natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has awarded them both for raising awareness campaigns.
EESK premierade båda organisationerna för deras informationskampanjer.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
Kommittén har aktivt bidragit till debatten om hållbar utveckling och hållbar energi och kommer även i framtiden att komma med bidrag i detta viktiga ämne.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
Kommittén har aktivt bidragit till debatten om hållbar utveckling och hållbar energi och kommer även i framtiden att komma med bidrag i detta viktiga ämne.
The EESC has been asked by the European Commission to play an active role in implementation of the Europe 2020 strategy for smart growth.
EESK har ett uppdrag från Europeiska kommissionen att spela en aktiv roll i genomförandet av "En smart Europa 2020-strategi".
The EESC has been calling for this steady process of integration and cooperation for some time;
EESK har sedan länge förespråkat denna gradvisa integrationsprocess.
The EESC has been given a new role through the setting-up of joint consultative committees to assess the implementation of sustainable chapters within trade agreements.
EESK har fått en ny roll genom att gemensamma rådgivande kommittéer inrättats i syfte att utvärdera införandet av hållbarhetskapitel i handelsavtalen.
The EESC has been informed by the European Commission that the European social partners have formally applied for the agreement on working conditions (working and rest periods) to be implemented in the form of a Council Decision.
Kommissionen har underrättat EESK om att de europeiska arbetsmarknadsparterna formellt begärt att överenskommelsen om arbetsmiljön (arbets- och viloperioder) skall genomföras genom ett rådsbeslut.
The EESC has been invited to give its views on the issues raised in this Communication.
EESK har uppmanats att inkomma med synpunkter på de frågor som tas upp i meddelandet.
The EESC has been invited to participate in the work of the IGI as an observer.
EESK har inbjudits att medverka som observatör i informationsgruppens arbete.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 - Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 - contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EESK har inbjudits att delta i tre av de fyra mellanstatliga tematiska plattformarna (plattform 1: demokrati, goda styrelseformer och stabilitet, plattform 2: ekonomisk integration och konvergens med EU:s sektorspolitik, och plattform 4: kontakt mellan människor), och kommittén har möjlighet att uttrycka det civila samhällets åsikter via dessa plattformar.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EESK har inbjudits att delta i tre av de fyra mellanstatliga tematiska plattformarna (plattform 1: demokrati, goda styrelseformer och stabilitet, plattform 2: ekonomisk integration och konvergens med EU:s sektorspolitik, och plattform 4: kontakt mellan människor), och kommittén har möjlighet att uttrycka det civila samhällets åsikter via dessa plattformar.
The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms (platform 1 - Democracy, good governance and stability; platform 2 – Economic integration and convergence with EU sectoral policies; and platform 4 – contact between people) and it is able to express the views of civil society in these platforms.
EESK har inbjudits att delta i tre av de fyra mellanstatliga tematiska plattformarna (plattform 1: demokrati, goda styrelseformer och stabilitet, plattform 2: ekonomisk integration och konvergens med EU:s sektorspolitik, plattform 4: kontakt mellan människor), och kommittén har möjlighet att uttrycka det civila samhällets åsikter via dessa plattformar.
The EESC has been involved in this procedure and has provided Opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44) (TEN/3888, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an Opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446 Sustainable development of the EU transport policy and TEN‑T).
Kommittén har varit inblandad i detta förfarande och har avgett yttranden om grönboken från 2009 om TEN-T-politiken (KOM(2009) 44) (TEN/3888, TEN-T: "En översyn av strategin") och på begäran av det då kommande polska ordförandeskapet ett yttrande om hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T-projekt (TEN/446 "Hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och TEN-T-projekt").
The EESC has been involved in this procedure and has provided Opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44) (TEN/3888, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an Opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446 Sustainable development of the EU transport policy and TEN‑T).
Kommittén har varit inblandad i detta förfarande och har avgett yttranden om grönboken från 2009 om TEN-T-politiken (KOM(2009) 44) (TEN/388, TEN-T: "En översyn av strategin") och på begäran av det då kommande polska ordförandeskapet ett yttrande om hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T-projekt (TEN/446 "Hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och TEN-T-projekt").
