natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
Dagens elever är morgondagens arbetare, anställda, lärare, ingenjörer, arkitekter, politiker och företagare.
The children themselves think they should be protected.
Barnen själva tycker att de skall skyddas.
The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity „
Barnen fick möjlighet att komma till tals (om detta inte ansågs olämpligt med hänsyn till deras ålder eller mognad) „
The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity „
Barnen fick möjlighet att komma till tals, om detta inte ansågs olämpligt med hänsyn till deras ålder eller mognad „
the Chile-Mercosur approximation process
Närmandeprocessen mellan Chile och Mercosur.
The Chile-Mercosur approximation process
Närmandet mellan Chile och Mercosur
The Chile-Mercosur association offers comparative advantages for both partners.
Samarbetet mellan Chile och Mercosur ger komparativa fördelar åt båda sidor.
The Chilean economy has been export-oriented since the beginning of the structural reforms in 1975, this sector representing some 30% of its GDP (compared with 24% in Mexico and 15% in Argentina) and being regarded as the engine for growth.
Sedan strukturreformerna inleddes 1975 har den chilenska ekonomin orienterat sig mot exportsektorn, vilken motsvarar nära 30 % av landets BNP (jämfört med 24 % för Mexiko och 15 % för Argentina) och anses vara "motorn" bakom tillväxten.
The Chilean Senate, together with several organisations in the country (cooperatives, trade unions, consumers, etc.)
Men senaten i Chile samt olika organisationer (kooperativ, fackföreningar, konsumenter osv.)
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
Den dämpande effekten av ändrade rättsliga ramar har redan börjat märkas av under 2014, och EU riskerar att missa målet för 2020 om 20 % förnybar energi i den totala slutliga energiförbrukningen.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014.
Den dämpande effekten av ändrade rättsliga ramar har redan börjat märkas av under 2014.
The China Country Strategy Paper (CSP) covering the period 2002–2006, and the National Indicative Programme (NIP) for 2002–2004 were approved by the Commission in February 2002, with indicative funding of up to € 250 million for the period of the CSP.
Landstrategidokumentet för Kina för perioden 2002-2006, och det nationella vägledande programmet för 2002-2004, godkändes av kommissionen i februari 2002 och innefattade en vägledande finansiering på upp till 250 miljoner euro under den period som täcks av landstrategidokumentet.
The China Economic and Social Council's representativeness and independence vis-à-vis the Chinese authorities was far from assured21.
Kinas ekonomiska och sociala råds representativitet och oberoende gentemot de kinesiska myndigheterna är långt ifrån säkerställd1.
The China ESC’s President also addressed the EESC's plenary session.
Ordföranden i Kinas ekonomiska och sociala råd höll också ett anförande vid EESK:s plenarsession.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
Hjälpcentralen som ger små och medelstora företag råd om immateriella rättigheter i Kina, som finansieras genom det nuvarande programmet, erbjuder tjänster som små och medelstora företag i mindre medlemsstater annars inte skulle få tillgång till11.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.2 Otherwise, Union intervention can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with relevant non-Member States.
Hjälpcentralen som ger små och medelstora företag råd om immateriella rättigheter i Kina, som finansieras genom det nuvarande programmet, erbjuder rådgivning som små och medelstora företag i mindre EU-länder annars inte skulle få tillgång till.2 EU-finansieringen kan också bidra till att undvika dubbelarbete, främja samarbete mellan medlemsländerna och samordning med relevanta länder utanför EU.
The China-Europe Business School in Shanghai already exists.
I Shanghai finns redan China Europe Business School.
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
De kinesiska och indiska digitala sektorerna är på väg att nå en stark ställning.
The Chinese are determined to avoid as many of the pitfalls found elsewhere as possible.
Kineserna är fast beslutna att undvika så många som möjligt av de misstag som gjorts på andra håll.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors during the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
Myndigheterna i Kina har insett att man kan lära av EU:s erfarenheter inom kol- och stålsektorerna under perioden 1960-1980.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors in the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
Myndigheterna i Kina har insett att man kan lära av EU:s erfarenheter inom kol- och stålsektorerna under perioden 1960-1980.
The Chinese authorities have not allowed any foreign observers to visit these installations, claiming that everything was under control.
De kinesiska myndigheterna har inte låtit några utländska observatörer besöka anläggningarna, utan hävdat att allt är under kontroll.
The Chinese authorities have not allowed any foreign observers to visit these installations.
De kinesiska myndigheterna har inte låtit några utländska observatörer besöka anläggningarna.
