natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also calls for citizens to express their views directly.
Kommissionen vill också ha direkta reaktioner från medborgarna.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Kommissionen rekommenderar också ett reellt tillträde till den inre marknaden.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications14 and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Kommissionen uppmanar också till reformer för att säkerställa erkännande för yrkeskvalifikationer14 och föreslår att det införs ett europeiskt kompetenspass där kunskaper och färdigheter kan registreras in på ett tydligt och jämförbart sätt.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att påskynda utbetalningar och minska ”flaskhalsarna” i de nationella finansieringssystemen så att de ESF-medel som betalas till statskassan i de olika länderna snabbt når ut till ESF-stödmottagarna.
The Commission also calls on Member States to encourage initiatives aimed at providing any additional and relevant information to migrants and will foster a dialogue amongst Member States with a view to identifying best practices in this field.
Kommissionen uppmanar även medlemsstaterna att uppmuntra initiativ som syftar till att ge bättre information till migranterna och kommer att främja en dialog mellan medlemsstaterna för att få fram bästa praxis på detta område.
The Commission also calls on national authorities and on the private sector to invest in the development of PETs.
Kommissionen uppmanar även nationella myndigheter och den privata sektorn att investera i utvecklingen av integritetsfrämjande teknik.
The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
Kommissionen uppmanar också alla medlemsstater att föregå med gott exempel genom att ratificera och genomföra de ILO-konventioner som enligt den organisationen är uppdaterade.
The Commission also calls upon Member States to:
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att göra följande:
The Commission also cannot accept Amendment 18, which would place a disproportionate burden on Commission resources by requiring the Commission to draw up a list of infringements to the Directive and the penalties to be applied in Member States.
Kommissionen kan inte heller godta ändringsförslag 18, genom vilket en oproportionerlig börda skulle läggas på kommissionens resurser, eftersom kommissionen skulle vara tvungen att göra en sammanställning av överträdelserna av bestämmelserna i detta direktiv i varje medlemsstat samt av vilka sanktioner medlemsstaterna påfört för att rätta till situationen.
The Commission also cannot accept Amendment 6 which proposes to delete the derogation for the Kingdom of Spain in Directive 88/609, as the plants in question must be commissioned before the end of 2005 in order to remain eligible for the derogation.
Kommissionen kan inte heller godta ändringsförslag 6 som syftar till att stryka det undantag som görs för Spanien i direktiv 88/609, eftersom de berörda anläggningarna måste beställas före utgången av år 2005 om de skall omfattas av undantaget.
The Commission also carried out a modest survey of the current provisions in the Member States by way of a questionnaire.
Kommissionen genomförde även en mindre undersökning av gällande bestämmelser i medlemsstaterna med hjälp av ett frågeformulär.
The Commission also carried out a revision of the Programme for mutual recognition in criminal matters.
Kommissionen såg även över programmet om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål.
The Commission also carried out its evaluation of the block exemption regulation, adopting its report on 15 November.47 The aim of the evaluation is to determine whether the assumptions which prompted the Commission to adopt the regulation are still valid and to assess the impact of the exempted system of distribution on the evolution of price differentials, on the quality of service offered to consumers and, more generally, on the functioning of the single market for the sale and servicing of new cars.
Syftet har varit att utvärdera om de hypoteser som föranledde kommissionen att anta gruppundantagsförordningen fortfarande är giltiga samt att utvärdera vilka effekter det undantagna distributionssystemet haft på utvecklingen av prisskillnader, kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls konsumenterna och mer generellt på funktionsdugligheten för den inre marknaden för försäljning och service av nya bilar.
The Commission also checked possible problem areas identified in its Comprehensive Monitoring Report.
Kommissionen kontrollerade också eventuella problemområden som den identifierat i sin övergripande uppföljningsrapport.
The Commission also chose to make comments where it considered a more stringent reaction entailing the extension of the standstill period to be inappropriate.
Likaledes har kommissionen valt att ta ställning i form av kommentarer när den bedömt att det inte var lämpligt att reagera på ett strängare sätt, vilket skulle få som konsekvens att frysningsperioden förlängdes.
The Commission also claims that it wishes this legal framework to provide a balanced assessment taking into account economic benefits as well as anti-competitive effects such as excessive market power, price and output fixing or market sharing.
Kommissionen hävdar också att den önskar att denna rättsliga ram skall erbjuda en balanserad bedömning som beaktar både ekonomiska vinster och konkurrens­hämmande effekter som att företagen blir alltför starka på marknaden, fastställda priser och fastställd produktion, samt att man delar upp marknaden mellan sig.
The Commission also clarified in a unilateral statement the way in which it intends to develop common requirements6.
Kommissionen klargjorde också i ett ensidigt uttalande hur den avser att ta fram gemensamma krav6.
The Commission also clarified several aspects of the application of the SGEI (Services of General Economic Interest) Package through answers to 16 questions asked in the framework of the Interactive Information Service33.
Kommissionen förtydligade också flera aspekter av tillämpningen av regelpaketet avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse genom sina svar på 16 frågor som hade ställts genom den interaktiva informationstjänsten33.
The Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects in the UK127.
Kommissionen godkände också en stödordning gällande ett anbudsförfarande för genomförandet av två FEED-studier (front end engineering and design) beträffande två demonstrationsprojekt i industriell skala i Storbritannien som handlar om koldioxidinfångning och lagring av koldioxid (CCS)127.
The Commission also cleared on the same date the planned acquisition by the Anglo-Dutch consumer goods company Unilever of the body and laundry care businesses of Sara Lee Corp of the US, subject to conditions.
Samma dag godkände kommissionen på vissa villkor också det brittisk/nederländska konsumtionsvaruföretaget Unilevers planerade förvärv av det amerikanska företaget Sara Lees verksamhet inom kroppsvårds- och tvättmedelsprodukter.
The Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
Kommissionen godkände också koncentrationen mellan Universal och BMG inom musikförläggning, på villkor att de vidtar korrigerande åtgärder.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
Kommissionen avslutade också det formella granskningsförfarandet avseende det avtal som ingåtts mellan Bratislava flygplats och Ryanair med en löptid fram till 2016, eftersom man drog slutsatsen att Ryanair inte hade beviljats någon fördel136.
The Commission also closed two formal investigation procedures which raised doubts about the proportionality of planned aid in two infrastructure projects.
Kommissionen avslutade också två formella granskningsförfaranden som ledde till tvivel om proportionaliteten i det planerade stödet till två infrastrukturprojekt.
The Commission also closely involved employers and employees from the branches of industry concerned (service providers, airlines, airports and equipment makers) and passengers' associations within the forum of the Industrial and Social Group.
Kommissionen har även närmare involverat arbetsmarknadens parter inom berörda branscher (tjänsteleverantörer, flygbolag, flygplatser, tillverkare av utrustning) och passagerarsammanslutningar inom ramen för en industri- och samhällsgrupp.
The Commission also co-finances the European Consumer Centres Network (ECC-Net)17 which provides practical information and advice on consumer rights and assists with cross-border complaints.
Kommissionen samfinansierar också nätverket för europeiska konsumentcentrum (ECC-Net)17, som ger praktisk information och rådgivning om konsumenträttigheter och bistår i ärenden som rör gränsöverskridande klagomål.
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
Kommissionen samarbetade också med OECD:s investeringspakt för sydöstra Europa i fråga om åtgärder för att öka ekonomiernas konkurrenskraft i anslutning till krishanteringspaketet från hösten 2009.
The Commission also collaborated with them for the preparation of the PPP Guidelines.
Kommissionen samarbetade även med dem i samband med utarbetandet av riktlinjerna för offentlig-privata partnerskap.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
Kommissionen samlade också in information om den berörda nationella lagstiftningen från nationella myndigheter via en enkät och efterföljande diskussioner inom Company Law Expert Group (CLEG)11 år 2009, 2010 och 2011.
The Commission also collected information relating to the profitability of reinsurance companies but, for methodological reasons, is not yet in a position to report on this aspect of the inquiry.
Kommissionen samlade också in uppgifter relaterade till återförsäkringsföretagens lönsamhet men den kan av metodologiska orsaker ännu inte rapportera om denna aspekt av utredningen.
The Commission also commends the greater use of Directives that leave the maximum powers of delegation to Member States and their internal authorities, or what might be described as framework directives allowing, for example, for co-regulation.
Vidare förordar kommissionen en ökad användning av direktiv som innebär att ett maximalt antal befogenheter förs över till medlemsstaterna och deras myndigheter, eller vad som kan beskrivas som ramdirektiv, vilket exempelvis tillåter samreglering.
The Commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 June 20086.
Kommissionen beställde också en studie om dataroaming som genomfördes av oberoende konsulter och offentliggjordes den 27 juni 20086.
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.
Kommissionen beställde också en undersökning som genomfördes av oberoende konsulter och offentliggjordes den 27 juni 2008.
The Commission also commissioned an evaluation of the selection and monitoring procedures introduced by Decision N° 1622/2006/EC.
Kommissionen har också begärt en utvärdering av utvärderings- och övervakningsförfarandena som infördes genom beslut nr 1622/2006/EG.
The Commission also commits itself to adopting a specific communication to put an end to the worrying situation as regards air traffic delays, the environmental impact of which is considerable.
Kommissionen förbinder sig också att anta ett särskilt meddelande för att avhjälpa den oroande situationen avseende förseningar inom flygtrafiken, vilka påverkar miljön i hög grad.
The Commission also concluded an agreement with the IMF for reinforced TA in the area of Public Financial Management and Revenue Administration, which contributes to the financing of three resident advisors (2 in the field of revenue administration / 1 in the field of public financial management) until December 2013 and about 900 days of short term missions.
Kommissionen har också ingått ett avtal med IMF för förstärkt tekniskt stöd till förvaltningen av de offentliga finanserna och förvaltningen av skattemedel, varigenom bidrag lämnas till finansieringen av tre fasta rådgivare (två för förvaltningen av skattemedel och en för förvaltningen av de offentliga finanserna) fram till december 2013 samt ca 900 dagar med korta uppdrag.
The Commission also concluded from this that there was no necessity for prolonging the transitional measures which allowed the United Kingdom to apply this lower rate until 30 June 1999, as the existing legal framework was sufficient to guarantee the future prosperity of the Community art market.
Kommissionen drog också slutsatsen att de övergångsbestämmelser som fram till och med den 30 juni 1999 gjorde det möjligt för Storbritannien att tillämpa denna lägre skattesats inte behövde förlängas, eftersom den nuvarande rättsliga ramen är tillräcklig för att säkerställa att gemenskapens konstmarknad fortsätter att blomstra.
The Commission also concluded such a case in 2013.
Kommissionen avslutade också ett sådant ärende 2013.
The Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits offered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain state aid because the guarantee was offered in line with market principles.
Kommissionen konstaterade också att en underordnad garanti för krediter som erbjöds dessa jordbrukare via en särskild bankgarantifond inte innehöll statligt stöd därför att garantin erbjöds i linje med marknadsprinciper.
The Commission also concluded that serious doubts existed as to the existence of further large non‑notified individual aid awards.
Dessutom konstaterade kommissionen att det rådde allvarliga misstankar om förekomsten av ytterligare, stora oanmälda enskilda stöd.
The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
Kommissionen fann också att Springer och Bertelsmanns vertikala integrering till utgivning av tidskrifter inte skulle påverkas av den anmälda koncentrationen.
The Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation.
Kommissionen konstaterade också att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden, med motiveringen att det inte hade till syfte att nå utvecklingsmål eller skapa arbetsplatser.
The Commission also concluded that these transactions would significantly increase the already high barriers to entry faced by competitors of Electrabel in the Belgian electricity and gas markets.
Kommissionen konstaterade även att transaktionerna skulle öka de redan stora hinder för inträde på de belgiska el- och gasmarknaderna som Electrabels konkurrenter möter.
The Commission also concludes that regions in the richer Member States receive more aid than the cohesion countries.
Kommissionen drar dessutom slutsatsen att det regionala stödet är högre i EU:s rikare medlemsstater än i de s k sammanhållningsländerna.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Kommissionen drar också slutsatsen att de två kulturhuvudstädernas program 2014 var innovativa och överensstämde med målen för kulturhuvudstadsåret; programmen innehöll en europeisk dimension, involverade många lokala invånare och aktörer, introducerade en ny publik för kultur (genom specifika verktyg och strategier), väckte intresset hos besökare från utlandet (om än i mindre utsträckning än förväntat i Riga) och lämnar troligtvis ett avtryck efter sig (även om det inte finns några formella hållbarhetsplaner).
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
Kommissionen har också genomfört en Eurobarometerundersökning om gränsöverskridande hälso- och sjukvård i EU för att bättre känna till den faktiska omfattningen av patienternas rörlighet över gränserna, deras villighet att söka vård utomlands och vilka fördelar och problem de kan få när de söker vård utomlands6.
The Commission also conducted a post-election public survey12 to measure possible variables to increase turnout.
Kommissionen genomförde också en undersökning bland allmänheten efter valet12 för att mäta olika variabler som skulle kunna öka deltagandet.
The Commission also conducted a public consultation in February 2015, covering the main elements of this proposal.
Kommissionen genomförde också ett offentligt samråd i februari 2015 där man tog upp de väsentliga delarna av detta förslag.
The Commission also conducted one technical assistance project in the rail/road sub-sector, for a planned project in Poland.
Kommissionen har också lett ett tekniskt stödprojekt inom delsektorn järnvägar/vägar, för ett planerat projekt i Polen.
The Commission also conducts regulatory dialogue with key partners, including China, India, Japan, Russia, Brazil, Mexico and the USA.
Kommissionen för även en dialog om lagstiftning med inflytelserika motparter, däribland Kina, Indien, Japan, Ryssland, Brasilien, Mexiko och USA.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to implementation of interventions in a specific sector, a country or region, or a specific instrument.
Kommissionen gör också strategiska utvärderingar av sin politik – alltifrån programplanering och strategi till genomförande av insatser i specifika sektorer, länder eller regioner – eller av ett specifikt instrument.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector.
Kommissionen företar också strategiska utvärderingar av sina policyer, från programplanering och strategi till genomförandet av åtgärder i en viss sektor.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
Kommissionen har även bekräftat att den avser att föreslå en europeisk pelare för sociala rättigheter som bygger på det nuvarande regelverket och fungerar som kompass för hela konvergensprocessen.
The Commission also confirmed that actions aimed at restoring the capacity of rural areas following flood damage could be considered as falling within the scope of SAPARD17.
Kommissionen bekräftade också att åtgärder för att återställa landsbygdsområden efter översvämningar kunde anses omfattas av Sapard17.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.
Kommissionen bekräftade också att den inte har för avsikt att utvidga arbetet avseende basen till att även omfatta skattesatsen och detta gäller fortfarande.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Kommissionen bekräftar vidare beloppet 50 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som en del av den allmänna minskning av betalningsbemyndigandena som redovisas i avsnitt 3.1.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.
Kommissionen bekräftar även där att avsikten är att lägga förslag om reviderat slamdirektiv efter antagen strategi för markskydd.
The Commission also confirms its pledge to bring about duty-free access for virtually all goods originating in least developed countries by 2005, in line with the provisions applying to the ACP states.
För övrigt bekräftar kommissionen sitt godkännande av tullfri import av praktiskt taget alla varor med ursprung i de minst utvecklade länderna i enlighet med den bestämmelse som gäller för AVS-länderna fram till år 2005.
The Commission also confirms that if the evaluation by the European Aviation Safety Agency (EASA) reveals that it would be necessary to make modifications to the Regulation, including its Annex III, it has the intention to present appropriate proposals to that end without delay".
Kommissionen bekräftar också att om Europeiska byrån för luftfartssäkerhet anser att det skulle vara nödvändigt att göra ändringar av förordningen, bland annat av bilaga III, har kommissionen för avsikt att lägga fram lämpliga förslag om detta utan dröjsmål.”
The Commission also considered that significant delays resulting from the interception of such mailings might be regarded as infringements of Article 82.
Kommissionen ansåg också att betydande förseningar som beror på att sådana försändelser hindrats kan betraktas som en överträdelse av artikel 82.
The Commission also considered that, as they currently stand, Community rules in the field of air carrier licensing2 merely require air carriers to “be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties” without, however, setting any criteria, conditions or amounts to be observed by the licensing authorities of the Member States.
Kommissionen ansåg också att det i de nuvarande gemenskapsbestämmelserna om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag2 endast finns ett krav på att lufttrafikföretag ”skall vara försäkrade för att täcka ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man”, men att det i dessa inte fastställs några kriterier, villkor eller belopp som medlemsstaternas tillståndsmyndigheter måste rätta sig efter.
The Commission also considered the extension of regulators' ex-ante powers in a number of areas.
Kommissionen övervägde också en utökning av tillsynsmyndigheternas befogenheter i fasen före lagstiftning på ett antal områden.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
Kommissionen beaktade också de synpunkter som den fått från några medlemsstater som ville ha fler platser för de medlemsstater som har störst folkmängd, liksom de åsikter som noterats i protokollen och inläggen till Europeiska konventet 2002–2003.
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20052 to be a key component of the action plan.
En viktig aspekt i handlingsplanen är att kommissionen betonar att förklaringen om djurförsök som antogs 2005 måste tillämpas i praktiken2.