natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the 2009 Third Maritime Safety Package improves the quality of European flags, the work undertaken by classification societies, the inspection of vessels in ports, traffic monitoring, accident investigation, and victim protection.
Genomförandet av det tredje sjösäkerhetspaketet från 2009 innebär en förbättring av kvaliteten på de transporter som sker under europeisk flagg, det arbete som bedrivs av klassificeringssällskap, hamninspektionerna av fartyg, trafikövervakningen, olycksutredningarna och skyddet för offer.
The implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.
Genomförandet av 2011 års reform av socialbidragen släpar fortfarande efter.
The implementation of the 2011-2013 Action Plan was interrupted in 2011 following the events in Libya (the African co-chair of the MME Partnership), but was resumed in 2012.
Genomförandet av handlingsplanen för 2011–2013 avbröts 2011 till följd av händelserna i Libyen (som var afrikansk medordförande för partnerskapet om migration, rörlighet och sysselsättning) men återupptogs 2012.
The implementation of the 4th Framework programme for research, technological development and demonstration (1994 – 1998) of the European Communities was closely followed by means of the inter-service consultations on publications of calls for proposals and on adoption of projects for financing.
Genomförandet av det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) följdes noggrant genom samråd mellan avdelningarna avseende offentliggöranden av inbjudningar att lämna förslag och antagande av projekt för finansiering.
The implementation of the 4th Framework programme for research, technological development and demonstration (1994 – 1998) of the European Communities was closely followed by means of the inter-service consultations on publications of calls for proposals and on adoption of projects for financing.
Genomförandet av Europeiska gemenskapernas fjärde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994 – 1998) följdes direkt upp genom samråd mellan kommissionens avdelningar om offentliggörande av inbjudan att lämna förslag och godkännande av projekt för finansiering.
The implementation of the 4th framework programme for research, technological development and demonstration (1994-1998) which was closely followed by means of the inter-service consultations on publications of calls for proposals and on adoption of financing decisions ;
Genomförandet av det fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) följdes noga upp genom samråd inom kommissionen angående offentliggörande av förslagsinfordringar och godkännande av finansiering.
The implementation of the 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives is under way, and involves Europol and Member State authorities.
Genomförandet av 50 konkreta åtgärder för att minimera risken för terroristattacker med sprängämnen pågår för närvarande med deltagande av både Europol och medlemsstaterna.
The implementation of the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes progressed well in 2006 in pursuit of their objective of reducing the negative economic impact of borders and promoting cooperation.
Genomförandet av de 81 Interreg III-/grannskapsprogrammen gjorde under 2006 goda framsteg mot målet att minska gränsers negativa ekonomiska inverkan och främja samarbete.
The implementation of the AAs will be facilitated by successor documents to the current ENP Action Plans, incorporating where appropriate milestones and benchmarks and underpinning domestic reform agendas.
Genomförandet av associeringsavtalen kommer att ske med hjälp av dokument som kommer att ersätta den europeiska grannskapspolitikens åtgärdsplaner, och kommer i lämpliga avsnitt också att inbegripa milstolpar och normer samt vara ett stöd för det inhemska reformarbetet.
The implementation of the above actions should be set out in a dedicated section of the implementation reports and discussed by Programme Monitoring Committees.
Genomförandet av ovanstående åtgärder bör beskrivas i ett särskilt avsnitt i genomförande­rapporterna och diskuteras i program­övervaknings­kommittéerna.
The implementation of the above RTD specific programmes will also comprise activities and mechanisms aimed at stimulating, disseminating and exploiting RTD results.
Genomförandet av ovanstående särskilda program för forskning och teknisk utveckling kommer även att omfatta åtgärder och mekanismer avsedda att stimulera, sprida och utnyttja forskning och teknisk utveckling.
The implementation of the abovementioned measures deriving from the consequences of international instruments and initiatives taken within the EU should convince the Community's partners of its desire to ensure the highest level of security of maritime transport for its benefit and for their benefit.
Det ligger i allas intresse att genomförandet av de ovannämnda åtgärderna, som är en följd dels av internationella instrument och dels av initiativ från Europeiska unionen, är övertygande för gemenskapens partner när det gäller viljan att garantera högsta möjliga sjöfartsskydd.
The implementation of the Accession Partnership is monitored in the framework of the Europe Agreement.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning övervakas inom Europaavtalets ram.
The implementation of the accession partnership will be examined in the Europe Agreement bodies and through the appropriate Council bodies to which the Commission will report regularly.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning skall granskas av Europaavtalsorganen och rådets lämpliga organ till vilka kommissionen regelbundet skall rapportera.
The implementation of the acquis in labour law, equal treatment between men and women, social dialogue, and health and safety should help in promoting employment.
Att genomföra regelverket inom arbetsrätten, likabehandling av kvinnor och män, dialogen mellan arbetsmarknadens parter samt inom arbetsmiljö bör bidra till att främja sysselsättning.
The implementation of the Action Plan also calls for an inter-institutional agreement with the Parliament and Council.
Handlingsplanens genomförande förutsätter dessutom en mellaninstitutionell överenskommelse med Europaparlamentet och rådet.
The implementation of the action plan also requires the setting-up of efficient systems for monitoring and follow-up.
Genomförandet av handlingsplanen kräver effektiva övervaknings- och uppföljningssystem.
The implementation of the action plan for skills and mobility was a major concern in 2003.
Genomförandet av handlingsplanen för kompetens och rörlighet var en viktig åtgärd under 2003.
The implementation of the Action plan has progressed well: Of the 65 actions in the plan, 56 have been launched or completed (mostly in the form of Commission or Council acts).
Genomförandet av handlingsplanen fortskrider bra: Av de 65 åtgärderna i handlingsplanen har 56 påbörjats eller slutförts (de flesta i form av rättsakter från kommissionen eller rådet).
The implementation of the Action Plan in the strategic areas
Genomförande av handlingsplanen på de strategiska områdena
The implementation of the Action Plan led in concrete terms to:
Genomförandet av handlingsplanen ledde konkret till följande:
The implementation of the action plan on immigrant integration and the operation of the Immigration Policy Institute (IMEPO) are important steps to overcome these challenges.
Genomförandet av handlingsplanen för integration av invandrare och driften av institutet för invandringspolitik (IMEPO) är viktiga steg för att lyckas i dessa utmaningar.
The implementation of the action plan requested to the Bulgarian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Genomförandet av den handlingsplan som de bulgariska myndigheterna uppmanats att anta granskades också genom kontroll av dokument och kontroller på plats inom ramen för de utvalda åtgärderna samt genom andra kontroller.
The implementation of the Action Plan requires efforts and investments at local, national and international levels.
Genomförandet av denna åtgärdsplan kräver insatser och investeringar på lokal, nationell och internationell nivå.
The implementation of the action plan requires the setting up of systems for monitoring and follow-up.
Genomförandet av handlingsplanen kräver effektiva övervaknings- och uppföljningssystem.
The implementation of the action plan, requested to the Romanian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Genomförandet av den handlingsplan som de rumänska myndigheterna uppmanats att anta granskades också genom kontroll av dokument och kontroller på plats inom ramen för de utvalda åtgärderna samt genom andra kontroller.
The implementation of the Action plans already adopted by the Council on illegal migration70, border control71 and return policy72 should make a major contribution to reducing the flow of illegal migrants.
Genomförandet av de handlingsplaner som rådet redan har antagit beträffande illegal invandring70, gränskontroller71 och strategier för återvändande72 bör avsevärt minska strömmen av illegala invandrare.
The implementation of the Action Plans must address some crosscutting issues in order to measure effects on the ground.
I samband med åtgärdsplanernas genomförande måste man lösa en rad övergripande frågor för att kunna mäta effekterna på platsen.
The implementation of the action referred to in point 2.1.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.1.2 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.1.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.1.4.2 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.1.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.1.5 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.1.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.1.6 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.1 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.1 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.11 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.11 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.12 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP and the following items are added:
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.12 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet, tillsammans med följande nya områden:
The implementation of the action referred to in point 2.2.13 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.13 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.14 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.14 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.15 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.15 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.16 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.16 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.2 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.20 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.20 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP..
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.3 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.4 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.4 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.6 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.7 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.8 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.8 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.2.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP with the addition of the following areas for development of European standards:
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.2.9 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet, tillsammans med följande områden där europeiska standarder ska utvecklas:
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.4.10 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.4.2 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.4.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.4.3 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.4.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.4.6 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.4.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.4.7 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.4.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.4.9 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the action referred to in point 2.5.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Genomförandet av de åtgärder som beskrivs i punkt 2.5.5 i kommissionens årliga arbetsprogram för 2014 ska även betraktas som en del av det här arbetsprogrammet.
The implementation of the Action relies almost exclusively on micro-projects.
Programmet genomförs nästan uteslutande genom mikroprojekt.
The implementation of the actions and measures developed within the programme should ensure the comparability of the data and information, where possible, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for the exchange of data and information on health.
Vid genomförandet av den verksamhet som utvecklas inom programmets ram garanteras jämförbarhet hos fakta och upplysningar där det är möjligt, och kompatibilitet mellan samt samfunktion hos systemen och nätverken för data- och informationsutbyte som hänför sig till folkhälsa.
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
Genomförandet av åtgärderna ska vara förenligt med resultatbaserad förvaltning, som ska tjäna följande syften:
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
Åtgärderna i denna handlingsplan kommer att möjliggöra en övergripande och samordnad strategi för enklare och frekventare användning av e-förvaltningstjänster på den inre marknadens samtliga områden.
The implementation of the actions will be set up in majority on a share-cost basis with the Member States.
Genomförandet av åtgärderna kommer i flertalet fall att ske på grundval av delade kostnader med medlemsstaterna.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Åtgärdernas genomförande kommer att stödjas genom strategin för partnerskap mellan aktörer, privat och offentlig sektor samt Europeiska kommissionen.
The implementation of the activities will be as follows :
Genomförandet av verksamheterna kommer att gå till på följande sätt:
The implementation of the Agenda for Protection should enable the European Union to study in closer detail the degree of compatibility of reinforcing the protection given to those who need it and respect for the principle of non-refoulement with the measures taken to combat illegal immigration and trafficking in human beings and external border control measures.
Genomförandet av Agendan för internationellt skydd torde göra det möjligt för kommissionen att närmare undersöka hur ett starkare skydd för behövande och respekten för förbudet mot avvisning och utvisning (non-refoulement) kan fås att överensstämma med åtgärder mot olaglig invandring, människosmuggling och människohandel och åtgärder för övervakning av de yttre gränserna.
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty,
Tillämpningen av avtalet bidrar till att uppnå målen i artikel 136 i fördraget.
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
Genomförandet av avtalet bidrar till att uppnå målen i artikel 136 i fördraget.
The implementation of the agreement finally reached with the IMF (yet to be approved) will further build confidence in sound market-oriented economic policies to be promoted by the new Government, improving the business climate and stimulating growth.
Genomförandet av det avtal som slutligen nåddes med IMF (och som ännu skall godkännas) kommer ytterligare att öka förtroendet för den sunda marknadsorienterade ekonomiska politik som den nya regeringen kommer att föra, vilket kommer att förbättra företagsklimatet och stimulera tillväxten.
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north.
När avtalet genomfördes ledde detta till utbredda blockader i landets norra delar.
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north.
När avtalet skulle genomföras ledde detta till utbredda blockader i landets norra delar.
The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
Avtalens genomförande måste förenklas, de måste innehålla bättre medel att reagera på brott mot de mänskliga rättigheterna och de offentliga bidragen till tillträdeskostnaderna måste minskas.
The implementation of the aid, in particular the selection of individual projects to be assisted, would be carried out under the responsibility of the country and the regions concerned.
Genomförandet av hjälpen, särskilt urvalet av enskilda stödprojekt, skulle utföras på det berörda landets och den berörda regionens ansvar.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Genomförande av flygplatspaketet, det gemensamma europeiska luftrummet och Sesar är andra sätt att ta itu med kapacitetsproblemen vid flygplatserna inom EU med hjälp av befintlig teknik och lagstiftning.
The implementation of the ambitious liberalisation plan launched by the government in June 2000 continued in 2001, but the market share of incumbents in fixed telecommunication and gas remain high and the wholesale market for electricity continues to suffer from a lack of competition.
Genomförandet av den ambitiösa avregleringsplanen som inleddes av regeringen i juni 2000 fortsatte 2001, men de offentligägda företagens marknadsandel inom fast telekommunikation och gas är fortfarande hög och grossistmarknaden för el lider fortfarande av brist på konkurrens.
the implementation of the annual budget and internal financial control;
årsbudgetens genomförande och den interna finansiella kontrollen,
The implementation of the ATM Master Plan requires regulatory measures to support the development, introduction and financing of new concepts and technologies.
För att kunna genomföra denna huvudplan krävs lagstiftningsåtgärder som stöder utvecklingen, installationen och finansieringen av nya koncept och teknologier.
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Genomförandet av de autonoma budgetposterna kommer för att undvika överlappningar och för att öka synergin att helt samordnas med båda instrumenten.