natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
De ska ge bättre kunskap om medlemsstaternas olika verksamheter och avsikter samt främja dessa verksamheter genom bättre insikt om vad ITS tillför transportpolitiken i medlemsstaterna.
Their purpose is to give national officials the opportunity to speak about their experience on their own behalf (and not as representatives of the national administrations), with a view to improving administrative cooperation
Syftet med seminarierna är att förbättra det administrativa samarbetet genom att ge de nationella tjänstemännen möjlighet att tala om sina erfarenheter i eget namn (och inte som företrädare för sina nationella förvaltningar).
Their purpose is to secure greater stability for prices and farm incomes by matching supply more closely to demand.
Verktygen syftar till att säkerställa stabilare priser och inkomster inom jordbruket genom att åstadkomma en bättre anpassning av utbud och efterfrågan.
Their purpose is to update and modify the regulatory framework for the provision of electronic communications networks and services in the Community.
De syftar till en modernisering och modifiering av regelverket för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät och elektroniska tjänster i gemenskapen.
Their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.
Avsikten med dessa var att ge en mer politisk impuls till investeringar i energiinfrastruktur.
Their purpose when analysed together is to provide the necessary information for assessing how far the EU has moved towards its strategic goal of transforming the Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Syftet med indikatorerna om de analyseras tillsammans är att ge den information som behövs för att man skall kunna bedöma hur långt EU har kommit mot det strategiska målet att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
Their pursuit is central to long-term success.
Det är viktigt för framgång på lång sikt att de fullföljs.
Their qualifications have to be compared to the qualifications requested in the host Member State on the basis of the qualification levels in Directive 2005/36/EC.
Deras kvalifikationer måste jämföras med de kvalifikationer som krävs i den mottagande medlemsstaten på grundval av kvalifikationsnivåerna i direktiv 2005/36/EG.
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Deras kvalitetsprogram har lockat 59 miljoner biografbesökare (jämfört med 30 miljoner under 2000), vilket är 5,6 % av alla biografbesök i Europa (2,8 procent under 2000).
Their quantity and quality provide the foundation for a modern growing economy.
Kvantiteten och kvaliteten beträffande dessa tjänster utgör grunden för en modern tillväxtekonomi.
Their rate of participation in the labour market is significantly lower.
Deras representation på arbetsmarknaden är avsevärt lägre.
Their re-used in another vehicle after they have been dismantled from end-of-life vehicles entails serious risks for the following reasons :
Att återanvända dem i andra fordon efter att de demonterats från uttjänta fordon innebär allvarliga risker:
Their reach should be amplified through 'virtual research communities' created by pooling and integrating activities and resources from different locations in Europe and beyond, using powerful computing and communication tools.
Deras räckvidd bör vidgas genom ”virtuella forskningssamhällen”, som skapas genom att verksamhet och resurser från olika delar av Europa och utanför samordnas och integreras med hjälp av kraftfulla data- och kommunikationsverktyg.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
De konkreta följderna för den sociala dialogen är begränsade eftersom industri- och handelskammaren, trots att den erkänns av OIE (Internationella arbetsgivarorganisationen), fortfarande framför allt fungerar som handelskammare i företagens tjänst.
Their real significance lies in that fact that they are closely intertwined and mutually supportive.
Den verkliga betydelsen kommer av att de är sammanflätade och ömsesidigt understödjande.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Deras erkännande såsom insättningsgarantisystem är oskiljaktigt kopplat till deras förpliktelser att ersätta insättare om insättningarna inte är tillgängliga, och att bidra till resolutionsförfarandena.
Their recommendations are described in section 7.3 of the Impact Assessment document.
I avsnitt 7.3 i konsekvensbedömningsdokumentet redogörs för deras rekommendationer.
Their recommendations are presented at the annual EU-Japan bilateral summit to political leaders, who are prepared to take them into account.
Deras rekommendationer presenteras vid det årliga bilaterala toppmötet mellan EU:s och Japans politiska ledare, som är beredda att ta hänsyn till dem.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.
Deras rekommendationer innehåller förbättringsförslag beträffande de nuvarande partnerskapen och förslag på betydande förändringar i hur framtida partnerskap bör lanseras och genomföras.
Their recommendations should not be forgotten10.
Rekommendationerna i dem får inte glömmas bort10.
Their recommendations should not be forgotten11.
Rekommendationerna i dem får inte glömmas bort11.
Their recommendations will be incorporated in the proposals for the successor programmes, which are planned to be submitted for adoption in early 2006.
Rekommendationerna från interimsutvärderingen och konsekvensbedömningen kommer att införlivas i förslagen avseende de efterföljande programmen, som enligt plan skall läggas fram för antagande i början av 2006.
Their recovery is dependent on care providers believing what they have to say.
Rehabiliteringen kräver först och främst att de som tillhandahåller behandlingen tror på deras berättelse.
Their recovery is essential for economic growth.
En återhämning här är av avgörande för den ekonomiska tillväxten.
Their recruitment or secondment will be strictly time-limited to ensure that they are really temporary.
Deras anställning eller utstationering kommer att vara strikt tidsbegränsad för att säkerställa den tillfälliga karaktären.
Their reflections are complementary to and independent of the efforts of the central banks.
Gruppens kommentarer kompletterar och är oberoende av centralbankernas ansträngningar.
Their reform before a new set of Structural Fund Programmes is submitted in 1999 is already urgent.
Det är nödvändigt att redan nu reformera dem, innan man får in en ny omgång strukturfondsprogram 1999.
Their regular voluntary or youth activities mostly reap major benefits in terms of quality development, innovation and internationalisation.
Deras normala volontär- eller ungdomsverksamhet har i de flesta fall fått ett rejält uppsving när det gäller kvalitet, innovation och internationalisering.
Their reimbursement by the losing party on an equitable basis mitigates this disadvantage.
En skälig ersättning för dessa kostnader, som betalas av den förlorande parten, bidrar till att minska detta problem.
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.
Deras förhållande blir sämre och den tyska hustrun skulle vilja skiljas, helst inför tysk domstol.
Their relationship had not been not formalised.
Deras förhållande hade inte formaliserats.
their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
om de är relevanta för de fyra övergripande målen för EU:s strategi,
Their reliability and consistency will continue to depend on the quality of their harmonisation by Eurostat.
Deras tillförlitlighet och konsekvens beror även i fortsättningen på kvaliteten på den harmonisering Eurostat skapar.
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Tillförlitligheten måste vara tillfredsställande i förhållande till den avsedda effekten på produktens miljökompatibilitet.
Their remarks focused on the following considerations:
De framförde främst följande synpunkter:
Their remit was:
Det huvudsakliga syftet var att
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Upphävandet kommer att förtydliga vilka rättsakter i gemenskapens regelverk som är aktuella och allmänt tillämpliga.
Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of such inspections.
Deras lön får inte vara beroende av antalet utförda inspektioner eller resultatet av dessa inspektioner.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations .
Deras ersättning skall inte vara beroende av antalet undersökningar som utförs eller av resultaten av dessa.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out nor on the results of such tests.
Dess löner får varken vara beroende av antalet utförda provningar eller av provningsresultaten.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Deras ersättning skall inte vara beroende av antalet kontroller som utförs eller av resultaten av dessa kontroller.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Deras löner skall inte vara beroende av antalet provningar som utförs eller på resultaten av dessa.
Their remuneration must not depend on the number of tests or inspections carried out nor on the results of such inspections.
Personalens ersättning får inte vara kopplad till antalet utförda provningar eller kontroller, inte heller av resultatet av sådana kontroller.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Dess ersättning får inte vara beroende av antal utförda provningar eller resultaten av dessa.
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
För att ersätta dem måste ytterligare energi och resurser användas, och det genereras mer avfall och skadliga föroreningar.
Their replies confirm that the Delegations want to intervene more actively in all phases of the project cycle.
Enkätsvaren bekräftar att delegationerna vill delta mer aktivt i projektcykelns alla faser.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Deras svar utgör feedback från mer än 1000 organisationer.
Their report "The future of rail transport in Europe" was published in June 1996.
Gruppens rapport "Järnvägstransporternas framtid i Europa" lades fram i juni 1996.
Their report "The future of rail transport in Europe" was published in June.
Deras rapport "Järnvägstransporternas framtid i Europa"1 publicerades i juni.
Their report found a strong case for DRL on the basis of a positive cost benefit analysis.
Med hjälp av en analys av kostnaderna för och konsekvenserna av en sådan åtgärd visar rapporten att det finns all anledning att under dagtid använda halvljus.
Their report has focussed on the market situation for European Aeronautics, Clean Sky goals, policy options and analysis of socio-economic impact.
Denna rapport behandlade marknadsläget för europeisk flygteknik, Clean Skys mål, valmöjligheter och analys av de socioekonomiska konsekvenserna.
Their report suggests solarisation in combination with biological controls/low doses of fumigants as good alternatives to chemical soil disinfestation with MBr, particularly in southern Italy and this could apply throughout the Mediterranean area.
I organisationens rapport uppges soluppvärmning i kombination med biologisk kontroll eller låga doser av desinfektionsmedel vara goda alternativ till kemisk desinfektion av jorden med metylbromid, särskilt i Syditalien, och detta skulle kunna gälla för hela Medelhavsområdet.
Their report was forwarded to the Council and European Parliament.
Rådet och Europaparlamentet fick sedan ta del av den utarbetade rapporten.
Their reports shall be made public.
Deras rapporter ska offentliggöras.
Their reports should also include their decisions on possible extensions of the list of types of public sector websites and any other additional measures.
Rapporterna bör även innehålla information om eventuella beslut om att utöka förteckningen över typer av offentliga myndigheters webbplatser och andra ytterligare åtgärder.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (7 places from 17).
De har hittills haft en begränsad representation, inte bara på grund av att ett relativt litet antal platser har tilldelats EU-deltagare i forumet (av 230 organisationer som bjudits in till forumets möte i Berlin kom endast 80 från EU) och i styrkommittén.
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organisations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
De har hittills haft en begränsad representation, inte bara på grund av att ett relativt litet antal platser har tilldelats EU-deltagare i forumet (av de 230 organisationer som bjudits in till forumets möte i Berlin kom endast 80 från EU) och i styrkommittén (7 platser av totalt 17).
Their representation is so far limited not only due to the relatively small numbers assigned to the EU participants in the Forum (from 230 organizations invited to Berlin CSF only 80 were from the EU) and in the SC (seven places from 17).
De har hittills haft en begränsad representation, inte bara på grund av att ett relativt litet antal platser har tilldelats EU-deltagare i forumet (av de 230 organisationer som bjudits in till forumets möte i Berlin kom endast 80 från EU) och i styrkommittén (7 platser av totalt 17).
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Deras företrädare röstade tillsammans med alla andra konferensdeltagare fram "Pekingdeklarationen och handlingsplanen" (Beijing Declaration and Platform for Action) och beslutade i samband med detta bland annat att vidta åtgärder för att förebygga och få bukt med våldet mot kvinnor 3.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Deras företrädare röstade tillsammans med alla andra konferensdeltagare fram "Pekingdeklarationen och handlingsplanen" (Beijing Declaration and Platform for Action) och beslutade i samband med detta bland annat att vidta åtgärder för att förebygga och få bukt med våldet mot kvinnorna 3.
Their representatives and the other conference participants adopted the Beijing Declaration and Platform for Action, in which they decided to take measures to prevent and eliminate violence against women3.
Deras företrädare röstade tillsammans med alla andra konferensdeltagare fram "Pekingdeklarationen och handlingsplanen" och beslutade i samband med detta bland annat att vidta åtgärder för att förebygga och få bukt med våldet mot kvinnor3.
Their representatives at the Forum called for flexible co-financing rates and expressed a willingness to bear their share of the financial burden, and their confidence in their ability to absorb Community funds allocated, even beyond the existing ceiling of 4% of national GDP.
Deras företrädare begärde vid forumet mer flexibilitet vad gäller medfinansieringsnivåerna och uttryckte sin vilja att respektera sitt finansiella medansvar liksom sin övertygelse om att de klarar att använda gemenskapens anslag på ett tillfredsställande sätt– även utöver det nuvarande taket på 4 procent av landets BNP.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Deras företrädare bör ges möjlighet att spela en aktiv roll i förvaltningsstrukturen för de EU-medel som har en inverkan på landsbygdsutvecklingen (EJFLU, Esif), att delta i utformningen av programmen och i kontrollen av övervakningskommittéer på nationell nivå samt att involvera lokala och utsatta grupper i utformningen och genomförandet av projekten.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Deras företrädare bör ges möjlighet att spela en aktiv roll i förvaltningsstrukturen för de EU-medel som har en inverkan på landsbygdsutvecklingen (EJFLU, Esif), att verkligen delta i utformningen av programmen och i kontrollen av övervakningskommittéer på nationell nivå samt att involvera lokala och utsatta grupper i utformningen och genomförandet av projekten.
Their representatives will also be encouraged to make ad hoc contributions to relevant meetings of the NCPs.
Företrädare för de institutionerna skulle göra inlägg i specifika frågor som tas upp på sammanträden med de nationella kontaktpunkterna.
Their representatives would then be systematically consulted on such matters of importance to their sectors as vocational training, social policy, taxation, employment, industry, etc. on which they are not always consulted under the ECSC Treaty.
Deras företrädare skulle i själva verket systematiskt rådfrågas i frågor som är viktiga för deras sektorer, till exempel yrkesutbildning, socialpolitik, skatter, sysselsättning och industri som de inte alltid har rådfrågats om tidigare enligt EKSG-fördraget.
their requirements at the airport concerned.
deras behov såvitt avser den berörda flygplatsen.
their requirements at the airport concerned.
sina behov avseende den berörda flygplatsen.
Their research and innovation development periods are lengthy and production processes include complex assembly methods.
De kräver lång tid för forskning och utveckling, och produktionsprocesserna omfattar komplexa metoder.
their residence permit in the first Member State and a valid travel document;
sitt uppehållstillstånd i den första medlemsstaten och en giltig resehandling,
Their residence permits may be withdrawn, and they may be expelled, during a transitional period of five years, for the following reasons alone:
Under en övergångsperiod på fem år är det möjligt att återkalla hans uppehållstillstånd på vissa grunder, nämligen följande:
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Deras respektive biomassa har fastställts till över eller omkring det maximalt hållbara uttaget.
Their respective biomasses were identified as exceeding or being around the same level as the Maximum Sustainable Yield.
Deras respektive biomassa har fastställts till över eller omkring maximalt hållbart uttag.
Their respective characteristics owe a great deal to history, political and cultural links and geography.
De präglas av historisk bakgrund, politiska och kulturella band samt geografi.
Their respective roles and responsibilities are defined at a general level in the annex to the Decision.
Deras respektive roller och ansvarsområden specificeras allmänt i bilagan till beslutet.
Their response to the idea of a vigorous Community approach in this area has been largely, and often powerfully, positive.
De har i hög utsträckning, och ofta mycket starkt, stött idén om tankarna på en gemenskap som agerar kraftfullt.
Their response was that the Commission should consider developing and evaluating proposals for a basic tailor made market abuse framework in the energy sector legislation for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive1.
Kommittén och gruppen svarade att kommissionen borde överväga att ta fram och utvärdera förslag till ett grundläggande och särskilt utformat regelverk mot marknadsmissbruk inom energisektorn, vilket skulle gälla för alla el- och gasprodukter som inte omfattas av direktivet om marknadsmissbruk1.
Their responses to consultation can be summarised as follows:
Deras ställningstaganden kan sammanfattas på följande sätt:
Their responses to these have differed, but the principles of solidarity, equality and universality have been upheld by all of them.
Lösningarna är inte desamma överallt, men solidaritet, rättvisa och allmängiltighet är ledande principer i samtliga länder.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
Deras svar understryker den nära kopplingen mellan kärnsäkerhets- och skyddsdimensioner, liksom gränssnitten mellan fysiskt skydd och strategier för att bekämpa terrorism.
Their responsibilities in this respect will have been established within their (national) GLP compliance monitoring programme.
Deras ansvar i detta avseende skall ha fastställts i (det nationella) programmet för övervakning av att GLP uppfylls.
Their responsibilities should concern in particular the part of the procedure dealing with the objections based on the concept of risk for public health.
Ansvarsområdet bör särskilt vara den del av förfarandet som behandlar invändningar grundade på begreppet risk för folkhälsan.
Their responsibility could be even greater within monetary union.
Deras ansvar skulle kunna bli ännu större inom den monetära unionen.
Their responsibility for the security of the entire supply chain may well be established.
Där råder det ingen tvekan om att de är ansvariga för hela försörjningskedjan.
Their responsibility may thus cover more than one stage.
De kan således vara ansvariga för mer än ett stadium.
Their responsibility should start from designated collection points onwards.
Deras ansvar bör ta vid när avfallet når de fastställda insamlingspunkterna.
Their results must be widely publicised and lead to further research and demonstration and market investment.
Resultaten måste ges allmän spridning och leda till ytterligare forskning och demonstration samt marknadsinvesteringar.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
Resultaten av dem används som underlag för utvärderingar, kontroller av ändamålsenligheten och konsekvensbedömningar.
Their reuse was facilitated by their shape, their design, their size and the fact that they were usually made of resistant materials like glass, metal or rubber, and reprocessed by steam sterilisation process.
Återanvändningen underlättades av deras form, konstruktion, storlek och det faktum att de bestod av motståndskraftiga material som glas, metall och gummi och rekonditionerades genom ångsterilisering.
Their revenue and profits would then fall, to which they would respond by raising prices.
Deras intäkter och vinster skulle då sjunka och de skulle svara med att höja priserna.
Their revenue depended solely on the level of state subsidies, and not on real prices and costs.
Deras intäkter var helt avhängiga av nivån på de statliga subventionerna och oberoende av de faktiska priserna och kostnaderna.
Their revenue depended solely on the level of state subsidies, and not on real prices and costs.
Deras intäkter var helt avhängiga av nivån på de statliga subventionerna, oberoende av de faktiska priserna och kostnaderna.