natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to retain certain traffic data, the regulation of access and user anonymity are the most urgent issues to be dealt with to ensure the smooth operation of the Internet and combat computer-related crime.
Behovet av att lagra trafikuppgifter, reglera anonymt tillträde till, och bruk av Internet är frågor som främst måste behandlas för att Internet skall fungera väl och för att bekämpa datorrelaterad brottslighet.
The need to retain certain traffic data, the regulation of access and user anonymity are the most urgent issues to be dealt with.
Behovet av att lagra vissa trafikuppgifter, reglera anonymt tillträde till, och bruk av Internet är frågor som måste behandlas snarast möjligt.
The need to rethink industrial policy as a result of the crisis which had struck Europe and its economic base could give the CCMI's work a greater impetus.
Behovet av att se över industripolitiken till följd av den kris som har drabbat Europa och basen för dess ekonomi skulle kunna innebära en större drivkraft för CCMI:s arbete.
the need to review Directive 86/609/EEC forthwith;
genast påbörja översynen av direktiv 86/609/EEG,
The need to review IMD1 was already acknowledged during the implementation check carried out by the Commission in 2005-2008.
Behovet av att se över det första försäkringsförmedlingsdirektivet erkändes redan under den genomförandekontroll som kommissionen utförde under perioden 2005–2008.
The need to review or adapt the legal framework.
Behovet av att granska eller anta den rättsliga ramen.
The need to review the elements highlighted in the questionnaire was considered by all stakeholders as necessary if the New and Global Approach is to work with increased effectiveness.
Alla parter var överens om behovet att se över de aspekter som togs upp i frågeformuläret för att den nya metoden och helhetsmetoden skall kunna fungera mer effektivt.
The need to review transparency and procedural requirements specifically for sovereign ratings was highlighted by the current sovereign debt crisis.
Den nuvarande statsskuldskrisen har visat på behovet av att särskilt se över kraven på överblickbarhet och förfaranden för kreditvärdighetsbetyg på statspapper.
The need to review wage-bargaining systems is hardly addressed.
Behovet av att se över löneförhandlingssystemen tas knappast upp alls.
the need to review, in particular, the exclusion of "auctions", bearing in mind not only that the same expression has different legal meanings in the various translations and national legislative traditions16, but also that "auctions" held on the Internet raise specific problems that were not known at the time the Directive was being drafted17.
Behovet att särskilt se över undantaget för "auktioner", varvid man dels bör tänka på att detta uttryck i olika översättningsversioner och nationell lagstiftning skiljer sig åt i juridisk mening16, dels att webbauktioner på Internet medför vissa specifika problem som inte var kända vid utarbetandet av direktivet17.
The need to revise and modernise the Motor Insurance Directives has been confirmed by a wide-ranging consultation exercise initiated by the Commission in 1999 and involving national authorities, industry representatives and groups representing users and victims.
Behovet av en översyn och modernisering av motorfordonsförsäkringsdirektiven bekräftades vid det omfattande samråd som kommissionen inledde under 1999 och som omfattade nationella myndigheter, försäkringsbranschen och grupperingar som företräder försäkrade och skadelidande.
The need to revise ISD testifies to the futility of trying to regulate financial markets by hard-coding provisions in immutable legislation.
Behovet av att ändra investeringstjänstedirektivet är beviset på hur utsiktslöst det är att försöka reglera de finansiella marknaderna genom stela bestämmelser i en oföränderlig lagstiftning.
the need to revise limit values for vinyl chloride monomer and wood dusts within two years of the date of the adoption of the Directive, on the basis of latest scientific data.
Behovet av att revidera gränsvärdena för vinylkloridmonomer och trädamm, mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen, inom två år från antagadet av direktivet.
the need to revise the deadlines laid down in the regulation in order to reflect the timeframe needed by the sector to comply;
behovet av att se över den planerade tidsplanen i förordningen i syfte att anpassa den till den tid sektorn behöver för att tillämpa den,
The need to revise the guidelines
Behovet att se över riktlinjerna
The need to revise the Monitoring Mechanism Decision is based on the following reasons.
Behovet att granska beslutet om övervakningsmekanism är baserat på följande skäl.
The need to revise the objectives
Behovet av att revidera syftet
the need to safeguard competition in the long term;
Behovet av att värna konkurrensen på lång sikt.
the need to safeguard intellectual property rights;
behovet att skydda immateriella rättigheter,
The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union, and it is also a factor in the creation of the SEPA (Single Euro Payment Area).
Behovet av att utveckla alternativa betalningsmedel vid sidan om kontanter inom Europeiska unionen hänger samman med avregleringen av kapitalrörelser och genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen, och är också en del av skapandet av ett gemensamt eurobetalningsområde
The need to seek a balance between the UN as a consolidated multilateral system and the G20 as a starting international governing body.
Det behövs en balans mellan FN som konsoliderat multilateralt system och G20 som ett nytt internationellt styrorgan.
the need to seize the opportunities offered by globalization such as the exchange of experience between the EU and its partners and with the international organizations.
utbyte av erfarenheter mellan EU och dess samarbetspartner och med internationella organisationer.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
Inrätta en långsiktig förvaltningsplan i stället för årliga ad hoc-åtgärder för att fastställa fiskemöjligheterna.
The need to set up a suitable tool for SMEs
Ett lämpligt verktyg för små och medelstora företag
the need to set up initial guidance units;
upprätta informationsenheter,
the need to set up national databases of existing insurance law and regulations in each country and coordinate them at Community level, and to draw up rules on access to, and disclosure of, their content.
Behovet av att på nationell nivå, samordnat med gemenskapsnivån, inrätta databaser över lagar och förordningar om försäkringar som finns i respektive land och att fastställa bestämmelser i fråga om informationsspridning och tillträde.
The need to set up such procedures was already highlighted in the Commission’s Recommendation of 1995 (Article 6(b) and (c)).
Behovet av att inrätta sådana förfaranden påpekades redan i kommissionens rekommendation 1995 (artikel 6 b och 6 c).
the need to set up units to offer initial guidance;
upprätta verksamhetsenheter för en inledande orientering,
The need to simplify procedures
En nödvändig förenkling av förfarandet
the need to simplify the obligations placed on companies, and to reduce costs in order to avoid loss of competitiveness or company relocations, whilst safeguarding the priority objective of safeguarding health and the environment;
Behovet av att förenkla de uppgifter som åläggs företagen och minska kostnaderna i syfte att undvika försämrad konkurrenskraft eller utlokalisering av företag, utan att äventyra den prioriterade målsättningen att skydda hälsa och miljö.
The need to simplify, modernise and harmonise the provisions of the sixth directive concerning the obligation to issue an invoice
Nödvändigheten av att förenkla, modernisera och harmonisera sjätte momsdirektivets bestämmelser om skyldigheten att utställa faktura
the need to situate the Agency’s activities in the context of the "Community strategy on health and safety at work 2002-2006" and to ensure that the Agency not only collects, but also ensures the processing of certain information;
Behovet av att byråns verksamhet ingår i "gemenskapens strategi för arbetsmiljöfrågor 2002-2006" och att byrån inte skall enbart samla in information utan även behandla och sprida viss information.
The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
Behovet av att lösa frågan om Kosovos status har dragit uppmärksamhet till regionen och dess förbindelser med EU.
the need to solve these problems in order to restore confidence in the Single Market, especially in connection with the upcoming enlargement; and
Behovet av att lösa dessa problem för att återställa förtroendet för den inre marknaden, särskilt med tanke på den förestående utvidgningen.
The need to specify and implement common minimum requirements for train drivers at European Union (or Member State) level, in particular to replace certification systems based on the practices of former railway operators.
Syftet med detta är framför allt att ersätta de behörighetsprövningar som bygger på gamla verksamhetsutövares förfaranden.
the need to specify the nature and role of the Focal Points: whether there is unanimous agreement that the Focal Points must function in a manner which respects the principle of tripartism, that the way they function is not in line with the agreement, and that the question remains open as to whether the Focal Points are Agency bodies (which have to operate using Agency resources) or national structures (in which case the Agency cannot give them unlimited orders);
Behovet av att precisera kontaktpunkternas roll: om det råder enhällighet om att kontaktpunkterna skall fungera med respekt för trepartsmodellen, att de faktiskt inte gör det och att det är en öppen fråga om kontaktpunkterna faller under byråns ansvarsområden och därför skall finansieras med byråns medel eller om det handlar om nationella organ som byrån inte kan ge obegränsade uppgifter.
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
Behovet av att påskynda investeringarna i banbrytande teknik i snabbväxande områden var det viktigaste skälet till att kommissionen i 2012 års meddelande om industripolitiken angav sex områden där investeringar skulle stimuleras.
The need to speed up progress in achieving the MDGs is widely recognised.
Det råder allmän enighet om att det krävs snabbare framsteg för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
the need to speed up the integration of information society tools and services in all tourism activities and businesses, in particular SMEs,
Nödvändigheten att påskynda integreringen av IT-verktyg och IT-tjänster i all verksamhet i turistföretagen, särskilt de små och medelstora företagen.
the need to speed up the introduction of new technologies and materials in the motor vehicle sector in order to be able to achieve this fuel efficiency.
Ett behov av att påskynda införandet av ny teknologi och nya material inom motorfordons­sektorn, för att kunna uppnå denna bränsleeffektivitet.
the need to standardise parameters and analysis methods and to coordinate Member States' monitoring programmes;
Nödvändigheten att standardisera indikatorer och analysmetoder och samordna medlems­staternas olika kontrollprogram.
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
Man betonade också att det var viktigt att börja förberedelserna av nästa etapp av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
The need to step up civil society dialogue across the Atlantic.
Behovet av att intensifiera dialogen i det civila samhället på andra sidan Atlanten.
the need to step up dialogue with civil society about preparing for EU accession and the consequences of accession;
Nödvändigheten att intensifiera dialogen med det civila samhället om förberedelserna inför, och följderna av anslutningen till EU.
The need to step up the development of new technologies is of particular importance in this regard6.
Mot den bakgrunden är utvecklingen av ny teknik särskilt betydelsefull6.
The need to stimulate the real economy and thus SMEs in order to re-establish growth;
Behovet av att stimulera den reala ekonomin, och således de små och medelstora företagen, för att återskapa tillväxt.
the need to streamline Community state aid policy, which has been rendered increasingly complex by successive additions, which have also increased the administrative burdens for both Member States and beneficiaries;
Kraven på förenkling av den gemensamma politiken för statliga stöd, en politik som efter hand utökats så att den blivit mera komplicerad och så att den administrativa bördan ökat både för medlemsstaterna och stödmottagarna.
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
Nödvändigheten att stärka och fördjupa partnerskapen mellan alla aktörer på inre marknaden, framför allt mellan medlemsstaterna och kommissionen, har poängterats av de regionala myndigheterna som uttryckt sin vilja att fullt ut delta i utformningen av inremarknadspolitiken.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Förstärkning och övervakning av genomförandet av invandringspolitiken och konsekvenserna på den nationella planeringen av arbetskraften.
The need to strengthen Community support for the rational use of energy and the success of the SAVE programme during the period 1991-2002 justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning renewable energy efficiency - "SAVE".
Med tanke på behovet av att öka gemenskapens stöd till rationell energianvändning och Saveprogrammets framgång under perioden 1991–2002 bör det program som nu inrättas innehålla ett särskilt område om energieffektivitet, kallat Save.
The need to strengthen EU action is directly explained by the multiple detrimental impacts associated with IUU fishing.
Behovet av att skärpa EU:s insatser har sin direkta förklaring i de många skadliga verkningar som är förknippade med IUU-fisket.
The need to strengthen ongoing initiatives at all levels to help SMEs acquire ICT and e-business skills is also emphasised.
Behovet att stärka pågående initiativ på samtliga nivåer och att hjälpa små och medelstora företag att tillägna sig de IKT-färdigheter och kunskaper som ett nätuppkopplat företag behöver betonas också.
the need to strengthen research, exchange and uptake of research results through specific measures such as research and innovation actions, thematic networks and other types of "Cooperation and Support Actions" that address synergies between, on one hand, research outputs of other production sectors and, on the other hand, conventional and organic research.
behovet av att stärka forskning och utbyte och utnyttjande av forskningsresultat genom särskilda åtgärder som forsknings- och innovationsinsatser, tematiska nätverk och andra typer av samarbets- och stödåtgärder som avser synergieffekter mellan å ena sidan forskningsresultat inom andra produktionssektorer och å andra sidan mellan konventionell och ekologisk forskning,
The need to strengthen the adaptability of workers, enterprises and sectors in EU economies is therefore of paramount importance.
Det är därför av avgörande betydelse att anpassningsförmågan hos arbetstagare, företag och branscher i EU förbättras.
The need to strengthen the democratic legitimacy of the European project means that the EU has to work towards legislation which is better, simpler, more responsive to the real problems, and more accessible.
För att förstärka den demokratiska legitimiteten i det europeiska projektet bör unionen verka för en bättre och enklare lagstiftning som är mer lättillgänglig och bättre anpassad till de rådande förhållandena.
The need to strengthen the external representation of the euro area in the relevant international institutions and fora was fully recognised by the Convention, in order to ensure that the area’s political importance becomes commensurate to its economic weight.
Konventet insåg till fullo behovet av att stärka den externa representationen inom euroområdet i relevanta institutioner och forum för att kunna säkerställa att områdets politiska betydelse blir proportionerlig till med dess ekonomiska betydelse.
The need to strengthen the private sector in developing countries is highlighted but a number of comments warn that privatisation should not be forced as it may not always be the most appropriate solution.
Behovet av att stärka den privata sektorn i utvecklingsländerna betonas men i flera synpunkter varnas det för att privatisering inte skall tvingas fram eftersom den kanske inte alltid är den bästa lösningen.
The need to strengthen the protection of Union citizens in third countries
Behovet av att stärka skyddet av unionsmedborgare i tredjeländer
The need to strengthen the provisions of pharmacovigilance cannot be limited to the first four years after authorisation.
Behovet av skärpta bestämmelser om säkerhetsövervakning får inte begränsas till enbart de första fyra åren efter godkännandet.
The need to strengthen the rights of Union citizens must also be assessed in the light of the results of Intergovernmental Conference that agreed on the Constitutional Treaty, Article III-13 of which corresponds to the existing Article 22 of the EC Treaty.
Behovet av att stärka unionsmedborgarnas rättigheter måste också ses mot bakgrund av att regeringskonferensen enades om fördraget om konstitutionen och med hänsyn till att det fördraget innehåller artikel III-13 som motsvarar artikel 22 i EG-fördraget.
The need to strengthen the role of civil society organisations in order to secure higher levels of democratic participation, human development and governance, e.g. by integrating indigenous populations, who have been excluded for centuries, into political, economic and social life, boosting social dialogue, drafting a charter laying down the principles of corporate social responsibility and establishing a programme to protect human rights defenders in Latin America.
deltar i det politiska, ekonomiska och sociala livet, genom att den sociala dialogen stärks, genom att man upprättar en stadga om principer för företagens sociala ansvar eller genom att man inrättar ett program för skydd av dem som försvarar mänskliga rättigheter i Latinamerika och Västindien.
The need to strengthen the role of men in the reconciliation of work and family life is lacking.
Behovet av att stärka männens roll då det gäller att förena arbete och familjeliv saknas.
The need to strengthen the science base
Den vetenskapliga basen måste stärkas
The need to strengthen the Social OMC
Behovet av att stärka den öppna samordningsmetoden på det sociala området
the need to strengthen women's entrepreneurship;
Behovet av att främja kvinnors företagande.
the need to strike an adequate balance between coordination and integration on one hand and simplification and decentralisation on the other;
balans mellan samordning och integrering å ena sidan och förenkling och decentralisering å den andra,
the need to strike an appropriate balance between a more global (regional) approach and an analysis of the real country-specific situations;
Nödvändigheten att uppnå lämplig jämvikt mellan en mer global (regional) inriktning och en analys av de särskilda konkreta förhållandena i varje enskilt land.
the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.
behovet av att göra en lämplig avvägning mellan de prioriterade områden som valts ut och de resurser som avsätts till Tempus III.
the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.”
behovet av att göra en lämplig avvägning mellan de prioriterade områden som valts ut och de resurser som avsätts till Tempus III."
the need to strike the right balance between legitimate public policies and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation", based on clear definitions that reduce the risk of broad interpretation;
Behovet av att hitta rätt balans mellan den legitima offentliga politiken och standarderna för investeringsskydd när det gäller "rättvis och lika behandling" och "skydd mot indirekt expropriering", på grundval av tydliga definitioner som minskar risken för en vid tolkning.
the need to strike the right balance between the right to regulate and investment protection standards in terms of "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation";
Behovet av att hitta rätt balans mellan rätten att lagstifta och standarderna för investeringsskydd när det gäller "rättvis och lika behandling" och "skydd mot indirekt expropriering".
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
Det stod också klart att det var nödvändigt att undersöka dessa avtals kumulativa inverkan i ljuset av en nära samordning av handels- och industripolitiken i EU i syfte att slutgiltigt undanröja icke-tariffära hinder för EU:s export.
the need to study the direct and indirect impact on the region concerned;
att man behöver analysera de direkta och indirekta konsekvenserna för regionen i fråga,
the need to subject them to specific controls due to their hazardousness, e.g. certain types of batteries, PCBs;
Behovet att göra produkterna till föremål för specifika kontroller på grundval av deras farlighet, exempelvis vissa typer av batterier, PCB.
the need to subject them to specific controls due to their hazardousness, e.g. certain types of batteries, PCBs;
Behovet att införa specifika kontroller av avfallsflödena på grundval av deras farlighet, exempelvis vissa typer av batterier, PCB.
The need to supply and maintain skills
Bevara och öka kompetensen
The need to support EU green bond standards was highlighted in the CMU Action Plan.
Behovet av EU-standarder för gröna obligationer betonades i handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen.
the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport, and to remove the shipping bottlenecks referred to in TEN-T priority project 18, in connection with which the Joint Statement drafted under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) should be seen as a guide and enforced in practice;
Behovet av stöd till åtgärder för att underhålla farleden där så krävs för transporterna och undanröja de flaskhalsar inom sjöfarten som det hänvisas till i det prioriterade TEN-T-projektet nr 18, samtidigt som det gemensamma uttalande som utarbetats av Internationella kommissionen för skydd av Donau (ICPDR) bör ses som ett vägledande dokument och genomföras i praktiken.
the need to support impact assessments of policy measures,
Behovet av att stödja konsekvensbedömningar av politiska åtgärder.
the need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency
Nödvändigheten av att stödja de små och medelstora företagen, särskilt genom att förenkla förfarandena, förbättra dialogen och skapa öppenhet.
The need to support the modernisation process of non-EU universities:
Behovet av att stödja moderniseringen av universitet utanför EU:
the need to support workers in times of radical change and to reconcile labour market flexibility with job security guarantees;
Vikten av att stödja arbetstagarna under en tid av stora förändringar samt behovet av att förena arbetsmarknadens flexibilitet med garantier för anställningstrygghet.