natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would also stress the urgent need for analyses of and political discussion (see also the Joint Research Centre programme, point 5.10.1) about the causes of unemployment, the strengths and weaknesses of various economic systems and the causes, implications and possible turning points of demographic trends.
Vi understryker vikten av undersökningar och råd till politikerna (se även Gemensamma forskningscentrets program, punkt 5.10.1) om orsaker till arbetslösheten, om olika ekonomiska systems styrkor och svagheter samt om orsaker och konsekvenser av den demografiska utvecklingen och om möjliga riktningsändringar hos denna.
The Committee would also stress the urgent need for analyses of and political discussion about the causes of unemployment, the strengths and weaknesses of various economic systems and the causes, implications and possible turning points of demographic trends.
Vi understryker vikten av undersökningar och råd till politikerna om orsaker till arbetslösheten, om olika ekonomiska systems styrkor och svagheter som om orsaker och konsekvenser av den demografiska utvecklingen och om möjliga riktnings­ändringar hos denna.
The Committee would also suggest establishing a Community Regulation to facilitate data transfers from the Member States to Community departments.
Kommittén föreslår också att man skall upprätta gemenskapsförordningar för att underlätta överföringen av medlemsländernas uppgifter till EU:s olika enheter.
The Committee would also suggest promoting adherence to the European models of cohesion and social governance.
Ett annat förslag går ut på att främja tillämpningen av europeiska modeller för sammanhållning och sociala styresformer.
The Committee would also suggest that the Commission, similarly to what is provided for under Article 6(4) of the proposal for an ADR regulation, hold a meeting, at least once per year, of the competent national authorities mentioned in Article 15 of the proposal for a directive, in order to exchange best practices and discuss any problems arising from the operation of ADR schemes.
Kommittén föreslår också att kommissionen, i linje med vad som anges i artikel 6.4 i förslaget till förordning om tvistlösning online vid konsumenttvister, minst en gång per år ska sammankalla till ett möte mellan de behöriga nationella myndigheter som omfattas av artikel 15 i förslaget till direktiv, för att göra det möjligt att utbyta bästa praxis och diskutera eventuella återkommande problem som uppstått i samband med systemen för alternativ tvistlösning.
The Committee would also suggest that the ECB's inflation target should be overhauled.
Kommittén rekommenderar också att man omprövar ECB:s inflationsmål.
The Committee would also support study centres at national and regional level which the Commission could assist by various non-financial means.
Kommittén vill också stödja utbildningscentra på nationell och regional nivå, som kommissionen skulle kunna bistå med olika icke-ekonomiska resurser.
The Committee would also therefore stress the vital need for the Commission to promote a process of careful analysis and preparation, in which all must participate.
ESK anser det därför nödvändigt att understryka hur viktigt det är med ett ingående analys- och förberedelsearbete, som kommissionen bör inleda men där alla parter medverkar.
The Committee would also underline that, in accordance with Article 2 of the proposal, the instrument of accession must not be deposited until measures have been adopted at Community level for linking the two systems.
Kommittén vill också påpeka att anslutningsinstrumentet i enlighet med förslagets artikel 2 inte får lämnas in förrän åtgärder har vidtagits på gemenskapsnivå för att koppla samman de två systemen.
The Committee would also underline the following points:
Kommittén vill dessutom framhålla följande viktiga punkter:
The Committee would also underline the importance of obtaining the following at the conference:
EESK understryker vidare att det är viktigt att konferensen leder fram till följande:
The Committee would also urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and to play a part in any European energy research programme.
Kommittén uppmanar dessutom även regeringarna, näringslivet och forskningsinstitut i medlemsstaterna att delta i en sådan europeisk strategi och i ett europeiskt energiforskningsprogram.
The Committee would also urge that it be clearly stated in the draft directive that the principles which are essential to a fair asylum procedure, described in Section I, apply to all asylum applications, including those which are "manifestly unfounded".
