natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of how it can facilitate the activities of NGOs and improve the existing consultation procedures is considered by the Commission in the context of how to improve transparency and accountability and how to enhance the efficiency and coordination of the Commission's working relations with NGOs.
Kommissionens förslag på hur den kan förenkla de enskilda organisationernas verksamhet och förbättra de nuvarande samrådsprocesserna har som utgångspunkt att öppenheten och ansvarigheten skall kunna förbättras och att effektiviteten i och samordningen av arbetsrelationerna mellan kommissionen och de enskilda organisationerna skall kunna öka.
The question of how it can facilitate the activities of NGOs and improve the existing consultation procedures is considered by the Commission in the context of how to improve transparency and accountability and how to enhance the efficiency of the Commission's working relations with NGOs.
Kommissionens förslag på hur den kan förenkla de enskilda organisationernas verksamhet och förbättra de nuvarande samrådsprocesserna har som utgångspunkt att öppenheten och ansvarigheten skall kunna förbättras och att effektiviteten i arbetsrelationerna mellan kommissionen och de enskilda organisationerna skall kunna öka.
The question of how maintenance obligations are determined is particularly important when creditor and debtor reside in countries with very different standards of living.
Frågan om de närmare villkoren för bestämmande av underhållsskyldigheten är av särskilt intresse när den underhållsberättigade och den underhållsskyldige bor i länder där levnadsstandarden skiljer sig mycket åt.
The question of how relevant, understandable and credible environmental information can be brought to the wider mass of consumer products in a way that would help consumers choose those which have the lesser environmental impact is still open.
Frågan om hur man kan förse allmänheten med relevant, begriplig och trovärdig miljöinformation om den stora massan av konsumtionsvaror, så att konsumenterna kan välja produkter med mindre miljöinverkan, är fortfarande obesvarad.
the question of how the Commission takes account of increasing globalisation when drafting the guidelines and how to coordinate guidelines-related work with other Commission initiatives;
en fråga hur kommissionen tar hänsyn till den ökade globaliseringen i utarbetandet av riktlinjerna samt hur man koordinerar arbetet med riktlinjerna med andra kommissionsinitiativ;
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right (which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.
Frågan om hur själva ensamrätten har tilldelats, och i synnerhet om det har rått en sund konkurrens vid tilldelningen (med dess effekter på det senare beslutet om upphandling), tas inte upp i de nuvarande upphandlingsdirektiven när det gäller kontrakt till privata aktörer.
The question of how to cover the most inaccessible areas and to realise public-interest objectives (like high-capacity connectivity for schools and universities/research hubs) will be considered, also as part of the review of the Universal Service Directive.7
Frågan om hur de mest svåråtkomliga områdena ska täckas eller målen av allmänt intresse (till exempel högkapacitetsanslutning för skolor och universitets- eller forskningsnätverk) uppnås kommer att vara en uppgift som ingår i översynen av direktivet om samhällsomfattande tjänster7.
The question of how to deal fairly with the dissatisfaction of those not selected for resettlement and the rationale for proposing one durable solution to one particular group of people but not to another when both groups are in similar situations will also have to be carefully managed.
Frågan om hur man på ett korrekt sätt hanterar missnöjesyttringar från dem som inte väljs ut för vidarebosättning och skälen för att föreslå en hållbar lösning till en viss grupp men inte till en annan, när båda grupperna befinner sig i likartade situationer, kräver noggrant övervägande.
The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
En fråga som ofta väckts är hur man skiljer tjänster av allmänt ekonomiskt intresse från icke-ekonomiska tjänster.
The question of how to eliminate carcasses must be the subject of detailed provisions.
Det krävs detaljerade bestämmelser avseende bortskaffandet av djurkroppar.
The question of how to fund innovative technologies to enhance energy efficiency will need to be addressed.
Därför måste man ta upp frågan om hur innovativ teknik som kan öka energieffektiviteten ska finansieras.
The question of how to fund this new infrastructure clearly appears to be one of the main issues in the context of enlargement.
Frågan om hur denna nya infrastruktur skall finansieras är helt klart en av utvidgningens största utmaningar.
The question of how to pay for the increasing costs is made more difficult because the total dependency ratio (the ratio of dependants to workers) will rise from its current levels.
Frågan om hur de ökande kostnaderna skall finansieras försvåras av att andelen arbetsföra personer i förhållande till den övriga befolkningen kommer att minska jämfört med nuvarande tal.
The question of how to regulate compensation for public service obligations is not restricted to transport.
Frågan om en reglering av den ersättning som utgår för att kompensera företag som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse är inte aktuell bara inom transportområdet.
The question of immigration is nevertheless an important one for the European Union.
Invandringen är dock en viktig fråga för EU.
The question of implementation was of major importance, and the way implementation was carried out could change the inter-institutional balance.
Frågan om genomförandet är av mycket stor betydelse och det sätt på vilket fördraget genomförs kan ändra den interinstitutionella balansen.
The question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
Frågan om stärkt köpkraft är central för att krisen ska kunna övervinnas.
The question of inclusion in the arable crops system was raised during the Agenda 2000 discussions.
Frågan om att inkludera jordbruksgrödor i ordningen togs upp under diskussionerna om Agenda 2000.
The question of income is therefore crucial.
I detta avseende är inkomsten av avgörande betydelse.
The question of independence has also been raised by the external evaluator of budget line B4-3060:
Frågan om oberoende har också tagits upp av den externa konsulten i utvärderingen av budgetposten B4-3060:
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
Frågan om begränsningars nödvändighet är särskilt viktig för de avtal som omfattar prisöverenskommelser eller marknadsuppdelning, som endast i undantagsfall kan betraktas som nödvändiga.
The question of information for the general public was raised at a meeting of experts convened by the Commission on 29 November 1999 on the implementation of the conclusions of the Tampere European Council.
Frågan om information till allmänheten togs särskilt upp vid ett expertmöte som sammankallats av kommissionen den 29 november 1999 om genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors.
The question of information on penalties ordered in other Member States and the action to be taken on such information in the event of a fresh prosecution or conviction will be considered in a separate Commission study and proposals.
Frågan om myndigheters tillgång till information om domar som har meddelats i de övriga medlemsstaterna och beaktandet av denna information vid ny lagföring eller nya domar tas inte upp i denna grönbok utan kommer att bli föremål för en separat studie och separata förslag från kommissionen.
The question of integrating environmental considerations into other policies must be solved before membership applications from countries in central and eastern Europe are considered, as these states would considerably boost the EU's agricultural potential.
Man måste åstadkomma denna integration innan det går att behandla de nya central- och östeuropeiska staternas inträdesansökningar.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Därför är frågan om immateriella rättigheter och patent grundläggande.
The question of intellectual property is basic to the development of what is a very "personalized" sector.
Fråga om immaterialrätt är grundläggande för utvecklingen av en mycket "personinriktad" bransch.
The question of international competitiveness is referred to only in Article 2 ("Interests of the Community").
En hänvisning till internationell konkurrenskraft finns endast i artikeln om gemenskapens intresse.
The question of international cooperation, however, is dealt with separately in a foreword by Commissioner Van Miert.
Frågan om inter­nationellt samarbete tas dock upp separat i kommissionsledamoten Karel Van Mierts "förord".
The question of international jurisdiction will be a matter of decisive importance if order for payment procedure is harmonised.
Om betalningsförelägganden harmoniseras kommer frågan om internationella befogenheter att få stor betydelse.
The question of international representation for the euro zone remains de facto unsettled.
Frågan om euroområdets internationella representation har de facto inte reglerats.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Frågan om att införa medborgarkunskapskurser i gymnasieskolan bör undersökas ytterligare.
The question of introducing competition between different tax systems always leads to heated discussion.
Frågan om det bör införas konkurrens mellan olika skattesystem leder alltid till heta diskussioner.
The question of judicial review is considered in Chapter 8.
Frågan om överklagande av åklagarens beslut tas upp i kapitel 8.
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
Frågan om domstols behörighet och tillämplig lagstiftning när de offentliga myndigheterna utövar sina befogenheter och i vilken utsträckning skyldigheten att samarbeta enligt förordningen om konsumentskyddssamarbete gäller.
The question of jurisdiction will naturally be addressed in order to guarantee consistency between the future rules and those covering judicial proceedings in matters of divorce and succession.
Frågan om domstols behörighet kommer naturligtvis att tas upp, bland annat för att säkra överensstämmelse mellan framtida bestämmelser och bestämmelserna om förfarandet i äktenskapsmål och arvsmål.
The question of legal representation of an inter-institutional office, therefore, has played no role up to now.
Frågan om rättslig företrädare för en interinstitutionell byrå har därför inte haft någon betydelse förrän nu.
The question of load unit standardization has not yet been adequately discussed.
Standardisering av lastbärare har ännu inte diskuterats tillräckligt.
The question of long distance transport of animals and in particular horses has been discussed with the Heads of the Veterinary Services of the Central and East European countries which are in the process of negotiating accession to the Union.
Frågan om långväga djurtransporter, särskilt av hästar, har diskuterats med cheferna för veterinärmyndigheterna i de central- och östeuropeiska länder som förhandlar om anslutning till unionen.
The question of longer timescales occurred more or less explicitly in numerous contributions and appears to be a matter to which more attention must be given in the future.
Fördröjningen av det slutliga beslutet framhävs mer eller mindre uttryckligt i ett stort antal bidrag och förefaller vara en aspekt som behöver uppmärksammas mer i framtiden.
The question of maintenance obligations is thus one of the areas partly covered by existing Community instruments, where the Programme provides for the adoption of a series of measures including the introduction of provisional enforcement and of interim measures of protection.
Till dessa hör införande av en möjlighet till preliminär verkställighet och säkerhetsåtgärder.
The question of Malta's protective tariffs for agricultural products will be one issue; another will be competition from the EU for Malta's fragmented and relatively inefficient agricultural industry.
Maltas skyddstullar för jordbruks­produkter kommer att vara en fråga, och en annan fråga är hur Maltas splittrade och relativt ineffektiva jordbruksindustri skall klara konkurrensen från EU.
The question of Malta's protective tariffs for agricultural products will be one of the main problem areas.
En av de svåraste frågorna utgörs av Maltas skyddstullar för jordbruksprodukter.
The question of market power can only be assessed on a case by case basis.
Frågan om marknadsstyrka kan endast bedömas från fall till fall.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
Frågan om mikroskopiska plastpartiklar och nanoplastpartiklar kräver en analys av i vilken utsträckning dessa huvudsakligen inerta beståndsdelar som används i låga koncentrationer kan komma ut i miljön i mängder som innebär en risk.
the question of minorities;
Minoritetsfrågan.
The question of negotiations on frequency spectrum, orbital positions and standardisation is even more important than the issue of regulatory barriers to exports.
Frågan om förhandlingar om frekvensspektrum, omloppsbanor och standardisering är ännu viktigare än problematiken kring tullhinder vid export.
The question of nuclear liability in the case of a nuclear accident is crucial.
Frågan om ansvar i samband med kärnkraftsolyckor är mycket viktig.
The question of nuclear safety in an enlarged Union remains a major concern for most of the participants in the debate on the Green Paper.
Kärnsäkerheten i en utvidgad union är en fråga som har nämnts som ett stort problem i de flesta bidragen till debatten om grönboken.
The question of official languages should be governed by the constitutional law of each country, which should not in principle be concerned with private agreements or disputes or hinder the application of property law on intangible industrial assets at Community level.
I princip bör de inte beröra privata avtal eller tvister och inte heller utgöra ett hinder för en effektiv äganderätt i fråga om immateriella industritillgångar på gemenskapsnivå.
The question of one or several legal instruments needs to be addressed (e.g. a regulation complemented by some non-binding rules in the form of recommendations).
Frågan om det behövs en eller flera rättsakter måste tas upp (till exempel en förordning som kompletteras med ett antal icke-bindande regler i form av rekommendationer).
The question of overdrafts needed clarification.
Frågan om kontokredit behövde klargöras.
The question of own-initiative opinions in 2004 was briefly presented.
Frågan om yttranden på eget initiativ under 2004 presenterades kort.
The question of parental responsibility had to be included in the scope of the Regulation, since in some States the legal system requires that the decision on matrimonial matters includes parental responsibility.
Det är viktigt att innefatta frågor om makarnas gemensamma ansvar i det materiella tillämpningsområdet eftersom det i några medlemsstater är ett krav i den nationella lagstiftningen att domar i äktenskapsmål skall omfatta frågor rörande föräldraansvar.
The question of parking cards for disabled persons was previously addressed by the Council of Transport Ministers in a recommendation of 6 December 1977 emanating from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), calling for:
I rekommendationen av den 6 december 1977 om parkeringstillstånd för handikappade rekommenderade rådet för transportministrar, som samlades inom ramen för Europeiska transportministerkonferensen (ECMT)1, följande för medlemsstaterna:
the question of partnership in the implementation of the ESDP, more especially in the framing and implementation of Interreg programmes.
Frågan om partnerskap vid genomförandet av ESDP, särskilt vid utarbetandet och genomförandet av Interreg-programmen.
The question of passenger registration has also been addressed within the International Maritime Organization (IMO).
Frågan om registrering av passagerare har även tagits upp inom internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
The question of penalties was discussed in the general comments above.
Den grundläggande frågan avseende systemet för påföljder har i stort sett behandlats ovan.
The question of permanent representation of the Community before the IMO must also be taken into consideration to the extent that the accession negotiations imply a stronger presence before the Member States' permanent delegations to the IMO.
Frågan om gemenskapen bör ha en ständig representation i IMO måste övervägas i den mån anslutningsförhandlingarna medför en högre närvaro vid IMO-medlemsstaternas ständiga delegationer.
The question of pivot languages has to be resolved in a way which is both fully operational and is in line with the options which characterise European identity in all its diversity.
Frågan om reläspråk måste lösas på ett sätt som är både fullt operationellt och ger uttryck för Europas många olika identiteter.
The question of possible direct access for other legal actors and of associating the legal professions in its work was discussed by the contact points in detail in 2005.
Frågan om andra rättsliga aktörer eventuellt borde få direkt tillgång till nätverkets kontaktpunkter, liksom frågan om att dra in jurister i dess arbete, var något som nätverkets kontaktpunkter diskuterade mycket under 2005.
The question of possible EU membership is deliberately left aside, that is to say, answered neither positively nor negatively.
Anslutningsfrågan utelämnas uttryckligen, vilket innebär att det varken lämnas några positiva eller några negativa besked.
The question of possible sharing solidarity with supplementary schemes should be subject to open debate.
Frågan om huruvida dessa borde sammankopplas med tilläggssjukförsäkringar bör diskuteras i klarspråk.
The question of possible sharing solidarity with supplementary schemes should be subject to open debate.
Frågan om huruvida solidariteten skall gälla tilläggssjukförsäkringar bör diskuteras i klarspråk.
The question of preserving the single framework or introducing a reference convention containing separate instruments for various geographical areas should be the subject of detailed discussion between the Union and the ACP countries.
Frågan om man skall ha en enhetlig ram eller en referenskonvention med olika instrument för de olika geografiska områdena bör bli föremål för en fördjupad diskussion mellan EU och AVS-länderna.
the question of principle as to the definition of freedom of shipping on the Danube (freedom of shipping only or freedom of shipping and other forms of transport);
Den principiella frågan om definitionen av fri sjöfart på Donau (uteslutande sjöfart eller fri sjöfart och transport?).
The question of production of the forms is a different issue which needs no specific regulation.
Frågan om utveckling av blanketterna behöver inte särskilt regleras.
The question of promoting equal opportunities for women and men, although covered by the diagnosis, is not adequately developed with regard to the strategic approach, the emphasis having been placed on reconciling work and family life rather than on reducing the difference in activity rates.
Frågan om jämställdhetsarbete behandlas visserligen i analysen, men utvecklas i otillfredsställande grad i samband med det strategiska synsättet, där tonvikten lagts mer på förenlighet mellan yrkesliv och familjeliv än på att minska skillnaderna i fråga om förvärvsfrekvens.
The question of proportionality in this context is relevant for inland waterway transport only, because EU instruments already exist for road and rail transport of dangerous goods.
Proportionalitetsprincipen är i detta sammanhang bara relevant när det gäller transport på inre vattenvägar, eftersom det redan finns EU-lagstiftning beträffande väg- och järnvägstransport av farligt gods.
The question of Protected Geographical Indications (PGI) is a difficult point in the discussions.
De skyddade geografiska beteckningarna är en svårlöst fråga i diskussionerna.
The question of quality of mediation services must therefore be addressed together with, and as a function of, the other provisions of the proposed directive which must operate with a sufficient level of mutual trust between the Member States in cross-border situations.
Frågan om medlingens kvalitet måste därför tas upp tillsammans med och som en följd av de andra bestämmelserna i direktivförslaget, som måste bygga på en tillräckligt hög nivå av ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna i tvister med anknytning till flera länder.
The question of quality, and quality standards, is brought up frequently.
En ofta återkommande fråga gäller kvalitet och upprättandet av kvalitetsnormer.
The question of radioactive contamination, particularly that arising from the Cap de la Hague and Sellafield nuclear-fuel reprocessing plants, is a matter of public concern.
Frågan om radioaktiva föroreningar, särskilt från upparbetningsanläggningarna i Cap de la Hague och Sellafield, har lett till allmän oro.
The question of reciprocity is therefore equally important, since the security of the EU is also at issue, and the risk may come from any place of origin, be it the US or another third country.
Ömsesidigheten är därför mycket viktig eftersom Europeiska unionens säkerhet också äventyras i och med att risken kan komma från vilken ursprungsland som helst, vare sig det rör sig om Förenta staterna eller något annat land utanför gemenskapen.
The question of recognition of certification providers from non-EU states was also not addressed in a satisfactory manner by the Commission's proposal.
Frågan om ackreditering av tillhandahållare av certifieringstjänster från icke-medlemsländer togs inte heller upp på ett tillfredsställande sätt i kommissionens förslag.
The question of recognition of qualifications and competences in non-regulated professions is therefore dealt with under point 10 above.
Frågan om erkännande av kvalifikationer och kompetens inom icke-reglerade yrken behandlas därför under punkt 10 ovan.
The question of recovery had not been adequately dealt with in the Council Regulation on insolvency proceedings.
Frågan om återvinning är inte reglerad på ett tillfredsställande sätt i rådets nya förordning om insolvensförfaranden.
The question of recruitment is linked to the level at which it takes place and the types of organisation in which positions are available.
Frågan om rekrytering hänger samman med på vilken nivå den sker och inom vilken organisation det finns tillgång till lediga tjänster.
The question of reducing weekly working hours is still very topical.
Frågan om kortare arbetsvecka är fortfarande mycket aktuell.
The question of reimbursement of costs and expenses such as court fees, expenses for witnesses, experts and lawyers is an important issue for a creditor in order to enable him to assess if litigation is economically sensible.
Frågan om ersättning för kostnader, till exempel domstolsavgifter, ersättningar till vittnen, experter och advokater, är en viktig fråga för en borgenär, om han skall kunna bedöma om en rättstvist är ekonomiskt försvarbar.