natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, instead, must build on the strength of its market, expanding links between the European energy network and neighbouring countries3 and creating a wider regulatory area, beneficial for all.
EU måste stärka sin marknad, utvidga länkarna mellan det europeiska energinätet och grannländerna3 och skapa ett större reglerat område som gynnar alla.
The EU, Italy, China, India, South Korea and Singapore have requested the right to be permanent observers.
EU, Italien, Kina, Indien, Sydkorea och Singapore har anhållit om status som permanenta observatörer.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses who must see this in their daily lives and operations.
EU, dess institutioner och regelverk är till för invånarna och företagen, och de måste märka det i det dagliga livet och arbetet.
The EU, its organisations and its businesses should follow the US example and take more initiative in these areas.
Europeiska unionen, dess organisationer och företag borde (i likhet med USA) ta större initiativ på dessa områden.
The EU, meanwhile, was occupied with opening up to Eastern Europe, a process triggered by the reunification of Germany.
Europeiska unionen var då upptagen med den öppningsprocess gentemot öst som inleddes med den tyska återföreningen.
The EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments in learning, innovation and research.
EU, medlemsstaterna och regionerna måste styra de ekonomiska anslagen så att de går till tillväxtskapande investeringar i lärande, innovation och forskning.
The EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
EU, medlemsstaterna och regionerna måste styra de offentliga utgifterna så att de går till tillväxtskapande investeringar.
The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
"EU, medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna kan bidra till framsteg inom industrin när det gäller ny teknik och innovationer endast om de utformar strategier som syftar till att förbättra arbetstagarnas kunskaper och utveckla livslångt lärande i syfte att belöna dem för deras investering.
The EU, Member States and supply industries need to make a commitment to this target and to the scale of this undertaking e.g.:
EU, medlemsstaterna och leverantörsledet måste engagera sig i detta mål och i åtagandets omfattning, exempelvis på följande sätt:
The EU, Member States, and local and regional authorities should also encourage and facilitate decentralised energy production, which contributes to energy security and offers an important opportunity for regional development, creating growth and jobs.
EU, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna bör också uppmuntra och underlätta decentraliserad energiproduktion, som bidrar till energitrygghet och utgör en viktig möjlighet till regional utveckling genom att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
The EU, Member States, regions and industry have all a role to play in fostering the digitalisation of business processes and in developing the industrial dimension of the digital agenda.
EU, medlemsstaterna, regionerna och industrin har alla en roll att spela i främjandet av digitaliseringen av affärsprocesser och utvecklingen av den industriella dimensionen av den digitala agendan.
The EU, Member States, third countries, International Financial Institutions, European bilateral development institutions, as well as the private sector, should all contribute.
EU, medlemsstaterna, tredjeländerna, de internationella finansinstituten och de europeiska bilaterala utvecklingsinstituten samt den privata sektorn bör alla bidra.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU, de nationella regeringarna och arbetsmarknadens parter bör inleda diskussioner för att ta fram politiska åtgärder och lagstiftning som garanterar en lämplig nivå av obligatoriskt socialt skydd för alla på arbetsmarknaden – däribland arbetstagare som omfattas av atypiska anställningsformer.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
"EU, de nationella regeringarna och arbetsmarknadens parter bör inleda diskussioner för att ta fram politiska åtgärder och lagstiftning som garanterar en hög lämplig nivå av obligatoriskt socialt skydd för alla på arbetsmarknaden – däribland arbetstagare som omfattas av atypiska anställningsformer."
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU, de nationella regeringarna och arbetsmarknadens parter bör inleda diskussioner för att ta fram politiska åtgärder och lagstiftning som garanterar en hög nivå av obligatoriskt socialt skydd för alla på arbetsmarknaden – däribland arbetstagare som omfattas av atypiska anställningsformer.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
EU, de olika länderna och internationella organisationer bildar institutionella strukturer för ekonomiska relationer, inom vilka Östersjön kan utvecklas som ekonomisk region.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
EU, de olika länderna och internationella organisationer bildar institutionella strukturer för ekonomiska relationer, inom vilka Östersjön som ekonomisk region kan utvecklas.
The EU, on the other hand, recorded strong productivity growth in transport and storage, in post and telecommunications and in electricity, gas and water supply.
EU registrerade å andra sidan hög produktivitetstillväxt inom områden som transport och lager, post och telekommunikation samt el- gas- och vattenförsörjning.
The EU, preferably in co-operation with the government of the partner country, will provide support to increase the NSAs' capacities to play a constructive role in the policy dialogue.
EU kommer, företrädesvis i samarbete med partnerlandets regering, att tillhandahålla stöd för förbättring av de icke-statliga aktörernas förmåga att delta i den politiska dialogen på ett konstruktivt sätt.
The EU, represented by the Commission, is also a member.
Även Europeiska unionen är medlem och representeras av Europeiska kommissionen.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
EU kan med stöd av företagsvärlden, de två sidorna av näringslivet och det civila samhället spela en viktig roll när det gäller att överföra och stödja bästa metoder och sakkunnighet i området.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
EU kan med stöd av företagsvärlden, de två sidorna av näringslivet och det civila samhället spela en viktig roll när det gäller att överföra och stödja bästa metoder och sakkunnighet i området.
The EU, the ESA and the Member States: objectives, responsibilities and mutual relations
Europeiska unionen, ESA och medlemsstaterna: mål, befogenheter och relationer
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R&D&I in Europe.
EU, medlemsstaterna och mellanstatliga organ har kompletterande strategier och åtgärder för att stödja forskning, utveckling och innovation i Europa.
The EU, the Member States and the private sector must do their best - i.e. considerably more than they do now - to provide the necessary investment for education, research and development.
klart mer än vad som nu är fallet, göra de investeringar i utbildning, forskning och utveckling som krävs.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
klart mer än vad som nu är fallet, göra de investeringar i utbildning, forskning och utveckling som krävs.
The EU, the Member States and the industry need to establish an integrated approach to improve the effectiveness of these new safety technologies.
Europeiska unionen, medlemsstaterna och industrin måste anstränga sig för att införa en integrerad strategi som kan bidra till att göra dessa nya säkerhetstekniker mer effektiva.
The EU, the Russian Federation and other partners will work on the implementation of cross-border projects dealing with economic and social development, environmental issues, health issues, the fight against organised crime as well as adequate infrastructure on the border crossings and efficient border management.
EU, Ryska federationen och övriga partner kommer att sträva efter att genomföra gränsöverskridande projekt avseende ekonomisk och social utveckling, miljö, hälsa, kamp mot organiserad brottslighet och lämplig infrastruktur vid gränsövergångsställena samt när det gäller en effektiv gränsförvaltning.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
EU, unionen för Medelhavsområdet och länderna i södra Medelhavsområdet måste prioritera och stödja genomförandet av specifika instrument för att förbättra samarbetet på områdena sysselsättning, rörlighet och kulturellt utbyte9.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
EU, unionen för Medelhavsområdet och länderna i södra Medelhavsområdet måste prioritera och stödja genomförandet av specifika instrument för att förbättra samarbetet på områdena sysselsättning, rörlighet och kulturellt utbyte14.
The EU, the US and the UNDCP co-operate closely in the implementation of the Barbados Plan of Action which addresses the issue of drugs in the Caribbean.
EU, USA och FN:s narkotikakontrollprogram samarbetar nära vid genomförandet av Barbadoshandlingsplanen som tacklar narkotika­problemet i Karibien.
The EU, therefore, is particularly well placed to draw up a two-year action plan for demographic change proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for policy.
Europeiska unionen skulle kunna presentera en tvåårig handlingsplan för demografiska förändringar med åtgärder som redan visat sig fungera i medlemsstaterna och som kan ligga till grund för politiken på detta område.
The EU, through GMES, bridges the gaps between these two operational strands to complete the European observation capabilities through the Sentinel space missions5.
Genom GMES kan EU fylla tomrummet mellan dessa två operativa delar och komplettera den europeiska observationskapaciteten med satellituppdrag5.
The EU, through its development policies and in partnership with developing countries, can play a crucial role in creating win-win situations where both developed and developing countries benefit from the sustainable supply of raw materials, and in using domestic financial resources from the mining sector for sustainable development to support the objectives of inclusive growth and poverty reduction strategies.
Genom sin utvecklingspolitik och i partnerskap med utvecklingsländerna har EU en viktig roll att spela för att åstadkomma lösningar där både industriländer och utvecklingsländer drar fördelar genom en långsiktigt stabilare tillgång till råvaror, och där lokala finansiella resurser från gruvsektorn används för att främja en hållbar utveckling, en tillväxt som gynnar alla och minskad fattigdom.
The EU, through its Member States acting within the framework of ICAO, pursues a robust Global Market Based Mechanism to achieve carbon neutral growth from 2020 to be reviewed over time as appropriate, and to be made operational from 2020, as well as the adoption of a first CO2 standard for aircraft.
EU eftersträvar genom sina medlemsstater som agerar inom ramen för Icao en robust global marknadsbaserad mekanism för att åstadkomma en koldioxidneutral tillväxt från 2020 som ska ses över när så är lämpligt, och som ska tas i bruk från och med 2020, liksom ett antagande av de första koldioxidnormerna för luftfartyg.
The EU, through the Commission, has consistently sought transparency as an essential element in international trade.
Via kommissionen eftersträvar EU konsekvent bättre insyn som en grundläggande förutsättning för internationell handel.
The EU, through the DOMs is present in the Caribbean.
EU är närvarande i Västindien genom de utomeuropeiska departementen.
The EU, through the Lisbon Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME4, has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of its activities achieving positive results.
EU har därför – genom Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, småföretagsakten, Europa 2020-strategin och det nya Cosme-programmet4 – gett små och medelstora företags behov en central plats i sin verksamhet, vilket ger positiva resultat.
The EU, through the Lisbon Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME4, has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of its activities achieving positive results.
EU har därmed, genom Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, småföretagsakten, Europa 2020-strategin och det nya Cosme-programmet4, gett små och medelstora företags behov en central plats i sin verksamhet, vilket ger positiva resultat.
The EU, together with other industrial countries, should continue to support these efforts through technology transfer and related assistance as appropriate.
EU bör, tillsammans med andra industriländer, fortsätta stödja dessa insatser vid behov genom tekniköverföringar och liknande stöd.
The EU, together with social enterprise, researchers and capital providers, should encourage the use of these existing systems, but also take steps to develop a simpler common European system or code of conduct based on these existing systems.
I samarbete med sociala företagare, forskare och kapitalaktörer bör EU främja användningen av dessa befintliga system och vidta åtgärder för att utarbeta ett enklare gemensamt EU-system eller en uppförandekod med utgångspunkt i dessa befintliga system.
The EU, together with social enterprise, researchers and capital providers, should encourage the use of these existing systems, but also take steps to develop a simpler common European system or code of conduct based on these existing systems.
I samarbete med sociala företagare, forskare och kapitalaktörer bör EU främja användningen av dessa befintliga system och även vidta åtgärder för att utarbeta ett enklare gemensamt EU-system eller en uppförandekod med utgångspunkt i dessa befintliga system.
The EU, too, can contribute to creating basic conditions of safety and security for the tourist/consumer without thereby increasing the administrative burden upon tourism entrepreneurs.
Även EU kan bidra till att skapa grundförut­sättningar för att turisten skall känna sig trygg, utan att för den skull öka den administrativa bördan för turistföretagen.
The EU, too, must do its part, throwing off the reluctance and timidity which have in the past prevented it from establishing supra-national oversight, which is absolutely essential to ensure the survival of the Single Market.
Också EU måste dra sitt strå till stacken och sluta upp med den obeslutsamhet och försiktighet som tidigare hindrat unionen från att inrätta en överstatlig tillsyn, som är absolut nödvändig för inre marknadens överlevnad.
The EU, unfortunately, suffers from fragmentation.
EU lider tyvärr av fragmentering.
The EU, which also shares these problems to some degree, can in turn benefit from Mexico's experience in resolving them.
Europeiska unionen, som i viss mån delar många av dessa problem, kan dra fördel av erfarenheterna i Mexiko att lösa dessa problem.
The EU, which was represented by the Commission and the Member States at "Habitat II", has plainly demonstrated its awareness and concern for the global vision of sustainability.
EU, som representerades av kommissionen och medlemsstaterna vid Habitat II-konferensen, har tydligt visat sin medvetenhet om och sitt engagemang i den globala visionen om hållbar utveckling.
The EU, whose Member States exhibit distinctive, if different, social systems, attaches great value to the "European social model" and its principles of social and regional cohesion.
EU, vars medlemsstater har utpräglade men varierande sociala system, lägger stor vikt vid den europeiska samhällsmodellen med dess principer om social och regional sammanhållning.
The EU, with 708 000 tonnes of imports and 227 000 tonnes of exported ginned cotton, is the major net importer on the world scene.
EU, med 708 000 ton i import och 227 000 ton exporterad rensad bomull, är den största nettoimportören i världen.
The EU- Brazil strategic partnership should involve a regular macro-economic dialogue.
Det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien bör omfatta en regelbundet återkommande makroekonomisk dialog.
The EU-10 are already playing their expected role in the information procedure, so it can be seen that the system should function well for the future.
EU‑10-länderna spelar redan sin förväntade roll i informationsförfarandet och det kan konstateras att systemet därför bör fungera väl framöver.
The EU-10 showed higher growth rates of almost 8 % between 2000 and 2004.
EU 10 uppvisade en högre tillväxttakt på nästan 8 % mellan 2000 och 2004.
The EU-12 also dominate cross-trade transport by road: in 2013.
EU-12 dominerar också tredjelandstransporter på väg.
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
EU-12 bör sträva efter att det offentliga utvecklingsbiståndet snarast möjligt uppgår till minst 0,17 % av BNI och senast 2015 till 0,33 % av BNI,
The EU-15 and most EU-25 Member States are committed under the Kyoto Protocol to targets for reducing greenhouse gases by 2008-2012.
EU-15 och de flesta av EU-25 medlemsstaterna har gjort åtaganden inom ramen för Kyotoprotokollet om att minska utsläppen av växthusgaser under perioden 2008–2012.
The EU-15 changed the base date in 2000 through an amendment of Regulation (EC) No 2037/2000 from 1996 to 1999 because it had taken 4 years for the Regulation to be approved and Member States had requested that the import data for base date should be the most recent.
År 2000 ändrade de gamla medlemsstaterna referensåret från 1996 till 1999 genom en ändring av förordning (EG) nr 2037/2000, eftersom det hade tagit fyra år att godkänna förordningen, och medlemsstaterna hade krävt att importuppgifterna för referensåret skulle vara de senaste.
The EU-15 contribute about one third of total European anthropogenic emissions.
EU:s 15 medlemsstater bidrar med ungefär en tredjedel av de totala antropogena utsläppen i Europa.
The EU-15 group achieved a lower average than the EU-10 group, in both 2008 (64.53 %) and 2005 (66.23 %), but the decrease registered from 2005 to 2008 (- 1.69 points) was also more limited than for the EU-10.
Genomsnittet för EU-15 var lägre än för EU-10, både 2008 (64,53 %) och 2005 (66,23 %), men den minskning som observerades mellan 2005 och 2008 (-1,69 procentenheter) var mindre än i EU-10.
The EU-15 is the second largest steel producer in the world after China, producing about 160 million tons of crude steel per year, representing approximately 20% of world steel output.
EU-15 är den näst största ståltillverkaren i världen efter Kina och tillverkar cirka 160 miljoner ton råstål årligen, vilket motsvarar ungefär 20 % av världens stålproduktion.
The EU-15 Member States had to transpose Directive 2001/77/EC by October 2003.
Medlemsstaterna i EU 15 var tvungna att införliva direktiv 2001/77/EG före oktober 2003.
The EU-15 Member States have now made available coherent plans indicating the objectives and roadmaps that have been reviewed in this Communication.
Medlemsstaterna i EU-15 har nu offentliggjort konsekventa och enhetliga planer med uppgifter om mål och vägar att nå dessa mål som har granskats i det här meddelandet.
The EU-15 target is for an 8% reduction in emissions compared to 1990 levels
Målet för EU-15 är en minskning av utsläppen med 8 % i förhållande till nivån för 1990.
the EU-15 to reach at least 0.51 % of ODA/GNI as soon as possible and 0.7 % of GNI by 2015, while those already above that level undertake to sustain their efforts;
EU-15 bör snarast möjligt nå upp till minst 0,51 % av BNI i offentligt utvecklingsbistånd, och de länder som redan nått denna nivå bör förbinda sig att bibehålla den,
The EU-15 will become EU-25.
EU-15 kommer att bli EU-25.
The EU-15's employment rate has soared from 60 to 66% since 1995, while the unemployment rate plummeted from over 10% to close to 7% – a level not witnessed in many years.
Sysselsättningsgraden i EU-15 har sedan 1995 ökat från 60 till 66 % samtidigt som arbetslösheten har sjunkit från över 10 % till närmare 7 % – en nivå man inte sett på länge.
The EU-15’s innovation performance continues to lag behind the US
EU-15 släpar fortfarande efter USA när det gäller innovationsresultaten
The EU-25 average long-term unemployment rate of older workers (50-64) is over 60%.
I genomsnitt för EU-25 ligger långtidsarbetslösheten för äldre (50-64) på över 60 %.
The EU-25 average long-term unemployment rate of older workers (50-64) is over 60%.
I genomsnitt för EU-25 ligger långtidsarbetslösheten för äldre (50–64) på över 60 %.
The EU-25 current account remains in broad balance in the face of high energy prices, stronger growth and the appreciation of the euro against other major currencies.
Bytesbalansen för EU-25 förblir i stort sett balanserad i en situation med höga energipriser, starkare tillväxt och appreciering av euron gentemot andra viktiga valutor.
The EU-25 HGV fleet (>3.5 tonnes) comprises almost 5 Mio vehicles.
Flottan av tunga lastbilar (>3,5 ton) i EU-25 uppgår till nästan 5 miljoner fordon.
The EU-27 aquaculture industry produced about 1.3 million tonnes of fish, shellfish and crustaceans in 2006, representing a turnover of around 3 billion € and generating approximately 65,000 jobs.
Vattenbruken i EU-27 producerade 2006 ungefär 1,3 miljoner ton fisk, skaldjur och kräftdjur, vilket motsvarar en omsättning på ungefär 3 miljarder euro och 65 000 arbetstillfällen.
The EU-27 average is €269.1.
Genomsnittet för de 27 EU-länderna är 269,1 euro.
The EU-27 R&D intensity measured as Gross Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.83% in 2007.
Under 2007 uppgick EU:s FoU-intensitet till 1,83 procent av BNP.
The EU-27 technical textiles exports to world in 2011
Export av tekniska textilier från EU-27 till övriga världen 2011
The EU-27 wine balance is outlined in the IA.
I tabell IA beskrivs situationen inom vinproduktionen i EU-27.
The EU-28 and EA-18 NEETS rate (young people not in employment, education-and training) averages decreased only very slightly, leaving large divergences among Member States.
Den genomsnittliga andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar (NEETS) i EA–18 och EU–28 minskade obetydligt och stora skillnader kvarstår mellan medlemsstaterna.