natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.
Bedömningen av om ett vertikalt avtal har till resultat att konkurrensen begränsas kommer att göras genom att jämföra den faktiska eller sannolika framtida situationen på den relevanta marknaden med de vertikala begränsningarna med den situation som skulle råda om avtalet inte innehöll de vertikala begränsningarna.
The assessment of whether an issued visa has been used lawfully should be based on elements, such as respect of the period of authorised stay, of the territorial validity of the visa, and of the rules on access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Bedömningen av huruvida en utfärdad visering har använts på ett lagligt sätt bör baseras vissa särskilda faktorer, såsom respekten för den tillåtna vistelseperioden, viseringens territoriella giltighet och bestämmelserna om tillträde till arbetsmarknaden och utövandet av ekonomisk verksamhet.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Bedömningen av om ett företag har en dominerande ställning och av hur stor marknadsmakt det har är det första steget i tillämpningen av artikel 82.
The assessment of whether and to what degree this aim has been reached can be based on the analysis of developments in such trade flows.
Bedömningen av om och i vilken grad detta mål har uppnåtts kan bygga på en analys av dessa handelsflöden.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Bedömningen av huruvida överensstämmelse med de tillgänglighetskrav som avses i artikel 21 innebär en oproportionerligt stor börda, ska göras av de berörda behöriga myndigheterna.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Bedömningen av huruvida överensstämmelse med tillgänglighetskraven för produkter eller tjänster innebär en grundläggande ändring eller en oproportionerligt stor börda ska göras av den ekonomiska aktören.
The assessment of whether GMOs are present in the food and feed chain by accident or due to operators' negligence is on a case-by-case basis, and Member States seem to follow different methods.
Bedömningen av huruvida genetiskt modifierade organismer förekommer i livsmedels- och foderkedjan av misstag eller på grund av företagets oaktsamhet görs från fall till fall och medlemsstaterna tycks använda sig av olika metoder när det gäller detta.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Bedömningen av om villkoren för det ekonomiska gränsvärdet är uppfyllda måste göras när återlämnande begärs.
The assessment of whether such internal protection exists should be an inherent part of the assessment the application for international protection and should be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Bedömningen av om sådant internt skydd finns bör vara en integrerad del av bedömningen av ansökan om internationellt skydd och bör genomföras när den beslutande myndigheten väl har fastställt att kriterierna för att vara berättigad till internationellt skydd annars skulle tillämpas.
The assessment of whether the economic equilibrium of the public service contract could be compromised should take into account predetermined criteria such as the impact on the profitability of any services which are included in a public service contract, including consequential impacts on the net cost to the competent public authority that awarded the contract, passenger demand, ticket pricing, ticketing arrangements, location and number of stops on both sides of the border and timing and frequency of the proposed new service.
Vid bedömningen av huruvida den ekonomiska jämvikten för ett avtal om allmänna tjänster kan komma att äventyras, bör på förhand fastställda kriterier beaktas, till exempel lönsamhetskonsekvenserna för tjänster som ingår i avtalet om allmänna tjänster, inklusive konsekvenserna för nettokostnaderna för den behöriga offentliga myndighet som ingick avtalet, passagerarnas efterfrågan, biljettpriser, arrangemang för utfärdande av biljetter, plats för och antal stopp på båda sidor om gränsen samt tidtabell och turtäthet för den föreslagna nya förbindelsen.
the assessment of year 2008.
Utvärderingen av år 2008.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
Vid bedömningen av de grundläggande rättigheterna drog kommissionen slutsatsen att inget av alternativen skulle få någon betydande inverkan på de grundläggande rättigheterna.
The assessment on the reliability of the work of the winding-up body varies for this group of Member States.
Bedömningen av avvecklingsorganets tillförlitlighet varierar för denna grupp av medlemsstater.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 55.
Bedömningen som den rapport som avses i punkt 1 bygger på ska utföras i enlighet med bestämmelserna i en delegerad akt som antas enligt artikel 55.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted under this Regulation.
Bedömningen som rapporten enligt punkt 1 bygger på ska utföras i enlighet med bestämmelserna i en delegerad akt som antas enligt denna förordning.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act in accordance with Article 51 (8) under this regulation.
Bedömningen som rapporten enligt punkt 1 bygger på ska utföras i enlighet med bestämmelserna i en delegerad akt som antas enligt artikel 51.8 i denna förordning.
The assessment only needs to address the properties that led to an authorisation being required (specified in Annex XIII: CMR, PBT, vPvB etc).
Bedömningen behöver endast omfatta de egenskaper som gjorde att det krävdes tillstånd (anges i bilaga XIII: CMR, PBT, vPvB osv.).
The assessment outlined above of both performances and policy developments gives cause for some optimism.
Den bedömning av både resultat och den politiska utvecklingen som beskrivs ovan ger anledning till viss optimism.
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
De behöriga myndigheterna får förlänga bedömningsperioden till högst femtio arbetsdagar, om den tilltänkte köparen omfattas av rättsregler utanför gemenskapen och har säte i ett tredjeland, där rättsliga hinder föreligger mot att nödvändiga uppgifter lämnas.
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
De behöriga myndigheterna får förlänga bedömningsperioden till högst femtio arbetsdagar, om den tilltänkte köparen omfattas av rättsregler utanför gemenskapen och har säte i ett tredje­land, där rättsliga hinder föreligger mot att nödvändiga uppgifter lämnas.
The assessment presented below is based on the Member States appreciation of the situation with regard to the designation of sensitive areas (see previous section for a more detailed discussion of the difference of opinion between the Commission and the Member states on these issues)
Bedömningen här nedan bygger på medlemsstaternas bedömning av läget när det gäller angivande av känsliga områden (se föregående avsnitt för en mer ingående diskussion om kommissionens och medlemsstaternas delade meningar i de här frågorna).
The assessment procedure culminated in a proposal by the Commission to schedule BZP in accordance with the appropriate legislation.
Som ett resultat av riskbedömningen föreslog kommissionen att ämnet ska tas upp på relevanta förteckningar enligt tillämpliga bestämmelser.
The assessment procedure for testing compliance to good groundwater chemical status for pollutants for which Community quality standards do not exist shall be carried out in relation to all bodies of groundwater characterised as being at risk and in relation to each of the pollutants which contribute to the body or group of bodies of groundwater being so characterised.
Bedömningsförfarandet för att kontrollera överensstämmelse med god kemisk grundvattenstatus för förorenande ämnen för vilka det inte finns kvalitetsnormer på gemenskapsnivå skall genomföras för alla grundvattenförekomster som bedöms vara i farozonen och beträffande alla förorenande ämnen som bidrar till denna bedömning.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Bedömningsförfarandet skall inbegripa besök i tillverkarens lokaler.
The assessment procedure must be carried out for every work or production process and for every operational status and change of status of a plant.
Bedömningen skall genomföras för varje arbets- respektive produktionsprocess och för varje driftsförhållande i en anläggning och vid ändringar av dessa.
The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.”
I granskningsförfarandet skall ingå en granskning av ett representativt urval av konstruktionsdokumentationen av produkterna i fråga, en inspektion av tillverkarens lokaler och, i vederbörligen motiverade fall, även av tillverkarens leverantörers och/eller underleverantörers lokaler för att kontrollera tillverkningsprocessen.”
The assessment procedure shall in particular address the following issues:
Bedömningsförfarandet skall framför allt vara inriktat på följande:
The assessment procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
I utvärderingsförfarandet skall ingå ett besök i tillverkarens lokaler.
The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
Bedömningsförfarandet skall omfatta ett kontrollbesök vid tillverkarens anläggning.
the assessment procedures for selecting the place of refuge on the basis of the potential places listed on the inventory;
Bedömningsmetoder för val av skyddad plats utifrån förteckningen över möjliga skyddade platser.
The assessment procedures implemented by the notified bodies at the design and production stages will draw upon the modules defined in Decision 93/465/EEC, in accordance with the conditions referred to in the implementation rules.
Vid det bedömningsförfarande som tillämpas av de anmälda organen vid utformning och produktion skall man använda de i beslut 93/465/EEG fastställda modulerna i enlighet med de villkor som genomförandebestämmelserna hänvisar till.
The assessment procedures implemented by the notified bodies at the design and production stages will draw upon the modules defined in Decision 93/465/EEC, in accordance with the conditions referred to in the TSIs.
För de bedömningsförfaranden som de anmälda organen tillämpar på konstruktions- och tillverkningsstadiet skall de moduler som anges i beslut 93/465/EEG användas i enlighet med de regler som anges i TSD.
The assessment process
Bedömning
The assessment process must never undermine the precautionary principle.
I bedömningsprocessen får man dock aldrig göra avkall på försiktighetsprincipen.
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
Utvärderingen bör föregås av en undersökning av god praxis i de berörda medlemsstaterna.
The assessment proposes that the instrument's consistency and relevance be improved by having the new Regulation target the line more precisely.
I utvärderingen föreslås att instrumentets samstämmighet och relevans förbättras genom en målinriktning av budgetposten som fastställs i den nya förordningen.
The assessment provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Den bedömning som föreskrivs i punkt 1 ska inte påverka bedömningen av behovet av internationellt skydd enligt direktiv 2011/95/EU förordning (EU) nr XXX/XXX [Skyddsförordningen].
The assessment referred to in Article 4(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if:
Bedömningen enligt artikel 4.2 och tillämpade inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder skall ses över regelbundet, och omedelbart
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
Den bedömning som avses i artikel 4.2 bör grundas på följande:
The assessment referred to in paragraph 1 shall be periodically reviewed to take account of changes in circumstances that have an impact on the danger and possible risks.
Den bedömning som avses i punkt 1 ska regelbundet ses över för att ta hänsyn till ändrade omständigheter som har konsekvenser när det gäller gärningsmannens farlighet och eventuella risker för återfall.
The assessment referred to in paragraph 2 shall especially take into account the question of disposal of waste and effluents.
Vid den bedömning som avses i punkt 2 skall hänsyn särskilt tas till frågan om kvittblivning.
The assessment referred to in paragraph 2 shall result in the final classification of the contained uses in four classes applying the procedure set out in Annex III, which will result in the assignment of containment levels in accordance with Article 5:
En bedömning enligt punkt 2, som skall ske med tillämpning av det förfarande som anges i bilaga III, skall leda till att de inneslutna användningarna slutligt indelas i fyra klasser och detta skall resultera i några av följande inneslutningsnivåer enligt artikel 5:
The assessment relates in particular to the rationale of enlarging the current EUSF in scope and to the proposed changes of the eligibility thresholds.
I konsekvensanalysen behandlas framför allt skälen till att utvidga räckvidden för EUSF och de föreslagna ändringarna av trösklarna för att bli biståndsberättigad.
The assessment relates to the implementation of specific recommendations under each category addressed to each Member State.
Bedömningen gäller efterlevandet av de specifika rekommendationer inom varje kategori som riktats till var och en av medlemsstaterna.
The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
Bedömningen av den första rundan av bullerkartläggningen visar att omkring 40 miljoner människor i EU nattetid exponeras för buller på mer än 50 dB från vägar i tätbebyggelse (se tabell 2).
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
undersökningen görs tillgänglig i alla stadier, för alla intresserade parter och partner­länder, och att den åtföljs av en kortfattad rapport,
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
undersökningen är tillgänglig på alla stadier, för alla intresserade parter och partner­länder, och att den åtföljs av en kortfattad rapport,
the assessment remains accessible at all stages to all interested parties,
undersökningen görs tillgänglig i alla stadier, för alla intresserade parter,
The assessment report analyses the consumer policy situation at the end of 2001 to establish a base-line position.
I rapporten om bedömningen analyseras det konsumentpolitiska läget i slutet av 2001 för att bestämma ett utgångsläge.
the assessment report as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.”
Utredningsprotokollet när det gäller resultaten av de farmaceutiska och prekliniska studierna, de kliniska prövningarna och riskhanteringssystemet samt systemet för säkerhetsövervakning av det berörda läkemedlet.”
The assessment report cites the advantages of targeting aid by country category as being: consistency with NIPs and the specific characteristics of decentralised cooperation in the country, the major impact achieved when the number of countries is limited, the possibility of targeting countries with similar problems and the possibility of achieving complementarity with other decentralised cooperation instruments in the country.
Alternativet att inrikta sig på en viss typ av länder har enligt utvärderingen följande fördelar: samstämmighet med de vägledande nationella programmen och med de specifika förhållandena för decentraliserat samarbete i landet i fråga, den goda effekt som uppnås när antalet länder är begränsat, möjligheten att inrikta sig på länder med liknande problem och möjligheterna till komplementaritet med andra former för decentraliserat samarbete i det aktuella landet.
The assessment report from the Commission does not therefore give an adequate basis for this draft directive.
Kommissionens utvärderingsrapport är därför inte lämpligt som underlag för detta direktivförslag.
The assessment report is of good quality and satisfies the terms of reference.
Utvärderingsrapporten är av god kvalitet och svarar mot uppdragsbeskrivningen.
The assessment report is published.
Utvärderingsrapporten kommer att publiceras.
The assessment report of the existing system and proposals for a new system will be submitted before the end of 2001.
Rapporten om utvärdering av den gällande ordningen och förslag om en ny ordning kommer att läggas fram före slutet av år 2001.
The assessment report shall be published.
Utvärderingsrapporten skall offentliggöras.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Bedömningsrapporten ska revideras efter högst tre år.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned.
Prövningsrapporten skall uppdateras så snart det föreligger ny information som är av betydelse för utvärderingen av läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned.
Utredningsprotokollet ska uppdateras så snart det föreligger ny information som är av betydelse för utvärderingen av läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the veterinary medicinal product concerned.
Prövningsrapporten skall uppdateras så snart det föreligger ny information som är av betydelse för prövningen av det veterinärmedicinska läkemedlets kvalitet, säkerhet och verkan.
The assessment report shall contain one of the following conclusions concerning the aspects addressed in Part I of the assessment report:
Utredningsrapporten ska innehålla någon av följande slutsatser rörande de aspekter som tas upp i del I i utredningsrapporten:
The assessment report shall include at least the following:
Bedömningsrapporten ska innehålla åtminstone följande:
The assessment report that the Commission must present to the Council by 31 December 2003 under the second paragraph of Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71, will cover all provisions relating to the common organisation of the market, in particular the production aid scheme.
Den utvärderingsrapport som kommissionen är ålagd att presentera för rådet senast den 31 december 2003, i enlighet med artikel 18 andra stycket i förordning (EEG) nr 1696/71, kommer att omfatta samtliga bestämmelser som gäller den gemensamma organisationen av marknaden, däribland systemet med produktionsstöd.
The assessment report together with the approved summary of product characteristics, labelling and package leaflet shall be forwarded to the Member State(s) concerned and the applicant.
Prövningsrapporten och den godkända sammanfattning av produktens viktigaste egenskaper, märkningen och bipacksedeln skall sändas till de berörda medlemsstaterna och till den sökande.
The assessment report together with the approved summary of the product characteristics and text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of the Member States concerned.
Utredningsprotokollet, den godkända produktresumén och den text som ska finnas i märkningen och bipacksedeln ska översändas till samtliga medlemsstater och sökanden, tillsammans med en förteckning över de berörda medlemsstaterna.
The assessment report together with the summary of product characteristics shall be sent to the Member States concerned and to the applicant.
Prövningsrapporten skall, tillsammans med den sammanfattning av produktens egenskaper och den märkning och den bipacksedel som har godkänts, översändas till de berörda medlemsstaterna och till den sökande.
The assessment report will justify the chosen policy option, after having examined alternatives.
I konsekvensrapporten motiveras det valda handlingsalternativet efter det att de övriga alternativen granskats.
the assessment report.
Prövningsrapporten.
The assessment reports of the selection panels, the Committee for culture, youth, education, media and sports of the European Parliament in its report of the first reading of the modified decision, as well as the ECOC study confirmed these weaknesses.
I utvärderingsrapporterna från juryerna, i betänkandet i första behandlingen av det ändrade beslutet från Europaparlamentets utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott samt i undersökningen om de europeiska kulturhuvudstäderna bekräftades dessa brister.
The Assessment reports on actions taken for each of the four strategic targets as set out in the Action Plan:
Utvärderingen rapporterar om åtgärder som vidtagits för vart och ett av de fyra strateg­iska målen som tas upp i handlingsplanen:
The assessment reports shall be available to any Member States requesting them.
Utvärderingsrapporterna skall finnas tillgängliga för de medlemsstater som önskar ta del av dem.
The assessment reports shall be available to any Member States requesting them.
Utvärderingsrapporterna skall vara tillgängliga för de medlemsstater som begär att få ta del av dem.
The assessment resulted in a ranking of policy options reflecting their estimated impact on the objectives.
Analysen resulterade i en rangordning av alternativen med hänsyn till deras uppskattade konsekvenser för målen.
The assessment revealed differences in national legislation stemming from the previous regulatory framework and from the fact that the Directive lays down minimum requirements and leaves the Member States free to maintain or establish higher levels of protection9.
Det konstaterades att det fanns skillnader i nationell lagstiftning på grund av tidigare bestämmelser och det faktum direktivet innehåller minimikrav och medlemsstaterna därför själva får bestämma om de vill bibehålla eller införa en högre skyddsnivå9.