natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Consultative Committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
De gemensamma rådgivande kommittéerna (eller motsvarande organ) kommer även fortsättningsvis att vara betydelsefulla referensgrupper för frågor som har med utvidgningen till Turkiet, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att göra.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, concluded under the auspices of the IAEA, is the most significant international agreement in its field.
Konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, som har ingåtts under ledning av IAEA, är den viktigaste internationella överenskommelsen inom detta område.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste management, made under the auspices of the IAEA, is the most significant international Treaty in the field of spent fuel and radioactive waste management.
Konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, som togs fram under ledning av IAEA, är det viktigaste internationella fördraget när det gäller hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 envisaging that agreements could be concluded in the long term.
Gemensamma rådet (Ekofin/rättsliga och inrikes frågor) antog slutsatser i oktober 2000 som på sikt syftar till att avtal skall slutas
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 on immediate and coordinated implementation of FATF counter-measures.
Gemensamma rådet (Ekofin/rättsliga och inrikes frågor) antog slutsatser i oktober 2000 i syfte att omedelbart genomföra och samordna FATF: s (Finansiella aktionsgruppen) motåtgärder.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 on immediate and coordinated implementation of FATF counter-measures.
Gemensamma rådet (Ekofin/rättsliga och inrikes frågor) antog slutsatser i oktober 2000 i syfte att omedelbart genomföra och samordna FATF:s (Finansiella aktionsgruppen) motåtgärder.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 on immediate and coordinated implementation of FATF counter‑measures.
Gemensamma rådet (Ekofin/rättsliga och inrikes frågor) antog slutsatser i oktober 2000 i syfte att omedelbart genomföra och samordna FATF:s (Finansiella aktionsgruppen) motåtgärder.
The Joint Council (JHA/Ecofin) adopted conclusions in October 2000 envisaging that agreements could be concluded in the long term.
Gemensamma rådet (Ekofin/rättsliga och inrikes frågor) antog slutsatser i oktober 2000 som på sikt syftar till att avtal skall slutas.
The joint Council/Commission Policy Statement on the EC's Development Policy (20.11.2000) is based on the recognition that ownership of strategies by the partner countries is the key to the success of development policies.
Rådets och kommissionens gemensamma förklaring om gemenskapens utvecklingspolitik (20.11.2000) grundar sig på ett erkännande av att nyckeln till framgång i utvecklingspolitiken är att partnerländerna är delaktiga i strategierna.
The joint Council/Commission Policy Statement on the EC's Development Policy encourages the widest-ranging participation of all segments of society in the development process.
I rådets och kommissionens gemensamma uttalande om gemenskapens utvecklingspolitik förespråkas ett så brett deltagande som möjligt av alla samhällssektorer i utvecklingsprocessen.
The joint Council/Commission report on the progress made to implement the Education and Training 2010 programme shows that the reforms of national systems are going in the right direction but that Member States will need to speed up these reforms.
Enligt den gemensamma rapporten från rådet och kommissionen om de framsteg som gjorts i genomförandet av programmet ”Utbildning 2010” går reformerna av de nationella systemen i rätt riktning, men medlemsstaterna behöver påskynda dessa reformer.
the joint coverage of certain types of risk;
Gemensam täckning av vissa typer av risker
the joint coverage of certain types of risks; and
gemensam täckning av vissa typer av risker, och
The Joint Danube - Black Sea Technical Working Group has suggested the use of 1997 as a reference year, since the analysis carried out by the Group showed at least a status quo situation or even a slight improvement of the conditions of the ecosystems in the Black Sea.
Den gemensamma tekniska arbetsgruppen för Donau och Svarta havet har föreslagit att 1997 skall användas som referensår, eftersom en analys av gruppen visade på oförändrade förhållanden, eller till och med en svag förbättring av ekosystemen i Svarta havet.
The joint Danube - Black Sea Working Group defined in 1998 overall environmental objectives for the Danube and Black Sea Region.
Övergripande miljömål för Donau- och Svartahavsregionen fastställdes av den gemensamma arbetsgruppen för Donau och Svarta havet 1998.
The joint decision may also impose constraints on the location and ownership of liquid assets and require minimum amounts of liquid assets to be held by credit institutions that are exempt from the application of Article 401.
Det gemensamma beslutet kan också innebära begränsningar för lokalisering och ägandeskap för likvida tillgångar och kräva att likvida tillgångar till ett visst minimibelopp innehas av kreditinstitut som är undantagna från tillämpningen av artikel 401.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Detta gemensamma beslut ska anses avgörande och tillämpas av de berörda tillsyns­myndigheterna i de berörda medlems­staterna.
The joint decision referred to above shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities in the Member States concerned.
Detta gemensamma beslut skall anses avgörande och tillämpas av de berörda tillsyns­myndigheterna i de berörda medlems­staterna.
The joint decision referred to in paragraph 1 and the decision referred to in the previous subparagraph shall be binding in accordance with Article 19(3) of Regulation No (EC) 1093/2010.
Det gemensamma beslut som avses i punkt 1 och det beslut som avses i föregående stycke, ska vara bindande i enlighet med artikel 19.3 i förordning nr (EU) 1093/2010.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned."
Det gemensamma beslut som anges i första stycket och beslutet som anges i sjätte stycket ska betraktas som avgörande och tillämpas av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Det gemensamma beslut som avses i första stycket ska beskrivas i ett dokument som innehåller en fullständig motivering och som den samordnande tillsynsmyndigheten ska lämna till moderkreditinstitutet i EU.
The joint decision shall be fully reasoned and state the reasons leading to it.
Det gemensamma beslutet ska innehålla fullständig motivering och skäl till beslutet.
The joint decision shall be reached within five days from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Det gemensamma beslutet ska fattas inom fem dagar från dagen för den underrättelse som avses i punkt 1.
The joint decision shall be reached within four months from the submission of the report.
Det gemensamma beslutet ska nås inom fyra månader från det att rapporten överlämnades.
The joint decision shall be reasoned and set out in a document, which shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution that is subject to consolidated supervision.
Det gemensamma beslutet ska motiveras och fastställas i ett dokument som den samordnande tillsynsmyndigheten ska tillställa det moderföretag eller institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn.
The joint decision shall be recognised as determinative and shall be applied by the supervisory authorities concerned.
Detta gemensamma beslut ska betraktas som avgörande och tillämpas av de berörda tillsynsmyndigheterna.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
Det gemensamma beslutet ska avfattas skriftligt i en handling som också innehåller en fullständig motivering och som grupptillsyns­myndigheten ska överlämna till sökanden.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
Det gemensamma beslutet skall avfattas skriftligt i en handling som också innehåller en fullständig motivering och som grupptillsyns­myndigheten skall överlämna till sökanden.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, which shall be provided to the applicant by the consolidating supervisor.
Det gemensamma beslutet ska fastställas i ett dokument tillsammans med en fullständig motivering till beslutet, som den samordnande tillsynsmyndigheten ska överlämna till sökanden.
The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Det gemensamma beslutet ska innehålla en fullständig motivering och en förklaring av varje betydande avsteg från de råd som Eiopa gett.
The Joint Declaration between the EU, Greenland and Denmark, defined the common objectives of a new partnership and was the political basis for the Council Decision 2006/526/EC, which defined the framework for cooperation between the parties for the period 2007-2013.
Förklaringen utgjorde den politiska grunden för rådets beslut 2006/526/EG, i vilket ramen för samarbetet mellan parterna under perioden 2007–2013 fastställdes.
The Joint Declaration from the Science and Technology Forum in May 2005 set the context for taking co-operation forward, based on mutual benefit and reciprocal access and participation.
Den gemensamma förklaringen från det vetenskapliga och tekniska forumet i maj 2005 gav ramen för att föra samarbetet framåt.
The Joint Declaration N° 12 of the Europe Agreement referring to Article 109 agreed “that the Association Council will examine the creation of a consultative mechanism composed of members of the Economic and Social Committee of the Community and the corresponding partners of the Czech Republic.”
I gemensam förklaring nr 12 till Europaavtalet, vilken hänför sig till artikel 109 i detta, enas avtalsparterna om att associeringsrådet skall undersöka möjligheterna att upprätta ett rådgivande organ bestående av medlemmar av Ekonomiska och sociala kommittén och motsvarande parter från Tjeckien.
The Joint Declaration N° 12 of the Europe Agreement referring to Article 109 agreed “that the Association Council will examine the creation of a consultative mechanism composed of members of the Economic and Social Committee of the Community and the corresponding partners of the Slovak Republic.”
I den gemensamma förklaringen nr 12 till Europaavtalet, som hänvisar till artikel 109, enades parterna om att associeringsrådet "skall överväga att inrätta ett rådgivande organ som består av medlemmar ur gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté och slovakiska företrädare som motsvarar dessa".
The Joint Declaration N 17 of the Europe Agreement referring to Article 111 agreed “that the Association Council shall consider setting up a consultative mechanism composed of the members of the Community’s Economic and Social Committees and Romanian representatives corresponding to them.”
I den sjuttonde gemensamma förklaringen till Europaavtalet, som hänvisar till artikel 111, anges att parterna är överens om att “Associeringsrådet skall överväga att inrätta ett rådgivande organ som består av medlemmar ur gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté och rumänska företrädare som motsvarar dessa".
The Joint declaration of 2nd JCC meeting was adopted.
Den gemensamma förklaringen från det 2:a sammanträdet inom den gemensamma rådgivande kommittén godkändes.
The Joint Declaration of 4 May 1999 by the European Parliament, the Council and the Commission sets out the practical arrangements for the implementation of the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty16,
I den gemensamma förklaringen som avgetts den 4 maj 1999 av Europaparlamentet, rådet och kommissionen anges det praktiska tillvägagångssättet för genomförandet av det förfarande som fastställs i artikel 251 i EG-fördraget16,
The Joint Declaration on Drugs by the Member States, Commission and the candidate countries, signed at the Ministerial level on 28 February 2002, emphasises the importance of the EU Drug Strategy and Action Plan as a model for national, global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries.
Den gemensamma förklaringen om narkotika från medlemsstaterna, kommissionen och kandidatländerna, som undertecknades på ministernivå den 28 februari 2002, betonar vikten av EU:s strategi för narkotikafrågor och handlingsplan mot narkotika som en modell för nationell, global, balanserad och integrerad narkotikapolitik i kandidatländerna.
The joint declaration on prevention of racial discrimination and xenophobia and promotion of equal treatment at the workplace, adopted at the summit meeting of the social partners in Florence on 21 October 1995, could form the basis of the search for and promotion of specific policies on this issue.
Den gemensamma deklarationen om förebyggande av rasdiskriminering och främlings­fientlighet och främjande av likabehandling på arbetsplatsen, som antogs vid toppmötet för arbetsmarknadens parter i Florens den 21 oktober 1995, skulle kunna utgöra en grund när man söker och väljer en särskild politik inom detta område.
The Joint Declaration was followed by a meeting between the members of the Council Horizontal Working Party on Drugs with the candidate countries in June 2002.
Det gemensamma uttalandet följdes upp av ett möte mellan medlemmarna i rådets arbetsgrupp för övergripande narkotikafrågor och kandidatländerna i juni 2002.
The joint declarations between the Commission and the two Committees, which are being finalised at present, will include these aspects and the role they may play vis-à-vis civil society and the regions.
De gemensamma uttalanden mellan kommissionen och de två kommittéerna som håller på att utarbetas för närvarande kommer att omfatta dessa aspekter och den roll de kan spela gentemot det civila samhället och unionens olika regioner.
The joint deployment plans drawn up by the CFCA will apply to fisheries in which fleets from several Member States participate.
De planer för gemensamt utnyttjande som utarbetas av kontrollorganet kommer att gälla för fisken där flottor från flera medlemsstater deltar.
The joint detailed work programme on the objectives of education and training systems, adopted by the Commission and the Council, sets out how the open method of co-ordination will be applied using indicators to measure progress, benchmarks to set concrete goals and exchange of experiences and peer reviews to learn from good practice.
I det gemensamma detaljerade arbetsprogrammet om utbildningssystemens mål som antogs av rådet och kommissionen anges hur man kommer att tillämpa den öppna samordningsmetoden med hjälp av indikatorer för att mäta framsteg, riktmärken för att fastställa konkreta mål och utbyte av erfarenheter samt expertgranskning för att lära av goda rutiner.
The joint document also makes explicit reference to the planned Green Paper on demographic change.
I detta förslag hänvisas också uttryckligen till den planerade grönboken om den demografiska förändringen.
The joint drafting of the memoranda acts as a mutual learning exercise involving both the Commission and the national authorities in each of the accession countries, who are asked to describe the social situation of women and men in low income groups, to identify gender-related problems and to explain how gender issues are mainstreamed into social inclusion policies and what specific measures might be required.
Det gemensamma utarbetandet av memorandum fungerar som en ömsesidig inlärningsövning för både kommissionen och de nationella myndigheterna i kandidatländerna, som ska beskriva den sociala situationen för kvinnor och män i låginkomstgrupper, fastställa genusrelaterade problem samt förklara hur jämställdhetsfrågor integreras i politiken för social integration och ange vilka särskilda åtgärder som kan behövas.
The joint ECFIN/JAI Council of 16 October 2001 concluded that “a report on the implementation by the Member States of the Council Framework Decision of 29 May 2000 will be submitted to the Council in the near future”.
Det gemensamma rådet (Ekofin och rättsliga och inrikes frågor) fastställde den 16 oktober 2001 att ”en rapport om medlemsstaternas genomförande av rådets rambeslut av den 29 maj 2000 kommer att föreläggas rådet inom en snar framtid”.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea reiterated the concerns of social partners.
Den gemensamma ECSA/ETF-rapporten (september 2013) om sjöröveri i Guineabukten lyfte fram de farhågor som arbetsmarknadens parter hyser.
The joint effort of the directorate for Employment in the Commission, Eurostat and OECD to develop appropriate monitoring systems for active labour market policies produced useful results.
De gemensamma insatser som gjorts av direktoratet för sysselsättning inom kommissionen, Eurostat och OECD för att utveckla lämpliga övervakningssystem för en aktiv arbetsmarknadspolitik har lett till goda resultet.
The joint efforts made (by the Commission, the Member States and industry) should make eSafety a reality shortly,10 especially as regards the implementation of “eCall”.
Med gemensamma ansträngningar (kommissionen, medlemsstaterna och industrin) kommer eSafety snart att vara en realitet, särskilt när det gäller det nya systemet eCall10.
The Joint Employment and Joint Inclusion Reports should serve to monitor progress at EU level.
Den gemensamma sysselsättningsrapporten och den gemensamma rapporten om social integrering skall bevaka framsteg på EU-nivå.
The joint employment assessment concluded recently by the Czech Republic and the EU can serve as a useful example in this respect.
Den utvärdering av sysselsättningen som nyligen utarbetats gemensamt av Tjeckien och EU kan här stå som förebild.
The Joint Employment Report
Den gemensamma rapporten om sysselsättningen
The Joint Employment Report
Den gemensamma sysselsättningsrapporten
The Joint Employment Report (JER) for 2000 stated that "Member States are continuing to develop the territorial dimension of their employment policies" 12, although NAPs only rarely referred to integrated employment plans promoted by local governments.
I den gemensamma sysselsättningsrapporten för 2000 anges att medlemsstaterna har fortsatt att utveckla sysselsättningsåtgärderna även på lokal och regional nivå12, men i de nationella handlingsplanerna hänvisas sällan till integrerade sysselsättningsplaner som främjas av lokal förvaltning.
The Joint Employment Report 1999 concluded that the establishment of clear targets and deadlines in Guidelines 1 to 3 had helped to focus policy and to mobilise efforts in implementing a policy approach consistent with the European Employment Strategy.
