natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Detta programområde inriktas på att öka ungdomars deltagande i olika former av volontärverksamhet såväl inom som utanför EU.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Detta programområde skall öka ungdomars deltagande i olika former av volontärverksamhet inom och utanför Europeiska unionen.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth workers work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information and, developing the structures and activities needed for the programme Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
Detta programområde skall stödja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet, särskilt driften av icke statliga ungdomsorganisationer, nätverksbyggande mellan sådana organisationer, råd till personer som utarbetar projekt, främjande av kvalitet genom utbyten, utbildning och nätverksbyggande för ungdomsledarepersoner som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer, uppmuntran till innovation och kvalitet i verksamheten, information till ungdomar samt, införande av de programstrukturer och den programverksamhet som behövs för att förvekliga programmets mål samt främjande av partnerskap med lokala och regionala myndigheter.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
Detta programområde skall stödja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet, särskilt i form av bidrag till driften av icke-statliga ungdomsorganisationer, nätverksbyggande mellan sådana organisationer, utbyten, utbildning och nätverksbyggande för ungdomsledare, uppmuntran till innovation och kvalitet i verksamheten, information till ungdomar samt införande av de programstrukturer och den programverksamhet som behövs för att förvekliga programmets mål.
The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
Detta programområde skall stödja ungdomsutbyten i syfte att öka ungdomars rörlighet, ungdomsinitiativ samt projekt och verksamhet för deltagande i det demokratiska livet som gör det möjligt att utveckla ungdomars samhällsengagemang och ömsesidiga förståelse.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Detta programområde skall stödja projekt med programmets partnerländer enligt artikel 5, särskilt utbyten för ungdomar och ungdomsledare, initiativ som ökar ungdomars ömsesidiga förståelse och solidaritetskänsla samt utveckling av samarbete inom ungdomsområdet och det civila samhället i dessa länder.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in the proposal's Article 5, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Detta programområde skall stödja projekt med programmets partnerländer enligt artikel 5, särskilt utbyten för ungdomar och ungdomsledare, initiativ som ökar ungdomars ömsesidiga förståelse och solidaritetskänsla samt utveckling av samarbete inom ungdomsområdet och det civila samhället i dessa länder.
The aim of this action line is to encourage cooperation between administrations in the Member States and the European institutions in order to reduce the costs of multilingual communication in the European public sector.
Målsättningen med denna riktlinje är att uppmuntra samarbetetet mellan förvalt­ningarna i medlemsstaterna och de europeiska institutionerna, i syfte att minska kostnaderna för flerspråkig kommunikation inom den europeiska offentliga sektorn.
The aim of this action line is to encourage cooperation between administrations in the Member States and the European institutions in order to reduce the costs of multilingual communication in the European public sector.
Syftet med denna handlingslinje är att uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaternas förvaltningar och de europeiska institutionerna för att minska kostaderna för flerspråklig kommunikation inom den europeiska offentliga sektorn.
The aim of this action line is to spur the language industries into action by stimulating technology transfer and demand through a limited number of shared-cost demonstration projects which could act as a catalyst in certain key sectors.
Målsättningen med denna riktlinje är att aktivera  språkindustrin genom att stimulera teknologisk överföring samt efterfrågan.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
Syftet med handlingsplanen är att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla sina förpliktelser på området, så att unionsmedborgare kan få den hjälp de behöver.
The aim of this action plan is to deliver those priorities, both at European and global level, ensuring that citizens benefit from progress made in the area of freedom, security and justice.
Syftet med denna handlingsplan är att leva upp till ovannämnda prioriteringar, både på EU-nivå och globalt, och se till att människor i EU kan dra nytta av de framsteg som görs inom området för frihet, säkerhet och rättvisa.
The aim of this Action Plan is to propose actions aiming to give substance to Article 20 TEC and to address present and foreseeable shortcomings in this area.
Syftet med denna handlingsplan är att införa åtgärder som ger konkret innehåll till artikel 20 i EG-fördraget och att beakta befintliga och eventuella framtida brister på området.
The aim of this action plan is to tackle the acknowledged weaknesses of the current transit systems with a programme of detailed measures and a precise timetable for action.
De olika stegen beskrivs ingående och en exakt tidsplan anges.
The aim of this activity is therefore to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Syftet med denna verksamhet är därför att utveckla och bedöma innovativa, kostnadseffektiva och hållbara anpassnings- och begränsningsåtgärder för såväl koldioxid som andra växthusgaser, och att framhäva såväl tekniska som icke-tekniska gröna lösningar genom att ta fram bevis för informerade, tidiga och effektiva åtgärder och skapa nätverk för de kompetenser som krävs.
The aim of this activity is therefore to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Syftet med den här verksamheten är därför att främja alla typer av miljöinnovationer som möjliggör övergången till en grön ekonomi.
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Syftet med denna verksamhet är därför att förbättra kunskapsbasen om råmaterial och att utveckla innovativa lösningar för kostnadseffektiv och miljövänlig prospektering, utvinning, bearbetning och återvinning av råmaterial, samt för att ersätta råvaror med ekonomiskt attraktiva alternativ med lägre miljöpåverkan.
The aim of this activity is therefore to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Syftet med denna verksamhet är därför att tillhandahålla kunskap om förvaltning av naturresurser som leder till en hållbar balans mellan begränsade resurser och samhälleliga och ekonomiska behov.
The aim of this activity is to initiate innovative practices to improve structural interventions co-funded by ERDF in Objective 1 and 2 regions.
Denna verksamhet syftar till att införa innovationsrika metoder för att förbättra de strukturstöd som samfinansieras av ERUF i Mål 1- och 2-områden.
The aim of this additional opinion is to continue and develop the Committee's discussion on the basis of information contained in the Second Cohesion Report2 and in the First Progress Report on Economic and Social Cohesion3.
Detta tilläggsyttrande syftar till att fullfölja och fördjupa kommitténs behandling av frågan med utgångspunkt i de uppgifter som finns i Andra sammanhållningsrapporten2 och Första etapprapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen3.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.
Målet med denna anpassning är att se till att kandidatländerna kommer att ha en sund ekonomi och bidra till EU:s konkurrenskraft och stabilitet när de blir medlemmar.
The aim of this Agenda is to provide a comprehensive and coherent approach for the European Union to confront the new challenges to social policy resulting from the radical transformation of Europe's economy and society.
Syftet med denna nya dagordning är att skapa en sammanhängande och konsekvent strategi inom Europeiska unionen för att bemöta de nya utmaningarna för socialpolitiken, som är ett resultat av den radikala omvandlingen av den europeiska ekonomin och det europeiska samhället.
The aim of this amendment is achieved through Article 4(3) and (4) of the common position.
Syftet med denna ändring uppnås genom artikel 4.3 och 4.4 i den gemensamma ståndpunkten.
The aim of this amendment is incorporated in Article 7 (2) of the common position.
Innebörden i detta ändringsförslag har förts in i artikel 7.2 i den gemensamma ståndpunkten.
The aim of this amendment is therefore to introduce more flexible risk-spreading requirements for investments in shares representing the underlying assets of qualified stock-indices which should facilitate the replication of such indices.
Syftet med ändringen är därför att införa flexiblare risk­spridnings­krav för investeringar i aktier som följer de tillgångar som ligger till grund för ett kvalificerat index, vilket bör underlätta efterbildningen av sådana index.
The aim of this amendment is to achieve greater consistency with the principle of a sustainable and stable financial system, as advocated at international and global level.
Avsikten med ändringsförslaget är att göra texten mer förenlig med principen om ett hållbart och stabilt finanssystem som efterlyses på internationell och global nivå.
The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Ändringsförslaget syftar till att återspegla dessa skilda åsikter på ett trovärdigt och balanserat sätt, samtidigt som det visar på de punkter där det råder enighet.
The aim of this amendment is to clarify the conditions under which fictitious intra-group transactions must be eliminated.
Syftet med denna ändring är att klargöra villkoren för när fiktiva transaktioner inom en koncern måste utelämnas.
The aim of this amendment is to distinguish the basic elements of the act, of a legislative nature, clearly from the technical elements coming under the implementing measures (comitology).
Syftet med denna ändring är att klart göra åtskillnad mellan aktens grundläggande element som är av lagstiftande natur, och de tekniska delarna som hör till de verkställande åtgärderna (kommittésystem).
The aim of this amendment is to modify the rules on the exchange of confidential information with competent authorities or bodies of third countries, within the framework of a cooperation agreement.
Syftet med denna ändring är att modifiera bestämmelserna om utbyte av förtrolig information med behöriga myndigheter eller organ i tredje land inom ramen för ett samarbetsavtal.
The aim of this amendment is to remove the existing restriction for investments in bank deposits.
Syftet med ändringen är att undanröja den begränsning som för närvarande gäller för investeringar i bank­till­godo­havanden.
The aim of this amendment is to restore the rapporteur's original text because the present version does not tally with the Commission proposals and would produce an incomprehensible opinion (on this point).
Föreliggande ändringsförslag syftar till att återinföra den ursprungliga texten eftersom den nuvarande texten innehållsmässigt inte knyter an till kommissionens förslag och därför skulle göra detta avsnitt i yttrandet obegripligt.
