natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a revised control strategy could focus in a more pronounced manner on targeted risk based audits and fraud prevention controls, taking into account the operational experience of the Commission anti-fraud services.
En sådan reviderad kontrollstrategi skulle på ett tydligare sätt kunna inriktas på målinriktade riskbaserade revisioner och kontroller i bedrägeribekämpande syfte, med beaktande av den operativa kunskap som kommissionens avdelningar för bedrägeribekämpning besitter.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
En sådan reviderad definition är förenlig med målen för Europa 2020-strategin, som också omfattar mål som sträcker sig "bortom BNP".
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
Ett sådant reviderat direktiv skulle kunna hjälpa en genomsnittsfamilj att spara hundratals euro per år, även efter avdrag för kostnader för energieffektiv uppvärmning, kylning och byggvaror.
Such a revision could either take the form of a compensation mechanism offsetting the increase in one heading by the decrease in another or, if necessary, a net increase of the overall ceiling of the 2007-2013 MFF.
En sådan revidering kunde antingen ske i form av en “kompensation”, där en höjning av utgiftstaket för en rubrik jämnas ut genom en sänkning av ett annat eller, där så är nödvändigt, genom en nettohöjning av det samlade taket för budgetramen för 2007–2013.
Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
En sådan översyn kan definitivt öka tillgången på stationer med komprimerad naturgas, samtidigt som byråkratiska förfaranden förenklas.
Such a revision of technical measures will comply with the Commission action plan 2006-08 for simplification and improvement of the CFP.
En sådan översyn av de tekniska åtgärderna ligger i linje med kommissionens handlingsplan 2006–2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken.
Such a revision shall be accompanied by setting up appropriate procedures, controls and methods of administrative co-operation between the competent authorities of the Parties to an arrangement, which ensure compliance with the conditions, prevent abuses and protect legitimate economic and financial interests at stake.
En sådan översyn måste åtföljas av inrättandet av sådana lämpliga förfaranden, kontroller och metoder för administrativt samarbete mellan de behöriga myndigheter hos parterna i förmånsordningen som säkerställer att villkoren iakttas, missbruk förhindras och de legitima ekonomiska och finansiella intressen som står på spel skyddas.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
Översynen ska inte minska de nationella anslag som redan tilldelas utan att det påverkar tillämpningen av den justering av anslagen till sammanhållningspolitiken som gjorts i enlighet med artikel 7 i förordningen om den fleråriga budgetramen1.
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
En sådan revidering skulle sända ett kraftfullt budskap både till medborgare och företag om att EU verkligen ser till att EU-medborgarskapet är effektivt och att unionen sätter medborgarna i centrum för EU-politiken.
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
En sådan översyn skulle gå emot ordningens mål att begränsa leveranserna till de lokala behoven och skulle kunna leda till snedvridning av handeln.
Such a revocation is not permissible unless it is declared within six months of the date on which the decision or entry to be revoked was taken.”
Ett sådant återkallande får endast göras om felet påtalats inom sex månader från det datum då det beslut eller den uppgift som skall återkallas har fattats eller införts.”
Such a reward should also be developed for the active contributions of farmers to climate and animal protection.
Ett sådant belöningssystem bör också utvecklas för aktiva insatser inom klimatskydd och djurskydd.
Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to the file.
Denna rätt har dock en mer begränsad räckvidd än rätten till tillgång till handlingar.
Such a right will enable them to decide where to settle transactions and hold securities on the basis of their own business needs.
Denna rätt gör det möjligt för dem att i enlighet med sina egna affärsmässiga behov avgöra var de skall avveckla sina transaktioner och förvara sina värdepapper.
Such a right will not be exercised under the conditions set out in this proposal.
Någon sådan rätt kommer inte att utnyttjas under enligt villkor som fastställs i detta förslag.
Such a rise could badly affect private investment - and hence growth and jobs - and lead to extra spending on servicing national debts.
En sådan höjning skulle kunna påverka de enskilda investeringarna negativt och därmed också tillväxten och sysselsättningen och medföra extra utgifter för staten när den betalar av räntor och amorteringar på statsskulden.
Such a risk assessment plays a key role in preventing major accidents.
En sådan riskbedömning är avgörande för att kunna förebygga allvarliga olyckshändelser.
Such a risk does exist.
Det finns en reell risk för det.
Such a risk is generally felt to be almost non-existent on organized markets because the clearing house protects itself against the failure of a trader by requiring all parties to put down a deposit prior to doing business and issuing daily margin calls.
Denna risk anses allmänt vara nästan obefintlig på organiserade marknader eftersom clearingcentralen skyddar sig mot motpartsrisk genom att kräva att alla parter gör en deponering innan affären genomförs och genom att man avger dagliga marginalanbud.
Such a risk must not be ignored, but should not cause the issue to be wound up without due consideration.
En sådan risk får inte bagatelliseras, men att man tar hänsyn till den får samtidigt inte medföra att debatten avslutas tvärt.
Such a risk of impairing the single market must be avoided and more action is also needed to ensure consistency of approach across Member States, to remove distortions and develop renewable energy resources cost effectively.
Sådana risker för att skada den inre marknaden måste undvikas, och det krävs ytterligare åtgärder för att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt mellan olika medlemsstater och för att undanröja snedvridningar och utveckla förnybara energikällor på ett kostnadseffektivt sätt.
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
En sådan färdplan bör beakta målet om att halvera kostnaderna för flygtrafiktjänster för en genomsnittlig kommersiell flygning från 800 euro till 400 euro (därmed skulle skillnaderna i resultat i förhållande till USA:s flygledningssystem minska).
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
En sådan färdplan bör beakta målet om att halvera kostnaderna för flygtrafiktjänster för en genomsnittlig kommersiell flygning från 800 euro till 400 euro (därmed skulle skillnaderna i resultat i förhållande till USA:s flygledningssystem minska)."
Such a role can be played by EUROCONTROL, as foreseen by the revised Convention, provided the Agency is seen and acts as independent from the interests in the regulation of which it is involved.
En sådan roll skulle kunna spelas av EUROCONTROL på det vis som beskrivs i den reviderade konventionen under förutsättning att organisationen (the Agency) ses som oberoende i förhållande till de intressen som omfattas av regleringen.
Such a role has by no means ruled out important joint action being taken in individual cases in respect of general social demands.
Det har inte på något sätt uteslutit gemensamma aktioner med koppling till allmänna socialpolitiska krav.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Detta tjänstgöringsschema måste omfatta tjänstgöringsperioder, tjänstgöringstider och ändamålsenliga viloperioder.
Such a rotating system proved to be the only system which ensured an equal opportunity for each Member State to host the title and a geographical balance in the location of the European Capitals of Culture, and hence the opportunity for the Union to highlight the diversity of European cultures and for the public across Europe to experience the event close to home.
Detta rotationssystem har visat sig vara det enda system som ger lika möjligheter till varje medlemsstat att vara värd för evenemanget och en geografisk jämvikt i placering av Europeiska kulturhuvudstäder, och på så sätt får unionen möjligheten att framhäva de europeiska kulturernas mångfald och allmänheten i hela Europa kan få uppleva evenemanget i sin närhet.
Such a rule could, however, cause some problems insofar as we would have to give a precise definition to such ADR procedures and determine the precise point at which they begin and the precise point at which they end.
Sådana bestämmelser kan dock ge problem eftersom de kräver närmare definitioner av vad som utgör alternativ tvistlösning och exakt när ett sådant förfarande inleds och avslutas.
Such a rule currently exists in a sizeable group of Member States and has the advantage of ensuring that a judgment can be enforced in the State where it was issued.
En sådan bestämmelse förekommer i ett ganska stort antal medlemsstater och har fördelen att garantera att en dom kan verkställas i det land där den meddelades.
Such a rule in the Directive, consistent with the Postal Notice, can help in eliminating future competition concerns highlighted in several recent complaints to the Commission.
En sådan bestämmelse i direktivet, vilken står i överensstämmelse med kommissionens ovannämnda meddelande, kan bidra till att minska de konkurrensfarhågor som yttrats i flera klagomål riktade till kommissionen under senare tid.
Such a rule is much more advantageous for the creditor and small and medium-sized enterprises in fact profit from it.
Denna bestämmelse är mycket gynnsammare för fordringsägaren, och särskilt mindre och medelstora företag har nytta av den.
Such a rule might not contribute to achieving the aim of facilitating access to justice.
En sådan regel kanske inte skulle bidra till att nå målet att underlätta möjligheten till rättslig prövning.
Such a rule was tailored to the market situation in 1977, when travel packages were mainly sold by a travel agent directly to the traveller.
Den regeln skräddarsyddes med hänsyn till det läge som rådde på marknaden 1977 då paketresor huvudsakligen såldes av resebyråer direkt till de resande.
Such a rule will provide other market participants with some indication of the terms on which the investment firm stands ready to conclude transactions for the specified transaction size in the share in question.
En sådan regel kommer att ge marknadsaktörerna en viss förhandsindikation om på vilka villkor värdepappersföretaget är redo att genomföra transaktioner för den angivna transaktionsvolymen i aktien i fråga.
Such a rule would also have the advantage of being easily understood.
En sådan regel skulle också ha fördelen av att vara lätt att förstå.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
en sådan skyddsåtgärd inte har tillämpats mot samma produkt mer än två gånger under den femårsperiod som närmast föregår dagen för införandet av åtgärden.
Such a scale would be provided by action to cover some 10% of university students through placements.
För att uppnå ett tillräckligt utbyte krävs det åtgärder som ger ca 10 % av universitetsstudenterna en utbytesplats.
Such a scenario appears to be perfectly possible and plausible.
Detta förefaller utan vidare möjligt och tänkbart.
Such a scenario could operate under current CAP instruments.
Ett sådant scenario skulle kunna fungera inom ramen för den nuvarande gemensamma jordbrukspolitikens styrinstrument.
Such a scenario does not take into account the multiple adjustment processes which the economy will undergo.
Ett sådant scenario beaktar inte de många anpassningsprocesser som ekonomin kommer att genomgå.
Such a scenario should cover events which might compromise one or several Member States' ability to respect the convergence criteria for more than a temporary period.
Detta scenario borde ta hänsyn till sådana omständigheter som, på ett icke tillfälligt sätt, kan äventyra en medlemsstats upprätthållande av konvergenskriterierna.
Such a scenario, taken together with the subsidising of such projects of common interest would significantly distort competition between the individual gas companies and produce a redistributive effect between Member States.
En subventionering av vissa projekt av EU-intresse skulle ge upphov till allvarliga snedvridningar av konkurrensen mellan de enskilda gasföretagen och omfördelningar mellan medlemsstaterna.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Genom tidsplanen ska det säkerställas att det allmänna registreringsdokumentet innehåller all nödvändig information om emittenten så att samma allmänna registreringsdokument kan användas för det efterföljande erbjudandet till allmänheten eller upptagandet till handel av aktier, skuldinstrument eller derivat.
Such a scheme at EU level would require careful design, drawing on the experience elsewhere.
Ett sådant program på EU-nivå skulle kräva en noggrann utformning med utgångspunkt i andras erfarenheter.
Such a scheme could also prove invaluable in terms of evaluating the effects of the action taken under the EU Regional Protection Programmes.
Systemet kan också visa sig ovärderligt vid utvärderingen av insatserna inom ramen för EU:s regionala skyddsprogram.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the contribution of the second following year.
Detta förfarande skiljer sig från det som står i samförståndsavtalet, enligt vilket det årliga ekonomiska stödet inte skall vara direkt kopplat till de faktiska kostnaderna under samma år utan bestå av ett schablonbelopp.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
Denna ordning skiljer sig från bestämmelserna i samförståndsavtalet, enligt vilka det årliga ekonomiska stödet inte är direkt kopplat till de faktiska kostnaderna under samma år, utan utgörs av ett fast belopp där för stora utbetalningar som eventuellt gjorts skall dras av stödet för följande år.
Such a scheme may be initiated where the average market price in the Community falls below 103% of the basic price.
En sådan stödordning kan initieras när det genomsnittliga marknadspriset inom gemenskapen faller under 103 % av baspriset.
Such a scheme should be open not only to taxable persons established within the Community but also to taxable persons who, albeit not established there, out taxable activities within the Community.
En sådan ordning bör stå öppen inte bara för beskattningsbara personer som är etablerade i gemenskapen utan också för beskattningsbara personer som, utan att vara etablerade i gemenskapen, bedriver beskattningsbara aktiviteter där.
Such a scheme should be subject to approval by the regulators of the involved Member States concerned.
Beskrivningen skall godkännas av tillsynsmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
Det skulle inriktas på barn i åldern 4–12 år och vara en del av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
Such a scheme should not impact on questions relating to different rules on authorship or on the use of rights in line with copyright rules, but could aim to provide certain information relating to the audiovisual works registered.
Ett sådant system skulle inte påverka frågor som rör olika regler om författare eller utnyttjande av rättigheter i linje med bestämmelser om upphovsrätt, men kunde syfta till att ge viss information om de audiovisuella produktioner som registreras.
Such a scheme will not only provide top talents from beyond the KICs with the opportunity to benefit from the innovation environments created within the co-location centres, but will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs.
Systemet ska inte bara förse spetsbegåvningar utifrån med möjligheten att gynnas av innovationsmiljön vid samlokaliseringscentren utan också ge dem incitament att fullt ut ta vara på de kunskaper som förvärvats utanför KI-grupperna.
Such a scheme will operate at Member State level.
Detta system skall fungera på medlemsstatsnivå.
Such a scheme would also be an indispensable constituent in a comprehensive approach towards third countries in relation to asylum and migration.
Programmet är också ett nödvändigt inslag i en heltäckande hållning gentemot länder utanför EU i asyl- och migrationsfrågor.
Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS.
Ett sådant system skulle bli mycket dyrt och skulle innebära ökad administration för jordbrukarna och medlemsstaterna.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Ett sådant system skulle öka konsumenternas förtroende för e-handeln.
Such a scheme would increase consumer confidence in online commerce.
Ett sådant system skulle öka konsumenternas förtroende för e-handeln.
Such a scheme would only be offered by the EU where appropriate and in partnership with the third country, given the particular circumstances of the targeted protracted refugee situation and/or potentially refugee-producing situation, where it has become clear that durable solutions need to be found, and whether these include resettlement for part or all of a specific population group.
Programmet skulle bara användas av EU när det är lämpligt och i samarbete med det berörda tredjelandet, utifrån de särskilda omständigheterna i den aktuella långvariga flyktingkrisen eller potentiellt flyktingskapande situationen, där det står klart att långsiktiga lösningar måste hittas och där detta omfattar vidarebosättningen för en hel befolkningsgrupp eller en del av den.
Such a scheme would serve the purpose of helping users to improve their overall environmental performance, including in relation to ABS but would not alter their legal obligations.
Systemet skall hjälpa användarna att förbättra det övergripande miljöarbetet, även i frågor som rör konventionen, men deras rättsliga skyldigheter ändras inte.
Such a school could also offer training to the staff of transit countries that are engaged in any form of co-operation with the Union.
Vid en sådan skola skulle man också kunna erbjuda fortbildning till personal från transitländer som samarbetar med unionen.
Such a section could contain the text of the Bonn Guidelines together with an explanation of their relevance to different European stakeholders’ profiles.
Avdelningen skulle hantera Bonn-riktlinjerna och en förklaring av deras betydelse för olika aktörer i EU.
Such a segregated market would risk running counter to the objectives of the internal market, although different policy approaches might be justified as an outcome of different national priorities.
En sådan segregerad marknad skulle stå i strid med den inre marknadens syfte, även om användningen av olika politiska strategier skulle kunna motiveras som ett resultat av olika nationella prioriteringar.
Such a seminar was successfully organised jointly by DG Enlargement and DG Regional Policy in Brussels in November with a wide participation from 12 candidate countries’ administrations.
Ett sådant seminarium anordnades gemensamt av GD Utvidgning och GD Regionalpolitik i Bryssel i november med stort deltagande från 12 kandidatländers förvaltningar.
Such a sensitive matter should be approached with due caution, and she felt that the opinion – especially with the deletion of point 3.5 – was an excellent compromise.
En sådan känslig fråga bör diskuteras med försiktighet, och hon var av den uppfattningen att yttrandet – framför allt efter strykningen av punkt 3.5 – var en utmärkt kompromiss.
Such a service can only be marketed as advice when the remuneration of the individual providing the service is transparent to the consumer.
En sådan tjänst får bara saluföras som rådgivning, om tjänsteleverantörens ersättning är överblickbar för konsumenten.
Such a service shall be included in their authorisation.
En sådan tjänst ska inkluderas i deras auktorisation.
Such a setting combines a permanently weak economic situation, a growing demand for ethical and sustainable development and a daily life in which people are increasingly more connected.
Ett sådant scenario kombinerar en permanent svag ekonomisk situation, en ökande efterfrågan på etisk och hållbar utveckling och ett dagligt liv där medborgarna i allt högre grad samverkar.
Such a settlement which is confirmed by the Community Patent Court has two important effects: it will terminate the proceedings before the Community Patent Court and it serves as an enforceable title under Articles 244, 256 of the EC Treaty in case a party does not comply with the terms of the settlement.
En förlikning skall befästas av gemenskapspatenträtten och har två viktiga effekter: Den avslutar rättegången vid gemenskapspatenträtten och den utgör exekutionstitel för ändamålen i artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget om endera parten bryter mot uppgörelsen.
Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
Det är i linje med den ambitionsnivå som föreslagits av Europeiska rådet och Europaparlamentet.
Such a shared vision of sustainable development should help secure ambitious and innovative commitments to be agreed by all parties under the UNFCCC post-2012regime.
En sådan samsyn på hållbar utveckling bör bidra till att säkerställa ambitiösa och innovativa åtaganden som kan godkännas av alla parter inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändring när det gäller perioden efter 2012.
Such a shift cannot be ordered from one day to the next, all the less so after more than half a century of constant deterioration in favour of road, which has reached such a pitch that today rail freight services are facing marginalisation (8%), with international goods trains in Europe struggling along at an average speed of 18 km/h.
En välbalanserad fördelning mellan transportsätten uppnås emellertid inte över en natt, i synnerhet inte som det under mer än ett halvsekel skett en konstant försämring till förmån för vägtransporten, vilket har lett till att godstransporten på järnväg, som uppvisar betydligt sämre siffror med en andel på 8 % och en genomsnittlig hastighet inom Europa för internationella godståg på endast 18 km/h, i dag är på väg att slås ut.