natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Den skyddsanordning som bär ovanstående märke för EG-typgodkännande är ett överrullningsskydd monterat baktill, ram eller förarhytt som utsatts för dynamisk provning och som är avsedd för en smalspårig traktor (V1), för vilken EG-typgodkännande har beviljats i Frankrike (e2) med nummer 431.
The protection structure must conform to the series production specifications.
Skyddsanordningen skall överensstämma med specifikationerna för serieproduktionen.
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Skyddsanordningen skall vara försedd med de instrument som krävs för att registrera kraft-deformationskurvan (se figur 4 i bilaga IV).
The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Skyddsanordningen som skall provas behöver inte vara försedd med vindruta, sidorutor eller bakruta av säkerhetsglas eller liknande material och paneler som kan tas bort, beslag och tillbehör som saknar hållfasthetsfunktion och som inte kan medföra fara i samband med vältning.
The protection system which the Commission intends to develop needs to preserve this conventional aspect without shifting entirely towards a purely asset‑ and finance-based approach, although it must be acknowledged that the market capitalisation of the biggest multinationals is now based largely on their portfolio of intangible rights and licences, the value of which must be entered on the balance sheet in accordance with the International Financial Reporting Standards (IRFS).
Det skyddssystem som kommissionen avser att utveckla måste bevara denna klassiska aspekt och inte helt gå i riktning mot ett rent förmögenhetsbaserat och finansiellt system, även om man inte kan bortse från att börsvärdena för de största multinationella företagen numera i stor utsträckning grundas på företagets "portfölj" av immateriella rättigheter och licenser, vars värde bör bokföras i balansräkningen i enlighet med IFRS:s redovisningsstandarder.
The protection thus obtained in fact prohibited any non-preferential importing.
Det skydd som uppnåtts har de facto förhindrat all icke förmånsimport.
The protection to be ensured by the Mechanism shall cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism, technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Mekanismen ska i första hand skydda människor, men även miljö och egendom, inklusive kulturarv, vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor, inbegripet terroristhandlingar, tekniska och radiologiska olyckor eller miljöolyckor, havsförorening och akuta hälsorisker, som inträffar inom eller utanför unionen.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
Skyddszonen ska bestå av en del av gemenskapens territorium med en radie av minst 100 km kring hela den smittade anläggningen.
the protection, upgrading and management of the natural heritage, so contributing to sustainable economic development.
skydd, uppgradering och vård av naturarvet, med en hållbar ekonomisk utveckling som mål;
The protections specified in paragraph 1 shall not apply where only property, rights and liabilities that relate to deposits are transferred or not transferred, terminated or modified.
Skyddet enligt punkt 1 är inte tillämpligt om endast egendom, rättigheter och skulder som avser insättningar överförs eller inte överförs, upphävs eller ändras.
The protective and preventive measures deal with the same elements as relevant EU legislation, but generally they have a more procedural character and they are less strict and detailed.
I konventionen behandlas samma frågor som i relevant EU-lagstiftning när det gäller skyddsåtgärder och före­byggande åtgärder, men i allmänhet på ett mer procedurmässigt och inte lika strängt och detaljerat sätt.
The protective measures provided for in Article 9 may be applied.
De skyddsåtgärder som anges i artikel 9 får tillämpas.
The protective measures such as bans and restrictions on employment did not have any adverse effects on training and have been met with understanding and approval from business.
De skyddsåtgärder som vidtagits (till exempel förbud och begränsningar när det gäller anställning) har inte fått några negativa konsekvenser när det gäller utbildning.
The protective measures triggered must prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres outside the immediate area with a sufficient degree of certainty and spurious triggering may not give rise to other hazards.
Tillräckligt säkert förhindrande av att farlig explosiv atmosfär bildas utanför närområdet genom att skyddsåtgärder utlöses och andra risker genom felaktig utlösning förebyggs.
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
Skyddet får endast genomgå hållfasthetsprovning om provningen av stabilitet i sidled och provningen av icke-fortsatt vältning har fullgjorts med godkänt resultat (se flödesdiagram i figur 6.3).
The protective vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Planen för skyddsvaccinering skall godkännas enligt förfarandet i artikel 65.3.
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
i fråga om blandningar som innehåller kaseinater, uppgift om proteinhalten.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Proteinfibrerna i en känd torr massa av blandningen löses ut med en hypokloritlösning.
