natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interest."
de ärenden där man gjort undantag från kravet på offentliggörande i efterhand för att skydda bidragsmottagarnas säkerhet eller affärsintressen, med angivande av antal bidrag och belopp.”
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year in accordance with paragraph 4 of Article 36.
antal bidrag samt belopp för de fall under det gångna året där man gjort undantag från kravet på offentliggörande i efterhand enligt artikel 36.4.
the number and amount of payment entitlements declared for activation,
antalet stödrättigheter som har anmälts för aktivering och det belopp de uppgår till,
the number and amount of payment entitlements,
stödrättigheternas antal och belopp,
the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L4, V6 or other);
Antal cylindrar och cylinderarrangemang i fall av förbränningsmotor (L4, V6 eller annat).
the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L6, V8 or other).
Antal cylindrar och cylinderarrangemang i fall av förbränningsmotor (L6, V8 eller annat).
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Antalet och anordningen av munstyckena skall säkerställa en effektiv genomsnittlig fördelning av vatten med minst 5 l per m2 och minut i de utrymmen som skall skyddas.
The number and capacity of incineration plants and the pollution controls used across the Member States in the year 2000 was forecast.
En prognos gjordes av förbränningsanläggningarnas antal och kapacitet och av de utsläppsbegränsningar som kommer att tillämpas i medlemsstaterna år 2000.
The number and complexity of mergers and alliances that fall under the Commission’s scrutiny has been constantly growing during the last few years.
Allt fler och alltmer komplicerade företagskoncentrationer och allianser har under de senaste åren blivit föremål för kommissionens undersökningar.
the number and complexity of the studies undertaken by those test facilities;
hur många och hur komplicerade försök som utförs av dessa testanläggningar,
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, ref para 4a) and flight time limitation rules (ref article 15b3).
Flygbesättningens antal och sammansättning har redan tagits upp på en annan plats eftersom detta hänger samman med certifieringen av luftfartygen (begränsningar i flyghandboken för luftfartyget, se punkt 4a) och bestämmelser om begränsade flygtider (se artikel 15b3).
The number and composition of flight crew is already addressed elsewhere since this depends on the aircraft certification (limitations in the aircraft flight manual, reference paragraph 4a) and flight time limitation rules (reference article 15b3).
Flygbesättningens antal och sammansättning har redan tagits upp på annan plats eftersom detta hänger samman med certifieringen av luftfartygen (begränsningar i flyghandboken för luftfartyget, se punkt 4a) och bestämmelser om begränsade flygtider (se artikel 15b3).
the number and date of the authorisation to place the product on the market referred to in Article 3(b) and the product identified in that authorisation;
Numret på och datum för det godkännande att saluföra produkten som avses i artikel 3 b och den produkt som angavs i det godkännandet
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
Numret på och dagen för utfärdande av det i artikel 3 b avsedda godkännandet att saluföra produkten och den produkt som identifierades vid godkännandet
The number and divergence of these concepts, which all have their specific merits, reveals that there is no clear and unanimous answer or approach to the problem.
Dessa koncept är sinsemellan olika, vart och ett med sina fördelar, vilket visar att det inte finns något entydigt sätt att tackla problemet.
The number and diversity of the projects submitted in recent years show that this instrument responds to a need expressed by nature conservation managers, socio-economic operators as well as local authorities.
Under de senaste åren har det lämnats in ett stort antal program som täcker ett brett spektrum av projekt, vilket visar att Life fyller ett behov som naturvårdsmyndigheter, aktörer inom det socioekonomiska området samt lokala myndigheter givit uttryck för.
The number and duration of these periods of full-time training must be such as to provide adequate preparation for the practice of general medicine.
De perioder då utbildningen sker på heltid skall till antal och omfattning ge en tillfredsställande förberedelse för den faktiska verksamheten som allmänpraktiserande läkare.
The number and frequency of intra-EU as well as international routes flown, and the number of passengers have increased substantially9.
Sträckorna inom EU och internationellt har ökat avsevärt både i antal och frekvens, och även antalet passagerare har ökat betydligt9.
The number and gravity of humanitarian crises in 2006 led to a significant increase in the budget for humanitarian aid from €496 million to €671 million.
Antalet humanitära kriser och allvaret i dem ledde 2006 till en betydande ökning av budgeten för humanitärt bistånd från 496 miljoner euro till 671 miljoner euro.
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
Nummer och utfärdande myndighet för det drifttillstånd (AOC, air operator certificate) och den operativa licens med stöd av vilka luftfartygsoperatören bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
Nummer och utfärdande myndighet för det drifttillstånd (AOC, air operator certificate) och den operativa licens med stöd av vilka luftfartygsoperatören har bedrivit luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.
The number and location of measuring points must be so chosen that the anticipated mixtures can be detected quickly and reliably.
Möjlighet att tillräckligt snabbt och säkert registrera blandningar som kan förväntas genom ett lämpligt antal rätt placerade mätställen.
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Antalet masker och placeringen av dessa skall anges i den brandkontrollplan som föreskrivs i regel II-2/A/13.
the number and main features of capacity-based wholesale contracts; and
Antalet kapacitetsbaserade grossistavtal och deras huvudinslag.
The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Antalet vetenskapliga paneler och deras namn får anpassas av kommissionen till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, på begäran av myndigheten och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 58.2.
The number and nature of cases brought to the ECJ about interpretation of the framework directive.
Antalet och typen av fall som anmälts till EG-domstolen och som gäller tolkning av ramdirektivet.
The number and nature of cases of non-compliance detected, including a full identification of the vessel(s) involved.
Antal och typ av konstaterade överträdelser, inklusive fullständig identifiering av det eller de inblandade fartygen.
The number and nature of cases registered by national public authorities in the context of the regulation on consumer protection co-operation.
Antalet och typen av fall som anmälts till nationella offentliga myndigheter i samband med förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The number and nature of petitions it receives from constituents confirms this view.
Antalet brev och upprop som medborgare skickar till Europaparlamentet förstärker intrycket av detta.
the number and outcome of the investigations carried out in accordance with Article 12; these records must be kept for at least seven years;
antalet utredningar som har genomförts i enlighet med artikel 12 och resultatet av dessa; dessa register måste bevaras i sju år,
the number and percentage of EU-flagged ships dismantled in such facilities compared to the worldwide number and percentage;
Antalet och procentandelen EU-flaggade fartyg som har demonterats vid sådana anläggningar jämfört med antalet och procentandel på världsnivå.
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Brandposternas antal och placering skall vara sådana att minst två vattenstrålar som inte härrör från samma brandpost och av vilka den ena skall komma från en enda slanglängd kan nå varje del av fartyget som normalt är tillgänglig för passagerare eller besättning medan fartyget är på väg, varje del av lastutrymmena när dessa är tomma, varje ro-ro-lastutrymme eller varje utrymme av särskild kategori, varvid i det senare fallet de två strålarna, vardera från en enda slanglängd, skall nå varje del av ett sådant utrymme.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Brandposternas antal och placering skall vara sådana att åtminstone en vattenstråle kan nå varje del av fartyget med användning av en enda slang av den största längd som anges för fartyg av klass B i punkt .7.2 ovan.
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
Antalet experter i asylstödgrupperna och deras profiler beslutas av styrelsen på förslag av den verkställande direktören.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion has started to decrease but is still high.
Både antalet och andelen människor som riskerar att drabbas av fattigdom eller social utestängning har börjat minska men ligger fortfarande på en hög nivå.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
Antalet och andelen människor som riskerar att drabbas av fattigdom eller social utestängning stabiliserades på det hela taget både 2013 och 2014.
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
Ytterst få sociala företag deltar, deras andel är mycket liten och bidragsbeloppet de får är ytterst lågt.
the number and quality of events and projects that have taken place as part of the campaign, organised by it in particular when outside actors have taken the initiative;
Antal och kvalitet på de evenemang och projekt som genomförts inom ramen för kampanjen och som organiserats av den, särskilt när externa aktörer tagit initiativet.
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Antalet arbetstillfällen och kvaliteten på de arbetstillfällen som följer av "ålder som ekonomisk kraft" kommer i hög grad att bero på hur "silverekonomin" utformas genom en aktiv tjänstepolitik.
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Antalet arbetstillfällen och kvaliteten på de arbetstillfällen som följer av äldre personers ekonomiska potential kommer i mycket hög grad att bero på hur "silverekonomin" utformas genom en aktiv tjänstepolitik.
The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
"Antalet personer med utbildning inom vetenskap, teknik, ingenjörskonst och matematik på alla nivåer måste ökas och deras kompetens höjas, samtidigt som tillgången för kvinnor i alla åldrar till dessa sektorer och yrken måste uppmuntras kraftfullt."
the number and quality of the actual products and services based on public sector information that become available;
Antal och kvalitet i fråga om de konkreta produkter och tjänster, baserade på information från den offentliga sektorn, vilka blir resultaten av de olika projekten.
the number and quality of the links that are established between the financial institutions and the content firms;
Antalet av och kvaliteten på de förbindelser som upprättas mellan de finansiella instituten och innehållsföretagen.
the number and quantity of the explosives being transferred;,
De överförda explosiva varornas antal och mängd.
The number and scope of national discretions in the proposed Capital Requirements Directive would undermine consistent application.
Antalet fall när medlemsstaterna själva kan besluta om att inte tillämpa vissa bestämmelser i kapitalkravsdirektivet är dock alldeles för stort och hämmar ett konsekvent genomförande av direktivet.
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.
Antalet och omfattningen av skatteutgifter, särskilt de sänkta momsskattesatserna, är fortfarande alltför höga.
The number and significance of the infringements of the Directive’s rules on advertising suggested that the responsible authorities of this Member State did not properly monitor the application of the rules by broadcasters under their jurisdiction.
Antalet betydelsefulla överträdelser av direktivets bestämmelser om reklam tydde på att de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat inte ordentligt övervakade hur de programföretag som föll under deras jurisdiktion tillämpade bestämmelserna i fråga.
The number and size of documents is to be reduced and consolidated.
Dokumentens antal och storlek skall minskas och konsolideras.
The number and size of documents is to be reduced.
En minskning av antalet dokument måste eftersträvas.
The number and size of new oilfields is shrinking.
Antalet nya oljefält minskar, och likaså deras storlek.
the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
antalet inkuberade ägg som inte har kläckts och deras destination,
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
Allt eftersom sådana insatser blir vanligare och viktigare ökar kravet på tullmyndigheterna att ta på sig ytterligare specialuppgifter.
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority,
antalet och arten av förfrågningar om information som görs av den begärande myndigheten inom en viss period inte innebär en oproportionerlig administrativ börda för den tillfrågade myndigheten,
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
antalet och arten av de förfrågningar om uppgifter som görs av den begärande myndigheten inom en viss period inte innebär en oproportionell administrativ börda för den tillfrågade myndigheten,
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6.
Antalet regionala fiskeriorganisationer (RFMO) har ökat kraftigt under de senaste åren liksom deras betydelse som viktiga forum för bevarande och förvaltning av internationella fiskbestånd6.
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
Både det antal fartyg och det tonnage som gick till återvinning under åren 2004–2007 har legat klart under de prognoser som gjordes de föregående åren.
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of large scale Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Antalet stora unionsfångstfartyg som bedriver riktat fiske efter storögd tonfisk i Iccats konventionsområde och dessa fartygs totala kapacitet uttryckt i bruttotonnage (BRT) ska fastställas
The number and type of critical capacity gaps identified;
Antal och typer av kritiska luckor i kapaciteten som identifierats.
The number and type of gaps filled with and without the EU co-financing;
Antal och typ av luckor som fyllts med respektive utan EU-finansiering.
the number and type of inspections and investigations performed, any enforcement actions, decided prosecutions;
antal och typ av inspektioner och utredningar som har genomförts, eventuella verkställighetsåtgärder, avgjorda åtal,
the number and type of inspections carried out,
antal och art av utförda kontroller,
The number and type of inspections conducted by the national competent authorities varies substantially from one Member State to another.
Antalet och typen av inspektioner som utförts av de behöriga nationella myndigheterna varierar betydligt från en medlemsstat till en annan.
the number and type of national authorities, administration services and other public entities such as national ministries or regulatory authorities, by Beneficiary Member State to which support under the Programme was provided;
Antal och typ av nationella myndigheter, offentliga förvaltningar och andra offentliga organ, såsom nationella ministerier eller tillsynsmyndigheter fördelade på stödmottagande medlemsstat inom programmet.
The number and type of other staff employed in the Foundation at the end of 2000
Övriga anställda i stiftelsen vid utgången av år 2000
The number and type of other staff of the Foundation at the end of 1997.
Antal och typ av övrig personal vid yrkesutbildningsstiftelsen i slutet av 1997
the number and type of projects of common interest having received specific incentives pursuant to Article 14;
Hur många och vilken typ av projekt av gemensamt intresse som har fått särskilda incitament i enlighet med artikel 14.
The number and vigour of the statements lent a decidedly "consumerist" tone to the exchanges with participants, even if the questions did not always concern the "competition" aspects but "consumer protection".
De många och energiska inläggen gav diskussionerna med åhörarna en inriktning åt konsumenthållet även om frågorna inte alltid avsåg konkurrensaspekterna, utan snarare gällde skyddet av konsumenterna.
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
Under de första dagarna i januari var antalet uttag och omfattningen av dessa vid uttagsautomater desamma som under tiden med lats.
The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Den antalsbaserade metoden bör bygga på resultaten från det program för partikelmätning (Particulate Measurement Programme – PMP) som genomförs inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa och vara förenlig med de nuvarande ambitiösa miljömålen.
the number by which each person acquiring goods or services is identified for purposes of value added tax in another Member State and under which the goods or services were supplied to him,
Det nummer under vilket varje köpare av varor eller tjänster är registrerad till mervärdesskatt i en annan medlemsstat och under vilket varorna levererats till honom eller tjänsterna tillhandahållits honom.
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c (A) (a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
Det nummer under vilket den beskattningsbara personen är registrerad till mervärdesskatt inom landet och under vilket han har utfört leveranser av varor på de villkor som anges i artikel 28c A a och tillhandahållit tjänster på de villkor som anges i artikel 9.1.
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
Det nummer under vilket den beskattningsbara personen är registrerad till mervärdesskatt inom landet och under vilket han har utfört leveranser av varor på de villkor som anges i artikel 28c A a och tillhandahållit tjänster på de villkor som anges i artikel 9.1.
The number can now be used free of charge throughout the EU, from fixed or mobile phones.
Detta nummer kan nu slås kostnadsfritt från mobiltelefoner eller telefoner i det fasta nätet i hela EU.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
I ingen annan medlemsstat översteg antalet 1 000.
The number employed in the actual drying plants must therefore be lower.
Antalet verksamma vid torkanläggningarna torde följaktligen vara lägre än så.
The number employed in the European Union increased by 1.8 million in 1998, a rise of 1.2% (twice the 1997 increase and the highest since 1990).
Antalet sysselsatta i Europeiska unionen ökade med 1,8 miljoner 1998, vilket är en ökning på 1,2 % (dubbelt mer än 1997 och den största ökningen sedan 1990).
the number EPC requests taking place by means of IMI on a yearly basis;
Antalet ansökningar om yrkeskort som årligen genomförs via IMI.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
Det fanns cirka 3 000 år 2004 enligt bedömningarna i EESK:s studie, och fler än 7 000 år 200711, samtidigt som det i studien anges att "54% av det totala antalet organisationer kan inte kontaktas".
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Det fanns cirka 3 000 år 2004 enligt bedömningarna i EESK:s studie, och fler än 7 000 år 200713, samtidigt som det i studien anges att "54 % av det totala antalet organisationer kan inte kontaktas".
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
Det fanns cirka 3 000 år 2004 enligt bedömningarna i EESK:s studie, och fler än 7 000 år 200713, samtidigt som det i studien anges att "54% av det totala antalet organisationer kan inte kontaktas".
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
Siffran inom parentes vid varje tjänstekategori är en hänvisning till numret på tjänstetypen i förteckningen i bilagan till direktivet.
The number is usually based on a national and/or regional assessment of labour market needs.
Beslutet bygger vanligen på en nationell eller regional bedömning av arbetsmarknadens behov.
the number new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI) being set-up though Europe wide partnerships;
Antalet nya europeiska forskningsinfrastrukturer (som de som identifierats av Esfri) som inrättas genom partnerskap i hela Europa.