natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employability pillar sets out the strategy of "making work pay".
I pelaren anställbarhet slår man fast strategin att "det skall löna sig att arbeta".
The employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Medborgarnas anställbarhet, flexibilitet och rörlighet är av avgörande betydelse för att Europa skall kunna infria sin föresats att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskaps­baserade ekonomi.
The employed have to be prepared to learn different and, generally, more specialised skills, and they must be enabled to adapt to rapid changes in the demand for skills.
Arbetstagarna måste vara beredda att lära sig på ett annat sätt och i allmänhet tillägna sig mer specialiserade färdigheter, och de måste ges förutsättningar att anpassa sig till snabba förändringar i efterfrågan på kvalifikationer.
the employed or self-employed worker had, at the time of his/her decease, resided continuously within the territory of that Member State for one year; or
den anställde eller egenföretagaren vid sitt frånfälle varit fortlöpande bosatt i den mottagande medlemsstaten i ett år, eller
the employed or self‑employed person had, at the time of death, resided continuously on the territory of that Member State for one year; or
den anställde eller egenföretagaren vid sitt frånfälle hade varit stadigvarande bosatt i den mottagande medlemsstaten i ett år, eller
the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
arbetstagarens och arbetsgivarens respektive inbetalningar till fonden (med undantag för överföringar av tillgångar från sådana pensionskonton som beskrivs i punkt C.17 a) begränsas med hänsyn till arbetstagarens intjänade inkomster och ersättningar,
The employee continues to be covered by the national health system.
Arbetstagaren omfattas fortsatt av det nationella hälsovårdssystemet.
The employee must receive full compensation from the employer for any employer contributions he pays.
Arbetstagaren måste kompenseras fullt ut av arbetsgivaren för eventuella påförda arbetsgivaravgifter.
The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.
Arbetstagaren kommer framför allt att åtnjuta skydd och förmåner i enlighet med Rom I-förordningen.
The employee would then have a single employment contract, which would make social protection easier and would pay for travelling time between customers' homes, taking leave or taking part in training courses.
De anställda kan på så sätt få ett enda anställningsavtal, vilket underlättar det sociala skyddet och gör det möjligt att finansiera transporttiden mellan kundernas hem samt tid för semester eller fortbildning.
The employee would then have a single employment contract, which would make social protection easier and would pay for travelling time between customers' homes, taking leave or taking part in training courses.
De anställda kan på så sätt få ett enda anställningsavtal, vilket underlättar det sociala skyddet och gör det möjligt att finansiera transporttiden mellan kundernas hem samt tid för semester eller fortbildning.
the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
De anställda/försäkringstagarna har rätt att erhålla det kontraktsvärde som är kopplat till deras andel och namnge förmånstagare för den förmån som ska utbetalas vid den anställdes död.
The employees and employers in the EU – almost all of them – are already going through a difficult phase, since they cannot understand and assimilate directly, and on their own, the speed of the relevant changes.
Det bör påpekas att nästan samtliga arbetstagare och arbetsgivare i unionen går genom en kritisk period i så måtto att de inte själva kan påverka eller anpassa sig till dagens snabba förändringar.
The employees and employers in the EU – almost all of them – are already going through a difficult phase, since they cannot understand and assimilate directly, and on their own, the speed of the relevant changes.
Det bör påpekas att nästan samtliga arbetstagare och arbetsgivare i unionen går genom en svår period i så måtto att de inte på egen hand direkt kan påverka eller anpassa sig till dagens snabba förändringar.
The employees and volunteers of the FE shall be informed and consulted at Union level on the situation, evolution, organisation and employment matters of that FE through the European Works Council established in accordance with Article 38.
Den europeiska stiftelsens anställda och volontärer ska informeras och rådfrågas på unionsnivå om den europeiska stiftelsens situation, utveckling, organisation och anställningsfrågor genom det europeiska företagsråd som ska inrättas i enlighet med artikel 38.
The employees are not male breadwinners, but overwhelmingly women.
De anställda är inte män som försörjer sin familj, utan i den absoluta merparten av fallen kvinnor.
The employees covered: a concept which must evolve further
Arbetstagare som omfattas av direktivet - ett begrepp som bör ändras
The employees in a company play an important role as sources of knowledge and ideas, therefore better use should be made of this potential16.
Ett företags anställda är en viktig källa till kunskap och idéer, och denna potential bör därför utnyttjas bättre16.
The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
De berörda arbetstagarna kommer också att överföras från tredjeländer där löne- och socialskyddsnivåerna ligger klart under EU:s.
The employees of a mode of transport are of crucial importance for the development and application of security measures.
De anställda vid ett transportsätt är särskilt viktiga vid utformningen och genomförandet av säkerhetsåtgärder.
The employees of these SMEs however are included when they loose their job due to unexpected consequences of the globalisation and meet the other conditions of the EGF.
Anställda i dessa företag omfattas däremot då de förlorar sitt jobb till följd av oväntade konsekvenser av globaliseringen och samtidigt uppfyller övriga villkor för att få stöd ur fonden.
The employees of these tractor manufacturers would be affected by possible factory downtimes due to the inability to meet the demand for new products.
De anställda vid dessa traktorföretag skulle drabbas om företagen måste dra ner på verksamheten därför att de inte kan tillgodose efterfrågan på nya produkter.
The employer can ask the physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
Arbetsgivaren får anmoda läkaren att kontrollera förarens fysiska lämplighet om arbetsgivaren av säkerhetsskäl har varit nödsakad att ta föraren ur tjänst.
The employer could be encouraged to recognise employees' transport costs as part of the minimum salary package, according to scales to be established by social dialogue.
Arbetsgivaren skulle kunna uppmuntras att se de anställdas transportutgifter som
The employer could be encouraged to recognise employees' transport costs as part of the minimum salary package, according to scales to be established by social dialogue.
Arbetsgivarna skulle kunna uppmuntras att se de anställdas transportutgifter som
The employer has a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work, including psycho-social factors and work organisation.
Arbetsgivaren är skyldig att garantera arbetstagarnas säkerhet och hälsa i alla arbetsrelaterade aspekter, inklusive psykosociala faktorer och arbetsorganisation.
the employer has ensured that the young worker will have the opportunity of a free health assessment before he or she takes up the assignment; or
arbetsgivaren har sett till att den unge arbetstagaren får genomgå en gratis hälsoundersökning innan han eller hon påbörjar arbetet eller
The employer investigates the causes and circumstances and records the accident/incident, taking -where appropriate- the necessary action.
Arbetsgivaren undersöker orsakerna och omständigheterna och registrerar olyckan/incidenten samt vidtar, vid behov, de åtgärder som krävs.
the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work,
arbetsgivaren för aktuella noteringar om alla arbetstagare som utför sådant arbete,
the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work;
aarbetsgivaren för aktuella noteringar om alla arbetstagare som utför sådant arbete,
The employer may combine existing explosion risk assessments, documents or other equivalent reports produced under other Community acts.
Arbetsgivaren får kombinera befintliga explosionsriskbedömningar, dokument eller andra jämförliga rapporter som upprättas enligt andra gemenskapsrättsakter.
The employer may combine existing risk assessments, documents or other equivalent reports and incorporate them into the explosion protection document.
Arbetsgivaren får kombinera befintliga riskbedömningar, dokument eller andra jämförliga rapporter och inarbeta dem i explosionsskyddsdokumentet.
The employer may, however, after agreement with the employees' representatives or with the employee, arrange working time unevenly for individual weeks, within a 4-month reference period.
Arbetsgivare kan dock med arbetstagaren eller dennes representanter komma överens om en ojämn fördelning av arbetstiden under enskilda veckor inom en referensperiod på fyra månader.
The employer must agree this with the employee.
Arbetsgivaren måste ha kommit överens om detta med arbetstagaren.
The employer must also ensure that each young worker assigned to work during the restricted period has the opportunity of a free assessment of his or her health and capacities at regular intervals.
Arbetsgivaren måste också garantera att varje ung arbetstagare som sätts att arbeta under den begränsade perioden får möjlighet till regelbunden och kostnadsfri kontroll av sin hälsa och förmåga.
The employer must consider and reply to questions, arguments and  proposals.
Arbetsgivaren måste granska och svara på frågorna, synpunkterna och förslagen.
The employer must ensure that work equipment and all installation materials are suitable for use in hazardous places.
Arbetsgivaren skall se till att arbetsutrustningen och allt installationsmaterial lämpar sig för drift i explosionsfarliga områden.
The employer must justify the confidential nature of information.
Arbetsgivaren måste motivera de sekretessbelagda uppgifterna.
The employer must keep an up-to-date record of all workers performing work of this kind.
Arbetsgivaren måste föra aktuella noteringar om alla arbetstagare som utför denna typ av arbete.
The employer must provide the necessary resources.
Arbetsgivaren skall se till att det finns nödvändiga resurser för att utföra uppdragen.
The employer must provide those working in places where explosive atmospheres may occur with sufficient and appropriate training with regard to explosion protection.
Arbetsgivaren måste tillhandahålla tillräcklig och lämplig utbildning med avseende på skydd mot explosioner för arbetstagare sysselsatta på samtliga områden där explosiv atmosfär kan uppstå.
The employer must suspend his decision during negotiations.
Arbetsgivaren skall uppskjuta sitt beslut medan förhandlingar pågår.
The employer of a worker shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation.
En arbetstagares arbetsgivare skall fullgöra de skyldigheter som föreskrivs enligt den lagstiftning som arbetstagaren omfattas av, särskilt skyldigheten att betala de avgifter som föreskrivs enligt denna lagstiftning.
The employer organizations strongly favour the ICAO/JAA approach but can accept common provisions for harmonized safety training.
Arbetsgivarorganisationerna förordar starkt JAA/ICAO-tillvägagångs­sättet, men kan acceptera gemensamma bestämmelser om harmoniserad säkerhetsutbildning.
the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in point (b) of Article 16.
arbetsgivaren på begäran ger de behöriga myndigheterna information om fall då arbetstagare har gått med på att utföra arbete som överskrider 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt under den beräkningsperiod som avses i artikel 16 punkt b).
the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in point 2 of Article 16.
arbetsgivaren på begäran ger de behöriga myndigheterna information om fall då arbetstagare har gått med på att utföra arbete som överskrider 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt under den beräkningsperiod som avses i artikel 16.2.
The employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice, is also responsible for coordinating the implementation of all the measures concerning workers' health and safety with all other employers sharing the worksite.
Den arbetsgivare som i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis har ansvaret för arbetsplatsen skall också samordna genomförandet av alla åtgärder för arbetstagarnas hälsa och säkerhet med alla andra arbetsgivare som är verksamma på arbetsplatsen.
The employer responsible for the workplace must coordinate the implementation of all the explosion protection measures and state in his explosion protection document the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
Den arbetsgivare som ansvarar för arbetsplatsen samordnar genomförandet av explosionsskyddsåtgärderna och beskriver i sitt explosionsskyddsdokument noggrant målet, åtgärderna och hur samordningen genomförs.
The employer shall also be entitled to use other scientifically based standards or guidelines if required by the Member State concerned.
Arbetsgivaren ska även ha rätt att använda sig av andra vetenskapligt grundade normer eller riktlinjer om den berörda medlemsstaten så kräver.
The employer shall ask the mobile workers in writing for an account of the time worked for another employer.
Arbetsgivaren är skyldig att av den mobila arbetstagaren skriftligen begära en redogörelse för hur mycket arbete som har utförts för annan arbetsgivare.
The employer shall be in possession of an assessment of the risks in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
Arbetsgivaren ska förfoga över en riskbedömning i enlighet med artikel 9.1 a i direktiv 89/391/EEG och fastställa vilka åtgärder som ska vidtas i enlighet med artiklarna 5 och 6 i detta direktiv.
The employer shall be obliged to communicate such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Arbetsgivaren skall underrätta den behöriga institutionen i den medlemsstaten om sådana överenskommelser.
The employer shall consult the representatives of the employees in good time with a view to reaching an agreement, wherever possible, on the arrangements applying to the transitional period.
skall Aarbetsgivaren skall i god tid samråda med arbetstagarnas företrädare för att nå en överenskommelse, när detta är möjligt, om villkoren för övergångsperioden.
The employer shall develop an environment where workers and their representatives are participating in the development of health and safety policies and practices.
Arbetsgivaren ska skapa en miljö där arbetstagarna och deras företrädare deltar i utformningen av strategier och rutiner för hälsa och säkerhet.
The employer shall ensure that information and training on the proper use the various hearing protectors available in the enterprise is given to those workers which might have to use them."
Arbetsgivaren skall se till att information och utbildning om korrekt användning av de olika hörselskydd som finns tillgängliga inom företaget ges till de arbetstagare som eventuellt kommer att behöva använda dem."
The employer shall ensure that the minimum requirements laid down in Annex II are applied to places covered by paragraph 1.
Arbetsgivaren skall säkerställa att de minimikrav som fastställs i bilaga II tillämpas på områden som omfattas av punkt 1 ovan.
The employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection (after installation and before first being put into service) and an inspection after assembly at a new site or in a new location by competent persons within the meaning of national laws and/or practices, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly.
Om säkerheten beror på hur installationen är gjord, skall arbetsgivaren se till att denna arbetsutrustning kontrolleras av personer som är behöriga enligt nationell lagstiftning och/eller gällande praxis vid ibruktagandet (efter installationen och innan utrustningen tas i bruk första gången) samt när utrustningen har flyttats och monterats på en annan plats eller ny placering för att säkerställa att arbetsutrustningen är korrekt installerad och fungerar väl.
The employer shall identify the reasons why the exposure limit values for health effects have been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order to prevent them being exceeded again.
Arbetsgivaren ska fastställa orsakerna till att gränsvärdena för exponering har överskridits och anpassa skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder för att undvika att detta upprepas.
The employer shall issue a document for each employee setting out the fixed percentage of time for working on the operation.
Arbetsgivaren ska utfärda ett dokument för varje anställd och i det ange den fasta andel av arbetstiden som ägnas åt insatsen.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor and/or the medical authority responsible for health surveillance have access to the results of the risk assessment referred to in Article 4.
Arbetsgivaren ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att den läkare eller behöriga medicinska instans som ansvarar för hälsokontrollerna har tillgång till resultaten av den riskbedömning som avses i artikel 4.
The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
Arbetsgivaren skall vidta de åtgärder som behövs för att försäkra sig om att den arbetsutrustning, som ställs till arbetstagarnas förfogande i företaget och/eller verksamheten, är lämplig för det arbete som skall utföras eller har anpassats till det på lämpligt sätt, och därmed kan användas av arbetstagarna utan att deras säkerhet och hälsa äventyras.
The employer shall take the measures necessary to ensure that, throughout its working life, work equipment is kept, by means of adequate maintenance, at a level such that it complies with the provisions of paragraph 1(a) or (b) as applicable.
Arbetsgivaren skall vidta de åtgärder som behövs för att arbetsutrustningen, så länge den används, genom tillfredsställande underhåll skall uppfylla kraven i punkt 1 a och 1 b.
The employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment.
Vid skador måste arbetsgivaren beakta följande steg inklusive rådgivning för arbetstagarna om det är lämpligt och garanterad medicinsk behandling.
The employer should be required to maintain transparency with regard to workplaces and, for example, to provide employees and the competent authorities with information on the number of workers employed and the duration of employment at the workplace in question.
ge anställda och behöriga myndigheter information om hur många anställda det tidigare funnits på arbetsplatsen och hur länge de varit anställda.
The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
Arbetsgivaren bör i samtliga fall vara skyldig att till tredjelandsmedborgaren betala ut eventuell innestående lön för utfört arbete samt innestående skatter och sociala avgifter.
The employer takes the immediate steps for the care of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons, and appropriate health surveillance in accordance with clause 6 §2,c
Arbetsgivaren vidtar omedelbara åtgärder för att ta hand om den skadade arbetstagaren, inklusive tillhandahållande av profylax efter exponering och medicinska test som krävs av medicinska skäl och lämplig hälsokontroll i enlighet med paragraf 6.2 c.
The employer would be obliged to retain a copy and ensure the safe-keeping and confidentiality of these documents.
Arbetsgivaren skulle vara förpliktad att behålla en kopia och sörja för att dessa handlingar förvarades väl och behandlades konfidentiellt.
The employer would be required to ask the prospective employee for documents concerning residence rights, and copy and forward them to the relevant national authorities.
Arbetsgivaren skulle vara skyldig att be den potentiella arbetstagaren om handlingar rörande rätt till bosättning och att kopiera dem och vidarebefordra dem till de relevanta nationella myndigheterna.
The employer would not have to wait for a reply from the authority before hiring a new employee, but would need to lay off the person in case of a negative reply from the authorities.
Arbetsgivaren skulle inte behöva vänta på svar från myndigheterna för att anställa en ny person, men skulle behöva friställa personen om myndigheterna gav ett negativt svar.
The Employer's Group supports the principle of promoting information exchanges and evaluating services of general interest.
Arbetsgivargruppen stöder principen att främja informationsutbyte och utvärdering av allmännyttiga tjänster.
The employer's obligation to inform the competent institution of this agreement should, in the EESC's view, be worded more strongly.
Arbetsgivarens skyldighet att underrätta behörig institution om sådana överenskommelser är något som enligt EESK bör betonas starkare.
The employer, the employee, or should it be held jointly?
Arbetsgivaren, arbetstagaren eller båda gemensamt?
The Employers
Arbetsgivarna
The employers are aware of the need for coordination with providers of training to this section of the population, to ensure that their skills meet the demands of the labour market.
Arbetsgivarna är medvetna om det är nödvändigt att samarbeta med dem som svarar för utbildningen av dessa ungdomar, så att deras kvalifikationer verkligen svarar mot arbetsmarknadens behov.
The employers disagree, saying that such a comparison would be unjustified in countries where temporary workers have a permanent contract with the agency and are paid even when they are not on a posting.
De anser inte att en sådan jämförelse är rimlig i länder där de arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag är tillsvidareanställda i dessa företag och också avlönas av arbetsgivaren även när det inte finns några uppdrag i kundföretag.
The employers group adopted the opinion subject to comments on its form and content, which are set out in Annex II.
Arbetsgivargruppen antog yttrandet med förbehåll för en rad synpunkter på yttrandets form och innehåll, vilka återges i bilaga II.