The proteinaceous material shall be then heated to a core temperature greater than 80°C for at least 120 minutes, a core temperature greater than 100°C for at least 60 minutes.
Det proteinhaltiga materialet skall sedan upphettas till en kärntemperatur på mer än 80 °C i minst 120 minuter samt en kärntemperatur på mer än 100 °C i minst 60 minuter.
The Protestant, Catholic and Russian Orthodox churches are strongly represented in the country.
Såväl den protestantiska som den katolska och den rysk-ortodoxa kyrkan är starkt representerad i landet.
The protocol ("first track") would be an integral part of Lomé IV Convention, subject to its period of validity and conditions.
Protokollet ("first track") skulle utgöra en väsentlig del av den fjärde Lomékonventionen och skulle ta över dess giltighetstid och villkor.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms still remains to be signed.
Tilläggsprotokollet mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, deras delar och komponenter och ammunition har ännu inte undertecknats.
The Protocol aims at controlling, reducing or eliminating discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Protokollets syfte är att kontrollera, minska eller eliminera utsläpp och läckage av långlivade organiska föroreningar som kan ha en skadlig inverkan på människors hälsa och miljön till följd av långväga gränsöverskridande spridning.
The protocol aims to strike a balance between the enforcement of competition rules and the need to guarantee a public television broadcasting service.
Syftet med protokollet är att uppnå en balans mellan tillämpningen av konkurrensreglerna och behovet av att garantera TV-sändning i allmänhetens tjänst.
The Protocol also addresses policies and legislation, which is not the case of the SEA Directive.
Protokollet tar också upp politik och lagstiftning, vilket SMB-direktivet inte gör.
The protocol also conferred new tasks on the Committee in connection with the implementation of Article 11.
Avtalet ger även kommittén nya uppgifter vad gäller genomförandet av artikel 11.
The Protocol also contains express provision to the effect that the Commission should invite the Committee to issue "exploratory opinions” and that the Commission would rely on the Committee to deepen its relations with organised civil society.
I protokollet fastställs också uttryckligen att kommissionen ska be kommittén att avge "förberedande yttranden" och att kommissionen ska anlita Europeiska ekonomiska och sociala kommittén när det gäller att fördjupa förbindelserna med organisationerna i det civila samhället.
The Protocol also contains provisions on confidential information, information-sharing, capacity-building, and financial resources, with special attention to the situation of developing countries, which lack adequate domestic regulatory systems and an enabling clause on liability.
Protokollet innehåller också bestämmelser om konfidentiell information, informationsutbyte, kapacitetsuppbyggnad och ekonomiska resurser, med särskild uppmärksamhet på situationen i utvecklingsländer som saknar tillräckliga egna regleringssystem och tvingande regler om miljöansvar.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Protokollet gör det också möjligt att tillämpa flexibilitetsmekanismer (handel med utsläppsrätter, projekt för gemensamt genomförande (Joint Implementation) – i i-länder – och projekt för mekanismer för en ren utveckling (Clean Development Mechanisms) i u-länder), som skall hjälpa i-länderna att minska sina utsläpp och uppfylla åtagandena enligt Kyotoprotokollet under gynnsammast möjliga ekonomiska förhållanden samt hjälpa u-länderna med överföring av ny teknik.
The Protocol amending the Agreement foresees special transition periods for employed workers, and service providers in certain sectors, who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
I protokollet som ändrar avtalet föreskrivs särskilda övergångsperioder för anställda samt tillhandahållare av tjänster inom vissa sektorer, som är medborgare i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.
The Protocol amending the Convention was adopted by the Committee of Ministers on 9 September 1998 and was opened for acceptance by the Parties to the Convention on 1 October 1998.
Protokollet om ändring av konventionen antogs av ministerkommittén den 9 september 1998 och öppnades för godkännande av parterna i konventionen den 1 oktober 1998.
The protocol amending the Transfrontier Television Convention was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1998.
Protokollet om ändring av europeiska konventionen om gränsöverskridande television antogs av Europarådets ministerkommitté den 9 september 1998.
The Protocol amplifies the 1983 Convention on the transfer of sentenced persons and lays down rules applicable to the transfer of enforcement of sentences as regards sentenced persons who have fled from the sentencing State to return to the State of which they are nationals and sentenced persons who are subject to an expulsion or deportation order on account of their conviction.
Protokollet kompletterar 1983 års konvention om överförande av dömda personer och definierar vilka regler som är tillämpliga på överförande av verkställighet av påföljder när det gäller dels personer som har flytt från domslandet till det land där de är medborgare, dels dömda personer som är föremål för utvisnings- eller avvisningsbeslut.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokollet och tillhörande beslut som antas av partskonferensen i Paris måste lägga grunden för flexibel klimatfinansiering, tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad till förmån för berättigade parter, särskilt de som har minst resurser.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokollet och tillhörande beslut av partskonferensen (COP) måste lägga grunden för flexibel klimatfinansiering, tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad till förmån för berättigade parter, särskilt de parter som har minst resurser.
The Protocol and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity4 set out specific obligations, the key elements of which are summarised here.
I protokollet och i det interinstitutionella avtalet om subsidiaritet från 19934 anges en rad särskilda skyldigheter, varav de viktigaste sammanfattas nedan.
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
Protokollet till Lissabonfördraget ger en sammanhållen ram som styr EU:s åtgärder och vägleder alla olika styrelsenivåer.
The Protocol annexed to the Treaty of Nice
protokollet som har fogats till Nicefördraget
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 18 June 201115.
associeringsavtalet med Liechtenstein ingicks den 18 juni 201115.
the protocol associating Liechtenstein, concluded on 7 March 20118.
Protokollet om associering av Liechtenstein av den 7 mars 20118.
the protocol associating Liechtenstein, signed on 28 February 20086.
Protokollet om associering av Liechtenstein av den 28 februari 20086.
The protocol between the French paying agencies responsible for the cereals sector (ONIC and ONIOL) and the French customs was updated on 19 April 2002 with a view to incorporating legislative changes into  the organisation of checks at the stages of import and export, the prefinancing scheme and the cereals intervention regime, and the new procedures for the exchange of information between the signatories.
Protokollet mellan det franska utbetalande organet för spannmålssektorn (ONIC och ONIOL) samt den franska tullförvaltningen uppdaterades den 19 april 2002 med nya bestämmelser om kontroller av import, export med förfinansiering och interventioner för spannmål, samt nya förfaranden för informationsutbyte mellan parterna i protokollet.
The Protocol builds on, and re-asserts, a number of more operational principles guiding the work of EU institutions, and in particular that of the Commission, such as:
Protokollet bygger på och upprepar att antal principer som styr EU-institutionernas, och i synnerhet kommissionens, arbete.
The Protocol comprises a total of six articles.
Avtalet består av sammanlagt sex artiklar.
The protocol concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Det avtal som slutits med kommissionen gör det möjligt för EESK att anordna rådfrågningar om lagförslagen.
The Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Community.
Protokollet bidrar till uppnåendet av gemenskapens miljöpolitiska mål.
The Protocol differentiates between and establishes different procedures for transboundary movements of (i) LMOs and (ii) LMO-FFPs (LMOs intended for direct use as food or feed, or for processing – GM commodities in EU terminology).
I protokollet görs en åtskillnad mellan gränsöverskridande förflyttning av (i) levande modifierade organismer och (ii) levande modifierade organismer avsedda för direkt användning som föda eller foder, eller för bearbetning (”genetiskt modifierade varor” enligt den terminologi som används inom EU), och olika förfarande tillämpas för dessa.
The Protocol does not lay down rigid criteria, but also emphasises that: "The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level.
I protokollet fastställs inga stränga kriterier, utan det betonas att "subsidiaritetsprincipen tillhandahåller en vägledning för hur dessa befogenheter skall utövas på gemenskapsnivå.
The protocol does not, however, clarify the distinction between an economic and a non-economic service.
I protokollet preciseras dock inte skillnaden mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster.
The Protocol especially refers to the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development (Article 1 of the Protocol).
I protokollet hänvisas särskilt till den försiktighetsprincip som finns innesluten i princip nr 15 i Riodeklarationen om miljö och utveckling (artikel 1 i protokollet).
The Protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.
Protokollet fastställer för första gången primärrättsligt vilka grundläggande principer som är tillämpliga på tjänster av allmänt intresse.
The protocol establishing the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 should be inserted into the Agreement as Annex Ic,
Protokollet om inrättandet av den fleråriga finansieringsramen för perioden 2014–2020 ska läggas till i avtalet som bilaga Ic.
