natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, inter-institutional negotiations have been launched with a view to concluding an inter-institutional agreement on better regulation20.
Förhandlingar har inletts mellan institutionerna för att sluta ett interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning20.
Subsequently, it aims to set out which aspects of the Directive should be reformed.
Därefter avser kommissionen att fastställa vilka aspekter av direktivet som bör reformeras.
Subsequently, it decided to delay the introduction of the new system for a period of one year and to put forward a proposal for an interim arrangement in the intervening period, which would continue the existing guidelines with some relatively minor modifications, primarily of a technical nature.
Därefter beslutade kommissionen att fördröja införandet av det nya systemet under en ettårsperiod och att lägga fram ett förslag till en interimsordning under den mellanliggande perioden, vilken skulle komplettera de befintliga riktlinjerna med några relativt obetydliga ändringar, främst av teknisk natur.
Subsequently, it makes a number of recommendations for future action at national and EU level, stressing that the proposed measures should best be taken as part of a comprehensive and integrated policy.
Därefter formuleras ett antal rekommendationer om framtida insatser på nations- och EU-nivå, och man understryker att de föreslagna åtgärderna helst skall ingå i en övergripande och integrerad politik.
Subsequently, it was also introduced into the regulation of postal services.
Begreppet infördes därefter i förordningen om posttjänster.
Subsequently, it would be important to assess whether a targeted extension of its scope of application is warranted.
Vidare är det viktigt att undersöka om dess tillämpningsområde bör utvidgas.
Subsequently, large upward revisions of the deficit figures took place in September 2004, resulting in an outturn for 2003 of 4.6% of GDP for the deficit and of 109.9% for the debt.
I september 2004 gjordes därefter betydande uppskrivningar av underskottssiffrorna, vilket resulterade i ett utfall för 2003 på 4,6 % av BNP vad gäller det offentliga underskottet och 109,9 % vad gäller den offentliga skulden.
Subsequently, manufacturers and importers must process the items concerned.
Därefter är det tillverkarna eller importörerna som skall omhänderta de inkomna apparaterna.
Subsequently, many UN events have helped advance the global policy agenda on ageing.
Många FN-aktiviteter har bidragit till att föra den globala politiska agendan om åldrande vidare.
Subsequently, Member States launched an inter-governmental exercise to develop guidelines for collaboration among themselves.
Medlemsstaterna har därefter inlett ett mellanstatligt arbete för att utarbeta riktlinjer för sitt samarbete.
Subsequently, more specific thematic Action Programmes could be adopted at EU level.
Senare kan man ta itu med mer specifika, tematiska åtgärdsprogram på EU-nivå.
Subsequently, most other Member States followed the Austrian model with their vignette schemes with the exception of Slovenia which introduced a very different vignette scheme in 2008.
De flesta andra medlemsstater följde den österrikiska modellen i sina vinjettsystem, med undantag av Slovenien som införde ett mycket annorlunda vinjettsystem under 2008.
Subsequently, Mr Regaldo asked whether the comments on Annexe II of the draft Directive in point 4.16.2 did not contradict other parts of the opinion.
Giacomo Regaldo undrade därefter om kommentarerna under punkt 4.16.2 om bilaga II i förslaget till direktiv stod i strid med andra delar i yttrandet.
Subsequently, Mr Ribbe was given the floor to explain the rationale behind his amendment, which was accepted –as announced– by the rapporteur, with no opposition from the Assembly.
Därefter fick Lutz Ribbe ordet och förklarade logiken bakom sitt ändringsförslag, som – såsom tidigare meddelats – antogs av föredraganden utan att plenarförsamlingen motsatte sig detta.
Subsequently, on 17 July, the Commission approved a financial package to allow a newly established company, Network Rail, to take over responsibility for operating and managing the UK rail network on a not-for-profit basis and which put an end to the uncertainty regarding the future of the network283.
Därefter godkände kommissionen den 17 juli 2002 ett finansiellt paket som gjorde det möjligt för det nybildade företaget Network Rail att ta över ansvaret för driften och skötseln av Storbritanniens järnvägsnät på ideell basis och därmed få ett slut på osäkerheten vad gäller framtiden för British Rails järnvägsnät283.
Subsequently, on 20 August 2007, the UK authorities submitted an application for financial assistance from the Solidarity Fund.
Den 20 augusti 2007 lämnade de brittiska myndigheterna in en ansökan om ekonomiskt bistånd från solidaritetsfonden.
Subsequently, on 28 October, a Directive was presented concerning amendments to existing directives connected with the creation of the new authorities.
Därefter lade kommissionen den 28 oktober fram ett direktiv om ändringar av gällande direktiv som rör inrättandet av de nya myndigheterna.
Subsequently, on 30 December 2003, the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 2003/49/EC2.
Därefter lade kommissionen den 30 december 2003 fram ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/49/EG2.
Subsequently, on 6 March 1995, the EU/Turkey Association Council noted with satisfaction that a body of this kind had been established in line with Article 27 of the Ankara Agreement.
Vid sammanträdet den 6 mars 1995 konstaterade associeringsrådet EU - Turkiet med tillfredsställelse att ett sådant organ skapats i linje med Ankara-avtalets artikel 27.
Subsequently, on the basis of this inventory, the potential outlets for the recyclates should be quantified, and the appropriate standard-setting authorities requested to adapt the relevant standards where this is justified;
Med utgångspunkt i denna inventering gäller det att kvantifiera de potentiella avsättningsmöjligheterna för återvinningsprodukterna och upprätta kontakt med de organ som ansvarar för standarder och genomdriva en översyn i de fall där detta är befogat.
Subsequently, other industrial sectors also expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Därefter har också andra branscher uttryckt oro över direktivets konsekvenser för deras verksamhet.
Subsequently, over the past two decades, the Commission's antitrust and merger policy and enforcement more effectively placed the emphasis on consumer welfare, notably through an increasingly refined economic analysis.
Sedan dess, under de senaste tjugo åren, har kommissionens politik och regeltillämpning på området antitrust och företagskoncentrationer mer effektivt betonat konsumentvälfärden, särskilt genom en allt mer förfinad ekonomisk analys.
Subsequently, Regulation 44/2001 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Senare har man genom förordning 44/2001 fastställt tillämpningsreglerna inom EU för gränsöverskridande tvister.
Subsequently, Regulation 44/200125 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Senare har man genom förordning 44/200125 fastställt tillämpningsreglerna inom EU för gränsöverskridande tvister.
Subsequently, Regulation No 1866/86 was  consolidated in order to improve its clarity and enforcement.
Av tydlighetsskäl konsoliderades därefter förordning nr 1866/86 så att det blev lättare att kontrollera efterlevnaden.
Subsequently, requests for additional information may only be made if these are justified by new circumstances and duly explained by the competent authority.
Därefter får ytterligare information begäras in endast om det motiveras av nya omständigheter och förklaras på vederbörligt sätt av den behöriga myndigheten.
Subsequently, several "Daughter Directives" were adopted from 1982 until 1990 laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants (see below).
Därefter antogs mellan 1982 och 1990 flera dotterdirektiv i vilka det fastställdes utsläppsgränser och miljökvalitetsmål för 18 särskilda föroreningar (se nedan).
Subsequently, several companies started to roll out networks in order to provide broadband services on the basis of line sharing.
Därefter började flera företag att bygga ut näten för att tillhandahålla bredbandstjänster på grundval av delad access.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the  implementation of the Directive8.
Därefter anordnades flera seminarier och diskussioner med berörda parter och Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa)7 utarbetade en horisontell utvärderingsrapport efter en serie besök i medlemsstater för att kontrollera genomförandet av direktivet8.
Subsequently, since in many ACP countries customs duties make up a large part of public income, tax systems must be developed as rapidly as possible to compensate for any such reduction.
Eftersom tullintäkterna i många afrikanska länder utgör en stor del av samhällsinkomsterna måste därför skattesystem byggas upp så snabbt som möjligt som ersättning för inkomstbortfallen.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Vid stresstester av europeiska kärnkraftverk fastställdes därefter områden där åtgärder behövs.
Subsequently, taking account of the EU’s sugar import commitments, EU sugar surplus to domestic requirements must be disposed of on the international market, at the prevailing world price.
Med tanke på EU:s åtagande att importera socker måste sockeröverskottet i EU säljas på den internationella marknaden till gällande världsmarknadspris.
Subsequently, ten further Member States joined EU Pilot4.
Tio av dessa har nu gjort detta4.
Subsequently, the AICESIS president, Mr Wijffels, president of the Dutch Economic and Social Council, met the WTO secretary-general Mr Mike Moore, who invited him to prepare a submission on the following topic:
Sedan dess har ordföranden i AICES, Herman Wijffels, ordförande i Nederländernas ekonomiska och sociala råd, träffat Mike Moore, WTO:s generalsekreterare, som bad denne att utarbeta ett bidrag med följande titel:
Subsequently, the aim of the above mentioned proposal for amending Regulation 3922/91 is to establish technical provisions applicable throughout the Community and to harmonise provisions on the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
Syftet med nämnda förslag till ändring av förordning (EEG) nr 3922/91 är att fastställa tekniska bestämmelser som skall gälla i hela gemenskapen och att harmonisera bestämmelserna för drift av luftfartyg som används i kommersiell luftfart.
Subsequently, the amendment by Mr Ribbe and Mr Glatz on point 2.2 was discussed:
Därefter diskuterades Lutz Ribbes och Harald Glatz ändringsförslag rörande punkt 2.2:
Subsequently, the Commission and the beneficiary country have to agree loan/funding parameters, instalments and tranches thereof.
Därefter måste kommissionen och mottagarlandet godkänna låne/finansieringsparametrar, avbetalningar och delar därav.
Subsequently, the Commission approved a financial package to allow a newly established company, Network Rail, to take over responsibility for operating and managing the UK rail network on a not-for-profit basis.
Därefter godkände kommissionen ett finansieringspaket för att göra det möjligt för det nybilade företaget, Network Rail, att ta över ansvaret för att driva och förvalta järnvägsnätet i Förenade kungariket utan vinstsyfte.
Subsequently, the Commission audit services (of DG ELARG and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Kommissionens revisionsenheter (vid GD Utvidgning och GD Regionalpolitik) gjorde en bedömning av förmågan att förvalta nationella och sektoriella program och projekt, förfaranden för finansiell kontroll och strukturer som rör de offentliga finanserna i Kroatien.
Subsequently, the Commission audit services (of DG Enlargement and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Kommissionens revisionsenheter (vid GD Utvidgning och GD Regionalpolitik) gjorde en bedömning av förmågan att förvalta nationella och sektoriella program och projekt, förfaranden för finansiell kontroll och strukturer som rör de offentliga finanserna i Kroatien.
Subsequently, the Commission audit services of DG Enlargement assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Kommissionens revisionsenheter (vid generaldirektoratet för utvidgning respektive regionalpolitik) gjorde en bedömning av förmågan att förvalta nationella och sektoriella program och projekt, förfaranden för ekonomistyrning och strukturer som rör de offentliga finanserna i Kroatien.
Subsequently, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Quimica in September 2002.
Därefter utförde kommissionen oanmälda inspektioner hos Bayer, Crompton Europe och General Quimica i september 2002.
Subsequently, the Commission decides on co-financing taking into account all Union policies.
Därefter ska kommissionen besluta om medfinansiering med hänsyn till alla politikområden inom EU.
Subsequently, the Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2014 Staff Working Documents and reflecting on draft Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Därefter har kommissionen utgått från resultattavlan när den utformat arbetsdokumenten från kommissionens avdelningar 2014 och utkasten till landsspecifika rekommendationer för att ha ett bättre underlag för problemformulering och politisk rådgivning.
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Kommissionen har därefter genomfört ett flertal workshoppar och studier2 och ett omfattande offentligt samråd, som fick många svar.
Subsequently, the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty in 1996 against eleven Member States, Belgium, Germany (Bremen), Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria (seven Länder), Portugal, Finland (the Åland Islands) and Sweden, for failure to communicate national transposition measures.
Följaktligen inledde kommissionen 1996 överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget mot elva medlemsstater, Belgien, Tyskland (Bremen), Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike (7 delstater), Portugal, Finland (Åland) och Sverige, på grund av att dessa inte underrättat kommissionen om sina nationella genomförandebestämmelser.
Subsequently, the Commission invited the Member States to a meeting during which the representatives of the Member States had the opportunity to exchange views.
Därefter inbjöd kommissionen medlemsstaterna till ett möte, där medlemsstaternas företrädare gavs tillfälle att utbyta synpunkter.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R&D Action Plan.
Därefter har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att i sina nationella reformprogram ange vilka åtgärder som vidtas för att genomföra fyra processer: den europeiska stadgan för småföretag, handlingsplanen för miljöteknik, eEurope/i2010 och handlingsplanen för att uppnå 3-procentsmålet när det gäller investeringar i FoU.
Subsequently, the Commission launched a dialogue with industry and the Member States in existing institutional fora as well as in high-level round tables with industry representatives16.
Kommissionen initierade en dialog med industrin och medlemsstaterna inom institutionella forum och i rundabordssamtal på hög nivå med representanter från industrin16.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Kommissionen skickade sedan individuella svar till alla parlament eller kamrar som hade lämnat ett yttrande.
Subsequently, the Commission services analysed the National Strategy Reports with a view to assessing the achievement of the eleven common objectives.
Kommissionen har sedan studerat de nationella strategirapporterna för att kunna bedöma om de elva gemensamma målen uppnåtts.
Subsequently, the Commission Services conducted a Quantitative Impact Study on the quantitative requirements, as well as a study on administrative burden for aspects relating to governance and information disclosures.
Därefter genomförde kommissionens avdelningar en kvantitativ konsekvensbedömning av de kvantitativa kraven samt en undersökning av den administrativa bördan när det gäller styrelseformer och utlämnande av uppgifter.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new Communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis30 to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Därefter kompletterade och förbättrade kommissionen sin vägledning genom ett nytt meddelande om hur medlemsstater kan rekapitalisera banker under den rådande finanskrisen30 för att säkerställa tillräckligt höga utlåningsnivåer till resten av ekonomin och stabilisera finansmarknaderna, samtidigt som man undviker alltför stora snedvridningar av konkurrensen.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
Sedan kommer kommissionen att lägga fram rekommendationer om utkasten och ta med dem i rapporten om tillståndet i energiunionen.
Subsequently, the Commission, assisted by the Agency, performs the evaluation of the third country’s maritime training and certification systems.
Därefter utför kommissionen, bistådd av sjösäkerhetsbyrån, en utvärdering av det berörda tredje landets maritima utbildnings- och certifieringssystem.
Subsequently, the Council adopted conclusions on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms5.
Därefter antog rådet slutsatser den 21 juni 2004 i vilka rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett nytt förslag om tekniska åtgärder i Atlanten, som skulle ersätta rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer5.
Subsequently, the Council adopted its common position on the Directive on 17 June 19977.
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt om direktivet den 17 juni 19977.
Subsequently, the Croatian administration identified improvements for introduction into this aspect of customs control.
De kroatiska myndigheterna har därefter angett förbättringar som skall göras när det gäller denna aspekt av tullkontroll.
Subsequently, the decision to enter the labour force will depend strongly on the balance of financial incentives between working and remaining inactive in the context of the individual circumstances.
Dessutom påverkas beslutet att inträda på arbetsmarknaden starkt av hur de ekonomiska incitamenten för att arbeta respektive förbli icke-yrkesverksam förhåller sig till den enskildes förhållanden.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
EESK har därefter antagit ytterligare ett yttrande om hur man bättre kan integrera strategin mot klimatförändringarna i Lissabonstrategin.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy."
EESK har därefter antagit ytterligare ett yttrande om hur man bättre kan integrera strategin mot klimatförändringarna i Lissabonstrategin."
Subsequently, the EESC has made detailed recommendations for involving civil society more closely in economic governance at both European and national levels6.
Därför har EESK lagt fram detaljerade rekommendationer om hur det civila samhället kan göras mer delaktigt i den ekonomiska styrningen på både europeisk och nationell nivå6.
Subsequently, the EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net.
Därefter är kommittén beredd att granska förslag till ett hållbart säkerhetsnät.
Subsequently, the ESC followed with interest the progress of the various Commission and European Parliament initiatives.
ESK har därefter med intresse tagit del av kommissionens och Europaparlamentets olika initiativ.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 1998 prompted the different Member States to implement measures aimed at improving and stepping up control of weapons and ammunition, an approach echoed in various annual reports that have since been published.
Senare uppmuntrade Europeiska unionen genom en gemensam åtgärd av den 17 december 1998 de olika medlemsstaterna att utveckla åtgärder för att förbättra och utöka kontrollen av vapen och ammunition, vilket återges i olika årsrapporter som publicerats.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19984 prompted the different Member States to implement measures aimed at improving and stepping up control of weapons and ammunition, an approach echoed in various annual reports that have since been published5.
Senare uppmuntrade Europeiska unionen genom en gemensam åtgärd av den 17 december 19984 de olika medlemsstaterna att utveckla åtgärder för att förbättra och utöka kontrollen av vapen och ammunition, vilket återges i olika årsrapporter som publicerats5.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19984 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published5.
Senare uppmuntrade Europeiska unionen genom en gemensam åtgärd av den 17 december 19984 de olika medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbättra och utöka kontrollen av vapen och ammunition, vilket återges i olika årsrapporter som publicerats5.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19985 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published6.
Senare uppmuntrade Europeiska unionen genom en gemensam åtgärd av den 17 december 19985 de olika medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbättra och utöka kontrollen av vapen och ammunition, vilket återges i olika årsrapporter som publicerats6.
Subsequently, the European Social Agenda annexed to the conclusions of the Nice European Council of December 2000 included a commitment to a more vigorous integration policy for third-country nationals who reside legally on the territory of the Union.
Den europeiska sociala agenda som återfinns som bilaga till Europeiska rådets slutsatser i Nice i december 2000 innehåller ett åtagande till förmån för en kraftfullare politik för integrering av de medborgare i tredje land som är stadigvarande bosatta inom unionens territorium.
Subsequently, the First Community Action Programme in the field of Civil Protection was agreed in 1997.
Därefter inrättades gemenskapens första handlingsprogram för räddningstjänsten 1997.
Subsequently, the Governing Board should be appointed along with the first staff.
Därefter bör styrelsen tillsättas tillsammans med den första personalen.