natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section urges the Commission to take immediate action on the basis of its action programme.
Kommittén uppmanar kommissionen att omedelbart börja agera enligt de föreslagna åtgärderna.
The section vice-president Mr Kienle made a short introductory remark.
Sektionens vice ordförande Adalbert Kienle inledde med en kort kommentar.
The section vice-president, Mr Bros, presented the opinion.
Facksektionens vice ordförande Gilbert Bros presenterade yttrandet.
The section vice-president, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Simons, introduced the opinion.
Facksektionens vice ordförande Stéphane Buffetaut och föredraganden Jan Simons presenterade sektionens yttrande.
The Section vice-president, Mr Buffetaut, introduced the opinion and then the rapporteur, Mr Kallio, outlined the main points of the document.
Facksektionens vice ordförande Stéphane Buffetaut presenterade yttrandet varefter föredraganden Seppo Kallio redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet.
The section vice-president, Mr Burani, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 6 November 2008 by 27 votes to two, with eight abstentions.
INT-sektionens vice ordförande Umberto Burani meddelade att facksektionen hade antagit yttrandet den 6 november 2008 med 27 röster för, 2 röster emot och 8 nedlagda röster.
The section vice-president, Mr Frerichs, informed the assembly of the work carried out by the study group chaired by Mr Barros Vale.
Göke Frerichs, sektionens vice ordförande, informerade plenarförsamlingen om det arbete som utförts i studiegruppen under Paolo Barros Vales ordförandeskap.
The section vice-president, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Buffetaut, outlined the opinion.
Vice sektionsordföranden, István Garai, och föredraganden, Stéphane Buffetaut, redogjorde för yttrandet.
The section vice-president, Mr Ghigonis (in the absence of the president), and the rapporteur, Mr Simons, presented the opinion.
Eftersom facksektionens ordförande inte var närvarande presenterades yttrandet av facksektionens vice ordförande Hubert Ghigonis och föredraganden Jan Simons.
The section vice-president, Mr Ghigonis (in the absence of the president), and the rapporteur, Mr Simons, presented the opinion.
Vice ordförande för sektionen Hubert Ghigonis (då sektionsordföranden inte var närvarande) och föredragande Jan Simons presenterade yttrandet.
The section vice-president, Mr Hamro-Drotz, gave a report on the study group's work, which had included a study visit to Slovenia.
REX-sektionens vice ordförande Filip Hamro-Drotz redogjorde för beredningen och för studiegruppens studiebesök.
The section vice-president, Mr Hernández Bataller, provided a detailed introduction to the subject.
Sektionens vice ordförande Bernardo Hernández Bataller gav en introduktion i ämnet.
The section vice-president, Mr Jahier, gave a brief presentation on the importance of managing economic migration and the context of this debate.
Facksektionens vice ordförande Luca Jahier redogjorde kort för vikten av att hantera den ekonomiska migrationen och bakgrunden till debatten på området.
The section vice-president, Mr Kienle, presented the opinion, which the rapporteur had worked hard over August to produce, and which had already been approved by a large majority at section level.
Sektionens vice ordförande Adalbert Kienle presenterade yttrandet, som utarbetades under intensivt arbete i augusti och som redan antagits med stor majoritet av sektionen.
The section vice-president, Mr Linssen, noted that the Section Opinion had been adopted nem con with only one abstention after three intense and productive study group meetings, one of which incorporated a hearing of interested parties.
Sektionens vice ordförande, George Linssen, påminde om att yttrandet antagits enhälligt, med en nedlagd röst, efter tre intensiva och givande sammanträden i grupp III, av vilka ett var anordnat som en hearing för berörda parter.
The section vice-president, Mr Lustenhouwer, informed members that the draft opinion had been adopted unanimously by the section.
Sektionens vice ordförande Colin Lustenhouwer påpekade att utkastet till yttrande hade antagits enhälligt i sektionen.
The section vice-president, Mr Siecker, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Buffetaut briefly presented the main conclusions.
Facksektionens vice ordförande Martin Siecker gav en introduktion till yttrandet, och föredraganden Stéphane Buffetaut presenterade kort de främsta slutsatserna.
The section vice-president, Mr Ghigonis, mentioned that the section had adopted its opinion on 13 March 2003 by 11 votes to seven with three abstentions.
Sektionens vice ordförande Hubert Ghigonis påminde om att sektionen hade antagit sitt yttrande den 13 mars 2003 med 11 röster för, 7 röster emot och 3 nedlagda röster
The section vice-president, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Ranocchiari, explained the text of the opinion.
Facksektionens vice ordförande Ulla Sirkeinen och föredragande Virgilio Ranocchiari presenterade yttrandet.
The section warmly welcomes the fact that at the Luxembourg Summit, the Heads of State and Government categorically expressed their support for a "versatile, sustainable, competitive" agricultural industry in the EU and thus affirmed their belief in an individual, specific identity for European agriculture.
Sektionen välkomnar varmt det erkännande för ett multifunktionellt, bestående och konkurrenskraftigt jordbruk med en egen och enastående identitet som stats- och regeringscheferna gav uttryck för vid toppmötet i Luxemburg.
The section warmly welcomes the proposals on the simplification of structural policy and the new rural development policy insofar as they are designed to be more efficient and less bureaucratic.
Sektionen ställer sig positiv till att strukturpolitiken förenklas och till att politiken för landsbygdens utveckling förnyas, genom att den kan bli effektivare och förhoppningsvis mindre byråkratisk.
The section was also informed of the proposed follow-up to the Obesity in Europe opinion (SOC/201, rapporteur: Ms Sharma) and of the informal task-force of members interested in assisting this process.
Facksektionen informerades också om den uppföljning som föreslagits i samband med yttrandet "Problemet med den tilltagande fetman i EU" (SOC/201, föredragande: Madi Sharma) och om den informella arbetsgruppen för medlemmar som är intresserade av att stödja denna process.
The section was as well informed that the REX Bureau had had a first debate on external relations policy on long term, with the intention to engage the section in the debate in 2008
Facksektionen informerades även om att presidiet haft en första diskussion om EESK:s långsiktiga politik för yttre förbindelser med avsikt att engagera sektionen i debatten år 2008.
The section was informed of and approved the project for a joint EESC/ILO conference on the European Social Model on 26 and 27 June 2006.
Facksektionen informerades om och godkände planerna för en av EESK och ILO gemensamt anordnad konferens om den europeiska sociala modellen den 26–27 juni 2006.
The section was informed that the REX Bureau had agreed to start preparing the REX Work Programme 2008, to be preliminarily discussed in December and finally approved in February 2008.
Facksektionen informerades om att dess presidium enats om att börja förbereda sektionens arbetsprogram för år 2008, vilket preliminärt ska tas upp till diskussion i december månad och slutligen beslutas om i februari år 2008.
The section welcomed Mr Lehti (Gr.III – FIN), a new member replacing Mr Rauhio.
III–FI), ny medlem och ersättare för Pertti Rauhio.
The Section welcomed the delegation of representatives of Jordanian civil society.
Facksektionen välkomnade delegationen med företrädare för det civila samhället i Jordanien.
The section welcomes a further reform of the common organization of the cereals market and a change in systems of support for producers of certain arable crops.
Sektionen välkomnar en nyordning av den gemensamma marknadsorganisationen inom spannmåls­sektorn samt en förändring av systemet för stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor.
The section welcomes all Commission efforts to simplify structural aid measures and make them more effective.
Sektionen välkomnar de ansträngningar som kommissionen gjort för att förenkla strukturpolitiken och göra den mer effektiv.
The Section welcomes the Commission proposal for the following reasons.
Sektionen ställer sig positiv till kommissionens förslag av följande skäl:
The section welcomes the Commission proposal.
Sektionen välkomnar detta initiativ från kommissionen.
The section welcomes the Commission proposal.
Sektionen välkomnar kommissionens förslag.
The Section welcomes the Commission proposal.
Sektionen välkomnar kommissionens initiativ.
The Section welcomes the Commission's commitment to securing free market access and fair competitive conditions globally through multilateral negotiation.
Sektionen välkomnar kommissionens begäran om att garantera den fria marknads‑ tillgången och globala rättvisa konkurrensvillkor genom multilaterala förhandlingar.
The section welcomes the Commission's communication, and in particular its statement that it will submit the document to a broad institutional debate and wide-ranging consultation with the principal actors in the fisheries sector (vessel owners, workers, industry, consumers).
Kommittén ser mycket positivt på meddelandet om framtidens marknad för fiskeprodukter och särskilt på kommissionens avsikt att detta dokument skall bli föremål för en bred institutionell debatt och omfattande konsultationer med de främsta aktörerna inom fiskerisektorn (rederier, anställda, industrier, konsumenter).
The section welcomes the Commission's decision to emphasize in particular "services which call for an extra effort by farmers, such as organic farming, maintenance of semi-natural habitats and cattle raising in upland areas"20.
Sektionen välkomnar att kommissionen i detta sammanhang lägger vikt vid "tjänster som kräver en extra insats av jordbrukarna, såsom organisk odling, vård av landsbygdsmiljöer" och djurhållning i bergsområden23 .
The Section welcomes the Commission's decision to propose the changes that it considers necessary, in an attempt to simplify the organization of the Community system for bananas and better adapt it to its objectives.
Sektionen välkomnar kommissionens beslut att föreslå förändringar som den anser vara nödvändiga i ett försök att förenkla förvaltningen av gemenskapssystemet för bananer och att bättre anpassa denna till kommissionens målsättningar.
The section welcomes the Commission's initiative aimed at bringing more transparency into the relationship between charges and services at airports within the Community that are covered by this directive.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ för att uppnå ökad insyn i fråga om förhållandet pris - tillhandahållen tjänst på de flygplatser inom gemenskapen som berörs av detta direktiv.
The section welcomes the Commission's intention to give back-up committees greater scope for action and sees this as an important step in making structural aid more effective.
Sektionen ser positivt på kommissionens avsikt att ge uppföljningskommittéerna större handlingsfrihet och anser att det är ett stort framsteg för att öka strukturstödets effektivitet.
The section welcomes the Commission's plans to make transitional arrangements for areas which will not qualify for structural aid in the future.
Sektionen ser positivt på kommissionens avsikt att införa ett övergångssystem för de regioner som i framtiden inte längre kommer att få strukturstöd.
The section welcomes the Commission's suggestion that the Community "Leader" initiative should continue, but would emphasize that it must be provided with sufficient resources and be applicable in all rural areas.
Sektionen noterar med tillfredsställelse att kommissionen föreslår att gemenskaps­initiativet Leader skall fortsätta, men vill understryka att detta måste tilldelas tillräckliga resurser och kunna genomföras i alla landsbygdsområden.
The Section welcomes the effort to provide greater operational flexibility.
Sektionen välkomnar ansträngningarna att erbjuda större flexibilitet för fisket.
The Section welcomes the fact that the Labelling Directive (79/112/EEC) now applies to these products.
Sektionen välkomnar det faktum att direktivet om märkning (79/112/EEG) nu kommer att tillämpas på dessa produkter.
The section welcomes the fact that the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 1442 will not require additional funds from the EU budget.
Sektionen välkomnar att denna ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 inte kräver ytterligare medel från EU:s budget.
The section welcomes the initiative taken by the Commission.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ.
The Section welcomes the planned adoption of the measures required to guarantee the continued operation of the market in the event of exceptional circumstances affecting production and import conditions in a given marketing year.
Sektionen välkomnar den planerade anpassningen av de åtgärder som krävs för att garantera att marknaden fortsätter att fungera om det skulle uppstå undantagsförhållanden som påverkar villkoren för produktion och import under ett givet avyttringsår.
The section welcomes the policy of promoting quality and proposes how this can be implemented on the ground.
Sektionen välkomnar politiken för att främja kvaliteten och ger förslag om hur detta också skall förverkligas i praktiken.
The section welcomes the proposal that "targeted agri-environmental measures should be reinforced and encouraged through increased budgetary resources and, where necessary, higher co-financing rates"19.
Sektionen ser positivt på att "de målinriktade åtgärderna för miljön inom jordbruket [bör] förstärkas och uppmuntras genom ökade budgetmedel och, vid behov, högre delfinansierings­nivåer"22 .
The Section welcomes the proposal to establish a standard minimum duration of the fermentation process.
Sektionen välkomnar förslaget om en enhetlig minimitid för jäsning.
The section welcomes the proposal to lift the existing restrictions on the promotion of agricultural investment.
Sektionen välkomnar att de befintliga begränsningarna för främjandet av jordbruks­investeringar kommer att upphävas.
The section welcomes the proposal's reference to third country vessels.
Sektionen ser mycket positivt på att förslaget till förordning innehåller hänvisningar till fartyg från tredje land.
The section welcomes this approach, as it feels that it offers a sufficient quality guarantee to purchasers of basic material, without however generating unnecessary bureaucracy.
Sektionen godtar detta tillvägagångssätt och anser att det innebär en tillräcklig kvalitetsgaranti för inköparna av förökningsmaterial, samtidigt som onödig byråkrati undviks.
The section welcomes this initiative and is convinced that the instrument in question has an important role to play in improving the competitiveness of European agricultural products.
Sektionen välkomnar detta initiativ och är övertygad om att instrumentet i fråga spelar en viktig roll för att förbättra europeiska jordbruksprodukters konkurrenskraft.
The section went on to debate the amendments tabled by Ms/Mr Batut, Le Nouail-Marlière, Mendza-Drozd, Ouin, Luneborg, Greif, Trantina and Pater.
Därefter diskuterades de ändringsförslag som lämnats in av Laure Batut, An Le Nouail-Marlière, Marzena Mendza-Drozd, Béatrice Ouin, Poul Lüneborg, Wolfgang Greif, Pavel Trantina och Krzysztof Pater.
The Section which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2005.
Facksektionen för yttre förbindelser, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 8 september 2005.
The section which was to draw up the opinion (environment or social affairs) would be determined at a later stage.
Ansvarig sektion (miljösektionen eller sektionen för sociala frågor) kommer att utses senare.
The section will adopt an own-initiative opinion on transatlantic relations.
Facksektionen kommer att anta ett initiativyttrande om de transatlantiska förbindelserna.
The section will adopt an own-initiative opinion on transatlantic relations.
Sektionen kommer att anta ett initiativyttrande om de transatlantiska förbindelserna.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on  Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Sektionen kommer att anta yttranden om Rättvis handel, handel och klimatförändringar och om Hållbarhetsbedömningar inom ramen för handelsavtal.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Sektionen kommer att anta yttranden om "Rättvis handel, handel och klimatförändringar" och om "Hållbarhetsbedömningar inom ramen för handelsavtal".
The section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
Sektionen kommer även att anta ett yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Asean".
The Section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
Sektionen kommer även att anta ett yttrande om Förbindelserna mellan EU och Asean.
The section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
Sektionen kommer även att anta ett yttrande om "De transatlantiska förbindelserna och att främja den europeiska sociala modellen internationellt".
The Section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
Sektionen kommer även att anta ett yttrande om De transatlantiska förbindelserna och att främja den europeiska sociala modellen internationellt.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
Dessutom kommer sektionen att ge en konsult i uppdrag att utarbeta en rapport om ekonomiska och sociala råd och liknande organ i de europeiska grannländerna i öst.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
Sektionen kommer också att ge en konsult i uppdrag att utarbeta en rapport om ekonomiska och sociala råd och liknande organ i de europeiska grannländerna i öst.
The section will also continue to strengthen the contacts with the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the CoR.
Sektionen kommer också att fortsätta stärka kontakterna med ReK:s utskott för medborgarskap, styresformer, institutionella frågor och yttre förbindelser.
The section will also contribute to strengthening the ties between the EESC and the UN's ECOSOC.
Facksektionen kommer också att bidra till närmare förbindelser mellan EESK och FN:s ekonomiska och sociala råd ECOSOC.
The section will also ensure that action is taken on the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Facksektionen kommer även att se till att insatser görs till följd av det antagna yttrandet om "Europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter".
The section will also evaluate the proposals of the five presidencies to deepen the EMU, in particular the possible interference and the effects of competitiveness bodies on wage setting at national level.
Vidare kommer man att utvärdera de fem ordförandeskapens förslag om att fördjupa EMU, särskilt eventuella interferenser och effekter av konkurrenskraftsorgan på den nationella lönesättningen.
The Section will also explore the possibility of holding at least one meeting a year outside of Brussels in order to be closer to citizens and learn about the most topical issues on the spot.
SOC kommer också att undersöka om det finns möjlighet att hålla minst ett sammanträde per år utanför Bryssel, för att komma närmare medborgarna och lära sig mer om de mest lokalt förankrade frågorna på plats.
The section will also present the conclusions of the opinion adopted in 2008 to Albanian civil society and authorities in Tirana.
Fack­sektionen kommer dessutom att i Tirana för det civila samhället och de albanska myndigheterna presentera slutsatserna i det yttrande som antogs 2008 .
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Sektionen kommer också att uppmuntra till förstärkning av det civila samhällets organisationer i de östra grannländerna och bidra till att öka aktörernas kapacitet att påverka de nationella beslutsmekanismerna.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries, help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms and monitor implementation of Action Plans in the context of Neighbourhood policy.
Sektionen kommer också att uppmuntra till förstärkning av det civila samhällets organisationer i de östra grannländerna, bidra till att öka aktörernas kapacitet att påverka de nationella beslutsmekanismerna och övervaka genomförandet av handlingsplaner i samband med grannskapspolitiken.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Sektionen kommer också att stödja stärkandet av det civila samhällets organisationer i de östra grannländerna och bidra till att öka aktörernas kapacitet att påverka de nationella beslutsmekanismerna.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Facksektionen och uppföljningskommittén kommer dessutom att följa upp de pågående förhandlingarna med Mercosur, Andinska gemenskapen och Centralamerika.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Sektionen kommer i samarbete med uppföljningskommittén dessutom att följa upp de pågående förhandlingarna med Mercosur, Andinska gemenskapen och Centralamerika.
The section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Vidare kommer sektionen att ge en konsult i uppdrag att utarbeta en rapport om ekonomiska och sociala råd och liknande organ på västra Balkan.
The Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkans Countries.
Vidare kommer sektionen att ge en konsult i uppdrag att utarbeta en rapport om ekonomiska och sociala råd och liknande organ på västra Balkan.
The section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Vidare kommer sektionen att ge en konsult i uppdrag att utarbeta en rapport om ekonomiska och sociala råd och liknande organ på västra Balkan.
The section will continue its activities in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Sektionen kommer att fortsätta sin verksamhet i anslutning till det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Sektionen fortsätter med sina aktiviteter i anslutning till förbindelserna med Island, Norge och Liechtenstein, inom ramen för arbetet i den rådgivande EES-kommittén.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Sektionen fortsätter med sina aktiviteter i anslutning till relationerna med Island, Norge och Liechtenstein, inom ramen för arbetet i den rådgivande EES-kommittén.