natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the Commission's statement that binding standards do not always allow research potential to be fully developed and may hamper progress in the solutions to be adopted.
EESK instämmer i kommissionens påstående att en strikt lagstiftning inte alltid gör det möjligt att utnyttja forskningspotentialen fullt ut eller att göra framsteg i de lösningar som krävs.
The EESC agrees with the Commission's view that enterprises which make a voluntary effort in the direction of CSR contribute to the renewed Lisbon Strategy.
EESK stöder kommissionens ståndpunkt om att företag som frivilligt deltar i socialt ansvarstagande bidrar till den förnyade Lissabonstrategin.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
EESK instämmer i kommissionens åsikt att sakkunskap i fråga om strålskydd och kärnteknik är av grundläggande betydelse för EU, och därför måste uppmärksamhet riktas på utbildning och forskning inom dessa områden.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
EESK instämmer i kommissionens åsikt att sakkunskap i fråga om strålskydd och kärnteknik är av grund­läggande betydelse för EU, och därför måste uppmärksamhet riktas på utbildning och forskning inom dessa områden.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
EESK instämmer i kommissionens åsikter att sakkunskap i fråga om strålskydd och kärnteknik är av grundläggande betydelse för EU, och därför måste uppmärksamhet riktas på utbildning och forskning inom dessa områden.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
EESK instämmer i kommissionens åsikter att sakkunskap i fråga om strålskydd och kärnteknik är av grundläggande betydelse för EU, och därför måste uppmärksamhet riktas på utbildning och forskning inom dessa områden.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention."
EESK instämmer i kommissionens åsikt att sakkunskap i fråga om strålskydd och kärnteknik är av grundläggande betydelse för EU, och därför måste uppmärksamhet riktas på utbildning och forskning inom dessa områden."
The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
EESK delar kommissionens uppfattning att den allmänna ramen för medlemsstaternas system för miljötillsyn även i fortsättningen bör vara utformad som en rekommendation.
The EESC agrees with the Commission's view that well-managed immigration may prevent a decrease in employment and contribute to enhancing the viability of our pension systems.
EESK delar kommissionens åsikt att en väl administrerad invandring kan bidra till att undvika minskad sysselsättning och till mer hållbara pensionssystem.
The EESC agrees with the Commission's working framework and broad lines of policy and will be monitoring their implementation with particular interest.
EESK ställer sig bakom kommissionens ram för åtgärder och riktlinjer och kommer att följa genomförandearbetet med speciellt intresse.
The EESC agrees with the Commission36 that the social partners must play an important role in this area.
EESK delar kommissionens36 uppfattning att arbetsmarknadsparterna bör ges en framskjuten roll på detta område.
The EESC agrees with the Commission36 that the social partners must play an important role in this area.
EESK delar kommissionens36 uppfattning att parterna på arbetsmarknaden bör ges en framskjuten roll på detta område.
The EESC agrees with the Commission’s assertion that combating illegal immigration must continue to be a crucial part of managing immigration.
Kommittén håller med kommissionen om att kampen mot olaglig migration bör förbli en viktig grundsten för migrationshanteringen.
The EESC agrees with the Commission’s diagnosis that the fishing sector is in a state of economic crisis and believes action is necessary to improve the situation.
EESK instämmer i kommissionens bedömning att fiskesektorn befinner sig i ekonomisk kris och att det krävs insatser för att förbättra situationen.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
EESK instämmer i kommissionens förslag om att utvidga och stärka de behöriga myndigheternas genomförandebefogenheter i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to put the criteria for regional disasters on a simple and objective base, which would be comparable to the definition of "major disasters".
EESK instämmer i kommissionens förslag att "sätta kriterierna för regionala katastrofer på enkel, objektiv fot", som skulle vara jämförbar med definitionen av "större katastrofer".
The EESC agrees with the Commission’s recommendation, not to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
EESK instämmer i kommissionens rekommendation att inte begränsa förfarandet till personer som redan har status som forskare i sina hemländer.
The EESC agrees with the Commission’s recommendation, not to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
ESK instämmer i kommissionens rekommendation att inte begränsa förfarandet till personer som redan har status som forskare i sina hemländer.
The EESC agrees with the Commission’s thinking of primarily supporting these consumers by sufficient social policy measures.
EESK ställer sig bakom kommissionens tanke om att i första hand stödja dessa konsumenter genom tillräckliga socialpolitiska åtgärder.
The EESC agrees with the Commission’s view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
EESK instämmer i kommissionens synpunkt att det nu är rätt tid att sammanföra alla dessa krav i en enda ny förordning.
The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union’s citizens.
EESK instämmer i slutsatserna från eCall-konsekvensbedömningen, som visade att ett obligatoriskt införande av eCall var det enda sättet att se till att EU-invånarna får nytta av eCall.
The EESC agrees with the current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council defining characteristics for fishing vessels (recast), as it considers it necessary and appropriate.
EESK stöder detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om definition av fiskefartygs egenskaper (omarbetning), eftersom kommittén anser det vara nödvändigt och mycket relevant.
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
EESK stöder den nuvarande tendensen till ökad tonvikt på prestationer och resultat i verksamheten inom kommissionen (Budget Focused on Results Initiative)4 och revisionsrätten (strukturen på årsrapporten för 20145 och det särskilda kapitlet om prestationer; avsnitten om delad förvaltning (shared management) innehåller som resultat utvärderingen av programmens prestationsförmåga efter ett pilotförsök).
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
EESK stöder den nuvarande tendensen till ökad tonvikt på prestationer och resultat i verksamheten inom kommissionen (Budget Focused on Results Initiative4) och revisionsrätten (strukturen på årsrapporten för 20145 och det särskilda kapitlet om prestationer; avsnitten om delad förvaltning (shared management) innehåller som resultat utvärderingen av programmens prestationsförmåga efter ett pilotförsök).
The EESC agrees with the current trend towards greater emphasis on performance and results, as demonstrated by the work of the European Commission (Budget Focused on Results Initiative4) and the European Court of Auditors (the structure of its annual report for 20145 and the special chapter on performance; the passages on shared management include the initial results of the performance evaluation programme carried out as a pilot exercise).
EESK stöder den nuvarande tendensen till ökad tonvikt på prestationer och resultat i verksamheten inom kommissionen (Budget Focused on Results Initiative4) och revisionsrätten (strukturen på årsrapporten för 20145 och det särskilda kapitlet om prestationer; avsnitten om delad förvaltning (shared management) innehåller som resultat utvärderingen av programmens prestations­förmåga efter ett pilotförsök).
The EESC agrees with the eContentplus programme's objective that Europe's cultural and linguistic diversity must be assured and as such be an integral factor in the development of the information society.
EESK stöder målsättningen i eContentplus-programmet att trygga Europas kulturella och språkliga mångfald, som bör ingå som en integrerad del i utvecklingen av informationssamhället.
The EESC agrees with the ESF Committee's proposal to earmark a given portion of funding in the convergence regions for helping the social partners to implement the EU employment strategy.
I likhet med ESF-kommittén stöder EESK förslaget om att man i konvergensregionerna skall avsätta en begränsad del av de finansiella medlen till stöd för arbetsmarknadsparternas genomförande av EU:s sysselsättningsstrategi.
The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
"EESK instämmer i EU-institutionernas åsikt att Medelhavsregionen under mycket lång tid har präglats av konstanta spänningar beroende på konflikten mellan Israel och Palestina som förhindrar varje försök till dialog eller gemensamma åtgärder.
The EESC agrees with the European Commission on the need to make optimum use of existing storage capacity by completing work on network codes.
EESK delar kommissionens övertygelse om behovet av att optimera användningen av lagring genom att färdigställa nätföreskrifterna.
The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States.
EESK håller med kommissionen om att utformningen av socialpolitiken huvudsakligen är medlemsstaternas ansvar.
The EESC agrees with the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
EESK håller med Europeiska kommissionen som den 28 maj 2004 antog dokumentet "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus 2005–2006".
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."
Kommittén håller med Europaparlamentet om att det är nödvändigt att bekämpa skattebedrägerier på ett mycket mer effektivt sätt, eftersom dessa "inte bara påverkar finansieringen av medlemsstaternas budgetar utan även den övergripande balansen för Europeiska unionens egna medel, såtillvida att minskningar av de egna medlen från mervärdesskatt måste kompenseras av en ökning av de egna medlen från bruttonationalprodukten".
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."2
Kommittén håller med Europaparlamentet om att det är nödvändigt att bekämpa skattebedrägerier på ett mycket mer effektivt sätt, eftersom dessa "inte bara påverkar finansieringen av medlemsstaternas budgetar utan även den övergripande balansen för Europeiska unionens egna medel, såtillvida att minskningar av de egna medlen från mervärdesskatt måste kompenseras av en ökning av de egna medlen från bruttonational­produkten"2.
The EESC agrees with the European Parliament that it is very important to strengthen representation of women in the decision-making bodies of social and economic interest groups in the EU.
EESK är enig med parlamentet om att det är mycket viktigt att öka kvinnornas representation i de beslutsfattande strukturerna i EU:s sociala och ekonomiska intressegrupper.
The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
EESK står bakom de allmänna mål som föreslagits av kommissionen, men vill framhålla gapet mellan dessa mål och EU:s lagstiftning, samt nationell lagstiftning och praxis.
The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
EESK stöder målen i kommissionens meddelande, även om man anser att den "andra chans" som där förespråkas bör gälla företagare som har dragit lärdom av sitt misslyckande och som kan komma igen med ett genomtänkt affärsprojekt.
The EESC agrees with the importance of mass media to contribute to a better image of disabled people in society.
EESK delar uppfattningen att massmedia spelar en viktig roll när det gäller att förbättra funktionshindrades profil i samhället.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
EESK ser positivt på att 2004 års internationella konvention om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment (BWMC), som förväntas träda i kraft inom en snar framtid, förs in i förteckningen över internationella konventioner.
The EESC agrees with the inclusion in the list of international conventions of the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments (2004) that is expected to enter into force in the near future.
EESK ser positivt på att 2004 års internationella konvention om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment (BWMC), som förväntas träda i kraft inom en snar framtid, förs in i förteckningen över internationella konventioner.
The EESC agrees with the increasing approach in Europe in favour of special segments of the manufacturing industry such as shipbuilding and aeronautics in relation to defence objectives, with an interaction between civil and defence industry.
EESK står bakom den ökande tendensen i Europa att gynna särskilda segment av tillverkningsindustrin, till exempel fartygskonstruktion och flyg- och rymdteknik i försvarssyfte, med samarbete mellan civil industri och försvarsindustri.
The EESC agrees with the introduction of a scoreboard for innovation in the public sector, with pilot projects for European social innovation to help social innovators and with proposals for social innovation in programmes under the European Social Fund.
EESK ställer sig bakom införandet av en resultattavla för innovation inom den offentliga sektorn som omfattar pilotprojekt för europeisk social innovation för att hjälpa sociala innovatörer och förslag till social innovation i program inom Europeiska socialfonden.
The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
EESK ställer sig bakom införandet av europeiska kvalitetskriterier för planering för förändringar och omstruktureringar på frivillig basis enligt kommissionens förslag.
The EESC agrees with the justification and fully supports the objective to the extent that it relates to ships to which the ISM Code is already applicable.
EESK stöder motiveringen och ställer sig helt bakom målsättningen, i den mån förslaget rör fartyg på vilka ISM-koden redan tillämpas.
The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
EESK håller med det lettiska ordförandeskapet om den grundläggande betydelsen av översynen av Europa 2020-strategin för att stärka den europeiska konkurrenskraften.
The EESC agrees with the legal base chosen, but regrets that the directive is not binding on Denmark and the United Kingdom.
Kommittén stöder den rättsliga grund som valts, men beklagar att direktivet inte är bindande för Danmark och Storbritannien.
The EESC agrees with the legal basis suggested by the Commission for this initiative (Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community), which is moreover the same legal basis as the one used in the Council's Decision of 22 December 2000 adopting the Community eContent programme.
EESK stöder den rättsliga grund som kommissionen föreslår för det aktuella initiativet (artikel 157 tredje stycket i EG-fördraget) vilket för övrigt är samma rättsliga grund som rådet åberopar i sitt beslut av den 22 december 2000 att anta gemenskapsprogrammet eContent.
The EESC agrees with the legal basis suggested by the Commission for this initiative (Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community), which is moreover the same legal basis as the one used in the Council's Decision of 22 December 2000 adopting the Community eContent programme.
EESK stöder den rättsliga grund som kommissionen föreslår för det aktuella initiativet (artikel 157.3 i EG-fördraget), vilket för övrigt är samma rättsliga grund som rådet åberopar i sitt beslut av den 22 december 2000 att anta gemenskapsprogrammet eContent.
The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
Kommittén står bakom de föreslagna gränsvärdena för fordon med dieselmotor.
The EESC agrees with the Lisbon strategy that increased employment levels and the related growth of small and medium-sized companies are directly linked to the creation of positive general preconditions affecting many areas of activity.
Kommittén instämmer i Lissabonstrategins antagande att ökad sysselsättning och den därmed sammanhängande utvecklingen av små och medelstora företag är direkt kopplad till införandet av positiva allmänna förutsättningar som omfattar olika åtgärdsområden.
The EESC agrees with the Lisbon strategy that increased employment levels and the related growth of small and medium-sized companies are directly linked to the creation of positive general preconditions affecting many areas of activity.
Kommittén instämmer i Lissabonstrategins antagande att ökad sysselsättning och den därmed sammanhängande utvecklingen av små och medelstora företag är direkt kopplat till införandet av positiva allmänna förutsättningar som omfattar olika åtgärdsområden.
The EESC agrees with the main objective of eBSN, which is to bring together e-business experts in Europe and to share experience and good practice.
EESK ställer sig bakom huvudsyftet med eBSN, att föra samman experter på e-företag i Europa och utbyta erfarenheter och god praxis.
The EESC agrees with the majority view among aviation stakeholders that the existing EU airport capacity is currently not optimally used.
EESK håller med majoriteten av de berörda parterna inom luftfarten att EU:s befintliga flygplatskapacitet för närvarande inte utnyttjas optimalt.
The EESC agrees with the nature of Union citizenship: i.e. that it should be in addition to national citizenship, not replace it.
EESK ställer sig bakom definitionen av unionsmedborgarskapet: Det skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
The EESC agrees with the need for an additional fund geared primarily to mobilising private investment.
EESK håller med om att det behövs en kompletterande fond som huvudsakligen används för att mobilisera privata investeringar.
The EESC agrees with the need for an updating of the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) as well as with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén instämmer i att det krävs en uppdatering av rådets beslut1 från 2005 om nya psykoaktiva ämnen och håller med om att det behövs bättre samordnade insatser mellan de berörda EU-organen, en stramare tidsplan för informationsinsamling och en klassificering i ämnen med låga, måttliga eller allvarliga risker.
The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
Kommittén håller med om att det behövs en gemensam europeisk infrastruktur för transporter och lagring av koldioxid.
The EESC agrees with the need for limits that can more easily be adjusted to market conditions, but suggests that the changes made by the Commission be based on proposals put forward by the supervisory and regulatory authorities for financial markets and intermediaries, given that the activities of such authorities mean that they are best placed to continuously monitor the real requirements of the markets.
EESK stöder kravet på gränser som är lättare att anpassa till marknadsvillkoren, men föreslår att de ändringar som kommissionen gör ska bygga på förslag från kontroll- och övervakningsmyndigheter för marknaden och finansiella mellanhänder, eftersom deras verksamhet gör att de är mer lämpade för den kontinuerliga övervakningen av de faktiska kraven på marknaderna.
The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
EESK instämmer i att det är nödvändigt att utarbeta en reell europeisk ungdomsstrategi, och kommittén är beredd att bidra till denna process med de medel den har till förfogande, exempelvis genom sin direktkontakt med gräsrotsorganisationer och genom att göra EU-institutionerna uppmärksamma på problem och lösningar på gräsrotsnivå.
The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
EESK håller med om att det behövs en reform av EU:s egna medel, eftersom den nuvarande situationen är otillfredsställande.