natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECJ confirmed that the fact that the terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different MSs deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties constitutes an objective and independently verifiable element for the purpose of determining whether the transaction in question represents, in whole or in part, a purely artificial arrangement.
EG-domstolen bekräftade att det faktum att villkoren för finansiella transaktioner mellan närstående bolag hemmahörande i olika medlemsstater avviker från de villkor som skulle ha överenskommits mellan icke-närstående parter utgör en objektiv omständighet som kan verifieras av utomstående parter när det gäller att avgöra om den aktuella transaktionen helt eller delvis utgör ett rent konstlat upplägg.
The ECJ confirmed that the national administrative procedures as a whole are far from transparent and that, therefore, the situation in Luxembourg is capable of discouraging interested parties from making applications for rights of way.
Domstolen bekräftade att de nationella administrativa förfarandena i sin helhet var långt ifrån öppna och att situationen i Luxemburg kunde avskräcka berörda parter från att ansöka om ledningsrätt.
The ECJ confirmed this jurisprudence in Bosal45.
Domstolen bekräftade denna rättspraxis i Bosal-målet45.
The ECJ considered that in order to establish the turnover for the purposes of calculating the fine, the turnover of Ciments français SA subsidiaries could not be taken into account, as it took control of the subsidiary in question only after its involvement in the infringement at issue.
EG-domstolen konstaterade att omsättningen hos Ciments français SA:s dotterbolag inte skulle beaktas vid beräkningen av böterna, eftersom Ciments français SA fick kontroll över dotterbolaget i fråga först efter det att överträdelsen upphört.
The ECJ considered that the Commission had made a procedural error by failing to indicate clearly in the statement of objections which preceded the decision that it intended to impose fines on the individual members of Cewal.
EG-domstolen ansåg att kommissionen hade begått ett förfarandefel genom att den i det meddelande om invändningar som föregick beslutet inte uttryckligen angett att den avsåg att ålägga de enskilda medlemmarna i Cewal böter.
The ECJ creates unequal treatment between European workers on the grounds of status and/or nationality.
EG-domstolen skapar därigenom en ojämlik behandling av de europeiska arbetstagarna på grundval av ställning och/eller nationalitet.
The ECJ decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.
Beslutet var att det är först när man har uttömt alla möjligheter att beakta en förlust i det land där dotterbolaget finns som man kan utnyttja den hos moderbolaget.
The ECJ declared that even where only domestic products are taxed and there is no discrimination between domestic products processed and marketed at home and those that are exported to other Member states, a parafiscal tax can be in infringement of the CMO if it has an impact on trade.
EG-domstolen konstaterade att även om avgiften bara omfattar inhemska produkter och det inte förekommer någon diskriminering mellan inhemska produkter som förädlas och saluförs i hemlandet och sådana som exporteras till andra medlemsstater, kan en skatteliknande avgift strida mot en gemensam organisation av marknaden, om den påverkar handeln.
The ECJ delivered several important judgments28 in this area during the reference period.
EG-domstolen meddelade flera viktiga domar28 på detta område under referensperioden.
The ECJ dismissed the remainder of the appeals, largely upholding the judgment of the Court of First Instance118.
EG-domstolen avslog övriga överklaganden och fastställde i stort sett förstainstansrättens beslut118.
The ECJ explicitly stated in AMID that the situation of a company with a permanent establishment abroad is in a comparable situation to that of a company without one.14
I AMID-målet angav Europeiska gemenskapernas domstol uttryckligen att situationen för ett företag med ett fast driftställe utomlands bör vara jämförbar med situationen för ett företag utan ett sådant driftställe14.
The ECJ felt that this discrepancy was a breach of the Treaty rules on free movement.
Denna skillnad ansåg domstolen vara mot fördragets regler om fri rörlighet.
The ECJ first determined whether the obligation to notify state aid pursuant to Article 88(3), and the consequences of a failure to comply with that obligation, apply also to the method of financing such aid.
Förstainstansrätten besvarade först frågan huruvida skyldigheten att anmäla statligt stöd enligt artikel 88.3 i fördraget, och konsekvenserna av att denna skyldighet eventuellt åsidosätts, även gäller metoden för att finansiera ett sådant stöd.
The ECJ first stated that it was the responsibility of the Member State, which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible stage with the information on which that position was based, as soon as the Commission drew its attention to the measures concerned.
EG-domstolen konstaterade först att den medlemsstat som ansåg att stödet i fråga utgjorde befintligt stöd var skyldig att i ett så tidigt skede som möjligt förse kommissionen med den information dess ståndpunkt grundade sig på så snart kommissionen blev uppmärksam på de berörda åtgärderna.
The ECJ found that the Greek national competition authority (NCA) was not a tribunal within the meaning of Article 234 EC.
EG-domstolen fann att den grekiska konkurrensmyndigheten inte var någon domstol i den mening som avses i artikel 234 i EG-fördraget.
The ECJ has already held that Article 87 does not allow the Commission to isolate the aid as such from the method by which it is financed and to disregard this method if, in conjunction with the aid in its narrow sense, it renders the whole incompatible with the common market348.
Domstolen har redan slagit fast att det enligt artikel 87 i fördraget inte är tillåtet för kommissionen att skilja mellan stödet i sig och dess finansieringsmetod, och bortse från den sistnämnda, om metoden i kombination med det egentliga stödet medför att den sammantagna åtgärden blir oförenlig med den gemensamma marknaden348.
The ECJ has already provided some pointers as to when amendments should be considered as material.
Domstolen har redan givit en viss fingervisning om när ändringar bör betraktas som väsentliga.
The ECJ has also expressly confirmed that it is quite legitimate for tax considerations to play a role in the decision on where to establish a subsidiary8.
Domstolen har också uttryckligen bekräftat att det är helt legitimt att skatteöverväganden spelar en roll vid beslutet om var ett dotterbolag ska etableras8.
The ECJ has also provided interpretations of some of the project categories and the concept of "development consent", and has dealt with the issue of retention permissions.
EG-domstolen har också tillhandahållit tolkningar av vissa av projektkategorierna och begreppet tillstånd, och man har behandlat frågan om godkännanden i efterhand.
The ECJ has clarified the permitted scope of certain types of anti-avoidance rules and set out a number of criteria to assess the genuineness of establishment and the commercial character of arrangements entered into by taxpayers.
EG-domstolen har klargjort den tillåtna räckvidden för vissa typer av regler för att motverka missbruk och lagt fast ett antal kriterier för att bedöma om en etablering är genuin och om det upplägg som skattskyldiga konstruerat har kommersiell karaktär.
The ECJ has consistently stated that the definition of waste must be interpreted widely, in order to be consistent with the aim of Directive 2006/12/EC, and with Article 174(2) of the EC Treaty which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection.
EG-domstolen har konsekvent hävdat att definitionen av avfall måste ges en bred tolkning, i överensstämmelse med syftet med direktiv 2006/12/EG och med artikel 174.2 i EG-fördraget där det föreskrivs att gemenskapens miljöpolitik skall syfta till en hög skyddsnivå.
The ECJ has dealt with cross-border loss offset involving permanent establishments in the Futura8 and AMID9 cases.
Europeiska gemenskapernas domstol har behandlat gränsöverskridande förlustutjämning i fråga om fasta driftställen i Futura-målet8 och AMID-målet9.
The ECJ has distinguished in particular between two scenarios for public-public cooperation that are not covered by the EU public procurement Directives:
Domstolen har gjort åtskillnad mellan särskilt två scenarier för samarbete mellan offentliga myndigheter som inte täcks av EU:s upphandlingsdirektiv.
The ECJ has emphasised that the Directive is broad in scope and purpose and confines the MS' degree of discretion.
EG-domstolen har framhållit att direktivet har ett brett tillämpningsområde och syfte och att medlemsstaternas handlingsutrymme är begränsat.
The ECJ has emphasised that the EIA Directive is broad in both scope and purpose18 and seeks to ensure that MS' discretion does not undermine the objective of the Directive, which is that no project likely to have significant effects on the environment, within the meaning of the directive, should be exempt from assessment, unless the specific project excluded could, on the basis of a comprehensive screening, be regarded as not likely to have such effects.
EG-domstolen har understrukit att MKB-direktivet har ett brett tillämpningsområde och syfte18 och försöker säkerställa att medlemsstaternas handlingsutrymme inte åsidosätter direktivets syfte, vilket är att inget projekt som kan antas medföra betydande påverkan på miljön i den mening som avses i direktivet får undantas från kravet på miljökonsekvensbeskrivning annat än om projektet ifråga, på grundval av en helhetsbedömning, kan antas vara sådant att det inte kan ha betydande påverkan på miljön.
The ECJ has handed down a number of important judgments in this area in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
EG-domstolen har meddelat ett antal viktiga domar på detta område där den har klargjort gränserna för en laglig användning av regler för att motverka skatteflykt.
The ECJ has handed down a number of important judgments in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
EG-domstolen har meddelat ett antal viktiga domar genom vilka den har klargjort gränserna för en laglig användning av regler för att motverka skatteflykt.
The ECJ has held that a person who would otherwise be in a situation covered by Community law may forfeit his Community law rights where he seeks to abuse them.
EG-domstolen har fastställt att personer som i annat fall skulle vara i en situation som täcks av gemenskapslagstiftningen kan förlora sina rättigheter enligt denna lagstiftning om de strävar efter att missbruka dessa rättigheter.
The ECJ has held that, in principle, a Member State has the right to apply measures to ascertain clearly and precisely the amount of costs deductible as research expenditure (Baxter8, Fournier).
Europeiska gemen­skap­ernas domstol har vidhållit att en medlemsstat i princip har rätt att vidta åtgärder för att klart och exakt få reda på vilket kostnadsbelopp som kan dras av som forskningsutgifter (Baxter8, Fournier).
The ECJ has held13 that such data should be provided on a cost-oriented basis.
EG-domstolen har fastställt13 att sådana uppgifter skall tillhandahållas på kostnadsorienterade grunder.
The ECJ has recently given its judgment in the case Bosal Holding BV (C-168/01).
EG-domstolen meddelade nyligen sin dom i målet Bosal Holding BV (C-168/01).
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
EG-domstolen har uttalat att situationen för ett företag med flera verksamheter inom ett land respektive i flera medlemsstater måste vara likvärdig.
The ECJ has ruled that, in the absence of Community rules on the matter, it is for the legal systems of the Member States to provide for detailed rules for bringing damages actions.
Europeiska gemenskapernas domstol har fastställt att det är medlemsstaternas rättssystem som, i avsaknad av gemenskapsregler i frågan, skall tillhandahålla detaljerade regler för väckande av talan om skadestånd.
The ECJ has underlined several times that these inspections must be suitable for achieving the objectives pursued without restricting this freedom any more than necessary13, in accordance with the principle of proportionality.
Domstolen har flera gånger framhållit att dessa inspektioner måste vara så utformade att de tjänar sitt syfte samtidigt som de inte får begränsa friheten mer än nödvändigt13, allt i enlighet med proportionalitetsprincipen.
The ECJ has, however, also held that whether the operation that will be applied to the material is or is not a waste treatment operation listed in Annex IIA or IIB cannot provide the definitive answer on whether the material is waste or not (Niselli).
EG-domstolen har dock också fastställt att det faktum att den behandling som ett material undergår är eller inte är en avfallsbehandling som finns förtecknad i bilaga IIA eller IIB inte ger det definitiva svaret på frågan om materialet är ett avfall eller inte (Niselli).
The ECJ has, in principle, recognised that the prevention of tax avoidance could justify restriction of the fundamental freedoms.
Europeiska gemenskapernas domstol har i princip medgett att förebyggande av skatte­undan­dragande kan rättfärdiga begränsningar av de grundläggande friheterna.
The ECJ held that once the Commission has taken a negative final decision on state aid, the Member State no longer has the right to bring the matter before the Council; nor does the Council have the power anymore to approve this aid.
EG-domstolen fastställde att om kommissionen har fattat ett slutligt negativt beslut om statligt stöd, har medlemsstaten i fråga inte längre rätt att lägga fram ärendet för rådet och rådet har inte heller längre några befogenheter att godkänna detta stöd.
The ECJ held that parties who wish to challenge the competence of national authorities to examine a concentration owing to its Community dimension must complain to the Commission within a reasonable period of time.
Domstolen ansåg att parter som vill ifrågasätta nationella myndigheters behörighet att granska en koncentration på grund av dess gemenskaps­dimension, skall lämna in klagomål till kommissionen inom rimlig tid.
The ECJ held that the application of such a method is not contrary to the principle of protection of legitimate expectations.
EG-domstolen slog fast att metoden inte strider mot principen om skydd för berättigade förväntningar.
The ECJ held that the French provision in question was likely to restrict the exercise of the freedom of establishment, having at the very least a dissuasive effect on taxpayers wishing to establish themselves in another MS, because they were subjected in the exit country, by the mere fact of transferring their tax residence outside France, to tax on a form of income that had not yet been realised, and thus to disadvantageous treatment by comparison with a person maintaining his residence in France.
Domstolen ansåg att denna bestämmelse förmodligen begränsade utövandet av etableringsrätten genom att åtminstone inverka avskräckande på skattskyldiga personer som önskar etablera sig i en annan medlemsstat, eftersom de var tvungna att i de land de lämnade, då de flyttade sin skatterättsliga hemvist utanför Frankrike, betala skatt för en typ av inkomst som ännu inte realiserats, vilket innebar att de behandlades sämre än en person som bor kvar i Frankrike.
The ECJ held38 that Article 5 of the Directive, interpreted in the light of Article 49 EC, did in principle not preclude the use of a system of joint and several liability for general or principal contractors as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
EG-domstolen konstaterar i ett förhandsavgörande38 att artikel 5 i direktivet, tolkad mot bakgrund av artikel 49 i EG-fördraget, inte i princip utesluter solidariskt ansvar för huvudentreprenörer eller huvudparter som en lämplig åtgärd när direktivets bestämmelser åsidosätts.
The ECJ in 198221 examined a restriction consisting of a national ban on premiums.
EG-domstolen undersökte 198221 en restriktion som innebar ett nationellt förbud mot kombinationserbjudanden.
The ECJ in its judgment of 14 April rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
I sin dom av den 14 april ogillade EG-domstolen Belgiens överklagande, upprätthöll kommissionens förordning och yttrade följande om kommissionens och rådets respektive befogenheter på området statligt stöd.
The ECJ indicated that such compensation does not constitute state aid if, among other conditions, the amount has been fixed under a genuine and effective competitive tendering procedure or on the basis of the costs which a well-run, medium-sized undertaking would encounter in providing such services.
EG-domstolen påpekade att sådan ersättning inte utgör statligt stöd om beloppet i fråga, som ett av flera villkor, har fastställts genom ett äkta och effektivt konkurrensutsatt anbudsförfarande eller på grundval av de kostnader tillhandahållandet av sådana tjänster åsamkar ett välskött medelstort företag.
The ECJ is also being required increasingly to give guidance to national courts where their activities are complementary.
Domstolen anmodas även i allt högre grad att ge vägledning till nationella domstolar när deras verksamhet utgör ett komplement.
The ECJ itself has not, to date, referred to the Charter at all, even in cases where the Advocate General's Opinion had done so.
EG-domstolen har hittills inte hänvisat till stadgan alls, inte ens i de fall generaladvokaten har gjort det i sitt förslag till avgörande.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
EG-domstolen har bedömt att friheten att erbjuda tjänster och etableringsfriheten kan åberopas mot fackföreningar genom att de ges horisontell, direkt verkan.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
EG-domstolen har bedömt att friheten att erbjuda tjänster och etableringsfriheten kan åberopas mot fackföreningar genom att den ger dem horisontell, direkt effekt.
the ECJ judgment in case C-519/99 of March 2002 concerning second homes in Austria,
EG-domstolens dom i mål C-519/99 från mars 2002 om fritidshus i Österrike.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
EU-domstolens dom i målet AstraZeneca10 bekräftade böterna på 60 miljoner euro som ålagts av kommissionen.
The ECJ lacks a clear political basis for this, besides exceeding its remit.
Förutom att domstolen saknar en tydlig politisk grund för detta ligger det utanför domstolens behörighetsområde.
The ECJ must therefore play a pivotal role in interpretation and unification, although its intervention may be preceded by a period of legal uncertainty;
Men dess ingripande kan föregås av en period av rättslig ovisshet eller osäkerhet.
The ECJ noted further that the last sentence of Article 88(3) has direct effect.
EG-domstolen konstaterade vidare att den sista meningen i artikel 88.3 har direkt effekt.
The ECJ noted the Commission’s commitment not to disclose the documents under dispute to third parties until the conclusion of the main proceedings.
EG-domstolen noterade kommissionens åtagande att inte lämna ut de omtvistade dokumenten till tredje parter innan prövningen av sakfrågan i målet avslutats.
The ECJ points out first of all that the existence of an advantage is a sine qua non in order for a measure to constitute state aid.
EG-domstolen pekar för det första på att beviljandet av en fördel är en nödvändig förutsättning för att en åtgärd skall utgöra statligt stöd.
The ECJ rejected this argument on the ground that no evidence had been provided that the Commission’s objective in classing the measure as state aid was to achieve tax harmonisation.
EG-domstolen avvisade detta argument med motiveringen att inga bevis lagts fram för att kommissionens syfte var att uppnå skatteharmonisering när den klassificerade åtgärden som statligt stöd .
The ECJ rightly concluded that the problems that have occurred are due to the lack of national transposition on some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
EG-domstolen konstaterade med rätta att de problem som har uppstått beror på bristande nationellt införlivande av vissa av bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare (Laval), oförenlig nationell lagstiftning (Rüffert) eller en alltför vid tolkning av direktivet om utstationering av arbetstagare samt otydliga och omotiverade kontrollåtgärder (Luxemburg).
The ECJ ruled in de Lasteyrie and in N that the possible suspension of payment made subject, for example, to conditions that guarantees must be provided, constitutes a restrictive effect in that the taxpayer is deprived of enjoyment of the assets given as a guarantee.
Både i de Lasteyrie‑ och N-målet ansåg domstolen att ett eventuellt uppskov av betalningen som villkoras med exempelvis att garantier måste ställas, utgör en begränsning eftersom den skattskyldige personen fråntas möjligheten att förfoga över den egendom som tagits i anspråk för säkerheten.
The ECJ ruled on 12 May that the transfer of the assets of the aid recipient was structured in such a way as to make it impossible to recover the recipient's debts.
EG-domstolen slog den 12 maj fast att överföringen av stödmottagarens tillgångar var uppbyggd på ett sådant sätt att det blev omöjligt att återkräva stödmottagarens skulder.
The ECJ ruled on 13 January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
EG-domstolen slog den 13 januari fast att det inte fanns en tillräcklig koppling mellan skatten och stödåtgärden, eftersom de behöriga myndigheterna enligt nederländsk lagstiftning efter eget gottfinnande kunde fördela skatteintäkterna för olika ändamål.
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
Domstolen fastslog att det är tillåtet att kräva en skattedeklaration vid utflyttningen som blir grund för fördelning av beskattningen när vinsten realiseras.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R&D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
Domstolen fastställde att lagstiftning som medför att man kan tillgodogöra sig en skattelättnad endast om forskningen och utvecklingen bedrivs inom landets gränser inskränker friheten att tillhandahålla tjänster.
The ECJ ruled that, in so far as EU law does not lay down any general criteria for the attribution of areas of competence between the MS in relation to the elimination of double taxation within the Community, MS are not obliged to prevent the resulting juridical double taxation.17
EU-domstolen beslutade att i den mån unionsrätten saknar bestämmelser om allmänna kriterier för fördelningen av befogenheterna att avskaffa dubbelbeskattning inom unionen saknar medlemsstaterna skyldighet att undvika den juridiska dubbelbeskattning som följer härav.17
The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
EG-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking, Laval, Rüffert och Luxemburg) har lett till att man befarar en ökad risk för social dumpning.