natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cohesion Fund will apply to Member States with GNP lying below 90% of the Community average.
Sammanhållningsfonden kommer att användas för de medlemsstater där BNP är lägre än 90 procent av genomsnitt i EU.
The Cohesion Fund will continue to play a key role in implementing the trans-European networks, particularly as regards the corridors and key points in the networks and the measures concerning the missing links in the priority routes identified at Essen.
Sammanhållningsfonden fortsätter att spela en nyckelroll i genomförandet av de transeuropeiska näten, särskilt när det gäller korridorerna och nyckelpunkterna i näten, och åtgärder som berör de förbindelser som saknas i den prioriteringslista över sträckor som fastställdes i Essen.
The Cohesion Fund will retain the same eligibility criteria.
Sammanhållningsfonden behåller samma stödkriterier.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
Sammanhållningsfonden är tänkt att även fortsättningsvis ge bidrag till länder vars BNI per capita är lägre än 90 % av genomsnittet för EU.
The Cohesion Fund would fund projects in the less developed Member States and therefore be geographically complementary to the CEF.
Sammanhållningsfonden finansierar projekt i de mindre utvecklade medlemsstaterna och kompletterar således geografiskt sett Fonden för ett sammanlänkat Europa.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
Sammanhållningsfonden, de europeiska struktur- och investeringsfonderna, europeiska fonden för strategiska investeringar samt tematiska fonder såsom Life och Cosme är möjliga källor till finansiering, och särskilda finansieringsalternativ bör göras tillgängliga inom dessa fonder.
the Cohesion Fund, which is linked to Objective 1 support, is acknowledged to have made a decisive contribution to the financing of many major investment projects.
Sammanhållningsfonden, som är kopplad till stödet under mål 1, har erkänts spela en ofta avgörande roll vid finansieringen av större investeringar.
The Cohesion Fund, which was established by the Treaty is targeted on Member States in which GNP per head is less than 90% of the Community average and which have established a programme for macro-economic convergence.
Sammanhållningsfonden, som upprättades genom fördraget, riktar sig till medlemsstater vars BNP per capita uppgår till mindre än 90 procent av genomsnittet i gemenskapen och som har inrättat ett program för makroekonomisk konvergens.
The cohesion instruments will be used to pursue distinct but complementary objectives:
Sammanhållningsinstrumenten kommer att användas för att genomföra olika men kompletterande mål:
the cohesion needed to ensure their durability.
att uppnå den sammanhållning som krävs för att garantera att de fortgår.
The cohesion of a network of this type presupposes a sufficient level of harmonisation of:
För en sådan sammanlänkning av näten krävs en viss harmonisering beträffande följande:
the cohesion of Member States in the field of energy efficiency.
Medlemsstaternas sammanhållning i fråga om en effektiv energianvändning.
The cohesion policies must remain a matter of both common financial responsibility and common Union interest.
Sammanhållningspolitiken måste förbli ett område med både gemensamt finansiellt ansvar och gemensamt EU-intresse.
The Cohesion policies proposed in the Communication should be considered in this context.
De sammanhållningspolitiska åtgärder som föreslås i meddelandet bör beaktas mot denna bakgrund.
The Cohesion Policy also made an important contribution to improving the industry’s competitiveness.
Även sammanhållningspolitiken har bidragit på ett betydelsefullt sätt till att förbättra industrins konkurrenskraft.
The Cohesion Policy for 2007-2013, under which Member States may provide financial support for the EEI as suggested in this Communication.
Sammanhållningspolitiken 2007–2013, enligt vilken medlemsstaterna får ge ekonomiskt stöd till den elektrotekniska industrin i enlighet med det här meddelandet.
The Cohesion Policy Framework proposed by the Commission includes a minimum allocation for social inclusion and poverty, improved access to funds and their better coordination and integration, and an investment priority dedicated to the integration of marginalised communities such as the Roma and ex-ante conditionality requirements making Structural Funds investments conditional upon the existence of a National Roma Integration Strategy in line with the EU Framework.
Den ram för sammanhållningspolitiken som kommissionen har föreslagit inbegriper: ett minimianslag till social integration och bekämpande av fattigdom, bättre tillgång till medel och förbättrad samordning och integrering av dessa, en prioritering av investeringar som främjar integreringen av marginaliserade samhällen som romernas, och förhandskrav som gör investeringar genom strukturfonderna beroende av att det finns en nationell strategi för integrering av romer i enlighet med EU-ramen.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Sammanhållningsfonderna bidrar med omkring omkring 347 miljarder euro under 2007–2013 och EJFLU med omkring 91 miljarder euro.
The Cohesion Policy Funds — For the period 2007-2013, Member States plan to use more than €10 billion from these Funds to support sustainable energy projects, for example, infrastructure, co-generation, renewable energies, energy efficiency and training and services including energy performance audits.
De sammanhållningspolitiska fonderna: för åren 2007–2013 planerar medlemsstaterna att använda över 10 miljarder euro från de fonderna till stöd för projekt inom hållbar energi såsom infrastruktur, kraftvärme, förnybar energi, energieffektivitet, utbildning och tjänster som energirevision.
The cohesion policy has already demonstrated its added value - enhanced growth and jobs creation.
Sammanhållningspolitiken har redan bevisat sitt mervärde – ökad tillväxt och ökad sysselsättning.
The Cohesion Policy programming for the period 2007-2013 has resulted in 85 operational programmes, either national or regional, which foresee the possibility for the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance JEREMIE-type instruments in support of SMEs and start-ups.
Programplaneringen inom sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013 har resulterat i 85 operativa program på nationell och regional nivå, som ger Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) möjlighet att samfinansiera instrument som Jeremie för att stödja små och medelstora företag och nystartade företag.
The Cohesion Policy provided substantial support to EU Member States, both in terms of vital financial assistance and much needed expertise, with support from the European Investment Bank and, where appropriate, the European Bank for Reconstruction and Development.
Sammanhållningspolitiken innebar omfattande stöd till EU-medlemsstaterna, både i fråga om avgörande finansiellt stöd och välbehövlig expertis med stöd från Europeiska investeringsbanken och, i lämpliga fall, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
The cohesion policy recovery package of late 2008, involving increased pre-financing, rule changes to improve the speed of reimbursement and simplifications has been widely taken up, while the Member States have also simplified their own rules.
Det sammanhållningspolitiska återhämtningspaketet från slutet av 2008, som omfattar ökad förfinansiering, ändrade regler för snabbare återbetalning samt förenklingar, har utnyttjats i stor utsträckning, och medlemsstaterna har även förenklat sina egna regler.
The cohesion policy system of multi-level governance based on decentralisation of responsibilities and a stronger role for actors on the ground has also broadened the ownership of the Lisbon agenda, as called for by the European Council in December 200719.
Sammanhållningspolitikens system med styrning på flera nivåer genom en decentralisering av ansvar och starkare roller för aktörer på lägre nivå har även utvidgat delaktigheten i Lissabonstrategin, enligt uppmaning från Europeiska rådet i december 200718.
The cohesion policy works best when it focuses on the quality of the assistance and the quality of the development it manages to bring about.’20
Sammanhållningspolitiken får bäst resultat om den handlar om kvaliteten på de åtgärder och den utveckling som den syftar till att förverkliga"20.
The Cohesion Report, to which reference is made in point 1.3 above, provides a perspective of the impact of all EU and national policies on economic and social cohesion, the fundamental aim of the Structural Funds.
Sammanhållningsrapporten (se punkt 1.3 ovan) ger en överblick av den effekt som alla politiska åtgärder på EU- och medlemsstatsnivå har för den ekonomiska och sociala sammanhållningen, det vill säga huvudsyftet med strukturfonderna.
The cohesion, competence and determination of the European delegations proved decisive in this respect.
De europeiska delegationernas sammanhållning, kompetens och fasta vilja gav resultat inom detta områden.
The cohesion-related provisions and regulations are to be found in part III of the draft European Constitution, where they are more detailed and substantive.
Bestämmelser om sammanhållning finns i del III i utkastet till den europeiska konstitutionen, där de är mer detaljerade och mer substantiella.
