natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example of those cases where the EU has acted decisively and cohesively, such as the promotion of the Kyoto Protocol, the preparation of the International Conference on Financing for Development, or the creation of the International Criminal Court, provides a sound indication of what the EU could potentially achieve across a much wider range of issues.
De gånger då EU har agerat på ett beslutsamt och konsekvent sätt, såsom när det gäller främjandet av Kyotoprotokollet, förberedelserna inför den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering och inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen, ger en fingervisning om vad EU skulle kunna uppnå i en lång rad olika frågor.
The example of unemployment demonstrates that some indicators may have tangible and possibly even negative impacts on policy orientation13.
Exemplet arbetslöshet visar att vissa indikatorer kan ha faktiska effekter, också negativa, på politikens inriktning12.
The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict (Tunisia, Egypt in 2011)
Ett illustrativt exempel är de oförutsedda val för vilka observationsuppdrag inte kunde planeras i förväg eller vars förberedelser kräver omedelbart EU-stöd för att bättre betingelser ska skapas för fria och rättvisa resultat, som är godtagbara för majoriteten av befolkningen i syfte att undvika omtvistade resultat som leder till potentiella konflikter (Tunisien och Egypten 2011).
The example of worker qualifications, an aspect which will be dealt with in point 3.8 below, may be cited here as an example.
Ett exempel i detta sammanhang är arbetstagarnas kompetens, som behandlas nedan i punkt 3.8.
The example related to a worker posted from Great Britain to Denmark.
Exemplet rörde en utstationerad arbetstagare från Storbritannien som arbetade i ett danskt företag.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Kommissionens exempel på sektorövergripande metoder och förhandsbedömning är viktiga för de nationella aktörerna.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Kommissionens exempel på sektorövergripande metoder och förhands­bedömning är viktiga för de nationella aktörerna.
The example set by these public administrations would have an important "snowball effect" on investment in materials and equipment for alternative modes of transport and on the future choices of private transport enterprises.
Dessa offentliga myndigheters exempel skulle därmed få betydande återverkningar på investeringar i materiel och utrustning som hänför sig till alternativa transportformer och på de privata transportbolagens val i framtiden.
The example shows that in the case of unilateral French expansion, increased consumer confidence raised GDP by a further 0.7%, aggravated the balance of payments deficit by a further 0.2%, and improved the budget balance by 0.4%.
Med en isolerad fransk expansion i vår modell så höjde konsumenternas ökade tilltro därför BNP-ökningen med ytterligare 0,7 %, försämrade betalningsbalansen med ytterligare 0,2 % och förbättrade budgetsaldot med 0,4 %.
The examples aim to illustrate the importance of space applications in terms of the EU economy and European society.
Exemplen som följer avser att visa den betydelse rymdindustrins tillämpningsområden har för europeisk ekonomi och det europeiska samhället.
The examples aim to illustrate the importance of space applications in terms of the EU economy and European society.
Exemplen som följer avser att visa den betydelse rymmdindustrins tillämpningsområden har för europeisk ekonomi och det europeiska samhället.
The examples below are without prejudice to national legislation which would regulate certain aspects not covered by the Directive.
Exemplen nedan påverkar inte tillämpningen av nationell lagstiftning som reglerar aspekter som inte omfattas av direktivet.
The examples below do not prejudice the data which are actually to appear on manufacturers' plates.
Nedanstående exempel har inget samband med de uppgifter som förekommer på verkliga tillverkarskyltar.
The examples below illustrate the fact that there are already many interesting projects in the field (see boxes).
Några exempel får illustrera att det redan har gjorts många praktiska framsteg (se textrutorna).
The examples below illustrate the pro-active approach which the Commission takes in this field.
Exemplen nedan illustrerat vilka mått och steg kommissionen vidtar på detta område.
The examples cited are only rarely limited to pure questions of access to information.
De exempel som nämnts är sällan begränsade till rena frågor om informationstillgång.
The examples cited shed further light on the issues addressed.
De nämnda exemplen ger nyttig tilläggs­information om de behandlade frågorna.
The examples from the member States highlighted in boxes in this report should be understood in this light.
De medlemsstatsexempel som framhålls i rutorna i rapporten måste ses mot denna bakgrund.
The examples given above are not exhaustive but serve to illustrate the variety of initiatives currently being undertaken at the national level.
Det finns fler exempel, men de som anförs ovan kan tjäna som illustration av bredden på de initiativ som för närvarande tas på nationell nivå.
The examples given are financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
Som exempel nämns företrädare för finanssektorn, konsumentsammanslutningar och vissa grupper som upprättats av kommissionen.
The examples given in this report of the two registered names (Jamón Serrano, Boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that TSG can be beneficial in several ways.
De exempel som tas upp i den här rapporten på två registrerade namn (Jamón Serrano och Boerenkaas) visar att ordningen behövs och att GTS-registrering kan vara fördelaktigt på många sätt.
The examples have confirmed that the demands on the metrology research and service provisions are growing.
Exemplen bekräftar att efterfrågan på metrologiforskning och metrologitjänster ökar.
The examples in the field of retailing below show that ex-ante compliance costs are considerable even when they concern only one or two stages of a service provider’s economic chain.
Våra exempel ovan från detaljhandeln visar att förhandskostnaderna för anpassning är betydande även när de rör bara en eller två av etapperna i den ekonomiska kedjan för ett tjänsteföretag.
The examples in this Annex refer to the method that has been used.
Exemplen i denna bilaga anger vilken metod som tillämpats.
The examples mentioned above demonstrate why it is essential that the Commission takes action to both stop and prevent cartels.
Exemplen ovan illustrerar varför det är så viktigt att kommissionen vidtar åtgärder för att både sätta stopp för och förhindra karteller.
The examples of appropriate packaging, energy efficiency, product disposal, and organic agriculture are all well-established.
Lämplig förpackning, energieffektivitet, hantering av uttjänta produkter samt ekologiskt jordbruk är välkända exempel.
the examples of good practice from Member States serving as inspiration for implementing the SBA24, those collected under the European Charter for Small Enterprises, and
Exemplen på goda metoder från medlemsstaterna som fungerar som inspiration för genomförandet av småföretagsakten24, samlade under Europeiska stadgan för små­företagen.
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Exemplen med Google, Apple, Amazon och Microsoft som mästare i ett spel där "vinnaren tar allt" visar hur beklagligt det är att det inte finns några europeiska aktörer på detta område.
The examples of individual states and reference to the studies carried out in these countries and the collected data make it clear that these states take the integration of people with disabilities seriously and have taken steps to improve social cohesion.
Exemplen från enskilda länder, de undersökningar som gjorts och de uppgifter som samlats in i dessa stater visar tydligt att staterna i fråga är ärliga i sina intentioner att integrera funktionshindrade och att de vidtagit åtgärder för att förbättra den sociala sammanhållningen.
The examples of mismatch between executive pay and performance raise fundamental questions about the appropriateness of incentive systems used for executive directors in listed companies and whether these lead to excessively short-term management actions and pay for failure.
Uppenbara exempel på bristande överensstämmelse mellan lön och resultat väcker flera grundläggande frågor.
The examples of possible reductions are in table below:
Exemplen på möjliga minskningar återfinns i tabellen nedan:
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
De exempel som kommissionen tar upp (Spanien och Italien, Portugal och Irland) visar på
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
De exempel som kommissionen tar upp (Spanien och Italien, Portugal och Irland) visar på ett slående sätt att helt skilda resultat har erhållits under högkonjunktur beroende på om budgetpolitiken har förts med "Spara" eller "Slösa" som förebild.
The examples provided are neither intended to be exhaustive nor are they intended to suggest that the same strategies carried out by other means would not also be abusive.
De exempel som tillhandahålls är varken avsedda att vara uttömmande eller att antyda att det inte skulle röra sig om marknadsmissbruk om samma strategier genomfördes på annat sätt.
The examples provided in Box 3 are included for illustrative purposes and represent a spectrum of possible target sizes based on recent initiatives.
Exemplen i fält 3 ska illustrera vilka storleksordningar som kan komma i fråga, utgående från den senaste tidens initiativ.
The examples quoted in the report for the year 2002 demonstrate that evaluation and application of the principles of subsidiarity and proportionality remain dynamic concepts in a clear legislative framework.
De exempel som nämns i rapporten för 2002 belyser att bedömningen och tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna förblir dynamiska begrepp inom en tydlig rättslig ram.
The examples so far fail, as yet, to provide a sufficiently integrated view of the issues at hand, but focus too much on cost-benefit analyses.
De exempel som hittills kunnat presenteras ger ännu inte ett tillräckligt integrerat perspektiv på det problem som skall belysas, utan i stället blir det kostnads-nyttoanalysen som framträder mest.
The examples within the brackets lead the reader to think that the joint action and emergency plans, here proposed, would primarily consist of interventions into the rights and activities of enterprises.
Exemplen inom parentes får läsaren att tro att de gemensamma åtgärder och beredskapsplaner som här förslås i första hand skulle bestå av ingrepp i företagens rättigheter och verksamhet.
The exams should be centrally set, and held at the same time throughout the E.U.
Examina bör fastställas centralt och genomföras samtidigt i hela EU.
The exams should be centrally set, and held at the same time throughout the EU.
Slutproven bör fastställas centralt och genomföras samtidigt i hela EU.
The exceeding of dose limits as a result of specially authorised exposures shall not necessarily constitute a reason for excluding workers from their usual occupation or relocating them, without their agreement.
Överskridande av dosgränser på grund av särskilt planerad bestrålning ska inte nödvändigtvis utgöra ett skäl för att stänga av eller omplacera arbetstagaren från dennes vanliga sysselsättning utan arbetstagarens medgivande.
The excellence and scale of Europe's science base, including long-term research, are critical for the dynamics of the knowledge-based economy.
Den europeiska forskningsbasens omfattning och kvalitet, bland annat när det gäller långsiktig forskning, är kritiska faktorer för dynamiken i den kunskapsbaserade ekonomin.
The excellence of the adopted approach, which makes for a wide-ranging debate on the key issues by encouraging (i) input from the EU institutions, (ii) the involvement of the Member States and (iii) consideration of the views of civil society.
Den utmärkta metod som valts och som gör det möjligt att få till stånd en bred debatt kring viktiga frågor genom att uppmuntra till bidrag från EU-institutionerna, att engagera medlemsstaterna och att beakta det civila samhällets ståndpunkter.
The excellence of the institutions involved, and that of their staff, remain a fundamental guarantor of academic quality.
Den höga nivån hos de deltagande högskolorna och deras lärarkår är en grundläggande garanti för akademisk kvalitet.
The excellent basic conditions mean that regional supply systems using renewable energies could enable mountain areas to save energy and protect the environment.
De utmärkta grundförut­sättningarna innebär att regionala distributionssystem som använder sig av förnybar energi skulle kunna göra det möjligt för bergsområden att spara energi och skydda miljön.
The excellent environmental performance of many glass and ceramic products should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
Det faktum att många glas- och keramikprodukter har utmärkt miljöprestanda bör vara ett energibesparande riktmärke för EU:s byggnadsindustri.
The excellent hearing organized on December 17, 2004, where representatives from the ILO, WB, IMF and others made very important contributions to the debate and the report.
Den utmärkta hearingen den 17 december 2004, där företrädare för ILO, Världsbanken, Internationella valutafonden och övriga institutioner gav mycket värdefulla bidrag till debatten och rapporten.
The excellent performance of the wind sector has enabled the industry to upgrade its target to 75,000 MW in 2010.
Det utmärkta resultatet från vindkraftssektorn har gjort att industrin kunnat höja sitt mål till 75 000 MW 2010.
The excellent quality of EU seafood should constitute a major competitive advantage for EU aquaculture; however, the EU aquaculture production is stagnating, in contrast with strong growth in other regions of the world.
Den utmärkta kvaliteten på fisk och skaldjur i EU borde vara en stor konkurrensfördel för vattenbruket i EU, men produktionen håller på att avstanna till skillnad från en stark tillväxt i andra regioner i världen.
the excellent quality of the Opinion
Yttrandets utmärkta kvalitet.
The exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes;
Undantaget för att medge spridning av verk i undervisnings‑ och forskningssyfte.
The exception applied under the previous version of the directive to plants of 400 MW (thermal input) or greater, provided that their annual operation level is less than 2,200 hours, will not apply to plants authorized from 1 January 2000.
Det undantag som enligt den tidigare versionen av direktivet gäller för anläggningar med en effekt på 400 MWth eller mer om de är i drift högst 2 200 timmar per år skall inte gälla för anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari 2000 eller senare.
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Undantaget kan inte användas för tilldelning av kontrakt som tar längre tid än de skulle ha gjort om ett genomblickbart, öppet eller selektivt, förfarande hade använts, inklusive påskyndade (selektiva) förfaranden.
The exception clause in Article 4(5) should therefore be left unaltered, and the possibility could be added for a judge to perform dépeçage of the contract, as currently set out in the second part of Article 4(1).
Slutligen vore de lämpligt att låta undantagsklausulen kvarstå oförändrad i punkt 5, och man skulle kunna lägga till en bestämmelse om möjligheten för domstolen att  genomföra dépeçage för avtalet, vilket i dag föreskrivs i artikel 4.1 andra delen.
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
Undantaget kompletterar de befintliga frivilliga undantag eller inskränkningar som föreskrivs i artikel 5.3 b i direktiv 2001/29/EG genom att det införs ett obligatoriskt undantag till förmån för berättigade personer som kommer att ha verkan inom hela den inre marknaden.
the exception concerned with “material supplied by a third party” can be difficult to apply in practice as it may be unclear whether information was supplied to meet a legal obligation or not.
Undantaget för ”material som erhållits från en tredje part” kan vara svårt att tillämpa i praktiken eftersom det ofta är oklart om uppgifterna har lämnats för att uppfylla en lagstadgad skyldighet eller inte.
The exception concerning integrated services had already been abolished in the 2002 amended proposal following the request by the European Parliament.
Undantaget för samordnade tjänster hade på Europaparlamentets begäran redan utgått i kommissionens ändrade förslag från 2002.
The exception does not apply in particular to the conflict‑of‑laws rule subjecting immovable property to a different law from that applicable to movable property or to the reserved portion of an estate.
Undantaget ska i synnerhet inte tillämpas på lagvalsbestämmelser som medför att den fasta egendomen ska bedömas enligt andra bestämmelser än lös egendom eller laglotterna.
The exception envisaged for trusts is not an obstacle to the application to succession of the law governing it on the basis of this Regulation.
Att ett undantag för arvstruster föreskrivs hindrar inte tillämpningen av den lag som är tillämplig på arvet enligt den här förordningen.
The exception for at-sea transhipment proposed in Articles 52 to 59 should also be carefully reassessed and possibly removed if the general obligation of in-port transhipment is to prevail.
Undantaget för omlastning till havs, som föreslås i artiklarna 52–59, bör också omprövas noga och eventuellt tas bort om den allmänna skyldigheten att omlasta i hamn ska gälla.
The exception for commercially confidential information had attracted most criticism.
Undantaget för kommersiellt känsliga uppgifter har fått mest kritik.
The exception for the benefit of libraries and archives;
Undantaget för bibliotek och arkiv.
The exception for the benefit of people with a disability
Undantaget till förmån för funktionshindrade
The exception for the benefit of people with a disability is among the public interest exceptions where the Member States are encouraged to take appropriate measures, in the absence of voluntary measures taken by rightholders, to ensure that beneficiaries have access to works protected by technological measures.
Undantaget till förmån för funktions­hindrade är ett av de undantag av allmänt intresse där medlemsstaterna uppmanas att vidta lämpliga åtgärder, om rättighets­havarna inte frivilligt har vidtagit egna åtgärder, för att säkerställa att förmånstagarna ges tillgång till tekniskt skyddade verk.
The exception for the benefit of people with a disability;
Undantaget till förmån för funktionshindrade.
The exception for “commercial and industrial confidentiality” was invoked regularly.
Undantaget ”affärshemligheter” åberopas ofta.
The exception from the general rule relating to supplies of services related to immovable property applies equally to both taxable and non-taxable persons.
Det undantag från den allmänna regeln som gäller tillhandahållande av tjänster som har samband med fast egendom gäller avseende både beskattningsbara personer och icke beskattningsbara personer.
The exception from the reproduction right is limited to "specific acts of reproduction".
Undantaget från rätten till mångfaldigande är begränsat till ”särskilda fall av mångfaldigande”.
The exception has three components.
Undantaget bygger på tre förutsättningar.
The exception in Article 12(2) should therefore be removed.
Det undantag som förs fram i artikel 12.2 bör därför strykas.
The exception is Austria* (61.7%).
Undantaget är Österrike* (61,7 %).
The exception is Comenius 2 — a centralised action which, unlike the other actions of the same kind, involves a one-stage selection procedure.
Detta gäller dock inte Comenius 2, som är ett centraliserat delområde och som till skillnad från andra delområden av samma slag fortfarande har ett urvalsförfarande i ett enda steg.
The exception is for the sale of goods, where it shall be the place in a Member State where the goods were delivered or should have been delivered, and in the case of the provision of services, the place in a Member State where the services were provided or should have been provided.
I detta sammanhang avses vid försäljning av varor, såvida inte parterna har träffat avtal om annat, den ort i den medlemsstat där varorna levereras eller är avsedda att levereras, och vid utförande av tjänster, den ort i den medlemsstat där tjänsterna utförs eller är avsedda att utföras.
The exception is France, in whose case EUROGAS states that the gas system has to be able to cope with a disruption of one of the main supply sources of the French market (= 30% of total supplies) during one year taking into account a winter colder than the average.
Undantaget är Frankrike, där Eurogas menar att gasförsörjningssystemet måste kunna klara av en störning hos en av försörjningskällorna (=30 % av all försörjning) under ett år, och med hänsyn till en kallare vinter än normalt.
The exception is however not mandatory and has led to different implementations in the Member States.
Det är dock inte obligatoriskt att införa undantagen, vilket lett till olika tillämpningar i medlemsstaterna.
The exception is Ireland where the ratio fell by one-fifth over the same period.
Undantaget är Irland där förhållandet föll med en femtedel under samma period.
The exception is Israel, where the commitment to research and, above all, experience from international cooperation have always been the cornerstone of development policy.
Undantaget är Israel, där forskning och framför allt internationellt samarbete alltid har utgjort en hörnsten i utvecklingspolitiken.
The exception is the strategic objective “to improve the quality of life of citizens”.
Undantaget är det strategiska målet "att höja medborgarnas livskvalitet".
The exception is therefore not applicable to this Regulation as far as succession is concerned.
Detta undantag är därför inte tillämpligt på den här förordningen om arv.
The exception is transport where emissions have increased since 1990.
Undantaget är transporter där utsläppen har ökat sedan 1990.
The exception of bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity follows from the Århus Convention, Article 2(2).
Undantaget beträffande dömande och lagstiftande myndigheter följer av artikel 2.2 i Århuskonventionen.
The exception or limitation provided for in this Directive should therefore benefit all educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education to the extent they pursue their educational activity for a non-commercial purpose.
Det undantag eller den inskränkning som föreskrivs i detta direktiv bör därför gynna alla utbildningsanstalter inom primär- och sekundärutbildning, yrkesutbildning och högre utbildning i den mån de bedriver sin undervisningsverksamhet i icke-kommersiellt syfte.