natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
personer som är inhysta i nödhärbärgen, tillfälliga boenden eller övergångsboenden, personer som provisoriskt bor hos släktingar eller vänner, personer som lämnar olika typer av institutioner och inte har någon bostad, personer som hotas av utvisning och sådana som lever i olämpliga eller otrygga bostäder.
The problem of horizontal co-ordination does not really arise in countries that have designated a single authority for all consumer products for the whole territory.
Problemet med övergripande samordning uppstår inte i länder där man utsett en enda myndighet för alla konsumentprodukter på hela landets territorium.
The problem of how independent the economic and social partners are from governments and public administrations, and from financial interests that are incompatible with the objectives of social dialogue, already arises at this level of social dialogue and tripartite consultation.
Redan på denna nivå inom den sociala dialogen och trepartssamrådet uppstår frågan hur oberoende arbetsmarknadens parter och näringslivet i själva verket är i förhållande till regeringar och offentliga förvaltningar eller ekonomiska intressen som är oförenliga med den sociala dialogens mål.
The problem of how to enhance the quality of city life should also be tackled by boosting new telecommunication and transport technologies to link cities with the rest of their metropolitan area.
För att förhöja livskvaliteten i städerna måste man också stärka de nya tele­kommunikations- och transportteknologierna som förbinder staden med förstäderna.
The problem of infrastructure costs involves the following elements, in particular:
Problemet med infrastrukturkostnaderna består bland annat i:
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
Problem i samband med kontrollbesiktningar, reparationer och underhåll i samband med hantering av åldrande.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
Problem i samband med kontrollbesiktningar, reparationer och underhåll i samband med hantering av åldrande.
The problem of insufficient coordination and transparency at national level is mirrored at international level and prevents the socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Problemet med bristande samordning och öppenhet på det nationella planet går igen på det internationella planet och hindrar de socioekonomiska grupperna att spela en aktiv roll inom ramen för den europeiska integrationen.
The problem of insufficient coordination and transparency at national level is mirrored at international level and prevents the socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Problemet med bristande samordning och öppenhet på det nationella planet går igen på det internationella planet och hindrar de socioekonomiska intressegrupperna att spela en aktiv roll inom ramen för den europeiska integrationen.
the problem of intra-company transfers of employees;
Problemet med företagsinterna överflyttningar av arbetstagare.
The problem of juvenile fish catch should be dealt with by increasing the minimum net mesh size.
Problemet med fångst av ungfisk bör hanteras genom att man ökar den minsta tillåtna maskstorleken för nät.
The problem of legal safeguards, too, is extremely important.
Frågan om rättsskydd är också den högst angelägen.
The problem of managing waste remains.
Det återstår dock att lära sig att bemästra avfallshanteringen.
The problem of members that do not have oversight of their society’s activities is more pronounced with respect to foreign rightholders.
Problemet med medlemmar som inte har översikt över sin organisations verksamhet är mera uppenbart för utländska rättighetshavare.
The problem of minimum landing sizes will also need to be dealt with in the context of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Problemet med minsta landningsstorlekar kommer också att behöva tas upp i Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet, (AKFM).
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
Problemet med motorcyklisternas säkerhet bör tas upp i en rad åtgärder för att
the problem of obesity among young people;
problemet med övervikt hos ungdomar,
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
Problemet med överfiske på grund av att tredjeländer inte samarbetar påverkar nästan samtliga aktörer på fiskeriområdet:
The problem of partnership (see Point 2.2.2.) has to be viewed in the context of an integrated policy.
Problemet med partnerskap (se punkt 2.2.2 ovan) måste ses i ljuset av en integrerad politik.
the problem of passing on enterprises from one generation to the next (transfer of businesses);
problemen i samband med generationsväxling (överlåtelse av företag),
The problem of pensions in the context of an ageing population
Pensionsproblemet mot bakgrund av en åldrande befolkning
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Problemet med pirater och kriminalisering av sjöfarare har bidragit till att branschens anseende har försämrats och att benägenheten att överväga en karriär till sjöss minskat.
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Problemet med pirater och kriminalisering av sjöfarare har bidragit till att branschens anseende har försämrats, och likaså benägenheten att överväga en karriär till sjöss.
The problem of pollutants in sludge and related contamination issues are often not properly dealt with by sludge producers and the authorities.
Problemet med miljöfarliga ämnen i slam och den därmed sammanhängande miljöförstöringen beaktas inte alltid på ett korrekt sätt av slamproducenter och myndigheter.
The problem of poverty is evident in MERCOSUR, although the levels and the characteristics of poverty vary considerably between countries and areas4.
Fattigdomsproblemen är tydliga i Mercosur fast nivån och dess egenskaper varierar åtskilligt mellan länder och områden.4
The problem of poverty, clearly identified in the diagnosis and listed as one of the five objectives of the NSP, also remains a challenge which has not yet been addressed by specific measures, other than the minimum wage scheme (which is still at the experimental stage).
För övrigt är fattigdomsproblemet, som tydligt identifieras i analysen och utpekas som ett av de fem målen i den nationella socialplanen, fortfarande en utmaning som ännu inte tagits upp i någon specifik åtgärd utom försöken med RMI, som fortfarande är på experimentstadiet.
The problem of rare diseases, which, in contrast to the United States, has not been dealt with systematically in most of the Member States to date, was identified as one of the eight priority areas for Community action in the 1993 Commission communication on the framework for action in the field of public health1.
Problemet med ovanliga sjukdomar, som i de flesta medlemsstater - till skillnad från Förenta staterna - hittills inte varit föremål för några systematiska åtgärder, identifierades som ett av åtta prioriterade områden för gemenskapsåtgärder i kommissionens meddelande av 1993 om ramen för insatser på folkhälsoområdet1.
The problem of recognition of diplomas is becoming more pressing.
Av den anledningen är problemet med ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis nu alltmer överhängande.
The problem of recovery in the field of EAGGF Guarantee remains still primarily a problem for one Member State (Italy) which accounts, alone, for three quarters of the overall balance still to be recovered.
Återvinningsproblemet i fråga om EUGFJ:s garantisektion gäller fortfarande i huvudsak en medlemsstat (Italien), som ensam står för tre fjärdedelar av det totala belopp som återstår att återvinna.
The problem of refugees in the region requires an integrated, concerted approach.
Det krävs en gemensam helhetssyn på regionens flyktingproblem.
The problem of regulatory burdens on SMEs is invariably caused by the original regulations being designed for large business entities.
Problemet med småföretagens administrativa bördor orsakas uteslutande av att de ursprungliga bestämmelserna är utformade för större företag.
The problem of resources for CSOs will, in most cases, be notably difficult.
Finansieringsproblemen kommer i de flesta fall att bli svåra för det civila samhällets organisationer.
the problem of restrictions on the establishment of offices representing foreign firms and on their staff recruitment needs to be solved satisfactorily and rapidly on the basis of the principle of absolute reciprocity.
I enlighet med principen om absolut ömsesidighet borde de inskränkande bestämmelserna för utländska representationskontor och deras medarbetare regleras på ett snabbt och tillfredsställande sätt liksom de inskränkande bestämmelserna om utlänningars verksamhet i samriskföretag.
The problem of rounding-off in the conversion process deserves special attention: in large-scale transactions, such as on the monetary and securities' markets and transfers via wholesale payment systems, the number of decimals is of some significance, since considerable differences could result.
Vid transaktioner med stora belopp - till exempel transaktioner på penning- och valutamarknaderna, på marknaderna för värdepapper och genom systemen för större betalningar - är decimaler viktiga.
the problem of security, on-time delivery and delivery of parcels in good condition;
Problem i fråga om säkerhet, leveransers punktlighet samt varornas skick vid leveransen.
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
Problemet med nedmontering av fartyg har diskuterats under många år, både i EU och i berörda internationella organisationer: Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Baselkonventionen (eller för att vara mer exakt, organet bakom konventionen, Förenta nationernas miljöprogram, UNEP).
The problem of SME growth must be addressed within the single market by improving the regulatory framework, with specific reference to taxation and employment and enhancing the efficiency of the financial markets.
Problemet med de små och medelstora företagens storleksmässiga tillväxt måste angripas på inre marknaden genom ett förbättrat regelverk, speciellt vad gäller skatte- och arbetsrätts­aspekter, samt genom effektivare finansmarknader.
The problem of SMEs needs further study.
Frågan om små och medelstora företag bör fördjupas.
The problem of SMEs thus needs further study.
Av denna anledning måste frågan om små och medelstora företag fördjupas.
The problem of subrogation not based on fulfilment of an obligation by the assigned creditor.
Problemet med subrogation som inte grundas på den subrogerade borgenärens fullgörelse av en förpliktelse
The problem of surpluses was substantially eased, on the one hand, by world market access becoming simpler and, on the other hand, by the use of European cereals for animal feed becoming economically more attractive.
Överskottsproblemet minskade avsevärt i betydelse när tillgången till världsmarknaden förenklades och det blev dessutom ekonomiskt sett intressantare att använda europeiskt spannmål till foder.
The problem of sustainability of the pension system remains and other ways of resolving it will need to be found.
Problemet med pensionssystemets hållbarhet kvarstår, och man kommer att behöva hitta andra sätt att lösa det.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Problemet med låga produktivitetsökningar kommer att åtgärdas genom att produktivitetskommissionens rekommendationer genomförs.
The problem of tax fraud is particularly acute in relation to the taxation of income from savings.
Problemet med skatteflykt uppkommer inte minst vid beskattning av ränteinkomster från sparande.
The problem of taxation of individuals’ income from investments in forms that do not allow for distinguishing the national origin of parts of a dividend is similarly solved.
Andra liknande problem finns även vid beskattning av fysiska personers intäkter av investeringar vars ursprung inte kan bestämmas.
The problem of the budget and human resources available in the Member States for the development and deployment of the systems is not unrelated to the composition of the committees responsible for managing the programme’s IT projects.
Problemet med de budgetmedel och personalresurser som ställs till förfogande i medlemsstaterna för utveckling och installering av systemen hänger samman med sammansättningen av de kommittéer som ansvarar för förvaltningen av dataprojekt inom ramen för programmet.
The problem of the country of origin
Frågan om ursprungsland
The problem of the definition of advertising is raised: to have some impact, the prohibition has to include indirect advertising.
Problemet med att definiera reklam tas upp: För att förbudet skall ha någon verkan måste det inbegripa indirekt reklam.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Den digitala klyftan riskerar att öka ytterligare när nya affärsmodeller driver på utvecklingen av webb-TV-tjänster till medborgare som har höghastighetsbredband.
The problem of the disjunction between the timing of the review and the half-year deadlines will however persist.
Problemet med skillnaden mellan tidpunkten för översynen och halvårsfristerna kommer dock att bestå.
The problem of the division of European and Mediterranean airspace into sectors and the use of different operational methods and rules in these sectors is given additional prominence by the geographical proximity of the EU and the Mediterranean Partners to each other and the density of passenger traffic between the them, in particular due to tourism and the mobility of immigrant populations.
Medelhavsländernas geografiska närhet och storleken på passagerartrafiken till och från EU, som i första hand kan kopplas till turismen och invandrarbefolkningens lättrörlighet, tydliggör problemen med separata luftrum i EU och Medelhavsområdet och de olika system och regelverk som gäller för dem.
The problem of the effectiveness of the cooperation instruments is currently illustrated by the ever-increasing delay in committing EDF appropriations.
Samarbetsinstrumentens effektivitetsproblem illustreras idag av av den ständigt ökande fördröjningen av utbetalningen av anslag ur Europeiska utvecklingsfonden.
The problem of the effectiveness of the cooperation instruments is currently illustrated by the ever-increasing delay in committing EDF appropriations.
Samarbetsinstrumentens effektivitetsproblem illustreras idag av den ständigt ökande fördröjningen av utbetalningen av anslag ur Europeiska utvecklingsfonden.
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
"Problemet med EU:s mycket stora beroende av fossila energiresurser från otillförlitliga källor har accentuerats under de senaste veckorna och måste snarast åtgärdas.
The problem of the high gender pay gap has to be addressed.
Man måste också ta itu med den stora löneklyftan mellan män och kvinnor.
The problem of the incompatibility of the type of penalty with the legislation of the State of enforcement arises in particular in the context of alternative sanctions.
Detta blir särskilt aktuellt i fråga om alternativa påföljder.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
Problemet med bristen på tillförlitliga och exakta uppgifter om framstegen i genomförandet av millenniemålen är särskilt akut i Afrika.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed by the Commission.
Kommissionen måste ta upp problemet med ersättningskonsulterna och de ständigt stigande ersättningarna.
The problem of the low rate of employment of old workers still remains mainly at the stage of examining potential causes.
När det gäller problemet med den låga sysselsättningen bland äldre arbetstagare har man hittills endast börjat undersöka orsakerna.
The problem of the overlay of signals
Frågan om överlagring av signaler
The problem of the potential misleading nature of animal testing claims has already been identified in a number of Member States.
Problemet med att en försäkran om djurförsök kan vara missvisande har redan uppmärksammats i ett antal medlemsstater.
The problem of the quality of legal instruments, which could be affected by political power.
Problemet avseende kvaliteten på de juridiska instrumenten som kan påverkas av den politiska makten.
The problem of the recovery of unlawful aid is a difficult one because Member States have different judicial and administrative procedures.
Återkrävande av olagligt stöd är ett besvärligt problem eftersom de rättsliga och administrativa förfarandena i medlemsstaterna skiljer sig år.
the problem of the representation and participation of civil society organisations;
Frågan om organisationslivets representativitet och deltagande.
The problem of the skills gap - both in terms of entrepreneurial skills and technical ICT skills - has been addressed through a number of important initiatives, notably in the European Employment Strategy 11 as well as in the eLearning Action Plan 12 (2001‑2004) and the Career Space initiative 13.
Problemet med kunskapsgapet - både när det gäller företagarkunskaper och tekniska IKT-kunskaper - har tagits upp i ett flertal viktiga initiativ, i synnerhet inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin 11, handlingsplanen eLearning 12 (2001‑2004) och initiativet Career Space 13.
The problem of the spread of bacteria had been tackled in a proposal for a recommendation on the safety of patients and the quality of healthcare services, which had been drawn up by the Commission.
Problemet med bakterier som sprider sig togs upp i det förslag till en rekommendation som kommissionen utarbetat rörande patientens säkerhet och kvaliteten på läkarvården.
The problem of transport was also raised.
Även transportsektorn har tagits upp.
The problem of undeclared work has been addressed in the European Employment Strategy since 2001.
Problemet med svartarbete har tagits upp i den europeiska sysselsättningsstrategin sedan 2001.
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Problem vad gäller begriplighet är avgörande för personer med intellektuell funktionsnedsättning.
The problem of understanding is crucial not only for persons with intellectual disabilities.
Problem vad gäller begriplighet är avgörande, inte bara för personer med intellektuell funktionsnedsättning.
The problem of unemployment had to be targeted.
Arbetslöshetsproblemet måste angripas.
The problem of victimisation of crime in Europe is considerable – roughly 15% of the EU's population suffer directly from crimes every year.1 The impact assessment addresses the quality of treatment that victims receive in the aftermath of crime and during the criminal proceedings that follow, and their right to receive the same minimum standard of treatment, including non-discriminatory access to justice, in all EU Member States, irrespective of their nationality or country of residence.
Det finns ett omfattande brottsofferproblem i Europa, eftersom cirka 15 procent av EU:s befolkning utsätts för direkt brottslighet varje år.1 Konsekvensanalysen avser kvaliteten på den behandling brottsoffren får efter händelsen och i samband med det rättsliga efterspelet, deras rätt till samma miniminormer för behandlingen, däribland tillgång på lika villkor till rättsskipning i alla EU:s medlemsländer, oavsett var brottsoffret bor eller vilken nationalitet han eller hon har.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.
Våldet är fortfarande utbrett och behovet av åtgärder på EU-nivå är lika stort som det var 1997 då det första Daphneinitiativet inrättades.
the problem of waste.
Avfallsproblemet.
The problem of weak productivity growth in the EU in recent years is particularly acute in the service sector.
Problemet med EU:s svaga produktivitetstillväxt under de senaste åren är särskilt allvarligt i tjänstesektorn.
The problem of work incentives with respect to benefits has been approached selectively: a new "starting allowance" has been introduced, for new entrants to the country, much lower than the present social assistance.
När det gäller problemet med incitament att arbeta och förmåner har man valt ett selektivt angreppssätt: ett nytt ”startbidrag” – mycket lägre än det nuvarande socialbidraget – har införts för nyinflyttade till landet.
The problem of worklessness can be exacerbated by a lack of incentive to work caused by the relationship between low wages and loss of benefits.
Problemet med arbetslöshet kan förvärras på grund av brist på incitament att arbeta till följd av förhållandet mellan låga löner och bortfall av förmåner.
The problem of youth unemployment remains particularly acute among young women and in Southern Europe and Finland where respectively 34-42% and 34%2 of young people are without jobs.
Ungdomsarbetslösheten drabbar framför allt unga kvinnor, sydeuropeiska ungdomar (34-42%) och finländska ungdomar2.
The problem particular to bulk carriers casualties is the heavy loss of life associated with foundering when structural failure is, or appears to be, the cause.
Det problem som är specifikt för förlista bulkfartyg är det stora antalet förlorade liv då förlisningen beror eller tycks bero på att fartygets struktur havererat.
The problem posed by "weak" currency countries competing with "strong" currency countries is already apparent and could become acute when the Single Currency comes into being.
Konkurrensförhållandet mellan länder med svag valuta och länder med stark valuta är redan i dag ett problem, och detta skulle kunna fördjupas genom införandet av den gemensamma valutan.
The problem posed by terms like these is all the more acute in that consumers may sign and perform contracts of this kind entirely on the territory of a third country, although theoretically Article 6(2) should be able to cover these situations.
Problemet med den här typen av avtalsvillkor är desto allvarligare, eftersom konsumenterna kan underteckna och verkställa denna typ av avtal helt på tredje lands territorium, fastän artikel 6.2 borde omfatta dessa situationer.
The problem posed by the current organisational structure shows different, yet interdependent facets.
Problemet med den nuvarande organisationsstrukturen har olika aspekter som påverkar varandra.
The problem posed by the de minimis rule, on the other hand, remained unresolved.
Det problem som uppstår genom regeln om stöd av mindre betydelse har däremot inte kunnat lösas i detta skede av förfarandet.
The problem presents two major dimensions.
Det finns framför allt två stora problemområden.
The problem raised in the opinion with regard to "light" cigarettes had not to be underestimated.
Det problem som togs upp i samband med "light"-cigaretterna får inte underskattas.