natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to resume the payments will depend on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian Authorities.
Utbetalningarna kommer att återupptas på villkor att det görs en tillfredsställande uppföljning av de ytterligare kraven på de rumänska myndigheterna.
The decision to seek full harmonisation only merits support if it entails effective alignment with the highest possible level of consumer protection and does not lead to a real reduction in consumer safeguards; in other words, in contrast to the present proposal.
Den fullständiga harmoniseringen kan EESK endast stödja om man garanterar ett så starkt konsumentskydd som möjligt och att de reella garantierna för konsumenterna inte minskar som i förslaget.
The decision to send assessment experts is taken in close consultation with the Presidency.
Beslutet att skicka utvärderingsexperter fattas i nära samråd med ordförandelandet.
The decision to send the Information Report to the other institutions was passed by 82 votes, with one abstention.
Kommittén beslutade att överlämna informationsrapporten till de andra institutionerna med 82 röster för och en nedlagd röst.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under Article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Ett beslut om ogiltigförklaring eller ändring av ett föreläggande ska oberoende av ett eventuellt överklagande enligt artikel 37 vara omedelbart verkställbart, om inte domstolen i syfte att skydda kärandens intressen anger att beslutet ska vara verkställbart först efter det att det har vunnit laga kraft.
The decision to set up a Fundamental Rights Agency clearly continues the policy begun with the objectives entrusted to the Centre, which already has the task of giving the Community institutions the means to fulfil their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing policies and acts adopted within their fields of competence (8).
Det är uppenbart att beslutet att inrätta en byrå för mänskliga rättigheter ligger i linje med övervakningscentrumets ändamål, vars uppgift det redan är att ge EU-institutionerna möjlighet att uppfylla skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheterna vid utarbetandet och genomförandet av politik och åtgärder inom deras respektive kompetensområden (8).
The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
I beslutet om att tillsätta en styrgrupp ska dess syfte, struktur, sammansättning, varaktighet och procedurregler fastställas.
The decision to set up an inter-institutional office is a joint decision of the Institutions concerned.
Beslutet att inrätta en interinstitutionell byrå är fattas gemensamt av de berörda institutionerna.
The decision to set up an observatory shall define its object, structure, composition and duration.
I beslutet om att tillsätta en observationsgrupp ska dess syfte, struktur, sammansättning och varaktighet fastställas.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working rules in each case.
Vid beslutet om tillsättande av en observationsgrupp måste gruppens målsättning, organisation, sammansättning, varaktighet och arbetssätt fastställas.
The decision to set up the CTE as a WTO body was taken at the 1994 Marrakesh Conference on the finalization of the Uruguay Round.
Beslutet att inrätta Kommittén för handel och miljö som ett organ inom WTO fattades på ministerkonferensen i Marrakech 1994, i samband med att Uruguayrundan avslutades.
The decision to set up the CTE as a WTO body was taken at the 1994 Marrakesh Conference on the finalization of the Uruguay Round.
Beslutet att inrätta Kommittén för handel och miljö som ett organ inom WTO fattades på ministerkonferensen i Marrakech 1994, i samband med att Uruguayrundan av­slutades.
The decision to set up the EMCS is expected to be taken in June 2003 and the project will take six years to develop.
Beslutet att sätta igång EMCS väntas bli antaget i juni 2003 och utvecklingen av projektet kommer att sträcka sig över 6 år.
The decision to set up the EU-Brazil Civil Society Round Table was taken at the Second Brazil-EU Summit, which was held in Rio de Janeiro on 22 December 2008.
Beslutet att inrätta en rundabordskonferens för det civila samhället i EU och Brasilien fattades vid det andra toppmötet mellan EU och Brasilien i Rio de Janeiro den 22 december 2008.
The decision to set up the programme repeals the existing public health programmes (Article 12).
Genom beslutet att inrätta programmet upphävs befintliga program för folkhälsa (artikel 12).
The decision to set up the Round Table was taken at the first India-EU summit, in Lisbon in June, 2000, and its inaugural meeting was held in New Delhi in February, 2001.
Beslutet att inrätta en rundabordskonferens fattades på toppmötet mellan Indien och EU i Lissabon i juni år 2000 och konferensens första sammanträde ägde rum i New Delhi i februari 2001.
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Beslutet om gemensamma insatser för att åstadkomma en minskning omfattar också transportsektorn eftersom luftfarten från och med 2012 stegvis kommer att integreras i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Beslutet att gemensamt svara för utsläpps­minskningarna ska även gälla transportsektorn, eftersom luftfarten kommer att bli allt mer integrerad i EU:s utsläppshandelssystem från och med 2012.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Beslutet om gemensamma insatser för att åstadkomma en minskning omfattar också transportsektorn eftersom luftfarten från och med 2012 stegvis kommer att integreras i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Beslutet att standardisera autentiseringsmekanismer till en lämplig säkerhetsnivå kan i dag inte fattas utan hänsyn till de investeringar som medlemsstaterna redan har gjort i autentiseringsmekanismer på nationell nivå eller för enskilda tjänster.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
Vi anser också att beslutet att öka det ekonomiska stödet till försöksverksamhet, demonstration och genomförande av nya teknikformer är lämpligt med hänsyn till deras multiplikatoreffekt i samhället.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
Beslutet att öka ansträngningarna för att följa upp målen i Europa 2020-strategin är positivt, liksom uppdelningen i en europeisk och en nationell del.
The decision to supply development aid to foster economic and institutional progress in the developing countries was in essence the realisation of preexisting WTO agreements19.
Beslutet att avsätta utvecklingsbistånd till åtgärder som syftar till att främja ekonomiska och institutionella framsteg i utvecklingsländerna bygger i huvudsak på tidigare överenskommelser inom WTO19.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Beslutet att stödja energiinvesteringar i byggnader, inklusive offentligt subventionerade bostäder, faller inom medlemsstaternas kompetensområde.
The decision to suspend transfers shall state the reasons on which it is based and shall in particular include:
Beslutet om att avbryta överföringarna ska vara motiverat och särskilt innehålla följande:
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.
Beslutet att avbryta överföringarna till en medlemsstat ska ta vederbörlig hänsyn till behovet av att säkra skyddet av underåriga och av familjens enhet.
The decision to target wide-screen emerged out of extensive consultations with industry.
Beslutet att satsa på bredbild föddes i nära samråd med industrin.
The decision to transfer cases from one authority to another, and/or to group together previously separate cases with a view to ensuring the effectiveness and cost-efficiency of the system, must be taken on the basis of known criteria and must in no way prejudice the right of companies to confidentiality and to the protection of their industrial secrets.
Beslut om att vidarebefordra ärenden från en myndighet till en annan eller att sammanföra ursprungligen separata ärenden för att säkerställa ett effektivt och lönsamt system måste grunda sig på kända kriterier och får inte inverka menligt på företagens sekretesskydd eller deras skydd av företagshemligheter.
The decision to transfer cases from one authority to another, and/or to group together previously separate cases with a view to ensuring the effectiveness and cost-efficiency of the system, must be taken on the basis of known criteria and must in no way prejudice the right of companies to confidentiality and to the protection of their industrial secrets.
Beslut om att vidarebefordra ärenden från en myndighet till en annan eller att sammanföra ursprungligen separata ärenden för att säkerställa ett effektivt och lönsamt system måste grunda sig på kända kriterier och får inte inverka menligt på företagens sekretesskydd eller deras skydd av industri-/företagshemligheter.
The decision to undertake a full, wide-ranging review of EU spending and resources was agreed in 20061.
Beslutet att genomföra en fullständig och omfattande översyn av EU:s utgifter och inkomster fattades 20061.
The decision to undertake this specific review will depend on the development of the scientific areas and technologies concerned.
Beslutet om att göra denna särskilda översyn är beroende av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen inom de berörda områdena.
The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist in every Member State or only illegally in most of them or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their home and especially because the cost of such services is too high.
Det är dock inte självklart att använda sig av hushållsnära tjänster, eftersom kvalitetstjänster inte existerar i alla medlemsstater (eller bara som odeklarerat arbete i de flesta av dem) eller för att det inte känns naturligt att överlåta detta arbete på någon annan, för att det inte är lätt att släppa in någon i sitt hem och i synnerhet eftersom dessa tjänster kostar för mycket.
The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist or only illegally or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their one's home and especially because the cost of such services is too high.
"Det är dock inte självklart att använda sig av hushållsnära tjänster, eftersom kvalitets­tjänster inte existerar (eller bara som odeklarerat arbete) eller för att det inte känns naturligt att överlåta detta arbete på någon annan, för att det inte är lätt att släppa in någon i sitt hem och i synnerhet eftersom dessa tjänster kostar för mycket."
The decision was addressed to all four European Topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate US parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.
Beslutet riktades till alla European Topps fyra dotterbolag som deltog i de konkurrenshämmande avtalen och samordnade förfarandena och till moderbolaget i USA på grund av dess avgörande inflytande över de helägda dotterbolagen.
The Decision was adopted by the Council on 2 December 2004.
Rådet fattade beslut om detta den 2 december 2004.
The decision was adopted.
Beslutet har genomförts.
The decision was also taken to establish a European network on media and disability to continue improving the image of disabled people in the media, the levels of employment, and access to the media.
Det beslutades även att man skulle inrätta ett europeiskt nätverk för media och funktionshinder för att fortsätta förbättra bilden av funktionshindrade i media, deras sysselsättning och tillträde till media.
The decision was applied by the various cost centres concerned.
Beslutet har tillämpats av de berörda kostnadsställena.
The decision was applied by the various financial actors.
Beslutet har tillämpats av de finansiella aktörerna.
The decision was applied for the first time to designate the European Capital of Culture in Ireland in 2005.
Beslutet tillämpades för första gången för att utse en europeisk kulturhuvudstad i Irland år 2005.
The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
Beslutet bygger på kommissionens egen kunskap, omfattande samråd med offentliga och icke- offentliga berörda aktörer och en granskning av befintliga rapporter och undersökningar1, som hjälpte kommissionen att fastställa prioriteringar för ett politiskt initiativ inom idrott.
The decision was based on a restructuring plan which significantly reduced the capacity of the ABX Worldwide group, including its branches ABX Germany and ABX Netherlands, restored the viability of the whole of the group and transferred all of its capital to a private investor who must act within 12 months of the decision.
Beslutet grundade sig på en omstruktureringsplan som avsevärt minskade kapaciteten för ABX Worldwide-koncernen inklusive dess dotterbolag ABX Germany och ABX Netherlands, återställde lönsamheten för hela koncernen och förde över koncernens hela kapital till en privat investerare, som måste agera inom 12 månader efter beslutet.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 July 2010.
Beslutet fick Europaparlamentets stöd den 28 juli 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 June 2010.
Beslutet fick Europaparlamentets stöd den 28 juni 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 June 2010.
Beslutet fick Europa­parlamentets stöd den 28 juni 2010.
The Decision was implemented in the United Kingdom via an administrative circular of 11 December 1996.
Beslutet har genomförts i Förenade kungariket genom ett förvaltningscirkulär av den 11 december 1996.
the decision was issued on the basis of incorrect or incomplete information;
Beslutet är utfärdat på grundval av felaktiga eller ofullständiga uppgifter.
The decision was made in the light of a recent opinion of the EU scientific advisory committee which, on the basis of the latest scientific information available, unanimously agreed to reiterate its opinion of April 1999 that the use of hormones as growth promoters in cattle poses a health risk to consumers.
Beslutet fattades mot bakgrund av ett yttrande från EU:s rådgivande vetenskapliga kommitté som på grundval av de senast tillgängliga vetenskapliga rönen enhälligt beslutat att upprepa sitt yttrande från april 1999 om att användning av hormoner som tillväxtbefrämjande medel för boskap utgör en hälsorisk för konsumenter.
The decision was not addressed to Topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.
Beslutet riktades inte till Topps mellanhänder, eftersom de inte hade något betydande ansvar för överträdelsen.
The decision was part of an overall political agreement on the issue of child abduction in the context of the future Council Regulation on matters of parental responsibility.
Beslutet var en del av en övergripande politisk överenskommelse i fråga om bortförande av barn, mot bakgrund av den kommande rådsförordningen om föräldraansvar.
The Decision was prolonged until 11 May 2008 by a Decision of 12 April 200729, which also prohibited the supply to consumers of non child-resistant and novelty lighters as of 11 March 2008.
Beslutet förlängdes till och med den 11 maj 2008 genom ett beslut av den 12 april 200729, som också innehöll ett förbud mot att leverera icke barnsäkra tändare och leksaksliknande tändare till konsumenter från och med den 11 mars 2008.
The decision was subsequently taken to include parental responsibility for the children of both spouses within the scope of the convention.
Under samma halvår begärde den spanska och den franska delegationen att vårdnaden av barn skulle införas i konventionen.
The decision was supplemented in December by a decision concerning CCMI delegates.
Beslutet kompletterades i december av ett beslut avseende CCMI-delegaterna.
The decision was taken for a period of three years (up to the end of the 2015-2020 half term of office), subject to the renewal of Mr Cabra De Luna's term of office as an EESC member.
Beslutet omfattar en period på 3 år (till slutet av halva mandatperioden 2015–2020), med förbehåll för att mandatperioden för Miguel Ángel Cabra de Luna som EESK-ledamot blir förlängd.
The decision was taken in recognition of the progress on reforms achieved by Turkey and provided that key pieces of legislation would enter into force and the Protocol extending the Ankara Agreement to the new Member States would be signed before opening negotiations.1
Beslutet fattades mot bakgrund av de reformer som Turkiet hade åstadkommit och under förutsättning att viktiga delar i lagstiftningen skulle träda i kraft, samt att det protokoll genom vilket Ankaraavtalet utökades till de nya medlemsstaterna skulle undertecknas innan förhandlingar inleddes1.
The decision was taken on 13 March, and less than three months later a signed sale and purchase agreement with Swiss Post International was submitted to the Commission for its approval, which was granted on 14 June.
Beslutet fattades den 13 mars 2001 och mindre än tre månader senare lämnades en underskriven överenskommelse om försäljning och köp med schweiziska Post International in till kommissionen för godkännande, vilket gavs den 14 juni 2001.
The decision was therefore deferred for further discussion at the January 2008 meeting on the basis of a document to be drawn up by the secretariat.
Därför beslöt man skjuta upp beslutet och fortsätta diskussionen under presidiesammanträdet i januari 2008 utifrån ett dokument som skulle utarbetas av sekretariatet.
The decision was therefore made to start a demonstration site in the summer of 2015.
Man beslutade därför att ta en demonstrationspark i bruk under sommaren 2015.
The decision was therefore made to start a demonstration site in the summer of 2015.
Man beslutade därför att ta en demonstrationspark i bruk under sommaren 2015.
The decision was, therefore, not down to the secretariat alone, but he stressed that the secretariat would do all it could to ensure the necessary resources were made available to the LMO.
Han betonade att beslutet inte enbart fattas av sekretariatet, som i vilket fall som helst kommer att göra vad det kan för att tillhandahålla de nödvändiga medlen till observationsgruppen för arbetsmarknaden.
The decision whether or not to authorise re-use remains with the Member Sates or the public sector body concerned.
Beslutet att tillåta vidarutnyttjande eller inte kommer även i fortsättningen att fattas av medlemsstaterna eller av den berörda offentliga myndigheten.
The decision whether or not to initiate legislation in this area will be subject to an impact assessment in which will be analysed the extent of the problems of cross-border debt recovery and the effectiveness of possible alternatives to European rules.
Beslutet om man skall införa lagstiftning på detta område eller ej kommer att konsekvens­bedömas, varvid man i analysen kommer att ta upp hur stora problemen är i samband med indrivning av skulder utomlands och hur verksamma eventuella alternativ till EU-regler skulle kunna vara.
The decision whether or not to label these products will be optional, but any information which an organization or operator wishes to include on the label (birth region, fattening method, slaughter, feed, etc.) must first be approved by the national administrative authorities.
Beslutet om huruvida dessa produkter skall märkas eller ej skall vara frivilligt, men de uppgifter som en organisation eller en aktör vill ta upp på etiketten (födelseregion, gödningssätt, slakt, utfodring, osv) måste i förväg godkännas av de nationella behöriga myndigheterna.
The decision whether or not to refer the case shall be taken within 20 working days starting from the receipt of the reasoned submission by the Commission.
Beslutet om huruvida ärendet skall hänskjutas eller inte skall fattas inom 20 arbetsdagar räknat från den dag då kommissionen mottog den motiverade skrivelsen.
The decision whether prior informed consent of the competent authority is necessary before each recycling operation can start will probably be left to each recycling state as an opt-in clause in the Convention.
Troligen kommer det genom en fakultativ klausul i konventionen att överlåtas åt varje återvinningsland att bestämma om det krävs förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten innan en återvinningsverksamhet får inledas.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Beslut om huruvida det behövs en kapacitetsmekanism bör baseras på en sådan standardiserad bedömning.
The decision whether to apply an exclusion from the EIB financing and investment operation shall be taken in accordance with the relevant financing or investment agreement..
Beslutet om en eventuell uteslutning från EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner ska fattas i enlighet med det berörda finansierings- eller investeringsavtalet.
The decision whether to oblige the taxpayer to make such an adjustment is left to the discretion of the MS.
Det är upp till medlemsstaterna att avgöra om skattebetalaren måste göra en sådan justering.
The decision whether to use nuclear energy is left to the Member States.
Beslutanderätten om att använda kärnkraftsenergi har överlämnats till medlemsstaterna.
The Decision which is the subject of this proposal is likely to have an impact on the Member States, European Union bodies, international organisations and non-member countries and industrial companies.
Det beslut som föreslås här kommer troligen att påverka medlemsstaterna, Europeiska unionens organ, internationella organisationer, tredjeländer och industriföretag.
The Decision will aim at establishing a minimum set of principles for the mutual recognition of national eIdentification and e-authentication mechanisms when eID is used across borders.
Det planerade beslutet har till syfte att fastställa en minimiuppsättning principer för ömsesidigt erkännande av nationella system för e-legitimation och e-autentisering för de fall där e-legitimation används i en annan medlemsstat.
The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
Beslutet kommer också att tillämpas på sökande som har anlänt till dessa medlemsstaters territorium från och med den 15 april 2015, vilket var dagen för de tragiska händelser som föranledde Europeiska rådet att besluta om förstärkt intern solidaritet och ökat ansvar samt om särskilda åtaganden om en höjning av krisstödet till medlemsstaterna vid den berörda gränssträckan.