natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs2) for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
I standardiseringsdelen berörs informationsförfarandet om standarder, kommissionens beställningar av standardiseringsarbeten (uppdrag) från EU:s standardiseringsorgan2 och formella invändningar mot standarder.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
Standardiseringsdelen består av informationsförfarandet om standarder, kommissionens beställningar av standardiseringsarbeten (uppdrag) från EU:s standardiseringsorgan och formella invändningar mot standarder.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
I standardiseringsdelen berörs informationsförfarandet för standarder, kommissionens uppdrag till de europeiska standardiseringsorganen3 att utarbeta standarder samt formella invändningar mot standarder.
the standardisation process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
standardiseringen bygger på samarbete och samförstånd och gynnar inte någon särskild part.
The standardisation process, undertaken in ETSI, also received considerable support from the Community.
Standardiseringsarbetet, som gjordes inom ETSI, fick också ett betydande stöd från gemenskapen.
The standardisation provisions should be simplified to allow greater flexibility.
Standardiseringsbestämmelserna bör förenklas för att tillåta större flexibilitet.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
Förordningen om standardisering9 antogs 2012 och började tillämpas 2013.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Standardiseringsarbetet som sådant grundar sig på WTO-principer14 i kombination med att de små och medelstora företagen och samhällsaktörerna deltar15.
The standardisation should facilitate the creation of new businesses, possibly SMEs, because investment decisions will be easier.
Standardiseringen bör underlätta bildandet av nya företag, eventuellt små och medelstora företag, då investeringsbesluten kommer att underlättas.
The standardisation strategy is focused on the following key areas:
Standardiseringsstrategin är inriktad på följande nyckelområden:
The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality assurance in the transport of dangerous goods has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC10, as amended by Commission Directive 96/86/EC11.
Det standardiseringsarbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) angående kvalitetskontroll av transporter av farligt gods har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra det härmed sammanhängande slutdatum som anges i artikel 1 i direktiv 94/55/EG10, ändrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG11.
The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time‑limits laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC.
Det standardiseringsarbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén angående kärl och tankar har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra de slutdatum som anges i artikel 6.4 i direktiv 94/55/EG.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
Standardiseringsarbetet bör dock förbli marknadsstyrt, inbegripa samtliga berörda aktörer och inriktas på användarnas behov.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users’ needs.
Arbetet bör dock förbli marknadsstyrt, inbegripa samtliga berörda aktörer och fokusera på användarnas behov.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
Standardiseringssamarbetet med Kina har en dubbel målsättning.
the standardised cost ratios (overheads);
Standardiserade kostnadseffekter (omkostnader).
the standardised cost ratios (overheads);
standardiserade kostnadskvoter (fasta kostnader),
The standardised evaluation system is as follows:
Följande standardiserade urvalsförfarande gäller:
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work and hours of rest.
Det standardiserade formatet skulle kunna knyta an till IMO:s/ILO:s riktlinjer för utveckling av tablåer med beskrivning av organisationen av sjöfolkets arbete ombord och format för registrering av arbetstimmar och vilotimmar.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
Det standardiserade formatet skulle kunna knyta an till IMO:s/ILO:s riktlinjer för utveckling av tablåer med beskrivning av organisationen av sjöfolkets arbete ombord och format för registrering av arbetstimmar och vilotimmar.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Det standardiserade formatet bör ha koppling till IMO:s/ILO:s riktlinjer för utveckling av tablåer med beskrivning av organisationen av sjöfolks arbete ombord och format för registrering av sjöfolks arbetstimmar och vilotimmar.
The standardised forms are to be used on a uniform basis, except in two cases:
I följande två fall behöver de standardiserade formulären inte användas:
the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (h), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given;
Standardiserade metoder som försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen ska använda för att beräkna de företags­specifika parametrar som avses i punkt h och kriterier i fråga om de använda uppgifternas fullständighet, exakthet och tillämplighet som ska uppfyllas innan tillsyns­myndigheterna kan ge sitt godkännande.
the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (h), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given;
Standardiserade metoder som försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen skall använda för att beräkna de företags­specifika parametrar som avses i punkt h och kriterier i fråga om de använda uppgifternas fullständighet, exakthet och tillämplighet som skall uppfyllas innan tillsyns­myndigheterna kan ge sitt godkännande.
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
De standardiserade metoder som ska användas för att beräkna de företagsspecifika parametrar som avses i punkt 1 j.
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
Det standardformulär för förhandsinformation som rådet introducerade kommer att ge konsumenter en stabil grund för jämförelser mellan erbjudanden.
The standardised RIS must contain useful information that can help promote shipping.
De standardiserade tjänsterna för de inre vattenvägarna måste förmedla meningsfull information som kan bidra till att främja sjöfarten.
The standardised transmission tables provided the basis for the creation of electronic questionnaires (in Excel format), which were distributed to the Member States and should be used when transmitting data to Eurostat.
De standardiserade tabellerna för översändande låg till grund för de elektroniska frågeformulär (i Excelformat) som distribuerades till medlemsstaterna för att användas vid översändande av uppgifter till Eurostat.
The standardised transportation contracts and procedures shall be approved by the national regulatory authority
De standardiserade transportavtalen och förfarandena skall godkännas av den nationella tillsynsmyndigheten.
The standardization process must involve full participation of all major industry players representing the manufacturing and operator interests to minimise intellectual property problems.
Alla betydelsefulla industriella aktörer som representerar producent- och användarintressen måste delta i standardiseringsprocessen för att problemen med intellektuell egendom skall bli så små som möjligt.
The standardization process must involve full participation of all major industry players representing the manufacturing and operator interests to minimize intellectual property problems.
Alla betydelsefulla industriella aktörer som representerar producent- och användarintressen måste delta i standardiseringsprocessen för att problemen med intellektuell egendom skall bli så små som möjligt.
The standardized specific risk charge makes no allowance for diversification, which is a well-accepted method of reducing risk and, in particular, of reducing specific risk.
Den standardiserade avgiften för särskild risk lämnar inget utrymme för diversifiering, som en väletablerad metod för att minska risker och i synnerhet särskilda risker.
The Standards 2000 project continued to help countries improve methodologies for developing consistent vocational training standards for all sectors.
Projektet Standard 2000 fortsatte att hjälpa deltagarländerna att förbättra sina metoder för utveckling av enhetliga yrkesutbildningsstandarder för alla sektorer.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
De standarder som antagits av europeiska standardiseringsorgan i enlighet med det förfarande som anges i direktiv 98/34/EG kan stödja genomförandet av det här direktivet.
The Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area26 and the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training27 build a basis for such common principles28.
De europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring inom Europeiska området för högre utbildning26 och den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning27 utgör ett underlag för sådana gemensamma principer28.
The standards and methods used in calculating the K permeability factor (Annex I (3)) should be specified, even though this falls within the remit of the Committee referred to in Article 16.
Riktlinjerna och beräkningssätten för permeabilitetskoefficienten K (bilaga I punkt 3) skall specificeras, även om denna åtgärd räknas bland de uppgifter som tillfaller den kommitté som nämns i artikel 16.
The standards are applied not only to new buildings but also in the event of the major renovation of large existing buildings.
Standarderna skall inte bara tillämpas på nya byggnader utan också vid omfattande renoveringar av stora befintliga byggnader.
The standards are as follows: -manpower: EURO 400 per man/day; -subsistence allowance EURO 200 per day; -average travel costs: EURO 1000 per journey.
Följande standarder gäller: – arbetskraft: 400 euro/person och dag; – traktamente: 200 euro/dag; – genomsnittliga resekostnader: 1 000 euro/resa.
The standards are based on the Recommendations and Conventions of the ILO, with the priorities set in consultation with labour organizations locally.
Standarderna grundas på rekommendationer och konventioner från ILO, som inriktas på att konsultation bör ske med arbetstagarorganisationer lokalt.
The standards are essential for fair procedures and will constitute the foundation of all common procedures under future Community law.
Dessa normer är av avgörande vikt för en rättvis prövning och kommer att utgöra grunden för alla gemensamma förfaranden som införs genom EG-lagstiftning i framtiden.
The standards are not utopian, but do improve upon the prevailing conditions of the region.
Standarderna är inte verklighetsfrämmande, utan förbättrar fasktiskt villkoren i regionen.
The standards are therefore also fully applicable under the accelerated procedure.
Normerna är därmed fullt tillämpliga även under det påskyndade förfarandet.
The standards as regards the training and education of driving examiners vary widely throughout the different Member States.
Förarprövarnas utbildnings- och fortbildningsnivå varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
The standards bodies received significant support from market players on both sides in developing their two reports on interoperability.
Standardiseringsorganen har fått ett starkt stöd från båda grupperna av marknadsaktörer när de utarbetat sina två rapporter om interoperabilitet.
The standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Standarderna kan därefter tjäna som en mall som ska följas på nationell nivå.
The standards contained in the European Prison Rules, whilst non-binding, have largely been endorsed.
Normerna i de europeiska fängelsereglerna är visserligen inte bindande, men har ett brett stöd.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
vid val av tre högre nivåer som utgångspunkt ligga 20, 40 respektive 60 procent över miniminormerna i den omfattning som kan anses vara lämplig för arten och produkten i fråga.
The standards developed at national level are usually voluntary.
De standarder som utformas i medlemsstaterna är vanligtvis frivilliga.
The standards for detecting foot-and-mouth disease virus antigen shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Standarder för påvisande av mul- och klövsjukevirusantigen skall upprättas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2 efter samråd med gemenskapens referenslaboratorium.
The standards for foot-and-mouth disease virus detection shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Standarder för påvisande av mul- och klövsjukevirus skall upprättas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2 efter samråd med gemenskapens referenslaboratorium.
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
Andra viktiga dimensioner bör även vägas in i standarderna för interna kvalitetssäkringssystem för högre utbildningsanstalter, såsom kvaliteten på studenttjänster i allmänhet30, karriär/anställningsvägledning för studerande och utexaminerade31, utveckling av finansiell ledningskapacitet och genomförandet av den europeiska stadgan för forskare och uppförandekoden för rekrytering av forskare.32
The standards for mobile phones have been finalised; those for base stations are partly available and are planned to be finalised in 2003.
Standarderna för mobiltelefoner är klara, och standarderna för basstationer är delvis tillgängliga och planeras blir klara under 2003.
The standards for the conduct of clinical trials have been developed progressively both within the European Union and internationally, and have been codified in the EU guideline on Good Clinical Practice (GCP)1 since 1990.
Normerna för utförande av kliniska prövningar har utvecklats successivt, både inom gemenskapen och internationellt, och är kodifierade i Europeiska unionens riktlinjer om god klinisk sed sedan 19901.
The standards for the detection of antibody to foot-and-mouth disease virus shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Standarder för påvisande av antikroppar mot mul- och klövsjukevirus skall upprättas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2 efter samråd med gemenskapens referenslaboratorium.
The standards for the detection of foot-and-mouth disease viral RNA shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) after consultation of the Community Reference Laboratory.
Standarder för påvisande av RNA från mul- och klövsjukevirus skall upprättas enligt det förfarande som avses i artikel 89 efter samråd med gemenskapens referenslaboratorium.
The standards governing calls for tenders could help encourage this practice.
Bestämmelser för offentlig upphandling kan stimulera detta ytterligare.
The standards have been underpinned internationally by IUR agreements and governments have safeguarded markets and employment for their national industries.
Normerna grundar sig på internationella överenskommelser, som slutits av internationella järnvägsunionen, och regeringarna har skyddat sysselsättningen inom de nationella industrierna och deras marknad.
The standards have laid the foundations of Community policy in these areas.
Dessa normer ligger till grund för gemenskapspolitiken inom dessa områden.
The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
Enligt standarderna kan dessa organ också utarbeta riktlinjer och lämna feedback på hur nationella åtgärder ska tillämpas, särskilt i fråga om rapportering av misstänkta transaktioner.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Initiativet om standarder syftar till att göra det lättare att få ut forskningens och utvecklingens resultat på marknaden och att införa ny teknik med låg koldioxidförbrukning och hög energieffektivitet.
The standards introduced in practically all countries have provided clear advantages for consumers but have not been rigorously enforced or monitored.
Emellertid kan man beklaga att standarderna inte kontrollerats eller övervakats.
The standards laid down by the Bank for International Settlements (BIS), could be applied to a greater extent by the international financial organizations.
Internationella regleringsbankens (BIS) normer skulle kunna drivas igenom bättre via de internationella finansorganisationerna.
The standards laid down for bulk processors are frequently not necessary for smaller firms and often impede investment and therefore hamper job-creation in rural areas.
Bestämmelserna innebär ofta allt för stora investeringar och utgör därmed också hinder för möjligheten att skapa arbetsplatser på landsbygden.
The standards laid down in the Directive concerning the construction, stability, machines and electrical equipment, fire-fighting and life-saving equipment, are based to the greatest possible extent on the 1993 Torremolinos Protocol, taking full account of regional and local circumstances as far as necessary.
Normerna i förslaget, som gäller konstruktion, stabilitet, maskiner och elektriska installationer, brandskyddsutrustning och livräddningsanordningar, grundar sig i största möjliga utsträckning på 1993 års Torremolinosprotokoll, med full hänsyn till regionala och lokala omständigheter i den mån det är nödvändigt.
The standards laid down in this Proposal must be capable of being applied through minimum conditions in all the Member States.
Normerna i förslaget måste kunna tillämpas genom minimivillkor i samtliga medlemsstater.
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
I Standards Map fastställs vilka åtaganden operatörerna i leveranskedjan måste uppfylla i 180 länder34.
The standards must address the future evolution of the overall network architecture and need for "flexibility", in particular in response to new use cases arising in key industrial sectors.
Standarderna måste beakta den framtida utvecklingen av den övergripande nätverksarkitekturen och behovet av ”flexibilitet”, framför allt som svar på fall av nya användningsområden som uppstår i viktiga industrisektorer.
The standards must promote co-modality.
Sammodalitet bör främjas.
The standards of excellence must be extended to the operation of existing ones and contribute to evaluating and prioritising all pan-European research infrastructures.
Kvalitetsstandarderna måste utvidgas till de befintliga forskningsinfrastrukturernas verksamhet och måste kunna användas vid utvärdering och prioritering av samtliga alleuropeiska forskningsinfrastrukturer.
The standards of industrial relations in enterprises, including participatory democracy and industrial democracy, are rather low.
Förhållandet mellan arbetsmarknadens parter inom företag, inbegripet demokratisk representation och arbetslivs­demokrati, är relativt outvecklat.
the standards of the products after processing.
Produkternas hygieniska kvalitet efter bearbetning.
The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
De angivna normerna kompletterar andra delar av rättspraxisen, och i synnerhet direktivet om asylförfarandet.
The standards proposed are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% for contracting gastro-interitis.and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1% for contracting AFRI.
De föreslagna normerna motsvarar en risk på 5 % (”god” kvalitet) och 3 % för att drabbas av gastroenterit och en risk på 2,5 % (”god” kvalitet) och 1 % för att drabbas av AFRI.
The standards provide useful generic references, but are still interpreted in different ways in various countries, agencies and HEIs.
Standarderna utgör användbara allmänna referenser men tolkas fortfarande olika i flera länder, organ och högre utbildningsanstalter.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
De standarder som avses i artikel 8.2 i detta direktiv skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6.3 i direktiv 98/34/EG.
The standards referred to in paragraph 1 may in particular relate to:
Handelsnormerna i punkt 1 får särskilt avse följande:
The standards referred to in paragraph 1 shall be adopted by European Standardization Bodies, in accordance with the principles contained in the general guidelines for cooperation between the Commission and those Bodies.
Standarder skall antas av europeiska standardiseringsorgan i enlighet med de principer som ingår i de allmänna riktlinjerna för samarbete mellan kommissionen och dessa organ.
The standards referred to in paragraph 1:
De normer som avses i punkt 1
The standards reflect key elements of a fair and efficient refugee determination process and are therefore grouped together.
Normerna i denna artikel ger uttryck för centrala inslag i en rättvis och effektiv process för fastställande av flyktingstatus och har därför samlats i en enda artikel.
The standards set by Member States for the issue or any subsequent renewal of driving licences may be stricter than those set out in this Annex.
Medlemsstaterna får fastställa strängare krav för utfärdande eller förnyande av körkort än de som fastställs i denna bilaga.