natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament’s explicit reference to examples of other specific funding has been included in a recital.
Europaparlamentets uttryckliga hänvisning till exempel på annan specifik finansiering ingår i ett av skälen.
The Parliament’s External Offices are only marginally associated with the networks at present.
Europaparlamentets externa kontor är för närvarande endast marginellt knutna till nätverken.
The Parliament’s opinion coincides, to a considerable extent, with the characteristics of this proposal, for example concerning the choice of a Regulation as the appropriate instrument and the fact that the European order for payment procedure should represent an alternative to the procedures existing under the national law of the Member States.
Europaparlamentets uppfattning överensstämmer i stor utsträckning med detta förslag, exempelvis vad gäller valet av en förordning som lämpligt instrument och att det europeiska betalningsföreläggandet bör fungera som ett alternativ till de förfaranden som redan tillämpas på grundval av medlemsstaternas nationella rättssystem.
The Parliament’s proposal adds a sentence noting that the development of the facilities of tone dialling and calling line identification on a pan-European basis is encouraged by the directive and is beneficial to consumers.
I Europaparlamentets förslag lägger man till en mening om att utvecklingen av tonval och nummerpresentation på alleuropeisk basis skall främjas genom direktivet och vara fördelaktig för konsumenterna.
The Parliament’s request of a transitional period of five years has been retained in the Common Position.
Parlamentets begäran om en övergångs­period på fem år har bibehållits i den gemensamma ståndpunkten.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
Parlamentets resolution från oktober 2010 gick dock ett steg längre, då man föreslog en fullt betald barnledighet på minst 20 veckor för mödrar (mammaledighet), plus att fäderna dessutom bör ha rätt att ta ut två veckors pappaledighet.
The Parliament’s suggestion to clarify that a combination of the two possible financing schemes may be used is reflected in the use of "and/or" in Article 13.1(a) of the common position text.
Europaparlamentets förslag om klargörande av att en kombination av de två möjliga finansieringssystemen kan göras framgår av användningen av "och/eller" i artikel 13.1 a i den gemensamma ståndpunkten.
The Parliament’s text ignores the already established role of the Commission and shifts responsibilities from the Community to Member States.
Europaparlamentets text ignorerar kommissionens redan etablerade roll och ansvar flyttas över från gemenskapen till medlemsstaterna.
The Parque Minero covers an area of 900 hectares and visitors can take a train ride along the former railway that transported the ore to Huelva, visit former mines, a Roman cemetery and the mining district set up by the English company which owned the mine at the end of the 19th century.
I Parque Minero, som sträcker sig över ett område på 900 hektar, kan besökarna färdas med tåg på den gamla järnväg där mineralen brukade fraktas till Huelva och besöka gamla gruvor, en romersk begravningsplats och ett bostadsområde som uppfördes av det engelska bolag som ägde gruvan i slutet av 1800-talet.
The part according to which “the Directive is without prejudice to rules on private International law” has been deleted.
Den del av texten enligt vilken "syftet med detta direktiv är inte att fastställa särskilda bestämmelser på den internationella privaträttens område" har strukits.
the part common to the two networks in itself represents a genuine network, made up of new mixed traffic lines; lines upgraded for mixed traffic; common access routes to cities; connecting railways; common tracks in stations for stopping or transit.
De delar som är gemensamma för både näten utgör i sig ett nät som består av nya linjer för blandad trafik, linjer som byggts om för att klara blandad trafik, gemensamma spår genom de stora städerna, anslutningsspår och  gemensamma stopp- och transitspår på stationerna.
The part concerning costs linked to the “take-or-pay” contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.
Den del som gäller kostnader som är förknippade med take-or-pay-avtalet är avsedd att kompensera för de kostnader som ENEL ådrog sig för att företaget inte kunde framställa gasen i Italien såsom det var planerat ursprungligen.
The part concerning overflights has not been followed.
Den del som rör flygningar över deras territorium har inte tagits med.
The part concerning power generation plants will only cover the period from 2000-2003, after which generators will no longer be entitled to received compensation for their stranded costs.
Den del som gäller kraftverk täcker bara perioden 2000–2003, varefter generatorer inte längre kommer att ha rätt till ersättning för sina icke-återvinningsbara kostnader.
The part dealing with the Community capacity to counter health threats from various sources, including terrorist acts, is fully acceptable, but this should be part of Annex 2.3.a, combined with Amendment n° 48.
Den del som är inriktad på gemenskapens förmåga att hantera hälsorisker, inbegripet terrordåd, godtas i sin helhet men bör utgöra en del av punkt 2.3a i bilagan tillsammans med ändring 48.
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
ETBE (etyltertiärbutyleter), andel från förnybara källor
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)
MTBE (metyltertiärbutyleter), andel från förnybara källor
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)l
MTBE (metyltertiärbutyleter), andel från förnybara källor
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
TAEE (tert-amyletyleter), andel från förnybara källor
The part in brackets heading the first column has to be:
Puréhalten i rubriken för den tredje kolumnen måste lyda:
The part of amendment 11 to recital 14 removing the reference to increasing productivity has been also taken into account, but not the rest, as the original reference to the Treaty is correct.
Den del av ändringsförslag 11 som avser skäl 14 som handlar om att stryka hänvisningen till ökad produktion har beaktats, men inte resten eftersom den ursprungliga hänvisningen till fördraget är korrekt.
The part of amendment 15 on Article 2(1) (b) is also acceptable and would read as follows:
Den del av ändringsförslag 15 som rör artikel 2.1 b kan också godtas och lyder då enligt följande:
The part of amendment 15 on Article 2(2) (c) is equally acceptable and would read as follows:
Den del av ändringsförslag 15 som rör artikel 2.2 c kan också godtas och lyder då enligt följande:
The part of amendment 18 accepted by the Commission, qualifying “as promptly as possible” for informing the applicant when information is not held by Community institutions and bodies as “or, at the latest, within 15 working days” has not been taken over by the common position (now Article 7).
Den del av ändringsförslag 18 som godtogs av kommissionen, och som innehåller krav på att den som begär information skall informeras ”så snart som möjligt” i de fall gemenskapsinstitutionerna eller –organen inte förfogar över informationen eller ”senast inom 15 arbetsdagar” har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten (nu artikel 7).
The part of amendment 19 on Article 3(5) is also acceptable and would thus read as follows:
Den del av ändringsförslag 19 som rör artikel 3.5 kan också godtas och lyder då enligt följande:
The part of amendment 20 which seeks to require public authorities to weigh the interests at stake when the apply the exception provided for under Article 4(1) (c) of the proposal is acceptable in principle provided that a reference to Article 4(1) (c) is added to Article 4(2) last sentence which would therefore read as follows:
Den del av ändringsförslag 20 enligt vilken de offentliga myndigheterna skall väga allmänhetens intressen som tjänas av offentliggörande när de tillämpar undantaget i artikel 4.1 c i förslaget till direktiv kan i princip godtas förutsatt att en hänvisning till artikel 4.1 c läggs till den sista meningen i artikel 4.2 som då lyder enligt följande:
The part of amendment 21 dealing with Article 4(2)(g) of the proposal was accepted in principle by the Commission provided that the exact wording of the Aarhus Convention was reproduced.
Den del av ändringsförslag 21 som rör artikel 4.2 g i förslaget godtogs i princip, men kommissionen krävde att formuleringen från Århuskonventionen skulle återges exakt.
The part of amendment 21 on the closing clause is also acceptable to the Commission.
Den del av ändringsförslag 21 som rör offentliggörande av information kan också godtas av kommissionen.
The part of amendment 23 which excludes historical trains from the scope of the Regulation is included in Article 1(2).
Den del av ändring 23 där museijärnvägar utesluts från förordningens tillämpningsområde återfinns i artikel 1.2.
The part of amendment 24 on Article 5(3) is also acceptable and would therefore read as follows:
Den del av ändringsförslag 24 som rör artikel 5.3 kan också godtas och lyder då enligt följande:
The part of amendment 24 which seeks to alter the order of the paragraphs of the Commission proposal has no real added value.
Den del av ändringsförslag 24 i vilken punkternas ordningsföljd i kommissionens förslag ändras ger inget mervärde.
