natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development as a driving force for industrial change.
"Hållbar utveckling som drivkraft för industriell omvandling".
Sustainable development as a driving force for industrial change.
Hållbar utveckling som drivkraft för industriell omvandling.
Sustainable development at international level
Hållbar utveckling på internationell nivå
Sustainable development At no point can sustainable development be said to have achieved completion; it is not so much a goal as a process.
Hållbar utveckling är inte nämligen inte ett så mycket är ett mål som utan en process.
Sustainable development at the centre of the political debate
Hållbar utveckling i centrum av den politiska debatten
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Den hållbara utvecklingen, nu och i framtiden, är beroende av att energi finns att tillgå, att den används med hänsyn och gott omdöme och att forskning i nya energislag bedrivs i överensstämmelse med målet om ett koldioxidsnålt samhälle.
Sustainable development builds on the interdependency between the environment, basic human and civil rights, the workplace, and the social and infrastructural set-up.
Hållbar utveckling innebär en uppvärdering av växelverkan mellan miljö, grundläggande mänskliga och medborgerliga rättigheter, arbetsplatser och sociala och infrastrukturella faktorer.
Sustainable development calls for the use of a wider range of tools for environmental policy.
En utveckling som är hållbar på lång sikt kräver en rad olika miljöpolitiska styrmedel.
Sustainable development can be interpreted in different ways by the various stakeholders interested in how the Arctic is used.
Hållbar utveckling kan tolkas på olika sätt av de berörda parter som vill utnyttja Arktis.
Sustainable development can be mentioned as just one example.
Hållbar utveckling kan nämnas som ett exempel.
Sustainable development can be served by schemes that prioritise environmental, social, or economic elements..
System där miljömässiga, sociala eller ekonomiska inslag prioriteras kan vara till nytta för den hållbara utvecklingen.
Sustainable development can occur without impeding progress.
Hållbar utveckling är möjlig utan att utvecklingen hindras.
Sustainable development can only be achieved if the younger generation is well educated and able to participate in the social and economic life in their country.
Hållbar utveckling kan endast uppnås om den yngre generationen är välutbildad och har möjlighet att delta i det sociala och ekonomiska livet i sitt land.
Sustainable development can only come about by taking account of environmental protection, the competitiveness of businesses, employment concerns and the special needs of the least favoured regions or areas, including the outermost regions.
En hållbar utveckling kan bara åstadkommas då man tar hänsyn till miljöskyddet, företagens konkurrenskraft, sysselsättningen och de särskilda behov som de minst gynnade regionerna eller områdena har, inbegripet regionerna i de yttersta randområdena.
Sustainable development cannot be achieved by environment policy alone.
För att uppnå en hållbar utveckling räcker det inte med bara miljöpolitiska åtgärder.
Sustainable development cannot be achieved by individual countries or regions acting alone.
Hållbar utveckling kan inte uppnås av enskilda länder eller regioner som agerar ensamma.
Sustainable development chapters have been included in free trade agreements and lower barriers to trade in environmental goods and services have been pursued.
Kapitel om hållbar utveckling har införlivats i frihandelsavtal och man har drivit på frågan om lägre hinder för handel med miljörelaterade varor och tjänster.
Sustainable development concerns the business world too.
Även företagsvärlden uppmanas att bidra till den hållbara utvecklingen.
Sustainable development concerns the business world.
Företagsvärlden uppmanas att bidra till den hållbara utvecklingen.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
Hänsyn till hållbar utveckling måste tas i alla projektplaner – från utformningen till genomförandet och uppföljningen.
Sustainable development covers both quantitative and qualitative aspects.
Hållbar utveckling omfattar både kvantitativa och kvalitativa aspekter.
Sustainable development depends on wide social consensus and broad support.
Hållbar utveckling förutsätter en bred samhällelig samsyn och ett brett stöd.
Sustainable development dimension
Dimensionen hållbar utveckling
Sustainable development does not however imply stagnation – on the contrary it requires continuing change and development.
Hållbar utveckling innebär dock inte stagnation utan kräver tvärtom kontinuerliga förändringar och en kontinuerlig utveckling.
Sustainable Development energy systems
Hållbara energisystemTeknik för hållbar utveckling
Sustainable development focuses on three major policy sectors - economic, social and environmental - setting a clear ambition to combine objectives and actions in all three for the end overall of shaping a sustainable society.
Hållbar utveckling fokuserar på tre viktiga politikområden – ekonomisk politik, socialpolitik och miljöpolitik – med en tydlig ambition att samordna målsättningar och insatser på alla dessa tre områden för att nå det övergripande slutmålet att skapa ett hållbart samhälle.
Sustainable development focuses on three major policy sectors, economic, social and environmental setting a clear ambition to combine objectives and actions in all three for the end overall of shaping a sustainable society.
Hållbar utveckling fokuserar på tre viktiga politikområden – ekonomisk politik, socialpolitik och miljöpolitik – med en tydlig ambition att samordna målsättningar och insatser på alla dessa tre områden för att nå det övergripande slutmålet att skapa ett hållbart samhälle.
Sustainable Development Goals (Foreign Affairs Council Conclusions dated 26 May 2015)
Hållbara utvecklingsmål (utrikesrådets slutsatser av den 26 maj 2015)
Sustainable Development Goals9
Mål för hållbar utveckling9
Sustainable development has been a paramount objective of the European Union since the Amsterdam Treaty of 1997.
en miljövänlig och samtidigt ekonomiskt bärkraftig utveckling) har varit ett allt överskuggande mål för EU sedan Amsterdamfördraget antogs från 1997.
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
Hållbar utveckling är sedan lång tid tillbaka en viktig del av det europeiska projektet.
Sustainable development has three pillars, economic, social and environmental.
Hållbar utveckling har tre pelare: en ekonomisk, en social och en ekologisk.
Sustainable development has to be defined in concrete terms, making it possible to communicate the concept to citizens and what it implies for the present and for future generations.
Hållbar utveckling måste definieras i konkreta ordalag, så att det blir möjligt att förmedla detta begrepp till medborgarna och göra dem medvetna om vad det betyder för dagens och morgondagens generationer.
Sustainable development has to be made operational through concrete projects for the Union and its member States.
Hållbar utveckling måste fås att fungera i praktiken genom konkreta projekt för EU och medlemsstaterna.
Sustainable development has to rely, of necessity, on alternative scenarios covering a number of issues and trends, and on critical thinking.
När det gäller hållbar utveckling måste man arbeta med ett antal olika scenarier som täcker flera olika frågor och trender och tvingar till kritiskt tänkande.
Sustainable development helps to consolidate the prosperity of the Union and of its citizens without risking the quality of life of future generations.
En hållbar utveckling bidrar till att befästa unionens och dess medborgares välstånd utan att man riskerar livskvaliteten för framtida generationer.
Sustainable development implies economic growth together with the protection of environmental quality, each reinforcing the other.
Hållbar utveckling innebär ekonomisk tillväxt som kombineras med skydd av miljökvalitet på
Sustainable development in
"Hållbar utveckling
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries
"Hållbar utveckling inom jord- och skogsbruket samt fisket
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the
"Hållbar utveckling inom jord- och skogsbruket samt fisket
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
"Hållbar utveckling inom jord- och skogsbruket samt fisket och de utmaningar som klimatförändringarna medför"
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Hållbar utveckling inom jord- och skogsbruket samt fisket och de utmaningar som klimatförändringarna medför (initiativyttrande)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
"Hållbar utveckling inom jord- och skogsbruket samt fisket och de utmaningar som klimatförändringarna medför"
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
"Hållbar utveckling inom jord- och skogsbruket samt fisket och de utmaningar som klimatförändringarna medför."
Sustainable development in agriculture, forestry, fishery and the challenges of climate change (I)  (NAT-2nd half 2005)
Hållbar utveckling inom jord- och skogsbruket samt fisket och de utmaningar som klimatförändringarna medför (I) (NAT–2:a halvåret 2005)
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AND AROUND THE ARCTIC
HÅLLBAR UTVECKLING I OCH KRING ARKTIS
Sustainable Development in and around the Arctic;
Hållbar utveckling i och kring Arktis.
Sustainable development in building and housing in Europe
"Hållbar utveckling för byggandet och boendet i Europa"
Sustainable development in building and housing in Europe (own-initiative opinion)
"Hållbar utveckling för byggandet och boendet i Europa" (yttrande på eget initiativ)
Sustainable development in building and housing in Europe (own-initiative)
"Hållbar utveckling för byggandet och boendet i Europa" (initiativyttrande)
Sustainable development in building and housing in Europe.
"Hållbar utveckling för byggandet och boendet i Europa"
Sustainable development in building and housing in Europe.
"Hållbar utveckling för byggandet och boendet i Europa".
sustainable development in building and housing in Europe;
"Hållbar utveckling för stadsplaneringen i Europa"
sustainable development in building and housing in Europe;
hållbar utveckling inom bygg- och bostadssektorn i Europa,
Sustainable development in education must be a fundamental goal of regional integration schemes.
En hållbar utveckling på utbildningsområdet måste vara en grundläggande målsättning för det regionala integrationsarbetet.
Sustainable development in the Association Agreement
Hållbar utveckling i associeringsavtalet
Sustainable development in the context of Agenda 2000 - interim assessment in the EU and the applicant countries (EP referral)
Hållbar utveckling inom ramen för Agenda 2000 - etapprapport i EU och kandidatländerna (remiss från EP)
Sustainable development in the context of Agenda 2000 - interim assessment in the EU and the applicant countries (EP referral)
Hållbar utveckling inom ramen för Agenda 2000 – etapprapport i EU och kandidatländerna (remiss från EP)
Sustainable development in the context of Agenda 2000 – Interim assessment in the EU and the applicant countries (EP referral)
Hållbar utveckling inom ramen för Agenda 2000 – halvtidsöversyn i EU och kandidatländerna (remiss från EP)
Sustainable Development in the EU
Hållbar utveckling i EU
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
Hållbar utveckling, i dess obegränsade bemärkelse, ett område på vilket byggföretagen har en viktig roll att spela och nytt ansvar att ta på sig.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
Hållbar utveckling, i vid bemärkelse, ett område på vilket byggföretagen har en viktig roll att spela och nytt ansvar att ta på sig.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
Hållbar utveckling, i dess obegränsade bemärkelse, ett område på vilket byggföretagen har en viktig roll att spela och nytt ansvar att ta på sig."
Sustainable development in tune with the environment - an interim evaluation
"För en varaktig och miljöriktig utveckling
Sustainable development in tune with the environment - an interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment.
"För en varaktig och miljöanpassad utveckling - Mellanbokslut till de Europeiska gemenskapernas femte miljöhandlingsprogram".
Sustainable development including social development, economic growth and environmental protection is a key global challenge.
Att skapa en hållbar utveckling som omfattar social utveckling, ekonomisk tillväxt och miljöskydd är en central global utmaning.
Sustainable development indicators have got a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the European Council in June 2006.
Indikatorerna för hållbar utveckling har fått en ny grundval genom den strategi för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i juni 2006.
sustainable development into
biståndspolitiken"
Sustainable development is a challenge for EU institutions, particularly as regards the need for enhanced policy coordination and coherency.
Hållbar utveckling är en utmaning för EU-institutionerna, särskilt vad gäller behovet av ökad samordning och konsekvens i de politiska åtgärderna.
Sustainable development is a concept and a vision that is gaining in importance, in the EU and world-wide.
Hållbar utveckling är en princip och en vision som blir allt viktigare inte bara i EU utan även globalt.
Sustainable development is a concept and a vision that is gaining in importance, not only in the EU but  world-wide.
Hållbar utveckling är en princip och en vision som blir allt viktigare inte bara i EU utan även globalt.
Sustainable Development is a concept that goes beyond a purely economic assessment and strives for improvements in the quality of life by promoting coherent policy actions based on an overarching assessment of their economic, social and environmental dimensions.
En hållbar utveckling är ett begrepp som sträcker sig längre än  en rent ekonomisk bedömning och som syftar till förbättringar i livskvaliteten genom att främja konsekventa åtgärder som baseras på en övergripande bedömning av deras ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner.
Sustainable development is a concept which cuts across several areas, including the environment.
Begreppet hållbar utveckling ingår i flera områden, särskilt miljöfrågor.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Hållbar utveckling är ett övergripande och integrerande begrepp, som borde överstiga och ibland ändra enskilda avdelningars och byråers mer specifika intressen.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Hållbar utveckling är ett övergripande och integrerande begrepp, som går utöver och ibland måste ändra enskilda avdelningars och byråers mer specifika frågor.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.
Hållbar utveckling är ett grundläggande mål för Europeiska unionen, men det är även en global utmaning som våra samarbetspartners runtom i världen står inför.
Sustainable development is a global objective.
Hållbar utveckling är en global målsättning.
Sustainable Development is a key objective for all European Community policies, set out in the Treaty.
Såsom anges i fördraget är en hållbar utveckling ett centralt mål för Europeiska gemenskapens politik inom alla områden.
Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
Hållbar utveckling anges i fördraget som ett mycket viktig mål för all politik i Europeiska gemenskapen.
Sustainable development is a long process, relying on sustained momentum in all spheres.
Hållbar utveckling är en långvarig process som förutsätter kontinuerliga insatser på samtliga områden.
Sustainable development is a major challenge for the Candidate Countries.
Hållbar utveckling utgör en stor utmaning för kandidatländerna.
Sustainable development is a major issue, but it needs to be broadened to cover many areas other than just the environment.
"Hållbar utveckling är en mycket viktig fråga, men den bör utvidgas till att även omfatta många andra områden än enbart miljön.
Sustainable development is a principle to which the EESC subscribes and which it would like to see the European Commission take into account in dealing with industrial change.
Hållbar utveckling är en princip som EESK stöder också om kommissionen bör ta hänsyn till när det gäller industriell omvandling.
Sustainable development is a principle to which the EESC subscribes.
Hållbar utveckling är en princip som EESK stöder.
Sustainable development is a priority for the EU, and it strives to achieve a balance between economic, social and environmental considerations3.
EU prioriterar hållbar utveckling och strävar efter att uppnå en balans mellan ekonomi, miljö och sociala faktorer3.
Sustainable development is a top priority for the EU.
Hållbar utveckling är en av EU:s främsta prioriteringar.
Sustainable development is a vision with the ambition to shape good sustained living conditions for all citizens, not in terms of economic welfare alone but of social, cultural and environmental well-being too.
Hållbar utveckling är en vision där ambitionen är att få till stånd goda och hållbara levnadsvillkor för alla medborgare, inte endast i termer av ekonomisk välfärd, utan även socialt, kulturellt och miljömässigt sett.
Sustainable development is also a major opportunity for post-industrial Europe at the dawn of the knowledge or ‘e-economy’.
Hållbar utveckling innebär också en stor chans för det postindustriella Europa, på tröskeln till kunskapssamhället eller "e-ekonomin".
Sustainable development is also a matter of lifestyle and culture.
"Hållbar utveckling" är också en fråga om livsstil och kultur.
Sustainable development is an integral element in the planning of these programmes.
Frågan om hållbar utveckling står alltid i centrum under planeringen av dessa program.
Sustainable development is based on committed grassroots action.
Hållbar utveckling bygger på engagerade och gräsrotsnära insatser.
Sustainable development is becoming a driver for business growth and innovation.
Hållbar utveckling håller på att bli en drivkraft för tillväxt och innovation i företagen.
Sustainable development is becoming ever more important, including in connection with the Lisbon process.
Den hållbara utvecklingen får en allt större betydelse, även i samband med Lissabonprocessen.
Sustainable development is by definition a programme based on parallel and interacting considerations concerning economic, social and environmental issues.
Hållbar utveckling är per definition ett program grundat på parallella och interaktiva hänsyn  med avseende på ekonomiska, sociala och miljömässiga frågor.
Sustainable development is by its nature a long-term objective.
Det ligger i sakens natur att hållbar utveckling är ett långsiktigt mål.
Sustainable development is concerned with our long-term welfare here in Europe and at the global level and with the heritage we leave to our children and grandchildren.
Hållbar utveckling är ett villkor för att vi skall kunna behålla vår välfärd på lång sikt här i gemenskapen och på global nivå, och för att vi skall kunna lämna efter oss en sund livsmiljö för våra barn och barnbarn.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
"Hållbar utveckling kräver största möjliga samförstånd i partnerskapsländerna.
Sustainable development is enshrined in the Treaties as one of the objectives of the Union.
Hållbar utveckling är inskriven i fördraget som ett av unionens mål.
Sustainable development is essentially a total picture of action with the aim of shaping a good life for the present generations without jeopardizing the options for the next generations.
En hållbar utveckling innebär i stora drag att man försöker skapa ett liv med hög livskvalitet för nuvarande generationer utan att för den skull äventyra möjligheterna för kommande generationer.
Sustainable development is impossible without a "bottom-up" approach of this kind.
Hållbar utveckling kan inte åstadkommas utan en sådan "nedifrån och upp"-ansats.
Sustainable development is in itself a call for strengthening the knowledge factor.
Hållbar utveckling är i sig en driv­kraft för att kunskaps­faktorn skall stärkas.
Sustainable development is not a matter for the EU alone.
5.1 Hållbar utveckling är inte endast en EU-angelägenhet.
Sustainable development is not merely about environmental issues.
Hållbar utveckling handlar inte bara om miljöfrågor.
Sustainable development is not so much a goal as a process.
Hhållbar utveckling är inte så mycket är ett mål som utan en process.
Sustainable development is not so much a goal as a process.
Hållbar utveckling är inte så mycket ett mål som en process.
Sustainable development is not to be limited to a European context, as it has a global dimension.
Hållbar utveckling bör inte begränsas till ett europeiskt perspektiv eftersom det finns en global dimension.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
Hållbar utveckling är en av de viktigaste principerna i fördraget, och bör även vara en vägledande princip för EU:s budget.
Sustainable development is one of the major policy goals of the European Union.
Hållbar utveckling är ett av EU:s viktigaste politiska mål.
Sustainable development is one of the three eligible themes for experimentation in the regional programmes of innovative actions.
Hållbar utveckling är ett av tre stödberättigade teman för försöksverksamhet i de regionala programmen för innovativa åtgärder.
Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
En hållbar utveckling är såsom fastslås i fördraget det övergripande långsiktiga målet för EU.
Sustainable development is still a very general concept rather than an integrated working instrument.
Hållbar utveckling är fortfarande ett mycket allmänt begrepp, inte ett integrerat instrument i arbetet.
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
Hållbar utveckling är den största sociala utmaningen detta århundrade, och den bör ges en mycket mer framträdande roll i EESK:s yttre förbindelser.
Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
Att åstadkomma en hållbar utveckling är, såsom anges i fördraget, det övergripande målet för Europeiska unionen på lång sikt.
Sustainable development is thus also a key dimension of solidarity, which is one of the core values of European integration.
Därmed handlar "hållbar utveckling" också om en viktig aspekt av solidariteten, som tillhör den europeiska enhetspolitikens grundläggande värden.
Sustainable development is underpinned by the economic, social and environmental pillars;
En hållbar utveckling bygger på tre pelare: en ekonomisk, en social och en ekologisk.
Sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Begreppet hållbar utveckling ses som en övergripande dimension av regional integration och inte som ett komplement.