natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will explore the relevance of extending the operational activities of potential future PPPs to encompass accompanying measures such as coordination, support, infrastructure and large demonstration actions.
Kommissionen kommer att undersöka om det är lämpligt att utöka eventuella framtida offentlig-privata partnerskaps operativa verksamhet så att den även omfattar kompletterande åtgärder, till exempel samordning, stöd, infrastruktur och stora demonstrationsinsatser.
The Commission will explore the various options and assess the possibility of a training and exchange programme, if necessary.
Kommissionen kommer att undersöka de olika alternativen och om så krävs bedöma värdet av ett utbildnings- och utbytesprogram.
The Commission will explore together with the EIB ways to entrust this mechanism to the EIB.
Kommissionen kommer tillsammans med EIB att undersöka hur ansvaret för denna mekanism skall kunna läggas på EIB.
The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.
Kommissionen kommer att undersöka olika uppfattningar om vad deltagande och medborgarskap innebär och deras inflytande på integrationsprocessen.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Kommissionen kommer att undersöka hur man kan se till att registeransvariga vidtar verkningsfulla åtgärder och inför system för att se till att bestämmelserna om skydd av personuppgifter följs.
The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.
Kommissionen kommer att undersöka sätt att utvidga dessa verktyg för sanktioner och incitament till att omfatta alla medlemsstater så snart som möjligt.
The Commission will explore ways of further promoting the exchange of personnel and facilitating joint training activities with organisations of the UN system.
Kommissionen kommer att undersöka olika sätt att underlätta utbyte av personal och gemensamma utbildningsaktiviteter med organisationerna inom FN-systemet
The Commission will explore ways of further promoting the exchange of personnel and facilitating joint training activities with organisations of the UN system.
Kommissionen kommer att undersöka olika sätt att underlätta utbyte av personal och gemensamma utbildningsaktiviteter med organisationerna inom FN-systemet.
The Commission will explore ways of improving the dissemination of urban research results to towns and cities.
Kommissionen kommer att undersöka hur resultat av stadsforskningsprojekt skall kunna spridas till städerna.
The Commission will explore ways of optimising synergies between initiatives and programmes supporting translation36, with a view to facilitating access to our common cultural heritage and to support the development of a European public sphere.
Kommissionen kommer att undersöka hur man uppnår de bästa synergierna mellan olika initiativ och program som stöder översättning36, utifrån önskan att göra vårt gemensamma kulturarv ännu tillgängligare och stödja utvecklingen av en offentlig europeisk sfär.
The Commission will explore ways to deal with these difficulties (Section 5).
Kommissionen kommer att undersöka hur man bäst bör hantera detta (se avsnitt 5).
the Commission will explore ways to support this through programmes such as
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att använda t.ex.
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Kommissionen kommer att undersöka om en lämplig lösning för Arktis skulle kunna övervägas som en del av ett möjligt förslag för att stödja nästa generations statliga satellitkommunikation inom ramen för den kommande rymdstrategin eller den europeiska handlingsplanen på försvarsområdet.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Kommissionen kommer att undersöka om tillåtlighetskriterierna för fondbolagens investeringar kan utsträckas till att även omfatta värdepapper som börsnoterats på tillväxtmarknader för små och medelstora företag och som uppvisar vissa likviditetsegenskaper i enlighet med MiFID 2‑ramverket.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
Kommissionen kommer att tillsammans med EIF undersöka hur rapporteringen om de sociala konsekvenserna kan förbättras.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Kommissionen kommer tillsammans med intresserade medlemsstater att undersöka möjligheterna att stärka EIAH-nätverket genom bidrag från dessa medlemsstaters anslag från ESI-fonderna.
The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention (noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22
Kommissionen kommer tillsammans med berörda parter att undersöka om det är möjligt att EU ansluter sig till ICSID-konventionen (detta skulle kräva ändring av den konventionen)22.
The Commission will explore with its partners in academia and the University Council for the Jean Monnet Project19 the possibility of including the theme “Science, society and European integration” among the subjects covered by the Jean Monnet chairs, alongside more classical disciplines such as law, economics, political science or history.
Kommissionen kommer tillsammans med den akademiska världen och Europeiska universitetsrådet för Jean Monnet-insatsen19 att undersöka möjligheterna att ta med temat ”Vetenskap, samhälle och europeisk integration” bland Jean Monnet-professurernas ämnen, vid sidan av mer klassiska discipliner såsom juridik, ekonomi, statsvetenskap och historia.
The Commission will explore with Member States
Tillsammans med medlemsstaterna skall kommissionen undersöka
The Commission will explore with Member States how to capitalise similar work done by Member States or by consumer organisations so that tools can be developed to exchange best practices.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att undersöka hur man kan utnyttja liknande insatser som gjorts av medlemsstaterna eller av konsumentorganisationerna, så att man kan utveckla verktyg för att utnyttja bästa praxis.
The Commission will explore with member states the need to share information and to build common approaches if appropriate.
Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen att undersöka behovet av informationsutbyte och av utveckling av gemensamma metoder i tillämpliga fall.
The Commission will explore with Member States the scope for accelerating investment projects and for bringing forward payments to Member States;
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att undersöka det utrymme som finns för att skynda på investeringsprojekten och tidigarelägga betalningarna till medlemsstaterna.
The Commission will explore with Parliament the best way of cooperating and harnessing their efforts in the preparation of its annual report and within the mechanisms for cooperation between Parliament and national parliaments.
Kommissionen kommer tillsammans med parlamentet att undersöka det bästa sättet att samarbeta och förena sina krafter i arbetet med årsrapporten, och vilka samarbetsmetoder som ska användas mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
Kommissionen kommer att i samarbete med medlemsstaterna undersöka hur man kan främja energieffektivitet och grön teknik, exempelvis i byggnader och rena bilar, och därmed öppna nya möjligheter för näringslivet och inte minst småföretagen, samtidigt som man hjälper EU att uppnå sina klimatmål.
The Commission will explore with the Member States the following measures:
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att undersöka följande åtgärder:
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Kommissionen kommer tillsammans med Unece och AETR:s viktigaste avtalsslutande parter utanför EU att undersöka huruvida man är beredd att ändra AETR för att göra det möjligt för EU att ansluta sig till konventionen.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Kommissionen kommer, tillsammans med berörda parter och tredjeländer, att undersöka hur sektorsavtal kan utnyttjas så att de leder till globala utsläppsminskningar i den omfattning som krävs för att bekämpa klimatförändringarna effektivt, och de bör kunna övervakas och kontrolleras samt vara föremål för bindande genomförandebestämmelser.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Tillsammans med intressenter och tredjeländer ska kommissionen undersöka hur sådana avtal kan leda till minskade globala utsläpp i den omfattning som krävs för att effektivt motarbeta klimatförändringar, och hur de kan övervakas, verifieras och underkastas obligatoriska genomförandebestämmelser.
The Commission will explore, with stakeholders, a range of approaches to provide a realistic and practical framework for the provision of information on prescription and non-prescription medicines.
Att kommissionen, tillsammans med berörda parter, inrättar en realistisk och praktisk ram för tillhandahållande av information om receptbelagda och receptfria läkemedel.
The Commission will explore, with stakeholders, a range of approaches to provide a realistic and practical framework for the provision of information on prescription and non-prescription medicines.
Att kommissionen, tillsammans med berörda parter, utforskar en rad olika metoder för att inrätta en realistisk och praktisk ram för tillhandahållande av information om receptbelagda och receptfria läkemedel.
The Commission will explore:
Kommissionen kommer att undersöka
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Däremot föreskrivs endast ett godkännande från kommissionen när avtalen mellan företagen inte begränsar konkurrensen på de berörda marknaderna och konsumenterna gynnas av samarbetet.
The Commission will extend its civil protection training programme to include exercises addressing the tsunami risk.
Kommissionen kommer att utvidga sitt utbildningsprogram för räddningstjänsten med övningar i vilka risken för tsunamier behandlas.
The Commission will extend its fact-finding to the ten acceding Member States in 2004.
Kommissionen kommer att utvidga sin kartläggning till de tio anslutande medlemsstaterna under 2004.
The Commission will extend the existing Eurostat regular collection of crime statistics to include data on migrant smuggling, with the support of relevant EU Agencies.
Kommissionen kommer, med stöd av relevanta EU-organ, att utvidga Eurostats regelbundna insamling av brottsstatistik så att uppgifter om smuggling av migranter också tas upp.
The Commission will extend the lessons learnt programme to look at potential improvements to disaster prevention.
Kommissionen kommer att utvidga programmet för att se hur förebyggandet av katastrofer kan bli bättre.
The Commission will facilitate a debate on this issue, leading to a Recommendation.
Kommissionen kommer att uppmuntra en debatt om detta ämne, som skall leda fram till en rekommendation.
