natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.
Vetenskapliga rådet skall bestå av företrädare för det europeiska forskarsamfundet på högsta nivå vilka skall agera som individer, oberoende av politiska eller andra intressen.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and consider how best to achieve its broader objectives.
Det vetenskapliga rådet kommer kontinuerligt att övervaka EFR:s verksamhet och överväga hur dess övergripande mål bäst uppnås.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as below.
Det vetenskapliga rådet kommer att upprätta ett arbetsprogram som uppnår EFR:s mål grundat på dess vetenskapliga strategi enligt nedan.
The scientific council will report annually to the European Parliament and the Council.
Det vetenskapliga rådet kommer varje år att rapportera till Europaparlamentet och rådet.
The scientific criteria for identifying sites to be included in the network are given in Annex III.
De vetenskapliga kriterierna för urval av områden som skall ingå i nätet återfinns i bilaga 3.
The scientific data and other information in the application dossier required under Article 14 (2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
De vetenskapliga uppgifter och annan information som ges i ansökningshandlingarna och som krävs enligt artikel 14.2 får inte användas till förmån för en annan sökande under en sjuårsperiod räknat från dagen för godkännandet, om inte den andra sökanden har kommit överens med den tidigare sökanden att dessa uppgifter får användas.
The scientific data and other information in the application dossier required under Article 6 (3) and (5) and Article 19 (3) and (5) may not be used for the benefit of another applicant for a period of ten years from the date of authorisation, unless the other applicant has agreed with the authorisation-holder that such data and information may be used.
Vetenskapliga data och andra uppgifter i de ansökningshandlingar som krävs enligt artikel 6.3 och 6.5 och artikel 19.3 och 19.5 får inte utnyttjas till någon annan sökandes fördel under en period av tio år från dagen för godkännandet, om inte denna andra sökande har kommit överens med innehavaren av godkännandet att sådana data och uppgifter får utnyttjas.
The scientific data and other information in the application dossier required under Article 8 may not be used for the benefit of another applicant for a period of ten years from the date of authorisation, unless the other applicant has agreed with the previous applicant that such data and information may be used.
Vetenskapliga data och annan information i de ansökningshandlingar som begärs in enligt artikel 8 får inte användas till förmån för en annan sökande under en tioårsperiod räknat från datum för godkännandet, om inte den andra sökanden har kommit överens med den tidigare sökanden att dessa uppgifter får användas.
The scientific data domain aims to tackle the accelerated and uncontrolled proliferation of data, which, if left unmanaged, could undermine the efficiency of the scientific discovery process21.
Området vetenskapliga data syftar till att hantera den accelererade och okontrollerade ökningen av data som annars skulle kunna underminera den vetenskapliga processens effektivitet21.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work.
Det är inte möjligt att, som föreslås i bilaga 1, de sökande inhämtar de vetenskapliga uppgifter som krävs från sin egen verksamhet.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work; the applicant would need expert advice.
Det är inte möjligt att, som föreslås i bilaga 1, de sökande inhämtar de vetenskapliga uppgifter som krävs från sin egen verksamhet, de sökande behöver expertråd.
The scientific dynamism which relies essentially on the universities and public and private laboratories, must find an open, favourable climate which encourages research worker careers and mobility and provides a satisfactory interface between science and industry.
Forskningens dynamik – i hög grad avhängig av universiteten och de statliga och privata laboratorierna – måste ges attraktiva och öppet redovisade villkor som främjar forskarnas karriärutveckling och rörlighet genom ändamålsenliga kontaktytor mellan forskning och näringsliv.
The scientific evaluation alone can determine the status of research objectives and whether these can only be attained using newly established HES lines.
Forskningsmålens dignitet och frågan om de kan nås endast med hjälp av nyetablerade stamcellslinjer kan endast bedömas inom ramen för den vetenskapliga bedömningen.
The scientific evaluation and the ethical review organised by the Commission of the research proposals shall include verification of these conditions.
Den vetenskapliga bedömning och etiska översyn av forskningsförslagen som kommissionen ansvarar för skall omfatta kontroll av dessa villkor.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the Regulation and problems with its implementation.
Den vetenskapliga utvärdering av resultatet av rådets förordning (EG) nr 1342/2008 som gjordes 2011 visade på brister i förordningens utformning och problem med dess genomförande.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the Regulation and problems with its implementation.
Den vetenskapliga utvärdering av resultatet av rådets förordning (EG) nr 1342/2008 som gjordes år 2011 visade att det fanns vissa brister i utformningen av förordningen och problem med tillämpningen av den.
The scientific expert committee set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
8.2.11 Den vetenskapliga expertgrupp som inrättats vid kommissionen skulle kunna ta itu med att förfina den metod som för närvarande används av kommissionen, för att göra den effektivare.
the scientific explanations of each requirement and criterion;
Vetenskapliga förklaringar för varje krav och kriterium.
The scientific grounds on which Directive 86/609/EEC was founded dates back over 20 years.
Den vetenskapliga grunden för direktiv 86/609/EEG lades för över 20 år sedan.
The scientific heart of the EIT will lie in its education, research and innovation work, and in its capacity to integrate contributions from different partners and build them into a single structure which will be greater than the sum of its parts.
ETI:s vetenskapliga kärna kommer att utgöras av dess arbete inom utbildning, forskning och innovation, och dess förmåga att integrera bidrag från olika partner och bygga samman dem i en enda struktur som blir större än summan av dess beståndsdelar.
The scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the Eurostars Joint Programme.
Den vetenskapliga integrationen skall uppnås genom att verksamheter inom det gemensamma programmet Eurostars fastställs och genomförs gemensamt.
The scientific knowledge on certain stocks in foreign waters is insufficient to establish the overall size of the surplus;
De vetenskapliga kunskaperna om vissa bestånd i utländska vatten räcker inte till för att man ska kunna fastställa överskottets generella storlek.
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
den vetenskapliga observatörstäckning som fastställs i artiklarna 29.1 och 60.1 a och b,
The scientific observer shall not be any of the following:
Den vetenskaplige observatören får inte vara något av följande:
The scientific observer shall:
Den vetenskapliga observatören ska
The scientific observers shall:
De vetenskapliga observatörerna
The scientific opinion provides in particular recommendations concerning the fitness of animals to be transported, the training of personnel transporting animals, the handling of animals, increased space allowances and restrictive journey time limits.
Det vetenskapliga yttrandet innehåller främst rekommendationer om i vilket skick djuren skall vara för att kunna transporteras, utbildningen av djurtransportörer, hanteringen av djur, ökat utrymme och begränsade transporttider.
The scientific opinion provides in particular recommendations concerning the fitness of animals to be transported, the training of personnel transporting animals, the handling of animals, increased space allowances and restrictive journey time limits.
I det vetenskapliga yttrandet ges främst rekommendationer om i vilket skick djuren skall vara för att kunna transporteras, personalutbildning för djurtransportörer, hanteringen av djur, ökat utrymme och restriktiva begränsningar i fråga om transporttiderna.
The Scientific Panels shall be composed of independent scientific experts.
De vetenskapliga panelerna skall bestå av oberoende vetenskapliga experter.
The scientific platform for the proposal was established by a working group of experts on aquatic animal health from EU and EFTA/EEA Member States.
Den vetenskapliga plattformen för förslaget utgjordes av en arbetsgrupp bestående av experter på vattenlevande djurs hälsa från EU, Efta-länderna och EES-länderna.
The scientific reasons supporting the Commission's proposal are set out in Section III of the Explanatory Memorandum.
De vetenskapliga grunderna som stöder kommissionens förslag framläggs i avsnitt III i den förklarande promemorian.
the scientific relevance and feasibility of the research themes and approaches proposed;
De föreslagna forskningstemanas och tillvägagångssättens vetenskapliga betydelse och genomförbarhet.
the scientific relevance and timeliness of the research themes and approaches proposed.
De föreslagna forskningstemanas och tillvägagångssättens vetenskapliga betydelse och aktualitet.
the scientific relevance of the data to be collected.
den vetenskapliga relevansen hos de uppgifter som skall samlas in.
The Scientific Report also calls attention to the fact that animal health is of vital importance to good animal husbandry and animal welfare.
Vidare påtalas i den vetenskapliga rapporten att djurets hälsa har stor betydelse för en god djuromsorg och gott välbefinnande.
The Scientific Report gives a comprehensive account of available experience and research into the welfare of pigs.
Den vetenskapliga rapporten gör en omfattande genomgång av känd kunskap och forskning som berör grisens välfärd.
The Scientific Report states categorically that nose rings have a negative impact on animal protection, particularly when the animal is surrounded by stimuli which invite rooting.
I den vetenskapliga rapporten slås mycket tydligt fast att djurskyddet påverkas negativt genom nosringning, särskilt när djuret omges med stimuli som utlöser bökande.
The Scientific Review Group
Gruppen för vetenskapliga undersökningar
The Scientific Review Group shall examine any scientific question relating to the application of this Regulation — in particular concerning Article 4(1)(a), (2)(a) and (6) — raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Group or the Committee.
Gruppen för vetenskapliga undersökningar ska utreda alla vetenskapliga frågor som rör tillämpningen av denna förordning – särskilt de som rör artikel 4.1 a, 4.2 a och 4.6 – som har tagits upp av ordföranden, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av medlemmarna i gruppen, eller av kommittén.
