natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation on cross-border trade of electricity provides for the possibility to include, in the guidelines on congestion management, common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network.
Förordningen om gränsöverskridande elhandel innebär att riktlinjerna för hur överbelastning skall hanteras också kan omfatta gemensamma grundregler om säkerhets‑ och driftsregler för hur elnätet skall användas och drivas.
The regulation on cross‑border trade in the electricity sector aims at setting fair rules for cross-border exchange in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Regleringen av gränsöverskridande handel inom elsektorn syftar till att upprätta rättvisa regler för gränsöverskridande utväxling av el, vilket leder till ökad konkurrens på den inre elmarknaden.
The regulation on de minimis aid codifies the application of that rule, which was previously set out in the form of a Commission notice published on 6 March 1996, and thereby increases legal certainty.
I förordningen om stöd av mindre betydelse formuleras regeln om stöd av mindre betydelse, som tidigare fastställts i kommissionens meddelande av den 6 mars 1996, vilket leder till ökad klarhet avseende rättsläget.
The Regulation on development cooperation with South Africa subject of the present proposal is intended to replace the existing Regulation (2259/96) which expires on 31 December 1999.
Syftet med detta förslag till förordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika är att den skall ersätta den nuvarande förordning (EG) nr 2259/96 som upphörde att gälla den 31 december 1999.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
Förordningen om jordobservation är ett strategiskt steg framåt för att utveckla en fullfjädrad europeisk rymdpolitik.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
Förordningen om inrättandet av ett europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter1 utgör en hörnsten i denna politiska strategi och är ett unikt och synligt uttryck för EU:s tydliga ställningstagande för demokrati och mänskliga rättigheter.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
Viktiga exempel är förordningen om europeiska riskkapitalfonder (EuVECA)12 och förordningen om europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF)13 som fastställer villkoren för hur sådana medel får marknadsföras till institutionella investerare och privatpersoner med stor förmögenhet i EU.
the Regulation on genetic resources in agriculture15
förordningen om genetiska resurser i jordbruket15
The regulation on GM Food and Feed (1829/2003) setting the rules for the use of genetically modified feed.
Förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder (1829/2003) innehåller bestämmelser om användningen av genetiskt modifierade foder.
The Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure14 seeks to tackle the infrastructural challenge by defining integrated offshore electricity grid development as a priority.
Förordningen om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer söker lösa infrastrukturproblematiken14 genom att lyfta fram utvecklingen av ett integrerat elnät till havs som en prioriterad fråga.
the regulation on implementing the Structural Fund regulation in respect of the EAGGF,
den nuvarande strukturfondsförordningen för EUGFJ,
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Förordningen om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG kommer att innebära att aktierna i börsnoterade företag ska redovisas i kontobaserad form.
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.
Förordningen om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland är därför ett mycket viktigt instrument som är förenligt med det nya ramverket för WTO-avtalet om jordbruk.
the regulation on insolvency procedures, and
förordningen om insolvensförfaranden,
The Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine
Konventionen för inspektion av fartyg i inlandssjöfart på Rhen
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
Förordningen om förmedlingsavgifter kommer, tillsammans med det nya betaltjänstdirektivet, att införa maximinivåer för förmedlingsavgifter för transaktioner med konsumenters betal- och kreditkort.
the Regulation on microbiological criteria (available in draft form).
Förordning om mikrobiologiska kriterier (utkast till förordning).
The regulation on novel foods and food ingredients, adopted in early 19975, introduces a framework for premarket safety assessment and authorisation  of novel foods, including all foods and food ingredients produced from genetically modified organisms.
Den förordning om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser som antogs i början av 19975 inför ett ramverk för säkerhetsbedömning innan en produkt får släppas ut på marknaden och tillstånd för nya produkter, inklusive alla livsmedel och livsmedelsingredienser som har producerats av genetiskt modifierade organismer.
The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR).
Förordningen om tvistlösning online bygger på förslaget till direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister.
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
Förordningen om offentliga kontroller i livsmedelskedjan kommer att ses över 2012 i syfte att förenkla den och för att säkerställa att det finns tillräcklig, hållbar finansiering för fler kontroller.
The Regulation on Rail Passenger Rights came into force in December 20094.
Förordningen om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer trädde i kraft i december 20094.
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
Förordningen om en tryggad naturgasförsörjning12 kommer att förbättra EU:s kapacitet att vidta åtgärder i krissituationer genom att göra nätverken motståndskraftigare och införa gemensamma standarder för försörjningstrygghet och övrig utrustning.
The regulation on spirit drinks consists of four chapters and three annexes:
Förordningen består av fyra kapitel och tre bilagor:
The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
Förordningen om ämnen som bryter ned ozonskiktet kommer att uppdateras och förenklas.
the Regulation on the application of International Accounting Standards (IAS)1, which will make mandatory the application of IAS to the drawing up of annual accounts, for all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts, as from 1 January 2005 (with limited exceptions given until 2007).
Förordningen om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (IAS)1, enligt vilken alla företag vilkas värdepapper handlas med på en reglerad marknad och som utarbetar sammanställda årsredovisningar skall tillämpa internationella redovisningsstandarder vid upprättandet av årsbokslut från och med den 1 januari 2005 (med begränsade undantag till och med 2007).
The regulation on the Cohesion Funds for the period 2007-20134 has cleared several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Förordningen om Sammanhållningsfonden under 2007–20134 har klargjort flera tidigare oklarheter kring tillämpningen av Sammanhållningsfondens villkorsklausul.
The Regulation on the common organisation of the market in olive oil
Förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja
The Regulation on the Community patent
Förordningen om gemenskapspatent
The Regulation on the Community patent must not contain measures which create obstacles to attaining important strategic goals.
Förordningen om gemenskapspatentet får inte innehålla åtgärder som kan utgöra hinder för att uppnå viktiga strategiska mål.
The regulation on the de minimis rule codifies the application of that rule, which was initially set out in the form of a Commission notice on 6 March 1996.
I förordningen gällande de minimis-regeln kodifieras tillämpningen av denna regel, som allra först beskrevs i ett meddelande från kommissionen av den 6 mars 1996.
The Regulation on the Energy Star programme20 awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Genom förordningen om Energy Star-programmet20 regleras hur Energy Star-märket ska tilldelas för produkter med den bästa prestandan på marknaden och medlemsstaterna åläggs att tillämpa stränga energieffektivitetskriterier vid offentlig upphandling av kontorsutrustning.
The Regulation on the European Economic Interest Grouping is confined to narrowly defined types of cooperation.
Tillämpningsområdet för förordningen om den Europeiska ekonomiska intresseföreningen inskränker sig till väl avgränsade samarbetssituationer.
The Regulation on the European Social Fund (ESF) of July 2006 (Regulation 1081/2006) identifies prolonging working lives and "better health" among the priority areas of the ESF.
I förordningen om Europeiska socialfonden av juli 2006 (Förordning 1081/2006) anges längre arbetsliv och ”bättre hälsa” bland ESF:s prioriteringar.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Förordningen om Europeiska unionens byrå för järnvägar och om upphävande av förordning (EU) nr 881/2004 är ett av sex lagstiftningsförslag som antogs den 30 januari 2013 av kommissionen i det fjärde järnvägspaketet.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
Förordningen om allmän säkerhet hos motorfordon5 kommer dessutom att förbjuda de däck som har sämst drivmedelseffektivitet genom införandet av minimikrav för rullmotstånd.
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
Förordningen om verksamheten inom GMES bör innehålla bestämmelser om avbrottsfritt tillhandahållande av korrekta, tillförlitliga uppgifter om miljö, klimatförändringar och säkerhet till beslutsfattare i EU och medlemsstaterna.
The Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”) was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Förordningen om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) antogs av Europaparlamentet och rådet den 11 juli 2007.
The Regulation on the SE does not include any tax provisions.
Förordningen om europabolag innehåller inga skattebestämmelser.
the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters3;
förordningen om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur,3
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
Förordningen om transport av avfall innehåller inte några specifika bestämmelser om hur kontrollerna ska genomföras.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Förordningen om förenkling av informations- och prospektkrav på den inre marknaden för värdepapper17 kan t.ex.
The regulation on the terms of reference of hearing officers8 and the rules on notifications, time limits and hearings in concentration procedures9 are to be added to this already complex legal framework.
Utöver detta invecklade regelverk tillkommer förordningen om kompetensområdet för förhörsombud8 och bestämmelserna om anmälningar, tidsfrister och förhör vid företagskoncentrationer9.
The Regulation on the withdrawal of single-hulled oil tankers is applicable as of 1 January 2003.
Förordningen om utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov gäller sedan den 1 januari 2003.
The Regulation on unbundled access to the local loop26 (ULL) is also due for repeal, since once all NRAs have completed their market analysis of the ULL market, the Regulation becomes unnecessary and can be withdrawn.
Förordningen om tillträde till accessnät26 kommer också att upphävas eftersom förordningen överflödig och kan tas bort när alla nationella regleringsmyndigheter har slutfört sina analyser av marknaden för tillträde till accessnät.
The regulation only addresses the risk of using false cards in the proposal for a new Article 84a).
I förslaget har risken med att använda ett felaktigt kort enbart beaktats med förslag till en ny artikel 84 a.
The regulation only covers operations relating to trade with non-EU countries at the Community's external borders.
Förordningen reglerar endast ingripanden vid handel med tredje land vid gemenskapens yttre gränser.
The Regulation permits Member States to make use of the exemptions in Article 13 of Directive 95/46/EC for storage or exchange of information, where such a restriction is necessary to safeguard the important economic or financial interests of a Member State or of the European Union, including monetary, budget and taxation matters.
I förordningen tillåts medlemsstaterna att använda sig av undantagen i artikel 13 i direktiv 95/46/EG för lagring eller utbyte av information, när en sådan begränsning är nödvändig för att skydda viktiga ekonomiska eller finansiella intressen hos en medlemsstat eller hos Europeiska unionen, inklusive monetära frågor, budgetfrågor och skattefrågor.
The Regulation permits processed shark carcasses and fins to be landed in separate ports at separate times, making it impossible to physically weigh fins and carcasses against each other, thus making it impossible for inspectors to be certain that finning has not occurred.
Förordningen tillåter att bearbetade hajkroppar och fenor landas i olika hamnar och vid olika tider, vilket gör det omöjligt att fysiskt väga fenor och kroppar mot varandra och därmed omöjligt för inspektörerna att förvissa sig om att inget hajfensfiske har förekommit.
The Regulation permits the application of equivalent levels of security than those explicitly prescribed in the legislation at airports used only by small aircraft, general aviation or airports used infrequently, on the grounds that investment in expensive security equipment would be inappropriate.
Genom denna förordning kan liknande skyddsnivåer som de som uttryckligen anges i lagstiftningen tillämpas vid flygplatser som endast används av små flygplan eller allmänflyg eller som endast används sällan, om det skulle vara orimligt att investera i dyr skyddsutrustning.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
Förordningen lägger bevisbördan på de nationella myndigheter som avser att neka marknadstillträdet.
The Regulation places the main emphasis on the role of the internal gas market to ensure the security of gas supply.
Huvudbetoningen i förordningen ligger på den inre gasmarknadens roll för att trygga gasförsörjningen.
The Regulation prescribes the wording to be used and the sizes of the notice and lettering.
I förordningen anges vilken text som skall användas och storleken på anslaget och bokstäverna.
The Regulation presumes that such concentrations have a market impact going beyond the national borders of any one Member State (Recital 9).
Sådana koncentrationer förutsätts i förordningen ha verkningar på marknaden som sträcker sig utöver en enskild medlems­stats gränser (skäl 9 i ingressen).
The regulation procedure applies for updating certain technical aspects of the Directive underlying the recognition of professional qualifications, as well as for adopting decisions relating to the professional platforms and the derogation clause.
Det föreskrivande förfarandet skall tillämpas vid uppdatering av vissa tekniska aspekter i direktivet, vilka ligger till grund för erkännandet av yrkeskvalifikationer, samt vid antagandet av beslut som rör plattformar för yrkeskvalifikationer och vid användning av undantagsbestämmelsen.
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
Förordningen förbjuder alla som har förklarats obehöriga att agera som ledningsperson i en medlemsstat att agera som ledningsperson i ett SPE-bolag.
The Regulation proposal is continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member States
Förslaget till förordning utgör en fortsättning på det arbete som för närvarande utförs frivilligt av medlemsstaterna.
The Regulation proposed by the Commission is a first step in the right direction as regards implementing the reform.
Den förordning som kommissionen föreslår utgör det första steget i rätt riktning för att genomföra reformen.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
Kommissionens lagstiftningsförslag ligger därmed helt i linje med subsidiaritets­principen.
The Regulation proposed by the Commission makes no explicit reference to the need for an underlying strategy - based on appropriate horizontal communication between Commission departments - anticipating how project results can be used to develop new EU environmental policies.
Förslaget till förordning innehåller ingen uttrycklig hänvisning till behovet av en strategi – baserad på effektiv horisontell kommunikation inom kommissionen – för att förmedla information om hur projektresultaten kan användas för att vidareutveckla EU:s miljöpolitik.
The Regulation proposes a cap of 2.0% for the placing on the market of HCFCs, to apply from the 1 January 2001, rather than the existing 2.6%.
I utkastet till förordning föreslås ett tak ("cap") på 2,0 % för saluföring av klorfluorkolväten, vilken skall gälla från den 1 januari 2001, i stället för som nu 2,6 %.
The Regulation proposes a number of measures:
Genom förordningen föreslås följande:
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
I förordningen föreslås åtgärder för att ta itu med de brister som upptäckts.
The Regulation proposes that "Member States shall regard situations where one of the persons concerned, is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age as justifying the uniting of the asylum seeker with a member of his family present in the territory of one of the Member States in circumstances not provided for in this Regulation".
Förordningen föreskriver följande: ”Medlemsstaten skall anse situationer där en av de berörda personerna är beroende av den andres stöd på grund av graviditet, barnafödande, hälsotillstånd eller hög ålder som skäl för att sammanföra en asylsökande med en familjemedlem som befinner sig i någon av medlemsstaterna på villkor som inte täcks av denna förordning”.
The Regulation proposes that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations (the removal of the border effect).
I förordningen föreslås att avgiften för en gränsöverskridande betalning i euro inom Europeiska unionen inte skall få skilja sig från avgiften för betalningar inom ett land (undanröjande av gränseffekten).
The Regulation provided that the Commission would present an evaluation report on the Centre’s activities during the third year following the Regulation’s entry into force.
Enligt förordningen skall kommissionen under det tredje året efter det att förordningen har trätt i kraft utarbeta en rapport om centrumets verksamhet.
The Regulation provides (Articles 3, 5 and 6):
I artiklarna 3, 5 och 6 i förordningen anges
The regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
I förordningen föreskrivs en grund för samarbete mellan medlemsstaternas marknadskontroll­myndigheter (inbegripet samarbete med behöriga myndigheter i tredjeländer) och inrättas ett europeiskt forum för marknadskontroll.
The Regulation provides also for rules on public service contracts, which in principle do not raise a State aid issue.
I förordningen fastställs även regler om kontrakt för allmän trafikplikt där frågan om statligt stöd i princip inte tas upp.
The Regulation provides economic operators from the industrial sector with a tool to implement good environmental management practices.
Förordningen förser de ekonomiska aktörerna inom industrisektorn med ett verktyg för att införa sund miljömässig ledning.
The regulation provides for a block exemption for various activities of liner shipping conferences.
Enligt denna möjliggörs ett gruppundantag för olika verksamheter som sker inom ramen för linjekonferenser.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
Förordningen möjliggör ett gruppundantag för vertikala avtal, om leverantörens marknadsandel inte överstiger 30 %.
The Regulation provides for a completely new set of Community statistics on rail passenger transport.
Genom förordningen skapas en helt ny gemenskapsstatistik över persontransport på järnväg.
The regulation provides for a new set of Community statistics on rail passenger transport.
Genom förordningen skapas en helt ny gemenskapsstatistik över persontransport på järnväg.
The Regulation provides for a permit system to be established at national level.
Enligt förordningen ska ett system med tillstånd införas på nationell nivå.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
Enligt förordningen ska ett tillståndssystem införas på nationell nivå.
The Regulation provides for a special regime where an SPE that is subject to employee participation transfers its registered office to another Member State where there is no or a lower level of employee participation rights or which does not provide for employees of establishments of the SPE situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as they enjoyed before the transfer.
Förordningen föreskriver en särskild ordning för det fall då ett SPE-bolag som omfattas av arbetstagarmedverkan flyttar sitt säte till en annan medlemsstat där arbetstagarmedverkan inte förekommer eller där detta föreligger på en lägre nivå eller som inte ger anställda vid SPE-bolagets driftsställen i andra medlemsstater samma rätt till arbetstagarmedverkan som de hade före flytten.
The Regulation provides for a step by step liberalisation of different segments of the cabotage market.
I förordningen föreskrivs en gradvis avreglering av olika segment på cabotagemarknaden.