natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should promote the new allocations required and protect scientific services in the relevant bands.
EU bör främja de nya tilldelningar som behövs och skydda de vetenskapliga tjänsterna i de relevanta banden.
The EU should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.
EU måste främja migrationens positiva effekter när det gäller utvecklingen i ursprungslandet.
The EU should promote the use of ICT, including eHealth.
EU bör främja användningen av IKT, däribland e-hälsovård.
The EU should promote this approach in global financing initiatives such as the GFATM and the GAVI and through its participation in the governance of International Financial Institutions (IFIs).
EU bör främja detta tillvägagångssätt i globala finansieringsinitiativ som till exempel GFATM (den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria) och GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunisation) samt genom sitt deltagande i styrningen av internationella finansinstitut.
The EU should promote transparent and open neighbourly relations with Russia both at the bilateral and multilateral level.
EU bör främja öppna grannrelationer med Ryssland både på bilateral och multilateral nivå.
The EU should propose an international conference to consolidate application.
EU bör förespråka en internationell konferens i syfte att kodifiera tillämpningen.
The EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency, involving both developed and developing countries and the expansion of the Energy Star Agreement.
EU bör lägga förslag till och arbeta för ett internationellt avtal om energieffektivitet som omfattar både industriländer och utvecklingsländer och en utvidgning av avtalet Energy star.
The EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas (e.g. Venice, Bocche di Bonifaccio) as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil.
EU bör föreslå för IMO att man inom ramen för Marpol-konventionen utser särskilt känsliga områden (Venedig, Östersjön och Bonifacciosundet) till "områden som tankfartyg med tung eldningsolja som last bör undvika".
The EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil.
EU bör föreslå för IMO att man inom ramen för Marpol-konventionen utser särskilt känsliga områden till "områden som tankfartyg med tung eldningsolja som last bör undvika".
The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.
EU bör tillhandahålla budgetstöd som en vektor för förändring, för att svara på de nedan angivna utmaningarna och målen i fråga om utveckling.
The EU should provide financial support for these infrastructure measures.
EU bör ge ekonomiskt stöd till dessa infrastrukturåtgärder.
The EU should provide further incentives through special financial support to those producers who switch to biological production.
Europeiska unionen bör genom ett speciellt finansiellt stöd ge ytterligare incitament till producenter som går över till biologiska odlingsmetoder.
The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
EU bör öka sitt stöd till de östliga partnerländerna för att förbättra deras kapacitet att inom ramen för den offentliga politiken, särskilt socialpolitiken, tillgodose migranternas behov.
The EU should provide much more focused support than at present to these development efforts and the ESC is in a good position to help with this.
EU bör mer målmedvetet än hittills stödja detta utvecklingsarbete, och Ekonomiska och sociala kommittén har goda förutsättningar att bidra i detta sammanhang.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
EU bör tillhandahålla plattformar för utbyte av sakkunskap mellan civilsamhällesorganisationerna i Tunisien och EU, vilket kan ge fördelar för båda partner och bygga upp partnerskap mellan folken såsom anges i handlingsplanen EU-Tunisien.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
EU bör tillhandahålla plattformar för utbyte av sakkunskap mellan civilsamhällesorganisationerna i Tunisien och EU, vilket kan ge fördelar för båda partner och bygga upp partnerskap mellan folken såsom anges i handlingsplanen EU-Tunisien.
The EU should provide soft law, guidance, and tools for better surveillance, while stricter import controls are also crucial.
EU bör tillhandahålla icke-bindande lagstiftning, vägledning och verktyg för bättre övervakning, samtidigt som strängare importkontroller också är avgörande.
The EU should provide the necessary support to this process.
EU bör ge det stöd som krävs för denna process.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
EU bör fortsätta att vara ett föredöme i tillämpningen av stadgan.
The EU should pursue its efforts to ensure the respect of the right to an effective remedy before a tribunal in case of violation of EU law (Article 47 of the Charter), including in cases where national procedures make it excessively difficult for citizens to claim the rights granted to them by EU law in cross-border cases.
EU bör fortsätta sina ansträngningar för att säkerställa rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol vid överträdelser av EU-lagstiftningen (artikel 47 i stadgan), även i fall där de nationella rutinerna gör det extremt svårt för medborgarna att hävda sina rättigheter enligt EU:s lagstiftning i gränsöverskridande fall.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
EU bör föra en politik som syftar till att optimera de investerings- och marknadsvillkor som påverkar luftfartsindustrin, och förbättra regelverket samtidigt som högsta EU-standarder upprätthålls för säkerhet, luftfartsskydd, miljö och för EU-medborgarna.
The EU should pursue the objective of establishing an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries as part of the future UNFCCC global agreement for the period 2013-2020.
