natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive states that authorisation of any practice involving a high activity source requires prior investigation to ensure that arrangements have been made not only for the safe use of the source, but also for its proper management when it is no longer used.
Enligt direktivet skall det för tillstånd för verksamhet som innefattar radioaktiva strålkällor med hög aktivitet i förväg göras undersökningar för att säkerställa att det gjorts lämpliga arrangemang för en säker användning av strålkällan och för lämplig hantering när den inte längre används.
The Directive states that by 30 October 2007 existing installations must operate in accordance with the requirements of the Directive.
I direktivet fastställs att befintliga anläggningar måste uppfylla kraven i direktivet senast den 30 oktober 2007.
The directive states that infrastructure managers and railway undertakings bear the immediate and operational responsibility for safety on the railway networks and for the control of risks.
I direktivet fastslås att infrastrukturförvaltarna och järnvägsföretagen har det direkta och driftsmässiga ansvaret för säkerheten på järnvägsnäten och för riskhanteringen.
The directive states that infrastructure managers and railway undertakings have the full responsibility for the safe operation of their respective part of the system and for the control of risks that they create, with regards to users, customers and third parties.
I direktivet föreskrivs att banhållare och trafikutövare bär hela ansvaret för att deras respektive delar av systemet drivs på ett säkert sätt och för att de håller riskerna, som är knutna till dem, under kontroll gentemot användare, kunder och tredje part.
The directive states that renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources: Wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, land-fill gas, sewage-treatment plant gas and biogas.
Med förnybara energikällor menas enligt direktivet icke-fossila bränslen: vind, solenergi, geotermisk energi, vågenergi, tidvatten, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsverk och biogas.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Direktivet anger att förfarandegarantierna i artiklarna 47 och 48 i stadgan och artiklarna 5 och 6 i Europakonventionen ska vara tillämpliga på överlämnandeförfaranden som grundar sig på en europeisk arresteringsorder.
The Directive states that the sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and must be established by the Member States, by virtue of their competence.
Brottspåföljderna skall vara effektiva, avskräckande och proportionerliga, och det bör falla inom medlemsländernas kompetensområde att införa dem.
The Directive states that the sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and must be established by the Member States, by virtue of their competence.
Påföljderna skall vara effektiva, avskräckande och proportionerliga, och det bör falla inom medlemsländernas kompetensområde att införa dem.
The Directive states that the wording "mandatory, statutory or regulatory provisions" also covers rules which, according to the law, apply between the contracting parties provided that no other arrangements have been established (13th recital).
I direktivet anges att uttrycket "nationell lagstiftning" omfattar de bestämmelser som enligt lag tillämpas på avtalsparterna när man inte kommit överens om annat (skäl nr 13).
The directive still provides Member States with the freedom to organise their health systems as they wish in order to achieve these common principles, in compliance with Article 152, paragraph 5 EC.
I överensstämmelse med artikel 152.5 i fördraget har medlemsstaterna enligt direktivet fortfarande möjlighet att fritt välja hur de vill organisera sin hälso- och sjukvård för att följa dessa gemensamma principer.
The directive stipulates that in the event that a NRA requires a cost accounting system to be implemented, a description of that cost accounting system should be made publicly available.
I direktivet föreskrivs även att om en nationella regleringsmyndighet inför skyldigheter om att tillämpa ett system för kostnadsredovisning, skall en beskrivning av kostnadsredovisningssystemet göras tillgänglig för allmänheten.
The directive stipulates that insurance undertakings may use the services only of registered intermediaries (Article 3(5)).
Direktivet föreskriver att försäkringsföretag bara får anlita förmedlare som är registrerade (artikel 3.5).
The Directive stipulates that train drivers are to notify the competent authorities if they no longer satisfy the conditions required to perform their duties.
Enligt direktivet skall lokförare meddela de behöriga myndigheterna om de inte längre uppfyller villkoren för att få utföra sina uppgifter.
The Directive stipulates that, before 30 June 2006, the Council should either adopt measures on an appropriate electronic mechanism on a non-discriminatory basis for charging, declaring, collecting an allocating tax revenue on electronically supplied services with taxation in the place of consumption or, if considered necessary for practical reasons, extend this three-year period.
Enligt direktivet skall rådet före den 30 juni 2006 antingen anta en lämplig elektronisk mekanism, på icke–diskriminerande grund, för att påföra, deklarera, uppbära och fördela mervärdesskatten på elektroniska tjänster med beskattning på konsumtionsplatsen eller, om det av praktiska skäl anses nödvändigt, förlänga treårsperioden.
The Directive stresses the role the social partners can play in promoting equal treatment.
I direktivet framhålls den roll som arbetsmarknadens parter kan spela när det gäller att främja likabehandling.
The Directive strives, as far as possible, to ensure consistency with definitions in international legal instruments such as the 1974 SOLAS Convention and existing EC legislation in the field of maritime safety.
I direktivet strävas så långt som möjligt efter att säkerställa samstämmighet med definitionerna i internationella rättsakter såsom 1974 års SOLAS-konvention (Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss) och befintlig gemenskapslagstiftning inom området sjösäkerhet.
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Det föreslagna direktivet avses ersätta direktiv 92/12/EEG genom att bestämmelser med samma syfte införs, med beaktande av den rådande situationen i tekniskt och rättsligt avseende.
The Directive supplements Regulation (EC) No 561/20062 laying down rules on driving times and rest periods for drivers.
Direktivet kompletterar förordning (EG) nr 561/20062 som fastställer regler för körtider och viloperioder för förare.
The Directive tackles the three main problem areas that have been identified after consultation with interested parties and using studies that have been carried out on behalf of the Commission.
Genom direktivet åtgärdas de tre största problem som fastställts efter samråd med berörda parter och med hjälp av studier som genomförts på uppdrag av kommissionen.
The Directive takes account of the fact that electronic commerce is at an early stage of its development, the need to avoid restricting that commerce by hasty and ill‑adapted rules and the ability of parties to determine many of the issues themselves.
Direktivet är utformat med hänsyn till det förhållandet att den elektroniska handeln befinner sig i sin linda, att den inte bör begränsas i förtid med illa lämpade regler och att de berörda parterna kan hantera många områden själva.
The Directive takes account of the fact that postal services have a very important social, regional and employment dimension.
Direktivet tar hänsyn till att posttjänsterna har stor betydelse både ur ett socialt och regionalt perspektiv och för sysselsättningen.
The Directive takes does not prejudice this.
Direktivet påverkar inte detta.
The Directive takes into account the detailed rules on the CE-marking foreseen in the general legislative framework for the marketing of products.
Direktivet tar hänsyn till de detaljerade regler för CE-märkning som föreskrivs i den allmänna lagstiftningen om saluföring av produkter.
The directive takes into account the fact that some services are provided mainly by small sized firms, i.e. investment advice when undertaken as the exclusive business of the firm.
I direktivet tas hänsyn till att vissa tjänster främst tillhandahålls av små företag, t.ex.
The Directive takes the form of a series of amendments to Directive 68/414/EEC, which suggests that any provision of the earlier Directive not specifically amended or withdrawn is still in force.
Direktivet har formen av en rad ändringar till direktiv 68/414/EEG, vilket tyder på att alla bestämmelser i det tidigare direktivet fortfarande är i kraft om de inte specifikt ändrats eller strukits.
The directive tasks the European Group on Ethics with evaluating the ethical aspects of biotechnology, e.g. by fixing the scope of protection granted, taking many of the European Parliament's concerns into account.
Genom direktivet åläggs den Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik att utvärdera etiska aspekter inom biotekniken, t.ex.
The Directive Television without Frontiers foresees in Article 22(3) that programs, which may be harmful to minors, are preceded by an acoustic warning or identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Enligt artikel 22.3 i direktivet om television utan gränser skall program som kan skada minderåriga föregås av en akustisk varning eller markeras med en visuell symbol under hela sändningstiden.
The Directive that governs this sector does not fix a Community flat rate, but leaves this to the Member States who must observe certain criteria in fixing flat rates.
I det direktiv som styr denna sektor fastställs inget fast belopp för gemenskapen utan det är medlemsstaterna som skall fastställa fasta belopp utifrån vissa kriterier.
The Directive that was ultimately adopted2 was restricted to substances of human origin rendered non-viable, with most human products remaining unregulated.
Det direktiv som slutligen antogs2 begränsades till att omfatta ämnen av mänskligt ursprung som inte längre är viabla och de flesta produkter av mänskligt ursprung förblev därmed oreglerade.
The directive therefore allows the processing of location information and other personal data for organisations dealing with emergency calls.
Därför tillåter direktivet att organisationer som hanterar nödsamtal bearbetar lokaliseringsinformation och andra personuppgifter.
The directive therefore complements both existing and future legislation, such as the proposed Regulation on sales promotion, or the consumer credit Directive29, and the e-commerce Directive.30
Direktivet kompletterar därför såväl befintlig som framtida lagstiftning, till exempel förslaget till förordning om säljfrämjande åtgärder, direktivet om konsumentkrediter29 och direktivet om e-handel30.
The Directive therefore constitutes the legal framework henceforth guaranteeing the right to practise the profession on a permanent basis in any Member State other than the one where the qualification was obtained.
Direktivet utgör därför en juridisk ram som hädanefter skall garantera rätten att stadigvarande utöva advokatyrket i vilken medlemsstat som helst utöver den där utbildningsbeviset erhållits.
