natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Skyddsanordningens bredd är avståndet mellan två linjer parallella med traktorns vertikala symmetriplan, som berör skyddsanordningens yttre delar i det horisontella plan som tangerar den översta kanten av de översta, tvärgående delarna.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Sittytans bredd mätt vinkelrätt mot sätets symmetriplan och 150 mm framför sätets referenspunkt (S) och högst 80 mm över denna punkt ska vara minst 450 mm (se figur nedan).
The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
Trappornas bredd skall minst uppfylla de normer som anges i IMO:s resolution A.757 (18).
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
traktorns bredd mätt mellan de vertikala plan som är parallella med traktorns längsaxel och går genom dess yttersta punkter, dock bortsett från
The widths, number and continuity of escapes shall be as follows:
Utrymningsvägarnas bredd, antal och sammanhängande sträckning skall vara som följer:
The widths, number and continuity of escapes shall be in accordance with the requirements of the Fire Safety Systems Code.
Utrymningsvägarnas bredd, antal och sammanhängande sträckning skall uppfylla kraven i koden för brandsäkerhetssystem.
The Wieland group received a fine of EUR 27.8411 million, the IMI group EUR 44.98 million, Outokumpu EUR 36.14 million, Boliden EUR 32.6 million, Halcor EUR 9.16 million and HME EUR 4.49 million.
Wielandkoncernen ålades böter om 27,8411 miljoner euro, IMI-koncernen 44,98 miljoner euro, Outokumpu 36,14 miljoner euro, Boliden 32,6 miljoner euro, Halcor 9,16 miljoner euro och HME 4,49 miljoner euro.
The Wildlife Act, 1976, No. 39 of 1976
The Wildlife Act, 1976, nr 39, 1976.
The will to do so is apparent in several contributions.
Viljan att göra detta speglas i flera av bidragen.
The will to implement
Viljan till genomförande
The willingness of a 45-year old person to take a career break and spend time in education and training is not great, as legal or contractual frameworks do normally not provide sufficient security and resources for this purpose.
Viljan hos en 45-årig person att göra ett yrkesavbrott och att ta tid för utbildning och yrkesutbildning är inte stor, eftersom regler och avtal normalt sett inte ger tillräcklig säkerhet och resurser för detta ändamål.
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Beredskapen hos jordbruksnäringen – och framför allt hos de jordbrukare som tar över gårdar – att anpassa sig till förändrade villkor och göra de investeringar som krävs beror i hög grad på hur tillförlitlig politiken är.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
Konsumenternas beredskap att byta leverantör är en förutsättning för att en liberalisering av nätverkstjänster ska lyckas.
The willingness of farmers to invest in energy crop production will be related to (a) the price they can obtain for food crops, (b) the "set aside" remuneration and (c) the price they can obtain for energy crops.
Jordbrukarnas vilja att investera i energigrödor blir en funktion av a) det pris som de kan ta ut för livsmedel, b) ersättningen för träda och c) det pris som kan tas ut för energigrödor.
the willingness of non-EU tax administrations to cooperate in enforcement procedures;
I vilken mån skatteförvaltningar utanför EU är villiga att samarbeta för att kontrollera efterlevnaden.
the willingness of non-EU traders to submit to voluntary registration;
I vilken mån näringsidkare utanför EU är villiga att underkasta sig frivillig registrering.
the willingness of the EESC to help create an ESC in Mexico;
EESK:s möjligheter att bidra till att inrätta ett ekonomiskt och socialt råd i Mexiko.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Medlemsstaternas vilja att fullständigt genomföra internationella fördrag har påverkats av ökande internationell rörlighet som är en följd av den ekonomiska globaliseringen.
the willingness of the national or regional authorities to engage in a dynamic process of development of the SPD through the ex-ante evaluation process.
De nationella eller regionala myndigheternas vilja att medverka i en dynamisk process för att genom förhandsbedömningen utveckla SPD.
The willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
beredvillighet att acceptera en ny lösning på ett gammalt behov
the willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
Beredvillighet att acceptera en ny lösning på ett gammalt behov.
The willingness to complain varies between countries and sectors depending on traditions in consumer protection and perceptions of the likelihood of success, so complaint levels need to be interpreted in conjunction with other indicators.
Beredskapen att klaga varierar i olika länder och olika sektorer beroende på traditionerna inom konsumentskydd och uppfattningar om hur sannolikt det är att konsumenten vinner, och därför bör klagomålsnivåerna tolkas tillsammans med andra indikatorer.
The willingness to consult beforehand with those who are directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the rules.
Att i förväg samråda med dem som direkt berörs är också en viktig faktor för att bestyrka bestämmelsernas fördelar och kvalitet.
The willingness to strengthen support structures to better inform and better support development of SMEs;
Viljan att stärka stödstrukturerna för att bättre informera och främja de små och medelstora företagens utveckling.
The willingness to take risks and social security go hand-in-hand with one another.
Beredskapen att ta risker går hand i hand med den sociala tryggheten.
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Dessutom måste viljan att ta risker och pröva nya idéer
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Dessutom måste viljan att ta risker och pröva nya idéer på marknaden uppmuntras.
The WiMAX development framework includes provision for full mesh networking capability which will facilitate widespread adoption as a broadband technology.
Utvecklingsarbetet för wimax omfattar skapandet av kapacitet för alla-till-alla-nätverk (full mesh), vilket kommer att göra det lättare att införa denna teknik som en bredbandsteknik.
The wind direction with reference to the driving direction shall be recorded.
Vindriktningen i förhållande till körriktningen ska registreras.
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
Prognoser för 2030 från den europeiska teknikplattformen för vindenergi19 tyder på att 23 % av Europas el skulle kunna tillhandahållas av vindkraftparker med en installerad kapacitet på 300 GW (som ger 965 TWh, vilket är en ökning från 2005 års nivå på 83 TWh).
The wind industry aims to deliver 12-14% of EU electricity by 2020, with over a quarter of this coming from offshore wind.
Vindkraftsindustrin strävar efter att 2020 leverera 12–14 % av elektriciteten i EU, varav över en fjärdedel från havsbaserad vindkraft.
The wind industry currently employs 75 000 people in the EU15.
Vindkraftsindustrin sysselsätter i dag 75 000 personer i EU-15.
The wind is stronger and more reliable at sea (most marine sites in northern European waters are expected to deliver between 20% and 40% more wind energy than good shoreline sites).
Vinden blåser starkare och är mer tillförlitlig till havs (de flesta vindkraftsanläggningarna i nordeuropeiska vatten väntas ge mellan 20 och 40 % mer vindkraft än bra vindkraftsanläggningar på land).
The wind resources over Europe's seas represent a vast, indigenous source of clean, renewable energy.
Vindresurserna i Europas havsområden utgör en väldig, inhemsk källa för ren, förnybar energi.
The wind shall be measured at microphone height.
Vindstyrkan ska mätas på mikrofonens höjd över marken.
the winding up of the company;
Upplösning av bolaget;
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
Likvidationsförfarandet skall automatiskt inledas om en grundare säger upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
Avvecklingsförfarandet ska inledas automatiskt om kommissionen eller alla andra medlemmar än unionen drar sig ur det andra gemensamma företaget Shift2Rail.
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
Upplösning av bolaget, utseende av likvidatorer, personuppgifter om dem, uppgift om deras behörighet samt uppgift om likvidationens avslutande.
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
upplösning av bolaget, utseende av likvidatorer, personuppgifter om dem, uppgift om deras behörighet samt uppgift om likvidationens avslutande, i överensstämmelse med den offentlighet som gäller för bolaget enligt artikel 13 h, j och k,
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
Förfarandet för att avsluta det gemensamma företaget ska inledas automatiskt om någon av de grundande medlemmarna avslutar sitt medlemskap, om inte begäran om utträde åtföljs av ett förslag om överföring av medlemskapet till en juridisk person som kan accepteras av den återstående grundande medlemmen.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Likvidationsförfarandet skall ske automatiskt om kommissionen lämnar det gemensamma företaget Artemis.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ENIAC Joint Undertaking.
Likvidationsförfarandet skall inledas automatiskt om kommissionen lämnar det gemensamma företaget Eniac.
The window of opportunity for European content industries is seen by the Commission to still be open.
Kommissionen anser att de europeiska innehållsföretagen fortfarande har chans att komma i kapp.
The window of opportunity for European content industries is seen by the Commission to still be open.
Kommissionen anser att de europeiska innehållsföretagen fortfarande har chans att komma ikapp.
The window of opportunity for the European content industries, brought about by the transformation of the Internet into a mass medium is still open.
De europeiska innehållsföretagen har fortfarande chans att gripa det tillfälle som uppstått genom omvandlingen av Internet till ett massmedium.
The window of opportunity offered by the economic upturn must be used to place the government debt ratio on a durable downward trend in the EU countries.
