natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officer of the Commission shall collect the amount corresponding to the increase and the interest due as specified in Article 97(4), which will be entered into the budget.
Kommissionens räkenskapsförare ska uppbära beloppet motsvarande ökningen och upplupen ränta i enlighet med artikel 97.4, och detta belopp ska tas upp i budgeten.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera dessa preliminära redovisningar med kommissionens egna preliminära redovisningar och, senast den 31 mars året efter det budgetår som löpt ut, till revisionsrätten överlämna kommissionens och unionens konsoliderade preliminära redovisningar.
The accounting officer of the Commission shall consolidate those provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send, via electronic means, to the Court of Auditors, by 31 March of the following year, the provisional accounts of the Commission and the consolidated provisional accounts of the Union.
Kommissionens räkenskapsförare ska konsolidera dessa preliminära redovisningar med kommissionens egen preliminära redovisning och, senast den 31 mars påföljande år, på elektronisk väg till revisionsrätten överlämna kommissionens preliminära redovisningar och unionens konsoliderade preliminära redovisning.
The accounting officer of the Commission shall draw up the final consolidated accounts on the basis of the information presented pursuant to paragraph 2 of this Article by the institutions other than the Commission and by bodies referred to in Article 234.
Kommissionens räkenskapsförare ska upprätta den slutliga konsoliderade redovisningen på grundval av den information som lagts fram enligt punkt 2 i denna artikel av andra institutioner än kommissionen och av de organ som avses i artikel 234.
The accounting officer of the Commission shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions and bodies referred to in Article 132 under paragraph 2.
Kommissionens räkenskapsförare ska förbereda de slutliga konsoliderade redovisningarna på grundval av den information som lagts fram av övriga institutioner och av de organ som avses i artikel 132, enligt punkt 2.
The accounting officer of the Commission shall, after consulting the accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132, adopt the accounting rules and the harmonised chart of accounts to be applied by all the institutions financed by the budget, the offices referred to in Title V of Part Two and all the bodies referred to in Article 132.
Kommissionens räkenskapsförare ska efter samråd med räkenskapsförarna i andra institutioner och organ som anges i artikel 132 fastställa de redovisningsregler och den harmoniserade kontoplan som ska tillämpas av alla institutioner som finansieras av budgeten, de byråer som anges i del II avdelning V och alla organ som anges i artikel 132.
The accounting officer of the trust fund is the accounting officer of the Commission.
Kommissionens räkenskapsförare ska fungera som räkenskapsförare även för förvaltningsfonder.
The accounting officer or imprest administrators, or both, may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
Befogenheter för räkenskapsföraren eller förskottsförvaltaren, eller båda två, kan när som helst, tillfälligt eller permanent, upphävas av den myndighet som utsett dem.
The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
Räkenskapsföraren ska ansvara för betalningskraven för fordringar som den behörige utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
The accounting officer shall adopt appropriate measures to ensure that use of the revenue arising from these contributions and of the corresponding appropriations is monitored separately.
Räkenskapsföraren skall vidta lämpliga åtgärder för att garantera en åtskild kontroll av användningen såväl av de inkomster som härrör från detta deltagande som av de motsvarande anslagen.
The accounting officer shall also be consulted regarding the introduction and modification by the authorising officers responsible of inventory systems and systems for valuing assets and liabilities.
Räkenskapsföraren skall också tillfrågas av de behöriga utanordnarna i samband med att de inför eller ändrar systemen för förteckningar över och utvärderingar av tillgångar och skulder.
The accounting officer shall also be responsible for closing those accounts or for ensuring that they are closed.
Räkenskapsföraren ska även vara ansvarig för att avsluta dessa konton eller för att se till att de avslutas.
The accounting officer shall also recover by offsetting before the deadline referred to in point (b) of first subparagraph of Article 96(4) when the debtor agrees.
Räkenskapsföraren ska också inkassera beloppet genom avräkning innan fristen enligt artikel 96.4 första stycket b har löpt ut om gäldenären samtycker till detta.
The accounting officer shall be appointed from officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Räkenskapsföraren skall utses av varje institution bland de tjänstemän som omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna.
The accounting officer shall be chosen by the institution on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
Räkenskapsföraren ska väljas av institutionen på grundval av sina särskilda kvalifikationer, styrkta genom utbildningsbevis eller motsvarande yrkeserfarenhet.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Räkenskapsföraren ska ha befogenhet att kontrollera inkommen information samt att utföra de ytterligare kontroller som han anser vara av nöden för att kunna godkänna räkenskaperna.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he or she deems necessary in order to sign off the accounts.
Räkenskapsföraren ska ha befogenhet att kontrollera inkommen information samt att utföra de ytterligare verifieringar som denne anser vara nödvändiga för att kunna godkänna räkenskaperna.
The accounting officer shall be informed, regularly and at least for the closure of the accounts, by the authorising officer of the relevant financial data of the fiduciary bank accounts in order to allow the use of Union funds to be reflected in the accounts of the Union.
Utanordnaren ska regelbundet, och alltid innan räkenskaperna avlutas, meddela räkenskapsföraren relevanta finansiella uppgifter om förvaltningskontona i bank, så att användningen av unionens medel på dessa konton kan återspeglas i unionens räkenskaper.
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set."
Räkenskapsföraren skall själv eller genom en särskilt befullmäktigad anställd inom samma avdelning eller inom utanordnarnas avdelningar utföra kontroller, i regel på plats och utan förvarning, av de medel som anförtrotts förskottsförvaltarna och av deras räkenskaper och skall också utföra kontroller av regleringen av kontots transaktioner inom de fastställda tidsfristerna.”
The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and, where appropriate, without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.
Räkenskapsföraren ska själv eller genom en särskilt befullmäktigad anställd inom samma avdelning eller inom utanordnaravdelningen utföra kontroller, i regel på plats och i tillämpliga fall utan förvarning, av de medel som anförtrotts förskottsförvaltarna och av deras bokföring, och ska också kontrollera att transaktioner på kontot regleras inom den fastställda tidsfristen.
The accounting officer shall communicate the findings of these checks to the authorising officer responsible.
Räkenskapsföraren skall meddela resultaten av sina kontroller till behörig utanordnare.
The accounting officer shall endow the imprest accounts.
Räkenskapsföraren skall föra över medel till förskottskontona.
The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.
Räkenskapsföraren skall se till att villkoren för bankkontona strikt efterlevs.
The accounting officer shall ensure that his institution has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation within the provisions of the applicable regulatory framework and shall set up procedures to ensure that none of the accounts opened in accordance with Article 82(1) and Article 86(2) is in debit.
Räkenskapsföraren ska inom ramen för det tillämpliga regelverket se till att dennes institution förfogar över de medel som behövs för att täcka behovet av likvida medel för att genomföra budgeten och ska inrätta förfaranden som säkerställer att det inte uppstår något debetsaldo på ett konto som öppnats i enlighet med artiklarna 82.1 och 86.2.
The accounting officer shall ensure that his institution has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation.
Räkenskapsföraren skall se till att hans eller hennes institution förfogar över de medel som behövs för att täcka behovet av likvida medel för genomförandet av budgeten.
The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 56 does not deviate significantly from the cash‑flow forecasts referred to in Article 55(2) and in any event,
Räkenskapsföraren skall se till att saldot på de bankkonton som avses i artikel 56 inte kraftigt avviker från de beräkningar som avses i artikel 55.2 samt
The accounting officer shall exercise due diligence to ensure that the Union receives its revenue and shall ensure that the Union’s rights are safeguarded.
Räkenskapsföraren ska utöva tillbörlig aktsamhet när det gäller att säkerställa att unionens fordringar betalas och ska säkerställa att unionens rättigheter tillvaratas.
The accounting officer shall himself, or through an official or other servant in his own department or in the authorising department specially empowered for this purpose, carry out checks, which should normally be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time limit set.
Räkenskapsföraren skall själv eller genom en särskilt befullmäktigad tjänsteman eller annan anställd inom samma avdelning eller inom utanordnarnas avdelningar utföra kontroller, i regel på plats och utan förvarning, av de medel som betrotts förskottsförvaltarna och av deras räkenskaper och skall också utföra kontroller av regleringen av kontots transaktioner inom de fastställda tidsfristerna.
The accounting officer shall inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Räkenskapsföraren skall informera de berörda medlemsstaterna minst 10 arbetsdagar i förväg om sin avsikt att reglera fordringar genom avräkning.
The accounting officer shall make payments endowing imprest accounts and shall monitor these accounts from the point of view of opening of bank accounts and delegation of signatures and controls on the spot and in the centralised accounts.
Räkenskapsföraren skall avsätta medel på förskottskontona och övervaka både öppnandet av bankkonton och delegeringen av undertecknandet, samt kontrollerna på platsen och i de centrala räkenskaperna.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
Räkenskapsföraren skall, om så är nödvändigt, med­dela reservationer och exakt förklara karaktären och omfattningen på dessa reservationer.
The accounting officer shall negotiate the operating terms for accounts with financial institutions, in accordance with the principles of sound financial management, efficiency and competitive tendering.
Räkenskapsföraren skall förhandla om villkoren för de konton som öppnas i finansinstitut i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning, avkastning och anbudsgivning.
The accounting officer shall obtain from authorising officers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Räkenskapsföraren ska från utanordnarna få de uppgifter som krävs för att sammanställa räkenskaper som ger en rättvisande bild av institutionernas ekonomiska situation samt av budgetgenomförandet, och utanordnaren ska ansvara för uppgifternas tillförlitlighet.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
Räkenskapsföraren skall sammanställa räkenskaperna på grundval av de uppgifter som anges i punkt 2.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
Räkenskapsföraren skall sammanställa räkenskaperna på grundval av de uppgifter som avses i punkt 2.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Räkenskapsföraren ska kräva in medel genom avräkning i de fall samma gäldenär har en fordran på unionen, förutsatt att denna fordran är säker, obestridd och förfallen till betalning.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself/herself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Räkenskapsföraren ska kräva in medel genom avräkning i de fall samma gäldenär har en fordran på unionen, förutsatt att denna fordran är säker, obestridd och förfallen till betalning.
The accounting officer shall recover amounts due to the Union budget by offsetting them against amounts owed to the debtor by the Union or an executive agency executing the Union budget.
Räkenskapsföraren ska inkassera belopp som ska inbetalas till unionens budget genom att avräkna dem mot belopp som unionen och genomförandeorgan som verkställer unionens budget är skyldiga att betala gäldenären.
The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the Union's accounting rules.
Efter utgången av budgetåret och fram till dess att räkenskaperna avslutas ska räkenskapsföraren göra de korrigeringar som behövs för att få till stånd en regelbunden, fullständig och rättvisande redovisning enligt unionens redovisningsregler, förutsatt att dessa korrigeringar inte leder till utbetalningar eller inbetalningar som belastar det berörda budgetåret.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a fair presentation of those accounts.
Efter utgången av budgetåret och fram till dess att de allmänna räkenskaperna överlämnas ska räkenskapsföraren göra de korrigeringar som behövs för att få till stånd en rättvisande redovisning, förutsatt att dessa korrigeringar inte leder till utbetalningar eller inbetalningar som belastar det berörda budgetåret.
The accounting officer shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av varje budgetår ska räkenskapsföraren överlämna de slutliga räkenskaperna tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av budgetåret ska räkenskapsföraren överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av varje budgetår ska räkenskapsföraren översända den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators.
Räkenskapsföraren bör i det sammanhanget ha befogenhet att ge förskottsförvaltarna detaljerade instruktioner om hur transaktionen skall utföras.
The Accounting Officer will not check the validity of the discharge (“acquit libératoire”) issued by the authorising officers.
Räkenskapsföraren kommer inte att kontrollera giltighet för den ansvarsbefrielse ("acquit libératoire") som utfärdats av utanordnarna.
The accounting officer's role in collection of revenue and in allowing any additional time for payment is also set out.
Räkenskapsförarens roll vid inkasseringen av intäkter och eventuella förlängningar av betalninsgfristerna skall också preciseras.
The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, and provided that the following two conditions are fulfilled:
Anstånd med betalningen får beviljas av räkenskapsföraren tillsammans med den behöriga utanordnaren först efter en vederbörligen motiverad skriftlig förfrågan från gäldenären och på följande två villkor:
The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, provided that:
Ytterligare tidsfrister för betalningen kan endast beviljas av räkenskapsföraren tillsammans med den behörige utanordnaren efter en vederbörligen motiverad skriftlig förfrågan från gäldenären och på följande villkor:
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer.”
Räkenskapsförarna vid de övriga institutionerna och organen skall godkänna sin årsredovisning och sända dem till kommissionens räkenskaps­förare.”
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ som avses i artikel 121 ska senast den 1 juli påföljande år även förse kommissionens räkenskapsförare med ett redovisningspaket, som ska tjäna som underlag för konsolideringen och som ska vara utformat enligt ett standardformat som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 121 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ som avses i artikel 121 ska senast den 1 mars påföljande år även förse kommissionens räkenskapsförare med ett redovisningspaket, som ska tjäna som underlag för konsolideringen och som ska vara utformat enligt ett standardformat som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Räkenskapsförarna för övriga institutioner och för de organ som avses i artikel 121 skall senast den 1 mars påföljande år överlämna sina preliminära redovisningar och sina rapporter över budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till kommissionens räkenskapsförare samt till revisionsrätten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och vid de organ som avses i artikel 121 skall senast den 1 mars efter det budgetår som löpt ut överlämna sina preliminära redo­visningar samt rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska för­valtningen till kommissionens räkenskapsförare och revisionsrätten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ som avses i artikel 132 ska senast den 1 juli påföljande år även förse kommissionens räkenskapsförare med ett redovisningspaket, som ska tjäna som underlag för konsolideringen och som ska vara utformat enligt ett standardformat som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 132 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ som avses i artikel 132 ska senast den 1 mars påföljande år även förse kommissionens räkenskapsförare med ett redovisningspaket, som ska tjäna som underlag för konsolideringen och som ska vara utformat enligt ett standardformat som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall send to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts.
Räkenskapsförarna vid övriga institutioner och organ som avses i artikel 132 ska senast den 1 mars efter det budgetår som löpt ut överlämna sina preliminära redovisningar till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten.