natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
I meddelandet från maj 2014, En starkare roll för den privata sektorn i insatserna för att uppnå hållbar tillväxt för alla i utvecklingsländerna, anges det att iakttagande av sociala, miljörelaterade och skattemässiga krav är en förutsättning för EU:s engagemang i eller offentliga stöd till den privata sektorn.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Kommissionens meddelande från maj om den finansiella tillsynen i Europa åtföljdes av en konsekvensanalys som behandlade de huvudsakliga politiska alternativen för införandet av ESFS och ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Kommissionens meddelande i maj om den finansiell tillsynen i Europa åtföljdes av en konsekvensanalys som behandlade de huvudsakliga politiska alternativen för införandet av ESFS och ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Kommissionens meddelande i maj om den finansiella tillsynen i Europa åtföljdes av en konsekvensanalys som behandlade de huvudsakliga politiska alternativen för införandet av ESFS och ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Kommissionens meddelande i maj om den finansiella tillsynen i Europa åtföljdes av en konsekvensanalys, som behandlade de huvudsakliga politiska alternativen för införandet av ESFS och ESRB.
The May plenary session saw the adoption of an exploratory opinion entitled Options for the reform of pension schemes*.
Vid plenarsessionen i maj antogs ett förberedande yttrande med titeln ”Möjliga alternativ för pensionsreformen”*.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Ljubljanas borgmästare avsade sig ledarskapet i sitt parti, men avgick inte från sitt offentliga ämbete.
The Mayor of Sokoly (see point 2.3.2.3 above) halted his plans for connecting systems in all parts of the municipality to the central sewage treatment plant after he had been able to inspect operational alternative methods11.
Borgmästaren i Sokoly kommun (se punkt 2.3.2.3) satte stopp för sina avloppsplaner som gick ut på att ansluta alla kommundelar till den centrala anläggningen när han hade fått titta på fungerande alternativ11.
The Mayor of Sokoly (see point 2.3.2.3 above) halted his plans for connecting systems in all parts of the municipality to the central sewage treatment plant after he had been able to inspect operational alternative methods11.
Borgmästaren i Sokoły kommun (se punkt 2.3.2.3) satte stopp för sina avloppsplaner som gick ut på att ansluta alla kommundelar till den centrala anläggningen när han hade fått titta på fungerande alternativ11.
The mayors and representatives of the cities noted the important contribution of the Urban Community Initiative to urban development and the substantial multiplier effect on assistance from national sources, both public and private.
Dessa ordförande och andra företrädare för städerna underströk betydelsen av det bidrag som gemenskapsinitiativet gett till städernas utveckling och dess stora hävstångseffekt på nationella, offentliga och privata insatser.
The MBAS content of the sample is given by:
MBAS-halten i provet erhålls av formeln
The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt. 348).
MBAS beräknas som natriumdodecylbensensulfonat (molvikt 348).
The MBS contains a set of performance-oriented recommendations aimed at guiding the Management of the hotels to make sure that the hotel's Building features and its Systems can efficiently fulfil the same objectives laid down in Council Recommendation 86/666.
MBS-metoden innehåller en rad resultatorienterade rekommendationer som syftar till att hjälpa hotelledningen (Management) att säkerställa att hotellets byggnadsegenskaper (Building) och dess system (Systems) på ett verkningsfullt sätt fyller samma syften som fastställs i rådets rekommendation 86/666/EEG.
The MBS methodology is one example of self-regulatory action.
MBS-metoden är ett exempel på självreglering.
The MCC application is used by some countries, and some of them have extended its functions.39
Tillämpningen MCC används av en del stater, varav vissa har utökat dess funktioner39.
The MCFA is the association of young scientists who were awarded a mobility research training grant by the European Community.
Föreningen för Marie Curie-stipendiater (MCFA - Marie Curie Fellows Association) är en sammanslutning av unga forskare som av Europeiska gemenskapen fått stipendium till forskning utomlands.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
I McKinsey-rapporten fastställs att företag med högst andel kvinnor i styrelsen hade 41 % högre avkastning på det egna kapitalet än företag som helt saknar kvinnliga styrelseledamöter.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
I McKinsey-rapporten fastställs att företag med högst andel kvinnor i styrelsen hade 41 % högre avkastning på det egna kapitalet än företag som helt saknar kvinnliga styrelseledamöter.
The MCR calculation should allow for a sufficient range as compared to the SCR, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.
I förhållande till solvenskapitalkravet bör man vid beräkningen av minimikapital­kravet fastställa tillräckliga marginaler för att tillsynsmyndigheterna ska förfoga över en rimlig interventionsskala.
The MCRs have the potential of catalysing the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
MCR har potential att fungera som en katalysator i processen för ekonomisk tillväxt och omvandling på unika och nya sätt.
The MDG contract proposal is the only one which is consonant with these decisions.
Förslaget om ett ”millenniemålskontrakt” är det enda som är i enlighet med dessa beslut.
The MDG development was too donor driven.
Då millennieutvecklingsmålen utarbetades lade man för stor vikt vid givare.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Millennieutvecklingsmålen och åtagandena upprepades.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
Millennieutvecklingsmålen och den åtföljande agendan för effektivt bistånd (principerna från Paris, Accra och Busan) har bidragit till att stärka ansvarsskyldigheten i partnerländerna och öka hänsynen till de särskilda situationer som råder i instabila stater.
The MDGs call for a sustained, long-term effort.
Utvecklingsmålen kräver oförminskat och långsiktigt arbete.
The MDGs cannot, however, be achieved by financial resources alone.
De ekonomiska medlen räcker dock inte till för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Millenniemålen är de första gemensamma utvecklingspolitiska målen någonsin på internationell nivå.
The MDGs do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
Denna grundläggande dimension är inte tillräckligt tydlig i millennieutvecklingsmålen med tanke på globaliseringens uppenbara effekterna på de sociala villkoren i allmänhet och arbetsvillkoren i synnerhet.
The MDGs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
Millenniemålen ger uttryck för en global överenskommelse för att avskaffa fattigdom och främja mänsklig utveckling.
The MDGs have enabled certain civil societies in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Genom millennieutvecklingsmålen har vissa civila samhällen i utvecklingsländerna kunnat stärka sin ställning som aktörer eller ställa sina regeringar till svars för investeringsbeslut och offentliga utgifter.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
Millenniemålen har gett en ram för mänsklig utveckling med målsättningar som minimiinkomst, frihet från hunger, full och produktiv sysselsättning, anständigt arbete för alla, tillgång till grundskoleutbildning, grundläggande hälso- och sjukvårdstjänster, tillgång till vatten och sanitära anläggningar, vilket sammantaget utgör själva grunden för ett anständigt liv.
The MDGs will not be achieved without progress in these countries, which account for nearly 30% of people living on less that one dollar a day8.
Millennieutvecklingsmålen kommer inte att uppnås utan att det sker framsteg i dessa länder, vars befolkningar utgör nästan 30 % av dem som har mindre än 1 US-dollar per dag att leva på8.
The MDG’s, together with the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation agreed upon in Johannesburg, provide an ambitious agenda for reducing poverty and supporting sustainable development.
Millenniemålen utgör, tillsammans med det slutdokument som världstoppmötet för hållbar utveckling i Johannesburg antog, en omfattande agenda för minskning av fattigdomen och stöd till hållbar utveckling.
The MDH mentioned in Table 4a, 4b, 4c and 4d refers to the initial calculation of MDH.
MDH omnämnt i tabell 4a, 4b, 4c, och 4d avser den inledande beräkningen av MDH.
The MDP has never sought to resolve food poverty.
Programmet för utdelning av livsmedel har aldrig varit ett sätt att försöka lösa problemen med livsmedelsbrist.
the meagre funding earmarked for project viability studies;
Bristen på finansiella resurser för studier av projektens synlighet.
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant.”
förfarandets genomsnittliga längd från den sista ansökningsdagen till tilldelningen av ett bidrag.”
The mean perpendicular magnification Vbl of a mirror type system for indirect vision can be defined by the formula:
Den genomsnittliga vertikala förstoringen Vbl hos ett spegelsystem för indirekt sikt kan bestämmas med följande formel:
The mean position of the suspension system is the position which the seat assumes when it is depressed by half the full travel of the suspension system.
Fjädringssystemets mittläge är det läge som sätet intar när fjädringssystemet har tryckts in halvvägs mellan sina ändlägen.
The mean rate for incineration (with or without energy recovery) was 23%.
Förbränningen (med eller utan energiåtervinning) uppgick i genomsnitt till 23 %.
The mean rate of landfilling for hazardous waste is lower (22%) but another 27% in average was reported as “other treatment”.
Den genomsnittliga andel farligt avfall som deponeras är mindre (22 %), men ytterligare 27 % i genomsnitt hänfördes till ”annan hantering”.
The mean rate of recycling of hazardous waste amongst the Member States approximated 27%.
Den genomsnittliga återvinningen av farligt avfall bland medlemsstaterna uppgick till ungefär 27 %.
The mean recycling rate for domestic waste for the fifteen Member States is 26% (ranging from 8% to 63%).
I genomsnitt återvinns 26 % av hushållsavfallet i de femton medlemsstaterna (i de enskilda medlemsstaterna ligger siffran på mellan 8 % och 63 %).
The mean recycling rate for hazardous waste is also about 27% (ranging from 5% to 77%).
När det gäller farligt avfall återvinns i genomsnitt ungefär 27 % (i de enskilda medlemsstaterna ligger siffran på mellan 5 % och 77 %).
The mean recycling rate was some 26%.
I genomsnitt uppgick återvinningen till omkring 26 %.
The mean smoke values (SV) from each cycle (test speed) shall be calculated as follows:
De genomsnittliga rökvärden (SV) från varje provcykel (provningsvarvtal) räknas fram så här:
The mean trend for the Candidate countries exceeds the EU mean trend for five of the ten comparable indicators, in particular for market and investment indicators.
Den genomsnittliga tendensen för kandidatländerna ligger över den genomsnittliga EU-tendensen för fem av tio jämförbara indikatorer, i synnerhet för marknads- och investeringsindikatorer.
The mean trend for the Candidate countries exceeds the EU mean trend for five of the ten comparable indicators.
Den genomsnittliga tendensen för kandidatländerna ligger över den genomsnittliga EU-tendensen för fem av tio jämförbara indikatorer.
the mean value must not exceed 100 ppm,
Medelvärdet får inte överstiga 100 ppm.
the mean value must not exceed 100 ppm;
Medelvärdet får inte överstiga 100 ppm.
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Andelen elektroniska komponenter i förhållande till totalvärdet av innovativa produkter ökar vilket tillför ytterligare funktionalitet och intelligens i produkter.
The meaning and legal consequences of this amendment are unclear and the Commission suggest to avoid drafting that could lead to possible diverging interpretations in such a delicate area.
Innebörden och de rättsliga konsekvenserna av detta mål är otydliga och kommissionen föreslår att man undviker formuleringar som kan leda till godtyckliga tolkningar på ett sådant känsligt område.
The meaning and scope of the precautionary principle must be better clarified at Community level, with the aim of establishing a single definition in order to facilitate application of the principle and avoid disputes and problems of consistency between national, Community and international rights.
Försiktighetsprincipens innebörd måste klargöras på ett bättre sätt på gemenskaps­nivå i strävan efter en gemensam definition för att underlätta principens tillämpning och undvika konflikter och skillnader mellan nationell rätt, gemenskapsrätt och internationell rätt.
the meaning and the consequential requirements of the different security levels;
Innebörden och därav följande krav för de olika skyddsnivåerna
the meaning and the consequential requirements of the different security levels;
Innebörden och följderna av de olika skyddsnivåerna.
the meaning commonly given to expressions in the branch of activity concerned;
den betydelse som begrepp normalt ges i den berörda branschen,
The meaning is however clear: notification of the rules is obligatory only if the host Member State has general good provisions applying to the branch.
Men betydelsen är ändå klar, det är inte obligatoriskt att meddela några bestämmelser utom då det i värdlandet finns bestämmelser för det allmännas bästa som är tillämpbara på filialer.
The meaning of "membership" must be clarified.
Begreppet "medlemskap" måste preciseras.
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
Förklaring av tecknen i andra delen och, i tillämpliga fall, tredje delen, som används för att uppfylla kraven i avsnitt 5.3 i ISO-standarden 3379-1983:
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
Förklaring av tecknen i andra delen och, i tillämpliga fall, tredje delen, som används för att uppfylla kraven i avsnitt 5.3 i ISO-standarden 3379:1983:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Tecknen i avsnittet för beskrivning av fordonet i fordonsidentifieringsnumret, och om tillämpligt i avsnittet för identifiering av fordonet i fordonsidentifieringsnumret, enligt kraven i punkt 5.3 i ISO-standard 3779-1983 ska förklaras: ...
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Tecknen i avsnittet för beskrivning av fordonet i fordonsidentifieringsnumret, och om tillämpligt i avsnittet för identifiering av fordonet i fordonsidentifieringsnumret, enligt kraven i punkt 5.3 i ISO-standard 3779-1983 ska förklaras: ...
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained: …
Tecknen i avsnittet för beskrivning av fordonet i fordonsidentifieringsnumret enligt punkt 2.1 b i del B i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 19/2011 och om tillämpligt avsnittet för identifiering av fordonet i fordonsidentifieringsnumret enligt punkt 2.1 c i del B i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 19/2011 och enligt kraven i punkt 5.3 i ISO-standard 3779-2009 ska förklaras: ...
The meaning of competent authority is not sufficiently clear in the context of this Article and may cause confusion.
Betydelsen av "behörig myndighet" är inte tillräckligt preciserad i artikeln och kan ge upphov till förvirring.
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
Innebörden av varje ratingkategori och definitionen av fallissemang eller återvinning förklaras och eventuella skäliga riskvarningar anges, däribland en känslighetsanalys av de relevanta antagandena tillsammans med värderingar för såväl det minst som det mest gynnsamma scenariot.
the meaning of each rating category;
innebörden av varje ratingkategori,
the meaning of markings on the inside and outside of the rolling stock, in particular the symbols used for the transportation of dangerous goods,
Märkning som förekommer inuti och utanpå materielen, framför allt symboler som används vid transport av farligt gods.
the meaning of public performance;
Definition av "offentligt framförande".
The meaning of significant personal injuries should be determined by each Member State’s national legislation.
Begreppet ”betydande person­skador” bör definieras i varje medlemsstats nationella lagstiftning.
The meaning of terms used must also be clear when the Committee makes specific proposals or expresses reservations about certain projects.
När kommittén utarbetar eller gör invändningar mot konkreta förslag är det även viktigt att begreppen som används definieras klart.
The meaning of the "south" was not clear as it was a relative term.
Innebörden av "syd" är oklar eftersom begreppet är relativt.
the meaning of the introductory sentence was clarified to the effect that, for the purpose of the Directive “machinery” designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f);
Förtydliga betydelsen av den inledande meningen så att ”maskin” i direktivet avser de produkter som förtecknas i artikel 1.1 a–f.
The meaning of the sentence is not entirely clear and it does not have any explanatory added value.
Budskapet är otydligt, och meningen tillför inget mervärde.
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin and the chemical symbols Hg, Cd and Pb referred to in Annex II.
innebörden av symbolen med ett överkryssat sopkärl och de kemiska beteckningarna Hg, Cd och Pb som anges i bilaga II.
The meaning of the term will be clarified when the Court of Justice issues its judgement on the Fitzwilliam case, which is presently at the deliberation stage.
Innebörden av denna beteckning kommer att klarna när EG-domstolen fattar sitt beslut i Fitzwilliam-målet, som är under behandling.
The meaning of the term will be clarified when the Court of Justice issues its judgement on the Fitzwilliam case, which is presently at the deliberation stage.
Innebörden av denna beteckning kommer att klarna när EG-domstolen fattar sitt beslut i målet Fitzwilliam, som är under behandling.
The meaning of these terms may also differ from one Member State to the other.
Betydelsen av dessa begrepp kan också variera från en medlemsstat till en annan.
The meaning of this expression differs from the meaning of "side effect", as this last expression might also imply that the effects can be beneficial.
Betydelsen av detta uttryck skiljer sig från betydelsen av "sidoeffekter", eftersom sistnämnda även kan innebära positiva effekter.
The meanings of these terms are explained in detail in Appendix 1.
Dessa begrepp finns beskrivna i detalj i bilaga 1.
The means
Medlen
The means and purpose of travelling have also evolved, in line with the evolution of our society towards a more intensive use of time and the greater importance to travel and holidays.
Det sätt vi reser på och resandets syfte har också utvecklats i linje med vårt samhälles allmänna utveckling mot ett mer intensivt utnyttjande av tiden och den större vikt som läggs vid resande och semestrar.
The means are adequate for the following reason(s).
Detta alternativ är tillräckligt av följande skäl:
The means are not indicated.
Det anges inte vilka medel som ska användas.
The means available to the Commission are both centralised and dispersed.
Kommissionen har både centraliserade och decentraliserade åtgärder till sitt förfogande.
The means available to the Commission for environment cooperation with the region are:
Följande medel står till kommissionens förfogande för att stärka miljösamarbetet i Medelhavsregionen:
The means available to the Commission should not be limited to a recommendation to be submitted to the Council when the economic policies pursued by a specific Member State deviate from the major guidelines approved or jeopardise the smooth running of economic and monetary union.
Om en medlemsstats ekonomiska politik avviker från de allmänna riktlinjerna eller hotar den ekonomiska och monetära unionens funktion, kan kommissionens befogenheter inte inskränka sig till att utfärda en rekommendation till rådet.
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
De medel som finns tillgängliga i EU:s budget har i sig bidragit med värdefullt och välbehövligt akutstöd i väntan på inrättandet av stabilitetsfonden.
the means by which it is ensured that the test and examination facilities respect the appropriate requirements for the performance of the necessary test,
de åtgärder som säkerställer att provnings- och undersökningshjälpmedlen följer tillämpliga bestämmelser för utförandet av den erforderliga provningen,
the means by which prizes may be delivered or collected and any associated costs;
De sätt på vilka priser kan levereras eller avhämtas samt eventuella tillhörande kostnader.
the means by which the Community status of goods may be established.
De sätt på vilka varors gemenskapsstatus kan fastställas.