natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Disability High Level Group (D-HLG) 16 has issued a position paper on the mainstreaming of disability under the streamlined Open Method of Coordination (OMC) on social inclusion, social protection and long-term care.
Högnivågruppen för handikappfrågor16 har utarbetat en ståndpunkt om integrering av handikappfrågor på relevanta politikområden enligt den rationaliserade öppna samordningsmetoden för social integration, socialt skydd och långsiktig vård och omsorg.
The disability issue must continue to be given high priority, not least since the question is, for instance, no longer addressed in the revamped Lisbon strategy or in the national reform plans submitted in 2005.
Handikappfrågor måste även fortsättningsvis ges hög prioritet, inte minst eftersom frågan exempelvis inte längre tas upp i den nylanserade Lissabonstrategin eller i de nationella reformplaner som lades fram 2005.
The disability issue must continue to be given high priority, not least since the question is, for instance, no longer addressed in the revamped Lisbon strategy or in the national reform plans submitted in 2005.
Handikappfrågor måste även fortsättningsvis ges hög prioritet, inte minst eftersom frågan till exempel inte längre tas upp i den nylanserade Lissabonstrategin eller i de nationella reformplaner som lades fram 2005.
The disability movement plays a key role in this regard.
Handikapprörelsen har en nyckelroll i detta sammanhang.
The Disability Rights Commission (DRC)
"The Disability Rights Commission" (DRC) – kommitté för funktionshindrades rättigheter
the disabled
funktionshindrade,
The disabled are already mentioned in guideline 7, but they should also be taken into consideration in other guidelines.
Funktionshindrade omnämns redan i riktlinje nr 7, men borde även omfattas av andra riktlinjer.
the Disabled Citizen Year will be oriented towards communicating to the general public the various barriers faced by people with disabilities and the positive contribution of people with disabilities to society as a whole.
Handikappåret kommer att inriktas på direkt information till allmänheten om de olika hinder som funktionshindrade möter och om det positiva bidrag som funktionshindrade ger samhället som helhet.
The disabled: a national sectoral plan (2000-2002) and a series of specific financial assistance measures.
Funktionshindrade: omfattas av en särskild sektoriell nationell plan (2000-2002) och en rad specifika åtgärder, bland annat ekonomiskt stöd.
The disabled: good OSH processes could help accident victims or the chronically ill to retain their job or return to work.
För arbetsoförmögna: En god arbetsmiljö kan hjälpa dem som drabbats av olycksfall eller kronisk sjukdom att behålla sitt arbete eller återgå i arbete.
The disadvantage is a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Nackdelen är att den administrativa bördan skulle öka, även om den skulle vara proportionerlig mot målet.
The disadvantage is that it limits access to international capital.
Nackdelen är att tillgången till internationellt kapital begränsas.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks making large profits rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
Nackdelen är att dessa åtgärder leder till stora, centraliserade vindkraftsparker som ger stora vinster, i stället för ett finmaskigt nät av små, decentraliserade vindkraftverk.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks making large profits rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
Nackdelen är att dessa åtgärder leder till stora, centraliserade vindkraftsparker som ger stora vinster, i stället för ett finmaskigt nät av små, decentraliserade vind­kraftverk.
The disadvantage of any "toolbox" is that it would not provide immediate, tangible internal market benefits since it will not remove divergences in law.
Nackdelen med en ”verktygslåda” är att den inte skulle ge den inre marknaden omedelbara och konkreta vinster eftersom den inte avlägsnar skillnader mellan lagar.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
Nackdelen med World Database of Happiness är att skillnader i individuella preferenser kan spela en roll när känslan av lycka mäts.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Nackdelen med denna strategi är behovet av fortlöpande uppdateringar av förteckningen i enlighet med den tekniska utvecklingen och digitaliseringen av den offentliga sektorn inom EU.
The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
Nackdelen med sådan lagstiftning är att eftersom tankfartyg med enkelskrov ändå i stor utsträckning är förbjudna i EU:s hamnar, skulle den rikta sig främst till flaggstaterna i EU och skulle således kunna starta en våg av omflaggningar utan att ge några fördelar för säkerheten eller miljön.
The disadvantage of this model is the slow and bureaucratic procedures involved.
Nackdelen med denna modell är de långsamma och byråkratiska förfarandena.
The disadvantage of this option is the risk of it leading to lower levels of worker protection.
Nackdelen med detta alternativ är risken att det leder till lägre arbetarskydd.
The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
Nackdelen med det här alternativet är att man inte skulle kunna begära att byrån skall samla in och behandla de uppgifter som krävs för att avgöra om en viss situation kan omfattas av förfarandet i artikel 7 i EU-fördraget, om denna situation saknar kopplingar till EU-rätten eller sträcker sig utanför människorättsområdet.
The disadvantage of this system is, however, its lack of uniformity.
Likväl har detta system nackdelen av att vara ganska individualiserat.
The disadvantage suffered by grassland in previous aid policies has, in combination with the common market organisation in dried fodder, contributed to its steady decline.
Missgynnandet av sådan mark i den tidigare stödpolitiken ledde, i kombination med den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder, till att betesandelen i jordbruket ständigt trängdes undan.
The disadvantage would be a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Nackdelen är att den administrativa bördan skulle öka, även om den skulle vara proportionerlig mot målet.
The disadvantaged are more likely to leave school early.
De socialt missgynnade eleverna löper större risk att sluta skolan i förtid.
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.
Nackdelarna med offentlig-privata partnerskap tonas emellertid i stor utsträckning ned (transaktionskostnader, omförhandlingsrisk, medel-/långfristig minskning av konkurrensen, ofta kostnadsökningar på lång sikt, (dolda) avtalsvillkor i den komplexa avtalstexten med långsiktiga nackdelar för den offentliga sektorn, förlust av demokratisk kontroll) liksom de problem som uppkommer genom att man undviker att redovisa budgetunderskott – i syfte att följa Eurostats bestämmelser – samt de felaktiga incitament som följer av att man ger företräde åt offentlig-privata partnerskap (och därmed orsakar höjda kostnader).
The disadvantages identified related in particular to the required level of resources for a rapid application processing as well as the difficulty of establishing direct contact with the asylum decision makers and the (non-) access to legal assistance.
Nackdelarna är främst att det kan vara resurskrävande med en snabb ärendehandläggning, svårt att hålla direkt kontakt med beslutsfattarna i asylärenden och svårt att erbjuda juridisk rådgivning.
The disadvantages of making publication mandatory, which were pointed out at the time, have been confirmed (including an increase in the quantity of information but not in its quality, high financial and opportunity costs, the adoption of a short-term approach prompted by a need to deliver results to the market at the expense of a more strategic, long-term vision.
Nackdelarna med ett obligatoriskt offentliggörande, som då påpekades, har bekräftats (en ökad mängd information men ingen ökad kvalitet, högre finansiella kostnader och alternativkostnader, införande av en kortsiktig strategi på grund av nödvändigheten att kunna uppvisa resultat på marknaden, på bekostnad av en mer strategisk, långsiktig vision).
The disadvantages of making publication mandatory, which were pointed out at the time, have been confirmed (including an increase in the quantity of information but not in its quality, high financial and opportunity costs, the adoption of a short-term approach prompted by a need to deliver results to the market at the expense of a more strategic, long-term vision.
Nackdelarna med ett obligatoriskt offentliggörande, som då påpekades, har bekräftats (en ökad mängd information men ingen ökad kvalitet, högre finansiella kostnader och alternativkostnader, införande av en kortsiktig strategi på grund av nödvändigheten att kunna uppvisa resultat på marknaden, på bekostnad av en mer strategisk, långsiktig vision).
The disadvantages of such requirements make the system complex, inflexible and ineffective.
Sådana krav gör att systemet blir komplicerat, utan flexibilitet och ineffektivt.
The disadvantages of the high cost of sea transport as well as the small scale of the industries are common to other small islands.
I likhet med andra små öar har man en konkurrensnackdel i form av höga sjötransportkostnader och småskaliga verksamheter.
The disadvantages of the so-called system of scission, in which succession to movable assets is subject to the law of residence of the deceased and succession to the estate is subject to the law of the State in which the property is located, were highlighted in the consultations.
Under remissen betonades nackdelarna med ett uppdelat system, inom vilket arv av lös egendom regleras enligt lagen på den avlidnes hemvist medan arv av fast egendom styrs av lagen i det land där kvarlåtenskapen är belägen.
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Man måste dock ta hänsyn till nackdelarna med detta alternativ: kostnaden för glycerol om den används ren, kostnaden för processen om man använder rå glycerol, det låga värmevärdet och i samtliga fall kravet på att bryta ner de giftiga substanser som uppstår i och med förbränningen (i första hand akrolein som också är känt under namnet akrylaldehyd).
The disadvantages previously mentioned can be avoided should the Council decide to place maintenance obligations within the scope of the non-family civil judicial cooperation.
De problem som tidigare nämnts skulle kunna undvikas om rådet beslutade sig för att åter låta underhållsskyldigheten omfattas av gemenskapens allmänna regler.
The disaggregation of indicators will be important in monitoring the achievement of equitable outcomes for the most vulnerable groups in society for social inclusion.
Indelningen av indikatorer kommer att vara viktig för övervakningen av att rättvisa resultat när det gäller social delaktighet uppnås för de mest sårbara befolkningsgrupperna i samhället.
the disappearance of "cosy corners" from luxury coaches;
Salongsutrymmena försvinner och därmed de bekvämare utrymmena i turistbussar.
The disappearance of certain particularly dangerous, arduous or polluting jobs can be seen as something positive if they are offset by new ones.
Att vissa särskilt farliga, besvärliga eller förorenande arbeten försvinner kan uppfattas som positivt om de kompenseras.
the disappearance of crops and loss of biodiversity
Odlingen av vissa grödor upphör och den biologiska mångfalden minskar.
The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
Avlägsnandet av växelkursrisk och lägre gränsöverskridande transaktionskostnader har bidragit till att utveckla den inre marknaden och integrera produktmarknaderna.
The disappearance of national currencies takes us one step further towards removing the borders between the Member States.
När de olika nationella valutorna försvinner suddas gränserna ut ytterligare mellan medlemsstaterna.
The disappearance of production surpluses will mean the disappearance of subsidised Community exports of quota sugar and the abolition of levies.
Om produktionsöverskottet försvinner kommer detta att leda till att gemenskapens subventionerade export av kvotsocker försvinner samt avlägsnande av avgifter.
The disappearance of this comprehensive and very closely controlled source of information made it necessary to devise a new system which would maintain a satisfactory level of information.
När denna både fullständiga och noga övervakade informationskälla försvann blev det nödvändigt att skapa ett nytt system för att upprätthålla en tillfredsställande informationsnivå.
The disappearance of unaccompanied minors who should be in the care of national authorities is another major concern.
Ett annat allvarligt problem är att underåriga utan medföljande vuxen, som borde vara i de nationella myndigheternas vård, försvinner.
The disappointing economic performance of the EU makes meeting these challenges much more difficult and led the Commission to propose making growth and employment the focus of a revised Lisbon strategy.
EU:s klena ekonomiska resultat gör att det blir svårare att bemöta dessa utmaningar, varför kommissionen föreslog att tillväxt och sysselsättning skulle sättas i centrum för en omformulerad Lissabonstrategi.
The disappointing progress in the field of taxation has given rise to discussions about the way in which the EU institutions handle tax issues.
De nedslående framstegen på beskattningsområdet har föranlett diskussioner om det sätt på vilket EU-institutionerna hanterar skattefrågorna.
The disappointment and irritation on the Palestinian side is understandable, as is the desire for efficient spending of aid and accountability on the part of the donors.
Besvikelsen och irritationen på den palestinska sidan är förståelig liksom biståndsgivarnas önskan om att biståndet används och redovisas på ett effektivt sätt.
the disappointment felt at not having a joint mechanism for representation of organised civil society in the EU and Mexico under the EU-Mexico Association Agreement, due to expire in 2006.
Besvikelsen att inte kunna räkna med ett gemensamt instrument avsett för EU:s och Mexikos organiserade civila samhällens representation inom ramen för ett associeringsavtal mellan EU och Mexiko, som löper ut 2006.
The disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the Hungary's 20 counties along the catchment areas of the Danube and Tisza rivers.
Över 1,5 miljoner invånare drabbades av katastrofen i 8 av Ungerns 20 län inom Donaus och Tiszas avrinningsområden.
The disaster also caused important damage to the natural environment, cultural monuments, schools, hospitals and fire-fighting services.
Katastrofen orsakade också allvarliga skador på naturmiljön, kulturminnesmärken, skolor, sjukhus och brandskyddskapacitet.
The disaster also seriously affected the socio-economic situation of the whole region with economic activity being drastically reduced if not stopped.
Katastrofen inverkade också allvarligt på den socioekonomiska situationen i hela regionen, eftersom den ekonomiska verksamheten sjunkit drastiskt eller till och med helt avstannat.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Katastrofen orsakade skador för omkring 17,858 miljoner euro, vilket motsvarar 0,55 % av det normala tröskelvärdet för stöd ur solidaritetsfonden (3 267 miljoner euro).
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofen fick bestående återverkningar på levnadsvillkoren i den drabbade regionen, med 14 644 förstörda hushåll, bestående otillgänglighet hos grundläggande infrastruktur (vatten/energi) och allvarligt skadad transportinfrastruktur vilket ledde till att omkring 100 kommuner isolerades fullständigt.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofen fick bestående återverkningar på levnadsvillkoren i den drabbade regionen, med 14 644 förstörda hushåll, bestående otillgänglighet hos grundläggande infrastruktur (vatten/energi) och allvarligt skadad transportinfrastruktur, vilket ledde till att omkring 100 kommuner isolerades fullständigt.
The disaster caused major damage to different sectors of the economy, in particular to agriculture, and destroyed infrastructures in the fields of transport, telecommunications, energy distribution, water and waste water and natural disaster prevention.
Katastrofen orsakade betydande skador inom flera sektorer i ekonomin, särskilt jordbruket, och förstörde infrastruktur för såväl transport som telekommunikation, energidistribution, vattenförsörjning och avloppssystem, samtidigt som strukturer för förebyggande av framtida naturkatastrofer skadades.
The disaster caused serious damage to infrastructures, in particular to roads, water supply and telecommunications, as well as in agriculture and fisheries, and it affected - to varying degrees - the entire population of La Réunion.
Katastrofen orsakade allvarlig skada på infrastruktur, särskilt vägar, vattenförsörjning och telekommunikation, och på jordbruket och fisket, och den drabbade hela Réunions befolkning i varierande grad.
The disaster caused significant damage to infrastructure (transport, electricity, water).
Katastrofen orsakade omfattande skador på infrastruktur (transport, el- och vattendistribution).
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
Katastrofen orsakade dessutom betydande skador på infrastruktur, offentliga och privata byggnader, näringsliv och jordbruk.
The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
Katastrofen berörde sju kommuner med sammanlagt 11 400 invånare.
The disaster consisted of a large number of fires of major proportion on forest and agricultural areas, due to very high temperatures and low atmospheric humidity.
Katastrofen bestod av många större bränder i skogs- och jordbruksområden till följd av mycket höga temperaturer och låg luftfuktighet.
The disaster fund set up in 2002 for repairing the most serious damage caused by severe weather that not only climate researchers but also large insurance firms are now coming to see as being related to climate change, naturally does not solve the causes and therefore cannot be considered an adequate response to this challenge.
Den katastroffond som inrättades år 2002 för att kunna sättas in vid stora skador, till följd av de kraftiga oväder som numera både de stora försäkringsbolagen och klimatforskarna anser vara en konsekvens av klimatförändringar, leder naturligtvis inte till att orsaken till problemen åtgärdas och kan därför inte anses vara en tillräckligt omfattande åtgärd för att hantera denna problematik.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Programmet för katastroflån erbjuder lån till små företag som drabbats av allmänna katastrofer inom 45 dagar.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.
Kommissionens program för katastrofberedskap (Dipecho), som har gjort det möjligt att leda och kopiera lokalt förankrade tillvägagångssätt och beprövad bästa praxis för riskreducering (bland annat främjande av säkrare skolor och sjukhus och städers motståndskraft), ska ytterligare spridas för att komplettera offentliga politiska åtgärder.
The disaster seriously damaged road and water infrastructures, housing, agriculture, livestock, business and the natural environment.
Katastrofen medförde allvarliga skador på väg- och vatteninfrastruktur, bostäder, jordbruk, boskap, företag och naturmiljön.
The disaster therefore qualified as a "major natural disaster" under the terms of Solidarity Fund Regulation.
Katastrofen ansågs därför uppfylla villkoren för en ”större naturkatastrof” enligt bestämmelserna i förordningen.
The disaster therefore qualified as a major natural disaster and the Commission decided on 30 April to grant aid amounting to EUR 961 220.
Katastrofen kunde därför klassificeras som en större naturkatastrof och kommissionen beslutade den 30 april att bevilja ett stöd på 961 220 euro.
The disaster was claimed to have caused damage of EUR 223 million which represents less than 7% of the normal major disaster threshold for triggering the Fund.
Katastrofen uppgavs ha orsakat skador för 223 miljoner vilket är mindre än 7 % av den normala tröskeln för en större katastrof för att fonden ska träda in.
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
Katastrofen påstods ha orsakat skador för runt 73 miljoner euro (vilket endast är 2,5 % av den normala tröskeln för en större katastrof).
The disaster was of natural origin and therefore falls within the main field of application of the Fund.
Katastrofen var en naturkatastrof och faller därför inom fondens huvudsakliga tillämpningsområde.
The disaster was of natural origin and therefore fell within the main field of application of the EUSF.
Katastrofen var en naturkatastrof och föll därför inom det huvudsakliga tillämpningsområdet för EUSF.
The disaster was of non-natural origin and therefore fell outside the main field of application of the Fund.
Katastrofen var ingen naturkatastrof och låg därför utanför fondens huvudsakliga tillämpningsområde.
The disasters targeted are those caused by natural17 and technological hazards.
De katastrofer som omfattas är sådana som orsakats av naturliga17 risker och av tekniska risker.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Den dramatiska situationen i de palestinska områdena, kriget i Irak och den tilltagande extremismen och terrorismen har haft en mycket negativ inverkan på fri- och rättigheternas utveckling.