natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that there is a need to discuss the usefulness or not of the VAT instrument for such purposes and it strongly encourages the Council to organise this debate taking the findings of the study into account.
Kommissionen anser att man måste diskutera om momsinstrumentet lämpar sig för den här sortens syften och vill därför kraftigt uppmana rådet att inleda en sådan debatt utgående från undersökningens resultat.
The Commission considers that there is a need to simplify and streamline the current separate processes for reporting on renewable energy, energy efficiency and greenhouse gas reduction for the period after 2020, and to have a consolidated governance process with Member States.
Kommissionen anser att man måste förenkla och effektivisera de nuvarande separata processerna för rapportering om förnybar energi, energieffektivitet och minskning av växthusgaser under perioden efter 2020 och skapa en konsoliderad process för styrning tillsammans med medlemsstaterna.
The Commission considers that there is a solid basis for a final decision to be taken in 2001 and supports the text.
Kommissionen anser att alla förutsättningar finns för att ett slutligt beslut skall kunna fattas 2001 och stöder texten.
The Commission considers that there is a solid enough basis for a final decision to be taken.
Kommissionen anser att mycket talar för att ett slutgiltigt beslut skall kunna fattas.
The Commission considers that there is a strong medium to long term case for aiming to establish a real shareholder democracy in the EU.
Kommissionen anser att det finns starka skäl för att på medellång till lång sikt söka upprätta verklig aktieägardemokrati inom EU.
The Commission considers that there is also a need to reinforce the dialogue between regulators and auditors.
Kommissionen anser att det även är nödvändigt att förstärka dialogen mellan tillsynsmyndigheterna och revisionsföretagen.
The Commission considers that there is an enormous potential for the improvement of effectiveness and efficiency of the European standardisation system and its mechanisms to satisfy market needs and the needs of enterprises under continuously changing conditions.
Kommissionen bedömer att det finns stor potential för effektivitetsförbättringar i EU:s standardiseringssystem och dess sätt att tillmötesgå marknadens eller företagens behov samt hantera ständiga förändringar i förutsättningarna.
The Commission considers that there is no need to revise traditional quantities.
Kommissionen anser att det inte finns någon anledning att se över traditionella kvantiteter.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.
Kommissionen anser att rådet inte har gett någon särskild motivering till varför man infört en sådan klausul och efterlyser ett skäl där man motiverar varför en sådan klausul har införts.
The Commission considers that there is now enough understanding of the problems that exist in the various categories of movement that are involved4 to propose necessary amendments.
Kommissionen anser att man nu har tillräckligt med kunskap om de problem som uppstår i samband med de olika berörda flyttningskategorierna4 för att lägga fram nödvändiga ändringsförslag.
The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum / numbers.
Kommissionen anser att det fortfarande finns ett behov av att klargöra organets roll när det gäller det gemensamma urvalsförfarandet för rättigheter att använda spektrum/nummer.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs and feels that they are not sufficiently engaged in seeking new export markets in other EU Member States.
Kommissionen anser att de små och medelstora företagen fortfarande gör för få investeringar över gränserna och att öppnandet av nya (export-) marknader i andra medlemsstater i EU är alltför begränsat.
The Commission considers that there was wide support for many aspects of the green paper proposals.
Kommissionen anser att det fanns ett omfattande stöd för många av aspekterna i grönbokens förslag.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
Kommissionen anser att dessa åtgärder skulle gynnas av stärkt dialog med standardiseringens aktörer, särskilt de europeiska standardiseringsorganen, enligt det planerade gemensamma initiativet om europeisk standardisering som ska överenskommas med alla aktörer för att effektivisera det europeiska standardiseringssystem som inrättats genom förordning (EU) nr 1025/2012.
The Commission considers that these additions and changes reflect Parliament's wish to be fully informed of the progress and evaluation of EDCTP programme activities, and it accepts them.
Kommissionen anser att dessa tillägg och ändringar speglar Europaparlamentets önskan att vara fullständigt informerad om EDCTP-programmets framsteg och utveckling, och kan godta dessa.
The Commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.
Kommissionen anser att dessa ändringar kan godtas och kommer att påskynda genomförandet.
The Commission considers that these amendments are in line with and improve the current text and will facilitate the implementation and contribute to the effectiveness of the Regulation.
Kommissionen anser att dessa ändringar är i linje med textens övriga innehåll och att de förbättrar den.
The Commission considers that these are improvements to the text and therefore acceptable (Article 1.10).
Kommissionen anser att detta förbättrar texten och att ändringarna således kan godtas (artikel 1.10).
The Commission considers that these aspects of the new Treaty are to be welcomed, particularly because they raise the status of the principle of equal treatment and secure the basis for future initiatives on a number of fronts.
Kommissionen anser att dessa aspekter i det nya fördraget är välkomna, i synnerhet därför att de höjer statusen på principen om likabehandling och ger en grund för framtida initiativ på en rad områden.
The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
Kommissionen anser att dessa aspekter noga måste övervägas när man diskuterar reducerade momssatser.
The Commission considers that these barriers fall into three broad categories: 'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
Enligt kommissionen kan dessa hinder indelas i tre huvudtyper: ”läckage” i kretsloppet som uppstår när returråvaror hanteras på ett undermåligt sätt inom eller utanför EU, faktorer som hämmar återvinningsindustrins utveckling och bristande teknisk innovation inom återvinningssektorn.
The Commission considers that these changes are in accordance with the spirit of the amended proposal incorporating the views expressed by Parliament.
Kommissionen anser att man i dessa ändringar bevarar andemeningen i det ändrade förslaget och beaktar Europaparlamentets synpunkter.
The Commission considers that these changes to its Proposal are appropriate.
Kommissionen anser att dessa ändringar av dess förslag är lämpliga.
The Commission considers that these deadlines are too short to allow threshold values to be set in these areas and that this subject of road safety is so important that reliable verification is necessary.
Kommissionen anser att det inom dessa tidsfrister inte är möjligt att fastställa gränsvärden för de aktuella områdena.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling and that the ITO option is therefore acceptable as part of a general compromise provided that such option is not weaker than in the common position and contains the strongest possible features a political compromise will allow.
Kommissionen anser att dessa detaljerade regler ger en godtagbar grad av effektiv åtskillnad och att alternativet med oberoende systemansvarig för överföringssystem därför kan godtas som en del av en allmän kompromiss, förutsatt att det inte är svagare än i den allmänna ståndpunkten och att det innehåller de starkaste möjliga egenskaper som kan tillåtas i en politisk kompromiss.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.
Kommissionen anser att dessa detaljerade regler gör det möjligt att få en godtagbar grad av effektiv åtskillnad.
The Commission considers that these developments lend support to its previous analysis and conclusions, namely that mandating EU-wide standards under Article 18(3) of the Framework Directive would not contribute significantly to the growth of interactive digital television in Europe, and could have significant negative effects.
Kommissionen anser att utvecklingen bekräftar dess tidigare analys och slutsatser, nämligen att införandet av obligatoriska EU-täckande standarder i enlighet med artikel 18.3 i ramdirektivet, inte på ett påtagligt sätt skulle bidra till tillväxten av den interaktiva digitala televisionen i Europa, utan att direktivet i stället skulle kunna få allvarliga negativa följder.
The Commission considers that these issues could be better addressed at national level.
Kommissionen anser att dessa frågor skulle kunna hanteras bättre på nationell nivå.
The Commission considers that these issues should also be taken up by the social partners at EU level in the context of their joint work programme.
Kommissionen anser att dessa frågor även bör diskuteras av arbetsmarknadens parter på EU-nivå i samband med deras gemensamma arbetsprogram.
The Commission considers that these issues should be addressed pro-actively and with a broad perspective, taking into account the moral obligations towards present and future generations and the rest of the world.
Kommissionen anser att dessa frågor måste hanteras aktivt och med ett brett perspektiv, och att man därvid måste ta hänsyn till moraliska skyldigheter gentemot nuvarande och kommande generationer och resten av världen.
The Commission considers that these need to be strengthened in order to give more encouragement to the gradual adoption of the standards set out in the International Labour Organisation (ILO) declaration.
Enligt kommissionen behöver dessa förstärkas som en uppmuntran att successivt anta de normer som fastställs i ILO:s deklaration.
The Commission considers that these need to be strengthened in order to give more encouragement to the gradual adoption of the standards set out in the International Labour Organisation (ILO) declaration.
Enligt kommissionen behöver dessa förstärkas som uppmuntran att successivt anta de normer som fastställs i ILO:s deklaration.
The Commission considers that these new elements can be accommodated under the current two pillar structure of the CAP.
Kommissionen anser att dessa nya inslag kan inbegripas i den gemensamma jordbrukspolitikens nuvarande struktur med två pelare.
The Commission considers that these objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives, which would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Kommissionen anser att dessa mål kan uppnås bättre genom åtgärder på EU-nivå snarare än genom olika nationella initiativ, som inte skulle vara tillräckliga för att skapa tillräcklig konvergens.
The Commission considers that these objectives will be best achieved through a combination of progress in six strategic directions.
Kommissionen anser att dessa mål bäst kan uppnås genom en kombination av framsteg på sex strategiska områden.
The Commission considers that these procedural provisions safeguard the "country of establishment" principle.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser om förfaranden garanterar principen om etableringsland.
The Commission considers that these provisions confirm the precautionary approach and facilitate control and inspection measures by Member States and can therefore accept these changes.
Kommissionen anser att dessa bestämmelser beaktar försiktighetsprincipen och underlättar kontroll- och inspektionsåtgärder från medlemsstaterna och kan således godta dessa ändringar.
The Commission considers that these rules allow its obligations concerning the implementation of the budget to be reconciled with the specific features of the Union’s cohesion policy and its management system which, under the Council Regulations, make the Member States responsible in the first instance for the management, monitoring and day-to-day financial control of the resources of the Funds.
Kommissionen anser att det inom ramen för den nu gällande lagstiftningen är möjligt att kombinera dels de skyldigheter som den har när det gäller genomförandet av budgeten, dels särarten hos EU:s sammanhållningspolitik och dess förvaltningssystem, som i enlighet med rådets förordningar i första hand ger medlemsstaterna ansvaret för förvaltning, uppföljning och daglig finansiell kontroll över fondernas resurser.
The Commission considers that these rules need to be strengthened in a number of specific areas:
Kommissionen anser att dessa regler bör stärkas på ett antal specifika områden enligt följande:
The Commission considers that these serious deficiencies and acts of misconduct raise important questions about the quality of appointment procedures.
Kommissionen anser att de allvarliga bristerna eller funktionsfelen väcker viktiga frågor om kvaliteten på utnämningsförfarandena.
The Commission considers that these should be clarified with the aim of extending each of the categories concerned
Kommissionen anser att dessa definitioner bör förtydligas för att utöka alla de berörda kategorierna.
The Commission considers that these should be delegated acts in line with the Commission proposal.
Kommissionen finner att dessa bör vara delegerade akter i linje med kommissionens förslag.
The Commission considers that these should not be followed.
Kommissionen anser att dessa inte bör följas.
The Commission considers that these should not be prescribed in detail in a Directive and are best left to the discretion of Member States.
Kommissionen anser att sådana förfaranden inte bör detaljregleras i ett direktiv utan att varje medlemsstat själv bör besluta.
The Commission considers that these specific exceptions must be replaced by a general infrastructure exception.
Kommissionen anser att dessa särskilda undantag bör ersättas av ett allmänt undantag för infra­struktur.
The Commission considers that these steps constitute a proportionate approach to improving the intended positive impacts of the ELD and will also help to produce the information that can be used in the next evaluation to then better demonstrate the scale of EU added value, efficiency and effectiveness of the Directive.
Kommissionen anser att dessa åtgärder utgör en proportionerlig metod för att förbättra de avsedda positiva effekterna av direktivet, och att de också kommer att bidra till framtagandet av den information som kan användas i nästa utvärdering för att då bättre visa omfattningen av europeiskt mervärde, effektivitet och ändamålsenlighet när det gäller direktivet.
The Commission considers that these trends can only be reversed by a transition towards sustainable fishing, in which not only fisheries resources will be better maintained, but fishing enterprises will be more profitable and economically viable.
Kommissionen anser att dessa trender enbart kan motverkas av en övergång till ett fiske på hållbar basis, där inte endast fiskresurserna förvaltas bättre men också fiskeföretagen blir mer vinstbringande och ekonomiskt livskraftiga.
The Commission considers that these two directives became automatically subject to the regulatory procedure with scrutiny6.
Enligt kommissionen underställs dessa direktiv automatiskt det föreskrivande förfarandet med protokoll6.
The Commission considers that these two grievances do not reflect deficiencies in the text of Article 3 of the Regulation but concern the implementation of the Agency’s current assignments.
Kommissionen anser att dessa två påpekanden inte tyder på brister i texten till förordningens artikel 3 utan gäller hur arbetsmiljöbyrån utför sina uppgifter.
The Commission considers that these “notified bodies” should be given responsibility for conformity assessment for conventional rail, because often there is no clear distinction between equipment for high-speed and for conventional rail and the same principles apply.
kommissionen anser att dessa ”anmälda organ” bör få ansvaret för bedömningen av överensstämmelse även med avseende på konventionella järnvägar, eftersom det ofta inte finns någon tydlig skiljelinje mellan utrustning för höghastighetslinjer respektive konventionella järnvägar och samma principer är tillämpliga på båda.
The Commission considers that they could include an Integrated Border Management Programme; an SME Facility; promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources;22 development of the Southern energy corridor; and cooperation on Prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Kommissionen anser att de skulle kunna omfatta program för integrerad gränsförvaltning, krediter till förmån för små och medelstora företag, främjande av regionala elmarknader, energieffektivitet och förnybara energikällor,22 utveckling av den södra korridoren och samarbete för att förebygga, ha beredskap för och reagera på naturkatastrofer och olyckor orsakade av människan.
The Commission considers that they should be developed further in the framework of the mid-term review, particularly in the light of developments at various European Councils.
Kommissionen anser att de bör utvecklas vidare inom ramen för översynen efter halva tiden, särskilt med hänsyn till den utveckling som skett till följd av Europeiska rådets olika möten.
The Commission considers that this action would close a current protection gap.
Kommissionen bedömer att en sådan aktion skulle kunna fylla det tomrum som nu existerar i skyddsfrågor.
The Commission considers that this additional requirement will be useful to ensure that all aircraft operators are aware of the monitoring requirements which apply to them under the scheme.
Kommissionen anser att detta ytterligare krav kommer att kunna användas för att se till att alla luftfartygsoperatörer är medvetna om vilka övervakningskrav systemet ålägger dem.
The Commission considers that this agreement is fully in line with the objective of its proposal, and therefore can support it.
Kommissionen anser att denna överenskommelse är helt i linje med förlagets syften och kan därför godta den,
The Commission considers that this allocation key should be designed to reflect changes in fishing activity over time, by, for instance, basing allocations on an average share of catches over the preceding five or ten years.
Kommissionen anser att denna tilldelningsmetod bör utformas så att den återspeglar förändringar av fisket med tiden, exempelvis genom att tilldelningarna bygger på en genomsnittlig fångstandel under föregående fem eller tio år.
The Commission considers that this amendment fully meets the Network’s objectives as proposed by it.
Kommissionen konstaterar att detta ändringsförslag helt överensstämmer med nätverkets mål enligt kommissionens förslag.
The Commission considers that this Amendment is in line with the Article 33 (5) which provides for close co-operation between the Authority and all organisations working in the field of data collection.
Kommissionen anser att denna ändring stämmer överens med artikel 33.5, enligt vilken myndigheten skall arbeta i nära samarbete med alla organisationer som sysslar med insamling av uppgifter.
The Commission considers that this amendment is not appropriate.
Kommissionen anser att detta ändringsförslag inte är lämpligt.
The Commission considers that this amendment should be included since it creates a useful communication link between the Scientific Committee and panels and the Management Board.
Kommissionen anser att denna ändring bör införas eftersom det härigenom skapas en god kanal för information mellan den vetenskapliga kommittén, de vetenskapliga panelerna och styrelsen.
The Commission considers that this amendment would unduly restrict the right of initiative of the Commission.
Kommissionen anser att den ändringen innebär en alltför kraftig begränsning av kommissionens initiativrätt.
The Commission considers that this approach should aim to reduce the gap between expectation and delivery, noted by the evaluator, and will strengthen the credibility of the Foundation in all regions of its work.
Kommissionen anser att detta tillvägagångssätt borde bidra till att minska klyftan mellan det som förväntas och det som tillhandahålls, vilket utvärderaren noterat, och öka stiftelsens trovärdighet på alla dess arbetsområden.
The Commission considers that this as an acceptable compromise in particular because the means of compliance in this area may vary without necessarily implying a threat to safety levels.
Kommissionen anser att detta är en godtagbar kompromiss, framför allt eftersom möjligheterna till efterlevnad på detta område kan variera utan att nödvändigtvis innebära ett hot mot säkerhetsnivån.
The Commission considers that this cannot be part of the Agency's responsibility as its technical expertise is strictly concerned with safety.
Kommissionen anser att luftfartsskyddet inte kan tillhöra EASA:s ansvarsområde eftersom byråns tekniska sakkunskap är helt inriktad på säkerhetsaspekter.
The Commission considers that this case law, by enabling insured persons to receive medical treatment in another Member State and by determining rules on the reimbursement of hospital costs, gives additional protection to insured persons and represents a concrete step forward towards achieving a social Europe.
Kommissionen anser att denna rättspraxis ger försäkrade ytterligare skydd och innebär ett konkret steg mot ett socialt EU genom att försäkrade får rätt till medicinsk behandling i en annan medlemsstat och genom att regler för ersättning av sjukhuskostnader fastställs.
The Commission considers that this case-law must be taken into account by Member State authorities when determining which public-sector posts they may reserve for their nationals.
Kommissionen anser att medlemsstaternas myndigheter måste beakta denna rättspraxis när de avgör vilka tjänster inom den offentliga sektorn de vill reservera för sina egna medborgare.
The Commission considers that this ceiling, though still moderate, would allow the European Union to better respond to the needs involved in meeting all its political objectives.
Europeiska kommissionen ansåg att denna siffra, utan att vara överdriven, kunde göra det möjligt för Europeiska unionen att bättre möta de krav som ställs inom ramen för genomförandet av  unionens alla politiska mål.
The Commission considers that this compromise, which is the result of lengthy negotiations with the Member States, will protect minority shareholders.
Kommissionen anser att denna kompromiss, som är resultatet av långa förhandlingar mellan medlemsstaterna, uppfyller målet att skydda minoritetsaktieägarna.