natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
Följderna för EU förväntas vara marginella och försumbara eller till och med negativa på vissa områden.
The effects for the manufacturers
Effekter för tillverkarna
The effects from the crisis of the early 1990s and the 1991 tax reform lead to a sharp contraction of the construction sector, which has taken a long time to recover from.
Effekterna från krisen i början av 1990-talet och 1991 års skattereform ledde till en kraftig nedgång i byggsektorn, som den har tagit lång tid att återhämta sig från.
The effects in the longer run need, however, to be monitored and the Commission will, if considered necessary, propose further measures to eliminate potential undesired effects under the revision clause (new Article 8.4).
De långsiktiga konsekvenserna måste emellertid övervakas och kommissionen kommer om det anses nödvändigt att föreslå ytterligare åtgärder för att förebygga eventuella oönskade effekter i bestämmelserna om en översyn (ny artikel 8.4).
The effects need to be monitored, in particular as regards wage developments and reduction of segmentation.
Effekterna av denna måste övervakas, särskilt när det gäller löneutvecklingen och minskningen av segmenteringen.
The effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on the rights and obligations of the parties in a regulated market shall be governed by the law applicable to that market.
En rekonstruktionsåtgärds eller ett likvidations­förfarandes verkningar på parters rättig­heter och skyldigheter på en reglerad marknad skall regleras av den nationella lagstiftning som är tillämplig på den marknaden.
The effects of a reorganisation measure or the winding-up proceedings on a lawsuit pending against the insurance undertaking shall be governed by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Verkningarna av en rekonstruktions­åtgärd eller ett likvidations­förfarande på en pågående rättegång som rör försäkrings­företaget skall regleras av den nationella lagstiftningen i den medlems­stat där rättegången pågår.
The effects of a transaction tax depend on the market structure.
Transaktionsskattens effekter beror på marknadsstrukturen.
the effects of a unified monetary and financial market on the relative situations of existing financial centres.
Effekterna av en gemensam penning- och finansmarknad på existerande finansiella centra.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
När det gäller bokförings- och värderingsmetoder borde deras effekter på företagets tillgångar och skulder, finansiella ställning samt vinster och förluster presenteras på ett mer överskådligt sätt.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Man måste ta hänsyn till att extra skatter kan komma att påverka EU:s finansinstituts ställning i den globala konkurrensen.
The effects of additional transaction costs might be particularly strong on some market segments characterised by very narrow spreads.
Effekterna av ytterligare transaktionskostnader kan tänkas bli särskilt kraftiga inom vissa marknadssegment som kännetecknas av mycket snäva marginaler.
The effects of aggravating or mitigating circumstances on the maximum levels of penalties could be provided for in the Community legislation, but these circumstances themselves could be left to be defined by national law.
Försvårande eller förmildrande omständigheters betydelse för den högsta påföljdsnivån skulle kunna föreskrivas i gemenskapsbestämmelser, medan medlemsstaterna skulle kunna få bestämma vad sådana omständigheter består av.
The effects of aid to the coal industry must therefore be considered in terms of competition between Community coal and imported coal.
Detta innebär att effekterna av stödet till stenkolsindustrin på konkurrensen i själva verket bör analyseras i fråga om konkurrensen mellan gemenskapsproducerat kol och importerat kol.
The effects of aid to the coal industry on competition
Effekterna av stödet till stenkolsindustrin på konkurrensen
the effects of all these pollutants on human health;
påverkan på människors hälsa av samtliga nämnda föroreningar,
The effects of ambitious reforms recently adopted in certain Member States cannot yet be reflected as the data are from 2012.
Effekterna av de ambitiösa reformer som nyligen antagits i vissa medlemsstater märks ännu inte eftersom uppgifterna är från 2012.
The effects of an international registration in the Community may be declared invalid partly or in whole in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
En internationell registrerings verkan i gemenskapen får ogiltigförklaras helt eller delvis i enlighet med förfarandet i avdelningarna VI och VII eller av en domstol för gemenskapsformgivningar på grundval av ett genkäromål i talan om intrång.
The effects of and constraints of these initiatives
Initiativens resultat och begränsningar
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016.
Artikel 23 i direktiv 2004/22/EG ska gälla till och med den 30 oktober 2016.
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Även effekterna av en konkurs avskräcker folk från företagande.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Effekterna av en konkurs, särskilt det sociala stigmat, de rättsliga följderna och den fortlöpande oförmågan att betala av sina skulder, är faktorer som i hög grad avskräcker entreprenörer från att starta en verksamhet, eller avskräcker från att ge dem en andra chans, även om det finns belägg för att entreprenörer som har försatts i konkurs har större förutsättningar att bli framgångsrika andra gången.
The effects of cadmium on terristica and aquatic animals include acute as well as chronic toxicity.
Effekterna av kadmium på land- och vattendjur omfattar både akut och kronisk toxicitet.
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Effekter av ändrade valutakurser
The effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values
Hur den förändrade arbetsmarknaden påverkar den sociala strukturen och kulturella värden
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
Den förändrade arbetsmarknadens påverkan på den sociala strukturen och på de kulturella värdena.
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
Hur den förändrade arbetsmarknaden påverkar den sociala strukturen och kulturella värden
the effects of chemical combinations of substances present in inland waters.
Kombinationseffekter av olika kemikalier som finns i inlandsvatten.
the effects of chronic or periodic exposure to PCBs (and metabolites) and to dioxins
Effekterna av kronisk och periodisk exponering för PCB (inklusive metaboliter) och dioxiner
The effects of climate change
"Klimatförändringens effekter"
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Följderna av klimatförändringen och den demografiska och ekonomiska utvecklingen, tillsammans med stress över vattenkvalitet, vattentillgång och vattenförvaltning är stora säkerhetsutmaningar som sannolikt kommer att ge upphov till spänning och konflikter kring tillgången till vatten.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Klimatförändringens effekter väntas också leda till ökade sociala skillnader inom EU.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Klimatförändringarna ger redan betydande mätbara effekter i Europa och det arktiska området.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
Skogens hälsotillstånd och produktivitet kommer sannolikt att påverkas och vissa trädslag kommer att få ändrad utbredning.
The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
Man bör närmare undersöka de följder som klimatförändringarna får för världsmarknaden för livsmedel eftersom förändringarna på marknaden också påverkar EU:s egna produktionsmål.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
Klimatförändringens effekter på migrationsströmmar bör också beaktas i EU:s mer allmänna reflektion om säkerhet, utveckling och migrationspolitik.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
Klimatförändringens effekter på fiskarternas förflyttningar i de olika vattenmiljöerna är också av intresse.
The effects of climate change policies and the emissions trading system on some parts of the pulp and paper industry are important.
Den effekt som klimatförändringspolitiken och systemet för handel med utsläppsrätter har på vissa delar av pappersmasse- och pappersindustrin är betydande.
The effects of climate change should be taken into account in forestry development measures across the EU.
Effekterna av klimatförändringen bör uppmärksammas i samband med utvecklingsarbetet inom hela EU-områdets skogssektor.
The effects of climate change will also involve economic growth, employment, and healthcare.
Följderna av klimatförändringarna kommer också att påverka den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen samt hälso- och sjukvården.
the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands should be studied, and
Effekterna av att kombinera olika former av förnybar energi inom små och lokala områden som öar bör utredas.
The effects of Community trade marks shall be governed solely by the provisions of this Regulation.
Gemenskapsvarumärkens rättsverkan skall endast fastställas utifrån bestämmelserna i denna förordning.
The effects of competition and cooperation on innovation are increasingly being recognised.
Konkurrensens och samarbetets effekter på innovation erkänns i allt större utsträckning.
The effects of competition on employment
Konkurrensens följder för sysselsättningen
The effects of computerisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.)
Digitaliseringens effekter för tjänsteindustrin och sysselsättningen inom ramen för de industriella omvandlingarna (förberedande yttrande på begäran av det luxemburgska rådsordförandeskapet) (A-12) (CCMI–SEPT)
The effects of developments in all telecommunication activities have very significant political and cultural effects.
Utvecklingen inom alla telekommunikationsverksamheter har mycket stora politiska och kulturella effekter.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
Digitaliseringens effekter på tjänstesektorn och sysselsättningen i samband med industriell omvandling
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.).
Digitaliseringens effekter för tjänsteindustrin och sysselsättningen inom ramen för de industriella omvandlingarna (förberedande yttrande på begäran av det luxemburgska rådsordförandeskapet) (A-12) (CCMI–SEPT)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
Digitaliseringens effekter på tjänstesektorn och sysselsättningen i samband med industriell omvandling
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
Digitaliseringens effekter på tjänstesektorn och sysselsättningen i samband med industriell omvandling.
The effects of digitalisation upon employment and the challenges that these represent are largely ignored.
Det råder stor okunskap om digitaliseringens effekter på sysselsättningen och de utmaningar som dessa medför.
The effects of e-commerce on the single market
"Konsekvenserna av elektronisk handel på inre marknaden"
The effects of e-commerce on the single market (SMO)
"Konsekvenserna av elektronisk handel på inre marknaden (OIM)"
The effects of e-commerce on the single market (SMO)
Konsekvenserna av elektronisk handel på inre marknaden (OIM)
The effects of e-commerce on the single market (SMO) (initiative)
Den elektroniska handelns konsekvenser för inre marknaden (OIM) (eget initiativ)
the effects of e-commerce on the single market (SMO);
Effekterna av elektronisk handel på inre marknaden (OIM)
The effects of early phaseout with a critical use exemption
Effekterna av en tidig avveckling med ett undantag för kritiska användningsområden
The effects of electromagnetic fields and other forms of interference on health are not fully understood.
Effekten av elektromagnetiska fält och andra och andra faktorer som påverkar hälsan är inte fullständigt klarlagda.
The effects of enlargement are unevenly distributed between the new Member States and the EU-15.
Utvidgningens återverkningar fördelar sig ojämnt på de nya medlemsstaterna och på EU-15.
The effects of enlargement on consumer policy
"Utvidgningens följder för konsumentpolititiken"
The effects of enlargement on textile and clothing companies in the EU-15
Effekterna av utvidgningen på textil- och konfektionsföretag i EU:s nuvarande 15 medlemsstater
The effects of enlargement on textile and clothing companies in the new Member States
Effekterna av utvidgningen på textil- och konfektionsföretagen i de nya medlemsstaterna
The effects of environmental degradation and climate change are already being felt and threaten to undo much of the progress already made in eradicating poverty, and so do natural disasters.
Effekterna av miljöförstöring och klimatförändringar är redan kännbara och hotar, liksom naturkatastroferna, att omintetgöra många av de framsteg som hittills gjorts för att utrota fattigdomen.
The effects of EU enlargement on consumer policy
"Utvidgningens följder för konsumentpolitiken"
The effects of EU enlargement on consumer policy
"Utvidgningens följder för konsumentpolititiken"
The effects of EU enlargement on consumer policy
Utvidgningens följder för konsumentpolitiken
The effects of excessive working time on fatigue and hence on safety must be studied in detail and appropriate proposals brought forward where justified as a result of such studies.
Inverkan av långa arbetspass på trötthet och sålunda på säkerheten måste studeras i detalj och som ett resultat av dessa studier måste lämpliga förslag måste läggas fram i den mån de behövs.
The effects of export refunds on agricultural production and exports needed to be analysed.
Effekten av exportåterbetalningar på produktionen och exporten av jordbruksprodukter från AVS-länderna borde analyseras.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
Effekterna av extrema väderfenomen och ökade utbrott av infektionssjukdomar tillhör de viktigaste risker som måste beaktas.
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator's expenditure (costs avoided minus extra expenditure incurred); and
effekterna av efterlevnaden av kraven avseende den allmänna tjänsten som berör operatörens utgifter (kostnader som undvikits minus extra utgifter som uppkommit), och
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator's income (extra income earned minus income foregone).
effekterna av efterlevnaden av kraven avseende den allmänna tjänsten som berör operatörens intäkter (extra intäkter minus intäkter som operatören gått miste om).
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s expenditure (costs avoided minus extra expenditure incurred); and
effekterna av efterlevnaden av kraven avseende den allmänna tjänsten som berör operatörens utgifter (kostnader som undvikits minus extra utgifter som uppkommit), och
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s income (extra income earned minus income foregone).
effekterna av efterlevnaden av kraven avseende den allmänna tjänsten som berör operatörens intäkter (extra intäkter minus intäkter som operatören gått miste om).
The effects of globalisation were the focus of a number of studies that have pointed out the dominant role of technological advances and the importance of active policies by governments.
Effekterna av globaliseringen behandlades i en rad undersökningar som har framhållit teknikutvecklingens dominerande roll och betydelsen av en aktiv regeringspolitik.
The effects of globalisation will provide a strong argument for a careful combination of flexibility and security.
Effekterna av globaliseringen kommer att ge starka argument för en välbalanserad kombination av flexibilitet och trygghet.
the effects of globalisation, reducing its negative impact and maximising the benefits;
Globaliseringens följdverkningar, minskning av dess negativa effekter och förstärkning av dess fördelar.
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
En skadlig alkoholkonsumtions inverkan på ett friskt och värdigt åldrande
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
En skadlig alkoholkonsumtions inverkan på ett friskt och värdigt åldrande.
The effects of increasing electronic substitution on universal postal service seem to act as an incentive which is partly similar to the effects generated by market opening.
Det förhållandet att e-post i allt högre grad ersätter traditionell post påverkar de samhällsomfattande tjänsterna på ett sätt som påminner om effekterna av en marknadsöppning.
The effects of industrial change and restructuring
Konsekvenserna av industriell omvandling och omstrukturering
The effects of integration and the need for accompanying policies
Integrationens effekter och behovet av kompletterande politiska insatser
The effects of integration are evident in many aspects of market activity.
Integrationseffekterna märks i många delar av marknaden.
The effects of inter-European exchange rates can not be calculated with acceptable accuracy because basket definitions changed many times, new countries have since joined the union and the exchange rates continued to change throughout this period.
Effekterna av växelkurser inom Europa kan inte beräknas med godtagbar noggrannhet eftersom korgdefinitionerna har ändrats många gånger, eftersom nya länder har anslutit sig till unionen under tiden och eftersom växelkurserna fortsatte att ändras under denna period.
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the
"De internationella avtalen om minskade utsläpp av växthusgaser
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
"De internationella avtalen om minskade utsläpp av växthusgaser och deras följder för den industriella omvandlingen i Europa"
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe  (own-initiative) (to be confirmed)
De internationella avtalen om minskade utsläpp av växthusgaser och deras följder för den industriella omvandlingen i Europa (initiativyttrande) (bekräftas senare)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (CCMI)
De internationella avtalen om minskade utsläpp av växthusgaser och deras följder för den industriella omvandlingen i Europa (CCMI)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (I) (CCMI-DEC)
De internationella avtalen om minskade utsläpp av växthusgaser och deras följder för den industriella omvandlingen i Europa (I) (CCMI–DEC)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
De internationella avtalen om minskade utsläpp av växthusgaser och deras följder för den industriella omvandlingen i Europa (initiativyttrande)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
De internationella avtalen om minskade utsläpp av växthusgaser och deras följder för den industriella omvandlingen i Europa (initiativyttrande)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
"De internationella avtalen om minskade utsläpp av växthusgaser och deras följder för den industriella omvandlingen i Europa".
The effects of ionising radiation are measured in terms of the "absorbed dose" using the gray (1 joule per kilogram of body tissue), and the "effective dose" using the sievert, which is based on the total amount of radiation absorbed by each organ, with coefficients that take account of the nature of the radiation (high or low risk) and of the tissue (high or low sensitivity).
Effekterna av joniserande strålning mäts i ”absorberad dos”, för vilken enheten är gray (1 joule energi per kilo kroppsvävnad) och i ”effektiv dos”, för vilken enheten är sievert (summan av absorberade doser för varje organ, med koefficienter som tar hänsyn till typ av strålning (mer eller mindre farlig) och typ av kroppsvävnad (mer eller mindre känslig)).
The effects of legislative decisions adopted after Agenda 2000 and which have modified certain common market organisations or other regimes have also been taken into account (sugar, fruit and vegetables, flax and hemp, cotton, tobacco, olive oil, sheepmeat and goatmeat and the programmes for remote islands and regions, to mention the most important changes).
Hänsyn har också tagits till effekterna av de lagförslag som antagits efter Agenda 2000 och som har ändrat vissa gemensamma organisationer av marknaden eller andra ordningar (främst socker, frukt och grönsaker, lin och hampa, bomull, tobak, olivolja, får- och getkött samt program för gemenskapens yttersta randområden).
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Liberaliseringen har inte bara konsekvenser för handeln, utan även i hög grad för ett lands ekonomiska, sociala och miljömässiga utveckling.
The effects of medicines and drugs on drivers' behaviour, in particular, should be studied as a matter of priority.
Man bör särskilt undersöka inverkan av läkemedel och narkotika på körförmågan.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
Effekterna av missmatchningar kan endast lösas genom motåtgärder på EU-nivå.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
Det finns emellertid information som tyder på att en del icke-koldioxidutsläpp i vissa fall kan ha en inverkan.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Effekterna av kärnkraftsolyckor gör inte halt vid nationsgränserna och medför potentiellt skadliga konsekvenser inte bara för arbetstagare och allmänhet, utan leder även till omfattande ekonomiska effekter.
The effects of option 2 are therefore similar to the effects of option 1.
Resultatet av alternativ 2 är därför ytterst snarlikt resultatet av alternativ 1.