natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
En samordnad handlingsplan med detta syfte bör bidra till att genomföra målen i den europeiska digitala agendan.
The coordinated action plan must will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
En samordnad handlingsplan bör kommer i detta syfte att bidra till att genomföra målen i den europeiska digitala agendan.
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
En samordnad handlingsplan kommer i detta syfte att bidra till att genomföra målen i den europeiska digitala agendan.
The coordinated actions or transnational enquiries referred to in paragraph 2 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, and particularly those relating to environmental impact assessment.
De samordnade åtgärder eller gränsöverskridande utredningar som avses i punkt 2 påverkar inte förpliktelser enligt gemenskapens miljöskyddslagstiftning, särskilt när det gäller miljökonsekvensbedömningar.
The coordinated development of a trans-European telecommunications networks to support the deployment of broadband infrastructures and promotion of services within the single European market and the economic, social and territorial cohesion requires action to be taken at Union level as the actions could not be taken individually by Member States.
Den samordnade utvecklingen av ett transeuropeiskt telekommunikationsnät för att stödja utbyggnaden av bredbandsinfrastrukturen och främja tjänster inom den europeiska inre marknaden och den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen, kräver att åtgärder vidtas på EU-nivå eftersom åtgärderna inte kan vidtas enskilt av medlemsstaterna.
The coordinated development of a trans-European transport network to support transport flows within the single European market and economic, social and territorial cohesion within Europe requires action to be taken at European Union level, as such action could not be taken individually by Member States.
Den samordnade utbyggnaden av ett transeuropeiskt transportnät för att stödja transportflöden inom den inre europeiska marknaden samt ekonomisk, social och territoriell sammanhållning inom Europa kräver åtgärder på EU-nivå, eftersom sådana åtgärder inte kan vidtas av enskilda medlemsstater.
The coordinated European reform agenda put in place under the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs has encouraged an increasing number of Member States to integrate the interests of SMEs into their policy-making processes.
EU:s samordnade reformagenda, som omsätter det omarbetade Lissabonprogrammet för tillväxt och arbetstillfällen, har resulterat i att allt fler medlemsstater tar hänsyn till de små och medelstora företagens intressen när de utformar sin politik.
The coordinated mix of extensive arable farming, extensive pastural farming and the economic exploitation of the cork oak and the holm oak represents, in conjunction with the historic practice of transhumance (the driving of livestock from the arid south to the summer pastures in the north of Spain), a form of land-use which has brought clear benefits to particular species inhabiting these man-made landscapes.
Den passande kombinationen av extensiv odling av jordbruksgrödor, extensiv boskapsskötsel, korkeks- och steneksodlingar i samband med det traditionella betesmarksombytet (boskapen förflyttas från de torra delarna i södra Spanien till sommarbetesmarkerna i norr) har utvecklats till en odlingsform som haft entydigt positiva effekter på vissa arter i detta kulturlandskap.
The coordinated operation of energy networks in the Community and neighbouring countries can contribute substantially to security of supply.
En samordnad drift av energinäten i EU och grannländerna kan på ett betydande sätt bidra till försörjningstryggheten.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
De samordnade förfaranden eller gränsöverskridande utredningsförfaranden som avses i punkterna 8 och 9 påverkar inte förpliktelser enligt gemenskapens miljöskyddslagstiftning, t.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
De samordnade respektive gränsöverskridande förfarandena enligt punkterna 8 och 9 skall inte påverka skyldigheterna enligt gemenskapens miljöskyddslagstiftning, särskilt när det gäller miljökonsekvensbeskrivningar.
The coordinated periods require definition.
De samordnade perioderna bör definieras.
The coordinated plans would form a decisive step towards a real European Energy Community.
De samordnade planerna skulle utgöra ett avgörande steg mot en verklig energigemenskap inom EU.
The coordinated rules concerning the pursuit of the business of direct insurance within the Community should, in principle, apply to all undertakings operating on the market and, consequently, also to agencies and branches where the head office of the undertaking is situated outside the Community.
De samordnade reglerna för att driva direkt försäkringsverksamhet inom gemenskapen bör i princip tillämpas på alla försäkringsföretag på marknaden och följaktligen också på agenturer och filialer till företag med huvudkontor utanför gemenskapen.
The coordinates must be established as follows:
Koordinaterna ska fastställas enligt följande:
the coordinates of the geographical location of the vessel to which the communication refers;
De geografiska koordinaterna för fartygets position.
The coordinating function, through the establishment of a permanent observatory capable of monitoring trends in training in a decentralized way.
Samordningsfunktionen genom att man inrättar en permanent observationgrupp med uppgift att samordna alla krafter vad gäller utbildning och att uppnå en decentralisering.
The coordinating group is empowered to issue opinions (Article 2).
Samordningsgruppen får befogenhet att yttra sig (artikel 2).
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
Samordnaren ska agera för byråns räkning i allt som rör utplaceringen av de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Samordnaren ska främja samarbete och samordning mellan värdmedlemsstaten och de deltagande medlemsstaterna.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Samordnaren mottar endast instruktioner från byrån och ska rapportera till den verkställande direktören om den operativa planen inte genomförs på korrekt sätt.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
Den samordnande organisationen ska ansöka om ett bidrag hos det nationella programkontoret i det egna landet eller hos genomförandeorganet för hela projektpartnerskapets räkning.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
EU:s samordnande funktion är allmänt vedertagen och betraktas som en tillförlitlig referenspunkt.
The coordinating role of this cooperation, coupled with its informal and open nature, has borne fruit in the past and, for the ESC and the Parliament, has been a novel means through which to bring their own impetus to bear in the process of formulating transport policy on a pan-European level.
Den samordnande och samtidigt informella och öppna karaktären på detta samarbete har burit frukt och har särskilt för ESK och parlamentet skapat en ny bas för att ge egna impulser i utformningen av transportpolitiken på alleuropeisk nivå.
The coordination activities of the CCU cover the various aspects of the line of control: programming, control standards, management of controls, internal reporting, surveillance of the quality of controls, training, coordination of contacts with the OLAF within the AID.
CCU:s samordnande verksamhet täcker olika aspekter av kontrollkedjan: programplanering, normer och förvaltning av kontroller, intern rapportering, övervakning av kontrollernas kvalitet, utbildning och samordning av kontakterna med OLAF inom AID.
The coordination among the different capacities shall be ensured by the Commission through the ERC.
Samordningen av de olika resurserna ska handhas av kommissionen via centrumet för katastrofberedskap.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.
Det krävs samordning och utveckling på europeisk nivå av forskningen på turismområdet för att man ska få en mer integrerad strategi och större synergieffekter.
The coordination and improvement of the security research area will thus be an essential element and will help to map present research efforts, including foresight, and improve relevant legal conditions and procedures for coordination, including pre-normative activities.
Att samordna och förbättra säkerhetsforskningen är sålunda oerhört viktigt, och bidrar till en kartläggning av aktuella forskningsinsatser, inklusive prognoser, och till förbättrade relevanta juridiska villkor och procedurer för samordning, inklusive standardförberedande åtgärder.
The coordination and legislative processes should inform and reinforce each other.
Samordnings- och lagstiftningsprocesserna bör sinsemellan bygga på informationsutbyte och kompletterande åtgärder.
The coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential.
Det är oerhört viktigt med samordning och delaktighet för de relevanta aktörerna under hela det politiska kretsloppet.
The coordination and promotion of the eEurope Action Plan has mainly been through the relevant Commission website15: http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm
Samordningen och marknadsföringen av handlingsplanen eEurope har i första hand skett via kommissionens webbplats15 http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
I detta avseende fyller även samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken en viktig funktion.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
I detta avseende fyller även samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken och budget­politiken en viktig funktion.
The coordination and synergies promoted by the Regulation between the efforts of the Member States and the Commission are also to be welcomed, and the Committee is pleased to note that this is not just a possibility or a hope, since positive cooperative efforts are already under way, also in a regional and transboundary framework, based on Community programmes.
Kommittén ser även positivt på den samordning och de samverkanseffekter mellan medlemsstaternas och kommissionens insatser som förordningen stimulerar till, och noterar med tillfredsställelse att det inte är fråga om endast målsättningar och förhoppningar, eftersom intressanta samarbetsprojekt redan kommit igång via olika gemenskapsprogram, inte minst på regional nivå och över nationsgränserna.
The coordination between the CEF and Horizon 2020 will guarantee that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Samordningen mellan FSE och Horisont 2020 kommer att garantera att forsknings- och innovationskedjan som leder till infrastrukturdriftsättning inte bryts.
The coordination between the different EU modules on the ground, and where relevant their integration into the UN cluster system, will be ensured by the EU experts (Commission and Member States) deployed by the Emergency Response Centre.
Samordningen mellan de olika EU-modulerna på fältet, och i förekommande fall integrationen i FN:s klustersystem, ska handhas av EU-experter (från kommissionen och medlemsstaterna) som sätts in av centrumet för krisberedskap.
The coordination by the Commission
Kommissionens samordning
The coordination cell is the basis for the full involvement of Parliament in this exercise, which will strengthen the citizen aspect and make it possible to benefit from the commitment shown by Parliament (most notably in the Andreasen5 and Bayona6 reports).
Samordningsenheten är en förutsättning för att parlamentet skall kunna delta fullt ut, vilket förstärker medborgardimensionen och gör det möjligt att dra nytta av det intresse som parlamentet visat (särskilt i betänkande Andreasen5 och betänkande Bayona6).
The coordination committee shall be involved in the process of determining the parameters.
Samordningskommittén bör delta i arbetet med att fastställa parametrarna.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering inter alia participation, elections, frequency of meetings, and language(s) used.
Samordningskommittén skall upprätta en skriftlig arbetsordning som bland annat skall innehålla bestämmelser om deltagande, val, mötesfrekvens och språk.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Samordningskommittén ska upprätta en skriftlig arbetsordning som bland annat ska innehålla bestämmelser om deltagande, val, mötesfrekvens och språkanvändning.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia, participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Samordningskommittén ska upprätta en skriftlig arbetsordning som bland annat ska innehålla bestämmelser om deltagande, val, mötesfrekvens och språkanvändning.
The Coordination Committee should ensure high levels of safety and security in its operation.
Samordnings­kommittén bör säkerställa att flygsäkerheten håller en hög nivå.
the Coordination Committee should ensure high levels of safety and security in its operation;
Samordningskommittén bör säkerställa att flygsäkerheten håller en hög nivå.
The Coordination Committee's remit should include clear responsibility to assess the capacity and implementation of best security practice and ensure that its common adoption is practised evenly so as to ensure that this slots' proposal is implemented in such a secure environment, established jointly by airports and carriers.
Samordningskommittén bör även ansvara för att det sker en utvärdering av kapaciteten hos och genomförandet av det bästa säkerhetsförfarandet samt säkerställa att detta förfarande tillämpas enhetligt.
The coordination could cover the arrival, distribution and delivery of European civil protection assistance, as well as coordination with external actors, including UN agencies, local and international NGOs.
Samordningen kan omfatta ankomst, distribution och överlämnande av europeiskt räddningstjänstbistånd samt samordning med externa aktörer, inbegripet FN-organ och lokala och internationella icke-statliga organisationer.
The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability‑based public‑private partnerships) must continue.
Samordningen behövs också för att införa de nya finansieringsinstrumenten (garantiinstrument och offentlig-privata partnerskap grundade på tillgänglighet).
The coordination effort shall be proportionate to the complexity and estimated costs of the project(s).
Samordningsinsatsen ska stå i proportion till projektets eller projektens komplexitet och beräknade kostnader.
The coordination fora already mentionned (see paragraph 2.2.2) should play a useful role in this respect .
De samordningsinstanser som har föreslagits ovan (se avsnitt 2.2.2) kommer att kunna bli värdefulla i detta sammanhang.
The coordination foreseen under paragraph 1 of Article 59 has been achieved, and the calculation of observation ratios for solvency would be largely redundant with the solvency ratio defined in Title V (Chapter 2, Section 2).
Den samordning som förutses i artikel 59.1 har uppnåtts, och beräkningen av koefficienter för solvens skulle i stor utsträckning bli överflödig med den solvensmarginal som definieras i avdelning V (avsnitt 2 i kapitel 2).
The coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves.
En samordningsfunktion på EU-nivå skulle vara svår och kostsam att bygga upp på medlemsstatsnivå av medlemsstaterna själva.
The Coordination Group
Samordningsgruppen
The coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products ("the coordination group") is hereby set up.
Härmed inrättas samordningsgruppen för förfarandet för ömsesidigt erkännande och det decentraliserade förfarandet avseende veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad samordningsgruppen).
The Coordination Group is composed of representatives of the European Coordination Office and the National Coordination Offices.
Samordningsgruppen består av företrädare för den europeiska samordningsbyrån och de nationella samordningskontoren.
the coordination group on the European Year of Volunteering 2011
Samordningsgruppen Europeiska året för volontärarbete 2011
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of 3 years.
Samordningsgruppen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat som ska utses på tre år med möjlighet till förlängning.
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Samordningsgruppen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat, som skall utses för en förnybar period om tre år.
The Coordination Group shall be made up of representatives of the Member States.
Samrådsgruppen består av företrädare för medlemsstaterna.
The Coordination Group shall contribute to analysing the situation within the Community with regard to security of supply for oil and petroleum products and facilitate the coordination and implementation of measures in that field.
Samrådsgruppen medverkar till att analysera situationen i gemenskapen beträffande försörjningstryggheten gällande olja och petroleumprodukter, och ska underlätta samråd och tillämpning av åtgärder inom detta område.
The coordination group shall draw up its own rules of procedure, which shall enter into force after a favourable opinion of the Commission.
Samordningsgruppen skall själv fastställa sin arbetsordning, som träder i kraft efter ett positivt yttrande från kommissionen."
The coordination group shall draw up its rules of procedure, which shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission.
Samordningsgruppen ska själv fastställa sin arbetsordning, som ska träda i kraft efter ett positivt yttrande från kommissionen.
The coordination group shall draw up, its own Rules of Procedure, which shall enter into force after a favourable opinion of the Commission.
Samordningsgruppen skall själv fastställa sin arbetsordning, som skall träda i kraft efter ett positivt yttrande från kommissionen.
The coordination group shall ensure that there is appropriate cooperation and coordination between the group, the competent authorities and the Agency.
Samordningsgruppen ska se till att samarbetet och samordningen mellan gruppen, de behöriga myndigheterna och läkemedelsmyndigheten fungerar tillfredsställande.
The coordination group shall establish groups of similar products.
Samordningsgruppen ska fastställa grupper med jämförbara läkemedel.
The coordination group shall have the following tasks:
Samordningsgruppen ska ha följande uppgifter:
The Coordination Group supports the implementation of this Regulation by exchanging information and developing guidance.
Samordningsgruppen ska stödja genomförandet av denna förordning genom att utbyta information och utveckla riktlinjer.
The Coordination Group worked in close cooperation with the Commission Taskforce for EYV 2011, the EYV 2011 Alliance, the European Parliament’s Interest Group on Volunteering and a number of other stakeholders, who took part in the EESC events.
Samordningsgruppen verkade i nära samarbete med kommissionens arbetsgrupp för Europaåret för frivilligarbete 2011, EYV 2011 Alliance, Europaparlamentets intressegrupp för frivilligarbete och ett antal andra aktörer som deltog i EESK:s evenemang.
The coordination group would also shortly be presenting a preliminary programme of activities, which he hoped to add to with proposals from members of the Liaison Group and other stakeholders.
Samordningsgruppen skulle inom kort presentera ett preliminärt program för verksamheten, som skulle kunna ligga till grund för förslag från medlemmar i kontakt-gruppen och andra berörda partner.
the coordination group, in other cases than those referred to in point (a).
Samordningsgruppen, i andra fall än de som avses i led a.
The coordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
De samordningsåtgärder som detta direktiv föreskriver ska vidtas i fråga om bestämmelser i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om följande bolagsformer:
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
De samordningsåtgärder som föreskrivs i detta Ö kapitel Õ ska vidtas i fråga om bestämmelser i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om Ö de Õ bolagsformer Ö som anges i bilaga I. Õ
The coordination measures prescribed by Articles 2, 48a to 48g and 51 shall also apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to branches opened in a Member State by an undertaking which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of undertakings listed in Annex I.’;
De samordningsåtgärder som föreskrivs i artiklarna 2, 48a–48g och 51 ska också tillämpas på de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser i medlemsstaterna som rör de filialer som öppnats i en medlemsstat av ett företag som inte regleras genom lagstiftningen i en medlemsstat, men vars juridiska form kan jämföras med den typ av företag som förtecknas i bilaga I”,
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to:
Vad som i detta direktiv föreskrivs om samordning ska gälla
The coordination measures prescribed by this Section shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
De samordningsåtgärder som föreskrivs i detta avsnitt ska vidtas i fråga om bestämmelserna i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om de bolagsformer som anges i bilaga I.
The coordination measures provided for in this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
De samordningsåtgärder som föreskrivs i detta direktiv ska vidtas i fråga om bestämmelserna i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
Ministerrådet antog samordningsmekanismen för EU-frågor i augusti.
The coordination meetings with five Member States were extended by bilateral meetings.
Samordningsmöten med 5 medlemsstater utsträcktes genom bilaterala möten.