natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning the use of ships’ reporting systems, ships’ routeing systems and vessel traffic services (article 5, 7 and 8) have been included into separate articles, for reasons of clarity.
Av tydlighetsskäl har bestämmelserna om användning av fartygsrapporteringssystem, system för trafikorganisation och sjötrafikinformationstjänster (artiklarna 5, 7 och 8) förts in i separata artiklar.
The provisions concerning unaccompanied minors are supplementary to the preceding provisions.
Bestämmelserna om underåriga utan medföljande vuxen kompletterar de föregående bestämmelserna.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation are new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Bestämmelserna om vibrationer, elektromagnetiska fält och optisk strålning är nya, men bestämmelserna om buller fanns redan i rådets direktiv 86/188/EEG.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation are new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Bestämmelserna om vibrationer, elektromagnetsiska fält och optisk strålning är nya, medan bestämmelserna om buller redan omfattas av rådets direktiv 86/188/EEG.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation were new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Bestämmelserna om vibrationer, elektromagnetiska fält och optisk strålning är nya, men bestämmelserna om buller fanns redan i rådets direktiv 86/188/EEG.
The provisions concerning vibrations and electromagnetic radiation are new, whereas the provisions concerning noise already exist in Council Directive 86/188/EEC of which this proposal constitutes the second phase of the approach adopted by the Council and foreseen in Article 10 of the same.
Bestämmelserna om vibrationer och elektromagnetisk strålning är nya, medan bestämmelser om buller redan finns fastställda i rådets direktiv 86/188/EEG, varav detta förslag utgör den andra fasen av det förfarande som rådet antagit och som anges i artikel 10 i det nämnda direktivet.
The provisions concerning “EUROPASS-training” shall also apply when the “European pathway” includes a series of training periods in several Member States.
Bestämmelserna för “EUROPASS-utbildning” skall även gälla om “Europeiska banan” omfattar en rad utbildningsperioder i flera medlemsstater.
The provisions conferring presumption of conformity to harmonised standards have been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
Bestämmelserna om att harmoniserade standarder utgör underlag för presumtion om överensstämmelse har ändrats för att klargöra i vilken utsträckning det ska råda presumtion om överensstämmelse när standarderna endast delvis omfattar de väsentliga kraven.
The provisions contained in Appendix A to the Convention and the Annexes to the said Directive are of a technical nature.
Bilaga A till konventionen och bilagorna till nämnda direktiv innehåller tekniska bestämmelser.
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(**) shall not apply.
Bestämmelserna i artikel 165 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget(**) skall inte tillämpas.
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200220 shall not apply.
Bestämmelserna i artikel 165 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200220 skall inte tillämpas.
The provisions contained in Article 47 of the new EU Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to push ahead with the issue once again.
Bestämmelserna i artikel 47 i förslaget till nytt EU-fördrag borde enligt kommittén vara ett incitament för att på nytt driva frågan vidare.
The provisions contained in Article I-47 of the Constitutional Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to re-examine the issue.
Kommittén anser att bestämmelserna i artikel I–47 i det konstitutionella fördraget bör vara ett incitament för att på nytt ta upp frågan.
The provisions contained in Articles 3, 3a and 5 shall be reflected in the Community air carrier’s conditions of carriage.
Bestämmelserna i artiklarna 3, 3a och 5 skall återspeglas i EG-lufttrafikföretagens villkor för lufttransport.
The provisions contained in Articles 3, 3a and 5 shall be reflected in the Community air carrier’s conditions of carriage.
Bestämmelserna i artiklarna 3, 3a och 5 skall återspeglas i EG–lufttrafikföretagens villkor för lufttransport.
The provisions contained in Chapter IV are mainly standard provisions which appear in most Community Directives in the social field.
Bestämmelserna i avdelning IV utgörs i huvudsak av standardbestämmelser som återfinns i de flesta EG-direktiv på det sociala området.
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter: EMCS).
Bestämmelserna i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor1 måste ses över mot bakgrund av införandet av systemet för kontroller av förflyttningar av punktskattepliktiga varor (nedan kallat EMCS).
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
Bestämmelserna i förslaget avser bara förlängningen av undantagen för råvaruhandlare från kraven för stora exponeringar och kapitalbaskraven som anges i kapitalkravsförordningen.
The provisions contained in this Chapter are based on the corresponding rules contained in Regulation (EC) No 44/2001.
Bestämmelserna i detta kapitel har inspirerats av motsvarande bestämmelser i förordning (EG) nr 44/2001.
The provisions correspond to the current provisions of Article 1(14) and (15) and Article 2(2)(d) of Directive 93/38/EEC.
Den motsvarar den nuvarande artikel 4.1 i direktiv 92/50/EEG och den nuvarande artikel 3 i direktiv 93/36/EEG.
The provisions correspond to the March 2010 proposal, no changes were deemed necessary.
Bestämmelserna motsvarar det förslag som lades fram i mars 2010, och inga ändringar ansågs nödvändiga.
The provisions cover all possible situations and offer solutions expressing the spirit of cooperation and confidence on which the Schengen cooperation is based.
Bestämmelserna täcker alla tänkbara situationer och erbjuder lösningar som uttrycker den anda av samarbete och förtroende som Schengensamarbetet är baserat på.
The provisions cover both monitoring measures under the Directive and control measures under the Regulation.
Bestämmelserna täcker både övervakningsåtgärder enligt direktivet och bekämpningsåtgärder enligt förordningen.
The provisions cover the following aspects:
Bestämmelserna omfattar följande:
The provisions covering their collection will, however, remain in place.
I gengäld bibehålls bestämmelserna om insamling av spilloljor.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Belgium`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestämmelserna i artikel 5.1 och artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97 gör det möjligt att hantera de här extrautgifterna, eftersom flyktingtillströmningen och det allvarliga terroristhotet är extraordinära händelser och deras effekt på Belgiens offentliga finanser stora och eftersom hållbarheten inte torde äventyras av att man tillåter en tillfällig avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Austria`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestämmelserna i artiklarna 5.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97 lämnar utrymme för att ta hänsyn till dessa extra utgifter, eftersom flyktingströmmen är en exceptionell händelse som har stor inverkan på Österrikes offentliga finanser och den finanspolitiska hållbarheten inte äventyras av att medlemsstaten tillåts avvika från anpassningsbanan för att nå det medelfristiga budgetmålet.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Finland's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestämmelserna i artiklarna 5.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97 gör det möjligt att ta hänsyn till dessa extra utgifter, eftersom flyktingströmmen är en ovanlig händelse som har stor inverkan på Finlands offentliga finanser och eftersom den finanspolitiska hållbarheten inte äventyras av att landet tillfälligt tillåtas avvika från anpassningsbanan för att nå det medelfristiga budgetmålet.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestämmelserna i artiklarna 5.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97 gör det möjligt att ta hänsyn till dessa extra utgifter, eftersom flyktingströmmen är en ovanlig händelse som har stor inverkan på Ungerns offentliga finanser och den finanspolitiska hållbarheten inte äventyras av att medlemsstaten tillfälligt tillåts avvika från anpassningsbanan för att nå det medelfristiga budgetmålet.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Slovenia`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestämmelserna i artiklarna 5.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97 gör det möjligt att ta hänsyn till dessa extra utgifter, eftersom flyktingströmmen är en ovanlig händelse som har stor inverkan på Sloveniens offentliga finanser och eftersom den finanspolitiska hållbarheten inte äventyras av att medlemsstaten tillfälligt tillåts avvika från anpassningsbanan för att nå det medelfristiga budgetmålet.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestämmelserna i artiklarna 5.1 och 6.3 i förordning (EG) nr 1466/97 gör det möjligt att ta hänsyn till dessa extra utgifter, eftersom både flyktingströmmen och det allvarliga terroristhotet är ovanliga händelser som har stor inverkan på Italiens offentliga finanser, och eftersom den finanspolitiska hållbarheten inte äventyras av att landet tillåts avvika från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet.
The provisions defining the conditions for using medicinal products for food-producing species (“cascade” provision), which are not authorised in a certain Member State, should be revised.
Bestämmelserna om villkor för att använda sådana läkemedel för livsmedelsproducerande arter (“cascade”-villkor) som inte är godkända i en viss medlemsstat bör ses över.
The provisions defining the tasks related to the control of persons at and the surveillance of external borders performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be implemented in the framework of Member States operational cooperation at the external borders under the coordination of the Agency.
Bestämmelserna om de uppgifter i fråga om personkontroll vid och övervakning av de yttre gränserna som gästtjänstemän och medlemmar av grupper för snabba ingripanden vid gränserna skall utföra kommer att genomföras inom ramen för medlemsstaternas operativa samarbete vid de yttre gränserna, vilket samordnas av byrån.
The provisions described in Annex IV, module H, of this Directive can also be applied, mutatis mutandis, to the periodic inspections.
De bestämmelser som beskrivs i bilaga IV, modul H i detta direktiv skall också tillämpas på de återkommande kontrollerna.
The provisions describing their tasks are drafted in precise yet flexible terms so as to cover a variety of practical tasks that are difficult to envisage and describe in advance.
Bestämmelserna om uppgifterna är precist utformade, men ändå flexibla, så att de täcker konkreta uppgifter som är svåra att förutse och beskriva.
The provisions do not attempt to define a comprehensive list of information to be positively disclosed in all circumstances.
Bestämmelserna är inte något försök att sammanställa en uttömmande förteckning över information som näringsidkaren måste ge.
The provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Bestämmelserna sträcker sig inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
The provisions drawn up under the Convention of 26 July 1995 referred to above and its additional protocols already provide a solid basis that has the agreement of the Member States.
Här tillhandahåller de rättsakter som förhandlats fram inom ramen för den tidigare nämnda konventionen av den 26 juli 1995 med tilläggsprotokoll redan en god grund, där medlemsstaterna redan kunnat komma överens.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
De bestämmelser som ger kommissionen befogenheter att anta genomförandeakter för att uppdatera EU-lagstiftningen och anta gemensamma kriterier och förfaranden för tillämpningen av dessa krav och standarder samt offentliggöra relevant information kommer att främja direktivets mål.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
De bestämmelser som ger kommissionen befogenheter att anta genomförandeakter för att uppdatera EU-lagstiftningen och anta gemen­samma kriterier och förfaranden för tillämpningen av dessa krav och standarder samt offentliggöra relevant information kommer att främja direktivets mål.
The provisions ensure a smooth start-up as well as introducing the provisions of the Regulation in such a way that the current levels of protection are not reduced.
Syftet är att få till stånd en mjuk start och att införa förordningens bestämmelser på ett sådant sätt att de nuvarande skyddsnivåerna inte försämras.
The provisions ensuring this relate in particular to the authorisation procedure, to the rules on the conduct of the clinical trial, including the rules on monitoring and supervision by Member States.
De bestämmelser som ska garantera detta gäller särskilt tillståndsförfarandet, genomförandet av kliniska prövningar och medlemsstaternas övervakning.
The provisions envisaged deal with the greater part of the blood transfusion chain from pre-donation to the distribution of these substances for therapeutic use.
De planerade bestämmelserna rör största delen av blodtransfusionskedjan från de förfaranden som föregår en blodgivning till leverans av dessa produkter för patientbruk.
The provisions envisaged deal with the greater part of the tissues and cells transplantation process from donor identification to the distribution of these substances for therapeutic use.
De planerade bestämmelserna rör merparten av transplantationskedjan för vävnader och celler, från identifiering av givaren till distribution av dessa ämnen för terapeutisk användning.
The provisions established by the Council concerning the procedures governing exercise of the right of withdrawal, giving welcome clarifications, were accordingly approved by the Commission;
När det gäller sätten att utöva ångerrätten gör rådet i sina bestämmelser viktiga preciseringar som kommissionen godtar.
The provisions establishing this system are to be applied on those passenger cars which have been registered in a Member State and are subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
Detta system skulle tillämpas på personbilar som har registrerats i en medlemsstat och som sedan exporteras eller stadigvarande överförs till en annan medlemsstat.
The provisions extend the principles of transparency rules up to now only applicable to equity markets to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
Genom förslaget utvidgas de regler om överblickbarhet som hittills bara gällt aktiemarknader till att även gälla obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat.
The provisions for challenging the exercise of rights of access and the corresponding proceedings (Articles 4 to 8), and the implicit recognition of the right of the state in which the child is staying to take appropriate measures to protect the child and his or her physical and psychological health (Article 9) appear to provide sufficient guarantees for the child's protection.
Bestämmelserna för att motsätta sig utövandet av umgängesrätten och motsvarande förfaranden (artikel 4 och 8) eller erkännandet av den implicita rätten för den stat där barnet vistas att vidta lämpliga åtgärder för barnets säkerhet och för dess fysiska, moraliska och psykiska integritet (artikel 9) förefaller erbjuda tillräckliga garantier för barnets skydd.
the provisions for checks and penalties;
Bestämmelser om kontroller och påföljder.
The provisions for checks in the applications for Cohesion Fund assistance from 1 January 2000 were stepped up to ensure that, for the sites in the Natura 2000 network likely to be affected by a project receiving finance from the Fund, all the protective measures required from an environmental point of view will be taken by the Member States concerned.
För projekt som beviljats stöd från Sammanhållningsfonden från den 1 januari 2000 gäller förstärkt kontroll för att säkerställa att de berörda medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att bevara miljön i sådana skyddsområden som kan påverkas av projekt som medfinansieras av gemenskapen.
The provisions for circulation and use of feed materials and compound feed shall assure the level of feed/food safety whilst providing for a modern market environment for stakeholders.
Bestämmelserna för avyttring och användning av foderråvaror och foderblandningar ska säkerställa foder- och livsmedelssäkerhet och samtidigt utgöra en modern marknadsmiljö för intressenterna.
The provisions for compliance check and corrective action laid down in the ESD are continued, with the change that only every five years there will be a compliance check for each of the previous years of the period.
Bestämmelserna för kontroll av efterlevnad och korrigerande åtgärder som anges i ansvarsfördelningsbeslutet fortsätter att gälla, med den ändringen att efterlevnadskontroll kommer att göras endast vart femte år för varje år i den föregående perioden.
The provisions for determining the world market price for unginned cotton should be maintained.
Det är lämpligt att behålla de bestämmelser genom vilka det är möjligt att fastställa världsmarknadspriset för orensad bomull.
The provisions for emergency measures when conservation of the marine biological resources is threatened, either at the request of a Member State or at the initiative of the Commission, are maintained and a new provision is introduced for fisheries measures in the context of Union environmental law obligations.
Bestämmelserna om nödåtgärder som kan vidtas på begäran av en medlemsstat eller av kommissionen i de fall det finns tecken på ett allvarligt hot mot bevarandet av de marina biologiska resurserna kommer att finnas kvar och det kommer att införas en ny bestämmelse om åtgärder på fiskeriområdet inom ramen för skyldigheterna enligt EU:s miljölagstiftning.
The provisions for establishing lists of third countries for equidae should be included in Directive 90/426/EEC and therefore this Directive should be amended accordingly.
Bestämmelserna om upprättandet av förteckningar över tredje länder för hästdjur bör införas i direktiv 90/426/EEG, och detta direktiv bör följaktligen ändras i enlighet därmed.
The provisions for establishing lists of third countries for imports of equidae into the Community should be included in Directive 90/426/EEC.
Bestämmelserna om upprättandet av förteckningar över tredje länder med avseende på hästar bör införas i direktiv 90/426/EEG.
The provisions for existing plants and the new standards applicable to plants licensed after the proposal comes into force will result in substantial improvements in the environmental performance of the large combustion plant sector.
Bestämmelserna för befintliga anläggningar tillsammans med de nya normer som gäller för anläggningar för vilka det utfärdats drifttillstånd efter det att föreslaget trätt i kraft kommer att leda till kraftiga förbättringar av miljöegenskaperna inom sektorn för stora förbränningsanläggningar.
The provisions for feed intended for particular nutritional purposes (dietetic feed) shall be maintained with the possibility to update the list of authorisations in Comitology after consultation of the European Food Safety Authority, if necessary.
Bestämmelserna för foder avsedda för särskilda näringsbehov (dietfoder) ska behållas, och det ska finnas möjlighet att uppdatera förteckningen över tillstånd genom kommittéförfarandet, vid behov efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The provisions for front mirrors are compulsory for forward controlled (as defined in Directive 70/156/EEC, Annex I (a), Footnote (Z)) vehicles of categories N2 and N3.
Bestämmelserna för frontspeglar är obligatoriska för frambyggda fordon i kategorierna N2 och N3 (i enlighet med definitionen i fotnot (Z) i bilaga I a till direktiv 70/156/EEG).
The provisions for funding under Horizon 2020 were agreed taking into account all aspects, including ethical considerations, EU added value and potential health benefits of all types of stem cell research.
Bestämmelserna om finansiering inom ramen för Horisont 2020 antogs med hänsyn till alla aspekter, även etiska hänsyn, europeiskt mervärde och potentiella hälsovinster med alla typer av stamcellsforskning.
The provisions for gas turbines reflect trends in technological choice in the power generation sector.
Bestämmelser för gasturbiner återspeglar aktuella trender när det gäller teknikval inom sektorn för kraftframställning.