natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes uniform and transparent rules on restrictions placed on the carriage of disabled people for safety reasons.
Kommittén ställer sig även positiv till enhetliga och tydliga bestämmelser om restriktioner beträffande transporten av funktionshindrade, som är nödvändiga av säkerhetsskäl.
The Committee welcomes warmly other proposals contained in this chapter.
Kommittén är ytterst positiv till andra förslag i detta kapitel i vitboken.
The Committee welcomes what it feels is a more forceful wording than that of the previous version.
ESK:s uppfattning är att det är en starkare skrivning än tidigare, vilket vi anser vara bra.
The Committee welcomes what progress has been made in resolving the tensions in transatlantic relations created by the inappropriate US attempt to apply its laws extraterritorially and calls for progress in the implementation, by the US Congress, of the political arrangement reached at the May 1998 EU-US Summit.
Kommittén välkomnar den framgång som uppnåtts när det gäller att komma till rätta med de spänningar i de transatlantiska förbindelserna som uppkommit på grund av USA:s otillbörliga försök att tillämpa sina lagar utanför sitt eget territorium, och efterlyser framsteg vad gäller den amerikanska kongressens genomförande av den politiska överens­kommelse som nåddes vid toppmötet EU-USA i maj 1998.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
I detta sammanhang välkomnar kommittén de åtgärder som CEN-Cenelec redan inlett med arbetsgruppen för små och medelstora företag (SME Working Group) och arbetsgruppen för samhällsaktörer (Societal Stakeholders Working group) och uppmuntrar dem att fortsätta sitt arbete genom konkreta och ambitiösa åtgärder.
The Committee welcomes, subject to the following remarks, the proposal for a Council regulation which, in the absence of bilateral agreements between the Community and third countries, recognizes approval granted under bilateral agreements - subject to Community surveillance - between Member States and third countries.
Med förbehåll för nedanstående kommentarer välkomnar kommittén också förslaget till rådets förordning, som innebär att medlemsstaterna får godta godkännanden som utfärdats inom ramen för bilaterala avtal mellan en medlemsstat och tredje land om det inte finns några bilaterala avtal mellan gemenskapen och tredje land och om godkännandena kontrolleras av gemenskapen.
The Committee welcomes, therefore, the "Energy" thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
I konsekvens med detta välkomnar kommittén att energitemat är en prioritering i det sjunde FoU-ramprogramförslaget.
The Committee welcomes2 the Commission's adoption of the approach advocated in its earlier opinions, especially in the "managing the transition" section of the communication, and its announcement, in Chapter 3, of specific supportive policies for various sectors.
Kommittén2 ser positivt på att kommissionen har tagit intryck av ESK:s tidigare yttranden, i synnerhet i kapitlet "Att hantera övergången", och att kommissionen i kapitel 3 fram­håller en serie stödåtgärder inom olika sektorer.
The Committee welcomes4 the Commission proposal aiming at health promotion through injury prevention.
Kommittén välkomnar4 kommissionens förslag för att främja folkhälsan genom förebyggande av personskador.
The Committee went on to argue that the most pressing need was to ensure that the candidate countries would be in a position to adopt the rules of the Single Market prior to accession.
Kommittén menade vidare att det är viktigt att kandidatländerna har möjlighet att anta bestämmelserna för inre marknaden vid tiden för anslutningen.
The committee which assesses the projects is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
Kommittén ska vara sammansatt av företrädare för medlemsstaterna, och kommissionen ska inneha ordförandeskapet.
The Committee which will be established under the Regulation on Consumer Protection Cooperation20 will provide valuable input for the review.
Den kommitté som ska inrättas genom förordningen om konsumentskyddssamarbete20 kommer att bidra med värdefulla synpunkter till arbetet med översynen.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
EESK stöder med eftertryck en vidareutveckling och användning av andra framstegsindikatorer än BNP.
The Committee wholeheartedly endorsed the Commission's "Daphne programme" and its stance that violence against women and children should be treated as a serious infringement of basic human rights.
Kommittén stödde helhjärtat kommissionens "Daphne-program" och dess inställning att våld mot kvinnor och barn skall betraktas som en allvarlig kränkning av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention.
Kommittén ser positivt på denna avsikt från lagstiftarens sida.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's statement that "The issue of public support for researchers is clearly linked to the ways science is perceived as a means to contribute to the development of society".
Kommittén understryker särskilt kommissionens utsaga att ”frågan om hur stort stöd forskningen har i allmänhetens ögon är klart knuten till i vilken mån den uppfattas som ett bidrag till samhällsutvecklingen”.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's view that social spending is primarily the responsibility of the Governments concerned, but that the social decline already to be observed in the MED countries (social cost of structural adjustment, rapid population growth, mass exodus from rural areas) could be aggravated by worsening disparities caused by possible temporary adverse effects of economic anchorage to Europe.
Kommittén stöder helhjärtat kommissionens åsikt att sociala utgifter i första hand är en fråga för berörda regeringar, men att den sociala tillbakagången som redan märkts i Medelhavsländerna (sociala kostnader för strukturförändringar, snabb befolkningstillväxt, massutvandring från landsbygden) skulle kunna förvärras av allt större skillnader som beror på eventuella tillfälliga negativa effekter på grund av den ekonomiska förankringen vid Europa.
The Committee wholeheartedly supported these proposals.
EESK ställer sig helt och hållet bakom dessa förslag.
The Committee wholeheartedly supports the Commission proposal insofar as it assists road traffic and the free movement of persons within the Community and, by the same token, facilitates the completion of the single market.
Kommittén stöder reservationslöst detta kommissionsförslag, eftersom det bidrar till att underlätta vägtrafiken och personers fria rörlighet inom gemenskapen och därmed till att förverkliga den inre marknaden.
The Committee wholeheartedly supports the establishment of a European network of hotlines, but feels that the ECU 5.6 million earmarked for action line 1 are insufficient.
Anslagen till detta nätverk, som ingår i de 5,6 miljoner ecu som avsatts för handlingslinje 1, bör därför höjas.
The Committee wholeheartedly supports the proposals to amend the Merger Directive drawn up by the European Commission.
Kommittén stöder fullt ut Europeiska kommissionens förslag till ändring av fusionsdirektivet.
The Committee wholeheartedly supports the recommendation of the report of the Expert Group that EU support should concentrate on areas, where a critical mass is vital and where the success depends on trans‑national cooperation.
EESK stöder helhjärtat den rekommendation i expertgruppens rapport som säger att EU:s stöd bör inriktas på områden där det är viktigt att bygga upp en kritisk massa och där framstegen är beroende av transnationellt samarbete.
The Committee wholeheartedly supports the reform of the system for applying competition rules.
Kommittén stöder helhjärtat reformen av tillämpningssystemet för konkurrensreglerna och detta första lagstiftningsinstrument som konkretiserar grundläggande strukturer och mekanismer.
The Committee wholeheartedly supports these principles but feels that the existing mechanisms for putting them into practice are deficient.
Kommittén stöder till fullo dessa principer men anser att de nuvarande mekanismerna för att genomföra dem är otillräckliga.
The Committee wholeheartedly supports this principle.
Kommittén ger sitt fulla stöd till denna princip.
The Committee wholeheartedly welcomes the introduction of a right of appeal against decisions of the Member States, and also in the event of failure to reach a decision.
Kommittén ställer sig klart positiv till att man inför möjligheten att överklaga medlemsstaternas beslut alternativt passivitet.
The Committee wholeheartedly welcomes this.
Kommittén ser verkligen positivt på detta.
The Committee wholly shares the concerns expressed in the Sutherland Report regarding the whole system of justice in the EU.
Kommittén delar till fullo den oro som uttrycks i Sutherland-rapporten angånde hela rättssystemet i EU.
The Committee will - as far as possible - follow the intentions outlined in such an IIA.
Kommittén kommer – i möjligaste mån – att följa riktlinjerna i ett sådant avtal.
The Committee will address the issue of equal treatment in access to employment in a separate opinion.
Likabehandling när det gäller tillträde till arbetsmarknaden kommer att bli föremål för ett särskilt yttrande från kommittén.
The Committee will adopt its rules of procedure.
Kommittén skall anta sin arbetsordning.
The Committee will also adopt an opinion on the Commission proposal to overhaul the current, much criticised EU policy for approving genetically modified crops.
Kommittén kommer också att anta ett yttrande om kommissionens förslag till översyn av EU:s nuvarande, mycket kritiserade politik för godkännande av genetiskt modifierade grödor.
The Committee will also be able to give opinions, as required, on the measures submitted by the Commission, exercising the powers delegated to it by the Council for specific regulatory measures.
Kommittén kommer även att kunna yttra sig, om så krävs, angående förslag som lagts fram av kommissionen inom ramen för den befogenhet som delegerats till den av rådet när det gäller särskilda reglerande åtgärder.
The Committee will also be asked to issue an opinion on the assessment.
Även kommittén kommer att rådfrågas om utvärderingen.
The Committee will also be consulted and hold policy discussions on Community radio spectrum policy issues.
Kommittén skall också rådfrågas och anordna diskussioner i fråga om inriktningen av radiospektrumpolitiken i gemenskapen.
The Committee will also consider in the coming months if and how to incorporate the criteria being developed by the BCBS-IOSCO Task Force for simple and transparent securitisation into the securitisation capital framework.
Kommittén ska under de kommande månaderna också diskutera om och hur de kriterier som utvecklats av Baselkommitténs och Ioscos gemensamma arbetsgrupp för enkel och transparent värdepapperisering eventuellt bör integreras i det generella ramverket för värdepapperisering och kapitalförvaltning.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer också att bidra med ett yttrande om "flexicurity"23.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
Kommittén kommer också att bidra med ett yttrande om "flexicurity"23.
The Committee will also follow the strategy's progress.
Kommittén ska också följa resultaten av strategin.
The Committee will also have to offer support to the authorities responsible for implementation on the ground and strengthen the judicial dimension of joint action.
Detta forum bör också utgöra ett stöd för de myndigheter som ansvarar för genomförandet på fältet och stärka den gemensamma åtgärdens rättsliga dimension.
The Committee will also seek to encourage self-regulation involving the economic and social bodies where appropriate.
Kommittén kommer även att försöka främja självreglering, i lämpliga fall i samarbete med diverse organ inom näringsliv och samhälle.
The Committee will also take part in publicity campaigns.
Kommittén kommer dessutom också att delta i kommunikationskampanjerna.
The Committee will always support policies and programmes which further this objective.
Kommittén kommer alltid att stödja sådan politik och sådana program som främjar detta syfte.
The committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Kommittén kommer att bistå rådet, Europaparlamentet och kommissionen genom att säkerställa att användarnas krav och de kostnader som faller på tillhandahållare och framställare av uppgifter beaktas vid samordningen av de strategiska målen och prioriteringarna för gemenskapens politik inom statistisk information.
The Committee will attempt to contribute with concrete proposals drawing, for example, on the 2000 Opinion2, which was prepared for the Lisbon Summit.
Kommittén kommer att bidra med konkreta förslag som bygger på till exempel det yttrande2 som år 2000 utarbetades inför toppmötet i Lissabon.
The Committee will base its comments on two premises, which are of decisive importance when assessing the package as a whole.
Kommittén kommenterar utkasten utifrån två förutsättningar som är av avgörande betydelse för att kunna bedöma helheten.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Ett vetenskapligt råd bör knytas till observationsgruppen och ha till uppgift att granska den terminologi som används och lägga fram eventuella rekommendationer.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Kommittén kommer att kunna bredda sin kompetens och synlighet avsevärt på detta område, som har nära kopplingar till angelägna frågor för medborgarna och är av stort intresse för media.
The Committee will be able to make a useful contribution here on the basis of its expertise and representative nature.
Kommittén kan här komma med bidrag tack vare sin expertis och som representant för arbetsmarknadens parter.
The Committee will be actively involved in the evaluation of the European Year of People with Disabilities.
Kommittén kommer att ta aktiv del i utvärderingen av Europeiska handikappåret 2003.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
EESK kommer att anta ytterligare ett yttrande21 om det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Committee will be asked to approve this appointment at its plenary session on 2/3 December 1998.
Förslaget till beslut kommer att föreläggas kommittén för godkännande under plenarsessionen den 2 - 3 december 1998.
The Committee will be asked to approve this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 13–14 december 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Förslag till beslut i detta avseende ska läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 10–11 juli 2013.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Kommittén kommer att uppmanas att godkänna detta beslut vid plenarsessionen den 10–11 juli 2013.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 11–12 juli 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 12 and 13 December 2012.
Kommittén uppmanas att godkänna detta beslut vid plenarsessionen den 12–13 december 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 13–14 december 2006
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 13 and 14 December 2006.
Kommittén kommer att uppmanas fatta detta beslut vid plenarsessionen den 13–14 december 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Förslag till beslut i detta avseende ska läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 14–15 januari 2009.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Kommittén ombeds att godkänna detta beslut vid plenarsessionen den 14–15 januari 2009.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 November 2012.
Förslag till beslut i detta avseende läggs fram för antagande vid plenarsessionen den 14–15 november 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Förslag till beslut i detta avseende ska läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 16–17 januari 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Kommittén kommer att anmodas att godkänna detta förslag vid plenarsessionen den 16–17 januari 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 July 2003.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 16–17 juli 2003.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 22 and 23 January 2003.
Fslag om beslut kommer att l臠gas fram f kommitt駭s godk舅nande vid plenarsessionen den 223 januari 2003.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 24 and 25 October 2007.
Förslag till beslut i detta avseende ska läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 24–25 oktober 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 April 2007.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 25–26 april 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 25–26 oktober 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 25–26 oktober 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Förslaget till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 25–26 oktober 2006.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 25 and 26 October 2006.
Förslaget till beslut i detta ärende kommer att läggas fram för kommittén vid plenarsessionen den 25–26 oktober.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Kommittén kommer att anmodas godkänna detta förslag vid plenarsessionen den 3–4 december 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Kommittén ombedes godkänna detta beslut vid plenarsessionen den 3–4 december 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Kommittén ombeds att godkänna detta beslut vid plenarsessionen den 3–4 december 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 8 and 9 June 2005.
Förslaget till beslut i ärendet läggs fram för kommitténs godkännande vid plenarsessionen den 8–9 juni 2005.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 9 and 10 February 2005.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 9–10 februari 2005.
The Committee will be asked to ratify this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Kommittén anmodas att godkänna detta beslut vid plenarsessionen den 11–12 juli 2007.
The Committee will be asked to ratify this decision at the plenary session on 14-15 March.
Förslag till beslut i detta avseende skall läggas fram för antagande vid plenarsessionen den 14–15 mars 2007.
The Committee will be asked to respond to two basic questions:
Kommittén bör först och främst besvara följande två frågor:
The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör utarbeta ett initiativyttrande där man tar upp och konkret utvecklar detta alternativ för de berörda regionerna.
The Committee will be chaired by the Budget Commissioner and will be further composed of the Vice-President for Reform, two other Commissioners and an external member.
Kommittén skall ha kommissionsledamoten med ansvar för budget som ordförande, och vidare skall vice ordförande med ansvar för interna reformer, ytterligare två kommissionsledamöter och en extern ledamot ingå.
The Committee will be chaired by the Commission, which is assisted by representatives of Member State.
Kommittén kommer att ha en företrädare för kommissionen som ordförande, och denne kommer att biträdas av företrädare för medlemsstaterna.
The Committee will be chaired by the Commission, which is assisted by representatives of Member State.
Kommittén kommer att ha en företrädare för kommissionen som ordförande, som kommer att biträdas av företrädare för medlemsstaterna.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
Ordförandeskapet ska innehas av Europeiska kommissionen och kommittén bistås av ett vetenskapligt sekretariat som får stöd genom folkhälsoprogrammet.
The Committee will be chaired by the President of the MCESD, ex officio.
Kommittén kommer att ledas av ordföranden i MCED.
The Committee will be closely monitoring CIP implementation.
Kommittén kommer att följa genomförandet av ramprogrammet noggrant.
The committee will be composed of one member nominated by each Member State with regard to their special role and experience for 3 years renewable.
Varje medlemsstat skall utse en ledamot i kommittén för en period på tre år som kan förnyas.
The Committee will be comprised of a maximum of five members of whom four shall be Members of the Commission, and will be chaired by the Budget Commissioner.
Arbetsgruppen skall bestå av högst fem medlemmar av vilka fyra skall vara ledamöter av kommissionen, och ordförande skall vara kommissionens ledamot med ansvar för budget.
The Committee will be considering the best way to contribute to the collection and dissemination of experience gained and of model activities undertaken in the various frontier regions of the European Union.
I denna fråga har ESK för avsikt att undersöka hur man bäst kan bidra till att samla in och vidarebefordra upplysningar om de erfarenheter som gjorts och framförallt om de försöksprojekt som påbörjats i de olika gränsregionerna i Europeiska unionen.
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
Kommissionen skall rådfråga kommittén som skall avge ett yttrande om följande:
The Committee will be consulted on the basis of a financial proposal, including information on the programmes and/or projects to be implemented.
Kommittén kommer att rådfrågas på grundval av ett finansieringsförslag som innehåller information om de program eller projekt som skall genomföras.
The Committee will be contributing to the Year through specific activities here in Brussels.
Kommittén kommer under att bidra till året genom specifika aktiviteter här i Bryssel.