natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European elections are the cornerstone of the democratic process in the EU as laid down in the Treaties1.
Valen till Europaparlamentet är hörnstenen i EU:s demokratiska process som beskrivs i fördragen1.
The European elections will concentrate minds and votes; it is essential that these elections act as a springboard for, not as a brake on, more Europe, a Europe closer to its citizens, families and companies, a more social Europe.
EU-valet kommer att mobilisera opinionen och rösterna; det är viktigt att det fungerar som en språngbräda – och inte som en broms – för mer Europa, ett Europa som står närmare medborgarna, familjen och företagen, och ett mer socialt Europa.
The European electricity and gas market may therefore end up being controlled by a limited number of large companies which, in practice, operate in their various areas of influence, distorting competition and abusing their individual or collective market power.
Den europeiska el- och gasmarknaden kan på så sätt förbli kontrollerad av ett litet antal stora företag som i praktiken verkar inom sina respektive inflytelsesfärer och snedvrider konkurrensen genom att utnyttja sitt marknadsinflytande som enskilt företag eller i grupp.
The European electricity grid initiative
Det europeiska elnätsinitiativet
The European electronic communications regulatory framework, in force since 2003, is an example of best practice.
EU:s regler för europeiska elektronisk kommunikatior som är i kraft sedan 2003, är ett exempel på bästa praxis.
The European electronic toll service is to be introduced from 1 January 2005, in the case of HGVs, buses and coaches, and from 1 January 2010, in the case of the other vehicles.
Det europeiska systemet för elektroniska vägtullar kommer att bli verklighet den 1 januari 2005 för lastbilar och bussar och den 1 januari 2010 för andra fordonstyper.
The European electronic toll service shall be independent of the level of charges and the purpose for which such charges are levied.
Det europeiska systemet för elektroniska vägtullar får varken påverka nivån på eller ändamålet med de avgifter som tas ut.
The European electronic toll service shall encompass the following:
Det europeiska systemet för elektroniska vägtullar skall definieras med hjälp av följande faktorer:
The European Electronic Toll Service will ease the payment of road use charges by cross-border users, including the occasional users3.
EETS kommer att underlätta betalningen av avgifter för väganvändning för gränsöverskridande användare, inbegripet tillfälliga användare3.
The European electronic toll system shall employ the technical solutions referred to in Article 2.
Det europeiska systemet för elektroniska vägtullar skall bygga på de tekniska lösningar som avses i artikel 2.
The European element also involves members of the network actively participating in physical and virtual meetings with the other consortium partners and other relevant programme stakeholders.
Den europeiska dimensionen kommer också till uttryck genom att deltagare i nätverket deltar aktivt i traditionella och virtuella möten med andra parter från konsortiet och andra intressenter i programmet.
The European element will also involve a network support function providing high-quality information exchange and dissemination services, editorial and communication services, support for cross-border co-operation between individual nodes and for the network as a whole, along the following lines:
Den europeiska dimensionen visar sig också genom en stödfunktion för nätverk som erbjuder utbyte och spridning av information av hög kvalitet, redigerings‑ och kommunikationstjänster, stöd till gränsöverskridande samarbete mellan kontaktpunkter och inom nätverket enligt följande:
The European EMAS Regulation24 adopted on 29 June 1993 and the subsequent international standard ISO 14001 are applied by a rising number of companies and other organisations.
Gemenskapens EMAS-förordning24, som antogs den 29 juni 1993, och den internationella standarden ISO 14001 som lades fram något senare, tillämpas av allt fler företag och organisationer.
The European emergency number 112 can be used to call emergency services free of charge from fixed and from mobile phones throughout the EU except in Bulgaria.
Det gemensamma europeiska larmnumret 112 kan användas för att ringa larmtjänster gratis från fasta och mobila telefoner i hela EU med undantag för Bulgarien.
The European Emergency Response Centre as the Commission's operational emergency relief interface with the CSDP coordination tools in order to match humanitarian needs on the ground with the provision of Member States crisis management assets.
ett europeiskt centrum för krisberedskap som ska vara kommissionens kontaktpunkt med GSFP-samordningsredskapen när det gäller operativa katastrofbiståndsinsatser, i syfte att bättra matcha de humanitära behoven på fältet mot medlemsstaternas krishanteringsresurser.
The European Emission Trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.
Det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter är ett exempel på hur marknadskrafterna kan utnyttjas för att skapa incitament för en effektivare resursanvändning.
The European emissions trading scheme (EU ETS), covering greenhouse gas emissions from approximately 12 000 energy-intensive installations, began operation on 1 January 2005.
Systemet, som omfattar utsläpp av växthusgaser från ca 12 000 energiintensiva anläggningar, började tillämpas den 1 januari 2005.
The European Emissions Trading System (ETS) was established on the basis of this directive.
Detta direktiv låg till grund för det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter.
The European employers conclude that, with the exception of an initial phase, the programme fundamentally failed to address companies, both public and private.
De europeiska arbetsgivarna drar slutsatsen att programmet, med undantag för den inledande fasen, i grunden misslyckades med sin hänvändelse till företagen, både börsnoterade och icke börsnoterade.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Den europeiska arbetsgivarorganisationen Unice har lagt fram utförliga kommentarer och förslag rörande resultaten av Lissabonstrategin hittills.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Den europeiska arbetsgivarorganisationen Unice har lagt fram utförliga kommentarer och förslag rörande resultaten av Lissabonstrategin hittills.
The European Employment guidelines are the framework within which National Action Plans for Employment translate into concrete measures suited to their national contexts.
De europeiska sysselsättningsriktlinjerna är ramen inom vilken de nationella handlingsplanerna för sysselsättning omformas till konkreta åtgärder utgående från de nationella förhållandena.
The European Employment Guidelines for 2002 called on Members States to develop job matching policies, tackle bottlenecks in the new European labour markets, improve databases on jobs and learning opportunities (interconnected at European level), use modern information technologies and experience already available at European level.
I de europeiska sysselsättningsriktlinjerna för 2002 uppmanas medlemsstaterna att utarbeta en politik för matchning mellan arbetssökandes kompetens och arbetsgivares behov, vidta åtgärder mot ”flaskhalsarna” på de nya europeiska arbetsmarknaderna, förbättra databaserna över lediga platser och utbildningsmöjligheter (som är sammanlänkade på EU-nivå), använda modern IT-teknik och utnyttja de erfarenheter som redan gjorts på EU-nivå.
The European employment observatory (MISEP) and the Community System of Documentation on Employment (SYSDEM) have much to offer.
Det europeiska sysselsättnings-"observatoriet" (MISEP) och gemenskapssystemet för sysselsättningsdokumentation (SYSDEM) kan erbjuda många värdefulla tjänster.
The European Employment Observatory has consolidated several of these activities and has become a reference point for information, publications and focused analysis on national or sectoral labour issues.
Europeiska observationsorganet för sysselsättning har befäst flera av dessa åtgärder och har utvecklats till en referenspunkt för information, publikationer och fokuserad analys avseende nationella eller sektoriella arbetsmarknadsfrågor.
The European Employment Pact put forward by the German Presidency aims at strengthening further the EU strategy and making it more compelling.
Den europeiska sysselsättningspakt som förts fram av det tyska ordförandeskapet syftar till att ytterligare stärka EU:s strategi och göra den mer bindande.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
Den europeiska sysselsättningspolitiken bör uppmuntra länderna att inför sådana lärlingssystem på företagsnivå.
The European employment strategy
"Europeiska sysselsättningsstrategin"
The European Employment Strategy
Den europeiska sysselsättningsstrategin
The European employment strategy (communication)
Den europeiska sysselsättningsstrategin (meddelande)
The European employment strategy (communication)
Europeiska sysselsättningsstrategin (meddelande)
The European Employment Strategy (EES)
Den europeiska sysselsättningsstrategin
The European Employment Strategy (EES) has a key role to play in this process, alongside research and innovation and the development of a more inclusive society and policies for sustainable growth.
