natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of a flat-rate aid per unit of land through the producer organisations;
Inför ett fast stöd per ytenhet genom producentorganisationerna.
The introduction of a flexible set of binding requirements on quality and safety will not only cover properly the third objective but will also trigger and stimulate the objectives under the Action Plan.
Införandet av en flexibel uppsättning bindande krav på kvalitet och säkerhet täcker det tredje målet men utlöser och stimulerar dessutom målen i handlingsplanen.
The introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Införandet av skatt på finansiella transaktioner bör hellre införas på global nivå än på EU-nivå.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Om ett allmänt förhandlat förfarande införs måste det följas av åtgärder som garanterar att det finns personer på inköpssidan som har nödvändig kunskap och erfarenhet.
The introduction of a general obligation to ensure that food is safe and wholesome (Part IV, 7) is to be welcomed.
Vi välkomnar införandet av en allmän skyldighet att tillse att livsmedel är säkra och hälsosamma (IV.7).
the introduction of a general obligation to ensure that food is safe and wholesome is to be welcomed;
Införandet av en allmän skyldighet att tillse att livsmedel är säkra och hälsosamma välkomnas.
The introduction of a general risk-based animal health surveillance in all farms or farming areas, is an extension of the requirements in the present mollusc legislation, under which all Member States must have a monitoring and sampling program.
Införandet av en allmän riskbaserad djurhälsoövervakning vid alla anläggningar eller odlingsområden är en utvidgning av kraven i den nuvarande lagstiftningen om blötdjur, enligt vilken alla medlemsstater måste ha ett program för övervakning och provtagning.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.’
Införandet av en global skatt på finansiella transaktioner bör undersökas och vidareutvecklas i detta sammanhang.”
the introduction of a gradual approach negotiated with stakeholders;
Ett successivt förfarande bör fastställas genom förhandlingar med berörda parter.
The introduction of a harmonised category AM and of a mandatory theory driving test can help to provide for better control of this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic requirements.
En harmoniserad kategori AM och ett obligatoriskt teoriprov stärker kontrollen över denna utsatta grupp och ger dessa förare åtminstone en viss insikt i trafikreglerna.
The introduction of a harmonised CO2 measurement method is indeed a first necessary step.
Att införa en harmoniserad metod för koldioxidmätningar är ett nödvändigt första steg.
The introduction of a harmonised content and form of the communications of the Member States under Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory;
Införande av ett harmoniserat innehåll och en harmoniserad form för medlemsstaternas meddelanden enligt artikel 2.2 i direktiv 2009/142/EG om gastyperna och därtill hörande anslutningstryck som används inom deras territorier.
The introduction of a harmonised standard withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Införandet av en harmoniserad standardblankett som konsumenterna ska använda när de utövar sin ångerrätt bör göra det enklare att frånträda avtal och leda till rättslig säkerhet.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims provisions.
Införandet av ett harmoniserat system för återförsäkrings­tillsyn bör leda till ett avskaffande av system med ställande av tillgångar som säkerhet för täckningen av avsättningar för ej reglerade försäkringsfall.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems, which pledge assets to cover the reinsurance shares of the outstanding claims provisions.
Införandet av ett harmoniserat system för återförsäkringstillsyn bör leda till ett avskaffande av system med ställande av tillgångar som säkerhet för täckningen av avsättningar för ej reglerade försäkringsfall.
The introduction of a kerosene tax is no solution, unless introduced worldwide in all the ICAO states in order to prevent distortions of competition.
Att införa en skatt på flygbränsle är inte lämpligt om den inte blir världsomspännande och införs i alla ICAO-medlemsstater för att förhindra en konkurrenssnedvridning.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Införandet av en etikett för en produkt som ska omfattas av en delegerad akt får inte ha några väsentliga negativa effekter på produktens sätt att fungera ur användarens synvinkel.
The introduction of a label for Manx origin meat has also been successful by raising the awareness of consumers to the local product.
Införandet av ett märke som anger att köttet har ursprung i ön har också varit positivt genom att konsumenternas medvetenhet om lokala produkter har ökat.
The introduction of a legal consequence for commitments made through codes of conduct and other voluntary commitments could possibly help business and consumers.
Införandet av en rättslig konsekvens för åtaganden som gjorts genom uppförandekoder och andra frivilliga åtaganden skulle eventuellt kunna hjälpa företag och konsumenter.
The introduction of a legal presumption linked to the voluntary application of a Community Directive beyond its actual scope poses major problems in terms of legal certainty and does not take into account the differences between the hydrocarbons sector and that of coal and other solid fuels.
En presumtion bunden till en frivillig tillämpning av ett gemenskapsdirektiv utanför dess egentliga tillämpningsområde skapar allvarliga problem då det gäller den juridiska säkerheten, och skillnaderna mellan sektorerna för kolväten och andra fasta bränslen beaktas inte.
The introduction of a legal presumption linked to the voluntary application of a Community Directive beyond its actual scope poses major problems in terms of legal certainty and does not take into account the differences between the hydrocarbons sector and that of coal and other solid fuels.
En presumtion knuten till en frivillig tillämpning av ett gemenskapsdirektiv utanför dess egentliga tillämpningsområde är problematisk med tanke på rättssäkerheten, och skillnaderna mellan sektorn för kolväten och sektorn för kol och andra fasta bränslen beaktas inte.
The introduction of a legally binding EU-wide approach to IGSs, instead, is more likely to ensure the introduction of a coherent and harmonised set of rules to protect policyholders and beneficiaries in the EU.
Rättsligt bindande regler för garantisystemen inom hela EU skulle däremot sannolikt leda till att en enhetlig och harmoniserad uppsättning regler för att skydda försäkringstagare och förmånstagare inom EU införs.
The introduction of a liability regime for damage to biodiversity should implement the polluter pays principle.
Vid införandet av ett ansvarssystem för skada på den biologiska mångfalden bör man även slå fast principen om att förorenaren skall betala.
The introduction of a limited party autonomy in the Regulation allowing spouses to agree on the competent court could be particularly useful in cases of divorce by mutual consent, especially as spouses have the possibility under the Rome III Regulation to agree on the law applicable to their matrimonial dispute.
Införandet av en begränsad valfrihet för parterna i förordningen som gör att makar kan komma överens om vilken domstol som ska vara behörig kan vara särskilt bra om båda makarna samtycker till äktenskapsskillnad, i synnerhet eftersom makarna enligt Rom III-förordningen har möjlighet att komma överens om vilken lag som ska tillämpas i deras ärende.
The introduction of a logo is covered in Article 8.
Symbolen behandlas i artikel 8.
The introduction of a margin of flexibility into the compliance regime as proposed by Amendment 58 is also acceptable in principle.
Införandet av en viss flexibilitet i bestämmelserna om överensstämmelse enligt ändring 58 kan godtas i princip.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
Införandet av en reserv för marknadsstabilitet kan innebära en avsevärd förändring av hur EU:s utsläppshandelssystem ser ut och fungerar.
The introduction of a maximum publication period would enable investors to oversee company performance across Member States.
Införandet av en tidsgräns för offentliggörandet skulle göra det möjligt för investerare att övervaka företagsresultaten i medlemsstaterna.
The introduction of a maximum rate would only be justified if there were similar rules for other indirect taxes (based on the VAT model) and if the development of the single market by means of measures aimed at facilitating its use for firms and consumers had not had the desired result.
Att införa maximisatser är bara motiverat om det finns liknande bestämmelser för andra indirekta skatter (som bygger på mervärdeskattemodellen) och när utvecklingen av den inre marknaden genom åtgärder för att underlätta företagens och konsumenternas utnyttjande av den inre marknaden inte ger önskat resultat.
the introduction of a minimum distance between landfills and residential areas and of stricter general requirements, listed in Annex I;
Införande av ett minimiavstånd mellan deponeringsplatser och bostadsområden, och förstärkning av de allmänna kraven i bilaga I.
The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
Med en harmoniserad minidefinition kommer dessutom inte konkurrensen mellan hälso- och sjukvårdssystemen att snedvridas eftersom de alla omfattas av enhetliga regler.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
Att det införs ett minsta antal arbetstimmar per vecka utgör en garanti för att de anställda vid institutionerna klarar av den arbetsbörda som följer av av Europeiska unionens politiska mål, och innebär samtidigt en harmonisering av arbetsvillkoren inom institutionerna med tanke på solidariteten inom EU:s offentliga förvaltning.
the introduction of a minimum tax base; and
införandet av en lägsta skattesats; och
The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
En "entreprenörskapstrappa"8 med olika steg från grundskolan till forskningsnivå, har visat sig vara ett lyckat sätt att införa entreprenörskapsutbildning i ett tidigt skede och därefter fortsätta med denna genom de olika skedena av utbildningen.
The introduction of a modern regulatory framework for occupational pensions is quite recent in many Member States.
I många medlemsstater är det först på senare tid som ett modernt regelverk för tjänstepensioner har införts.
