natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
Vid det senaste presidentvalet återvaldes den sittande presidenten Boris Tadić, som representerar de moderata strömningarna i serbisk politik.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President, Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
Vid det senaste presidentvalet återvaldes den sittande presidenten Boris Tadić, som representerar de moderata strömningarna i serbisk politik.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
De senaste prishöjningarna på basråvaror borde göra livsmedels­säkerheten till en huvudprioritering för landsbygdspolitiken i Medelhavsområdet23.
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2.
De senaste prishöjningarna på basråvaror borde göra livsmedels­säkerheten till en huvudprioritering för landsbygdspolitiken i Medelhavsområdet2.
The recent progress made with the European framework for international S&T cooperation and the Strategic Forum for International Cooperation must therefore be accelerated.
Den senaste utvecklingen med det europeiska ramverket för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete och det strategiska forumet för internationellt forskningssamarbete måste därför påskyndas.
The recent proposal for a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents real progress for the Euroregions.
Det förslag som nyligen framfördes av Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) utgör ett konkret framsteg för euroregionerna.
The recent proposal for a Globalization fund will be further considered by the EESC.
Det nyligen framlagda förslaget till en globaliseringsfond kommer att behandlas ytterligare inom EESK.
The recent proposal for a Pension Fund Directive puts forward the necessary provisions for the removal of prudential barriers to cross-border management of pension schemes by harmonising certain basic prudential rules, establishing mutual recognition of national prudential systems and introducing a system of notification and co-operation between competent authorities25.
Det nyligen framlagda förslaget till direktiv om pensionsfonder innehåller de regler som är nödvändiga för att avlägsna stabilitetsrelaterade hinder för gränsöverskridande förvaltning av pensionsinstitutens pensionsplaner genom att vissa grundläggande stabilitetsbestämmelser harmoniseras samt ömsesidigt erkännande av nationella system för stabilitetstillsyn och ett system för underrättelse och samarbete mellan behöriga myndigheter införs25.
The recent proposal for the 7th Framework Programme (FP7)26 provides opportunity to address these needs through cooperation, new infrastructures and capacity building.
Det förslag till ett sjunde ramprogram för forskning26 som nyligen lagts fram ger möjlighet att tillgodose dessa behov genom samarbete, nya infrastrukturer och kapacitetsuppbyggnad.
The recent proposal of directive on immigration33
Det senaste förslaget till direktiv om invandring33.
The recent proposal to include the aviation industry in the emissions trading system by 2011 is another crucial stage in the transport sector’s contribution to combating climate change.
Det förslag som nyligen lades fram om att från 2011 inbegripa luftfarten i systemet för handel med utsläppsrätter, är ett annat viktigt steg för att få med transportsektorn i kampen mot klimatförändringarna.
The recent proposed regulation on technology transfer is not wholly satisfactory in this respect, as the Committee noted in its Opinion.
Nyligen innehöll ett förslag till förordning om överföring av teknologi några tveksamma aspekter, något som också påpekades i ESK:s yttrande.
The recent prospective study from the Commission’s JRC32 identifies shortcomings and measures to ensure the highest quality of such services, including
I en framtidsstudie som kommissionens gemensamma forskningscentrum32 nyligen genomförde kartläggs brister samt åtgärder som behövs för att säkerställa högsta möjliga kvalitet på dessa tjänster, bl.a.
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
Detta framgår bland annat av offentlig­görandet nyligen av "inremarknadsakten"2.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
Detta framgår bland annat av offentliggörandet nyligen av "inre marknadsakten"4 .
The recent push for reform has been based on them.
Den senaste reformrörelsen utgår från dem.
The recent rapid decline in the market for telecommunications – and consequently in the launcher market – is endangering the European space industry’s viability.
Den senaste tidens snabba nedgång på marknaden för telekommunikationer – och därmed på marknaden för bärraketer – äventyrar den europeiska rymdindustrins bärkraft.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016, is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Panamas ratificering av Hongkongkonventionen den 19 september 2016 är ett tydligt tecken på både Hongkongkonventionens livskraft och industrins villighet att ersätta frivilliga åtaganden med normer för efterlevnad som kan verkställas i hela världen för såväl fartygsägare som fartygsåtervinnings-företag.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016,is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Panamas ratificering av Hongkongkonventionen den 19 september 2016 är ett tydligt tecken på både Hongkongkonventionens livskraft och industrins villighet att ersätta frivilliga åtaganden med normer för efterlevnad som kan verkställas i hela världen för såväl fartygsägare som fartygs-återvinningsföretag.
The recent re-launch of web discussions will be followed by similar online discussions later in 2008 and in 2009.
Omstarten av webbdiskussionerna som skedde nyligen kommer att följas av liknande webbdiskussioner senare under 2008 och 2009.
