natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the study, as well as of other pertinent economic studies58, have been taken into account in this proposal.
Undersökningens resultat, samt resultat från andra relevanta ekonomiska undersökningar58, har beaktats i förslaget.
The results of the study, combined with the input of the European Payment Council's work, will be the basis for the forthcoming New Legal Framework.
Resultatet av denna undersökning kommer tillsammans med European Payment Councils arbete att tjäna som grundval för den nya rättsliga ram för betalningar som är under utveckling.
the results of the surveillance for Avian Influenza carried out in the MSs in 2003 and the preliminary data available on the LPAI surveillance carried out in 2004;
Resultaten av övervakningen av aviär influensa i medlemsstaterna under 2003 och de preliminära uppgifter som är tillgängliga om övervakning av LPAI under 2004.
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Resultaten av den enkät som riktade sig till nationella myndigheter visade att regelbundet återkommande inspektioner och särskilda inspektioner är de vanligaste formerna av inspektioner i de flesta medlemsstater.
The results of the survey and an action plan will be presented in early 2002.
Resultatet av undersökningen och en handlingsplan kommer att läggas fram i början av 2002.
The results of the survey of all projects indicate that nearly all projects consider that they have worked (or are working) towards supporting multilingual diversity, promoting networks and co-operation and reducing the costs of information transfer among languages.
Resultaten från kartläggningen av alla projekt visar att nästan samtliga deltagare anser att deras arbete har verkat (eller håller på att verka) i riktning mot stöd till flerspråkighet, främjande av nät och samarbete samt minskade kostnader för informationsöverföring mellan språk.
The results of the survey show a low level of awareness of the institutions of the EU (60% had heard of the European Commission, as compared with 77% of EU citizens).
Resultaten av undersökningen visar att kunskaperna om EU:s institutioner ligger på en låg nivå (60 % har hört talas om Europeiska kommissionen, jämfört med 77 % inom EU).
The results of the Survey show that overall levels of State aid in the European Union have continued to fall.
Resultaten i översikten visar att de totala nivåerna för statligt stöd i Europeiska unionen har fortsatt att dala.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Resultaten av undersökningen visar att det finns en brist på dialog mellan de nationella regeringarna och det civila samhällets organisationer, inte minst i förhållande till associeringsavtalen och genomförandet av handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Resultaten av undersökningen visar att det råder brist på dialog mellan de nationella regeringarna och det civila samhällets organisationer, inte minst i förhållande till associeringsavtalen och genomförandet av handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken.
The results of the survey showed that Member States had done little to make the availability of the number known.
Resultaten av undersökningen visade att medlemsstaterna inte hade vidtagit tillräckliga åtgärder för att göra numret allmänt känt.
The results of the survey tend to reflect general participation rates of women and men in the respective sectors, e.g. relatively high female representation in the education and social sectors and higher representation of men in sectors such as agriculture, fisheries and research.
Resultaten av undersökningen tenderar att avspegla kvinnors och mäns allmänna deltagande i de olika sektorerna – kvinnor är till exempel relativt sett starkt representerade inom utbildning och den sociala sektorn, medan män är representerade i större utsträckning inom exempelvis jordbruk, fiske och forskning.
The results of the surveys and the hearings were vital to the preparation of this opinion, and are to be found in the Appendix.
Resultaten från enkätundersökningarna och utfrågningarna har varit av avgörande betydelse för utarbetandet av detta yttrande, och dessa utgör bilaga till yttrandet.
The results of the surveys and the hearings were vital to the preparation of this opinion, and are to be found in the Appendix.
Resultaten från enkätundersökningarna och utfrågningarna har varit av avgörande betydelse för utarbetandet av detta yttrande, och redovisas därför i en bilaga till yttrandet.
The results of the surveys are intensively used by the Directorate General for Economic and Financial Affairs as an indispensable tool of economic surveillance inside and outside the EU.
Resultaten från enkäterna används mycket ofta av generaldirektoratet för ekonomi och finans och är ett oumbärligt verktyg för att skapa översikt över ekonomin inom och utom EU.
The results of the Sustainability Impact Assessment (SIA), which the Commission has conducted since 1999, should be taken into account in future assessments.
Resultatet av den hållbarhetsbedömning (Sustainability Impact Assessment, SIA) som kommissionen gör sedan 1999 bör tas med i den framtida bedömningen.
The results of the Sustainable Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area expected for the end of 2006 will be relevant in further negotiations on trade liberalisation.
Resultatet av bedömningen av det föreslagna Europa–Medelhavsfrihandelsområdets konsekvenser för hållbar utveckling väntas föreligga i slutet av 2006 och kommer att vara relevant för de fortsatta förhandlingarna om liberalisering av handeln.
The results of the Tacis Interim Evaluation, completed at the end of 1997, as well as numerous individual country, sector and project evaluations, operational monitoring reports and the reports of other Community institutions such as the Court of Auditors and Parliament provide a substantial basis for assessing the past experience of Tacis.
Resultatet av den interimsutvärdering av Tacis som slutfördes i slutet av 1997, liksom utvärderingar av ett stort antal enskilda länder, sektorer och projekt, rapporter om tillsyn över verksamheten och rapporter från andra gemenskapsinstitutioner såsom Revisionsrätten och Europaparlamentet utgör en god grund för att bedöma de tidigare erfarenheterna av Tacis.
The results of the technical evaluation confirmed the feasibility of the challenging limits set by the co-legislators in the vast majority of engines intended for installation on non-road machinery and on agricultural tractors.
Resultaten av den tekniska utvärderingen bekräftade att de lagstiftande institutionernas ambitiösa gränsvärden var genomförbara i fråga om de allra flesta motorer som ska monteras i maskiner som inte är avsedda att användas på väg och i jordbrukstraktorer.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach13 have been taken into account in drafting this proposal.
Resultaten från den tekniska arbetsgrupp för klassificering och märkning som kommissionen sammankallade inför arbetet med Reach13 har beaktats i utkastet till detta förslag.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Resultaten från den tekniska arbetsgrupp för klassificering och märkning som kommissionen sammankallade inför arbetet med Reach2 har beaktats i utkastet till detta förslag.
The results of the test shall be considered satisfactory if no liquid fuel is leaking from the tank.
Testresultaten skall anses tillfredsställande om inget bränsle läcker från tanken.
The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed.
Testresultaten skall anses tillfredsställande om inget läckage förekommer från tanken eller om de inte blivit allvarligt deformerade.
the results of the tests carried out on samples taken when animals of susceptible species were killed;
Resultaten av de prov som tagits när djur av mottagliga arter avlivades.
The results of the tests shall be presented at the Gas Coordination Group by the competent authorities.
De behöriga myndigheterna ska lägga fram resultaten av dessa tester för gruppen för samordning av gasförsörjningen.
The results of the tests shall be recognised by all the Member States concerned.
Resultaten av dessa prover skall erkännas av samtliga berörda medlemsstater.
The results of the thematic evaluation204 show that almost one-fifth (18,2 %) of the total Structural Fund interventions - € 21.3 billion - directly benefited SMEs under the multi-annual programming period just ended (1994-1999).
Resultaten av den tematiska utvärderingen204 visar att nästan en femtedel (18,2 %) av strukturfondernas sammanlagda stöd, eller 21,3 miljarder euro, direkt gynnat små och medelstora företag under den fleråriga programperiod som just avslutats (1994-1999).
The results of the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) process will also be taken into account in identifying suitable projects.
Resultaten av bedömningen av behoven av infrastruktur för transport (TINA) kommer också att beaktas när lämpliga projekt skall kartläggas.
The results of the transposal study and the replies to the questionnaire were discussed by a group of government experts.
Resultaten av studierna av införlivandet och frågeformulären diskuterades sedan i en grupp med experter på regeringsnivå.
The results of the Uruguay Round negotiations for the audiovisual sector can be summarised as follows:
Resultaten från Uruguayrundans förhandlingar om den audiovisuella sektorn kan sammanfattas på följande sätt:
The results of the verifications are monitored, and contribute to the action plans for improving internal controls in the managing departments.
Resultatet av kontrollerna övervakas och bidrar till handlingsplanerna som skall förbättra de interna kontrollerna i förvaltningsavdelningarna.
The results of the vote were as follows:
Omröstningen utföll på följande sätt:
The results of the vote were as follows:
Ålderspresidenten meddelade att omröstningen utfallit som följer:
The results of the votes were as follows:
De båda ändringsförslagen gav följande resultat:
The results of the voting on the amendments were as follows:
Voteringarna om ändringsförslagen utföll enligt följande:
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Resultatet av omröstningen skall för varje beslut minst omfatta antalet aktier som deltagit i omröstningen och andelen röster för och emot varje beslut.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Resultatet av sårbarhetsanalysen ska överlämnas till tillsynsnämnden , som ska lämna råd till den verkställande direktören om vilka åtgärder medlemsstaterna bör vidta med tanke på sårbarhetsanalysen, byråns riskanalys och resultaten av Schengenutvärderingen.
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Resultaten av arbetet i arbetsgruppen för jordbruksmarknader bör beaktas.
the results of the work carried out are not adequate.
arbetets resultat inte är tillfredsställande.
The results of the work in question should make it possible to adopt guidelines in the medium term and promote the mobility of persons requiring adapted vehicles.
Resultaten av dessa arbeten bör göra det möjligt att på medellång sikt anta vägledande riktlinjer och främja rörligheten för personer som behöver anpassade fordon.
The results of the work initiated in this area by the Senior Labour Inspectorates Committee (SLIC) are of particular importance.
Resultatet av det arbete som inleddes på detta område av Yrkesinspektörskommittén (SLIC) är särskilt viktigt.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
De resultat som kommissionens expertgrupp för e-upphandling (e-Tendering Expert Group) har uppnått är därför viktiga och skulle kunna utvärderas av de berörda parterna.
The results of the work of this cell will be presented in the 2003 report.
Resultatet av gruppens arbete kommer att läggas fram i rapporten för 2003.
The results of the workshop were encouraging and a number of official positions had reached the Commission by the end of June 2006.
Resultaten från detta seminarium har varit uppmuntrande och kommissionen har mottagit flera offentliga ståndpunkter fram till och med slutet av juni 2006.
The results of the Year as defined by its objectives:
Resultaten av språkåret i förhållande till målen
The results of the Year must have a sustainable impact and be taken up in all relevant EU policies and programmes.
Resultaten av året måste ge långsiktiga effekter och beaktas i all EU-politik och alla EU-program som är relevanta.
The results of their proceedings are submitted in the form of a report at a meeting of the Committee.
Arbetsgrupperna lägger fram resultaten av sina arbeten i form av rapporter vid kommitténs plenarmöten.
The results of their proceedings are submitted in the form of a report at a meeting of the Committee.
Dessa arbetsgrupper lägger fram sina arbeten i form av rapporter vid kommitténs plenarmöten.
the results of their work should be set out in a detailed report which should accompany the Annual Report issued under Article 130p of the EC Treaty, to be sent to the Council, Parliament and the ESC in order to provide the Community institutions with the wherewithal to amend and target existing work programmes.
Deras verksamhet skall utmynna i en detaljerad redogörelse som medföljer den årsrapport som utges enligt artikel 130p i EG-fördraget, och som skall underställas rådet, parlamentet och ESK för att möjliggöra lämpliga ändringar av pågående program.
The results of these actions will be monitored and reviewed by the management committee and new actions, if appropriate, will be identified and added to the rolling action plan.
Resultatet av dessa åtgärder kommer att följas upp och granskas av förvaltningskommittén och nya åtgärder kommer vid behov att fastställas och föras in i den rullande handlingsplanen.
The results of these actions will monitored by the Management Groups and Project Groups established under the programme and reviewed by the management committee and new actions, if appropriate, will be identified and added to the rolling action plan.
Resultatet av dessa åtgärder kommer att följas upp av de ledningsgrupper och projektgrupper som inrättats inom ramen för programmet samt granskas av förvaltningskommittén, och nya åtgärder kommer vid behov att fastställas och införas i den rullande handlingsplanen.
The results of these activities did not give rise to any concerns and lead to the routine follow-up of such activities.
Resultaten av denna verksamhet gav inte upphov till någon oro och ledde endast till rutinmässig uppföljning.
The results of these activities feed into the development and the implementation of EU policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Resultaten av dessa verksamheter används sedan för att utveckla och genomföra unionens politik och se till att den grundar sig på faktiska förhållanden och är välriktad och välstrukturerad.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Resultaten av dessa verksamheter används sedan för att utveckla och genomföra unionens politik och se till att den grundar sig på faktiska förhållanden och är välriktad och välstrukturerad.
The results of these activities should be more widely shared to promote similar activities elsewhere.
Resultaten av dessa insatser bör få större spridning för att främja liknande insatser på annat håll.
The results of these additional monitoring actions will be an important source, not only in the monitoring of the negotiations, but also for the preparation of the Commission's 2002 Regular Reports.
Resultaten av dessa kompletterande uppföljningsåtgärder kommer att utgöra en viktig källa inte bara för uppföljningen av förhandlingarna utan även för utarbetandet av kommissionens återkommande rapporter för 2002.
The results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
Resultaten av dessa ska meddelas styrelsen och tillhandahållas den behöriga myndigheten.
The results of these calculations are rounded up to the nearest unit.
Resultatet av dessa beräkningar avrundas till närmast högre heltal.
The results of these changes should be more rapid exchanges, better motivated officials and more effective use of technical resources, particularly as regards e-Government.
Dessa förändringar bör kunna ge följande resultat: ett snabbare informationsutbyte, en högre grad av motivation hos tjänstemännen och ett effektivare utnyttjande av de tekniska resurserna, inte minst när det gäller e-förvaltning.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
Resultatet av dessa förändringar kommer att göras tillgängligt längre fram efter en fullständig projektomgång.
The results of these comparisons should be published and circulated widely.
Resultaten av jämförelserna skulle offentliggöras och ges en bred spridning.
The results of these considerations should be presented to the Member States for discussion during 2002.
Resultaten av dessa överväganden bör läggas fram för medlemsstaterna under 2002 för diskussion.
The results of these considerations were presented to the Member States during 2002.
Resultaten av dessa överväganden presenterades för medlemsstaterna under 2002.
The results of these consultation activities served as input for the impact assessment (results are described in the consultation report3).
Resultaten av dessa samråd utgjorde underlag för konsekvensbedömningen (resultaten återges i samrådsrapporten3).
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Resultatet av detta samråd har sammanfattats och utvärderats i kommissionens arbetsdokument, som har bifogats till förslaget till ändring av rådets direktiv 98/41/EG.
The results of these consultations have been taken on board of the proposal as far as possible.
Resultaten av samråden har i så stor utsträckning som möjligt beaktats i förslaget.
The results of these consultations showed significant support to establishing a European framework for freight transport logistics.
Samråden visade på ett stort stöd för EU-bestämmelser om godslogistik.
The results of these controls should be collected via special software and published in press releases and on the national euro website.
Resultaten av dessa kontroller ska samlas in med en särskild programvara och offentliggöras i pressmeddelanden och på den nationella euro-webbplatsen.
The results of these cost investigations are summarised below.
Resultaten av dessa kostnadsundersökningar sammanfattas nedan.
The results of these debates should help the European Institutions, and in particular the Commission to better define its priorities.
Med hjälp av debattresultaten kommer det att bli lättare för EU-institutionerna, särskilt kommissionen, att göra prioriteringar.
The results of these discussions and the input received from stakeholders and other interested parties will feed into the impact assessment of possible common rules, including the assessment of the different options discussed in Section 2 above, that the Commission will carry out prior to the adoption of any formal proposal.
Resultaten från diskussionerna tillsammans med synpunkter från intressenter och andra berörda parter kommer att infogas i konsekvensbedömningen av de planerade gemensamma reglerna, till exempel bedömningen av de olika alternativ som diskuteras i avsnitt 2 ovan, som kommissionen kommer att göra innan ett formellt förslag antas.
The results of these discussions are laid down in a guidance document that was endorsed by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and published at:
Resultaten av diskussionerna finns i riktlinjer som fått stöd av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och som finns på:
The results of these discussions shaped the Communication from the Commission on simplification, adopted by the Commission on 25 April 2003.
Resultaten av dessa diskussioner har format kommissionens meddelande om förenkling som kommissionen antog den 25 april 2003.
The results of these discussions were considered in developing a Working Draft for the Proposal, which was basis for discussions on the IPPC Article 19 Meeting on 5 April 2004 with Member States and Accession Countries and in addition together with stakeholders on the 2nd Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 6 April 2004.
Resultaten av dessa diskussioner beaktades när kommissionen tog fram ett arbetsdokument med ett utkast till förslag, vilket i sin tur tjänade som diskussionsunderlag i artikel 19-kommittén den 5 april 2004 och vid det andra mötet i arbetsgruppen den 6 april 2004.
The results of these evaluations shall be presented at least once per year to the Management Board of the Agency.
Resultatet av bedömningen ska läggas fram för byråns styrelse minst en gång om året.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
Alla berörda parter bör ta del av resultaten av dessa utvärderingar och man bör diskutera de lärdomar som dras.
The results of these examinations should be the basis for decision-making by the Council.
Resultaten av dessa utredningar bör utgöra grunden för rådets beslutsfattande.
The results of these further investigations are set out and discussed in detail in Annex I, which provides a comprehensive background to the conclusions set out in this section.
Resultaten av dessa redovisas och diskuteras i bilaga I som ger en utförlig bakgrund till de slutsatser som redovisas i detta avsnitt.
The results of these hearings are both complex and controversial.
Resultatet av denna rådfrågning är komplext och kontroversiellt.
The results of these independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Resultaten från de oberoende utvärderingarna, åtföljda av underlag som styrker dem, skall tillställas de berörda behöriga myndigheterna.
The results of these initiatives show that the concept of mutual learning works.
Resultaten av dessa initiativ visar att begreppet lärande av varandra fungerar.
The results of these initiatives were included in appendix III to the opinion.
Resultaten av dessa initiativ redovisas i bilaga III till yttrandet.
The results of these inspections are communicated to the person responsible for raising the animals on the farm.
Resultaten av dessa besiktningar meddelas till den person som ansvarar för uppfödningen av djur på gården.
The results of these investigations indicate that Korean yards (with some exceptions) continue to take orders at prices which are not covering all costs.
Resultaten visar att de koreanska varven (med några undantag) fortsätter att ta emot order till priser som inte täcker samtliga kostnader.