natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
I EU:s handikappstrategi 2010–2020 identifieras åtta viktiga områden för EU-aktiviteter, bland annat också sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning av kvinnor och män med funktionshinder13.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
EU:s handikappstrategi 2010–2020 berör de problem med tillgängligheten personer med funktionshinder upplever.
The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe33 – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.
EU:s handikappstrategi 2010–2020, Nya åtgärder för ett hinderfritt samhälle i EU33, som är i linje med konventionen, anges tillgänglighet som ett av åtta åtgärdsområden och målet är att säkerställa tillgänglighet för produkter och tjänster.
The European Disability Strategy 2010–2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
EU:s handikappstrategi 2010–2020 (kommissionens meddelande) är ännu ett exempel på ett viktigt område för innovation för offentliga eller kommersiella tjänsteleverantörer som sörjer för tillgång till produkter och tjänster så att även personer med funktionshinder kan vara fullt integrerade i det europeiska samhället.
The European documentation archive on racism and xenophobia will store documents that are not available elsewhere and will initially be a database, available on-line, with a built-in linkage system to other archives, libraries and databases.
Det europeiska dokumentationsarkivet kring rasism och främlingsfientlighet skall förvara dokument som inte finns tillgängliga någon annanstans och skall till en början med vara en databas tillgänglig på Internet med länkar till andra arkiv, bibliotek och databaser.
The European Domestic Agency to discharge Euratom obligations to the ITER Organization has been established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it10.
Det europeiska interna Iter-organ som ska fullgöra Euratoms skyldigheter när det gäller Iter-organisationen inrättas genom rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag10.
The European Drug Profiling System, co-financed by the Commission, was launched in February 2010.
Europols system för profilanalys av narkotika som samfinansieras av kommissionen presenterades i februari 2010.
The European drugs policy aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to take a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Målet med den europeiska narkotikapolitiken är att skydda och förbättra hälsa och välfärd både på individnivå och i samhället som helhet, att värna om en god säkerhet för allmänheten och att hantera narkotikaproblematiken på ett integrerat och väl avvägt sätt.
The European e-Health Area will provide a framework for exchanging best practices and experience.
Det europeiska området för e-hälsovård kommer att tillhandahålla en struktur för ett utbyte av bästa praxis och erfarenheter.
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
I handlingsplanen för europeisk e-juridik 2009–2013 tar man upp frågan om hur det europeiska företagsregistret EBR ska integreras i portalen genom ett tillvägagångssätt i flera steg (som länk i ett första skede, och senare erbjuds möjligheter till partiell integrering).
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
I handlings­planen för europeisk e-juridik 2009–2013 tar man upp frågan om hur det europeiska företagsregistret EBR ska integreras stegvis i portalen (som länk i ett första skede, och senare erbjuds möjligheter till partiell integrering).
The European e-Justice action plan for 2009-201328 deals with the question of the integration of the European Business Register in the portal and presents a so-called phased approach.
Handlingsplanen för europeisk e-juridik 2009–201328 tar upp frågan om hur det europeiska företagsregistret ska integreras i portalen och innehåller ett så kallat stegvist tillvägagångssätt.
The European e-Skills Forum and the ICT Task Force warned against the rise of “parallel universes” between industry-based and government-supported education in ICT.
Det europeiska forumet för e-kompetens och arbetsgruppen för IKT har varnat för att det kan uppstå "parallella universum" mellan branschbaserad och statligt stödd IKT-utbildning.
The European e-Skills Forum identified solutions bringing added-value at EU level, but these have so far not been implemented.
Forumet för europeisk e-kompetens har lagt fram förslag på lösningar som skulle ge mervärde på EU-nivå, men dessa har ännu inte genomförts.
The European e-Skills Forum, the ICT Task Force and the Thessaloniki Declaration called for a long-term e-skills agenda.
En långsiktig handlingsplan för e-kompetens har efterfrågats både av det europeiska forumet för e-kompetens och arbetsgruppen för IKT samt i Thessalonikiförklaringen.
The European Earth monitoring programme (GMES)36 is a flagship of European Union space policy37.
Det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES)36 är ett flaggskepp inom Europeiska unionens rymdpolitik37.
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Det europeiska jordövervakningsprogrammet GMES inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/20101.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Det europeiska jordövervakningsprogrammet GMES GIO (som 2014 döptes om till Copernicus) är ett flaggskeppsprogram i Europeiska unionens rymdverksamhet och har utformats i enlighet med artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ligger till grund för EU:s rymdpolitiska insatser.
The European eCall Implementation Platform, established by the Commission in February 2009 as a partnership between the public and private sectors, has allowed all stakeholders to discuss and agree on the principles for harmonised and timely implementation.
Kommissionen inrättade i februari 2009 en plattform för införande av det europeiska eCall-systemet för samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
The European Eco Label (eco flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems.
Den europeiska miljömärkningen (miljöblomman) bör marknadsföras ytterligare och bör kunna existera vid sidan av nationella och sektorsvisa märkningssystem.
The European Eco Label (eco flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems.
Den europeiska miljö­märkningen (miljöblomman) bör marknadsföras ytterligare och bör kunna existera vid sidan av nationella och sektorsvisa märkningssystem.
The European eco-industry sector is well-positioned globally 34
Europas miljöindustrisektor har en stark ställning globalt34
The European eco-label deals with the environmental performance of particular products.
Det europeiska miljömärket hänför sig till en särskild produkts miljöresultat.
The European Ecolabel (European flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems, insofar as such labels are also based on sound science and are consistent with the rest of the European regulatory framework.
Det europeiska miljömärket (EU-blomman) bör marknadsföras i högre grad och måste kunna tillämpas parallellt med nationella och sektorsvisa märkningssystem, under förutsättning att sådan märkning också bygger på väldokumenterad forskning och stämmer överens med den övriga europeiska lagstiftningsramen.
The European Ecolabel will be an adequate guarantee for the environmental performance of a food product which would not put into question local preferences while it promotes an EU-wide standard of low environmental impact.
Det europeiska miljömärket kommer att utgöra en lämplig garanti för en livsmedelsprodukts miljöprestanda utan att ifrågasätta lokala preferenser, eftersom den främjar en EU-omfattande standard för låg miljöpåverkan.
THE EUROPEAN ECONOMIC
från Europeiska ekonomiska
The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
EESK välkomnar kommissionens förslag om att reglera lagvalsreglerna för avtalsförpliktelser i en europeisk förordning.
The European Economic and Social Committee
EU:s ekonomiska och sociala kommitté
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
The European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
The European Economic and Social Committee (ECOSOC) plays an important role and contributes to the dialogue with civil society in the Eastern neighbourhood.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén spelar en viktig roll och bidrar till dialogen med det civila samhället i det östra grannskapsområdet.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions  to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har under de senaste åren oavbrutet gjort det civila samhällets röst hörd i debatten om SES och antagit flera tematiska yttranden1 till vilka de många olika berörda aktörerna på luftfartsområdet har gett ett betydande bidrag.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har under de senaste åren oavbrutet gjort det civila samhällets röst hörd i debatten om SES och antagit flera tematiska yttranden1 till vilka de många olika berörda aktörerna på luftfartsområdet har gett ett betydande bidrag.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the Green Paper6, expressing disagreement with the timing and method of consultation as well some aspects of the underpinning analysis.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog ett yttrande om grönboken6, där man uttrycker missnöje dels över tidpunkten för samrådet och den använda metoden, dels över vissa aspekter som ligger till grund för analysen.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) uttryckte sin djupa oro över tillståndet i unionen och riktade en kraftfull appell till EU-institutionerna och medlemsstaternas regeringar om att göra allt som står i deras makt för att bekräfta det absoluta och omistliga värdet i ett enat Europa, och antog följande resolution:
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that the 2050 goal of a greenhouse gas reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
EESK håller med om att framtidsvisionens mål att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med 60 % inom transportsektorn – ett mål som visserligen är mycket utmanande – ligger i linje med EU:s övergripande klimatpolitiska mål och att det innebär en rimlig balans mellan behovet av snabba minskningar av växthusgasutsläppen och den tid som krävs för att optimera energieffektiviteten på ett gemensamt europeiskt transportområde och utveckla nya och hållbara bränslen och framdrivnings­system för att minska beroendet av fossila bränslen.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees with the Commission's view that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens ståndpunkt vad gäller ett utökande av tillgången till Schengens informationssystem för de nationella myndigheter som ansvarar för att utfärda och kontrollera  registreringsbevis för fordon.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees with the Commission's view that, given the scale of fraud and organised crime targeting such goods and equipment and the documents involved, access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking the above-mentioned documents.
Kommittén stöder kommissionens uppfattning att uppgifterna i SIS bör bli åtkomliga för nationella myndigheter med ansvar för att utfärda och kontrollera dokument av detta slag, mot bakgrund av de omfattande bedrägerier och den organiserade brottslighet som rör den här typen av varor och utrustning och tillhörande dokument.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission have examined how to gather operational knowledge on EU self- and co-regulation, facilitate exchange of information and identify best practices.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och kommissionen har undersökt på vilket sätt man kan samla praktisk kunskap om själv- och samreglering inom EU, underlätta informationsutbyte och komma fram till de bästa metoderna.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission Representation in Finland jointly organise a conference in Helsinki on 22 and 23 October on "The Baltic Sea Region: the best place to work and do business".
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Europeiska kommissionens representation i Finland anordnar en gemensam konferens i Helsingfors den 22–23 oktober om "Östersjöregionen: Ett utmärkt ställe att arbeta och göra affärer på"
The European Economic and Social Committee (EESC) asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
EESK anser det viktigt att man vid regeringskonferensen inte äventyrar jämvikten och de övergripande principer som man genom samråd nådde fram till i det utkast till konstitutionellt fördrag som lades fram den 18 juli 2003 för EU:s ordförandeskap.
The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) fäster stor vikt vid det östliga partnerskapet som är en strategisk nödvändighet och politisk investering från EU:s sida och som kommer att gagna medborgarna i EU och dess partnerländer i framtiden.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att det är viktigt att kommissionen föreslår europeiska metoder för att bedöma och informera om produkters och tjänsters sammantagna miljöpåverkan.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the EU must have an adequate budget to meet its new responsibilities under the Lisbon Treaty, as well as its growth and employment ambitions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att EU bör ha en ambitiös budget för att unionen ska kunna uppfylla sina nya förpliktelser i enlighet med Lissabonfördraget och för att kunna uppnå sina mål i fråga om tillväxt och sysselsättning.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att en möjlig övergång till en kretsloppsekonomi är av stor betydelse för EU:s systemiska konkurrenskraft, och att den kan bli en drivkraft för tillväxt och skapa nya gröna arbetstillfällen, om den baseras på en gemensam europeisk strategisk vision och om arbetslivet, regeringar, arbetsgivare och arbetstagare, konsumenter samt lagstiftande och reglerande myndigheter på olika nivåer aktivt deltar.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls for greater involvement of the civil society organisations, including the social partners, in the Middle East peace process: this would require dialogue and more intensive participation in the region’s political, economic and social activity.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) uppmanar det civila samhällets organisationer, bland annat arbetsmarknadens parter, att blir mer delaktiga i fredsprocessen i Mellanöstern.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on public debtors to show more responsibility.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) uppmanar de betalningsskyldiga i offentliga sektorn till större ansvarstagande.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) vill att EU:s medlemsstater och de europeiska organisationerna ska agera för att sprida de europeiska värderingarna och landvinningarna på global nivå, med hänsyn tagen till det globala sammanhanget.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the participating governments and organisations not to lose this focus.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar de medverkande regeringarna och organisationerna att inte förskjuta tyngdpunkten från denna prioritering.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att det är nödvändigt att åter peka på behovet av att bekämpa den svarta ekonomin och odeklarerat arbete.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been incorrectly cited as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte är en lämplig rättslig grund för Europeiska kommissionens lagförslag.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att användningen av trä som bränsle till stor del handlar om att tillvarata en outnyttjad europeisk förnybar energipotential och att samtidigt minska utsläppen av växthusgasen koldioxid.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the effort of the European Commission to consider other than purely fiscal effects of tobacco products in its excise duties policies.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ställer sig bakom Europeiska kommissionens strävan att i sin punktskattepolitik ta hänsyn till andra effekter av tobaksvaror än de rena skatteeffekterna.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ställer sig bakom
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ger sitt starka stöd för reformen av banksektorns struktur, eftersom detta är en av de viktigaste lagstiftningsåtgärder som vidtagits till följd av finanskrisen.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern  Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) uttrycker sin solidaritet med folken i länderna i södra Medelhavsområdet som för en fredlig kamp för sina grundläggande rättigheter och friheter, och vi stöder deras legitima mål att införa ett stabilt demokratiskt system i dessa länder.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) uttrycker sin solidaritet med folken i Tunisien, Egypten, Libyen och andra länder i Medelhavsområdet som för en fredlig kamp för sina grundläggande rättigheter och friheter, och vi stöder deras legitima mål att införa ett stabilt demokratiskt system i dessa länder.
The European Economic and Social Committee (EESC) has always devoted special attention to the arrangements for public policy coordination and consultations between elected authorities and their representatives and organised civil society, at both EU level and in the Member States.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har alltid ägnat särskild uppmärksamhet åt formerna för samordning av och samråd kring den offentliga politiken, mellan de folkvalda och det organiserade civilsamhället på Europanivå och i medlemsstaterna.