natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present mechanisms for the EESC to express its views offer the basis of a process of consultation.
Befintliga mekanismer för att framföra EESK:s ståndpunkter utgör grundvalen för ett rådfrågningsförfarande.
The present Memorandum provides an explanation of the five steps outlined in the proposed Recommendation, quoted in italics.
Här förklaras de fem stegen i förslaget till rekommendation, citerade i kursiv stil.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Denna metod föreslås för att utvärdera resultaten för alla indikatorer för varje medlemsland för både nivåer och förändringar.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Denna metod föreslås för att utvärdera resultaten för alla indikatorer för varje medlemsstat för både nivåer och förändringar.
The present Method can be used for all fertilizers mentioned in Annex I which contain exclusively nitric, ammoniacal or urea nitrogen.
Denna metod kan användas för alla gödselmedel som nämns i bilaga I och som innehåller kväve endast som nitrat, ammoniak eller urea.
The present metrology system is decentralised and comprises laboratories and holders of national measurement standards.
Det nuvarande metrologisystemet är decentraliserat och omfattar laboratorier och enheter med ansvar för nationella mätstandarder.
The present Mid-Term Review was able to draw upon a large number of evaluation exercises (more than a hundred) and was greatly facilitated by discussions in partnership with national authorities.
Vid denna halvtidsöversyn kunde man dra nytta av ett stort antal utvärderingar (fler än hundra), och arbetet underlättades mycket av diskussioner med de nationella myndigheterna.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Detta ändrade förslag håller fast vid grundprinciperna för det ursprungliga förslaget men ger medlemsstaterna mer flexibilitet, vilket ytterligare bidrar till efterlevnaden av proportionalitetsprincipen.
The present modified proposal therefore contains amendments to Articles 3, 4, 5, 8, and 10;  Annexes I, II, VI, VII, IX, and new recitals 6a and 8a.
Detta modifierade förslag innehåller därför ändringar i artiklarna 3, 4, 5, 8 och 10, i bilagorna I, II, VI, VII och IX.
The present more favourable macro-economic situation offers France a “window of opportunity” for additional reforms.
Det rådande, mer gynnsamma makroekonomiska läget öppnar en möjlighet för Frankrike att genomföra ytterligare reformer.
The present NAPincl provides a wide-ranging overview of social policy measures that have been taken in recent years, but does not systematically assess their specific impact on social inclusion.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller en bred översikt av de socialpolitiska åtgärder som har vidtagits under senare år, men ingen systematisk bedömning av deras specifika inverkan på den sociala integrationen.
The present nature and mode of operation of European vocational training systems, at the initial stage and even more so with continuing training, are unable to meet the requirements of economic development.
I sin nuvarande form förmår de europeiska yrkesutbildningssystemen inte uppfylla de krav som den ekonomiska utvecklingen för med sig, vare sig inom grundutbildningen eller inom vidareutbildningen.
The present nature and mode of operation of European vocational training systems, at the initial stage and even more so with continuing training, are unable to meet the requirements of economic development.
I sin nuvarande form förmår det europeiska yrkesutbildningssystemen inte uppfylla de krav som den ekonomiska utvecklingen för med sig, vare sig inom grundutbildningen eller inom vidareutbildningen.
The present network liberalization and investment tend to benefit the central, more developed regions of the Community and, unless appropriate measures are taken, the regions with the largest markets will benefit disproportionately more than the least advantaged or most outlying regions.
De aktuella liberaliseringarna av och investeringarna i nätverken tenderar att gagna de centrala, mer utvecklade regionerna inom gemenskapen, och om lämpliga åtgärder inte vidtas kommer regionerna med de största marknaderna att få oproportionerliga fördelar jämfört med de minst utvecklade eller mest perifera regionerna.
The present network liberalization and investment tend to benefit the central, more developed regions of the Community and, unless appropriate measures are taken, the regions with the largest markets will benefit disproportionately more than the least advantaged or most outlying regions.
De aktuella liberaliseringarna av och investe­ringarna i nätverken tenderar att gagna de centrala, mer utvecklade regionerna inom gemenskapen, och om lämpliga åtgärder inte vidtas kommer regionerna med de största marknaderna att få oproportioner­liga fördelar jämfört med de minst utvecklade eller mest perifera regionerna.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
De befintliga järnvägsnäten klarar inte vare sig med sin kapacitet eller kvalitet att locka till sig en större marknadsandel för järnvägstransport.
The present networks are not ready to obtain a greater market share for rail transport.
De befintliga järnvägsnäten klarar inte en större marknadsandel för järnvägstransport.
The present non-automatic approach to exchange of information on rulings has not, so far, led to transparency in this field.
Den nuvarande icke-automatiska strategin för utbyte av information om förhandsbesked har hittills inte lett till insyn på området.
The present notice is intended to build on those guidelines, which do not deal explicitly with access issues.
Föreliggande meddelande grundar sig delvis på dessa riktlinjer, som inte uttryckligen behandlar frågor i samband med tillträde.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
Den nuvarande förordningen om nya livsmedel har enligt resultaten av samrådet inte fått särskilt positiva konsekvenser för innovation och forskning.
The present obstacles for products, perceived by business in the conformity assessment area may prove difficult to eliminate with the principle of mutual recognition.
De hinder för produkter som företag för närvarande drabbas av när det gäller bedöm-ning av överensstämmelse kan visa sig vara svåra att undanröja genom principen om ömsesidigt erkännande.
The present obstacles for products, perceived by business in the conformity assessment area may prove difficult to eliminate with the principle of mutual recognition.
De hinder för produkter som företag för närvarande drabbas av när det gäller bedömning av överensstämmelse kan visa sig vara svåra att undanröja genom principen om ömsesidigt erkännande.
The present Office's resources are insufficient to deal with the current situation.
Den nuvarande situationen innebär att det kontor som nu arbetar har otillräckliga resurser.
The present opinion addresses the implications of their situation for those affected rather than its causes.
I det här dokumentet behandlas konsekvenserna av denna situation för de drabbade, men inte de bakomliggande orsakerna.
The present opinion addresses the implications of their situation for those affected rather than its causes.
I detta dokument behandlas konsekvenserna av denna situation för de drabbade, men inte de bakomliggande orsakerna.
The present opinion addresses the management of fish stocks in the Mediterranean, a clearly complex and delicate issue of great importance whose particular features demand a specific approach.
I detta yttrande behandlas förvaltningen av fiskbestånden i Medelhavet.
The present opinion aims to add to the debate on these objectives, and identify positive actions which the Committee could implement in the run-up to the Forum, and throughout the back-up stage envisaged for the pilot pacts.
Med detta yttrande vill kommittén ytterligare belysa dessa målsättningar och identifiera positiva åtgärder som kommittén kan förverkliga inför forumet och under hela uppföljningsperioden för pilotprojekten.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy 2.
Målet med yttrandet är framför allt att efterforskningarna kring de förnybara energikällorna skall slutföras och att följande områden skall bli föremål för en noggrann analys 2: biomassa, vindkraft och solenergi.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy2.
Målet med detta förslag är framför allt att efterforskningarna kring de förnybara energikällorna skall slutföras och att följande områden skall bli föremål för en noggrann analys 2: biomassa, vindkraft och solenergi.
The present opinion also reflects the points made in the debates at last October's convention and the conclusions drawn up following the hearing of representatives of civil society organisations held on 28 April 2000.
I detta yttrande beaktas även de diskussioner som ägde rum under kongressen i oktober förra året, samt slutsatserna från den hearing med företrädarna för det civila samhällets organisationer som ägde rum den 28 april 2000.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
Detta yttrande baserar sig på dessa ståndpunkter, med fokus på inneboende vårdares specifika situation.
The present opinion clearly demonstrates the special interest taken by the EESC in the completion of the accession negotiations for the candidate countries in the current enlargement exercise, even if certain important parameters remain to be decided.
Detta yttrande utgör ett konkret bevis på det särskilda intresse som kommittén fäster vid fullbordandet av medlemskapsförhandlingarna med kandidatländerna, även om vissa viktiga aspekter fortfarande är oklara.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in the new opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Detta yttrande kompletterar de ovan nämnda yttrandena och vi kommer även att hänvisa till dessa när rekommendationerna i detta nya yttrande presenteras för parterna i den nordliga dimensionen.
The present opinion complements the above-mentioned opinions, and these will also be referred to when the recommendations set out in this opinion are presented to the Northern Dimension parties.
Detta yttrande kompletterar de ovan nämnda yttrandena och vi kommer även att hänvisa till dessa när rekommendationerna i det nya yttrandet presenteras för parterna i den nordliga dimensionen.
The present opinion concentrates on this section of the communication.
I detta yttrande kommer ESK i synnerhet att uppehålla sig vid denna sista del av meddelandet.
The present opinion concerned emergency measures which were to apply until June, and the failure of the agreements with Morocco was not definite.
Man håller på att undersöka olika nödåtgärder att tillämpas till och med juni och EU kan inte ta Marocko­förhandlingarnas misslyckande för givet.
The present opinion concerns a proposal to amend the Directive on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles.
Detta yttrande behandlar ett förslag om ändring av direktivet om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
I föreliggande yttrande diskuteras kommissionens förslag till övervakning av makroekonomiska obalanser i KOM(2010) 525 slutlig och KOM(2010) 527 slutlig, som behandlar förfarandet vid alltför stora obalanser i medlemsstater med påföljder begränsade till EMU-länderna, respektive den förvarningsmekanism som gäller alla medlemsstater.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
Detta yttrande behandlar det svar som kommissionen lämnat och de åtgärder som föreslagits till följd av resolutionen.
The present opinion concerns the Proposal for a European Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model, submitted by the Commission1.
Föreliggande yttrande behandlar ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av de rättsliga ordningarna för bruksmodellskydd för uppfinningar, som lagts fram av kommissionen1.
The present opinion confines itself to the proposal.
Detta yttrande begränsas till själva förslaget.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
Detta yttrande begränsar sig till en sådan livskvalitetsindikator, eftersom det (ännu) inte finns något sådant politiskt instrument som dessutom fungerar bra.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
Detta yttrande begränsar sig till en sådan livskvalitets­indikator, eftersom det (ännu) inte finns något sådant politiskt instrument som dessutom fungerar bra.
The present opinion discusses the partnership in general but obviously pays particular attention to the standpoint of the socio-economic partners on this matter.
I detta yttrande behandlar EESK partnerskap generellt, även om arbetsmarknadens parters perspektiv riktas särskild uppmärksamhet.
The present opinion discusses the partnership in general but obviously pays particular attention to the standpoint of the socio-economic partners on this matter.
I detta yttrande behandlar EESK partnerskap generellt, även om arbetsmarknadens parters perspektiv ägnas särskild uppmärksamhet.
The present opinion discusses the proposal approving the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (COM(96) 367 final), adopted in Madrid on 27 June 1989 (Madrid protocol), and the need to amend Council Regulation (EC) No. 40/94 of 20 December 1993 (COM(96) 372 final) on the Community trade mark (the Trade Mark Regulation).
Detta yttrande behandlar förslaget om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken (KOM(96) 367 slutlig), som antogs i Madrid den 27 juni 1989 (Madridprotokollet), samt behovet av att ändra rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 (KOM(96) 372 slutlig) om gemenskapsvarumärken (varumärkesförordningen).
The present opinion does not address the anticipated challenges of the changing global economy, but focuses on the benefits of a coordinated economic policy, and how we can more fully exploit the EU's inherent demand potential.
Vi tar i detta yttrande inte upp de utmaningar som vi står inför när det gäller utvecklingen inom världs­ekonomin utan koncentrerar oss på de samordningsvinster som kan göras inom den ekonomiska politiken, hur vi bättre ska kunna utnyttja den inneboende potential för efterfrågan som finns inom EU.
The present Opinion draws on the Committee's previous Opinions but for practical reasons and the sake of readability they are not normally referred to in the text.
Detta yttrande stöder sig i princip på tidigare yttranden från kommittén, men av praxis och för att slippa upprepningar brukar man inte hänvisa till dem i texten.
The present opinion focuses in particular on the difficulties involved in the recycling of waste packaging of consumer goods.
Detta yttrande behandlar främst de problem som rör återvinning av förpacknings­avfall från konsumtionsvaror.
The present opinion focuses initially on three macro-level aspects of organised civil society's role - the political and institutional, economic and cultural importance of civil society with respect to all its different components – and describes certain current features of organised civil society in the countries of the Western Balkans.
I dokumentet berörs inledningsvis tre makroaspekter av det organiserade civilsamhällets roll, nämligen dess politisk-institutionella, ekonomiska och kulturella betydelse med hänsyn till alla dess olika komponenter, och belyses några sidor av det som kännetecknar det organiserade civila samhället i dag i länderna i västra Balkanområdet.
The present opinion focuses on concrete proposals on how to begin making these consultations a reality and looks at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and networking of this process.
I föreliggande yttrande ligger tonvikten på konkreta förslag om hur samrådet kan påbörjas och om vilka flexibla strukturer som kan borga för kontinuitet och utveckling i samband med denna process.
The present opinion focuses primarily on labour immigration, which is the subject of the Communication from the Commission.
Föreliggande yttrande uppehåller sig främst vid ekonomisk invandring och arbetskraftsinvandring, om vilket kommissionens meddelande handlar.
The present opinion follows the same basic line.
Detta yttrande utgår från samma grundtanke.
The present opinion follows the same basic line.
Detta yttrande utgår från samma grundtanke."
The present opinion gives the Economic and Social Committee a welcome opportunity to contribute to preparation of the "broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" which are specified in Treaty Article 103(2).
Detta yttrande ger Ekonomiska och sociala kommittén ett välkommet tillfälle att bidra till förberedandet av de "allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik" som anges i fördragets artikel 103.2.
The present opinion gives the Economic and Social Committee a welcome opportunity to contribute to preparation of the "broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" which are specified in Treaty Article 103(2).
Detta yttrande ger Ekonomiska och sociala kommittén ett välkommet tillfälle att bidra till förberedandet av de "allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik" som anges i fördragets artikel 103.2.
The present opinion gives voice to the concerns of small enterprises and craft firms.
Detta yttrande återspeglar den oro som finns bland ledare i småföretag och hantverks­företag.
The present opinion involved too many unresolved points and problems.
Hon menade att det fanns alltför många oklara frågor och olösta problem i det föreliggande yttrandet.
The present Opinion is based on the perspective of enlargement of the European Union to all the candidate States.
Grundförutsättningen för yttrandet är att Europeiska unionen kommer att utvidgas med alla kandidatländerna.
The present opinion is being drawn up as preparations go ahead to present the Community's Fifth Framework Programme.
Föreliggande yttrande är ett led i utformningen av gemenskapens femte ramprogram.
The present Opinion is confined to those issues linked to the introduction of a single currency.
Föreliggande yttrande begränsar sig till frågorna som berör införandet av den gemensamma valutan.
The present opinion is designed to make proposals, explore new avenues and suggest a list of priorities.
Kommittén vill i sitt yttrande ställa förslag, skissera framtida utvecklingar och fastställa en prioriteringsordning.
The present opinion is designed to make proposals, explore new avenues and suggest a list of priorities.
Kommittén vill i sitt yttrande ställa förslag, skissera framtida utvecklings­perspektiv och fastställa en prioriteringsordning.
The present opinion is intended to provide a response to this call.
Det handlar nu om att förverkliga denna föresats.
The present opinion is intended to provide an analysis of the practical experience to date of implementing the INTERREG Community Initiative on crossfrontier cooperation in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme with a view to introducing corrective measures in future.
I detta yttrande analyserar Ekonomiska och sociala kommittén erfarenheterna av det praktiska genomförandet av Interreg, gemenskapsinitiativet för gränsöverskridande samarbete.
The present opinion is limited to the agricultural aspects of CEEC accession The overall EU strategy towards applicant members is the subject of the general Committee opinion on Agenda 200016.
Föreliggande yttrande håller sig till jordbruksaspekterna på anslutningen av länderna i Central- och Östeuropa, medan EU:s strategi gentemot dessa länder beskrivs i kommitténs allmänna yttrande över Agenda 200015.
The present opinion is mainly assessing the adjusting of the EMSA financing to its new duties.
I detta yttrande bedöms framför allt anpassningen av sjösäkerhetsbyråns finansiering till dessa nya uppgifter.
The present opinion is more comprehensive, and covers the general activity of voluntary organizations and foundations.
Förevarande yttrande är bredare och täcker föreningars och stiftelsers verksamhet i allmänhet.
The present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Det här yttrandet handlar först och främst om överensstämmelsen mellan viktiga frågor, samt om effektiv styrning med hjälp av samordning och finjustering.
The present opinion is the contribution of the European Economic and Social Committee to the debate on the employment rate of older workers, a debate which the Communication under review has contributed to, and which should be brought to an interim conclusion next December.
Detta yttrande utgör Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till debatten om sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, en debatt som fått näring i och med det meddelande som här behandlas och som bör leda fram till ett preliminärt resultat i december i år.
The present opinion is the contribution of the European Economic and Social Committee to the debate on the employment rate of older workers, a debate which the Communication under review has contributed to, and which should be brought to an interim conclusion next December.
Detta yttrande utgör Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till debatten om sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, en debatt som närts i och med det meddelande som här behandlas och som bör leda fram till ett preliminärt resultat i december i år.
The present opinion looks at developments up to mid-2006.
Det yttrande som nu föreligger behandlar utvecklingen fram till mitten av 2006.
The present opinion makes a number of references to these earlier opinions, without quoting them at length.
I föreliggande yttrande förekommer det ett antal referenser, som inte är rena citat, till de tidigare yttrandena.
The present opinion must also be viewed in the light of the debate within the Recycling Forum set up at the start of the year (this forum intends to submit a number of recommendations to the Commission by the end of 1999 on ways of tackling the difficulties faced by the EU recycling industry), as well as the Commission's future follow-up to these recommendations (in the form of a communication to the Council and the European Parliament).
Vidare skall detta yttrande ses mot bakgrund av den debatt som förs inom det "återvinningsforum" som inrättades i början av året – ett forum som har till mål att under innevarande år framställa en rad rekommendationer till kommissionen om hur problemen inom EU:s återvinningsindustri kan tacklas – samt kommissionens uppföljning av rekommendationerna (i form av ett meddelande till rådet och Europaparlamentet).