natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control and command and signalling installations and procedures used must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.
Anläggningar och åtgärder för kontrollstyrning och signalering skall möjliggöra tågtrafik med en säkerhetsnivå som motsvarar de mål som fastställts för nätet.
The control and command and signalling systems should continue to provide for safe passage of trains permitted to run under degraded conditions.
Systemen för kontrollstyrning och signalering skall medge fortsatt säker trafik för tåg med tillstånd att rulla under särskilda försämrade omständigheter.
The control and inspection measures shall be included in the national control action programme as provided for in Article 46 of Regulation (EC) 1224/2009 that is applicable to the multiannual plan for cod stocks laid down in Regulation (EC) 1342/200821.
Kontroll- och inspektionsåtgärderna ska ingå i den nationella kontrollplanen enligt artikel 46 i förordning (EG) nr 1224/2009 som är tillämplig på den fleråriga planen för torskbestånd som fastställs i förordning (EG) nr 1342/200821.
The control and recovery services both form part of the Irish customs service (ICS) and close contacts are maintained.
Kontrollenheten och uppbördsenheten ingår båda i den irländska tullmyndigheten (ICS) och har nära kontakt med varandra.
The control and reduction of waste and pollution on land, in water and in the atmosphere.
Kontroll och minskning av avfall och föroreningar på land, i vattnet och i atmosfären.
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
de kontrollmyndigheter och kontrollorgan som har erkänts av kommissionen i enlighet med artikel 29,
The control bodies monitor recommendations and proposals formulated in the reports, the authorities responsible for recovery being obliged to provide information on the recovery of amounts due to notified irregularities.
Kontrollorganen övervakar att de rekommendationer och förslag som anges i rapporterna följs, medan de myndigheter som ansvarar för återvinningen måste tillhandahålla information om belopp som skall återvinnas till följd av upptäckta oegentligheter.
the control bodies must regularly carry out internal audits in order to ensure their capacity to perform efficiently the tasks that have been assigned to them;
Kontrollorganen skall regelbundet utföra interna revisioner för att säkerställa sin förmåga att effektivt utföra de uppgifter som de har tilldelats.
The control bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 1 shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
De kontrollorgan som utför kontroller i de tredjeländer som avses i punkt 1 ska vara ackrediterade enligt den relevanta harmoniserad standarden för Bedömning av överensstämmelse – Krav för organ som certifierar produkter, processer och tjänster, för vilken det offentliggjorts en hänvisning i Europeiska unionens officiella tidning.
The control bodies shall be accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Kontrollorganen ska vara godkända enligt den senaste versionen av Europastandard EN 45011 eller ISO-guide 65 (Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av produkter).
The control bodies shall be accredited to the relevant harmonised standard for ‘Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services’, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union.
Kontrollorganen ska vara ackrediterade enligt den relevanta harmoniserad standarden för Bedömning av överensstämmelse – Krav för organ som certifierar produkter, processer och tjänster, för vilken det offentliggjorts en hänvisning i Europeiska unionens officiella tidning.
The control bodies shall be subject to audits as necessary organised by the delegating competent authority.
Kontrollorganen skall alltefter behov bli föremål för revision som utförs av den delegerande behöriga myndigheten.
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body."
Kontrollorganen ska genomgå regelbunden utvärdering, övervakning och flerårig omvärdering på plats av sin verksamhet genom ackrediteringsorganet.”
the control body is accredited to the most recent version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems), and is approved by the competent authorities;"
kontrollorganet är ackrediterat enligt den senaste versionen av Europastandard EN 45011 eller ISO-guide 65 (Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av produkter) och är godkänt av de behöriga myndigheterna,”
The control centre of EUROCONTROL at Maastricht provides air traffic control for the upper airspace of the Benelux countries and North Germany.
Eurocontrols kontrollcenter i Maastricht tillhandahåller flygkontrolltjänst för det övre luftrummet över Beneluxländerna och Nordtyskland.
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
Manöverkretsar som kan användas i händelse av brand ska vara så konstruerade och utförda att hissen kan hindras att stanna vid vissa stannplan och lämnar prioritet för räddningspersonalen att manövrera hissen.
The control cycle under this new approach will involve four main stages.
Kontrollcykeln under detta nya grepp kommer att omfatta fyra huvudsteg.
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error.
Styranordningarna ska vara så konstruerade och tillverkade att de är säkra och pålitliga och håller för normal driftsbelastning samt yttre påverkan som fuktighet, extrem temperatur eller elektromagnetiska störningar och att en farlig situation inte uppstår ens vid felaktig användning.
The control exercised by code owners at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for recourse to administrative or judicial action and should therefore be encouraged.
Den kontroll som utförs av den som utfärdar koden, nationellt eller på gemenskapsnivå, i syfte att undanröja otillbörliga affärsmetoder bör uppmuntras, eftersom den kan innebära att administrativa eller rättsliga åtgärder inte behöver tillgripas.
The control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
Manöverorganet för övergång till halvljus skall samtidigt släcka alla helljusstrålkastare.
The control framework is working effectively.
Formerna för kontroll har avsedd verkan.
The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
För de särskilt utformade komponenter och tillhörande utrustning för icke-militära ”flygplan” eller flygplansmotorer som modifierats för militär användning som omfattas av ML10 b och ML10 d gäller att endast de militära komponenter och utrustning med militär anknytning som erfordras för modifieringen till militär användning omfattas.
The control measures already introduced by the Member States are also to be harmonised through the establishment of specific minimum requirements for ensuring that every single radioactive source meeting the requisite criteria is subject to ongoing control.
Dessutom skall de kontroller som redan äger rum i medlemsstaterna harmoniseras genom särskilda minimikrav som säkerställer att varje sådan strålkälla hålls under fortlöpande kontroll.
The control measures of the regional marine conventions aimed at protecting the marine environment are, while in some cases legally binding, difficult to enforce.
De regionala havskonventionernas kontrollåtgärder för att skydda den marina miljön är svåra att tillämpa trots att de i vissa fall är rättsligt bindande.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
De kontrollåtgärder som föreskrivs i detta kapitel ska gälla utöver dem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1224/2009, om inte annat föreskrivs i detta kapitel.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
De kontrollåtgärder som föreskrivs i detta kapitel ska gälla utöver de som föreskrivs i förordning (EG) nr 1224/2009, om inte annat föreskrivs i artiklarna i detta kapitel.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
De kontrollåtgärder som föreskrivs i detta kapitel ska gälla utöver de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 och kapitel V i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 samt deras genomförandebestämmelser.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Utöver de kontrollåtgärder som föreskrivs i detta kapitel ska de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 och i kapitel V i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 och i tillämpningsföreskrifterna för dessa förordningar gälla.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1005/2008, Regulation (EC) No 1006/2008 and Regulation (EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
De kontrollåtgärder som föreskrivs i detta kapitel ska gälla utöver de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1005/2008, förordning (EG) nr 1006/2008 och förordning (EG) nr 1224/2009, om inte annat föreskrivs i artiklarna i detta kapitel.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
De kontrollåtgärder som föreskrivs i detta kapitel ska gälla utöver de som föreskrivs i förordning (EG) nr 1224/2009 för demersala bestånd i grupperna 1–7, om inte annat föreskrivs i detta kapitel.
The control measures referred to in paragraph 1.3 and the steps referred to in paragraph 2.5 shall only be imposed, pursuant to this regulation, until the non-compliance giving rise to the control measures or steps has been corrected to the satisfaction of the Contracting Government, taking into account actions proposed by the ship or the Administration, if any.
De kontrollåtgärder som avses i punkt 1.3 och de andra åtgärder som avses i punkt 2.5 skall endast vidtas enligt denna regel fram till dess att den bristande överensstämmelse som givit upphov till kontrollåtgärderna eller andra åtgärder har korrigerats till den fördragsslutande statens tillfredsställelse, varvid hänsyn skall tas till de åtgärder som föreslagits av fartyget eller administrationen.
The control measures shall be carried out in co-operation between the Commission and the member states as appropriate.
Kontrollen skall genomföras av kommissionen, där så är lämpligt i samarbete med medlemsstaterna.
The control measures similar to those in animal populations foreseen in this Regulation are not possible in plant production.
Bekämpningsåtgärder liknande de som föreskrivs i denna förordning för djurpopulationer är inte möjliga inom växtproduktionen.
The control mechanism for producers of milk for direct sales was also updated, to take account of the legislative changes arising from the entry into force of Decreee No 2002-1001.
Bestämmelserna om kontroller av mjölkproducenter som utövar direktförsäljning har uppdaterats med hänsyn till utvecklingen efter det att dekret nr 2002-1001 trädde i kraft.
The control mechanisms underpinning the EMFF instrument will change markedly post 2013.
Efter 2013 kommer kontrollmekanismerna avseende EHFF att förändras.
The control methods and techniques.
Kontrollmetoder och kontrollteknik.
the control methods applied;
De kontrollmetoder som tillämpats.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De planerade kontrollmetoderna fastställs i budgetförordningen och i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kontrollmetoderna är de som fastställs i budgetförordningen och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
De planerade kontrollmetoderna föreskrivs i budgetförordningen och dess tillämpningsföreskrifter.
The control mode selected must override all other control or operating modes with the exception of the emergency stop.
Det styrsätt som valts skall vara överordnat alla andra styrsätt eller driftssätt, förutom nödstoppet.
the control of
”Kontroll av radioaktiva strålkällor”
The control of additives in the Internal Market is therefore subject to extraordinary uncertainty, given the large number of consumers involved and the fact that tobacco products are increasingly manufactured in one state but consumed in another, leading to control difficulties.
Kontrollen av tillsatsämnen på den inre marknaden präglas därför av en förvånansvärd osäkerhet, med hänsyn till det stora antalet konsumenter och det faktum att tobaksvaror allt oftare tillverkas i en stat men konsumeras i en annan, vilket leder till svårigheter när det gäller kontroll.
The control of arms sales had to be stepped up.
Man måste alltså förstärka kontrollen av vapenförsäljning.
The control of both experimental and commercial deliberate release of GMOs is covered by legislation that provides a common approval system for the whole EU.
Kontrollen av såväl experimentell som kommersiell utsättning av GMO omfattas av lagstiftning som föreskriver ett gemensamt tillståndssystem för hela EU.
The control of contagious diseases may also require the killing of millions of animals.
Bekämpning av smittsamma sjukdomar kan också innebära avlivning av miljoner djur.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands to millions of animals.
Bekämpning av smittsamma sjukdomar kan också innebära avlivning av tusentals till miljontals djur.
the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals and radioactive material;
Kontroll av kontaminering som mykotoxiner, tungmetaller och radioaktiva ämnen.
the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals, radioactive material.;
Kontroll av kontaminering som mykotoxiner, tungmetaller och radioaktiva ämnen.
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
Kontrollen av utsläpp och emissioner till följd av användning av radioaktiva material regleras i artiklarna 30 och 31 i Euratomfördraget och behandlas därför inte i detta direktiv.
The control of distribution channels, combined with what is still a limited volume16, made it less attractive for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
Kontrollen över distributionskanalerna, i kombination med en alltjämt begränsad volym16, har gjort det mindre attraktivt för materialleverantörer att investera stora summor i utvecklingen av nya material.
The control of distribution channels, combined with what is still a limited volume16, made it less attractive for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
Kontrollen över distributionskanalerna, i kombination med en alltjämt begränsad volym16, har gjort det mindre attraktivt för materialleverantörer att investera stora summor i utvecklingen av nya material.
The control of external borders is a complementary, priority measure in a Union preparing for enlargement.
Kontrollen av de yttre gränserna är en kompletterande och prioriterad åtgärd i en union som förbereder sin utvidgning.
The control of fishing in the Mediterranean entails a deep knowledge of local fisheries and a high level of co-operation between fishermen at local, national and international levels.
Kontroll av Medelhavsfisket innebär ingående kunskaper om lokalt fiske och en hög grad av samarbete mellan fiskare på lokal, nationell och internationell nivå.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Kontrollen av de globala försörjningskedjorna är krävande och det är möjligt att beslutsfattandet förflyttas till Asien.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Kontrollen av de globala försörjningskedjorna är krävande och det är möjligt att besluts­fattandet förflyttas till Asien.
The control of health expenditure would need a wide range of policy action.
Kontrollen av sjukvårdsutgifterna skulle kräva en lång rad politiska åtgärder.
the control of heat and smoke in case of a fire.
Hetta och rök i händelse av brand skall kunna kontrolleras.
The control of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the international community's priorities for action to ensure the sustainability of fisheries worldwide.