The scientific risk assessment and the risk management recommendations shall aim to ensure a high level of human health protection, whilst also ensuring that human health, animal health and animal welfare are not negatively affected by the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products.
Den vetenskapliga riskbedömningen och rekommendationerna för riskhantering skall syfta till att säkerställa ett gott skydd för människors hälsa, samt att folkhälsan, djurhälsan och djurskyddet inte påverkas negativt av bristen på lämpliga veterinärmedicinska läkemedel.
The scientific risk assessment shall concern the following:
Den vetenskapliga riskbedömningen skall omfatta
The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk expressed in terms of acceptable daily intake (ADI).
Den vetenskapliga riskbedömningen skall grundas på metabolism och utsöndring av farmakologiskt verksamma ämnen hos relevanta djurarter samt typ och mängd av restsubstanser som människor kan förtära under en livstid utan märkbara hälsorisker, uttryckt som acceptabelt dagligt intag (ADI).
The scientific risk assessment will be carried out by the European Food Authority covering both the environmental risk and human and animal health safety assessment.
Den vetenskapliga riskbedömningen kommer att göras av Europeiska livsmedelsmyndigheten, och skall omfatta både risker för människors och djurs hälsa och för miljön.
The Scientific Steering Committee (SSC) opinion of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
I Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 26 juni 1998 anges att vissa restriktioner när det gäller råmaterialets ursprung vid framställning av dikalciumfosfat skall iakttas.
The Scientific Steering Committee has given a number of scientific opinions on animal by-products.
Vetenskapliga styrkommittén har antagit en rad vetenskapliga yttranden om animaliska biprodukter.
The Scientific Steering Committee, which was succeeded by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2002, has adopted a number of opinions concerning animal by-products.
Vetenskapliga styrkommittén, som följdes av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) 2002, har antagit en rad yttranden om animaliska biprodukter.
The scientific strategy is developed according to the orientations of the ERC Scientific Council.
Den vetenskapliga strategin utvecklas i enlighet med riktlinjer som fastställs av ERC:s vetenskapliga råd.
The scientific studies conducted a few years ago at the Commission's request showed clearly that there was no allergic reaction to the use of nickel in coins.15
De vetenskapliga undersökningar som genomfördes för några år sedan på Europeiska kommissionens begäran visade tydligt att det inte hade några allergiframkallande effekter att använda nickel i mynten15.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
De vetenskapliga bevisen ska vara tillgängliga vid den tidpunkt fodret släpps ut på marknaden.
The scientific use of radio spectrum has a considerable societal and economic value and needs to be supported15.
Den vetenskapliga användningen av radiospektrum har stor samhällelig och ekonomisk betydelse och bör stödjas15.
The Scientific Veterinary Committee on Animal Welfare (SCAHAW) of the Directorate General Health and Consumer Protection has adopted an opinion on the “Welfare of intensively kept pigs” the 30th September 1997.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande inom generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd antog den 30 september 1997 ett yttrande om välbefinnandet hos svin i intensiva uppfödningssystem.
The Scientific Veterinary Committee report sets out the pros and cons of the various rearing methods.
I Vetenskapliga veterinärkommitténs rapport anges fördelar och nackdelar med de olika uppfödningssystemen.
The Scientific vocational prize is at present the principal action of the Women’s Rights Service - Ministry of Labour and Solidarity – to make the access to science easier for girls.
Vetenskapsstipendiet är för närvarande det viktigaste initiativ med vilket avdelningen för kvinnors rättigheter inom arbetsmarknads- och solidaritetsministeriet arbetar i syfte att göra det lättare för flickor att välja vetenskapliga studier.
The scientific work and industry involved in environmental technologies have now become an important economic factor and source of employment; turnover in this field in the EU is in excess of €183 billion2.
Vetenskap och industri på området har numera blivit en viktig samhällsekonomisk och sysselsättningsskapande faktor.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn, (STECF)
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) established under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy11 should provide the scientific advice in this consultation and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Commission Decision 1999/478/EEC12 should give the advice of stakeholders in the field of aquaculture and environmental protection.
Den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn (STECF), som inrättats enligt artikel 33 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken11, bör lämna vetenskapliga yttranden i detta samråd och den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, som inrättats enligt kommissionens beslut 1999/478/EEG12, bör lämna yttranden från berörda parter på området vattenbruk och miljöskydd.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has provided advice on the closed areas9 and on the influence of the main factors affecting the codend selectivity10.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) har lämnat rekommendationer om fredningsområden9 och om inverkan av de huvudfaktorer som påverkar lyftets selektivitet10.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn (STECF) skall utvärdera
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries gives certain guidelines for classifying stocks in its 10th report.17
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn ger vissa riktlinjer för klassificering av bestånd i sin 10:e rapport.17
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), acknowledging the problem of shark finning, advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), som erkänner problemet med hajfensfiske, rekommenderar att alla hajar och rockor landas med fenorna kvar.
The scientific, technical, legal and financial monitoring of many actions initiated under previous Framework Programmes, especially FP5, has continued and a number of projects have been finalised.
Den vetenskapliga, tekniska, rättsliga och finansiella övervakningen av många av de åtgärder som inleddes under tidigare ramprogram, särskilt det femte, har fortsatt, och många projekt har slutförts.
the scientific-technical and socio-economic priorities for the period 2002-2007.
vetenskaplig-tekniska och socioekonomiska prioriteringar för perioden 2002–2007.
The scientific/technical and socio/economic priorities for the period covered by these guidelines are provided in the Appendices B and C, for coal and steel RTD, respectively.
De vetenskaplig-tekniska och socioekonomiska prioriteringarna för FoTU avseende kol respektive stål, under den period som omfattas av dessa riktlinjer, återfinns i tillägg B respektive C.
The scientific/technical and socio/economic priorities for the period covered by these guidelines are provided in the Appendices B and C, for coal and steel RTD, respectively.
De vetenskaplig-tekniska och socioekonomiska prioriteringarna för FoTU avseende kol respektive stål, under den period som omfattas av dessa riktlinjer, återfinns i tillägg B respektive C.
The SCM approach does not aim at producing statistically valid results, but rather expert-based estimates that help understanding the nature of the problem and assessing reduction progress in relative terms.
Det är inte standardkostnadsmodellens syfte att frambringa statistiskt giltiga resultat, utan expertbaserade skattningar som bidrar till förståelsen av problemet och gör det möjligt att bedöma minskningarna av bördorna i relativa tal.
The SCM was developed to provide a simplified and consistent method to measure and consequently reduce the impact of business regulations.
Denna modell utvecklades för att skapa en förenklad och enhetlig metod för att beräkna och följaktligen minska effekterna av näringslivsregleringar.
The SCM's methodology makes it possible to produce standardised cost data of the resources used by businesses in order to comply with specific laws and executive orders.
Metoden i standardkostnadsmodellen gör det möjligt att ta fram standardiserade kostnadsuppgifter för de resurser som företag använder för att följa specifika lagar och förordningar.
The SCOEL recommendations are published on the internet34.
Kommitténs rekommendationer finns på nätet34.
The SCOOP Task Force concluded that "A consensus was obtained to assert that, in all cases, whatever the status or the categorisation of the enzyme, a rationale for safety evaluation is necessary".
Arbetsgruppen för vetenskapligt samarbete konstaterade att det rådde enighet om att man under alla omständigheter måste försäkra sig om att det finns grund för säkerhetsbedömningen, oberoende av enzymets status eller vilken kategori det tillhör.
The SCOOP task was finalised in January 1998.
Scoop-uppgiften slutfördes i januari 1998.
The scope
Tillämpningsområde
the scope (amendment 1): this new wording of Article 1 is clearer and in particular extends the scope to drivers from third countries who work for an undertaking established in a Member State; this amendment was accepted in the amended proposal and also features in the common position, except for the fact that it uses the term "the activity of driving" instead of professional drivers in the first line in order to avoid any ambiguity;
Tillämpningsområdet (ändring 1): Den nya formuleringen i artikel 1 är tydligare och utvidgar bland annat tillämpningsområdet till att även omfatta förare från tredje land som arbetar för ett företag som är etablerat i en medlemsstat.
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
I artikel 2 anges att mekanismen är tillämplig för åtgärder i samband med katastrofinsatser både inom och utanför unionen.
The scope (Article 2) is identical to that of the Brussels I Regulation.
Förordningens tillämpningsområde (artikel 2) är identiskt med Bryssel I-förordningen tillämpningsområde.
The scope allowed by the Treaty should be used particularly in relation to the fiscal criteria, in order to enable Member States to join at an early stage despite cyclical economic weakness.
I synnerhet i fråga om de skattemässiga kriterierna bör man utnyttja det spelrum som fördraget medger, för att göra det möjligt för medlemsstaterna att gå med i EMU på ett tidigt stadium, trots konjunktursvackan.
The scope also covers parts, which are intended to be incorporated into EuP, which are placed on the market as individual parts for end-users and whose environmental performance can be assessed in an independent manner.
Tillämpningsområdet omfattar också delar, som skall användas i energiförbrukande produkter, och som placeras på marknaden som enskilda delar för slutanvändare och vars miljöprestanda kan bedömas separat.
The scope also includes:
Den innefattar också