregleringspolicy på detta område.
The Commission has so far taken account of Article 16 of the Treaty by initiating sectoral policies based on the principles on services of general economic interest underlying this provision.
Hittills har kommissionen tillämpat artikel 16 i fördraget genom sektorsvisa politiska initiativ som grundar sig på de principer för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som ligger till grund för fördragets bestämmelse.
The Commission has some indications that for the selection round 2002 simplification and clarification will result in proposals of a higher quality than before.
Kommissionen ser tecken som tyder på att förenklingen och förtydligandet kommer att leda till att projektförslagen i 2002 års omgång kommer att vara av bättre kvalitet än tidigare.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.19
Kommissionen har sökt ett brett och välavvägt urval av synpunkter i denna fråga genom att ge möjlighet för alla berörda parter (företag, konsumenter och nationella myndigheter, advokater och akademiker) att yttra sig19.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.28
Kommissionen har sökt ett brett och välavvägt urval av synpunkter i denna fråga genom att ge möjlighet för alla berörda parter (företag, konsumenter och nationella myndigheter, advokater och akademiker) att yttra sig28.
The Commission has sought an Opinion from the European Aviation Safety Agency, which was delivered on 16 March 2015.
Kommissionen har begärt ett yttrande från Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, som lämnades den 16 mars 2015.
The Commission has sought over the years to identify those areas within which enforcement could be improved.
Kommissionen har under flera år försökt kartlägga inom vilka områden tillsynen skulle kunna förbättras.
The Commission has sought the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Innan den färdigställde förteckningen över omedelbara åtgärder för 2008 inhämtade kommissionen ett yttrande från den nytillsatta högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor.
The Commission has sought therefore to deal with taxation through its Communication of 19 April 2001 and is currently taking infringement proceedings against a number of Member States.
Kommissionen har därför försökt reglera skattefrågan genom sitt meddelande av den 19 april 2001 och har inlett överträdelseförfaranden mot ett flertal medlemsstater.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Kommissionen har försökt minska denna klyfta genom sitt förslag från 2008 om ett nytt direktiv56.
The Commission has sought to contribute to the ability of enterprises to assess opportunities and risks holistically.
Kommissionen har försökt hjälpa företagen att anlägga en helhetssyn på möjligheter och risker.
The Commission has sought to ensure that these measures more closely reflect a partnership approach to integrated development.
Kommissionen har förbundit sig att prioritera en helhetssyn i utvecklingspolitiken, vilket blir en uppgift för partnerskapen.
The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
Kommissionen har i förslaget försökt hitta en balans mellan de administrativa kostnaderna för att införa luftfartverksamhet i systemet och de miljömässiga fördelarna som uppnås.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
Kommissionen har sökt finna en lämplig avvägning mellan å ena sidan flexibilitet och användarvänlighet, och å andra sidan en tydlig inriktning och tillfredsställande finansiella och förfarande­mässiga säkerhets­åtgärder.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
Kommissionen har strävat efter att hitta rätt balans mellan flexibilitet och användarvändlighet å ena sidan, och klara målsättningar och lämpliga finansiella garantier och rättssäkerhetsgarantier å den andra.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
Kommissionen har strävat efter att hitta rätt balans mellan sidan smidighet och användarvändlighet å ena sidan, och klara målsättningar och lämpliga finansiella garantier och rättssäkerhetsgarantier å den andra.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
Kommissionen har strävat efter att hitta rätt balans mellan sidan smidighet och användarvänlighet å ena sidan, och klara målsättningar och lämpliga finansiella garantier och rättssäkerhetsgarantier å den andra.
The Commission has sought to harmonise national approaches by introducing basic criteria, which are set out in operating manuals.
Kommissionen har försökt att harmonisera de nationella metoderna genom att införa grundläggande kriterier, som presenteras i handledningarna.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Kommissionen har försökt bekämpa hindren för parallellhandel, och enligt förordning (EG) nr 1400/2002 är begränsningar som leverantören ålägger sina återförsäljares försäljning till slutanvändare i andra medlemsstater (till exempel om återförsäljarens ersättning eller inköpspriset görs beroende av fordonets bestämmelseort eller slutanvändarens hemvist) en indirekt försäljningsbegränsning.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Kommissionen har försökt bekämpa hindren för parallellhandel, och enligt förordning (EG) nr 1400/2002 är begränsningar som leverantören ålägger sina återförsäljares försäljning till slutanvändare i andra medlemsstater (till exempel om återförsäljarens ersättning eller inköpspriset görs beroende av fordonets bestämmelseort eller slutanvändarens hemvist) en indirekt försäljningsbegränsning.
The Commission has specified a set of output indicators that it will use for the aggregation of information at an EU level.
Kommissionen har fastställt en rad utfallsindikatorer som kommer att användas för att aggregera uppgifterna på EU-nivå.
The Commission has spelled some of these out in its guidelines on coexistence14 and requested Member States to issue appropriate regulations.
Kommissionen har delvis tagit upp dessa åtgärder i sina riktlinjer om samexistens10 och anmodat medlemsstaterna att utfärda motsvarande bestämmelser.
The Commission has spelled some of these out in its guidelines on coexistence14 and requested Member States to issue appropriate regulations.
Kommissionen har delvis tagit upp dessa åtgärder i sina riktlinjer om samexistens14 och anmodat medlemsstaterna att utfärda motsvarande bestämmelser.
The Commission has split its initial FISCUS programme proposal into two separate Customs 2020 and Fiscalis 2020 programme proposals.
Kommissionen har delat upp sitt ursprungliga förslag avseende Fiscusprogrammet i två separata programförslag, nämligen Tull 2020 och Fiscalis 2020.
The Commission has started a major training initiative directed at Member States to show them the utility of reporting in terms of increased transparency in the state aid sector as well as the minimum requirements for proper reporting that enable the Commission to comply with its monitoring obligations.
Kommissionen har satt i gång ett utbildningsinitiativ för medlemsstaterna dels för att visa dem hur god rapportering ökar insynen på statsstödsområdet och dels för att upplysa dem om minimikraven för fullvärdig rapportering, vilket gör det möjligt för kommissionen att uppfylla sina övervaknings­skyldigheter.
The Commission has started addressing the need for a new policy to tackle the issue of business at risk and the negative effects of business failure since 2001 and, subsequently, as part of the Entrepreneurship Action Plan21.
Kommissionen började arbeta på en ny politik som skulle tackla problematiken kring konkurshotade företag och de negativa effekterna av konkurs 2001, vilken därefter ingick i handlingsplanen för entreprenörskap21.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS&D prevention.
Kommissionen har inlett en bedömning av åtgärderna för naturlig vattenupptagning och deras möjliga inverkan när det gäller bland annat förebyggande av vattenbrist och torka.
The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC.
Kommissionen har inlett gemenskapsinspektioner av luftfartsskyddet först efter ikraftträdandet av direktiv 96/67/EG.
The Commission has started infringement proceedings against the twelve Member States that have not complied with this deadline31.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot tolv medlemsstater som inte har respekterat denna tidsgräns31.
The Commission has started its work preparing the next CAP reform.
Kommissionen har inlett sitt arbete inför nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission has started on the relevant preparatory work and the implementation of the pre-accession strategy began in March 1998.
Kommissionen har inlett de relevanta förberedelserna och man började verkställa förberedelse­strategin i mars 1998.
The Commission has started preparatory work on this initiative.
Kommissionen har inlett det förberedande arbetet för detta initiativ.
The Commission has started reviewing the current guidelines173, which are applicable until the end of 2007, in order to prepare new guidelines for environmental aid.
Kommissionen har inlett en översyn av den nuvarande riktlinjerna173, som gäller till slutet av 2007, i syfte att utarbeta nya riktlinjer för stöd till miljöskydd.
The Commission has started scrutinising the national measures taken and will report to the Council and European Parliament in 2013.
Kommissionen har börjat granska de nationella åtgärder som vidtagits och kommer att rapportera till rådet och Europaparlamentet 2013.
The Commission has started several scientific and data gathering tools that will assist MSP in this process.
Kommissionen har startat flera vetenskapliga verktyg och verktyg för datainsamling som kommer att underlätta processen för fysisk planering i kust- och havsområden.
The Commission has started to develop a web-based Information and Co-ordination Network (ICONet), which is designed as a secure Intranet website for Member States’ migration management services provided by the Commission.
Kommissionen har börjat utarbeta ett Internetbaserat informations- och samarbetsnätverk (ICONet), som är utformat som en säker webbplats via Intranät för medlemsstaternas migrationsmyndigheter.
The Commission has started to develop an EU Strategy for Ship Dismantling that focuses on safety and care for the environment.
Kommissionen har påbörjat arbetet med att skapa en EU-strategi för nedmontering av fartyg som fokuserar på säkerhet och miljöhänsyn.
The Commission has started to discuss with the Member States concerned which changes in the national broadcasting systems are necessary to clarify the role and the financing of the public broadcasters.
Kommissionen har inlett en diskussion med de berörda medlemsstaterna om vilka ändringar av de nationella radio- och tv-sändningssystemen som är nödvändiga för att klargöra vilken betydelse de offentliga programföretagen har och hur de finansieras.
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
Kommissionen har inlett samtal med arbetsmarknadens parter på EU-nivå och kommer att fortsätta med det under 2016.
The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
Kommissionen har börjat utforma den framtida politiken genom översynen av den inre marknaden och den pågående inventeringen av det europeiska samhället.
The Commission has started to include the issue of the fight against spam, spyware and malware in its dialogue with third countries.
Kommissionen har börjat ta upp frågan om bekämpning av skräppost, spionprogram och sabotageprogram i sin dialog med tredjeländer.