natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Proposal for a Recommendation provides for the following measures: the Member States should recognise the rights and duties of self-employed workers to ensure their safety and protect their health, in the same way as employed workers.
I kommissionens förslag till rekommendation fastställs följande punkter: Medlemsstaterna skall erkänna egenföretagares rätt och skyldighet att skydda sin hälsa och säkerhet i samma utsträckning som anställda.
The proposal for a recommendation therefore has to be supported - both in principle and on most points of detail.
Förslaget till rekommendation kan därför godtas både i princip och vad gäller de flesta detaljer.
The proposal for a recommendation was referred to the Economic and Social Committee.
Förslaget till rekommendation remitterades till Ekonomiska och sociala kommittén.
The proposal for a regime on environmental liability, which should cover damage to biodiversity, should constitute an important additional step forward.
Det föreslagna miljöansvarssystemet, som skulle omfatta skador på den biologiska mångfalden, skulle innebära ytterligare ett betydelsefullt framsteg.
The proposal for a regulation
Förslaget till förordning
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet syftar till att upprätta en ram för Eurostats nuvarande och framtida insatser i fråga om folkhälsostatistik och arbetsmiljöstatistik.
The proposal for a Regulation aims at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Förslaget till förordning syftar till att få medlemsstaterna, och i synnerhet förvaltarna av järnvägsinfrastrukturen, att utveckla ett europeiskt järnvägsnät ”för konkurrenskraftig godstrafik”, bestående av internationella järnvägskorridorer för gods.
The proposal for a Regulation aims to help improve the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Syftet med förslaget till förordning är att förbättra det finansiella stödets genomslagskraft genom att för varje område ställa upp uttryckliga mål för stödet.
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Enligt förslaget till förordning ska man också undvika extern kreditvärdering av penningmarknadsfonder.
The proposal for a regulation amending Regulation 2309/93 already provides for the creation of a database on all medicinal products authorised by the Community and by the Member States.
Förslaget till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2309/93 innehåller redan en bestämmelse om att det skall upprättas en databas över alla läkemedel som godkänts av gemenskapen och av medlemsstaterna.
The proposal for a Regulation amends Regulation (EC) No 2847/935 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, replacing Article 34(c), which stated that the control and inspection programmes for fisheries laid down by the Commission could not last longer than two years and that responsibility for adopting the appropriate measures, in terms of both human and material resources, fell to the Member States.
Förslaget till förordning innebär en ändring av förordning (EEG) nr 2847/935 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken och ersätter artikel 34 c, där det fastställs att de program för kontroll- och inspektion som kommissionen upprättar inte kan vara mer än två år och att medlemsstaterna skall svara för att vidta lämpliga åtgärder när det gäller såväl personal som materiella resurser.
The proposal for a regulation and its background
Bakgrund till och innehåll i förslaget till direktiv
The proposal for a regulation and its background
Bakgrund till och innehåll i utkastet till förordning
The proposal for a regulation arose from the EU's ever-growing need for comparable statistics and indicators relating to education, training and lifelong learning, as these facilitate use of the open method of coordination in the fields of education and training policy.
I utkastet till förordning utgår man ifrån att EU i allt högre grad kommer att ha behov av jämförbara statistiska uppgifter och indikatorer i samband med utbildning och livslångt lärande för att främja en användning av den öppna samordningsmetoden inom utbildningspolitiken.
The proposal for a regulation arose from the EU's ever-growing need for comparable statistics and indicators relating to education, training and lifelong learning, as these facilitate use of the open method of coordination in the fields of education and training policy.
I utkastet till förordning utgår man ifrån att jämförbar statistik och jämförbara indikatorer om utbildning och livslångt lärande blir allt viktigare för att Europeiska unionen skall kunna stödja den öppna samordningsmetoden inom utbildningspolitiken.
The proposal for a regulation can make this possible.
Förslaget till förordning kan bana väg för detta.
The proposal for a Regulation clarifies the regime and the procedures to be followed.
I förslaget till förordning redogör man tydligt för ordningen och de förfaranden som ska tillämpas.
The proposal for a Regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products derived from genetically modified organisms42 would ensure that the necessary information concerning the genetic modification is available at all stages of the placing on the market and should thereby facilitate accurate labelling of the final product and reduce reliance on detection methodology and costs involved.
Förslaget till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och om spårbarhet av livsmedel och foder som härstammar från genetiskt modifierade organismer42 kommer att borga för att nödvändiga uppgifter om den genetiska modifieringen finns tillgängliga på alla stadier av utsläppandet på marknaden, och bör därigenom underlätta en korrekt märkning av slutprodukten och minska beroendet av spårningsmetoder och kostnaderna för dessa.
The proposal for a Regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms13 would ensure that information concerning whether a food or a feed is consisting of, containing or produced from a GMO is available at all stages of the placing on the market and should thereby facilitate accurate labelling of the final product and provide the means for inspection and control of labelling claims.
Förslaget till en förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och om spårbarhet av livsmedels- och foderprodukter som har framställts av genetiskt modifierade organismer13 skulle säkra att information huruvida ett livsmedel eller ett foder som består av, innehåller eller har framställts av en GMO finns tillgänglig i varje steg av utsläppandet på marknaden, och skulle därigenom underlätta en riktig märkning av slutprodukten och skapa hjälpmedel för inspektion och kontroll av uppgifterna i märkningen.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Detta förslag till förordning innehåller tillämpningsföreskrifter för artikel 135.1 a–g, 135.1a och artikel 135a i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
The proposal for a regulation continuing the compensation scheme for the outermost regions accompanying this report sets out the details for the suggested amendments.
I det förslag till förordning om fortsatt tillämpning av kompensationssystemet för de yttersta randområden som åtföljer denna rapport behandlas de föreslagna ändringarna mer detaljerat.
The proposal for a regulation creates a Community instrument for the promotion of agricultural products in third countries, through the total or partial Community funding of measures that promote or provide general information about such products.
Förslaget till förordning skapar ett gemenskapsinstrument för säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land.
The proposal for a regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Förslaget till förordning innehåller allmänna principer, regler och normer för genomförandet av Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary provisions regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
I förslaget till förordning om fastställande av innehållet i bilaga XI föreskrivs kompletterande bestämmelser för särskilda aspekter av de enskilda medlemsstaternas lagstiftning så att förordning (EG) nr 883/2004 kan tillämpas smidigt i de berörda medlemsstaterna.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary rules regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
I förslaget till förordning om fastställande av innehållet i bilaga XI föreskrivs kompletterande bestämmelser när det gäller särskilda aspekter i enskilda medlemsstaters lagstiftning i syfte att se till att förordning (EG) nr 883/2004 kan tillämpas smidigt i de berörda medlemsstaterna.
The proposal for a regulation does not pay enough attention to the role of management systems based on trade regulation, nor does it mention problems relating to trade in catches from vessels flying flags of convenience fishing illegally in the Mediterranean.
I förslaget till förordning ger man inte tillräckligt utrymme för handelskontroll i förvaltningssystemen, och man nämner inte problemen i samband med handeln med fångster från bekvämlighetsflaggade fartyg som fiskar olagligt i Medelhavet.
The proposal for a regulation does not pay enough attention to the role of management systems based on trade regulation.
I förslaget till förordning ger man inte tillräckligt utrymme för handelskontroll i förvaltningssystemen.
The proposal for a Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
I förslaget till förordning fastställs en EU-övergripande gemensam förteckning över tredjeländer som ska betraktas som säkra ursprungsländer i enlighet med direktiv 2013/32/EU.
The proposal for a Regulation establishes the basic principles governing international trade in electricity and includes an annex setting out guidelines on the management and allocation of interconnection capacity between national systems.
Förslaget till förordning slår fast vilka grundläggande principer som skall gälla för internationell handel med el och innehåller en bilaga med riktlinjer för hantering av överbelastningar.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and the proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Förslaget till förordning om inrättandet av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor och förslaget om ändring av beslutet om inrättande av Europeiska flyktingfonden 2008–2013 hör samman med EU:s ansträngningar att utarbeta en gemensam asylpolitik.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and this proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Förslaget till förordning om inrättandet av Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor ingår, liksom det här förslaget om ändring av förslaget om inrättandet av Europeiska flyktingfonden 2008–2013, i EU:s ansträngningar för att utarbeta en gemensam asylpolitik.
The proposal for a Regulation establishing the European Public Prosecutor’s Office continued to attract a lot of attention from national Parliaments in 2014.
Förslaget till förordning om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten fortsatte att dra till sig uppmärksamhet från de nationella parlamenten under 2014.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
Förslaget till förordning är inriktat på följande: att stärka de enskildas rättigheter, fördjupa EU:s inre marknad, säkerställa en bättre tillämpning av reglerna, rationalisera internationella överföringar av personuppgifter och fastställa övergripande normer för uppgiftsskydd.
The proposal for a Regulation fully reflects that priority.
Detta förslag till förordning bygger helt på denna prioritering.
The proposal for a regulation has introduced certain changes to the deadlines for referral to the national authorities (Article 9(4) et seq.).
I fråga om tidsfristerna för hänskjutande till de nationella myndigheterna, innebär förslaget till förordning vissa ändringar (artikel 9.4 och framåt).
The proposal for a regulation implements actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries2, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Förslaget till förordning omfattar åtgärder som ingick i EU:s strategi för biologisk mångfald och i åtgärdsplanen för biologisk mångfald i fiskerinäringen2, och förordningen förväntas bidra till målet att hejda förlusten av biologisk mångfald som sattes upp i sjätte miljöhandlingsprogrammet och i EU:s strategi för hållbar utveckling.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Genom den föreslagna förordningen tidigareläggs genomförandet av ett antal krav enligt Hongkongkonventionen, vilket skyndar på konventionens ikraftträdande på global nivå.
The proposal for a regulation improves the traceability of waste and provides a guarantee for professionals that deadlines will be met.
Genom förslaget till förordning förbättras möjligheten att spåra avfall, och avfallshanterarna ges garantier för att tidsfristerna respekteras.
The proposal for a regulation introduces general rules.
Förslaget till förordning innehåller allmänna bestämmelser.
The proposal for a regulation is a response to the Barcelona and Brussels decisions.
Detta förslag till förordning motsvarar besluten i Barcelona och Bryssel.
The proposal for a Regulation is aimed at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Förslaget till förordningen syftar till att få medlemsstaterna, och i synnerhet förvaltarna av järnvägsinfrastrukturen, att utveckla ett europeiskt järnvägsnät ”för konkurrenskraftig godstrafik” bestående av internationella järnvägskorridorer för gods.
The proposal for a regulation is an immediate response to the Prestige accident.
Detta förslag till förordning är ett direkt resultat av Prestige-olyckan.
The proposal for a Regulation is based on Article 114 TFEU.
Den rättsliga grunden för detta förslag till förordning är artikel 114 i EUF-fördraget.
The proposal for a Regulation is based on Article 235, which served as the legal basis for a wide range of European bodies such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Agency for Safety and Health at Work.
Förslaget till förordning grundas på artikel 235, vilken har varit rättslig grund för ett stort antal europeiska organ, till exempel det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotika­missbruk och den europeiska byrån för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
The proposal for a regulation is based on Article 95 of the EC Treaty.
Förslaget grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
The proposal for a Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention, namely the idea that, in an area within which free movement of persons is guaranteed by the Treaty, each Member State is answerable to all the others for its actions concerning the entry and residence of third‑country nationals and must bear the consequences thereof in a spirit of solidarity and fair cooperation.
Detta förslag till förordning bygger på samma principer som Dublinkonventionen, det vill säga tanken att varje medlemsstat i ett område där det råder fri rörlighet för personer i enlighet med fördraget, är ansvarig gentemot de övriga medlemsstaterna för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse och skall ta konsekvenserna av den i en anda av solidaritet och lojalt samarbete.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the questions of the compatibility with competition rules of compensation legally classified as state aid and the grant of exclusive rights.
Förslaget till förordning har ett bredare tillämpningsområde och tar upp frågor som inte regleras i rättspraxisen, bland annat frågan om överensstämmelsen med konkurrensregler när det gäller ersättningar som ur rättslig synpunkt betraktas som statligt stöd samt beviljande av ensamrätt.
The proposal for a Regulation is consistent with these priorities.
Förslaget till förordning följer dessa prioriteringar.
The proposal for a Regulation is currently discussed in the Council and the European Parliament with a view, in particular, to finding an adequate balance between consumer and industry legitimate interests.
Förslaget till förordning diskuteras för närvarande i rådet och Europaparlamentet, och man försöker bland annat att finna en lämplig jämvikt mellan konsumenternas och branschens legitima krav.
The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
Den föreslagna förordningen är tänkt att ersätta detta direktiv i syfte att åtgärda dessa brister.
The proposal for a regulation is of course based on Article 114 of the Treaty.
Förslaget grundar sig naturligt på artikel 114 i fördraget.
The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
Förslaget är av betydelse för EES och bör omfatta detta område.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Förslaget till en förordning är av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och bör omfatta detta område.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Förslaget till förordning är av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och bör därför gälla även där.
The proposal for a regulation is under discussion between the two co‑legislators, Parliament and the Council.
Förslaget till förordning diskuteras för närvarande av de två medlagstiftarna Europaparlamentet och rådet.
The proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules on products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC therefore ensures that enterprises can rely on this Treaty principle and that national administrations have the tools to implement it.
Förslaget till förordning om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska föreskrifter på produkter som lagligen släppts ut på marknaden i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut 3052/95/EG gör det möjligt för företagen att lita på denna fördragsfästa princip, och de nationella myndigheterna får verktyg för att tillämpa den.
The proposal for a Regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
I den föreslagna förordningen fastställs de villkor som alla företag måste uppfylla för att få tillstånd att yrkesmässigt bedriva transporter på väg.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Denna andra aspekt av illojal konkurrens och social dumping tar man inte hänsyn till i förslaget till förordning.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Denna andra aspekt av illojal konkurrens och social dumping tas det inte hänsyn till i förslaget till förordning.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Denna andra aspekt av illojal konkurrens och social dumping tas det inte hänsyn till i förslaget till förordning."
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping."
Denna andra aspekt av illojal konkurrens och social dumping tas det inte hänsyn till i förslaget till förordning."
The proposal for a Regulation of the EP and of the Council on International Rail Passengers' Right and Obligations is one of four measures proposed in 2004 in the context of the Third Railway Package together with proposals on a certification system for train drivers, on the quality of rail freight services and on market opening of the international rail passengers transport services.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter är en av de fyra åtgärder kommissionen föreslog under 2004 i det tredje järnvägspaketet tillsammans med förslag om ett certifieringssystem för lokförare, om kvaliteten på godstransporter på järnväg och om att konkurrensutsätta internationella passagerartransporter på järnväg.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and Council takes into account both the discussion in the CVTS2 Working Group (November 2002), comments sent by countries in writing and the discussion in the Education and Training Statistics Working Group (23/24 January 2003).
I förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv beaktas både diskussionerna inom arbetsgruppen för CVTS2 (november 2002), ländernas skriftliga synpunkter och diskussionen i arbetsgruppen för utbildningsstatistik (23-24 januari 2003).
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om att ändra rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
En ny möjlighet på detta område är Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gräns­överskridande samarbete (EGGS).
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
En ny möjlighet på detta område är Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS).