natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed expenditure on policies offering European added value in the new financial perspective was decided on the basis of the triple requirements of effectiveness, efficiency and synergy.
De utgifter som föreslås i den nya budgetplanen för att framhäva EU:s mervärde har fastställts mot bakgrund av de tre kraven på måluppfyllelse, effektivitet och synergi.
the proposed experimental starting and completion dates.
Datum för planerad start och avslutning av experimentell del av försöket.
The proposed expert group would ensure improved information flow between EU and national authorities on how the directive is implemented and would help anticipate and resolve problems more effectively.
Den föreslagna expertgruppen skulle säkerställa ett stärkt informationsflöde mellan EU och nationella myndigheter om hur direktivet genomförs och bidra med att föregripa och lösa problem på ett effektivare sätt.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
Förslaget om att man, i syfte att införa ett likvärdigt sätt att uppfylla kraven, ska öka tillgängligheten till och utvidga användningen av innovativa utsläppsminskningsmetoder har tillkommit som ett svar på farhågorna om de nya IMO-bestämmelsernas kostnadseffekter för vissa industrier.
The proposed extension of the deadline until 2002 at the earliest is also quite damaging to the EU's credibility with respect to third countries.
Det förslag som syftar till att flytta fram tidsfristen till tidigast 2002 sätter också Europeiska unionens trovärdighet gentemot tredje land på mycket hårda prov.
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Förslaget om att man, i syfte att införa ett likvärdigt sätt att uppfylla kraven, ska utvidga användningen av innovativa utsläppsminskningsmetoder har tillkommit som ett svar på farhågorna om kostnadseffekterna av nya IMO-bestämmelser.
The proposed farm payment would in practice lead in many cases to a situation where the same services for society were rewarded in very different ways.
Det föreslagna jordbruksstödet skulle i praktiken ofta leda till att samma tjänster med samhällsintresse betalas på helt olika sätt.
The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness, accuracy, and comprehensibility.
Det föreslagna registreringssystemet innebär inte nödvändigtvis att informationen granskas med avseende på om den är komplett, korrekt och förståelig.
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Det föreslås ett ekonomiskt anslag på 36,2 miljoner euro under perioden 2010–2013, vilket redan tagits med i den uppdaterade budgetplaneringen från januari 2009.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme."
Förslaget till fördelning av fondens bidrag mellan de olika åtgärderna inom programmet samt det belopp som begärs för tekniskt stöd enligt artikel 16 för att genomföra det årliga programmet.
the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
Den planerade fördelningen av fondens bidrag mellan de olika insatserna inom programmet samt det belopp som begärs för tekniskt stöd enligt artikel 17 för att genomföra det årliga programmet.
The proposed financial frame was set on 29 June 2011, when the European Commission presented its multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020.
Den föreslagna ekonomiska ramen fastställdes den 29 juni 2011, då Europeiska kommissionen lade fram sin fleråriga budgetram för perioden 2014–2020.
The proposed financial guarantee is far from clear as it stands and needs to be examined more carefully.
De föreslagna ekonomiska garantierna framstår som mycket otydliga i den nuvarande utformningen och det krävs en ytterligare detaljgranskning.
The proposed financial guarantee is not feasible.
Förslaget avseende ekonomiska garantier är inte realistiskt.
The proposed financial provisions are fundamentally flawed for several reasons, which will be discussed below.
Finansieringsförslaget är helt principiellt och felaktigt av flera skäl vilka kommenteras nedan.
The proposed financial reference amount for the programme is increased in view of the wide interest shown in the previous programme and of the accession of new countries.
Vi föreslår vidare en höjning av det finansiella referensbeloppet för programmet mot bakgrund av det stora intresse som har visats för det tidigare programmet och anslutningen av nya länder.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Den föreslagna skatten på finansiella transaktioner borde också bidra till att ta itu med en del av det ohållbara risktagandet inom den sektorn.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Den föreslagna skatten på finansiella transaktioner borde också bidra till att ta itu med en del av det ohållbara risk­tagandet inom den sektorn.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
Den föreslagna skatten på finansiella transaktioner bör också snabbt antas på EU-nivå som ett medel att säkerställa att den finansiella sektorn på ett rättvist sätt bidrar till den ekonomiska återhämtningen.
The proposed financing company takes equity participations and co-invests in renewable energy projects for eight to ten years together with the project developer.
Det föreslagna finansieringsföretaget förvärvar andelar i och samfinansierar projekt för förnybar energi under 8–10 år tillsammans med projektutvecklaren.
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
Den föreslagna finansieringsåtgärden kommer att omfattas av SET-planens övervaknings- och utvärderingssystem (SETIS) som infördes nyligen.
The proposed financing was almost identical to what was currently available and the types of action planned were generally unchanged compared with the current programme.
Den finansiering som föreslås är i stort sett identisk med dagens och den typ av aktiviteter som planeras är i princip desamma som för det pågående programmet.
The proposed Fiscalis 2020 programme provides mechanisms, means as well as the necessary funding aiming to improve cooperation between tax administrations.
Det föreslagna programmet Fiscalis 2020 innehåller mekanismer, hjälpmedel samt nödvändig finansiering för att förbättra samarbetet mellan skatteförvaltningarna.
The proposed Fiscalis 2020 programme will support tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Det föreslagna Fiscalis 2020-programmet kommer att främja samarbete i skattefrågor i unionen baserat på dels personligt nätverksbyggande och kompetensuppbyggnad, dels uppbyggnad av IT-kapacitet.
The proposed FISCUS programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth36 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
Det föreslagna Fiscusprogrammet kommer att bidra till Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla36 genom att 1) stärka den inre marknadens funktion, 2) skapa en ram för att stödja verksamheter som höjer den offentliga sektorns produktivitet och 3) driva på teknisk utveckling och innovation inom nationella och Europaomfattande tull- och skatteförvaltningar.
The proposed FISCUS Programme will support customs and tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Det föreslagna Fiscusprogrammet kommer att främja samarbete i tull- och skattefrågor i unionen baserat på dels personligt nätverksbyggande och kompetensuppbyggnad, dels uppbyggnad av IT-kapacitet.
The proposed five types of action are as follows: development and promotion of cultural heritage; networks and partnerships; access to heritage; innovation, further training and professional mobility; cooperation with third countries and international organizations.
De fem verksamhetsområden som anges är: ökning av kulturarvets värde och av dess landvinningar; nätverk och partnerskap; tillgång till kulturarvet; de yrkesverksammas förnyelse, förkovran och mångsidighet samt samarbete med tredje land och internationella organisationer.
The proposed five-year action programme (1999-2003) seeks to address the problem of pollution-related diseases (i.e. diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution) in the Community.
Syftet med det föreslagna femåriga handlingsprogrammet (1999 - 2003) är att ta itu med problemet med sjukdomar som orsakats av miljöföroreningar (det vill säga sjukdomar som orsakas, framkallas eller förvärras av miljöföroreningar) i gemenskapen.
The proposed five-year action programme (1999-2003), which is based on Article 129 of the Treaty and which is accompanied by a explanatory communication, seeks to address the problem of rare diseases in the Community by complementing ongoing work on this subject in the Member States.
Det föreslagna femårsprogrammet (1999 - 2003), som grundar sig på artikel 129 i EG-fördraget och som åtföljs av ett meddelande, har till syfte att bekämpa problemet med ovanliga sjukdomar inom gemenskapen genom att komplettera pågående åtgärder i medlemsstaterna på detta område.
The proposed five-year action programme seeks to address the problem of rare diseases (i.e. life-threatening or chronically debilitating diseases that are of such low prevalence that combined efforts are needed to address them) in the Community.
Det föreslagna femårsprogrammet eftersträvar att bekämpa problemet med ovanliga sjukdomar (det vill säga livshotande eller kroniska sjukdomar som är så pass ovanliga att särskilda gemensamma åtgärder behövs för att bekämpa dem) inom gemenskapen.
The proposed five-year programme for 2003 - 2007 is the sixth successive medium term programme of work prepared by Eurostat.
Det föreslagna femåriga programmet för 2003-2007 är det sjätte i en rad av program på medellång sikt för arbete som skall utföras av Eurostat.
The proposed flexibility, allowing the Commission itself to initiate information campaigns and promotion actions in a bid to secure a fairer distribution across the various production areas is a welcome move, given the preponderance of applications in the fruit and vegetable sectors, while other sectors have received little or no attention.
Kommissionens förslag att den skall få större flexibilitet att själv ta initiativ till informationsverksamhet och säljfrämjande kampanjer för att uppnå en jämnare fördelning mellan de olika produktområdena är positivt med hänsyn till det stora antalet ansökningar från frukt- och grönsakssektorn, medan andra sektorer har fått ingen eller mycket liten uppmärksamhet.
The proposed focusing of the legislative role of the European Parliament and the Council on essential principles, while leaving technical detail and implementation to the Commission, has drawn a substantial response, but also questions.
Många har också lämnat synpunkter och ställt frågor som rör förslaget om en tydligare ansvarsfördelning mellan institutionerna, som innebär att Europaparlamentets och rådets lagstiftande roll inriktas på grundläggande principer, medan kommissionen sköter tekniska frågor och genomförandet.
The proposed follow-up communication is therefore welcome as an opportunity both for simplification and consumer protection.
Det föreslagna uppföljningsmeddelandet välkomnas således både som en möjlighet att säkerställa förenkling och konsumentskydd.
The proposed form of words is not compatible with the legal certainty objective, which requires certainty as to the existence of a choice by the parties.
Den föreslagna lydelsen förefaller inte att vara förenlig med rättssäkerhetsmålet för vilket det krävs en förvissning om att parterna har gjort ett lagval.
The proposed formulation of article 15(5)(b) IPPC Directive already provides for making available to the public the decision taken, and the reasons and the considerations on which it is based.
Genom den föreslagna ordalydelsen i artikel 15.5 b i direktivet för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar finns det redan möjligheter att informera allmänheten om det beslut som fattats, och de skäl och överväganden som beslutet grundar sig på.
The proposed forthcoming Arab Maghreb Union (AMU) Summit will be an important event to give new impetus to Maghreb integration.
Den planerade Arabiska Maghrebunionen (AMU) kommer att spela in viktig roll när det gäller att ge ny drivkraft åt integrationen inom Maghreb.
The proposed Forum, to be chaired by the Commission, will bring together some forty European representative organisations of employers, employees, consumers and civil society as well as professional associations and business networks.
Det föreslagna forumet kommer, med en representant för kommissionen som ordförande, att föra samman cirka 40 europeiska organisationer för arbetsgivare, arbetstagare, konsumenter och det civila samhället samt yrkessammanslutningar och företagsnätverk.
The proposed four information topics are well chosen, but environment and sustainable development is missing from the list – although EU citizens obviously regard environment issues as an area where the EU should have a special responsibility.
De fyra områden som informationsarbetet skall inriktas på är väl valda, men områdena miljö och hållbar utveckling saknas, trots att EU-medborgarna uppenbarligen anser att miljöfrågorna är något som EU bör känna särskilt ansvar för.
The proposed four-year programme to assist European tourism (PHILOXENIA), beginning on 1 January 1997, has as its main objective to stimulate the quality and competitiveness of European tourism, in order to contribute to the general growth of the European economy and job creation.
Det föreslagna fyraåriga programmet för stöd till europeisk turism (Philoxenia) inleds den 1 januari 1997, och har som övergripande syfte att främja den europeiska turismens kvalitet och konkurrenskraft för att bidra till den europeiska ekonomins allmänna tillväxt och skapa arbetstillfällen.
The proposed framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
De föreslagna ramarna bygger på insatser som på senare tid gjorts i flera medlemsstater för att förbättra de nationella systemen för bankavveckling.
The proposed framework covers part of the cost of the 2007 survey which will be carried out in EU-27 (some advance payments having been made in 2006) and certain expenditure for the 2005 survey carried out in EU-25.
Den föreslagna finansieringsramen täcker en del av kostnaderna för undersökningen 2007 som kommer att genomföras i EU-27 (det har gjorts några förskottsutbetalningar 2006), samt vissa utgifter i samband med undersökningen 2005 som genomförts i EU-25.
The proposed Framework Decision complements the legal protection offered by the Conditional Access Directive and provides an additional level of protection against the piracy of conditional access-protected pay services.
Det föreslagna rambeslutet kompletterar det rättsskydd som direktivet om villkorad tillgång ger och innebär en ytterligare skyddsnivå mot piratverksamhet riktad mot betaltjänster som skyddas av villkorad tillgång.
The proposed Framework Decision on combating fraud and counterfeiting proposes the criminalisation of these activities throughout the Union.
I det föreslagna rambeslutet om bekämpning av bedrägerier och förfalskningar föreslås att dessa aktiviteter förklaras som brottsliga i hela unionen.
The Proposed Framework Decision34 proposes harmonisation of certain Member State criminal law provisions relating to fraud and counterfeiting involving all non-cash means of payment so that they are recognised as criminal offences throughout the Union and punished with appropriate sanctions.
I förslaget till rambeslut34 föreslås harmonisering av vissa medlemsstaters straffrättsliga bestämmelser om bedrägerier och förfalskningar som inbegriper alla icke-kontanta betalningsinstrument så att dessa beteenden kriminaliseras i hela EU och bestraffas med lämpliga sanktioner.
The proposed Framework defines six objectives, associated to each of which are a number of specific actions.
I den föreslagna handlingsramen fastställs sex mål, vardera med en rad nyckelåtgärder.
The proposed Framework defines the following six objectives: a simplification programme, consolidation, codification, active and generally applicable legislation, transparency of the process, and strong political commitment and control.
I den föreslagna handlingsramen fastställs följande sex mål: förenklingsprogram, konsolidering, kodifiering, aktiv och allmänt tillämplig lagstiftning, insyn i processen och ett starkt politiskt engagemang och politisk styrning.
The proposed framework Directive is in principle applicable to any product using energy to perform the function for which it was designed, manufactured and put on the market.
Det föreslagna ramdirektivet gäller i princip varje produkt som förbrukar energi för att utföra det den är utformad, tillverkad och utsläppt på marknaden för.
The proposed Framework Directive on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 373 final, together with a proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market, COM(2006) 388 final, are the main legislative instruments containing the measures proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 372.
Förslaget till ramdirektiv om hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006) 373 slutlig), tillsammans med ett förslag till förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (KOM(2006) 388 slutlig), är de viktigaste rättsakterna som omfattar de åtgärder som föreslås i den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006) 372).
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely.
Det föreslagna ramverket för tillsynen i EU kan endast fungera om ESRB och ESFS har ett nära samarbete.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate efficiently.
Det föreslagna ramverket för tillsynen i EU kan endast fungera om ESRB och ESFS samarbetar på ett effektivt sätt.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRC and ESFS cooperate efficiently.
Det föreslagna ramverket för tillsynen i EU kan endast fungera om ESRC och ESFS samarbetar på ett effektivt sätt.
The proposed framework for granting these incentives strikes the balance between, on the one hand, the need to encourage the introduction of new technologies as quickly as possible, and, on the other hand, the need to avoid fragmenting the single market with diverse fiscal incentive programmes that would have the consequence of a multitude of emission standards existing in the EU market.
De föreslagna reglerna om när skatteincitamenten kan användas skapar en jämvikt mellan behovet av att nya tekniker införs så snart som möjligt och behovet av att undvika att den inre marknaden fragmenteras genom en mängd olika system för skatteincitament; det senare skulle få till följd att flera olika utsläppsnormer fanns parallellt inom EU.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
Den föreslagna ramen för att samla resurser och dela dem mellan de nationella luftfartsmyndigheterna och Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet förväntas leda till ett effektivare resursutnyttjande.
The proposed framework included provisions to ensure a minimum of substance in the fund domicile and to enhance the supervisors' cooperation mechanisms.
I de föreslagna ramarna ingick bestämmelser för att skapa ett minimum av substans åt begreppet domiciliering av fonder och effektivisera mekanismerna för samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna.
The proposed framework is also aimed at strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Det föreslagna ramverket syftar också till att stärka den inre marknaden för banktjänster och samtidigt bevara likvärdiga konkurrensvillkor.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Förslaget till ram är tänkt att bidra till den fria rörligheten för kunskap – "EU:s femte frihet" – på global nivå, till att stärka Europas profil internationellt på området vetenskap och teknik och till att sprida europeiskt kunnande på området informations- och kommunikationsteknik.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Förslaget till ram är tänkt att bidra till den fria rörligheten för kunskap – "EU:s femte frihet" – på global nivå, till att stärka Europas profil internationellt på området vetenskap och teknik och till att sprida europeiskt kunnande på området informations- och kommunikationsteknik.
The proposed framework is designed to fill the gaps and counter the shortcomings identified in the preceding sections, in the employee information and consultation provisions currently in force at national and Community levels.
Den föreslagna ramen syftar till att täcka de ovannämnda bristerna i gällande bestämmelser på nationell nivå och på gemenskapsnivå när det gäller information till och samråd med arbetstagare, vilket innebär följande:
The proposed framework is expected to:
Den föreslagna ramen förväntas åstadkomma följande:
The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
Detta förslag innebär att medlemsstaterna själva kan välja om de vill ta ut vägtullar grundade på externa kostnader.
The proposed framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”.
Det föreslagna ramprogrammet återspeglar kommissionens avsikt att stödja utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom ramen för budgetplanen 2007–2013, genom att vidga definitionen till "medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa" och därmed utvidga det traditionella begreppet rättsliga och inrikes frågor till att även omfatta medborgarskap i enlighet med FN:s nya riktlinjer för mänsklig säkerhet och ett vidare säkerhetsbegrepp.
The Proposed Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties
Det föreslagna ramprogrammet om säkerhet och skydd av friheter