natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, pointed out that the Committee had a credible record in producing good opinions on occupational health and safety, and that the present exploratory opinion was again of high quality and would be useful to the Commission.
Jan Olsson, SOC-sektionens ordförande, framhöll att kommittén visat sig kunna producera bra yttranden om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och att även det föreliggande förberedande yttrandet håller hög kvalitet och därför kommer att vara av värde för kommissionen.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Ordföranden i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bryan Cassidy, inledde debatten.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Ordföranden i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bryan Cassidy, inledde debatten.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Ordföranden i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bryan Cassidy, inledde den gemensamma debatten.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
TEN-sektionens ordförande János Tóth introducerade den första gemensamma debatten av detta slag och betonade den innovativa karaktären och mervärdet hos en sådan tematisk granskning.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
TEN-sektionens ordförande János Tóth presenterade yttrandet och betonade ämnets betydelse för EU:s energipolitik.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
TEN-sektionens ordförande János Tóth presenterade yttrandet och betonade ämnets politiska betydelse för EU.
The chairman of the section, Mr Frerichs, noted the importance of the opinion for formulating the broad lines of economic policy in accordance with Article 103 of the EU treaty.
Sektionens ordförande Göke Frerichs framhöll yttrandets betydelse för utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i enlighet med artikel 103 i EG-fördraget.
The chairman of the section, Mr Little, introduced the opinion and gave the floor to the rapporteur - Mr Pasotti - who presented the opinion.
Sektionens ordförande John Little inledde och överlämnade ordet till föredraganden Flavio Pasotti som lade fram yttrandet.
The chairman of the section, Mr Little, introduced the opinion and gave the floor to the Rapporteur - Mr Vever - who presented the opinion.
Sektionens ordförande John Little lade fram yttrandet och gav ordet till föredraganden Bruno Vever, som presenterade dess huvudsakliga innehåll.
The chairman of the section, Mr Little, introduced the opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Ataíde Ferreira.
Sektionens ordförande John Little lade fram yttrandet, vilket sedan presenterades av föredraganden Manuel Ataíde Ferreira.
The Chairman of the Section, Mr Little, introduced the Opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Green and the co-rapporteur, Mr Schmitz.
Sektionens ordförande, John Little, presenterade yttrandet som sedan föredrogs av föredraganden Bo Green och medföredraganden Klaus Schimtz.
The chairman of the section, Mr Malosse, thanked Mr Pariza, chairman of the study group, and the rapporteur, Mr van Iersel, for preparing the opinion.
Sektionsordföranden Henri Malosse tackade studiegruppens ordförande Luis Miguel Pariza Castaños och föredraganden Joost van Iersel för deras arbete med detta yttrande.
The chairman of the Section, Mr Schmitz, introduced the opinion which was then presented by the rapporteur, Mr Cal and the co-rapporteur, Mr Simpson.
Sektionens ordförande: Klaus Schmitz introducerade yttrandet, som därefter presenterades av föredraganden Vasco Cal och medföredraganden John Simpson.
The Chairman of the Section, Mr Schmitz, introduced the Opinion, which was then presented by the Rapporteur, Mr Vever.
Sektionens ordförande, Klaus Schmitz, presenterade yttrandet som föredraganden Bruno Vever sedan redogjorde för.
The chairman of the SOC Section, Mr Olsson, explained to members that, because of the tight Council deadline, only one study group meeting had been possible.
SOC-sektionens ordförande Jan Olsson förklarade för ledamöterna att man på grund av rådets snäva tidsgräns endast hunnit hålla ett sammanträde inom studiegruppen.
The Chairman of the SOC Section, Mr Olsson, gave an account of the lively debate in Section and expressed his hope that common ground could be found as regards the amendments now tabled.
SOC-sektionens ordförande, Jan Olsson, redogjorde för den livliga debatten i sektionen och uttryckte förhoppningen att man skulle kunna enas om de inlämnade ändringsförslagen.
The chairman of the SOC Section, Mr Olsson, gave an account of the lively section debate and the resulting text.
Ordföranden i SOC-sektionen, Jan Olsson, redogjorde för sektionens livliga debatt och den text denna resulterat i.
The Chairman of the SOC Section, Mr Olsson, reminded Members that free movement was one of the basic EU freedoms.
SOC-sektionens ordförande, Jan Olsson, påminde ledamöterna om att fri rörlighet är en av EU:s grundläggande rättigheter.
The Chairman of the Social Section, Mr Olsson, gave an overview of  the Section debate and of the general support expressed in favour of the Opinion.
Sektionen för sysselsättning, sociala frågor, och medborgarna (ordförande: Jan Olsson) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The chairman of the steering group, or rather the coordinator, is a representative of the German rail company DB AG (Deutschland).
Ordförande i styrgruppen - och samtidigt samordnare - är en företrädare för det tyska järnvägsföretaget DB AG.
The chairman of the study group was Mr Burnel and the rapporteur was Mr Byrne.
Ordförande i studiegruppen var Roger Burnel och föredragande Harry Byrne.
The chairman of the study group, Mr Rodríguez García Caro, recalled the constructive climate in which the work had been conducted and stressed the importance of education for effective European integration.
José Isaías Rodríguez García-Caro, ordförande för studiegruppen, talade om det konstruktiva arbets­klimat som rått och framhöll hur viktiga utbildningsfrågorna är för en verklig europeisk integration.
The chairman of the sub-committee, Mr Olsson, described the sub-committee's working method and noted how it had managed to merge two very different texts into a coherent and well-balanced document.
Underkommitténs ordförande Jan Olsson beskrev underkommitténs tillvägagångssätt för att smälta samman två texter av mycket olika karaktär till ett sammanhängande och balanserat dokument.
The chairman or a member of the Board shall conduct the investigation on behalf of the Board.
Ordföranden eller en medlem av nämnden skall leda utredningen på nämndens vägnar.
The chairman or a member of the Board shall conduct the investigation on behalf of the Board.
Ordföranden eller en medlem i nämnden skall leda utredningen på nämndens vägnar.
The Chairman reminded that setting up a JCC is not possible without a legal basis – this, however, does not take away regular contacts with the country and its civil society.
Ordföranden påminde om att man inte kan inrätta en gemensam rådgivande kommitté utan en rättslig grund – detta är dock inte något hinder för regelbundna kontakter med landet och dess civila samhälle.
The chairman shall be a representative of the Commission.
Ordföranden skall vara en företrädare för kommissionen.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Ordföranden ska utses av kommitténs ledamöter och ska vara oberoende.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Ordföranden ska utses av kommitténs ledamöter och ska vara oberoende.
The chairman shall be appointed by the Appointing Authority from a list of candidates drawn up in concertation with the Staff Committee.
Ordföranden skall utses av tillsättningsmyndigheten på grundval av en förteckning över kandidater som fastställts i samråd med personalkommittén.
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Ytterligare möten skall sammankallas av ordföranden på begäran av minst en tredjedel styrelseledamöter.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Ordföranden skall sammankalla ytterligare möten för byrån på begäran av dess medlemmar.
The chairman shall ensure that the decisions of the Board are implemented and shall bring all information and documents relating to the case to the attention of each of its members.
Ordföranden skall se till att nämndens beslut verkställs och förse medlemmarna med alla uppgifter och handlingar som är av betydelse i ärendet.
The chairman shall not vote on decisions of the Joint Advisory Committee, except in procedural matters and where votes are tied.
Ordföranden i den gemensamma rådgivande kommittén får inte rösta i andra frågor än ordningsfrågor eller vid lika röstetal.
The chairman shall not vote on decisions of the Joint Advisory Committee, except in procedural matters and where votes are tied.
Ordföranden i den partssammansatta rådgivande kommittén får inte rösta i andra frågor än ordningsfrågor eller vid lika röstetal.
The chairman shall notify the individual members of the Board of its complete composition.
Ordföranden skall underrätta samtliga medlemmar om nämndens sammansättning.
The chairman shall notify the official concerned and the individual members of the Board of its complete composition.
Ordföranden skall underrätta den berörda tjänstemannen och samtliga medlemmar i nämnden om nämndens sammansättning.
The chairman shall report to the budget Committee and shall also have direct access to the President and Secretary General as the exigencies of his role may require".
Ordföranden rapporterar till budgetgruppen och kan också vända sig direkt till ordföranden och generalsekreteraren om hans mandat kräver detta."
The Chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Ordföranden skall hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
The chairman stated that the group very much appreciated the outline given by DG MARE and fully supported the proposed reform, given the envisaged reduction in the administrative burden for the sector.
Enligt ordföranden tyckte gruppen att den utformning som GD MARE skisserade var mycket bra och stödde den föreslagna reformen till fullo, med tanke på planerna på att minska de administrativa börderna för sektorn.
The Chairman will then inform the Section.
Ordföranden informerar sedan sektionen.
THE CHAIRMAN –
Ordföranden
The chairman, Mr van Iersel, invites you to attend the 24th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 12 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m.
11.00–13.00 i kommitténs lokaler, Jacques Delors-byggnaden, Bryssel (sal JDE 62).
The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.
Ordföranden, ledamöterna och suppleanterna utses för en period på tre år.
The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.
Ordföranden, medlemmarna och suppleanterna utses för en mandattid på tre år.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
Ordföranden, de andra ledamöterna och suppleanterna skall utses av styrelsen utifrån en förteckning över kvalificerade kandidater som antagits av kommissionen; utnämningen skall grundas på deras erfarenheter och sakkunskaper inom områdena kemikaliesäkerhet, naturvetenskap eller tillsynsförfaranden och rättsliga förfaranden.
The Chairman:
Ordförande
The Chairman:
Ordförande:
The chairmanship is rotated on a four-monthly basis.
Ordförandeskapet roterar på fyra-månadersbas.
The chairman’s attitude to evaluation seems to be key to its success.
Styrelseordförandens inställning till utvärderingen förefaller vara av stor betydelse för att den ska kunna leda till ett bra resultat.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Ordförandens rapport (Lamyrapporten) rekommenderade att 700 MHz-frekvensbandet skulle börja användas för trådlöst bredband, samtidigt som den europeiska audiovisuella modellen skulle bibehållas med hjälp av skyddsmekanismer som garanterade markbundna sändningstjänster tillgång till spektrum i frekvensbandet under 700 MHz.
The Chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.”
Överklagandenämndernas ordföranden eller ledamöter får inte vara granskare eller ledamöter av invändningsenheterna, enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor eller annulleringsenheterna.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Ordföranden och vice ordföranden ska väljas med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Ordföranden och vice ordföranden ska väljas med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna i styrelsen.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Ordföranden och vice ordföranden ska väljas med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna i styrelsen.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Ordföranden och de vice ordförandena ska väljas med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Ordföranden och vice ordförandena ska väljas med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna i styrelsen.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two-thirds of members of the Management Board with voting rights.
Ordföranden och vice ordförandena ska väljas med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna.
The Chairperson can convene additional meetings at the request of its members
Ordföranden får sammankalla till ytterligare möten på begäran av ledamöterna.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Ordföranden får endast avlägsnas från sitt uppdrag genom beslut av tillsynsstyrelsen som ska tillstyrkas av Europaparlamentet.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Ordföranden får inte hindra tillsynsstyrelsen från att diskutera frågor som rör henne eller honom, särskilt behovet av att skilja henne eller honom från sitt uppdrag, och får inte delta i överväganden om sådana frågor.
The Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Ordföranden för Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté, eller hans eller hennes ställföreträdare, ska välja ut skiljemännen inom fem (5) dagar från ingivandet av någon av parterna av den begäran som avses i punkt 3, och i närvaro av båda parternas företrädare.
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2003/../EC37 shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Ordföranden för Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner, inrättad genom kommissionens beslut [2003/../EG]37, skall som observatör delta i kommitténs sammanträden.”
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
Ordföranden för AEP-kommittén, eller hans eller hennes ställföreträdare, ska välja ut skiljemännen inom fem dagar från att någon av parterna ingett den begäran som avses i punkt 3, och i närvaro av en företrädare för varje part.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Ordföranden i kommittén för industri och forskning skall inte ha någon rösträtt.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee's members.
Ordföranden i kommittén för investeringsanslaget ska väljas av och bland kommitténs medlemmar.
The chairperson of the Network shall present the draft of the rules of procedure and of the work programme to the Commission.
Nätverkets ordförande ska lägga fram utkastet till arbetsordning och till arbetsprogram för kommissionen.
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
Ordföranden i respektive europeisk myndighet, som ska leda sammanträdena i styrelsen men inte ha rösträtt.
The chairperson of the sub-committee, Ms Sirkeinen, introduced the opinion reminding members that the sub-committee had been set up to produce an opinion for the Spring European Council and to look at how Committee work on sustainable development should be organised in the future.
Underkommitténs ordförande Ulla Sirkeinen presenterade yttrandet och påminde om att underkommittén hade inrättats dels för att utarbeta ett yttrande till rådets vårmöte, dels för att diskutera hur kommitténs arbete i fråga om hållbar utveckling skulle organiseras i framtiden.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Ordföranden ska efter ett öppet urvalsförfarande utses av tillsynsstyrelsen utifrån sina meriter, färdigheter, kunskaper om finansiella institut och marknader och sin erfarenhet med relevans för finansiell tillsyn och reglering.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Ordföranden ska efter ett öppet urvalsförfarande utses av tillsynsstyrelsen utifrån sina meriter, färdigheter, kunskaper om finansmarknadsaktörer och marknader och sin erfarenhet med relevans för finansiell tillsyn och reglering.
The chairperson shall be elected for 2 years.
Ordföranden ska väljas på två år.
The Chairperson shall convene additional meetings of the Management Board at the request of at least one third of its members.
Ordföranden ska sammankalla till extra styrelsemöten om minst en tredjedel av styrelseledamöterna så begär.
The Chairperson shall convene additional meetings on his own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
Ordföranden skall kalla till ytterligare möten på eget initiativ eller på begäran av minst en tredjedel av styrelsemedlemmarna.
The Chairperson shall convene the Board at least twice a year.
Ordföranden skall sammankalla styrelsen minst två gånger per år.
The Chairperson shall convene the Board once a year, without prejudice to extraordinary supplementary meetings.
Ordföranden skall sammankalla styrelsen en gång om året, utan att det påverkar möjligheten att kalla till extra möten.
The chairperson shall convene the Stakeholders' General Assembly.
Styrelsens ordförande ska sammankalla intressenternas generalförsamling.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Ordföranden får inte vara medborgare i någon av parterna.
The Chairperson shall take part in the voting.
Ordföranden ska delta i omröstningen.
The chairperson will be nominated after an open competition.
Ordföranden kommer att utses efter allmänt uttagningsprov.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Ordföranden ska leda sammanträdena i tillsynsstyrelsen och förvaltningsstyrelsen och fungera som chef och företrädare för myndigheten.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
Ordförandens mandatperiod ska vara fem år och få förnyas en gång.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
Ordföranden, de övriga ledamöterna och deras suppleanter ska utses av styrelsen från en förteckning över kvalificerade sökande vilken upprättats av kommissionen.
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
Ordförandena och generalsekreterarna i de europeiska tillsynsmyndigheterna bör vara verksamma på heltid som oberoende experter.
The Chairpersons of the other Groups shall be appointed by the Commission, on a proposal from the President, from among the members of each Group.
Ordförandena i övriga grupper skall på förslag av ordföranden utses av kommissionen bland medlemmarna i varje grupp.
the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Ordförandena i de tre europeiska tillsynsmyndigheterna.
The chairs of the EU-Croatia Follow-up Committee, the EU-India Follow-up Committee and EU-Turkey Joint Consultative Committee reported on recent activities of these bodies.
Ordförandena för uppföljningskommittén EU-Kroatien, uppföljningskommittén EU-Indien och gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet rapporterade om dessa organs senaste aktiviteter.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Ordförandena för dessa arbetsgrupper skall lägga fram resultaten av sitt arbete i form av rapporter vid kommittémöten.
The challenge
Uppgiften
The Challenge
Utmaning
The Challenge
Utmaningen
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
Den europeiska industrins stora utmaning är att snabbt ta till sig dessa digitala möjligheter på alla plan.
The challenge ahead is its full, effective and timely implementation across Member States, who must transpose the European directives into national legislation by 24 July 2003.
Medlemsstaterna måste införliva de europeiska direktiven i sin inhemska lagstiftning senast den 24 juli 2003.