Tillsammans med forskning och innovation, utvecklingen mot ett samhälle för alla och strategierna för en hållbar tillväxt fyller den europeiska sysselsättningsstrategin en central funktion i denna process.
The European Employment Strategy (EES) has this role.
Den europeiska sysselsättningsstrategin är ett led i detta.
The European Employment Strategy (EES) was launched at the Luxembourg Jobs Summit (1997) against a background of high levels of unemployment.
Den europeiska sysselsättningsstrategin lanserades vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen i Luxemburg 1997 i en situation med hög arbetslöshet.
The European Employment Strategy (EES), at least in its current stage of development relies primarily on national effort.
Den europeiska sysselsättningsstrategin, åtminstone i dess nuvarande utformning, bygger främst på nationella satsningar.
The European Employment Strategy (EES), the employment pillar of the Lisbon Strategy, is based around three objectives: full employment, productivity and quality at work, and social and territorial cohesion.
Den europeiska sysselsättningsstrategin, som är sysselsättningskomponenten i Lissabonstrategin, är baserad på tre mål, nämligen full sysselsättning, produktivitet och kvalitet i arbetet samt social och territoriell sammanhållning.
The European Employment Strategy (EES), which has been developed according to the above institutional framework, is a major contribution to the wider EU political agenda defined at the Lisbon Summit and subsequent European Councils.
Den europeiska sysselsättningsstrategin, som har utformats enligt ovannämnda institutionella ramar, utgör ett viktigt bidrag till EU:s mer övergripande politiska dagordning som fastställdes vid toppmötet i Lissabon och vid efterföljande möten i Europeiska rådet.
The European Employment Strategy (EES), which is a cornerstone of the revised Lisbon Strategy, promotes a high level of employment together with a skilled, trained and adaptable workforce.
Genom den europeiska sysselsättningsstrategin – en hörnsten i den reviderade Lissabonstrategin – främjas en hög sysselsättning och en kompetent, utbildad och anpassbar arbetskraft.
The European Employment Strategy : origin and developments
Den europeiska sysselsättningsstrategin: ursprung och utveckling
The European Employment Strategy : origin and developments
Europeiska sysselsättningsstrategin: ursprung och utveckling
The European employment strategy and national multiannual programmes
Den europeiska sysselsättningsstrategin och nationella fleråriga program
The European Employment Strategy and Social Inclusion Process are backed up by the European Social Fund (ESF).
Europeiska sysselsättningsstrategin och processen för social integration backas upp av Europeiska socialfonden (ESF).
The European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines set out the policy framework for comprehensive strategies for longer working lives at the EU and Member State level, also highlighted as a core objective by the open method of coordination in the area of pensions.
I den europeiska sysselsättningsstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken anges den politiska ramen för heltäckande strategier för längre arbetsliv i EU och medlemsstaterna, vilket även framhävs som ett centralt mål i den öppna samordningsmetoden på pensionsområdet.
The European Employment Strategy and the entrepreneurship pillar
Den europeiska sysselsättningsstrategin och företagandet
The European Employment Strategy and the Strategy for Social Inclusion
Den europeiska sysselsättningsstrategin och strategin för social integration
The European employment strategy as such reflects this top priority well with its emphasis on employability, in particular through preventing workers becoming trapped in long-term unemployment as well as through the active labour market policies.
Den europeiska sysselsättningsstrategin som sådan avspeglar väl denna högprioritering med dess tyngdpunkt på anställbarhet, särskilt genom att förhindra att arbetstagare fastnar i långtidsarbetslöshet, samt genom en aktiv arbetsmarknadspolitik.
The European Employment Strategy brings about structural reforms to Member States’ labour markets.
EU:s sysselsättningsstrategi leder till strukturreformer på medlemsstaternas arbetsmarknader.
The European Employment Strategy created the conditions for these improvements to be sustainable, by its commitment to fully utilise the potential labour supply with more and better jobs.
Den europeiska sysselsättningsstrategin skapade de förutsättningar som krävdes för att dessa förbättringar skulle bli varaktiga genom en strävan efter att till fullo dra nytta av det potentiella arbetskraftsutbudet med hjälp av fler och bättre arbetstillfällen.
The European Employment Strategy encompasses the co-ordination of Member States’ employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines (the Luxembourg process), the continuation and development of a co-ordinated macro-economic policy and an efficient internal market, with a view to laying the foundations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employment.
Den europeiska sysselsättningspolitiken omfattar samordning av medlemsstaternas sysselsättnings-politik på grundval av gemensamt avtalade sysselsättningsriktlinjer (Luxemburgprocessen), fortsättning och utveckling av en samordnad makroekonomisk politik och en effektiv inre marknad för att skapa grunden för en hållbar tillväxt, ny dynamik och förtroendeingivande förutsättningar i syfte att öka sysselsättningen.
The European Employment Strategy encompasses the co-ordination of Member States’ employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines (the Luxembourg process), the continuation and development of a co-ordinated macro-economic policy and an efficient internal market, with a view to laying the foundations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employment.
Europeiska sysselsättningspolitiken omfattar samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik på grundval av gemensamt avtalade sysselsättningsriktlinjer (Luxemburgprocessen), fortsättning och utveckling av en samordnad makroekonomisk politik och en effektiv inre marknad för att skapa grunden för en hållbar tillväxt, ny dynamik och förtroendeingivande förutsättningar i syfte att öka sysselsättningen.
The European Employment Strategy gives an important impetus to the objective of equal pay.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har gett en viktig impuls åt det arbete som utförs för att uppnå målet lika lön.
The European Employment Strategy has already incorporated responsibility for achieving the goal of "an information society for all", including policies to combat e-exclusion, particularly of people with special needs.
Den europeiska sysselsättningsstrategin omfattade i och med målsättningen om "ett informationssamhälle för alla" också funktionshindrade personer.
The European Employment Strategy has contributed to bringing gender equality to the policy agenda and provided a tool for tackling the gender gaps in the labour market.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har bidragit till att föra upp jämställdhet på den politiska agendan och har fungerat som ett verktyg för att angripa skillnaderna mellan könen på arbetsmarknaden.
The European Employment Strategy has identified this as a key area and called on Member States to specifically report on improvements by June 1999.
I den europeiska sysselsättnings­strategin har detta fastställts som ett nyckelområde och medlems­staterna har uttryckligen uppmanats att rapportera om vilka för­ättringar som gjorts före juni 1999.
The European Employment Strategy has introduced a new dimension in the promotion of more and better jobs.
Genom den europeiska sysselsättningsstrategin har en ny dimension införts när det gäller att främja fler och bättre arbetstillfällen.
The European Employment Strategy has prioritised adaptability of businesses and workers, and urges social partners to take the lead through a process for modernisation of work organi­sation, training and retraining and the introduction of new technologies.
I den europeiska sysselsättningsstrategin har man prioriterat företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga och uppmanat arbetsmarknadens parter att ta en ledande roll när det gäller modernisering av arbetsorganisationen, utbildning och omskolning samt införande av ny teknik.
The European employment strategy has proven over the last three years to be an effective tool for structural reform in the national labour markets.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har under de senaste tre åren visar sig vara ett effektivt verktyg för strukturreformer på de nationella arbetsmarknaderna.
The European Employment Strategy has so far relied essentially on efforts at national, and to a lesser extent, regional levels.
Hittills har den europeiska sysselsättningsstrategin främst vilat på nationella satsningar och i mindre utsträckning på regionala insatser.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the new strategy.
Den europeiska sysselsättningsstrategin är av central betydelse för att förverkliga de sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiska målen i den nya strategin.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon strategy.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har en avgörande roll när det gäller genomförandet av sysselsättningsmålen i Lissabonstrategin.
The European Employment Strategy is a framework suitable for territorial strategic approaches to employment.
Den europeiska sysselsättningsstrategin är en ram som passar för geografiskt avgränsade strategiska sysselsättningsinitiativ.
The European Employment Strategy is a major contribution to the wider political agenda defined for the European Union at the Lisbon Summit in Spring 2000, and since confirmed by the Nice and Stockholm European Councils.
Den europeiska sysselsättningsstrategin utgör ett viktigt bidrag till den mer övergripande politiska dagordning för Europeiska unionen som fastställdes vid toppmötet i Lissabon våren 2000, och som sedan har bekräftats vid Europeiska rådets möten i Nice och Stockholm.
The European Employment Strategy is beginning to tackle these problems.
Genom sysselsättningsstrategin för EU har man börjat tackla dessa problem.
The European Employment Strategy is contributing to a general shift in emphasis away from disability-specific programmes towards a more mainstreamed approach.
Den europeiska sysselsättningsstrategin medverkar till att tonvikten förskjuts från program som är särskilt inriktade på funktionshindrade till en mer övergripande strategi.
The European Employment Strategy is now has the leading role in the most important instrument for implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har nu en central betydelse utgör idag det viktigaste instrumentet för genomförandet av Lissabonstrategins sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiska mål.
The European Employment Strategy is part of a wider political agenda defined by the Lisbon European Council in Spring 2000.
Den europeiska sysselsättningsstrategin är en del av en mer övergripande politisk dagordning som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Lissabon våren 2000.
The European Employment Strategy is the overarching annual process launched at the Special European Council in Luxembourg in November 1997 – often also known as "the Luxembourg process".
Den europeiska sysselsättningsstrategin är en övergripande årlig process som lanserades vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg i november 1997, och som ofta kallas "Luxemburgprocessen".
The European Employment Strategy launched by the Luxembourg process has, together with more favourable economic conditions, contributed successfully to the improvement of the employment situation.
Den europeiska sysselsättningsstrategin, som lanserades som ett led i Luxemburgprocessen, har tillsammans med gynnsamma ekonomiska förutsättningar verksamt bidragit till en förbättring av sysselsättningssituationen.
The European Employment Strategy now has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Den europeiska sysselsättningsstrategin har nu en central betydelse för genomförandet av Lissabonstrategins sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiska mål.
The European Employment Strategy promotes geographic mobility as a means to improve the functioning of the labour market in Europe.
Genom den europeiska sysselsättningsstrategin främjas den geografiska rörligheten som ett sätt att förbättra arbetsmarknadens funktion i Europa.
The European Employment Strategy provides a useful conceptual framework for all parties.
Den europeiska sysselsättningsstrategin är en användbar utgångspunkt för alla parter.
The European Employment Strategy provides an appropriate policy framework for local players intending to integrate the employment dimension in all their actions
Den europeiska sysselsättningsstrategin skapar en lämplig politisk ram för lokala aktörer som vill integrera sysselsättningsdimensionen i all sin verksamhet.
The European Employment Strategy provides an appropriate strategic framework.
Den europeiska sysselsättningsstrategin utgör en lämplig strategisk ram.
The European employment strategy provides an effective framework for this kind of approach20, with input from the European Social Fund.
EU:s sysselsättningsstrategi ger tillsammans med Europeiska socialfondens insatser en effektiv ram för detta arbete20.
The European Employment Strategy puts a strong emphasis on four key areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
I den europeiska sysselsättningsstrategin läggs det stor vikt vid fyra centrala områden, nämligen anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet.
The European Employment Strategy sets out the policy framework for future action at EU and national level.
I den europeiska sysselsättningsstrategin anges den politiska ramen för insatser framöver på EU-nivå och nationell nivå.
The European Employment Strategy states that action is needed to promote geographic labour mobility in order to achieve a labour market in Europe which functions efficiently.
Enligt den europeiska sysselsättningsstrategin bör åtgärder som främjar geografisk rörlighet för arbetstagare vidtas i syfte att skapa en välfungerande europeisk arbetsmarknad.