natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rates of utilization of the vehicles performing the transport operations, and
nyttjandegraden av de fordon som utför transporterna,
The rates or amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be effective for all products belonging to the group of manufactured tobaccos concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion.
De skattesatser eller belopp som avses i punkt 1 och 2 skall gälla för alla produkter som hör till den berörda gruppen av tobaksprodukter, utan åtskillnad inom varje grupp med hänsyn till kvalitet, presentation, varornas ursprung, använt material, de berörda företagens egenskaper eller något annat kriterium.
The rates set out in paragraph 2(a) may be amended by the Council acting on a proposal by the Commission by the qualified majority provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 205(2) of the Treaty.
De ersättningsnivåer som föreskrivs i punkt 2 a skall ändras av rådet på förslag från kommissionen genom beslut med den kvalificerade majoritet som föreskrivs i artikel 205.2 andra stycket första strecksatsen i fördraget.
The rates shall be calculated in percent with one decimal place, then rounded as follows:
Nivåerna skall beräknas i procent med en decimal och avrundas enligt följande:
The rates shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
Varje medlemsstat ska fastställa dessa skattesatser som en procentandel av beskattningsunderlaget.
The rates should also take into account differences in the applicable methods for the determination of the taxable amounts.
Vid fastställandet av skattesatser bör man också beakta skillnader mellan metoderna för att fastställa beskattningsunderlag.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities.
De kurser som tillämpas skall vara de som erhålls den första arbetsdagen i oktober och som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
De kurser som tillämpas skall vara de som erhålls den första arbetsdagen i oktober och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
De kurser som skall tillämpas skall vara de som gällde första arbetsdagen i oktober, och de skall gälla från och med den 1 januari följande år.
The rates to be used for that purpose are published in the Official Journal and can be found in the following electronic address:
Den kurs som ska användas offentliggörs i EUT och finns på följande webbadress:
The rates vary from 32.3% in Ireland to 48.3% in Belgium.
Skattesatserna varierar mellan 32,2 % i Irland och 48,3 % i Belgien.
The rates were increased by 15% in 1996, and gradually reduced by 20% a year from 31 December 1996.
Dessa satser ökades med 15% under 1996 och har sedan den 31 december 1996 gradvis nedsatts med 20% per år.
The rates will be different for the first promotion under the new system for existing staff, when the current promotion rates will apply.
De kommer att skilja sig åt vid den första befordran i det nya systemet av redan anställd personal, då de befordringssatser som för närvarande gäller kommer att tillämpas.
The rather exceptional economic trend in 1999 showed that in particularly favourable price circumstances and with a favourable development of the landing volumes for some countries, a clear profit allowing a return on the capital was realisable.
Den ganska ovanliga ekonomiska trenden under 1999 visade att med särskilt gynnsamma prisrelationer och med en gynnsam utveckling av landningsvolymerna för vissa länder kunde en klar vinst som gav avkastning på kapitalet uppnås.
The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient.
Det tämligen allmänna kravet rörande “dem för vars räkning någon annan uppträder” i det tidigare direktivet anses inte längre vara tillräckligt.
The rather large proportion of young and middle-aged forests and their attendant management needs represent a key challenge, but also an opportunity, for forestry in the applicant countries.
En viktig utmaning – men samtidigt en möjlighet – inom kandidatländernas skogsbruk består i den tämligen stora andelen unga och medelgamla skogar som kräver skötsel.
The rather limited sales and business competences of companies have been the most important reason for slowing down the operation of the well-functioning INTRO market place.
Att företagen har ganska begränsad kompetens inom försäljning och företagsledning har varit den viktigaste orsaken till att verksamheten på den välfungerande marknadsplatsen INTRO tappat fart.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Den mer flexibla modell som tillämpas i USA borde tillhandahålla de garantier som är nödvändiga utan att aktörerna på marknaden missgynnas.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage."
Den mer flexibla modell som tillämpas i USA borde tillhandahålla de garantier som är nödvändiga utan att aktörerna på marknaden missgynnas."
The rather open formulation of the proposal (“Under very exceptional circumstances, can be included any disaster affecting a substantial part of the population of the region or state concerned”) now reads:
Förslagets ganska öppna formulering (att stöd under omständigheter av extrem undantagskaraktär borde kunna beviljas när en betydande del av befolkningen i den berörda regionen eller staten påverkas av en katastrof) har nu följande lydelse:
The rather slow implementation of the policy support projects within the 1995 programme reflects the relatively slow development of reform policies in the sectors concerned.
Det ganska långsamma genomförandet av projekten rörande politiskt stöd inom 1995 års program avspeglar den relativt långsamma utvecklingen av en reformpolitik inom de berörda sektorerna.
The ratification and effective implementation of the ILO conventions on forced labour (C029 and C105), and other ILO core conventions, should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries and should be monitored on a regular basis.
Ratificering och ett effektivt genomförande av ILO:s konventioner om tvångsarbete (29 och 105), liksom andra grundläggande ILO-konventioner bör tas upp i handels-, samarbets- och associeringsavtal mellan EU och tredjeländer och följas upp regelbundet.
The ratification and effective implementation of the ILO conventions on forced labour (C029 and C105), and other ILO core conventions, should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries and should be monitored on a regular basis.
Ratificering och ett effektivt genomförande av ILO:s konventioner om tvångsarbete (29 och 105), liksom andra grundläggande ILO-konventioner bör tas upp i handels-, samarbets- och associerings­avtal mellan EU och tredjeländer och följas upp regelbundet.
The ratification and full implementation of all the relevant international instruments by the greatest possible number of States must be strongly encouraged.
Det är angeläget att så många stater som möjligt ratificerar och fullständigt genomför alla relevanta internationella instrument.
The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
Det är av avgörande betydelse att ILO:s konventioner ratificeras och genomförs i den nationella lagstiftningen och i praxis såväl i EU som i förhållande till tredje land.
the ratification and implementation of International Labour Organisation conventions.
Ratificering och tillämpning av Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner.
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
Ratificeringen av och målen i 2005 års Unescokonvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar främjades i förbindelserna med tredjeländer, till exempel vid ministerkonferensen i Tbilisi i juni 201317 eller i de gemensamma förklaringar om kultur som undertecknats med EU:s strategiska partner18.
the ratification by EU Member States of the Bunkers Convention and the Hazardous and Noxious Substances (HNS) Convention.
Medlemsstaternas ratificering av bunkerkonventionen och konventionen om farliga och skadliga ämnen (HNS-konventionen).
the ratification by EU Member States of the Hazardous and Noxious Substances Convention (HNS) and the Bunkers Convention;
Medlemsstaternas ratificering av bunkerkonventionen och konventionen om farliga och skadliga ämnen (HNS-konventionen).
The ratification of certain ILO conventions
Ratificeringen av vissa ILO-konventioner.
the ratification of or accession of the states concerned to international fisheries instruments, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the United Nations 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas;
De berörda staternas ratificering av eller anslutning till internationella fiskeriinstrument, särskilt Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, FN:s avtal från 1995 om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd och FAO:s avtal från 1993 om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet.
The ratification of the Aarhus Convention is a political priority for the Commission.
Ratificeringen av Århus-konventionen är politiskt prioriterad av kommissionen.
The ratification of the Aarhus Convention is a political priority for the Commission.
Ratificeringen av Århuskonventionen är en politisk prioritet för kommissionen.
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
ratificering av tilläggsprotokollet från Palermo om människohandel som en form av våld,
The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives
Ratificeringen av fördraget om en konstitution för EU kan ge nya möjligheter
the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979);
ratificering av konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (1979),
The ratification of the convention will enhance the competitiveness of the EU which needs immigrants and it will strengthen international rights.
Om konventionen ratificeras skulle det öka EU:s konkurrenskraft eftersom unionen behöver invandrare, och stärka internationella rättigheter.
The ratification of the conventions on the Protection of the financial interests  of the European Communities and some of its protocols
Ratificering av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och vissa av dess protokoll
the ratification of the ILO Convention on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour and on discrimination in labour and employment.
Ratificering av ILO-konventionen om organisationsfrihet, om rätten att sluta kollektivavtal, om tvångsarbete och om diskriminering i arbetet och vid anställning.
The ratification of the Kyoto Protocol remains perhaps the most important, but also that of the Rotterdam Convention, the Cartagena Protocol on Bio-safety and a future POPs Convention.
Viktigast är ratificeringen av Kyotoprotokollet, men även Rotterdam-konventionen, Cartagena-protokollet om biologisk säkerhet och en framtida konvention om långlivade organiska föroreningar är viktiga i sammanhanget.
The ratification of the Paris Agreement by the two world's biggest polluters, China and USA, at the G20 summit gives a new boost to the global climate action.
Att världens två största förorenare, Kina och Förenta staterna, ratificerade Parisavtalet vid G20‑toppmötet ger de internationella klimatinsatserna en ytterligare skjuts.
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Ratificeringen av Parisavtalet om klimat­förändringarna borde öka åtgärdernas och politikens effektivitet i Arktis.
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Ratificeringen av Parisavtalet om klimatförändringar öppnar nya möjligheter för företagen i EU.
The ratification of the Partnership and Cooperation Agreements - those with Russia and Ukraine were now in force - provided the Tacis programme with a political and strategic framework in the partner countries.
Ratificeringen av partnerskaps- och samarbetsavtalen - avtalen med Ryssland och Ukraina har nu trätt i kraft - utgör en politisk och strategisk ram för Tacis-programmet i dessa länder.
The ratification procedures are ongoing in both countries.
Ratificeringsförfarandet pågår i båda länderna.
The ratification process by the Community and the Member States has not yet been completed.
Avtalet har ännu inte ratificerats av gemenskapen och medlemsstaterna.
The ratification process is totally beyond the control of the Community.
Gemenskapen kan inte påverka ratificeringsprocessen.
The ratification process of the new Annex has not been completed yet, and the new measures have not entered into force world-wide.
Den nya bilagan är ännu inte färdigratificerad, och de nya bestämmelserna har därför ännu inte trätt i kraft i hela världen.
The ratification process of the Stabilisation and Association Agreement has not yet been completed.
Ratificeringsprocessen har ännu inte slutförts.
The ratification process of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia has not been completed.
Processen för ratificering av EU:s stabiliserings- och associeringsavtal med Kroatien har ännu inte slutförts.
The ratification provisions for the entry into force of the Convention are still being discussed.
Villkoren för ratifikation av konventionen diskuteras fortfarande.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Ratificeringen, genomförandet och uppföljningen av dessa 27 internationella konventioner bör utgöra ett minimum för diskussionerna inom kapitlet för hållbar utveckling i de förhandlingar som inletts med länderna i Asien10.
The ratifying provision was submitted on 28 February 2002 to the European courts, and entered into force on 29 May 2002.
Ratifikationsinstrumenten deponerades den 28 februari 2002 vid EU-instanserna och texten trädde i kraft den 29 maj 2002.
The rating agencies massively down graded the ratings of credit securities.
Kreditvärderings­instituten nedgraderade kreditprodukter i massiv skala.
the rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years;
kreditvärderingsanalytiker inte deltar i kreditvärderingsverksamhet som avser samma kreditvärderade enhet eller dess anknutna tredje parter under längre tid än fem år,
the rating attributed to each segment covers the whole of that segment
omfattar procentsatsen för varje segment hela detta segment
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
Klassningskriterierna är objektiva, öppet redovisade och allmänt tillgängliga.
The rating for any pronosupination deficit may be added.
Till detta skall eventuellt läggas procentsatsen för förlust av pro-supination
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
Värderingen av strukturerade produkter bör göras om genom införande av särskilda koder för sådana produkter.
The rating given for stiffness is a proportion of the rating for ankylosis, taking into account the normal range of mobility of each joint.
Den procentsats som anges för rörelseinskränkning står i proportion till procentsatsen för fixation, med hänsyn till rörelseomfånget för respektive led.
The rating includes a range of indicators on ICT use and it awards points depending on the degree of “sophistication” with which ICT is used within the business.
Klassificeringen inbegriper en rad indikatorer avseende IKT-användning och poäng ges beroende på hur ”sofistikerad” användningen av IKT är i verksamheten.
The rating includes that inherent in loss of the organ.
Procentsatsen inbegriper den som gäller för förlust av organ.
The rating may not be higher than for amputation of the whole limb.
Procentsatsen kan inte överskrida den för den bakomliggande amputationen.
The rating on a licence indicates the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.
Behörigheten på certifikatet anger den typ av flygtrafikledningstjänst som en flygledare har kompetens för att tillhandahålla.
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Det inlämnade kreditbetyget ska baseras på den harmoniserade bedömningsskala som anges i artikel 21.4a a.
The rating was triple A. Fitch, which was not asked to rate any CPDOs, said that its models put these bonds barely above junk grade.
Fitch, som inte hade ombetts att värdera några CPDO-er, menade att dessa obligationer i deras modeller med nöd och näppe hamnade ovanför skräpnivån.
The rating will be assessed in terms of the stability of the condition, its effects on the patient’s social life and the need for medical drugs and monitoring
Procentsatsen bedöms utifrån stabilitet, återverkningarna på det sociala livet och krav på behandling och kontroll
The rating will take account of any need for medical drugs and/or medical monitoring, e.g. in the case of a prosthesis which does not in itself justify a disability rating.
Procentsatsen tar hänsyn till eventuella behov av behandling och/eller medicinsk övervakning, exempelvis vid protes som i sig inte motiverar någon AIPP-procentsats.
The ratings proposed are as follows:
Följande procentsatser föreslås:
The ratings proposed are thus as follows:
Följande procentsatser föreslås
The ratings proposed cover slight paraesthesia and discrete abnormalities of shape which the doctor knows to be normal in minor neuromas following resection of a nerve.
De föreslagna procentsatserna omfattar lättare parestesier och diskreta trofiska besvär som läkaren vet normalt uppträder tillsammans med et litet neurom av den typ som uppstår då en nerv skurits av.
The ratings suggested essentially take account of sequelae affecting the skin and do not include aesthetic consequences and restrictions on movement.
De föreslagna procentsatserna beaktar i huvudsak kutana följdtillstånd och innefattar inte estetiska konsekvenser och rörelseinskränkningar.
the ratings suggested take account of the minor changes in sensitivity, blood supply and shape which the doctor knows to be usual with finger amputations
tas med de föreslagna procentsatserna hänsyn till lättare känselbortfall samt lättare vaskulära och trofiska besvär som läkaren vet vanligtvis åtföljer amputation av ett finger
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any compensation;
Uppgift om utbytesförhållandet för värdepapperen eller de andelar som representerar aktiekapitalet och om eventuell kontantersättning.
The ratio between the insurance premium paid and uninsured losses ranges from 1:8 to 1:362.
Förhållandet mellan inbetalda försäkringspremier och oförsäkrade förluster är allt mellan 1:8 och 1:362.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Den procentuella fördelningen av befolkningen mellan unga, medelålders och äldre generationer håller på att förändras.
The ratio for people whose relatively light level of disability does limit daily life was 50%15.
Förvärvsfrekvensen för personer vars relativt lätta funktionshinder utgör ett hinder i det dagliga livet var 50 %15.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 4.6 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States.
Skillnaden mellan de 20 % som tjänar mest och de 20 % som tjänar minst är 4,6 för hela EU, en siffra som döljer stora olikheter mellan medlemsstaterna.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
Syftet med förslaget är även att åtgärda de brister i några medlemsstaters kontrollsystem som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har upptäckt.
The ratio legis underlying these two exceptions is that quantity restrictions in 'use licences' or in 'second supplier' licences fall outside Article 81(1) as the purpose of such agreements "is not to create an independent supplier on the market" (Recital 23).
Den lagliga grunden för dessa två undantag är att kvantitativa begränsningar i ”användarlicenser” eller ”licenser om en andra leverantör” faller utanför artikel 81.1, eftersom syftet med sådana avtal ”inte är att skapa en fristående leverantör på marknaden” (skäl 23).
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Det uppmätta förhållandet ska anges med två decimaler i provningsrapporten.
The ratio of advisers to registered employers and jobseekers varies, but on average there are 424 jobseekers and 20 employers per adviser.
Andelen rådgivare för registrerade arbetsgivare och arbetssökande varierar men i genomsnitt var det 424 arbetssökande och 20 arbetsgivare per rådgivare.
The ratio of aid to GDP for the EU as a whole has gradually decreased and a clear downward trend is also seen in 12 Member States.
Relationstalet mellan stöd och BNP för EU som helhet har stegvis minskat och en tydlig nedåtgående trend har också iakttagits i tolv medlemsstater.
The ratio of amendments is similar to that of previous years (see Annex 5).
Andelen ändringsuppdrag motsvarar föregående års andel (se bilaga 5).
The ratio of centralised to decentralised actions is good, as is the sharing of budgetary resources between them.
Fördelningen mellan centraliserade och decentraliserade delområden är tillfredsställande liksom fördelningen av budgeten mellan dem.
The ratio of convictions to indictments is low.
Andelen åtal som leder till fällande domar är låg.
The ratio of DDT/DDE indicates that DDT is still used in spite of existing bans in most Black Sea countries.
Förhållandet mellan DDT och DDE tyder på att DDT fortfarande används trots förbudet i flertalet länder runt Svarta havet.
The ratio of emission results “r” shall be determined for each pollutant as follows:
Förhållandet “r” mellan utsläppsresultaten skall bestämmas för varje förorening på följande sätt:
The ratio of employment-age men and women to retirement-age men and women is deteriorating continually.
Andelen män och kvinnor i arbetsför ålder sjunker ständigt i förhållande till andelen pensionärer.
The ratio of EU gas prices to US gas prices has evolved favourably over the last two years.
Kvoten mellan gaspriserna i EU kontra de amerikanska har utvecklats gynnsamt under de två senaste åren.