natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
Att något sådant kunde hända äventyrar hela typgodkännandesystemets trovärdighet.
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
Krisen kommer i samma ögonblick som man världen över tydligt kan märka ett mycket kraftigt överskott av fysiskt kapital, ett överskott som kraftigt överstiger behoven.
The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
Att det i detta direktiv anges ett antal krav som medlemsstaterna måste upphäva eller utvärdera under införlivandeperioden påverkar inte möjligheten att inleda överträdelseförfarande mot en medlemsstat som inte uppfyllt sina skyldigheter enligt artiklarna 43 eller 49 i fördraget.
The fact that this Directive will only promote high-efficiency cogeneration installations that make optimal use of the fuel input is also likely to improve the overall cost-effectiveness of the measure.
Det faktum att detta direktiv endast skall främja högeffektiva kraftvärmeanläggningar där bränsletillförseln används på ett optimalt sätt kommer troligen också att förbättra åtgärdens generella kostnadseffektivitet.
The fact that this figure of 70 cases is significantly higher than that notified according to Article 1(3) (45 cases), provides a strong indication that the current criteria should be reviewed.
Det faktum att dessa 70 ärenden är betydligt fler än det antal ärenden som anmäldes enligt artikel 1.3 (45 ärenden), är en stark indikation på att de nuvarande kriterierna bör ses över.
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
En förklaring är att det är ett nytt rättsligt område.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Att detta är en reell risk framgår redan av de varierande tekniska kraven på fordon i de medlemsstater där försök med längre lastbilskombinationer har genomförts.
The fact that this is a simple and predictable rule means that it is particularly suitable in an area where the number of out-of-court settlements is very high, partly because insurers are so often involved.
Denna enkla och förutsebara regel är särskilt väl anpassad till ett område där antalet uppgörelser utanför domstol är mycket stort, i synnerhet därför att försäkringsgivare ofta blandas in.
The fact that this is so does not imply criticism of current political and economic decision-makers; rather is it a difficult legacy of history.
Att det ligger till på detta sätt skall inte ses som kritik mot dagens politiskt och ekonomiskt ansvariga, utan som ett tungt historiskt arv som vi fått överta.
The fact that this is taking place against a backdrop of very high oil price rises shows that the economic improvements are quite robust.
Att detta händer i en period med mycket stora oljeprishöjningar visar på att det finns ganska stor styrka i de ekonomiska förbättringarna.
The fact that this is the case does not imply any criticism of current political and economic decision-makers; this is rather a difficult legacy of history.
Att det ligger till på detta sätt skall inte ses som kritik mot dagens politiskt och ekonomiskt ansvariga, utan som ett tungt historiskt arv som vi fått överta.
The fact that this legislative proposal has been watered down in the EP and the Council will do little to help aviation in the EU, and runs counter to what the EESC proposed in its opinion TEN/475 of March 2012.
Det faktum att detta lagstiftningsförslag urvattnats i Europaparlamentet och rådet kommer inte direkt att hjälpa luftfarten i EU, och det går stick i stäv med vad EESK föreslog i sitt yttrande TEN/475 i mars 2012.
The fact that this market liberalisation also causes issues with commercial confidentiality makes it more difficult for Member States officials to perform their statistical work on the basis of a gentlemen's agreement.
Det förhållandet att avregleringen av marknaden skapar problem med kommersiell sekretess gör det också svårare för medlemsstaternas tjänstemän att utföra sitt statistiska arbete enbart på basis av en informell överenskommelse.
The fact that this must be done not less than one month before the date of the general meeting is particularly relevant, as during this time creditors and minority shareholders can exercise their rights.
Detta är en särskilt viktig fråga eftersom borgenärer och minoritetsägare har möjlighet att utöva sina rättigheter med en tidsfrist på minst en månad före dagen för bolagsstämman.
The fact that this priority involves a complex set of interacting measures makes it obviously necessary to adopt package policies adopted to each country or region.
Denna prioritering medför en komplex uppsättning av samverkande åtgärder, vilket naturligtvis innebär att det är nödvändigt att anta politiska paket som är anpassade till varje land eller region.
The fact that this proposal takes Article 20 of the EU Charter of Fundamental Rights as its legal basis is fully compatible and consistent with the in-depth legal consideration of the way in which the Commission has developed EU immigration policy since 1997 under Article 63 of the EC Treaty.
Att detta förslag har artikel 20 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter som rättslig grund är helt förenligt och i linje med de omfattande juridiska överväganden som kommissionen har gjort om EU:s invandringspolitik sedan 1997 med artikel 63 i EG-fördraget som rättslig grund.
The fact that this provision is placed in Title I merely serves to make it explicit that this fundamental principle in legislation governing public procurement applies to both contracts and design contests.
