natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Rådet har ändrat denna artikel och konstaterar att systemansvariga för lagringssystem kan befrias från plikten att offentliggöra lagringsinformation om det bara finns en användare, om offentliggörandet skadar användarens kommersiella ställning eller om tillsynsmyndigheten godtar undantaget.
The Council has amended the Commission proposal by introducing an explicit reference to slots allocated to air carriers at the date of 11 September 2001 as a date of reference for allocation of slots for the scheduling seasons in 2002, summer 2002 and winter 2002-2003.
Rådet har ändrat kommissionens förslag genom att införa en uttrycklig hänvisning till de ankomst- och avgångstider som lufttrafikföretagen hade tilldelats den 11 september 2001 som ett referensdatum för tilldelning av ankomst- och avgångstider för sommarsäsongen 2002 och vintersäsongen 2002-2003.
The Council has amended the provision concerning the principle of one single authorisation for a medicinal product (Article 82).
Rådet har ändrat bestämmelsen om principen om ett enda godkännande för ett läkemedel (artikel 82).
The Council has amended the scope of the competent authorities' obligation to inform the applicant and the Commission of decisions on refusals of applications for traditional use registration (Article 16e (2)).
Rådet har ändrat räckvidden för de behöriga myndigheternas skyldighet att underrätta den sökande och kommissionen om beslut rörande avslag på ansökningar om registrering av traditionellt använda läkemedel (artikel 16e.2).
The Council has amended the statement to be included on any labelling, package leaflet and advertising of traditional herbal medicinal products.
Rådet har ändrat den deklaration som skall ingå i all märkning, alla bipacksedlar och all marknadsföring av traditionella växtbaserade läkemedel.
The Council has appointed the following new members:
Rådet har utnämnt följande nya ledamöter:
The Council has approved the amendements voted by Parliament on the 16th of June 2003.
Den 16 juni 2003 godkände rådet Europaparlamentets ändringsförslag.
The Council has asked for the establishment in 2008 of a European capacity for global monitoring for environment and security.
Rådet har begärt att det 2008 skall skapas ett europeiskt system för global övervakning av miljö och säkerhet.
The Council has asked the Commission and the EMI to consult each other when drawing up the two reports.
Rådet har begärt att kommissionen och EMI konsulterar varandra vid sammanställningen av de båda rapporterna.
The Council has asked the Commission to propose ways to improve the coordination of the contributions of Member States, both as an autonomous Union operation and as a collective contribution by the EU to an operation led by another organisation.
Rådet har bett kommissionen att föreslå olika sätt för att förbättra samordningen mellan medlemsstaternas bidrag, både i form av oberoende insatser inom unionen och gemensamma bidrag från EU:s sida till insatser som leds av en annan organisation.
The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Council has been examining the package since March 2002.
Rådet har varit i färd med att granska paketet med anpassningsförslag sedan i mars 2002.
The Council has called on the Commission to follow-up the Green Paper as a matter of priority.
Rådet har uppmanat kommissionen att utan dröjsmål följa upp grönboken.
The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
Rådet har uppmanat medlemsstaterna och kommissionen att ytterligare främja mångfald på arbetsplatsen och att stödja utvecklingen av lämpliga verktyg för företagen som t.ex.
The Council has cancelled the definition of flexibility instrument and its use throughout the operative part.
Rådet har strukit definitionen av flexibilitetsinstrument och användningen av denna term i artikeltexten.
The Council has carried out a detailed examination of its operation in the context of enlargement, based on a report tabled by the Secretary‑General of the Council in March 1999.
Rådet har gjort en djupgående granskning av sina arbetsformer med tanke på utvidgningen utifrån rådets generalsekreterares rapport från mars 1999.
The Council has changed Article 1(6) to totally exclude animal by-products from the scope of the Regulation (Article 1(3)(d)).
Rådet har ändrat artikel 1.6 för att helt och hållet utesluta animaliska biprodukter från förordningens omfattning (artikel 1.3 d).
The Council has changed the comitology procedure from management to regulatory procedure.
Rådet har ändrat kommittéförfarandet från förvaltningsförfarandet till den föreskrivande förfarandet.
The Council has changed the provision concerning compassionate use (Article 83).
Rådet har ändrat bestämmelsen om användning av humanitära skäl (artikel 83).
The Council has changed this into a non-binding indicative network development plan.
Rådet har ändrat detta till en icke-bindande vägledande utvecklingsplan för nätet.
The Council has changed this requirement such that Member States report only the biofuel feedstock and the Commission produces a report on Member States' biofuel consumption adding ILUC values, also meaning this information will be provided later than if provided by Member States.
Detta innebär att denna information kommer att lämnas senare än om den lämnades av medlemsstaterna.
The Council has chosen for a purer application of the principle of unity and universality, whereby reorganisation proceedings can only be opened by the home Member State administrative or judicial authorities against the credit institution and its branches.
Rådet har valt att genomföra enhets‑ och universalitets­principerna på ett mer renodlat sätt: det är endast hemlandets administrativa och rättsliga myndigheter som får inleda rekonstruktions­förfaranden avseende kredit­institut, inbegripet dessas filialer.
The Council has clearly taken up the main concerns of the European Parliament.
Rådet har helt klart tagit fasta på de frågor som Europaparlamentet fäst särskilt stor vikt vid.
The Council has completely revised the timetable proposed by the Commission for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to give small and medium-sized enterprises more time to adapt to the new provisions.
Rådet har gjort en översyn av hela den tidtabell för EG-typgodkännande av nyttofordon som kommissionen föreslagit, för att ge små och medelstora företag mer tid att anpassa sig till de nya bestämmelserna.
The Council has concluded that schools should develop as ‘learning communities’28.
I rådets slutsatser står att skolorna bör utvecklas som ”inlärningssamfund”28.
The Council has concluded2 that Europe's growth and prosperity depend on an active participation by all young people.
Rådet har dragit slutsatsen2 att Europas tillväxt och välfärd är beroende av att alla ungdomar deltar aktivt i samhället.
The Council has confirmed that the tradition of issuing collector coins should be allowed to continue, not least because it gives expression to cultural and local values and traditions.
Rådet har bekräftat att traditionen att ge ut samlarmynt skall tillåtas fortsätta, inte minst därför att de uttrycker kulturella och lokala värden och traditioner.
The Council has confirmed the Commission’s policy to encourage Public Private Partnership financing methods for infrastructure projects, especially for those seen as important to the development of the Trans European Network3.
Rådet har godkänt kommissionens strategi att uppmuntra offentlig-privata partnerskaps finansieringsmetoder för infrastrukturprojekt, särskilt för dem som anses viktiga för utvecklingen av det transeuropeiska nätet3.
The Council has confirmed the introduction of the principle of reciprocity requested by Parliament, but as per the proposal from the Commission and in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, this clause has a time limitation and forms part of a process of gradual liberalisation.
Rådet har vidare bekräftat principen om ömsesidighet enligt parlamentets önskemål, kommissionens förslag och domstolens rättspraxis, men bestämmelsen är tidsbegränsad och ingår i en successiv avregleringsprocess.
The Council has considered in its Common Position that 10% of the surface should be allocated for the side maximum yield indication, and 25% for each of the general and additional warning messages.
Rådet ansåg i sin gemensamma ståndpunkt att 10 % av ytan skulle reserveras för uppgifterna om högsta tillåtna halter på sidan av förpackningen och 25 % för den allmänna respektive den kompletterande varningstexten.
The Council has considered it appropriate to refer the matters treated by the annexes in the Commission's proposal to the regulatory committee procedure.
Rådet har funnit det lämpligt att alla frågor som behandlas i bilagorna till kommissionens förslag hänförs till det föreskrivande kommittéförfarandet.
The Council has consulted the Economic and Social Committee on a proposal for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children.
Rådet har bett Ekonomiska och sociala kommittén att yttra sig om ett förslag till förordning om ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt när det gäller barn.
The Council has consulted the ESC on the RAPHAËL programme; it is therefore only logical, bearing in mind the Committee's role and the complementary nature of its membership and experience, that the evaluation report provided for in Article 8 of the draft decision should be submitted to the ESC.
Det är en logisk följd av rådets begäran om ett yttrande att kommittén, med hänsyn till sin karaktär, kompletterande uppgift och erfarenhet, bör finnas bland mottagarna av den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 8 i beslutsförslaget.
The Council has consulted the ESC on the RAPHAËL programme; logically, and bearing in mind the Committee's role and the complementary nature of its membership and experience, the evaluation report provided for in Article 8 should be submitted to the Committee.
Det är en logisk följd av rådets begäran om ett yttrande att kommittén, med hänsyn till sin karaktär, kompletterande uppgift och erfarenhet, bör finnas bland mottagarna av den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 8 i beslutsförslaget.
The Council has decided a hierarchy of steps regarding these articles dealing with the means of inspection and rectification of deficiencies.
Rådet har beslutat om en rangordning när det gäller dessa artiklar som avser inspektionsmetoder och åtgärdande av brister.
The Council has decided not to go into detail with regard to each provision which the Commission can support given that the training and certification provisions of the Regulation are strengthened.
Rådet har beslutat att inte gå in i detaljerna i varje bestämmelse, vilket kommissionen kan godta eftersom förordningens bestämmelser om utbildning och certifiering stärks.
The Council has decided that cooperation in this area should be based on This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Rådet har beslutat att samarbetet på området socialt skydd skall bygga på Denna avvägning görs i enlighet med den öppna samordningsmetoden.
The Council has decided to choose the same Committee procedure in relation to decisions on granting marketing authorisation (Articles 10 and 35).
Rådet har valt samma kommittéförfarande för beslut om godkännande för utsläppande på marknaden (artiklarna 10 och 35).
The Council has decided to extend a previous provision in Article 6 of Directive 98/70/EC, which currently allows Member States, subject to a Community control procedure, to require only the marketing of fuel with more stringent environmental specifications in certain parts of a Member States for reasons of atmospheric pollution, to include reasons related to groundwater pollution.
Rådet har beslutat att utvidga en tidigare bestämmelse i artikel 6 i direktiv 98/70/EG – som för närvarande gör det möjligt för medlemsstaterna att, i enlighet med ett gemensamt kontrollförfarande, kräva att man på vissa delar av deras territorium enbart får sälja bränslen med strängare miljöspecifikationer på grund av luftföroreningar – till att även innefatta orsaker som hänför sig till förorening av grundvattnet.
The Council has decided to restrict this definition to registered partners, if the law of the host Member States treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Rådet beslutade sig för att begränsa denna definition enbart till registrerade partner, i de fall då den mottagande medlemsstaten jämställer registrerade partnerskap med äktenskapet.
The Council has decided to simplify Annex IV by incorporating general provisions regarding trend identification and reversal requirements, instead of maintaining tables with common time series which might not be applicable for all groundwater situations.
Rådet har beslutat att förenkla bilaga IV genom att föra in allmänna bestämmelser om identifiering och motverkande av trender, i stället för att ha med tabeller med gemensamma tidsserier som kanske inte kan tillämpas på alla grundvattenförhållanden.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
Rådet har definierat räckvidden för den delegerade akten om ljudskrämmare mer konkret för att öka tydligheten.
The Council has deleted all explicit references of the initial Commission proposal to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring and controls for food and feed in Article 65, to which these controls should be similar, but kept the reference to this Regulation in recital 38.
Rådet har tagit bort alla uttryckliga hänvisningar till förordning (EG) nr 882/2004 om övervakning och kontroller av livsmedel och foder från artikel 65 i kommissionens ursprungliga förslag, som föreskrev att dessa kontroller skulle likna kontrollerna i den förordningen, men har behållit hänvisningen i skäl 38.
The Council has deleted any additional MS' reporting obligation to be fulfilled under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) based on data gathered under the MRV.
Rådet har strukit medlemsstaternas alla ytterligare rapporteringsskyldigheter som enligt förordningen om en övervakningsmekanism ska baseras på uppgifter som samlats in inom MRV-systemet.
The Council has deleted the provisions related to the High Level Communications Group, on the advice of the Council Legal Service.
Efter det att rådets rättstjänst yttrat sig har rådet strukit bestämmelserna om en högnivågrupp för kommunikationsfrågor.
The Council has deleted the provisions relevant to the unique identifier from recital 8 and Article 7(2) of the common position.
Rådet har strukit bestämmelserna om den unika identitetsbeteckningen ur skäl 8 och artikel 7.2 i den gemensamma ståndpunkten.
The Council has deleted the reference to a correlation table of transposition, which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
Rådet har strukit referensen till en jämförelsetabell över genomförande, vilken kommissionen anser vara nödvändig för att kunna övervaka införlivandet av direktivet i en anda av smart lagstiftning, i linje med kommissionens meddelande KOM(2010)543.
The Council has deleted this option.
Rådet har strukit denna möjlighet.
The Council has discussed the choice of the legal basis to be used for extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals.
I rådet har en debatt ägt rum om valet av rättslig grund för utvidgningen av förordning (EEG) nr 1408/71 till medborgare i tredje land.
The Council has discussed the minimum wage and the question of pay increases in sectors exposed to competition, and a number of national agreements have been signed.
Hittills har förlikningsrådet behandlat frågor som rör minimilön och lönehöjningar inom konkurrensutsatta sektorer och slutit ett antal centrala avtal.
The Council has drawn up a strategy for future relations with China.
Rådet har fastställt en strategi för de framtida relationerna med Kina.
The Council has enabled the Commission, through the Enabling Regulation, to exempt certain areas in which the Commission can define general compatibility criteria, which should lead to the same interpretations in different Member States.
Genom rådets förordning (EG) nr 994/98 (bemyndigandeförordningen) har kommissionen befogenhet att undanta vissa områden och där fastställa allmänna kompatibilitetskriterier, vilka ska leda till samma tolkning i olika medlemsstater.
The Council has expressed a strong interest in pursuing further work in this field.
Rådet har uttryckt starkt intresse för ytterligare verksamhet på området.
The Council has expressed the wish to extend the Agency's powers as regards the working conditions of staff having safety duties (Article 12(e)).
Rådet har uttryckt ett önskemål om att utvidga byråns befogenheter när det gäller arbetsvillkoren för personal som har säkerhetsfunktioner (artikel 12 e).
The Council has extended possibilities for the direct award of rail contracts to all rail transport services with the exception of underground railway and tram services, while at the same time limiting in principle the duration of such contracts to 10 years.
Rådet har alltså utvidgat möjligheten att direkt tilldela avtal om järnvägstrafik till alla slags järnvägstransporter utom tunnelbana och spårvagnar, men med den nya begränsningen att avtalen i princip inte får löpa längre än tio år.
The Council has extended this period by 6 months.
Rådet har förlängt denna period med sex månader.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Rådet har för det första strukit alla uttryckliga hänvisningar till riktlinjer som redan omnämns i förteckningen över nätkoder.
The Council has fixed the global guarantee threshold (total quota for the European Union) at 350,000 tonnes of raw leaf tobacco per harvest (Article 8, Regulation 2075/92).
Rådet har fastställt den totala högsta garantitröskeln (totalkvoten för Europeiska gemenskapen) till 350 000 ton rå bladtobak per skörd (artikel 8 i samma förordning).
The Council has fixed the global guarantee threshold (total quota for the European Union) at 350,600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest (Article 8, Regulation 2075/92).
