natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en dubbelglasad enhet, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of Annex III C point 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en annan glasruta än en vindruta för vilken kraven i bilaga III C punkt 9.1.4.2 är tillämpliga, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en annan glasruta än en vindruta för vilken kraven i punkt 9.1.4.1 i bilaga III C är tillämpliga, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en glasruta, visar att delen i fråga, avsedd att användas som en vindruta på en traktor, godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av plast-glastyp, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av härdat glas som belagts med plastmaterial, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av behandlat laminerat glas, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av normalt laminerat glas som belagts med plastmaterial, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av normalt laminerat glas, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en vindruta av härdat glas, visar att delen i fråga godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above conclusions - which are commonly accepted - also bring to the forefront the social dimension of the problem: this dimension could be the starting-point for the search for its solution.
Ovanstående slutsatser, som är allmänt vedertagna, accentuerar också problemets sociala dimension, och denna skulle kunna utgöra utgångspunkten när man söker dess lösning.
The above conditions for the collection and processing of personal data also apply to the exchange of information between operators in the payment markets and between these and the authorities involved.
Ovan nämnda villkor för att samla in och behandla personuppgifter gäller också vid informationsutbyte mellan aktörer inom betalningssektorn, liksom mellan dessa aktörer och berörda myndigheter.
The above consents represented a total of 684 projects at risk class 2 or above.
Ovan nämnda tillstånd motsvarar sammanlagt 684 projekt i riskklass 2 eller däröver.
The above considerations also apply to the present proposal.
Dessa påpekanden gäller även föreliggande förslag.
The above considerations are among the strategic objectives underlined by the Commission in its Communication of 26 January 2005 “Strategic objectives 2005-2009 − Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security” (COM(2005) 12).
Detta ingår i de strategiska mål som betonas i kommissionens meddelande Strategiska mål 2005–2009 EU 2010: Ett partnerskap för Europas förnyelse – Välstånd, solidaritet och säkerhet (KOM(2005) 12).
The above considerations clearly indicate the need to calculate various indicators of unemployment duration, assessing their relative merits.
Detta visar tydligt behovet av att ta fram olika indikatorer för arbetslöshetsperiodens längd och jämföra deras fördelar.
The above considerations presuppose a significant increase in the Community's commitment to urban areas in planning, organizational and financial terms.
De iakttagelser som framförts ovan medför en markant ökning av gemenskapens engagemang inom stadssektorn i form av projektering, organisering och finansiering.
The above considerations relating to defence procurement show that a number of obstacles limit the access of European industries to Member States’ defence markets and hence restrict their growth opportunities.
Ovanstående beskrivning av läget i fråga om försvarsupphandlingar visar att flera hinder begränsar de europeiska företagens möjligheter att få tillträde till medlemsstaternas marknader, vilket påverkar deras möjligheter till tillväxt.
The above consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Dessa samråd, möten och diskussioner på expertnivå bekräftar att det råder allmän enighet bland berörda aktörer om behovet av att bredda möjligheterna att ge EU-finansiering på området asyl och migration, inbegripet dess externa dimension, och behovet av att förenkla mekanismerna för tillhandahållande av finansiering och skapa större flexibilitet, särskilt när det gäller att reagera på nödsituationer.
The above contributions to the economies of Western Europe on which software patents should have a positive impact have been identified in the context of the packaged software industry in a study commissioned by the Business Software Alliance44.
Förändringarna ovan i det västeuropeiska näringslivet, på vilka mjukvarupatent bör inverka positivt, har påvisats när det gäller mjukvaruindustrin i en undersökning gjord på uppdrag av Business Software Alliance44.
The above could explain, at least in part, the fact that about two-thirds of innovative European SMEs (of which there are about 170,000) do not deposit patents5, and as stressed in Opinion CES 986/97 (see footnote 1) the trend is strongly accentuated by a new approach which would draw a distinction between small technology-intensive enterprises or "precursors" which have unused applied research capacity on the one hand, and on the other the majority of enterprises which simply make use of the "final products" of RTD.
Och som påpekas i yttrandet CES 986/97 (se fotnot 1) skulle problemet få vederbörlig uppmärksamhet genom "En ny inriktning där man gör skillnad mellan små företag med hög teknologisk intensitet, 'pionjärer', som har outnyttjad kapacitet vad gäller tillämpad forskning och det stora flertalet som endast använder slutprodukterna av FoTU".
The above criteria should be considered possible triggers for investigation, without any automatic inferences from results or subsequent investigations.
Ovanstående kriterier bör anses kunna utlösa en utredning, utan att ge upphov till några automatiska slutledningar av resultaten eller ytterligare utredningar.
The above criterion - degree of genuine innovation - would not be an additional criterion to decide whether a new product should be approved, but would appear in the Summary of Product Characteristics (SPC) and could be used by national governments as an objective yardstick.
Detta begrepp – verklig innovationsgrad – skulle inte utgöra ett extra kriterium för att avgöra om ett nytt läkemedel borde godkännas, utan skulle anges i samman­fattningen av produktens viktigaste egenskaper och skulle kunna användas som en objektiv måttstock av de nationella myndigheterna.
The above data do not at this stage allow for clear conclusions to be drawn.
Av uppgifterna ovan kan man för närvarande inte dra tydliga slutsatser.
The above data relate to the broadcasting of the television channels run by Österreichischer Rundfunk (ORF) and the channel operated by the satellite broadcaster Regional-TV Services AG.
Uppgifterna ovan gäller sändningen av TV-program från den österrikiska radion (ORF) samt satellitsändningarna från Regional-TV Services AG.
The above data would have to be examined in greater depth and probably amplified before being submitted to the budgetary authority (European Parliament + Council).
De uppgifter som redovisats ovan måste granskas mer ingående och sannolikt kompletteras innan de överlämnas till budgetmyndigheten (Europaparlamentet och rådet).
The above decisions are submitted to the Assembly for ratification.
Presidiet förelägger plenarförsamlingen detta beslut för godkännande.
The above Decisions are the instruments that in effect give the formal go ahead by the Commission to the candidate countries to implement SAPARD.
Dessa beslut är de instrument som ger den formella startsignalen från kommissionen till kandidatländerna att börja genomföra Sapard-programmet.
The above decisions were submitted to the Assembly for ratification.
Presidiet förelägger plenarförsamlingen dessa beslut för godkännande.
The above decisions would be prepared in the DG of reference in co-operation with the Offices.
Ovannämnda beslut förbereds i det generaldirektorat som fungerar som referens i samarbete med byråerna.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
I definitionerna ovan har man valt att inte precisera detaljerna, som ansetts falla inom den nationella behörigheten och som i praktiken skulle göra det omöjligt att enas om en gemensam text.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
De förseningar som anges ovan bör minskas ytterligare för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, med tanke på de särskilda kostnader som uppstår för dem i samband med långa förseningar.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
De gränser som anges ovan bör minskas ytterligare för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, med tanke på de särskilda kostnader som uppstår för dem i samband med långa förseningar.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
De förseningar som anges ovan bör minskas ytterligare för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, med tanke på de särskilda kostnader som uppstår för dem i samband med långa förseningar.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
De gränser som anges ovan bör minskas ytterligare för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, med tanke på de särskilda kostnader som uppstår för dem i samband med långa förseningar.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
De gränser som anges ovan bör minskas ytterligare för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, med tanke på de särskilda kostnader som uppstår för dem i samband med långa förseningar."
The above described schemes, in particular fixed price schemes, have been generally very successful in bringing about a substantial increase of the share of RES-E in the Community’s electricity production.
De system som beskrivs ovan, särskilt systemen med fast pris, har i allmänhet varit mycket framgångsrika när det gäller att kraftigt öka de förnybara energikällornas andel av gemenskapens elproduktion.
The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
Detta visar att de olika aktörerna inom flygsektorn har olika åsikter om vilken typ av bestämmelser som bör ingå i gemenskapslagstiftningen.
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
Denna utveckling visar tydligt att den gemensamma jordbrukspolitiken ser helt annorlunda ut idag jämfört med tidigare.
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).
Den beskrivna utvecklingen visar att dagens gemensamma jordbrukspolitik skiljer sig fundamentalt från den tidigare, även om det ofta är en paradoxalt stor skillnad mellan resultaten av reformen och åsikterna om den (de flesta åsikterna stämmer snarare överens med tiden före reformen).
The above developments underline the Community dimension of energy efficiency and justify the establishment of more concrete action at Community level that can complement or reinforce existing national measures in this field.
Denna utveckling understryker den gemenskapsdimension som frågan om energieffektivitet har och motiverar konkreta åtgärder på gemenskapsnivå som kan komplettera eller stärka befintliga nationella åtgärder på det här området.
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
De ovan angivna skillnaderna i fråga om erkännandegrader och nivån på de rättigheter i de nationella asylsystemen som är knutna till berörd skyddsstatus ger en stark indikation på behovet av ett mer harmoniserat angreppssätt.
The above difficulties had a negative impact on the final recipients of grants for the decentralised actions.
De problem som beskrivits ovan fick negativa konsekvenser för slutmottagarna av bidragen inom de decentraliserade delområdena.
The above Directives were consolidated by Directive 98/37/EC5 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Direktivet kodifierades i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG5 av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner.
The above discussion exercise should, nonetheless, be kept separate from this proposed decision, in order not to slow down its examination in view of the upcoming accession of the new Member States.
Denna analys bör dock hållas isär från detta förslag till beslut, för att inte fördröja dess granskning med tanke på de nya medlemsstaternas förestående anslutning.
The above discussion has focused on the new remedies that have been accepted by the Commission over the year.
Ovan har redogjorts för de nya åtaganden som har godkänts av kommissionen under året.
The above does not of course mean that cultural rivalries will cease to exist.
De anförda synpunkterna på den kulturella dimensionen i EU:s yttre åtgärder innebär naturligtvis inte att de kulturella motsättningarna kommer att upphöra, och det är inte heller vad frågan gäller.
The above does not of course mean that cultural rivalries will cease to exist.
