natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
Framtiden för avskiljning och lagring av koldioxid i Europa (meddelande) [ej officiell titel, ö.a.]
The future of CCS crucially depends on public acceptance and adequate carbon prices; it needs to be sufficiently demonstrated on a large scale and investment in the technology ensured in this decade, and then deployed from 2020, in order to be feasible for widespread use by 2030.
Tekniken behöver demonstreras i stor skala och investeringar måste säkras under detta decennium och därefter införas från och med 2020 för att kunna användas i stor omfattning 2030.
The future of coal in Europe today lies in global terms of security of supply since coal has no prospect of competitiveness either in the European Union or in any of the applicant countries.
Idag aktualiseras frågan om kolproduktionens framtid i Europa mot bakgrund av den övergripande försörjningstryggheten då stenkolsproduktionen inte har några utsikter att bli konkurrenskraftig varken i EU eller kandidatländerna.
The future of cohesion
framtid"
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds
"Sammanhållningens framtid och innebörden på lång sikt för strukturfonderna"
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds
Sammanhållningens framtid och innebörden på lång sikt för strukturfonderna
The future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds.
"Sammanhållningens framtid och innebörden på lång sikt för strukturfonderna"
The future of cohesion policy after 2013: strategic points
Sammanhållningspolitikens framtid efter 2013: strategiska punkter
The future of Cohesion policy and the Growth and Jobs Agenda
Sammanhållningspolitikens framtid och tillväxt- och sysselsättningsagendan
The future of cohesion policy in the context of enlargement
Sammanhållningspolitikens framtid inför utvidgningen
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learning society (additional own-initiative opinion)
Sammanhållningspolitikens framtid inför utvidgningen och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi (tilläggsyttrande på eget initiativ)
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the learning society (additional own-initiative opinion) - ECO
Den framtida sammanhållningspolitiken inför utvidgningen och övergången till den kunskaps­baserade ekonomin (tilläggsyttrande till initiativyttrande) – ECO
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society.
Sammanhållningspolitikens framtid inför utvidgningen och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society.
”Sammanhållningspolitikens framtid inför utvidgningen och övergången till en kunskaps­baserad ekonomi”
The future of cohesion policy in the context of enlargement was the main subject of over a hundred seminars and conferences organised both in Brussels (attended by delegations from the regions) and in many Member States and regions.
Frågan om den framtida sammanhållningspolitiken i en utvidgad union har varit huvudföremål för mer än 100 seminarier och konferenser som organiserats i Bryssel (där delegationer från regionerna deltagit) och i många medlemsstater och regioner.
The future of Community Action for Lifelong Learning (communication)
Framtiden för gemenskapsinsatserna för livslångt lärande (meddelande)
The future of Community Action for Youth, Culture and Audiovisual sectors (communication)
Framtiden för gemenskapsinsatserna för ungdom, kultur och audiovisuell produktion (meddelande)
The future of Community public health policy depends on resource availability, and hence existing resources should be prioritized and rationed in a fair manner, evaluating, on a case by case basis, the costs and benefits of the application of the "precautionary principle".
Framtiden för gemenskapens folkhälsopolitik hänger på om det finns tillräckligt med resurser och därför borde befintliga resurser prioriteras och fördelas på ett rättvist sätt, med en bedömning från fall till fall av kostnaderna och fördelarna med att tillämpa "försiktighetsprincipen".
The future of direct payments to be granted to active farmers could be based on the following principles, taking up the concept proposed by the European Parliament:
Framtidens direktstöd till aktiva jordbrukare skulle kunna baseras på följande principer, som ingår i det koncept Europaparlamentet föreslagit:
The future of Directive 77/486/EEC
Framtiden för direktiv 77/486/EEG
the future of Directive 77/486/EEC.
Hur ser de på framtiden för direktiv 77/486/EEG?
The future of economic and social cohesion is to be discussed over the coming months on the basis of the third report to be presented by the Commission.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen i framtiden kommer att diskuteras under de kommande månaderna med utgångspunkt i den tredje rapporten som kommissionen kommer att lägga fram.
The Future of Economic and Social Cohesion Policies
Den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitikens framtid
The future of economic and social cohesion was one of the major issues discussed in the Commission's Agenda 2000 communication (presented on 15 July 1997), largely because of the financial implications.
Den framtida ekonomiska och sociala sammanhållningen var ett av de viktigaste inslagen i kommissionens meddelande Agenda 2000 (offentliggjort den 15 juli 1997), till stor del på grund av de finansiella konsekvenserna.
The future of education in Europe, and its role in European integration, have on occasion been a subject of intense discussion and disagreement in the EU.
Utbildningens framtid i Europa, men också dess roll i den fortsatta europeiska integrationen, har emellanåt varit föremål för intensiva diskussioner och meningsskiljaktigheter inom EU.
The future of EMU depends on this.
Om man inte gör det hotas EMU:s framtid.
The future of energy is based on a variety of sources of supply and it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Framtidens energi grundar sig på en mängd olika källor och det vore synd att bortse från en förutsägbar källa till förnybar energi vars inverkan på miljön är låg – eller hanterbar.
The future of ENISA has been part of the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Enisas framtid har debatterats i samband med nät- och informationssäkerhet och andra strategiska initiativ med inriktning på sådana frågor.
The future of environment policy has therefore to be seen in this wider context, where environmental, social and economic objectives are pursued in a co-ordinated and mutually compatible way.
Framtidens miljöpolitik måste därför ses i ett större sammanhang, där miljöfrågor, samhällsfrågor och ekonomiska frågor behandlas på ett samordnat sätt och anpassas till varandra.
The future of EU budget support to third countries
EU:s budgetstöd till tredjeland i framtiden
The future of EU development policy - the views of civil society
EU:s framtida biståndsspolitik – det civila samhällets ståndpunkt,
The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society
"EU:s framtida utvecklingspolitik – Det civila samhällets synpunkter"
The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society
EU:s framtida utvecklingspolitik – Det civila samhällets synpunkter
The future of Europe
"Europas framtid"
The future of Europe
EU:s framtid
The Future of Europe
Europas framtid
THE FUTURE OF EUROPE - DEBATE:
DEBATTEN OM EUROPEISKA UNIONENS FRAMTID:
The future of Europe and the European Convention
Europas framtid och Europeiska konventet
The future of Europe and the future of the Lisbon Strategy is closely linked to young people.
Lissabonstrategins – och hela Europas – framtid hänger i högsta grad samman med våra ungdomar.
The future of Europe and the role of the economic and social councils
EU:s framtid och de ekonomiska och sociala rådens roll
The future of Europe depends on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
Europas framtid är beroende av tillgång till aktuell kunskap och begåvade människor i ett öppet och kunskapsbaserat samhälle.
The future of Europe's young farmers
"Framtidsutsikterna för Europas unga jordbrukare"
The future of Europe's young farmers
Framtidsutsikterna för Europas unga jordbrukare
The future of Europe's young farmers (A-9) (NAT-JULY)
Framtiden för unga jordbrukare i Europa (A-9) (NAT-JULI)
The future of Europe's young farmers (NAT)
Framtiden för unga jordbrukare i Europa (NAT)
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion)
Framtiden för unga jordbrukare i Europa (initiativyttrande)
The future of Europe: Constitutional Treaty
Europas framtid: det konstitutionella fördraget
The future of Europe: Constitutional Treaty; Climate Change and Energy
Fördragsreformen och EU:s framtid; klimatförändringarna och energifrågan
The future of Europe: The Commission's governance team was set up in summer last year and therefore had to base its work on the practical and legal situation prior to Nice.
Europas framtid: Kommissionens "styrelseform"-grupp inledde sitt arbete förra sommaren och blev följaktligen tvungen att bygga på sak- och rättsläget före Nice.
The future of European carrot: a programme to conserve, characterise, evaluate and collect carrot and wild relatives
Framtiden för europeisk morot: ett program för att bevara, karakterisera, utvärdera och insamla genetiska resurser för morot och dess vilda släktingar
The future of European competitiveness depends on an integrated, open, and competitive financial market that also covers risk capital, and in particular, that part of risk capital markets that is generally referred to as venture capital3.
Framtiden för Europas konkurrenskraft är beroende av att det skapas en integrerad, öppen och konkurrenskraftig finansiell marknad som även omfattar riskkapital, och framförallt den del av riskkapitalmarknaderna som består av så kallat venturekapital3.
THE FUTURE OF EUROPEAN REGULATORY AUDIOVISUAL POLICY
FRAMTIDEN FÖR EUROPEISK LAGSTIFTNING PÅ DET AUDIOVISUELLA OMRÅDET
The future of European tourism (communication)
Den europeiska turismens framtid (meddelande)
The future of European tourism relies on the quality of the tourist experience –tourists will recognise that places that care for the environment, their employees and local communities are also more likely to care for them.
Den europeiska turismens framtid är beroende av kvaliteten på turisternas upplevelse – turisterna kommer att inse att det är större chans att man bryr sig om dem på resmål där man även bryr sig om miljön, de anställda och lokalsamhället.
The future of European tourism will also depend on how far it is able to attract the younger generations by offering good working conditions and good career prospects.
Det är avgörande för den europeiska turismens framtid att kunna locka yngre generationer med goda arbetsvillkor och karriärmöjligheter.
The future of European tourism will also depend on how far it is able to attract the younger generations by offering good working conditions and good career prospects.
Det är avgörande för den europeiska turismens framtid att kunna locka yngre generationer med goda arbetsvillkor och utsikter till ett givande arbetsliv.
The future of Europol
Europols framtid
The future of financial education
Den finansiella utbildningens framtidsutsikter
The future of fisheries and aquaculture sector, given its dependence on limited natural resources and competition from third countries, is particularly dependent on its capacity to innovate and add more value to its products, in order to enhance the sustainability and profitability.
Med tanke på att sektorn för fiske och vattenbruk är beroende av begränsade naturresurser och utsatt för konkurrens från tredjeländer, är dess framtid särskilt avhängig sektorns kapacitet att åstadkomma innovation och öka produkternas värde för att förbättra hållbarheten och lönsamheten.
The future of fisheries policy
Den framtida fiskeripolitiken
The future of GMES depends on significant long-term investments by both users and infrastructure providers (both public and private).
Framtiden för GMES är beroende av att betydande långsiktiga investeringar görs av både användare och företag som tillhandahåller infrastruktur (både offentliga och privata).
The future of jobs and the future of Germany as a business location depend on it.”
Arbetstillfällenas framtid och Tyskland framtid som lokaliseringsort för företag är beroende av det."
The future of LIFE+
Framtiden för Life+
The future of non-urban areas in the knowledge society
"Framtiden för områden utanför städer i kunskapssamhället"
The future of North-South Cooperation in the fight against drugs is under discussion.
Nord-Syd-samarbetets framtid håller på att diskuteras.
The future of nuclear
Kärnenergins framtid
The future of nuclear energy in the EU depends primarily on its economic merits, its capacity to deliver cost-efficient and reliable electricity to help meet the Lisbon goals, its contribution to the shared energy policy objectives, its safety, its environmental impact and its social acceptability.
Kärnenergins framtid i EU beror främst på dess ekonomiska fördelar, dess förmåga att leverera kostnadseffektiv och tillförlitlig el som kan bidra till att uppfylla Lissabonmålen, dess bidrag till de gemensamma energipolitiska målen, dess säkerhet, dess miljöpåverkan och dess samhälleliga godtagbarhet.
The future of nuclear energy is uncertain, particularly in Europe.
Kärnkraftens framtid är emellertid osäker, framför allt i Europa.
The future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
Samhällets framtid ligger i de kommande generationerna, och dessa växer upp i familjerna.
The future of pension systems depends on policies in different areas including employment, public finances and social protection.
Hur framtiden kommer att gestalta sig för pensionssystemen beror på politik inom olika områden och särskilt sysselsättningspolitik, politiken för offentliga finanser samt socialpolitiken.
The future of pre-accession assistance was also the subject of a broader public consultation on future funding for EU external action held by the Commission between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Det framtida stödet inför anslutningen var också föremål för ett bredare offentligt samråd om framtida finansiering av EU:s yttre åtgärder som kommissionen anordnade mellan den 26 november 2010 och den 31 januari 2011.
The future of services of general interest
"Framtiden för tjänster av allmänt intresse"
The future of services of general interest
Framtiden för tjänster av allmänt intresse
The future of services of general interest (own-initiative opinion)
Framtiden för tjänster av allmänt intresse (initiativyttrande)
The future of services of general interest (own-initiative opinion) (PG)
Framtiden för tjänster i allmänhetens intresse (initiativyttrande) (permanent studiegrupp)
The future of services of general interest (own-initiative)
Framtiden för tjänster av allmänt intresse (initiativyttrande)
The future of services of general interest (TEN)
Framtiden för tjänster i allmänhetens intresse (TEN)
The future of services of general interest.
"Framtiden för tjänster av allmänt intresse"
The future of services of general interest.
"Framtiden för tjänster av allmänt intresse".
the future of social protection in the longer term.
Framåtriktade överväganden om socialskyddets framtid på lång sikt.
The future of tax measures that are applicable to the outermost regions will also depend on requests made by the Member States concerned.
Vidare skall framtida skattebestämmelser för de yttersta randområdena övervägas på grundval av de krav som de berörda medlemsstaterna framför.
The future of Tempus III
Framtiden för Tempus III
The future of textiles
"Textilsektorns framtid"
The future of textiles and clothing after 2005
Textil- och konfektionssektorns framtid efter 2005
The future of the agricultural sector is closely linked to a balanced development of rural areas, which account for 80 % of European territory.
Jordbrukets framtid hänger nära samman med en balanserad utveckling av landsbygden, som utgör mer än 80 % av Europas territorium.
The future of the budget line in the light of the assessment report
Budgetpostens framtid mot bakgrund av utvärderingsrapporten
The future of the CAP
"Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid"
The Future of the CAP
Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken
the future of the CAP
Framtiden för GJP.
