natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very important aspects of protection of minors and human dignity in audio-visual and information services and illegal or harmful material on Internet were  dealt with in detail in two opinions.
De viktiga frågorna om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna och olagligt eller skadligt material på Internet behandlades utförligt i två yttranden.
the very important link between research, industry, services and employment,
Den mycket viktiga kopplingen mellan forskning, industri, tjänster och sysselsättning.
The very important role given to marine conventions in the Communication must be downgraded and partially replaced by EU legislative initiatives.
Havskonventionerna spelar en viktig roll i meddelandet, som bör sättas i relation till och delvis ersättas med lagstiftningsinitiativ från EU.
The very important work carried out by Eurostat in this field should be further encouraged.
Dessa mycket viktiga arbeten från "EUROSTAT" skall främjas ytterligare.
The very large net international investment position continued to grow rapidly.
Den väldigt starka nettoutlandsställningen har bara blivit starkare.
The very large regional differences in economic development are also highlighted in the opinion.
I yttrandet framhålls också de mycket stora regionala skillnaderna vad gäller den ekonomiska utvecklingen.
The very late reporting of a case could implicate that not all necessary actions were taken by a Member State to limit or to reduce the financial impact of an irregularity.
Om ett fall meddelas för sent kan det innebära att alla nödvändiga åtgärder inte vidtas av den berörda medlemsstaten för att begränsa eller minska budgeteffekten av en oegentlighet.
The very liberal system of Article 14(2) of the Rome Convention is used here, providing for the alternative application of the lex fori and the law governing the form of the relevant act.
Bestämmelsen bygger på samma, mycket generösa system, som finns i artikel 14.2 i Romkonventionen, nämligen alternativ tillämpning av domstolslandets lag eller den lag som styr rättshandlingen i fråga.
The very limited availability of data did not allow for an overall quantification of these costs; however estimates are included in the IA on the basis of the few examples reported by stakeholders.
Den väldigt begränsade tillgången till uppgifter gjorde det omöjligt att göra en helhetsuppskattning av dessa kostnader, men konsekvensbedömningen innehåller beräkningar som gjorts på basen av de få exempel som berörda parter rapporterat.
The very limited funds that are available will therefore have to be put to best possible use, by ensuring not perennial assistance but the conditions for autonomous, sustainable development.
Det viktiga är inte att ge ett permanent bistånd, utan att säkerställa förutsättningarna för en självständig och hållbar utveckling.
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
Det mycket begränsade antalet företag som deltog i förhandstilldelningsoperationen beror förmodligen på de tämligen strikta villkor som ställdes upp.
the very limited planned reduction in the deficit to 1.1% of GDP in 2002 in the context of the cautious scenario of the Dutch stability programme should in any case be considered as a minimum objective and the Dutch government is encouraged to achieve better budgetary results.
Den mycket begränsade planerade minskningen av underskottet till 1,1 % av BNP år 2002 inom ramen för det försiktiga scenariot i Nederländernas stabilitetsprogram bör under alla omständigheter anses som ett minimimål och den nederländska regeringen uppmuntras att uppnå bättre finanspolitiska resultat.
The very low employment rate for older workers does not show any sign of improvement.
Det finns inga tecken på att den väldigt låga sysselsättningen bland äldre arbetstagare skulle förbättras.
The very low growth of 0.7% forecast for 2010 will probably not be met.
Den mycket låga tillväxtprognosen på 0,7 % för 2010 kommer förmodligen inte att uppnås.
The very low participation of the social partners in the implementation of the Guidelines, and of the PRSP initiatives, has many reasons.
Arbetsmarknadsparternas ringa deltagande i genomförandet av riktlinjerna och strategi­dokumentens initiativ har många förklaringar.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Det mycket låga nyföretagandet tyder på att företagsklimatet är ogynnsamt för ny verksamhet och tillväxt.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Det mycket blandade resultatet av utvärderingen visade två positiva aspekter: den finansiella trovärdigheten efter avtalet med Internationella valutafonden (IMF) samt förbättringar av gränskontrollerna tack vare stödinsatserna vid gränserna.
The very modest impact of such a charge in the price-elastic airline industry is the reason why the scheme is seen as having little impact on growth.
Den mycket blygsamma effekt som en sådan avgift skulle få på den priselastiska flygbranschen är anledningen till att systemet inte anses ha någon större effekt på tillväxten.
The very name means that it is sometimes omitted from tax comparisons because it is often referred to as "charges".
Deras benämning kan leda till att de faller utanför skattejämförelser genom att de ofta kallas avgifter.
The very narrow scope of the transposition acts and the limited powers of the designated authorities go hand in hand with a dilution of responsibilities in regard to consumer product safety in several countries.
Den mycket snäva räckvidden hos den införlivande lagstiftningen och de utnämnda myndigheternas begränsade befogenheter leder till en urvattning av ansvarsområdena i fråga om konsumentproduktsäkerhet i flera länder.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Genom sin karaktär och sitt nedifrån och upp-orienterade förhållningssätt har icke-formell utbildning varit ett effektivt verktyg för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap.
The very nature of  undeclared work makes it a difficult problem to deal with.
Genom att odeklarerat arbete är en så särpräglad företeelse blir den svår att tackla.
The very nature of a derivative contract is that its value depends on the value of the underlying market to which it refers.
Ett derivatkontrakt är till sin karaktär sådant att dess värde beror på värdet på den bakomliggande marknad som det avser.
The very nature of cargoes or hazardous substances could prompt terrorists to attempt to blow up such vessels, e.g. in port areas, with horrendous human and environmental consequences.
Fartyg som transporterar farlig last kan även utsättas för att terrorister försöker spränga dem exempelvis i ett hamnområde med konsekvenser för människor och miljön som man lätt kan föreställa sig.
The very nature of computer-related criminal offences brings procedural issues to the forefront of national and international attention as different sovereignties, jurisdictions and laws come into play.
På grund av de datorrelaterade brottens speciella karaktär – olika länders och instansers suveränitet, domsrätt och lagar berörs – tilldrar sig procedurfrågorna särskilt intresse både på nationell och internationell nivå.
The very nature of Interreg and the pilot projects demands that they be formulated and implemented in a transparent manner, with full involvement of all the spatial planning players, including the socio-economic organizations.
Kommittén betonar också att Interreg-programmen och åtgärderna och pilotprojekten till sin natur förutsätter att de ska utarbetas och genomföras öppet, med fullt deltagande av den regionala utvecklingsplaneringens aktörer, bland annat arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer.
The very nature of research and the different types of actions at different levels complicates monitoring and evaluation.
Forskningsverksamhetens art, och det faktum att olika typer av åtgärder vidtas på olika nivåer gör övervakningen och utvärderingen av programverksamheten mycket komplicerad.
The very nature of research and the different types of actions at different levels make it difficult to determine causes and effects, and monitoring and evaluating the result and impact are complex.
Forskningsverksamhetens särdrag och mångfalden av åtgärder och aktörer på olika nivåer försvårar kartläggningen av orsakssammanhangen och gör övervakningen och utvärderingen av programverksamheten mycket komplicerad.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
De otillbörliga metoderna i sig kräver och motiverar ett förbud i lag.
The very nature of such abusive practices both requires and justifies a law to prohibit them.
De otillbörliga metoderna i sig kräver och motiverar ett förbud i lag."
The very nature of the current reform is based on a partnership approach, which requires the various stakeholders to play an active role at their own levels of responsibility.
Den reform som pågår i Italien grundas på ett partnerskapstänkande som kräver att de olika aktörerna spelar en aktiv roll på olika ansvarsnivåer.
the very nature of the ESC - its close links with the economic and social fields and citizens, enjoyed by no other European institution - enables it to provide vital added value to an interinstitutional approach;
ESK är till sin uppläggning nära förbunden med det ekonomiska och sociala livet och medborgarna ute på fältet – som ingen annan EU-institution – och kan bidra med ett oumbärligt mervärde i en mellaninstitutionell uppläggning.
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Lissabonprocessen i sig bygger på jämvikt mellan de olika prioriterade områdena (konkurrenskraft, den sociala dimensionen och miljöskydd) och denna jämvikt bör tas till vara, även i skattekonkurrensen mellan EU:s medlemsstater1.
The very nature of this complex bilateral network makes it difficult for an institution to understand its own credit exposure in view of its counterparties' exposures to each-other, let alone assessing the cascading implications of a counterparty defaulting.
Detta intrikata bilaterala nät gör det genom själva sin natur svårt för ett institut att få grepp om sin egen kreditexponering till följd av sina motparters exponeringar mot varandra och ännu svårare att bedöma dominoeffekterna av en motparts fallissemang.
The very need for such a Directive was challenged.
Behovet av ett direktiv på detta område ifrågasattes.
The very notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Själva uttrycket "utländska agenter" utgör en omedelbar påminnelse om den mycket laddade och hatfyllda retoriken under Sovjettiden och associerar på ett tydligt sätt icke-statliga organisationer med "spioner" ("agenter").
The very notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Själva uttrycket "utländska agenter" utgör en omedelbar påminnelse om den mycket laddade och hatfyllda retoriken under Sovjettiden och associerar på ett tydligt sätt till icke-statliga organisationer med "spioner" ("agenter").
The very objective of the present proposal is to enhance the protection of competition and to create a level playing field throughout the Community.
Själva syftet med detta förslag är att förstärka konkurrensskyddet och skapa enhetliga konkurrensvillkor inom hela gemenskapen.
The very positive results in terms of satisfaction of YiA participants are confirmed when compared to the satisfaction level of the sample group of “non-participants” that took part in youth projects funded by other schemes.
Den mycket positiva inställningen hos deltagarna bekräftas när man ser på nivån av tillfredsställelse hos de ”icke-deltagare” som deltagit i ungdomsprojekt inom andra stödsystem.
The very proliferation of processes has undoubtedly represented a stumbling block in this regard.
Det allt större antalet processer har i sig blivit ett hinder för detta.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
Syftet med åtgärderna är att kommissionen på längre sikt ska kunna höja kvaliteten på fastighetsbeståndet, och därmed öka värdet på tillgångarna genom att endast välja strategiskt belägna byggnader med hög kvalitet och effektivitet, genom lämpliga förfaranden och förhandlingar inom ramen för tillgängliga medel.
The very rapid reaction of MDI with water to make an inert insoluble solid makes standard hazard testing difficult.
Metylendifenyldiisocyanat reagerar mycket snabbt med vatten och bildar ett inert, olösligt fast ämne, vilket gör det svårt att genomföra standardtester vad avser riskerna.
The very recent ILO consolidated maritime labour convention (2006) is particularly relevant to the European social dialogue and to the future regulatory activities of the Community and the Member States.
Den helt nya konsoliderade ILO-konventionen om arbete till sjöss (2006) är mycket relevant för den europeiska sociala dialogen och EU:s och medlemsstaternas framtida lagstiftningsarbete.
The very recent unforeseeable and unexpected developments in the financial crisis require a specific and extended debate on the content of this opinion.
Den senaste, oförutsägbara utvecklingen av finanskrisen kräver ytterligare och särskilda diskussioner om innehållet i detta yttrande.
The very relevant question that the directive addresses and needs a solution at EU level is to ensure, in one way or another, that sufficient investment in interconnectors takes place in a market-based manner.
En synnerligen relevant fråga, som tas upp i direktivet och som måste lösas på EU-nivå, är hur man på ett eller annat sätt skall se till att det sker tillräckliga investeringar i sammankopplingsnät utgående från marknadens behov.
The very same scenario that occurs with the music and film industry could play out, with the development of new non-commercial models and increasing tension between hampering innovation and encouraging piracy19.
Samma scenario som sker inom musik- och filmindustrin skulle kunna utspela sig, med utveckling av nya icke-kommersiella modeller och en ökad motsättning mellan hämmande av innovation och uppmuntrande av piratkopiering19.
The very same test method as in Directive 70/220/EEC is used in Directive 80/1268/EEC for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, but it is currently only applicable to passenger cars.
Den testmetod som används i direktiv 70/220/EEG används även i direktiv 80/1268/EEG för mätning av bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp, men gäller för närvarande bara personbilar.
The very serious developments in the region, in particular in Syria and Iraq, render cooperation on foreign policy issues even more crucial.
Den mycket allvarliga utvecklingen i regionen, särskilt i Syrien och Irak, innebär att samarbetet i utrikespolitiska frågor får ännu större betydelse.
The very short period between the decision to change the currency and the actual change-over made the transition difficult, despite the fact that a simple 1 to 100 conversion rate was applied.
Den mycket korta tiden mellan beslutet att byta valuta och det faktiska bytet gjorde övergången mycket svår, trots att man använde övergångsfaktorn 1 till 100.
the very short period in which the opinion was to be drafted;
Yttrandet skulle utarbetas inom mycket snäva tidsgränser.
The very significant gap between the levels of TACs agreed in Council and sustainable catches confirms the prevalence of short-term concerns over long-term sustainability.
Likaså bekräftar den avsevärda skillnaden mellan hållbara fångster och de totala tillåtna fångstmängder som överenskommits i rådet att långsiktig hållbarhet får ge vika för kortsiktiga hänsyn.
The very slow recovery of some stocks in the North Atlantic and lost spawning areas seems to indicate that such changes have occurred.
Tecken på att sådana förändringar har inträffat är bland annat att bestånden i Nordatlanten återhämtar sig mycket långsamt och att lekområden försvunnit.
The very small enterprises (less than 10 employees) are according to Article 4, paragraph 2, of the proposal excluded from obligatory surveys even if the coverage criteria has not been reached.
De mycket små företagen (med färre än 10 anställda) skall i enlighet med förslagets artikel 4.2 undantas från obligatoriska undersökningar även om täckningskravet inte har uppfyllts.
The very stable inflation expectations of below 2% bear witness to this.
Detta bekräftas genom de mycket stabila inflations­förväntningarna på under 2 %.
The very strong reputation of our regions and of our know-how must be consolidated and maximised further.
Våra länder och vår sakkunskap är välkända, men detta måste förstärkas ytterligare.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Starka orkanvindar förstör skogsområden, vilket kräver att de planteras om i förtid.
The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
Att EMU blivit så framgångsrikt visar att politiska initiativ och politisk ambition kan generera betydande ekonomiska, sociala och politiska resultat.
The very success of the ASEM process, and the expanding range of themes and activities currently addressed, certainly makes it necessary to consider how best to provide for enhanced co-ordination, focusing and management of ASEM activities.
Själva framgången med ASEM-processen och det växande antal frågor och åtgärder som behandlas i dag gör att man naturligtvis måste överväga hur en ökad samordning, fokusering och förvaltning av ASEM:s verksamhet bäst kan åstadkommas.
The very survival of European civilisation could be threatened by demographic collapse.
Ett demografiskt sammanbrott skulle i själva verket kunna hota hela den europeiska civilisationens fortbestånd.
The very technical and complicated nature of the existing legislative framework, coupled with the extensive case law of the Court, can make the interpretation and correct application of Community law in the area of free movement of workers difficult.
Den mycket tekniska och komplicerade karaktären hos den nuvarande ramlagstiftningen tillsammans med EG-domstolens omfattande rättspraxis kan leda till att tolkning och korrekt tillämpning av EG-rätten om fri rörlighet för arbetstagare blir svårt.
the very technical nature of the topics covered by the programme (much more technical than Daphne III, Fundamental Rights and Justice or even Criminal Justice), which means that only the 'initiated' submit proposals;
De teman som tas upp i programmet är mycket tekniska till sin natur (mycket mer än för programmen Daphne III, Grundläggande rättigheter och medborgarskap eller Straffrätt) vilket medfört att förslag bara lämnas in av insatta sökande.
The very title showed that the Commission had begun to place more emphasis on market economy principles in its approach to industrial policy, as a way of securing the industrial base.
Redan titeln på denna skrift signalerade att kommissionen vill satsa hårdare på marknadsekonomiska principer inom den europeiska industripolitiken för att förstärka den industriella basen.
the very unequal distribution of the markets between the partners in technical and financial terms.
å den andra sidan av skillnader mellan partnerna vad gäller teknisk och finansiell kontroll av marknaderna.
The very welcome worthwhile aims of the Directive as set out in the Explanatory Memorandum and Press Release, which are broadly summarised in the preceding paragraphs of this Opinion, are not always consistent with the detailed text of the Draft Directive.
Direktivets målsättningar såsom de anförs i motiveringen och i pressmeddelandet (och som kort sammanfattas ovan) är mycket lovvärda, men stämmer inte helt överens med den detaljerade texten i förslaget till direktiv.
The very welcome worthwhile aims of the Directive as set out in the Explanatory Memorandum and Press Release, which are broadly summarised in the preceding paragraphs of this Opinion, are not wholly consistent with the detailed text of the Draft Directive and a number of concerns arise:
Direktivets mycket lovvärda målsättningar som ställs upp i motiveringen och i pressmeddelandet, och som kort sammanfattas ovan, stämmer inte helt överens med den detaljerade texten i förslaget till direktiv, vilket väcker en rad farhågor:
the very well-balanced content added to the opinion by the rapporteur;
Det mycket välbalanserade innehåll som föredraganden åstadkommit.
The very wide public consultation exercise launched in the context of the preparation of the new generation of programmes on education, training and youth10 revealed high expectations on the part of young people and youth organisations, and also on the part of national authorities and social NGOs, of the new European instruments offering the opportunity to create a stronger sense of citizenship amongst young people.
Det vittomfattande offentliga samråd som lanserades i samband med utarbetandet av den nya generationen program inom utbildning och ungdom10 visade att förväntningarna var höga, inte bara från ungdomarnas och ungdomsorganisationernas sida och utan också från de nationella myndigheternas och de icke-statliga organisationernas sida, när det gäller de nya europeiska instrument som syftar till att skapa ett starkare samhällsengagemang bland ungdomar.
The very wide range of partners involved in EQUAL means that their active participation is likely to encourage development of good governance.
Det förhållandet att det är ett så brett spektrum av samarbetsparter i Equal medför att deras aktiva deltagande sannolikt stimulerar utvecklingen av välfungerande administrativa lösningar.
The very “flexible” wording of paragraph (3) allows Member States great freedom of application, leaving them free to issue a general provision or to decide each case individually.
Den mycket ”flexibla” utformningen av punkt 3 ger medlemsstaterna stor frihet vid tillämpningen: de kan anta allmänt gällande bestämmelser eller besluta från fall till fall.
the vessel
fartyget
The vessel coming from an EU flag with full certificates is acting in good faith and should be able to rely on the validity of such certificates.
Ett fartyg som för EU-flagg med fullständiga certifikat handlar i god tro och skall kunna lita till sådana certifikats giltighet.
the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the flag Member State;
Det fartyg som bedriver fisket ska ombord medföra ett tillstånd utfärdat av flaggmedlemsstaten.
the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or
att fartyget inte har bedrivit det IUU-fiske som var skälet till att det fördes upp på förteckningen, eller
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
fartyget inte har ett giltigt tillstånd att fiska eller bedriva fiskerirelaterad verksamhet i AKFM-området.
the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and Aesop shrimps following capture; and
fartyget har en fungerande utrustning installerad ombord avsedd att efter fångst skilja plattfisk från räkor av släktet Crangon och karamellräkor, och
the vessel has only one deck;
Fartyget har endast ett däck.