The aim of this amendment to Directive 92/6/EEC is to extend its scope by introducing speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Syftet med denna ändring av direktiv 92/6/EEG är att införa ett krav på att fordon i kategorierna M2 och M3 med en totalvikt under 10 ton (bussar) och kategori N2 (lastbilar med en totalvikt över 3,5 ton) skall vara utrustade med hastighetsbegränsande anordningar.
The aim of this amendment was to amend the provisions on Bureau membership.
Ändringsförslaget hade som syfte att ändra bestämmelserna om presidiets sammansättning.
The aim of this amendment was to emphasize more strongly that the EU should play a "driving role" in this field.
Syftet med ändringsförslaget är att ytterligare betona att EU inom detta område bör spela rollen som föregångare.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över företagens demografi.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i medlemsstaterna.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet med avseende på försäkringstjänster.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Syftet med den här bilagan är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom sektorn för företagstjänster.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector.
Syftet med den här bilagan är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom byggsektorn.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom kreditinstitutssektorn.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom handelssektorn.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom industrisektorn.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom sektorn för pensionsfonder.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the pension funds sector.
Syftet med den här bilagan är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över pensionsfonders struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the sector of credit institutions.
Syftet med den här bilagan är att upprätta en gemensam ram för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft inom kreditinstitutssektorn.
The aim of this annex is to outline some essential features of such a programme and to indicate how it should be prepared.
Syftet med denna bilaga är att beskriva huvuddragen i ett sådant program och visa hur det bör utarbetas.
The aim of this annex is to provide an overview of the financial resources which would be required for implementing the European Space Policy presented in this White Paper, preserving the European Space “acquis” while developing future opportunities.
Denna bilaga ger en överblick över de ekonomiska resurser som krävs för genomförandet av den europeiska rymdpolitik som presenteras i denna vitbok och som går ut på att ta vara på det som redan uppnåtts och arbeta vidare med nya möjligheter.
The aim of this Article is to ensure that persons moving from one Member State to another are in no worse a position than those leaving a job but remaining within the same Member State.
Syftet med denna artikel är att se till att personer som flyttar från en medlemsstat till en annan inte försätts i en mindre gynnsam situation än de personer som slutar en anställning men stannar i samma medlemsstat.
The aim of this Article is to ensure that persons moving to another Member State should be in no worse situation than those leaving an employment but remaining within the same Member State.
Syftet med denna artikel är att se till att personer som flyttar till en annan medlemsstat inte ska försättas i en sämre situation än de som lämnar sin anställning i samma medlemsstat.
The aim of this article is to give requesters the possibility to ask for documents in any format or language available (for example different electronic formats) which can considerably help them to process the documents.
Syftet med artikel 4 är att ge beställaren möjlighet att välja form och språk bland dem som finns tillgängliga för en viss handing (t.ex.
The aim of this Article is to take into account the specific features of common law legal systems, such as the English legal system, where the heirs do not directly acquire the rights of the deceased upon the latter's death but where the succession is managed by an administrator appointed and supervised by the judge.
Storbritannien, där arvingar inte direkt kan åberopa sina rättigheter i dödsboet, som istället förvaltas av en god man som utses och kontrolleras av en domare.
The aim of this Article of the Commission proposal is to lay down a general obligation upon Member States to actively disseminate environmental information.
Syftet med denna artikel i kommissionens förslag till direktiv är att fastställa en allmän skyldighet för medlemsstaterna att aktivt sprida miljöinformation.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Syftet med detta godkännandeförfarande är att säkerställa ett gott skydd för människors liv och hälsa, djurs hälsa och skydd, miljön och konsumenternas intressen och samtidigt säkerställa en väl fungerande inre marknad.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Avsikten med ett sådant förbud är att begränsa reklamens negativa konsekvenser såsom uppmuntran av osunda kostvanor, konflikter mellan föräldrar och barn på grund av att barnen kräver att man ska köpa de produkter de har sett i reklamen, samt utsatthet för våld6.
The aim of this budget line is to:
Den främsta målsättningen med denna budgetpost är följande:
The aim of this calculation is to arrive at the ratio between the number of heavy ewes and the production of heavy lambs expressed in kilos, which represents the lamb meat production per ewe.
Syftet med denna beräkning är att få fram förhållandet mellan antalet tunga tackor och produktionen av tunga lamm uttryckt i kilo, vilket motsvarar lammköttsproduktionen per tacka.
The aim of this call for proposals was to assist innovative actions in developing local employment strategies in order to support the implementation of the European Employment Strategy at local level.
Syftet med denna förslagsinbjudan är att stödja innovativa åtgärder för att utveckla lokala sysselsättningsstrategier som stöd för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin på lokal nivå.