The part of amendment 28 dealing with Article 8 (1) of the Commission proposal is also acceptable and would read as follows:
Den del av ändringsförslag 28 som rör artikel 8.1 kan också godtas och lyder då enligt följande:
The part of amendment 28 relating to vending machines cannot be reflected in the proposal, as such machines are not the subject matter of this directive.
Den del av ändringsförslag 28 som gäller tobaksautomater kan inte inbegripas i förslaget, eftersom sådana automater inte omfattas av detta direktiv.
The part of amendment 35 introducing “different stages” of the decision-making procedure was not acceptable, as it does not reflect the IPPC permitting procedure and provision is already made for “early and effective participation”.
Den del av ändringsförslag 35 i vilken ”de olika etapperna” införs i beslutsförfarandet kunde inte godkännas, eftersom det inte återspeglar tillståndsförfarandet i IPPC-direktivet och eftersom det redan vidtagits åtgärder för att allmänheten skall ges tillfälle att delta ”på ett tidigt stadium (…)
The part of Amendment 5 relating to the catering industry was not acceptable to the Commission or the Council.
Den del av ändringsförslag 5 som gäller restaurangbranschen godkändes inte av kommissionen eller rådet.
The part of amendment 53 related to end-users was accepted by the Commission is also is partly incorporated in Article 17 (1) of the common position.
Den del av ändringsförslag 53 som gäller slutanvändare godtogs av kommissionen och har också delvis förts in i artikel 17.1 i den gemensamma ståndpunkten.
The part of amendment 77 which proposes Co-Decision for setting data requirements for safeners and synergists is not acceptable.
Den del av ändring 77 där det föreslås medbeslutande för att fastställa datakrav för safener och synergister kan inte godtas.
The part of amendment 92 which spells out the possibility of authorising equivalent processing treatments for manure following scientific advice, which, in any case, is not prevented by the Commission proposal, has been taken into account by amending the same Annex VI.
Den del av ändringsförslag 92 som rör möjligheten att godkänna motsvarande behandlingar för gödsel på grundval av vetenskapliga råd, vilket för övrigt inte hindras av kommissionens förslag, har beaktats genom att samma bilaga VI har ändrats.
The part of Amendment 6 that modifies Article 3(1) in order to bring the threshold for the application of the Directive to ? 1 000, as provided for in the original and amended proposals from the Commission, rather than the ? 4 000 as proposed in the common position.
Ändringsförslag 6 i den del där artikel 3.1 ändras så att det lägsta försäljningspris vid vilket direktivet tillämpas sätts till 1000 euro, vilket också angetts i kommissionens ursprungliga och ändrade förslag, och inte 4000 euro som i den gemensamma ståndpunkten.
The part of an exposure treated as fully and completely secured by immovable property shall not be higher than the pledged amount of the market value or in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions, the mortgage lending value of the property in question.
Den del av exponeringen som behandlas som fullständigt säkrad av fast egendom ska inte vara högre än det intecknade beloppet av marknadsvärdet eller, i de medlemsstater som har infört strikta kriterier för beräkning av pantlånevärdet genom lagar eller andra föreskrifter, pantlånevärdet för den aktuella fastigheten.
The part of earnings that is distributed to shareholders constitutes disposable income for the latter, but not all earnings are necessarily distributed.
Den del som betalats ut till aktieägare utgör för dessa en disponibel inkomst, men vinsten i sin helhet är inte nödvändigtvis föremål för utdelning.
The part of that scheme which features in Article 25(5) and (6) of the Sixth Directive is replaced by Article 25(5) and (6) in the version set out in point (2) of Article 28j.
Den del av den gemensamma ordningen som regleras i artikel 25.5 och 25.6 i det sjätte mervärdesskattedirektivet ersätts av artikel 25.5 och 25.6, i dess lydelse enligt artikel 28j.2.
The part of the amendment concerning Article 5(4) which introduces the word “shall” can be accepted by the Commission as it is a logical complement to the qualification “if necessary” earlier in the sentence.
Kommissionen kan emellertid godta den del av ändringen av artikel 5.4 som innebär att ordet ”skall” införs, eftersom det är ett naturligt komplement till uttrycket ”vid behov” tidigare i meningen.