De chanser som ekonomisk medvind ger måste utnyttjas för att uppnå en ihållande sjunkande tendens för den offentliga skuldkvoten i EU-länderna.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
Vindrutan ska monteras i samma lutningsvinkel som på traktorn.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Det vin och/eller den färska druvmust, vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol och som används vid framställningen av aromatiserat vin skall utgöra minst 75 % av den slutliga produkten.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Det vin och/eller den druvmust som används vid framställning av en aromatiserad drink baserad på vinprodukter skall utgöra minst 50 % av den slutliga produkten.
The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.
Den gemensamma organisationen av marknaden för vin är ett omfattande och komplicerat system av politiska åtgärder.
The wine CMO, contrary to most others, provides a full set of rules governing definitions, QWpsr and table wine with a Geographical Indication (GI), WMPs, and labelling, ensuring a fair and transparent standard of quality for consumers.
Den gemensamma organisationen av marknaden för vin har till skillnad från andra gemensamma marknadsorganisationer ett fullständigt regelverk som täcker definitioner, kvalitetsviner fso och bordsviner med geografiska beteckningar, vinframställningsmetoder och märkning, vilket ger en rättvis och öppen kvalitetsstandard.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
EU:s vinsektor är av mycket stor ekonomisk betydelse, särskilt i termer av sysselsättning och exportinkomster.
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
De vinodlingszoner som avses i bilaga IV och V skall vara följande:
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Det vin som används vid framställningen av en aromatiserad vinbaserad dryck skall i den slutliga produkten utgöra minst 50 %.
The wing flaps in the landing position; and
vingklaffarna i landningsläget och
The wing flaps retracted; and
vingklaffarna infällda och
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
Asklepios bevingade stav, runt vilken en orm ringlar sig, i mitten av en cirkel, som utgörs av tolv stjärnor.
The winners
Vinnarna
The winners are parent companies with immaterial subsidiaries that have to prepare consolidated accounts.
Vinnarna är moderföretag som har dotterföretag av endast ringa betydelse och som är skyldiga att upprätta sammanställd redovisning.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
USA, EU-15 och Indien är mest framgångsrika när det gäller outsourcing av tjänster.
The winners of the competition would take part in the lighting of the Olympic torch in March 2004 in Olympia.
Vinnarna i denna tävling skulle delta vid ceremonin med tändningen av den olympiska elden i mars 2004 i Olympos.
The winners of the first Equality Award were IBM Belgium Luxembourg (on the flemish side) and Dow Corning Belgium (on the french speaking side).
Mottagarna av det första jämlikhetspriset var IBM Belgien Luxembourg (på den flamländska sidan) och Dow Corning Belgien (på den fransktalande sidan).
The winners were:
1:a pris:
The winning Bee house will be produced in Europe and used by the EESC as a promotional gift and communication tool aimed at supporting sustainable production and consumption.
Det vinnande förslaget Bee House kommer att produceras i Europa och användas av EESK som PR-gåva och kommunikationsverktyg i syfte att stödja hållbar produktion och konsumtion.
The winning design depicting the map of Estonia will be used for all euro coins denominations.
Det vinnande bidraget som avbildar en karta över Estland kommer att användas för myntens samtliga valörer.
The winning design will be produced in a limited edition in 2010 as part of the EESC’s communication strategy.
Det vinnande bidraget kommer att tillverkas i en begränsad upplaga under 2010 som en del av EESK:s kommunikationsstrategi.
The winning design will be produced in Europe by the EESC as a promotional gift and communication tool aimed at combating worldwide climate change.
EESK kommer att tillverka det vinnande bidraget i Europa och använda det som en PR-gåva och som ett verktyg i kampen mot klimatförändringarna i världen.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels for the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries in spring 2010.
De utvalda designerna (1:a, 2:a och 3:e pris) kommer att informeras skriftligen av EESK och bjudas in till Bryssel för prisutdelning och invigning av en utställning av de utvalda bidragen under våren 2010.
The winning designers are requested to adopt the label EESC Design ZeroNine in all forms of communication.
De designer som vinner tävlingen ska använda sig av namnet EESC Design ZeroNine i all typ av kommunikation.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
Den vinnande produkten och ett urval av de bästa bidragen kommer att publiceras i en katalog som ska publiceras i samband med utställningen EESC Design ZeroNine.
The winning designs and a selection of the best entries will be shown in an exhibition to be held at the EESC in Brussels in spring 2010.
Den vinnande produkten och ett urval av de bästa bidragen kommer att visas i en utställning vid EESK i Bryssel under våren 2010.
The winning designs of the European coin design competition were selected by the Heads of States and Government in June 1997.
Stats- och regeringscheferna i EU utsåg i juni 1997 de vinnande utformningarna i den europeiska myntformgivningstävlingen.
The winning entry (1st prize) will have to be produced in the EU and meet sustainability and creativity criteria (see above).
Det vinnande bidraget (1:a pris) ska tillverkas i EU och uppfylla kriterier för hållbarhet och kreativitet (se ovan).
The winning entry will be produced in the EU in line with sustainability and creativity criteria.
Det vinnande bidraget kommer att tillverkas i EU i enlighet med kriterier för hållbarhet och kreativitet.
The winning object will be produced in a limited edition and distributed as part of the EESC’s communication strategy during 2012, European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Det vinnande bidraget kommer att tillverkas i en begränsad upplaga och distribueras som en del av EESK:s kommunikationsstrategi i samband med Europeiska året för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna 2012.
The WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996).
WIPO-fördraget om framföranden och fonogram (Genève 1996).
The WIPO Singapore Treaty on the Law of Trademarks60 of 2006 builds on the 1994 Trademark Law Treaty and aims at creating a modern and dynamic international framework for the harmonisation of administrative trade mark registration procedures.
Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten undertecknade 2006 i Singapore fördraget om varumärkeslagstiftning60 som bygger på 1994 års fördrag om varumärkesrätt och syftar till att skapa en modern och dynamisk internationell ram för harmoniseringen av de administrativa förfarandena för varumärkesregistrering.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Vajrarna ska spännas så att däcken trycks ned på det sätt som anges i punkt 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.2.5.6.2.
Vajrarna ska spännas så att däcken trycks ned på det sätt som anges i punkt 3.2.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.1.5.6.2.
Vajrarna ska spännas så att däcken trycks ned till de värden som anges i punkt 3.1.5.6.2.
The wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in point 3.2.5.6.2.
Vajrarna ska spännas så att däcken trycks ned till de värden som anges i punkt 3.2.5.6.2.
The wireless networks of the future will be able to carry data emanating from voice, audio and video without any distinction.
Framtidens trådlösa nät kommer att kunna överföra information i både röst-, ljud- och videoformat utan åtskillnad.
The wireless-connected society
Det trådlöst uppkopplade samhället
The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 1 ).
Den del som är kabelnät för den elektriska/elektroniska underenheten som mäts skall placeras mellan den aktiva ledaren och jordplanet (se figurer 1 och 2 i första tillägget).
The wisdom of this is now widely accepted, as is clear from the European charter of mountain regions approved by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 8 February 1995.
Denna kunskap verkar nu vara allmänt accepterad, vilket framgår av den europeiska stadgan för bergsområden som godkändes av Europarådets parlamentariska församling den 8 februari 1995.
The wish expressed by the budget authority that expenditure be brought forward in 2003 was respected.
Budgetmyndighetens önskemål om att tidigarelägga utgifter till 2003 har respekterats.
The wish of the EP to introduce the concept of infrastructure/superstructure was already rejected in the first reading n the grounds that the definition given for the infrastructure was not accurate enough and that the concept of superstructure has not been used in the context of the TENs.
Europaparlamentets önskemål att införa begreppet infrastruktur/suprastruktur avvisades redan i första behandlingen eftersom definitionen av infrastruktur inte var tillräckligt exakt och eftersom begreppet suprastruktur inte har använts i samband med de transeuropeiska näten.
The wish to celebrate the 50th anniversary of Rome Treaty.
50-årsfirandet av Romfördraget.
The wish to ensure sustained economic growth and development has fuelled reforms in general.
Önskan om att säkra hållbar ekonomisk tillväxt och utveckling har i allmänhet gett kraft åt reformerna.
The wish to expand EESC activity on culture and to establish links with UNESCO.
Behovet av att utveckla EESK:s verksamhet på kulturområdet och upprätta förbindelser med Unesco.
the wish to maintain and increase autonomous access to space by developing launchers and to ensure independent use of space by developing its own satellites;
Det finns en vilja att behålla och ytterligare utvidga en oberoende tillgång till rymden med stöd av utveckling av bärraketer och ett självständigt utnyttjande via utveckling av egna satelliter.
The wish to promote the admission of third‑country nationals for the purpose of studies or vocational training must be accompanied by a constant concern to safeguard public policy and public security.
Viljan att underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete måste förenas med en ständig strävan efter att upprätthålla allmän ordning och säkerhet.
The wish to reduce energy consumption or shift energy use from carbon-based to renewable energy sources consequently does little to encourage investment.
Önskan att minska energiförbrukningen eller att använda förnybar i stället för kolbaserad energi spelar följaktligen endast en liten roll för att främja sådana investeringar.