natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
Samrådet visade också att den ursprungliga idén bakom programmet fortfarande är giltig och önskvärd ur gemenskapspolitiskt perspektiv.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.2
Samrådet och en studie, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, låg till grund för en konsekvensbedömning som utfördes för kommissionens räkning mellan november 2009 och juni 2011.2
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.8
Samrådet och en studie, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, låg till grund för en konsekvensbedömning som kommissionen gjorde mellan november 2009 och juni 2011.8
The consultation and debate that followed the publication of the Green Paper on Urban Mobility5 confirmed and clarified the added value of action at EU level6.
Det samråd och den debatt som följde efter det att grönboken om rörlighet i städer5 offentliggjorts bekräftade och klargjorde mervärdet av åtgärder på EU-nivå6.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Samråds- och utvecklingsprocessen för detta initiativ följde GD Havsfrågor och fiskes etablerade förfarande för att utveckla och utvärdera långsiktiga förvaltningsplaner.
The consultation and evaluation process identified two main concerns with the existing EMD.
Samrådet och utvärderingsprocessen har visat på två huvudproblem med det befintliga direktivet för elektroniska pengar.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
Samrådet och utvärderingsprocessen har visat på två huvudproblem.
The consultation and expertise provided, confirmed the need for an initiative at European level, and indicated that the proposed approach was in line with current trends and would be welcomed.
Samråd och samlad expertis bekräftade att ett initiativ på europeisk nivå behövs och visade att det föreslagna tillvägagångssättet var i linje med nuvarande trender och att det skulle vara välkommet.
The consultation and impact assessment process
Samrådsförfarande och konsekvensanalys
The consultation and involvement of young people and youth organisations are essential for implementing all the measures presented in this Communication.
Det är av avgörande betydelse att det hålls samråd med ungdomarna och ungdomsorganisationerna, och att de görs delaktiga, för att alla åtgärder i detta meddelande ska kunna genomföras.
The consultation and its conclusions
Samrådet och dess slutsatser
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
Samrådet och den offentliga diskussionen gav starkt stöd åt utvecklingen av olika politiska initiativ för alla delar av det europeiska området för forskningsverksamhet, vilket också understryks i grönboken.
The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services (Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
Samrådet och de frågor som ställs i det här dokumentet har huvudfokus på onlinespel och ämnen med anknytning till den fria rörligheten för tjänster (artikel 56 i EUF-fördraget), på grund av det välutvecklade gränsöverskridande utbudet av denna typ av speltjänster.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
Under samrådet ställdes långtgående frågor om huruvida den europeiska grannskapspolitiken bör fortgå och i så fall i vilken form.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
I samrådet ställs frågan hur man kan säkerställa att det finns reserver tillgängliga för framtida generationer och hur man kan minimera de oönskade sidoeffekter som användningen av fosfor kan få på miljön.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Genom samrådet vill man få en tydlig bild av vilka utmaningar samhället och den allmänna ordningen ställs inför på grund av tillhandahållandet av spel på nätet i EU, samt vilka utmaningar som rör lagstiftning och teknik.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Genom samrådet vill man få en tydlig bild av vilka utmaningar samhället och den allmänna ordningen ställs inför på grund av tillhandahållandet av spel på nätet inom EU, samt vilka utmaningar som rör lagstiftning och teknik.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
244 onlinesvar inkom från intressenter i alla medlemsstater och länder utanför unionen.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
Över 150 svar inkom från medlemsstaterna, från olika företag i EU och från andra berörda parter.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
Samrådet på grundval av grönboken om det framtida gemensamma asylsystemet tjänstgjorde som politisk utvärdering.
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
samrådet anpassas till cykelns olika faser, står öppet för alla intresserade parter i det civila samhället och backas upp med tillräcklig finansiering,
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
samrådet anpassas till cykelns olika faser, är öppet för alla intresserade parter i det civila samhället och backas upp av tillräcklig finansiering,
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Samrådet inleds med de tre "policyområden" som beskrivs ovan.
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Samrådet inleds med de tre "policyområden" som beskrivs ovan:
The consultation brought into focus a number of specific issues that are addressed in this Communication.
Vid samrådet framkom en rad specifika frågor som tas upp i detta meddelande.
The consultation brought into focus a number of specific issues.
Ett antal specifika frågor framkom under samrådet.
The consultation called for a change in approach of learning and teaching.
Under samrådsförfarandet efterlystes en ändrad strategi för inlärning och undervisning.
The consultation can also be responded to on the website of the Digital Agenda for Europe, under the section "consultation".
Man kan också delta i samrådet via webbplatsen för En digital agenda för Europa, under rubriken ”consultation”.
The consultation complemented the consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies that was carried out in 2013 and was fully open to the public.
Samrådet var ett komplement till samrådet om Grönboken om en ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030, som genomfördes 2013 och var helt öppet för allmänheten.
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.
Vid samrådet bekräftades att många delar av programmet fungerar väl och att det finns ett brett stöd för att bibehålla ett EU-program som ska stödja små och medelstora företag samt skapa ett gynnsamt företagsklimat.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.
Vid samrådet bekräftades att många delar av det nuvarande programmet fungerar väl och att det finns ett brett stöd för att bibehålla ett EU-program som ska stödja små och medelstora företag och skapa ett gynnsamt företagsklimat.
The consultation confirmed that the existing legislative framework for defence procurement is not functioning properly:
Samrådet visade att den gällande rättsliga ramen för försvarsupphandlingar inte riktigt fungerar i praktiken:
The consultation confirmed that, in the view of local actors, and as underlined by the European Parliament resolution on the Commission's communication16, the information and involvement of the local level in the NAP process and in the ESF implementation are largely insufficient.
Genom samrådet bekräftades att lokala aktörer anser att det på lokal nivå finns brister när det gäller såväl information om som engagemang i de nationella handlingsplanerna och genomförandet av Europeiska socialfonden, vilket också betonas i Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande16.
The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
Samrådet bekräftade det stora intresset och stödet för EU:s åtgärder på området, samt för särskilda åtgärder som främjar jämställdhet.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Under samrådet bekräftades den mycket utbredda uppfattningen att EU bör upprätthålla och främja universella värden genom den europeiska grannskapspolitiken.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
Samrådet bekräftade åsikten att ett komplett urval obemannade luftfartyg är redo för utveckling och att rättslig och teknisk osäkerhet hindrar en snabb expansion.
The consultation contained in Annex I
Samrådet i bilaga I
The consultation could indicate whether the Commission should systematically be stricter towards certain forms of aid than towards others.
Detta samråd skulle kunna visa om kommissionen alltid bör inta en striktare hållning gentemot vissa former av stöd i förhållande till andra stödformer.
The consultation covered difficulties which service providers encounter throughout the entire business process – establishment, use of inputs (factors of production) necessary for the service provision, promotion, distribution, sales and after sales services.
Samrådet omfattade samtliga svårigheter som kan drabba tjänsteleverantörer i någon av de olika etapperna av en tjänsteverksamhet – från företagets etablering och användningen av de inputs (produktionsfaktorer) som behövs för att tillhandahålla tjänsten via marknadsföring och distribution till försäljning och sådant som sker efter försäljningen av tjänsten.
The consultation culminated in a broad stakeholders workshop held in July 2006.
Samrådet utmynnade i ett seminarium i juli 2006 med brett deltagande av de berörda parterna.
The consultation did not indicate that the proposal entailed much risk.
Vid samrådet har det inte påpekats några risker med detta förslag.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
Vid samrådet påpekades att alternativ 2 skulle kunna få negativa följder för sysselsättningen då konkurrenskraft, skydd av kunskap och administrativa kostnader alla skulle påverkas negativ.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
Samrådsdokumentet i bilagan till detta meddelande innehåller sådana punkter som skulle kunna ingå i en framtida stadga om energikonsumenters rättigheter, och det utgör en viktig del av denna politik.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Samrådsdokumentet i bilagan till meddelandet innehåller sådana punkter som skulle kunna ingå i en framtida stadga om energikonsumenters rättigheter, och det utgör en viktig del av denna politik.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Samrådsdokumentet i bilagan till meddelandet innehåller sådana punkter som skulle kunna ingå i en framtida stadga om energikonsumenters rättigheter, och det utgör en viktig del av denna politik.
The Consultation Document identified three broad areas in which action should be taken: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
I samrådsdokumentet fastställde man tre prioriterade områden - att utvidga det livslånga lärandet av språk till alla medborgare, att förbättra undervisningen i främmande språk samt att skapa en mer språkvänlig miljö.
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
I samrådsdokumentet ombads arbetsmarknadens parter att 1) avge ett yttrande om förslagets syften och innehåll, 2) underrätta kommissionen om de avser att inleda förhandlingar, i enlighet med artiklarna 138.4 och 139 i EG-fördraget, och 3) granska bestämmelserna i ramavtalet om föräldraledighet i syfte att göra en översyn och lägga fram en lägesrapport senast i mars 2008.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 1991 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
I det samrådsdokument som föregick meddelandet var fokus helt inriktat på intermodalitet i linje med vad som föreskrivs i vitboken från 1991, innebärande ett över­förande av transportvolymer från vägtransportsektorn till sjöfarten och järnvägssektorn.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 2001 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
I det samrådsdokument som föregick meddelandet var fokus helt inriktat på intermodalitet i linje med vad som föreskrivs i vitboken från 2001, innebärande ett överförande av transportvolymer från vägtransportsektorn till sjöfarten och järnvägssektorn.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 2001 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
I det samrådsdokument som föregick meddelandet var fokus helt inriktat på intermodalitet i linje med vad som föreskrivs i vitboken från 2001, innebärande ett överförande av transport­volymer från vägtransportsektorn till sjöfarten och järnvägssektorn.
The consultation document was made available on-line in all European Union languages.
Samrådsdokumentet gjordes tillgängligt på Internet på alla Europeiska unionens språk.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
I samrådsdokumenten uppmanades arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå att 1) inkomma med ett yttrande om målsättningarna för och innehållet i de rättsliga och icke‑rättsliga initiativ som planerades, 2) meddela kommissionen om de hade för avsikt att inleda förhandlingar i enlighet med artiklarna 138.4 och 139 i EG-fördraget.
The consultation elicited over 300 replies from a broad range of stakeholders, including individual citizens, organisations and public authorities.
Under samrådet inkom över 300 synpunkter från en stor mängd berörda parter, både enskilda, organisationer och myndigheter.
The consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, industry, consumer and farmer organisations and the general public.
I samrådet deltog Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, industrin, konsument- och lantbruksorganisationer och allmänheten.
The consultation ended on 15 October 2015.
Samrådet avslutades den 15 oktober 2015.
The consultation ended on the 3rd of March 2011.
Samrådet avslutades den 3 mars 2011.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
Samrådet visade att det fanns ett omfattande stöd hos medlemsstater, nationella regleringsmyndigheter, Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter och konsumentgrupper för att förlänga förordningens varaktighet och utvidga den till att omfatta sms- och dataroamingtjänster.
The consultation exercise echoed this political will to prioritise participation of young people in various forms.
De samråd som genomförts inom ramen för vitboken illustrerar denna politiska vilja att ge ungdomars deltagande i olika former en central plats.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Samrådet har visat att det fortfarande finns djupt rotade farhågor.
The consultation exercise has in the meantime been initiated and is now under way.
Samrådet har inletts och pågår nu.
The consultation exercise highlighted the need for further action in order to maximise the impact of current EC anti-discrimination legislation.
Samrådsdeltagarna underströk behovet av ytterligare åtgärder för att maximera effekten av EU:s nuvarande antidiskrimineringslagstiftning.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Vid samrådet om utarbetandet av kommissionens konsekvensbedömning framkom att det fanns en verklig efterfrågan bland (både institutionella och icke-professionella) investerare på sådana Eltifs.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Vid samrådet om utarbetandet av kommissionens konsekvensbedömning framkom att det finns en verklig efterfrågan bland (både institutionella och icke-professionella) investerare på sådana Eltifs.
The consultation exercise is now underway and a summary of it will be drawn up.
Samrådsförfarandet har inletts och ett sammandrag håller på att utarbetas.
The consultation exercise launched by the Green Paper produced 227 written submissions.
Samrådet om grönboken gav upphov till 227 skriftliga kommentarer.
The consultation exercise will be continued.
Samrådet kommer att fortsätta.
The consultation feedback confirmed the crucial role that information, guidance and counselling should play both in facilitating access to learning and in motivating potential learners.
I svaren i samrådet bekräftades att information samt studie- och yrkesvägledning bör spela en väsentlig roll både vad gäller underlättande av tillträde till lärande som i motiveringen av potentiella lärande.
The consultation feedback emphasised the importance of adequate levels of open and flexible education and training provision at the local level for bringing learning and (potential) learners together, and the role of local guidance services in mediating this.
I inläggen i samrådet betonas vikten av att man tillhandahåller lämplig öppen och flexibel utbildning på lokal nivå för att sammanföra lärande och (potentiella) lärande, samt vikten av den roll som lokala vägledningstjänster spelar här.
The consultation feedback emphasises a shift from ‘knowledge’ to ‘competence’ and from teaching to learning, placing the learner at the centre.
I svaren från samrådet betonas övergången från "kunskaper" till "färdigheter" och från undervisning till lärande, med den lärande i centrum.
The consultation feedback underlined the fundamental importance of basic skills acquisition in allowing people to engage in further learning and as a basis for personal fulfilment, active citizenship and employability, particularly given the demands of the developing knowledge-based society.
Svaren från samrådet betonade den avgörande betydelsen av att man förvärvar grundläggande färdigheter för att kunna gå vidare i lärandet och som grund för självförverkligande, aktivt medborgarskap och anställbarhet, särskilt med tanke på kraven i det kunskapssamhälle som utvecklas.
The consultation focused in particular on the findings and recommendations made in the report of the external evaluators (see the Commission’s Communication for further details) and on a range of ideas concerning the options for improving the governance of the Centre, a point to which the evaluators drew particular attention.
Samrådet inriktades särskilt på de resultat och rekommendationer som de externa utvärderarna presenterar i sin rapport (mer information finns i kommissionens meddelande) och på olika idéer om hur centrumets styrning kan förbättras, en punkt som utvärderarna ägnade särskild uppmärksamhet.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Samrådet fokuserade på förbättring av existerande flexibilitetsinstrument, rapportering och efterlevnad, metoden för fastställande av nationella minskningsmål för växthusgaser samt en begränsad engångsflexibilitet mellan utsläppshandelssystemet och ansvarsfördelningsbeslutet.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
Samrådet följde den dubbla strukturen i den befintliga förordningen, som bygger på förebyggande och mildrande åtgärder.
The Consultation Forum is expected to become operational by the end of 2014.
Samrådsforumet väntas vara helt operativt i slutet av 2014.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
Samrådsforumet ska fungera som plattform för diskussioner om den korrekta tillämpningen av den föreslagna förordningen.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
Samrådet gav möjlighet att skapa samförstånd mellan arbetsmarknadens parter om behovet att vidta åtgärder, särskilt att få män att ta en större del av familjeansvaret.
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
Samrådet visade även att det allmänt ansågs lättare att samla in belägg på ett påvisbart samband mellan uppsägningarna och krisen än med förändrade världshandelsmönster på grund av globaliseringen.