The part of the amendment concerning Article 5(4) which introduces the words “On the basis of the evaluation done by the Member States” was not accepted because the Commission needs to preserve the right to act in cases where Member States are slow to complete an evaluation.
Den del av ändringen av artikel 5.4 som inleds med ”På grundval av den bedömning som medlemsstaterna gjort” godtogs inte, eftersom kommissionen måste behålla möjligheten att agera om medlemsstaterna tar lång tid på sig att slutföra en bedömning.
The part of the amendment concerning Article 5(5) was not accepted.
De ändringar som rör artikel 5.5 godtogs inte.
The part of the amendment intended to task Member States with ensuring that objective, unbiased information is available to general public or members thereof has been introduced in Article 106.
Den del av ändringen som ålägger medlemsstaterna att se till att det finns objektiv och opartisk information tillgänglig för allmänheten eller delar av den har införts i artikel 106.
The part of the amendment intended to task Member States with ensuring that objective, unbiased information is available to general public or members thereof has been introduced in Article 106.
Den del av ändringen som ålägger medlemsstaterna att se till att det finns objektiv och opartisk information tillgänglig för allmänheten eller delar av den har införts i artikel 106.
The part of the amendment referring to agreements with applicant countries has not been accepted, as emissions trading in the applicant countries is expected to take place through transposition of this scheme, and it would be inappropriate to decide now that a link to any other pre-accession national scheme that has yet to be established “must” be made.
Den del av ändringen som rör avtal med kandidatländerna har inte godtagits, eftersom handel med utsläppsrätter i kandidatländerna förväntas ske genom införandet av det här systemet, och det skulle inte vara lämpligt att i dagsläget bestämma att det "måste" finnas en koppling till ett nationellt system, som ännu inte inrättats.
The part of the amendment referring to agreements with applicant countries is not acceptable.
Den del av ändringen som innehåller en hänvisning till avtal med kandidatländer kan inte godtas.
the part of the amendment relating to
den del av ändringen som avser
The part of the amendment relating to “paediatricians and other physicians specialising in the treatment of children” is most appropriately dealt with by using the term “healthcare professionals”.
Den del av ändringen som gäller pediatriker och övriga specialistläkare som är inriktade på behandling av just barn täcks mest effektivt genom att man använder begreppet ”vårdpersonal”.
The part of the amendment stating that regulatory authorities should be independent of governments had been rejected by the Commission in its amended proposal
Den del av ändringsförslaget där det fastläggs att tillsynsmyndigheterna bör vara oberoende av regeringar har avvisats av kommissionen i det ändrade förslaget.
The part of the amendment stating that the national regulatory authority shall not only approve or fix tariffs, but also publish these cannot be supported.
Den del av ändringen som fastställer att den nationella tillsynsmyndigheten inte bara skall godkänna eller fastställa tariffer, utan att den även skall offentliggöra dem godkänns inte.
The part of the amendment that places the limits for the biodegradability test in Article 4 instead of in Annex III was not accepted because these limits refer specifically to the test method mentioned in that Annex.
Den del av ändringen som innebär att bestämmelserna om gränser avseende testet för bestämning av biologisk nedbrytbarhet placeras i artikel 4 istället för i bilaga III godtogs inte, eftersom dessa gränser just avser den testmetod som nämns i den bilagan.
The part of the amendment to Article 5(3) concerning a timeframe was accepted in principle.
Den del av ändringen av artikel 5.3 som gäller en fastställd tidsperiod godtogs i princip.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……11 shall be available as from 1 January 2009.
Den del av det belopp som avses i punkt 1 som följer av ökningen av de totala åtagandena enligt rådets beslut 2006/493/EG ändrat genom beslut ……11 ska vara tillgänglig från och med den 1 januari 2009.
the part of the assistance concerning agricultural structures and rural development in the draft Commission decisions on the Community support frameworks and corresponding information in the single programming documents for the areas eligible under Objectives 1 and 2.
De delar av stöd som rör jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling i kommissionens utkast till beslut om ramarna för gemenskapsstöd och motsvarande information i de samlade programdokumenten för mål 1 och 2.
The part of the budget commitments for which a payment request has been made but payment of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 2 shall be disregarded in calculating the automatic decommitment.
Den del av budgetåtagandena för vilken en betalningsansökan har gjorts men där utbetalningen minskats eller inställts av kommissionen den 31 december år n + 2 ska inte beaktas vid beräkningen av automatiskt återtagande.
The part of the capital injection not considered to be state aid (EUR 921 million) was used to cover social costs and other costs linked to the past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
Den del av kapitaltillskottet som inte ansågs utgöra statligt stöd (921 miljoner euro) användes till att täcka sociala kostnader och andra kostnader i samband med militär verksamhet som IZAR och dess föregångare Bazán bedrivit tidigare och mera nyligen.
The part of the committed amount, which had not been spent by the end of 2008, thus has been de-committed on the basis of the "n+3" de-commitment rule.
Den del av det anslagna beloppet som inte hade utnyttjats i slutet av 2008 har således återtagits enligt återtaganderegeln ”N+3”.
The part of the complaint lodged with the Commission was withdrawn in June.
Den del av klagomålet som lämnades till kommissionen drogs tillbaka i juni.
The part of the costs not reflected in market prices are borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.
Den del av kostnaderna som inte återspeglas i marknadspriserna får bäras av samhället som helhet snarare än av dem som gett upphov till nedsmutsningen.
the part of the costs which is not covered by the fee referred to in subparagraph (a), if any, shall be covered on the basis of the types and quantities of ship‑generated waste actually delivered by the ship;
Den del av kostnaderna som inte täcks av den avgift som avses i punkt a skall i förekommande fall täckas på grundval av de typer och mängder av fartygsgenererat avfall som faktiskt lämnas av fartyget.
the part of the European consumption supplied by European production10, in the last two decades, is declining, in particular for crude steel and aluminium.
Den del av den europeiska konsumtionen som tillhandahålls av europeiska tillverkare10 har minskat under de två senaste årtiondena, särskilt vad gäller råstål och aluminium.
The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0.5 mm.
Den del av det slutliga provet som omnämns i avsnitt 4.2 och 4.3 siktas snabbt genom en sikt med en maskstorlek av 0,5 mm.
The part of the financial contribution devoted to fisheries partnership actions such as stock assessments, control monitoring and surveillance activities.
Den del av den ekonomiska ersättningen som anslås till partnerskapsåtgärder inom fisket såsom beståndsuppskattningar, kontroll, uppföljning och övervaknings aktiviteter.
The part of the financial contribution given in exchange of fishing possibilities for European vessels.
Den ekonomiska ersättningen i utbyte mot fiskemöjligheter för Europeiska fartyg.
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Den del av den finska nationella kvoten som är avdelad för leveranser enligt artikel 59 får ökas upp till 200 000 ton av kommissionen genom genomförandeakter för att kompensera finska Slom-producenter.
The part of the first subparagraph of Article 6(2) following point (b) is replaced by the following:
I artikel 6.2 skall första stycket efter punkt b) ersättas med följande:
The part of the initiative known as the “Bridge phase” covered the period 1993-94.
Den del av initiativet som kallats "brobyggarfasen" omfattade perioden 1993-94.
The part of the issued capital still to be paid up, with an indication of the number, or total nominal value, and the type of securities not yet fully paid up, broken down where applicable according to the extent to which they have been paid up.
Uppgift om hur stor del av det emitterade kapitalet som återstår att inbetala, med angivande av antalet eller av det sammanlagda nominella värdet och arten beträffande de värdepapper som ännu inte är fullt betalda, i förekommande fall uppdelade efter inbetalningens omfattning.
The part of the issued capital still to be paid up, with an indication of the number, or total nominal value, and the type of the securities not yet fully paid up, broken down where applicable according to the extent to which they have been paid up.
Uppgift om hur stor del av det emitterade kapitalet som återstår att inbetala, med angivande av antalet eller av det sammanlagda nominella värdet och arten beträffande de värdepapper som ännu inte är fullt betalda, i förekommande fall uppdelade efter inbetalningens omfattning.
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Den del av programmet som avser åtgärder för lokal jordbruksproduktion ska innehålla minst följande: