natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is timely not only to create legal certainty for potential market entrants but also from the perspective of the single currency.
Förslaget läggs fram i rätt tid inte bara för att skapa rättslig säkerhet för potentiella nya aktörer på marknaden utan även med hänsyn till den framtida gemensamma valutan.
The proposal is to a large extent identical to the compromise text that was adopted by the Conciliation Committee in connection with the initial Commission proposal.
Förslaget är i stor utsträckning identiskt med den kompromisstext som förlikningskommittén antog om kommissionens ursprungliga förslag.
The proposal is to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available.
Enligt förslaget bör man avskaffa ECESB:s skyldighet att utarbeta rapporter om marknadspenetrationen för Energy Star-produkter och om tillgänglig teknik.
The proposal is to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo because the Energy Star programme is a voluntary labelling scheme for manufacturers.
Förslaget går ut på att man avskaffar medlemsstaternas och kommissionens skyldighet att marknadsföra logotypen, eftersom Energy Star-programmet är ett frivilligt märkningssystem för tillverkarna.
The proposal is to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities.
Enligt förslaget bör man avskaffa kommissionens skyldighet att hålla Europaparlamentet och rådet underrättade om styrelsens verksamhet.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Det föreslås att detta undantag – som anges i artikel 71 i Bryssel I-förordningen – skall upphävas med hjälp av ett särskilt instrument för indrivning av underhållsbidrag.
The proposal is to amend Article 5 of Directive 80/232/EEC referring to mandatory ranges by adding a new range and by specifying the range in detail in the Annex.
Det föreslås att artikel 5 i direktiv 80/232/EEG ändras i fråga om de obligatoriska förpackningsstorlekarna och att ifrågavarande förpackningsstorlekar läggs till och förtecknas utförligt i bilagan.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Förslaget syftar till att ändra Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 99/2013 om programmet för europeisk statistik 2013–20170 genom att förlänga det för perioden 2018–2020.
The proposal is to apply this method for an initial period up to the presentation of the first instruments of the second phase.
Denna metod föreslås för en inledande period fram till deponeringen av de första rättsakterna inom andra etappen.
The proposal is to apply to paying passengers, including those travelling on frequent flyer points, departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, and to passengers having a contract with a Community carrier or with a tour operator for a package offered for sale in the territory of the Community departing from an airport located in a third country to one situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, unless the parties concerned benefit from comparable compensation and assistance in that third country.
Denna förordning gäller för betalande passagerare, även de som betalar med bonuspoäng, som reser från en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium där fördragets bestämmelser är tillämpliga, och för passagerare som har avtal med ett EG-lufttrafikföretag eller med en researrangör om ett resepaket vilket bjuds ut till försäljning inom gemenskapens territorium och som reser från en flygplats belägen i tredje land till en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium där fördragets bestämmelser är tillämpliga, såvida de inte får kompensation och assistans i det tredje landet.
The proposal is to authorise only those additives which are strictly necessary for the storage and use of flavourings.
Enligt förslaget godkänns endast sådana tillsatser som är absolut nödvändiga för lagring och användning av aromämnet.
The proposal is to be open to future developments.
Förslaget är öppet för framtida utveckling.
The proposal is to create a specific avenue for admission for researchers whereby third‑country nationals can be admitted, regardless of the type of legal relationship (employment contract, scholarship, etc.)25 they have with the host research organisation.
Det föreslås i själva verket att man skall skapa en särskild möjlighet till inresa och vistelse för forskare från tredje länder, oberoende av vilken typ av rättslig förbindelse (anställningsavtal, stipendium etc.)25 som knyter dem till det mottagande forskningsorganet.
The proposal is to enhance the political dialogue with the Pacific by increasing contact primarily with and through the Pacific Islands Forum which is the main regional institution for political issues which is about to secure international legal status and which has a mandate and coherent regional policies set out in the Pacific Plan.
Det föreslås en förstärkning av den politiska dialogen med Stillahavsområdet genom ökade kontakter främst med och genom Stillahavsforumet, som är den främsta regionala institutionen som behandlar politiska frågor, som håller på att få internationell rättslig ställning och för vilken ett klart mandat och en samstämmig regional politik fastställs i planen för Stillahavsområdet.
The proposal is to establish a regulatory agency for an initial period of five years as an entity outside the Commission, “the Agency”.
Enligt förslaget skall en regleringsmyndighet inrättas för en inledande period på fem år.
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Förslaget att inrätta ett stödprogram för strukturreformer med målsättningen att stärka medlemsstaternas övergripande kapacitet att bereda och genomföra tillväxtfrämjande institutions-, struktur- och förvaltningsreformer, inklusive genom hjälp att använda unionsfonderna effektivt och ändamålsenligt när det rör sig om medlemsstater som begär hjälp av unionen för detta ändamål.
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Förslaget att inrätta ett stödprogram för strukturreformer med målsättningen att stärka medlems­staternas övergripande kapacitet att bereda och genomföra tillväxtfrämjande institutions-, struktur- och förvaltningsreformer, inklusive genom hjälp att använda unionsfonderna effektivt och ändamålsenligt när det rör sig om medlemsstater som begär hjälp av unionen för detta ändamål.
The proposal is to extend the existing Safer Internet Action Plan (25 mio euro for 4 years 1999- 2002) by two years.
Förslaget rör en förlängning av den befintliga handlingsplanen för ett säkrare Internet med två år (25 miljoner euro för perioden 1999-2002).
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.
Förslaget går ut på att förlänga skyddstiden för utövande konstnärer och fonogramframställare från 50 till 95 år.
The proposal is to include a benchmarking mechanism in the EPBD principal methodology to calculate the cost-optimal level of energy performance requirements for buildings.
Förslaget innebär att man låter en mekanism för referensvärden ingå i direktivets metodik för beräkning av den kostnadsoptimerade kravnivån för byggnaders energiprestanda.
The proposal is to launch a large-scale programme (Marco Polo) to support intermodal initiatives and alternatives to road transport in the early stages until they become commercially viable.
Kommissionen föreslår lanseringen av ett omfattande program (Marco Polo) för att stödja intermodala initiativ och alternativa lösningar till vägtransporterna fram till dess att de är bärkraftiga.
The proposal is to leave unchanged the maximum number of experts on these Advisory Committees, as laid down in Decision 2003/78/CE, primarily so as not to increase the cost of meetings and make them more unwieldy.
Ingen ändring föreslås när det gäller det maximala antalet experter som skall ingå i de rådgivande grupperna enligt beslut 2003/78/CE, främst för att inte tynga utvecklingen och kostnaderna för mötena.
The proposal is to make it compulsory to take all the steps referred to in Article 12 (1)26.
Det föreslås att alla tre alternativ enligt artikel 12.1 ska vara obligatoriska26.
The proposal is to merge municipalities, thus creating stronger and more efficient structures for public service provision.
Förslaget är en sammanslagning av kommunerna, vilket följaktligen skulle skapa starkare och mer effektiva strukturer för tillhandahållandet av offentliga tjänster.
The proposal is to phaseout HCFCs where alternatives exist.
Enligt förslaget skall klorfluorkolväten avvecklas om det finns alternativ.
The proposal is to phaseout the production and consumption of MBr in 2001, with an exemption for critical uses.
Enligt förslaget skall produktion och användning av metylbromid avvecklas till 2001, med ett undantag för kritiska användningsområden.
The proposal is to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow the engine manufacturers to adapt the engines to the new technologies.
Förslaget innebär att det ska införas en övergångsperiod på tre år efter det att direktivet har trätt i kraft för att ge motortillverkarna möjlighet att anpassa motorerna till den nya tekniken.
The proposal is to reciprocally restrict the access to the national transport markets between current and certain new Member States up to a maximum period of five years in progressive stages.
Förslaget syftar till att ömsesidigt begränsa tillträdet till de nationella transportmarknaderna mellan de nuvarande och vissa av de blivande medlemsstaterna under en period på högst fem år, under vilken tillträdet utökas gradvis.
The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
Förslaget går ut på att ersätta det gällande direktiv 92/12/EEG med ett direktiv som fyller samma funktion.
The proposal is to replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia.
Här föreslås att skyldigheten att destillera biprodukter från vinframställning skall ersättas med en skyldighet att under kontroll undanskaffa dessa biprodukter i vinodlingsområdena i Slovenien och Slovakien.
The proposal is to retain the same target groups as in the first phase, with the addition of people admitted into the EU for international protection reasons under resettlement schemes.
Det föreslås att målgrupperna skall vara samma som i den första flyktingfonden, med tillägg av personer i behov av internationellt skydd som ett led i vidarebosättning.
The proposal is to set up a new programme called MEDIA Mundus.
Syftet med förslaget är att inrätta ett nytt program kallat Media Mundus.
The proposal is to set up an indicative internal multi-annual work programme - it would serve as a guideline for the annual work plans.
Förslaget ska utgöra ett vägledande internt flerårigt arbetsprogram som ska fungera som vägledning för de årliga arbetsplanerna.
The proposal is to tackle the problem of routine suspension of regulatory decisions by some national courts during the appeal period by laying down EU level criteria for granting suspension of regulatory decisions.
Förslaget skall lösa problemet med vissa domstolars rutinmässiga upphävande av regleringsbeslut under besvärstiden genom att fastställa EU-kriterier för när regleringsbeslut får upphävas tillfälligt.
The proposal is to update the appendix to points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC1, which prohibits the use of substances included in that appendix because they are classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Förslaget syftar till att uppdatera det tillägg till punkterna 29, 30 och 31 som återfinns i bilaga I i direktiv 76/769/EEG1, genom att förbjuda användning av ämnena i detta tillägg eftersom de anses vara cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
The proposal is too imprecise on the subject of the regular updating of line knowledge.
Förslaget är alltför otydligt när det gäller regelbunden uppdatering av kunskaper om banorna.
The proposal is too wide ranging and would not be targeted to produce change in areas where need has been assessed.
Förslaget är alltför omfattande och inte tydligt inriktat på att åstadkomma förändringar på de områden där behov konstaterats.
The proposal is unclear regarding the conditions for reimbursement of costs or losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra-Community infringement is concerned.
Förslaget är otydligt i fråga om villkoren för återbetalning av eventuella kostnader och förluster som uppstått på grund av åtgärder som en domstol ansett vara grundlösa, såvitt det gäller sakinnehållet i överträdelsen inom gemenskapen.
The proposal is under consideration in the Council and the European Parliament.
Förslaget är under övervägande i rådet och Europaparlamentet.
The proposal is under examination;21 the anticipated outcome is to be compatibility between the Staff Regulations and the model decision.
Förslaget diskuteras och håller på att utredas.21 Utredningen bör se till att tjänsteföreskrifterna är förenliga med modellbeslutet.
The proposal is under the form of a Regulation, even though it amends a Directive.
Förslaget utgörs av en förordning, fastän det rör sig om en ändring av ett direktiv.
The proposal is useful and the Commission agrees with the modification of the text.
Detta förslag är fruktbart och kommissionen stöder ändringen av texten.
The proposal is very largely built on existing practices, procedures and infrastructures which it consolidates, clarifies and simplifies, rather than creating new measures and infrastructures.
Förslaget bygger i mycket stor utsträckning mer på befintliga rutiner, förfaranden och infrastrukturer som stärks, förtydligas och förenklas än på att nya åtgärder och infrastrukturer införs.
The proposal is very well-rounded, both with respect to the free circulation of goods and to consumer protection.
Detta förslag är mycket välavvägt såväl vad gäller den fria rörligheten för varor som konsumentskyddet.
The proposal is welcomed as a positive measure to aid the safety of passengers travelling to and from Community ports and seafarers serving on those vessels and craft.
Förslaget välkomnas som en positiv åtgärd för att öka säkerheten för passagerare som reser till eller från gemenskapens hamnar och för sjömän som arbetar på dessa fartyg.
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
Förslaget är väl underbyggt och kommer sannolikt att bidra till den digitala agendan för Europa genom att säkerställa att offentliga förvaltningar på ett effektivt och ändamålsenligt sätt kan utbyta data tack vare gemensamma standarder och verktyg.
The proposal is without prejudice to the obligation of non‑refoulement provided for by Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the obligations imposed by Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950, which protects everybody against expulsion to a country where they risk being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Avslutningsvis påverkar förslaget inte heller förbudet mot utvisning eller avvisning i artikel 33 i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning och inte heller de skyldigheter som följer av artikel 3 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, som skyddar varje person mot utvisning till ett land där han eller hon riskerar att utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The proposal is, therefore, both environmentally and economically positive.
Förslaget är således positivt både i ekonomiskt och miljömässigt hänseende.
The proposal is, therefore, fully in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Förslaget överensstämmer därmed helt och hållet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
The proposal is:
Förslaget innebär följande:
The proposal itself contains relatively detailed minimum requirements in that respect without a legal obligation for the Member States to adapt their legislation to them.
Själva förslaget innehåller relativt detaljerade minimikrav i detta avseende, utan någon rättslig förpliktelse för medlemsstaterna att anpassa sin lagstiftning efter dessa.
The proposal itself has not been circulated to interested parties since the Commission still has to adopt it.
Förslaget har inte skickats till berörda parter eftersom kommissionen ännu inte har antagit det.
The proposal itself was not distributed to interested circles, since it still has to be adopted by the Commission.
Förslaget har inte diskuterats med berörda kretsar, eftersom kommissionen ännu inte antagit det.
The proposal itself was sensible, moderate and justified.
Förslaget var vettigt, rimligt och motiverat.
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
Enligt förslaget skulle följaktligen medlemsstaterna ha befogenhet att fatta beslut inom ett tjugotal områden.
The proposal joined herewith provides for the general rules applicable to the official controls of all feed and food at any stage of production, processing and distribution, whether produced within the EU, exported to or imported from third countries.
Det bifogade förslaget omfattar allmänna regler som är tillämpliga på offentliga kontroller av alla foder- och livsmedel i alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, oavsett om de är producerade i EU, har exporterats till eller importerats från tredje land.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
Genom förslaget samlas dessa 55 ändringar i en enda lagtext.
The proposal keeps aid rates at the same level as in previous years, and relates to a single marketing year as a transitional measure before the entry into force of the CMO reform for seeds.
Det fastställer stödet till produktionen av utsäde till samma nivå som de föregående regleringsåren, eftersom det är fråga om en övergångsåtgärd innan reformen av den gemensamma organisationen för marknaden för utsäde träder i kraft.
The proposal keeps in place a number of safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and transport services providers.
Genom förslaget upprätthålls en rad skyddsåtgärder mot potentiella konkurrensbegränsningar, särskilt när det finns nära kopplingar mellan leverantörer av datoriserade bokningssystem och transporttjänster.
The proposal keeps the aid rates for seeds for 2004/05 at the same level as for the preceding marketing years.
Det fastställer stödet till produktionen av utsäde för regleringsåret 2004/05 till samma nivå som de föregående regleringsåren.
The proposal keeps the applicable conformity assessment procedures provided for under Directive 89/686/EEC.
De tillämpliga förfarandena för bedömning av överensstämmelse i direktiv 89/686/EEG behålls i förslaget.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
I förslaget bibehålls de förfaranden för bedömning av överensstämmelse för säkerhetskomponenter som fastställs i direktiv 2000/9/EG.
The proposal keeps the conformity assessment procedures provided for under Directive 2009/142/EC.
I förslaget behålls de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i direktiv 2009/142/EG.
The proposal keeps the current limitations regarding the category of substances for which alternative names can be used, but introduces a procedure of approval of these alternative names.
Enligt förslaget behålls de nuvarande begränsningarna rörande ämnesklasser för vilka alternativa benämningar kan begäras.
The proposal keeps the mass of the vehicle in running order as the utility parameter (the basis of the calculation for measuring emissions).
I förslaget bibehålls fordonets vikt i körklart skick som nyttoparameter (beräkningsunderlaget för mätning av utsläpp).
The proposal keeps the other existing exclusions and clarifies that it does not apply to PPE for head, face or eye protection, subject to the relevant UNECE Regulation, of users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Övriga befintliga undantag behålls i förslaget, och det klargörs att det inte gäller personlig skyddsutrustning för skydd av huvud, ansikte eller ögon för användare av två- eller trehjuliga fordon, eftersom sådan utrustning omfattas av de berörda Unece-förskrifterna.
The proposal keeps unchanged the specificity of the geographical indications scheme for spirit drinks.
Förslaget medför inga ändringar av den särskilda karaktären på de skyddade geografiska beteckningarna för spritdrycker.
The proposal laid down the definitions and specific labelling requirements for food supplements as well as the possibility for Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring.
I förslaget fastställs definitionerna och de särskilda märkningskraven för kosttillskott samt möjligheten för medlemsstaterna att kräva att utsläppandet på marknaden av produkterna anmäls för att underlätta övervakningen.
The proposal lays down a centralised procedure by which the Commission will authorise the placing on the market and use of feed additives.
Förslaget fastställer ett centraliserat förfarande genom vilket kommissionen godkänner utsläppande på marknaden och användning av fodertillsatser.
The proposal lays down a number of key precautions which must be observed.
I förslaget anges ett antal obligatoriska skyddsåtgärder.
The proposal lays down a number of key precautions which must be observed.
I förslaget föreskrivs en rad absolut nödvändiga försiktighetsåtgärder som måste tillämpas.
The proposal lays down a procedure by which the Commission will set the maximum levels and requires that the Authority will have a key role in forwarding scientific assessments and opinions to the Commission.
I förslaget fastställs ett förfarande genom vilket kommissionen kommer att fastställa gränsvärdena och som innebär att myndigheten får en nyckelroll när det gäller att vidarebefordra vetenskapliga bedömningar och yttranden till kommissionen.
The proposal lays down a set of principles which would apply across the European Union.
I förslaget fastställs principer som skall gälla i hela Europeiska unionen.
The proposal lays down alternative methods for the use or disposal of animal by-products.
Förslaget innehållet alternativa metoder för användning och bortskaffande av animaliska biprodukter.