natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for institutionalisation structures.
Kommittén anser att EU bör förhindra att EU-medel används till institutionaliseringsstrukturer.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
EESK anser att det verkligen behöver ske skyndsamt.
The EESC believes that the EU's current resources are wholly insufficient to cover all the Community programmes, which are constantly subject to cuts in funding for extremely beneficial projects, including those aimed at saving energy.
Kommittén anser att unionens nuvarande resurser är helt otillräckliga för att kunna täcka samtliga gemenskapsprogram, vilket innebär att resursbrist kan uppstå i projekt av mycket stort intresse, även sådana som syftar till energisparande.
The EESC believes that the EU's efforts to fight terrorism and organised crime must complement the efforts of regional organisations sharing the values and interests of the EU.
EESK anser att EU:s insatser i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet måste komplettera de insatser som görs inom regionala organisationer som delar EU:s värderingar och intressen.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic employment policy should be pursued.
"EESK anser att man bör följa målen i Europa 2020-strategin när det gäller den demografiska politiken sysselsättningspolitiken.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
"EESK anser att man bör följa de sysselsättningspolitiska målen i Europa 2020-strategin mot bakgrund av de demografiska förändringarna.
The EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Dessutom anser EESK att Europeiska kommissionen bör klargöra sin ståndpunkt i fråga om de kvoter och obligatoriska medlemskap som åläggs olika yrkesområden.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
Kommissionen bör lägga vikt vid att på lämpligt sätt göra ungdomarna delaktiga i viktiga planerings- och beslutsprocesser på detta område via deras civilsamhällesorganisationer.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
EESK anser att kommissionens förslag att erbjuda högt kvalificerade invandrade arbetstagare förmånligare villkor genom att behandla dem på ett mer fördelaktigt sätt än vad som fastställs i direktiven 2003/86/EG (familjeåterförening) och 2003/109/EG (varaktigt bosatta tredjelands­medborgares ställning) kan leda till att olika kategorier av invandrare behandlas på olika sätt.
The EESC believes that the European Community must make funds available to implement the following priorities identified in the Regulation:
EESK anser att kommissionen måste anslå ytterligare resurser till arbetet med att genomföra följande prioriteringar, som fastställs i förordningen:
The EESC believes that the European Qualifications Framework would indeed contribute to increasing mobility by speeding up the recognition of qualifications in all Member States and that it should provide a strong enough incentive for EU countries to join in of their own volition."
Referensramen bör därför utformas på ett sådant sätt att den utgör ett starkt incitament för EU-länderna att bidra till en sådan utveckling utan att uppleva det som ett tvingande krav."
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
EESK anser att EU måste fortsätta att säkerställa en adekvat nivå vad beträffar offentliga åtgärder för att främja innovation inom lantbruket.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
EESK anser att EU även fortsättningsvis måste säkra en tillfredsställande nivå i fråga om offentliga åtgärder för att främja innovation inom lantbruket.
The EESC believes that the European Union should take steps to introduce the concept of long-term support for entrepreneurship, of development strategies hand in hand with the assessment of intermediate objectives and staff training plans, including business training, in order for the concept of investment to be translated into tangible action.
EESK anser att Europeiska unionen borde införa begreppet stöd till företagsamhet även på lång sikt och satsa på utvecklingsstrategier som kopplas till mätbara delmål och på fortbildningsprogram för anställda också inom företagsförvaltning, så att begreppet investering blir mer realistiskt och underbyggt.
The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
EESK anser att EU bara kan uppnå sina energieffektivitetsmål genom att aktivt involvera konsumenterna.
The EESC believes that the European Year of Education through Sport and its specific goals should help to achieve this.
Kommittén anser att det europeiska året för utbildning genom idrott och dess specifika mål bör bidra till detta.
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
EESK anser att man bör integrera och stärka den sociala dimensionen i EUSAIR genom att främja sociala investeringar och modernisera de sociala trygghetssystemen.
The EESC believes that the existence of more such societies representing different groups would lead to confusion and would certainly make transparency and controls more difficult to secure.
EESK anser att fler organisationer som representerar olika grupper skulle skapa förvirring och säkert göra det svårare att skapa insyn och utöva kontroll.
The EESC believes that the existing international conventions on human rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights should be the basis for the entire European legislative structure in terms of immigration.
EESK anser att de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och EU:s stadga om grundläggande rättigheter bör ligga till grund för EU:s invandringslagstiftning.
The EESC believes that the experience has been encouraging thus far, although there have been a number of hitches in getting the white certificates market off the ground, due, inter alia, to disparities between Member States' regulations.
Kommittén anser att erfarenheten hittills är positiv, även om vissa brister kunnat konstateras i samband med inrättandet av marknaden för vita certifikat, också beroende på att bestämmelserna i medlemsstaterna inte varit enhetliga.
The EESC believes that the experience obtained to date from cooperation in the various priority areas of the Northern Dimension should serve as the starting point for future policy.
Kommittén anser att de erfarenheter som hittills gjorts i samarbetet på olika prioriterade områden inom den nordliga dimensionen skall utgöra utgångspunkt för den fortsatta politiken.
The EESC believes that the experience obtained to date from cooperation in the various priority areas of the Northern Dimension should serve as the starting point for future policy.
Kommittén anser att de erfarenheter som hittills gjorts i samarbetet på olika tyngdpunktsområden inom den nordliga dimensionen skall utgöra utgångspunkt för den fortsatta politiken.
The EESC believes that the external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
EESK anser att EU:s yttre politik måste bli starkare, präglas av ökat medborgardeltagande och vara öppen, effektiv och konsekvent.
The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
EESK anser att de djupgående och nödvändiga förändringarna av våra produktions- och konsumtionssätt förutsätter att det civila samhället involveras under hela denna övergång till en inkluderande grön ekonomi, och detta måste göras på alla nivåer – framför allt på sektoriell och territoriell (europeisk, nationell och regional) nivå.
The EESC believes that the first alternative should be rejected a priori without entering into further discussions on the topic.
EESK anser att det första alternativet kan förkastas redan på förhand och inte behöver studeras ytterligare.
The EESC believes that the following horizontal measures would support this process:
Följande övergripande åtgärder skulle enligt EESK stödja processen:
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
EESK vill framhäva följande åtgärder och anser att dessa bör antas:
The EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
EESK anser att man bör vidta följande åtgärder i syfte att utarbeta en gemenskapspolitik för ungdomsbrottslighet och ungdomsrättsvård:
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
Kommittén anser att livsmedelshjälp från programmet kan komplettera sociala tjänster som erbjuds inom ramen för integrering i samhället av utsatta personer"
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
Kommittén anser att livsmedelshjälp från programmet kan komplettera sociala tjänster som erbjuds inom ramen för integrering i samhället av utsatta personer.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
EESK anser att livsmedelsprogrammet för de sämst lottade bör vara ett gemenskapsprogram som helt och hållet finansieras via budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
EESK anser att skogsbruksstrategin och genomförandet av denna även fortsättningsvis bör baseras på subsidiaritetsprincipen och på principen om ett ekonomiskt, ekologiskt, socialt och kulturellt sett hållbart skogsbruk.
The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
EESK anser att man ännu inte uttnyttjat alla de möjligheter som finns för att utveckla olika aspekter av förbindelserna med Marocko.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules to make them as effective as possible.
EESK anser att EU bör använda hela den europeiska kulturens tyngd, som sammanfattas i uttrycket "social marknadsekonomi", för att förbättra WTO:s bestämmelser.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules.
EESK anser att EU bör använda hela den europeiska kulturens tyngd, som sammanfattas i uttrycket "social marknadsekonomi", för att förändra WTO:s bestämmelser.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
EESK anser att de grundläggande mänskliga rättigheterna, principerna och värderingarna i EU:s lagstiftning måste beaktas vid genomförandet av EU:s strategi för sjöfartsskydd och främjas i länder utanför EU.
The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
"Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken måste ta hänsyn till att en sjättedel av alla arbeten i Europa har direkt eller indirekt anknytning till jordbruksproduktionen, och att siffran i vissa medlemsstater är mycket högre.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
EESK anser att man bör förbättra Lissabonagendans styresformer genom att ge det civila samhället, arbetsmarknadens parter och de lokala och regionala organen en mer framträdande roll.
The EESC believes that the greater use of innovative experimentation can help clarify and strengthen the formulation of such policies.
Kommittén anser dock att man genom att öka användningen av innovativa experiment kan skapa klarhet och underlätta utformningen av dessa strategier.
The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
EESK anser att grönboken om energieffektivitet väcker en rad relevanta frågor och föreslår realistiska handlingsvägar.
The EESC believes that the GSP should remain a key source of defined discipline for the management of the Member States.
EESK anser att tillväxt- och stabilitetspaktens krav på disciplin bör fortsätta att vara centrala för medlemsstaternas styrning.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
EESK anser att den höga säkerhetsnivån i EU:s luftfart även i framtiden måste ha högsta prioritet.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
EESK menar att erfarenheterna sedan upprättandet av den inre marknaden visar att vissa av de åtgärder som tidigare vidtagits har fått stora effekter på kort sikt.
The EESC believes that the idea of "simplifying" the text by introducing a single intermediate percentage (80%) is not therefore appropriate.
EESK anser därför att det inte är lämpligt att "förenkla" texten genom att ange en enhetlig, genomsnittlig procentandel (80 %).
The EESC believes that the idea, although prima facie attractive to overcome custom controls problems for short sea shipping, merits further exploration for its unintended consequences.
EESK anser att idén, som vid första anblicken tycks vara ett lockande sätt att undvika problemet med tullkontroller för närsjöfart, måste undersökas ytterligare med avseende på oavsiktliga konsekvenser.
The EESC believes that the idea, although prima facie attractive to overcome custom controls problems for short sea shipping, merits further exploration for its unwanted consequences.
EESK anser att idén, som vid första anblicken tycks vara ett lockande sätt att undvika problemet med tullkontroller för närsjöfart, måste undersökas ytterligare med avseende på oönskade konsekvenser.
The EESC believes that the imbalance between the three dimensions of freedom, security and justice is reflected in the financial perspectives as Security accounts for most of the budget.
EESK menar att den obalans som råder mellan de tre dimensionerna frihet, säkerhet och rättvisa kommer till uttryck i budgetplanen, eftersom säkerhetsdimensionen står för den största delen av budgeten.
The EESC believes that the IMO implementation date of 1 July 2004 is already very tight and difficult to fully meet, especially with respect to shore-side requirements.
EESK anser att tidsfristen för genomförande av IMO-åtgärderna, 1 juli 2004, redan den är mycket snäv och svår att uppfylla, särskilt när det gäller kraven på landsidan.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Vilka effekter innovations­partnerskapet kommer att få beror enligt EESK på om man aktivt involverar innovations­förmedlare som är i stånd att bygga upp och konsolidera innovationssamarbetet mellan ett stort antal olika aktörer.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" therefore depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Vilka effekter det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket kommer att få beror på om man aktivt involverar innovationsförmedlare som är i stånd att bygga upp och konsolidera innovationssamarbetet mellan ett stort antal olika aktörer.
The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
EESK anser att en egen separat budget bör inrättas för genomförandet av EU:s strategi för Östersjöområdet, eftersom det annars finns risk för att strategin stannar vid ett politiskt uttalande och för att de fastställda målen inte uppnås.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
EESK anser att det förbättrade direktivets krav bör återspegla ett mer fördjupat sätt att ta itu med skyddet mot risken i samband med exponering för fält och ta hänsyn till de enskilda synpunkter som framförs i yttrandet nedan.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
EESK anser att det förbättrade direktivets krav bör återspegla ett mer fördjupat sätt att ta itu med skyddet mot risker i samband med exponering för elektromagnetiska fält och ta hänsyn till de enskilda synpunkter som framförs i yttrandet nedan.
The EESC believes that the inclusion of energy efficiency criteria in public calls for tender should be encouraged, as should the performance of energy efficiency reviews in public buildings.
EESK anser att man bör stimulera att energieffektivitetskriterier tas med i anbudsinfordringar i samband med offentliga upphandlingar samt att energieffektiviteten i offentliga byggnader ses över.
The EESC believes that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
EESK anser att indikatorerna för budgetbalans och statsskuld bör behållas men att diskussionen måste föras ett steg längre genom att man ser på de verkliga målen för den ekonomiska politiken.
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States and the e-money market should be given a second chance;
EESK anser att denna näringsgren bör ges stöd i alla medlemsstater och att e-marknaden bör få en andra chans.
The EESC believes that the integrated approach should be strengthened and made compulsory so as to bring back the strategic approach to cohesion policy.
EESK anser att den integrerade strategin ska göras obligatorisk och stärkas så att sammanhållningspolitiken åter präglas av ett integrerat synsätt.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
Integrationsåtgärderna bör vidtas på den mottagande EU-medlemsstatens territorium och inte på tredjelands territorium.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
Integrationsåtgärderna bör vidtas på det mottagande EU-landets territorium och inte på tredjelands territorium.
The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
EESK anser att små och medelstora företags internationalisering bör påskyndas så att de kan få ökad tillgång till nya marknader och därmed öka sin förmåga att skapa sysselsättning.
The EESC believes that the introduction of National Action Plans with quantitative targets and timetables is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
Kommittén anser att det är synnerligen lämpligt att införa nationella handlingsplaner, för att fastställa åtgärder som uppfyller behovet av att minska riskerna på nationell, regional och lokal nivå med hänsyn till hållbarhetens tre dimensioner, det vill säga de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from some third countries needs to be examined in great detail.
Kommittén anser att frågan om att locka potentiella forskare till EU måste uppmärksammas och att frågan om kunskapsflykt från tredje land behöver behandlas ingående.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from third countries needs to be examined in great detail.
Kommittén anser att frågan om att locka potentiella forskare till EU måste uppmärksammas och att frågan om kunskapsflykt från tredje land behöver behandlas ingående.
The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
EESK anser att nyckeln till att lösa problemet med sjöröveri ligger i att spåra och komma åt de berörda kapitalflödena.
The EESC believes that the lack of involvement of civil society is also one of the reasons most Member States have made insufficient effort to include the social security pillar.
För EESK är förhållandet att det civila samhället inte getts möjligheter att delta också ett av skälen till att de flesta medlemsstater gjort för få ansträngningar att integrera pelaren "social trygghet".
The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 considering that the most important concern is to protect children effectively, and also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
EESK anser att förslagets rättsliga grund bör vara fördragets artikel 153 med tanke på att den viktigaste faktorn är ett effektivt skydd av barn och anser även att det lämpligaste rättsliga instrumentet skulle vara en förordning snarare än ett direktiv, med tanke på det nya lagstiftnings­förslagets tillämpningsområde och karaktär samt erfarenheterna från tillämpningen av det nuvarande direktivet i de olika medlemsstaterna, och i och med att målet är en fullständig harmonisering.
The EESC believes that the LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
EESK anser att Life-programmet måste vara ett så flexibelt instrument som möjligt för att kommissionen effektivt ska kunna använda det i utformningen av miljöpolitiken.
The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
EESK anser att Lissabonmålen som rör befolkningspolitiken måste uppnås.
The EESC believes that the Lisbon objectives remain relevant.
Kommittén anser att Lissabonmålen fortfarande är lika aktuella.