natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CJEU held that the adoption of the programme manual by the monitoring committee implements EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter.
Domstolen ansåg att övervakningskommitténs antagande av programguiden innebär tillämpning av EU‑lagstiftning i den mening som avses i artikel 51.1 i stadgan.
The CJEU held that the Asylum Qualification Directive31 and the Charter do impose limits: methods used by national authorities must respect fundamental rights, such as the right to respect for human dignity (Article 1) and the right to respect for private and family life (Article 7).
Nationella myndigheters metoder måste respektera de grundläggande rättigheterna, såsom rätten till värdighet (artikel 1) och rätten till respekt för privatlivet och familjelivet (artikel 7).
The CJEU held the CISA enforcement condition not to be contrary to the Charter.
Europeiska unionens domstol menade emellertid att verkställighetsvillkoret i konventionen inte stred mot stadgans bestämmelser.
The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
EU-domstolen har i sin rättspraxis förtydligat tolkningen av de båda direktiven.
The CJEU ruled that data retention serves a legitimate objective of general interest, namely the fight against serious organised crime, and is an appropriate means for attaining this objective.
Domstolen fastställde att datalagring har ett legitimt syfte av allmänt intresse, nämligen att bekämpa allvarlig organiserad brottslighet, och att det är ett lämpligt sätt att nå detta mål.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Förhandsavgörandet underlättar för den nationella domstolen att avgöra målet.
The CLAB - “unfair contract terms” - database
CLAB-databasen avseende oskäliga villkor
The CLAB project (unfair terms) was launched by the Commission immediately after the adoption of Directive 93/13.
Kommissionen inledde projektet "Clab" (oskäliga avtalsvillkor) omedelbart efter det att direktiv 93/13/EEG hade antagits.
The CLAB project consists of a database created by the Commission which is currently accessible to the public via the Internet and also of a network of contractors in different Member States who input data into this database.
Projektet Clab består å ena sidan av en databas som kommissionen har skapat, och som för närvarande är tillgänglig för allmänheten på Internet, och andra nätverk mellan avtalsparter i de olika medlemsstaterna som matar in uppgifter i denna databas.
The CLAB project was initially launched for a period of five years.
Från början skulle projektet Clab vara i fem år.
The CLAB39 - “unfair contract terms” - database
CLAB-databasen39 avseende oskäliga villkor
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
om de anspråk som ställs mot svarandesidan är likartade i fråga om de fakta som åberopas (rättmätiga anspråk fumus boni iuris),
the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State, except where the second subparagraph of Article 78(2) is applied;
om fordran eller exekutionstiteln för fordran inte bestrids i medlemsstaten, utom i de fall då artikel 78.2 andra stycket tillämpas,
The claim concerns a joint and several liability of the debtors
Fordran avser solidariskt ansvar för gäldenärerna
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4).
Ansökan om förmåner skall behandlas av den institution till vilken den har lämnats eller vidarebefordrats enligt bestämmelserna i artikel 45.1 eller 45.4.
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Ansökan får lämnas in antingen direkt, per post eller genom något annat kommunikationssätt såsom fax eller e-post, som godtas av den medlemsstat där förfarandet inleds.
the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
ansökan eller kallelsen till en förhandling delgavs utan att ett mottagningsbevis undertecknades av honom eller henne personligen, och
the claim is clearly unfounded or inadmissible.
Om ansökan är uppenbart ogrundad eller icke godtagbar.
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and
Påståendet är objektivt, kan kontrolleras av behörig myndighet och kan förstås av användaren.
the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
Rätten att få ursprungsdomstolens dom verkställd är helt eller delvis preskriberad.
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Fordran kan dock fortsätta att göras gällande enligt ordinarie rättsliga regler, och då granskas svarandens skäl fullständigt.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Fordran måste gälla ett bestämt belopp som har förfallit till betalning när ansökan om europeiskt betalningsföreläggande lämnas in.
The claim of fully meeting the requests is not merited.
Påståendet att det helt och hållet uppfyller önskemålen är inte riktigt.
the claim of the holder of the instrument in the liquidation of the institution;
Den fordran som innehavaren av instrumentet har vid likvidation av institutet.
The claim relates to
Fordran avser
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
Ansökan skall åtföljas av nödvändiga handlingar och den skall göras enligt bestämmelserna i den lagstiftning som den behöriga institutionen tillämpar.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
Den sökande skall lämna in sin ansökan enligt bestämmelserna i den lagstiftning som tillämpas av den institution som avses i artikel 45.1 och 45.4 och den skall åtföljas av de handlingar som krävs.
The claim that a facility for financing transport infrastructure will reduce the sum available for transport infrastructure is illogical and untrue.
Påståendet att det belopp som finns tillgängligt för transportinfrastruktur skulle minska är ologiskt och icke-tillämpligt.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Påståendet att konkurrensen beträffande banktjänster har "försvagats" överensstämmer helt enkelt inte med verkligheten, vilket vem som helst kan verifiera.
The claim that regional policy is connected with structural measures is based on the observed lack of any kind of statistical data on the impact of other, non-structural policies on economic and social cohesion.
Det samband som hävdats mellan regionalpolitik och strukturpolitiska åtgärder kan härledas till den dokumenterade bristen på varje form av kvantitativ mätning av effekten av annan gemenskapspolitik än strukturpolitik när det gäller att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The claim that there has been universal opposition from consumer and business organisations is not entirely accurate.
Påståendet att alla konsument- och företagarorganisationer är motståndare stämmer inte helt.
the claimant applies for an EAPO prior to the initiation of judicial proceedings on the substance of the matter against the defendant or at any stage during such proceedings;
käranden ansöker om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar före inledandet av ett rättsligt förfarande mot svaranden för prövning av ärendet i sak eller vid någon tidpunkt under loppet av ett sådant förfarande,
The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Förutom att kryssa för olika alternativ måste svaranden också skriva text.
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10; or
Om sökanden inte svarar inom den tidsfrist som domstolen fastställt eller avvisar domstolens förslag på det sätt som avses i artikel 10.
the claimant fails to send his response within the time limit set by the court under Article 9(2); or
Om sökanden inte svarar inom den tidsfrist som domstolen fastställt enligt artikel 9.2.
the claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
käranden har erhållit en dom, en inför domstol ingången förlikning eller en officiell handling som rör svaranden och är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten men som ännu inte har förklarats vara verkställbar i verkställighetsmedlemsstaten (förutsatt att en sådan verkställbarhetsförklaring erfordras).
The claimant has to provide the court with a description of the cause of action in accordance with paragraph 2 (d).
Enligt punkt 2 d skall sökanden tillhandahålla domstolen en beskrivning av grunderna för ansökan om betalningsföreläggande.
The claimant is entitled to the enforcement of this obligation without further notice.
Sökanden har rätt att få detta föreläggande verkställt utan ytterligare underrättelse.
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
Käranden får rikta en ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar direkt till den myndighet i verkställighetsmedlemsstaten som den medlemsstaten har utsett som behörig för utfärdande av föreläggandet och underrättat kommissionen om enligt artikel 48 (nedan kallad utfärdandemyndigheten).
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Käranden får överklaga ett beslut av domstolen eller utfärdandemyndigheten att avslå ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar, vid den domstol som kommissionen ska underättas om enligt artikel 48.
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
Fordringsägaren bör använda ett formulär av "typ A" för att vända sig till den behöriga domstolen genom postgång eller annat kommunikationssätt som den medlemsstat där förfarandet har inletts har godkänt.
The claimant only has to submit his application.
Sökanden behöver bara lämna in sin ansökan.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of the standard form in the Annex.
Grunderna för att ansökan avvisats skall meddelas sökanden på standardformuläret i bilagan.
The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary proceedings.
Sökanden skall meddelas om svaranden har lämnat in ett bestridande och om ärendet överförts till ett ordinarie förfarande.
The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
Sökanden skall uppmanas att godta eller avvisa ett förslag till europeiskt betalningsföreläggande till ett belopp som domstolen fastställer, och informeras om konsekvenserna av sitt beslut.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Sökanden skall inleda det europeiska småmålsförfarandet genom att fylla i ansökningsformuläret i bilaga I och lämna in detta tillsammans med eventuella ytterligare relevanta dokument till behörig domstol.
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance, old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession.
Den sökande skall antingen ange den institution eller de institutioner i varje medlemsstat som administrerar försäkringen för invaliditet, ålderdom eller dödsfall (pensioner) hos vilken eller vilka han har varit försäkrad, eller, när det gäller en anställd, ange den eller de arbetsgivare för vilka han har arbetat inom varje medlemsstats territorium samt visa upp de anställningsintyg som han har.
The claimant shall inform the court seised with the application for an EAPO about any other EAPO or protective measure under national law issued pursuant to the application referred to in paragraph 1.
Käranden ska underrätta den domstol till vilken ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar inges om varje föreläggande eller säkerhetsåtgärd med motsvarande verkan enligt nationell rätt som beviljas på grundval av en sådan ansökan som avses i punkt 1.
The claimant shall reply by returning the standard form sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Sökanden skall svara genom att sända tillbaka domstolens standardformulär inom en tidsfrist som fastställs av domstolen i enlighet med artikel 9.2.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.
Sökanden skall besvara svarandens yrkande inom en månad från det att han eller hon delgavs svaret.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Den sökande skall lämna alla eventuella ansökningar om att skjuta upp beviljandet av förmåner till den utredande institutionen, som utan dröjsmål skall vidarebefordra dem till den berörda institutionen.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Eventuella parter, i synnerhet konsumenterna och de små och medelstora företagen, bör ha tillgång till tillförlitliga och oberoende uppgifter för att kunna fatta ett väl underbyggt beslut om tillvägagångssättet.
The claimed efficiencies deriving from the agreement do not result from the integration of economic activities or from common investment.
De effektivitetsvinster som avtalet påstås ge upphov till är inte ett resultat av gemensamma investeringar eller av att ekonomiska aktiviteter integreras.
The claims
Krav
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50%.
Följande beräkningssätt skall användas för den ersättningsbaserade solvensmarginalen, varvid för klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG beloppen för skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp skall ökas med 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Följande beräkningssätt ska användas för den ersättningsbaserade solvensmarginalen, varvid för klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG beloppen för skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp ska ökas med 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Följande beräkningssätt skall användas för den ersättningsbaserade solvensmarginalen, varvid för klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG beloppen för skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp skall ökas med 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Följande beräkningssätt används för den ersättningsbaserade solvensmarginalen, varvid för klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan beloppen för skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp ska ökas med 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Följande beräkningssätt används för den ersättningsbaserade solvensmarginalen, varvid för klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan beloppen för skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp skall ökas med 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 per cent.
Följande beräknings­sätt används för den ersättnings­baserade solvens­marginalen, varvid för klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan beloppen för skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp skall ökas med 50 %.
The claims granted by the Community Patent Court must be clear and of such nature that they are directly enforceable without the need of further interpretation by the Community Patent Court.
De yrkanden som gemenskapspatenträtten godkänner måste vara entydiga och sådana att de kan verkställas omedelbart utan något ytterligare klargörande från gemenskapspatenträttens sida.
The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Fysiska personers fordringar enligt artikel 10 i avtalet, i den form det har före avtalets ändring genom detta ändringsprotokoll, ska inte påverkas av ikraftträdandet av detta ändringsprotokoll.
The claims of individuals in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Fysiska personers fordringar enligt artikel 9 i avtalet, i den form det har före avtalets ändring genom detta ändringsprotokoll, ska inte påverkas av ikraftträdandet av detta ändringsprotokoll.
The claims regarding distribution would also seem to be open to question.
Även när det gäller distributionen finns det utrymme för tvivel.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
Fordringar avseende sådana belopp ska vara säkra, uppgå till ett fast belopp och ha förfallit till betalning.
The claims representative may work for one or more insurance undertakings.
Skaderegleringsrepresentanten kan arbeta för ett eller flera försäkringsbolag.
The claims representative may work for one or more insurers.
Skaderegleringsrepresentanten kan arbeta för ett eller flera försäkringsbolag.
The claims representative shall be resident or established in the Member State where he is appointed.
Skaderegleringsrepresentanten skall vara bosatt eller etablerad i den medlemsstat där han är utsedd.
The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 1.
Skaderegleringsrepresentanten skall ha ansvaret för att handlägga och reglera ersättningsanspråk som uppstår genom olyckor i sådana fall som avses i artikel 1.
The claims representative shall, in relation to such claims, collect all information necessary in connection with the settlement of the claims and shall take the measures necessary to negotiate a settlement of claims.
Skaderegleringsrepresentanten skall vid sådana ersättningsanspråk samla in all nödvändig information med anknytning till regleringen av anspråken och vidta nödvändiga åtgärder för att förhandla fram en reglering av anspråken.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Fordringarna skall kontrolleras och betalas av gäldenärinstitutionen före utgången av en sexmånadersperiod efter utgången av det kalenderhalvår under vilket de lämnades in.
The claims shall define the matter for which protection is sought.
Kraven definierar föremålet för det skydd som söks.
The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding pay claims relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
Garantiinstitutionen skall ansvara för de utestående lönefordringar som avser en period före och/eller efter ett datum som fastställts av medlemsstaterna.
The claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.
Påståendena som skapar bilden av en fiende godtas inte nödvändigtvis till fullo, men är nog för att skapa förvirring så att bilden blir otydlig.
The claims to be recovered shall be treated in an identical manner to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated’.
Fordringar som skall drivas in åtnjuter samma förmånsrätt som den som ges liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.»
The claims to be recovered shall not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated.”
Fordringar som skall drivas in åtnjuter inte förmånsrätt utöver den som ges liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte."
The claims to be recovered shall not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated’.
Fordringar som skall drivas in åtnjuter inte förmånsrätt utöver den som ges liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.»
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.
De fordringar som garantiinstitutionen ska ta över är obetalda löneanspråk enligt ett anställningsavtal avseende en period före eller efter ett visst datum som medlemsstaterna fastställer.
the claims waiting period, i.e. the period between the due date of payment by the buyer/borrower and the date that the insurer/guarantor is liable to reimburse the exporter/financial institution; and
den period som förflyter mellan förfallodagen för köparens/låntagarens betalning och den dag då försäkringsgivaren/garanten är skyldig att ersätta exportören/finansieringsinstitutet, samt
The clandestine channels are by definition organised outside the regular market (black market), i.e. in the street, in markets, by correspondence or via the Internet.
De dolda nätverken (den svarta marknaden) är definitionsmässigt organiserade utanför den normala marknaden: på gatan, på marknadsplatser, per post eller via Internet.
The clarification and rationalisation of the procedural rules for joint referrals, laying down deadlines for Member States to request referral or lend their support to such a request, will make it possible to adapt Commission procedures in specific cases3.
Tack vare klargörandet och effektiviseringen av förfarandereglerna rörande gemensamma hänskjutanden, med tidsfrister för medlemsstaternas begäran om och anslutning till hänskjutande, uppnås en anpassning till kommissionens praxis i konkreta ärenden3.