natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of the environment environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined by the application of Article 35(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
På en utomobligatorisk förpliktelse till följd av miljöskada eller skador på person eller egendom till följd av en sådan skada tillämpas den lag som anvisas i artikel 35.1, såvida inte den skadelidande har valt att grunda sitt anspråk på lagen i det land där den skadevållande händelsen inträffade.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of an act of unfair competition unfair commercial practice shall be designated by Article 5(1).
På en utomobligatorisk förpliktelse till följd av otillbörlig konkurrens otillbörliga affärsmetoder tillämpas den lag som anvisas i artikel 5.1.
The law applicable to choice of court agreements.
Tillämplig lag för avtal om val av domstol.
The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is determined in accordance with the following provisions:
Följande regler är bestämmande för vilken lag som är tillämplig på sådana försäkringsavtal som avses i detta direktiv och som omfattar risker belägna inom medlemsstaterna:
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
På sådana avtal som rör verksamheter som avses i detta direktiv, ska lagen i medlemsstaten för åtagandet tillämpas.
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
På sådana avtal som rör verksamheter som avses i detta direktiv, skall lagen i medlemsstaten för åtagandet tillämpas.
The law applicable to employment contract
Tillämplig lag på anställningsavtal
The law applicable to non-contractual obligations under Articles 3 to 10 of this Regulation shall govern in particular:
Den lag som är tillämplig på den utomobligatoriska förpliktelsen enligt artiklarna 3–10 i denna förordning skall reglera särskilt
The law applicable to non‑contractual obligations under Articles 34 to 1011 of this Regulation shall govern in particular:
Den lag som är tillämplig på den utomobligatoriska förpliktelsen enligt artiklarna 3 4–1011 i denna förordning skall reglera särskilt
the law applicable to the contract and the competent court;
Tillämplig lag och behörig domstol för avtalet.
The law applicable to the contract pursuant to Article 31 shall not affect the fiscal arrangements applicable.
Den lag som enligt artikel 31 är tillämplig på avtalet skall inte inverka på den tillämpliga ordningen för skatter och avgifter.
the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice,;
Vvilken lag som ska tillämpas på avtalet, om parterna inte har fritt val.,
the law applicable to the contract, where the parties do not have a free choice,;
Vvilken lag som skall tillämpas på avtalet, om parterna inte har fritt val.,
The law applicable to the insolvency proceedings is, in principle, the law of the country where the proceedings are opened.
Den på ett insolvensförfarande tillämpliga lagen är i princip lagen i den medlemsstat där förfarandet inleds.
The law applicable to the interpretation and enforcement of the convention referred to in Article 4(1)(d) shall be the law of the Member State where the EGTC has its seat.
Den lag som skall tillämpas för tolkningen och genomförandet av det avtal som avses i artikel 4.1 d skall vara lagen i den medlemsstat där grupperingen har sitt säte.
the law applicable to the its interpretation and enforcement of the convention;
Den lagstiftning som skall tillämpas för tolkningen av avtalet och kontrollen av dess efterlevnad.
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Den lag som är tillämplig på makars förmögenhetsförhållanden enligt denna förordning ska bland annat avgöra
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is clearly defined in the proposal.
Vilken lag som ska tillämpas med avseende på de förmögenhetsrättsliga verkningarna av registrerade partnerskap framgår mycket klart av förslaget.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Tillämplig lag på de förmögenhetsrättsliga verkningarna av registrerade partnerskap är lagen i den medlemsstat där partnerskapet registrerades.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
På replikrätt och liknande frågor tillämpas lagen i det land där programföretaget eller tidningsutgivaren har sin vanliga vistelseort.
The law applicable to the succession must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
För att lagvalsklausulen ska vara giltig måste den uttryckligen anges i ett förordnande om kvarlåtenskap.
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the Member State in which the property is located where it:
Den lag som är tillämplig på arvet hindrar inte tillämpning av lagen i den medlemsstat där kvarlåtenskapen är belägen
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
Den lag som är tillämplig på arvet hindrar inte tillämpning av lagen i den stat där kvarlåtenskapen är belägen i den mån som denna lag även föreskriver andra formaliteter, utöver de formaliteter avseende accept eller avstående av arvet som föreskrivs i den lag som är tillämplig på arvet.
The law applicable to the succession sometimes makes the administration of the succession dependent on a preliminary question – validity of a marriage or partnership, establishment of paternity, etc. – that may fall to be determined by another law.
Ibland kan vad som är tillämplig lag för arvsfrågor bero på ”föregående frågor”, frågor som regleras av en annan lag: ett äktenskaps eller partnerskaps giltighet, fastställande av släktskap osv.
The Law Approximation Database gives an up-to-date overview of the legislation adopted by each candidate country in their transposition of the acquis communautaire, while CCVista is an electronic database of over 63,000 translations of binding acts in all candidate country languages.
Databasen för tillnärmning av lagstiftningen ger en uppdaterad översikt över den lagstiftning som varje kandidatland antagit vid införlivandet av gemenskapens regelverk, medan CCVista är en elektronisk databas med mer än 63 000 översättningar av bindande rättsakter på alla kandidatländernas språk.
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den lag som makarna väljer måste vara förenlig med de grundläggande rättigheterna såsom dessa definieras i fördragen och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
Den lag som skapade avtalen om bevarande av anställning (accords de maintien de l’emploi) har inte gett förväntat resultat.
The law currently under discussion must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations in order enable a plurality of trade unions in the country.
Det lagförslag som är under diskussion måste skapa en lagstiftningsram där tydliga och icke-diskriminerande kriterier fastställs för representativitet vad gäller fackföreningsorganisationer för att främja ett brett utbud av fackföreningar i landet.
The law designated by Article 6(1) does not seem to provide a proper basis for settling the question whether and in what conditions the victim can oblige the publisher to issue a corrected version and exercise a right of reply.
Det förefaller inte lämpligt att låta den lag som anvisas i artikel 6.1 reglera frågan om huruvida och under vilka omständigheter den skadelidande kan tvinga utgivaren att publicera en korrekt version av fakta och utöva replikrätt.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Den lag som anges i punkt 2 skall också tillämpas på förhållandet mellan mellanmannen och tredje man till följd av att mellanmannen har handlat inom ramen för sin behörighet, överskridit sin behörighet eller agerat utan behörighet
The law designated by this Regulation shall apply whether or not it is the law of a participating Member State.
Den lag som anvisas i denna konvention ska tillämpas även om det är lagen i en icke deltagande medlemsstat.
The law designated by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Den lag som anvisas i denna förordning skall tillämpas även om det inte är lagen i en medlemsstat.
The law determined in Chapter III shall govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Den lag som avses i kapitel III ska styra hela arvet, från dödsfallet till dess att arvet slutligt överlåtits på rättshavarna.
The Law does not make any distinction between state officials (political appointees) and civil servants, thereby leaving unresolved issues such as status, role and obligations of political personnel in the civil service, tenure of political appointees within the civil service, modalities/procedures for the conversion of the status of political appointees to that of civil servants.
Lagen skiljer inte mellan politiskt tillsatta och offentliganställda tjänstemän och lämnar därmed sådana frågor olösta som vilken ställning och vilka uppgifter och skyldigheter politiskt tillsatt personal inom den offentliga förvaltningen bör ha, varaktigheten av deras anställning inom den offentliga förvaltningen samt vilka former och förfaranden som bör gälla när politiskt tillsatta får ställning som offentliganställda tjänstemän.
The law ensures that young volunteers continue to receive benefits during their period of service (such as family allowance and bonus points for university placements) and that social insurance credits are paid for them by the host organisation.
Lagen säkerställer att unga volontärer fortsätter att få förmåner under arbetsperioden (såsom familjebidrag och bonuspoäng för universitetsstudier) och att värdorganisationen betalar deras socialförsäkring.
The law establishes a maximum lifespan of 40 years for nuclear power stations, meaning that they should all be closed between 2015 and 2025, and stipulates that no new nuclear power stations can be built and/or commissioned.
Enligt lagen fastställs anläggningarnas drifttid till högst 40 år, vilket torde innebära att kärnkraften kommer att avskaffas mellan 2015 och 2025 och att inga nya kärnkraftsanläggningar kan byggas eller tas i bruk.
The law establishes a Telecommunications Agency as an independent regulator, which deals with frequency allocation and other technical issues.
Genom lagen inrättas en telekommunikationsbyrå som ett oberoende regleringsorgan, vilken tilldelar frekvenser och handhar andra tekniska frågor.
the Law for the Promotion of Industrial Innovation being prepared by the Spanish government to stimulate industrial innovation is particularly welcome, given the present low share of R&D expenditure.
Lagen för främjande av industriell innovation, som den spanska regeringen håller på att utarbeta för att stimulera industriell innovation, är särskilt välkommen med tanke på den nuvarande låga andelen FoU-utgifter.
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Lagen mot "propaganda för homosexualitet" diskriminerar i stor utsträckning hbt-personer.
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Lagen mot ”propaganda för homosexualitet” diskriminerar i stor utsträckning hbt-personer.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
Enligt lagen kan avtalsförhandlingarna äga rum vart tredje år (minst) i stället för varje år förutsatt att avtalet godkänns av majoriteten.
The law governing a non-contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non-contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Den lag som enligt denna förordning gäller för en utomobligatorisk förpliktelse skall tillämpas även i den mån den för utomobligatoriska förpliktelser uppställer rättsliga presumtioner eller fördelar bevisbördan.
The law governing a non‑contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non‑contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Den lag som enligt denna förordning gäller för en utomobligatorisk förpliktelse skall tillämpas även i den mån den för utomobligatoriska förpliktelser uppställer rättsliga presumtioner eller fördelar bevisbördan.
The law governing rights and obligations arising from participation in a securities settlement system is the law applicable to that system (Article 3(3)).
För rättigheter och skyldigheter i samband med deltagande i ett avvecklingssystem för säkerheter skall gälla den lag som systemet faller under (artikel 3.3).
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains, in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Den lag som enligt denna förordning gäller för ett avtal skall tillämpas även i den mån den för avtalsrättsliga förhållanden uppställer rättsliga presumtioner eller fördelar bevisbördan.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Den lag som är tillämplig på den överlåtna fordringen skall reglera fordringens överlåtbarhet, en förvärvares eller huvudgäldenärs förhållande till en gäldenär, de förutsättningar under vilka överlåtelsen eller subrogationen kan göras gällande mot gäldenären och frågan om en prestation av gäldenären befriar denne från sina förpliktelser.
the law governing voluntary organizations and foundations
Den lagstiftning som gäller för föreningar och stiftelser.
The law grants an exclusive distribution right.
I lagen föreskrivs om ensamrätt vad gäller spridning.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Lagen har etablerat anpassade rättsliga ramar: huvudavtalspartner, koncessionshavare, entreprenad och "promotor" (företagare som driver ett projekt).
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Lagen har etablerat anpassade rättsliga ramar: huvudavtalspartner, koncessionshavare, entreprenad och byggherrar (företagare som driver ett projekt).
The law has not been well implemented, and several cases have been taken to the European Court of Justice which has ruled against five Member States.
Denna lagstiftning har inte genomförts väl, och flera fall har dragits inför EU-domstolen, som dömt fem medlemsstater.
The law in favour of self-employed women was further extended.
Lagen för kvinnliga egenföretagare gjordes mer omfattande.
The law in force in the Member State within the territory of which the goods are placed in one of the situations referred to in Article 1(1) shall apply when deciding whether an intellectual property right has been infringed under national law.
De gällande bestämmelserna i den medlemsstat på vars territorium varorna befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 1.1 skall tillämpas för att fastslå om en immateriell rättighet har kränkts enligt de nationella bestämmelserna.
The law in force in the Member States applicable to remuneration, access to social security systems relating to employed or self-employed activities and other conditions of employment shall apply.
Gällande lagstiftning i medlemsstaterna om ersättning, tillgång till sociala trygghetssystem vid verksamhet som anställd eller egenföretagare samt övriga anställningsvillkor ska tillämpas.
The Law includes obligations to identify customers, to report suspicions of money laundering and cash transactions above a threshold to the Office for the Prevention of Money Laundering (OPML, the Croatian financial intelligence unit within the Ministry of Finance), and to keep records.
I lagen fastställs bland annat en skyldighet att identifiera kunder, att rapportera om misstankar om penningtvätt och lämna uppgift om kassatransaktioner över ett visst tröskelvärde till byrån för förhindrande av penningtvätt (den ekonomiska underrättelseenheten inom finansministeriet) samt att bevara handlingar.
The law includes provisions on the different forms of aid, the financing of such aid, the procedure for the grant of aid, monitoring and control, recovery and sanctions.
Den innehåller bestämmelser om olika stödtyper, finansiering, förfarande för att bevilja stöd, övervakning och kontroll, återvinning av felaktigt utbetalade belopp, samt om påföljder.
The law increased the possibilities for workers with working disabilities to remain in the labour market and consequently implies a reduction in the number of people entering an early retirement scheme.
Lagen gör ökade möjligheter för arbetstagare med nedsatt arbetsförmåga att stanna kvar på arbetsmarknaden, vilket följaktligen medför en minskning av antalet förtida pensioneringar.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Lagen innebär krav på ekonomiska garantier som civilsamhällesorganisationerna inte kan ge.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Lagen innebär krav på ekonomiska garantier som civilsamhälles­organisationerna inte kan ge.
The law introduces new types of work contracts, flexible working hours and private employment offices.
Genom lagen infördes nya typer av anställningsavtal, flexibla arbetstider och privata arbetsförmedlingar.
The law is aimed at fulfilling the obligation in Article 53 of the PCA according to which the parties are required to jointly define categories and disciplines for state aid which has a distorting effect on trade and competition between the European Community and the Russian Federation.
Denna lag avser att uppfylla skyldigheterna i artikel 53 i partnerskaps- och samarbetsavtalet, enligt vilka det krävs att parterna gemensamt skall fastställa vilka kategorier och slag av statligt stöd som har en snedvridande påverkan på handel och konkurrens mellan de europeiska gemenskaperna och den ryska federationen.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Lagen är en långtgående rationalisering av ett lapptäcke av spanska lagar, och ska motverka splittring på den inhemska marknaden och öka konkurrensen på varumarknaderna.
The law is insufficiently implemented, as the supervision exercised by the Ministry of Finance and the parliamentary committee is considered to be a purely formal exercise.
Dessutom brister genomförandet av lagen, eftersom den övervakning som utövas av finansministeriet och parlamentsutskottet anses vara en rent formell sak.
The law is intended to ensure that recipients of social benefits fulfil certain criteria and do not take up second/illegal occupations contrary to the conditions of receipt of a benefit.
Syftet med lagen är att säkerställa att mottagare av socialbidrag uppfyller vissa villkor och inte innehar dubbla eller olagliga arbeten som strider mot kraven för att få bidrag.
The law is intended to protect the financial interests of the province and of the Community and means that the requirements laid down in the Fraud Convention with regard to criminal law provisions are satisfied.
Lagen skall skydda Ålands och Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och se till att kraven i straffrättsliga frågor i konventionen om skyddet av gemenskapens finansiella intressen följs.
The law is largely in line with international standards but its aspects related to broadcasting need urgent reform.
Lagen överensstämmer i stort sett med internationella normer, men dess sändningsrelaterade bestämmelser behöver revideras snarast.
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.
Lagen är inte tydlig på denna punkt och det finns ett inslag av konkurrens mellan medlemsstaterna i fråga om skattebehandling.
The law is thus a critical means of enforcing people's fundamental rights.
Rättslig prövning är således ett nödvändigt medel för att tillvarata människors grund­läggande rättigheter.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
Lagen kan innebära större risker för stabiliteten i den finansiella sektorn, med konsekvenser för hela ekonomin.
The law must also be correctly applied in practice.
Tillämpningen måste också ske korrekt i praktiska situationer.
The law not only protects victims and gives them a remedy, but also demonstrates society's firm opposition to racism and the genuine commitment of the authorities to curb discrimination.
Förutom att lagen skyddar dem som diskriminerats och ställer rättsliga medel till deras förfogande, visar den också samhällets orubbliga motstånd mot rasism och myndigheternas beslutsamhet att förbjuda diskrimineringen.
The law obliges them to do so.
Lagstiftningen kräver dessutom detta av dem.
The law of 10 August 2015 on the rise in pensionable age, the conditions for early pensions and the minimum age for survivors' pensions establishes a new minimum age and career length criteria for ordinary pensions.
I lagen av den 10 augusti 2015 om höjning av pensionsåldern, villkoren för förtida pension och minimiåldern för efterlevandepensioner fastställs nya kriterier för lägsta pensionsålder och antal arbetade år för vanliga pensioner.
The Law of 11 February 2005, which drew on several of our recommendations, emphasises the principle of non-discrimination, as it requires all types of employment to be considered as potentially suitable for disabled people and imposes financial penalties on employers who fail to ensure that 6% of the staff they take on are disabled.
I lagen av den 11 februari 2005, som bygger på ett antal av våra rekommendationer, bekräftas principen om icke-diskriminering, eftersom den stipulerar att alla arbeten skall anses kunna utföras av en funktionshindrad anställd, och de ekonomiska sanktionerna för arbetsgivare som inte respekterar åtagandet att funktionshindrade anställda skall utgöra 6 % av personalstyrkan skärps.
the law of a State of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.
Lagen i det land där en av makarna var medborgare vid den tidpunkt då valet gjordes.
The law of certain countries also provides for a multi‑stage approach or for a system like Montevideo.
Rättsreglerna i vissa länder har också ett rangordningssystem eller ett system som påminner om Montevideokonventionens.