natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, as a full signatory to the Rio agreements, has also undertaken to promote Local Agenda 21.
I egenskap av undertecknande part till Rioavtalet har Europeiska kommissionen dessutom åtagit sig att stödja den lokala Agenda 21.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
Kommissionen har för avsikt att som nästa steg anta en europeisk handlingsplan för entreprenörskap som skulle omfatta åtgärder för att främja effektiva konkursförfaranden och erbjuda företag som drabbats av insolvens en andra chans.
The Commission, as far as the Head of the Office is concerned, and the Head of the Office, as far as the staff for whom the latter is the Appointing Authority are concerned, shall inform the Management Board of appointments made, contracts signed, promotions granted and disciplinary proceedings initiated against officials or other servants.
Styrelsen skall informeras av kommissionen (när det gäller rekryteringskontorets direktör) eller av direktören (när det gäller den personal för vilken han utgör tillsättningsmyndighet) om utnämningar, undertecknande av avtal, befordringar eller inledande av disciplinära förfaranden som rör tjänstemän eller övriga anställda.
The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
Kommissionen, i egenskap av fördragets väktare, är skyldig att agera för att lösa problemet.
The Commission, as it announced in its report, is endeavouring to promote the application of the Decision27.
Kommission anstränger sig att främja tillämpning av beslutet, vilket också anges i rapporten 27.
the Commission, as part of its continued dialogue with the industry, has convened a high-level group of industrialists to help define actions intended to promote a dynamic and competitive space industry in Europe.
Som ett led i sin löpande dialog med branschen har kommissionen sammankallat en högnivågrupp av branschrepresentanter för att stimulera en dynamisk och konkurrenskraftig europeisk rymd­industri.
The Commission, as stated in its 1998 Communication referred to above, nevertheless considers that current Community public procurement law offers a range of possibilities which, if properly pursued, should make it possible to attain desired objectives.
Kommission anser dock, vilket den redan sagt i sitt meddelande från 1998, att gällande gemenskapsrätt på området för offentlig upphandling erbjuder ett antal möjligheter som – om de utnyttjas på lämpligt sätt – gör det möjligt att nå de eftersträvade målen.
The Commission, as stated in its communication of November 2001, is planning to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
I linje med sitt meddelande från november 2001 avser kommissionen,  enligt Europeiska rådets begäran i Laeken, att bidra till inrättandet av ett system för utbyte av uppgifter om asyl, migration och ursprungsländer.
The Commission, as stated in its communication of November 2001, wishes to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin (Asylum and Immigration Committee).
I linje med sitt meddelande från november 2001 har kommissionen, enligt Europeiska rådets begäran i Laeken, önskat bidra till inrättandet av ett system för utbyte av uppgifter om asyl, migration och ursprungsländer (kommittén för invandrings- och asylfrågor).
The Commission, as stated in its communication of November 2001, wishes to contribute to the establishment, as requested by the Laeken European Council, of an information exchange system on asylum, migration and countries of origin.
I linje med sitt meddelande från november 2001 har kommissionen, enligt Europeiska rådets begäran i Laeken, önskat  bidra till inrättandet av ett system för utbyte av uppgifter om asyl, migration och ursprungsländer.
The Commission, as the guardian of the Treaties, has provided some legal clarification by means of its Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement, which was adopted in December 2006.
Kommissionen har i egenskap av fördragets väktare genom ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på området för försvarsupphandlingar som antogs i december 2006 givit ett juridiskt klargörande.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays a pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Kommissionen, som är den institution som ensam har rätt att ta lagstiftningsinitiativ, spelar också en avgörande roll för att balansera de olika krafter och intressen som tillsammans bildar EU.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays the pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Kommissionen, som är den institution som ensam har rätt att ta lagstiftningsinitiativ, spelar också en avgörande roll för att balansera de olika krafter och intressen som tillsammans bildar EU.
The Commission, as well as other organisations, can act as facilitators and should be ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Kommissionen kan liksom även andra organisationer bidra som medlare och bör vara redo att tillhandahålla den hjälp som efterfrågas av de medlemsstater som anslutit sig till initiativen för gemensam programplanering.
The Commission, assisted by a committee composed of representatives of the Member States, will draw up a work programme each year (Articles 5 and 6).
Kommissionen upprättar årligen ett arbetsprogram i samarbete med en kommitté med företrädare för medlemsstaterna
The Commission, assisted by a Committee of Representatives of the Member States, therefore needs to be given the power to adopt the implementing measures required.
Det är därför nödvändigt att ge kommissionen, biträdd av en kommitté med företrädare för medlemsstaterna, befogenhet att anta erforderliga genomförandeåtgärder.
The Commission, assisted by a Committee, may adopt temporary, Community-wide measures concerning products posing a serious and immediate risk, subject to a number of substantive and procedural conditions.
När det gäller produkter som medför allvarlig och akut fara får kommissionen, med hjälp av en kommitté, anta tillfälliga gemenskapstäckande åtgärder på vilka det ställs vissa innehållsliga och förfarandemässiga villkor.
The Commission, assisted by a group of experts named by the national authorities, performed a thorough review with subsequent simplification and rationalisation of all reporting and assessment documents to be used for the various activities relating to the life span of a project.
Kommissionen gjorde, med hjälp av en expertgrupp som utsetts av de nationella myndigheterna, en grundlig översyn med påföljande förenkling och rationalisering av alla rapportformulär och utvärderingsdokument som ska användas under projektets löptid.
The Commission, assisted by a Programme Committee, will manage the implementation of the GMES Programme.
Kommissionen kommer att förvalta genomförandet av GMES-programmet, med stöd av en programkommitté.
The Commission, assisted by a regulatory committee, the European Securities Committee, then adopts technical implementing rules (level 2).
De tekniska genomförandebestämmelserna antas därefter av kommissionen som bistås av en tillsynskommitté, Europeiska värdepapperskommittén (nivå 2).
The Commission, assisted by a special committee of Member States, will be in charge of these negotiations from the Community side.
Kommissionen, biträdd av en särskild kommitté bestående av företrädare för gemenskapens medlemsstater, kommer att sköta förhandlingarna på gemenskapens vägnar.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Commission provided for in Article 12 of the Agreement
Kommissionen skall med bistånd av företrädare för medlemsstaterna företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som avses i artikel 12 i avtalet.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Kommissionen, bistådd av sjösäkerhetsbyrån och eventuellt med deltagande av berörda medlemsstater, skall ha vidtagit alla nödvändiga åtgärder, eventuellt inbegripet inspektion av inrättningar och förfaranden, för att bekräfta att kraven när det gäller kompetensnorm, utfärdande och intyg om erkännande av certifikat samt förande av förteckning till fullo uppfylls och att ett system för kvalitetsnormer har införts enligt kraven i regel I/8 i STCW-konventionen.
The Commission, assisted by the Agency, examines the case and refers it to the “comitology procedure”.
Kommissionen skall, bistådd av sjösäkerhetsbyrån, granska och hänskjuta ärendet till kommittéförfarandet.
The Commission, assisted by the Agency, reassesses the recognition of the third country, on the basis of any information regarding the third country’s compliance with the requirements of the Convention since the previous decision, as well as the results of the regular assessment carried out by the Commission every five years (see below under point 4.6)
Kommissionen skall, bistådd av sjösäkerhetsbyrån, åter göra en bedömning av erkännandet av det berörda tredje landet på grundval av all information om det tredje landets efterlevnad av bestämmelserna i konventionen som har inkommit efter att det föregående beslutet fattades och på grundval av resultaten av den bedömning som skall utföras av kommissionen vart femte år (se punkt 4.6)
The Commission, assisted by the Agency, shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention.
Kommissionen skall, bistådd av sjösäkerhetsbyrån, bedöma utbildnings- och certifieringssystemen i det tredje land för vilket en begäran om erkännande har lämnats in, för att kontrollera om det berörda landet uppfyller alla bestämmelser i STCW-konventionen.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
Kommissionen skall, bistådd av sjösäkerhetsbyrån, åter göra en bedömning av erkännandet av det berörda tredje landet för att kontrollera om det landet underlåtit att uppfylla bestämmelserna i STCW-konventionen.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
Kommissionen skall, bistådd av sjösäkerhetsbyrån, åter göra en bedömning av erkännandet av det berörda tredjelandet för att kontrollera om det landet underlåtit att uppfylla bestämmelserna i STCW-konventionen.
The Commission, assisted by the Committee established by Article 1421, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Kommissionen ska, biträdd av den kommitté som inrättas genom artikel 1421, utvärdera detta direktiv mot bakgrund av erfarenheterna av dess tillämpning och vid behov lägga fram förslag om bland annat följande:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, and according to the procedure laid down therein, shall adopt
Kommissionen, som skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, skall i enlighet med det förfarande som anges där anta
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 21, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Kommissionen skall, med bistånd av den kommitté som avses i artikel 21, se till att ett adekvat utbyte av teknisk och vetenskaplig information äger rum mellan medlemsstaterna med syfte att bidra till utvecklingen av metoder för följande ändamål:
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Kommissionen skall tillsammans med den kommitté som nämns i den nya förordningens artikel 15 ansvara för att upprätta och uppdatera förteckningarna över vilka produkter som skall kontrolleras.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Med stöd av den kommitté som avses i artikel 15 i den nya förordningen kommer kommissionen att ansvara för att utarbeta och fortlöpande uppdatera förteckningar över sådana produkter som bör övervakas.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Kommissionen, som biträds av kommunikationskommittén och därvid i största möjliga utsträckning ska beakta yttrandet från BERT [organet] bör därför kunna anta tekniska genomförandeåtgärder för att uppnå dessa mål.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Kommissionen, som biträds av kommunikationskommittén och därvid i största möjliga utsträckning ska beakta yttrandet från den europeiska myndigheten bör därför kunna anta tekniska genomförandeåtgärder för att uppnå dessa mål.
The Commission, assisted by the EIC would:
I detta alternativ skulle kommissionen, med stöd av den europeiska ITS-kommittén
The Commission, assisted by the EUESB, shall monitor the market penetration of products bearing the Common Logo and developments in the energy efficiency of office equipment, with a view to the timely revision of the Common Specifications.
Kommissionen ska med bistånd av EUESB övervaka spridningen på marknaden för produkter med den gemensamma logotypen samt utvecklingen av energieffektiviteten hos kontorsutrustning, så att en översyn av de gemensamma specifikationerna kan genomföras i god tid.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and Member States, shall regularly verify the accuracy and completeness of reported national emission inventory data.
Kommissionen ska med hjälp av Europeiska miljöbyrån och medlemsstaterna regelbundet se över de uppgifter som rapporterats i de nationella utsläppsinventeringarna.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and the Member States shall regularly review the national emission inventory data.
Kommissionen ska med hjälp av Europeiska miljöbyrån och medlemsstaterna regelbundet se över uppgifterna i de nationella utsläppsinventeringarna.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually establish and update Union-wide emission inventories, projections, and an informative inventory report for all the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionen ska med hjälp av Europeiska miljöbyrån årligen fastställa och uppdatera unionsomfattande utsläppsinventeringar, utsläppsprognoser och en informativ inventeringsrapport för alla de föroreningar som anges i bilaga I, på grundval av den information som avses i punkterna 1, 2 och 3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR according to the following schedule:
Kommissionen skall med hjälp av Europeiska miljöbyrån lägga in den information som medlemsstaterna rapporterar i det europeiska registret enligt följande tidsplan:
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Kommissionen skall med hjälp av Europeiska miljöbyrån se till att det europeiska registret blir allmänt tillgängligt genom att läggas ut på Internet enligt den tidsplan som fastställs i artikel 7.3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant requirements and criteria.
Kommissionen ska med hjälp av Europeiska miljöbyrån granska och bedöma om tillämpningen av flexibilitetsbestämmelser för ett visst år uppfyller gällande krav och kriterier.
The Commission, assisted by the European ITS Committee would
Enligt detta alternativ skulle kommissionen, med stöd av den europeiska ITS-kommittén,
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with.'.
Kommissionen, bistådd av Europeiska sjösäkerhetsbyrån och eventuellt med deltagande av berörda medlemsstater, har bekräftat genom en utvärdering av den parten, eventuellt inbegripet inspektion av inrättningar och förfaranden, att kraven när det gäller kompetensnorm, utbildning och certifiering och kvalitetsnormer till fullo uppfylls.”
The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
Kommissionen bör med hjälp av Europeiska unionens asylbyrå regelbundet granska situationen i tredjeländer som betecknas som säkra tredje länder på unionsnivå eller som finns upptagna på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union, in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Kommissionen ska tillsammans med medlemsstaterna, som ska tillhandahålla all information om spektrumanvändningen, skapa en förteckning över befintlig spektrumanvändning och möjliga framtida spektrumbehov inom unionen, i synnerhet i området 300 MHz till 3 GHz.
The Commission, assisted by the relevant Committee, must play the major role in coordinating, organising and managing the system.
Kommissionen, biträdd av den behöriga kommittén, bör ha den avgörande rollen när det gäller samordning, organisation och förvaltning.
The Commission, assisted by this new Committee, should adopt the implementing measures referred to under Article 37.
Kommissionen, biträdd av denna nya kommitté, bör anta de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 37.
The Commission, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, and taking into account the nature of the infringements established, may:
Kommissionen får på begäran av den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten eller på eget initiativ och under hänsynstagande till arten av överträdelsen
The Commission, at the request of the European Council, drew up a scoreboard to review progress every six months1.
Kommissionen har på Europeiska rådets begäran utarbetat en resultattavla för att varje halvår granska hur långt arbetet har kommit.1
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Estonia, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
När räkenskaperna för ett budgetår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Estlands medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångsersättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budgetåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Hungary, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
När räkenskaperna för ett budgetår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Ungerns medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångsersättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budgetåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Latvia, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
När räkenskaperna för ett budgetår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Lettlands medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångsersättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budgetåret.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Lithuania, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
När räkenskaperna för ett budgetår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Litauens medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångsersättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budgetåret.