natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That reserve may also be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme.
Denna reserv kan också användas för att underlätta för nya jordbrukare att delta i systemet.
That resolution includes elements for a definition of seasonal workers (workers who ‘undertake well-defined jobs, normally fulfilling a traditional need in the Member State in question’).
Denna resolution innehåller en deldefinition av säsongarbetare (arbetstagare som ”innehar ett väl definierat arbete, vilket normalt motsvarar ett traditionellt behov i medlemsstaten ifråga”).
That Resolution stresses in particular a number of concrete measures called for by the European Parliament with a view to improving maritime safety at international and European level, in particular by:
Europaparlamentet begär i resolutionen ett antal konkreta åtgärder avsedda att höja sjösäkerheten på internationell nivå och på unionsnivå:
That responsibility lies mainly with the Member States.
Det är i huvudsak medlemsstaternas uppgift.
That responsibility shall be exercised in accordance with the management and control requirements laid down in this Regulation at the appropriate territorial level.
Ansvaret skall ligga på lämplig nivå enligt de krav på förvaltning och kontroll som fastställs i denna förordning.
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation” applicable to shared or decentralised management.
Detta ansvar skall utövas utan att det påverkar kommissionens ansvar för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt de bestämmelser i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad ”budgetförordningen”) som avser delad eller decentraliserad förvaltning.
That restriction is designed to give selective distribution systems a closed character, making it impossible for non-authorised dealers to obtain supplies.
Denna begränsning är ägnad att ge selektiva distributionssystem en avskärmad karaktär, som gör det omöjligt för icke auktoriserade återförsäljare att få leveranser.
That restriction may be extended to movements of mammals of domestic species, but shall not exceed 72 hours, unless justified by exceptional circumstances.
Restriktionen kan även omfatta förflyttningar av däggdjur av tama arter, men den får inte gälla längre än 72 timmar annat än i undantagsfall.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.
Denna restriktion skall inte gälla däggdjur av tama arter som endast vistas i boningshus.
That restructuring should be achieved through the implementation of a business reorganisation plan.
Rekonstruktionen bör åstadkommas genom att en plan för omorganisering av verksamheten genomförs.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
Detta gör att det blir komplicerat att klarera rättigheter från många olika rättsinnehavare och för olika kategorier av verk och andra skyddade alster.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Översynen visade också att en lista med ett begränsat antal djursjukdomar och zoonoser för vilka medfinansiering kan beviljas skulle göra programmen för utrotning, bekämpning och övervakning mer effektiva och verkningsfulla.
That review and evaluation shall comprise the assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance, the assessment of the risks which the undertakings concerned face or may face and the assessment of the ability of those undertakings to assess those risks taking into account the environment the undertakings are operating in.
Denna översyn och utvärdering ska omfatta bedömningar av kvalitativa krav med avseende på systemet för företags­styrning, av de risker som de berörda företagen står – eller kan komma att ställas – inför och av företagens förutsättningar för att kunna bedöma dessa risker med beaktande av de rådande förhållandena i den miljö där de verkar.
That review and evaluation shall comprise the assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance, the assessment of the risks which the undertakings concerned face or may face and the assessment of the ability of those undertakings to assess those risks taking into account the environment the undertakings are operating in.
Denna översyn och utvärdering skall omfatta bedömningar av kvalitativa krav med avseende på systemet för företags­styrning, av de risker som de berörda företagen står – eller kan komma att ställas – inför och av företagens förutsättningar för att kunna bedöma dessa risker med beaktande av de rådande förhållandena i den miljö där de verkar.
That review did not result in any proposals for amending existing legislation concerning excise duty on tobacco.
Denna granskning gav inte anledning till några förslag om anpassning av den befintliga lagstiftningen rörande punktbeskattning av tobak.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Översynen visade att de fyra direktiven bör ersättas med ett enda direktiv.
That review included an analysis of the expected loan losses by external independent advisors.
I denna översyn gjorde externa oberoende rådgivare en analys av de förväntade låneförlusterna.
That review included provisions of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco12.
Denna granskning omfattade bestämmelser i rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror12.
That review led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released to the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools as suitable cadmium-free substitutes for these applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
Denna översyn ledde till slutsatsen att, för att gradvis minska mängden kadmium som släpps ut i miljön, bör undantaget för att använda kadmium utvidgas till att omfatta bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg eftersom lämpliga kadmiumfria ersättningar för dessa tillämpningar är tillgängliga på marknaden, nämligen nickelmetallhydrid- och litiumjonbatteriteknik.
That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
I översynen ingår en sammanfattning av framstegen under de första två årens genomförande av småföretagsakten, förslag till nya åtgärder för att hantera de utmaningar som uppstått till följd av den ekonomiska krisen och som påtalats av berörda parter samt förslag till olika sätt att förbättra spridningen och genomförandet av småföretagsakten, med berörda parter och näringslivsorganisationer i främsta ledet.
That review shall contain an analysis of the general safety situation in wording that is simple and easy to understand and it shall indicate whether there are increased safety risks.
Denna översyn ska innehålla en analys av den allmänna säkerhetssituationen i en ordalydelse som är enkel och lättförståelig och innehålla uppgifter om eventuella förhöjda säkerhetsrisker.
That review shall take account of any need to adapt the prudential framework to take account of any specificities of this business.
I översynen skall man beakta behoven av att anpassa tillsynsramen efter verksamhetens alla särdrag.
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
I granskningen ska hänsyn tas till de omständigheter under vilka instituten är verksamma, och, i förekommande fall, till de parter som utför utkontrakterade nyckelfunktioner eller andra verksamheter för deras räkning.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
I denna översyn bör särskilt bedömas tillämpningen av reglerna för beräkningen av försäkringstekniska avsättningar, finansiering av tekniska avsättningar, lagstadgat eget kapital, solvensmarginaler, placeringsregler och eventuella andra aspekter rörande institutets ekonomiska solvens.
That review1 concluded that no immediate revision was necessary, but that the Directive could be reviewed again along with the review of the Energy Labelling Directive, since the effects of ecodesign implementing regulations and energy labelling delegated regulations applicable to the same energy-related products are often linked and complementary.
Vid översynen1 kom man fram till att ingen omedelbar revidering var nödvändig, men att direktivet kunde ses över igen i samband med översynen av energimärkningdirektivet, eftersom effekterna av genomförandeförordningar om ekodesign och delegerade förordningar om energimärkning för samma energirelaterade produkt ofta hör ihop och kompletterar varandra.
That right may be exercised only after a meeting of the Coordination Group has been held with that item on its agenda.
Utövandet av denna rättighet förutsätter ett föregående möte i samrådsgruppen där denna punkt stått på dagordningen.
That right should be explicitly guaranteed to women who have recently given birth.
Kvinnor som nyligen har fött barn bör uttryckligen garanteras denna rättighet.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
För utövandet av denna rättighet bör det krävas notifierings­förfaranden samt att det föreligger ett skatteavtal med tredjelandet i fråga som garanterar ett effektivt utbyte av information med skattemyndigheterna i de länder där EU-investerarna har hemvist.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Denna rätt kan i princip inte överlåtas, men många medlemsstater tillåter att rätten till föräldraledighet överlåts från den ena föräldern till den andra, vilket i praktiken har lett till att mammor tar ut längre föräldraledighet än pappor.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
Rätt till domstolsprövning ska även finnas i det fall att beslut om auktorisation inte har fattats inom två månader efter det att en ansökan som innehåller alla begärda uppgifter har lämnats in.
that rights are strengthened when implementing flexicurity;
att rättigheterna stärks när man tillämpar flexicurity,
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
detta kan förhindras genom en noggrann utvärdering av givaren och kontroll av varje donation.
That risk evaluation  should also be made available to the competent authorities.
Denna riskbedömning bör också göras tillgänglig för de behöriga myndigheterna.
That risk is increased through multiple dealerships.
Denna risk förstärks om multipla ensamåterförsäljare förekommer.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
Riskhanteringssystemet ska vara väl integrerat med företagets organisations­struktur.
That risk management system shall be well integrated into the organisational structure of the insurance or reinsurance undertaking.
Riskhanteringssystemet skall vara väl integrerat med företagets organisations­struktur.
That risk rises sharply with age.
Denna risk ökar dessutom snabbt med åldern.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Denna risk skall bedömas i förhållande till pågående och godkänd framtida användning av marken.
that risk should be allocated according to scope to control them.
Riskerna bör fördelas i enlighet med möjligheten att styra dem.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
Riskhanteringssystemet ska vara väl integrerat i institutets organisationsstruktur och beslutsprocesser.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Där så är lämpligt bör den fFörordningen bör också reglera den exakta andel av vissa harmoniserade skatter som ska tas ut som egna medel, skatte- och uttagssatserna för varje kategori av andra kategorier egna medel som fastställs i detta beslut samt tekniska frågor kring BNI, för att därigenom möjliggöra en viss flexibilitet inom beslutets ramar.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case.
Den regeln kommer då att fastställa vilken domstol som bör fortsätta handläggningen av målet avseende makars förmögenhetsförhållanden.
That safeguards the lawful habitual residence as the ground of jurisdiction where, as a result of wrongful removal or retention, there has in fact been a change in habitual residence.
Därigenom tryggas det lagliga hemvistet som behörighetskriterium när till följd av olagligt bortförande eller olagligt kvarhållande i själva verket en ändring av detta har skett.
That said the absence of summer time in Greece would mean shifting the morning traffic peak hour towards a time when UV radiation is at its most intense.
Om Grekland inte hade sommartid skulle rusningstiden flyttas fram en timme på morgnarna och UV-strålningen skulle då vara starkare.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
Men det finns tecken på en positiv ekonomisk utveckling och ljusare utsikter.
That said, 53% of Europeans say they can speak at least one European language in addition to their mother tongue and 26% can speak two.
53 % av européerna säger att det talar minst ett europeiskt språk förutom sitt modersmål, och 26 % talar två språk.
That said, a minimum contribution of, say, 20% from the organisation in question should be obligatory.
Ett minsta bidrag från den organisation som lämnat förslag bör dock vara obligatoriskt
That said, a new salary scale for contract staff based on the above is bound to lead to savings in relation to the existing scale for auxiliary staff.
Trots detta kan en ny löneskala för kontraktsanställd personal på grundval av vad som sägs ovan inte leda till annat än besparingar i förhållande till den nuvarande löneskalan för extraanställd personal.
That said, a number of factors, including the sudden fall in prices on the international markets in 1999, have compelled the British authorities to consider granting aid, albeit on a very modest scale, of around UKL 110 million over the period 2000‑2002.
Ett antal faktorer, inbegripet det plötsliga prisfallet på de internationella marknaderna 1999, har emellertid tvingat de brittiska myndigheterna att överväga att bevilja stöd, om än på en mycket blygsam nivå, på ca 110 miljoner brittiska pund för perioden 2000‑2002.
That said, a number of issues remain where the discussions have not yet allowed for meaningful progress.
Men utöver det som tagits upp ovan, återstår det ett antal frågor där diskussionen ännu inte inneburit några särskilda framsteg.
That said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Bortsett från detta fanns det ett mycket brett spektrum av icke-statliga organisationer och företrädare för andra intressen som utgjorde en relativt enad proeuropeisk front.
That said, a whole range of areas may be involved here, such as wage flexibility and flexible working time, geographical and skills mobility and institutional arrangements.
Denna flexibilitet kan emellertid gälla ett antal olika faktorer, exempelvis löner, arbetstid, kvalifikationer, mobilitet eller institutionella bestämmelser.
That said, account must also be taken of the leverage effect from the additional input provided by private investors and from the impetus that will be given to projects and investments in the light of the substantial support provided during the technical assistance phase.
Man bör emellertid beakta hävstångseffekten av de extra medel som skjuts till av privata investerare och stimulansen till själva projekten och investeringarna då fasen för tekniskt stöd får ett kraftigt tillskott.
That said, all additional initiatives to reduce seasonality should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU institutions.
Därför bör EU:s institutioner inte bara välkomna utan uppmuntra alla ytterligare åtgärder för att minska säsongsberoendet.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
Samtliga medlemsstater har dock påföljder för dubbel röstning.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
Skyldigheten att betala avgifter till det nationella systemet bör emellertid för dessa personer även innebära att de kan ställa anspråk på motsvarande ersättningar.
That said, applying the general system on a subsidiary basis to members of professions that come under the sectoral system is incompatible with the harmonisation of minimum training requirements.
Att tillämpa den generella ordningen som komplement för medlemmar i yrken som faller under den sektorsspecifika ordningen är oförenligt med harmoniseringen av minimikraven för utbildningar.
That said, Articles 101 to 104 of the consolidated Treaty do relate to budgetary policy, and, together with the stability and growth pact (secondary legislation), are designed to ensure that national budgetary policies do not compromise the stability-oriented monetary policy (Article 105) within the monetary union.
På budgetområdet gäller dock fortfarande bestämmelserna under artiklarna 101–104 (det konsoliderade fördraget), som tillsammans med stabilitets- och tillväxtpakten (sekundärlagstiftning) skall garantera att medlemsstaternas nationella budgetpolitik inte inkräktar på valutaunionens stabilitetsinriktade penningpolitik (artikel 105).
That said, as part of their drive to implement RIS, Member States should also be required to provide ways and means of encouraging ship operators to use the system as widely as possible in order to attain the directive's intended objectives.
Det bör emellertid vara ett inslag i medlemsstaternas åtgärder för införande av RIS och för genomförande av målsättningarna i direktivet att lägga upp metoder och stimulansinsatser för att sjöfartsaktörerna i största möjliga utsträckning skall utnyttja systemet.
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
Det bör noteras att det bakom dessa medelvärden finns betydande nationella skillnader i fråga om hur priserna har ändrats över tid.
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Med detta sagt bör sista ordet gå till de yrkesverksamma i förvaltningarna och företagen.
That said, companies must factor into their cost calculations the higher transport costs usually entailed and the technical and commercial challenges of executing cross-border orders.
I sina kostnadsberäkningar måste företagen dock ta hänsyn till att gränsöverskridande upphandlingar normalt medför högre transportkostnader och såväl tekniska som ekonomiska utmaningar.
That said, considerable efforts are still required to bridge the remaining gaps.
Trots detta krävs det fortfarande stora ansträngningar för man skall kunna fylla alla de luckor som återstår.
That said, current EU law should be complied with in any case, obviating the need to mention that point specifically on the labelling.
Det bör dock vara en självklarhet att man följer gällande EU-lagstiftning och att detta inte behöver framgå särskilt av märkningen.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
Bortsett från detta finns ett behov att utvärdera energikostnaderna mer noggrant för vissa industrier där energikostnaderna är större och exponeringen för internationell konkurrens är hög.
That said, given the long-term nature of the developments and solutions required, it is essential to act decisively now.
Med tanke på att den nödvändiga utvecklingen och lösningarna måste ses i ett långsiktigt perspektiv gäller det att skrida till handling redan nu.
That said, having an indigenous primary energy base does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources will make up their supply.
Noteras bör dock att basen av inhemska primära energikällor inte påverkar medlemsstaternas frihet att välja vilka energikällor som skall bidra till deras försörjning.
That said, he stressed that assessing the representativeness of national organisations that were members of a European organisation was a complex undertaking.
Han underströk komplexiteten i att värdera representativiteten hos de nationella organisationer som är medlemmar i en europeisk organisation.
That said, historical information will be necessary to place the APA in perspective and to allow better judgements about the future to be made.
Man behöver emellertid information om tidigare tidsperioder för att sätta förhandsöverenskommelsen i ett sammanhang och för att kunna göra bättre bedömningar av framtiden.
That said, however, a clear distinction – not always made - must be drawn between R&D on the one hand, and the promotion of market position on the other.
I det sammanhanget måste man dock tydligt skilja på forskning och utveckling å ena sidan och främjande av marknadspositionen å andra sidan – vilket inte alltid är fallet.
That said, however, women's participation rate in the CEEC is still, on average, higher than that in the EU.
Även om man tar hänsyn till denna speciella historiska bakgrund är kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden i CÖE-länderna i genomsnitt högre än i EU.
That said, in certain areas the Agency would have an advisory role which is comparable to the role of the «European group of regulators» in communications.
Det innebär att byrån på vissa områden skulle ha en rådgivande funktion som är jämförbar med funktionen för de ”europeiska grupperna av regleringsmyndigheter” på kommunikationsområdet.
That said, in general, the Commission considers it acceptable to allow each Member State to decide whether it sets 10% as the first threshold where investment companies (but also other investors) only acquire covered warrants or convertible bonds.
Generellt anser kommissionen dock att det är acceptabelt att låta medlemsstaterna själva besluta om de skall fastställa 10 % som det första gränsvärdet när investeringsföretag (men även andra investerare) bara förvärvar täckta optioner eller konvertibla obligationer.