natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar-coordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
Kollimatorteleskopet skapar vid oändlighet bilden av ett polärt koordinatsystem med en ljus punkt i dess mitt (se figur 14).
The collocation of new entrants’ equipment at incumbents’ premises or under arrangements allowing ‘virtual’ or ‘distant’ collocation has proved a complex and time-consuming issue.
Samlokalisering av nya operatörers utrustning inom dominerande operatörers anläggningar, eller enligt avtal som möjliggör ”virtuell” samlokalisering eller samlokalisering ”på distans”, har visat sig vara en komplicerad och tidskrävande fråga.
The Colloquia on EU Policy towards Belarus, Moldova, Russia, Ukraine, which took place on 19 January with a large number of participants.
Symposiet om europeisk politik i förhållande till Vitryssland, Moldavien, Ryssland och Ukraina, som ägde rum den 19 januari med ett stort antal deltagare.
The colloquium will discuss the links between media pluralism and democracy in the context of the changing media environment characterised by increased media convergence and the development of the digital single market.
Vid symposiet kommer diskussioner att föras om sambandet mellan mediepluralism och demokrati mot bakgrund av det föränderliga medielandskap som kännetecknas av ökad likriktning och utvecklingen av den digitala inre marknaden.
The colloquium47 identified key actions to prevent and combat Antisemitic and anti-Muslim hatred, including the appointment of two coordinators — one to combat Antisemitism and one to combat anti-Muslim hatred — to coordinate and strengthen policy responses to address these threats.48
Symposiet47 identifierade viktiga åtgärder för att förebygga och bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat, inklusive utnämningen av två samordnare – en för att bekämpa antisemitism och en för att bekämpa antimuslimskt hat – för att samordna och stärka politiska lösningar för att hantera dessa hot.48
The collusion included discussions between traders of the participating banks on certain JPY LIBOR submissions.
Inom ramen för den hemliga överenskommelsen diskuterade handlarna vid de deltagande bankerna bland annat sin inrapportering av vissa uppgifter för beräkningen av Yen Libor-räntan.
The Cologne European Council (3-4 June 1999) underlines that “it is important that nuclear safety standards are high in Central and Eastern Europe, which will require a major investment effort.
Vid europeiska rådets möte i Köln (den 3–4 juni 1999) underströk man att det är viktigt att införa höga kärnsäkerhetsnormer i Central- och Östeuropa, vilket förutsätter stora investeringar.
The Cologne European Council asked all the institutions and bodies to join the interinstitutional agreement so that the investigations would be carried out under equivalent conditions in all of them.
Europeiska rådet uppmanade vid mötet i Köln alla institutioner och organ att skriva på det interinstitutionella avtalet så att utredningarna kan utföras på lika villkor.
The Cologne European Council asked all the institutions and bodies to join the interinstitutional agreement so that the investigations would be carried out under equivalent conditions in all of them.
För att de interna utredningarna skall kunna göras på likvärdiga villkor vid alla institutioner, organ och byråer uppmanades de av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Köln att ansluta sig till det interinstitutionella avtalet.
The Cologne European Council defined the EU's Northern Dimension as being the geographic area covered by the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Geografiskt definierade Europeiska rådet i Köln EU:s nordliga dimension som samma länder som ingår i Östersjöstaternas råd (CBSS).
The Cologne European Council established the implementation guidelines in June 1999.
Riktlinjer för genomförandet lades fast av Europeiska rådet i Köln i juni 1999.
The Cologne European Council held on 3 and 4 June 199912 takes the view that, at the present stage of development of the European Union, the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated and highlighted in a charter which would contain: the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
rätten till frihet och jämlikhet samt de grundläggande procedurrättigheter som garanteras i den Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättig­heterna de grundläggande procedurrättigheter som garanteras i den Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättig­heterna och de grundläggande friheterna och som framkommer genom medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner som allmänna principer i gemenskapsrätten.
The Cologne European Council in 1999 and the Feira and Nice European Councils in 2000 stressed the strategic importance of GALILEO.
Europeiska rådet i Köln 1999 samt i Feira och Nice 2000 betonade Galileos strategiska betydelse.
The Cologne European Council of June 1999 emphasised the EU’s commitment to taking a leading role in the reconstruction of Kosovo.
Vid Europeiska rådets möte i Köln i juni 1999 betonades EU:s fasta beslutsamhet för att spela en framträdande roll vid återuppbyggnaden av Kosovo.
The Cologne European Council recognised the need for sustained efforts to have a competitive and dynamic industrial and technological defence base in support of Europe’s capacity to respond to international crises.
Europeiska rådet i Köln framhöll behovet av att arbeta vidare för att skapa en konkurrenskraftig och dynamisk, industriell och teknisk försvarsbas, så att Europas förmåga att möta internationella kriser kan upprätthållas.
The Cologne European Council set the main objective of the Charter of Fundamental Rights of the Union: to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
Vid Europeiska rådets möte i Köln fastställdes det grundläggande syftet med stadgan: att de grundläggande rättigheternas utomordentliga betydelse och räckvidd skall förankras på ett för medborgarna synligt sätt.
The Cologne European Council set up a permanent mechanism for exchanges at technical and policy levels between the social partners, the Council, the Commission and representatives of the European Central bank.
Vid Europeiska rådets möte i Köln inrättades ett permanent system för tekniskt och politiskt utbyte mellan arbetsmarknadens parter, rådet, kommissionen och företrädare för Europeiska centralbanken.
The Cologne European Council, which emphasised the need for a competitive and dynamic industrial and defence base
Europeiska rådets möte i Köln, där man underströk behovet av ett konkurrenskraftigt och dynamiskt näringsliv och försvar.
The Cologne process
Kölnprocessen
The Cologne Process (June 1999) complements the Luxembourg and Cardiff processes within a comprehensive overall approach – the European Employment Pact – bringing together all the Union's employment measures.
Kölnprocessen (juni 1999) kompletterar Luxemburg- och Cardiffprocesserna med en övergripande strategi – Europeiska sysselsättningspakten – som samlar unionens samtliga sysselsättningspolitiska åtgärder.
The Cologne Process could be the appropriate forum for applying sufficient weight to the requirement for all parties to fulfil their obligations on economic statistics.
Kölnprocessen kan vara den plats där tillräcklig tyngd kan ges åt kravet på alla inblandade att fullfölja sina skyldigheter vad gäller ekonomisk statistik.
the Cologne process dealing with the macroeconomic dialogue between the parties involved in monetary, budgetary and wages policy, aimed at improving the macroeconomic policy mix in the EMU.
Kölnprocessen för den makroekonomiska dialogen mellan dem som ansvarar för penning-, budget- och lönepolitiken med syfte att förbättra den övergripande makroekonomiska politiken i EMU.
The Cologne process formally recognised discussions - covering both technical and political dialogue - between governments, the ECB and the social partners.
Diskussionerna mellan regeringarna, ECB och arbetsmarknadens parter har formaliserats genom Köln-processen, där samtalen förs på både teknisk och politisk nivå.
The Cologne summit in June 1999 also drew up recommendations as part of a European employment pact.
Under toppmötet i Köln i juni 1999 utformades också rekommendationer för en europeisk sysselsättningspakt.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
De militära styrkorna och säkerhetsstyrkorna i Colombia har vid ett flertal tillfällen anklagats för utomrättsliga avrättningar, och FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter i Colombia beräknar att mer än 3 000 personer har fallit offer för dessa våldsbrott utförda av personer i statens tjänst 2004–2008.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
De militära styrkorna och säkerhetsstyrkorna i Colombia har vid ett flertal tillfällen anklagats för utomrättsliga avrättningar, och FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter i Colombia beräknar att mer än 3 000 personer har fallit offer för dessa våldsbrott utförda av personer i statens tjänst under perioden 2004–2008.
The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram and its background stand out clearly from it.
Etikettens färg och utförande skall vara sådan att farosymbolen och dess bakgrund framträder tydligt.
The colour coding is reflected in Figures 1, 14, 15, 27 and 28.
Samma färgmarkeringar används i diagram 1, 14, 15, 27 och 28.
The colour coding is reflected in Figures 3, 4, 5, 17 and 18.
Samma färgmarkeringar används i diagram 3, 4, 5, 17 och 18.
The colour of the Community model driving licence shall be pink and its overall dimensions shall be:
Färgen på körkort enligt gemenskapsmallen skall vara rosa och kortet skall ha följande mått:
The colour of the label shall be white for basic seed potatoes and blue for certified seed potatoes.
Etikettens färg ska vara vit för basutsäde och blå för certifikatutsäde.
The colour of the label shall be white with a diagonal violet stripe for initial material, white for basic material, blue for certified material and dark yellow for standard material.
För ursprungsmaterial skall etiketten vara vit med en lila diagonal linje, för elitmaterial vit, för certifierat material blå och för standardmaterial mörkgul.
The colour of the markings shall be red or yellow, and if necessary they shall be outlined in white to contrast with the background.
Färgen på markeringarna skall vara röd eller gul och om nödvändigt skall de vara konturmålade i vitt för att ge kontrast till bakgrunden.
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
Färgningen av eventuella plastskikt (helt eller delvis) (färglösa eller tonade).
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
Mellanskiktens färgning (helt eller delvis) (färglösa eller tonade).
the colouring of the glass (colourless or tinted),
Glasets färgning (färglöst eller tonat).
the colouring of the glass (colourless or tinted).
Glasets färgning (färglöst eller tonat).
The colours are the ones defined in CEN Standard EN 12899 of January  2001
Färgerna följer CEN-standarden EN 12899 från januari 2001.
The colours emitted by the lamps are as follows:
Färgerna på det ljus som avges av lyktorna är följande:
The colours of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows:
Färgerna på det ljus som avges av lyktorna eller reflektorerna skall vara enligt följande:
The colours of the visa sticker may be changed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Viseringsmärkets färg får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 6.2.
The colours used for health marking must be those listed in the relevant Community legislation on colours for use in foodstuffs.
De färger som används för kontrollmärkningen skall vara de som föreskrivs i relevant EG-lagstiftning om färgämnen för användning i livsmedel.
The column "Sensitive/non-sensitive" refers to the products included in the general arrangement Article 6.
I kolumnen ”Känslig/icke-känslig” avses produkter som omfattas av den allmänna ordningen (artikel 6).
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
I kolumnen ”Kapitel” förtecknas kapitel i Kombinerade nomenklaturen som omfattas av en avdelning enligt Allmänna preferenssystemet (artikel 2 h).
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
I kolumnen ”Avdelning” förtecknas avdelningar enligt Allmänna preferenssystemet (artikel 2 g).
The column headed ‘Range point’ relates to uncertainty in emission estimates.
I kolumnen "omfång" speglas osäkerheterna i skattningarna av utsläppen.
The column should contain a glass-wool plug.
Kolonnen skall innehålla en glasullspropp.
The column “Sensitivity/Non-Sensivity comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
I kolumnen ”Känslig/Icke-känslig” anges de produkter som omfattas av den allmänna ordningen (artikel 7) och den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (artikel 8).
The COM "rice" was last reformed in 1995.
Den gemensamma organisationen av marknaden för ris reformerades senast 1995.
The COM alone cannot solve the range of problems affecting the sector.
De olika problem som finns i fiskerisektorn kan inte lösas enbart av GMO.
The COM also complies with the same principles: market unity, financial solidarity and Community preference.
GMO grundar sig också på samma principer: en enhetlig marknad, ekonomisk solidaritet och gemenskaps­preferens.
The COM has many parallels with the Common Agricultural Policy (CAP) - on which it is largely modelled - and shares certain of its objectives, such as market stabilization, guarantee of supplies and reasonable prices.
Den är utformad enligt samma mönster och har vissa gemensamma målsättningar, som en stabilare marknad, tryggad försörjning och rimliga priser.
The COM reform provides an opportunity to improve the Community's supply of vegetable protein, environmental balance and the balance between the players in the sector, while establishing a sustainable legislative framework.
Reformen av denna GOM är ett lämpligt tillfälle att förbättra gemenskapens försörjning av växtprotein, miljöbalansen och jämvikten mellan sektorns olika aktörer samt att skapa ett långsiktigt regelverk.
The COM shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, it has grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Kommissionen ska omedelbart underrätta Olaf och tillhandahålla nödvändig information när den under något skede av förberedelserna, genomförandet eller avslutningen av finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning har skäl att misstänka bedrägeri, korruption, penningtvätt eller varje annan illegal verksamhet som kan påverka unionens ekonomiska intressen.
The COM will be presented to Council, Parliament and the public for debate, with a view to presenting proposals for concrete initiatives in a second COM in 2008 in the context of the revision of the financial perspectives as well as paving the way for FP8.
Meddelandet kommer att läggas fram för rådet, Europaparlamentet och allmänheten för debatt och syftet är att presentera förslag till konkreta initiativ i ett andra meddelande 2008 i samband med revideringen av budgetplanen samt att bana väg för åttonde ramprogrammet.
The Comb jelly (Mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the Black Sea.
Kammaneten (Mnemiopsis leidyi) ger minskade fångster av ansjovis i Svarta havet.
The combating of discrimination is based on a hard core of rights and gives priority to synergy between all European instruments.
Kampen mot diskriminering bygger på en samling grundläggande rättigheter och ett samspel mellan alla EU-instrument.
the combating of exclusion.
Bekämpa social utslagning.
The combating of security breaches and cybercrime must include estimating the number of punishable acts, their sources and causes, and above all the financial costs borne by private individuals and companies that are due either to security systems or the consequences of various types of fraud and virus attacks.
Större säkerhet och kampen mot datorrelaterad brottslighet kräver att man gör en uppskattning av antalet olagliga handlingar, av gärningsmännen och orsakerna till handlingarna samt särskilt av de utgifter som åsamkas privatpersoner och företag på grund av säkerhetssystem eller olika former av svindel och virus.
The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
Kampen mot svart arbete skulle gagnas av en entydig europeisk definition på en arbetsrelation där det görs tydlig åtskillnad mellan att åta sig ett arbete (att tillhandahålla tjänster) och att utföra uppgifter utifrån en beroendeställning (anställningskontrakt).
The combination and actual application of these tools contributes to effectively dealing with the risks arising from transfer pricing.
Att dessa verktyg kombineras och faktiskt tillämpas bidrar till att de risker som uppstår till följd av internprissättning hanteras på ett effektivt sätt.
The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
Kombinationen av ett direktiv och en förordning kommer att konsolidera förbättringarna av den befintliga lagstiftningen och skapa en harmoniserad ram för dessa viktiga förändringar.
The combination of a doubling, in real terms, of the resources available to Objective 1 along with a concentration of activity on a comparatively small number of regions, is expected to contribute significantly to enhancing economic prospects in the Objective 1 regions.
Kombinationen av en faktisk fördubbling av de resurser som är tillgängliga för mål 1 och en verksamhet som koncentreras på ett mindre antal regioner förväntas bidra avsevärt till att förbättra de ekonomiska framtids­utsikterna för mål 1-regioner.
The combination of a falling birth rate and increased longevity means that the ratio of elderly people to the working population will double over the next fifty years.
Kombinationen av sjunkande födelsetal och ökad livslängd innebär att antalet äldre i förhållande till den yrkesverksamma befolkningen kommer att fördubblas under de kommande femtio åren.
The combination of a framework directive and a basis for EU-wide self-regulation could be seen as a co-regulatory approach, according to the terms of the White Paper, with some rough similarities with the 'New Approach'.
Kombinationen av ett ramdirektiv och underlaget för en självreglering inom EU skulle kunna ses som en samregleringsmetod enligt vitboken som har vissa drag gemensamma med den "nya metoden".
The combination of a gradual closure of mines, allowing maximizing (early) retirement possibilities, with complementary support in terms of counseling and retraining effectively reduces the negative social impact of the mine closures in the regions concerned.
En successiv stängning av gruvor med maximala möjligheter till (förtids)pensionering i kombination med kompletterande stöd i form av rådgivning och omskolning kan effektivt minska de negativa sociala konsekvenserna av gruvnedläggningar i de berörda regionerna.
The combination of a heavy regulatory burden and a high share of non-performing loans have led to a squeeze on available credits.
Den tunga regelbördan i kombination med en hög andel nödlidande lån har lett till att tillgången till krediter har begränsats.
The combination of a longer duration with the possibility of mid term review provides for continuity and flexibility at the same time.
Kombinationen av en längre programperiod och möjligheten till halvtidsöversyn innebär att både kontinuiteten och flexibiliteten säkras.
The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Kombinationen av minskat skattetryck genom förlustutjämning och ett högre skattetryck på grund av högre skattesatser kan eventuellt öka kapitalkostnaderna överlag.
The combination of a new structure and new rules will have a financial impact.
Kombinationen av en annan struktur och ett annat sätt att fungera får budgetkonsekvenser.
The combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the Irish sovereign debt.
En allvarlig ekonomisk kris i kombination med en överdimensionerad banksektor som drabbades av stora förluster medförde stora påfrestningar på den irländska utlandsskulden.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
Kombinationen av en minskande arbetsför befolkning och allt fler pensionärer med hälsoproblem kommer att utsätta välfärdssystemen för stora påfrestningar redan under de närmaste åren.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
Kombinationen av färre förvärvsarbetande och en större andel pensionärer kommer att utsätta våra välfärdssystem för ytterligare påfrestningar.
The combination of acidity and dissolved contaminants is known to kill most forms of aquatic life, rendering streams nearly sterile and making water unfit for human consumption.
Kombinationen av syra och lösta föroreningar dödar de flesta formerna av liv i vattnet och leder till att vattendrag blir praktiskt taget sterila och att vattnet blir otjänligt som dricksvatten.
The combination of adequate policy instruments can help reconcile the objectives of apparently inconsistent policies.
Kombinationen av passande politiska instrument kan få målen för den politik som förs inom till synes oförenliga politikområden att gå ihop.
The combination of age-rating and game descriptors allows parents and those purchasing games for children to ensure that the game they purchase is appropriate to the age of the intended player.
Kombinationen av åldersmärkning och beskrivande symboler gör det möjligt för föräldrar och köpare av spel till barn att säkerställa att det spel som de köper passar den avsedda spelarens ålder.
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.
Kombinationen av alternativen bidrar till en förenkling av de regleringsskyldigheter som införs för företag samtidigt som användarnas rättigheter stärks och konsumenterna får fördelar.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Kombinationen av alla dessa faktorer bör göra det möjligt att hålla tidsfristen på en månad, efter att kommissionen har fått alla nödvändiga uppgifter.