natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complementary European fund would therefore only be called upon in cases which the Committee hopes are as rare as possible.
Enligt ESK:s förhoppningar skulle då den kompletterande EU-fonden endast behöva användas i mycket sällsynta fall.
The complementary findings can be summarised as follows:
De kompletterande resultaten kan sammanfattas på följande sätt:
The complementary implementation of structural reforms will raise the odds of achieving a lasting fiscal correction, which also protects economic growth in the short run.
Detta innebär att man ökar chanserna till en varaktig korrigering av de offentliga finanserna, med bibehållen ekonomisk tillväxt på kort sikt, om man samtidigt vidtar kompletterande strukturreformer.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Den kompletterande rättsliga ramen för det civila samhället kan betraktas som otillräcklig: allmännyttiga organisationer har mycket begränsade fördelar, det finns bara ett fåtal skattelättnader för potentiella givare, och förfarandet för den civila dialogen är ännu inte formaliserat.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Den kompletterande rättsliga ramen för det civila samhället kan betraktas som otillräcklig: allmännyttiga organisationer åtnjuter mycket begränsade fördelar, det finns bara ett fåtal skattelättnader för potentiella givare, och förfarandet för den civila dialogen är ännu inte formaliserat.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Det kompletterande nationella stöd som ska beviljas ska i mån av behov justeras till följd av utvecklingen inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The complementary nature of mutual administrative assistance mechanisms in countering money laundering also needs to be underscored, and in particular the exchange of multidisciplinary information with other Member States and with the Commission, an exchange provided for in the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a cooperation mechanism between the competent national authorities of the Member States in order to ensure the protection of the Communities’ financial interests against illegal activities3.
Det bör dessutom betonas att de ordningar för ömsesidigt administrativt bistånd för bekämpning av penningtvätt, framför allt informationsutbyte på olika områden mellan medlemsstaterna själva och mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett system för samarbete mellan de nationella behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen mot olaglig verksamhet2, är av kompletterande karaktär.
The complementary nature of national and Community policies is thus explicitly mentioned in the Treaty.
Sammankopplingen av den nationella politiken och gemenskapens politik utgör således ett krav som tydligt uttrycks i fördraget.
The complementary nature of the SDS and the Lisbon Strategy were set out in the renewed EU SDS79.
Att hållbarhetsstrategin och Lissabonstrategin skulle komplettera varandra fastställdes i EU:s förnyade hållbarhetsstrategi79.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Prospektdirektivet är kompletterande eftersom det endast rör inledande informationskrav när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Tilläggskvantiteten skall fastställas i enlighet förfarandet i med artikel 39.2, baserat på balansen mellan det traditionella försörjningsbehovet och den förväntade tillgången på råsocker för regleringsåret.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation, in case it is likely that recalcitrant metabolites are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Om det är sannolikt att svårnedbrytbara metaboliter bildas skall den kompletterande riskbedömning som görs i enlighet med den här förordningen beaktas när bedömningar görs på grundval av direktiv 93/67/EEG och förordning (EEG) nr 793/93.
The complementary role of infrastructure and content development was highlighted in eEurope 2005 and is reflected by the policy mix proposed by national broadband strategies.
Den kompletterande relationen mellan infrastruktur och innehåll betonades i eEurope 2005 och återspeglas i den verksamhetsmix som föreslås i de nationella bredbandsstrategierna.
The complementary role of the new actors and of the government should be - and indeed is - specially stressed: they are not competing for the same space but each should provide their own added value in those areas where they can show they have a comparative advantage, thus contributing to the economic development and social well-being of their respective countries.
Det bör särskilt understrykas – vilket också görs i avtalet – att de nya aktörerna och regeringarna spelar en kompletterande roll: De konkurrerar inte om samma utrymme, utan båda skall bidra med sitt eget mervärde på de områden där de kan visa att de har en komparativ fördel, med målet att bidra till ekonomisk utveckling och social välfärd i sina respektive länder.
The complementary use of the two networks will significantly reinforce the safety of energy transport infrastructures and energy production.
En kompletterande användning av dessa två nät kommer att stärka säkerheten för transportinfrastrukturerna och energiproduktionen betydligt.
The complements were officially sent to the Commission between 6 August and 25 October so that it could establish that they complied with the statutory provisions.
Dessa komplement inlämnades officiellt mellan den 6 augusti och den 25 oktober till kommissionen som kunde konstatera att de uppfyllde kraven i förordningen.
The complete abolition of a reserved area in some Member States, its significant reduction in some others and the firming up of plans in several others gives a strong impetus to those Member States still applying a reserved area to move rapidly in the same direction.
Det faktum att det monopoliserade området avskaffats i vissa medlemsstater och betydligt inskränkts i andra samt att planerna konkretiseras i ytterligare andra skickar kraftiga signaler till de medlemsstater som fortfarande har ett monopoliserat område att påskynda liberaliseringen.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Den fullständiga alfanumeriska TVV-koden får inte ha mer än 75 tecken.
The complete and timely implementation of the services directive will not only create a genuine single market for services but also offer a major opportunity to streamline procedures, remove red tape, facilitate market access and accelerate the introduction of interoperable e-government applications.
Ett fullständigt införlivande av tjänstedirektivet enligt tidsplanen kommer inte bara att skapa en verklig inre marknad för tjänster utan också ge ett utmärkt tillfälle att rationalisera förfaranden, minska byråkrati, underlätta marknadstillträde och påskynda införandet av interoperabla tillämpningar inom e-förvaltning.
The complete and unabridged text of the speech given by the president is included as an appendix to these minutes (CESE 1402/2006 Appendix II).
Ordförandens anförande återges i sin helhet i bilagan till detta protokoll (CESE 1402/2006 Bilaga II).
the complete commercial name of the product concerned,
Den berörda produktens fullständiga handelsnamn.
the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annex I, IA or IB shall be put at the disposal of the Committee referred to in Article 28(4)."
Den fullständiga dokumentation för utvärderingen som används eller har använts för upptagande i bilaga I, IA eller IB, skall ställas till förfogande för den kommitté som avses i artikel 28.4.”
The complete database with data for all manufacturers is available on the Commission's website7.
Den fullständiga databasen med uppgifter om samtliga tillverkare finns på kommissionens webbplats7.
The complete decentralisation of the mobility measure and, in particular, its administrative management, is seen very positively.
Den fullständiga decentraliseringen av åtgärden och framför allt administrationen av den ses som mycket positiv.
the complete deck may be a watertight deck or equivalent structure consisting of a non-watertight deck completely covered by a weathertight structure of adequate strength to maintain the weathertight integrity and fitted with weathertight closing appliances;
Det fullständiga däcket kan vara ett vattendäck eller en likvärdig konstruktion bestående av ett icke-vattentätt däck med en fullständigt vädertät överbyggnad som är tillräckligt kraftig för att vidmakthålla fullständig vädertäthet och försedd med anordningar för vädertät tillslutning.
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
De fullständiga handlingarna ska innehålla kompletta rapporter från enskilda tester och undersökningar avseende samtliga uppgifter som nämns i punkt 1 b och 1 c.
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
De fullständiga handlingarna skall innehålla kompletta rapporter från enskilda test och undersökningar avseende samtliga uppgifter som nämns i 1 b och 1 c.
The complete EC/ESA report on the outcome of the consultation process is available on the following website: http:\\europa.eu.int\comm\space\index_en.html
Den fullständiga EG/ESA-rapporten om samrådsförfarandets resultat återfinns på följande webbsida: http:\\europa.eu.int\comm\space\index_en.html
The complete elimination of EU trade barriers to agricultural imports from MERCOSUR would affect the CAP, and might provoke complaints from third countries exporting the same products to the European Market.
Att fullständigt avskaffa EU:s handelshinder för import av jordbruksprodukter från Mercosur skulle påverka den gemensamma jordbrukspolitiken och skulle kunna leda till klagomål från tredje land som exporterar samma varor till den europeiska marknaden.
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the contracting entity or its authorised agent established within the Community in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
Hela det tekniska underlag som avses i punkt 4 skall deponeras hos den upphandlande enheten eller dennes i gemenskapen etablerade ombud och utgöra stöd för det intyg om överensstämmelse som utfärdas av det anmälda organ som ansvarar för kontrollen av det driftklara delsystemet.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
Den kompletta budgetplaneringen ska innefatta alla utgiftskategorier utom jordbruk, sammanhållningspolitik och administration, för vilka endast sammanfattande uppgifter ska redovisas.
The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Den kompletta värmemätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.
The complete list of events he had attended since the last plenary session in January is appended to these minutes.
En fullständig förteckning över de aktiviteter som ordföranden deltagit i sedan den senaste plenarsessionen i januari återfinns i en bilaga till detta protokoll.
The complete list of events is appended to these minutes.
Den fullständiga förteckningen över dessa aktiviteter bifogas protokollet.
The complete list of functions is appended.
Den fullständiga förteckningen över dessa aktiviteter bifogas protokollet.
The complete list of regions, including codes and names, is available on the RAMON classifications server on Eurostat's website.
En fullständig förteckning över regioner med deras koder och namn finns på Ramon-servern på Eurostats webbplats.
the complete list of staff, giving all the components of remuneration,
Den fullständiga personalförteckningen med angivande av alla beståndsdelar av ersättningen.
The complete list of the organisations and their comments are available on the site europa at the following address:
En komplett förteckning över organisationerna och deras kommentarer finns på följande adress:
The complete list of them is given in Annex I.
En fullständig förteckning över dem återfinns som bilaga 1 till denna rapport.
The complete list of these events is appended to these minutes (Appendix I).
Förteckningen över denna verksamhet bifogas detta protokoll (bilaga I).
The complete list of these events is appended to these minutes.
Den fullständiga förteckningen över dessa aktiviteter bifogas protokollet.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
Hela LPG- eller CNG-installationen ska kontrolleras enligt bestämmelserna i Uneceföreskrifter nr 67, nr 110 eller nr 115 beroende på vad som är tillämpligt.
The complete or partial application to pre-contractual information of mandatory details/banned expressions in the advertising of specific goods, services or rights; this is the case with consumer credit, where standard information is required in advertising, or with package travel, where information is dealt with in terms of mandatory details on essential aspects.
Fullständig eller partiell tillämpning i information innan kontrakt ingås av obligatoriska uppgifter/förbjudna uttryck i reklamen för en viss vara, tjänst eller rättighet: Detta gäller för konsumentkrediter där standardiserad information måste ingå i reklamen eller paketresor där informationen måste innehålla obligatoriska uppgifter om väsentliga aspekter.
The complete penetration of zero sulphur fuels should be provided for from 1 January 2011 in order to allow the fuel manufacturing industry enough time to make the necessary investments to adapt its production plans.
Ett fullständigt införande av svavelfri bensin bör ske den 1 januari 2011 för att ge bränsleindustrin tillräckligt med tid att göra de investeringar som är nödvändiga för att den skall kunna anpassa sina produktionsplaner.
The complete picture of costs of nuclear installations was also an issue of debate notably by Mr Kamieniecki who pointed out that the costs are often underestimated.
De sammanlagda kostnaderna för kärnanläggningar var också en fråga som diskuterades, och Krzysztof Kamieniecki i synnerhet påpekade att kostnaderna ofta underskattades.
The complete population of 158 enterprises, at the date of the survey, on the database maintained by the EIF was addressed.
Enkäten skickades till alla de 158 företag som vid den aktuella tidpunkten fanns i EIF:s databas.
The complete product of the packing operation consisting of the packaging and its contents prepared for transport.
Den färdiga produkten av packningsförfarandet bestående av emballaget och dess innehåll klart för transport.
The complete proposal must be sent, in the form indicated in point 5, by registered letter.
Den fullständiga ansökan, sammanställd enligt punkt 5 ovan, måste sändas som rekommenderat brev.
The complete report can be accessed at the TEN-Telecom web site www.ispo.cec.be/tentelecom.
Den fullständiga rapporten finns på webbplatsen för transeuropeiska telenät: www.ispo.cec.be/tentelecom.
The complete series of results by policy area will be published on the Europa simplification website7 to provide a clear overview of the Commission’s simplification efforts to date.
Hela serien med resultat efter politikområde kommer att läggas ut på förenklingswebbplatsen på Europa7 för att ge en tydlig bild av kommissionens förenklingsarbete hittills.
The complete set of indicator graphs are annexed to the Staff Paper (SEC(2003) 25, 14.1.2003) accompanying this year’s Spring Report and are also available on line www.europa.eu.int/comm/eurostat where the indicators are updated on a monthly basis and a full explanation of the methodology used is available.
Den fullständiga uppsättningen indikatorer bifogas det arbetsdokument (SEC(2003) 25, 14.1.2003) som åtföljer detta års vårrapport och finns även på Internet www.europa.eu.int/comm/eurostat där indikatorerna uppdateras varje månad och där den använda metoden förklaras utförligt.
The complete set of planned measures with estimated adoption dates are set out in annex 1.
I bilaga I förtecknas samtliga planerade åtgärder med beräknat datum för antagande.
The complete set of rules is multi-layered, which makes it very complex, although the main objective of safety is attained (over the past decades there has never been a transport incident that has caused significant radiological damage to persons or the environment).
