natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general aim of simplifying and improving the legislative environment is particularly relevant in the case of equal treatment legislation as individual men and women are directly affected by it and need to have their individual rights clearly set out.
Det allmänna syftet att förenkla och förbättra lagstiftningen är särskilt relevant för lagstiftning om likabehandling, eftersom kvinnor och män direkt berörs av den och behöver få sina individuella rättigheter klart och tydligt fastställda.
The general aim of the authorities should be to facilitate this process, encouraging market forces whilst ensuring that public policy objectives are addressed.
myndigheternas övergripande mål bör vara att underlätta denna process, att uppmuntra marknadskrafterna, samtidigt som de ser till att de offentliga policymålen beaktas.
The general aim of the Commission proposals is to develop further the Community's legislation governing medicinal products for human and veterinary use on the basis of
Kommissionens allmänna mål är att vidareutveckla gemenskapsrätten för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel på grundval av
The general aim of the cooperation framework is to make it easier to implement Community environmental legislation at local level, to encourage the development, exchange and implementation of good practices with regard to sustainable urban development and to extend Agenda 21 locally.
Samarbetsramens allmänna mål är att underlätta tillämpningen av gemenskapens miljölagstiftning på lokal nivå, uppmuntra utvecklingen, utbytet och användningen av god praxis när det gäller en hållbar utveckling i städerna och ge Agenda 21 en lokal dimension.
The general aim of the Dinant-Philippeville Objective 2 plan is to stimulate and provide a framework for endogenous development of the area.
Det allmänna syftet med mål 2- planen för Dinant-Philippeville är att stimulera och organisera områdets inre utveckling.
The general aim of the programme is the contribution towards the establishment of a Community health monitoring system.
Det allmänna målet för programmet är att bidra till skapandet av ett hälsoövervakningssystem i gemenskapen.
The general aim of the Programme is to support NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection and which contribute, or have the ability to contribute, to the development and implementation of Community environmental policy in all regions of Europe.
Programmets huvudsyfte är att ge stöd till icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet och som bidrar eller har möjlighet att bidra till utvecklingen och genomförandet av gemenskapens miljöpolitik i Europas samtliga regioner.
The general aim of the programme was to provide operating grants as support for the activities of international youth NGOs and the EYF (a platform uniting almost one hundred youth organisations).
Det allmänna målet för programmet var att genom administrationsbidrag stödja verksamheten vid internationella icke-statliga ungdomsorganisationer och vid Europeiskt ungdomsforum (plattform för nästan 100 ungdomsorganisationer).
The general aim of these seminars was to contribute to policy discussion on regional higher education development needs in the context of the Graz Process and, in the framework of the preparation of the new Guide for Applicants, to the review of Tempus priorities and selection criteria.
Det allmänna syftet med seminarierna var att bidra till diskussionen om politik som gäller utvecklingsbehoven inom den regionala högskoleutbildningen i samband med Graz-processen och att, inom ramen för den nya ansökningshandlingen, se över prioriteringarna och urvalskriterierna för Tempus.
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
Det allmänna syftet med meddelandet är att utnyttja havens potential i fråga om tillväxt och sysselsättning.
The general aim of this Directive could be endangered in absence of a higher degree of similarity in Member States on this specific issue.
Det måste skapas större överensstämmelse mellan medlemsstaterna bestämmelser rörande denna fråga för att inte riskera det generella målet med direktivet.
The general aim of this final evaluation was:
Den slutliga utvärderingen hade följande allmänna syfte:
The general aim of this programme is to enhance the overall quality of work done by the Commission services, strengthening in-house know-how by improving its connections with the economic research community.
Programmet syftar till att allmänt höja kvaliteten på kommissionens arbete och höja den egna kompetensen genom att förbättra kontakterna med det ekonomiska forskningssamhället.
The general aim of this proposal is to encourage respect of contractually agreed payment periods, for the benefit of all businesses.
Huvudsyftet med detta förslag är att främja respekten för avtalsenliga betalningsfrister, något som är till nytta för alla företag.
The general aim, warranted by the need to fulfil these legal obligations, is to further the development of the internal market by ensuring that the proposal reduces distortions to competition.
Förslaget, som föranletts av domstolsutslaget, möjliggör att det allmänna målet om en fördjupad utveckling av den inre marknaden uppnås och minskar samtidigt konkurrensstörningar.
The general aims and objectives of the EU Action Plan 2000–2004 are the following:
De allmänna målen för i EU:s handlingsplan 2000–2004 är följande:
The general aims of the programme are derived from the legal basis for the programme, i.e.
De allmänna målen för programmet följer av den rättsliga grunden, dvs.
The general aims of the proposal on port state control have been well received within the Council, which also fosters hopes for an agreement on its wording before the end of the year.
De allmänna mål i förslaget som avser hamnstatskontroll har mottagits positivt av rådet, och det finns därför hopp om att enighet om texten skall kunna nås före årets slut.
The general aims of this new framework should therefore take priority in the programme and in particular should take account of new priorities such as participation, information and greater understanding of youth, and also innovative aspects of voluntary service which have emerged since the draft Constitutional Treaty was adopted.
De allmänna mål som ställts upp inom dessa nya ramar bör följaktligen gälla även programmet, och hänsyn bör särskilt tas till nya prioriteringar såsom delaktighet, information, och ökad förståelse för ungdomar, men även till alla nya inslag i fråga om volontärarbete som har tillkommit sedan utkastet till konstitutionsfördrag antogs.
The general aims which the RACs should contribute to attaining concern the sustainable management of fish stocks, incorporating an approach based on the eco-systems and the precautionary principle.
Det allmänna mål som nämnderna skall bidra till att uppnå är en hållbar förvaltning av fiskeresurser, i ett ekosystemrelaterat sammanhang och på grundval av försiktighetsprincipen.
the general alarm system,
huvudlarmsystemet;
The general analysis confirms the slowdown in the growth of productivity in Europe, the gap compared with developments in the US and the disappointing performance of industry, especially in high-technology sectors.
Den allmänna analysen bekräftar en minskad produktivitetstillväxt i Europa, en eftersläpning i förhållande till utvecklingen i USA och klena produktionsresultat, särskilt inom de högteknologiska branscherna.
The general and specific comments made above, whether on the Regulation itself or on the Guidelines, are intended to supplement and improve the rules governing this complex area, which is extremely important for the integration of the markets.
De allmänna och särskilda kommentarerna om själva förordningen eller riktlinjerna syftar till att komplettera och förbättra reglerna inom detta komplexa område, vilket är mycket viktigt för marknadernas integration.
The general and specific objective will be measured among others through the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
De allmänna och särskilda målen kommer att bedömas bland annat med beaktande av hur tillgängligt det Gemensamma kommunikationsnätet är för de europeiska informationssystemen, varvid målet kommer att vara 97 % tillgänglighet.
The general and specific objectives are summarised in the following table:
De allmänna och särskilda målen sammanfattas i tabellen nedan.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of action are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
De allmänna och särskilda målen fastställer programmets räckvidd (politikområden), medan de olika åtgärderna är finansieringsinriktade, vilket innebär att de är tillämpliga på alla berörda politikområden och på ett övergripande sätt definierar vilka resultat som kan uppnås med finansiering.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of actions are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
De allmänna och särskilda målen fastställer programmets räckvidd (politikområden), medan de olika åtgärderna är finansieringsinriktade, vilket innebär att de är tillämpliga på alla berörda politikområden och på ett övergripande sätt definierar vilka resultat som kan uppnås med finansiering.
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.
De allmänna och särskilda målen har setts över för att göras mer förenliga både med problembeskrivningen och de föreslagna alternativen.
The general and specific objectives of the future programme should be revised to reflect developments since the last programme was designed, including changes affecting the cultural sector and policy developments such as the EU2020 Strategy, its flagship initiatives, and the European Agenda for Culture.
Det framtida programmets allmänna och särskilda mål bör ses över så att de återspeglar den utveckling som ägt rum sedan det senaste programmet utformades, inbegripet förändringar som påverkar kultursektorn och kulturpolitiken, till exempel Europa 2020-strategin, dess flaggskepps initiativ samt Europeiska kulturagendan.
The general and specific objectives of these Funds are to:
De allmänna och särskilda målen för dessa fonder är följande:
The general and specific objectives, specified in Article 2 of the Decision, are:
De allmänna och specifika målen anges i artikel 2 i beslutet:
the general and specific policy objectives;
de allmänna och specifika politiska målen,
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
De allmänna och särskilda målen kommer att bedömas bland annat med beaktande av hur tillgängligt det Gemensamma kommunikationsnätet är för de europeiska informationssystemen, varvid målet kommer att vara 97 % tillgänglighet.
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
Den allmänna regeln mot skatteflykt är utformad i enlighet med den text som förekommer i direktivet mot skatteflykt och kompletteras av åtgärder utformade för att hindra vissa typer av skatteflykt.
The general antifraud provisions will be applicable.
De gällande allmänna bestämmelserna mot bedrägeri skall tillämpas.
The general appraisal should lead the Commission, together with the Member States concerned, to introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for persons travelling within and to and from Europe, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
En sådan övergripande debatt skulle göra det möjligt för kommissionen att tillsammans med berörda stater etablera de transportmedel som är nödvändiga för att under optimala förutsättningar och i enlighet med principerna om en hållbar utveckling garantera rörligheten av personer inom eller ut ur det europeiska området genom att bland annat beakta:
The general appreciation is that there is still much potential in this area.
Den allmänna bedömningen är att området fortfarande har stor potential.
The general approach
Allmän strategi
The general approach adopted for these proposals is based first on the principle that 1 euro will be worth ECU 1 on 1 January 1999, and secondly on the present situation of the various exchange rates for the currencies in relation to their announced bilateral parity and in relation to their agricultural conversion rate.
Den allmänna inriktning som framkommit i dessa diskussioner grundar sig dels på den princip enligt vilken en euro den 1 januari 1999 skall ha samma värde som en ecu och dels på konstaterandet av det aktuella läget för de olika valutakurserna i förhållande till deras angivna inbördes paritet och i förhållande till jordbruksomräkningskurserna för dem.
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
Den generella strategi som man enades om i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 31 maj 2007 för en annan av texterna i paketet gäller inte texten om aromer.
The general approach for 2007-2013, under which eligibility rules are set at national level, should be retained.
Man bör behålla den allmänna modellen för 2007–2013, som går ut på att reglerna för stödberättigande fastställs på nationell nivå.
The general approach for revising the Council Decision 2003/78/EC is to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure the complementarity with the Seventh Framework Programme,
Det allmänna tillvägagångssättet för översyn av rådets beslut 2003/78/EG är att inte ändra de förfaranden som de stödjande grupperna betraktar som effektiva, men att göra ett begränsat antal nödvändiga ändringar och administrativa förenklingar för att säkerställa komplementariteten med sjunde ramprogrammet.
The general approach in Europe for these systems is that, rather than giving them exclusive identification in some bands, they have to share frequencies with existing services wherever possible, since segmentation of spectrum tends to lead to inefficient use.
Det allmänna synsättet i Europa när det gäller dessa system är att istället för att fastställa exklusiva band bör systemen dela frekvenser med befintliga tjänster där så är möjligt, eftersom segmentering av spektrum tenderar att leda till ineffektiv användning.
The general approach is that the living conditions of applicants for asylum must always be dignified but that they should be improved as long as applications can be considered admissible and not manifestly unfounded or the procedure in place is too long.
Den allmänna hållningen är att de asylsökandes levnadsvillkor alltid skall vara värdiga, men bör förbättras om det konstaterats att ansökningarna kan bli föremål för prövning och inte är uppenbart ogrundade och om förfarandet inte pågår alltför länge.
The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
Den allmänna principen är att inte ändra förfaranden som har visat sig vara effektiva och väl etablerade, medan ett begränsat antal nödvändiga ändringar och administrativa förenklingar införts.
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
Kommissionens allmänna inställning till luftfarten bör dessutom vara att det är en prioriterad fråga som fortlöpande bör tas upp i dialogen med medlemsstaterna.
The general approach of the Commission with regard to State Aids to cinema sector.
Kommissionens grundläggande syn på statligt stöd till filmbranschen
The general approach of the Seveso II Directive aims at controlling the hazards linked to the presence of dangerous substances, without regard to the particular industrial activities involved.
Det övergripande syftet med Seveso II-direktivet är att förebygga och begränsa de risker som är förknippade med farliga ämnen, oberoende av den typ av industriverksamhet som är inblandad.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Kommissionens allmänna upplägg är att försöka lösa problem snabbt med hjälp av EU Pilot och att där så krävs inleda och med beslutsamhet driva överträdelseförfaranden.
The general approach pursued by the Commission is to ensure systematic registration of all complaints/enquiries on the application of EU law, to seek swift problem-solving by using EU Pilot and, where necessary, to launch and pursue vigorously infringement proceedings.
Kommissionens allmänna upplägg är att sörja för systematisk registrering av alla klagomål och förfrågningar rörande EU-rättens tillämpning, att försöka lösa problem snabbt med hjälp av EU Pilot och att där så krävs inleda och med beslutsamhet driva överträdelseförfaranden.
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element (vibrations) on which agreement might be reached at an early date and for which there is no specific Community legislation.
Den allmänna strategi som rådet valde var att koncentrera sig enbart på det agens (vibrationer) som det fanns möjlighet att nå en snabb överenskommelse om och för vilken det saknades tillämplig gemenskapslagstiftning.
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element (vibrations).
Den allmänna strategi som rådet valde var att koncentrera sig enbart på ett agens (vibrationer).
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element at a time, starting with vibrations.
Den allmänna strategi som rådet valde var att koncentrera sig enbart på ett agens (vibrationer).
The general approach to the creation of the European Law enforcement network (LEN) had to be discontinued due to lack of support by Member States.
Den allmänna inriktningen på arbetet med att skapa ett europeiskt nätverk för brottsbekämpning fick frångås på grund av bristande stöd från medlemsstaterna.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Det generella tillvägagångssättet vid tillämpning av artikel 101.3 redovisas i de allmänna riktlinjerna.
The general approach which the Council agreed upon unanimously on 27 November 2003 led to the adoption of a common position by written procedure on 6 February 2004.
De allmänna riktlinjer som rådet enhälligt kom överens om den 27 november 2003 ledde fram till att en gemensam ståndpunkt antogs genom skriftligt förfarande den 6 februari 2004.
The general approach will be one of trust towards the researchers.
Ramprogrammet kommer rent allmänt att präglas av ett stort förtroende för forskarna.
The general approach will limit the potential for loopholes and regulatory arbitrage.
Den övergripande inriktningen kommer att minska utrymmet för kryphål och regelarbitrage.
The general argument is that Europe needs a strategy which is more forward looking, leading to a greater diversity of energy types and sources, and more in touch with new developments, including renewable and indigenous fuels and moves towards distributed and micro-generation.
Det framhålls i allmänhet att EU behöver en mer framåtblickande strategi som leder till en större diversifiering av energislag och energikällor, som ligger mer i linje med ny utveckling, bland annat inom förnybara och inhemska bränslen, och som siktar mot distribuerad generering och mikrogenerering.
the general arrangement (often described simply as "GSP");
Den allmänna ordningen (nedan kallad GSP).
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
Den allmänna ordningen bör omfatta alla förmånsländer, försåvida de inte klassificerats som höginkomstland av Världsbanken och under förutsättning att deras export inte är tillräckligt diversifierad.
The general arrangement should be granted to all those developing countries which share a common developing need and are in a similar stage of economic development.
Alla utvecklingsländer som har liknande utvecklingsbehov och befinner sig i ett liknande stadium av ekonomisk utveckling kan omfattas av den allmänna ordningen.
The general arrangement takes account of the fact that the development, financial and trade needs are subject to change and assures that the arrangement remains open if the situation of a country changes.
I den allmänna ordningen beaktas det faktum att behoven i fråga om utveckling, ekonomiskt bistånd och handel kan ändras, vilket gör att ordningen är tillgänglig om förhållandena i ett land förändras.
the general arrangements for evidence: whether a numerus apertus or clausus applies, and in the latter case, which evidence is admissible,
de generella reglerna för bevisupptagning: om numerus apertus eller clausus gäller, och i det sistnämnda fallet, vilka bevis som är godtagbara,
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
Årsmötet godkände den ekonomiska rapporten för 2013 och budgetförslaget för 2014.
The General Assembly approves the annual report and appoints members of the Executive Committee.
Generalförsamlingen antar årsrapporten och utser den verkställande kommitténs medlemmar.
The General Assembly calls for the adoption and implementation of these measures by 31 December 2008 at the latest (31 December 2007 in the case of interim arrangements, cf. Section 5.3).
Generalförsamlingen önskar se dessa åtgärder antagna och genomförda senast den 31 december 2003 (den 31 december 2007 i fråga om interimistiska åtgärder, jfr avsnitt 5.3).
The general assembly consists of individual young people, people from nationally recognised youth organisations, one young person active in the "Scholierenkoepel" (umbrella organisation for pupils) and one young person active in the Association of Flemish Students.
Generalförsamlingen består av unga privatpersoner, företrädare för erkända nationella ungdomsorganisationer, en företrädare för ”Scholierenkoepel” (elevernas paraplyorganisation) samt en företrädare för föreningen av flamländska studerande.
The General Assembly decided to observe 1999 as the International Year of Older Persons and to call a 2nd World Assembly in 2002.
FN:s generalförsamling beslutade att utlysa 1999 till internationellt år för äldre och att kalla till en andra Världskonferens om åldrandefrågor 2002.
The General Assembly has provided guidance as to the kind of measures that should be adopted to this end.
Generalförsamlingen har utfärdat riktlinjer för vilken typ av åtgärder som bör antas.
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
Generalförsamlingen får inrätta specialiserade arbetsgrupper inom den rådgivande vetenskapliga nämnden med ytterligare oberoende experter för särskilda uppgifter.
The General Assembly of the UN held on 13 December 1985 defined both the strategic objective of the preparatory meetings of the conference for that decade and the priority objective of its work as being the fight for equality, development and peace and the adoption of the most suitable measures for achieving these objectives in a realistic, practical fashion.
FN:s generalförsamling ställde den 13 december 1985 upp framarbetandet av adekvata åtgärder i kampen för jämlikhet, utveckling och fred som strategisk målsättning för de förberedande mötena för tioårskonferensen och som främsta mål i sitt arbete.