natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is implementing an Action Plan for administrative and judicial capacity and will report on progress to the Seville European Council.
Kommissionen arbetar på en handlingsplan för resurser inom förvaltning och rättsväsendeoch kommer att lämna en lägesrapport vid Europeiska rådet i Sevilla.
The Commission is implementing an action programme on equal opportunities for its staff.
Kommissionen har ett handlingsprogram för lika möjligheter för sin personal.
The Commission is implementing an ambitious agenda that both modernises the EU copyright framework for the benefit of all stakeholders and supports the availability and visibility of European cultural and creative content, including across borders.
Kommissionen genomför en ambitiös agenda som både moderniserar EU:s upphovsrättsram till alla berörda parters fördel och stöder tillgängligheten och synligheten för europeiskt kulturellt och kreativt innehåll, även över gränserna.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Kommissionen förvaltar en ökande andel av EU:s budgetmedel med hjälp av finansiella instrument och kompletterar mer traditionellt stöd via bidrag för att maximera de offentliga medlens påverkan på den reala ekonomin.
The Commission is implementing and strengthening actions which are instrumental for bringing immediate relief to the industry and restoring a level playing field.
Kommissionen fortsätter att genomföra och stärka åtgärder som kan ge industrin omedelbart stöd och återställa lika spelregler för alla.
The Commission is implementing this Recommendation as well as the results of the Handiami Project (an investigation into the problems of disabled passengers in access and emergency situations when using marine transport and the employment of disabled people in the maritime industry).
Kommissionen genomför denna rekommendation och resultaten av Handiami-projektet (en undersökning om funktionshindrade resenärers problem när det gäller tillgänglighet och nödsituationer vid resor till sjöss samt om anställning av personer med funktionshinder inom sjöfarten).
The Commission is imposing a record number of trade defence measures to offset the detrimental effect of dumping on Europe's steel industry.
Kommissionen vidtar ett rekordstort antal handelspolitiska skyddsåtgärder för att kompensera för den skada som dumpningen vållar den europeiska stålindustrin.
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Kommissionen håller på att förbättra tillgängligheten till kommissionens webbplatser och anpassa de interna riktlinjerna till de nya specifikationerna.
The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
Kommissionen intar en lyssnande roll och är inte ute efter att testa politiska alternativ.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Kommissionen för diskussioner med medlemsstaterna om hur dagens och morgondagens politiska riktlinjer påverkar förhandlingarna om sanitära och fytosanitära åtgärder med tredjeländer i fråga om exporten.
The Commission is in a position to accept the Common Position.
Kommissionen kan godta den gemensamma ståndpunkten.
The Commission is in a position to ensure this at a European level and for initiatives taken in third countries outside the European Union, but special arrangements will be needed within each Member State, including the pre-in countries.
Kommissionen har möjlighet att garantera samordning på EU-nivå och av initiativ i länder utanför Europeiska unionen, men särskilda arrangemang kommer att behövas inom varje enskild medlemsstat, även de länder som ännu inte deltar i valutaunionen.
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
Kommissionen undersöker dessutom möjligheten att före årsslutet lägga fram ett förslag som grundas på EU-utmärkelsen för bästa idé om att undvika byråkratiskt krångel från maj 200926, där det rekommenderas att hantverksföretag ska undantas från skyldigheten att använda färdskrivare när de tillhandahåller sina tjänster inom ett rimligt avstånd27.
The Commission is in agreement with greater strategic involvement for the Committee, but considers that in consequence it should deal in detail only with major projects, with a threshold being established at a significantly higher level.
Kommissionen håller med om att kommittén i större utsträckning skall engagera sig i strategiska frågor men anser att den som en följd därav bör syssla i detalj endast med större projekt och att tröskeln bör fastställas på avsevärt högre nivå.
The Commission is in agreement with this.
Kommissionen godkänner detta.
The Commission is in agreement with this.
Kommissionen instämmer i detta.
The Commission is in broad agreement with the recommendation and the need to better align and coordinate Community and national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Kommissionen instämmer i stort med rekommendationerna och behovet av att bättre anpassa och samordna gemenskapens och nationella forskningsinsatser för att stärka och strukturera det europeiska forskningsområdet.
The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
Genom ett nära samarbete med HRADF och finansministeriet bidrar kommissionen till att göra privatiseringsprogrammet till en framgång, samtidigt som den hjälper till att utforma åtgärder som är förenliga med reglerna om statligt stöd.
The Commission is in fact giving a very concrete example of practical policies for sustainable development.
Kommissionen ger för övrigt ett mycket konkret exempel på praktiska politiska åtgärder för hållbar utveckling.
The Commission is in fact of the view that the Community support should rather be focused on concrete activities that designed to achieve precise energy policy objectives.
Kommissionen anser att gemenskapens stöd snarare bör inriktas på konkret verksamhet som är utformad för att uppnå vissa bestämda energipolitiska mål.
The Commission is in favour of 33 amendments (9 in part) to the Common Position, out of the 50 voted by the European Parliament.
Kommissionen är positiv till 33 ändringar (9 delvis) av den gemensamma ståndpunkten, av de 50 som Europaparlamentet godkänt.
The Commission is in favour of a restricted Management Board and accepts the European Parliament’s position, even though the Council and the Commission are not represented in equal numbers, provided that a balance is maintained between the two institutions whenever the Commission’s responsibility is exercised (i.e. when the work programme and budget are adopted).
Kommissionen förordar en begränsad styrelse och godtar Europaparlamentets ståndpunkt även utan jämvikt mellan rådet och kommissionen i fråga om antalet företrädare, på villkor att jämvikten mellan institutionerna upprätthålls då ett beslut gäller kommissionens ansvar (antagande av arbetsprogram och budget).
The Commission is in favour of a significant change in the approach to the association of the OCTs with the EU.
Kommissionen förordar en väsentlig ändring av upplägget för associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen.
The Commission is in favour of a specific reference to disabled people in the Directive.
Kommissionen tycker det är riktigt att i direktivet särskilt nämna personer med funktionshinder.
The Commission is in favour of all amendments and made this clear during the negotiations.
Kommissionen stöder alla ändringar, och har framfört detta vid förhandlingarna.
The Commission is in favour of all the amendments to the common position voted by the European Parliament.
Kommissionen bifaller alla ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkt som Europaparlamentet röstat om.
The Commission is in favour of all the amendments to the common position, voted by the European Parliament although it emphasises that the most important amendments are those affecting the procedure to adopt a safeguard measure.
Kommissionen bifaller alla de ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten som röstats fram av Europaparlamentet men betonar att de viktigaste ändringarna är de som berör förfarandet för antagande av en skyddsåtgärd.
The Commission is in favour of establishing a "single entry point" where all the various authorities involved are present and at which the various checks are carried out.
Kommissionen stödjer inrättandet av ett system med en enda kontrollpunkt där alla berörda myndigheter är representerade och där de olika kontrollerna utförs.
The Commission is in favour of introducing a mechanism to sanction operators that breach the rules.
Kommissionen samtycker till införandet av ett sanktionssystem för operatörer som bryter mot bestämmelserna.
The Commission is in favour of making things easier for courts dealing with international litigation, but this rule would be too difficult to implement as parties are not all capable of stating what law is applicable to their situation, in particular when they are not legally represented.
Kommissionen är positiv till idén om att underlätta arbetet för en domstol som ställs inför en internationell tvist, men denna regel skulle vara för svår att genomföra eftersom alla parter inte kan känna till vilken lag som är tillämplig på deras situation, särskilt om de inte företräds av en advokat.
The Commission is in favour of standardised symbols for indicating the quality of bathing waters, but the Commission prefers to leave the choice of these symbols to subsidiarity.
Kommissionen är positivt inställd till standardiserade symboler för badvattnets kvalitet, men föredrar att låta subsidiaritetsprincipen styra valet av sådana symboler.
The Commission is in favour of the eight amendments to the Common Position voted by the European Parliament.
Kommissionen är positiv till de åtta ändringar av den gemensamma ståndpunkten som Europaparlamentet godkänt.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
Kommissionen ställer sig positiv till största möjliga spridning av information för att förbättra denna situation.
The Commission is in favour of this expanded wording, as the principle of equal treatment is important for all workers, not only for cross-border workers as defined by the Regulation.
Kommissionen stöder denna vidgade lydelse eftersom det är viktigt att principen om likabehandling gäller för alla arbetstagare och inte enbart gränsarbetare såsom anges i förordningen.
The Commission is in particular closely following the work of the network for 24-hour contacts for International High-Tech Crime (the 24/7 network)15, of which a considerable number of states worldwide, including most EU Member States, are members.
Kommissionen följer med stor uppmärksamhet arbetet inom nätverket för dygnetruntkontakt i kampen mot högteknologisk brottslighet ("nätverk 24/7")15, i vilket en rad länder i hela världen deltar, däribland de flesta EU-medlemsstater.
The Commission is in the meantime trying to reach an international agreement in the World Organisation for Animal Health on the determination of BSE status of countries.
Kommissionen försöker under tiden nå ett internationellt avtal inom Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) om fastställande av länders BSE-status.
The Commission is in the process of analysing the relevant legislation in negotiating countries, with a view to identifying potentially harmful practices not in line with the Code of Conduct.
Kommissionen håller på att analysera den relevanta lagstiftningen i de förhandlande länderna i syfte att upptäcka potentiellt skadliga metoder som inte överensstämmer med uppförandekoden.
The Commission is in the process of co-ordinating and setting up the network with Member States.
Kommissionen håller för närvarande på att starta och samordna nätverket tillsammans med medlemsstaterna.
The Commission is in the process of conducting SIAs for all its planned regional and bilateral free trade and partnership agreements.
Kommissionen håller på att göra hållbarhetsbedömningar av alla sina planerade regionala och bilaterala frihandels- och partnerskapsavtal.
The Commission is in the process of examining the possibilities for establishing this type of programme in 2005 for the two regions mentioned above.
Kommissionen undersöker för närvarande möjligheterna att inrätta ett program av denna typ för de två områdena i fråga under 2005.
The Commission is in the process of gathering the information it needs to assess the extent to which these alleged excesses could constitute infringements by the Member States concerned, with a view to taking the relevant corrective measures.
Kommissionen håller på att samla in uppgifter för att kunna bedöma i vilken mån eventuella brott mot reglerna kan anses utgöra överträdelser från de berörda medlemsstaternas sida, och därefter kunna vidta lämpliga åtgärder.
The Commission is in the process of identifying research needs emerging from the different Action Plans and the other initiatives arising from the Biodiversity Strategy.
Kommissionen är i färd med att fastställa vilka forskningsbehov de olika åtgärdsplanerna väcker och vilka andra initiativ som föranleds av strategin för biologisk mångfald.
The Commission is in the process of integrating environmental concerns into the CFP, as for other policy sectors, in accordance with the mandate of Article 6 of the Treaty.
Kommissionen håller nu på med att integrera miljöhänsynen i den gemensamma fiskeripolitiken liksom på andra politikområden i enlighet med mandatet i artikel 6 i fördraget.
The Commission is in the process of preparing a notice on the mechanism for further guidance that will set out the criteria under which the Commission will examine requests for opinions as well as the practical arrangements for these requests.
Kommissionen håller på att utarbeta ett tillkännagivande om denna mekanism som skall ge ytterligare vägledning och där villkoren kommer att fastställas för när kommissionen kommer att undersöka begäranden om yttranden samt de praktiska arrangemangen kring dessa begäranden.
The Commission is in the process of preparing a request for an opinion of the responsible risk assessment bodies to assess the antibiotic resistance effects of biocides.
Kommissionen förbereder för närvarande en begäran om ett yttrande från ansvariga riskbedömningsorgan beträffande antibiotikaresistens till följd av användningen av biocider.
The Commission is in the process of revising its energy strategy in the light of the situation on the energy market and other developments, taking account also of the progress made since the publication of its green paper in 2000.
Detta sker också med tanke på de framsteg som gjorts sedan kommissionens grönbok offentliggjordes 2000.
The Commission is inclined to accept it in principle, provided that the wording is sufficiently adjusted: the final part of the Parliament text, repeating the restriction to the scope of issuing EADs, seems superfluous here.
Kommissionen kan godta ändringen i princip, förutsatt att slutet av parlamentets ändring stryks då det förefaller omotiverat att upprepa begränsningen av räckvidden för utfärdande av europeiska bedömningsdokument.
The Commission is including a considerable number of amendments aimed at improving and clarifying the original text.
Kommissionen har i detta ändrade förslag inbegripit ett stort antal ändringar som syftar till att förbättra och förtydliga den ursprungliga texten.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
nätverket av behöriga myndigheter för information och kunskap om hälsa, EpiSouth-nätverket för kontroll av smittsamma sjukdomar i Sydeuropa och Medelhavsområdet samt hiv/aids-tankesmedjan.
The Commission is inconsistent when it cites the absence of consumer demand for a change in classification as grounds for its refusal to authorize lower fat contents in the case of Finland and Sweden yet at the same time says that consumer demand for semi-skimmed and skimmed milk has shot up.
Kommissionen är motsägelsefull när den inte vill förlänga undantagsreglerna för Finland och Sverige och motiverar detta med att konsumenterna aldrig skulle ha efterfrågat en ändring av klassificeringen, samtidigt som kommissionen redovisar att konsumenterna kraftigt ökat sin efterfrågan på mellanmjölk på bekostnad av helmjölk.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
Kommissionen skärper utvidgningsförfarandets fokusering på att i första hand ta itu med de grundläggande frågorna.
The Commission is increasingly called upon to assess the competitive impact of B2B electronic marketplaces.
Kommissionen ombeds allt oftare att granska elektroniska B2B-marknadsplatsers inverkan på konkurrensen.
The Commission is increasingly implementing the training plans envisaged for the External Service (the communications of 8 April 1997 and 21 April 1999).
Kommissionen genomför nu i tilltagande omfattning de utbildningsplaner som gjorts upp för tjänsten för yttre representation (se meddelandena av den 8 april och den 21 april 1999).
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
Kommissionen gör alltfler omarbetningar2 av lagstiftning och fortsätter intensivt med kodifiering3.
The Commission is increasingly using the Internet as a means of providing large numbers of people with access to information and other services in a timely and cost effective way.
Kommissionen använder i allt större utsträckning Internet som ett medel för att ge många människor tillgång till information och andra tjänster på ett lämpligt och kostnadseffektivt sätt.
The Commission is indeed of the opinion that this proposal relates to family law, in accordance with Article 67 (5) second indent.
Kommissionen anser nämligen att förslaget har familjerättsliga aspekter i den mening som avses i artikel 67.5 andra strecksatsen.
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
I revideringen av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för miljöskydd24 anger kommissionen de rättsliga grunderna för att fastställa att statligt stöd är förenligt med kraftverk för demonstration av CCS25.
The Commission is indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken.
anger kommissionen vilka initiativ som i första hand bör förenklas och förbättras med uppgift om relevanta förenklingsåtgärder.
The Commission is informed about this consultation and facilitates the meetings, but is not involved any further.
Kommissionen informeras om dessa överläggningar och erbjuder faciliteter för sammanträden, men berörs inte utöver detta.
The Commission is instructed to draw up a report on the Member States’ application of the Directive, in accordance with its role of enforcing provisions adopted by the institutions under the Treaty.
Kommissionen åläggs att upprätta en rapport om medlemsstaternas tillämpning av direktivet för att uppfylla sin roll att genomföra de bestämmelser som institutionerna antagit i enlighet med fördraget.
The Commission is intending to amend the Convention implementing the Schengen Agreement in order to include mechanisms in the legislation giving access rights to SIS data on stolen vehicles and trailers, and on stolen blank official documents and issued identity papers (passports, identity cards, driving licences).
Kommissionen vill få till stånd en ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, så att lagstiftningen ger myndigheter som ansvarar för registrering av fordon tillgång till SIS-uppgifter om stulna motorfordon och släpvagnar, officiella blankodokument och utfärdade identitetshandlingar (pass, ID-kort, körkort).
The Commission is intending to consolidate and adapt the achievements so far, and to improve the existing agricultural arrangements for these regions, while staying within the limits of the financial perspective.
Kommissionens avsikt är att konsolidera och anpassa gemenskapens regelverk, att förbättra rambestämmelserna på jordbruksområdet till förmån för regionerna i fråga, och att hålla sig inom ramarna för anslagen i budgetplanen.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.
Kommissionen avser att ytterligare diskutera dessa frågor med de nationella experterna vid mötena i kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Kommissionen intresserar sig för hur innovativa, konsumentvänliga tjänster kan uppmuntras på europeisk nivå och hur fragmentering på inhemska marknader kan undvikas.
The Commission is interested in receiving any comments on this issue, in particular in proposals to bring more clarity to the current wording of the Regulation.
Kommissionen tar gärna emot synpunkter i frågan, i synnerhet förslag till hur ordalydelsen i förordningen kan göras tydligare.
The Commission is interested in receiving suggestions on how the new generation of programmes and their operation could be simplified and, where possible, further concentrated, and will seek to include these in its draft proposals.
Kommissionen är intresserad av att få in förslag på hur programmen och deras genomförande kan förenklas, och om möjligt ytterligare konsolideras, och man kommer att försöka att integrera synpunkterna i de preliminära förslagen.
The Commission is interested in the idea of having national schemes in the Member States so that the rules on eligibility are applied uniformly throughout one Member State.
Kommissionen vill gärna se rikstäckande bestämmelser i medlemsstaterna så att reglerna om vem som skall vara berättigad till rättshjälp tillämpas enhetligt inom de enskilda medlemsstaterna.
The Commission is interested in the views of all stakeholders and encourages them to play an active role in the debate on implementation issues as well as future developments.
Kommissionen är intresserad av alla berörda parters synpunkter och uppmanar dem att spela en aktiv roll i debatten om genomförandefrågor och om den framtida utvecklingen.
The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
Kommissionen är intresserad av synpunkter på hur man kan åstadkomma bättre prissättning på och robustare likviditetsvillkor, särskilt om åtgärder bör vidtas för att stödja likviditeten i sårbara segment, och om det finns hinder för marknadstillträde för nya aktörer som kan spela en roll för matcha säljare och köpare.