natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present energy policies within the EU are not sustainable.
De nuvarande energipolitiska strategierna inom EU är alltså inte hållbara.
The present era is an era of transition.
Denna period är ett övergångsskede.
The present era, when the sequence information of genomes allows a linking of genes with their possible functions
Nuvarande era då gener kan kopplas till sina eventuella funktioner med hjälp av sekvensinformationen i genomerna
The present Erasmus Mundus programme has led European HEIs to start combining their individual strengths and educational diversity to try to attract the best internationally mobile students to world-class European programmes.
Det pågående Erasmus Mundus-programmet har fått de europeiska högre utbildningsanstalterna att börja kombinera sina individuella starka sidor och sin pedagogiska mångfald för att försöka locka till sig de bästa internationellt rörliga studenterna till europeiska studieprogram i världsklass.
The present erosion of confidence is partly based on a public perception that any self-regulating profession runs a risk of conflicts of interests in dealing with its shortcomings.
Den nuvarande urgröpningen av detta förtroende beror delvis på allmänhetens uppfattning om att varje självreglerande yrkesgrupp riskerar intressekonflikter när den skall hantera sina egna tillkortakommanden.
The present ESC Opinion also seeks to analyze the trends which, in a report compiled on 1994 data, appear less short-term and more structural.
Kommitténs yttrande utgör ett försök att analysera trenden, som i en rapport baserad på information från 1994 framstår som mindre konjunkturell och mer strukturell.
The present EU arrangements place too little emphasis on the macro-prudential side.
De nuvarande ordningarna inom EU lägger alltför liten vikt vid de makroprudentiella aspekterna.
The present EU Committee on Auditing, renamed the Audit Advisory Committee, composed of Member States and the profession, will continue its work as an advisory committee.
Den nuvarande revisionskommittén i EU som omdöps till Rådgivande revisionskommittén och består av företrädare för medlemsstaterna och revisorskåren, kommer att fortsätta sitt arbete som en rådgivande kommitté.
The present EU Committee on Auditing, that should be renamed to be the Audit Advisory Committee, will keep its function as a preparatory discussion forum between regulators and the audit profession.
Den nuvarande EU-kommittén för revision, som bör namnändras till den rådgivande revisionskommittén, kommer att behålla sin funktion som ett förberedande diskussionsforum mellan regelgivande ?myndigheter och revisorskåren.
The present EU Data Protection Supervisor is concerned only with EU Institutions.
Den befintliga Europeiska datatillsynsmannen arbetar bara med frågor som rör EU:s institutioner.
The present EU directive lays down compositional standards for the various types of chocolate detailing the minimum levels of cocoa and where appropriate, milk solids.
Det nuvarande EU-direktivet fastställer krav på sammansättningen i olika chokladtyper i fråga om minimihalt av kakao, och i förekommande fall av mjölktorrsubstans.
The present EU legal provisions on payments are contained in different types of EU legal instruments: a Regulation (2560/2001/EC) introducing the equality of charges for cross-border intra-EU payments in euro and corresponding national payments, which is directly legally binding without transposition into national law; a Directive (97/5/EC)11 facilitating cross-border credit transfers in establishing some customers' protection requirements, which had to be transposed into national law to become applicable; a Recommendation (97/489/EC)12 providing for the protection of customers using electronic payment instruments, such as payment cards, which – although not a legally binding instrument – was supposed to be fully implemented and applied in the EU.
Den befintliga gemenskapslagstiftningen om betalningar innefattas i olika typer av rättsliga gemenskapsinstrument: en förordning (2560/2001/EG) om införande av lika avgifter för gränsöverskridande betalningar i euro och motsvarande nationella betalningar inom EU, som är direkt juridiskt bindande utan införlivande i den nationella lagstiftningen; ett direktiv (97/5/EG)11 om att underlätta gränsöverskridande betalningar genom att fastställa vissa krav på konsumentskydd, som måste införlivas i nationell lagstiftning för att bli tillämpligt; och en rekommendation (97/489/EG)12 om skydd av konsumenter som använder elektroniska betalningsinstrument (till exempel betalkort) som – även om det inte är ett juridiskt bindande instrument – skulle genomföras fullt ut och tillämpas inom EU.
The present EU prudential framework shows important overlaps and lacunae in respect of the regulation of financial conglomerates.
EU:s nuvarande tillsynsregler uppvisar stora överlappningar och luckor i fråga om tillsynen över finansiella konglomerat.
The present evaluation report is based on the Member States’ submissions with regard to the implementation of the national programmes.
Denna utvärderingsrapport grundar sig på medlemsstaternas bidrag vad gäller genomförandet av de nationella programmen.
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Detta arbetsdokument inriktas på vägtransport och dess gränssnitt mot andra transportsätt (sammodalitet).
The present exercise is of particular significance as it takes place just one year ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty for the completion of the creation of an area of Freedom, Security and Justice and in the context of the forthcoming enlargement of the European Union to ten new Member States.
Den här upplagan är särskilt viktig eftersom den kommer ett år före utgången av Amsterdamfördragets tidsfrist för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, och också mot bakgrund av att Europeiska unionen skall utvidgas med tio nya medlemsstater.
The present exercise should therefore be completed by its projected deadline of June 2003 and continue thereafter to incorporate, automatically, subsequent legislative changes to any text included in the acquis.
Därefter ska arbetet fortsätta för att automatiskt införliva senare ändringar av lagstiftningen.
The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals, for both the proposal for a Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter referred to as the draft IIA).
I den här motiveringen behandlas de nya inslagen i jämförelse med de förslag som lades fram i mars 2010, både förslaget till förordning om en flerårig budgetram 2014–2020 (nedan kallad förordningen om budgetramen) och utkastet till interinstitutionellt avtal om samarbete i budgetfrågor och en sund ekonomisk förvaltning (nedan kallat utkastet till interinstitutionellt avtal).
The present explanatory memorandum only concerns the latter mentioned financial tools and reflects the efforts made to rationalise them.
Denna motivering rör enbart de sistnämnda finanseringsinstrumenten och handlar om satsningarna på att rationalisera dem.
The present exploratory opinion sets out to express the views of European, Latin American and Caribbean organised civil society on social cohesion in Latin America and the Caribbean (LAC).
Syftet med detta förberedande yttrande är att förmedla synpunkter från det organiserade civila samhället i Europa, Latinamerika och Västindien om den sociala sammanhållningen i Latinamerika och Västindien.
The present exploratory opinion will focus on the latter timeframe.
I detta förberedande yttrande behandlas det långsiktiga perspektivet.
The present exploratory opinion, requested by Commissioner Patten, sets out to express the views of European, Latin American and Caribbean organised civil society on social cohesion in Latin America and the Caribbean (LAC).
Syftet med detta förberedande yttrande, som har begärts av kommissionsledamot Chris Patten, är att förmedla synpunkter från det organiserade civila samhället i Europa, Latinamerika och Västindien om den sociala sammanhållningen i Latinamerika och Västindien.
The present failure of the negotiations must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
De misslyckade aktuella förhandlingarna torde således inte innebära att Galileo-programmet överges.
The present failure of the negotiations over the concession contract must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
De misslyckade aktuella förhandlingarna om koncessionsavtalet torde således inte innebära att Galileoprogrammet överges.
The present federal prime minister, Jean Chrétien of the Liberal Party, came to power following the elections in November 1993 which brought to an end two terms of office of the Conservative Party (Prime Minister: Brian Mulroney).
Sedan valen i november 1993 innehas posten som premiärminister av Jean Chrétien från Canadas liberala parti.
The present Final Report on the eEurope programme "highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe"6.
I den aktuella slutrapporten om handlingsplanen eEurope 2002 "belyses de framsteg som har gjorts i eEurope, och de återstående hindren för den fullständiga utvecklingen av informationssamhället i Europa identifieras"6.
The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
"Den rådande finansiella och ekonomiska krisen och de extrema klimatförändringarna kräver ett radikalt ändrat tillvägagångssätt för att överbrygga klyftan mellan löften och den verklighet som präglar jordbrukarnas vardag.
The present financial assessment provides detailed information for the start up period until the year n+3.
Denna finansieringsöversikt innehåller utförlig information för igångsättningsfasen fram till år n+3.
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Föreliggande finansieringsöversikt har upprättats under antagandet att vissa arbetsuppgifter inte kommer att täckas av avgifterna:
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Den här finansieringsöversikten är en uppdatering av den finansieringsöversikt som presenterades tillsammans med kommissionens förslag KOM(2005) 602 slutlig av den 25 november 2005.
The present financial support for the region from the Community includes an allocation of € 3 million, under the Tacis Regional Co-operation Programme (2000 budget), providing technical assistance support to the Regional Activity Centres in Odessa, Krasnodar and Batumi in order to reinforce their capacity on effective environmental management advice and assistance.
Det nuvarande finansiella stödet från gemenskapen till regionen omfattar bland annat tre miljoner euro under det regionala samarbetsprogrammet Tacis (2000 års budget) i tekniskt bistånd till de tre regionala verksamhetscentren i Odessa, Krasnodar och Batumi för att öka deras kapacitet i fråga om råd och stöd till effektiv miljöförvaltning.
The present fire prevention resources could be used more effectively by focusing on pre-emptive measures because reafforestation of areas swept by fire is always the more costly alternative.
Medlen bör framför allt användas till förebyggande åtgärder mot skogsbränder, eftersom det alltid är ett dyrare alternativ att plantera ny skog på nedbrunna områden.
The present form and substance of the financial reporting on these instruments does not always reflect their impact and associated risks.
Den finansiella rapporteringen för dessa instrument har idag en form och ett innehåll som inte alltid återspeglar deras effekter och de risker som är förbundna med dem.
The present four-pillar structure of the employment guidelines - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - is retained as it has proved to be a good basis for the integrated, medium-term approach which is represented by the European Employment Strategy.
Sysselsättningsriktlinjernas nuvarande uppdelning i fyra grundstenar – anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet – har bibehållits, eftersom den har visat sig utgöra en god grund för en integrerad strategi på medellång sikt.
The present fragmented nature of marine data is a drain on the resources of users of these data who need fast access to multiple data sets.
Den nuvarande fragmenteringen av marina data är resurstärande för dem som använder dem och som behöver snabb tillgång till uppgifter av olika slag.
The present framework contracts are now expiring.
Nuvarande ramavtal håller på att löpa ut.
The present framework for co-operation will also allow the consolidation of the knowledge and experience already acquired.
Den nuvarande samarbetsramen kommer också att göra det möjligt att dela den kunskap som finns och de erfarenheter som redan vunnits.
The present framework of 29 indicators (annexed below) and 5 benchmarks has served to monitor progress towards 13 detailed objectives during the period 2004 - 2006.
Den nuvarande ramen med 29 indikatorer (se bilagan) och 5 referensvärden har använts för att övervaka 13 detaljerade mål under perioden 2004–2006.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.
Denna handlingsplan för godslogistik är ett av flera politiska initiativ som Europeiska kommissionen lanserar gemensamt för att öka effektiviteten och hållbarheten hos EU:s godstransporter.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.2 It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Denna handlingsplan för godslogistik är ett av flera politiska initiativ som Europeiska kommissionen lanserar gemensamt för att öka effektiviteten och hållbarheten hos EU:s godstransporter.2 I handlingsplanen läggs ett antal åtgärder på kort och medellång sikt fram som kommer att hjälpa EU att hantera de nuvarande och framtida utmaningarna och garantera ett konkurrenskraftigt och hållbart godstransportsystem i Europa.
The present generations have a duty to ensure respect for the rights of humanity as well as of all living species.
Nuvarande generationer har skyldighet att säkerställa respekten för mänsklighetens och alla levande arters rättigheter.
The present generations have a duty to guide scientific and technical progress towards the preservation and health of humankind and of other species.
Nuvarande generationer har skyldighet att styra de vetenskapliga och tekniska framstegen för att bevara mänskligheten och andra arter samt för att främja deras hälsa.
The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
Den nuvarande globala konjunkturnedgången får inte avskräcka oss från att vidta beslutsamma och skyndsamma åtgärder mot klimatförändringarna.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Den befintliga globala energimarknaden tar inte hänsyn till de massiva och skadliga externa effekterna av den ökande användningen av alla fossila bränslen.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten years.
Det nu aktuella målet är att minska utsläppen med 20 % på 30 år, medan man efter 2020 ska nå samma andel på tio år.
The present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years, while after 2020 the same amount should be reached in ten yearsWhen the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
När man år 2008 beslutade om "2020-målen", nämligen Det nu aktuella målet är att minska utsläppen med 20 % fram till 2020 i förhållande till 1990 års nivåer, låg redan utsläppen 10 % under värdet för referensåret 1990.
The present government intends to propose a new reform of the pension system during the first half of next year.
Den nuvarande regeringen planerar att lägga fram förslag till en ny reform av pensionssystemet under första halvåret nästa år.
The present grave crisis bears witness to this.
Den allvarliga kris som vi genomgått bevisar detta.
The present Green Paper also constitutes a first step towards a co-ordinated, ambitious and comprehensive review of the existing EU Public Procurement framework that will inform proposals for the reform of EU legislation.
Denna grönbok är också ett första steg på vägen mot en samordnad, ambitiös och omfattande översyn av EU:s nuvarande ram för offentlig upphandling med förslag till en reformering av EU-lagstiftningen.
The present Green Paper constitutes a first step towards completion of this action and the definition/implementation of an ambitious but realistic programme to harness the potential of ICT for better public procurement across the single market.
Denna grönbok är ett första steg för att genomföra denna åtgärd och lägga fast/genomföra ett ambitiöst men realistiskt program för att utnyttja informations- och kommunikationsteknikens potential för en bättre offentlig upphandling på hela den inre marknaden.
The present green paper covers all vertical relationships in the distribution chain, although the main focus is the four types of distribution listed above.
Grönboken omfattar alla slags vertikala relationer i distributionskedjan, men tonvikten ligger på de fyra nämnda systemen.
The present Green Paper describes these weaknesses and proposes a reflection about the different instruments which could be used.
I denna grönbok beskrivs dessa svagheter, samtidigt som olika tänkbara instrument föreslås för övervägande.
The present Green Paper does not address collective redress for victims of EC antitrust law infringements because of the specific nature of antitrust law and the wider scope of victims which includes also SMEs.
Denna grönbok behandlar inte kollektiva prövningsmöjligheter för dem som åsamkats skada på grund av överträdelser av EG:s antitrustlagstiftning, eftersom denna lagstiftning är av en särskild karaktär och berör fler potentiella skadelidande, även små och medelstora företag.
The present Green Paper is based on a study ("The integration of the EU mortgage credit markets") drawn up for the Commission by the "Forum Group on Mortgage Credit" (FGMC), even if it does not necessarily always follow the same line.
Den grönbok som här behandlas bygger på en studie (Integration av marknaderna för hypotekslån inom EU) som för kommissionens räkning sammanställts av arbetsgruppen för hypotekslån även om grönboken inte alltid nödvändigtvis följer samma linje.
The present Green Paper is based on a study ("The integration of the EU mortgage credit markets") drawn up for the Commission by the "Forum Group on Mortgage Credit" (FGMC), even if it does not necessarily always follow the same line.
Den grönbok som här behandlas bygger på en studie (Integration av marknaderna för hypotekslån inom EU) som för kommissionens räkning sammanställts av arbetsgruppen för hypotekslån, även om grönboken inte alltid nödvändigtvis följer samma linje.
The present green paper is intended to raise the awareness of all interested parties in the issues at stake and to elicit their comments.
Syftet med denna grönbok är att öka de berörda parternas medvetenhet om de aktuella frågorna och att framkalla kommentarer från dem.
The present Green Paper represents the second leg of this strategy and has to be seen in the context of the Commission’s policy of tackling the issues raised by the programme of mutual recognition with regard to uncontested claims as a whole.
Denna grönbok är det andra steget i metoden och skall ses mot bakgrund av kommissionens hantering av de frågor som anges i åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande och som gäller alla obestridda fordringar.
The present Green Paper seeks to cover auditing in a comprehensive way, and goes beyond the Green Paper on Corporate Governance.
Syftet med denna grönbok är att täcka revisionsfrågor på ett övergripande sätt och den går längre än grönboken om företagsstyrning.
The present Green Paper tackles the issues that have been identified by the Commission as important aspects of a future reform of the EU public procurement policy.
I denna grönbok behandlas frågor som kommissionen anser är viktiga för en framtida reform av EU:s politik för offentlig upphandling.
The present Green Paper takes full account of these initiatives undertaken by the Council of Europe.
Den här grönboken tar full hänsyn till Europarådets initiativ.
The present GSP regulation is the first one to combine all different arrangements and sectors, which used to be governed by different regulations.
Den nuvarande GSP-förordningen är den första som omfattar alla de olika arrangemangen och sektorerna.
The present GSP scheme is implemented through successive regulations, each applying for three years.
Det nuvarande allmänna preferenssystemet genomförs i form av på varandra följande förordningar som är tillämpliga under tre år.
The present GSP will expire on 31 December 2004 and the Commission plans to reform it for the subsequent ten years.
Det nuvarande allmänna preferenssystemet löper ut den 31 december 2004, och kommissionen planerar att reformera det inför de tio kommande åren.
The present guidelines aim to facilitate compliance with the Test-Achats ruling at national level.
Syftet med dessa riktlinjer är att främja efterlevnad av Test-Achats-domen på nationell nivå.
The present guidelines already define outline plans for a conventional rail network and combined transport.
I de nuvarande riktlinjerna anges redan program för ett konventionellt järnvägsnät och för kombitransporter.
The present guidelines and the projects of common interest identified in the guidelines for trans-European telecommunications networks (Decision No 1336/97/EC) already include these systems in the network and some of them are at an advanced phase of deployment.
De aktuella riktlinjerna samt de projekt av gemensamt intresse som identifieras i riktlinjerna för det transeuropeiska telenät (beslut nr 1336/1997/EG) inbegriper redan dessa system, och flera av dem har redan i stor utsträckning byggts ut.
The present guidelines expire at the end of 1997.
De gällande riktlinjerna löper ut vid 1997 års slut.
The present guidelines will apply from 1 January 2003.
Riktlinjerna gäller från och med den 1 januari 2003.
The present hygiene rules for food of animal origin are being simplified by recasting fourteen directives.
Förenklingen av de gällande hygienreglerna för livsmedel av animaliskt ursprung har inneburit en omarbetning av de fjorton direktiven.
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Denna konsekvensanalys avser en revidering av en befintlig EU-rättsakt (rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel).
The present IHR lack effective incentives to encourage com­pliance by Member States.
Det gällande IHR saknar verksamma incitament för att uppmuntra medlemsstaterna att följa det.