natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a major reform of the principles and general conditions of cohesion policy
En grundläggande reform av sammanhållningspolitikens allmänna principer och villkor
the need for a mechanism for the efficient settlement of disputes,
behovet av en mekanism för att på ett effektivt sätt lösa tvister,
The need for a MFA framework regulation could be re-assessed.
Behovet av en ramförordning för detta stöd skulle kunna tas upp till ny bedömning.
The need for a more coherent approach to the assessment, designation and surveillance of notified bodies, the revision of the safeguard clause procedure and the need to strengthen enforcement measures, including market surveillance are core issues to be addressed.
Behovet av en mer enhetlig metod för bedömning, utnämning och övervakning av anmälda organ, en översyn av skyddsklausulsförfarandet och behovet av att skärpa åtgärderna för kontroll av efterlevnad, inklusive marknadsövervakningen, är grundläggande frågor som behöver tas upp till behandling.
The need for a more effective CFP, and the future development of the sector within an ever growing market, presuppose a change in strategy.
Det finns ett behov av en effektivare gemensam fiskeripolitik, och sektorn måste utvecklas i takt med den växande marknaden.
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
Behovet av en mer effektiv öppen samordningsmetod på EU-nivå för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
The need for a more efficient use of existing runways and support for new infrastructure;
Redan befintliga start- och landningsbanor måste utnyttjas mer effektivt och det krävs stöd för ny infrastruktur.
The need for a more flexible, more focused and more visible Community programme
Behovet av ett mer flexibelt, specialinriktat och väl synligt gemenskapsprogram.
The need for a more focused communications strategy is crucial.
Det finns ett mycket stort behov av en fokuserad informationsstrategi.
The need for a more global and pertinent solution to problems of violence has to be taken into account when designing a response under the new financial perspectives, starting from existing intervention.
Behovet av en mer global och målinriktad lösning på våldsproblemen måste tas med i beräkningen när man inom ramen för den nya budgetplanen utformar motåtgärder med utgångspunkt i befintliga insatser.
the need for a more horizontal approach to all transport network infrastructure and associated services, irrespective of the types of services carried;
Behovet av ett mer övergripande förhållningssätt till all infrastruktur för transportnät och alla tillhörande tjänster, oavsett vilken typ av tjänster som tillhandahålls.
The need for a more strategic approach in developing employment at local level seems to be widely accepted, and this is increasingly reflected in the NAPs.
Medlemsstaterna är införstådda med att det krävs ett mer strategiskt tillvägagångssätt när det gäller att utveckla sysselsättningen på lokal nivå, vilket också återspeglas i allt högre grad i de nationella handlingsplanerna.
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists)
Behovet av en mer strukturerad ram för den verksamhet som drivs av företrädare för olika intressegrupper (lobbyverksamheten)
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
Behovet av en mer strukturerad ram för den verksamhet som bedrivs av företrädare för intressegrupper (lobbyverksamhet).
the need for a more structured framework for the activities of lobbyists;
Behovet av en mer strukturerad ram för den verksamhet som bedrivs av företrädare för olika intressegrupper.
the need for a more structured framework for the activities of lobbyists;
Behovet av en mer strukturerad ram för den verksamhet som drivs av företrädare för olika intressegrupper (lobbyverksamheten).
The need for a network of public authorities having such powers has also been recognised in Community instruments on data protection, competition and financial services.
Behovet av ett nätverk av offentliga myndigheter med sådana befogenheter har också påtalats i gemenskapens rättsakter om skydd av personuppgifter, konkurrens och finansiella tjänster.
the need for a network of the stakeholders involved and a generalised partnership, particularly between those in the field to ensure implementation of all the recommendations.
Nödvändigheten att bygga nätverk mellan aktörerna och upprätta ett brett partnerskap, bland annat mellan aktörer på området, för att säkerställa genomförandet av samtliga rekommendationer.
The need for a new action programme versus the use of existing ones
Behovet av ett nytt åtgärdsprogram kontra användning av existerande program
The need for a new approach
Behov av en ny strategi
The need for a new approach
Vi behöver ett nytt förhållningssätt
The need for a new approach to cooperation between Member States in the field of research
Behovet av en ny strategi för samarbete mellan medlemsstater inom forskningsområdet
the need for a new approach to water use, re-use and saving which, while taking due account of particular regional conditions and giving greater priority to environmental requirements, encompasses protection of the quality and quantity of existing resources by means of better conservation policies, sensible water charges and better education of customers;
Ett nytt förhållningssätt till vattenkonsumtion, återanvändning och besparing, som tar hänsyn till de regionala olikheterna och i större omfattning beaktar miljöns krav och därmed omfattar skydd av de befintliga tillgångarna i fråga om kvalitet och kvantitet genom en bättre vattenvårdpolitik, förnuftiga vattenavgifter och bättre konsumentutbildning.
The need for a new EU impetus against IUU fishing has been recently highlighted by the European Parliament2.
Europaparlamentet betonade nyligen att EU måste ge ny kraft åt sina åtgärder för att bekämpa IUU-fisket2.
The Need for a New Framework
Behovet av en ny ram
The need for a new framework for Transeuropean transport and energy networks
Om behovet av en ny ram för de transeuropeiska transport- och energinäten
The need for a new legal base, as proposed by the Commission, which allows more efficient and immediate action in order to combat foot-and-mouth diseases is convincing.
Den rättsliga grund som föreslagits av kommissionen medger effektivare direkta insatser för att bekämpa mul- och klövsjuka och förefaller ändamålsenlig.
The need for a new mechanism
Behovet av nya bestämmelser
The need for a new phase
Behovet av en ny etapp
The need for a new policy instrument
Behovet av ny reglering
The need for a new Regulation
Behovet av en ny förordning
the need for a new security and defence framework in an enlarged EU;
En utvidgad union behöver nya ramar för säkerhet och försvar.
The need for a new strategy arose from wide acceptance that the existing legislation was not capable of responding adequately to public and political concern in Europe about the potential impact of chemicals on health and the environment.
Behovet av en ny strategi uppstod genom en allmän övertygelse om att den befintliga lagstiftningen inte var tillräcklig för att bemöta de europeiska medborgarnas och beslutsfattarnas oro över kemikaliers potentiella effekter på hälsa och miljö.
The need for a new strategy arose from wide acceptance that the existing legislation was not capable of responding adequately to public concern in Europe about the potential impact of chemicals on health and the environment, and would be increasingly unable to meet expectations in the future.
Behovet av en ny strategi uppkom när det stod klart att den nuvarande lagstiftningen inte på ett lämpligt sätt hanterar allmänhetens farhågor om kemikaliernas möjliga hälso- och miljöeffekter, och att problemet skulle förvärras i framtiden.
The need for a new Strategy is based on growing and changing challenges that face the EU, and which can only be met effectively by a coordinated response at EU level involving all partners and stakeholders.
Behovet av en ny strategi grundas på de nya och växande utmaningar som EU står inför och som bara kan bemötas effektivt genom en samordnad insats på EU-nivå där alla parter och aktörer medverkar.
The need for a new, revised ENP
Behovet av en ny, reviderad europeisk grannskapspolitik
The need for a Partnership for Change
Behovet av ett partnerskap för förändring
The need for a passenger liability regime in shipping is accentuated by the fact that the size and passenger carrying capacity of ferries and cruise liners continues to increase and that there are ever-more operators in this market, which continues to grow as people increasingly have more time and money to spend on travel and holidays.
Behovet av en reglering av transportörens ansvar gentemot passagerare inom sjöfarten understryks av det faktum att färjornas och kryssningsfartygens storlek och passagerarkapacitet fortsätter att öka och att det finns allt fler operatörer på denna marknad, som fortsätter att växa allt eftersom människor får mer tid och pengar att lägga på resor och semestrar.
the need for a periodic review of contract terms, and thus limits on its duration;
Eftersom det är nödvändigt att se över avtalets bestämmelser med jämna mellanrum måste dess löptid begränsas.
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
Behovet av politiska åtgärder mot bakgrund av den djupa ekonomiska krisen och dess sociala konsekvenser ställer krav på en bättre ekonomisk och social politik på grundval av tillförlitliga och jämförbara fakta.
The need for a positive management of restructuring, especially for collective lay-offs, is highlighted in many NAPs, but much more needs to be done.
Behovet av en positiv hantering av omstruktureringen i synnerhet när det gäller massuppsägningar framhålls i flera av de nationella handlingsplanerna, men ännu återstår mycket att göra.
The need for a possible European statute for other forms of social enterprise such as non profit-making associations and/or a possible common European statute for social enterprises.
Behovet av ett en eventuell europeisk rättslig ställning för de övriga formerna för sociala företag som ideella föreningar och/eller eventuellt ett gemensam europeisk stadga för sociala företag.
The need for a programme to combat violence against children, young people and women is still present, as shown by the overwhelming response that the Daphne programme received (1200 proposals received, 145 funded).
Behovet av ett program för att bekämpa våld mot barn, unga och kvinnor är fortfarande påtagligt, vilket framgår av Daphne-programmets överväldigande mottagande (se bilaga 1).
The need for a programme to combat violence against children, young people and women is still present, as shown by the overwhelming response that the Daphne programme received (see Annexe 1).
Behovet av ett program för att bekämpa våld mot barn, unga och kvinnor är fortfarande påtagligt, vilket framgår av Daphne-programmets överväldigande mottagande (se bilaga 1).
The need for a progressive and gradual approach
Behovet av en framåtsträvande och gradvis strategi
the need for a proper balance, where relevant, between the representatives of:
Behovet av lämplig balans mellan företrädarna för
The need for a proper balance, where relevant, between the representatives of:
Behovet av lämplig balans mellan företrädarna för:
The need for a proportionate approach is also highlighted.
Likaså betonas att skyldigheterna måste vara proportionerliga.
The need for a PRS service is conditioned by the vulnerability of satellite navigation signals, the special features of the service and the very sensitive nature of the anticipated applications.
Anledningen till att det är nödvändigt med en PRS-tjänst är att signalerna för satellitnavigering är sårbara, att denna tjänst har särskilda egenskaper och att de kommande tillämpningarna är mycket känsliga till sin natur.
The need for a public regulated service (PRS)
En PRS-tjänst är nödvändig
the need for a realistic accreditation strategy,
behovet av en realistisk ackrediteringsstrategi,
The need for a rebalancing of the efforts taken up by the different sectors and their ability to reduce CO2 emissions must also be assessed.
En omfördelning av de ansträngningar som görs inom olika sektorer och deras möjlighet att minska koldioxidutsläppen måste också övervägas.
the need for a recognised evaluation tool for all large businesses;
Det behövs ett erkänt utvärderingsverktyg för alla stora företag.
The need for a reduction in the sugar price.
Nödvändigheten av en sänkning av sockerpriset.
The need for a regional and local dimension to MPC development and the proper implementation of the ENP
Den regionala och lokala dimensionen är nödvändig för utvecklingen i partnerländerna i Medelhavsområdet och för att den europeiska grannskapspolitiken skall genomföras på ett korrekt sätt
The need for a regional approach
Behovet av en regional strategi
The need for a regional approach to the Afghan conflict was also reflected in the sending of three assessment missions to Central-Asia, focussing on border management, communication and reintegration of former combatants
Behovet av en regional strategi avseende konflikten i Afghanistan framgår också av att tre delegationer sänts till Centralasien för utvärdering av framför allt gränsskyddet, kommunikationerna och återintegreringen av före detta soldater.
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
Det tycks finnas ett stort behov av en databas för energimärkningsdirektivet, eftersom energimärkningen huvudsakligen gäller hushållsapparater där effekterna av den bristande marknadskontrollen är mer utbredda och antalet likvärdiga modeller är större.
The need for a reinforcement of policies and measures
Behovet av att förstärka strategierna och åtgärderna
The need for a review and possible revision of Directive 98/70/EC is foreseen in its Article 9.
I artikel 9 föreskrivs behovet av översyn och en eventuell granskning av direktiv 98/70/EG.
The need for a review of the Directive originates in numerous in-built review clauses in the legislation.
Behovet av en översyn av direktivet har sitt ursprung i ett antal översynsklausuler som ingår i lagstiftningen.
The need for a review of these and other committees had, in fact, already been established in the recommendation from the cross-industry social partners (June 1993).
Arbetsmarknadens parter rekommenderade på yrkesövergripande nivå (juni 1993) att dessa båda kommittéer, liksom andra kommittéer, borde ses över.
The need for a revision of Directive 80/778/EEC
Behovet av en revidering av direktiv 80/778/EEG
The need for a safe environment is greater than ever, taking into account the power of new computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones.
Behovet av en säker miljö är större än någonsin med tanke på de nya datorernas möjligheter och på det faktum att bredbandstekniken gör det möjligt att distribuera innehåll såsom video på tredje generationens mobiltelefoner (3G).
The need for a scientific culture has just been pointed out by the Committee in its opinion on the Green Paper on innovation4.
Kommittén har nyligen, i sitt yttrande om grönboken om innovation4, påpekat behovet av en kultur som befrämjar forskning.
The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
Behovet av en säkrad, överkomlig, miljövänlig och hållbar tillgång till förbrukningsenergi står i centrum för besluten från rådets möten i Lissabon, Göteborg och Barcelona.
The need for a separate policy does not stem from the marginal nature of mountain areas.
Behovet av en specifik politik har inte sitt ursprung i att bergsområdena är marginaliserade.
the need for a series of further studies to assess the following: the proposal's impact on certain sectors; the scale and consequences of any withdrawal of critical substances from the market; the establishment of strategic partnerships for pilot implementation projects; and the impact on the new Member States;
En serie studier bör genomföras i efterhand för att utvärdera konsekvenserna av tillämpningen av förslaget inom vissa näringslivssektorer, omfattningen och konsekvenserna av att riskämnen tas bort från marknaden, inrättandet av ett strategiskt partner­skap för att ta fram pilotprojekt vad gäller genomförandet samt följderna i de nya medlemsstaterna.
The need for a series of immediate actions and practical pointers in the transport sector to curb CO2 emissions is also justified by the length of time required to achieve significant results in the area.
Kravet på att omedelbart vidta ett antal konkreta åtgärder och sända ut praktiska signaler till transportsektorn för att minska koldioxidutsläppen motiveras även av den tid som krävs för att erhålla betydande resultat inom detta område.
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
Det behövs en seriös dialog med deltagande av EU-institutionerna, de nationella och regionala regeringarna samt arbetsmarknadens parter om möjligheterna att ändra konsumtionsmönstren och den övergripande ekonomiska och sociala modellen.
the need for a service, part, replacement or repair;
behovet av service, reservdelar, byte eller reparation,
The need for a set of reliable and comparable statistics
Behovet av tillförlitlig och jämförbar statistik
The need for a simple and transparent legal framework is particularly important for small businesses.
Behovet av en enkel och lättbegriplig rättslig ram är särskilt starkt för småföretagen.
The need for a single market in innovation - an indispensable and intrinsic element of the European internal market - brings with it a need to adopt a horizontal programme for SMEs and innovation, taking on board the recommendations contained in the Committee Opinion on the Green Paper on innovation6, that takes an integrated approach to research conception, management and evaluation and is subject to a Commission ad hoc coordination unit7.
För att skapa en gemensam marknad för innovationer - en absolut nödvändig del i genomförandet av EU:s inre marknad - bör man anta ett branschövergripande innovationsprogram för små och medelstora företag, och därvid beakta kommitténs synpunkter om grönboken om innovationer6.
The need for a single market of innovation and how to assess what is being done in the EU in this area;
Behovet av en inre marknad för innovation och frågan om hur man ska bedöma vad som görs i EU på detta område.
The need for a single prospectus format and easy availability of information
Behovet av en standardiserad utformning av prospekten samt av att göra informationen så lätt tillgänglig som möjligt
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Behovet av ett enhetligt EU-anpassat tillvägagångssätt på detta område är anledningen till att unionen antar en ny förordning.
the need for a smaller and more efficient body;
Att uppnå ett mindre och mer effektivt organ.
The need for a solid basis for PoMs
Behovet av en solid grund för åtgärdsprogrammen
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in the Arctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.
Behovet av en stabil ram för god förvaltning är särskilt stort i Arktis: stora delar av de fria havsområdena utanför nationell jurisdiktion omfattas för närvarande inte av särskilda arrangemang för hantering av ekonomisk verksamhet och den vetenskapliga kunskapen om havsområdet är otillräcklig.
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
Behovet av en särskild debatt om de globala arbetsmarknadsfrågorna måste knytas till behovet av en sammanhållen dialog om utbildning och sysselsättning.
The need for a strategic and comprehensive approach
Behovet av en strategisk och heltäckande metod
The need for a strategy
Behovet av en strategi
The need for a strengthened policy aimed at more energy efficient consumption and production patterns was underlined in the Commission Green Paper on "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”2.
Behovet av att stärka EU:s energipolitik för energieffektivare konsumtions‑ och produktionsmönster framhölls i kommissionens grönbok ”En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning”2.
The need for a strengthened policy to facilitate the completion of priority infrastructure projects was underlined by the EU Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Vid det informella toppmötet mellan EU:s stats- och regeringschefer i Hampton Court i oktober 2005 betonades behovet av en förstärkt politik för att underlätta färdigställandet av prioriterade infrastrukturprojekt.
the need for a strict application of the precautionary principle and a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection;
Nödvändigheten av en strikt tillämpning av försiktighetsprincipen och därutöver en entydig bekännelse till principen om en preventivt hälso- och konsumentskydd.
the need for a strict application of the precautionary principle and a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection;
Nödvändigheten av en strikt tillämpning av försiktighetsprincipen och en entydig bekännelse till principen om ett förebyggande hälso- och konsumentskydd.
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
Ett strikt kontrollsystem, däribland en skyldighet för medlemsstaterna att ta fram nationella kontrollplaner.
the need for a stricter prioritisation between different calls on spending;
behovet av en strängare prioritering mellan olika utgiftskrav,
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Behovet av en stark samordnings- och styrmekanism är särskilt relevant för projekt som per definition är gränsöverskridande, såsom höghastighetsleder till sjöss.
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Behovet av en stark samordnings- och styrmekanism är särskilt relevant för projekt som per definition är gränsöverskridande, såsom höghastighetsleder till sjöss.
the need for a strong follow-up of the opinion.
Behovet av en stark uppföljning av yttrandet.
The Need for a Stronger EU Capability
Behovet av kapacitetsökning inom EU
the need for a structured social dialogue in this area;
Behovet av en strukturerad dialog mellan arbetsmarknadens parter på detta område.
The need for a sustainable agriculture sector is no longer questioned, and is supported by international institutions.
Nödvändigheten av ett långsiktigt hållbart jordbruk ifrågasätts inte längre.
the need for a system of protective measures and a legal basis for on-the-spot inspections in third countries;
Behovet av en skyddsreglering och en juridisk grund för att kunna utföra inspektioner på plats i tredje land.
The need for a systematic, integrated approach to health has been identified as a key challenge.
Behovet av en systematisk, integrerad strategi på hälsoområdet har identifierats som en central utmaning.