natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden is doing well, but not all Swedes.
Sverige har det bra, men inte alla svenskar.
Sweden is experiencing imbalances.
Det föreligger obalanser i Sverige.
Sweden is following a mainstreaming approach combining the overall aim of including the total population in a universal social welfare policy system and health services (and to avoid targeted systems) with a stronger awareness of the need to ensure that the most vulnerable groups are fully integrated into the regular system.
Sverige följer en bred strategi där det övergripande målet att hela befolkningen skall omfattas av ett allmänt socialt välfärdssystem och hälso- och sjukvård (och att riktade system skall undvikas) kombineras med en ökad medvetenhet om behovet av att se till att de mest utsatta grupperna är helt integrerade i det allmänna systemet.
Sweden is funding workers’ skills more than for any other EU Member State.
Sveriges finansiering av dessa åtgärder är större än i någon annan medlemsstat.
Sweden is in favour of:
Sverige ställer sig positivt till följande punkter:
Sweden is increasing its waste and gravel taxes.
Sverige ökar sina avfalls- och grusskatter.
Sweden is increasingly integrated in Community markets and has an excellent record in transposing internal market legislation.
Sverige integreras allt mer i gemenskapens marknader och uppvisar utmärkta resultat i fråga om införlivande av lagstiftning som rör den inre marknaden.
Sweden is invited to set in its next NRP a numerical target for reducing social exclusion to supplement the EU target of reducing the number of persons at risk of poverty/social exclusion by 20 million.
Sverige uppmanas att i sitt nästföljandenationella reformprogram ställa upp ett kvantitativt mål för att minska social utslagning för att komplettera EU-målet om att minska antal personer som riskerar att hamna i fattigdom/drabbas av social utslagning med 20 miljoner.
Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Sverige gör mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram.
Sweden is on track to meet the target by 2020.
Sverige är på god väg att uppfylla målet senast 2020.
Sweden is on track to meet the target by 2020.
Sverige är på rätt väg att uppfylla målet senast 2020.
Sweden is one of the four Member States which have announced that they will grant free and open access to their labour markets to the nationals of new Member States from the date of their accession.
Sverige är ett av de fyra medlemsländer som uppgivit att de kommer att ge medborgarna i de nya medlemsländerna fritt och öppet tillträde till sina arbetsmarknader så snart de blivit EU-medlemmar.
Sweden is one of the leading players in the New Economy but the pace at which this is advancing and the magnitude of the changes being generated means that it cannot afford to relax its efforts if it is to maintain this position.
Sverige är en av de ledande aktörerna i den nya ekonomin, men utvecklingstakten och förändringarnas omfattning innebär att Sverige inte har råd att minska satsningarna om landet vill behålla sin position.
Sweden is one of the Member States that transposed the Services Directive within the transposition deadline, involving a considerable number of amendments to national laws.
Sverige är en av de medlemsstater som har införlivat tjänstedirektivet inom införlivandetidsfristen, vilket inbegrep ett betydande antal ändringar i nationell lagstiftning.
Sweden is one of the Member States with the lowest income inequalities (ranking second in 2010, against the EU average of 23.3 %)12.
Sverige är en av medlemsstaterna som har lägst inkomstskillnader (på andra plats under 2010, jämfört med ett EU-genomsnitt på 23,3 %)12.
Sweden is particularly advanced in this respect.
Sverige ligger särskilt långt framme på detta område.
Sweden is prepared to review the current rules subject to the favourable outcome of an EFSA risk assessment.
Sverige är berett att se över de nuvarande reglerna under förutsättning att Efsas riskbedömning utfaller positivt.
Sweden is preparing the “Municipal Entrepreneur and Technology Centres” (operational in first quarter of 2003), which aims to help encourage future engineers and inventors through enjoyable activities with technology, targeted at children over 10 (mainly girls).
Sverige inrättar ”kommunala företagar- och teknikcentra” som skall tas i bruk första kvartalet 2003 och skall bidra till att stimulera blivande ingenjörer och uppfinnare genom lustbetonad teknisk verksamhet som riktar sig till barn över 10 år (främst flickor).
Sweden is starting to review all legislation that has an effect on businesses108.
I Sverige börjar man nu se över all lagstiftning som påverkar företagen108.
