natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
Skyddsangivelserna skall väljas i enlighet med kriterierna i del 1 i bilaga IV med beaktande av faroangivelserna och ämnets eller blandningens avsedda eller identifierade användning.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Skyddsangivelserna skall formuleras i enlighet med del 2 i bilaga IV.
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
Försiktigheten när det gäller användningen av stamceller kan leda till ett veto i berörda länder.
the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing;
de skyddsåtgärder som skall vidtas beträffande bärandet och användningen av skyddsutrustning och skyddskläder,
The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;
försiktighetsåtgärder vid avmontering och byte av däck,
The precedence granted to insurance claims by Article 10 277 need not be indicated.
Det är inte nödvändigt att ange den förmånsrätt som försäkringsfordringar åtnjuter enligt artikel 10 277 i detta direktiv.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 286 need not be indicated.
Det är inte nödvändigt att ange den förmånsrätt som försäkringsfordringar åtnjuter enligt artikel 10 286 i detta direktiv.
the precedence of Community law (1.5.5),
Gemenskapsrättens företräde (1.5.5).
the precedence of health and public safety criteria, as defined in Article 36, over all others;
Kriterier som värnar om människors hälsa och säkerhet bör klart och tydligt gå före alla andra kriterier, i enlighet med artikel 36.
The precedent of the proposal for a directive COM(2004) 227, mentioned in point 2.3, on the intra-Community movement of products already released for consumption, does not bode well: after tough negotiations it was decided to "suspend" the matter pending a full review of the subject, but the present proposal is in essence a reproduction of the previous one.
Arbetet med föregångaren, direktivförslag KOM(2004) 227 slutlig (se punkt 2.3) om punktskattepliktiga varor som släppts för konsumtion lovar inte gott: Efter svåra förhandlingar beslutade man att bordlägga frågan i avvaktan på en fullständig översyn.
The precedent of the proposal for a directive COM(2004) 227, mentioned in point 2.3, on the intra-Community movement of products already released for consumption, does not bode well: after tough negotiations it was decided to "suspend" the matter pending a full review of the subject, but the present proposal is in essence a reproduction of the previous one.
Arbetet med föregångaren, direktivförslag KOM(2004) 227 slutlig (se punkt 2.3) om punktskattepliktiga varor som släppts för konsumtion, lovar inte gott: Efter svåra förhandlingar beslutade man att bordlägga frågan i avvaktan på en fullständig översyn.
The precedents for this type of system, particularly as applied to milk and durum wheat, have shown it to be complicated.
Det föreslagna systemet har tillämpats tidigare, bland annat inom mjölk- och durumvetesektorerna, och det har i samband därmed visat sig hur komplicerat ett sådant system är.
The preceding activities have been evaluated several times by independent experts underlining their significant contribution in dealing with the risks to children and recommending that the activities “should continue”.
Den tidigare verksamheten har flera gånger utvärderats av oberoende experter, som har betonat verksamhetens viktiga bidrag när det gäller att motverka riskerna för barn och har rekommenderat att verksamheten ”bör fortsätta”.
The preceding analysis demonstrates, however, that a further enhancement of our efforts to encourage innovation is required.
Ovanstående analys visar dock att det krävs en intensifiering av våra insatser för att uppmuntra innovation.
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Den inledande analysen visade att även om samtliga ovannämnda problem har viktiga konsekvenser för varje enskild medlemsstat är det först i ett gränsöverskridande perspektiv som de totala effekterna kan urskiljas.
The preceding article of the Treaty defines the strengthening of economic and social cohesion as "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas".
I artikel 130a definieras förstärkningen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen som "att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna, inbegripet landsbygdsområdena".
The preceding chapter indicated how space tools can help the Union to realise its policy objectives.
I det föregående kapitlet beskrevs hur verktyg inom rymdsektorn kan bidra till att unionen kan uppnå sina politiska mål.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
I de föregående kapitlen framträder följande gemensamma principer av betydelse för den fysiska planeringen i kust- och havsområden.
The preceding conditions also hold good when applying to other Member States' nationals the provisions which allow a French employed worker pursuing his activity outside France to voluntarily join a French supplementary pension scheme for employed workers either directly or via his employer."
"- Ovanstående villkor gäller också vid tillämpning på medborgare från andra medlemsstater av de bestämmelser som gör det möjligt för en fransk arbetstagare, som är förvärvsverksam utanför Frankrike, att frivilligt ansluta sig till ett franskt tilläggspensionssystem för arbetstagare, antingen direkt eller genom sin arbetsgivare."