The introduction of a more explicit and comprehensive set of selection criteria with the view to increasing the transparency and fairness of the procedure, including related to the contribution of the ECOC to the long-term strategy of the city, the need for broad political support, governance or the feasability of the funding strategy;
Införa tydligare och mer övergripande urvalskriterier för att gör förfarandet tydligare och rättvisare, däribland kriterier som gäller kulturhuvudstadens bidrag till stadens långsiktiga strategi, behovet av brett politiskt stöd, styrformer eller genomförbarheten av finansieringsstrategin.
the introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain is to be welcomed;
Införandet av en ny uppläggning som är tänkt att omfatta kontroll av hela produktionskedjan för livsmedel välkomnas.
The introduction of a new area would require some investment within the Commission in terms of development and support.
För att införa ett nytt område skulle kommissionen behöva göra vissa utvecklings- och supportinvesteringar.
The introduction of a new Article 49 (a) on parallel trade, as proposed by the European Parliament in amendment 45 and 286, was accepted by the Council and the Commission.
Införandet av en ny artikel 49a om parallellhandel, i enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 45 och 286 godtogs av rådet och kommissionen.
The introduction of a new compulsory standard on the establishment of buffer strips along watercourses
Det infördes krav på erosionsskyddande vegetationsremsor längs vattendrag.
The introduction of a new crisis management framework may extend the need for financing beyond measures aimed at preserving guaranteed deposits.
Införandet av en ny krishanteringsram kan innebära att även andra åtgärder behöver finansieras utöver åtgärderna som syftar till att skydda garanterade insättningar.
The introduction of a new element on procedures:
Ett nytt element i fråga om förfarandena skulle komma att införas:
The introduction of a new flexibility allowing a "dialogue" between the contracting authority and candidates
Flexibilitet och förhandlingar mellan upphandlande myndigheter och anbudsgivare
The introduction of a new infrastructure charging system should take advantage of new technologies.
Vid införandet av ett nytt infrastrukturavgiftssystem bör man använda sig av ny teknik.
The introduction of a new instrument or measure of the INPARD type would require additional staffing in candidate countries to set up, and subsequently to run it.
Införandet av ett nytt instrument eller åtgärd av INPARD-typ skulle kräva personalförstärkning i kandidatländerna vid inrättandet och driften av det.
The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals9 residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) allows further concerted action while excluding harmonisation.
Nu finns en tydlig grund för samordnade insatser i och med att en ny bestämmelse införts i fördraget om EU-stöd för att främja integrationen av lagligen bosatta tredjelandsmedborgare9 (artikel 79.4 i EUF-fördraget), men utan harmoniserande åtgärder.
The introduction of a new method now could be interpreted as indicating that there had not been much progress.
Att en ny metod nu införts skulle kunna tolkas som om att det inte har varit så stora framsteg.
The introduction of a new on-line system of electronic registration and evaluation of proposals (PRIAMOS) has made it much easier to access the programme and has speeded up the evaluation procedure.
Ett nytt elektroniskt system för registrering och utvärdering av förslag (Priamos) har införts som i hög grad underlättat tillgången till programmet och medfört ett snabbare utvärderingsförfarande.
The introduction of a new optional GAEC standard on the establishment and/or retention of habitats
Det infördes en ny frivillig norm för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, som främjar inrättande och bevarande av livsmiljöer.
The introduction of a new phase in the evolution of EU financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
En ny etapp i utvecklingen av EU-budgetens finansiering skulle kunna bygga på tre grundidéer, som står i nära samband med varandra: förenkling av medlemsstaternas bidrag, införande av en eller flera nya kategorier egna medel samt stegvis avskaffande av alla korrigeringsmekanismer.
The introduction of a new provision in the Framework Directive to deal with breaches of obligations under the Framework and Specific Directives should therefore ensure the application of consistent and coherent principles to enforcement and penalties for the whole regulatory framework.
Införandet av en ny bestämmelse i ramdirektivet för att hantera överträdelser av skyldigheterna enligt ramdirektivet och särdirektiven bör därför säkerställa tillämpningen av konsekventa och enhetliga principer för verkställighet och sanktioner i hela regelverket.
the introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services, notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States (article 8 paragraph 4 subparagraph e);
Införandet av ett nytt skäl för att inte bevilja tillstånd för internationell linjetrafik, i synnerhet när det kan fastställas att huvudsyftet med trafiken inte är att transportera personer mellan hållplatser i olika medlemsstater (artikel 8.4 e).
the introduction of a new recital which clarifies the relationship between this proposed Regulation and other international, Community or national law regarding PRMs (amendment 3);
Nytt skäl för klargörande av förhållandet mellan detta förslag till förordning och andra internationella bestämmelser, gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om personer med nedsatt rörlighet (ändringsförslag 3).
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
skyldigheten för företag och organisationer att så snabbt som möjligt (helst inom 24 timmar) anmäla allvarliga personuppgiftsbrott till tillsynsmyndigheten,
The introduction of a new support for farmers opting for quality systems must not be incompatible with receipt of other existing types of support within programmes under accompanying measures.
Om det införs nya stöd för producenter som håller sig till särskilda kvalitetssystem får detta inte innebära att andra producenter, som nu får stöd inom ramen för program för kompletterande åtgärder, blir utan stöd.
The introduction of a new system for drafting the explanatory memorandum that accompanies each legislative proposal led to more detailed and systematic justification of the need for EU action.
Införandet av ett nytt system för att skriva den motivering som åtföljer varje förslag till lagstiftning har lett till mer detaljerade och systematiska grunder för behovet av åtgärder på EU-nivå.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.
Införandet av en ny avdelning VIIIa i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel6 är inriktat på dessa angelägenheter genom olika bestämmelser som är avsedda att säkerställa tillgång till högkvalitativ, objektiv och tillförlitlig information utan försäljningssyfte om receptbelagda humanläkemedel och lägga tonvikt vid patienternas rättigheter och intressen.
The introduction of a new type of personal pension plan is envisaged by the government.
Regeringen har planer på att införa en ny slags individuell pensionsförsäkring.
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
Införande av en ny typ av visering – rundresevisering – som gör det möjligt för legitima resenärer att röra sig fritt inom Schengenområdet i upp till ett år (högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod i en och samma medlemsstat).
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Införandet av ett system för anmälan av tobaksvaror av ny typ skulle också bidra till att förbättra kunskapsbasen när det gäller dessa produkter inför eventuella framtida ändringar av direktivet.
The introduction of a notification system requires mutual trust among competent authorities and similarities in performing regulatory and supervisory functions.
När systemet med anmälan av prospekt införs krävs att de behöriga myndigheterna har ett starkt förtroende för varandra, och att deras reglerings- och tillsynsfunktioner är någorlunda lika utformade.
the introduction of a number of changes linked to the funding regime applicable to the political parties and their affiliated political foundations, requesting stricter conditions for access to funding, on the one hand, and a more flexible system, on the other.
Man inför ett antal ändringar i stödsystemet för politiska partier och deras europeiska politiska stiftelser, med strängare villkor för finansiering å ena sidan och mer flexibilitet i systemet å den andra.
the introduction of a one-stop scheme to modernise the Eighth Directive refund procedure;
En ordning med en enda kontaktpunkt införs för att modernisera det återbetalningsförfarande som fastställs i det åttonde mervärdesskattedirektivet.
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;
En ordning med en enda kontaktpunkt införs för att modernisera återbetalningsförfarandet.
the introduction of a parliamentary dimension to the WTO
Införande av en parlamentarisk dimension i WTO.
The introduction of a policy of differentiated reciprocity should be flanked by action plans to genuinely enable these countries to increase production and thus find outlets on world markets.
Denna diffentierade ömsesidighet bör åtföljas av handlingsplaner för att göra det möjligt för dessa länder att verkligen utveckla produkter som kan finna avsättning på världsmarknaden.
the introduction of a principle of proportionality for the implementing arrangements which would depend on the amount of finance allocated;
Införande av en proportionalitetsprincip för genomförandeformerna som skulle bero på anslagna belopp.
the introduction of a private counterpart to national part-financing for measures 2 “Supporting Government policies to promote integration and against exclusion” and 5 “Improving information and guidance on and the personalisation of training, in particular using new information and communication technologies, and improving validation”,
införande av privata motprestationer i nationell medfinansiering för åtgärderna 2 ”Komplement till statlig politik för integration och mot utestängning” och 5 ”Förbättring av information, rådgivning och individualiserad utbildning, särskilt genom informations- och kommunikationsteknik, och skapande av tillgång till validering”,
The introduction of a private storage scheme and protection mechanism that address the situation concerning prices must be clarified and quantified.
Ett förtydligande och en kostnadsberäkning skulle behövas med avseende på det föreslagna systemet med privat lagerhållning och en skyddsmekanism för prisreglering.
The introduction of a procedure for the adoption of measures to ensure the correct implementation of existing rules would represent a major step forward in that respect.
Införande av ett förfarande genom vilket det blir möjligt att anta föreskrifter i syfte att se till att de gällande bestämmelserna genomförs korrekt skulle utgöra ett stort framsteg i detta avseende.