natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
Tillfälligt upphävande av talefrister och preskriptionstider är särskilt viktigt i fall där strikta tidsfrister gäller i domstolsförfaranden, till exempel vid förfaranden som gäller återförandet av barn som blivit bortförda.
the suspension of operation or closure of all or part of the business concerned for an appropriate period of time;
Tillfälligt avbryta driften eller stänga av hela eller delar av det berörda företaget under en lämplig tidsperiod.
The suspension of placing on the market of jelly cup sweets needs to remain until and unless the new legislation takes over and has the same effect.
Beslutet att skjuta upp utsläppandet på marknaden av gelégodis i minibägare måste bestå till dess att, eller med mindre än att, den nya lagstiftningen tar över och får samma effekt.
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
Tillfälligt upphävande av denna förordnings tillämplighet på Gibraltars gränser medför ingen ändring av de berörda staternas respektive ståndpunkt.
The suspension of the Doha negotiations is a missed opportunity for global growth and development.
De strandade Doha-förhandlingarna är en missad möjlighet till global tillväxt och utveckling.
the suspension of the introduction of licence applications to third countries under fisheries agreements with the said countries that receive a financial contribution from the Community budget.
Indragning av möjligheten att i tredje land ansöka om licens inom ramen för fiskeavtal med nämnda tredje land som får finansiellt bidrag genom gemenskapens budget.
The suspension of the prohibition referred to in Article 3, paragraph 1 of the Regulation, decided with Commission Regulation (EC) No. 1771/94 (extending the prohibition from 1 January 1995 to 1 January 1996), in accordance with its Article 5, has not allowed the completion of the development of international humane trapping standards.
Genom upphävandet av förbudet i artikel 3.1 i förordningen, beslutat genom kommissionens förordning (EG) nr 1771/94 (förlänger förbudet från 1 januari 1995 till 1 januari 1996), artikel 5, har utvecklingen av internationella normer för humana fångstmetoder inte kunnat slutföras.
the suspension of the right to participate in the aid scheme,
tillfällig indragning av rätten att ta del av stödordningen,
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Upphävandet av behandling som beviljats enligt artikel 8 ska upphöra vid utgången av det regleringsår då behandlingen upphävdes.
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company, and
de rösträttigheter som är förenade med det andra bolagets aktieinnehav i aktiebolaget tillfälligt ska upphävas, och att
the suspension or revocation of the certificate.
(u) tillfälligt upphävande eller återkallande av intyget.
the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
Tillfällig indragning eller återkallelse av fisketillstånd.
the suspension or withdrawal of the approved status of establishments;
Tillfälligt upphäva eller dra tillbaka anläggningars godkännande.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Den befrielse från tull som avses i punkt 1 ska endast gälla produkter avsedda för Kanarieöarnas inhemska marknad.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Den befrielse från tull som avses i punkt 1 skall endast gälla produkter avsedda för Kanarieöarnas inhemska marknad.
The suspension shall be confirmed or revoked in accordance with the procedure laid down in Article 7(2).
Uppskovet skall fastställas eller upphävas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.
The suspension shall be lifted when the competent authority for supply chain security is satisfied that the breaches have been remedied.
Klassificeringen kan återfås när skyddsmyndigheten för försörjningskedjan är säker på att överträdelserna har åtgärdats.
The suspension shall be revoked under the same procedure."
Upphävandet ska hävas enligt samma förfarande.”
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Återkallelsen skall vara tidsbegränsad eller gälla för all framtid beroende på omfattningen av den fara för järnvägssäkerheten som föraren gett upphov till.
The suspension will concern new commitments.
Innehållandet kommer att gälla nya åtaganden.
the Suspensions information system.
Informationssystemet suspensions.
The suspensions shall only be applied to goods which are unloaded from ship or the aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities located on the Canary Islands.
Befrielsen skall endast tillämpas på varor som lossas från fartyg eller flygplan innan tulldeklarationen om övergång till fri omsättning inges till tullmyndigheterna på Kanarieöarna.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Upphävandena ska ställas in och medlen göras tillgängliga igen så snart medlemsstaten vidtar nödvändiga åtgärder.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Det tillfälliga upphävandet enligt punkterna 4 och 5 skall upphöra efter tre månader såvida inte kommissionen lägger fram ett förslag före utgången av denna period om att tredjelandet skall strykas i den gemensamma minimiförteckningen.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a definitive decision has been reached in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
De tillfälliga åtgärder som avses i punkt 4 får fortsätta gälla till dess att ett slutgiltigt beslut har fattats i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 10.2.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
Det tillfälliga förbud som avses i punkt 4 får bibehållas tills ett slutligt beslut har fattats i enlighet med punkt 3.”
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained until such time as a definitive decision has been reached in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
De tillfälliga åtgärder som avses i punkt 4 får fortsätta attgälla till dess att ett slutgiltigt beslut har fattats i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 32.2.
The suspicion voiced in the second Scoreboard that "Member States may be implementing single market legislation selectively in such a way that serves national interests" has not been dispelled.
Misstanken som kom till uttryck i den andra resultattavlan att "medlemsstaterna genomför lagstiftning som rör den inre marknaden på ett selektivt sätt så att det gynnar nationella intressen" har inte skingrats.
The sustainability and future development of the fishing sector is therefore highly dependant on a sustainable aquatic ecosystem and hence on maintaining its biological diversity and production.
Fiskeriets hållbarhet och framtida utveckling är därför i hög grad beroende av ett hållbart akvatiskt ekosystem och följaktligen av bevarad biologisk mångfald och produktion.
The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
Politiken på dessa båda områden kräver att befintliga uppgifter är långsiktigt hållbara och kvalitetsförbättras och att nya uppgifter samlas in på lämpligt sätt med de metoder som utvecklats (eller håller på att utvecklas) för respektive område.
The sustainability challenge creates not only new innovation pressures but also new markets for products and processes.
Denna varaktiga utmaning ger inte bara upphov till nya innovationskrav utan även till nya marknader för produkter och processer.
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
Kapitlet om hållbarhet i TTIP bör säkerställa att den genomförs och övervakas på ett effektivt sätt, och en mekanism för det civila samhällets deltagande i processen bör inrättas.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Hållbarhetsgapet i de offentliga finanserna måste övervakas kontinuerligt och åtgärderna justeras i enlighet med detta.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
Hållbarhetsgapen i Tjeckien, Cypern, Irland, Grekland, Spanien, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket ligger i samtliga fall över 6 procent av BNP; i Irland, Grekland, Spanien, Slovenien och Förenade kungariket är gapet mer än dubbelt så stort.
The sustainability impact of investment and trade liberalisation therefore needs to be addressed20.
Därför bör man ta upp frågan vilken inverkan investeringar och avreglerad handel har på hållbarheten20.
The sustainability indicators are decomposed into: (i) the impact of the initial budgetary position; and (ii) the long-term budgetary impact of ageing.
Hållbarhetsindikatorerna kan delas upp i (i) effekten av den nuvarande budgetställningen, och (ii) den långsiktiga budgeteffekten av befolkningens åldrande.
The sustainability indicators provide a firm basis to identify the size and the main source of risks to public finance sustainability in the EU Member States.
Hållbarhetsindikatorerna ger en stabil utgångspunkt för att bestämma vilka och hur stora de viktigaste riskfaktorerna för hållbarheten i de offentliga finanserna i EU:s medlemsstater är.
The sustainability of aquaculture as well as the quality and safety of its products are crucial factors on which to build the industry's potential and to improve its competitive edge10.
Ett vattenbruk som är hållbart och som producerar säkra kvalitetsprodukter är avgörande för att näringen ska kunna bygga upp sin potential och öka sin konkurrenskraft10.
The sustainability of e-inclusion impact is considered to be fundamentally related to mainstreaming e-inclusion, which means that exclusion considerations are taken into account early-on in general purpose technology design and development (inclusive design) as well as that the information society dimension is part and parcel of the design of the general policies that address social and economic exclusion (information society-enabled inclusion policies).
E-integrationseffekternas varaktighet anses i grunden vara kopplade till att e-integration beaktas inom alla områden, vilket innebär att sådana hänsyn tas redan tidigt i den tekniska utformningen och utvecklingen (design för alla) och att informationssamhällesdimensionen är en väsentlig del i den allmänna politiken mot social och ekonomisk utslagning (informationssamhällesstödd integrationspolitik).
The sustainability of existing social models needs to be addressed in a number of Member States.
I ett antal medlemsstater bör hållbarheten hos existerande sociala modeller undersökas.
The sustainability of financing for such structures can be a cause for concern and financial solidarity between professional and grassroots sport should be reinforced.
Finansieringen av sådana strukturer kan vara en källa till oro och den ekonomiska solidariteten mellan professionell idrott och idrott på gräsrotsnivå bör därför förstärkas.
The sustainability of GMES requires an adequate management and institutional framework.
Dess långsiktiga överlevnad kräver ändamålsenliga administrativa och institutionella ramar.
The sustainability of health systems in the future is a challenge where the EU can add value on cross border issues such as patient and health professional mobility, and in facilitating exchange of knowledge and good practice on issues such as demographic change and the appropriate use of new technologies.
Hälsosystemens framtida hållbarhet är ett område där EU kan bidra när det gäller gränsöverskridande frågor som rörlighet för patienter och hälso- och sjukvårdspersonal, och när det gäller att underlätta utbyte av kunskap och god praxis i frågor som befolkningsutveckling och lämplig användning av ny teknik.
The sustainability of investments must be given top priority, not least in areas where the EU has major financial input.
Just på de områden där EU:s finansiella bidrag är stort måste investeringarnas hållbarhet ges högsta prioritet.
The sustainability of our unique model of society is threatened by increasing global competition, an ageing population and environmental pressures.
Hållbarheten i vår unika samhällsmodell hotas av ökande global konkurrens, en åldrande befolkning och påfrestningarna på miljön.
The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
Hållbarheten i pensionssystemen måste analyseras med beaktande av en rad komplicerade faktorer som inte kan hänföras enbart till den åldrande befolkningen.
The sustainability of policies is reliant on their ability to respond to the realities they wish to address.
Långsiktigheten hos en politik beror på dess förmåga att hantera de förhållanden som den är avsedd att ta sig an.
The sustainability of public and private finances is at stake
Långsiktigt hållbara offentliga och privata finanser står på spel
The sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.
De offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt får inte glömmas bort.
The sustainability of public finances in view of the ageing population is far from secured in about half of the Member States (notably BE, DE, EL, ES, FR, IT, and PT)9.
De offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet mot bakgrund av att befolkningen blir allt äldre är långt ifrån säkerställd i ungefär hälften av medlemsstaterna (särskilt i BE, DE, EL, ES, FR, IT och PT)9.
The sustainability of public finances received increased prominence in the assessment of sustainability and convergence programmes.
De offentliga finansernas hållbarhet fick ökad betydelse vid bedömningarna av stabilitets- och konvergensprogrammen
The sustainability of results is analysed from the perspective of discontinuing the programme as due to their nature, most of the Fiscalis activities are not a one-off intervention and rely on its continuous support.
Resultatens hållbarhet analyseras enligt scenariot att programmet skulle upphöra, eftersom de flesta Fiscalis-verksamheterna till sin karaktär inte är tillfälliga insatser och därför är beroende av kontinuerligt stöd.
The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
Tillgången på nya forskare är en viktig fråga, framför allt på grund av att forskarna blir allt äldre i många medlemsstater.
The sustainability of such measures can also be questioned on the long term.
Hur hållbar denna typ av åtgärd är på lång sikt kan också ifrågasättas.
The sustainability of such measures can be questioned on the long term.
Hur genomförbar denna typ av åtgärd är på lång sikt kan ifrågasättas.
The sustainability of the beneficiary country’s economic stabilisation and reform achievements heavily depends on external financial assistance from official sources at concessional terms.
Mottagarlandet är i hög grad beroende av externt finansiellt stöd från officiella källor på gynnsamma villkor för att genomföra varaktiga ekonomiska reformer.
The sustainability of the contingent liabilities should be assessed annually in the context of the annual budgetary procedure.
Man bör varje år, i samband med det årliga budgetförfarandet, utvärdera om nivån på unionens ansvarsförbindelser är hållbar.
The sustainability of the healthcare system adds to the challenge in view of a projected increase in age-related expenditure.
Situationen vad gäller hälso- och sjukvårdens hållbarhet försvåras ytterligare med tanke på den beräknade ökningen av de åldersrelaterade utgifterna.
The sustainability of the programme itself is robust.
Programmets hållbarhet är stabilt.
The sustainability of the strategy will depend on the timeliness and coordination of policy measures, and on governance, including ways of engaging stakeholders.
Hur framgångsrik den blir är också beroende av goda styrelseformer och av intressenternas deltagande.
The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
Hållbarheten i välfärdssystemen måste säkerställas genom en rad åtgärder som inte blir till skada för dess slutliga mål, som definierats i EU-fördragen (artikel 2).
The sustainability of these adjustments should be carefully analysed.
Dessa justeringars hållbarhet bör analyseras noggrant.
The sustainability of tourism can particularly benefit from a joint stakeholder effort to promote and develop Corporate Social Responsibility (CSR).
Gemensamma ansträngningar av berörda aktörer för att främja och utveckla företagens sociala ansvar (CSR) kan vara särskilt fördelaktigt för en hållbar turism.
The sustainability of tourism concerns particularly important aspects such as competitive and socially-responsible tourism enterprises, the possibility for all citizens to participate in tourism, good employment opportunities in the sector and benefits from tourism activities for local communities.
Turismens hållbarhet berör särskilt viktiga aspekter som konkurrenskraftiga och socialt ansvarskännande turistföretag, möjligheten för alla medborgare att idka turism, goda sysselsättningsmöjligheter inom sektorn och de fördelar som turistverksamheten kan medföra för de lokala samhällena.
The sustainability of tourism covers a number of aspects: the responsible use of natural resources, taking account of the environmental impact of activities (production of waste, pressure on water, land and biodiversity, etc.), the use of 'clean' energy, protection of the heritage and preservation of the natural and cultural integrity of destinations, the quality and sustainability of jobs created, local economic fallout or customer care.
Många aspekter ingår i hållbar turism: en ansvarsfull användning av naturresurser, hänsyn till verksamhetens miljöpåverkan (generering av avfall, påfrestningar på vatten, mark och biologisk mångfald osv.), användning av ”ren” energi, skydd av kulturarvet och bevarande av natur och kultur på destinationsorterna, kvaliteten på de arbetstillfällen som skapas, lokal ekonomiska effekter och mottagandets kvalitet.
The sustainability of tourism in the Mediterranean basin is a particular challenge.
Hållbar turism i Medelhavsområdet är en särskild utmaning.
The sustainability of tourism must be in line with the overall orientation for sustainable development defined for the EU in the European Sustainable Development Strategy (SDS).
Åtgärder för en hållbar turism måste ligga i linje med de övergripande riktlinjerna för hållbar utveckling som fastställs för EU i En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen.
The sustainability of water resources is at stake in many river basins in Europe, from both a quantitative and qualitative point of view.
Vattenresurserna är hotade i många av Europas avrinningsområden, både vad gäller kvantitet och kvalitet.
The sustainability report also considers the risk of inadequate pensions which may result in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits.
I hållbarhetsrapporten behandlas också risken för otillräckliga pensioner, vilket kan leda till oförutsebara krav på plötsliga pensionsökningar eller ökade krav på andra förmåner.
The sustainable and multifunctional management of forests, analysis, methods and suitable indicators, the appropriate afforestation, management and exploitation techniques and methods, the genetic improvement of trees for better growth, resistance and quality, and the optimisation of agro-forestry systems.
Hållbar och flerfunktionell förvaltning av skogar, analys, metoder och användbara indikatorer, lämpliga metoder för beskogning, förvaltning och utvinning, genetisk förbättring av träd för ökad tillväxt och motståndskraft och högre kvalitet samt optimering av system för skogsjordbruk.
The sustainable and undistorted supply of raw materials and energy is of strategic importance for the competitiveness of the EU economy.
Att man sörjer för hållbar tillgång till råvaror och energi, utan snedvridningar på marknaden, är av strategisk vikt för den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
The sustainable bio-energy Europe initiative
Det europeiska initiativet för hållbar bioenergi
The sustainable character of the network reinforces the efficiency of the EU grant.
Nätverkens hållbara karaktär förstärker EU-bidragens effektivitet.
The Sustainable Cities Project was launched in 1993.
1993 inleddes hållbara städer-projektet.
The Sustainable Cities Report (presented by the Expert Group on Urban Environment) and the Communication “Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action” (COM(1998) 605 final) identify a number of causes explaining these shortcomings, including:
I rapporten om hållbara städer (framlagd av expertgruppen för stadsmiljö) och i meddelandet "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram" (KOM(98) 605 slutlig) kommer man fram till att dessa brister orsakas av följande:
the sustainable city: should be able to resolve its problems internally, without passing them on to others or to future generations.
Den hållbara staden: Bör inom staden kunna lösa de problem som staden ger upphov till, utan att överföra dem till andra platser eller till kommande generationer.
The sustainable construction of new buildings and infrastructure and the sustainable renovation of existing buildings can begin to achieve a major improvement in the environmental performance of our towns and cities and the quality of life for its citizens by the middle of this century.
Ett hållbart byggande – av både hus och infrastruktur – och renovering av det befintliga beståndet enligt hållbarhetsprincipen kan ge en avsevärd förbättring av städernas miljöprestanda och stadsbornas livskvalitet vid mitten av detta sekel.
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan34 will help to improve the environmental performance of products, boost demand for more sustainable goods and production technologies and foster innovation.
Handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik34 kommer att hjälpa fram förbättringar av produkternas miljöprestanda, gynna efterfrågan på hållbarare produkter och produktionsteknik samt främja innovation.
The sustainable consumption and use of resources is addressed in the Common Position by a focus on eco-efficiency that offers win-win solutions to business/consumers/environment.
En hållbar konsumtion och användning av resurser tas upp i den gemensamma ståndpunkten genom att man inriktar sig på eko-effektivitet, som erbjuder lösningar för näringslivet/konsumenter/miljö som alla vinner på.