natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential features of these plans and maps are set out in the Annex.
Planernas och kartläggningarnas huvuddrag framgår av bilagan.
The essential features of this action programme would include:
Åtgärdsprogrammets huvuddrag består i att
The essential function of the hand is prehension, determined by the efficient performance of grasping and gripping movements.
Handens huvudsakliga funktion är att kunna gripa vilket förutsätter att man effektivt kan utföra en rad olika grepp.
The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives.
De grundläggande hälso- och säkerhetskrav som slås fast i detta direktiv är tvingande.
The essential health and safety requirements have been grouped according to the categories of machinery.
De grundläggande hälso- och säkerhetskraven har grupperats i maskinkategorier.
The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory.
De grundläggande hälso- och säkerhetskrav som slås fast i denna bilaga är tvingande.
The essential health and safety requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures ensure compliance therewith.
De grundläggande hälso- och säkerhetskraven i detta direktiv utgör en garanti för att den önskade säkerhetsnivån är uppnådd endast om relevanta förfaranden för bedömning av överensstämmelse visar att kraven är uppfyllda.
The essential idea has been to assist less favoured regions in making the Information Society concept an integral part of regional development and employment policies.
Idén har främst varit att hjälpa mindre gynnade regioner med att integrera informationssamhällekonceptet i sina strategier för regional utveckling och sysselsättning.
The essential importance of Asia for Europe, and of Europe for Asia, is incontrovertible.
Asiens grundläggande betydelse för Europa och Europas grundläggande betydelse för Asien är ett obestridligt faktum.
The essential importance of promoting mutual understanding and intercultural dialogue and the necessary focus on our values, culture and history, as the building blocks of our European identity, is reflected by each of the programme’s objectives.
Den väsentliga betydelsen av att främja ömsesidig förståelse och dialog mellan kulturerna samt den nödvändiga inriktningen på våra värderingar, vår kultur och historia som byggstenar i den europeiska identiteten återspeglas i vart och ett av programmens mål.
The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists.
Väsentliga intressen för tillverkare i gemenskapen skall inte anses vara negativt påverkade enligt första stycket b, såvida det inte föreligger bevisning för motsatsen.
The essential issue is whether or not one of the parties has opposed the application to give the canonical judgments and decisions on marriage annulment civil effect.
Ytterst är således den grundläggande frågan huruvida någon av parterna har motsatt sig en ansökan om att domarna och avgörandena enligt kanonisk rätt om annullering av äktenskap skall ha civilrättslig verkan.
The essential mandate of the subcommittee, as set out by the Bureau on 19 February, is to monitor the debate on the future of Europe and provide back-up for observers participating in the work of the Convention on the future of Europe.
Huvuduppgiften för denna underkommitté är enligt presidiets formulering den 19 februari att följa diskussionerna om Europas framtid och ge kommitténs observatörer stöd när de deltar i konventet för Europas framtid.
The essential mechanism in the fight against usury consists of determining a maximum total cost of the credit, encompassing all interest and charges relating to the credit agreement, expressed as an annual percentage rate (APR).
Den grundläggande mekanismen för att bekämpa ocker består i att fastställa en maxgräns för den sammanlagda kreditkostnaden som inbegriper alla räntor och avgifter i samband med kreditavtalet och som uttrycks i procent i enlighet med den kända metoden med effektiv ränta.
The essential nature of services of general interest has also led to the establishment of different levels of dialogue.
Betydelsen av samhällsomfattande tjänster har också lett till att man etablerat dialoger på olika nivåer.
The essential new elements of the proposal are: in addition to natural disasters, the inclusion into the scope of the Fund of industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism; the lowering of the thresholds for triggering the Fund to EUR 1 bn or 0.5% of GNI; the abolition of the exceptional possibility to mobilise the Fund for disasters with damage remaining below the threshold (so-called regional disasters criteria); and the possibility of making advance payments.
De viktigaste delarna i förslaget är att fonden utöver naturkatastrofer ska kunna utnyttjas vid industri- eller teknikrelaterade katastrofer, hot mot folkhälsan och terroristhandlingar, att tröskeln för utnyttjande av fonden ska sänkas till en miljard euro eller 0,5 % av BNI, att möjligheten att utnyttja fonden för katastrofer där skadan understiger tröskeln (kriteriet för regionala katastrofer) avskaffas, liksom möjligheten till förskottsbetalningar.
The essential objective is that the review should reinforce the means available within the European Union to assist the less prosperous regions, and regions affected by deep recessions in key sectors, to generate improved living standards and employment prospects for their residents.
Den väsentliga målsättningen är att denna översyn skall förstärka befintliga resurser inom Europeiska unionen till stöd för de missgynnade regionerna och de regioner som berörs av djupa konjunktursvackor på nyckelområden, med målet att ge deras befolkning högre levnadsstandard och bättre sysselsättningsutsikter.
The essential part of the Communication is represented by the 21 annexes, each raising a specific legal and/or technical issue concerning the efficient functioning of the internal market for payments.
Den viktigaste delen av meddelandet utgörs av de 21 bilagorna, som var och en tar upp en specifik rättslig eller teknisk fråga rörande effektivt fungerande betalningar på den inre marknaden.
The essential part of the Communication is represented by the 21 annexes, each raising a specific legal and/or technical issue concerning the efficient functioning of the Internal Market for payments.
Den viktigaste delen av meddelandet utgörs av de 21 bilagorna, som var och en tar upp en specifik rättslig eller teknisk fråga rörande en effektivt fungerande inre marknad för betalningar.
The essential point for all such studies is that all the various supply chains interact time and time again.
Den viktigaste frågan i alla sådana studier är att de olika distributionskedjorna ständigt samverkar.
The essential point is that they take on board the Community acquis and especially that they actually implement it.
En central punkt är införandet av gemenskapens regelverk och i synnerhet hur detta regelverk kommer att omsättas i praktiken.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis23.
Det viktigaste är att stödja dessa företagare genom att ge dem villkor som gör att de kan utveckla sin innovationsförmåga, en färdighet som i tider av ekonomisk kris är särskilt värdefull23.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis24.
Det viktigaste är att stödja dessa företagare genom att ge dem villkor som gör att de kan utveckla sin innovationsförmåga, en färdighet som i tider av ekonomisk kris är särskilt värdefull24.
The essential political task and key recommendation is therefore to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway.
Den viktigaste politiska uppgiften och de viktigaste rekommendationerna är därför att skapa pålitliga, innovationsvänliga gränsvillkor och ramar som omfattar hela EU och som erbjuder tillräcklig flexibilitet.
The essential political task and key recommendation is therefore to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway.
Den viktigaste politiska uppgiften och de viktigaste rekommendationerna är därför att skapa pålitliga, innovations­vänliga gränsvillkor och ramar som omfattar hela EU och som erbjuder tillräcklig flexibilitet.
The essential precondition for integrated action is to identify priority objectives.
Den nödvändiga förutsättningen för samordnade insatser är att man identifierar vilka mål som skall prioriteras.
The essential principles of the European service are described in Article 3.
Huvudprinciperna för det europeiska vägtullsystemet beskrivs i artikel 3.
The essential problem of sewage sludge today is that it is heavily polluted.
Problemet i dag med avloppsslam är just att det är starkt förorenat.
The essential provisions of this chapter which should be applied are already taken up in the original proposal of the Commission.
De viktiga bestämmelser i detta kapitel som bör gälla ingår redan i kommissionens ursprungliga förslag.
The essential purpose of Directive 2001/16/EC, adopted on 19 March 2001, was to extend the mechanisms created for the high-speed network to the conventional rail network, with a few modifications.
Det främsta syftet med direktiv 2001/16/EG, som antogs den 19 mars 2001, var att utvidga de mekanismer som skapats för höghastighetsnätet till det konventionella järnvägsnätet, med få ändringar.
The essential purpose of Directive 2001/16/EC, adopted on 19 March 2001, was to extend the mechanisms created for the high-speed network to the conventional rail network, with a few modifications.
Det väsentliga syftet med direktiv 2001/16/EG, som antogs den 19 mars 2001, var att utvidga de mekanismer som skapats för höghastighetsnätet till det konventionella järnvägsnätet, med få ändringar.
The essential question is that of how to ensure that the distribution of financial resources is as objective as possible according to needs.
Den väsentliga frågan är hur man skall se till att fördelningen av finansiella resurser görs så objektivt som möjligt efter rådande behov.
The essential questions include an assessment of the type of situations where joint processing could be useful.
Bland annat bör det bedömas i vilken typ av situationer gemensam handläggning skulle kunna vara till nytta.
The essential reasons for proposing the mobilisation the Fund were the following16:
De viktigaste skälen till förslaget att utnyttja fonden var följande16:
The essential reference module for the AAD electronic routing system, chiefly comprising the basic data of the individual specifications in the Directive and the details of the mutual obligations on data exchange.
Det rör sig främst om grundläggande uppgifter som särskilt specificeras i direktivet och om ömsesidiga åtaganden om informationsutbyte.
The essential reforms planned in Lisbon to boost research and training, to modernise the labour market through negotiation and to ensure the balance and sustainability of social protection systems have fallen behind schedule in many countries.
För övrigt har en rad väsentliga reformer som planerades vid Lissabonmötet för förstärkt forskning och utbildning, avtalsbaserad modernisering av arbetsmarknaden och balans och hållbarhet inom socialskyddet blivit försenade i ett flertal länder.
The essential requirement described in section 3.1.2 also applies to fixed machinery intended for use outside and for which night work is foreseen.
Det grundläggande krav som beskrivs i 3.1.2 är även tillämpligt på fasta maskiner som är avsedda att användas utomhus och som förutses användas vid nattarbete.
The essential requirement for effective use of the radio frequency spectrum should be a general essential requirement, applicable to all radio equipment.
Det väsentliga kravet på ett effektivt utnyttjande av radiofrekvensspektrum bör utgöra ett allmänt väsentligt krav som gäller all radioutrustning.
The essential requirement is a constant trend in reducing the number of road accident victims.
Det är helt avgörande att uppnå en konstant minskning av antalet trafikoffer.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
De grundläggande kraven utgör också grunden för att utarbeta mer detaljerade regler som skulle utgöra den ”harmoniserade gemenskapslagstiftningen” i den mening som avses i förordning (EG) nr 765/2008.
The essential requirements are also designed to protect users and third parties in particular against the risks posed by the physical and chemical properties of the devices and against the biological, mechanical, thermal, electrical and radiation risks posed by any energy source with which they are equipped.
Grundkraven gäller också skyddet för användarna och tredje man, särskilt mot risker som har att göra med kemiska och fysikaliska egenskaper, mot biologiska, mekaniska, termiska och elektriska risker samt mot strålningsrisker och risker i samband med olika energikällor.
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
De grundläggande kraven är prestandabaserade, utan att föreskriva några särskilda tekniska lösningar eller specifikationer.
The essential requirements are practically identical, as is the subdivision of the system into subsystems for which technical specifications have to be prepared.
De väsentliga kraven är praktiskt taget identiska, och detsamma gäller indelningen av systemet i delsystem som skall omfattas av tekniska specifikationer.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
De väsentliga kraven ska tolkas och tillämpas på ett sådant sätt att hänsyn tas såväl till den aktuella tekniska nivån och gängse praxisen vid tidpunkten för konstruktion och tillverkning som till de tekniska och ekonomiska överväganden som är förenliga med en hög energieffektivitet och en hög skyddsnivå för hälsa och säkerhet.
The essential requirements concerning environmental compatibility of the design of aeronautical products should address both aircraft noise as well as emissions, and allow the Union to set detailed technical standards which are necessary to protect the environment and human health from harmful effects of aviation operations.
De väsentliga krav som gäller miljökompatibilitet i samband med konstruktionen av luftfartsprodukter bör avse såväl flygplansbuller som utsläpp, och göra det möjligt för unionen att fastställa detaljerade tekniska standarder som är nödvändiga för att skydda miljön och människors hälsa från skadliga effekter av luftfartsverksamhet.
The essential requirements concerning safety, reliability and availability, human health, environmental protection and technical compatibility are defined in general terms in Annex III.
De väsentliga kraven för säkerhet, tillförlitlighet och tillgänglighet, människors hälsa, miljöskydd och teknisk kompatibilitet ges allmänna definitioner i bilaga III.
The essential requirements consist of generic protection requirements covering the emission and immunity characteristics of equipment.
De väsentliga kraven utgörs av allmänna skyddskrav rörande utrustningens egenskaper i fråga om emission och tålighet.
The essential requirements for telematics applications guarantee a minimum quality of service for passengers and carriers of goods, particularly in terms of technical compatibility.
De väsentliga kraven för telematikapplikationer avsedda att garantera resande och godskunder en lägsta servicenivå gäller i första hand den tekniska kompatibiliteten.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.
Genom de grundläggande kraven genomförs de normer och den rekommenderade praxis som anges i bilagorna till Chicagokonventionen.
The essential requirements in Annex I for durability, reliability, suitability and protection have been clarified in line with the amendments 22 to 25.
De grundläggande kraven i bilaga I om beständighet, tillförlitlighet, lämplighet och skydd har förtydligats i linje med ändringsförslagen 22-25.
The essential requirements in Annex II list the characteristics and performance expected of an EILU, which must obviously also meet the harmonised criteria in Annex I which apply to all new ILUs.
I de väsentliga kraven i bilaga II anges de egenskaper och prestanda som en europeisk intermodal lastenhet skall ha, samtidigt som enheten naturligtvis måste uppfylla de harmoniserade egenskaper i bilaga I som är tillämpliga för alla nya intermodala lastenheter.
The essential requirements included in Annex VII should be more developed and detailed, mainly in terms of training standards and qualifications.
De grundläggande kraven för flygplatser i bilaga VII bör utvecklas ytterligare och fler detaljer bör införlivas, framför allt vad gäller utbildningsstandarder och kvalifikationer.
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
De grundläggande kraven för flygplatser i bilaga VII till förslaget bör utvecklas ytterligare och fler detaljer bör införlivas, framför allt vad gäller utbildningsstandarder och kvalifikationer.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
De väsentliga krav som fastställs i denna förordning är bindande.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.
De väsentliga kraven bör tolkas och tillämpas på ett sådant sätt att hänsyn tas till den senaste tekniska utvecklingen vid tidpunkten för konstruktion och tillverkning, liksom till tekniska och ekonomiska överväganden som är förenliga med en hög skyddsnivå för hälsa och säkerhet samt rationell energianvändning.
The essential requirements will also include the existing international and non-proprietary standards.
De väsentliga kraven ska även omfatta de befintliga internationella och generiska standarderna.
The essential requirements will be performance requirements, rather than design specifications.
De grundläggande kraven kommer mer att vara utformade som prestandakrav än som konstruktionsspecifikationer.
The essential responsibility for restructuring the defence industry lies with the Member States.
av en gemensam försvarspolitik" som stadfästs i Maastrichtavtalet.
The essential restrictions included in the agreements to achieve these objectives met the four conditions laid down in Treaty Article 81(3), and were designed to achieve rationalisation and hence a better distribution of motor vehicles and a better after-sales service.
De i avtalen fastställda nödvändiga begränsningarna för att uppnå dessa mål, som uppfyller de fyra villkoren i artikel 81.3 i fördraget och som syftar till att nå en rationellare och följaktligen bättre försäljning och service av motorfordon, gav tillverkaren möjligheten att ålägga återförsäljarna bl.a.
The essential role of business-related services for the growth and sustainable development of the EU economy is not fully recognised by business operators, professional organisations, economists, policy makers and the media.
Långt ifrån alla marknadsaktörer, yrkesorganisationer, ekonomer, beslutsfattare och opinionsbildare inser vilken betydelsefull roll den företagsrelaterade tjänsteverksamheten har för tillväxt och hållbar utveckling i EU-ekonomin.
The essential role of e-Learning in achieving the goals of the eEurope 2002 Action Plan has led to the adoption by the Commission of the eLearning Action Plan mentioned above.
Den viktiga roll som e-lärande har när det gäller att uppnå målen för handlingsplanen eEuropa 2002 har lett till att kommissionen antagit den handlingsplan för eLearning som omnämns ovan.
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
Spetsforskningens grundläggande roll när det gäller att höja kunskapsnivån och stimulera banbrytande tekniska innovationer bör beaktas genom att bygga på framgångsrika initiativ på EU-nivå, exempelvis Europeiska forskningsrådet.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
Den avgörande roll som mellanledsorganisationer från den offentliga och privata sektorn spelar när det gäller att tillhandahålla skräddarsydda tjänster uppmärksammas inte tillräckligt mycket.
The essential role of productive employment and decent work in reducing poverty is clearly set out in the first MDG, as well as the Commission Staff Working Document on Promoting Employment through EU Development Cooperation.12
Den viktiga roll som produktiv sysselsättning och anständigt arbete spelar för att minska fattigdomen anges tydligt i det första millennieutvecklingsmålet, samt i kommissionens arbetsdokument om att främja sysselsättning inom ramen för EU:s utvecklingssamarbete.12
The essential role of SGEIs has been recognised by Article 14 of the TFEU, as well as Protocol 26.
Den viktiga roll som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse spelar finns inskriven i artikel 14 i EUF-fördraget och i protokoll 26 till detta fördrag.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Det är nödvändigt att upprätthålla och stödja Eures-portalens viktiga roll eftersom detta är ett viktigt EU-instrument som fokuserar både på arbetstagarnas rörlighet och på en bättre jämvikt mellan kompetens och behov på arbetsmarknaden.
The essential role of the SNB is negotiating the content of the right to employee involvement within the SE with the competent bodies in the participating companies.
Förhandlingsorganets centrala roll är att förhandla med behöriga organ i de deltagande bolagen om vad rätten till arbetstagarinflytande ska omfatta inom SE-bolaget.
The essential safety requirement (4), which restricts the use of commercial blasting agents and military explosives, should therefore be modified.
Det väsentliga säkerhetskravet 4 som begränsar användningen av civila sprängämnen och militära explosivämnen bör därför ändras.
The essential safety, health and rational use of energy requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe when normally used at the desired performance level.
De väsentliga kraven för säkerhet, hälsa och rationell energianvändning bör följas för att säkerställa att anordningar för förbränning av gasformiga bränslen är säkra vid normal användning och önskad prestandanivå.
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals receiving financial contributions;
de huvudsakliga urvals- och tilldelningskriterier som ska tillämpas vid urvalet av ansökningar som beviljas ekonomiskt bidrag,
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
de viktigaste urvals- och tilldelningskriterier som skall tillämpas vid valet av ansökningar,
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
vilka grundläggande urvals- och tilldelningskriterier som ska tillämpas för att välja ut förslagen,
The essential tasks of the contractor could be:
Uppdragstagarens viktigaste uppgifter skulle kunna vara