natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of medicinal products for human use produced or available in the Community should be guaranteed by requiring that the active substances used in their composition comply with the principles of good manufacturing practice in relation to those medicinal products.
Det är nödvändigt att garantera kvaliteten på de humanläkemedel som tillverkas eller finns tillgängliga i gemenskapen genom att kräva att de aktiva substanserna i läkemedlen motsvarar principerna för god tillverkningssed för dessa läkemedel.
The quality of mobility projects has been introduced as a priority under the Leonardo da Vinci programme, through the call for proposals 2003-2004.
Kvaliteten på projekt som avser transnationell rörlighet blev en prioritering inom Leonardo da Vinci-programmet genom inbjudan att lämna projektförslag för 2003–2004.
The quality of national and Community legislation would be improved if the Member States and the Community institutions — each acting within its own sphere — were to implement the report’s recommendations.
Kvaliteten på den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen kan höjas om medlemsstaterna och gemenskapens institutioner – i den utsträckning de berörs – genomför rapportens rekommendationer.
The quality of National Energy Efficiency Action Plans, developed by Member States since 2008, is disappointing, leaving vast potential untapped.
Kvaliteten på de nationella åtgärdsplanerna för energieffektivitet, som utvecklats av medlemsstaterna sedan 2008, är en besvikelse och lämnar stor potential outnyttjad.
The quality of objectives and indicators in both MIPDs and lower level programming documents (Annual National Programmes and project fiches) had improved over the 2007-2009 period.
Målens och indikatorernas kvalitet hade ökat under perioden 2007–2009, både i de fleråriga vägledande planeringsdokumenten och planeringsdokumenten på lägre nivå (årliga nationella program och projektunderlag).
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by auditing them at the planning stage.
De offentliga makroekonomiska prognosernas och budgetprognosernas kvalitet höjs på ett avgörande sätt genom granskning på planeringsstadiet.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
Kvaliteten på yrkeslivet, produktiviteten och sysselsättningen i fråga om äldre arbetstagare mot bakgrund av globaliseringen och de demografiska förändringarna.
The quality of our innovation systems therefore requires particular attention6.
Särskild uppmärksamhet måste därför ägnas åt kvaliteten på våra innovationssystem 6.
The quality of partnership depends much on the will of authorities to implement the principle.
Partnerskapets kvalitet beror i hög grad på myndigheternas vilja att tillämpa principen.
The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
Kvaliteten på patenten i Europa anses allmänt vara hög.
The quality of physical education programmes and the qualifications of teachers involved remain a concern in a number of Member States.
Men kvaliteten på skolgymnastiken och idrottslärarnas kvalifikationer är ett problem i flera medlemsstater.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Kvaliteten på det politiska beslutsfattandet och utformningen av rättsakter är inte i linje med EU:s agenda för bättre lagstiftning.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Kvaliteten på de förebyggande insatserna, utbildning för arbetstagarna i hälso- och säkerhetsfrågor, bättre och effektivare säkerhets­standarder, kompetenta regelbundna inspektioner och samarbete med arbetsmarknadens parter är
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Kvaliteten på de förebyggande insatserna, utbildning för arbetstagarna i hälso- och säkerhetsfrågor, bättre och effektivare säkerhets­standarder, kompetenta regelbundna inspektioner och samarbete med arbetsmarknadens parter är viktiga faktorer för att skapa en god och säker arbetsmiljö, och de står i ett ömsesidigt beroendeförhållande.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
Kvaliteten på de förebyggande insatserna, utbildning för arbetstagarna i hälso- och säkerhetsfrågor, bättre och effektivare säkerhetsstandarder, kompetenta regelbundna inspektioner och samarbete med arbets­marknadens parter är viktiga faktorer för att skapa en god och säker arbetsmiljö, och de står i ett ömsesidigt beroendeförhållande."
the quality of programmes and funding mechanisms
Programmens kvalitet och stödmekanismer.
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
Projektunderlagens kvalitet förbättrades och utvecklingen gick mot färre men större (infrastruktur)projekt, som en följd av finanskrisen.
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Kvaliteten på visningen i en upplösning på 1920 x 1080 på biodukar av denna storlek är helt tillfredsställande, och skillnaden i förhållande till 2k är fullt acceptabel för publiken och biografinnehavarna.
The quality of projects and partnerships should be improved.
Projektens och partnerskapens kvalitet bör förbättras.
The quality of projects and results must come first.
Projektens kvalitet och resultat måste prioriteras.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
Projektens kvalitet och resultat är allmänt mycket höga.
The quality of projects should be maintained as the core criterion for EU funding: national allocations do not guarantee a more balanced distribution of projects.
