natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.
Kommissionen har inrättat de förfaranden som är nödvändiga för genomförandet av Eric.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Kommissionen har lagt särskild vikt vid de tre pelarna i) rättsstatsprincipen, ii) ekonomisk styrning och iii) reformer av den offentliga förvaltningen.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of rule of law, economic governance and public administration reform.
Kommissionen har lagt särskild vikt vid de tre pelarna rättsstatsprincipen, ekonomisk styrning och reformer av den offentliga förvaltningen.
The Commission has put strong emphasis on transparency at all stages of the consultation procedure.
Kommissionen har lagt stor vikt vid att det ska råda öppenhet på alla stadier i samrådsförfarandet.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Kommissionen har satt kampen mot företags skatteflykt och orättvis skattekonkurrens i fokus för sin politiska agenda.
The Commission has put the revision of the Regulation in its Work Programme for 2012, in line with the review clause of the Regulation, Article 46.
Kommissionen förde i linje med översynsklausulen i artikel 46 i förordningen in översynen av förordningen i sitt arbetsprogram för 2012.
The Commission has raised questions about whether the system, which combines selective and exclusive distribution and provides a single model for motor vehicle distribution, fulfils the requirements of Treaty Article 81 (3), which authorises agreements between companies providing they contribute "to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit".
Kommissionen har frågat sig om systemet med en kombination av selektiv och exklusiv distribution och med en enda modell för återförsäljning av motorfordon uppfyller kraven i fördragets artikel 81.3, som fastställer att avtal mellan företag är tillåtna om de ”bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås”.
The Commission has re-appraised the programme which it proposed in December 1996 and has proposed a phased strategy based on the four major objectives of simplification and modernisation of the rules, more uniform application of the existing legislation and closer administrative cooperation.
Kommissionen har sett över det program den lade fram i december 1996, och har föreslagit en strategi som kan genomföras i flera delar och som har fyra huvudmål, nämligen förenk-ling och modernisering av reglerna, mer enhetlig tillämpning av den gällande lagstiftningen samt tätare administrativt samarbete.
The Commission has re-appraised the programme which it proposed in December 1996 and has proposed a phased strategy based on the four major objectives of simplification and modernisation of the rules, more uniform application of the existing legislation and closer administrative cooperation.
Kommissionen har sett över det program den lade fram i december 1996, och har föreslagit en strategi som kan genomföras i flera delar och som har fyra huvudmål, nämligen förenkling och modernisering av reglerna, mer enhetlig tillämpning av den gällande lagstiftningen samt tätare administrativt samarbete.
The Commission has re-examined its priorities from now until the year 2000 in safety and health at work.
Kommissionen har sett över sina prioriteringsområden från och med nu fram till år 2000 när det gäller hälsa och säkerhet i arbetet.
The Commission has re-opened an infringement proceeding against France on the matter.
Kommissionen har återupptagit ett överträdelseförfarande mot Frankrike i denna fråga.
The Commission has reached agreement with Hungary and Bulgaria, but not yet with Romania.
Kommissionen har träffat en överenskommelse med Ungern och Bulgarien, men har ännu inte lyckats sluta avtal med Rumänien.
The Commission has reached the conclusion that, on balance, the economic, social and environmental benefits of a reform to the EU cotton sector, based on the June 2003 Reform approach, would far outweigh the disadvantages.
Kommissionen har kommit till den slutsatsen att de ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelarna av en reform av EU:s bomullssektor, baserad på reformpaketet från juni 2003, med god marginal uppväger nackdelarna.
The Commission has reached the same provisional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
Kommissionen har nått samma preliminära slutsatser vad gäller de priser som Vodafone tagit ut under åtminstone perioden från 2000 till slutet av 2003.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Kommissionen har reagerat snabbt på det försämrade säkerhetsläget genom att föreslå lagstiftning och öka anslagen på säkerhetsområdet.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the automn of 2013.
Kommissionen har reagerat på det häftiga motståndet från många av sina globala partner genom att tills vidare inte tillämpa ETS-lagstiftningen på flyg till och från EU utan rikta in sina insatser på att uppnå en global överenskommelse vid Icao-församlingen hösten 2013.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the autumn of 2013.
Kommissionen har reagerat på det häftiga motståndet från många av sina globala partner genom att tills vidare inte tillämpa ETS-lagstiftningen på flyg till och från EU utan rikta in sina insatser på att uppnå en global överenskommelse vid Icao-församlingen hösten 2013.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Kommissionen bekräftar på nytt principen om ”supportive approach”, som innebär att de nationella programkontoren stöder initiativtagarna så att programmet blir tillgängligt för fler och målet att nå ut till ungdomar med sämre förutsättningar kan nås.
The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision,
Kommissionen har sett över de tekniska riktlinjer som fastställs i beslut 2003/78/EG och funnit att det med hänsyn till de ändringar som krävs är lämpligt att ersätta det beslutet.
The Commission has received 44 contributions from the following groups:
Kommissionen har fått in 44 bidrag från följande grupper:
The Commission has received a number of complaints from operators active in the tourism sector that travel agents' supplies are receiving different treatment depending on the Member State where they operate.
Kommissionen har mottagit en rad klagomål från aktörer som är verksamma inom turistsektorn om att resebyråernas tjänster behandlas olika beroende på i vilken medlemsstat de är verksamma.
The Commission has received a number of complaints from private individuals, as well as questions from the European Parliament on this subject.
Kommissionen har mottagit ett antal klagomål från privatpersoner och frågor från Europaparlamentets ledamöter i denna fråga.
The Commission has received a number of complaints, NGO reports, petitions and EP questions concerning problems in certain Member States linked to the acquisition and loss of nationality.
Kommissionen har mottagit ett antal klagomål, rapporter från icke-statliga organisationer, framställningar och parlamentsfrågor om problem i vissa medlemsstater när det gäller förvärv och förlust av medborgarskap.
The Commission has received a total of 13 notifications directly linked to electronic commerce and seven others that relate indirectly to this topic.
Totalt har kommissionen mottagit 13 anmälningar som direkt berör e-handel och 7 som indirekt berör den.
The Commission has received comments from Member States as well as from the business community about the desirability to include issues outside the scope of Article 1 in the review of the Merger Regulation.
Kommissionen har mottagit kommentarer från såväl medlemsstater som näringslivet om att det är önskvärt att även låta frågor som faller utanför räckvidden för artikel 1 omfattas av översynen av koncentrationsförordningen.
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Kommissionen har på fyra år bara fått in drygt 150 förslag, mot de 100–150 man förväntat sig redan första året (denna siffra angavs i arbetsprogrammen under rubriken ”expected results”, men sänktes efter tre år).
The Commission has received many more complaints and enquiries from EU citizens in this area in the last decade than ever before.
Kommissionen har under det senaste decenniet mottagit mycket fler klagomål och frågor från privatpersoner på detta område än någonsin tidigare.
The Commission has received more proposals than could be funded under the available budget.
Kommissionen har tagit emot fler förslag än vad som kunde finansieras med den tillgängliga budgeten.
The Commission has received no complaints about any distortions of competition resulting from the application of reduced rates of VAT to these services.
Kommissionen har inte tagit emot någon anmälan om eventuell snedvridning av konkurrensen till följd av tillämpningen av en reducerad mervärdesskattesats på dessa tjänster.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
Det har inte kommit in några klagomål till kommissionen om svårigheter att få tillgång till rättslig prövning i medlemsstaterna för att förhindra tobaksreklam och tobakssponsring.
The Commission has received numerous complaints about job advertisements which require applicants to have as their "mother tongue" a particular language.
Kommissionen har fått talrika klagomål på platsannonser i vilka det krävs att sökandena ska ha ett visst språk som modersmål.
The Commission has received numerous complaints about the length of time taken to issue a residence card, often exceeding six months, or long queues, or the absence of a special queuing point for Union citizens, and the inappropriate conduct of the issuing offices.
Kommissionen har mottagit många klagomål om långa väntetider för uppehållskort (ofta mer än sex månader), om långa köer, om avsaknad av särskilda köer för unionsmedborgare och om att de myndigheter som utfärdar uppehållskort har uppträtt olämpligt.
The Commission has received only 5 formal notifications, all coming from the same Member State and all dealing with essentially the same problem (i.e. the fraudulent use of premium rate numbers), two of which made use of the 'emergency' procedure provided for by Article 3(5).38 In May 2003, the Commission issued a Communication on the application to financial services of Article 3(4) to (6) of the Electronic Commerce Directive39 providing guidance on the application of this case by case derogation in the area of financial services.
Kommissionen har endast fått fem formella anmälningar, som alla kommer från samma medlemsstat och i stort sett handlar om samma problem (bedräglig användning av betalnummer), varav två med tillämpning av undantaget ”i brådskande fall” enligt artikel 3.5.38 I maj 2003 lade kommissionen fram ett meddelande om tillämpningen på finansiella tjänster av artiklarna 3.4‑3.6 i direktivet om elektronisk handel39 med riktlinjer för hur detta undantag skall tillämpas på finansiella tjänster.
The Commission has received only a few complaints during the five years in which the Directive has been in force.
Under de fem år som direktivet har varit i kraft har kommissionen endast erhållit ett fåtal överklaganden.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
Kommissionen har fått in synpunkter som visar på detta, av vilka det tydligt framgår att företag ger upp handeln i andra medlemsstater på grund av detta eller helt enkelt för att de är rädda för de kostnader som uppstår om de tillämpar satserna fel, även om de inte gör det med ont uppsåt.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate Authority of the importing party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the internet.
kommissionen har fått denna information från sekretariatet eller den behöriga myndigheten i den importerande parten eller det andra landet, och har vidarebefordrat informationen till medlemsstaterna och gjort den tillgänglig på Internet.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
kommissionen har fått denna information från sekretariatet eller den behöriga myndigheten i den importerande parten eller ett annat land, och har vidarebefordrat informationen till medlemsstaterna och gjort den tillgänglig på Internet.
The Commission has received the programming complements that were considered satisfactory.
Kommissionen har mottagit de programkomplement som ansågs tillfredsställande.
The Commission has received the programming complements that were considered satisfactory.
Kommissionen har mottagit programkomplementen, som betraktades som tillfredsställande.
the Commission has received this information from the Secretariat and has forwarded it to Member States.
kommissionen har fått denna information från sekretariatet och vidarebefordrat den till medlemsstaterna,
The Commission has received various queries from individuals who have not always been able to retrieve personal data from online service providers, such as their pictures, and who have therefore been impeded in exercising their rights of access, rectification and deletion.
Kommissionen har fått flera frågor från personer som inte kunnat dra tillbaka personlig information, till exempel foton, från tjänsteleverantörer online, vilket inneburit en kränkning av deras rätt att få tillgång till, korrigera och utplåna uppgifter.
The Commission has received written contributions from the following :
Kommissionen har fått in skriftliga bidrag från följande medlemsstater och organ:
The Commission has received Youth Guarantee Implementation Plans from all Member States which are now being implemented.
Kommissionen har fått in planer för ungdomsgarantin från alla medlemsstater, och de håller nu på att sättas i verket.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
I samband med reformen av banklagstiftningen nyligen tog kommissionen upp frågan om finansinstituts alltför stora förlitan på kreditbetyg10.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
I samband med reformen av banklagstiftningen7 nyligen tog kommissionen upp frågan om finansinstituts alltför stora förlitan på kreditbetyg.
The Commission has recently adopted a Communication on an Industrial Property Rights Strategy for Europe and a core element of the strategy is effective enforcement of Intellectual Property Rights.
Kommissionen antog nyligen ett meddelande om en europeisk strategi för immaterialrätt där ett huvuddrag i strategin utgörs av ett effektivt genomförande av immateriella rättigheter.
The Commission has recently adopted a Communication on European cooperation on schools28 and welcomes the recognition of the key role of teachers in enhancing language and intercultural skills in Council Conclusions on intercultural competences29 and on multilingualism30.
Kommissionen har nyligen antagit ett meddelande om europeiskt samarbete om skolor28 och välkomnar att rådet i sina slutsatser om interkulturell kompetens29 och flerspråkighet30 erkänner lärarnas betydelse för att stärka språklig och interkulturell kompetens.
The Commission has recently adopted a Communication on universal service in e-communications28 reporting on the outcome of the public consultation in 2010 and the third review of the scope of universal service obligation in electronic communications.
Kommissionen antog nyligen ett meddelande om samhällsomfattande tjänster inom elektronisk kommunikation28 innehållande en rapport om utfallet av det offentliga samrådet under 2010 och den tredje översynen av omfattningen av samhällsomfattande tjänster när det gäller e-kommunikation.
The Commission has recently adopted a draft directive on emission trading COM(2001) 581.
Kommissionen har nyligen antagit ett utkast till direktiv om handel med utsläppsrätter KOM(2001) 581.
The Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments38.
Kommissionen har nyligen antagit en grönbok om marknadsbaserade styrmedel38.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
Kommissionen har nyligen antagit ett nytt tillkännagivande om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd45.
The Commission has recently adopted a number of key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a proposal for a regulation on Credit Rating Agencies.
Kommissionen har nyligen antagit ett antal centrala åtgärder för att stärka EU:s regelverk, bland annat ändringar av kapitalkravsdirektiven och direktivet om insättningsgarantisystemet, ändringar av redovisningsreglerna (IAS-förordningen) och ett förslag till förordning om kreditvärderingsinstitut.
The Commission has recently adopted a proposal for a Council Regulation4 on information provision and promotion for agricultural products.
Kommissionen har nyligen antagit ett förslag till rådsförordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden4.
The Commission has recently adopted an Action Plan in the area of e-health and one of its main aims is to promote the sharing of best practices and the measurement of progress.21 Member States have expressed the need for development of standards addressing the interoperability of diverse systems and services and to explore the possible role of open source applications to achieve this objective.
Kommissionen har nyligen antagit en handlingsplan inom området e-hälsovård och ett av dess huvudsakliga syften är att främja utbyte av goda arbetsmetoder och mätning av framsteg.21 Medlemsstaterna har hävdat att det är nödvändigt att utarbeta standarder för interoperabilitet mellan olika system och tjänster och att undersöka hur tillämpningar med öppen källkod kan bidra till uppnåendet av detta mål.
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
Kommissionen har nyligen antagit en ambitiös ny strategi3 för att stoppa förlusten av biologisk mångfald och ekosystemtjänster i EU fram till 2020 samt ett meddelande om förberedelserna inför Rio+20-konferensen4.
The Commission has recently adopted guidance on public intervention in electricity markets in order to minimise distortive impacts13.
Kommissionen har nyligen antagit riktlinjer för offentlig intervention på elmarknaderna för att minimera de snedvridande effekterna13.
The Commission has recently adopted the Green Paper on Energy Security, which serves as a framework for all energy related actions.
Kommissionen antog nyligen en grönbok om energisäkerhet, som utgör ett ramverk för all verksamhet med energianknytning.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
Vidare har kommissionen nyligen fått observatörsstatus i styrkommittén för den gemensamma arbetsgruppen för CPSS-IOSCO9 som för närvarande ser över rekommendationerna för centrala motparter och förbereder rekommendationer för transaktionsregister.
The Commission has recently also supported the setting up of European Sector Skills Councils to acquire a deeper understanding of the needs at sectoral level.
Kommissionen har nyligen också stött inrättandet av kompetensråd på EU-nivå inom olika sektorer för att få en djupare förståelse av behoven på sektorsnivå.
The Commission has recently announced its intention to consider the inclusion of cotton in Annex I to Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Kommissionen har nyligen meddelat sin avsikt att studera möjligheterna att föra in bomull i bilaga I till rådets förordning 510/2006 om skyddad geografisk beteckning och skyddad ursprungsbeteckning.
The Commission has recently completed an evaluation of this Communication.
Kommissionen har nyligen gjort en utvärdering av det meddelandet.
The Commission has recently completed work in the field of vertical agreements with the adoption of a new block exemption regulation and guidelines concerning distribution.
Kommissionen har nyligen slutfört sitt arbete på området för vertikala avtal genom att anta en ny gruppundantagsförordning och riktlinjer om distribution.
The Commission has recently confirmed that it "wishes to involve the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions closely in promoting and publicizing the employment pacts through an inter-institutional forum whose particular task will be to organize promotional events on the ground."2
Kommissionen bekräftade nyligen sin önskan "att knyta Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén nära samman i arbetet med att främja och sprida tanken på territoriella pakter inom ramen för ett interinstitutionellt forum som särskilt har till uppgift att organisera kampanjer på lokal och regional nivå".2
The Commission has recently consulted the social partners on the issue of portability of supplementary pension rights (Improving the portability of supplementary pension rights, first stage consultation of the European social partners SEC/2002/597 of 27/05/2002).
Kommissionen har nyligen samrått med arbetsmarknadens parter i frågan om överföring av kompletterande pensionsrättigheter (Förbättrade möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter, första steget i samrådet med arbetsmarknadens parter i Europa SEK/2002/597 av den 27 maj 2002).
The Commission has recently decided to devolve the running of two large reconstruction programmes:
Kommissionen beslöt nyligen att förvalta två stora återuppbyggnadsprogram genom delegering till delegationerna:
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Kommissionen har beslutat att förlänga denna kampanj fram till 2014.