The Protocol foresees that Parties submit proposals to the Secretariat of the Protocol for listing additional substances in Annexes I, II or III.
I protokollet föreskrivs det att parterna skall lämna sina förslag om att ta in nya ämnen i bilagorna I, II eller III till konventionens sekretariat.
The Protocol furthermore introduces adaptations concerning real state acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to Annexes II (Coordination of Social Security Schemes) and III (Mutual Recognition of Professional Qualifications) of the Agreement.
Genom protokollet införs vidare anpassningar gällande fastighetsförvärv samt tekniska justeringar, i synnerhet vad gäller bilagorna II (Samordning av systemen för social trygghet) och III (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) till avtalet.
The Protocol has been widely published (see references above) and the interested parties have not expressed any reservations.
Protokollet har offentliggjorts regelbundet (se hänvisningarna ovan) och berörda parter har inte framfört några invändningar.
The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned.
Protokollet innehåller även bestämmelser om hantering av avfall som innehåller ämnen som skall förbjudas.
The Protocol initialled in Brussels on 12 January 2005 should be signed for conclusion at a later date.
Avtalet, som paraferades i Bryssel den 12 januari 2005, bör undertecknas med förbehåll för att det ingås.
The Protocol introduced three mechanisms, referred to as the "flexible mechanisms".
Genom Kyotoprotokollet infördes tre mekanismer, som kallas "flexibla mekanismer".
The Protocol is an international instrument to which both the EU and its Member States are parties.
Protokollet är ett internationellt instrument i vilket både EU och dess medlemsstater är parter.
The Protocol is open to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organisations Parties to the Convention.
Protokollet kan ratificeras, godtas, godkännas och tillträdas av stater och av organisationer för regional ekonomisk integration som också är parter i konventionen.
The Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Protokollet är den första rättsligt bindande multilaterala överenskommelse som sträcker sig utanför EU:s gränser om register över utsläpp och överföringar av föroreningar.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
Protokollet måste innehålla huvuddragen för ett gemensamt öppet redovisningssystem som omfattar alla parter.
The Protocol obviates the need for Article 2 of the initial framework decision concerning transfer and allocation of the ECSC's assets, and the reference to Article 4 of the Financial Regulation in Article 5 of the same decision, which have been deleted.
Genom protokollet krävs inte längre artikel 2 i det ursprungliga rambeslutet (KOM(2000) 519 slutlig) om överförandet av EKSG:s tillgångar och med hänvisningen till artikel 4 i budgetförordningen som återfinns i artikel 5 i samma beslut.
the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, as amended, (SOLAS PROT 1978);
1978 års protokoll till 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse (SOLAS PROT 1978),
the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, (SOLAS PROT 1988);
1988 års protokoll till 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, i dess ändrade lydelse ((SOLAS PROT 1988),
the Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines, 1966 (LL PROT 1988);
1988 års protokoll till 1966 års internationella lastlinjekonvention (LL 66 PROT 1988),
the Protocol of 1990 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 29 March 1990,
Protokoll till Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i London 29.3.90.
the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL PROT 1997);
1997 års protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, i dess lydelse enligt 1978 års protokoll (MARPOL PROT 1997),
The Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, was adopted on 1 November 2002.
Den 1 november 2002 antogs ett protokoll till Atenkonventionen.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
Protokollet om ytterligare skyddsåtgärder är i linje med det globala forumets riktlinjer för utbyte av upplysningar på begäran.
The Protocol on cooperation on combating major fraud relating to mineral oils, concluded on 20 July 2000 between the Ministers for Finance and for Justice, provided for the creation of a support unit located at the National Directorate of Research for customs and excise in Brussels.
Samarbetsprotokollet om kampen mot grova bedrägerier avseende mineraloljor som ingicks den 20 juli 2000 mellan finansministeriet och justitieministeriet innehöll bestämmelser om inrättande av en stödgrupp, inom ramen för Direction Nationale des Recherches des douanes et accises i Bryssel.
The Protocol on energy efficiency and related environmental aspects was also signed on 17 December 1994 and is to enter into force on the same date as the Treaty itself1.
Samma datum, den 17 december 1994, undertecknades Protokollet om stadgan om energieffektivitet och de miljömässiga aspekterna, som kommer att träda ikraft samma datum som fördraget.1