natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed measures - which are important for the smooth functioning of the internal market, and for the protection of human health and citizens' well-being and quality of life - thus reconcile industrial policy with protection of the environment, and come at an important stage of the "sustainable development" policy pursued in recent Community legislation.
De insatser som föreslås är viktiga för en välfungerande inre marknad och för medborgarnas hälsoskydd, välbefinnande och livskvalitet, och genom att de förenar industripolitik och miljöskydd är de avsedda att ingå i den viktiga politiska process för hållbar utveckling som inletts i och med den senaste gemenskapslagstiftningen.
The proposed measures / instruments provide a new and ambitious approach to FP6 and are part of the effort to establish the ERA, which the Committee has already been able to endorse.
De föreslagna åtgärderna/instrumenten utgör en ny ambitiös strategi för det sjätte ramprogrammet och ingår i insatserna för att skapa det europeiska område för forskningsverksamhet som kommittén redan har kunnat ge sitt stöd.
The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.
Genom de föreslagna åtgärderna uppnås de mål som eftersträvas med ett minimum av lagstiftningskrav och administrativa krav.
The proposed measures address a number of gaps in the market, aiming at giving the conditions required for:
De föreslagna åtgärderna syftar till att fylla en del luckor på marknaden och därigenom skapa de förutsättningar som krävs för
The proposed measures affect budget headings which in the 2000 common market organisation budget account for 65% of expenditure in the sector.
De föreslagna åtgärderna påverkar poster som i budgeten för den gemensamma organisationen av marknaden för år 2000 utgör 65 % av utgifterna för denna sektor.
The proposed measures affect only the prudential regulation of electronic money issuers.
De föreslagna åtgärderna berör bara reglerna för tillsyn över utfärdare av e-pengar.
The proposed measures aim at fostering the development of a true internal market for electronic communications in the Union, notably through a greater coordination of regulatory remedies and consistency in the regulation and design of access products needed to support a real pan-European telecoms market, which is of particular relevance to business end-users.
De föreslagna åtgärderna syftar till att främja utvecklingen av en verklig inre marknad för elektronisk kommunikation inom unionen, särskilt genom bättre samordning av tillsynsåtgärderna och konsekvens i regleringen samt genom utformningen av tillträdesprodukter som behövs för att främja en verkligt alleuropeisk telekommarknad, vilken är av särskild betydelse för näringslivet.
The proposed measures also help the EU to honour its international obligations (Rio conference of 1992);
Dessa åtgärder bidrar även till genomförandet av gemenskapens internationella åtaganden (konferensen i Rio de Janeiro 1992).
The proposed measures also respect the environment and the multi-functionality of agriculture since their objective is to ensure the continuation of rice growing in areas where a careful water-management is important for the maintenance of specific environmental characteristics.
De föreslagna åtgärderna innebär även att hänsyn tas till miljön och jordbrukets mångsidiga betydelse eftersom deras syfte är att säkerställa att ris kommer att fortsätta odlas där en välplanerad vattenförvaltning är viktig för att bevara särdrag i miljön.
The proposed measures also take account of the opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998 by the Commission's Consumers Committee4.
De är också förenliga med det yttrande om en socialt ansvarsmedveten tobakspolitik som kommissionens konsumentkommitté antog den 14 juni 19984.
The proposed measures amend the Commission’s earlier proposal (COM(97)627 final) based on Article 100a of the Treaty of the Union.
De föreslagna åtgärderna innebär en ändring av kommissionens tidigare förslag [(KOM(97)627 slutlig], som grundar sig på artikel 100a i EU-fördraget.
The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
Man anser allmänt att de föreslagna åtgärderna och metoderna är effektiva.
The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
Man anser allmänt att de föreslagna åtgärderna och styrmedlen är effektiva.
The proposed measures and policy choices
Föreslagna åtgärder och rättspolitiska alternativ
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
De föreslagna åtgärderna och rättspolitiska alternativen berör följande nio områden: rätt att väcka tala, tillgång till bevisning, bindande verkan av de nationella konkurrensmyndigheternas beslut, krav på bevisning av skuld, skadestånd, övervältring av kostnaderna för överprissättning, preskriptionsfrister, kostnader i skadeståndsmål samt samspelet mellan reglerna om eftergift och skadeståndstalan.
The proposed measures and tools can play a key part in strengthening social cohesion, promoting sustainable economic development and achieving the Lisbon strategy's growth and employment objectives.
De åtgärder och instrument som föreslås kan bli ett betydelsefullt bidrag till att den sociala sammanhållningen förstärks, en hållbar utveckling av ekonomin främjas och Lissabonstrategins tillväxt- och sysselsättningsmål uppnås.
The proposed measures apply to passenger cars and light vans.
