natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress of further liberalisation measures contained in the proposal for the “Single Communication’s Market” is  seen by Commission as essential for the establishment of the knowledge-based economy.
Kommissionen ser det som nödvändigt att de åtgärder för ytterligare avreglering som förslaget om en inre marknad för kommunikationer innehåller får positiva resultat om en kunskaps­baserad ekonomi skall kunna skapas.
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
GI-projekt är i mycket hög grad beroende av att dessa aktörer inleder, godtar och stöder dem för att de ska lyckas.
The progress of implementation is regularly monitored by the respective Joint Committees, which have proved to be very useful for periodic reviews of the agreements, and in facilitating operations by addressing the practical difficulties that arise from time to time for commercial operators.
Genomförandet följs regelbundet upp av de gemensamma kommittéerna, som visat sig vara till stor nytta i samband med periodisk översyn av avtalen och när det gäller att underlätta trafiken genom att lösa de praktiska svårigheter som då och då uppstår för kommersiella operatörer.
The progress of implementation is very slow.
Framstegen i genomförandet är mycket långsamma.
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
Framstegen i genomförandet av de åtgärder som planeras i arbetsprogrammet, inbegripet arbetet på europeiska tjänstestandarder.
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
Framstegen i genomförandet av de åtgärder som tas upp i meddelandet om IKT-standardiseringens prioriteringar för den digitala inre marknaden.
The progress of individual Member States to meeting their target emission reductions under existing legislation should also be carefully monitored and reported.
De framsteg som enskilda medlemsstater gör vad gäller att minska utsläppen i enlighet med gällande lagstiftning bör också noga övervakas och rapporteras.
The progress of information technologies is changing traditional forms of bank-customer relations.
Framstegen inom informationstekniken förändrar de traditionella relationerna mellan bank och kund.
The progress of Malta and Turkey is difficult to assess at this stage.
Maltas och Turkiets framsteg är i nuvarande skede svåra att bedöma.
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
Hur förhandlingarna och dialogen med anbudsgivarna förlöper.
The progress of negotiations
Förhandlingarnas utveckling
the progress of negotiations in the run-up to the conference, which remained uneven;
Förhandlingsläget är fortfarande motsägelsefullt inför ministerkonferensen.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
Framstegen i de små och medelstora företagens förberedelser bör regelbundet följas upp i syfte att potentiella problem snabbt ska upptäckas och lösas.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
De små och mellanstora företagens förberedelser bör regelbundet övervakas.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Man bör regelbundet kontrollera läget för de små och medelstora företagens förberedelser.
The progress of projects of common interest as defined in the Annex of the 1996 TEN-E guidelines up to 2003, and in Annex III of the 2003 TEN-E guidelines from 2003 onwards, has been reported in the report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002-200412 published in 2006 and in the study "Implementation of TEN-E projects (2004-2006), Evaluation and Analysis"13, which was carried out in 2006 by independent experts for DG Transport and Energy.
Framstegen fram till 2003 i projekten av gemensamt intresse enligt bilagan till TEN-E-riktlinjerna från 1996 och från och med 2003 enligt bilaga III till TEN-E-riktlinjerna från 2003, presenterades i rapporten om genomförandet av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten under perioden 2002–200412, som offentliggjordes 2006, och i undersökningen ”Genomförande av TEN-E-projekt (2004–2006) – Utvärdering och analys”13, som genomfördes under 2006 av oberoende experter på uppdrag av GD Energi och transport.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
Vissa medlemsstaters framsteg hjälper också andra, men att åka snålskjuts bör inte vara ett acceptabelt förhållningssätt.
The progress of structural reforms has been important in Finland.
Strukturreformerna är långt gångna i Finland.
The progress of technology has increased the number and quality of such programmes and the issue should, in the Committee's view, be reconsidered.
Teknikens framsteg har ökat antalet sådana program och höjt deras kvalitet och kommittén anser att denna punkt bör tas upp till förnyat övervägande.
The progress of the actions and measures under Decision No 1720/1999/EC will be monitored by inter-service working groups and project management boards.
Övervakningen av de insatser som görs med stöd av beslut nr 1720/1999/EG kommer att skötas av enhetsövergripande arbetsgrupper och projektledningsgrupper.
the progress of the development phase;
Lägesrapport för utvecklingsfasen.
The progress of the Eastern Finland this programme has been very good (53% of the FIFG funds for 2000-2006 was committed and 30% was paid), whereas the implementation of the FIFG part of Northern Finland programme is lagging behind (21% of the FIFG funds for 2000-2006 was committed and 14% was paid).
Programmet har gjort mycket goda framsteg i Östra Finland (åtaganden gjordes för 53 % av FFU-medlen för 2000–2006 och 30 % betalades ut), medan genomförandet av FFU-delen av programmet för Norra Finland släpar efter (åtaganden gjordes för 21 % av FFU-medlen för 2000–2006 och 14 % betalades ut).
The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
Det gemensamma teknikinitiativets utveckling kommer hela tiden att övervakas mot bakgrund av en uppsättning objektivt verifierbara indikatorer, inklusive
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
Kommissionens olika enheter följer upp hur det standardiseringsarbete som uppdragits fortskrider.
the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
uppgifter om programarbetet i förhållande till de uppsatta målen, på grundval av output- och resultatindikatorer:
The progress of the projects under Decision No 1719/1999/EC will be monitored by inter-service working groups and project management boards.
Övervakningen av det projektarbete som utförs med stöd av beslut nr 1719/1999/EG kommer att skötas av enhetsövergripande arbetsgrupper och projektledningsgrupper.
The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Ratificerings- eller anslutningsprocessen ska granskas senast fem år från och med dagen för detta besluts ikraftträdande.
The progress of the Republic of Slovenia in the area of adjustment of legal bases for the purpose of the implementation of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) and the operation of the SAPARD Agency involves the following:
Sloveniens vidtog följande åtgärder för att anpassa den rättsliga grunden för genomförandet av det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard) och för verksamheten av Sapard-organet:
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
De framsteg som det gemensamma företaget Shift2Rail gör för att uppfylla dessa mål bör jämföras med nyckelresultatindikatorer.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Genomförandet av detta förslag och huruvida de avsatta medlen är tillräckliga kommer att bedömas årligen i samband med förvaltningsplanen.
The progress of these experiments suggests that  we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
De visar att man under de närmaste åren inte bör förvänta sig några definitiva vetenskapliga forskningsresultat i fråga om effekterna av elektro­magnetiska fält på människor och storleken på den hälsorisk som exponering leder till.
The progress of these experiments suggests that  we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
De visar att man under de närmaste åren inte bör förvänta sig några definitiva vetenskapliga lösningar i fråga om effekterna av elektro­magnetiska fält på människor och storleken på den hälsorisk som exponering leder till.
The progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
De visar att man under de närmaste åren inte bör förvänta sig några definitiva vetenskapliga forskningsresultat i fråga om effekterna av elektro­magnetiska fält på människor och storleken på den hälsorisk som exponering leder till.
The progress of these initiatives will need to be kept under review.
Dessa initiativs utveckling måste övervakas.
The progress of these projects is monitored on a regular basis by the Infrastructure Steering Group.
Framstegen för dessa projekt övervakas regelbundet genom ledningsgruppen för infrastruktur.
The progress of these projects is monitored on a regular basis by the ISG.
Framstegen för dessa projekt övervakas regelbundet av ISG.
The progress of this directive does not seem sufficiently coordinated with the passage of other legislation on the release of GMOs.
Åtgärderna i detta direktiv verkar inte vara tillräckligt samordnade med de förfaranden som hänför sig till andra lagstiftningsåtgärder som även de berör utsättande av genetiskt modifierade organismer.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Framstegen med denna genomförandeagenda bör följas noga för att se till att alla initiativ inom strategierna finns på plats och fungerar senast i slutet av kommissionens mandatperiod.
The progress on services negotiations had also been meagre.
Även när det gäller tjänsteförhandlingarna har endast små framsteg gjorts.
the progress on the 2006 budget discussions at the European Parliament.
läget i förhandlingarna om budgeten för 2006 i Europaparlamentet.
The Progress Programme
Programmet Progress
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Den beräknade budgeten för Progress-programmet skulle alltså inte behöva reduceras med detta belopp utan tvärtom utökas för den händelse man inte beslutar att institutet skall ha en självständig budget.
the Progress Programme established by Decision No 1672/2006/EC;
Progressprogrammet, som inrättades genom beslut nr 1672/2006/EG.
The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
Progress-programmet kommer även att stödja undersökningen om hälsa, åldrande och pensionering och den nya europeiska hushållsundersökningen, liksom djupanalys av specifika ämnen, vilket ska hjälpa medlemsstaterna att förbättra sina strategier på särskilt viktiga områden.
The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.
Progress-programmet kommer att stödja en ökad statistisk kapacitet och uppgiftsinsamling, särskilt på områden där jämförbara uppgifter saknas eller är otillräckliga.
The PROGRESS programme14 will complement the work of the ESF in the fields of gender equality and anti-discrimination by financing studies, awareness-raising, exchanges of good practice, networking, monitoring and evaluation.
Progressprogrammet14 kommer att komplettera ESF:s arbete för jämställdhet och antidiskriminering genom att finansiera studier, informationskampanjer, utbyte av goda lösningar, nätverk, övervakning och utvärdering.
The PROGRESS proposal has taken due account of the lessons learned through the Community action programmes to combat discrimination15 and to promote Gender Equality16.
Förslaget till Progress har tagit vederbörlig hänsyn till erfarenheterna från gemenskapens program för att bekämpa diskriminering15 och främja jämställdhet16.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
Framstegen under 2007 på det makroekonomiska området måste upprätthållas.
The progress registered over recent years needs to be turned into effective integrated structures at all levels of government.
De senaste årens framsteg måste omvandlas till konkreta integrerade strukturer på alla styrelsenivåer.
The progress report also covered the state of play in the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
I den lägesrapport som lades fram i januari 2001 ingick också läget i förhandlingarna med Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovenien.
The progress report is in line with Article 8 of the Directive, which stipulates that Member States shall provide the Commission at its request with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information as well as details of any subsequent changes in the methods used.
Lägesrapporten baseras på artikel 8 i direktivet, där det föreskrivs att medlemsstaterna skall till kommissionen, på dess begäran, lämna all information som är nödvändig för bedömningen av den statistiska informationens kvalitet, jämförbarhet och fullständighet samt underrätta kommissionen om alla senare ändringar av de metoder som använts.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Lägesrapporten från januari 200716 visade att biodrivmedlen under 2005 uppnådde en andel på 1 % inom EU, och det var bara Tyskland och Sverige som uppnådde referensmålen.
The progress report of January 20073 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Lägesrapporten från januari 20073 visade att biodrivmedlen under 2005 uppnådde en andel på 1 % inom EU, och det var bara Tyskland och Sverige som uppnådde referensmålen.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
Gruppens lägesrapport, som bifogas detta meddelande27, innehåller dess preliminära slutsatser.
The progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Lägesrapport om genomförandet av gemenskapens samordnade strategi
The Progress Report on the implementation of FP732 provided an overview and analysis of FP7 implementation, notably as regards novelties such as the European Research Council (ERC), JTIs, and the RSFF.
Lägesrapporten om genomförandet av det sjunde ramprogrammet gav en översyn och en analys av genomförandet av det sjunde ramprogrammet32, i synnerhet vad gäller nyheter som Europeiska forskningsrådet (EFR), gemensamma teknikinitiativ (JTI) och faciliteten med riskdelning (RSFF).
The progress report presented the state of play as regards the existing cooperation mechanisms between business registers and other authorities.
I lägesrapporten beskrivs läget i fråga om befintliga mekanismer för samarbete mellan företagsregister och andra myndigheter.
The progress report provides a general overview of the progress, achieved in the operational set-up of the European Agency for Safety and Health at Work, rather than a detailed performance evaluation towards its objectives.
Lägesrapporten ger snarare en allmän överblick över de framsteg som gjorts sedan Europeiska arbetsmiljöbyrån inrättades än en detaljerad utvärdering av hur man lyckats med de uppsatta målen.
The progress report should be up-dated regularly, allow for comparisons between countries and provide the basic monitoring tool for the Directive implementation process.
Lägesrapporten skulle uppdateras regelbundet, möjliggöra jämförelser mellan länder och utgöra det grundläggande instrumentet för att övervaka direktivets genomförande.
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Lägesrapporten borde innehålla information om var kommissionen ser ett behov av förbättring inom de egna avdelningarna.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Lägesrapporten bör ge information om resultaten av dessa utvärderingar och konsekvenserna för den europeiska strategin.
The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
De framsteg som redovisas i detta meddelande ger goda belägg för denna bedömning.
The progress reports on the Entrepreneurship Action Plan will be linked with the reporting mechanism for the Charter.
Lägesrapporterna i handlingsplanen för entreprenörskap kommer att sammankopplas med stadgans rapporteringsmekanismer.
