natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the Community within the Joint Committee with regard to the adoption of its Rules of Procedure as required under Article 3(2) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation of a special committee designated by the Council.
Gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma kommittén när det gäller antagandet av dess arbetsordning i enlighet med artikel 3.2 i avtalet skall antas av kommissionen efter samråd med en särskild kommitté som utsetts av rådet.
The position of the competitors can have a dual significance.
Konkurrenternas ställning kan ha en dubbel betydelse.
The position of the construction industry in the European economy
Byggnadsindustrins ställning i den europeiska ekonomin
The position of the Council (Article 1 and recitals 1 and 2) has extended the objectives of the Regulation, on the basis of European Parliament amendments, to the protection of the environment and animal welfare.
I rådets ståndpunkt (artikel 1 och skälen 1 och 2) utvidgas syftet med förordningen med hänsyn till Europaparlamentets ändringar till att även omfatta miljöskydd och djurs välbefinnande.
The position of the Council (Article 24(2)) also introduces the obligation for the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on all aspects of food produced from cloned animals and their offspring followed, where appropriate, by any legislative proposal.
I rådets ståndpunkt (artikel 24.2) införs också en skyldighet för kommissionen att lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om alla aspekter av livsmedel framställda av klonade djur och från deras avkomma, när så är lämpligt åtföljd av lagstiftningsförslag.
The position of the Council (Article 3(2) a) iv) and 3(2) c)) provides for a definition of "engineered nanomaterials" and a systematic evaluation and pre-marketing authorisation of all food ingredients which contain those nanomaterials.
I rådets ståndpunkt (artikel 3.2 a iv och 3.2 c) föreskrivs en definition av konstruerat nanomaterial samt systematisk utvärdering och godkännande före utsläppandet på marknaden för alla livsmedelsingredienser som innehåller nanomaterial.
The position of the Council at first reading clarifies that, in particular, for pensioners and their family members who reside in another Member State but seek treatment under the Directive in their home countries, if the home country is listed on Annex IV to the Regulation (EC) No 883/2004, it pays for the costs.
Bland annat klargörs i rådets ståndpunkt att hemlandet står för kostnaderna om pensionärer och deras familjemedlemmar som bor i en annan medlemsstat men söker vård enligt direktivet i sina hemländer, om hemlandet finns med på förteckningen i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004.
The position of the Council at first reading introduces the possibility for the Member State of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.
I rådets ståndpunkt vid den första behandlingen ges den medlemsstat där patienten är försäkrad möjlighet att kräva förhandstillstånd för ersättning av vissa typer av gränsöverskridande hälso- och sjukvård (sjukhusvård, specialiserad vård samt vård som kan ge upphov till allvarlig och konkret oro för vårdens kvalitet och säkerhet) utan att det är ett uttryckligt krav att medlemsstaten kan visa att ett patientutflöde uppstått på grund av den fria rörligheten eller att vårdsystemet hotas.
The position of the Council at first reading is the result of a compromise reached after informal negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission which culminated at the informal trilogue meeting of 24 October 2011, and which was confirmed by an exchange of letters between co-legislators.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen är resultatet av en kompromiss som nåddes efter informella förhandlingar mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen, som kulminerade vid det informella trepartsmöte av den 24 oktober 2011, och som bekräftades genom en skriftväxling mellan lagstiftarna.
The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
Rådets ståndpunkt innebär smärre ändringar av kommissionens ursprungliga förslag.
The position of the Council incorporates the two amendments proposed by the European Parliament and, in addition, makes a number of modifications by the Council to the Commission’s original proposal.
I rådets ståndpunkt infördes de två ändringar som Europaparlamentet föreslog samt vissa av de ändringar som rådet gjorde i kommissionens ursprungliga förslag.
The position of the Council is in accordance with the current state of law concerning travel costs that are inseparable from the medical treatment of the insured person.
Rådets inställning är i linje med gällande lagstiftning i fråga om reskostnader som är oskiljaktiga från vården för den försäkrade personen.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 15 December 2015, subsequently endorsed by the Council on 8 April 2016.
Rådets ståndpunkt speglar den politiska överenskommelse som Europaparlamentet och rådet nådde vid informella trepartssamtal den 15 december 2015, vilken sedermera godkändes av rådet den 8 april 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council in informal trilogues on 5 May 2015, subsequently endorsed by the Competitiveness Council on 28 May 2015.
Rådets ståndpunkt speglar den politiska överenskommelse som Europaparlamentet och rådet nådde i vid informella trepartssamtal den 5 maj 2015, vilken sedermera godkändes av rådet (konkurrenskraft) den 28 maj.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
Rådets ståndpunkt speglar den politiska överenskommelse som Europaparlamentet och rådet nådde den 16 december 2014 och inbegriper delar föreslagna av båda institutionerna.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 16 December 2014 and includes elements proposed by both institutions.
Rådets ståndpunkt speglar den politiska överenskommelse som Europaparlamentet och rådet nådde den 16 december 2014 och inbegriper delar som båda institutionerna föreslagit.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 17 November 2014 and it supports the main objective of the Commission proposal to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while deviating on some aspects and introducing additional elements.
Rådets ståndpunkt återspeglar den politiska överenskommelse som nåddes mellan Europaparlamentet och rådet den 17 november 2014 och stöder det huvudsakliga syftet med kommissionens förslag att minska användningen av tunna plastbärkassar.
The position of the Council reflects the political agreement reached between the European Parliament and the Council on 27 January 2014.
Rådets ståndpunkt återspeglar den politiska överenskommelse som nåddes mellan Europaparlamentet och rådet den 27 januari 2014.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 26 March 2015.
Rådets ståndpunkt återspeglar den politiska överenskommelse som Europaparlamentet och rådet nådde den 26 mars 2015.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 29 June 2016.
Rådets ståndpunkt återspeglar den politiska överenskommelse som Europaparlamentet och rådet nådde den 29 juni 2016.
The position of the Council reflects the political agreement reached by the European Parliament and the Council on 30 June 2016.
Rådets ståndpunkt återspeglar den politiska överenskommelse som Europaparlamentet och rådet nådde den 30 juni 2016.
The position of the Council reflects the provisional political agreement reached by the Council, the JURI Committee of the European Parliament and the Commission in informal tripartite discussions on 21 April 2015.
Rådets ståndpunkt återspeglar den preliminära politiska överenskommelse mellan rådet, Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och kommissionen som nåddes vid informella trepartsdiskussioner den 21 april 2015.
The position of the Council reflects the result of the examination of the Commission's proposal taking into account the amendments voted by the European Parliament.
Rådets ståndpunkt återspeglar resultaten av behandlingen av kommissionens förslag med beaktande av de ändringar som antagits av Europaparlamentet.
The position of the Council supports and reinforces these measures (Article 16(1) and 16(4)) by defining eligibility criteria for data protection and providing an applicant linked authorisation for a 5 year period.
I rådets ståndpunkt stöds och förstärks dessa åtgärder (artikel 16.1 och 16.4) genom att det fastställs kriterier för uppgiftsskydd och ges en möjlighet till ett godkännande kopplat till en enskild sökande under en femårsperiod.
the position of the customers or input suppliers.
Kundernas eller leverantörernas ställning.
the position of the dominant undertaking.
Det dominerande företagets ställning.
the position of the dominant undertaking’s competitors.
Det dominerande företagets konkurrenters ställning.
The position of the EESC on
EESK:s ståndpunkt beträffande
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
EESK:s ståndpunkt beträffande särskilda nyckelfrågor i förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
EESK:s ståndpunkt beträffande särskilda nyckelfrågor som lyfts inom ramen för förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
EESK:s ståndpunkt beträffande särskilda nyckelfrågor som lyfts inom ramen för förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (yttrande på eget initiativ)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
EESK:s ståndpunkt beträffande särskilda nyckelfrågor i förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP).
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
EESK:s ståndpunkt beträffande särskilda nyckelfrågor i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
EESK:s ståndpunkt beträffande särskilda nyckelfrågor i TTIP
the position of the EESC regarding maximal harmonisation and the Consumers directive;
EESK:s ståndpunkt gällande maximal harmonisering samt konsumentdirektivet,
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament.
Även Europaparlamentet har kritiserat Efsas ståndpunkt.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament13.
Även Europaparlamentet har kritiserat Efsas ståndpunkt13.
The position of the elderly also differs from region to region.
Seniorerna situation skiljer sig också åt mellan olika regioner.
The position of the employee-shareholder (Article 12 (c))
Arbetstagare som också är ägare (artikel 12 c)
the position of the ESC in relation to its socio-economic and political environment should be defined;
ESK:s position i förhållande till dess socioekonomiska och politiska omgivning definieras.
The position of the EU's farmworkers has worsened in terms both of incomes (amongst the lowest and most precarious in the EU) and working conditions (impact of over-intensive farming).
De europeiska jordbruksarbetarnas situation har försämrats både när det gäller deras inkomster (som är bland de lägsta och mest osäkra i Europeiska unionen) och deras arbetsvillkor (en konsekvens av att jordbruket blivit överintensivt).
The position of the EU's farmworkers has worsened in terms both of incomes (amongst the lowest and most precarious in the EU) and working conditions.
De europeiska jordbruksarbetarnas situation har försämrats både när det gäller deras inkomster (som är bland de lägsta och mest osäkra i Europeiska unionen) och deras arbetsvillkor.
The position of the euro area in international financial institutions and ultimately in international financial markets either lost ground in relative terms or failed to live up to its potential.
Euroområdets ställning inom de internationella finansiella institutionerna och följaktligen också på de internationella finansiella marknaderna har försvagats relativt sett eller uppfyller inte sin potential.
The position of the European Economic and Social Committee on the Comprehensive Economic and Trade Agreement
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ståndpunkt i fråga om det över­gripande avtalet om ekonomi och handel
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Europaparlamentets ståndpunkt innehöll 136 ändringar av kommissionens ursprungliga förslag.
The position of the European Parliament is the result of a compromise obtained at a trilogue held on 9 November 2011.
Europaparlamentets ståndpunkt utgör resultatet av en kompromiss som uppnåtts vid ett trepartssammanträde den 9 november 2011.
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
Den europeiska läkemedelsindustrins ställning på global nivå kommer att vara beroende av dess ställning hemma i Europa.
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
Den europeiska läkemedelsindustrins ställning på global nivå kommer att vara beroende av dess ställning på hemmaplan i Europa.
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Man bör också klart definiera varje partnerskaps funktion, och kraftigt förstärka uppföljningskommittéernas ställning i förhållande till de behöriga nationella och regionala myndigheterna när det gäller deras roll i samband med planering, genomförande och uppföljning.
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Man bör också klart definiera varje partnerskaps funktion, och kraftigt förstärka uppföljnings­kommittéernas ställning i förhållande till de behöriga nationella och regionala myndigheterna när det gäller deras roll i samband med planering, genomförande och uppföljning.
The position of the friction collar on the rod after the blow indicates the maximum momentary deflection.
Friktionsringens läge på stången efter slaget visar den största tillfälliga deformationen.
The position of the friction collar on the rod after the impact indicates the maximum momentary deflection.
Friktionsringens läge på stången efter slaget visar den största tillfälliga deformationen.
The position of the future European Central Bank and the interrelationship between national fiscal and European monetary policy
Den europeiska centralbankens ställning och samspelet mellan medlemsstaternas budgetpolitik och gemenskapens penningpolitik
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
UPS ställning på europeisk nivå kommer att bedriva ytterligare verksamhet internationellt stärkas när de beviljats observatörsstatus inom BusinessEurope.
the position of the manufacturers of drinking milk is far from being unanimous and positions depend on the nationality of the company and on the type of drinking milk produced.
åsikterna hos producenterna av konsumtionsmjölk är långt ifrån samstämmiga, och ståndpunkterna beror på företagets nationalitet och på vilken typ av konsumtionsmjölk som produceras.
The position of the MPCs is completely different, and despite the geographical closeness of the countries, there are considerable social, economic and cultural differences both between individual MPCs and between the MPCs and the EU.
Trots en geografisk närhet råder stora sociala, ekonomiska och kulturella skillnader, såväl mellan de olika Medelhavsländerna som mellan Medelhavsländerna och EU.
The position of the national derogations is set out below, using the Article numbering of Regulation (EEC) 3820/85.
Situationen vad gäller nationella undantag beskrivs nedan med samma artikelnumrering som i förordning (EEG) 3820/85.
The position of the network which Eurostat has set up to handle monetary statistics is somewhat different, as it directly meets the monitoring requirements of the European Central Bank.
Situationen tycks vara en annan vid det nätverk som Eurostat skapat för valutastatistiken och som direkt motsvarar Europeiska centralbankens krav på övervakning.
The position of the network which Eurostat has set up to handle monetary statistics is somewhat different, as it directly meets the monitoring requirements of the European Central Bank.
Situationen tycks vara en annan vid det nätverk som Eurostat skapat för valuta­statistiken och som direkt motsvarar Europeiska centralbankens krav på övervakning.
