natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will come forward with a comprehensive set of indicators which will enable us to gauge the effectiveness of our policies and to assess how far they have contributed to the attainment of the broader objectives.
Kommissionen kommer att presentera en heltäckande uppsättning indikatorer som skall göra det möjligt för oss att bedöma hur effektiv politiken är och i vilken utsträckning den har bidragit till att nå de övergripande strategiska målen.
The Commission will come forward with a number of proposals concerning direct payments.
Kommissionen kommer att lägga fram ett antal förslag om direktstöd.
The Commission will come forward with a proposal for a price reporting mechanism for sugar, which will be put into place by the Commission, in time for operational use as from the 2005/06 campaign.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till en prisrapporteringsmekanism för socker som kommissionen skall införa i så god tid att den kan tillämpas från och med budgetåret 2005/2006.
The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag om en sådan struktur.
The Commission will come forward with amendments to this Decision as and when new fuels are included in the type-approval legislation.
Kommissionen kommer att ta fram ändringar till detta beslut när nya bränslen inkluderas i lagstiftningen om typgodkännande.
The Commission will come forward with further complementary proposals in the course of the autumn which, taken together, will provide the essential underpinning for an efficient, competitive revitalised railway system within the Community.
Kommissionen kommer att lägga fram ytterligare kompletterande förslag under hösten, vilka tillsammans skall öka underbyggandet av ett effektivt, konkurrenskraftigt och vitaliserat järnvägssystem inom gemenskapen.
The Commission will come forward with ideas on how to increase their potential and quality in research, science in order to be more attractive and build better links with industry.
Kommissionen kommer att presentera förslag på hur universitetens potential och kvalitet inom forskning och vetenskap kan ökas så att de blir mer attraktiva och kan knyta bättre kontakter med näringslivet.
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
Kommissionen kommer att lägga fram sina synpunkter på hur man kan gå vidare med den nya havspolitiken.
The Commission will come forward with legislative proposals to implement these ideas in the coming months.
Kommissionen kommer under de närmaste månaderna att lägga fram lagstiftningsförslag för att genomföra dessa idéer.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
Kommissionen kommer regelbundet att lägga fram rapporter och vid behov kompletterande åtgärder angående dessa indikatorer.
The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag om detta vid lämpligt tillfälle.
The Commission will come forward with proposals following the analysis of the results of the consultation undertaken on its Green Paper.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag på grundval av analysen av det samråd som hållits på grundval av grönboken.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.
Kommissionen kommer att lägga fram nödvändiga förslag när det gäller tillsynsbehandlingen av statsfinansiell risk, vilka tar sin utgångspunkt i den kvantitativa analys som håller på att utarbetas av Ekonomiska och finansiella kommittén och Baselkommittén och tar särskild hänsyn till aspekten finansiell stabilitet.
The Commission will come up with further orientations on the future of the Economic and Monetary Union as part of its White Paper on the future of Europe in March 2017.
Kommissionen kommer att dra upp vidare linjer för den ekonomiska och monetära unionens framtid som en del av sin vitbok om Europas framtid i mars 2017.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
Under Berlinforumet om fossila bränslen28 kommer kommissionen att inleda diskussioner om vilka ytterligare åtgärder som skulle kunna vidtas av gemenskapen och på nationell nivå, och framför allt tillsammans med Norge, för att ytterligare främja en kostnadseffektiv och miljövänlig ökad tillgång till inhemska fossila bränslen inom EU.
The Commission will commission a study on the best ways forward to strengthen product liability of tobacco manufacturers and importers in the EU as well as their liability for financing the health costs arising from tobacco consumption.
Kommissionen kommer att beställa en undersökning om hur man bäst kan gå vidare för att öka produktansvaret för tobakstillverkare och -importörer i EU samt deras ansvar för att finansiera hälsovårdskostnader som orsakas av tobakskonsumtion.
The Commission will commit to examine and approve all such modifications in the shortest timeframe possible to allow for their rapid implementation.
Kommissionen åtar sig att se över och godkänna sådana ändringar så snabbt som möjligt för att garantera ett smidigt genomförande.
The Commission will communicate its conclusions and proposals for higher education in Europe in Spring 2004.
Kommissionen kommer att informera om sina slutsatser och förslag gällande högre utbildning i Europa under våren 2004.
The Commission will communicate its conclusions to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen kommer att överlämna dessa slutsatser till Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission will communicate the conclusions of this assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Kommissionen skall vidarebefordra slutsatserna från denna utvärdering till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, tillsammans med sina egna anmärkningar.
The Commission will communicate the conclusions of this assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall vidarebefordra slutsatserna från denna utvärdering till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, tillsammans med sina egna anmärkningar.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Kommissionen kommer att informera rådet om slutsatserna.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Kommissionen kommer att meddela rådet sina slutsatser.
The Commission will communicate these conclusions with its comments, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen kommer att överlämna resultaten av denna utvärdering tillsammans med sina egna kommentarer till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Commission will compile and disseminate the results of this action.
Kommissionen kommer att sammanställa och sprida resultaten av denna satsning.
The Commission will compile and disseminate the results of this action.
Kommissionen kommer att sammanställa och sprida resultaten från denna åtgärd.
The Commission will compile these public reports every two years and following a structure established with Member States and representatives of people with disabilities.
Kommissionen kommer att sammanställa de här offentliga rapporterna vartannat år enligt en struktur som utarbetats tillsammans med medlemsstaterna och funktionshindrades representanter.
The Commission will compile this information together with a report on the performance of its functions under the Regulation and submit an overall summary report to the Parliament and to the Council.
Kommissionen kommer att sammanställa denna information tillsammans med en rapport om fullgörandet av de uppgifter den ålagts enligt denna förodning och lämna in en övergripande rapport till parlamentet och rådet.
The Commission will complement its recent proposals by new proposals to improve procedural rights for citizens.
Kommissionen kommer att komplettera den senaste tidens förslag med ytterligare förslag till förbättring av medborgarnas processuella rättigheter.
The Commission will complement its requests during the budgetary procedure.
Kommissionen kommer att göra kompletteringar under budgetförfarandet.
The Commission will complete a full screening of the Community acquis, checking whether existing instruments are still needed, that the right regulatory style is used and that any burdens imposed are as light as is compatible with the policy results desired.
Kommissionen ska slutföra en granskning av hela gemenskapens regelverk för att kontrollera om befintlig lagstiftning fortfarande behövs, att rätt regleringsform används och att eventuella bördor är så lätta som möjligt utan att äventyra lagstiftningens politiska mål.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
Kommissionen kommer att slutföra ett partnersamverkansprojekt som ska underlätta utbytet av bästa praxis mellan och kapacitetsuppbyggnaden i Atlantens organisationer för skyddade marina områden (Europa, Afrika, Nord- och Sydamerika).
The Commission will complete a study assessing, for each Member State, the impact on universal service of full accomplishment of the Internal Market for postal services.
Kommissionen skall slutföra en studie där man, för varje medlemsstat, bedömer konsekvenserna för de samhällsomfattande tjänsterna av att den inre marknaden för postsektorn genomförs fullt ut.
The Commission will complete a study of the situation.
Den kommer att genomföra en undersökning på området.
The Commission will complete its codification programme by the end of 2005 and will establish annual horizontal programming of recasting, as of 2004.
Kommissionen kommer att avsluta kodifieringsprogrammet senast i slutet av 2005 och kommer att utarbeta ett årligt övergripande omarbetningsprogram från och med 2004.
The Commission will complete its full financial reform programme in the coming months, articulated around four main principles: enhanced transparency, effective supervision and enforcement (where substantial progress has already been made as set out above), enhanced resilience and financial stability, and finally strengthened responsibility and consumer protection.
Kommissionen avser att färdigställa sitt reformprogram för finanssektorn under de kommande månaderna med utgångspunkt från fyra grundprinciper: ökad insyn, effektiv tillsyn och effektivt genomförande (som ovan nämns har man på detta område redan gjort avsevärda framsteg), förbättrad återhämtningsförmåga och ökad finansiell stabilitet samt slutligen ökat ansvarstagande och förbättrat konsumentskydd.
The Commission will complete screening the roughly 95 000 pages of the Community acquis to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Kommissionen kommer att avsluta den pågående granskningen av gemenskapens ungefär 95 000 sidor stora regelverk för att se vilka områden som förenklingen kan inriktas på, och resultaten kommer att tas med i det uppdaterade program som ska läggas fram i början av 2009.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
Kommissionen kommer att avsluta översynen av kapitalkravsförordningen och ändra kalibreringarna för infrastrukturinvesteringar, om så är lämpligt.
The Commission will complete, in the course of 2006, a study assessing, for each Member State, the impact on universal service of full accomplishment of the Internal Market for postal services.
Kommissionen kommer att under 2006 genomföra en undersökning för att bedöma hur de samhällsomfattande tjänsterna påverkas i varje enskild medlemsstat om den inre marknaden för posttjänster fullbordas.
The Commission will concentrate its own efforts on capacity building (management, lobbying, consumer law) and will encourage the Member States to do likewise.
Kommissionen kommer att inrikta sitt arbete på kapacitetsuppbyggnad (management, lobbying, konsumentlagstiftning) för konsumentorganisationerna och kommer att uppmana medlemsstaterna att göra liknande insatser.
The Commission will concentrate on controlling the manner in which Community legislation is being applied in practice by national authorities through the use of audit techniques designed to monitor the performance of the competent authorities throughout the food production chain.
Kommissionen kommer att inrikta sig på att övervaka hur gemenskaps­lagstiftningen tillämpas praktiskt av nationella myndigheter och man kommer då att använda sig av besiktningsmetoder för övervakning av hur behöriga myndigheter sköter sin uppgift inom livsmedelskedjans alla produktionsled.
The Commission will concentrate on its core tasks under the Treaty and the CFP and should not be involved in control and inspection activities carried out by Member States and should not deal with operational matters such as inspection and surveillance and operation of observer schemes.
Kommissionen kommer att koncentrera sig på sin kärnverksamhet enligt fördraget och GFP, och bör inte vara inblandad i kontroll- och inspektionsverksamhet som utförs av medlemsstaterna samt bör inte ha hand om driftsangelägenheter såsom inspektion och övervakning samt organisation av observatörsystem.
The Commission will concentrate on the operational follow-up to the White Paper on governance once the public consultation period ends in March and will ensure that its action is more transparent, responsible and effective.
Kommissionen kommer att koncentrera sig på en operativ uppföljning av vitboken om styrelseformer när perioden för offentliga samråd löper ut i mars, och den kommer att se till att dess verksamhet blir mer öppen, ansvarstagande och effektiv.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Kommissionen skall varje år underteckna ett avtal om driftsstöd med varje regional rådgivande nämnd, och där fastställs de exakta villkoren och bestämmelserna för beviljande av detta stöd.
The Commission will conduct a comparative study on business incentives.
Kommissionen kommer att genomföra en jämförande studie om incitament för näringslivet.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received, will make public its conclusions and will ensure their consistent follow-up.
Kommissionen kommer att noga granska alla inlämnade bidrag, och slutsatserna kommer att offentliggöras och konsekvent följas upp.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received.
Kommissionen kommer att göra en noggrann genomgång av de bidrag som lämnas.
The Commission will conduct a Eurobarometer survey on perceptions of discrimination in mid-2009 with a view to comparing the trends emerging from surveys carried out prior to and directly following the EYEO.
Kommissionen kommer kring halvårsskiftet att göra en Eurobarometer-undersökning om människors uppfattning om diskriminering med sikte på att jämföra utvecklingstendenserna enligt undersökningar utförda före och direkt efter Europeiska året.
The Commission will conduct a review of the scheme after three years and report on its implementation.
Kommissionen kommer sedan att genomföra en översyn efter tre år av systemet och presentera resultaten i en rapport.
The Commission will conduct a review with the standardisation organisations, industry and stakeholders and issue an action plan in October 2007.
Kommissionen kommer att leda en översyn tillsammans med standardiseringsorganisationerna, näringslivet och aktörer och presentera en handlingsplan i oktober 2007.
The Commission will conduct a study on the potential of eGovernment to reducing carbon footprint of governments including best practices.
Kommissionen genomför en studie om e-förvaltningens förutsättningar att minska de statliga förvaltningarnas koldioxidavtryck, och granskar bland annat bästa praxis.
The Commission will conduct a study to assess to what extent open data catalogues and/or PSI portals (e.g. data.gov.uk) have been developed and implemented by Member States.
Kommissionen genomför en undersökning för att se i vilken utsträckning medlemsstaterna har utvecklat och infört öppna datakataloger och/eller portaler för information från offentliga förvaltningar (som data.gov.uk).
The Commission will conduct a yearly review of the take up of the SPE in the Member States.
Kommissionen kommer varje år att se över införandet av SPE-bolag i medlemsstaterna.
The Commission will conduct an assessment of the impact on the outermost regions of the EU once the Regulation has come into force.
Kommissionen kommer att genomföra konsekvensbedömningar för EU:s yttersta områden när förordningen har trätt i kraft.
The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
Kommissionen har därför för avsikt att genomföra en djupgående, jämförande analys av forskningen kring olaglig narkotikaanvändning, och lägga fram en rapport från detta arbete 2008.
The Commission will conduct an initial impact assessment on the legislative proposal and will continue to deliver an opinion on the amendments of the European Parliament, in accordance with the Treaty.
Kommissionen gör den första konsekvensanalysen om lagstiftningsförslaget samtidigt som man även fortsättningsvis lämnar ett yttrande om Europaparlamentets ändringar i enlighet med fördraget.
The Commission will conduct an ongoing evaluation of the programme to assess to what extent it meets the objectives, informing the committee of progress.
Kommissionen skall kontinuerligt utvärdera programmet för att se till att målen uppnåtts och hålla kommittén informerad om detta.
The Commission will conduct conformity checks on a case-by-case basis, and report in 2013 on the state of play of transposition in Member States.
Kommissionen kommer att kontrollera överensstämmelsen från fall till fall och 2013 rapportera om hur situationen ser ut i medlemsstaterna i fråga om införlivandet.
The Commission will conduct Eurobarometer opinion polls in Lithuania before, during and after the dual circulation period, starting in late December 2014.
Kommissionen ska genomföra Eurobarometerundersökningar i Litauen före, under och efter perioden med dubbla valutor, med start i slutet av december 2014.
The Commission will conduct regular consultation of leading personalities from the EU and Turkey, chosen on the basis of their expertise in EU-Turkey relations and their involvement in civil society, with the purpose of seeking their advice on making proposals for future actions to be undertaken.
Kommissionen kommer regelbundet att samråda med framstående personer från EU och Turkiet som valts ut på grundval av sina kunskaper om förbindelserna mellan EU och Turkiet och sitt engagemang i det civila samhället, i syfte att inhämta råd från dessa i samband med utarbetandet av förslag till åtgärder.
The Commission will conduct regular document-based and on-the-spot checks.
Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté
The Commission will conduct regular document‑based and on‑the‑spot checks.
Kontroller av handlingar och kontroller på platsen skall göras regelbundet av kommissionens avdelningar.
The Commission will conduct studies and stakeholder consultations before coming forward with a proposal.
Kommissionen kommer att genomföra studie och samråda med berörda parter innan den lägger fram sitt förslag.
The Commission will conduct surveys and measurements of the status and trends of the contamination in order to measure progress in reducing the presence of dioxins and PCBs in the environment.
Kommissionen kommer att kartlägga och mäta den nuvarande förorenings­situationen och föroreningens trender för att få ett mått på de framsteg som görs med att minska förekomsten av dioxiner och PCB i miljön.
The Commission will conduct systematic transposition checks once deadlines have lapsed.
Kommissionen kommer att genomföra systematiska kontroller av införlivandet när tidsfristerna har löpt ut.
The Commission will conduct this review in a fully open manner.
Kommissionen kommer att genomföra översynen på ett helt öppet sätt.
The Commission will conduct:
Kommissionen kommer att genomföra
The Commission will conform to the Treaty provisions on the choice of instrument where this is clearly laid down.
Kommissionen avser att följa bestämmelserna i fördraget rörande valet av instrument när sådana anges.
The Commission will connect to businesses, both to promote EU programmes and to channel SMEs’ reactions towards policy-makers.
Kommissionen kommer vidare att ta kontakt med näringslivet, både för att främja EU:s program och vidareförmedla de små och medelstora företagens reaktioner till de politiska beslutsfattarna.
the Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
Kommissionen kommer att överväga utarbetandet av ett förslag till en rättsakt om koncessioner på grundval av den pågående konsekvensanalysen.
The Commission will consider a proposal for the revision of the Shareholder Rights Directive to better align long-term interests of institutional investors, asset managers and companies.
Kommissionen kommer att överväga att lägga fram ett förslag om översyn av direktivet om aktieägares rättigheter för att bättre integrera de institutionella investerarnas, kapitalförvaltarnas och företagens långsiktiga intressen.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and  a study on fiduciary duties and sustainability.
Kommissionen kommer eventuellt också att lägga fram en rekommendation för att förbättra företagsstyrningsrapporternas kvalitet och en rapport om incitament för institutionella investerare och kapitalförvaltare att i högre grad beakta informationen om miljöfrågor (till exempel koldioxidavtryck och klimatrisker), sociala frågor och information om företagets styrning (ESG) i sina investeringsbeslut samt en studie om förvaltaruppdrag och hållbarhet.
The Commission will consider a systematic evaluation of the impact of its SPS measures on developing countries and possible assistance.
Kommissionen kommer att överväga en systematisk utvärdering av effekterna av dess sanitära och fytosanitära åtgärder på utvecklingsländerna och dess eventuella bistånd.
The Commission will consider a wider response to combatting terrorist finance via illicit trafficking in cultural goods – whatever the country of provenance.
Kommissionen kommer att överväga en bredare strategi för att bekämpa finansiering av terrorism via olaglig handel med kulturvaror – vilket ursprungsland det än rör sig om.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Kommissionen kommer att överväga åtgärder och vid behov  förslag till ny lagstiftning så att det blir möjligt att oavsett medlemsstat starta ett företag till en kostnad på högst 100 euro och inom tre dagar.