natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
EESK upprepar sin begäran om att denna centrala punkt i riktlinjerna ska komma mycket tydligare till uttryck, i synnerhet genom att man lägger till mätbara europeiska mål för ungdomssysselsättningen: framför allt 1) ett mål för att kraftigt minska ungdomsarbetslösheten samt 2) en maximal tidsfrist på fyra månader för att aktivera ungdomar som söker arbete eller utbildningsplats.
The EESC reiterates its doubts as to the usefulness of such reports; they should be limited to information that can be used directly and should not encumber budgets that are earmarked for business financing.
Dessa bör begränsas till information som kan användas direkt och inte belasta de budgetar som ska finansiera företag.
The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
Kommittén beklagar därför att den mänskliga faktorn inte uppmärksammas i tillräcklig utsträckning i det tredje åtgärdspaketet för sjösäkerhet.
The EESC reiterates its firm belief that mid-term and final results should be monitored by dynamic teams who can present their conclusions at an annual European summit3 that will promote debate and the adoption of any corrective measures which prove necessary.
EESK upprepar sin övertygelse att del- och slutresultaten bör övervakas av dynamiska arbetsgrupper som kan lägga fram sina slutsatser vid ett årligt europeiskt toppmöte3 med syftet att främja debatt och antagande av korrigerande åtgärder vid behov.
The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union and a European energy dialogue.
EESK bekräftar sitt starka engagemang för en energiunion och en europeisk energidialog.
The EESC reiterates its firm conviction that the most advanced, balanced and acceptable reforms are those which arise from joint planning involving the social partners and governments (see the recent EESC opinion on Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach14).
EESK är övertygad om att de mest avancerade, genomtänkta och acceptabla reformerna är de som föds ur samtal mellan arbetsmarknadens parter och regeringarna, och kommittén hänvisar i detta sammanhang till sitt nyligen antagna yttrande ”Att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt” 14
The EESC reiterates its invitation to the Commission to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation of the measures.
EESK vill åter framföra sitt förslag till kommissionen om en EU-plan för eventuell finansiering av genomförandet av dessa åtgärder.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
EESK upprepar sin ståndpunkt att vissa länder i det östra grannskapet bör erbjudas tydliga utsikter till EU-anslutning.
The EESC reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EESK upprepar sin ståndpunkt1 att det behövs en definition samt en gemensam och samordnad metod på EU-nivå för att bedöma omfattningen av livsmedelssvinnet.
The EESC reiterates its opinion5 affirming the need for a definition, a common and globally aligned EU methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
EESK upprepar sin ståndpunkt5 att det behövs en definition samt en gemensam och samordnad metod på EU-nivå för att bedöma omfattningen av livsmedelssvinnet.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure1.
EESK vidhåller sitt motstånd till kvarhållande av asylsökande och papperslösa invandrare eftersom kvarhållande i förvarsanläggningar är en åtgärd som endast bör tillgripas i undantagsfall1.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
EESK vidhåller sitt motstånd till kvarhållande av asylsökande och irreguljära invandrare i förvarsanläggningar, särskilt barn, ensamkommande minderåriga, gravida kvinnor och personer med allvarliga sjukdomar.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
Kommittén upprepar sitt motstånd mot att återsända ensamkommande barn, personer i behov av medicinsk vård och gravida kvinnor.
The EESC reiterates its point1 that, in order for these regulatory instruments to be valid, recognised tools in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or European Union level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants.
EESK påminner om1 att för att dessa regleringsinstrument ska gälla och erkännas som lagstiftning i alla rättsordningar måste deras uppbyggnad och tillämpning definieras genom tydliga och uttryckliga bindande bestämmelser som kan tillämpas rättsligt, både på nationell nivå och på unionsnivå.
The EESC reiterates its point3 that, in order for these regulatory instruments to be valid, recognised tools in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or European Union level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants.
EESK påminner om3 att för att dessa regleringsinstrument ska gälla och erkännas som lagstiftning i alla rättsordningar måste deras uppbyggnad och tillämpning definieras genom tydliga och uttryckliga bindande bestämmelser som kan tillämpas rättsligt, både på nationell nivå och på unionsnivå.
The EESC reiterates its position regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Vi påminner om vår ståndpunkt att förslaget inte är avpassat till det eftersträvade målet om en hög konsumentskyddsnivå.
The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
EESK bekräftar sin ståndpunkt att man måste avsätta nödvändiga finansiella medel för att de gemensamma uppgifterna ska kunna utföras.
The EESC reiterates its position that there is a need for an independent, inter-institutional body to monitor the process of impact assessment.
EESK upprepar sin ståndpunkt att det behövs ett oberoende, interinstitutionellt organ för övervakning av konsekvensanalysprocessen.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unfit for its intended purpose, i.e. a high level of consumer protection.
Vi påminner om vår ståndpunkt3 att förslaget inte är avpassat till det eftersträvade målet om en hög konsumentskyddsnivå.
The EESC reiterates its position3 regarding the fact that this proposal is unsuited to some of the intended objectives, including a higher level of consumer protection.
Vi påminner om vår ståndpunkt3 att förslaget inte är avpassat till vissa eftersträvade mål – i synnerhet det om en högre konsumentskyddsnivå.
The EESC reiterates its previous call that the other pieces of proposed legislation dealing with civil aviation security should be promoted and adopted as soon as possible.
EESK upprepar sitt tidigare krav på att andra förslag till lagstiftning när det gäller säkerheten inom den civila luftfarten främjas och antas så snart som möjligt.
The EESC reiterates its previous recommendation that requests for basic information through a unified European system should be free of charge6.
Kommittén håller fast vid sina önskemål om att grundläggande information bör vara kostnadsfri inom ramen för ett gemensamt europeiskt system6.
The EESC reiterates its previously expressed opposition to a tax on pollutant energy sources or any increase in the tax-based resource, especially if based on the belief – a mistaken one in the EESC’s opinion - that this would draw the citizen closer to Europe and enhance the latter’s visibility.
EESK motsätter sig än en gång en skatt på förorenande energi och varje typ av skattehöjning, särskilt om den bygger på en övertygelse som kommittén betraktar som felaktig, nämligen att detta skulle föra medborgarna närmare EU och att unionens synlighet skulle öka.
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
3.2.11 Ockerräntor: I denna fråga vill kommittén upprepa sin ståndpunkt från tidigare yttranden,
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
EESK upprepar sitt förslag om ett europeiskt forum för hållbar utveckling.
The EESC reiterates its proposal that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
EESK vill än en gång föreslå att EU-länderna skriver under FN:s konvention från 1990 om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter.
The EESC reiterates its proposal that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
EESK vill än en gång lägga fram sitt förslag att EU-länderna bör skriva under FN:s konvention från 1990 om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter.
The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body in the new EU-Russia Agreement.
EESK upprepar sitt förslag att i det nya avtalet mellan EU och Ryssland lägga till inrättandet av ett gemensamt organ för det civila samhället.
The EESC reiterates its proposal1 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
EESK vill än en gång föreslå1 att EU-länderna skriver under FN:s konvention från 1990 om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter.
The EESC reiterates its proposal28 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
EESK vill än en gång föreslå28 att EU-länderna skriver under FN:s konvention från 1990 om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
EESK upprepar sina förslag om en plan för investeringar inriktad på skapandet av arbetstillfällen av hög kvalitet – särskilt för ungdomar – hållbar utveckling och innovativa framtidsinriktade projekt, men också utbildning, forskning, infrastruktur och ekoeffektivitet.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
EESK upprepar sina förslag om en plan för investeringar inriktad på skapandet av arbetstillfällen av hög kvalitet – särskilt för ungdomar –, hållbar utveckling och innovativa framtidsinriktade projekt, men också utbildning, forskning, infrastruktur och ekoeffektivitet.
The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of public information about the ND should be strengthened.
Kommittén upprepar sin rekommendation från 2004 att informationen till allmänheten om den nordliga dimensionen bör förbättras.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex23 become a common European border-guard service24 comprising a European body of border guards to support Member States25.
EESK upprepar sin rekommendation om att Frontex24 bör utvecklas mot en gemensam europeisk gränsbevakningstjänst25 med en kår av europeiska gränskontrolltjänstemän för att stödja medlemsstaterna26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards to support Member States26.
EESK upprepar sin rekommendation om att Frontex24 bör utvecklas mot en gemensam europeisk gränsbevakningstjänst25 med en kår av europeiska gränskontrolltjänstemän för att stödja medlemsstaterna26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards26.
EESK upprepar sin rekommendation om att Frontex24 bör utvecklas mot en gemensam europeisk gränsbevakningstjänst25 med en kår av europeiska gränskontrolltjänstemän26.
The EESC reiterates its recommendation that the Commission provide in this report an analysis of energy poverty in the Union and a European strategy and roadmap for combating it.
EESK upprepar sin rekommendation att kommissionen i sin rapport bör inkludera en analys av energifattigdomen i unionen och föreslå en europeisk strategi och en färdplan för att bekämpa den.
The EESC reiterates its recommendations that auditing and monitoring procedures for the implementation of programmes should focus not merely on quantitative aspects but also on qualitative issues as well.
EESK vill på nytt lägga fram en rekommendation om inrättandet av ett revisions- och kontrollsystem som är inriktat på kvalitativa aspekter, inte enbart kvantitativa, i genomförandet av programmet.
The EESC reiterates its strong support for a holistic approach encompassing all sea activities to avoid unintended consequences between sectoral policies.
EESK upprepar sitt starka stöd för en helhetssyn som omfattar all sjöfartsverksamhet för att undvika oavsiktliga konsekvenser av politiken på olika områden.
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
EESK vill på nytt framhålla sin önskan att det skapas en postsektor på EU-nivå med för hela EU gemensamma regler för såväl konkurrens som samhällsomfattande tjänster.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework6.
EESK upprepar sitt stöd för att medel tilldelas för att täcka den underfinansiering som Europeiska rådet beslutat om när det gäller utbyggnad av bredband och digitala nät i den fleråriga budgetramen 2014–20206.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework7.
EESK upprepar sitt stöd för att medel tilldelas för att täcka den underfinansiering som Europeiska rådet beslutat om när det gäller utbyggnad av bredband och digitala nät i den fleråriga budgetramen 2014–20207.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and combined road-rail transport.
Kommittén upprepar ännu en gång att den stöder kommissionens ansträngningar för att främja sammodalitet och kombinerade väg- och järnvägstransporter.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport, multimodal transport included.
Kommittén upprepar ännu en gång att kommittén stöder kommissionens förslag för att främja sammodalitet samt vägtransporter via järnväg, inbegripet multimodal transport.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
Kommittén upprepar ännu en gång att kommittén stöder kommissionens förslag för att främja sammodalitet samt vägtransporter via järnväg.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
Kommittén upprepar ännu en gång att kommittén stöder kommissionens insatser för att främja sammodalitet samt kombinerade transporter på väg och järnväg.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport, including multimodal transport.
Kommittén upprepar ännu en gång sitt stöd för kommissionens insatser för att främja sammodalitet, inbegripet multimodal transport.
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap).
EESK upprepar sitt stöd för målen i 2011 års färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde (vitbok) (nedan kallad "färdplanen").
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
EESK upprepar sitt stöd för målen i 2011 års färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde (vitbok) (nedan kallad "färdplanen").
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion1.
EESK upprepar sitt stöd för målen i vitboken Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde (nedan kallad "färdplanen") från 2011, i enlighet med sitt yttrande från 20111.
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
Kommittén upprepar sitt stöd för kommissionens förslag av den 5 juli 200718 om en stadga om energikonsumenters rättigheter, vilka inte kan skyddas enbart genom att man förlitar sig på marknadsmekanismerna (stadgan, punkterna 1.2 och 1.8).
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
Kommittén upprepar sitt stöd för kommissionens förslag av den 5 juli 200719 om en stadga om energikonsumenters rättigheter, vilka inte kan skyddas enbart genom att man förlitar sig på marknadsmekanismerna (stadgan, punkterna 1.2 och 1.8).
The EESC reiterates its support for the Commission13 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
EESK erinrar om sitt stöd för kommissionen14 och föreslår att rådet ska begära att ett förberedande yttrande utarbetas om inrättandet av en sådan plattform.
The EESC reiterates its support for the Commission14 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
EESK erinrar om sitt stöd för kommissionen14 och föreslår att rådet ska begära att ett förberedande yttrande utarbetas om inrättandet av en sådan plattform.
The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures.
EESK upprepar sitt stöd för Junckerkommissionens mål att bekämpa social dumpning, vilket framfördes i EESK:s yttrande från 2015 om färdplanen för ett gemensamt europeiskt transportområde, och likaså sin uppmaning till kommissionen om att föreslå förebyggande åtgärder.
The EESC reiterates its support to the waste hierarchy and urges all public and private stakeholders to fully implement it.
EESK upprepar sitt stöd till avfallshierarkin och uppmanar alla offentliga och privata aktörer att genomföra den fullt ut.
The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén upprepar sitt starka stöd för den europeiska rymdpolitiken, särskilt de stora europeiska projekten Galileo och GMES som den betraktar som strategiska för EU:s ekonomiska och vetenskapliga utveckling.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures2.
Kommittén upprepar sin ståndpunkt om att EU-lagstiftningen om offentliga upphandlingar måste hjälpa de små och medelstora företagen att klara de obligatoriska kraven på omsättning och erfarenhet, bland annat genom att kunna bilda konsortier eller tillfälliga företagssammanslutningar2.
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
Kommittén upprepar sin ståndpunkt att EU-lagstiftningen om offentliga upphandlingar måste hjälpa de små och medelstora företagen att klara de obligatoriska kraven på omsättning och erfarenhet, bland annat genom att bilda konsortier eller tillfälliga företagssammanslutningar.3
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
Kommittén upprepar sin ståndpunkt om att EU-lagstiftningen om offentliga upphandlingar måste hjälpa de små och medelstora företagen att klara de obligatoriska kraven på omsättning och erfarenhet, bland annat genom att kunna bilda konsortier eller tillfälliga företagssammanslutningar.3
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
EESK erinrar i sammanhanget om sin ståndpunkt att kriterierna för hållbar utveckling ur alla dess synvinklar borde ingå i bedömningen och efterhandsutvärderingen av stödberättigande projekt inom strukturfonderna.
The EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
EESK erinrar i sammanhanget om sin ståndpunkt att kriterierna för hållbar utveckling ur alla dess synvinklar borde ingå i bedömningen och efterhands­utvärderingen av stödberättigande projekt inom strukturfonderna.
The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
EESK yrkar på att EU:s strukturfonder och Europeiska socialfonden skall kunna användas för att utöver de nödvändiga ersättningarna ge större möjligheter till omläggning för de arbetstagare som drabbas av omstruktureringen av EU:s sockerindustri.
The EESC reiterates its view that the proposed directive is positive and practical.
EESK upprepar att förslaget till direktiv är positivt och värdefullt.
The EESC reiterates its view7 that with the advent of EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
EESK vill åter betona7 att Medelhavet kommer att få en ökad roll när EU utvidgas.