natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out4 that necessary reforms in view of a fair and balanced pension system have to take into account increasing longevity as well as new-style employment contracts and the effects of the different models of financing pensions.
EESK framhåller4 att de reformer som krävs för att införa ett rättvist och balanserat system måste ta hänsyn till en längre förväntad livslängd, till nya anställningsformer och till effekterna av olika sätt att finansiera pensionssystemen.
The EESC points out:
EESK vill påpeka följande:
The EESC points to a number of examples of regional restructuring which leads to redeployment of work and new development of companies and the creation of new ones.
EESK ger ett antal exempel på regional strukturomvandling som leder till en omfördelning av arbetstillfällen, förnyad företagsutveckling och nya företag.
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
EESK vill peka på ett problem som gäller förenligheten mellan artikel 40 i förordningen och artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i dess ändrade lydelse enligt Lissabonfördraget.
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det finns flera åtgärder som de olika behöriga organen i EU, medlemsstaterna, regionerna och kommunerna skulle kunna vidta för att minska effekterna av luftföroreningarna.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
EESK vill framhålla de positiva erfarenheterna av räkodling på Guyana.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
EESK framhåller att den sociala dialogen saknas bland prioriteringarna i handlingsplanen.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
EESK framhåller kommissionens avsikt att granska direktiven 96/71/EG och 2014/67/EU för att se om det krävs riktlinjer eller andra åtgärder för att underlätta ett effektivt och rättssäkert genomförande i vägtransportsektorn.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
EESK framhåller kommissionens avsikt att granska direktiven 96/71/EG och 2014/67/EU för att se om det krävs riktlinjer eller andra åtgärder för att underlätta ett effektivt och rättssäkert genomförande i vägtransportsektorn.
The EESC points to the Commission's undertaking to minimise the environmental impact of this category of product that is in wide use.
EESK understryker att kommissionen har förbundit sig att minska de konsekvenser som denna typ av allmänt använda produkter har för miljön.
The EESC points to the considerable delay on the Commission's part in submitting its proposal.
EUESK vill uppmärksamma att kommissionen lägger fram sitt förslag med betydande dröjsmål.
The EESC points to the danger that, with the budgetary situation in the Member States and accession countries, concentrating investment on TEN or TINA projects may result in regional and local infrastructure being neglected.
EESK vill också framhålla risken för att en koncentration av investeringarna till TEN- respektive TINA-projekten, med tanke på budgetläget i de nuvarande och blivande medlemsstaterna, kan leda till att den regionala och nationella infrastrukturen försummas.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
EESK pekar på att de externa industriförbindelserna bara kan bli framgångsrika om det finns en verklig inre marknad.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
EESK pekar på att de externa industri­förbindelserna bara kan bli framgångsrika om det finns en verklig inre marknad.
The EESC points to the fact that new rules could be counter-productive if, in some countries, they bring enterprises to stop activities that require reporting.
Kommittén påpekar att nya bestämmelser kan bli kontraproduktiva om de i vissa länder leder till att företag upphör med verksamhet som kräver rapportering.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EESK pekar på vikten av att uppmuntra nya företag med global inriktning, att stödja innovation i etablerade sektorer, att hålla sektorer av strategisk betydelse för Europa vid liv, att tänka på exportpotentialen hos sådana offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning och att uppmuntra städerna inom EU att "bilda team" med motparter runtom i världen.
The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EESK pekar på vikten av frågor som faller utanför yttrandets strikta fokus på skadlig protektionism och klimatförändringar: att uppmuntra nya företag med global inriktning, att stödja innovation i etablerade sektorer, att hålla sektorer av strategisk betydelse för Europa vid liv, att tänka på exportpotentialen hos sådana offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning och att uppmuntra städerna inom EU att ”bilda team” med motparter runtom i världen.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.
När det gäller yrkesutbildningen inom turismsektorn anser EESK att Bryggeförklaringen om yrkesutbildning i EU har en pådrivande effekt.
The EESC points to the important role of the coordination and governance organisation foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
EESK påpekar den viktiga roll som spelas av den samordnings- och styrningsorganisation som planeras för stamnätskorridorerna för att underlätta deras utbyggnad.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EESK framhåller sambandet mellan skyddet av arbetet och alla dithörande rättigheter som de framförs i de viktigaste internationella ILO-konventionerna (rätten till arbete, organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, skydd mot diskriminering i arbetet, förbud mot barnarbete eller tvångsarbete), och erkänner dem som grundläggande mänskliga rättigheter.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the International Labour Organisation core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EESK framhåller sambandet mellan skyddet av arbetet och alla dithörande rättigheter som de framförs i de viktigaste internationella konventionerna från Internationella arbetsorganisationen (ILO) (rätten till arbete, organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, skydd mot diskriminering i arbetet, förbud mot barnarbete eller tvångsarbete), och erkänner dem som grundläggande mänskliga rättigheter.
The EESC points to the longstanding EU commitment to open and fair competition and reiterates the need to avoid protectionist measures as they would only delay a return to healthy economies.
EESK påminner om EU:s tidigare åtagande om att öppna för rättvis konkurrens, och kommittén upprepar att det gäller att undvika protektionism, eftersom detta endast skulle försena återgången till en sund ekonomi.
The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
EESK föreslår att man överväger en större harmonisering på marknaden för e-böcker i syfte att undvika arbitrage och underlätta för en integrerad marknad.
The EESC points to the need to ensure that individuals who were active in the national supervisory body of a country where there was systemic supervisory failure are not eligible for positions of responsibility in any part of the banking union.
"EESK understryker att man måste se till att personer som verkat i det nationella tillsynsorganet i ett land där den systematiska övervakningen har misslyckats inte kan väljas till en ansvarsbefattning i någon del av bankunionen.
The EESC points to the special importance of foods for the particular nutritional needs of vulnerable categories of consumers.
EESK framhåller livsmedlens särskilda betydelse för de specifika näringsbehoven hos utsatta konsumentgrupper.
The EESC points, amongst others, to:
EESK vill bland annat lyfta fram följande exempel:
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
EESK:s politik för offentlig-privata partnerskap togs upp i ECO/272, som offentliggjordes den 21 oktober 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
EESK:s politik för offentlig-privata partnerskap var föremål för ECO/272, som offentliggjordes den 21 oktober 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of its ECO/272 opinion issued on 21 October 2010.
EESK:s politik för offentlig-privata partnerskap togs upp i kommitténs yttrande ECO/272, som offentliggjordes den 21 oktober 2010.
The EESC poses the following questions:
EESK ställer följande frågor:
the EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference.
EESK:s ståndpunkt inför förberedelserna av WTO:s sjätte ministerkonferens.
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
EESK:s ståndpunkt vad gäller förberedelserna inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20) (tilläggsyttrande)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development(Rio+20) (additional opinion)
EESK:s ståndpunkt vad gäller förberedelserna inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling Rio+20 (tilläggsyttrande)
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
EESK:s ståndpunkt i dessa frågor redovisas under punkt 5 nedan.
The EESC positively appreciate the reinforced importance given to the emergence of independent civil society.
EESK gläder sig över att större vikt ges åt utvecklingen av ett oberoende civilt samhälle.
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
Kommittén välkomnar strategin för 2007–2013 och tror att den kommer att innebära lovande framsteg på konsumentskyddsområdet.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.
EESK välkomnar uttryckligen de lägliga ändringarna av kärnsäkerhetsdirektivet.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill ge kommissionen en eloge för det arbete som redan har utförts när det gäller barnens skydd mot "online-teknik".
The EESC praises the detailed analytical work performed by the Commission.
EESK vill ge kommissionen en eloge för det utförliga analytiska arbete som utförts.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EESK lovordar solidariteten hos delar av det civila samhället, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, privatpersoner och företag, som på frivillig basis har hjälpt asylsökande.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EESK lovordar solidariteten hos delar av det civila samhället, fackföreningar och arbetsgivar­organisationer, privatpersoner och företag, som på frivillig basis har hjälpt asylsökande.
The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
Kommittén är mer positiv till begreppet Fresh start (omstart), som hämtats från det grundläggande begreppet i den amerikanska insolvenslagstiftningen, än till den "andra chans" som kommissionen argumenterar för.
The EESC prefers this approach as it enables general criteria to be tailored to local circumstances and to the nature of the problems faced.
EESK ser positivt på en sådan uppdelning, eftersom det därigenom blir möjligt att anpassa generella kriterier efter lokala förhållanden och vilken typ av problem som det gäller.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
EESK föredrar att tala om medlemsstaternas och kommissionens "delade ansvarsuppgifter" i samband med Europa 2020-strategin.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
EESK föredrar att tala om medlemsstaternas och kommissionens "delade ansvarsuppgifter" i samband med Europa 2020-strategin.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
EESK har utarbetat flera relevanta yttranden om handelspolitik och om behovet av att samordna handelspolitiken med EU:s social- och miljöpolitik10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
EESK har utarbetat flera relevanta yttranden om handelspolitik och om behovet av att samordna handelspolitiken med EU:s social- och miljöpolitik9.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
EESK har utarbetat flera relevanta yttranden om handelspolitik och om behovet av att samordna handelspolitiken med EU:s social- och miljöpolitik10.
The EESC presented a list of desirable measures5.
EESK lade fram en lista med önskvärda åtgärder5.
The EESC presented a list of desirable measures7.
EESK lade fram en lista med önskvärda åtgärder7.
The EESC presented an own-initiative opinion on this in 2008 (ref.).
EESK antog 2008 ett initiativyttrande i denna fråga (ref.).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
EESK lade fram sitt yttrande om färdplanen i juli 2012, och uttryckte i samband med detta sitt stöd för denna allmänna slutsats beträffande förnybara energikällor (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
EESK lade fram sitt yttrande om färdplanen i juli 2012, och uttryckte i samband med detta sitt stöd för denna allmänna slutsats beträffande förnybara energikällor2.
The EESC presents a road-map for preparations at EU level, while emphasising that it is very much the responsibility of national governments to take action.
EESK föreslår en färdplan för de förberedelser som bör göras på EU-nivå men vill samtidigt betona att det i hög grad är de nationella regeringarna som måste vidta åtgärder.
The EESC president and various Bureau members took this opportunity to make contacts at the highest level with representatives of the EU president-in-office.
Kommitténs ordförande och olika medlemmar av presidiet utnyttjade detta tillfälle för att knyta kontakter med företrädare för det innevarande EU-ordförandeskapet på högsta nivå.
The EESC president invites you to the section's 35th (inaugural) meeting, to be held in the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, on 24 October 2002 following the inaugural plenary session.
Ordföranden kallar till REX-sektionens 35:e sammanträde (konstituerande sammanträde) som hålls efter kommitténs konstituerande plenarsession i kommitténs lokaler i Bryssel den 24 oktober 2002.
The EESC president recalled that the Austrian Presidency had expressed great interest in this event.
Ordföranden erinrade om att det österrikiska ordförandeskapet var mycket intresserat av att stå värd för arrangemanget.
The EESC President referred to the Austrian elections expressing his pleasure at the final outcome, while he also enunciated his belief that the new Austrian President will convince the citizens of Austria not to go towards the far-right.
EESK:s ordförande hänvisade till de österrikiska valen och uttryckte sin glädje över slutresultatet, samtidigt som han trodde att den nya österrikiska presidenten kommer att övertyga medborgarna i Österrike att inte gå i riktning mot högerextremism.
The EESC president Staffan Nilsson listed the events which he had attended since the February 2013 plenary session.
Ordförande Staffan Nilsson redogjorde för de evenemang som han deltagit i sedan plenarsessionen i februari 2013.
The EESC president then took the floor to point out that resource allocation should follow an assessment of the impact of the new members' financial statute, which will take place at the beginning of the year, and that the Bureau would be able to have a debate on this subject in February.
Ordföranden tog därefter ordet för att påminna om att resursfördelningen bör följa en konsekvensbedömning av de nya ekonomiska villkoren för ledamöterna, som kommer att äga rum i början på året och att presidiet skulle kunna hålla en diskussion om ärendet i februari.
THE EESC PRESIDENT'S STATEMENT ON THE EU BUDGET REVIEW:
EESK-ORDFÖRANDENS SYNPUNKTER PÅ BUDGETÖVERSYNEN:
The EESC president, Mr Dimitriadis, also attended.
EESK:s ordförande, Dimitris Dimitriadis, var också närvarande.
The EESC president, Mr Sepi's, introduction and the speeches of the Group presidents and members on behalf of their groups may be found in appendix 1 of this document.
Ordföranden Mario Sepis inledande anförande liksom anförandena av gruppordförandena eller ledamöter på gruppens vägnar återfinns som bilaga till detta protokoll (bilaga I).
The EESC president, Mr Staffan Nilsson underlined the European Economic and Social Committee's clear active role in the debate on the next budget of the Union, with some of the EESC recommendations already reflected in the recent EU budget review.
EESK:s ordförande Staffan Nilsson betonade kommitténs tydliga och aktiva roll i debatten om unionens kommande budget och att några av kommitténs rekommendationer redan hade kommit till uttryck i den översyn av EU:s budget som nyligen gjordes.
The EESC President, Mr Staffan Nilsson, said "By setting up this Forum we did not want to organise one more conference on immigration but we want to put an end to the fact that EU integration policies are elaborated and set up for immigrants without even consulting them."
EESK:s ordförande Staffan Nilsson förklarade: "Syftet med detta forum är inte att anordna ännu en konferens om invandring utan att sätta stopp för EU:s praxis att utveckla och fastställa integrationsstrategier för invandrare utan att ens konsultera dem."
The EESC president, Staffan Nilsson, referred to a meeting held at the French agriculture ministry in Paris on 22 June, during which he presented to the minister, Bruno Le Maire, the conclusions of the conference organised by the EESC on food security on 23 May 2011.
Ordförande Staffan Nilsson informerade om det sammanträde som hållits den 22 juni i Paris vid det franska jordbruksministeriet, där han fått tillfälle att för jordbruksminister Bruno Le Maire presentera slutsatserna av den konferens som EESK anordnat den 23 maj 2011 om livsmedelssäkerhet.
The EESC President, Staffan Nilsson, reported to the EESC Assembly halfway through his term of office.
Ordförande Staffan Nilsson rapporterade till EESK:s plenarförsamling efter halva sin mandatperiod.
The EESC president-elect's programme sets out three key priorities for the Committee in the coming years:
Den tillträdande ordföranden för EESK har i sitt arbetsprogram fastställt tre huvudprioriteringar för kommittén under de kommande åren:
The EESC president’s conclusions from the conference, which will be available soon on the EESC website, will be submitted as a set of recommendations to the French presidency of G-20.
EESK:s ordförandes slutsatser från konferensen, som snart kommer att finnas tillgängliga på EESK:s hemsida, kommer att läggas fram som en uppsättning rekommendationer för G20-gruppens franska ordförandeskap.
The EESC presses Member States to act to ensure that SMEs can benefit more quickly from the system.
EESK uppmanar medlemsstaterna att agera för att se till att små och medelstora företag snabbare kan dra nytta av detta system.
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
EESK antar att förklaringen till att avsnitten om trampsjöfart (pooler) i utkastet till riktlinjer är mindre utförliga än avsnitten om linjesjöfart står att finna i denna brist på rättspraxis och således erfarenhet bland de behöriga (konkurrens)myndigheterna, inklusive Europeiska kommissionen.
The EESC presumes that the committees will be established by the port security authorities, also for the purpose of identifying the elements of the port security plan.
EESK antar att de kommittéer som inrättas av hamnskyddsmyndigheten även kommer att delta i utformningen av hamnskyddsplanerna.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
EESK antar att denna bristande detaljinformation till stor del beror på avsaknaden av rättspraxis och erfarenhet av trampsjöfart och pooler inom trampsjöfarten inom de behöriga (konkurrens)myndigheterna, inklusive Europeiska kommissionen, på grund av att det hittills inte inkommit några formella klagomål från befraktare.
The EESC presupposes that any future proposal for a common monitoring system give due heed to how best to take advantage of existing national systems.
EESK förutsätter att ett kommande förslag på ett gemensamt övervakningssystem noga tar hänsyn till hur befintliga nationella system på bästa sätt tas till vara.
The EESC previously put forward this argument in its opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee)5.
EESK har tidigare framfört dessa tankar i sitt yttrande om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt (Mervärdesskattekommittén)"5.