EU bör arbeta för att upprätta en incitamentsordning med internationellt stöd för att minska avskogningen och skogsdegraderingen i utvecklingsländerna, inom ramen för UNFCCC:s framtida globala avtal för 2013–2020 .
The EU should pursue this approach wherever possible, while recognising that in some cases, the third country may have no genuine commitment to pursue change through dialogue and consultation, and negative measures may therefore be more appropriate.
Det här är en strategi som EU om möjligt bör tillämpa, samtidigt som det måste finnas en insikt om att det tredje landet i vissa fall kanske inte har något verkligt engagemang för att åstadkomma förändringar genom dialog och samråd och det därför kan vara lämpligare med negativa åtgärder.
The EU should push for decent work conditions in negotiations with China;
EU bör verka för anständiga arbetsvillkor i förhandlingarna med Kina.
The EU should push the WTO to include labour rights, industrial development, the creation of decent work and the environmental dimension among its aims.
EU bör försöka förmå WTO att i sina mål inkludera arbetstagarrättigheter, industriell utveckling, skapande av värdig sysselsättning och den miljömässiga dimensionen.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support for Member States forming the EU's common external territorial border that are facing difficult situations related to migration flows.
EU bör inleda förfaranden för finansiellt och operativt stöd, samt stöd vad avser mottagande för de medlemsstater som ligger vid unionens yttre gränser och som befinner sig i en besvärlig situation när det gäller migrationsströmmar.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Europeiska unionen måste inrätta förfaranden för finansiellt och operativt stöd, samt stöd vad avser mottagande, och bland flera andra faktorer ta hänsyn till den ekonomiska och sociala situationen i de enskilda medlemsstaterna.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
Europeiska unionen måste inrätta förfaranden för finansiellt och operativt stöd, samt stöd vad avser mottagande, och bland flera andra faktorer ta hänsyn till den ekonomiska och sociala situationen i de enskilda medlemsstaterna."
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
EU bör inleda förfaranden för finansiellt och operativt stöd, samt stöd vad avser mottagande.
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
EU bör ägna särskild uppmärksamhet åt erkännandet av kunskaper som erhållits genom frivilligarbete.
The EU should raise the above mentioned proposals in the WTO in the coming weeks so as to ensure that the necessary changes in organisation and procedure are put in place in good time and actually facilitate the building of consensus, rather than hinder it.
EU bör ta upp dessa förslag i WTO under de närmaste veckorna så att de nödvändiga organisatoriska och förfarandemässiga ändringarna kan genomföras i god tid, varvid de faktiskt kan göra det lättare att uppnå konsensus i stället för tvärtom.
The EU should raise the matter of human rights violation in Myanmar in its dialogue with the ASEAN countries, in which a constructive commitment to human rights was planned.
En av avsikterna med denna dialog är att inleda ett konstruktivt engagemang för de mänskliga rättigheterna.
The EU should raise these issues through a structural approach and MEDA allocations should become more dependent on progress on these issues
EU bör ta upp dessa frågor inom ramen för ett strukturellt tillvägagångssätt, och Meda-anslagen bör bli mer beroende av att det görs framsteg när det gäller dessa frågor.
The EU should reach out to other countries to ensure an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020.
EU bör samarbeta med andra länder för att skapa en OECD-täckande marknad senast 2015 och en ännu större marknad till 2020.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bör bekräfta sitt åtagande att bidra med 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI) i totalt offentligt utvecklingsbistånd och 0,15–0,20 % för de minst utvecklade länderna.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bör bekräfta sitt åtagande att bidra med 0,7 % av bruttonational­inkomsten (BNI) i totalt offentligt utvecklingsbistånd och 0,15–0,20 % för de minst utvecklade länderna.
The EU should recognise the forest sector as an independent sector in all legislation and always assess the consequences from this standpoint so that rules which run counter to this view are not laid down unintentionally.
EU bör vid all lagstiftning betrakta skogssektorn som en självständig sektor och alltid bedöma konsekvenserna också ur ett skogsbruksperspektiv så att inte förordningar som skadar denna sektor antas oavsiktligt.
The EU should recognise the forest sector as an independent sector in all legislation and always assess the consequences from this standpoint so that rules which run counter to this view are not laid down unintentionally.
EU bör vid all sorts lagstiftning betrakta skogssektorn som en självständig sektor och alltid bedöma konsekvenserna också ur ett skogsbruksperspektiv så att inte förordningar som skadar denna sektor oavsiktligt antas.
The EU should reconsider the possibility of adapting certain CAP rules and reappraise the content of the WTO's Blair House agreement, which limits the production of oilseeds intended for non-food production and grown on set-aside land.
EU bör på nytt överväga en anpassning av vissa bestämmelser i den gemensamma jordbrukspolitiken och se över innehållet i WTO:s så kallade Blair House-avtal.
