natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Anpassningen av stödrättigheterna bör äga rum under en lämplig övergångsperiod och antalet minskningar bör begränsas för att jordbrukarna ska få möjlighet att så långt möjligt anpassa sig till de ändrade stödnivåerna.
The levelling of prices would remove the attractiveness of certain substitute products, which would be a regrettable retrograde step for EU competition policy.
Att genom pristillnärmning göra ett antal substitutvaror mindre attraktiva innebär en beklagansvärd försämring för EU:s konkurrenspolitik.
The levelling of the fees paid by the shipowners must be part of the FPA’s which establishes the rights and obligations of the Parties 17.
Nivån på redarnas avgifter måste ingå i FPA-avtalen, där parternas rättigheter och skyldigheter regleras17.
The levelling out of regional premium payments could, however, mean milk producers in regions with a higher than average proportion of arable land gaining competitive advantages vis-à-vis producers in regions with a low average proportion of arable land, as is often the case in alpine regions.
Regionala stödutjämningar kan dock leda till konkurrensfördelar för mjölkproducenter i de regioner där andelen åkermark ligger över genomsnittet, vilket ofta är fallet i alpregionerna.
The levels and effects of exposure to human beings and the environment are potentially very significant.
Exponeringen av människor och miljö kan nå höga nivåer och ge mycket stora effekter.
The levels applied by Member States vary between 57% and 66.68% but, in absolute terms, the Member State levying the highest tax applies a rate four times higher than the Member State levying the lowest tax.
De nivåer som tillämpas av medlemsstaterna varierar mellan 57 och 66,68 %, men i absoluta termer tillämpar den medlemsstat som har den högsta beskattningen en skattesats som är fyra gånger högre än den medlemsstat som har den lägsta beskattningen.
The levels are set in the specific directives: for sweeteners in Directive 94/35/EC, for colours in Directive 94/36/EC and for additives other than colours and sweeteners in Directive 95/2/EC.
Halterna är fastställda i de olika särdirektiven: för sötningsmedel i direktiv 94/35/EG, för färgämnen i direktiv 94/36/EG och för andra livsmedels­tillsatser än färgämnen och sötningsmedel i direktiv 95/2/EG.
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
De nivåer som gränsvärdena har fastställts till har stor betydelse för antalet miljökonsekvensbeskrivningar.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
De nivåer som fastställts i artikel 11 komma att överlappa de åtta nivåerna i den europeiska ramen för kvalifikationer, vilken grundas på ”resultaten av lärande”, när denna genomförs 201222.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
De nivåer som fastställs för tillämpningen av den generella ordningen bör i princip inte längre användas som ett kriterium för att utesluta unionsmedborgare från tillämpningsområdet för direktiv 2005/36/EG om detta står i strid med principen om livslångt lärande.
The levels fixed must require operators in the production chain to apply preventive measures so as to produce feed materials and feedingstuffs that comply with the maximum levels laid down.
Gränsvärden måste fastställas på en nivå som tvingar rörelseidkarna i produktionskedjan att vidta förebyggande åtgärder, så att det framställs foderråvaror och foder som uppfyller fastställda krav på högsta tillåtna halter av främmande ämnen och produkter.
The levels of 90Sr and 137Cs are high in the Baltic Sea compared with other water bodies in the world.
Nivåerna av strontium-90 och cesium-137 är höga i Östersjön jämfört med andra vattenområden i världen.
The levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States
Nivåerna på de administrativa ekonomiska sanktionerna (böter) varierar kraftigt mellan medlemsstaterna och är alltför låga i vissa medlemsstater
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
Nivåerna på de administrativa ekonomiska sanktionerna (böter) varierar kraftigt mellan medlemsstaterna och är alltför låga i vissa medlemsstater.
The levels of administrative pecuniary sanctions vary widely across MS and seem too small in some MS, including for the same type of infringement.
Nivån på administrativa ekonomiska påföljder varierar kraftig medlemsstaterna emellan och förefaller alltför låga i vissa medlemsstater, även för samma typ av överträdelse.
The levels of compensation for the cancellation of trains by the railway undertaking and by the freight customer can depend on the period of notice given in relation to the date of transport departure.
Ersättningsnivåerna för tåg som ställs in av järnvägsföretaget eller godskunden kan avgöras av hur lång tid före transporten detta meddelas.
the levels of corruption, a concept not mentioned in the Communication;
Hur omfattande korruptionen är, vilket inte nämns i meddelandet.
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
Nivåerna för straffrättsliga påföljder för olaglig handel med vilda djur och växter varierar avsevärt i EU.
The levels of dioxins and other emissions from incineration are being reduced.
Utsläppen av dioxin och andra ämnen från förbränningsanläggningar minskas.
The levels of emissions of mercury to the environment have decreased as an increasing share of the equipment is collected and the mercury is recovered, but nevertheless emissions are still significant.
Kvicksilverutsläppen i miljön har minskat eftersom en allt större del av utrustningen samlas in för återvinning av kvicksilvret, men utsläppen är fortfarande betydande.
The levels of EU investment in the region remain low and well below the flows of investment to other parts of the world.
EU-investeringarna i regionen är fortfarande små och ligger långt under investeringsflödena till andra delar av världen.
The levels of external, private and public indebtedness imply a pressing need for deleveraging which is likely to have an adverse impact on growth in the years to come.
De externa, privata och offentliga skuldnivåerna innebär att det finns ett akut behov av skuldsanering som sannolikt kommer att ha en negativ inverkan på tillväxten under de kommande åren.
The levels of fraud were relatively high.
Bedrägeriernas omfattning var relativt hög.
The levels of instability in many third countries threaten democracy, the rule of law and human rights within the countries but could also have important impacts on the EU.
Graden av instabilitet i många tredjeländer hotar demokratin, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna i dessa länder med kan även få stora konsekvenser EU.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
Den samlade integrationen på EU:s inre marknad har varit starkt pådrivande för utvecklingen av e-förvaltningstjänsternas gräns­överskridande aspekter.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
Den samlade integrationen på EU:s inre marknad har varit starkt pådrivande för utvecklingen av e-förvaltningstjänsternas gränsöverskridande aspekter.
The levels of interaction with patients is rather low - only 12%.
Interaktionsnivån med patienter är ganska låg, bara 12 %.
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.
Investeringsnivåerna och innovationsansträngningen är helt ur fas med omfattningen av de problem som ligger framför oss.
The levels of many common air pollutants in some cities and rural areas have fallen significantly.
I vissa städer och landsbygdsområden har nivåerna för många vanligt förekommande luftföroreningar sjunkit betydligt.
The levels of monopoly which have been granted which in many Member States are significantly below the 350 gram50-gram maximum permitted by the Directive (i.e.  Denmark, Germany, Spain, the Netherlands, Italy, Sweden and Finland);
den grad av monopol som tilldelats och som i många medlemsstater ligger väsentligt under den gräns på 350 gram som direktivet tillåter (Danmark, Tyskland, Spanien, Nederländerna, Italien, Sverige och Finland),
The levels of participation and the extent to which European Parliament elections are fought on European policies are, together, a measure of the extent of the challenge of creating a European public sphere.
Vidden av uppgiften att skapa ett europeiskt offentligt rum återspeglas i valdeltagandet i valen till Europaparlamentet, och i vilken mån valdebatten grundar sig på EU:s politik.
The levels of participation by firms from other Member States in procurement procedures remain very low16.
Deltagandet av företag från andra medlemsstater i anbudsförfaranden är fortfarande mycket lågt16.
The levels of participation in lifelong learning look inadequate in the cases of Portugal, Greece, Luxembourg, Italy, France, Spain, Germany and Ireland, where the participation rates in (recent) training of the adult working age population were below 6% in 1999.
Andelen deltagare i livslångt lärande kan tyckas vara otillräcklig när det gäller Portugal, Grekland, Luxemburg, Italien, Frankrike, Spanien, Tyskland och Irland, där mindre än 6 % av de vuxna i arbetsför ålder nyligen deltagit i utbildning 1999.
The levels of participation of the Member States and of the associated countries remained stable: nearly 86% of participants in the Framework Programme are from the EU.
Deltagandet från medlemsstaterna och de associerade staterna fortsätter att ligga på en stabil nivå: nästan 86 % av deltagarna i ramprogrammet kommer från EU.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Straffnivåerna i detta direktiv återspeglar den växande oron bland medlemsstaterna över den ökade människohandeln.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
Den ekonomiska krisen har lett till en ökning av fattigdom, utanförskap, diskriminering och ojämlikhet och har i många medlemsstater blivit en människorättskris som medfört att ett stort antal personer med funktionsnedsättning och deras familjer lämnats helt oskyddade.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
Den ekonomiska krisen har lett till en ökning av fattigdom, utanförskap, diskriminering och ojämlikhet och har i många medlemsstater blivit en människorättskris som medfört att ett stort antal personer med funktionsnedsättning och deras familjer lämnats helt oskyddade.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Storlekarna på de minskningar som staterna skall göra från 2013 och framåt för att uppnå målet om en stabilisering av koncentrationerna av växthusgaser har ännu inte fastställts i det internationella klimatarbetet.
The levels of repercussion into the national legal systems of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives fall into three categories.
Ramdirektiv 89/391/EEG och de fem första särdirektiven har påverkat de nationella rättssystemen i olika omfattning.
The levels of residues of pesticides remaining unavoidably in food products entering trade following such practices, form the basis for setting maximum residue levels.
Den nivå för bekämpningsmedelsrester som inte går att undvika i livsmedelsprodukter som går till handeln och som producerats med sådana metoder utgör grunden för gränsvärdena.
the levels of responsibility to be clearly defined when the action plan gets incorporated into the framework directive for water resources;
klart definiera ansvarsområden när handlingsprogrammet införlivas i ramdirektivet för vattenresurser,
the levels of stocks and the measures taken and to be taken in order to achieve the indicative storage targets and
Storleken på lagren samt redan vidtagna eller framtida åtgärder för att uppnå riktvärdena för lagerstorlek.
The levels of stocks held at a given time shall be calculated using data from the calendar year that corresponds to the reference year determined as stipulated in Article 3.
För beräkning av lagernivåerna vid en viss tidpunkt ska det kalenderår vars uppgifter tas i beaktande anses vara det referensår som ska fastställas enligt artikel 3.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Befintliga lagernivåer beräknas enligt de metoder som beskrivs i bilaga III.
The levels of taxation applied by Member States on the products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b may be lower than the minimum rates specified in Directive 92/82/EEC.
De skattenivåer som medlemsstaterna tillämpar på produkter som består av eller innehåller biobränslen enligt artikel 8b får vara lägre än de miniminivåer som anges i direktiv 92/82/EEG.
The levels of the minimum rates on the various product categories as laid down in Directive 92/84/EEC are the outcome of a political compromise and reflect the issue of competition only to a limited extent.
De minimisatser för olika produktkategorier som fastställs i direktiv 92/84/EEG är resultatet av en politisk kompromiss och avspeglar endast i begränsad mån konkurrensaspekten.
The levels of the network charges depend on the general structure of the national tariff system, the cost calculation principles applied and, of course, the particularities of the national networks concerned.
Nivån på nätavgifter bestäms av flera faktorer, exempelvis hur det nationella tariffsystemet är uppbyggt, principerna för kostnadsberäkning och givetvis särskiljande drag i de nationella näten.
The levels of the targets for individual richer Member States are further adapted among themselves to take into account cost-effectiveness.
Målen för enskilda rikare medlemsstater anpassas dessutom dem emellan av kostnadseffektivitetsskäl.
The levels of those emissions shall be determined on the basis of fuels sold, by a linear reduction trajectory established between their emission levels for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030.
Nivåerna för dessa utsläpp ska bestämmas på grundval av sålda bränslen, med en linjär minskningsbana mellan medlemsstaternas utsläppsnivåer för 2020 och de utsläppsnivåer som definieras av deras åtaganden om utsläppsminskning för 2030.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Arbetslösheten (17,5 %) och den informella sysselsättningen är fortsatt hög.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation.
Arbetslöshetsnivåerna och den skattemässiga obalansen visar att mycket återstår att göra för att komma till rätta med den nuvarande situationen.
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
De medel från riskkapitalfinansiering och privata investeringar som finns att tillgå för viktig möjliggörande teknik ligger fortfarande på en förhållandevis låg nivå.
The levels shall be set following an assessment of risks to the consumer.
Gränsvärdena kommer att fastställas efter en bedömningen av riskerna för konsumenten.
The levels should accordingly be strengthened and reduced.
Nivåerna bör därför förstärkas och sänkas.
The levels the CEFR to be used
Vilka nivåer i CEFR som ska användas
The lever effect of 21 x is extremely high, especially as the system has no national counter-guarantee.
Utväxlingen på 21x är mycket hög, i synnerhet som systemet inte har nationella återförsäkringar.
The leverage effect as a result of co-financing rules that mobilise additional resources for new investment from national public and private resources.
Hävstångseffekten som ett resultat av bestämmelserna om samfinansiering, som mobiliserar ytterligare resurser till nya investeringar från den offentliga och privata sektorn på nationell nivå.
The leverage effect is also relatively low.
Även hävstångseffekten är relativt begränsad.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
Hävstångseffekten är tämligen svag – i synnerhet när det gäller stöd från den privata sektorn – jämfört med den inom vattenbruk och beredning.
The leverage effect of such a programme has also been proven since it helps to steer and sometimes shape national policy measures.
Man har också kunnat visa att programmet har en hävstångseffekt, eftersom det bidrar till ett ge en inriktning åt och ibland påverka innehållet i de nationella insatserna.
The leverage effect of the public funding in the space sector represents an added value this sector can generate vis-à-vis other EU policies.
Hävstångseffekten av de offentliga investeringarna i rymdsektorn utgör ett mervärde för EU:s övriga politikområden.
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Dessa två åtgärder har en tämligen stor hävstångseffekt (1 euro i EFF-stöd genererar omkring 4 euro i nationella (mestadels privata) anslag.
The leverage effect of this substantial and sustained government support in the US is one of the factors contributing to the rise of business-funded R&D in the second half of the 1990s.
Hävstångseffekterna av detta är betydande och det kontinuerliga stödet från USA:s regering är en av de faktorer som har bidragit till ökningen av den FoU som finansieras av företagen under den andra hälften av 1990-talet.
The leverage effect on additional funds;
Hävstångseffekter för ytterligare finansiering.
The leverage effect on national and private funding for R&D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R&D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Det finns en betydande hävstångseffekt för finansiering av FoU från den nationella och privata sektorn eftersom ett bidrag från gemenskapen på 100 miljoner euro kan mobilisera mellan 433 och 700 miljoner euro i nationella offentliga medel och privat finansiering till förmån för små och medelstora FoU-företag, vilket motsvarar en multiplikationsfaktor på mellan 4 och 7.
the leverage effect on private capital,
hävstångseffekten i fråga om privat kapital,
the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
Hävstångseffekten på de viktigaste prioriteringarna och målsättningarna i den europeiska sysselsättningsstrategin och på EU:s målsättningar när det gäller social integration.
the leverage effect on the key priorities for the development of the region concerned, particularly in the sphere of innovation, exerted by a financial critical mass and a significant number of beneficiaries.
Den hävstångseffekt på de viktigaste prioriteringarna för utvecklingen i den berörda regionen, särskilt när det gäller innovation, som genereras av en kritisk massa vad gäller ekonomiska resurser och ett betydande antal stödmottagare.
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Hävstångseffekten ligger fortfarande under genomsnittet för EFF, i synnerhet den privata delen som till och med har minskat jämfört med året innan.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Instrumentets hävstångseffekt är fyra till sex gånger större än kommissionens bidrag på 500 miljoner euro, som fungerar som direkt garanti för löpande krediter på 2-3 miljarder euro.
The leverage of MIDAS-NET resources was limited and there would have been benefit in having a comprehensive communications strategy and sufficient resources within the EC to implement it.
Resurserna från Midas-Net hade endast begränsade effekter, och det skulle ha varit en fördel om det funnits en övergripande kommunikationsstrategi och tillräckliga resurser inom EG för att genomföra det.
The leverage of the Debt facility — defined as the total funding (i.e.
Låneinstrumentets hävstångseffekt – som definieras som den sammanlagda finansieringen (dvs.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.
Kraften hos EU:s inre marknad skulle kunna användas bättre för att underlätta storskaliga infrastrukturprojekt som kopplar samman EU:s nät med tredjeländer, särskilt sådana med politisk, kommersiell eller juridisk osäkerhet.
The leverage of the EU to promote a model of development which fully integrates the social dimension would be considerably increased by a unified presence in the institutions of multilateral economic governance.
EU:s förmåga att främja en utvecklingsmodell där den sociala dimensionen ingår fullt ut skulle ökas väsentligt om det kunde visa upp en enad front i de multilaterala ekonomiska institutionerna.
The Leverage Ratio is a new regulatory tool in the EU.
Skuldsättningsgrad är ett nytt regleringsinstrument inom EU.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
Bruttosoliditetskravet kommer att anpassas för att återspegla olikheterna inom den finansiella sektorn i EU och säkerställa tillgång till clearing och offentlig utvecklingsfinansiering.
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
Bruttosoliditetskravet kommer även fortsättningsvis att fungera som ett skydd mot alltför stora hävstångseffekter.
The levies must affect national and imported products equally and the proceeds may not be used in full to compensate national producers of the taxed products (but may be used to compensate national consumers of these products).
Pålagorna måste i lika stor utsträckning läggas på inhemska och importerade produkter, och intäkterna kan inte i sin helhet användas för att kompensera de inhemska producenterna av de beskattade produkterna (de kan eventuellt också användas för att kompensera de inhemska konsumenterna av dessa produkter).
The levy is considered a withholding tax for the purposes of this Directive and is therefore covered by the provisions of Chapter III including those on revenue sharing and elimination of double taxation.
Avgiften skall för tillämpningen av detta direktiv anses vara källskatt och omfattas därför av bestämmelserna i kapitel III, inbegripet bestämmelserna om intäktsdelning och undanröjande av dubbelbeskattning.
The levy is hereby set at 115% of the target price for milk.
Avgiften skall vara 115 % av riktpriset på mjölk.