natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission understands that the EMEA should be competent to give appropriate and systematic scientific advice to companies aiming to actively participate in the innovation process.
Kommissionen har klart för sig att EMEA bör vara kompetent att lämna goda och systematiska vetenskapliga råd till företag som vill medverka aktivt i förnyelseprocessen.
The Commission understands that the following commercial communications are the most frequently used:
Kommissioner tolkar det som att följande kommersiella budskap är de som oftast används:
The Commission understands that the following practices could potentially be used for such purposes:
Kommissionen tolkar det som att följande metoder skulle kunna användas för sådana ändamål:
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
Med öppenhet i fråga om avgifterna för luftfartsskydd menar kommissionen tillgång till information om vilka komponenter som används för att beräkna beloppen för avgifterna.
The Commission understands that there is a dearth of appropriately qualified legal translators and interpreters.
Kommissionen inser att det råder brist på juridiska översättare och tolkar med lämpliga kvalifikationer.
The Commission understands that there may be some reluctance to launching an initiative across the EU, with the risk that it may ultimately be rejected on the grounds that it is not admissible.
Kommissionen förstår att det kan finnas ett visst motstånd mot att lansera ett initiativ i hela EU, eftersom det innebär en risk för att det senare avvisas på grundval av att det inte uppfyller de formella kraven.
The Commission understands the concerns of the Parliament, but, given the limits of the Union competence in the field of health protection, it would favour the establishment of a network between national ombudsmen.
Kommissionen har förståelse för parlamentets oro, men med tanke på gränserna för unionens befogenheter på hälsoskyddsområdet förordar den i stället att ett nätverk mellan nationella ombudsmän inrättas.
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
Kommissionen förstår Europaparlamentets vilja att vara mer engagerat i politiska beslut som rör den strategiska metoden för spektrumförvaltning och är berett att undersöka den bästa institutionella lösningen, samtidigt som den tekniska harmoniseringen av spektrumanvändningen enligt radiospektrumbeslutet avskild och orörd.
The Commission understands the European Parliament’s wish for assurance that the use of some resources outside the Commission to manage a programme does not give rise to laxity.
Kommissionen har förståelse för att parlamentet vill värna om att utläggning av en del av de resurser som krävs för genomförandet av ett program inte orsakar en skev utveckling.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Kommissionen inser hur betydelsefulla affärsutvecklingstjänster är för egenföretagare och mikroföretag, särskilt för dem som kommer från missgynnade grupper.
The Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all, and is in favour of such support provided it is granted in accordance with Community law.
Kommissionen inser vikten av offentligt stöd till idrott på gräsrotsnivå och idrott för alla och ställer sig positiv till sådant stöd, under förutsättning att det beviljas i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
The Commission understands the new budgetary constraints which led to a reduction in the existing budget allocations, and that this reduction may have to be confirmed for the whole period of the Regulation.
Kommissionen förstår skälet till de nya budgetbegränsningar som lett till en sänkning av de befintliga anslagen och att sänkningen kan komma att behöva gälla för hela förordningens giltighetstid.
The Commission understands ”likely to be needed” as forward-looking and linked to the projected emissions of covered installations as a whole, given that this criterion refers to the total quantity of allowances to be allocated.
Kommissionen tolkar ”förväntas behövas” som framåtblickande och kopplat till de förväntade sammanlagda utsläppen från de anläggningar som omfattas av systemet, mot bakgrund av att detta kriterium avser den totala mängd utsläppsrätter som skall fördelas.
The Commission undertakes an external evaluation of Cedefop every five years.
Kommissionen ska vart femte år låta göra en extern utvärdering av Cedefop.
The Commission undertakes rapidly to draw up an action plan on the initiative "Learning in the information society", which is intended to be a practical follow-up to the White Paper "Teaching and learning - towards a learning society".
Kommissionen har åtagit sig att snabbt utarbeta ett åtgärdsprogram som rör initiativet: "Lära inom informations­samhället" som skall följa upp vitboken om utbildning: "Lära och lära ut - På väg mot kunskaps­samhället".
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to adapt the statistics that it produces in line with the following size-classes:
Kommissionen förbinder sig att vidta lämpliga åtgärder för anpassa den statistik som den producerar i överensstämmelse med följande storleksklasser:
The Commission undertakes to adopt the appropriate measures to ensure that the definition of SMEs, as set out in Article 1, applies to all programmes managed by it in which the terms 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'micro-enterprise' are mentioned.
Kommissionen förbinder sig att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att definitionen på små och medelstora företag, såsom den fastställs i artikel 1 ovan, tillämpas på alla program som kommissionen driver och i vilka "SMF", "medelstort företag", "litet företag" eller "mikroföretag" nämns.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Kommissionen förbinder sig att före 2011 anta ett meddelande åtföljt av ett åtgärdspaket på området allmännyttiga tjänster.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Kommissionen förbinder sig att senast 2011 anta ett meddelande åtföljt av ett åtgärdspaket på området allmännyttiga tjänster.
The Commission undertakes to carry out the necessary economic analysis in the very short term.
Kommissionen lovar att genomföra den ekonomiska analys som krävs så snabbt som möjligt.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Kommissionen åtar sig att skapa en offentlig databas med de nationella myndigheternas kontaktuppgifter.
The Commission undertakes to disseminate information on improving their use in the field of tourism.
Kommissionen åtar sig att sprida information om hur de kan användas på ett bättre sätt på turismens område.
The Commission undertakes to disseminate information on improving their use in the field of tourism.
Kommissionen åter sig att sprida information om hur de kan användas på ett bättre sätt på turismens område.
The Commission undertakes to ensure complementarity and coherence of legislation and measures to improve maritime security and the security of the supply chain.
Kommissionen åtar sig att garantera komplementaritet och konsekvens i lagstiftningen samt åtgärder för att förbättra sjöskyddet och säkerheten i leveranskedjan.
The Commission undertakes to ensure that any new career structure honours its commitment that the reform will not result in deterioration either in the overall terms and conditions of employment of existing staff or in its multi-cultural composition.
Kommissionen säkerställer att en ny karriärstruktur innebär att dess åtaganden följs, så att reformen inte medför försämringar av de övergripande villkoren för den befintliga personalens sysselsättning eller att dess mångkulturella karaktär ändras.
The Commission undertakes to establish such an Office and to lay down rules which guarantee it full independence in discharging its fraud investigation function.
Kommissionen åtar sig därför att inrätta Byrån för bedrägeribekämpning och anta bestämmelser som garanterar den fullständigt oberoende vid genomförandet av bedrägeriundersökningar.
The Commission undertakes to examine the rules affecting the digital economy to make their interplay more coherent and oriented to economic and technological realities.
Kommissionen skall göra en översyn av de regler som påverkar den digitala ekonomin för att göra dem mer konsekventa och anpassade till den ekonomiska och tekniska verkligheten.
The Commission undertakes to forward such requests for correction to the appropriate competent authority.
Kommissionen åtar sig att vidarebefordra en sådan begäran om rättelse till lämplig behörig myndighet.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Kommissionen förbinder sig att i lämpliga fall och inom ramen för sina befogenheter ingripa och vidta korrigerande åtgärder.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
Kommissionen förpliktar sig att regelbundet informera Europaparlamentet om förberedelserna för och utvecklingen av förhandlingarna, inbegripet deras effekter på budgeten.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed of developments, and each quarter the Commission presents detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year21.
Kommissionen har åtagit sig att regelbundet underrätta Europaparlamentet om utvecklingen på detta område, och redovisar varje kvartal detaljerade uppgifter om hur befintliga avtal tillämpas och om vilka prognoserna är för återstoden av året.
The Commission undertakes to pay the amounts due under this agreement within sixty days of the date of the event, giving rise to payment up to the date on which the sum is debited to the Commission’s account.
Kommissionen förbinder sig att göra utbetalningar enligt detta avtal inom 60 dagar räknat från och med den dag då betalningsskyldigheten inträffar till och med den dag då kommissionens konto debiteras.
The Commission undertakes to prepare transposition plans and draft correlation tables for the legislative proposals provided for in the Act and to reduce the average time taken to deal with infringement files.
Kommissionen förbinder sig att utarbeta införlivandeplaner och preliminära jämförelsetabeller för de lagstiftningsförslag som ingår i akten samt att minska den genomsnittliga handläggningstiden för överträdelseärenden.
The Commission undertakes to seek the opinion of the SSC, before the adoption of the Regulation, on whether the feeding of feed derived from fish to farmed fish and the feeding of feed derived from fur animals to fur animals, presents a risk to animal or human health.
Kommissionen åtar sig att innan förordningen antas ta in yttrande från Vetenskapliga styrkommittén om huruvida utfodring av odlad fisk med foder som härrör från fisk och utfodring av pälsdjur med foder som härrör från pälsdjur utgör en risk för djurs eller människors hälsa.
The Commission undertakes to step up its efforts to ensure that international trade is used as an instrument for promoting truly sustainable development.
Kommissionen kommer att öka sina insatser för att se till att den internationella handeln används som ett redskap för att uppnå en verklig, global hållbar utveckling.
The Commission undertakes to submit the draft to these bodies for their opinion."
Kommissionen åtar sig att förelägga dem sitt utkast för yttrande."
The Commission undertakes to work with the Member States in order to improve transnational cooperation of labour inspectorates in the subject areas covered by the Directive on the posting of workers.
Kommissionen förbinder sig att tillsammans med medlemsstaterna arbeta för att förbättra samarbetet mellan arbetsmiljöinspektionerna i de olika länderna i de frågor som omfattas av direktivet om utstationering av arbetstagare.
The Commission undertook a comparative analysis of the extent and nature of discrepancies23.
Kommissionen har företagit en jämförande studie av skillnadernas omfattning och karaktär23.
the Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
Kommissionen genomförde ett omfattande samråd under hela 2008.
The Commission undertook a detailed investigation of this proposed concentration in the packaging sector between Tetra Laval (Tetra), the world leader in carton packaging and carton packaging equipment, and Sidel, the world leader in PET (plastic) packaging equipment.
Kommissionen genomförde en detaljerad undersökning av denna planerade koncentration i förpackningssektorn mellan Tetra Laval (Tetra), världens ledande tillverkare av material och utrustning för kartongförpackningar, och Sidel, som är världsledande inom utrustning för PET (plast)-förpackningar.
The Commission undertook a formal impact assessment in 2010, based on the previously mentioned technical studies and taking into account recent technological developments.
Kommissionen gjorde en formell konsekvensanalys 2010 som bygger på de tidigare nämnda tekniska undersökningarna och tar hänsyn till den senaste tekniska utvecklingen.
The Commission undertook a process of reflection and carried out wide-ranging consultations which resulted in the presentation of a first Communication on 22 February 20061.
Kommissionen inledde en reflektionsprocess, och ett första meddelande utarbetat på grundval av ett brett samråd lades fram den 22 februari 20061.
The Commission undertook a series of attempts, including at the level of the Commission President, to convince Member States and in particular the incoming Finnish and, towards the end of 2006, the German Council Presidencies to re-launch the debate on the proposal.
genom ingripande av kommissionens ordförande, att övertyga medlemsstaterna, särskilt det inkommande finska ordförandeskapet, och mot slutet av 2006, det tyska ordförandeskapet, om att återuppta diskussionen om förslaget.
The Commission undertook a stakeholder consultation process during the last quarter of 2005 in order to gather comments and suggestions from interested parties.
Kommissionen genomförde under det sista kvartalet 2005 ett samråd bland intressenter för att samla kommentarer och förslag från berörda parter.
The Commission undertook a study to investigate cost-effective railway noise abatement measures34.
Kommissionen företog en undersökning för att undersöka kostnadseffektiva bullerminskningsåtgärder för järnvägen34.
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
Kommissionen har utvärderat Dublinsystemet ur både ett tekniskt och ett politiskt perspektiv.
The Commission undertook an assessment of the degree of comparability of the results generated by the different methods.
Kommissionen har bedömt graden av jämförbarhet mellan de resultat som olika metoder genererat.
The Commission undertook an online consultation on the future of the MEDIA 2007 Programme from September through November 2010.
Mellan september och november 2010 genomförde kommissionen ett samråd på nätet om framtiden för programmet Media 2007.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
Kommissionen genomförde IPR-strategin för att undersöka den mer omfattande strategin som innebär skapande av en omfattande, enhetlig europeisk upphovsrättslag.
The Commission undertook intensive, informal exploratory talks with Japan and established that there was a mutual interest in strengthening bilateral cooperation in the area of competition.
Kommissionen genomförde intensiva, informella sonderingar med Japan och fastställde att det fanns ett ömsesidigt intresse av att stärka det bilaterala samarbetet på konkurrensområdet.
The Commission undertook monitoring visits to Portugal (forest fires) in April, and to Rome (Etna and Molise) in June.
Kommissionen gjorde uppföljningsbesök i Portugal (i samband med skogsbränder) i april, och i Italien (Etna och Molise) i juni.
The Commission undertook publicly the following commitments at the recent International Conference on Fisheries Control, Monitoring and Surveillance (October 2000, Brussels):
Kommissionen gjorde följande officiella åtaganden vid den internationella konferens om kontroll och övervakning av fisket som hölls i Bryssel i oktober 2000:
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Kommissionen utförde förberedande arbete inför halvtidsutvärderingen av fonden enligt artikel 17.1 a i förordningen om upprättande fonden.
The Commission undertook to clarify this issue.
Kommissionen åtog sig att klargöra denna fråga.
The Commission undertook to draw up guidelines to clarify the prevailing Community law on the administrative procedures dealt with in Articles 24 and 25.
Kommissionen har förbundit sig att utarbeta en vägledning som återspeglar gällande gemenskapsrätt avseende de administrativa förfaranden som behandlades i artiklarna 24 och 25.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Kommissionen har åtagit sig att gå igenom alla dessa rättsakter och före 2007 års utgång lägga fram lagstiftningsförslag för att om nödvändigt anpassa dem till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll4.
The Commission undertook to launch a consultation exercise after adoption of the Directive, involving the parties most concerned.
Kommissionen åtog sig att efter det att direktivet antagits inleda ett samråd med de närmast berörda parterna.
