natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is currently well positioned in this subsector (its share of the global market is over 30%), but it is a very competitive environment, with new challenges and risks facing the EU ship repair sector in maintaining or improving its competitiveness1.
EU har för närvarande en god position inom denna delsektor (EU:s har över 30 % av världsmarknaden), men det är en mycket konkurrensutsatt marknad, med nya utmaningar och risker för sektorn för fartygsreparationer när det gäller att bevara eller förbättra konkurrenskraften1.
The EU is currently working on a programme to help them in this objective.
EU håller på att utarbeta ett program för att hjälpa dem att förverkliga denna önskan.
The EU is currently working on a range of (necessary) new strategies or revising existing ones.
EU förbereder för närvarande ett antal (helt nödvändiga) nya strategier samt omarbetar befintliga strategier.
The EU is determined to deliver on its international climate finance commitments.
EU är fast besluten att uppfylla sina åtaganden i fråga om internationell klimatfinansiering.
The EU is determined to give full effect to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health and the related WTO Decision of 30 August 2003, and will support developing countries in the implementation efforts as part of the strategy to facilitate access to affordable medicines.
EU är fast beslutet att ge full effekt åt Dohaförklaringen om TRIPs-avtalet och folkhälsa och WTO:s beslut av den 30 augusti 2003 och kommer att stödja utvecklingsländerna i deras genomförandeansträngningar som en del i strategin att underlätta tillgången till läkemedel till överkomliga priser.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action40, including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.
EU är fast besluten att prioritera insatser för att också i sina yttre åtgärder främja och skydda barns rättigheter40, även inom ramen för det civilrättsliga samarbetet på områden som omfattas av EU:s behörighet.
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.
Europeiska unionen är fast beslutet att hålla jämna steg med sina huvudkonkurrenter på världsmarknaden och nå målen i Europa 2020.
The EU is determined to shape this process and ensure that other key players step up to the challenge.
EU är fast beslutet att utforma denna process och se till att andra viktiga aktörer griper sig an denna utmaning.
The EU is determined to translate the Johannesburg Plan of Implementation into concrete results.
EU är fast beslutet att omsätta genomförandeplanen från Johannesburg i konkreta resultat.
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating "brain drain", by instead promoting circular migration.
EU håller på att utarbeta en gemensam invandringspolitik17 som inbegriper ett tillvägagångssätt för att undvika att andra länders utveckling undergrävs genom bl.a.
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
EU utvecklar ytterligare alternativ för att stödja riskkapitaltransaktioner och garantera stödordningar i det östra grannskapsområdet med EIB, EBRD och andra europeiska finansinstitut, som bygger på de positiva erfarenheterna från EU-stödet till Europeiska fonden för Sydöstra Europa (Efse) och faciliteten för små och medelstora företag.
The EU is developing its cooperation with West African countries, in particular through support to the Economic Community of West African States (ECOWAS)'s Praia Action Plan on Drugs.
EU utökar sitt samarbete med länderna i Västafrika, särskilt genom stöd till Västafrikanska staters ekonomiska gemenskaps, Ecowas, Praia-avtal.
The EU is doing its part in the global effort to restore growth.
EU gör sitt i den globala ansträngningen för att återställa tillväxten.
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
EU gör sitt yttersta för att upprätthålla den positiva utvecklingen för klimatåtgärder internationellt.
The EU is driving the process of telecommunications liberalisation, and is playing a lead role in international efforts to create an environment in which electronic commerce can flourish.
EU driver avreglering av telekommunikationer och har en ledande roll i det internationella arbetet för att skapa en miljö i vilken elektronisk handel kan utvecklas.
The EU is empowered by the Treaty on the Functioning of the EU to adopt borrowing and guarantee programmes that mobilise the financial resources to fulfil its mandate.
EU bemyndigas av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att anta låne- och garantiprogram som mobiliserar ekonomiska resurser för att uppfylla sitt mandat.
The EU is encouraging Member States to improve the effectiveness of their national justice systems in the context of the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy coordination.
EU uppmuntrar medlemsstaterna att effektivisera sina nationella rättssystem i samband med den europeiska planeringsterminen, EU:s årliga cykel för samordning av den ekonomiska politiken.
The EU is engaged in bilateral dialogues with its main international partners, such as the United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand as well as Russia and China.
EU deltar i bilaterala dialoger med sina största internationella partner som Förenta staterna, Kanada, Japan, Australien, Nya Zeeland såväl som med Ryssland och Kina.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
EU arbetar för att fördjupa och skapa ny balans i våra förbindelser med Kina på ett ömsesidigt fördelaktigt sätt.
The EU is engaged in integrating its own financial market, in accordance with the decisions of the Lisbon European Council (March 2000) setting 2005 as the deadline for implementation of the Financial Services Action Plan, and with the decisions of the Stockholm European Council (March 2001), which brings integration of the securities market forward to 2003, in keeping with the views of the Committee of Wise Men chaired by Mr Lamfalussy.
EU arbetar just nu med integreringen av den egna finansmarknaden enligt besluten från Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000), där mars 2005 fastställdes som slutdatum för handlingsplanen, och från Europeiska rådet i Stockholm (mars 2001), där man beslutade att integrationen av marknaden för värdepapper skall vara genomförd år 2003 i enlighet med anvisningar från den av Alexandre Lamfalussy ledda vismannakommittén.
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
EU är engagerat i frågor med direkt betydelse för Arktis på internationell nivå genom FN och dess specialiserade organ (Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, Internationella sjöfartsorganisationen och Internationella civila luftfartsorganisationen) och underorgan (Förenta nationernas miljöprogram).
The EU is engaged in several major initiatives aimed at supporting the provision of adequate, affordable and sustainable energy services in developing countries.
EU deltar i flera stora initiativ som syftar till att stödja tillgången till adekvata och hållbara energitjänster till överkomliga priser i utvecklingsländerna.
The EU is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.
EU samarbetar med olika länder genom terrorismbekämpning samt genom riktade och mer utvecklade dialoger om säkerhet som leder till att det utformas åtgärder och handlingsplaner för terrorismbekämpning.
The EU is entering a new phase in the development of the Common European Asylum System, called for in Tampere.
EU går nu in i en ny fas i skapandet av det gemensamma europeiska asylsystem som efterlystes i Tammerfors.
The EU is entering a new phase.
EU är på väg in i en ny fas.
The EU is entering upon an entirely new stage: ten new Member States, a new EP, a new Commission, gradual adaptation of the Commission apparatus to the new conditions – all this when the Constitution has not yet been accepted.
EU går in i en helt ny fas med tio nya medlemsstater, ett nytt Europaparlament, en ny kommission och en gradvis anpassning av kommissionsapparaten till de nya förhållandena.
The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion.
EU har rätt att ålägga bestämmelser om förmånsvillkor för handeln.
The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
Trots stora politiska svårigheter i rådet är EU i färd med att utarbeta en gemensam lagstiftningsram på invandringsområdet med överstatliga rättigheter och garantier som ger ett mer omfattande skydd än medlemsstaternas olikartade (och ibland restriktiva) lagstiftning.
The EU is estimated to have 1/3 of world market share in eco-industries19.
EU beräknas inneha 1/3 av miljöindustrimarknaden19.
The EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008.
EU väntas skapa 7 miljoner arbetstillfällen under perioden 2006–2008.
The EU is expected to maintain its current funding levels for Arctic research (around EUR 200 million in the past decade) under the Horizon 2020 programme (2014-2020).
EU väntas bibehålla nuvarande finansieringsnivåer för arktisk forskning (runt 200 miljoner euro under det senaste decenniet) inom programmet Horisont 2020 (2014–2020).
The EU is expected to recover the output level seen in the first quarter of 2008 – before the crisis hit the real economy – in the second quarter of 2012 only, according to the Commission’s Autumn 2010 economic forecast (Graph 6).
Enligt kommissionens prognos för hösten 2010 kommer EU att komma upp i samma produktionsnivå som för det första kvartalet 2008, då krisen ännu inte hunnit drabba den reala ekonomin, först under andra kvartalet 2012 (se figur 6).
The EU is expecting deep commitment to and support for the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) negotiations.
EU förväntar sig ett djupt engagemang för och stöd till FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
The EU is experiencing an ever-increasing influx of immigrants from third countries.
EU måste hantera allt större migrationsströmmar från tredje land.
The EU is extending its anti-radicalisation network (RAN) to enlargement countries to provide the availability of good EU practices in anti-radicalisation.
EU håller på att utvidga sitt nätverk för kunskapsspridning om radikalisering (RAN) till utvidgningsländerna för att ge tillgång till EU:s praxis inom åtgärder mot radikalisering.
The EU is faced with a formidable challenge but also with a major opportunity in respect of global satellite navigation which is becoming central to all forms of transport and many other activities.
EU står inför en väldig utmaning, som dock samtidigt även utgör en viktig möjlighet, i form av den globala satellitbaserade navigationen, som håller på att bli av central betydelse för alla transportformer och många andra verksamheter.
The EU is faced with a formidable challenge but also with a major opportunity.
EU står inför en väldig utmaning, som samtidigt utgör ett viktigt tillfälle att ta tillvara.
The EU is faced with a number of migration-related challenges that stem from various parts of the world.
EU står inför ett flertal migrationsrelaterade utmaningar som uppstått i olika delar av världen.
The EU is facing a complex problem – European researchers are trained in Europe but afterwards they leave to the USA.
EU står inför ett komplext problem – europeiska forskare utbildas i Europa men flyttar sedan till USA.
The EU is facing a range of significant long-term challenges: strengthening Europe's economy and social fabric; ensuring security inside the EU and at its external borders; managing migration; and addressing the causes and consequences of climate change.
EU står inför en rad stora långsiktiga utmaningar: att stärka EU:s ekonomi och samhällsstruktur, att skapa säkerhet inom EU och vid dess yttre gränser, att hantera migrationen och att ta itu med klimatförändringens orsaker och följder.
The EU is facing fierce competition in international technology markets.
EU står inför svår konkurrens på internationella teknikmarknader.
The EU is facing four interrelated socio-economic challenges: globalisation, and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries; demography, in the form of Europe’s ageing population and migration flows; rapid change in the nature of the labour market; and the technology-driven ICT revolution.
EU står inför fyra sammankopplade socioekonomiska utmaningar, nämligen globalisering och framväxt av nyindustrialiserade och mycket konkurrenskraftiga länder, demografi i form av en åldrande befolkning och migrationsströmmar i Europa, snabba förändringar på arbetsmarknaden, samt den teknikdrivna IKT‑revolutionen.
The EU is facing increasing security threats in the form of terrorist attacks and illegal migration.
EU står inför tilltagande säkerhetshot i form av terroristangrepp och illegal invandring.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
EU står inför denna snabbt föränderliga miljö med nya konkurrenter som dykt upp i ett stort antal industrisektorer och i en tjänsteindustri med högt mervärde.
The EU is far from reaching its objective of decoupling economic growth from the negative impacts arising from resource use: if current patterns of resource use are maintained, environmental degradation and unsustainable depletion of natural resources will continue unabated.
EU är långt från sitt mål att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och de negativa effekterna av resursanvändning: Om de nuvarande resursanvändningsmönstren bibehålls kommer miljöförstöringen och den ohållbara utarmningen av naturresurser att fortsätta i oförminskad takt.
The EU is firmly committed to fostering cultural diversity, which can be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms are guaranteed.
EU är starkt engagerat i att främja kulturell mångfald, men den kan endast skyddas och gynnas om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är garanterade.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity.
EU:s grundläggande värden är fred, demokrati, människovärde, mångfald, tolerans och solidaritet.
The EU is fully committed to an ambitious opening of global financial services markets.
EU har fullt ut tagit ställning för att ambitiöst öppna de globala marknaderna för finansiella tjänster för konkurrens.
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
EU har för avsikt att vara en föregångare när det gäller att genomföra 2030-agendan och nå målen för hållbar utveckling, tillsammans med medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
The EU is fully committed to safeguards, non-proliferation and security of nuclear materials, improving the security of nuclear installations, enhancing detection capabilities, safe management and transport of radioactive sources, decommissioning and radiological protection of workers and the general public.
EU är helt inställd på att arbeta för kontroll, icke-spridning och skydd av kärnämne, skydd av kärnkraftsanläggningar, förbättrad detektionskapacitet, säker hantering och transport av radioaktiva strålkällor, avveckling samt strålskydd för arbetstagare och allmänheten.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
EU ställer sig helt bakom detta mål och dess förverkligande.
The EU is fully engaged in this field.
EU är mycket verksamt på detta område.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
EU finansierar åtskilliga andra omfattande initiativ som bidrar till att effektivisera och förbättra den allmänna migrationshanteringen i partnerländerna.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia8.
EU får mindre stöd i generalförsamlingen för sina resolutioner om mänskliga rättigheter än man fick för 10 år sedan på grund av ökat inflytande av länder som motsätter sig inblandning i "interna angelägenheter" såsom Kina och Ryssland8.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia9.
EU får mindre stöd i generalförsamlingen för sina resolutioner om mänskliga rättigheter än man fick för 10 år sedan på grund av ökat inflytande från länder som motsätter sig inblandning i "interna angelägenheter" såsom Kina och Ryssland9.
The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
Antagandet i EU av de åtgärder som anges i handlingsprogrammet fortskrider i allmänhet enligt plan.
the EU is giving away more and more in agriculture and receiving less in return;
EU gör allt större eftergifter på jordbruksområdet och får allt mindre tillbaka.
The EU is going to need a regulator with power over the Internet.
EU kommer att behöva en reglerare med makt över internet.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.
EU är djupt oroat över fängslandet av flera HDP-parlamentsledamöter för påstått stöd till terroristaktiviteter.
The EU is guided in all its external action by the core values underlying its own existence, including the respect and promotion of human rights5.
EU vägleds i alla sina externa insatser av de grundläggande värderingar som är förutsättningarna för dess egen existens, bland annat respekten för och främjandet av mänskliga rättigheter5.
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
Som en del av fattigdomsbekämpningen bidrar EU till att samordna insatserna för att främja aktiv integration, inbegripet integration på arbetsmarknaden, göra arbete lönsamt och främja livslångt lärande, särskilt för dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
The EU is highly committed to reducing the number of road accidents, mitigating their consequences and improving the efficiency of post-accident care.
EU är djupt engagerat i att minska antalet trafikolyckor, mildra deras konsekvenser och förbättra omhändertagandet efter olyckor.
The EU is highly dependent on imports of “high-tech” metals such as cobalt, platinum, rare earths, and titanium.
EU är mycket beroende av import av ”högteknologimetaller” som kobolt, platina, sällsynta jordartsmetaller och titan.
The EU is highly dependent on resources coming from outside Europe and the environmental impact of resource use by the EU and other major economies is felt globally.
EU är i hög grad beroende av resurser från andra håll än Europa, och de ekologiska verkningarna av EU:s och andra stora ekonomiers resursutnyttjande är kännbara i hela världen.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
EU är i hög grad avhängigt av kärnbränsleimport och nödvändiga tjänster till medlemsstater med kärnkraft i sin energisammansättning.
The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics.
EU:s territorium präglas av en mycket stor mångfald med avseende på geografiska, territoriella och demografiska särdrag.
The EU is home to some of the largest and most successful businesses in the world, who consider IPR to be amongst their most precious commercial possessions.
Flera av de största och mest framgångsrika företagen i världen är hemmahörande i EU och för dessa företag är immateriella rättigheter bland deras mest värdefulla kommersiella tillgångar.
The EU is home to, among others, some of the largest publishing houses, a dynamic music industry, and a film sector that receives praise worldwide.
I EU har vi bland annat några av de största förlagen, en dynamisk musikbransch och en filmsektor som lovordas runtom i världen.
The EU is in a process of significant population ageing.
EU har en kraftigt åldrande befolkning.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
"EU står inför en situation som "tvingar" unionen att agera eftersom den befinner sig i "nödläge".
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
EU står inför en situation som "tvingar" unionen att agera eftersom den befinner sig i "nödläge".
The EU is in a state of continuous change.
EU är statt i ständig förändring.
The EU is in a unique position to deliver part of the external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
EU befinner sig i en unik position i och med att en del av det externa biståndet kan tillhandahållas tillsammans med medlemsstaterna och på deras vägnar, vilket ger ökad trovärdighet i de länder där unionen verkar.
The EU is in a uniquely impartial position to deliver part of the EU's external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
EU har en unik möjlighet att i egenskap av opartisk givare stå för en del av det yttre biståndet på medlemsstaternas vägnar och tillsammans med dem, vilket ökar trovärdigheten i länder där EU är verksamt.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver external action on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it works in.
EU har en unik neutral och opartisk ställning när det gäller yttre insatser på medlemsstaternas vägnar och gemensamt med dem, vilket ger ökad trovärdighet i länder där EU bedriver biståndsverksamhet.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries in which it works.
EU befinner sig i en unik, neutral och opartisk position och kan nå framgångar med sina yttre åtgärder å medlemsstaternas vägnar och tillsammans med dem, vilket ökar trovärdigheten i de länder där EU arbetar.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries where it works.
EU har en unik möjlighet att i egenskap av opartisk givare stå för yttre bistånd på medlemsstaternas vägnar och tillsammans med dem, vilket ökar trovärdigheten i länder där EU är verksamt.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, lending enhanced credibility in the countries in which it works.
EU befinner sig i en unik, neutral och opartisk position, utifrån vilken framgångar med de yttre åtgärderna kan uppnås å medlemsstaternas vägnar och tillsammans med dem, vilket ger ökad trovärdigheten i de länder där EU arbetar.