natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise of responsibility by tourists from the environmental and social points of view, involving the various links in the tourist services chain: transport, reception at the tourist destination, entertainment, accommodation, contact with nature, contact with local culture and heritage, and especially with tourism professionals and the general public at tourist destinations.
Turisterna bör förbinda sig att agera ansvarsfullt ur miljömässig och social synpunkt i samband med transporter, ankomst till platsen och fritidsaktiviteter, i kontakterna med naturen, med den lokala kulturen och de lokala sevärdheterna samt i kontakterna med de yrkesverksamma inom branschen i synnerhet och med medborgarna på turistmålen i allmänhet.
The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Förenkling ingår i kommissionens åtaganden enligt principerna för bättre lagstiftning.
The exercise of stricter self-discipline might be facilitated by a concerted effort of all Member States to reduce the overall level of aids.
En större självdisciplin skulle kunna underlättas genom en samfälld ansträngning från alla medlemsstaters sida att minska den totala stödnivån.
The exercise of such option by a Member State shall be binding on other Member States.
Om en medlemsstat utövar denna rättighet skall detta vara bindande för de andra medlemsstaterna.
The exercise of such option shall be notified to the Member State of establishment of the entity.
Utövandet av denna rättighet skall anmälas till den medlemsstat där rättssubjektet är etablerat.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
För att dessa befogenheter ska kunna utövas bör ett antal särskilda villkor vara uppfyllda.
The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies, third country regulated entities in a financial conglomerate, as well as to unregulated entities in a financial conglomerate, on a stand alone basis.
Utövandet av extra tillsyn på det finansiella konglomeratets nivå skall på intet sätt innebära att de behöriga myndigheterna är skyldiga att utöva en tillsynsroll i förhållande till finansiella holdingföretag med blandad verksamhet, reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat i tredje land eller oreglerade enheter i ett finansiellt konglomerat var för sig.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member-country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Utövande av extra tillsyn i enlighet med artikel 2 skall inte i något hänseende innebära att de behöriga myndigheterna är skyldiga att utöva en tillsynsfunktion gentemot enskilda försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag i tredje land, enskilda försäkringsholdingbolag eller enskilda försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Utövande av extra tillsyn i enlighet med artikel 2 ska inte i något hänseende innebära att de behöriga myndigheterna är skyldiga att utöva en tillsynsfunktion gentemot enskilda försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland, enskilda försäkringsholdingbolag eller enskilda försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Utövande av extra tillsyn i enlighet med artikel 2 skall inte i något hänseende innebära att de behöriga myndigheterna är skyldiga att utöva en tillsynsfunktion gentemot enskilda försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland, enskilda försäkringsholdingbolag eller enskilda försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet.
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32!
Arbetet med den "gemensamma referensramen", som hade det goda syftet att förenkla lagstiftning om avtalsrätt, men som slutade som ett "monster" med cirka 800 sidor bara för de allmänna kommentarerna32
The exercise of the Agency’s tasks should not interfere with the competencies nor pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks of: the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation 1211/2009 27 of the European Parliament and the Council and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services28 and the supervisory authorities of the Member States relating to the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Byrån bör i utförandet av sina arbetsuppgifter varken inkräkta på eller förekomma, hindra eller dubblera de relevanta befogenheter och arbetsuppgifter som tillkommer de nationella regleringsmyndigheterna enligt direktiven om elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning 1211/200927, kommunikationskommittén enligt direktiv 2002/21/EG, de europeiska standardiseringsorganen, de nationella standardiseringsorganen, den permanenta kommittén enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster28 samt medlemsstaternas tillsynsmyndigheter för skyddet av enskilda personer när det gäller behandling av personuppgifter samt den fria rörligheten för sådana uppgifter.
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
Utövandet av skuldnedskrivningsbefogenheterna skulle säkerställa att insättare fortsätter att kunna förfoga över sina insättningar vilket är den huvudsakliga anledningen till inrättandet av insättningsgarantisystemen.
The exercise of the Commission's right of initiative would thus be set within a coherent overall Union programme.
Kommissionen skulle sålunda införa sin initiativrätt i ett samstämmigt globalt program för EU.
The exercise of the detection and prosecution functions at Community level would add value in relation to the current situation.
En utrednings- och lagföringsfunktion på gemenskapsnivå skulle ge ett mervärde jämfört med den nuvarande situationen.
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
Utövandet av den fördragsfästa etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster ska vara förenligt med den grundläggande rätten att vidta kollektiva åtgärder, inbegripet strejkrätten, och omvänt ska utövandet av den grundläggande rätten att vidta kollektiva åtgärder, inbegripet strejkrätten, vara förenligt med dessa ekonomiska friheter.
The exercise of the regulatory function
Utövning av den reglerande funktionen
The exercise of the right of an institution in one Member State to manage an occupational pension scheme contracted in another Member State should fully respect the provisions of the social and labour law in force in the host Member State insofar as it is relevant to occupational pensions, for example the definition and payment of retirement benefits and the conditions for transferability of pension rights.
Rätten för ett institut i en medlemsstat att förvalta en tjänstepensionsplan som avtalats i en annan medlemsstat bör utövas med fullständigt iakttagande av bestämmelserna i gällande social- och arbetsmarknadslagstiftning i värdmedlemsstaten i den mån lagstiftningen är relevant för tjänstepensioner, exempelvis definitionen och utbetalningen av pensionsförmåner och villkoren för överföring av pensionsrättigheter.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
Utövandet av rätten till fri rörlighet för personer inom EU bör inte äventyras genom svårigheter med att öppna ett bankkonto.
The exercise of the right of residence in a second Member State by a long‑term resident shall be subject to compliance with the following conditions:
Varaktigt bosattas utövande av rätten till bosättning i en andra medlemsstat skall förutsätta att personen i fråga
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
Utövande av ångerrätten ska innebära att parternas skyldigheter upphör i fråga om
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder, inbegripet strejkrätten, och kraven i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster kan därför behöva sammanjämkas enligt proportionalitetsprincipen, vilket ofta kräver eller medför att de nationella myndigheterna gör komplicerade bedömningar.
the exercise of the rights of the collateral taker following the occurrence of an enforcement event; or
säkerhetstagaren utövar rättigheter som tillfallit honom till följd av att en utlösande händelse inträffat, eller att
The exercise of the Union's governmental functions is something special.
Utövandet av EU:s regeringsfunktioner är av särskild karaktär.
The exercise of this legal possibility requires a solid factual basis, to which this report may contribute.
Detta förutsätter dock att det finns tillgång till en fast faktagrund att stå på, vilket denna rapport kan bidra till.
The exercise of this power by the Commission is subject to the satisfaction that specific conditions and criteria have been met by the implementing agency(ies) concerned.
Kommissionen får utöva denna befogenhet förutsatt att den är övertygad om att särskilda villkor och kriterier har uppfyllts av berört/berörda genomförandeorgan.
The exercise of this power will be monitored by the Commission; it must be notified of draft provisions;
Kommissionen skall övervaka utövandet av denna rättighet och alla förslag till bestämmelser skall meddelas kommissionen.
The exercise of this right is determined by the effectiveness of the rules which allow unrestricted freedom of movement.
Genomförandet av denna rättighet i praktiken är avhängigt hur effektiva de rättsregler är som skall göra det möjligt att utan hinder utöva rätten till fri rörlighet.
the exercise of unified management of that undertaking where it is in one of the relationships defined in Article 23(7);
begränsar möjligheterna till enhetlig ledning av företaget, om detta står i ett sådant förhållande som avses i artikel 23.7.
The exercise of voting rights should be made easy.
Det bör vara enkelt att utöva rösträtt.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Projektet återspeglar Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs särdrag och mervärde: ett bottom up-perspektiv och det fulla deltagandet från medlemmarna som verkligen utgör aktiva medborgare på fältet i hela Europa.
The exercise started after only two years of programme implementation, which means that few projects had been completed and that most were only in the initial stage of implementation.
Arbetet påbörjades redan två år efter programmets start vilket innebär att endast få projekt hade kunnat slutföras och att de flesta inte hade kommit längre än till första etappen..
The exercise takes account of the impact of the reform on prevention, cooperation and deterrence/enforcement.
Utvärderingen beaktar även hur reformen påverkar det förebyggande arbetet, samarbetet, de avskräckande effekterna och beivrandet.
The exercise to reduce administrative burdens in the European Union14, in which the Commission is currently engaged, is crucial in this respect.
Det arbete för att minska den administrativa belastningen i EU14 som kommissionen har inlett är särskilt viktigt i detta sammanhang.
The exercise was completed in July 2000.
Detta arbete slutfördes i juli 2000.
The exercise was designed to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon, although in the event the thresholds triggering action would not have been met.
Avsikten var att simulera de förfaranden som föreskrivs i Lissabonfördraget, oavsett om de nödvändiga trösklarna för vidtagande av åtgärder uppnåddes eller ej.
The exercise was extended to countries associated with the Framework Programme.
Projektet utvidgades till länder associerade till ramprogrammet.
The exercise was organised and evaluated43 by ENISA with the active involvement in the planning team of eight Member States and the technological support of the Joint Research Centre (JRC).
Övningen organiserades och utvärderades43 av Enisa, åtta medlemsstater deltog aktivt i planeringen och gemensamma forskningscentrumet bidrog med tekniskt stöd.
The exercise was re-launched in April 2005 in order to have an update of the situation and encompass the enlarged EU.
Kartläggningen startades om i april 2005 för att ge en bild av det aktuella läget och inbegripa det utvidgade EU.
The exercise will also identify possible AB reduction options and report periodically on the results.
Under mätningen kommer kommissionen också att kartlägga möjligheter till minskade bördor och regelbundet avrapportera resultaten.
The exercise will be particularly important for a country such as Slovakia, as it is similar to a "qualifying test", which if successful would definitively open the door to the process of accession negotiations.
Denna procedur är särskilt viktig för ett land som Slovakien eftersom det påminner om ett uppflyttningsprov som, om det går bra, definitivt öppnar dörren för förhandlingsprocessen för medlemskap.
The exercise will conclude at the end of 2006, after a planned duration of 20 months
Utvärderingen kommer att avslutas vid slutet av 2006 efter en planerad längd på 20 månader.
The exercise will start in 2006 and serve as an input into the preparation of the IPA Multi-annual Indicative Planning Documents.
Denna bedömning kommer att inledas under 2006 och ingår som ett led i utarbetandet av det fleråriga vägledande planeringsdokumentet för detta instrument.
The exercises and training courses which are planned under the Community Mechanism will be particularly useful in highlighting practical difficulties such as communication and compatibility of technical equipment which is essential to ensure a rapid response.
De övningar och utbildningskurser som är planlagda inom ramen för gemenskapsmekanismen kommer att vara särskilt värdefulla genom inriktningen på praktiska svårigheter som att åstadkomma välfungerande kommunikation och kompatibilitet hos teknisk utrustning , dvs.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in and to co-ordinate the national emergency services.
Syftet med övningarna är att jämföra metoder, stimulera samarbetet mellan medlemsstaterna och stödja framsteg i och samordna de nationella beredskapsstyrkorna.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in and to co-ordinate the national emergency services.
Syftet med övningarna är att jämföra metoder, stimulera samarbetet mellan med­lems­­staterna och stödja framsteg i och samordna de nationella beredskaps­styrkor­na.
The exercises are intended to compare methods, to stimulate co-operation between Member States and to back up progress in co-ordination of the national Civil Protection services, with a view to improving inter alia the effectiveness and speed of response in case of emergency.
Syftet med övningarna är att jämföra metoder, stimulera samarbete mellan medlemsstaterna och stödja intensivare samarbete mellan de nationella räddningstjänsterna, i avsikt att förbättra bland annat effektiviteten och snabbheten vid ingripande i nödsituationer.
The exercising of the fundamental freedoms to cross-border activities in the EU internal market by business and citizens should never in itself lead to increased taxation in comparison with the taxation of similar taxpayers within their own MS.
När företag och medborgare utövar sin grundläggande frihet att bedriva gränsöverskridande verksamhet inom EU:s inre marknad får det aldrig i sig leda till att de beskattas hårdare än skattebetalare som bedriver motsvarande verksamhet inom den egna medlemsstaten.
The exercising of union rights at the workplace is protected by legislation , which makes interference by the employer illegal.
Utövande av fackliga rättigheter på arbetsplatsen är skyddad i lag, enligt vilken inblandning från arbetsgivarens sida också är olaglig.
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
Avgas- och insugningssystemets delar, med undantag av fästen och rör, ska märkas med
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
Avgas- och insugssystemens komponenter, med undantag av fästen och rör, ska märkas med
the exhaust emissions from combustion heaters are kept within acceptable limits.
avgasutsläppen från förbränningsvärmare ligger inom godtagbara gränser.
The exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery and agricultural tractors are regulated by Directive 97/68/EC1 and Directive 74/150/EEC2 respectively.
Avgasutsläpp från motorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och lantbrukstraktorer regleras i direktiv 97/68/EG1 och direktiv 74/150/EEG2.
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 23 and in accordance with the provisions on the conduct of tests and measurements set out in in Article 24.
Avgasutsläppen för motortyper och motorfamiljer ska mätas på grundval av de provcykler som anges i artikel 23 och i enlighet med de bestämmelser om genomförande av provningar och mätningar som anges i artikel 24.
The exhaust gas flow GEXHW or the diluted exhaust gas flow GTOTW, if used optionally, shall be determined in accordance with Annex III, Appendix 4, section 2.3.
Avgasflödet GEXHW eller det utspädda avgasflödet GTOTW, om det används som alternativ, skall bestämmas i enlighet med bilaga III, tillägg 4, punkt 2.3.
The exhaust gas flow shall be determined by one of the methods mentioned in sections 1.2.1 to 1.2.4.
Avgasflödet skall bestämmas med en av de metoder som anges i avsnitten 1.2.1–1.2.4.
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
Avgaserna kommer inte i kontakt med fibermaterialet.
The exhaust gases contained in the bag must be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
De avgasutsläpp som samlats upp i säcken skall analyseras så snart som möjligt, dock senast 20 minuter efter det att provningen avslutats.
The exhaust gases of the vehicle tested are diluted, sampled and analysed, following the procedure described below, and the total volume of the diluted exhaust is measured.
Avgaserna skall spädas ut och analyseras och prov skall tas på det sätt som anges nedan och den totala mängden utspädda avgaser mätas.
The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods described in Annex III, Appendix 1, section 2.2.3 (intake air and fuel flow measurement, tracer method, intake air and air/fuel ratio measurement).
Avgasmassflödet kan mätas direkt eller beräknas med hjälp av de metoder som beskriv i punkt 2.2.3 i tillägg 1 till bilaga III (mätning av inloppsluft och bränsleflöde, spårgasmetod, mätning av inloppsluft och luft-bränsleförhållande).
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of Annex V, section 2.3.1, EP.
Avgasröret mellan motorn och systemet med fullflödesutspädning skall uppfylla kraven i bilaga V, punkt 2.3.1, EP - Avgasrör.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements of Annex VI.
Avgasröret mellan motorn och systemet med fullflödesutspädning skall uppfylla kraven i bilaga VI.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel is required to be not more than 10 m.
Avgasrörets längd mätt från avgasgrenrörets eller turboladdarens utlopp eller från anordningen för efterbehandling till utspädningstunneln får inte vara större än 10 m.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device to the dilution tunnel shall not exceed 10 m.
Avgasrörets längd mätt från avgasgrenrörets eller turboladdarens utlopp eller från efterbehandlaren till utspädningstunneln får inte vara större än 10 m.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Det avgassystem eller den komponent till detta som är försett med ovanstående EG‑typgodkännandemärke är en anordning som har godkänts i Spanien (e 9) i enlighet med direktiv 92/97/EEG (03) och därvid tilldelats basgodkännandenumret 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EU type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Regulation No..
Det avgassystem eller komponent till detta som är försett med ovanstående EU-typgodkännandemärke är en anordning som har godkänts i Spanien (e 9) i enlighet med förordning (EU) nr
The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in Annex III, Appendix 4, section 3.4 and in Annex V, section 2.2.1, EP and section 2.3.1, EP.
Avgassystemet skall uppfylla kraven för uppsamling av avgaser enligt bilaga III, tillägg 4, punkt 3.4, och bilaga V, punkt 2.2.1, EP - Avgasrör, och punkt 2.3.1, EP - Avgasrör.
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
Avgasrörets mynning skall vara placerad på ett sådant sätt att avgaserna inte kan tränga in i förarhytten.
The exhaustion of internal resources will also heighten dependence on outside oil.
Uttömningen av de interna resurserna kommer dessutom att förvärra det externa oljeberoendet.