The future of the CAP
”Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken”
The future of the CAP
”GJP:s framtid”
The future of the CAP (communication)
Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid (meddelande)
The future of the CAP (own-initiative)
Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid (eget initiativ)
The future of the CAP (own-initiative)
Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid (initiativyttrande)
The Future of the CAP.
Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The future of the CAP.
”Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken”.
The future of the cohesion policy after 2013: strategic points
Sammanhållningspolitikens framtid efter 2013: strategiska punkter
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
"Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013"
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
"Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013".
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion)
"Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013"
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion)
Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013 (tilläggsyttrande)
THE FUTURE OF THE COMMUNITY COAL INDUSTRY
FRAMTIDEN FÖR GEMENSKAPSPRODUCERAT KOL
The future of the comprehensive network
Framtiden för det övergripande nätet
The future of the Directive in the context of new media
Direktivets framtid i den nya mediesituationen
The future of the Directive in the new media context
Direktivets framtid i den nya mediesituationen
The future of the Doha Round
FRAMTIDEN FÖR DOHARUNDAN
The future of the dual system of broadcasting in Europe, comprising public and private broadcasters, depends on the role of public service broadcasters being reconciled with the principles of fair competition and the operation of a free market, in accordance with the Treaty, as interpreted by Protocol n° 32 on the system of public broadcasting in the Member States.
Hur framtiden ser ut för det dubbla systemet för TV-sändningar i Europa, med både privata företag och public service-företag, beror på hur public service-företagens roll kan förenas med kraven på rättvis konkurrens och en fungerande fri marknad i enlighet medfördraget, såsom det tolkats i protokoll 32 om system för radio och TV i allmänhetens intresse i medlemsstaterna.
The Future of the EDCTP Programme
EDCTP:s framtid
The future of the EU Northern Dimension Policy
Den nordliga dimensionens framtid
The future of the EU population
Framtiden för befolkningen i Europeiska unionen
The future of the EU social inclusion process
Framtiden för EU:s process för social integration
The future of the EU Urban Agenda
Framtiden för EU-agendan för städer
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
Framtiden för EU-agendan för städer ur det civila samhällets perspektiv
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
Framtiden för EU-agendan för städer ur det civila samhällets perspektiv.
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
ECO/386 – Framtiden för EU-agendan för städer ur det civila samhällets perspektiv (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society.
Framtiden för EU-agendan för städer ur det civila samhällets perspektiv.
The future of the European Employment Strategy (EES)
Den europeiska sysselsättningsstrategin (EES) i framtiden
The future of the European Employment Strategy (EES)
Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Framtiden för EU:s motorfordonsindustri ligger i första hand i konkurrensen på innovationsområdet och inte på kostnadsområdet.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Framtiden för EU:s motorfordonsindustri ligger i första hand i konkurrensen på innovations­området och inte på kostnadsområdet.
The future of the European motor-vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
8.5 För EU:s motorfordonsindustri ligger framtiden i första hand i konkurrens på innovations­området, inte kostnadsområdet.
The future of the European Social Fund after 2013
"Europeiska socialfonden efter 2013"
The future of the European Social Fund after 2013
Europeiska socialfonden efter 2013
The future of the European Social Fund after 2013
Europeiska social­fonden efter 2013
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-15) (SOC-MAR)
Europeiska socialfonden efter 2013 (förberedande yttrande på begäran av kommissionen) (A‑15) (SOC–MARS)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion requested by the Commission)
Europeiska socialfonden efter 2013 (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion)
Europeiska socialfonden efter 2013 (förberedande yttrande)
The future of the European Social Model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy.
Den europeiska sociala modellens framtid och dynamik förutsätter ökad medverkan från det organiserade civila samhällets sida, genom utvidgad social dialog och deltagardemokrati.
The future of the European social model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy."
Den europeiska sociala modellens framtid och dynamik förutsätter ökad medverkan från det organiserade civila samhällets sida, genom utvidgad social dialog och deltagardemokrati."
The future of the European Union
Europeiska unionens framtid
The Future of the European Union Solidarity Fund
Framtiden för Europeiska unionens solidaritetsfond
The future of the European Union Solidarity Fund (communication)
Framtiden för Europeiska unionens solidaritetsfond (meddelande)
the future of the European Union;
Europeiska unionens framtid.
The future of the fisheries bilateral relations of the EC is uncertain.
Framtiden för gemenskapens bilaterala förbindelser på fiskeriområdet är osäker.
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Den europeiska arbetsmarknadens framtid – hur vi på ett effektivt sätt ska kunna hantera den demografiska utvecklingen (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Den europeiska arbetsmarknadens framtid – hur vi på ett effektivt sätt ska kunna hantera den demografiska utvecklingen(förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Den europeiska arbetsmarknadens framtid – på jakt efter en effektiv reaktion på den demografiska utvecklingen (förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet)