natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that a distinction should be made between documents subject to compulsory registration and those which may be registered on a voluntary basis.
Enligt EESK bör man skilja mellan handlingar där registrering är obligatorisk och handlingar där registreringen är frivillig.
The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS.
EESK anser att en europeisk kommitté för handikappfrågor behövs för att skapa en strukturerad ledning av EU:s handikappstrategi.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting periods for business, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
EESK anser att man bör sträva efter ett gynnsamt skattesystem där man beaktar de särskilda insatser som gjorts i fråga om investeringar och för att behålla och skapa arbetstillfällen samt anpassa företagens öppethållandeperioder, i syfte att minska säsongseffekterna.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
EESK anser att man bör sträva efter ett gynnsamt skattesystem där man beaktar de särskilda insatser som gjorts i fråga om investeringar och för att behålla och skapa arbetstillfällen samt företagens öppethållandeperioder, i syfte att minska säsongseffekterna.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, business opening times also with a view to mitigating the effects of seasonality.
EESK anser att man bör sträva efter ett gynnsamt skattesystem där man beaktar de särskilda insatser som gjorts i fråga om investeringar och för att behålla och skapa arbetstillfällen samt vad gäller affärsverksamheters öppettider, även i syfte att minska säsongseffekterna.
The EESC believes that a framework for coordinating efforts of all stakeholders involved is necessary to tackle this issue holistically and avoid duplication of resources.
EESK anser att det krävs en ram för att samordna alla involverade aktörers ansträngningar om man ska kunna ta itu med denna fråga på ett holistiskt sätt och undvika dubbelarbete.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
EESK är av uppfattningen att ett framtida avtal kan få ett reellt mervärde och hjälpa de mest utsatta som förlorat sina jobb till följd av krisen att komma tillbaka till arbetslivet.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who lost their job through the crisis to get back into employment.
EESK tror på att ett framtida avtal kan få ett reellt mervärde för att hjälpa de mest utsatta som förlorat sina jobb till följd av krisen så att dessa kan komma tillbaka till arbetslivet.
The EESC believes that a general enhancement of accessibility standards leads to more reasonable accommodation;
EESK menar att en generell förbättring av standarderna för tillgänglighet skulle leda till mer skälig anpassning.
The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
"EESK anser att det är önskvärt att man gradvis återgår till en situation där bankernas kommersiella verksamhet åtskiljs från deras finansierings- och investeringsverksamhet.
The EESC believes that a holistic consumer protection policy should also cover the medical and pharmaceutical sector in terms of safety, information and the enforcement of consumer rights.
Vi anser att en helhetsinriktad konsumentskyddspolitik även måste omfatta säkerhet, information och tillämpning av konsumenternas rättigheter när det gäller medicin och läkemedel.
The EESC believes that a key way to make consumer policy more effective is to define criteria for gauging representativeness and the involvement of consumer organisations.
En definition av kriterier för konsumentorganisationernas representativitet och deltagande skulle på ett avgörande sätt bidra till att öka konsumentpolitikens verkningsgrad.
The EESC believes that a linked and proactive approach should be adopted to promote implementation of the directive, including informing and training stakeholders (in particular the local and other authorities in charge of permits as well as operators), exchanging best practice and involving local employers’ associations and trade unions, so as to have a consensus when planning the investments required.
EESK anser att det är nödvändigt att använda ett välfungerande och förebyggande angreppssätt för att främja genomförandet av direktivet, med  insatser för att informera och utbilda aktörerna (särskilt när det gäller verksamhetsutövarna och de lokala myndigheter som är ansvariga för tillståndsgivning), utbyte av goda metoder och medverkan av branschorganisationer och lokala fackföreningar.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the Directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
EESK anser att en logisk tillämpning av principen "förorenaren betalar" innebär att man bekämpar sociala och miljömässiga följder av de externa vägtransportkostnader som behandlas i det aktuella direktivet samtidigt som man strävar efter att finna nya sätt att lösa problemet.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
Kommittén anser att logiken bakom principen "förorenaren betalar" och dess tillämpning innebär att man måste motverka de sociala och miljömässiga effekterna av de externa kostnaderna för vägtransporter, samtidigt som vi måste arbeta för att hitta nya sätt att komma till rätta med dessa problem.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
Kommittén anser att logiken bakom principen "förorenaren betalar" och dess tillämpning innebär att man måste motverka de sociala och miljömässiga effekterna av de externa kostnaderna för vägtransporter, som utgör föremålet för det direktiv som behandlas, samtidigt som vi måste arbeta för att hitta nya sätt att komma till rätta med dessa problem.
The EESC believes that a major publicity campaign is needed.
EESK anser att det finns behov av en omfattande spridning av information på detta område.
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
En strategi på medellång och lång sikt behövs för att säkerställa en stabil och helgjuten social dimension i de kreativa och kulturella sektorerna.
The EESC believes that a more balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
Kommittén anser att en mer balanserad kombination av makroekonomiska åtgärder som på ett harmoniskt sätt förenar de olika aspekterna i fråga om utbudet och en ekonomisk politik som är inriktad på efterfrågan bör utgöra en integrerad del av den europeiska strategin.
The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
Kommittén anser att medlemsstaterna i högre grad bör samordna strategin för kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
"EESK anser att en övergång till ett centraliserat system för godkännande före utsläppande marknaden också skulle få negativa konsekvenser för de flesta små och medelstora företag i Europa genom att öka deras kostnader och allvarligt äventyra deras innovationsförmåga.
The EESC believes that a narrow and limited interpretation may result certain groups not being allowed to participate, which would also be inconsistent with the relatively open consultation that the Commission in many cases uses at present.
EESK anser att en snäv och begränsad tolkning kan innebära att vissa grupper utesluts från deltagande och det skulle också avvika från den relativt öppna konsultering som kommissionen i många fall tillämpar idag.
The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability.
EESK anser att det krävs en ny "Marshall-plan" för miljön och den sociala hållbarheten.
The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
EESK anser att det är nödvändigt att införa ett åtgärdspaket som ger en stark impuls till modellen för hållbar energi och förser sektorn med en tydlig och stabil referensram, inklusive en energipolitisk planering som säkrar en trygg energiförsörjning och tar hänsyn till sociala, miljömässiga, lokala och regionala aspekter och färdplanerna inför år 2020 och 2050.
The EESC believes that a paragraph 2 should be added to Article 14, worded as follows: “There shall be no charge for the European order for payment procedure if no statement of defence or opposition is lodged.”
EESK anser att det i ett stycke 14.2 bör tilläggas: "Ingen domstolsavgift skall utkrävas för ett europeiskt betalningsföreläggande om det inte föreligger ett svaromål eller ett bestridande".
The EESC believes that a person "without papers" is a human being with the same basic rights and dignity as other people.
EESK anser att en ”person utan papper”, dvs.
The EESC believes that a possible solution to the transposition deficit would be greater use of Parliament and Council regulations (to be known as EU laws), which are directly applicable rather than Parliament and Council directives which are addressed to governments and from which the main problems of transposition arise.
Enligt kommittén vore en möjlig lösning på problemet med eftersläpningar i införlivandeprocessen att i högre grad använda sig av förordningar (det man brukar kalla EU-rätten) som kan tillämpas direkt, i stället för direktiv som riktar sig till medlemsstatens regering och är den typ av rättsakt som orsakar de största problemen med förseningar i införlivandeprocessen.
The EESC believes that a requirement should be introduced for automatic bundling of anti-virus software with every computer; the user could decide whether or not to activate it but it would be included in the product at manufacture.
Användaren kan sedan välja att i större eller mindre utsträckning aktivera virusskyddet, men det skall finnas i produkten från början.
The EESC believes that a rigorous policy should be adopted to ensure that Member States do not fall behind in setting up the infrastructure specified by the European Union.
EESK menar att det bör föras en fast politik gentemot medlemsstaterna så att inga förseningar uppstår i genomförandet av den infrastruktur som Europeiska unionen fastställt.
The EESC believes that a safe and prosperous neighbourhood can be established only if human security in the region significantly increases.
EESK anser att ett säkert och välmående grannskap kan komma till stånd endast om människors säkerhet i regionen ökar avsevärt.
The EESC believes that a separate dialogue is needed on the composition of the Committee, on a basis which would make it functional and effective.
EESK anser att en separat dialog bör föras om kommitténs sammansättning, i syfte att stärka dess funktion och effektivitet.
The EESC believes that a separate dialogue is needed on the composition of the Committee, on a basis which would make it functional and effective.
EESK anser att en separat dialog bör föras om programkommitténs sammansättning, i syfte att stärka dess funktion och effektivitet.
The EESC believes that a serious breakthrough is illusionary without an acceptance of shared sovereignty in the framework of the EU.
EESK anser att det inte kan ske något verkligt genombrott förrän man har accepterat delad suveränitet inom en europeisk ram.
The EESC believes that a similar approach is not just urgent in view of the these dramatic figures, but is also fully in compliance with Article 9 of the TFEU regarding the Union's social and sustainable development objectives.
EESK anser att ett sådant tillvägagångs­sätt inte bara brådskar med tanke på dessa dramatiska siffror, utan att det också till fullo är förenligt med artikel 9 i EUF-fördraget om EU:s sociala mål och mål om hållbar utveckling.
The EESC believes that a single, dedicated body of modest size, attached to a high level of the Commission, for the example the presidency, would offer an appropriate response.
EESK anser att ett mindre, samordnande organ kopplat till en hög nivå inom kommissionen, t.ex. dess ordförande, skulle kunna vara en lämplig lösning.
The EESC believes that a specific sub-definition of "tourist islands" would be particularly useful.
EESK anser att en särskild underdefinition av "turistöar" vore till stor användning.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, airspace and territorial waters, but should exclude its exclusive economic zone.
EESK anser att begreppet "transitstatens territorium" bör avse landområdet och luftrummet samt territorialvattnen, men inte den ekonomiska exklusiva zonen.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, airspace and territorial waters, but should exclude its exclusive economic zone.
EESK anser därför att transitstatens territorium bör avse landområdet och luftrummet samt territorialvattnen, men inte den ekonomiska exklusiva zonen.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, territorial airspace and its territorial sea, but should exclude its exclusive economic zone.
EESK anser därför att transitstatens territorium bör avse landområdet och luftrummet samt territorialvattnen, men inte den ekonomiska exklusiva zonen.
The EESC believes that a statement of objectives serves better, as social enterprise is a complex sector with a variety of goals.
Här anser EESK att en bättre beskrivning är ändamåls­paragrafen, eftersom socialt företagande är en komplex sektor med skilda mål.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
Kommittén anser därför att det krävs en integrerad och samordnad strategi för de olika initiativen.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
EESK anser att ett snabbt införande av de första avtalens uppföljningsmekanismer avsevärt skulle öka trovärdigheten för arbetet med att utveckla en ny handelspolitik.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
EESK anser att ett snabbt införande av de första avtalens uppföljningsmekanismer skulle öka trovärdigheten avsevärt för arbetet med att utveckla en ny handelspolitik.
The EESC believes that a system based on national databases exchanging – once interoperability is ensured – information and updates may well prove difficult to manage, as well as costly.
EESK anser att ett system baserat på nationella databaser mellan vilka information skall utbytas och uppdateras (när kompatibiliteten säkerställts) riskerar att bli svårhanterligt och kostsamt.
The EESC believes that account should be taken of the balance between the Council and the Commission to avoid potential conflict over areas of competence in the future.
Kommittén anser att man måste ta hänsyn till balansen mellan rådet och kommissionen för att undvika behörighetskonflikter i framtiden.
The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
"EESK anser att förvärva och förbättra färdigheter och kunskaper omfattar mer än den nuvarande strävan att undanröja hindren för att få sysselsättning, och att utveckling av ett aktivt medborgarskap och social sammanhållning också hör hemma i detta sammanhang, men att detta inte uppmärksammas i förslaget.
The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
EESK anser att förvärva och förbättra färdigheter och kunskaper omfattar mer än den nuvarande strävan att undanröja hindren för att få sysselsättning, och att utveckling av ett aktivt medborgarskap och social sammanhållning också hör hemma i detta sammanhang, men att detta inte uppmärksammas i förslaget.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Kommittén anser att aktiverings­åtgärderna bör vidtas tidigare eftersom den långa väntetiden gör att människorna tappar modet, i stället för att uppmuntra dem att börja arbeta.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Kommittén anser att aktiveringsåtgärderna bör vidtas tidigare eftersom den långa väntetiden gör att människorna tappar modet, i stället för att uppmuntra dem att börja arbeta.
The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Enligt kommitténs åsikt krävs en aktiv politik och nya avtal mellan samhällsaktörerna för att främja en integrerande attityd i samhället, lika behandling och kampen mot diskriminering på arbetsplatsen.
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to public scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
EESK anser att ytterligare godkännandekriterier som tillämpas av medlemsstaterna först bör granskas offentligt, så att ytterligare byråkrati (och nationell "gold-plating") undviks.
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
EESK anser att ytterligare godkännandekriterier som tillämpas av medlemsstaterna först bör göras till föremål för granskning, så att ytterligare byråkrati (och nationell "gold-plating") undviks.
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
EESK anser att åtgärder som gör det möjligt för europeiska studenter att uppnå en privilegierad ställning på arbetsmarknaden torde minska deras avoga inställning mot IT‑sektorn.
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
EESK anser att åtgärder som gör det möjligt för europeiska studenter att uppnå en priviligierad ställning på arbetsmarknaden torde minska deras avoga inställning mot IT‑sektorn.
The EESC believes that after the experience already gained with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, small-scale programmes should be reintroduced for SMEs.
EESK anser att man bör återinföra småskaliga program för små och medelstora företag mot bakgrund av de erfarenheter som redan gjorts med sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The EESC believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
EESK anser att man efter de förberedande åtgärderna, som inleddes 2009, bör införa ett fullständigt program.
The EESC believes that all aspects of these reforms must be maintained.
Det är EESK:s uppfattning att dessa i alla dess delar ska respekteras.
The EESC believes that all aspects of these reforms must be maintained.
Det är EESK:s uppfattning att dessa skall respekteras till fullo.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that civil society organisations have access to technical assistance resources.
EESK anser att man bör göra allt för att det civila samhällets organisationer skall få tillgång till medel från det tekniska stödet.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
EESK anser att man bör göra allt för att de av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande skall få tillgång till medel från det tekniska stödet.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
EESK anser att man bör göra allt för att de av det civila samhällets organisationer som uppfyller de krav på representativitet och lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande skall få tillgång till medel från det tekniska stödet.
The EESC believes that all EU Institutions, and in particular the Commission where performance can be varied, should resolve this issue together.
EESK anser att alla EU-institutioner, och i synnerhet kommissionen där resultaten kan variera, bör lösa denna fråga gemensamt.
The EESC believes that all forms of support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and be subject to the same democratic checks of the EP.
EESK anser att alla former av stöd som EU ger tredjeländer bör omfattas av samma rättsliga ram och samma demokratiska kontroll av Europaparlamentet.
The EESC believes that all legislation must be the outcome of public political discussions.
EESK anser att all lagstiftning måste vara resultatet av offentliga politiska överläggningar.
The EESC believes that all Member States should develop their own third-level indicators for this, but also advocates holding a discussion to assess the possibility of defining certain common parameters.
Det är kommitténs uppfattning att alla medlemsstater i detta hänseende bör utveckla egna indikatorer på den tredje nivån, men det krävs även en diskussion för att undersöka möjligheterna att fastställa vissa gemensamma parametrar.
The EESC believes that all necessary safeguards for achieving this objective should be built into the Action Plan.
EESK anser att alla garantier som är nödvändiga för att uppnå detta mål bör införlivas i handlingsplanen.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
EESK anser att man bör kunna använda samtliga EU-instrument för en bättre social integrering av alla grupper.