natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several encouraging signs that the shift towards a data focused service environment is about to start.
Det finns flera uppmuntrande tecken som tyder på att övergången till en datainriktad tjänstemiljö är på väg att inledas.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
Det finns ett flertal EU-finansierade projekt inom EU MRS som om de samordnas på ett korrekt sätt kan öka det mervärde som de skapar.
There are several examples of measures, adopted or envisaged at national level, concerning the use of substances, which are hazardous or otherwise of concern for the environment.
Det finns flera exempel på att man på nationell nivå vidtagit eller planerar att vidta åtgärder som gäller användning av miljöfarliga ämnen.
There are several examples of these types of arrangement in the airline and telecom sectors.
Det finns åtskilliga exempel på sådana arrangemang inom flygtransport- och telekommunikationsektorerna.
There are several exceptions to this rule due to a lack of adequate data.
Det finns flera undantag från denna regel på grund av att lämpliga uppgifter saknas.
There are several exceptions to this rule due to a lack of adequate data.
uppgiftsbrist finns flera undantag från den här regeln.
There are several factors behind the disappointing economic performance and the delay in the expected recovery.
Flera faktorer ligger bakom den nedslående ekonomiska utvecklingen och förseningen av den förväntade uppgången.
There are several factors behind this situation, in particular certain discrimination mechanisms and anticipation of them by women and little attention paid to particular constraints facing women in the conduct of their professional lives.
De finns flera olika faktorer bakom denna situation, och då framför allt vissa diskriminerande mekanismer som avskräcker kvinnor samt en bristande hänsyn till de särskilda begränsningar som kvinnor ställs inför i sitt yrkesutövande.
There are several factors explaining these differences.
Det finns flera faktorer som förklarar dessa skillnader.
There are several factors that hamper the shift:
Det finns många faktorer som hindrar omställningen, bland annat följande:
There are several factors which make it necessary to introduce a new European policy in this field: the situation of energy dependence in which the EU finds itself; the fact that in future oil resources will become increasingly scarce; and the political instability which characterises many of the producer states.
Europeiska unionens energiberoende, försörjningssvårigheterna, den tilltagande bristen på oljeresurser och den instabila politiska situationen i många av producentländerna gör att det behövs en ny EU-politik på detta område.
There are several forums for cooperation in the Baltic Sea region and their number is growing all the time.
Många samarbetsforum är aktiva i Östersjöområdet och dessa blir ständigt allt fler.
There are several funding programmes relevant to embedded systems in Europe.
Det finns ett flertal finansieringsprogram för inbyggda system i Europa.
There are several good reasons for it and all of these reasons apply to the Euro area.
Det finns flera goda skäl till detta, och alla dessa gäller även för euroområdet.
There are several hypotheses worth considering as regards the defence of the Community’s finances, such as partie civile proceedings brought by the Commission on behalf of the European Communities, or an expert or ordinary witness function for staff from OLAF or other departments.
kan uppträda som målsägande i syfte att begära skadestånd, eller att tjänstemän från OLAF eller från andra av gemenskapens tjänsteavdelningar uppträder som sakkunniga eller vittnen.
There are several important terms in this Article which need to be clarified: "electricity and gas distribution sectors" - in particular, the difference between the supply and distribution functions; "Integrated Resource Planning" (IRP); "investment opportunities"; "single economic basis".
Det finns många viktiga termer i denna artikel som behöver förtydligas: "el- och gassektorn", i synnerhet skillnaden mellan leverantörs- och distributörsfunktionerna; "integrerad resursplanering" (IRP); "möjligheterna att investera"; "lika ekonomiska villkor".
There are several indications that it is targeted at the marine sector.
Det finns flera tecken på att den är inriktad på havssjöfart.
There are several instruments available to reduce transport costs, ranging from regulatory measures to user fees, fuel taxes and taxes on vehicles.
Det finns olika instrument för att minska transportkostnaderna: reglering, användningsavgifter, bränsleskatter, fordonsskatter.
There are several international conventions e.g. Oslo-Paris Convention (OSPAR), Bern Convention, Helsingfors Convention (HELCOM) which include provisions in relation to aquaculture.
Det finns flera internationella konventioner, till exempel Ospar-konventionen, Bernkonventionen och Helsingforskonventionen (HELCOM), som innehåller bestämmelser som rör vattenbruket.
There are several issues for which cooperation is particularly needed: mobility and accessibility; energy; environment; and risk management.
Det finns flera områden där det är särskilt viktigt med samarbete: rörlighet och tillgänglighet, energi, miljö och riskhantering.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
Det finns många frågor som hänför sig till regionen där konstruktivt samarbete skulle vara till hjälp för att ta itu med gemensamma problem och utforska nya möjligheter, om villkoren för detta tillåter.
