natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAP reports predominantly on policies and measures for more activation and better integrated approaches, which were already implemented in the present and partly also in the coming year.
Den nationella handlingsplanen innehåller mest information om politik och åtgärder för mer aktivering och mer välintegrerade metoder som redan hade genomförts i år och delvis också under nästa år.
The NAP shows that a large range of measures targeted at various risk groups exist, are further developed and continue to be designed subject to the availability of budgetary funds.
Den nationella handlingsplanen visar att det finns många olika åtgärder som är inriktade på olika riskgrupper, och att man fortsätter att utveckla dem i mån av tillgängliga budgetmedel.
The NAP shows that important work has been done in the field of indicators to provide a multi-dimensional view.
Av handlingsplanen framgår att omfattande arbete har gjorts när det gäller indikatorer i syfte att ge en flerdimensionell överblick.
The NAP states that the situation has changed for young persons from the end of 1999 and for the adults it will change from the beginning of 2001.
I den nationella handlingsplanen uppges att situationen har förändrats för ungdomar från slutet av 1999, och för vuxna kommer den att förändras från början av 2001.
The NAP underlines the importance of the ESF in an annex and gives examples of projects carried out with support from ESF.
I den nationella handlingsplanen understryks betydelsen av ESF i en bilaga och exempel ges på projekt som genomförts med stöd av ESF.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
Det saknas ambitioner i den nationella handlingsplanens åtgärder för översyn av systemet för redovisning av tillgångar, och nya lagändringar som antogs 2015 innebär vissa ytterligare begränsningar av allmänhetens tillgång till information.
The NAP's will be submitted in June of this year.
De nationella handlingsplanerna skall lämnas in i juni i år.
The NAP, however, fails to adequately highlight issues around the provision of dependent care, including care for elderly/infirm relatives.
I den nationella handlingsplanen understryks dock inte i tillräckligt hög grad omsorgen om anhöriga, bland annat omsorgen om äldre/svaga släktingar.
The NAP, negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
De nationella handlingsplanerna, som förhandlas fram med de berörda länderna och godkänns av respektive associeringsråd, bör återspegla EU:s och grannländernas samarbetsprocess med utgångspunkt i de särskilda behoven i de länder grannskapspolitiken riktar sig till.
The NAP/employment is considered to play a significant role in tackling poverty and social excluison.
Den nationella handlingsplanen för sysselsättningen anses vara av stor betydelse för att ta itu med fattigdom och social utslagning.
The NAP/inclusion 2003 shows evidence that some of the criticisms made of the previous Plan have been taken on board with a broader reference to the roots of social exclusion and the examination of a wide range of policy areas.
Den nationella handlingsplanen för social integration 2003 visar att en del av kritiken av den tidigare planen har uppmärksammats i form av en bredare hänvisning till orsakerna till social utestängning och en undersökning av en lång rad politikområden.
The NAPempl also has highlighted the disadvantages that immigrants face in relation to the labour market.
I handlingsplanen för sysselsättning betonas dessutom invandrarnas problem på arbetsmarknaden.
The NAPempl concentrates on the labour market aspects whereas the NAPincl focuses on other social policy aspects.
Den nationella handlingsplanen för sysselsättning är fokuserad på arbetsmarknadsaspekter, medan den nationella handlingsplanen mot fattigdom och sysselsättning är fokuserad på andra socialpolitiska aspekter.
The NAPempl focuses more on those in the labour force (in particular persons insured against unemployment), whereas the NAPincl focuses more on the creation of the inclusive labour market.
Den nationella handlingsplanen för sysselsättning är mer inriktad på dem i arbetsstyrkan (i synnerhet människor med arbetslöshetsförsäkring), medan handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning är mer inriktad på upprättandet av en arbetsmarknad för alla.
The NAPincl also proposes - albeit on a lesser scale - programmes to assist access to education, justice and culture.
I den nationella handlingsplanen föreslås också program för tillgång till utbildning, rättsväsen och kultur, även om dessa åtgärder inte är lika omfattande som de förut nämnda.
The NAPincl also stresses the importance of more targeted action in regions where poverty and exclusion are most marked.
I den nationella handlingsplanen betonas också kravet på än mer beslutsamma åtgärder i de regioner där fattigdomen och den sociala utslagningen är mest omfattade.
The NAPincl applies a two-pronged medium-term strategy which puts a premium on access to employment, based on the NAPempl, and mobilises the various public and private-sector stakeholders in order to help people in the greatest difficulty to obtain their rights.
Genom handlingsplanen genomförs en dubbel strategi på medellång sikt, som starkt främjar en aktiv sysselsättningspolitik grundad på den nationella handlingsplanen för sysselsättning och mobiliserar de olika offentliga och privata aktörerna för att ge de människor som har det svårast bättre möjligheter att utnyttja sina rättigheter.