Rådet har fastställt den totala högsta garantitröskeln (totalkvoten för Europeiska gemenskapen) till 350 000 ton rå bladtobak per skörd (artikel 8 i samma förordning).
The Council has followed the Commission in these matters.
Rådet har följt kommissionen i dessa frågor.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
Rådet har i många år pekat på behovet av samarbete mellan olika myndigheter, kriminalpolis, ekobrottsutredare, tull, säkerhetspolis, Olaf och Europol, hittills tyvärr utan avsevärda resultat.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
Rådet har i många år pekat på behovet av samarbete mellan olika myndigheter, kriminalpolis, ekobrottsutredare, tull, säkerhetspolis, Olaf och Europol, hittills tyvärr utan stora resultat.
The Council has found it difficult to endorse that approach for economic reasons relating particularly to aircraft operators using small aircraft of low tonnage.
För rådet var det svårt att ställa sig bakom den strategin av ekonomiska skäl som framför allt rör luftfartygsoperatörer som använder små luftfartyg i de lägre viktklasserna.
The Council has further developed also the demands on information to accompany the CE marking, by adding several items to Article 9(2).
Rådet har även vidareutvecklat kraven på den information som ska medfölja CE-märkningen genom att lägga till flera poster i artikel 9.2.
The Council has further simplified the definition, in order to allow Member States to identify a responsible producer on their national territory while at the same time avoiding concerns related to the internal market.
Rådet har förenklat definitionen ytterligare, för att göra det möjligt för medlemsstaterna att identifiera en ansvarig tillverkare på sitt nationella territorium samtidigt som man undviker frågor som rör den inre marknaden.
The Council has given its backing to the amended Commission proposal.
Rådet har ställt sig bakom kommissionens ändrade förslag.
The Council has however accepted to reduce the number of representatives from two to one, which means that the size of the Board after enlargement remains the same as the present one.
Rådet har dock gått med på att reducera antalet företrädare från två till en, vilket betyder att styrelsen kommer att vara lika stor efter utvidgningen som den är nu.
The Council has however not defined how the three best performing countries should be identified.
Emellertid har rådet inte fastställt hur man ska fastställa de tre bästa länderna.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Rådet har emellertid inte ännu kunnat enas om förslaget och det har inte behandlats sedan 2004.
The Council has identified the need for additional action on the health needs of migrants, and Roma18 and young people with fewer opportunities19.
Rådet har fastställt behovet av ytterligare åtgärder för att tillgodose särskilda hälsobehov hos invandrare, romer18 och ungdomar med färre möjligheter19.
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Rådet har valt att fortsätta att tillämpa artikel 7 i 2002 års Atenkonvention, som ger de avtalsslutande medlemsstaterna möjlighet att överskrida de ersättningsnivåer som fastställs i konventionen.
The Council has in effect maintained the implementation of Article 19 of the 2002 Athens Convention, which allows mechanisms for limiting the overall level of liability to be applied in competition with the Convention itself, with the result that the maximum compensation limits may be lower than those set by the Convention.
Rådet har valt att fortsätta att tillämpa artikel 19 i 2002 års Atenkonvention som vid sidan av konventionen möjliggör allmänna begränsningar av ersättningsansvaret, vilket kan leda till lägre ersättningsnivåer än de som anges i konventionen.
The Council has in the mean time adopted maximum levels that will be reconsidered in the light of these conclusions and a joint statement of Council and Commission has therefore been prepared.
Rådet har under tiden antagit maximihalter som kommer att ses över mot bakgrund av dessa slutsatser, och därför har ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen utarbetats.
The Council has included a reference to Directive 90/313/EEC, on the understanding that this will be automatically amended to refer to the new draft directive on access to environmental information once this has been adopted.
Rådet har infört en hänvisning till direktiv 90/313/EEG, varvid det underförstås att detta automatiskt kommer att ändras till att hänvisa till det nya direktivförslaget om tillgång till miljöinformation, så snart detta antagits.