natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Gränsen mellan de två är inte alltid knivskarp, men i allmänhet innebär skyldigheter att medlemsstaterna enligt EU:s lagstiftning är skyldiga att samla in, sammanställa eller garantera tillträde till data och främjande åtgärder är när EU ger någon form av stöd.
The distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Åtskillnaden mellan två olika kategorier av arbetstagare som utsätts för strålning enligt punkt 1 ska göras före anställning för arbete där bestrålning ingår och ska regelbundet granskas med arbetsförhållandena och läkarkontroll som utgångspunkt.
The distinction drawn here between national requirements and those of the EMU is not clear.
Här konstrueras en konflikt mellan nationella krav och EMU-kraven som inte är uppenbar.
The distinction drawn in point 4.1 of the Commission communication between "production process quality" and "integrated management quality" is clearly important.
Den åtskillnad som görs (punkt 4.1 i meddelandet) mellan "kvalitet i produktionsprocessen" och "integrerad kvalitetsstyrning" är viktig.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency."
Uppdelningen på länder i och utanför euroområdet för variablerna 122, 132, 312 och 340 behöver inte tillämpas av de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta.”
The distinction is based on legal criteria and has limited economic foundation so that similar measures are now classed as aid, or non-aid depending, for example, on whether a tender was used.
Åtskillnaden baserar sig på rättsliga kriterier och har begränsat ekonomiskt underlag vilket innebär att liknande åtgärder numera klassificeras som stöd eller stöd utan stödinslag beroende till exempel på om ett anbudsförfarande har använts.
The distinction is clear in theory but more difficult to apply in practice.
I teorin är gränsdragningen klar men inte den praktiska tillämpningen.
The distinction is however not always clear-cut.
Distinktionen är dock inte alltid entydig.
The distinction is not important from a legal point of view but it is important when it comes to practical implementation, as the following comments attempt to show.
Ur juridisk synvinkel har inte denna distinktion någon betydelse, men på det praktiska och operationella planet får den det, vilket vi kommer att försöka visa i kommentarerna som följer.
The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time and resources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
Indelningen är särskilt viktig för tillsynsplaneringen, eftersom den tid och de resurser som kommer att tas i anspråk för både rutinmässiga och icke-rutinmässiga tillsynsåtgärder måste tas upp i planerna.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.
I och med att det gjordes skillnad mellan europeiska gränsöverskridande föregångsprojekt och nationella projekt kunde man under året dra nytta av fördelarna med att kombinera en viss grad av decentralisering (ett nationellt projekt per medlemsstat som samfinansierades av EU) med EU-omfattande projektverksamhet inom de sju föregångsprojekten.
the distinction made by the Directive between workplaces used for the first time and those already in use 53;
Den åtskillnad som görs i direktivet mellan nyinrättade arbetsplatser och de som redan är i bruk53.
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences;
Skillnaden mellan å ena sidan direkt tillämpliga rättigheter, som individen kan kräva, och å andra sidan de stadgade rättigheterna måste behållas.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
Åtskillnaden måste uppfylla kravet på rättssäkerhet och baseras på kriterier som undviker onödiga ingrepp i befintliga rättigheter och bevarar alla parters berättigade förväntningar.
The distinction of synthetic substances and of indicators (instead of pollutants) as proposed by Amendment 90 is acceptable to the Commission.
Distinktionen mellan syntetiska ämnen och indikatorer (i stället för förorenande ämnen) i ändring 90 kan godtas av kommissionen.
The distinction referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Åtskillnaden som nämns i punkt 1 ska göras före anställning för arbete där bestrålning ingår och ska regelbundet granskas med arbetsförhållandena och läkarkontroll som utgångspunkt.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Man bör också göra åtskillnad mellan människosmuggling och människohandel, eftersom det finns grundläggande skillnader mellan de båda.
The distinction should be transparent and clearly defined in relation to independence between Regulatory Authorities and Service Providers.
Det bör finnas en klar och tydligt definierad skillnad mellan tillsynsmyndigheter och tjänsteleverantörer så att oberoendet mellan dem säkerställs.
The distinction we make between "useful" and "harmful" species is purely economic and anthropocentric.
Den indelning i "nyttiga" eller "skadliga" arter som vi gjort är rent ekonomisk och antropocentrisk.
the distinction which should be drawn between different developing countries;
Man bör skräddarsy åtgärder för varje utvecklingsland.
The distinctive characteristic of services compared with goods derives from their intangible and complex nature.
Tjänsternas egenart jämfört med varor kan förklaras genom deras immateriella och komplexa karaktär.
The distinctive feature of the Debate Europe projects will be their inter-institutional, political and media dimension — the outcome of the consultation events organised at regional, national and pan-European level will be an informed, public debate between citizens and decision-makers from Member States and from all the EU institutions.
Projekt inom Debattera EU kommer att utmärkas av sin interinstitutionella, politiska och mediella karaktär — samråden på regional, nationell och europeisk nivå kommer att resultera i en välunderbyggd offentlig debatt mellan medborgare och beslutsfattare från medlemsstaterna och EU-institutionerna.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Det speciella med detta system är att domaren väljer ut ett av de enskilda anspråken och fastställer dom endast för detta anspråk.
The distinctive role which CCIs can play in regional and local development should be duly taken into account when designing policies and support instruments at all levels39.
Den särskilda betydelse som den kulturella och kreativa sektorn kan få för den regionala och lokala utvecklingen bör beaktas när politiska insatser och stödformer utformas på alla nivåer39.
The distinguishing feature is a highly cohesive social fabric based on the rural family, and on community values conducive to contacts and cooperation between the different operators.
Det särskiljande draget är en mycket sammanhållen samhällsstruktur som bygger på landsbygdsfamiljen och på gemensamma värderingar och som bidrar till kontakter och samarbete mellan olika aktörer.
The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are state-funded.
Det som skiljer nationella placeringsfonder från andra investeringskällor är att de finansieras av staten.
the distinguishing features of the product or products concerned.
(n) Produktens eller produkternas särskilda kännetecken.
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som utfärdar körkortet, inlagd i vitt i en blå rektangel och omgiven av tolv gula stjärnor,  skall vara en av följande:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, whose signs shall be as follows:
Bokstavsbeteckningen för den medlemsstat som utfärdar körkortet skall vara följande:
the distorting effect of such aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
De snedvridande effekterna av sådant stöd förstoras när annan statlig snedvridning av konkurrensen undanröjs och marknaderna blir mer öppna och integrerade.
the distorting effect of such aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
Den snedvridande effekten av sådant stöd förstoras när andra statligt framkallade snedvridningar av konkurrensen försvinner och marknaderna blir öppnare och mer integrerade.
The distorting effects on external trade flows would be permanent and could only be corrected by productivity gains in the countries with overvalued currencies.
De yttre flödena skulle varaktigt störas och skulle bara kunna kompenseras genom produktivitetsvinster i de länder som har en övervärderad valuta.
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Konkurrensen snedvrids av de krav på offsetaffärer (kompensationsköp) som många medlemsstater ställer i samband med försvarsupphandlingar.
The distortion does not need to be substantial or significant.
Sned­vridningen behöver inte vara betydande eller avsevärd.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
Denna försämring av företagens ekonomiska beslutsfattande innebär också en snedvridning av konkurrensen.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
Dessutom kan man förhindra snedvridningen av konkurrensen mellan de anställda förare som följer reglerna och ”falska” egenföretagare som inte följer reglerna.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.
Den snedvridning av konkurrensen som orsakas av skillnader i övervakningen är ett problem av högsta rang som visar på en begränsning i tillämpningen av den nya metoden.
the distortion of competition through differences in the taxation systems of the different Member States,
Snedvridning av konkurrensen på grund av skillnader i de olika medlemsstaternas skattesystem.
the distortion of competition through national compensation schemes for public service obligations,
Snedvridning av konkurrensen genom nationella ersättningssystem för förpliktelser i samband med offentliga tjänster.
The distortion of consumers’ decision-making also gives rise to distortions of competition because the trader acting unfairly wins business away from competitors who play by the rules.
Snedvridningen av konsumenternas beslutsfattande snedvrider även konkurrensen, eftersom den näringsidkare som agerar otillbörligt kan stjäla kunder från de konkurrenter som följer reglerna.
the distortion of development objectives: these should focus on human and sustainable development, not merely increasing economic growth without social progress.
Förvanskning av målen för utveckling, som skall omfatta mänsklig och hållbar utveckling och inte enbart ökad ekonomisk tillväxt utan socialt framåtskridande.
The distortion of the normal competition conditions can indeed be caused by the non-payment of any kind of tax or duty.
Snedvridning av de normala konkurrensvillkoren kan orsakas av utebliven betalning av alla typer av skatter och tullar.
The distortion thus introduced would be particularly serious in the case of hydrazine, which is widely used in water treatment plant, typically in 1% solution.
Den förvrängning som därmed skulle införas skulle vara särskilt allvarlig i fråga om hydrazin som ofta används i reningsverk för avloppsvatten och då vanligtvis i lösning på 1 %.
The distortionary impact of aid can only be measured case by case and is market specific.
Snedvridningseffekten av stöd kan endast mätas i fall för fall och är marknadsspecifik.
The distortions due to differences in taxation spill over into the spare-parts markets as well.
Skillnaderna i beskattning får effekter även på reservdelsmarknaderna.
The distortions encountered in the application of the directive may result from intrinsic limitations (which must be corrected), vague definitions (which must be clarified as soon as possible) or varying traditions and approaches on the environment.
Skillnaderna i tillämpningen av direktivet kan bero på inneboende begränsningar (som man måste komma till rätta med) eller otydliga definitioner (som måste klargöras snarast), eller på att traditionerna och tillvägagångssätten på miljöområdet skiljer sig åt.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an allowance for growth and investment which puts equity and debt financing on similar footing.
Snedvridningen av företagens finansieringsbeslut minskas med en avsättning för tillväxt och investeringar, vilket likställer kostnader för finansiering genom lån med kostnader för finansiering med eget kapital.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
Snedvridningarna till följd av företagens finansieringsbeslut minskas med en avsättning för tillväxt och investeringar, vilket leder till att finansiering med eget kapital och med lån blir likvärdiga.
The distortions in the functioning of the internal market and the concerns of industry players about unfair competition are illustrated by reliable reports from established players.
Snedvridningarna av den inre marknadens sätt att fungera och näringslivsaktörernas oro för orättvis konkurrens illustreras av tillförlitliga rapporter från etablerade aktörer.
The distortions of competition caused by the aid would therefore remain limited, in particular because the future demonstration plant will be open to other stakeholders in the sector.
Stödet skulle på så sätt leda till en begränsad snedvridning av konkurrensen, särskilt eftersom den kommande demonstrationsanläggningen kommer att vara öppen för andra intressenter inom sektorn.
The distortions that can arise from the prevailing classification of disadvantaged regions was demonstrated to the Study Group during its visit to the Highlands and Islands of Scotland.
Vid sitt besök i den skotska regionen "Highlands and Islands" fick studiegruppen ta del av en beskrivning av de snedvridningar som den nuvarande klassificeringen av eftersatta regioner kan ge upphov till.
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
De snedvridningar av den inre marknaden, som tidigare identifierats, kan bara hanteras genom rättsligt bindande regler och genom en gemensam rättslig ram.
The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
Den distribuerade modell som valts för EIT uppmuntrar till gränsöverskridande flöden och bidrar till utvecklingen av ett gemensamt europeiskt område för utbildning, forskning och innovation.
The distribution among themes appears uneven, the first theme of the “Capability for occupational integration” pillar accounting for almost a third projects.
Fördelningen mellan teman visar sig vara ojämn, och det första temat i pelaren ”Förmåga till inträde på arbetsmarknaden” omfattar nästan en tredjedel av projekten.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
Tilldelningen och fördelningen av offentliga medel, inbegripet EU:s projektfinansiering, eftersom könsdiskriminering i beslutsprocessen påverkar användningen av offentliga medel och offentlig infrastruktur.
The distribution and processing industries were notoriously weak and inefficient under the former regimes.
Under de tidigare regimerna var distributions- och bearbetningsindustrin beryktad för sin svaghet och ineffektivitet.
the distribution and supply functions should be differentiated.
Man bör skilja på distributions- och leverantörsfunktionerna.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Fördelningen mellan områden visar att Europa 2020 verkligen är en strategi för alla.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Fördelningen mellan inlägg som inriktas på ett visst område är i stort sett balanserad.
The distribution between eligible geographical regions may vary according to demand and/or priority.
Fördelningen mellan stödberättigade geografiska regioner kan komma att variera beroende på efterfrågan och/eller prioritering.
The distribution between the different species shall, if possible, be as follows: 70% waterfowl; 20% shorebirds; 10% other free-living birds.
Fördelningen mellan olika arter skall om möjligt vara följande: 70 % sjöfåglar, 20 % kustfåglar och 10 % andra viltlevande fåglar.
The distribution between the donor countries of the pledged amount is not yet fixed, but based on document FCCC/CP/2001/2/Add.1 the contribution from the EU is estimated to be around EUR 355 million.
Det är ännu inte bestämt hur de ekonomiska åtagandena skall fördelas givarländerna emellan, men med tillämpning av dokument FCCC/CP/2001/2/Add.1 blir EU:s bidrag ca 355 miljoner euro.
The distribution between three poles of different sizes and characteristics does not assist departmental operations or continuity.24
En uppdelning mellan tre ”poler”24, vars storlek och karaktär skiljer sig åt.
The distribution by beneficiary country of the EIB loans benefiting from interest rebates approved by the Financial Committee over the whole period 1994-1998 and their sectorial distribution are shown below:
Fördelningen på mottagarländer för de räntesubventionerade EIB-lån som kommittén för den finansiella mekanismen beviljade under perioden 1994-1998 och fördelningen på sektorer:
The distribution by beneficiary country of the grants approved by the Financial Committee over the whole period 1994-1998 and their sectorial distribution are shown below:
Fördelningen på mottagarländer för de stöd som kommittén för den finansiella mekanismen beviljade under perioden 1994-1998 och fördelningen på sektorer:
The distribution by country is given below.
Fördelningen per land framgår av tabellen nedan.
The distribution by country is given in Table 7.
Fördelningen per medlemsstat anges i tabell 7.
The distribution by EAGGF financial year is based on established payment rates:
Fördelningen per EUGFJ-budgetår utgår från konstaterad utbetalningstakt:
The distribution by variant of new passenger cars
De nya personbilarnas spridning på olika varianter
The Distribution Chain
Distributionskedjan
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
Distributionskedjan har blivit mycket komplex och är inte starkare än sin svagaste länk.
The distribution channels are regarded as being sufficiently different to make this possible.
Distributionskanalerna anses vara tillräckligt åtskilda för att möjliggöra detta.
The distribution component focuses on the support for the transnational circulation of European audiovisual products.
Distributionskomponenten är inriktad på stöd till den gränsöverskridande cirkulationen av europeiska audiovisuella verk.
The Distribution component of the MEDIA Programme, the largest in terms of budget allocation, has had a positive effect on the circulation of European works on the European and International markets and supported 90% of the films distributed outside their countries of origin.
Distributionsmodulen i Media-programmet, den största när det gäller tilldelade medel, har haft en positiv effekt på spridningen av europeiska verk på europeiska och internationella marknader och har gett stöd till 90 % av de filmer som distribuerades utanför sitt ursprungsland.
The distribution effect of social transfers in Austria is above the EU average.
Fördelningseffekten av sociala överföringar i Österrike ligger över genomsnittet för EU.
The distribution focus of Media II provides an important stimulus to the distribution of national audiovisual output into international markets;
Eftersom Media II är fokuserat på distribution ger programmet ett kraftigt incitament för distribution av nationella audiovisuella produkter på den internationella marknaden.
The distribution functions need not be carried out by wholesalers or retailers.
Handelns funktioner behöver inte nödvändigtvis utföras av grossister och detaljister.
the distribution key between Member States should be the same as that used for Parliament.
Att fördelningen medlemsstaterna emellan följer samma princip som för parlamentet.
The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria (see Table 1 below).
Fördelningsnyckeln ska grunda sig på objektiva, mätbara och kontrollerbara kriterier som återspeglar medlemsstaternas förmåga att ta emot och integrera flyktingar, med lämpliga viktningsfaktorer som avspeglar den relativa betydelsen av sådana kriterier (se tabell 1 nedan).
The distribution key would consist of two components: one relating to stock data and the other to flow data of third country nationals.
Fördelningsnyckeln skall ha två delar: en som avser grunddata och en annan som avser föränderliga uppgifter om tredjelandsmedborgare.
The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State and one relating to successful past returns.
Fördelningsnyckeln bygger på två principer: en som gäller antalet tredjelandsmedborgare som är föremål för ett återvändandebeslut i vilket de åläggs eller informeras om att de skall lämna medlemsstatens territorium och en som gäller framgångsrika återvändanden i ett tidigare skede.
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
I fördelningsnycklarna i bilagorna I och II till detta beslut beaktas det faktum att de medlemsstater varifrån omfördelningen görs inte själva bör omfattas som omfördelningsmedlemsstater.
The distribution network for this type of fuel is as yet limited, however, making it advisable for these vehicles to carry a small petrol tank as well, for emergency use.
Distributionsnätet för denna typ av bränslen är dock fortfarande så begränsat att det även för denna fordonstyp är tillrådligt med en reservdunk med bensin, om än liten för nödsituationer.