natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such conferences or congresses are generally organised by the respective scientific societies or associations and provide – on the basis of a trade-off between cooperation and competition – an international forum for the exchange of the latest findings and plans, for the launching of new cooperative ventures and also for demonstrating capabilities and achievements and for bringing competition into play.
Sådana konferenser och kongresser organiseras vanligen av vetenskapliga sällskap eller yrkesorganisationer och utgör – i spänningsfältet mellan samarbete och konkurrens – ett internationellt forum för utbyte av de senaste resultaten och planerna.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Sådana konferenser stimulerar och lyfter fram finansiella utbildningsfrågor på den nivå där de bör lösas.
Such confidence can only be created by guarantees that they will be given, free of charge, assistance of high quality at all airports located in Member States.
En sådan säkerhet kan endast uppnås genom garantier om att de kostnadsfritt kommer att erbjudas assistans av hög kvalitet på alla flygplatser belägna i EU:s medlemsstater.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
Ett sådant förtroende kommer att bygga på en kombination av hur risken uppfattas och styrkan hos skydds- och begränsningsåtgärderna.
Such conflict and crisis prevention mechanisms should be integrated into development co-operation programmes.
Dessa mekanismer för att förhindra konflikter och kriser bör införlivas i program för utvecklingssamarbete.
Such conflicting practices mainly concern the definition of notions of such as royalties, business income, dividends and permanent establishment.
Sådana motstridiga metoder berör huvudsakligen definitionen av begrepp som royalties, företagsintäkter, utdelning och permanent etablering.
Such conflicts arise as a result of a lack of understanding of the multi-stage procedure specified in the habitat Directive, namely: a preselection process involving the Member State and based on purely scientific criteria; an equally scientific selection process involving the Commission; and only then the actual designation of the area.
Flerstegsförfarandet kan delas in i en identifieringsfas som grundar sig på vetenskapliga kriterier, en lika vetenskaplig urvalsprocess av kommissionen och slutligen det egentliga utseendet av områden.
Such conflicts of interest can also arise from a number of sources linked to their remuneration, including contingent commissions.
Dessa intressekonflikter kan också uppstå genom ett antal källor kopplade till deras ersättning, inklusive arvoden.
Such conflicts should be settled by the competent authorities with the requisite flexibility and with a clear view of the interests at stake, taking account of the points made in 4.2.3 above.
Sådana fall bör lösas av vederbörande myndigheter med erforderlig flexibilitet och med en klar bild av de intressen som står på spel, och man skall även beakta det som nämns under punkt 4.2.3 .
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the EMAS regulation (Council regulation N° 1836/93) and its future revisions.
Sådan överensstämmelse antas föreligga om förfarandena överensstämmer med EMAS-förordningen (rådets förordning nr 1836/93) och eventuella senare ändringar av denna förordning.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the International Standard ISO 14001:1996 and the European Standard EN 14001:96, establishing specification for environment management system as recognised in the Commission Decision 97/265/EC of 16 April 1997.
Sådan överensstämmelse antas föreligga om förfarandena överensstämmer med den internationella standarden ISO 14001:1996 och den europeiska standarden EN 14001:96 om fastställandet av närmare anvisningar för miljöstyrningssystem, erkänd genom kommissionens beslut 97/265/EG av den 16 april 1997.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco‑management and audit scheme.13
Sådan överensstämmelse anses föreligga om förfarandena är förenliga med rådets förordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning13.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
En sådan förväxling skulle skapa särskilda problem vid betalningen av grundavgiften för den internationella ansökan, som under alla omständigheter skall betalas till den internationella byrån samtidigt som ansökan lämnas in.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
En sådan förväxling skulle vara särskilt besvärlig när det gäller betalning av grundavgiften för en internationell ansökan, som hur som helst måste betalas direkt till den internationella byrån när ansökan inges.
Such connections do exist.
Sådana samband finns.
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
Genom sådana förbindelser – via nätverk eller bidrag för att återvända hem – förverkligas ett omlopp av kunskap.
Such consensus requires an enlargement process which is socially acceptable and involves the social partners.
Detta samförstånd kräver en socialt acceptabel process där arbetsmarknadens parter är delaktiga.
Such consensus should seek in part to insulate the research sector from the hazards of changing financial circumstances, insofar as this is possible.
En del av detta samförstånd bör vara att så långt detta är möjligt skydda forskningssektorn från risken med ändrade finansiella förhållanden.
Such consensus was not achieved at the end of the MLIS programme, but the programme did stimulate co-operation between terminologists.
En sådan enighet hade inte uppnåtts vid programmets slut, men programmet främjade i alla fall ett samarbete mellan terminologer.
Such consensus would most likely need to be based on the following elements:
Ett sådant samförstånd skulle sannolikt behöva grundas på följande:
Such consent is, however, unlikely to be forthcoming as the whole purpose of a control is to establish whether any fraud has been committed.
Detta medgivande är emellertid osannolikt när syftet med kontrollen är att fastslå att bedrägeri förekommer.
Such consequences are justified in cases of fraud or dishonesty, but failure is an intrinsic part of economic life and a proportion of entrepreneurs go bankrupt because they cannot compete in the market.
Sådana följder är berättigade när det gäller bedrägeri eller ohederlighet, men misslyckande är en naturlig del av det ekonomiska livet, och ett antal entreprenörer går i konkurs på grund av att de inte kan konkurrera på marknaden.
Such consequences seem inappropriate in a directive on credit agreements only.
Sådana följder förefaller olämpliga att ta med i ett direktiv som enbart handlar om kreditavtal.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Sådana referenspunkter för bevarande bör fastställas till miniminivåer för lekbeståndets biomassa som motsvarar full reproduktiv kapacitet.
Such considerable price differentials explain why many consumers continue to buy their cars in other EU countries, not without some difficulty, as attested by the steady stream of consumer complaints reaching the Commission, concerning, for example, excessively long delivery periods or other obstacles such as bans on exports to other Member States122.
Dessa stora prisskillnader förklarar varför många konsumenter fortsätter att köpa sina bilar i andra EU-länder, inte utan vissa svårigheter, vilket framgår av antalet konsumenter som klagar hos kommissionen, till exempel på för långa leveranstider eller andra hinder som förbud mot export mellan medlemsstaterna122.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
I detta sammanhang bör det beaktas att vissa icke-finansiella motparter kan komma att omklassificeras när Mifid II genomförs.
Such considerations also apply to textiles and clothing, another very sensitive area for imports into the EU as well as for competition between LDCs and their neighbours.
Sådana överväganden gäller också textilvaror och kläder, ett annat känsligt område vad gäller import till EU och konkurrens mellan LDC-länderna och deras grannländer.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
Detta leder till att de sjuka i allt större utsträckning ser sig som aktörer i behandlingen, med nya förväntningar och behov.
Such considerations might be particularly pertinent as concerns the effectiveness of the exercise of the Commission's enforcement powers.
Sådana överväganden kan vara särskilt relevanta när det gäller effektiviteten i kommissionens exekutiva befogenheter.
Such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Sådana överväganden ska baseras på aktuella uppdaterade uppgifter och på rimliga antaganden om konsumentens situation under det föreslagna kreditavtalets löptid.
Such considerations should be based on the outcome of the current evaluation.
Denna undersökning bör grunda sig på resultaten från den utvärdering som håller på att utföras.
Such considerations should not be allowed to hamper the implementation of a reform that aims at strengthening the enforcement of the rules and at enhancing the protection of individual rights.
Sådana överväganden bör inte tillåtas att hindra genomförandet av en reform som syftar till att stärka genomförandet av reglerna och förbättra skyddet av enskilda rättigheter.
Such considerations will be fully reflected in the impact assessment and in the calibration of the various measures.
Sådana synpunkter kommer att beaktas i konsekvensanalysen och vid justeringen av de olika åtgärderna.
Such considerations will play an important role in future negotiations on further market development in postal services and railways.
Sådana överväganden kommer att spela en viktig roll i utvecklingen på marknaden i framtiden när det gäller posttjänster och järnvägstrafik.
Such consistency is also needed in the positions adopted by the CSOs.
Även civilsamhälles­organisationernas ståndpunkter måste uppvisa en sådan konsistens.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
En sådan konsekvens behövs inte bara för de offentliga aktörerna, men den kommer att behövas för att engagera andra offentliga och privata aktörer och specialister i städerna.
Such consistency would help ensure the long‑term viability of operations and enhance their visibility.
En sådan samstämmighet skulle bidra till att säkerställa att verksamheten blir både mer långsiktig och synligare.
Such consortia should be:
Ett sådant konsortium bör uppfylla följande krav:
Such consortia would need to be established with clear lines of responsibility for the overall audit opinion as well a resolution / disclosure mechanism for differences in opinion between consortium members.
Sådana konsortier måste ha en tydlig ansvarsfördelning vid det allmänna revisionsutlåtandet samt en mekanism för tvistlösning/offentliggörande vid meningsskiljaktigheter mellan konsortiemedlemmarna.
Such constraints must be taken into account when elaborating a strategy to enhance the contribution of the fishing sector to sustainable coastal development.
Denna typ av begränsningar måste beaktas vid utarbetandet av en strategi för att öka fiskenäringens bidrag till en hållbar utveckling i kustområdena.
Such constraints only make these contributions all the more laudable.
Ju svårare de omständigheter är under vilka de bedrivs desto mer värdefulla är de.
Such consultation has to continue whatever the international economic situation, whether prices are rising or falling.
Ett sådant samarbete måste upprätthållas oberoende av den rådande internationella konjunkturen och oberoende av om priserna är höga eller låga.
Such consultation helps the Commission and the other Institutions to arbitrate between competing claims and priorities and assists in developing a longer term policy perspective.
Samråd av det här slaget är en hjälp för kommissionen och de övriga EU-institutionerna att göra avvägningar mellan olika intressen och behov och att utarbeta politiken på längre sikt.
Such consultation is unique and dual-purpose:
Det är en unik form av samråd, med följande två särdrag:
Such consultation shall be held at least once a year.
Samråd skall äga rum minst en gång om året.
Such consultation shall be held whenever it is proposed to vary the charges and, at all events, at least once a year.
Samråd skall äga rum när en avgiftsändring planeras och under alla förhållanden minst en gång om året.
Such consultation shall take place at least once a year.
Sådana samråd skall äga rum minst en gång om året.
Such consultation should equally take place in the course of the preparation either of a measure by the national parliament or of a measure based on such legislative measure which defines the nature of the processing and lays down appropriate safeguards.
Denna typ av samråd bör även ske som ett led i det nationella parlamentets förberedande arbete med en åtgärd eller som ett led i arbetet med en åtgärd som grundas på en sådan lagstiftande åtgärd som definierar behandlingens art och anger lämpliga skyddsåtgärder.
Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.
Detta samråd kommer att utvidgas betydligt under genomförandet av handlingsplanen så att en rad företrädare för det civila samhället i EU kan delta i diskussionerna om hur narkotikaproblemen kan hanteras.
Such consultations  should be aimed at exerting a timely influence on decision-making  so that structural changes lead to an optimum economic and social scenario.
Sådana samråd borde sikta till att i tid påverka besluten så att strukturella förändringar leder till bästa möjliga ekonomiska och sociala resultat.
Such consultations are aimed at ensuring the active involvement of stakeholders from organised civil society and the general public, so that the general European interest can be sought when framing policies, to ensure their democratic relevance and the broadest possible public support.
Syftet med dessa samråd är att se till att berörda parter i det organiserade civila samhället och medborgarna vid utarbetandet av politiken aktivt deltar i sökandet efter ett europeiskt allmänintresse, så att politiken blir demokratiskt relevant och får bredast möjliga stöd från allmänheten.
Such consultations are necessary not only before the initial proposals are presented but also during the whole process of a takeover.
Ett sådant samråd är nödvändigt inte bara innan de första förslagen läggs fram, utan under hela uppköpsprocessen.
Such consultations are probably imperative in relations between the Host State and a third country not having a double-taxation treaty with the Home State.
Sådana samråd är förmodligen nödvändiga när det gäller värdlandets förbindelser med ett tredjeland som inte har något dubbelbeskattningsavtal med hemlandet.
Such consultations are required to ensure that all of the significant environmental effects of implementing the plan or programme are taken into account, not just those that relate to the territory of the Member State in which the plan or programme is being prepared.
Sådant samråd krävs för att säkerställa att alla viktiga miljöeffekter av planens eller programmets genomförande beaktas, inte endast de som berör territoriet i den medlemsstat där planen eller programmet förbereds.
Such consultations could take place in cases where the experience of the organisations concerned could help to bring about solutions and where a corresponding organisation does not (yet) exist at EU level.
Det kan till exempel vara när de berörda organisationernas erfarenheter kan bidra till lösningar och det (ännu) inte finns någon organisation på europeisk nivå.
Such consultations may help to improve the sometimes poor image that exists of working conditions in this sector and make it more attractive for job-seekers to look for work in the tourism and leisure industry.
Detta skulle också kunna bidra till att den dåliga bild som ibland ges av arbetsvillkoren inom sektorn förbättras och att det blir attraktivare att söka jobb inom turist- och fritidsbranschen.
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the concerned Signatory CARIFORUM States or the EC Party and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
Vid detta samråd ska betalningsbalansen för den berörda avtalsslutande Cariforum-staten eller gemenskapen bedömas samt de begränsningar som införts eller upprätthållits med stöd av denna artikel, varvid bland annat följande faktorer ska beaktas:
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Partnernas respektive institutionella, rättsliga och finansiella befogenheter ska beaktas till fullo vid dessa samråd.
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Ett sådant samråd bör anordnas redan nu som en del av den strategiska debatten på europeisk nivå inför utarbetandet av den framtida sammanhållningspolitiken efter 2013 (jfr.
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Ett sådant samråd bör anordnas redan nu som en del av den strategiska debatten på europeisk nivå inför utarbetandet av den framtida sammanhållningspolitiken efter 2013 (jfr. Barca).
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Ett sådant samråd bör anordnas redan nu som en del av den strategiska debatten på europeisk nivå inför utarbetandet av den framtida sammanhållningspolitiken efter 2013 (jfr Barca).
Such consultations should be obligatory where health problems are concerned.
När folkhälsofrågor är berörda skall rådfrågningen vara obligatorisk.
Such consultations should be without prejudice to the competence of Member States as regards ethical issues.
Sådant samråd skall inte föregripa medlemsstaternas kompetens när det gäller etiska frågor.
Such consultations were held with all ten acceding States during the period from 11 March to 14 April 2003.
Sådant samråd genomfördes med alla tio anslutande stater under perioden 11 mars – 14 april 2003.
Such consumer behaviour, which is linked to fairly high taxation, therefore clearly has adverse effects on hygiene and health.
Detta konsumentbeteende, som är förknippat med en relativt hög beskattning, har sålunda uppenbarligen negativa effekter på folkhälsan.
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
Sådana konsumentåtaganden kan vara en viktig faktor för att underlätta utbyggnaden av nät med mycket hög kapacitet fram till eller mycket nära slutanvändarnas lokaler, bland annat genom aggregering av efterfrågan för system som gör det möjligt för investerare att minska riskerna med ett första införande.
Such consumers cannot recover all the VAT charged to them so it is currently more advantageous for them to buy such services from a VAT exempt service provider because they will benefit from a lower price despite the hidden tax.
Dessa konsumenter kan inte återvinna all den mervärdesskatt som tagits ut av dem, vilket innebär att det för närvarande lönar sig för dem att köpa sådana tjänster från en tillhandahållare av tjänster med undantag från mervärdesskatt, eftersom priset då är lägre trots den dolda skatten.
Such consumers could face a direct financial detriment (e.g. paying a higher price for a product that could be available for less) or a potential social detriment (e.g. not obtaining a mortgage credit despite being able to repay).
få betala ett högre pris för en produkt som hade kunnat vara billigare eller nekas ett hypotekslån trots att de har råd med det.
Such contact already exists in various forms in some Member States.
Ett sådant utbyte finns redan i olika former i vissa medlemsstater.
Such contacts are important because regulation in a vacuum can cause economic distortions and even harm.
Sådana kontakter är viktiga, eftersom regelgivning i ett vakuum kan förorsaka ekonomiska snedvridningar och till och med vålla skada.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice as well as to influence global decision making.
Sådana kontakter gör det möjligt för EU både att följa med i utvecklingen och förmedla god praxis och att påverka det globala beslutsfattandet.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.
Sådana kontakter gör det möjligt för EU både att följa med i utvecklingen och förmedla god praxis.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from sever cost effects in sparsely populated regions.
Sådana kontakter kan också ge information om möjliga sociala problem som uppstår till följd av kännbara kostnadseffekter i glesbefolkade områden.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
Sådana kontakter kan också ge information om möjliga sociala problem som uppstår till följd av kännbara kostnadseffekter i glesbefolkade områden och om ekonomiskt och fysiskt utsatta gruppers livskvalitet.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Samtidigt ger sådan samverkan möjlighet till effektivt utbyte i direkt samarbete, och i synnerhet till en social miljö som ger IT-personalen bättre förståelse för användarens problem och förväntningar, och därmed möjligheter att finna bättre lösningar.
Such containers must be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, to show that they are used for the transport of foodstuffs, or must be marked "for foodstuffs only".
Sådana containrar skall vara märkta på ett tydligt och outplånligt sätt på ett eller flera gemenskapsspråk för att visa att de används för transport av livsmedel, eller vara märkta ”endast för livsmedel”.
Such containers must be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, to show that they are used for the transport of foodstuffs, or must be marked ‘for foodstuffs only’.
Sådana containrar skall vara märkta på ett tydligt och outplånligt sätt på ett eller flera gemenskapsspråk för att visa att de används för transport av livsmedel, eller vara märkta "endast för livsmedel".