natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Dessa instrument gav direkt praktisk erfarenhet av gränsöverskridande projekt och hjälpte därmed medlemsstaterna att förbereda sig för inrättandet av återvändandefonden 20089.
The instruments created first-hand practical experience with transnational projects and thus helped the Member States, NGOs and other stakeholders to prepare for the launch of the European Return Fund in 20089.
Dessa instrument gav direkt praktisk erfarenhet av gränsöverskridande projekt och hjälpte därmed medlemsstater, icke-statliga organisationer och andra intressenter att förbereda sig för inrättandet av Europeiska återvändandefonden 20089.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970s when there were trade barriers due to differing Member State regulation.
De instrument som behandlas i varje direktiv måste godtas av medlemsstaterna, vilket var lämpligt på 1970-talet, när det fanns handelshinder till följd av olika föreskrifter i medlemsstaterna.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970’s when there were trade barriers due to differing Member State regulations.
De instrument som behandlas i varje direktiv måste godtas av medlemsstaterna, vilket var lämpligt på 1970-talet, när det fanns handelshinder till följd av olika föreskrifter i medlemsstaterna.
The instruments for centralisation and exploitation of information are part of the administrative and financial follow-up function falling within the Commission’s responsibilities, to better perform the task of checking the reality and regularity of operations financed under the various Community policies and take part in measures to recover amounts lost as a result of irregularities.
Bestämmelserna om centralisering och informationsanvändning bidrar till kommissionens administrativa och ekonomiska uppföljning av att ekonomiska transaktioner på olika politikområden faktiskt förekommit och är korrekta, och eventuell återvinning av belopp som gått förlorade på grund av oegentligheter.
The instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system and to the new payment methods used by terrorists.
De verktyg som används i kampen mot finansiering av terrorism måste anpassas till eventuella nya svagheter i det finansiella systemet och de nya betalningsmetoder som används av terrorister.
The instruments for controls have been strengthened, but the problems remain.
Kontrollmedlen har förstärkts, men problemen kvarstår.
The instruments for developing the NEMO system (resolution of 1-2 km) and the NEMO-MED system (resolution of 9-12 km) should be bolstered.
Instrumenten för genomförandet av NEMO-systemet med upplösningar på 1–2 km och NEMO-MED-systemet med upplösningar på 9–12 km bör förbättras.
The instruments for developing the NEMO system (resolution of 1-2 km) and the NEMO‑MED system (resolution of 9-12 km) should be bolstered.
Instrumenten för genomförandet av NEMO-systemet med upplösningar på 1–2 km och NEMO-MED-systemet med upplösningar på 9–12 km bör förbättras.
The instruments for implementing the activities carried out in the following areas are described in Annex 1:
Instrumenten för att genomföra åtgärderna på följande områden beskrivs i bilaga I:
The instruments for implementing the activities carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs” are described in Annex 1.
Instrumenten för att genomföra åtgärderna under rubriken "Förutse EU:s vetenskapliga och tekniska behov" beskrivs i bilaga I.
The instruments for implementing the activities carried out under this heading are described in Annex 1.
Instrumenten för att genomföra åtgärderna under denna rubrik beskrivs i bilaga I.
the instruments for implementing these common objectives specifying be pinpointed, specifying how much harmonisation of legislation will be needed and defining effective and swift decision-making procedures.
Identifiera de instrument som behövs för att nå de gemensamma målen, precisera vilken grad av harmonisering av lagstiftningen som behövs och fastställ effektiva och snabba beslutsförfaranden.
The instruments for tackling each of these challenges, and the corresponding budgetary appropriations, must be commensurate with the nature of the measures to be carried out and with Community principles.
De instrument som används för att ta sig an dessa utmaningar måste, liksom de motsvarande budgetanslagen, vara i överensstämmelse med karaktären av de åtgärder som skall vidtas och i enlighet med gemenskapens principer.
the instruments for the exploitation of data to combat fraud, particularly by applying risk analysis at the Community level.
instrument som gör det möjligt att bearbeta uppgifterna i bedrägeribekämpningssyfte, i synnerhet genom att använda riskanalys på gemenskapsnivå.
The instruments for the protection of intellectual and commercial property almost all already exist: the Munich Patent Agreement, the Patent Cooperation Treaty, the EC Regulation on Trademarks, the EC Regulation on the Community design system (being prepared), various Directives on copyright (computer programmes, leasing and lending rights, term of protection)."3
Skydd för immateriella och kommersiella rättigheter finns redan: patentöverenskommelsen i München, patentsamarbetsfördraget, EG-förordningen om varumärken, EG-förordningen om gemenskapens designsystem (under utarbetande), olika direktiv om upphovsmannarätt (dataprogram, uthyrnings- och utlåningsrätt, tid för upphovsmannarätt)."3
The instruments for the protection of intellectual and commercial property almost all already exist: the Munich patent agreement, the patent cooperation treaty, the EC Regulation on trademarks, the EC Regulation on the Community design system (being prepared), various Directives on copyright (computer programs, leasing and lending rights, term of protection).
Skyddsinstrumenten för immateriella och materiella rättigheter är nästan fullt utvecklade: patent­överenskommelsen i München, patentsamarbetsfördraget, EG-förordningen om varumärkesrätt, EG-förordningen om skisser och modeller (håller fortfarande på att utarbetas), olika direktiv om upphovsmannarätt (dataprogram, uthyrnings- och utlåningsrätt, tiden för upphovsmannaskydd).
The instruments for this vary from one  Member State to the other: in countries where the workforce is highly unionised, the unions have an active role in control, while in other countries the role of labour inspectorates is more important.
Instrumenten för detta arbete varierar från en medlemsstat till en annan: i de länder där arbetskraften är starkt fackligt organiserad har facken en aktiv roll i fråga om kontroller medan man i andra länder bedömer yrkesinspektörernas roll som viktigare.
The instruments have provided the means to modernise infrastructure, equipment, practices and procedures.
Genom instrumenten har man fått medel för att modernisera infrastruktur, utrustning, rutiner och förfaranden.
The instruments in question are, in particular, the complaints and infringement procedures, Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and the rules governing information society services, Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community, and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety;
Dessa befintliga instrument är särskilt förfarandena för klagomål och överträdelser, Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, Europaparlamentets beslut 3052/95/EG av den 13 december 1995 för att fastställa ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet.
The instruments in question could take the following form:
Instrumenten i fråga kan vara följande:
The instruments in the Competitiveness and SMEs programme will include:
I instrumenten i programmet för konkurrenskraft och små och medelstora företag kommer följande att ingå:
The instruments include the legal and regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
Sådana instrument är lagstiftningen, mekanismerna för öppen innovation, standarder, praxis vid offentlig upphandling och tillgång till riskkapital.
The instruments it covers are the following:
Följande produkter omfattas av denna rekommendation:
The instruments listed in paragraph 1 may be provided by eligible counterparts or contributors including private investors under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart for the benefit of partner countries including fragile and conflict-affected countries and these partner countries' institutions including their public national and private local banks and financial institutions as well as private sector entities of the partner countries.
De instrument som anges i punkt 1 får tillhandahållas av stödberättigade motparter eller bidragsgivare, inbegripet privata investerare inom ett investeringsfönster eller enskilda projekt som förvaltas av en stödberättigad motpart, till förmån för partnerländer, inbegripet instabila och konfliktdrabbade länder, och dessa partnerländers institutioner, inbegripet deras statligt och privat ägda lokala banker och finansinstitut samt enheter i den privata sektorn i partnerländerna.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
De rättsakter som anges i bilagan ska i enlighet med den anpassas till motsvarande bestämmelser i beslut 1999/468/EG, ändrat genom beslut 2006/512/EG.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
De rättsakter som anges i bilagan ska i enlighet med densamma anpassas till motsvarande bestämmelser i beslut 1999/468/EG, ändrat genom beslut 2006/512/EG.
The instruments may be economic or technical, they may be voluntary industry-wide agreements or they may involve informing manufacturers and consumers.
Dessa verktyg kan vara ekonomiska, tekniska, baserade på frivilliga avtal med industrin eller knutna till uppgifter från tillverkare och konsumenter.
The instruments must be adopted before 1 May 2004, but they must also be transposed into national law.
Rättsakterna bör antas före den 1 maj 2004 men skall sedan införlivas med nationell rätt.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Mätinstrument måste vara sådant att produkten mäts utan töjning enligt den avsedda töjbarhet som instrumentet är konstruerat för.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Mätinstrumentet måste vara sådant att produkten mäts utan töjning enligt den avsedda töjbarhet som instrumentet är konstruerat för.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Instrumentet ska ha ett skaldelsvärde av 1,0 dm2.
The instruments must have a scale interval of 1.0 dm2.
Instrumentet skall ha ett skaldelsvärde av 1,0 dm2.
The instruments of a more ambitious industrial policy in this sector could easily be developed on the basis of a clear commitment.
Instrument för en ambitiösare industripolitik inom denna sektor kan lätt tas fram om det görs tydliga åtaganden.
The instruments of commercial policy and regional cooperation must be fully mobilised in order to integrate these countries further into the global economy.
De handelspolitiska instrumenten och systemen för stöd till regionalt samarbete skall utnyttjas till fullo för att stödja dessa länders integrering i världsekonomin.
The instruments of competition policy prohibit, penalize and deter anti-competitive behavior such as market sharing cartels and help to remove obstacles to competition.
De konkurrenspolitiska instrumenten förbjuder, straffar och avskräcker från konkurrensbegränsande beteenden som marknadsdelningskarteller och bidrar till att få bort hinder för konkurrensen.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
stiftelseurkunden och, om den har tagits in i en särskild handling, bolagsordningen, allt enligt artikel 13 a, b och c, samt ändringar i dessa handlingar,
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
Stiftelseurkunden och, om den har tagits in i en särskild handling, bolagsordningen, samt alla ändringar i dessa handlingar.
The instruments of economic policy coordination, particularly the major economic policy guidelines and the opinions on the stability and convergence programmes should be drafted on the basis of proposals from the Commission rather than mere recommendations from which the Council may depart by qualified majority.
Instrumenten för samordningen av den ekonomiska politiken, framför allt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och yttrandena över stabilitets- och konvergensprogrammen, bör utarbetas med utgångspunkt från förslag som kommissionen lägger fram, och inte från rekommendationer som rådet kan förkasta med kvalificerad majoritet.
The instruments of EU Competition policy have undergone a review – this process is still on-going for the state-aid rules – and been amended in order to better meet the Treaty objectives as well as the goals of the Lisbon Strategy.
Instrumenten för EU:s konkurrenspolitik har setts över – en process som fortfarande pågår för reglerna om statligt stöd – och ändrats för att bättre uppnå fördragets mål och målen i Lissabonstrategin.
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.
Genom EU:s lagstiftningsinstrument fastställs ett minimiskydd för ekonomisk kompensation vid dödsfall eller skada baserat på olika system för rättsligt ansvar.
The instruments of implementation (legislation, coordination, expenditure) should be defined together with progress indicators and sufficient incentives to secure the positive outcome.
Genomförandet ska verkställas med instrument (lagstiftning, samordning, utbetalningar) som kopplas till resultatindikatorer och tillräckliga incitament för att garantera goda resultat.
The instruments of international institutions are now complemented by a range of private standards: codes of conduct, certification and labels, etc. In Europe, there are 240 labels, many of which are self-defined and not subject to verification.
De internationella institutionernas texter kompletteras nu genom en rad privata standarder: uppförandekoder, certifieringar, märkningar osv.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.
Ratifikations-, antagande-, godkännande-, eller anslutningsinstrument skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare, som skall fungera som depositarie.
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
Instrumenten för forskningsfinansiering, miljövänlig upphandling, prestandakrav, finansiering, lovande nationella tillvägagångssätt och optimering av de rättsliga villkoren, skulle kunna användas för att främja miljöinnovation inom dessa sektorer.
The instruments of technical assistance
Bestämmelser om tekniskt stöd
The instruments of technical assistance
Bestämmelserna om tekniskt stöd
The instruments of the Dialogue on Europe would thus raise the profile of the national and European initiatives and permit interaction with public opinion, the press, the media, political, economic and university circles, etc.
Redskapen i Dialogen om Europa skulle på så sätt leda till en ökad informationsspridning om nationella och europeiska initiativ samt tillföra en interaktiv dimension till förmån för allmänheten, pressen, media, det politiska livet, näringslivet och universitetsvärlden etc.
The instruments of the European external protection policy
Instrument för EU:s externa skyddspolitik
The instruments of this cooperation were preceded by periods of intense public debate to produce common solutions and harmonise national legislation.
De olika instrumenten för detta samarbete har föregåtts av perioder av intensiva offentliga debatter för att utarbeta gemensamma lösningar och harmonisera ländernas nationella lagstiftningar.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
Rättsakter om energieffektivitet antagna på EU-nivå avspeglar energins växande betydelse som en politisk och ekonomisk utmaning och dess nära samband med områden som trygg energiförsörjning, klimatförändring, hållbarhet, miljö, inre marknaden och ekonomisk utveckling.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
De bestämmelser om energieffektivitet som införts på EU-nivå är uttryck för energins växande betydelse som en politisk och ekonomisk utmaning och dess nära samband med områden som trygg energiförsörjning, klimatförändring, hållbarhet, miljö, den inre marknaden och ekonomisk utveckling.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
Rättsakter om energieffektivitet antagna på EU-nivå avspeglar energins växande betydelse som politisk och ekonomisk utmaning och dess nära samband med områden som trygg energiförsörjning, klimatförändring, hållbarhet, den inre marknaden och ekonomisk utveckling.
The instruments planned in the proposed specific programmes are the following:
De olika instrumenten för de föreslagna särskilda programmen
The instruments proposed are:
De instrument som föreslås är följande:
The instruments proposed for the implementation of the specific programmes include:
Bland de instrument som föreslås för de särskilda programmens genomförande återfinns följande:
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
Instrumenten i budgetplanen för perioden 2014–2020 bör omfatta nya förfaranden som är mer omfattande än de traditionella stödmekanismerna för projekt.
The instruments provided for in the Treaty and secondary legal instruments should be improved by extending the co-determination procedure, or at least the cooperation procedure, to cover all areas of environmental policy (including the tax aspects of environmental protection provisions).
Fördrags- och lagstiftningsintsrumenten bör förbättras genom utvidgning av medbestämmanderätten, eller åtminstone av samarbetet på alla miljöpolitikens områden (även beträffande skatterättsliga miljöskyddsföreskrifter).
The instruments provided for the various strands of the specific programmes need a clear, transparent and simple framework of access arrangements and procedures for financial involvement, and must fit in with the Commission's own guidelines for State aid to research.
Vad gäller de föreslagna instrumenten för utformningen av de särskilda programmen måste man se till att det finns en tydlig, överblickbar och enkel ram för instrumenten för tillgång och för olika former av deltagande och finansiell medverkan, samt att denna ram alltid och entydigt ligger i linje med kommissionens egna principer om statligt stöd till forskning.
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
De instrument som avses i punkt 1 är följande:
The instruments referred to in points (a) to (c) are only financial instruments if their value is derived from the price of an underlying financial instrument or another underlying item, a rate, or an index.
De instrument som avses i leden a–c är finansiella instrument endast om deras värde är beroende av priset på ett underliggande finansiellt instrument eller på någon annan underliggande faktor, en räntesats eller ett index.
The instruments referred to in this point shall be subject to an appropriate retention policy designed to align incentives with the interests of the management company and the UCITS it manages and the investors of such UCITS.
De instrument som avses i detta led ska bli föremål för en lämplig kvarhållandepolicy som syftar till att få incitamenten att sammanfalla med intressena för förvaltningsbolaget och de fondföretag som den förvaltar och fondföretagens investerare.
The instruments required to succeed with that strategy were already in existence, yet the system was foundering because the public and organised civil society had not been involved in its implementation.
Instrumenten finns för att denna strategi skall bli en framgång, och ändå fungerar den inte på grund av att situationen ständigt är densamma: medborgarna och det organiserade civila samhället deltar inte i tillräcklig utsträckning i genomförandet.
The instruments shall be undated or have an original maturity of at least 30 years.
Instrumenten ska vara odaterade eller ha en ursprunglig löptid på minst 30 år.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Vågarna skall uppfylla de metrologiska kraven inom det av tillverkaren specificerade temperaturintervallet.
The instruments should be as simple to manage as possible.
Användningen av instrumenten måste vara så enkel som möjligt.
The instruments should not differ from the IDABC instruments.
Instrumenten bör vara desamma som IDABC-instrumenten.
The instruments that are to be applied are twinning, specialist technical assistance and training.
De instrument som används är partnersamverkan, tekniskt bistånd i form av experthjälp samt utbildning.
The instruments that can be used in this respect include:
I detta sammanhang kan bland annat följande instrument användas:
The instruments that may provide technical and financial assistance to support this policy will include, where appropriate, development best practice to promote effective management and implementation.
De instrument som kan tillhandahålla tekniskt och ekonomiskt stöd till denna politik kommer vid behov att omfatta bästa metoder i fråga om utveckling för att främja en effektiv förvaltning och ett effektivt genomförande.
The instruments that will be used to achieve these objectives are described in the following sections.
I följande avsnitt beskrivs de instrument som ska utnyttjas för att uppnå dessa mål.