Sweden is strengthening the training component of its activation guarantee with increased possibilities for work training, vocation-specific courses within shortage professions at folk high schools for up to 24 months and possibility for the LTU to study while still receiving "activity support" benefits for one year.
Sverige har förstärkt utbildningsinslagen i aktivitetsgarantin med ökade möjligheter till arbetsplatsförlagd utbildning, yrkeskurser inom bristyrken på folkhögskolor i upp till 24 månader och möjlighet att studera ett år med bibehållet aktivitetsstöd.
Sweden is the country where mobile expenditure for business is the highest (€81), 49% higher than the EU average, followed by Denmark (€80).
Sverige är det land där mobilkostnaderna för företagen är högst (81 euro), vilket är 49 % mer än genomsnittet i EU, följt av Danmark (80 euro).
Sweden is the only country where the number of women and men in the Government is exactly half and half.
Sverige är det enda landet som har exakt lika många kvinnor som män i regeringen.
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Sverige är det enda land som redan har uppnått sitt mål för förnybar energi inom transport med en andel på 16,7 % för 2013, vilket ligger långt över det bindande målet på 10 % för 202039.
Sweden is the only Member State that so far has engaged in a renewable energy cooperation mechanism with another country (Norway).
Sverige är hittills den enda medlemsstaten som har en samarbetsmekanism för förnybar energi med ett annat land (Norge).
Sweden is top of the list, with 91% and 57.6%, respectively, and Romania is at the bottom (14% and 3.9%)15.
De högsta och lägsta siffrorna återfinns i Sverige (91 respektive 57,6 %) och Rumänien (14 respektive 3,9 %)15.
Sweden is top of the list, with 91% and 57.6%, respectively, and Romania is at the bottom (14% and 3.9%)15.
De högsta siffrorna återfinns i Sverige (91 % respektive 57,6 %) och de lägsta i Rumänien (14 % respektive 3,9 %)15.
Sweden launched a micro loan system targeting mainly female entrepreneurs, covering 50 % of investments up to SEK250 000.
Sverige har startat ett mikrolånesystem som i huvudsak riktar sig till kvinnliga företagare och täcker 50 % av investeringar upp till 250 000 svenska kronor.
Sweden launched the “On the job-training” measure to support skills improving in SMEs.
Sverige har startat internutbildningsåtgärder för att stödja kompetensutveckling i SMF.
Sweden launched the “Regional growth through dynamic innovation systems” programme to develop regional innovation and “Technopoles” to support young high-technology companies.
Sverige har startat programmet ”Regional tillväxt genom dynamiska innovationssystem” för att utveckla regional innovation, och ”teknopoler” som skall stödja unga högteknologiföretag.
Sweden likewise focuses quite ambitious targets on a few key areas such as achieving an employment rate of 80% or halving dependence on social assistance between 1999 and 2004 or halving the number of sick days by 2008.
Även Sverige riktar in ganska ambitiösa mål på ett fåtal viktiga områden som att uppnå en sysselsättningsgrad på 80 % eller halvera socialbidragsberoendet mellan 1999 och 2004 eller halvera antalet sjukdagar senast 2008.
Sweden made some progress on the implementation of the 2001 capital market recommendations.
Sverige gjorde vissa framsteg när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande kapitalmarknaden.
Sweden makes this point strongly: "…given that average life expectancy is increasing and health improving, the number of years in working life should also grow."
Sverige understryker detta: "…med tanke på att medellivslängden ökar och hälsan förbättras bör också antalet arbetsår öka."
Sweden may allow VAT returns to be submitted three months after the end of the annual direct tax period.
Sverige får tillåta att mervärdesskattedeklaration lämnas tre månader efter utgången av beskattningsåret för direkt beskattning.
Sweden merits a special mention, as it has been able to reduce its deficit further, even though it was already below the 1.5% target in the previous Scoreboard.
Sverige förtjänar ett särskilt omnämnande, eftersom det har lyckats minska eftersläpningen ytterligare trots att den redan i den senaste resultattavlan var mindre än 1,5 %.
Sweden normally regards this type of material as waste.
Sverige betraktar normalt denna typ av material som avfall.
Sweden organised an information campaign on the CE mark in order to raise awareness on what it means to consumers, business and trade.
I Sverige anordnade man en informationskampanj om CE-märkningen för att öka medvetenheten om vad denna betyder för konsumenterna, näringslivet och handeln.
Sweden outlines its proposed Agenda for Culture 2003-2006, which contains a range of initiatives aiming to make cultural activities more available.
Sverige beskriver Dagordning för kultur 2003–2006, som omfattar en rad initiativ i syfte att göra kulturella aktiviteter mer tillgängliga.
Sweden outlines the importance of ESF funding.
Sverige redogör för betydelsen av finansiering från ESF.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1,5 mill SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
I samband med fyra fall av viral hemorragisk septikemi (VHS) som inträffade 1998 i Sverige, betalade landet i enlighet med nationell lagstiftning ut ersättning på totalt 1,5 miljoner svenska kronor (165 000 euro) under en period av tre år.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1.5 million SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
I samband med fyra fall av viral hemorragisk septikemi (VHS) som inträffade 1998 i Sverige, betalade landet i enlighet med nationell lagstiftning ut ersättning på totalt 1,5 miljoner svenska kronor (165 000 euro) under en period av tre år.
Sweden pioneered this approach with the ‘orange pensions envelope’ that is sent, since 1999, every year to all those covered by the public pension scheme.
Sverige banade väg för detta tillvägagångssätt med ”det orange pensionskuvertet”, som sedan 1999 varje år skickas till alla personer som täcks av det allmänna pensionssystemet.
Sweden Post International
Posten AB
Sweden presented an initiative for a Council decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs and an initiative for a Council decision on the transmission of samples of illegal narcotic substances.265
Sverige har lagt fram ett initiativ till rådets beslut om att inrätta ett system för särskild kriminalteknisk profilanalys av syntetisk narkotika och initiativ till ett rådets beslut om översändande av prov på olagliga narkotiska produkter.265
Sweden projects existing policies and measures to be sufficient.
Sverige räknar med att existerande strategier och åtgärder är tillräckliga.
Sweden proposed a new regulation with provisions against public actors that harm competition.
Sverige har föreslagit en ny förordning med föreskrifter mot offentliga aktörer som skadar konkurrensen.
Sweden provided information on seven industrial plants with a total organic load of 1 855 000 p.e. being in compliance before 31 December 2000.
Sverige lämnade information om sju industrianläggningar med en total organisk belastning på 1 855 000 pe, vilka uppfyllde kraven före den 31 december 2000.
Sweden provided the text of the Act on International Co-operation in the enforcement of Criminal Judgements, according to which it is possible to enforce forfeiture imposed by a foreign country whether it refers to an object, a certain amount of money, or the value of certain property.
Sverige tillhandahöll texten till lagen om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom, enligt vilken det är möjligt att verkställa förverkande som har beslutats av en främmande stat, oavsett om det gäller ett föremål, ett visst belopp i pengar, eller värdet av viss egendom.
Sweden qualified this conduct as assisting in the removal, or transfer.
Sverige har kvalificerat denna handling som undanskaffande eller överlämnande.
Sweden ranks among the most competitive economies in the world, taking into account factors such as labour productivity, knowledge and skills levels, eco-efficiency, innovation capacity and the business environment.
Sverige rankas bland världens mest konkurrenskraftiga ekonomier, mätt i arbetsproduktivitet, kunskaps- och färdighetsnivåer, ekoeffektivitet, innovationsförmåga och företagsklimat.
Sweden ranks among the most competitive economies in the world, taking into account factors such as labour productivity, knowledge and skills levels, infrastructure, eco-efficiency, innovation capacity and the business environment.
Sverige rankas som en av världens mest konkurrenskraftiga ekonomier, mätt i arbetsproduktivitet, kunskaps- och färdighetsnivåer, infrastruktur, ekoeffektivitet, innovationsförmåga och företagsklimat.
Sweden referred to differences in the interpretation of Directive 2000/53/EC concerning the separation of glass from end-of-life vehicles resulting in more cars being exported to Member States in which glass can be legally separated after shredding.
Sverige påpekade att skillnader i tolkningen av direktiv 2000/53/EG när det gäller separeringen av glas från uttjänta fordon leder till att fler bilar exporteras till medlemsstater där glas lagligt kan separeras efter fragmenteringen.
Sweden regards it as essential that all animals arriving for slaughter be inspected by an official veterinarian to establish that the animals have not suffered during transport.
Sverige anser att det är nödvändigt att alla slaktdjur besiktigas av en officiell veterinär för att fastställa att djuren inte lidit under transporten.
Sweden replied that it did not regenerate waste oils.
Sverige svarade att landet inte regenererar spilloljor.
Sweden replied that location and conditions relating to requisite precautionary measures are decided in the permit dossiers.
Sverige meddelade att placering och villkor rörande nödvändiga försiktighetsåtgärder fastställs i tillståndshandlingarna.
Sweden replied that the limit values of the Directive are incorporated in the Waste Oil Regulation.
Sverige svarade att direktivets gränsvärden har införlivats i förordningen om spillolja.
Sweden reported that 65-75% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Sverige rapporterade att 65–75 % av alla narkotikabeslag under 2009 helt och hållet eller huvudsakligen varit beroende av behandling av PNR-uppgifter.
Sweden reported that 72 % of the enterprises and public institutions are being provided with preventive services.
Sverige rapporterade att 72 procent av företag och offentliga institutioner har tillgång till förebyggande tjänster.
Sweden reported that in general terms it has a degree of 100% self-sufficiency in waste disposal.
Sverige rapporterade att landet allmänt sett har en egenkapacitet på 100 % när det gäller bortskaffande av avfall.
Sweden reported that its environmental code contained record keeping requirements, without providing specific details.
Sverige rapporterade att dess miljöbalk innehåller krav på att anteckningar skall föras, men lämnade inga närmare upplysningar.
Sweden reported that no precise information on turnout was available, but the Swedish authorities were able also to give some individual examples based on electoral polls.
Sverige rapporterade att det inte fanns några exakta uppgifter om valdeltagandet men även de svenska myndigheterna kunde på grundval av valundersökningar ge några enskilda exempel.
Sweden reports on a specific project aimed at providing holders of university or college degrees, obtained outside Sweden who are not employed in occupations that match their proficiency level, supplementary training that will make them able to take up jobs that correspond to their qualification levels and help them make use of their knowledge and skills.
Sverige rapporterar om ett särskilt projekt som syftar till att ge kompletterande utbildning till personer med utländsk universitets- eller högskolexamen som arbetar inom yrken som inte motsvarar deras kvalifikationer så att de kan ta arbeten som motsvarar deras kvalifikationer och utnyttja sina kunskaper och färdigheter.
Sweden reports that it has set up a board under the authority of the Economic Crimes Bureau with the main task of improving cooperation between the departments directly or indirectly responsible for protecting the Community’s financial interests.
Bland annat har Sverige inrättat ett råd under myndigheten som ansvarar för kampen mot den ekonomiska brottsligheten, som har som främsta uppdrag att förbättra samarbetet mellan de myndigheter som direkt eller indirekt har ansvar för skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
Sweden reports that requirements on keeping records are included in the Swedish Ordinance on Hazardous Waste.
Sverige rapporterar att kraven på att föra register har införts i den svenska förordningen om farligt avfall.
Sweden restated that packaging and labelling should be carried out in accordance with the rules on Transport of Dangerous Goods.
Sverige uppgav på nytt att emballage och märkning sker i enlighet med de regler som gäller för transport av farligt gods.
Sweden restated that, according to the Swedish Environmental Code the authorities responsible for inspections shall carry out plans for inspections on a yearly basis.
Sverige uppgav på nytt att enligt den svenska miljöbalken skall tillsynsmyndigheten upprätta en plan för varje verksamhetsår för hur tillsynsarbetet skall bedrivas.
Sweden separates the NAP/inclusion process from political process of national welfare policy, since national policy is created in a political process differing from the action plan process.
Sverige gör skillnad på den nationella handlingsplanen för social integration och den nationella välfärdspolitiken, eftersom den nationella politiken skapas i en politisk process som skiljer sig från handlingsplanens process.
Sweden should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Sverige bör även satsa fullt ut på att genomföra sysselsättningsrekommendationerna (SR), där sysselsättningsproblematiken behandlas på ett mer fullkomligt sätt.
Sweden should examine, from an equal opportunities viewpoint, how gender-segregation in various sectors and occupational categories can be reduced.
Sverige bör när det gäller jämställdhet undersöka hur könsuppdelning inom olika sektorer och yrkeskategorier kan minskas.
Sweden should take measures to reduce the high tax burden on labour income with an emphasis on low take-home pay from work.
Sverige bör vidta åtgärder för att minska det höga skattetrycket på arbetsinkomst i synnerhet för lågavlönade.
Sweden should therefore:
Sverige bör därför göra följande:
Sweden specifies most of its targets in relation to men and women.
Sverige sätter upp de flesta av sina mål efter män och kvinnor.
Sweden specifies reducing the number of women and men, irrespective of ethnic background, whose income is under 60% of the median income but does not specific targets.
Sverige anger att antalet kvinnor och män, oavsett etnisk bakgrund, med en inkomst under 60 % av medianinkomsten, men anger inte några specifika mål.
Sweden spends a higher proportion of GDP on R & D than most other countries but this work is carried out mainly in companies and therefore relates to applied research and development rather than pure research.
Sverige lägger en större andel av BNP på FoU än de flesta andra länder, men verksamheten bedrivs i huvudsak i företagen och utgörs därför av tillämpad forskning och utveckling i högre grad än av grundforskning.
Sweden spends a higher proportion of GDP on R & D than most other countries but this work is carried out mainly in companies and therefore relates to applied research and development rather than pure research.
Sverige lägger en större andel av BNP på FoU än de flesta andra länder, men verk­samheten bedrivs i huvudsak i företagen och utgörs därför av tillämpad forskning och utveckling i högre grad än av grundforskning.
Sweden spent 32,2% of its GPD (2000) on social protection (ESSPROS), the highest in the EU (EU 27,3%).
Sverige spenderade 32,2 % av sin BNP (2000) på social välfärd 2000 (Esspros), vilket är den högsta siffran i EU (siffran för EU var 27,3 %).
Sweden spent 32,2% of its GPD (2000) on social welfare, the highest figure in the EU.
Sverige spenderade 32,2 % av sin BNP (2000) på social välfärd 2000, vilket är mest i EU.
Sweden spent 33% of its GDP on social welfare in 1998, the highest share in the Union.
Sveriges utgifter för social trygghet uppgick till 33 % av BNP år 1998, vilket är den högsta andelen i unionen.
Sweden stands above the EU averages as regards female and part-time employment rates.
Sverige ligger över EU-genomsnittet när det gäller kvinno- och deltidssysselsättning.
Sweden stated that tertiary treatment of phosphorus was necessary in all its agglomerations of more than 10 000 p.e. to combat eutrophication and the risk of eutrophication of freshwaters, estuaries and coastal waters.
Enligt Sverige var tertiär rening för fosforreduktion nödvändig i alla tätorter med mer än 10 000 pe om man skulle kunna motverka eutrofieringen och förebygga risken för eutrofiering av sötvatten, flodmynningar och kustvatten.
Sweden states again that these requirements are dealt with in connection with the procedure of issuing permits for the landfilling activity.
Sverige rapporterar på nytt att dessa krav behandlas i samband med förfarandet för utfärdandet av tillstånd för deponier.
Sweden states that customs services have relatively advanced IT facilities (in comparison with the other Member States).
Sverige bedömer att landets tullväsende har en relativt väl utbyggd datainfrastruktur (jämfört med andra medlemsstater).
Sweden states that most police departments have a separate hearing room for children; for other categories of victims, work is in hand so that suitable conditions exist in all the other places by March 2005.
Sverige säger att de flesta polismyndigheter har särskilda förhörsrum för barn; för de andra kategorierna av brottsoffer pågar arbetet med att skapa lämpliga förhållanden och arbetet skall vara avslutat för samtliga myndigheter i mars 2005.
Sweden states that the co-operation with OLAF and the other Member States under Regulation No 515/97 is good.
Sverige redogör för det goda samarbetet med OLAF och övriga medlemsstater inom ramen för förordning (EG) nr 515/97
Sweden stresses that arrangements that work well for all children – universal systems and broad-based solutions that benefit the large majority – are particularly appropriate for children at risk.
Sverige betonar att arrangemang som fungerar bra för alla barn – allmänna system och bredbaserade lösningar som gynnar en stor majoritet – är särskilt lämpade för barn i riskzonen.
Sweden subscribes to the Nordic social model, which is characterised by a highly-developed system of social protection and correspondingly high taxes.
Sverige följer den nordiska sociala modellen, en modell som kännetecknas av ett högt utvecklat system för socialt trygghet och motsvarande höga skatter.
Sweden suggested to change the wording of R-40.
Sverige har föreslagit en ändrad ordalydelse för riskfras R-40.