natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public employment service has developed a comprehensive model of management in its implementation of the preventive approach, yet it would be necessary to improve staff training in the public employment service in order to deal efficiently with the most difficult to employ.
Den offentliga arbetsförmedlingen har tagit fram en heltäckande modell för genomförandet av den förebyggande strategin, men det är nödvändigt att förbättra personalutbildningen internt så att man på ett mer effektivt sätt kan ta hand om de som har svårast att få jobb.
The public employment service is being decentralised and/or given greater autonomy vis-à-vis the central government, often with a strong involvement of the social partners, NGOs, the social services and other local actors.
Arbetsförmedlingarna blir alltmer decentraliserade eller självständiga gentemot staten och det finns ofta ett starkt deltagande av arbetsmarknadernas parter, icke-statliga organisationer, socialtjänsten och andra lokala aktörer.
The public employment service is very active and offers a personalised service to job-seekers in the first months of unemployment.
I detta sammanhang kan noteras utnyttjandet av de offentliga arbetsförmedlingarna, vilka erbjuder de arbetssökande individualiserade tjänster under de första månaderna de är arbetslösa.
The Public Employment Services (PES) have a critical role in people’s adjustment to changed circumstances – by encouraging mobility and flexibility and by helping people acquire the skills required in growing economic sectors.
De offentliga arbetsförmedlingarna spelar en avgörande roll när människor ska anpassa sig till ändrade förhållanden - genom att främja rörlighet och flexibilitet och genom att hjälpa människor att förvärva de kunskaper som krävs inom de växande ekonomiska sektorerna.
The Public Employment Services (PES) have to be strengthened and the national systems must be accessible for people wherever they live.
De offentliga arbetsförmedlingarna måste stärkas och de nationella systemen måste bli tillgängliga för människor oberoende av var de bor.
The Public Employment Services (PES) play a major role in explaining the policy measures arising from the Employment Guidelines.
De offentliga arbetsförmedlingarna spelar en viktig roll när det gäller att förmedla de politiska åtgärder som utarbetas på grundval av sysselsättningsriktlinjerna.
The Public Employment Services are increasingly developing a diversified territorial dimension to their activities and are becoming actively involved in local and regional partnerships.
De offentliga arbetsförmedlingarna utvecklar allt mer en diversifierad regional och lokal dimension i sin verksamhet, och engagerar sig aktivt i lokala och regionala partnerskap.
The public employment services are mainly responsible for the cross-border exchange of information on vacancies.
De offentliga arbetsförmedlingarna ansvarar framför allt för utbytet av information om lediga tjänster i andra länder.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
Det är den offentliga arbetsförmedlingen på central, regional och lokal nivå som tillhandahåller Eures tjänster.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
De offentliga arbetsförmedlingarna ska sträva efter att komma överens med andra arbetsförmedlingar som är verksamma på den medlemsstatens territorium att säkerställa tillämpningen av den princip som anges i punkt 1 också på nätsökverktyg som sköts av dem.
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
De offentliga arbetsförmedlingarna ska sträva efter att träffa avtal med andra arbetsförmedlingar som är verksamma på den medlemsstatens territorium i syfte att
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
De offentliga arbetsförmedlingarna ska säkerställa att Euresportalen är kopplad till, klart synlig och intuitivt sökbar i alla arbetssökandeportaler de förvaltar på nationell, regional och lokal nivå.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
De offentliga arbetsförmedlingarna ska se till att arbetstagare som använder deras tjänster, genom att tillhandahålla dem platsansökningar och meritförteckningar, kan välja att låta dessa arbetsförmedlingar hjälpa dem med registrering vid Euresportalen och därvid använda det nationella centrum som avses i artikel 15.5.
The public employment services shall set up a similar mechanism to facilitate the registration as employer on the EURES portal for those employers which use their services to publish job vacancies at national level either directly through their job search portals or via other platforms supported by the Member States.
De offentliga arbetsförmedlingarna ska inrätta en liknande mekanism för att underlätta registrering som arbetsgivare vid Euresportalen för de arbetsgivare som använder deras tjänster för att offentliggöra lediga platser på nationell nivå, antingen direkt genom sina arbetssökandeportaler eller via andra plattformar som stöds av medlemsstaterna.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Den offentliga arbetsförmedlingen startade från mitten av 2015 flera pilotprojekt för att förbättra asylberättigades utsikter på arbetsmarknaden.
The public employment services would work with job seekers in their search for employment.
De offentliga arbetsförmedlingarna skall hjälpa de sökande att hitta ett arbete.
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
Den polisiära dimensionen och överensstämmelsen med den sektoriella och övergripande lagstiftning som tas upp i bilagan.
The public European interest in secure gas supplies to the European market over the next couple of decades could warrant not only political support and the development of adequate frameworks for investments but also some sharing of the risks of early investments.
Det allmänna europeiska intresset av en trygg gasförsörjning på den europeiska marknaden under de kommande tjugo åren skulle inte bara kunna motivera politiskt stöd och utarbetandet av lämpliga investeringsramar, utan också en spridning av de risker som är förknippade med de inledande investeringarna.
The public expects from the state not only that rules and regulations are observed but also that services are provided properly and efficiently.
Allmänheten väntar sig inte bara att staten följer lagar och regler utan också att den tillhandahåller tjänster effektivt och på rätt sätt.
The public expects from the State not only that rules and regulations are observed but also that services are provided properly and efficiently.”
Allmänheten väntar sig inte bara att staten följer lagar och regler utan också att den tillhandahåller tjänster effektivt och på rätt sätt."
The public expects the products of science to secure health, longevity, prosperity (e.g. through innovation), security from danger and quality of life.
Allmänheten förväntar sig att de vetenskapliga resultaten skall trygga hälsa, ökad livslängd, välstånd (exempelvis genom innovationer), livskvalitet samt skydd mot faror.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
De offentliga utgifter som anslås till en gemensam handlingsplan ska var minst 5 000 000 EUR eller 5 % av det offentliga stödet till det operativa programmet eller ett av de bidragande programmen, om det beloppet är lägre.”.
The Public Expenditure Financial Accountability (PEFA) framework, which includes indicators on revenue, offers one avenue for this.
Programmet för offentliga utgifter och ekonomiskt ansvar (Public Expenditure Financial Accountability, PEFA), som omfattar intäktsindikatorer, erbjuder en möjlighet att åstadkomma detta.
The public finance crisis across Europe has often delayed their implementation.
Krisen i de offentliga finanserna överallt i Europa har ofta försenat genomförandet.
The Public Finance in EMU-2005 report indicates that without a medium-term budgetary consolidation a sustainable position will not be reached for most Member States.
I rapporten om de offentliga finanserna i EMU 2005 anges att de flesta medlemsstater inte kommer att uppnå en hållbar budgetställning utan att genomföra en konsolidering av budgeten på medellång sikt.
The public finance reform adopted by the government early this year envisages substantial spending cuts but postpones the needed fiscal adjustment until 2005.
I den reform av de offentliga finanserna som regeringen antog i början på året planeras betydande nedskärningar av utgifterna, men de nödvändiga finanspolitiska justeringarna uppskjuts till 2005.
The public finances are expected to be in comfortable surplus in 2002.
De offentliga finanserna förväntas uppvisa ett betryggande överskott 2002.
The public finances are expected to move sharply into deficit in 2002 both on account of below trend growth and a rise in discretionary expenditure.
De offentliga finanserna förväntas försämras markant och uppvisa ett underskott 2002 både till följd av att tillväxten har legat lägre än trenden och att de diskretionära utgifterna har ökat.
The public finances are sound and the recent decision to make an annual contribution of 1 per cent of GNP to the National Pensions Reserve Fund until 2055 further enhances their long-term sustainability.
De offentliga finanserna är sunda och det beslut som fattades nyligen att till och med 2055 lämna ett årligt bidrag på 1 % som en andel av BNI till National Pensions Reserve Fund förbättrar ytterligare de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet.
The Public Finances in EMU report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for EU Member States.
Rapporten om de offentliga finanserna i EMU skall fylla detta tomrum genom en analys av de avgörande faktorerna för medlemsstaternas stock-/flödesjustering.
The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
I rapporten om de offentliga finanserna i EMU tillhandahålls regelbundet analyser för att förbättra förståelsen av frågor som rör de offentliga finanserna inom EU och budgetövervakningen.
The public finances moved into deficit of 1.3% of GDP in 2002 and a deficit is expected to persist in both 2003 and 2004 – partly for cyclical reasons associated with low financial company profits and planned rises in current and capital expenditure relative to GDP, the latter aimed at rectifying historical under-investment in public infrastructure.
Saldot i de offentliga finanserna övergick till ett underskott på 1,3 % av BNP för 2002 och förväntas fortsatt uppvisa ett underskott för åren 2003 och 2004 – delvis av konjunkturmässiga skäl som sammanhänger med låga bolagsvinster och planerade ökningar av löpande utgifter och investeringsutgifter som andel av BNP, det senare med inriktning på att uppväga tidigare perioders eftersatta investeringar i offentlig infrastruktur.
The public financing could come from a range of different sources.
Den offentliga finansieringen kan komma från många olika källor.
The public funds that have been spent firstly on saving the most exposed banks, and then on breathing much-needed oxygen into an economy suffocating under an unprecedented liquidity crisis, have served to increase public deficit and debt.
Först användes offentliga medel för att rädda de mest utsatta bankerna, sedan för att återuppliva ekonomin som höll på att kvävas på grund av en likviditetskris utan motstycke.
The public generally take these figures as quantitative limits and too often the limits have been interpreted very narrowly in some Member States.
Medborgarna uppfattar i regel dessa siffror som kvantitativa gränser och vissa medlemsstater har alltför ofta tolkat gränserna för snävt.
The public generally take these figures as quantitative limits and too often the limits have been interpreted very narrowly in some Member States.
Medborgarna uppfattar i regel dessa siffror som kvantitativa gränser, och vissa medlemsstater har alltför ofta tolkat gränserna för snävt.
The public had clearly not been sufficiently prepared; in fact, no real information campaign seems to have been envisaged to prepare them for the changeover.
Faktum är att ingen verklig informationskampanj verkar ha genomförts för att förbereda befolkningen.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
Medborgarna har rätt att få veta om det finns risk för att det saknas täckning för deras sjukvårdsbehov och sociala behov.
The public has access to a simplified transposition database via internet.
Allmänheten har tillgång till en förenklad databas över införlivande via Internet.
The public has already delivered some warning signs in several Member States, including those which have not joined the euro.
i de länder som ännu inte har anslutit sig till euron.
The public has developed an aversion to further major incidents risks
Allmänheten har utvecklat en motvilja mot ytterligare risker för stora olyckor.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
En inte alltid välinformerad allmänhet, som delvis påverkats av en ihållande misstro gentemot EU, gjorde att euron fick bära hundhuvudet för en tillbakagång som inte hade med valutafrågor att göra.
The public has not, so far, been sufficiently aware of this initiative.
Allmänheten har hittills inte haft tillräcklig kännedom om initiativet.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Medborgarna har rätt och skyldighet att bli informerade om hur partierna och stiftelserna finansieras och om deras utgifter.
The Public Health (Freedom of Access to Information on the Environment) Rules 1992, Legal Notice No. 143 of 1992, Gibraltar Gazette No. 2,697 of 12/11/1992
The Public Health (Freedom of Access to Information on the Environment) Rules 1992, Legal Notice nr 143, 1992, Gibraltar Gazette nr 2,697, 12/11/1992.
The Public Health Action Programme
Folkhälsoprogrammet
The Public Health Communication puts forward certain key elements of reflection paving the way for future policy developments.
I meddelandet om folkhälsopolitiken läggs vissa nyckelelement för reflektion fram som banar väg för en framtida politikutveckling.
The public health concern and its causes
Folkhälsoaspekterna: problemen och deras orsaker
The Public Health Framework: Other Key Elements
Åtgärdsramen för folkhälsa: övriga nyckelfaktorer
The Public Health Framework: The Action Programme
Åtgärdsram för folkhälsa: åtgärdsprogram
The Public Health Framework: The Action Programme
Åtgärdsramar för folkhälsa: åtgärdsprogram
The public health function consists of a range of diverse activities to protect and improve the health of the general population, tackle health inequalities, and address the needs of disadvantaged and vulnerable groups.
Folkhälsans uppgift består av en rad olika insatser för att skydda och förbättra allmänhetens hälsa, ta itu med ojämlikhet i samband med hälso- och sjukvård och möta mindre gynnade och sårbara gruppers behov.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
I EU-länderna har man ännu inte börjat väga in hälsoskyddets principer.
The public health problems caused by tobacco use fully justify the efforts made by various organizations to discourage it.
De problem som tobaken orsakar för folkhälsan rättfärdigar mycket väl de ståndpunkter som olika organisationer har intagit i syfte att minska tobakskonsumtionen.
The Public Health Programme
Folkhälsoprogrammet
The Public Health Programme 2007-2013;
Folkhälsoprogrammet 2007–2013.
The public health programme focuses on three priorities:
Programmet för folkhälsa har följande tre huvudprioriteringar:
The Public Health Programme has been adopted in June 2002.
Folkhälsoprogrammet antogs i juni 2002.