The progress reports should also be sent to the Committee.
Årsrapporterna bör göras tillgängliga även för ESK.
The progress reports to be presented by the Commission (Article 10 of the draft), which the European Environment Agency will also be involved in drafting (Article 11(3) of the framework directive), should also be submitted to the ESC.
De rapporter om erfarenheterna som kommissionen skall lämna (enligt artikel 10 i förslaget) och som Europeiska miljöbyrån medverkar till att ta fram (enligt artikel 11.3 i ramdirektivet) bör också delges Ekonomiska och sociala kommittén.
The progress seen is essentially due to large cuts in emissions in Germany and the United Kingdom.
Detta framsteg berör främst på stora minskningar av utsläppen i Tyskland och Förenade kungariket.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
De framsteg som gjorts när det gäller ytterligare inre integrering av euroområdet måste även reflekteras utåt, så att euroområdet kan spela en mer aktiv roll i internationella finansiella institutioner och verkningsfullt forma sin framtida roll i det globala finanssystemet.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
De framsteg som har gjorts när det gäller ytterligare intern integration i euroområdet behöver omsättas också på det externa planet, framför allt genom steg i riktning mot en gemensam extern ekonomisk representation.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external representation in the International Monetary Fund (IMF).
De framsteg som har gjorts när det gäller ytterligare intern integration inom euroområdet behöver även omsättas externt, framför allt genom steg i riktning mot en gemensam extern ekonomisk representation i Internationella valutafonden (IMF).
The progress that has been made in ensuring the ongoing participation of stakeholders in policy formulation in the context of the NAP needs to be consolidated.
De framsteg som har gjorts när det gäller att se till att intressenter deltar kontinuerligt i utformningen av politiken i samband med den nationella handlingsplanen behöver konsolideras.
The progress that has been made so far on the development of TENs has been slower than expected, because of persistent problems of funding, particularly as a result of constraints on public finances, but also of less than expected involvement of PPPs in TEN projects.
TEN har utvecklats i långsammare takt än väntat på grund av ständiga problem med finansieringen, särskilt till följd av budgetrestriktioner inom den offentliga sektorn, samt på grund av att PPP använts i TEN-projekt i mindre utsträckning än väntat.
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
Framsteg mot planens mål och särskilda syften samt uppfyllandet av dessa bör bedömas regelbundet med hjälp av utvalda indikatorer.
The progress towards the MTO is 0.8% and 0.7% of GDP in 2014 and 2015 respectively, based on the (recalculated) structural balance and the rate of growth of government expenditure complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Det medellångsiktiga målet ska nås via underskott på 0,8 % av BNP 2014 och 0,7 % av BNP 2015, baserat på det (omräknade) strukturella saldot; tillväxttakten för de offentliga utgifterna ligger i linje med riktmärket för utgifter i stabilitets- och tillväxtpakten.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Framstegen mot de mål som ursprungligen fastställdes i gemenskapens strategiska riktlinjer, i de nationella strategiska referensramarna och i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning19 presenteras nedan utifrån uppgifterna i de nationella rapporterna om projektplanering (anslag till utvalda projekt), tidiga utgiftstendenser och tidiga uppgifter från övervakning och utvärdering.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
Framstegen mot detta mål, samt kopplingen mellan språkfärdigheter och rörlighet i utbildningssyfte har granskats i det strategiska meddelandet om flerspråkighet från 200826.
The progress towards this target has been very slow, as there have been only minor capacity additions in the recent years.
Framstegen mot detta denna målsättning har gått mycket långsamt eftersom kapacitetsökningen endast varit marginell de senaste åren.
The progress under the Adaptability Pillar is however vague, which makes it difficult to assess the implementation of NAP 1999.
Utvecklingen när det gäller anpassningsförmåga är dock oklar, vilket gör det svårt att bedöma genomförandet av 1999 års nationella handlingsplan.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
Utvecklingen kontrollerades regelbundet och ett uppföljningsbesök gjordes i Kroatien i januari 2008, i samband med vilket kommissionen blev varse att de flesta åtgärderna genomförts på ett korrekt sätt.
The progress which has been made could be improved through further efforts, by the Member States, to reduce administrative burdens thus nurturing a better European business environment.
Om medlemsstaterna vidtar ytterligare åtgärder för att minska de administrativa bördor som läggs på företagen skulle resultaten kunna förbättras och ett bättre företagsklimat i unionen främjas.