natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the testing of proper closing of fire doors,
Test av branddörrarnas stängningsfunktioner.
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
Test av fjärrmanövrerade och lokala kontrollanordningar för stängning av brandspjäll.
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
Test av fjärrmanövrerade nödstoppsanordningar för bränsletillförsel till pannor, huvud- och hjälpmaskiner och för ventilationsfläktar.
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
Test av fartygets styrinrättning och reservstyrinrättning.
The testing package at 1 t is termed ‘base set’ while those triggered by higher tonnage are called Level 1 (100 t) and Level 2 (1,000 t).
De tester som måste genomföras när en kemikalie saluförs i en mängd på 1 ton brukar kallas "baskrav", medan de som krävs vid större mängder kallas "nivå 1" (100 ton) och "nivå 2" (1 000 ton).
The testing requirements are tiered according to the volume placed on the market.
Hur omfattande testning som krävs beror på hur stora mängder av kemikalien som saluförs.
The testing requirements before loading as referred to in paragraphs (2), (3) und (4) shall be carried in accordance with the diagnostic manual.
De undersökningar före inlastning som krävs enligt punkterna 2, 3 och 4 skall göras i enlighet med diagnostikhandboken.
The testing requirements referred to in this Article and their criteria may be established in accordance with the procedure laid down in Article 26.”
De krav i samband med tester som avses i denna artikel samt kriterierna för dessa får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.”
The testing rules for ambient humidity was contained in the former Annex II, point 3.2.
Reglerna för provning av luftfuktighet fanns tidigare i punkt 3.2 i bilaga II.
The testing, certification and inspection bodies who are involved in product checking will be subject to more stringent controls in the form of accreditation, to ensure that there is a level playing field both for manufacturers and for the bodies themselves".
De organ för kontroll, certifiering och inspektion som är berörda i produktkontrollen kommer att underställas sträng kontroll i form av ackreditering för att säkerställa lika villkor för både företag och kontrollorgan.
The testing/screening of infectious diseases is available nationwide to drug users in 19 Member States and in certain geographical areas in three countries.
Infektionstester för narkotikamissbrukare erbjuds i hela landet i 19 medlemsstater och i vissa geografiska områden i ytterligare tre länder.
the tests and methods to be applied for establishing the eligibility of products;
de tester och metoder som ska tillämpas för att fastställa produkters stödberättigande,
the tests are not sufficiently frequent, especially for commercial vehicles, but more generally for older vehicles and those with a high mileage;
Provningarna görs inte tillräckligt ofta, i synnerhet för nyttofordon, men också generellt för fordon med hög mätarställning och de äldsta fordonen.
The tests are performed on the test pieces as soon as the pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Provningarna ska utföras på provbitarna så snart bitarna tagits ut ur den behållare där de förvarats.
The tests are to be carried out for the following damage cases:
Försöken skall utföras för följande skadefall:
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
I de nederländska experimenten (se punkt 4.6) visade sig detta belopp uppgå till 15 000 euro i genomsnitt för extra bromsar och en dollyaxel eller en extra koppling.
The tests carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
Också de nederländska experimenten tyder på minskade utsläpp.
The tests for auxiliaries shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
Assistentprovet skall bestå av en teoretisk del och en praktisk del och skall omfatta följande ämnesområden:
The tests for campylobacter and trichomonas, which require a bacteriological as opposed to a serological diagnosis, should be carried out after seven days' quarantine, and not twenty-one as proposed.
När det gäller provtagning för campylobacter och trichomonas, som kräver påvisning av bakterier i stället för serologisk provtagning, bör djuren undersökas efter sju dagars karantän snarare än efter 21 dagars karantän som kommissionen föreslår.
The tests for official auxiliaries referred to in point 1 shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
Det prov för officiella assistenter som avses i punkt 1 skall bestå av en teoretisk del och en praktisk del och skall omfatta följande ämnesområden:
The tests for official auxiliaries shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
Assistentprovet skall bestå av en teoretisk del och en praktisk del och skall omfatta följande ämnesområden:
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
De provningar som beskrivs i bilaga VI till denna förordning motsvarar de som avses i punkt 2.3.5 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG.
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
Provningarna ska utföras i en specialmaskin, med draganordningen och eventuell anordning som kopplar den till jordbrukstraktorns stomme, fastsatt i en styv anordning med hjälp av samma delar som används för att montera den på jordbrukstraktorn.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Provningarna ska utföras med två förare: den ene med en total vikt av 59 ± 1 kg, varav högst 5 kg får bäras i ett viktbälte runt kroppen; den andre med en vikt på 98 ± 5 kg, varav högst 8 kg får bäras i viktbälte.
The tests must be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions.
Testerna skall utföras på de ställen på tanken som anses som svagast vid en kollision framifrån eller bakifrån.
the tests must be performed when there is no wind liable to affect the results,
Provningarna ska utföras när det inte förekommer någon vind som kan påverka resultaten.
The tests must be repeated if obscuration bands other than painted bands are used.
Provningarna ska upprepas om andra avskärmningsband än målade band används.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Provningarna ska utföras så snart som möjligt efter det att provbitarna tagits ut ur den behållare där de förvarats.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Provningarna ska utföras så snart som möjligt efter det att provbitarna eller provexemplaren tagits ut ur den behållare där de förvarats.
The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Provningarna ska utföras omedelbart efter det att provbitarna tagits ut ur den behållare där de förvarats.
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques."
De provningar som fordras för detta ändamål ska utföras av experter som är insatta i den nyaste tekniken för sådan manipulering.”
The tests performed in the framework of the monitoring programme, referred to in Article 7, shall comprise on an annual basis, a range of tests, including at least histopathology examination of brain tissue, immunocytochemical, immunodiagnostic tests for the detection of scrapie associated fibrils (SAFs) and, when the TSE occurs in ovine or caprine animals, tests to identify the strain-type of the agent.
De test som utförs inom ramen för de övervakningsprogram som avses i artikel 7 skall ske årligen och utgöras av en rad test som minst omfattar histopatologisk undersökning av vävnaden i hjärnan, immunocytokemiska och immunodiagnostiska test för att spåra fibriller som hör samman med skrapie samt, när TSE uppträder hos får och getter, tester för att fastställa stamtypen för smittämnet.
the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
provningarna som föreskrivs i bilaga III F för vindrutor av normalt laminerat glas,
The tests provided for in the directive have to be performed in their entirety; subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer himself; he may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate does not have to be issued and type-approval is not required.
De provningar som föreskrivs enligt direktivet skall vara fullständigt utförda; om godkännandemyndigheten är införstådd med detta får dessa utföras av tillverkaren själv; han kan få tillstånd att utfärda den tekniska rapporten; något typgodkännandeintyg behöver inte utfärdas och typgodkännande krävs inte.
The tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted in accordance with one of the following methods:
De test som avses i punkterna 1 och 2 skall utföras i enlighet med någon av följande metoder:
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Syftet med de kontroller som anges i punkterna .4 och .5 är att säkerställa att indelningen konstruktionsmässigt är vattentät och får inte anses som en kontroll av någon avdelnings lämplighet för förvaring av brännolja eller annat särskilt ändamål, för vilket en mer omfattande kontroll kan krävas beroende på till vilken nivå vätskan kan stiga i tankarna eller dess anslutningar.
The tests referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
De provningar som avses i punkt 2.3.5 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG är de provningar som fastställs i bilaga 7 till FN/ECE:s föreskrifter nr 51 enligt bilaga III till detta direktiv.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
De provningar som avses i punkt 2.3.5 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG är de provningar som fastställs i bilaga 5 till FN/ECE:s föreskrifter nr 59 enligt bilaga III till detta direktiv.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
De provningar som avses i punkt 2.3.5 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG är de provningar som föreskrivs i bilaga VI till denna förordning.
The tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
De kontroller som krävs för organkarakterisering ska utföras av ett kvalificerat laboratorium.
The tests shall be carried out on longitudinal welds.
Proven ska utföras på längssvetsar.
The tests shall be carried out on longitudinal welds.
Proven skall utföras på längssvetsar.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Prov ska utföras under ansvar av ett anmält organ som tillverkaren valt.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
För utförandet av provningarna skall ett anmält organ, som valts av tillverkaren, ansvara.
The tests shall be carried out under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Provningarna ska utföras av ett anmält organ som tillverkaren valt.
The tests shall be carried out using techniques and equipment currently available without the use of tools to dismantle or remove any part of the vehicle.
Provningarna ska genomföras med hjälp av teknik och utrustning som är omedelbart tillgängliga utan användning av verktyg för att montera isär eller avlägsna någon del av fordonet.
The tests shall be performed on equipment of the type and configuration to be approved.
Provningarna ska utföras på utrustning av den typ och konfiguration som ska godkännas.
The tests shall seek to assess the ability of applicants to understand a wide and sometimes contradictory range of data about the European Union and its policies, and to produce clear, well-reasoned analysis and recommendations.
Syftet med proven är att bedöma de sökandes förmåga att analysera en uppsättning delvis motstridiga uppgifter rörande EU och EU:s politik, att göra en strukturerad analys och utforma rekommendationer.
The tests should be carried out by a qualified laboratory, authorised by the competent authority in the Member State.
Testerna bör utföras av ett kvalificera laboratorium som auktoriserats av den behöriga myndigheten i den aktuella medlemsstaten.
The tests should be carried out by a qualified laboratory, authorised by the competent authority or authorities in the Member State.
Testerna bör utföras av ett kvalificera laboratorium som auktoriserats av den eller de behöriga myndigheternan i den aktuella medlemsstaten.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Vilka test som ska utföras beror på vilken typ av elektriska och elektroniska produkter det är fråga om.
The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
De provningar som ska utföras är de som anges i denna bilaga för varje glasruta som utgör den dubbelglasade enheten, med samma frekvens och samma krav.
The tests used in competitions should thus be designed to assess candidates in relation to the profile of skills and qualifications sought.
Proven skall utformas så att de sökande bedöms efter kompetensprofil och de kvalifikationer som tjänsten kräver.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 17(1).
De försök som är berättigande till gemenskapsbidrag och detaljerade regler för tillhandahållandet av detta bidrag skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17.1.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21.
De försök som är berättigande till gemenskapsbidrag och detaljerade regler för tillhandahållandet av detta bidrag skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 21.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
De försök som är berättigande till gemenskapsbidrag och detaljerade regler för tillhandahållandet av detta bidrag skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 25.2.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
De försök som är berättigande till gemenskapsbidrag och detaljerade regler för tillhandahållandet av detta bidrag skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 28.2.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 46(2).
De försök som är berättigande till gemenskapsbidrag och detaljerade regler för tillhandahållandet av detta bidrag skall fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 46.2.
The tests will be made in all ten new Member States.
Undersökningarna kommer att göras i alla de tio nya medlemsstaterna.
The tethering of the sow in partial crates is an alternative option, but will be precluded under the terms of Directive 91/630/EEC.
Att hålla suggorna bundna i delvis avskärmade boxar är ett alternativ men detta kommer inte längre att vara tillåtet enligt villkoren i direktiv 91/630/EEG.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I fördraget om Europeiska unionen fastställs det att unionens åtgärder till innehåll och form inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.
The TEU provides, in its Article 6 that "The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to Member States, as general principles of Community Law".
I artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs att "[u]nionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner".
The TEU, as amended by the Nice Treaty, came into force in  February 2003.
Fördraget om Europeiska unionen, i dess ändrade lydelse enligt Nicefördraget, trädde i kraft i februari 2003.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Det kollektiva forskningsprojektet Texpert, som syftar till att utveckla undervisningsverktyg för denna nya teknik som riktas till småföretagen, är ett tredje exempel på stöd från de europeiska forsningsprogrammens sida.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Det kollektiva forskningsprojektet WEB Texpert, som syftar till att utveckla undervisningsverktyg för denna nya teknik som riktas till småföretagen, är ett tredje exempel på stöd från de europeiska forsningsprogrammens sida.
The text added by the 1st part of this amendment to recital 20 emphasises the principle of transparency in the context of establishing EADs and issuing ETAs.
Genom tillägget i den första meningen i skäl 20 i detta ändringsförslag framhävs principen om insyn när europeiska bedömningsdokument upprättas och europeiska tekniska bedömningar utfärdas.
The text added to this recital concerns the increased coverage of harmonised standards, a principle fully supportable as such.
Tilläggen till det här skälet rör ökad omfattning på harmoniserade standarder, en i sig fullständigt godtagbar princip.
The text adopted by the European Parliament in amendment 105 deletes the reference to correlation tables from Article 33 (1) without this being clearly indicated in the text as the wording of the initial proposal is not correctly reproduced.
I den text som antagits av Europaparlamentet i ändringsförslag 105 stryks hänvisningen till jämförelsetabellerna i artikel 33.1 utan att detta klart anges i texten eftersom ordavalet i det ursprungliga förslaget inte är korrekt återgivet.
The text adopted means that this Regulation takes precedence and that it must therefore be compulsory to apply it in place of such other agreements.
Företrädet för denna förordning och följaktligen den obligatoriska tillämpningen av den gentemot andra texter framgår av den fastställda texten.
The text adopts the architecture of the future system in accordance with the guidelines laid down by the Member States.
Texten fastställer det framtida systemets utformning enligt de riktlinjer som medlemsstaterna fastställt.
The text aims to ensure that there are no loopholes and that double testing is avoided.
Texten syftar till att säkerställa att den inte finns några kryphål och till att undvika dubbla tester.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
Texten möjliggör för Europol att överföra offentligt tillgängliga personuppgifter till privata parter, om så är nödvändigt för att stödja medlemsstaterna när det gäller att förebygga och bekämpa brottslighet som omfattas av Europols mandat och som begås eller underlättas genom användningen av internet.
The text allows regulated markets to charge systematic internalisers for the access to their arrangements for the publication of prices.
Enligt texten tillåts reglerade marknader kräva att systematiska internhandlare betalar för tillträdet till de funktioner de använder för att offentliggöra priser.
The text also clarifies that a degree of co-ordination between the owner of the assets and the system operator should exist to safeguard a return on the assets for the owner.
Texten klargör också att det bör förekomma ett visst mått av samordning, mellan den som äger tillgångarna och den systemansvarige, för att garantera ägaren en avkastning på tillgångarna.
The text also clarifies the point that the Commission will not start prenotification investigations without the consent of the notifying parties.
I texten klargörs även att kommissionen inte kommer att inleda under­sökningar före anmälan utan medgivande från de anmälande parterna.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
Även ”varor och tjänster som omfattas” och ”varor och tjänster som inte omfattas” definieras, vilket är centralt för tillämpningen av denna förordning.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
I texten fastställs också förfarandena för utbyte av uppgifter (data, behöriga myndigheter och nätverk) samt ett formulär för det meddelande som skickas till innehavaren av registreringsbeviset.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
I texten fastställs också förfarandena för utbyte av uppgifter (data, behöriga myndigheter och nätverk) samt ett formulär för det meddelande som skickas till innehavaren av registreringsbeviset.
The text also proposes budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
I texten föreslås även budget- och redovisningsförfaranden för att garantera att intäkterna från kapitalplaceringarna används till de ändamål som de är avsedda för.
The text also provides a mechanism for lay down provisions for a register of accredited establishments, quality system, training, traceability and regulation of imports and exports.
Texten innehåller även en mekanism för fastställande av bestämmelser om ett register över ackrediterade inrättningar, kvalitetssystem, utbildning, spårbarhet och reglering av import och export.