natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform proposals have been grouped into four categories: modalities of crisis prevention and management, initiatives to reduce the abuses of the international financial system, regional and global co-operation, and reform of the institutional framework.
Reformförslagen har delats in i fyra kategorier: förebyggande och hantering av kriser, initiativ för att förhindra att det internationella finansiella systemet används i olagliga syften, regionalt och globalt samarbete samt reformering av den institutionella ramen.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
Reformförslagen får inte bli ett lappverk av osammanhängande delar utan måste bli ett omfattande samstämmigt åtgärdspaket som täcker in alla relevanta områden.
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
Reformförslagen kommer också att bidra till att användare med funktionshinder, äldre användare och människor med särskilda behov får bättre tillgång till elektroniska kommunikationstjänster.
The reform proposed by the Commission therefore fails to guarantee the removal of unfair competition.
Det kan innebära att målet med kommissionens ändrade förslag inte uppnås.
The reform proposed by the White Paper
Den föreslagna översynen av vitboken
The reform proposed by the White Paper
Vitbokens föreslagna översyn
The reform proposed by the White Paper means switching to a decentralised system for applying Articles 81 and 82, in order to:
Den föreslagna reformen innebär att man skall gå över till ett decentraliserat system för tillämpning av artiklarna 81 och 82 som kan säkerställa följande:
The reform proposed in 2002 did not address the issue of changes to the Courts Act that would enable mobility of judges, provide for obligatory training and link professional achievement to promotion.
Den reform som föreslogs 2002 tog inte upp behovet av att ändra domstolslagen för att möjliggöra rörlighet och obligatorisk utbildning för domare och skapa ett samband mellan yrkesmässiga prestationer och befordran.
The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
Reformförslaget går ut på att frukt och grönsaker integreras i systemet med samlat gårdsstöd och systemet för enhetlig arealersättning.
The reform provided for the gradual reduction and eventual disappearance of crisis distillation as a result of the expected stabilisation of the sector.
Reformen banade väg för en gradvis minskning och eventuellt upphörande av krisdestilleringen som ett resultat av den förväntade stabiliseringen i sektorn.
The reform pursues the twofold objective of, on the one hand, consolidating the successful features of the EU merger control system, and, on the other, of seeking to ensure the continuing effectiveness of the Merger Regulation as an instrument of merger control in meeting the new challenges faced by the economy of the European Union, notably including its pending enlargement.
Reformen har det dubbla syftet att, å ena sidan, konsolidera de framgångsrika inslagen i EU:s system för koncentrationskontroll, och att, å andra sidan, sträva efter att säkerställa koncentrationsförordningens fortsatta effektivitet som ett instrument för koncentrationskontroll som kan möta de nya utmaningar som Europeiska unionens ekonomi står inför, särskilt den förestående utvidgningen.
The reform puts an additional strain on the sustainability of the public pension system and is planned to be financed by a higher pension contribution rate, with negative implications for disposable incomes of the active labour force.
Reformen innebär en ökad belastning på det allmänna pensionssystemet och planeras bekostas genom en högre pensionsavgiftssats, vilket ger negativa konsekvenser på de disponibla inkomsterna för den förvärvsaktiva arbetskraften.
The reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.
Reformen undanröjer också det hot mot företagets existens som plötsligt uppkommande kostnader för uppsägningar kan innebära, och arbetsgivarens bidrag till den individuella sparfonden kan spridas ut över tiden.
The reform represents a major improvement of long run fiscal sustainability.
Reformen utgör en omfattande förbättring av den långsiktiga finansiella hållbarheten.
The reform rests on innovative elements to boost the reliability and effectiveness of investigations.
Reformen var nyskapande och skulle göra utredningarna tillförlitligare och effektivare.
The reform resulted in a cut of around 20% in the number of people eligible for benefit.
Genom reformen sjönk antalet som uppbar ersättning med cirka 20 procent.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
Reformen ledde till att Efrag fick ett nytt beslutande organ i form av en styrelse med en balanserad representation av offentliga och privata intressen.
the reform seeks to control supply by curbing the Community's production capacity, for both domestic and external reasons;  the time has come to promote a more market-oriented policy and to make farmers more aware of the increasingly international nature of agriculture;
Reformen är inriktad på att hantera utbudet genom att minska gemenskapens produktions­kapacitet av interna och externa skäl, eftersom det också krävs att man för en mer marknads­inriktad politik genom att göra jordbrukarna mer medvetna om den allt tydligare internationaliseringen av jordbruket.
The reform set out transparency guidelines for state-owned enterprises, providing a basis for government accountability.
Genom reformen fastställdes riktlinjer för öppenhet inom statligt ägda företag, vilket skapade en grund för regeringens ansvar.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Reformen bör också underlätta EU:s ratificering av Haagkonventionen om avtal om val av domstol.
The reform should also link with activation measures that enhance participation, in particular for long-term social beneficiaries.
Reformen bör också kopplas till aktiveringsåtgärder som ökar deltagandet, i synnerhet för långvariga socialbidragstagare.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
Reformen bör också så långt det är möjligt harmonisera och förenkla bestämmelserna.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
4.2.7 En lämplig tidpunkt för översynen vore då de första nya medlemsstaterna ansluter sig som medlemmar till euroområdet.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
En lämplig tidpunkt för översynen vore då de första nya medlemsstaterna ansluter sig som medlemmar till euroområdet.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Reformen bör respektera principen om att "förenkla villkoren för överlåtelse av företag", utan att skapa nya hinder.
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Reformen bör leda till lösningar som är ekonomiskt sunda och livskraftiga, socialt acceptabla och som möjliggör rimliga inkomster samt full balans mellan produktionssektorer, producenter och regioner och undviker snedvridning av konkurrensen."
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
Reformen bör ha som mål att finna reella alternativ för områden med bomullsodling och att ta fram ett instrument som kan hjälpa rensningsföretagen att anpassa sig till de nya förhållandena.
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
Reformen bör ha som mål att finna reella alternativ för områden med bomullsodling och att ta fram instrument som kan hjälpa rensningsföretagen att anpassa sig till de nya förhållandena.
The reform should seek alternatives for maintaining cultivation in the medium term, so that the cotton sector can adapt gradually to the new legislative framework of the CAP, also allowing the considerable investment in farms and factories over the past few years to be amortised.
Reformen bör ha som mål att finna alternativ för att bevara odlingen på medellång sikt, så att bomullssektorn gradvis kan anpassas till den gemensamma jordbrukspolitikens regelverk, vilket dessutom skulle göra det möjligt att amortera många investeringar som gjorts inom jordbruksföretagen och industrin de senaste åren.
The reform strongly improves the civil enforceability of all agreements that fulfil the conditions of Article 81(3).
Genom reformen förbättras i hög grad den civilrättsliga verkställbarheten av alla avtal som uppfyller villkoren i artikel 81.3.
The reform task is clearly substantial and urgent; the prospect of enlargement gives it extra significance and urgency.
Uppgiften är omfattande och brådskande och utvidgningsperspektivet gör den extra viktig och angelägen.
The reform thus ensures greater consistency between the objectives of fiscal discipline and implementation of the Lisbon Strategy.
Reformen garanterar sålunda större samstämmighet mellan målen att uppnå finanspolitisk disciplin och att genomföra Lissabonstrategin.
The reform thus places greater responsibility on companies, which will need to assess themselves whether their agreements restrict competition and, if so, whether the restrictions qualify for exemption under Article 81(3) EC.
Genom reformen överförs alltså mer ansvar till företagen som hädanefter själva måste bedöma om deras avtal innebär konkurrensbegränsningar och om dessa begränsningar i så fall omfattas av undantagen i artikel 81.3 i EG-fördraget.
The reform to Regulation 17 of 1962;
Reformen av förordning nr 17 från 1962.
The Reform Treaty
Reformfördraget
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Reformfördraget innehåller en övergripande social klausul där EU:s mål om sysselsättning och social trygghet framhävs, samtidigt som regionernas och arbetsmarknadsparternas betydelse som en del av EU:s politiska, ekonomiska och sociala sammanhang lyfts fram.
The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union.
Genom reformfördraget läggs också ny tonvikt på individernas rättigheter som medborgare i unionen.
The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
Reformfördraget kommer att medföra snabbare och mer konsekventa beslut inom politikområdet frihet, säkerhet och rättvisa.
The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
Reformfördraget kommer att vidareutveckla unionens handlingskapacitet genom att föra samman de externa politikverktygen, både för att utarbeta politiken och uppnå politiska resultat.
The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
Genom reformfördraget blir det tydligt att en medlemsstat kvarstannar inom unionen av egen vilja, eftersom det kommer att innehålla en bestämmelse som möjliggör utträde ur EU.
The Reform Treaty will reinforce the imperatives of solidarity and security in the Union.
Reformfördraget kommer att stärka den solidaritet och säkerhet som är absolut nödvändig i unionen.
The Reform Treaty will underpin some of the most deep-seated aspirations of European citizens.
Reformfördraget kommer att svara mot en del av EU-medborgarnas djupaste önskemål.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
Genom reformfördraget aktualiseras unionens institutionella system så att det avspeglar utvidgat EU:s behov att anpassa sin politik till en värld som är stadd i snabb förändring.
The reform undertaken by the company tax directives6, although not mentioned in the present draft directive, is also a relevant issue.
En annan fråga som bör uppmärksammas även om den inte behandlas i direktivförslaget är ändringen av direktiven om bolagsbeskattning6.
The reform was being implemented but there was still a long way to go.
Reformen håller på att omsättas i praktiken och mycket återstår ännu att göra.
The reform was presented to the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens at its meeting on 18 September 2008.
Reformen presenterades för högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor vid dess sammanträde den 18 september 2008.
The reform was the first step in the right direction, particularly in terms of boosting rural development quality and re-justifying the CAP to the public, but allocation was still unsatisfactory: Europe's future lay in high added value sector-based production.
Reformen är ett första steg i rätt riktning, framför allt när det gäller att lyfta fram kvalitetsaspekterna i landsbygdsutvecklingen och att förankra den gemensamma jordbruksreformen hos medborgarna, men anslagen är än så länge otillräckliga.
The reform White Paper also envisages (action 92) that “To contribute to a proper business conduct of officials throughout the life cycle of programmes and projects, from the conceptual level to the evaluation of final results, guidelines will be put in place” raising awareness “on the part of officials and beneficiaries to forms of conduct which ... might lead to unintentional errors, conflicts of interest and irregularities” (see at 1.2.3 above, disciplinary authorities).
I vitboken om reformen sägs i åtgärd 92 att ”Riktlinjer kommer att införas för att se till att tjänstemännen handlägger program och projekt på ett korrekt och affärsmässigt sätt, från utformningen ända fram till utvärderingen av slutresultaten”.
The Reform White Paper called for the introduction on the long term of a central data base which would facilitate the management and the follow-up of contracts and grants attributed directly by the Commission, and for a mechanism making it compulsory to consult it before entering a commitment in the accounts.
I vitboken om reformen anges att man på sikt skall inrätta en central databank som syftar till att underlätta förvaltning och uppföljning av alla kontrakt och subventioner som kommissionen beviljar direkt samt en mekanism för ett obligatoriskt samråd innan ett åtagande bokförs.
The reform will also respect the new framework for agricultural expenditure, agreed at the Brussels European Council in October 2002.
Reformen kommer också att följa den ram för jordbruksutgifterna som Europeiska rådet kom överens om i Bryssel i oktober 2002.
The reform will be of specific benefit to SMEs.
Översynen kommer att medföra särskilda fördelar för de små och medelstora företagen.
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
Den kommer att beröra alla former av direkt och indirekt beskattning (skatt för fysiska personer, företagsbeskattning, mervärdesskatt, fastighetsskatt och arbetsgivaravgifter).
The Reform will contribute to better management by introducing clearer rules and a better definition of responsibilities.
Reformen kommer att bidra till bättre ledning genom att tydligare regler införs och ansvarsområdena definieras på ett bättre sätt.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy3 by working towards sustainable and inclusive growth, enhanced cohesion in coastal regions, and robust economic performance of the industy.
Reformen kommer att bidra till Europa 2020-strategin3 genom att arbeta mot hållbar tillväxt för alla, ökad sammanhållning i kustområdena och starka ekonomiska resultat inom näringen.
The reform will ensure that all relevant actors and all types of financial instrument are subject to appropriate regulation and oversight.
Genom reformen säkerställs att alla relevanta aktörer och alla typer av finansiella instrument omfattas av lämplig reglering och tillsyn.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Reformen kommer att omfatta en ny grundförordning för den gemensamma fiskeripolitiken, inbegripet vattenbruk, en ny förordning om den gemensamma organisationen av marknaden  samt finansieringsförslag.
The Reform will increase the efficiency and the effectiveness of the Commission’s work and will release resources for allocation to core functions.
Reformen kommer att öka effektiviteten i kommissionens arbete och frigöra resurser för att ägna till huvuduppgifterna.
The reform will introduce new options for the form of business, with special regard being given to the interests of sole proprietorships.
Reformen kommer att skapa nya associationsformer, i synnerhet för enskilda näringsidkare.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.
Reformen kommer att leda till en omstrukturerad fiskerinäring och det kommer att krävas åtgärder för att hantera sysselsättningsfrågorna i denna omstrukturering.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Denna reform kommer att innebära en radikal omläggning av EU:s jordbrukspolitik i riktning mot hållbar utveckling genom att bryta kopplingen mellan stöd och produktion.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Denna reform kommer att innebära en radikal omläggning av EU:s jordbrukspolitik mot hållbar utveckling genom att bryta kopplingen mellan stöd och produktion.
The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
Efter reformen kommer medlemsstaterna att vara tvungna att utarbeta nationella strategiska planer baserade på en uppsättning strategiska EU-riktlinjer, i syfte att skapa gynnsamma villkor för den ekonomiska verksamheten och för att förbättra dess konkurrenskraft, stödja hållbar utveckling och innovation samt stimulera till diversifiering.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Den rättsliga grunden för ändringsförordningen är artikel 81.2 a, c och f i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The reform would build in some corrective mechanisms in case of an adverse evolution of the financial situation of the scheme and contains adaptations to the very generous calculations method of benefits.
Reformen inbegriper vissa korrigeringsmekanismer, för den händelse systemets finansiella läge skulle utvecklas negativt, och innehåller anpassningar av den mycket generösa beräkningsmetoden för förmåner.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Reformen betyder att man förutsätter att alla brott som begås av de offentliga myndigheterna i samband med operationer och/eller förfaranden har "relevans för tjänsten" och att brottet därför, åtminstone som första instans, ska underkastas militärlagstiftningen.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Reformen betyder att man förutsätter att alla brott som begås av de offentliga myndigheterna i samband med operationer och/eller förfaranden har "relevans för tjänsten" och att brottet därför, åtminstone som första instans, ska underkastas militärlagstiftningen.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
Ett av de viktigaste målen med reformen är att minska hållbarhetsunderskottet med 3 miljarder euro på lång sikt genom bättre kontroll av kostnaderna.
The reform, launched at the Commission’s initiative, proceeded at the pace set by the Heads of State or Government at the Vienna European Council in December 1998, and came to fruition before the Cologne European Council in June 1999.
Reformen startade på kommissionens initiativ och genomfördes i den takt som fastställdes av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Wien i december 1998, för att fullbordas ”före Europeiska rådets möte i Köln” i juni 1999.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
Reformen trädde i kraft den 1 januari 2006 och gav inget utrymme för ändringar i procentsatserna för denna partiella frikoppling.
The reform, which the Conference will decide on, must be an opportunity for real dialogue with the people.
Reformen som konferensen ska fatta beslut om ska alltså ske i verklig dialog med medborgarna.
The reformed CAP and Rural Development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingen kan under de kommande åren ge ett viktigt bidrag till konkurrenskraften och den hållbara utvecklingen..
The reformed CAP applying from 2014 onwards includes new or revised support measures which can be applied to organic producers.
Den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken, som gäller från och med 2014, innefattar nya eller reviderade stödåtgärder som kan tillämpas på ekologiska producenter.
The reformed CAP will include a system of 'convergence' to reduce these disparities and promote a fairer distribution of financial support.
Den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken kommer att inbegripa ett system för ”konvergens” för att minska dessa skillnader och främja en rättvisare fördelning av ekonomiskt stöd.
The reformed CAP will introduce a moderate and progressive process of 'capping' of the level of direct income support for the largest holdings, while taking due account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken kommer genom måttliga och successiva förändringar att fastställa en övre gräns för det direkta inkomststödet för de största anläggningarna, med vederbörlig hänsyn till de stordriftsfördelar som större strukturer medför och den direkta sysselsättning dessa strukturer skapar.
The reformed CFP has so far concentrated on the recovery of the most threatened stocks, which are also amongst those of greatest commercial importance, to bring them within safe biological limits as quickly as economic and social factors allow.
Den reformerade gemensamma fiskeripolitiken har hittills främst varit inriktad på de mest hotade bestånden, som samtidigt är de bestånd som har störst kommersiell betydelse, för att åter få dem inom säkra biologiska gränser så snart som de ekonomiska och samhälleliga faktorerna tillåter.