natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC will increase its efforts to implement the arrangements included in the Protocol for Cooperation signed with the Commission and will strive to create similar mechanisms of closer cooperation also with the Council and the European Parliament.
EESK kommer i högre grad att verka för att genomföra besluten i samarbetsprotokollet med Europeiska kommissionen och kommer att sträva efter att skapa liknande mekanismer för ett närmare samarbete också med rådet och Europaparlamentet.
The EESC will increase its efforts to implement the arrangements included in the Protocol for Cooperation signed with the Commission and will strive to create similar mechanisms of closer cooperation also with the Council and the European Parliament.
EESK kommer i högre grad att verka för att genomföra besluten i samarbets­protokollet med Europeiska kommissionen och kommer att sträva efter att skapa liknande mekanismer för ett närmare samarbete också med rådet och Europaparlamentet.
The EESC will insist that the first report contains valid indicators and that it is published in good time.
EESK kommer att insistera på att den första rapporten innehåller giltiga indikatorer och offentliggörs i god tid.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
Kommittén återkommer till meddelandet i ett särskilt yttrande för att på ett konstruktivt sätt bidra till debatten.
The EESC will issue separate opinions on the other parts of the package: the reform of the ETS7, the communication on energy prices8, recommendations on shale gas9 and the communication on industrial renaissance10.
EESK kommer att presentera separata yttranden om de andra delarna av paketet – reformen av systemet för handel med utsläppsrätter 7, meddelandet om energipriser8, rekommendationerna om skiffergas9 och meddelandet om en industriell renässans10.
The EESC will issue separate opinions on the other parts of the package: the reform of the ETS7, the communication on energy prices8, recommendations on shale gas9 and the communication on industrial renaissance10.
EESK kommer att presentera separata yttranden om de andra delarna av paketet – reformen av systemet för handel med utsläppsrätter7, meddelandet om energipriser8, rekommendationerna om skiffergas9 och meddelandet om en industriell renässans10.
The EESC will itself further develop its information and communication work.
Kommittén kommer också själv att ytterligare utveckla sin informations- och kommunikationsverksamhet.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
EESK kommer att inleda ett separat projekt för att avsätta lämpliga resurser och sakkunskap.
The EESC will lay the foundations for the future development of a global disability strategy for all the EU institutions and consultative bodies, including a specific chapter on review of the European Disability Strategy, which is the responsibility of the European Commission.
EESK kommer att lägga grunden för den framtida utvecklingen av en övergripande strategi för funktionsnedsättningar för EU:s samtliga institutioner och rådgivande organ, med ett särskilt kapitel om översynen av EU:s strategi för personer med funktionsnedsättning, som faller inom kommissionens ansvarsområde.
The EESC will look at these issues in a subsequent opinion.
EESK kommer att ägna sig åt dessa områden i ett annat yttrande.
The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
Kommittén kommer noggrant att granska det europeiska systemet för studielåns mervärde i förhållande till de möjligheter och instrument som redan finns att tillgå.
The EESC will make a rapid assessment of the European Commission's recently adopted Communication on "Plan D".
EESK kommer utan dröjsmål att granska den "Plan D" som kommissionen nyligen antagit.
The EESC will make an active contribution to the dialogue on rural development, on a better response from agriculture to consumers and on encouraging the adaptation of European agriculture to market conditions both in the Member States and in the candidate countries.
Kommittén kommer att bidra aktivt till dialogen om en starkare landsbygd, bättre relationer mellan jordbruket och konsumenterna samt en förstärkt marknadsinriktning för det europeiska jordbruket, både i de nuvarande medlemsländerna och i kandidatländerna.
The EESC will not assess the content of Chapter X, measures for the waters around Malta, as these are provisions implementing agreements enshrined in the 2003 Maltese Accession Treaty.
Kommittén gör ingen bedömning av innehållet i kapitel X, "Åtgärder för vattnen runt Malta", eftersom bestämmelserna innebär genomförande av bestämmelserna i 2003 års anslutningsakt för detta land.
The EESC will not attempt to address all these at this preliminary stage but would urge the Commission to consult individually each of the organisations representing members of the legal profession concerned by each of the topics considered by the Green Paper.
Kommittén kan i detta inledande skede inte svara på alla frågor, men föreslår kommissionen att höra de berörda juristorganisationerna var för sig och om alla teman som behandlas i grönboken.
The EESC will not facilitate any proposal that undermines fundamental rights and values.
EESK kommer inte att stödja förslag som skulle försvaga de grundläggande rättigheterna och värderingarna.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
EESK motsätter sig all avveckling av denna politik, som är en symbol för "folkens union".
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
EESK motsätter sig all avveckling av denna politik, som är en symbol för en union "mellan folken".
The EESC will pay careful attention to ascertaining that quality and safety standards are not defined in such a way as to undermine the diversity of national healthcare systems (Article 152(5) TEC).
EESK kommer att noga bevaka att definitionerna av kvalitets- och säkerhetsnormerna inte äventyrar mångfalden i de nationella vårdsystemen (artikel 152.5 i EG-fördraget).
The EESC will pay particular attention to ensuring that this happens.
Kommittén kommer att följa denna utveckling mycket uppmärksamt.
The EESC will pay the 1st prize winner 30% of the total award against invoice after the selection process.
EESK kommer att betala ut 30 % av den totala prissumman till förstapristagaren mot faktura efter att urvalsprocessen har avslutats.
The EESC will play a vital role in the next steps in this work because of its composition, expertise and close connection to the Member States, as will the Committee of the Regions.
EESK spelar en avgörande roll i nästa skede i detta arbete på grund av sin sammansättning, sakkunskap och nära kontakt med medlemsstaterna, och samma sak gäller Regionkommittén.
The EESC will prepare a separate, detailed Opinion on this document and the accompanying package of proposals.
EESK kommer att utarbeta ett separat, detaljerat yttrande om översynen och det medföljande förslagspaketet.
The EESC will present the results of these analyses in different formats and lengths adapted to scope and the target audience.
EESK kommer att lägga fram resultaten av dessa analyser i olika format och längd beroende på syfte och målgrupp.
The EESC will pro-actively encourage cooperation in debate and discussion with the National Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Kommittén kommer att på ett aktivt sätt uppmuntra samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i debatter och diskussioner.
The EESC will pro-actively seek more systematic involvement in the work of think tanks, particularly those based in Brussels.
EESK kommer aktivt att verka för att mer systematiskt delta i olika tankesmedjors verksamhet, i synnerhet Brysselbaserade sådana.
The EESC will produce its own Opinion on this Communication in due course.
EESK kommer att lägga fram ett yttrande om detta meddelande.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
EESK kommer att främja redovisning av icke-finansiell information i dokument som inte måste kontrolleras av revisor.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
Kommittén kommer att se över och anpassa sitt nätverk av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Europa-Medelhavsområdet och kommer också att fortsätta stimulera regionalt samarbete med hjälp av detta nätverk, och på så sätt beakta de principer om konditionalitet och differentiering som utgör ett led i den reviderade europeiska grannskapspolitiken.
The EESC will revisit the findings of the survey in 2006/2007 after the renewal of its four-yearly mandate.
EESK kommer att se över resultaten av undersökningen under 2006/2007, i samband med att nästa mandatperiod inleds.
The EESC will seek only exemplary models of best practice and all suppliers will have to commit to be willing to assist others and share their models.
EESK kommer endast att kartlägga verkliga förebilder för bästa praxis och alla leverantörer måste förbinda sig att bistå andra och dela med sig av sina egna modeller.
The EESC will seek to establish a working relationship with the European Commission and our counterparts in Mexico, using contacts from the fact-finding mission to Mexico together with the conclusions reached at the 3rd EU-Mexico civil society forum.
Med utgångspunkt i de kontakter som inleddes i samband med undersökningsuppdraget i Mexiko och de slutsatser som drogs vid det tredje forumet för det civila samhället i EU och Mexiko kommer EESK att upprätta en samarbetsrelation med kommissionen och våra mexikanska motparter.
The EESC will set out its initial views in the next few months.
Ett första ställningstagande förväntas under de närmaste månaderna.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EESK kommer att inleda ett särskilt projekt om Kinas marknadsekonomiska status i syfte att ge kommittén möjlighet att övervaka denna fråga på det civila samhällets vägnar.
The EESC will shortly be issuing an opinion on this communication.
ESK kommer för övrigt inom kort att anta ett yttrande om detta meddelande.
The EESC will shortly issue an opinion on the matter.
Kommittén håller på att avge ett särskilt yttrande om detta tema.
The EESC will soon adopt an opinion on the proposal of the Commission to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
EESK kommer inom kort att avge ett yttrande om kommissionens förslag om att bindande åtgärder ska vidtas på EU-nivå för att öka kvinnors deltagande i beslutsfattandet.
