natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has acted with speed and determination following the events of 11 September.
Europeiska unionen har agerat snabbt och beslutsamt efter händelserna den 11 september.
The European Union has actively supported recent efforts by the international community to reinforce respect for the principle of non-discrimination.
EU har aktivt stött världssamfundets arbete för att öka respekten för icke-diskrimineringsprincipen.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour.
EU har antagit ett direktiv om människohandel, som tar upp tvångsarbete.
The European Union has adopted a directive on human trafficking that takes account of forced labour1.
EU har antagit ett direktiv om människohandel, som tar upp tvångsarbete1.
The European Union has agreed on many occasions that it will contribute to sustainable fisheries inside and outside Community waters.
Den Europeiska Unionen har vid ett flertal tillfällen enats om att den skall verka för ett hållbart fiske inom och utanför gemenskapens vatten.
The European Union has agreed to step up support to Member States to reach this goal with an agreement on a reinforced European Social Fund and Lifelong Learning programme for 2007-20139.
För att förbättra stödet till medlemsstaterna när det gäller att uppnå detta mål har Europeiska unionen nått en överenskommelse om att stärka Europeiska socialfonden och programmet för livslångt lärande för perioden 2007–2013.9
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
EU har redan vidtagit åtgärder avseende brottsoffers rättigheter i straffrättsliga förfaranden inom ramen för rådets rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Europeiska unionen har redan tagit hänsyn till brottsoffrens rättigheter i straffrättsliga förfaranden genom rådets rambeslut 2001/229/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
Europeiska unionen har redan antagit direktiv 2011/36/EU mot människohandel, i vilket tvångsarbete beaktas och genom vilket alla dessa aspekter har integrerats i EU-rätten.
The European Union has already assembled a sizeable battery of laws relating to safety at sea and the prevention of marine pollution.
Europeiska unionen förfogar redan över en omfattande lagstiftningsarsenal i fråga om sjösäkerhet och förhindrande av havsföroreningar.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
Europeiska unionen har redan tagit på sig rollen som ”banbrytare” i och med inrättandet av en gemensam luftfartsmarknad.
The European Union has already consolidated its market in order to face competition effectively and comply with global trade rules.
EU har redan konsoliderat sin marknad för att på ett effektivt sätt kunna stå emot konkurrensen och anpassa sig till de internationella handelsreglerna.
The European Union has already established an internal strategy for sustainable development1.
Europeiska unionen har redan en strategi för hållbar utveckling inom gemenskapen1.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
I mervärdesskattedirektivet har EU redan fastställt harmoniserade bestämmelser om tillämpningen av mervärdesskattesatser.
The European Union has already launched a comprehensive strategy based on the Communications on network security29, cyber crime30, and the current31 and forthcoming data protection directive regarding electronic communications.
Europeiska unionen har redan inlett en övergripande strategi grundad på meddelandet om nätsäkerhet29, meddelandet om nätbrottslighet30 och det gällande31 och det kommande direktivet om dataskydd avseende elektronisk kommunikation.
The European Union has already put in place a strategy for growth- and stability-oriented macro-economic policies, which is a prerequisite for creating a climate conducive to entrepreneurial initiative.
Europeiska unionen har redan antagit en strategi för tillväxt- och stabilitetsinriktade makroekonomiska handlingslinjer, som är en förutsättning för att skapa ett klimat som gynnar entreprenörsinitiativ.
The European Union has already shown that it can manage the relation between civil and military use of technology and this experience may be of use in this new context.
Europeiska unionen har redan visat att den kan hantera skillnaden mellan tekniker för civilt respektive militärt bruk och denna erfarenhet kan bli till nytta i detta nya sammanhang.
The European Union has already taken a number of steps to fight harmful and illegal content on the Internet, to protect intellectual property and personal data, to promote electronic commerce and the use of electronic signatures and to enhance the security of transactions.
Europeiska unionen har redan vidtagit en rad åtgärder för att bekämpa skadligt och olagligt material på Internet, skydda immateriell äganderätt och personuppgifter, främja elektronisk handel och användningen av elektroniska signaturer samt förbättra säkerheten vid transaktioner.
The European Union has also concluded numerous free trade agreements (in particular the EuroMed agreements and the agreements with Latin American countries).
Europeiska unionen har också slutit åtskilliga frihandelsavtal (särskilt med länder kring Medelhavet och i Latinamerika).
The European Union has also developed a series of legal instruments to counter discrimination6.
EU har också utvecklat olika rättsliga instrument för att bekämpa diskriminering6.
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
EU har alltid varit aktivt på detta område och bör se till att stå i främsta ledet när det gäller att identifiera lämpliga hållbarhetsmål för de utvecklade länderna."
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
EU har alltid varit aktivt på detta område och bör se till att stå i främsta ledet när det gäller att identifiera lämpliga mål för hållbar utveckling för de utvecklade länderna.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Europeiska unionen har alltid sett internet som ett enda sammanhållet utrymme där alla resurser bör vara tillgängliga på samma sätt, oberoende av var användaren och leverantören befinner sig.
The European Union has always encouraged a multilateral approach with its various partners in the world.
EU har alltid prioriterat multilaterala åtgärder med sina samarbetspartners i världen.
The European Union has always given careful consideration to external factors when taking decisions, in order to defend the stability of the euro and its credibility on the world market.
I sina beslut har Europeiska unionen alltid uppmärksammat de externa effekterna, i syfte att värna om eurons stabilitet och trovärdighet i transaktioner på internationell nivå.
The European Union has an active rural development policy, supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which contributes to the development of social and educational infrastructure and services, and more generally, to enhancing human capital in rural areas.
Europeiska unionen driver en aktiv politik för landsbygdsutveckling med stöd av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, som bidrar till den sociala infrastrukturens, utbildningens och tjänsternas utveckling och mer allmänt till att utveckla humankapitalet på landsbygden.
The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
Europeiska unionen har en aktiv standardiseringspolitik som främjar standardisering till stöd för bättre lagstiftning8 och som ett redskap för att främja EU:s konkurrenskraft.
The European Union has an enormous employment potential in virtually all services sectors
Europeiska unionen har en enorm sysselsättningspotential i praktiskt taget samtliga tjänstesektorer
The European Union has an extraordinary innovation potential.
Europeiska unionen har en oerhörd potential till innovation.
The European Union has an important acquis in the employment and social field.
Europeiska unionen har en betydande arbetsmarknads- och sociallagstiftning.
The European Union has an important natural asset: a dense network of rivers and canals linking up the basins of the rivers which flow into the Atlantic and the North Sea,37 and more recently linked up to the Danube basin by the Rhine-Main-Danube Canal.
Unionen äger för övrigt betydande tillgångar i form av ett tätt vävt nät av floder och av kanaler som förbinder dels de olika flodområden37 som mynnar i Atlanten och Nordsjön, dels Donau-bäckenet via Rhen-Main-Donau-kanalen sedan kort tid tillbaka.
The European Union has an important role to play in developing this regulatory framework for private retirement provision.
Europeiska unionen har en viktig roll att spela vid utvecklingen av detta regelverk för privata pensionsförsäkringar.
The European Union has an integrated strategy to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Europeiska unionen har en integrerad strategi för att bekämpa diskriminering baserad på kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller tro, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
Det ligger i Europeiska unionens intresse att se till att konsumenterna har tillgång till säkra livsmedel på lång sikt.
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
Europeiska unionen har genom rådets beslut 98/392/EG5 godkänt Förenta nationernas havsrättskonvention som bland annat innehåller principer och regler för bevarandet och förvaltningen av havets biologiska resurser.
The European Union has assisted peace and reconciliation activities in Northern Ireland and the Border Region of Ireland since 1995 through two distinctive peace programmes – the Special Support Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE I") 1995/99 and the EU Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE II") 2000/04.
Europeiska unionen har sedan 1995 stött freds- och försoningssträvandena i Nordirland och Borderregionen i Irland genom två olika fredsprogram: Stödprogrammet för fred och försoning (Peace I) 1995–1999 och EU-programmet för fred och försoning i Nordirland och Borderregionen i Irland (Peace II) 2000–2004.
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
Unionen har ibland beskyllts för att vara alltför försiktig jämfört med USA, som genom lagstiftningen OPA 90 (Oil Pollution Act) agerade ensidigt efter Exxon Valdez-olyckan5.
The European Union has become increasingly dependent on external supplies for its primary energy sources.
Europeiska unionen har blivit alltmer beroende av externa primärenergikällor för sin försörjning.
The European Union has been a forerunner in the fight against illegal and harmful content since 1996, with a approach agreed unanimously by the European Parliament and the Council.
Europeiska unionen har sedan 1996 legat i främsta ledet i fråga om att bekämpa olagligt och skadligt innehåll med metoder som både Europaparlamentet och rådet enhälligt godkänt.
The European Union has been a forerunner in the fight against illegal and harmful content since 19961.
Europeiska unionen har sedan 1996 varit en föregångare i kampen mot olagligt och skadligt innehåll1.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Europeiska unionen har sedan 1996 varit en föregångare när det gällt att skydda barn, och de efter varandra följande programmen för ett säkrare Internet3 har haft en framträdande plats i kommissionens verksamhet inom detta område.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.
Europeiska unionen har varit en föregångare inom detta område sedan 1996.
The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
Europeiska unionen har kunnat stifta många lagar i många frågor.
The European Union has been affected in recent years by severe epidemics the consequences of which have traumatised farmers and EU citizens.
Europeiska unionen har under de senaste åren drabbats av svåra epizootiska sjukdomar vars följder har chockat både uppfödarna och EU-medborgarna.
The European Union has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, with a vast financial and political effort to build lasting peace and democracy.
Sedan konflikten började 1999 har Europeiska unionen varit engagerad i Kosovo och lagt ner ett omfattande ekonomiskt och politiskt arbete för att skapa varaktig fred och demokrati.
The European Union has been implementing the Lisbon strategy for four years and these have given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive job-creating knowledge-based economy characterised by growth, social cohesion and respect for our environment.
Sedan fyra år arbetar EU med att genomföra Lissabonstrategin och arbetet mot en konkurrenskraftig, sysselsättningsskapande kunskapsbaserad ekonomi kännetecknad av tillväxt, social sammanhållning och miljöhänsyn går utan tvekan framåt, via en nödvändig övergångsfas.
The European Union has been very active on the jobs front for a number of years.
Sedan flera år tillbaka har Europeiska unionen varit särskilt aktiv på detta område.
The European Union has been very well served by its commitment to research and is still reaping the benefits of past Research Framework Programmes.
Europeiska unionen har haft stor nytta av sitt engagemang för forskning, och skördar fortfarande frukterna av de tidigare ramprogrammen på detta område.
The European Union has been working on crime prevention since 1996.
Brottsförebyggande har varit föremål för överläggningar på EU-nivå alltsedan 1996.
The European Union has broad experience in civil dialogue, the EESC being one of the most notable examples of this.
EU har en mycket bred erfarenhet av dialog med det civila samhället, och EESK är ett av de främsta exemplen på detta.
The European Union has carried out and co-financed promotion activities for agricultural products since the early 1980’s.
Europeiska unionen har genomfört och medfinansierat säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter sedan det tidiga åttiotalet.
The European Union has certainly made enormous strides yet many Europeans feel remote from its work for all the reasons very rightly mentioned in the White Paper – wrong perceptions, bad communication, inadequate involvement, and poor knowledge
Europeiska unionen har visserligen redan åstadkommit oerhört mycket, men ändå anser många européer att avståndet till dem känns för långt av alla de orsaker som med rätta nämns i vitboken: misstro, brist på information, otillräckligt deltagande och dålig kunskap.
The European Union has changed.
Europeiska unionen har förändrats.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
Europeiska unionen har sedan antagandet av kommissionens meddelande 2008 och rådets rekommendation 2009 kommit långt när det gäller att främja samarbete för att förbättra livet för personer som lider av sällsynta sjukdomar.
The European Union has common standards governing working time since 1993: and these standards have been applied to all sectors of the economy since 2000.
Europeiska unionen har haft gemensamma krav på arbetstid sedan 1993, och kraven har gällt alla branscher sedan 2000.
The European Union has concluded a series of agreements with the associated countries of central and eastern Europe (CEEC) known as "Europe agreements".
Europeiska unionen har ingått en rad associeringsavtal med länderna i Central- och Östeuropa, s k Europaavtal.
The European Union has contributed by opening national markets to competition and by removing physical and technical barriers to free movement.
Europeiska unionen har bidragit till detta genom att öppna de nationella marknaderna för konkurrens och genom att undanröja fysiska och tekniska hinder för en fri rörlighet.
The European Union has contributed significantly to defining the universal scope of these future sustainable development objectives.
EU har i hög grad bidragit till fastställandet av att dessa framtida mål för hållbar utveckling är universella.
The European Union has created an increasingly integrated market which gives it genuine economic power.
Europeiska unionen har skapat en marknad som blir alltmer integrerad och som ger verklig ekonomisk tyngd.
The European Union has decided to make the band 2500-2690 MHz available by 1 January 200812 for IMT-2000, in addition to the frequencies already licensed for the first 3G services13.
EU har bestämt att bandet 2500–2690 MHz skall vara tillgängligt den 1 januari 200812 för IMT-2000 utöver de frekvenser för vilka tillstånd redan har beviljats för de första 3G-tjänsterna13.
The European Union has decided to relaunch the Tampere process to develop a common immigration policy; one of its main objectives is to foster policies for the social integration of immigrants.
EU har beslutat att ta upp Tammerforsprocessen på nytt för att upprätta en gemensam invandringspolitik.
The European Union has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Europeiska unionen har ingått särskilda avtal om samarbete på konkurrensområdet med Förenta staterna, Kanada and Japan.
The European Union has defined Common Positions in accordance with the roadmap, leading to provisional closure for a very considerable number of chapters.
Europeiska unionen har fastställt gemensamma ståndpunkter i enlighet med färdplanen, vilket har lett till att förhandlingarna om ett mycket stort antal kapitel har kunnat avslutas preliminärt.
The European Union has demonstrated its commitment to supporting them in this approach.
Europeiska unionen har visat prov på sin beslutsamhet att stödja dem i deras framtidstro.
The European Union has developed a European-wide policy to combat violence against and trafficking in women.
EU har utarbetat en europeisk strategi för att bekämpa våld mot kvinnor och kvinnohandel.
The European Union has emphasised its support for a self-regulatory approach offering flexibility and understanding of the needs of the medium in an area combining high technology, rapid change and cross-border activity.
Europeiska unionen har betonat sitt stöd för ett angreppssätt där självreglering möjliggör flexibilitet och en förståelse för mediets behov på ett område som präglas högteknologi, snabba förändringar och gränsöverskridande verksamhet.
The European Union has endeavoured to ensure the best possible protection for children through legislative proposals and other actions, while respecting the subsidiarity principle: the European Parliament and Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply (2006/952/EC)8 refers to action concerning illegal activities harmful to minors on the Internet and co-operation among bodies which deal with rating or classification.
Europeiska unionen har strävat efter att uppnå bästa tänkbara skydd av barn genom lagstiftningsförslag och andra åtgärder, med beaktande av subsidiaritetsprincipen.: Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och nätverksbaserade informationstjänster (2006/952/EG)8 tar upp åtgärder för att bekämpa olaglig Internetverksamhet som skadar minderåriga och samarbete mellan organ som sysslar med åldersmärkning eller klassificering.
The European Union has entered an Association Agreement with Egypt, and concluded negotiations for Association Agreements with Algeria and Lebanon.
Europeiska unionen har slutit ett associeringsavtal med Egypten och slutfört förhandlingarna om associeringsavtal med Algeriet och Libanon.
The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Europeiska unionen har ingått särskilda samarbetsavtal med Förenta staterna, Kanada och Japan för behandling av konkurrensfrågor.
The European Union has established a goal of ensuring widespread access to broadband communications by 2005.
Europeiska unionen har fastställt ett mål om att säkerställa utbredd tillgång till bredbandskommunikationer senast 2005.
The European Union has established guidelines for its Baltic Sea Region strategy.
Europeiska unionen har dragit upp riktlinjer för sin strategi för Östersjöområdet.
The European Union has evolved over half a century into a network of interdependence and integration.
Europeiska unionen har under femtio år utvecklats till att bli ett nätverk som präglas av ömsesidigt beroende och integration.
The European Union has felt it important to express its position of principle on this point in a final statement which will be reflected in the Conference report"*7.
Slutligen konstaterade Louis Michel att EU har ombetts att uttala sin principiella ståndpunkt i frågan i ett avslutande inlägg som skall publiceras i konferens­rapporten7.
The European Union has few researchers in comparison with the United States and Japan and European firms employ many fewer researchers than their American and Japanese counterparts
Europeiska unionen har relativt sett ett mindre antal forskare än USA och Japan, och de europeiska företagen sysselsätter betydligt färre forskare än företag i USA och Japan .
The European Union has financial means which enable it, through targeted calls for proposals, to support initiatives to generate a higher sense of awareness among policy makers, professionals and the public at large about the main safety issues and the solutions required.
Europeiska unionen förfogar över ekonomiska medel som gör det möjligt att genom målinriktade förslagsinfordringar stödja initiativ som syftar till att öka beslutsfattares, yrkesförares och allmänhetens medvetenhet om de största säkerhetsproblemen samt hur dessa kan lösas.
The European Union has followed closely in their footsteps in order to guard against catastrophic accidents at sea or to abolish inappropriate rules on aircraft noise or on compensation for passengers in the event of accidents.
Europeiska unionen har valt att anpassa sin lagstiftning efter dessa bestämmelser dels för att undvika fartygsolyckor, dels på grund av en dåligt anpassad gemenskapslagstiftning när det gäller till exempel bulleralstring från flygplan eller ersättning till passagerare i fall av olyckor.