natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transit movements processed by the NCTS must be linked to a risk analysis to ensure that checks are well targeted.
Behandlingen av transiteringarna i NCTS bör kompletteras med en riskanalys i syfte att fastställa vilka kontroller som skall utföras.
The Transition
Övergången
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
Övergången påverkar alla generationer, vilket gör att även äldre arbetstagare måste ges möjlighet att kontinuerligt uppdatera sin kompetens.
The transition and reform process already undertaken by the applicant countries since the late 1980s has been accompanied in most cases by a significant rise in unemployment and a worrying deterioration in the quality of social protection and health care.
Övergångs- och reformprocessen har redan pågått i kandidatländerna sedan slutet av 80-talet, och i de flesta fall har denna lett till kraftigt ökad arbetslöshet och till en oroande försämring av den sociala tryggheten och hälsoläget.
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
Övergång och omstrukturering av industribaserade regioner till nyspecialiserade tillverkningsindustrier och tjänster med åtföljande effekter på produktionsområden och storstadsområden.
the transition assistance and institution building, the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of the Pre-Accession Assistance,
I fråga om övergångsstöd och institutionsuppbyggnad , gränsöverskridande samarbete, regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser samt landsbygdsutveckling inom instrumentet för stöd inför anslutningen.
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Övergången mellan olika former och stadier av utbildning är fortfarande svår och kan hindras ytterligare av nyligen genomförda reformer av yrkesutbildningen.
The transition economies in the new Member States have been hit particularly hard by the steel restructuring.
Övergångsekonomierna i de nya medlemsstaterna har drabbats särskilt hårt av omstruktureringen av stålindustrin.
The transition experiences, the pyramids in Albania, the non-transparent privatisation processes in FYROM and Croatia, the black market in Serbia and Montenegro, have culminated in a general social climate of distrust of the citizens among themselves and of the citizens towards the authorities.
Erfarenheterna från övergången från kommunismen har tillsammans med pyramid­spelen i Albanien, bristen på insyn i privatiseringsprocesserna i Makedonien och Kroatien samt den svarta marknaden i Serbien och Montenegro byggt upp ett socialt klimat där medborgarna misstror både varandra och myndigheterna.
The transition experiences, the pyramids in Albania, the non-transparent privatization processes in FYROM and Croatia, the black market in Serbia and Montenegro, have culminated in a general social climate of distrust of the citizens among themselves and of the citizens towards the authorities.
Erfarenheterna från övergången från kommunismen har tillsammans med pyramid­spelen i Albanien, bristen på insyn i privatiseringsprocesserna i Makedonien och Kroatien samt den svarta marknaden i Serbien och Montenegro byggt upp ett socialt klimat där medborgarna misstror både varandra och myndigheterna.
The Transition Facility can assist in this process.
Övergångsstödet kan bidra till denna process.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Övergångsmekanismen inrättades genom artikel 34 i anslutningsakten som ett tillfälligt finansiellt instrument efter anslutningen.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post-accession financial instrument.
Övergångsmekanismen inrättades genom artikel 34 i anslutningsakten som ett tillfälligt finansiellt instrument efter anslutningen.
The transition from a centrally planned economy under State control typified by insufficient infrastructure and uncompetitive enterprises, to a decentralized market economy based essentially on private initiative and the need to develop the economy – could not be achieved without considerable financial transfers from the old into the new Bundesländer.
Utan en betydande ekonomisk omfördelning från de gamla till de nya delstaterna hade det inte varit möjligt att utveckla ekonomin och klara övergången från en centralstyrd planekonomi under statlig kontroll präglad av bristande infrastruktur och företag som inte är konkurrenskraftiga å ena sidan till en decentraliserad marknads­ekonomi som i huvudsak bygger på privat företagande å andra sidan.
The transition from a specialisation in low-value added and/or low labour cost activities towards higher value-added activities should take account of current comparative advantages.
Vid övergången från en inriktning på verksamheter med lågt förädlingsvärde och/eller låga arbetskostnader mot verksamheter med högre förädlingsvärde bör nuvarande komparativa fördelar tas till vara.
The transition from a ‘one-stop shop’ to citizen-focused services has been the focus of eGovernment policies for the last four years.
Övergången från one-stop shop till tjänster riktade till medborgarna har varit en central fråga för e-förvaltningspolitiken de senaste fyra åren.
The transition from analogue to digital broadcasting (“digital switchover”) has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Övergången från analoga till digitala sändningar (övergången till digital teknik) medför stora fördelar i form av effektivare användning av spektret och ökade överföringsmöjligheter.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Övergången från analoga till digitala sändningar behandlas också i kommissionens rapport, som också innehåller en kritisk granskning av statliga stöd till public service-företag.
The transition from childhood and education to adulthood and employment is a very vulnerable period for young people.
Övergången från barndomen till vuxenlivet och arbetslivet är en mycket känslig period för ungdomar.
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to decentralised management delegated to the beneficiary countries should be progressive and in line with each beneficiary country’s capacities.
Övergången från kommissionens direkta förvaltning av föranslutningsmedel till decentraliserad förvaltning som delegerats till mottagarländerna bör ske stegvis och i linje med varje mottagarlands kapacitet.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Övergången från tidigare nationella monopol till konkurrens fortsatte under 2008.
The transition from import substitution to export promotion and improved competitiveness is still patchy.
Övergången från importsubventioner till exportstöd och åtgärder för att stärka konkurrenskraften har inte kunnat genomföras överallt.
The transition from leaded to unleaded petrol in many countries provides a powerful example.
Den övergång till blyfri bensin som skett i många länder är ett kraftfullt exempel.
The transition from narrowband networks to broadband networks is an important step towards more responsive public services that offer richer, more informative interaction.
Övergången från smalbandsnät till bredbandsnät är ett viktigt steg mot mera svarsbenägna offentliga tjänster som erbjuder rikare och mera informativ interaktion.
The transition from national currencies to euro on 1 January 2002 will create enormous problems for commerce, since that date coincides with the busy sales period of Christmas and New Year, the drawing-up of balance-sheets, annual stocktaking and the start of the sales.
Övergången från de nationella valutorna den 1 januari 2002 kommer att skapa oerhörda problem för handeln, eftersom det sammanfaller med jul- och nyårshandeln, årsboksluten, inventeringar och de första realisationerna.
The transition from one Home State regime to another should then be seamless; although this appears to be technically complicated, it is not impossible.
Bytet av hemland skall då ske obehindrat, vilket inte är omöjligt även om det verkar tekniskt komplicerat.
The transition from passive to active measures is dealt with in guidelines 3 and 4.
Riktlinjerna 3 och 4 handlar om övergången från passiva till aktiva åtgärder.
The transition from relief/humanitarian aid to development co-operation is rarely a linear chronological process.
Övergången från katastrofbistånd eller humanitärt bistånd till utvecklingssamarbete är sällan en tidsmässigt lineär process.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Övergången från en statisk till en mer dynamisk arbetsorganisation som fokuserar på respekt för och kompetens- och kapacitets­utveckling hos varje enskild arbetstagare och yrkesman och som ger möjlighet att välja mellan fortbildnings- och omskolningsprogram måste präglas av kunskap och innovation och en bredare och mer övergripande produktion av innovativa idéer.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Övergången från en statisk till en mer dynamisk arbetsorganisation som fokuserar på respekt för och kompetens- och kapacitets­utveckling hos varje enskild medarbetare och yrkesman och som ger möjlighet att välja mellan fortbildnings- och omskolningsprogram måste präglas av kunskap och innovation och en bredare och mer övergripande produktion av innovativa idéer.
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
Övergången från klassificeringskriterierna i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG kommer att vara helt genomförd den 1 juni 2015.
The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
Övergången mellan slutet av accelerationssignalerna som har registrerats på standardvägbanan i den första körningen till inledningen av den andra körningen måste vara mjuk och fri från ryck och stötar.
The transition from the national currency to the euro is expected to be much faster.
Övergången från nationell valuta till euro förväntas gå mycket snabbare.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Övergången från bestämmelserna i förordning (EG) nr 110/2008 till bestämmelserna i den här förordningen kan orsaka problem som inte tas upp i den här förordningen.
The transition from the Stability Pact to a regionally owned cooperation framework, which began at the Zagreb summit of the South East European Cooperation Process (SEECP) in May 2007, was largely completed in February 2008.
Övergången från stabilitetspakten till en samarbetsram under regionalt egenansvar, som inleddes vid toppmötet i Zagreb inom ramen för den sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP) i maj 2007, var i det stora hela avslutad i februari 2008.
The transition goal is to reduce and finally eliminate the use of hydrocarbon fuels in the sector.
Övergångsmålsättningen är att minska och slutligen avskaffa användningen av kolvätebränslen inom sektorn.
The transition is already under way and it is very important that the EU play a pioneer role from the outset.
Övergången har redan börjat och det är mycket viktigt att EU tar på sig en vägledande roll redan från början.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
Övergången innebär en möjlighet för EU att modernisera sin ekonomi – och därigenom öka sin konkurrenskraft och motståndskraft – samt att förbättra medborgarnas livskvalitet och välbefinnande.
The transition is now to be considered as being finished, and with it the need and justification for state aid measures.
Omvandlingen bör nu anses vara avslutad, och därmed behovet av och berättigandet för statliga stödåtgärder.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Det är inte troligt att övergången kan genomföras till fullo under den föreslagna tidsfristen – men lyckligtvis betyder detta inte att processen blir ineffektiv.
the transition must be implemented in a way that ensures that staff working conditions can be planned in advance, including transparency regarding planned changes;
Övergången måste genomföras på ett sådant sätt att personalens arbetsvillkor kan planeras i förväg, samt insyn när det gäller planerade ändringar.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
Övergången måste genomföras på ett sådant sätt att personalens arbetsvillkor kan planeras i förväg.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
Övergången måste genomföras på ett sådant sätt att personalens arbetsvillkor kan planeras i förväg.
The transition must be kept as straightforward as possible, free of bureaucratic and procedural obstacles and, as far as possible, compatible with the usages and customs of each market.
Övergången bör ske så enkelt som möjligt, utan byråkratiskt och procedurmässigt krångel och så långt det är möjligt med respekt för varje marknads praxis.
The transition occurs at the same time when industry faces severe economic difficulties.
Övergången sker i en tid då industrin står inför allvarliga ekonomiska svårigheter.
The transition of young people without vocational qualifications into the labour market remains a major difficulty as well.
Likaså utgör möjligheterna för ungdomar utan yrkesutbildning att ta sig ut på arbetsmarknaden fortfarande ett stort problem.
The transition period arrangements mainly concern the free movement of labour between countries.
Övergångsbestämmelserna gäller i huvudsak den fria rörligheten för arbetstagare från ett land till ett annat.
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
Övergångsperioden löper ut 2017 för de länder som åtnjuter undantag fram till 2013 (LV och LT, och med andra bestämmelser för BG och RO).
The transition period for implementation of the current directives granted to Finland and Sweden upon accession, which expires at the end of this year, should therefore also be extended by at least one year.
Den övergångsperiod som Finland och Sverige beviljades i anslutningsakten gällande tillämpningen av de nuvarande direktiven löper ut vid millennieskiftet.
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.
Under perioden för övergång från likvärdighet till överensstämmelse är det inte säkert att det går att garantera helt lika villkor över hela fältet vad gäller importen av ekologiska produkter till unionen.
the transition period foreseen for small engines.
Övergångsperioden som planeras för små motorer.
The transition period has brought with it growing poverty and inequality27.
Övergångsperioden har medfört ökad fattigdom och ojämlikhet27.
The transition period in Article 2 paragraph 6 allowing Member States to grant type-approval for replacement parts intended for vehicles approved under the old regime has been extended by 12 months to 36 months.
Övergångsperioden i artikel 2.6 som tillåter medlemsstaterna att bevilja typgodkännande för reservdelar till fordon som godkänts enligt den gamla ordningen har förlängts från 12 till 36 månader.
The transition period should therefore be carefully managed and all its implications on the different stakeholders at each step of the audiovisual chain be taken into account.
Omställningsperioden bör därför hanteras med försiktighet, och alla dess inverkningar på de olika berörda parterna i varje led av den audiovisuella kedjan tas i beaktande.
The transition period will be longer and will extend well beyond 2008.
Övergångsperioden kommer att bli lång och sträcka sig mycket längre än till 2008.
The transition period will last for no longer than 6 months.
Denna övergångsperiod kommer inte att överstiga 6 månader.
the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13);
Övergångsperioder och de undantag som får beviljas under övergångsperioderna (artikel 13).
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15 and the new Member States.
Övergångsperioderna kan samtidigt såväl fördröja de nödvändiga strukturella reformerna i de nya medlemsstaterna som begränsa den ekonomiska tillväxten i EU-15 och de nya medlemsstaterna.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15.
Övergångsperioderna kan samtidigt såväl fördröja de nödvändiga strukturella reformerna i de nya medlemsstaterna som begränsa den ekonomiska tillväxten i EU-15.
The transition phase known by older people was in particular worth exploring further.
Särskilt den övergångsperiod som äldre människor genomgår förtjänar att utforskas vidare.
The transition phase will last between four and six years, and will ensure that the regions which have benefited from support will be in a position to adjust gradually to the future situation.
Övergångsperioden skall vara mellan fyra och sex år och skall garantera att de regioner som har erhållit stöd gradvis skall kunna anpassa sig till den nya situationen.
The transition policy involves a mix of technological, structural and cultural changes designed to ensure that energy needs are met in a completely new and sustainable way.
I övergångspolitiken handlar det om att kombinera tekniska, strukturella och kulturella förändringar så att energibehoven tillgodoses på ett helt nytt och hållbart sätt.
The transition process must be based on continuous engagement with civil society, including social dialogue.
Övergångsprocessen måste bygga på fortlöpande samarbete med det civila samhället, vilket inbegriper en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
The transition process of the Chinese economy is one of the major events in today's world.
Den kinesiska ekonomins övergångsprocess är en av de viktigaste händelserna i världen i dag.
The transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.
Övergången till ett stabilare finanssystem är särskilt besvärlig när det gäller de potentiella följderna för den reala ekonomin.
The transition process: stability and cohesion, critical points and opportunities
Övergångsprocessen: stabilitet och sammanhållning, kritiska faktorer och möjligheter
The transition processes in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and partner countries can and should do better.
Övergångsprocesserna i södra Medelhavsområdet och den starka längtan efter politiska och ekonomiska förändringar som folken i dessa länder har gett uttryck för, gör att stödet från EU blir ännu viktigare än tidigare, och visar på områden där EU och partnerländerna kan och bör uppnå bättre resultat.
the transition programme, including statements on accounting, reporting and tax declarations in euro;
övergångsprogram som inbegriper bokföring, rapporter och skattedeklarationer i euro,
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Övergångsregionerna har också en lägre sysselsättningsgrad på 64 % och skulle behöva 3 miljoner sysselsättningstillfällen för att EU-målet ska uppnås i varje region.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Övergången kräver förändringar i affärs- och investeringsbeteenden samt incitament inom alla politikområden.
The transition should be used as an opportunity to stimulate activity and to conduct a detailed review of energy production and consumption.
Man bör utnyttja övergången för att stimulera verksamheten och genomföra en ingående översyn av energiproduktionen och energiförbrukningen.
The transition that these measures are expected to foster should bring annual energy savings of 600 TWh and CO2 emission reductions of 135 million tonnes by 2030.
Övergången som de här åtgärderna förväntas främja bör innebära årliga energibesparingar på 600 TWh och minskade koldioxidutsläpp på 135 miljoner ton fram till 2030.
The transition to "Next Generation Access Networks" might reinforce the importance of economies of scale and scope, thereby diminishing the degree of infrastructure replicability.
Övergången till den nya generationens accessnät kan öka betydelsen av stordriftsfördelar och fördelar bestående i att samma produkter säljs i en mängd olika former, varigenom graden av kopierbar infrastruktur minskar.
The transition to a circular economy can only succeed if civil society actors make the change happen in practice.
En övergång till en kretsloppsekonomi kan bara lyckas om aktörer inom det civila samhället kan åstadkomma den i praktiken.
The transition to a circular economy is a long-term process and needs ownership at all levels and sectors.
Övergången till en cirkulär ekonomi är en långsiktig process som kräver engagemang på alla nivåer och inom alla sektorer.
The transition to a circular economy is a systemic change.
Övergången till en cirkulär ekonomi är ett systemskifte.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
Övergången till en cirkulär ekonomi kräver också kvalificerad arbetskraft med specifik och ibland ny kompetens samt möjligheter till nya arbetstillfällen och till social dialog.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Övergången till en ekonomi som respekterar klimatet och miljön bör bygga på en solid social dialog som gör att vi tillsammans på ett demokratiskt vis kan hantera framtida förändringar.
The transition to a competitive, low carbon economy will reduce the use of imported fossil fuels by moderating energy demand and exploiting renewable and other indigenous sources of energy.
Övergången till en konkurrenskraftig koldioxidsnål ekonomi kommer att minska förbrukningen av importerade fossila bränslen genom dämpad efterfrågan på energi och användning av förnybar energi och andra inhemska energikällor.
The transition to a green and low-carbon economy will require significant innovation, from small incremental changes to major technological breakthroughs.
Övergången till en grön ekonomi med låga koldioxidutsläpp kommer att kräva betydande innovation, från små stegvisa förändringar till stora tekniska genombrott.