The EESC will start working on an opinion on the future energy mix of Europe, based on findings from its opinions on different sources of energy.
EESK kommer att börja arbeta på ett yttrande om Europas framtida energimix, på grundval av resultaten från kommitténs yttranden om olika energikällor.
The EESC will step up its work on integration of migrants into the EU labour market and European society as a whole based on equality of treatment, fundamental rights and the multifaceted dimension of integration.
EESK kommer att intensifiera sitt arbete med integrationen av migranter på arbetsmarknaden i EU och i det europeiska samhället i stort med utgångspunkt i likabehandling, grundläggande rättigheter och migrationens mångfasetterade dimension.
The EESC will strive to establish platforms for the exchange and dissemination of experience in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
"EESK kommer att arbeta för att skapa en plattform för utbyte och spridning av erfarenheter från olika nationella program för långfristig volontärtjänstgöring som är inriktade på att erbjuda yrkesorientering och en första yrkeserfarenhet och som med framgång har genomförts i en del medlemsstater."
The EESC will strive to have this initiative implemented before 2003, the European Year of Disabled People.
ESK strävar efter att detta skall vara genomfört före 2003, Europeiska handikappåret.
The EESC will study the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
EESK ska granska dessa förslags inriktning och kommer att utarbeta yttranden med anknytning till dem.
The EESC will study the decisions on the CAP reform in detail and compare them with its own positions.
Kommittén kommer att noggrant granska besluten om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och stämma av dem mot sina ståndpunkter.
The EESC will submit its own report to the Council and the Parliament prior to the Spring European Council in 2003.
EESK kommer att lägga fram en egen rapport för rådet och Europaparlamentet före Europeiska rådets vårtoppmöte 2003.
The EESC will support all measures enabling action to be taken in the countries of origin, showing greater decisiveness in situations of humanitarian crisis, improving living conditions in the countries of origin and, essentially, doing what we have so often said we would do but have not done faced with the desperate migration of hundreds of thousands or millions of persons.
EESK kommer att stödja alla åtgärder som gör det möjligt att agera i ursprungsländerna, och att agera med större beslutsamhet i samband med humanitära katastrofer, förbättra levnadsvillkoren i ursprungsländerna och definitivt göra det som man så många gånger har sagt att man ska göra men inte har gjort för att ta itu med hundratusentals eller miljontals människors desperata migration.
The EESC will support all measures enabling action to be taken in the countries of origin, showing greater decisiveness in situations of humanitarian crisis, improving living conditions in the countries of origin and, essentially, doing what we have so often said we would do but have not done faced with the desperate migration of hundreds of thousands or millions of persons.
EESK kommer att stödja alla åtgärder som gör det möjligt att agera i ursprungsländerna, och att agera med större beslutsamhet i samband med humanitära katastrofer, förbättra levnadsvillkoren i ursprungsländerna och definitivt göra det som man så många gånger har sagt att man ska göra, men inte har gjort, när det gäller att ta itu med hundratusentals eller miljontals människors desperata migration.
The EESC will support tackling the root causes of migration by cooperating with the civil society organisations in the countries of origin.
EESK kommer att stödja åtgärderna för att ta itu med de bakomliggande orsakerna till migration genom att samarbeta med det civila samhällets organisationer i ursprungsländerna.
The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
"EESK kommer att stödja utbyte och spridning av erfarenheter och information från olika nationella program för långfristig volontärtjänstgöring som är inriktade på att erbjuda yrkesorientering och en första yrkeserfarenhet och som med framgång har genomförts i en del medlemsstater."
The EESC will take a close interest in the review proposal which should be presented in the second half of the year, and which should be referred to it.
EESK kommer att uppmärksamt granska förslaget till revidering, som bör presenteras under andra halvåret i år och som kommittén bör få tillfälle att yttra sig om.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
EESK kommer att leda inrättandet av en europeisk energidialog, en samordnad, handlingsinriktad dialog på flera nivåer inom och mellan medlemsstaterna.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue, a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
EESK kommer att leda inrättandet av en europeisk energidialog, en samordnad, handlingsinriktad dialog på flera nivåer inom och mellan medlemsstaterna.
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
EESK kommer att ta ett innovativt grepp genom att behandla denna fråga i ett ingående och väl underbyggt yttrande, som i första hand vilar på lokala erfarenheter.
The EESC will take contact with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
EESK kommer att ta kontakt med kommissionen och den amerikanska administrationen för att få deras stöd och undersöka deras intresse.
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
Kommittén kommer att delta i den nya institutionsstrukturen och delge den nya kommissionen och det nya parlamentet sin ståndpunkt i enlighet med de nya befogenheter som fördraget ger.
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
EESK kommer att ta tillfället i akt för att involvera Europaparlamentet i denna aktivitet.
The EESC will then offer the benefit of its experience and opinions to the Commission.
EESK kan då erbjuda kommissionen sin erfarenhet och sina yttranden.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
EESK anser därför att ett övre tak strider mot principen om likabehandling, eftersom man inte kan skapa en gemensam objektiv grund för hur taket för stöd ska fastställas."
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
EESK anser därför att en övre gräns för stöd skulle strida mot principen om likabehandling, eftersom man inte kan fastställa ett gemensamt, objektivt grundlag för fastställandet av denna gräns."
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
EESK anser därför att ett övre tak strider mot principen om likabehandling, eftersom man inte kan skapa en gemensam objektiv grund för hur taket för stöd ska fastställas."
The EESC will therefore examine this means of financing TEN-T projects in more detail, and calls on the Commission to carry out a concrete and exhaustive study on this subject.
EESK kommer också att grundligt undersöka detta sätt att finansiera projekt med transeuropeiska transportnät och önskar att kommissionen inleder en konkret och skyndsam analys i denna fråga.
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EESK kommer därför att ta ställning till detta i ett separat initiativyttrande."
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
EESK åtar sig att utarbeta förslag för ett effektivt deltagande av det civila samhället i arbetet i en sådan konvention.
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
EESK åtar sig att utarbeta förslag för ett effektivt deltagande av det civila samhället i arbetet i en sådan konvention.
The EESC will update its economic policy recommendations against this background.
EESK kommer att uppdatera sina rekommendationer angående den ekonomiska politiken mot denna bakgrund.
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
EESK kommer att uppmana kommissionen att dra tillbaka sitt förslag till EU-budget, om de medlemsstater som ständigt talar om investering och tillväxt inte stöder en tillväxtinriktad och framåtblickande EU-budget och en flerårig budgetram.
The EESC will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
EESK kommer utgående från sin ställning att främja framväxten av förbindelser mellan de organiserade civila samhällena i EU och Ryssland.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
EESK använder utan åtskillnad termen energifattigdom för båda dessa förhållanden.
The EESC will welcome visitors to learn more about renewable energy sources as part of the explorer’s trail.
Välkommen att lära dig mer om förnybara energikällor under vår upptäcktsfärd.
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
EESK kommer att arbeta i en solidarisk anda mellan människor och generationer, både inom och utanför EU.
The EESC will work to set up a permanent consultation procedure between itself and the ILO's World Commission, on the subject of the "social dimension of globalisation" and calls on the WTO to give the ILO observer status not only at its ministerial conferences but also within its other bodies25.
EESK efterlyser ett strukturerat rådgivningsförfarande mellan kommittén och ILO:s globala arbetsutskott om globaliseringens sociala dimensioner och anmodar WTO att bjuda in ILO som observatör till såväl ministerkonferenserna som WTO:s övriga organ25.
The EESC will work with the Commission to draw up such a programme.
EESK kommer att samarbeta med kommissionen vid utarbetande av ett sådant program.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
Av denna anledning kommer EESK att notera resultaten av den europeiska sociala dialogen inom vägsektorn i detta ämne."
The EESC wishes especially to draw policy makers' attention to its opinion on family and demographic change14.
EESK vill i synnerhet rikta de politiska beslutsfattarnas uppmärksamhet på kommitténs yttrande om "Familjen och den demografiska utvecklingen"14.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
EESK vill i synnerhet rikta de politiska beslutsfattarnas uppmärksamhet på kommitténs yttrande om "Familjen och den demografiska utvecklingen"17.
The EESC wishes only to cooperate – actively and as far as its resources permit – with the work that such a step, were it to be taken, would make necessary.
EESK deltar gärna aktivt, så långt kommitténs resurser tillåter, i det arbete som ett sådant steg kräver, ifall man beslutar att ta det.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EESK skulle gärna se att kommissionen betonade för medlemsstaterna att direktivet föreskriver miniminormer och minimirättigheter, och att det finns utrymme för att tillhandahålla ökat skydd i samband med det nationella genomförandet.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EESK skulle gärna se att kommissionen betonade för medlemsstaterna att direktivet föreskriver miniminormer och minimirättigheter, och att det finns utrymme för att tillhandahålla ökat skydd i samband med det nationella genomförandet."