natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Kommissionen anser att ett övergripande, bindande EU-mål på 20 % förnybara energikällor av bruttonationalförbrukningen 2020 är genomförbart och önskvärt.
The Commission believes that analysis of this case law leads to fundamental conclusions about the design of dividend taxation systems: Member States cannot levy higher taxes on inbound dividends than on domestic dividends.
Enligt kommissionens mening leder analysen av denna rättspraxis till grundläggande slutsatser när det gäller utformningen av system för beskattning av utdelning: medlemsstaterna får inte ta ut högre skatt på utdelning från utlandet än på inhemsk utdelning.
The Commission believes that any national tax measures which specifically target the use of satellite dishes (or connections to these dishes) as compared to other aerials or means of reception, would be contrary to article 49 of the EC Treaty to the extent that their goal or effect is to hamper the reception of cross-border services36.
Kommissionen bedömer att nationella skatter som särskilt drabbar användningen av parabolantenner (eller anslutningar till dem) jämfört med andra antenner eller mottagningssätt, strider mot artikel 49 i fördraget då deras mål är att hindra mottagningen av tjänster av gränsöverskridande art36.
The Commission believes that application of “Commission Directive 2000/52/EC4 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings” (the “Transparency Directive”) combined with a legal requirement to keep separate accounts to be introduced as part of the proposed “Directive on market access to port services” will lead to considerable improvements.
Kommissionen anser att tillämpningen av kommissionens direktiv 2000/52/EG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag4 (direktivet om insyn) i kombination med den rättsliga skyldigheten att föra separata böcker som skall införas inom ramen för förslaget till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster kommer att leda till avsevärda förbättringar inom detta område.
The Commission believes that Article 13 TEC, which provides powers to take appropriate action to combat discrimination based on, among other things, racial and ethnic origin, now gives the legal basis for covering important aspects of the phenomenon of racism and xenophobia.
Kommissionen anser att artikel 13 i EG-fördraget, som ger befogenheter att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av bland annat ras och etniskt ursprung, nu ger den rättsliga grunden för att täcka viktiga aspekter av rasism och främlingsfientlighet.
The Commission believes that Article 80(2) of the EC Treaty constitutes such a legal basis.
Kommissionen anser att artikel 80.2 i EG-fördraget utgör en sådan rättslig grund.
The Commission believes that as a short-term solution the US should amend its present legislation so as to permit the placing on their market of products bearing indications in SI units only.
Kommissionen anser att en lösning på kort sikt vore att USA började med att ändra sin lagstiftning så att det blev tillåtet att släppa ut produkter på marknaden som endast är märkta med SI-enheter.
The Commission believes that as such pilotage is a commercial service, thereby access to its provision should follow the rules of this Directive.
Kommissionen anser att lotsning i sig är en kommersiell tjänst och reglerna i direktivet därför bör gälla för tillgång till lotstjänster.
The Commission believes that at this critical stage in the development of renewables, a significant pro-active policy is required to achieve measurable results.
Kommissionen anser att det krävs en markant och aktiv politik för att uppnå mätbara resultat i denna avgörande fas av de förnybara energikällornas utveckling.
The Commission believes that before considering any proposal it is necessary to conduct a thorough scientific evaluation of the situation regarding organ transplantation.
Kommissionen anser att innan ett eventuellt förslag beaktas är det nödvändigt att utföra en grundlig vetenskaplig bedömning av situationen avseende organtransplantation.
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
Kommissionen anser att bättre samordning av medlemsstaternas positioner i diskussionerna i OECD, G20 och FN om internationell god förvaltningssed på skatteområdet behövs för att ge mer kraft i relationerna med icke-samarbetsvilliga länder.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
Kommissionen anser att idrottens potential som redskap för social integration kan utnyttjas bättre i EU:s och medlemsstaternas politikområden, insatser och program.
The Commission believes that blends of up to 15% for petrol and 5% for diesel could be accommodated by some cars without them needing significant changes.
Kommissionen menar att en blandning på upp till 15 % för bensin och 5 % för diesel skulle kunna användas i vissa bilar utan att de behöver genomgå några betydande ändringar.
The Commission believes that both methods, which reflects the existing systems in most Member States, may be considered as providing an equivalent protection to insurance creditors.
Kommissionen finner att dessa båda metoder, som motsvarar de befintliga systemen i de flesta medlems­staterna, kan anses ge likvärdigt skydd av försäkrings­tagarnas intressen.
The Commission believes that by imposing EU standards for seafarers employed in this labour-intensive sector the Directive will create a level playing field and prevent social dumping and the distortion of competition brought about by the employment of third-country seafarers at non-EU wage rates.
Kommissionen anser att man genom införandet av EU-normer för sjöfolk anställda inom denna arbetsintensiva sektor kommer att kunna skapa lika konkurrensvillkor för alla och förhindra social dumpning och den snedvridning av konkurrensen som uppkommit genom att sjöfolk från tredje land anställs till löner som inte motsvarar EU-löner.
The Commission believes that close cooperation is needed between the various judicial, police and customs authorities in the Member States to tackle the problem of illicit drug trafficking.
Kommissionen anser att det krävs ett nära samarbete mellan medlemsstaternas domstols-, polis- och tullmyndigheter för att kunna bemöta det hot som den olagliga handeln med narkotika utgör.
The Commission believes that codes of conducts should:
Kommissionen anser att etiska regler bör
The Commission believes that commercially-viable advanced wireless systems, including 3G, are indispensable for Europe to attain the goals set in Lisbon with respect to a competitive knowledge-based economy and the realisation of the Information Society.
Kommissionen anser att kommersiellt gångbara, avancerade, trådlösa system, inklusive 3G, inte går att undvara om vi i Europa skall kunna uppnå de mål som angavs i Lissabon när det gäller en konkurrenskraftig, kunskapsbaserad ekonomi och förverkligandet av informationssamhället.
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
Kommissionen anser att gemensamma regler kan införas på vissa områden.
The Commission believes that communication between the members of the crew and language skills are instrumental for maintaining safety at sea and improve social conditions on board.
Kommissionen anser att kommunikation mellan besättningsmedlemmarna samt språkkunskaper är av avgörande betydelse för att säkerheten till sjöss skall kunna upprätthållas och för att de sociala förhållandena ombord skall kunna förbättras.
The Commission believes that Community law in the form of a Regulation presents a number of advantages, such as the guarantee of a uniform application throughout the single market, a better transparency of Community law and the possibility for rapid updating of Community legislation to take account of technical and scientific developments.
Kommissionen anser att gemenskapsbestämmelser i form av en förordning ger många fördelar, till exempel en garanti för enhetlig tillämpning på hela den inre marknaden, bättre insyn i gemenskapsrätten och möjlighet till snabb uppdatering av gemenskapens lagstiftning för att ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The Commission believes that Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as the guarantee of uniform application throughout the single market, better transparency and the possibility for rapid updating to take account of technical and scientific developments.
Kommissionen anser att gemenskapslagstiftning i form av förordningar innebär ett antal fördelar, till exempel att en enhetlig tillämpning på hela den inre marknaden uppnås samt att gemenskapslagstiftningen blir mer överblickbar och lättare att snabbt anpassa med hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The Commission believes that company taxation systems in the EU have failed to keep up with developments such as globalisation, economic integration in the Internal Market and Economic and Monetary Union.
Kommissionen anser att systemen för företagsbeskattning i EU inte har lyckats hålla jämna steg med sådana utvecklingstendenser som globaliseringen, den ekonomiska integrationen på den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission believes that competent authorities should be required to disclose to the public sanctions imposed as a rule.
Kommissionen anser att behöriga myndigheter som regel bör vara skyldiga att offentliggöra sanktioner som tillgrips.
The Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach which combines features of both EPLA and a Community jurisdiction as initially proposed by the Commission.
Kommissionen anser att det kan skapas ett samförstånd om en integrerad metod med en kombination av element från både EPLA:s domstolsordning och en domstolsordning för gemenskapen så som kommissionen inledningsvis föreslog.
The Commission believes that consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand their rights.
Kommissionen anser att konsumenterna behöver tydlig, tillförlitlig och jämförbar information och de nödvändiga verktygen för att förstå sina rättigheter.
The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
Kommissionen anser att gränsöverskridande arvsskatteproblem kan lösas utan harmonisering av medlemsstaternas arvsskatteregler och således kan förbli en policyfråga för respektive medlemsstat.
The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term and are not capable of supporting the planned growth in importance of complex EU missions.
Kommissionen anser att den nuvarande ordningen är ohållbar på längre sikt och inte kan understödja det ökande antal komplexa EU-uppdrag som planeras.
The Commission believes that detention or internment centres where people are held pending removal must be subject to rules governing their operation and to minimum standards of accommodation and infrastructure.
De häkten eller andra anläggningar där personer hålls frihetsberövade i avvaktan på avlägsnande måste enligt kommissionen uppfylla vissa normer och villkor när det gäller praktiska funktioner, inkvartering och infrastruktur.
The Commission believes that developed countries must take the lead in pursuing sustainable development, and calls on other developed countries to accept their responsibilities as well.
Kommissionen anser att industri­länderna måste gå i spetsen för en hållbar utveckling och uppmanar andra industriländer att ta sin del av ansvaret.
The Commission believes that donors, in the context of OECD/DAC, could usefully review the operational mechanisms of their technical assistance programmes with the specific objective of assessing whether stronger incentives for the employment of skilled professionals from developing countries by implementing bodies could be introduced.
Kommissionen anser att bidragsgivare inom ramarna för OECD/DAC borde se över den operativa förvaltningen av sina program för tekniskt stöd, särskilt för att bedöma om man bör införa starkare incitament för genomförandeorganen att anställa kvalificerad arbetskraft från utvecklingsländer.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Med hänsyn till den demografiska utvecklingen och den åldrande befolkningen anser kommissionen att arbetskraftsinvandringen från länder utanför EU och den ekonomiska invandringen troligen kommer att fortsätta och öka.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Mot bakgrund av den demografiska utvecklingen och den åldrande befolkningen anser kommissionen att arbetskraftsinvandringen från länder utanför EU och den ekonomiska invandringen troligen fortsätter och kommer att öka.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Mot bakgrund av den demografiska utvecklingen och den åldrande befolkningen räknar kommissionen med att arbetskraftsinvandringen från länder utanför EU och den ekonomiska invandringen fortsätter och kommer att öka.
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
Kommissionen anser att EU bör effektivisera sina insatser för att främja god förvaltningssed på skatteområdet i tredjeländer som är behöriga för utvecklingsbistånd genom följande åtgärder:
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Kommissionen anser att innovationspartnerskap kan bidra till att lösa en rad viktiga samhällsproblem, bland annat tillhandahållande av hälsosamma livsmedel av hög kvalitet framställda med hållbara produktionsmetoder.
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Kommissionen anser att innovationspartnerskap kan bidra till att lösa en rad viktiga samhällsproblem, bland annat tillhandahållande av hälso­samma livsmedel av hög kvalitet framställda med hållbara produktionsmetoder.
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
Kommissionen anser att ESMA bör ansvara för auktorisation av och tillsyn över transaktionsregister, eftersom dessa tillhandahåller tjänster på europeisk, för att inte säga global, nivå.
The Commission believes that EU development cooperation should focus increasingly on helping marginalised groups.
Kommissionen anser att EU:s utvecklingssamarbete i större utsträckning bör inriktas på att hjälpa marginaliserade befolkningsgrupper.
The Commission believes that Eurojust is an important stage in the establishment of the European law-enforcement area.
Kommissionen anser att Eurojust är ett viktigt steg på vägen mot ett europeiskt rättsligt område.
The Commission believes that Europe must become a globally competitive economy built on knowledge and innovation and on a strategy of sustainable development.
Kommissionen anser att Europa måste bli en globalt konkurrenskraftig ekonomi som bygger på kunskap och innovation samt på en strategi för hållbar utveckling.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Kommissionen anser att den europeiska industrin bör dra maximal nytta av de investeringar som görs i programmen.
The Commission believes that Europol should host a law enforcement alert mechanism (the Law Enforcement Network, LEN) and its connection with other European rapid alert and rapid response systems.
Kommissionen menar att Europol bör vara värdorganisation för en larmmekanism på brottsbekämpningsområdet (Law Enforcement Network, LEN) och denna mekanism bör knytas samman med andra EU-system för tidig varning och snabba insatser.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Kommissionen anser att ex ante-avvecklingsfonder finansierade genom en avgift som tas ut av banker bör ingå i en finansiell stabilitetsram och i breda reformer av det finansiella systemet med fokus på förebyggande.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Kommissionen anser att ex ante-avvecklingsfonder finansierade genom en avgift som tas ut av banker bör ingå i en finansiell stabilitetsram och i breda reformer av det finansiella systemet som fokuserar på förebyggande.
The Commission believes that external benefits are immediately offset by lower transport costs and directly internalized by the users concerned.
Positiva externa effekter avspeglas enligt kommittén nästan omedelbart i lägre transportkostnader, och vägs in av konsumenterna.
The Commission believes that feedback on the quality of projects is important to organisations, youth workers and young people.
Kommissionen anser att feedback på projektens kvalitet är av stor betydelse för organisationer, ungdomsledare och ungdomar.
The Commission believes that fiscal incentives could be an important way of encouraging private and business investment and promoting the design of safer infrastructure and vehicles.
Kommissionen anser att skatteincitament kan vara ett viktigt medel för att stimulera hushåll och företag till investeringar samt främja utvecklingen av säkrare infrastruktur och fordon.
The Commission believes that for 1999 a specific Guideline is required in order to encourage more dynamic job creation in the services sector where the EU is lagging behind the US.
Kommissionen anser att det för 1999 behövs en särskild riktlinje för att uppmuntra ett mer dynamiskt skapande av arbetstillfällen inom tjänstesektorn, där Europeiska unionen ligger efter USA.
The Commission believes that four key strategies will provide the necessary impetus to the development of intermodal transport in the overall context of the common transport policy:
Kommissionen identifierar fyra nyckelstrategier för att uppnå den drivkraft som behövs för utvecklingen av intermodala transporter inom ramen för den gemensamma transportpolitiken:
The Commission believes that further areas where progress is necessary to enhance monitoring, control and enforcement of CFP could be the co-ordination of national control policies, the harmonisation of penalties for infringement of fisheries regulations, the admissibility by all Member States of inspection reports by Community and national inspectors as a means of proof and transparency in the follow-up of infringements.
Kommissionen anser att andra områden där framsteg behövs för att förbättra övervakningen, kontrollen och verkställandet av den gemensamma fiskeripolitiken skulle vara att samordna nationell kontrollpolitik, att harmonisera påföljderna för överträdelser av fiskebestämmelserna, att göra gemenskapens och nationella inspektörers rapporter godtagbara som bevismaterial i alla medlemsstater och att följa upp överträdelser på ett sätt som medger insyn.
The Commission believes that further consolidation, respecting competition rules, can generate benefits at all levels of activity, commercial and naval shipbuilding, and ship repair.
Kommissionen anser att ytterligare konsolidering, inom ramen för vad konkurrensreglerna tillåter, kan medföra fördelar för alla verksamhetsnivåer, såväl reparationsvarv och varv för konstruktion av handelsfartyg som varv för konstruktion av örlogsvarv.
The Commission believes that further research on the calculation of external costs of air-travel and long term implications for the environment is needed for a better understanding and policy focus.
Kommissionen anser att ytterligare forskning när det gäller beräkningen av de externa kostnaderna för lufttransport och de långsiktiga verkningarna för miljön krävs för att man skall kunna få ökad kunskap och mer målinriktade politiska lösningar.
The Commission believes that future initiatives should focus on preventive measures with a view to reducing opportunities for corrupt behaviour by avoiding conflicts of interest and introducing systematic checks and controls.
Kommissionen anser att framtida åtgärder bör inriktas på att förebygga risken för korruption genom att intressekonflikter undanröjs och systematiska kontroller införs.
The Commission believes that good practice needs to be spread and that, in the medium term, the existing regulatory framework needs to be updated to make PPP schemes even more attractive, particularly for private investors.
Kommissionen anser att man bör sprida god praxis och på medellång sikt modernisera den gällande rättsliga ramen för att göra offentlig-privata partnerskap mer attraktiva, särskilt för de privata investerarna.
The Commission believes that good results have been achieved so far – and in particular in the last 5 years.
Kommissionen anser att det hittills har åstadkommits bra resultat, framför allt under de senaste fem åren.
The Commission believes that greater transparency is now needed about the finances of passenger and of freight services and it therefore proposes to modify the Directive to require separate accounts for each activity.
Kommissionen anser att det nu krävs större öppenhet om den ekonomiska situationen för företag som tillhandahåller person- och godstransporttjänster och föreslår därför att direktivet skall ändras och separata redovisningar krävas för varje verksamhet.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
Kommissionen tror att harmonisering av ersättningsnivåer är bra med hänsyn till målsättningen att skapa en inre marknad och att de villkor rådet enats om inte inskränker konsumentskyddet.
The Commission believes that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
Kommissionen anser att legitimiteten för varje modern administration delvis vilar på att den håller en hög standard när det gäller öppenhet.
The Commission believes that if such general terms and conditions were developed more widely, they could solve some of the alleged problems and disincentives reported.
Kommissionen anser att om sådana allmänna formuleringar och villkor skulle utarbetas i större utsträckning, så skulle de kunna lösa en del av problemen och hinder som framhållits.
The Commission believes that if the network was more responsive and more widely known, it could deal with perhaps ten times the present number of cases.
Kommissionen anser att nätverket borde kunna handlägga upp till tio gånger fler ärenden, om dess arbete bara blev mer känt och dess arbetssätt mer flexibelt.