natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should continue to play an active role in this forum.
EU bör fortsätta att spela en aktiv roll i detta forum.
The EU should continue to press for the same openness and effective enforcement of intellectual property rights from our trading partners.
EU bör fortsätta kräva samma öppenhet och effektiva verkställighet av immaterialrätt från våra handelspartner.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
EU bör fortsätta att sätta press på USA och andra länder för att få dem att visa var de står när det gäller klimatfinansiering.
The EU should continue to promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
EU bör fortsätta att främja och underlätta ett effektivt internationellt vetenskapligt samarbete genom att stödja transnationell tillgång till forskningsinfrastruktur och öppna dataresurser för att förbättra de politiska och ekonomiska kopplingarna samt bibehålla goda förbindelser med viktiga länder i regionen.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
EU bör fortsätta att främja och gynna regionala sammanslutningar som i olika takt och med olika syften följer en väg som liknar EU:s: Mercosur, Asean osv.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
EU bör fortsätta att främja och gynna regionala sammanslutningar som i olika takt och med olika syften följer en väg som liknar EU:s: Mercosur, Asean, osv.
The EU should continue to promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products while ensuring a high level of protection of public interests.
EU bör fortsätta att främja internationell konvergens av lagstiftning och tekniska standarder för industriprodukter och samtidigt säkra starkt skydd av de offentliga intressena.
The EU should continue to promote regional cooperation and increase coordination with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation on Europe (OSCE) and its bodies.
EU bör fortsätta att främja regionalt samarbete och öka samordningen med Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och dess organ.
The EU should continue to pursue a robust and effective international agreement and a legally-binding agreement under the UNFCCC fundamentally remains its objective.
EU bör fortsätta att arbeta för ett robust och effektivt internationellt avtal, och ett juridiskt bindande avtal inom klimatkonventionen är i grunden fortfarande EU:s mål.
The EU should continue to pursue its efforts to ensure the security of EU citizens.
EU bör gå vidare med ansträngningarna för att garantera EU-medborgarnas säkerhet.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood and in Sub-Saharan Africa.
EU bör även fortsättningsvis erkänna den särskilda betydelsen av att stödja utvecklingen i sitt eget grannskap och i Afrika söder om Sahara.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in Sub-Saharan Africa10.
EU bör även fortsättningsvis fästa särskilt stor vikt vid utvecklingen i dess grannskap9 och i Afrika söder om Sahara10.
The EU should continue to show leadership in 2002.
Även vid toppmötet 2002 bör EU fortsätta att spela en ledande roll.
The EU should continue to substantially assist these regions in alleviating these problems, and contribute to enhancing the protection capacity in the region of origin, both in qualitative as well as in quantitative terms.
EU bör fortsätta att ge ett kraftfullt stöd till dessa regioner för att lindra problemen och bidra till att bygga upp en bättre förmåga att erbjuda skydd i ursprungsregionen, både kvalitativt och kvantitativt.
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.
EU bör fortsätta stödja demokratisering, fria och rättvisa val, fungerande institutioner, fria medier och tillgång till internet, skydd av minoriteter, försvar av rättsstatsprincipen och ett väl fungerande rättsväsende i partnerländerna.
The EU should continue to support EaP countries in strengthening the capacities of the criminal justice authorities of EaP countries to co-operate effectively against cybercrime through the multilateral Platform on Democracy, Good Governance and Stability of the EaP with the assistance of Council of Europe.
EU bör fortsätta att bistå partnerländerna i att stärka kapaciteten hos de straffrättsliga myndigheterna så att de på ett verkningsfullt sätt, och med stöd av Europarådet, kan samarbeta mot it-brottslighet via det östliga partnerskapets multilaterala plattform om demokrati, god samhällsstyrning och stabilitet.
The EU should continue to support Member States' activities in fighting illicit drugs, including prevention, using the expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
EU bör fortsätta att stödja medlemsstaternas verksamhet för att bekämpa olaglig narkotika, inbegripet förebyggande, med hjälp av expertis från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol.
The EU should continue to support partner countries through technical cooperation, to set up the strategic, policy, legal and institutional framework, based on their local analysis and priorities.
EU bör fortsätta att stödja partnerländerna genom tekniskt samarbete, för att upprätta ett strategiskt, politiskt, rättsligt och institutionellt ramverk som bygger på ländernas lokala analys och prioriteringar.
The EU should continue to support regions in this area, including:
EU bör stödja bland annat följande:
The EU should continue to support the work of the ILO with regard to private voluntary initiatives.
