natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive on 17 September 20015.
Den 17 september 2001 antog rådet, i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget, sin gemensamma ståndpunkt om detta förslag till direktiv5.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive on 17 September 20015.
I enlighet med nämnda artikel 251 i EG-fördraget antog rådet sin gemensamma ståndpunkt om detta förslag till direktiv den 17 september 20015.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive on 17 September 20015.
Rådet antog, i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget, sin gemensamma ståndpunkt angående detta förslag till direktiv den 17 september 20015.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on this proposal for a directive, on 17 September 20015.
Den 17 september 2001 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt angående detta förslag till direktiv5, i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common positions on these proposals on […].2
Den […]2 antog rådet, i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget, gemensamma ståndpunkter angående förslagen.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, reached a political agreement on the proposal on 30 November 2009 and formally adopted its position at first reading on 8 March 20103.
Rådet nådde i enlighet med artikel 251 i EG‑fördraget en politisk överenskommelse om förslaget den 30 november 2009 och antog formellt sin ståndpunkt vid första behandlingen den 8 mars 20103.
The Council, in accordance with Article 251 of the Treaty, adopted its common position on this proposal for a Directive on 3 February 2003.
I enlighet med artikel 251 i EG-fördraget antog rådet sin gemensamma ståndpunkt om detta förslag till direktiv den 3 februari 2003.
The Council, in accordance with Article 251 of the Treaty, adopted its common position on this proposal for a Regulation on 3 February 2003.
I enlighet med artikel 251 i fördraget antog rådet sin gemensamma ståndpunkt om detta förslag till förordning den 3 februari 2003.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, shall lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and their financing, in particular the threshold and the maximum available refund volume.
Rådet skall fastställa genomförandebestämmelserna för beräkningen av korrigeringarna och finansieringen av dessa, i synnerhet tröskelnivån och den största tillgängliga återbetalningsvolymen, i enlighet med förfarandet i artikel 279.2 i EG-fördraget.
The Council, in accordance with the Treaty, will decide on the continuation of the programme as from 1 January 2009.
Rådet skall, i enlighet med fördraget, besluta om programmet skall förlängas från och med den 1 januari 2009.
The Council, in addition, takes on board the amendment of the European Parliament asking that more weight be given to the sections "social protection and social inclusion" and "gender equality".
Rådet har också tagit med Europaparlamentets ändring med mer betoning på ”socialt skydd och social integration” och ”jämställdhet”.
The Council, in close co-operation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Rådet skall i nära samarbete med kommissionen utfärda särskilda rekommen-dationer
The Council, in close cooperation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Rådet , i nära samarbete med kommissionen, skall utfärda särskilda rekommendationer
The Council, in close cooperation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Rådet skall i nära samarbete med kommissionen utfärda särskilda rekommendationer
The Council, in close cooperation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Rådet skall i nära samarbete med kommissionen utfärda särskilda rekommen­dationer
The Council, in its common political approach adopted on 3 March 2003 unanimously agreed on a fully centralised first instance.
I den gemensamma politiska strategi som antogs den 3 mars 2003 enades rådet enhälligt om att skapa en uteslutande centralt placerad första instans.
The Council, in its Communication of 26 November 20013, stated the view that the use of rigid bull bars should be banned for all M1 and N1 type vehicles and that the Commission should propose a means to do so.
I sitt meddelande av den 26 november 20013 framför rådet synpunkten att användningen av viltfångare ska förbjudas på alla fordon av kategori M1 och N1 och att kommissionen ska föreslå ett sätt att genomföra förbudet.
The Council, in its conclusions of 1 December 1997 on the taxation of savings, considered that the provisions of the Directive should take into account the need to preserve the competitiveness of European financial markets and indicated that the basic principles should be adopted as widely as possible.
I sina slutsatser av den 1 december 1997 om beskattning av sparmedel uttryckte rådet uppfattningen att bestämmelserna i direktivet borde ta hänsyn till nödvändig­heten av att bevara de europeiska finans­marknadernas konkurrens­kraft samt påpekade att direktivets grund­principer borde få så bred anslutning som möjligt.
The Council, in its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection (OJ 2000/C 8/7), underlined the need for co-operation in modernising social protection, based on a structured and permanent dialogue, follow-up and exchange of information, experience and good practice between the Member States;
Rådet betonar i sina slutsatser av den 17 december 1999 om stärkt samarbete för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten (EGT 2000/C 8/7) behovet av samarbete vid moderniseringen av den sociala tryggheten, baserat på en strukturerad och ständigt pågående dialog samt uppföljning och utbyte av upplysningar, erfarenheter och bra metoder mellan medlemsstaterna.
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
Rådet uppmanade i sina slutsatser av den 25 november 201423 kommissionen att se över möjligheten att lägga fram ett förslag för Europaåret för kulturarv.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
Därför uppmanade rådet i sina slutsatser av den 5 juni 2007 kommissionen att lägga fram ett förslag om att förkorta referensperioden för insamling av uppgifter om gemenskapsinterna transaktioner till en månad och att minska tidsfristen för överföring av dessa uppgifter mellan medlemsstaterna till högst en månad.
The Council, in its conclusions of June 2004 to promote more environmentally friendly fishing methods, recommended that the technical measures for the Atlantic and the North Sea be revised with the aim of simplification and taking into consideration regional characteristics.
I sina slutsatser från juni 2004 om främjande av mer miljövänliga fiskemetoder rekommenderar rådet en översyn av de tekniska åtgärderna för Atlanten och Nordsjön i syfte att förenkla dem och ta hänsyn till regionala variationer.
The Council, in its conclusions, expressed the wish that any monitoring scheme be based on official data from the competent authorities in the Member States.
I sina sammanfattningar uttryckte rådet önskan att varje övervakningssystem baseras på de officiella uppgifterna från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The Council, in its Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation directives, introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
I sitt beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv, införde rådet harmoniserade metoder för bedömning av överensstämmelse.
The Council, in its Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000 invited the social partners at all appropriate levels to negotiate agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
I sitt beslut av den 13 mars 2000 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2000 uppmanade rådet arbetsmarknadens parter att på lämplig nivå förhandla fram avtal i syfte att modernisera arbetsorganisationen, bland annat genom flexiblare arbetsformer, för att öka företagens produktivitet och konkurrenskraft och för att uppnå den balans som krävs mellan flexibilitet och trygghet.
The Council, in its meeting of 2 December 2002 welcomed the Commission's study and urged the Commission to finalise this work rapidly as background for further consideration3.
Vid sitt möte den 2 december 2002 välkomnade rådet kommissionens undersökning och uppmanade kommissionen att avsluta arbetet utan dröjsmål eftersom det kunde ligga till grund för vidare överväganden3.
The Council, in its Opinion on the 2005 update of the Portuguese stability programme, noted that the programme was consistent with the correction of the excessive deficit by 2008.
I sitt yttrande om 2005 års uppdatering av Portugals stabilitetsprogram konstaterade rådet att programmet var förenligt med en korrigering av det alltför stora underskottet senast 2008.
The Council, in its resolution of 1 December 2003 on the safety of services24, has warmly welcomed the Commission’s report.
Rådet uttalade sig positivt om kommissionens rapport i sin resolution av den 1 december 2003 om tjänsters säkerhet6.
The Council, in its Resolution of 17 December 19996 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community YOUTH programme, called upon the Commission, in cooperation with the Member States, to devise a coherent approach in order to exploit the educational potential of sport, considering that sporting activities can have a pedagogical value which contributes to strengthening civil society.
I sin resolution av den 17 december 1999 om den informella utbildningsdimensionen vid idrottsverksamhet i Europeiska gemenskapens ungdomsprogram6 uppmanade rådet kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utforma en sammanhängande strategi med syftet att utnyttja idrottens utbildningspotential, med tanke på att idrottsverksamhet kan ha ett pedagogiskt värde som bidrar till att stärka det civila samhället.
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment12, approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
I sin resolution av den 21 december 1989 om en helhetssyn på bedömning av överensstämmelse12 godkände rådet som vägledande princip att en sådan sammanhängande metod antas för användandet av CE-märkning.
The Council, in its Resolution of 24 February 1997 on the Community strategy for waste management7, invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
I sin resolution av den 24 februari 19977 om gemenskapens strategi för avfallshantering uppmanade rådet kommissionen att snarast möjligt komma med en lämplig uppföljning av de projekt som genomförts inom ramen för programmet för avfallsströmmar, bl.a.
The Council, in its Resolution of 24 February 19973 on a Community strategy for waste management, invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the initiative on waste electrical and electronic equipment.
I sin resolution av den 24 februari 19973 om gemenskapens strategi för avfallshantering uppmanade rådet kommissionen att snarast möjligt komma med en lämplig uppföljning av initiativet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
The Council, in its Resolution of 3 December 2001, stressed that a European approach to CSR could complement existing measures at local and national level, imparting to them an added value, in order to contribute to the development of CSR.
Rådet betonar i sin resolution av den 3 december 2001 att en europeisk strategi för företagens sociala ansvar skulle komplettera de åtgärder som idag vidtas på lokal och nationell nivå och ge dem ett mervärde, i syfte att bidra till att utveckla företagens sociala ansvar.
The Council, in its Resolution of 30 May 2001 on a strategy for the Customs Union35 has invited the Commission “to develop a broad-based programme for computerisation of customs procedures and exchange of customs information, as well as a credible strategy for the development and use of information networks in customs activities”.
I sin resolution av den 30 maj 2001 om en strategi för tullunionen35 uppmanade rådet kommissionen ”att utarbeta ett program med bred bas för att datorisera tullförfarandena och utbytet av tulluppgifter samt en trovärdig strategi för utveckling och användning av informationsnät i tullens verksamhet”.
The Council, in its Resolution of 7 May 19902 on Waste Management Policy, invited the Commission to establish action programmes for particular types of waste.
I sin resolution av den 7 maj 19902 om avfallshantering uppmanar rådet kommissionen att sammanställa handlingsprogram för olika typer av avfall.
The Council, in its Resolution of 8 June 1998 on renewable energy sources,24 and the European Parliament, in its Resolution on the White Paper, underlined the need for a substantial, sustained increase in the utilisation of renewable energy sources in the Community and fully endorsed the strategy and action plan proposed by the Commission, including the strengthening of programmes to support renewable sources.
I rådets resolution av den 8 juni 1998 om förnybara energikällor24 och i Europaparlamentets resolution om vitboken betonas att de förnybara energikällornas andel av den totala energianvändningen inom gemenskapen måste ökas avsevärt och bestående, och kommissionens strategi och handlingsplan – inklusive förstärkningen av programmen för stöd till förnybara energiformer – godkänns i sin helhet.
The Council, in its Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health15, stressed the need for continuity of Community action in the field of public health in the light of the perspective of expiry of existing programmes.
Rådet underströk i sin resolution av den 8 juni 1999 om framtida gemenskapsinsatser på folkhälsoområdet15 behovet av kontinuitet i gemenskapsåtgärderna på folkhälsoområdet mot bakgrund av att de befintliga programmen löper ut.
The Council, in its Resolution2 on the Structural Funds and equal opportunities for women and men adopted in 1996, had argued that Structural Funds have an important role to play in supporting equal opportunities - a role that merited being strengthened.
Rådet hävdar i sin resolution2 om strukturfonder och lika möjligheter för kvinnor och män, som antogs 1996, att strukturfonderna spelar en viktig roll vid stödjandet av lika möjligheter – en roll som förtjänar att stärkas.
The Council, in new paragraph 1, followed the Commission.
Rådet har med sin nya punkt 1 följt kommissionen.
The Council, in the Conclusions of its meeting on Economic and Financial Affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud Strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
I slutsatserna från sitt möte den 28 november 2006 enades rådet (ekonomiska och finansiella frågor) om att som ett komplement till de nationella insatserna utarbeta en strategi mot skattebedrägeri på gemenskapsnivå, i synnerhet bedrägeri när det gäller indirekta skatter.
The Council, in the conclusions of the Presidency, has also selected a number of particular actions of importance for the creation of a European research area.
I ordförandeskapets slutsatser har rådet också framhävt ett antal specifika insatser som har betydelse för uppbyggnaden av ett europeiskt forskningsområde.
The Council, in the same Conclusions,
I samma slutsatser
The Council, in turn, reorganised this structure by itself moving (subject to a number of additions and changes) most of the provisions contained in Article 24b to Article 21 (see table annexed).
Rådet har sin tur omstrukturerat denna ordning genom att (med tillägg och ändringar) lägga huvuddelen av bestämmelserna i artikel 24b i artikel 21 (se bifogad tabell).
The Council, like the Commission, did not endorse Parliament’s suggestion to limit to 12 the number of copies which could be considered as original.
Liksom kommissionen har inte heller rådet övertagit parlamentets förslag att begränsa antalet exemplar som skall anses som originalkonstverk till tolv.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Rådet, som skall sammanträda på statschefs- eller regeringschefsnivå, får på förslag från en tredjedel av medlemsstaterna eller från kommissionen och efter Europaparlamentets samtycke, samt efter att ha uppmanat den ifrågavarande medlemsstatens regering att framföra sina synpunkter, enhälligt slå fast att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter principer som anges i artikel 6.1.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Rådet (konkurrenskraft) bör på kommissionens initiativ snarast fatta beslut om en EU-strategi för Industri 4.0 och en inre digital marknad som ersätter den rådande fragmentering som 28 digitala strategier har lett till.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Rådet ska fastställa de anpassningar som avses i punkt 1 senast den 30 juni det kalenderår under vilket anpassningarna ska gälla, på grundval av ett förslag från kommissionen som ska läggas fram senast den 31 mars samma år.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end".
Rådet ska på förslag av kommissionen anta beslut för detta ändamål.”.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Rådet ska på förslag av kommissionen anta beslut för detta ändamål.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
Rådet ska på förslag av kommissionen offentliggöra sin rekommendation.”
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Rådet ska, på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, om nödvändigt avge ett yttrande om programmet.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
På rekommendation från kommissionen kan rådet lämna nödvändiga rekommendationer till den berörda medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 121.2 i fördraget.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Rådet kan, på grundval av en rekommendation från kommissionen, anta rekommendationer i enlighet med artikel 121.4 i fördraget, förklara att det föreligger en alltför stor obalans och rekommendera den berörda medlemsstaten att vidta korrigerande åtgärder.
The Council, on the basis of options put forward by the Presidency, is considering ways of making the Task Force fully  operational.154
På grundval av förslagen från ordförandeskapet skall rådet undersöka möjligheterna att göra arbetsgruppen helt och hållet operativ154
The Council, on the other hand, has made more substantial changes to the data sharing provisions and have consequently not incorporated this amendment.
Rådet har å andra sidan gjort större ändringar i bestämmelserna om delning av data och har därför inte fört in denna ändring.
The Council, Parliament and Commission underlined the need to examine this issue at the earliest opportunity.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen underströk att det var nödvändigt att undersöka denna fråga så snart som möjligt.
The Council, Parliament, Member States, industry and other stakeholders are invited to support the innovation partnership concept and to indicate the specific commitments they will undertake to make the concept work.
Rådet, parlamentet, medlemsstaterna, näringslivet och övriga aktörer uppmanas att stödja innovationspartnerskapstanken och ange vilka särskilda förpliktelser de kommer att påta sig för att få idén att fungera.
the Council, specifically the Italian presidency and the upcoming Latvian and Luxembourg presidencies.
Rådet, särskilt det italienska ordförandeskapet och de kommande lettiska och luxemburgska ordförandeskapen.
The Council, the Commission and Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna eller någon av dessas tjänstemän får inte utan uttryckligt tillstånd från uppgiftslämnaren lämna ut några uppgifter som mottagits i enlighet med denna förordning och för vilka uppgiftslämnaren har begärt konfidentiell behandling.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Rådet, kommissionen och de berörda medlemsstaterna ska ha obegränsat och ständigt tillträde till PRS i alla delar av världen.
The Council, the Commission and the Member States, and those acting on their behalf, shall not disclose information in respect of which a duly substantiated request for confidential treatment has been lodged, except where express authorisation is granted by the party providing the information.
Varken rådet, kommissionen, medlemsstaterna eller de som handlar på deras vägnar får lämna ut upplysningar som den som lämnat upplysningarna på goda grunder har begärt skall behandlas konfidentiellt, om inte denne uttryckligen lämnar sitt samtycke till detta.
The Council, the Commission, the ECB and the social partners take part in the macro-economic dialogue.
Rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter deltar i den makro­ekonomiska dialogen.
the Council, the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
The Council, the European Parliament and a number of NGOs gave their opinions and comments on this paper.
Rådet, Europaparlamentet och vissa icke-statliga organisationer har avgett yttranden över och lämnat synpunkter på detta dokument.