De föreslagna åtgärderna gäller personbilar och lätta lastbilar.
The proposed measures are addressed to the European Community institutions and bodies; hence it does not appear that the adoption of this instrument would cause any financial expense to Member States.
Förslaget avser gemenskapens institutioner och organ och medför därför inga kostnader för medlemsstaterna.
The proposed measures are based on a careful consideration of the costs and the benefits of the actions and are equivalent to those proposed or in place in some Member States.
De föreslagna åtgärderna bygger på en noggrann bedömning av kostnaderna och nyttan med åtgärderna, och de är likvärdiga med de som föreslagits eller redan införts i en del medlemsstater.
The proposed measures are based on the assumption that the more re-usable, recyclable and recoverable new vehicles are, the easier it will be to achieve the targets set in Article 7(2) of Directive 2000/53/EC, when those vehicles reach the end of their life.
De föreslagna åtgärderna grundar sig på antagandet att ju mer återanvändbara och återvinningsbara nya fordon och materialen i dem är, desto enklare kommer det att bli att uppnå målen i artikel 7.2 i direktiv 2000/53/EG när dessa fordon nått slutet av sin livscykel.
The proposed measures are basically security-oriented.
De föreslagna åtgärderna är i första hand säkerhetsåtgärder.
The proposed measures are broadly sufficient to reach the target by 2013, as recommended by the Council, but there are risks to the actual budgetary outcome of measures as presented in the programme.
De föreslagna åtgärderna är på det hela taget tillräckliga för att nå målet 2013, i enlighet med rådets rekommendationer, men det faktiska budgetutfallet i fråga om åtgärder såsom de anges i programmet är förenat med risker.
The proposed measures are carefully targeted to ensure passenger safety, while keeping to a minimum any measures that could have a negative impact on the competitiveness of the travel industry, in particular by maintaining flexibility in the choice of operating carrier.
De föreslagna åtgärderna har utformats noga för att garantera passagerarnas säkerhet samtidigt som antalet åtgärder som kan ha negativa följder för resebranschens konkurrenskraft har minimerats.
The proposed measures are contained in a draft directive.
De föreslagna åtgärderna finns i ett utkast till direktiv.
The proposed measures are designed to ensure more efficient use of railway infrastructure through fairer and non-discriminatory conditions of access, improved trainpath and allocation and more efficient charges.
Åtgärdspaketet syftar också till att säkerställa en effektivare användning av järnvägsinfrastrukturen genom rättvisa och icke diskriminerande villkor för tillträde, bättre fördelning av järnvägsspåren och kostnadseffektiva avgifter.
The proposed measures are extensive and mostly go in the right direction, although it remains to be seen whether they will be sufficient to tackle the challenges.
De föreslagna åtgärderna är omfattande och har oftast rätt inriktning, även om det återstår att se om de räcker för att åtgärda dessa problem.
The proposed measures are flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
De föreslagna åtgärderna är flexibla och tillgodoser de privata internationella investerarnas behov, så att de kan genomföra gränsöverskridande investeringar.
The proposed measures are focusing in particular on limiting the potential for production increases in the future.
De föreslagna åtgärderna koncentreras särskilt på att begränsa möjligheterna att öka produktionen i framtiden.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
De föreslagna åtgärderna ligger helt i linje med de regler som redan fastställts i fjärde penningtvättdirektivet när det gäller förbetalda kort, och förutsätter inte några ytterligare skyldigheter för distributörer av sådana instrument.
The proposed measures are in line with the principle of subsidiarity.
De åtgärder som föreslås ligger i linje med subsidiaritetsprincipen.
The proposed measures are intended to clarify the fact that the new rules on the distribution of additives, premixtures and compound feedingstuffs, the incorporation in animal feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs are applicable without prejudice to the time limits laid down by Directive 95/69/EC for the approval and registration of establishments and intermediaries by Member States.
Syftet med de föreslagna åtgärderna är att klargöra att de nya reglerna för distribution av tillsatser, förblandningar och foderblandningar och för foderinblandning av tillsatser och förblandningar samt för märkning av tillsatser, förblandningar och foderblandningar skall gälla med beaktande av de frister som föreskrivs i direktiv 95/69/EG för medlemsstaternas godkännande och registrering av anläggningar och mellanhänder.
The proposed measures are intended to encourage industrial restructuring and consolidation, to promote the establishment of a European defence equipment market and to enhance competitiveness of the European industry.
De åtgärder som föreslås syftar till att uppmuntra omstrukturering och konsolidering av industrin, att främja upprättandet av en europeisk försvarsutrustningsmarknad och att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
The proposed measures are intended to overcome this problem by allowing the Commission to draw up specific inspection programmes at Community level in addition to the general programmes already provided for by the Directive.
Föreslagna åtgärder avser att avhjälpa denna brist genom att ge kommissionen möjlighet att vidta särskilda kontrollinsatser på gemenskapsnivå, som går utöver de generella program, redan föreskrivna i direktiv 95/53/EG.
The proposed measures are limited in scope, as they simply increase the maximum rates of Community aid for investment in SMEs, agriculture, forestry and the fisheries sector, and the initial processing and marketing of agricultural products.
De föreslagna åtgärderna har begränsad räckvidd, eftersom de bara ökar de högsta tillåtna nivåerna för gemenskapens stöd till investeringar i små och medelstora företag, jordbruk, skogsbruk och fiskerisektorn, samt i initial bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
De föreslagna åtgärderna är begränsade till spektrumband som är relevanta för elektroniska kommunikationstjänster för alleuropeiska applikationer.
The proposed measures are meant to define directly applicable rules for the provision of wholesale roaming services, by amending the corresponding provisions laid down in the Roaming Regulation.
De föreslagna åtgärderna syftar till att slå fast bestämmelser som är direkt tillämpliga på tillhandahållande av roamingtjänster i grossistledet, genom ändring av de motsvarande bestämmelser som fastställts i roamingförordningen.
The proposed measures are must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
De föreslagna åtgärderna är måste vara mer flexibla och tillgodose de privata internationella investerarnas behov, så att de kan genomföra gränsöverskridande investeringar.
The proposed measures are necessary to fulfil the objectives of the Directives.
De föreslagna åtgärderna är nödvändiga för att direktivens mål skall kunna uppnås.
the proposed measures are not compatible with the aim or the content of the basic instrument; or
Att åtgärderna inte är förenliga med den grundläggande rättsaktens ändamål eller innehåll.
The proposed measures are not expected to create an additional financial or administrative burden on the Community, the national, regional or local authorities, nor for the economic operators or the citizens of the EU.
De föreslagna åtgärderna förväntas inte skapa någon extra ekonomisk eller administrativ börda för gemenskapen, de nationella, regionala eller lokala myndigheterna, eller för de ekonomiska aktörerna eller EU:s medborgare.
The proposed measures are of a technical nature and concern the selectivity of fishing gear, mesh sizes, the introduction of restrictions on the percentages of cod by-catches and a ban on cod fishing during a specified period.
De föreslagna åtgärderna innefattar tekniska anvisningar om fiskeredskap, nätens maskstorlek, införande av procentuella begränsningar av bifångst av torsk och förbud mot torskfiske under en bestämd period.
The proposed measures are presented in nine chapters as well as nine technical annexes, including one delineating the terminology used.
De föreslagna åtgärderna presenteras i nio kapitel och tio tekniska bilagor, bland annat en bilaga med förklaringar av de termer som används i direktivet.
The proposed measures are presented in seven chapters as well as seven technical annexes.
De föreslagna åtgärderna presenteras i sju kapitel och sju tekniska bilagor.
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.
De föreslagna åtgärderna är proportionerliga eftersom de endast ändrar de delar av den befintliga förordningen som behöver förtydligas eller ändras.
The proposed measures are pursuant to the undertakings made by the Commission in its report to the European Parliament committee on follow-up of the recommendations on BSE.
De föreslagna åtgärderna ligger i linje med åtagandena i kommissionens slutrapport till Europaparlamentets tillfälliga utskott för uppföljning av rekommendationerna beträffande BSE.
The proposed measures are regarded as adequate.
Kommittén anser även att de föreslagna åtgärderna är lämpliga.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.
De föreslagna åtgärderna är tillräckliga för att uppnå målen att säkerställa att konsumenterna har möjlighet att göra välgrundade val och att trygga att den inre marknaden fungerar smidigt.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
De föreslagna åtgärderna är tillräckliga vad gäller att uppnå målet livsmedelssäkerhet och säkerställa att den inre marknaden för livsmedel fungerar.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring that consumers make informed and safe choices and securing the smooth functioning of the internal market.
De föreslagna åtgärderna är tillräckliga för att uppnå målen att säkerställa att konsumenterna kan göra välgrundade och trygga val och garantera att den inre marknaden fungerar smidigt.
The proposed measures are to be carried out largely as part of the eEurope initiative, which fosters the coordination of Member State activities.
De föreslagna åtgärderna skall främst vidtas inom ramen för initiativet eEurope för att främja samordning av medlemsstaternas åtgärder.
The proposed measures are to be phased in over a seven-year period, and in some Member States, over a ten-year period.
De föreslagna åtgärderna kommer att införas gradvis och vara fullt genomförda om sju år, i några medlemsstater om tio år.
The proposed measures are to focus on:
Huvudåtgärderna syftar till att:
The proposed measures are virtually similar to the measures included in the current legislation and should give enough flexibility to small businesses.
De föreslagna åtgärderna är praktiskt taget desamma som åtgärderna i den nuvarande lagstiftningen och torde erbjuda de små företagen tillräckliga möjligheter till flexibilitet.
The proposed measures build on earlier work, in particular the 2007 Communication on scientific information in the digital age4 and the related Council Conclusions, the 2009 Communication on ICT infrastructures for e-Science5 and the strategic policy developed for the European Research Area (ERA).
De föreslagna åtgärderna bygger på tidigare arbete, i synnerhet 2007 års meddelande om vetenskaplig information i den digitala tidsåldern4 och rådets slutsatser om samma fråga, 2009 års meddelande om IKT-infrastruktur för e-vetenskap5 och den strategiska politik som utarbetats för det europeiska området för forskningsverksamhet.
The proposed measures come under the common policy on safe seas.
De planerade åtgärderna ligger inom ramen för gemenskapens sjösäkerhetspolitik.
The proposed measures comply with the proportionality principle as no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
De föreslagna åtgärderna är förenliga med proportionalitetsprincipen eftersom inga mindre restriktiva åtgärder för att uppnå de önskade politiska målen existerar.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
De föreslagna åtgärderna är förenliga med proportionalitetsprincipen eftersom de är ändamålsenliga och nödvändiga.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
De föreslagna åtgärderna är förenliga med proportionalitetsprincipen eftersom de är ändamålsenliga, nödvändiga och inga mindre restriktiva åtgärder för att uppnå de önskade politiska målen existerar.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to ensure long-term sustainability of this fishery.
De föreslagna åtgärderna överensstämmer med proportionalitetsprincipen eftersom de inte överskrider det som krävs för att nå målet att bevara Östersjöns laxbestånd enligt den gemensamma fiskeripolitiken och är lämpliga för att säkerställa långsiktig hållbar för detta fiske.
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
De föreslagna åtgärderna omfattar bland annat en fördubbling av flexibilitetsmekanismen och reserven för katastrofbistånd, ett avskaffande av begränsningarna för den samlade marginalen för åtaganden och den samlade marginalen för betalningar så att de nuvarande taken i den fleråriga budgetramen kan utnyttjas fullt ut, en ny krisreserv för EU, inrättandet av en buffert för de externa instrumenten33, samt förvaltningsfonder för inre politik, något som bör underlätta flexibla lösningar för att sammanföra medel från medlemsstaterna, till exempel på det digitala området.
The proposed measures concern organisation and technical equipment.
De föreslagna åtgärderna omfattar organisation och teknisk utrustning.
The proposed measures concern:
De åtgärder som kommissionen föreslår gäller följande frågor:
The proposed measures concerning transport safety, low congestion, sustainable mobility, passengers’ rights, better quality of transport services, and sustainable infrastructure meet the concerns of tourists and local population and significantly affect the tourism product and life in destinations.
De föreslagna åtgärderna om transportsäkerhet, minskade trafikstockningar, hållbar rörlighet, passagerarnas rättigheter, bättre kvalitet på transporttjänster och hållbar infrastruktur bemöter turisternas och lokalbefolkningarnas oro och inverkar avsevärt på turistprodukterna och livet på turistmålen.
The proposed measures contribute greatly to budget discipline since the expensive accumulation of intervention stocks cannot continue and will be stopped.
De föreslagna åtgärderna bidrar väsentligt till budgetdisciplinen, eftersom den dyra ackumuleringen av interventionslager som inte kan fortsätta kommer att upphöra.
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
De föreslagna åtgärderna kan ge ett sammanlagt stöd på minst 11 miljarder euro under de kommande åren från EU-budgeten och EU-baserade internationella finansinstitut, förutom de betydande medel som tillhandahålls av Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken.
The proposed measures could include the strategic management of change following a massive uptake of new technologies in SMEs.
Den strategiska förvaltningen av de förändringar som följer på en massiv absorption av ny teknik i småföretagen skulle kunna integreras i de föreslagna åtgärderna.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
"I det direktiv de åtgärder som föreslås bör man fastställa gemensamma vägledande normer och indikatorer, tillhandahålla metoder för uppföljning av genomförandet av det och göra det möjligt för arbetsmarknadens parter, stödmottagarna och andra berörda parter att delta när nationella minimiinkomstsystem utformas eller ändras."
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
"I det direktiv de åtgärder som föreslås bör man fastställa gemensamma vägledande normer och indikatorer, tillhandahålla metoder för uppföljning av genomförandet av det dem och göra det möjligt för arbetsmarknadens parter, stödmottagarna och andra berörda parter att delta när nationella minimiinkomstsystem utformas eller ändras."
The proposed measures do not have any impact on the Community budget.
De föreslagna åtgärderna har ingen påverkan på gemenskapens budget.