natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
45 % av företagen uppger att de kommer att tillämpa omräkningsreglerna till punkt och pricka vid omräkningen av priserna från slovakiska kronor till euro.
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Majoriteten av företag ägnar sig inte åt aggressiv skatteplanering och missgynnas konkurrensmässigt av dem som gör det.
The majority of companies in Europe are small and medium-sized businesses, or micro-businesses, which require an approach to CSR that is specifically adapted to their situation and needs.
Större delen av företagen i Europa är små eller medelstora, eller mikroföretag, som behöver en uppläggning av ansvarstagandet som specifikt svarar mot deras situation och behov.
The majority of Company B's customers are in southern Europe, although it also has a number of customers located in northern Europe.
Företag B har flertalet av sina kunder i södra Europa men också en del kunder i norra Europa.
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
Majoriteten av behöriga myndigheter och av de yrkesorganisationer som företräder yrken som omfattas av automatiskt erkännande var överens om att systemet behöver moderniseras.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
Huvudparten av klagomålen (66 %) inges av medborgare och rör rätten att uppehålla sig i unionen, visering, social trygghet, erkännande av yrkeskvalifikationer och beskattning.
The majority of consumer associations believe indicating “price per unit” is adequate information for consumers
De flesta konsumentorganisationer anser att ett enhetspris är en tillräcklig upplysning för konsumenterna
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Majoriteten av konsumenterna känner igen och förstår energimärkningen och använder den vid sina inköpsbeslut.
The majority of consumers rely on them for their choice of replacement tyres.
De flesta konsumenterna förlitar sig på dem när de väljer ersättningsdäck.
The majority of consumers use original components
De flesta konsumenter använder originalkomponenter.
The majority of consumers who switched reported financial benefits from the process.
De flesta konsumenter som bytte leverantör uppgav att de fick ekonomiska fördelar av bytet.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Flertalet kontrakt på försvars- och säkerhetsområdet, inklusive de som avser upphandling av vapen, ammunition och krigsmateriel, bör således tilldelas på grundval av EG-bestämmelser för att främja likvärdig behandling, överblickbarhet och icke-diskriminering.
The majority of contributions associate territorial cohesion with an integrated approach, multilevel governance, and partnership; all three appreciated assets of Cohesion Policy.
I de flesta svar förknippas territoriell sammanhållning med ett integrerat förhållningssätt, flernivåstyre och partnerskap – tre uppskattade inslag i sammanhållningspolitiken.
The majority of contributions received consider Article 3a of the Directive to be useful, necessary, effective and proportionate.
I de flesta inläggen ses direktivets artikel 3a som användbar, nödvändig, effektiv och proportionerlig.
The majority of contributions underline the importance of coordinating national and regional strategies, regulations and funding in favour of the sustainable development of whole transnational areas, as was done in the Baltic Sea Strategy.
I flertalet bidrag betonas vikten av att samordna nationella och regionala strategier, bestämmelser och finansieringsmöjligheter till förmån för hållbar utveckling i hela gränsöverskridande områden, som man gjort i samband med Östersjöstrategin.
The majority of countries exempt second-hand products supplied as antiques, like the Directive, as well as products that have to be repaired or reconditioned before use.
I flertalet länder undantas i enlighet med direktivet begagnade produkter, såsom antikviteter, liksom produkter som måste repareras eller renoveras innan de tas i bruk.
The majority of countries have almost completely excluded the product sectors already regulated, partly or fully, by Community and national sectoral rules.
Majoriteten av länderna har nästan helt och hållet uteslutit de produktkategorier som redan regleras helt eller delvis av gemenskapens och de enskilda ländernas speciallagstiftning.
The majority of countries have taken such measures.
De flesta länder har vidtagit sådana åtgärder.
The majority of countries now appear to be capable of fulfilling the targets set in Guidelines 1 and 2 by 2002.
De flesta länder verkar nu kunna uppfylla de mål som ställs upp i riktlinjerna 1 och 2 före år 2002.
The majority of crisis response measures adopted in 2007, and roughly half of the actions adopted in 2008, have been completed in the course of 2009.
Huvuddelen av de krishanteringsåtgärder som antogs 2007 och ungefär hälften av de åtgärder som antogs under 2008 fullföljdes under loppet av 2009.
The majority of current Member States and a significant number of Accession States are members of NATO.
Flertalet av de nuvarande medlemsstaterna och ett stort antal anslutande länder är medlemmar i Nato.
The majority of decision-making rights are indirect or direct.
Majoritetsrösterna kan vara direkta eller indirekta.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
De flesta rösterna innehas av den eller de fysiska personer som har grundat företaget eller som har förvärvat andelar i det eller av deras makar, föräldrar, barn eller direkta arvtagare till deras barn.
The majority of detailed opinions addressed to the Member States regarding transport concerned the absence or poor drafting of the mutual recognition clause.
Majoriteten av de detaljerade utlåtanden som riktades till medlemsstaterna inom transportsektorn handlade om att det saknades en bestämmelse om ömsesidigt erkännande eller att denna bestämmelse inte formulerats på ett tillfredsställande sätt.
The majority of disabled people live in developing countries where they also experience poverty and lack of basic social services and education.
Majoriteten av funktionshindrade finns i utvecklingsländerna, där de också är fattiga och där det råder brist på grundläggande social service och utbildning.
The majority of drug addicts are not included in any drug treatment programme.
Majoriteten narkotikamissbrukare omfattas inte av något behandlingsprogram.
The majority of EaP countries are not members of the FATF but they are (as in the case of 12 of the EU Member States) members of FATF-style regional bodies.
De flesta av de östliga partnerländerna inte är medlemmar i FATF, men de är medlemmar i regionala organ av motsvarande karaktär (vilket även är fallet för 12 av EU:s medlemsstater).
The majority of ECHA's additional resource costs will be covered by the additional revenues derived from fees.
Större delen av ECHA:s extra resurskostnader kommer att täckas av de extra avgiftsintäkterna.
The majority of enterprises (55%) expected to receive euro cash from their banks before 1 January 2008.
En majoritet av företagen (55 %) förväntade sig att få sedlar och mynt i euro från sina banker före den 1 januari 2008.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Flertalet upptäckta fel uppstår på grund av att det nuvarande systemet för forskningsfinansiering grundas på ersättning av de faktiska kostnader för forskningsprojektet som deltagaren har deklarerat.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Flertalet upptäckta fel uppstår på grund av att det nuvarande systemet för forskningsfinansiering är baserat på ersättning av de faktiska kostnader för projekt som deltagarna har uppgett.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
Huvuddelen av EU:s flygplatser är fortfarande offentligt ägda, vilket innebär att myndigheterna har ett intresse av att maximera vinsterna från flygplatsdriften.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Majoriteten av EU:s invånare är enligt Eurobarometer-undersökningar positiva till harmoniserade och enhetliga strategier på EU-nivå.
The majority of EU countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.
Majoriteten av EU-länderna har inte något garantisystem som ger heltäckande skydd för de resenärer som köper reguljära flygbiljetter.
The majority of EU forests now consist of semi-natural stands and plantations of indigenous or introduced species.
Majoriteten av skogarna i EU utgörs nu av halvnaturliga bestånd och planteringar av inhemska eller införda arter.
The majority of EU Member States and acceding countries have now developed sustainable development strategies.
De flesta av EU:s medlemsstater och kandidatländer har för närvarande utarbetat strategier för hållbar utveckling.
The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
Merparten av EU:s politik har direkta eller indirekta urbana aspekter.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Majoriteten av de europeiska biograferna har mellan två och sju biodukar.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
De flesta europeiska, asiatiska och amerikanska tillverkarna erbjuder DVB-H-utrustning och –systemlösningar, eftersom DVB-H är ett helt standardiserat system.
The majority of Europeans (53.5%) believe that the number of different denominations is just right.
De flesta europeer (53,5 %) anser att antalet olika valörer är precis lagom.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Kampen mot arbetslösheten och ökad social trygghet betraktas av flertalet européer som unionens viktigaste uppgifter.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Kampen mot arbetslösheten och ökad social trygghet betraktas av majoriteten av européerna som unionens viktigaste uppgifter.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union."
Kampen mot arbetslösheten och ökad social trygghet betraktas av majoriteten av européerna som unionens viktigaste uppgifter."
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
Flertalet dödsolyckor eller allvarliga trafikolyckor där sårbara väganvändare är involverade sker i stadsområden.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
De flesta fisken konstateras vara säsongsbundna, och de deltagande flottorna består av kombinationsfartyg.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
Flertalet fiskare följer reglerna och förtjänar rättvisa konkurrensvillkor.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
De flesta av livsmedels- och dryckesprodukterna skulle fortfarande vara undantagna från tillämpningsområdet7.
The majority of funding concerns the agricultural sector where women are underrepresented.
Finansieringen avser i de flesta fall jordbrukssektorn, där kvinnor är underrepresenterade.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
Merparten av anslagen handhas med indirekt förvaltning enligt delegeringsavtal.
The majority of goods and services around us have now been standardised, although this goes largely unnoticed in most cases.
De flesta av de varor och tjänster som omger oss är nu standardiserade, även om vi oftast inte märker detta.
The majority of government experts support the proposal, although some have expressed reservations as to whether the type-approval of commercial vehicles should be optional or compulsory.
Flertalet av regeringarnas sakkunniga ställer sig positiva till förslaget, men med vissa förbehåll när det gäller obligatoriskt eller frivilligt typgodkännande av nyttofordon.
The majority of government experts support the proposal.
Majoriteten av medlemsstaternas sakkunniga stöder förslaget.
The majority of GPS receivers currently sold throughout the world are thus equipped with this EGNOS function and its American counterpart, WAAS.
De flesta GPS-mottagare som säljs runt om i världen är för närvarande utrustade med en Egnos-funktion och med dess amerikanska motsvarighet WAAS.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
De flesta gräslandslivsmiljöerna i Europa kräver aktiv skötsel.
The majority of Green Paper respondents pointed to serious deficiencies in Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 ('the Asylum Procedures Directive' or 'the directive') capable to open protection gaps and lead to a risk of refoulement.
De flesta som lämnade synpunkter på grönboken framhöll allvarliga brister i rådets direktiv 5005/85/EG av den 1 december 2005 (direktivet om asylförfaranden eller direktivet) vilka kunde leda till brister i skyddet och öppna för refoulement.
The majority of his estimates of the own-price elasticity of each product category were negative but not significantly different from zero, which could indicate that the demand for any type of alcoholic beverage is relatively inelastic (the demand is not very sensitive to changes in its own price).
Hans uppskattningar av priselasticiteten hos de enskilda produktkategorierna gav i flertalet fall vid handen att den var negativ, men att den inte avvek särskilt mycket från noll, vilket kan tyda på att efterfrågan på alla typer av alkoholdrycker är relativt oelastisk (efterfrågan ändras alltså inte särskilt mycket om produktens pris ändras).
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
De flesta invandrare identifierar sig 0069 högre grad med den stad där de bor än med landet.
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
De flesta invandrare identifierar sig i högre grad med den stad där de bor än med landet.
The majority of implementations took place between 1995 and 1998, but Ireland and Luxembourg were late in implementing their relevant measures, which did not enter into force until 1 January 2001 and 19 July 2001 respectively.
I de flesta medlemsstater införlivades direktivet mellan 1995 och 1998 förutom i Irland och Luxemburg där åtgärder för att införliva direktivets bestämmelser vidtogs mycket försenat och bestämmelserna trädde i kraft först den 1 januari 2001 respektive den 19 juli 2001.
The majority of income support will now be made in the form of a single payment.
Majoriteten av inkomststödet kommer nu att betalas i form av en enda utbetalning.
The majority of industry commentators expressed themselves against the use of auctions.
Flertalet synpunktslämnare inom industrin sade sig vara mot användning av auktioner.
The majority of industry stakeholders have not, at this stage, expressed support for unilateral slot transfers in form of slot trading as a means to introduce more slot mobility and incentives for the efficient use of slots.
Merparten av branschaktörerna har inte, för närvarande, uttryckt sitt stöd för ensidiga överföringar av ankomst- och avgångstider genom handel som ett medel för att öka överförbarheten och ge incitament till en effektiv användning av sådana tider.
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
De flesta överträdelseärenden som behandlades genom systemet för konsumentskyddssamarbete gällde vilseledande reklam13 (närmare en tredjedel av alla ärenden) och affärsmetoder på nätet (Internet och e-post).
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
De flesta fallen då en invaderande art förs in är direkt eller indirekt en följd av handel.
The majority of irregularities arose from the incorrect application of procurement rules for measures in infrastructure and slaughterhouses, the ineligibility of certain expenses and the insufficient assessment of the impact of the projects on the environment.
De flesta oegentligheter uppstod genom felaktig tillämpning av upphandlingsreglerna för åtgärder inom infrastruktur och slakterier, genom att vissa utgifter inte var stödberättigande och genom en otillräcklig bedömning av projektens miljöpåverkan.
The majority of irregularities reported arose from the incorrect application of procurement rules, the irregularity of accounting, the ineligibility of certain expenses and forged documents.
De flesta oegentligheter uppstod genom felaktig tillämpning av upphandlingsreglerna, oegentligheter i bokföringen, genom att vissa utgifter inte var stödberättigande och genom förfalskade handlingar.
The majority of ISPA funding in the environmental sector for the year 2000 (over 60%) was dedicated to waste water treatment, primarily to sewerage projects that either extended, replaced or repaired current systems in the beneficiary countries.
Majoriteten av ISPA:s finansiering inom miljösektorn för år 2000 (mer än 60%) anslogs till rening av avloppsvatten, framför allt till avloppsnätprojekt som innebar antingen utbyggnad, ersättning eller reparation av befintliga system i de stödmottagande länderna.
The majority of issuers of securities and other economic operators will therefore suffer no additional administrative costs as a result of this Directive.
De flesta värdepappersemittenter och andra ekonomiska aktörer kommer därför inte att drabbas av några ytterligare administrativa kostnader till följd av direktivet.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
De flesta av de italienska textil- och konfektionsföretagen, framför allt de som sysslar med klädesplagg och pälsberedning, är koncentrerade till Emilia Romagna, Lombardiet och Toscana, medan mer än 30 % av företagen inom skosektorn finns i Marche7.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche8.
De flesta av de italienska textil- och konfektionsföretagen, framför allt de som sysslar med klädesplagg och pälsberedning, är koncentrerade till Emilia Romagna, Lombardiet och Toskana, medan mer än 30 % av företagen inom skosektorn finns i Marche8.
the majority of its capital is held by another air carrier which itself is not considered as a new entrant (subsidiary company), or
majoriteten av dess aktiekapital innehas av ett annat lufttrafikföretag som inte är nytillträdande (dotterbolag),
The majority of its comments related to the content of the instruments under negotiation.
De flesta påpekandena rör innehållet i de rättsakter som är föremål för förhandlingar.
The majority of jobs created since 1970 has been created within the services sector and business-related services create the largest share of value added.
Huvuddelen nya arbetstillfällen sedan 1970 har tillkommit i tjänstesektorn och företagsrelaterade tjänster uppvisar bäst förädlingsvärde.
The majority of locomotives built in 2025 would therefore still have to be fitted with national systems, in many cases already regarded as obsolete even today.
De flesta lok som byggs 2025 skulle i så fall fortfarande vara utrustade med sådana nationella system som redan i dag ofta anses vara föråldrade.
The majority of managers expect that markets will become more receptive for introducing innovative products in the coming years.
En majoritet av företagsledarna förväntar sig att marknaderna skall bli mer mottagliga för införandet av innovativa produkter de närmaste åren.
The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market.
De flesta tillverkare gör stora investeringar för att utveckla vätgastekniken och har redan börjat släppa ut sådana fordon på marknaden.
The majority of marginalised Roma (54 %) feel discriminated against when looking for paid work (CZ: 74 %, EL, IT, FR, PL: 64-68 %).30 Discrimination of Roma in education, housing and employment constitute structural barriers preventing their full participation in society.
Majoriteten av marginaliserade romer (54 %) känner sig diskriminerade när de söker avlönat arbete (Tjeckien: 74 %; Grekland, Italien, Frankrike och Polen: 64–68 %).30 Diskriminering av romer med avseende på utbildning, bostäder och sysselsättning utgör strukturella hinder för deras fulla delaktighet i samhället.
The majority of measures are linked to the objective of promoting participation and access for everyone.
De flesta av åtgärderna omfattas av målet att främja allas deltagande och tillträde för alla.
The majority of measures related to the participation of women in employment, education and training aim at promoting the employability of unemployed women and those having an unemployment risk and at overcoming skill barriers for women entering or returning to the labour market.
De flesta åtgärder för att främja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och i utbildning syftar till att öka anställbarheten för arbetslösa kvinnor och för dem som riskerar att bli arbetslösa samt till att undanröja kompetenshinder för kvinnor som vill komma in eller komma tillbaka till arbetsmarknaden.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
Majoriteten av myndigheterna i medlemsstaterna rapporterade inga större svårigheter eller särskilda problem, kanske på grund av att förordningen först nyligen börjat tillämpas.
The majority of Member States (19) report policy decisions to be specifically based on scientific evidence of effectiveness.
I de flesta medlemsstater (19) fattas politiska beslut på grundval av vetenskapliga rön om åtgärdernas effektivitet.
The majority of Member States (except Spain which has not made the altering of payment instruments punishable) have, as regards Articles 2, 3 and 4, provided for a punishment by terms of imprisonment (see Table 4).
Majoriteten av medlemsstaterna (förutom Spanien som inte har straffbelagt ändring av betalningsinstrument) har föreskrivit fängelsestraff för de brott som avses i artiklarna 2, 3 och 4 (se tabell 4).
The majority of Member States agree with the idea of a limited number of EU targets translated into national ones.
De flesta medlemsstaterna håller med om att det behövs ett begränsat antal EU-mål som ska överföras till nationella mål.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.
I de flesta medlemsstater är det tillåtet för förare att delta i enstaka utbildningsperioder på sju timmar.