The NAPincl bases its approach on the relevant Employability measures of the NAPempl and targets people with disabilities, unemployed, and to a lesser extent Travellers and refugees.
Synsättet i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning bygger på relevanta åtgärder för anställbarhet i den nationella handlingsplanen mot sysselsättning och den är inriktad på människor med funktionshinder, arbetslösa, och, i mindre omfattning, resandefolk och flyktingar.
The NAPincl clearly identifies the consequences of exclusion, recognises the need to prevent it, and pinpoints the most vulnerable groups and areas.
Handlingsplanen identifierar tydligt utslagningens följder, erkänner behovet av att förebygga utslagning, och skiljer ur de mest sårbara grupperna och regionerna.
The NAPincl contains a few new targeted initiatives to be implemented in January 2002: income support to households living in mountainous and less favoured areas, cash benefits to the long-term unemployed aged 45-65 and benefits to families with children of ages up to 16 years at school.
Den nationella handlingsplanen innehåller följande målinriktade åtgärder som skall genomföras i januari 2002: Inkomststöd till hushåll i bergsområden och mindre gynnade områden, kontantförmåner till långtidsarbetslösa mellan 45–65 och förmåner till familjer med barn upp till 16 år i skolan.
The NAPincl contains little detail on the gender mainstreaming of policies.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller få närmare uppgifter om jämställdhetsaspekterna i politiken.
The NAPincl does not address issues related to the access to justice, culture, sport and leisure.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning uppmärksammas inte frågor som rör tillgång till rättvisa, kultur, sport och fritid.
The NAPincl does not mention the role of the ESF, though some of the measures mentioned clearly involve assistance under Objective 3 of the ESF or EQUAL (policies for the inclusion of young people or women returning to work, tailored teaching, integration of people who do not speak Luxembourgish, people suffering discrimination or dependence problems such as drug users, the homeless, migrants, ex-prisoners, etc.).
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning nämns inte Europeiska socialfondens roll, men det är dock uppenbart att vissa av de åtgärder som nämns täcker insatser som görs under Mål 3 eller Equal (politiken för ungdomars integration, kvinnors återinträde på arbetsmarknaden, anpassad pedagogik, integration av personer som inte talar luxemburgska, diskriminerade personer, personer med särskilda behov (funktionshindrade, drogberoende, bostadslösa, invandrare, tidigare straffade osv.).
The NAPincl focuses on selected target groups, due to an assessment that, given current constraints, swifter progress towards the goal of a safety net should be achieved in this way.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning är inriktad på utvalda målgrupper, på grund av bedömningen att snabbare framsteg mot målet med ett skyddsnät kan ske på detta sätt, mot bakgrund av de nuvarande begränsningarna.
The NAPincl focuses on the social activation programmes, which promote the reintegration long term unemployed through voluntary work or other activities that are of use to the community.
Denna plan är inriktad på de sociala aktiveringsprogrammen, som främjar återintegration av långtidsarbetslösa genom frivilligt arbete eller andra aktiviteter som kommer samhället till gagn.
The NAPincl focuses only on recent policy measures without referring to the existing comprehensive social policy system.
Handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning är inriktad enbart på nya politiska åtgärder utan hänvisningar till det befintliga omfattande socialförsäkringssystemet.
The NAPincl gives the results of all the measures terminated but does not state with sufficient precision whether the objectives were achieved, or what prospects these results open up for the second NAPincl.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning innehåller resultaten av alla avslutade åtgärder, men ger inte någon tillräckligt detaljerad information om huruvida målen uppnåtts eller om vilka framtidsutsikter dessa resultat gett upphov till för den andra nationella handlingsplanen.
The NAPincl has also allowed a number of experiments to be introduced in the field of culture, children, justice and, more generally, access to rights.
Handlingsplanen har också gett utrymme för ett antal experiment på områdena kultur, barn, rättsväsende och, mer allmänt, tillgång till rättslig prövning.
The NAPincl identifies a number of vulnerable groups requiring specific intervention to meet their needs.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning identifieras ett antal utsatta grupper som behöver insatser för att deras behov skall kunna tillgodoses.
The NAPincl includes a broad range of general reforms and specific measures in all areas with a comprehensive approach for social inclusion.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller en lång rad allmänna reformer och särskilda åtgärder på alla områden, och den har ett brett synsätt när det gäller social integration.
The NAPincl includes a systematic inventory of initiatives which have proved successful, particularly with regard to economic solidarity, employment of the disabled, and integration of GMI recipients into companies or under active policies promoting the return to work of the most vulnerable.
I handlingsplanen görs en systematisk inventering av beprövade initiativ, bland annat i fråga om ekonomisk solidaritet, anställning av funktionshindrade, åtgärder för RMG-mottagares återanpassning på arbetsmarknaden eller inom ramen för en aktiv politik för att få sårbara personer att återinträda på arbetsmarknaden.
The NAPincl includes investment in all levels of education, a reform of vocational training and adult education, as well as enhancement of skills and accessibility to information technology.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innefattar investeringar i utbildning på alla nivåer, en reform av den yrkesinriktade utbildningen och vuxenutbildningen samt ökad kompetens och tillgång till informationsteknik.
The NAPincl includes little that is new over and above the National Anti-Poverty Strategy, although it does provide useful and interesting examples of good practice.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller få nyheter i förhållande till den nationella strategin mot fattigdom, även om den innehåller användbara och intressanta exempel på god praxis.
The NAPincl intends to apply gender mainstreaming across the four Objectives.
Avsikten i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning är att tillämpa jämställdhetsarbetet för alla fyra mål.
The NAPincl intends to complement the NAPempl in promoting 'access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working' in particular for long-term unemployed persons in receipt of social assistance, people with low qualifications, people with disabilities and immigrants.
Den nationella handlingsplanen för sysselsättning syftar till att komplettera den nationella handlingsplanen för sysselsättning genom att främja "tillgång till trygg anställning av god kvalitet för alla kvinnor och män som kan arbeta", i synnerhet för långtidsarbetslösa som får socialt bistånd, personer med låga kvalifikationer, funktionshindrade och invandrare.
The NAPincl is a result of the coordinated contributions of policies, but does not make a clear connection between them.
Den nationella handlingsplanen är resultatet av en samordnad inventering olika politikområden, utan att detta alltid skapat kopplingar mellan dem.
The NAPincl is based on broad consultation of stakeholders in politics, the economy and civil society, with a prior information and awareness-enhancement phase involving the social partners and NGOs in particular.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning har utarbetats i ett brett samråd mellan aktörer i det politiska, ekonomiska och civila samhället, med en inledande fas för information och medvetandegörande, särskilt för arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna.
The NAPincl is precise on additional budgets allocated to policy measures, but quantified targets and time horizons with regard to poverty and social inclusion are set only for a limited number of policy measures in the field of integration in the labour market.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning är exakt när det gäller ytterligare budgetar för politiska åtgärder, men kvantifierade mål och tidsperspektiv med avseende på fattigdom och social integration anges endast för vissa politiska åtgärder för integration på arbetsmarknaden.
The NAPincl is referring to the rural dimension of poverty and several proposals for the improvement of the infrastructure in rural areas are announced.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning tas fattigdom på landsbygden upp och flera förslag för att förbättra infrastrukturen på landsbygden läggs fram.
The NAPincl lists social cohesion and solidarity policies, such as providing shelter for children in distress (part of draft legislation promoting children's rights and protecting young people), specific measures for GMI recipients, disabled people (draft legislation dated 27 July 2001), integration of people who do not speak Luxembourgish, and the procedure to regularise the status of asylum‑seekers without papers, Kosovo refugees, etc. There is also a multiannual action plan on drug abuse and help for the mentally ill.
Handlingsplanen listar politiska åtgärder för social sammanhållning och solidaritet, som till exempel mottagningscentrum för barn i kris inom ramen för ett lagförslag om främjande av barns rättigheter och skydd för unga, särskilda åtgärder för RMG-mottagare och funktionshindrade (lagförslag av den 27 juli 2001), integration av personer som inte talar luxemburgska, eller förfarandet för hantering av asylsökande, personer utan id-handlingar, flyktingar från Kosovo, m.m.
The NAPincl lists the following measures under the prevention objective: raising the national pension level; raising child supplements associated with labour-market support; reform aimed at increasing the effectiveness of preventive subsistence allowance; making compliance with job-seeking schemes a prerequisite for receiving unemployment allowances; free pre-school instruction for children in the six-year-age group; and establishment of an equalisation fund to ensure that child protection is not dependent on the financial situation of a municipality.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning förtecknas följande åtgärder under det förebyggande målet: Att höja den nationella pensionsnivån, att höja barntillägget i samband med arbetsmarknadsstöd, att höja det förebyggande försörjningsstödets effektivitet, att kräva att arbetslösa följer program med jobbsökning för att få a-kassa, gratis förskola för sexåriga barn, samt att upprätta en utjämningsfond för att se till att skyddet för barn inte blir beroende av kommunens ekonomiska situation.
The NAPincl measures classified under the title “exclusion from the labour market” in the plan have been reported in NAPempl and they are compatible.
Åtgärderna under rubriken "utslagning från arbetsmarknaden" i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning har tagits med i den nationella handlingsplanen för sysselsättning, och de är förenliga.
The NAPincl mentions three policy areas which should serve to prevent the risk of exclusion: The use of information technology, measures to support solidarity within families and other primary groups and help in specific situations of need.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning nämns tre politiska områden som bör bidra till att förebygga risken för utslagning, nämligen: Användning av informationsteknik, åtgärder för att stödja solidariteten inom familjer och andra primära grupper och hjälp i särskilda behovssituationer .
The NAPincl only reports on an existing set of policies, and does not announce any new policies.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller bara uppgifter om befintlig politik, och någon ny politik anges inte.
The NAPincl outlines a comprehensive catalogue of existing measures, which contributed to a large extent to the favourable situation in Austria.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning anges en heltäckande uppsättning befintliga åtgärder, som i hög grad har bidragit till den mycket förmånliga situationen i Österrike.
The NAPincl places great emphasis on the activating and preventing policy measures already planned or being implemented under the Greek NAP for Employment.
I den nationella handlingsplanen lägger man stor vikt vid de aktiverande och förebyggande åtgärder som redan har planerats eller håller på att genomföras inom ramen för den grekiska nationella handlingsplanen för sysselsättning.
The NAPincl presents numerous plans and measures to this effect such as the national action plan against racism, xenophobia, homophobia and discrimination, which was recently presented to enhance possibilities for general legislation against discrimination.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning presenteras många planer och åtgärder i detta syfte, såsom den nationella handlingsplanen mot rasism, främlingsfientlighet, homofobi och diskriminering, som nyligen lades fram i syfte att utvidga möjligheterna till allmän lagstiftning mot diskriminering.
The NAPincl presents the overall picture of poverty and social exclusion and the different existing measures and planned improvements that are designed to deal with this issue.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning ger en bild av fattigdomen och den sociala utslagningen, och de olika befintliga åtgärderna och planerade förbättringarna för att bemöta problemen presenteras.
The NAPincl provides a broad response to the challenge of ensuring social inclusion.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning utgör ett brett svar på utmaningen om social integration.
The NAPincl recognises and emphasises the fact that effective action to combat exclusion necessitates effective coordination among all the stakeholders.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning medges och framhålls att det krävs en effektiv samordning av alla aktörer för att åstadkomma effektiva åtgärder i kampen mot utslagning.
The NAPincl recognises that homelessness needs to be tackled urgently, and a new Homeless Agency has been established in Dublin.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning inser man att man snarast bör ta itu med bostadslösheten, och en ny byrå för hemlösa har öppnats i Dublin.
The NAPincl recognises, however, that many of the challenges foreseen in the plan necessitate also the use of special targeted actions.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning inser man dock att många av utmaningarna i planen förutsätter särskilda målinriktade åtgärder.
The NAPincl repeats the general objectives for increasing female labour market participation and for reconciling work and family life.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning upprepas de allmänna målen när det gäller att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och att förena arbete och familjeliv.
The NAPincl reports exclusively on an existing set of policies, and does not announce any new policies in the fight against social exclusion.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller enbart uppgifter om befintlig politik, och någon ny politik i kampen mot social utslagning anges inte.
The NAPincl shows awareness of gender differences as such and the importance of promoting gender equality.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning är man medveten om könsskillnaderna som sådana och betydelsen av att främja jämställdhet mellan könen.
The NAPincl states that a working group will be established to deal with this problem and that nation-wide quality standards will be developed.
I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning står det att en arbetsgrupp kommer att upprättas för att ta itu med detta och att landsomfattande kvalitetsstandarder kommer att utvecklas.
The NAPincl strategy in the coming decade is crystallised in four general policies: promoting health and ability to lead an active life; increasing attractiveness of working life; prevention and combating social exclusion; and ensuring effective services and a reasonable level of income security.
Strategin i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning under det kommande decenniet kan delas upp i följande fyra allmänna riktlinjer: Att främja hälsa och förmåga att föra ett aktivt liv, att öka arbetslivets attraktionskraft, att förebygga och bekämpa social utslagning, samt att säkerställa effektiva tjänster och en rimlig nivå på inkomsttryggheten.
The NAPincl thus includes a list of policies (current or in the process of being revamped), including activities in the fields of job creation and reintegration through economic solidarity.
kan nämna sysselsättningsskapande åtgärder och åtgärder för återanpassning inom ramen för den solidariska ekonomin.
The NAPs 2000, in relation to all pillars and guidelines, confirm the growing awareness of Member States of the need to equip not only young people, but their current and potential workforce with basic, new and up-to-date skills and to promote wider access to knowledge and learning on a lifelong basis.
I de nationella handlingsplanerna 2000 bekräftas att medlemsstaterna blivit mer medvetna om behovet av att förse både ungdomar och resten av arbetskraften med grundkompetens, ny och uppdaterad kompetens samt att ge större tillgång till kunskap och lärande under hela livet inom ramen för samtliga pelare och riktlinjer.