natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Bruttotonnaget för fiskefartyg med en längd överallt på mindre än 15 meter ska mätas i enlighet med den formel som anges i bilaga I till denna förordning.
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
Bruttotonnaget hos nya fiskefartyg med en längd överallt på mindre än 15 meter definieras som:
The gross value added for fisheries has been calculated on the basis of the quantities landed and average prices.
Bruttoförädlingsvärdet för fiskerisektorn har beräknats på grundval av fångstmängder och genomsnittspriser.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 1 of this Appendix) subtracted.
Filtrens bruttovikt registreras, och tareringsvikten (se punkt 2.1 i detta tillägg) subtraheras.
the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed;
Godset bruttovikt eller annan uppgift om mängden.
The gross-birth rate of enterprises as a percentage of all enterprises is relatively low in comparison with other new members.
Andelen nyetableringar i procent av alla företag är relativt låg jämfört med andra nya medlemsländer.
The gross-birth rate of new enterprises is relatively low.
På bruttobasis är nystartandet av företag relativt lågt.
The Grotius programme, set up in 1996 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, expires in 2000.
Grotius-programmet, som inrättades 1996 på grundval av artikel K 3 i EU-fördraget, upphör år 2000.
The Grotius-civil programme will not be renewed.
Programmet Grotius – civilrätt kommer inte att förlängas.
The ground and refresher training programme shall include:
Programmet för markbunden utbildning och fortbildning skall innehålla
The ground area beneath the exits intended for emergency evacuation and slide deployment areas must be kept clear; and
Markytan nedanför utgångarna avsedda för nödevakuering och områden för att veckla ut nödrutschbanor skall hållas fria.
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
Markfrigången mellan axlarna ska vara minst 300 mm.
the ground clearance between the axles must be at least 200 mm.
Markfrigången mellan axlarna måste vara minst 200 mm.
the ground clearance between the axles must be at least 300 mm,
Markfrigången mellan axlarna måste vara minst 300 mm.
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
Markfrigången mellan axlarna ska vara minst 200 mm.
the ground clearance under the front axle must be at least 180 mm,
Markfrigången under framaxeln måste vara minst 180 mm.
the ground clearance under the front axle must be at least 250 mm,
Markfrigången under framaxeln måste vara minst 250 mm.
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
Markfrigången under framaxeln ska vara minst 180 mm.
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
Markfrigången under framaxeln ska vara minst 250 mm.
the ground clearance under the rear axle must be at least 180 mm,
Markfrigången under bakaxeln måste vara minst 180 mm.
the ground clearance under the rear axle must be at least 250 mm.
Markfrigången under bakaxeln måste vara minst 250 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
Markfrigången under bakaxeln ska vara minst 180 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
Markfrigången under bakaxeln ska vara minst 250 mm.
The ground equipment shown on the respective chart required for the intended procedure is operative;
den erforderliga markutrustningen, som visas på respektive karta/kort, för avsedd procedur, är i funktion,
the ground for refusal which refers to a request being “formulated in too general manner” should be reviewed.
Skälet att avslå en begäran för att den är ”formulerad på ett alltför allmänt sätt” bör ses över.
The ground for the website had been prepared before the Decision came into force, which meant that it was able to go on-line from March 2003.
Webbplatsen förbereddes redan innan beslutet började tillämpas och var därför tillgänglig redan i mars 2003.
The ground for these principles has been prepared by the outcome of the Commission's public consultations and of intensive discussions with and among the Member States within the Social Protection Committee and the active contribution of the Employment Committee.
Dessa principer har utarbetats på grundval av resultaten av kommissionens offentliga samråd och de intensiva diskussioner som förts med och mellan medlemsstaterna inom kommittén för socialt skydd och med aktivt stöd av sysselsättningskommittén.
The ground given by Disney Channel, belonging to Disney Channel Italia, for failure to comply with the minimum quotas for European works and recent works is that it broadcasts essentially works by Disney (films, cartoons and series).
Kanalen Disney Channel som hör till programföretaget Disney Channel Italia motiverar det faktum att man inte nått upp till de mimimikvoter som fastställts för europeiska och nya produktioner med att programutbudet i huvudsak består av Disneyprodukter (filmer, tecknade filmer och serier).
The ground has been prepared for the integration of the new Member States in the internal market particularly through free trade in industrial products and many services, the application of Community rules on competition and state aid, and the conclusion of agreements on mutual recognition and conformity assessment for certain products.
Integrationen av de nya medlemsstaterna på den inre marknaden har kunnat förberedas tack vare frihandel med industrivaror och många tjänster, tillämpning av gemenskapsreglerna om konkurrens och statligt stöd samt avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av vissa produkters överensstämmelse.
The Ground Movement Control endorsement (GMC) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control;
Markrörelsekontrollen (GMC) skall ange att certifikatinnehavaren är kompetent att tillhandahålla markrörelsekontroll,
The Ground Movement Surveillance endorsement (GMS), granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement systems;
Markrörelseövervakningsutrustning (GMS), som beviljas utöver markrörelsekontroller eller kontrolltornproceduren, skall ange att innehavaren är kompetent att tillhandahålla markrörelsekontroll med hjälp av system för övervakning av markrörelser på flygplats,
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Underlaget på vilket mätningarna görs ska vara så platt och horisontellt som möjligt (största lutning 0,5 %).
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Jordplanet skall vara en metalldel med en minsta tjocklek av 0,5 mm.
The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
Jordplanet skall vara förbundet med rummet med spännband på sådant sätt att resistansen för likströmsförbindelsen inte överskrider 2,5 milliohm.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Jordplanet skall vara anslutet till den provanläggningens skyddsjord.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Jordplanet skall vara anslutet till den skyddande ledningen i provanläggningens skyddsjord.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Jordplanet skall vara anslutet till provanläggningens skyddsjord.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Jordplanet skall vara placerat på 1,0 ± 0,1 m höjd över och skall vara parallell med mätanläggningens golv.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Jordplanet skall vara placerat på 1,0 ± 0,1 m höjd över och skall vara parallell med mätläggningens golv.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Jordplanet skall vara placerat på 1 ± 0,1 m höjd över och skall vara parallell med provanläggningens golv.
The ground provided for in paragraph (1) (c) may be invoked solely by the person who is entitled to the Community design under Article 14.
Den grund som anges i punkt 1 c kan åberopas endast av den som har rätt till gemenskapsmönstret enligt artikel 14.
The ground provided for in paragraph (1) (g) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
Den grund som anges i punkt 1 g kan åberopas endast av den person eller organisation som berörs av användningen.
The ground proximity warning system required by this paragraph must automatically provide, by means of aural signals, which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of sink rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing configuration and downward glideslope deviation.
Det terrängvarningssystem som krävs i detta stycke skall automatiskt genom ljudsignaler som får kompletteras med visuella varningar, i rätt tid och tydligt varna flygbesättningen för sjunkhastighet, närhet till terrängen, höjdförlust efter start eller pådrag, felaktig landningskonfiguration och avvikelse nedåt från glidbanan.
The ground rules for mutual assistance and exchange of information by competent authorities of Member States for the purpose of ensuring effective application of national tax laws were laid down in 1977.
År 1977 fastställdes de bestämmelser som medlemsstaternas behöriga myndigheter skall följa i samband med ömsesidigt bistånd och informationsutbyte för att effektivt kunna tillämpa sina respektive skattelagstiftningar.
The ground segment for EGNOS, currently being implemented as part of the Trans-European positioning and navigation network, has been developed, to the greatest possible extent, to be reusable in a European GNSS-2 constellation.
Marksegmentet för EGNOS, som för närvarande håller på att genomföras som en del av det transeuropeiska positionsbestämnings- och navigationsnätet, har i största möjliga utsträckning konstruerats för att även kunna användas i ett europeiskt GNSS-2-system.
The ground stated at the second item of the list (“where the person is being prosecuted in the executing Member State for the same act”) will be covered by a future instrument on lis pendens.
Den grund som anges i andra strecksatsen (den misstänkte är föremål för lagföring i den verkställande medlemsstaten för samma gärning) kommer att behandlas i kommande lagstiftning om litispendens.
The ground they cover is of key importance to the reform of the European rail sector: they open up international rail freight services to competition, introduce a detailed and transparent framework for infrastructure capacity allocation and infrastructure charging, and require a regulatory body to be set up in each Member State.
Dessa direktiv har ett tillämpningsområde av stor betydelse för den europeiska järnvägssektorn eftersom de öppnar internationell godstransport på järnväg för konkurrens, innehåller ett exakt och öppen ram för tilldelning av infrastrukturkapacitet och avgifter för utnyttjande av infrastruktur.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
Den omfattande översynen av EU:s försäkringsrätt (Solvens II) ska förbättra försäkrings­tagarnas skydd i hela EU genom enhetligare, riskanpassade solvenskrav för försäkringsbolag.
The grounds for a centralised publication system are weak.
Skälen för ett centraliserat system för offentliggörande av beslut om offentlig upphandling är svaga.
The grounds for a directive on environmental quality standards
Varför ett direktiv om miljökvalitetsnormer?
the grounds for cancellation of a traditional term;
Grunderna för avregistrering av ett traditionellt uttryck.
the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
grunderna för att överklaga ett beslut enligt artikel 25.2 c i överensstämmelse med den metod som tillämpas enligt artikel 27.2 b och c.
The grounds for determining the jurisdiction of a State's courts to rule on matrimonial matters coming within the scope of the Regulation are based on the principle of a genuine connection between the person and a Member State.
När det gäller kriterierna för att avgöra om en domstol i en stat har behörighet att döma i de äktenskapsmål som förordningens tillämpningsområde omfattar, gäller principen att det skall finnas ett verkligt band mellan personen och medlemsstaten.
The grounds for drawing up this opinion are as follows:
Yttrandet motiveras i följande punkter:
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.
Skälen för uteslutning av anbudssökande och anbudsgivare har setts över och förtydligats.
The grounds for exclusion shall be based solely on the personal and knowing conduct of the person concerned.
Grunderna för undantag från flyktingstatus får bara baseras på den berörda personens individuella och medvetna uppträdande.
The grounds for exclusion shall be based solely on the personal and knowing conduct of the person concerned.
Grunderna för undantag från subsidiär skyddsstatus får bara baseras på den berörda personens individuella och medvetna uppträdande.
The grounds for exclusion should be based solely on the personal and knowing conduct of the person concerned.
Undantag bör grunda sig enbart på den berörda personens individuella och medvetna uppförande.
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
grunder för ansvarsfrihet, begränsning av ansvar och fördelning av ansvar
The grounds for granting the recognition referred to in paragraphs 1 and 2, shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall be officially published.
Grunderna för ett sådant erkännande som avses i punkterna 1 och 2 skall anges i vederbörlig ordning av den ansvariga myndigheten i medlemsstaten och publiceras offentligt.
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Det är oklart varför bara vissa produkter eller vissa oljekvaliteter finns med på lagerlistan och inte andra.
The grounds for jurisdiction accepted in this Regulation are based on the rule that there must be a real link between the party concerned and the Member State exercising jurisdiction.
De kriterier för behörighet som införts grundar sig på principen att det skall finnas en verklig anknytning mellan den berörde och den medlemsstat som utövar behörigheten.
the grounds for jurisdiction; and
grunderna för domstolsbehörighet, och
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
De skäl för att begränsa tillgången som anges i punkt 1 skall tolkas restriktivt, med hänsyn till allmänhetens intresse av att få tillgång till tjänsten i det enskilda fallet.
The grounds for non-recognition are kept to the minimum required.
Därför har grunderna för att vägra erkänna domar reducerats till ett minimum.
The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
Skälen för att vägra erkännande har därför reducerats till ett absolut minimum.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
i sådana fall harmoniseras på EU-nivå, samtidigt som de begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
the grounds for objecting to a proposed recognition of a traditional term;
Grunderna för att invända mot ett föreslaget erkännande av ett traditionellt uttryck.
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Skälen för invändningen ska bedömas i förhållande till Europeiska unionens territorium.
The grounds for prioritisation have been amended in order to align the Directive with the modified proposal on Reception Conditions Directive: Member States may prioritise an examination when the applicant is vulnerable.
Grunderna för prioritering har ändrats för att anpassa direktivet till det ändrade förslaget till direktiv om mottagningsvillkor.
The grounds for refusal set forth in Article 106e of this proposed amendment of the Regulation are identical to the grounds of non-registrability pursuant to Article 47(1), thereby ensuring that an international registration designating the Community is subject to the same examination as applications for registered Community designs.
Grunderna för avslag i artikel 106e i det här förslaget är identiska med hindren för registrering i artikel 47.1, så att en internationell registrering där gemenskapen designeras blir föremål för samma granskning som en ansökan om registrerad gemenskapsformgivning.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
Vägransgrunderna bör därför tillämpas på fakultativ basis av behörig myndighet.
the grounds for refusing authorisation.
Skälen för ett avslag.
The grounds for release from liability include force majeure; necessity; third-party fault and fault by the victim.
Bland ansvarsfrihetsgrunderna kan nämnas force majeure, nödvärn, tredje mans vållande och den skadelidandes medverkan.
The grounds for revocation shall be communicated to the supplier or the self-handling airport user concerned and to the approving authorities in the other Member States.
Skälen för återkallandet ska meddelas den berörda leverantören eller flygplatsanvändaren som utövar egenhantering och de godkännande myndigheterna i de övriga medlemsstaterna.
The grounds for such suspension, termination or reduction should be defined.
Man bör också närmare definiera vilka omständigheter som motiverar att bidrag hålls inne, sägs upp eller minskas.
The grounds for the Commission’s action in this case were:
Till stöd för sin talan åberopade kommissionen följande anmärkningar:
The grounds for the Commission’s decision were, briefly, that the merger would create a market structure which would (a) enable Tetra to strengthen its dominant position in carton packaging by eliminating the biggest competitor in a neighbouring market, PET packaging equipment, and (b) enable Tetra to leverage its dominant position in carton packaging in order to acquire a dominant position in PET packaging equipment.
Skälen till kommissionens beslut var i korthet att koncentrationen skulle ge upphov till en marknadsstruktur som skulle (a) göra det möjligt för Tetra att förstärka sin dominerande ställning i fråga om kartongförpackningar genom att undanröja den största konkurrenten på en angränsande marknad, utrustning för PET-förpackningar och (b) göra det möjligt för Tetra att med utgångspunkt i sin dominerande ställning inom kartongförpackningar även skaffa sig en dominerande ställning inom utrustning för PET-förpackningar.
The grounds for the non‑acceptance of these amendments are identical to those for medical specialisations common to certain Member States.
Kommissionen kan inte godta dessa ändringar av samma orsak som för de specialistutbildningar för läkare som är gemensamma för vissa medlemsstater.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Orsaken till det är uppenbar: Genom tydliga bestämmelser bli det lättare för de europeiska stiftelserna att efterleva lagstiftningen och tillsynsmyndigheterna kan lättare kontrollera efterlevnaden.
The grounds given by the Commission for adopting a negative final decision in this case were broadly based on the advantage derived by German coordination centres from a similar scheme213.
I ett liknande ärende motiverade kommissionen huvudsakligen sitt slutgiltiga negativa beslut med de fördelar som tillförs de tyska samordningscentren genom den undersökta ordningen213.
The grounds given for the judgment state that, although the rules governing internal investigations as such are equally applicable to members of the European Parliament, the risk cannot be excluded a priori that, in conducting an investigation, the Office might perform an act prejudicial to the immunity enjoyed by every Member of the Parliament.
Enligt rätten ”kan risken att OLAF inom ramen för en utredning utför en handling som kränker den immunitet som varje parlamentsledamot åtnjuter inte a priori uteslutas.
The grounds in Article 2 are therefore set out as alternatives and inclusion in either (a) or (b) is not to be interpreted as an order of precedence.
De framträder formulerade så att de erbjuder alternativa möjligheter; indelningen i stycke a eller stycke b kan inte tolkas som rangordning.
The grounds in point (a) of paragraph 1 include the following:
Bland de kriterier som anges i stycke a återfinns
The grounds of jurisdiction accepted in this Regulation are shaped in the light of the best interests of the child.
Grunderna för behörighet i denna förordning är utformade för att på bästa sätt tjäna barnets intressen.
The grounds of jurisdiction in matters of parental responsibility accepted in this Regulation should be shaped in the light of the best interests of the child.
Grunderna för behörighet i denna förordning bör utformas med hänsyn till barnets bästa.
The grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Council Regulation No. 2201/2003 were originally designed to meet objective requirements, to be in line with the interests of the parties, involve flexible rules to deal with mobility and to meet individuals’ needs without sacrificing legal certainty.7
Behörighetsgrunderna i artikel 3 i förordning nr 2201/2003 var ursprungligen utformade för att motsvara behoven på ett objektivt plan, vara anpassade till parternas intressen, innebära en flexibel reglering, vara anpassade till människors rörlighet och hjälpa enskilda utan att rättssäkerheten går förlorad.7
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
Det uppenbara motivet är att säkra allmän ekonomisk ordning.
The grounds of non-recognition include (in point (d)) the fact that the child was not given an opportunity to be heard or that any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility was not given an opportunity to be heard.
Det faktum att barnet inte givits möjlighet att komma till tals eller att en person som hävdar att domen hindrar honom att utöva sitt föräldraansvar inte fått möjlighet att yttra sig utgör även det ett skäl för icke-godkännande (punkt d)) .
The grounds of public policy or domestic security must be based exclusively on the personal conduct of the family member concerned.
Hänsyn till allmän ordning eller inre säkerhet skall grunda sig uteslutande på den berörda familjemedlemmens eget uppförande.
The grounds of public policy or public security shall be based exclusively on the personal conduct of the third-country national concerned.
Skälen rörande allmän ordning och säkerhet skall grundas enbart på den berörda tredjelandsmedborgarens personliga uppträdande.
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
Oftast behandlades diskrimineringsgrunderna ras och etnisk tillhörighet och jämställdhet (i 61 respektive 62 % av projekten).
The grounds of subsidiary protection
Grunderna för subsidiärt skydd
The grounds of subsidiary protection (Article 15)
Grunderna för subsidiärt skydd (artikel 15)
The grounds on which a Member State has supported or opposed a new piece of Community legislation should be made public.
Man bör offentliggöra information om på vilka grunder en medlemsstat beslutar att stödja eller inte stödja en ny gemenskapsbestämmelse.
the grounds on which the person is being expelled;
skälen till att personen i fråga utvisas,