natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2003 CAP reform has provided a useful framework for the future development of organic farming and has made a range of instruments available to Member States.
2003 års GJP-reform tillhandahåller en fördelaktig ram för det ekologiska jordbrukets framtida utveckling och ger medlemsstaterna tillgång till ett brett urval av verktyg.
The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
I och med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 infördes kravet på tvärvillkor i systemet med samlat gårdsstöd.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Denna anpassning av Poseiordningen är även en följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 med avseende på systemet för direktstöd till jordbrukare.
The 2003 CAP reform promotes these and other pro–biodiversity measures.
Genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 stärktes dessa och andra åtgärder för biologisk mångfald.
The 2003 CAP reform: a radical change
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 – ett djupgående paradigmskifte
The 2003 changes are now well settled and present little problem to the industry.
Ändringarna från 2003 är nu inarbetade och innebär inga större problem för branschen.
The 2003 Commission policy paper on China includes as one of the new Commission action points the initiative of establishing a dialogue with China on competition policy.
Kommissionens policydokument om Kina från 2003 innehåller som en av kommissionens nya åtgärdspunkter ett initiativ att inleda en konkurrens­politisk dialog med Kina.
The 2003 Communication established Focus Groups with experts to discuss these issues.
Genom meddelandet från 2003 inrättades fokusgrupper med experter som skall diskutera dessa frågor.
The 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment stressed that access to the labour market is crucial for the integration of third-country nationals.
I 2003 års meddelande om Invandring, integration och sysselsättning betonades att tillträde till arbetsmarknaden är avgörande för integrationen av tredjelandsmedborgare.
The 2003 Communication on ‘Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy’ as well as indicators such as the Innobarometer10 made it clear that the EU as a whole is not performing well enough in the field of innovation.
Det framgår av meddelandet ”Innovationspolitiken: en uppdatering av Europeiska unionens ståndpunkt inom ramen för Lissabonstrategin” från 2003 samt av kartläggningar som Innobarometer10 att EU som helhet inte gör tillräckligt väl ifrån sig på innovationsområdet.
The 2003 Communication therefore called for a holistic integration policy, including issues such as language skills and the social and cultural environment.
I meddelandet från 2003 efterlyser man en heltäckande integrationspolitik, som inbegriper språkfärdigheter och social och kulturell miljö.
The 2003 competitiveness report elaborates on the Acceding countries’ current dependence on FDI for growth that will eventually reach an upper limit, unless there is an improvement in the innovative capabilities of domestic firms.
I konkurrenskraftsrapporten 2003 diskuteras de anslutande ländernas nuvarande beroende av utländska direktinvesteringar för tillväxten, som så småningom kommer att nå ett tak, om inte de inhemska företagens innovationskapacitet förbättras.
The 2003 deadline which the FSAP set for publication of the prospectuses directive must be respected.
Det är viktigt att tidsgränserna respekteras och att direktivet om prospekt publiceras före 2003 års utgång, i enlighet med handlingsplanen för finansmarknaderna.
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.
2003 års direktiv om tjänstepensionsinstitut, som har funnits i tio år, har stora brister, vilket har lett till att olika tillsynspraxis har vuxit fram mellan medlemsstaterna när det gäller tjänstepensionsinstitutens styrning och öppenhet.
The 2003 Directive on the re-use of public sector information7 set out the general legislative framework at European level.
I direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn7 från 2003 fastställs den allmänna rättsliga ramen på europeisk nivå.
The 2003 edition of the EU Economy Review analyses four specific topics that have been chosen for this year in the context of current economic policy challenges.
I 2003 års översikt över EU:s ekonomi analyseras fyra specifika ämnesområden som har valts för i år mot bakgrund av de utmaningar den ekonomiska politiken nu står inför.
The 2003 EIS offers more detailed regional analysis using more indicators at a more differentiated regional level.
I resultattavlan 2003 presenteras en mer detaljerad regional analys med hjälp av fler indikatorer på en mer differentierad regional nivå.
The 2003 electricity and gas Directives introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Genom 2003 års el‑ och gasdirektiv infördes krav på medlemsstaterna att inrätta tillsynsmyndigheter med särskild behörighet.
The 2003 Employment Guidelines ask Member States to implement policies to ensure in the EU by 2010 a level of participation in lifelong learning of at least 12.5% of the adult working-age population and to ensure that a least 85% of 22 years old in the EU should have completed upper secondary education.
I riktlinjerna för sysselsättning 2003 uppmanas medlemsstaterna att genomföra en politik för att till 2010 se till att minst 12,5 % av den vuxna befolkningen i arbetsför ålder i EU deltar i livslångt lärande på och att minst 85 % av dem i EU som fyllt 22 år har genomgått gymnasieutbildning.
The 2003 Employment Guidelines place particular emphasis on the need to increase the investment in human resources from all sources – public authorities, individuals and enterprises - and to improve the quality and efficiency of education and training systems with a view to promote productivity, competitiveness and active ageing.
I sysselsättningsriktlinjerna 2003 läggs särskild tonvikt vid nödvändigheten att från alla håll – offentliga myndigheter, enskilda och företag – öka investeringarna i mänskliga resurser, liksom att förbättra kvaliteten och effektiviteten i utbildnings- och yrkesutbildningssystemen i syfte att främja produktiviteten, konkurrenskraften och ett aktivt åldrande.
The 2003 Employment Guidelines, in line with the new Community Strategy on health and safety at work 2002-200616, call on Member States to undertake appropriate measures to improve heath and safety and to achieve a substantial reduction of the incidence rate of accidents at work and of occupational diseases.
I sysselsättningsriktlinjerna 2003 uppmanas medlemsstaterna, i enlighet med gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi 2002–200616, att vidta lämpliga åtgärder för att förbättra hälsa och säkerhet och att väsentligt minska frekvensen av arbetsolyckor och arbetssjukdomar.
The 2003 European Year of People with Disabilities provides an opportunity for enterprises to exchange experience of CSR practices and strategies and to undertake actions with a view to acting in a socially responsible manner towards people with disabilities in relation to promoting equal employment opportunities, developing designed-for-all products as well as improving accessibility to assistive technologies.
Handikappåret 2003 är ett bra tillfälle för företagen att utbyta erfarenheter om metoder och strategier för socialt ansvarstagande och vidta åtgärder för att agera på ett socialt ansvarsfullt sätt gentemot funktionshindrade när det gäller att främja lika möjligheter i arbetslivet, utveckla produkter med universell design och göra hjälpmedelstekniken mer tillgänglig.
The 2003 evaluation report on the Growth and Employment Initiative indicated poor cost effectiveness and low market demand for the JEV programme and prompted the Commission to propose amending the MAP so that JEV could be phased out.
Utvärderingen från 2003 av tillväxt- och sysselsättningsinitiativet tydde på att JEV-programmet hade låg kostnadseffektivitet och var föga efterfrågat på marknaden, varför kommissionen föreslog att det fleråriga programmet skulle ändras så att JEV kunde fasas ut.
The 2003 external evaluation and the national reports reflect in general a very positive view of the 2nd phase of the Leonardo da Vinci programme, and its implementation over the first four years.
I de nationella rapporterna och den externa utvärderingen från 2003 ges generellt en mycket positiv bild av den andra etappen av Leonardo da Vinci-programmet och dess genomförande under de första fyra åren.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.
Inspektionskampanjen från 2003 upprepades 2004 och utvidgades till att omfatta transport på arbetsplatsen, fallande föremål och lyft.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
I det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning från 2003 fastställs hur Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen bör samarbeta för att se till att EU:s lagstiftning förbereds på bästa tänkbara sätt.
The 2003 legislative and work programme was adopted by the Commission in October 2002.
Lagstiftnings- och arbetsprogrammet för 2003 antogs av kommissionen i oktober 2002.
The 2003 NAPs are generally well developed baseline documents but only rarely constitute the central instrument for discussing and defining national employment priorities.
De nationella handlingsplanerna för 2003 är överlag välskrivna grunddokument, men de utgör bara i ett fåtal fall det centrala underlaget för diskussion om och fastställande av de nationella prioriteringsområdena för sysselsättningen.
The 2003 NAPs are generally well developed baseline documents with a medium-term orientation covering the first three-year reporting cycle of the revised EES.
De nationella handlingsplanerna för 2003 är överlag välskrivna grunddokument med ett medellångt perspektiv som täcker den första treåriga rapporteringsperioden för de reviderade europeiska sysselsättningsriktlinjerna.
The 2003 PDB assumes that this under-utilisation will continue.
I det preliminära budgetförslaget för 2003 antar man att detta kommer att gälla även i fortsättningen.
The 2003 Phare programming exercise will be the last one for the countries acceding in May 2004.
Phares programplanering för 2003 kommer att bli den sista programplaneringen för de länder som ansluts i maj 2004.
The 2003 Pilot Action Regions of Knowledge19
Genom pilotåtgärden ”Kunskapsregioner”19
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions that have the objective to enhance the mode and overcome obstacles to its development.
I 2003 års program för främjande av närsjöfart angavs 14 insatsområden med syftet att stärka transportsättet och övervinna hindren för dess utveckling.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
I 2003 års program för främjande av närsjöfart angavs 14 insatsområden med syftet att förbättra transportsättets effektivitet och övervinna hindren för dess utveckling.
The 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping set out 14 legislative, technical and operational actions with the objective to improve the efficiency of the mode and overcome obstacles to its development.
I 2003 års program för främjande av närsjöfart angavs 14 rättsliga, tekniska, samt verksamhetsinriktade avsnitt med syftet att förbättra transportsättets effektivitet och övervinna hindren för dess utveckling.
The 2003 programming exercise is currently under way: a large proportion of the funds allocated (€7 million) will be used to finance measures under the EU return plan for Afghanistan.
Programplaneringen för 2003 pågår för närvarande, och en betydande del av de anslagna medlen (7 miljoner euro) kommer att gå till finansiering av åtgärder inom ramen för planen för återvändande från EU till Afghanistan.
The 2003 projects are related to environmental tools and structures (6), biodiversity and management of natural resources (5), solid waste (3), water (1), air pollution (1) and environmental education (1).
Projekten under 2003 avser miljöverktyg och -strukturer (6), biologisk mångfald och förvaltning av naturresurser (5), fast avfall (3), vatten (1), luftföroreningar (1) och miljöutbildning (1).
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
Prospektdirektivet från 2003 har, även efter reformen 2010, gett upphov till ett antal fall där direktivet har genomförts på olika sätt i vissa medlemsstater.
The 2003 Protocol amending the Convention has been signed.
Protokollet från 2003 on ändring av konventionen har undertecknats.
The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
Vid reformen 2003 gjordes det frikopplade jordbruksstödet till huvudbeståndsdel i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F&V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
Genom reformen 2003 som införde frikoppling av stödet till jordbrukarna (system med samlat gårdsstöd) uteslöts arealer odlade med frukt och grönsaker (och potatis som inte skulle användas för stärkelseframställning) från systemet, utom i fråga om vissa modeller som vissa medlemsstater kan välja att tillämpa.
The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 har lett till ett djupgående paradigmskifte.
The 2003 reform package broke the link between public support and production and the introduction of cross-compliance with EU legislation regarding farm production methods.
Reformpaketet från 2003 bröt kopplingen mellan offentligt stöd och produktion, och införde i stället krav på att en rad tvärvillkor som överensstämmer med EU:s lagstiftning om jordbruksmetoder ska uppfyllas.
The 2003 Reform was the first step to make the CAP fit for the 21st century.
2003 års reform var det första steg som togs för att göra den gemensamma jordbrukspolitiken redo för 2000-talet.
The 2003 Regulation contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures to prevent the placing on the market or use of an authorised GMO.
2003 års förordning innehåller bestämmelser som gör det möjligt för kommissionen eller medlemsstaterna att anta nödfallsåtgärder för att förhindra att en godkänd genetiskt modifierad organism släpps ut på marknaden.
The 2003 SII-1
SII‑1 2003
The 2003 Spring Council called for “an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues”2.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2003 efterlystes2 ”en integrerad strategi för konkurrenskraft med regelbunden översyn av såväl övergripande som sektoriella frågor”.
The 2003 Spring Council called on the Commission to present an Entrepreneurship Action Plan to the 2004 Spring Council.
Vid rådets vårmöte 2003 uppmanades kommissionen att lägga fram en handlingsplan för entreprenörskap till rådets vårmöte 2004.
The 2003 Spring European Council invited the Commission to prepare in collaboration with the Member States an annual report on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming.
Europeiska rådet uppmanade på sitt vårmöte 2003 kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en årlig rapport om utvecklingen på jämställdhetsområdet och riktlinjer för integrering av jämställdhetsfrågorna på olika politikområden.
The 2003 Spring European Council pointed out that “economic and social development will not be sustainable in the long run without taking action to curb environmental pressures and preserve natural resources within the framework of the comprehensive sustainable development strategy launched at Gothenburg.
Rådets vårmöte 2003 påpekade att “ekonomisk och social utveckling inte kommer att vara hållbar i det långa loppet om inga åtgärder vidtas för att kontrollera påtryckningar på miljön och att naturresurser bevaras inom ramen för den övergripande strategi för hållbar utveckling som lanserades i Göteborg.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review "on a regular basis both horizontal and sectoral issues"3.
Vid Europeiska rådets vårtoppmöte 2003 fick rådet (konkurrenskraft) i uppdrag att göra en "regelbunden översyn av såväl övergripande som sektoriella frågor"3.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review on a regular basis both horizontal and sectoral issues3.
Vid Europeiska rådets vårtoppmöte 2003 fick rådet (konkurrenskraft) i uppdrag att göra en "regelbunden översyn av såväl övergripande som sektoriella frågor"3.
The 2003 Summary Innovation Index
Det sammanfattande innovationsindexet 2003
The 2003 summer fires in Portugal showed the limits of voluntary assistance at a time when several neighbouring countries were dealing simultaneously with large-scale emergencies.
Bränderna i Portugal under sommaren 2003 visade vilka begränsningar den frivilliga hjälpen har då flera grannländer vid samma tidpunkt var engagerade i arbetet med omfattande olyckor i sina egna länder.
The 2003 workshop discussed in particular the immunity programmes adopted by an increasing number of countries to encourage companies to reveal the existence of cartels against the promise of reduced or 'zero' fines.
Vid 2003 års seminarium diskuterade man särskilt de immunitets­program som alltfler länder antar för att uppmuntra företag att avslöja karteller mot löften om nedsatta eller helt avskrivna böter.
The 2003-2005 NAPs/incl all agree that decent housing, at an affordable price for households and in a safe, dynamic environment offering appropriate social support and an environment where children can grow up in good conditions, is a central plank in the fight against poverty and social exclusion.
I samtliga nationella handlingsplaner för perioden 2003–2005 betonas att en viktig faktor för kampen mot fattigdom och social utestängning är att det finns anständiga bostäder till rimlig kostnad i trygga och livskraftiga miljöer som erbjuder lämplig samhällsservice och goda uppväxtförhållanden för barn.
The 2003-2005 NAPs/incl make it clear that homelessness can stem from a variety of factors: over-indebtedness, family break-up (often preceded by domestic violence), unemployment, drug addiction, alcoholism, release from prison, mental illness.
I de nationella handlingsplanerna för perioden 2003–2005 framhålls att hemlöshet kan ha olika orsaker: överskuldsättning, familjesplittring (som ofta föregås av våld i hemmet), arbetslöshet, narkotikamissbruk, alkoholism, frigivning från fängelse och psykisk sjukdom.
The 2003-2005 NAPs/incl reveal the areas in which Member States appear to have made most effort over recent years to overhaul the content of their policies or the way the policies are implemented, whether at national, regional or local level.
De nationella handlingsplanerna för perioden 2003–2005 gör det möjligt att klarlägga på vilka områden medlemsstaterna de senaste åren har gjort de största ansträngningarna för att se över genomförandet av sin politik på nationell, regional och lokal nivå.
The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
Forest Focus-programmem 2003–2006 omfattar studier inriktade på prognoser om ändrad skogstillväxt, kolreservoarer och migrering av trädarter.
The 2003-2007 Fiscalis programme18 has been approved by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure.
För det tredje har Fiscalisprogrammet för perioden 2003-200718 godkänts av Europaparlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarandet.
The 2003/2004 reforms marked a new phase in this process, introducing decoupled direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in most sectors of the first pillar of the CAP and strengthening Rural Development (RD) policy as its second pillar.
Reformerna 2003/2004 utgjorde en ny etapp i denna process, eftersom frikopplade direktstöd infördes genom systemet med samlat gårdsstöd i de flesta sektorerna av den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare, samtidigt som landsbygdsutvecklingen stärktes (andra pelaren).
The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
Utvidgningarna av den inre marknaden 2004 och 2007 har fört med sig nya konkreta utmaningar.
The 2004 Annual Competition Report therefore provides the appropriate occasion to set out for a wider public the direction that the will be taken by the Commission’s work in the competition policy field in the medium term.
Konkurrensrapporten för 2004 är därför ett lämpligt tillfälle att för en bredare publik beskriva den inriktning som kommissionens arbete på konkurrensområdet kommer att ha på medellång sikt.
The 2004 Annual Progress Report refers to a vast number of activities in the five priority sectors.
Rapporten från år 2004 tar upp ett stort antal verksamheter på de fem prioriterade områdena.
The 2004 Annual Progress Report refers to a vast number of activities in the five priority sectors.
Rapporten från år 2004 tar upp ett stort antal verksamheter på de fem prioriterade områdena.
The 2004 Austrian tax reform provides tax incentives for equity capital for sole proprietorships and partnerships whose retained earnings will be taxed at half the average tax rate up to a limit of EUR 100 000.
Den österrikiska skattereformen år 2004 innebär skattemässiga incitament avseende eget kapital för enskilda näringsidkare och handelsbolag: deras balanserade vinstmedel upp till 100 000 euro kommer att beskattas till halva den normala skattesatsen.
The 2004 Commission expert-report “Actions Against Depression” analyses depression and its implications for public health as well as social and economic systems, and presents options for actionxxxii.
I kommissionens expertrapport Actions Against Depression från 2004 utreds depression och dess konsekvenser för folkhälsan och för de sociala och ekonomiska systemen, och olika handlingsalternativ föreslåsxxxii.
The 2004 Commission proposal for a Regulation on international rail passengers' rights and obligations36 provides for non-discrimination of persons with reduced mobility travelling by rail as well as assistance before and during the journey.
I kommissionens förslag till förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter36 från 2004 föreskrivs att funktionshindrade personer inte får diskrimineras vid resor med tåg och att de skall ha rätt till assistans både före och under resan.
The 2004 Council Recommendations were structured around the four priorities for action identified by the Employment Taskforce.
I sina rekommendationer 2004 tar rådet fasta på de fyra prioriterade områden som specialgruppen för sysselsättning lyfte fram.