natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessments refer to the European Competitiveness Report 20106 and they recognise the growing importance of the cultural and creative sectors (CCS) in contributing to economic growth, job creation and strengthening social cohesion and inclusion.
Konsekvensbedömningarna hänvisar till 2010 års rapport om den europeiska konkurrenskraften6 och erkänner att den kulturella och den kreativa sektorn i allt högre grad bidrar till ekonomisk tillväxt, skapande av sysselsättning och stärkning av social sammanhållning och inkludering.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
Försiktighetsprincipen bör betonas i konsekvensbedömningarna utan att den för den skull tjänar som förevändning för en rigid hållning.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
Försiktighetsprincipen bör betonas i konsekvensbedömningarna utan att för den skull tjäna som förevändning för att inte agera.
The impact assessments that accompany Commission proposals examine the impact of the proposal on fundamental rights when such an assessment is relevant.
De konsekvensbedömningar som åtföljer kommissionens förslag ska utreda hur förslagen påverkar de grundläggande rättigheterna när en sådan analys är relevant.
The impact assessments therefore conclude that a single framework programme would have several advantages over all the other options.
Därför drogs slutsatsen i konsekvensbedömningarna att ett enda ramprogram skulle ha flera fördelar framför alla andra alternativ.
The impact assessment’s preferred options should result in a substantial improvement in terms of a reduction of consumer detriment.
De åtgärder som föredras enligt konsekvensanalysen bör leda till stora förbättringar genom att minska skador för konsumenterna.
The impact at global level
Effekter på internationell nivå
The impact at regulatory level has been significant.
Effekten på tillsynsnivån har varit betydande.
The impact by 2010 is estimated to be primary energy savings of 9 Mtoe and reduced CO2-emissions of 20 mtCO2.
År 2010 förväntas direktivet ha lett till primärenergibesparingar på 9 Mtoe och minskat koldioxidutsläppen med 20 mtCO2.
The impact can be preliminary estimated at no more than 10% of the payment appropriations available in the budget for 2009.
Påverkan kan preliminärt uppskattas till högst 10 % av de betalningsbemyndiganden som är tillgängliga i budgeten för 2009.
The impact can be reduced by allowing a longer transition period.
Inverkan skulle kunna minskas genom en längre övergångsperiod.
The impact could - depending on the scope and stringency of the requirement - yield savings of up to 100 million tons of oil equivalent (Mtoe) in 202039.
Effekterna av detta system skulle – beroende på hur pass omfattande och strängt kravet är – ge besparingar på upp till 100 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe) 202039.
The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector.
Påverkan blir förmodligen störst i länder där samarbetet inom transportsektorn av politiska skäl varit relativt begränsat.
The impact depends on the uptake and implementation of the results by the Member States.
Effekterna beror på hur medlemsstaterna sprider och genomför resultaten.
The impact described above would be mitigated in suboption 2 under the assumption of a clear legal framework for border guards semi-detached to Frontex.
Denna konsekvens är mindre enligt det andra alternativet, förutsatt att det finns en tydlig rättslig ram för de gränsbevakningstjänstemän som utplaceras vid Frontex på halvpermanent bas.
The impact differs widely from business to business and is influenced by where a given business stands in the value chain.
Effekterna varierar kraftigt från ett företag till ett annat och påverkas av företagets plats i värdekedjan.
The impact due to social transfers other than pensions was only three percentage points in Greece, whereas the average for EU-15 was 9 percentage points.
Effekten av andra sociala transfereringar än pensioner var endast tre procentenheter i Grekland; genomsnittet för EU-15 var 9 procentenheter.
The impact evaluation confirmed that the strategy of activation and prevention has triggered a comprehensive remodelling of Public Employment Services operations.
I utvärderingen av sysselsättningsstrategins effekter bekräftades att strategin för förebyggande och aktivering har satt igång en omfattande omdaning av de offentliga arbetsförmedlingarnas verksamhet.
The impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.
I konsekvensanalysen konstaterades att finansieringsprogrammet har levt upp till förväntningarna och nått upp till de fastställda målen.
The impact evaluation of the Employment Strategy has shown that the concept of a "new start" has been interpreted in very different ways between Member States, ranging from an interview to a specific ALMP, through individual action plans of varying depth and quality.
Av utvärderingen av sysselsättningsstrategins effekter framgår att medlemsstaterna har tolkat begreppet ”en ny start” på många olika sätt – alltifrån en anställningsintervju och individuella handlingsplaner av skiftande djup och kvalitet till en specifik aktiv arbetsmarknadsåtgärd.
The impact for the consumer should however be limited, as it is only those products that have a difficulty with market entry due to labelling information on quantities alone that will avail of this provision.
Effekterna för konsumenterna bör emellertid vara begränsade eftersom det endast är de produkter som har problem med tillträdet till marknaden på grund av storhetsinformationen på etiketten som kommer att dra nytta av denna bestämmelse.
The impact for the specific monitoring of intake of flavourings can significantly be reduced by organising this monitoring together with the monitoring of intake of additives that is already requested by EU legislation.
Konsekvenserna för den specifika övervakningen av intag av aromer kan minskas betydligt om den samordnas med den övervakning av intag av tillsatser som redan föreskrivs i EU-lagstiftningen.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Konsekvenserna är redan kännbara inom vissa industrisektorer, som i regel har god prognosförmåga när det gäller den ekonomiska cykeln, t.ex.
The impact has been enormous with a reduction in unemployment to 4.2% and in long-term unemployment to 1.7%.
Effekterna har varit enorma med en minskning av arbetslösheten till 4,2 % och av långtidsarbetslösheten till 1,7 %.
The impact has been particularly acute in the Euro area.
Effekterna har varit särskilt alarmerande i euroområdet.
The impact has therefore not explicitly been analysed.
Konsekvenserna av detta alternativ har därför inte analyserats.
The impact in financial terms of the selected initiatives is summarised in the following table, details follow in the sections below.
Budgetkonsekvenserna för de utvalda initiativen sammanfattas i nedanstående tabell, och det avsnitt som följer innehåller en närmare redogörelse för dem.
The impact in terms of cost for those to whom the legislation is addressed, particularly businesses, must also be evaluated.
En utvärdering bör också göras om vilka kostnader regleringen åsamkar dem som bestämmelserna i sista hand riktas till, särskilt företagen.
The impact in terms of financial and human resources would depend on the number and scope of such measures.
Hur mycket pengar och personal som kommer att krävas, skulle bero på hur många och hur omfattande sådana åtgärder skulle bli.
The impact in terms of growth and employment also can only be judged properly at a later stage but early figures from investee companies on job creation are encouraging.
Det går inte att göra en rättvis bedömning av inverkan i form av tillväxt och sysselsättning förrän i ett senare skede, men de första resultaten vad beträffar syssel­sättningsskapande i de berörda företagen är uppmuntrande.
The impact in terms of production and jobs would be very similar to option 3, but under this option 5, it would be possible to better ensure that environmental and social inherited liabilities are taken care of during the phasing-out period.
Konsekvenserna för produktion och sysselsättning vore i hög grad desamma som i alternativ 3, men tack vare alternativ 5 skulle man bättre kunna garantera att ärvda åtaganden på miljöområdet och det sociala området fullgörs under utfasningsperioden.
The impact in terms of public health and patient safety would be the sum of the policy options No 2/4 and No 2/5: Low-risk trials would be covered by other liability schemes (product liability etc.).
Effekterna när det gäller folkhälsa och patientsäkerhet skulle vara summan av alternativ 2/4 och 2/5: Lågriskprövningar skulle omfattas av andra ansvarssystem (produktansvar etc.).
The impact in terms of the Commission would be less important given the planned reduction of the members of the Commission from 2014 onwards.
I kommissionen skulle verkningarna bli mindre på grund av den planerade minskningen av antalet kommissionsledamöter från och med 2014.