EU bör fortsätta att stödja ILO:s arbete när det gäller enskilda frivilliga initiativ.
The EU should continue to support the work of these institutions and to encourage them to work effectively together.
EU bör fortsätta att understödja dessa institutioners arbete och arbeta för ett effektivt samarbete mellan dem.
The EU should continue to support these lines of production, which are a key element to ensure the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Unionen måste därför fortsätta att stödja denna produktion, som är av grundläggande betydelse för den miljömässiga, sociala och ekonomiska jämvikten i de yttersta randområdena.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Gemenskapen måste därför fortsätta att stödja denna produktion, som är en grundläggande faktor för den miljömässiga, sociala och ekonomiska jämvikten på de mindre Egeiska öarna.
The EU should continue to support work at international level to prohibit or phase out the use of persistent organic pollutants in the environment between now and 202021.
EU bör fortsätta att stödja arbetet på internationell nivå för att förbjuda eller fasa ut användningen av långlivade organiska föroreningar i miljön fram till 202021.
The EU should continue to take decisive action to shape the international agenda so that it reflects our interests and values, including as part of the "Decent Work Agenda".
EU bör fortsätta att vidta kraftfulla åtgärder för att påverka den internationella agendan så att den återspeglar våra intressen och värderingar, bl.a.
The EU should continue to take the lead in protecting the maritime environment and in pushing for strict implementation of relevant international rules.
EU bör även fortsättningsvis vara ledande när det gäller att skydda den marina miljön och pådrivande i fråga om att strikt tillämpa relevanta internationella bestämmelser.
The EU should continue to take the lead in protecting the maritime environment and in pushing for strict implementation of relevant international rules.
EU bör även fortsättningsvis vara ledande när det gäller att skydda den marina miljön och vara pådrivande i fråga om att strikt tillämpa relevanta internationella bestämmelser.
The EU should continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement.
EU bör fortsätta att vara drivande i förhandlingarna om ett långtgående internationellt avtal.
The EU should continue to work on advancing consistency between the EU’s internal and external policy towards indigenous peoples.
EU bör fortsätta att arbeta för att öka samstämmigheten mellan EU:s inre och yttre politik gentemot ursprungsbefolkningarna.
The EU should continue to work on bridging differences in regulatory frameworks in third countries and consider how to be involved early enough in the design of international agreements relating to strategic projects to ensure they are compatible with the EU acquis.
EU måste fortsätta att arbeta för att överbrygga regelskillnader gentemot tredjeländer och undersöka hur man i ett tillräckligt tidigt skede av processen kan medverka vid utformningen av internationella avtal om strategiska projekt, för att se till att de är förenliga med EU:s regelverk.
The EU should continue to work with partners at national and regional level towards constructing a shared agenda on security, looking at synergies and coherence with Member States and other donors.
EU bör fortsätta samarbeta med sina partners nationellt och regionalt om de gemensamma målsättningarna i fråga om säkerhet, undersöka möjligheterna till synergier och samstämmighet mellan medlemsstaterna och andra givarländer.
The EU should continue working closely with Enlargement countries to help protect their cultural heritage, promote the development of their cultural and creative industries, and foster their participation in existing EU cultural programmes.
EU bör därför fortsätta att föra ett nära samarbete med utvidgningsländerna för att bidra till att skydda deras kulturarv, främja utvecklingen av deras kulturella och kreativa industrier och verka för deras deltagande i EU:s befintliga kulturprogram.
The EU should contribute a fair share.
EU bör bidra med en skälig andel.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and UNFF decisions.
I enlighet med besluten vid världstoppmötet i Johannesburg och FN:s skogsforum bör EU ge ett aktivt bidrag till internationella processer som rör skogsbruket.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and United Nations Forest Forum decisions.
I enlighet med besluten vid världstoppmötet i Johannesburg och FN:s skogsforum bör EU ge ett aktivt bidrag till internationella processer som rör skogsbruket.
The EU should contribute actively towards this by allowing greater Member State support than before for those sectors in which market social services are produced, if this serves to get the unemployed into work.
EU bör aktivt bidra till detta genom att i ökad utsträckning tillåta stimulansåtgärder från medlemsstaternas sida även inom sektorer med marknadsmässiga sociala tjänster, i den mån detta gynnar de arbetslösas inträde på arbetsmarknaden.
The EU should contribute actively towards this by allowing greater Member State support than before for those sectors in which market social services are produced, if this serves to get the unemployed into work.
EU bör aktivt bidra till detta genom att i ökad utsträckning tillåta stimulansåtgärder från medlemsstaternas sida även inom sektorer med marknadsmässiga sociala villkor, i den mån detta gynnar de arbetslösas inträde på arbetsmarknaden.
The EU should contribute to developing a strong and effective one-UN global leadership on nutrition and on developing of a Global Multi-sectorial Nutrition Framework26.
EU bör bidra till att utveckla ett starkt och effektivt globalt ledarskap för FN i fråga om näringsfrågor och utveckling av en globalt sektorsöverskridande ramverk för näringsfrågor 26.
The EU should contribute to enhancing the economic, social and environmental resilience of societies in the Arctic.
EU bör bidra till att stärka de arktiska samhällenas ekonomiska, sociala och miljömässiga motståndskraft.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
EU bör bidra till bättre samordning och ett mer omfattande samarbete mellan internationella organisationer som har ett mandat med anknytning till haven.
the EU should contribute to technical assistance, capacity-building and technology transfer;
EU bör bidra till tekniskt bistånd, kapacitetsuppbyggnad och överföring av teknik.
The EU should contribute to the development of a flourishing civil society to promote basic liberties such as freedom of expression and association.
EU bör bidra till utvecklingen av ett blomstrande medborgarsamhälle i syfte att främja grundläggande fri- och rättigheter såsom yttrande- och föreningsfrihet.
The EU should contribute to the global and third countries' national capacities of early prediction, detection and response to global health threats, under the International Health Regulations.
EU bör bidra till den globala kapaciteten och tredjeländernas nationella kapacitet när det gäller att tidigt förutspå, påvisa och svara på globala hälsorisker inom ramen för de internationella hälsobestämmelserna.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
EU bör bidra till detta mål genom att gynna gränsöverskridande tillgång.
The EU should cooperate by means of these funds.
EU bör samarbeta via dessa fonder.
The EU should cooperate closely with the WHO in the process of revising the existing ICD in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Det bör finnas ett nära samarbete mellan WHO och EU vid revideringen av den gällande internationella sjukdomsklassifikationen (ICD) för att förbättra kodningen och klassificeringen av sällsynta sjukdomar.
The EU should cooperate more concretely with India in the fight against terrorism and organised crime, including in UN fora.
EU bör samarbeta mer konkret med Indien i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, bland annat inom FN:s forum.
The EU should cooperate with neighbouring countries and encourage them to adopt similar safety standards.
EU bör samarbeta med grannländer och uppmuntra dem att anta liknande säkerhetsnormer.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
EU måste samarbeta med tredjeländer för att begränsa terroristhoten även om unionen inte längre är det främsta målet för denna typ av hot.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
EU bör samordna sig och tala med en röst när man diskuterar politiska utmaningar och förtrycket av icke-statliga organisationer och medier i Ryssland.
The EU should coordinate more effectively research on global health in order to address the highly fragmented landscape and identify shared global priorities for health research.
Europeiska unionen bör mer effektivt samordna forskning om global hälsa för att ta itu med den mycket uppsplittrade situationen och fastställa gemensamma globala prioriteringar för forskning på hälsoområdet.
The EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries by ensuring high management standards.
EU bör skapa en miljö som gynnar privata europeiska investeringar i hållbar fiskeverksamhet i AVS-länderna och som kan generera ett högt mervärde och anständiga arbetstillfällen i dessa länder genom att säkra tillämpningen av strikta förvaltningsnormer.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
EU bör därför inrätta en EU-ram i form av konsumentskyddslagstiftning som är bindande för operatörer som har licens inom EU.
The EU should create an incentive for this transition under the EU Emissions Trading System;
EU bör uppmuntra den övergången inom ramen för sitt system för handel med utsläppsrätter.
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
EU måste besluta om hur 700 MHz-frekvensbandet ska användas i framtiden om unionen vill undvika varierande nationella tillvägagångssätt och hindra störningar över gränserna.
The EU should design a comprehensive legal migration policy aimed at welcoming newcomers that is transparent, predictable and just.
EU bör utforma en heltäckande strategi för reguljär migration som välkomnar nyanlända och som är öppen, förutsägbar och rättvis.
The EU should develop a common approach to ensure the integration of third country nationals, with special emphasis on citizens of the neighbouring countries lawfully resident in the Union.
EU bör utveckla en gemensam strategi för att trygga integrationen av tredjelandsmedborgare, i synnerhet de medborgare i grannländer som är lagligt bosatta i unionen.
The EU should develop a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth.
EU bör också utveckla en gemensam ram för hur resultaten av utvecklingspolitik ska mätas och spridas, och detta innefattar även resultat i form av hållbar tillväxt som gynnar alla.
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
EU bör utveckla en gemensam lagstiftning utan att på något sätt göra avkall på skyddsnormerna, så att det är medlemsstater med otillräckliga skyddsnivåer som blir tvungna att ändra sin lagstiftning.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
EU bör utarbeta en femårig strategi och en handlingsplan för insatser mot korruption.
the EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
att EU bör utarbeta ett certifierings- och granskningssystem för tredje part för att få säkra och för miljön skonsamma nedmonteringsanläggningar.
The EU should develop and reinforce our Environmental Policy dialogue with Brazil on topics such as climate change, water management, bio-diversity and deforestation, including the role of indigenous people so that we better understand each others’ positions, thereby enhancing our collective influence in these areas.
EU bör utveckla och stärka den miljöpolitiska dialogen med Brasilien om sådana frågor som klimatförändringar, vattenvård, biologisk mångfald och avskogning, inklusive ursprungsbefolkningarnas roll, så att vi bättre kan förstå varandras ståndpunkter och därigenom öka vårt kollektiva inflytande på dessa områden.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EU bör utveckla bilaterala avtal för att tillåta transit för beväpnade säkerhetsstyrkor.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EU bör utveckla bilaterala avtal för att tillåta transit för beväpnade säkerhetsstyrkor."
The EU should develop comparable data to yearly assess trafficking in each country.
EU bör ta fram jämförbara data för att årligen bedöma människohandelns utbredning i varje land.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
EU bör bygga upp sakkunskap i sin kapacitet att bedöma konsekvenserna av samtliga inremarknadsinitiativ och andra EU-initiativ om offentliga tjänster, i enlighet med protokollet om tjänster i allmänhetens intresse.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
EU bör bygga upp sakkunskap i sin kapacitet att bedöma konsekvenserna av samtliga inremarknadsinitiativ och andra EU-initiativ om offentliga tjänster, i enlighet med protokollet om tjänster i allmänhetens intresse.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol."
EU bör bygga upp sakkunskap i sin kapacitet att bedöma konsekvenserna av samtliga inremarknadsinitiativ och andra EU-initiativ om offentliga tjänster, i enlighet med protokollet om tjänster i allmänhetens intresse."
The EU should develop future WTO proposals to fill the gaps in the multilateral rulebook and reduce fragmentation from solutions achieved in bilateral negotiations.
EU bör utveckla framtida WTO-förslag för att fylla luckorna i det multilaterala regelverket och minska fragmenteringen mellan lösningar som har tagits fram genom bilaterala förhandlingar.
The EU should develop its own approach for integrated return programmes.
EU bör utforma en egen strategi för integrerade återvändandeprogram.
The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
Unionen bör utveckla nya miljöåtgärder inom jordbruket för att effektivisera användningen av gödselmedel och så långt detta är möjligt förhindra att boskapen producerar metan eller återanvända metanet.
The EU should develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.
EU bör utveckla nya former för samarbete med den privata sektorn, och i synnerhet eftersträva hävstångseffekter där insatser och resurser från den privata sektorn kan bidra till att leverera kollektiva nyttigheter.
The EU should develop such a system-oriented approach, responding as far as possible to industry’s identified needs.
EU bör utveckla en sådan systeminriktad strategi, som i möjligaste mån svarar mot industrins behov.
The EU should devote further efforts to development projects promoting the production of consistent, comparable and up-to-date statistics on the forestry sector in the EU as a whole and in the applicant countries.
EU bör därför göra ytterligare satsningar på utvecklingsprojekt som främjar uppkomsten av jämförbar och färsk statistik som omfattar hela skogssektorn i unionen och i kandidatländerna.
The EU should devote particular attention to improving its innovative performance by tackling some critical factors of innovation that are not yet sufficiently developed.
EU bör särskilt förbättra sina resultat på innovationsområdet genom att ta itu med en del kritiska innovationsfaktorer som ännu inte är tillräckligt utvecklade.
The EU should do everything possible to restore the centrality of the WTO as a trade negotiation forum.
EU bör göra allt i sin makt för att återupprätta WTO som en centralpunkt för handelsförhandlingar.
The EU should do its utmost to maintain its leading position in this area.
EU måste göra sitt yttersta för att behålla ledningen på detta område."