natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
de enskilda EU-ländernas och tredjeländernas särdrag,
THE SPECIFIC FEATURES OF LIFE
LIFE:s SÄRSKILDA EGENSKAPER
The specific features of Life
Särskilda egenskaper hos Life
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Man bör beakta särdragen hos olika former av diskriminering, och i syfte att förebygga och bekämpa diskriminering på en eller flera grunder bör man utarbeta motsvarande åtgärder parallellt.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
Man bör beakta särdragen hos olika former av diskriminering.
The specific features of the EEA are the full implementation of internal market rules and the capacity to monitor these, while having only a very limited influence on the EU's political decisions.
Karaktäristiskt för EES är det totala anammandet av inre marknadens regler samt kapaciteten att kontrollera efterlevnaden av dem i förening med ett ytterst begränsa inflytande på det politiska beslutsfattandet inom EU.
The specific features of the EEA are the full implementation of internal market rules and the capacity to monitor these, while having only a very limited influence on the EU's political decisions.
Karaktäristiskt för EES är det totala anammandet av inre marknadens regler samt kontrollkapaciteten, så i förening med en ytterst begränsad inverkan på det politiska beslutsfattandet inom EU.
The specific features of the port wine region were neatly described by the American geographer, Dan Stanislawski, in 1970, as follows:
Det har utvecklats ett nära samband mellan kvaliteten på produkten och land­skapets skönhet.
The specific features of the transport industry mean that it already regulates its social aspects, through Directive 2002/15/EC on working time, and Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods and also through use of the digital tachograph.
Inom transportsektorn innebär dess särskilda kännetecken att de sociala aspekterna redan regleras genom direktiv 2002/15/EG om arbetstid och förordning 561/2006 om kör- och vilotid för yrkes­förare, liksom genom användning av färdskrivare.
The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of registered partnerships, which are the subject of this Regulation.
De särskilda egenskaper som präglar samlevnadsformerna äktenskap respektive registrerat partnerskap, och de skillnader som blir resultatet med avseende på vilka principer som är tillämpliga på dem, motiverar att bestämmelserna om makars förmögenhetsförhållanden respektive om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, som är föremål för reglering i denna förordning, fördelas på två separata rättsakter.
the specific features of this sector (huge investments, long production cycles, prototypes and goods that are never mass-produced, etc.), which in a number of ways make shipbuilding inevitably and inherently rigid.
Branschens särdrag (stora investeringar, en lång produktionscykel, produktion av prototyper, ingen serietillverkning m.m.)
The specific features of urban development policies
Den urbana utvecklingspolitikens speciella karaktär
The specific field of youth
Ungdomsområdet
The specific fields mentioned in this objective require surveys and research in the field of the role of individual perception of learning.
De särskilda områden som anges i detta mål kräver undersökningar och forskning vad gäller den individuella uppfattningen av lärandet.
The specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
De finansiella bestämmelser som specifikt gäller det förstnämnda politikområdet är således inte längre motiverade, och bör därför inte ingå i denna förordning.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
Den särskilda finansieringen av samråd och utbildning bidrar inte bara till en förenklad styrning av programmet, utan framför allt även till öka effektivitet och en bättre resurs­användning.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
Den särskilda finansieringen av samråd och utbildning bidrar inte bara till en förenklad styrning av programmet, utan framför allt även till ökad effektivitet och en bättre resurs­användning.
THE SPECIFIC FRAMEWORK FOR CALCULATION UNDER EACH FUND
DEN SÄRSKILDA RAMEN FÖR BERÄKNING FÖR VAR OCH EN AV FONDERNA
the specific function of the proposed measures is to allow Member States access to accurate knowledge of the vessels in the waters under their jurisdiction, enabling them to take more effective action to prevent the potential risks where necessary.
Syftet med de föreslagna åtgärderna är att medlemsstaterna skall kunna få faktiska kunskaper om de fartyg som uppehåller sig i vatten under deras jurisdiktion och på så sätt bättre kunna förebygga eventuella risker.
The specific function of the vessel traffic monitoring and ship’s routing measures is to allow Member States to obtain a true knowledge of the ships using the waters under their jurisdiction and thus enable them to take more effective action against potential risks if necessary.
Syftet med bestämmelserna om kontroll och organisation av sjötrafiken är att medlemsstaterna skall kunna få faktiska kunskaper om de fartyg som uppehåller sig i vatten under deras jurisdiktion och på så sätt bättre kunna förebygga eventuella risker.
The specific Fundamental Rights and Citizenship programme (hereafter referred to as "the FRC Programme") was established by Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 for the period 2007-2013 as part of the programme "Fundamental Rights and Justice".
Det särskilda programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” inrättades genom rådets beslut 2007/252/EG av den 19 april 2007 för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”.
The specific funding conditions and other requirements for the various actions are set out in Annex I of this Regulation.
Närmare finansieringsvillkor och andra krav för respektive åtgärd anges i bilaga I.
The specific goal of ratification and implementation of the Cartagena protocol on biosafety (amendment 158) now appears in article 6.2 (i).
Det särskilda målet med ratificering och genomförande av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (ändring 158) finns nu i artikel 6.2 i.
The specific grants based on the framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures laid down in these agreements.
De specifika bidrag som grundas på dessa ramavtal beviljas enligt de förfaranden som anges i dessa avtal.
The specific guideline was revised in 2003, built around a clear sequence of steps to be taken from the early stage of unemployment through to long-term unemployment.
Riktlinjen i fråga reviderades 2002 och bygger nu på en tydlig serie åtgärder som ska vidtas från och med ett tidigt stadium i arbetslöshetsperioden fram till långtidsarbetslöshet.
The Specific Guidelines:
Riktlinjerna:
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo10 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
De specifika handikappen för jordbruksutvecklingen på öarna Malta och Gozo är ett betydelsefullt exempel när denna åtgärd skall läggas upp för öregionerna och de yttersta randområdena.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo11 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
De specifika handikappen för jordbruksutvecklingen på öarna Malta och Gozo11 är ett betydelsefullt exempel när denna åtgärd skall läggas upp för öregionerna och de yttersta randområdena.
The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Följande specifika mål för hälsa skall uppnås genom de åtgärder och verktyg som anges i bilaga 2 till detta beslut:
The specific hygiene rules should therefore be recast.
De särskilda hygienreglerna bör därför omarbetas.
The specific ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called “i2010: European Information Society” as announced in the Communication from the Commission on a renewed Lisbon strategy of February 200526.
Stödprogrammet för IKT-politik kommer att bli ett av sätten att stödja de åtgärder såsom föreslås i det nya initiativet med namnet ”i2010: Europeiska informationssamhället” som framgår av kommissionens meddelande om en nystart för Lissabonstrategin från februari 200526.
The specific ICT programmes of the 4th RTD Framework Programme are being successfully implemented and the preparation of the 5th Framework Programme has been launched.
Genomförandet av de särskilda program som anknyter till informations- och kommunikationsteknologi inom det fjärde ramprogrammet har varit framgångsrikt och man har börjat utarbeta det femte ramprogrammet.
The specific immediate objectives of possible EU action are:
De särskilda omedelbara målen för en potentiell EU-åtgärd är att
The specific impact of these barriers on small and medium-sized companies has been identified.
Dessa hinders specifika inverkan på små och medelstora företag har fastställts.
The specific impact this Proposal intends to have on SMEs is to increase the support provided to them as covered in Article 10.
Avsikten med detta förslag med avseende på små och medelstora företag är att öka stödet i enlighet med artikel 10.
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
De närmare konsekvenserna redovisas i den åtföljande konsekvensbedömningen.
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
De specifika konsekvenserna för olika organ som är direkt berörda av inrättandet av ESRB och ESFS kan analyseras enligt följande:
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
De särskilda konsekvenser som den direkta tillsynen och kontrollen av kreditvärderingsinstitut får för värdepappers- och marknadsmyndigheten specificeras i den finansieringsöversikt som åtföljer detta förslag.
The specific importance of macroeconomic and monetary convergence and stability policies in relation to social, demographic and employment policies taken as a whole had become obvious.
Konvergenspolitikens och den makroekonomiska och monetära stabilitetens särskilda betydelse i förhållande till social-, befolknings- och sysselsättningspolitiken har blivit uppenbar.
The specific importance of the ship/port interface in relation to the safety of dry bulk cargo-handling operations has been explicitly recognised by the IMO, through the adoption of the 1996 amendments to Chapter VI of the SOLAS Convention.
IMO erkände uttryckligen den särskilda betydelse som gränssnittet mellan fartyg och hamn har för en säker lasthantering på torrbulkfartyg då organisationen antog 1996 års ändringar av kapitel VI i SOLAS-konventionen (Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss).
the specific indications that may be put on labels;
särskilda uppgifter som får anges på etiketten,
The specific indicators shall take two forms:
De särskilda indikatorerna skall vara av två slag:
The specific information necessary to monitor the application of the APA should always be agreed upon as part of the APA negotiation.
Vid överläggningarna om en förhandsöverenskommelse bör man alltid komma överens om vilka särskilda upplysningar som krävs för att kontrollera tillämpningen av förhandsöverenskommelsen.
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
Den specifika informationen om varje värdepapper som ingår i grundprospektet ska tydligt åtskiljas.
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
EESK:s och ReK:s särskilda institutionella roll jämfört med andra berörda parter bör beaktas.
The specific integration needs of beneficiaries of international protection are not met;
De särskilda integrationsbehoven för personer som behöver internationellt skydd tillmötesgås inte.
The specific issue of unaccompanied minors should be further developed in EU and national integration policies by exchanging and developing best practices, etc.
Den särskilda frågan om underåriga utan medföljande vuxen bör behandlas närmare inom ramen för EU:s och medlemsstaternas integrationspolitik, genom utbyte och vidare­utveckling av bästa praxis m.m.
The specific issues on which the Commission cannot agree with the Common Position have been set out in the Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final.
De specifika frågor där kommissionen inte stöder rådets gemensamma ståndpunkt beskrivs i kommissionens meddelande om rådets gemensamma ståndpunkt [KOM(2005) 303 slutlig].
The specific issues that have yet to be elaborated in greater detail include:
Bland de specifika frågor som fortfarande måste klargöras återfinns följande:
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
Bland de specifika frågor som bör täckas in kan följande tänkas ingå:  ansvarsfull hantering av säkerheter, återinvesteringspraxis för kontanta medel som erhålls i utbyte mot värdepapper som säkerhet (kollateraliserade värdepapper), återanvändning av säkerheter (återpantsättning),  sätt att förbättra transparensen både i marknaderna och för tillsynsmyndigheter, samt den roll marknadsinfrastrukturen spelar.
The specific issues to be evaluated were set out as follows :
De särskilda frågor som skulle utvärderas var följande:
The specific Jean Monnet activities are described in Article 10.
De särskilda Jean Monnet-aktiviteterna beskrivs i artikel 10.
the specific knowledge and excellence required for research and development of ICT-based products and services for ageing are spread across national borders and hence cannot be combined at national level only;
den särskilda kunskap och kompetens som krävs för forskning och utveckling av de IKT-baserade produkter och tjänster för åldrande är spridda över nationella gränser och således inte kan kombineras endast på nationell nivå,
The specific legal barriers arising from divergent regulation of unfair commercial practices are then examined in greater detail.
De särskilda rättsliga hinder som uppstår till följd av varierande reglering av otillbörliga affärsmetoder undersöks därefter närmare.
The specific legal base is Article 13(2) EC requiring the codecision procedure.
Den rättsliga grunden är artikel 13.2 i EG-fördraget, vilket kräver medbeslutandeförfarandet.
The specific legal base is Article 141(3) EC requiring the co-decision procedure.
Den rättsliga grunden är artikel 141.3 i EG-fördraget, som kräver medbeslutandeförfarande.
The specific legal basis for decentralising management of SAPARD aid is found in Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 1266/1999, the Co-ordination Regulation.
Den särskilda rättsliga grunden för att delegera förvaltningen av Sapard-stöd finns i artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 1266/1999, samordningsförordningen.
The specific legal basis is Article 13 (2) EC which requires the codecision procedure.
Den rättsliga grunden är artikel 13.2 i EG-fördraget, vilket kräver medbeslutandeförfarande.
the specific legal provisions relating to that insurance,;
Dde särskilda föreskrifter som gäller för sådan försäkring., och
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
Den sociala ekonomins specifika organisationsformer lämpar sig särskilt för sociala företag eftersom deras styrelsesätt främjar medbestämmande och öppenhet.
The specific legislation in force contains different storage and transport temperatures for the different products covered by the specific hygiene legislation.
Den gällande särskilda lagstiftningen föreskriver olika temperaturer för lagring och transport av de olika produkter som omfattas av den särskilda livsmedelshygieniska lagstiftningen.
The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required:
I den berörda rättsakten skall det fastställas vilken metod som är lämplig och vilka provexemplar som krävs:
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
I varje medlemsstat fastställs den konkreta skattenivån genom att en nationell skattesats tillämpas på den andel av vinsten som tillfaller landet.
The specific licence for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Genom en särskild licens för anonyma verk (alternativ 4) får bibliotek och övriga förmånstagare en stor rättslig säkerhet mot skadeståndsanspråk från rättsinnehavare som gör sina rättigheter gällande i efterhand.
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Den särskilda licensen för anonyma verk (alternativ 4) ger bibliotek och andra förmånstagare en hög grad av rättslig säkerhet mot skadeståndsanspråk från rättsinnehavare som gör sina rättigheter gällande i efterhand.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
De specifika gränsvärden som anges i direktiv 88/378/EEG för vissa ämnen bör uppdateras mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
The specific limit values, procedures and test requirements for pollutant emissions laid down for mobile machinery in Directive 97/68/EC35 shall apply.
De särskilda gränsvärden, förfaranden och provningskrav i fråga om utsläpp av föroreningar som anges för mobila maskiner i direktiv 97/68/EG35 ska tillämpas.
The specific mandate of the agency will be defined on the basis of the outcome of the debate which will follow from it.
Det specifika mandatet kommer att utformas utifrån den diskussion som följer på meddelandet.
The specific market access legislation required under Article 71 of the EC Treaty has delayed liberalisation in land transport.
Avregleringen av landtransporter har försenats på grund av kravet i artikel 71 i EG-fördraget om lagstiftning för särskilt marknadstillträde.
the specific marketplace as such, being the "best" marketplace for my purpose;
En uppfattning att den specifika marknadsplatsen som sådan är den "bästa" marknadsplatsen för företagets syften.
the specific marking of explosion protection  followed by the symbol of the equipment group and category,
Det särskilda explosionsskyddsmärket, , följt av symbolen för utrustningsgrupp och -kategori.
The specific mass of the carbon monoxide, of the total hydrocarbons, of the oxides of nitrogen and of the particulates, as determined on the ESC test, and of the smoke opacity, as determined on the ELR test, shall not exceed the amounts shown in Table 1.
Den specifika massan av kolmonoxid, sammanlagda kolväten, kväveoxider och partiklar fastställd genom prov med ESC-cykeln, samt avgasröktäthet, fastställd genom prov med ELR-cykeln, får inte överstiga de värden som anges i tabell 1.
The specific mass of the oxides of nitrogen measured at the random check points within the control area of the ESC test must not exceed by more than 10 per cent the values interpolated from the adjacent test modes (reference Annex III, Appendix 1 sections 4.6.2 and 4.6.3).
Den specifika massan av kväveoxiderna som uppmätts i de slumpmässigt utvalda kontrollpunkterna inom ESC-provets kontrollområde får inte med mer än 10 % överstiga de värden som interpolerats fram från de angränsande provstegen (enligt bilaga III, tillägg 1, avsnitten 4.6.2 och 4.6.3).
The specific masses of carbon monoxide, total hydrocarbons, nitrogen oxides and particulates, determined by the ESC test and the exhaust gas opacity, determined by the ERL test, must not exceed the following values(1):
De specifika massorna av kolmonoxid, totalkolväten, kväveoxider och partiklar enligt resultaten från ESC-provet samt av röktätheten enligt resultatet från ELR-provet får inte överskrida följande värden (1):
The specific masses of the carbon monoxide, of the total hydrocarbons, of the oxides of nitrogen and of the particulates, as determined on the ESC test, and of the smoke opacity, as determined on the ELR test, shall not exceed the amounts shown in table 1.
De specifika massorna av kolmonoxid, totalkolväten, kväveoxider och partiklar enligt resultaten från ESC-provet samt av rök enligt resultatet från ELR-provet får inte överskrida värdena i tabell 1.
The specific maximum levels must therefore be established on the basis of the latest findings and available scientific data, applying an adequate safety factor which takes account of the inadequacy of expertise in this field and the potential synergies between different risk factors.
De särskilda gränsvärdena bör därför fastställas på basis av den senaste forskningen och tillgängliga vetenskapliga fakta, och med hjälp av en lämplig säkerhetsfaktor, för att hänsyn skall tas till bristfällig sakkunskap på området och eventuella synergieffekter mellan olika riskfaktorer.
the specific maximum speed limit (sign C, 14) in the tunnel;
Vägmärket ”Hastighetsbegränsning” (märke C, 14) i tunneln.
The specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly.
Den särskilda betydelsen av CE-märkning för byggprodukter fastställs klart.
The specific measure referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Den särskilda åtgärd som avses i punkt 1 skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 21.2.
The specific measures are to take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
När detta görs skall man beakta sådana områden som tull- och handelspolitik, skattepolitik, frizoner, jordbruks- och fiskepolitik, villkor för leverans av råvaror och viktiga konsumtionsvaror, statligt stöd samt villkor för tillgång till strukturfonder och övergripande gemenskapsprogram.
The specific measures are to take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for the supply of raw materials and essential consumer goods, State Aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
De specifika åtgärderna skall beakta sådana områden som tull- och handelspolitik, skattepolitik, frizoner, jordbruks- och fiskepolitik, villkor för leverans av råvaror och viktiga konsumtionsvaror, statligt stöd samt villkor för tillgång till strukturfonder och övergripande gemen­skapsprogram.