natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Den referensränta som gäller den första dagen i den månad då förfallodagen infaller skall tillämpas.
The reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Höjningen skall beräknas utifrån den räntesats som gäller den första dagen i den månad då betalningsfristen löper ut enligt offentliggörandet i Europeiska unionens tidning, C-serien.
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
Referensscenariot (inga nya åtgärder) undersöker inte något nytt förslag till hur internaliseringen av externa kostnader kan säkerställas, men tar hänsyn till de planerade åtgärderna när det gäller att minska miljöbelastningen.
The reference scenario for the changeover to the single currency was agreed by the Madrid European Council in December 1995, following input from the Commission and the European Monetary Institute.
Referenscenariot för övergången till den gemensamma valutan fastställdes vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 och byggde på kommissionens och Europeiska monetära institutets förarbete.
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
I referensscenariot ingår aktuella tendenser och långsiktiga prognoser för den ekonomiska utvecklingen (bruttonationalprodukten, BNP, ökar med 1,7 procent per år).
The reference scenario shows that full implementation of the Community’s existing climate and energy targets and policies is effective in leading to a decrease of GHG-emissions and contributes to improve security of supply, impacting energy system costs and electricity prices.
Referensscenariot visar att ett fullständigt genomförande av gemenskapens nuvarande mål och politik för klimat och energi är effektivt för en minskning av utsläppen av växthusgaser, och bidrar till större försörjningstrygghet, med effekter på kostnaderna för energisystemen och elpriserna.
The reference scenario used in the economic evaluation includes the effects of the draft Auto-Oil directives on fuel quality and vehicle emissions, as well as the effects of the previous four daughter Directives on SO2, NOX, lead and particulates.
I det referensscenario som används för den ekonomiska bedömningen ingår effekterna av de föreslagna fordons- och oljedirektiven om bränslekvalitet och utsläpp från fordon, samt även effekterna av de fyra tidigare deldirektiven om svaveldioxid, kväveoxider, bly och partiklar.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
I hänvisningen ska även anges vilken dag fusionsplanen offentliggjordes på webbplatsen.”
The reference should be the WAP instead.
Utgångspunkten skulle i stället vara det vägda genomsnittliga priset.
The reference should be to Article 3 instead of Article 2.
I stället för att hänvisa till artikel 2 bör man hänvisa till artikel 3.
The reference should therefore be deleted.
Meningen bör därför strykas.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Referensljudet bedöms i en enskild punkt i ett visst växelläge, med simulering av en acceleration från en ingångshastighet vaa på 50 km/h och antagande av en utgångshastighet vbb på 61 km/h.
The reference speed (nref) corresponds to the 100 % normalized speed values specified in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4.
Referensvarvtalet (nref) motsvarar det normaliserade varvtalet 100 % i dynamometertabellen i tillägg 4 till bilaga III.
The reference speed (nref) corresponds to the 100 % speed values specified in the engine dynamometer schedule of Appendix 3.
Referensvarvtalet (nref) motsvarar det normaliserade varvtalet 100 % i dynamometertabellen i tillägg 3.
The reference targets should at least be backed up by timetables and other monitoring and evaluation mechanisms.
De konkreta mål som diskuterades borde underbyggas med tidsplaner och andra uppföljnings- och utvärderingsmetoder.
The reference temperature is 20 ºC unless otherwise specified by the manufacturer and marked accordingly.
Referenstemperaturen är 20ºC, om inte tillverkaren angett annorlunda och märkt bandet i enlighet därmed.
The reference temperature of the speedometer position must lie between 296 K ± 5 K.
Referenstemperaturen där hastighetsmätaren är placerad skall vara 296 K ± 5°K.
The reference to "all" energy resource alternatives is too broad in the context of a single gas or electricity distribution company and may cause practical problems and delay implementation, as it would be difficult to determine what "all" the alternatives could possibly be.
Formuleringen "alla" resursalternativ är för bred när det bara handlar om ett enda gas- eller elektricitetsbolag och kan förorsaka praktiska problem och försena genomförandet, eftersom det är svårt att bestämma vad "alla" alternativ kan vara.
The reference to "Article 60 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 149 of the Financial Regulation".
Hänvisningen till ”artikel 60 i budgetförordningen” ska ersättas med ”artikel 149 i budgetförordningen”.
The reference to "bodies that justify societal benefits of nuclear power" adds nothing to the idea of promoting nuclear installations and, if this reference is maintained, bodies that campaign against the use of nuclear power would also need to be mentioned.
Omnämnandet av enheter med uppgift att försvara kärnkraftens samhällsnytta är överflödigt om man talar om organisationer som har till syfte att främja kärnkraften.
The reference to "Europe" is an error.
Detta är något som förbisetts.
The reference to "full-time or part-time employment" and "job titles" does not serve any purpose in what is a list of types of legal sources which can be at the origin of discrimination and can therefore not be accepted.
Hänvisningen till ”heltids- eller deltidsanställning” och ”tjänstebenämningar” tjänar inte något syfte i vad som utgör en förteckning över olika typer av rättsliga källor som kan ligga till grund för diskriminering och kan därför inte godtas.
The reference to "Having regard to the opinion of the European Parliament" is deleted;
Ledet ”med beaktande av Europaparlamentets yttrande”skall utgå.
The reference to "interest payments" is designed to cover all types of interest payment referred to in Article 6.
Hänvisningen till "räntebetalning" är avsedd att omfatta alla former av räntebetalning enligt artikel 6.
The reference to "normal market conditions" in Article 8(1), which is a rough translation of the English expression "arms length", poses a problem even if the phrase "in principle" limits its scope.
Hänvisningen till "normala marknadsvillkor" i artikel 8.1, som är en ungefärlig översättning av det engelska uttrycket "arm's length", ställer till problem, även om termen "i princip" minskar dess omfattning.
The reference to "priority projects" was deleted in Article 5(a).
Hänvisningen till ”prioriterade projekt” ströks i artikel 5 a.
The reference to "social costs" and hence to external costs is new.
Att de hänvisar till samhällskostnaderna och därmed till de så kallade externa kostnaderna är nytt.
The reference to 'compliance' is not accepted as the Agency information is only suitable for an indirect assessment of the effectiveness of Community environmental legislation.
Kommissionen kan inte heller godta tillägget "och efterlevs", eftersom miljöbyråns uppgift endast kan vara att indirekt bedöma den gemensamma miljölagstiftningens effektivitet.
The reference to 'registered operators' is of key importance since cabotage can be performed not only by genuine EU-12 undertakings, but also by Western hauliers operating subsidiaries registered in Central and Eastern Europe, who recruit and register their vehicles in this region.
Hänvisningen till registrerade aktörer är avgörande, eftersom cabotage kan utföras inte bara av äkta företag i EU-12 utan även av västeuropeiska godstransportföretag med filialer som är registrerade iCentral- och Östeuropa men som rekryterar och registrerar sina fordon i denna region.
The reference to 21 days seems unrealistic for countries used to longer periods.
De 21 kalenderdagar som anges förefaller föga realistiskt för länder som är vana vid längre perioder.
The reference to a "significant number of Member States" was introduced in order to ensure that a European citizens' initiative would have a genuine European flavour.
Hänvisningen till ”ett betydande antal medlemsstater” infördes för att garantera att ett europeiskt medborgarinitiativ verkligen har en europeisk prägel.
The reference to a determining authority of a “judicial” character as well as the references to the different locations for detention have been deleted as redundant.
Hänvisningen till en beslutande myndighet som är en domstol och hänvisningen till olika områden för kvarhållande i förvar har också blivit överflödiga och strukits.
The reference to a publication in the national gazette has not been removed from the Directive, because several Member States observed that their national provisions linked the legal value of company information to such a publication.
Hänvisningen till ett offentliggörande i den nationella officiella tidningen har inte tagits bort, eftersom flera medlems­stater har påpekat att bolagsinformationens rättsliga status enligt deras nationella bestämmelser sammanhängde med ett sådant offentlig­görande.
The reference to a ‘joint decision’ in this amendment must be rejected.
Hänvisningen till ett gemensamt beslut i detta ändringsförslag måste avslås.
The reference to addressing the tendency to raise the demand for electricity will be incorporated in the forthcoming Commission proposal for a framework Directive on energy efficiency.
Hänvisningen till åtgärder inriktade på marknadens tendens att öka efterfrågan på el kommer att införas i kommissionens kommande förslag till ramdirektiv om energieffektivitet.
The reference to adoption of different systems of environmental labelling (including green claims and self-declarations) prompts certain reservations owing to the need to provide for further instruments and monitoring mechanisms at national level to assess their validity.
Hänvisningen till antagandet av olika slag av miljömärkning (inklusive miljö- och varudeklarationer) väcker tvivel vad gäller behovet av ytterligare instrument och kontrollmekanismer på medlemsstatsnivå för att fastställa giltigheten.
The reference to air carrier is therefore also explicitly incorporated in the definition of 'regulated agent' - definition (24).
Hänvisningen till lufttrafikföretag införs därför uttryckligen också i definitionen av ”säkerhetsgodkänd speditör” (definition 24).
The reference to an agreement between the social partners in the Commission work programme for 2006 relates to the precedent set by the inclusion of the provisions of ILO Convention 180 on working time through the adoption of the two Directives9.
Hänvisningen till ett avtal mellan arbetsmarknadens parter i kommissionens arbetsprogram för 2006 innebär i sig en hänvisning till det prejudikat som sattes i och med införlivandet i två direktiv9 av bestämmelserna i ILO:s konvention nr 180 om genomsnittlig arbetstid.
the reference to an interdiction to transfer the certificate on the professional competence to legal persons (55);
Hänvisningen till ett förbud mot att överföra intyget om yrkesmässig kompetens till rättsliga personer (55).
The reference to an “affordable cost envelope” was retained in order to safeguard proportionality, and because during consultation with the European Parliament and other stakeholders on the future noise policy green paper in 1996, particular emphasis was put on cost-benefit implications.
Hänvisningen till "rimliga kostnader" behölls dock i syfte att garantera proportionaliteten och eftersom kostnads-intäktsaspekterna särskilt hade betonats i samrådet med Europaparlamentet och andra berörda parter i samband med grönboken om den framtida bullerpolitiken år 1996.
the reference to archiving of data and data protection as Community rules whose non respect could put into question the good repute of a transport manager (37);
Hänvisningen till arkivering av data och skydd av personuppgifter som gemenskapsregler som måste respekteras om den transportansvarige ska kunna behålla sitt goda anseende (37).
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Hänvisningen till artikel 114.1 i EUF-fördraget är endast nödvändig för att ändra direktiv 2002/58/EG i den mån som det direktivet också bidrar till skyddet av de berättigade intressena hos abonnenter som är juridiska personer.
The reference to Article 13 has no impact on the decision-making procedure as the proposal cannot be regarded as an "incentive measure" under Article 13 paragraph 2.
Att hänvisa till artikel 13 påverkar inte beslutsfattandeförfarandet, eftersom förslaget inte kan betraktas som "stimulansåtgärd" enligt artikel 13.2.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Hänvisningen till artikel 134 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i förordning (EG) nr 1528/2007 bör därför strykas.
The reference to Article 17(5) and Article 50 of the Statute clarifies that the establishment of a patent appeal chamber within the Court of First Instance is not meant to separate this chamber from the rest of the court.
Genom hänvisningen till artikel 17 femte stycket och artikel 50 i stadgan klargörs att det inte är meningen att överklagandeavdelningen för patentmål vid förstainstansrätten skall vara en avdelning skild från resten av domstolen.
The reference to Article 2 of the TEC has been broadened (Recital 1) and Recital 22 has been improved editorially.
Hänvisningen till artikel 2 i EG-fördraget har vidgats (skäl 1) och formuleringen i skäl 22 har förbättrats.
The reference to Article 2(b) would create ambiguity as to the scope of undertakings that are allowed access to rail infrastructure.
En hänvisning till artikel 2 b skulle skapa oklarhet om vilka företag som kan få tillgång till infrastruktur.
The reference to Article 235, and the procedure to be followed as a result, make it possible to clearly establish the remit of the European monitoring centre for racism and xenophobia.
En uttrycklig hänvisning till artikel 235 och till det förfarande som denna bestämmelse implicerar gör det möjligt att på ett tydligt sätt fastställa vilket kompetensområde Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet skall ha.
The reference to Article 40 in Article 3(4) of Council Decision 90/424/EEC is erroneous as the procedure which is referrred is mentioned in Article 41.
Hänvisningen till artikel 40 i artikel 3.4 i rådets beslut 90/424/EEG är felaktig eftersom det förfarande som hänvisningen avser är angivet i artikel 41.
The reference to Article 43 of the 4th Directive has been amended to include also point 14 concerning certain fair value disclosures;
Hänvisningen till artikel 43 i fjärde direktivet har ändrats så att den även omfattar punkt 14 om vissa uppgifter om redovisning till verkligt värde.
The reference to Article 54 has been removed, as this Article no longer exists.
Hänvisningen till artikel 54 har tagits bort, eftersom denna artikel inte längre finns kvar.
The reference to Article 7 dealing with the active supply of information is acceptable to the Commission.
Hänvisningen till artikel 7 som rör aktivt tillhandahållande av information kan godtas av kommissionen.
The reference to Basel Convetion is doubtful considering it will no longer be valid for decommissioned ships from 2019.
Hänvisningen till Baselkonventionen är tveksam med tanke på att den inte längre kommer att gälla för uttjänta fartyg från och med 2019.
The reference to benchmarking tariffs in amendment 75 under paragraph 1a cannot be supported.
Hänvisningen till referenstariffer i ändring 75 (punkt 1 a) kan inte godkännas.
The reference to both legal instruments, Convention and Regulation, is now therefore needed.
Hänvisningen till de båda rättsliga instrumenten, konventionen och förordningen, behövs därför nu.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
Hänvisningen till information om varifrån samtalet kommer är alltså struken, eftersom den skulle ha inneburit att information om varifrån samtalet kommer inte nödvändigtvis tillhandahålls.
The reference to centrally-organized events on the Citizens' Network falls short of what is required.
Det räcker inte att hänvisa till de centralt anordnade arrangemangen om trafiknäten.
The reference to certain substances in Article 1(2)(c) corresponds to the 1995 version of the ADR annexes but is no longer consistent with the 1997 version.
Hänvisningen till vissa ämnen i artikel 1.2 c stämmer med 1995 års version av bilagorna till ADR men inte med 1997 års version.
The reference to closed-loop system is not acceptable, since the Commission has accepted that it may create impracticalities from an implementation and cost point of view.
Hänvisningen till ett slutet kretslopp kan inte godtas, eftersom kommissionen har godtagit att detta kan ge besvärliga konsekvenser ur ett genomförande- och kostnadsperspektiv.
The reference to co-operation between Agency and Commission is unnecessary as it is already covered in the objectives set out in Article 1.
Att ta upp samarbetet mellan byrån och kommissionen är onödigt, eftersom detta nämns bland de mål som fastställs i artikel 1.
The reference to combination of licences and different technologies in Article 3A paragraph (iii) appear to be an unnecessary restriction on Member States' discretion to licence different operators for different services (see comment on Article 2 below, para.
I artikel 3A iii) nämns kombinationer av licenser och olika teknologier, och detta verkar vara en onödig begränsning av medlemsstaternas frihet att tilldela licenser till olika operatörer för olika tjänster (se anmärkningen om artikel 2 nedan, punkt 4.4).
The reference to comitology — which is also retained in Article 22(3) — is included in the revised Recital 14c covered by amendment 14 above.
Hänvisningen till kommittéförfarande – som behålls även i artikel 22.3 – ingår i det reviderade skälet 14c som omfattas av ändringsförslag 14 ovan.
The reference to confidentiality "provided for by law" in protecting a legitimate economic interest could give rise to some ambiguity because of the peculiarities of different national legal systems, which are sometimes reflected in the actual transposition of Community directives.
Hänvisningen till sekretess som "föreskrivs i lagstiftning" i syfte att skydda legitima ekonomiska intressen kan medföra tvetydigheter på grund av de olika nationella rättssystemens särdrag som ibland avspeglas i införlivandet av gemenskapsdirektiven.
the reference to consultation of the Economic and Social Committee in the context of follow-up to the programme, in that this is not, according to the Treaty, required in the cultural sector.
Hänvisningen till Ekonomiska och sociala kommittén i fråga om uppföljningen av programmet, eftersom en sådan inte är nödvändig på kulturområdet enligt fördraget.
The reference to consumer legislation is modified to include the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC.
Hänvisningen till konsumentlagstiftning har ändrats för att inbegripa direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder.
The reference to cooperation and information exchanges between Member States as a strength of the Employment strategy has been emphasised (Recital 5).
Hänvisningen till samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna som en styrka i den europeiska sysselsättningstrategin har redan understrukits (skäl 5).
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Den samordning mellan räddningstjänstmekanismen och FN:s kontor för samordning av humanitär hjälp som nämns är mycket viktig.
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
Även om det är motiverat att peka på sänkta kostnader och ett mer individcentrerat angreppssätt redogörs inte tillräckligt tydligt för åtgärder för att värna om patienträttigheterna och medlemsstaternas ansvar vad gäller utveckling och kontroll.
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
Även om det är motiverat att påpeka sänkta kostnader och ett mer individcentrerat angreppssätt redogörs inte tillräckligt tydligt för åtgärder för att värna om patienträttigheterna och medlemsstaternas ansvar vad gäller utveckling och kontroll.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 11 should be clarified.
Hänvisningen till rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål11 bör förtydligas.
The reference to criminal matters precludes any further measures of civil or administrative law.
Begränsningen till straffrätten utesluter för övrigt alla civila eller administrativa kompletterande åtgärder.
The reference to data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated3 as a requirement limited to a single narrowband network connection4, which should be capable of supporting data communications at rates5 sufficient for access to online services such as those provided via the public internet.
Kravet på en datahastighet som tillåter funktionellt tillträde till Internet3 avser endast anslutning till ett smalbandsnät4, vilket bör ha kapacitet att stödja dataöverföring med en hastighet5 som är tillräcklig för tillgång till on-line-tjänster som dem som tillhandahålls via det allmänt tillgängliga Internet.
The reference to direct and indirect promotion aims to prevent circumvention of the ban on commercial communications for certain products and services.
Formuleringen "att direkt eller indirekt främja" syftar till att hindra att förbudet mot att bedriva marknadskommunikation för vissa varor och tjänster kringgås.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex.
Hänvisningen till direktiv 84/450/EEG bör därför tas bort från bilagan.
The reference to Directive 86/609/EEC is in line with Parliament amendment 13.
Hänvisningen till direktiv 86/609/EEG ligger i linje med parlamentets ändring 13.
The reference to environmental management systems is inappropriate, as this does not concern a technical specification characterising a product or a service.
Hänvisningen till miljöstyrningsssystemen är olämplig, därför att det handlar inte om en teknisk specifikation som kännetecknar en produkt eller en tjänst.
The reference to Eurocontrol safety requirements in the second part of the amendment is not appropriate and it can not be accepted.
Hänvisningen till Eurocontrols säkerhetskrav i den andra delen av ändringsförslaget är inte lämplig och kan inte godtas.