natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee's reservations are highlighted at various points in sections 4 and 5 of the Opinion.
Kommissionens reservationer framgår under olika punkter i avsnitten 4 och 5 i yttrandet.
the Committee's Resolution made as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, as adopted on 30 May 2007 (CESE 640/2007);
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs resolution om "Bidrag till Europeiska rådets möte den 21−22 juni 2007 − Färdplanen för den konstitutionella processen" som antogs den 30 maj 2007 (CESE 640/2007).
The Committee's response is therefore framed in broader - although by no means exhaustive - terms.
Det är därför ESK ger ett långt svar, utan att detta för den skull är uttömmande.
The Committee's right to take up matters on its own initiative enables it to anticipate certain proposals by the Commission, adopt a position on issues of general interest on which it would not be asked for an opinion, and make its view known on topical issues of political importance.
Kommitténs rättighet att ta upp ärenden på eget initiativ bör tillåta kommittén att föregripa kommissionens anmodan att yttra sig om vissa förslag, att uttala sig om problem av allmän karaktär som den inte ombeds yttra sig om, och att göra sina synpunkter om aktuella ämnen och politiskt viktiga frågor kända.
The Committee's role as watchdog reminding the EU of its sustainable development commitments remained important.
Kommitténs roll som vakthund, med uppgift att påminna EU om dess åtaganden vad gäller hållbar utveckling, är fortfarande viktig.
the Committee's role in relation to new forms of European governance;
Kommitténs roll inom ramen för nya styrelseformer i EU.
The Committee's rules of procedure and working practices are now well established.
Kommitténs arbetsordning och praktiska funktionssätt är nu väl etablerade.
The Committee's scepticism as to whether the CAP is genuinely moving in the right direction is reinforced by the fact that, for the 2007-2013 financing period, the heads of state or government have slashed the resources available under the second CAP pillar that is particularly important for the development of sustainable agriculture.
Detta tvivel på att den gemensamma jordbrukspolitiken verkligen rör sig i rätt riktning förstärks genom stats- och regeringschefernas beslut om budgetplanen 2007–2013, som innebär att medlen för utvecklingen av ett hållbart jordbruk i den särskilt viktiga andra pelaren i GJP har skurits ner dramatiskt.
The Committee's scepticism seems confirmed by the Commission's own cautious position expressed as follows: Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums (…).
Kommittén anser att dess skeptiska hållning stärks genom kommissionens försiktiga attityd som uttrycks på följande sätt: En resultatbaserad metod kräver att man klart definierar output/resultat på varje enskild projektnivå och gör en ingående analys för att schablonbeloppen ska kunna fastställas
The Committee's scepticism seems confirmed by the Commission's own cautious position expressed as follows: Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums (…).
Kommittén ser sin skepsis bekräftad i kommissionens försiktiga attityd som uttrycks på följande sätt: En resultatbaserad metod kräver att man klart definierar output/resultat på varje enskild projektnivå och gör en ingående analys för att schablonbeloppen ska kunna fastställas
The Committee's secretary-general has also successfully sought to bring about a systematic reform of the way the ESC is organised, its departments and its working methods.
Och kommitténs generalsekreterare har med framgång inlett en systematisk reform av kommitténs funktionssätt, tjänster och arbetsmetoder.
The Committee's Section for Agriculture and Fisheries has had to prepare its work on this important subject in an excessively short time and without all the language versions of the proposal.
Sektionen för jordbruk och fiskeri har varit tvungen att arbeta utan samtliga språkversioner av förslaget och under alltför kort tid med tanke på frågans betydelse.
The Committee's September plenary session saw the adoption of an own-initiative opinion on the Galileo programme of radio satellite navigation.
Vid kommitténs plenarsession i september antogs ett yttrande på eget initiativ om EU:s Galileo-program om satellitbaserad radionavigation.
The Committee's Single Market Observatory should undertake constant monitoring of EFSI deployment for SMEs using impact indicators.
Kommitténs observationsgrupp för inre marknaden bör kontinuerligt övervaka hur Efsi används för små och medelstora företag med hjälp av genomslagsindikatorer.
The Committee's Single Market Observatory will carry on paying close attention over the coming years to the smooth running of the process of involving the applicant countries and their socio-occupational organisations in the enlargement of the European internal market.
Kommitténs observationsgrupp för inre marknaden kommer under kommande år att fortsätta att med särskild uppmärksamhet övervaka att kandidatländerna och arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i deras länder knyts till utvidgningen av den europeiska inre marknaden.
The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies and – via its joint consultative committees - with civil society in the candidate countries enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
De särskilda förbindelser som kommittén har med de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer i medlemsstaterna och – via de gemensamma rådgivande kommittéerna – med det civila samhället i kandidatländerna, stärker mervärdet och legitimiteten i kommitténs strävan att främja ett politiskt mer lättillgängligt Europa med större insyn och bredare deltagande.
The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies, and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
De särskilda förbindelser som kommittén har med de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer i medlemsstaterna liksom med det organiserade civila samhället i tredje land eller grupper av tredje länder med vilka Europeiska unionen har strukturerade förbindelser, stärker mervärdet och legitimiteten i kommitténs strävan att främja ett politiskt mer lättillgängligt Europa med större insyn och bredare deltagande.
The Committee's special responsibilities in this area were reinforced by the Amsterdam Treaty.
Kommitténs specifika befogenheter på detta område förstärktes genom Amsterdamfördraget.
The Committee's specific comments relate to:
Kommitténs särskilda kommentarer gäller:
The Committee's specific comments were focused on the liberalization of trade, the monitoring of antidumping and protectionist practices, foreign investment, the tax regime, environmental policy and China's ratification of the ILO's basic conventions.
De särskilda kommentarerna avser liberaliseringen av handels­utbytet, kontrollen av dumpningsförfaranden och protektionistiska åtgärder, utlandsinvesteringar, skattesystem, miljöpolitik och också Kinas ratificering av de grundläggande konventionerna som ILO (Internationella arbetsorganisationen) antagit.
The Committee's stance and its earlier work in this field are reflected in its Own-initiative Opinion on the Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP1.
EESK:s yttranden och ståndpunkt om detta ämne avspeglas i initiativ­yttrandet ”Utnyttjande av typiska kvalitetsjordbruksprodukter som utvecklingsverktyg inom den nya gemensamma jordbrukspolitiken” 1.
The Committee's stance and thoughts on the issue of tourism and employment
Kommitténs ståndpunkt och överväganden avseende problematiken turism och sysselsättning
The Committee's status was for the moment guaranteed by the Treaties: good administrative and financial practice must be at the heart of all EU bodies and institutions' concerns.
Han klargjorde att kommitténs ställning för närvarande garanteras av fördragen och att en sund administrativ och ekonomisk förvaltning måste utgöra en central strävan för Europeiska unionens samtliga institutioner och organ.
the Committee's strategic approach should tie in with its specific features.
Kommitténs strategiska inriktning anpassas till dess särskilda karaktär.
The Committee's subsidiarity monitoring is expressed either via its opinions, the activities of the Subsidiarity Monitoring Network (SMN) or via contributions which regional parliaments with legislative powers provided to national Parliaments under the subsidiarity control mechanism.
Kommitténs bevakning av subsidiaritetsprincipen uttrycks antingen i dess yttranden, inom ramen för nätverket för övervakning av subsidiaritetsprincipen eller genom inlägg som regionala parlament med lagstiftande befogenheter överlämnat till nationella parlament i enlighet med systemet för kontroll av subsidiaritetsprincipen.
The Committee's suggestions and recommendations
Kommitténs förslag och rekommendationer
The Committee's support is subject to the reservations expressed in point 5 of this Opinion.
ESK gör dock vissa reservationer som formuleras i punkt 5 i detta yttrande.
The Committee's task in these preparations is to draw up a report on telematics systems in intermodal transport".
Inom ramen för dessa förberedelser bör ESK åta sig uppgiften att föredra ämnet "IT-system inom kombinerade transport".
The Committee's task in this process is to examine the options and arguments presented and to give its reaction and suggestions.
Kommitténs uppgift i detta sammanhang är att granska de alternativ och argument som förs fram och att lägga fram sina egna synpunkter och förslag.
The committee's task is to adopt measures for which it is competent pursuant to various articles of the Regulation and to check whether they are compatible with any bilateral agreements concluded between Member States.
Kommitténs uppgift är att anta bestämmelser i frågor där kommittén enligt förordningen är behörig och kontrollera att bestämmelserna är förenliga med eventuella bilaterala överenskommelser mellan medlemsstater.
The Committee's task now is to assess the proposed rules, whose EU legal basis must also be related to Treaty Article 235.
Kommitténs uppgift är nu att bedöma de föreslagna reglerna, vars gemenskapsrättsliga grund också bör betraktas med utgångspunkt i fördragets artikel 235.
The committee's tasks will relate to the scientific issues with regard to herbal medicinal products and herbal substances, and it should work in close cooperation with the Committee for Proprietary Medicinal Products.
Denna kommitté skall ha ett nära samarbete med Kommittén för farmaceutiska specialiteter, och dess uppgifter skall bl.a.
The Committee's thinking on this is that the urban environment should "reflect the new perception of cities as a key element in making development policy fully consistent with policies designed to achieve economic excellence and social equity"5.
Det som ligger till grund för kommitténs inställning är uppfattningen om stadsrummet "som en nyckelfaktor för att skapa ett nära samband mellan insatser för utveckling, ekonomiskt uppsving och social rättvisa"5.
The Committee's very nature and brief mean that it is indeed making a full contribution to achieving the Union's objectives and to boosting its democratic legitimacy in the general interest of both the Union and its Member States.
Genom sin karaktär och genom de uppgifter som EESK tilldelats inom gemenskapens institutionella ram bidrar kommittén i praktiken fullt ut till att förverkliga de mål som EU tilldelats, och till att öka dess demokratiska legitimitet, vilket ligger i medlemsstaternas intresse och allmänintresset.
The Committee's view - that a growing proliferation of national standards is undesirable in itself - remains unaffected.
Kommitténs uppfattning kvarstår att en ökad mångfald av nationella standarder inte är önskvärt i sig.
The Committee's view is also supported by the third recital of the recommendation, which highlights the increased awareness in higher education institutions of the need to be able to judge the quality of studies available in other countries and compare it with that of studies available within their own education systems.
ESK:s uppfattning underbyggs av rekommendationsförslagets tredje beaktandesats, som framhåller hur viktigt det är att de europeiska högskolorna blir medvetna om svårigheten att bedöma kvaliteten i utlandsstudier och att jämföra den med kvaliteten i studierna inom det egna utbildningssystemet.
The Committee's view is borne out by the success of the present market organization, which the Commission paper overlooks.
Kommitténs ståndpunkt bekräftas även av de goda resultaten med den aktuella organisationen av den gemensamma marknaden.
The Committee's view is summed up in the following sentence taken from the latter:
Kommittén ståndpunkt kan lämpligen sammanfattas med en mening från det senaste yttrandet:
The Committee's view is summed up in the following sentence taken from the latter:
Kommittén ståndpunkt kan väl sammanfattas med en mening från det senaste yttrandet:
The Committee's view is that Central Flow Management should be the responsibility of the "re-invented" EUROCONTROL with all other operational matters being provided by national authorities.
Kommittén anser att den centrala flödeskontrollen skall vara ett av det "återinrättade" Eurocontrols ansvarsområden, men att alla andra operativa uppgifter skall åligga de nationella myndigheterna.
The Committee's view is that central flow management should be the responsibility of the "re-invented" EUROCONTROL with all other operational services being provided by national authorities.
Kommittén anser att den centrala flödeskontrollen skall vara ett av det "återinrättade" Eurocontrols ansvarsområden, men att alla andra operativa uppgifter skall åligga de nationella myndigheterna.
The Committee's view is that the abuse of dominant positions should be constrained.
Kommittén anser att man måste förhindra att dominerande operatörer missbrukar sin ställning.
The Committee's view is that this option should be retained as a part of the effort to re-establish confidence in the safety of all beef produced in the European Union.
Kommittén anser att denna möjlighet skall behållas som en del i ansträngningarna att återskapa förtroendet för allt nötkött som produceras i EU.
The Committee's view on safeguards for privacy is that appropriate measures to ensure confidentiality and respect for individual, fundamental freedoms and for commercial information must be devised.
När det gäller privatlivets helgd anser kommittén att man bör utveckla insatser som garanterar sekretess och respekt för de individuella och grundläggande rättigheterna och affärs­hemligheter.
The Committee's view on the principles and objectives of the new Framework Programme
Kommitténs synpunkter på det nya ramprogrammets principer och målsättningar
The Committee's view on this is that the programmes ought to be based on the employment policy guidelines decided by the Council.
I detta avseende är det kommitténs uppfattning att programmen måste anpassas till de riktlinjer för sysselsättningspolitiken som fastställts av rådet.
The Committee's view on this is that the programmes ought to be based on the employment policy guidelines decided by the Council."
"I detta avseende är det kommitténs uppfattning att programmen måste anpassas till de riktlinjer för sysselsättningspolitiken som fastställts av rådet."
The Committee's view on this matter has not changed.
Vår ståndpunkt är fortfarande densamma.
The Committee's view was borne out by the success of the present market organization, which the Commission paper overlooked.
Kommitténs ståndpunkt bekräftas även av de goda resultaten med den aktuella organisationen av den gemensamma marknaden.
The Committee's view, however, is that too global and generalized an approach is not conducive to practical benchmarking measures.
ESK anser dock att ett alltför övergripande och generaliserande synsätt inte är lämpat för det praktiska genomförandet av benchmarking.
The Committee's views are therefore based on the abovementioned opinion and on other opinions issued in response to various Commission initiatives.
Kommitténs uppfattning grundar sig på såväl på föreliggande yttrande som på andra som utarbetats som svar på kommissionens olika initiativ.
The Committee's views on the allocation of transport costs have been made known in its Own-initiative Opinion on infrastructure costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes.
I yttrandet på eget initiativ om "Infrastrukturkostnader för godstransporter på väg - grund för en jämförelse med andra transportsätt" har kommittén uttalat sig om fördelningen av infrastruktur­kostnader.
The Committee's views on the latter two regulations can be found in EESC opinion 591/2003 (rapporteur: Mr Strasser, co-rapporteur: Mr Kienle).
Dessa frågor behandlas i kommitténs yttrande 591/2003 (föredragande: Rudolf Strasser, medföredragande: Adalbert Kienle).
The Committee's views on the latter two regulations can be found in the EESC opinion (rapporteur: Mr Strasser, co-rapporteur: Mr Kienle)1.
Dessa frågor behandlas i kommitténs yttrande (föredragande: Rudolf Strasser medföredragande: Adalbert Kienle)1.
The Committee's views were mixed regarding the composition of the council and its degree of democratisation, but Moroccan civil society organisations felt it was already a great step forward, albeit not towards a genuinely fair representation of Moroccan civil society.
Kommittén hade olika åsikter när det gäller rådets sammansättning och demokratiska nivå, men organisationerna i det civila samhället i Marocko ansåg att rådet faktiskt innebar ett stort framsteg, även om det endast är det första steget mot en reell representation med avseende på det civila samhället i Marocko.
The Committee's vigilance is not reflected solely in its documents on specific issues.
ESK:s vaksamhet framkommer inte bara i de texter som är ägnade åt just dessa frågor.
The Committee's work
Kommitténs arbeten
The Committee's work in 1997 on the agricultural sector must thus be assessed from a wider viewpoint, and the interest which the institutions accorded it should be appreciated in this light.
Det är således utifrån ett helhetsperspektiv som man bör bedöma kommitténs verksamhet under 1997 på jordbruksområdet.
the Committee's work in response to Mr Lamy's request that it draw up an exploratory opinion on human rights and world trade;
Kommitténs arbete till följd av kommissionär Pascal Lamys begäran om att ESK skulle utarbeta ett förberedande yttrande om mänskliga rättigheter och världshandeln.
The Committee's work in this field clearly influenced the modification of  legislation on insurance in at least  one Member State, and  was closely followed by the Commission.
Kommitténs arbete på detta område har helt klart påverkat åtminstone en medlemsstat vid ändringen av dess försäkringslagstiftning, och kommissionen har studerat det noga.
The Committee's work in this sector was concentrated on the fifth R&TD framework programme, together with a number of other Commission proposals backing up this programme.
Verksamheten inom denna sektor har koncentrats på "Femte ramprogrammet för FoTU", liksom även på andra förslag från kommissionen som syftar till att komplettera ramprogrammet.
The Committee's work is also placed within a context that takes into consideration the capacity of enterprises to develop, achieve competitiveness and create jobs.
Samtidigt tas hänsyn till företagens förmåga att vidareutvecklas, stärka sin konkurrenskraft och skapa syssel­sättning.
The Committee's work on that subject was all the more important in that it represented the Committee's contribution to the drawing-up of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (Article 103 of the EC Treaty).
Han påminde om att detta yttrande är av yttersta vikt för kommittén eftersom det rör sig om dess bidrag till utarbetandet av "allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik", såsom det föreskrivs i artikel 103 i EG-fördraget.
The Committee's work on the matter had been prepared by its Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
NAT-sektionen (ordförande: Etienne de Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det för­beredande arbetet.
The Committee's work on the matter had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr de Knegt.
INT-sektionen (ordförande: Kommer de Knegt) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The Committee's work on the matter had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr de Knegt.
Sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (ordförande: Kommer de Knegt) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The Committee's work on the matter had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Sequeira.
INT-sektionen (ordförande: Victor Hugo Sequeira) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The Committee's work on the matter had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr Sequeira.
INT-sektionen (ordförande: Victor Hugo Sequeira) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The Committee's work on the subject was prepared by the following members, assisted by the Rapporteur's and Groups' experts listed below:
Följande medlemmar har ansvarat för kommitténs arbete i frågan, biträdda av föredragandens och gruppernas sakkunniga:
The Committee's work on the subject was prepared by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället fick i uppdrag att bereda ärendet.
The Committee's work on this subject had been prepared by its Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
NAT-sektionen (ordförande: Étienne de Paul de Barchifontaine) hade ansvarat för det förberedande arbetet.
The Committee's work resulted in the adoption of five sets of recommendations and an opinion, along with the publication of a bi-monthly newsletter and an annual report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe which describes activities at Member State, EU and global levels.
Kommitténs arbete ledde fram till antagandet av fem uppsättningar rekommendationer och ett yttrande, samt publiceringen av ett nyhetsbrev varannan månad och en årlig rapport om forskningsläget för sällsynta sjukdomar i Europa där verksamheten på nationell nivå, EU-nivå och global nivå beskrivs.
The Committee's work was based on various documents in addition to the current Financial Regulation1.
Kommittén har baserat sitt arbete på den nu gällande budgetförordningen1 och ett antal andra dokument.
The Committee's working methods are designed to ensure that the often radically divergent views of its members, which after all represent the different interests of organised civil society, are expressed in an internal discussion process which is initially confrontational.
Arbetsmetoderna inom kommittén gör det möjligt för ledamöterna, som ofta har principiellt skilda åsikter samt representerar olika intressen i det organiserade civila samhället, att framföra dessa i en intern diskussionsprocess där motstridiga åsikter dryftas.
The Committee's working methods provide for a "bottom-up" process where decisions are reached by involving a steadily widening circle of people.
ESK:s arbetsmetoder bygger på ett "nedifrån-och-upp"-förfarande där beslutsprocessen löper i en deltagarkrets som hela tiden vidgas.