I 1999 års gemensamma sysselsättningsrapport var man överens om att de tydliga målen och tidsfristerna i riktlinjerna 1 till 3 hade bidragit till att fokusera åtgärderna och mobilisera krafterna när de politiska initiativen i den europeiska sysselsättningsstrategin genomfördes.
The Joint Employment Report 2 contains a detailed assessment of how Member States responded to these recommendations in their latest National Action Plans.
Den gemensamma sysselsättningsrapporten2 innehåller en detaljerad bedömning av på vilket sätt medlemsstaterna i sina nationella handlingsplaner beaktade dessa rekommendationer.
The Joint Employment Report 200026 charts the progress which has been made in raising the employment rate which reached 62.2% in 1999.
I den gemensamma rapporten om sysselsättningen 200026 visas framstegen med att öka sysselsättningen som nådde 62,2 % år 1999.
The Joint Employment Report 2002 demonstrated that, although Member States are adopting a more strategic approach towards these objectives (by identifying better the potential labour reserves and looking at comprehensive policy responses), progress towards full employment requires continued efforts especially in view of the uncertain economic conditions.
Den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2002 visade att medlemsstaterna, trots att de arbetar allt mer strategiskt för att uppnå målen (genom att bättre kartlägga tänkbara arbetskraftsreserver och undersöka möjligheterna till allsidiga politiska åtgärder) måste anstränga sig ytterligare om de skall kunna skapa full sysselsättning, särskilt mot bakgrund av de osäkra ekonomiska förhållandena.
The Joint Employment Report adopted by the Commission and the Council on 6 March 2003 describes key challenges for employment policy in each Member State and indicates priorities for action which will enhance the contribution of each Member State towards the achievement of the overall objectives of the Employment Guidelines.
I den gemensamma sysselsättningsrapport som antogs av kommissionen och rådet den 6 mars 2003 beskrivs de centrala sysselsättningspolitiska utmaningarna för varje medlemsstat och det anges vilka åtgärder som skall prioriteras för att varje medlemsstat bättre skall kunna bidra till att de övergripande målen i sysselsättningsriktlinjerna uppnås.
The Joint Employment Report and the Joint Social Inclusion Report will be essential tools for assessing progress and holding Member States to accountability.
Den gemensamma sysselsättningsrapporten och den gemensamma rapporten om social integration kommer att utgöra centrala verktyg när det gäller att bedöma framstegen och se till att medlemsstaterna tar sitt ansvar.
The Joint Employment Report for 1999 had pointed at the emergence of skills gaps in the form of unfulfilled demand for a better skilled and trained workforce driven by the increasing role of knowledge and information in the new economy.
I den gemensamma sysselsättningsrapporten 1999 pekade man på att brist på kompetens bildas när den efterfrågan på mer kvalificerad och utbildad arbetskraft som uppstår till följd av kunskapens och informationens allt viktigare del i den nya ekonomin inte kan tillgodoses.
The Joint Employment Report for the year 2000 also highlights the need to take decisive steps towards decentralisation in order to boost local employment strategies.
Även i "Gemensamma sysselsättnings­rapporten 2000" tydliggörs behovet av en målmedveten utveckling i riktning mot en decentralisering för att få till stånd lokala sysselsättningsstrategier.
The Joint Employment Report looks more specifically at recent developments in employment policies, on the basis of Member States' submissions and their multi-annual employment programmes.
Den gemensamma sysselsättningsrapporten studerar mer specifikt den senaste utvecklingen inom sysselsättningspolitiken med utgångspunkt i medlemsstaternas rapportering och deras fleråriga sysselsättningsprogram.
The Joint Employment Report provides a comparative assessment of the NAPs, and examines each Member State's response to the individual recommendations for 2000 (see below).
Den gemensamma sysselsättningsrapporten innehåller en jämförande bedömning av de nationella handlingsplanerna och en redogörelse för vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit på grundval av de landsspecifika rekommendationerna för 2000 (se nedan).