The position of the other players
Övriga aktörers ståndpunkt
The position of the Presidency in international discussions is of course nowadays prepared in a concerted manner, but it is often the outcome of a compromise which does not enable the Union to demonstrate collective evidence of sufficient authority or the capacity to take the initiative.
Ordförandeskapets ståndpunkt i internationella diskussioner förbereds förvisso för närvarande på ett samordnat sätt, men den utarbetas ofta på grundval av en kompromiss, som inte gör det möjligt för EU att kollektivt visa tillräcklig auktoritet eller initiativförmåga.
the position of the seat has not been changed.
sätets läge inte har ändrats.
The position of the statutory auditor (4.1-4.36)
Revisorns ställning (4.1 - 4.36)
The position of these Member States with regard to Regulation 343/2003 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
De berörda medlemsstaternas hållning i fråga om förordning (EG) nr 343/2003 föregriper inte deras beslut om eventuell anslutning till den ändrade förordningen.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Dessa medlemsstaters ställning i fråga om förordning 604/2013 påverkar inte deras beslut om eventuell anslutning till denna förordning4.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
De berörda medlemsstaternas hållning i fråga om förordning (EG) nr 604/2013 föregriper inte deras beslut om eventuell anslutning till den ändrade förordningen.
The position of this additional baggage must be accounted for when establishing the centre of gravity of the aeroplane.
Hänsyn skall tas till läget för detta extra bagage när flygplanets tyngdpunktsläge fastställs.
The position of this working group should be strengthened and it should be given a formal and coherent role.
Denna arbetsgrupps ställning bör stärkas och ges en formell och klart definierad roll.
The position of trains continues to be detected from the track.
Tågets position fastställs i båda fallen med hjälp av markutrustning.
The position of young farmers, both male and female, is the key element to the sustainability of multi-functional agriculture.
De unga jordbrukarnas ställning är nyckeln till ett hållbart och mångsidigt jordbruk, och det gäller både kvinnor och män.
The position over the past ten years can be summarised as follows following preceding analysis:
Analysen av de senaste tio åren kan sammanfattas på följande sätt:
The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Ståndpunkten ska så snabbt som möjligt översändas till de behöriga myndigheterna i de andra avtalsslutande stater som är involverade i fallet med hänsyn till hur komplicerat det enskilda fallet är och senast fyra månader från den senaste av följande dagar:
The position paper will be sent to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Ståndpunkten skall så snabbt som möjligt översändas till de behöriga myndigheterna i de andra avtalsslutande stater som är involverade i fallet med hänsyn till hur komplicerat det enskilda fallet är och senast fyra månader från den senaste av följande tidpunkter:
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Ståndpunkten ska innefatta en fullständig motivering av taxeringen eller justeringen och åtföljas av grundläggande dokumentation som stöder den behöriga myndighetens uppfattning och en förteckning över alla andra handlingar som ligger till grund för justeringen.
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the competent authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Ståndpunkten skall innefatta en fullständig motivering av taxeringen eller justeringen och skall åtföljas av grundläggande dokumentation som stödjer den behöriga myndighetens uppfattning och en förteckning över alla andra handlingar som använts vid justeringen.
The position paper will serve as the basis for oral contributions of the observers at the Convention's plenary session on 24-25 June, which will be devoted entirely to dialogue with civil society.
Detta dokument kommer bland annat att bilda utgångspunkt för observatörernas muntliga bidrag vid konventets plenar­session den 24–25 juni, som enbart kommer att ägnas åt en dialog med det civila samhället.
The position papers are available on the Commission's website.18
Positionsdokumenten återfinns på kommissionens webbplats.18
The position reflected in this document had already been communicated to the negotiating parties.
Den ståndpunkt som återspeglades i handlingen hade redan meddelats parterna i förhandlingen.
The position seems to be:
Följande regel förefaller dock gälla:
The position shall be attributed a derived rating which shall be the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (d) of Article 265(2).
Positionen ska tilldelas en härledd kreditvärdering som ska vara densamma som de kreditvärderingar som motsvarar den kreditvärderingsklass som fastställs i artikel 265.2 d.
the position shall be reviewed after 18 months.
Ståndpunkten skall ses över 18 månader efter antagandet.
The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
Den belgiska finansministerns ståndpunkt var att det gemensamma företaget SESAR inte kunde ges en sådan ställning.
The position taken by the Council of calling for more extensive studies on the subject appears reasonable, to say the least.
Rådets åsikt att det behövs ytterligare studier i ämnet verkar vettig, minst sagt.