natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Communication on innovation policy, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework for the development of an enterprise policy that fosters competitiveness of companies and contributes to the growth of Europe’s economy.
Detta meddelande om innovationspolitiken bildar tillsammans med meddelandet om industripolitiken i ett utvidgat Europa och grönboken om entreprenörskap en sammanhängande struktur för utvecklingen av en företagspolitik som främjar företagens konkurrenskraft och bidrar till den ekonomiska tillväxten i Europa.
The present Communication outlines an EU common methodology and proposes next steps for its introduction.
I det här meddelandet diskuteras en gemensam EU-metod och föreslås vilka steg som skall tas för att införa metoden.
The present Communication outlines further measures to strengthen the contribution of the Union in this area.
I detta meddelande anges riktlinjerna för ytterligare åtgärder för att stärka unionens bidrag på detta område.
The present Communication outlines the vision underlying the digital libraries initiative and presents its main building blocks.
Det här meddelandet innehåller en beskrivning av den vision som ligger till grund för initiativet om digitala bibliotek och en presentation av visionens huvuddelar.
The present Communication places the improvement and modernisation of education as a key priority on the EU agenda.
Med detta meddelande sätter kommissionen upp förbättring och modernisering av utbildningen som en prioriterad fråga på EU:s agenda.
The present Communication presents an analysis of the barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications.
Föreliggande meddelande innehåller en analys av hindren för utbredd tillgång till informationssamhällets nya tjänster och tillämpningar genom öppna plattformar för digital-tv och tredje generationens mobilkommunikation.
The present Communication presents the key elements of the five Country Reports drawn up by Commission services, with a contribution from the High Representative on matters related to political co-operation and the CFSP, and makes recommendations on Action Plans.
I det här meddelandet presenteras de viktigaste delarna i de fem landrapporter som kommissionens avdelningar har sammanställt, tillsammans med ett bidrag från den höge representanten om frågor som rör det politiska samarbetet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The present communication presents the salient aspects of the country's changeover, in particular with respect to the cash changeover, the conversion of administrative and financial systems in the public and private sector, price developments (and perceptions thereof) linked to the changeover and the citizens' overall judgment of the changeover to the euro.
I detta meddelande beskrivs de väsentliga aspekterna på landets övergång, särskilt med hänvisning till kontantövergången, omställningen av administrativa och finansiella system i den offentliga och privata sektorn, prisutvecklingen (och hur den uppfattas) kopplad till övergången och medborgarnas övergripande omdöme om övergången till euro.
The present Communication proposes a coordinated approach across EU policies to be delivered through a set of pragmatic measures.
I detta meddelande föreslås en samordnad strategi över EU:s politikområden som ska genomföras med hjälp av en serie pragmatiska åtgärder.
The present communication proposes a framework for taking this work forward.
I detta meddelande föreslås ramarna för detta arbete.
The present communication proposes action in the fields of standardisation, monitoring of defence related industries, intra-Community transfers, competition, procurement rules, export control of dual use goods, and research.
De åtgärder som föreslås i meddelandet rör standardisering, övervakning av försvarsrelaterade industrisektorer, överföringar inom gemenskapen, konkurrens, upphandlingsregler, kontroll av export av produkter med dubbla användningsområden samt forskning.
The present Communication proposes action in the fields of standardisation, monitoring of defence related industries, intra-Community transfers, competition, procurement rules, export control of dual use goods, and research.
I detta meddelande föreslås därför åtgärder på följande områden: standardisering, övervakning av försvarsrelaterade industrisektorer, överföringar inom gemenskapen, konkurrenspolitik, upphandlingsregler, kontroll av export av produkter med dubbla användningsområden och forskning.
The present Communication proposes common objectives to the Council, in accordance with this mandate.
Syftet med detta meddelande är att föreslå gemensamma mål för rådet enligt detta uppdrag.
The present Communication proposes ways in which this and other obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
I detta meddelande ges förslag på hur detta och andra hinder kan överbryggas eller minskas.
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
I det här meddelandet ges förslag på hur detta och andra hinder kan överbryggas eller minskas.
The present Communication provides this revision of the eEurope action plan and gives a detailed exposition of the range of actions where improvements can be made.
I det här meddelandet presenteras denna uppdaterade handlingsplan tillsammans med en detaljerad genomgång av de åtgärder som kan förbättras.
The present Communication puts these efforts in a broader context.
I detta meddelande sätts dessa ansträngningar in i ett större sammanhang.
The present Communication refers to simplification in a wide sense.
I detta meddelande behandlas förenkling i vid mening.
