natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deletion of paragraph 1 of Article 33 is logical because it becomes superfluous when the anticipated Decisions, based on Article 95(4) of the Treaty, which are currently at an advanced stage of examination by the Commission, and which would provide for the extension of the derogations to Austria, Finland and Sweden concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilizers are adopted;
Det är logiskt att artikel 33.1 utgår, eftersom den blir överflödig när de planerade besluten på grundval av artikel 95.4 i fördraget antagits.
The deletion of point (d) - inventions involving computer programs - corresponds to Parliament's Amendment 8 (part).
Strykningen av punkt d om uppfinningar som rör datorprogram svarar (delvis) mot parlamentets ändringsförslag 8.
the deletion of ro-ro passenger ship definition (amendment 17);
Strykning av definitionen av roropassagerarfartyg (ändringsförslag 17).
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Borttagandet av bokföringskravet i artikel 11 kan godtas eftersom de flesta av utbildningsleverantörerna kommer att omfattas av liknande bestämmelser i annan gemenskapslagstiftning.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Det faktum att uppförandekoden har strukits i kommissionens förslag är mycket oroande.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Det faktum att uppförandekoden har strukits i kommissionens förslag är mycket oroande.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Det faktum att uppförandekoden har strukits i kommissionens förslag är också mycket oroande.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Det faktum att uppförandekoden har strukits i kommissionens förslag är också mycket oroande.
The deletion of the current list would decrease administrative burden.
Att överge den nuvarande förteckningen skulle minska den administrativa bördan.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Avskaffandet av den decentraliserade pelaren skulle helt eliminera den administrativa bördan för upphandlande enheter som begär tillstånd att utesluta utländska anbud.
The deletion of the distinction in the Annex between “substances”, “products” and “botanical impurities”: this modification is in line with proposed modification under point 1.
I bilagan görs ingen åtskillnad mellan "ämnen", "produkter" och "botaniska orenheter": Denna ändring är i enlighet med den föreslagna ändringen i punkt 1.
The deletion of the last sentence was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Föredraganden godkände strykningen av den sista meningen, och det modifierade ändringsförslaget antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
the deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
Kravet på en minimihalt av naturlig alkohol i vin avskaffas.
the deletion of the possibility for the Member State to suspend or to withdraw an authorisation in case it seriously affects the viability of a public service contract (9);
Strykningen av möjligheten för en medlemsstat att tillfälligt upphäva eller återkalla tillståndet om det allvarligt påverkar livsdugligheten för ett kontrakt om samhällsomfattande tjänster (9).
the deletion of the possibility to postpone via the regulatory procedure with scrutiny the interconnection of the national registers (116);
Strykning av möjligheten att genom det föreskrivande förfarandet med kontroll skjuta upp sammanlänkningen av nationella register (116).
The deletion of the provision on the harmonisation of stability requirements on ro-ro passenger ships operating close to the coast (classes C and D ships) built prior to 1/10/2004, which are presently covered by national requirements equivalent to SOLAS.
Bestämmelsen om harmoniserade stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som går i kusttrafik (fartyg i klasserna C och D) och som byggts före den 1 oktober 2004, och som för närvarande omfattas av nationella bestämmelser som motsvarar SOLAS-bestämmelserna, utgår.
The deletion of the provisions that the periods of time that the Council takes to act shall not be taken into account in the deadline for adopting a decision by comitology procedure is not acceptable (Amendments 27 and 31).
Det är inte godtagbart att stryka bestämmelsen att den tid rådet behöver för att fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 29.2 inte skall räknas med i tidsfristen för antagandet av ett beslut enligt kommittéförfarandet (ändringarna 27 och 31).
The deletion of the reference to population density was not accepted by the Commission in the European Parliament’s first reading.
Strykningen av hänvisningen till befolkningstätheten godtogs inte av kommissionen i Europaparlamanetets första behandling.
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Strykningen av hänvisningen till att individuella nyttjanderätter inte behöver beviljas i vissa fall bör avslås, med hänsyn till den erkända prioritering som av principskäl ges till allmänna tillstånd jämfört med individuella nyttjanderätter.
The deletion of the reference to the urgency comitology procedure can be accepted.
Strykningen av hänvisningen till det skyndsamma kommittéförfarandet kan godtas.
The deletion of the reference to the urgency procedure is also acceptable.
Även strykningen av hänvisningen till det skyndsamma förfarandet kan godtas.
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
Strykningen av hänvisningen till arbetstid som obligatoriska regler för cabotage (43).
the deletion of the requirement to declare certain activities as presenting an increased risk to the responsible authority;
Slopandet av kravet på att meddela den ansvariga myndigheten om verksamheter som anses medföra ökad risk.
The deletion of the term ‘broadly’ in Article 12, paragraph 2 of the proposed Directive laid down in amendment 32 is also in line with the Commission’s initial Proposal and can also be accepted.
Enligt ändring 32 stryks formuleringen ”i stort sett” i förslagets artikel 12.2, vilket också är i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag och kan godtas.
The deletion of the three paragraphs is acceptable in order to simplify the arrangements for indicating weighting.
Detta är ett godtagbart förslag då det förenklar bestämmelserna för hur viktningen skall anges.
the deletion of the threshold values in the common position.
I den gemensamma ståndpunkten har tröskelvärdena tagits bort.
The deletion of the threshold values in the common position.
I den gemensamma ståndpunkten har tröskelvärdena uteslutits.
The deletion of the word "registered", in line with Parliament's Amendment 26, must be considered in the light of the new Article 20(7), according to which the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
Strykningen av ordet "registrerad" följer av parlamentets ändringsförslag 26 och bör ses mot bakgrund av den nya punkt 7 i denna artikel, där det anges att bruksmodellen får rättsskydd i och med det att dess registrering offentliggjorts.
The deletion of the word 'traditionally' would enlarge the scope of the exclusion and could result in cultures, which are added to food for the technological function of the enzyme that they produce (e.g. preservation), not being regulated.
Strykningen av ordet ”traditionellt” skulle utvidga tillämpningsområdet för undantaget och skulle kunna leda till att kulturer som tillförs livsmedel på grund av den teknologiska funktionen hos det enzym som dessa bildar (t.ex.
The deletion of the words "or may be" at the end of Article 24 (b) has to be rejected.
Strykningen av ”eller får” i slutet av artikel 24 b avslås.
The deletion of this particular paragraph was requested by the European Parliament.
Detta stycke har strukits på begäran av Europaparlamentet.
The deletion of this reservation can be accepted but the rest of the recital can be kept.
Reservationen med avseende på resurserna kan strykas, men resten av skälet bör kvarstå.
The deletion of this special clause may be considered a positive step in road safety terms, particularly in the light of recent tragic bus fatalities and complaints of abuse of the current arrangements.
Det faktum att denna särskilda klausul har utgått kan betraktas som ett framsteg när det gäller trafiksäkerheten, i synnerhet mot bakgrund av de tragiska bussolyckorna med dödlig utgång nyligen och klagomålen om att de nuvarande bestämmelserna inte följs.
The deletion of this text from the original proposal would reduce transparency and the publication of health related information might not therefore always take place.
Strykningen av denna text ur det ursprungliga förslaget skulle minska öppenheten, och offentliggörandet av uppgifter om hälsofrågor skulle därför inte alltid äga rum.
The deletion of ‘for personal use’ reflects the difficulties in interpretation, e.g. where charitable relief aid is concerned.
Ordalydelsen "för personligt bruk" utgår, vilket återspeglar det faktum att artikeln är svårtolkad, t.ex.
The deletion provided for by Amendment 88 (paragraph (2)(h)) is taken on board.
I ändringsförslag 88 föreslås punkt 2 h utgå, något som rådet har godtagit.
The deletions were agreed and the following text was added at the end:
Förslaget antogs och följande text lades till i slutet av stycket:
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Skuldsaneringen i den finansiella sektorn fortsatte också och underlättades av fler överföringar av nödlidande lån till det statsägda förvaltningsbolaget för banktillgångar och av statens rekapitalisering av banker.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of fish or shellfish species referred to in Annex IV to Directive 92/43/EEC shall be prohibited except when a derogation has been granted according to Article 16 of that Directive.
Det är förbjudet att med avsikt fånga, behålla ombord, omlasta eller landa de arter av fisk och skaldjur som anges i bilaga IV till direktiv 92/43/EEG utom när ett undantag har beviljats i enlighet med artikel 16 i det direktivet.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine mammals or marine reptiles referred to in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC and of species of seabirds covered by Directive 2009/147/EC shall be prohibited.
Det är förbjudet att med avsikt fånga, behålla ombord, omlasta eller landa de marina arter som anges i bilagorna II och IV till direktiv 92/43/EEG och de sjöfågelarter som omfattas av direktiv 2009/147/EG.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine species referred to in Annex IV to Council Directive 92/43/EEC12 shall be prohibited.
Det är förbjudet att med avsikt fånga, behålla ombord, omlasta eller landa de marina arter som anges i bilaga IV till rådets direktiv 92/43/EEG12.
The deliberate dilution of radioactive residues, other than the mixing of materials that takes place in normal operation when radioactivity is not a consideration, shall not be permitted.
Det är inte tillåtet att avsiktligt späda ut radioaktivt avfall, förutom när material blandas under normal drift och radioaktivitet inte är en angelägenhet.
The deliberate import of harmful organisms for scientific purposes - e.g. for research at universities - must be subject to authorisation.
När det gäller avsiktlig införsel av skadegörare för vetenskapliga ändamål, t.ex.
The deliberate introduction of non-native species is to be regulated or if necessary prohibited.
Avsiktligt införande av arter som inte är inhemska ska regleras eller vid behov förbjudas.
The deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment and the application of modern biotechnology to food and plants is currently the focus of intense public and political debate with particular reference to possible long-term effects on the environment and issues of food safety.
Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och tillämpning av modern bioteknik på livsmedel och växter står för närvarande i fokus för en intensiv offentlig och politisk diskussion som särskilt gäller de möjliga långsiktiga miljöeffekterna och frågan om livsmedelssäkerhet.
The deliberations and proceedings of the Board shall be secret.
Nämndens överläggningar och arbete skall vara hemliga.
The deliberations in the Pharmaceutical Forum on matters related to pricing and reimbursement have set the ground to address these issues.
Överläggningarna inom läkemedelsforumet om frågor som rör prissättning och ersättning har lagt grunden för arbetet med dessa ämnen.
The deliberations of the Forum and its report on documentation have clearly highlighted the need to provide all parties (Member States and the business community) with an instrument providing some recommendations in the field of transfer pricing related documentation.
Forumets överläggningar och dess rapport om dokumentationskrav har tydligt understrukit behovet av att samtliga parter (medlemsstaterna och näringslivet) har tillgång till ett instrument som ger vissa rekommendationer när det gäller dokumentationskrav för internprissättning.
The deliberations of this enlarged Board should provide useful guidelines and principles for cases which have never been addressed before in order to guarantee the consistency required in the decisions of the Boards of Appeal.
De överläggningar som hålls i dessa överklagandenämnder i utökad sammansättning bör kunna ge god vägledning och principer att följa för sådana ärenden som inte tidigare tagits upp till prövning, så att överklagandenämndernas beslut blir tillräckligt enhetliga.
The deliberations of this group will serve as input for a recommendation on methods of familiarising the public with the euro, which will be presented by the Commission in autumn 2000.
Arbetet i denna grupp kommer bland annat att ligga till grund för en rekommendation om hur kunskaperna om euron kan främjas, vilken kommer att läggas fram av kommissionen hösten 2000.
The deliberations on how to define a defect were the subject of much controversy during the Green Paper consultation process.
Under rådfrågningsförfarandet om grönboken visade det sig att övervägandena om felbegreppet var mycket kontroversiella.
The deliberations revealed broad agreements with the analysis set out in the Communications on the general objectives that the European Community should pursue in undertaking co-operation with third countries in the field of higher education and on the need for a new Community instrument to achieve them.
Överläggningarna visade på enighet i stort sett med analysen i meddelandena om de allmänna mål som Europeiska gemenskapen bör eftersträva då den inleder samarbete med tredje land inom högre utbildning och om behovet av ett nytt gemenskapsinstrument för att uppnå dessa mål.
The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
De överväganden som måste göras är dels juridiska, dels skattetekniska och dels ekonomiska.
The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
De överväganden som måste göras är dels juridiska, skattetekniska, dels ekonomiska.
The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.
Den välavvägda balansen som finns mellan unionens institutioner är fortfarande det bästa sättet att samla Europas starka sidor.
the delimitation in accordance with Article 45 of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out;
avgränsning i enlighet med artikel 45 av det geografiska område där nödvaccinering skall utföras,
The delimitation of intermediate LFAs would first be operated according to the same method used for options 2 and 3, on the basis of the common bio-physical.
Avgränsningen av andra mindre gynnade områden skulle först hanteras enligt samma metod som för alternativ 2 och 3 grundat på de gemensamma biologisk-fysikaliska kriterierna.
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Avgränsningen av de mindre gynnade områdena på kommunal nivå (LAU 2) skulle kunna anses vara en tillräcklig detaljnivå.
The delimitation of zones is to be based on a thorough epidemiological assessment of the animal health situation.
Avgränsningen av zonerna grundar sig på en noggrann epidemiologisk bedömning av djurhälsostatusen.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
Det kan i vissa fall vara svårt att avgränsa begreppen religion respektive övertygelse, särskilt när de kan kopplas till etnicitet, antingen eftersom en viss religiös grupp anses ha etnisk karaktär eller för att de som bekänner sig till en viss religion också främst tillhör vissa etniska grupper8.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Utkastet för samarbetet mellan universiteten, ytterligare utbildningsinstitutioner och andra utbildningsorgan är också väldigt oklart, det är inte tydligt om utkastet föreslår att alla universitet bör bli utbildningsorgan eller om alla utbildningsorgan bör bli universitet.
