natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation should provide for these situations and clearly define at what point they become worthy of consideration, since they are not caused by a rapid and immediately identifiable event but instead by the ongoing deterioration of a given situation (climate-related or otherwise).
Dessa situationer bör tas upp i förordningen och det bör tydligt fastställas när de skall betraktas som en katastrof, eftersom de inte är orsakade av en snabb och omedelbart identifierbar händelse utan i stället av pågående försämring av en bestämd situation, klimatrelaterad eller inte.
The regulation should provide for these situations and clearly define at what point they become worthy of consideration, since they are not caused by a rapid and immediately identifiable event but instead by the ongoing deterioration of a given situation (climate-related or otherwise).
I förordningen bör dessa situationer tas upp och det bör tydligt fastställas när de skall betraktas som en katastrof, eftersom de inte är orsakade av en snabb och omedelbart identifierbar händelse utan i stället av pågående försämring av en bestämd situation, klimatrelaterad eller inte.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a spouse are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of matrimonial property regimes linked to that succession case.
I förordningen bör det föreskrivas att om talan har väckts vid en domstol i en medlemsstat rörande arvet efter en make eller maka i enlighet med förordning (EU) nr 650/2012 bör domstolarna i denna stat vara behöriga att avgöra frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden med anknytning till detta arvsmål.
The regulation should reflect these factors and whilst recognising the primary role of the ESF in these areas, support for network to promote best practice in innovation as widely defined should be supported.
Förordningen bör återspegla dessa faktorer, och samtidigt som Europeiska socialfondens primära roll på dessa områden erkänns bör stöd ges till nätverk i syfte att främja bästa praxis i fråga om innovation i dess bredaste bemärkelse.
The Regulation should set minimum but strong supervisory powers to guarantee adequate and sufficiently uniform powers for supervisory authorities across the Union.
I förordningen bör minimikrav fastställas i fråga om starka tillsynsbefogenheter för att garantera tillfredsställande och tillräckligt enhetliga befogenheter för tillsynsmyndigheterna i hela unionen.
The Regulation should specify the linkage with these procedures.
I förordningen bör förhållandet till sådana förfaranden fastställas.
The Regulation should therefore be seen as just one of a number of measures that need to be taken to improve access to development capital for social businesses.
Denna förordning bör därför ses som en av flera behövliga åtgärder för att förbättra tillgången till utvecklingskapital för socialt företagande.
The Regulation should therefore be seen as just one of a number of measures that need to be taken to improve access to development capital for social enterprise.
Denna förordning bör därför ses som en av flera behövliga åtgärder för förbättrad tillgång till utvecklingskapital för socialt företagande.
The Regulation should therefore be seen not as a primary initiative but as a supplement to the financial support that is much needed for the development and growth of social entrepreneurship.
Förordningen bör därför ses som ett relaterat initiativ, snarare än som ett huvudinitiativ, till det annars välbehövliga finansiella stöd som behövs för utveckling och tillväxt av socialt företagande.
The Regulation should therefore include tasks to be performed by the Member States relating to such monitoring, as well as basic guidelines for carrying it out.
Förordningen bör därför innehålla uppgifter om vad medlemsstaterna skall göra i samband med denna övervakning samt grundläggande riktlinjer för genomförandet.
The Regulation should therefore lay the foundations for such a system of peer review, as requested by the European Council.
Genom förordningen bör man därför lägga grunden för ett sådant system för ömsesidig granskning ("peer review") som Europeiska rådet har begärt.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
I förordningen bör därför den rättsliga grunden för sådan delegering klart anges.
The Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.
I förordningen bör det därför tydligt föreskrivas att sådana patienter på mycket stränga villkor får tas med i en klinisk prövning.
The regulation should, however, allow for an explicit exemption for licensors who undertake an obligation not to use their own technology.
I detta sammanhang bör man emellertid föra in en uttrycklig möjlighet för licensgivaren att förbinda sig att inte själv utnyttja tekniken.
The regulation should:
Genom förordningen görs följande:
The regulation specifies that it is modified DNA or modified proteins which will be subject to detection and will require labelling.
I förordningen framhålls det att det är modifierat protein som kommer att spåras och medföra märkning.
The regulation specifies that on expiry of the six-month period referred to above, one week is sufficient to move from a system of dual labelling to one with where only products labelled under the new system remain.
Enligt förordningen räcker det med en vecka för att gå över från ett system med dubbel märkning till ett system där enbart produkter som är märkta enligt det nya systemet finns kvar när den ovannämnda sexmånadersperioden har löpt ut.
The Regulation specifies that these transitional measures shall be adopted for a maximum period of two years.
I förordningen fastställs att dessa övergångsbestämmelser skall antas för en period på högst två år.
The regulation specifies that, where two or more payment brands are contained in one device or card, the bank cannot build in a default choice when the card is issued: the choice must be made at the point of sale by the consumer.
Om det finns två eller flera betalmärken på en anordning eller på ett kort får banken enligt förordningen inte lägga in ett standardval när kortet utfärdas: valet måste göras av konsumenten vid försäljningstidpunkten.
The Regulation specifies the cases in which certain information must be deleted from the databases.
I förordningen anges även när det är lämpligt att ta bort vissa uppgifter ur databaserna.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the matrimonial property regime.
I förordningen anges de fall där det förutsätts att tredje man har känt till eller borde ha känt till vilken lag som var tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden.
The Regulation specifies the conditions according to which the Registry will organise, administer and manage the .EU TLD.
I förordningen definieras villkoren för registerorganisationens organisering, administrering och förvaltning av toppdomänen .EU.
The Regulation specifies which hazard classes or categories trigger obligations under Reach; by doing so, it leaves the current scope of Reach intact.
I förordningen anges vilka faroklasser eller farokategorier som medför skyldigheter enligt Reach-förordningen och därför påverkas inte den nuvarande räckvidden i Reach.
The Regulation states in Article 2 (1) that it applies mainly to major natural disasters2.
Enligt artikel 2.1 i förordningen kan bistånd från fonden frigöras i första hand när en större naturkatastrof inträffat2.
The Regulation states that Community shipowners include "shipping companies established in accordance with the legislation of a Member State and whose principal place of business is situated, and effective control exercised, in a Member State" (Article 2(2)(b)).
I förordningen sägs att "rederi inom gemenskapen" skall omfatta "rederier etablerade i enlighet med en medlemsstats lagstiftning och som har huvudkontor i en medlemsstat, där också den faktiska kontrollen utövas" (artikel 2.2 b)).
The Regulation states that the advantages of the Community scheme of generalized preferences may be temporarily withdrawn in whole or in part in circumstances including practice of any form of forced labour as defined in the Geneva conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and International Labour Organization Conventions Nos. 29 and 105.
I denna förordning föreskrivs att dessa tullförmåner när som helst helt eller delvis kan upphävas tillfälligt vid utövandet av någon form av slaveri såsom det definieras i Genèvekonventionerna av den 25 september 1926 och den 7 september 1956 och i Internationella arbetsorganisationens konventioner nr 29 och 105.
The Regulation still in force stipulates that CEECs have access to the instrument on the same terms as the Member States.
I den gällande förordningen fastställs att länderna i Central- och Östeuropa skall ha tillgång till Life på samma villkor som medlemsstaterna.
The Regulation stipulates that Eurodac activities will start only when every Member State has informed the Commission that it is ready.
Enligt förordningen kommer Eurodac-verksamheten att inledas först när respektive medlemsstat har anmält att den är redo.
The Regulation stipulates that if such an agreement is not in place a trade repository established in that third country would not be recognised by ESMA.
I förordningen föreskrivs att utan en gällande överenskommelse, kommer i tredjeland etablerade transaktionsregister inte att godkännas av värdepappers- och marknadsmyndigheten.
The regulation stipulates that it is to be considered as an international organisation for the purposes of European legislation on turnover taxes and excise duty.
Enligt förordningen skall företaget betraktas som en internationell organisation när det gäller den europeiska skattelagstiftningen om omsättningsskatter och punktskatter.
The Regulation stipulates the obligation of an annual export notification for a wider range of chemicals.
Förordningen föreskriver en årlig exportanmälan för fler typer av kemikalier.
The Regulation strikes a balance between internal market considerations (elimination of technical barriers to the transfer of ships between Member States) and maritime safety imperatives (a high level of ship safety and environmental protection).
I förordningen har man gjort en avvägning mellan den inre marknadens behov (avskaffande av tekniska hinder för omregistrering mellan medlemsstater) och de krav som sjösäkerheten ställer (hög fartygssäkerhet och gott miljöskydd).
The regulation takes into account relevant ECJ case law11 in defining mandatory rules and making them applicable.
I förordningen tas hänsyn till EG-domstolens rättspraxis10 på detta område.
The regulation takes into account relevant ECJ case law11 in defining mandatory rules and making them applicable.
I förordningen tas hänsyn till EG-domstolens rättspraxis11 på detta område.
The Regulation takes up the Hague criteria in practically the same order and adds a further criterion: in the event of a joint application, either of the spouses’ habitual places of residence.
Till kriterierna i Haagkonventionen läggs genom förordningen följande kriterium till, i praktiskt taget samma ordning: Om ansökan är gemensam, den medlemsstat där någon av makarna har hemvist.
The Regulation then has to set out a menu of activities that can be brought together in specific programmes that will respond to the specific conditions in each region whilst contributing to the overall objectives of raising growth and strengthening competitiveness.
Dessutom bör förordningen innehålla en förteckning över åtgärder som kan föras samman inom ramen för särskilda program som motsvarar de specifika förhållandena i varje region och bidrar till de allmänna målsättningarna att öka tillväxten och stärka konkurrenskraften.
The Regulation therefore applies to the majority of payments effected by consumers and SMEs.
Förordningen omfattar således de allra flesta betalningar som konsumenter och små och medelstora företag utför.
The Regulation therefore clarifies that the intended storage obligation does not conflict with this interdiction and the limit values, in case the metallic mercury to be stored is considered as waste.
I förordningen klargörs därför att den avsedda skyldigheten till förvaring inte står i strid med detta förbud eller gränsvärdena, i de fall metalliskt kvicksilver som skall förvaras är att betrakta som avfall.
The Regulation therefore covered all sorts of other commercially not viable obligations which Member States, for social or other reasons, placed on railway undertakings at the time.
Förordningen omfattade därför alla sorters andra icke kommersiellt bärkraftiga skyldigheter som medlemsstaterna, av sociala eller andra skäl ställde på järnvägsföretagen vid den tiden.
The Regulation therefore eliminates the potential for litigation because it provides a clear solution in many cases.
Förordningen undanröjer därför anledningar till tvister, eftersom den i många fall ger klara svar.
The regulation therefore embraces the entire internal market, provided that the transfer is made in euro.
Förordningen är följaktligen tillämplig på hela inre marknaden under förutsättning att överföringen görs i euro.
The Regulation therefore introduces certain measures in order to provide the conditions for fully automated straight-through-processed payments.
Genom förordningen införs därför vissa bestämmelser som skall skapa förutsättningar för fullständigt automatiserade betalningar.
The Regulation therefore provides that a CCP must mitigate its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms.
I förordningen föreskrivs därför att en central motpart ska minska sin exponering mot motpartskreditrisker genom ett antal förstärkningsmekanismer.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
Förordningen föreskriver också att den lag som är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden, oberoende av om den valts aktivt av makarna eller, i avsaknad av ett sådant val, fastställts enligt andra bestämmelser, kommer att gälla för all makarnas egendom, oavsett var den finns.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Förordningen föreskriver också att den lag som är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden, oberoende av om den valts aktivt av makarna eller, i avsaknad av ett sådant val, fastställts enligt andra bestämmelser, kommer att gälla för all makarnas egendom, oavsett var den finns.
The Regulation therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations with a view to removing one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets.
Incitamenten för att emittera skuldinstrument med höga nominella värden avskaffas därför genom förordningen i syfte att undanröja ett av de identifierade hindren för andra likviditetskällor på de europeiska obligationsmarknaderna.
The Regulation therefore required the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 20082.
I förordningen anges det därför att kommissionen ska se över förordningens verkan och senast den 30 december 2008 överlämna en rapport om detta till Europaparlamentet och rådet2.
The regulation therefore requires PSPs to decide on issues which lie outside their sphere of professional competence.
Enligt förordningen skall alltså betalningsleverantörerna göra bedömningar som inte faller inom deras yrkesmässiga område.
The Regulation therefore requires the use of electronic means and the existence of risk management procedures with timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral, and an appropriate and proportionate holding of capital.
I förordningen föreskrivs därför att elektroniska förfaranden ska användas och att riskhanteringsförfaranden ska finnas, att i tid korrekta och på lämpligt vis separerade säkerheter ska ställas samt att ett lämpligt och proportionerligt kapitalinnehav ska föreligga.
The Regulation thus covers all the developing countries, territories and regions except: the countries eligible for the Pre-Accession Instrument.
Därmed täcker förordningen in alla utvecklingsländer, -territorier och -regioner förutom länder som omfattas av föranslutningsinstrumentet.
The Regulation thus follows the method already adopted for orphan's pensions arising from a special scheme for civil servants.
Förordningen följer på så sätt det system som redan införts för de barnpensioner som utges enligt särskilda system för offentligt anställda.
The regulation thus provides that the signature of the Annual Financing Agreement shall give rise to the commitment of the appropriations.
Förordningen föreskriver således att undertecknandet av det årliga finansieringsavtalet skall innebära att åtaganden för dessa anslag görs.
The Regulation to which the proposal relates meets the requests of the Parliament and the Council while taking into account the contents of the Commission Communication of 29 June 2011.
Det här förslaget till förordning uppfyller parlamentets och rådets krav och följer huvuddragen i kommissionens meddelande av den 29 juni 2011.
The regulation underlines the importance of implementing the European employment strategy and bringing about the necessary labour market changes necessary to increase the employment rate in a sustainable way.
Förordningen understryker vikten av att den europeiska sysselsättningsstrategin genomförs och att man vidtar de förändringar av arbetsmarknaderna som krävs för att höja sysselsättningsgraden på ett hållbart sätt.
The regulation updating the Community list shall explain the considerations on which it is based.
Den förordning som uppdaterar gemenskapsförteckningen ska redogöra för de överväganden som ligger till grund för den.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
I förordningen används börsvärde för att definiera större företag, och EESK föreslår att börsvärdet även ska användas för att definiera små och medelstora företag i samband med lagstadgad revision.
The regulation was adopted after an in-depth consultation process during which contributions were received from insurance sector organisations, consumer bodies and public sector bodies.
förordningen antogs efter ett ingående samråd där bidrag gavs av organisationer inom försäkringssektorn, konsumentorganisationer och organ inom den offentliga sektorn.
The regulation was adopted by the Parliament in plenary session on 14 February 2012 (following the adoption of a report by the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee19) and by the Council on 28 February.
Förordningen antogs av parlamentet den 14 februari 2012 (sedan utskottet för ekonomi och valutafrågor antagit ett betänkande19) och av rådet den 28 februari.
The regulation was adopted in 2006 and entered into force in 2007.
Förordningen antogs 2006 och trädde i kraft 2007.
The regulation was adopted, like all previous regulations, on the basis of Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Förordningen antogs, i likhet med alla tidigare förordningar, i enlighet med artikel 308 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Regulation was amended due to the enlargement of EU with 10 new Member States in 2004 by amendment Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council.
Förordningen ändrades till följd av EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater 2004, genom Europaparlamentets och rådets ändringsförordning (EG) nr 1888/2005.
The Regulation was applied four times in 1999 and 18 times in 200020.
Förordningen tillämpades 4 gånger 1999 och 18 gånger 200020.
The Regulation was formally adopted on 18 February 2003.5
Förordningen antogs den 18 februari 20035.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Inledningsvis skulle förordningen bara tillämpas på ”de mindre öarna”, med en fast befolkning på högst 100 000 invånare.
The regulation was originally deemed the most appropriate instrument a) to ensure uniform application of rules within the Community and b) to ensure the swiftest possible adoption of common rules after the events of 11 September 2001.
En förordning ansågs redan från början vara det lämpligaste instrumentet att a) garantera en enhetlig tillämpning av bestämmelserna inom gemenskapen och b) garantera snabbast möjliga antagande av gemensamma regler efter händelserna den 11 september 2001.
The Regulation was published (as adopted) on 7 October 2000, namely when the negotiations had been substantially concluded.
Förordningen offentliggjordes (som den antagits) den 7 oktober 2000, det vill säga när förhandlingarna i allt väsentligt var avslutade.
The Regulation was the subject of a unanimous vote in the EAGGF Committee and was adopted by the Commission on 7 June 2000.
Förordningen antogs enhälligt av EUGFJ-kommittén och antogs av kommissionen den 7 juni 2000.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud1.
Förordningen välkomnades av majoriteten av medlems­staterna, som stödde kommissionens avsikt att förbättra den rättsliga ramen för administrativt samarbete och tillhandahålla ett instrument i kampen mot bedrägerier1.
The regulation was welcomed by most Member States, which approved the Commission's intention to improve the legal framework for administrative cooperation and provide an instrument to combat fraud3.
Förordningen välkomnades av majoriteten av medlems­staterna, som stödde kommissionens avsikt att förbättra den rättsliga ramen för administrativt samarbete och tillhandahålla ett instrument i kampen mot bedrägerier3.
The Regulation was, however, silent as regards potential conflicts of interest caused by shareholders or members of credit rating agencies.
Emellertid berörde förordningen inte potentiella intressekonflikter orsakade av kreditvärderingsinstituts aktieägare eller delägare.
The regulation which is a complex one has been frequently amended but has achieved its objective in this particular field.
Det är en komplicerad förordning som har ändrats ofta men som har uppnått sitt mål inom detta specifika område.
The Regulation which is the subject of this proposal and is a recasting of the previous regulation, pursues the objectives of adapting certain procedures and reforming the composition of the component bodies of the Agency, without altering the basic principles contained in the original Regulation, as well as maintaining consistency between the two consolidated directives.
Förordningen som ryms i detta förslag är en omarbetning av den föregående förordningen och syftar till att anpassa och ändra vissa procedurregler samt att omarbeta sammansättningen av myndighetens fundamentala beståndsdelar utan att ändra på de grundläggande principerna i den ursprungliga förordningen eller enhetligheten mellan de båda kodifierade direktiven.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
Förordningen kommer också att vara direkt tillämplig i alla medlemsstater och bidra till en betydande minskning av det administrativa arbetet för ekonomiska aktörer och skattemyndigheter.