The cohesiveness of the strategy will also require better coordination of the Commission’s own resources as regards both its means of communication and its internal communication culture.
För att strategin skall bli sammanhängande måste kommissionens egna resurser samordnas bättre både när det gäller kommissionens kommunikationsverktyg och interna kommunikationskultur.
The cohort of workers aged 55-64 is one with particularly low employment rates requiring a more determined set of measures, with a view to reaching the target set by the Stockholm Summit of an employment rate for this age group of 50% by 2010.
Åldersgruppen 55–64 har en särskilt låg sysselsättningsintensitet som kräver ett mer resolut åtgärdspaket i syfte att nå det mål som fastställdes vid toppmötet i Stockholm om en sysselsättningsintensitet på 50 procent för denna åldersgrupp år 2010.
The coin depicts a view of the spires of St Stephen's Cathedral in Vienna surrounded by the twelve stars of the European Union.
Myntet visar en vy av Stefansdomen i Wien omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor.
The coin depicts the Belvedere Palace in Vienna and its wrought iron gate surrounded by the twelve stars of the European Union.
Myntet visar slottet Belvedere i Wien med dess port av smidesjärn, allt detta omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor.
The coin depicts the edelweiss surrounded by the twelve stars of the European Union.
Myntet visar en edelweiss omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor.
The coin depicts the gentian surrounded by the twelve stars of the European Union.
Myntet visar en gentiana omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor.
The coin depicts the primula surrounded by the twelve stars of the European Union.
Myntet visar en primula omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor.
The coin depicts the Secession exhibition building in Vienna surrounded by the twelve stars of the European Union.
Myntet visar utställningshallen Secession i Wien omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor.
The coin is divided in two by a vertical line.
Myntet delas i två delar av en lodrät linje.
The coin mix also depends to a certain extent on location.
Blandningen av mynt beror också i viss utsträckning på lokaliseringen.
The coincidence of monetary and fiscal union within the USA is no accident.
Att valutaunionen i USA sammanfaller med en skatteunion är ingen tillfällighet.
The coins are being distributed to commercial banks from a remote branch of the NBS created for this purpose in the Mint of Kremnica.
Mynten distribueras till affärsbankerna från en lokal filial som NBS inrättat i detta syfte på myntverket i Kremnica.
The coins depict a German oak twig surrounded by the twelve stars of the European Union.
Myntet visar en tysk ekkvist omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor.
The coins depict the Brandenburg Gate in Berlin surrounded by the twelve stars of the European Union.
Myntet visar Brandenburger Tor i Berlin omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor.
The coins issued by Monaco (1/500th of the coins minted by France), San Marino (1,944,000 euro) and Vatican City (670,000 euro) also form part of the total volume of circulation coins.
De mynt som utfärdades av Monaco (1/500 av de mynt som Frankrike präglat), San Marino (1 944 000 euro) och Vatikanstaten (670 000 euro) ingår också i den totala volymen av mynt i omlopp.
The coin‑recovery operations carried out by many of the participating countries in 2001 resulted in the equivalent of 9% (in value terms) of coins in circulation being recovered.
Det bör påpekas att de kampanjer för indragning av sparade mynt som flera länder i euroområdet genomförde under 2001 gjorde det möjligt att dra in mynt för ett värde som motsvarade 9 % av värdet på alla mynt i omlopp.
The coke gas combustion in the incineration chamber provides the necessary heat source.
Genom förbränningen av koksgaserna genereras den nödvändiga värmekällan.
The coke transfer machine should be equipped with an integrated hood, stationary duct and stationary gas cleaning system (preferably a fabric filter);
Kokstransportmaskinen skall vara övertäckt, vara försedd med en fast ledning och ett fast gasrengöringssystem (företrädesvis ett textilt spärrfilter).
The Colaiste Ide – City of Dublin Vec provides quality, flexible education (online and distance learning) to unemployed, lone parents and disabled people.
Colaiste Ide – City of Dublin Vec erbjuder kvalitet, flexibel utbildning (online och distansstudier) för arbetslösa, ensamstående föräldrar och funktionshindrade.
The cold chain may not be interrupted during transport, the product remaining at 2°C or below.
Kylkedjan får inte brytas under transport och produktens temperatur skall hållas på högst 2°C.
The cold chain must not be interrupted.
Kylkedjan får inte brytas.
The cold stores (at five of the nine fishing harbours) freeze the fish intended for the local industry, while the surpluses are sent to the canneries in the Azores and on the Portuguese mainland.
Den fisk som är avsedd för lokal industri fryses in i kylanläggningar, som finns i fem av de nio fiskehamnarna, medan överskottet går till konservfabriker på Azorerna och Portugals fastland.
the cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis, and the heat treatment to be applied to meat in relation to tuberculosis;
Den kylbehandling som kött med dynt och trikinos skall genomgå, och den värmebehandling som kött med tuberkulos skall genomgå.
The cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis;
Den kylbehandling som kött skall genomgå i samband med dynt och trikinos.
the cold treatment to be applied to meat in the case of trichinosis and cysticercosis;
Den kylbehandling som kött med trikinos och dynt skall genomgå.
The COLINE Network19
COLINE19
The collaboration and involvement of different administrative bodies does not necessarily imply the need for new institutional structures, but rather the adoption of procedures or methods to allow the existing structures and institutions to cooperate.
Det faktum att olika förvaltningsorgan deltar och samarbetar skapar inte nödvändigtvis ett behov av nya institutionella strukturer utan snarare måste förfaranden och metoder anpassas för att möjliggöra ett samarbete mellan de befintliga strukturerna och institutionerna.
The collaboration between Member States and Europol and Eurojust, by making use of existing instruments, could be further developed.
Samarbetet mellan medlemsstaterna, Europol och Eurojust kan utvecklas ytterligare, även med befintliga instrument.
The collaboration between the competition agencies of the Republic of Korea and the European Commission is excellent and we often share common views in multilateral competition forums.
Samarbetet mellan Sydkoreas konkurrensmyndighet och Europeiska kommissionen är utmärkt, och parterna har ofta gemensamma åsikter inom multilaterala konkurrensforum.
The collaboration between the Dublin Foundation -especially the Observatory on Change - and the Bilbao Agency in this respect should be reinforced.
Samarbetet mellan Dublinfonden – särskilt Europeiskt centrum för övervakning av förändringar – och Arbetsmiljöbyrån i Bilbao bör stärkas i detta avseende.
The collaboration between the stakeholders involved in the processes of data acquisition, production, delivery and use of information needs to be strengthened.
Man behöver bygga ut samarbetet mellan de intressenter som deltar i det arbete som handlar om datainsamling samt produktion, distribution och användning av information.
The collaboration between various schools and youth welfare organisations is considered to be particularly useful.
Samarbetet mellan olika skolor och ungdoms­vårds­institutioner anses särskilt värdefullt.
The collaboration follows a three-stage logic, starting with exploratory work, continuing by the definition and design of a concrete demonstration project to be constructed and operated in the final stage.
Samarbetet är strukturerat i tre etapper, med förberedande arbete följt av definition och utveckling av ett konkret demonstrationsprojekt som slutligen konstrueras och tas i drift.
The collaboration networks and the forms of co-operation to which they have given rise (250,000 transnational co-operational links between 1995 and 1999) represent a considerable achievement.
Nätverken för samverkan och det samarbete som dessa har gett upphov till (250 000 fall av transnationellt samarbete mellan 1995 och 1999) är ett resultat med stort värde.
The collaboration of INHOPE and INSAFE should be further encouraged.
Samarbetet mellan Inhope och Insafe bör uppmuntras ytterligare.
The collaboration of the eight Baltic Sea States, and eventually the Russian Federation, would bring together an unprecedented critical mass which is so necessary to achieve the Programme's objectives.
Genom ett samarbete mellan de åtta Östersjöländerna och eventuellt Ryssland skulle man kunna få till stånd en aldrig förut skådad kritisk massa, vilket är vad som krävs för att förverkliga programmets mål.
The collaboration of the main actors in vocational education, business, the unions and the state is of particular importance here;
Det är viktigt att huvud­aktörerna inom yrkesutbildningen, näringslivet, fackföreningarna och staten samarbetar om detta.
The collaboration with ILO will be reinforced.
Samarbetet med ILO kommer att stärkas.
The collaboration with the ILO will be reinforced.
Samarbetet med ILO kommer att stärkas.
The collaboration with the Nordic Investment Bank (NIB) and with the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) resulted in the joint co-financing of three measures in Latvia.
Samarbetet med Nordiska investeringsbanken (NIB) och Nordiska miljöfinansieringsbolaget (NEFCO) ledde till en gemensam medfinansiering av tre åtgärder i Lettland.
The Collaborative Consumption website features over 1 000 initiatives.
Det finns över 1 000 initiativ på webbplatsen www.collaborativeconsumption.com.
The collaborative economy creates new opportunities for consumers and entrepreneurs.
Delningsekonomin skapar nya möjligheter för både konsumenter och näringsidkare.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships,  and it enables people to work according to flexible arrangements.
Delningsekonomin skapar nya arbetstillfällen, som ger inkomster även om man inte är i ett traditionellt anställningsförhållande, och möjliggör mer flexibla arbetsformer.
The collaborative economy involves three categories of actors: (i) service providers who share assets, resources, time and/or skills — these can be private individuals offering services on an occasional basis (‘peers’) or service providers acting in their professional capacity ("professional services providers"); (ii) users of these; and (iii) intermediaries that connect — via an online platform — providers with users and that facilitate transactions between them (‘collaborative platforms’).
Delningsekonomin omfattar tre olika kategorier av aktörer: i) tjänsteleverantörer som delar med sig av tillgångar, resurser, tid och/eller kompetens – det kan vara privatpersoner som erbjuder tjänster på tillfällig basis eller tjänsteleverantörer som gör det som en del av sin näringsverksamhet (”professionella tjänsteleverantörer”), ii) användare av dessa och iii) mellanhänder som – via en digital plattform – för samman leverantörer och användare och möjliggör transaktioner mellan dem (”delningsplattformar”).
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
Delningsekonomin är ett gott exempel på hur regler som utvecklats med traditionellt och ofta lokalt tjänsteutbud i åtanke kan begränsa affärsmodeller som onlineplattformar.
The collaborative economy is changing business models, opening up opportunities and new routes into work, demanding different skill sets, and bringing challenges such as accessing upskilling opportunities.
I och med delningsekonomin införs nya affärsmodeller som öppnar nya möjligheter och nya vägar till arbete, men som samtidigt ställer krav på nya typer av kompetens och innebär utmaningar t.ex.
The collaborative economy is increasingly coming into competition with established business models.
Delningsekonomin konkurrerar i allt högre grad med etablerade affärsmodeller.
The collaborative economy is small but growing rapidly, gaining important market shares in some sectors.
Delningsekonomin är liten, men växer snabbt och tar allt större marknadsandelar inom vissa sektorer.
The collaborative economy leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies, both in their home country and across borders.
Delningsekonomin leder till ett större urval och lägre priser för konsumenter och ger tillväxtmöjligheter för innovativa nystartade företag och befintliga europeiska företag, både i hemlandet och över gränserna.
The collaborative economy spans across several sectors in a rapidly changing landscape.
Delningsekonomin spänner över flera sektorer i en snabbt föränderlig omgivning.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Delningsekonomin, särskilt som den beskrivs i EESK:s yttrande av den 21 januari 20142, har en teoretisk grund som bygger på funktionsekonomin.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
Delningsekonomin, funktionsekonomin och den cirkulära ekonomin behöver tydliga riktlinjer för att blomstra.
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Delningsekonomin, som i likhet med den sociala ekonomin har en demokratisk och delaktighetsbaserad dimension, kännetecknas av följande egenskaper:
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
Samarbetsinsatser som lanserats på europeisk nivå och gemenskapsnivå, som Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) eller de europeiska teknikplattformarna.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity18.
Forskningssamarbetets verktyg har bidragit till att det bildats effektivare europeiska konsortier, och de bör bibehållas för att säkra den kontinuitet som krävs18.