The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
De kinesiska myndigheterna tog med en balanserad regional utveckling som ett prioriterat område i sin femårsplan och är allt mer intresserade av att minska de regionala inkomstskillnaderna.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
De kinesiska myndigheterna rapporterar varje kvartal till kommissionen om de uppföljningsåtgärder som vidtagits med utgångspunkt i Rapexuppgifterna.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Det kinesiska kommunistpartiets makt över individen är förhärskande, eftersom partiet anser att den enskilde ännu inte är tillräckligt "upplyst" för att anförtros ansvaret över sig själv, ett förhållande som har till syfte att förhindra demokratiska framsteg.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Det kinesiska kommunistpartiets makt över individen är förhärskande, eftersom partiet anser att den enskilde ännu inte är tillräckligt "upplyst" för att anförtros ansvaret över sig själv, vilket förhindrar demokratiska framsteg.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Kinas försvarsbudget förväntas öka från 120 miljarder euro i dag till 250 miljarder euro 2015.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Kinas regering bekräftar detta och har beslutat att minska kapaciteten för råstål med 100–150 miljoner ton före 20202 och kolproduktionen med 500 miljoner ton under samma period3.
The Chinese government had paved the way for the removal of customs concessions for joint ventures in drawing up the new five-year plan, foreigners being put on the same footing as national operators.
I utkastet till den nya femårsplanen motiverade den kinesiska regeringen avskaffandet av den förmånliga tullen för samriskföretag med att utlänningar skall likställas med den inhemska befolkningen.
The Chinese government has recognised the importance of meeting macro economic challenges, of forward-looking fiscal, monetary and structural policies, boosting consumption and reducing inequalities.
Den kinesiska regeringen har insett vikten av att möta makroekonomiska utmaningar, föra en framåtblickande skatte-, penning- och strukturpolitik, stärka konsumtionen samt minska sociala och ekonomiska orättvisor.
The Chinese government is beginning to recognise this, and the international responsibilities commensurate to its economic importance and role as a permanent member of the UN Security Council as illustrated by its increasingly active diplomatic commitments.
Den kinesiska regeringen börjar erkänna detta, och det internationella ansvaret kopplat med landets ekonomiska betydelse och roll som ständig medlem i FN:s säkerhetsråd visas genom deras ökade diplomatiska åtaganden.
The Chinese government's current policy of austerity has even led to the traditionally key import sector (machinery and vehicles) falling, for the first time, by 1.4% since the beginning of the reform policy.
Den kinesiska regeringens nuvarande svångremspolitik har till och med lett till att de traditionellt största importposterna maskiner och fordon för första gången sedan reformpolitiken påbörjades uppvisar en negativ utveckling med 1,4%.
The Chinese government's current policy of austerity has even led to the traditionally key import sector (machinery and vehicles) falling, for the first time, by 1.4% since the beginning of the reform policy.
Den kinesiska regeringens nuvarande svångremspolitik har till och med lett till att de traditionellt största importposterna maskiner och fordon för första gången sedan reformpolitiken påbörjades uppvisar en negativ utveckling med 1,4 %.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
har den kinesiska regeringen valt ut 12 städer som har undertecknat samarbetsavtal om hållbar stadsutveckling (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) med några av EU:s smartaste städer.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
har den kinesiska regeringen valt ut 12 städer som har undertecknat samarbetsavtal om hållbar stadsutveckling5 med några av EU:s smartaste städer.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Den kinesiska tillväxtmodellen baserar sig på investeringar, vilket utgjorde 46 % av dess BNP 2015 enligt IMF.
The Chinese leadership has repeatedly stated its support for reform, including on basic rights and freedoms.
Den kinesiska ledningen har vid upprepade tillfällen angett att den stöder reformer, även för de grundläggande rättigheterna och friheterna.
The Chinese leadership knows that reforms need to be deepened and broadened to achieve the objective, enshrined in China's Constitution, of creating a "socialist market economy" by the turn of the century.
De kinesiska ledarna vet att reformerna måste fördjupas och utvidgas, om man vill förverkliga målsättningen om en "socialistisk marknadsekonomi", vilken är förankrad i den kinesiska författningen, före nästa årtusende.
The Chinese leadership treads a complex daily path, facing a range of important challenges, primarily domestic, but which increasingly resonate beyond national boundaries:
Den kinesiska ledningen har ett svårt arbete framför sig och står inför många utmaningar, framförallt inom landet, men också utanför landets gränser:
The Chinese market is growing rapidly and certainly has major potential for European companies.
Den snabbväxande kinesiska marknaden erbjuder onekligen stora möjligheter för de europeiska företagen.
The Chinese Ministry for Research presented a list of areas of cooperation which could be covered by formal agreements between the European Community and China.
Kinas forskningsminister har för sin del räknat upp en rad samarbetsområden som skulle kunna ingå i ett formellt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kina.
The Chinese Prime Minister, Zhu Rongji, expressed his country's interest in being fully involved in the Galileo programme financially, technically and politically.
Den kinesiske premiärministern Zhu Rongji har uttryckt Kinas intresse för att helt associeras till Galileoprogrammet, vilket skulle innebära både finansiellt, tekniskt och politiskt deltagande.
The Chinese producers have not attempted to introduce any additional features or improvements on this basic design, except for a child security mechanism for the US market (required by regulation since 1995) and the refill valve for the EC market.
De kinesiska tillverkarna har inte försökt att lägga till något ytterligare eller att förbättra detta basutförande, bortsett från en barnsäkerhetsmekanism för den amerikanska marknaden (vilken krävs enligt lag sedan 1995) och en påfyllningsventil för den europeiska marknaden.
The Chinese tried to play this down this by emphasising that in practice these companies are increasingly operating autonomously.
Kineserna försökte tona ned detta genom att framhålla att dessa företag i praktiken fungerar autonomt i ökande omfattning.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
Makadamen ska bestå av stenkross (100 % krossyta) av ett material med god krossbeständighet.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
Makadamen ska bestå av stenkross (100 % krossyta) och av ett material med god krossbeständighet.
The chippings used in the mix shall be washed.
Den makadam som används i blandningen ska vara tvättad.
The chlor-alkali industry currently sells its surplus mercury when switching to mercury-free technology.
Kloralkaliindustrin säljer för närvarande sitt kvicksilveröverskott i samband med att de övergår till kvicksilverfri teknik.
The chlorides, dissolved in water, are precipitated in an acid medium by an excess of standard solution of silver nitrate.
Kloriderna, som skall vara upplösta i vatten, fälls ut i sur lösning av ett överskott av ställd silvernitratlösning.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Klorfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med en azeotropisk blandning av koldisulfid och aceton.
The CHMP will consult the CAT for any evaluation of advanced therapy medicinal products.
Kommittén för humanläkemedel kommer att samråda med kommittén för avancerade terapier vid alla utvärderingar av läkemedel för avancerad terapi.
The chocolate gained the Fairtrade mark and is now on sale in all major UK supermarket chains.
Chokladen fick Fairtrade-märket och säljs nu i alla större brittiska snabbköpskedjor.
The choice as to the scale of the support structure is linked to the decision who provides the support structure: the Agency or at the Commission.
Vilken omfattning man väljer att ge stödstrukturen är kopplat till beslutet om vem som ska tillhandahålla den: läkemedelsmyndigheten eller kommissionen.
the choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
Val av plats för ansökan om asyl eller skydd.
The choice as to which technical solution is to be pursued is intrinsically linked to the decision as to where the single submission point is located at the Agency or at the Commission.
Vilken teknisk lösning som ska användas är nära kopplat till beslutet om huruvida det centrala inlämningsstället ska finnas hos läkemedelsmyndigheten eller kommissionen.
The choice between framework legislation and more detailed legislation should be made on a case-by-case basis giving full consideration to the views of business on the desired outcome and the best means for achieving this.
Valet mellan ramlagstiftning och mer detaljerad lagstiftning bör göras från fall till fall och med full hänsyn till företagens synvinkel, önskat resultat och det bästa sättet att uppnå detta.
The choice between individual and omnibus accounts should exist because individual and collective accounts, for these reasons, do not appeal to the same kind of investors.
Eftersom enskilda konton och samlingskonton inte lockar samma slags investerare bör valmöjligheten finnas kvar.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Valet mellan att framkalla kräkning eller neutralisera i magsäcken kan dock vara av avgörande betydelse vid första hjälpen till en drabbad användare.
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating Internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
Valet att bekämpa internet­innehåll som kan vara skadligt för barnens psykologiska utveckling, eller till och med vara socialt eller kriminellt, via lagar, förordningar, kontroller eller självreglering bör göras med hänsyn till barnens ålder, sammanhanget och de olika åtgärdernas effektivitet, även om alla dessa åtgärder kan vara lämpliga och effektiva i rätt sammanhang7.
The choice between mutual recognition or harmonisation, self-regulation or co-regulation, directives or regulations should result from a careful assessment of how best to achieve the objectives rather than be a matter of political expediency.
Valet mellan ömsesidigt erkännande eller harmonisering, självreglering eller samreglering, direktiv eller förordningar bör vara styrt av en noggrann bedömning av hur målen skall uppnås och inte av politisk opportunism.
The choice between one or other system brings us to the question whether there should be a European criminal policy giving priority to prosecutions for certain types of offence.
Valet mellan det ena eller andra systemet reser frågan om det är lämpligt att utveckla en europeisk kriminalpolitik där lagföring av vissa brottstyper prioriteras.
The choice between the general sales descriptions "half-fat" or "three-quarter-fat" and the optional terms forming the subject-matter of this report varies and reflects an attempt to continue to use the terms which have become more familiar to consumers on account of their use in the past.
Valet mellan de allmänna varubeteckningarna "40 %" eller "60 %" och de alternativa uttryck som omfattas av rapporten varierar och präglas av ansträngningen att fortsätta att använda de uttryck som blivit mer bekanta för konsumenterna på grund av att de används sedan länge.
the choice between types of regulation: harmonisation is proposed only as a last resort for matters for which neither administrative cooperation nor reliance on the adoption of codes of conduct by the interested parties at Community level are sufficient; harmonisation is proposed in areas where it is proved to be necessary, such as consumer protection;
Valet mellan olika regleringsmetoder: harmonisering föreslås endast som sista utväg i frågor som varken kan lösas genom administrativt samarbete eller användning av uppföranderegler som antagits av berörda parter på gemenskapsnivå; harmonisering föreslås på sådana områden där den visar sig nödvändig, såsom konsumentskydd.
The choice by the parties is not deactivated, but it may not operate to the detriment of such mandatory provisions of the law which might otherwise be applicable.
I sådana fall åsidosätts inte parternas lagval, men lagvalet påverkar inte tillämpningen av tvingande regler i den lag som utan ett sådant val skulle ha varit tillämplig.
The choice could also be widened so as to allow for the choice of one single law, or of the law applicable to each loss separately or of the law of the forum.
Valet skulle också kunna utvidgas till möjligheten att antingen välja ut en enda lag eller respektive tillämplig lag för varje skada separat eller lagen i domstolslandet.
The choice follows a series of consultations that took place with European education networks, working groups and experts and builds on the experience gained in the Action Plan.
Valet bygger på flera samråd med europeiska nätverk inom utbildning, med arbetsgrupper och sakkunniga samt bygger på erfarenheter från handlingsplanen.
The choice for one of these two options depends on the weight that policymakers attach to the economic aspects on the one hand and the social aspects on the other hand.
Vilketdera av dessa båda alternativ som slutligen väljs beror på hur stor vikt beslutsfattarna fäster vid de ekonomiska aspekterna å ena sidan och de sociala aspekterna å andra sidan.
The choice for this approach was fully supported by the findings of a project in the UK, the so-called "Solihull pilot", presented at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010.
Valet av denna strategi stöddes fullt ut av resultaten från ett brittiskt projekt, det så kallade Solihull pilot, som presenterades vid ministerkonferensen om asyl i september 2010.
The choice for this legal instrument, and the specific legal basis of Article 95 EC, have also been indicated through the legal analysis laid down in Commission Staff Working Paper SEC(2005) 420 of 22 March 2005.
Valet av rättsligt instrument, och artikel 95 i EG-fördraget som rättslig grund, rekommenderades också i den rättsliga analysen i kommissionens arbetsdokument SEK (2005) 420 av den 22 mars 2005.
The choice for what constitutes a region is in line with the European Commission’s guidelines18: NUTS 1 for Austria, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden, and NUTS 2 for Belgium, Germany and the UK19.
Definitionen av en region överensstämmer med Europeiska kommissionens riktlinjer18: NUTS 1 för Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige och Österrike, och NUTS 2 för Belgien, Tyskland och Storbritannien19.
The choice has been made to propose one wide block-exemption regulation instead of different regulations for specific forms of vertical restraints or sectors.
Kommissionen har valt att föreslå en enda långtgående gruppundantagsförordning i stället för olika förordningar för särskilda typer av vertikala begränsningar eller sektorer.
The choice has been made, in order to limit as much as possible interferences in the technical work of supervisors, to limit the Commission's participation to the minimum in the supervisory boards (with one non-voting member) and the management boards (with one voting member) of the Authorities.
Valet har gjorts, i syfte att så långt möjligt begränsa den möjliga inblandningen i tillsynsmyndigheternas tekniska arbete, för att begränsa kommissionens deltagande i myndigheternas tillsynsstyrelser (en ledamot utan rösträtt) och förvaltningsstyrelser (en ledamot med rösträtt) till ett minimum.
The choice in two (Belgium and Luxembourg) is slightly more restricted.
I två medlemsstater (Belgien och Luxemburg) är valet något mer begränsat.
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Den valda lagen kan vara lagen i det land där makarna har hemvist eller lagen i det land där makarna är medborgare.