natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of work involved in the approximation and enforcement of laws and technical regulations does not differ significantly according to the size of the country.
Det arbete som krävs i samband med tillnärmningen och upprätthållandet av lagar och tekniska föreskrifter varierar inte nämnvärt beroende på ländernas storlek.
The amount of work involved, and hence the cost, will vary greatly among the various standards.
Den mängd arbete som krävs, och den därmed förbundna kostnaden, kommer att variera mycket mellan olika standarder.
The amount of € 10.5 billion shall, furthermore, be adjusted upwards in case of further enlargement before 2013, except for the accession of Romania and Bulgaria.
Totalbeloppet 10,5 miljarder euro skall justeras uppåt om ytterligare länder, förutom Bulgarien och Rumänien, ansluter sig till unionen före 2013.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Beloppet 2 890,3 miljoner euro är 45,7 miljoner lägre än föregående år, vilket beror på det återtagande av medel som gjordes 2009 inom ramen för Bulgariens program.
The amount of, and arrangements for, charges for the provision of information by governmental authorities are laid down in an administrative order and calculated on the basis of national tariffs.
Omfattning och förfaranden när det gäller avgifter som offentliga myndigheter tar ut för att tillhandahålla uppgifter fastställs i en förvaltningsstadga och beräknas utifrån ett nationellt taxesystem.
the amount of:
beloppet:
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods needs to be increased in order to take account of inflation and is therefore increased from EUR 5 to EUR 10.
Det belopp som medlemsstaterna inte behöver beskatta vid införsel av varor måste höjas med hänsyn till inflationen och bör därför ökas från 5 till 10 euro.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values.
Det belopp som medlemsstaterna inte behöver beskatta vid införsel av varor bör höjas så att gällande penningvärden återspeglas.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 130.
Det belopp som betalats ut som årlig förfinansiering ska räknas av helt i kommissionens räkenskaper i enlighet med artikel 130.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the programme is closed.
Det belopp som betalats ut som inledande förfinansiering ska vara helt avräknat i kommissionens räkenskaper senast när programmet avslutas.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts in accordance with Article 36 at the latest when the national programme is closed.
Det belopp som betalats ut som inledande förfinansiering ska vara helt avräknat i kommissionens räkenskaper i enlighet med artikel 36 senast när programmet avslutas.
The amount paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Det belopp som betalas som förhandsfinansiering skall räknas av från räkenskaperna när det operativa programmet avslutas.
The amount paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Det belopp som betalats som förhandsfinansiering skall räknas av från räkenskaperna när det operativa programmet avslutas.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Beloppet får uppgå till högst 50 % av de totala beräknade kostnaderna för de sammanlagda åtgärder som medlemsstaten i fråga avser att vidta.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Beloppet får uppgå till högst 50 % av de totala beräknade kostnaderna för de sammanlagda åtgärder som medlemsstaten i fråga avser att vidta.
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Den utbetalade summan utgör en kraftig ökning (mer än en fördubbling) jämfört med 2009 (6,76 miljoner euro).
The amount paid to the official shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Det belopp som utbetalas till tjänstemannen får under inga omständigheter underskrida existensminimum enligt artikel 6 i bilaga VIII till de här tjänsteföreskrifterna, och skall i tillämpliga fall utökas med familjetillägg.
The amount paid to the official shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Det belopp som utbetalas till tjänstemannen får under inga omständigheter underskrida existensminimum enligt artikel 6 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, och skall i tillämpliga fall utökas med familjetillägg.
the amount per head as provided for in Article 6(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2019/93 multiplied by the number of animals for which such a payment has been granted in 2002.
Det belopp per djur som anges i artikel 6.2 och 6.3 i förordning (EEG) nr 2019/93 multiplicerat med det antal djur för vilka ett sådant stöd har beviljats 2002.
the amount per head as provided for in Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(2) and (3), 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1453/2001, Article 5(2) and (3), 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1454/2001, multiplied by the number of animals for which such a payment has been granted in 2002;
Det belopp per djur som anges i artikel 9.1 a och b i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 13.2 och 13.3 samt artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1453/2001, artikel 5.2 och 5.3 samt artikel 6.1 och 6.2 i förordning (EG) nr 1454/2001, multiplicerat med det antal djur för vilka ett sådant stöd har beviljats 2002.
The amount proposed is intended, in particular, to allow annual financing of the grant to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation network, on the basis of an annual increase of 2 per cent.
Det föreslagna beloppet är särskilt avsett att möjliggöra en årlig finansiering av bidragen till Europeiska byrån för mindre utbredda språk respektive informations- och dokumentationsnätverket Mercator, på grundval av en årlig ökning med 2 procent.
The amount proposed is intended, in particular, to allow annual financing of the grant to the Youth Forum, on the basis of an annual increase of 2 per cent.
I de belopp som tas upp beaktas bland annat ett årligt bidrag till Europeiska ungdomsforumet med en årlig ökning med 2 %.
The amount proposed might be revised on the basis of the final agreement on the new financial perspectives 2007-2013.
Det föreslagna beloppet kan ändras på grundval av det slutliga godkännandet av den nya budgetplanen 2007–2013.
The amount proposed takes account of the budgetary constraints, in particular those applying to heading 5, which will be the main source of funding.
I de belopp som angetts beaktas budgetåtstramningar, bland annat under rubrik 5, som kommer att finansiera den största delen av verksamheten.
The amount provided for 2003 represents the estimated need for extra funding before the mid-term review and reprogramming can take place to cover the remainder.
Beloppet för 2003 utgör det uppskattade behovet av extra anslag före översynen efter halva tiden och genom omfördelning kan återstoden täckas.
The amount provided for in the programme decision for the period 2007 – 2008 is necessary in order to further build up the actions started in 2005 and to achieve the full impact of the programme (notably in the field of digital libraries).
Det belopp som fastställs i programbeslutet för perioden 2007-2008 behövs både för att den verksamhet som startades 2005 ska kunna utvecklas och för att programmet skall få fullt genomslag, särskilt inom området digitala bibliotek.
The amount referred in paragraph 3 shall be no more than EUR 1 000.
Det belopp som avses i punkt 3 skall uppgå till högst 1 000 EUR.
The amount referred to in Article [127(1)] of the Financial Regulation shall not apply to financial support for learning mobility awarded to individuals.
Det belopp som avses i artikel [127.1] i budgetförordningen ska inte gälla för finansiellt stöd för rörlighet i utbildningssyfte som tilldelas enskilda personer.
the amount referred to in Chapter 2 (hereinafter referred to as the "reference amount"),
det belopp som avses i kapitel 2 (nedan kallat ”referensbeloppet”),
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Det belopp som avses i punkt 1 ska tilldelas till medlemsstaterna i de enskilda finansieringsbeslut i vilka deras reviderade nationella program godkänns i enlighet med förfarandet i artikel 14 i förordning (EU) nr 514/2014.
The amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by subtracting the salaries effectively paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment, from the total amount of direct payments initially due to the farmer without taking into account the payments to be granted pursuant to Chapter 2 of Title III of this Regulation.
Det belopp som avses i punkt 1 ska beräknas genom att de löner som verkligen betalats och redovisats av jordbrukaren under det föregående året, inbegripet skatter och sociala avgifter relaterade till anställning, dras av från det sammanlagda direktstöd som ursprungligen skulle ha betalats ut till jordbrukaren; de stöd som beviljas enligt avdelning III kapitel 2 i denna förordning ska inte beaktas.
The amount referred to in paragraph 1 shall be distributed among the four Parts set out in Article 2(2) of this Decision in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Det belopp som avses i punkt 1 ska fördelas mellan de fyra delar som anges i artikel 2.2 i detta beslut i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr XX/2012 (Horisont 2020).
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Det belopp som avses i punkt 1 ska inte vara lägre än 500 euro och inte högre än 1 000 euro.
The amount referred to in point (b) of paragraph 1 shall support:
Det belopp som avses i 1 b ska användas till stöd för
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
Det belopp som avses i punkt f i första stycket ska fastställas på följande sätt:
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budget revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice.
Sådana belopp som avses i första stycket ska bokföras som budgetinkomster senast året efter det att alla rättsmedel är uttömda och beloppen enligt beslut av EU-domstolen inte kan komma att återbetalas till den enhet som betalat ut dem.
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budgetary revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice of the European Union.
Sådana belopp som avses i första stycket ska bokföras som budgetinkomster senast året efter det att alla rättsmedel är uttömda och beloppen enligt beslut av EU-domstolen inte kan komma att återbetalas till den enhet som betalat ut dem.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Det belopp som avses i förslaget bör räknas fram genom att man drar av högst 50 % av de löner, anställningsrelaterade skatter och sociala avgifter som jordbrukaren faktiskt har betalat och deklarerat under föregående år.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Det belopp som avses i förslaget bör räknas fram genom att man drar av de löner, anställningsrelaterade skatter och sociala avgifter som jordbrukaren faktiskt har betalat och deklarerat under föregående år.
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
På det belopp som återstod efter nämnda beskattning (85 procent av utdelningarna) togs ytterligare en källskatt på 15 procent ut i Belgien.
The amount remaining to be settled for these 32 operations still open now comes to €662 765 544.40.
Det belopp som återstår att betala ut för dessa 32 öppna åtgärder uppgår till 662 765 544,40 euro.
The amount requested covers :
Det ansökta beloppet skall täcka kostnaderna för
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
Det begärda beloppet per arbetstagare kan därför variera beroende på hur allvarliga uppsägningarna är, arbetsmarknadsläget i regionen, enskilda omständigheter för de berörda arbetstagarna eller till och med den allmänna kostnadsstrukturen i medlemsstaten eller regionen.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Det begärda beloppet per arbetstagare kan därför variera beroende på hur omfattande uppsägningarna är, hur situationen på den drabbade arbetsmarknaden ser ut, hur de individuella berörda arbetstagarnas omständigheter ser ut, vilka åtgärder medlemsstaten redan har vidtagit och kostnaderna för att erbjuda tjänsterna i den berörda medlemsstaten eller regionen.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State…
Det ansökta beloppet per arbetstagare kan därför variera beroende på hur omfattande uppsägningarna är, hur situationen på den drabbade arbetsmarknaden ser ut, hur de individuella berörda arbetstagarnas omständigheter ser ut och vilka åtgärder medlemsstaten redan har vidtagit osv.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Den mängd som efterfrågas för illegal användning, huvudsakligen i Afghanistan, beräknas uppgå till mellan 380 och 570 ton per år.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Den mängd som efterfrågas för illegal användning, huvudsakligen i Afghanistan, beräknas uppgå till mellan 380 och 570 ton per år.
The amount required to be paid by each individual member cannot exceed 10% of its total turnover in the preceding business year.
Bötesbeloppet för var och en av medlemmarna får inte överstiga 10% av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning för respektive medlem.
the amount required to be paid in the event of the call of the instrument;
Det belopp som måste betalas i händelse av inlösen av instrumentet.
The amount required to finance the implementation of the actions provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be [1.005 billion] euro at current prices1.
För att genomföra de åtgärder som avses i artikel 2 krävs ett belopp på [1005 miljoner] euro i löpande priser1 för perioden från den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Det belopp som reserverats för dessa länder kommer att i sin helhet användas till i förväg fastställda projekt inom ramen för stomnätet i dessa länder, i enlighet med definitionen i bilaga I till FSE-förordningen.
The amount resulting from the application of this Chapter shall be credited to the EAGGF “Guarantee” Section.
De belopp som frigörs genom tillämpningen av detta kapitel skall krediteras garantisektionen vid EUGFJ.
The amount scheduled for 2006 is € 35 million.
För 2006 beräknas beloppet uppgå till 35 miljoner euro.
The amount set in this package for Safer Internet plus for the period 2005-2008 is EUR 45 million, exactly the amount provided for in the decision.
Det belopp som fastställs i paketet för Safer Internet plus för perioden 2005‑2008 uppgår till 45 miljoner euro, exakt det belopp som fastställs i beslutet.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beloppet ska justeras automatiskt genom att grundbeloppet i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan den 20 mars 2002 och tidpunkten för den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100000-tal euro.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beloppet skall justeras automatiskt genom att grundbeloppet i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan den 20 mars 2002 och tidpunkten för den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100000-tal euro.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Beloppet skall justeras automatiskt genom att grund­beloppet i euro höjs med den procentuella förändringen av index för perioden mellan ikraftträdandet av detta direktiv och den senaste översynen och rundas av uppåt till närmaste 100 000-tal euro.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Beloppet ska krediteras borgenärens konto i den valuta som hans konto är noterat i, varvid eventuella omräkningar ska ske till omräkningskurserna.
The amount shall be determined according to a fixed weighting system developed by the Commission, which takes into account the results of the evaluation described in Article 5.
Beloppet skall bestämmas enligt ett fast viktningssystem som skall tas fram av kommissionen och i vilket man tar hänsyn till resultaten från den utvärdering som avses i artikel 5.
The amount shall be determined annually according to a fixed weighting system, which takes into account the score values resulting from the assessment described in Article 5 and the relative size of the NGOs as outlined in part 3 of the Annex.
Beloppet skall bestämmas årligen enligt ett fast viktningssystem i vilket man tar hänsyn till bedömningspoängen från den utvärdering som avses i artikel 5 och organisationernas relativa storlek enligt del 3 i bilagan.
The amount shall be raised to EUR 500.000 for those Member State which acceded to the EU on and after 1 May 2004.
Beloppet ska höjas till 500 000 euro för de medlemsstater som anslutit sig till EU från och med den 1 maj 2004.
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Invalidity Division or Board of Appeal on a request filed within the period prescribed by the implementing Regulation.
Detta belopp kan efter ansökan härom inom viss tid ändras genom beslut av annulleringsenheten eller överklagandenämnden.
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.”
Detta belopp kan efter ansökan härom inom föreskriven tid ändras genom beslut av invändningsenheten, annulleringsenheten eller överklagandenämnden.”
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to 10 million euro and the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Det sålunda erhållna beloppet skall delas i två delar, av vilka den första skall uppgå till högst 10 miljoner euro medan den andra skall utgöra restbe­loppet; 18% respek­tive 16% av dessa be­lopp­san­de­lar skall sedan räknas fram och läggas ihop.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Det sålunda erhållna beloppet skall delas i två delar, av vilka den första skall uppgå till högst 10 miljoner euro medan den andra skall utgöra restbeloppet; 18 % respektive 16 % av dessa beloppsandelar skall sedan räknas fram och läggas ihop.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Det sålunda erhållna beloppet ska delas i två delar, av vilka den första ska uppgå till högst 50 miljoner EUR medan den andra ska utgöra restbeloppet; 18 % av den första beloppsandelen och 16 % av den andra ska läggas ihop.
The amount stated has, in general, been calculated on the basis of MFN duty rates and marks a maximum level due to the fact that the Community applies lower duties to imports from a number of countries.
De angivna beloppen har i allmänhet beräknats på grundval av mest gynnad nations-tullsatsen och anger en maximinivå eftersom gemenskapen tillämpar lägre tullsatser för import från flera länder.
The amount still to be recovered is more than € 2.2 billion (€ 2 203 659 000, see Annex 8).
De belopp som återstår att återvinna uppgår till över 2,2 miljarder euro (2 203 659 000 euro – se bilaga 8).
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
det belopp som det deltagande insättningsgarantisystemet återvunnit genom att vid likvidations- eller rekonstruktionsförfaranden träda i insättarnas ställe enligt i artikel 9.2 första meningen i direktiv 2014/49/EU,
The amount thereof shall reflect the type of risk and asset base in respect of the total range of schemes operated.
Dess storlek ska återspegla typen av risk och tillgångssammansättningen avseende samtliga de pensionsplaner som institutet förvaltar.
The amount thus determined shall not exceed the amount of the EU contribution made to the Type I European School before the transition and shall be decreasing throughout the transition period.
Det belopp som fastställts på detta sätt får inte överstiga beloppet för det EU-bidrag som betalades till Europaskolan av typ I före övergången och ska gradvis minskas under hela övergångsperioden.
The amount thus guaranteed is linked to the minimum wage.
Beloppet är sålunda kopplat till minimilönen.