natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission points out that under Article 6(5) amounts over €10 000 entered in the separate account must be reported.
Kommissionen påminner om att de belopp som tagits upp i de särskilda räkenskaperna och som överstiger 10 000 euro skall anmälas enligt artikel 6.5.
The Commission points out that whilst unemployment constitutes a weakness, it does however provide the EU with a potential for growth - over and above productivity gains - which is not available to the US and Japan.
Kommissionen pekar på att bristen på arbete utgör en svaghet men också är en potential för tillväxt utöver den produktivitetsutveckling som USA och Japan uppvisar.
The Commission points out that, subject to certain exemptions, full telecommunications liberalization has to be effectively implemented throughout the Union by 1 January 1998; this will require increased consistency of national legislation governing information society services.
Kommissionen påpekar att en fullständig avreglering av infrastrukturerna för telekommunikation måste bli verklighet, med vissa undantag, den 1 januari 1998 i hela gemenskapen.
The Commission points out that, subject to the principle of subsidiarity, it is necessary, in developing a local dimension of the EES, for there to be a consistent political will at Community, national, regional and local level.
Kommissionen anser att det vid utvecklingen av en lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin krävs en samstämmig politisk vilja på gemenskapsnivå och på nationell, regional och lokal nivå, med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen.
The Commission points out the positive employment impact of Urban, another Community initiative, which covers social and environmental action in extremely problematic districts of city centres.
Kommissionen framhåller Urban-initiativets positiva inverkan på sysselsättningen.
The Commission points out the positive employment impact of Urban.
Kommissionen framhåller Urban-initiativets positiva inverkan på sysselsättningen.
The Commission points out, among other things, that it has not been proved scientifically or on the basis of experience, that BST is not detrimental to animal health or welfare.
Kommissionen framhåller bland annat att det varken vetenskapligt eller erfarenhets­mässigt fastställts att BST inte påverkar djurets hälsa eller välbefinnande negativt.
The Commission points out, however, that all applicants need to be treated equally which means that assistance mechanisms may not be geared towards one kind of applicants only.
Kommissionen vill dock påpeka att alla sökande måste behandlas lika, vilket innebär att biståndsmekanismerna inte får riktas till endast en kategori av sökande.
The Commission points out, therefore, that the Council is invited to adopt the proposal for a Directive referred to above which was presented to it in May 200139 and that, in parallel, Member States are invited to ratify the second protocol to the Convention on the protection of financial interests with a view to strengthening its implementation.
Kommissionen erinrar om att förslaget till direktiv lades fram för rådet i maj 200139 då medlemsstaterna samtidigt uppmanades att ratificera det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, för att stärka tillämpningen av denna.
The Commission points to certain discrepancies between Articles 3(3) and 5(4) caused by the definitions of “control” and “group”.
Kommissionen påpekar den bristande överensstämmelse mellan artiklarna 3.3 och 5.4 som orsakas av definitionerna av begreppen ”kontroll” och ”koncern”.
The Commission points to the constraints on dissemination in the first programme phase.
Kommissionen pekar på hinder för spridningen under programmets första etapp.
The Commission points to the EU agreement to further advance, within relevant international fora, on untying food aid and food aid transport.
Kommissionen hänvisar till överenskommelsen inom EU om att inom relevanta internationella forum verka för en ytterligare avbindning av livsmedelsbistånd och transport av livsmedelsbistånd.
The Commission points to the logic of an early implementation of a paperless environment as documents are accepted using the facilities available to assist e-commerce and e-administration.
Kommissionen framhåller det logiska i att snabbt införa en papperslös miljö eftersom dokument kan accepteras tack vare den utrustning som finns tillgänglig för e-handel och e-förvaltning.
The Commission points to the need to pursue pension reforms in more than half of the Member States, so that the systems continue to be socially adequate and financially sustainable.
Kommissionen framhåller att pensionsreformer behövs i mer än hälften av medlemsstaterna, så att systemen fortsätter att vara socialt tillräckliga och finansiellt hållbara.
The Commission points, in particular, to the following:
Kommissionen konstaterar bland annat att
The Commission policy documents of 1997 and 1999 regarding our relations with each Region28 put our relations with the two SARs on a more permanent footing and committed the EU to observing developments and to producing annual reports on each.
I kommissionens politiska dokument från 1997 och 1999 om våra förbindelser med respektive region28 gjordes förbindelserna med de två särskilda administrativa områdena mera långsiktiga och EU åtog sig att följa utvecklingen och att utarbeta årliga rapporter om vart och ett av områdena.
The Commission policy on rare diseases should aim at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Kommissionens politik i fråga om sällsynta sjukdomar bör syfta till att främja det internationella samarbetet mellan samtliga intresserade länder i nära samarbete med Världshälsoorganisationen.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Kommissionen ställer elva frågor som EESK svarar på och tillhandahåller särskilda rekommendationer om.
The Commission poses the question as to how pensions and health services are to be funded against that background.
Kommissionen ställer sig frågan hur man mot bakgrund av detta kan trygga finansieringen av pensionssystemet och av hälso- och sjukvården.
The Commission position is strengthened by the Court judgment in MRAX (paragraphs 89 to 91), which holds that a Member State cannot make the issuing of a residence card to a third‑country national who is the spouse of a Union citizen conditional on his or her visa being valid.
Av domen framgår att en medlemsstat inte får ställa som villkor för beviljandet av uppehållstillstånd till en tredjelandsmedborgare, make till en unionsmedborgare, att denne har en giltig visering.
The Commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
kloning, och att kommissionen ska utarbeta den planerade rapporten senast i slutet av året.
The Commission position on these is given below.
Kommissionens synpunkter på dessa ändringsförslag framgår nedan.
The Commission position with regard to the amendments adopted by the European Parliament is as follows.
Nedan redogörs för kommissionens ställningstagande till de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet.
The Commission position, underlying the importance of institutional investment for the success of these markets and the need for the removal of outdated and unnecessary restrictions on investment by pension funds, is endorsed.
Kommittén stödjer kommissionen när den understryker vikten av institutionella investeringar för att dessa marknader skall lyckas och behovet av att undanröja förlegade och onödiga inskränkningar av pensionsfondernas investeringar.
The Commission possesses a tried and tested machine in its Competition Directorate-General: it can use it to learn about and understand change and to "refocus" all its own policies promptly and consistently.
I generaldirektoratet för konkurrens har kommissionen ett beprövat instrument för att upptäcka och förstå de förändringar som sker och för att i rätt tid och samordnat kunna "lägga om kurs" för samtliga politiska åtgärder.
The Commission possesses little information on how this measure is being implemented.
Kommissionen har nästan ingen information om hur denna åtgärd har tillämpats.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
"Med sitt förslag går kommissionen visserligen längre än Hongkongkonventionens bestämmelser, men inte lika långt som bestämmelserna i Baselkonventionen.
The Commission posted a declaration on these two points in the minutes of the Council meeting (see Annex).
Kommissionen bifogade en förklaring om dessa två punkter till protokollet från rådets möte (se bilagan).
The Commission power is also based on Regulation (EEC) No. 2821/71 but applies to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which have as their object specialisation, including agreements necessary for achieving it.
Även i detta fall baseras kommissionens befogenheter på förordning (EEG) nr 2821/71, men gäller bara vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden som avser specialisering, inklusive avtal som är nödvändiga för att åstadkomma specialisering.
The Commission predicts a decline in nuclear generation capacity at EU level up to 2025, taking into account the decisions of some Member States to phase out nuclear energy or to reduce its share in their energy mix11.
Kommissionen förutspår att kärnkraftskapaciteten på EU-nivå kommer att minska fram till 2025, och tar då hänsyn till de medlemsstater som har beslutat att fasa ut kärnenergin eller minska andelen kärnenergi i sin energimix11.
The Commission predicts that as a result of this new legislation total EU15 energy consumption in 2010 will be 1556 Mtoe, rather than 1578 Mtoe under the Commission’s baseline scenario.
Kommissionen beräknar att den nya lagstiftningen kommer att leda till en total energiförbrukning i EU-15 på 1 556 Mtoe år 2010, i stället för 1 578 Mtoe enligt kommissionens baslinjescenario.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Efter denna period kommer rambestämmelserna för varven enligt kommissionen att kunna integreras i den framtida versionen av EU:s riktlinjer om statliga stöd till forskning och innovation samt regionalstöd, eftersom både EU:s allmänna rambestämmelser och de mer specifika rambestämmelserna om fartygsbyggnad håller på att ses över för närvarande.
The Commission preferred to keep the III a Procedure of the original Directive which had proved successful.
Kommissionen ville dock hålla fast vid det förfarande av typ III a som tillämpas i det ursprungliga direktivet och som stått sig väl.
The Commission prefers a set of more realistic and achievable deadlines to enable all Member States to respect the rules.
Kommissionen föredrar mer realistiska tidsfrister som är möjliga att uppnå så att samtliga medlemsstater kan följa reglerna.
The Commission prefers a staged approach to a 28-day check at the roadside, which should be reflected in the text, as follows:
Kommissionen föredrar ett stegvist tillvägagångssätt i stället för vägkontroller under 28 dagar, och detta bör återspeglas på följande sätt i texten:
The Commission prefers instead that the periods foreseen in Article 15 do not go beyond 31 December 2006.
Kommissionen skulle i stället föredra att tidsfristerna i artikel 15 löper ut senast den 31 december 2006.
The Commission prefers that this period is fixed by Member States within the conditions to be attached to certificates (annex II).
Kommissionen föredrar att denna period fastställs av medlemsstaterna inom ramen för de villkor som är förbundna med certifikaten (bilaga II).
The Commission prefers the amendment as proposed by European Parliament which it fully accepted, and that does not contain this sentence.
Kommissionen föredrar Europaparlamentets ändringsförslag som den helt godtog och som inte innehåller denna mening.
The Commission prefers the approach of the Council common position for built-in flexibility rather than specifying certain articles for future co-regulation.
Kommissionen föredrar det tillvägagångssätt med inbyggd flexibilitet som förespråkas i rådets gemensamma ståndpunkt framför en precisering av vissa artiklar för framtida samreglering.
The Commission prefers the common position text which requires ‘functional’ Internet access, and also introduced a detailed explanatory recital for this term.
Kommissionen föredrar ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten, där krav ställs på "funktionellt" tillträde till Internet, och inför även ett detaljerat beskrivande skäl för detta begrepp.
The Commission prefers the Common Position wording and cannot therefore accept this amendment.
Kommissionen föredrar formuleringen i den gemensamma ståndpunkten och kan därför inte godta detta ändringsförslag.
The Commission prefers the concept of preparing a general definition of tax deductible provisions supported by a list of non-deductible exceptions as this seems to be the most efficient way of proceeding.
Kommissionen föredrar tanken på att utarbeta en allmän definition av skattemässigt avdragsgilla avsättningar i kombination med en förteckning över icke-avdragsgilla undantag, eftersom detta framstår som det mest effektiva sättet att gå vidare.
The Commission prefers the following approach, believing it is clearer to define the vessels rather than the waterways:
Kommissionen anser att det är bättre att definiera fartygen snarare än vattenvägarna och föredrar följande lösning:
The Commission prefers the original tolerance of 1% which would have had less interference with trade, but accepts the threshold of 0,5% retained in the common position in the context of an overall agreement and considering that the provision concerned will be reviewed (see also Commission statement in annex to this Communication).
Kommissionen föredrar det ursprungliga toleransvärdet på 1 % som skulle ha haft mindre verkan på handeln, men godtar gränsen på 0,5 % som bibehållits i den gemensamma ståndpunkten inom ramen för en allmän överenskommelse och med beaktande av att bestämmelsen i fråga kommer att ses över (se även kommissionens uttalande i bilagan till detta meddelande).
The Commission prefers the wider, more inclusive concept of availability.
Kommissionen föredrar den tidigare skrivningen ”för att vid behov vara tillgänglig för körning”, som är mer omfattande.
The Commission prefers the wording on split comitology approved in the parallel proposal for a Regulation on the Integration of the Environmental Dimension into the Development Process of Developing Countries.
Kommissionen föredrar den formulering angående de olika kommittéförfarandena som godkänts i det parallella förslaget till förordning om integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna.
The Commission prefers to maintain “public awareness of environmental issues” which is specifically mentioned in the Aarhus Convention.
Kommissionen ser gärna att man behåller ordalydelsen ”allmänhetens medvetenhet i miljöfrågor” som särskilt nämns i Århus-konventionen.
The Commission prefers to retain a period of three years but it can accept to link this period to the results of application of this concept in the upper airspace.
Kommissionen föredrar att behålla tre år som gräns, men kan acceptera att göra en koppling mellan denna period och resultaten av tillämpningen av detta begrepp i det övre luftrummet.
The Commission prefers to stick as closely as possible to the text of the Aarhus Convention.
Kommissionen anser att det är lämpligare att använda samma ordalydelse som i Århuskonventionen.
The Commission prefers, in this connection, to provide an option for Member States, rather than imposing an obligation on them.
I detta sammanhang anser kommissionen att det är lämpligare att föreskriva en möjlighet än att ålägga medlemsstaterna en skyldighet.
The Commission prepared a Common Guide for Monitoring and Evaluation with a view to ensuring consistency of approach and uniform standards16.
Kommissionen har utarbetat en Gemensam vägledning för kontroll och efterhandsutvärdering i syfte att säkerställa en konsekvent analys och enhetliga standarder16.
The Commission prepared a consultative document in April 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
Kommissionen utarbetade i april 2006 ett samrådsdokument där ett flertal alternativ identifierades och överlämnade vid en workshop detta dokument till alla berörda parter (nationella behöriga myndigheter för järnvägssäkerhet, järnvägsindustrin, användare, infrastrukturförvaltare, europeiska standardiseringsorgan osv.).
The Commission prepared a questionnaire which was published on DG Competition's webpage, so as to also obtain comments from interested parties.
Kommissionen utformade ett frågeformulär som lades ut på GD Konkurrens webbplats för att även få in synpunkter från berörda parter.
The Commission prepared an opinion on each of the applicant countries, indicating areas where action was needed before accession could take place.
Kommissionen yttrade sig om vart och ett av kandidatländerna och angav de områden på vilka åtgärder behövde vidtas innan ett medlemskap skulle kunna komma i fråga.
The Commission prepared for future trade negotiations in the WTO, especially GATS 2000, through a detailed consultation of the sectors concerned.
Kommissionen förbereder de kommande förhandlingarna i WTO, sörskilt GATS 2000 genom samråd med de berörda sektorerna.
The Commission prepared its Agenda 2000 proposals with the overall objective of addressing the uncertain prospects for the sector while leaving options for future development open.
Kommissionen utarbetade förslagen i Agenda 2000 med utgångspunkt från ett övergripande mål, nämligen att ta itu med de osäkra framtidsutsikterna i sektorn och samtidigt lämna fältet öppet för en framtida utveckling.
The Commission prepared its blueprint for ECVET following repeated requests from the Member States, the social partners and other stakeholders.
Kommissionen utarbetade ett utkast till ECVET efter upprepade uppmaningar från medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna och andra berörda parter.
The Commission prepared the application rules for the two Council Regulations after consultation of professional organisations, the standing group for promotion of the Advisory Committee and the management committee for promotion.
Kommissionen utarbetade tillämpningsföreskrifter för två rådsförordningar efter samråd med branschorganisationer, den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter vid Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn och Förvaltningskommittén för säljfrämjande åtgärder.
The Commission prepared the Impact Assessment16 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultative document sent to the social partners.
Kommissionen utarbetade konsekvensanalysen16 på grundval av de lagstiftningsalternativ som togs fram 2007 i samband med det andra steget av samrådet med arbetsmarknadens parter.
The Commission prepares a report which reflects the comments raised by CFR-net members in the workshop, their written contributions and the reactions of researchers.
Kommissionen utarbetar därefter en rapport som tar upp de kommentarer som framförts av nätverkets medlemmar vid seminariet, deras skriftliga bidrag och forskarnas reaktioner på dessa.
The Commission prepares the Strategy on the understanding this implies no special treatment, in budget or legal terms, for the Region.
Kommissionen utarbetar strategin under förutsättning att den inte ska medföra någon särskild behandling, vare sig i budgetmässiga eller rättsliga termer, för regionen.
The Commission presented a Communication aiming to strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
Kommissionen lade fram ett meddelande med syfte att stärka gemenskapens räddningstjänstmekanism.
The Commission presented a communication in July 1999.79
Kommissionen lade fram ett meddelande i juli 199979
The Commission presented a communication in November 2000 (see previous point)
Kommissionen lade fram ett meddelande i november 2000 (se ovanstående punkt)
The Commission presented a communication in November 2000 concerning the creation of Eurojust.133
I november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande om inrättandet av Eurojust133
The Commission presented a communication in November 2000,20 proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.
I november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande20med förslag på en strategi i två etapper som skall utmynna i en gemensam asylordning för hela unionen som bygger på ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status.
The Commission presented a Communication on 'A Single Market for Intellectual Property Rights'63, where it announced a number of initiatives, including a possible review of EU legislation on the enforcement of intellectual property rights in particular in the light of piracy over the internet.
Kommissionen lade fram ett meddelande om en inre marknad för immateriella rättigheter63, där ett antal förslag nämndes däribland en eventuell översyn av EU-lagstiftningen om tillämpningen av immateriella rättigheter i synnerhet med avseende på intrång via internet.
The Commission presented a communication on combating illegal immigration in November 2001.55
I november 2001 lade kommissionen fram ett meddelande om kampen mot den olagliga invandringen 55
The Commission presented a Communication on effective consular protection in third countries on 5 December 20075, which followed its 2006 Green Paper.
Den 5 december 2007 lade kommissionen fram ett meddelande om effektivt konsulärt skydd i tredjeländer5, som uppföljning till 2006 års grönbok.
The Commission presented a communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 200150 (see above).
I juli 2001 lade kommissionen fram ett meddelande om en öppen samordningspolitik inom invandringsområdet50 (se ovan).
The Commission presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om ökat utnyttjande av biobränslen, i februari 2006 (en handlingsplan för biomassa).
The Commission presented a Communication on Short Sea Shipping in 19951 and a progress report in 19972.
Kommissionen lade fram ett meddelande om närsjöfart år 19951 och en lägesrapport år 19972.
The Commission presented a Communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om utvidgningens följder för de regioner som gränsar till kandidatländerna.
The Commission presented a Communication on the integration of environmental concerns into development to the Helsinki Council5, which will improve our strategy of how to consider environment in the elaboration and implementation of development policy.
Kommissionen lade för Europeiska rådet vid dess möte i Helsingfors fram ett meddelande rörande integrering av miljöaspekter i utvecklingspolitiken5, vilket kommer att förbättra vår strategi för hur miljön kan tas i beaktande vid utarbetandet och genomförandet av utvecklingspolitiken.
The Commission presented a Communication on “Crime victims in the European Union – reflexions on standards and action” in 1999.
Kommissionen lade 1999 fram meddelandet Brottsoffer i Europeiska unionen – Reflexioner över normer och åtgärder.