natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
Den senaste Eurobarometern bekräftar att stödet för euron ökar på Cypern, om än från en låg nivå: cirka 44 % av de tillfrågade svarade att de personligen var mycket eller ganska nöjda med att euron kommer att ersätta deras nationella valuta (en ökning från 40 % i april 2007 och 32 % i september 2006).
The latest Eurobarometer survey of September 2007 shows very encouraging results for Malta confirming the success of the intensive and comprehensive communication campaign by the authorities.
Den senaste Eurobarometern från september 2007 visar mycket uppmuntrande resultat för Malta och bekräftar att myndigheternas omfattande och intensiva kommunikations­kampanj har blivit en framgång.
The latest Eurobarometer survey on public opinion in the ten newly acceded Member States5, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro was conducted during the first half of September 2004 by EOS Gallup, polling over 10,000 citizens.
Den senaste Eurobarometerundersökningen av den allmänna opinionen i de tio nya medlemsstaterna5 gällande deras attityder gentemot och kunskaper om införandet av euron, utfördes under första halvan av september 2004 av EOS Gallup, varvid över 10.000 medborgare utfrågades.
The latest Eurobarometer survey on the attitudes of European citizens carried out at the end of 2007 confirms the popular support EU environment policy enjoys.
I den senaste Eurobarometerundersökningen om de europeiska medborgarnas attityder som genomfördes i slutet av 2007 bekräftas det breda folkliga stödet för EU:s miljöpolitik.
The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
De senaste Eurobarometerundersökningarna visar att 75 % av medborgarna i de nyligen anslutna medlemsstaterna är rädda för att få betala oskäliga priser under övergångsperioden.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R&D as an innovation input.
Den senaste europeiska resultattavlan för innovation39 avseende kvoten mellan input och output för innovation utvecklar begreppet innovationseffektivitet och betraktar FoU som input för innovation.
The latest Europol EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT)3 analysed that the current scale of the phenomenon is growing: by late 2014, the overall number of people who have departed from the EU to conflict areas was estimated to have exceeded 3000 and is now assessed to have reached 5000, while at the same time the number of returnees was reported to have increased in some Member States.
Enligt analysen i Europols senaste rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa3 ökar företeelsen i omfattning: i slutet av 2014 uppskattades det att mer än 3 000 personer hade rest från EU till konfliktområden och nu bedöms antalet ha ökat till 5 000, samtidigt som antalet återvändande personer rapporteras ha ökat i vissa medlemsstater.
The latest evidence of this is the speed with which the European Commission and India’s diplomatic mission to the EU have begun work on the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership.
Detta bevisas inte minst av att kommissionen och Indiens diplomatiska beskickning i EU mycket snabbt inlett sitt arbete med handlingsplanen för ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien.
The latest example is the "Enterprise Policy Group".
Det senaste exemplet på en sådan expertkommitté är "Företagspolitiska gruppen".
The latest example of this is the Enterprise Policy Group16.
Det senaste exemplet på en sådan expertkommitté kallas "näringslivspolitiska gruppen"16.
The latest existing Member States targets and policies have been used as references to validate the results of the calculations of the TERES II update and to check for possible compliance between model projections and current targets in Member States.
Medlemsstaternas senaste befintliga mål och strategier har använts som referenser för att godkänna resultaten av beräkningarna i uppdateringen av TERES II och att kontrollera om det finns någon möjlig överensstämmelse mellan modellprognoser och nuvarande mål i medlemsstaterna.
The latest expansion of Korean market share in the period in question has been mainly to the detriment of the "Rest of the World", although affecting different shiptypes (and thus different shipyards) in different ways, while previous expansion of Korean market share had been to the detriment of Japanese and European yards.
Den senaste ökningen av Sydkoreas marknadsandel under ifråga­varande period har skett på bekostnad av "övriga", men det är olika fartygstyper (och därmed olika varv) som berörs, medan tidigare ökningar har skett på japanska och europeiska varvs bekostnad.
