natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will also be deepening its preparatory work on the comprehensive budget review and analysing the results of the consultation launched in 2007, with a view to issuing a review document in 2008-2009.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta förbereda den omfattande budgetöversynen, analysera resultaten av det samråd som startade 2007 och upprätta en rapport om översynen 2008-2009.
The European Commission will also carry out its own projects and studies to further develop knowledge in the field.
Europeiska kommissionen kommer också att genomföra egna projekt och undersökningar för att öka kunskaperna på området.
The European Commission will also continue its efforts in fields other than competition law to further increase the benefits of the internal market in retail banking to its citizens.
Europeiska kommissionen kommer också att fortsätta sitt arbete på andra områden än konkurrenslagstiftningen för att medborgarna skall få ytterligare fördelar av den inre marknaden för banktjänster till privatpersoner och mindre företag.
The European Commission will also contribute towards the following actions undertaken by the industry.
Europeiska kommissionen kommer också att bidra till följande åtgärder från industrins sida.
The European Commission will also organise a public hearing of interested parties on the issues addressed in the Communication.
Europeiska kommissionen kommer också att anordna en offentlig utfrågning av berörda parter angående de frågor som behandlas i meddelandet.
The European Commission will also strive to upgrade its dialogue with its trading partners on SIA and sustainable development to facilitate the involvement of their civil society and to improve mutual understanding of policy interlinkages, notably in the framework of trade negotiations.
Europeiska kommissionen kommer också att verka för uppgradering av dialogen om konsekvensbedömning och hållbar utveckling med sina handelspartners för att underlätta involveringen av det civila samhället, och för att förbättra den ömsesidiga förståelsen för politisk samverkan, särskilt inom ramen för handelsförhandlingar.
The European Commission will also work in close cooperation with other EU institutions, bodies and agencies to assist them with the possible integration of e-procurement solutions into their existing procurement procedures.
EU-kommissionen kommer också att ha ett nära samarbete med övriga EU-institutioner, -organ och -myndigheter för att bistå dem med den eventuella integreringen av e-upphandlingslösningar med deras egna befintliga upphandlingsförfaranden.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Europeiska kommissionen kommer att analysera resultaten av detta samråd och offentliggöra sina slutsatser i början av 2009.
The European Commission will analyse the results of this consultation and use them as input for its work on the shaping of this policy area.
Europeiska kommissionen kommer att gå igenom resultaten av detta samråd och använda dem för arbetet med att utarbeta en strategi på detta område.
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Europeiska kommissionen kommer att bistå och övervaka medlemsstaternas genomförande av förordningen.
The European Commission will assist in the establishment of operational arrangements for co-operation between the future extended EEA and the non-EEA-member countries of the region.
Europeiska kommissionen kommer att bidra vid fastställandet av de operativa arrangemangen mellan den framtida utvidgade miljöbyrån och de andra länderna i regionen som inte är EEA-medlemmar.
The European Commission will assist in the implementation of the guiding principles of the EC Water Framework Directive in the entire Danube Basin and the Black Sea coastal states, starting with the Candidate Countries.
Kommissionen kommer att bidra till genomförandet av huvudpunkterna i EGs ramdirektivet för vatten, i hela Donaus avrinningsområde och i Svarta havets kustländer, med början i kandidatländerna.
The European Commission will be represented on the Board.
Europeiska kommissionen kommer att vara representerad i styrelsen.
The European Commission will be responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager.
Europeiska kommissionen kommer att ansvara för den övergripande styrningen av programmen i egenskap av förvaltare av de europeiska GNSS-programmen.
The European Commission will be responsible mainly for the overall political supervision of the programmes.
Kommissionen kommer främst att sköta den allmänna strategiska övervakningen av programmen.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Europeiska kommissionen kommer att både noga övervaka genomförandet och stödja medlemsstaternas myndigheter i detta hänseende.
The European Commission will channel its future cooperation through existing bilateral mechanisms with candidate countries, the Western Balkans and the NIS.
I framtiden kommer Europeiska kommissionens samarbete att ske via befintliga bilaterala mekanismer som upprättats med kandidatländerna, länderna på västra Balkan och de nya oberoende staterna.
The European Commission will collaborate with Member States and the research community to identify and define potential FET flagship initiatives and launch at least two by 2013.
Europeiska kommissionen kommer att i samarbete med medlemsstaterna och forskarvärlden identifiera och fastställa potentiella FET-flaggskeppsinitiativ och lansera minst två fram till 2013.
The European Commission will conduct exploratory talks with the US on the possibility of starting negotiations on a "Second Generation Agreement" which would allow the exchange of legally protected information.
Kommissionen kommer att föra sonderingssamtal med USA om möjligheten att inleda förhandlingar om en ”andra generationens avtal” som skulle möjliggöra ett utbyte av lagskyddad information.
The European Commission will continue its dialogue with and monitor the impact of its open access policies on all stakeholder groups interested in open access to publications and data as well as digital preservation.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta sin dialog med alla grupper av intressenter som berörs av frågan om öppen tillgång till publikationer och data och digitalt bevarande, och även övervaka hur de påverkas av kommissionens politik för öppen tillgång.
The European Commission will continue the efforts undertaken within the implementation of the “Mobility Strategy for the ERA”38 and the “Action Plan on Skills and Mobility”39 and will also launch a series of targeted initiatives to exchange examples of good practice from all European countries and to disseminate them widely to the research community.
Kommissionen kommer härvidlag att fortsätta sina ansträngningar inom ramen för ”En strategi för rörlighet i det Europeiska området för forskningsverksamhet”38 och ”Handlingsplan för kompetens och rörlighet”39 men också att starta en rad riktade initiativ för förmedling av lyckade lösningar från samtliga europeiska länder och ge dessa spridning inom forskarsamhället.
The European Commission will continue to analyse the existing barriers and factors conducive to this co-operation and will disseminate the results widely to interested circles.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att granska befintliga hinder och de faktorer som kan främja ett sådant samarbete samt se till att resultaten får en vid spridning till berörda aktörer.
The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, drawing on successful local congestion charging schemes, EU-wide infrastructure charging for lorries and new opportunities arising with new satellite, information and communication technologies.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att undersöka möjligheterna att införa avgifter på infrastrukturanvändning i EU, varvid den kommer att ta som sin utgångspunkt lyckade lokala trängselavgiftssystem, infrastrukturavgiften för lastbilar inom hela EU och de nya möjligheter som skapas av användningen av satelliter och informations- och kommunikationsteknik.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att finansiera projekt som rör öppen tillgång.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att övervaka medlemsstaternas efterlevnad av direktivet, och kommer att inleda överträdelseförfaranden när så är nödvändigt.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att övervaka medlemsstaternas framsteg i strävan efter att nå målen.
The European Commission will continue to monitor the evolution of the situation and the reasons behind the rise in food prices.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att övervaka situationen och orsakerna till de ökade livsmedelspriserna.
The European Commission will continue to provide support for Northern Dimension activities through existing Community programmes, and will continue to work to enhance the coherence and inter-operability of the different Community instruments available for this purpose.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att stödja verksamhet inom den nordliga dimensionen genom befintliga gemenskapsprogram och kommer att fortsätta att verka för ökad sammanhållning och samverkan mellan de olika gemenskapsinstrument som står till förfogande för detta ändamål.
The European Commission will continue to support and play its part in pan-European co-operation mechanisms when these are supported by partner countries and organisations in the region and add value to the bilateral co-operation mechanisms of the EU.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att stödja och delta aktivt i sådant alleuropeiskt samarbete som stöds av partnerländer- och organisationer i regionen och ger ett mervärde till EU:s bilaterala samarbetsmekanismer.
The European Commission will continue to support such efforts.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att stödja sådana insatser.
The European Commission will continue to take legal action to ensure compliance with the existing Directives and so improve progress towards the 2010 targets.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att vidta rättsliga åtgärder för att se till att de befintliga direktiven efterlevs och att det görs framsteg som för oss närmare de mål som satts upp för 2010.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för att den gemenskapsfinansierade stamcellsforskningen ska bli åtkomlig för alla forskare, vilket gynnar patienter i alla länder.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att tillämpa den praxis som gäller för närvarande och kommer inte att till den föreskrivande kommittén lämna projektförslag som omfattar forskning som förstör mänskliga embryon, till exempel för att skapa stamceller.
The European Commission will contribute to the work of the World Commission on the social dimension of globalisation established by ILO by organising early February 2003 a high level seminar.
Europeiska kommissionen kommer att bidra till arbetet i ILO:s världskommission om den sociala dimensionen av globaliseringen genom att anordna ett seminarium på hög nivå i början av februari 2003.
The European Commission will designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log.
I ett andra steg utser kommissionen en central förvaltare som för en oberoende transaktionsförteckning.
The European Commission will develop the initiatives set out in Innovation Union.
Europeiska kommissionen kommer att utveckla de initiativ som beskrivs i detta meddelande om Innovationsunionen.
The European Commission will do what is necessary to make the Innovation Union a reality.
Europeiska kommissionen kommer att göra allt som krävs för att Innovationsunionen ska bli verklighet.
The European Commission will engage in an awareness campaign targeting equipment manufacturers and shipbuilders, port authorities and ship owners.
Kommissionen genomför en informationskampanj riktad till utrustningstillverkare, skeppsbyggare, hamnmyndigheter och fartygsägare.
The European Commission will enhance its automatic intelligence gathering, information extraction and analysis tools to apply to the charitable sector.
Europeiska kommissionen kommer att stärka sina verktyg för automatisk insamling av underrättelser, inhämtning av uppgifter och analys för att kunna använda dem inom välgörenhetssektorn.
The European Commission will ensure that guidelines concerning young people will be taken more into account of in these policies and forms of action wherever appropriate and whatever the instruments used.
Europeiska kommissionen kommer att se till att riktlinjerna för ungdomspolitiken beaktas bättre i övrig politik och verksamhet på EU-nivå när detta är lämpligt, oavsett vilken typ av instrument det gäller.
The European Commission will ensure that promoting language learning and linguistic diversity retains its place in subsequent programmes.
Europeiska kommissionen kommer att se till att främjandet av språkinlärning och språklig mångfald bereds fortsatt stort utrymme i de nya programmen.
The European Commission will ensure that, in the future, all relevant EC funded projects in the Danube and Black Sea Region should take into account the priorities in the Danube and Black Sea Strategic Environmental Action Plans.
I framtiden måste alla EG-finansierade projekt i Donau- och Svartahavsregionen ta hänsyn till de prioriteringar som fastställs i de strategiska handlingsplanerna för miljön i Donau och Svarta havet.
The European Commission will ensure the overall coordination of this initiative.
Europeiska kommissionen kommer säkerställa den övergripande samordningen av detta initiativ.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Europeiska kommissionen kommer att garantera den övergripande förvaltningen av den nya rättsramen och övervaka att de europeiska forskningsinfrastrukturerna följer förordningen.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Europeiska kommissionen kommer att garantera den övergripande förvaltningen av den nya rätts­ramen och övervaka att de europeiska forskningsinfrastrukturerna följer förordningen.
The European Commission will establish an International EGNOS and GALILEO Application Forum where users, developers, infrastructure managers and systems providers can exchange views to feed into the Europe GNSS evolution project.
Kommissionen inrättar ett internationellt tillämpningsforum för Egnos och Galileo där användare, utvecklare, infrastrukturförvaltare och systemleverantörer kan utbyta åsikter som kan fungera som underlag för utvecklingen av Europas GNSS.
The European Commission will evaluate the implementation of this Communication and the application of the measures by Member States and stakeholders.
Europeiska kommissionen kommer att utvärdera genomförandet av detta meddelande och hur medlemsstaterna och aktörerna tillämpar åtgärderna.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Europeiska kommissionen kommer att undersöka hur Horisont 2020 skulle kunna påskynda omsättningen av forskningsresultat till teknik och tjänster för kalla klimat och med kommersiell potential.
The European Commission will facilitate an exchange of best practice and ensure a certain level of co-ordination of the various national information campaigns at EU level, in particular as regards the substance of information to be provided.
Europeiska kommissionen kommer att underlätta ett utbyte av bästa praxis och samordna de olika nationella informationskampanjerna på EU-nivå, särskilt när det gäller innehållet.
The European Commission will function as a driver and facilitator of the process of the EIP.
Europeiska kommissionen kommer att fungera som en drivkraft och kontaktpunkt för det europeiska innovationspartnerskapet.
The European Commission will further consider whether in certain circumstances, Community funding of NPOs could be linked to compliance with enhanced transparency and accountability measures.
Europeiska kommissionen kommer att överväga vidare om gemenskapsfinansiering av icke vinstdrivande organisationer under vissa omständigheter kunde kopplas till krav på ökad insyn och ansvarighet.
The European Commission will gradually implement GPP in its general public procurement training sessions and introduce the recommended criteria, which have been developed in the framework of the Training Toolkit on GPP (Section 7), in its tendering procedures, wherever appropriate.
Europeiska kommissionen kommer stegvis att införa miljöanpassad upphandling i sina allmänna fortbildningsevenemang för offentlig upphandling, och tillämpa de rekommenderade kriterier som utvecklats inom ramen för utbildningsverktyget för miljöanpassad offentlig upphandling (avsnitt 7) där så är möjligt.
The European Commission will implement initiatives to intensify participation by young researchers in FET research and to encourage them to take the lead in multidisciplinary research projects.
Europeiska kommissionen kommer att genomföra initiativ för att intensifiera unga forskares deltagande i FET-forskning och uppmuntra dem att leda tvärvetenskapliga forskningsprojekt.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Europeiska kommissionen kommer att genomföra initiativ till stöd för högteknologiska forskningsintensiva små och medelstora företag som vill medverka i forskning och driva på utnyttjandet av tidiga resultat från tvärvetenskaplig högriskforskning.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
Europeiska kommissionen kommer under 2012 att lägga fram förslag till mer målinriktat anslag av EU-medel för miljöinnovation som en del i EU:s kommande budgetplan.
The European Commission will increase awareness among SMEs through two instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP): dedicated action by the ‘Enterprise Europe Network’, and the GNSS-innovation voucher scheme under ‘Innovation Partnership for Satellite-enabled Services’.
Kommissionen informerar de små och medelstora företagen genom två delar av programmet för entreprenörskap och innovation: särskild verksamhet inom Enterprise Europe Network samt systemet med innovationscheckar för GNSS inom innovationspartnerskapet för satellitbaserade tjänster.
The European Commission will inform the Member States of the method of calculating the guide price (cif) of coking coal used under the ECSC Treaty, in order to ensure standardised statistics.
För att sörja för statistisk enhetlighet skall Europeiska kommissionen ange vilken metod medlemsstaterna skall använda för att beräkna riktpriset (cif) för kokskol som används inom ramen för EKSG-fördraget.
The European Commission will invite different services and stakeholders to chair and co-chair these working groups.
Europeiska kommissionen kommer att be olika instanser och intressenter att fungera som ordförande och medordförande för arbetsgrupperna.
The European Commission will invite Member States to work together with industry in an ad hoc group, which should provide proposals by the end of 2001 to accelerate the introduction of IPv6.
Europeiska kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna att arbeta tillsammans med branschen i en särskild arbetsgrupp, som bör presentera sina förslag senast i slutet av 2001, för att påskynda införandet av IPv6.
The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
Europeiska kommissionen kommer senare i år att lägga fram ett förslag om att förlänga giltighetstiden för direktivet om byggnaders energiprestanda8.
The European Commission will launch a study to examine the existing national self-regulatory bodies and their rules, as well as their effectiveness and limitations, and will explore the potential of establishing a European quality label.
Kommissionen kommer att inleda en undersökning för att utforska befintliga nationella självreglerande organ och deras regler, hur effektiva de är och vilka begränsningar som finns samt undersöka de potentiella fördelarna med att skapa en europeisk kvalitetsmärkning.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Kommissionen kommer att inleda en djuplodande översyn av riskerna på internationell nivå av de konflikter mellan lagar och domsagor som uppstår på internet och bedöma alla de mekanismer, processer och verktyg som finns tillgängliga och som är nödvändiga för att lösa sådana konflikter.
The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Europeiska kommissionen kommer att undersöka hur man på lämpligaste sätt ser till att alla konsumenter informeras om sina rättigheter på försäljningsstället.
The European Commission will make every effort to improve the co-ordination of EU programmes, and particularly Tacis and INTERREG, including the possible establishment of a New Neighbourhood Instrument as foreseen in the Communication on “Wider Europe: Neighbourhood”.
Europeiska kommissionen kommer att göra allt som står i dess makt för att förbättra samordningen av EU-program, särskilt Tacis och Interreg, inbegripet att eventuellt inrätta ett ”nytt grannskapsinstrument” enligt vad som förutses i meddelandet ”Ett utvidgat europeiskt grannskap”.
The European Commission will make use of current mechanisms to thoroughly investigate and propose practical implementation measures within the package of bands, in particular, concerning those cases awaiting urgent solutions and with a view to implementing a more flexible spectrum management approach consistently across Europe.
Europeiska kommissionen kommer att använda sig av existerande mekanismer för att noga utreda och föreslå praktiska genomförandeåtgärder för frekvensbandspaketet, särskilt när det gäller de problem som kräver en snar lösning och när det gäller ett konsekvent införande av en flexiblare spektrumförvaltning i hela Europa.
The European Commission will need to increase its commitment to improving the quality of its actions and its image in the region.
EU bör öka sina åtaganden i avsikt att förbättra sina insatsers kvalitet och sin image i regionen.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 EC, to ensure that the competition rules are respected in retail banking; and with respect to the various payment markets and the SEPA project in particular.
Europeiska kommissionen kommer inte att tveka att utöva sina verkställandebefogenheter enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget för att se till att konkurrensreglerna följs inom sektorn för banktjänster till privatpersoner och mindre företag, särskilt när det gäller olika betalningsmarknader och SEPA-projektet.