ESK skulle också gärna se att förslaget till direktiv uttryckligen föreskriver att de grundläggande principer för ett rättvist asylförfarande som beskrivs i avsnitt I skall tillämpas på alla asylansökningar, även de "uppenbart ogrundade".
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
Kommittén vill också uppmana EU att utvidga initiativet "Allt utom vapen" (vilket redan är en betydande bedrift) och de eftergifter i form av befrielse från tullar och kvoter inom ramen för Dohautvecklingsrundan som beviljats de 49 minst utvecklade länderna till de övriga 99 länderna på FAO:s lista (såvida detta inte är politiskt oacceptabelt) i linje med interimsavtalen om ekonomiska partnerskap och med möjlighet att inkludera andra länder som kan komma att föras upp på FAO:s lista.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 least developed countries to the other 11 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
Kommittén vill också uppmana EU att utvidga initiativet "Allt utom vapen" (vilket redan är en betydande bedrift) och de eftergifter i form av befrielse från tullar och kvoter inom ramen för Dohautvecklingsrundan som beviljats de 49 "minst utvecklade länderna" till de övriga 11 länderna på FAO:s lista (såvida detta inte är politiskt oacceptabelt) i linje med interimsavtalen om ekonomiska partnerskap och med möjlighet att inkludera andra länder som kan komma att föras upp på FAO:s lista.
The Committee would also welcome greater cooperation within the Commission services.
Kommittén ser positivt på det ökade samarbetet också mellan kommissionens avdelningar.
The Committee would also welcome other ways of improving legal certainty.
ESK skulle välkomna ytterligare alternativ för att skapa större rättssäkerhet.
The Committee would also welcome the active participation of the European Commission in the work.
EESK skulle också vilja att Europeiska kommissionen deltar aktivt i arbetet.
the Committee would also welcome the addition of a non-opposition procedure to the distribution regulations, apart from the franchising regulation.
Kommittén skulle också välkomna att ett invändningsförfarande förs till distributionsförordningarna, utöver förordningen om franchising.
The Committee would also welcome the mentioning of the work of its Observatory in the Commission's Action Plan.
Kommittén ser också gärna att observatoriegruppens arbete omnämns i kommissionens handlingsplan.
The Committee would also welcome the mentioning of the work of its Observatory in the Commission's Action Plan."
Kommittén skulle även gärna se att det arbete som utförs av observationsgruppen omnämns i kommissionens handlingsplan."
The Committee would also welcome the rapid adoption of the new legislation currently under examination (physical agents, asbestos), adaptation of existing legislation on carcinogenic products, and amendment of the list of occupational diseases.
Å andra sidan önskar kommittén ett snabbt antagande av de nya lagstiftningsinstrument som håller på att diskuteras (fysikaliska agens, asbest), en anpassning av nuvarande lagstiftning om cancerframkallande ämnen samt en ändring av förteckningen över arbetssjukdomar.
The Committee would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
ESK skulle även vilja uppmuntra offentliga organ med mer än 1 000 anställda att rutinmässigt utarbeta en sådan rapport.
The Committee would also wish to see an ex-post assessment carried out by the Commission after this legislation has been in force for a reasonable period.
Kommittén anser också att kommissionen bör göra en utvärdering efter det att lagstiftningen har varit gällande under en viss tidsperiod.
The Committee would also wish to see an ex-post assessment carried out by the Commission after this legislation has been in force for a reasonable period.
Kommittén skulle dessutom gärna se att kommissionen företog en effektbedömning när bestämmelserna varit i kraft under en rimlig tid.
The Committee would appreciate if the Commission could address this problem area in a vigorous way.
Kommittén skulle vilja att kommissionen tar sig an detta problemområde på ett målinriktat sätt.
The Committee would appreciate more details on this, since it believes that the Green Corridors idea also means making alternative modes available for traffic between nodes so that cost-effective choices can be made.
Kommittén skulle vilja att detta begrepp utvecklades vidare, eftersom gröna korridorer enligt EESK också innebär att det finns alternativa transportsätt för transporter mellan noder, vilket möjliggör kostnadseffektiva val.
The Committee would argue however that this is at present a minor phenomenon, owing to the establishment of a register of olive cultivation in some countries and the efficient working of the control agencies.
Kommittén vill påstå att detta fenomen är mycket mindre i nuläget, både på grund av att vissa medlemsstater har genomfört ett olivträdsregister och eftersom kontrollmyndigheterna fungerar mer effektivt.
The Committee would argue strongly that assessment of compliance with the Stability and Growth Pact must be able to take this into account.
ESK vill framhålla att utvärderingen av hur medlemsstaterna efterlever kraven i "Stabilitets- och tillväxtpakten" måste vara ytterst nyanserad.
The Committee would argue that the directive's external dimension merits equal consideration, especially regarding the applicant countries.
Enligt kommittén är det likaså viktigt att beakta direktivförslagets externa omfattning, särskilt när det gäller kandidatländerna.
The Committee would argue that the pursuit of greater entrepreneurial dynamism should concentrate on the quality of entrepreneurs, not quantity.
Kommittén menar att försöken att uppnå en större entreprenörsdynamik främst bör inriktas på att få fram duktiga entreprenörer och inte bara många entreprenörer.
The Committee would argue that these aspects must be part and parcel not only of employment policy but also of competition policy as they are factors that can have a significant impact on market dynamics.
Kommittén anser att dessa aspekter bör beaktas helt och fullt, inte bara inom sysselsättningspolitiken utan även inom konkurrenspolitiken, eftersom de kan ha stor påverkan på marknadens dynamik.
The Committee would argue that this principle should also apply in the case of cross-border projects or projects involving waterways which pass through the regions of two or more Member States.
Kommittén finner att denna princip också borde tillämpas vid gränsöverskridande projekt eller projekt som omfattar vattenvägar som går genom regioner i två eller flera medlemsstater.
The Committee would ask that consideration be given to the impact of this directive and draws the Commission's attention to the need for a sufficiently long transitional period for implementing the measures under it.
Kommittén önskar peka på följderna av detta direktiv och göra kommissionen uppmärksam på behovet av en tillräckligt lång övergångsperiod innan åtgärderna enligt detta förslag till direktiv träder i kraft.
The Committee would ask the Commission how these sums have been calculated and what concrete problems are to be given priority.
Kommittén ber kommissionen att redogöra för hur dessa belopp beräknats och vilka konkreta problem man först bör ta itu med.
The Committee would ask the Commission that, in future programme planning, care should be taken to ensure that different co-financing rates do not result in Member States attaching greater or lesser impotence to particular aspects of the programmes in question.
Kommittén uppmanar kommissionen att i den kommande programplaneringen se till att olika medfinansieringsnivåer inte leder till att medlemsstaterna gynnar vissa programdelar och fäster mindre vikt vid andra.
The Committee would ask the Commission to adopt a coherent approach when drawing up this type of proposal, in particular with respect to the criteria governing access to funding.
Kommittén anmodar kommissionen att anlägga ett helhetsperspektiv när den utarbetar denna typ av förslag, i synnerhet när det gäller kriterierna för tillgång till finansiering.
The Committee would ask the Commission to be clearer about what it calls innovative sectors.
Kommittén uppmanar kommissionen att uttala sig klarare över det som den kallar moderna innovativa sektorer.
The Committee would ask the Commission to be more circumspect, or at least more specific, in what it says about inappropriate labour legislation.
Kommittén uppmanar kommissionen att uttrycka sig på ett försiktigare, eller mer precist sätt, när det gäller arbetslagstiftning som inte är ändamålsenlig.
The Committee would ask the Commission to clarify the risk analysis procedures and to ensure that the guidelines for applying the precautionary principle fall within a framework which incorporates management systems, interaction among the appropriate institutions and, in particular, the involvement of all the players concerned (stakeholders).
Kommittén uppmanar kommissionen att förtydliga förfarandena vid riskanalysen och placera riktlinjerna för tillämpningen av försiktighetsprincipen i ett sammanhang som omfattar de olika styrsystemen, samverkan mellan de berörda institutionerna och, framför allt, medverkan av alla aktörer som berörs av denna process.
The Committee would ask the Commission to consider  in the framework of international institutions how to avoid systemic risks worldwide.
Kommittén anmodar kommissionen att undersöka hur man inom ramen för inter‑ nationella institutioner kan undvika systemrisker på global nivå.
The Committee would ask the Commission to consider greater modulation in the rates of assistance available under the Structural Funds, particularly with respect to Objective 1 regions.
Stödnivå: Kommittén vill uppmana kommissionen att överväga en kraftig ändring av strukturfondernas stödnivåer, särskilt när det gäller mål 1-områdena.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
Kommittén uppmanar kommissionen att överväga hur den kan uppväga den massiva finansiella stimulans som ges i Förenta staterna.
The Committee would ask the Commission to consider in the framework of international institutions how to avoid systemic risks worldwide.
Kommittén anmodar kommissionen att undersöka hur man inom ramen för inter‑ nationella institutioner kan undvika systemrisker på global nivå.
The Committee would ask the Commission to consider seriously what measures are needed to ensure that, in the event that these partnerships end and decisions are taken as to responsibility for the children of such families, these decisions are automatically recognised and can be enforced.
Kommittén uppmanar kommissionen att allvarligt överväga vilka åtgärder som krävs för att se till att beslut som gäller ansvar för barn automatiskt erkänns och verkställs när dessa partnerskap upphävs och det finns barn med i bilden.
The Committee would ask the Commission to consider the possibility of the direct payments taking the form of a standard per hectare premium to all farmers fulfilling multifunctional criteria that will have to be defined.
Kommittén anmodar kommissionen att undersöka möjligheterna att inrätta ett system med direktbidrag i form av ett enhetligt arealbidrag till samtliga lantbrukare som i enlighet med fastställda kriterier bedriver en multifunktionell produktion.
The Committee would ask the Commission to consider this issue and submit proposals to boost safety.
Vi uppmanar kommissionen att beakta denna fråga och komma med förslag som leder till ökad trygghet.
The Committee would ask the Commission to consider whether, in future,
ESK anmodar kommissionen att undersöka om det i framtiden
The Committee would ask the Commission to pursue its appraisal with a view to drawing up a legal framework, in line with the terms of its communication on the promotion of apprenticeship training in Europe (COM(97) 300 final).
Kommittén föreslår att kommissionen fortsätter arbetet med att fastställa en rättslig ram på samma sätt som i meddelandet om "Att främja lärlingsutbildning i Europa"
The Committee would ask the Commission to report more fully on the actual condition of local partnerships in subsequent Annual Reports on the Structural Funds, enabling the Committee to make a more fully informed judgement on the true extent and nature of the role played by all of the economic and social partners in each Member State.
Kommittén uppmanar kommissionen att mer fullständigt rapportera om faktiska förhållanden i fråga om de lokala partnerskapen i kommande årsrapporter om strukturfonderna, vilket skulle göra det möjligt för kommittén att göra en mer välgrundad bedömning av den verkliga omfattningen av och karaktären hos den roll som de ekonomiska och sociala intresse­organisationerna spelar i var och en av medlemsstaterna.
The Committee would ask the Commission to take all the measures set out in the rolling action plan which are designed to ensure sound management of the universal service, the licensing of services, and protection of the public's right to privacy.
Kommittén vill uppmana kommissionen att förverkliga alla de åtgärder i den löpande åtgärdsplanen som syftar till ett korrekt handhavande av samhällsomfattande tjänster, tillståndsgivning och skydd av medborgarnas integritet.
The Committee would ask the Commission to take steps to evaluate and disseminate examples of good practice.
EESK uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att utvärdera och sprida erfarenheter av god praxis.
The Committee would ask the Commission to undertake a full financial study of this question.
Kommittén ber kommissionen att presentera en fullständig finansiell studie på detta område.
The Committee would ask the Commission, the Council and the Parliament to class an MBI as environmental only if it has a genuine and clearly discernible environmental objective.
EESK uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att endast tala om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken när det finns ett verkligt och tydligt skönjbart miljömål bakom dem.
The Committee would ask the European Commission, and particularly DG VII, to take appropriate steps to prevent the benefits of this directive, and of Directive 94/55/EEC as amended by Directive 96/86/EC4, from being undermined by divergent construction specifications issued by the competent authorities or other organizations.
Ekonomiska och sociala kommittén anmodar kommissionen - och i synnerhet GD VII - att arbeta för att fördelarna med såväl detta direktiv som direktiv 94/55/EEG, inklusive ändringsdirektiv 96/86/EG4, inte undergrävs genom avvikande konstruktionskrav från berörda instanser eller andra organisationer.
The Committee would ask the Intergovernmental Conference, which is drawing up the Constitutional Treaty on the basis of the Convention's proposal, to ensure that the new Treaty grants Union citizenship to third-country nationals resident on a stable or long-term basis, as suggested in the own-initiative opinion on access to European Union citizenship.
EESK anmodar regeringskonferensen att utarbeta ett konstitutionellt fördrag utifrån konventets förslag och i det nya fördraget bevilja unionsmedborgarskap till permanent eller varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare i enlighet med kommitténs initiativyttrande ”Införande av unionsmedborgarskap”.
The Committee would ask the Member States to bear this in mind when compiling the lists of services they would like to benefit from reduced VAT rates6.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att ta hänsyn till detta när listorna sammanställs över de tjänster som medlemsstaterna önskar skall komma i fråga för sänkt mervärdesskatt6.
The Committee would ask to be informed of the outcome of this process.
Kommittén vill gärna hållas informerad om resultaten av denna process.
The Committee would at the same time draw attention to the need for the same employee rights to be applied to new forms of working, made possible by electronic means (tele-working), as are applied to traditional forms of work.
Samtidigt vill kommittén betona att de nya arbetsformer som möjliggörs tack vare elektroniska hjälpmedel (distansarbete) måste omfattas av samma rättigheter för arbetstagarna som traditionella arbetsformer.
The Committee would be asked to identify those factors which should go to make up the regulatory and support framework needed for the above players.
I detta yttrande bör kommittén särskilt utreda hur man kan utarbeta en nödvändig lagstiftningsram och stöd för ovannämnda aktörer.
The Committee would be asked to identify those factors which should go to make up the regulatory and support framework needed for the above players.
I detta yttrande skall kommittén särskilt utreda hur man kan utarbeta en nödvändig lagstiftningsram och stöd för ovannämnda aktörer.
The Committee would be capable in this regard to bring its contribution.
Kommittén skulle här kunna ge ett bidrag.
The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power (SMP).
Det vore bekymmersamt om stödet på ett oproportionerligt sätt skulle gynna tjänsteleverantörer med en stark ställning på marknaden.
The Committee would be concerned if the evolution of the ideas in the Green Paper was used as a reason to delay necessary action on existing major complaints.
Kommittén skulle bli oroad om utvecklingen av idéerna i grönboken användes som en förevändning att försena nödvändiga åtgärder för större existerande klagomål.
The Committee would be concerned if the evolution of the ideas in the Green Paper was used as a reason to delay necessary action on existing major complaints.
Kommittén skulle bli oroad om utvecklingen av idéerna i grönboken användes som en förevändning att försena nödvändiga åtgärder till följd av större existerande klagomål.
The Committee would be concerned if the evolution of the ideas in the Green Paper was used as a reason to delay necessary action on existing major complaints.
Kommittén skulle bli oroad om utvecklingen av idéerna i grönboken användes som en förevändning för att försena nödvändiga åtgärder till följd av större existerande klagomål.
The Committee would be happy to participate in the Forum.
Kommittén vill gärna delta i detta forum.
The Committee would be in favour of even more ambitious goals for external energy relations than presented by the Commission.
Kommittén ställer sig mer positiv än kommissionen till än mer ambitiösa mål beträffande yttre energiförbindelser.