natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue.
Restriktionerna för reklam riktad till allmänheten för receptbelagda läkemedel bör fortsätta.
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue;
Restriktionerna för reklam riktad till allmänheten för receptbelagda läkemedel bör fortsätta.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Restriktionen för fodermaterial som medför en risk för TSE bör inte påverka tillämpningen av de foderbestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001.
The restriction on the general provision of Article 5(1) is intended to deal with a case which in practice is likely to occur only rarely, namely where an act of unfair competition exclusively affects the interests of a specific competitor.
Genom att begränsa den allmänna bestämmelsen i artikel 5.1 löser man ett problem som troligen sällan förekommer i praktiken: att en snedvridning av konkurrensen inte får några allmänna följder utan endast påverkar enskilda fall.
The restriction on the general provision of Article 5(1) is intended to deal with a case which in practice is likely to occur only rarely, namely where an act of unfair competition exclusively affects the interests of a specific competitor.
Genom att begränsa den allmänna bestämmelsen i artikel 5.1 löser man ett problem som troligen sällan förekommer i praktiken: att en snedvridning av konkurrensen inte får några allmänna följder utan endast påverkar enskilda.
the restriction or prohibition of the placing on the market, importation or exportation of feed and food;
Begränsa eller förbjuda utsläppande på marknaden och import eller export av foder och livsmedel.
The restriction placed on the general rule by Article 3(2) in cases where both parties have their habitual residence in the same country is realistic and prevents unnecessary recourse to foreign systems of law.
Inskränkningen av huvudregeln genom artikel 3.2 om de inblandade har samma vanliga vistelseort ligger i sakens natur och på så sätt kan onödiga exkurser i främmande rättsordningar undvikas.
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests and wooded areas situated in the territory of the Azores and Madeira.
Begränsningen enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall inte gälla skogar och arealer på Azorerna och Madeira.
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests and wooded areas situated in the territory of the French overseas departments.
Begränsningen enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall inte gälla skogar och arealer i departementen.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Den begränsning som avses i punkt 1 skall inte gälla sådana produkter som bearbetas i de yttersta randområdena med utgångspunkt i produkter som omfattats av den särskilda försörjningsordningen och
the restriction should be applied in a manner which takes better account of the European Union's financial interests;
Begränsningen skall tillämpas på ett sätt som bättre tar hänsyn till Europeiska unionens ekonomiska intressen.
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
Linjära minskningar som tas från en viss sektor behöver inte längre stanna inom den sektorn.
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Begränsningen till icke-kommersiella ändamål kan minska genomslagskraften för ISA²: Om organisationerna i det civila samhället inte kan bygga vidare på ISA²-arbetet för kommersiella ändamål är det mindre sannolikt att de kommer att delta i programmet.
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Begränsningen till icke-kommersiella ändamål kan minska genomslagskraften för ISA²: Om organisationerna i det civila samhället inte kan bygga vidare på ISA²-arbetet för kommersiella ändamål är det mindre sannolikt att de kommer att ta del i programmet.
The restriction to ro-ro passenger ferries in the EU legislation was justified by historical reasons which are now outdated.
Den begränsning till ro-ro-passagerarfartyg som infördes i EU:s lagstiftning berodde på historiska omständigheter och är inte längre är aktuell.
The restriction to the general rule (marketing without consent) takes sufficient account of the legitimate interests of industry, as its representatives themselves conceded at the hearing.
Tillräckliga hänsyn till industrins berättigade intressen tas genom att huvudregeln (saluföring utan samtycke) inskränks även efter det att de i utfrågningen fått ge uttryck för sin uppfattning.
the restrictions and conditions attached to the tickets sold at an allegedly unfair price; and
de begränsningar och villkor som gäller för de biljetter som påstås ha sålts till ett illojalt pris, samt
the restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
begränsningar och undantag för framställningen inom det avgränsade geografiska området.
The restrictions applied by Sweden, as well as those applied by Finland and Denmark, derogate from the principles of free movement of persons and goods.
De restriktioner som tillämpas i Sverige, samt de som tillämpas i Finland och Danmark, avviker från principerna om fri rörlighet för personer och varor.
The restrictions are therefore inefficient since they are easy to circumvent by offering promotional contests that are, in fact, largely determined by chance.
Restriktionerna är därför ineffektiva, eftersom de är enkla att kringgå genom att erbjuda säljfrämjande tävlingar som i verkligheten i hög grad avgörs av slumpen.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Såväl de restriktioner som vissa medlemsstater håller på att införa för Schengenområdet till följd av tillströmningen av flyktingar,5 som de undantag från likabehandling av mobila EU-arbetstagare som avtalades med Förenade kungariket vid Europeiska rådets möte den 18–19 februari 2016 skulle kunna påverka ett av de mest uppskattade framstegen med den europeiska integrationsprocessen negativt.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Såväl de restriktioner som vissa medlemsstater håller på att införa för Schengenområdet till följd av tillströmningen av flyktingar5, som de undantag från likabehandling av mobila EU-arbetstagare som avtalades med Förenade kungariket vid Europeiska rådets möte den 18–19 februari 20166 skulle kunna påverka ett av de mest uppskattade framstegen med den europeiska integrationsprocessen negativt.
The restrictions concern, for example: the distinction between full-time farmers and those for whom farming represents a secondary occupation; the upper limit of ECU 90,000 in respect of each full-time farmer; and the restrictions on livestock farming.
Detta gäller såväl skillnaderna mellan jordbrukare på heltid och deltid som övre gränsen på 90 000 ecu för varje heltidsanställd och begränsningarna rörande boskapsskötsel.
the restrictions for substances referred to in Articles 11 and 12;
De restriktioner för ämnen som avses i artiklarna 11 och 12.
The restrictions in Annex XVI do not apply to substances being used for scientific research and development purposes and for product and process orientated research and development, if these substances are used in amounts of less than 1 tonne.
Begränsningarna i bilaga XVI gäller inte ämnen som används för vetenskaplig forskning och utveckling och för produkt- och processinriktad forskning och utveckling, om dessa ämnen används i mindre mängder än 1 ton.
The restrictions in Annex XVII do not apply to substances being used for laboratory scale research or as a reference standard.
Begränsningarna i bilaga XVII gäller inte ämnen som används för forskning i laboratorieskala eller som referensstandard.
The restrictions in this Annex are essentially those carried over from Directive 76/769/EEC.
Begränsningarna i denna bilaga är i huvudsak sådana som övertagits från direktiv 76/769/EEG.
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
Restriktionerna inbegriper kvalifikationskrav, organisationsform och krav på andelsinnehav.
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
De begränsningar som fastställs i punkt 1 b får inte vara tillämpliga på slutna AIF-fonder utan finansiell hävstång enligt definitionen i direktiv 2011/61/EU om de är etablerade i unionen, eller i annat fall marknadsförs i unionen enligt artiklarna 35 eller 40 i direktiv 2011/61/EU, godkända riskkapitalfonder enligt definitionen i artikel 3 b i förordning (EU) nr 345/2013, godkända fonder för socialt företagande enligt definitionen i artikel 3.1 b i förordning (EU) nr 346/2013 respektive AIF-fonder godkända som europeiska långsiktiga investeringsfonder i enlighet med förordning (EU) nr [XXX/XXXX] [XXX/XXXX].
The restrictions may affect only the exercise of the right; they do not challenge its substance.
Begränsningarna kan bara gälla utövandet av rättigheten och inte själva innehållet.
the restrictions must be indispensable to the attainment of these objectives (indispensability), and finally
att de berörda företagen inte åläggs begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå dessa mål (nödvändighet), och slutligen
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
Begränsningarna i den gällande uppförandekoden när det gäller biljettprisvillkor, tillträde till distributionstjänster och bokningsavgifter kommer att hävas (med undantag av de skyddsåtgärder som anges nedan).
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Begränsningarna i fråga om Ö ett publikt aktiebolags förvärv av Õ egna aktier bör inte endast avse förvärv som bolaget självt gör utan även sådana förvärv som görs av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
Restriktionerna för åtkomsten till en stor del av tillämpningslagstiftningen hade kommit att betraktas som överdrivna i och med att allmänheten inte fick tillgång till de fakta som krävdes för att fatta väl underbyggda beslut.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
De restriktioner på jordbruksexport som vissa länder införde förra året gjorde mer skada än nytta, eftersom de förvanskade marknadssignalerna och inte uppmuntrade jordbrukare att öka produktionen för att möta den ökade efterfrågan.
The restrictions on fever thermometers and other measuring devices intended for consumer use cover the major part of mercury use and emissions from this product group.
Genom begränsning för febertermometrar och andra mätinstrument avsedda för konsumentbruk täcker man den största delen av användning och utsläpp av kvicksilver från denna produktgrupp.
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Begränsningen av saluföring och användning bör därför gälla ”oljor med hög halt av polycykliska aromatiska kolväten som används vid tillverkning av däck samt däck som innehåller dessa oljor”.
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary to, at least help maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Begränsningarna av försäljningen (område som omfattas av avtal samt selektiv distribution) utgör ett incitament för franchisetagarna att investera i färgningsmaskinen och franchisekonceptet och bidrar åtminstone till att upprätthålla den gemensamma identiteten även om de inte är nödvändiga för detta, vilket uppväger förlusten av konkurrens inom varumärken.
the restrictions on the freedom of choice of organisation contained in the Commission proposal for a regulation on public services obligations in local public transport,
Begränsningar av friheten i valet av organisation i kommissionens förslag till förordning om förpliktelser i samband med offentliga tjänster inom lokal kollektivtrafik.
the restrictions on the provision of cable TV capacity over telecommunications networks.
begränsningar i användandet av telenät för kabeltevetjänster.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Tobaksförbudet kommer att skapa 7 936 arbetstillfällen3."
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
De begränsningar eller förbud som antas i enlighet med denna förordning bör hänvisa till användningen och inte till den fria rörligheten och importen av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
The restrictions or prohibitions which could be maintained shall be justified on grounds of the general interest regarding, in particular, the protection of workers.
De begränsningar eller förbud som kan komma att bibehållas skall motiveras av skäl av allmänt intresse, med beaktande bland annat av arbetstagarnas skydd.
The restrictions permitted under Regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
De begränsningar som tillåts i förordning (EEG) nr 4056/86 (fastställande av priser och kapacitetsreglering) är därför inte nödvändiga för att säkra tillförlitliga transporttjänster.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
Med hjälp av begränsningsförfarandet kan åtgärder vidtas mot nanomaterial om det föreligger en risk på grund av tillverkning, användning eller utsläppande på marknaden.
The Restrictions procedure provides a safety net to manage risks that have not been adequately addressed by another part of the Reach system.
Begränsningsförfarandet skall fungera som ett skyddsnät för att hantera risker som inte har beaktats på ett adekvat sätt i andra delar av Reach-systemet.
The restrictions process
Begränsningsförfarandet
The restrictions prohibited pursuant to the country of origin principle cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
De begränsningar som förbjuds med hänvisning till principen om ursprungsland avser krav som gäller att starta och utöva tjänsteverksamhet, men inte kraven som gäller varorna i sig.
The restrictions prohibited pursuant to the provision on the freedom to provide services cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
De begränsningar som förbjuds med hänvisning till bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster avser krav som gäller att starta och utöva tjänsteverksamhet, men inte de krav som gäller varorna i sig.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
De föreslagna begränsningarna syftar till att säkerställa att alla ammoniumnitratgödselmedel uppfyller vissa gemensamma säkerhetsstandarder och till att begränsa antalet ammoniumnitratbaserade produkter som säljs till allmänheten så att de mängder som lätt kan avledas till olaglig användning minskas.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
De föreslagna begränsningarna syftar till att säkerställa att alla ammonium­nitratgödselmedel uppfyller vissa gemensamma säkerhetsstandarder och till att begränsa antalet ammoniumnitratbaserade produkter som säljs till allmänheten så att de mängder som lätt kan avledas till olaglig användning minskas.
The restrictions provided for in the existing Article 3 are rooted in Treaty Articles 113 (Common Commercial Policy) and 130s (Environment).
Skälen till restriktionerna som förutses i den aktuella artikel 3 har sin grund i artikel 113 (gemenskapens handelspolitik) och i artikel 130s (miljö).
The restrictions provisions act as a safety net for the whole Reach system as well as for the Community legislation as a whole because any substance on its own, in a preparation or in an article may be subject to Community-wide restrictions if a risk needs to be addressed.
Dessa bestämmelser fungerar som ett skyddsnät för hela Reach-systemet och för gemenskapslagstiftningen som helhet, eftersom ett ämne – som sådant, eller ingående i en beredning eller vara – kan bli föremål för gemenskapsomfattande begränsningar om det finns en risk som behöver beaktas.
The restrictions provisions are the result of a balance of the need to ensure that action is taken where required as rapidly as possible, to provide a sound scientific basis for any restriction and to enable all interested parties to participate in the procedure.
Bestämmelserna om begränsningar är resultatet av en avvägning mellan behovet av att sörja för att erforderliga åtgärder vidtas så snart som möjligt, att se till att alla begränsningar vilar på en gedigen vetenskaplig grund och att ge alla berörda parter möjlighet att delta i förfarandet.
The restrictions provisions enable risk reduction measures to be introduced across the Community where this is shown to be necessary.
Genom bestämmelserna om begränsningar är det möjligt att införa riskbegränsande åtgärder i hela gemenskapen om detta visar sig vara nödvändigt.
The restrictions provisions in Articles 66 to 70 apply 18 months after the Regulation enters into force to ensure that the necessary Committees are in place.
Bestämmelserna om begränsningar i artiklarna 66–70 skall börja tillämpas 18 månader efter det att förordningen har trätt i kraft, för att säkerställa att de nödvändiga kommittéerna upprättas i tid.
the restrictions resulting from the energy directives of the freedom of the Member States to organise their electricity sectors,
Begränsningar till följd av energidirektiven av medlemsstaternas frihet att organisera sina elektricitetssektorer.
The restrictions set out in Annex III, point 1.4, last paragraph, of Regulation (EC) No 2792/1999 shall not be applicable with regard to the replacement of fishing gear damaged by the oil pollution from the Prestige shipwreck.
De restriktioner som anges i sista stycket i punkt 1.4 i bilaga III till förordning (EEG) nr 2792/1999 skall inte tillämpas när det gäller utbyte av fiskeredskap som skadats genom oljeföroreningen från det förlista fartyget Prestige.
the restrictions set out in Directive 79/117/EEC5, which prohibits the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances;
Restriktionerna enligt direktiv 79/117/EEG5 om ett förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används.
The restrictions shall be valid for an initial period not exceeding six months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
Restriktionerna ska gälla under en inledningsperiod som inte ska överskrida sex månader från dagen för offentliggörandet på den relevanta behöriga myndighetens webbplats.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
De inskränkningar som de inför måste dock uppfylla de villkor som fastställts genom EU-domstolens rättspraxis samt vara proportionerliga, icke-diskriminerande och utgöra en del av en politik som tillämpas systematiskt och enhetligt.
The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
Bland de inskränkningar som bör granskas finns nationella regler som, av andra skäl än de som gäller yrkeskvalifikationer, förbehåller rätten att starta viss verksamhet åt vissa tjänsteleverantörer.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
De otillåtna inskränkningarna påverkar särskilt den inre marknaden för tjänster och bör undanröjas systematiskt och snarast möjligt.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
De otillåtna inskränkningarna påverkar särskilt den inre marknaden för tjänster och bör undanröjas systematiskt och så snart som möjligt.
The restrictions to free entry only for promotional games of “chance” which are not applied to promotional contests primarily based on “skill” are therefore difficult to enforce since there is a grey zone between the two categories of promotions.
Det är därför svårt att upprätthålla respekten för de restriktioner som innebär att deltagandet i säljfrämjande spel som avgörs av "slumpen" måste vara gratis, men som inte gäller för säljfrämjande tävlingar som huvudsakligen grundar sig på "skicklighet", eftersom det finns en gråzon mellan de två kategorierna av marknadsföring.
The restrictions will take effect in the year 2008.
Begränsningarna kommer att börja gälla år 2008.
The restrictions will take effect in the year 2008.
Begränsningarna kommer att träda i kraft 2008.
The restrictions will take effect in the year 2008.
Restriktionerna börjar gälla 2008.