The recent Recommendation by the ILO accompanying the Convention concerning health and safety in agriculture17 stipulates that Member States must progressively extend to self-employed farmers the protection applicable to workers, taking account of the views of representative organisations of self-employed farmers if necessary.
Enligt denna rekommendation bör medlemsstaterna stegvis utvidga det skydd som gäller för arbetstagare till att omfatta egenföretagare inom jordbruket, om lämpligt genom att ta hänsyn till åsikter från de organisationer som företräder egenföretagarna inom jordbruket.
The recent reform of labour market instruments should support employment opportunities for all.
Den nyligen genomförda reformen av arbetsmarknadsinstrumenten bör främja sysselsättningsmöjligheter för alla.
The recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) gives Member States the opportunity for the first time to take action on water use, by allowing them to ascribe environmental conditions to some CAP payments allocated to farmers30.
Den nyligen gjorda reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken ger medlemsstaterna möjlighet att för första gången vidta åtgärder vad gäller vattenanvändningen, genom att tillåta dem att tillskriva miljövillkor för de utbetalningar som jordbrukarna får från det gemensamma jordbrukssystemet30.
The recent reform of the EU’s Common Agricultural Policy is another example of strengthened integration of environmental concerns in a sectoral policy area.
Den nyligen genomförda reformen av EU:s gemensamma jordbrukspolitik är ett annat exempel på att miljöhänsyn allt mer beaktas inom de olika politikområdena.
The recent reform of the public employment service is likely to make it less effective.
Den nyligen genomförda reformen av den offentliga arbetsförmedlingen kommer sannolikt att göra förmedlingen mindre effektiv.
The recent reform of the public finance regulatory framework ought to contribute decisively to better public spending management.
Vidare bör den nyligen genomförda reformen av rambestämmelserna för offentliga utgifter kunna bidra starkt till en bättre förvaltning av de offentliga medlen.
The recent reform of the RCG, to adapt them to current market conditions, allows a lower participation by private investors and higher investment tranches.
Genom reformen nyligen av riktlinjerna för att anpassa dem efter de rådande marknadsvillkoren blir det möjligt med ett lägre deltagande av privata investerare och högre delinvesteringar.
THE RECENT REFORM OF THE RULES FOR GMOs AUTHORISED FOR CULTIVATION
DEN NYLIGEN GENOMFÖRDA REFORMEN AV BESTÄMMELSERNA FÖR GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER AVSEDDA ATT ODLAS
The recent reform to reintegrate people on sickness-related schemes includes measures for rehabilitation, restrictions of the sickness insurance system and large reductions of the social contributions.
Bland reformerna under den senaste tiden för att reintegrera personer som uppbär ersättningar som är relaterade till ohälsa märks åtgärder för rehabilitering, begränsningar i sjukförsäkringssystemet och stora nedsättningar av de sociala avgifterna.
The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
De nyligen genomförda reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken har varit ett första steg mot en ram för hållbar utveckling av EU:s jordbruk.
The recent reforms of the EC competition rules in the field of vertical and horizontal agreements have signified a shift from a legalistic and form-based approach to a more economic and effects-based approach, focussing more on inter-brand competition issues and on the analysis of possible efficiencies of certain restrictions.
De senaste reformerna av gemenskapens konkurrensregler på området för vertikala och horisontella avtal har inneburit en övergång från en legalistisk och formbaserad metod till en metod som bygger mera på ekonomi och resultat och som är mera inriktad på frågor om konkurrens mellan varumärken och en analys av de effektivitetsvinster som vissa begränsningar kan leda till.
The recent reforms to social insurance systems are likely to involve a further rise in contribution rates and increase the tax wedge further.
Den senaste tidens reformer av socialförsäkringssystemet kommer sannolikt att leda till en ytterligare ökning av avgifterna och höja skattekilen ytterligare.
The recent reforms to the pension system are likely to reduce the sustainability risks to some degree, if accompanied by improvements in labour market conditions that allow older workers to stay longer in employment.
De nyligen genomförda reformerna av pensionssystemet bör i viss mån minska hållbarhetsriskerna, om de åtföljs av förändringar på arbetsmarknaden så att äldre kan stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
The recent regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
De regionala initiativ som på senare tid främjats inom ramen för "Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas" (ERGEG) bör också användas för att säkerställa enhetlighet i regler och marknadsbestämmelser.
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Det relativa prisfallet på energi på senare tid bör underlätta för myndigheterna att avskaffa skattebefrielser och andra subventioner på pris- och energiefterfrågan.
The recent relative weakness of export can also be partly attributed to the decline of oil and gas extraction and the sea freight sector.
Den senaste tidens relativt svaga export kan delvis förklaras av minskad olje- och gasutvinning och lägre aktivitet i rederinäringen.
The recent report "An age of learning" of the European Centre for the Development of Vocational Training also reflects this view.
Även rapporten från Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, med titeln "An Age of Learning", ger uttryck för denna uppfattning.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern8, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Den rapport som nyligen utarbetades av ekonomen Nicolas Stern8 på uppdrag av den brittiska regeringen visar omfattningen av vad som står på spel för planeten: Minst 1 % av världens BNP måste investeras i kampen mot klimatförändringarna för att undvika att kostnaderna och riskerna till följd av dessa förändringar leder till att världens BNP faller med 5 %, en siffra som skulle kunna stiga till 20 % om de allvarligaste effekterna till följd av klimatförändringarna fortsätter att öka i samma takt som för närvarande.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Den rapport som nyligen utarbetades av ekonomen Nicolas Stern9 på uppdrag av den brittiska regeringen visar omfattningen av vad som står på spel för planeten: Minst 1 % av världens BNP måste investeras i kampen mot klimatförändringarna för att undvika att kostnaderna och riskerna till följd av dessa förändringar leder till att världens BNP faller med 5 %, en siffra som skulle kunna stiga till 20 % om de allvarligaste effekterna till följd av klimatförändringarna fortsätter att öka i samma takt som för närvarande.
The recent report by the European Commission on proposed measures to be taken in the European Union's relations with the countries of West Africa also contains similar positive elements.
Den rapport, som kommissionen nyligen publicerat om föreslagna åtgärder för EU:s relationer med de västafrikanska länderna, innehåller också liknande positiva inslag.
The recent report drawn up at the request of the G7 finance ministers and central bank governors11 proposes the creation of a Forum for financial stability at G7 level and a number of international institutions.
I en rapport som nyligen utarbetats på begäran av G7-ländernas finansministrar och centralbankschefer11 föreslås att det skall skapas ett forum för finansiell stabilitet inom G7-länderna och ett antal internationella institutioner.
The recent report drawn up at the request of the G7 finance ministers and central bank governors12 proposes the creation of a Forum for financial stability at G7 level and a number of international institutions.
I en rapport som nyligen utarbetats på begäran av G7-ländernas finansministrar och centralbankschefer12 föreslås att det skall skapas ett forum för finansiell stabilitet inom G7-länderna och ett antal internationella institutioner.
The recent report from the Lamfalussy Group puts particular emphasis on improving the way decisions are reached in the field of securities markets, but it has wider validity.
I den rapport som nyligen lades fram av Lamfalussy-gruppen betonas särskilt behovet av att förbättra lagstiftningsprocesserna inom värdepappersområdet, men slutsatserna är allmängiltiga.
The recent report of the Employment Taskforce13 set clear priorities for further action and called Member states and social partners for defining a comprehensive active ageing policy centred on:
I den nyligen framlagda rapporten från arbetsgruppen för sysselsättning13 anges tydliga prioriteringar för ytterligare insatser, och medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter uppmanas att utarbeta en heltäckande strategi för aktivt åldrande med följande byggstenar:
The recent report on Key Enabling Technologies4 highlighted the need to invest in industrial innovation to bridge the gap between basic research and markets.
I den nyligen utgivna rapporten om viktig möjliggörande teknik4 betonades behovet av investera i industriinnovation för att överbrygga klyftan mellan grundforskning och marknad.
The recent Report to the Spring European Council7, in which the Commission criticised the Member States for the lack of progress in achieving the goals of the Lisbon Strategy, cites weakening productivity growth as the main cause of poor economic performance in Europe.
I den rapport till Europeiska rådets vårmöte som lades fram nyligen7, där kommissionen kritiserade medlemsstaterna för bristen på framsteg när det gäller att uppnå målen i Lissabonstrategin, anges den låga produktivitetstillväxten vara huvudorsaken till den svaga ekonomiska utvecklingen i Europa.
The recent rescue efforts for countries facing financing needs demonstrate that the risks to achievements accrued since enlargement are clear and present.
De senaste ansträngningarna för att undsätta länder med finansieringsbehov visar att det finns tydliga och överhängande hot mot de landvinningar som gjorts sedan utvidgningen.
The recent research projects E-Tailor45, FashionMe46, eT-Cluster47 and FashionOnLine48 – co-funded by the Commission under the IST priority of the 5th Framework Programme for Research and Development – have focused on moving forward the necessary technologies to make these activities more effective and profitable.
De nyligen genomförda forskningsprojekten E-Tailor45, FashionMe46, eT-Cluster47 och FashionOnLine48 - som delvis finansierats av kommissionen inom IST-prioriteringen i femte ramprogrammet för forskning och utveckling - har varit inriktade på att föra den nödvändiga tekniken framåt för att göra dessa insatser mer effektiva och lönsamma.
The recent restrictions in Turkey have highlighted the issue.
De nyligen införda restriktionerna i Turkiet har lyft fram detta problem.
The recent results of the OECD PISA1 survey confirm that a high share of 15-year-old pupils have too low basic skills in reading, mathematics and science and that, most worryingly, the results are worse than in 2012.
De senaste resultaten från OECD:s Pisa-undersökning1 bekräftar att andelen femtonåringar med bristande läsfärdighet och kunskaper i matematik och naturkunskap är hög, och att resultaten är sämre än 2012 vilket är ännu mer oroande.
The recent retirement reforms in several countries will allow the financial imbalance in the pension systems to be significantly reduced.
De pensionsreformer som genomförts i flera länder under de senaste åren gör det möjligt att i betydande utsträckning minska den finansiella obalansen i pensionssystemen.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Medlemmar av oppositionen har nyligen återupptagit sin verksamhet i parlamentet, vilket är ett välkommet steg.
The recent revelations of fraud on the part of senior management in major corporations have also done much to undermine confidence among savers.
De fall av bedrägerier som uppdagats på senaste tiden och som genomförts av företagsledare i stora företag har för övrigt bidragit till att spararnas förtroende skadats allvarligt.
The recent review of EU's energy policy by the International Energy Agency19 identifies external relations and energy security as priority actions for the EU.
Enligt den översyn av EU:s energipolitik som nyligen utfördes av Internationella energiorganet19 är de yttre förbindelserna och energisäkerheten prioriterade åtgärder för EU.
The recent review of recycling and recovery targets for packaging waste materials was the first example of using life-cycle thinking for policymaking.
Den nyligen genomförda översynen av materialåtervinnings- och återvinningsmålen för förpackningsavfall är det första exemplet på att livscykeltänkandet har tillämpats i beslutsprocessen.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement has confirmed that these safeguards are indeed implemented in accordance with the provisions of the Agreement.
Den nyligen genomförda översynen av TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna har bekräftat att dessa säkerhetsåtgärder faktiskt genomförs i enlighet med bestämmelserna i avtalet.
The recent review of the EU-US TFTP Agreement6 confirmed that since the establishment of the TFTP in the U.S., more than 2500 reports have been shared with the authorities of third countries, the overwhelming majority of which (1700) have been shared with the European Union.
Den senaste översynen av TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna6 har bekräftat att sedan TFTP infördes i USA har mer än 2 500 rapporter översänts till myndigheter i tredjeland, de flesta av dem (1 700) till Europeiska unionen.
The recent revision of the Cotonou Agreement provided the opportunity to further strengthen this approach, firstly by facilitating access to funding on the basis of the programming dialogue and secondly by extending this approach to local authorities4.
I samband med att Cotonouavtalet nyligen sågs över blev det möjligt att ytterligare stärka detta tillvägagångssätt, först genom att underlätta tillgången till finansiering på grundval av dialogen om programplanering och därefter genom att utvidga tillvägagångssättet till att omfatta de lokala myndigheterna4.
The recent revision of the e-Privacy Directive introduced a mandatory personal data breach notification covering, however, only the telecommunications sector.
Efter en översyn nyligen av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation infördes en obligatorisk anmälan av personuppgiftsbrott som dock enbart omfattar telekommunikationer.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Den senaste översynen av EU:s standardiseringspolitik utmynnade i förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering och en ny ram för öppnare, effektivare och verkningsfullare europeisk standardisering för alla industribranscher.
The recent revision of the EU's standardisation policy resulted in the adoption of Regulation 1025/2012 on European Standardisation2 and the creation of a framework for a more transparent, efficient and effective European standardisation system for all industry sectors.
Den senaste översynen av EU:s standardiseringspolitik utmynnade i förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering2 och en ny ram för öppnare, effektivare och verkningsfullare europeisk standardisering för alla industribranscher.
The recent revision of the General Product Safety Directive (GPSD)24 has important implications for consumer products covered by New Approach legislation.
Den nyligen utförda översynen av direktivet om allmän produktsäkerhet24 har viktiga konsekvenser för konsumentprodukter som omfattas av direktiven som grundar sig på den nya metoden.
The recent revision of the guidelines came into force in June 2003.
Den senaste ändringen av riktlinjerna trädde i kraft i juni 2003.
The recent revision of the recycling and recovery targets contained in the Directive on packaging and packaging waste has shown the importance of setting targets at the appropriate levels in proportion to the scope of the definition and of taking into account the specifics of each material.
I samband med den nyligen genomförda översynen av återvinningsmålen i direktivet om förpackningsavfall visade det sig hur viktigt det är att sätta målen på rätt nivå i förhållande till definitionerna och att beakta varje materials särskilda egenskaper.