The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.
Direktivet gäller följaktligen inte andra produkter som till det yttre liknar skjutvapen, till exempel replikvapen, eftersom direktivet inte innehåller någon sådan definition.
The Directive therefore has no direct cost implications in this respect.
Direktivet får därför inga direkta kostnadseffekter i detta avseende.
The Directive therefore includes an explicit requirement that such principles are respected.
Direktivet innehåller därför ett uttryckligt krav på att principerna skall följas.
The Directive therefore introduces an obligation for Member States to submit cogeneration statistics on an annual basis to the Commission.
Därför föreskrivs det i direktivet att medlemsstaterna varje år skall lägga fram statistik om kraftvärme inför kommissionen.
The Directive therefore is coherent with other Community legislation.
Detta direktiv står därför i överensstämmelse med övrig gemenskapslagstiftning.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
Man måste därför klargöra var i hierarkin direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer står i förhållande till den europeiska referensramen för kvalifikationer och de europeiska normerna.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
Man måste därför klargöra var i hierarkin direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer står i förhållande till den europeiska referensramen för kvalifikationer och de europeiska normerna.
The Directive therefore needs to be revised along the lines proposed in this communication under Section 4.
Direktivet behöver därför revideras i enlighet med de riktlinjer som föreslås i avsnitt 4 i detta meddelande.
The Directive therefore promotes the efficiency of cross-border operations necessary for the smooth functioning of the Eurosystem (the European Central Bank and the national Central Banks of Member States participating in the Economic and Monetary Union).
Direktivet skapar därigenom ökad effektivitet i de transaktioner över nations­gränserna som är nödvändiga för att eurosystemet (Europeiska centralbanken och de nationella central­bankerna i de medlems­stater som deltar i EMU) skall fungera friktions­fritt.
The Directive therefore provides a legal basis for a regulation on the design and execution of auctions.
Därför ska direktivet erbjuda en rättslig grund för en förordning om hur auktioner bör läggas upp och genomföras.
The Directive therefore provides a minimum but flexible legal framework for enforcing intellectual property rights.
Direktivet innehåller därför en begränsad men flexibel rättslig ram för att skydda immateriella rättigheter.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
Direktivet avspeglar därför gällande lagstiftning i fråga om definitionerna av direkt och indirekt diskriminering, trakasserier och föreskrift att diskriminera.
The Directive therefore requires notification of regulatory drafts which, given their grounds, content and purpose, directly and openly concern, entirely or in part, information society services.
I direktivet krävs dock förhandsanmälan av utkast till bestämmelser som genom sin motivering, sitt innehåll eller syfte direkt och öppet, helt eller delvis, rör informationssamhällets tjänster.
The Directive therefore requires the Member State of residence to inform non-national citizens of the Union “in good time and in an appropriate manner” of the conditions and detailed arrangements for the exercise of these rights in elections in that State.
Därför skall bosättningsstaten enligt direktivet i god tid och på lämpligt sätt underrätta utländska unionsmedborgare om villkor och närmare bestämmelser för utövandet av rösträtten i den staten.
The Directive therefore seeks to coordinate Member States' laws with a view to compiling a list of the mandatory rules which undertakings posting workers temporarily to another country must observe in the host country.
Direktivets syfte är att samordna lagstiftningen i medlemsstaterna för att upprätta en förteckning över tvingande bestämmelser som de företag som tillfälligt stationerar ut arbetstagare i ett annat land måste följa i värdlandet.
The Directive therefore seeks to put an end to distortions of competition which affect the market in modern and contemporary art in the Community by generalising and harmonising the resale right.
Direktivet skall därför rätta till de snedvridningar av konkurrensen som föreligger på marknaden för modern och samtida konst inom gemenskapen genom att följerätt införs överallt och enhetliga regler fastställs.
The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
I direktivet fastställs därför krav på information till patienterna om alla centrala aspekter av den gränsöverskridande vården så att målen med den inre marknaden kan uppnås.
The Directive thus addresses one of the main concerns voiced over years in relation to the authorisation procedure, and is fully in line with the approach set out in the Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament.
Direktivet tar sålunda upp ett av de största problemen med godkännandeförfarandet som diskuterats under åren, och är helt i linje med den strategi som fastställts i de politiska riktlinjer som kommissionen lade fram för Europaparlamentet.
The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Det innebär att direktivet siktar på fullständig harmonisering av hållbarhetskriterierna för biobränslen så att ingen enskild medlemsstat kan anta egna kriterier som hindrar handeln mellan medlemsstaterna.
The directive thus covers any person who provides a creditor with information to identify a consumer and directs the latter, for a fee, to a creditor for the conclusion of a credit agreement.
Definitionen omfattar således alla personer som förser en kreditgivare med uppgifter om konsumenten och som mot betalning hänvisar konsumenten till en kreditgivare för ingåendet av ett kreditavtal.
The Directive thus precludes the risk of abuse related to the admission of students.
Därigenom utesluts risken för missbruk i samband med inresa och vistelse för studerande i detta direktiv.
The directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.
Direktivet ger sålunda en viss frihet när det gäller utjämningen av arbetstiden under en beräkningsperiod.
The Directive thus provides a significant level of protection for workers who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty of obtaining proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Direktivet ger alltså ett betydande skydd åt arbetstagare som kanske befinner sig i en utsatt situation (tillfällig anställning i ett främmande land, problem med att skaffa sig ett lämpligt ombud, bristfälliga kunskaper om landets lagstiftning och myndigheter samt bristande språkkunskaper).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers, who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty to obtain proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Därigenom tillhandahåller direktivet ett betydande skydd för dessa arbetstagare, som befinner sig i en utsatt situation (tillfällig anställning i ett främmande land, problem med att skaffa sig ett lämpligt ombud, bristfälliga kunskaper om landets lagstiftning och institutioner och bristande språkkunskaper).
The Directive thus provides an adequate level of protection for posted workers..
Direktivet ger därmed utstationerade arbetstagare ett tillräckligt skydd.
The Directive thus provides for a default execution time for cross-border credit transfers of 5+1 days.
I direktivet föreskrivs således att en betalning får ta högst 5+1 bankdagar att genomföra, om inte något annat avtalats.
The Directive to combat late payment adopted by the Council in January 2011 requires public authorities to pay within 30 days and sets an upper limit of 60 days for business to business payments, unless businesses expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor6.
Direktivet för att motverka sena betalningar som rådet antog i januari 2011 kräver att offentliga myndigheter betalar inom 30 dagar och inför en övre gräns på 60 dagar för betalningar mellan företag, om de inte uttryckligen kommer överens om något annat och om det inte är grovt oskäligt gentemot borgenären6.
The Directive under consideration seeks to amend the latter.
Det aktuella direktivet rör ändring av detta direktiv.
The Directive uses the definition of this term given in Directive 90/387/EC13.
I direktivet används samma definition som i direktiv 90/387/EG13.
The Directive was a first step towards the gradual opening and harmonisation of access to the groundhandling market.
Direktivet var ett första steg mot gradvis öppnande och harmonisering av tillträdet till marknaden för marktjänster.
The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
Direktivet var ett första steg mot ett gradvis öppnande av marknaden för marktjänster för att bidra till att minska driftkostnaderna för lufttrafikföretag och förbättra servicen.
The Directive was adopted 20 years ago and it now has to be adapted to cater for labour market changes, the dynamism of the internal market, and the restructuring and reorganisation of enterprises.
Förändringarna på arbets­marknaden, dynamiken på inre marknaden samt omstruktureringarna och omställningarna i företagen gör det nödvändigt att anpassa direktivet som fastställdes för tjugo år sedan.
The directive was adopted after taking on board the World Health Organisation (WHO) report on Air Quality Guidelines Global Update 2005, which demonstrated the dangerous nature of PM2.5, and also identified danger thresholds for NOx, SOx and O3.
Direktivet antogs efter godkännandet av Världshälso­organisationens (WHO) rapport "Air Quality Guidelines Global Update 2005" som påvisar riskerna med PM2,5 och fastställer gränsvärden för skadlighet när det gäller kväveoxid (NOx), svaveloxid (SOx) och ozon (O3).
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on 13 November 2007.1
Direktivet antogs av Europaparlamentet och rådet den 13 november 2007.1
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Direktivet antogs av Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 137.2 i EG-fördraget (nuvarande artikel 153.2 i EUF-fördraget).
The Directive was adopted further to various studies which had have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals, and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals.
Direktivet har ändrats till följd av ett antal undersökningar som har väckt frågor kring beståndsstatusen för grönlandssäl och klappmyts och kring den icke-traditionella säljaktens effekter för klappmytsens bestånds- och bevarandestatus.
The directive was adopted in 2002 and Member States were to transpose it by January 2005 at the latest.
Direktivet antogs 2002 och medlemsstaterna var skyldiga att införliva det senast i januari 2005.
The Directive was adopted in February 1995 and has since been amended five times: in 1996, 1998, 2000 and twice in 2003.
Direktivet antogs i februari 1995 och har sedan dess ändrats fem gånger, nämligen 1996, 1998, 2000 och två gånger 2003.
The Directive was adopted in June 1994 and first amended in 1996.
Direktivet antogs i juni 1994 och ändrades för första gången 1996.
The Directive was adopted in June 1994 and first amended in 1996.
Direktivet antogs i juni 1994 och ändrades första gången 1996.