natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
En effektiv tillämpning av denna lagstiftning är också central för att man ska kunna uppnå målen med lägre priser för medborgarna, bättre kvalitet på tjänster och en ökad insyn.
The effective establishment of a Euro-Mediterranean economic area, notably by means of action at regional level, depends on the conclusion of the association agreements and on progress in relations between the partners themselves.
Upprättandet av en fungerande ekonomisk zon Europa-Medelhavet, framförallt genom åtgärder för hela området, avgörs av om man lyckas upprätta associeringsavtal och av hur förbindelserna mellan samarbetsparterna utvecklas.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Med ett effektivt erfarenhetsutbyte kommer man att kunna undvika dubbelarbete, främja maximalt utnyttjande av tillgänglig kunskap och säkra större utbyte av begränsade resurser.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Man bör i alla länder säkerställa att demokratin tillämpas fullt ut genom ett fullständigt åtnjutande av de grundläggande rättigheterna och arbetstagarnas rättigheter samt deltagande i det demokratiska livet.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
En viktig förutsättning för att aktieägarna faktiskt ska kunna utöva sina rättigheter är effektiviteten i den kedja av intermediärer som för aktieägarnas värdepapperskonton, framför allt i gränsöverskridande sammanhang.
The effective follow-up of the report, by all partners, will be of key importance.
Det kommer att vara avgörande att alla parter följer upp rapporten effektivt.
The effective functioning of a Community civil-aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Om arbetet med säkerheten för den civila luftfarten inom gemenskapen på de områden som omfattas av denna förordning skall kunna fungera på ett ändamålsenligt sätt, krävs ett förstärkt samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och byrån i syfte att upptäcka osäkra förhållanden och på lämpligt sätt åtgärda dessa.
The effective functioning of new pollution abatement technologies and developments affecting international fuel markets.
Hur effektiv ny teknik är för att bekämpa föroreningar och utveckling som påverkar internationella bränslemarknader."
The effective functioning of the internal market calls for a significant improvement in the way laws that protect consumers economic interests are enforced in cross-border cases.
För att den inre marknaden skall fungera effektivt måste kontrollen av efterlevnaden av de lagar som gäller skydd av konsumenters ekonomiska intressen i gränsöverskridande fall avsevärt förbättras.
The effective functioning of the Member States' management and control systems has been the subject of wide-ranging audits since 2004 covering key elements of management and control.
Omfattande revisioner av viktiga förvaltnings- och kontrollfaktorer har sedan 2004 gjorts för att fastställa hur effektivt medlemsstaternas system för förvaltning och kontroll fungerar.
The effective functioning of the single market is, however, one area which clearly falls the within the EU's competence and is vital for the success of innovation.
Att den inre marknaden fungerar hör till EU:s ansvarsområde och är en central förutsättning för innovationsverksamhetens framgång.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
En effektiv förvaltning av internationella organisationer kommer att förstärkas genom att deltagandet från det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna institutionaliseras på ett öppet och insynsvänligt sätt.
The effective impact of these reforms in a difficult economic and social landscape, and therefore their success or failure, will depend ultimately on them being not only pushed forward by political leaders through laws and regulations but also - and above all - on them being supported and passed on by the economic and social players in their specific capacity as contractual partners and creators of initiatives "on the ground."
Hur stora effekter dessa reformer verkligen får i en komplicerad ekonomisk och social miljö, och således om de blir framgångsrika eller misslyckade, kan bero på om de uteslutande beslutas och drivs på "uppifrån" av de politiska beslutsfattarna genom lagar och regler, eller om de även får spridning och stöd i senare led av arbetsmarknadens parter, som fyller en funktion som avtalsspartner och skapar nya initiativ "på fältet".
The effective impact of these reforms in a difficult economic and social landscape, and therefore their success or failure, will depend ultimately on them being not only pushed forward by political leaders through laws and regulations but also - and above all - on them being supported and passed on by the economic and social players in their specific capacity as contractual partners and creators of initiatives "on the ground."
Hur stora effekter dessa reformer verkligen får i en komplicerad ekonomisk och social miljö, och således om de blir framgångsrika eller misslyckade, kan bero på om de uteslutande beslutas och drivs på "uppifrån" av de politiska beslutsfattarna genom lagar och regler, eller om de även får spridning och stöd i senare led av arbetsmarknadens parter, som fyller en funktion som avtalsspartner och skapar nya initiativ "på fältet.
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
Att operatörerna uppfyller kraven eller skyldigheterna inom ramen för de offentliga tjänsterna och uppdragsbeskrivningen.
the effective implementation of Community instruments or conventions in force between two or more Member States;
Praktiskt genomföra gemenskapslagstiftning eller gällande konventioner mellan två eller flera medlemsstater.
The effective implementation of Community law requires close cooperation between the Commission and the Member States’ administrations.
Ett effektivt genomförande av gemenskapsrätten förutsätter ett nära samarbete mellan kommissionen och ansvariga förvaltningar i medlemsstaterna.
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.
Ett effektivt genomförande av instrument för skydd av personuppgifter är fortfarande en utmaning i hela regionen.
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
För ett effektivt genomförande av lagstiftningen om industriutsläpp krävs ett pålitligt system för övervakning och kontroll för att se till att industrin uppfyller miljökraven och för att allmänheten ska känna sig säker på att deras hälsa och miljön får det skydd som krävs.
The effective implementation of lifelong learning in the EU requires more, better and more equitably distributed investment, especially given that few Member States match the overall expenditure rates of Canada, South Korea, Norway and the United States4.
Det effektiva genomförandet av livslångt lärande i EU fordrar mer, bättre och mer rättvist fördelade investeringar, särskilt med tanke på att det finns få medlemsstater där de sammanlagda utgiftsandelarna motsvarar Kanadas, Sydkoreas, Norges eller USA:s.4
The effective implementation of maritime security measures calls for intense preparation on the part of the various parties (shipping companies, port authorities) and also the Contracting Governments which have vital responsibilities.
Genomförandet av skyddsåtgärderna innebär ett intensivt förberedelsearbete för de berörda parterna (rederier och hamnmyndigheter), men också för de fördragslutande parterna som har ett stort ansvar.
The effective implementation of maritime security measures requires intense preparations and timely action on the part of parties involved.
Genomförandet av skyddsåtgärderna innebär att de berörda parterna måste utföra ett intensivt förberedelsearbete och vidta åtgärder i god tid.
The effective implementation of regional commitments in trade in goods, including the modernisation of customs systems and the collection of public revenue.
Ett effektivt genomförande av regionala åtaganden i fråga om varuhandel, bland annat modernisering av tullsystem och uppbörd av offentliga inkomster.
The effective implementation of Single Market concepts in coastal waters around the EU requires a change in the existing regulatory and administrative framework.
Ett effektivt genomförande av den inre marknaden i kustvattnen runt EU kräver en förändring av den befintliga rättsliga och administrativa ramen.
The effective implementation of technological innovations must be synchronised within the Union in order to ensure the homogenous nature of the quality and safety of the air traffic control service within the European area.
Ett effektivt genomförande av tekniska innovationer måste synkroniseras inom unionen för att garantera enhetlighet i fråga om kvalitet och säkerhet för flygledningstjänsten inom det europeiska luftrummet.
The effective implementation of the Action Plan on innovation in Europe calls for a broad-based approach towards the identification of problems and priorities and evaluation of results which draws on available expertise in this area.
För att effektivt genomföra handlingsplanen för innovationspolitik i Europa behövs en sakkunnig och bred insats för att identifiera problem och prioriteringar och utvärdera resultat.
the effective implementation of the CFP; and
ett effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken, och
The effective implementation of the Community acquis depends on the overall national audiovisual policy environment, its effectiveness, transparency and on the degree of legal security it brings to broadcasters.
Den faktiska tillämpningen av gemenskapens regelverk beror på den samlade nationella politiska miljön för audiovisuella tjänster, dess effektivitet, insyn och på den grad av rättssäkerhet den ger programföretagen.
The effective implementation of the Directive by Member States still needs to be pursued.
Medlemsstaterna måste se till att detta direktiv genomförs.
The effective implementation of the Directive could be better ensured if the Commission could adopt such measures.
Direktivet skulle kunna genomföras effektivare om kommissionen kunde vidta sådana åtgärder.
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
Att samtliga medlemsstater faktiskt genomför direktivet om bedömning av inverkan på miljön5 och direktivet om strategisk miljöbedömning6 är också avgörande för att förhindra att vattenförvaltningsprojekt påverkar vattenresurserna negativt.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
Ett effektivt genomförande av varupaketet kommer att främja produktionen av och handeln med varor, vilket kommer att göra det lättare för alla företag, och särskilt små och medelstora företag, att sälja sina varor inom EU och samtidigt förbättra konsumentskyddet.
The effective implementation of the IMO measures will be a huge challenge, particularly in smaller ports and requires intense preparations and timely action on behalf of parties involved.
Ett effektivt genomförande av IMO-åtgärderna utgör en enorm uppgift, särskilt i små hamnar, och innebär att de berörda parterna måste utföra ett intensivt förberedelsearbete och vidta åtgärder i god tid.
The effective implementation of the new laws should be backed up using existing information tools and by means of a specific campaign.
Det är också helt nödvändigt att stödja ett effektivt genomförande av de nya bestämmelserna såväl med redan befintliga informativa verktyg som med en riktad kampanj.
The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
För att principen om likabehandling ska kunna genomföras i praktiken krävs ett lämpligt rättsligt skydd mot repressalier.
The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection in civil matters against victimisation and an adjustment of the general rules on the burden of proof in civil and administrative matters.
För att jämlikhetsprincipen skall kunna genomföras i praktiken krävs ett lämpligt civilrättsligt skydd mot repressalier och en anpassning av de allmänna reglerna om bevisbörda i civilrättsliga och administrativa mål.
The effective implementation of the recently agreed changes to the governance of Schengen is a key priority.
En hög prioritering är att konkret genomföra de nyligen avtalade förändringarna i Schengens styrelsesätt.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Det praktiska genomförandet av de nödvändiga reformerna beror till stor del på hur snabbt Bulgarien kan förbättra effektiviteten i sin offentliga förvaltning.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
En nödvändig förutsättning för att Rumänien verkligen ska lyckas genomföra dessa reformer är dock att man först så snabbt som möjligt lyckas förbättra den offentliga förvaltningen.
The effective implementation of these rules requires the involvement of a wide range of parties: standardisation and notification bodies, designers and manufacturers, importers and distributors, assemblers and fitters, public inspection and disciplinary bodies (including customs and the judiciary), entrepreneurs, workers and workers' representatives, etc. Consumer organisations are very keen to be given a practical and effective role, their involvement to date being deemed insufficient.
En effektiv tillämpning av dessa bestämmelser kräver deltagande av ett stort antal olika aktörer: normerings- och tillsynsorgan, designer och tillverkare, importörer och marknads­föringsansvariga, montörer och installatörer, offentliga organ för kontroll och sanktioner (inbegripet tull och domstolar), företagare, arbetstagare och arbetstagar­representanter osv.
The effective implementation of these rules requires the involvement of a wide range of parties: standardisation and notification bodies, designers and manufacturers, importers and distributors, assemblers and fitters, public inspection and disciplinary bodies (including customs and the judiciary), entrepreneurs, workers and workers' representatives, etc. Consumer organisations are very keen to be given a practical and effective role, their involvement to date being deemed insufficient.
En effektiv tillämpning av dessa bestämmelser kräver deltagande av ett stort antal olika aktörer: normerings- och tillsynsorgan, designer och tillverkare, importörer och marknad­sföringsansvariga, montörer och installatörer, offentliga organ för kontroll och sanktioner (inbegripet tull och domstolar), företagare, arbetstagare och arbetstagar­representanter osv.
The effective implementation of these rules requires the involvement of a wide range of parties: standardisation and notification bodies, designers and manufacturers, importers and distributors, assemblers and fitters, public inspection and disciplinary bodies (including customs and the judiciary), entrepreneurs, workers and workers' representatives, etc. Consumer organisations are very keen to be given a practical and effective role, their involvement to date being deemed insufficient.
En effektiv tillämpning av dessa bestämmelser kräver deltagande av ett stort antal olika aktörer: normerings- och tillsynsorgan, designers och tillverkare, importörer och marknadsförings­ansvariga, montörer och installatörer, offentliga organ för kontroll och sanktioner (inbegripet tull och domstolar), företagare, arbetstagare och arbetstagar­representanter osv.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Det faktiska genomförandet av denna lag kommer i första hand att bero på om den nödvändiga genomförandelagstiftningen antas.
The effective implementation of this principle of return will contribute to the effectiveness of the asylum system and protect its integrity.
En effektivt genomförd utvisningspolitik bidrar till asylsystemets effektivitet och integritet.
The effective implementation of this Strategy requires the concerted efforts of both the Commission and the Member States.
Ett effektivt genomförande av denna strategi kräver gemensamma ansträngningar både av kommissionen och av medlemsstaterna.
The effective implementation of this strategy will mean moving forward on a broad front, with the participation of all the relevant stakeholders as well as the public at large.
För att denna strategi ska bli effektiv måste man gå fram på bred front tillsammans med alla berörda aktörer och allmänheten i stort.
The effective integration of markets requires the putting in place of necessary infrastructure for the joint use and synchronisation of the electricity systems of Russia and of Member States.
En effektiv integrering av marknaderna förutsätter att man bygger ut den infrastruktur som krävs för ett gemensamt utnyttjande och att man synkroniserar Rysslands och medlemsstaternas elnät.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
Den effektiva integrationen av migranter och deras barn är också viktig i detta sammanhang, liksom den fortsatta utvecklingen av en korrekt reglerad politik för legal invandring som tillgodoser framtida arbetskraftsbehov.
The effective internal width must therefore be at least 2 x 1200 mm plus the necessary margin for manoeuvre, which is still to be determined.
Den inre bredden bör således vara minst 2 x 1 200 mm plus det nödvändiga, men ännu inte fastställda, manöverutrymmet.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Ett effektivt införande och effektiv hantering av ny teknik är därför avgörande för hur stora utgifterna blir i framtiden.
the effective legal enforcement of this Directive.
ett effektivt genomförande av detta direktiv.
The effective length required would therefore be 12.8 m to transport 32 europallets.
Den effektiva längd som är nödvändig skulle således vara 12,8 m för att transportera 32 EUR-pallar.
The effective length required would therefore be 13.2 m to transport 33 europallets.
Den effektiva längd som är nödvändig skulle således vara 13,2 m för att transportera 33 EUR-pallar.
The effective length required would therefore be 7.2 m to transport 18 europallets.
Den effektiva längd som är nödvändig skulle således vara 7,2 m för att transportera 18 EUR-pallar.
The effective level of company taxation in the EU
Företagsbeskattningens effektiva nivå i EU
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
Skötseln och återställningen av Natura 2000-skyddade områden är mycket viktig för att uppnå Europa 2020-strategins mål, fastställda av Europeiska rådet för 2010, om att stoppa och vända förlusterna av biologisk mångfald i EU.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
Ett effektiv utvärderingsförfarande skulle i högre grad uppmuntra användarna att noggrant förbereda sin dokumentation och skulle sänka tröskelvärdena för industrin.
The effective management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Ett effektivt teknikutnyttjande är därför en avgörande bestämningsfaktor för framtida utgifter.
The effective management of the movement of goods through international supply chains is critical.
Det är mycket viktigt att förflyttningen av varor genom den internationella försörjningskedjan hanteras effektivt.
The effective management of this process will be a main issue in the years to come.
Hur denna process kan hanteras på ett effektivt sätt kommer att vara en huvudfråga under de kommande åren.
The effective management of waste is a complex and varied task.
Effektiv avfallshantering är en komplex och mångsidig uppgift.
The effective maturity formula aligns the measurement of the capital charge for short-term products more closely with their actual risk profile.
Formeln för effektiv löptid innebär att mätning av kapitalkostnaden för kortfristiga produkter anpassas bättre till den aktuella riskprofilen.
The effective mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual Commission Decision relating to the allocation of the resources, taking account in particular of manpower and of the additional amounts which will have been granted by the budgetary authority.
Den faktiska mobiliseringen av de nödvändiga administrativa resurserna kommer att ske genom det årliga beslutet från kommissionen om fördelning av resurser, särskilt med beaktande av den personal och de extra anslag som kommer att anslås av budgetmyndigheten.
The effective mobilisation of the requisite administrative resources will depend on the Commission's annual decision on how to allocate resources, bearing in mind in particular the additional amounts of money authorised by the budget authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten.
The effective mobilisation of the stakeholders, particularly the social partners and the beneficiaries of measures, should be stepped up.
Vidare krävs en starkare mobilisering av aktörer, särskilt de grupper som åtgärderna riktas mot och arbetsmarknadens parter.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
För att kontrollen av de makroprudentiella riskerna och tillsynen över AIF-förvaltarnas verksamhet ska kunna ske effektivt krävs därför en gemensam nivå inom EU på informationskrav och lagstadgade skyddsåtgärder.
The effective opening up of public contracts will require the completion of internal market proposals, but could entail a tangible, and in some cases very large, reduction in spending by the public bodies subject to the Directives on public works, supply or services.
Ett effektivt öppnande av det offentliga upphandlingsområdet kommer inte enbart att innebära att den inre marknaden fullbordas på ett effektivt sätt, utan även en ansenlig kostnads­minskning, som i vissa fall kan vara mycket betydelsefull, för de offentliga organ som måste följa dessa direktiv i sin upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster.