natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Stödet beviljades inom ramen för en stödordning från den franska miljö- och energiförvaltningsmyndigheten som godkändes av kommissionen den 24 mars 2010.
The aid was linked to the rights and obligations arising during the period covered by the contract and represented the balance of compensation due to Trasmediterranea for providing maritime cabotage services from 1978 until the end of 1997 under the contract.
Dessa stödordningar omfattar rättigheter och skyldigheter som beslutats under den period som omfattas av avtalet och motsvarar kompensationsbeloppet till förmån för Transmediterranea för de kusttrafiktjänster som företaget tillhandahöll mellan 1978 och 1997 inom ramen för avtalet.
The aid was not based on any specific switchover costs and was decided after the switchover had been agreed.
Stödet grundade sig inte på några specifika övergångskostnader och beslutet om att bevilja det fattades efter det att man beslutat om övergången.
The aid was not notified individually to the Commission.
Stödet anmäldes inte individuellt till kommissionen.
The aid was paid back within 6 months.
Stödet betalades tillbaka inom sex månader.
The aid was supposed to compensate poultry producers in Italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in Belgium.
Stödet var avsett att ersätta fjäderfäproducenter i Italien för påstådda förluster till följd av dioxinlarmet i Belgien 1999.
The aid was therefore necessary for carrying out the project in the assisted region of Leipzig.
Stödet var därför nödvändigt för förverkligandet av projektet i stödregionen Leipzig.
The aid went to a EUR 124 million investment for the installation of the production lines for a new small passenger and commercial vehicle, the Corsa Combo.
Stödet gick till en investering på 124 miljoner euro i installeringen av produktionslinjer för ett nytt litet person- och nyttofordon (Corsa Combo).
The aid went to a EUR 323 million investment for the production of a new engine called the F1, which will power light commercial vehicles.
Stödet avsåg en investering på 323 miljoner euro i tillverkningen av en ny motor (F1) för lätta lastbilar.
The aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Det stöd som DHL redan har fått måste betalas tillbaka.
The aid will be granted according to procedures to be specified by the Commission and will follow the principles set out below:
Stödet kommer att beviljas enligt regler som kommissionen skall fastställa, och dessa skall utformas utifrån följande principer:
The aid will be granted within the following limits:
Stödet kommer att tilldelas inom följande gränser:
the aid will depend on the surface area of the olive grove, expressed as a number of olive GIS-ha;
Stödet skall beviljas på grundval av olivodlingens areal, uttryckt som GIS‑olivhektar.
The aid will only be granted in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry except where the processing is undertaken by the farmer on the holding.
Stödet kommer bara att beviljas för arealer vars produktion omfattas av ett avtal mellan jordbrukaren och ett bearbetningsföretag, utom i fall där jordbrukaren själv genomför bearbetningen på anläggningen.
The aid would be granted under the WRAP programme, established to promote sustainable waste management.
Stödet skulle beviljas enligt ovannämnda handlingsprogram (WRAP) som inrättats för att främja en hållbar avfallshantering.
The aid, currently paid per tonne of produced seeds, will be integrated into the single farm payment.
Stödet som för närvarande betalas per ton producerat utsäde, kommer att integreras i det enhetliga jordbruksstödet.
The aid, granted to producer groups in financial difficulty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full‑blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan.
Stödet, som beviljades producentgrupper i ekonomiska svårigheter, uppfyllde inte villkoren i EU-lagstiftningen om omstruktureringsstöd, eftersom beloppen i fråga var alltför små för en genomgripande omstrukturering av banansektorn, och de planerade åtgärderna (för att förbättra koncentrationen av utbudet) inte kunde betraktas som en trovärdig omstruktureringsplan.
The aid, in the form of a grant calculated on the basis of the number of applications submitted for olive oil and table olive production aid, was in addition to the EU aid granted under Regulation (EEC) No 136/66.
Stödet gavs i form av bidrag som beräknades i förhållande till antalet inlämnade ansökningar om stöd till produktionen av olivolja och bordsoliver och är ett komplement till det gemenskapsstöd som föreskrivs i förordning (EEG) nr 136/66.
The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
De understödda investeringarna har till syfte att minska energiförbrukningen vid tillverkning av tidningspapper genom att energi produceras genom förbränning av avsvärtningsslam i en kraftvärmeanläggning och genom att pappersavfall och färdiga produkter transporteras med järnväg i stället för med långtradare.
The AIDS and communicable diseases programme
1 Programmet för att förebygga aids och överförbara sjukdomar
The AIDS and communicable diseases programme
Programmet för att förebygga aids och överförbara sjukdomar
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Hjälpmedlen och deras system för elförsörjning måste vara utformade så att eventuella fel inte resulterar i att brukaren får olämplig, vilseledande eller otillräcklig information, eller att en viktig tjänst avbryts.
the aids provided for under the sheep and goats aid scheme:
Bidrag som fastställs inom ramen för stödsystemet för får och getter
The AIEM tax is a useful tool for furthering autonomous development of the region and promoting its industry.
AIEM-skatten visar sig vara ett användbart instrument för att möjliggöra en självständig utveckling av denna region och främja regionens industriella tillverkningssektorer.
The AIEM tax should serve the objective of the autonomous development of the Canary Islands’ industrial production sectors and of diversifying the Islands’ economy.
AIEM-skatten framstår i det avseendet som ett användbart instrument för att uppnå målet med en självständig utveckling av tillverkningsindustrin på Kanarieöarna och en diversifierad ekonomisk struktur på Kanarieöarna.
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested:
Följande ytterligare upplysningar ska införas i AIF-fondens årsredovisning för varje emittent eller ej börsnoterat företaget som AIF-fonden investerat i:
the AIF rules or instruments of incorporation;
Fondbestämmelser eller bolagsordning.
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
AIF-förvaltaren får börja marknadsföra AIF-fonden i värdmedlemsstaten från och med dagen för denna notifiering.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
AIF-förvaltaren ska kunna styrka att den tredje parten är kvalificerad och i stånd att utföra funktionerna i fråga, att den valts med tillbörlig omsorg och att AIF-förvaltaren själv alltid effektivt kan övervaka den delegerade verksamheten, ge ytterligare instruktioner till den tredje parten och med omedelbar verkan återkalla delegeringen om investerarnas intressen så kräver.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
AIF-förvaltare ska ha sitt huvudkontor i samma medlemsstat som sitt stadgeenliga säte.
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
AIF-förvaltarna tillhandahåller de uppgifter som avses i artiklarna 5 och 31 till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de ansöker om auktorisation,
The AIFM shall at least:
AIF-förvaltare ska minst
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
AIF-förvaltare ska se till att riskhanterings‑ och portfölj­förvaltnings­funktionerna hålls åtskilda och blir föremål för separat översyn.
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to.
AIF-förvaltare ska införa uppdaterade riskhanterings­system för att på ett tillfredsställande sätt mäta och övervaka alla risker som är förenade med varje placeringsstrategi för en AIF-fond och för vilka fonden är exponerad eller kan komma att exponeras.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
AIF-förvaltare ska regelbundet genomföra stresstester, avseende både normala och exceptionella likviditets­förhållanden, och övervaka AIF-fondens likviditetsrisker i enlighet med resultaten av dessa.
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it, whenever necessary.
AIF-förvaltare ska minst en gång per år se över riskhanteringssystemen och anpassa dem om så krävs.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
AIF-förvaltaren ska fortlöpande se över de tjänster som tillhandahålls av varje tredje part.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
AIF-förvaltare ska överlämna en anmälan till de behöriga myndigheterna i sina hemmedlemsstater för varje AIF-fond som de avser att marknadsföra.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 above to all representatives of employees of the company concerned referred to in paragraph 1 of Article 26 within the period referred to in Article 19 (1)
AIF-förvaltare ska för varje AIF-fond som de förvaltar och beträffande vilken de omfattas av detta avsnitt tillhandahålla information enligt punkt 2 till alla arbetstagar­representanter i det berörda företaget som avses i artikel 26.1 inom den tidsfrist som anges i artikel 19.1.
The AIFM shall:
AIF-förvaltare ska
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital.
Det kommer också att krävas att företagen ska ha och upprätthålla kapital av en viss miniminivå.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
De kommer också att vara skyldiga att meddela de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaterna identitets­uppgifter för förvaltade AIF-fonder, marknader och tillgångar som dessa är inriktade på samt organisatoriska arrangemang och riskhanteringsmetoder i samband med fonden.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
AIJN:s uppförandekod innehåller kvalitetskrav för fruktjuice som framställs av koncentrat och används internationellt som referensstandard för självreglering i fruktjuiceindustrin.
The aim - which could also be achieved by tightening up Article 3 of the internal market directive - should be to avoid "elastic" interpretations of certain principles possibly leading to the introduction of constraints and obstacles which call into question the "openness" guaranteed in the proposed directive.
Målsättningen - som skulle kunna uppnås även om man gör bestämmelsen i artikel 3 i direktivet om den inre marknaden mer bindande - måste vara att undvika att det genom elastiska tolkningar av vissa principer kan föras in svårigheter och hinder, som kan ifrågasätta de "öppningar" som garanteras av nämnda direktiv.
The aim and coverage of the national workshops could thus differ between the Member States as long as it benefited to the development of networks.
Syftet med och ämnesvalet för de nationella seminarierna kunde alltså variera mellan medlemsstaterna, förutsatt att det främjade utvecklingen av nätverk.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Målet på den tiden var att rätta till de ojämlika konkurrensvillkor som påstods gälla för de olika transportsätten.
The aim at that time was to create a framework for joint action and to support the new democratic societies in their endeavours to provide more environmental protection and sustainable development.
Målet var då att skapa ramar för gemensamma åtgärder och att stödja de nya demokratiska samhällena i deras strävan att förbättra miljöskyddet och uppnå en hållbar utveckling.
the aim being to boost employment and production at regional level"23.
i syfte att positivt påverka sysselsättningen och produktionen i de olika regionerna23.
the aim being to boost employment and production at regional level"25.
i syfte att positivt påverka sysselsättningen och produktionen i de olika regionerna25.
The aim being to support the socio‑economic development of the Canary Islands, the purpose of the tax and the allocation of the revenue will be legally enshrined as a principle by the national authorities when the measures are implemented.
Vad gäller främjandet av den sociala och ekonomiska utvecklingen på Kanarieöarna bör det understrykas att en princip rörande ändamålet med skatten och användningen av skatteintäkterna kommer att bekräftas i lag av de nationella myndigheterna vid genomförandet av åtgärderna.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Målsättningen skulle kunna vara att underteckna avtalet under OS i Peking.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Målet för 2009 är att främja kreativitet och innovativ förmåga som nyckelkompetenser för alla.
The aim for 2010 is that the traffic share between the various transport modes should be maintained at its 1998 level.
Marco Polo-programmet, med målet att det fördelningsförhållande mellan transportsätten som rådde 1998 skall uppnås 2010 och därefter bibehållas.
The aim for 2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population, better jobs, with higher quality and increased productivity, and fairness, security and opportunities, through a real chance for everyone to enter in the labour market, create new companies, and manage labour market transitions through modern and financially sustainable social and welfare systems.
Målen för 2020 är sammanfattningsvis fler jobb, högre sysselsättningsgrad för befolkning i arbetsför ålder, bättre jobb med högre kvalitet och produktivitet, ökad rättvisa, säkerhet och utkomstmöjligheter för alla genom en arbetsmarknad där alla har chans att komma in, fler nya företag och en välavvägd hantering av förändringar på arbetsmarknaden genom moderna och ekonomiskt hållbara system för social trygghet.
The aim for 2020 is to achieve a genuine European Knowledge Area, underpinned by a world-class knowledge infrastructure, in which all actors (students, teachers, researchers, education and research institutions and enterprises) benefit from the free circulation of people, knowledge and technology (the 5th freedom).
Målet för 2020 är att skapa ett väl fungerande ”europeiskt kunskapsområde”, med stöd av en kunskapsinfrastruktur av yppersta klass, där alla deltagare (studenter, lärare, forskare, utbildnings- och forskningsinstitutioner och företag) drar nytta av den fria rörligheten för personer, kunskap och innovation (den s.k.
The aim for 2020 is to meet our agreed objectives on climate change and energy, strengthen our industrial base, fully unlock the potential of SMEs, and respond to the needs of the future, by raising productivity and reducing pressure on resources.
Målet inför 2020 är att nå våra överenskomna mål i fråga om klimatförändring och energi, stärka den industriella basen, frigöra potentialen hos små och medelstora företag och tillgodose framtida behov genom att öka produktiviteten och minska trycket på resurserna.
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Strävan efter bättre lagstiftning är en viktig del i EU:s partnerskap för tillväxt och sysselsättning (Lissabonstrategin).
The aim for the end of the budget year was for budget item 1004 to show neither surplus or deficit.
Målet för slutet på budgetåret är att budgetpost 1004 varken ska uppvisa överskott eller underskott.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Målet för framtiden är att bygga vidare på dessa framsteg för att åstadkomma en mer systematisk integration av konsumenthänsyn.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Målet inför framtiden är att sträva efter att bygga vidare på de resultat som uppnåtts för att se till att konsumentintressena integreras på ett mer systematiskt sätt.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Syftet är att i framtiden bygga på dessa resultat för att få en mer systematisk integrering av konsumenternas intressen.
The aim for the future should be to build on these achievements in order to make integration of consumer interests into other policies more systematic.
Man bör nu sträva efter att bygga vidare på de resultat som uppnåtts för att se till att konsumentintressena integreras på ett mer systematiskt sätt.
The aim for the signatories was to develop their own individual service plans on the basis of the Commitment and to incorporate the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5)8, and the International Civil Aviation Organisation9 (ICAO Annex 9).
Syftet var att de som undertecknade åtagandet skulle utarbeta egna serviceplaner på grundval av åtagandet och föra in lämpliga bestämmelser från Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC) dokument 30 (avsnitt 5)8 och Internationella civila luftfartsorganisationen9 (ICAO, bilaga 9).
The aim has been to achieve a win-win situation where the industry can operate with one and the same set of concepts on a global market and by so doing save money that can be used in part to achieve a high level of environmental protection.
Målet var att uppnå en situation som gynnar samtliga parter, där industrin kan arbeta med ett och samma koncept på världsmarknaden och på så sätt spara pengar, som i sin tur delvis kan användas för att uppnå en hög miljöskyddsnivå.
The aim has been to boost competitiveness and to create employment through a dynamic implementation of structural reforms.
Syftet har varit att stärka konkurrenskraften och att skapa arbetstillfällen genom ett dynamiskt genomförande av strukturreformer.
The aim has been to both increase the pace of implementation and to benefit from local “on-the-ground” know-how and experience.
Syftet har varit att öka genomförandetakten och dra nytta av kunskaper och erfarenheter på lokal nivå.
The aim has been to identify the "golden nuggets" which we have used to underpin the employment guidelines.
Målsättningen har varit att hitta de "guldklimpar" som vi använt som stöd för sysselsättningsriktlinjerna.
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Målsättningen har varit att producera trygga livsmedel av hög kvalitet till ett rimligt pris för konsumenterna i EU.
The aim has to be to improve the developmental impact of EU aid as a whole.
Syftet är att förbättra effektiviteten för EU:s samlade utvecklingsbistånd.
The aim has to be transparency.
Syftet måste vara öppenhet och insyn.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
Syftet med detta är först och främst att bidra till att marknadskrafterna fungerar på en objektiv grund och "drar åt rätt håll".
The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
Syftet är inte att införa EU-lagstiftning om upphovsrättsavtal – ett område som inte har harmoniserats på EU-nivå – utan att titta på hur upphovsmän utövar sina rättigheter i den digitala tidsåldern.
The aim here is not the protection of the general public.
Det handlar inte om allmänhetens skydd.
The aim here is to acquaint teachers with new contents, and new fields of university training are gradually opening up.
Denna utbildning kommer att få nytt innehåll, och nya utbildningslinjer på universiteten införs successivt.
The aim here is to be able to anticipate the impact of economic activity and provide for measures to adjust public and private administrations to the new situation.
Syftet med en sådan analys är att man skall kunna förutse effekterna av den ekonomiska aktiviteten och vidta lämpliga åtgärder för att anpassa de offentliga och privata förvaltningarna till de nya villkoren.
The aim here is to encourage smooth, balanced harmonisation throughout the European Union by means of measures which foster cross-border and transnational cooperation.
Syftet är här att främja en friktionsfri och balanserad harmonisering i hela EU genom åtgärder för att främja gränsöverskridande och transnationellt samarbete.
The aim here is to ensure that concerns are addressed regarding the existing and future diversity of commercial supplies, the essential cohabitation between local traders, HVR and shopping malls in population centres.
Syftet är att på detta sätt garantera att hänsyn tas till den nuvarande och framtida mångfalden i det kommersiella utbudet och den nödvändiga samexistensen mellan närbutiker, storskalig detaljhandel och köpcentrum i tätorten.
The aim here is to ensure that the joint heritage of responsibility is a constant factor for employers, who must be able to benefit from networks and clusters and be fully involved in the macroeconomic process of regional strategic development.
För detta bör det skapas ett system av nätverk och kluster och företagandet bör beaktas till fullo i den makroekonomiska processen för strategisk regional utveckling.
The aim here is to find additional contributions to development.
Målet är här att söka efter ytterligare utvecklingsfrämjande faktorer.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
Här är målet att hjälpa jordbrukarna att täcka kostnaderna för att anlita rådgivningstjänster i syfte att förbättra jordbruksföretagets generella resultat.