natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the Commission on the need to set up at least one competent authority in each Member State, and that this authority should be a public one.
EESK håller med kommissionen om att det är nödvändigt att inrätta åtminstone en behörig myndighet i varje medlemsstat och vi instämmer i att det bör vara en offentlig myndighet.
The EESC agrees with the Commission on this issue and calls upon it to quickly put forward a proposal on new EU rules on bank deposit guarantees.
EESK instämmer och uppmanar kommissionen att snarast komma med förslag till nya EU-regler för bankgarantier.
The EESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
EESK stöder kommissionens förslag eftersom det tar hänsyn till de exceptionella omständigheterna och ger samordnarna rättslig säkerhet.
The EESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
EESK välkomnar kommissionens förslag såtillvida som det beaktar exceptionella förhållanden och ger samordnarna rättslig säkerhet.
The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
EESK ställer sig bakom kommissionens synpunkt att det är ytterst nödvändigt att stödja och upprätthålla en kontinuerlig dialog mellan arbetsmarknadens parter och idrottsorganisationerna för att undersöka och diskutera idrottsrelaterade frågor, till exempel utbildning, skydd av minderåriga, hälsa och säkerhet, sysselsättning, arbetsvillkor och kontraktsstabilitet.
The EESC agrees with the Commission proposal to synchronise the period of the financial budget with the period of office of the European institutions (Parliament and Commission).
EESK stöder kommissionens förslag att perioden för budgetplanen skall sammanfalla med motsvarande mandatperioder vid EU-institutionerna (Europaparlamentet, kommissionen).
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
EESK stöder kommissionens förslag, som ligger i linje med tidigare yttranden1.
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
EESK håller med kommissionen om att denna oacceptabelt höga arbetslöshetsnivå är en tragedi och att Europa måste mobilisera alla tillgängliga resurser för att skapa arbetstillfällen och återgå till hållbar tillväxt2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large.5
EESK håller med kommissionen om att en välfungerande, EU-baserad försvarsindustri också kommer att ge ett viktigt tillskott till EU:s tillverkningsindustri i stort5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large2.
EESK håller med kommissionen om att en välfungerande, EU-baserad försvarsindustri också kommer att ge ett viktigt tillskott till EU:s tillverkningsindustri i stort2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large4.
EESK håller med kommissionen om att en välfungerande, EU-baserad försvarsindustri också kommer att ge ett viktigt tillskott till EU:s tillverkningsindustri i stort4.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large5.
EESK håller med kommissionen om att en välfungerande, EU-baserad försvarsindustri också kommer att ge ett viktigt tillskott till EU:s tillverkningsindustri i stort5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large6.
EESK håller med kommissionen om att en välfungerande, EU-baserad försvarsindustri också kommer att ge ett viktigt tillskott till EU:s tillverkningsindustri i stort6.
The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
EESK stöder kommissionens åsikt att man kan bidra till lika villkor för hamnarna genom att utforma riktlinjer angående statligt stöd och insyn i redovisningen.
The EESC agrees with the Commission that a system of registration and approval by the competent authority of the Member State of all feed business is appropriate to ensure traceability from manufacturer to final user.
EESK delar kommissionens uppfattning att ett system genom vilket medlemsstatens behöriga myndighet registrerar och godkänner alla foderföretag är lämpligt för att säkra spårbarheten från tillverkare till användare.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
"Kommittén stöder kommissionens åsikt att indragandet av tillfälliga tillstånd och tillämpningen av en strategi för "naturligt fästade fenor" skulle säkerställa att hajfenfiske inte förekommer i EU.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
EESK håller med kommissionen om att indragandet av tillfälliga tillstånd och tillämpning av en strategi för "naturligt fästade fenor" skulle säkerställa att hajfensfiske inte förekommer i EU.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
"Kommittén håller med kommissionen om att indragandet av tillfälliga tillstånd och tillämpning av en strategi för "naturligt fästade fenor" skulle säkerställa att hajfensfiske inte förekommer i EU.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would ensure that finning is not practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
Kommittén stöder kommissionens åsikt att indragandet av tillfälliga tillstånd och tillämpningen av en strategi för "naturligt fästade fenor" skulle säkerställa att hajfenfiske inte utövas av fiskefartyg från EU förekommer i vatten inom och utanför EU, eller av fartyg från tredjeländer som fiskar, lastar om eller landar hajar eller hajfenor i EU:s vatten.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would prevent finning from being practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
"Kommittén är enig med kommissionen om att indragandet av tillfälliga tillstånd och tillämpning av en strategi för "naturligt fästade fastsittande fenor" skulle säkerställa att hajfensfiske inte förekommer i EU fartyg från EU-länder inte bedriver hajfensfiske i vatten inom och utanför EU, och att fartyg från tredje land som fiskar, lastar om och landar haj eller hajfenor inte bedriver hajfensfiske i EU:s vatten.