The public health programme is a key initiative which will provide significant added value while reflecting the Treaty provision that Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Programmet för folkhälsa är ett viktigt initiativ som kommer att generera betydande mervärde och samtidigt återspegla fördragets bestämmelser om att gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
The public health programme is supporting work to refine methods of health impact assessment, including specific case studies on Community policies, legislation and actions; mapping the use of health impact assessment in the Member States; and evaluating the way health has been taken up by other impact assessment methodologies and in particular ‘integrated’ assessment tools.
Folkhälsoprogrammet stöder dels arbete på att förbättra metoderna för att bedöma konsekvenser för vården, även särskilda fallstudier gällande EU:s politik, lagstiftning och verksamhet, dels kartläggning av vårdkonsekvensanalyser i medlemsstaterna, dels utvärderingar av hur vården behandlas i andra konsekvensanalysmetoder, särskilt ”integrerande” analysmetoder.
The public health programme will address smoking as a major determinant of health and will provide support for preventive measures in this area.
I programmet för folkhälsa betraktas rökning som en avgörande faktor för folkhälsa, och stöd lämnas för förebyggande åtgärder på detta område.
The public health programme will provide support for developmental work in connection with this work.
Programmet för folkhälsa ger stöd till utvecklingsarbete i samband med detta.
The public health requirements and official controls for meat and meat products have been recast and updated by Regulation (EC) yyyy/xxx laying down the specific hygiene rules for food of animal origin2.
Hygienkraven och den officiella kontrollen av kött och köttprodukter har omarbetats och uppdaterats genom förordning (EG) yyyy/xxx om särskilda hygienbestämmelser för livsmedel av animaliskt ursprung2.
The public health rules concerning those products referred to in 72/462/EEC are superseded by the above provisions with effect from 1 January 2006.
De hygienkrav som avses i direktiv 72/462/EEG ersätts av de ovannämnda bestämmelserna den 1 januari 2006.
The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use11.
Det hot mot folkhälsan som det skulle innebära att använda oprövade läkemedel på barn kan på ett säkert sätt avvärjas genom forskning om läkemedel för barn, som kontrolleras och övervakas noggrant med hjälp av de specifika krav till skydd för barn som deltar i kliniska prövningar inom gemenskapen som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel11.
The public health workforce throughout the EU must be properly skilled and have sufficient capacity to be able to carry out these activities effectively, and this needs to be built into training and recruitment plans.
Arbetskraften inom folkhälsan i hela EU måste ha de rätta färdigheterna och tillräcklig kapacitet för att effektivt utföra denna verksamhet, och detta måste tas med i utbildnings- och rekryteringsplanerna.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Den offentliga hearing som hölls i oktober 2012 under den internationella båtmässan i Genua (Italien), där företrädare för kommissionen och Europaparlamentet, näringslivet, arbetstagare, användare och konsumenter, universitet och miljöföreningar deltog, lyfte fram många av de svårigheter som denna sektor fortfarande har på den europeiska marknaden.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Den offentliga hearing som EESK anordnade 2014 visade tydligt att den nuvarande "kapplöpningen om subventioner" äventyrar den europeiska luftfarten och kraftigt undergräver dess hållbarhet.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Den offentliga hearing som EESK anordnade 2014 visade tydligt att den nuvarande "kapp­löpningen om subventioner" äventyrar den europeiska luftfarten och kraftigt undergräver dess hållbarhet.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation (such as persons effecting the service of documents, administrations of Member States responsible for the application of the Regulation, associations of attorneys and judges, etc.), and provided the Commission with very valuable information concerning the application of the Regulation.
Den offentliga utfrågningen fungerade som ett forum där myndigheter och yrkesorganisationer kunde utbyta åsikter om tillämpningen av förordningen (exempelvis personer som arbetar med delgivning och sammanslutningar för jurister och domare, osv.)
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation.
Denna utfrågning var ett forum för åsiktsutbyte för de myndigheter och yrkesgrupper som berörs av tillämpningen av förordningen.
The public hearing showed that the majority of frontline operators support a qualitative step forward.
Vid utfrågningen visade det sig att de flesta yrkesverksamma är för kvalitativa framsteg på området.
The public hearing took place in Rome on 10 July 2003.
Den offentliga utfrågningen ägde rum i Rom den 10 juli 2003.
The public hearing took place on 25 January 2005.
Den offentliga utfrågningen ägde rum den 25 januari 2005.
The public hearing with the main stakeholders in May 2011 had illustrated the important contribution of civil society to the rapid and complete implementation of the Single European Sky package.
Han ansåg att den offentliga hearing som anordnats med de viktigaste intressenterna i maj 2011 hade belyst det civila samhällets viktiga bidrag till ett snabbt och fullständigt genomförande av paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum.