natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COSME regulation should:
Cosme-förordningen bör göra det möjligt att
The Cosmetic Product Safety Report has been proposed as Annex I to the draft regulation.
En säkerhetsrapport om kosmetiska produkter har föreslagits som bilaga I till förslaget till förordning.
The Cosmetics Directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the Community market.
Kosmetikadirektivet harmoniserar samtliga regler om skydd av människors hälsa med avseende på kosmetiska produkter som släppts ut på gemenskapsmarknaden.
The Cosmetics Directive has been amended 55 times.
Kosmetikadirektivet har ändrats 55 gånger.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Kosmetikadirektivet är en mycket detaljerad och normativ lagstiftningsakt.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Kosmetikadirektivet är en normativ och mycket detaljerad rättsakt.
The Cosmetics Directive is based on Article 95 of the EC Treaty.
Kosmetikadirektivet baseras på artikel 95 i EG-fördraget.
The cosmetics industry is highly innovative and new efficacies and product categories are introduced to the market each year.
Kosmetikaindustrin är mycket innovativ, och produkter med nya effekter samt nya produktkategorier introduceras på marknaden varje år.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Kosmetikaförordningen (med bilagor) och ändringarna av den anger de rättsliga bestämmelserna och restriktionerna för alla ämnen som används i kosmetika.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Kosmetikaförordningen (med bilagor) och ändringarna av den anger de rättsliga bestämmelserna och restriktionerna för alla ämnen som används i kosmetika.
The Cosmetics Regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
Kosmetikaförordningen fungerar som en pådrivare för utvecklingen av alternativ, och detta får effekter även utanför kosmetikasektorn.
The cosmopolitan nature of metropolitan areas is very important for the development of the media industry.
Storstadsområdenas kosmopolitisk prägel är en mycket viktig faktor för medieindustrins utveckling.
The cosmopolitan nature of metropolitan areas is very important for the development of the media industry.
Storstadsområdenas kosmopolitiska prägel är en mycket viktig faktor för medieindustrins utveckling.
The cost
Kostnaderna
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
de principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen klart anges.
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
Klart angivande av vilka kostnadsredovisningsprinciper som ligger till grund för den separata redovisningen.
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly identified.
de principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen fastställs tydligt.
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained shall be clearly established;
De redovisningsprinciper enligt vilka de separata räkenskaperna har upprättats skall anges tydligt.
the cost accounting principles whereby separate accounts are maintained are clearly identified.
de principer för kostnadsredovisning som ligger till grund för den separata redovisningen fastställs tydligt.
The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
Kostnadsfördelningen ska göras i synnerhet med hänsyn till i vilken proportionell utsträckning infrastrukturinvesteringarna för ökad försörjningstrygghet i de berörda medlemsstaterna samt de investeringar i den berörda infrastrukturen som redan gjorts medför fördelar.
The cost analysis of forest protection contained in the impact assessment accompanying this Communication concludes that an estimated amount of between € 15 and 25 billion per annum would be needed to halve deforestation by 202015.
I kostnadsanalysen för skogsskydd i den konsekvensbedömning som åtföljer detta meddelande beräknas att mellan 15 och 25 miljarder euro per år skulle behövas för att avskogningen ska kunna halveras till 202015.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Den administrativa komplexiteten och kostnaderna för uppbörden måste vara effektiva i förhållande till avkastningen.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Kostnaden för och tillgängligheten till uppvärmning och kylning avgör inte enbart i vilken grad energifattigdom förekommer i ett samhälle, utan även konkurrenskraften hos hela affärssektorer.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Kostnaden för och tillgången till uppvärmning och kylning avgör inte enbart graden av energifattigdom i ett samhälle, utan även konkurrenskraften hos hela affärssektorer.
The cost and benefits of a scenario whereby operating restrictions would be introduced in the context of the “Balanced Approach” concept on an airport by airport basis have never been assessed within the context of CAEP.
Kostnaderna och vinsterna i ett scenario där driftsrestriktioner skulle införas enligt principen om ”god avvägning” vid flygplatser, efter en bedömning för varje flygplats, har aldrig undersökts inom ramen för CAEP.
The cost and benefits of implementing SEIS will depend on the timescale over which it happens, and the precise measures that are taken to achieve it.
Kostnaderna och nyttan med genomförandet av SEIS kommer att bero på tidsplanen för genomförandet och exakt vilka åtgärder som vidtas för att uppnå detta.
the cost and burdens imposed by the REACH system may hinder the activities of SME importers, and discourage the import of small quantities into the EU; this could have negative effects for competition and employment.
REACH-systemets kostnader och arbetsbörda kan verka hämmande på importerande små och medelstora företags verksamhet och på EU:s import av ämnen som endast importeras i mindre mängder, något som i så fall får negativa följder för konkurrenskraften och sysselsättningen.
The cost and efficiency gains for both claimants and defendants produced by this type of action will only be effective if the rules can be applied consistently, which depends on giving primacy to the law of the court having jurisdiction.
Vinsterna i fråga om kostnader och effektivitet för både kärande och svarande när det gäller denna typ av förfarande kommer bara att falla ut om reglerna kan tillämpas konsekvent, och detta är avhängigt av att den lagstiftning som tillämpas av den domstol som har behörighet gäller i första hand.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
Paketleveransernas kostnad och effektivitet bör inte vara ett hinder för gränsöverskridande e-handel.
The cost and effort of travelling by air would suggest that such travel is likely to be less frequently undertaken by individuals compared to those choosing to travel by land or ferry.
Den kostnad och ansträngning som flygresor innebär talar för att enskilda sannolikt mindre ofta väljer sådana resor framför bil-, buss-, tåg- eller båtresor.
The cost and impact of compensation for the decline in aid is estimated as follows:
Kostnaden för och konsekvenserna av kompensationen för minskningen av dessa stöd beräknas till:
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.
Boendekostnaderna och kvaliteten i boendet är viktiga faktorer för levnadsstandard och välbefinnande, särskilt för de mest utsatta människorna.
The cost and quality of housing is key to living standards and well-being.
Boendekostnaderna och kvaliteten i boendet är nyckelfaktorer för levnadsstandard och välbefinnande.
The cost and the distribution of cost of security measures should be based on estimates of reasonable measures that could be put in place in order to prevent or reduce the risk of terrorist attacks.
Kostnaderna och fördelningen av kostnader för säkerhetsåtgärder bör bygga på bedömningar av de åtgärder som skulle kunna vidtas i syfte att förhindra eller minska riskerna för terroristattacker.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers (i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.
Höga kostnader och långa handläggningstider bidrar i hög grad till att konsumenternas rättigheter inte tas till vara på ett effektivt sätt, framför allt när det handlar om många (flera tusen eller miljoner) konsumenter som lidit skada av samma affärsmetod och när skadeståndsanspråken är relativt blygsamma.
The cost applied to the different categories of staff concerned is differentiated as follows (see point 7.2):
Den kostnad som används för de olika berörda personalkategorierna skall differentieras enligt följande, se punkt 7.2 ):
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
Vid bedömningen av kostnaderna konstaterade kommissionen att de totala kostnaderna för det föredragna alternativet beräknas uppgå till 133 miljoner euro under en tioårsperiod.
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
Kostnaderna för att upprätta en elektronisk databas för utbyte av information om typgodkännanden bedömdes i en genomförbarhetsstudie8 som beställdes av Unece i juni 2006, och när det gäller bilar finns redan ett europeiskt utbytessystem för typgodkännande (ETAES) i EU.
The cost base comprises all of the centre’s costs excluding staff costs, financial charges and corporation tax, a point that was criticised by the Commission.
Kostnadsbasen omfattar centrets samtliga utgifter, utom personal- och finansieringskostnader samt bolagsskatt, vilket kommissionen kritiserade.
the cost basis for the charges;
kostnaderna som avgifterna baseras på,
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
De jämförelsetal för kostnaderna som kommissionen troligtvis använder är den genomsnittliga påverkbara kostnaden och den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden18.
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
De jämförelsetal för kostnaderna som kommissionen troligtvis kommer att använda är den genomsnittliga påverkbara kostnaden och den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden18.
The cost borne by enterprises could however be substantially reduced:
Företagens kostnader skulle emellertid kunna reduceras kraftig:
The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements.
Kostnaden för att hålla lager i enlighet med artikel 1 skall fastställas genom system öppna för insyn.
The cost calculation by measure will be decided on drawing up the work programme provided for in Article 9 of this legal basis, taking into account the appropriation for the programme each year.
Beräkningen av kostnaderna för varje planerad insats kommer att fastställas i samband med utarbetandet av det arbetsprogram som avses i artikel 9 i denna rättsakt och med beaktande av programanslaget för varje år.
The cost calculation for this option distinguishes 2 scenarios (detailed in the overview table in section 6).
I kostnadsberäkningen för detta alternativ skiljer man mellan två olika scenarier (se översiktstabellen i avsnitt 6).
The cost can be calculated under the following four headings:
Dessa kostnader kan mätas utifrån fyra infallsvinklar:
the cost covered by the undertakings for the retraining of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry;
Kostnader som bestrids av företagen för återanpassning av arbetstagare i syfte att underlätta för dessa att hitta en ny anställning utanför stenkolsindustrin, framför allt utbildningskostnader.
The cost data were gathered by interviewing the staff on the full time equivalents spent on controls.
Kostnadsuppgifterna har samlats in genom intervjuer med personalen om hur många heltidsekvivalenter som används för kontroll.
The cost differences are likely explained by the nature of the joint actions in question.
Kostnadsskillnaderna kan sannolikt förklaras på grundval av hurudana de berörda gemensamma åtgärderna är.
The cost disadvantage of Leipzig had consequently been overestimated.
Följaktligen hade Tyskland övervärderat Leipzigs kostnadsnackdelar.
The cost effectiveness compares favourably with other available measures to reduce emissions of volatile organic compounds.
Kostnadseffektiviteten är god jämfört med andra möjliga åtgärder för att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar.
the cost effectiveness criteria, the savings potential and environmental impact, in particular the reduction of CO2 emissions,
Kostnadseffektivitetskriterier, besparingspotential och miljökonsekvenser, i synnerhet minskningen av koldioxidutsläppen.
The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
Kostnadseffektiviteten för de ovannämnda underalternativen har undersökts ingående med avseende på hur frågan om förenklingar (typ av tillstånd) och garantier (certifiering och kontroll av vidareexport) ska lösas.
The cost envisaged for this arrangement is EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in additional pre-financing in 2015.
De förväntade kostnaderna för denna insats uppgår till 500 miljoner euro 2015 och 500 miljoner euro för det extra förskottet 2015.
The cost estimate is in the order of €300 million per year.
Kostnaderna uppskattas till omkring 300 miljoner euro per år.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
Den uppskattade kostnaden på 29 872 miljoner euro omfattar kostnader för den tekniska uppgraderingen samt den ökade lagringen och genomflödet i det centrala systemet.
The cost estimates and figures used in point 2 are intended as a guide.
Uppskattningarna av de kostnader och uppgifter som används i punkt 2 är vägledande.
The cost estimates and recommendations regarding future co-financing sources are to assist with the preparation of a Commission communication on co-financing that is expected in 2003.
Kostnadsuppskattningarna och rekommendationerna rörande framtida källor till medfinansiering ska fungera som stöd vid utarbetandet av ett meddelande från kommissionen om medfinansiering, som förväntas under 2003.
The cost estimates for the provision of wholesale roaming services, including joint and common costs, have been assessed on the basis of several sources.
Kostnadsberäkningarna för tillhandahållande av roamingtjänster i grossistledet, inklusive samkostnader och gemensamma kostnader, har utvärderats på grundval av flera källor.
The cost estimates modelled were conservative: the costs of technological options do not take into account synergies in the integration of systems or new innovative technologies likely to appear between 2006 and 2012.
I kostnaderna för de tekniska alternativen ingår inte samverkanseffekter som uppstår genom integrering av olika system eller ny innovativ teknik som kan förväntas komma mellan 2006 och 2012.
The cost estimates presented in Annex IV have been generated in the course of work on EPLA21 and have been complemented by a recently published Commission study on patent litigation insurance22.
Kostnadsberäkningarna i bilaga IV har tagits fram under arbetet med EPLA21 och har kompletterats genom en nyligen publicerad studie från kommissionen om rättsskyddsförsäkring avseende patent22.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.
Kostnadsberäkningarna gäller kostnader för löner, utvärdering, vetenskapliga möten (direkta kostnader), översättning och it (engångskostnader och underhåll) och är resultatet av de förväntade ändringarna av läkemedelsmyndighetens kostnader och bortfall av avgiftsintäkter efter att den reviderade förordningen genomförts.
The cost estimations have been modelled over the same period as the benefits: 2014-2034, which corresponds to three seven-year periods of the EU multiannual financial framework.
Kostnadsberäkningarna gäller samma period som nyttan, alltså 2014–2034, vilket motsvarar tre av EU:s budgetperioder på sju år.
The cost every time a worker is absent is not just the direct cost of their sickness payments, but also the cost of their replacement by other workers and lower productivity for their employer as a whole.
Kostnaden för frånvaro är inte bara sjuklönen, utan också kostnaden för ersättaren och för åtföljande lägre produktivitet för arbetsgivaren.
The cost factors quoted are the separation of inventory and packaging controls and their impact on the purchasing, manufacturing and distribution cycle.
De kostnadsfaktorer som nämns är lageruppdelning och paketeringskontroller och deras inverkan på inköps-, tillverknings- och distributionscykeln.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
Kostnaderna för ett nytt företag som uppfyller bestämmelserna i de 27 medlemsstaterna kommer att minska.
The cost for business
Kostnaden för företagen
The cost for development and implementation of the new systems is also based on existing contractual arrangements with external companies with whom a series of Framework Contracts have been concluded.
Även kostnaderna för utveckling av genomförande av de nya systemen baserar sig på befintliga avtalsgrundade överenskommelser med externa företag med vilka en rad ramavtal slutits.
The cost for identifying the link between the company's IPR and the standard under development could in abstract be significant.
Kostnaderna för att identifiera kopplingen mellan företagets immateriella rättigheter och den standard som är under utarbetande kan abstrakt sett vara betydande.
The cost for society is huge, representing approximately 130 billion Euro in 20091.
Kostnaderna för samhället är enorma, och uppgick år 2009 till ungefär 130 miljarder euro1.
The cost for tax administrations would depend very much on the control measures they would implement.
Skatteförvaltningarnas kostnader skulle i stor utsträckning bero på vilka kontrollåtgärder de vidtar.
The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
Kostnaderna för uppföljning av de olika delarna av certifieringskedjan kan öka något, delvis på grund av att det måste föras register för revision.
The cost for the implementation of a non-cash system is lower and comes to EUR 400 on average.
Kostnaden för att bygga in ett system för andra betalningsmedel än kontanter är lägre, cirka 400 euro i genomsnitt.
The cost for the individual patient infected with antibiotic resistant bacteria, in terms of prolonged hospitalization, suffering, failed operations and possibly death in an untreatable infection, is obvious.
"Kostnaden" för den enskilde patienten som infekterats av antibiotikaresistenta bakterier är uppenbar: förlängd sjukhusvistelse, lidande, misslyckade operationsresultat och risken för dödsfall i en infektion som inte kan behandlas.
The cost for the Management Board contains amongst others the cost for the Executive Director plus an A-grade assistant.
Kostnaderna för styrelsen omfattar bland annat kostnader för den verkställande direktören plus en assistent i lönegrad A.
The cost for the remaining four years (2000-2003) shall be determined after the establishment of the future Community financial perspectives.
Finansieringsramen för programmets fyra sista år (2000 - 2003) bestäms först efter det att framtida finansiella mål har fastställts.
The cost has to take into account:
Kostnaderna omfattar
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
Kostnadseffekterna för myndigheterna uppskattas uppgå till omkring 10 % av industrins kostnader eller besparingar.
The cost impacts of poor service quality for the railway sector are considerable.
Järnvägstrafikens dåliga kvalitet har betydande ekonomiska konsekvenser.
the cost impacts on national institutions;
kostnadskonsekvenser för nationella institutioner,
The cost in terms of staff to manage and monitor the activities is very high and cannot be reduced under the current circumstances, neither at the level of projects nor at the level of the programme’s management structures.
Personalkostnaderna för administrationen och uppföljningen av verksamheten är mycket höga och går heller inte att skära ned under nuvarande förhållanden, vare sig på projektnivå eller när det gäller programmets administrativa strukturer.
The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.
Kostnaderna omfattar myndighetens personal och den extra tjänsten inom kommissionens administration.
The cost increase has to be assessed against the total costs for animal experiments which were calculated to be around 2.9 Bio € per year in the EU-25.
Kostnadsökningen måste avvägas mot de totala kostnaderna för djurförsök, vilka beräknades uppgå till 2,9 miljarder euro per år inom EU-25.
The cost increase in absolute terms is fairly evenly distributed over the different vehicle segments.
Kostnadsökningen i absoluta tal är relativt jämnt fördelad mellan de olika fordonssegmenten.
The cost increase of changing to footprint especially high for some manufacturers.
Kostnadsökningen för övergång till markyta särskilt hög för vissa tillverkare.
The cost increase of the ITER project was the subject of an in-depth assessment in the Commission Communication “ITER status and possible way forward”1.
Kostnadsökningen för Iter-projektet var föremål för en djupgående bedömning i kommissionens meddelande ”Iter – rådande läge och möjlig väg framåt”1.
The cost increase of the requirement to use quality parts is negligible.
Kostnadsökningen på grund av kravet att kvalitetsdelar skall användas är försumbart.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Kostnadshöjningen kommer att slå ojämnt, eftersom vissa tillverkare redan nu uppfyller kraven i tillståndssystemen.
The COST initiative should also be stepped up in this context.
Även Cost-initiativet bör framhållas i detta sammanhang.
The cost investigation for the product tanker order at Shina is the first undertaken for this particular yard.
Kostnadsundersökningen för ordern på produkttankern hos Shina är den första som gjorts vid just detta varv.