natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey carried out when the opinion was being drafted and other contacts with organisations in non-EU countries in the region (see Appendix 2), have demonstrated that in most countries the national government has laid down a framework for the labour market, tripartism and social dialogue.
Den enkät som gjordes i samband med yttrandet och annan kontakt med aktörer i länder utanför unionen (se bilaga 2) har visat att statsmakten i de flesta länder har skapat ramar för arbetsmarknadens funktion, trepartskontakter och den sociala dialogen.
The survey clearly indicates that the instrument is effective with a significant impact on growth already achieved.
Undersökningen visar tydligt att instrumentet är effektivt och redan har fått en betydande inverkan på tillväxten.
The survey clearly indicates that the instrument is effective.
Undersökningen visar tydligt att instrumentet fungerar.
The survey complements the more detailed data available for telecommunications from the residential report presented above.
Denna undersökning kompletterar de mer detaljerade uppgifter om hushållens innehav och användning av utrustning för telekommunikation som nämnts tidigare.
The survey confirmed that UTPs can occur at any point in the food supply chain.
Undersökningen bekräftade att otillbörliga affärsmetoder kan uppstå i alla delar av livsmedelskedjan.
The survey confirmed that valuable support was offered by the venture capital funds in addition to their financial involvement.
Undersökningen bekräftade också att riskkapitalfonderna gav ett värdefullt stöd utöver det rent ekonomiska.
The survey covered charitable organizations which
Man undersökte allmännyttiga organisationer som
The survey defined four levels of online service delivery ranging from simply providing information to full electronic delivery and submission of forms including authentication.
I undersökningen definierades fyra nivåer för tillhandahållandet av nättjänster - från att endast tillhandahålla information till ett fullständigt tillhandahållande och inlämnande av formulär (inbegripet autenticering) på elektronisk väg.
The survey does not specify the nature of these problems, but it fair to assume that this negative attitude is more emotional than rational, given that a large majority (ranging from 93% to 63% depending on the country) reports having no problems in recognising euro coins and banknotes.
I undersökningen klargörs inte vilken typ av problem det gäller, men det är rimligt att anta att den negativa attityden är mer känslobetingad än rationell när man betänker att en stor majoritet (mellan 93 % och 63 % beroende på land) förklarar att de inte har några problem med att känna igen mynten och sedlarna.
The Survey encompasses State aid that is granted to the manufacturing, agriculture, fisheries, coal, transport – railways, inland waterways, maritime and airline –, and financial services sectors.
Denna översikt omfattar statligt stöd som beviljas tillverknings-, jordbruks-, fiskeri-, kol-, transport- (järnvägar, inre vattenvägar, sjöfart och luftfart) och finanssektorerna.
The survey examined the position of each competitor in each market in terms of turnover, product offerings and brand value.
I undersökningen granskades alla konkurrenters ställning på alla marknader med avseende på omsättning, produktsortiment och varumärkesstyrka.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling with the scope of Article 87 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
I översikten behandlas framför allt sådant statligt stöd till företag som omfattas av artiklarna 87 i EG-fördraget och artikel 95 i EKSG-fördraget.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 87 and 88 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
I översikten behandlas framför allt sådant statligt stöd till företag som omfattas av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget och artikel 95 i EKSG-fördraget.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 92 and 93 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
I översikten behandlas framför allt sådant statligt stöd till företag som omfattas av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och artikel 95 i EKSG-fördraget.
The survey highlighted two kinds of problem reported by market surveillance authorities as regards application of the Regulation; these concerned:
Vid undersökningen rapporterade marknadskontrollmyndigheterna om två typer av problem i samband med tillämpningen av förordningen:
The survey in each Member State should, therefore, cover the two most widely taught of these languages.
Undersökningen bör därför omfatta de två av dessa språk som lärs ut mest i varje medlemsstat.
The survey included both action and operating grant holders receiving a grant under the calls for proposals 2007 and 2008 and also those partners of the action grant holders who were parties to the grant agreements.
Undersökningen omfattar såväl mottagare av verksamhets- och administrationsbidrag som erhållit bidrag inom ramen för ansökningsomgången 2007 och 2008 som de företag som samarbetat med mottagarna av verksamhetsstöd samtidigt som de varit parter i stödavtalen.
The survey indicates that cost is the greatest obstacle to transnational cooperation and as a consequence projects tend not to endure beyond the lifespan of the grant, largely due to the added costs entailed by working across borders.
I enkäten anges att kostnaderna utgör det största hindret mot samarbete över gränserna, och följaktligen brukar projekten inte vara längre än den tid de får bidrag, vilket till stor del beror på de extra kostnaderna som samarbete över gränserna medför.
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Enkäten visar att e-upphandling ökade deltagandet av utländska företag (22 % av de svarande) och små och medelstora företag (30 % av de svarande), resulterade i fler anbud per upphandling (74 % av de svarande), sänkte kostnaderna för inköp (70 % av de svarande) och minskade tidsåtgången för hanteringen av varje upphandling med mer än 10 % (73 % av de svarande).
The survey indicates23 that, on average, almost six out of every ten citizens in the candidate countries feel that "accession to the EU would be 'a positive development' for their country", and almost two-thirds of respondents with the right to vote "would support their country's participation in the EU if a referendum were held" at that time.
Undersökningen visar att nästan 6 av 10 medborgare i ansökarländerna känner att ett medlemskap i EU skulle innebära en positiv utveckling för deras land23, och nästan två tredjedelar av de tillfrågade med rösträtt skulle rösta för medlemskap i en eventuell folkomröstning vid den aktuella tidpunkten.
The survey indicates24 that, on average, almost six out of every ten citizens in the candidate countries feel that "accession to the EU would be 'a positive development' for their country", and almost two-thirds of respondents with the right to vote "would support their country's participation in the EU if a referendum were held" at that time.
Undersökningen visar att nästan 6 av 10 medborgare i ansökarländerna känner att ett medlemskap i EU skulle innebära en positiv utveckling för deras land24, och nästan två tredjedelar av de tillfrågade med rösträtt skulle rösta för medlemskap i en eventuell folkomröstning vid den aktuella tidpunkten.
The survey indicators shown in Table 5 provide food for thought, but suggest that the economic operators' expectations for the future are generally pessimistic.
De enkätindikatorer som presenteras i tabell 5 ger anledning till eftertanke, men de ger också uttryck för pessimistiska framtidsförväntningar bland ekonomins olika aktörer.
The survey is based on a harmonised Eurostat questionnaire, adapted by national institutes.
Undersökningen grundar sig på ett harmoniserat frågeformulär som utarbetas av Eurostat och anpassas av de nationella organen.
The survey may be expected to lead to the establishment of "reference values" or minimum criteria serving as a framework for the adaptation and improvement of apprenticeship training systems, with due regard to national and sectoral situations.
Denna undersökning skall enligt planerna leda till "referensvärden" eller grundläggande minimikriterier som kan utgöra en ram för anpassning och förbättring av lärlingsutbildningssystemen med beaktande av särdragen inom olika länder och branscher.
The survey may be expected to lead to the establishment of "reference values" or minimum criteria serving as a framework for the adaptation and improvement of apprenticeship training systems, with due regard to national and sectoral situations.
Denna undersökning skall enligt planerna leda till "referensvärden" eller grundläggande minimi­kriterier som kan utgöra en ram för anpassning och förbättring av lärlingsutbildningssystemen med beaktande av särdragen inom olika länder och branscher.
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
Undersökningen bland företagsledarna om deras uppfattning om det europeiska företagsrådets betydelse och verksamhet visade att de för det mesta har en positiv bild av deras roll och betydelse när det handlar om att förbättra dialogen i företaget och engagemanget för företaget.
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
Undersökningen bland företagsledarna om deras uppfattning om det europeiska företagsrådets betydelse och verksamhet visade att de för det mesta har en positiv bild av dess roll och betydelse när det handlar om att förbättra dialogen i företaget och engagemanget för företaget.
The survey of Member State users of the system shows that TQS provides full information.
Av den undersökning som gjorts i de medlemsstater som använder systemet framgår att den information som tillhandahålls via TQS är fullständig.
The survey of Member States shows that they feel the EBTI has contributed principally to increasing the efficiency of procedures, cooperation and the exchange of information between Member States.
Av den undersökning som gjorts i medlemsstaterna framgår att dessa anser att EBTI på ett betydande sätt bidrar till att öka effektiviteten i förfarandena och förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna.
The survey of Member States was intended to determine the human and budget resources available at national level for the development of IT systems under the programme.
Den undersökning som har gjorts i medlemsstaterna syftar till att fastställa vilka personalresurser och budgetmedel som finns på nationell nivå för utvecklingen av datasystem inom ramen för programmet.
The survey of Member States38 shows that two thirds of the systems financed by the programme are rated as indispensable or frequently used, a quarter are used occasionally and less than 10% are never used or are in the introduction phase.
Undersökningen i medlemsstaterna38 visar att två tredjedelar av de system som finansieras genom programmet är omöjliga att klara sig utan eller används ofta, en fjärdedel används ibland och mindre än 10 % används aldrig eller har använts endast i introduktionsfasen.
The survey of Member States49 shows that 88% of systems financed by the programme are considered to be essential or frequently used, 6% are used occasionally and 6% are never used or are being introduced.
Av enkäten bland medlemsstaterna49 framgår att 88 % av systemen som finansieras genom programmet anges vara oumbärliga eller användas ofta, 6 % används ibland 6 % används aldrig eller befinner sig i introduktionsskedet.
The survey of SMEs covered the following:
Undersökningen bland de små och medelstora företagen omfattade följande:
The survey of the macro-economic and labour market situation across the EU shows that Member States need to act in 2011 and 2012 to avoid a slide into sluggish and job-poor growth (the "lost-decade scenario)".
Granskningen av det makroekonomiska läget och arbetsmarknadssituationen i EU visar att medlems­staterna 2011 och 2012 behöver vidta åtgärder för att inte halka in i en trög tillväxttakt med få nya arbetstillfällen (scenariot med ”ett förlorat årtionde”).
The survey on airline tickets is not linked to those enquiries.
Undersökningen avseende flygbiljetter har inget samband med dessa förfrågningar.
The survey opens the way to assess opportunities for enterprise training, especially for disadvantaged groups, older workers and women that are most affected by unemployment.
Undersökningen gör det möjligt att bedöma möjligheterna för utbildning på företagen, i synnerhet för missgynnade grupper, äldre arbetare och kvinnor som påverkas mest av arbetslöshet.
The survey plan must cover the weighing of at least the greatest of:
Vägningsplanen skall minst omfatta vägning av det största antalet av följande:
The survey provided a diagnostic tool to act more efficiently by developing a clear strategy to tackle the growing problems caused by violations of IPR and by the deficient enforcement of such rights in third countries.
Granskningen ledde fram till ett diagnostiskt verktyg för att agera mer effektivt genom att utarbeta en tydlig strategi för att angripa de ökande problem som orsakas av kränkningar av immateriella rättigheter och den bristande efterlevnaden av sådana rättigheter i tredjeländer.
The survey provided additional information on the experiences of economic operators since the launch of the SCI.
Undersökningen gav ytterligare information om hur de ekonomiska aktörerna upplevde situationen efter lanseringen av leverantörskedjeinitiativet.
The survey referred to in paragraph 1 (b) shall be carried out in compliance with the criteria of point 1 of Annex III and may, where required by the epidemiological situation and based on the criteria set out in point 2.1 of Annex III, include the measures provided for in point 2.3 of Annex III.
Den undersökning som avses i punkt 1 b skall utföras i enlighet med kriterierna i punkt 1 i bilaga III och får, då det epidemiologiska läget så kräver och på grundval av kriterierna i punkt 2.1 i bilaga III, inbegripa de åtgärder som anges i punkt 2.3 i bilaga III.
The Survey requests extensive and detailed data but will not release any individual company data.
För undersökningen begär man utförliga och detaljerade uppgifter men kommer inte att lämna ut några uppgifter om enskilda företag.
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
De som svarade i undersökningen arbetade framför allt med metrologiforskning (54 procent) eller med användning och tillämpning av metrologi (28 procent).
The survey results can be used for benchmarking at several levels (EU, country, enterprise) on training provision, on access to and participation in training, on the intensity and the costs of training.
Undersökningens resultat kan användas för jämförelser på flera nivåer (EU, land, företag) av tillgången till och deltagandet i utbildning samt av utbildningens intensivitet och kostnader.
The survey results demonstrate that smoke-free policies are popular among EU citizens (see Annex III).
Undersökningen visar att rökfrihetspolitiken stöds av EU:s medborgare (se bilaga III).
The survey results fall into four categories:
Resultaten kan delas in i fyra kategorier:
The survey results show considerable confidence in the reliability of biometric technologies and reflect the existing consensus among experts on the most secure and reliable means of biometric identification for determining a person's identity.
Resultaten av undersökningen visar att de svarande generellt sett har förtroende för biometrisk teknik och speglar den allmänna uppfattningen bland experter när det gäller de säkraste och mest tillförlitliga biometriska identifieringsmetoderna för att fastställa en persons identitet.
The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation (e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal).
Av enkäten framgick att det fanns en rad olika strategier för genomförandet av de krav för tillvaratagande som fastställs i direktiv 2006/17/EG, särskilt när det gäller beviljande av auktorisering (t.ex. förhandsinspektion på plats eller dokumentbaserad granskning, olika kriterier för stora förändringar som kräver en anmälan till de behöriga myndigheterna samt olika varaktighet på auktoriseringarna och olika villkor för förnyelse).
The survey revealed in particular that cost and excessive length of judicial proceedings were among the main reasons for refraining from starting an IPR infringement procedure in court.
Undersökningen avslöjade i synnerhet att alltför kostsamma och långdragna rättsliga förfaranden var bland de huvudsakliga hindren för att inleda ett överträdelseförfarande i domstol avseende immateriella rättigheter.
The survey revealed no significant differences between EU-15 (the 15 "old" Member States) and EU-10 with regard to completeness, timeliness and quality of their annual reports.
Undersökningen visade inte på några stora skillnader mellan EU-15 (de femton ”gamla” medlemsstaterna) och EU-10 i fråga om årsrapporternas fullständighet, rättidighet och kvalitet.
The survey revealed that an increasing number of irregularly employed drivers, often from outside the Community are used on Community vehicles engaged in intra-Community transport.
Av denna undersökning framgick att ett allt större antal irreguljärt anställda förare, som ofta kommer från tredje land, används i gemenskapsfordon som utför transporter inom gemenskapen.
The Survey serves, furthermore, the Community in the wider international context by reflecting, in a coherent and transparent way, the determined will of the Community to eliminate distorting aid that is incompatible with the internal market and to keep overall aid levels under control.
Översikten är vidare till nytta för gemenskapen i ett bredare internationellt sammanhang, eftersom den på ett sammanhängande och tydligt sätt återspeglar gemenskapens uttalade avsikt att avbryta stöd som har snedvridande effekter och inte är förenligt med den inre marknaden och att kontrollera den totala omfattningen av statligt stöd.
The survey set out in the Commission's Communication to the EU Council and the European Parliament, of the progress made to-date in the EU's human rights policy looks at the principles, priorities and instruments involved and provides the Economic and Social Committee with a welcome opportunity to undertake an initial, comprehensive assessment of this policy.
Detta meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, där man ger en översikt över EU:s politik för mänskliga rättigheter fram till nu och som behandlar politikens principer, prioriteringar och styrmedel, ger Ekonomiska och sociala kommittén en god möjlighet att göra en första helhetsbedömning.
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
Under­sökningen skall utföras så, att den möjliggör en uppdelning av resultaten på gemenskaps­nivå på åtminstone följande kategorier:
The survey shall be such as to ensure that the ship's anti-fouling system fully complies with Articles 4 and 5.
Genom besiktningarna skall man säkerställa att fartygets antifoulingsystem fullt ut uppfyller artiklarna 4–5.
The survey should aim at developing reliable and comparable results with the smallest possible sample.
Syftet med undersökningen bör vara att få fram tillförlitliga och jämförbara resultat, med minsta möjliga urval.
The survey should be based on alternative or complementary testing based on computers and on paper and pencil tests.
Undersökningen bör baseras på alternativa eller kompletterande tester baserade på datorer och på prov med papper och penna.
The survey should be based on an instrument measuring a continuum of increasing levels of competences from level A1 to level B2 on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
Undersökningen bör baseras på ett verktyg där färdigheterna mäts på en uppåtgående skala från A1 till B2 enligt Europarådets gemensamma europeiska referensram för språk.
The survey should use national experiences in order to find economies of scale.
För att uppnå skalfördelar bör man titta på erfarenheterna i de olika länderna.
The survey showed a growing expectation from stakeholders for Europass to adapt to the changing needs of its users.
Undersökningen visade att berörda aktörer har allt högre förväntningar om att Europass ska anpassas till användarnas ändrade behov.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Enkäten visade att man allmänt sett var nöjd med förordningens effektivitet.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Enkäten visade att man i allmänhet var nöjd med hur förordningen fungerade.
The survey showed that a slight majority of national schemes did not require victims to take reasonable steps to recover from the offender.
Undersökningen visade att en knapp majoritet av de nationella ordningarna inte kräver att offren vidtar rimliga åtgärder för att få ersättning från gärningsmannen.
The survey showed that if CLIL provision is to be generalised, it has to be supported in most countries by a significant effort in teacher training.
Undersökningen visade att om språk- och innehållsintegrerad inlärning ska bli allmänt förekommande måste man i de flesta länder göra stora satsningar för att utbilda lärarna.
The survey showed that most consumers welcome standard sizes, but also want more choice.
Enkäten visade att de flesta konsumenterna såg positivt på standardiserade storlekar, men också ville ha mer valfrihet.
The survey showed that projects are considered to support the delivery of the objectives of the Programme Decision and the work plans.
Undersökningen visade att projekten anses bidra till att målen i programbeslutet och arbetsplanerna uppnås.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Det centrala problemet visade sig vara bristen på sociala tjänster och specialister samt den negativa inställningen i samhället gentemot funktionshindrade barn till följd av att barnen i 50 % av fallen var utestängda från skolorna.
The survey showed that working these hours was “clearly having a bad effect on school performance” in that 28% of those surveyed were “too tired” to do their homework or schoolwork because of their job.
Undersökningen visade att detta arbete “uppenbart hade en negativ inverkan på skolprestationerna” i det avseendet att 28 procent av dem som omfattades av undersökningen var “för trötta” för att läsa sina läxor eller göra skolarbetet på grund av sitt jobb.
The survey shows that EUR 12.2bn was invested in venture capital, representing a decrease of 38% compared to 2000.
Undersökningen visar att 12,2 miljarder euro investerades i riskkapital, vilket motsvarar en minskning på 38 % jämfört med 2000.
The survey shows that general awareness about ND and NDAPII is still very low.
Enkäten visade att de allmänna insikterna om den nordliga dimensionen och den andra handlingsplanen fortfarande är mycket svaga.