The Commission will facilitate access to high quality information on listed SMEs.
Kommissionen ska främja tillgången till information av hög kvalitet om börsnoterade små och medelstora företag.
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
Kommissionen kommer att underlätta utbyte av bästa praxis så att små och medelstora företag som söker marknadsbaserad finansiering kan ges bättre tillgång till information och stöd på ett effektivt sätt i samtliga medlemsstater.
The Commission will facilitate and actively encourage the exchange of information and experience in this area.
Kommissionen kommer att underlätta och aktivt uppmuntra utbyte av information och erfarenhet på detta område.
The Commission will facilitate co-ordination and information exchange on flood protection and the promotion of best practice.
Kommissionen kommer att underlätta samordningen av och informationsutbytet om översvämningsskyddet och de bästa metoderna.
The Commission will facilitate cooperation between bodies in Member States involved in skills governance (anticipation of skills needs and responsiveness of education and training systems), in order to promote information sharing and better use of labour market intelligence in employment, education and training policies.
Kommissionen kommer att försöka underlätta samarbetet mellan de organ i EU-länderna som deltar i kompetensstyrningen (förutseende av kompetensbehov och utbildningssystemens förmåga att reagera på förändrade behov) – dels för att främja utbyte av information, dels för att se till att arbetsmarknadsinformationen i högre grad utnyttjas inom sysselsättnings- och utbildningspolitiken.
The Commission will facilitate cooperation26 and convergence of national support schemes leading to more cross border opening through in-depth discussions with Member States on the respective Commission Guidance27 and the Environmental and Energy Aid Guidelines.
Kommissionen kommer att underlätta samarbete26 och konvergens inom nationella stödsystem, som leder till fler gränsöverskridande öppningar, genom ingående diskussioner med medlemsstaterna om kommissionens riktlinjer27 och riktlinjerna för miljö- och energistöd.
The Commission will facilitate country-specific initiatives to monitor some of the returns.
Kommissionen kommer att stödja landspecifika initiativ för övervakning av en del av återvändandena.
The Commission will facilitate debate and exchanges of ideas and best practice through online exchanges and social networking focusing on the Innovation Union.
Kommissionen kommer att främja debatter, idéer och bästa praxis genom utbyte via Internet och sociala nätverk som är inriktade på Innovationsunionen.
The Commission will facilitate discussions among stakeholders, including via multistakeholder platforms and the High Level Group on Internet Governance13.
Kommissionen kommer att främja diskussioner mellan intressenterna, inbegripet via flerpartsplattformar och högnivågruppen för förvaltning av internet13.
The Commission will facilitate effective collaborative research and knowledge transfer within the research Framework Programmes and beyond.
Kommissionen kommer att underlätta för effektiv forskning och kunskapsöverföring präglade av samarbete inom ramarna för forskningsramprogrammen och i andra sammanhang.
The Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on environmental education and information campaigns, particularly on those directed at children (initiatives such as “schools in the forest” or “forest education centres”).
Kommissionen kommer att främja erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna om miljöutbildning och informationskampanjer, särskilt sådana som riktas till barn (initiativ som ”skolan i skogen” eller ”centrum för skogsundervisning”).
The Commission will facilitate exchanges of experience on measures taken to enhance the protective function of forests.
Kommissionen kommer att främja ett utbyte av erfarenheter om åtgärder som vidtagits för att förbättra skogens skyddsfunktioner.
The Commission will facilitate exchanges of good practice and awareness-raising activities and will adopt its own internal PSI re-use strategy based on a review of the PSI Decision.
Kommissionen underlättar utbyte av bästa praxis och informationskampanjer och antar en egen, intern strategi för vidareutnyttjande av information från offentliga förvaltningar, utgående från en översyn av beslutet om vidareutnyttjande av kommissionens information.
The Commission will facilitate exchanges of knowledge and experience between stakeholders, and, agree with Member States on common targets for the roll out collaborative services.
Kommissionen kommer att främja kunskaps- och erfarenhetsutbyte mellan berörda parter och med medlemsstaterna komma överens om gemensamma mål för införandet av gemensamma tjänster.
The Commission will facilitate information exchange among experts and policy-makers on urban pricing schemes in the EU.
Kommissionen kommer att underlätta informationsutbytet mellan experter och beslutsfattare om prissättningssystem för transporter i städer i EU.
The Commission will facilitate investigation and dissemination of experience on mobilisation of low-value timber, small-sized wood and wood residues for energy production.
Kommissionen kommer att underlätta studier och spridning av erfarenheter om utnyttjande av virke med lågt värde, klenved och virkesavfall för energiproduktion.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Kommissionen kommer att underlätta ömsesidigt stöd vid genomförandet av handlingsplanerna och lansera ett antal nya initiativ, särskilt för eko-design, byggnader och kombinerad värmekraft, vilket syftar till att stärka EU:s ramverk för energieffektivitet i de olika slutanvändarleden.
The Commission will facilitate such exchange through the Technical Working Group of Member States on environmental aspects of unconventional fossil fuels.
Kommissionen kommer att underlätta denna typ av utbyte genom medlemsstaternas tekniska arbetsgrupp om miljöaspekter på okonventionella fossila bränslen.
The Commission will facilitate the coordination of research and foresight exercises at regional, national and European level on issues related to the action plan.
Kommissionen kommer att främja samordningen mellan forskning och framtidsanalys på europeisk, nationell och regional nivå när det gäller frågor som anknyter till denna handlingsplan.
The Commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at European level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models.
Kommissionen kommer att främja skapandet av nätverk mellan resmål som fått utmärkelsen i syfte att främja utbytet av bra metoder på europeisk nivå och uppmuntra andra resmål att anta liknande modeller för utveckling av hållbar turism.
The Commission will facilitate the establishment of ad hoc Country and Thematic Teams, involving the Council Secretariat and Member States to address specific situation of fragility, with a view to:
Kommissionen kommer att underlätta inrättandet av tillfälliga ländergrupper och tematiska grupper under medverkan av rådets generalsekretariat och medlemsstaterna för att hantera specifika instabila situationer i syfte att
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to encourage CSR amongst SMEs in Europe.
Kommissionen kommer att främja utbytet av erfarenheter om hur man bäst kan främja företagens sociala ansvarstagande i små och medelstora företag i Europa.
The Commission will facilitate the exchange of experience, encouraging re-use of successful solutions and applications and exploring new approaches to support the Member States in improving organisational processes.
Kommissionen underlättar erfarenhetsutbytet, uppmuntrar till vidareutnyttjande av framgångsrika lösningar och tillämpningar och undersöker nya metoder för att hjälpa medlemsstaterna med att förbättra sina organisatoriska processer.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and access to programmes, services, solutions and multi-stakeholder initiatives, through the internet portal that will be set up.
Kommissionen kommer att främja ett utbyte av god praxis och tillgång till program, tjänster, lösningar och initiativ med deltagande av flera aktörer, genom den Internetportal som kommer att inrättas.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
Kommissionen kommer att främja utbyten av information och god praxis, speciellt när det gäller ungdomar, och särskilt uppmärksamma gräsrotsnivån.
The Commission will facilitate the gathering and dissemination of information on best road-impact-assessment and audit practices.
Kommissionen kommer att underlätta insamling och spridning av information om bästa metoder för vägkontroller och konsekvensbeskrivningar för vägar.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
Kommissionen kommer att underlätta hopkopplingen av små och medelstora företag som önskar gå samman i kluster på global nivå för ansamling av kunskap och tväreuropeiska värdekedjor.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
Kommissionen kommer att underlätta denna process genom att driva eller sponsra konkreta projekt såsom effektiva mekanismer för förebyggande och lösning av tvister under EU:s mervärdesskatteforum, och kommer att underlätta avtal mellan skattemyndigheter och företagssektorer.
The Commission will feed into this process and report on the follow-up of its Framework for Action to the Informal Ministerial Meetings, thereby providing a bridge between the Framework for Action and the initiatives undertaken by the Member States.
Kommissionen kommer att bidra till denna process och rapportera om uppföljningen av sitt handlingsprogram till det informella ministermötet, för att därigenom bygga en bro mellan handlingsprogrammet och de initiativ som tas av medlemsstaterna.
The Commission will feed issues arising during the diagnostic phase of the consumer acquis review into the CFR process.
Kommissionen kommer att i arbetet med referensramen föra in sådana frågor som inställer sig under diagnosfasen av översynen av konsumentlagstiftningen.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Kommissionen kommer att använda resultaten från utvärderingen till framtida arbete med att utarbeta politik och åtgärder.
The Commission will fill policy gaps in combating IAS by developing a dedicated legislative instrument by 2012.
Kommissionen ska åtgärda brister i kampen mot invasiva främmande arter genom att senast 2012 utarbeta en särskild rättsakt.