natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
Kommittén betonar vikten av att öka antalet upptäckta övergrepp mot äldre så varsamt som möjligt med hjälp av lämpliga organ, vare sig det gäller personer som bor hemma eller på institutioner.
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Kommittén understryker vikten av innovationer inom servicesektorn och på arbetsplatser, i synnerhet vad gäller små och medelstora företags konkurrenskraft och produktivitet (se punkt 3.10.1 och 3.10.2).
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Kommittén understryker vikten av innovationer inom servicesektorn och på arbetsplatser, i synnerhet vad gäller små och medelstora företags konkurrenskraft och produktivitet (se punkt 3.10.1 och 3.10.2).
The Committee stresses the importance of introducing Regulatory Impact Analysis as part of an integrated decision support process, at both European and Member State level.
Vi betonar att det är viktigt att införa konsekvensanalys för lagstiftning som ett inslag i en integrerad process för att underbygga beslut, både på EU:s och medlemsstaternas nivå.
The Committee stresses the importance of keeping abreast of technological advances obtained by scientific research in the broader field of engine design and manufacture, keeping close contact with larger-scale production activities (cf. the car industry), as the engines used on boats are often only transferred to the sector at a later stage.
ESK vill framhålla hur viktigt det är att följa den positiva tekniska utveckling som är ett resultat av forskningen om konstruktion och tillverkning av motorer i en vidare kontext.
The Committee stresses the importance of national, regional and local public works schemes requiring a relatively large workforce.
Kommittén vill betona betydelsen av nationella, regionala och lokala offentliga projekt som kräver relativt mycket arbetskraft.
The Committee stresses the importance of not only a consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures designated to assist both employers and  employees in the practical implementation of health and safety at the work place.
Kommittén betonar att det är viktigt att inte bara införa en konsoliderad europeisk lagstiftningsram, utan även icke-lagstiftningsrelaterade åtgärder som är avsedda att bistå både arbetsgivare och arbetstagare i det praktiska genomförandet av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Committee stresses the importance of not only a consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures designated to assist both employers and employees in the practical implementation of health and safety at the work place.
Kommittén betonar att det är viktigt att inte bara införa en konsoliderad europeisk lagstiftningsram, utan även icke-lagstiftningsrelaterade åtgärder som är avsedda att bistå både arbetsgivare och arbetstagare i det praktiska genomförandet av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Committee stresses the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require.
EESK betonar vikten av att äldre människor ska kunna välja var de önskar leva i förhållande till omfattningen av det stöd de behöver.
The Committee stresses the importance of providing a consistent regulatory framework with harmonised standards, so as to ensure greater environmental protection in a competitive European single market in batteries and accumulators.
EESK understryker vikten av att upprätta en enhetlig rättslig ram för att med harmoniserade standarder säkerställa ett ökat miljöskydd på en konkurrenskraftig europeisk inre marknad för batterier och ackumulatorer.
The Committee stresses the importance of reducing the amount of pollutants by taking action at their source.
Kommittén betonade betydelsen av att utsläppen minskas genom att åtgärder vidtas vid källan.
The Committee stresses the importance of reliable and efficient monitoring of zoonoses.
Kommittén betonar vikten av tillförlitlig och effektiv övervakning av zoonoser.
The Committee stresses the importance of security issues to the take-up of new services by consumers.
Kommittén vill understryka hur viktiga säkerhetsfrågorna är när det gäller konsumenternas användning av nya tjänster.
The Committee stresses the importance of seeking consistency between the new approach of the 5th RTD framework programme and the priorities of Community policy, in the forefront of which are cohesion and employment.
Kommittén understryker vikten av att uppnå överensstämmelse mellan det nya synsättet i femte ramprogrammet och de prioriterade riktlinjerna i gemenskapspolitiken, främst sammanhållning och sysselsättning.
The Committee stresses the importance of social dialogue in this sector, and on the efficient implementation of the surveillance measures provided for in the road transport package, to enter into force on 4 December 2011.
Kommittén framhåller den sociala dialogens betydelse i denna sektor och betonar vikten av ett effektivt genomförande av de övervakningsåtgärder som anges i vägtransportpaketet som ska träda i kraft den 4 december 2011.
The Committee stresses the importance of social dialogue in this sector, and on the efficient implementation of the surveillance measures provided for in the road transport package, to enter into force on 4 December 2011.
Kommittén framhåller den sociala dialogens betydelse inom den här sektorn och betonar vikten av ett effektivt genomförande av de övervakningsåtgärder som anges i det vägtransportpaket som ska träda i kraft den 4 december 2011.
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
EESK understryker vikten av att bevara den geografiska närheten till aktörerna i de två sektorerna och att upprätthålla den specifika sakkunskapen på områdena Kultur respektive Media, eftersom det finns betydande skillnader mellan dem avseende deras natur och verksamhetsformer.
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
EESK understryker vikten av att hålla kvar den geografiska närheten till aktörerna i de två sektorerna och att upprätthålla den specifika sakkunskapen på områdena Kultur respektive Media eftersom det finns betydande skillnader mellan dem avseende deras natur och verksamhetsformer.
The Committee stresses the importance of the "involvement of socio-economic organizations in the democratization of society and of the economy (of the CEEC), and the promotion of an advanced system of working relations as a necessary adjunct to the social market economy".6
Kommittén betonar hur viktigt det är att ”socioekonomiska organisationer deltar i demokratiseringen av samhället och ekonomin (i länderna i Central- och Östeuropa), och främjar ett utvecklat system för arbetsrelationer, ett komplement som är helt oundgängligt när det gäller icke-vinstdrivande organisationer på marknaden"6.
The Committee stresses the importance of the Commission's proposed operational objective, i.e. to develop strategies to encourage gender mainstreaming in all policies which have an impact on the place of women in the economy, e.g. fiscal, financial, economic, educational, transport, research and social policy.
Kommittén understryker vikten av det operationella mål kommissionen föreslagit, nämligen att utveckla strategier som uppmuntrar könsrolls-mainstreaming inom alla politikområden som påverkar kvinnors plats i ekonomin, såsom skattepolitik, finanspolitik, ekonomisk politik, utbildning, transport, forskning och socialpolitik.
The Committee stresses the importance of the international dimension of these questions and underlines the need for common basic principles in world trade to ensure that consumer interests are protected and that the European economy remains competitive.
ESK understryker också att den internationella dimensionen i dessa frågor är ytterst betydelsefull, och att det är nödvändigt med gemensamma grundprinciper inom världshandeln för att tillvarata konsumenternas intressen och säkra det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
The Committee stresses the importance of the notice on the new definition of agreements of "minor importance" which are not normally covered by Article 85(1) of the EC Treaty.
I rapporten betonas betydelsen av meddelandet om den nya definitionen av avtal av "mindre betydelse" som "normalt" inte omfattas av artikel 85.1 i EG-fördraget.
The Committee stresses the importance of the principle that each “producer” is individually responsible for placing a product on the market and the importance of the guarantees which “producers” are to provide for national registers under harmonised registration systems.
Kommittén understryker vikten av principen om varje tillverkares individuella ansvar vad gäller utsläppande på marknaden samt av de garantier som "tillverkarna" skall lämna till de nationella insamlingsregistren enligt harmoniserade registreringssystem.
The Committee stresses the importance of the principle that each “producer” is individually responsible for placing the product on the market, and the importance of the guarantees to be provided by “producers” to the national registers as regards the collection, treatment and recycling of industrial and automotive batteries and accumulators and the treatment of portable batteries.
Vi vill också understryka vikten av principen om varje tillverkares individuella ansvar vad gäller utsläppande på marknaden liksom av de garantier som tillverkarna skall lämna till de nationella insamlingsregistren vad gäller hantering och återvinning av industri- och bilbatterier och ackumulatorer samt hantering av bärbara batterier.
The Committee stresses the importance of the procedures which the international community plans to put in place in order to create a new financial economy.
Kommittén anser att det arbete som det internationella samfundet planerar att genomföra för att införa ett nytt finansiellt system är mycket viktigt.
The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
"Kommittén understryker den viktiga roll som Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) har spelat och spelar som forum för konstruktiv dialog och utarbetande av idéer och förslag till kommissionen, rådet och Europaparlamentet i frågor som rör industriell omstrukturering."
The Committee stresses the importance of the role to be played by voluntary organizations which have recognized and valuable experience to offer in this field.
Kommittén vill betona den viktiga roll som frivilligorganisationer med erkänd och värdefull sakkunskap på detta område kommer att spela.
The Committee stresses the importance of these national reports and considers that they should be an important starting point for any amendment of directives.
Kommittén understryker att dessa nationella rapporter är viktiga och anser att de bör vara en viktig utgångspunkt för eventuella ändringar av direktiven.
The Committee stresses the importance of this proposal in infusing the Union with a new social and cultural dimension among other things by stepping up cooperation among the Member States to promote the active participation of young people, boost their spirit of independence and initiative and make them increasingly aware of the European idea.
Kommittén understryker initiativets betydelse när det gäller att införa en ny social och kulturell dynamik inom unionen genom att samarbetet mellan medlemsstaterna intensifieras för att främja ungdomarnas deltagande, stödja en anda av företagsamhet och initiativkraft samt utveckla ett europeisk ideal bland ungdomarna.
The Committee stresses the importance of training that is commensurate with the work of staff, since product safety requires the involvement of all players - each at his or her respective level.
ESK vill framhålla betydelsen av utbildning anpassad till de arbetsuppgifter som personalen inom livsmedelsföretag har, särskilt med tanke på att det är viktigt att var och en tar ansvar för livsmedels­säkerheten på sin nivå.
The Committee stresses the importance of trans-European transport and telecommunications networks policy.
Kommittén betonar den vikt den härvidlag tillmäter politiken för transeuropeiska nätverk för transporter och telekommunikationer.
The Committee stresses the importance of voluntary agreements in this area, together with the fact that use of the various economic instruments in this field must take account of industrial competitiveness.
Kommittén vill likaledes peka på vikten av frivilliga överenskommelser på detta område, samtidigt som näringslivets konkurrensförmåga måste beaktas när man använder de olika ekonomiska styrinstrumenten.
The Committee stresses the importance of work in recent years to pave the way for effective participation of the socio-economic interest groups in the sphere of cooperation.
Kommittén understryker hur viktigt de senaste årens arbete varit för att bana väg för effektivt deltagande av socio-ekonomiska intressegrupper på samarbetsområdet.
The Committee stresses the importance of work in recent years to pave the way for effective participation of the socio-economic interest groups in the sphere of cooperation.
Kommittén understryker hur viktigt de senaste årens arbete varit för att bana väg för effektivt deltagande av socioekonomiska intressegrupper på samarbetsområdet.
The Committee stresses the importance of:
"Kommittén påpekar att följande är viktigt:
The Committee stresses the importance of:
Kommittén påpekar att följande är viktigt:
The Committee stresses the importance that the official control system should be risk and science based.
Kommittén framhåller hur viktigt det är att det officiella kontrollsystemet är riskbaserat och vetenskapligt motiverat.
The Committee stresses the importance that the use of food additives be regulated uniformly in the EU to ensure a high level of consumer choice and food safety.
Vi betonar vikten av att användning av livsmedelstillsatser regleras på ett enhetligt sätt i EU för att ett stort utbud och en hög livsmedelsäkerhet skall kunna säkerställas.
The Committee stresses the important role that SMEs play in the rapid movement towards an information society.
Kommittén vill framhålla den viktiga roll som små och medelstora företag spelar i den snabba utvecklingen mot ett informationssamhälle.
The Committee stresses the interest of broadening this initiative and of involving fashion designers and craft firms in this upstream, and specialized retail outlets downstream, so that this new dynamic flexibility extends throughout the whole sector.
Kommittén framhåller intresset för att utvidga detta initiativ och att från tidigare förädlingsled få med sig modeskaparna och hantverksindustrierna samt från efterföljande led den specialiserade detaljhandeln så att den nya dynamiska utvecklingen fortplantar sig utmed hela kedjan.
The Committee stresses the leading input of the European fusion programme (and, as part of that, the Community's JET experiment) without which the ITER project would not yet exist today, and strongly backs an increase in support for R&D for fusion energy.
Kommittén understryker det europeiska fusionsprogrammets banbrytande och ledande bidrag utan vilket det inte skulle finnas något ITER-projekt i dag.
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Kommittén betonar de europeiska skogarnas multifunktionella roll i samhället och anser att kommissionen bör tillämpa en övergripande strategi i denna problematik, både med avseende på klimatet och på praxis inom hållbar skogsförvaltning i EU.
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Kommittén betonar de europeiska skogarnas multifunktionella roll i samhället och anser att kommissionen bör tillämpa en övergripande strategi i denna problematik, både med avseende på klimatet och på praxis inom hållbar skogsförvaltning i EU.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
i samband med slutandet av ett frihandelsavtal med Sydkorea, att det är viktigt att skapa balanserade villkor för den europeiska bilindustrin.
The Committee stresses the need for a comprehensive approach especially in the field of monitoring and surveillance.
Kommittén betonar därför att det är nödvändigt att ha ett övergripande tillvägagångssätt, särskilt vad gäller övervaknings- och kontrollåtgärder.
The Committee stresses the need for an environmental policy capable of ensuring in the long term not only a high level of environmental protection but also a viable recycling sector, which does not rely on ongoing financial support for recyclates.
Kommittén understryker vikten av att föra en miljöpolitik som förutom att långsiktigt garantera ett betydande miljöskydd garanterar en ekonomiskt bärkraftig återvinnings­sektor utan att man inför ett permanent finansiellt stödsystem.
The Committee stresses the need for an horizontal approach and it is not satisfied with the "mainstreaming" outlined in the communication.
Kommittén framhåller behovet av ett helhetsgrepp och är inte nöjd med den "integrering" i gemenskapens politik och verksamhet som föreslås i meddelandet.
The Committee stresses the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms, particularly of dairy and meat products.
Kommittén understryker hur viktigt det är att anpassa standarderna för småskaliga regionala livsmedels- och distributionsföretag, särskilt när det gäller kött- och mjölkproduktion.
The Committee stresses the need for clarification of the status of European standards.
Kommittén betonar behovet av att klargöra de europeiska standardernas ställning.
The Committee stresses the need for consistency between the two draft regulations since the "service" of documents is a pre-requisite to the "recognition and enforcement" of judgements.
Kommittén vill framhålla att man måste skapa samstämmighet mellan de båda förslagen till förordning, eftersom "delgivning" är en förutsättning för "erkännande och verkställighet" av domslut.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
Kommittén påpekar att det är viktigt att beslutsfattarna tydligt tar avstånd från rasistiska uttalanden om romer.
The Committee stresses the need for effective communication with parents and all those responsible for childcare on the subject of product safety in general and on phthalates in particular, with special consideration given to the extension of Helpline telephone numbers provided on packaging by some manufacturers.
Kommittén betonar behovet av en effektiv kommunikation med föräldrar och alla andra som har hand om barn om produktsäkerhet i allmänhet och ftalater i synnerhet, där man särskilt överväger att komplettera de "Helpline"-telefonnummer som vissa tillverkare anger på sina förpackningar.
The Committee stresses the need for effective communication with parents on the subject of product safety in general and on phthalates in particular, with special consideration given to the extension of Helpline telephone numbers provided on packaging by some manufacturers.
Kommittén betonar behovet av en effektiv kommunikation med föräldrar om produktsäkerhet i allmänhet och ftalater i synnerhet, där man särskilt överväger att komplettera de "Helpline"-telefonnummer som vissa tillverkare anger på sina förpackningar.
The Committee stresses the need for ESPC work to be based on carefully compiled documentation that has been widely circulated and discussed.
ESK vill understryka att det är viktigt att kommitténs arbete grundar sig på en noggrann dokumentation som får stor spridning och blir föremål för diskussioner.
The Committee stresses the need for full consistency between this initiative and the implementation of other Community policies, such as research and development, innovation, economic and social cohesion, and companies policy.
Kommittén understryker nödvändigheten av en hög grad av samstämmighet mellan detta initiativ och övrig gemenskapspolitik, framför allt inom områdena forskning och utveckling, innovation, ekonomisk och social sammanhållning och näringspolitik.
The Committee stresses the need for full consistency between this initiative and the implementation of other Community policies, such as research and development, innovation, economic and social cohesion, and companies policy.
Kommittén understryker nödvändigheten av en hög grad av samstämmighet mellan detta initiativ och övrig gemenskapspolitik, framför allt inom områdena forskning och utveckling, innovationer, ekonomisk och social sammanhållning och näringspolitik.
The Committee stresses the need for greater flexibility with respect to such matters as barriers to entry, access to venture capital and obtaining credit from the banks.
Kommittén vill betona behovet av större flexibilitet när det gäller sådana frågor som inträdeshinder, tillgång till riskkapital och problem med att få banklån.
The Committee stresses the need for greater flexibility with respect to such matters as barriers to entry, access to venture capital, obtaining credit from the banks and in particular it should be made easier for firms to build up their own capital.
Kommittén vill betona behovet av större flexibilitet när det gäller sådana frågor som inträdeshinder, tillgång till riskkapital och problem med att få banklån, och framför allt bör det bli lättare för företagen att bygga upp ett eget kapital.
The Committee stresses the need for large-scale education campaigns by political, economic and religious groups to raise public awareness of asylum rights and obligations, and of the fact that asylum is a basic human right.
ESK anser att grupper inom politik, näringsliv och religion behöver göra djupgående pedagogiska insatser för att öka medvetenheten om rätten att få och skyldigheten att ge asyl, något som utgör en grundläggande mänsklig rättighet.
The Committee stresses the need for rapid adoption of new initiatives at both national and Community level to remedy the situation:
Kommittén betonar att man snarast bör sätta i gång nya initiativ på såväl nationell nivå som på gemenskapsnivå för att komma till rätta med situationen.
The Committee stresses the need for some form of subsidiary protection, but also for a form of protection which relates to the personal circumstances of the individual concerned.
ESK framhåller att det krävs en subsidiär skyddsform, men även en skyddsform som ser till den asylsökandes personliga omständigheter.
The Committee stresses the need for the Commission to consider the methods by which sanctions might be introduced.
Kommittén betonar behovet av att kommissionen överväger metoderna för att införa sanktioner.