natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee1 espouses the Commission's concern to give top priority to consumer health protection, safety and public information.
Kommittén1 stöder kommissionen i dennas strävan att ge högsta prioritet åt skyddet av konsumenternas hälsa samt allmänhetens säkerhet och information.
The Committee1 generally endorses the principles of the present proposal.
ESK1 godkänner generellt sett principerna i förslaget till förordning.
The Committee1 generally endorses the principles of the present proposal.
Kommittén 1 godkänner generellt sett principerna i förslaget till förordning.
The Committee1 is concerned about the impact which the proposed amendments might have on the operation of producer organizations, and about the economic impact of allowing their members to sell produce direct to consumers away from the farm.
Ekonomiska och sociala kommittén1 undrar vilka konsekvenserna blir av de föreslagna ändringarna för producentorganisationernas funktion och ekonomi när deras medlemmar får möjlighet att sälja direkt till konsumenterna, utanför den egna anläggningen.
The Committee1 notes with regret that unlike previous years the Commission farm price proposals for 2000/2001 refer neither to the general situation in agriculture nor to trends in agricultural and food production, farm incomes or food prices.
Kommittén1 beklagar att kommissionens förslag om fastställande av priser på jordbruks- och livsmedelsprodukter (2000–2001) i motsats till tidigare år varken behandlar jordbrukets situation i allmänhet eller utvecklingen av jordbruksproduktionen respektive inkomsterna från jordbruket samt livsmedelspriserna.
The Committee1 notes with regret that unlike previous years the Commission farm price proposals for 2000/2001 refer neither to the general situation in agriculture nor to trends in agricultural production and incomes.
Kommittén1 beklagar att kommissionens förslag om fastställande av priser på jordbruks­produkter (2000–2001) i motsats till tidigare år varken behandlar jordbrukets situation i allmänhet eller utvecklingen av jordbruksproduktionen respektive inkomsterna från jordbruket.
The Committee1 recalls its previous opinions, particularly those of November 1992 and April 19932, in which it spoke out against short-term sugar regulations which helped create a climate of uncertainty for producers and manufacturers and slowed down decision-making, particularly on investment.
ESK1 hänvisar till sina tidigare yttranden och särskilt dem från november 1992 och april 19932 där kommittén kritiserar sockerförordningar med kort giltighetstid eftersom de skapar osäkerhet bland producenterna och inom bearbetningsindustrin och lägger hämsko på beslut om investeringar.
The Committee1 supports the Commission proposal.
Kommittén1 stöder kommissionens förslag.
The Committee1 welcomes the Commission green paper as provoking much needed discussion on the way forward in ensuring high and compatible standards in auditing and for providing the basis for the European Union's approach towards international standards setting.
Kommittén1 välkomnar kommissionens grönbok, som innebär början på en efterlängtad diskussion om vägen framåt när det gäller att garantera högt ställda och överensstämmande normer för revision.
The Committee1 welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
Kommittén välkomnar1 kommissionens förslag, som ger medlemsstaterna en referensram för kontroll och utbyte av information när det gäller att vidta ytterligare åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön i enlighet med målsättningarna för en hållbar utveckling.
The Committee1 will give its views on these impediments when it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Kommittén1 kommer att lägga fram sin syn på dessa problem i samband med sina kommentarer om de åtgärder kommissionen föreslagit för att förbättra programmet.
The Committee1 would highlight the small financial impact of the measures in the nuts and locust beans sector compared with their impact on the concentration of supply, improving the quality and marketing of the products and their social and environmental benefits.
ESK1 vill understryka att åtgärderna inom sektorn för nötter och johannesbröd får små budgeteffekter i förhållande till deras betydelse för utbudets koncentration och förbättringen av kvaliteten och saluföringen av produkterna samt de sociala och miljömässiga vinster som blir följden.
The Committee10 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Kommittén10 är mycket positiv till att kommissionen klargjort att ett sådant system inte kommer att frånta vare sig konsumenter eller näringsidkare rätten att söka rättelse i en domstol.
The Committee12 is particularly pleased that the URBAN project was not be shelved, given both its political value and the integrated view it took of the problems of urban areas in difficulty, and therefore supports the decision of the EU Council to continue the URBAN initiative in parallel with INTERREG, EQUAL and LEADER.
Kommittén12 är särskilt nöjd med att Urban-projektet inte lades på hyllan, både med tanke på dess politiska värde och den övergripande syn det har på svårigheterna för stadsområden med problem, och stöder därför Europeiska rådets beslut att fortsätta med Urban-initiativet parallellt med Interreg, Equal och Leader.
The Committee2 is asked to deliver an Opinion on the above proposal.
Kommittén2 har kallats att uttala sig om detta förslag.
The Committee2 recognizes that European marking of packaging promoting re-use and recycling of packaging, and prohibiting the proliferation of marks on the market, could reduce the negative impact of packaging on the environment and protect consumers.
Kommittén3 inser att en europeisk märkning av förpackningar för att främja återanvändning och återvinning, och ett förbud mot egna märken på marknaden skulle kunna minska förpackningarnas negativa effekter på miljön och skydda konsumenterna.
The Committee2 shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and therefore advocates speedy ratification by the EU.
Kommittén2 delar kommissionens uppfattning att det är högst önskvärt att skydds‑ avtalet för Donau träder i kraft å det snaraste, och anser därför att EU snabbt skall ratificera det.
The Committee2 warmly welcomes the proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén2 ser mycket positivt på detta förslag till rådets beslut.
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Kommittén20 stöder möjligheten att inkludera ytterligare frågor i de nya avtalen:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Kommittén20 stöder möjligheten att inkludera ytterligare frågor i de nya avtalen:
The Committee3 approves the proposal.
ESK3 godtar förslaget till beslut.
The Committee3 has no objection to establishing the common principles by this Proposal which it approves subject to the comments below.
Kommittén3 har inga invändningar mot införandet av de allmänna principerna enligt detta förslag, som den tillstyrker med reservation för de synpunkter som följer nedan.
The Committee3 welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
Kommittén välkomnar3 kommissionens förslag, som ger medlemsstaterna en referensram för kontroll och utbyte av information när det gäller att vidta ytterligare åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön i enlighet med målsättningarna för en hållbar utveckling.
The Committee3 would have liked more time so that it could participate more closely in a legislative process based on co-decision that affects many of the members of economic and social organisations which it represents.
ESK3 skulle ha behövt mer tid för att på ett mer ingående sätt kunna delta i en lagstiftningsprocess som omfattas av medbeslutandeförfarandet och som direkt berör många medlemmar i de ekonomiska och sociala organisationer som kommittén företräder.
The Committee36 also considers that public service broadcasting fulfils a number of cultural, social and democratic functions from which all benefit, and is therefore of crucial importance in guaranteeing democracy, pluralism, social cohesion and cultural and linguistic diversity.
Därför är radion av avgörande betydelse i fråga om att upprätthålla demokrati, pluralism, social sammanhållning samt kulturell och språklig mångfald.
The Committee4 endorses the action programme because it is well reasoned and the proposed measures are clearly set out.
Kommittén4 stöder åtgärdsprogrammet eftersom det är välmotiverat och de före­slagna åtgärderna väldefinierade.
The Committee4 wishes to highlight the lack of comparability between national unemployment statistics.
ESK4 vill uppmärksamma bristen när det gäller jämförbara nationella statistiska uppgifter om arbetslöshet.
The Committee5 has already expressed the view that the restoration and modernisation of old buildings is very much in line with the concept of a sustainable building sector; it stems urban sprawl, stimulates employment and also enhances a town's sense of identity.
Kommittén5 har redan uttryckt sin åsikt att renovering och modernisering av gamla byggnader mycket väl ligger i linje med idén om en hållbar byggsektor, eftersom det förhindrar en utrymmeskrävande urbanisering, stimulerar sysselsättningen och ökar stadens känsla av identitet.
The Committee5 welcomes the action programme as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
Kommittén5 välkomnar handlingsprogrammet som är ett steg i rätt riktning mot ett mer systematiskt sätt att närma sig problemet med ovanliga sjukdomar i gemenskapen.
The Committee5 wishes to highlight the lack of comparability between national unemployment statistics.
ESK6 vill uppmärksamma bristen när det gäller jämförbara nationella statistiska uppgifter om arbetslöshet.
The Committee6 agrees with the Commission that the rice market is out of balance and that intervention stocks entail excessive costs; it does not, however, consider that the proposed measures will re-establish a balance in the market but believes they will rather make rice production in the European Union impracticable.
Kommittén6 instämmer i att marknaden för ris är i obalans samt att interventions­lagren medför alltför stora kostnader, men anser att de föreslagna åtgärderna inte kommer att återställa balansen på marknaden utan i stället omöjliggöra risproduktion i unionen.
The Committee9 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Kommittén9 är mycket positiv till att kommissionen klargjort att ett sådant system inte kommer att frånta vare sig konsumenter eller näringsidkare rätten att söka rättelse i en domstol.
The Committee:
BAKGRUND
The Committee:
EESK:s ståndpunkt
The Committee:
Kommitténs slutsats är följande:
The Committee:
Kommitténs ståndpunkt:
The Committee`s indirect (and potentially direct ) influence on certificates has been introduced in Article 6 to work toward selection of best practices in certification and possible greater harmonisation.
Kommitténs indirekta (och eventuellt direkta) inflytande på certifikaten har införts i artikel 6 i syfte att få fram bästa metoder när det gäller certifiering och om möjligt även bättre harmonisering.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
Kommittéerna och forumet får, om de anser att det är lämpligt, söka råd från lämpliga experter i viktiga allmänvetenskapliga och etiska frågor.
The Committees approved the terms of reference and calls for tender for the mid-term evaluation prepared by the national evaluation steering group.
Kommittéerna godkände den uppdragsbeskrivning och anbudsinfordran för utvärderingen efter halva tiden som hade utarbetats av den nationella styrgruppen för utvärdering.
The Committees calls on the Council and the Commission to ensure that adequate and not merely token discussion takes place with fishermen and their representatives before decisions are taken on the proposals put forward.
Kommittén anmodar rådet och kommissionen att se till att adekvata och inte bara symboliska diskussioner äger rum med fiskare och deras representanter innan man fattar några beslut om de framlagda förslagen.
The Committees elaborated in particular on the choice of indicators, on reading of the scoreboard in conjunction with EPM and SPPM and methodology for defining what constitutes the most problematic employment and social developments.
Kommittéerna uppehöll sig särskilt vid valet av indikatorer, tolkningen av resultattavlan i kombination med verktyget för bedömning av sysselsättningssituationen och verktyget för bedömning av situationen för det sociala skyddet samt metoder för att definiera vad som utgör den mest problematiska utvecklingen i fråga om sysselsättning och socialpolitik.
The Committees find the proposals sufficiently realistic and well received by business on both sides of the Atlantic to be worthwhile.
Kommittén anser att förslagen är tillräckligt realistiska och att de vunnit sådan anklang hos näringslivet på båda sidor Atlanten att de är meningsfulla.
The Committees for Proprietary Medicinal Products (CPMP5) and Veterinary Products (CVMP6) of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) identified areas where regulatory actions are relevant for antimicrobial resistance.
Kommittén för farmaceutiska specialiteter (CPMP5) och Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP6) vid Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) har identifierat områden där det är relevant att utfärda föreskrifter rörande antibiotikaresistens.
The committees forming part of the EMEA should play an increased role by assisting the Executive Director of the EMEA and the Commission in drawing up, at their request, any opinions on scientific matters concerning medicinal products.
