natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nomination or nominations are notified to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned no later than four years before the event in question is due to begin.
Nomineringen eller nomineringarna skall av den berörda medlemsstaten anmälas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén senast fyra år innan evenemanget i fråga skall börja.
The nomination shall include a cultural programme based on the criteria laid down in Article 3.
Nomineringen skall innehålla ett kulturprogram som bygger på de kriterier som fastställs i artikel 3.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
Vid nomineringen skall hänsyn tas till juryns rekommendationer.
The non air quality environmental impacts of deployment were assessed by ECN and ERM.
Miljöeffekter som inte har med luftkvaliteten att göra bedömdes av ECN och ER
The non application of these legal texts to workers covered by their scope is a violation of Community law, since these specific legal instruments are more protective than the Directive.
Om dessa rättsakter inte tillämpas på arbetstagare som ingår i deras tillämpningsområde innebär det en överträdelse av gemenskapsrätten, eftersom dessa särskilda rättsakter ger en högre skyddsnivå än direktivet.
The non conformity constitutes a serious or repeated breach of the requirements of the MLC (including seafarer's rights).
Avvikelsen utgör ett allvarligt eller upprepat brott mot kraven i MLC (inklusive sjömännens rättigheter).”
The non EU-born population also posts lower-than-average activity and employment rates, with an activity gap of 4.2 pps on average compared to the native population (age class 20-64), but reaching more than 10 pps in seven Member States (Figure 18).
Också för personer födda utanför EU är arbetskraftsdeltagandet och förvärvsfrekvensen lägre än genomsnittet, i genomsnitt 4,2 procentenheter lägre än för inrikes födda (20–64 år), men över 10 procentenheter i sju länder (diagram 18).
The Non governmental organisations will be closely associated with the development of inclusive policies and equal opportunities for all.
Frivilligorganisationerna kommer att vara nära knutna till insatser som gäller lika möjligheter för alla.
The non governmental organisations will be invited to co-operate with the social partners and develop together partnership initiatives on issues of common concern such as inclusion, fundamental rights or gender equality.
Frivilligorganisationerna skall inbjudas till samarbete med arbetsmarknadens parter och tillsammans utarbeta initiativ i frågor av gemensamt intresse såsom kamp mot utslagning, främjandet av grundläggande rättigheter och jämställdhet mellan könen.
The non production  of legal effects will continue until such time as the employer has fulfilled his obligations or, if this is no longer possible, adequate redress has been established, in accordance with the arrangements and procedures to be determined by the Member States.
Denna rättsverkan skall innehållas tills arbetsgivaren har fullgjort sina skyldigheter eller, om detta inte längre är möjligt, tills en lämplig gottgörelse har fastställts, enligt de bestämmelser och förfaranden som fastställs av medlemsstaterna.
The non respect of the instructions given by the competent authority in case of a suspected or confirmed outbreak of one of the diseases referred to in Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community96 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Bristande efterlevnad av den behöriga myndighetens instruktioner vid misstanke om utbrott eller konstaterat utbrott av en av de sjukdomar som anges i rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen96 och/eller av de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Att Kosovo* inte har anslutit sig till relevanta internationella människorättsinstrument, såsom Europakonventionen beror på bristen på internationell enighet om landets status som självständig stat.
The non-achievement of the deficit target fixed in the 2001 Finance Law, 1% of GDP, is to be attributed partly to cyclical conditions, which reduced tax revenues, and partly to higher-than-planned increase in nominal expenditures.
Att det mål för underskottet som hade lagts fast i finanslagen för 2001, nämligen 1 %, inte kunde uppnås beror delvis på konjunktursituationen, som medförde minskade skatteintäkter, och delvis på att de nominella utgifterna ökade mer än planerat.
the non-active substances that may be substituted in the authorised biocidal products belonging to that frame formulation.
De icke verksamma ämnen som kan ersättas i de godkända biocidprodukter som hör till den ramformuleringen.
The non-agricultural rural economy
Övriga delar av landbygdsekonomin
The non-applicability of these articles to non-enclosed free zones, as stipulated in the second sentence of the proposed Article 168(a), should be regarded as a consequence of the above-mentioned considerations.
När det i artikel 168a andra stycket anges att de inte skall vara tillämpliga på oinhägnade zoner är det en logisk följd av de tidigare resonemangen.
the non-application of Chapters III to VI of this Title by virtue of the derogations provided for in Chapter II of Title I and in Chapter II of this Title.
underlåtenhet att tillämpa bestämmelser i kapitlen III - VI i denna avdelning i kraft av undantag enligt kapitel II i avdelning I och kapitel II i denna avdelning.
the non-application of some provisions of the Luxembourg compromise of June 1998 and the discrimination which this has caused;
det faktum att vissa bestämmelser i Luxemburg-processen från juni 1998 inte tillämpas och den diskriminering som blir följden,
The non-application of this legal basis over the years highlighted these inadequacies.
Den bristande tillämpningen av denna rättsliga grund under årens lopp har lagt svagheterna i dagen.
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Om europeiska små och medelstora företag undantas från tillämpningsområdet minskar den administrativa bördan ytterligare för dessa ekonomiska aktörer i linje med EU:s allmänna politik när det gäller små och medelstora företag.
The non-availability of affordable child-care is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Avsaknaden av barnomsorg till en rimlig kostnad betraktas som ett centralt hinder för föräldrars förvärvsarbete, särskilt när det gäller kvinnorna.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Om det saknas ekonomiskt överkomlig barnomsorg på grund av höga kostnader eller geografisk svårtillgänglighet, kan detta betraktas som ett centralt hinder för föräldrars förvärvsarbete, särskilt när det gäller kvinnorna.
The non-banking financial sector is less developed.
Den finansiella sektorn utanför bankerna är mindre utvecklad.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
Den övergripande strategins icke-bindande och flexibla karaktär är en av systemets fördelar och gör det möjligt för vissa medlemsstater att (i varierande grad) samarbeta vid insatser i länder eller regioner där de har särskild expertis.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Frågan om den icke-bindande karaktären uppstår främst i samband med skyddet av de löneförhandlande parternas oberoende.
The non-binding options include in particular the open method of coordination whereby common guidelines can be given for certain areas which lie outside the Union's legislative powers.
Som icke-tvingande medel finns det anledning att särskilt nämna den öppna samordningsmetoden genom vilken gemensamma riktlinjer kan ges för vissa insatser som inte omfattas av unionens lagstiftningsbefogenheter.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
De icke-bindande standarder som försäkringsbolagen fastställer a) införs för att tillgodose ett specifikt behov och för att hjälpa försäkringsgivare att hantera risk och erbjuda riskanpassade premier, b) diskuteras med installationsföretagen (eller deras företrädare), och deras synpunkter beaktas innan standarderna färdigställs, c) offentliggörs av de berörda sammanslutningarna av försäkringsbolag i en särskild del av deras webbplatser så att alla installationsföretag eller andra intresserade parter lätt kan komma åt dem.
The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
Om varorna används för icke-yrkesmässigt bruk ska mervärdesskatt tas ut som för ett tillhandahållande av tjänster mot ersättning på grundval av faktiska kostnader.
The non-cancer effects on human health of nickel in ambient air are in the respiratory tract, the immune system and endocrine regulation.
Icke cancerframkallande effekter på människors hälsa av nickel i luften förekommer i luftvägarna, immunsystemet och hormonsystemet.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of "non-CHP electricity production" divided by "the plant specific efficiency value for electricity production".
Bränsleförbrukningen vid icke-kraftvärmedrift beräknas som mängden icke-kraftvärmeproducerad el delat med den anläggningsspecifika verkningsgraden vid elproduktion.
The non-CO2 GHG emission modelling is based on the GAINS model.
Modellen för andra växthusgaser än koldioxid är baserad på GAINS-modellen.
The non-coatings PVDF market was already highly concentrated with only four players: Solvay, Ausimont, Atofina and Kureha.
Marknaden för polyvinylid var redan högt koncentrerad med bara fyra aktörer: Solvay, Ausimont, Atofina och Kureha.
The non-commercial aspects of spectrum use are also increasing in importance, whether it is for safety-of-life services at sea and in the skies, in research or in defence.
De icke-kommersiella aspekterna av spektrumanvändningen ökar också i betydelse; det kan handla om tjänster för säkerheten för människoliv till sjöss eller i luften, forskning eller försvar.
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Skattesatsen för dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning måste då minst uppgå till 359 euro/1 000 l.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Skattesatsen för dieselbränsle för icke-yrkesmässig användning måste då minst uppgå till 380 euro/1 000 l.
the non-committal tone of the Commission document, which failed to give clear indications of the root causes of the problems, of the main shortcomings in cooperation between the developing countries and the EU, or of how they could be combated effectively;
Kommissionsdokumentet är inte särskilt förpliktande och innehåller inte några klara besked om var problemen föreligger, var de största bristerna i samarbetet mellan EU och utvecklingsländerna finns och hur dessa brister på effektivast möjliga sätt kan motverkas.
The non-communication or incomplete communication of data relative to the period 1995-1997 from Ireland, Italy, Portugal and Sweden as well as some problems of incorrect transposition in Ireland and Sweden led the Commission to open infringement procedures against these Member States.
Till följd av ett ofullständigt eller felaktigt överlämnande av information för perioden 1995–1997 från Irland, Italien, Portugal och Sverige samt vissa problem med ett felaktigt införlivande i Irland och Sverige inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot dessa medlemsstater.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
De delar som inte är gemenskapsdelar ("icke-gemenskapsdelarna") av systemen för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta de nationella databaser som ingår i dessa system, nätverkslänkarna mellan gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna och sådan programvara och datorutrustning som varje deltagande land bedömer lämplig för att systemen skall fungera till fullo inom det landets förvaltning.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
De delar som inte är gemenskapsdelar ("icke-gemenskapsdelarna") av systemen för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta de nationella databaser som ingår i dessa system, nätverkslänkarna mellan gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna och sådan programvara och utrustning som varje deltagande land bedömer lämplig för att systemen skall fungera till fullo inom det landets förvaltning.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
De delar som inte är gemenskapsdelar (”icke-gemenskapsdelarna”) av systemen för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta de nationella databaser som ingår i dessa system, nätverkslänkarna mellan gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna och sådan programvara och utrustning som varje deltagande land bedömer lämplig för att systemen skall fungera till fullo inom det landets förvaltning.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
De delar som inte är gemenskapsdelar av systemen för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta de nationella databaser som ingår i dessa system, nätverkslänkarna mellan gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna och sådan programvara och utrustning som varje land som deltar bedömer lämplig för att systemen skall fungera till fullo inom det landets förvaltning.
The non-Community components of the information exchange and communication systems shall be the national databases forming part of the systems, the network connections between the Community and non-Community components and the software and hardware which each Member State considers necessary to ensure optimal use of the systems throughout the administration."
De delar av systemen för kommunikation och informationsutbyte som inte är gemenskapsdelar skall omfatta de nationella databaser som ingår i dessa system, nätverkslänkar mellan gemenskapsdelar och de delar som inte är gemenskapsdelar samt sådan programvara och utrustning som varje medlemsstat finner lämplig för att till fullo kunna utnyttja dessa system i hela sin förvaltning."
The non-Community components of the system shall be the national specifications, the national databases forming part of the system, network connections between Community and non‑Community components and any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system throughout its administration.
Icke-gemenskapsdelarna skall vara de nationella specifikationerna, de nationella databanker som ingår i systemet, sammankopplingarna i nätverket mellan gemenskapsdelarna och icke-gemenskapsdelarna samt den programvara och den materiel som varje medlemsstat anser lämplig för att till fullo kunna utnyttja systemet inom sin förvaltning.
The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
Konkurrensklausulen som utesluter andra sötsaksvarumärken från butikerna under avtalets hela löptid ger franchisegivaren en möjlighet att hålla butikerna likformiga och hindrar konkurrenter från att dra nytta av franchisegivarens handelsnamn.
The non-completion of the single market in the field of indirect taxes is a known source of fraud and misappropriation (no harmonisation of VAT rates, VAT exemption for products going from one Member State to another, excise duties, derived rights, etc.).
Att den inre marknaden inte fullbordats vad gäller indirekta skatter (momssatserna har inte harmoniserats, momsavdrag för produkter som skickas mellan olika medlemsstater, avdrag för accis och avgifter och så vidare) är en känd källa till fusk och undandraganden.
The non-compliance rate was 77.8% for young people and 74.8% for adults.
Av ungdomarna var det 77,8 % och av de vuxna 74,8 % som inte omfattades av åtgärden.
the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
Bristande uppfyllelse av minimikapitalkravet.
the non-compliance with the Solvency Capital Requirement;
Bristande uppfyllelse av solvenskapitalkravet.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website11.
De bidrag som inte är konfidentiella kan läsas på kommissionens webbplats11.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website13.
De bidrag som inte är konfidentiella kan läsas på kommissionens webbplats13.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website7.
De icke-konfidentiella bidragen finns på kommissionens webbplats7.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website9.
De icke-konfidentiella bidragen finns på kommissionens webbplats9.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website10.
De icke-konfidentiella bidragen finns på kommissionens webbplats10.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website9.
De icke-konfidentiella bidragen finns på kommissionens webbplats9.
The non-confidential responses have been published7.
De icke-konfidentiella svaren har offentliggjorts7.
the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
tjänstetillhandahållarens utomobligatoriska ansvar för olyckor som inom ramen för verksamheten drabbar personer i den medlemsstat dit tillhandahållaren av tjänsterna har begett sig.
The non-contributory Minimum Income Guarantee (MIG) provides means-tested support to people over 60, depending on their income and capital.
Genom den icke avgiftsfinansierade lägsta inkomstgarantin kan personer över 60 år få behovsprövat bistånd, beroende på deras inkomst och kapital.
The non-contributory minimum pension will be raised to 50% of the national minimum wage minus the employees' social insurance contribution (11%).
De icke-avgiftsfinansierade minimipensionerna kommer att höjas till 50 % av den nationella minimilönen minus arbetstagarnas sociala avgifter (11 %).
The Non-Critical level covers extended operations that are less time critical, such as open sea navigation in the maritime domain.
Den icke kritiska nivån omfattar utvidgade operationer som tidsmässigt är mindre kritiska, t.ex.
The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
Principen om att kumulering av stöd är förbjuden är numera inskriven i EU:s lagstiftning, som en direkt följd av Revisionsrättens anmärkningar.
The non-deductible charges would then be limited to the real costs associated with the shares.
De icke-avdragbara kostnaderna kan i så fall begränsas till de verkliga kostnaderna för innehavet.
The non-defence activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
De icke-militära verksamheter som beskrivs nedan kommer att komplettera och integrera den teknik- och systeminriktade forskning som är relevant för den civila säkerheten och som genomförs inom ramen för andra teman.
The non-designation of these areas is part of on-going infringement procedures.
Det faktum att dessa områden inte har pekats ut behandlas inom ramen för pågående överträdelseförfaranden.
The non-designation of these areas is the subject of an on-going infringement procedure..
Det faktum att dessa områden inte har pekats ut är föremål för ett pågående överträdelseförfarande.
the non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
Att systemanvändare eller kategorier av systemanvändare inte diskrimineras, i synnerhet inte till förmån för den systemansvariges dotterbolag eller aktieägare.
The non-discrimination clause requires a case-by-case assessment.9 Particular attention should be given to cases where consumers face higher charges than would be imposed for a domestic transaction when they wish to pay for a service provided in another Member State by credit transfer or direct debit in euro.
Klausulen om icke-diskriminering kräver en bedömning från fall till fall.9 Man bör särskilt uppmärksamma fall där konsumenterna drabbas av högre avgifter än vid inhemska transaktioner när de önskar betala för en tjänst som tillhandahålls i en annan medlemsstat genom betalningsöverföring eller autogirering i euro.
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Principen om icke-diskriminering utgör grundvalen för WTO-rätten och har konkretiserats i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt).
The non-discrimination rule applies to advantages related to the personal and family situation of non-resident workers where their situation is comparable to that of a resident worker because they earn (almost) all of their income in the State of employment83.
Regeln om icke-diskriminering gäller för förmåner som berör utomlands boende arbetstagares personliga situation och familjesituation där denna situation är jämförbar med en inhemsk arbetstagares, eftersom de tjänar (nästan) hela sin inkomst i anställningsstaten83.
the non-discriminatory access to services from airspace users and the required level of performance of such service, including safety and interoperability levels;
luftrumsanvändarnas tillgång till tjänsterna på en icke-diskriminerande grundval och nivån på sådana tjänster, bland annat säkerhets- och kompatibilitetsnivåer,
The non-discriminatory regulation of services of general interest and the imposition of public service obligations should remain possible.
Icke-diskriminerande reglering av tjänster i allmänhetens intresse och införande av förpliktelser i samband med offentliga tjänster bör fortfarande vara möjliga.