natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for by present Directive supersede those provided by Regulation (EC) 925/1999 of 29 April16 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
De åtgärder som föreskrivs enligt föreliggande direktiv ersätter dem som är föreskrivna i förordning (EG) 925/1999 av den 29 april130 om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993).
The measures provided for by the Regulation result in several‑stage verification and for each of the stages establish the financial responsibilities of the Member States concerned.
De åtgärder som föreskrivs i förordningen kommer att innebära en kontroll i flera etapper, där man för varje etapp klargör de berörda medlemsstaternas ekonomiska ansvar.
The measures provided for in Article 1 are defined for each outermost region by a Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), hereinafter referred to as the ‘POSEI programme’, which shall comprise:
De åtgärder som avses i artikel 1 ska för varje yttersta randområde fastställas genom ett särskilt program för områden med avlägsen belägenhet och ökaraktär, nedan kallade Poseiprogram, som ska omfatta
The measures provided for in Article 1 are defined for the smaller islands by a support programme, which shall comprise:
De åtgärder som avses i artikel 1 ska fastställas i ett stödprogram för de mindre öarna med följande innehåll:
The measures provided for in Article 10 shall be part-financed by the Guidance Section of the EAGGF.
De åtgärder som fastställs i artikel 10 skall delvis finansieras av utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcasses and in contact holdings;
Åtgärderna i artikel 7.2 skall tillämpas på den anläggning som de smittade fjäderfäna eller slaktkropparna kommer från samt på kontaktanläggningar.
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone.
Åtgärderna enligt artikel 9.1 ska genomföras i övervakningszonen.
The measures provided for in Articles 4 and 5 shall be applied to holdings in the temporary control zone where animals of susceptible species are kept.
De åtgärder som anges i artiklarna 4 och 5 skall vidtas på anläggningar i den tillfälliga bekämpningszonen där djur av mottagliga arter hålls.
The measures provided for in Articles 298 and 299 may be adopted:
De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 298 och 299 får antas
The measures provided for in Chapter I of Title II and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, with the exception of the measures referred to in Article 95 of this Regulation, which shall constitute direct payments to farmers in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Åtgärderna i avdelning II kapitel I och i avdelning V kapitel III utgör interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1290/2005, med undantag för åtgärderna i artikel 95 i den här förordningen, som utgör direktstöd till jordbrukare enligt artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 1290/2005.
The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation programme.
Åtgärderna i beslut 96/413/EG bör integreras i Programmet för entreprenörskap och innovation.
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
De åtgärder som avses i punkt 1 får vidtas endast om det sker enligt det förfarande för ömsesidigt bistånd som avses i artikel 37 och om följande villkor är uppfyllda:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Den åtgärd som avses i punkt 1 får vidtas endast om det sker enligt det förfarande för ömsesidigt bistånd som avses i artikel 37 och om följande villkor är uppfyllda:
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Åtgärderna i punkt 1 ska utsträckas till att gälla andra program som kan bedömas skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos underåriga, utom då det kan anses säkert, genom val av sändningstid eller genom tekniska åtgärder, att de underåriga inom sändningsområdet normalt inte hör eller ser sådana sändningar.
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only after the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
De åtgärder som anges i punkt 1 ska vidtas endast om den berörda medlemsstaten efter begäran från kommissionen inte har åtgärdat situationen inom den tidsfrist som kommissionen fastställt.
The measures provided for in paragraph 1 shall in particular include:
De åtgärder som nämns i punkt 1 ska särskilt avse att
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
De åtgärder som anges i punkterna 1 och 2 skall fastställas inom fyra år från den dag som avses i artikel 20.1.
The measures provided for in point (b), designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Åtgärderna i led b, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 48.4.
The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
EESK hyser dock vissa tvivel när det gäller hur effektiva de är i praktiken, åtminstone på kort sikt.
The measures provided for in the Directives were felt to be sufficiently exhaustive and general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.
De åtgärder som föreskrevs i direktiven ansågs vara tillräckligt uttömmande och generella för att man på ett flexibelt sätt skulle kunna hantera de risker som uppstår i de berörda företagen.