The impact in the way we work is likely to be qualitative.
Vårt arbetssätt kommer troligtvis att förändras på ett kvalitativt sätt.
The impact investment is a new gradually expanding method of combining the investment profits with impact on development.
Investeringar för social påverkan är en ny successivt växande metod för att kombinera investeringsvinster och inverkan på utvecklingen.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
Effekterna blir ännu större när stödet till kompetenscentrum kombineras med åtgärder för att underlätta tillgången till finansiering och utåtriktade åtgärder samt mäklarverksamhet.
The impact is given in terms of the cost arising if the present arrangements were to continue.
Budgetkonsekvenserna anges i förhållande till den kostnad som en fortsättning av det nuvarande systemet skulle medföra.
The impact is higher during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Miljökonsekvenserna är större vid tillverkning, installation, underhåll och bortforsling.
The impact is particularly important for disadvantaged young people.
Effekterna är särskilt viktiga för missgynnade ungdomar.
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Inverkan är starkare för länder som fått avsevärda tillskott av bulgariska och rumänska arbetstagare (omkring -0,7 % för både Spanien och Italien).
The impact may and often does change over time, in the same way that a single agreement or practice can have a differing impact on different markets.
Ett och samma avtal kan ha olika effekter på olika marknader och på samma sätt kan det uppstå effekter som varierar med tiden, vilket ofta sker.
The impact might be greater than in Option 3 due to the imposing of binding legislative targets.
Effekterna kan till och med bli större än med alternativ 3 på grund av de bindande lagstiftningsrelaterade målen.
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Anslaget skall vara sådant att hammaren träffar spegeln på samma sida som den reflekterande ytan.
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the side opposite to the reflecting surface.
Anslaget skall vara sådant att hammaren träffar spegeln på den reflekterande ytans motsatta sida.
The impact must occur on the reflecting surface side.
Anslaget skall ske på samma sida som den reflekterande ytan.
The impact noted here is mainly short- and medium-term and related to national application of Community results.
Den inverkan som konstateras nedan är främst inverkan på kort och medellång sikt som har att göra med det nationella genomförandet av de resultat som uppnåtts på gemenskapsnivå.
The impact of "Opening up Education" will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Handlingsplanen för en öppnare utbildning kommer nästa sommar att kompletteras med ett antal rekommendationer från högnivågruppen för modernisering av den högre utbildningen.
The impact of (i) market entry or expansion and (ii) lower manufacturing costs (the result not least of the wage differential between country of origin and country of destination) benefits the CEEC by creating jobs and boosting prosperity.
Både nya företags introduktion på marknaden och utbyggnaden av marknaden, och sänkningen av produktionskostnaderna (här främst på grund av löneskillnaderna mellan ursprungs- och mottagarland) har värdefulla effekter för CÖE-länderna genom att arbets­platser skapas och välståndet ökar.
The impact of a changing climate
Effekterna av ett förändrat klimat
The impact of a Commission Recommendation, on the other hand, would be limited by the fact that it would not create a sense of commitment among Member States.
Effekterna av en kommissionsrekommendation begränsas å sin sida av det förhållandet att det inte skapar en känsla av delaktighet hos medlemsstaterna.
The impact of a euro area on the prospects for enlargement of the European Union to the Central and Eastern European Countries also needs to be studied.
Samma typ av reflektion kan göras när det gäller euroområdets inverkan på utsikterna för en utvidgning av EU till länderna i Öst- och Centraleuropa.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Konsekvenserna av en stor och komplex banks obestånd kan därför fortfarande bli betydande.
The impact of a future change in the MSW composition on the composition of the leachate of a landfill could not be judged based on the current lack of knowledge and methodology”.55
På grund av den nuvarande bristen på kunskap och metodkännedom går det inte att göra en bedömning av vilken inverkan en framtida förändring av sammansättningen av det fasta kommunala avfallet kommer att få på sammansättningen av lakvatten i en deponi”.55
The impact of a growing aquaculture sector will be assessed.
Det kommer att göras en bedömning av den växande vattenbrukssektorns effekter.
The impact of a high price on intensification of farming methods and on the production of surpluses is also criticised by defenders of the environment and by the Court of Auditors.
Det höga prisets påverkan på intensifieringen av jordbruksmetoderna och på produktionen av överskottskvantiteter kritiseras likaså av försvararna av miljön och av revisionsrätten.
The impact of a higher conditional GHG target for the EU, with at the same time sufficient global action to limit global warming to below 2C, has been assessed.
En bedömning har gjorts av konsekvenserna av ett högre villkorat växthusgasmål för EU, parallellt med tillräckliga globala åtgärder för att begränsa den globala uppvärmningen till högst 2C.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Effekterna av en koncentration skall dessutom bedömas i reaktion till vad som annars skulle ha hänt på marknaden.
The impact of a new technology base is not only spread through the ICT industry as such; even more significant is the use of ICT throughout society, by business, the public sector, and individual citizens and consumers.
Effekterna av en ny teknikbas sprids inte bara genom IKT-industrin som sådan utan än mer betydelsefullt är användningen av IKT i hela samhället både av näringslivet, det offentliga och av enskilda medborgare och konsumenter.
The impact of a radical fall in prices on farmers’ standard of living should be taken into account in the broader context of the crisis management analysis that the Commission is to produce by the end of 2004 in line with the conclusions of the June 2003 Agriculture Council.
Konsekvenserna på sockerproducenternas liv till följd av extrem prissänkning måste också beaktas ur ett större perspektiv såsom i analysen om hantering av kriser som kommissionen kommer att lägga fram i slutet av 2004, i enlighet med de bestämmelser som antogs i jordbruksrådet i juni 2003.
The impact of a Recommendation depends on the willingness of Member States.
Konsekvenserna av en rekommendation är beroende av medlemsstaternas vilja.
The impact of a retrofitting directive is limited in time and decreasing every year.
Den effekt ett eftermonteringsdirektiv skulle få är tidsbegränsad och avtar dessutom år för år.
The impact of a retrofitting directive is limited in time and decreasing every year.
Effekterna av ett eftermonteringsdirektiv är begränsade i tiden och minskar för varje år.
The impact of a revised EU Emissions Trading System should also provide better long-term investment signals for low carbon investments.
Ett omgjort EU-system för handel med utsläppsrätter torde också leda till bättre incitament till koldioxidsnåla långsiktiga investeringar.
The impact of a world-wide demons-tration on this scale cannot be measured over the course of a single year.
Effekten av en världsomspännande demonstration av denna omfattning kan inte mätas under loppet av ett enda år.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.
Följden av att de tekniska målen för det gemensamma teknikinitiativets nås är att Europa jämställs med andra aktörer runt om i världen när det gäller att betraktas som en strategiskt viktig partner i globala allianser med hänsyn till diversifieringen och integrationen av komplexa system.
The impact of Action 5 on local communities happens at several different levels:
Effekten av delprogram 5 för de lokala samhällena märks på flera nivåer:
The impact of action 5 on other programme actions should be monitored.
Effekterna av delprogram 5 på övriga delprogram bör följas upp.
The impact of Action 5 on the personal development of young people is widely discussed and appreciated.
Effekten av delprogram 5 på ungdomarnas personliga utveckling har varit föremål för omfattande diskussion och utvärdering.
The impact of activities across Europe for raising public awareness of science, technology and innovation will be analysed through comparative research and studies (including benchmarking).
Effekterna av den verksamhet som bedrivs runt om i Europa för att förbättra allmänhetens medvetenhet om vetenskap, teknik och innovation kommer att analyseras genom jämförande studier och undersökningar (bland annat benchmarking).
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
Man har visat att det kan öka lönsamheten med upp till 5,3 % och sysselsättningen med upp till 30 % när tillverkningsföretag tar med tjänster i sitt produktutbud6.
The impact of advertising and marketing on young people
Reklamens och marknadsföringens inverkan på unga människor
the impact of advertising and marketing on young people;
Reklamens och marknadsföringens inverkan på unga människor.
The impact of ageing and demographic decline, globalisation and specialisation means the EU and its neighbours can profit from putting in place mechanisms that allow workers to move from one territory to another where skills are needed most – although the free movement of people and labour remains the long-term objective.
Effekterna av en åldrande befolkning och demografisk nedgång, globalisering och specialisering innebär att EU och dess grannar kan dra nytta av att införa mekanismer som gör det möjligt för arbetstagare att flytta från ett land till ett annat, där deras färdigheter behövs mest – även om fri rörlighet för personer och arbetskraft kvarstår som mål på lång sikt.
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
AIF-förvaltarnas påverkar i stort sett de marknader där de är verksamma positivt, men under den finansiella krisen har det nyligen framstått klart att de genom sin verksamhet också kan sprida eller förstärka risker i hela det finansiella systemet.
The impact of all policy options on the reduction in illegal logging in the EU and non-EU countries have been assessed as well as the economic impacts (in particular regulatory costs involved for the government sector), costs for the private sector and trade impacts in both EU and non-EU countries) and social (employment, other social factors) and environmental impacts.
För samtliga alternativ bedömdes konsekvenserna i fråga om minskad olaglig avverkning inom EU och i länder utanför EU samt de ekonomiska konsekvenserna (i synnerhet regleringskostnaderna för den offentliga sektorn), kostnaderna för den privata sektorn och handelseffekterna, både i EU-länder och i länder utanför EU, samt de sociala (sysselsättning och andra sociala faktorer) och miljömässiga konsekvenserna.
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Myndigheterna beräknar att reformernas effekt på BNP kommer att bli 2,2 procentenheter fram till 2020, vilket verkar rimligt.
The impact of an across-the-board wage cut on jobs in Europe would be even less than that suggested by the elasticities mentioned earlier.
Den betydelse en lönesänkning över hela linjen skulle få för jobben i Europa skulle bli ändå mindre än den som den tidigare nämnda elasticiteten tycks peka på.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
Effekterna av ett initiativ skulle därför vara större i medlemsstater med svagare stödstrukturer och en högre andel långtidsarbetslösa.
The impact of and the Community response to the BSE crisis from a public health point of view showed clearly the need for a coherent approach to the consideration and integration of health requirements across the board of Community policies.
Effekten av BSE-krisen och gemenskapens reaktion på den ur folkhälsosynvinkel visade tydligt att det finns behov av ett enhetligt förhållningssätt som beaktar och inför hälsoskyddskrav i all gemenskapspolitik.
The impact of anti-corruption measures has so far been limited.
Effekterna av åtgärderna för att bekämpa korruption har hittills varit begränsade.
the impact of antibiotic usage practices for the development of antibiotic resistance in the Member States;
Konsekvenserna av antibiotikaanvändning i medlemsstaterna för resistensutveckling.
the impact of antibiotic usage practices on the emergence of antibiotic resistance;
Konsekvenserna av antibiotikaanvändning för uppkomsten av resistens.
The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
Konsekvenserna av nya initiativ gällande fri rörlighet och skydd av personuppgifter som är under beredning måste vara helt i linje med proportionalitetsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
The impact of any regulatory approach could be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Konsekvenserna av ett föreskrivande tillvägagångssätt skulle kunna minimeras genom att man inför övergångsperioder så att märkningen kan ändras i samband med företagens normala märkningsuppdateringar.
The impact of any regulatory regime, whether it be statutory, co-regulatory, self-regulatory or an amalgam of these, will be negative in terms of trade if it is not uniform and uniformly applied.
Alla former av reglering, antingen det rör sig om lagstiftning, samreglering eller självreglering, eller en kombination av dessa tre, inverkar negativt på handeln om den inte är enhetlig och tillämpas enhetligt.