There are several issues relating to the health of women and girls in the region including access to good quality care, effectively reducing maternal death, addressing sexual and reproductive health and HIV and adequately responding to the required policies to close the gender gap in health.
Det finns flera problem som rör kvinnors och flickors hälsa i regionen: bland annat tillgången till vård av god kvalitet, effektiv minskning av mödradödligheten, frågor som rör sexuell och reproduktiv hälsa och hiv och ändamålsenliga åtgärder för att överbrygga klyftan mellan könen när det gäller hälsa.
There are several judgements where consumers had been unable to furnish proof and where the court had asked the producer to provide rebuttal evidence.
Det finns flera domslut där konsumenten inte kunnat lägga fram tillräckliga bevis och domstolen uppmanat tillverkaren att lägga fram motbevis.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Det finns flera centrala områden där sådana skillnader existerar och kan medföra ytterligare kostnader för företagen, och bristande rättssäkerhet för konsumenterna.
There are several key questions to be answered including those raised by the Commission in the Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union” which were examined in some detail in the Study.
Det finns flera kärnfrågor som måste besvaras, bland andra dem som kommissionen tog upp i meddelandet från november 2000, Om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl, som granskades ingående i undersökningen.
There are several legal obligations stemming from the proposed Directive.
Det finns flera rättsliga skyldigheter som härrör från det föreslagna direktivet.
There are several lessons we can learn from this crisis:
Vi kan dra flera lärdomar av krisen:
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear.
Det finns flera stora brister på marknaden när det gäller att tillhandahålla finansiering eftersom de innovationer som krävs för att uppnå de politiska målen i allmänhet visar sig vara för riskabla för marknaden att bära.
There are several markets where the conditions are far from optimal in this respect.
Det finns flera marknader där villkoren lämnar mycket övrigt att önska.
There are several measures and objectives repeated in the NAPincl which are laid down in the NAPempl.
Det finns flera åtgärder och mål som finns med i båda handlingsplanerna.
There are several national schemes in operation notably in the USA, Canada, United Kingdom and Sweden but these schemes are generally quite different from one another.
Det finns flera nationella system, framför allt i USA, Kanada, Förenade kungariket och Sverige men dessa system skiljer sig i allmänhet ganska mycket från varandra.
There are several options as to what form a legal instrument on resettlement may take.
Det finns flera alternativ för vilken form lagstiftning om vidarebosättning skulle kunna ges.
There are several options for the future, from a "light" degree of European cooperation to a full-fledged common European model.
Det finns flera framtidsalternativ, från en "lätt" grad av europeisk samordning till en fullfjädrad gemensam europeisk modell.
There are several options to facilitate these tasks and optimise the results.
Man kan lösa dessa uppgifter och optimera resultaten på många olika sätt.
There are several options to strengthen sustainable development governance within the UN.
Det finns flera alternativ för att stärka styrelseformer för hållbar utveckling inom FN.
There are several other Amendments relating to general food law which are acceptable in principle and have been aligned with the general principles and orientation of the text.
Det finns flera andra ändringar som rör allmän livsmedelslagstiftning som i princip är godtagbara och som stämmer överens med de allmänna principerna och inriktningen i texten.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Det finns flera andra konkurrenter med marknadsandelar på 10–15 %.
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
Det finns flera pålastnings- och/eller lastställen för varorna (men ett begränsat antal, eftersom det i annat fall rör sig om uppsamlings- eller distributionsrundor som bör behandlas på särskilt sätt).
There are several policy challenges in this area.
Det finns flera stora problem inom detta område.
There are several policy tools at the Commission's disposal to achieve this.
Kommissionen förfogar över flera strategiverktyg som skulle kunna tillämpas i detta fall.
There are several possibilities for the key goals underlying legislative action:
Det finns flera alternativ för huvudändamålen bakom lagstiftningsåtgärderna:
There are several possibilities.
Det finns flera olika möjligheter:
There are several possible bases for the working relations.
Förbindelserna kan tänkas se ut på flera sätt.
There are several possible explanations for these poor results:
Flera faktorer kan bidra till att förklara varför så få framsteg gjorts:
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Det finns flera möjliga underalternativ på en teknisk nivå, men först måste man nå samförstånd kring den allmänna inriktningen på reformen.
There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
Det finns olika sätt att utveckla ytterligare vatteninfrastruktur, som lagring av yt- eller grundvatten, vattenöverföring eller utnyttjande av alternativa källor.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
Många projekt pågår, i synnerhet med UNDP, i syfte att förenkla registreringsförfarandena och förbättra den svåra ekonomiska situation som många icke-statliga organisationer befinner sig.
There are several reasons behind the request for specific funding for these countries.
Det finns flera skäl att kräva särskilda stöd till dessa länder.
There are several reasons behind this concern.
Det finns flera orsaker till deras oro.
There are several reasons explaining price volatility.
Det finns flera förklaringsmodeller till de labila priserna.
There are several reasons explaining this change.
Det finns flera skäl till denna förändring.
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
Det är av flera skäl motiverat att ifrågasätta tilltron till "marknadsdisciplin" och till omfattningen av problemet med överdrivet risktagande:
There are several reasons for that requirement.
Det finns flera anledningar till detta.
There are several reasons for the still high unemployment: the entry of persons from liquidated companies and companies in bankruptcy not fully compensated by new job opportunities, wage growth on average slightly above productivity growth, a rather high burden of social contributions and a high labour market rigidity (reflected in high procedural and monetary costs associated with individual dismissals, restrictions on temporary employment, high costs of collective dismissals).
Det finns flera skäl till varför arbetslösheten fortfarande är hög: tillskottet av arbetssökande från företag som avvecklats eller gått i konkurs har inte helt kompenserats genom nya arbetstillfällen, löneökningarna har genomsnittligt legat något över produktivitetstillväxten, socialförsäkringsavgifterna är rätt betungande och arbetsmarknaden utmärks av betydande stelhet (vilket avspeglas i höga kostnader för förfaranden och ersättningar i samband med friställning av enskilda individer, restriktioner när det gäller att tillfälligt anställa personal och höga kostnader för kollektiva uppsägningar).
There are several reasons for these deficiencies: the human factor clearly explains many of the cases of non-compliance, e.g. failure to detect prohibited articles when cabin baggage is subjected to X-ray examination.
Det finns olika orsaker till dessa brister: i många fall är det naturligtvis den mänskliga faktorn som ligger bakom bristande överensstämmelse, till exempel om förbjudna föremål inte upptäcks när handabagaget passerar röntgenapparaten.
There are several reasons for this lack of awareness.
Det finns flera orsaker till denna bristande medvetenhet.
There are several reasons for this situation.
Det finns flera orsaker till denna utveckling.
There are several reasons for this situation:
Detta sakernas tillstånd har flera orsaker, bl.
There are several reasons for this.
Det finns flera orsaker till denna utveckling.
There are several reasons for this:
Det finns flera olika orsaker till detta:
There are several reasons for this:
Det finns flera orsaker till detta:
There are several reasons for this:
Detta är motiverat av följande skäl:
There are several reasons for this: for instance the European Court of Justice decision1 that the German feed-in-tariff system does not constitute state aid because state funds are not involved.
Det finns olika skäl till detta, till exempel den dom från EG-domstolen1 enligt vilken det tyska systemet med inmatningstariffer inte utgör statligt stöd eftersom statliga medel inte utnyttjas.
There are several reasons to argue the model proposed in this opinion is not the best possible option.
Det finns flera skäl att hävda den modell som föreslås i detta yttrande inte är det bästa tänkbara alternativet.
There are several reasons why a collective EU approach is beneficial.
Det finns flera skäl till varför en samlad EU-strategi är fördelaktig.
There are several reasons why action at EU level is required to support and complement Member States’ activities:
Det finns flera skäl till att det behövs åtgärder på EU-nivå för att stödja och komplettera medlemsstaternas aktiviteter:
There are several reasons why an EU network of public authorities is required.
Det finns flera anledningar till att det behövs ett EU-omfattande nätverk av offentliga myndigheter.
There are several reasons why both the VC investors and the entrepreneur may prefer syndication, notably the wish of both sides to lower their exposure to risk and to combine particular experiences.
Det finns flera skäl för varför både investerarna och företagaren kan föredra konsortieinvesteringar, särskilt båda sidors önskan att utsätta sig för mindre risker och att kombinera särskilda erfarenheter.
There are several reasons why EU citizens living in another Member State, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in European elections.
Det finns flera skäl till varför EU-medborgare som bor i en annan medlemsstat tenderar att inte använda sin rösträtt i valen till Europaparlamentet i större utsträckning, trots att antalet sådana personer hela tiden ökar.
There are several reasons why it is important to involve private partners7:
Privata aktörers bidrag till partnerskapet är viktigt av olika skäl7:
There are several reasons why market players have chosen DVB-H in Europe.
Det finns flera orsaker till varför Europas marknadsaktörer har valt DVB-H.
There are several reasons why such an extension would be undesirable.
En sådan utvidgning av området är inte önskvärd, av flera skäl:
There are several reasons why the Americans oppose the overlay of the two signals.
USA motsätter sig en överlagring av de två signalerna av flera olika skäl.
There are several reasons why the Commission is proposing possible lines of action for reinforcing this protection of citizens:
Kommissionen vill av flera olika skäl bidra med några frågeställningar om ett starkare skydd för medborgarna:
There are several reasons why the tourism industry is an ideal "test-bed" for integrated job-creation strategies:
Flera argument talar för att man skall välja turismen som det område där samordnade sysselsättningsskapande strategier utprovas:
There are several reasons why the tourism industry is an ideal "test-bed" for integrated job-creation strategies:
Flera argument talar för att man skall välja turismen som ett område där samordnade sysselsättningsskapande strategier utprovas:
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other Member States.
Det finns flera begränsande faktorer som försvårar för företag som arbetar med företagstjänster och som motverkar deras insatser för att öka produktiviteten och försöka etablera sig i andra medlemsstater.
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Det finns ett flertal risker med att använda en extern uppdragstagare för utvecklingsarbetet
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Det finns flera risker med att använda en extern entreprenör för detta utvecklingsarbete.
There are several significant factors contributing to the socio-economic situation in these regions:
I detta sammanhang är det värt att notera följande aspekter hos dessa regioners socioekonomiska situation:
There are several specific methodologies, which comply with this requirement.
Det finns flera olika metoder som uppfyller det kravet.
There are several stages to applying the regional classification to a particular country.
Den regionala klassificeringen av ett givet land sker i flera etapper.
There are several strands to the EU's work in this area:
Det finns flera underavdelningar i EU:s arbete inom detta område:
There are several systems that have mixed elements, especially in combination with tax incentives.
Flera ordningar har kombinationer av de olika grupperna, ofta med skatteincitament som en del.
There are several technical solutions to achieve this aim.
Flera olika tekniska lösningar kan uppfylla detta mål.
There are several techniques which optimize combustion conditions and reduce emissions.
Det finns flera tekniska lösningar för optimering av förbränningsförhållanden och reducering av utsläpp.
There are several technological ways in which Stage II PVR can be implemented in practice.
Återvinning av bensinångor vid fordonstankning kan i praktiken genomföras med flera olika tekniker.
There are several tools to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Det finns flera sätt att göra tillsynen enhetligare och öka samarbetet, t.ex.
There are several tools which can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (coregulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination method, financial interventions, information campaign).
Det finns många instrument som enligt tydligt fastställda villkor kan göra det möjligt att förverkliga målen i fördraget och samtidigt förenkla lagstiftningsarbetet och själva lagstiftningen (samreglering, självreglering, frivilliga branschspecifika avtal, den öppna samordningsmetoden, finansiellt stöd, informationskampanjer).
There are several tools which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (co-regulation, self-regulation, open co-ordination method).
Det finns flera verktyg som under vissa omständigheter kan användas för att uppnå de mål som fastställs i fördraget, samtidigt som man förenklar lagstiftningsarbetet och själva lagstiftningen (till exempel samreglering, självreglering och den öppna samordningsmetoden).
There are several tools which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (coregulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open coordination method, financial interventions, information campaign).
Det finns många instrument som enligt tydligt fastställda villkor kan göra det möjligt att förverkliga målen i fördraget och samtidigt förenkla lagstiftningsarbetet och själva lagstiftningen (samreglering, självreglering, frivilliga branschspecifika avtal, den öppna samordningsmetoden, finansiellt stöd, informationskampanjer).
There are several traditional ACP suppliers which have insufficient allotted quantities owing to problems during the years which were used to calculate the base quota.
Det finns ett flertal producenter av bananer i AVS-länderna som har tilldelats en otillräcklig kvantitet beroende på problem under de år som har använts för att beräkna baskvoten.
There are several traditional ACP suppliers which have insufficient allotted quantities owing to problems during the years which were used to calculate the base quota.
Det finns ett flertal producenter av traditionella bananer i AVS-länderna som har tilldelats en otillräcklig kvantitet beroende på problem under de år som använts för att beräkna baskvoten.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
Det finns flera övergångsperioder i förslaget så att tillverkarna får tillräckligt med tid för att konstruera och tillverka nya fordon.
There are several types of activities under the EDCTP Programme to which the Community makes a financial contribution in accordance with the procedures to be laid down in the agreement between the Commission and the common structure:
Gemenskapen bidrar ekonomiskt till följande typer av aktiviteter inom ramen för EDCTP-programmet, i enlighet med finansiella bestämmelser som skall fastställas i en överenskommelse mellan kommissionen och den gemensamma strukturen:
There are several types of ships falling into this category, for example, ships which can carry roll on/roll off cargo together with containers.
Denna kategori omfattar många olika fartygstyper, till exempel fartyg som kan transportera ro-ro-frakt tillsammans med containrar.
There are several types, tapping energy from depths of as little as 1 metre up to several hundred metres, depending on which technology is used.
Det finns flera olika varianter som beroende på teknik kräver ett djup på en meter upp till flera hundra meter.