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
"EESK håller med kommissionen om att upprätthållandet och främjandet av konkurrens tjänar mer övergripande och långsiktiga syften som att öka konsumentnyttan och stödja EU:s tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i linje med Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla."
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness.
EESK håller med kommissionen om att upprätthållandet och främjandet av konkurrens tjänar mer övergripande och långsiktiga syften, som att öka konsumentnyttan samt stödja EU:s tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
The EESC agrees with the Commission that cooperation between cities is a key component of territorial cooperation.
Kommittén håller med kommissionen om att samarbete mellan städer är ett centralt inslag i det regionala samarbetet.
The EESC agrees with the Commission that direct payments must be duly justified and accepted by society.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att direktstödet måste vara tillräckligt välmotiverat och accepterat av det övriga samhället.
The EESC agrees with the Commission that Europe's leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Kommittén är enig med kommissionen om att Europas ledande konkurrenter har insett vikten av grundforskning för att nå och bibehålla en ledande position på IKT-området.
The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways:  by enhancing the quality of public services and value for money  and  by opening up new opportunities for innovation for business.
EESK håller med kommissionen om att skapandet av nya möjligheter till innovation och teknikanvändning inom den offentliga upphandlingen skulle gynna Europa på två sätt, dels genom att förbättra kvaliteten och förhållandet mellan pris och kvalitet hos de offentliga tjänsterna, dels genom att skapa nya innovationsmöjligheter för företagen.
The EESC agrees with the Commission that in an EU of 25 Member States the focus ought to be on implementation and enforcement of existing legislation rather than on adding new regulation.
EESK håller med kommissionen om att man i ett EU med 25 medlemsstater borde inrikta sig på genomförande och tillämpning av befintlig lagstiftning snarare än på att lägga till ny.
The EESC agrees with the Commission that it is hardly possible to define strict criteria for drawing a distinction between basic research and applied research.
Kommittén instämmer i kommissionens åsikt att det knappast är möjligt att definiera stränga kriterier för att kunna åtskilja grundforskning och tillämpad forskning.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the European Neighbourhood Policy programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
EESK delar kommissionens uppfattning om att Vitrysslands deltagande i den europeiska grannskapspolitiken gäller under förutsättning att landet tydligt visar att man är villig att driva på viktiga reformer samt otvetydigt följa den "Europeiska" vägen.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
EESK delar kommissionens uppfattning att ett deltagande i detta program måste grunda sig på en uttrycklig politisk vilja att genomföra nödvändiga reformer och ett tydligt val av den ”europeiska utvecklingsvägen”.
The EESC agrees with the Commission that preventive measures are necessary to avoid propagation of the FMD virus and its incursion on to EU territory and into EU livestock from adjacent third countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Det krävs förebyggande åtgärder för att mul- och klövsjukevirus inte skall spridas till gemenskapens territorium och boskapsbesättningar från grannländerna eller genom import av levande djur eller produkter av animaliskt ursprung.
The EESC agrees with the Commission that public intervention must be evaluated, with due respect for the subsidiarity principle, in the light of the degree of maturity of energy sources and technologies.
EESK håller med kommissionen om att offentliga ingrepp ska bedömas med beaktande av mognadsgraden hos energikällor och teknik, med vederbörlig respekt för subsidiaritetsprincipen.
The EESC agrees with the Commission that rapid action based on immediate and effective control measures must be taken as soon as an FMD outbreak occurs.
Kommittén stöder kommissionen när man vill främja snabba insatser och omedelbara och effektiva kontrollågärder vid ett nytt utbrott av mul- och klövsjuka.
The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
Kommittén håller med kommissionen om att reglerade priser bör avskaffas.
The EESC agrees with the Commission that support for renewables should be flexible, proportionate, regressive and competitive, allowing renewables to increasingly respond to market signals and compete with conventional units.
EESK instämmer med kommissionen om att stöd till förnybara energikällor bör vara flexibelt, proportionellt, regressivt och konkurrenskraftigt, så att förnybara energikällor i större utsträckning kan reagera på signaler från marknaden och konkurrera med konventionella energikällor.
The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
Liksom kommissionen tillmäter också EESK tillämpningen och efterlevnaden av gällande rättsliga bestämmelser stor betydelse.
The EESC agrees with the Commission that the central-level harmonisation and management of Network and Information Security are essential to the completion and the smooth functioning of the Digital Single Market.
EESK håller med om att en harmonisering och förvaltning av nät- och informationssäkerheten på EU-nivå är en förutsättning för att den inre digitala marknaden ska kunna genomföras och fungera smidigt.
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
EESK håller med kommissionen: Integreringen av hänsyn till den biologiska mångfalden i andra politik­områden är fortfarande helt otillräcklig.
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
EESK håller med kommissionen: Integreringen av hänsyn till den biologiska mångfalden i andra politik­områden är fortfarande inte tillräcklig.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
EESK instämmer med kommissionen att den inre marknaden fortfarande, efter både de 50 förslagen och de första 12 åtgärderna, har outnyttjad potential.
The EESC agrees with the Commission that there is still unused potential in the Single Market, after both the 50 proposals and the first 12 levers.
EESK instämmer med kommissionen att den inre marknaden fortfarande, efter både de 50 förslagen och de första 12 åtgärderna, har outnyttjad potential.
The EESC agrees with the Commission that there may be particular problems or disruption of trade and industry, especially for smaller and medium-sized businesses5, in the regions next to the border between new and old Member States as well as in regions bordering other east European countries.
EESK delar kommissionens uppfattning att det kan uppstå speciella problem eller avbrott i handeln eller industrin, i synnerhet för små och medelstora företag 5, i gränsregionerna mellan de nya och gamla medlemsstaterna och i de regioner som gränsar till andra östeuropeiska länder.
The EESC agrees with the Commission that there may be particular problems or disruption of trade and industry, especially for smaller and medium-sized businesses5, in the regions next to the border between new and old Member States as well as in regions bordering other east European countries.
EESK delar kommissionens uppfattning att det kan uppstå speciella problem eller störningar i handeln eller industrin, i synnerhet för små och medelstora företag 5, i gränsregionerna mellan de nya och gamla medlemsstaterna och i de regioner som gränsar till andra östeuropeiska länder.
The EESC agrees with the Commission that, by virtue of their sectoral knowledge, the social partners are able to play a special role in alerting the authorities.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att arbetsmarknadens parter, med anledning av den branschkännedom de besitter, bör inneha en särskild larmfunktion.
The EESC agrees with the Commission that, with a view to stable development, it is desirable for the Ten to have a separate timescale for achieving financial and economic objectives.
EESK delar kommissionens uppfattning att det, för att säkerställa en stabil utveckling i de tio länderna, bör utarbetas en separat tidsplan för dessa länder när det gäller att uppnå de ekonomiska och finansiella målsättningarna.
The EESC agrees with the Commission when it states that voluntary return is preferable to forced return.
EESK delar kommissionens åsikt att frivilligt återvändande är det första alternativet och betraktar påtvingat återvändande som ett andra alternativ.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är införstådd med kommissionens syfte och stöder tanken på att med hjälp av en förordning skapa regler för registrering av motorfordon som redan är registrerade i en annan medlemsstat.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea to establish harmonised rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
EESK är införstådd med kommissionens syfte och stöder tanken på att inrätta harmoniserade bestämmelser för motorfordon som redan har registrerats i en annan medlemsstat.
The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
EESK ställer sig bakom kommissionens uppfattning att man bör ge begreppet "sanktioner" en vid betydelse som innefattar såväl beskattningsåtgärder som åtgärder för rättslig upprättelse, konfiskering, avsättning av företagsledningen, upphävande åtgärder (såsom indragning av tillstånd) och ekonomiska påföljder, viten och liknande straffavgifter.
The EESC agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
EESK delar kommissionens bedömning att tvistlösning utanför domstol kan vara intressant, förutsatt att sådan tvistlösning är av hög kvalitet, oberoende och valfri.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature although it should not be excluded in the longer term.
EESK ställer sig bakom kommissionens bedömning att det i detta skede vore förhastat att inrätta en europeisk byrå för säkerhets­utredning inom civil luftfart, även om detta inte bör uteslutas på lång sikt.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature.
EESK håller med kommissionen om att det vore förhastat att inrätta en europeisk byrå för olycksutredning inom civil luftfart.
The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
"EESK instämmer i meddelandet "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter" (2006), i vilket kommissionen framhöll ett antal viktiga områden som bör behandlas.
The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
EESK delar kommissionens bedömning av hur situation ser ut för godstrafiken på järnväg i EU och anser att kommissionens förslag är ett steg på rätt väg, även om de är blygsamma i jämförelse med hur stora utmaningarna är.
The EESC agrees with the Commission's general approach in the proposed reforms.
EESK stöder den allmänna inriktningen i kommissionens reformförslag.
The EESC agrees with the Commission's ideas, but Community policy has not put in place the necessary financial conditions for this to happen.
EESK stöder kommissionens förslag, men det anges inte hur denna gemenskapspolitik ska finansieras.
The EESC agrees with the Commission's intention to strengthen contractual practices with common rules defined at European level.
EESK delar synpunkten i meddelandet att man bör stärka kontrakten genom gemensamma regler på EU-nivå.
The EESC agrees with the Commission's position on the matter, and considers it necessary to accelerate the procedures to establish a common market in defence equipment, including the setting-up of a joint service for the allocation of public contracts.
5.4.5 EESK delar kommissionens åsikt att man snarast bör inrätta en gemensam marknad för försvarsutrustning och ett gemensamt organ för offentlig upphandling.
The EESC agrees with the Commission's priorities.
Vi stöder kommissionens prioriteringar.
The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
EESK står bakom kommissionens förslag om införandet av en sådan period.
The EESC agrees with the Commission's proposal on this matter, while highlighting the qualitative aspect of jobs as a factor in keeping people in active employment.
Kommittén är överens med kommissionen och betonar att arbetstillfällen av hög kvalitet är en viktig faktor för att människor skall förbli aktiva på arbetsmarknaden.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
EESK ställer sig bakom kommissionens förslag om att säkerställa en flexibel mekanism för åtgärder på EU-nivå med tillräckliga finansiella resurser för att hantera nödsituationer.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
EESK ställer sig bakom kommissionens förslag om att säkra en flexibel mekanism för åtgärder på EU-nivå med tillräckliga finansiella resurser för att hantera nödsituationer.
The EESC agrees with the Commission's proposal to phase out the JEV early, bearing in mind its present criticised structure.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag att tills vidare fasa ut JEV, med tanke på dess nuvarande kritiserade struktur.
The EESC agrees with the Commission's proposals, while pointing out that the problem of gender equality with regard to employment is one of removing the barriers blocking access to the labour market and at the same time a wage policy issue.
EESK instämmer i kommissionens förslag och påpekar att de könsrelaterade problemen på sysselsättningsområdet främst handlar om att avskaffa hindren för tillträde till arbetsmarknaden och om lönepolitiken.
The EESC agrees with the Commission's proposals, while pointing out that the problem of gender equality with regard to employment is one of removing the barriers blocking access to the labour market and at the same time a wage policy issue.
EESK instämmer i kommissionens förslag och påpekar att de könsrelaterade problemen på sysselsättningsområdet främst handlar om att avskaffa hindren för tillträde till arbetsmarknaden, och om lönepolitiken.