natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities to meet the objective are set out below.
De verksamheter som skall bidra till att uppfylla målet beskrivs nedan.
The activities to utilise the results and spread best practices are specifically intended to multiply the impacts obtained through the targeted actions in the specific fields.
Insatserna för att utnyttja programmens resultat och sprida bästa metoder är tänkta att flerfaldiga effekten av de gemenskapsfinansierade åtgärderna.
The activities training and awareness-raising of the workers and contractors on health and safety at work should receive close attention.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid utbildning och vid att öka arbetstagarnas och företagarnas medvetenhet om arbetsmiljöfrågor.
The activities triggered by the EY2012 demonstrated the growing interest in active ageing.
De verksamheter som startades i samband med Europaåret 2012 visade att det finns ett ökande intresse för aktivt åldrande.
The activities under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and have a strong focus on leveraging private sector investment.
Verksamheterna inom ”Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik” kommer i första hand att vara baserade på dagordningar för forskning och innovation som fastställts av industrin och näringslivet tillsammans med forskarvärlden och ha stark fokus på mobilisering av investeringar från den privata sektorn.
The activities under (i) should be implemented by this specific programme.
Det är den första delen som skall genomföras inom det särskilda program som omfattas av det föreliggande beslutet.
The activities under paragraph 1 above may be combined or complemented as part of a pathway approach to labour market integration.
De insatser som avses i punkt 1 ovan kan kombineras eller ingå som en del i en vägskapande strategi för integration på arbetsmarknaden.
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
De åtgärder som vidtas inom ramen för handlingsplanen måste snabbt intensifieras för att ytterligare minska det olagliga flödet av skjutvapen till EU.
the activities under the control of breed societies and breeding operations;
verksamhet som står under rasföreningars och avelsverksamheters kontroll,
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Verksamheten inom denna utmaning kommer därför att utgöra den tekniska grundvalen för den europeiska energi- och klimatpolitiken.
The activities under this heading will provide, in particular, support for:
Verksamheten under denna rubrik syftar främst till att ge stöd till följande:
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
De viktigaste verksamhetsområdena för det gemensamma företaget Shift2Rail är forskning och innovation.
The activities undertaken in this area under the first FPAP should be continued.
Den första handlingsplanens åtgärder inom detta område skall fortsätta.
The activities undertaken in this part of the Framework Programme will also support the coherent development of policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Verksamheten i denna del av ramprogrammet kommer också att stödja en samstämmig politisk utveckling, utgöra en del av samordningen inom ramen för samarbetsprogrammet och bidra till den del av gemenskapens politik och initiativ som syftar till att förbättra samstämmigheten för och effekterna av medlemsstaternas politik.
The activities undertaken under the 1996/1997 call on "New Sources of Employment" and the pilot programme "Third System and Employment" have shown that the Third System is particularly effective at generating employment in existing and new fields that respond to the changing (and unmet) needs of society while enhancing the employability of the vulnerable and socially excluded.
De åtgärder som vidtogs under 1996/1997 års förslagsomgång ”Nya sysselsättningskällor” och pilotprogrammet "Den tredje sektorn och sysselsättningen" har visat att den tredje sektorn är särskilt effektiv när det gäller att generera sysselsättning inom befintliga och nya områden som svarar mot samhällets förändrade (och ouppfyllda) krav, samtidigt som svaga och socialt utstötta människors anställbarhet förbättras.
The activities undertaken under the title of LIFE Nature target essentially public bodies, local groups, NGO’s or associations grouping several categories of partners, managing and/or restoring natural areas.
De åtgärder som vidtas inom Life-Natur är främst inriktade på offentliga organ, lokala grupper, icke-statliga organisationer eller sammanslutningar med olika kategorier av partner, som sysslar med förvaltning och/eller återställande av naturliga områden.
The activities undertaken within the monitoring process and the assessments made are published on a dedicated portal.3 Implementation is ensured within the limits of the fiscal budgetary strategy for 2012-2014.
Åtgärder som vidtas inom ramen för övervakningsprocessen och genomförda bedömningar offentliggörs på en särskild portal.3 Genomförandet garanteras inom gränserna för finansbudgetstrategin 2012–2014.
The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
Insatserna utgick från målet att sprida goda kunskaper om den europeiska sysselsättningsstrategin på alla nivåer.
The activities which may be carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme are as follows:
I förslaget anges en rad insatser som kan genomföras av organ som är berättigade till stöd från gemenskapen.
The activities will aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European policy.
Verksamheterna kommer att rikta sig mot utveckling av den europeiska forskningsinfrastrukturen för 2020 och framåt, främjande av dess innovationspotential och humankapital samt stärkande av europeisk politik.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
Verksamheten kommer att syfta till en effektivare användning av infrastruktur (även terminaler och specialiserade nät) samt bättre transporter, trafikledning, informationshantering, godslogistik och intermodalitet för persontransporter.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways of promoting a safer online environment and protecting children from content that may be harmful for them.
Verksamheten kommer att syfta till att sammanföra berörda aktörer för att finna sätt att främja en säkrare online-miljö och skydda barn från innehåll och beteende som kan vara skadligt för dem.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways to promote a safer online environment and to protect children from content and conduct that may be harmful for them.
Verksamheten kommer att syfta till att sammanföra berörda aktörer för att finna sätt att främja en säkrare online-miljö och skydda barn från innehåll och beteende som kan vara skadligt för dem.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Verksamheten bör syfta till att inrätta en kunskapsbas som gör det möjligt att på lämplig sätt hantera befintliga och nya användningsområden i online-miljön och därmed sammanhängande risker och följder, i syfte att utforma lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten online för alla användare.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Verksamheten kommer att inriktas på att öka medvetenheten hos allmänheten, särskilt barn, föräldrar, vårdnadshavare och lärare, om de möjligheter och risker användningen av online-teknik innebär och hur man kan ta sig fram säkert på Internet.
The activities will be carried out on the basis of a multiannual programming for each policy area and each leading edge topic identified as a priority.
Verksamheten skall genomföras inom ramen för ett flerårigt program för varje politikområde och varje forskningsområde vid frontlinjen som fastställts som prioritet.
The activities will be launched by the Commission as of 2002.
Kommissionen kommer att börja bedriva verksamhet 2002.
The activities will be the following:
Följande arbete skall genomföras:
The activities will concern the encouragement and validation of local and regional initiatives to promote the creation and development of innovative businesses; exchanges of good practice and the implementation of transnational cooperation involving universities, incubators, risk capital funds, etc.; and the optimisation of practices with regard to communication, training, transfer and sharing of knowledge between universities, businesses and the financial world.
Verksamheterna skall vara inriktade på att uppmuntra och validera lokala och regionala initiativ för att främja bildande och utveckling av innovativa företag, utbyte av god praxis och gränsöverskridande samarbete mellan universitet, företagskuvöser, riskkapitalfonder etc, samt en optimering av metoder för kommunikation, utbildning, överföring och spridning av kunskap mellan universitet, företag och finanssektorn.
The activities will concern the encouragement and validation of local and regional initiatives to promote the creation and development of innovative businesses; the involvement of users in the innovation process; exchanges of good practice and the implementation of transnational cooperation involving universities, incubators, risk capital funds, etc.; and the optimisation of practices with regard to communication, training, transfer and sharing of knowledge between universities, businesses and the financial world.
Verksamheterna skall vara inriktade på att uppmuntra och validera lokala och regionala initiativ för att främja bildande och utveckling av innovativa företag, användarnas delaktighet i innovationsprocessen, utbyte av god praxis och gränsöverskridande samarbete mellan universitet, företagskuvöser, riskkapitalfonder etc, samt en optimering av metoder för kommunikation, utbildning, överföring och spridning av kunskap mellan universitet, företag och finanssektorn.
The activities will consist of the support to the effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology through “Transnational Access” to infrastructures and of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through “Integration” of capacities and efforts.
Det gäller att stödja ett effektivt utnyttjande av utrustning, resurser och tjänster på alla vetenskapens och teknikens områden genom ”gränsöverskridande tillgång” till infrastruktur och att stödja en optimering av den europeiska forskningsinfrastrukturen genom ”integration” av kapaciteter och ansträngningar.
The activities will focus on the most vulnerable citizens and have a preventive and health-promoting aim.
Verksamheten kommer att inriktas på svagaste invånarna och ha ett förebyggande och hälsofrämjande syfte.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Åtgärderna kommer att inbegripa vidare utveckling av förbättrade koncept för magnetisk inneslutning med möjliga fördelar för fusionskraftverk (inriktade på ett slutförande av W7-X stellaratorn), teori och modellering i syfte att få en komplett förståelse av hur fusionsplasma fungerar och samordningen av medlemsstaternas civila forskningsverksamhet om tröghetsinneslutning.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination., in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
Åtgärderna kommer att inbegripa vidareutveckling av förbättrade koncept för magnetisk inneslutning med möjliga fördelar för fusionskraftverk (inriktade på ett slutförande av W7-X-stellaratorn), teori och modellering med sikte på en komplett förståelse av hur fusionsplasma fungerar och samordning, genom ett nät av kontaktpersoner, av medlemsstaternas civila forskningsverksamhet om tröghetsinneslutning.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
Verksamheten kommer att fungera som hävstång för de industriella och tekniska landvinningarna inom IKT-sektorn och förbättra konkurrenssituationen för viktiga IKT-intensiva sektorer – både genom innovativa IKT-baserade produkter och tjänster med högt värde och genom förbättringar av de organisatoriska processerna inom företag och förvaltningar.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Verksamheten bör öka allmänhetens medvetenhet genom tillhandahållande av lämplig information om möjligheterna, riskerna och hur de kan hanteras på ett samordnat sätt inom EU.
The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models.
Insatserna skall bidra till inrättandet av transeuropeiska förmedlingstjänster för digitalt innehåll för lärande, med tillhörande affärskoncept.
The activities will support the implementation of the White Paper on Transport aiming at a Single European Transport Area.
Verksamheterna kommer att stödja genomförandet av vitboken om transporter som syftar till ett gemensamt europeiskt transportområde.
The activities would be implemented primarily through programmes managed by communication and promotion professionals with proven knowledge of the target markets.
Verkställandet av åtgärder ska i huvudsak basera sig på genomförandet av program som leds av yrkesmänniskor inom kommunikation och säljfrämjande med expertkunskap om de marknader som avses.
The activity and employment rates for the working-age population (aged 15-64) have shown fluctuations, with the activity rate in 2005 standing at 62.4% and the employment rate at 57.7%, 7.8 and 6.1 percentage points below the EU average, respectively.
Aktivitets- och sysselsättningsnivån för den del av befolkningen som är i arbetsför ålder (15–64 år) har varierat kraftigt och uppgick 2005 till 62,4 % respektive 57,7 %, det vill säga en lägre nivå än det europeiska genomsnittet, 7,8 % lägre i det första fallet och 6,1 % i det andra.
The activity and growth of innovative, research-intensive SMEs is, in addition, hampered by limited availability of capital due to financial fragmentation in Europe.
Forskningsintensiva små och medelstora företag hindras dessutom i sin verksamhet och tillväxt av begränsad tillgång till kapital, eftersom EU:s finansmarknad också är uppsplittrad.
The Activity Based Management (ABM) Group oversees the whole process leading to the development and setting-up of the process related to the implementation of this new approach to priority setting, operational planning and resource allocation.
Gruppen för verksamhetsbaserad förvaltning, "Activity Based Management" (ABM), ser över hela den process som skall leda fram till att det utvecklas och införs en process för att genomföra denna nya metod för att fastställa prioriteringar, operativ planering och resursfördelning.
The activity being investigated involves conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or Signatory CARIFORUM States.
Den verksamhet som granskas avser ett beteende som förmodas ha krävts, uppmuntrats eller godkänts av den andra parten eller av de avtalsslutande Cariforum-staterna.
The activity being investigated takes place wholly or substantially within the jurisdiction of any of the other Competition Authorities
Den verksamhet som granskas äger rum helt eller till väsentlig del inom någon av de andra behöriga myndigheternas jurisdiktion.
The activity concentration index shall be used as a screening tool for identifying materials that may be exempted or subject to restrictions.
Indexet för aktivitetskoncentration ska användas som ett bedömningsverktyg för att identifiera material som kan beviljas undantag eller beläggas med restriktioner.
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.;
dDen verksamhet som består i att överta risker som överlåts av ett försäkringsföretag eller ett annat återförsäkringsföretag;.
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
Verksamheten består i att tillhandahålla rådgivning som kräver specialkunskaper om en undantagen försäkringstjänst eller finansiell tjänst.
The activity in this field increases, despite the decreasing share of these policies from the general budget of the Communities (less than 0.5% since 2001).
Verksamheten inom detta område ökar trots att politikområdet får mindre plats i gemenskapernas allmänna budget (mindre än 0,5 % berörs av bedrägerier och andra oegentligheter).
The activity includes the development and assessment of instrumentation in the areas of destructive and non-destructive assays; provision of certified reference materials, containment and surveillance, training of inspectors and the upgrading and operation of on-site laboratories.
Verksamheten omfattar utveckling och utvärdering av instrumentering för förstörande och icke-förstörande provning, tillhandahållande av certifierat referensmaterial, inneslutning och övervakning, utbildning av inspektörer samt uppgradering och drift av laboratorier vid kärnkraftsanläggningar.
The activity increase during this period compared with the two previous years is due to shipments of Co 60 and Cs 137 sealed sources.
Den ökade aktiviteten under denna period jämfört med den föregående tvåårsperioden beror på transporter av slutna strålkällor med Co 60 och Cs 137.
The activity is concentrated in a small number of areas on the island, where there is very little alternative employment.
Verksamheten är koncentrerad till ett fåtal områden på ön, där sysselsättningsalternativen är ytterst få.
The activity is driven by Safety Intelligence processes that analyse data and generate safety risk mitigation actions, as described under section 3.2.
Verksamheten baseras på processer för insamling av säkerhetsrelaterade underrättelser genom vilka data analyseras och åtgärder för att minska säkerhetsrisker produceras enligt beskrivningen i avsnitt 3.2.
the activity is of a non-profit character.
Deras verksamhet får inte vara vinstdrivande.
the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;
Aktivitetsnivån omfattar bidrag från dotternuklider med kortare halveringstider än 10 dagar.
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
Verksamheten kan leda till att parters rättigheter och skyldigheter skapas, upprätthålls, ändras eller upphör beträffande en undantagen försäkringstjänst eller finansiell tjänst.
The activity must be carried out by someone who knows the entire production process and  products must be custom made.
Pro­dukterna måste till­fredsställa indivi­duella behov.
The activity must have been pursued in accordance with Articles 17 and 18.
Detta skall ske i enlighet med artiklarna 17 och 18.
The activity of 'introducing' is removed.
Verksamheten i form av att ”lägga fram” ett avtal utgår.
The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
Kommissionens verksamhet att granska förslag till beslut om tillstånd för lagringsplatser för koldioxid är inte tidsbegränsad.
The activity of CRAs is markedly different from the one of banks or insurance companies.
Kreditvärderingsinstitutens verksamhet skiljer sig tydligt från bankers eller försäkringsbolags verksamheter.
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
Registrering ska krävas innan verksamhet får inledas i sådana kreditvärderings­institut som ska utfärda kreditbetyg som är avsedda för rättsligt föreskriven användning i finansiella institut i enlighet med gemen­skaps­lagstiftningen.
The activity of disinfectants should be checked before use, as activity of certain disinfectants is diminished by prolonged storage.
Desinfektionsmedlens verkan skall kontrolleras före användning, eftersom vissa desinfektionsmedels verkan avtar vid långvarig lagring.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Verksamheten att ge ut elektroniska pengar ingår inte i den förteckningen, men däremot ingår den underförstått i en av punkterna i bilaga I till direktiv 2006/48/EG.
The activity of local and national Round Tables supported by the Commission will assist in arriving at practical solutions.
De lokala och nationella rundabordssamtalen som stöds av kommissionen kommer att bidra till att man når praktiska lösningar.
The activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies includes, for the purpose of this Directive,  the activities mentioned in Annex  2.
Vid tillämpningen av detta direktiv skall med förvaltning av värde­pappers­fonder och investerings­bolag avses den verksamhet som nämns i bilaga 2.
the activity of reinsurance conducted by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is objectively impossible to obtain commercial cover.
Sådan återförsäkrings­verksamhet som utförs av en medlemsstats regering, när denna av skäl som är av betydande allmänt intresse uppträder som återförsäkrings­givare i sista hand under omständigheter när detta krävs på grund av att situationen på marknaden gör det av objektiva skäl omöjligt att erhålla återförsäkringsskydd på affärsmässiga grunder.
the activity of stocking and direct restocking of salmon;
Verksamhet för utsättning och direkt utsättning av lax.
The activity of the Agency (particularly in implementation of Articles 16 and 17 and of numerous provisions of the safety and interoperability directives) will have a significant impact on the social environment and working conditions of railway employees.
Byråns verksamhet (särskilt enligt artiklarna 16 och 17 och enligt ett flertal bestämmelser i säkerhetsdirektivet och direktivet om driftskompatibilitet) kommer att ha en väsentlig inverkan på arbetsmiljön och arbetsvillkoren för de järnvägsanställda.