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
Kommittén har varit inblandad i detta förfarande och har avgett yttranden om grönboken från 2009 om TEN-T-politiken (KOM(2009) 44, TEN/388, "TEN-T: En översyn av strategin") och på begäran av det då kommande polska ordförandeskapet ett yttrande om hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T (TEN/446).
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy1 and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T 2.
Kommittén har varit inblandad i detta förfarande och har avgett yttranden om grönboken från 2009 om TEN-T-politiken1 och på begäran av det då kommande polska ordförandeskapet ett yttrande om hållbar utveckling av EU:s transportpolitik och planeringen av TEN-T2 .
The EESC has been long supporting a greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
EESK länge har förespråkat en högre andel förnybar energi i energimixen – ett hållbart energisystem som till största delen består av förnybar energi är den enda långsiktiga lösningen för vår framtida energi.
The EESC has been long supporting greater share of renewables in the energy mix - a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
EESK länge har förespråkat en högre andel förnybar energi i energimixen – ett hållbart energisystem som till största delen består av förnybar energi är den enda långsiktiga lösningen för vår framtida energi.
The EESC has been making a valuable contribution to the objective of better law-making through the strategic role it has been playing at European level in the area of self-regulation and co-regulation.
EESK har gett ett värdefullt bidrag till målet om en bättre lagstiftning genom den strategiska roll som kommittén har spelat på europeisk nivå när det gäller självreglering och samreglering.
The EESC has been monitoring closely the process to arrive at the new EU directives on public procurement5.
EESK har noga följt den process som skall leda fram till nya EU-direktiv om offentlig upphandling5.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
EESK har särskilt uppmärksammat denna fråga och antagit flera yttranden i ämnet9.
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Det socialt hållbara jordbrukets ökande betydelse är anledningen till att EESK utarbetar ett initiativyttrande i frågan.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
EESK har ombetts att bidra till diskussionen om denna fråga med ett förberedande yttrande om Hälsa och migration.
The EESC has been supportive of the Commission in its efforts to eliminate distortions of the internal market arising from different rules and regulations on company tax treatment in the various member States.
EESK har alltid stött kommissionens ansträngningar att undanröja sådana snedvridningar på inre marknaden som beror på att olika medlemsstater tillämpar olika regler och bestämmelser när det gäller företagsbeskattning.
The EESC has been surprised to note that assistance to small enterprises in submitting proposals, although proposed and mentioned in the evaluation report, is not provided for in the new regulation.
EESK kan till sin förvåning konstatera att något stöd till småföretag som inkommer med förslag inte finns med i förslaget till ny förordning, även om man föreslår och refererar till detta i konsekvensanalysen.
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har varit mycket aktiv i att främja dialogen med det civila samhället före, under och efter FN:s konferens om hållbar utveckling, som ägde rum i Rio de Janeiro, Brasilien, i juni 2012 (Rio+20).
The EESC has been working on air passenger rights in close cooperation with Commission and Parliament: In 2011, it adopted an opinion on the application of the existing Regulation 261/2004 and on the specific rights of passengers with reduced mobility; in 2012 it co-organised with the Commission the stakeholder conference on the results of the public consultation that inputted into the present proposal.
EESK har tidigare arbetat med flygpassagerares rättigheter i nära samarbete med kommissionen och parlamentet: 2011 antog kommittén ett yttrande om tillämpningen av gällande förordning 261/2004 och funktionshindrade passagerares särskilda rättigheter och 2012 anordnade kommittén tillsammans med kommissionen en konferens för berörda parter om resultaten av det offentliga samråd som är ett av underlagen till det föreliggande förslaget.
The EESC has built up a strong expertise in the field of migration since the early 2000s and has presented many progressive ideas in its opinions even before migration became an absolute EU priority.
EESK har skaffat sig en stark sakkunskap på migrationsområdet sedan början av 2000-talet och har lagt fram många progressiva idéer i sina yttranden redan innan migrationen blev en absolut prioritet för EU.
The EESC has called for a swift conclusion here and noted that the pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
EESK har uppmanat parterna att snabbt fatta beslut och påpekat att subsidiaritetsfrågor inte får hindra ikraftträdandet av den nya förordningen, särskilt med tanke på att de ingår i Europeiska kommissionens initiativ för att öka rörligheten i EU.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EESK har efterlyst större effektivitet i kampen mot de kriminella nätverk som sysslar med människosmuggling.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe10 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle11.
EESK har efterlyst EU-åtgärder för att stödja en adekvat minimiinkomst i EU10 samt investeringar i allmänna, övergripande och adekvata sociala trygghetssystem, för att förhindra fattigdomsrisker under alla faser av livet11.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe11 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle12.
EESK har efterlyst EU-åtgärder för att stödja en adekvat minimiinkomst i EU11 samt investeringar i allmänna, övergripande och adekvata sociala trygghetssystem, för att förhindra fattigdomsrisker under alla faser av livet12.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe14 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle15.
EESK har efterlyst EU-åtgärder för att stödja en adekvat minimiinkomst i EU14 samt investeringar i allmänna, övergripande och adekvata sociala trygghetssystem, för att förhindra fattigdomsrisker under alla faser av livet15.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
EESK har i tidigare yttranden efterlyst större cyberberedskap när det gäller molntjänster17.
The EESC has called for such an approach on a number of occasions.
EESK har förespråkat en sådan strategi vid ett antal tillfällen.
The EESC has called for this involvement to be strengthened, e.g. in its opinion of 2003 on the partnership for the implementation of the Structural Funds9.
EESK efterlyste bland annat i sitt yttrande om partnerskap för genomförande av strukturfonderna från år 2003 en förstärkning av denna delaktighet9.
The EESC has called on earlier occasions for a revised directive with more stringent ceilings and the Commission has announced such a proposal for 2003.
EESK har tidigare efterfrågat ett reviderat direktiv med skärpta gränsvärden vilket kommissionen aviserar till 2003.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
EESK har vid upprepade tillfällen efterlyst kraftfulla åtgärder med fokus på färdigheter.
The EESC has carefully analysed the draft directive from the perspective of the requirements that a directive with such a broad scope has to meet.
EESK har noggrant analyserat direktivförslaget med utgångspunkt i de krav som måste ställas på ett direktiv med en sådan räckvidd.
The EESC has carefully taken note of recent relevant information, in particular the European Commission's 2003 Regular Report on Turkey's progress towards accession, European Parliament's Report on Turkey of April 2004 and the Council of Europe's Report on Human Rights on Turkey of December 2003.
EESK har uppmärksamt tagit del av den senaste tidens information på området, inte minst i kommissionens återkommande rapport 2003 om Turkiets framsteg inför anslutningen, Europaparlamentets betänkande om Turkiet från april 2004 och Europarådets rapport om mänskliga rättigheter i Turkiet från december 2003.
The EESC has carried out a detailed, up-to-date and proactive examination of the CAP and the operation of Agenda 2000 in a number of documents, in particular its own-initiative opinion on the Future of the CAP (20/21 March 2002) and its own-initiative opinion on a policy to consolidate the European agricultural model (20/21 October 2000).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har genom sina initiativyttranden "Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken" av den 20–21 mars 2002 och "En politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen" av den 20–21 oktober 2000 utfört ett omfattande, aktuellt och förebyggande arbete när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och hur Agenda 2000 fungerar.
The EESC has chosen to prepare an Own-initiative Opinion on Fiscal Competition and Company Competitiveness.
Ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om skattekonkurrens och företagens konkurrenskraft.
The EESC has clearly expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
EESK uttryckte sitt tydliga stöd för inrättandet av ett gemenskapsinstrument utformat i syfte att harmonisera vissa aspekter av enskilda och gemensamma åtgärder i samband med skadeståndskrav på grund av brott mot artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EESC has closely followed the Commission's efforts, particularly over the last few years, to re-establish the textile and clothing sector as a key Community concern.
Inte minst under de senaste åren har EESK uppmärksamt följt kommissionens initiativ att lyfta fram textil- och konfektionsbranschen som en viktig EU-fråga.
The EESC has commented on this above.
EESK har kommentarer detta ovan.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3 4.
EESK har kommenterat riktlinjerna i två tidigare yttranden3&4.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3.
EESK har kommenterat riktlinjerna i två tidigare yttranden3.
The EESC has concern over the extrapolation of the rules of construction and the consequential operational safety of such vessels.
EESK hyser även farhågor när det gäller extrapoleringen i samband med bestämmelserna om konstruktion av och därmed driftssäkerhet för sådana fartyg.
The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal.
Kommittén är dessutom bekymrad över de delegerade akter som planeras i förslaget.
The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services70 and consumer credit71 is concerned.
EESK vill uttrycka sin oro med avseende på tillämpningen av ångerrätten och understryker vikten av att de olika lagtexternas tidsgränser blir enhetliga och att tydliga regler fastställs för att utöva denna rättighet, i synnerhet med avseende på finansiella tjänster70 och konsumentkrediter71.
The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
EESK vill uttrycka sin oro med avseende på tillämpningen av ångerrätten och understryker vikten av att de olika lagtexternas tidsgränser blir enhetliga och att tydliga regler fastställs för att utöva denna rättighet, i synnerhet med avseende på finansiella tjänster71 och konsumentkrediter72.
The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
Kommittén är bekymrad över brottsoffrens låga förtroende för det straffrättsliga systemet och framhåller behovet av att stärka brottsoffren, särskilt dem som upprepade gånger utsatts för brott, och utveckla förtroendet i samhället för att bryta det mönster som orsakar viktimisering.
The EESC has concerns that there may have been an insufficient appreciation of the impact of enlargement in a number of areas.
EESK hyser oro för att man har underskattat utvidgningens följder på ett antal områden.
The EESC has concerns that there may have been an insufficient appreciation of the impact of enlargement in some, or all, of the following areas:
EESK är orolig för att man har underskattat utvidgningens inverkan på ett eller flera av följande områden:
The EESC has concluded that numerous clarifications and amendments are needed to sufficiently accommodate unresolved issues and make this new effort to promote services in the internal market a real step forward.
EESK har dragit slutsatsen att det krävs ett antal förtydliganden och ändringar för att de problem som återstår skall kunna få en adekvat lösning och för att detta nya förslag om att främja tjänster på den inre marknaden skall bli till ett verkligt steg framåt.
The EESC has concluded that numerous clarifications and amendments are needed to sufficiently accommodate unresolved issues and make this new effort to promote services in the internal market a real step forward.
Kommittén har dragit slutsatsen att det krävs ett antal förtydliganden och ändringar för att de problem som återstår skall kunna få en adekvat lösning och för att detta nya förslag om att främja tjänster på den inre marknaden skall bli till ett verkligt steg framåt.
The EESC has concluded that numerous clarifications and amendments are needed to sufficiently accommodate unresolved issues and make this new effort to promote services in the internal market a real step forward.
Kommittén har dragit slutsatsen att det krävs ett flertal förtydliganden och ändringar för att de problem som återstår skall kunna få en adekvat lösning och för att detta nya förslag om att främja tjänster på den inre marknaden skall bli till ett verkligt steg framåt.
The EESC has condemned these unemployment rates on numerous occasions and called on all stakeholders for urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which risks compromising the future of an entire generation.
EESK har vid flera tillfällen fördömt dessa ungdomsarbetslöshetssiffror och uppmanat alla berörda aktörer att så fort som möjligt vidta effektiva och resoluta åtgärder för att bryta den onda cirkel som riskerar att sätta en hel generations framtid på spel.
The EESC has considered the merits of a possible Sustainable Social Development Charter covering the above fields of social policy and setting out the relevant fundamental rights of citizens.
EESK har övervägt möjligheten att upprätta en stadga för hållbar social utveckling som skulle omfatta de ovan nämnda socialpolitiska områdena och fastställa grundläggande medborgerliga rättigheter inom området.
The EESC has consistently advocated "More Europe" in energy policy and has called for solidarity to become the driving force for developing a European energy policy.
EESK har hela tiden förespråkat "mer Europa" i energipolitiken och efterlyst solidaritet som drivkraft för framväxten av en europeisk energipolitik.
The EESC has consistently advocated simplification, and has moreover indicated codification as one of the most appropriate procedures to achieve this, since codification does not alter the provisions of the legislation in question.
EESK har vid upprepade tillfällen förespråkat en förenkling och har dessutom framhållit att kodifiering är en av de bästa metoderna, eftersom man på så vis inte ändrar innehållet i de konsoliderade rättsakterna.
The EESC has consistently and energetically sought to apply principles leading to sustainable development wherever appropriate in its opinions.
EESK har i sina yttranden konsekvent och ihärdigt försökt att så ofta som möjligt tillämpa principer som leder till hållbar utveckling.