natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Kommittén tvivlar på att det räcker med att samordna och utbyta god praxis.
The Committee doubts whether the emphasis on the scope for greater entrepreneurship should be expressed as a general ambition rather than a significant option for only a small group of people, only a few of which would previously have been unemployed.
Kommittén anser emellertid att det är tveksamt om utrymmet för ökat entreprenörskap bör betonas inom ramen för en allmän ambition, eller om det rör sig om en specifik möjlighet för en mindre grupp människor, varav endast ett fåtal tidigare varit arbetslösa.
The Committee doubts whether the necessary funds are available to carry through the Commission proposal seeking to involve the EAGGF Guarantee Section in co-financing programmes to promote the development of rural areas as part of structural policy (Objective 1 and Objective 2 regions).
Kommittén tvivlar på att det finns resurser till kommissionens förslag om att låta garantisektionen vid EUGFJ samfinansiera program för landsbygdsutveckling inom ramen för strukturpolitiken (regioner som omfattas av mål 1 och 2).
The Committee doubts whether the negotiating rules proposed by the Luxembourg Presidency will be sufficient to ensure that real negotiations take place.
Kommittén ställer sig tveksam till om de regler som ordförande­skapet föreslår för förhandlingsproceduren räcker för att få till stånd egentliga förhandlingar.
The Committee doubts whether these conditions will enable operators to renew the fleet.
Kommittén tvivlar på att operatörerna kan förnya sin flotta med sådana villkor.
The Committee doubts whether this will be enough.
Kommittén tvivlar på att detta är tillräckligt.
The Committee draws attention in particular to the fact that it is essential to prolong the period of application of the two Regulations if the underlying objectives are to be reached.
Kommittén noterar särskilt att förordningarna måste träda i kraft för att de målsättningar som ligger till grund för förordningarna skall kunna uppnås.
The Committee draws attention in this context to the need for fresh thinking about ways of interacting with organised civil society.
Kommittén vill i detta sammanhang rikta uppmärksamheten mot behovet av nya tänkesätt i fråga om hur samverkan med det organiserade civila samhället skall ske.
The Committee draws attention to a number of areas which need to be examined more closely and taken into account if the problem is to be resolved:
Kommittén pekar på ett antal områden som måste undersökas vidare och beaktas om man skall komma till rätta med problemet:
The Committee draws attention to a number of obstacles standing in the way of implementation of the Action Programme, such as:
När det gäller problemen med genomförandet av det femte programmet, poängterar kommittén speciellt:
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureacratic procedures for the disbursement of these.
Vi konstaterar att det finns ett dubbelt resursproblem: brist på anslag och avskräckande komplicerade byråkratiska förfaranden för att fördela dem.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these.
Vi konstaterar att det finns ett dubbelt resursproblem: brist på anslag och avskräckande komplicerade byråkratiska förfaranden för att fördela dem.
The Committee draws attention to illicit practices injurious to international trade and suggests that all the instruments available to the European Union be used to combat them.
Kommittén vill erinra om att det finns effektiva instrument att ta till mot sådana tveksamma förfaranden som syftar till att kringgå reglerna för den internationella handeln:
The Committee draws attention to point 3.11 above; it shares the Commission's view that the Member States should endeavour to reduce the tax burden on business and labour.
Med hänvisning till punkt 3.11 ovan anser kommittén i likhet med kommissionen att medlemsstaterna måste anstränga sig för att sänka företagsskatten och skatten på arbete.
The Committee draws attention to point 3.11 above; it shares the Commission's view that the Member States should endeavour to reduce the tax burden on wages.
Med hänvisning till punkt 3.11 ovan anser kommittén i likhet med kommissionen att medlemsstaterna måste anstränga sig för att sänka skatten på löner.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Vi vill erinra om våra tidigare yttranden, där vi nyligen tog ställning till frågan om de små och medelstora företagens internationalisering: "Översyn av småföretagsakten för Europa"3, "Hur kan man stödja små och medelstora företag i anpassningen till globala marknadsförändringar?"
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Vi vill erinra om våra yttranden, där vi nyligen tagit ställning till frågan om de små och medelstora företagens internationalisering: "Översyn av småföretagsakten för Europa"3, "Hur kan man stödja små och medelstora företag i anpassningen till globala marknadsförändringar?"4 och "Den europeiska industripolitikens externa dimension"5.
The Committee draws attention to some principal and practical problems related to the suggested framework, and questions whether a Council directive on a framework for port charging is an effective instrument to solve the problems mentioned.
Kommittén påpekar vissa principiella och praktiska problem i samband med det föreslagna ramverket, och undrar om ett direktiv från rådet om ett ramverk för hamnavgifter är ett effektivt instrument för att lösa de nämnda problemen.
The Committee draws attention to the considerable diversity, complexity and scale of the issues and actions listed.
ESK uppmärksammar att de problem och åtgärder som tas upp är många och komplexa.
The Committee draws attention to the delays by individual Member States in implementing the Strategy.
Kommittén vill också peka på förseningarna i medlemsstaternas genomförande av strategin.
The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures.
EESK vill uppmärksamma de svårigheter som anhopningen av regleringsåtgärder innebär.
The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
"Kommittén pekar på att även följande problem hör till de mest signalerade i samband med deltagandet i övervakningen av strukturfonderna: begränsad tillgång till dokument, brist på finansiella medel som krävs för att man skall kunna fullgöra sådana uppgifter samt ett oöverskådligt system för val av företrädare för organisationer från det civila samhället.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth in the EU, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector as compared with the US.
Vidare vill ESK framhålla att bristen på riskkapital och företagsfinansiering från bankernas sida i EU är en hämsko med avseende på sysselsättning och produktionstillväxt jämfört med USA.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth, compared with the US, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector and different market situations..
Vidare vill ESK framhålla att bristen på riskkapital och företagsfinansiering från bankernas sida samt annorlunda marknadssituation jämfört med i USA är en hämsko med avseende på sysselsättning och produktionstillväxt.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth, compared with the US, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector.
Vidare vill ESK framhålla att bristen på riskkapital och företagsfinansiering från bankernas sida jämfört med i USA är en hämsko med avseende på sysselsättning och produktionstillväxt.
The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
EESK vill framhålla att man särskilt för de små och medelstora företagens del kan förvänta sig en avsevärd utgiftsökning kopplad till god tillverkningssed, säkerhetsbedömningar och utarbetande av produktinformation, inklusive kostnaderna för att genomföra relevanta test.
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
EESK noterar att om dessa principer tillämpas samtidigt skulle detta i vissa fall kunna innebära att även finansinstitut i de medlemsstater som inte deltar omfattas av skatten.
The Committee draws attention to the fact that extractive industries are often located in areas needing industrial regeneration and therefore draws the Commission's attention to the danger that setting stricter standards might have in making an already weak economic sector even weaker.
Kommittén framhåller att utvinningsindustrier ofta är belägna i områden som är i behov av en industriell omvandling, och därför vill kommittén rikta kommissionens uppmärksamhet på de risker införandet av strängare normer kan innebära för att en redan utsatt ekonomisk sektor skall bli ännu svagare.
The Committee draws attention to the fact that improvements will be noticed mainly in countries where measures implemented to date have still not had a sufficient impact.
Kommittén pekar på att ”vinsten” framför allt är att hämta i de länder där de hittills genomförda åtgärderna har haft otillräcklig verkan.
The Committee draws attention to the fact that in its communication the Commission fails to explain how EU initiatives on the establishment of a legal framework for regional and local transport are to be squared with the above-mentioned right, thereby respecting the principle of subsidiarity.
I meddelandet saknar vi kommentarer om hur europeiska initiativ skall kunna samstämmas med denna rättighet vid utformningen av en rättslig ram för regional och kommunal närtrafik, så att subsidiaritetsprincipen kan respekteras.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Kommittén vill rikta uppmärksamheten på att förslaget om att medlemsstaterna ska skicka in färre rapporter om framstegen i genomförandet av de strategiska planerna kan innebära en risk för att det finns mindre information tillgänglig på detta område.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Kommittén vill rikta uppmärksamheten på att förslaget om att medlems­staterna ska skicka in färre rapporter om framstegen i genomförandet av de strategiska planerna kan innebära en risk för att det finns mindre information tillgänglig på detta område.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Kommittén påminner om att kommissionen har befogenhet att kontrollera kvaliteten i införlivandet av direktivet och möjligheten att vid behov inleda ett överträdelseförfarande mot en medlemsstat som inte respekterar direktivets principer.
The Committee draws attention to the fact that the Explanatory Memorandum to the proposal for a Directive under review addresses, first of all, the objective of "consolidating the internal market".
Kommittén betonar att kommissionens motiveringar för att ändra direktivet i första hand hänför sig till en strävan att förverkliga den inre marknaden.
The Committee draws attention to the fact that the proposal for a Directive will push up the cost of feed produced in the EU; it asks the Commission to present a cost-benefit impact assessment of the proposed Directive;
Kommittén föreslår att kommissionen lägger fram en kostnads-nytto-analys av effekterna.
The Committee draws attention to the fact that there are already a substantial number of technical standards that concern the environment directly or that take it into account.
Redan nu finns det många europeiska tekniska standarder som direkt rör miljöfrågor eller har utarbetats med hänsyn till miljöaspekter.
The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
"Kommittén framhåller att arbetslösa kvinnor inte alltid räknas in i statistiken och inte heller registreras som arbetslösa, men att de i praktiken är en outnyttjad potential.
The Committee draws attention to the fact that, in the ongoing process of globalization following the extensive removal of national trade barriers, the development of international competition is a very important factor in improving living standards.
Kommittén vill påpeka att under den fortskridande globaliseringsprocessen efter den omfattande avvecklingen av statliga handelshinder får den internationella konkurrensens utveckling stor betydelse för att öka välfärden.
The Committee draws attention to the fact that, in three different opinions which it adopted in January, June and September 2003, respectively4, it proposed that a "European Transport Infrastructure Fund" be set up in respect of such projects.
Kommittén har i tre olika yttranden från januari, juni och september 20034 förslagit att det skall inrättas en EU-fond för transportinfrastruktur.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Kommittén hävdar bestämt att det är viktigt att förbättra de europeiska produkternas kvalitet och stärka deras mervärde, och att man även bör se till att konsumenterna får bättre information genom att förbättra EU:s instrument och bestämmelser inom detta område.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Kommittén hävdar bestämt att det är viktigt att förbättra de europeiska produkternas kvalitet och stärka deras mervärde, och att man även bör se till att konsumenterna får bättre information genom satsningar på EU:s instrument och bestämmelser inom detta område.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
Kommittén riktar uppmärksamheten på den stora betydelsen av att det civila samhället hålls informerat om havs- och sjöfartsforskningens resultat.
The Committee draws attention to the importance of large-scale facilities for regional development.
ESK vill framhålla betydelsen av storskaliga infrastrukturer för regional utveckling.
The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
Det vore ytterst viktigt att införa kompletterande åtgärder för att de parter som kan komma att tillämpa köplagen om den antas ska få information om hur de ska göra för att säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning.
The Committee draws attention to the important role which improvements in fuel quality can and must play in reducing emission levels from the road vehicles in circulation.
Kommittén erinrar också om den viktiga roll som förbättringarna av drivmedlens kvalitet kan och måste spela när det gäller att minska utsläppsnivån från fordonsparken.
The Committee draws attention to the important role which improvements in fuel quality can and must play in reducing emission levels from the road vehicles in circulation.
Kommittén erinrar om den viktiga roll som förbättringarna av drivmedlens kvalitet kan och måste spela när det gäller att minska utsläppsnivån från fordonsparken.
The Committee draws attention to the lack of observations on the impact of such tendering procedures on the drive to achieve integration, particularly with regard to traffic planning and coordination with other transport modes.
ESK saknar kommentarer om vilka effekter sådana offertförfaranden skulle kunna få på integrationsutvecklingen, särskilt med avseende på trafikplanering och sammanjämkning med andra trafikgrenar.
The Committee draws attention to the low level of resources allocated to Community work focusing on consumers and consumer associations' projects in sharp contrast with other Community policies, and calls upon the budgetary authorities to increase both funding and staffing in this area.
Kommittén vill uppmärksamma de knappa resurser som tilldelas den del av gemenskapens arbete som fokuserar på konsumenterna och projekt för konsumentorganisationerna, till skillnad mot gemenskapspolitik på andra områden, och uppmanar budgetmyndigheten att satsa på att både öka anslagen och personalstyrkan på detta område.
The Committee draws attention to the need for management to keep records of workers who may already be adversely affected by dangerous azo colourants, or who may  be  affected  at some time in the future, bearing in mind direct causal links.
Kommittén vill påpeka att företagsledningen bör föra statistik över arbetare som redan kan ha påverkats negativt av farliga azofärger eller som kan komma att påverkas i framtiden, med tanke på direkta orsakssamband.
The Committee draws attention to the need for measures to ensure full compliance with the new reporting requirements.
Kommittén påpekar att det behövs åtgärder för att se till att de nya rapportkraven efterlevs till fullo.
The Committee draws attention to the need for measures to ensure full compliance with the new reporting requirements.
Vi påpekar att det behövs åtgärder för att se till att de nya rapportkraven efterlevs till fullo.
The Committee draws attention to the need for such operations to be supported at national and local level.
Kommittén vill fästa uppmärksamheten på att denna typ av verksamhet måste stödjas på nationell och lokal nivå.
The Committee draws attention to the need to clarify whether all the subdivisions of Point 7 apply to existing Class B ships.
Kommittén påpekar behovet av att klargöra huruvida alla underavdelningar i punkt 7 är tillämpliga på existerande fartyg av klass B.
The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Kommittén vill fästa uppmärksamhet vid behovet av att säkerställa ett liknande skydd för studerande, forskare, volontärer och au pairer då de utför avlönade sysslor eller är aktiva på arbetsmarknaden.
The Committee draws attention to the need to harmonize terminology, notably the terms "regulations", "rules" and "standards".
Kommittén påpekar behovet av att harmonisera den terminologi som används, särskilt vad gäller uttrycken "bestämmelser", "regler" och "standarder".
The Committee draws attention to the need to use integrated, finely targeted methods when conducting urban development schemes.
ESK betonar vikten av att förverkliga stadsutvecklingsprojekten med integrerade och målinriktade insatsmetoder.
The Committee draws attention to the new Amsterdam Treaty public health policy provisions and would refer to the Committee opinion on the development of public health policy in the European Community, in which a more detailed policy review is proposed14.
Kommittén önskar erinra om vad som föreskrivs om folkhälsopolitiken i det nya Amsterdamfördraget och hänvisar till sitt yttrande om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen där ett mer detaljerat förslag till översyn av detta politikområde presenteras14.
The Committee draws attention to the new Amsterdam Treaty public health policy provisions.
Kommittén önskar erinra om vad som föreskrivs om folkhälsopolitiken i det nya Amsterdam­fördraget.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 (referred to above) and sets this out in detail below.
Kommittén hänvisar till de förslag som den framförde i sitt ovannämnda yttrande av den 17 mars 2010.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 and sets this out in greater detail below.
Kommittén hänvisar till de förslag som den framförde i sitt yttrande av den 17 mars 2010.
The Committee draws attention to the proposals in its Opinion on "European capital markets for Small and Medium-sized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress"7 on this subject.
Kommittén vill i detta sammanhang hänvisa till förslagen i sitt yttrande om "Europeiska kapitalmarknader för små och medelstora företag: Framtidsutsikter och tänkbara hinder för framsteg"7.
The Committee draws attention to the recommendation in its earlier opinion that, when the common interest of single market cohesion is directly involved, European legislation should place more emphasis on regulations, which are applied directly and uniformly, instead of resorting too systematically to directives.
ESK hänvisar till sitt tidigare yttrande där det rekommenderas att gemenskapslagstiftningen – då inre marknadens sammanhållning direkt berörs – i högre grad skall realiseras genom förordningar som tillämpas direkt och enhetligt i stället för att systematiskt utnyttja direktiv.
The Committee draws attention to the results of the "Everything but Arms" initiative and the EPAs for reframing our strategy on trade and development.
EESK vill peka på utvärderingen av initiativet "Allt utom vapen" och avtalen om ekonomiska partnerskap som en ny grund för vår strategi för handel och utveckling.
The Committee draws attention to the severe lack of backing for activities to support competitiveness, when they must in fact be pursued at sufficient levels (also within the JRC) with regard to the fundamental areas of technological and industrial assessment to back decision-making at Community level and in European industry, the definition of areas for the development of joint ventures, and the implementation of Articles 130 k, l and n of the EU Treaty, in accordance with the provisions of Article 3 of the Decision on the Fifth Framework Programme.
Den måste tvärtom, även för GFC:s vidkommande, hålla en lämplig nivå även i förhållande till det grundläggande uppdraget: att genomföra teknisk och industriell utvärdering för att stödja gemenskapens beslutsprocess, den europeiska industrin, framtagandet av gemensamma utvecklingsområden och tillämpandet av artiklarna 130k, l och n i Unionsfördraget i enlighet med anvisningarna i artikel 3 i beslutet om femte ramprogrammet.
The Committee draws attention to the special position of upland areas, and would refer to its Opinion on this subject6.
Kommittén vill fästa uppmärksamheten på bergstrakternas speciella situation och hänvisar till sitt yttrande i denna fråga6.