De kommittéer som ingår i EMEA bör få en vidgad roll genom att biträda verkställande direktören för EMEA och kommissionen med att på deras begäran utarbeta yttranden i vetenskapliga frågor som rör läkemedel.
The committees have 3100 experts representing both private and public institutions.
Till kommittéerna har knutits 3 100 experter, vilka företräder både privata och offentliga organ.
The committees have taken over the European Parliament's leases on the Belliard and Montoyer buildings.
De båda kommittéerna har övertagit parlamentets hyreskontrakt för byggnaderna Belliard och Montoyer.
The committees intervene within the framework of the procedures set out in the basic legislative instrument, in compliance with the Council’s comitology decision.
Kommittéerna medverkar inom ramen för de förfaranden som föreskrivs i den grundläggande rättsakten, i enlighet med rådets beslut om kommittéförfarandet.
The committees may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Kommittéerna skall själva utse högst fem ytterligare ledamöter som skall väljas med hänsyn till sin särskilda vetenskapliga kompetens.
The Committees of all 4 programs met twice, with the exception of “Zuid” (3 times).
Kommittéerna för alla fyra programmen höll två möten, med undantag av ”Zuid” som höll tre möten.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within Specific Programmes.
Kommittéerna med medlemsstaternas företrädare har också ett viktigt ansvar när det gäller att bistå kommissionen för att åstadkomma ett välfungerande samstämmigt och samordnat genomförande av programmen, både inom varje enskilt program och mellan dem.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within these specific programmes.
Kommittéerna med medlemsstaternas företrädare har också ett viktigt ansvar när det gäller att bistå kommissionen för ett verkligt samstämmigt och samordnat genomförande av programmen, både i sin helhet och inom varje enskilt program.
The committees of senior officials, which differ in their working methods from the advisory committees, are not affected by the SLIM team's reform proposals.
Slim-gruppens reformförslag berör emellertid inte kommittéerna för högre tjänstemän, som har ett arbetssätt som skiljer sig från de rådgivande kommittéerna.
The Committees of Supervisors act independently when carrying out the second and the third aspect of their mandate, the supervision of financial institutions not being an EU competence per se.
Övervakningen av finansinstitut är inte i sig är EU:s kompetensområde och tillsynskommittéerna agerar således självständigt när de utför den andra och tredje aspekten av sitt mandat.
The Committees of Supervisors are independent advisory bodies set up by the Commission between 2001 and 20048 and made up of the national supervisors competent in the field of securities, banking and insurance in each Member State.
Tillsynskommittéerna är oberoende organ som inrättats av kommissionen mellan åren 2001 och 20048 och består av de behöriga nationella tillsynsmyndigheterna på värdepappers-, bank- och försäkringsområdet i varje medlemsstat.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the Committee referred to in Article 12 of this Regulation.
De kommittéer som inrättas enligt lagarna skall ersättas av den kommitté som avses i artikel 12 i den här förordningen.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
De kommittéer som avses i punkt 1 skall anta sin egen arbetsordning.
The Committees referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 may each establish standing and temporary working parties.
Kommittéerna i punkt 1 a-d kan tillsätta ständiga och tillfälliga arbets- och expertgrupper.
The Committees referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 may each establish working parties and expert groups.
Kommittéerna i punkt 1 a-d kan tillsätta arbets- och expertgrupper.
The Committees referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, hereinafter “the Committees”, and the Forum may each establish working groups.
Var och en av de kommittéer som avses i punkterna 1 c, d och e (nedan kallade “kommittéerna”) och forumet får inrätta arbetsgrupper.
The Committees referred to paragraph 1(a) and (b) shall set up panels in order to secure, in connection with the evaluation of medicinal products, the benefit of expertise focused in particular on a specific type of medicinal product or treatment.
Kommittéerna i punkt 1 a-b skall tillsätta rådgivande kommittéer för att vid prövningen av läkemedel kunna dra nytta av expertis specialiserad framför allt på en viss typ av läkemedel eller behandling.
The Committees referred to paragraph 1(a) to (d) shall lay down in their rules of procedures the precise arrangements for consulting the panels and delegating certain tasks to them.
Kommittéerna i punkt 1 a-d skall i sina förfaranderegler stadga exakt hur samrådet med dessa rådgivande kommittéer skall se ut, liksom bestämmelser för delegering av vissa arbetsuppgifter till dem.
The committees referred to under paragraphs 1 and 2 shall be competent for legal acts and commitments under Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance24.
De kommittéer som avses i punkterna 1 och 2 ska vara behöriga för rättsakter och åtaganden enligt förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen24.
The Committees set up by Directives 98/34/EC and 94/62/EC were informed of this single contact point in 1995.
De kommittéer som inrättats genom direktiven 98/34/EG och 94/62/EG har informerats år 1995 om införandet av detta system.
The Committees shall be chaired by a representative of the employers’ or employees’ delegations or, at their joint request, by a representative of the Commission.
Ordförande för varje kommitté skall vara en företrädare för arbetsgivardelegationen eller arbetstagardelegationen eller, efter en gemensam begäran från dessa delegationer, en företrädare för kommissionen.
The Committees shall consider the comments and adopt their final opinions within 2 months of receipt of the written argumentation, taking this argumentation into account where appropriate.
Kommittéerna skall ta sökandens synpunkter under övervägande och anta sina slutliga yttranden inom två månader efter det att den skriftliga argumentationen erhållits, om lämpligt med beaktande av sökandens argumentation.
The Committees shall meet at least once a year.
Kommittéerna skall sammanträda minst en gång om året.
The Committees shall undertake the following:
Kommittéerna skall utföra följande uppgifter:
The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Kommittéerna skall eftersträva ett brett expertkunnande bland sina ledamöter.
The Committees should be able to delegate some of their evaluation duties to standing working parties open to experts from the scientific world appointed for this purpose, whilst retaining total responsibility for the scientific opinions issued.
Kommittéerna bör kunna delegera vissa av sina bedömningsuppgifter till ständiga arbetsgrupper som står öppna för särskilt utsedda experter från den vetenskapliga världen, men ändå behålla det fulla ansvaret för de vetenskapliga yttranden som avges.
The committees should be able to delegate some of their evaluation duties to standing working parties, open to recognised experts from the scientific world appointed for this purpose, whilst retaining total responsibility for the scientific opinions issued.
Kommittéerna bör kunna delegera vissa av sina bedömningsuppgifter till ständiga arbetsgrupper som står öppna för särskilt utsedda experter från den vetenskapliga världen, men ändå behålla det fulla ansvaret för de vetenskapliga yttranden som avges.
The Committees should develop the modalities for replacement of a rapporteur or co‑rapporteur in their rules of procedure.
Kommittéerna skall i sin arbetsordning fastställa hur man skall gå tillväga för att ersätta en föredragande eller medföredragande.
The Committees welcomes the Action Plan on Mobility proposed by the French Presidency and believes that support should be given to all measures to increase mobility among young people by developing opportunities for mobility in secondary school, university, as a trainee, as a volunteer and in employment.
Kommittén ställer sig positiv till den handlingsplan för rörlighet som föreslagits av det franska ordförandeskapet och anser att det finns all anledning att stödja åtgärder för att öka rörligheten bland ungdomar genom att utveckla rörlighetsmöjligheterna på såväl gymnasie- och högskolenivå som under lärlingsutbildning, frivilligarbete och förvärvsarbete.
The committees were informed of the progress of the specific programmes and were consulted before their work programmes were updated.
Kommittéerna har informerats om hur de särskilda programmen fortskrider och har rådfrågats inför varje anpassning av arbetsprogrammen.
The Committees work independently and their findings are presented in a report.
Utredningarna arbetar självständigt och deras slutsatser redovisas i ett betänkande.