natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
koncentrera sina resurser på att möta de vetenskapliga och tekniska utmaningarna på EU:s olika politikområden med alla sina komplexa och mångfacetterade aspekter.
The JRC has initiated the setting up of an Emission Factors Database, where one of the main goals will be to develop and make widely available country-/region-specific emission factors for dioxins and furans.
GFC har börjat upprätta en databas över utsläppsfaktorer, där ett av de främsta målen är att utveckla land-/regionspecifika utsläppsfaktorer för dioxiner och furaner och göra dessa allmänt tillgängliga.
The JRC has its origins in the Euratom Treaty (Article 8).
Forskningscentret inrättades genom Euratomfördragets artikel 8.
The JRC has started to make a particular effort in this field.
Gemensamma forskningscentret (GFC) har inlett en särskilt viktig satsning inom detta område.
The JRC has undertaken scientific work in support of some of the technical areas in the review with the support of different stakeholders.
Gemensamma forskningscentret har med stöd av olika aktörer genomfört tekniska undersökningar avseende några av de tekniska områden som behandlas i översynen.
The JRC is a Commission DG spread over five different countries with 7 scientific Institutes located in five EU Member States: Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (the Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
JRC är ett generaldirektorat inom kommissionen vars sju vetenskapliga institut är fördelade på fem olika EU-medlemsstater: Ispra (Italien), Geel (Belgien), Petten (Nederländerna), Karlsruhe (Tyskland) och Sevilla (Spanien).
The JRC is also working on a framework for integrating the concepts of spatial planning and sustainable urban management into a decision support system for preventing and mitigating the effects of extreme weather driven events (flooding, forest fires, landslides).
Gemensamma forskningscentret håller också på att utarbeta ramar för integrering av begreppen fysisk planering och hållbar stadsförvaltning i ett system som stödjer beslutsprocessen för att förebygga och minska effekterna av extrema väderrelaterade händelser (översvämningar, skogsbränder, jordskred).
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, opening access to its facilities and through the training of researchers.
JRC är en integrerad del av det europeiska forskningsområdet och kommer att fortsätta att aktivt stödja dess funktion genom nära samarbete med sakkunniga och intressenter, öppen tillång till dess anläggningar och genom utbildning av forskare.
The JRC is closely involved in the international efforts to detect clandestine activities and to combat the illicit trafficking of nuclear materials.
GFC är livligt engagerat i de internationella ansträngningarna att upptäcka förtäckta aktiviteter och att bekämpa olaglig handel i kärnmaterial.
The JRC is closely involved in the international efforts to detect clandestine activities and to combat the illicit trafficking of nuclear materials.
JRC är livligt engagerat i de internationella ansträngningarna att upptäcka förtäckta aktiviteter och att bekämpa olaglig handel i kärnmaterial.
The JRC is coordinating a socio-economic study related to these fields.
För närvarande samordnar GFC en socioekonomisk undersökning som berör dessa frågor.
The JRC is involved in nuclear safety for 30 years, but the international context has significantly changed these very last years and the non-proliferation dimension is becoming more important.
GFC har arbetat stadigt med kärnsäkerhet i 30 år, men under de allra senaste åren har det skett betydande förändringar på det internationella planet, och frågan om spridning av kärnvapenteknik ökar alltmer i betydelse.
The JRC is preparing actions to address this issue.
GFC förbereder åtgärder för att behandla denna fråga.
The JRC is the European Commission's in-house science service and the only Commission service in charge of direct research.
Gemensamma forskningscentrumet är Europeiska kommissionens interna vetenskapstjänst och den enda avdelningen inom kommissionen som ansvarar för direkt forskning.
The JRC may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
GFC kan delta i de indirekta åtgärderna på samma villkor, och har samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat.
The JRC may participate in these activities on the same basis as third parties.
Gemensamma forskningscentret får konkurrera om sådana kontrakt på samma villkor som tredje man.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement award procedures financed in whole or in part from the budget.
Andra anslag än anslag till forskning och teknisk utveckling till JRC kan tas upp i budgeten om de avser centrumets deltagande i upphandlingsförfaranden som helt eller delvis finansieras genom budgeten.
The JRC mission also underlines the need for the JRC to undertake high quality research activities in close contact with industry and other bodies and to develop networks with public and private institutions in the Member States.
GFC:s uppdrag innebär också att GFC skall bedriva forskningsverksamhet av hög kvalitet i nära kontakt med näringslivet och andra organ och att upprätta nätverk med offentliga och privata institutioner i medlemsstaterna.
The JRC notes that stationary heating and power generation uses as much oil as diesel vehicle engines in the EU.
GFC hävdar att stationära värme- och elverk i EU förbrukar lika mycket olja som dieselfordon.
The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.
GFC:s mål är att övergå till att följa upp överföringen av kärnämne i realtid och att analysera data på ett integrerat sätt.
The JRC plans to apply its expertise in materials and life sciences on the biocompatibility and long-term reliability of implants and on the use of optical techniques in minimally invasive medical systems.
GFC har för avsikt att utnyttja sin sakkunskap när det gäller material- och biovetenskap för att studera biokompatibiliteten hos implantat och deras tillförlitlighet på lång sikt, och för att använda optisk teknik i medicinska system som innebär minsta möjliga ingrepp.
The JRC programme addresses key areas of policy concern where it has specific competence to offer.
GFC:s program behandlar politiskt viktiga nyckelområden där centret kan erbjuda särskild kompetens.
The JRC programme forms part of the framework programme, which meets the objectives set out in Articles 7 and 8 of the Euratom Treaty.
GFC-programmet ingår i ramprogrammet, som uppfyller bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i Euratom-fördraget.
The JRC programme is being regularly reviewed through scientific audits and the 5- year-assessments.
GFC:s program är regelbundet föremål för översyn genom vetenskapliga granskningar och de utvärderingar som görs vart femte år.
The JRC programme is regularly reviewed through scientific audits and the 5-year-assessments.
GFC-programmet ses över regelbundet genom den vetenskapliga granskningen och femårsutvärderingar.
The JRC programme will be focused on research on waste management, and the safety and the security of present and advanced nuclear systems.
JRC-programmet kommer främst att inriktas på avfallshantering samt på kärnkraftssäkerhet och kärnämneskontroll för nuvarande och avancerade kärnenergisystem.
The JRC programme will continue to support the European Soil Bureau as a network of soil science institutions providing policy relevant soil information to the Commission services.
GFC-programmet kommer även framöver att ge stöd till Europeiska markbyrån i dess egenskap av nätverk för markforskningsinstitutioner som bistår kommissionen med relevanta uppgifter om markfrågor.
The JRC programme will focus on research on waste management, and the safety and security of present and advanced nuclear systems.
JRC-programmet kommer främst att inriktas på avfallshantering samt på kärnkraftssäkerhet och kärnämneskontroll för nuvarande och avancerade kärnenergisystem.
The JRC provided direct scientific support to thematic policy areas such as: financial stability and the Economic and Monetary Union; single market, growth, jobs and innovation; low-carbon economy, resource efficiency environment and climate change; energy and transport; agriculture and food security; health and consumer protection; information society and digital agenda; public health and safety, nuclear safety and security.
Forskningscentrumet tillhandahöll direkt vetenskapligt stöd till tematiska politikområden såsom finansiell stabilitet och den ekonomiska och monetära unionen, inre marknaden, tillväxt, sysselsättning och innovation, koldioxidsnål ekonomi, resurseffektivitet och klimatförändringar, energi och transporter, jordbruk och en tryggad livsmedelsförsörjning, hälsa och konsumentskydd, informationssamhället och den digitala agendan, folkhälsa och säkerhet och kärnsäkerhet och fysiskt skydd.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
JRC ger vetenskapligt och tekniskt stöd till användare (främst kommissionen) med hjälp av ett arbetsprogram med ett hundratal aktiviteter, av vilka ungefär en fjärdedel berör Euratomprogrammet.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
GFC ger vetenskapligt och tekniskt stöd till användare (främst kommissionen) med hjälp av ett arbetsprogram med ett hundratal aktiviteter.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
GFC ger vetenskapligt och tekniskt stöd till användare (främst kommissionen) med hjälp av ett arbetsprogram med runt etthundra aktiviteter.
The JRC reported on progress to the stakeholder meetings and responded to questions and comments.
Forskningscentret har rapporterat om arbetet vid sammanträdena med aktörerna och då besvarat frågor och kommentarer.
The JRC requests a new budget line for infrastructure investments.
JRC har begärt en ny budgetpost för infrastrukturinvesteringar.
The JRC serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national, and as such provides support when there is a need for European intervention.
Centret tjänar medlemsstaternas gemensamma intressen samtidigt som det är oberoende av privata och nationella särintressen, och tillhandahåller därmed stöd när det krävs en insats från EU:s sida.
The JRC serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national, and as such provides support when there is a need for European intervention.
Centret tjänar medlemsstaternas gemensamma intressen samtidigt som det är oberoende av privata och nationella särintressen, och tillhandahåller stöd när det krävs en insats från EU:s sida.
The JRC set up an expert group to develop guiding questions for the data analyses of tobacco product ingredients and to establish, in line with international developments in this area, an initial priority list of ingredients for further analysis.
GFC har inrättat en expertgrupp som ska utarbeta vägledande frågor för analyser av uppgifter om ingredienser i tobaksvaror och som i linje med den internationella utvecklingen på området ska upprätta en preliminär förteckning över prioriterade ingredienser som kräver ytterligare analyser.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Gemensamma forskningscentrumet ska också antas uppfylla kraven på ekonomisk och finansiell kapacitet.
The JRC shall be bound by the same conditions and have the same rights and obligations as the legal entities established in a Member State or an Associated State taking part in indirect RTD actions.
GFC skall underkastas samma villkor och ha samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller associerad stat som deltar i indirekta FoTU-åtgärder.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
Gemensamma forskningscentrumet ska inte omfattas av kraven på att ställa säkerhet enligt artiklarna 102 och 118.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 109 and 125.
Gemensamma forskningscentrumet ska inte omfattas av kraven på att ställa säkerhet enligt artiklarna 109 och 125.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
JRC ska inte omfattas av kraven på att ställa garanti.
The JRC shall be notably responsible for:
Det gemensamma forskningscentrumet skall bland annat ha ansvaret för
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
JRC ska antas uppfylla kraven på ekonomisk kapacitet.
The JRC shall be the integrator of research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
GFC skall vara samordnare av forskningen på detta område och skall sörja för att det europeiska bidraget till GIF är betydande både i fråga om kvalitet och storlek.
The JRC shall continue to pursue excellence in research as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.
JRC ska fortsätta att sträva efter spetskompetens inom forskningen som grundval för trovärdigt och stabilt vetenskapligt och tekniskt stöd för politiken.
The JRC shall contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear power reactors and fuel cycles relevant to Europe.
JRC ska bidra till att utveckla verktyg och metoder för att uppnå höga säkerhetsnormer för kärnreaktorer och bränslecykler som är relevanta för Europa.
The JRC shall further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
JRC ska vidareutveckla den vetenskapliga basen för kärnsäkerhet.
The JRC shall further reinforce its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to respond to the emerging post-Fukushima nuclear safety challenges.
JRC ska ytterligare förstärka sin clearingcentral för återkoppling av erfarenheter från drift av kärnkraftverk (European Clearinghouse for Operational Experience Feedback) för att kunna svara på de utmaningar på kärnsäkerhetsområdet som uppenbarats efter Fukushimaolyckan.
The JRC shall further strengthen its role of a European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists.
Gemensamma forskningscentrumet kommer dessutom att ytterligare bygga ut sin roll som en europeisk referens för spridning av information och för utbildning av yrkesmänniskor och unga forskare.
The JRC shall notably mobilise the necessary capacity and expertise in order to contribute to assess and improve the safety of nuclear installations and the peaceful use of nuclear energy and other non fission applications, to provide a scientific basis to relevant Union legisation and, where necessary, to react within the limits of its mission and competence to nuclear incidents and accidents.
JRC ska särskilt mobilisera nödvändig kapacitet och expertis för att bidra till att bedöma och förbättra säkerheten i kärntekniska anläggningar och fredlig användning av kärnenergi och andra icke-fissionstillämpningar; detta för ge en vetenskaplig grund till relevant unionslagstiftning och, där så är nödvändigt, inom gränserna för sitt uppdrag och kompetens reagera på kärntekniska incidenter och olyckor.
The JRC shall pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote Union's nuclear safety and security policies.
JRC ska fullfölja och vidareutveckla det internationella forskningssamarbetet med viktiga partnerländer och internationella organisationer (IAEA, OECD/NEA) i syfte att främja unionens politik för kärnsäkerhet.
The JRC shall stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
JRC ska hålla sig uppdaterad om ny utveckling inom forskning och instrumentering, säkerhets- och miljöbestämmelser.
The JRC shall support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
JRC ska stödja den fortsatta utvecklingen av medicinska tillämpningar, däribland nya cancerbehandlingsmetoder baserade på alfastrålning.
The JRC should actively pursue activities in innovation and technology transfer.
GFC bör aktivt bedriva verksamhet inom innovation och tekniköverföring.
The JRC should actively pursue activities in innovation and technology transfer.
GFC bör bedriva en aktiv verksamhet inom innovation och tekniköverföring.
The JRC should become the Community's prime vantage point, able to anticipate emerging scientific and technological priorities.
GFC måste alltså utvecklas till en observationspunkt för gemenskapen som kan förutse de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna.
The JRC should implement the research and training activities carried out by means of direct action, in particular the tasks entrusted to the Commission by the Treaty.
GFC:s forsknings- och utbildningsverksamhet bör genomföras genom direkta åtgärder, särskilt när det är fråga om uppgifter som kommissionen tilldelas i fördraget.
The JRC supports the annual and multi-annual (i.e.
GFC stöder de årliga och fleråriga (dvs.
The JRC supports the Commission’s efforts to increase the effectiveness of anti-fraud measures, both by providing advanced technologies to bodies that operate at the EU level and by supporting Member States in the use of the latest technologies.
GFC stödjer kommissionens ansträngningar för att öka bedrägeribekämpande åtgärders effektivitet, både genom att förse organ som är verksamma på EU-nivå med avancerad teknik och genom att stödja medlemsstaternas användning av den senaste tekniken.
The JRC was then seen to have the advantage that synergies could be achieved with other work being done on chemical legislation implementation, leading the feasibility study to conclude that an independent Agency located at the relevant site of the JRC would be the ideal solution.
Gemensamma forskningscentrumet ansågs då ha fördelen av att synergieffekter skulle kunna uppnås med annat arbete som utförs inom ramen för genomförandet av kemikalielagstiftningen, vilket gjorde att genomförbarhetsstudien kom fram till att en oberoende kemikaliemyndighet lokaliserad till gemensamma forskningscentrumets berörda lokaler skulle vara en idealisk lösning.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
Gemensamma forskningscentret kommer aktivt att försöka främja integrationen av de nya medlemsstaterna och kandidatländerna i dess aktiviteter så att de når upp till samma nivå som för de femton gamla medlemsstaterna.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
Gemensamma forskningscentret kommer aktivt att verka för att de nya medlemsstaterna och kandidatländerna utvecklar sin forskning upp till samma nivå som för de femton gamla medlemsstaterna.
The JRC will also build on its methodological experience to provide timely, reliable and more socially-robust information to the policy process.
GFC kommer också på grundval av sin erfarenhet av metodik att snabbt kunna tillhandahålla ett tillförlitligt och samhällstillvänt beslutsunderlag.
The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, Clearing and Settlement and banking directives).
Likaså kommer GFC att fortsätta att använda finansiella ekonometriska och statistiska instrument på området för finansiella tjänster (exempelvis direktivet om avräkning och betalning samt bankdirektivet).
The JRC will also continue to play a central role in the establishment and operation of the European Clearinghouse for Operational Experience Feedback for the benefit of all Member States.
JRC kommer också att fortsätta att spela en viktig roll när det gäller inrättandet och driften av ett europeiskt clearinghus för återkoppling av erfarenheter från drift av kärnkraftverk (European Clearinghouse for Operational Experience Feedback) till nytta för alla medlemsstater.
The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
GFC kommer också att bidra till genomförandet av de EU-strategier som har nära koppling till utvecklingen på området för informationssamhällets teknik eller som gynnas av denna utveckling.
The JRC will also maintain an Internet website on the issue of cybercrime and report its progress to the EU Forum established in the framework of the Commission Communication on ‘Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime’ [COM (2000)890 final].
GFC kommer liksom tidigare att ha en hemsida om Internet-brottslighet och kommer att avlägga en lägesrapport till det EU-forum som inrättats i samband med kommissionens meddelande "Ett säkrare informationssamhälle – ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet" [KOM (2000)890 slutlig].
The JRC will also provide methodological support to the integration of the environmental dimension in development assistance.
GFC kommer också att tillhandahålla metodikstöd för att integrera miljöaspekten i utvecklingsbiståndet.
The JRC will approve the invitations' terms of reference and guarantee their technical neutrality.
Det gemensamma forskningscentrumet kommer att kontrollera kravspecifikationerna och se till att de är tekniskt neutrala.
The JRC will be involved in these activities within its spheres of competence in accordance with its role of providing scientific and technological support to EU policies.
Även Gemensamma forskningscentret kommer att medverka i dessa åtgärder, inom ramen för sitt kompetensområde och i enlighet med sin uppgift att stödja unionens forsknings- och teknikpolitik.
The JRC will build on experience gained in supporting the EU's dependability initiative, out-of-court dispute settlement systems as well as the observatory on electronic payment systems.
GFC kommer att utgå från den erfarenhet som vunnits genom stödet till EU:s initiativ för driftsäkerhet, förlikningsförfaranden och observatoriet för elektroniska betalnings­system.
The JRC will carry out actions related to natural and technological disasters and accidents, to foster a better capacity to understand and deal with vulnerabilities, risks, early warning, alert systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.
GFC kommer att bedriva verksamhet som rör naturkatastrofer och tekniska katastrofer och olyckor för att sörja för större insikt i och bättre hantering av sårbarhet, risker, tidig varning, larmsystem, övervakning, skadebedömning och förebyggande och begränsande åtgärder.
The JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
Gemensamma forskningscentrumet, JRC, kommer att bedriva forskning för att stärka den vetenskapliga faktabasen för beslutsfattande, för att främja förståelse av naturliga processer som ligger till grund för samhällsförändringar och för att undersöka framväxande teknik- och forskningsområden, bland annat genom ett program för förberedande forskning.