The latest external evaluation of Cedefop was performed in 2013 (covering the period from 2007 until mid-2012)17.
Det senaste externa utvärderingen av Cedefop gjordes 2013 och täckte perioden 2007 till mitten av 201217.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
De senaste synpunkterna från medlemsstaterna samlades in den 16 januari 2014 i ett möte med ISA-kommittén, där tidsplanen för antagandet av det nya programmet lades fram och godkändes.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern17.
De senaste uppgifterna om näringslivet ställning (offentliggjorda av Eurostat i april 2007) är oroväckande17.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern18.
De senaste uppgifterna om näringslivet ställning (offentliggjorda av Eurostat i april 2007) är oroväckande18.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern19.
De senaste uppgifterna om näringslivet ställning (offentliggjorda av Eurostat i april 2007) är oroväckande19.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
De senaste uppgifterna visar att EU-25 år 2004 hade en positiv handelsbalans på 42,8 miljarder euro avseende tjänster (en ökning med 5,8 miljarder euro från 2003) 5.
The latest figures show that in 2004 the EU-25 had a positive balance of EUR 42.8 bn in trade in services (an increase of EUR 5.8 bn from 2003)5.
De senaste uppgifterna visar att EU-25 år 2004 hade en positiv handelsbalans på 42,8 miljarder euro avseende tjänster (en ökning med 5,8 miljarder euro från 2003)5.
The latest Financial Instrument for the Environment (LIFE+) was adopted through Regulation (EC) No 614/2007 (the Regulation).1
Det senaste finansiella instrumentet för miljön (Life+) antogs genom förordning (EG) nr 614/2007 (förordningen).1
The latest Flash Eurobarometer results confirm that these activities seem to bear fruit as the support has improved substantially over the last 6 months, but further progress is still necessary.
Resultaten av den senaste Flash Eurobarometer-enkäten bekräftar att dessa insatser tycks bära frukt, eftersom stödet har ökat betydligt de senaste sex månaderna, men det krävs ytterligare framsteg.
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
Enligt de senaste prognoserna bör de medel som riskerar att återtas inte överstiga 0,7 % av 2005 års åtaganden (omkring 140 miljoner euro).
The latest framework agreement negotiated by the social partners (on fixed-term contracts) and transformed into a Council directive on 28 June 1999 was not contested by any SME organisation.
Det senaste ramavtalet om vilket det förhandlades av arbetsmarknadens parter (om tidsbegränsade anställningskontrakt) och som omvandlades till ett rådsdirektiv den 28 juni 1999 bekämpades inte av någon organisation för små och medelstora företag.
The latest GEM (Global Entrepreneurship Monitor) report ranks no European Member State on the top 10 countries14.
Enligt den senaste GEM-rapporten (Global Entrepreneurship Monitor) finns ingen EU-medlemsstat bland de tio främsta länderna14.
The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
De senaste globala siffrorna är ännu mer alarmerande: utsläpp av nära 8 miljarder ton koldioxid från koleldad elproduktion, vilket utgör 76 % av utsläppen från elproduktion och runt 30 % av de totala utsläppen av koldioxid.
the latest impact assessment studies carried out by the Commission;
Kommissionens senaste konsekvensanalyser.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA ) results in considerable delays in approval times .
De senaste oberoende undersökningarna visar tydligt att ett sådant tillvägagångssätt, som är känt och används i USA (av FDA), leder till betydande fördröjningar av godkännanden.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA15) results in considerable delays in approval times16.
De senaste oberoende undersökningarna visar tydligt att ett sådant tillvägagångssätt, som är känt och används i USA (av FDA15), leder till betydande fördröjningar av godkännanden16.
The latest information on greenhouse gas emissions and the new findings available on the potential scale and impacts of climate change are cause for continued concern.
De senaste uppgifterna om utsläpp av växthusgaser och de nya rönen om klimatförändringarnas potentiella omfattning och effekter ger upphov till fortsatt oro.
The latest Innovation Union Scoreboard shows that, since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the US and Japan.
Den senaste resultattavla för forsknings- och innovationsunionen visar att EU sedan 2008 har lyckats nästan halvera sin innovationsklyfta gentemot USA och Japan.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report18 shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Den senaste utvärderingsrapporten från FN:s klimatpanel (IPCC)18 visar att för att det målet ska kunna uppnås måste de globala utsläppen av växthusgaser nå sin topp före 2020.
The latest international standards emphasise the importance of extending the scope of and the access to the information available to FIUs.
I de nyaste internationella standarderna betonas vikten av att utvidga räckvidden för och tillgången till den information som är tillgänglig för finansunderrättelseenheter.
The latest Joint Employment Report27 notes some, but insufficient, progress in moving towards more inclusive labour markets.
I den senaste gemensamma rapporten om sysselsättningen27 konstateras vissa framsteg som dock inte är tillräckliga när det gäller mer integrerade arbetsmarknader.
The latest major revision of the General System of Preferences (GSP) came into force on 1 January 1995 to cover the ten-year period starting on that date.
Den senaste större översynen av det allmänna tullpreferenssystemet trädde i kraft den 1 januari 1995 och avsåg en tioårsperiod räknat från detta datum.
The latest major revision of the Generalised System of Preferences (GSP) came into force on 1 January 1995 to cover the ten-year period starting on that date.
Den senaste större översynen av det allmänna tullpreferenssystemet trädde i kraft den 1 januari 1995 och avsåg en tioårsperiod räknat från detta datum.
The latest major revision of the GSP came into force in 1995, marked by the beginning of a new ten-year period of EU tariff arrangements.
Den senaste mer omfattande ändringen av förmånssystemet trädde i kraft 1995 när en ny tioårsperiod för gemenskapens erbjudande inleddes.
The latest national partnership agreement, the PPF, demonstrates the continuing shared understanding between Government and the social partners on the need for collaborative effort to achieve shared social and economic goals.
Det senaste nationella partnerskapsavtalet, PPF, ger prov på det fortsatta samförståndet mellan regeringen och arbetsmarknadens parter när det gäller behovet av samordnade ansträngningar för att uppnå gemensamma sociala och ekonomiska mål.
The latest OECD study (2009) estimates that international trade in counterfeit goods grew from just over USD 100 billion in 2000 to USD 250 billion in 2007.37 According to the OECD, this amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Enligt den senaste OECD‑rapporten beräknas internationell handel med förfalskade varor ha ökat från drygt 100 miljarder US‑dollar år 2000 till 250 miljarder US‑dollar år 2007.37 Enligt OECD är beloppet högre än de nationella bruttonationalprodukterna för cirka 150 ekonomier.
The latest one took place in February 2002 in Nairobi.
Det senaste ägde rum i februari 2002 i Nairobi.
The latest one took place in November 2006, focusing on “The Future of Broadband Video”.
Vid den senaste workshopen, som hölls i november 2006, diskuterades frågan om framtiden för bredbandsvideo (The Future of Broadband Video).
The latest one, adopted on 24 November 2003,9 confirmed that European cinematographic works are an essential manifestation of the richness and diversity of European cultures and that they constitute a heritage that has to be conserved and safeguarded for future generations.
I den senaste resolutionen, som antogs den 24 november 20039, bekräftas att europeiska filmverk är viktiga uttryck för de europeiska kulturernas rikedom och mångfald, och att de utgör ett kulturarv som man måste bevara och värna om för framtida generationer.
The latest opinion polls show that the numbers in favour of EU entry and those opposed to it are almost equally balanced, with a substantial proportion undecided.
De senaste opinionsundersökningarna visar att antalet förespråkare för och motståndare till ett medlemskap är ungefär lika stort, medan antalet som inte bestämt sig är betydande.
The latest opinion polls show that the numbers in favour of immediate EU entry and those opposing it are almost equally balanced, with a substantial proportion undecided.
Enligt de senaste opinionsundersökningarna har båda linjerna ungefär lika stort stöd, och många har ännu inte bestämt sig.
The latest opinions also point out the same7.
I de senaste yttrandena påpekas samma sak7.
The latest pension reform in Germany introduced an obligation on providers of government-supported supplementary pensions to provide their customers with written information on the expected management charges before the contract is concluded.
Vid den senaste pensionsreformen i Tyskland ålades institut som tillhandahåller statsunderstödda kompletterande pensioner skyldigheten att ge sina kunder skriftlig information om de förväntade förvaltningskostnaderna innan ett avtal ingås.
The latest policy initiative was the adoption by the Commission in February 2003 of a broad initiative to up-date and simplify Community legislation112.
Det senaste politiska initiativet var att kommissionen i februari 2003 antog ett brett initiativ för uppdatering och förenkling av gemenskapslagstiftningen112.
The latest progress report from the European Commission states that Poland has made good progress in the field of horizontal measures, such as quality assurance, and in organic farming and common market organisation.
Kommissionens senaste utvecklingsrapport bekräftar att man har gjort goda framsteg när det gäller övergripande åtgärder som kvalitetssäkring och ekologiskt jordbruk samt när det gäller den gemensamma organisationen av marknaden.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Enligt de senaste prognoserna hade över 20 000 slutmottagare fått mikrokrediter till en summa av 182 miljoner euro den 31 mars 2014.
The latest projections presented in the 2009 Ageing Report are based on Eurostat's new demographic projections released in April 2008.
De senaste beräkningarna som lades fram i 2009 års rapport om åldrande befolkningar grundas på Eurostats senaste demografiska beräkningar som publicerades i april 2008.
The latest proposals issued in 2008 relate to fast-track reductions6.
De senaste förslagen från år 2008 avser ett påskyndat förfarande6.
The latest proposals, issued in 2008, relate to fast-track reductions6.
De senaste förslagen från år 2008 avser ett påskyndat förfarande6.
The latest publication « Statistics on audiovisual services, 1980 – 2000 » is divided into 8 main parts, which cover the following aspects: audiovisual services and advertising, audiovisual production and distribution, cinema exhibition, video and DVD, television, cable and satellite, sound recordings and radio.
Den senaste publikationen ”Statistik över audiovisuella tjänster, 1980 – 2000” innehåller åtta huvudavsnitt som tar upp följande frågor: audiovisuella tjänster och reklam, audiovisuell produktion och distribution, filmvisning, video och DVD, television, kabel och satellit, ljudupptagningar och radio.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Enligt den senaste Red C-undersökningen ska 40 procent av de små och medelstora företagen ha ansökt om banklån mellan oktober 2012 och mars 2013 och av dem fick 19 procent avslag.
The latest reform also improved the protection of older people against the risk of poverty.
Den senaste reformen ger också äldre personer ett bättre skydd mot fattigdom.
The latest reform of the CAP, as established in the Agenda 2000, is designed to achieve improved competitiveness and further progress on integrating environmental requirements into the CAP.
Syftet med den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som fastställs inom ramen för Agenda 2000, är att öka konkurrenskraften och i större utsträckning integrera miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The latest reforms of the private sector pension schemes in 2001 and 2002 are estimated to reduce significantly the rise in pension expenditure relative to GDP.
De senaste reformerna av den privata sektorns pensionssystem under 2001 och 2002 lär dämpa pensionsutgifternas ökning avsevärt i förhållande till BNP.
The latest report covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001418.
Den senaste rapporten omfattade perioden från den 1 januari 2001 till den 31 december 2001418.
The latest report covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001416.
Den senaste rapporten omfattade perioden från den 1 januari 2001 till den 31 december 2001416.
The latest report from the Director General for Economic and Financial Affairs on the economy in the area13 gives cause for some optimism.
Enligt den senaste rapporten från GD Ekonomi och finans finns det anledning till viss optimism när det gäller ekonomin i området13.
The latest report from the World Bank (World Development Report 2004) explicitly recognises that a global market is no longer sufficient to ensure economic, social and professional development, and in particular to remove those obstacles that hinder equitable and sustainable growth for all the countries of the of the world, North and South.
I Världsbankens senaste rapport (World Development Report 2004) erkänns uttryckligen att den globala marknaden inte kan säkerställa ekonomisk, social och arbetsmarknadsmässig utveckling, och att den i synnerhet är oförmögen att avlägsna de hinder som bromsar en jämlik och hållbar utveckling i alla länder, i nord som syd.
The latest report on economic and social cohesion highlighted the progress made in recent years to provide regions whose development is lagging behind and cohesion countries with infrastructure almost on a par with that of other regions and countries, primarily with the aid of the structural financial instruments.
I den senaste rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen redogjordes för de framsteg som gjorts under senare år när det gäller att ge de regioner som släpar efter i utveckling såväl som sammanhållningsländerna infrastrukturer som är jämbördiga med dem i andra regioner och länder, framför allt med hjälp av de strukturella finansieringsinstrumenten.
The latest report on the situation and future prospects for development in the CEEC, drawn up by the European Commission's DG VI on 2 October 1998, paints a stark picture of the serious weaknesses of agricultural structures in the CEEC and the considerable difficulties applicant countries are having in reforming their agricultural and food industries.
Den senaste rapporten (av den 2 oktober 1998) från Europeiska kommissionens GD VI om situationen i de central- och östeuropeiska länderna och den förväntade utvecklingen redogör skoningslöst för jordbruks­strukturernas allvarliga brister och jordbruks- och livsmedelsnäringarnas betydande anpassnings­problem i dessa länder.
The latest report was submitted on 13 October 1999.
Den sista rapporten lades fram den 13 oktober 1999.
The latest reporting period covered 2001-2006 and revealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.
Den senaste rapporteringsperioden täckte åren 2001–2006 och rapporterna innehöll för första gången information om bevarandestatusen för alla de sälarter som direktivet omfattar.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)5 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Den senaste forskningen från Centre for Food Integrity (CFI)5 ger belägg för att ökad öppenhet medför ökat förtroende för livsmedel från konsumenternas sida och visar på ett tydligt sätt att uppnå detta.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)6 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Den senaste forskningen från Centre for Food Integrity (CFI)6 ger belägg för att ökad öppenhet medför ökat förtroende för livsmedel från konsumenternas sida och visar på ett tydligt sätt att uppnå detta.
The latest research on electric and hybrid vehicles is encouraging, because of the possibility of shifting the CO2 emissions problem from vehicles to power plants, where it can be treated more effectively.
De senaste forskningsresultaten som gäller elfordon och hybridfordon är uppmuntrande eftersom de möjliggör att problemen med koldioxidutsläppen kan flyttas över från fordonen till kraftverken där problemet kan lösas på ett effektivare sätt.
The latest results confirm the positive evolution of people's general attitude towards the euro.
De senaste resultaten bekräftar den positiva trenden när det gäller befolkningarnas allmänna inställning till euron.
The latest results of the "baromètre des réclamations" were published in March 2009.
De senaste resultaten från detta system redovisades i mars 2009.
The latest revision increasing the amounts of previous thresholds with 25 % was adopted by the Council in June 1999105.
I juni 1999 antog rådet den senaste ändringen varigenom de tidigare tröskelvärdena höjdes med 25 %105.
The latest revisions of public pension schemes will keep the expenditure share of GDP constant, while it was expected to decline before the reforms.
Den senaste översynen av de allmänna pensionssystemen kommer att hålla utgifternas andel av BNP konstant, medan den väntades minska före reformerna.
The latest set of recommendations concerning the Hungarian excessive deficit was adopted by the Council on the basis of a new Article 104(7) decision in October 2006.
De senaste rekommendationerna om det alltför stora underskottet i Ungern antogs av rådet på grundval av ett nytt artikel 104.7‑beslut i oktober 2006.