natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the Convention’s achievements and therefore takes the view that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe must constitute the basis for the work of the Intergovernmental Conference, which will be convened pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union.
Kommissionen gläder sig över dessa resultat av konventets arbete och anser därför att utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa bör ligga till grund för arbetet under den regeringskonferens som skall sammankallas enligt artikel 48 i EU-fördraget.
The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.
Kommissionen känner tillfredställelse över att en regeringskonferens inkallats och sluter helt och fullt upp bakom det mandat som Europeiska rådet enats om och åtar sig att bidra till att konferensen blir en framgång.
The Commission welcomes the Council Decision on combating child pornography on the Internet, but shares the view of the European Parliament that further action is required to approximate national laws.
Kommissionen välkomnar rådets beslut om bekämpning av barnpornografi på Internet, men delar Europaparlamentets uppfattning att ytterligare åtgärder är nödvändiga för en tillnärmning av de nationella lagarna.
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse rådets ståndpunkt vid första behandlingen som banar väg för en snabb överenskommelse vid andra behandlingen.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
Kommissionen välkomnar rådets text i den mån den ger kommissionen möjlighet att bedöma och uttryckligen godkänna nationella system.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the main principles of the Commission proposal.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse att rådet stöder huvudprinciperna i dess förslag.
The Commission welcomes the Council’s efforts in taking on board the EP amendments as comprehensively as possible.
Kommissionen välkomnar rådets insatser för att se till att Europaparlamentets ändringsförslag beaktats i så stor utsträckning som möjligt.
The Commission welcomes the detailed and thorough analysis of the IEG.
Kommissionen välkomnar expertgruppens detaljerade och grundliga analys.
The Commission welcomes the draft provisions presented by the Convention, as expressed in its opinion of 17 September 2003 pursuant to article 48 of the Treaty on the European Union.
Kommissionen välkomnar det utkast till bestämmelser som har lagts fram av konventet (se kommissionens yttrande av den 17 september i enlighet med artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen).
The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets ansträngningar att stärka de bestämmelser som kan förbättra passagerarskyddet jämfört med rådets ståndpunkt.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
Kommissionen välkomnar det tekniska samfundets insatser för att upprätta strategier för fastställande av specifikationer på grundval av allmänna intressen.
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
Kommissionen gläder sig att ett antal länder har lagt stor vikt vid kvaliteten i sina system för högre utbildning i de förslag till partnerskapsavtal som har lämnats in för att skapa en ram för utgifter inom ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna för 2014–2020.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Kommissionen välkomnar parternas engagemang för de FN-ledda samtalen om en lösning av Cypernfrågan.
The Commission welcomes the establishment of the European Digital Cinema Forum.
Kommissionen välkomnar inrättandet av European Digital Cinema Forum och stödjer målen för detta forum, dvs.
The Commission welcomes the establishment of the SEECP Regional Parliamentary Assembly in May as well as the recently launched Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Kommissionen välkomnar inrättandet av SEECP:s regionala parlamentariska församling i maj och det nyligen lanserade fördjupade samarbetet mellan de sex länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Commission welcomes the EU social partners' joint work on restructuring, which should serve as the basis for better informed practices.
Kommissionen välkomnar det arbete som arbetsmarknadens parter på europeisk nivå utfört gemensamt i fråga om omstruktureringar, som bör fungera som utgångspunkt för att utarbeta bättre underbyggd praxis.
The Commission welcomes the European Council interest in this issue, and looks forward to feedback from the European Parliament, the Council and other stakeholders on this report, which will help to take this important work forward.
Kommissionen välkomnar Europeiska rådets intresse för denna fråga och ser fram emot att få in synpunkter på denna rapport från Europaparlamentet, rådet och andra berörda parter som kan bidra till att driva på detta viktiga arbete.
The Commission welcomes the European Parliament's reaffirmed commitment "to conducting impact assessments when making substantive changes to legislative proposals"4.
Kommissionen välkomnar att Europaparlamentet på nytt bekräftat sitt åtagande att göra ”konsekvensbedömningar när det görs omfattande ändringar i lagstiftningsförslag”4.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets avsikt att inrätta särskilda strukturer för att uppmuntra förenkling, i enlighet med Manuel Medina Ortegas nyligen antagna betänkande.
