natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format for registration and reporting and the frequency of reporting shall be established.
Det ska fastställas hur registreringen och rapporteringen ska gå till och hur ofta rapporteringen ska göras.
The format for the information on major projects to be submitted shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
De uppgifter om större projekt som ska lämnas in ska följa den mall som kommissionen antagit genom genomförandeakter.
The format for the joint action plan shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Den gemensamma handlingsplanen ska följa den mall som kommissionen antagit genom genomförandeakter.
the format for the lists referred to in paragraph 1;
formatet på förteckningarna i punkt 1,
The format for this summary shall follow that described in EN xxxxxx xxxxxx (number of new standard to be inserted once published).
Sammanfattningen skall utformas i enlighet med beskrivningen i EN xxxxxx xxxxxx (det nya standardnummer som skall införas efter offentliggörandet).
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Formatet för överföring av de uppgifter som avses i punkterna 1 och 3 ska fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 47.2.
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Formatet för översändning av den förteckning som avses i punkt 1 ska fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 47.2.
The format is also available at the above-mentioned address.
Formuläret är också tillgängligt på ovannämnda adress.
The format of a residence permit for third-country national is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in the uniform format, to all other information "in particular as to whether or not the person is permitted to work".
Utformningen av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland regleras i rådets förordning (EG) nr 1030/2002, som ger medlemsstaterna möjlighet att i det enhetligt utformade tillståndet föra in andra uppgifter, ”i synnerhet uppgifter om huruvida personen har tillstånd att arbeta eller inte”.
The format of a residence permit for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in a uniform format, to all other information ‘in particular as to whether or not the person is permitted to work’.
Utformningen av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland regleras i rådets förordning (EG) nr 1030/2002, som ger medlemsstaterna möjlighet att i det enhetligt utformade tillståndet föra in andra uppgifter, ”i synnerhet uppgifter om huruvida personen har tillstånd att arbeta eller inte”.
The format of an opinion had been chosen in order to submit the document to the examination of the Committee as a whole and to give the final document an official status.
Valet att behandla frågan i ett yttrande motiveras med att hela kommittén kan ta ställning till den och att det slutliga dokumentet därmed ges en officiell prägel.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Formerna för samarbetet med "grannars grannar", som beskrivs i meddelandet, är långt ifrån klara och därför måste man noga övervaka alla sådana samarbeten för att se till att de inte missbrukas av någon tredje part som vill undergräva partnerländernas, EU:s eller den europeiska grannskapspolitikens intressen.
the format of operational programmes;
formatet för verksamhetsprogrammen,
the format of presentation of the support programmes;
formatet för hur stödprogrammen skall läggas fram,
the format of records to be kept;
registrens format,
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Hur uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare ska utformas fastställs i förordning (EG) nr 1030/2002 och är tillämplig på detta förslag.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Utformningen av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare fastställs i förordning (EG) nr 1030/2002 och är tillämplig på detta förslag.
the format of surveillance reports;
Övervakningsrapporternas format.
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information.
Sådan information bör vara utformad så den inte kränker äganderätten eller avslöjar hemlig information.
The format of the application forms may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76 (2).
Formatet på ansökningsblanketterna får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
The format of the CCCTB WG and the Work Programme seem robust and the output will be useful to the Commission when work starts on the Impact Assessment and the legislative proposal itself.
Arbetsgruppens sammansättning och själva arbetsprogrammet synes ha en solid utformning, och insatserna kommer att vara till nytta för kommissionen när arbetet beträffande konsekvensanalysen och själva lagförslaget påbörjas.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Om man enas om att införa ett gemensamt europeiskt civilståndsintyg skulle både sakinnehållet och dispositionen kunna samordnas.
The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Formatet för de uppgifter som skall lämnas enligt punkt 1 skall bestämmas av kommissionen senast två år efter det att det här direktivet antagits i enlighet med förfarandet i artikel 9.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Formatet på utkastet till bedömningsrapport ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Formatet på utkastet till bedömningsrapport skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
The format of the EBC should be expected to follow the recommendations of the Report of the Economic and Financial Committee on financial regulation, supervision and stability.
Bankkommitténs sammansättning bör förväntas följa rekommendationerna i Ekonomiska och finansiella kommitténs rapport om finansiell lagstiftning, övervakning och stabilitet.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
blåkortet bör vara utformat på ett sätt som överensstämmer med förordning (EG) nr 1030/200238 och som gör det möjligt för medlemsstaterna att föra in uppgifter, bland annat om under vilka förutsättningar en person har rätt att arbeta.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.
EU-blåkort bör vara utformat på ett sätt som överensstämmer med bestämmelserna i förordning 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland9, som gör det möjligt för medlemsstaterna att föra in uppgifter, bland annat om under vilka förutsättningar en person har rätt att arbeta.
the format of the forms should be standardised for information exchange;
Formulärets format borde vara standard för utbytet.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC55.
Intyget om enskilt godkännande ska utformas i överensstämmelse med mallen för EU-typgodkännandeintyg enligt den genomförandeakt som antas enligt artikel 73 och ska innehålla åtminstone de uppgifter som krävs för att fylla i ansökan om registrering enligt rådets direktiv 1999/37/EG55.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Formatet för intyget om enskilt godkännande ska bygga på den mall för EU-typgodkännandeintyg som avses i artikel 28.2 och ska minst innehålla de uppgifter som krävs för att fylla i ansökan om registrering i enlighet med rådets direktiv 1999/37/EG56.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate set out in Annex V and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC36.
Intyget om enskilt godkännande ska utformas i överensstämmelse med mallen för EU-typgodkännandeintyg enligt bilaga V och ska innehålla åtminstone de uppgifter som krävs för att fylla i ansökan om registrering enligt rådets direktiv 1999/37/EG36.
The format of the individual approval certificate shall be established on the basis of this Directive and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC 11.
Intyget om enskilt godkännande skall utformas i överensstämmelse med detta direktiv och skall innehålla åtminstone de uppgifter som krävs för att fylla i ansökan om registrering enligt rådets direktiv 1999/37/EC 11.
The format of the information transmitted from the industry to the Member States and further to the Commission varies greatly.
De uppgifter som industrin försett medlemsstaterna med, och som sedan sänts vidare till kommissionen, har sammanställts på mycket varierande sätt.
The format of the monitoring report allows the accumulation of time series data on key indicators.
Övervakningsrapportens format gör det möjligt att sammanställa tidsserieuppgifter för viktiga indikatorer.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Intyget om nationellt godkännande av enskilt fordon ska utformas i överensstämmelse med mallen för EU-typgodkännandeintyg i bilaga VI och ska innehålla åtminstone de uppgifter som krävs för att ansöka om registrering enligt rådets direktiv 1999/37/EG28.
the format of the passport provided for in Article 6;
formatet på det pass som föreskrivs i artikel 6,
the format of the register provided for in Article 7;
formatet på det register som föreskrivs i artikel 7.
The format of the report referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) within one year of the entry into force of this Regulation.
Utformningen av den rapport som avses i punkt 1 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2 inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft.
The format of the residence card is not fixed, so Member States are free to lay it down as they see fit23.
Formatet på uppehållskortet är inte fastställt, varför medlemsstaterna har fria händer att själva bestämma detta efter vad de anser vara lämpligt23.
The format of the revised STCW Convention is:
STCW-konventionen är utformad på följande sätt:
The format of the route plan should take into account the complex chain of transport and be clear enough to prevent the approval of non-compliant documents.
Färdplanens format bör beakta den komplexa transportkedjan och vara tillräckligt tydlig för att förhindra att handlingar som inte uppfyller kraven godkänns.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Formatet för de statistiska rapporterna om oavslutade förfaranden för ömsesidig överenskommelse enligt skiljemannakonventionen har nyligen förbättrats, vilket nu resulterar i bättre utvärderingar.
the format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
Dekalen enligt punkt 1 ska utformas enligt föreskrifterna i bilaga II.
The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Formatet för sammanfattningen och de fullständiga handlingarna ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Formatet för sammanfattningen och de fullständiga handlingarna skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2.
The format of the technical dossier referred to in Articles 6(1), 11(1), 18 and 36(4) shall be IUCLID.
Formatet för den tekniska dokumentation som avses i artiklarna 6.1, 11.1, 18 och 36.4 ska vara IUCLID.
The format of the visa issued for the purpose of local border traffic is the same format used for other types of short-term visas, in accordance with the rules and specifications determined by Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 establishing a uniform format for visas (as amended by Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002).
Utformningen av viseringen för lokal gränstrafik är densamma som för andra typer av viseringar för kortare vistelse i enlighet med bestämmelserna och specifikationerna i rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (senast ändrad genom förordning (EG) nr 334/2002 av den 18 februari 2002).
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
Hur dessa tematiska ramar organiseras och vilka parter som involveras kommer att bero på den fråga som tas upp, och arbetet kommer att ske utifrån befintliga strukturer.
The format of this open debate will initially be a public consultation launched by the Commission services and which will last until the end of March 2008.
Denna öppna debatt kommer inledningsvis att ha formen av ett offentligt samråd som kommissionen organiserar och som kommer att hålla på till slutet av mars 2008.
The format of this report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Utformningen av denna rapport skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2.
The format of this report shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) not later than 18 January 2001.
Utformningen av denna rapport ska bestämmas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.2 senast den 18 januari 2001.
The format showed it was technologically neutral in terms of programme production and transmission standards.
Formatet visade sig vara tekniskt neutralt vad gäller sändningsproduktion och sändningsstandarder.
The formation and content of contracts can give rise to specific issues regarding services.
Avtalens utformning och innehåll kan ställa specifika frågor när det gäller tjänster.
The formation in 1998 of a specialised unit (the cartels unit) gave tangible expression to the priority which the Commission intended to give to the fight against cartels, although other units may also take part.
En fingervisning om hur viktigt kommissionen anser detta arbete vara, ger den 1998 bildade kartellenheten som särskilt ägnar sig åt dessa frågor, även om andra enheter också kan delta i arbetet.
The formation of a coalition government (centre-left coalition) and the election of Stjepan Mesic as President of Croatia in 2000 provided the political basis for the necessary reforms.
I och med bildandet av en koalitionsregering och valet av Stjepan Mesic till president år 2000 skapades den politiska grunden för nödvändiga reformer.
The formation of a common front between walkers, cyclists and public transport to protect the environment should be encouraged.
Man bör uppmuntra fotgängare, cyklister och kollektivtrafiken att sluta sig samman för att gemensamt arbeta för att skydda miljön.
The formation of a common strategic vision and the gradual decline of the protectionism that has thus far dominated the sector can facilitate the emergence of a European defence industry.
En gemensam strategisk vision och ett successivt upphävande av den protektionism som hittills har dominerat sektorn kan möjliggöra framväxten av en europeisk försvarsindustri.
The formation of a European Armaments Agency to manage common activities would obviously also have advantages.
Det vore också fördelaktigt att skapa en europeisk krigsmaterielagentur för att hantera gemensamma verksamheter.
The formation of a language is a collective act of creation in which thousands of people take part over hundreds of years.
Ett språk bildas genom en kollektiv akt av skapande där tusentals människor deltar under århundraden.
The formation of a rapid reaction force under the EU’s political responsibility has led to the creation of new decision-making structures and calls for an optimisation of Europe’s intelligence assets.
Upprättandet av en styrka under EU:s politiska ansvar för särskilt brådskande insatser har lett till skapandet av nya strukturer för beslutsfattande och kräver en optimering av Europas underrättelseförmåga.
the formation of a reserve fund for emergency measures, financed by the sector;
upprättande av en reservfond för akuta åtgärder, finansierad av sektorn;
The formation of an EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Att bilda en gruppering skall inte påverka medlemmarnas eller medlemsstaternas ekonomiska ansvar i fråga om EU-stöd eller nationell finansiering.
The formation of an EGTC EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Att bilda Bildandet av en gruppering skall inte påverka medlemmarnas eller medlemsstaternas ekonomiska ansvar i fråga om EU-stöd eller nationell finansiering, varken när det gäller gemenskapsmedel eller nationella medel.
The formation of an EGTC shall be decided at the initiative of its members.
Medlemmarna skall på eget initiativ fatta beslut om att bilda en gruppering.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
Att ett SUP-bolag bildas genom omvandling ska inte leda till några likvidationsförfaranden eller till att dess ställning som juridisk person går förlorad eller avbryts och inte heller påverka de rättigheter eller skyldigheter som fanns före omvandlingen.
The formation of EMU was expected to exert a profound impact on the market players, in particular affecting price setting and wage bargaining behaviour.
Bildandet av EMU förväntades få långtgående effekter på marknadsaktörerna, särskilt på deras pris- och lönesättningsbeteende.
the formation of gigantic enterprises which undertake to satisfy the above need by creating tourism products and travel facilities;
framväxten av gigantiska företag som åtar sig att tillfredsställa ovannämnda behov genom att skapa turistprodukter och reseanläggningar,
The formation of hazardous explosive atmospheres can be prevented by avoiding or reducing the use of flammable substances.
Bildande av farlig explosiv atmosfär kan förhindras genom att brännbara ämnen undviks eller minskas.
the formation of networks of national and Community agencies;
uppbyggnad av nätverk av nationella aktörer och gemenskapsaktörer,
The formation of new institutions and the expansion of existing ones are likely to ensure growth in the environmental public sector.
När nya institutioner skapas och de befintliga utökas leder detta troligen till tillväxt inom den offentliga sektorn för miljö.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
Skapandet av regionala kluster är ofta nyckeln till ett framgångsrikt främjande av forskning, teknisk utveckling och innovation.
The formation of Regional Project Authorities, regional financial instruments, regional policy instruments supporting a Regional Plan will optimise synergies.
Genom regionala projektmyndigheter, regionala finansieringsinstrument och regional­politiska instrument till stöd för en regional utvecklingsplan kan man uppnå maximala samverkanseffekter.
The formation of Regional Project Authorities, regional financial instruments, regional policy instruments supporting a Regional Plan will optimize synergies.
Genom regionala projektmyndigheter, regionala finansieringsinstrument och regional­politiska instrument till stöd för en regional utvecklingsplan kan man uppnå maximala samverkanseffekter.
The formation of the FE by conversion shall not result in the winding up of the converting public benefit purpose entity or any loss or interruption of its legal personality or affect any right or obligation existing before the conversion.
Bildandet av den europeiska stiftelsen genom omvandling ska inte leda till att den omvandlade enheten för allmännyttiga ändamål likvideras eller förlorar sin status som juridisk person eller att denna status tillfälligt avbryts eller påverka befintliga rättigheter eller skyldigheter före omvandlingen.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Därför är det osannolikt att bildandet av den gemensamma inköpsorganisationen ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Inrättandet av dessa organisationer bör få en mer framträdande plats på den mellanstatliga dagordningen.
The formats and the minimum information for the reports provided for in paragraph 2 shall be determined having special regard to the measures referred to in Article 3(2), Article 5(2) and (3), Article 7(2), Article 8, Article 9(6) and (7) and 15(1), and shall if necessary be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Utformningen av och det obligatoriska innehållet i de rapporter som avses i punkt 2 ska bestämmas med särskild hänsyn till de åtgärder som avses i artikel 3.2, artikel 5.2 och 5.3, artikel 7.2, artikel 8, artikel 9.6 och 9.7 och artikel 15.1, och om det är nödvändigt ändras i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.”
the formats for transmission of catch and effort data to the Commission;
Formaten för överföring till kommissionen av uppgifter om fångster och fiskeansträngningar.
The formats of the IMO FAL Forms shall follow the proportions of the models shown in Annex II as closely as technically possible.
Formaten på IMO:s FAL-formulär skall följa proportionerna av förlagorna i bilaga II så nära som är tekniskt möjligt.
the formats relating to the database system referred to in Article 9;
formaten för det databassystem som avses i artikel 9,
The format’s characteristics should be swift and risk-taking, ‘scientific excellence’ being the only criterion for selection.
Den nya modellen bör präglas av snabbhet och risktagande samtidigt som utmärkt vetenskaplig kvalitet bör utgöra det enda urvalskriteriet.
The former
F.d.