natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The top priority for enlargement is ensuring compliance with the acquis communautaire.
När det gäller utvidgningen har efterlevnaden av gemenskapens regelverk högsta prioritet.
The top priority must be to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Den främsta prioriteten måste vara att skydda EU:s medborgare från de värsta effekterna av finanskrisen.
The top priority of the Committee must be to perform its fundamental advisory role laid down in the Treaties.
Kommitténs främsta prioritering måste vara att utöva den rådgivande roll som fastställts i fördraget.
The top priority should be to teach life and behavioural skills to children in general, and to children affected by violence in particular.
Den främsta prioriteten bör vara att till barnen förmedla hur man ska leva med och bete sig mot andra, och detta gäller i synnerhet barn som drabbats av våld.
The top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy.
I dag är den högsta prioriteten att i överensstämmelse med Lissabonstrategin återskapa en hållbar dynamisk tillväxt i Europa.
The top right-hand side contains the words "Parking card for disabled persons" in the language(s) of the issuing Member State.
Den högra sidan upptas överst av orden "Parkeringstillstånd för rörelsehindrade" på det språk som används i det land där tillståndet utfärdats.
The top size class reported a higher level on average for 2003, at around 2.6.
I gruppen med de största företagen rapporterades ett högre genomsnitt för 2003, omkring 2,6.
The top ten leading European regions are distributed across seven countries: Stockholm (S), Uusimaa (Suuralue) (FIN), Noord-Brabant (NL), Eastern region (UK), Pohjois-Suomi (FIN), Ile-de-France (F), Bayern (D), South-East region (UK) Comunidad de Madrid (E) and Baden-Württemberg (D).
De tio europeiska regioner som ligger i topp är fördelade på sju olika länder: Stockholm (S), Nyland (storområdet) (FIN), Noord-Brabant (NL), Eastern region (UK), Norra Finland (FIN), Île-de-France (F), Bayern (D), South-East region (UK) Madrid (E) och Baden-Württemberg (D).
The top ten sectors represented among the registered business incubators are software development, generalist business incubators, e-business, computer technology, biotechnology, information and communications technology (ICT), e-commerce, communication, informatics and engineering.
De tio oftast förekommande branscherna bland de registrerade företagskuvöserna är datorprogramutveckling, allmänna företagskuvöser, e‑företagande, datorteknik, bioteknik, informations- och kommunikationsteknik, e‑handel, kommunikation, informatik och verkstads- och maskinteknik.
The top ten sub-sectors for national activities are shown in tables 1.8 to 1.10.
De tio viktigaste undersektorerna för nationella verksamheter anges i tabellerna 1.8 till 1.10 i bilagorna.
The top three brands of surface cleaners account for 87% of the Danish market, 86% of the French market but just 33% of the Spanish market.
De tre största produktmärkena för ytrengöringsmedel svarar för 87 % av den danska marknaden och 86 % av den franska marknaden, men endast 33 % av den spanska.
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Dessa två länder följs av Frankrike (12–13 %), Tyskland (4–5 %), Österrike (2–3 %), Spanien (1–3 %), Portugal, Nederländerna och Belgien (1 % vardera).
The top two cereal multinationals alone control 80% of the market3.
De två största multinationella företagen i spannmåls­sektorn kontrollerar ensamma 80 % av marknaden3.
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
Uppifrån och ned-komponenten bör vara inriktad på att ett mål sätts upp för den budgetkonsolidering som krävs för hela euroområdet, medan nedifrån och upp-komponenten innebär att målet översätts till åtgärder som ska vidtas av enskilda medlemsstater.
The top-down orientation was further reinforced during 1998.
Top-down-aspekten stärktes ytterligare under 1998.
The top-level objective is to encourage efficient and flexible spectrum usage, while preserving the service mission of broadcasting.
Det främsta syftet är att främja en effektiv och flexibel användning av frekvensspektrumet, samtidigt som allmänintresset tillgodoses.
the top-up payments to the UK will not be taken into account for the maximum available refund volume (the cap).
att extrabetalningarna till Förenade kungariket inte behöver rymmas inom den största tillgängliga återbetalningsvolymen, utan beräknas separat från denna.
The top-up reimbursement shall not apply to benefits which are subject to the reimbursement ceilings provided for in Article 20(1) and the second subparagraph of Article 20(6).
Denna tilläggsersättning skall inte tillämpas på behandlingar för vilka det fastställts sådana maximibelopp för ersättning som avses i artikel 20.1 och 20.6 fjärde stycket.
The Tope report found that the local and regional authorities should have the right to make referrals to the Court of Justice under the subsidiarity principle and that the CoR itself should be given the status of a European Institution.
I denna rapport uttrycks önskemål om att lokala och regionala regeringar skall få rätt att hänskjuta frågor om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen till domstolen och att Regionkommitténs ställning som gemenskapsinstitution erkänns.
the topic "Towards a Single Market Act – Priorities of organised civil society" (February 2011);
Temat "På väg mot en inre marknadsakt – det organiserade civila samhällets prioriteringar" (februari 2011).
The topic and the concrete issues it sets out are well in line with EU-level action on "active inclusion".
Ämnet och de konkreta problem som tas upp är helt i linje med EU:s insatser för en "aktiv integration".
The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Ämnescentra skall av den styrelse som anges i artikel 8.1 utses för en period som inte får vara längre än något av de fleråriga arbetsprogram som avses i artikel 8.4.
The topic chosen for this year is "Cartels and consumers".
Årets ämne är ”Karteller och konsumenter”.
The topic chosen for this year is "Competition policy and the financial and economic crisis".
I år handlar det om ”Konkurrenspolitiken och den finansiella och ekonomiska krisen”.
The topic description includes poultry production systems.
Ämnesbeskrivningen omfattar produktionssystem för fjäderfä.
The topic of early school leaving has also been addressed in two public consultations, 'Schools for the 21st century' (2007) and 'Migration and Education' (2008).
Skolavhoppen har också tagits upp i två offentliga samråd, nämligen ”En skola för 2000-talet” (2007) och ”Migration och utbildning” (2008).
The topic of Europe’s role in the world can be approached from a variety of angles (good‑neighbour policy, sustainable development, humanitarian aid, etc.).
Man kan närma sig ämnet ”EU:s roll i världen” ur många olika vinklar (god grannsämja, hållbar utveckling, humanitärt bistånd, osv.).
The topic of food security has already been examined by the EESC within the content of the EU's internal agricultural policy, which's fundamental objective is to ensure the availability of food supplies.
Ämnet livsmedelstrygghet har redan granskats av EESK inom ramen för EU:s interna jordbrukspolitik, vars främsta målsättning är att säkra tillgången till livsmedel.
The topic of new international resources is also currently under review at the national and international level, as demonstrated by the conference on Innovative Development Financing, organised in Paris on 28 February and 1 March 2006.
vid den konferens om nya finansieringskällor för utvecklingsbistånd som anordnades i Paris den 28 februari och 1 mars 2006.
The topic of reporting to trade repositories attracted a significant number of responses from market participants and authorities.
Transaktionsrapportering är en fråga som tilldrog sig mycket intresse, med många kommentarer från marknadsaktörer och myndigheter.
The topic of serious penalties (Article 8(1) of the AC), whereby access to the AC may be denied where the taxpayer is liable to a serious penalty, was also discussed by the JTPF.
Forumet diskuterade också frågan om allvarliga påföljder (artikel 8.1 i konventionen), eftersom tillämpning av skiljemannakonventionen kan vägras när skattebetalare kan komma att dömas till allvarliga påföljder.
The topic of the Economic Partnership Agreements has been widely discussed by the ACP-EU Follow-up Committee over the past few years and is currently a priority for the Follow-up Committee.
Frågan om avtalen om ekonomiskt partnerskap har diskuterats livligt av uppföljningskommittén för AVS/EU under de senaste åren och är nu en prioritering för uppföljningskommittén.
The topic provides an opportunity to analyse the social implications of establishing a free-trade area in the Mediterranean partner countries and to consider and debate the social dimension of the proposed international trade policies.
Ämnesvalet gör det möjligt att analysera de sociala konsekvenserna av genomförandet av en frihandelszon i Medelhavsländerna, och att studera och diskutera den sociala dimensionen av den politik som förespråkas i fråga om internationell handel.
The topic provides the opportunity to analyse the social implications of establishing a free-trade area in the Mediterranean partner countries and to consider and debate the social dimension of the proposed international trade policies1.
Ämnet gör det möjligt att analysera de sociala konsekvenserna av genomförandet av en frihandelszon i Medelhavsländerna, och att studera och diskutera den sociala dimensionen av den politik som förespråkas i fråga om internationell handel.1
The topic was also discussed at meetings organised within the framework of Euromed, ACP and Latin America.
Detta ämne har också diskuterats vid sammanträden inom ramen för EU/Medelhavsområdet, AVS och Latinamerika.
The topic was suggested by a network of non-governmental development organisations in the EU, and the meeting discussed issues such as the content of EPA negotiations, the development dimension, WTO compatibility.
Temat föreslogs av ett nätverk av icke-statliga utvecklingsorganisationer i EU och under mötet diskuterades frågor som exempelvis innehållet i förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap, utvecklingsdimensionen, överensstämmelsen med Världshandelsorganisationen (WTO) etc.
The topic will be decided later by both delegations.
Ämnet för rapporterna kommer att bestämmas av de båda delegationerna vid ett senare tillfälle.
The topic will be freely chosen by the researcher in collaboration with the host, with a view to completing or diversifying his/her expertise.
Ämnet, som skall komplettera eller bredda forskarens erfarenhet, väljer forskaren fritt i samarbete med värden.
The topical issues in this area include the introduction of ICT knowledge into school curricula, provision of on-line libraries and on-line knowledge resources, and addressing the digital divide, in particular between better and less educated and between urban and rural residents.
Bland de aktuella frågorna inom detta område finns införande av IT-kunskaper i skolornas läroplaner, tillhandahållande av nätbaserade bibliotek och kunskapsresurser samt åtgärder för att ta itu med den digitala klyftan, särskilt mellan välutbildade och mindre välutbildade personer och mellan stad och landsbygd.
The topics addressed are:
Följande ämnen tas upp:
The topics addressed by the Observatory include the digitisation of the media and electronic communications, convergence and globalisation and how these will affect areas such as human rights and economic freedoms, cultural goals and heritage, copyright law, criminal law, commercial law, advertising, consumer protection, free access to information, state support and EU aid programmes, tax schemes, transparency, education, etc..
De ämnen som observationsorganet har tagit upp inkluderar digitalisering av media och elektroniska kommunikationer, konvergens och globalisering och hur detta kan påverka sådana områden som mänskliga rättigheter och ekonomisk friheter, kulturella mål och kulturarv, lagstiftning om upphovsrätt, straffrätt, handelsrätt, marknadsföring, konsumentskydd, fri tillgång till information, statliga stöd och EU:s stödprogram, skattesystem, insyn, utbildning etc.
The topics addressed in the information report would be discussed with the representatives of the socio-occupational organisations of the applicant countries at an ESC/TAIEX conference on 7 and 8 September; monitoring of the adoption of Community social legislation would be carried out by the joint consultative committees which were already in place.
Informationsrapportens teman kommer att diskuteras med representanter för kandidatländernas fackorganisationer vid ESK/TAIEX-konferensen den 7 och 8 september.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
De ämnesområden som omfattas av denna åtgärd kan delas in i följande kategorier: hjälp med att hitta bostad och tillhandahållande av medel för uppehälle; sjukvård och psykologisk omvårdnad; socialt stöd, hjälp med administrativa formaliteter, rättshjälp, språkligt stöd; utbildning, yrkesutbildning, kompetensutveckling; andra åtgärder med syfte att underlätta tillträde till arbetsmarknaden; andra åtgärder som utformats för att främja möjligheten att styra sin tillvaro; åtgärder som gör det möjligt för mottagarna att anpassa sig till samhället i medlemsstaten; åtgärder för att främja deltagande i det civila och kulturella livet och att främja en jämlik tillgång till och jämlika resultat vid kontakter med offentliga institutioner.
The topics covered most often are mediation and e-justice.
De teman som tas upp mest är medling och e-juridik.
The topics dealt with in this Directive have been discussed with stakeholders in the framework of the proposed Directive for a CCCTB over a number of years.
De ämnen som behandlas i detta direktiv har diskuterats med berörda parter i samband med det föreslagna direktivet om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas under ett flertal år.
The topics discussed at these meetings include notifications by the country concerned, links with infringement proceedings based on EC Treaty provisions relating to the free movement of goods, and developments relating to the operation of the Directive.
Vid dessa möten diskuteras anmälningarna från det aktuella landet, sambanden med förfarandena vid överträdelser mot bestämmelserna i EG-fördraget om varors fria rörlighet och utvecklingarna av direktivets funktion.
The topics discussed at these seminars included the implementation of the arrangements for evaluation and monitoring and the performance reserve, the implementation of the single computer system to manage the SPDs, management and inspection systems, the procedure for implementing financial corrections, the content of the annual reports, the procedure for taking decisions on major projects, the introduction of global grants, implementation of the territorial aspects of the SPDs and the establishment and implementation of the communications plans.
Under dessa seminarier behandlades följande ämnen: genomförande av utvärderings- och övervakningsmekanismer och resultatreserven, genomförande av det gemensamma datasystemet för förvaltning av SPD, förvaltnings- och kontrollsystem, förfarande för genomförande av finansiella korrigeringar, innehållet i årsrapporterna, beslutsförfarande för stora projekt, införande av globala stöd, genomförande av den regionala delen av SPD samt inrättande och genomförande av kommunikationsplaner.
The topics discussed in these workshops are agreed with the authorities in the framework of the annual Enforcement Action Plan discussions.
De ämnen som diskuteras vid dessa seminarier bestäms tillsammans med myndigheterna i samband med diskussionerna om den årliga handlingsplanen för tillsynsarbetet.
The topics discussed included higher education and employment, change and restructuring in industrial areas, lifelong training and integration into work.
Följande teman diskuterades: Högre utbildning och sysselsättning, förändringar och omställningar i industrizoner, fortbildning och introduktion på arbetsmarknaden.
The topics discussed included the approximation of legislation and market integration; the development and funding of infrastructure; and the establishment of integrated national transport systems.
De ämnen som togs upp var anpassning av rättsföreskrifter och marknadsintegration, utveckling och finansiering av transportinfrastrukturer samt skapandet av ett integrerat nationellt transportsystem.
The topics discussed were the need for comparable customs practices applied throughout the enlarged Union, and the resources necessary for effective customs services.
De diskuterade dels behovet av jämförbara tullarbetsmetoder, som kan tillämpas i hela den utvidgade unionen, dels vilka resurser som krävs för effektiva tulltjänster.
The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Mötet ska särskilt handla om: bolagsstrukturen, den ekonomiska och finansiella situationen, den förmodade utvecklingen av affärsverksamheten och av produktionen och försäljningen, den rådande situationen och den förväntade utvecklingen när det gäller sysselsättning, investeringar och betydande förändringar när det gäller organisation, införande av nya arbetsmetoder eller produktionsprocesser, produktionsöverföringar, fusioner, nedskärningar eller nedläggningar av företag, driftsenheter eller betydande delar av dessa samt kollektiva uppsägningar.
The topics for the next round of negotiations, decided upon in Marrakesh and Singapore, should continue to be carefully prepared, with the agreement of all WTO Member States, so as to ensure that speedy results are achieved with the attendant urgently required boost for economic growth and employment.
De teman för nästa förhandlingsrunda som beslöts i Marrakech och Singapore bör förberedas noga i samförstånd mellan alla WTO-medlemmar, så att man snabbt kan uppnå resultat med de angelägna positiva effekter på ekonomisk tillväxt och sysselsättning de kommer att få.
The topics need to be further defined and will reflect a number of issues resulting from ongoing questions in merger assessment that have been raised in recent cases.
Uppgifterna behöver klargöras och kommer att återspegla ett antal frågor som tagits upp i samband med bedömningar av pågående ärenden.
The topics of discussion were approximation of laws, cross-border transport and border clearance.
Man tog då upp frågor som tillnärmning av lagstiftning, trafik över gränserna och gränsformaliteter.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
De ämnen som behandlas i denna handlingsplan bygger på omfattande samråd med aktörerna.
The topics raised by the Commission and the public health programme are of particular interest for the forthcoming debates on inter-sectoral policy, patient mobility and the future of healthcare for the elderly.
Dessa teman som initierats av kommissionen och folkhälsoprogrammet är speciellt relevanta i de kommande diskussionerna om utarbetandet av flersektorspolitiken, patienternas rörlighet och framtiden för äldreomsorgen.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Ämnena ska hämtas från den strategiska forskningsagendan för Bonus-169, ska i så stor utsträckning som möjligt följa den fastställda färdplanen och omfatta forskning, teknisk utveckling samt utbildnings- och/eller spridningsverksamheter.
The topics they cover have been grouped together under the term "Health Check" (HC) in the present communication.
De ämnen översynsklausulerna omfattar har i detta meddelande samlats under rubriken ”hälsokontroll”.
The topics touched upon were the following:
De tog bland annat upp följande ämnen:
The topics touched upon were the need for a large press coverage of this Opinion, the need for protecting SMEs, the migration of workers after enlargement, the inadequacy of the capital markets in connection with enlargement, and the need for more EU aid for enlargement.
Man diskuterade behovet av en bred pressbevakning av yttrandet, behovet av att skydda små och medelstora företag, arbetskraftsströmmar efter utvidgningen, kapitalmarknadernas bristfälligheter i samband med utvidgningen och behovet av mer EU-stöd inför utvidgningen.
The topics touched upon were:
Följande ämnen berördes:
The topics touched upon were: the role of the WTO in enforcing competition rules; the definition of "fair trade"; the bilateral agreements with Russia in the steel sector; and the phenomenon of social dumping through delocalisation.
Debatten rörde sig kring WTO:s roll vad gäller tillämpningen av konkurrensbestämmelserna, definitionen på "rättvisa handelsvillkor", det bilaterala avtalet inom stålsektorn med Ryssland och social dumpning genom utlokalisering.
the topics which are to be the subject for information and consultation, which are limited to the most essential issues;
Informationens och samrådets innehåll begränsas till de viktigaste frågorna.
The Topps group produces collectible products such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.
Toppskoncernen tillverkar samlarprodukter som klistermärken och kort med fotbollsspelare eller seriefigurer.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Toristolpen ska vara så hög som möjligt så att linan skyddar betet en bra bit från fartygets akter och inte trasslar in sig i fiskeredskapet.
The torque curve at full load shall be determined by experimentation to calculate the torque values for the specified test modes under net conditions, as specified in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Vridmomentkurvan vid full belastning skall bestämmas genom att man experimenterar sig fram för att beräkna vridmomentvärdena för de specificerade provstegen med motorn i nettoskick enligt anvisningarna i bilaga II, tillägg 1, punkt 8.2.
The torque is normalised to the maximum torque at the respective speed.
Vridmomentet är normaliserat till procent av högsta vridmoment vid respektive varvtal.
The torque measuring system shall have an accuracy of ± 3% of reading in the range > 20% of full scale, and an accuracy of ± 0,6% of full scale in the range ≤ 20% of full scale.
Systemet för vridmomentmätning skall ha en noggrannhet på ± 3 % av avläst värde i området > 20 % av fullt skalutslag, och en noggrannhet på ± 0,6 % av fullt skalutslag i området = 20 % av fullt skalutslag.