natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently the results could be integrated into the framework of EU-Russia relations due to replace the current EU-Russia Partnership and Cooperation agreement in 2007.
Resultaten kan därefter införlivas i ramarna för förbindelserna mellan EU och Ryssland, som 2007 ersätter det gällande partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Subsequently the scope of application of this Regulation shall be extended to all drivers regardless of their nationality.
Förordningen skall stegvis breddas så att den gäller samtliga förare oavsett nationalitet.
Subsequently the transit by other means of transportation should be tackled.
Transitering med andra transportmedel bör också diskuteras.
Subsequently these arrangements will have to be spelled out in even more detail on points such as the situation of a person who may be the subject of a return decision.
Senare måste man ytterligare precisera dessa bestämmelser, bland annat när det gäller situationen för personer som riskerar att återsändas.
Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community where the establishment of the internal market, contrary to forecasts, had failed to even out the differences between regions.
Dessa åtgärder visade sig otillräckliga när det stod klart att man med hjälp av den inre marknaden, tvärt emot alla förväntningar, inte hade lyckats jämna ut skillnaderna mellan olika regioner.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Därefter köper de in den produkt som blir resultatet och tillför den mervärde, innan de skickar den vidare i värdenätverket.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Därefter köper de in den produkt som blir resultatet och tillför denna mervärde, innan de skickar den vidare i värdenätverket.
Subsequently this will negatively impact on productivity growth (Employment in Europe, 2003).
Detta kommer följaktligen att få negativa effekter för produktionstillväxten (Sysselsättningen i Europa, 2003).
Subsequently to this study the appropriate Community framework to further their implementation should be identified.
När en sådan undersökning gjorts bör man bestämma den lämpliga gemenskapsramen för att främja genomförandet av sådana bestämmelser.
Subsequently, a detailed scrutiny of BB’s loan portfolio revealed further bad loans.
Senare påvisade en grundlig granskning av BB:s låneportfölj ytterligare nödlidande lån.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Därefter minskade efterfrågan både globalt och inom EU, bland annat på mjölk och mjölkprodukter, medan EU-produktionen förblev stabil, vilket innebar att priserna i EU kollapsade och föll till den lägsta skyddsnätsnivån.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Därefter uppmanade 13 medlemsstater4 kommissionen att utarbeta förslag som skulle ge medlemsstaterna frihet att själva få bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer5.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Därefter uppmanade en grupp på 13 medlemsstater4 kommissionen att utarbeta förslag som skulle ge medlemsstaterna frihet att själva få bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer5.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Ett nytt system där korrigeringarna ska utgöras av klumpsummor, vilka ska ersätta alla befintliga typer av korrigeringar, ska införas från och med den 1 januari 2014.
Subsequently, a number of recommendations were prepared for each of these projects.
Därefter sammanställdes ett antal rekommendationer för vart och ett av dessa projekt.
Subsequently, a policy which was more economical in the use energy resources, combined with increased consideration for the environment, necessitated the search for alternative forms of transport.
Den politik som sedan följde innebar sparsamhet med energiresurser i förening med miljöskyddande åtgärder, och detta gjorde det nödvändigt att finna alternativa transportsätt.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
I en andra etapp har ett offentligt samråd genomförts.
Subsequently, a series of public hearings was organised.
Därefter anordnades en serie offentliga utfrågningar.
Subsequently, a surplus of 0.5 per cent is projected in 2001-02 before the balance falls to a small deficit of 0.1 per cent in 2002-03 and deficits of around 1 per cent of GDP in 2003-04 and the following years.
Därefter förutses ett överskott på 0,5 procent för 2001-02 varefter saldot övergår i ett litet underskott på 0,1 procent 2002-03 och ett underskott på 1 procent av BNP år 2003-04 och de följande åren.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
Därefter ska en genomsnittlig viktad parameter p beräknas för transaktionen på grundval av p-parametern för varje undergrupp och den nominella storleken på exponeringarna i varje undergrupp.
Subsequently, additional preferences were offered in the form of special incentive arrangements.
Senare erbjöds ytterligare förmåner i form av särskilda stimulansordningar.
Subsequently, additional preferences were offered in the framework of special incentive arrangements, meant to promote the objectives of sustainable development, in particular the protection of labour rights and of the environment.
Därefter har det införts bestämmelser om ytterligare förmåner inom ramen för särskilda stimulansordningar, vilka syftar till att främja målen för en hållbar utveckling, särskilt skyddet av arbetstagares rättigheter och skyddet av miljön.
Subsequently, additional preferences were offered in the framework of special incentive arrangements, meant to promote the objectives of sustainable development, in particular the protection of labour rights and the environment.
Därefter har det införts bestämmelser om ytterligare förmåner inom ramen för särskilda stimulansordningar, vilka syftar till att främja målen för en hållbar utveckling, särskilt skyddet av arbetstagares rättigheter och skyddet av miljön.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Sedan Financial Times hade avslöjat felet inleddes ett internt disciplinärt förfarande.
Subsequently, all euro‑zone Member States adapted various parts of their own legislation to the arrival of the euro.
Sedan dess har alla medlemsstater i euroområdet anpassat olika delar av sin lagstiftning till införandet av euron.
Subsequently, all stakeholders were consulted on discussion papers preceding the present Proposal.
Därefter konsulterades alla berörda parter med hjälp av diskussionsdokument, innan detta förslag sammanställdes.
Subsequently, an action plan ("White Paper") will be drawn up by the Commission, detailing the action to be undertaken and the role of each partner in ensuring that they are successfully implemented.
Därefter kommer kommissionen att utarbeta en handlingsplan (”vitbok”) med en redogörelse för de åtgärder som måste vidtas och de uppgifter som varje part måste uppfylla för att handlingsplanens genomförande skall lyckas.
Subsequently, an action plan ("White Paper") will be drawn up by the Commission, detailing the action to be undertaken and the role of each partner in ensuring that they are successfully implemented.
Kommissionen utarbetar sedan en handlingsplan (vitbok) där man preciserar de åtgärder som skall vidtas och vilken roll varje part skall ha för att åtgärderna skall få avsedd effekt.
Subsequently, an Expert Group, which included experts from industry and e-market operators, was established to further discuss these problems and to present recommendations to the Commission on how to facilitate the participation of SMEs in e-markets.
Därefter inrättades en expertgrupp med experter från industrin och e-marknadsaktörer i syfte att diskutera dessa problem och lägga fram rekommendationer till kommissionen om hur man kan underlätta för små och medelstora företag att använda e-marknaderna.
Subsequently, an in-depth discussion with the Member States’ competition authorities should lead to the adoption of a commonly shared understanding that will enable the network to start functioning.
Därefter bör en djupgående diskussion med medlemsstaternas konkurrensmyndigheter leda till ett samförstånd som gör det möjligt för nätet att börja fungera.
Subsequently, an organised plan for promoting the idea of producing new knowledge should further the objective of providing the EU's young people with a real understanding of the need for innovative creativity.
Med hjälp av en strukturerad plan för att främja idén om att nya kunskaper måste inhämtas kan det uppsatta målet uppnås: att varje ung EU-medborgare upplever behovet av innovativ kreativitet.
Subsequently, and in consequence, amending the Implementing Regulation under the procedure laid down in Article 141 of the said Regulation
Därefter skall tillämpningsföreskrifterna anpassas i enlighet med vad som fastställs i artikel 141 i nämnda förordning.
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 443/20092 ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om framstegen när det gäller att genomföra gemenskapens samordnade tillvägagångssätt för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon.
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
Därefter godtog rådet kompromissen att tillåta förlängning genom tyst medgivande.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Senare genomfördes gemenskapsprogram på områdena för utbildning och forskning, och då uppenbarade det sig många andra hinder för rörligheten över gränserna.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Från och med planen för perioden 2013–2015 blir EU-finansieringen 50 procent respektive 75 procent.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Från och med planen för perioden 2013–2015 kommer samfinansieringsandelen att uppgå till 50 procent respektive 75 procent.
Subsequently, as part of the European Neighbourhood Policy, the Commission is planning a Governance Facility to promote political and economic reforms in the countries covered by the ENP.
Kommissionen planerar sedan att inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken inrätta en ”stödordning för god samhällsstyrning” i syfte att främja politiska och ekonomiska reformer i alla de länder som omfattas av den politiken.
Subsequently, at the EU General Affairs Council held in Luxembourg on 10 April 1995, the EU Member States welcomed the Commission's Communication, and instructed the Committee of Permanent Representatives (COREPER) to examine the Communication with a view to adopting a negotiating brief as soon as possible.
Vid allmänna rådet i Luxemburg den 19 april 1995 välkomnade EU:s medlemsstater följaktligen kommissionens meddelande och instruerade De ständiga representanternas kommitté (COREPER) att granska meddelandet i syfte att enas om ett förhandlingsmandat så snart som möjligt.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
På så sätt har de genomsnittliga skulderna stigit från 60 % till 80 % av BNP, vilket har lett till att spelrummet för automatiska stabiliseringsmekanismer och andra konjunkturutjämnande åtgärder begränsats kraftigt.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
På så sätt har de genomsnittliga skulderna stigit från 60 % till 80 % av BNP, vilket har lett till att spelrummet för automatiska stabiliseringsmekanismer och andra konjunkturutjämnande åtgärder har begränsats kraftigt.
Subsequently, based on the above-mentioned Decision, the Commission issues mandates to the relevant ESO, to develop standards which satisfy the specific safety requirements.
Kommissionen ska därefter, på grundval av detta beslut, utfärda uppdrag till den behöriga europeiska standardiseringsorganisationen att utarbeta standarder som motsvarar de särskilda säkerhetskraven.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
I andra instans, hos ett högre oberoende organ, som kan vara en rättslig myndighet eller ett likvärdigt specialiserat organ, enligt gällande bestämmelser i medlemsstaterna.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Båda dessa ändringsförslag drogs tillbaka av Tellervo Kylä‑Harakka‑Ruonala.
Subsequently, by introducing methodology requirements that formed the basis of a common approach to dealing with derivatives in the Member States, the Commission was able to include in its amended proposal most of the substance of the above amendments.
Genom att införa krav på metoder för en gemensam behandling av derivat i medlemsstaterna kunde kommissionen i sitt ändrade förslag för andra gången införliva huvuddelen av innehållet i nämnda ändringsförslag.
Subsequently, conditions have to be created for participation of private business.
Därefter måste det skapas villkor för deltagande av privata företag.
Subsequently, experts and official representatives of the Member States arrived at a similar conclusion at a Conference co-organised by the European Commission and the Spanish Presidency in Malaga in February 2002.
Experter och officiella företrädare för medlemsstaterna drog samma slutsats vid en konferens som anordnades i samarbete mellan Europeiska kommissionen och det spanska ordförandeskapet i Malaga i februari 2002.
Subsequently, exports from FDI into the Community substantially increased to over 60 million units in 1997.
FDI:s export till gemenskapen ökade därefter betydligt till 60 miljoner enheter 1997.
Subsequently, FDI picked up substantially, in particular from 1998 onwards.
Därefter ökade de väsentligt, särskilt från och med 1998.
Subsequently, five MS were condemned by the European Court of Justice (ECJ) for failing to transpose it.
Fem medlemsstater fälldes av domstolen för underlåtenhet att införliva direktivet.
Subsequently, following informal talks with the Bangladesh side, an agreement that obtained the consensus of all Member States in the Asia Oceania Council Group was reached and the agreement was initialled on 17 February 1999 at the end of the second round of negotiations.
Till följd av informella diskussioner med Bangladesh uppnåddes ett avtal som stöds av alla medlemsstater i rådets arbetsgrupp för Asien-Oceanien och detta avtal paraferades den 17 februari 1999 vid utgången av den andra förhandlingsomgången.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Således ses grupptillsynen som ett extra tillägg till den fristående tillsynen och syftar endast till att bedöma gruppens effekter på det enskilda företaget.
Subsequently, if further information comes to light, as a result of the Reach system or otherwise, the entry shall be updated.
Om ytterligare information framkommer som en följd av Reach-systemet eller på annat sätt, skall uppgifterna för ämnet uppdateras.
Subsequently, if the public authority wishes to implement a given project, it must organise a call for competition addressed to all the economic operators who are potentially interested in developing the selected project, providing full guarantees of the impartiality of the selection process.
Om den offentliga myndigheten därefter vill genomföra ett framlagt projekt, bör den ordna en anbudsinfordran för alla de ekonomiska aktörer som kan tänkas vara intresserade av att utveckla det beställda projektet och samtidigt erbjuda alla garantier för opartiskhet vid urvalet.
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
Som reaktion på förslag som lämnats in av berörda stater inrättade IMO därefter ett antal särskilt känsliga havsområden (PSSA: Particularly Sensitive Sea Areas) (Western European Waters, Östersjön, Kanarieöarna, Galápagos-arkipelagen) och utvidgade Stora barriärrevets område till att omfatta även Torres sund (Australien – Papua Nya Guinea).
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
Som reaktion på förslag som lämnats in av berörda stater klassade IMO därefter ett antal havsområden som särskilt känsliga (PSSA: Particularly Sensitive Sea Areas) (Western European Waters, Östersjön, Kanarieöarna, Galápagos-arkipelagen) och utvidgade Stora barriärrevets område till att omfatta även Torres sund (Australien – Papua Nya Guinea).
Subsequently, imports from Taiwan decreased to 33 million units in 1996 and they further decreased to 16 million units in 1997.
Importen från Taiwan minskade därefter till 33 miljoner 1996 och till 16 miljoner enheter 1997.
Subsequently, in 1990, the Commission put forward a set of basic rules to ensure that there was a minimum degree of consistency between the various types of contracts.
Kommissionen föreslog därefter 1990 grundläggande bestämmelser för att trygga ett minimum av samstämmighet mellan de olika anställningsformerna.
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
Sedan presenterade EU 2008 en handlingsplan för en hållbar industripolitik24, som EESK redan har haft tillfälle att uttala sig om25.
Subsequently, in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the French, Italian and UK authorities have applied to the Commission for derogations allowing them to apply excise duty reductions on biofuels.
Sedan dess har emellertid Frankrike, Italien och Förenade kungariket vänt sig till kommissionen med begäran om undantag för att tillämpa nedsatta punktskatter på biobränslen med hänvisning till artikel 8.4.
Subsequently, in accordance with the appropriate committee procedure, the Commission adopted several technical amendments to these Directives3.
Därefter har kommissionen antagit flera tekniska ändringar av direktivet3, i enlighet med gällande kommittéförfarande.
Subsequently, in common with all other opinions, the additional opinion shall be forwarded to the institutions and published in the Official Journal in accordance with Rule 55 and the other provisions in force.
Därefter skall ett tilläggsyttrande, i likhet med övriga yttranden, lämnas till institutionerna och publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i enlighet med artikel 55 och andra gällande regler.
Subsequently, in December 1997, the Council adopted employment guidelines for 1998.
Rådet antog i december 1997 sysselsättningsriktlinjer för 1998.
Subsequently, in December 2002, the National Authorising Officer has submitted a request for extended decentralisation under Article 12 of the ISPA Regulation.
Därefter, i december 2002, inlämnade den nationella utanordnaren en begäran om utvidgad decentralisering i enlighet med artikel 12 i ISPA-förordningen.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
I december 2013 antog sedan rådet (allmänna frågor) ramarna för anslutningsförhandlingarna och fastställde datumet för den första regeringskonferensen, som hölls i januari 2014.
Subsequently, in June 2003, the Convention produced a text that made innovative proposals for greater transparency and participation.
i juni 2003 till slut lade fram ett dokument med innovativa förslag i riktning mot större insyn och ökat deltagande.
Subsequently, in June 2006, the European Parliament's Committee on Legal Affairs held a public hearing on the SPE, having submitted an own-initiative report, assessed by the European Parliament in February 2007, in which it called upon the Commission to present proposals for creating the legal form of the SPE.
Utskottet lade fram ett initiativbetänkande som godkändes av Europaparlamentet i februari 2007, och i vilket ett kommissionsförslag om SPE-bolag efterlyses.
Subsequently, in November 2008, the Slovak authorities provided the Commission with a map of the local border area.
Därefter sände de slovakiska myndigheterna i november 2008 en karta över det aktuella gränsområdet till kommissionen.
Subsequently, in October 2003, the European Council enlarged the scope of the study and concluded that, “while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission’s initiation of a study into the relationship between legal and illegal migration, and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.”
I oktober 2003 utvidgade sedan Europeiska rådet undersökningens omfattning och uttalade att “Samtidigt som Europeiska rådet erkänner att varje medlemsstat själv är ansvarig för antalet lagliga invandrare som tas emot på dess territorium, i enlighet med nationell rätt och med hänsyn till landets särskilda förhållanden, bland annat på arbetsmarknaden, noterar det kommissionens initiativ till en studie av förhållandet mellan laglig och olaglig invandring, och uppmanar alla medlemsstater, anslutande stater och kandidatstater att samarbeta fullt ut med kommissionen i detta syfte.”
Subsequently, in the Medium Term Social Action Programme 1995-97, the Commission announced its intention to launch a debate on illegal work.
Följaktligen meddelade kommissionen i sitt medelfristiga sociala åtgärdsprogram 1995-1997 sin avsikt att inleda en debatt om odeklarerat arbete.
Subsequently, in view of the urgent nature of the work, the plenary assembly appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg plenarförsamlingen i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen Edgardo Maria Iozia till huvudföredragande.
Subsequently, inflation gradually resumed its downward trend and by June it was 1.8%, the lowest rate in over 2 ½ years.
Därefter återställdes gradvis den nedåtgående inflationskurvan och i juni låg inflationen på 1,8 %, vilket var den lägsta nivån på över 2 ½ år.
Subsequently, inflation perceptions dropped sharply while actual inflation moderated.
Därefter sjönk den upplevda inflationen kraftigt, medan den faktiska inflationen dämpades.
Subsequently, insurers gradually reintroduced cover for risks associated with terrorism, but at a very high price and with limited cover.
Senare återinförde försäkringsbolagen gradvis täckningen av risker i samband med terrorism, men premierna är mycket höga och ersättningsbeloppen begränsade.