The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
De åtgärder som föreskrivs i punkt 1 första stycket ska vidtas på begäran av den eller de medlemsstater som berörs.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Genom de bestämmelser som avses i första stycket skall alla begränsningar vid tidpunkten för utnyttjandet avlägsnas, i synnerhet begränsningar av handelsmässig, procedurmässig, institutionell och ekonomisk natur.
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
De åtgärder som avses i andra stycket är inte nödvändiga om ett icke återanvändbart system för plombering används.
The measures provided for in these Regulations are intended to address the situation currently applying on the market.
Bestämmelserna i denna förordning syftar till att åtgärda den aktuella situationen på marknaden.
The measures provided for in this article have been commented on in point 6 above.
Åtgärderna i denna artikel har redan kommenterats i punkt 6 i detta yttrande.
The measures provided for in this Article shall apply by way of derogation from those laid down in Regulation (EEC) No 2261/84 as regards crop declarations and their links with the aid.
De åtgärder som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas med undantag från de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2261/84 när det gäller skördedeklarationen och dess samband med stödet.
the measures provided for in this Chapter are found not to be suited to the epidemiological situation; or
de åtgärder som avses i detta kapitel inte visar sig vara adekvata för den epidemiologiska situationen, eller
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/200133.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska vidtas i enlighet med EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter, särskilt direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/200133.
The measures provided for in this Directive ensure a high level of health and consumer protection.
De åtgärder som föreslås i detta direktiv säkerställer en hög nivå på hälso- och konsumentskyddet.
The measures provided for in this Directive ensure a high level of health and consumer protection.
Åtgärderna enligt detta direktiv utgår från en hög hälso- och konsumentskyddsnivå.
The measures provided for in this Directive fall within the framework of the action plan adopted in Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)9.
De åtgärder som anges i detta direktiv omfattas av den handlingsplan som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)9.
The measures provided for in this Directive fall within the framework of the action plan in Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) 12, which has been extended until the end of 2002 by Decision No 521/2001/EC.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv ingår i handlingsplanen i Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) 12, som har förlängts till slutet av 2002 genom beslut nr 521/2001/EG.
The measures provided for in this Directive have been the subject of a public consultation process involving interested parties,
Bestämmelserna i detta direktiv har varit föremål för ett offentligt samråd med berörda parter.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
De åtgärder som det finns bestämmelser om i detta direktiv utgår från befintliga internationella riktlinjer och rekommendationer och från en bedömning av tillgänglig vetenskaplig och teknisk information.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv utgår från befintliga internationella riktlinjer och rekommendationer och från en bedömning av tillgänglig vetenskaplig och teknisk information.
The measures provided for in this proposal need to be understood by the widest cross-section of the travelling public.
De åtgärder som föreskrivs i detta förslag bör kunna förstås av så många flygresenärer som möjligt.
The measures provided for in this proposed Regulation are complementing the revision of the existing regulatory framework for electronic communications as one building block of the Digital Single Market (DSM) strategy launched in May 201549.
De åtgärder som föreskrivs i detta förslag till förordning kompletterar översynen av det befintliga regelverket för elektronisk kommunikation som en grundsten i den strategi för den digitala inre marknaden som inleddes i maj 201549.
The measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regards to the processing of personal data and on the free movement of such data23 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska genomföras i enlighet med unionens lagstiftning om skydd av personuppgifter, särskilt direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter23 och de nationella genomförandeåtgärderna för detta, samt förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter24.
The measures provided for in this Regulation seek to ensure a satisfactory level of safety with regard to the animal-health risks concerned.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning syftar till att säkerställa en tillfredsställande säkerhet beträffande de aktuella sanitära riskerna.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1258/199917.
De åtgärder som fastställs i denna förordning skall utgöra en sådan intervention avsedd att stabilisera marknaderna för jordbruksvaror som avses i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1258/199917.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200512.
Åtgärderna enligt denna förordning utgör interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna i den mening som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 1290/200512.
The measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess their effectiveness and justification.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör utvärderas efter en viss tid för att göra en ny bedömning av om de är effektiva och motiverade.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora7, Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on environmental impact assessment8, Council Directive 2006/XX/EC of on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on prevention and control of certain diseases in aquatic animals9 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy10.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter7, rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt8, rådets direktiv 2006/XX/EG om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur9 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område10.
The measures provided for in this Regulation should not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
De åtgärder som fastställs i denna förordning bör inte påverka de nuvarande reglerna för erkännande av resehandlingars giltighet.
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards commercial activities concerning seal products.
Syftet med de bestämmelser som fastställs i denna förordning är därför att harmonisera samtliga medlemsstaters regler om handel med sälprodukter.
The measures provided for in this Regulation, except for Article 13, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/199913.”
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning, med undantag för artikel 13, skall anses utgöra interventionsåtgärder i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1258/199913."
The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/199923.
Med undantag av de åtgärder som avses artikel 16 skall de åtgärder som fastställs i denna förordning utgöra interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1258/199923.
The measures provided for in this Regulation, except for Article 18, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy24.
De åtgärder som fastställs i denna förordning, med undantag av artikel 18, skall utgöra interventioner avsedd att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 2.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken24.
The measures provided for in this Regulation, except for Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/199961.
De åtgärder som fastställs i denna förordning, med undantag för artikel 21, skall utgöra interventionsåtgärder med syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1258/199961.
The measures provided for in this Regulation, except for Article 28, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy44.
De åtgärder som fastställs i denna förordning, med undantag av artikel 28, skall utgöra interventioner avsedd att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 2.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken44.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200513.
Med undantag av de åtgärder som avses i artikel 21 ska de åtgärder som fastställs i denna förordning utgöra interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna i den mening som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 1290/200513.
The measures provided for in this Section shall be maintained at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 49 and until all poultry and other birds on holdings located in the protection zone have undergone laboratory tests in order to detect the eventual presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual.
De åtgärder som föreskrivs i detta avsnitt skall gälla under minst 21 dagar efter att den preliminära rengöringen och desinfektionen i de smittade anläggningarna har slutförts i enlighet med artikel 49 och tills det har gjorts laboratorietester på alla fjäderfä och andra fåglar på anläggningar i skyddszonen, så att eventuell förekomst av aviär influensa skall kunna påvisas i enlighet med diagnostikhandboken.
The measures provided for in this Section shall be maintained at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 49 and until laboratory tests in accordance with the diagnostic manual in order to detect the eventual presence of avian influenza have been carried out on holdings located within the surveillance zone.
De åtgärder som föreskrivs i detta avsnitt skall gälla under minst 30 dagar efter att den preliminära rengöringen och desinfektionen i de smittade anläggningarna har slutförts i enlighet med artikel 49 och tills det har gjorts laboratorietester i enlighet med diagnostikhandboken för att påvisa eventuell förekomst av aviär influensa på anläggningar i övervakningszonen.
The measures provided for in this Section shall be maintained either:
De åtgärder som föreskrivs i detta avsnitt skall gälla
The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-2013.
För de åtgärder som anges i denna förordning får det beviljas finansiellt stöd från EFF inom gränserna för de åtagandebemyndiganden som satts upp för perioden 2007–2013.
The measures provided for were stated to be in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations.
Åtgärderna förklarades stå i överensstämmelse med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska hinder för handel med farliga ämnen och preparat (beredningar).
The measures providing direct aid to firms (aid for investment and research) and indirect support (preparing industrial areas) were the main beneficiaries of the Structural Funds.
De största stöden från strukturfonderna har gått till direkta stödåtgärder riktade till företagen (stöd till investeringar och forskning) samt indirekta stödåtgärder (sanering av industriområden).
The measures put forward by the Commission to enable rapid and detailed diagnosis of the virus are warmly welcomed by the EESC.
Kommittén välkomnar de åtgärder som kommissionen föreslår för att snabbt och noggrant kunna diagnostisera sjukdomen och identifiera det aktuella viruset.
The measures put forward in the Action Plan will be implemented in respect of fundamental rights and obligations, in particular the right to privacy, in accordance with the relevant provisions of Community law, especially Regulation 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and the free movement of such data.
De åtgärder som ingår i handlingsplanen kommer att genomföras med respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna, särskilt rätten till privatliv, med utgångspunkt i de gällande gemenskapsreglerna på området, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
The measures put forward in this Communication support the EU's objectives to ensure effective taxation within the Single Market and secure fairer corporate taxation within the EU and beyond.
De åtgärder som föreslås i detta meddelande stöder EU:s mål om en effektiv beskattning på den inre marknaden och en mer rättvis företagsbeskattning inom och utanför EU.