natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "recommendations" section (soft law) of the code should also be duly taken on board in order to draw up better European standards.
Kommissionen borde i sitt arbete för att förbättra det europeiska regelverket också ha beaktat kodens avsnitt "Rekommendationer" (icke-bindande lagstiftning).
The "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.
De flesta utomstående organisationer kan antagligen rapportera de fält som markerats med "rekommenderad" utan alltför stora svårigheter.
the "reduction clause" making it possible to shorten market exclusivity from ten to six years should be viewed as an exceptional measure, representing a safeguard in any cases where orphan drugs prove to be "blockbusters" during the exclusivity period;
den "minskningsklausul" som gör det möjligt att förkorta perioden för ensamrätt på marknaden från 10 till 6 år skall betraktas som ett undantag och en garanti när det gäller de eventuella särläkemedel som under ensamrättsperioden blir försäljningssuccéer,
The "Reflection" should include a review of private and public financing of medicines, and public health.
Diskussionerna bör omfatta en översyn av privat och offentlig finansiering av läkemedel samt folkhälsa.
The "registration document" is the part of a prospectus that provides information concerning the issuer's financial position and business.
“Registeringsdokumentet” är den del av prospektet som ger information om emittentens ekonomiska situation och verksamhet.
The "registration" formula reduces this risk but it would have to be backed up by the introduction of a suitable information system.
Genom modellen med registrering av exportörerna begränsas denna risk, men modellen bör kompletteras med ett lämpligt informationssystem.
The "Remedies" Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
I prövningsdirektiven skiljer man mellan prövning före avtalets ingående, vilka väsentligen syftar till att inom rimlig tid rätta till överträdelser av gemenskapsreglerna för offentlig upphandling, och prövning efter avtalets ingående, vilka normalt endast omfattar skadestånd.
The "Renault Vilvoorde" case17 highlighted the obligation to inform and consult employees set out in the Directive, which also applies in the event of prior agreement.
Målet Renault Vilvoorde17 belyste direktivets krav på att informera och konsultera arbetstagarna, vilket också gäller i händelse av tidigare slutna avtal.
The "renewables" case assumes major improvements, particularly in wind power, solar thermal power plants and small-scale hydro-electric installations and photovoltaic cells.
Alternativet "förnybara energikällor" förutsätter att betydande framsteg görs, särskilt när det gäller vindkraft, solkraftverk, småskalig vattenkraft och solceller.
The "Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained in the application of Council Decision 97/872 of 16 December 1997, on the Action Programme promoting European non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection"1 expresses the Commission's satisfaction with the activities, which are properly accounted for, and with the presentation of the final reports, which clearly specify the results of the work carried out (evaluation of budget line B4-3060).
Av "Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om erfarenheterna från tillämpningen av rådets beslut 97/872 av den 16 december 1997 om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet"1 framgår det att kommissionens avdelningar är nöjda med de aktiviteter som genomförts, berättigandet av dem och framläggandet av slutrapporter i vilka resultatet av det utförda arbetet redovisas (utvärdering av budgetpost B4-3060).
The "Report on Television without Frontiers" by the European Parliament11 shares this assessment, as does the Opinion of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the fourth application report.
I Europaparlamentets betänkande om television utan gränser11 gör man samma bedömning och det gör man också i yttrandet från Regionkommittén av den 3 juli 2003 om den fjärde tillämpningsrapporten.
The "request for internal review" is a preliminary procedure that allows submitting a request to resolve the matter to the public authority designated in accordance with national law, prior to having access to environmental proceedings.
Den som vill inleda ett miljöärende måste först begära att den myndighet som utsetts för ändamålet i enlighet med nationell lagstiftning omprövar frågan.
The "Research Agenda" (RA) for the IMI JTI outlines 4 bottlenecks in drug development that should be targeted:
Forskningsagendan för den gemensamma teknikplattformen för initiativet för innovativa läkemedel behandlar fyra flaskhalsar i läkemedelsutvecklingen, som behöver åtgärdas:
the "research and innovation" strand;
insatsområdet "forskning och innovationer",
The "research for SMEs" sub-programme, which is included under "capacities", ties in with previous Committee recommendations to involve SMEs more closely in innovation.
Men även delprogrammet "Forskning till förmån för små och medelstora företag" motsvarar våra tidigare rekommendationer att i högre grad involvera de små och medelstora företagen i innovationsprocessen.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
Verksamheterna Forskningspotential och Kunskapsregioner tillför värde genom att utveckla vetenskaplig kapacitet i regioner, framför allt i konvergensregionerna, men verkar inte ha en tillräcklig budget för att åstadkomma någon större effekt, i synnerhet i de nya medlemsstaterna.
The "Responsible businesses" package comprises:
Paketet för sociala företag består av följande:
The "return" means the earnings before interests and taxes in that year.
Med avkastning avses avkastning före finansiella poster och skatt samma år.
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
"Barnets rättigheter" måste beaktas och därför måste ungdomar involveras i processen.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
”Trafiksäkerhetspaketet” kommer att omfatta de gällande kraven som fastställts i befintlig lagstiftning om trafiksäkerhet som omfattar trafiksäkerhetsprovning,2vägkontroller3 och regler för fordonsregistrering.4.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
”Trafiksäkerhetspaketet” kommer att omfatta de gällande kraven som fastställts i befintlig lagstiftning om trafiksäkerhet som omfattar trafiksäkerhetsprovning2, vägkontroller3 och regler för fordonsregistrering.4.
the "role of competition policy in the wider policy framework"; on this point, the Committee feels that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
"Konkurrenspolitikens roll i ett vidare politiskt sammanhang"; kommittén anser att ämnet borde vidareutvecklas så att det tydligt framgår vilka former eller ytterligare medel som behövs för att integrera konkurrenspolitiken inom Lissabonstrategin.
The "rules" set out below are an attempt to state the matter in informal language but with sufficient accuracy.
Avsikten med reglerna nedan är att ge en enkel men korrekt beskrivning av situationen.
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
”Kapplöpningen till domstol” kan leda till att en lag tillämpas som svaranden inte tycker sig ha någon anknytning till eller som inte beaktar hans/hennes intressen.
the "Safety of Life Service" (SoL) provided by the system established under the Galileo programme should be redefined in view of changing user expectations;
Galileosystemets tjänst för skydd av människoliv (också kallad Safety of Life Service eller SoL) bör ändras efter hur användarnas förväntningar förändrats.
the "safety of life service" intended primarily for use by air, rail and maritime transport bodies;
En "safety of life"-tjänst främst avsedd för flyg-, järnvägs- och sjötransporter.
the "safety of life service" intended primarily for use by air, rail and maritime transport bodies;
En ”safety of life”-tjänst främst avsedd för flyg-, järnvägs- och sjötransporter.
The "Science and Governance" theme should be linked to "Citizen and Governance" and moved to Target three, together with "Large and Medium Research Infrastructures".
Temat "Vetenskap och styrelseformer" bör kopplas till "Medborgare och styrelseformer" och flyttas till det tredje målet tillsammans med "Stor och medelstor forsknings­infrastruktur".
The "scientific visa" package adopted in 200511 aimed to allow fast-track admission and residence of third country researchers.
Paketet för ”forskarvisum” som antogs 200511 syftade till att möjliggöra påskyndade förfaranden för inresa och vistelse för forskare från tredjeländer.
the "search and rescue service";
En lokaliserings- och räddningstjänst.
The "second chance" principle should be recognised, and a contract suggested to all those who missed the opportunity for initial training the first time round.
Principen om "en ny chans" bör erkännas, och alla som missat första möjligheten till grundutbildning bör föreslås ett kontrakt.
The "second most common" in humans, Campylobacter.
Det näst vanligaste är Campylobacter.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
Kommittén påpekar att den så kallade "andra pelaren" i jordbrukspolitiken kräver att medlemsstaterna i strukturfondernas nya programplanering 2007–2013 och de nationella och regionala landbygdsutvecklingsplanerna skall kompensera de jordbrukare som lyckas minska riskerna vid användningen av kemiska bekämpningsmedel14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
Kommittén påpekar att den så kallade "andra pelaren" i jordbrukspolitiken kräver att medlemsstaterna i strukturfondernas nya programplanering 2007–2013 och de nationella och regionala landbygdsutvecklingsplanerna skall kompensera de jordbrukare som lyckas minska riskerna vid användningen av kemiska bekämpningsmedel16.
The "self‑explaining roads" concept makes it possible to improve driver behaviour through better information about appropriate speeds.
Genomförandet av konceptet med ”självförklarande väg” kommer att kunna förbättra förarnas beteende med hjälp av en bättre information om lämplig hastighet.
The "serious offences" in question are those committed either within or across national borders.
De "allvarliga skador" som beivras är såväl nationella som gränsöverskridande.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
Ekonomins "tjänstefiering" medför minskad sysselsättning i medelklassinkomstgrupper.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
i ansträngningarna att finna mer humana alternativ.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
Delningsekonomin och andra nya anställnings­modeller får inte missbrukas som ett medel att undvika att betala ut anständiga löner, uppfylla skattekrav och sociala trygghetskrav eller garantera andra anställningsrättigheter och anställningsvillkor genom att förflytta kostnaderna till användare och arbetstagare och undvika regler som gäller för företag som verkar offline.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
Delningsekonomin och andra nya anställnings­modeller får inte missbrukas som ett medel att undvika att betala ut anständiga löner, uppfylla skattekrav och sociala trygghetskrav eller garantera andra anställnings­rättigheter och anställningsvillkor genom att föra över kostnaderna på användare och arbetstagare och undvika regler som gäller för företag utanför internet.
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
"Silverekonomin": hälsofrämjande biovetenskap, livsvetenskaper19.
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
Förenklingen kommer att bestå i att omarbetningstekniken används för att göra texten mer lättläslig och begriplig för de myndigheter som har ansvar för genomförandet och för de många aktörer som berörs.
the "Singapore" subjects.
Singapore-ämnena.
The "single entry point" for SMEs processed over 7 000 proposals in 2000.
Under år 2000 tog den byrå som inrättats för små och medelstora företag ("single entry point") emot över 7 000 förfrågningar.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
Också i meddelandet På väg mot en inre marknadsakt14 föreslås ett antal åtgärder med hjälp av vilka man kan utnyttja alla de möjligheter som den inre marknaden ger och förbättra utsikterna till tillväxt och sysselsättning.
The "Single Market Act"22 adopted in April 2011 proposes to simplify the Accounting Directives as regards financial information obligations and to reduce administrative burden, particularly for SMEs.
I inremarknadsakten22, som antogs i april 2011, föreslås att redovisningsdirektiven ska förenklas när det gäller kraven på finansiella uppgifter för att minska den administrativa bördan, särskilt för små och medelstora företag.
the "Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
Kommittén för det gemensamma luftrummet, som är behörig vad gäller reglerna på området för flygledningstjänster och flygtrafiktjänster.
The "six-pack" of legislation on economic governance has reinforced both the preventive and the corrective arm of the SGP.
Paketet med sex lagstiftningsakter om ekonomisk styrning (nedan kallad sexpacket) har stärkt såväl den förebyggande som den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
The "Smart Borders" initiative will increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Initiativet ”Smarta gränser” kommer att göra gränspassagerna effektivare och underlätta passagen för den stora majoriteten av ”äkta” tredjelandsresenärer, samtidigt som man ökar insatserna för att bekämpa den irreguljära migrationen genom att skapa ett register över tredjelandsmedborgares alla förflyttningar över gränserna (med fullt iakttagande av proportionalitetsprincipen).
The "social dimension" is key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Det "sociala perspektivet" har en nyckelposition när det gäller att säkerställa mervärdet och fastställa proportionaliteten och konsekvenserna av denna politik.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Den "sociala dimensionen" är nyckeln till att garantera mervärdet, proportionaliteten och effekterna hos denna politik.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Den "sociala dimensionen" är nyckeln till att garantera mervärdet, proportionaliteten och effekterna hos denna politik.
The "social disability model" should be implemented, so that transport modes can be used by everybody.
"Den sociala modellen för personer med funktionshinder" bör bli verklighet, så att transportmedlen kan utnyttjas av alla.
The "social economy" concept
Begreppet social ekonomi
The "Social Investment Package", published by the Commission, setting out guidance to Member States to support social protection and social inclusion8, goes in the direction of developing social dimension indicators.
I paketet om sociala investeringar, som offentliggjorts av kommissionen och som ger medlemsstaterna vägledning till stöd för socialt skydd och social inkludering8, förordas en utveckling av indikatorer avseende den sociala dimensionen.
The "social orphans" phenomenon, with children given away to orphanages by their families as a result of poverty, remains widespread.
barn som lämnas bort till barnhem av sina familjer till följd av fattigdom, är fortfarande vanligt.
The "social partners" for sure, as well as the organisations mentioned in the previous paragraph.
”Arbets­marknadens parter” men också de organisationer som nämndes i föregående punkt.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
Man har tidigare med jämna mellanrum behövt anpassa de sociala spelreglerna till den tekniska och sociala utvecklingen och detta kommer att fortsätta att vara nödvändigt i framtiden.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
Man har tidigare med jämna mellanrum behövt anpassa de sociala spelreglerna till den tekniska och sociala utvecklingen och detta kommer att fortsätta att vara nödvändigt i framtiden.
The "social services" covered by this opinion all contribute to the general interest on three major fronts in that they:
De "sociala tjänster" som behandlas här främjar de allmännyttiga tjänsterna framför allt på tre sätt:
The "social services" covered by this opinion are currently experiencing grave anxiety.
De som tillhandahåller "sociala allmännyttiga tjänster", om vilka yttrandet handlar, känner i dag stor oro.
The "social services" covered by this opinion are currently experiencing grave anxiety.3 Is this justified?
De som tillhandahåller "sociala allmännyttiga tjänster", om vilka föreliggande yttrande handlar, känner i dag stor oro3.
The "social services" covered by this opinion are currently experiencing grave anxiety3.
De som tillhandahåller "sociala allmännyttiga tjänster", som föreliggande yttrande handlar om, känner i dag stor oro3.
The "Social Summit" of 1995 in Copenhagen discussed three main issues:
Under det "sociala toppmötet" i Köpenhamn 1995 diskuterades tre huvudfrågor:
The "soft law" approach was appropriate to the evolving e-Procurement environment and encouraged the development of creative solutions.
Strategin med icke-bindande lagstiftning var ändamålsenlig mot bakgrund av den framväxande miljön för e-upphandling och uppmuntrade utvecklingen av kreativa lösningar.
The "special privilege" confers insurance creditors a higher position in the ranking than the "general privilege" as insurance claims must prevail over any other claim.
Den ”särskilda” förmånsrätten ger högre prioritet åt försäkrings­fordringarna än den ”allmänna”, eftersom dessa skall ha företräde framför varje annan fordran.
The "specific comments" in point 4 discussed detailed measures, and the wording of the general comments should be equally clear and to the point.
De båda särskilda kommentarerna i avsnitt 4 ägnas åt detaljerade åtgärder; även i samband med de allmänna synpunkterna bör formuleringarna vara målinriktade och entydiga.
The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
”Särskilda hold-up-problem som kan uppstå vid överföring av betydande know-how”.
The "specific purpose" of the commentary need not be the analysis of the work itself.
Det ”särskilda ändamålet” för kommentaren behöver inte vara en analys av verket i sig.
The "stability pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU" contains two distinct proposals for Council regulations:
Stabilitetspakten - vars fullständiga titel är "Stabilitetspakt för att säkerställa budget­disciplinen under EMU:s tredje fas"* - består av två olika förslag till rådets förordningar:
The "status quo" set (no change) and the "fixed quotas" set are characterised by high prices and regulation of the market via variable or fixed quotas.
Paketet "status quo", med oförändrad politik och paketet "fasta kvoter" kännetecknas av hög prisnivå och grundar sig på reglering av marknaden genom variabla eller fasta kvoter.
The "Strategy for the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector and its Enterprises"19  reiterated that resource efficiency was among the main challenges that the sector faces in the period up to 2020.
I strategin för hållbar konkurrenskraft inom byggsektorn19 upprepades det på nytt att resurseffektivitet utgör en av de främsta utmaningar som sektorn står inför fram till 2020.
The "stress test" process has involved the 14 EU Member States that operate reactors participating in the assessments "on a voluntary basis", which is a major step towards the establishment of common safety and security rules.
Stresstesterna genomfördes i 14 av EU:s medlemsstater, och de kärnkraftsoperatörerna har deltagit i utvärderingen "på frivillig bas", vilket är en god utgångspunkt för genomförandet av gemensamma skydds- och säkerhetsbestämmelser.
The "STS standard" does not mean that the securitisation concerned is free of risks, but means that the product respects a number of criteria and that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risk involved.
Denna ”STS-standard” innebär inte att den berörda värdepapperiseringen är riskfri, men att produkten uppfyller ett antal kriterier och att en försiktig och aktsam investerare kommer att vara i stånd att analysera den medföljande risken.
The "Study on detention in the EU" is being carried out by the Institute for International Research on Criminal Policy, of the Universities of Ghent, BE, and Tilburg, NL.
”Undersökningen om frihetsberövande i EU” utfördes av Institute for International Research on Criminal Policy vid universiteten i Ghent, BE, och Tilburg, NL.
the "Subsidies for SMEs Business Innovation" programme;
Stödprogrammet för småföretags innovation.
the "Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource" programme;
Stödprogrammet för stärkande av småföretags resurser.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Kampanjen "Sustainable Energy Europe" är inte tillräckligt målinriktad för att uppnå en ökad uppmärksamhet och har begränsade resurser.