natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s contribution in this regard could focus on ensuring that such a dialogue delivers practical results for ordinary citizens, and targets education and citizen-to-citizen contacts as a means of promoting intercultural understanding.
EU:s bidrag i detta sammanhang skulle kunna fokuseras på att se till att en sådan dialog ger praktiska resultat för vanliga medborgare, och på utbildning och kontakter medborgare emellan för att främja interkulturell förståelse.
The EU’s contribution to global governance
EU:s bidrag till internationella styrelseformer
The EU’s contribution to international security and stability will continue to be necessary, in particular in Kosovo, the Middle-East, Afghanistan, and Georgia.
EU:s bidrag till internationell säkerhet och stabilitet kommer att behövas även i fortsättningen, särskilt i Kosovo, Mellanöstern, Afghanistan och Georgien.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
EU:s bidrag till havs- och sjöfartsforskningsrelaterade åtgärder inom sjunde ramprogrammet uppgår till 350 miljoner euro43 om året.
The EU’s credibility and effectiveness in promoting sustainable development at an international level depends, amongst other things, on its ability to ensure more coherence between its internal and external action and to further integrate environmental concerns into its own external policies
EU:s trovärdighet och effektivitet när det gäller att främja hållbar utveckling på internationell nivå beror, bland annat, på dess förmåga att säkerställa större överensstämmelse mellan interna och externa åtgärder och att ytterligare integrera miljöintressena i sin egen utrikespolitik.
The EU’s credibility and impact on health and health-research related issues, such as the fight against HIV/AIDS and other communicable diseases, would also be strengthened by more consistent co-ordination across the UN system (notably WHO joint strategies, , UNGA 3rd Committee and the Commission on Population and Development).
EU:s trovärdighet och inflytande på hälsofrågor och hälsorelaterade frågor, såsom kampen mot hiv/aids och andra överförbara sjukdomar, skulle också stärkas av en mer konsekvent samordning inom hela FN-systemet (särskilt med WHO i form av gemensamma strategier, med generalförsamlingens tredje utskott och med kommissionen för befolkning och utveckling).
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
EU:s trovärdighet som global aktör beror till stor del på dess förmåga att agera beslutsamt i sitt närområde.
The EU’s current focus on the broadening of membership makes even more urgent the need to simplify the Union’s regulatory structure.
Inom EU koncentrerar man sig för närvarande på utvidgningen, vilket gör det ännu viktigare att förenkla unionens lagstiftningsstruktur.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
EU:s nuvarande system för invandring av högkompetenta arbetstagare är inte väl rustat för dagens och framtidens utmaningar.
The EU’s current political projects such as Europe 2020 strategy, and its objectives for growth, job creation, investments, and innovation certainly deserve a more ambitious and stable budget based on its own resources.
EU:s aktuella politiska projekt, inte minst Europa 2020-strategin och dess målsättningar för tillväxt, nya arbetstillfällen, investeringar och innovation, kräver en ambitiösare och stabilare budget som utgår från egna medel.
The EU’s cyclically-adjusted primary balance remained broadly unchanged, indicating an overall neutral fiscal stance in 2003.
EU: s konjunkturrensade primära saldon förblev i det närmaste oförändrade, vilket innebär att den övergripande inriktningen på finanspolitiken förhöll sig neutral under 2003.
The EU’s data interchange requirements cannot efficiently be met by uncoordinated actions from individual Member States.
EU:s krav på datautbyte kan inte uppfyllas på ett effektivt sätt om inte de enskilda medlemsstaterna samordnar sina insatser.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
EU:s agenda för anständigt arbete44 och bättre socialt skydd i ursprungsländerna måste också främjas.
The EU’s dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
EU:s beroende av naturgasimport ökar till och med snabbare än förbrukningen.
The EU’s development cooperation activities in India go back some 30 years, for it was in 1970 that the EEC made its first contribution to Operation Flood, the Indian government’s programme to raise milk production through dairy cooperatives.
EU:s utvecklingssamarbete med Indien har pågått i cirka 30 år, för det var 1970 som EEG gav sitt första bidrag till Operation Flood, det indiska statliga programmet för att öka mjölkproduktionen med hjälp av kooperativa mejerier.
The EU’s digital TV market has been showing signs of recovery, after the significant slow­down in growth in the year 2002 (due to the difficult overall situation in the information and communications sector, character­ised by limited availability of capital).
EU:s marknad för digital-tv har visat tecken på återhämtning efter den kraftiga nedgången 2002 (till följd av det allmänt svåra läget inom informations- och kommunikationssektorn, kännetecknat av begränsad tillgång till kapital).
The EU’s eastern neighbours continue to face substantial environmental challenges.
EU:s grannländer i öst står fortfarande inför stora utmaningar på miljöområdet.
The EU’s economic and social development requires, in accordance with the strategy formulated at the Lisbon European Council, a clear and effective regulatory framework to protect the interests of the people and of business competitiveness by enhancing legal certainty and cutting the cost of poor regulatory work1.
För att främja den ekonomiska och social utvecklingen inom unionen krävs, enligt strategin från Europeiska rådet i Lissabon, en tydlig och effektiv rättslig ram för att skydda medborgarna och företagens konkurrenskraft genom att öka rättssäkerheten och minska företagens kostnader på grund av lagstiftningens låga kvalitet1.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
EU:s ekonomiska samarbetsverksamhet, dialog med näringslivet och andra former av yttre ekonomiska åtgärder skulle kunna vara ett kraftfullt utrikespolitiskt verktyg.
The EU’s economic record has also improved significantly in recent years, with steady if moderate economic growth and low inflation, partly reflecting a new spirit of liberalisation and innovation across European industry, partly reflecting the economic and monetary discipline required for monetary integration (and also looking forward to taking full advantage of the opportunities offered by the emerging knowledge society).
EU:s ekonomiska resultat har också förbättrats i hög grad under senare år, med en stadig, om än måttlig ekonomisk tillväxt och låg inflation, som avspeglar dels en ny anda av liberalisering och förnyelse i det europeiska näringslivet, dels den ekonomiska och monetära disciplin som krävs för en penningpolitisk integration (och även föresatsen att dra nytta av de möjligheter som det framväxande kunskapssamhället erbjuder).
The EU’s economic well-being relies on sustained creativity and innovation.
EU:s ekonomiska välstånd grundas på hållbar kreativitet och innovation.
The EU’s efforts during recent international discussions have been mainly guided by the internal EU priorities and policies, reflecting current European needs, values and experiences.
EU:s ansträngningar under de senaste internationella diskussionerna har huvudsakligen styrts av EU:s egna prioriteringar och politik, som återspeglar aktuella europeiska behov, värden och förväntningar.
The EU’s energy import bill
EU:s nota för energiimport
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
EU:s utvidgningspolitik möjliggör en varsamt styrd process där kandidatländer och potentiella kandidatländer närmar sig EU i en takt som motsvarar tempot deras politiska och ekonomiska reformer och deras förmåga att påta sig de rättigheter och skyldigheter som följer av ett medlemskap enligt Köpenhamnskriterierna.
The EU’s enlargement policy continues to contribute to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
EU:s utvidgningspolitik fortsätter att bidra till ömsesidig nytta i form av fred, säkerhet och välstånd i Europa.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
EU:s utvidgningspolitik bidrar till ömsesidig nytta i form av fred, säkerhet och välstånd i Europa.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
EU:s utvidgningspolitik leder till ömsesidiga fördelar i fråga om fred, säkerhet och välstånd i Europa.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
EU:s utvidgningspolitik är en investering i fred, säkerhet och stabilitet i Europa.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
EU:s exklusiva befogenhet inom tullområdet innebär att tullagstiftningen härrör från europeisk nivå och uppmanar till harmonisering av tullpolitik och -förfaranden.
The EU’s existing storage capacity is considerable (COM(2016) 49 final), but its distribution is insufficient.
Den befintliga lagringskapaciteten i EU är betydande (COM(2016) 49 final), men fördelningen är otillfredsställande.
The EU’s existing storage capacity is considerable, but its distribution is far from sufficient.
Den befintliga lagringskapaciteten i EU är betydande, men dess fördelning är långt ifrån tillfredsställande.
The EU’s existing storage capacity is considerable13, but its distribution is far from sufficient14.
Den befintliga lagringskapaciteten i EU är betydande13, men dess fördelning är långt ifrån tillfredsställande14.
The EU’s existing storage capacity is considerable13, but its distribution is far from sufficient14.
Den befintliga lagringskapaciteten i EU är betydande13, men dess fördelning är långt ifrån tillfreds­ställande14.
The EU’s existing storage capacity is considerable3, but its distribution is insufficient.
Den befintliga lagringskapaciteten i EU är betydande3, men fördelningen är otillfredsställande.
The EU’s experience in the field of gender equality strongly suggests that protection of individual rights must be backed up by accompanying measures in order to bring about lasting change and to promote genuine equal opportunities for all.
EU:s erfarenheter inom jämställdhet visar tydligt att skydd av enskildas rättigheter måste stöttas av åtföljande åtgärder för att ge en hållbar förändring och för att främja reella lika möjligheter för alla.
The EU’s exports to Croatia consisted mainly of machinery and electrical equipment (25% of the total), vehicles, aircraft, vessels and associate transport equipment (17% of the total) and chemicals (10% of the total).
EU:s export till Kroatien bestod huvudsakligen av maskiner och elvaror (25 %), fordon, luftfartyg, fartyg och därtill hörande transportutrustning (17 %) och kemikalier (10 %).
The EU’s external action reflect its identity as a global player and partner working to promote its objectives, its values, to consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and the principles of international law; preserve peace and prevent conflicts; support sustainable development, and promote good world governance.
Unionens agerande när det gäller dess yttre förbindelser präglas av de mål och värden som den främjar i sin roll som aktör och part på världsscenen, nämligen befästande av demokratin och rättsstatsprincipen, respekt för de mänskliga rättigheterna och principerna för folkrätten, bevarande av freden och förebyggande av konflikter, stöd till en hållbar utveckling och främjande av goda styrelseformer globalt sett.
The EU’s external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
EU:s externa åtgärder måste vara förenliga med den gemensamma fiskeripolitikens principer och mål, nämligen hållbarheten och behovet att skydda de marina ekosystemen.
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
EU:s yttre gränser är gemensamma gränser för samtliga länder som ingår i Schengen, och därför bör det även finnas ett gemensamt ansvar när det gäller gränskontroll, bevakning och efterlevnaden av principer och rättigheter inom förvaltningen.
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
EU:s yttre gränser är gemensamma gränser för samtliga länder som ingår i Schengen, och därför bör det även finnas ett gemensamt ansvar när det gäller gräns­kontroll, bevakning och efterlevnaden av principer och rättigheter.
The EU’s external policy on the rights of the child will be conducted in line with the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Action Plan.
EU:s yttre politik om barns rättigheter kommer att föras i enlighet med 2008 års meddelande ”En särskild plats för barnen i EU:s yttre åtgärder” med åtföljande handlingsplan.
The EU’s external relations have also been transformed as a result of the Maastricht and Amsterdam Treaties, with the creation in 1993 of a Common Foreign and Security Policy (and the strengthening of this policy from 1999 in building a European Security and Defence Policy), and the increasing importance of Justice and Home Affairs issues in our external relations (both in the first and third “pillars”).
EU:s yttre förbindelser har också fått ny form som en följd av Maastricht- och Amsterdamfördragen i och med att en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik skapades år 1993 (och förstärktes från år 1999 genom att en europeisk säkerhets- och försvarspolitik tillkom), och genom att vikten av rättsliga och inrikes frågor i våra yttre förbindelser ökat (både inom den första och den tredje pelaren).
The EU’s external transport policy is differentiated by country, region and mode.
EU:s transportpolitik gentemot länderna utanför EU är differentierad efter länder, regioner och transportslag.
The EU’s fifth Framework Programme on research and development (1998-2002) supports research and development projects in air traffic control.
Unionens femte ramprogram för forskning och utveckling (1998-2002) ger stöd till projekt för forskning och utveckling av flygkontrolltjänsten.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
EU:s finansieringsinstrument har visat sig vara verksamma och kostnadseffektiva när det gäller att hantera dessa utmaningar.
The EU’s financial services policy has improved the legal environment for capital-raising by SMEs, for example through the Prospectus Directive1.
EU:s politik för finansiella tjänster har förbättrat den rättsliga miljön med avseende på de små och medelstora företagens möjligheter att skaffa kapital, bland annat genom prospektdirektivet1.
The EU’s financial support to third countries’ sectoral policy should result in concrete and measurable benefits for the partner countries including in the domain of sustainable local fisheries.
EU:s ekonomiska bidrag till tredjeländernas sektorspolitik bör omsättas i konkreta och mätbara fördelar för partnerländerna, inklusive på området hållbart lokalt fiske.
The EU’s first biannual report on the situation of people with disabilities will be published in December 2005.
EU:s första tvåårsrapport om situationen för personer med funktionshinder kommer att offentliggöras i december 2005.
The EU’s follow-up to the WSSD commitments on trade and globalisation seeks:
EU:s uppföljning av åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling har följande målsättning:
The EU’s forest area will grow by 34 million hectares after the Central and Eastern European countries (CEEC's) become EU member states.
Skogsbruksområdena inom EU kommer att öka med 34 miljoner hektar när länderna i Central- och Östeuropa blir medlemmar i EU.
The EU’s framework programme for research has so far been an instrument to promote cooperation and support collaboration.
Hittills har Europeiska unionens ramprogram för forskning varit ett instrument för främjande av samarbete och samverkan.
The EU’s fundamental approach to China must remain one of engagement and partnership.
EU:s grundläggande inställning till Kina måste fortsätta att präglas av engagemang och partnerskap.
The EU’s future economic growth and jobs will increasingly have to come from innovation in products and services for Europe’s citizens and businesses.
Sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten i EU måste i framtiden i allt större utsträckning bygga på innovation av produkter och tjänster för EU:s invånare och företag.
The EU’s future presence in Kosovo
EU:s framtida närvaro i Kosovo
The EU’s goal for this policy is to ensure that Europe's citizens, businesses and governments can be provided with increasingly rich, advanced and diversified information services.
EU:s mål för detta politikområde är att se till att EU:s medborgare, näringsliv och förvaltningar får allt bättre tillgång till avancerade och varierade informationstjänster.
The EU’s gross expenditure on R&D as a percentage of gross domestic product in 1997 was low in comparison with the USA and Japan.
EU:s bruttokostnader för forskning och utveckling i procent av bruttonationalprodukten 1997 var låga i jämförelse med USA och Japan.
The EU’s immediate response to the financial crisis has been to propose legislation strengthening macro-economic supervision and cross-border supervisory arrangements by setting up new authorities in recognition of the need for closer cooperation.
EU:s omedelbara reaktion på finanskrisen har varit att föreslå lagstiftning, stärka den makroekonomiska tillsynen och de gränsöverskridande tillsynsarrangemangen genom att inrätta nya myndigheter mot bakgrund av behovet av närmare samarbete.
The EU’s institutional involvement in conflict settlement mechanisms varies widely.
EU som institution deltar i mycket varierande utsträckning i mekanismerna för konfliktlösning.
The EU’s Integrated Maritime Policy has no explicit legal basis in the Treaty.
EU:s integrerade havspolitik har ingen uttrycklig rättslig grund i fördraget.
The EU’s internal IS policies are followed up in the Implementation reports of the EU regulatory framework for communications services, the eEurope reports, the reports on the EU research policy and other relevant reports.
EU:s interna strategier avseende informationssamhället skall följas upp i genomföranderapporterna för EU:s lagstiftning för kommunikationstjänster, eEurope-rapporterna, rapporterna om EU:s forskningspolitik och andra relevanta rapporter.
The EU’s internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
EU:s inre marknad är det viktigaste medlet för att uppnå en blomstrande transportsektor som skapar tillväxt och jobb.
The EU’s internal organisation with regard to the notification procedure
EU:s interna organisation för anmälningsförfarandet
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.
EU:s investeringsplan samlar dessa reformer på EU-nivå och kommer att höja konkurrenskraften hos företagen i EU, särskilt hos de små och medelstora företagen.
The EU’s leadership at the resumed COP6 has been a determining factor in the negotiation but also in the firm support for the multilateral approach as the preferred way to cope with global environmental threats.
EU:s ledarskap vid den återupptagna konferensen i Bonn har vägt tungt vid förhandlingarna och har också inneburit ett fast stöd för prioritering av multilaterala insatser för att bekämpa de globala miljöhoten.
The EU’s leading role in international trade, global environmental governance and in development aid, as well as its values and experience of universal and equitable quality healthcare give it strong legitimacy to act on global health.
Europeiska unionens ledande roll inom internationell handel, global miljöstyrning och utvecklingsbistånd, samt dess värderingar och erfarenhet när det gäller allmängiltig och rättvis vård av god kvalitet, ger den stor legitimitet att agera i det globala hälsoarbetet.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, enhanced competitiveness and wider consumer choice and protection, lower transaction costs, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
Genom lagstiftningsinstrumenten har EU skapat den inre marknaden, förbättrat konkurrenskraften, gett konsumenterna större valmöjligheter och ett bättre skydd, sänkt transaktionskostnader, förbättrat miljöskyddet och gett företag och medborgare i EU en lång rad andra fördelar.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, enhanced competitiveness and wider consumer choice and protection, lower transaction costs, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
Med hjälp av lagstiftningsinstrumenten har EU skapat den inre marknaden, förbättrat konkurrenskraften, gett konsumenterna större valmöjligheter och ett bättre skydd, sänkt transaktionskostnaderna, förbättrat miljöskyddet och gett företag och medborgare i EU en lång rad andra fördelar.
The EU’s long-term goal is for Belarus to be a democratic, stable, reliable, and increasingly prosperous partner with which the enlarged EU will share not only common borders, but also a common agenda driven by shared values.
EU:s långsiktiga mål för Vitryssland är att det skall vara ett demokratisk, stabilt, pålitligt och i ökande grad välmående partnerland med vilket det utvidgade EU inte bara kommer att ha gemensamma gränser utan också ett gemensamt program grundad på gemensamma värderingar.
The EU’s main trade partner is the United States (Table 4).
USA är EU:s främsta handelspartner (se tabell 4).
The EU’s major structural economic challenge – its huge pensions deficit – needs to be financed.
Den viktigaste strukturella ekonomiska utmaningen för EU – det enorma pensionsunderskottet – måste finansieras.
The EU’s major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
EU:s stora svaghet ligger i att man inte har lyckats omsätta sin kunskapsbas i varor och tjänster.
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
EU:s havsområden står för cirka 40 % av unionens BNP och sjöfartsekonomin för mellan 3 % och 5 % (se ruta 1).
The EU’s maritime security is largely organised around national systems and sector-specific approaches that potentially render operations more expensive and less efficient.
EU:s sjöfartsskydd är till stor del uppbyggt kring nationella system och sektorsspecifika strategier, vilket kan göra att insatser blir dyrare och mindre effektiva.
The EU’s maritime transport policy until 2018
EU:s sjöfartspolitik fram till 2018
The EU’s medium-term economic policy strategy is concentrated around:
EU: s strategi för den ekonomiska politiken på medellång sikt är främst inriktad på: