natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444, when required.
Byrån ska vid behov anta egna säkerhetsbestämmelser som motsvarar kommissionens säkerhetsbestämmelser för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och känsliga icke-säkerhetsklassificerade uppgifter, i enlighet med beslut (EU, Euratom) 2015/443 och 2015/444.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44311 and 2015/44412, when required.
Byrån ska vid behov anta egna säkerhetsbestämmelser som motsvarar kommissionens säkerhetsbestämmelser för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och känsliga icke-säkerhetsklassificerade uppgifter, i enlighet med kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/44311 och 2015/44412.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44312 and 2015/44413, when required.
Byrån ska vid behov anta egna säkerhetsbestämmelser som motsvarar kommissionens säkerhetsbestämmelser för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, som anges i kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/44312 och 2015/44413.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44330 and 2015/44431.
Byrån ska anta egna säkerhetsbestämmelser som motsvarar kommissionens säkerhetsbestämmelser för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och känsliga icke-sekretessbelagda uppgifter, som anges i kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/44330 och 2015/44431.
The Agency shall adopt the joint deployment plan fulfilling the requirements of the relevant control and inspection programme, no later than three months following the entry into force of a control and inspection programme.
Kontrollorganet skall godkänna en plan för gemensamt utnyttjande som uppfyller kraven enligt relevant program för kontroll och inspektion senast tre månader efter det att ett program för kontroll och inspektion trätt i kraft.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decisions referred to in paragraph 1 and as implemented by the Commission.
Byrån ska också tillämpa de säkerhetsprinciper för behandling av känsliga uppgifter som inte är säkerhetsskyddsklassificerade enligt vad som anges i det beslut som avses i punkt 1 och såsom det genomförts av kommissionen.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council35.
Byrån ska också bistå kommissionen och medlemsstaterna i deras verksamhet för att förbättra identifiering och lagföring av fartyg som gjort sig skyldiga till olagliga utsläpp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG35.
The Agency shall also be responsible for the definition of technical specifications for a token.
Byrån ska också fastställa tekniska specifikationer för informationsbärarna.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Byrån ska också ansvara för den operativa förvaltningen av kommunikationsinfrastrukturen mellan centralregistret och nätverkets anslutningspunkter.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central system and the Network Entry Points.
Byrån ska också ansvara för den operativa förvaltningen av kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala systemet och nätverkets anslutningspunkter.
The Agency shall also carry out measures as referred to in Article 18.
Byrån ska även vidta de åtgärder som avses i artikel 18.
The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Authority.
Byrån skall dessutom aktivt samarbeta med andra organ som Europeiska rymdorganisationen, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Europarådet och Internationella energiorganet, samt Förenta nationerna och dess organ, särskilt Miljöprogrammet UNEP, Meteorologiska världsorganisationen och Internationella atomenergiorganet.
The Agency shall also include in the repository established under Article 63 the Commission implementing decisions referred to in paragraphs 2 and 4.
Byrån ska i den databas som inrättats enligt artikel 63 också införa kommissionens genomförandebeslut som avses i punkterna 2 och 4.
The Agency shall also include that decision in the repository referred to in Article 63.
Byrån ska också inkludera detta beslut i den databas som avses i artikel 63.
The Agency shall also inform the potential registrant of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by the previous registrants not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
Kemikaliemyndigheten skall också delge den potentiella registranten relevanta sammanfattningar eller fylliga rapportsammanfattningar av de undersökningar som redan tillhandahållits av tidigare registranter och som inte omfattar ryggradsdjur, om de tidigare registranterna har uttryckt sitt medgivande i enlighet med artikel 9 a x.
The Agency shall also make use of its general and tailored risk analyses.
Byrån skall dessutom använda sig av allmänna samt till det särskilda fallet anpassade riskanalyser.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control and surveillance of the external borders and return of third country nationals for officers of the competent national services of Member States.
Byrån skall även erbjuda tjänstemän vid medlemsstaternas behöriga myndigheter kompletterande fortbildning och seminarier i ämnen som rör kontroll och övervakning av de yttre gränserna samt tredjelandsmedborgares återvändande.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control of the external borders and return of third-country nationals for officers of the competent national services of Member States.
Byrån ska även erbjuda tjänstemän vid medlemsstaternas behöriga myndigheter kompletterande utbildning och seminarier i ämnen som rör kontroll av de yttre gränserna samt återsändande av tredjelandsmedborgare.
The Agency shall analyse the data and publish an annual report.
Läkemedelsmyndigheten ska analysera uppgifterna och offentliggöra en årsrapport.
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
Byrån ska tillämpa förordning (EG) nr 45/2001 när den behandlar personuppgifter.
The Agency shall apply the Commission’s rules on security as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.48 Those rules shall apply, inter alia, to the exchange, processing and storage of classified information.
Byrån ska tillämpa kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444.48 Det omfattar bland annat bestämmelser om utbyte, behandling och lagring av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission."
Byrån ska också tillämpa de säkerhetsprinciper för behandling av icke sekretessbelagd men känslig information som antagits och genomförts av Europeiska kommissionen.”
The Agency shall assess the data referred to in Article 41, in particular with a view to identifying research priorities.
Myndigheten skall bedöma de uppgifter som avses i artikel 41, särskilt i syfte att ställa upp prioriteringar för forskningen.
The Agency shall assess the readiness of Member States to meet challenges from possible disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Byrån ska bedöma medlemsstaternas beredskap att möta de utmaningar som ett eventuellt oproportionerligt tryck på deras asyl- och mottagningssystem kan komma att innebära.
The Agency shall assess the technical equipment, systems, capabilities, resources and contingency plans of the Member States regarding border control.
Byrån ska göra en bedömning av medlemsstaternas tekniska utrustning, system, kapacitet, resurser och beredskapsplaner i fråga om gränskontroll.
The Agency shall assign a number to each registration, which is to be used for all correspondence regarding the registration, and a registration date, which shall be the date of receipt of the registration at the Agency.
Kemikaliemyndigheten skall tilldela varje registreringsunderlag ett registreringsnummer, som skall användas vid all korrespondens beträffande registreringen, och ett registreringsdatum, vilket skall vara det datum då kemikaliemyndigheten mottar registreringsunderlaget.
The Agency shall assign a number to the notification and a notification date, which shall be the date of receipt of the notification at the Agency, and shall forthwith communicate that number and date to the manufacturer or importer concerned.
Kemikaliemyndigheten skall tilldela anmälan ett nummer och ett anmälningsdatum, vilket skall vara det datum då myndigheten mottog anmälan, och skall genast delge den berörda tillverkaren eller importören detta nummer och datum.
The Agency shall assist Member States in respecting their obligations under international agreements relating to matters covered by this Regulation, in particular their obligations under the Chicago Convention.
Byrån ska hjälpa medlemsstaterna att fullgöra sina förpliktelser enligt internationella avtal som rör frågor som omfattas av denna förordning, särskilt sina skyldigheter enligt Chicagokonventionen.
The Agency shall assist the Commission and the Member States for the purpose of ensuring a high, uniform and effective fulfilment of their obligations under the rules of the Common Fisheries Policy including the fight against IUU fishing and in their relations with third countries.
Kontrollorganet ska bistå kommissionen och medlemsstaterna i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv nivå på fullgörandet av deras skyldigheter enligt bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, inklusive bekämpningen av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och i deras förbindelser med tredjeländer.
The Agency shall assist the Commission and the Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security in present and future Union legislation, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Byrån ska bistå kommissionen och medlemsstaterna för att uppfylla kraven i lagar och andra förordningar avseende nät- och informationssäkerhet i nuvarande eller framtida EU-lagstiftning och på så sätt bidra till att den inre marknaden fungerar väl.
The Agency shall assist the Commission in monitoring the application by the Member States of the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof by conducting inspections and other monitoring activities.
Byrån ska bistå kommissionen vid övervakningen av medlemsstaternas tillämpning av bestämmelserna i denna förordning och om de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning genom att utföra inspektioner och annan övervakning.
The Agency shall assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX, including those that have been suspended by the Commission and those that have been removed from that list.
Byrån ska bistå kommissionen med att regelbundet se över situationen i tredjeländer som finns upptagna i den gemensamma EU-förteckning över säkra ursprungsländer som fastställs i förordning (EU) nr XXX/XXX, inbegripet sådana vars status som säkert land tillfälligt har upphävts av kommissionen och sådana som har avförts från förteckningen.
The Agency shall assist the Commission in the continuous process of updating Community legislation in the field of maritime safety and shall provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of such legislation throughout the Community.
Byrån skall bistå kommissionen i det fortgående arbetet med att uppdatera gemenskapens sjösäkerhetslagstiftning, och skall tillhandahålla det stöd som behövs för att se till att lagstiftningen tillämpas enhetligt och effektivt i hela gemenskapen.
The Agency shall assist the Commission in the coordination of the activities of the migration management support teams, in cooperation with the other relevant Union Agencies.
Byrån ska bistå kommissionen med samordning av stödgrupper för migrationshantering, i samarbete med EU:s övriga berörda organ och byråer.
The Agency shall assist the Commission in the definition and accomplishment of the relevant Union framework programmes for research and innovation activities.
Byrån ska bistå kommissionen med kartläggning och genomförande av unionens relevanta ramprogram för forskning och innovation.
The Agency shall assist the Commission with the definition and coordination of civil aviation environmental protection policies and actions, in particular by conducting studies, simulations and providing technical advice.
Byrån ska bistå kommissionen vid fastställande och samordning av miljöskyddsstrategier och miljöskyddsåtgärder inom den civila luftfarten, särskilt genom studier, simuleringar och teknisk rådgivning.
The Agency shall assist the Member States and the Commission in identifying key research themes in the field of civil aviation to contribute to ensuring consistency and coordination between publicly funded research and development and policies falling within the scope of this Regulation.
Byrån ska bistå medlemsstaterna och kommissionen med att identifiera centrala forskningsteman inom området civil luftfart för att bidra till att säkerställa enhetlighet och samordning mellan offentligt finansierad forskning och utveckling och politikområden som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning.
The Agency shall assist the Member States and the Commission in identifying key research themes.
Byrån ska bistå medlemsstaterna och kommissionen med att kartlägga viktiga forskningsområden.
The Agency shall assist the Member States and the Commission in the following:
Byrån ska bistå medlemsstaterna och kommissionen med följande:
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
Byrån ska minst en gång årligen lägga fram en rapport till kommissionen om dess verksamhet som omfattas av denna förordning.
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Byrån ska på kommissionens begäran tillhandahålla tekniskt stöd för genomförandet av relevant EU-lagstiftning till stater som ansöker om anslutning till unionen, till alla partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken och till länder som är parter i Parissamförståndsavtalet om hamnstatskontroll.
The Agency shall base its analysis on information provided, in particular, by Member States, relevant Union institutions and agencies, the European External Action Service as well as UNHCR and other international organisations.
Byrån ska basera sin analys på information som lämnats särskilt av medlemsstaterna, berörda unionsinstitutioner och unionsorgan, Europeiska utrikestjänsten samt FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och andra internationella organisationer.
The Agency shall base its operations on carrying out the work programme adopted in accordance with Article 5(9).
Byrån skall basera sin verksamhet på att genomföra det arbetsprogram som antas i enlighet med artikel 5.9.
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Kemikaliemyndigheten skall vara ett gemenskapsorgan och den skall utgöra en juridisk person.
The Agency shall be a body of the Union.
Byrån ska vara ett EU-organ.
The Agency shall be a centre for gathering relevant, reliable, accurate and up-to date information on countries of origin of persons applying for international protection, including child-specific information and targeted information on persons belonging to vulnerable groups.
Byrån ska vara ett centrum för insamling av relevant, tillförlitlig, korrekt och aktuell information om ursprungsländer för personer som ansöker om internationellt skydd, inbegripet barnspecifik information och riktad information om personer som tillhör utsatta grupper.
The Agency shall be a centre of expertise by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the duties assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its mandate.
Byrån ska vara ett kompetenscentrum i kraft av sin oberoende ställning, den vetenskapliga och tekniska kvaliteten på det bistånd och den information som den tillhandahåller, öppenheten i sina förfaranden och arbetsmetoder, den omsorg med vilken den utför sina arbetsuppgifter samt det it-stöd som behövs för att den ska kunna fullgöra sitt uppdrag.
The Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
Kontrollorganet skall vara ett gemenskapsorgan och det skall utgöra en juridisk person.
The Agency shall be able to provide assistance in the application of Community measures relating to network and information security.
Byrån skall kunna tillhandahålla stöd när det gäller tillämpningen av gemenskapsåtgärder som rör nät- och informationssäkerhet.
The Agency shall be able to require the producers and importers concerned to register such notified substances.
Kemikaliemyndigheten skall kunna kräva att berörda producenter och importörer registrerar sådana anmälda ämnen.
The Agency shall be able to:
Byrån skall klara följande:
The Agency shall be bound by Interinstitutional Agreement 1999/1074/Euratom59 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (Olaf) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Kemikaliemyndigheten skall vara bunden av det interinstitutionella avtalet av den 25 mai 199959 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och utan dröjsmål utfärda föreskrifter i anslutning till detta, som skall gälla alla anställda vid myndigheten.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of nine years and six months.’
Byrån ska bedriva sin verksamhet under en tid av nio år och sex månader från och med den 14 mars 2004.”
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of seven years.”
Byrån ska bedriva sin verksamhet under en tid av sju år från och med den 14 mars 2004.”
The Agency shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Byrån skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen skall utses av styrelsen för en period av fem år som, på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts, kan förlängas en gång med högst fem år.
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Byrån skall ledas av en direktör som utses av styrelsen med utgångspunkt i en förteckning över sökande från kommissionen.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable.
Byrån skall ledas av en verkställande direktör som utses av styrelsen efter förslag från kommissionen för en femårsperiod, som kan förlängas.
The Agency shall be independent in relation to operational and technical matters.
Byrån ska vara oberoende i operativa och tekniska frågor.
The Agency shall be legally represented by its Executive Director.
Byrån ska lagligen företrädas av den verkställande direktören.
The Agency shall be located at Ispra, Italy.
Den skall förläggas till Ispra, Italien.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Byrån ska styras av sin direktör, som ska agera oberoende vid utförandet av sina uppgifter.
The Agency shall be managed by its Executive Director who shall be independent in the performance of his/her duties.
Byrån skall ledas av en verkställande direktör som skall ha en oavhängig ställning i utförandet av sina arbetsuppgifter.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Byrån ska ledas av den verkställande direktören, som ska vara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Byrån skall ledas av den verkställande direktören, som skall vara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his duties under the supervision of the Administrative Board in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission.’
Organet ska ledas av verkställande direktören, som ska utöva sina funktioner under styrelsens ledning enligt de riktlinjer för organet som kommissionen utformar.”
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.
Byrån skall ledas av den verkställande direktören; denne får varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något organ.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific stakeholder interests.
Kemikaliemyndigheten skall ledas av sin verkställande direktör, som skall agera i gemenskapens intresse och oberoende av berörda parters eventuella intressen.
The Agency shall be non-profit-making.
Byrån skall drivas utan vinstsyfte.
The Agency shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the European Community whereby the countries concerned have adopted and are applying the Community legislation in the field covered by this Regulation.
Byrån skall vara öppen för deltagande av europeiska länder som har ingått avtal med Europeiska gemenskapen som innebär att de antagit och tillämpar gemenskapens lagstiftning inom det område som omfattas av förordningen.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Byrån ska vara öppen för deltagande av länder som inte är medlemsstater i Europeiska unionen och som har ingått avtal med gemenskapen för detta ändamål.