natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB and the European Investment Fund (EIF) may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF) får i enlighet med bestämmelserna i deras respektive stadgar delta i programarbetet gällande stödet från fonderna.
The EIB and the independent evaluations find that the governing bodies of the EFSI have been set up and are functioning well.
EIB och de oberoende utvärderingarna anser att de styrande organen i Efsi har inrättats och fungerar väl.
The EIB and the independent evaluations find that the limitations to the combination of the ESIF with EFSI support need to be assessed, including the possible role for advisory services.
EIB och de oberoende utvärderingarna finner att begränsningarna till kombinationen av ESI-fonder med Efsi-stöd måste utvärderas, inklusive den möjliga rollen av rådgivningstjänster.
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
EIB vad gäller kapital och EIF vad gäller kapitalgarantier,
The EIB Climate Change Financing Facility (CCFF) will also enable some financing for projects globally.
EIB:s finansieringsmekanism CCFF kommer också att möjliggöra viss finansiering för projekt globalt.
The EIB concluded one loan agreement with New Caledonia in 2015, providing an interest subsidy of EUR 20 million loan for a hospital modernisation project.”
EIB ingick 2015 ett låneavtal med Nya Kaledonien, som innefattade en räntesubvention på 20 miljoner euro för ett projekt gällande sjukhusmodernisering.
The EIB considers the long-term development of nuclear energy production to be uncertain, forecasting a sharp decline in the EU of 40% in 2030 compared to 2004.
EIB anser att kärnkraftens utveckling på lång sikt är osäker och spår en drastisk minskning i EU på 40 % år 2030 jämfört med 2004.
The EIB considers the long-term development of nuclear energy production to be uncertain, forecasting that it will decline sharply in the EU, by 40% in 2030 compared to 20046.
EIB anser att kärnkraftens utveckling på lång sikt är osäker och spår en drastisk minskning i EU på 40 % år 2030 jämfört med 20046.
The EIB could earmark a further €500 million in its reserves to enhance EIF’s potential for investment in venture capital.
EIB skulle kunna öronmärka ytterligare 500 miljoner euro i sina reserver för att öka EIF:s potential för investeringar i riskkapital.
The EIB could either do only the due diligence and have an advisory role, or act as fund manager on behalf of the beneficiary Member States and the Commission.
EIB kan antingen göra endast due diligence-kontroller och ha en rådgivande roll, eller agera som fondförvaltare för den stödmottagande medlemsstaten och kommissionen.
the EIB could extend the range of possible partners for SME lending so as to include new financial and non-conventional intermediaries;
EIB skulle kunna utöka antalet möjliga partner för utlåning till små och medelstora företag till att även omfatta nya finansiella och okonventionella mellanhänder.
The EIB emphasises that "Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines1 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
EIB understryker följande: "Med tanke på att ett stort antal av dessa projekt klassificeras bland verksamhet som skall redovisas under det offentligas underskott i enlighet med riktlinjerna för det europeiska redovisningssystemet SEC 951 , är frågan om huruvida de skall anföras inom de offentliga räkenskaperna bara en av de många faktorer som de offentliga myndigheterna kan beakta vid övervägandet att ge tillstånd för ett övergripande OPP-program, även om det inte ens är den viktigaste aspekten."
The EIB emphasises that "Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
EIB understryker följande: "Med tanke på att ett stort antal av dessa projekt klassificeras bland verksamhet som skall redovisas under det offentligas underskott i enlighet med riktlinjerna för det europeiska redovisningssystemet SEC 956, är frågan om huruvida de skall anföras inom de offentliga räkenskaperna bara en av de många faktorer som de offentliga myndigheterna kan beakta vid övervägandet att ge tillstånd för ett övergripande OPP-program, även om det inte ens är den viktigaste aspekten."
The EIB estimates for loans over those years, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to fund the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
EIB:s låneberäkningar under de åren samt kommissionens beräkningar av Euratomlån och lån för makroekonomiskt bistånd lämnar tillräckligt mycket utrymme för att finansiera den föreslagna utökningen av mandatet från reserven till garantifonden.
The EIB estimates for loans, as well as the Commission’s estimates for Euratom and macro financial assistance loans, leave sufficient margins to provision the guarantee for the proposed extension of the mandate from the Reserve to the Guarantee Fund.
Enligt EIB:s låneberäkningar och kommissionens beräkningar av Euratomlån och lån för makroekonomiskt bistånd finns tillräckligt mycket utrymme för att täcka garantin för den föreslagna utökningen av mandatet från reserven till garantifonden.
The EIB evaluation also recommends to improve the lines of communication amongst EFSI’s governing bodies.
EIB-utvärderingen rekommenderar även att kommunikationen mellan Efsis styrande organ förbättras.
The EIB evaluation notes that the EIAH could contribute further to the EFSI, including through the identification of potential EFSI projects, advisory support to individual EFSI projects, and possibly support to dissemination and promotional activities (see below), particularly for Investment Platforms.
EIB-utvärderingen konstaterar att EIAH skulle kunna bidra ytterligare till Efsi, bland annat genom att identifiera potentiella Efsi-projekt, fungera som rådgivande stöd till enskilda Efsi-projekt, och eventuellt stöd till spridning och PR-verksamhet (se nedan), i synnerhet gällande investeringsplattformar.
The EIB evaluation shows that around one-third of EFSI operations involved co-financing from NPBs.
EIB-utvärderingen visar att omkring en tredjedel av Efsi-åtgärderna omfattade medfinansiering från nationella investeringsbanker.
The EIB evaluation underlines that the EU guarantee allowed the EIB to significantly increase the level of its Special Activities, from around EUR 4 billion to an expected EUR 20 billion per year.
EIB:s utvärdering understryker att EU-garantin möjliggjorde för EIB att kraftigt höja nivån på dess särskilda verksamhet, från cirka 4 miljarder euro till, enligt förväntning, 20 miljarder euro per år.
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
EIB räknar med att kunna öka sin redan betydande utlåning till små och medelstora företag med upp till 40 miljarder euro under de kommande tre till fyra åren.
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
EIB räknar med att kunna öka sin redan betydande utlåning till små och medelstora företag med upp till 40 miljarder euro under de kommande tre till fyra åren.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass a technical, financial and environmental evaluation and are consistent with EU objectives.
EIB finansierar ett stort antal TEN-T-projekt under förutsättning att de genomgår en teknisk, ekonomisk och miljömässig bedömning och överensstämmer med EU:s mål.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass an evaluation of technical, financial and environmental matters and that the projects are consistent with EU objectives.
EIB finansierar ett stort antal TEN-T-projekt under förutsättning att de genomgår en teknisk, ekonomisk och miljömässig bedömning och att projekten överensstämmer med EU:s mål.
The EIB finances SME investments indirectly via its global loans.
EIB finansierar de små och medelstora företagens investeringar indirekt genom sina globala lån.
The EIB financing and investment operations covered by the Union guarantee carry a non-negligible financial risk.
EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av EU-garantin medför en icke försumbar finansiell risk.
The EIB forecasts that, in spite of expected growth at world level, it will decline sharply in the EU, by 40% in 2030 compared to 2004.
Trots en förväntad internationell tillväxt förutspår EIB en drastisk minskning i EU inom den närmaste framtiden: 40 % 2030 jämfört med 2004.
The EIB gives priority to upgrading, modernising and developing the communications and energy sectors, with particular emphasis on Trans‑European Networks (TENs) in the form of the road and rail corridors defined by the Pan‑European Conference of Transport Ministers as development priorities for the medium term.
EIB prioriterar förbättring, modernisering och utveckling av transport-, telekommunikations- och energisektorerna, med särskild tonvikt på de transeuropeiska näten på grundval av de väg- och järnvägskorridorer som av den alleuropeiska konferensen för transportministrar fastställts som prioriterade mål för utvecklingen på medellång sikt.
The EIB granted a EUR 50 million loan, while the maximum collateral committed for that operation was set at EUR 3,6 million.
EIB har beviljat ett lån på 50 miljoner euro medan säkerheten för transaktionen fastställdes till högst 3,6 miljoner euro.
The EIB grants a guarantee to a financial institution which in turn provides a stand-by credit line to the financial beneficiary for the ramp-up period of a project in order to assure the debt service of senior credit facilities.
EIB kan ge garantier till finansinstitutioner som själva tillhandahåller en löpande kredit till stödmottagaren under projektstartperioden, för att garantera skuldbetalningen för prioriterade lån.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25,  a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
EIB-gruppen har också utvecklat flera initiativ för att bättre kunna uppfylla behoven hos nationella investeringsbanker, inklusive en plattform för aktiekapital25, initiativ till värdepapperisering26 och en rad nya finansiella produkter27.
The EIB Group heeded the call of the European Council and started investment activities under the plan as of January 2015.
EIB-gruppen hörsammade Europeiska rådets uppmaning och inledde investeringsaktiviteter enligt planen i januari 2015.
The EIB Group is also developing new products focussing on new ways of collaboration with National Promotional Banks, Investment Platforms and with new types of beneficiaries in order to address financing needs in a variety of sectors.
EIB-gruppen utarbetar för närvarande även nya produkter med sikte på nya samarbetsformer med nationella utvecklingsbanker, investeringsplattformar och nya typer av stödmottagare i syfte att tillgodose finansieringsbehov i en rad olika sektorer.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Även EIB-gruppen tillhör de instanser som bör ges mer medel som i sin tur kan komma de små och medelstora företagen till nytta.
The EIB group is at the forefront of EU efforts to finance innovation and enterprises.
EIB-gruppen spelar en viktig roll för EU:s finansiering av innovationer och företag.
The EIB Group will continue supporting the growth of SMEs through its wide range of equity products and particularly the enlarged EIB Risk Capital Mandate.
EIB-gruppen ska fortsätta att stödja små och medelstora företags tillväxt genom sina många olika aktieprodukter och i synnerhet sitt utvidgade riskkapitalmandat.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
Europeiska investeringsbanken har redan ökat beloppet på de planerade lånen till bilbranschen, särskilt genom den nya europeiska resursen för rena transporter, till fyra miljarder euro årligen för 2009 och 2010.
The EIB has been active in the region for over 30 years, its operations being implemented under the umbrella of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
EIB har varit verksam i regionen i över 30 år och bankens verksamhet genomförs genom faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (Femip).
The EIB has been given a number of external mandates in recent years.
Banken har under de senaste åren fått flera uppdrag i detta syfte.
The EIB has incomplete statistics on a hundred or so projects.
Europeiska investeringsbanken (EIB) förfogar i viss utsträckning över statistik rörande ett hundratal projekt.
The EIB has played a particular role in taking forward both Trans-European Networks and in supporting progress towards the Unions Lisbon goals.
EIB har spelat en särskild roll när det gäller att ta både transeuropeiska nätverk framåt och stödja framstegen på väg mot unionens Lissabonmål.
The EIB has provided significant lending (€1-1.5 billion per annum) over the last few years to education and training activities.
EIB har tillhandahållit stora lån (1-1,5 miljarder euro per år) under de senaste åren till utbildning och fortbildningsverksamhet.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
EIB har som vägledning offentliggjort en handbok för miljöfrågor och sociala frågor16, som reviderades 2014.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
Europeiska investeringsbanken har satt samman ett paket på 30 miljarder euro för utlåning till små och medelstora företag, en ökning med 10 miljarder euro jämfört med EIB:s sedvanliga utlåning till sektorn.
The EIB has taken a proactive role in the financial engineering of TEN projects, most notably in those based on PPPs, to be found mainly in the transport sector.
EIB har aktivt bidragit till finansieringen av transeuropeiska projekt, och framför allt projekt som genomförs inom ramen för offentlig-privata partnerskap, som främst förekommer inom transportsektorn.
The EIB has the double advantage of technical expertise in the field and the necessary political neutrality.
Inom sina behörighetsområden har EIB den dubbla fördelen att ha teknisk kompetens och den nödvändiga politiska neutraliteten.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIB har huvudansvaret för antagandet av bestämmelser om bedrägeribekämpning, särskilt genom att tillämpa EIB:s politik om att förebygga och avskräcka korruption, bedrägeri, maskopi, tvång, penningtvätt och terrorismfinansiering i Europeiska investeringsbankens verksamhet, antagen i april 2008.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
EIB har huvudansvaret för antagandet av bestämmelser om bedrägeribekämpning, särskilt genom att tillämpa EIB:s politik om att förebygga och avskräcka korruption, bedrägeri, maskopi, tvång, penningtvätt och terrorismfinansiering i Europeiska investeringsbankens verksamhet, som antogs i april 2008.
The EIB in particular has a strategic role to play to this end.
Speciellt för detta ändamål kan EIB (Europeiska investerings­banken) spela en strategisk roll.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.
EIB:s initiativ att finansiera den offentliga och privata sektorns satsning på forskning, produktion, transport och användning av förnybar energi bör välkomnas och stödjas.
The EIB innovation 2000 initiative and the work of the EIF provide an important impetus.
Europeiska investeringsbankens initiativ "Innovation 2000" och Europeiska investeringsfondens arbete ger viktiga impulser.
The EIB instruments
EIB:s instrument
The EIB intends to play a more active role and strengthen its institutional role in collaboration with Member States and private sector to share its extensive experience and expertise in the development of PPPs both at policy and project level where appropriate.
EIB har för avsikt att spela en mer aktiv roll och stärka sin institutionella roll i samarbete med medlemsstaterna och den privata sektorn för att dela med sig av sina omfattande erfarenheter och sakkunskaper vid utvecklingen av offentlig-privata partnerskap både på politisk nivå och projektnivå när så är lämpligt.
The EIB intends to present a proposal for a specific instrument to meet the needs of mid-size companies’ investment projects that exceed the global loan ceiling (€25 million ).
EIB har för avsikt att lägga fram ett förslag till ett särskilt instrument för att uppfylla behoven hos medelstora företag som har investeringsprojekt som kräver mer än det övergripande lånetaket (25 miljoner euro).
The EIB intends to start the roll out of the Facility 2002 in Poland, which shares a large border with the European Union.
EIB har för avsikt att arbetena skall komma igång under 2002 i Polen, som ju delar en lång gräns med Europeiska unionen.
The EIB is a leading source of funding to financial institutions for onlending to SMEs4 as well as an increasingly important source of risk capital.
EIB är ett ledande finansieringkälla för finansiella institut vad beträffar vidareutlåning till små och medelstora företag4, men även en allt viktigare källa till riskkapital.
The EIB is already reflecting on the design of new lending products to complement its traditional global loans so as to meet the needs of the new environment.
Inom EIB diskuteras redan utformningen av nya utlåningsprodukter som skall komplettera de traditionella globala lånen så att den nya tidens krav kan uppfyllas.
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
EIB håller också på att bygga ut sitt nätverk av lokala externa kontor, vilket kommer att underlätta informationsspridningen och bana väg för ett mer skräddarsytt tekniskt stöd på lokal nivå samt genomförandet av lämpliga Efsi-projekt.
The EIB is also facilitating cross-fertilisation, sharing its experience in PPP financing with new promoters in the EU and Accession Countries.
EIB främjar också erfarenhetsutbyte genom att dela med sig av sina erfarenheter av offentlig-privata partnerskap till nya initiativtagare i EU och i anslutningsländerna.
The EIB is also the leading financier of the TEN-T networks.
EIB är dessutom TEN-T-nätets viktigaste finansiär.
The EIB is committed to earmark to the appropriate reserve an additional €500 million that will allow the EIF to raise its level of investment by around a further €1 billion under the Risk Capital Mandate.
EIB har åtagit sig att till lämplig reserv öronmärka ytterligare 500 miljoner euro som kommer att möjliggöra för EIF att höja sin investeringsnivå med ytterligare ca 1 miljard euro genom riskkapitalmandatet.
The EIB is committed to earmark to the appropriate reserve an additional €500 million that will allow the EIF to raise its level of investment by around a further €1 billion under the Risk Capital Mandate.
EIB har åtagit sig att till lämplig reserv öronmärka ytterligare 500 miljoner euro som kommer att möjliggöra för EIF att höja sin investeringsnivå med ytterligare ca 1 miljard genom riskkapitalmandatet.
The EIB is hereby invited to aim to cover the commercial risk on 30% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
EIB uppmanas härmed att sträva efter att i största möjliga utsträckning täcka den kommersiella risken på 30 % av sin utlåning enligt detta beslut från icke-statliga garantier på grundval av individuella regionala mandat.
The EIB is prepared to commit €50 billion under a TENs Investment Facility (TIF) in support of TENs priority projects.
EIB är beredd att avsätta 50 miljarder euro i en investeringsfond för transeuropeiska nät (TIF) som stöd för prioriterade TEN-projekt.
The EIB is prepared to reinforce its financing capacity under the Structured Finance Facility (SFF) that is of importance both for its support to TENs as well as to RDI.
EIB är beredd att förstärka sin finansieringskapacitet som en del av strukturfinansieringsfonden (SFF), som är viktig för dess stöd både till transeuropeiska nät och till FoU och innovation.
The EIB is providing loans of some €2.0bn.
EUB har beviljat lån för ca 2 miljarder euro.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
Europeiska investeringsbanken skall utse en företrädare utan rösträtt för kommittén.
The EIB loans in 2002 and 2003 amounted to nearly 12 billion Euros and the EIB will have about 50 billion EUR available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2010 period.
EIB-lånen under 2002 och 2003 uppgick till nästan 12 miljarder euro och EIB kommer att ha tillgång till cirka 50 miljarder euro för lån till TEN-T-projekt för perioden 2004–2010.
The EIB loans related to energy infrastructure cover projects included in the guidelines for trans-European energy networks16 as well as energy infrastructure projects which are not but comply with the criteria as specified in Annexes I and II of the TEN-E guidelines.
EIB-lån för energiinfrastruktur omfattar projekt som tas upp i riktlinjerna för transeuropeiska energinät16 och energiinfrastrukturprojekt som inte tas upp i riktlinjerna men som uppfyller kriterierna i bilagorna I och II till TEN-E-riktlinjerna.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
De EIB-lån som beviljades under 2002–2006 uppgick till 831 miljoner euro för elsektorn och 2 185 miljoner euro för gassektorn.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB förvaltar investeringsanslagen och tillhandahåller lån, garantier och medel från både EUF och sina egna medel, till privata företag i AVS-länderna för kort- och långsiktiga privata och offentliga projekt.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB förvaltar investerings­anslagen och tillhandahåller lån, garantier och medel från både EUF och sina egna medel, till privata företag i AVS-länderna för kort- och långsiktiga privata och offentliga projekt.