natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are three main principles in this strategy : a sample survey of the ongoing processing of cases, the write-off procedure for amounts of own resources above 10 000 euro that are considered irrecoverable and implementing the principle of financial responsibility for certain errors made by national administrations.
Strategin består av följande tre huvudprinciper: en stickprovsundersökning av pågående fall, ett avskrivningsförfarande för egna medel som överstiger 10 000 euro och som anses omöjliga att återkräva samt genomförande av principen om ekonomiskt ansvar för vissa fel som begåtts av de nationella förvaltningarna.
There are three main problems in ensuring  linkage between emergency instruments (ECHO, RRM) and  development and co-operation instruments: slow decision-making procedures, choice of implementing partners and the ability to mobilise resources through appropriate instruments.
Det finns tre huvudproblem när det gäller att säkerställa ett samband mellan instrument för katastrofbistånd (ECHO, mekanismen för akuta ingripanden) och utvecklings- och samarbetsinstrument: långsamma beslutsprocesser, val av partner som skall genomföra insatserna och förmågan att mobilisera resurser genom lämpliga instrument.
There are three main problems:
Det finns tre huvudsakliga problem:
There are three main sources of sugar in the EU.
Det finns tre huvudsakliga sockerkällor i EU.
There are three main strands to this strategy: to reduce the accessibility deficit and the effects of the other constraints on the OR, to make them more competitive, and to strengthen their regional integration.
Denna strategi består av tre huvuddelar: att förbättra tillgängligheten och minska effekterna av andra begränsningar för de yttersta randområdena, att göra dessa områden mer konkurrenskraftiga samt att stärka den regionala integrationen.
There are three main types of infringements of EU law:
Det finns tre huvudsakliga typer av överträdelser av EU-rätten, nämligen följande:
There are three main “dimensions” to the policies impacting on these components of the innovation terrain.
Det finns huvudsakligen tre ”dimensioner” av de politiska åtgärder som påverkar dessa delar av innovationsområdet.
There are three main, interrelated factors behind this acceleration: (i) globalisation, fostered by the liberalisation of international capital movements, financial deregulation and advances in technology; (ii) progress in creating a common regulatory framework across the EU (as part of the effort to complete the Internal Market in financial services), accompanied by financial reforms in the Member States; and (iii) the changeover to the euro.
Det är främst tre sammanhängande faktorer som ligger bakom denna acceleration: i) globaliseringen, som främjas av liberaliseringen av de internationella kapitalrörelserna, avregleringen av de finansiella marknaderna och ny teknik; ii) framsteg i utarbetandet av en gemensam regleringsram inom EU (som ett led i ansträngningarna att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster), vilket åtföljts av finansiella reformer i medlemsstaterna; och iii) övergången till euron.
There are three major benefits to be obtained from including the olive oil sector in the single farm payment.
Det finns tre stora fördelar med att inbegripa olivoljesektorn i det samlade gårdsstödet.
There are three major changes which will lead to new rights and new obligations, viz.:
De viktiga förändringar som medför att nya rättigheter och skyldigheter införs utgörs av följande tre punkter:
There are three major changes which will lead to new rights and new obligations, viz.:
De viktigaste förändringar som medför att nya rättigheter och skyldigheter införs utgörs av följande tre punkter:
There are three major points to note:
Följande tre förhållanden skall noteras:
There are three notable changes.
Tre ändringar kan noteras.
There are three objectives to be pursued simultaneously:
Man måste samtidigt sträva mot följande tre mål:
There are three objectives: to adapt the legislation and to make it more effective, to ensure transparency and to apply the principle of subsidiarity.
Målen är tre stycken: "att anpassa de rättsliga instrumenten och att öka deras effektivitet, att skapa öppenhet och att iaktta subsidiaritetsprincipen".
There are three of these circumstances, and they can be summarised by saying that, as a general rule and apart from the case of cross-border excursions organised by the vendor, there is no protection for the “mobile consumer”, i.e. a consumer who travels to a country other than that of habitual residence to make a purchase or receive a service.57 For the mobile consumer, the general conflict rules of Articles 3 and 4 apply, and they generally make the law of the seller’s or service provider’s residence applicable.
Situationerna kan i princip sammanfattas med att ”rörliga konsumenter”, det vill säga de som har åkt till ett annat land än det där de är bosatta för att köpa en vara eller en tjänst, saknar skydd (med undantag för fall där resan anordnas av säljaren).57 För rörliga konsumenter gäller de allmänna lagvalsreglerna i artiklarna 3 och 4 och de leder i allmänhet till att säljarens eller tjänsteleverantörens lag blir tillämplig.
There are three of these: one on raw materials, one on agricultural productivity and sustainability, and another on active and healthy ageing.
Det finns tre innovationspartnerskap: ett för råvaror, ett för hållbarhet och produktivitet inom jordbruket och ett för aktivt och hälsosamt åldrande.
There are three of these: raw materials; agricultural productivity and sustainability; active and healthy ageing.
Det finns tre innovationspartnerskap: ett för råvaror, ett för hållbarhet och produktivitet inom jordbruket och ett för aktivt och hälsosamt åldrande.
There are three options in the proposed WFD to identify the priority substances.
I förslaget till RDV finns det tre alternativa sätt att identifiera de prioriterade ämnena.
There are three options.
Tre olika alternativ är tänkbara.
There are three phases for the implementation of projects: the construction of partnerships, their development and their dissemination.
Det rör sig särskilt om att projektgenomförandet skall ske i tre etapper ; uppbyggnad av partnerskap, utarbetande av projekt och spridande av dem.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
Det finns tre faser i denna politik: först privatisering, sedan reglering för att släppa in nykomlingar som utmanar marknadsledarna och slutligen en uppdelning av ägandet mellan nätverk och nätverkstjänster.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
Det finns tre faser i denna politik: först privatisering, sedan reglering för att släppa in nykomlingar som utmanar marknads­ledarna och slutligen en uppdelning av ägandet mellan nätverk och nätverkstjänster.
There are three pillars of the Plan:
Planen är uppdelad i tre pelare:
There are three political weeklies.
Det finns tre politiska veckotidningar.
There are three possibilities: increase the aid for must, to compensate the reduction in the sugar price, leave the level of aid unchanged, which may disturb the equilibrium, or remove the aid and ban the use of sugar.
Det finns tre möjligheter, antingen kan man höja stödet till must för at kompensera för det sänkta sockerpriset eller så kan man låta stödnivån förbli oförändrad, vilket kan skapa obalans eller så kan man ta bort stödet och förbjuda användningen av socker.
There are three possible areas of support: pilot projects, thematic action projects and joint actions.
Följande tre områden kan stödjas: pilotprojekt, tematiska projekt och gemensamma åtgärder.
There are three possible explanations:
Tre slags svar kan anföras till detta.
There are three possible explanations:
Tre slags svar kan anföras till detta:
There are three possible options at the end of the investigation:
Till följd av undersökningen kan tre olika beslut fattas:
There are three possible scenarios:
I praktiken kan man tänka sig tre möjligheter:
There are three possible types of measure under this heading: diversifying activities in the European Quarter, developing Europe’s image through its buildings and helping to define the urban planning framework.
Tre typer av åtgärder kan tänkas: diversifiering av verksamheten i EU-kvarteren, utveckling av Europeiska unionens framtoning med hjälp av dess byggnader samt deltagande i fastställandet av stadsplaneringsramen.
There are three principal elements:
Det finns tre centrala inslag:
There are three principal reasons why the structural programmes may not have contributed as much to cohesion as some expected:
Det finns tre huvudskäl till att struktur­programmen kanske inte bidragit så mycket till sammanhållningen som vissa förväntade sig:
There are three principal safeguards required to ensure that criminal laws for marine pollution do not disproportionately affect human rights:
Det krävs tre centrala skyddsåtgärder för att säkerställa att strafflagstiftningen i anslutning till havsföroreningar inte påverkar de mänskliga rättigheterna i oproportionerligt hög grad:
There are three principal sources: (1) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public, (2) private copying levies and (3) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Det finns tre huvudsakliga källor: 1) skälig ersättning (equitable remuneration) för utsändningar och offentligt framförande, 2) avgifter för privat kopiering och 3) skälig ersättning för överlåtelse av den utövande konstnärens uthyrningsrättigheter.
There are three priority areas.
I detta arbete bör tre områden prioriteras.
There are three reasons for pursuing an ambitious program in this respect.
Det finns tre anledningar att genomdriva ett långtgående program för att uppnå detta.
There are three reasons for this: First, a spatial approach would require control of depth levels at which gears are employed, and such a control instrument is currently not implemented.
Det finns tre olika skäl till detta: För det första skulle en rumslig strategi kräva kontroll av på vilka djup redskapen används, och ett sådant kontrollinstrument har än så länge inte införts.
There are three reasons for this: the devaluation of the koruna in May '97, increasing demand in Germany and in major European countries and the launch of the restructuring process which is gradually enabling the country to regain competitiveness.
En sådan utveckling har tre orsaker: effekterna av devalveringen av den tjeckiska kronan i maj 1997, en ökad efterfrågan i Tyskland och andra större europeiska stater samt den omstruktureringsprocess som har inletts och som successivt ökar konkurrenskraften.
There are three schemes (for wines, for spirit drinks, and for agricultural products and foodstuffs) and two instruments, the PDO (protected designation of origin) and the PGI (protected geographical indication).
Det finns tre system (för vin, för spritdrycker och för jordbruksprodukter och livsmedel) och två instrument: SUB (skyddad ursprungsbeteckning) och SGB (skyddad geografisk beteckning).
There are three sources of threats to secure energy supply – economic, physical and environmental, as described above.
Ovan beskrivs tre typer av hot mot en trygg energiförsörjning – ekonomiska, fysiska och miljömässiga.
There are three strands of opinion:
I denna åsiktsflod kan tre huvudfåror urskiljas:
There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.
Tre undergrupper är verksamma: om offentlig-privata partnerskap, vetenskaplig information och upphovsrättsliga frågor.
There are three subtypes of schedular systems.
Det finns tre undertyper av detta system.
There are three target areas:
Följande tre frågor är viktigast:
There are three themes34 in the Innovative Actions, of which the first one (Regional Economies based on Knowledge and Technological Innovation) is particularly significant for the accomplishment of the objectives of the European Research Area.
De innovativa åtgärderna omfattar tre teman34, av vilka det första (regional ekonomi grundad på kunskap och teknisk innovation) är särskilt viktigt för uppnåendet av de mål som fastställts för det europeiska området för forskningsverksamhet.
There are three tiers of peer-to-peer networks with top tier providing the global interconnections.
Det finns tre nivåer av peer-to-peer-nät, där den översta nivån tillhandahåller globala förbindelser.
There are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of Article 101(1).
Det finns tre typer av ekonomiska eller kommersiella risker som är relevanta för att ett avtal ska klassificeras som ett agentavtal i samband med tillämpning av artikel 101.1.
There are three types of fishing licenses: commercial, small scale and sport and recreational fishing license.
Det finns tre olika fiskelicenser: en för yrkesmässigt bruk, en för småskaligt fiske och en för sport- och fritidsfiske.
There are three types of information and promotion activities:
Det finns tre typer av åtgärder för information och säljfrämjande:
There are three types of inspection:
Det finns tre olika typer av inspektioner:
There are three types of management:
Man kan urskilja följande tre typer av förvaltning:
There are three types of subject: economic or strategic matters (paragraph (a)), employment trends within the undertaking and associated measures (paragraph (b)) and specific decisions concerning work organisation or contractual relations (paragraph (c)).
Följande tre typer av frågor avses: ekonomiska och strategiska frågor (artikel 4.1 a); sysselsättningsutvecklingen i företagen med tillhörande åtgärder (artikel 4.1 b); särskilda beslut om arbetsorganisationen samt anställningsavtal (artikel 4.1 c).
There are three Urban II programmes in Portugal - Amadora (Damaia-Buraca), Lisbon (Vale de Alcântara) and Oporto-Gondomar - and all three had been approved by  30   November  2001.
Det finns tre Urban II-program i Portugal – Amadora (Damaia-Buraca), Lissabon (Vale de Alcántara) och Porto-Gondomar – och alla tre hade godkänts den 30 november 2001.
There are three vehicle ITDs (fixed-wing Aircraft; Regional Aircraft; Rotorcraft) and two supporting ITDs (Engines and Systems) that will provide inputs to the vehicle ITDs.
Tre ITD:er är fordonsinriktade (flygplan med fasta vingar, regionala flygplan, helikoptrar) och två är understödjande (motorer och system) som kommer att bidra till fordons-ITD:erna.
There are thresholds for appeals in France (25.000 FF = 3.811 €) and Germany (600 €) which effectively mean that in a Small Claims Procedure an appeal is not possible.
Det finns tröskelvärden för överklagandet i Frankrike (25 000 franska franc = 3 811 euro) och i Tyskland (600 euro), vilket i praktiken innebär att överklagande inte är möjligt i småmål.
There are thus a number of obstacles to the growth of the social economy: demand for the goods and services it produces is too weak in terms of purchasing power; social economy workers are under-skilled; and the lack of capital is plain to see.
Efterfrågan på de tjänster och varor som produceras är inte tillräckligt köpkraftig, kompetensen hos medarbetarna är för låg, bristen på kapital uppenbar.
There are thus disparate safety levels and these need to be improved.
Vissa tunnlar har alltså en lägre säkerhet, som måste höjas.
There are thus four distinct stages envisaged in the development of VAT regulations on telecommunications services in the next few years.
Utvecklingen av momsbestämmelser för teletjänster kommer att bestå av fyra olika stadier under de kommande åren.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Därmed införs inga nya skyldigheter för små företag vilka utgör mer än 95% av företagen i EU.
There are thus proposals, at the request of the countries concerned, to include approximately 2 000 km of the rail network, such as the Boulogne-Reims line in France or the Rimini-Parma line bypassing the Bologna railway junction in Italy.
På begäran av de berörda länderna har det även föreslagits att ungefär 200 mil järnvägslinjer, såsom linjen Boulogne–Reims i Frankrike och linjen Rimini–Parma i Italien som leder förbi järnvägsknuten i Bologna, skall skrivas in i planen.
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
"Man kan se stora skillnader från en medlemsstat till en annan."
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products65, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account66.
Det är därför helt motiverat att fortsätta med den pågående översynen av direktiv 85/374/CEE av den 25 juli 1985 i linje med inriktningen i särskilt grönboken om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister65 som flera av de studier som kommissionen beställt har beaktat66.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products66, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account67.
Det är därför helt motiverat att fortsätta med den pågående översynen av direktiv 85/374/CEE av den 25 juli 1985 i linje med inriktningen i särskilt grönboken om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister66 som flera av de studier som kommissionen beställt har beaktat67.
There are thus still considerable differences between the Member States, and the relative trend during the reference period was to the detriment of the smaller Member States.
Mellan medlemsstaterna finns alltså fortfarande stora skillnader som under rapportperioden relativt sett har ökat, till de mindre staternas nackdel.
There are thus three levels of actions, the national level, the coordination of national policies at Community level and actions by the Commission on the basis of its prerogatives.
Det finns därför tre åtgärdsnivåer: den nationella nivån, samordning av nationell politik på gemenskapsnivå och kommissionens åtgärder på grundval av dess befogenheter.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
Därför syftar tre förslag till att ändra det nuvarande regelverket.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Det finns således två skikt av hävstångseffekt mellan EU:s budgetgaranti och de totala investeringar som mobiliseras.
There are to be only three potential outlets for both unprocessed and processed animal by-products, namely:
För såväl obearbetade som bearbetade animaliska biprodukter finns endast följande tre avsättningsmöjligheter:
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
Det finns ännu inga nationsövergripande uppgifter från målinriktade undersökningar om de ekonomiska andelssystemen.
There are today over 80 countries that have enacted some form of competition law regime, many of which have only been introduced during the past decade, and more are in the pipeline.
Det finns idag över 80 länder som har antagit någon form av konkurrenslagstiftning, i många fall först under det sista årtiondet, och fler är på gång.
There are too few incentives to improve.
Incitamenten för förbättringar är alltför få.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Kontoren är få och ligger i huvudstäder eller storstäder, vilket inte nödvändigtvis är de bästa platserna om man ser till var aktörerna finns.
There are too many brochures.
Det finns för många broschyrer.
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
Missbruk förekommer för ofta och tvister är svåra att lösa.
there are too many countries covered by the scheme;
Systemet omfattar alltför många länder.
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
Det finns alltför många budskap i Europa som kriminaliserar invandring
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
Det finns alltför många budskap i Europa som kriminaliserar invandring.
There are too many obstacles which continue to hold it back.
Det finns fortfarande alltför många hinder som bromsar utvecklingen.
There are too many overlapping and bureaucratic reporting procedures and not enough political ownership.
Det finns för många överlappande och byråkratiska rapporteringsförfarandena och för litet politiskt ansvarstagande.
There are too many Recitals in the Draft Directive.
Direktivutkastet innehåller alltför många stycken i ingressen.
There are tools and initiatives – such as the European Business Register (EBR), the e-Justice project or the Internal Market Information System (IMI) – that can promote the enforcement of this legal framework further, facilitate communication between the competent registers and enhance transparency and confidence in the market.
Det finns verktyg och initiativ, som europeiska företagsregistret, e-juridikprojektet eller informationssystemet för den inre marknaden, som ytterligare kan förbättra efterlevnaden av det här regelverket, underlätta kommunikationen mellan behöriga register och förbättra insynen på marknaden och öka förtroendet för den.
There are trade-offs as well as synergies between different policies.
Det blir kompromisser såväl som samverkanseffekter mellan olika politiska åtgärder.
There are trade-offs to be made between the preservation of existing structures and practices, and the penalties of a weak innovation performance.
Det krävs kompromisser mellan bevarandet av befintliga strukturer och metoder och efterräkningar i form av ett bristfälligt innovationsarbete.
There are traditionally strong relationships with the EU's Northern neighbours, in particular Norway, under the so-called Northern Arrangements.
Det finns traditionellt starka band med EU:s nordliga grannar, särskilt Norge, inom ramen för de så kallade nordliga avtalen.
there are transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by national measures (necessity test I);
det gäller nationsövergripande frågor som inte på ett tillfredsställande sätt kan regleras genom åtgärder av medlemsstaterna (nödvändighetstest I),
There are twelve stars superimposed on these lines, one just before the ends of each line.
På dessa linjer finns tolv stjärnor, en nära slutet på varje linje.
There are twelve stars superimposed on these lines, one just before the ends of each line.
På dessa linjer finns tolv stjärnor.
There are twelve stars superimposed on these lines, one just before the ends of each line.
På dessa linjer återfinns tolv stjärnor, en nära slutet på varje linje.
There are two additional provisions compared with the high-speed Directive:
Dock tillkommer två bestämmelser jämfört med direktivet om höghastighetståg.
There are two analogue systems, which make use of a different band: NMT450 (441.5-443.55 and 451.5-453.55 MHz), operated by SFR, and Radiocom2000 (414.8-418 and 424.8-428 MHz; part of 174-223 MHz; 884.8-888 and 929.8-933 MHz in some big towns), operated by France Télécom.
Det finns två analoga system, som använder ett annat band: NMT450 (441,5–443,55 MHz och 451,5–453,55 MHz), som används av SFR, och Radiocom2000 (414,8–418 MHz och 424,8–428 MHz, en del av 174–223 MHz, samt 884,8–888 MHz och 929,8–933 MHz i en del större städer), som drivs av Frankrike Télécom.
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
Två olika metoder finns, en förebyggande och en straffbaserad.
There are two areas of information missing in the Commission's document which the Committee would like to see addressed in the final version of the Illustrative Nuclear Programme.
I kommissionens dokument saknas upplysningar på två områden, som enligt kommittén borde behandlas i den slutliga versionen av det vägledande kärnkraftsprogrammet.