natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this Directive is therefore to ensure the stability of European financial markets, to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe, and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions.
Detta direktiv syftar därför till att säkra stabiliteten på de europeiska finansmarknaderna, att fastställa gemensamma normer för tillsyn över finansiella konglomerat i hela Europa samt att skapa rättvisa konkurrensvillkor och rättslig säkerhet mellan finansiella institut.
The aim of this Directive is to amend Council Directive 78/548/EEC1 relating to heating systems of motor vehicles by the introduction of improved prescriptions for all kinds of heating systems of the passenger compartments and by aligning the administrative provisions of this Directive to those of the framework Directive establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers (Council Directive 70/156/EEC2 of 6 February 1970, as last amended by Directive 98/14/EC3).
Syftet med detta direktiv är att ändra rådets direktiv 78/548/EEG1 om värmesystem för passagerar­utrymmet i motorfordon genom att införa förbättrade bestämmelser för alla värmesystem för passagerarutrymmen och genom att anpassa de administrativa bestämmelserna i detta direktiv till bestämmelserna i ramdirektivet om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon2 (rådets direktiv 70/156/EEG3 av den 6 februari 1970, senast ändrat genom direktiv 98/14/EG4).
The aim of this Directive is to define a common approach to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health due to exposure to environmental noise, by:
Målet med detta direktiv är att fastställa ett gemensamt tillvägagånssätt för att förhindra, förebygga eller minska de skadliga effekterna för människors hälsa av exponering för omgivningsbuller genom att
The aim of this Directive is to enhance the environmental effectiveness of noise charges levied at airport level by ensuring that common criteria based on the noise performance of aircraft are used when calculating the level of these charges for environmental purposes.
Syftet med detta direktiv är att förbättra miljöeffektiviteten för de bulleravgifter som tas ut på flygplatsnivå genom att säkerställa att gemensamma kriterier baserade på flygplanens bulleregenskaper används vid beräkning av dessa avgifter av miljöskyddsskäl.
The aim of this Directive is to ensure compliance with the principles of non‑discrimination, cost‑relatedness and transparency as regards airport charges.
Detta direktiv syftar till att garantera att principerna om icke-diskriminering, kostnadssamband och insyn iakttas när det gäller flygplatsavgifter.
The aim of this Directive is to ensure the integrity of European financial markets, to establish and implement common standards against market abuse throughout Europe, and to enhance investor confidence in these markets.
Syftet med detta direktiv är att säkra finansmarknadernas integritet i EU, fastställa och genomföra gemensamma normer i fråga om marknadsmissbruk i hela EU och höja investerarnas förtroende för finansmarknaderna.
The aim of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market in petroleum products.
Syftet med detta direktiv är att garantera en väl fungerande inre marknad för petroleumprodukter.
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
Målet med det här direktivet är att säkerställa markskydd på grundval av principerna om att bevara markens funktioner, förebygga markförstöring, begränsa effekterna av markförstöring och återställa förstörd mark samt att integrera markpolitiken i annan sektorspolitik genom att inrätta gemensamma rambestämmelser och ett gemensamt åtgärdsprogram.
The aim of this Directive is to establish an information system on tourism statistics at Community level.
Detta direktiv syftar till att upprätta ett informationssystem för statistik över turism på gemenskapsnivå.
The aim of this Directive is to establish the conditions to be met to achieve interoperability within Community territory of the trans-European high-speed rail system as described in Annex I.
Detta direktiv syftar till att fastställa de villkor som måste uppfyllas för att driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, såsom det beskrivs i bilaga I, skall kunna genomföras inom gemenskapen.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
Syftet med detta direktiv är att göra det lättare för arbetstagarna att utöva rätten till fri rörlighet och rätten till rörlighet i arbetslivet inom en och samma medlemsstat genom att minska de hinder som följer av vissa bestämmelser i medlemsstaternas kompletterande pensionssystem.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate workers' of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing concerning supplementary pension schemes in the Member States linked to an employment relationship.
Syftet med detta direktiv är att göra det lättare för arbetstagarna att utöva rätten till fri rörlighet och rätten till att underlätta arbetstagares rörlighet i arbetslivet inom en och samma medlemsstat genom att minska de hinder som följer av vissa bestämmelser angående i medlemsstaternas kompletterande pensionssystem knutna till ett anställningsförhållande.
The aim of this Directive is to further the opportunities offered by tissue and cell therapy without causing unacceptable risks for donors and recipients.
Syftet med detta direktiv är att bidra till att främja möjligheterna till vävnads- och cellterapi, utan att givare och mottagare utsätts för oförsvarliga risker.
The aim of this directive is to harmonise the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit granted to consumers and surety agreements entered into by consumers.
Syftet med detta direktiv är att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet som ingås av konsumenter.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Syftet med detta direktiv är att genomföra en inre marknad för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster genom harmonisering och förenkling av de bestämmelser och villkor som gäller för auktorisation av sådana nät och tjänster, så att dessa lättare kan tillhandahållas inom gemenskapen.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate the provision of electronic communications services and networks throughout the Community.
Syftet med detta direktiv är att förverkliga en inre marknad för elektroniska kommunikationstjänster genom harmonisering och förenkling av de bestämmelser och villkor som gäller för auktorisation, vilket skall göra det enklare att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät i hela gemenskapen.
The aim of this Directive is to implement the framework agreement on fixed-term work under Article 139(2) of the Treaty.
Syftet med detta direktiv är att genomföra ramavtalet om visstidsarbete, i enlighet med artikel 139.2 i fördraget.
The aim of this Directive is to increase the fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient tyres.
Detta direktiv syftar till att göra vägtransporterna mer drivmedelseffektiva genom att främja drivmedelseffektiva däck.
The aim of this Directive is to prevent or to limit as far as practicable negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Syftet med detta direktiv är att förhindra eller i görligaste mån begränsa den negativa inverkan på miljön från förbränning och samförbränning av avfall, särskilt föroreningar genom utsläpp till luft, mark, ytvatten och grundvatten, och de därmed sammanhängande riskerna för människors hälsa.
The aim of this Directive is to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of air, soil, surfacewater and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste and, to that end, to set up and maintain appropriate operating conditions and emission limit values for waste incineration and co‑incineration plants within the Community.
Syftet med detta direktiv är att förhindra eller, om detta inte är praktiskt möjligt, i görligaste mån minska den negativa inverkan på miljön från förbränning och samförbränning av avfall, särskilt föroreningen av luft, mark, ytvatten och grundvatten, och minska de därmed sammanhängande riskerna för människors hälsa, samt för detta ändamål införa och upprätthålla lämpliga driftsvillkor och utsläppsgränsvärden för anläggningar för avfallsförbränning och samförbränning inom gemenskapen.
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Direktivet skall omfatta användnings- och distributionsfasen i den mån de inte behandlas i förslaget till förordning.
The aim of this directive is to require Member States to ensure the use of best practice – with respect to protection of the general public – for sustainable disposal of radioactive waste from spent nuclear fuel and other sources.
Syftet med detta direktiv är att, för att skydda allmänheten, ålägga medlemsstaterna att tillämpa bästa möjliga metoder för en hållbar hantering av radioaktivt avfall från använt bränsle och andra källor.
The aim of this directive is to secure maximum harmonisation with regard to the credit on offer to consumers by guaranteeing them a high level of protection.
Direktivet syftar till att uppnå en så omfattande harmonisering som möjligt av konsumentkrediter och samtidigt tillförsäkra konsumenterna en hög skyddsnivå.
The aim of this Directive is to tackle this situation by harmonising national legislation on the enforcement of intellectual property rights.
Detta direktiv har utarbetats med inriktning på att påverka situationen genom att harmonisera nationell lagstiftning om skydd för immaterialrätter.
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Syftet med detta direktiv är Ö å ena sidan Õ att genomföra en inre marknad för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster genom harmonisering och förenkling av de bestämmelser och villkor som gäller för auktorisation av sådana nät och tjänster, så att dessa lättare kan tillhandahållas inom gemenskapen.
The aim of this Directive shall be to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principle of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them to have their rights asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
Syftet med detta direktiv är att säkerställa större effektivitet i de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i enlighet med principen om likabehandling, för att alla personer som anser sig kränkta genom att principen om likabehandling inte har tillämpats på dem skall kunna göra sina rättigheter gällande vid rättegång efter att eventuellt ha vänt sig till andra behöriga instanser.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Syftet med direktivet är att bidra till genomförandet av förpliktelserna enligt Århuskonventionen av den 25 juni 19981, särskilt artiklarna 6 och 7 samt artikel 9.2 och 9.4.
The aim of this Directive was to improve the efficiency of the railway system and to integrate it into a competitive market.
Syftet med detta direktiv var att förbättra järnvägssystemets effektivitet och integrera det med en konkurrensutsatt marknad.
The aim of this Directive will be to harmonise the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States on means of enforcing intellectual property rights and ensuring that the available intellectual property rights enjoy an equivalent level of protection in the single market.
Syftet med direktivet är att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om sätt att skydda den immateriella äganderätten och se till att samma skyddsnivå gäller för gällande immateriella rättigheter på den inre marknaden.
The aim of this directory is to collect data commonly used in international trade for analysis purposes with a view to detecting, upstream of physical checks on goods, operations presenting risks of irregularity in relation to customs and agricultural legislation.
Syftet med ett sådant register är att samla in och analysera uppgifter som vanligen används i den internationella handeln och att spåra transaktioner som kan strida mot tull- och jordbrukslagstiftningen innan fysiska kontroller av varorna görs.
The aim of this document is to frame the discussion for a thorough re-examination of the ENP.
Syftet med detta dokument är att strukturera diskussionen om en grundlig översyn av den europeiska grannskapspolitiken.
The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
Syftet med det här dokumentet är att optimera användandet av befintlig infrastruktur, främja utnyttjandet av teknisk utveckling, förbättra säkerhet och effektivitet samt förbättra planeringsramarna för ny infrastruktur om så krävs.
The aim of this document is to present the combined action of all those involved in the protection of the Community’s financial interests and to give concrete expression to the aims of general and shared responsibility of the Member States and the Community.
Syftet med rapporten är att redogöra för de förenade insatser som gjorts av alla som arbetar med skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och att i konkreta termer slå fast vilka målsättningar som eftersträvas inom ramen för det övergripande ansvar som delas mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
The aim of this document was to launch a debate on future projects in the wake of Culture 2000.
Genom detta dokument öppnas debatten om kommande insatser efter Kultur 2000.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Syftet med detta område är att inom givna tidsramar tillhandahålla jämförbar statistik om dödsorsaker.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
Syftet med detta område är att inom givna tidsramar tillhandahålla statistik om olycksfall i arbetet.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Syftet med detta område är att inom givna tidsramar tillhandahålla statistik om hälso- och sjukvård.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Syftet med detta område är att inom givna tidsramar tillhandahålla statistik om hälsosituationen och hälsans bestämningsfaktorer.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Syftet med detta område är att inom givna tidsramar tillhandahålla statistik om erkända fall av arbetssjukdomar och andra arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Syftet med detta yttrande från EESK är att bidra till den debatten.
The aim of this European initiative is to encourage the vigorous growth of electronic commerce in Europe.
Det aktuella europeiska initiativet har till syfte att verka för en kraftig tillväxt av den elektroniska handeln i Europa.
The aim of this evaluation should be the prompt and effective review of the prospects and commitments imposed by the stability pact national economies, in conjunction with the differing social and regional developments in the actual economy in each case, so as to prevent possible retrograde trends or so as not to exacerbate recession at Community level and also to minimise the risks of undermining cohesion at regional level.
Syftet med en sådan utvärdering är att främja en snabb och effektiv översyn av de framtidsprognoser och åtaganden som stabilitetspakten innebär för de nationella ekonomierna, vid sidan om en analys av den sociala och regionala utvecklingen i respektive land.
The aim of this event is to bring together as wide a range of stakeholders as possible, draw from their views and experiences, and make suggestions for future action.
Evenemanget syftar till att sammanföra ett så brett spektrum av intressenter som möjligt, att dra lärdom av deras synpunkter och erfarenheter och att föreslå framtida åtgärder.
The aim of this event is to inform civil society about the trade negotiations, to raise awareness about the potential impact of trade liberalisation on trade between the EU and India, to indicate potential developments, and to hear how civil society's different socio-economic groups view the issue.
Syftet är att informera det civila samhället om handelsförhandlingarna, att öka medvetenheten om de effekter en liberalisering kan få för handeln mellan EU och Indien, att visa på potentiell utveckling och att höra hur det civila samhällets olika socioekonomiska grupper ser på frågan.
The aim of this exercise is to evaluate the policies carried out at EU level in the area of freedom, security and justice and to identify areas suitable for an in-depth strategic evaluation.
Syftet med denna process är att utvärdera den politik som genomförs på EU-nivå på området för frihet, säkerhet och rättvisa och identifiera områden som lämpar sig för en ingående strategisk utvärdering.
The aim of this external evaluation is to provide an independent evaluation on the efficiency of the Centre in relation to the terms set out in the Council Regulation (EC), and the efficiency of the resources (human and financial) used to attain these objectives.
Målsättningen med den externa utvärderingen är att få till stånd en oberoende utvärdering av centrumets effektivitet mot bakgrund av bestämmelserna i rådets förordning, samt effektiviteten när det gäller de resurser (personella, finansiella) som har mobiliserats för att uppnå målen.
The aim of this feasibility study is to evaluate the advantages and the problems generated by a possible European legal statute for small and medium enterprises in order to facilitate their internationalisation.
Syftet med genomförbarhets­studien är att utvärdera de fördelar och problem som skulle bli följden av en eventuell europeisk rättslig status för små och medelstora företag som syftar till att underlätta deras internationalisering.
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with these findings.
Syftet med detta tilläggsyttrande är att utforma rekommendationer i linje med detta.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
Syftet med detta direktiv är helt enkelt att klargöra vilken medlemsstat som är ansvarig i en viss situation för att undvika luckor eller överlappningar, och att klargöra vad detta ansvar innebär i praktiken.
The aim of this grant financed technical assistance programme is to foster the development of a market economy and the promotion of democracy in the NIS.
Syftet med detta bidragsfinansierade tekniska bistånd är att främja utvecklingen av marknadsekonomi och demokrati i de nya oberoende staterna.
The aim of this Green Paper is to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe and on policy options available.
Syftet med denna grönbok är att få igång en debatt om hur rymdfarten skall kunna användas till nytta för Europa, på medellång och lång sikt, och om Europas rymdpolitik.
The aim of this Green Paper is to launch a debate on the application of Community law on public contracts and concessions to the PPP phenomenon.
Grönbokens mål är att få till stånd en diskussion om tillämpningen av EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner inom de offentlig-privata partnerskapen.
The aim of this Green Paper is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Syftet med grönboken, är att dra i gång en debatt om vad den offentliga sektorn kan göra för att skapa en ändamålsenlig politisk och rättslig ram för att stödja utvecklingen av tillämpningar för satellit­navigationssystem utöver ekonomiskt stöd för forskning och infrastruktur.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Syftet med denna grönbok är att inleda en djupgående diskussion med deltagande av EU-institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället, om den lämpligaste utformningen av gemenskapsregler för att ta emot ekonomiska migranter och om mervärdet av att anta ett sådant gemensamt ramverk.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Syftet med denna grönbok är att inleda en djupgående diskussion med deltagande av EU-institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället, om den lämpligaste utformningen av gemenskapsregler för att ta emot ekonomiska migranter och om mervärdet av att anta ett sådant gemensamt ramverk.
The aim of this Green Paper is to open this debate by speaking to all of the players concerned – consumers, producers, distributors and authorities – with the objective of shaping a new promotion and information strategy which will be targeted and ambitious in scope in order to draw greater benefit from the considerable resources of Europe's farming and agri-food sector.
Syftet med denna grönbok är att inleda en sådan översyn genom att ställa ett antal frågor till alla berörda aktörer – konsumenter, producenter, återförsäljare och förvaltningar – för att göra det möjligt att fastställa grunddragen hos en riktad och ambitiös säljfrämjande- och informationsstrategi som på ett bättre sätt kan lyfta fram de betydande resurser som finns hos det europeiska jordbruket och den europeiska livsmedelsindustrin.