natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to keep the cost of realising the programme within the confines of the estimated budget.
Kostnaderna för att genomföra programmet måste ligga inom den föreslagna budgeten.
The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
Behovet av att snabbare få information om hur turismen utvecklas i Europa kan tillgodoses delvis genom insamling och tillhandahållande av statistiska och geografiska uppgifter24 och delvis genom verksamheten vid befintliga eller nya observationsorgan.
The need to launch the first services in 2014-2015
De första tjänsterna behöver inledas 2014–2015
The need to launch, speed up or modify priority projects is apparent.
Det föreligger ett behov av att lansera nya prioriterade projekt samt att påskynda eller anpassa de existerande prioriterade projekten.
The need to lay down multi-annual management plans that take the precautionary principle into account is now widely accepted.
Behovet av att fastställa fleråriga förvaltningsplaner, där försiktighetsprincipen beaktas, inses nu i vida kretsar.
The need to lay down multi-annual procedures that take the precautionary approach into account is now widely accepted.
Behovet av att fastställa fleråriga förfaranden där försiktighetsprincipen beaktas är nu allmänt accepterat.
the need to limit occupational accidents and diseases, to reinforce well-being at work and to address new forms of work-related diseases10;
Behovet av att minska antalet arbetsrelaterade olyckor och –sjukdomar för att skapa en god arbetsmiljö och lösa problemen med nya typer av arbetsrelaterade sjukdomar10.
the need to limit the administrative workload and cost involved in collecting and processing the data, by aiming for an optimum cost-benefit ratio.
behovet av att begränsa arbetsbördan och de administrativa kostnaderna för att samla in och bearbeta data; det gäller att hitta bästa möjliga avvägning mellan kostnad och nytta.
The need to limit the number of participants in a competition;
Nödvändigheten att begränsa antalet deltagare i en tävling.
the need to link European research to applications;
Behovet av att sammankoppla den europeiska forskningen med tillämpningar.
The need to link relief, rehabilitation and development will be integrated into discussions of Country Strategy Papers for unstable countries.
Behovet av att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd kommer att integreras i diskussionerna om landstrategidokumenten för instabila länder.
The need to link the European Union to the Mediterranean Partner countries by means of efficient networks and a high-performance transport system is not a totally new priority.7 However, it has taken on greater urgency in view of the imminent prospect of enlargement, the development of the Euro‑Mediterranean partnership, and discussions within the EU on the future of the trans‑European transport network.
Behovet att binda samman EU med partnerländerna i Medelhavsområdet i ett effektivt transportnät och transportsystem har varit känt en tid7, men det har fått förnyad aktualitet i och med den förestående utvidgningen, utvecklingen av partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet och det arbete som inletts inom EU angående framtiden för det transeuropeiska transportnätet.
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
att man måste sammanlänka kampen mot den organiserade brottsligheten med Europa 2020-strategin.
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
att man måste sammanlänka kampen mot den organiserade brottsligheten med Europa 2020-strategin.
The need to look at individual components, sub-sectors, areas and aspects, and particular problems related to them, rather than treat tourism and its sustainability as a single issue;
behovet av att se på enskilda beståndsdelar, undersektorer, områden och aspekter och särskilda problem i samband med dessa, snarare än att behandla hållbar turism som en enhetlig fråga,
the need to look at the tourism sector in terms of supply and not only of demand,
Behovet av att betrakta turismsektorn ur en synvinkel inriktad på utbud, inte bara på efterfrågan.
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
Behovet av att höja blicken över infrastrukturåtgärder och att föra samman utvecklingen av transportkorridorerna och de övergripande politiska diskussionerna.
the need to look beyond the borders of the Union.
Vi måste se bortom unionens gränser.
The need to mainstream and co-ordinate efforts to tackle poverty and social exclusion at the local level is widely acknowledged.
Behovet av att integrera och samordna åtgärder mot fattigdom och social utestängning på lokal nivå är allmänt erkänt.
The need to maintain a supportive policy approach to the sector, in line with its goals to ensure industrial competitiveness.
En stödpolitik för sektorn bör bevaras, i överensstämmelse med målet att säkra den industriella konkurrenskraften.
the need to maintain a universal service.
behovet av att upprätthålla samhällsomfattande tjänster.
The need to maintain and continuously upgrade e-skills stems from technological change and increasingly from Internet-enabled global sourcing.
Den tekniska utvecklingen, och i ökad grad också de möjligheter att rekrytera globalt som Internet innebär, gör det nödvändigt att underhålla och ständigt uppdatera IKT-kunskaperna.
The need to maintain and develop the current level of social protection expenditure was a question which involved all of society.
Behovet av att upprätthålla och utveckla den nuvarande nivån på utgifterna för den sociala tryggheten är en fråga som engagerar hela samhället.
The need to maintain free and undistorted competition is recognised as being one of the basic principles upon which the European Union is built.
Behovet av att upprätthålla en fri och icke snedvriden konkurrens betraktas som en av de principer som utgör själva grunden för Europeiska unionen.
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas
Behovet av att bevara stödnivån för stora företag i de regioner som avses i artikel 107.3 a
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
"Behovet av att bevara stödnivån för stora företag i de regioner som avses i artikel 107.3 a"
The need to maintain local production by means of incentives justifies not applying Regulation (EC) No 1788/2003 in the French overseas departments and Madeira.
Behovet att behålla lokal produktion som ett incitament motiverar till att inte tillämpa förordning (EG) nr 1788/2003 för de franska utomeuropeiska departementen och för Madeira.
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
Det är väsentligt att upprätthålla medlemsstaternas kapacitet att reglera såväl ekonomiska som icke-ekonomiska tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i syfte att uppnå de sociala och utvecklingsmässiga målsättningar som EU har ställt upp, och därför bör tjänster av allmänt intresse uteslutas ur ovannämnda förhandlingar."
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above."
Det finns behov av att upprätthålla medlemsstaternas kapacitet att reglera de allmännyttiga tjänsterna, såväl tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som icke-ekonomiska tjänster, i syfte att uppfylla de sociala och utvecklingsmässiga målsättningar som EU har fastställt, och därför bör dessa tjänster uteslutas ur ovannämnda förhandlingar.”
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of trade negotiations, in particular at the WTO and in connection with the GATS.
Det finns behov av att upprätthålla medlemsstaternas kapacitet att reglera de allmännyttiga tjänsterna, såväl tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som icke-ekonomiska tjänster, i syfte att uppfylla de sociala och utvecklingsmässiga målsättningar som EU har fastställt, och därför bör dessa tjänster uteslutas ur handelsförhandlingarna, särskilt WTO- och GATS-förhandlingarna.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Det är väsentligt att upprätthålla medlemsstaternas kapacitet att reglera såväl ekonomiska som icke-ekonomiska tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i syfte att uppnå de sociala och utvecklingsmässiga målsättningar som EU har ställt upp, och därför bör tjänster av allmänt intresse uteslutas ur ovannämnda förhandlingar.
the need to maintain the cold chain for foodstuffs that cannot safely be stored at ambient temperatures, especially for frozen foodstuffs;
Upprätthållande av kylkedjan för livsmedel som inte kan lagras säkert vid rumstemperatur, särskilt för frysta livsmedel.
the need to maintain the EU's strong political and economic position in the world and to give fresh impetus to Community efforts in the fields of innovation, research, education and training;
Det är centralt att vidmakthålla den gynnsamma politisk-ekonomiska position som unionen har på global nivå genom att gjuta nytt liv i gemenskapsinitiativen på områdena för innovation, forskning, utbildning och yrkesutbildning.
the need to maintain the integrity of electronic communications networks and the interoperability of services,
behovet av att bevara de elektroniska kommunikationsnätens integritet och upprätthålla driftskompatibiliteten mellan tjänsterna,
the need to make a clear distinction between "social dialogue" and "civil dialogue " and to establish qualitative and quantitative criteria for the representativeness of civil society organisations other than the social partners;
Behovet av att göra en tydlig åtskillnad mellan ”civil dialog” och ”social dialog”, och att fastställa kvalitativa och kvantitativa representativitetskriterier för de organisationer i det civila samhället som inte ingår i arbetsmarknadens parter.
the need to make a clear distinction between "social dialogue" and "civil dialogue " and to establish qualitative and quantitative criteria for the representativeness of civil society organisations other than the social partners; and
Behovet av att göra en tydlig åtskillnad mellan ”civil dialog” och ”social dialog”, och att fastställa kvalitativa och kvantitativa representativitetskriterier för de organisationer i det civila samhället som inte ingår i arbetsmarknadens parter.
the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA and that of the Committee on Safe Seas;
Uppdelningen mellan Europeiska sjösäkerhetsbyråns och Sjösäkerhetskommitténs respektive befogenheter måste bli tydligare.
the need to make certain adjustments to the Directive to make it more effective.
det är nödvändigt att göra vissa justeringar i direktivet för att det ska bli mer effektivt.
the need to make Community measures to achieve the objectives of the Decision of 19 December 1996 more consistent and transparent.
Samstämmigheten och öppenheten i gemenskapens arbete med att förverkliga de målsättningar som uppställs i beslutet av den 19 december 1996 måste förbättras.
the need to make it clear that the ozone concerned is "tropospheric ozone".
Det är nödvändigt att hänvisa till "troposfäriskt ozon".
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
Man framhöll att prissättningen för paketleveranser inom EU behöver bli öppnare.
The need to make progress in this field was stressed by the STOCKHOLM European Council.
Behovet av att gå vidare inom detta område påpekades av Europeiska rådet i Stockholm.
The need to make progress is, however, more pressing than ever.
Behovet att nå vidare är dock mer trängande än någonsin.
The need to make public procurement markets work better was implicit in two conclusions of the Lisbon European Council – the call for work on updating public procurement rules to be completed, with particular emphasis on easing market access for SMEs, and the call for progress on spreading e-government.
Behovet av att få marknaderna för offentlig upphandling att fungera bättre framgår uttryckligen av två av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, nämligen av den begäran som framfördes om att slutföra arbetet med att uppdatera reglerna för offentlig upphandling, särskilt för att göra dem tillgängliga för små och medelstora företag, samt uppmaningen om att vidta åtgärder för att sprida e-förvaltning.
The need to make taxation more employment friendly is generally recognised by Member States but concrete initiatives are scarce.
Behovet av att göra beskattningen sysselsättningsvänligare är allmänt erkänt av medlemsstaterna men konkreta initiativ är sällsynta.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Vikten av att göra den förnybara sektorns tillväxt mer förutsägbar och att hantera de sociala och ekonomiska kostnaderna för detta kan vara ett giltigt argument för att sätta en övre gräns.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Vikten av att göra den förnybara sektorns tillväxt mer förutsägbar för att styra den sociala, ekonomiska och tekniska utvecklingen kan vara ett giltigt argument för att sätta en övre gräns.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
Kravet på att göra informationen tillgänglig för investerare som inte är specialiserade står i strid med kravet på att förse dem med alla uppgifter som behövs för valet av investeringar, vilket gör att man måste gå in på tekniska detaljer.
the need to make the labour market more attractive to a larger number of people;
fler personer måste lockas ut på arbetsmarknaden,
the need to make the working methods of the European institutions, especially those of the Council, more transparent;
Behovet av att skapa bättre insyn i EU-institutionernas – och särskilt rådets – arbetssätt.
the need to make these flexible instruments an incentive to speed up technological developments and fair transfers of technology;
Behovet av att göra dessa flexibla instrument till ett incitament för att påskynda den tekniska utvecklingen och rättvisa tekniköverföringar.
the need to manage the effects of transport globalisation.
Nödvändigheten av att bemästra globaliseringen av transporterna.
The need to meet cost recovery targets accounts for many of the inefficiencies in current charging frameworks in use in the Member States.
Nödvändigheten att uppnå fastställda mål för kostnadstäckning ligger till grund för en stor del av ineffektiviteten i de avgiftssystem som nu används i medlemsstaterna.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Kravet på att leva upp till ständigt strängare kvalitets- och säkerhetsnormer har därefter förmått företagen inom distrikten att inrikta sig på alltmer specialiserade marknadsnischer, vilket framgår av den mycket höga kvaliteten på deras produkter.
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
Vi måste ta itu med den utmaning som det sociala skyddet utgör i en globaliserad värld
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
Vi måste ta itu med den utmaning som utgörs av det sociala skyddet inom ramen för globaliseringen
the need to meet the changing demands placed on agriculture.
förändrade anspråk på jordbruket.
The need to meet this challenge is evident from the ever-increasing number of persons using their right to free movement within the EU, for example, as workers, students or as tourists.
Att uppgiften måste lösas är uppenbart mot bakgrund av det hela tiden ökande antalet människor som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet inom EU som arbetstagare, studerande eller turister.
The need to meet this challenge is evident from the ever-increasing number of persons using their right to free movement within the EU, for example, as workers, students or as tourists.
Det nödvändiga i att möta denna utmaning har blivit uppenbart genom det ökande antalet personer som utnyttjar sin rätt att röra sig fritt inom EU, till exempel som arbetstagare, studerande eller turister.
The need to mention the victims of illegal immigration.
Det är nödvändigt att nämna offren för olaglig invandring.
the need to mitigate the lack of available, well-assessed scientific information so that the risk from those substances which have been omitted for precisely this reason can be adequately assessed.
Nödvändigheten att åtgärda bristen på vetenskaplig information om hur man på ett lämpligt sätt kan bedöma riskerna i samband med användandet av ämnen med hög riskfaktor.
the need to mobilise a critical mass of resources on a scale sufficient to catalyse efforts on a limited number of key actions required an innovatory instrument comprising clusters of large and small research (applied, general, basic and demonstration) projects, focusing on a common European challenge or problem with quantifiable objectives, at the right juncture and determined by the results actually achieved;
Behovet av att skapa en kritisk massa av resurser, tillräcklig för att koncentrera insatserna till ett begränsat antal nyckelåtgärder, har nödvändiggjort ett nytt instrument i form av kluster av små och stora forskningsprojekt (tillämpad, generisk och grundläggande forskning samt demonstration) som skall inriktas på en utmaning eller ett problem av allmänt europeiskt intresse vars mål är kvantifierbara och tidsbegränsade och som betingas av faktiskt uppnådda resultat.
The need to mobilise public opinion was obvious.
Behovet att mobilisera allmänheten är tydligt.
the need to mobilize all the parties involved with the planned measures, particularly the general public;
den nödvändiga mobiliseringen av alla de som berörs av de planerade åtgärderna och i synnerhet medborgarna,
the need to modernise basic school curricula and provide training, especially in primary and secondary schools, in order to raise broad social awareness on a practical level of the meaning of innovation.6
Behovet av en process för information och livslångt lärande inom utbildningssystemen, särskilt i grund- och gymnasieskolan, så att medvetenheten om innovationernas verkliga betydelse blir reell och allmänt spridd.6
The need to modernise education and training does not stop with initial education.
Behovet av modernisering inom utbildningsväsendet gäller inte bara grundläggande utbildning.
The need to modernise national social security systems was also stressed.
Dessutom underströks behovet av att modernisera de nationella trygghetssystemen.
The need to modernise port infrastructure, if tackled, will also significantly increase employment opportunities.
Om behovet av att modernisera hamninfrastrukturen tillgodoses skulle det också avsevärt öka sysselsättningsmöjligheterna.
The need to modernise port infrastructure, if tackled, will also significantly increase employment opportunities.
Om behovet av att modernisera hamninfrastrukturen tillgodoses skulle det också avsevärt öka sysselsättnings­möjligheterna.
The need to modernise the Directive was highlighted in the report5 delivered in May 2000 by the Council’s Ad hoc Group on Tax Fraud.
Behovet av att modernisera direktivet framhävdes i den rapport5 som i maj 2000 lades fram av rådets arbetsgrupp för skattebedrägeri.
The need to modernise the infrastructure in ports if answered will also significantly increase employment opportunities.
Om behovet av att modernisera hamninfrastrukturen tillgodoses skulle det också avsevärt öka sysselsättningsmöjligheterna.
The need to modernize the emergency services is recognized, but is not carried out as a result of lack of funding or organisational complexities.
Man är medveten om att larmtjänsterna måste moderniseras, men inget görs på grund av bristande finansiering eller komplicerad organisation.
The need to modify the current Schengen evaluation mechanism as such has been explained in detail in the above-mentioned proposal of 16 November 2010.
Det redogörs i detalj för behovet att ändra den befintliga Schengenutvärderingen i ovannämnda förslag av den 16 november 2010.
The need to monitor substances introduced into recycled sewage sludge is stressed, as well as the value of setting stricter limits for atmospheric emissions that cause acidification.
Slutligen betonas nödvändigheten av en officiell kontroll av de ämnen som ingår i återanvänt avloppsslam, liksom vikten av att man fastställer strängare gränsvärden för utsläpp i atmosfären av ämnen som medverkar till försurning.
the need to move beyond information security to information assurance4;
Övergång från IT-säkerhet till IT-garantier4.
the need to move beyond information security to information assurance;
Övergång från IT-säkerhet till IT-garantier.
the need to move forward in this area, albeit with a certain degree of caution,
Behovet av att göra framsteg på området samtidigt som en viss försiktighet iakttas.
The need to move towards more sustainable patterns of consumption and production is more pressing than ever.
Det finns i dag ett större behov än någonsin att gå över till mer hållbara konsumtions- och produktionsmönster.
the need to observe the principles of sound financial management,
nödvändigheten av att följa principerna för sund ekonomisk förvaltning,
The need to obtain a sufficiently representative sample for the official testing of fertilizers cannot, therefore, be stressed too much.
Man kan därför inte överbetona kravet på tillräckligt representativ provtagning för den officiella kontrollen av gödselmedel.
the need to obtain from one's insurer a statement relating to one's claims record in order to negotiate a new contract with another insurer.
Försäkringstagares erhållande av skadeintyg från sitt försäkringsföretag när de önskar förhandla om nytt försäkringsavtal med ett annat försäkringsföretag.
the need to obtain permission to enter from an adult or employer;
Behovet av att få en vuxens eller arbetsgivares tillstånd att delta.
The need to offer political and official support for voluntary return must also be considered.
Man bör dessutom överväga att politiskt och officiellt stödja frivillig återvandring.
The need to open up public procurement to smaller firms may present many challenges.
Behovet av att göra de offentliga upphandlingarna tillgängliga för mindre företag kan medföra många utmaningar.
the need to operate at greater depths;
Behovet av att flytta till större havsdjup.
the need to over-produce in order to fill containers;
Behovet av att överproducera för att fylla containrarna.