natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ELTIS website88 and different teaching programmes89 are used to strengthen the knowledge of urban transport professionals.
ELTIS-webbsidan88 och olika utbildningsprogram89 används för att vidareutbilda fackfolk inom stadstransportsektorn.
The ELV directive and the directive on the restriction of certain hazardous substances (RoHS) in electrical and electronic equipment35 have focused on qualitative prevention by restricting the use of hazardous substances in products.
I direktivet om uttjänta fordon och direktivet om begränsning av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter35 ligger inriktningen på kvalitativt förebyggande genom begränsning av användningen av farliga ämnen i produkter.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Gränsvärdena för utsläpp beräknas som ett genomsnitt, vägt med den faktiska tillförda effekten för både den befintliga och den nya delen av anläggningen.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Utsläppsgränsvärdena beräknas som ett genomsnitt, vägt med den faktiska tillförda effekten för både den befintliga och den nya delen av anläggningen.
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
Gränsvärdena i tabell 2 gäller endast vid en belastning på mer än 70 %.
The ELVs prescribed in the ICNIRP Guidelines correspond with those developed by other independent scientific advisory bodies.
De gränsvärden som föreskrivs i ICNIRP:s riktlinjer motsvarar de värden som utarbetats av andra oberoende vetenskapliga rådgivande organ.
The EM Alumni have proven to be the most effective ambassadors to promote EM programme in their countries of origin due to their first-hand knowledge of students' needs, problems and language.
De tidigare studenterna i Erasmus Mundus har visat sig vara de mest effektiva ambassadörerna för att främja programmet i sina hemländer tack vare sin direkta kunskap om studenternas behov, problem och språk.
The EMA budget is €208,9 million in 2011.
Läkemedelsmyndighetens budget för 2011 uppgår till 208,9 miljoner euro.
The EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
Europeiska läkemedelsmyndigheten bör bidra till genomförandet även om ingen vetenskaplig bedömning av informationen kommer att krävas.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
EMA finansierades av EU och läkemedelssektorn, samt genom indirekt stöd från medlemsstaterna, i syfte att harmonisera (men inte ersätta) arbetet inom befintliga nationella tillsynsorgan för läkemedel, som fortsätter att samarbeta i ett nätverk med EMA.
The EMAS logo may only be used by organisations in the following circumstances
EMAS-symbolen får endast användas av organisationer i följande sammanhang:
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Emas-logotypen får endast användas i enlighet med de tekniska specifikationer som anges i bilaga V.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Den Emas-logotyp som anges i bilaga V får användas endast av registrerade organisationer och endast så länge deras registrering är giltig.
The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
Emas-logotypen bör vara ett kommunikations- och marknadsföringsmedel som är attraktivt för organisationerna och som ökar konsumenternas medvetenhet om Emas.
The EMAS organisation has to demonstrate its compliance with applicable environmental legislation before the first registration.
Före den första registreringen måste en Emas-organisation visa att den följer tillämplig miljölagstiftning.
The EMAS Regulation (Council Regulation (EEC) No 1836/93) allowing a voluntary participation by companies of the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme, establishes a European system design to help companies to improve their environmental performance.
Genom EMAS-förordningen (rådets förordning (EEG) nr 1836/93), som ger möjlighet för industriföretag att frivilligt delta i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning, upprättas ett särskilt utformat gemenskapssystem som skall hjälpa företag att förbättra sina miljöprestanda.
The EMAS regulation is now being revised and extended to other sectors of business such as the service and retail sectors.
EMAS-regleringen är nu under granskning och skall utsträckas till att omfatta även andra affärssektorer, såsom tjänstesektorn och detaljhandeln.
The EMAS regulation is revised with a view to meeting the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing Regulation, to better design new Regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.
Emas-förordningen ses över med hänsyn till målen för initiativet för bättre lagstiftning, som utarbetats i samband med den förnyade Lissabonstrategin och som syftar till att förenkla och förbättra befintlig lagstiftning, utforma ny lagstiftning på ett bättre sätt, göra bestämmelserna mer effektiva och förbättra deras efterlevnad och samtidigt minska den administrativa bördan.
The EMAS Regulation is under revision and a "Proposal for a Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme" was adopted by the Commission on 30th October 1998 73.
EMAS-förordningen håller nu på att ses över och den 30 oktober 1998 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning (EG) om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning73.
the EMAS Regulation, and
Ett förslag till revidering av EMAS-förordningen.
The EMAS Regulation162, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme, aims to promote improvements in the environmental performance of industrial companies.
Förordningen om miljöstyrning och miljörevision, Emas,162 som ger företagen i industrisektorn möjlighet att frivilligt delta i ett gemenskapssystem för miljöstyrning och miljörevision syftar till att främja förbättringar av industriföretagens miljöresultat.
The EMAS Regulation23 extends the scope of EMAS to all sectors of economic activity and introduces a specific logo.
Genom EMAS-förordningen23 utökas EMAS räckvidd till att omfatta alla näringsgrenar och en särskild logotyp införs.
the EMAS Regulation;
EMAS-förordningen.
The embassy or consulate is not accessible if it is temporarily not in a position to effectively provide protection, in particular if it is temporarily closed in case of crisis.
Ambassaden eller konsulatet är inte tillgänglig(-t) om den/det temporärt är i en sådan situation att den/det i praktiken inte kan ge skydd, särskilt om den/det tillfälligt har lagt ner verksamheten i samband med en kris.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about information provided by it to the citizen about his or her rights.
Ambassaden eller konsulatet ska underrätta medborgarens hemmedlemsstat om vilken information som har överlämnats medborgaren rörande hans eller hennes rättigheter.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and if appropriate liaise with the victim's family members or other related persons.
Ambassaden eller konsulatet ska underrätta medborgarens hemmedlemsstat om händelsen, hur allvarlig situationen är och vilket bistånd som har lämnats samt i lämpliga fall kontakta medborgarens familjemedlemmar eller andra närstående.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen, where possible, has given his or her consent.
Ambassaden eller konsulatet ska underrätta medborgarens hemmedlemsstat om händelsen, hur allvarlig den är och vilken hjälp som har lämnats samt kontakta medborgarens familjemedlemmar eller andra närstående, förutsatt att medborgaren när så är möjligt har gett sitt samtycke till detta.
The embassy or consulate shall report to the citizen's Member State of nationality following any of its visits of the citizen and upon monitoring of minimum standards of treatment in prison.
Ambassaden eller konsulatet ska rapportera till medborgarens hemmedlemsstat efter sina besök hos medborgaren och efter att ha kontrollerat att villkoren i häktes- eller fängelselokalerna uppfyller minimikraven.
The EMBC issued industry recommendations in March 2007.
EMBC lade i mars 2007 fram rekommendationer till branschen.
The EMBC issued Recommendations on technology, spectrum and regulatory issues in March 2007.
EMBC gav i mars 2007 ut rekommendationer om teknik, frekvensutrymme (spektrum) och regleringsfrågor.
The emblem on page 1 of the Community model driving licences shall contain the distinguishing sign of the Member State issuing the licence.
Emblemet på sidan 1 av körkort enligt gemenskapsmallen skall innehålla nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som har utfärdat körkortet.
The EMBS is constantly evolving as methodologies are being developed, and can never, therefore, be regarded as complete.
Eurostats handbok i företagsstatistik utvecklas ständigt allteftersom metoder utformas, och kan därför aldrig betraktas som färdig.
The EMC Guide has made a substantial contribution towards homogeneous application of the Directive.
Ovannämnda handledning har bidragit avsevärt till en enhetlig tillämpning av direktivet.
The EMCDDA and Europol also participate in GHD.
ECNN och Europol deltar också i gruppens arbete.
The EMCDDA and EUROPOL have jointly contributed to this.
Både ECNN och Europol har hjälpt till att utarbeta denna tabell.
The EMCDDA and Europol shall report annually to the Council on the operation of this Decision.
ECNN och Europol skall årligen lägga fram en rapport till rådet om tillämpningen av detta beslut.
The EMCDDA and Europol should compare 2003 data with the 1999 baseline data in the field of drugs in connection with the final evaluation of the Action Plan.
ECNN och Europol bör jämföra uppgifter för 2003 med de grundläggande uppgifterna för 1999 på narkotikaområdet vid den slutliga utvärderingen av handlingsplanen.
The EMCDDA and the REITOX network contributed to improving understanding of the drugs problem with the aid of a broad range of publications.
ECNN och nätverket Reitox har med hjälp av flera publikationer bidragit till att förbättra förståelsen för narkotikaproblem.
The EMCDDA basic Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 to enable it to transfer its know‑how to the candidate countries.
Grundförordningen om ECNN ändrades genom rådets förordning (EG) nr 2220/2000 av den 28 september för att ge ECNN möjlighet att överföra sin kunskap till kandidatländerna.
The EMCDDA compiles and disseminates non-confidential data on drug abuse to support policy making.
ECNN samlar in och sprider icke-konfidentiella uppgifter om drogmissbruk till stöd för utformningen av politiken.
The EMCDDA continued to cooperate with Croatia, Turkey and the Western Balkan countries on setting up drug information and monitoring mechanisms.
ECNN samarbetar med Kroatien, Turkiet och länderna i västra Balkan och inrättar mekanismer för narkotikainformation och kontroll.
The EMCDDA convened an expert meeting, in January 2002, to which Europol also participated, with a view to developing the required definition.
ECNN sammankallade ett expertmöte i januari 2002, vid vilket Europol också deltog, i syfte att utarbeta de efterfrågade definitionerna.
The EMCDDA could play an active role in disseminating information on research opportunities and results.
ECNN skulle kunna spela en aktiv roll när det gäller att sprida information om forskningsmöjligheter och -resultat.
The EMCDDA has finalised the study in March 2001.
ECNN slutförde undersökningen i mars 2001.
The EMCDDA has, together with the Member States, developed guidelines for the implementation of the five key epidemiological indicators as well as guidelines for outreach work and prevention.
ECNN har tillsammans med medlemsstaterna utarbetat riktlinjer för genomförandet av de fem epidemiologiska nyckelindikatorerna och för uppsökande och förebyggande arbete.
The EMCDDA is developing common methodological tools for monitoring anti-drugs activities.
ECNN håller på att utarbeta gemensamma metodologiska hjälpmedel för att kontrollera narkotikabekämpningen.
The EMCDDA reports that the lifetime prevalence of injecting drug use among prisoners in Europe is between 7% and 38%.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk rapporterar att livstidsprevalensen för sprutnarkomani bland interner i EU är mellan 7 % och 38 %.
The EMCDDA shall focus on the following priority areas:
Följande områden skall vara prioriterade för ECNN:
The EMCDDA study on criminal proceedings linked to drug use will be published in 2002.
ECNN:s undersökning av brottmålsförfaranden som har kopplingar till narkotikamissbruk kommer att offentliggöras 2002.
The EMCDDA together with Europol and in co-operation with the Member States should continue to develop, in particular, supply side indicators as requested in section 2.1.3 of the Action Plan.
ECNN bör tillsammans med Europol och i samarbete med medlemsstaterna fortsätta att utveckla indikatorer, i synnerhet för tillgångssidan i enlighet med punkt 2.1.3 i handlingsplanen.
The EMCDDA together with Europol developed a statistical snapshot which contains core data on the drugs situation in 1999 and in 2002-20037.
ECNN utvecklade tillsammans med Europol en statistisk översikt som innehåller nyckeluppgifter om narkotikasituationen sådan den tedde sig 1999 respektive 2002-20037.
The EMCDDA will also be pursuing its research into the coordination mechanisms in the Member States, the new Member States and the candidate countries, and will report to the Commission.
ECNN kommer också att fortsätta sin forskning i fråga om genomförandet av samordningsmekanismer i EU:s nuvarande och nya medlemsstater samt i kandidatländerna och kommer att underrätta kommissionen om resultaten.
The EMCDDA will play a key role in this.
ECNN kommer att spela en viktig roll i detta.
The EMCDDA will play a key role in this.
ECNN spelar en viktig roll i detta.
The EMCDDA’s early warning system (EWS) performed well on early notification and assessment of new drugs.
ECNN:s system för tidig varning visade goda resultat i fråga om tidigt meddelande om och bedömning av nya narkotiska ämnen.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely8.
Enligt det europeiska fackförbundet för denna sektor (EMCEF, den europeiska gruv-, kemi- och energiarbetarefederationen) är det föga sannolikt med massiva utlokaliseringar inom denna sektor med tanke på de möjligheter att utveckla marknaderna som finns i Europa8.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely9.
Enligt det europeiska fackförbundet för denna sektor (EMCEF, den europeiska gruv-, kemi- och energiarbetarefederationen) är det föga sannolikt med massiva utlokaliseringar inom denna sektor med tanke på de möjligheter att utveckla marknaderna som finns i Europa9.
The EMCS (Excise Movement and Control System) feasibility study
Genomförbarhetsstudien för EMCS (Excise Movement and Control System / Systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor)
The EMCS feasibility study financed by the Fiscalis programme was extremely positive and formed the basis for the Commission’s proposals in the Communication on computerisation of the excise sector.
I det sammanhanget har en studie över genomförbarheten av ECMS, vilken finansierats genom Fiscalis-programmet, givit mycket positiva resultat som ligger till grund för kommissionens förslag i meddelandet66 om datoriseringen av punktskatter.
The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
EMCS har införts genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor2.
The EMCS project should have overcome these problems.
Genomförandet av EMCS-projektet borde kunna lösa dessa problem.
The EMCS system will be integrated into the 2013 programme as from 2009.
EMCS (systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor) kommer att införlivas i Fiscalis 2013-programmet från och med 2009.
The EMCS will introduce electronic processing for declaring, monitoring and discharging movements of excise products under suspension of excise duties within the EU.
EMCS kommer att medföra elektronisk hantering av deklaration, övervakning och slutbehandling av förflyttning av punktskattepliktiga varor med punktskatteuppskov inom EU.
The EMD contains no specific provisions covering anti-money laundering.
I direktivet om elektroniska pengar finns inga särskilda bestämmelser för bekämpning av penningtvätt.
The EMEA (European Medicines Agency) could put together a list of generics and supply it to pharmacies and distribution centres.
EESK anser att Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea) bör upprätta en förteckning över generiska läkemedel och dela ut den till apotek och distributionsställen.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
EMEA:s budget var 163 miljoner euro för 2007.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
Europeiska läkemedelsmyndighetens budget uppgick 2007 till 163 miljoner euro.
The EMEA could also put its technical and scientific skills at the Commission's service in order to devise guidelines on:
Europeiska byrån skulle också kunna ställa sitt tekniska och vetenskapliga kunnande till kommissionens förfogande för att utarbeta riktlinjer för:
The EMEA could, based upon a scientific assessment of the risks associated with a medicinal product, submit advice on the classification of the medicinal product involved, while the Public Health Group of the Council could decide on proper public health related measures with respect to the substance.
EMEA kan, på grundval av en vetenskaplig bedömning av de risker som är förknippade med ett läkemedel, ge råd om klassificeringen av det berörda läkemedlet, medan rådets arbetsgrupp för folkhälsofrågor kan besluta om nödvändiga folkhälsoåtgärder rörande ämnet i fråga.
The EMEA could, for example, help to harmonize the classification of existing products on the market through a phased programme, and proceed with the progressive harmonization of labelling and explanatory leaflets for products available in more than one country as they fall due for their five-yearly reviews.
Europeiska byrån skulle till exempel kunna hjälpa till att harmonisera klassificeringen av de produkter som nu finns på marknaden genom ett åtgärdsprogram, och fortsätta med en successiv harmonisering av etiketter och informationsblad för produkter som säljs i mer än ett land allteftersom de genomgår sin femårsöversyn.
The EMEA has published a discussion paper on antimicrobial resistance14 outlining its activities and pointing out the need to find ways to promote new effective antibiotics so as not to prematurely exhaust their potential clinical benefits.
EMEA har i ett diskussionsunderlag om antibiotikaresistens14 redogjort för sin verksamhet och påpekat att det gäller att skapa förutsättningar för införandet av nya effektiva antibiotika utan att alltför snabbt förbruka deras kliniska fördelar.
The EMEA is undertaking a project to consider new ways of ensuring that information medicines takes more account of patient needs.
EMEA håller på att genomföra ett projekt för att studera nya sätt att säkerställa att läkemedelsinformation i högre grad beaktar patienternas behov.
The EMEA is undertaking a project, with patient organisations, to consider new ways of ensuring that information on medicines takes more account of patient needs.
EMEA håller tillsammans med patientorganisationer på att genomföra ett projekt för att överväga nya sätt att säkerställa att läkemedelsinformation tar större hänsyn till patienternas behov.
The EMEA is viewed as well managed and having discharged effectively all the functions allotted to it by legislation.
Det anses att EMEA är välskött och på ett effektivt sätt har fullgjort sina funktioner enligt lagstiftningen.
The EMEA shall be charged with delivering opinions on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Läkemedelsmyndigheten ska åläggas att avge yttranden om information till allmänheten om receptbelagda läkemedelsprodukter.
The EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA supplementary information on whether in the European Union or in any Member State:
EMEA skall lämna kompletterande uppgifter till Europol och ECNN om huruvida
The EMEA should contribute more actively in the framework of dialogues on international harmonisation.
EMEA bör bidra mera aktivt inom ramen för dialoger om internationell harmonisering.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
Läkemedelsmyndigheten bör bidra till genomförandet även om ingen vetenskaplig bedömning av informationen kommer att krävas.
The EMEA will provide annually an analysis of the experience acquired as a result of the application of this Regulation, through its Annual Report.
EMEA kommer varje år att lägga fram en analys av erfarenheterna av tillämpningen av denna förordning i sin årsrapport.
The EMEA, through the CAT, would provide a ‘one-stop shop’ system, by evaluating all aspects (including ‘device’ aspects) of the product.
EMEA kan via kommittén för avancerade terapier erbjuda ett enhetligt system för utvärdering av samtliga aspekter av produkten (även de som rör medicintekniska delar).
The EMEES model could be a happy medium between the two extremes.
EMEES-modellen kan utgöra en bra medelväg mellan dessa två motsatser.
The emergence and consolidation of new technological models has involved the entire production chain, with an impact on professional profiles, work organisation, the development of workers and areas of growth.
De nya tekniska modeller som har uppstått och fått fäste har involverat hela tillverkningsorganisationen med återverkningar på yrkesprofiler, arbetsorganisation, satsningar på arbetstagare och tillväxtområden.
The emergence and sharing of these types of support programme should be encouraged.
Framväxten och utbytet av denna typ av stödprogram bör främjas.
The emergence and spread of antimicrobial resistance has become a major public health problem, within the Community and world-wide.
Uppkomst och spridning av antibiotikaresistens har blivit ett stort folkhälsoproblem inom gemenskapen och i hela världen.
The emergence and spread of resistant bacteria in the community of today has several different explanations:
Det finns i dag flera faktorer som underlättar uppkomst och spridning av resistenta bakterier i samhället:
the emergence of "alcopops" which could harm the position of, and be in unfair competition with, traditional beverages, and the need for a code of conduct.
Uppkomsten av alkoläsk som skulle kunna vara till förfång för eller på ett negativt sätt påverka konkurrensen med traditionella drycker samt behovet att fastställa en uppförandekod.