natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is open and transparent about promoting responsible research and provides information about it to citizens and scientists.
Kommissionen tillämpar öppenhet och insyn i samband med sitt främjande av ansvarsfull forskning, och informerar medborgare och forskare om all sådan forskning.
The Commission is open to co-operation with a wide range of representative organisations in the context of this new consultation mechanism.
Kommissionen är öppen för samarbete med en lång rad representativa organisationer i samband med denna nya samrådsmekanism.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
Kommissionen är öppen för att överväga liknande alternativ för andra statliga investerare.
The Commission is open to exploring in co-operation with stakeholders whether and how the re-insurance of currency risk can be achieved on a European level.
Kommissionen är villig att i samarbete med berörda parter undersöka om och hur återförsäkring av valutariskerna kan åstadkommas på europeisk nivå.
The Commission is open to exploring the development of new partnerships to enhance European action in these areas.
Kommissionen är öppen för att undersöka möjligheten att utveckla nya partnerskap i syfte att stärka EU:s insatser på dessa områden.
The Commission is open to find a consensus and is considering the options for a future legal frame.
Kommissionen vill gärna nå ett samförstånd och överväger alternativen för framtidens reglering på området.
The Commission is open to hearing the views of employees, including during phase I of a merger investigation, to the extent possible given the severe time constraints inherent in such investigations.
Kommissionen är öppen för att ta del av de anställdas synpunkter, även under den första fasen av ett koncentrationsförfarande, i den utsträckning det är möjligt med hänsyn till de snäva tidsfrister som gäller för sådana förfaranden.
The Commission is opposed to any auctioning in the first period and wishes to take account of experience before deciding on the method of allocation for the second.
Kommissioner motsätter sig alla former av utauktionering under den första perioden och vill utvärdera erfarenheterna innan beslut fattas om fördelningsmetoden för den andra perioden.
The Commission is opposed to any backtracking on this decision; nor is there any likelihood of a qualified majority in favour of extension in the Agricultural Council.
I rådet (jordbruk) finns det å andra sidan inte heller någon kvalificerad majoritet för en förlängning.
The Commission is opposed to the adoption of harmonized rules for a CO2/energy tax at present.
Kommittén är mot försöket att nu besluta om en harmonisering av lagstiftningen när det gäller en koldioxid- och energiskatt.
The Commission is organising a series of ad-hoc workshops to support the on-going discussions.
Kommissionen kommer att organisera flera tillfälliga seminarier för att stödja de pågående samtalen.
The Commission is participating in the negotiations on the basis of a mandate granted by Council in October 1999.
Kommissionen deltar i dessa förhandlingar på grundval av ett mandat som rådet beviljade i oktober 1999.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
Kommissionen deltar i denna debatt med stort intresse och arbetar med ett förslag till en solid rättslig grund för ett sådant nätverk.
The Commission is participating in this work and will seek consistency with the outcome of developments at international level.
Kommissionen deltar i arbetet och kommer att eftersträva en samsyn med de resultat som följer av utvecklingen på internationell nivå.
The Commission is particularly active in pursuing this path through a Dispute Settlement Procedure against the Republic of Korea.
Kommissionen är särskilt aktiv inom detta område och fortföljer tvistlösningsförfarandet mot Republiken Korea.
The Commission is particularly attentive to the sustainability of the planned returns, to consistency between Community support and a broader international perspective regarding the reconstruction of Afghanistan and cooperation with the relevant third countries and international organisations, in particular HCR.
Kommissionen är särskilt uppmärksam på att återvändandet är varaktigt, att det finns en hållbar plan för återvändandet, att EU-stödet kan jämkas samman med de mer övergripande internationella planerna på återuppbyggnad i Afghanistan samt på samarbetet med berörda tredje länder och behöriga internationella organisationer, särskilt UNHCR.
The Commission is particularly concerned about the difficulties which citizens encounter in trying to access satellite channels transmitted outside the Member State in which they are resident.
Kommissionen är särskilt oroad över medborgarnas svårigheter att få tillträde till satellitkanaler som sänds utanför den medlemsstat där de bor.
The Commission is particularly concerned about the required registration of EU audit firms with the US PCAOB by April 2004.
Kommissionen är särskilt bekymrad över kraven på registrering av EU-revisionsföretag hos US PCAOB före utgången av april 2004.
The Commission is particularly concerned to better explain to people the measures taken on competition policy and the resulting advantages for consumers.
Kommissionen är särskilt angelägen om att på ett bättre sätt förklara för EU:s medborgare vilka åtgärder som vidtas på konkurrenspolitikens område och vilka positiva följder dessa får för konsumenterna.
The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
Kommissionen ser särskilt positivt på att Nordirlands politiska ledning nu prioriterar den ekonomiska utvecklingen.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Kommissionen är framför allt intresserad av en bedömning av hur organisationer från det civila samhället i högre grad ska kunna engageras igenomförandet av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, "Svartahavssynergin – Ett nytt regionalt samarbetsinitiativ", KOM(2007) 160 slutlig.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Kommissionen är framför allt intresserad av en bedömning av hur organisationer i det civila samhället i högre grad ska kunna engageras i arbetet med att i praktiken omsätta kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, "Svartahavssynergin – Ett nytt regionalt samarbetsinitiativ", KOM(2007) 160 slutlig.
The Commission is particularly interested in any comments on this issue.
Kommissionen vill gärna ha in synpunkter i frågan.
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Kommissionen är särskilt intresserad av synpunkter i följande frågor:
The Commission is particularly interested in views on the following questions:
Kommissionen är särskilt intresserade av synpunkter på följande frågor:
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
Kommissionen intresserar sig särskilt för huruvida innovativ digital teknik kan vara till hjälp för att undanröja något eller några av dessa hinder.
The Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
Kommissionen är särskilt angelägen att samarbeta med arbetsgivare för att uppmuntra och stödja utarbetandet av strategier för icke-diskriminering och mångfald på arbetsplatsen.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
Kommissionen ser särskilt fram emot att ta emot kvantitativa uppgifter som visar EU-lagstiftningens påverkan på konsumenter, ekonomiska aktörer och ekonomin i stort.
The Commission is particularly pleased to note that a Workshop on Ammonium Nitrate organised by the Major Accident Hazards Bureau established within its Joint Research Centre has contributed to developing proposals for an appropriate follow-up of the Toulouse accident.
Kommissionen välkomnar särskilt att den arbetsgrupp för ammoniumnitrat som tillsatts av gemensamma forskningscentrets byrå för allvarliga olycksrisker (Major Accident Hazards Bureau) har bidragit till utarbetandet av förslag till en lämplig uppföljning av olyckan i Toulouse.
The Commission is particularly satisfied that all three institutions share the same view on most of the key issues to be addressed in this Directive, particularly as regards the scope, and the specific technical standards to be established.
Kommissionen är särskilt tillfredsställd med att de tre institutionerna har samma inställning till de flesta av de nyckelfrågor som behandlas i detta direktiv, särskilt i fråga om räckvidd och de särskilda tekniska standarder som skall fastställas.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Kommissionen är särskilt glad över det intresse som planen väcker, vilket bevisats av det positiva stöd som planen fått på europeisk och global nivå de senaste veckorna3.
The Commission is perfectly well aware of the historical, cultural and other reasons why the Member States have each adopted a different administrative and economic system for maritime and port matters, in particular at the level of the supervisory authorities.
Kommissionen är fullt medveten om de historiska och kulturella skäl och andra omständigheter som har medfört att medlemsstaterna har inrättat olika administrativa och ekonomiska system för hamnar och sjöfart, framförallt vad gäller kontrollmyndigheter.
The Commission is persuaded that a Soil Framework Directive is the best option for addressing existing soil threats.
Kommissionen är övertygad om att ett ramdirektiv för mark är det bästa alternativet för att behandla befintliga markhot.
The Commission is piloting new approaches with Horizon 2020 in mind, to gain experience and facilitate a smooth roll-out.
Kommissionen provar ut nya tillvägagångssätt inför arbetet med Horisont 2020, för att få erfarenheter och underlätta en smidig igångsättning.
The Commission is planing to present, in the second half of 2003, a communication on withdrawals of rights.
Kommissionen avser även att under andra halvåret 2003  lägga fram ett meddelande om beslut om förlust av rättigheter.
The Commission is planing to submit a follow-up contribution by early 2003
Kommissionen avser att i mars 2003 lägga fram ett meddelande om uppföljningen av grön­boken om en europeisk åklagare.
The Commission is planning a communication on the harmonisation of penalties.
Kommissionen planerar att lägga fram ett meddelande om tillnärmningen av påföljdssystemet.
The Commission is planning a number of initiatives for the environment and sustainable development.
Kommissionen har många åtgärder som rör miljön och en hållbar utveckling på programmet.
The Commission is planning a number of provisions for putting the further European Community contribution to implementing tourism sustainability into concrete form.
Kommissionen planerar en rad åtgärder för att konkret utforma Europeiska gemenskapens ytterligare bidrag till genomförandet av en hållbar turism.
The Commission is planning a review of the system in mid 2006.
Kommissionen tänker se över systemet i mitten av 2006.
The Commission is planning a significant shift of emphasis towards public transport in its R&D work.
Kommissionen planerar att kraftig öka kollektivtrafikens andel inom sitt FoU-arbete.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
Kommissionen planerar att vidta vissa åtgärder för att ta itu med de viktigaste av de olösta skatteproblem som EU:s medborgare möter i gränsöverskridande situationer.
The Commission is planning follow-up action in the first quarter of 2004, namely:
I enlighet med detta planerar kommissionen följande för det första kvartalet 2004:
The Commission is planning in particular to develop a genuine European policy on asylum and immigration.
Kommissionen tänker bland annat utarbeta en verklig gemensam asyl- och invandringspolitik.
The Commission is planning to adopt a Communication including guidelines on applying mutual recognition for products between economic operators and national administrations.
Kommissionen planerar att anta ett meddelande med riktlinjer för tillämpningen av ömsesidigt erkännande för produkter mellan ekonomiska aktörer och nationella förvaltningar.
The Commission is planning to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin, following on from its communication of July 2001.
§ I linje med sitt meddelande från juli 2001 avser kommissionen,  enligt Europeiska rådets begäran i Laeken, att bidra till inrättandet av ett system för utbyte av uppgifter om asyl, migration och ursprungsländer.
The Commission is planning to embark on a legislative crime‑ proofing  exercise in 2003 and has undertaken to present a communication in 2004 on crime proofing – legislative and product aspects.
Kommissionen har för avsikt att under 2003 inleda en undersökning av brottssäkring (”legislative crime proofing”) och har åtagit sig att under 2004 lägga fram ett meddelande om brottssäkerhet - lagstiftningsaspekter och produkter.
The Commission is planning to exempt the new system for marketing the rights to broadcast first and second division Bundesliga matches from the antitrust rules.
Kommissionen har för avsikt att undanta det nya systemet för att sälja rättigheterna att sända matcher i Bundesligas första och andra division från antitrustreglerna.
The Commission is planning to hold a European workshop on endocrine disrupters on 18-20 June 2001 in Aronsborg (Bålsta), Sweden, with sponsorship from Swedish Ministry from Environment, Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI), OECD, WHO and the European Environment Agency.
Kommissionen planerar att anordna en europeisk workshop om endokrin­störande ämnen den 18–20 juni 2001 i Bålsta (Sverige), med stöd från svenska miljödepartementet, svenska Kemikalie­inspektionen, OECD, WHO och Europeiska miljöbyrån.
The Commission is planning to include a mechanism for cross-border loss relief in its proposal for a directive, to be in place until consolidation is introduced at a later stage.
Kommissionen föreslår att förslaget till direktiv ska innehålla en mekanism för gränsöverskridande förlustavdrag tills konsolidering införs i ett senare skede.
The Commission is planning to incorporate dialogue with civil society in its 2004 work programme.
Kommissionen har för övrigt för avsikt att ta med en dialog med det civila samhället i utkastet till arbetsprogram för 2004.
The Commission is planning to issue a communication on elder abuse in the final quarter of 2007.
Europeiska kommissionen har för avsikt att under sista kvartalet 2007 lägga fram ett meddelande om vanvård av äldre.
The Commission is planning to issue a communication on the abuse of elderly people, in the final quarter of 2007.
Europeiska kommissionen har för avsikt att under sista kvartalet 2007 lägga fram ett meddelande om vanvård av äldre.
The Commission is planning to launch, later this year, a comprehensive consultation process on this subject which will help to answer these questions.
Kommissionen planerar att senare under året inleda ett omfattande samråd i saken för att besvara frågorna.
The Commission is planning to organise a public hearing.
Kommissionen ämnar också anordna en offentlig utfrågning i ämnet.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on conditions for entry and residence of research workers from third‑countries.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om villkor för inresa och vistelse för forskare från tredje land.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on cooperation between law-enforcement and security services in the EU.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om samarbetet mellan rättstillämpande myndigheter och säkerhetsmyndigheter inom EU.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on European and national machinery for drugs coordination.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om samordningsmekanismer för narkotika på nationell nivå och EU-nivå.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on improving cooperation between police and customs services in the Union.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om stärkt samarbete mellan polis och tull inom EU.
The Commission is planning to present a follow-up communication in the second half of 2003.
Kommissionen avser att lägga fram ett upp­följnings­meddelande under andra halvåret 2003.
The Commission is planning to present a Framework Decision in June 2003 on the documents and data for use in criminal proceedings.
Kommissionen avser att i juni 2003 lägga fram ett rambeslut om överlämnande av handlingar och uppgifter för användning i straffrättsliga förfaranden.
The Commission is planning to present a Green Paper on maintenance claims in 2004.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram en grönbok om underhållskrav 2004.
The Commission is planning to present a Green Paper on the approximation of criminal penalties at the beginning of the first half of 2003, and a draft framework Decision at the end of 2003.
Kommissionen avser att i början av andra halvåret 2003 lägga fram en grönbok om tillnärmning av straffrättsliga påföljder samt ett förslag till rambeslut i mitten av 2003.
The Commission is planning to present a proposal on guarantees regarding the transfer of personal data in the context of judicial and police cooperation in criminal matters.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag om garantier vid överföring av personuppgifter inom ramen för det straffrättsliga och polisiära samarbetet.
The Commission is planning to present a second progress report early in 2003.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram en andra genomföranderapport i början av 2003.
The Commission is planning to present a White Paper on the law applicable to divorce in 2003.
Kommissionen avser att under 2003 lägga fram en vitbok om den lagstiftning som är tillämplig på skilsmässor.
The Commission is planning to present a White Paper on the law applicable to divorce in the second half of 2003.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram en vitbok om den lagstiftning som är tillämplig på skilsmässor.
The Commission is planning to present an instrument concluding the Convention and its Protocols, and will present a proposition for a Council decision when it has the texts in all the official languages.
Kommissionen avser att lägga fram ett instrument gällande ingåendet av konventionen och dess protokoll samt lägga fram ett förslag till rådets beslut när dessa texter översatts till samtliga officiella språk.
The Commission is planning to present in December 2002, a Green Paper to bring together more exhaustive rules and procedures relating to uncontested credits and requests of low importance
Kommissionen avser att i december 2002 lägga fram en  grönbok inför en större tillnärmning av bestämmelserna om förfarandet i samband med obestridda fordringar och mindre värden.
The Commission is planning to present its conclusions on the current action in the form of a communication, which will also cover other aspects.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram sina slutsatser om åtgärden i form av ett meddelande som även kommer att omfatta andra aspekter.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Kommissionen planerar att lägga fram möjliga lösningar på grundval av en konsekvensbedömning, för att kunna ta itu med de problem som följer av bilaterala avtal om dubbelbeskattning av både inkomster och kapital.
The Commission is planning to present shortly Green Paper on the approximation, recognition and enforcement of criminal penalties in the European Union.
Kommissionen har för avsikt att inom kort lägga fram en grönbok om tillnärmning, erkännande och verkställande av straffrättsliga påföljder inom EU.
The Commission is planning to present to the Council a recommendation that the Community accede to the Council of Europe's European Anti-Doping Convention;
Kommissionen planerar att lägga fram en rekommendation till rådet om gemenskapens anslutning till Europarådets konvention mot dopning.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Kommissionen planerar att lägga fram ett förslag till direktiv – en EU-lag om tillgänglighet – i syfte att förbättra tillgången till marknaderna för varor och tjänster för personer med funktionshinder.
The Commission is planning to provide funds totalling EUR 50 million for the programme.
Kommissionen föreslår ett sammanlagt anslag på 50 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för åtgärden.
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
Kommissionen föreslår att den från 2006 vartannat år tar fram en rapport om nätverkets verksamhet.
The Commission is planning to set up with relevant stakeholders additional European technology platforms in key areas such as plant genomics, road and maritime transport, hydrogen, photovoltaics, areas of nanotechnologies and information and communication technologies, and steel technology.
Kommissionen avser att tillsammans med berörda parter inrätta ytterligare europeiska teknikplattformar inom centrala områden som växtgenomik, väg- och sjötransporter, väte, solenergi, olika delar av nanotekniken, informations- och kommunikationsteknik samt stålindustrin.
The Commission is planning to submit a new proposal before the end of the year.
Kommissionen planerar att lägga fram ett nytt förslag före årets slut.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
Kommissionen planerar att börja använda denna utökade lista med indikatorer i rapporten om förvarningsmekanismen 2016.
The Commission is playing its part with actions envisaged in this Action Plan and will work with Member States, the financial sector and SME federations to ensure that the actions bear fruit and contribute to economic recovery.
Kommissionen bidrar genom de åtgärder som förutses i denna åtgärdsplan och kommer att samarbeta med medlemsstater, finanssektorn och de små och medelstora företagens organisationer för att se till att åtgärderna ger resultat och bidrar till ekonomins återhämtning.
The Commission is pleased that the common position takes into account many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission, particularly as regards:
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att man i den gemensamma ståndpunkten till stor del beaktat de ändringsförslag som Europaparlamentet lagt fram och kommissionen godkänt, särskilt när det gäller följande: