natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European sub-group "International Marketing Supervision Network - Europe" (IMSN-Europe) is a network of governmental authorities involved in the enforcement of fair trade practice laws and other consumer protection activities from the European Economic Area countries.
Den europeiska undergruppen IMSN-Europe är ett nätverk som består av statliga tillsynsorgan och som arbetar med frågor som rör konsumentskyddslagar och andra konsumentskyddsåtgärder i EES-området.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500,000 jobs.
Totalt sysselsätter sektorn för betor/socker i EU 500 000 personer direkt eller indirekt.
The European sugar beet/sugar sector accounts directly or indirectly for a total of 500 000 400,000 jobs."
Totalt sysselsätter sektorn för betor/socker i EU 500 000 400 000 personer direkt eller indirekt.”
The European Summit (20-21 March 2003) called for adoption before the end of 2003, based on the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions for pollution offences on the appropriate legal basis.
Vid sitt toppmöte den 20–21 mars 2003 begärde Europeiska rådet att man med utgångspunkt i kommissionens nyligen framlagda förslag före slutet av år 2003 antar ett påföljdssystem, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott som baseras på den tillämpliga rättsliga grunden.
The European summit held in Laeken on 14-15 December 2001 fixed the composition of, and agenda for, the Convention which is preparing the next intergovernmental conference.
Vid toppmötet i Laeken den 14–15 december 2001 beslutade man om sammansättningen i och den politiska dagordningen för det konvent som håller på att förbereda kommande regeringskonferens.
The European summit held in Laeken on 14-15 December 2001 fixed the composition of, and agenda for, the Convention, which is preparing the next intergovernmental conference.
Vid toppmötet i Laeken den 14–15 december 2001 beslutade man om sammansättningen i och den politiska dagordningen för det konvent som håller på att förbereda kommande regeringskonferens.
The European summit in Gothenburg in June 2001 concluded in the context of the debate on sustainable development that a political objective of the EU was to halt biodiversity decline by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 beslutades i samband med debatten om hållbar utveckling att EU skall ha som politisk målsättning att hejda förlusten av biologisk mångfald senast 2010.
The European Summit in Gothenburg in June 2001, solemnly declared that SD should be the new overriding objective for the Union and that all proposed new actions and programmes should be subjected to SD impact assessments.
På EU-toppmötet i Göteborg i juni 2001 förklarades högtidligt att hållbar utveckling skulle bli unionens nya dominerande mål och att alla nya föreslagna insatser och program skulle undergå en bedömning av deras inverkan på den hållbara utvecklingen.
The European summit in June will be called on to approve guidelines based on the Commission proposals after a first reading by the specialised Councils (especially Ecofin, Employment-Social Affairs, Competitiveness).
Europeiska rådets möte i juni kommer att ges i uppdrag att anta riktlinjerna på basis av kommissionens förslag efter det att det granskats vid en första behandling av olika rådskonstellationer (särskilt ekonomi och finans, sysselsättning och sociala frågor samt konkurrens).
The European summit in June will be called on to approve guidelines based on the Commission proposals after a first reading by the specialised Councils (especially Ecofin, Employment-Social Affairs, Competitiveness).
Europeiska rådets möte i juni kommer att ges i uppdrag att anta riktlinjerna på basis av kommissionens förslag efter det att det granskats vid en första behandling av särskilda rådskonstellationer (särskilt ekonomi och finans, sysselsättning och sociala frågor samt konkurrens).
The European Summit of 19 December 2013 called for action to enable the progressive integration of RPAS into civil airspace from 2016 onwards.
Vid Europeiska rådets möte den 19 december 2013 efterlystes insatser för att möjliggöra en gradvis integrering av RPAS i civilt luftrum från 2016 och framåt.
The European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions, in Athens on 8 March 2014 hosted a high-level debate on the upcoming European elections.
Vid European Summit of Regions and Cities (EU-toppmöte för kommuner och regioner), som anordnades av Regionkommittén i Aten den 8 mars 2014, hölls en debatt på hög nivå om det kommande valet till Europaparlamentet.
The European Summit will take a decision at its meeting in December 2004.
Europeiska rådet skall fatta ett beslut i denna fråga vid sitt möte i december i år.
The European Summits of Gothenburg and Laeken have reconfirmed the commitment of the EU to the 0.7% GNP target for Official Development Assistance (ODA).
Vid Europeiska rådetsmöten i Göteborg och i Laeken bekräftades återigen EU:s åtagande att uppnå målet för det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) på 0,7 % av BNI.
The European Supervisory Authorities could also assist the Commission in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
De europeiska tillsynsmyndigheterna skulle också kunna bistå kommissionen vid utarbetandet av beslut om likvärdighet för tillsynsordningar i tredjeländer.
The European Supervisory Authorities could also be involved in the prudential assessment of European mergers and acquisitions throughout the financial sector8.
De europeiska tillsynsmyndigheterna kan också delta i stabilitetsbedömningen av fusioner och förvärv inom hela EU:s finansiella sektor8.
The European Supervisory Authorities shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
De europeiska tillsynsmyndigheterna ska överlämna sina förslag till tekniska tillsynsstandarder till kommissionen senast […].
The European Supervisory Authorities should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the Community.
De europeiska tillsynsmyndigheterna bör få till uppgift att upprätta, offentliggöra och regelbundet uppdatera register och förteckningar över finansiella aktörer i gemenskapen.
The European Supervisory Authorities should have a strong coordinating role in crisis situations: they should facilitate cooperation and exchange of information between the competent authorities, act as mediator when needed, verify the reliability of the information that should be available to all parties and help the relevant authorities to define and implement the right decisions.
De europeiska tillsynsmyndigheterna bör ha en kraftfull samordnande funktion i krissituationer: de bör underlätta samarbete och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter, vid behov fungera som medlare, kontrollera tillförlitligheten i information som ska göras tillgänglig för alla parter och hjälpa behöriga myndigheter att fastställa och genomföra riktiga beslut.
The European Supervisory Authorities should liaise in a structured way with all relevant stakeholders, including consumers.
De europeiska tillsynsmyndigheterna bör upprätthålla strukturerade kontakter med alla relevanta intressenter, däribland konsumenterna.
The European Supervisory Authorities should participate in meetings of the colleges of supervisors, as observers, so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
De europeiska tillsynsmyndigheterna bör delta som observatörer i sammanträdena i tillsynskollegierna för att bidra till utvecklandet av en gemensam tillsynskultur och enhetliga tillsynsmetoder.
The European Supervisory Authorities should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC12, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC13 and the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2009/77/EC14 , and assume all of the tasks and competences of those committees.
De europeiska tillsynsmyndigheterna bör ersätta europeiska banktillsynskommittén (CEBS), inrättad genom kommissionens beslut 2009/78/EG12, kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner (CEIOPS), inrättad genom kommissionens beslut 2009/79/EG13, och europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén (CESR), inrättad genom kommissionens beslut 2009/77/EG14 och överta alla dessa kommittéers uppgifter och befogenheter.
The European Supervisory Authorities should therefore have, in cases clearly specified in Community legislation, the means to ensure coherent application of Community legislation.
De europeiska tillsynsmyndigheterna bör därför, i fall som tydligt specificeras i gemenskaps­lagstiftningen, ha förutsättningar att säkerställa att gemenskaps­lagstiftningen tillämpas konsekvent.
The European Supervisory Authorities would each have their own budget, subject to discharge by the European Parliament.
Varje europeisk tillsynsmyndighet avses ha en egen budget, varvid frågan om ansvarsfrihet bör prövas av Europaparlamentet.
The European Supervisory Authorities would however be fully accountable to the Council, the European Parliament and the Commission.
De avses dock vara fullt redovisningsskyldiga i förhållande till rådet, Europaparlamentet och kommissionen.
The European Supervisory Authorities, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate the issue and, if necessary, adopt a recommendation for action addressed to the relevant national supervisor.
De europeiska tillsynsmyndigheterna ska på eget initiativ eller på begäran av en eller flera nationella myndigheter eller kommissionen utreda frågan och, om så krävs, anta en rekommendation till åtgärder riktad till det nationella tillsynsorganet i fråga.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
De europeiska tillsynsmyndigheterna, de nationella centralbankerna och medlemsstaterna ska ha ett nära samarbete med ESRB och lämna alla uppgifter som det behöver för att kunna fullgöra sitt uppdrag enligt gemenskapslagstiftningen.
The European Supervisory Authorities’ decisions on technical rules would be taken, through the board structure, by qualified majority based on the Treaty weighting for Member States.
De europeiska tillsynsmyndigheternas beslut om tekniska bestämmelser avses antas via styrelsestrukturen med kvalificerad majoritet varvid medlemsstaternas röster ska vägas enligt fördraget.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (*) (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (**) (EIOPA) and ESMA shall not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
Den europeiska tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [*] (EBA), den europeiska tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [**] (Eiopa) och Esma får inte hänvisa till kreditbetyg i sina riktlinjer, rekommendationer och förslag till tekniska standarder, om sådana hänvisningar kan föranleda att behöriga myndigheter eller finansmarknadsaktörer slentrianmässigt förlitar sig på kreditbetyg.
The European support for social economy enterprises must be strengthened, and it shall be included in programs, projects, funds and other financial support instruments to be adopted;
EU:s stöd till företagen inom den sociala ekonomin måste stärkas, och ska ingå i program, projekt, fonder och andra finansiella stödinstrument som ska antas.
The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
Syftet med den europeiska undersökningen är att ge medlemsstater, beslutsfattare, lärare och övrigt yrkesfolk pålitliga och jämförbara uppgifter om kunskaperna i främmande språk i Europeiska unionen.
The European survey in each Member State should cover tests in the first and second of the most taught official European languages of the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian.
Den europeiska undersökningen i varje medlemsstat bör omfatta tester av det första och andra av de mest undervisade officiella europeiska språken i EU, nämligen engelska, franska, tyska, spanska och italienska.
The European Sustainable Cities & Towns Campaign is an alliance of 540 local authorities committed to the development of local policies and action for sustainability.
Kampanjen för hållbara städer i Europa är en sammanslutning av 540 lokala förvaltningar som vill utveckla en lokal hållbarhetspolitik och lokala hållbarhetsåtgärder.
The European Sustainable Cities & Towns Campaign was established in 1994 to support local authorities and it has operated constructively since.
Den europeiska kampanjen för hållbara städer inleddes år 1994 i syfte att ge stöd till lokala myndigheter, och har varit verksam på ett mycket konstruktivt sätt ända sedan dess.
The European Sustainable Cities and Towns Campaign was established to develop networking between the signatories and between existing networks of towns and cities, and to widen participation in the Charter.
För att bygga upp nätverk inbördes och med andra nätverk av städer, och för att få flera signatärer till stadgan, drog signatärerna igång en kampanj för hållbara städer i Europa.
The European Sustainable Cities Report16 “strongly advocates the development of city-wide strategies for sustainable urban management”.
I rapporten Hållbara städer i Europa16 pläderar expertgruppen ”kraftfullt för att man utvecklar hållbara strategier för städernas drift och förvaltning”.
The European Sustainable Development Forum, as suggested by the Committee, should facilitate this process in the EU.
Det europeiska forumet för hållbar utveckling bör, som kommittén har föreslagit, underlätta denna process i EU.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
Genom gemenskapens strategi för en hållbar utveckling, som antogs av rådet år 2006, har unionen förbundit sig att uppnå målet att frikoppla den ekonomiska tillväxten från tillväxten inom transportsektorn.
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
Den europeiska strategin för hållbar utveckling och det sjunde miljöhandlingsprogrammet
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
Den europeiska strategin för hållbar utveckling och det sjunde miljö­handlingsprogrammet.
The European sustainable development strategy would not breed additional processes or procedures in Europe but orient existing ones towards building more integrated approaches, with the contribution of all stakeholders.
EU:s strategi för en hållbar utveckling skall inte ge upphov till ytterligare processer och förfaranden i EU utan, med stöd av alla berörda, omorientera de som redan finns på mer integrerade strategier.
The European system for the identification and registration of bovine animals provides transparency, traceability and responsiveness, which has helped to combat infectious diseases and restore consumer confidence after the BSE crisis.
Det europeiska systemet för identifiering och registrering av nötkreatur ger möjlighet att säkerställa öppenhet, spårbarhet och reaktionsförmåga, vilket har bidragit till att bekämpa infektionssjukdomar och återvinna konsumenternas förtroende efter BSE-krisen (bovin spongiform encefalopati, "galna ko-sjukan").
The European system is intended as a building block for a global system.
Det europeiska systemet är avsett att bli en byggsten i ett globalt system.
The European System of Accounts (ESA 95) - basis for the Maastricht criteria - sets out statistical rules governing how to classify different types of expenditure within the National Accounts and how government commitments should be considered in terms of impact on government deficit and debt.
I Europeiska nationalräkenskapssystemet (ESA-95) – som ligger till grund för Maastrichtkriterierna – fastställs statistiska regler för klassificering av olika typer av kostnader i de nationella budgetarna och för hur statliga åtaganden ska bedömas i fråga om effekten på budgetunderskott och statsskuld.
The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) är det viktigaste instrumentet för EU:s ekonomiska statistik tillsammans med många ekonomiska indikatorer (däribland BNP).
The European system of criminal investigation would gain coherence and consistency if the European Public Prosecutor’s Office could issue guidance and binding instructions to OLAF.
Det europeiska förundersökningssystemet skulle bli mer samstämmigt och enhetligt ifall åklagarmyndigheten även hade behörighet att involvera Olaf avseende bindande direktiv och instruktioner.
The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level, and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors.
ESFS bör vara ett nätverk för tillsynsmyndigheter på nationell nivå och EU-nivå som låter den dagliga tillsynen över finansiella institut ligga kvar på nationell nivå och tilldelar tillsynskollegierna en nyckelroll i tillsynen över gränsöverskridande företagsgrupper.
The European System of Financing Arrangements shall consist of:
Det europeiska systemet för finansieringsarrangemang ska bestå av
The European System of national and regional accounts in the Community (ESA 95) is the tool used for calculating and comparing the Member States' economic accounts and aggregates.
Det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) används för att beräkna och jämföra medlemsstaternas räkenskaper och ekonomiska aggregat.
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Det nya europeiska tillsynssystemet (ESFS) bör utformas så att dessa brister undanröjs, och det bör vara anpassat till målet att skapa en stabil inre marknad för finansiella tjänster inom EU och binda samman de nationella tillsynsmyndigheterna i ett starkt EU-nät.
The European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (***) shall not refer to credit ratings in its warnings and recommendations where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings.
Europeiska systemrisknämnden (ESRB), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 av den 24 november 2010 om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd [***] får inte hänvisa till kreditbetyg i sina varningar och rekommendationer, om sådana hänvisningar kan föranleda slentrianmässig förlitan på kreditbetyg.
The European Systemic Risk Board (ESRB) should report regularly on macro-financial risks: these reports will be an important contribution to the overall assessment.
Europeiska systemrisknämnden bör regelbundet rapportera om makroekonomiska risker: dessa rapporter kommer att vara ett viktigt bidrag i den övergripande bedömningen.
The European Systemic Risk Board will be instrumental in avoiding that the risks associated with derivatives markets pose a problem to the whole financial and economic system.
Det europeisk systemriskrådet kommer att aktivt verka för att förhindra att risker som härrör från derivatmarknaderna medför problem för det finansiella och ekonomiska systemet i stort.
The European targets in Europe 2020 are backed up by national targets; policies to reach these targets are subject to National Reform Programmes (NRP).
EU-målen i Europa 2020 kompletteras av nationella mål, och insatser för att nå målen ingår i de nationella reformprogrammen.
The European technical approval route for CE marking is perceived as necessary, but the administrative procedures for its delivery must be streamlined and guidelines for European technical approval (ETAG) should disappear.
Det europeiska tekniska godkännandets väg till CE-märkningen ses som ofrånkomlig men de administrativa förfarandena för dess utfärdande ska strömlinjeformas och riktlinjerna för det europeiska tekniska godkännandet bör avskaffas.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for a construction product not covered or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
I fråga om byggprodukter som inte omfattas, eller inte helt omfattas, av en harmoniserad standard ska den europeiska tekniska bedömningen för varje byggprodukt utfärdas av ett tekniskt bedömningsorgan på begäran av en tillverkare eller importör på grundval av ett europeiskt bedömningsorgan i enlighet med det förfarande som anges i bilaga II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Den europeiska tekniska bedömningen ska för varje byggprodukt utfärdas av ett tekniskt bedömningsorgan på begäran av en tillverkare eller importör på grundval av ett europeiskt bedömningsorgan i enlighet med det förfarande som anges i bilaga II.
The European technical standardisation system, which is based on consensus between all parties involved in drafting new standards and on their willingness to apply them, has proved to be extremely workable, and sufficiently efficient and flexible to permit extensive standardisation.
Det europeiska systemet för teknisk standardisering, som grundar sig på samförstånd mellan alla aktörer som har intressen av att utarbeta nya standarder och frivillig anslutning till dessa standarder, har visat sig vara fullgott och är så effektivt och flexibelt att standardiseringsarbetet får alltmer omfattande resultat.
The European Technology Facility (ETF)
Det europeiska finansieringssystemet för teknologi (ETF)
The European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
"Europeiska teknikplattformar och industriell omvandling"
The European Technology Platforms (ETPs) helped define industry relevant priorities.
Genom de europeiska teknikplattformarna fastställdes prioriteringar som är relevanta för industrin.
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
Utnyttjande av de europeiska teknikplattformarna och de gemensamma europeiska initiativen.