Den kompletta uppsättningen regler är flerskiktad och därmed mycket komplex, även om det huvudsakliga säkerhetsmålet nås (under de senaste decennierna har det inte förekommit en enda transportincident som orsakat betydande strålningsskador för personer eller för miljön).
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Hela rymdvärdekedjan, och i synnerhet hävstångseffekten av rymdbaserade tjänster, stärker den europeiska ekonomin och ökar européernas välstånd.
The complete statements made during this debate are to be found in Appendix I.
Debatterna i sin helhet finns i bilaga 1 till detta protokoll.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Lika svårt verkar det vara att helt och hållet ersätta de fossila energikällorna i de industriella processerna, framför allt inom den kemiska industrin och stålindustrin18.
The complete tables, based on the Member States’ replies, are included in the report on activities in the Member States, SEC(2005)167; SEC(2005)168; SEC(2005)169 and SEC(2005)170, as tables 1-4.
De kompletta tabellerna, som bygger på medlemsstaternas svar, ingår i rapporten om verksamheten i medlemsstaterna, SEK(2005) 167, 8.2.2005; SEK(2005) 168, 8.2.2005; SEK(2005) 169, 8.2.2005; SEK(2005) 170, 8.2.2005, se tabellerna 1 – 4.
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organism has been authorised under part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
fullständiga tekniska handlingar med den information som begärs i bilagorna III och IV till direktiv 2001/18/EG och information och slutsatser angående den riskbedömning som genomförts enligt de principer som fastställs i bilaga II till direktiv 2001/18/EG eller, om utsläppande på marknaden av den genetiskt modifierade organismen tillåts enligt del C i direktiv 2001/18/EG, en kopia av godkännandebeslutet,
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the genetically modified organisms has been authorised under Part Cof Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
fullständiga tekniska handlingar med den information som begärs i bilagorna III och IV till direktiv 2001/18/EG och information och slutsatser angående den riskbedömning som genomförts enligt de principer som fastställs i bilaga II till direktiv 2001/18/EG eller, om utsläppande på marknaden av den genetiskt modifierade organismen tillåts enligt del C i direktiv 2001/18/EG, en kopia av godkännandebeslutet, och
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
fullständiga tekniska specifikationer enligt kraven i bilagorna III och IV i direktiv 2001/18/EG,
the complete technical file supplying the information requested in Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
fullständiga tekniska specifikationer enligt kraven i bilagorna III och IV i direktiv 2001/18/EG,
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Det fullständiga provningsprogrammet ska omfatta minst 10 avbrott på vardera minst tre timmar för att återge de verkningar av avkylning och eventuell kondens som kan uppstå.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Det fullständiga provningsprogrammet ska omfatta minst 10 avbrott på vardera minst tre timmar för att återge de verkningar av avkylning och eventuell kondens som kan uppstå.
The complete test reports issued on the basis of the standardised OECD Codes listed in Annex I, approved according to the general rules of OECD, may be used as an alternative to the test reports drawn up under this Regulation or the separate Regulations.
Fullständiga provningsrapporter som utfärdas på grundval av standardiserade OECD-koder som förtecknas i bilaga I och som godkänts enligt OECD:s allmänna regler, får användas som alternativ till provningsrapporter som upprättats enligt denna förordning eller dess särförordningar.
The complete text of the opinion was then adopted by 105 votes to 6, with 11 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 105 röster för, 6 röster emot och 11 nedlagda röster.
The complete text of the opinion was then put to the vote and adopted by 61 votes to 0, with 2 abstentions.
Yttrandet gick till omröstning och antogs av kommittén med 61 röster för och 2 nedlagda röster.
The complete text of the opinion was then put to the vote and adopted by 75 votes to four, with six abstentions.
Kommitténs röstade sedan om yttrandet, som antogs med 75 röster för, 4 röster emot och 6 nedlagda röster.
The complete text of the Opinion was then put to the vote and adopted by a large majority; there were 6 votes against and 15 abstentions.
Sedan röstade man om yttrandet i sin helhet och det antogs med en stor majoritet av rösterna för, 6 röster emot och 15 nedlagda röster.
The complete texts of the original proposal and the amended proposal is attached.
Hela den ursprungliga förslagstexten och det ändrade förslaget bifogas.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Det fullständiga utnyttjandet för utfallsindikatorer återges i tabell 2.
The completed certificate and its attachments shall be delivered to the applicant.
Det ifyllda intyget med bilagor skall överlämnas till den sökande.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to increasing the gas import capacity along the priority corridors.
De slutförda förbindelserna och förbindelser under uppbyggnad bidrar kraftigt till att öka gasimportkapaciteten längs de prioriterade korridorerna.