The present communication reflects the Commission's commitment to carry out a regulatory review of EU legislation in nanomaterials sectors.
Föreliggande meddelande är resultatet av kommissionens åtagande att se över EU-lagstiftningen på området nanomaterial.
The present Communication reflects the outcome of this extensive consultation process.
Detta meddelande är resultatet av samrådet.
The present communication represents an initial step towards this dual environment-employment approach.
Det aktuella meddelandet utgör ett första steg i riktning mot det dubbla synsättet sysselsättning-miljö.
The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
Det här meddelandet är ett första steg i en större politisk process som handlar om hur systemet för vetenskaplig publicering fungerar och vilken betydelse det har för forskningens utveckling.
The present Communication represents the first step in drawing up the Resources Strategy.
Föreliggande meddelande är det första steget mot en strategi för resurshantering.
The present Communication represents the follow-up to these requests.
Det föreliggande meddelandet är resultatet av dessa uppmaningar.
The present Communication responds to the commitment made by the Commission to report every six months on the implementation of the framework for action launched with the February Communication.
Detta meddelande innebär att kommissionen fullgör sitt åtagande att varje halvår rapportera om genomförandet av den handlingsram som infördes i och med meddelandet från februari.
The present communication responds to the Council's request.
Detta meddelande följer upp rådets begäran.
The present communication responds to the issues raised during the consultation process.
I detta meddelande tar man upp de frågor som framkommit under samrådet.
The present communication responds to the need for clear and integrated strategies to cope with the challenges of an ageing society for pension systems.
Avsikten med det här meddelandet är att tillgodose behovet av tydliga och integrerade strategier för att klara av de utmaningar som ett samhälle med en åldrande befolkning utgör för pensionssystemen.
The present Communication responds to the need for strengthened international coordination in order to create an enabling framework for the global electronic marketplace ("on-line" economy) which is a fundamental element of the Information Society.
Detta meddelande svarar mot behovet av stärkt internationell samverkan för att man skall kunna skapa en ram för den globala elektroniska marknaden (on-lineekonomi), som är ett av informations­samhällets fundamentala element.
The present Communication responds to the request of the Competitiveness Council of the 31 May 2011 to present by the end of 2011 a proposal for the operations and a clarification of the governance of GMES in the period from 2014 to 2020 and it launches the debate with the other institutions.
Detta meddelande har utarbetats med anledning av att rådet (konkurrenskraft) den 31 maj 2011 uppmanade kommissionen att före slutet av 2011 lägga fram ett förslag till åtgärder inom GMES och klargöra hur programmet ska styras under perioden 2014–2020.
The present Communication responds to the request of the European Council to the Commission to present an implementation report of the EU Forestry Strategy.
Detta meddelande är ett svar på Europeiska rådets begäran till kommissionen om att lägga fram en rapport om genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi.
The present Communication reviews the impact of the e‑Economy 1 on European enterprises in the light of the recent market developments and of the numerous contributions on this topic.
I detta meddelande granskas e‑ekonomins 1 inverkan på de europeiska företagen mot bakgrund av den senaste marknadsutvecklingen och de många debattinläggen i denna fråga.
The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
I detta meddelande gås relevant lagstiftning igenom för att kartlägga de undantag eller avvikelser som berör sjöanställda och svårigheter att tolka denna lagstiftning.
The present Communication reviews trends in European innovation policy and  examines current innovation performance in the Union.
I det aktuella meddelandet synas strömningar inom europeisk innovationspolitik och nuvarande innovationsverksamhet i EU.
The present Communication seeks to launch a wide-ranging consultation process capable of resulting in a possible amendment of the Directive.
Med detta meddelande vill kommissionen inleda ett omfattande samråd som eventuellt kan leda till en ändring av direktivet.
The present Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the EC Treaty on the question of whether the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law.
Syftet med det här meddelandet är att påbörja den inledande fasen av det officiella samrådet med arbetsmarknadens parter enligt förfarandet i artikel 138.2 i EG-fördraget angående det lämpliga i att eventuellt föra in avgörande bestämmelser ur konventionen i gemenskapsrätten.
The present Communication sets out how the Commission plans to work in partnership with the outermost regions1 (OR) for smart, sustainable and inclusive growth.
I detta meddelande presenteras kommissionens planer på samarbete med de yttersta randområdena1 i syfte att skapa smart och hållbar tillväxt för alla.
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.
Detta meddelande innehåller förslag till ett östligt partnerskap.
The present Communication sets out the Commission’s assessment of the problem, and proposes a framework of measures to promote an adequate "security environment" for payment instruments and the underlying systems.
I detta meddelande redogörs för kommissionens bedömning av problemet, samtidigt som en ram läggs fram för åtgärder som främjar en tillräckligt "säker miljö" för betalningsinstrument och de system som dessa grundar sig på.
The present Communication sets out the Commission’s revised approach for future simplification work.
I detta meddelande presenteras kommissionens reviderade metod för det framtida förenklingsarbetet
The present communication sets out the priority actions of the Commission to progress with its gender equality policy in all areas.
I meddelandet redovisas de aktiviteter som kommissionen prioriterar när det gäller att driva på utvecklingen av jämställdhetsarbetet inom alla områden.
The present Communication sets out the second review of the target actions which have again been prioritised.
Detta meddelande gäller den andra översynen av de målinriktade åtgärder som prioriterats än en gång.
The present communication sets out to do this.
Detta är syftet med det meddelande som här behandlas.
The present communication should be seen in the light of the Commission’s overall commitment to sustainable development and in the specific context of four other related and forthcoming initiatives of the Commission:
Detta meddelande skall ses mot bakgrund av kommissionens övergripande åtagande i fråga om hållbar utveckling och som ett komplement till fyra andra närbesläktade och kommande initiativ från kommissionens sida:
The present Communication stems from the dialogue7 that the European Commission has initiated in recent years with the Member States and the academic and scientific communities.
Detta meddelande bygger på den dialog7 som Europeiska kommissionen på senare år inlett med medlemsstaterna och med universitets- och forskarmiljön.
The present Communication stems from the mandate of the European Council of Berlin to the Commission to submit a Midterm Review (MTR) of the Agenda 2000, putting it into the wider context of the recent public debate about the Common Agricultural Policy (CAP) and its future.
Detta meddelande läggs fram på uppdrag av Europeiska rådet i Berlin, då kommissionen ålades att lägga fram en halvtidsöversyn av Agenda 2000 och föra in den i ett större sammanhang, nämligen den offentliga debatten om den gemensamma jordbrukspolitiken och dess framtid.
The present communication stresses the importance of Community shipping for the EU.
I föreliggande meddelande framhåller man hur viktig gemenskapens sjöfart är för EU.
The present communication summarises the main points of the Urban II programmes, but fails to provide sufficient information to gauge the real involvement of such players, offering only general comments on the participation of local community groups.
Meddelandets sammanfattning av programmets viktigaste punkter innehåller inte tillräckligt med uppgifter för att man skall kunna bedöma dessa aktörers medverkan, och kommissionen har därför begränsat sig till allmänna kommentarer om lokala organisationers medverkan i urvalsförfarandena och förvaltningen av programmen.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.
Detta meddelande sammanfattar resultaten av detta omfattande tankeutbyte.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
I denna rapport sammanfattar kommissionen dessa resultat och anger riktningen för nästa fas av den integrerade havspolitiken.
The present Communication supplements the proposed Pension Fund Directive by dealing with the tax aspects of cross-border occupational pension provision.
Det här meddelandet kompletterar det föreslagna pensionsfondsdirektivet i och med att det tar upp skatteaspekter av tillhandahållandet av tjänstepension över gränserna.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
I detta meddelande beaktas också att motorindustrin för närvarande står inför svårigheter orsakade av en kraftigt minskad efterfrågan på grund av den allmänna ekonomiska krisen och ett minskat förtroende som avskräckt konsumenterna från att köpa dyra varor som bilar.
The present Communication takes stock of the implementation of the Commission’s February 2003 Framework for Action on “Updating and simplifying the Community Acquis”1.
I detta meddelande gör kommissionen en bedömning av hur dess handlingsram från februari 2003 om att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning har genomförts1.
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
I det nu aktuella meddelandet tar man dock hänsyn till detta nya faktum och även till Acta-avtalet (handelsavtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning).
The present Communication therefore focuses on the situation in the EU15 and proposes to extend that commitment to the new Member States.
Det här meddelandet handlar därför i första hand om läget i EU-15 och innehåller förslag om att utvidga detta åtagande till de nya medlemsstaterna.
The present Communication therefore proposes action in the following fields:
I detta meddelande föreslås därför åtgärder på följande områden:
The present Communication therefore sets out, in greater detail, how the Commission intends to exploit the possibilities offered by innovative measures under Article 6 of the ESF during the programming period 2000-2006, building on the Guidelines and taking into account the comments and suggestions made by both the ESF Committee and the European Parliament.
I detta meddelande beskrivs därför mer i detalj hur kommissionen avser att utnyttja de möjligheter som erbjuds genom innovativa åtgärder enligt artikel 6 i ESF-förordningen för programplaneringsperioden 2000–2006, på grundval av riktlinjerna och med hänsyn tagen till de synpunkter och förslag som har kommit in från både ESF-kommittén och Europaparlamentet.
The present Communication thus is key in promoting the take-up of new innovative services.
Det aktuella meddelandet har därför en nyckelställning när det gäller att främja genombrottet för de nya innovativa tjänsterna.
The present Communication thus seeks to review and update our approach to Asia, to provide a new strategic framework which will address the changes since 1994, and to establish a coherent, comprehensive and balanced strategic approach for our relations with Asia in the coming decade.
Avsikten med detta meddelande är således att se över och uppdatera vårt förhållningssätt gentemot Asien, att skapa en ny strategisk ram inom vilken förändringarna efter 1994 tas upp samt att fastställa ett sammanhängande, allsidigt och balanserat strategiskt förhållningssätt till våra förbindelser med Asien under de kommande tio åren.
The present communication ties in neatly with the earlier ones concerning the defence and space industries, rightly drawing attention to the close links between the three areas.
Meddelandet passar perfekt in bland de tidigare meddelandena som handlade om försvarsindustrin och rymdindustrin i snäv bemärkelse och lyfter med rätta fram de nära band som finns mellan dessa sektorer.
The present Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is meant to stimulate discussion and to prepare the way for the legislative proposal that will be initiated after the adoption of the Ship Recycling Convention foreseen to take place in the IMO diplomatic conference in May 2009.
Avsikten med detta meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén är att stimulera debatten och bereda vägen för det lagstiftningsförslag som kommer att läggas fram efter det att konventionen om fartygsåtervinning har antagits, vilket förväntas ske i samband med IMO:s diplomatkonferens i maj 2009.
The present Communication updates that strategy, taking account of key developments in the intervening years, and establishing a comprehensive strategic framework for our relations with Asia and its sub-regions in the coming decade.
I detta dokument uppdateras den strategin med hänsyn till huvuddragen i den utveckling som ägt rum sedan dess och fastställs en omfattande strategisk ram för våra förbindelser med Asien och dess underregioner under det kommande tio åren.
The present Communication updates the assessment presented in the Commission Communication on "Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries" (COM (2003) 37 final) for the ten acceding countries.
Detta meddelande är en uppdatering av den bedömning som gjordes i kommissionens meddelande ”Läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i kandidatländerna” (KOM(2003) 37 slutlig) för de tio anslutande länderna.
The present Communication ‘i2010: digital libraries’ with a focus on cultural heritage (2005)
Det här meddelandet ”i2010: digitala bibliotek” med fokus på kulturarvet (2005).
The present communication's aim is to evaluate the achievements in the transport sector according to the strategy put forward in the Transport White Paper of 2001.
Kommissionens meddelande syftar till att utvärdera de framsteg som gjorts på transportområdet enligt den strategi som presenterades i vitboken om transporter år 2001.
The present communication's analysis of the relationship between the concerted strategy for modernising social protection and enlargement is somewhat brief.
I det aktuella meddelandet är analysen av förhållandet mellan den samordnade strategin för att modernisera den sociala tryggheten och utvidgningen alltför summarisk.
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
Efter att ha beskrivit EETS i ett större sammanhang inom ramen för den gemensamma transportpolitiken presenteras i detta meddelande de framsteg som gjorts i genomförandet samt kommissionens bedömning av vilka steg som bör tas härnäst för att göra EETS driftsklart.
The present Communication, and its proposed Framework for Action, delivers such a policy.
Detta meddelande och den föreslagna handlingsramen innehåller riktlinjer för en sådan översyn.
The present Communication, dealing with the urgent and practical actions needed to roll-out eCall, the pan-European in-vehicle emergency call, is the first building block of the Intelligent Car2 initiative.
Det här meddelandet behandlar brådskande praktiska åtgärder som måste vidtas för att införa eCall, det europeiska fordonssystemet för nödsamtal, och det är den första byggstenen i initiativet ”Den intelligenta bilen”2.
The present Communication, therefore uses these indicators of progress within the six areas of the Communication.
I detta meddelande används därför dessa indikatorer inom de sex områdena som tas upp i meddelandet.
The present Communication, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework.
Detta meddelande bildar tillsammans med meddelandet om industripolitiken i ett utvidgat Europa och grönboken om entreprenörskap en sammanhängande struktur.
The present Communication, which follows an earlier one issued by the Commission in April 20072, focuses on developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Detta meddelande, som följer på ett meddelande som kommissionen offentliggjorde i april 20072, är inriktat på att utveckla en övergripande och integrerad strategi över hela spektrat av industriella äganderätter.