natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should pay attention to the contribution of employment policy to quality of work (in particular as regards, among others, health and safety).
Kommissionen bör undersöka sysselsättningspolitikens bidrag till sysselsättningens kvalitet i alla dess aspekter (särskilt bland annat arbetsvillkor, hälsa och säkerhet).
The Commission should pay due regard to the quota problems in areas of underproduction highlighted by some Member States so that the stable market conditions in the EU's milk sector can be retained.
Kommissionen borde ta hänsyn till de av vissa medlemsstater påtalade kvot­problemen i regioner med låg produktion och samtidigt verka för att bibehålla det stabila marknads­läget inom mjölkbranschen.
The Commission should pay due regard to the quota problems in areas of underproduction highlighted by some Member States so that the stable market conditions in the EU's milk sector can be retained.
Kommissionen borde ta hänsyn till de av vissa medlemsstater påtalade kvot­problemen i regioner med låg produktion samtidigt bibehåller det stabila marknadsläget inom mjölkbranschen.
The Commission should pay greater heed in the reform and the external trade provisions to the position of the European wine sector as global market leader.
Kommissionen bör därför vid reformen av bestämmelserna för utrikeshandeln ta större hänsyn till den europeiska vinindustrins ledande ställning på världsmarknaden.
The Commission should pay more attention to the vital importance of continuous training for the human resources needed to develop this sector (although this is referred to elsewhere in the document).
Även om kommissionen tar upp utbildning och vidareutbildning av de mänskliga resurserna i en annan del av meddelandet, bör man mycket tydligare framhålla dessa faktorers enormt stora betydelse för denna sektors utveckling.
The Commission should pay more attention to the vital importance of continuous training for the human resources needed to develop this sector.
Kommissionen bör mycket tydligare framhålla vikten av utbildning och vidareutbildning av de mänskliga resurserna och dessa faktorers enormt stora betydelse för denna sektors utveckling.
The Commission should pay particular attention in the action plan to this clustering that is common in Europe.
Kommissionen bör särskilt uppmärksamma dessa europeiska clusterbildningar i sitt handlingsprogram.
The Commission should pay particular attention to possible link-ups with financial support from the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Kommissionen bör ägna särskild uppmärksamhet åt en möjlig uppkoppling till strukturfonderna, sammanhållningsfonden, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden för finansiellt stöd.
The Commission should pay particular attention to possible link-ups with financial support from the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Kommissionen bör ägna särskild uppmärksamhet åt en möjlig uppkoppling till strukturfonderna, sammanhållningsfonden, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden för finansiellt stöd.
The Commission should pay special attention to the integration of transport services.
Kommissionen bör ägna särskild uppmärksamhet åt samordningen av transport­tjänster.
The Commission should perform in a more determined and effective way it role as guardian of the Treaty, particularly by speeding up the procedures for dealing with breaches of the principles of free movement of services and freedom of establishment, and by examining carefully the question of the proportionality of the national measures underlying these restrictions.
Kommissionen bör mer bestämt och effektivt spela sin roll som väktare av fördraget, särskilt genom att påskynda behandlingen av överträdelseförfaranden när principen om fri rörlighet av tjänster och etableringsrätten överträtts och genom att uppmärksamt granska frågan om de nationella åtgärderna står i proportion till överträdelserna.
The Commission should perhaps give more detailed consideration to this, with a view to drawing up a proposal for use in the EU.
Kanske borde kommissionen undersöka dessa erfarenheter noggrannare, för att kunna lägga fram ett förslag som kan genomföras även inom EU.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
Kommissionen bör gradvis införa ett fullständigt förbud mot drivgarnsfiske, mot bakgrund av den skada detta fiske innebär för miljön och eftersom alla medlemsstater har dålig kontroll över denna sektor.
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
Kommissionen bör prioritera bland alla de förslag till insatser som man framför.
The Commission should place at the disposal of the committee statistics and information collected in compliance with other Community measures concerning specific incidents that could be relevant to uncovering defects that represent a threat to safety.
Kommissionen bör även förse denna kommitté med statistiska uppgifter och information om särskilda händelser som samlats in inom ramen för andra direktiv och som skulle kunna vara betydelsefulla för att upptäcka brister som utgör säkerhetsrisker.
The Commission should play a coordinating role here in the sharing of national expertise among the Member States.
Kommissionen bör åta sig en samordnande roll i anslutning till utbytet av nationella erfarenheter mellan medlemsstaterna.
The Commission should play a coordinating role in the sharing of national expertise among the Member States.
Kommissionen bör åta sig en samordnande roll i anslutning till utbytet av nationella erfarenheter mellan medlemsstaterna.
The Commission should play a coordinating role in the sharing of national expertise among the Member States.
Kommissionen bör åta sig en samordnande roll i samband med utbytet av nationella erfarenheter mellan medlemsstaterna.
The Commission should play a driving role in this respect.
Kommissionen borde spela en ledande roll i detta avseende.
The Commission should play a facilitating role in this process by, for example, exchanging experiences, notably through meetings and seminars, on their efforts to reduce State aid and by developing a web-based network for the exchange of information and experience between Member States and the Commission, and continue to increase transparency.
Kommissionens roll bör vara att underlätta denna process till exempel genom att utbyta erfarenheter, särskilt genom möten och seminarier, om medlemsstaternas ansträngningar för att minska det statliga stödet och genom att utveckla ett webbaserat nätverk för utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna och kommissionen och att fortsätta öka öppenheten.
The Commission should play a key role in developing, implementing and monitoring coordination, proposing corrective mechanisms to optimize the efficiency of RUE policies.
I det sammanhanget måste kommissionen, genom att föreslå korrigerande mekanismer för att göra politiken för en rationell energianvändning så effektiv som möjligt, spela en avgörande roll när det gäller att utveckla, genomföra och följa upp denna samordning.
The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world.
Kommissionen bör spela en stimulerande roll i gränsöverskridande korsbefruktnings-projekt mellan universitet, lärare och studenter samt när det gäller att främja öppenhet mot omvärlden.
The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
Kommissionen bör spela en stark, stödjande roll när det gäller att säkerställa att EMU fungerar effektivt.
The Commission should play a strong, supportive role.
Kommissionen bör spela en stark, stödjande roll.
The Commission should play an active role in ensuring such an inter-institutional coordination.
Kommissionen bör spela en aktiv roll när det gäller att säkerställa en interinstitutionell samordning.
The Commission should play an active role in strengthening the “Friends of” approach, acting in complementarity with Member States
Kommissionen bör spela en aktiv när det gäller att stärka "Vänner till"-strategin, tillsammans med medlemsstaterna.
The Commission should play an active role in strengthening the “Friends of” approach.
Kommissionen bör delta aktivt i förstärkandet av "Vänner till"-strategin.
The Commission should pledge to change this.
Kommissionen bör åta sig att ändra på detta.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions, and should research the way in which the austerity measures have impacted on the quantity and quality of female employment in both the public and private service sectors.
Kommissionen bör genomföra en omfattande studie om hur åtstramningarna påverkar jämställdheten så att man kan planera för mer kvalitativa lösningar och undersöka hur åtstramningsåtgärderna påverkar kvaliteten i och storleken på den kvinnliga sysselsättningen både i den offentliga sektorn och i den privata tjänstesektorn.
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions.
Kommissionen bör genomföra en omfattande studie om hur åtstramningarna påverkar jämställdheten så att man kan planera för mer kvalitativa lösningar.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Kommissionen bör utarbeta en europeisk livsmedelsstrategi med ett helhetsgrepp som omfattar hela försörjningskedjan, från jordbruk till konsumenter, samt säkerställa konsekvens mellan olika politikområden, alltifrån jordbrukspolitik till handels-, utbildnings- och klimatpolitik.
the Commission should prepare a separate document on water pricing for agriculture.
Kommissionen bör utarbeta ett särskilt meddelande om vattenprissättningen inom jordbruket.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Kommissionen bör utarbeta en vitbok om landsbygden.
The Commission should prepare and publish an Annual Report for the European Council which will set out the actions taken by the appropriate decision makers.
Kommissionen skall sammanställa en årlig rapport för Europeiska rådet som skall innehålla vilka åtgärder som vidtagits av berörda beslutsfattare.
The Commission should present a progress report on the results achieved (or, where appropriate, the breakdown of negotiations) within one month of the deadline set for the conclusion of negotiations.
Kommissionen måste lägga fram en rapport som informerar om resultaten (eller om ett eventuellt misslyckande) inom en månad efter det datum som satts för förhandlingarnas slutförande.
the Commission should present a proposal by 31 December 1998 for the further gradual and controlled opening of the postal market, in particular with a view to the opening of cross-border and direct mail to competition as well as on a further review of the price and weight limits;
att kommissionen senast den 31 december 1998 skulle lägga fram ett förslag om fortsatt gradvis liberalisering av postsektorn under kontrollerade former, särskilt i syfte att liberalisera gränsöverskridande post och direktreklam samt om ytterligare en översyn av pris- och viktgränserna,
The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
Kommissionen bör före den 1 januari 2018 lägga fram ett förslag om nästa fleråriga budgetram, så att institutionerna hinner anta den i tillräckligt god tid innan den ska börja tillämpas.
The Commission should present a report on the application of the chapter on traditional herbal medicinal products to the European Parliament and to the Council including an assessment on the possible extension of traditional use registration to other categories of medicinal products.
Kommissionen bör till Europaparlamentet och rådet framlägga en rapport om tillämpningen av kapitlet om traditionella växtbaserade läkemedel, inbegripet en bedömning av huruvida det är möjligt att utsträcka registrering för traditionellt använda medel till andra kategorier av läkemedel.
The Commission should present and publish all completed, ongoing and planned fitness checks on a website in a transparent way.
Kommissionen bör på ett öppet sätt redogöra för och offentliggöra alla genomförda, pågående och planerade kontroller av ändamålsenligheten på en webbplats.
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Kommissionen bör så snabbt som möjligt föreslå en förteckning över faktorer som kännetecknar mark som brukas ekologiskt.
The Commission should press for at least all final decisions by national authorities to be published.
Kommissionen bör sätta press på de nationella myndigheterna så att åtminstone alla slutgiltiga avgöranden som fälls av dessa myndigheter offentliggörs.
The Commission should press for the employment situation in rural regions and in the agricultural sector to be taken into account and reflected in the National Action Programmes for Employment and the Local Action Programmes for Employment.
Kommissionen måste arbeta för att sysselsättningssituationen i landsbygdsregioner och inom lantbruket beaktas och uppmärksammas inom de nationella och lokala handlingsplanerna för sysselsättning.
The Commission should primarily act as a coordinator with regard to control measures in the narrower sense, especially since, on the basis of Article 129(4) of the Maastricht, Treaty, measures adopted pursuant to the decision can be regarded as binding on the Member States.
Kommissionen bör främst fungera som samordnare av skyddsåtgärder i snäv mening, i synnerhet som åtgärder enligt artikel 129 fjärde stycket i Maastrichtfördraget kan anses bindande för medlems-staterna.
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Kommissionen bör proaktivt undersöka och utarbeta ett initiativ till en stadga för målen för hållbar utveckling i syfte att främja starka partnerskap på nationell nivå, EU-nivå och internationell nivå.
The Commission should proceed, after a reasonable period following the effective application of the adopted rules, to analyse and report on their effect on the issues mentioned above and any others that may become relevant and to propose any appropriate measures that may be deemed necessary.
En rimlig tid efter det att de antagna bestämmelserna har börjat tillämpas i praktiken bör kommissionen analysera deras inverkan på de ovan nämnda frågorna och på andra frågor som kan bli relevanta och rapportera om detta samt föreslå lämpliga åtgärder som anses nödvändiga.
The Commission should produce a report on progress in this area for the Council, Parliament and the Economic and Social Committee at regular intervals.
Kommissionen bör regelbundet utarbeta en rapport om de framsteg som görs på området till rådet, parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission should produce a score board to allow country comparisons.
Kommissionen borde utarbeta en resultattavla som underlag för jämförelser mellan länderna.
The Commission should produce a separate document to this end.
Kommissionen bör utarbeta ett separat dokument om detta.
The Commission should produce an annual sustainable development report.
Kommissionen bör utarbeta en årlig rapport om hållbar utveckling.
the Commission should produce regular reports on the operation of the CRS code and provide further information about how it intends to ensure that travel agents meet the requirements of the code in order to safeguard the interests of consumers;
Kommissionen bör regelbundet utarbeta rapporter om hur uppförandekoden för datoriserade bokningssystem tillämpas samt ge ytterligare information om hur man för att tillvarata konsumenternas intressen avser säkerställa att reseförmedlare respekterar förpliktelserna enligt koden.
the Commission should produce regular reports on the operation of the CRS code;
Kommissionen borde regelbundet utarbeta rapporter om hur uppförandekoden för datoriserade bokningssystem tillämpas.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Kommissionen bör eftersträva ett mer enat agerande från medlemsstaternas sida i de internationella finansinstitutionerna, framför allt i fråga om medlemsstaternas politiska rådgivning, biståndsprogram till olika regeringar och långivning till privata företag.
The Commission should promote research on the estimation of catches at different levels of fishing effort for the various species in cooperation with the IBSFC and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Kommissionen bör främja forskning som rör bedömning av fångstens storlek vid olika  fiskeansträngningsnivåer beträffande de olika arterna, i samarbete med ISBFC och Internationella rådet för havsforskning (ICES).
The Commission should promote research on the estimation of catches at different levels of fishing effort for the various species in cooperation with the IBSFC and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Kommissionen bör främja forskning som rörbedömning av fångstens storlek vid olika  fiskeansträngningsnivåer beträffande de olika arterna, i samarbete med ISBFC och Internationella rådet för havsforskning (ICES).
The Commission should promote the coordination among the controlling authorities of Member States.
Kommissionen bör främja samordningen mellan medlemsstaternas kontrollmyndigheter.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Kommissionen bör främja införandet av de rättsinstanser och den lagstiftning som behövs för att åtgärda problemet med att sjöröveri i dag förblir ostraffat.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Kommissionen bör främja utbytet av bästa praxis mellan medlemsstaterna på detta område.
The Commission should propose a clear formula for increasing DBC payments, together with a procedure for consulting Member States and interested parties before increases are adopted.
Kommissionen bör föreslå tydliga kriterier för att höja ersättningsbeloppen vid nekad ombordstigning, tillsammans med ett förfarande för samråd med medlemsstaterna och berörda parter innan höjningar fastställs.
The Commission should propose a clear formula for increasing DBC payments, together with a procedure for consulting Member States and interested parties before increases are adopted.
Kommissionen bör föreslå tydliga kriterier för att höja ersättningsbeloppen vid nekad ombord­stigning, tillsammans med ett förfarande för samråd med medlemsstaterna och berörda parter innan höjningar fastställs.
the Commission should propose a clear formula for increasing DBC payments, together with a procedure for consulting Member States and interested parties before increases are adopted;
Kommissionen bör föreslå tydliga kriterier för att höja ersättningsbeloppen vid nekad ombordstigning, tillsammans med ett förfarande för samråd med medlemsstaterna och berörda parter innan höjningar fastställs.
The Commission should propose a satisfactory alternative for these people, who usually belong to the more vulnerable sectors of the population.
Kommissionen borde presentera en tillfredsställande lösning också för dessa personer som normalt tillhör de mest sårbara folklagren.
The Commission should propose scenarios for the interface between civil and security usage.
Kommissionen bör föreslå scenarier för gränssnittet mellan civil användning och säkerhetsanvändning.
The Commission should propose the minimum social conditions acceptable within the EU.
Kommissionen bör föreslå sådana miniminormer för sociala förhållanden som är acceptabla inom EU.
The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
Kommissionen bör tillhandahålla en broschyr om god praxis för stödmottagarna när det gäller att förbättra resultatets synlighet.
The Commission should provide a European list of airlines with safety problems.
Kommissionen bör sammanställa en förteckning över flygbolag med säkerhetsproblem.
The Commission should provide a stimulus here and include administrative cooperation between investigating bodies in its medium-long term plans.
Kommissionen borde för övrigt agera drivkraft och inkludera administrativt samarbete mellan utrednings­organ i sina program på medellång och lång sikt.
The Commission should provide a working plan for the revision of labels of particular products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established.
Kommissionen bör tillhandahålla en arbetsplan för revideringen av etiketter till vissa produkter, bland annat med en vägledande förteckning över fler energirelaterade produkter för vilka en energimärkning kan införas.
The Commission should provide additional, neutral information which does not gloss over possible disadvantages.
Det ankommer på kommissionen att lägga fram kompletterande, neutral information som inte bortser från eventuella nackdelar.
The Commission should provide additional, neutral information which does not gloss over possible disadvantages."
Det ankommer på kommissionen att lägga fram kompletterande, neutral information som inte bortser från eventuella nackdelar."
The Commission should provide and disseminate evidence and experience on where good corporate behaviour has improved the quantity and quality of jobs and look for ways to replicate the successes.
Kommissionen bör lägga fram och sprida kunskap om olika belägg för när ett gott agerande från företagens sida har höjt arbetstillfällenas antal och kvalitet, samt försöka hitta metoder för att upprepa dessa framgångar.
The Commission should provide appropriate logistical support for the dispatched expert teams.
Kommissionen bör förse de utsända expertgrupperna med det logistiska stöd de behöver.
the Commission should provide details of assessment models and guidelines for the various Member States on handling loads manually, including the factors to be considered (of importance in international transport for co-ordination purposes);
Kommissionen bör tillhandahålla specifikationer för värderingsmodeller och riktlinjer för skilda medlemsstater om manuell hantering av laster, inbegripet faktorer som bör beaktas (av betydelse för internationella transporter för samordningsändamål).
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Kommissionen bör stödja distansarbete i praktiken genom initiativ som kan bidra till att det sprids.
The Commission should provide equivalent thematic expertise.
Kommissionen bör tillhandahålla motsvarande expertkunnande på de tematiska områdena.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Kommissionen bör föreskriva effektiva åtgärder för att förhindra det farliga bruket att lämna asbestavfall till avfallsdeponier som är avsedda för allmänt byggavfall.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Kommissionen bör föreskriva effektiva åtgärder för att förhindra det farliga bruket att lämna asbestavfall till avfallsdeponier som är avsedda för allmänt byggavfall."