natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should, in consultation with the social partners, explore the possibilities for reaching a Europe-wide Charter on life-long learning, including alternative financial options.
Kommissionen bör i samråd med arbetsmarknadsparterna utforska möjligheterna att fastställa en europeisk stadga om livslångt lärande, inbegripet alternativa finansieringsmöjligheter.
The European Commission should, in each Member State and EU candidate countries, hold information and awareness seminars geared primarily to civil servants working in these areas, but also to representative socio-occupational organizations.
Europeiska kommissionen bör anordna informationsseminarier i varje medlemsstat och i de länder som ansökt om EU-medlemsskap.
The European Commission should, in each Member State and EU candidate countries, hold information and awareness seminars geared primarily to civil servants working in these areas, but also to representative socio-occupational organizations.
I varje medlemsstat bör Europeiska kommissionen anordna informationsseminarier i varje medlemsstat och i de länder som ansökt om EU-medlemsskap.
The European Commission should:
Kommissionen bör vidta följande åtgärd:
The European Commission sought to initiate a European debate on the future of social protection with its Communication COM(95) 466 of 31 October 1995.
Europeiska kommissionen lade fram ett initiativ till en europeisk debatt om den sociala trygghetens framtid i gemenskapen (KOM(95) 466) den 31 oktober 1995.
The European Commission spring forecast sees GDP as almost flat (-0.3%) in 2012, while a moderate expansion is forecast for 2013 (1.0%).
Enligt Europeiska kommissionens vårprognos förväntas BNP ligga i stort sett stilla 2012 (- 0,3 %), varefter en liten ökning förutses för 2013 (1,0 %).
The European Commission stands ready to play a significant role in the wide-ranging debate on the future of Europe.
Europeiska kommissionen är beredd att fylla en viktig uppgift i den omfattande debatten om EU:s framtid.
The European Commission started in March 2012, following a mandate obtained from the Council of Ministers of the EU in December 2011, negotiations on similar agreements with Armenia and Azerbaijan.
Efter det att ett mandat erhållits från EU:s ministerråd i december 2011 inledde Europeiska kommissionen i mars 2012 förhandlingar om liknande avtal med Armenien och Azerbajdzjan.
The European Commission started pioneering actions for the use of new technologies in education some time ago and the general objectives of European co-operation in this field were already reflected in the 1983 Council Resolutions12 on measures to introduce new information technologies in education.
Europeiska kommissionen inledde pionjärverksamhet för användning av ny teknik inom utbildning redan för en tid sedan och de allmänna målen för europeiskt samarbete på detta område återspeglas redan i 1983 års resolutioner från rådet12 om åtgärder för att införa ny informationsteknik i utbildningen.
The European Commission states in its Communication that Invasive Species (IS) are becoming an increasing problem to the EU.
I sitt meddelande konstaterar Europeiska kommissionen att invaderande arter håller på att bli ett allt större problem inom EU.
The European Commission strongly encourages Member States that have not ratified the Protocol yet to do so the soonest possible.
Europeiska kommissionen riktar en stark uppmaning till de medlemsländer som ännu inte har ratificerat protokollet att snarast möjligt göra det.
The European Commission subsequently asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the subject.
Kommissionen uppmanade därefter EESK att utarbeta ett förberedande yttrande.
The European Commission suggested four strategic objectives that the EU should seek to obtain through the Summit:
I meddelandet föreslår Europeiska kommissionen fyra strategiska mål som EU bör försöka uppnå genom toppmötet:
The European Commission supported 25 of these events.
Kommissionen stödde 25 av dessa evenemang.
The European Commission supported a number of activities including the display of the newly developed euro exhibition, a model conference and a seminar for journalists, a national school competition and the production of promotional material.
Europeiska kommissionen stödde en rad aktiviteter som exempelvis en visning av den nyligen framtagna euroutställningen, en modell för utformning av konferenser och ett seminarium för journalister, en nationell skoltävling och framtagandet av marknadsföringsmaterial.
The European Commission supported this process by identifying the European Union3 policy objectives relevant in the context of the negotiation agenda4.
Europeiska kommissionen bidrog genom att fastställa de av EU:s3 politiska mål som var relevanta i förhandlingarna4.
The European Commission supported, under the umbrella of a Partnership Agreement, two euro exhibitions and a euro conference, a general public and a dual circulation survey, and a national school competition.
Europeiska kommissionen stödde inom ramen för ett partnerskapsavtal två utställningar och en konferens om euron, en enkät om det allmänna opinionsläget och en enkät om perioden med den tidigare nationella valutan och euron i omlopp samtidigt, samt en nationell skoltävling.
The European Commission supports the increase in the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Europeiska kommissionen stöder höjningen av FP7-budgeten för FET-forskning med 20 % årligen från 2011 till 2013.
The European Commission supports the increase of the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Europeiska kommissionen förordar en ökad budget till sjunde ramprogrammet för FET-forskning med 20 % per år från 2011 till 2013.
The European Commission supports the UN efforts to develop a global framework for action on ageing.
Europeiska kommissionen ger FN sitt stöd för utveckling av en global ram för åtgärder om åldrandet.
The European Commission supports the UNSG's proposal to develop indicators through a technical expert-led process guided by the UN system, to which the EU stands ready to contribute.
Europeiska kommissionen stödjer FN:s generalsekreterares förslag om att utarbeta indikatorer med hjälp av en expertledd teknisk process med förebild i FN-systemet, som EU är berett att bidra till.
The European Commission supports, and is ready to contribute to a better coordination of EU external representation in international financial institutions and fora.
Europeiska kommissionen stöder och är beredd att bidra till en bättre samordning av EU:s externa representation i internationella ekonomiska organ och forum.
The European Commission takes part in the work of the agency, but full EU participation in an IEA action can be guaranteed only through an EU mechanism involving Member States that are not members of the IEA.
Europeiska kommissionen deltar i organets arbeten, men hela Europeiska unionens deltagande i en av IEA organiserad aktion kan endast garanteras inom ramen för en gemensam mekanism till vilken de medlemsstater som inte är medlemmar i IEA ansluter sig.
The European Commission takes the final selection decision.
Det slutgiltiga urvalet fastställs av Europeiska kommissionen.
The European Commission takes the view that such an extension furthers the goal of protecting the environment in vulnerable areas such as the Alpine region.
Enligt Europeiska kommissionen ligger denna förlängning i linje med målsättningen om miljöskydd i känsliga områden, såsom alpregionen.
The European Commission that came into office in November 2014 is responding to these challenges.
Den EU-kommission som tillträdde i november 2014 har tagit itu med dessa utmaningar.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Europakommissionen genomförde därför en utvärdering av EU-lagstiftningen kring industriprodukter för att bedöma hur enhetligt och ändamålsenligt regelverket var och för att ta fram en bevisgrund för de kumulativa effekterna lagstiftningen haft utifrån ett industriperspektiv.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Kommissionen genomförde därför en utvärdering av EU-lagstiftningen kring industriprodukter för att bedöma hur enhetligt och ändamålsenligt regelverket var och för att ta fram en bevisgrund för de kumulativa effekterna lagstiftningen haft utifrån ett industriperspektiv.
The European Commission therefore largely agrees with the analysis and conclusions issued by the World Tourism Organisation: that is that, from an economic viewpoint, the impact on tourism in Europe can be expected to be rather limited in scope and time, provided that no new dramatic events take place.
Europeiska kommissionen är därför i stort sett enig med Världsturistorganisationen som menar att konsekvenserna för turismen inom EU ur en ekonomisk synvinkel kan komma att bli ganska begränsade i omfång och varaktighet, under förutsättning att inga nya dramatiska händelser inträffar.
The European Commission therefore proposes that the Agency should coordinate control and inspection by Member States relating to Community control and inspection obligations; coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States; assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; and assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen föreslår att kontrollorganet skall samordna den kontroll- och inspektionsverksamhet som medlemsstaterna utför i samband med gemenskapens kontroll- och inspektionsskyldigheter, att det skall planera hur de medel för kontroll och inspektion som medlemsstaterna slagit ihop kan utnyttjas, att det skall bistå medlemsstaterna i rapporteringen till kommissionen och tredjeparter om fiskeverksamhet och kontroll- och inspektionsverksamhet samt att det skall bistå medlemsstaterna i fullgörandet av deras uppgifter och skyldigheter enligt den gemensamma fiskeripolitiken.
The European Commission therefore proposes to extend the "Culture 2000" programme unchanged for 2005 and 2006.
Europeiska kommissionen föreslår därför att programmet Kultur 2000 förlängs i samma form som nu för åren 2005–2006 med oförändrat innehåll.
The European Commission therefore proposes to immediately launch work to establish a modular development plan which would allow the commissioning of first Highways by 2020.
Europeiska kommissionen föreslår därför att arbetet för att skapa en utvecklingsplan som skulle möjliggöra en driftsättning av de första nya kraftledningarna under 2020 inleds omedelbart.
The European Commission therefore proposes to support the main ACP banana-exporting countries to address the challenges they will face by establishing Banana Accompanying Measures (BAM).
Europeiska kommissionen föreslår därför att de viktigaste bananexporterande AVS-länderna ska få stöd för att kunna anpassa sig till den nyordnig de står inför och inför av denna anledning kompletterande åtgärder för banansektorn.
The European Commission therefore proposes:
Därför föreslår Europeiska kommissionen
The European Commission therefore proposes:
Därför föreslår Europeiska kommissionen följande:
The European Commission therefore proposes:
Europeiska kommissionen föreslår därför följande:
The European Commission therefore requests the Spring European Council to give fresh impetus to the Lisbon strategy and take the required decisions in the strategic sectors.
Europeiska kommissionen uppmanar därför Europeiska rådets vårmöte att ge en ny skjuts åt Lissabonstrategin och fatta ändamålsenliga beslut på strategiska områden.
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Europeiska kommissionen ger därför sitt fulla stöd till uppmaningen från FN:s generalsekreterare att alla utvecklade länder måste se till att nå upp till FN:s mål att det offentliga utvecklingsbiståndet ska uppgå till 0,7 % av BNI.
The European Commission therefore, naturally enough, wishes to make a fresh appraisal of the question of waste whilst, however, not rejecting the spirit of the current legislation by subjecting it to a root and branch overhaul.
Det finns alltså goda skäl till att kommissionen på nytt vill diskutera avfallsfrågan, utan att vilja lämna grundtanken i den gällande lagstiftningen och vända upp och ner på den befintliga strukturen.
The European Commission through ECHO is supporting the assessment, evaluation and strengthening of Early Warning Systems and disaster preparedness in countries affected by the Tsunami.
Kommissionen understöder via ECHO bedömning, utvärdering och förstärkning av system för tidig varning i tsunamidrabbade länder och av katastrofberedskapen i dessa länder.
The European Commission to:
Europeiska kommissionen bör
The European Commission together with ESA will act in partnership with other stakeholders, who will be invited to participate in GMES.
Europeiska kommissionen och ESA kommer att agera i partnerskap med andra intressenter, som erbjuds att delta i GMES.
The European Commission took an active part, as are the US, Canada and Japan.
Europeiska kommissionen har tagit en aktiv del, vilket även gäller USA, Kanada och Japan.
The European Commission took note of the Andorran position.
Europeiska kommissionen noterade den andorranska ståndpunkten.
The European Commission took note of the Swiss position
Europeiska kommissionen noterade den schweiziska ståndpunkten.
The European Commission took note of the Swiss position.
Europeiska kommissionen noterade den schweiziska ståndpunkten.
The European Commission under the European Strategy 2020 has established a goal to raise the industry contribution to GDP from 15.6% (2011) to 20% by 2020.
Europeiska kommissionen har inom ramen för Europa 2020-strategin satt målet att industrins bidrag till BNP ska öka från 15,6 % (2011) till 20 % fram till 2020.
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Europeiska kommissionen genomförde viktiga åtgärder för att förbättra och komplettera dessa insatser, bland annat en stärkning av arbetsmarknadens parters medverkan inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
The European Commission urgently needs to begin preparing a green paper, white paper, communication series on the situation and the possibilities for cooperation or conflict between the single market and protection of the environment.
Det finns ett trängande behov av att Europeiska kommissionen tar initiativ till en grönbok och en vitbok samt utfärdar meddelanden om den rådande situationen och om hur målen för den inre marknaden och miljöskyddet överensstämmer eller strider mot varandra.
The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Europeiska kommissionen uppmanar järnvägssektorn att utan dröjsmål ingå sådana frivilliga åtaganden.
The European Commission used in particular reports from the EEAS, including dedicated country-specific reports of 31 August and 1 September 2015, information from Member States, including national legislation on the designation of safe countries of origin, information from EASO, including written reports and the outcome of a coordination meeting on safe countries of origin with Member State experts of 2 September 2015, as well as publicly available information from the Council of Europe, the UNHCR and other relevant international organisations.
Europeiska kommissionen har särskilt använt rapporter från utrikestjänsten, däribland särskilda landsspecifika rapporter av den 31 augusti och den 1 september 2015, information från medlemsstaterna, inbegripet nationell lagstiftning om fastställande av säkra ursprungsländer, information från Easo, inbegripet skriftliga rapporter och resultatet av ett samordningsmöte om säkra ursprungsländer med experter från medlemsstaterna den 2 september 2015, samt offentligt tillgängliga uppgifter från Europarådet, UNHCR och andra berörda internationella organisationer.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
EU-kommissionen vill att EU:s system för handel med utsläppsrätter till fullo ska spela sin roll som en teknikneutral, kostnadseffektiv och EU-övergripande motor för koldioxidsnåla investeringar.
The European Commission wants to show its commitment to Web accessibility.
Europeiska kommissionen vill framhålla att den menar allvar med webbtillgänglighet.
The European Commission wants to tighten up the official inspection rules for a variety of products of animal origin from fresh meat to milk.
Europeiska kommissionen vill skärpa kontrollbestämmelserna för olika produkter av animaliskt ursprung, från färskt kött till mjölk.
The European Commission was also designated to develop in 2001 a strategic approach for transport and energy infrastructures in South-East-Europe, with a focus on the 5 countries of the Stabilisation and association process.
Europeiska kommissionen utsågs också att under 2001 utarbeta en strategi för transport- och energiinfrastrukturer i Sydösteuropa med inriktning på de fem länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The European Commission was appointed on the basis of a set of Political Guidelines presented to the European Parliament.
Europeiska kommissionen nominerades på grundval av de politiska riktlinjer som den lade fram för Europaparlamentet.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
Europeiska kommissionen nominerades på grundval av de politiska riktlinjer som den lade fram för Europaparlamentet.
The European Commission was asked to fund the plan, implementation of which was to commence in 2000.
Kommissionen ombads finansiera handlingsplanen, och genomförandet inleds troligtvis under år 2000.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Europeiska kommissionen ombads utarbeta förslag för framtida beslut.
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Kommissionens uppgift var att föreslå en kursändring, och det gör den i sitt meddelande "Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen" (KOM (2010) 546 slutlig).
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Kommissionens uppgift var att föreslå en kursändring, och det gör den i sitt meddelande "Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen" (KOM(2010) 546 slutlig).
The European Commission was not only at the root of a growing number of directives and regulations.
Europeiska kommissionen har inte bara gett upphov till ett ökande antal direktiv och förordningar.
The European Commission was requested to keep a ‘scoreboard’ listing the objectives and action planned and taken on each point.
Kommissionen uppmanades att på en "resultattavla" ange målen tillsammans med planerade och redan vidtagna åtgärder.
The European Commission website hits on the obvious problem: "Open frontiers and affordable transport have given Europeans unprecedented levels of personal mobility.
På sin webbsida beskriver kommissionen det uppenbara problemet på ett ytterst träffande sätt: "Öppna gränser och transporter till överkomliga priser har inneburit att européerna kan resa i en utsträckning som aldrig tidigare.
The European Commission welcomes the introduction of the citizens' initiative, which will give a stronger voice to European Union citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Europeiska kommissionen välkomnar medborgarinitiativet, som kommer att ge EU-medborgarna större möjligheter att göra sin röst hörd genom att de får rätt att vända sig direkt till kommissionen och begära nya politiska initiativ.
The European Commission welcomes this updated public health framework in which to place future actions, and is committed to strong participation in this process.
Europeiska kommissionen välkomnar dessa uppdaterade ramar för framtida folkhälsopolitiska åtgärder och avser att delta aktivt i denna process.
The European Commission White Paper on renewable energy4 stated "12% of primary energy should come from renewable energy resources by the year 2010".
I Europeiska kommissionens vitbok om förnybara energikällor"4 fastslås att 12 % av den primära energin år 2010 skall komma från förnyelsebara energikällor.
The European Commission White Paper, published in 1995, on Teaching and learning – towards the learning society
Kommissionens vitbok från 1995 om undervisning och inlärning, "På väg mot ett kunskapssamhälle".
The European Commission will
Europeiska kommissionen kommer
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Europeiska kommissionen kommer att stå som garant för det europeiska forskningsrådets fulla självständighet och integritet.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Europeiska kommissionen skall stå som garant för det europeiska forskningsrådets fulla självständighet och integritet.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Europeiska kommissionen skall stå som garant för Europeiska forskningsrådets fullständiga självständighet och integritet.
The European Commission will actively monitor Member States’ progress, and provide guidelines on key performance indicators by the end of 2011.
Kommissionen kommer aktivt att övervaka utvecklingen i medlemsstaterna, och tillhandahålla riktlinjer för de viktigaste resultatindikatorerna senast i slutet av 2011.
The European Commission will adopt a draft Regulation on payer’s information accompanying funds transfers in the autumn of 2004.
Europeiska kommissionen kommer att anta ett utkast till förordning om den betalandes uppgifter i samband med penningöverföringar under hösten 2004.
The European Commission will aim at achieving a better visibility and recognition of good practices by the EU citizens and society and at strengthening the knowledge and understanding of practices that link sustainability and competitiveness in a mutually reinforcing way.
Kommissionen kommer att sträva efter att skapa bättre synlighet för och bättre erkännande av bra metoder från EU-medborgarna och samhället och att förbättra kunskapen om och förståelsen av metoder som kopplar samman hållbarhet och konkurrenskraft på ett ömsesidigt förstärkande sätt.
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
Under 2011 anslår kommissionen 38 miljoner euro från det sjunde ramprogrammet till ett brett urval forskningsförslag om GNSS-tillämpningar, och eftersträvar ytterligare medel vid halvtidsöversynen av det sjunde ramprogrammet så att inbjudningar att lämna förslag kan genomföras årligen.