natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of such information should not hamper the inspection activities and the information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Informationsverksamheten bör inte begränsa tillsynsverksamheten, och de upplysningar som ges bör ge en helhetsbild av vad som konstaterats vid tillsynen, av vilka korrigerande åtgärder som ålagts och hur dessa ålägganden fullgjorts.
The provision of such information, which may be based on national provisions or bilateral agreements, is not regulated by this Directive, although its compatibility with the Directive is explicitly recognized.
Detta uppgiftslämnande, som kan vara motiverat av nationella bestämmel­ser eller av bilaterala avtal, regleras inte av detta direktiv, samtidigt som dess förenlighet med direktivet uttryckligen erkänns.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Tillhandahållandet av sådana tjänster bör ske genom en förhandling mellan leverantörer av allmänna kommunikationsnät och telefonisttjänster, vilket är fallet för andra kundsupporttjänster, och tillhandahållandet av dessa tjänster behöver inte fortsättningsvis regleras.
The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU’s CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
Tillhandahållandet av sådant stöd har även stärkt EU:s förhandlingsposition vad gäller överföringsavtal med länderna i regionen, vilka är nödvändiga för att EU ska lyckas med sin militära insats till sjöss för att motarbeta sjöröveri (Atalanta inom ramen för GSFP).
the provision of sufficient and expert resources in the public health area to shadow key policy sectors effectively;
Att tillräckliga och sakkunniga resurser inom folkhälsoområdet ställs till förfogande för att på ett effektivt sätt täcka centrala verksamhetsområden.
The provision of supplementary information should be exceptional and limited in time.
Kompletterande uppgifter bör lämnas bara i undantagsfall och under en begränsad tid.
The provision of supplementary pensions, which in some Member States is expected to make a major contribution to maintaining living standards in retirement, has been developed and the relevant legislative framework strengthened.
System med tilläggspensioner har införts, som i en del medlemsstater väntas bidra i ökad utsträckning till bibehållen levnadsstandard för pensionärer, och den relevanta lagstiftningen har stärkts.
the provision of support for small groups of innovative companies in order to resolve common technology-related problems;
erbjuda stöd till små innovativa företagsgrupper för att lösa gemensamma problem av teknisk natur,
The provision of support networks and clusters, through out the region, offering advice, training and services to both men and women entrepreneurs.
Utveckla stödnät och kluster i hela regionen för tillhandahållande av rådgivning, utbildning och tjänster till både manliga och kvinnliga entreprenörer.
The provision of support services in fact has a double effect on participation.
Tillgången till omsorgstjänster har faktiskt en dubbel effekt på andelen arbetstagare.
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
Skatterådgivningen bör begränsas om det rör sig om väsentliga intressekonflikter.
The provision of technical assistance across the board is even more necessary as the partnership principle has to be extended.
Allmän tillgång till tekniskt stöd blir allt viktigare i takt med att tillämpningen av principen om partnerskap utvidgas
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their marketing activities;
ge tekniskt stöd till organisationer då de fastställer och genomför sin marknadsföringsverksamhet,
The provision of television services over DSL is technically feasible but these services are not yet ready for full operational deployment.
Tillhandahållandet av televisionstjänster via DSL är tekniskt möjligt, men dessa tjänster är ännu inte färdiga för fullt operationellt utnyttjande.
the provision of temporary flexibilities to the Large Combustion Plant sector for compliance with the revised emission limit values applicable to such plants,
Tillhandahållande av tillfällig flexibilitet för sektorn för stora förbränningsanläggningar för iakttagande av de ändrade utsläppsgränsvärden som är tillämpliga för sådana anläggningar.
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
Bestämmelserna i beslutet och i det delegeringsavtal som ska ingås mellan kommissionen och den särskilda genomförandestrukturen säkerställer att EU:s ekonomiska intressen är skyddade.
the provision of the financial collateral, additional financial collateral or substitute or replacement financial collateral shall not be treated as invalid, defective or voidable under any such rule of law as is described in paragraph 3 unless, and then only to the extent that, the financial collateral arrangement is itself treated as invalid, defective or voidable.
skall ett sådant överlämnande av finansiell säkerhet, kompletterande finansiell säkerhet eller finansiell ersättnings‑ eller utbytes­säkerhet inte betraktas som ogiltigt, bristfälligt eller återvinnings­bart med stöd av någon sådan lagregel som avses i punkt 3, såvida inte - och då i samma mån som - själva den finansiella säkerhets­ordningen betraktas som ogiltig, bristfällig eller återvinnings­bar.
The provision of the first subparagraph is without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Bestämmelsen i första stycket skall inte påverka redovisnings­behandlingen av de berörda bidragen, som skall avgöras av räkenskapsföraren i enlighet med internationella redovisningsstandarder.
The provision of the first subparagraph shall also apply when these contracts are awarded as part of a cooperative programme between two or more Member States.
Bestämmelsen i första stycket gäller också när dessa kontrakt ingåtts inom ramen för samarbetsavtal mellan en eller flera medlemsstater.
The provision of the funding was foreseen in equal instalments of EUR 3.050.000 per year.
Anslaget var tänkt att utbetalas i form av fyra delbelopp om 3 050 000 euro årligen.
The provision of the General Convention of 28 October 1952 between Italy and the Netherlands listed in Annex III, Part A concerns the export of benefits to non-EU countries.
Den bestämmelse i den allmänna konventionen av den 28 oktober 1952 mellan Italien och Nederländerna som redovisas i bilaga III del A berör exporten av förmåner till länder utanför EU.
The provision of the information and its dissemination will help indirectly to avoid duplication of capacity in sectors with high intensity/long construction periods for installations.
Tillgängligheten och spridningen av informationen kommer indirekt att hjälpa till att undvika att dubbel kapacitet uppstår i högintensiva sektorer eller sektorer med långa konstruktionstider för anläggningar.
The provision of the information referred to in this Article shall not have the effect of postponing performance of the services.”
Uppvisandet av bevis i enlighet med denna artikel skall inte försena utförandet av tjänsterna.”
The provision of the Law of 22 December 1960 requiring the tariff to be drawn up by the CNSD was repealed.
Den bestämmelse i lagen av den 22 december 1960 som föreskriver att tariffen skall utarbetas av CNSD har strukits.
The provision of the March 2010 proposal is maintained with an exception of establishing the minimum amount for CFSP.
Bestämmelserna i det förslag som lades fram i mars 2010 kvarstår, men inget minimibelopp för politikområdet har fastställts.
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
Att erbjuda medlemsstaterna behövligt stöd för anordnande av mottagande och återvändande, i samarbete med personer som har kunskaper om ifrågavarande kultur.
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
Tillhandahållandet av nödvändigt stöd till medlemsstaterna för att organisera mottagande och återsändande med stöd av kulturförmedlare.
The provision of the previous pararaph also applies to corresponding obligations under the agreements referred to in Article 3,
Bestämmelserna i föregående stycke skall även tillämpas på motsvarande skyldigheter i de avtal som avses i artikel 3.
the provision of the same number of ecopoints for the 15 EU Member States as in 2003, with the same distribution of ecopoints between the Member States as hitherto and non-application of the 108% rule, is considered by the ESC to represent an acceptable compromise;
Kommittén ser det som en godtagbar kompromiss att antalet miljöpoäng för 2004 för de 15 medlems­staterna förblir detsamma som för år 2003, att fördelningen inom EU förblir densamma och att 108 %-regeln inte längre skall tillämpas.
The provision of the service should respect the principles of transparency, non-discrimination, proportionality and least market distortion.
Tillhandahållandet av tjänsten skall följa principerna om öppenhet, icke-diskriminering, proportionalitet och minsta möjliga störningar på marknaden.
The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.
Tillhandahållande av de tjänster som avses i punkt 3 a iv–ix ska antas påverka ett sådant oberoende.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Dessa internationella kollektiva nyttigheter kan inte tillhandahållas enbart av de enskilda staterna eller av marknaden, utan de kan endast bevaras och produceras genom ett internationellt samarbete.
The provision of these services is heavily dependent on the ability of operators to precisely locate their customers when the latter are outside reach of their own network.
Tillhandahållandet av dessa tjänster är starkt beroende av operatörernas möjlighet att exakt lokalisera sina kunder när dessa är utom räckhåll för operatörernas eget nätverk.
The provision of these services would continue to be taxable at the place where the services are physically carried out.
Sådana tillhandahållanden kommer också i fortsättningen att beskattas på den plats där tjänsterna faktiskt utförs.
the provision of third-party equity or quasi-equity to projects, alongside grant aids and contributions from promoters.
Tillförsel av kapital från tredje part eller därmed likställt kapital till projekt, jämte stöd och bidrag från sponsorer.
The provision of this directive regulating the provision of services by third country firms in the Union should not affect the possibility for persons established in the Union to receive investment services by a third country firm at their own exclusive initiative.
Den bestämmelse i detta direktiv som reglerar tredjelandsföretags tillhandahållande av tjänster i unionen bör inte påverka möjligheterna för personer som är etablerade i unionen att uteslutande på eget initiativ ta emot investeringstjänster från ett tredjelandsföretag.
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Nummerportabilitet mellan anslutningar till det allmänna telefonnätet vid fasta och icke fasta anslutningspunkter omfattas inte av detta direktiv.
The provision of this Title shall apply to homeopathic medicinal products.”
Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas på homeopatika.”
The provision of Title II on shipments within the Community and Title VII on other provisions do not apply to shipments of waste within a Member State.
Bestämmelserna i avsnitt II om transporter inom gemenskapen, och avsnitt VII om övriga bestämmelser, gäller inte för avfallstransporter inom en och samma medlemsstat.
the provision of TMT equipment and services is therefore a big employment opportunity for the Information Age.
Att tillhandahålla IKT-utrustning och -tjänster kommer därför att innebära många sysselsättningsmöjligheter i informationsåldern.
the provision of TMT equipment and services is therefore a big employment opportunity for the information age.
Att tillhandahålla TMT-utrustning och -tjänster kommer därför att innebära många sysselsättningsmöjligheter i informationsåldern.
the provision of tools for gender mainstreaming.
Tillhandahållande av verktyg för integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
the provision of tools for gender mainstreaming7.
Tillhandahållande av verktyg för en integrering av ett jämställdhetsperspektiv 11
The provision of training and education is also a key element of the Irish strategy to enable prisoners to acquire practical skills which will help them secure employment and facilitate re-integration on release.
Utbildning är också ett centralt inslag i den irländska strategin för att göra det möjligt för fångar att skaffa sig praktiska kunskaper, och på så sätt underlätta anställning och återanpassning efter frigivningen.
the provision of training for key personnel involved in the implementation of and enforcement of competition policy.
tillhandahålla utbildning för nyckelpersonal som arbetar med att genomföra konkurrenspolitiken och se till att den följs.
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
möjligheter för utvärderare och förvaltare av program för FoTU och innovation att få utbildning i standardisering,
The provision of training of air traffic controllers within the Community shall be subject to certification by the national supervisory authorities.
Tillhandahållande av utbildning för flygledare inom gemenskapen skall vara föremål för certifiering av de nationella tillsynsmyndigheterna.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute and long term care is essential.
Det nödvändigt att tillhandahålla utbildning och etisk träning för personal inom akut- och långtidsvården för att förbättra förståelsen av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar.
The provision of training to improve understanding of Alzheimer’s disease and dementia and ethical practice for staff in acute, long term care and in the community is essential.
Det nödvändigt att tillhandahålla utbildning och etisk träning för personal inom akut- och långtidsvård och vård i hemmet för att förbättra förståelsen av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar.
the provision of transport services of a sufficiently high standard.
att tillhandahålla transporttjänster av tillräckligt god kvalitet.
The provision of two representatives, one to be drawn from voluntary organisations, is not in keeping with the wording of the “Comitology” decision (Council Decision of 13 July 1987).
Bestämmelsen om två företrädare, av vilka en skulle företräda frivilligorganisationer, följer inte ordalydelsen i beslutet om kommittéförfarande (rådets beslut av den 13 juli 1987).
The provision of UMTS services in Member States should be allowed as from 1 January 2002.
Tillhandahållande av UMTS-tjänster skall vara tillåtet i medlemsstaterna från den 1 januari 2002.
The provision of uniform, commonly understood standards in road transport enforcement has become increasingly important given the predominance of this mode of transport within the Community, the liberalisation of market access and the need to ensure there is no distortion of competition between operators.
Med tanke på att vägtransporterna är det mest använda transportsättet i gemenskapen och med hänsyn till liberaliseringen av marknadstillträdet och vikten av att se till att konkurrensen mellan aktörerna inte snedvrids har det blivit allt viktigare med enhetliga normer som tolkas på samma sätt i hela gemenskapen för tillsynen av transportsektorn.
The provision of uniform, commonly understood standards in road transport has become increasingly important given the predominance of this mode of transport within the Community, the liberalisation of market access and the need to ensure there is no distortion of competition between operators.
Med tanke på att vägtransporterna är det mest använda transportsättet i gemenskapen och med hänsyn till liberaliseringen av marknadstillträdet och vikten av att se till att konkurrensen mellan operatörerna inte snedvrids har det blivit allt viktigare med enhetliga normer som tolkas på samma sätt i hela gemenskapen.
The provision of universal service does not appear to be creating an undue burden on the designated operators in the Member States.
Tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster tycks inte lägga en otillbörligt tung börda på utvalda operatörer i medlemsstaterna.
The provision of universal service is ensured without major problems in all Member States, although further work is needed in some areas such as measures for disabled users and users with special social needs and the provision of universal directory and directory enquiry services.
Tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster säkras utan större problem i alla medlemsstater, även om det krävs fortsatta insatser på vissa områden, till exempel för användare med funktionshinder eller särskilda sociala behov liksom tillhandahållandet av allmänna katalog- och upplysningstjänster.
The provision of upskilling training for all workers (both employed and unemployed) is important but the overriding factor for persons who are unemployed is that jobs should be available.
Yrkesutbildning för alla arbetstagare (vare sig de är sysselsatta eller inte) med sikte på en allt högre kompetens är viktig men för de arbetslösa är det framför allt viktigt att arbetstillfällen erbjuds.
The provision of useful business information by government agencies is also important for the creation of a climate favourable to the founding of businesses.
Även affärsinformation från statliga organ spelar en viktig roll när det gäller att skapa ett gynnsamt klimat för att starta nya företag.
The provision of useful lessons and recommendations for the challenges facing the ETF in the programming phase 2006-2008.
Dra erfarenheter och ställa upp rekommendationer för stiftelsens verksamhet under planeringsperioden 2006–2008.
the provision of valuations, tax refund claims and management information and the calculation of the net asset value;
Tillhandahållande av värderingar, ansökningar om skatteåterbäring, information för företagsledning och beräkning av nettotillgångsvärde.
The provision of various facilities
Tillhandahållande av olika tjänster
The provision of voice telephony via cable is currently not offered, or offered only at a very limited level, in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Portugal, Finland, and Sweden.
Taltelefoni via kabel erbjuds för närvarande inte, eller erbjuds endast i mycket begränsad omfattning, i Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Portugal, Finland och Sverige.
the provision of warranties for the repair and replacement of faulty goods;
Ställande av garantier för reparation och ersättning av varor som är behäftade med fel.
The provision of water at artificially low prices to account for social and affordability objectives is a crude instrument for pursuing equity objectives.
Att tillhandahålla vatten till konstgjort låga priser för att ta hänsyn till sociala mål och priser är ett trubbigt verktyg för att nå rättvisemål.
The provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens and their concerns.
Det är vanligen lokala myndigheter, som befinner sig närmast allmänheten och deras intressen, som ansvarar för att tillhandahålla vattentjänster.
The provision of youth information services of quality depends on its professionalisation.
För att hålla en hög kvalitet måste dessa tjänster tillhandahållas på ett professionellt sätt.
The provision on bank guarantees concerning fines, periodic penalty payments and other penalties, in case of appeal by the debtor, should be adapted (Article 85a).
Det bör också ske en anpassning av bestämmelserna om säkerheter för bötesbelopp och periodiska och andra straffavgifter i samband med att en gäldenär överklagar ett skuldbelopp (artikel 85a).
The provision on being consistent with Union policies and the objective of territorial cohesion is a clear response to calls to ensure a regional balance.
Bestämmelsen att projekten ska vara förenliga med unionens politik och målet om territoriell sammanhållning är ett tydligt svar på uppmaningarna att säkerställa en regional balans.
The provision on confirmation of instructions received by an authorising officer by delegation or sub-delegation should be brought into line with Article 21a of the Staff Regulations.
Villkoren för hur en aktör i budgetförvaltningen som tilldelats en befogenhet genom delegering eller vidaredelegering skall begära bekräftelse av ett givet beslut bör justeras i enlighet med artikel 21a i tjänsteföreskrifterna.
The provision on equal treatment concerning social security benefits in this proposal also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Bestämmelserna om likabehandling i fråga om social trygghet i detta förslag gäller även personer som kommer till en medlemsstat direkt från ett tredjeland.
The provision on guarantees for unaccompanied minors is adapted to make the best interests assessment more operational.
Bestämmelsen om rättssäkerhetsgarantier för ensamkommande barn har anpassats för att göra bedömningen av barnets bästa lättare att tillämpa i praktiken.
The provision on implementing measures has been deleted.
Bestämmelsen om tillämpningsföreskrifter har utelämnats.
The provision on nationals from countries with which accession negotiations have started aims to achieve coherence with the political commitment given during the accession negotiations that people from the candidate countries will in fact be treated more favorably than workers from other third countries in the run up to accession.
Bestämmelsen om medborgare från länder som för anslutningsförhandlingar med EU syftar till att uppnå överensstämmelse med det politiska åtagandet under förhandlingarna om att medborgarna i kandidatländerna i praktiken skall behandlas mer förmånligt än arbetstagare från tredje land under tiden fram till anslutningen.
The provision on negative adjustments of own resources for accounting purposes is modified for reasons of transparency (Article 94).
För tydlighetens skull bör bestämmelsen om negativa justeringar av egna medel för redovisningsändamål ändras (artikel 94).
The provision on positive action has been brought more closely into line with Article 141.4 of the Treaty.
Betsämmelsen om positiv särbehandling har kommit i närmare samklang med artikel 141.4 i fördraget.
The provision on product requirements refers to Annexes I and II, which contain the substantive requirements for the categories of end-products in accordance with their intended function (Annex I), as well as for the categories of component materials that can be contained in CE marked fertilising products (Annex II).
Bestämmelsen om produktkrav hänvisar till bilagorna I och II som innehåller materiella krav för slutproduktskategorierna i enlighet med deras avsedda funktion (bilaga I) och för de komponentmaterialkategorier som kan tillsättas i CE-märkta gödselprodukter (bilaga II).