Genom att denna bestämmelse ingår i avdelning I framgår det tydligt att denna grundläggande princip för offentlig upphandling gäller alla slag av upphandling, även tävlingar.
The fact that this rule has not been revised and that, instead, an interpretation in respect of cooperative societies has been added to it tends to give weight to the argument that this form of company is generally regarded as constituting an exception vis-à-vis capitalised companies.
Det faktum att man inte har sett över bestämmelsen utan lagt till en tolkning för de kooperativa föreningarna ger stöd för uppfattningen att denna företagsform allmänt betraktas som ett undantag i förhållande till aktiebolag.
The fact that this was the first time this kind of reporting was done explains some of the problems.
En del av problemen förklaras av att det var första gången som denna typ av rapportering genomfördes.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
Det faktum att denna översyn sammanfaller med andra initiativ som rör utveckling (fastställandet av målen för hållbar utveckling efter 2015) och klimatförändringar gör en sådan ståndpunkt ännu mer relevant.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Det faktum att denna sammanfaller med andra utvecklings- eller klimatförändringsrelaterade initiativ avseende perioden efter 2015 gör denna ståndpunkt än mer relevant.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Det faktum att denna sammanfaller med andra utvecklings- eller klimatförändringsrelaterade initiativ avseende perioden efter 2015 gör denna ståndpunkt än mer relevant.
The fact that this will involve considerable work and intellectual effort for both teachers and pupils should be seen as an incentive rather than as an excuse.
Att detta kräver att lärare och elever gör en betydande arbetsinsats och en intellektuell ansträngning bör ses som stimulerande snarare än som en ursäkt.
The fact that this will involve considerable work and intellectual effort for both teachers and pupils should be seen as an incentive rather than as an excuse.
Att detta kräver att lärare och elever gör en betydande arbetsinsats, och en intellektuell ansträngning bör ses som stimulerande snarare än som en ursäkt.
The fact that this year falls at the beginning of a new millennium strikes the ESC as of considerable symbolic importance.
Enligt ESK är det symboliskt mycket betydelsefullt att detta år ligger i början av det nya seklet.
The fact that tourism is an economic activity based on personal services means that any new tourism activity will create jobs, although high-quality and sustainable tourism is only feasible with high-quality jobs.
Det faktum att turistnäringen huvudsakligen erbjuder personliga tjänster innebär att varje ny turistverksamhet skapar fler arbetstillfällen, men en hållbar turism av hög kvalitet är endast möjlig med goda anställningsförhållanden.
The fact that tourism is an economic activity fundamentally based on personal services means that any new tourist activity generates new jobs, but tourism can only be high-quality and sustainable if it generates high-quality jobs.
Eftersom turismen främst bygger på personligt anpassade tjänster kan varje ny form av turism skapa nya arbetstillfällen, förutsatt att kvalitet och hållbarhet präglar turismen och att arbetstillfällena håller hög kvalitet.
The fact that TSIs have not been published shall not under any circumstances justify failure to meet the above deadline.
Det faktum att de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet inte offentliggjorts kan inte anföras som skäl för att tidsfristen överskrids.
The fact that two, out of ten, members of the PIOB were appointed by the Commission in March 2008 for a period of 3 years demonstrate the EU interest in the good functioning of the PIOB.
Det faktum att två av tio ledamöter i PIOB utnämndes av kommissionen i mars 2008 för en treårsperiod är ett bevis på EU:s intresse av att PIOB ska fungera väl.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Det faktum att odeklarerat arbete inte övervakas eller registreras och att det definieras på olika sätt i olika länders nationella lagstiftning gör det svårt att göra tillförlitliga uppskattningar av hur utbrett fenomenet är i EU.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Det faktum att odeklarerat arbete varken övervakas eller registreras och att det definieras på olika sätt i olika länders nationella lagstiftning gör det svårt att göra tillförlitliga uppskattningar av hur utbrett fenomenet är i EU.
The fact that undeclared work is not observed or registered, and it may be defined differently in national legislation, makes it difficult to obtain reliable estimates of how widespread it is across Member States.
Eftersom odeklarerat arbete inte observeras eller registreras och olika definitioner används i medlemsstaternas nationella lagstiftning är det svårt att göra tillförlitliga uppskattningar av hur utbrett problemet är i medlemsstaterna.
The fact that under the transitional VAT system goods can circulate between Member States without VAT being paid14 inevitably creates risks, particularly of "carousel fraud" and stringent counter-measures are required.
Det faktum att övergångsordningen för mervärdesskatt innebär att varor kan cirkulera mellan medlemsstaterna utan att mervärdesskatt erläggs14 ger ofrånkomligen upphov till risker, i synnerhet "bedrägerikarusellen", och det krävs kraftåtgärder för att bemästra dem.
The fact that undertakings price above their variable costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
Att företag sätter priserna över sina rörliga kostnader är därför inte i sig ett tecken på att konkurrensen på marknaden inte fungerar väl och att företag har en marknadsstyrka som ger dem möjlighet att sätta priserna på en högre nivå än under normala konkurrensförhållanden.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Det faktum att det är frivilligt att använda 3-märkta mätningsbehållare och e-märkta färdigförpackningar med fast volym innebär att företag kan välja vad som är lämpligast för deras behov.
The fact that various climate change, development and DRR initiatives are set to coincide in 2015 presents an opportunity which the EU must seize in order to promote this consistency at the international level.
Det faktum att flera olika initiativ i fråga om klimatförändringarna, utveckling och katastrofriskreducering sammanfaller år 2015 bör utnyttjas av EU för att främja denna samstämmighet på internationell nivå.
The fact that various climate change, development and DRR initiatives are set to coincide in 2015 presents an opportunity which the EU must seize in order to promote this consistency at the international level.
Det faktum att flera olika initiativ i fråga om klimatförändringarna, utveckling och katastrofriskreducering samman­faller år 2015 bör utnyttjas av EU för att främja denna samstämmighet på internationell nivå.
The fact that various significant events will be taking place in 2004 makes it absolutely essential to update the strategies underlying the different priority information topics mentioned.
De viktiga händelser som kommer att inträffa under 2004 gör att ovanstående prioriterade ämnens bakomliggande strategier måste uppdateras.
The fact that venture capital investment in the euro area takes place primarily at domestic level partly reflects the importance for the capital providers to be close to their portfolio companies for the purpose of monitoring their investments.
Att riskkapitalinvesteringarna i euroområdet främst görs inom respektive land kan delvis förklaras av behovet för dem som tillhandahåller kapitalet att befinna sig nära de företag som ingår i portföljen så att de kan övervaka hur deras investeringar utvecklar sig.
The fact that wage negotiations are conducted at regional or local level is not a problem.
Problemet är inte att löneförhandlingar genomförs på regional eller lokal nivå.
The fact that we are all consumers is often forgotten.
Det faktum att vi alla är konsumenter glöms ofta bort.
The fact that we no longer have to deal with two different budget lines will ease and speed up the commitment process.
När vi nu slipper arbeta med två olika budgetrubriker kommer det att bli lättare och snabbare att ingå nya åtaganden.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found, for instance by including such initiatives in the programmes funded under the YFEJ scheme.
Att detta knappast är möjligt utan stöd i små och medelstora företag utgör en särskild utmaning som man måste finna lösningar på, exempelvis genom att låta sådan verksamhet ingå i de program som finansieras inom ramen för åtgärden "Ditt första Eures-jobb".
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Att detta knappast är möjligt utan stöd i små och medelstora företag utgör en särskild utmaning som man måste finna lösningar på.
The fact that women are becoming more highly skilled should also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Den högre kvalifikationsnivån bland kvinnorna bör också leda till att skillnaderna i den genomsnittliga lönenivån mellan kvinnor och män jämnas ut.
The fact that women becoming more highly skilled will also mean a narrowing of the gap in average pay between women and men.
Den högre kvalifikationsnivån bland kvinnorna kommer också att leda till att skillnaderna i den genomsnittliga lönenivån mellan kvinnor och män jämnas ut.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Det faktum att kvinnor, ofta unga, tas till EU:s rikaste städer i prostitutionssyfte ger upphov till frågan om hur kunderna ser på dessa kvinnor – och kvinnor i allmänhet – och motverkar de jämställdhetsåtgärder som vidtas på andra områden.
The fact that, as of 2011, almost all national Parliaments have sent permanent representatives to Brussels has been instrumental in stepping up this particular aspect of the political dialogue.
Det faktum att nästan alla nationella parlament från och med 2011 har ständiga representanter i Bryssel har bidragit till att förstärka just den aspekten av den politiska dialogen.
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Det faktum att utsläppen från EU har minskat kraftigt är i sig inte en tillräcklig anledning till att eftersträva ett högre minskningsmål, eftersom utsläppen kan öka igen vid en ekonomisk återhämtning.
The fact that, even though the Union’s obligations have considerably increased, there were less than 400 legislative proposals launched in 2003 (half the 1990 figure) is another indirect indication of strict application of the principles.
Det faktum att mindre än 400 lagstiftningsförslag lades fram under 2003 (hälften av de förslag som lades fram 1990), trots att unionens skyldigheter har ökat betydligt, är en annan indirekt indikation på att principerna har tillämpats strikt.
The fact that, for example, nuclear power is imported into Germany from France or the Czech Republic has to do with the European internal market and the fact that surplus capacity has been deliberately generated in certain countries.
importeras kärnenergi från Frankrike eller Tjeckien till Tyskland beror på hur den europeiska inre marknaden ser ut i dag och på att vissa länder medvetet skapar överkapacitet.
the fact that, given the large number of women working in the social services sector, the Commission was currently preparing a document specifically addressing the situation of women in that field;
Kommissionen håller på att utarbeta ett dokument rörande kvinnornas särskilda situation inom de sociala tjänsterna, med tanke på det mycket stora antal kvinnor som arbetar inom sektorn.
The fact that, in its first 10 months of operation, the new notice has led to the uncovering of around 10 different cartels in Europe is a clear indication of its effectiveness.
Det faktum att det nya meddelandet om immunitet under de första tio månader det tillämpats lett till att ett tiotal karteller avslöjats inom EU är en tydlig indikation på dess effektivitet.
the fact that, in many cases, the offender is unknown, cannot be successfully prosecuted or lacks the funds to compensate the victim;
I många fall är gärningsmannen okänd, kan inte lagföras med framgång eller saknar tillräckliga medel för att kompensera brottsoffret ekonomiskt.
the fact that, in many cases, the structure of the agricultural industry has evolved over a period of many centuries;
På många håll inom EU finns en jordbruksstruktur som vuxit fram under många hundra år.
The fact that, in relation to the number of technical draft regulations notified, the number of infringement proceedings remains minimal shows that the correct application of Community legislation can be ensured through a preventive approach and the close partnership between the Commission and the Member States as well as between the Member States themselves.
Att så få överträdelseförfaranden fortfarande inleds i förhållande till antalet anmälda utkast till tekniska föreskrifter visar att en korrekt tillämpning av gemenskapens lagstiftning kan garanteras genom en förebyggande strategi och ett nära partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna själva.
The fact that, in spite of a significant increase in excise duties, the decrease in consumption has been small can probably be explained by the low level of taxation before accession.
Att konsumtionsminskningen varit obetydlig trots kraftigt ökande punktskatter har sannolikt sin förklaring i den låga beskattningsnivån före anslutningen.
The fact that, in the period 2001-2004, more than 60% of the TEN-E support was allocated to priority projects shows that the priority axes adopted in 2003 reflect the required improvement in the transmission infrastructure.
Det faktum att det under perioden 2001–2004 anslogs mer än 60 % av TEN-E-stödet till prioriterade projekt visar att de prioriterade länkar som antogs 2003 speglar de förbättringar som är nödvändiga när det gäller överföringsinfrastruktur.
The fact that, the European Union will be faced with labour shortages due to falling birth rates is likely to affect its industry.
Det faktum att Europeiska unionen i framtiden kommer att lida brist på arbetskraft på grund av att allt färre barn föds kommer antagligen att påverka den europeiska industrin.
The fact that, under the present system, goods can circulate between Member States without VAT being paid is an invitation to fraud.
Det faktum att övergångsordningen för mervärdesskatt leder till att varor kan cirkulera mellan medlemsstaterna utan att mervärdesskatt erläggs innebär i sig en uppmaning till bedrägeri.
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
Arbetsmarknadsparternas möjligheter att enligt fördraget förhandla om lagstiftning på det sociala området.
the fact that, when appraising the monetary value of water resources, they cannot be treated exclusively as items of merchandise because they are vital for human life, ecosystems and essential production activities.
Ökningen av vattentillgångarnas monetära värde kan inte ske enbart genom att de behandlas som handelsvaror, eftersom de är oundgängliga för mänskligt liv, för alla ekosystems överlevnad och för bevarandet av grundläggande produktionsverksamheter.
the fact that, when drawing up integrated water management plans on a river-basin basis, account must be taken of international agreements and the existence of different types of river basin within the Community;
Definitionen av integrerade planer för förvaltningen av flodsystemen måste ta hänsyn till uppfyllandet av internationella åtaganden och de olika typer av flodsystem som finns inom gemenskapen.
The fact was that these amendments sought to restrict Member States' choice regarding implementation of the objectives of the Directive.
Dessa ändringar syftade till att begränsa medlemsstaternas val när det gäller förverkligandet av direktivets mål.
the fact, in Member States where that is the case, that in the absence of opposition by the debtor a judgement in favour of the creditor can be handed down:
Den omständigheten att i medlemsstater där så är fallet, domstolen, om gäldenären inte bestrider fordran, kan meddela dom till förmån för borgenären
the fact, in Member States where that is the case, that in the absence of opposition by the debtor a judgment in favour of the creditor can be handed down:
Den omständigheten att i medlemsstater där så är fallet, domstolen, om gäldenären inte bestrider fordran, kan meddela dom till förmån för borgenären
the fact, in Member States where that is the case, that:
Den omständigheten att, i medlemsstater där så är fallet,