The Commission welcomes the evaluation report and its findings confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Kommissionen välkomnar resultaten i utvärderingsrapporten som bekräftar både att programmets förvaltning varit effektiv och den nytta programmet gjort.
The Commission welcomes the evaluator's assessment that these instruments strengthen cooperation and have been effective in providing a clearer basis for cooperation.
Kommissionen gläder sig åt utvärderarens bedömning att dessa instrument stärker samarbetet och har varit effektiva när det gäller att tillhandahålla en klarare grund för samarbete.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the cooperation between the two Agencies, as a result of the above, is largely adequate but considers there is still scope for progress.
Kommissionen välkomnar utvärderarens slutsats att samarbetet mellan de båda organen som resultat av vad som beskrivits ovan i stort är adekvat, men anser att det fortfarande finns möjligheter till framsteg.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the Foundation is perceived to have provided a valuable service and that the comparative advantages of the Foundation as a Community Agency are complementary to the needs and capacity of the Commission services.
Kommissionen gläder sig åt utvärderarens slutsats att man uppfattar att stiftelsen har tillhandahållit värdefulla tjänster och att den relativa fördelen med stiftelsen som ett gemenskapsorgan kompletterar behoven och kapaciteten hos kommissionens avdelningar.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the Governing Board feels that it has been well served by the Foundation in terms of the necessary information to fulfil its statutory role and to take the decisions needed - mainly the adoption of the Foundation's Work Programme and Budget each year.
Kommissionen gläder sig åt utvärderarens slutsats att styrelsen anser att stiftelsen tillhandahållit den nödvändiga informationen för att den ska uppfylla sina tillsynsuppgifter och fatta de nödvändiga besluten - huvudsakligen antagandet av stiftelsens arbetsprogram och budget varje år.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Kommissionen välkomnar utvärderarens slutsatser vad gäller målens och åtgärdernas relevans och komplementaritet.
The Commission welcomes the evaluator's view that the Foundation has good management and information systems and that this brings the Agency good financial solidity and transparency.
Kommissionen gläder sig åt utvärderarens synpunkt att stiftelsen har bra lednings- och informationssystem, vilket ger organet finansiell soliditet och tydlighet.
The Commission welcomes the evidence of a notable impact on accomplishing the goals of priority 1, in particular the positive effect on improving the employability of participants in mobility projects.
Kommissionen är glad över bevisen på en betydande effekt vad gäller uppfyllandet av målen för prioritering 1, särskilt den positiva effekten på möjligheterna till sysselsättning för deltagarna i praktik- och utbytesprojekten.
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
Kommissionen framhåller lagstiftningen i Irland, Italien, Malta, Sverige och delar av Förenade kungariket som mycket goda exempel, och uppmanar alla medlemsstater att göra snabba framsteg med att införa effektiva åtgärder för att skydda sina medborgare från de skadliga verkningarna av passiv rökning.
The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Kommissionen välkomnar detta nya rättsliga gemenskapsinstrument för att främja samarbetet mellan regionala och lokala myndigheter runtom i EU, och anser att den gemensamma ståndpunkt som antogs den 12 juni 2006 genom (enhälligt beslut) på det hela taget stämmer överens med syftena med kommissionens förslag och kan således stödja den.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
Kommissionen välkomnar det faktum att alla medlemsstaterna nu har fastsällt nationella mål för minskade administrativa bördor och att de fortsätter att förenkla de administrativa rutinerna för små och medelstora företag.
The Commission welcomes the fact that Centre has begun work along these lines.
Kommissionen välkomnar att övervakningscentrumet har börjat arbeta i enlighet med dessa riktlinjer.
The Commission welcomes the fact that indications on this issue have already been given by some national competition authorities.
Kommissionen välkomnar det faktum att vissa nationella konkurrensmyndigheter redan har tagit upp frågan.
The Commission welcomes the fact that most Member States are moving in this direction.
Kommissionen är positivt inställd till att de flesta medlemsstaterna rör sig i denna riktning.
The Commission welcomes the fact that NADOs are increasingly organised as independent bodies.
Kommissionen gläder sig åt att de nationella antidopningsorganisationerna i allt högre grad är oberoende organ.
The Commission welcomes the fact that nine Member States report that at least some of the local authorities sent information direct to potential electors (Belgium, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden).
Kommissionen välkomnar det faktum att nio medlemsstater rapporterar att åtminstone några av de lokala myndigheterna har skickat ut information direkt till potentiella väljare (Belgien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Finland och Sverige).
The Commission welcomes the fact that the common position retains the obligation for recognised organisations to set up a joint independent system to certify their quality management systems.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse att den gemensamma ståndpunkten innehåller ett krav på att erkända organisationer ska införa ett gemensamt system som är oberoende av certifieringen av deras kvalitetsstyrningssystem.
The Commission welcomes the fact that the Council, in its common position, has accepted ‑ either in full, in substance or in part ‑ the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission, particularly with regard to:
Kommissionen gläder sig över att rådet i sin gemensamma ståndpunkt antingen i sin helhet, i huvudsak eller delvis har tagit med de ändringar som Europaparlamentet föreslog och som kommissionen godkände.
The Commission welcomes the fact that the evaluators found that this has been resolved during the extension of Modinis and the establishment of the i2010 High Level Group.
Kommissionen ser det som positivt att utvärderarna ansåg att detta problem hade lösts i samband med förlängningen av Modinis och inrättandet av i2010-högnivågruppen.
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
Kommissionen gläder sig åt att de nya regler som blivit resultatet av de interinstitutionella förhandlingarna är väsentligt förbättrade och mycket tydligare.
The Commission welcomes the fact that, after the closure of the TAO, several countries pre-financed projects and offered their assistance to the central management.
Kommissionen är tacksam för att flera länder efter stängningen av byrån för tekniskt stöd förskottsfinansierade projekt och erbjöd sin hjälp med den centrala handläggningen.
The Commission welcomes the fact that, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, immigration and asylum matters will no longer fall within the scope of Title VI of the Treaty on European Union, but will be brought within Community competence under new Title IV of the amended Treaty establishing the European Community.
Kommissionen välkomnar att invandrings- och asylfrågor, när Amsterdamfördraget träder i kraft, inte längre kommer att omfattas av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, utan kommer att falla inom gemenskapens kompetensområde genom den nya avdelning IV i det ändrade Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Commission welcomes the fact that, following the interinstitutional negotiations, the new rules adopted will help encourage freedom of movement of drivers, improve road safety and prevent fraud.
Kommissionen gläder sig åt målet för de interinstitutionella förhandlingarna, nämligen att de nya bestämmelser som antagits gjort det möjligt att främja fri rörlighet för förare, öka trafiksäkerheten och förhindra bedrägeri.
The Commission welcomes the fact that, like the Parliament and the Economic and Social Committee, the Council has reached a Common Position in good time, which is broadly supportive of the Commission's proposal and general approach.
Kommissionen välkomnar det faktum att rådet, liksom parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, i god tid har intagit en gemensam ståndpunkt, som i stort sett stöder kommissionens förslag och allmänna ståndpunkt.
The Commission welcomes the fact that, like the Parliament and the Economic and Social Committee, the Council has reached a Common Position in good time, which is fully supportive of the Commission’s proposal and which contains no substantial amendments.
Kommissionen välkomnar, i likhet med parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, att rådet i god tid har kunnat anta en gemensam stånd punkt som helt stödjer kommissionens förslag och som inte innehåller några mer omfattande ändringar.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
Kommissionen välkomnar reaktioner från intressenterna på riktlinjerna i detta meddelande, och särskilt svar på de specifika frågor som presenteras närmare i det bifogade samrådsdokumentet.
The Commission welcomes the finding of the SSC report.
Kommissionen välkomnar SSC-rapportens resultat.
The Commission welcomes the findings on improved performance with the conclusion that eTEN is now a well run programme.
Kommissionen välkomnar konstaterandet att programmet förbättrats och slutsatsen att eTEN nu är ett välfungerande program.
The Commission welcomes the first external evaluation of Europass.
Kommissionen välkomnar den första externa utvärderingen av Europass.
The Commission welcomes the first of the main conclusions of the Evaluators.
Kommissionen ställer sig positiv till den första av expertgruppens viktigaste slutsatser.
The Commission welcomes the first reading of the Parliament.
Kommissionen välkomnar resultaten från parlamentets första behandling.
The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
Kommissionen välkomnar forumets arbete och dess slutrapport från juni 2004 och håller med aktörerna om att forumets rekommendationer, om de verkligen genomförs av de berörda aktörerna, skulle bidra till att förbättra företagens sociala ansvarstagande såväl inom EU som på global nivå.
The Commission welcomes the Foundation's flexible approach towards tailor-made solutions for the National Observatory functions in each partner country, for example in the Meda region, where the function has been provided through a network of existing bodies and that new dedicated structures were not required, unlike in the other regions.
Kommissionen gläder sig åt stiftelsens flexibla synsätt beträffande skräddarsydda lösningar för de nationella observationscentrumens uppgifter i varje land, till exempel i Meda-regionen, där dessa uppgifter tillhandahålls via ett nätverk av befintliga organ och där det inte behövdes nya speciella strukturer, till skillnad från de övriga regionerna.
The Commission welcomes the Group of Personalities report.
Kommissionen är mycket nöjd med högnivågruppens rapport.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
Kommissionen välkomnar högnivågruppens rekommendationer.
The Commission welcomes the idea of getting more applications as higher numbers of high quality projects would crowd out lesser quality projects.
Kommissionen välkomnar förslaget att öka antalet ansökningar, eftersom ett större antal projekt av hög kvalitet skulle tränga undan projekt av sämre kvalitet.
The Commission welcomes the idea to offer additional organisational freedom to listed companies, but recognises that the implications of such a proposal should be carefully studied.
Kommissionen välkomnar tanken att ge de börsnoterade företagen ytterligare frihet i fråga om sina organisations­former men medger att konsekvenserna av ett sådant förslag bör undersökas noga.
The Commission welcomes the identification and promotion of best practice in these projects.
Kommissionen välkomnar identifieringen och främjandet av bästa tillgängliga teknik i dessa projekt.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Kommissionen välkomnar de oberoende expertgruppernas slutsatser om att de gemensamma företagen är lämpliga för att genomföra forskning och demonstration inom särskilda viktiga områden och att de bör drivas vidare.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
Kommissionen välkomnar de viktiga åtaganden som nyligen gjorts och ser fram emot deras genomförande.
The Commission welcomes the increasing adoption of social partner texts making recommendations of various kinds to their members for follow-up at the national level (see Annex 2).
Kommissionen är positiv till att parterna antar allt fler texter med olika slags rekommendationer till medlemmarna i fråga om uppföljning på nationell nivå (se bilaga II).
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
Kommissionen välkomnar initiativ från branschen och kommer fullt ut att beakta vad som framkommit och genomförts när den överväger det eventuella behovet av ytterligare initiativ för att säkerställa bredast möjliga utnyttjande av CCP-clearing.
The Commission welcomes the initiatives taken by governments, regional authorities, NGO’s or private sector for the potential experience they can offer.
Kommissionen välkomnar de initiativ som tagits av regeringar, regionala myndigheter, privata organisationer och den privata sektorn på grund av den erfarenhetspotential som öppnas.
The Commission welcomes the insertion of the last sentence, since assistance to the European Parliament in particular with legislative action could improve the process and the quality of the act in question.
Kommissionen välkomnar införandet av den sista meningen, eftersom bistånd till Europaparlamentet särskilt när det gäller lagstiftningsåtgärder skulle kunna förbättra processen och kvaliteten på rättsakten i fråga.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Kommissionen välkomnar också  det intensivare arbetet i Western Balkans Six-initiativet, vilket även har inneburit stöd till fokuseringen på konnektivitet inom ramen för Berlinprocessen.
The Commission welcomes the intention of the Belgian Presidency to reach a political agreement on a number of these issues and on related issues connected with the following two draft proposals.
Kommissionen välkomnar det belgiska ordförandeskapets avsikt att nå politisk enighet om en rad av dessa frågor samt om anknytande frågeställningar kopplade till de två efterföljande utkasten till förslag.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Kommissionen välkomnar medlemsstaternas och de berörda parternas intresse för Refit, och ser särskilt positivt på Europeiska rådets och Europaparlamentets stöd66.
The Commission welcomes the interim evaluation report and takes note of the evaluation panel’s recommendations.
Kommissionen välkomnar rapporten från interimsutvärderingen och noterar utvärderingspanelens rekommendationer.
The Commission welcomes the launch of the Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Kommissionen välkomnar att de sex länderna på västra Balkan har inlett ett fördjupat samarbete inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.
Kommissionen välkomnar mobiliseringen av människors stöd för djurens välbefinnande.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Kommissionen välkomnar EU-medborgarnas engagemang till stöd för tillgång till säkert dricksvatten och sanitet både i Europa och på global nivå.