natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, the Council of Europe and UNESCO have jointly drawn up, outside the harmonised field, a supplement to the diploma which contains both the personal results of the holder of the diploma and a description of his or her national system of higher education.
Kommissionen, Europarådet och Unesco har tillsammans, utanför det harmoniserade området, utarbetat ett tillägg till utbildningsbeviset som samtidigt anger den utexamnierades personliga resultat och en beskrivning av det nationella högre utbildningsväsende som gäller denne.
The Commission, the Council, the MS and higher education should share responsibilities and coordinate effectively.
Kommissionen, rådet, medlemsstaterna och den högre utbildningen bör dela på ansvaret och samordna utbildningen på ett effektivt sätt.
The Commission, the EEAS and Member States must work together closely to ensure coherent action within this common EU framework.
Kommissionen, utrikestjänsten och medlemsstaterna måste samarbeta nära för att försäkra sig om ett konsekvent agerande inom denna gemensamma EU-ram.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Kommissionen, EIB, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt Europarådets utvecklingsbank har tillsammans med andra internationella finansinstitut och givare åtagit sig att senast 2010 inrätta en investeringsram för västra Balkan för att ytterligare förbättra harmoniseringen och samordningen av investeringar för socioekonomisk utveckling i regionen.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors.
Kommissionen, EIB, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Europarådets utvecklingsbank har åtagit sig att i samarbete med andra internationella finansiella institut och givare upprätta en investeringsram för västra Balkan före 2010.
The Commission, the EMCDDA and Europol have also participated in these meetings organised to exchange information and review opportunities for increased co-operation.
Kommissionen, ECNN och Europol har också deltagit i dessa möten för att utbyta information och se över möjligheterna att utöka samarbetet.
The Commission, the EMCDDA and Europol participated in these meetings.
Kommissionen, ECNN och Europol deltog i mötena.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament1 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
"Kommissionen, rådet (miljö) och Europaparlamentet1 betonar med rätta att politiken för biologisk mångfald inte bara handlar om att skydda djur- och växtarter och livsmiljöer, utan även om människors grundläggande produktions- och försörjningsvillkor.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament24 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Kommissionen, rådet (miljö) och Europaparlamentet24 betonar med rätta att politiken för biologisk mångfald inte bara handlar om att skydda djur- och växtarter och livsmiljöer, utan även om människors grundläggande produktions- och försörjningsvillkor.
The Commission, the European Banking Authority and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.'
Kommissionen, Europeiska bankmyndigheten och de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter ska underrättas om sådana åtgärder så snart det kan ske.”
The Commission, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency (FRA) and individual Member States have consequently all published guidance relevant to the application of the two Directives to tackle these challenges17.
Kommissionen, Equinet (European Network of Equality Bodies), Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA) samt enskilda medlemsstater har därför gett ut riktlinjer med relevans för de två direktivens tillämpning för att gripa sig an dessa utmaningar.17.
The Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee have been at the forefront of this activity.
Kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har varit aktiva på området.
The Commission, the European Parliament and the European Economic and Social Committee are convinced that the base should be introduced from the beginning as a consolidated tax base and accordingly, as outlined in the original CCCTB WG work plan, work will commence on consolidation during 2006.
Kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygade om att skattebasen från början bör introduceras som en konsoliderad skattebas, och följaktligen kommer arbetet beträffande konsolidering att inledas under år 2006, som det beskrivs i arbetsgruppens ursprungliga arbetsplan.
The Commission, the European Parliament and the Member States have recently discussed how to ensure the proper functioning of the asylum systems of all Member States and how to detect and address emerging problems before they lead to crises and infringement proceedings.
Kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna har nyligen diskuterat hur man ska se till att asylsystemen i alla medlemsstater fungerar väl och hur nya problem kan upptäckas och hanteras innan de leder till kriser och överträdelseförfaranden.
The Commission, the European Parliament, the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Group on Ethics have produced a raft of opinions, documents, rules and guidelines that join the many contributions from the Member States, and from the numerous professional players concerned.
Kommissionen, parlamentet, Europarådet, OECD och Europeiska gruppen för etik har lagt fram ett stort antal yttranden, texter, bestämmelser och riktlinjer som kan läggas till de många bidragen från medlemsländerna och från en mängd olika berörda yrkessektorer.
The Commission, the European Securities and Markets Authority, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity."
Kommissionen, Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter ska underrättas om sådana åtgärder så snart det kan ske.”
The Commission, the High Representative and Member States should seek to bring together available maritime security-related training courses in a common Maritime Training Calendar and consider opening up these courses to third countries in order to agree minimum common training standards.
Kommissionen, den höga representanten och medlemsstater bör sammanföra tillgängliga utbildningar som rör sjöfartsskydd i en gemensam maritim utbildningskalender och överväga att öppna upp dessa utbildningar till tredjeländer i syfte att enas om gemensamma minimistandarder för utbildning.
The Commission, the Member States and stakeholders representing service users and providers have undertaken a number of recent initiatives in the area of social services' quality.
Kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter som företräder tjänsternas användare och tillhandahållare har nyligen genomfört en rad nya initiativ som rör kvaliteten på sociala tjänster.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) shall ensure coherence between support provided under this Regulation and other support provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska investeringsbanken (EIB) ska se till att det råder samstämmighet mellan stöd som ges enligt denna förordning och annat stöd som lämnas av unionen, medlemsstaterna och Europeiska investeringsbanken.
The Commission, the Member States and the European Investment Bank shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation and other assistance provided by the Union, the Member States and the European Investment Bank.
Kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska investeringsbanken ska säkerställa samstämmigheten mellan det bistånd som tillhandahålls enligt denna förordning och annat bistånd som tillhandahålls av unionen, medlemsstaterna och Europeiska investeringsbanken.
The Commission, the Member States and the exchanges should therefore work together to ease the cross-border operations of financial exchanges, to remove obstacles to the use of competing clearing and settlement systems and to apply common rules to trading.
Kommissionen, medlemsstaterna och börserna bör därför verka tillsammans för att underlätta gränsöverskridande finansiella transaktioner, för att avlägsna hinder vid användningen av konkurrerande clearing‑ and avvecklingssystem och för att tillämpa gemensamma handelsregler.
The Commission, the Member States and the independent infrastructure supervision authority to be designated by the Member States must ensure strict compliance with this principle.
Kommissionen, medlemsstaterna samt även den oberoende byrån för övervakning av infrastrukturen som skall utses av medlemsstaterna skall säkerställa att denna princip följs fullt ut.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
Kommissionen, medlemsstaterna och andra anmälda organ har rätt att få en kopia av EG-typintyget samt, på motiverad begäran, en kopia av dokumentationen och av rapporterna från de undersökningar, beräkningar och provningar som utförts.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på motiverad begäran få en kopia av EG-intyget om konstruktionskontroll och tillägg till det.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på motiverad begäran få en kopia av EG-typintyget och tillägg till det.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på begäran erhålla en kopia av "CE"EG-typkontrollintyget.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på begäran få en kopia av EU-intyget om konstruktionskontroll och/eller tilläggen till det.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type examination certificates and/or additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på begäran få en kopia av EU-typintyget och/eller tilläggen till det.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på begäran få en kopia av EU-typintyget och tilläggen till det.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på begäran få en kopia av EU-typkontrollintyget och/eller tilläggen till det.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ har rätt att på begäran få en kopia av EU-typintyget och/eller tillägg till det.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ kan på begäran få en kopia av EU-typintyget och/eller tillägg till det.
the Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests involved in the final inspection.
får kommissionen, medlemsstaterna och andra anmälda organ på begäran erhålla en kopia av försäkran om överensstämmelse samt provningsrapporter från den slutliga kontrollen.
The Commission, the Member States and the social partners will jointly examine the role and character of voluntary minimum quality standards in education and training.
Kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter kommer att gemensamt undersöka de frivilliga minimistandarderna för kvalitet inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
The Commission, the National Focal Points, the Promotion Centres and industry (the MIF) are working on this.
Kommissionen, de nationella kontaktpersonerna, nationella center för främjande av närsjöfart och branschen själv (MIF) arbetar på detta.
The Commission, the only European institution empowered to make legislative proposals, bears a specific responsibility not only to inform but also to convince its citizens of the purpose of its proposals.
Som enda EU-institution med rätt att lägga fram lagstiftningsförslag har kommissionen ett särskilt ansvar inte bara för att informera medborgarna om förslagen utan också för att övertyga dem om nyttan med dem.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States should subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the fast track items.
Kommissionen, övriga EU-institutioner och medlemsstaterna bör därefter inleda mätprogrammet och ta itu med de lätta målen.
The Commission, the other EU Institutions and the Member States would subsequently launch the measurement programme and take action in respect of the "low hanging fruits".
Kommissionen, övriga EU-institutioner och medlemsstaterna skulle därefter inleda beräkningsprogrammet och vidta åtgärder i fråga om de lätta ändringarna.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Vid genomförandet av sina uppgifter ska revisionsrätten få allt det stöd och den information som den anser sig behöva av kommissionen, övriga institutioner, organ som förvaltar inkomster och utgifter för unionens räkning liksom av budgetmedlens slutmottagare.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet uppmanas med eftertryck att införa en lämplig och ambitiös tidsfrist för antagandet av de delegerade akterna och genomförandeakterna, eftersom en sådan för närvarande saknas.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet uppmanas med eftertryck att införa en lämplig och ambitiös tidsfrist för antagandet av de delegerade akterna och genomförande­akterna, eftersom en sådan för närvarande saknas.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet uppmanas med eftertryck att införa en lämplig och ambitiös tidsfrist för antagandet av de delegerade akterna och genomförandeakterna, eftersom en sådan för närvarande saknas.
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Kommissionen, Europaparlamentet, Regionkommittén, EESK och arbetsmarknadens parter har uppmärksammat de hinder som försvårar det praktiska utövandet av denna rättighet:
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Kommissionen, Europaparlamentet, Region­kommittén, EESK och arbetsmarknadens parter har uppmärksammat de hinder som försvårar det praktiska utövandet av denna rättighet:
The Commission, the relevant Designated National Authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested.
Kommissionen, medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter och exportörer skall på begäran tillhandahålla importerande parter och andra länder tillgänglig ytterligare information om exporterade kemikalier.
The Commission, the relevant Designated National Authorities of the Member States and the exporters shall provide importing Parties and other countries with available additional information on the exported chemicals, when requested.
Kommissionen, medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter och exportörerna skall på begäran tillhandahålla importerande parter och andra länder tillgänglig ytterligare information om exporterade kemikalier.
The Commission, then, commended measures to improve the functioning of the internal market, the functioning of the world market, and a series of "positive adjustment policies" aimed at building a more favourable economic environment for private initiatives and investment in the Community.
Kommissionen förespråkade i det skedet åtgärder för att få inre marknaden och världsmarknaden att fungera bättre samt en serie "positiva politiska justeringsinsatser" i syfte att bygga upp en gynnsammare ekonomisk miljö för privata initiativ och investeringar i gemenskapen.
The Commission, then, presents proposals on how to identify the areas in which strengthened international cooperation is necessary, and underlines that it is now time to seek an international agreement on the procedures to be followed in the future to create a genuinely world-wide, border-free market.
Kommissionen lägger därför fram förslag till lämpliga åtgärder för att identifiera de områden inom vilka det krävs ett förstärkt internationellt samarbete och betonar att det är hög tid att man når en internationell överenskommelse om framtida förfaranden för att skapa en i grunden global och gränslös marknad.
The Commission, therefore, adopted a proposal on 11th February 2002 on a short-term residence permit issued to victims of smuggling or trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities.
Kommissionen antog därför den 11 februari 2002 ett förslag om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna.
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States' coastguards and other appropriate agencies.
Kommissionen förespråkar därför en högre grad av samordning av övervakningen av havet, genom ett fördjupat samarbete mellan och inom medlemsstaternas kustbevakningar och andra berörda myndigheter.
The Commission, therefore, agrees with the changes introduced by the Council, and considers that they will contribute to improve the quality and the content of the legislative text.
Kommissionen samtycker följaktligen till de ändringar som införts av rådet och finner att de kommer att bidra till att förbättra lagtextens kvalitet och innehåll.
The Commission, therefore, calls on the Candidate Countries to complete their network of Contact Points by January 2002 and to establish fully operating Co-ordination Centres no later than by June 2002.
Kommissionen uppmanar därför kandidatländerna att färdigställa sina nätverk av kontaktpunkter senast i januari 2002 och att senast i juni 2002 ha fullt driftsklara samordningscentraler.
The Commission, therefore, concluded that it was necessary to allow Member States to levy a minimum excise duty on cigars and smoking tobacco too.
Kommissionen har därför kommit fram till att det är nödvändigt att ge medlemsstaterna möjlighet att också utforma en minimiskatt för cigarrer och röktobak.
The Commission, therefore, considered that 22 April 2008, could be accepted as starting date of the major disaster.
Kommissionen ansåg därför att den kunde godta den 22 april 2008 som startdatum för denna naturkatastrof.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att kodifieringen av direktiv 80/777/EEG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen anser det därför lämpligt att kodifieringen av direktiv 90/219/EEG övergår till att bli en omarbetning så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att kodifieringen av förordning (EEG) nr 1601/91 övergår till att bli en omarbetning, så att de ändringar kan införas som krävs för en anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The Commission, therefore, considers that the best way forward is to introduce the concept of "privacy by design" and "privacy by default"20 at the design phase.
Kommissionen menar därför att den bästa vägen framåt är att införa begreppet ”inbyggt integritetsskydd” och ”förvald inställning för integritetsskydd”20 på planeringsstadiet.
The Commission, therefore, considers that the collection of the already existing information in the national registries in a harmonised and consistent way and fully in line with the requirements for the protection of personal information would provide significant help in order to achieve a sound statistical picture of the seafaring profession in Europe.
Kommissionen anser därför att en insamling av redan befintlig information från nationella register, på ett harmoniserat och enhetligt sätt och helt i linje med bestämmelserna om skydd av personuppgifter, skulle ge avsevärd hjälp för att få en rättvisande statistisk bild av sjömansyrket i Europa.
The Commission, therefore, considers that the societal and fundamental rights impact should already be taken into account through societal engagement before and during the R&D phase.
Kommissionen anser därför att samhällseffekterna och följderna för de grundläggande rättigheterna bör beaktas redan före och under FoU-fasen genom ett samhälleligt engagemang.
The Commission, therefore, considers the right pathway to the sustainability of European tourism to be reinforcing the existing framework for action and making best use of it.
Kommissionen anser följaktligen att den rätta vägen för att nå en hållbar europeisk turism är att förstärka den befintliga handlingsramen och utnyttja den på bästa sätt.