The preceding conditions also hold good when applying to other Member States' nationals the provisions which allow a French employed worker pursuing his activity outside France to voluntarily join a French supplementary pension scheme for employed workers either directly or via his employer."
Ovanstående villkor gäller också vid tillämpning på medborgare från andra medlemsstater av de bestämmelser som gör det möjligt för en fransk arbetstagare, som är förvärvsverksam utanför Frankrike, att frivilligt ansluta sig till ett franskt tilläggspensionssystem för arbetstagare, antingen direkt eller genom sin arbetsgivare."
The preceding criteria do not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information for purposes of conformity assessment, between the manufacturer and the body.
Föregående kriterier utesluter emellertid inte på något sätt möjligheten till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet, i syfte att användas för bedömningen av överensstämmelse.
The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Föregående kriterier utesluter emellertid inte på något sätt möjligheten till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet, i syfte att användas för bedömningen av överensstämmelse.
The preceding objectives will not be fully achieved without an open attitude to innovation, based on an awareness of the nature of the opportunities, and the risks.
De föregående målen kommer inte att kunna uppfyllas fullt ut utan en öppen inställning till innovation, grundad på en medvetenhet om de möjligheter och risker som föreligger.
The preceding paragraph shall not apply to a contract staff member who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.
Bestämmelserna i föregående punkt skall inte tillämpas på kontraktsanställda som tre månader efter det att tjänsteföreskrifterna började gälla för dem begärt att få återbetala dessa belopp uppräknat med en årlig ränta på 3,5 %, vilken kan komma att ses över enligt förfarandet i artikel 7 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna.
The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.”
Bestämmelserna i föregående punkt skall inte tillämpas på en anställd som tre månader efter det att tjänsteföreskrifterna började gälla för honom begärt att få återbetala dessa belopp uppräknat med en årlig ränta på 3,5 %, vilken kan komma att ses över enligt förfarandet i artikel 7 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna.
The preceding paragraphs shall not apply in respect of provisional measures, including protective measures.
De föregående punkterna skall inte tillämpas i fråga om interimistiska åtgärder, inbegripet skyddsåtgärder.
The preceding paragraphs should have illustrated how significant and how multi-faceted the possibilities of the application of computer technology and electronic communication are.
Att de möjligheter som användning av datateknik och elektronisk överföring ger är många och viktiga torde ha framgått ovan.
the preceding price of the promoted good or service and the length of time (including dates) that this preceding price was applied.
Det tidigare priset på den vara eller tjänst som är föremål för säljfrämjande åtgärder samt den tidsrymd (inklusive datum) som detta tidigare pris gällde.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States of the European Union.
De föregående bestämmelserna skall tillämpas på tjänstemän vars anställningsort ligger i Europeiska unionen.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States of the European Union.
Ovanstående bestämmelser skall tillämpas på tjänstemän vilkas anställningsort ligger på Europeiska unionens medlemsstaters territorium.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
De föregående bestämmelserna ska tillämpas på tjänstemän vilkas anställningsort ligger i medlemsstaterna.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
De föregående bestämmelserna ska tillämpas på tjänstemän vilkas anställningsort ligger inom medlemsstaternas territorier.
The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
"Föregående fråga är varken opartisk eller neutral eftersom det är flygbolagen som, mot bakgrund av sin riskanalys, föreslår vilka säkerhetsregler de ska följa i sin verksamhet (dessa regler godkänns därefter vanligtvis av den behöriga luftfartsmyndigheten).
The preceding reports were adopted in November 2004, November 2005 and June 2006.1
De föregående rapporterna antogs i november 2004, november 2005 respektive juni 20061.
The preceding section provides priority areas and target topics that are considered important in order to arrive at a transformative post-2015 agenda.
I föregående avsnitt anges de prioriterade områden och huvudteman som anses vara viktiga för att utforma en omdanande agenda för tiden efter 2015.
The preceding stages tend to be organised in a less orderly fashion.
Föregående steg sker ofta på ett mindre välorganiserat sätt.
The precipitate forms after repeated stirring.
Utfällningen bildas efter upprepad omrörning.
The precipitate is dissolved in a solution of hydrochloric acid and measured by back-titration with sodium hydroxide solution.
Utfällningen löses upp i saltsyra och mäts genom återtitrering med natriumhydroxidlösning.
The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.
Utfällningen filtreras, tvättas med isättika och löses upp i ammoniumtartratlösning.
The precise and detailed nature of the measures contained in the proposal is essential for the establishment of uniform inspection rules in the European Union.
De föreslagna åtgärderna är noga och utförligt definierade, vilket är en förutsättning för enhetliga inspektionsregler i Europeiska unionen.
The precise arrangements for implementing the project will depend on the outcome of the negotiations at present under way in the framework of international cooperation and subsequent developments, more particularly the decisions taken concerning Europe's contribution to the ITER project and the site where the machine is to be installed.
Förutsättningarna för genomförandet av projektet beror på resultatet av de förhandlingar som just nu pågår inom ramen för det internationella samarbetet och hur dessa förhandlingar utvecklas framöver, i synnerhet med avseende på besluten om gemenskapens bidrag till ITER och var anläggningen skall byggas.
The precise arrangements will be decided by the Board on a proposal of the Director of the Foundation.
Detaljerna beslutas av styrelsen på grundval av ett förslag som läggs fram av fondens direktör.
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
Den närmare fördelningen anges i finansieringsöversikten i bilagan till förslaget om ändring av EIT-förordningen.
The precise causes for this trend have not yet been identified and it is likely that several factors play a role.
De exakta orsakerna till denna tendens har ännu inte identifierats och flera faktorer spelar sannolikt in.
The precise content and appearance of the label would be left to the Member States to decide, subject to certain conditions being satisfied, notably the use of EC type-approval data as the source of fuel consumption and CO2 emission information, a fuel cost estimate associated with 10,000 km or 6,000 miles driving, a text regarding the availability of the fuel economy guide and a message explaining the relevance of CO2 to global warming and the importance of driver behaviour on fuel economy.
Medlemsstaterna skulle få besluta om de exakta uppgifterna i märkningen och dess utformning, under förutsättning att vissa villkor uppfylls, bland annat att uppgifter från EG-typgodkännande ligger till grund för uppgifterna om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp samt att det ges en beräkning av bränslekostnaderna för att köra 10 000 km eller 6 000 miles, en uppgift om tillgången till en översikt över bilars bränsleekonomi och en förklaring om koldioxidens betydelse för den globala uppvärmningen och vilken betydelse förarens körsätt har för bränsleekonomin.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa exakt vad dessa uppgifter ska innehålla samt hur de ska samlas in.
The precise content of the framework directive proposal, which is the cornerstone of the ‘mixed’ approach, was then further refined and adjustments made to increase the positive and minimise negative impacts, for example by changing the approach to after-sale services, disclosure and codes of conduct.
Det exakta innehållet i förslaget till ramdirektiv, som är hörnstenen i det "blandade" tillvägagångssättet, finslipades sedan ytterligare och det gjordes justeringar för att öka de positiva och minska de negativa konsekvenserna, bl.a.
The precise criteria according to which waste is assigned to a particular waste class will depend on the specific situation in the State in relation to the nature of the waste and the disposal options available or under consideration.
De exakta kriterierna för indelningen av avfallet i en viss avfallsklass kommer att bero på den konkreta situationen i landet i förhållande till avfallets art och de alternativ för slutförvaring som föreligger eller övervägs.
the precise definition of insider dealing;
Den exakta definitionen av insiderhandel.
The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
En exakt definition av roller och ansvar för alla naturgasbolag och behöriga myndigheter är därför av avgörande betydelse för att en väl fungerande inre marknad ska kunna upprätthållas, framför allt vid försörjningsavbrott och kriser.
The precise delineation between the trunk and terminating segments of leased lines is highly dependent on the topology of each national network.
Den exakta avgränsningen mellan trunkavsnitt och terminerande avsnitt av förhyrda linjer beror i hög grad varje nationella näts topologi.
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
En noggrann beskrivning och fördelning av de tillgångar och skulder som ska överföras till vart och ett av de mottagande bolagen.
The precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
De exakta detaljerna kring hur internprissättningen skall behandlas måste man också förhandla och komma överens om mellan de berörda skatteförvaltningarna.
The precise details, a specimen of the document to be issued, and the technical specifications designed to prevent falsification shall be laid down in an implementing regulation in accordance with the procedure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95  Article 5a(2).
Närmare bestämmelser om uppgifter, enhetlig utformning av det kort som skall utfärdas samt tekniska specifika­tioner för att förhindra förfalskningar skall fastställas genom en genomförandeförordning enligt det förfarande som fastställs genom artikel 6 i förordning (EG) nr 1683/95 artikel 5a. 2.
The precise determination of each element is as follows:
Den exakta bestämningen av varje element är följande:
The precise distribution of risk is determined case by case, according to the respective ability of the parties concerned to assess, control and cope with this risk.
Den exakta fördelningen av risker sker från fall till fall i förhållande till de deltagande parternas förmåga att bedöma, kontrollera och styra dem.
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
Den exakta miljöpåverkan kommer att bero på en rad faktorer i olika delar av LNG-försörjningskedjan, och bör bedömas från fall till fall.
The precise evaluation of its performance, and the impact of the Agency's information activities, will be submitted to Council once the results of the extend evaluation launched are available and are analysed by the Commission.
Den exakta utvärderingen av arbetsmiljöbyråns framsteg och informationsverksamhet kommer att läggas fram för rådet, så snart resultaten från den omfattande utvärderingen är tillgängliga och har analyserats av kommissionen.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Problemets exakta omfattning och det mervärde som ligger i att utvidga principen om ursprungsland behöver utvärderas.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
I ett senare skede måste också den exakta formen för samarbetet fastställas, eftersom den nuvarande ordningen enligt SET-planen kan komma att ändras såsom aviseras i meddelandet om energiteknik och innovation21.
The precise format in which this information should be communicated to the Commission is described in Annex IV.
Det exakta formatet för den information som skall skickas till kommissionen anges i bilaga IV.
The precise formulation of such a provision needs to be considered.
Det behöver således diskuteras exakt hur en sådan bestämmelse skall formuleras.
The precise identification of the possible scope of environmental agreements in this field will of course depend on the outcome of the ongoing discussion of the Green Paper.
Miljöavtalens roll på det området kan dock fastställas mer exakt först när resultaten från de pågående diskussionerna om grönboken är klara.
The precise identification of what is understood by the term "areas in decline" is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Först måste vi emellertid definiera den exakta innebörden i uttrycket ”eftersatta områden” (zonas en declive), eftersom de olika omständigheterna och villkoren kan leda till olika alternativ.
The precise identification of what is understood by the term “areas in decline” is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Först måste vi emellertid definiera den exakta innebörden i uttrycket ”eftersatta områden” (zonas en declive), eftersom de olika omständigheterna och villkoren kan leda till olika alternativ.
The precise impact of flexicurity will depend on how Member States will define their own pathways, and on how policies are implemented.
Flexicuritypolitikens närmare resultat beror på hur medlemsstaterna definierar sin egna strategier och på hur politiken genomförs.
The precise impact will however depend on the characteristics of the markets concerned.
De faktiska effekterna kommer dock att bero på de berörda marknadernas särdrag.
The precise impacts and risks of opening up access to publications also depend on how open access is ensured.
De exakta konsekvenserna och riskerna med öppen tillgång till publikationer beror också på hur tillgången säkras.
The precise impacts of the ETD revision will to a large degree depend on pre-existing national rates and on the choices made by Member States in accordance with the subsidiarity principle, in particular on the balance between the CO2 and the energy component of the tax and the tax rates applied.
De exakta följderna av ett ändrat energiskattedirektiv kommer att till stor del bero på tidigare skattenivåer i medlemsstaterna och de val som medlemsstaterna gör i enlighet med subsidiaritetsprincipen, framförallt i fråga om balansen mellan skattens CO2- och energikomponent och vilka skattesatser som används.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
Exakt vilka uppgifter som krävs för den formella ansökan bör avgöras från fall till fall.
The precise institutional framework for such a system, and whether it could be accommodated in an existing international organisation, would be a matter for further reflection.
Den exakta institutionella ramen för ett sådant system och huruvida det skulle kunna rymmas inom en befintlig internationell organisation, skulle behöva utredas vidare.
The precise level and type of public authority involvement will form the core of the future debate on eco-labelling of fisheries products within the Community.
Den exakta nivån och typen av medverkan från myndigheterna kommer att utgöra kärnan i den framtida debatten om ekologisk märkning av fiskeriprodukter inom gemenskapen.
The precise manner in which existing financial instruments will be able to contribute to this exercise will depend on the new financial perspectives.
Hur de befintliga finansiella instrumenten exakt skall bidra till ovanstående kommer att bero på den nya budgetplanen.
The precise mechanism of damage is still not known.
Vi vet fortfarande inte exakt på vilket sätt partiklarna är skadliga.