natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position includes a new specific Article on public access (Article 29), which provides for public accessibility of key documents such as the application for authorisation, supplementary information from the applicant and monitoring reports, excluding confidential information.
I den gemensamma ståndpunkten finns en ny särskild artikel om allmänhetens tillgång till uppgifter (artikel 29) som föreskriver att viktiga handlingar som ansökningar om godkännande, kompletterande uppgifter från sökanden och övervakningsrapporter skall offentliggöras, med undantag för sekretessbelagd information.
The common position includes a possibility of derogation from non-discriminatory third party access for some major new gas infrastructures, meaning interconnectors, LNG and storage facilities.
Den gemensamma ståndpunkten inbegriper en möjlighet att göra undantag från principen om icke-diskriminerande tillträde för tredje part för vissa större nya gasinfrastrukturer (här avses länkar, LNG-anläggningar och lagringsanläggningar).
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
I artikel 28 i den gemensamma ståndpunkten finns en bestämmelse som klargör att de livsmedelstillsatser eller användningar av dem som inte längre är aktuella när de nuvarande godkännandena för livsmedelstillsatser överförs till de nya bilagorna, inte bör överföras.
The common position includes a requirement for Member States to keep a record of data collected for the previous year.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller ett krav på att medlemsstaterna skall bevara de uppgifter som samlades in under det föregående året.
The Common Position includes an additional annex (annex II) that sets out in greater detail those aircraft to which the Regulation is not applicable.
Genom den gemensamma ståndpunkten tillkommer en bilaga II, som anger närmare vilka luftfartyg som inte omfattas.
The Common Position includes an amendment of Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller en ändring av direktiv 92/42/EEG om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
I den gemensamma ståndpunkten har rådet infört vissa andra ändringar, som rör både de frågor som togs upp i Europaparlamentets ändringsförslag som beaktade synpunkter från europeiska företagsintressen och dem som medlemsstaternas tulladministration lyft fram.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, which will strengthen the safety and security aspects, including the requirement for pre-departure declarations for exports (Articles 182a – 182d), which are in line with the Community taking a global approach to security and safety for exports to all countries, not just those imposing additional security measures on imports, such as the USA, and with recent WCO documents on the responsibilities of parties in an end-to-end international supply chain.
Den gemensamma ståndpunkten innefattar vissa ytterligare av rådet införda ändringar som kommer att stärka säkerhets- och trygghetsaspekten, inbegripet kravet på deklarationer före avgång för export (artiklarna 182a – 182d), vilka överensstämmer med att gemenskapen har ett globalt förhållningssätt till säkerhet och trygghet när det gäller export till alla länder, inte bara till sådana länder, t.ex.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from electromagnetic fields.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också utförliga bestämmelser om information och undervisning för arbetstagare som utsätts för risker kopplade till elektromagnetiska fält.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också utförliga bestämmelser om information och utbildning för arbetstagare som utsätts för risker i samband med optisk strålning.
The common position includes driving on all commercial vehicles outside the scope, but stipulates that this driving be recorded as ‘other work.’
I den gemensamma ståndpunkten omfattas körning av alla yrkesfordon utanför förordningens tillämpningsområde, men det fastställs att körningen kan dokumenteras som annat arbete.
The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimum clauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller i artikel 3 ett tillfälligt undantag gällande nationell lagstiftning som bygger på minimibestämmelserna i gällande direktiv, vilket avspeglar förslaget i ändring 109.
The common position includes in the Council’s general approach and in the first reading vote in the European Parliament most of the European Parliament and Council amendments, as adopted on 5 and 18 December 2003.
I den gemensamma ståndpunkten har medtagits merparten av de ändringsförslag som Europaparlamentet antog den 5 december 2003 efter omröstning vid första behandlingen samt de ändringsförslag som rådet antog den 18 december 2003 i sin ståndpunkt.
The Common Position includes indicative limit values for particulate matter (PM10), to be met by 2010.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller vägledande gränsvärden för partiklar (PM10), vilka skall respekteras senast år 2010.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller bestämmelser om rörlighet inom EU enbart för studerande och forskare, i motsats till kommissionens förslag som innehåller sådana bestämmelser även för avlönade praktikanter.
The common position includes many of the amendments of the European Parliaments first reading (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 and 98).
Den gemensamma ståndpunkten innehåller många av de ändringar som Europaparlamentet gjorde i första behandlingen (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 och 98).
The common position includes nearly all the amendments introduced by the European Parliament at first reading (only the amendment concerning the positive list of feed materials is not included, as it does not fall within the scope of the proposal).
Denna omfattar största delen av de ändringar som Europaparlamentet införde vid första behandlingen (endast den ändring som gäller positivlistan över tillåtna foderråvaror har utgått eftersom den inte omfattas av förslagets räckvidd).
The Common Position includes new provisions foreseen for a Regulatory Committee through reference to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller nya bestämmelser gällande en föreskrivande kommitté genom en hänvisning till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1
Den gemensamma ståndpunkten innehåller bestämmelser vars syfte är en bra avvägning mellan det arbete som görs av byrån, det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen (ENTSO) och kommissionen, när det gäller att fastställa och övervaka nätkoder1.
The Common Position includes such a requirement.
Detta krav har tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
The common position includes the amendments proposed by the Commission in its amended proposal of 26 February 2004, which seeks to incorporate most of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
I den gemensamma ståndpunkten tas de ändringar upp som kommissionen föreslog i sitt ändrade förslag av den 26 februari 2004, och som går ut på att ta med de flesta av de ändringar som Europaparlamentet antog i första behandlingen.
The common position includes the majority of the amendments accepted by the Commission to make the text clearer and to upgrade/clarify the tasks of the Institute and its working methods either as they stood (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 and 55) or as amended by the Commission (3 in part, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 in part, 60/76 in part, 61rev/77 in part, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 and 48 in part).
Den gemensamma ståndpunkten omfattar de flesta ändringsförslag som godtagits av kommissionen och som syftar till att förtydliga texten och förstärka/precisera institutets uppgifter och arbetsmetoder antingen helt (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 och 55) eller efter omformulering av kommissionen (3 delvis, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 delvis, 60/76 delvis, 61rev/77 delvis, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 och 48 delvis).
The common position includes various drafting changes to this article, but none of substance.
I den gemensamma ståndpunkten har vissa formuleringar ändrats i denna artikel, men grundinnehållet har inte ändrats.
The common position includes, either in letter or spirit, many of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
I den gemensamma ståndpunkten övertas en stor del av de ändringar som Europaparlamentet antog i första behandlingen, antingen ordagrant eller till deras innebörd.
The common position includes, either in letter or spirit, many of the amendments adopted by the European Parliament in the first two readings.
Flera av Europaparlamentets ändringar från första och andra behandlingen har införts direkt eller inarbetats innehållsmässigt i den gemensamma ståndpunkten.
The common position includes, either in letter or spirit, virtually all the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller ordagrant eller till innebörden praktiskt taget alla de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen.
The common position incorporated a similar simplification.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller en liknande förenkling.
The common position incorporated a similar simplification.
I den gemensamma ståndpunkten har en liknande förenkling inarbetats.
The common position incorporated the ones concerning liability and extension of data protection for minor uses.
Den gemensamma ståndpunkten införlivade delarna rörande ansvar och förlängning av dataskyddet för mindre användningsområden.
The Common Position incorporates a large proportion of the amendments proposed in the Parliament’s first reading.
Genom den gemensamma ståndpunkten införlivas en stor del av de ändringar som föreslogs av Europaparlamentet i första behandlingen.
The common position incorporates a new obligation for investment firms or market operators operating an MTF.
I den gemensamma ståndpunkten har ett nytt krav lagts till på värdepappersföretag eller marknadsoperatörer som driver en MTF-plattform.
The common position incorporates a number of technical and editorial changes, which the Commission accepts.
I den gemensamma ståndpunkten inarbetas ett antal tekniska och redaktionella ändringar, som kommissionen godtar.
The common position incorporates a number of the European Parliament’s first reading amendments, either verbatim or in spirit.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller ett antal av Europaparlamentets ändringar från första behandlingen, ordagrant eller i princip.
The common position incorporates a provision already used in other insurance directives and the purpose of which is to confer on insurance and reinsurance intermediaries or insurance undertakings a right to apply to the courts for review of the measures taken by Member States under the Directive.
Den gemensamma ståndpunkten följer en bestämmelse som redan har använts i andra direktiv på försäkringsområdet och som syftar till att garantera att försäkringsförmedlare, återförsäkringsförmedlare eller försäkringsföretag har rätt att väcka talan vid domstol mot beslut som medlemsstaterna fattar i enlighet med detta direktiv.
The Common position incorporates and rephrases this amendment as follows: “distortions of competition… to an extent which damages the common interest”.
I den gemensamma ståndpunkten formuleras detta ändringsförslag om till ”snedvridning av konkurrensen - - - på ett sätt som strider mot gemenskapens intresse”.
The Common Position incorporates many of the amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller många av de ändringsförslag Europaparlamentet lämnade vid sin första behandling.
The common position incorporates nearly all amendments made by Parliament in its first reading.
I den gemensamma ståndpunkten införs nästan samtliga de ändringar som Europaparlamentet beslutade under sin första behandling.
The common position incorporates ten of them entirely and one of them partly.
Tio av ändringarna har införts i sin helhet i den gemensamma ståndpunkten, och en av dem delvis.
The Common Position incorporates the clarification of the status of the Annex sought by the Parliament in Amendments 7 and 33 through changes to Article 5.5 and a new recital 12a.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller det klargörande av bilagans status som efterlyses av parlamentet i ändringarna 7 och 33 genom att artikel 5.5 ändras och det införs ett nytt skäl, 12a.
The Common Position incorporates the European Parliament’s amendment to extend the exemption from the application of the Directive to local authorities in order to carry out their debt management (amendment 47).
Den gemensamma ståndpunkten införlivar Europaparlamentets ändring, där undantaget från direktivets tillämpning utsträcks till lokala myndigheter som förvaltar offentlig skuld (ändring 47).
The Common Position incorporates the European Parliament’s amendment to repeal certain rules of existing Directives (amendment 72).
Europaparlamentets ändring om att upphäva vissa bestämmelser i befintliga direktiv (ändring 72) har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
The Common position incorporates the spirit of the European Parliament’s amendment 59.
I den gemensamma ståndpunkten införlivas andemeningen i Europaparlamentets ändring 59.
The Common position incorporates this amendment, for housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria .
Den gemensamma ståndpunkten har införlivat denna ändring när det gäller bostadsprojekt i EU-10, Rumänien och Bulgarien.
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Den gemensamma ståndpunkten för in detta klargörande i artikel 16 i den omstrukturerade texten.
The common position incorporates this in Article 7 (1) (c).
I den gemensamma ståndpunkten ingår detta i artikel 7.1 c.
The Common Position incorporates three out of four of these deletions; “quiet areas in an agglomeration” remains.
I den gemensamma ståndpunkten behålls tre av dessa fyra strykningar, men "tysta områden i tätbebyggelse" kvarstår.
The common position increased the maximum theoretical duration of road contracts from eight to ten years and has expanded the possibilities for concluding longer contracts.
I sin gemensamma ståndpunkt har rådet förlängt den maximala löptiden för avtal om vägtrafik från åtta till tio år och utökat möjligheterna att ingå längre avtal.
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
I den gemensamma ståndpunkten höjs det minsta antal timmar som studerande har tillträde till arbetsmarknaden till 15 timmar per vecka (från 10 timmar per vecka i direktiv 2004/114/EG, men lägre än 20 timmar per vecka som kommissionen hade föreslagit).
The Common Position indicates a strong convergence of the position of Council with respect to both the European Parliament and the Commission.
Den gemensamma ståndpunkten visar att rådets ståndpunkt i mångt och mycket sammanfaller med både Europaparlamentets och kommissionens uppfattningar.
The common position inserts a number of minor changes to the amended proposal such as the transfer of paragraph 2 on information requirements to Article 26 and the deletion of the procedure in the case of failure in the insurance market, which was in fact redundant given the non mandatory character of the professional insurance.
Detta förfarande var i själva verket onödigt eftersom det inte är obligatoriskt att teckna en sådan försäkring.
The common position inserts an Article on the protection of personal data which seeks to clarify that the application of the Directive and in particular the exchange of information between Member States shall respect rules on personal data.
Syftet är att klargöra att man vid genomförandet och tillämpningen av direktivet – särskilt när det gäller informationsutbytet mellan medlemsstaterna – skall följa gemenskapens regler för skydd av personuppgifter.
The Common Position integrates all the amendments accepted by the Commission.
Den gemensamma ståndpunkten inkluderar alla tillägg som accepterats av Kommissionen.
The Common Position integrates the European Parliaments introduction of a definition of ‘Person’ and of ‘Competent authority’ (amendments 24 and 25).
I den gemensamma ståndpunkten har de definitioner av "person" och "behörig myndighet" som infördes av Europaparlamentet tagits med (ändring 24 och 25).
The common position introduced a number of changes in the Commission proposal; the main ones are listed below:
Genom den gemensamma ståndpunkten gjordes ett antal ändringar av kommissionens förslag, av vilka de viktigaste anges nedan:
The Common Position introduced a provision to give effect to an amendment of the European Parliament that was not acceptable in its original form.
Den gemensamma ståndpunkten införde en bestämmelse med hänsyn till att ett av Europaparlamentets ändringsförslag inte kunde godtas i sin ursprungliga form.
The common position introduced more detailed provisions concerning transitional arrangements.
I den gemensamma ståndpunkten har införts utförligare bestämmelser om hur övergången skall ske.
The Common Position introduces a more clear signal to manufacturer that there will be a third phase by introducing in Article 9 the following phrase « With a view to achieving a third phase in energy efficiency improvement, the Commission shall then, in consultation with the interested parties, present proposals, if appropriate, regarding further improvement of energy efficiency of ballasts ».
Den gemensamma ståndpunkten inför en tydligare signal till tillverkarna att ett tredje steg kommer att upprättas genom följande ordalydelse i artikel 9: "Med sikte på att uppnå en tredje fas i förbättringen av energieffektiviteten skall kommissionen därefter, i samråd med de berörda parterna, lägga fram förslag där så är lämpligt, om ytterligare förbättring av energieffektiviteten hos förkopplingsdon".
The common position introduces a new Article 15 on “Reporting”, which incorporates the obligation for Member States to report regularly on the implementation of the Directive and its effectiveness in the event of any accidents occurring in the course of the year.
I den gemensamma ståndpunkten införs en ny artikel 15 om rapportering, där det upprepas att medlemsstaterna är skyldiga att regelbundet redogöra för genomförandet av direktivet och för hur väl bestämmelserna fungerar vid eventuella olyckor under det år som rapporten avser.
The Common Position introduces a review clause, which requires the Commission to submit every three years a report on the operation of this Directive and specifically details the issues to be incorporated in the first report in 2003.
Genom den gemensamma ståndpunkten införs en översynsklausul, enligt vilken det krävs att kommissionen skall överlämna en rapport vart tredje år om hur direktivet tillämpas och som uttryckligen anger vilka frågor som skall ingå i den första rapporten år 2003.
The common position introduces a system whereby the Union citizen will have to provide the competent administration with proof, explicitly enumerated, that he satisfies the conditions laid down in Article 7 (depending on the case: being an employed or self-employed worker, having sufficient resources or sickness insurance, etc.).
I den gemensamma ståndpunkten förespråkas ett system där unionsmedborgaren skall tillhandahålla den behöriga myndigheten vissa uttryckligen uppräknade bevis för att han eller hon uppfyller villkoren i artikel 7 (beroende på omständigheterna, om vederbörande är anställd eller egenföretagare, har tillräckliga försörjningsmedel eller en sjukförsäkring osv.).
The common position introduces an addition to Article 22 of the 97/67 EC Directive in order to enable the National Regulatory Authorities to establish controls and specific procedures, where appropriate, to ensure that the limits of the reserved services are respected.
Genom den gemensamma ståndpunkten införs ett tillägg till artikel 22 i direktiv 97/67/EG för att sätta de nationella tillsynsmyndigheterna i stånd att upprätta kontroller och särskilda förfaranden där så är lämpligt för att säkerställa att gränserna för de reserverade tjänsterna respekteras.
The Common Position introduces as well the European Parliament's amendment (amendment 36) about web-posting of inside information by issuers.
I den gemensamma ståndpunkten inkluderas också parlamentets ändring (nr 36) om publicering av insiderinformation på emittentens webbplats.
The Common Position introduces mandatory labelling at all stages of the placing on the market of GMOs and it must be clearly stated on the label that “this product contains genetically modified organisms”.
Genom den gemensamma ståndpunkten införs obligatorisk märkning i alla skeden av utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer och på etiketten skall klart anges att "produkten innehåller genetiskt modifierade organismer".
The Common position introduces the "notification" procedure (as in the ICT Directive), a simplified procedure whereby students and researchers can move to a second Member State on the basis of the authorisation of the first Member State.
Genom den gemensamma ståndpunkten införs ett anmälningsförfarande (som i direktivet om företagsintern förflyttning av personal); ett förenklat förfarande enligt vilket studerande och forskare kan flytta till en andra medlemsstat på grundval av det tillstånd som den första medlemsstaten utfärdat.
The Common Position introduces the following changes to the Commission amended proposal:
Genom den gemensamma ståndpunkten görs följande ändringar i kommissionens ändrade förslag:
The Common Position introduces the following important innovations to the original Commission proposal:
Den gemensamma ståndpunkten innehåller följande viktiga förändringar av kommissionens ursprungliga förslag:
The Common Position introduces the following substantive changes to the Commission proposal:
I den gemensamma ståndpunkten införs följande betydande ändringar till kommissionens förslag: