natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Produktionskostnaden och miljökostnaden för dessa drivmedel är höga, man använder spannmål som annars skulle gå till livsmedel och djurfoder, och som FAO påpekar är detta en av orsakerna till att spannmålspriserna på världsmarknaderna ökar.
The production costs are rising since straw is provided (due in particular to the high costs of straw in the Netherlands) and when the surface available is increased consistently (over what is included in the Commission proposal).
Produktionskostnaderna ökar då halm används (vilket framför allt beror på det höga priset på halm i Nederländerna) och då den tillgängliga ytan ökas (med mer än vad som ingår i kommissionens förslag).
The production costs of various renewable energy technologies
Produktionskostnaderna för olika slag av teknik för förnybar energi
the production costs to achieve a certain level of fuel efficiency or wet grip which – compared to the related fuel savings or safety gain– give a view on the cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to evolve,
Produktionskostnaderna för att uppnå en viss nivå av drivmedelseffektivitet eller väggrepp på vått underlag som – jämfört med de berörda drivmedelsbesparingarna eller säkerhetsvinsterna – ger en bild av vilka kostnadseffektiva nivåer som marknaden realistiskt sett kan förväntas utvecklas mot.
The production costs will be covered by the EESC.
EESK kommer att stå för tillverknings­kostnaderna.
The production date of the chemical shall generally not be considered confidential for the purposes of this Convention
Kemikaliens produktionsdag skall i allmänhet inte anses som konfidentiell vid tillämpning av denna konvention.
the production date of the chemical;
Kemikaliens tillverkningsdag.
the production date of the chemical;
Tillverkningsdatum för kemikalien.
The production figures taken into account are those used for determining entitlement to the aid, based on applications from large producers and flat-rate yields of small producers.
De produktioner som har använts grundar sig på ansökningarna från de större producenterna och den fasta avkastningen från småproducenterna.
The production from aquaculture (which concentrates on carp and trout) was 4,274 tonnes (value about ECU 12.7 million) in 1997 and the sector provided employment for some 300 full-time employees, 500 part-time jobs and around 1,500 seasonal jobs.
År 1997 var produktionen från vattenbruk (som inriktas på karp och forell) 4 274 ton (till ett värde av omkring 12,7 miljoner ?), och sektorn hade omkring 300 sysselsatta på heltid, 500 på deltid och 1 500 säsongssysselsatta.
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
Produktion från skrot gör producenterna mindre beroende av råvaruimport.
the production fruit and vegetables,
produktion av frukt och grönsaker,
The production ground must not be infected by Heterodera rostochiensis Woll..
Marken för utsädesproduktion får inte vara smittad med Heterodera rostochiensis Woll.
The production holdings shall undergo regular checks to ensure that hygiene requirements are being complied with.
Produktionsenheterna skall regelbundet kontrolleras för att säkerställa att de hygieniska kraven uppfylls.
The production level is multiplied with the benchmark value to determine the amount of allowances per installation.
Produktionsnivån multipliceras med riktmärket för att fastställa mängden utsläppsrätter per anläggning.
The production levies will be used to fully cover the special aid for the chemical industry.
Produktionsstödet till den kemiska industrin skulle täckas helt genom produktionsavgifter.
the production methods applied,
de produktionsmetoder som tillämpats,
The production of "organic eggs" does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Produktion av "ekologiska ägg" förutsätter inte några särskilda utrymmeskrav utan allmänna krav om goda förhållanden både utomhus och inomhus.
The production of 'organic eggs' does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Produktion av "ekologiska ägg" förutsätter inte några särskilda utrymmeskrav utan allmänna krav om goda förhållanden både utomhus och inomhus.
the production of 5 million tonnes of oilseed in the year 2000, this particular crop being the only one to surpass the level reached in 1989 (the EU is not self-sufficient in oilseed);
producera 5 miljoner ton oljeväxter år 2000; denna typ av gröda är den enda som vid denna tidpunkt kommer att överskrida den nivå som förväntas uppnås 1989 (EU har underskott i denna produktion),
the production of 5 million tonnes of oilseed in the year 2000, this particular crop being the only one to surpass the level reached in 1989 (the EU is not self-sufficient in oilseed);
producera 5 miljoner ton oljeväxter år 2000; denna typ av gröda är den enda som vid denna tidpunkt kommer att överskrida den som förväntas uppnås 1989 (EU har underskott i denna produktion),
The production of a group resolution scheme in appropriate cases should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for the group.
En avvecklingsordning för en koncern bör i lämpliga fall underlätta en samordnad avveckling, som sannolikt ger det bästa resultatet för koncernen.
The production of a new version of the booklet "Financial Instrument for Fisheries Guidance - Instructions for Use" « L'Instrument financier d'orientation de la pêche: mode d'emploi » incorporating the changes made to the FIFG Regulation as a result of the reform of the CFP was started for planned publication in 2003.
Framställningen av en ny version av broschyren ”Fonden för fiskets utveckling; vägledning”, där de ändringar som gjorts i FFU-reglerna till följd av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ingår, har påbörjats för offentliggörande under 2003.
the production of a report drawing conclusions based on the results of the workshops, and proposing further steps and action to follow-up on it.
En rapport ska sammanställas med slutsatser som bygger på resultaten från seminarierna och förslag på fortsatta åtgärder som uppföljning.
the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
produktionen av en enhet el från förnybara energikällor, eller produktionen av en enhet kyla eller värme från förnybara energikällor i en anläggning med en kapacitet på minst 5 MWth, får stöd i form av system med fasta inmatningspriser, stödutbetalningar, skattenedsättningar eller betalningar som resultat av anbudsförfaranden; i sådana fall ska garantin lämnas till det behöriga organ som utsetts av den medlemsstat som inrättade stödsystemet,
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Den produktion vid tullplomberade jordbruksbrännerier som omfattas av stödet ska gradvis minska från 540 000 hl år 2011, till 360 000 hl år 2012 och 180 000 hl år 2013.
The production of aquaculture food and equipment must be supported by the most advanced research and technology.
Tillverkningen av vattenbruksprodukter och utrustning för detta ändamål måste ske på grundval av avancerad forskning och avancerad teknik.
The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
Produktionen av baslivsmedel måste få företräde framför energiproduktionen.
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
Framställningen av biodiesel ur palmolja och sojaolja leder till en minskning av växthusgasutsläppen med ungefär 50 % respektive 30 %.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
Produktionen av bioenergi måste stärkas, men på ett sätt som inte försvagar utbudet på livsmedel.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
Därför måste ILO:s grundläggande arbetsnormer och arbets­miljöstandarder respekteras i produktionen av bioenergi26.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Därför måste ILO:s grundläggande arbetsnormer och arbets­miljöstandarder respekteras i produktionen av bioenergi26.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Därför måste ILO:s grundläggande arbetsnormer och arbets­miljöstandarder respekteras i produktionen av bioenergi27.
The production of biofuels from suitable feedstocks could also generate economic and environmental benefits in a number of developing countries, create additional employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
Produktionen av biodrivmedel från lämpliga råvaror kan också stimulera ekonomin och ge miljömässiga fördelar i flera utvecklingsländer, skapa sysselsättning, minska kostnaderna för energiimporten och eventuellt skapa exportmarknader.
The production of biomass is enhanced by agricultural and forestry policy.
Produktionen av biomassa främjas genom åtgärder inom jord- och skogsbrukspolitiken.
The production of casein and caseinates from milk was subject to an internal subsidy scheme operated by the Union until 2006.
Fram till 2006 gällde ett internt subventionssystem inom unionen för framställningen av kasein och kaseinater av mjölk.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
Cementproduktionen kräver stora mängder råvaror som endast i viss mån låter sig ersättas.
The production of certain key publications has been outsourced.
Produktionen av vissa viktiga publikationer har lagts ut externt.
The production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
Produktion av bilder på övergrepp mot barn och andra former av pornografi som inbegriper barn.
The production of coal on the basis of economic criteria has no prospect either in the European Union or in the applicant countries.
Rent ekonomiskt saknar kolproduktionen framtidsutsikter i både EU och kandidatländerna.
The production of coins and, according to the ECB, of notes is on schedule.
Produktionen av mynt och sedlar går enligt ECB enligt planerna.
The production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest;
Framställning av kommunikations- och medieredskap som ska finnas tillgängliga i hela gemenskapen, för att stimulera allmänhetens intresse.
The production of Community statistics in the field of education and lifelong learning shall be implemented by individual statistical actions as follows:
Gemenskapsstatistiken över utbildning och livslångt lärande skall framställas med hjälp av enskilda statistiska åtgärder som innebär att
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Framställningen av gemenskapsstatistik regleras genom rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003.
The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Framställning av gemenskapsstatistik inom det femåriga programmets rättsliga ram erhålls genom ett nära, samordnat och konsekvent samarbete mellan Eurostat och de nationella myndigheterna.
The production of complex artefacts such as aircraft, cars or personal appliances relies on complex modelling and simulation, and the cooperation of researchers and engineers.
Tillverkningen av komplexa produkter som flygplan, bilar och personlig elektronisk utrustning bygger på komplex modellering och simulering och samarbete mellan forskare och ingenjörer.
the production of creative and educational online content
Stimulera produktionen av kreativt och pedagogiskt innehåll online.
the production of creative and educational online content;
Stimulera produktionen av kreativt och pedagogiskt innehåll online.
The production of Croatia’s shipbuilding industry amounts to one percent of world output.
Den kroatiska varvsindustrins produktion uppgår till en procent av den sammanlagda världsproduktionen.
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
För närvarande kontrolleras produktionen av digital energi på global nivå nästan helt av ett oligopol av producenter.
The production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
Produktionen av telefonkataloger och andra kataloger har minskat de fem senaste åren.
the production of documents and items of evidence;
företeende av handlingar och bevis,
the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3, 4, 5 and 6; and
den berörda upphandlande enhetens produktion av dricksvatten behövs för utövandet av en annan verksamhetstyp än någon av dem som avses i artiklarna 3 – 6, och
The production of electrical and electronic equipment is one of the fastest growing domains of manufacturing industry in the Western world.
Tillverkningen av elektriska och elektroniska produkter hör till de snabbast växande branscherna i västvärldens tillverkningsindustri.
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
den berörda upphandlande enhetens produktion av el behövs för utövandet av en annan verksamhetstyp än någon av dem som avses i punkterna 1 eller 3 i denna artikel eller i artiklarna 4, 5 och 6, och
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
Den berörda enhetens produktion av el behövs för utövandet av en annan verksamhet än någon av dem som avses i denna punkt eller i punkterna 1, 3 och 4 i denna bilaga.
The production of energy from waste is governed by the Waste Incineration Directive and any form of "processing" carried out for uses other than in farming has to be controlled.
Energiproduktion på basis av avfall regleras i direktivet om förbränning, och all "hantering" som innebär användning utanför jordbruket måste kontrolleras.
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Framställningen av etanol ur sockerrör i Brasilien leder till en minskning av växthusgasutsläppen med ungefär 90 %.
The production of ethanolamines is not a labour intensive process.
Produktionen av etanolamin är inte en arbetsintensiv process.
the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used;
Produktionen av etylalkohol som är framställd av jordbruksprodukter uttryckt i hektoliter ren alkohol, fördelad på de råvaror som använts.
The production of euro coins is decided and organised on a national basis, and typically falls under the responsibility of each country's national mint, except for countries without a mint which commission coins from other producers.
Det är de enskilda länderna som fattar beslut om och organiserar produktionen av euromynt, och oftast ligger ansvaret för detta på varje lands myntverk, förutom i länder utan nationellt myntverk vilka beställer mynt från andra tillverkare.
The production of euro notes is on schedule.
Produktion av sedlar
The production of euros is on schedule.
Framställningen av eurosedlar och euromynt går enligt planerna.
the production of excise goods outside a duty suspension arrangement;
punktskattebelagda varor tillverkas utom ramen för ett uppskovsförfarande, eller
The production of fertilizers is subject to varying degrees of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials.
Produktionen av gödselmedel kan uppvisa vissa variationer beroende på tillverkningsteknik eller råvaror.
The production of flat and long steel products;
2 Produktionen av platta och långa stålprodukter.
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
den berörda upphandlande enhetens produktion av gas eller värme är en oundviklig följd av utövandet av en annan verksamhetstyp än någon av dem som avses i punkterna 1 eller 3 i denna artikel eller i artiklarna 4 , 5 och 6, och
The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Produktionen av varor och tjänster kännetecknas fortfarande av en externalisering av kostnader som borde kopplas till användningen av icke-förnybara naturresurser samt till utsläpp av växthusgaser och förorenande ämnen i naturen.
The production of goods under such circumstances is a scourge on the sector as a whole and sub-contracting in particular;
Produktion under sådana villkor är en sannskyldig plåga för branschen som helhet och för underleverantörerna i synnerhet.
the production of grapes;
eller som ska användas för produktion av vindruvor,
the production of grapes;
produktion av vindruvor,
The production of guidance documents has helped to develop more of a common understanding about how to cooperate within the CPC Network.
Utarbetandet av vägledningar har bidragit till en ökad gemensam förståelse för hur samarbetet inom nätverket för konsumentskyddssamarbete fungerar.
the production of handmade sweets in Sri Lanka;
Hantverksmässig produktion av sötsaker i Sri Lanka.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
Värme- eller elproduktion på basis av skogsbiomassa samt kombinationen av båda har ökat i snabb takt i Europa under de senaste åren.
The production of heat and electricity from biogas by a controlled anaerobic digestion process, using biodegradable residues and wastes, can be developed following new ACP regulations which provide the possibility to transform food-industry and farms residues, such as manure, etc. in situ.
Produktionen av värme och el från biogas genom en kontrollerad anaerob rötningsprocess samt genom att använda biologiskt nedbrytbara restprodukter och avfall kan utvecklas till följd av nya regler för den gemensamma jordbrukspolitiken som gör det möjligt att omvandla restprodukter från livsmedelsindustrin och bondgårdar, som t.ex.
The production of high-grade PAH-low extender oil would increase the competitiveness of the European Industries concerned.
Framställning av mjukningsmedel med låga halter av polycykliska aromatiska kolväten skulle öka konkurrenskraften för den berörda branschen inom EU.
The production of hydroelectricity still represents 12% of the total electricity production, by far the biggest RES electricity producer (86%).
Produktionen av vattenkraft utgör fortfarande 12 % av den totala elproduktionen och är överlägset den största elproducenten inom förnybara energikällor (86 %).
the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
Tillverkning av insugnings- och utblåsningsventiler för förbränningsmotorer.
The production of knowledge depends greatly on the protection of intellectual property, including in digital format.
Framtagningen av kunskap är starkt beroende av skyddet av immateriella rättigheter, bland annat i digitalt format.
the production of leaflets and information documents for fishermen, including in electronic format, containing the measures in accordance with which fishing activities may be carried out.
Framtagande av informationsskyltar och dokumentation för fiskare, även i elektronisk form, om gällande bestämmelser för fisket.
The production of liquid biofuels for transportation uses is being developed in some Member States without surpassing the pilot phase.
Man arbetar med att framställa flytande biobränslen för transportanvändning i en del medlemsstater, men man har ännu inte hunnit längre än till pilotfasen.
The production of machinery and technical equipment increases in tandem with increased use of woodfuel, and there is a growing market in other parts of the world.
Produktionen av maskiner och teknisk apparatur växer i takt med att användningen av trädbränslen ökar, och det finns en växande marknad även på annat håll i världen.
The production of machinery and technical equipment increases in tandem with increased use of woodfuel, and there is a growing market in other parts of the world.
Produktionen av maskiner och teknisk apparatur växer i takt med ökad användning av trädbränslen och det finns en växande marknad även på annat håll i världen.
The production of majority of engine manufacturers should comply with these limits already.
Majoriteten av motortillverkarnas produktion skulle redan överensstämma med dessa gränsvärden.
the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
framställning av material och verktyg för medierna som finns tillgängliga i hela gemenskapen för att främja allmänhetens intresse,
The production of material for the vegetative propagation of the vine is the first stage in the wine-growing process.
Produktionen av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar är första etappen i vinproduktionskedjan.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new EU legislative framework.
Produktionen av nya psykoaktiva ämnen sker i allt högre grad i EU, vilket pekar på att det är brådskande att anta en ny rättslig ram på EU-nivå.
The production of nuts and locust beans is the basis of a substantial processing industry which generates employment and economic activity in disadvantaged rural areas.
Odlingen av nötter och johannesbröd utgör grunden för en omfattande förädlingsindustri som skapar arbetstillfällen och näringsverksamhet i missgynnade lantbruks­områden.
The production of oil shale and its consumption is very concentrated from a geographical point of view.
Produktionen och förbrukningen av oljeskiffer är mycket koncentrerade geografiskt sett.
The production of ornamental plants occupies an important place in Community agriculture.
Produktionen av prydnadsväxter intar en viktig plats i gemenskapens jordbruk.
The production of other guidance documents should be based on increased co-operation as provided for in measures 1 to 4.
Framtagningen av andra vägledande dokument bör basera sig på det förstärkta samarbetet inom ramen för åtgärderna 1-4.
the production of parts for motor vehicle engines;
Tillverkning av delar till fordonsmotorer.
the production of parts for motor-vehicle engines;
Tillverkning av delar för fordonsmotorer.
The production of pig iron;
0 Produktionen av tackjärn.
The production of railway equipment is centred on big companies which will have to adapt to the technical specifications for interoperability.
Produktionen av järnvägsmateriel är koncentrerad till stora företag som måste anpassa sig till de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet.