natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Company has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure and to choose between different board structures, while maintaining the rights of employees to involvement and protecting the interests of minority shareholders and third parties.
Med ett europabolag har det blivit möjligt för företag med en europeisk dimension att flytta sitt säte över gränserna, omorganisera och omstrukturera verksamheten bättre samt välja mellan olika styrelsestrukturer, samtidigt som arbetstagarnas rätt till inflytande behålls och minoritetsägares och externa parters intressen skyddas.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Europabolag eller Societas Europaea (SE-bolag) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2157/20011 och rådets direktiv 2001/86/EG2.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Europabolag eller Societas Europaea (SE-bolag), enligt rådets förordning (EG) nr 2157/20011 och rådets direktiv 2001/86/EG2.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)23 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,24
Europabolag eller Societas Europaea (SE-bolag), enligt rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (SE)23 och rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande24,
The European Company Statute ("SE Regulation")1 was adopted on 8 October 2001 after more than 30 years of negotiations in the Council.
Förordningen om stadga för europabolag1 antogs den 8 oktober 2001 efter över 30 års förhandlingar i rådet (nedan kallad SE-förordningen).
The European Company Statute (Societas Europeae - SE)
Europabolagsordningen (Societas Europeae - SE)
The European Company Statute became available for use on 8 October 2004, making it possible for a company organised in the form of an SE (Societas Europaea10) to transfer its registered office to another MS, without this resulting in the winding up of the company or the creation of a new legal person.
Stadgan för europabolag kunde börja användas den 8 oktober 2004, vilket gjorde det möjligt för ett företag registrerat som ett europeiskt publikt aktiebolag (Societas Europaea, SE10) att flytta sitt säte till en annan medlemsstat, utan att det leder till att företaget avvecklas eller att det skapas en ny juridisk person.
The European company statute could be a first step towards removing the oft-lamented obstacles to company mobility within the European single market.
EU-aktiebolaget skulle kunna vara ett första bidrag till att undanröja rörlighets­hindren för företagen på inre marknaden, som man ofta klagar över.
The European company statute has been the subject of successive proposals over a period of more than two decades.
Arbetet med att utforma stadgar för Europabolaget har resulterat i ett antal förslag under de senaste två decennierna.
The European Company Statute has finally been approved thirty years after it was first proposed.
Stadgan för Europabolag har nu slutligen antagits, 30 år efter det att förslaget först väcktes.
The European Company Statute is widely considered to be a key factor in the smooth running of the single market and a preferred management tool for a number of firms (e.g. Airbus), and as such was certainly one of the most important matters referred to the Industry Section in 1997.
Eftersom stadgar för Europabolag anses vara av grundläggande betydelse för en väl fungerande inre marknad och utgör ett fördelaktigt förvaltningsinstrument för vissa företag (t ex Airbus), är studien av dessa stadgar en av de allra viktigaste uppgifterna som industrisektionen har tilldelats under 1997.
The European company statute should be a driving force in the abolition of these clauses, which limit market access to “purely” national carriers.
En ny typ av gemenskapsrättsligt bolag bör agera motor för ett avskaffande av dessa klausuler, som endast ger nationella flygtransportföretag tillträde till den amerikanska marknaden.
The European Company Tax Conference18 organised by the Commission in April 2002 gave rise to a constructive discussion on the relevant issues.
Europeiska konferensen om företagsbeskattning18, som kommissionen anordnade i april 2002, ledde till en konstruktiv diskussion om de relevanta frågorna.
The European Competition Network
Europeiska konkurrensnätverket
The European Competition Network (ECN) and national courts
Europeiska konkurrensnätverket och nationella domstolar
The European Competition Network (ECN) was created and co-operation tools were introduced to ensure the effective and coherent application of the common rules.
Europeiska konkurrensnätverket inrättades och samarbetsverktyg infördes för att se till att de gemensamma reglerna tillämpas på ett ändamålsenligt och sammanhängande sätt.
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Det europeiska konkurrensnätverket och samarbetet med nationella domstolar
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Europeiska konkurrensnätverket (ECN) och samarbetet med de nationella domstolarna
The European Competition Network and National Courts
Europeiska konkurrensnätverket (ECN) och de nationella domstolarna
The European Competition Network and National Courts – Overview of cooperation
Europeiska konkurrensnätverket och nationella domstolar: Översikt av samarbetet
The European Competition Network and National Courts — Overview of Cooperation
Europeiska konkurrensnätverket och de nationella domstolarna — Översikt över samarbetet
The European Competition Network continued its activities, demonstrating its importance in the discussion and exchange of good practices on the enforcement of anti-trust rules.
Det europeiska konkurrensnätverket fortsatte sin verksamhet och visade att det har en viktig funktion att fylla när man diskuterar och utbyter exempel på bästa praxis för tillämpning av antitrustreglerna.
The European Competitiveness Report 2006 reviewed a number of reforms targeting framework conditions (access to innovation finance, better regulation) and a particularly important input market, energy.
I den europeiska konkurrenskraftsrapporten 2006 såg man över ett antal reformer av de övergripande villkoren (tillgång till innovationsfinansiering, bättre lagstiftning) och en särskilt viktig marknad för insatsvaror, nämligen energimarknaden.
The European concept of culture also embraces strong social elements such as solidarity, social cohesion, measures to combat marginalisation and discrimination, as well as social integration.
Den europeiska synen på kultur omfattar också viktiga sociala element som solidaritet, social sammanhållning, åtgärder mot marginalisering och diskriminering samt åtgärder för social integration.
The European Conference
Den europeiska konferensen
The European Conference
Den europeiska konferensen…………………………………………..s.
The European conference being held to launch the European Year is scheduled for 18 to 20 February 2001 in Lund under the Swedish Presidency.
Invigningskonferensen för Europeiska året för språk kommer att äga rum den 18‑20 februari 2001 i Lund inom ramen för det svenska ordförandeskapet.
The European Conference is a forum for political consultation on issues of common interest to the participants, although regrettably so far Turkey has declined all invitations to participate.
Den europeiska konferensen är ett forum för politiskt samråd i frågor av gemensamt intresse för deltagarna, även om Turkiet tyvärr har avböjt alla inbjudningar att delta hittills.
The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) has also consistently and over many years advocated better enforcement practice.
De europeiska transportministrarnas samarbetsorganisation ECMT (European Conference of Ministers of Transport) har länge konsekvent förespråkat en förbättrad tillsynspraxis.
The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) has also recently held a round table on “user charges for railway infrastructure” and published a report19.
Europeiska transportministerkonferensen (ECMT) har också nyligen hållit en rundabordskonferens om ”avgifter för användning av järnvägsinfrastruktur” och offentliggjort en rapport40.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); experts from Member States' administrations in the context of the informal MSS expert group and in the context of the COCOM working group on authorisations and rights of use; other Commission departments dealing with regulatory issues.
Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT), experter från medlemsstaternas förvaltningar inom ramen för den informella MSS-expertgruppen och inom ramen för kommunikationskommitténs (COCOM) arbetsgrupp för tillstånd och användarrättigheter, andra avdelningar vid kommissionen som ägnar sig åt regleringsfrågor.
The European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid both commit the EU to progress on EU policy and action on DRR.
Både i det europeiska samförståndet om utveckling och det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd anges det att EU är skyldigt att göra framsteg när det gäller sin politik och sina åtgärder på området katastrofförebyggande.
The European Consensus on Development of 20.12.2005, concerning the EU’s development policy, is the core document which for the first time focuses the efforts of the European institutions and the Member States on the improvement of the coordination, consistency and complementarity of the action they take.
I EU:s överenskommelse om biståndspolitiken från den 20 december 2005 enas EU-institutionerna och medlemsstaterna för första gången om att samordna sina insatser, eftersträva helhetssyn och konsekvens.
The European Consensus on Development offers the first genuine policy framework agreed between all the institutions.
Det europeiska samförståndet om utveckling är den första genuina politiska ram som institutionerna enats om.
The European Consensus on Development provides guidance on a comprehensive response to fragility.
Den gemensamma förklaringen ”Europeiskt samförstånd om utveckling” innehåller riktlinjer för ett övergripande sätt att hantera instabila situationer.
The European Consensus on Development sets out the EU’s approach and contribution to this approach, identifying good governance, democracy and respect for human rights as integral to the process of sustainable development and as major objectives of EU development policy.
Europeiska unionen har i det europeiska samförståndet om utveckling fastställt hur man tänker gå till väga för att bidra till dessa mål och har framför allt angett en god samhällsstyrning, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna som helt integrerade komponenter i processerna för hållbar utveckling och som viktiga mål för Europeiska unionens utvecklingspolitik.
The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
Det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd som antogs av medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen i december 2007 innehåller för första gången en uttrycklig förklaring om de gemensamma mål och principer som ligger till grund för EU:s humanitära bistånd.
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
Det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd ger en bred ram för att förbättra det humanitära biståndet.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Det europeiska ackrediteringskonsortiet ECA (European Consortium for Accreditation)13, som har 15 medlemsorganisationer från 10 länder, har aktivt arbetat för ömsesidigt erkännande av ackrediteringsbeslut mellan sina medlemmar.
The European Constitution is a new factor that must be taken into account in any analysis of relations between the Member States themselves and between these countries and the European institutions.
Europeiska konstitutionen är en ny faktor som måste vägas in i varje analys av de inbördes relationerna mellan medlemsstaterna och mellan dem och EU-institutionerna.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
Den europeiska branschen för byggutrustning och lantbruksmaskiner har drabbats mycket hårt av krisen vid en tidpunkt då det sker kraftiga förändringar i den globala efterfrågan.
The European Consultative Council on Tourism could gather and analyse data on the past and future development of tourism, suggest ways of supporting and participating in action undertaken by the Commission, provide a reference framework for cooperation to be further developed by the various stakeholders in other tourist-related sectors of the Union and plan the convening of the European Tourism Forum and the follow-up to the agreements it reaches.
Det föreslagna europeiska rådgivande turistorganet skulle kunna samla in och analysera uppgifter om utvecklingen av och framtidsutsikterna för turismen, föreslå riktlinjer för stöd och samarbete med kommissionen, ställa upp ett ramverk för samarbete som kan vidareutvecklas av de olika aktörerna i övriga turistrelaterade sektorer inom EU samt planera det europeiska forumet för turism och uppföljningen av dess beslut.
The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Strategin för konsumentpolitiken i EU är ett viktigt steg som visar på den betydelse som konsumenternas behov och förväntningar ges vid utarbetandet av EU:s politik.
The European Consumer Centre Network (ECC Network), which participates to the IPM initiative, is an important interface between the Commission and European consumers.
Nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter (ECC Network), som deltar i detta initiativ, är en viktig länk mellan kommissionen och de europeiska konsumenterna.
The European Consumer Centres Network (ECC-net) advises and supports consumers on cross-border disputes.
Nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-net) ger vägledning och stöd åt konsumenter som är invecklade i gränsöverskridande tvister.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter (ECC‑net) skall öka konsumenternas förtroende genom att informera medborgarna om deras rättigheter som konsumenter och underlätta tillträdet till prövning i gränsöverskridande ärenden.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter har inneburit ett stort steg framåt när det gäller information till konsumenterna.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Nätverket för europeiska informations­centrum för konsumenter har inneburit ett stort steg framåt när det gäller information till konsumenterna.
The European Consumer Centres Network (Euroguichets) plays an important role by directly informing consumers about EU initiatives.
Nätverket med Europeiska informationscentrum för konsumenter (Euroguichet-kontor) har en viktig roll eftersom de informerar konsumenterna direkt om olika EU-initiativ.
The European Consumer Centres Network consists of 15 centres in 13 Member States36.
Nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter består av 15 centrum i 13 medlemsstater36.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Nätverket av europeiska konsumentcentrum ger värdefullt stöd till resenärer som behöver information och vägledning vid resestörningar.
The European Consumer Centres survey did not bring a clear assessment of this scenario, either.
Den undersökning som de europeiska informationscentrumen för konsumenter deltog i gav inte heller något tydligt svar på frågan.
The European Consumer Centres will become an active partner in the IPM initiative by encoding problems that consumers have in the Internal Market
Euroguichet-kontoren kommer att bli en aktiv partner i initiativet för interaktiv politik då de informerar om problem som konsumenternas möter på marknaden.
The European Consumer Centres’ Network will be strengthened to better inform consumers about their rights when shopping cross-border and assist them when they become entangled in cross-border disputes.
Nätverket av europeiska konsumentcentrum kommer att stärkas så att det kan ge konsumenterna bättre information om vilka rättigheter de har när de handlar från andra länder och bistå dem i gränsöverskridande tvister.
The European Consumer Organisation (BEUC) welcomes the proposal and considers that it would increase customer protection and confidence.
European’s Consumer Organisation (BEUC) välkomnar förslaget och anser att det kommer att förbättra konsumentskyddet och höja konsumenternas förtroende.
The European Consumers Organization (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) were also consulted.
Man samrådde även med Europeiska byrån för konsumentorganisationer (BEUC), Europeiska federationen för gruv-, kemi- och energiarbetare (EMCEF) och Europeiska fackliga samorganisationen (EFS).
The European Consumers' Association (AEC) received support in 2002, but did not succeed in becoming a viable representative of consumer interests at European level.
Den europeiska konsumentorganisationen AEC fick stöd under 2002, men visade sig inte bli någon stark företrädare för konsumenternas intressen på europeisk nivå.
The European Consumers’ Organisation (BEUC) also gave its opinion.
Den europeiska konsument­organisationen BEUC har också avgett ett yttrande.
The European Consumers’ Organisation (BEUC), the Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA) and the International Sweeteners Association (ISA) have been consulted.
Europeiska byrån för konsumentföreningar (BEUC), Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA) och International Sweeteners Association (ISA) har rådfrågats.
The European Consumers’ Organisation Beuc also gave its opinion.
Den europeiska konsumentorganisationen BEUC har också avgett ett yttrande.
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Den europeiska konsumentorganisationen (BEUC) har också getts möjlighet att yttra sig.
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Den europeiska konsumentorganisationen BEUC har också getts möjlighet att yttra sig.
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
The European Consumers’ Organisation BEUC (Europeiska konsumentorganisationen) har också uppmanats att lämna synpunkter.
The European content industry is, however, ill-prepared, suffering from fragmented markets and structural weaknesses.
Den europeiska innehållsindustrin är dock dåligt förberedd och lider av strukturella svagheter.
The European context
Den europeiska kontexten
The European context
EU-perspektivet
The European continent has nearly 215 million ha of forests and other wooded land, accounting in total for nearly 30% of the continent’s land area.
Den europeiska kontinenten har nästan 215 miljoner ha skogar och andra trädbevuxna områden, vilket utgör nästan 30 % av markytan.
The European continent has recently been experiencing more extreme weather conditions.
Den europeiska kontinenten har under de senaste åren drabbats av extrema väderförhållanden.
The European continent is still the biggest exporter of textile products in the world and the second biggest clothing exporter in a global import-export market of over €350 billion in 2002 (6% of world trade).
Europa är faktiskt alltjämt världens största exportör av textilprodukter och ligger på andra plats i konfektionssektorn, och detta på en världsmarknad där importen/exporten år 2000 uppgick till över 350 miljarder euro (6 % av världshandeln).
The European continent needs to be united also in terms of infrastructure.
Det måste skapas enhetlighet i Europa även vad gäller infrastruktur.
The European continent, with its population of 728 million, currently comprises 12% of the world population.
Europas 728 miljoner invånare motsvarar 12 % av världens befolkning.
The European contribution is achieved through EUMETSAT, and is part of a truly global data service provision.
Eumetsat står för det europeiska bidraget, och det är en sant global tjänst för tillhandahållande av data.
The European contribution to educational standards in the Community is compensatory in nature; it aims to support and supplement national education systems in specific ways so as to promote the development of a Europe-wide educational standard.
Det gäller att stödja och komplettera de nationella utbildningssystemen genom särskilda insatser, för att på så vis utarbeta en europeisk utbildningsstandard.
the European contribution to health objectives;
EU-nivåns bidrag till målsättningarna för vården
The European contribution to high levels of health protection for European citizens needs to be better analysed and understood.
EU-nivåns tillskott till god vård för EU-medborgarna behöver genomlysas.
The European contribution to the implementation of UNSCR 1701 is significant, as was the EU’s rapid reaction to humanitarian and environmental needs during and after the conflict.
Europeiska unionens bidrag till genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1701 är av stor betydelse och unionens snabba svar på de humanitära behoven och de miljörelaterade problemen under och efter konflikten var också mycket viktigt.
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Europeiska kontrollmekanismen för rättsstaten och grundläggande rättigheter
THE EUROPEAN CONVENTION
EUROPEISKA KONVENTET
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 6 of which provides that everyone is entitled to a fair hearing.
Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, enligt vilken alla människor har rätt till en opartisk rättegång (artikel 6 i konventionen).
The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage23 provides that each Party has to introduce the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
I Europeiska konventionen om skydd av det audiovisuella arvet23 föreskrivs att varje part ska införa skyldigheten att deponera material med rörliga bilder som ingår i det audiovisuella arvet och som producerats eller samproducerats på den berörda partens territorium.
The European Convention has been working for months on drafting a Constitutional Treaty for the European Union.
Europeiska konventet har i flera månader arbetat med målet att utforma ett konstitutionellt fördrag för Europeiska unionen.
The European Convention has proposed integrating the Charter into a new Constitutional Treaty for the European Union.
Europeiska konventet har föreslagit att stadgan skall integreras i EU:s nya konstitutionsfördrag.