natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC is pleased that the Commission addresses this issue in its White Paper on European governance.
ESK ser positivt på att kommissionen behandlar denna fråga i sin vitbok om nya styrelseformer i EU.
The ESC is pleased that the Commission has first drafted the Notice and submitted it for an Opinion.
Kommittén uppfattar det som positivt att kommissionen väntat med att utfärda meddelandet och överlämnat det för yttrande.
The ESC is pleased that the Commission has planned to simplify intervention measures, in line with the ESC's own wishes.
Kommittén välkomnar att kommissionen avser att förenkla interventionsåtgärderna i enlighet med ESK:s krav.
The ESC is pleased that the Commission has published such an important and informative communication.
Ekonomiska och sociala kommittén uppskattar att kommissionen har utarbetat detta viktiga och informativa meddelande.
The ESC is pleased that the Commission is proposing restructuring measures for vineyards in order to make European wine producers more competitive.
Kommittén välkomnar att kommissionen föreslår åtgärder för omstrukturering av vinodlingar för att stärka de europeiska vinodlarnas konkurrenskraft.
The ESC is pleased that the Commission mentions, in its reflections, the need to take into account both "sporting ethics" and "sportspersons' health".
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig över att kommissionen i sin framställning tar nödvändig hänsyn till de båda aspekterna "idrottsetik" och "idrottsutövarnas hälsa".
The ESC is pleased that the Commission recently submitted a proposal for a Regulation on the Community Patent.
Det gläder ESK att kommissionen nyligen lade fram ett förslag till förordning om gemenskapspatentet.
The ESC is pleased that the Commission, as part of its general policy on the information society, is keen to develop a legal framework where the new services which will be provided in the information society can benefit from the opportunities afforded by the area without internal frontiers.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att kommissionen såsom en del av sin allmänna politik för informationssamhället eftersträvar att utveckla en rättslig ram, inom vilken de nya tjänsterna i informationssamhället kan dra nytta av möjligheterna med en marknad utan inre gränser.
The ESC is pleased that the Member States are to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
Kommittén välkomnar att medlemsstaterna skall kunna få en möjlighet att eftersträva en stabil minimiproduktion av inhemskt stenkol, vilket också möjliggör tillträde till de viktigare lagringsplatserna.
The ESC is pleased that the proposal addresses the issue of fundamental licensing motives.
Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på att man i förslaget tar upp frågan om de grundläggande villkoren för tillstånd.
The ESC is pleased that the proposal addresses the issue of fundamental licensing motives.
ESK ser positivt på att man i förslaget tar upp frågan om de grundläggande villkoren för tillstånd.
The ESC is pleased to count representatives of charitable associations amongst its members.
ESK uttrycker tillfredsställelse över att som ledamöter räkna företrädare för frivilligorganisationerna.
The ESC is pleased to find many of its concerns raised in the Green Paper.
ESK är nöjd med att ett antal av kommitténs synpunkter tagits upp i grönboken.
The ESC is pleased to have made its contribution and hopes to see its views reflected in the white paper.
ESK gläder sig över att kunna bidra till denna debatt och hoppas att kommitténs synpunkter kommer att beaktas i vitboken.
The ESC is pleased to note all these modifications which both public and private operators wish to see, but regrets that the Commission does not make use of the opportunity to come up with a new definition of concessions contracts and contracts concerning public-private partnerships as the Committee has suggested in a number of opinions, most recently in that entitled "Strengthening of the law governing concessions and public/private partnership (PPP) contracts"8.
Samtliga dessa ändringar är positiva – och har varit ett önskemål från både offentliga och privata parter – men det är beklagligt att kommissionen inte utnyttjar möjligheten att presentera en ny definition av koncessionskontrakt och kontrakt som avser partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
The ESC is pleased to note that a directive or regulation is being drawn up with a view to establishing clear principles on awarding of contracts within the EU, and that it will reflect the content of the interpretative communication of April 2000.
ESK ser gärna att kommissionen utarbetar ett direktiv eller en förordning som tar upp innehållet i tolkningsmeddelandet från april 2000 i syfte att fastställa klara principer i fråga om tilldelning av offentliga kontrakt i EU.
The ESC is pleased to note that a directive or regulation is being drawn up with a view to establishing clear principles on awarding of contracts within the EU, and that it will reflect the content of the interpretative communication of April 2000.
ESK ser gärna att kommissionen utarbetar ett direktiv eller en förordning som tar upp innehållet i tolknings­meddelandet från april 2000 i syfte att fastställa klara principer i fråga om tilldelning av offentliga kontrakt i EU.
The ESC is pleased to note that a number of operations could also be co-financed by other EU funds such as the ERDF, INTERREG and PHARE.
EESK noterar med tillfredsställelse att vissa åtgärder även har möjlighet att bli samfinansierade genom fonder, som ERUF, Interreg och Phare.
The ESC is pleased to note that all the parties involved in this field have recently made strenuous efforts to resolve this issue.
Kommittén kan glädjande nog konstatera att alla berörda parter den senaste tiden har vinnlagt sig om att hitta en väl fungerande lösning på detta område.
The ESC is pleased to note that EU foreign ministers are to hold a conference on the Northern Dimension on 9 April 2001 in Luxembourg.
ESK noterar med tillfredsställelse att EU:s utrikesministrar kommer att genomföra en konferens om den nordliga dimensionen den 9 april 2001 i Luxemburg.
The ESC is pleased to note that it is mentioned in whereas (3) as one of the institutions and bodies which have called for greater efforts to combat social exclusion.
ESK konstaterar med glädje att kommittén omnämns i tredje beaktandesatsen som en av de gemenskapsinstitutioner som anmodat gemenskapen att i större utsträckning motverka social utslagning.
The ESC is pleased to note that its earlier recommendation, that the suitable balance stipulated in the Regulation should have a reference period of more than one calendar year, has been accepted.
ESK noterar med glädje att man accepterat dess tidigare rekommendationer att referensperioden för den lämpliga balans som förordningen stipulerar bör vara längre än ett kalenderår.
The ESC is pleased to note that telecommunications costs for the EU public and EU enterprises in the last few years have already fallen, though obviously not to the same extent in every country and not sufficiently in comparison with the US.
ESK noterar med tillfredsställelse att telekommunikationskostnaderna för närings­livet och allmänheten inom EU har sjunkit kraftigt under de senaste åren, även om avgifts­sänkningarnas omfattning varierat från land till land och inte kan jämföras med prissänkningarna i USA.
The ESC is pleased to note that the "Action plan for the Northern Dimension in external and cross-border policies of the European Union 2000-2003" was adopted at the Feira Summit on 19-20 June 2000.
ESK konstaterar med glädje att en "Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003" godkändes vid toppmötet i Feira den 19–20 juni 2000.
The ESC is pleased to note that the agreement on compensation for the compulsory delivery of cross-border consignments (REIMS agreement) is ready, and expressly calls upon the Commission to do what it can to get the public operators of postal services/postal authorities of the Member States to sign and implement the treaty.
Med tillfreds­ställelse har kommittén noterat att avtalet om kompensation för kontraktsreglerad utdelning av gräns­överskridande försändelser (REIMS-överenskommelsen) gäller, och uppmanar kommissionen att verka för att samtliga offentliga postorganisationer i medlemsstaterna undertecknar och tillämpar avtalet.
The ESC is pleased to note that the Commission has already begun to take appropriate steps and provide relevant guidance.
ESK har med tillfredsställelse noterat att kommissionen redan börjat vidta de centrala åtgärderna och ge anvisningar.
The ESC is pleased to note that the Commission has decided, after referring the two documents to it for an Opinion, that the Notice on the competition rules will only be brought into force jointly and in full co-ordination with the Directive.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen - när de båda dokumenten översänts för yttrande - beslutat att tillkännagivandet om konkurrensreglerna träder i kraft först i anslutning till direktivet och i överensstämmelse med detta.
The ESC is pleased to note that the Commission points out that the Marco Polo programme will apply to all segments of the freight market and that combined transport will not be the only option taken into account.
EESK anser det vara glädjande att kommissionen understryker att Marco Polo-programmet kan tillämpas på alla delar av godstransportmarknaden och att kombinerad transport inte kommer att vara det enda beaktansvärda alternativet.
The ESC is pleased to note that the country-by-country guidelines for partnership proposed by the Commission on 4 February 1998 are consistent with these principles.
ESK konstaterar med tillfredsställelse att de riktlinjer för partnerskap som kommissionen föreslog den 4 februari 1998 följer dessa principer.
The ESC is pleased to note that the European Parliament too, has, since 1992, been devoting more time to the issues of forest conservation and development and forestry resources (EUROFOR Study 1994, EP Initiative 1996).
ESK ser positivt på att Europaparlamentet sedan 1992 intensivt har engagerat sig i frågan om skogsskydd, skogsutveckling och skogens resurser (EUROFOR-studien 1994, initiativ 1996).
The ESC is pleased to note that this new mechanism does not prejudge the question of whether further amendments will be necessary within the new GSP regime which is now due to come into force in 2006.
Det är glädjande att denna nya mekanism inte föregriper frågan om huruvida det kommer att bli nödvändigt med nya ändringar inom ramen för den nya ordningen med allmänna tullförmåner, som nu beräknas träda i kraft år 2006.
The ESC is pleased to note that, in its communication, the Commission has also taken up suggestions made by the ESC in its Opinion CES 595/2000 of 24 May 2000 on the Communication from the Commission: Towards a European research area.
Det gläder ESK att kommissionen i sitt meddelande också har tagit med förslag som ESK lade fram i sitt yttrande CES 595/2000 av den 24 maj 2000 om kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet".
The ESC is pleased to note that, in line with the specific request made in its opinion on the communication9, "for basic measures covering emission of pollutants", the Commission proposes to apply "a combined approach ... using control of pollution at source through the setting of emission limit values and the setting of environmental quality standards".
Ekonomiska och sociala kommittén gläder sig åt att kunna notera att kommissionen föreslår "ett kombinerat tillvägagångssätt...genom kontroll av utsläppen vid källan med hjälp av fastställande av gränsvärden för utsläpp och fastställande av miljökvalitetsnormer" för "grundläggande åtgärder som täcker utsläpp av förorenande ämnen".
The ESC is pleased to note that, when considering the non-road transport modes which are to ease road freight congestion, the proposal for a Regulation setting up the Marco Polo programme attaches the same importance to rail transport, short-sea shipping and inland waterways.
Kommittén ser positivt på att förslaget till förordning om Marco Polo-programmet i syfte att minska vägtrafikstockningarna i anslutning till godstransporter på väg beaktar andra former av transport genom att tillmäta järnvägen, närsjöfarten och inre vattenvägar lika stor betydelse.
The ESC is pleased to note the proposal to improve the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality.
ESK noterar med tillfredsställelse förslaget om att strukturfonderna i ännu högre utsträckning skall kunna bidra till ökad jämställdhet.
The ESC is pleased to see that the Commission has acceded to both these requests in its new proposal.
Kommittén välkomnar att kommissionen har hörsammat bägge kraven i sitt nya förslag.
The ESC is pleased to see that the new PACT programme includes combined transport comprising an actual maritime transport component.
ESK konstaterar med tillfredsställelse att det nya PACT-projektet också inbegriper kombitransporter där egentlig sjöfart utgör en komponent.
The ESC is pleased with the Commission Decision to submit before the end of 2001 a "proposal for a Council Framework Decision that will include provisions for the approximation of laws and sanctions on child pornography on the Internet"10.
ESK välkomnar kommissionens beslut att senare i år lägga fram ett "förslag till rådets rambeslut med föreskrifter för tillnärmningen av lagar och påföljder avseende barnpornografi på Internet"10.
The ESC is pleased with the creation of an advisory body composed of representatives of the Member States, also in relation to the provisions contained in Articles 5, 11 and 12.
ESK ser med tillfredsställelse på inrättandet av en rådgivande kommitté bestående av representanter för medlemsstaterna, även med avseende på artiklarna 5, 11 och 12.
The ESC is positive about the report.
Kommittén är för övrigt positivt inställd till rapporten.
The ESC is prepared to do everything within its power to promote this objective.
En sådan möjlighet ESK är redo att göra allt som står i kommitténs makt för att detta mål skall kunna uppnås.
The ESC is prepared to participate in this dialogue.
ESK är beredd att delta i denna dialog.
The ESC is prepared to play an active part in developing a relevant strategy with the cooperation of organised interest group representatives from the sphere of general and vocational education at European level.
ESK är redo att aktivt delta i utvecklingen av en sådan strategi i samarbete med företrädare för den allmänna och yrkesinriktade utbildningen på europeisk nivå.
The ESC is ready to cooperate actively with the Commission and is interested in collaborating on an appropriate initiative in 2001, to be carried out jointly with the Commission and other institutions.
ESK framhåller att man aktivt vill samarbeta med kommissionen och medverka i ett passande initiativ under år 2001 som genomförs tillsammans med kommissionen och de andra institutionerna.
The ESC is ready to participate actively in preparing and monitoring this process as well as the Stakeholder Forum.
Kommittén är villig att aktivt delta i förberedelserna inför och övervakningen av denna process och själva forumet.
The ESC is ready to play its part in achieving this goal by highlighting not only its consultative role vis-à-vis the other EU institutions but also its specific character and the fact that it complements the other EU institutions.
Kommittén är beredd att arbeta i denna riktning genom att lyfta fram inte bara remissfunktionen visavi EU-institutionerna utan också den specifika och kompletterande rollen i förhållande till dessa.
The ESC is ready to take part in such a dialogue.
Ekonomiska och sociala kommittén är beredd att delta i en sådan dialog.
The ESC is reiterating its position that the transatlantic partnership should not predominantly be organised top-down.
ESK vill åter framhålla att det transatlantiska partnerskapet inte huvudsakligen bör genomföras uppifrån och ner.
The ESC is relaunching this initiative in the belief that in the light of the principle of subsidiarity and the new wording of Treaty Article 153, a Community approach to the question of household over-indebtedness is not only possible but essential, as recently acknowledged by the Luxembourg Consumer Council of 13 April 2000.
Kommittén vill åter ta upp denna fråga och är – mot bakgrund av subsidiaritets­principen och den nya formuleringen av EG-fördragets artikel 153 – övertygad om att en gemenskapsinsats när det gäller överskuldsättningen hos hushållen inte bara är möjlig utan också nödvändig, vilket rådet (konsumentfrågor) också fastslog vid sitt sammanträde i Luxemburg den 13 april 2000.
The ESC is represented on the Interinstitutional Internet Editorial Committee (CEiii) and has hosted a number of its meetings;
ESK är representerad i den interinstitutionella redaktionskommittén för Internet och har stått värd för en rad av dess sammanträden.
The ESC is satisfied with this White Paper and calls on the Commission to ensure that the final result is a legislative proposal which, combined with the other available Community instruments, serves to curb the EU's environmental decline.
ESK välkomnar vitboken och anmodar kommissionen att verka för att den utmynnar i ett förslag till lagstiftning som tillsammans med gemenskapens övriga bestämmelser kan bidra till att bromsa miljöförstöringen i EU.
The ESC is sceptical about the idea to draw up a European derivatives register.
ESK är skeptiskt till idén att upprätta ett europeiskt register över derivat.
The ESC is sceptical about the proposal of the Commission and the European Parliament to affix a "T" plate to vehicles.
Kommittén hyser vissa betänkligheter beträffande det förslag som framlagts av kommissionen, och även av Europaparlamentet, att märka transportfordonet med en "T"-skylt.
The ESC is sceptical about uniform verification procedures as proposed by the Commission.
ESK har invändningar mot de enhetliga verifieringsförfaranden som kommissionen föreslår.
The ESC is sceptical about uniform verification procedures as proposed by the Commission.
ESK har invändningar mot de likriktade verifieringsförfaranden som kommissionen föreslår.
The ESC is sensitive to the exclusion argument, for reinsurance undertakings which are only subject to an individual solvency check in five Member States should be placed outside the scope of an adjusted solvency requirement.
Kommittén är mottaglig för styrkan i argumentet om uteslutning, eftersom återförsäkringsbolag som bara är underställda en individuell solvenskontroll i fem medlemsländer borde stå utanför det jämkade solvenskravet.
The ESC is shocked at the lax and irresponsible attitude of the public authorities which impose excessively long payment deadlines or are very late in paying their suppliers.
ESK är bestört över den slappa och oansvariga attityden hos offentliga myndigheter som tvingar fram överdrivet långa betalningsfrister eller betalar sina leverantörer för sent.
The ESC is somewhat puzzled by the response to its July 1994 Opinion, in which the Commission claims that market delimitation in merger control is based on Articles 85 and 86 of the EC Treaty and has been confirmed by the rulings of the Court of Justice.
Kommittén ställer sig oförstående till kommissionens genmäle till kommitténs yttrande i juli 1994 att definitionen av marknaden - när en kontroll av en företagskoncentration görs - skulle motsvara artiklarna 65 och 86 i EG-fördraget och att den skulle ha bekräftats av EG-domstolen.
The ESC is somewhat puzzled by the response to its July 1994 Opinion, in which the Commission claims that market delimitation in merger control is based on Articles 85 and 86 of the EC Treaty, which refer to past events, a planned merger requires the Commission to assess, i.e. predict, the future impact on market structure.
Till skillnad från artiklarna 85 och 86 i Romfördraget, som hänför sig till ett sakförhållande i det förflutna, måste kommissionen vid ett sammanslagningförfarande uppskatta de framtida verkningarna på marknadsstrukturen, dvs göra en prognos.
The ESC is still convinced, however, that in the medium term the credibility of reform policies, and compliance with the Maastricht criteria in general, are dependent on the degree of real convergence between the Member States:  improved economic performance and less unemployment would give greater credence in the eyes of the financial markets to the political determination of some Member States to undertake the adjustments needed to move on the third stage of EMU.
ESK är ändå övertygad om att den ekonomiska saneringspolitiken trovärdighet på medellång sikt och uppfyllandet av Maastrichtkriterierna beror på graden av verklig konvergens mellan medlemsländernas ekonomier.
The ESC is still hesitant about this proposal.
ESK har hittills ställt sig tveksam till detta.
The ESC is submitting this opinion on the same basis, but from a different angle: fraud - and tax evasion in particular - is only one of the activities of organised crime networks, which operate across the board and are involved in all types of illegal activity: drugs, arms trade, illegal immigration, smuggling, prostitution, counterfeiting and credit‑card fraud.
Dess aktiviteter spänner över alla sektorer och omfattar alla typer av illegal verksamhet: narkotika- och vapenhandel, illegal invandring, smuggling, prostitution, förfalskning av pengar och andra betalningsmedel.
The ESC is supportive of this approach of enhanced co-operation, where Member States conclude that it is in their interests.
ESK stöder målsättningen att utöka samarbetet, i de fall medlemsstaterna finner att det ligger i deras intresse.
The ESC is supportive of this approach, while bearing in mind that Member States may have different means of applying and integrating judgements into their national tax systems.
ESK ställer sig bakom denna strategi, men är medveten om att medlemsstaterna kan ha olika medel för att tillämpa och införliva domstolsutslag i sina egna skattesystem.
The ESC is surprised that the Commission fails to mention the transport of products by pipeline; pipeline transport does, however, make a significant contribution to intermodal transport since, depending on the countries concerned, it can carry up to three-quarters of the freight carried by inland waterway transport.
Kommittén är förvånad över att kommissionen inte nämner transporter via pipelines trots att detta är en omfattande form av intermodal transport som, beroende på vilket land det gäller, kan uppgå till så mycket som tre fjärdedelar av transporterna på inre vattenvägar.
The ESC is surprised that the customs services of the Member States and the professional associations of the sectors concerned do not have or have not provided the Commission with data that are easier to verify.
Kommittén är förvånad över att medlems­staternas tullmyndigheter och yrkesorganisationerna för de berörda sektorerna inte har uppgifter som är lättare att verifiera eller inte ställer dessa till kommissionens förfogande.
The ESC is the ideal forum for such a debate, given its nature and membership - the grass roots experience of the representative organizations of European society, and their expert knowledge of employment issues.
ESK är genom sin sammansättning och sin uppgift det mest lämpade organet för att anordna en sådan debatt.
The ESC is the only European institution representing a wide range of civil society organisations: this gives it a unique capacity to make a real contribution to the sustainable development project.
ESK är den enda EU-institution som företräder ett stort antal olika organisationer inom det civila samhället, vilket ger ESK en unik möjlighet att konkret bidra till projektet en hållbar utveckling.
The ESC is the only institution in the EU that represents organised civil society in a wide sense.
ESK är den enda EU-institution som företräder det organiserade civila samhället i vid bemärkelse.