Detta innebär naturligtvis inte att de kulturella motsättningarna kommer att upphöra och det är inte heller vad vi begär.
The above efforts are beginning to pay off.
De ovanstående insatserna börjar ge resultat.
The above elements lead to a complete recasting of the specific hygiene rules and to more transparency.
Allt detta har lett till en fullständig omarbetning av de särskilda hygienreglerna och till ökad insyn.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
Detta visar att det behövs en tydlig och specifik ram för personer som utsatts för diskriminering, när det gäller både förfaranden och skadestånd.
The above elements will be further addressed in the Common Agriculture Policy legislative proposals for 2013, of which the positive impacts have not yet been taken into account in the analysis, as well as the forthcoming Bio-economy Communication12.
Åtgärderna kommer att diskuteras ytterligare i lagförslagen för den gemensamma jordbrukspolitiken för 2013, vars positiva effekter ännu inte har räknats in i analysen, liksom i det kommande meddelandet om en biobaserad ekonomi12.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Allt detta understryker behovet av att skapa inhemska källor till tillväxt.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Ovannämnda ESF-investeringar utgör viktig kompletterande finansiering som är avgörande för genomförandet av ungdomsgarantin i alla 28 medlemsländer, inte bara i de 20 medlemsländer som har rätt till stöd från sysselsättningsinitiativet för unga.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.
Ovan angivna uppskattningar bör emellertid tas med försiktighet, eftersom de grundas på ett antal antaganden och statistiska uppgifter där rättsliga överväganden inte har kunnat göras.
The above examples show that critical issues persist in negotiations with the European Parliament and the Council.
Exemplen ovan visar att det återstår viktiga frågor att ta itu med under förhandlingarna med Europaparlamentet och rådet.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
Exemplen ovan visar att sakernas Internet kan bidra till att förbättra människors livskvalitet, ge fler och bättre arbetstillfällen, skapa affärsmöjligheter och tillväxt för näringslivet och öka Europas konkurrenskraft.
The above expenditure set out under heading A 7 will be covered by credits within DG TREN global envelope.
Utgifterna ovan under budgetrubrik A7 kommer att täckas med anslag inom ramen för GD Energi och transporters totala budget.
The above expenditure will be met from the receipts (Article 4(2), third indent of the financial regulation) received from the Slovene participation in Community Programmes (see § 5.3 of the financial statement).
Dessa utgifter kommer att täckas med intäkter (artikel 4.2 tredje strecksatsen i budgetförordningen) från Sloveniens bidrag för dess deltagande i gemenskapsprogrammen (se punkt 5.3 i finansieringsöversikten).
The above expenditure will be met from the receipts (article 4§2, third indent of the financial regulation) received from the Hungarian participation in Community Programmes (see § 5.3 of the financial statement).
Dessa utgifter kommer att täckas med intäkter (artikel 4.2 tredje strecksatsen i budgetförordningen) från Ungerns bidrag för dess deltagande i gemenskapsprogrammen (se punkt 5.3 i finansieringsöversikten).
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
Ovannämnda faktorer väntas öka risken för att direktivet införlivas och genomförs på ett inkorrekt sätt och komplicerar kommissionens arbete med att kontrollera tillämpningen av unionens lagstiftning.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Ovannämnda faktorer väntas öka risken för att direktivet införlivas och genomförs på ett inkorrekt sätt och de komplicerar kommissionens arbete med att kontrollera tillämpningen av unionens lagstiftning.
The above factors make implementation of the guidelines difficult.
Den rådande situationen gör det svårt att genomföra riktlinjerna.
The above features have, to an important extent, influenced the ways and areas that the EU currently uses market-based instruments at Community level, thus leading to the introduction of instruments such as the EU Emission Trading Scheme (“the EU ETS”)15, the Energy Taxation Directive, and, in the field of transport, the Eurovignette directive16.
Dessa egenskaper har i hög grad påverkat valet av de områden där EU i dag använder marknadsbaserade styrmedel på gemenskapsnivå och formerna för detta, vilket lett till införandet av sådana instrument som EU:s system för handel med utsläppsrätter15, direktivet om energibeskattning och, när det gäller transporter, Eurovinjettdirektivet16.
The above figures are either reported RVR or meteorological visibility converted to RVR as in sub-paragraph (h) below.
Ovanstående värden är antingen rapporterad RVR eller meteorologisk sikt omvandlad till RVR enligt punkt h nedan.
The above figures are either reported RVR or meteorological visibility converted to RVR as in sub-paragraph (h) below.
Ovanstående värden är antingen rapporterad RVR eller meteorologisk sikt omvandlad till RVR enligt stycke h nedan.
The above figures are either the reported RVR or meteorological visibility converted to RVR in accordance with paragraph (h).
Ovanstående värden är antingen rapporterad RVR eller meteorologisk sikt omvandlad till RVR i enlighet med stycke h.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
utgått ifrån att den nuvarande utdelningsnivån (20 %) kommer att ligga fast under teckningsperioden.
The above figures concern workers who say they habitually work more than 48 hours per week.
Siffrorna ovan gäller arbetstagare som säger att de regelbundet arbetar mer än 48 timmar per vecka.