Kampen mot illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske (IUU) är en av det internationella samfundets prioriteringar för att säkerställa en hållbar framtid för fiskeverksamheten i världen.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Kontrollen av bibliotekslån har sin motsvarighet på många andra områden där föremål återvinns eller lånas ut.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Kontrollen över de lokala myndigheternas utgifter bör också stärkas, bland annat genom ett tak för de årliga ökningarna av de lokala skatteinkomsterna, samtidigt som den planerade nedskärningen av bidragen från den nationella regeringen genomförs utan pardon.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Kontrollen av mer "professionella" och fast föresatta aktiviteter kommer även fortsättningsvis att främst baseras på att man har tilltro till bra underrättelseupplysningar, som vidarebefordras till polisen eller andra centraliserade säkerhetsinstanser och används av dem.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Kontrollen av mer "professionella" och målinriktade aktiviteter kommer även fortsättningsvis att främst baseras på att man har tilltro till bra underrättelseupplysningar, som vidarebefordras till polisen eller andra centraliserade säkerhetsinstanser och används av dem.
The control of payments for any service, or studies requested is carried out by the Agency’s services prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Betalningen av beställda tjänster eller undersökningar skall kontrolleras av byrån innan utbetalningen görs, med beaktande av villkoren i avtalen, ekonomiska principer samt principerna för en sund ekonomisk förvaltning och goda ledningsmetoder.
The control of payments under the common agriculture policy requires increasingly detailed and timely information.
Kontrollen av utbetalningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken kräver i ökande grad detaljerad information och information vid rätt tidpunkt.
the control of pollutants emitted by road vehicles, under normal and peak traffic flow,
Föroreningar som vägfordon släpper ut skall kunna kontrolleras, såväl vid normalt flöde som vid högtrafik.
the control of salmonella in poultry breeding flocks and in compound feedingstuffs for poultry, and
kontrollen av salmonella i avelsbesättningar av fjäderfä och i foderblandningar för fjäderfä, och
the control of salmonella in poultry laying flocks,
kontrollen av salmonella i värphönsbesättningar,
the Control of Shipments
"Övervakning av
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid granted by Member States to undertakings.
Kontrollen av statligt stöd inriktar sig på de konkurrenseffekter som uppstår när medlemsstaterna beviljar stöd till företag.
The control of State aid focuses on the effects on competition of aid granted by Member States to undertakings.
Kontrollen av statligt stöd är koncentrerad till effekterna på konkurrensen av stöd som medlemsstaterna beviljar företag.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
Kontrollen av statligt stöd inriktar sig på de konkurrenseffekter som uppstår när medlemsstaterna beviljar stöd till företag.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
Kontrollen av statligt stöd inriktar sig på de konkurrenseffekter som uppstår när medlems­staterna beviljar stöd till företag.
The control of such businesses can also prove burdensome for tax administrations.
Kontrollen över sådana företag kan också bli betungande för skattemyndigheterna.
the control of tax evasion would be made more difficult because transactions would be carried out in many countries and the regulatory authority in the country of registration would have to rely on the authorities in other states to check them.
Kontrollen av skatteflykten försvåras, eftersom transaktioner kan utföras i många länder och regleringsmyndigheten i registreringslandet måste lita på att myndigheterna i andra länder kontrollerar dem.
The control of the correct implementation of the Directive is an absolute priority for the Commission11.
Kontroll av att direktivet genomförs på ett korrekt sätt är en absolut prioritering för kommissionen11.
the control of the pollutants emitted by road vehicles in case the traffic is stopped due to an incident or an accident,
Föroreningar som vägfordon släpper ut vid ett trafikstopp till följd av ett tillbud eller en olycka skall kunna kontrolleras.
The control of the quality of the deliverables is guaranteed in-house before printing.
Kvalitetskontrollen garanteras internt innan tryckning sker.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Kontrollen av unionens yttre gränser är ett gemensamt och delat åtagande som måste genomföras enligt stränga och enhetliga kvalitetsnormer inom unionen.
The control of this process through social dialogue has been vindicated.
Det har visat sig att processen lämpligen bör styras genom en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
The control of unfair terms in contracts of this kind is highly complex because of the uniqueness of the sector.
Kontrollen av oskäliga avtalsvillkor i den här typen av avtal har visat sig mycket komplicerad på grund av sektorns speciella karaktär.