natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation will allow the Union to fulfil an international obligation under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ).
Den föreslagna förordningen kommer att göra det möjligt för unionen att uppfylla en internationell skyldighet enligt Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp (nedan kallat Marrakechfördraget).
The proposed Regulation will also streamline the procedure for objections to a harmonised standard adopted for the application for EU legislation.
Förslaget till förordning innebär också att förfarandet för invändningar mot en harmoniserad standard som antagits för tillämpningen av EU-lagstiftningen kommer att effektiviseras.
The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Genom det här förslaget kommer den befintliga förordningen att ändras så att den anpassas till klassificeringsreglerna i förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
The proposed Regulation will apply to all persons who are covered by the social security legislation of a Member State.
Den förordning som föreslås skall tillämpas på alla personer som omfattas av lagstiftningen om social trygghet i en medlemsstat.
The proposed Regulation will apply to enzymes used for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of food, including those used as processing aids ('food enzymes').
Den föreslagna förordningen kommer att gälla enzymer som har en teknologisk funktion vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av livsmedel, däribland enzymer som används som processhjälpmedel (”livsmedelsenzymer”).
The proposed Regulation will apply to Union credit institutions and their EU parents, their subsidiaries and branches, including in third countries.
Förordningen kommer att vara tillämplig på unionens kreditinstitut och deras EU-moderbolag, dotterbolag och filialer, inklusive tredjeländer.
The proposed Regulation will be a better way of guaranteeing that the provisions are applied directly by economic operators and that harmonised measures are implemented simultaneously in all Member States.
Det föreliggande förslaget till förordning är en starkare garanti för att bestämmelserna tillämpas direkt av marknadsaktörerna och att de harmoniserade åtgärderna genomförs samtidigt i alla medlemsstater.
The proposed Regulation will be a better way of guaranteeing that the provisions are applied directly by economic operators and that harmonised measures are implemented simultaneously in all Member States.
Det föreliggande förslaget till förordning är en starkare garanti för att bestämmelserna tillämpas direkt av marknadsaktörerna och att de harmoniserade åtgärderna införlivas samtidigt i alla medlemsstater.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Förslaget till förordning är en lämplig ram för utarbetandet av detaljerade färdplaner på olika områden och delområden inom arbetsmiljöstatistiken.
The proposed Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Den föreslagna förordningen kommer att bli ett synnerligen viktigt instrument för gemenskapen för att den skall kunna uppfylla sina åtaganden när det gäller att bevara och förvalta skogar på ett hållbart sätt.
The proposed regulation will be binding in its entirety in all Member States and many of the new technical aspects take into account the changes that products have undergone over the years.
Den föreslagna förordningen kommer att bli till alla delar bindande i alla medlemsstater och många av de nya bestämmelserna är utformade med hänsyn tagen till förändringar i produkterna med åren.
The proposed Regulation will be submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Den föreslagna förordningen kommer att underställas Europaparlamentet och rådet för deras övervägande.
The proposed Regulation will be supplemented by Commission implementing Regulations: firstly, the core system includes both quantitative and qualitative information; the second will be the module on pension beneficiaries.
Förslaget till förordning kommer att kompletteras med kommissionens genomförandeförordningar: för det första innehåller kärnsystemet både kvantitativa och kvalitativa uppgifter, därefter tillkommer modulen om pensionstagare.
The proposed Regulation will be the first piece of EU legislation to introduce provisions specifically on the international exchange of accessible format copies for beneficiary persons.
Förslaget till förordning kommer att utgöra den första EU-rättsakten som inför särskilda bestämmelser om internationellt utbyte av exemplar i tillgängligt format för berättigade personer.
The proposed regulation will be the legal base for the new budget line for Turkey.
Den föreslagna förordningen kommer att utgöra den rättsliga grunden för den nya budgetposten för Turkiet.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Den föreslagna förordningen börjar gälla två år efter det att den trätt i kraft, så att tillverkarna, de anmälda organen och medlemsstaterna hinner anpassa sig till de nya kraven.
The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Den föreslagna förordningen börjar gälla två år efter det att den trätt i kraft, så att tillverkarna, de anmälda organen och medlemsstaterna hinner anpassa sig till de nya kraven."
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
Den nya förordningen börjar gälla två år efter att den trätt i kraft, så att tillverkare, anmälda organ och medlemsstaterna hinner anpassa sig till de nya kraven.
The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European Standardisation Bodies, time to adapt to the new requirements.
För att tillverkare, anmälda organ, medlemsstater och europeiska standardiseringsorgan ska få tid att anpassa sig efter de nya kraven börjar den föreslagna förordningen gälla två år efter att den har trätt i kraft.
The proposed Regulation will boost the public and private investment in research aiming at improving the competitiveness of the European pharmaceutical sector.
Den föreslagna förordningen skall driva på offentlig och privat investering i forskning, i syfte att öka den europeiska läkemedelssektorns konkurrenskraft.
The proposed regulation will contribute to effective environment mainstreaming in the context of the activities funded by other (namely geographical) Community instruments of development cooperation, thus ensuring the necessary complementarity.
Den föreslagna förordningen kommer att bidra till en effektiv sådan integration, inom ramen för de aktiviteter som gemenskapen finansieras från andra (särskilt geografiska) instrument för utvecklingssamarbete och kommer på så vis att säkerställa den nödvändiga komplementariteten.
The proposed regulation will contribute to effective environmental mainstreaming in the activities funded by other (mainly geographical) Community development cooperation instruments, thus giving rise to the desired complementarity.
Den föreslagna förordningen syftar till en effektiv integrering av miljödimensionen i de andra (i synnerhet geografiska) instrumenten som ingår i gemenskapens utvecklingssamarbete.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Förslaget till förordning omfattar alla organ som inrättats för långsiktig verksamhet och erbjuder tvistlösning genom förfaranden för alternativ tvistlösning, inbegripet officiella skiljedoms­förfaranden som inte inrättats tillfälligt.
The proposed Regulation will enable national authorities to take more effective action against money laundering and terrorist financing at all levels.
Den föreslagna förordningen kommer att göra det möjligt för nationella myndigheter att vidta effektivare åtgärder mot penningtvätt och terrorismfinansiering på alla nivåer.
The proposed Regulation will ensure that the products when consumed under normal conditions and as part of a varied diet will pose no risk to public health, an issue closely related to the setting of maximum levels for certain vitamins and minerals in such products.
Förslaget till förordning kommer att säkerställa att dessa produkter, när de konsumeras under normala förhållanden och som en del av en varierad kost, inte utgör någon risk för fokhälsan, en fråga som har nära anknytning till fastställande av högsta halter av vissa vitaminer och mineralämnen i sådana produkter.
The proposed Regulation will enter into force immediately in order to foster application of IAS by listed companies as soon as possible.
Den föreslagna förordningen kommer att träda i kraft omedelbart för att befrämja att de börsnoterade företagen snarast möjligt tillämpar IAS.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.
Den föreslagna förordningen inför ett nytt och självständigt europeiskt förfarande för bevarande av bankkontotillgångar, genom vilket fordringsägare kan förhindra att deras gäldenärers tillgångar förs över till eller tas ut från bankkonton i Europeiska unionen.
The proposed regulation will facilitate the joint establishment and operation of European research facilities among several Member States and Associated States.
Den föreslagna förordningen kommer att underlätta det gemensamma inrättandet och den gemensamma driften av europeiska forskningsanläggningar i samarbete mellan flera medlemsstater och associerade stater.
The proposed Regulation will have no specific impact on the acceding countries in particular, nor will it affect the enlargement of the Union in general.
Den föreslagna förordningen kommer inte ha någon särskild inverkan på de anslutande länderna eller på unionens utvidgning i allmänhet.
The proposed Regulation will help by clarifying the legal situation and is supported.
Kommittén stöder den föreslagna förordningen som bidrar till att förtydliga den rättsliga situationen.
The proposed Regulation will in particular allow for access to EMEA resources to sponsors, and in particular :
Den föreslagna förordningen kommer framför allt att medge sponsorer tillgång till myndighetens resurser, och då i synnerhet följande:
The proposed Regulation will introduce labelling requirements for food enzymes sold to the manufacturer or directly to the consumer.
Den föreslagna förordningen kommer att innehålla märkningsbestämmelser för livsmedelsenzymer som säljs till tillverkare eller direkt till konsumenter.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co-decision procedure.
I förslaget till förordning fastställs de grundläggande principerna för nya åtgärder som ska antas genom medbeslutandeförfarandet.
The proposed Regulation will lay down the fundamental provisions, for adoption through the co‑decision procedure.
I förslaget till förordning fastställs de grundläggande principerna för nya åtgärder som ska antas genom medbeslutandeförfarandet.
The proposed Regulation will make the following amendments to these Regulations:
Genom den föreslagna förordningen kommer följande ändringar att göras i dessa förordningar:
The proposed Regulation will oblige competent authority to review trading activities of banks exceeding the thresholds, including in particular three activities that are either especially close to proprietary trading, and hence susceptible to feature hidden proprietary trading (market making), or have played a key role during the financial crisis (e.g. investing and sponsoring activities in risky securitisation and trading in derivatives other than those that are specifically allowed for the purpose of prudent risk management).
Genom förordningen kommer behöriga myndigheter att åläggas granska bankers handel som överskrider tröskelvärdena, särskilt för tre verksamheter som antingen ligger särskilt nära egenhandel och därför kan utgöra dold egenhandel (marknadsgarant), eller har spelat en nyckelroll under finanskrisen (exempelvis investering i och finansiering av riskfylld värdepapperisering och annan derivathandel än som uttryckligen tillåts vid betryggande riskhantering).
The proposed Regulation will provide the newly established European Maritime Safety Agency with a new competence for becoming active in the pollution response field.
Genom förslaget till förordning får den nyligen inrättade Europeiska sjösäkerhetsbyrån ökad behörighet när det gäller aktiv bekämpning av föroreningar.
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
Den föreslagna förordningen kommer att reglera utbyte av exemplar i tillgängligt format av verk och andra alster som skyddas av upphovsrätt eller närstående rättigheter mellan unionen och tredjeländer, i enlighet med Marrakechfördraget.
The proposed Regulation will regulate the procedure for issuing the European account preservation order as well as its implementation by the bank holding the account targeted.
Den föreslagna förordningen kommer att reglera förfarandet för utfärdande av det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar samt genomförandet av förfarandet vid den bank där det berörda kontot hör hemma.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 1336/97 of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of Guidelines for trans-European telecommunications networks.
Den föreslagna förordningen upphäver och ersätter Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG av den 17 juni 1997 om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät.
The proposed Regulation will repeal and replace Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network.
Genom den föreslagna förordningen upphävs och ersätts Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
The proposed regulation will repeal Directive 2002/30/EC which was instrumental in bringing an international dispute to an end and set the first steps in the harmonization of noise management policies, including tackling the noisiest aircraft of that time.
I förslaget till förordning upphävs direktiv 2002/30/EG, som hade stor betydelse för att avsluta en internationell tvist och utgjorde de första stegen mot en harmonisering av bullerhanteringspolitiken med bland annat regler för de dåvarande bullrigaste luftfartygen.
The proposed Regulation will repeal the above mentioned Directives and will clarify and simplify the laws on general food and nutrition labelling.
Den föreslagna förordningen kommer att upphäva ovan nämnda direktiv och kommer att förtydliga och förenkla lagarna om livsmedelsmärkning och näringsvärdesdeklarationer.
The proposed Regulation will repeal the following directives:
Den föreslagna förordningen avses ersätta följande direktiv:
The proposed regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs, using existing data where possible.
Den föreslagna förordningen föreskriver att medlemsstaterna kvartalsvis skall redovisa uppgifter från arbetsgivarna angående arbetskraftskostnader som i möjligaste mån skall bygga på befintliga uppgifter.
The proposed Regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs, using existing data where possible.
Den föreslagna förordningen kräver att medlemsstaterna kvartalsvis redovisar uppgifter från arbetsgivarna angående arbetskraftskostnader som i möjligaste mån skall bygga på befintliga uppgifter.
The proposed regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs, using existing data where possible.
Den föreslagna förordningen kräver att medlemsstaterna kvartalsvis redovisar uppgifter från arbets­givarna angående arbetskraftskostnader som i möjligaste mån skall bygga på befintliga uppgifter.
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
Den föreslagna förordningen kommer att resultera i ett program för perioden 2017–2020 med en samlad budget på högst 6 000 000 euro till stöd för den verksamhet som bedrivs av Finance Watch och Better Finance.
The proposed Regulation will strengthen citizens' environmental rights at EU level by giving them access to environmental information: EU institutions and bodies will be obliged to make this information available on the Internet or via similar systems and respond to requests from citizens and environmental organisations.
Genom förslaget till förordning stärks medborgarnas rättigheter på miljöområdet eftersom de på EU-nivå får tillgång till miljöinformation: EU:s institutioner och organ blir skyldiga att göra denna information tillgänglig via Internet eller liknande system och att besvara medborgares och miljöorganisationers frågor.
The proposed Regulation will therefore replace and repeal Directives 89/109/EEC and 80/590/EEC.
Förslaget till förordning skall därför ersätta direktiven 89/109/EEG och 80/590/EEG, vilka upphör att gälla.
The proposed Regulation will thus ensure full coverage in quality ADR services for cross-border online disputes while the implementation costs will be limited to what the proposal adds to the existing ADR structures at national level.
Den föreslagna förordningen kommer således att säkerställa fullständig tillgång till alternativa tvistlösningstjänster av hög kvalitet vid gränsöverskridande onlinetvister, samtidigt som genomförandekostnaderna begränsas till det som förslaget bidrar med utöver de befintliga strukturerna för alternativ tvistlösning på nationell nivå.
The proposed Regulation will:
Den föreslagna förordningen innebär följande:
The proposed Regulation would allow health claims under strict conditions and following an independent scientific assessment and Community authorisation.
Enligt förslaget till förordning skulle hälsopåståenden vara tillåtna på vissa stränga villkor och efter en oberoende vetenskaplig bedömning samt tillstånd från gemenskapen.
The proposed Regulation would also contain certain provisions on stockpiles and waste, which to some extent would go beyond those set in the Convention.
Förordningen borde även innehålla regler om lager och avfall, som i vissa fall skulle vara strängare än konventionens motsvarigheter.
The proposed Regulation would also indicate that investment firms to a large extent follow the same rules in all EU markets, stemming from a uniform legal framework which will enhance legal certainty and ease the operations of firms active in various jurisdictions considerably.
I förslaget till förordning anges också att värdepappersföretag i stor utsträckning ska följa samma regler på alla EU:s marknader, till följd av ett enhetligt regelverk som stärker den rättsliga förutsebarheten och avsevärt underlättar företags verksamhet i olika jurisdiktioner.
The proposed regulation would also make it possible for Turkish firms to participate in tenders under PHARE, ISPA and SAPARD.
Avsikten är att den föreslagna förordningen också skall medföra en möjlighet för turkiska företag att delta i anbudsförfaranden inom ramen för Phare, ISPA och Sapard.
The proposed Regulation would also provide the candidate countries with the framework for a consistent regional breakdown of their territory for statistical purposes on accession.
Förslaget till förordningen kommer också att ge kandidatländerna en ram för en lämplig regional indelning av deras territorium för statistiska ändamål vid ett medlemskap i EU.
The proposed Regulation would apply to all situations involving a conflict of laws, i.e. situations in which there are one or more elements that are alien to the domestic social life of a country that entail applying several systems of law.
Förordningen skall tillämpas i alla fall där ett val måste göras mellan lagar i olika länder, det vill säga fall som i ett eller flera avseenden har anknytning till utlandet och därmed till flera rättsordningar.
The proposed Regulation would apply to substances listed in Annexes I and II.
Den föreslagna förordningen skulle gälla ämnen i bilagorna I och II.
The proposed regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
Syftet med förslaget till förordning är att förbjuda export av kvicksilver från EU från och med den 1 juli 2011.
The proposed Regulation would clearly demonstrate that institutions follow the same rules in all EU markets, which would also boost confidence in the stability of institutions across the EU.
Den föreslagna förordningen skulle tydligt visa att instituten följer samma regler på alla EU:s marknader, vilket även skulle stärka förtroendet för institutens stabilitet över hela EU.
The proposed Regulation would cover products “produced from a GMO”, but not products “produced with a GMO”.
Den föreslagna förordningen skulle omfatta produkter som har “framställts av en genmodifierad organism”, men inte produkter som har “framställts med en genmodifierad organism”.
The proposed regulation would directly conflict with the planned provisions on the declared objectives of promoting aquaculture and promoting the diversification of the range of species in aquaculture.
Den föreslagna förordningen skulle gå stick i stäv med de planerade bestämmelserna som har till syfte att främja vattenbruket och främja art­diversifieringen inom vattenbruket.
The proposed regulation would establish a framework of common rules for ethyl alcohol of agricultural origin.
I förslaget till förordning föreslås gemensamma regler för etanol som framställts av jordbruksprodukter.
The proposed Regulation would progressively ban the use of HCFCs in rigid insulating foams where HCFCs are still being used.
Den föreslagna förordningen skulle innebära ett successivt förbud mot användning av klorfluorkolväten i styva cellplaster för isolering, där klorfluorkolväten fortfarande används.
The proposed Regulation would prohibit the use of HCFCs as solvents from 1 January 2003, with the exception of precision cleaning in the aerospace-industry, where alternatives are not yet proven.
Enligt den föreslagna förordningen skulle det från och med den 1 januari år 2003 vara förbjudet att använda klor­fluorkolväten som lösningsmedel, med undantag för precisionsrengöring inom flyg- och rymdindustrin där alternativ för närvarande saknas.
The proposed Regulation would provide a mechanism for determining which Member State's succession law would apply in the case of an inheritance across borders to which otherwise several, possibly conflicting, sets of national rules might apply.
Det förslaget syftar till att skapa ett system för att fastställa vilken medlemsstats arvslagstiftning som ska vara tillämplig vid ett arv över nationella gränser som i annat fall skulle kunna omfattas av flera, potentiellt motstridiga, uppsättningar av nationella regler.