natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of introduction may seek information from the Member State of origin if it has no other way of establishing whether the plant protection product is identical as defined in this Article.
Introduktionsmedlemsstaten får inhämta information från ursprungsmedlemsstaten om den inte på något annat sätt kan fastställa om växtskyddsmedlet är identiskt enligt definitionen i denna artikel.
The Member State of introduction shall inform the applicant of this request.
Introduktionsmedlemsstaten ska informera sökanden om denna begäran.
The Member State of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.
Den medlemsstat där förseelsen begåtts kommer att ha kvar sin rätt att besluta om trafikförseelsen ska följas upp.
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
Ursprungsmedlemsstaten har inte vidtagit några åtgärder eller har vidtagit åtgärder som är otillräckliga i förhållande till dem som avses i artikel 37.2.
the Member State of origin of the victims;
Vilken medlemsstat som är offrens ursprungsstat.
The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
Ursprungsmedlemsstaten skall ansvara för tillsynen över tillhandahållare och de tjänster de utför, även när tjänsterna utförs i en annan medlemsstat.
The Member State of origin shall be responsible for the final identification of the data pursuant to Article 25 26(4).
Ursprungsmedlemsstaten ska ansvara för den slutgiltiga identifieringen av uppgifterna enligt artikel 2526.4.
The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Ursprungsmedlemsstaten skall så snart som möjligt kontrollera om tillhandahållaren utövar sin verksamhet lagenligt samt de omständigheter som ligger till grund för begäran.
The Member State of origin shall communicate to the Member State of posting, upon its request and in the shortest possible time, information and guarantees regarding compliance with the first subparagraph and shall impose the appropriate penalties in cases of non-compliance.
Ursprungsmedlemsstaten skall på utstationeringsmedlemsstatens begäran och snarast möjligt lämna upplysningar om och garantier för att bestämmelserna i första stycket följs och, om så inte är fallet, besluta om lämpliga påföljder.
The Member State of origin shall ensure that the product in question comply with those requirements.
Den medlemsstat från vilken produkterna härrör skall se till att den ifrågavarande produkten uppfyller dessa normer.
The Member State of origin shall immediately implement the control or precautionary measures provided for in Community rules, in particular the determination of the buffer zones provided for in those rules, or adopt any other measure which it deems appropriate.
Den medlemsstat från vilken sändningen utgått skall omedelbart vidta de kontroll- och försiktighetsåtgärder som fastställs i gemenskapsreglerna, däribland särskilt fastställande av buffertzoner som avses i dessa regler eller vidta varje annan åtgärd som den finner lämplig.
The Member State of origin shall not regard a posting made in order to provide a service in another Member State as interrupting the residence or activity of the posted worker and shall not refuse to readmit the posted worker to its territory on the basis of its national rules.
Ursprungsmedlemsstaten får inte betrakta utstationeringen för att tillhandahålla en tjänst i en annan medlemsstat som ett avbrott i arbetstagarens vistelse eller arbete och får inte vägra den utstationerade arbetstagaren återinträde på sitt territorium i enlighet med nationell lagstiftning.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
Ursprungsmedlemsstaten ska därefter omedelbart meddela den eller de berörda medlemsstaterna om att de gränsöverskridande transporterna kommer att inledas.
The Member State of origin shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and in particular confirmation that a service provider is established in its territory and exercising his activities in a lawful manner;
Ursprungsmedlemsstaten skall lämna upplysningar om tillhandahållare av tjänster etablerade inom dess territorium, om en annan medlemsstat begär det, särskilt bekräftelse av att de är etablerade inom landet och att de lagligen utövar sin verksamhet där.
The Member State of origin shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
Ursprungsmedlemsstaten skall utföra de kontroller, inspektioner och utredningar som en annan medlemsstat begär och upplysa medlemsstaten i fråga om resultaten och i förekommande fall om de åtgärder som vidtagits.
The Member State of origin shall unmark or unblock data concerning a third-country national or stateless person whose data were previously marked or blocked in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article if his or her status is revoked or ended or the renewal of his or her status is refused under [Articles 14 or 19 of Directive 2011/95/EU].
Ursprungsmedlemsstaten ska ta bort markeringen eller blockeringen av uppgifter om en tredjelandsmedborgare eller statslös person vars uppgifter tidigare varit markerade eller blockerade enligt punkterna 1 eller 2 i denna artikel om personens status återkallats eller upphävts eller om personen förvägrats förnyelse av sin status i enlighet med [artikel 14 eller 19 i direktiv 2011/95/EU].
the Member State of origin which entered the data in the Central System has given its consent and the individual concerned has been informed that his or her personal information may be shared with the authorities of a third-country.
Den ursprungsmedlemsstat som förde in uppgifterna i det centrala systemet har gett sitt medgivande och den berörda personen har informerats om att hans eller hennes personuppgifter kan delas med myndigheterna i ett tredjeland.
The Member State of provision of services should require undertakings which provide motor liability insurance to appoint a representative in its territory to collect all necessary information in relation to claims and to represent the undertaking concerned.
Den medlemsstat där tjänsterna tillhandahålls bör kräva att företag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för motorfordon utser en representant inom dess territorium som ska samla in all nödvändig information beträffande försäkrings­fall och representera företaget i fråga.
The Member State of provision of services should require undertakings which provide motor liability insurance to appoint a representative in its territory to collect all necessary information in relation to claims and to represent the undertaking concerned.
Den medlemsstat där tjänsterna tillhandahålls bör kräva att företag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för motorfordon utser en representant inom dess territorium som skall samla in all nödvändig information beträffande försäkrings­fall och representera företaget i fråga.
The Member State of registration is deemed to be that where the car is permanently used either because of its owner's normal residence, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Registreringsmedlemsstaten skall anses vara det land där bilen stadigvarande används, antingen på grund av ägarens normala hemvist eller på grund av att den använts i den medlemsstaten under mer än 185 dagar under en tolvmånadersperiod.
The Member State of registration of the vehicle of a representative sample of transit traffic journeys by road through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes.
Registreringsmedlemsstaten avseende fordon i ett representativt urval av den transittrafik genom Schweiz som bedrivs på väg med fordon som i lastat skick har en vikt mellan 7,5 och 28 ton.
The Member State of registration of the vehicle of a representative sample of transit traffic  journeys by road through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes.
Registeringsmedlemsstaten avseende fordon som utgör ett representativt urval av den transittrafik genom Schweiz som bedrivs på väg med fordon som i lastat skick har en vikt mellan 7,5 och 28 ton.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Den medlemsstat som registrerar eller tillhandahåller teknisk utrustning ska även bistå med expertis och teknisk personal så att utrustningen kan användas på ett lagligt och säkert sätt.
the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type,;
dDen medlemsstat där registrering skett, när försäkringen avser fordon av något slag,.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Omfördelningsmedlemsstaten ska erhålla ett schablonbelopp om 6 000 euro för varje person som ansöker om internationellt skydd och blir föremål för omfördelning enligt detta beslut.
The Member State of residence may choose between two types of compensation arrangements:
Bosättningsmedlemsstaten kan välja mellan två typer av ersättningsmodeller, dvs.
The Member State of residence of the claimant will bear the costs of a local lawyer, particularly in the pre-litigation phase.
Om en part inför en rättegång behöver rådgivning av en advokat i hemvistlandet skall kostnaderna för detta bäras av hemvistlandet.
The Member State of residence reclaims the cost of healthcare from the competent Member State.
Bosättningsmedlemsstaten återkräver hälso- och sjukvårdskostnaderna från den behöriga medlemsstaten.
The Member State of residence remains fully entitled to tax the income received by the beneficial owner in accordance with its national laws.
Denna medlemsstat har full rätt att i enlighet med den nationella lagstiftningen beskatta de inkomster som betalningsmottagaren erhållit.
The Member State of the acquiring company will take into account the value of the shares exchanged before the transaction.
Det förvärvande bolagets medlemsstat beaktar därvid värdet som de utbytta aktierna eller andelarna hade före transaktionen.
The Member State of the branch or of provision of services shall not lay down provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.
Filialstaten eller den medlemsstat där tjänsterna utförs får inte anta bestämmelser om krav på förhandsgodkännande eller löpande redovisning av allmänna och särskilda försäkringsvillkor, premietariffer, tekniska grunder för premie­beräkning och beräkning av tekniska avsättningar, eller av formulär och andra tryckta handlingar för användning i mellanhavanden med försäkringstagarna.
The Member State of the branch or of the provision of services may not require a reinsurance undertaking which wishes to carry on reinsurance business there and which has already been authorised in its home Member State to seek fresh authorisation.
Den medlemsstat där en filial ligger eller där tjänster tillhandahålls får inte kräva att återförsäkringsföretag som vill bedriva återförsäkrings­rörelse där och som redan har auktorisation i hemlandet skall söka ny auktorisation.
The Member State of the branch shall provide that where an reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Om ett försäkringsföretag som är auktoriserat i en medlemsstat utövar verksamhet genom filial i en annan medlemsstat skall filialstaten ge de behöriga myndigheterna i hemlandet tillstånd att, efter att ha underrättat de behöriga myndigheterna i filialstaten, själva eller genom därför utsedda ombud på plats kontrollera de uppgifter som är nödvändiga för den finansiella tillsynen över företaget.
The Member State of the branch shall provide that, where an assurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Om ett försäkringsföretag som är auktoriserat i en medlemsstat utövar verksamhet genom filial i en annan medlemsstat skall filialstaten ge de behöriga myndig­heterna i hemlandet tillstånd att, efter att ha underrättat de behöriga myndigheterna i filialstaten, själva eller genom därför utsedda ombud på plats kontrollera de uppgifter som är nödvändiga för den finansiella tillsynen över företaget.
The Member State of the commitment may require assurance undertakings to furnish information in addition to that listed in Annex III only if it is necessary for a proper understanding by the policy-holder of the essential elements of the commitment.
Den medlemsstat i vilken åtagandet gjorts, kan kräva av försäkringsföretagen att de lämnar information utöver den som förtecknats i bilaga III endast om det är nödvändigt för att försäkringstagaren rätt skall förstå de väsentliga delarna av åtagandet.
The Member State of the commitment or the Member State in which the risk is situated should therefore ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the insurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in that Member State and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State.
Den medlemsstat där åtagandet görs eller den medlems­stat där risken är belägen bör därför se till att det inte finns någonting som förhindrar marknadsföring inom deras respektive territorier av produkter som erbjuds för försäljning inom gemenskapen, så länge som de inte står i strid med gällande rättsliga bestämmelser till skydd för det allmänna bästa i den medlems­staten och det inte finns motsvarande bestämmelser till skydd för det allmänna bästa i hemmedlemsstaten.
The Member State of the commitment shall not prevent a policy‑holder from concluding a contract with an assurance undertaking authorised under the conditions of Article 4 as long as that does not conflict with legal provisions protecting the general good in the Member State of the commitment.
Medlemsstaten för åtagandet får inte hindra en försäkringstagare från att teckna ett avtal med ett försäkringsföretag som auktoriserats på de villkor som anges i artikel 4 om detta avtal inte strider mot rättsregler till skydd för det allmänna bästa i medlemsstaten för åtagandet.
The Member State of the customer would control its taxable persons in the normal way to ensure that they had not over-deducted VAT on the intra-Community acquisitions.
Köparens medlemsstat måste kontrollera sina beskattningsbara personer på det normala sättet, för att se till att de inte drar av för mycket mervärdesskatt på gemenskapsinterna förvärv.
the Member State of the flag of the ship from which the offence was committed.
Den medlemsstat som är flaggstat för det fartyg från vilket överträdelsen har begåtts.
The Member State of the forum provides the aid, including the costs resulting from the cross-border nature of the dispute, such as interpreting, translation and travel expenses.
Det är rättegångsstaten som tillhandahåller rättshjälpen, inklusive kostnader som uppstår på grund av att tvisten är gränsöverskridande, som kostnader för tolkning, översättning och resor.
The Member State of the head office will usually have only secondary taxing rights to those profits.
Den medlemsstat där huvudkontoret ligger kommer vanligtvis bara att ha sekundär beskattningsrätt i fråga om dessa vinster.
The Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2 or not.
Den medlemsstat där brottet begicks ska besluta huruvida uppföljningsförfaranden ska inledas avseende de trafiksäkerhetsrelaterade brott som förtecknas i artikel 2.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences listed in Article 2.
Den medlemsstat där brottet begicks ska inom ramen för detta direktiv använda de uppgifter som erhållits för att fastställa vem som är personligen ansvarig för trafiksäkerhetsrelaterade brott som förtecknas i artikel 2.
The Member State of the principal tax authority shall inform the Commission about the alternative method used.
Huvudskattemyndighetens medlemsstat ska informera kommissionen om den alternativa metod som används.
The Member State of the receiving register shall immediately notify the Commission of any refusal to issue new certificates for reasons based on divergences of interpretation of the requirements or of the provisions which the Conventions leave to the discretion of the Parties.
En mottagande flaggmedlemsstat skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om varje vägran att utfärda nya certifikat av skäl som grundas på meningsskiljaktigheter i tolkningarna av de krav eller bestämmelser som konventionerna överlåter åt parterna i konventionen att själva besluta om.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.
Det överlåtande bolagets medlemsstat får dock återföra till beskattning i det bolaget sådana förluster hos det fasta driftsstället för vilka avdrag kan ha gjorts vid beräkningen av beskattningsbar vinst i bolaget i den staten och vilka inte har återförts.
The Member State of treatment also has to ensure that mechanisms for patients to seek redress and compensation if they suffer harm as a result of receiving cross-border healthcare are in place.
Den behandlande medlemsstaten måste också se till att det finns en ordning som garanterar att patienterna kan överklaga och få kompensation i händelse av skada på grund av den gränsöverskridande vården.
the Member State of which the perpetrator is a national or resident;
I vilken medlemsstat gärningsmannen är medborgare eller bosatt.
The Member State offering assistance may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
Den medlemsstat som erbjuder bistånd får också när som helst, helt eller delvis, avstå från ersättning för sina kostnader.
The Member State on whose territory an inspection is carried out shall afford the Commission and Member State experts any assistance they may require to carry out their duties.
Den medlemsstat på vars territorium en inspektion utförs skall ge kommissionens och medlemsstaternas experter all nödvändig hjälp för fullgörandet av uppdraget.
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Den medlemsstat på vars territorium en inspektion företas ska ge experterna all den hjälp de behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter.
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Den medlemsstat på vars territorium en inspektion företas skall ge all nödvändig hjälp till experterna så att de kan fullgöra sina uppgifter.
The Member State option to allow members of the professions acting as legal advisors to inform their client that a report is being made has been dropped as it is not in conformity with the revised FATF 40 Recommendations.
Medlemsstatens möjlighet att låta yrkesutövare som fungerar som juridiska rådgivare underrätta sin klient om att en rapport är på gång har tagits bort, eftersom denna lösning inte överensstämmer med de FATF:s reviderade 40 rekommendationer.
The Member State or contracting entity concerned shall inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in Article 27(1).
Den berörda medlemsstaten eller upphandlande enheten ska informera kommissionen om alla relevanta uppgifter, i synnerhet alla lagar, förordningar eller avtal som rör efterlevnaden av de villkor som fastställs i artikel 27.1.
The Member State or country concerned may nominate an observer to these meetings.
Den berörda medlemsstaten eller det berörda landet får utse en observatör till dessa möten.
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing authority, undergo a substantial modification:
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten skall se till att en insats får behålla sitt stöd från fonden endast om den inom sju år från dagen för den behöriga nationella myndighetens eller förvaltningsmyndighetens beslut om bidrag från fonden inte har genomgått någon betydande förändring
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing Authority, undergo a substantial modification:
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten skall säkerställa att en insats får behålla sitt stöd från fonderna endast om den inom sju år räknat från dagen för den behöriga nationella myndighetens eller förvaltningsmyndighetens beslut om finansiering inte har varit föremål för någon betydande förändring
The Member State or rapporteur, as appropriate, shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder and the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Medlemsstaten eller rapportören, beroende på vad som är lämpligt, ska utarbeta en bedömningsrapport inom 90 dagar efter att ha mottagit den periodiska säkerhetsrapporten och sända den till innehavaren av godkännandet för försäljning och rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel.
The Member State or States concerned shall decide, within 10 working days of receiving the submission, whether or not to request the Commission to examine the concentration.
Den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna skall inom tio arbetsdagar från mottagandet av skrivelsen besluta om de skall begära att kommissionen undersöker koncentrationen eller inte.
The Member State or States having made the request shall not continue to apply their national legislation on competition to the concentration.
Den medlemsstat eller de medlemsstater som har framställt begäran får inte fortsätta att tillämpa sin nationella konkurrenslagstiftning på koncentrationen.
The Member State or States which approved transit for a given shipment may not refuse to approve reshipment in the following cases:
Den eller de medlemsstater som har godkänt transit för en viss transport kan inte vägra att godkänna återtransport i följande fall: