natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1, 2 and 3.
Myndigheten skall utarbeta detaljerade riktlinjer för tillämpningen av punkterna 1,2 och 3.
The Agency shall draw up detailed guidelines relating to the application of this Article.
Myndigheten skall utarbeta noggranna riktlinjer för tillämpningen av denna artikel.
The Agency shall draw up specific procedures for the application of paragraphs 1 to 4.
Myndigheten skall utarbeta särskilda förfaranden för tillämpningen av punkterna 1–4.
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the Consultative Forum.
Byrån ska upprätta den gemensamma grundplanen efter samråd med det rådgivande forumet.
The Agency shall enhance the capability and preparedness of the Union and of Member States to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents.
Byrån ska förbättra EU:s och medlemsstaternas kapacitet och beredskap för att förebygga, spåra och reagera på nät- och informationssäkerhetsproblem.
The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies.
Byrån skall garantera erforderlig samordning med berörda gemenskapsorgan, kontor och byråer.
The Agency shall ensure regular monitoring of the management of the external borders through liaison officers of the Agency in Member States.
Byrån ska säkerställa regelbunden övervakning av förvaltningen av de yttre gränserna genom byråns sambandsmän i medlemsstaterna.
The Agency shall ensure that all staff who participate in return operations and in return interventions, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Byrån ska se till att personal som deltar i återsändandeinsatser och byråns personal, innan de deltar i den operativa verksamhet som byrån organiserar, får utbilning om relevant unionsrätt och internationell rätt, däribland grundläggande rättigheter och internationellt skydd.
The Agency shall ensure that an opinion is given by the Committee within 60 days of the receipt of a valid application.
Myndigheten skall se till att kommittén yttrar sig inom 60 dagar från det att en giltig ansökning tagits emot.
The Agency shall ensure that an opinion is given by the Committee within 9060 days of the receipt of a valid application.
Myndigheten skall se till att kommittén yttrar sig inom 9060 dagar från det att en giltig ansökning tagits emot.
The Agency shall ensure that health-care professionals and the public have appropriate levels of access to the Eudravigilance database, with personal data protection being guaranteed.
Myndigheten ska se till att hälso- och sjukvårdspersonal och allmänheten har tillgång till Eudravigilance-databasen i lämplig omfattning, samtidigt som personuppgifter skyddas.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect for the Charter of Fundamental Rights.
Byrån ska se till att det i bidragsavtalen med medlemsstaterna stipuleras att det ekonomiska bidraget betalas ut under förutsättning att stadgan om de grundläggande rättigheterna följs.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect of the Charter of Fundamental Rights.
Byrån ska se till det i att stödavtalen med medlemsstaterna stipuleras att det ekonomiska stödet betalas ut under förutsättning att stadgan om de grundläggande rättigheterna följs.
The Agency shall ensure that information reported to the database is collated and made accessible and that the information is shared.
Läkemedelsmyndigheten ska se till att den information som lämnas till databasen sammanställs och görs tillgänglig och att informationen delas.
The Agency shall ensure that information reported to the pharmacovigilance database is uploaded and made accessible in accordance with Article 75.
Läkemedelsmyndigheten ska se till att den information som rapporteras till databasen för säkerhetsövervakning laddas upp och görs tillgänglig i enlighet med artikel 75.
The Agency shall ensure that it carries out its activities with a high level of transparency and in accordance with Article 13 and 14.
Byrån ska se till att dess arbete utförs med en hög grad av öppenhet och i enlighet med artiklarna 13 och 14.
The Agency shall ensure that it carries out its activities with a high level of transparency and in accordance with Article 13 and 14.
Byrån skall se till att dess arbete utförs med en hög grad av öppenhet och i enlighet med artiklarna 13 och 14.
The Agency shall ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated way.
Byrån ska se till att de nationella tillsynsmyndigheterna utför sina uppgifter enligt denna förordning på ett enhetligt sätt.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the central repository against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Byrån ska se till att det finns förfaranden för att övervaka centralregistrets verksamhet i förhållande till de mål som rör produktion, kostnadseffektivitet, säkerhet och tjänsternas kvalitet.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central Repository against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Byrån ska se till att förfaranden finns för att övervaka hur centralregistret fungerar i förhållande till de mål som rör produktivitet, kostnadseffektivitet, säkerhet och tjänsternas kvalitet.
The Agency shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Byrån ska se till att det finns förfaranden för att övervaka in- och utresesystemets verksamhet i förhållande till målen vad gäller produktivitet, kostnadseffektivitet, säkerhet och tjänsternas kvalitet.
The Agency shall ensure that the allocation of its resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 64.
Byrån ska se till att tilldelningen av resurser för kommunikationsverksamhet inte inverkar menligt på ett effektivt utförande av de uppgifter som anges i artikel 64.
The Agency shall ensure that the Central Repository is operated in accordance with this Regulation and its implementing measures referred to in Article 37.
Byrån ska se till att centralregistret drivs i enlighet med denna förordning och dess tillämpningsåtgärder enligt artikel 37.
The Agency shall ensure that the Committee's opinion is delivered within a period of 120 days following the reception of a valid application.
Myndigheten skall se till att kommitténs yttrande lämnas inom 120 dagar räknat från den dag då en giltig ansökan mottagits.
The Agency shall ensure that the common analysis is kept constantly under review and updated to the extent necessary.
Byrån ska säkerställa att den gemensamma analysen ses över fortlöpande och uppdateras i nödvändig utsträckning.
The Agency shall ensure that the EES is operated in accordance with this Regulation and the implementing acts referred to in Article 23.
Byrån ska se till att in- och utresesystemet drivs i enlighet med denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter enligt artikel 23.
The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users and shall work closely with the national focal points referred to in Article 4 (1) to achieve this objective."
Säkerställa att den information som sprids är begriplig för slutanvändaren och i detta syfte nära samarbeta med de nationella kontaktpunkter som avses i artikel 4.1.”
The Agency shall ensure that the information disseminated is tailored to the intended users.
Byrån ska se till att den information som sprids är begriplig för de avsedda användarna.
The Agency shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the inspection or the other monitoring activity are sufficiently qualified, adequately instructed and duly authorised.
Byrån ska se till att dess anställda och, i förekommande fall, andra sakkunniga som deltar i inspektionen eller annan övervakning är tillräckligt kvalificerade, väl instruerade och vederbörligen auktoriserade.
The Agency shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the investigation are sufficiently qualified, adequately instructed and duly authorised.
Byrån ska se till att dess anställda och, i förekommande fall, andra experter som deltar i utredningen är tillräckligt kvalificerade, väl instruerade och vederbörligen auktoriserade.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee for Human Medicinal Products is given within 210 days of the receipt of a valid application.
Myndigheten skall se till att yttrandet från kommittén för humanläkemedel avges inom 210 dagar efter det att en giltig ansökan inkommit.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products is given within 210 days of the receipt of a valid application.
Myndigheten skall tillse att yttrandet från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel avges inom 210 dagar efter mottagandet av en giltig ansökan.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee is given within 210 days following the receipt of a valid application in accordance with Article 3 and paragraph 1 of this Article.
Läkemedelsmyndigheten skall säkerställa att läkemedelskommitténs yttrande lämnas inom 210 dagar efter mottagandet av en giltig ansökan enligt artikel 3 och punkt 1 i den här artikeln.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee is given within 210 days following the receipt of the request by the Commission.
Läkemedelsmyndigheten skall se till att läkemedelskommitténs yttrande lämnas inom 210 dagar efter mottagandet av kommissionens begäran.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Byrån ska se till att allmänheten och eventuella berörda parter får objektiv, tillförlitlig och lättillgänglig information, framför allt, när så är lämpligt, om resultaten av dess arbete.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Byrån skall se till att allmänheten och berörda parter ges objektiv, tillförlitlig och lättillgänglig information, i synnerhet vad gäller resultaten av dess arbete när så är lämpligt.
The Agency shall ensure that the standardized complaint form is available in most common languages and that it shall be made available on the Agency’s website and in hardcopy during all activities of the Agency.
Byrån ska se till att formuläret för klagomål finns på de vanligaste språken och att det är tillgängligt på byråns webbsida och på papper i samband med byråns verksamhet.
The Agency shall ensure that these working parties are representative and work transparently.
Byrån skall sörja för att arbetsgrupperna är representativa och bedriver sitt arbete på ett öppet sätt.
The Agency shall ensure the coherence and uniformity of such best practices.
Byrån skall se till att sådan god praxis är konsekvent och enhetlig.
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 7.
Byrån ska säkerställa sekretess, tillförlitlighet och skydd för de uppgifter som mottas enligt artikel 7.
The Agency shall ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing and managing networks among Member States on country of origin information.
Byrån ska säkerställa samordning av nationella initiativ som tar fram information om ursprungsländer genom att upprätta och förvalta nätverk mellan medlemsstaterna för information om ursprungsländer.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of staff members of the Agency during the joint operations, pilot projects or rapid border interventions.
Byrån ska se till att alla organisatoriska aspekter i samband med gemensamma insatser och pilotprojekt som avses i den här artikeln verkställs, däribland kravet på att en av byråns anställda ska vara närvarande under de gemensamma insatserna, pilotprojekten eller snabba gränsinsatserna.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of staff members of the Agency, deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool throughout the provision of operational and technical assistance referred to in Articles 16 and 22.
Byrån ska säkerställa de organisatoriska aspekterna på det operativa genomförandet, däribland tillhandahållande av anställda från byrån, utplacering av asylstödgrupper eller experter från reserven för asylinsatser under hela den tid som tekniskt och operativt stöd lämnas enligt artiklarna 16 och 22.
The Agency shall ensure the rapid exchange of relevant information amongst Member States and with the Commission.
Byrån ska säkerställa ett snabbt utbyte av relevant information mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The Agency shall enter into the Eudravigilance database relevant information from the selected literature.
Myndigheten ska lägga in relevant information från den utvalda litteraturen i Eudravigilance-databasen.
The Agency shall enter that information in the Community database referred to in Article 111(6).
Myndigheten ska föra in den informationen i den gemenskapsdatabas som avses i artikel 111.6.
The Agency shall enter that information on the database."
På grundval av denna information skall myndigheten skapa en databas."
The Agency shall establish a draft joint deployment plan in concert with the Member States concerned by the relevant control and inspection programme.
Kontrollorganet skall göra ett utkast till en plan för gemensamt utnyttjande, i samförstånd med de medlemsstater som berörs av relevant program för kontroll och inspektion.
The Agency shall establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the Union.
Byrån ska inrätta ett centrum för övervakning och riskanalys för att övervaka migrationsflödenna till och inom unionen.
The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border and Coast Guard Teams and staff participating in the European Return Intervention Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards and staff involved in return-related tasks in a Member State other than their own.
Byrån ska inrätta ett utbytesprogram som gör det möjligt för gränsbevakningstjänstemän som deltar i europeiska gräns- och kustbevakningsenheter och personal i europeiska interventionsenheter för återsändande att skaffa sig kunnande eller specifik sakkunskap från erfarenheter och god praxis i andra länder genom att arbeta med gränsbevakningstjänstemän och personal som arbetar med återsändande i en annan medlemsstat är sin egen.
The Agency shall establish and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that field.
Byrån ska fastställa och vidareutveckla ett europeiskt asylcurriculum med beaktande av det befintliga unionssamarbetet inom det området.
The Agency shall establish and develop training for members of its own staff, members of all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Byrån ska utforma och utveckla fortbildning för sin egen personal och för personer som arbetar vid nationella förvaltningar, domstolar och nationella myndigheter med ansvar för asylfrågor i medlemsstaterna.
The Agency shall establish and further develop a common core curriculum for border guards’ training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States.
Byrån skall utarbeta och vidareutveckla en gemensam grundplan för utbildning av gränsbevakningspersonal och tillhandahålla fortbildning på europeisk nivå för personer som arbetar med utbildning av gränsbevakningspersonal i medlemsstaterna.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection and relevant maritime law.
Byrån ska utarbeta och vidareutveckla en gemensam grundplan för utbildning av gränsbevakningstjänstemän och tillhandahålla utbildning på europeisk nivå för utbildare av medlemsstaternas nationella gränsbevakningstjänstemän, även i fråga om grundläggande rättigheter, rätten till internationellt skydd och relevant sjörätt.
The Agency shall establish and keep up to date a register of downstream users who have made a notification in accordance with paragraph 1.
Kemikaliemyndigheten skall upprätta ett register över nedströmsanvändare som har gjort en anmälan enligt punkt 1 och skall hålla detta register uppdaterat.
The Agency shall establish and maintain a classification and labelling inventory in the form of a database.
Kemikaliemyndigheten skall upprätta ett klassificerings- och märkningsregister i form av en databas.
The Agency shall establish and maintain a Union database on pharmacovigilance of veterinary medicinal products (the "pharmacovigilance database").
Läkemedelsmyndigheten ska upprätta och underhålla en unionsdatabas för säkerhetsövervakning av veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad databasen för säkerhetsövervakning).
The Agency shall establish and make public a list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
Myndigheten ska upprätta och offentliggöra en förteckning över de humanläkemedel som står under noggrann övervakning.
The Agency shall establish and publish in its official publication the conditions to be met by external training providers when used by the Agency for the purposes of this Article.
Byrån ska i sitt officiella kungörelseorgan ange och offentliggöra de villkor som ska uppfyllas av externa utbildningsanordnare när dessa anlitas av byrån vid tillämpning av denna artikel.
The Agency shall establish its own specialised branches responsible for dealing with the specific aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders by transforming the existing, more informal, centres’ structure into a Community structure.
Byrån skall inrätta egna särskilda avdelningar med ansvar för att handha de olika aspekterna av kontroll och övervakning av land-, luft- och sjögränser genom att omforma den nuvarande, mer informella strukturen till en gemenskapsstruktur.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
Byrån ska inrätta mekanismer i syfte att utbyta den information den tar emot enligt artikel 6.1 och 7 med nationella tillsynsmyndigheter, medlemsstaternas behöriga finansmyndigheter, medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och andra berörda myndigheter.
The Agency shall establish, in cooperation with the Commission and the national competent authorities, and manage a repository of information necessary to ensure effective cooperation between the Agency and the national competent authorities concerning the exercise of their tasks relating to certification, oversight and enforcement under this Regulation.
Byrån ska inrätta, i samarbete med kommissionen och de nationella behöriga myndigheterna, och förvalta en databas med uppgifter som är nödvändiga för att säkerställa ett effektivt samarbete mellan byrån och de nationella behöriga myndigheterna när det gäller utövandet av deras uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad enligt denna förordning.
The Agency shall establish, in cooperation with the national competent authorities, a mechanism for the pooling and sharing of inspectors and other personnel with expertise relevant for the exercise of the certification and oversight tasks under this Regulation.
Byrån ska i samarbete med de nationella behöriga myndigheterna inrätta en mekanism för sammanslagning och gemensamt utnyttjande av inspektörer och annan personal som har sakkunskap med relevans för utförandet av certifiering och tillsyn enligt denna förordning.
The Agency shall evaluate the adverse events to the centrally authorised veterinary medicinal products, manage risks and recommend measures to the Commission.
Läkemedelsmyndigheten ska utvärdera biverkningarna i samband med centralt godkända veterinärmedicinska läkemedel, hantera riskerna och rekommendera åtgärder för kommissionen.
The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
Byrån skall utvärdera utvecklingen av den behörighetsprövning av förare som bedrivs i enlighet med detta direktiv.
The Agency shall evaluate the need for and decide the setting up of specialised branches in the Member States, subject to their consent.
Byrån skall utvärdera behovet av och fatta beslut om inrättande av särskilda avdelningar i medlemsstaterna med deras samtycke.
The Agency shall evaluate the results of all operations and projects and publish a comparative analysis of the results in its general annual report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Social Committee and the Court of Auditors, cf. Article 17 (2) (b).
Byrån skall utvärdera resultaten av alla insatser och projekt och offentliggöra en jämförande analys av resultaten i sin årliga allmänna rapport till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten, se artikel 17.2 b.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and make a comprehensive comparative analysis of those results in view of enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its annual report provided for in Article 17 (2) (b).
Byrån skall utvärdera resultaten av de gemensamma insatserna och pilotprojekten och, i syfte att förbättra kvaliteten, överensstämmelsen och effektiviteten i framtida insatser och projekt, göra en övergripande och jämförande analys av dessa resultat som skall tas med i de årliga rapporter som anges i artikel 17.2 b.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board.
Byrån ska utvärdera resultatet av gemensamma insatser och pilotprojekt och till styrelsen överlämna en ingående utvärderingsrapport inom 60 dagar efter det att verksamheten avslutats.
The Agency shall evaluate, approve and co-ordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States.
Byrån skall utvärdera, godkänna och samordna förslag till gemensamma insatser och pilotprojekt som läggs fram av medlemsstaterna.
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Byrån ska utvärdera, godkänna och samordna förslag till gemensamma insatser och pilotprojekt som läggs fram av medlemsstaterna, däribland förfrågningar från medlemsstaterna under omständigheter som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd.