natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission suggests a reduction of 10% in the official price of milk over the period in question and the introduction of a new yearly payment of ECU 145 per dairy cow to offset the fall in price (on top of the new aid of ECU 70 per dairy cow in the beef sector).
Kommissionen föreslår en stegvis sänkning av stödpriserna med totalt 10 % i genomsnitt över hela perioden samt en ny årlig betalning på 145 ecu per mjölkko som kompensation för prissänkningen (som tillägg till den nya utbetalningen på 70 ecu per mjölkko som föreslås för nötköttsektorn).
The Commission suggests a set of critical priorities for the coming six months for each institution.
Kommissionen föreslår ett antal centrala prioriteringar för de närmaste sex månaderna för varje institution.
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Kommissionen föreslår en tredelad strategi för att övervinna dessa hinder:
The Commission suggests changing “more information” with “appropriate information”.
Kommissionen föreslår därför att ändra "mer information" till "lämplig information".
The Commission suggests detailed conditions for recognizing producer and interbranch organizations
Kommissionen föreslår detaljerade ramvillkor för medlemsstaternas erkännande av producent­organisationer och branschorganisationer.
The Commission suggests discussing the Communication with our Latin American partners, as a means to stimulate a debate on ways to strengthen the alliance between the EU and Latin America.
Kommissionen föreslår att detta meddelande tas upp till diskussion med de latinamerikanska partnerländerna i syfte att stimulera till en debatt om hur man bäst kan stärka förbindelserna mellan EU och Latinamerika.
The Commission suggests establishing an option for Member States of removing the micro-entities from the scope of the 4th Company Law and Directive and, by doing so, relieving them from the requirement to draw up annual accounts.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ges möjlighet att undanta mikroenheter från att omfattas av det fjärde bolagsrättsdirektivet och därmed upphäva deras skyldighet att upprätta årsbokslut.
The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
Kommissionen har föreslagit två till varandra kopplade mål som skall nås senast 2010:
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Kommissionen föreslår att tillämpningsområdet för dessa undantag ska utvidgas till att även omfatta medelstora företag.
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Kommissionen förslår att omfattningen av dessa undantag ska utvidgas till att även omfatta medelstora företag.
The Commission suggests in particular two possibilities, both of which would lead to a considerable reduction in complexity, together with a potential for shortening average time-to-grant and time-to-pay by several weeks:
Kommissionen förordar framför allt två alternativ som båda på ett avsevärt sätt skulle innebära förenklingar och sannolikt skulle minska den genomsnittliga handläggningstiden för att bevilja stöd och göra utbetalningar med flera veckor:
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
Kommissionen har i detta meddelande "Förberedelser inför en ”hälsokontroll” av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken" gett en överblick över de anpassningar som behövs inom flera delar av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission suggests in this rewording not to mention the word “consumables” since it is not necessary to exclude consumables from the scope of the Directive in order to ensure that equipment placed on the market before 1 January could continue to function.
Kommissionen föreslår att ordet "förbrukningsvaror" inte används, eftersom det inte är nödvändigt att utesluta förbrukningsvaror från direktivets räckvidd för att säkerställa att utrustning som kommit ut på marknaden före den 1 januari även fortsättningsvis kan fungera.
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective, in particular:
Kommissionen föreslår några områden där de industripolitiska åtgärderna borde effektiviseras, nämligen följande:
The Commission suggests some changes to Article 15, paragraph 2 regarding the Executive Director.
Kommissionen föreslår vissa ändringar av artikel 15.2 om den verkställande direktören.
The Commission suggests streamlining social protection coordination by means of a single set of common objectives organised into three pillars: social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Kommissionen föreslår att rationaliseringen av samordningen inom socialt skydd utförs genom att man samlar alla gemensamma målsättningar under tre pelare: social integration, pensioner, hälso- och sjukvård samt långtidsvård.
The Commission suggests that a certain number of researchers' positions have not been filled on the basis of merit, although the exact number is unknown13.
Enligt kommissionen har flera forskartjänster inte tillsatts på basis av meriter, men exakt hur många tjänster det rör sig om är inte känt13.
The Commission suggests that a mark-up not exceeding 25% may, in strict conditions, be added to the tolls to finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
I kommissionens förslag ges utrymme för att en ökning av avgiften till högst 25 % av avgiftssatsen, på stränga villkor och efter samråd med kommissionen, skall kunna användas till att finansiera ny transportinfrastruktur som är av stor europeisk betydelse inom samma korridor eller inom samma transportregion i särskilt känsliga områden.
The Commission suggests that a scheme be instituted requiring Member States to provide suspects and defendants with a written note of their basic rights – a “Letter of Rights”.
Kommissionen anser att det bör införas ett system som ålägger medlemsstaterna att förse misstänkta och tilltalade med skriftliga uppgifter om de grundläggande rättigheter de omfattas av – så kallad rättighetsinformation.
The Commission suggests that appropriate bilateral Double Taxation agreements should be put in place, which they believe would solve this problem.
Kommissionen anser att en lösning på problemet skulle kunna vara bilaterala dubbelbeskattningsavtal.
The Commission suggests that as part of that agenda, as far as asylum policies are concerned, the strategic use and the introduction of Protected Entry Procedures and Resettlement Schemes should be considered.
Kommissionen föreslår att man för asylpolitiken bör överväga en strategisk användning av förfaranden för skyddad inresa och vidarebosättningsprogram som en del av denna agenda.
The Commission suggests that coherent provisions are introduced in each legislative act, indicating for each of the key provisions one or more types of administrative sanctions that must be available to the competent authorities in all Member States in case of violations of that provision.
Kommissionen föreslår att konsekventa bestämmelser införs i varje rättsakt, där det för var och en av de centrala bestämmelserna anges en eller flera typer av administrativa påföljder som de behöriga myndigheterna i alla medlemsstater måste kunna tillgripa i fall av överträdelser av bestämmelsen i fråga.
The Commission suggests that criteria be laid down for the approval of training bodies.
Kommissionen föreslår att man fastställer kriterier för godkännande av utbildnings­anordnare.
The Commission suggests that Directive 93/75/EEC laying down notification requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods, as it stands, is inadequate because it does not cover ships in transit off Europe’s coasts.
Kommissionen anser att direktiv 93/75/EEG, om anmälningsskyldighet för fartyg som fraktar farligt eller förorenande gods, inte är tillräckligt i sin nuvarande form eftersom det inte omfattar de fartyg som passerar i transittrafik utanför de europeiska kusterna.
The Commission suggests that during the year 2001 Member States and the Commission should together define what work should be undertaken in each of the areas concerned – which are suitable for peer review or the exchange of good practice, where progress should be compared against which benchmarks, which areas need indicators, where new indicators should be defined, the way in which Member States will take a view about developments likely to be positive in the future.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna och kommissionen tillsammans under år 2001 fastställer det arbete som bör företas på varje område, vilka områden som lämpar sig för granskning av kolleger eller för utbyte av goda lösningar, var man bör jämföra framsteg och mot vilka riktmärken, vilka områden som behöver indikatorer, var man bör fastställa nya indikatorer och hur medlemsstaterna kan se en sannolik positiv utveckling i framtiden.
The Commission suggests that each area under the method of open coordination should form the subject of organised dialogue with the social partners along the lines of the arrangements for the macroeconomic dialogue, more precisely, its dual setup at technical and political levels.
Kommissionen föreslår att dialogen med arbetsmarknadens parter skall struktureras på samtliga områden där den öppna samordningsmetoden tillämpas, på samma sätt som för den makroekonomiska dialogen, nämligen i två nivåer för tekniska respektive politiska aspekter.
The Commission suggests that each publicly traded company should receive the necessary regulatory support to submit this important question to its shareholders, who should decide on the modalities for online information in a general meeting.
Kommissionen föreslår att alla publika företag skall ges allt nödvändigt regleringsstöd för att kunna överlämna denna viktiga fråga till aktieägarna, som skall besluta om metoder för elektronisk information vid bolagsstämmor.
The Commission suggests that Eurocontrol be "reinvented" and restructured so that it can play this role of single regulatory authority for the whole of Europe, a Europe extending beyond the EU 15 since Eurocontrol already has 20 member states (the 15 less Spain and Finland, plus Cyprus, Hungary, Malta, Norway, Slovenia, Switzerland and Turkey).
Eurocontrol har redan idag 20 medlemsstater (EU-länderna förutom Spanien och Finland, plus Cypern, Ungern, Malta, Norge, Slovenien, Schweiz och Turkiet).
The Commission suggests that funds be made available to promote quality production and in the form of financial support for producer organisations for consumer information and advertising of products which are produced under quality programmes.
Kommissionen vill att resurser ställs till förfogande för främjande av kvalitetsproduktion och ekonomiskt stöd till producentorganisationer för konsumentinformation och reklam för produkter som framställs inom ramen för kvalitetsprogram.
The Commission suggests that future regulation on GMOs should be based on the following principles:
Kommissionen föreslår att framtida lagstiftning om genetiskt modifierade organismer skall baseras på följande principer:
The Commission suggests that in exceptional cases a mark-up not exceeding 25% may, after consulting the Commission in conformity with the appropriate procedure, be added to the tolls to allow for cross-financing the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Kommissionen hävdar att man i undantagsfall, på stränga villkor och efter samråd med kommissionen, kan tillåta att en ökning av avgiften till högst 25 % av avgiftssatsen kan användas till att finansiera ny transportinfrastruktur som är av stor europeisk betydelse inom samma korridor eller inom samma transportregion i särskilt känsliga områden.
The Commission suggests that it begin to explore in the second half of 2004 the possibility of drawing up Action Plans with countries in the Mediterranean, which have themselves ratified Association Agreements, that is, Egypt and Lebanon.
Kommissionen föreslår att den under den andra halvan av 2004 börjar undersöka möjligheterna att utarbeta handlingsplaner för de länder i Medelhavsområdet som själva har ratificerat associeringsavtal, nämligen Egypten och Libanon.
The Commission suggests that it improves the coordination and data collection already established by the Community's statistical authorities (Eurostat).
Kommissionen har för avsikt att förbättra den samordning och datainsamling som redan nu sker hos Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat).
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Kommissionen pekar på att den föreslagna konventionen troligtvis inte kommer att garantera en så jämngod nivå av kontroll, genomförande och skydd som Baselkonventionen.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Kommissionen anser att man kan behöva ändra de incitament som riktar sig till tredje land.
The Commission suggests that Member States
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska uppmanas att simulera en tillämpning i respektive land av de åtta biologisk-fysiska kriterierna (låga temperaturer, värmestress, dränering av marken, markens struktur och stenighet, rotdjup i marken och markens kemiska egenskaper, markvatten­förhållanden samt lutningsgrad) och att utarbeta kartor över de områden som skulle bli berättigade genom sådana simuleringar.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska uppmanas att simulera en tillämpning i respektive land av de åtta biologisk-fysiska kriterierna (låga temperaturer, värmestress, dränering av marken, markens struktur och stenighet, rotdjup i marken och markens kemiska egenskaper, markvattenförhållanden samt lutningsgrad).
The Commission suggests that on the basis of this Report, the Council discuss the state of implementation and what further measures may usefully be taken to achieve these objectives.
Kommissionen föreslår att rådet, med denna rapport som underlag, diskuterar dagsläget vad gäller genomförandet och vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas för att uppnå målen.
The Commission suggests that such dialogue, conducted at ministerial level, could include topics such as industrial cooperation, energy, the nuclear industry, security, environmental issues and drugs.
Kommissionen föreslår att en sådan dialog på ministernivå skulle kunna innefatta frågor som industriellt samarbete, energi, kärnkraftsindustrin, säkerhet, miljöfrågor och narkotika.
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Kommissionen föreslår att Cars 21-processen ska förstärkas genom ett diskussionsforum med medlemsstaterna, bilindustrin (både tillverkare och underleverantörer) och fackförbunden.
The Commission suggests that the Council should give a mandate to Eurostat to collect and analyse all publicly available statistics on the sexual exploitation and abuse of children within the Member States.
Kommissionen föreslår att rådet ger Eurostat befogenhet att samla in och analysera all offentlig statistik om sexuellt utnyttjande av och sexuella övergrepp mot barn i medlemsstaterna.
The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers– to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
Kommissionen föreslår att rådet håller möten varje halvår i form av ett ”innovationsråd”, med deltagande av de berörda ministrarna, för att ge en lägesbeskrivning och identifiera områden där det kan behövas nya krafttag.
The Commission suggests that the EU attach particular attention to promoting regional and sub-regional responses to environmental and social as well as economic challenges, within the overall objective of creating sustainable development.
Kommissionen föreslår att Europeiska unionen särskilt uppmärksammar främjandet av regionala och subregionala åtgärder för att hantera de miljömässiga, sociala och ekonomiska utmaningarna inom ramen för det övergripande målet att uppnå en hållbar utveckling.
The Commission suggests that the EU could turn to central and eastern European countries for this, thereby establishing Europe-wide industrial cooperation.
Den bästa lösningen för Europeiska unionen skulle vara att vända sig till de central- och östeuropeiska länderna, för att på så sätt kunna skapa ett industriellt samarbete på europeisk nivå.
The Commission suggests that the first reporting exercise should focus in particular on the contribution to the overall objective of approximation of the Euromed Higher Education systems with relevance to the Bologna process and the ECTS system.
Kommissionen föreslår att den första rapporten inriktas särskilt på bidraget till det övergripande målet, harmonisering av systemen för högre utbildning i Europa–Medelhavsområdet med beaktande av Bolognaprocessen och Europeiska gemenskapens system för överföring av studiemeriter (European Credit Transfer System, ECTS).
The Commission suggests that the framework should build on the following principles:
Kommissionen föreslår att ramen bygger på följande principer:
The Commission suggests that the outcome of summits could have different forms; the leaders could instruct officials to identify possible solutions to a problem, proposals for cooperation or revert with an EU-US position in advance of international negotiations, all within a specific deadline.
Kommissionen föreslår att resultaten från toppmötena kan presenteras i olika former: Ledarna skulle kunna instruera tjänstemän att ta fram möjliga lösningar på ett problem, förslag till samarbete eller ett ställningstagande från EU och USA inför internationella förhandlingar, allt inom en given tidsfrist.
The Commission suggests that the potential of three options should be assessed, from the point of view of individually or jointly, completely or partially replacing Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Kommissionen föreslår att de tre olika möjliga verktygens potential bedöms både som ensam lösning eller i kombination med övriga lösningar.
The Commission suggests that the recitals should now also include a reference to the EU Charter of Fundamental Rights which the Council, the European Parliament and the Commission jointly signed on 7 December 2001;
Kommissionen föreslår att skälen nu även bör innehålla en hänvisning till EU:s stadga om grundläggande rättigheter som rådet, Europaparlamentet och kommissionen undertecknade gemensamt den 7 december 2000.
The Commission suggests that the study serves as a basis for regular updating of information relating to pension reform in the Member States.
Kommissionen föreslår att studien skall ligga till grund för en regelbunden uppdatering av informationen om pensionsreformerna i medlemsstaterna.
The Commission suggests that the substance of amendment 39, which proposes a new article regarding programme management, be taken up in a new recital 9 ter, which would read as follows:
Kommissionen föreslår att innehållet i ändring 39, som är ett förslag till ny artikel om programförvaltning, behandlas i ett nytt skäl 9 ter, som skulle få följande lydelse:
The Commission suggests that the two Advisory Committees on free movement and social security for migrant workers should merge, in order to improve efficiency and effectiveness.
Kommissionen föreslår att de två rådgivande kommittéerna om fri rörlighet och social trygghet för migrerande arbetstagare slås samman till en enda struktur för att förbättra funktionen och effektiviteten.
The Commission suggests that this will involve a first report on the implementation of the work programme, to be considered during the autumn of 2003 and jointly submitted to the Spring Council of 2004; and a review of the objectives set in the initial report submitted to Stockholm which they would submit to the Spring European Council in 2005.
Kommissionen föreslår att detta ska innebära en första rapport om genomförandet av arbetsplanen som ska utarbetas under hösten 2003 och läggas fram gemensamt för Europeiska rådets vårmöte 2004, samt en granskning av de mål som angavs i den ursprungliga rapporten till mötet i Stockholm, vilken ska läggas fram för europeiska rådets vårmöte 2005.
The Commission suggests that transiting ships will have to participate in IMO systems covering EU waters and progressively in new systems.
Kommissionen föreslår att transitfartyg skall ingå i IMO:s system som omfattar de europeiska farvattnen, och sedan successivt i nya system.
The Commission suggests that, as well as the existing premiums,  the additional premiums could also be classified within the "blue box" or otherwise made permanent.
Kommissionen anser att de ytterligare bidragen förutom de nuvarande bidragen kan räknas som en blå-box-åtgärd som inte längre kan ifrågasättas.
The Commission suggests that, by raising the cost of transport, the proposed increase in excise duties should help to reduce traffic.
Kommissionen menar att höjningen av punktskatter borde tvinga upp transport­kostnaderna vilket kommer att leda till minskad trafik.
The Commission suggests that, in principle, applicants for asylum and their accompanying family members are provided with material reception conditions during regular, admissibility and accelerated procedures.
Kommissionens förslag innebär i princip att asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar skall ges materiella mottagningsvillkor vid ordinarie och påskyndade förfaranden samt vid förfaranden för att fastställa om prövning skall medges.
The Commission suggests that, wherever possible and on a somewhat harmonised basis, public administrations and private actors identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communications activities.
Kommissionen föreslår att när så är möjligt och på någorlunda harmoniserad basis skall offentliga förvaltningar och privata aktörer fastställa indikatorer och benchmarks som kan hjälpa dem att mäta resultaten av informationsverksamheten.
The Commission suggests that:
Kommissionen rekommenderar
The Commission suggests that:
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna
The Commission suggests the creation of such a mechanism.
Kommissionen föreslår att en sådan mekanism skall skapas.
The Commission suggests the development of more systematic and periodic reporting, in particular to its own services, on the implementation of Work Programme activities during the year and the sharing of information on additional activities that are introduced or requested.
Kommissionen föreslår att man utvecklar mer systematisk och regelbunden rapportering, särskilt till dess egna avdelningar, om genomförandet av arbetsprogrammets verksamhet under året och att man delar med sig av information om ytterligare verksamhet som införs eller begärs.
The Commission suggests the following amendments to paragraph 2 of Article 10:
Kommissionen föreslår följande ändringar av artikel 10.2: