natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annual Report will look at the various matters brought to the attention of the Commission by citizens, members of the European Parliament and interested parties, and will identify issues of concern.
Årsrapporten kommer att ta upp de olika frågor som allmänheten påtalat hos kommissionen, parlamentsledamöterna eller berörda parter så att det blir möjligt att få en överblick över de frågor som är problematiska.
The Annual Report will provide a useful new way of throwing light on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Årsrapporten är ett nytt verktyg som ska sätta rampljuset på hur Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna tillämpas.
The Annual Report will thus enable all stakeholders to make a contribution to the ongoing process of implementing the Charter and, by making this process visible and transparent, will promote a fundamental rights dynamic in the European Union.
På så sätt ger årsrapporten alla berörda möjlighet att bidra till den kontinuerliga tillämpningen av stadgan, samtidigt som den genom att synliggöra arbetet och tillåta insyn i det kommer att främja dynamiken och medvetandet om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.
The annual reporting and monitoring has led to increased and more thorough exchanges of information between Member States, and the peer review process set up to evaluate the transferability of good practices23 has allowed for more in-depth evaluations.
Den årliga rapporteringen och kontrollen har lett till utökade och mer grundliga informationsutbyten mellan medlemsstaterna, och den process för “peer review” som har inrättats för att bedöma möjligheten att överföra bra lösningar23 har öppnat möjligheter till grundligare utvärderingar.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
Den årliga utsläppsrapporteringen, i kombination med kraven på rapportering av politik, åtgärder och prognoser vartannat år, gör att medlemsstaterna är bättre informerade om framstegen, inte bara när det gäller utsläppen av växthusgaser, utan också klimat- och energipolitiken.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
Prima-IS:s årliga rapportering kommer att täcka båda aspekterna.
The annual reporting requirements of the Agency include the preparation of the consolidated annual activity report and the preparation of the final accounts.
Byråns årliga rapporteringskrav omfattar utarbetandet av den konsoliderade årliga verksamhetsrapporten och de slutliga räkenskaperna.
The annual reports 2000 for Objective 1 covered an implementation period of only a few months.
Årsrapporterna för 2000 för mål 1 täcker en genomförandeperiod på endast några få månader.
The annual reports by the Director-General of the general State accounts office record confirmed irregularities and their authors.
Generaldirektören för statens allmänna revisionsavdelning redogör för konstaterade oegentligheter och deras anstiftare i sina årsrapporter
The annual reports concerning the control of obligations established by this Regulation shall include a separate section comprising the information laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
I de årliga rapporterna om kontroller av efterlevnaden av de krav som föreskrivs i denna förordning ska ingå ett separat avsnitt med den information som avses i artikel 44 i förordning (EG) nr 882/2004.
The annual reports for 1997-1999 have all shown a very high percentage of inadmissible complaints: 73 % in 1997 and 1999 and 69 % in 1998.
I de årliga rapporterna från 1997-1999 har de klagomål som inte kan granskas alltid legat mycket högt, på 73 % 1997 och 1999, och 69 % 1998.
The annual reports for 1999 for most programmes were received by the Commission during 2000.
Kommissionen mottog under 2000 de årliga rapporterna för 1999 för de flesta program.
The annual reports for 2000 for the Objective 6 and the Objective 2 (1997-99) programmes were approved by the Monitoring Committees and received by the Commission in October.
Årsrapporterna för 2000 för mål 6-programmen och mål 2-programmen (1997-1999) godkändes av övervakningskommittéerna och lämnades till kommissionen i oktober 2001.
The annual reports for 2000 on the business initiative and continuing training OPs (Objectives 1 and 3) were approved by the Monitoring Committee at the end of 2001 and forwarded in January 2002.
När det gäller OP företagaranda och livslångt lärande (mål 1 och 3) godkändes de årliga genomföranderapporterna för 2000 av övervakningskommittén i slutet av 2001 och överlämnades i januari 2002.
The annual reports for 2000 sent by the Italian regions showed very little expenditure on measures part-financed by the EAGGF Guidance Section.
I genomföranderapporterna för 2000 som de italienska regionerna sänt in rapporteras endast mycket små utgifter för de åtgärder som medfinansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
The annual reports for 2000 were received.
De årliga rapporterna om genomförandet under år 2000 har sänts in.
The Annual Reports for all Objective 2 programmes were received on 24 July 2002.
Årsrapporterna för alla mål 2-program mottogs den 24 juli 2002.
the annual reports of the independent supervisory bodies to be established at national level.
de årliga rapporter som tas fram av de nationella tillsynsmyndigheterna.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
Årsrapporterna om projekten bör förbättras när det gäller resultat och effekter.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
AIF-fonden i fråga bör komplettera sin årsredovisning med specifik information beträffande den aktuella investeringsformen och det kontrollerade företaget.
The annual reports on gender equality to the Spring Summits play an important role in this respect;
De årliga rapporterna om jämställdhet som läggs fram vid Europeiska rådets vårmöten har en viktig roll i detta avseende.
The annual reports produced by the government agency UMAR/IMAD (Institute of Macroeconomic Analysis and Development) on the general development of Slovenia devote significant attention to the effects of economic and social change on living conditions and human relations.
I de rapporter om den allmänna utvecklingen i Slovenien som regeringsorganet UMAR/IMAD (Institutet för makroekonomisk analys och utveckling) årligen lägger fram ägnas stor uppmärksamhet åt de ekonomiska och sociala omvälvningarnas effekter på människors relationer och livsvillkor.
The annual reports referred to in Article 19(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Årsrapporterna som avses i artikel 19.1 utgör en grund för uppföljningen av framstegen mot de nationella målen för 2020.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
De årliga rapporter som avses i artikel 44.1 i förordning (EG) nr 882/2004 ska innehålla ett separat avsnitt med de uppgifter som anges i bestämmelsen om kontroll av att de skyldigheter som fastställs i den föreliggande förordningen efterlevs.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
De årliga rapporterna ska grundas på genomföranderapporter från de internationella finansinstituten om den verksamhet som har beviljats stöd när det gäller budgetgenomförande, inlämnade ansökningar, ingångna avtal, finansierade åtgärder, resultat samt effekter om möjligt.
The annual reports to be submitted by each contact point to the Commission must specify the motives for the expulsion order on the basis of Article 3 of the Directive, and the financial cost of the forced repatriations actually carried out.
I de årsrapporter som kontaktpunkterna skall avge till kommissionen bör det lämnas uppgifter om motiven till avvisningsbeslutet på grundval av direktivets artikel 3 och om kostnaderna för de påtvingade återvändanden som verkställts.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Inlämnandet av årliga rapporter enligt detta direktiv ska omfattas av kommissionens beslut 2004/461/EG.
The annual reports were brief because they covered a very short period, since the SPD had been approved in December 2001.
Årsrapporterna var kortfattade, då de avsåg en mycket kort period, eftersom SPD hade godkänts i december 2001.
The Annual Reports will support the effective enforcement of the Charter in a continuous, determined and transparent manner with the involvement of all interested parties.
Årsrapporterna ska stödja den konkreta tillämpningen av stadgan på ett kontinuerligt, bestämt och insynsvänligt sätt med involvering av alla berörda parter.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
Det årliga utfallet av denna övervakning kommer att delges högsta ledningen och bidra till de fleråriga utvärderingarna.
The annual return to the competent authorities (paragraph 3) ensures that the holder is still in existence and discharges its obligations as regards the source.
Genom att uppgifterna varje år skall överlämnas till de behöriga myndigheterna (artikel 3) kan man förvissa sig om att innehavaren fortfarande existerar och uppfyller sina skyldigheter med avseende på strålkällan.
The annual return to the competent authorities (paragraph 3) ensures that the holder is still in existence and discharges its obligations as regards the source.
Genom att uppgifterna varje år skall överlämnas till de behöriga myndigheterna (artikel 5.3) kan man förvissa sig om att innehavaren fortfarande existerar och uppfyller sina skyldigheter med avseende på strålkällan.
The annual review meeting shall be chaired by the Commission.
Kommissionen ska vara ordförande vid det årliga översynsmötet.
The annual review meeting was held in England on 9 October 2002.
Det årliga översynsmötet hölls i England den 9 oktober 2002.
The annual review meeting was held in Wales on 15 October 2002.
Det årliga översynsmötet hölls i Wales den 15 oktober 2002.
The annual review meeting with the managing authority of the Åland Islands Objective 2 programme was held on 27 November.
Det årliga översynsmötet med förvaltningsmyndigheten för mål 2-programmet för Åland hölls den 27 november 2001.
The annual review of the projects may be performed with the assistance of independent technical experts.
Den årliga översynen av projekten kan ske med hjälp av oberoende tekniska experter.
The annual review of this strategy at a spring summit, makes it possible to draw up assessments, make comparisons and update priorities accordingly.
På basis av den årliga översynen av framstegen inom strategin – som företas i anslutning till ett vårtoppmöte – kan man göra en sammanfattning och jämförelser av läget samt därefter uppdatera prioriteringarna.
The annual review was organised in the form of exchange of letters about the implementation of assistance.
Den årliga granskningen genomfördes genom skriftväxling om genomförandet av stödet.
The annual reviews of the EU Action Plan on Drugs over the period 2006-2007 have strengthened the Commission's firm conviction that drug policies need to be based on objective, best available evidence to achieve effective – and cost-effective – policies; that drug policies should reflect the fundamental values on which the European Union is built; and that they need to combine a proportional but resolute law enforcement effort against illicit trade and production with extensive prevention, harm reduction, treatment and rehabilitation.
De årliga genomgångarna av handlingsplanen för narkotikabekämpning som företagits under perioden 2006–2007 har stärkt kommissionen i dess uppfattning att narkotikapolitik måste baseras på objektiva grunder och bästa möjliga forskningsunderlag, så att åtgärderna blir verkningsfulla och kostnadseffektiva, att den måste bygga på Europeiska unionens grundläggande värderingar samt på en strikt men proportionell rättstillämpning när det gäller tillverkning och handel med olagliga preparat, samt ett omfattande arbete med förebyggande, skademinskning, behandling och återanpassning.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Den årliga risken ska användas för att bedöma företagets utveckling under åren.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
Det årligen återkommande Forumet för ett säkrare Internet är en erkänd mötesplats för alla aktörer, med diskussion om aktuella frågor.
The annual safety report can be a useful tool for NCAs or ECs to supervise and follow up the safety profile of an IMP, particularly if the compound is still largely unknown and not yet authorised.
Den årliga säkerhetsrapporten kan vara ett användbart verktyg för nationella konkurrensmyndigheter eller de etiska kommittéerna för att övervaka och följa upp säkerhetsprofilen hos ett prövningsläkemedel, särskilt om den förening som används till stor del fortfarande är okänd och ännu inte har godkänts.
The Annual Safety Review presents information on European and worldwide civil aviation safety.
I den årliga säkerhetsöversynen presenteras information om europeisk och global säkerhet inom den civila luftfarten.
the annual salary of the staff, comprising the following tasks:
Löner till personalen, som har följande uppgifter:
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
De årliga besparingarna för nya exportörer beräknas uppgå till mellan 150 och 400 miljoner euro och för redan verksamma exportörer till mellan 3,7 och 4,3 miljarder euro.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
De årliga besparingarna för nya exportörer skulle uppgå till mellan 0,63 och 1,6 miljarder euro.
The annual schedule may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 40(3), in exceptional and duly justified cases.
Den årliga tidsplanen får ändras enligt förfarandet i artikel 40.3 i motiverade undantagsfall.
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
Fastställande av årliga gemensamma prioriteringar genom samråd och bättre användning av löftena om vidarebosättning
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
Veckan för små och medelstora företag, som anordnas årligen, bör inbegripa kampanjer för internationalisering och ett utbyte av bästa praxis på området mellan medlemsstaterna.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
Veckan för små och medelstora företag, som anordnas årligen, bör inbegripa kampanjer för internationalisering och ett utbyte av bästa praxis på området mellan medlemsstaterna.
The annual social exclusion review should help to identify themes/issues which are a political priority.
Den årliga översikten över social utslagning bör bidra till att fastställa teman och frågor som skall prioriteras politiskt.
The annual software development plans, to be discussed and agreed by the IMI steering committee, will be based on the long-term view of developing a generic administrative cooperation toolkit (see section III of the accompanying Commission staff working document for further information).
De årliga planer för mjukvaruutveckling som ska diskuteras och beslutas av IMI-styrkommittén ska utgå från den långsiktiga målsättningen att utveckla en generell verktygslåda till stöd för administrativt samarbete (se avsnitt III i åtföljande arbetsdokument från kommissionen).
The annual spring meeting of the European Council devoted to economic and social questions is providing additional political guidance.
Europeiska rådets årliga vårmöte som ägnas ekonomiska och sociala frågor ger ytterligare politisk ledning.
The annual State of the Energy Union report is also broadly welcomed by the EESC as a means to keep energy at the top of the political agenda across the European Union and ensure coordinated progress across sectors and Member states.
Den årliga lägesrapporten om tillståndet i energiunionen välkomnas också av EESK, eftersom den sätter energifrågan högst upp på den politiska agendan i hela EU och säkerställer samordnade framsteg i alla sektorer och medlems­stater.
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Årets bedömning av euroområdet är även ett bidrag till Europeiska kommissionens dialog med Europaparlamentet om den ekonomiska politiken i euroområdet.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
I årets bedömning av euroområdet har deför närvarande främsta utmaningar i euroområdet tagits upp.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
I den årliga bedömningen av euroområdet, kompletterad med den årliga rapporten om euroområdet, lägger kommissionen fram sin uppfattning om hur länderna i euroområdet kan hantera gemensamma skyldigheter och utmaningar.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on the nature of these challenges and discuss the appropriate response of economic policies at the euro-area and Member State level.
I den årliga bedömningen av euroområdet och dess systerprodukt, den årliga rapporten om euroområdet, lägger kommissionen fram sin uppfattning om vilka dessa utmaningar är och diskuterar lämpliga åtgärder i den ekonomiska politiken på EMU- och medlemsstatsnivå.
The annual statistics exercise will continue as before: Competent Bodies are asked to provide information on the volume of sales of Ecolabelled products, the number of Ecolabelled products, the fees received from registered users and the resources (staff and money) dedicated to the scheme.
Den årliga statistiska undersökningen kommer att genomföras som tidigare: Behöriga organ ombeds tillhandahålla information om försäljningsvolymen för miljömärkta produkter, antalet miljömärkta produkter, de avgifter som mottagits från registrerade användare och de resurser (personal och pengar) som avdelats för programmet.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Utbetalningen av det årliga bidraget till läkemedelsmyndigheten omfattas av den här budgetposten.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
I de årliga undersökningarna bekräftas det konsekvent att europeiska turister aldrig är oroliga över säkerheten (svaren varierar mellan 0 % och 1 %).
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
Den årliga totala tillåtna fångstmängden för laxbestånd i vildlaxälvar får inte överstiga en nivå som motsvarar den fiskedödlighet som avses i punkt 2.
The annual TAC for the salmon stocks at sea shall not exceed the level corresponding to a fishing mortality rate of 0.1.
De årliga TAC-mängderna för laxbestånd till havs får inte överstiga motsvarande nivå för en fiskedödlighet på 0,1.
the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used;
årliga tullkvoter, vilka vid behov fördelas på lämpligt sätt över året, och fastställa vilken förvaltningsmetod som ska användas,
The annual transaction costs amount to approximately €0.9-€1.9 bn.
De årliga transaktionskostnaderna uppgår till mellan 0,9 och 1,9 miljarder euro.
The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
Den årliga insynsrapporten ska offentliggöras på upphovsrättsorganisationens webbplats och ska hållas tillgänglig för allmänheten i minst fyra år.
The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Rapporterna ska förbli tillgängliga på webbplatsen i minst fem år.
The annual transparency report shall be signed by all directors.
Den årliga insynsrapporten ska undertecknas av alla direktörer.
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Den årliga insynsrapporten ska innehålla minst de uppgifter som fastställs i bilaga I.
The annual transparency report shall include at least the following:
Rapporterna ska åtminstone innehålla
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
Det årliga resebidraget beräknas på grundval av antalet kilometer med tåg, vilket numera inte brukar vara det vanligaste färdsättet för att ta sig till sin ursprungsort.
The annual trip to Italy had taken place in September 2012.
Den årliga resan till Italien ägde rum i september 2012.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
EU:s miljöindustri har en årlig omsättning på 227 miljarder euro, motsvarande ca 2,2 % av EU:s BNP.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Årsomsättningen 2008 har uppskattats till cirka 42 miljarder euro19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
Årsomsättningen 2008 har uppskattats till cirka 42 miljarder euro20.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
Den beskattningsbara personens årsomsättning är högst 2 000 000 euro.
The annual Union resettlement plan shall include:
Unionens årliga plan för vidarebosättning ska innehålla följande:
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering 2016
The annual update of the registration document must be filed with and scrutinised by the competent authority in the issuer's home state.
Den årliga uppdateringen av registreringsdokumentet måste lämnas till och granskas av en behörig myndighet i emittentens hemmedlemsstat.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Varje medlemsstats årliga utnyttjande av tillgodohavanden enligt punkterna 1, 2 och 3 får inte överskrida 3 % av medlemsstatens utsläpp av växthusgaser som inte omfattades av direktiv 2003/87/EG under 2005.
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Anslaget till Nordirland är cirka 85 miljoner euro per år, och anslaget till Borderregionen i Irland är cirka 22 miljoner.
The annual values indicated in the table are based on current practice.
De årsvärden som anges i tabellen bygger på löpande priser.
The annual variation in olive-oil production is particularly wide, and even where it is broken down nationally, the impact of the maximum guaranteed quantity is moderate in the short and medium term.
Produktionen av olivolja varierar från ett år till ett annat och även vid en nationell fördelning är effekten av den högsta garanterade kvantiteten måttlig på kort och medellång sikt.