natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their inclusion is viewed by the ESC as a means not only of boosting social rights throughout the world but of strengthening the principle of free trade.
"Kommittén ser detta, inte bara som sätt att globalt stärka de sociala rättigheterna, utan också som ett sätt att stärka frihandeln som princip.
Their inclusion is viewed by the ESC as a means not only of boosting social rights throughout the world but of strengthening the principle of free trade.
Kommittén ser detta inte bara som sätt att globalt stärka de sociala rättigheterna utan också som ett sätt att stärka frihandeln som princip.
Their inclusion on this list will become permanent following ratification of the EPA by all parties.
Införande av tullkvoter för den berörda produkten.
Their inclusion under the Merger Regulation has reduced the cost and delays involved in achieving regulatory clearance for the companies involved in such transactions, and Article 2(4) allows all the competition aspects of such operations to be evaluated in a single administrative procedure.
Genom att sådana transaktioner nu omfattas av koncentrationsförordningen har kostnaderna och tidsåtgången för de inblandade företagen för att få transaktionerna godkända minskat och artikel 2.4 medför att alla konkurrensaspekter i sådana transaktioner kan bedömas i ett enda administrativt förfarande.
Their inclusion under the Merger Regulation has reduced the cost and delays involved in achieving regulatory clearance for the companies involved in such transactions.
Genom att de nu omfattas av koncentrations­förordningen har de inblandade företagens kostnader och tidsåtgång för att erhålla lagstadgat godkännande av sådana transaktioner minskat.
Their inclusion would drastically complicate the pilot scheme and offer no prospect of major economic benefits.
Deras deltagande skulle göra pilotprojektet mycket komplicerat och inte leda till några större ekonomiska fördelar.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Om de integrerades skulle det öka det strategiska värdet och utvecklingsmöjligheterna.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Om de integrerades skulle det öka det strategiska värdet och utvecklingsmöjligheterna.
Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
Deras verksamhet går redan med förlust och det kommer att bli svårt för dem att undvika konkurs när marknaden blir mer och mer konkurrensutsatt.
Their increasing complexity and the processes of globalisation mean that many different actors are involved with a product throughout its life-cycle.
Detta beror på globaliseringen och produkternas allt större komplexitet.
Their independence  presupposed a new world balance of power, prefigured the collapse of the Ottoman and Austro-Hungarian Empires and could led to a decisive  advantage of Russia in S.E. Europe and the Mediterranean.
Dessa länders självständighet förutsatte en ny maktbalans i världen, föregick Österrike-Ungerns och det ottomanska rikets undergång och kunde ha lett till att Ryssland fick en avgörande fördelaktig ställning i sydöstra Europa och i Medelhavsområdet.
Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
Deras oberoende skulle ytterligare kunna öka om de inte längre hade varit beroende av flygplatsaktörerna och lufttrafikföretagen för sin budget.
Their independence is also substantially increased by allowing them the freedom to sell their businesses to other authorised members of the network to which they belong.
Återförsäljarnas oberoende stärks också genom att de får frihet att sälja sin verksamhet till andra auktoriserade medlemmar i det nät de tillhör.
Their individual characteristics, however, influence the channels through which the money passes.
Men dess skiftande art avgör genom vilka kanaler som finansieringen sker.
Their industrial relations system is based largely on the prevalence of common interests and of shared development objectives.
Deras system för industriella relationer bygger i stort sett på förekomsten av gemensamma intressen och gemensamma syften med utvecklingen.
Their influence has geared the changes towards a social model with private elements, with accountability and risk-taking centred more specifically on the individual.
Deras inflytande har styrt förändringarna i riktning mot en social modell med privata inslag och med ansvar och risktagande starkt koncentrerat till enskilda personer.
Their influence must be decisive in establishing policy and pushing forward reforms.
De måste ha avgörande inflytande när politiken utformas och reformerna drivs på.
Their influence on CO2 emissions is known.
Dessa bränslens inverkan på koldioxidutsläppen är kända.
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Deras möjligheter att påverka utvecklingsinitiativ är mycket små och sträcker sig inte bortom lokalsamhällets (byns) snäva gränser.
Their influence on long term price formation remains uncertain.
Det ännu oklart hur detta kommer att påverka prisbildningen på lång sikt.
Their information needs are also likely to be greater than those of most adults.
Deras informationsbehov är sannolikt också större än de vuxnas.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and non-member countries.
Hamnarnas infrastruktur ska erbjuda en rad transporttjänster för passagerare och gods, förbindelser inom gemenskapen liksom mellan denna och tredje land, inbegripet färjetrafik samt närsjöfart och sjöfart på längre sträckor, inbegripet kusttrafik.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and third countries.
Hamnarnas infrastruktur erbjuder en rad transporttjänster för passagerare och gods, förbindelser inom gemenskapen liksom mellan denna och tredje land, färjetrafik inbegripet, samt närsjöfart och sjöfart på längre sträckor, inklusive kusttrafik.
Their inhabitants are calling for better living conditions, which in turn depend on economic development and employment.
Öborna kämpar för att på platsen förbättra sina livsvillkor, som är beroende av den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningsläget.
Their initial role was to help open up the EU market, reciprocally or otherwise, to imports from partner countries but to do so in a manner that afforded adequate protection for the EU interests concerned.
Deras ursprungliga funktion var att bidra till att gemenskapens marknad öppnades, på ömsesidig eller icke-ömsesidig basis, för import från partnerländerna, dock på ett sådant sätt att de berörda intressena i gemenskapen garanterades ett tillräckligt skydd.
Their initiatives and joint texts have helped identify a number of barriers to mobility in the EU.
Även deras övriga initiativ och gemensamma texter har bidragit till att lyfta fram ett antal hinder för rörligheten i EU.
Their initiatives in the areas of certification and equivalent schemes, as well as labelling are encouraged.
Initiativ från deras sida i fråga om certifiering och motsvarande system samt märkning uppmuntras.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Deras konkreta initiativ och de nya åtgärder som förväntas av EU-institutionerna eller medlemsstaterna kommer att spela en avgörande roll för att den återhämtning av konkurrenskraften som pågår i Europa skall få reella effekter och ge positiva resultat samt för att de olika hinder som fortfarande finns kvar skall undanröjas.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Dessa insatsmängder skall redovisas för anläggningar med följande verksamheter:
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Insatsmängderna skall redovisas för anläggningar med följande verksamheter:
Their input would be important in helping the judges to focus from the start of proceedings on the essential technical questions involved.
Men deras medverkan kommer att vara viktig och bidra till att man tidigt kan klarlägga vilka tekniska punkter som är centrala.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
En försäkringslagstiftning i linje med gemenskapens regelverk var en förutsättning för att de skulle bli medlemmar i EU42.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
En försäkringslagstiftning i linje med gemenskapens regelverk var en förutsättning för att de skulle bli medlemmar i EU43.
Their integrated approach also allows important overall policy objectives, such as mainstreaming of climate action, as well as support for a low-carbon economy and climate resilient society, to be incorporated in regional development work.
Strategiernas samordnade insatser gör det också möjligt att införliva viktiga övergripande politiska mål i det regionala utvecklingsarbetet, såsom införlivande av klimatåtgärder och stöd till en koldioxidsnål ekonomi och ett klimattåligt samhälle.
Their integration in pre-primary education would improve language learning and increase their prospects for successful schooling.
En integration av dem i förskoleutbildningen skulle förbättra deras språkinlärning och deras utsikter till en framgångsrik skolgång.
their integration into the labour market
hennes integrering på arbetsmarknaden"
Their integration with terrestrial data infrastructures needs to be strengthened.
Dessa satelliter behöver integreras starkare med markbaserad datainfrastruktur.
their intended place of destination;
avsedd bestämmelseort,
their intensive use during the lifetime of the vehicle could render them unfit for safe re-use.
De har använts intensivt under fordonets livscykel och är därför olämpliga att återanvända.
Their interaction with tax policies and institutional features in the Swedish mortgage market, such as generous interest deductibility on mortgages and little amortisation, could also potentially increase the cost of these.
Deras växelverkan med skattepolitiken och institutionella drag i den svenska bolånemarknaden, som exempelvis generösa skatteavdragsregler för räntor på inteckningslån och låga amorteringskrav, skulle också potentiellt kunna öka de kostnader politiken för med sig.
Their interaction with tax policies, such as generous interest deductibility on mortgages and low property taxes, could also potentially increase the cost of these.
Dessa faktorers samspel med skattepolitiken, som exempelvis avdragsmöjlighet för räntor på inteckningslån och låga fastighetsskatter skulle potentiellt också kunna öka kostnaderna för dem.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
Deras intresse för att delta i utvecklingen av viktiga nya teknikformer är ett tecken på de stora förväntningarna på ytterligare en fördelaktig koldioxidfri energikälla.
Their interest is not limited to local issues; it also concerns their region, country, Europe and the world.
Deras intresse begränsar sig inte till lokala frågor utan rör även hela deras region, land, Europa och världen.
Their interest is triggered by the question of whether such systems can be generalized.
Deras intresse har utlösts av frågan huruvida sådana system kan generaliseras.
Their interests and objectives are basically personal and individual, but they also have social goals, insofar as their activities directly or indirectly affect society as a whole and they are thus accountable to society, both for their actions and for their omissions.
Man får dock inte glömma bort att deras målsättningar också kan hänföras till det sociala området, i så måtto att deras verksamhet direkt eller indirekt kommer hela samhället till godo, och att de därför har ett samhällsansvar både för vad de gör och vad de inte gör.
Their interests should have been taken more into account since the earliest stages of the drafting of measures to complete the single market.
Konsumenternas intresse borde ha beaktats redan då man började att utarbeta åtgärder inför fullbordandet av den inre marknaden.
Their interests – and not just European interests – should be taken into account.
Man måste beakta dessa länders intressen och inte bara unionens.
Their interoperability is strengthened through identical standards and six-monthly coordination meetings.
Driftskompatibiliteten dem emellan stärks genom identiska standarder och koordinationsmöten var sjätte månad.
Their interventions helped to improve understanding and the capacity to treat prisoners and detainees according to EU standards.
Deras insatser bidrog till att förbättra förståelsen för att behandla fångar och häktade i enlighet med EU:s normer och till att öka kapaciteten för detta.
Their introduction into EU law would require either an extension of the Directive's scope, as it currently regulates only sulphur fuel standards, or the adoption of a new instrument.
Ett införande av dem i EU-lagstiftningen skulle kräva antingen en utvidgning av direktivets tillämpningsområde, eftersom det för närvarande bara reglerar svavel i bränsle, eller antagandet av en ny rättsakt.
Their introduction requires an effort of training for teachers and school leaders; but their application leads to increases in quality not just in the administrative areas of school life, but in the quality of the learning experience provided to young people and thereby the overall impression that the local community has of a school.
Att införa dem kräver att man gör en insats för att utbilda lärare och skolledare, men tillämpningen leder till att kvaliteten blir högre inte bara inom skolförvaltning, utan även i den erfarenhet av inlärning som unga människor får, och därigenom helhetsintrycket som lokalsamhället får av en viss skola.
Their introduction will contribute to a level regulatory playing field both within the EU and in the wider international marketplace.
Tillägget av dessa bilagor kommer att bidra till rättvisa rättsliga ramförutsättningarbåde inom EU och på det större internationella marknaden.
Their introduction would pose a threat to the very existence of the whole flax and hemp sector in the EU, thereby once again jeopardising the dynamic establishment of an environmentally-friendly form of arable farming and promising marketing outlets which are as yet at an early stage of development.
Hela sektorn för lin och hampa i gemen­skapen skulle hotas och den dynamiska utvecklingen av ett miljövänligt jordbruk och framtida avsättningsmarknader skulle sättas på spel.
Their investment focuses on R&D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Investeringarna fokuserar på FoU- och innovationsaktivteter, pilottillverkning och utveckling av humankapitalet inom exempelvis det framväxande OLED-området.
Their investment in research and innovation is comparatively low, and suffers from fragmentation.
Deras investeringar i forskning och innovation är förhållandevis små och fragmenterade.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Deras investeringar i forskning och innovation är jämförelsevis låga, de är fragmenterade och ineffektiva, vilket är ett avgörande hinder när det gäller tekniska paradigmskiften.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
Deras investeringar i forskning och innovation är jämförelsevis låga, och dessutom splittrade och ofta ineffektiva, vilket är stora handikapp i samband med tekniska paradigmskiften.
Their investments should promote sustainable economic development, providing long-term pension and employment guarantees.
De bör genom placeringar av sina reserver främja en hållbar ekonomisk utveckling som garanterar pensioner och sysselsättning på lång sikt.
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Deras engagemang kan också vara en möjlighet att kompensera länder för att gå över från att köpa färdiga produkter till att välja europeiska alternativ.
Their involvement can help ensure co-ownership, social acceptance and the better implementation of reforms.
Deras medverkan kan bidra till medansvar, socialt godkännande och bättre genomförande av reformer.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken  only on the basis of specific criteria.
Ett engagemang från deras sida kan leda till att besluten blir mer öppna och uteslutande fattas på grundval av sakliga kriterier.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken only on the basis of specific criteria.
Ett engagemang från deras sida kan leda till att besluten blir mer öppna och uteslutande fattas på grundval av sakliga kriterier.
Their involvement has a positive impact on the quality of the decision-making process and alters society’s image of young people.
Denna delaktighet inverkar positivt på beslutsprocessens kvalitet och påverkar dessutom samhällets syn på ungdomar.
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Genom sitt deltagande har de icke-statliga organisationerna främjat en livlig offentlig debatt, vilket tillsammans med de nya insynsåtgärderna utgör en möjlighet till fortsatta förbättringar i Slovakien.
Their involvement has been facilitated through new rules of procedure, which allows their presence in most of the meetings of many of these bodies.
Deras delaktighet har underlättats genom nya procedurregler, som gör det möjligt för dem att delta i möten inom många av ovannämnda organ.
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
Deras medverkan har ökat sedan rådet ombildades i september 2012.
Their involvement in common policies would mostly affect the CAP.
Deras deltagande i gemenskapspolitiken avser främst den gemensamma jordbrukspolitiken.
Their involvement in common policies would mostly affect the CAP.
Deras deltagande i gemenskapspolitiken avser främst den gemen­samma jordbrukspolitiken.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Deras deltagande i strategins genomförande garanterar ett transnationellt, flernivåorienterat och sektorsövergripande synsätt.
their involvement in policies for youth employment and ongoing reforms.
deras deltagande i politiken för ungdomssysselsättning och pågående reformer.
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Deras deltagande i utformningen och genomförandet av initiativet, i kombination med lämplig fortbildning, är en avgörande faktor för möjligheten att på ett innovativt sätt åstadkomma "en öppen utbildning" som drar nytta av ny teknik och öppna utbildningsresurser för att främja undervisning och lärande för alla.
Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
Deras deltagande i programmet gjorde det lättare för dem att lära av genomförandet och utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin i medlemsstaterna och stödde genomförandet av sysselsättningsstrategin inom ramen för Lissabonprocessen.
Their involvement in the European Year should be ensured at all levels (local, regional, national and European) and all stages (over-all planning, implementation, enforcement, evaluation and follow-up of the Year).
På alla nivåer (lokalt, regionalt, nationellt och på Europaplanet) bör man se till att de engageras i Europaåret, och detta måste gälla under alla stadier (övergripande planering, genomförande, övervakning, utvärdering och uppföljning av året).
Their involvement in the formulation of the main policy priorities for ESF support has enabled regional diversities and locally-tailored needs to be taken into account in the programmes within the framework of the National Action Plans.
Deras medverkan för att utarbeta de viktigaste politiska prioriteringarna för ESF:s stöd har gjort det möjligt att beakta regionala skillnader och lokalt anpassade krav i programmen inom ramen för de nationella handlingsplanena.
Their involvement in the formulation of the main policy priorities for ESF support has enabled regional diversities and locally-tailored needs to be taken into account in the programmes within the framework of the National Action Plans.
Genom deras engagemang i utformningen av de huvudsakliga åtgärdsprioriteringarna för ESF-stöd har regionala skillnader och specifika lokala behov kunnat beaktas i programmen inom ramen för de nationella handlingsplanerna.
Their involvement in the negotiations can help to broaden the social bases for the agreements.
Genom deras deltagande i förhandlingarna kan allmänhetens stöd stärkas.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
En förutsättning för att Lissabonprocessen skall fungera är att ungdomarna involveras i strategin och att de känner att målsättningarna tillhör och engagerar även dem.
Their involvement is also required in assessing the vulnerability of the social groups most exposed to competition and the need to build the capacity of civil society and foster sustainable development in the EU-ASEAN structured dialogue.
Det är likaså viktigt att förstärka det civila samhället och en hållbar utveckling inom ramen för den strukturerade dialogen mellan EU och Asean.
Their involvement is less than 12%;
Deras andel var mindre än 12 %.
Their involvement is particularly meaningful, since the seat of the Secretariat of the Black Sea Convention is in Istanbul.
Landets deltagande är av stor betydelse eftersom sekretariatet för Svartahavskonventionen ligger i Istanbul.
Their involvement may take various forms.
Allmänhetens engagemang kan anta flera olika former.
Their involvement must not be limited to planning, but must include the development and operation of lifelong learning.
Denna medverkan får inte begränsa sig till utformningsskedet, utan måste omfatta konkret utveckling och praktisk tillämpning.
their involvement on policies for youth employment and ongoing reforms.
deras deltagande i politiken för ungdomssysselsättning och pågående reformer.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Deras deltagande bör uppmuntras i alla skeden av bidragsförfarandet, såväl utformningen och förberedelserna som genomförandet, övervakningen och utvärderingen.
Their involvement should be guaranteed also in the future by recognising in the Regulation that future modifications will be based on agreements at the Madrid Forum by making, for instance, an addition to Article 14 or the recitals.
Deras fortsatta medverkan måste säkerställas genom att det i förordningen anges att ytterligare ändringar skall bygga på överenskommelser vid Madridforumet, t.ex.