natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic and Portugal have managed to halve the number of their infringement cases during this period and the Netherlands and Luxembourg have also significantly improved their results.
Portugal och Tjeckien har lyckats halvera antalet överträdelseärenden under perioden, och Nederländerna och Luxemburg har också förbättrat sig betydligt.
The Czech Republic and Romania, as a result of the previous fiscal tightening compounded with lack of structural reforms, in particular in Romania, remained in recession with negative growth of –2.3% and –7.3%, respectively.
Tjeckien och Rumänien led, till följd av den tidigare finanspolitiska åtstramningen i kombination med bristen på strukturreformer, särskilt i Rumänien, alltjämt av en recession med en negativ tillväxt på -2,3 % respektive -7,3 %.
The Czech Republic and Slovakia were particularly affected.
Särskilt hårt drabbades kandidatländerna Republiken Tjeckien och Slovakien.
The Czech Republic and Slovakia were particularly affected.
Särskilt hårt drabbades Republiken Tjeckien och Slovakien.
The Czech Republic and the Republics of Latvia, Lithuania and Poland each submitted formal requests for transitional periods.
Tjeckien, Lettland, Litauen och Polen har samtliga lämnat in en formell begäran om övergångsperioder.
The Czech Republic and the Republics of Latvia, Lithuania and Poland each submitted formal requests for transitional periods.
Tjeckien, Lettland, Litauen och Polen har samtliga lämnat in formell begäran om övergångsperioder.
The Czech Republic applied for EU membership on 17 January 1996.
Tjeckien inlämnade en ansökan om medlemskap den 17 januari 1996.
The Czech Republic approved the Educational Act containing 5 degrees of supported measures to improve conditions of school for inclusive education.
Tjeckien har antagit en skollag som innehåller stödåtgärder på fem nivåer, vilket ska förbättra förutsättningarna för inkluderande undervisning.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it improves corporate governance and accelerates enterprise restructuring.
Tjeckien kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi och bör på medellång sikt kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen, under förutsättning att företagsstyrningen förbättras och omstruktureringen av företag påskyndas.
The Czech Republic carried out a detailed compliance gap assessment for all the environmental directives, and calculated the  ‘add-on’ costs, in administration and personnel as well as infrastructure.
Tjeckiska republiken genomförde en detaljerad uppskattning av de brister som fanns med avseende på alla miljödirektiven och räknade ut tilläggskostnaderna ("add-on costs") för administration, personal och infrastruktur.
The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria although continued attention needs to be focused on the situation of the Roma in Czech society.
Tjeckien uppfyller alltjämt de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn, även om fortsatt uppmärksamhet måste ägnas romernas situation i det tjeckiska samhället.
The Czech Republic could amend a provision of a bill on the matter to make it fully compliant;
Tjeckien skulle dock kunna ändra en bestämmelse i ett lagförslag på området så att detta blir helt och hållet överensstämmande.
The Czech Republic disagrees with coordinating a common day at European level.
Tjeckien motsätter sig en gemensam dag på europeisk nivå.
The Czech Republic faces challenges in improving the governance and cost-effectiveness of its healthcare system, although a number of measures are currently at various stages of implementation.
Tjeckien står inför utmaningen att förbättra hälso- och sjukvårdssystemets förvaltning och göra systemet mer kostnadseffektivt, även om ett antal åtgärder redan nu håller på att genomföras.
The Czech Republic gives a good example of timely preparations for the changeover in the absence of a target date.
Tjeckien är en god förebild för punktlig förberedelse av övergången utan att ett måldatum har satts.
The Czech Republic granted around €770 million of aid in the year 2000.
Tjeckien beviljade runt 770 miljoner euro i stöd under 2000.
The Czech Republic had made some progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
Tjeckien har gjort vissa framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
The Czech Republic has a non binding declaration in its national law (in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Tjeckien har infört en icke-bindande förklaring i sin nationella lagstiftning (i linje med direktiv 2002/98/EG), men i Irland finns det inga rättsliga bestämmelser eller några riktlinjer för frivillig och obetald blod- och blodkomponentgivning.
The Czech Republic has already completed a programme for establishing 16 biodiesel plants and is the world leader in the number of plants per country.
I Tjeckien har man redan slutfört ett program för att upprätta 16 biodieselanläggningar och landet har flest antal anläggningar i världen.
The Czech Republic has been subject to the EDP since the Council decision in July 2004.
Tjeckien har varit föremål för förfarandet vid alltför stora underskott sedan rådets beslut i juli 2004.
The Czech Republic has continued to lose ground but should still be able to meet this sub-criterion in the medium term if it consistently implements remaining economic reforms.
Tjeckien har fortsatt att sacka efter, men bör alltjämt vara i stånd att på medellång sikt uppfylla detta kriterium om de kvarvarande ekonomiska reformerna genomförs på ett konsekvent sätt.
The Czech Republic has identified tax compliance and the fight against tax evasion as priorities, and is taking a number of steps in these areas.
Tjeckien har identifierat efterlevnaden av skattelagstiftningen och kampen mot skatteundandragande som prioriteringar, och håller på att vidta ett antal åtgärder på dessa områden.
The Czech Republic has improved growth without increasing inflation, whilst Estonia has pushed growth even higher but at the price of rising inflation.
Tjeckien har ökat sin tillväxt utan att öka inflationen medan Estland har ökat sin tillväxt på en ännu högre nivå men till priset av en stigande inflationstakt.
The Czech Republic has made progress in the legal approximation effort, as demonstrated during the screening exercise.
Tjeckien har gjort framsteg i arbetet med att tillnärma lagstiftningen, vilket framkom under den analytiska genomgången.
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Tjeckien har gjort vissa framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
The Czech Republic has one of the most rapidly ageing populations in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Tjeckien har en av de snabbast åldrande befolkningarna i EU, vilket kommer att få betydande effekter på pensions- och hälsovårdssystemen.
The Czech Republic has privatized its formerly state-owned coal mines, and decided to stop granting subsidies.
Tjeckien har privatiserat sina tidigare statligt ägda kolgruvor och beslutat att sluta bevilja stöd.
The Czech Republic has suggested that Articles 9 and 11 of the Directive be amended to make clearer the obligations of the possessor upon acquisition of a cultural good.
Tjeckien föreslår att artiklarna 9 och 11 i direktivet ändras så att ägarens skyldigheter vid förvärv av ett kulturföremål klargörs ytterligare.
The Czech Republic has taken some initial measures to increase energy efficiency, especially through public funding incentives in support of the buildings sector.
Tjeckien har vidtagit ett antal inledande åtgärder för att öka energieffektiviteten, särskilt genom att använda offentliga medel som incitament i byggsektorn.
The Czech Republic has taken steps toward general public administration reform and has recently approved a programme for overall reform of the judiciary.
Landet har vidtagit åtgärder för en allmän reform av den offentliga förvaltningen och har nyligen antagit ett program för övergripande reform av rättsväsendet.
The Czech Republic in the context of enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy
"Tjeckien, utvidgningen och förstärkningen av strategin inför en anslutning"
The Czech Republic indicated, however, that it is able to reach the new targets by 2012.
Tjeckien uppgav dock att landet kommer att kunna uppnå de nya målen till 2012.
The Czech Republic is a coal producer.
Tjeckien är ett kolproducerande land.
The Czech Republic is ahead of schedule, having adopted appropriate legislation in all areas, save social security, in 2000.
Tjeckiska republiken ligger före tidtabellen, eftersom man redan under 2000 har infört lämplig lagstiftning på alla områden utom social trygghet.
The Czech Republic is the only associated country where the implementing rules for state aid are currently in force.276 The implementing rules constitute a two‑pillar system of state aid control.
Tjeckien är det enda associerade landet där genomförandereglerna för statligt stöd har trätt I kraft.276 Genomförandereglerna innebär att kontrollen av statligt stöd är tvåfaldig.
The Czech Republic is the only candidate country that consistently conducts a Sustainable Environmental Assessment (SEA) for prepared strategies and plans.
Tjeckien är det enda kandidatland som konsekvent genomför miljökonsekvens­utredningar med anledning av föreslagna strategier och handlingsplaner.
The Czech Republic is the only country where perceived inflation is lower than actual inflation, according to data from early 2008.
Enligt uppgifter från början av 2008 är Tjeckien det enda land där den upplevda inflationen är lägre än den faktiska inflationen.
The Czech Republic made a special effort to increase the number of measures covered by a conferral of management decision.
Tjeckien gjorde särskilda ansträngningar för att öka antalet åtgärder som omfattas av ett delegeringsbeslut.
The Czech Republic may apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation of electricity, and solid fuels, and natural gas used for district heating purpose, until 1 January 2008.
Republiken Tjeckien får fram till och med den 1 januari 2008 tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för elektricitet, fasta bränslen och naturgas som används för fjärrvärme.
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'
Från och med den 1 januari 2008 och fram till och med den 31 december 2010 får Tjeckien fortsätta att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på minst 5 % för byggarbeten som avser bostadshus och som inte tillhandahålls inom ramen för en social strategi, och med undantag av byggnadsmaterial."
The Czech Republic no longer includes access at a fixed location as a designated element, and Sweden and Finland are considering mobile solutions.
I Tjeckien ingår inte längre tillträde i en fast anslutningspunkt som en del av samhällsomfattande tjänster, och Sverige och Finland överväger mobila lösningar.
The Czech Republic recognises the right of residence only when the family has satisfactory accommodation.
Tjeckien medger uppehållsrätt enbart om familjen har tillfredsställande logi.
The Czech Republic reported that activities relating to financial return incentives, along with activities relating to reintegration of returnees, could not have been implemented without the benefit of the Fund.
Tjeckien rapporterade att insatser avseende ekonomiska incitament för återvändande, tillsammans med insatser för återanpassning av återvändande, inte skulle ha kunnat genomföras utan stödet från fonden.
the Czech Republic shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Tjeckiska republiken skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen.
The Czech Republic shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
above.<}91{>skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
The Czech Republic sold one bank, Romania two small ones and Scandinavian investors continued to show an interest in the Baltic countries banks.
I Tjeckien avyttrades en bank, i Rumänien två mindre banker, och nordiska investerare visade fortsatt intresse i de baltiska ländernas banker.
The Czech Republic still faces challenges with respect to long-term fiscal sustainability, largely due to projected increases in pension and healthcare expenditure.
Tjeckien står fortfarande inför utmaningar vad gäller de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, framför allt på grund av beräknade ökade utgifter för pensioner och hälso- och sjukvård.
The Czech Republic submitted an application for financial aid under the "neighbouring country" criterion after suffering flooding related to the same meteorological phenomenon as that which caused major disasters in Slovakia and Poland during May 2010.
Tjeckien lämnade in en ansökan om ekonomiskt stöd enligt grannlandskriteriet, efter att ha drabbats av översvämningar i anslutning till samma meteorologiska fenomen som orsakade större katastrofer i Slovakien och Polen i maj 2010.
The Czech Republic submitted its request by letter of 16 September 2003.
Tjeckien lämnade in sin ansökan genom en skrivelse av den 16 september 2003.
The Czech Republic submitted its request for the conferral of management on 13 November 2001.
Tjeckiska republiken lämnade in sin ansökan om delegering av förvaltning den 13 november 2001.
The Czech Republic took some measures to improve tax compliance, in particular in the area of indirect taxation, but the overall cost of compliance is still too high.
Tjeckien har vidtagit en del åtgärder för att förbättra skattedisciplinen, särskilt vad gäller indirekt beskattning, men de totala efterlevnadskostnaderna är fortfarande för höga.
The Czech Republic underlined the need to develop recycling capacity at a similar speed as the other acceding States to avoid distortions of competition between the new countries.
Tjeckien framhöll att landet måste utveckla kapacitet för materialutnyttjande i ungefär samma takt som de övriga anslutande staterna för att undvika att konkurrensen snedvrids mellan de nya länderna.
The Czech Republic within the framework of enlargement and the
"Tjeckien inför utvidgningen och förstärkningen av föranslutningsstrategin"
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy
"Tjeckien - förstärkning av anslutningsstrategin"
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy (own-initiative)
"Tjeckien, utvidgningen och förstärkningen av strategin inför en anslutning" (yttrande på eget initiativ)
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy (own-initiative)
Tjeckien, utvidgningen och förstärkningen av strategin inför en anslutning (eget initiativ)
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy.
"Tjeckien - förstärkning av anslutningsstrategin".
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy.
"Tjeckien inför utvidgningen och förstärkningen av föranslutningsstrategin".
The Czech Republic, Denmark, Germany, France, Greece, Latvia, Poland, Sweden, Austria, Slovakia and Slovenia have not provided the Commission with a transposition of the definition of “operator of means of distance communication” whereas Spain, Lithuania, Malta and the Netherlands’ transpositions need to be clarified.
Tjeckien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Grekland, Lettland, Polen, Sverige, Österrike, Slovakien och Slovenien har inte försett kommissionen med de nationella bestämmelser som införlivar definitionen av ”distributör av tekniker för distanskommunikation”, medan Spaniens, Litauens, Maltas och Nederländernas lagstiftning behöver klargöras.
The Czech Republic, Estonia and Poland have used open tender procedures, with Ireland and Slovakia opting for a public consultation process.
Tjeckien, Estland och Polen tillämpade öppna anbudsförfaranden, medan Irland och Slovakien valde ett offentligt samråd.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are allowed to grant an exemption from VAT to small enterprises whose turnover threshold is higher than that specified in the Sixth Directive.
Tjeckien, Estland, Cypern, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien får bevilja undantag från skatteplikt för små företag med ett tröskelvärde för omsättningen som är högre än det tröskelvärde som anges i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may continue to exempt certain transactions which would otherwise have to be taxed pursuant to the Sixth Directive.
Tjeckien, Estland, Cypern, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien får fortsätta att undanta från skatteplikt vissa transaktioner som annars måste beskattas enligt det sjätte mervärdesskattedirektivet.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which are to accede to the Union on 1 May 2004, have obtained similar derogations provided for in the 2003 Act of Accession14.
Tjeckien, Estland, Cypern, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, som kommer att ansluta sig till unionen i maj 2004, har beviljats liknande avvikelser.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, acceded to the Arbitration Convention by a Convention7 signed on 8 December 2004.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien anslöt sig till skiljedomskonventionen genom en konvention7 som undertecknades den 8 december 2004.
The Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Poland and Slovakia shipped significantly low per capita quantities in 2005, while Italy's "exports" have been steadily increasing.
Tjeckien, Estland, Grekland, Lettland, Polen och Slovakien transporterade ut mycket låga mängder per capita under 2005, medan Italiens ”export” stadigt har ökat.
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania and Slovenia are the most innovative Acceding countries21.
Tjeckien, Estland, Ungern, Litauen och Slovenien är de mest innovativa anslutande länderna21.
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria should be in a position to participate in EMU as a non-participant in the euro area in the medium term, provided that they continue to pursue both macroeconomic stabilisation and structural reform, and further align their legislation to the acquis in this area.
Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bulgarien bör på medellång sikt vara i stånd att delta i EMU som icke-deltagare i euroområdet, förutsatt att de fortsätter sina ansträngningar att genomföra både makroekonomisk stabilisering och strukturella reformer samt ytterligare anpassar sin lagstiftning till gemenskapens regelverk på detta område.
The Czech Republic, for instance, appears to have excluded “correspondence”.
Exempelvis verkar Tjeckien ha uteslutit ”korrespondens”.
The Czech Republic, for instance, has managed to use some of the funds granted through cohesion policy for the renovation of residential buildings.
I Tjeckien har man exempelvis använt en del av de medel som avsatts för sammanhållningspolitiken till renovering av bostäder.
The Czech Republic, France, Italy and Austria emphasise the difficulties inherent in return proceedings, for example different interpretations of the concepts of "due care" and "fair compensation" by the national jurisdictions involved in the proceedings.
Tjeckien, Frankrike, Italien och Österrike pekar på svårigheter i samband med talan om återlämnande, som exempelvis beror på att begreppen ”vederbörlig omsorg och uppmärksamhet” eller ”skälig ersättning ” tolkas på olika sätt av de nationella domstolarna när man vänder sig till dem med talan om återlämnande.
The Czech Republic, Greece and Slovakia need to develop links between universities and business while Italy could step up its efforts in supporting specialised training in enterprises.
I Tjeckien, Grekland och Slovakien finns det behov av att skapa kontakter mellan universitet och näringsliv, medan Italien skulle kunna satsa mera på stöd till specialiserad utbildning i företagen.
The Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom made use of the possibility to set lower targets for vehicles produced before 1 January 1980.
Tjeckien, Grekland, Ungern, Italien, Lettland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien och Storbritannien har utnyttjat möjligheten att fastställa lägre mål för fordon som producerats före den 1 januari 1980.
The Czech Republic, Hungary and Poland will start planning their information and communication activities once the practical preparations have been initiated.
Tjeckien, Ungern och Polen skall börja planera sina informations- och kommunikationsverksamheter så snart de praktiska förberedelserna har inletts.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Skillnaderna är lika stora som i de nordiska länderna.
The Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, and the United Kingdom reported that the measure introducing these lower targets have been notified to the Commission, and in some cases also to the other Member States.
Tjeckien, Ungern, Italien, Lettland, Polen, Portugal och Storbritannien rapporterade att den åtgärd genom vilken dessa lägre mål infördes har meddelats kommissionen, och i vissa fall också till de andra medlemsstaterna.
The Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia have no specific implementation measures.
Tjeckien, Ungern, Lettland och Slovakien har inga särskilda genomförandeåtgärder.
The Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Slovakia and Slovenia had submitted the required EDIS applications to the Commission.
Tjeckien, Ungern, Litauen, Lettland, Slovakien och Slovenien hade ingivit de erforderliga EDIS-ansökningarna till kommissionen.
The Czech Republic, Latvia and Romania are not covered.
Tjeckien, Lettland och Rumänien ingår inte.
The Czech Republic, Latvia and Slovakia are important producers of plywood.
När det gäller faner är produktionen betydande i Tjeckien, Lettland och Slovakien.
The Czech Republic, Poland and Romania attracted twice as much as in the previous year, as also did Slovakia although at a much lower level than could be expected on the basis of its potential.
De utländska direktinvesteringarna i Tjeckien, Polen och Rumänien fördubblades jämfört med förra året, liksom var fallet i Slovakien, även om nivån i det landet var mycket lägre än vad som motsvarar landets potential.
The Czech Republic, Slovakia and the UK provide for an optional registration scheme.
Tjeckien, Slovakien och Förenade kungariket föreskriver ett frivilligt registreringssystem.
The Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Poland use this renewable energy source mainly in the form of direct heat.
Tjeckien, Slovakien, Slovenien och Polen använder huvudsakligen denna förnybara energikälla i form av direktuppvärmning.