Kvaliteten på projekten bör bibehållas som ett centralt kriterium för EU-finansiering: nationell fördelning av anslag garanterar inte en mer balanserad fördelning av projekten.
The quality of projects was shown to improve if guidance for young people and sound supervisory arrangements for the projects were in place.
Det har visat sig att projektens kvalitet förbättras om ungdomarna får god vägledning och projekten ges fasta ramar.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
Kontrollen av resultaten kan dock ifrågasättas, eftersom det är svårt att direkt koppla en specifik åtgärd till en viss mängd sparad energi.
The quality of proposals and their assessment by the Member States
Kvaliteten hos förslagen och medlemsstaternas bedömning av dessa
The quality of proposed programmes is mainly dependent on the applicant professional and inter-professional organisations, which may not always be fully aware of the requirements of the regulations.
Kvaliteten hos de föreslagna programmen är i huvudsak beroende av de ansökande branschorganisationerna och de interprofessionella organisationerna, och dessa är inte alltid helt och hållet medvetna om de krav som förordningarna innehåller.
The quality of protection and the quality of life of persons in need of international protection, with prospects for a durable solution, in third countries heavily impact on the possibilities to reduce, and eventually remove the need for onward irregular secondary movement.
En hög kvalitet på skyddet och god livskvalitet för personer i behov av internationellt skydd, med utsikter till en långsiktig lösning, i länder utanför EU har stor betydelse för möjligheterna att minska och i slutändan undanröja behovet av otillåten sekundär förflyttning.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
Kvaliteten i den offentliga förvaltningen på EU-nivå liksom nationellt, regionalt och lokalt är avgörande för konkurrenskraften och en viktig faktor för produktiviteten.
The quality of public finances seems more likely to be recognised as a challenge in its own right by countries experiencing better-than-average growth performance (for example, IE, FI, UK and, among the recently-acceded Member States, EE).
De offentliga finansernas kvalitet verkar i högre grad anges som en utmaning i sig av de länder vars tillväxttakt överstiger genomsnittet (t.ex.
The quality of public finances should improve due to a comprehensive fiscal reform, to be finished by end-2004.
De offentliga finansernas kvalitet bör öka tack vare en omfattande finanspolitisk reform, som ska genomföras före slutet av 2004.
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Kvaliteten på den offentliga arbetsförmedlingen och omskolningen är fortfarande låg, trots vissa småskaliga åtgärder.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Kvaliteten på de offentliga tjänsterna skulle också dra nytta av ökad effektivitet och en större serviceinriktning samt motsvarande förändringar inom personalförvaltningen.
The quality of public services in the areas of activation, job search assistance and retraining is low as is public spending.
De offentliga tjänsterna på områdena aktivering av arbetslösa, arbetsförmedling och omskolning är av dålig kvalitet, och de offentliga utgifterna på dessa områden är låga.
The quality of public spending should be improved, by shifting the composition of capital expenditure towards growth-enhancing investment.
Kvaliteten på de offentliga utgifterna bör förbättras, genom att i högre grad styra kapitalutgifterna till tillväxtfrämjande investeringar.
The quality of purchasers differs from country to country.
Inköparnas kvalitet skiljer sig från land till land.
the quality of R&I performing institutions.
Kvaliteten på de institutioner som arbetar med forskning och innovation.
The quality of rail services in the EU
"Kvaliteten på järnvägstjänster inom EU"
The quality of rail services in the EU
"Kvaliteten på järnvägstjänster inom EU"
The quality of rail services in the EU
Kvaliteten på järnvägstjänster inom EU
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Kvaliteten på järnvägstjänster inom EU (initiativyttrande)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Kvaliteten på järnvägstjänster inom EU (yttrande på eget initiativ)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
Kvaliteten på järnvägstjänster inom EU (initiativyttrande) (A-12) (TEN–JULI)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Kvaliteten på järnvägstjänster inom EU (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-12) (TEN–DEC)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Kvaliteten på järnvägstjänster inom EU (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-12) (TEN–DECEMBER)
The quality of rail services in the EU.
"Kvaliteten på järnvägstjänster inom EU".
the quality of regular and specific information (provided by management and by members to their colleagues) and all interested parties' actual accessibility to such information are considered vital to the quality of the dialogue which can take root within an EWC and to its capacity to play an active role.
Kvaliteten i den regelbundna respektive särskilda information som kommer från ledning och medlemmar samt den konkreta tillgängligheten för samtliga berörda anses ha stor betydelse för kvaliteten på den dialog som förs i företagsrådet samt för dess förmåga att spela en aktiv roll.
the quality of research in Europe, which they are helping to improve, whilst increasing its visibility, in key areas for growth;
kvaliteten på forskningen i Europa (de bidrar till att höja kvaliteten samtidigt som de gör forskningen mer synlig) inom områden som är viktiga för tillväxten,
The quality of responses was variable.
Kvaliteten på svaren varierade.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Kvaliteten på omstruktureringen anses vara en av de viktigaste faktorerna för att lösa problemet med nödlidande lån.
The quality of rules depends not only on making sure that the impacts of a measure have been checked before it is proposed and that it is well drafted, clear and proportionate to its objectives.
Kvaliteten på reglerna är dock inte bara beroende av att man ser till att konsekvenserna av en åtgärd har kontrollerats innan den föreslås och att den är väl utformad, tydlig och proportionerlig i förhållande till de mål som ställs upp.
The quality of safeguards at Dounreay greatly improved in 2001 since site management implemented improvements as requested by the Euratom Safeguards Office.
Kvaliteten på kärnämneskontrollen vid Dounreay förbättrades väsentligt under 2001, eftersom anläggningens ledning vidtog förbättringsåtgärder som ESO hade krävt.
The quality of school education must be assured at all levels and in all areas of education, regardless of any differences in educational objectives, methods and needs, taking care to rule out the tendency to set up school excellence rankings;
Utbildningens kvalitet måste garanteras på alla undervisningsnivåer och inom alla undervisningssektorer oberoende av skillnader när det gäller mål, metoder och efterfrågan.
The quality of service
Tjänsternas kvalitet
The quality of service for domestic mail has also improved
De inrikes posttjänsternas kvalitet har också förbättrats
The quality of service for domestic mail has improved in parallel to that for cross-border mail29:
De inrikes posttjänsternas kvalitet har förbättrats parallellt med kvaliteten för gränsöverskridande post29.
The quality of service for national and cross border services varied considerably and this was creating distortions in other sectors and a ‘frontier’ effect limiting the development of the internal market.23 Further, it was difficult to accurately compare performance between Member States, as measurement systems were not standardised.
De inrikes och gränsöverskridande tjänsternas kvalitet varierade avsevärt, vilket skapade snedvridning i andra sektorer och en "gränseffekt" som begränsade den inre marknadens utveckling.23 Det var också svårt att exakt jämföra medlemsstaternas prestationer, då mätmetoderna inte var standardiserade.
The quality of service provision to the long-term unemployed remains crucial to ensure their effective integration into the labour market, in line with the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Kvaliteten på tjänsterna för långtidsarbetslösa är avgörande för att man ska kunna hjälpa dem in på arbetsmarknaden, i linje med rådets rekommendation av den 15 februari 2016 om långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.
The quality of service should be at the same level across the EU.
Tjänsten ska hålla samma kvalitet inom hela EU.
The quality of service standards set for cross-border mail comply with the Postal Directive requirements in all Member States, with the exception of Greece.
De kvalitetsstandarder för tjänsterna som uppställts för gränsöverskridande post fyller postdirektivets krav i alla medlemsstater med undantag av Grekland.
The quality of services had to be guaranteed.
Hon underströk att kvaliteten på tjänsterna måste garanteras.
The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
Kvaliteten på tjänster av allmänt intresse, särskilt i fråga om färdmedel, förvaltningar eller arbetsförmedling, bör säkerställas.
The quality of services offered must be improved, hand in hand with the creation of new - preferably full-time - jobs closely connected with the commercial sector.
Arbetena skall ha fast anknytning till handelssektorn och i första hand vara heltidsanställningar.
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
Hög tjänstekvalitet inom turistsektorn och ansvarstagande bland användarna visavi de lokalsamhällen som berörs är värden som vi bör slå vakt om som utgångspunkt för sektorns fortlevnad.
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.
Kvaliteten på de tjänster som infrastrukturförvaltarna erbjuder företagen är fortfarande låg i många medlemsstater, och måste förbättras.
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
Dessa tjänsters kvalitet bör stödjas genom fortbildning och förbättrade kvalifikationer för personalen samt genom en uppvärdering av dessa yrken.
The quality of sleep during rest periods is very important.
Sömnkvaliteten under viloperioderna är också mycket viktig.
The quality of smolt for release must be monitored.
Man bör övervaka kvaliteten på smolt som sätts ut.
The quality of social dialogue in general and negotiated agreements in collective bargaining play a crucial role in promoting quality at work under these different aspects.
Den sociala dialogens kvalitet i allmänhet och de kollektivavtal som förhandlas fram är mycket viktiga när det gäller att verka för kvalitet i arbetet inom ramen för dessa olika aspekter.
The quality of soil may also be negatively affected by leaks and spillage, if fracturing fluids and wastewater are not adequately handled.
Även markkvaliteten kan påverkas negativt av läckor och spill, om spräckningsvätskor och avfallsvatten inte hanteras korrekt.
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
Idrottsinstituten och deras personal bör hålla en så hög standard att de kan trygga idrottarnas moraliska utveckling och utbildning samt deras yrkesmässiga intressen.
The quality of staff is crucial in motivating adult learners to participate.
Personalens kvalitet är avgörande när det gäller att motivera vuxna att delta i lärande.
The quality of statistical data is very poor with no official estimates for GDP, balance of payments or consolidated general government data being published.
Kvaliteten på statistiken är mycket dålig och det offentliggörs inga officiella uppskattningar av BNP, betalningsbalansen eller de offentliga finanserna.
The quality of stockmanship has large effects on the welfare of pigs in any housing system.
Kvaliteten på djurskötarna är av stor betydelse för svinens välbefinnande i alla uppfödningssystem.
the quality of strategy development and the policy-making process
Kvaliteten i strategiutvecklingen och den politiska beslutsprocessen.
The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
"Kvaliteten på lärare och handledare måste garanteras.
The quality of teachers, trainers and other educational staff is the most important within-school factor affecting student performance10.
Kvaliteten på lärare, utbildare och annan pedagogisk personal är den skolrelaterade faktor som påverkar elevernas prestationer mest10.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Undervisningens kvalitet och ledarskapet i skolan är av avgörande betydelse.
The quality of teaching is a key factor to improve quality in higher education.
Undervisningens kvalitet är en avgörande faktor för bättre kvalitet i högskoleutbildningen.
The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
Undervisningens kvalitet är av avgörande vikt för att Europeiska unionen ska kunna bli mer konkurrenskraftig i en globaliserad värld.
The quality of teaching is the single most important within-school factor explaining students’ performance.
Kvaliteten på undervisningen är den viktigaste faktorn inom skolan som förklarar elevernas resultat.
The quality of tertiary education needs to be improved to increase the contribution of universities to social and economic innovation.
För att universiteten och skall kunna bidra till social och ekonomisk förnyelse måste kvaliteten på den högre utbildningen förbättras.
The quality of the accommodation
Kvaliteten på logianläggningen
The quality of the assessment can be further improved by specific training for assessment experts.
Kvaliteten på utvärderingen kan ytterligare förbättras genom särskild utbildning för utvärderingsexperterna.
The quality of the available public services of general interest must be guaranteed.
Kvaliteten på tillgängliga offentliga tjänster i allmänhetens intresse måste garanteras.
The quality of the available services of general interest must be guaranteed.
Kvaliteten på tillgängliga tjänster i allmänhetens intresse måste garanteras.
The quality of the built environment therefore has a strong influence on the quality of the urban environment but this influence is much deeper than purely aesthetic considerations.
Stadens byggnader och byggnadsverk är alltså avgörande för stadsmiljön, men inte bara ur estetisk synvinkel.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Slovakiens affärsklimat har försämrats och stödet till snabbt växande företag stagnerat.
The quality of the data provided so far has been improving, but has not so far allowed genuine comparisons to be drawn between the situations in the different Member States nor an assessment of the effectiveness of the anti-racist policies pursued by individual countries.
Kvaliteten på de uppgifter som ges har förbättrats, men hittills har det varken varit möjligt att göra riktiga jämförelser mellan situationerna i de olika medlemsstaterna eller att bedöma effektiviteten i den politik som enskilda länder tillämpar i kampen mot rasism.
The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee referred to in Article 11(1).
Kommissionen ska med bistånd av den i artikel 11.1 angivna Betalningsbalanskommittén och med utgångspunkt från kvalitetsrapporterna utvärdera kvaliteten på de uppgifter som lämnats.
The quality of the data varies from industry to industry and by the exact definition of the indicator chosen.
Uppgifternas kvalitet varierar från en bransch till en annan och beroende på vilken exakt definitionen som används för den valda indikatorn.
the quality of the data, which will be assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
Kvaliteten på de uppgifter som lämnas, vilken skall bedömas av de behöriga myndigheterna, med avseende på punktlighet, fullständighet, numerisk noggrannhet, jämförbarhet, enhetlighet och möjlighet till insyn.
the quality of the data, which will be assured by the operator and assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
Kvaliteten på de uppgifter som lämnas skall säkerställas av verksamhetsutövaren och bedömas av de behöriga myndigheterna, med avseende på punktlighet, fullständighet, numerisk noggrannhet, jämförbarhet, enhetlighet och möjlighet till insyn.