The Commission undertook to launch a study as a basis for further reflection.
Kommissionen åtog sig att utföra en undersökning som grund för vidare diskussioner.
The Commission undertook to prepare a report on the state of the activities carried out under the Community Programme on Health and Safety at Work 1996-2000.1
Kommissionen åtog sig att utarbeta en rapport om den verksamhet som bedrivits inom ramen för gemenskapens program för att förbättra säkerhet, hygien och hälsa i arbetet 1996-2000.1
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
Kommissionen åtog sig 2007att göra en utvärdering av den interna kontrollen.
The Commission undertook to report on the Action Plans by the time of the Seville European Council in June 2002.
Kommissionen åtog sig att rapportera om handlingsplanerna vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni 2002.
The Commission undertook to report regularly about the progress made in implementing the proposals of this Communication.
Kommissionen har påtagit sig att regelbundet rapportera om de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra förslagen i detta meddelande.
The Commission undertook to report to the Council within a year on whether it was necessary to provide for block exemption for consortia in liner shipping.
Inom ett år rapporterade kommissionen till rådet om huruvida det var nödvändigt att bevilja gruppundantag för konsortier inom linjesjöfart.
The Commission undertook to review such provisions, in particular to address shipments of sources into and out of the European Union, an issue not covered by the existing provisions.
Kommissionen har åtagit sig att se över dessa bestämmelser, särskilt med avseende på transporter av strålkällor till och från Europeiska unionen, vilket är en fråga som inte behandlas i de nuvarande bestämmelserna.
The Commission undertook to take account of any comments received from the applicant countries, provided they were compatible with the financial arrangements of the Community and did not weaken the underlying structure of the text, in particular as regards sound financial management.
Kommissionen förband sig att ta hänsyn till alla iakttagelser från kandidatländerna, förutsatt att de var förenliga med gemenskapens finansiella bestämmelser och inte försvagade textens grundläggande struktur, särskilt när det gäller sund ekonomisk förvaltning.
The Commission undertook, in its Communication of 18 October 2007 Towards a rail network giving priority to freight, to present in 2008 proposals for the creation, in a coordinated manner, of international rail corridors giving priority to freight.
Kommissionen åtog sig i sitt meddelande av den 18 oktober 2007 med titeln Mot ett järnvägsnät för godstransporter att under 2008 lägga fram förslag om att genom samordnade åtgärder inrätta godsorienterade internationella järnvägskorridorer.
The Commission unfortunately deals with this only in passing.
Tyvärr behandlar kommissionen detta endast marginellt.
The Commission unfortunately overlooks this complexity, but it must be taken into account.
Kommissionen behandlar tyvärr inte alls denna komplexa aspekt.
The Commission updated its 1996 Communication on general interest services providing greater legal certainty for the organisations concerned.
Kommissionen har aktualiserat sitt meddelande om tjänster i allmänhetens intresse från 1996 i syfte att klargöra de rättsliga förhållandena för berörda organisationer.
The Commission updated its Internal Market Strategy covering the next eighteen months in April 200112.
Kommissionen uppdaterade sin strategi för den inre marknaden för den kommande arton­månaders­perioden i april 200111.
The Commission upon request of the Member States concerned should adopt ad hoc decisions to set the terms and conditions applicable to such instrument, on the basis of allocations to be transferred from the Structural Funds and Cohesion Fund allocations from the Member State concerned.
Kommissionen bör på begäran av den berörda medlemsstaten anta särskilda beslut med villkoren för ett sådant instrument, på grundval av medel som överförs från tilldelningen av medel från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden till den berörda medlemsstaten.
The Commission urges all acceding States to take the necessary measures to finalise transposal, in order to have a firm legal basis for arrangements concerning the 2004 elections.
Kommissionen uppmanar övriga anslutande länder att vidta nödvändiga åtgärder för genomförandet, så att det finns en stabil rättslig grund för 2004 års val.
The Commission urges all Member States to introduce a system of direct and personal contact with Community electors and to explore new avenues, such as providing detailed information whenever there is any contact with the national or local administrations.
Kommissionen uppmanar alla medlemsstater att genomföra ett direkt och personligt kontaktsystem för väljare från gemenskapen och framhåller att det är nödvändigt att undersöka nya alternativ, särskilt spridning av detaljerad information vid alla kontakter med nationella och lokala förvaltningar.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Kommissionen uppmanar alla medlemsstater att proaktivt dela med sig av information och delta fullt ut i de åtgärder som anordnas av kontaktpunkten avseende skjutvapen.
The Commission urges all Member States to take action ensuring that their regulatory frameworks enable and encourage university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Kommissionen uppmanar alla medlemsstaterna att vidta åtgärder för att lagstiftningen ska göra det möjligt för och stimulera universitetens ledning till att göra verkliga förändringar och strategiska prioriteringar.