natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction in Article 3(3) of a provision whereby Member States may derogate from the Directive by introducing special arrangements applicable to crews of ocean-going ships;
I artikel 3.3 införs möjligheten för medlemsstaterna att göra undantag från detta direktiv genom särskilda bestämmelser för besättningar på fartyg som trafikerar öppet hav.
the introduction into international law of the Guiding Principles for Business and Human Rights;
Vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter bör tas med i de internationella normerna.
the introduction into the separate directives of provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
införandet i särdirektiven av bestämmelser om EG-typgodkännandet av separata tekniska enheter.
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
Den möjlighet som införs i fondföretagsdirektivet att upprätta master-feederstrukturer kommer att öppna nya affärs­möjligheter för fondförvaltarna.
the introduction of  incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
Att införa incitament för både äldre arbetstagare och de företag som anställer dem i de nationella regeringarnas politiska strategier, i syfte att uppmuntra äldre personer att stanna kvar på arbetsmarknaden.
The introduction of "reserved terms" is a way to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes.
Införandet av ”reserverade termer” är ett sätt att upplysa köpare och konsumenter om produkternas egenskaper och kännetecken.
The introduction of 3G services also presents a high potential for job creation beyond the mobile sector (Internet content providers, m-commerce, e-banking and financial services ...).
Införande av 3G-tjänster erbjuder också stora sysselsättningsskapande möjligheter utanför mobiltelefonisektorn (leverantörer av innehåll via Internet, m-handel, telebanktjänster, finansiella tjänster m.m.).
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
Införandet av minsta maskstorlek på 40 mm för kvadratiska maskor i bottentrålar och (under vissa omständigheter) på 50 mm för nät med romboidformade maskor senast den 1 juli 2008.
The introduction of a "co-ordinated inter-Ministerial policy project" (PCPI) to combat exclusion would help to make the financial commitments clearer and permit more refined monitoring, which is difficult with the present budgetary structure.
Det samordnade politiska projektet mellan ministerier (PCPI) för kamp mot utestängning skulle vara till god hjälp för att göra de finansiella åtagandena tydligare och möjliggöra förbättrad kontroll, vilket är svårt med nuvarande budgetstruktur.
The introduction of a "European Trainee Statute" or "European Student Statute" will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
I stadgan kommer även många frågor som ses som potentiella problemområden att tas upp, till exempel erkännande av examensbevis, sjukvård och studentstöd.
the introduction of a "right to be forgotten in the on-line environment", to enable individuals to manage the risks connected with the protection of online data as effectively as possible, including the entitlement to have any personal data relating to them erased if there is no legitimate reason for retaining it;
rätten att bli bortglömd, som garanterar privatpersoner en bättre hantering av riskerna som rör personuppgiftsskydd på internet, genom att erbjuda en möjlighet att få uppgifter raderade när det inte finns några rättsliga skäl att bevara dem,
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
inför en stadga för offentliga Europabolag,
The introduction of a better organised system for providing medical advice to vessels has been claimed as the Directive’s major outcome.
Införandet av ett bättre organiserat system för tillhandahållande av läkarkonsultation för fartyg anses vara direktivets viktigaste resultat.
The introduction of a borrowing system between the national schemes is consistent with the proportionality principle in that it does not impinge any fiscal responsibility of Member States, it is a last resort measure subject to the previous use of other funding mechanisms (ordinary and additional contributions from members), it only introduces a lending possibility subject to the payment of interests and to a repayment obligation from the borrowing scheme and it is limited in time and size.
Införandet av ett kreditsystem mellan de nationella systemen är förenligt med proportionalitetsprincipen genom att kreditsystemet inte inkräktar på medlemsstaternas skatteansvar utan är en sista utväg som kräver att andra finansieringsmekanismer först har använts (normala och ytterligare bidrag från dem som är anslutna till systemen) och som endast inför en kreditmöjlighet som är föremål för ränta och återbetalningsskyldighet för det lånande systemet och dessutom innehåller begränsningar när det gäller lånens löptid och storlek.
The introduction of a cap on pension adjustments based on real wage increases would increase pension reserves.
Att införa ett tak för pensionsjusteringar som bygger på reallöneökningar skulle öka pensionsreserverna.
The introduction of a certification requirement would improve the chances of controlling the spread of IHN and VHS between non-approved zones and to fish farms in these zones.
Ett intygskrav skulle förbättra möjligheterna att kontrollera spridningen av IHN och VHS mellan icke-godkända zoner och till fiskodlingar i dessa zoner.
The introduction of a charging system based on the marginal cost principle with increases being possible under certain circumstances (Annex 8).
Inrättandet av ett system för uttag av avgifter som är grundat på principen om marginalkostnad och med möjlighet att genomföra avgiftshöjningar under vissa villkor (bilaga 8).
the introduction of a clarification regarding assistance to persons with reduced mobility (amendment 53 first part);
Förtydligande om assistans för personer med nedsatt rörlighet (ändringsförslag 53 första delen).
The introduction of a clearing obligation along with a process to establish which CCPs can be used for the purpose of this obligation may lead to unintended competitive distortions of the OTC derivatives market.
En oavsiktlig snedvridning av konkurrensen på OTC-derivatmarknaden kan bli följden av att ett clearingkrav införs, samtidigt med ett förfarande för att fastställa vilka centrala motparter som kan omfattas av detta krav.
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
Införande av en koldioxidbaserad komponent i skatteunderlaget såväl för den årliga vägtrafik­skatten som för registreringsskatten.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
Införandet av en koldioxidberoende del i skattebasen för både vägtrafikskatter och registreringsskatter enligt kommissionens förslag om beskattning av personbilar26 skulle uppmuntra bilköpare att ta hänsyn till energieffektivitet och koldioxidutsläpp.
The introduction of a code of standards in the area of the provision of information and counselling services to young people will enable the establishment of quality criteria and quality control mechanisms and will contribute to the development of quality standards and quality labels in youth information.
Genom att fastställa normer för förmedling av informations- och rådgivningstjänster till ungdomar kommer man att kunna införa kvalitetskriterier och kontrollmekanismer och bidra till utvecklingen av kvalitetsstandarder för och kvalitetsmärkning av informationstjänster till ungdomar.
The introduction of a coherent legal structure is a key step towards increasing the prospects of success of cross‑border projects, in particular to secure the necessary funding.
En avgörande förutsättning för att man skall kunna ge gränsöverskridande projekt bättre framgångsutsikter, och underlätta finansieringen, är att man inför en enhetlig rättslig struktur.
The introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Att införa en kombination av en proportionell minimisats och ett minimibelopp för finskuren tobak skulle vara ett lämpligt sätt att anpassa skatten på cigaretter och finskuren tobak.
The introduction of a combined tax incidence would, however, have some peculiar effects.
En kombinerad skatt skulle dock få vissa märkliga följder.
The introduction of a commercial solution for a consolidated tape for equities should contribute to creating a more integrated European market and make it easier for market participants to gain access to a consolidated view of trade transparency information that is available.
Införandet av en kommersiell lösning för konsoliderad handelsinformation för aktier bör bidra till skapandet av en mer integrerad europeisk marknad och göra det lättare för marknadsdeltagare att få tillgång till en konsoliderad översikt över tillgänglig information som ger insyn i handeln.
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Införandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas i 27 medlemsländer kan inte ske genom unilaterala (inhemska) eller bilaterala (gränsöverskridande) åtgärder och arrangemang mellan medlemsstaterna.
The introduction of a common consolidated corporate tax base is intended to tackle fiscal impediments to growth.
Införandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas syftar till att rätta till de skattebestämmelser som begränsar tillväxten.
The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
Införandet av en gemensam energipolitik som syftar till att säkra gemenskapens energiförsörjning, möjliggöra en övergång till ett koldioxidsnålt energisystem och garantera konkurrenskraftiga energimarknader är mål som gemenskapen själv har satt upp.
The introduction of a common framework for the national eligibility criteria envisaged in Option 3, would concentrate the aid on extensive farming systems which are less profitable and present a higher risk of land abandonment.
Den gemensamma ram för nationella kriterier för stödberättigande som avses i alternativ 3 skulle koncentrera stödet till extensiva jordbruksmetoder som är mindre lönsamma och som medför en högre risk för att marken överges.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Syftet med införandet av en gemensam definition av yrket är att erkänna förekomsten av inneboende vårdare på den europeiska arbetsmarknaden och förbättra kvaliteten på de långtidsvårdstjänster som de tillhandahåller.
the introduction of a Common Procurement Vocabulary (CPV).
Införande av en gemensam vokabulär för offentliga upphandlingar (CPV – Common Procurement Vocabulary).
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Ett gemensamt system för samtliga medlemsstater skulle således innebära ett bättre konsumentskydd, men också stärka näringslivets förtroende, vilket i sin tur leder till ökad handel inom Europeiska unionen.
The introduction of a common system should also enhance transparency, fairness of treatment and predictability of the noise component of the airport charges.
Införandet av ett gemensamt system bör också leda till ökad insyn, rättvis behandling och förutsägbarhet vad gäller flygplatsavgifternas bullerdel.
The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Detta alternativ innebär att det genom gemenskapslagstiftning skapas en rättslig ram på EU-nivå inom vilken flygplatsavgifterna fastställs och tas ut på grundval av ett enda regleringssystem som tillämpas på samma sätt i hela EU och att det fastställs en gemensam beräkningsmetod.
The introduction of a Community regulatory framework for reinsurance has an impact on the existing directives on insurance (non-life, life and insurance groups)14.
Införandet av rättsliga gemenskapsramar för återförsäkring påverkar de befintliga direktiven om försäkring (skadeförsäkring, livförsäkring och försäkringsgrupper)14.
The introduction of a Community-wide uniform document, in the form of a Driver attestation, will make it possible for national enforcement bodies to effectively check the employment status of drivers of vehicles engaged in international carriage throughout the Community.
Tack vare införandet av ett enhetligt tillstånd som gäller i hela gemenskapen kan medlemsstaternas kontrollmyndigheter på ett effektivt sätt kontrollera anställningsförhållandena för de förare som utför internationella transporter inom gemenskapen.
The introduction of a compensation scheme should therefore be an additional incentive for railway undertakings to improve their quality standards.
Införandet av ett ersättningssystem skulle därför utgöra ytterligare ett incitament för järnvägsföretagen att förbättra sina kvalitetsnormer.
The introduction of a compulsory "Made in …" label could help increase consumers' confidence that when they purchase a garment they are paying a price that corresponds to the standards of production and style applied in the country of origin, but the Commission's "Made in Europe" proposal is unconvincing.
Vi håller med om att en obligatorisk "Made in Europe"-märkning skulle kunna bidra till att öka konsumenternas förtroende för att det pris de betalar när de köper ett klädesplagg motsvarar den standard för tillverkning och utförande som gäller i ursprungslandet, men kommissionens förslag till Made in Europe-märkning är tyvärr inte särskilt övertygande.
The introduction of a compulsory "Made in …" label could help increase consumers’ confidence that when they purchase a garment they are paying a price that corresponds to the standards of production and style applied in the country of origin – the country of origin must be the country in which the garment was finished as opposed to the country in which it was produced – but the Commission’s "Made in Europe" proposal is unconvincing.
Vi håller med om att en obligatorisk "Made in Europe"-märkning skulle kunna bidra till att öka konsumenternas förtroende för att det pris de betalar när de köper ett klädesplagg motsvarar den standard för tillverkning och utförande som gäller i ursprungslandet – en upplysning som skall hänvisa till konfektionslandet och inte till produktionslandet – men kommissionens förslag till Made in Europe-märkning är tyvärr inte särskilt övertygande.
The introduction of a control system would enable significant inward and outward cash movements to be monitored without excessively inconveniencing the public or unduly burdening administrations.
Införandet av ett övervakningssystem skulle möjliggöra övervakning av stora förflyttningar av kontanta medel, både in i och ut ur gemenskapen, utan att detta utgör någon orimlig belastning för medborgaren eller förvaltningarna.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Den nya samordnade övervakningen av de tekniska tjänsterna ska kompletteras med lämpliga övergångsbestämmelser så att tekniska tjänster som utsetts enligt direktiv 2007/46/EG kan få sitt utseende förnyat enligt den nya förordningen under två år efter förordningens ikraftträdande.
The introduction of a corrective proportionality principle would be invaluable in managing the programme effectively and efficiently.
Det skulle vara bra att införa en princip för att korrigera denna obalans så att programmet kan administreras på ett effektivt sätt.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
nanoteknik och stöd till äldre) och göra det möjligt att i större utsträckning involvera alla olika företagsformer.
The introduction of a de-minimis threshold for small-volume manufacturers, or the exclusion of SME manufacturers, could be considered.
Man skulle kunna överväga att införa ett tröskelvärde för tillverkare med liten produktionsvolym, eller att undanta små och medelstora tillverkare.
the introduction of a definition of international carriage (article 2 paragraph aa);
En definition av internationell transport (artikel 2 aa).
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.
Införandet av ett undantag för vissa kategorier av penning­förmedlare skall underlätta att dessa tillhanda­hållare gradvis överförs från den inofficiella till den officiella ekonomin.
The introduction of a driving licence category AM and the mandatory introduction of the light motorcycle category A1 at the age of sixteen will resolve many of the difficulties surrounding these light two-wheelers.
Införandet av AM-körkortet, liksom det obligatoriska införandet av A1-körkortet för framförande av lätt motorcykel vid 16 års ålder kommer att lösa en viktig del av problemen med dessa lätta tvåhjulingar.
The introduction of a Europe-wide electronic ID scheme should be considered but carefully conceived to avoid infringement of personal privacy;
Man borde överväga att införa ett system för elektronisk identifiering som omfattar hela Europa, men vid utformningen av detta måste man noggrant se till att intrång i privatlivet förhindras.
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
Man bör också överväga att införa ett system för europeisk certifiering av teknik, produkter och tjänster som ”garanterar en god respekt för privatlivet”.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
Man bör vidare undersöka möjligheterna att skapa en europeisk certifiering för teknik, produkter och tjänster som garanterar respekten för privatlivet.
The introduction of a European Enforcement Order has considerable advantages vis-à-vis the existing exequatur procedure.
Införandet av en europeisk exekutionstitel innebär stora fördelar i jämförelse med det nuvarande exekvaturförfarandet.
The introduction of a European Passport for management companies.
EU-pass för förvaltningsbolag.
The introduction of a European standard withholding tax would result in an out-flow of capital to countries where the rates of taxation on these savings were lower and this movement could not be curtailed without the effective re-introduction of exchange controls, which would result in the marginalization of Europe in the global financial markets and would have the most seriously detrimental effect on the economic growth of the EU.
Införandet av en europeisk standard för källskatt skulle medföra ett utflöde av kapital till länder där skatten på sparat kapital var lägre, och detta flöde skulle inte kunna hejdas utan att man återinförde valutaregleringar, vilket skulle resultera i att Europa hamnade i utkanten av de globala finansmarknaderna och detta skulle få mycket allvarliga och skadliga effekter på EU:s ekonomiska tillväxt.
The introduction of a European-wide definition of "food" and other generally important concepts (Part III, 5) is welcomed by the Committee.
Införandet av en i hela Europa gällande definition av begreppet "livsmedel" och av andra viktiga begrepp välkomnas av kommittén (III.5).
The introduction of a financial incentive to reverse deforestation requires careful analysis.
Det krävs en noggrann analys för att hitta ett ekonomiskt incitament för att vända på utvecklingen vad gäller avskogningen.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Införandet av skatt på finansiella transaktioner bör hellre införas på global nivå än på EU-nivå.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Genom att ett fast minimibelopp uttryckt i euro införs utöver minimiskatten på 57 % av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin bör en miniminivå för punktskatter på dessa cigaretter garanteras.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euros, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, will ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Genom att ett fast minimibelopp uttryckt i euro införs utöver minimiskatten på 57 % av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen kommer en miniminivå för punktskatter på dessa cigaretter att garanteras.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euros, in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, will ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Genom att ett fast minimibelopp uttryckt i euro införs utöver minimiskatten på 57 % av detaljhandelspriset på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen kommer en miniminivå för punktskatter på dessa cigaretter att garanteras.
The introduction of a fixed premium could help reduce bureaucracy and make it easier for the competent authorities to check claims.
Ett fast bidrag skulle kunna minska byråkratin och förbättra de behöriga myndigheternas kontrollmöjligheter.
The introduction of a fixed premium could help reduce bureaucracy and make it easier for the competent authorities to check claims.
Ett fast bidrag skulle kunna minska byråkratin och förbättra de behöriga myndig­heternas kontrollmöjligheter.
The introduction of a flat rate minimum old age assistance will enable easier access.
Införandet av ett schablonmässigt stöd till äldre kommer att göra stödet mer lättillgängligt.
The introduction of a flat tariff will, in practice, give large operators a commercial advantage over small producers and cooperatives and their marketing channels, as large operators have greater resources and can exploit economies of scale enabling them to place more products on the market at lower costs.
Införandet av en schablontull ger i själva verket de stora aktörerna en handelsfördel och missgynnar de mindre producenterna och kooperativen och deras försäljningskanaler, eftersom de förstnämnda har en rad stordriftsfördelar och resurser som gör att de kan sälja större kvantiteter till lägre priser.
the introduction of a flat-rate aid per unit of land through the producer organisations.
Inför ett fast stöd per ytenhet genom producentorganisationerna.