The delineation of future macro-regions will have to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Avgränsningen av framtida makroregioner måste ske så att det i dessa skapas förutsättningar för att genomföra grundläggande strukturella åtgärder.
The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
De förväntade resultaten skall anges mer ingående i det avtal som ingås mellan kommissionen, på gemenskapens vägnar, och den särskilda genomförandestrukturen.
The deliverables which the forum would strive to achieve could be: creation of a "knowledge bank" of different practices used in order to prevent and/or deter undeclared work; development of guidelines for inspectors or of guides of good practice e.g. on how to conduct inspections to detect undeclared work; adoption of common principles and/or standards for inspections.
Forumet skulle syfta till att upprätta en ”kunskapsbank” med olika metoder som används för att förebygga och/eller motverka odeklarerat arbete, utarbeta riktlinjer för inspektörer eller handböcker till exempel om hur man utför inspektioner för att upptäcka odeklarerat arbete samt anta gemensamma principer och/eller standarder för inspektioner.
The deliverables will be based on information and data that is already collected by the Commission (including Eurostat, the Joint Research Centre), the European Environment Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development etc., and official national sources.
Resultaten kommer att bygga på information och uppgifter som redan samlas in av kommissionen (inbegripet Eurostat och gemensamma forskningscentrumet), Europeiska miljöbyrån och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling osv., samt officiella nationella källor.
The deliverables will be: studies, technical assistance, development of new instruments, demonstration projects and conferences with the view to facilitate the implementation of sustainability at local level.
Ansökningarna skall innehålla uppgifter om studier, tekniskt stöd, utveckling av nya instrument, demonstrationsprojekt och konferenser som syftar till att bättre förverkliga hållbarhetstanken på lokal nivå.
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
Det vetenskapliga och strategiska stöd som tillhandahållits anses vara bra, mycket bra och ibland utmärkt.
The deliveries are the above mentioned publications in camera ready form and an ”.pdf” Acrobat file.
Leveranserna skall utgöras av ovannämnda publikationer i reprofärdigt format och som pdf‑fil.
The delivery agency for Košice 2013 ("Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n.o.")
Programkontoret för Košice 2013 (Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n.o.)
the delivery and payment terms.
Leverans- och betalningsvillkor.
The delivery mechanisms are perceived, wrongly, to be either virtually non-existent or ineffective across the whole matrix of options that might be relevant.
Genomförandemekanismerna uppfattas emellertid felaktigt som antingen i stort sett obefintliga eller ineffektiva när det gäller hela det spektrum av alternativ som kan komma i fråga.
The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
För genomförandet, som ska grunda sig på en detaljerad bidragsansökan, tillämpas gemenskapens gängse tillvägagångssätt för bidrag och medfinansiering samt åtgärder som finansieras helt av gemenskapen.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
De förfaranden för genomförandet som anges i förslaget överensstämmer i det stora hela med gemenskapens sedvanliga modell för bidrag och medfinansiering som baseras på en detaljerad bidragsansökan.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
De resultatmekanismer som föreskrivs i förslaget motsvarar i stora drag gemenskapens klassiska tillvägagångssätt när det gäller bidrag och delfinansiering på grundval av en detaljerad anslagsbegäran.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Leveransmekanismerna enligt förslaget följer i stort det gängse EU-tillvägagångssättet vad gäller bidrag och medfinansiering med ledning av en detaljerade ansökan om finansiering.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Leveransmekanismerna enligt förslaget följer i stort det gängse EU-tillvägagångssättet vad gäller bidrag och medfinansiering på grundval av en detaljerad ansökan om finansiering.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal respond in part to the classic Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Resultatmekanismerna som planeras i förslaget motsvarar delvis den klassiska gemenskapsmetoden i fråga om bidrag och samfinansiering på grundval av en detaljerad anslagsbegäran.
The delivery of ABM will require the establishment of a new Strategic Planning and Programming (SPP) cycle, synchronised with the Budget process and providing a practical basis for dialogue with the Council and the European Parliament on priority activities and resource implications.
Införandet av ABM kommer att kräva att den strategiska planeringen och programplaneringen (SPP) synkroniseras med budgetprocessen och skapar underlag för en dialog med rådet och Europaparlamentet om prioriterade verksamhetsområden och konsekvenser för resurstilldelningen.