natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PRACE model of pooling and sharing systems and expertise makes optimal use of the limited resources available.
Prace-modellen, som innebär att man för samman och gemensamt använder system och expertis, ger en optimal användning av de begränsade resurser som finns att tillgå.
the practicability of such a mandatory provision as it would require the inspection of individual maritime colleges,
En sådan obligatorisk bestämmelse måste vara praktisk genomförbar eftersom den innebär kontroll av enstaka sjöfartskollegor.
the practicability of such a mandatory provision as it would require the inspection of individual maritime colleges;
En sådan obligatorisk bestämmelse måste vara praktiskt genomförbar eftersom den innebär kontroll av enskilda sjöfartsutbildninginstitut.
The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
För att dessa instrument ska kunna genomföras på ett konkret och effektivt sätt måste nätverkets roll stärkas, särskilt då genomförandet sannolikt kommer att medföra fler framställningar om information och samarbete.
The practical and legal conditions required to ensure genuine mobility for all those involved in education, research and innovation should be put in place.
De praktiska och juridiska förutsättningar som behövs för att garantera verklig rörlighet över gränserna för alla dem som arbetar med utbildning, forskning och innovation bör skapas.
The practical application of such measures presupposed cooperation between central and decentralized levels (EU, Member States, regional and local levels), between individuals and society, and between the public and private sectors.
Förverkligandet av dessa initiativ förutsätter samverkan mellan centrum och periferi (EU, medlemsstater, regionala och lokala nivåer), mellan individ och samhälle, mellan offentlig och privat sektor.
The practical application of the Arbitration Convention could certainly be improved and its provisions made subject to interpretation by the Court.
Den praktiska tillämpningen av skiljedomskonventionen skulle utan tvekan kunna förbättras, och bestämmelserna i den skulle kunna underkastas domstolens tolkning.
The practical application of the elements of this proposal should remain the responsibility of the Member States.
Ansvaret för det praktiska genomförandet av förslagets olika delar bör ligga hos medlemsstaterna.
The practical application of the elements of this proposal should remain the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterna bör fortfarande ansvara för den praktiska tillämpningen av förslaget.
The practical application of the framework will to a large extent be the responsibility of the individual Member States, given the heterogeneous nature of the cogeneration sector across Europe and the need to take account of national and climatic circumstances.
Med tanke på att kraftvärmesektorn i Europa är mycket heterogen, och eftersom man måste ta hänsyn till nationella villkor och klimatförhållanden, kommer ansvaret för den praktiska tillämpningen av direktivet till stor del att falla på de enskilda medlemsstaterna.
The practical application of the framework, however, will remain primarily the responsibility of the individual Member States.
Hur ramverket skall tillämpas i praktiken är dock en fråga som medlemsstaterna själva avgör.
The practical application of the provisions of the Postal Directive and its impact on postal service operators and the sector are of equal importance.
Tillämpningen av postdirektivet i praktiken och dess inverkan på postoperatörerna och sektorn är lika viktiga.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Den praktiska tillämpningen av denna princip och beaktandet av den i alla stadier av utarbetandet av lagstiftning och politik på EU-nivå samt på nationell och territoriell nivå bör fastställas med hjälp av en lämplig text eller ett lämpligt instrument.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Tillämpningen av denna princip i praktiken och beaktandet av den i alla stadier av utarbetandet av lagstiftning och politik på EU-nivå samt på nationell och territoriell nivå bör fastställas med hjälp av en lämplig text eller ett lämpligt instrument.
The practical application of this principle will entail mobilisation of substantial funds.
Genomförandet av denna princip förutsätter att tillräckliga ekonomiska resurser ställs till förfogande.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
Konsumenterna applicerar skummet via ett böjligt rör från en liten, handhållen burk, vilket begränsar den totala tillgängliga mängden.
The practical arrangements and financial provision for the Corridor meetings require professional organisation.
Det praktiska genomförandet och de ekonomiska garantierna för möten om transport­korridorer kräver en professionell organisation.
The practical arrangements for applying paragraphs 1 and 2, regarding in particular submission, prioritisation, follow up and information of the Management Board on the requests to the Agency, shall be laid down by the Management Board in the Agency’s internal rules of operation.
De praktiska arrangemangen för tillämpning av punkterna 1 och 2, särskilt vad gäller framställning, prioritering och uppföljning av förfrågningar ställda till byrån samt information till styrelsen om dessa, ska fastställas av styrelsen och anges i byråns interna verksamhetsregler.
The practical arrangements for applying these principles, which will be updated periodically, shall be laid down in accordance with the provisions of Article 21."
Närmare regler för tillämpningen av dessa principer, som regelbundet uppdateras, skall antas i enlighet med artikel 21.
The practical arrangements for ensuring that information is effectively made available
Praktiska förfaranden för att se till att uppgifterna görs tillgängliga på ett effektivt sätt.
The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV".
Närmare föreskrifter om stämpling fastställs i bilaga IV.”
the practical arrangements for the exchange of information and consultations provided for in Article 11;
närmare bestämmelser om information och samråd enligt artikel 11,
the practical arrangements for the exchange of information.
Hur informationsutbytet skall gå till.
the practical arrangements for the hearings provided for in Article 26.
närmare bestämmelser om hörande enligt artikel 26.
The practical arrangements for the transmission of data to the Commission shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De praktiska formerna för att överföra dessa uppgifter till kommissionen skall anges av kommissionen enligt förfarandet i artikel 14.2.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
De praktiska formerna för överförandet av resultaten kan fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 11.2.
The practical arrangements for this will emerge from the interinstitutional dialogue.
Reglerna för denna tillämpning kan preciseras i samband med den interinstitutionella dialogen.
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
De praktiska arrangemang som beslutas enligt punkt 1 skall upphävas om det finns en senare dom som har meddelats av den medlemsstats domstolar som är behöriga att pröva målet i sak.
The practical arrangements made under Article 3(1)1 to determine the effective availability of environmental information and whether any of those arrangements had given rise to any particular problem of application
De förfaranden som anges i artikel 3.1 och som syftar till att fastställa den faktiska tillgången till miljöinformation, och om något av dessa förfaranden har lett till några särskilda tillämpningsproblem.
The practical arrangements necessary for the establishment of such a directory should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
De praktiska arrangemang som är nödvändiga för att upprätta ett sådant register bör antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 26.2 i direktiv 2011/16/EU.
The practical arrangements of that stamp are set in Annex IV.
Närmare föreskrifter om stämpling fastställs i bilaga IV.
The practical arrangements should place on the Commission the obligation to circulate draft proposals from a Member State.
Av praktiska skäl skulle kommissionen tvingas ta på sig ansvaret för att cirkulera förslag från medlemsstaterna.
The practical arrangements will be laid down in a separate annex after consultation with the usual partners.
De praktiska formerna för detta kommer att anges i en separat bilaga efter sedvanligt samråd.
the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
De praktiska aspekterna av kycklinghantering, även infångning och transport.
the practical aspects of use of payment or prepaid cards (see point 5.5.
Praktiska aspekter på användandet av betalkort och "smart cards", vilket behandlats i punkt 5.5.
The practical aspects – i.e. the shortcomings in implementing the guidelines – have already been dealt with in detail by the Committee in a separate opinion3.
Den praktiska sidan, det vill säga bristerna i fråga om genomförande av riktlinjerna, har tidigare behandlats utförligt av kommittén i ett särskilt yttrande 3.
The practical assistance includes Joint Operations aimed, for example, at patrolling the external borders for the common interests of all Member States.
Det praktiska biståndet omfattar gemensamma insatser som till exempel är inriktade på att patrullera de yttre gränserna i alla medlemsstaters gemensamma intresse.
The practical challenges
De praktiska utmaningarna
The practical conditions for the exercise of that right should be determined on the basis of common criteria.
De materiella villkoren för utövandet av denna rätt bör fastställas efter gemensamma kriterier.
The practical consequence is that Member States do not need to officially notify the Commission of their plans before granting the aid.
Den praktiska konsekvensen är att medlemsstaterna till kommissionen inte officiellt behöver anmäla sina planer innan stödet beviljas.
The practical consequence of VAT grouping is that it shelters transactions between members of the group for VAT purposes.
Den praktiska följen av mervärdesskattegrupper är att transaktioner mellan gruppens medlemmar behandlas som interna för mervärdesskatteändamål.
The practical cooperation component is expected to be stimulated and reinforced by the development of the other two components.
Utvecklingen av dessa två komponenter antas leda till att det praktiska samarbetet stimuleras och förstärkas.
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
Det planerade praktiska samarbetet kan hjälpa medlemsstaterna att bättre definiera kriterierna för att fastställa vad ”barnets bästa” innebär.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
Det planerade praktiska samarbetet skulle hjälpa medlemsstaterna att fastställa och utbyta god och kostnadseffektiv praxis.
The practical day-to-day co-operation of the network is underpinned by a voluntary Memorandum of Understanding (MoU) between participating schemes.
Det praktiska löpande samarbetet inom nätverket bygger på en frivillig principöverenskommelse mellan de system som deltar.
The practical details should therefore be stated more explicitly by:
Den praktiska tillämpningen bör därför anges mer tydligt enligt följande:
The practical difficulties encountered by a number of Member States in distinguishing between rules for domestic and cross-border data processing, could be solved through a single set of rules covering data processing both at national level and in a cross-border context.
De praktiska svårigheter som ett antal medlemsstater har stött på när det gäller skillnaden mellan reglerna för inhemsk kontra gränsöverskridande behandling av uppgifter kan lösas genom att man inför en enda uppsättning regler som omfattar databehandling både på nationell nivå och i gränsöverskridande sammanhang.
The practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account
De praktiska svårigheter som personer som innehar flyktingstatus eller status som alternativt skyddsbehövande ställs inför när det gäller att bestyrka utländska akademiska eller yrkesmässiga examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis bör beaktas.
The practical difficulties here should be cleared up by progress in facilitating networking among the Member States’ judicial systems (liaison judges, European Judicial Network).
De praktiska svårigheterna torde komma att bli mindre tack vare att allt flera nätverk i upprättas mellan medlemsstaternas rättsväsen (till exempel sambandspersoner och det europeiska rättsliga nätverket).
The practical difficulties mentioned at point 4.2., namely the obstacles encountered in seeking information, in monitoring compliance with national implementing provisions and in implementing penalties are such as to limit the effectiveness of the Directive.
de problem som uppstått i samband med informationssökning, med kontroll av att de nationella bestämmelserna om införlivande efterlevs samt med tillämpningen av sanktioner kan göra direktivet mindre effektivt.
The practical difficulties of the double simple majority lie chiefly in the actual calculation of the qualified majority.
De praktiska svårigheterna med systemet med dubbel enkel majoritet rör främst den konkreta beräkningen av den kvalificerade majoriteten.
The practical difficulties related to cross-border transactions (payments, deliveries, dispute resolution, risk of abuse) discourage people from taking full advantage of the internet to purchase or supply their goods and services.
De praktiska problemen med gränsöverskridande transaktioner (betalning, leverans, tvistlösning, risker för missbruk) avskräcker från att utnyttja internet till fullo för att köpa eller sälja produkter och tjänster.
The practical difficulty of obtaining a visa (often required at very short notice) puts businesses operating in another Member State at a disadvantage vis-à-vis nationals and thereby distorts competition.
De praktiska svårigheterna att få ett visum (som ofta behövs med mycket kort varsel) innebär en nackdel för företag från tredje land visavi inhemska företag och är därmed konkurrensstörande.
The practical dimension deals with how to establish a comprehensive monitoring system to accompany and follow up the implementation process.
Den praktiska dimensionen gäller hur man skall kunna inrätta ett över­gripande övervaknings­system för att främja och följa upp genomförande­processen.
the practical distinction between the Directive on safety in the use of work equipment and the Machinery Directive has not been made sufficiently clear54;
Den praktiska åtskillnaden mellan direktivet om säkerhet och hälsa vid användning av arbetsutrustning och maskindirektivet är inte tillräckligt klar54.
The practical effect of such a legislative amendment is that companies would no longer have to notify vertical agreements which they do not believe to cause competition concerns, simply to ensure legal certainty.
Den praktiska följden av en sådan lagändring är att företagen inte längre, endast av rättssäkerhetsskäl, behöver anmäla vertikala avtal som de inte tror kommer att leda till några problem när det gäller konkurrensen.
The practical effect of the initiative will be to enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health insurance schemes for other thirty years under Regulation 1408/71.
Initiativet gör det lättare för medborgarna att dra fördel av samordningen av de lagstadgade sjukförsäkringssystemen, som infördes för mer än trettio år sedan genom förordning nr 1408/71.
The practical effect of the initiative will be to enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health-insurance schemes for other thirty years under Regulation 1408/71.
Initiativet gör det lättare för medborgarna att dra fördel av samordningen av de lagstadgade sjukförsäkringssystemen, som infördes för mer än trettio år sedan genom förordning nr 1408/71.
The practical effect of the proposal is to strengthen the RSM for undertakings discounting technical provisions.
Förslagets praktiska konsekvenser blir att den föreskrivna solvensmarginalen förstärkts för företag som nuvärdesberäknar sina tekniska avsättningar.
The practical effectiveness of the proposal is therefore dependent on that Directive's entry into force.
Detta förslags effekt är beroende av det direktivets ikraftträdande.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
De konkreta effekterna av dessa förslag är ännu inte kända, trots att det genomförts konsekvensanalyser på aggregerad nivå.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
De konkreta effekterna av dessa förslag är ännu inte kända, trots att det genomförts konsekvensanalyser på aggregerad nivå.
The practical effects of this legislation are to be evaluated from 2008 on.
Från och med 2008 skall man utvärdera hur denna lagstiftning har fungerat i praktiken.
The practical experience of the Commission services shows that, unlike state authorities in many national jurisdictions, the Community is not subject to a period of limitation under which financial claims extinguish after a certain period of time.
Kommissionens erfarenhet har visat att gemenskapen, till skillnad från de nationella myndigheterna i många medlemsstater, inte omfattas av någon preskriptionstid för finansiella fordringar.
The practical experience with coordination of operational cooperation of Member States at their external borders, both under the aegis of the Agency and of the former External Borders Practitioners' Common Unit, shows that there is a need for establishing common rules on the tasks that can be performed by border guard officers from one Member State operating in the territory of another Member State as part of a joint operation.
De praktiska erfarenheterna av samordningen av medlemsstaternas operativa samarbete vid de yttre gränserna – såväl inom ramen för byrån som inom ramen för ett tidigare organ, den gemensamma enheten för gränsövervakningspersonal – visar att det finns ett behov av att fastställa gemensamma regler om vilka uppgifter som får utföras av gränsbevakningstjänstemän från en medlemsstat som i samband med en gemensam insats sätts in på en annan medlemsstats territorium.
The practical experience with the commercial cultivation of GM crops in Spain and other Member States will be of particular importance in this process.
De praktiska erfarenheterna av kommersiell odling av GM-grödor i Spanien och andra medlemsstater kommer att vara av särskild betydelse i detta arbete.
The practical form of this policy would be the establishment of Community pathogen reduction targets for selected zoonotic agents in selected farming animal populations.
I praktiken är denna utformad som gemenskapens mål för reduktion av patogener för utvalda zoonotiska smittämnen i utvalda husdjurspopulationer.
The Practical Guidance will allow for greater transparency on the timing and content of discussions between the Commission and MOFCOM, leading to more efficient, consistent and non-conflicting reviews where a merger is to be assessed by both authorities.
Den praktiska vägledningen kommer att möjliggöra större öppenhet kring tidpunkter för och innehåll i diskussionerna mellan kommissionen och Kinas handelsministerium, vilket leder till effektivare, mer konsekventa och icke motstridiga granskningar när en sammanslagning ska bedömas av båda myndigheterna.
The practical guide could be used as professional ethics training material.
Handboken kan även användas som underlag för utbildning om yrkesetik.
The practical guide for regional and local authorities (mentioned above) will set out how administrations can exploit ICTs in their climate change plans36.
I den praktiska vägledningen för regionala och lokala myndigheter (som nämns ovan) kommer det att beskrivas hur myndigheterna kan utnyttja IKT i sina klimatplaner36.
The Practical Guide provides direct and case-based guidance for ICN members on how agencies can align timetables, share information and cooperate, both on substance and on remedies so to avoid inconsistencies.
Den praktiska vägledningen ger direkt och fallbaserad vägledning till ICN:s medlemmar om hur myndigheter kan jämka samman sina tidplaner, dela information och samarbeta, både kring sakfrågan och kring åtgärder för att undvika inkonsekvent agerande.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation36
En praktisk vägledning till EU:s finansieringsmöjligheter för forskning och innovation36.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
En praktisk vägledning till EU:s finansieringsmöjligheter för forskning och innovation (The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation)40
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation45
En praktisk vägledning till EU:s finansieringsmöjligheter för forskning och innovation45.
The Practical Guide to prevent any conduct prejudicial to the financial interests at different stages of programmes and projects is being finalised.
Handboken för att förebygga beteenden som är skadliga för de ekonomiska intressena i olika skeden av genomförandet av program och projekt håller på att avslutas.
The Practical Guide to prevent any conduct prejudicial to the financial interests at different stages of programmes and projects should be adopted in Summer 2002.
Handboken för att förebygga beteenden som är skadliga för de ekonomiska intressena i olika skeden av genomförandet av program och projekt antas troligtvis under sommaren 2002.
The practical impact of calculating APRs to two decimal places will have an adverse effect on consumers.
De praktiska konsekvenserna av att beräkna den effektiva räntan till två decimaler kommer att bli negativa för konsumenterna.
The practical impact of the proposed Regulation on small and medium-sized companies however tends to be different from that on larger businesses.
Den föreslagna förordningens praktiska konsekvenser för små och medelstora företag är emellertid oftast inte desamma som för de stora företagen.
The practical implementation and coordination of a common transport policy has to address several challenges, in particular, network saturation, the social distribution of infrastructure costs, the difficulties of ensuring intermodality, imbalances between the development of various means of transport and growing pollution caused by all forms of transport (freight and passengers).
När det gäller praktiskt genomförande och samordning måste den gemensamma transportpolitiken anta ett stort antal utmaningar, framför allt vad gäller överbelastningen av nät, den sociala fördelningen av infrastrukturkostnader, den svåruppnådda intermodaliteten, obalansen mellan utvecklingen av de olika transportformerna och den ökande luftföroreningen som förorsakas av alla transportformer (gods- och persontransporter).