The EU should reconsider the possibility of adapting certain CAP rules and reappraise the content of the WTO's Blair House agreement, which limits the production of oilseeds intended for non-food production and grown on set-aside land.
Genom Blair House-avtalet begränsas produktionen av oljeväxter som är avsedda för icke-livsmedelsproduktion då produktionen sker på åkrar som ligger i träda.
The EU should reconsider the possibility of adapting certain CAP rules and reappraise the content of the WTO's Blair House agreement, which limits the production of oilseeds intended for non-food production and grown on set-aside land.
Genom Blair House-avtalet begränsas produktionen av olje­växter som är avsedda för icke-livsmedelsproduktion då produktionen sker på åkrar som ligger i träda.
The EU should redouble its efforts to provide technical assistance to these countries, thus developing the South-South dimension of the process.
EU måste öka sina ansträngningar för tekniskt bistånd till dessa länder och på så sätt inom Barcelonaprocessen förstärka de relationer som länderna vid Medelhavets sydkust har sinsemellan.
The EU should reflect more deeply on the major political challenges facing the region, and be ready to adopt a more assertive and forward-looking approach to its policy dialogue with the key countries in the region.
EU bör grundligare överväga de stora politiska utmaningar regionen står inför och vara beredd att inta ett mera bestämt och långsiktigt förhållningssätt i sin politiska dialog med de viktigaste länderna i regionen.
The EU should reflect on the establishment of a European Visa Identification System, which would allow an exchange of information on issued visas among Member States.
EU bör överväga att inrätta ett europeiskt identifieringssystem för visering som tillåter informationsutbyte om utfärdade viseringer bland medlemsstaterna.
The EU should reinforce co-operation with India on technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary matters, through exchange of information on legislation, certification, inspection and accreditation procedures, and by simplifying administrative burdens.
EU bör stärka samarbetet med Indien rörande tekniska handelshinder samt sanitära och fytosanitära frågor, genom utbyte av information om lagstiftning, certifiering, kontroll- och ackrediteringsförfaranden och genom förenkling av de administrativa förfarandena.
The EU should reinforce its efforts to promote equal opportunities for all, in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities, the disabled, older and younger workers and other vulnerable groups.
EU bör därför förstärka sina ansträngningar att främja lika möjligheter för alla för att undanröja de strukturella hinder som möter invandrare, etniska minoriteter, funktionshindrade, äldre och yngre arbetstagare och andra utsatta grupper.
The EU should reinforce its support for capacity-building in partner countries.
EU bör stärka sitt stöd till kapacitetsuppbyggnad i partnerländerna.
The EU should reinforce the regional dimension of its support to business development and productive capacity building in areas where regional level action adds value:
EU bör förstärka den regionala dimensionen i sitt stöd till näringslivsutveckling och utbyggnad av produktionskapacitet i områden där insatser på regional nivå ger ett mervärde:
The EU should reiterate its commitment to regional integration in Latin America by pursuing the ongoing negotiations and supporting integration efforts within the region, including new institutional formations such as, for example, UNASUR.
EU bör fortsätta att visa sitt stöd för den regionala integrationen i Latinamerika genom att fortsätta med pågående förhandlingar och ge sitt stöd till integrationssträvandena i regionen, bland annat i form av nya institutionella grupperingar som t.ex.
The EU should remain an important anchor for Turkey’s economic and political reforms.
EU bör dessutom förbli en viktig förankringspunkt för Turkiets ekonomiska och politiska reformer.
The EU should remain one of the driving forces behind mobilising action internally and worldwide and has repeatedly expressed its support for a new Global Partnership.
EU bör även i framtiden vara en av drivkrafterna för att mobilisera insatser både internt och internationellt och har vid upprepade tillfällen uttryckt sitt stöd för ett nytt globalt partnerskap.
The EU should remove this constraint as production aid is no longer granted for oilseed production.
EU bör avskaffa denna begränsning eftersom det inte längre beviljas något stöd för produktion av oljeväxter.
The EU should resist additional constraints being introduced in the Radio Regulations for short-range devices, given the limited cross-border implications and the fact that EU legislation provides sufficient flexibility for defining SRD parameters.
EU bör motsätta sig att det införs ytterligare restriktioner i radioreglementena för kortdistansutrusning, med hänsyn till de begränsade gränsöverskridande följderna och det faktum att EU-lagstiftningen tillhandahåller tillräcklig flexibilitet för att definiera SRD-parametrar.
The EU should restrict financing of such projects to those that are financially viable or meet public obligation criteria.
EU bör begränsa finansieringen av sådana projekt till projekt som är ekonomiskt bärkraftiga eller uppfyller kriteriet om allmän trafikplikt.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
EU bör ta tydlig ställning i fråga om påföljder och ansvar för den allt hårdare kontrollen av det civila samhället.
The EU should retain its capability to modernise European spectrum management and encourage the ITU to work towards more flexible approaches.
EU bör behålla sin förmåga att modernisera den europeiska spektrumförvaltningen och uppmuntra Internationella teleunionen att arbeta mot flexiblare strategier.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
Efter Rio+20-konferensen borde EU omarbeta sin hållbarhetsstrategi.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
Efter Rio+20-konferensen borde EU omarbeta sin hållbarhetsstrategi."
The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
EU bör granska försäkringsutbudet för varu- och tjänsteexport och se till att det vidareutvecklas för att motsvara behoven på marknaden.
The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU bör se över förfarandena för ekonomiskt stöd till icke-statliga organisationer via det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
The EU should scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms that promote the sustainable and transparent management of natural resources, including raw materials and maritime resources, and ecosystem services, with particular attention to the dependence of the poor on them, especially smallholder farms.
EU bör öka sitt stöd till övervakningsorgan och -processer, och fortsätta att gynna förvaltningsreformer som syftar till att främja en öppen och hållbar förvaltning av naturresurser inklusive råvaror och resurser till havs, samt av ekosystem, med särskild uppmärksamhet på fattiga människors beroende av dessa resurser och ekosystem.
The EU should seek abolition by the US of remaining ownership restrictions, to be replaced by simplified, reasonable and proportionate notification requirements, if necessary through binding provisions.
EU bör verka för att Förenta staterna avskaffar kvarvarande begränsningar av ägandet och ersätter dem med enklare, skäliga och proportionerliga anmälningskrav, vid behov med hjälp av bindande föreskrifter.
The EU should seek mandatory standards for PCASPs at the international level via the IMO.
EU bör sträva efter obligatoriska standarder för beväpnad säkerhetspersonal på internationell nivå via IMO.
The EU should seek similar long-term commitments from non-EU partners.
EU bör sträva efter liknande långsiktiga åtaganden från partner utanför EU.
The EU should seek synergies with WHO to address global health challenges.
Unionen bör söka efter synergier med WHO för att ta itu med globala hälsoutmaningar.
The EU should seek to cooperate actively within the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership in order to help its neighbouring partner countries to produce, use and export energy from sustainable sources and to develop the appropriate regulatory framework.
EU bör försöka samarbeta aktivt inom unionen för Medelhavsområdet och det östliga partnerskapet för att hjälpa de partnerländer som EU gränsar till att producera, använda och exportera energi från hållbara källor och utveckla en lämplig rättslig ram.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
EU bör eftersträva en bättre ordning när personer som har välgrundade skäl att söka internationellt skydd anländer, för att därmed minska utrymmet för människosmuggling och mänskliga tragedier.
The EU should seek to extend its existing initiatives "European Destinations of Excellence (EDEN)", promoting sustainable tourism models and Calypso, promoting off-season tourism to these countries.
EU bör utvidga sina befintliga initiativ – "Europeiska turistdestinationer som utmärkt sig", som har till syfte att främja långsiktigt hållbara former av turism, och Calypso, som främjar turism utanför högsäsong – till att omfatta även dessa länder.
The EU should seek to further strengthen cooperation in tackling the trafficking in human beings.
EU bör sträva efter att ytterligare stärka samarbetet med de östliga partnerländerna i kampen mot människohandel.
The EU should seek to integrate the ENP partners into the EU single market more actively; in particular by establishing DCFTAs as soon as the necessary conditions are met.
EU bör mer aktivt sträva efter att integrera EGP-länderna i EU:s inre marknad, särskilt genom att inrätta djupgående och omfattande frihandelsavtal så snart som de nödvändiga villkoren är uppfyllda.
The EU should seek to reinforce progressively its representation in the governing bodies of the Bretton Woods Institutions.
EU bör sträva efter att gradvis förstärka sin representation i Bretton Woods-institutionernas styrande organ.
The EU should seek to reinforce progressively its representation in the governing bodies of the Bretton Woods Institutions.
EU bör sträva efter att gradvis förstärka sin representation i Bretton Woods-institutionernas styrande organ.
The EU should seek to strengthen international and European instruments for promoting the universal application of core labour standards and reinforce global social governance through an integrated, multi-disciplinary approach, while firmly rejecting protectionist or sanction-based approaches.
EU bör sträva efter att förstärka de internationella och europeiska instrumenten för att främja en universell tillämpning av grundläggande arbetsnormer och verka för en starkare global social styrning med hjälp av en integrerad och flerdisciplinär strategi, samtidigt som protektionistiska eller sanktionsbaserade tillvägagångssätt starkt måste avvisas.