natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities carried out within this priority area aim to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement a sustainable development model and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Målet med åtgärderna inom detta prioriterade tematiska område är att stärka den vetenskapliga och tekniska kapacitet som gemenskapen behöver för att kunna få till stånd en hållbar utvecklingsmodell och kunna bidra på ett betydelsefullt sätt till det arbete som görs internationellt för att förstå och hantera globala förändringar och kunna bevara balansen i ekosystemen.
The activities centre on 8 workshops for which common interests and aims should be identified and those should be covered by the media.
Verksamheten koncentreras till åtta seminarier för vilka gemensamma intressen och mål kommer att identifieras och som kommer att bevakas av media.
The activities comprise in particular:
Dessa verksamheter omfattar särskilt följande:
The activities concerned must be understood as programmes or parts of programmes, instruments, plans or other initiatives undertaken at national or regional levels and involving public funding to support RTD work, the development of research capabilities, and the promotion of innovation.
Den verksamhet som berörs är program eller delar av program, instrument, planer och andra initiativ som vidtas på nationell eller regional nivå och som omfattar offentligt stöd till FoTU-verksamhet, utveckling av forskningskapacitet samt innovationsfrämjande.
The activities concerned must be understood as programmes or parts of programmes, instruments, plans or other initiatives undertaken at regional level and involving public funding to support RTD work, the development of research capabilities, and the promotion of innovation.
Den verksamhet som berörs är program eller delar av program, instrument, planer och andra initiativ som vidtas på regional nivå och som omfattar offentligt stöd till FoTU-verksamhet, utveckling av forskningskapacitet samt innovationsfrämjande.
The activities concerned shall be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, not at precise, predefined results in terms of products, processes or services.
Den berörda verksamheten är ofta inriktad på långsiktiga och tvärvetenskapliga mål och syftar inte till att uppnå konkreta förutfastställda resultat i form av produkter, processer eller tjänster.
The activities concerned should be assigned to the Management Committee for Wine since, in most Member States, one administrative unit is responsible for the management of the market in all alcohol products.
Kommitténs arbete bör integreras med det arbete som utförs av förvaltningskommittén för vin eftersom det i de flesta medlemsstaterna är så att förvaltningen av marknaden för alkoholprodukter sköts av en och samma förvaltningsenhet.
The activities concerned will be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, rather than predefined results in terms of products, processes or services.
Den berörda verksamheten kommer generellt att inriktas på långsiktiga och tvärvetenskapliga mål och inte på att uppnå i förväg fastställda resultat i form av produkter, processer eller tjänster.
The activities conducted in this connection will entail projects on a scale commensurate with the specific nature of the needs and research in question.
Verksamheten på detta område skulle kunna genomföras med hjälp av projekt som är anpassade till de särskilda behov och den forskning som avses.
the activities connected with the sewage system (households, car washes, dentists, etc.);
Den verksamhet som är ansluten till avloppssystemet (hushåll, biltvätt, tandläkare osv.).
the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
de verksamheter som anses utgöra IUU-fiske enligt artikel 3,
The activities contained in this Action Plan are highly dependent on the co-operation of the relevant national authorities participating in the work.
Åtgärderna i denna handlingsplan är i hög grad beroende av att de berörda nationella myndigheterna deltar i arbetet.
The activities covered by Fiscalis 2007 are identical to those under Fiscalis, which ran from 1998 to 2002.
Programverksamheten för Fiscalis 2007 är densamma som för Fiscalis-programmet 1998–2002.
The activities covered by Modinis are now part of the "Horizontal Actions" of the ICT-PSP.
De verksamheter som täcks av Modinis ingår nu i stödprogrammets övergripande åtgärder.
The activities covered by the integrated programme fall under five main headings:
Verksamheten i det andra integrerade SMF-programmet består av följande fem huvudavdelningar:
The activities covered by these action lines will be initiated in 2007 and aim at complete implementation by 2010.
De insatser som görs som en del av dessa åtgärder skall inledas under 2007 och bör vara helt avslutade 2010.
The activities covered include the organisation and supervision of:
I den verksamhet som omfattas ingår organisation och övervakning av
The activities currently carried out indicate that a capacity to develop and implement rural development policy already exists, together with financial allocations from the national budget.
De åtgärder som nyligen har genomförts tyder på att Kroatien redan besitter förmågan att utarbeta och genomföra en politik för landsbygdsutveckling samt att ekonomiska medel görs tillgängliga för detta från den nationella budgeten.
The activities currently supported by the Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) will therefore be covered by the Internal Security Fund, as well as those supported by the External Borders Fund.
De verksamheter som för närvarande stöds av de särskilda programmen Isec (förebyggande och bekämpande av brottslighet) och Cips (förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker) kommer därför att omfattas av fonden för inre säkerhet samt sådana som stöds via fonden för de yttre gränserna.
The activities decided prior to the establishment of the European Space Policy are grouped by objectives derived from the European Space Policy - an exercise that will gain in coherence as the Programme is successively updated.
De insatser som beslutats före utarbetandet av den europeiska rymdpolitiken grupperas efter målen i den europeiska rymdpolitiken – något som kommer att bli mer enhetligt allt eftersom programmet uppdateras.
The activities demanded to the Europass National Agency in terms of coordination, counselling and advice to sending organisations will increase accordingly, as they will cater not only for a limited share of training institutions, but also for all higher education institutions involved in Erasmus or in any other mobility scheme.
Den verksamhet som kommer att fordras av det nationella Europass-kontoren vad gäller samordning, handledning och rådgivning kommer att öka i enlighet med detta, eftersom kontoren kommer att betjäna inte bara en begränsad del yrkesutbildningsinstitut, utan även alla högskolor som medverkar i Erasmus eller något annat utbytessystem.
The activities described here do not repeat or duplicate existing work but rather complement it, maximising synergies and focussing on outstanding priority issues in a concerted manner.
De verksamheter som beskrivs här varken upprepar eller dubblerar befintligt arbete utan kompletterar det genom att maximera samverkan och fokusera på prioriterade områden som inte redan täcks på ett samordnat sätt.
The activities designed to support the various objectives were conducted in a way that was complementary to the other financial instruments mentioned in order to achieve the aims of the framework strategy.
Åtgärderna till stöd för de olika målen har genomförts så att de har kompletterat andra finansieringsinstrument som angetts för att uppnå målen i ramstrategin.
The activities developed were complementary to each other, and there was a clear logic as to why a certain instrument was chosen to obtain a particular result.
De verksamheter som utvecklades kompletterade varandra och man kunde se en tydlig logik i att ett visst instrument hade valts för att uppnå ett visst resultat.
The activities developed within the framework of these initiatives directly contribute to the implementation of the Action Plan.
Den verksamhet som utformas inom ramen för dessa initiativ bidrar direkt till genomförandet av handlingsplanen.
The activities eligible for funding under this action include the establishment of indicators and assessment of quality in education.
Bland de aktiviteter inom denna åtgärd som kan finansieras finns framtagande av indikatorer och utvärdering av utbildningens kvalitet.
The activities encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services.
Verksamheten inom den här handlingslinjen omfattar upprättande av nätverk och allianser mellan berörda parter och aktörer, något som uppmuntrar till skapande av nya tjänster.
The activities engaged in by these organisations with a view to combating the phenomenon, particularly that of collecting information, could be supported at either national or Community level and encouraged.
De åtgärder som organisationerna utvecklat för att bekämpa fenomenet, i synnerhet i form av insamling av uppgifter, kan stödjas på nations- eller gemenskapsnivå, och uppmuntras.
The activities entrusted to the European GNSS Supervisory Authority are as follows:
Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS ska ha följande uppgifter:
The activities entrusted to the investigative body may be extended to the gathering and analysis of data relating to marine safety, in particular for prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence or entail responsibility in regulatory, administrative or standardisation matters.
Utredningsorganet kan även anförtros insamling och analys av data om sjösäkerhet, särskilt i förebyggande syften, om dessa aktiviteter inte påverkar organets oberoende ställning eller medför något ansvar i reglerings-, förvaltnings- eller standardiseringsfrågor.
The activities entrusted to the safety investigation authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related data, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
Den verksamhet som anförtros en myndighet för säkerhetsutredning får utvidgas till att även omfatta insamling och analys av uppgifter rörande luftfartssäkerhet, särskilt för ändamål som avser förebyggande av olyckor, förutsatt att dessa aktiviteter inte påverkar dess oberoende ställning och inte medför något ansvar i fråga om bestämmelser, förvaltning eller standarder.
The activities envisaged are as follows:
Följande verksamhet planeras:
The activities envisaged must contribute to addressing society's needs.
De verksamheter som berörs av frivilligtjänsten bör bidra till att tillfredsställa samhällets behov.
The activities envisaged relate to the provision and exchange of information and good practice.
De planerade åtgärderna avser tillhandahållande och utbyte av information och god praxis.
The activities envisaged to promote entrepreneurship are an exception, as these are designed to also target specific groups.
Den verksamhet som planeras för att främja entreprenörskap är ett undantag, eftersom den också inriktas på särskilda grupper.
The activities fall into three categories:
Verksamheten delas in i följande tre kategorier:
The activities falling within the scope of the Directive are activities performed for remuneration, i.e. in a professional capacity.
Den verksamhet som omfattas av direktivet är sådan som utförs mot ersättning, det vill säga yrkesmässigt.
The activities financed under this Regulation shall mainly take the form of technical assistance, training, institution-building, information, seminars, studies, projects for investment in micro-enterprises, small and medium-sized undertakings and infrastructures and action designed to highlight the Community nature of the assistance.
De åtgärder som skall finansieras enligt denna förordning skall i allmänhet utformas som tekniskt bistånd, utbildning, utveckling av institutioner, information, seminarier, utredningar, investeringsprojekt i småföretag, små och mellanstora företag och infrastrukturer samt åtgärder som har till syfte att lyfta fram stödets gemenskapsaspekt.
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
De verksamheter som finansierats, till en ganska blygsam summa, gör det möjligt att på ett effektivt sätt involvera det organiserade civilsamhället och medlemsstaterna i upprättandet och ett harmoniskt genomförande av EU-rätten.
The activities for generic technologies and basic research would have the dual function of identifying new areas for research, including those for future key actions, and of developing "pervasive" technologies intended for widespread application by end-users, particularly small businesses and microenterprises.
Aktiviteterna för allmän forskning och grundforskning skulle ha den dubbla funktionen att finna nya forskningsområden även med tanke på framtida nyckelåtgärder och utveckla teknik som kan spridas till och tillämpas av slutanvändarna, särskilt små och medelstora företag och mikroföretag.
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
De verksamheter för vilka mottagarna kan få bidrag identifieras i en databas online (ART – verktyget för verksamhetsrapportering).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
De verksamheter för vilka mottagarna kan få bidrag identifieras i en databas online (ART2 – verktyget för verksamhetsrapportering).
The activities for which the ENA shall be responsible shall include in fact the tasks currently carried out at national level by a number of bodies, such as the Europass‑Training National Contact Points and the National Reference Points for Vocational Qualifications.
Den verksamhet för vilken de nationella Europass-kontoret får ansvaret kommer att inbegripa de uppgifter som för närvarande utförs på nationell nivå av ett antal organ, till exempel de nationella kontaktpunkterna för Europass-utbildning och de nationella informationspunkterna för yrkeskvalifikationer.
The activities foreseen as part of each work stream mentioned above.
Planerad verksamhet för de tre arbetsspåren.
The activities foreseen under the LIFE Regulation are to co-finance projects of a demonstration nature which:
De åtgärder som planeras inom Life förordningen rör samfinansiering av projekt av demonstrationstyp som syftar till följande:
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
De finansierade verksamheterna främjar ett systematiskt elektroniskt informationsutbyte, stärker den gränsöverskridande rättsliga fortbildningen för dem som arbetar inom den straffrättsliga sektorn, uppmuntrar till spridning av bästa praxis mellan medlemsstaterna och främjar stöd till brottsoffer.
The activities gathered speed after the summer, when the Estonian authorities swiftly implemented the communication plans, involving a balanced mix of direct contacts with the residents (for example direct mailings, seminars, exhibitions) and mass media tools (print, radio and television spots) and emphasising the practical aspects of the changeover at hand.
Verksamheten tog fart efter sommaren då de estniska myndigheterna snabbt genomförde kommunikationsplaner som innebar en välavvägd blandning av direkta kontakter med invånarna (till exempel direktmailing, seminarier, utställningar) och massemedieverktyg (tryckt reklam samt radio- och tevereklam), med betoning på de praktiska aspekterna av den förestående övergången.
The activities given as examples in the framework strategy were to be implemented by the Commission, the Member States, and bodies operating in the field of gender equality.
De åtgärder som räknas upp som exempel i ramstrategin skulle genomföras av kommissionen, medlemsstaterna och organisationer som bedriver jämställdhetsarbete.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
Verksamheten har på olika nivåer bidragit till reformer som annars förmodligen inte skulle ha genomförts, eller som skulle ha gått mycket långsammare.
The activities have focused on :
Åtgärderna har främst omfattat
The activities have focused on:
Åtgärderna har främst omfattat
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
Den verksamhet som genomförts av båda stödmottagarna bidrog under perioden till att de som utformar EU:s politik fick in synpunkter från andra än finanssektorn och till att kommunicera dessa synpunkter till en bredare allmänhet.
The activities in 1999 concentrated on the continued implementation of priority projects which had been defined in earlier years.
Under 1999 inriktades verksamheten på ett fortsatt genomförande av prioriterade projekt som fastställts under tidigare år.
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme (2012-2013) will be funded through a range of funding schemes.
Verksamhet på andra områden än fusionsenergi inom ramprogrammet (2012–2013) kommer att finansieras på en rad olika sätt.
the activities in industries processing materials with naturally occurring radionuclides, or activities related to such processing.
arbetsuppgifter inom industrier som bearbetar material med naturligt förekommande radionuklider, eller aktiviteter relaterade till sådan behandling.
The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Verksamhet på andra områden än fusionsenergi inom Euratom-ramprogrammet kommer att finansieras på en rad olika sätt.
The activities in question are a matter of shared competence in accordance with Article 155 of the EC Treaty.
Åtgärden gäller ett område där behörigheten enligt artikel 155 i EG-fördraget är delad.
The activities in question are a matter of shared competence in accordance with Article 71 of the EC Treaty.
Ifrågavarande åtgärder är föremål för delad behörighet i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget.
the activities in question must actually be carried on within the territory of the same Member State,
De ifrågavarande verksamheterna bedrivs inom samma medlems­stats territorium.
The activities in the "Innovation and SMEs" programme helped the Commission's regional policy departments to define regional strategies on innovation, technology transfer and networking of the regions concerned.
Verksamheten inom ramen för programmet Innovation samt stimulans av små och medelstora företags deltagande har hjälpt kommissionens avdelningar inom regionalpolitiken, att utveckla regionala innovationsstrategier, tekniköverföring och sammankoppling av de berörda regionerna i nät.
The activities in the field of defence procurement are thus part of an overall initiative, being carried out at both Community and intergovernmental level.
Åtgärderna när det gäller försvarsupphandling ingår därmed i ett övergripande initiativ på både gemenskapsnivå och mellanstatlig nivå.
The activities in the work programme are used as performance indicators, with progress and achievements being monitored by the Commissioner's Group on Equal Opportunities2, supported by the Inter-service Group on Gender Equality and reported in the Gender Scoreboard3.
Aktiviteterna i programmet används som resultatindikatorer, och framsteg och uppnådda resultat övervakas av jämställdhetsgruppen2 inom kommissionen med stöd från den avdelningsövergripande arbetsgruppen för jämställdhet, och redovisas i resultattavlan för jämställdhet3.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address lean and ecological design and manufacturing processes, with recyclability integrated in the design phase.
Verksamheten inom detta område fokuseras på slutprodukter, men omfattar även bränslefattiga och ekologiska konstruktions- och tillverkningsprocesser, där återanvändbarhet har integrerats i konstruktionsfasen.
The activities include in particular projects aimed at improving knowledge of the current situation in the Acceding and Candidate Countries with the secondary objective of strengthening capacity in these countries, for example by establishing networks and training experts.
Verksamheterna omfattar i synnerhet projekt för att förbättra kunskapen om den rådande situationen i de anslutande länderna och kandidatländerna med det sekundära målet att stärka kapaciteten i dessa länder, exempelvis genom att etablera nätverk och utbilda experter.
The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
Verksamheten skall särskilt syfta till att främja samarbete och utbyte av idéer och god praxis på ungdomsområdet, konferenser som anordnas av unionens ordförandeskap samt annan verksamhet för tillvaratagande och spridning av resultat från EU-projekt och EU-verksamhet inom ungdomsområdet.
The activities included recruitment fairs, co-operation with chambers of commerce and other employer organisations (including social partner organisations), information sessions, promotion campaigns, distribution of leaflets and posters, placement of trainees in foreign enterprises, co-operation with employers in university environments, production of employers' guides to the European labour market, company visits, breakfast meetings with employers, etc.
rörde det sig om rekryteringsmässor, samarbete med handelskammare och andra arbetsgivarorganisationer (däribland arbetsmarknadsparternas organisationer), informationsträffar, upplysningskampanjer, spridning av flygblad och affischer, praktikplatser i utländska företag, samarbete med arbetsgivare i universitetsmiljö, framtagning av arbetsgivarguider om den europeiska arbetsmarknaden, besök på företag, frukostmöten med arbetsgivare osv.)
The activities involve close cooperation between law enforcement agencies, judiciaries, and the naval and airborne resources of the Member States concerned, in fighting cocaine trafficking via the Atlantic and West Africa.
Verksamheten vid detta center innefattar bland annat nära samarbete mellan brottsbekämpande organ, rättsvårdande myndigheter, kustbevakning och luftburna bevakningsenheter som de berörda medlemsstaterna förfogar över, för att bekämpa kokainsmuggling över Atlanten och via Västafrika.
the activities involved were almost exclusively listed in Annex III of the ELD, falling mainly under the IPPC Directive11, as well as waste management operations, and the manufacture, use and storage of dangerous substances, preparations and related products.
De verksamheter som berörs är nästan uteslutande de som förtecknas i bilaga III till miljöansvarsdirektivet, huvudsakligen sådana som omfattas av IPPC-direktivet11, avfallshantering samt tillverkning, användning och förvaring av farliga ämnen, beredningar och liknande produkter.