natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that some envisage a slight increase in employers' contributions for fixed-term, part-time and temporary contracts, suggesting a sort of trade-off between the flexibility gains this type of contract produces for businesses, and the small sacrifice made in terms of a greater contribution to general welfare.
EESK noterar också att vissa kan tänka sig en obetydlig ökning av arbetsgivar­avgifterna för tidsbegränsade anställningar, deltidsanställningar och tillfälliga anställningar, och menar att detta kan innebära att företagen i utbyte mot de fördelar avseende flexibilitet som dessa anställningsformer ger, kan acceptera en mindre avgiftsökning som bidrar till den allmänna solidariteten.
The EESC notes that some of them would prefer harmonisation to result in more restrictive laws, such as "placing geographical constraints on applications and residence"16, in the belief that this makes some countries less attractive than others.
genom att det införs geografiska begränsningar av var ansökan kan lämnas in och för valet av bosättningsort16 i syfte att göra vissa länder mindre attraktiva än andra.
The EESC notes that space has many applications for civilian and military initiatives in the most buoyant sectors of the information society, such as satellite navigation, positioning, earth observation and weather forecasting.
EESK konstaterar att det finns åtskilliga rymdanknutna tillämpningar av civil eller militär verksamhet i huvudfåran av "informationssamhället": navigering, positionsbestämning, observation, meteorologi.
The EESC notes that stocktaking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Kommittén konstaterar att en lägesbeskrivning av de verkliga förhållandena i det europeiska samhället innebär ett vidare angreppssätt än bara behandling av socialfrågor i traditionell mening.
The EESC notes that subsidies and incentives are not always efficient and can incur large financial costs with little economic effect if used improperly.
EESK noterar att subventioner och incitament inte alltid fungerar effektivt och kan orsaka stora ekonomiska kostnader utan någon större ekonomisk effekt om de används felaktigt.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
EESK noterar att en sådan certifieringsprocess måste ha internationell trovärdighet och att detta endast kan garanteras genom en fristående kontrollfunktion.
The EESC notes that such a proposal has already been made as long ago as 1987!
EESK noterar att det lades fram ett sådant förslag redan så tidigt som 1987
The EESC notes that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
EESK vill i detta sammanhang påminna om att en sådan utveckling inte kommer att gynna de regionala matarlinjerna inom Europa, som spelar en så stor roll för sammanhållningspolitiken inom EU och för flygets näteffekter totalt sett.
The EESC notes that tax competition is one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
Kommittén kan konstatera att skattekonkurrens är ett fenomen på den gemensamma marknaden som kan leda till konkurrenssnedvridningar.
The EESC notes that taxation of private-sector operators while exempting the public sector infringes the principle of neutrality, which is one of the merits of VAT.
EESK noterar att ett system som grundar sig på beskattning av privata operatörer, samtidigt som offentliga operatörer undantas strider mot neutralitetsprincipen som är ett av de positiva inslagen i mervärdesskatten.
The EESC notes that taxation of private-sector operators while exempting the public sector infringes the principle of neutrality, which is one of the merits of VAT.
EESK noterar att ett system som grundar sig på beskattning av privata operatörer, samtidigt som offentliga operatörer undantas strider mot neutralitetsprincipen, som är ett av de positiva inslagen i mervärdesskatten.
The EESC notes that the "metropolitanisation" of Europe is a growing phenomenon resulting in an increase in large cities and a constant and irreversible reduction in fertile land, the main constraint on peri-urban areas.
EESK konstaterar att växande storstäder är en tendens i Europa, som bidrar till en ständig och oåterkallelig minskning av jordbruksmark, vilket är ett stort problem för stadsnära områden.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
"EESK konstaterar att denna klausul om frånvaro av alternativa bränslen enligt bilaga VI till Marpol inte har tagits med i förslaget till ändring av direktivet.
The EESC notes that the "perimeter" of the ESA Convention no longer correlates with that of the European Union.
EESK påpekar att ESA-konventionens sammansättning inte stämmer överens med EU:s.
The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector under huge strain and welcomes the work of the Commission, whilst acknowledging that the proposal will not solve all the problems in the sector.
EESK noterar att krisen 2007–2009 har inneburit stora påfrestningar för mejerisektorn och välkomnar kommissionens arbete men vill samtidigt också framhålla att förslaget inte kommer att lösa alla problem inom mejerisektorn.
The EESC notes that the amount proposed covers the actual loan amount.
Kommittén konstaterar att det belopp som föreslås gäller lånesumman.
The EESC notes that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
Vi kan konstatera att analysen av den aktuella situationen och dess orsaker överensstämmer nästan helt i de bägge dokumenten.
The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment1 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy2.
"EESK konstaterar att man i den årliga tillväxtöversikten1 bör fastställa mål för kvinnors sysselsättning, eftersom man med hjälp av riktade åtgärder kan överbrygga könsskillnaderna och främja integration – och därmed avsevärt öka tillväxtpotentialen i EU:s ekonomi2.
The EESC notes that the average volume of packaging waste produced by the acceding States is 87 kg per capita compared with 169 kg per capita in existing Member States.
EESK noterar att den genomsnittliga volymen av förpackningsavfall som produceras i de anslutande staterna är 87 kg per capita, vilket kan jämföras med 169 kg per capita i de nuvarande medlemsstaterna.
The EESC notes that the broad front of consumer opposition to GMOs in foodstuffs is not due solely to fears about the harmful effects of consuming GM products.
”EESK konstaterar att konsumenternas breda avståndstagande från GMO i livsmedel inte bara beror på att konsumenterna är rädda för skador av att konsumera gentekniskt modifierade produkter.
The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
Vi noterar att man i kommissionens meddelande inte planerar för att öppna upp lagstiftningen, i synnerhet när det gäller muskel- och skelettproblem och översynen av det nuvarande direktivet om arbetstagarnas skydd mot carcinogener.
The EESC notes that the Commission communication is mainly concerned with the UK situation, but it also refers to the situation in some other countries that had not previously made use of the opt-out.
EESK noterar att kommissionen i sitt meddelande framför allt uppehåller sig vid situationen i Storbritannien men även berör situationen i vissa andra länder som tidigare inte använt detta undantag.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Kommittén konstaterar att kommissionen ägnar problemet den uppmärksamhet det förtjänar i meddelandet om EU:s hamnpolitik av den 18 oktober 200717.
The EESC notes that the Commission focuses on waste management issues in production and consumption.
EESK noterar att kommissionen fokuserar på avfallsfrågorna inom området produktion och konsumtion.
The EESC notes that the Commission focuses on waste-management issues in production and consumption.
EESK noterar att kommissionen fokuserar på avfallsfrågorna inom området produktion och konsumtion.
The EESC notes that the Commission has decided to select only three diseases: HIV/AIDS, malaria and TB.
EESK konstaterar att kommissionen har valt ut endast tre sjukdomar: HIV/AIDS, malaria och tuberkulos.
The EESC notes that the Commission has initiated infringement proceedings against those Member States for non-compliance with the above Directive.
EESK noterar att kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot dessa medlemsstater på grund av bristande efterlevnad av ovannämnda direktiv.
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
Kommittén konstaterar att kommissionen har utformat sina förslag inom ramen för en budget som inte har ökat.
The EESC notes that the Commission has not provided a global assessment of the impact of these judgments in the Member States in terms of calculating and organising working time.
EESK noterar att det saknas en heltäckande bedömning från kommissionens sida av vilka konsekvenser domarna kommer att få i medlemsstaterna när det gäller beräkning och förläggning av arbetstid.
The EESC notes that the Commission has presented analyses of the effects of the reform proposals alongside the legislative proposals themselves.
Samtidigt med att lagstiftningsförslagen lades fram presenterade kommissionen analyser av reformförslagens effekter.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
Kommittén konstaterar att kommissionen inte föreslår detta tillägg eftersom den anser att förslaget skulle ändras på ett sätt som inte går helt i linje med bestämmelserna för kommittéförfarandet i artikel 202 i EG-fördraget, och att motiveringen i det föreliggande beslutet är tillräckligt bindande.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations8, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
EESK konstaterar att kommissionen i allmänna ordalag uttalar sig om det och rekommenderar att, i syfte att tillåta återvinning av fartyg i anläggningar i länder som inte är medlemmar av OECD om anläggningarna uppfyller kraven för att bli upptagna i en "europeisk förteckning", att förordningen framför allt grundas på befintliga riktlinjer från de relevanta internationella organisationerna8, samt på själva konventionen och dess tekniska riktlinjer.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms.
EESK konstaterar att kommissionen i allmänna ordalag uttalar sig om det.
The EESC notes that the Commission proposal is also not matching the ambitious targets on waste prevention and recycling called for by the European Parliament in July 201526.
EESK konstaterar att kommissionens förslag inte heller motsvarar de ambitiösa mål för förebyggande och återvinning av avfall som Europaparlamentet efterlyste i juli 201526.
The EESC notes that the Commission proposal largely pre-empts the upcoming international agenda and undermines the WTO negotiating remit.
EESK kan konstatera att kommissionens förslag i hög grad föregriper internationella tidsfrister och underminerar förhandlingsmandatet i WTO.
The EESC notes that the Commission proposal leaves open the question of what is to happen to the CMO post-2008.
EESK kan konstatera att kommissionens förslag lämnar öppet för hur man skall fullfölja den gemensamma organisationen av marknaden efter 2008.
The EESC notes that the Commission proposal strictly adheres to the purpose of the accelerated procedure with regard to codification.
EESK konstaterar att kommissionens förslag helt uppfyller syftet med den påskyndade arbetsmetoden när det gäller kodifiering.
The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
EESK noterar att kommissionen erkänner att gemensam arbetskraft ofta erbjuder god utbildning för arbetstagarna och är ett effektivt verktyg för arbetsgivarna.
The EESC notes that the Commission takes its definition of "average consumer" from that developed by the European Court of Justice.
EESK noterar att kommissionen använder EG-domstolens definition av termen "genomsnittskonsument".
The EESC notes that the Commission's draft proposal makes no mention of this.
EESK noterar att kommissionen inte nämner detta i sitt förslag till förordning.
The EESC notes that the Commission's proposal to introduce compulsory ten-year set-aside, in place of rotational set-aside, will in practice run into major difficulties and be met by a lack of understanding.
EESK konstaterar att kommissionens förslag om en 10-årsperiod med fast arealuttag i stället för roterande arealuttag i praktiken skulle stöta på stora svårigheter och bristande förståelse.
The EESC notes that the Commission's relatively simple analysis model covers only one shareholding scenario: that of an individual portfolio made up of shares of companies based in two or more Member States.
Kommittén konstaterar att kommissionens relativt enkla analysmodell endast täcker ett hypotetiskt fall av aktieplaceringar, nämligen det där en individuell portfölj är sammansatt av aktier i företag som är baserade i två eller flera medlemsländer.
The EESC notes that the Commission’s provisions do not take into consideration these provisions negotiated in a tripartite framework.
Kommittén konstaterar att kommissionens åtgärder inte tar hänsyn till dessa bestämmelser som grundar sig på trepartsförhandlingar.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures, targets or target dates which might be applied to the outcome of this initiative.
EESK konstaterar att meddelandet inte innehåller några uppgifter om vilka prestandamått, prestandamål och slutdatum som skulle kunna tillämpas på resultatet av det här initiativet.
The EESC notes that the communication does not deal either with the question of capital gains tax on sales of listed securities.
Kommittén konstaterar att frågan om beskattning av kapitalvinster från börsförsäljning av aktier inte heller behandlas i meddelandet.
The EESC notes that the Communication highlights the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth oil and gas supply of the EU.
Kommittén noterar att man i meddelandet betonar EU-flottans strategiska betydelse när det gäller att säkerställa en smidig gas- och oljeförsörjning i EU.
The EESC notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at Member State level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
EESK konstaterar att den obligatoriska modell med ett enda regionalt konsortium som för närvarande används endast fungerar effektivt i ett fåtal fall, varför det bör ersättas av mer flexibla system som organiseras på medlemsstatnivå i enlighet med ländernas praxis och arbetsmetoder i syfte att
The EESC notes that the coordination between various EU bodies in the area has improved substantially.
EESK noterar att samordningen mellan olika EU-aktörer i regionen har förbättrats gradvis.
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
Man bör förtydliga kriterierna och fastställa vad som avses med "väsentlig förändring" så att man kan avgöra om ett nytt livsmedel omfattas av förslagets tillämpningsområde.
The EESC notes that the Croatian government has expressly committed itself to meeting these obligations but that the necessary rigour is, however, still lacking in some fields.
EESK konstaterar att den kroatiska regeringen uttalat sitt stöd för dessa åtaganden men att den inte är helt konsekvent på alla områden.
The EESC notes that the decisions of a general shareholders' meeting have legal force and that it would be difficult for an authority with solely administrative powers to decide to annul or change them.
EESK påpekar att besluten vid en bolagsstämma äger laga kraft och att en myndighet med uteslutande administrativa befogenheter svårligen kan besluta om att upphäva eller ändra dem.
The EESC notes that the Directive does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) 725/200410, or indeed in the expanded port areas.
EESK noterar att inga nya skyldigheter skapas genom förslaget på de områden som redan omfattas av förordning (EG) 725/200410, eller när det gäller stora hamnområden.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
EESK konstaterar att den tidigare EU-målsättningen om 2 % av BNP till den högre utbildningen inte finns med i Europa 2020-strategin.
The EESC notes that the EC Treaty Article 137, which underpins the Working Time Directive, provides that directives adopted on the basis of that article "are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
EESK påpekar att det i EG-fördragets artikel 137, som ligger till grund för arbetstidsdirektivet, föreskrivs att i direktiv som antas på grundval av denna artikel "skall sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag".
The EESC notes that the EIB can lend its support to public authorities by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer in the implementation of PPP projects in Member States.
EESK konstaterar att EIB kan bidra till att stödja de offentliga myndigheterna genom att sänka kostnaderna samt genom att tillämpa en strikt politik vid utvärderingen av projekten och vid risköverföringar i samband med att OPP genomförs i medlemsstaterna.
The EESC notes that the EIB funds between one sixth and one half of the total investment in PPP projects.
EESK påpekar att EIB finansierar OPP-projekt i olika grad, från en sjättedel upp till hälften av investeringens totala belopp.
The EESC notes that the emphasis in the analysis appears to be that industrial policy should usually be essentially horizontal in nature and should aim at securing the framework conditions most favourable to industrial competitiveness.
EESK konstaterar att tyngdpunkten i analysen förefaller ligga på att industripolitiken vanligtvis bör ha främst en horisontell karaktär och syfta till att ge så gynnsamma ramvillkor som möjligt för industrins konkurrenskraft.
The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
EESK noterar att de slutliga användningsområden som omfattas av undantaget skiljer sig åt avsevärt när det gäller de mängder som används, sannolikheten för och omfattningen av den exponering som människor och miljö kan utsättas för samt den tidsrymd som krävs för att ta fram, utveckla och vinna acceptans för lämpliga och säkrare material eller processer.
The EESC notes that the English language version of the document in Annex 1 refers to in-formal education instead of non-formal education.
EESK noterar att bilaga 1 i den engelska versionen av dokumentet nämner "in-formal education" i stället för "non-formal education".
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to combat the negative consequences of such restructuring.
EESK noterar att EU för närvarande saknar en gemensam strategisk vision för hur man ska bekämpa de negativa konsekvenserna av sådana omstruktureringar.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
EESK noterar att EU för närvarande saknar en gemensam strategisk vision för hur man antingen ska bekämpa de negativa konsekvenserna av sådana omstruktureringar eller ta vara på möjligheterna att göra EU:s ekonomi mer konkurrenskraftig i den globala ekonomin.
The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
EESK konstaterar att EU släpar efter USA när det gäller att erkänna och belöna bästa praxis, särskilt i fråga om säkerhet vid processer och den enskildes säkerhet, och kommittén tror att detta skulle ge ett bättre resultat än vissa av de åtgärder som föreslås här.
The EESC notes that the European Commission did not examine this issue in the Explanatory Memorandum to the proposal to repeal Regulation 954/79.
Kommittén noterar att kommissionen inte tagit upp denna fråga i motiveringen till förslaget om upphävande av förordning 954/79.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
EESK noterar att kommissionen för närvarande håller samråd om direktivet avseende skriftlig information till arbetstagarna1 och räknar med att hanteringen av nya anställningsformer kommer att ingå i förslagen om kommissionen beslutar att se över denna lagstiftning.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "non-engaging"), and that it highlights the fact that progress has been made in building awareness of CSR at company level;
EESK konstaterar att kommissionen respekterar den frivilliga karaktären hos företagens sociala ansvar (som inte är detsamma som icke-bindande) och påpekar att utvecklingen har gått framåt när det gäller medvetenheten på företagsnivå.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "optionalwithout engagement"), that it highlights the fact that progress has been made in business awareness of CSR at company level and recognises the need for flexibility to enable companies to be innovative.
"EESK konstaterar att kommissionen respekterar den frivilliga karaktären hos företagens sociala ansvar (som skiljer sig från valfri "utan förpliktelser"), påpekar att utvecklingen har gått framåt när det gäller medvetenheten på företagsnivå och erkänner behovet av flexibilitet för att företagen ska ha förmåga att vara innovativa."
The EESC notes that the European Court of Justice is instrumental in strengthening European law.
EESK konstaterar att EG-domstolen spelar en avgörande roll när det gäller att stärka EU-lagstiftningen.