natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Det geografiska området för befintliga behovsbaserade mekanismer för erfarenhetsutbyte och andra program, särskilt Taiex, Twinning och Erasmus+ för alla, måste göras internationellt tillgängligt (i synnerhet i AVS-länderna), samtidigt som man inte får minska de planerade medlen till projekt i de nuvarande programländerna."
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Det geografiska området för befintliga behovsbaserade mekanismer för erfarenhetsutbyte och andra program, särskilt Taiex, Twinning och Erasmus+, måste göras internationellt tillgängligt (i synnerhet i AVS-länderna), samtidigt som man inte får minska de planerade medlen till projekt i de nuvarande programländerna.
The geographic areas concerned cannot be established at this stage of the proposal.
De geografiska områdena kan inte fastställas på det här stadiet.
the geographic co-ordinates or equivalent geographic indication of the holding;
anläggningen geografiska koordinater eller motsvarande uppgift om anläggningens geografiska läge,
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
I figur I nedan anges den geografiska fördelningen för perioden.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
AVS–EU-partnerskapets geografiska räckvidd har utvidgats betydligt över tiden.
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
Programmet hade under 2010 en global omfattning och täckte alla kontinenter, förutom Australien och Antarktis: 19,3 miljoner euro användes i Afrika, 17,8 miljoner euro i Mellanöstern, 550 000 euro i Östeuropa och västra Balkan, 39 miljoner euro i södra och västra Asien, 8,7 miljoner euro i Sydostasien, 17,1 miljoner euro i Centralasien och södra Kaukasien, och slutligen 29,1 miljoner euro i Latinamerika8.
The geographic distribution is therefore presented in the context of the review of the projects under point 3.4.
Den geografiska fördelningen redovisas därför i samband med projektgranskningen under punkt 3.4 nedan.
The geographic distribution of guarantee commitments approved by the Commission of EUR 188.87 million is shown below:
Den geografiska fördelningen på garantiåtagandena för 188,87 miljoner euro visas nedan:
The geographic distribution of these commitments is shown below:
Den geografiska fördelningen av detta belopp visas nedan.
The geographic distribution of these commitments is the following: Germany received the highest proportion: 25%, followed by France which received 20% of the funds, Italy received 16%, Spain 12%, Netherlands 7%, Belgium and UK each received 4%, Denmark, Austria and Sweden 3% each, Finland 2%, and finally Portugal 1%.
Den geografiska fördelningen av dessa åtagande är följande: Tyskland fick den största delen, 25 %, därefter Frankrike som fick 20 % av medlen, Italien fick 16 %, Spanien 12 %, Nederländerna 7 %, Belgien och Förenade Kungariket 4 % var, Danmark, Österrike och Sverige 3 % var, Finland 2 %, och slutligen Portugal 1 %.
the geographic impact of the activities carried out;
Verksamhetens geografiska omfattning
The geographic level of programming is the choice of the Member State with some opting for national programmes covering the whole (rural) territory and others for a strongly regionalised approach.
Medlemsstaterna väljer själva på vilken geografisk nivå programplaneringen skall ske och det finns vissa möjligheter till nationella program som är landstäckande (landsbygden) medan andra kräver en starkt regionaliserad strategi.
The geographic programmes financed with the DCI include Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa and the thematic programmes refer to food security, investing in people, migration and asylum, non-state actors and local authorities, and environment and natural resources.
De geografiska program som finansieras med hjälp av instrumentet omfattar Latinamerika, Asien, Centralasien, Mellanöstern och Sydafrika, medan de ämnesrelaterade programmen är inriktade på livsmedelstrygghet, investeringar i människor, migration och asyl, icke-statliga organ och lokala myndigheter, samt miljö och naturresurser.
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
länder som inte är medlemmar i EU) som uppfyller kriterierna för samarbete, inbegripet de länder som omfattas av instrumentet för stöd inför anslutningen och de länder som omfattas av instrumentet för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer.
The geographic scope covers the European Union.
Det geografiska tillämpningsområdet är Europeiska unionen.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Åtgärderna ska vara geografiskt begränsade till EU-medlemsstater med systemet med 1435 mm standardspårvidd.
the geographic scope of the conduct complained of, or the economic significance of the conduct complained of, or the size of the market, or the importance for end consumers of the products concerned or of the conduct complained of; or
det berörda beteendets geografiska räckvidd, dess ekonomiska betydelse, marknadens storlek eller den berörda produktens eller det berörda beteendets betydelse för slutkonsumenterna, eller
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
Marknaden har därför en mindre geografisk utsträckning än marknaderna för andra energiprodukter.
The geographic spread of prohibited domestic mergers appears to reflect the respective countries’ relative size, with no discernible difference between any countries or groups of countries.
Den geografiska spridningen på förbjudna inhemska koncentrationer förefaller spegla de respektive ländernas relativa storlek, utan någon märkbar skillnad mellan några länder eller grupper av länder.
The geographic, climatic and demographic situation of the region intensifies infrastructure and transport safety problems there.
Regionens geografiska läge, klimatförhållanden och geografiska förhållanden förvärrar de problem med infrastruktur och transportsäkerhet som finns där.
The geographical accessibility of markets, the existing infrastructure, transport costs, environmental standards, the availability and the quality of the workforce, wage levels, social security systems and the overall attitude of its government all play an important role too.
Även geografisk tillgänglighet till marknaderna, befintlig infrastruktur, transportkostnader, miljönormer, tillgång till arbetskraft och dennas kvalitet, lönekostnader, sociala trygghetssystem samt den allmänna inställningen hos myndigheterna i det berörda landet spelar en viktig roll.
The geographical accessibility of markets, transport costs, environmental standards, wage levels, social security systems and the overall attitude of government all play an important role too.
Marknadernas geografiska tillgänglighet, transportkostnader, miljönormer, lönenivåer, sociala trygghetssystem och myndigheternas allmänna inställning spelar även en viktig roll.
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
Näringsidkarens geografiska adress och identitet, till exempel företagsnamn, och, där så är tillämpligt, geografisk adress och identitet avseende den näringsidkare för vars räkning han agerar.
the geographical address at which the trader is established;
den geografiska adress på vilken näringsidkaren är etablerad,
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
De geografiska och klimatmässiga villkoren för jordbruket i dessa områden innebär att Medelhavsjordbruket är särskilt känsligt för de negativa effekterna av klimatförändringarna, särskilt mot bakgrund av befolknings­tillväxten i Medelhavsområdet och behovet av att mångdubbla livsmedelsproduktionen, vilket FAO betonar.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Kommissionen får fastställa de regionala samarbetsstrukturernas geografiska utsträckning.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity19."
Det geografiska område som omfattas av regionalt samarbete ska överensstämma med kommissionens definition av geografiska områden i enlighet med artikel 2h.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel19.”
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
Det geografiska område som omfattas ska överensstämma med kommissionens definition av geografiska områden enligt artikel 2h.3 i förordning (EG) nr 1775/2005.”
The geographical area covered by the campaign (520 local and regional authorities in 32 European countries).
Kampanjens geografiska täckning (520 lokala och regionala förvaltningar i 32 europeiska länder).
the geographical area covered by the inspection plan;
Det geografiska område som inspektionsplanen omfattar.
The geographical area covered by the pact must be clearly defined, so that it is neither too small and under-resourced, nor too large so that resources are spread thinly and do not trigger synergies.
Det område som berörs av pakten skall vara klart definierat, så att man undviker såväl mikroområden med otillräckliga resurser som alltför stora områden där resurserna förspills utan att ge samordningsvinster.
The geographical area covered by the strategy is the macro-region around the Baltic Sea.
Det geografiska område som omfattas av strategin är hela makroregionen runt Östersjön.
The geographical area covered by these organisations overlap to a large extent with Community waters.
De geografiska områden som dessa organisationer täcker överlappar i hög grad gemenskapens vatten.
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
Det geografiska område där nödvaccineringen skall utföras och antalet anläggningar i området.
the geographical area in which the programme will be implemented;
det geografiska område inom vilket programmet är avsett att tillämpas,
the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
Det geografiska område där skyddsvaccineringen skall utföras och antalet anläggningar i området.
The geographical area must be limited to seas and oceans which form part of Community territorial waters or those of the candidate countries, while at the same time account must be taken of the potential influence of international treaties and conventions that have already been signed.
Det geografiska området bör begränsas till de hav och oceaner som ingår i gemenskapens eller kandidatländernas territorialvatten, samtidigt som potentiella konsekvenser av undertecknade internationella avtal och överenskommelser givetvis måste beaktas.
the geographical area of production.
Det geografiska produktionsområdet.
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
Det geografiska ansvarsområde i den begärande medlemsstaten där asylexpertgrupperna kommer att placeras ut.
the geographical area of the catch of Bluefin tuna.
Det geografiska område där den blåfenade tonfisken fångats.
The geographical area of the EU contains some 450 inhabited islands, accounting for 5% of its land surface and with a population of more than 14 million.
I Europeiska unionen finns cirka 450 bebodda öar, vilka tillsammans upptar 5 procent av landytan och har en befolkning på drygt 14 miljoner.
the geographical area or, where appropriate, the epidemiological units, in which the programme will be implemented,
Det geografiska område eller, där så är tilllämpligt, de epidemiologiska enheter, där programmet kommer att genomföras.
the geographical area or, where appropriate, the epidemiological units, in which the programme will be implemented,
Det geografiska område eller, där så är tillämpligt, de epidemiologiska enheter, där programmet kommer att genomföras.
The geographical areas covered by each Regional Advisory Council are set out in Annex I.
De geografiska områden som omfattas av de olika regionala nämnderna anges i bilaga I.
The geographical areas in which the Community provides such assistance are shown in Table 2‑1.
De geografiska områden som mottar gemenskapsstöd i form av lånade medel förtecknas i tabell 2-1.
The geographical areas where regional integration is sought include countries which share important water resources.
De geografiska områden där man eftersträvar regional integration omfattar länder med stora gemensamma vattenresurser.
The geographical aspect and the available scientific potential should also be taken into consideration in this context.
Även den geografiska aspekten och den tillgängliga vetenskapliga kapaciteten ska tas till hänsyn.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Projektets geografiska balans bör också beaktas som en väsentlig faktor.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Projektets geografiska balans bör också vara en väsentlig urvalsfaktor.
the geographical balance of the projects;
Projektens geografiska balans.
The geographical basis for development partnerships is less great than anticipated.
Utvecklingspartnerskapens geografiska förankring är svagare än väntat.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Den geografiska digitala bredbandsklyftan är bara en sida av en mer omfattande fråga som gäller social och ekonomisk utveckling.
The geographical concentration of these risks is very much in the south of the country, where the social system is still centred on financial assistance mechanisms rather than on the availability of services.
Geografiskt är dessa risker mer koncentrerade till Syditalien där socialsystemet fortfarande är inriktat på mekanismer för finansiellt stöd snarare än på servicetillgänglighet.
The geographical coverage is no longer limited to the former Soviet Union states.
Det geografiska omfånget är inte längre begränsat till de tidigare staterna i Sovjetunionen.
The geographical coverage of LIFE Third Countries will need to change after the enlargement in 2004 when ten countries including Cyprus and Malta join the European Union.
Den geografiska täckningen för Life-Tredje land måste förändras efter utvidgningen 2004 då tio nya länder, bland andra Cypern och Malta, blir medlemmar i Europeiska unionen.
The geographical coverage of the EIC network makes it quite unique.
Genom dess breda geografiska utbredning utgör EIC ett unikt nät.
The geographical coverage of the Issues Paper.
Diskussionsunderlagets geografiska täckning.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
Den geografiska täckningen i partnerländerna var balanserad och merparten av de högre utbildningsanstalterna deltog i programmet.
The geographical delimitation of those zones shall take account of administrative boundaries, natural barriers, supervision facilities and technological progress which makes it possible to predict the probable dispersion of the foot-and-mouth disease virus by air or any other means.
Vid den geografiska avgränsningen av zonerna skall hänsyn tas till administrativa gränser, naturliga barriärer, övervakningsmöjligheter och tekniska framsteg som gör det möjligt att förutsäga den sannolika spridningen av mul- och klövsjukevirus via luft eller på annat sätt.
The geographical designations listed in Annex II may replace the descriptions referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite descriptions.
De geografiska beteckningar som finns förtecknade i bilaga II får användas i stället för de beteckningar som anges i punkt 1 eller användas som komplement till dessa i sammansatta beteckningar.
the geographical distance and the costs of transport;
Geografiska avstånd och transportkostnader.
The geographical distribution of cases has changed in comparison to 2006.
Den geografiska spridningen av ärenden har ändrats jämfört med 2006.
The geographical distribution of cross-border commuters in the area studied is very uneven.
Den geografiska spridningen av gränsöverskridande pendlare i det område som studerades är mycket ojämn.
The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
Den geografiska spridningen av pågående återkravsärenden är relativt stabil: Tyskland har fortfarande flest pågående återkravsärenden (35 %).
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
Programmens geografiska fördelning täcker inte på ett tillfredsställande sätt in mångfalden hos alla EU-medlemsstaternas produkter och sakkunskap.
The geographical distribution of revenues would by and large reflect the actual distribution of the financial sector in the EU.
Den geografiska fördelningen av inkomsterna skulle i stort återspegla finanssektorns faktiska spridning i EU.
The geographical distribution of the sampling points and the sampling frequency must ensure that the results of the analysis are as representative as possible for the area considered.
Den geografiska spridningen av provtagningpunkterna och provtagningsfrekvensen måste ge ett så representativt urval som möjligt för analysen av upptagningsområdet.
The geographical distribution of the sampling points and the sampling frequency must ensure that the results of the analysis are as representative as possible for the area considered.
Den geografiska spridningen av provtagningpunkterna och provtagningsfrekvensen skall ge ett så representativt urval som möjligt för analysen av upptagningsområdet.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Den geografiska fördelningen av skatteinkomsterna beror på hur skatten utformas tekniskt.
The geographical function often includes the transport of goods.
Den geografiska funktionen innefattar ofta varutransporten.
the geographical indication in question is used in translation,
den geografiska beteckningen i fråga anges i översättning,
The geographical indications presently listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, …
De geografiska beteckningarna i bilaga II till förordning (EEG) nr 1576/89 tas med även i den nya förordningen, inklusive sådana geografiska beteckningar för vilka det finns regler i den gamla förordningen, t.ex.
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
De geografiska beteckningar som för närvarande förtecknas i förordning (EEG) nr 1601/91 överförs till det register som inrättas enligt artikel 22 i den här förordningen.
the geographical location of the operation,
Platsen där projektet genomförs.
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
Den geografiska plats där ett utbrott eller positiva fynd av aviär influensa har konstaterats på ett slakteri eller i ett transportmedel.
the geographical location of the project.
Projektets geografiska lokalisering.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
Under den första tiden som en arbetstagare från ett tredjeland vistas lagligt i en medlemsstat bör den geografiska rörligheten inom EU vara kontrollerad och styras av efterfrågan.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.
Anmälningsprocessen utlöstes av händelser som inträffade i följande länder: 12 i Frankrike, 11 i Vietnam, 7 i Niederländerna, 6 i Kina, 5 i Italien och Tyskland, 4 i Förenade kungariket samt Spanien, 3 i Österrike, Belgien och Egypten, 2 i Finland, Norge, Thailand och Förenta Staterna, och 1 i Grekland, Irland, Litauen, Sverige, Portugal, Polen, Lettland, Ungern, Island, Turkiet, Brasilien, Marocko, Senegal, Saudiarabien, Japan, Israel, Dominikanska republiken, Kanada och Indonesien.
The geographical origin of the events which triggered the notifications was as follows: 12 in France, 5 in Spain, United Kingdom and Sweden, 4 in Germany and Denmark, 3 in Lithuania, Netherlands and Portugal, 2 in Estonia, Greece, Poland, Finland, Norway, Turkey, Angola and Russian Federation, 1 in Ireland, Italy, Latvia, Czech Republic, Romania, Croatia, Nigeria, Comoros Islands, India, Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, United States, Ukraine, Egypt and Cuba.
Anmälningarna utlöstes av händelser som inträffade i följande länder: 12 i Frankrike, 5 i Förenade kungariket, Spanien och Sverige, 4 i Tyskland och Danmark, 3 i Litauen, Nederländerna och Portugal, 2 i Estland, Grekland, Polen, Finland, Norge, Turkiet, Angola och Ryska federationen, 1 i Irland, Italien, Lettland, Tjeckien, Rumänien, Kroatien, Niger, Comoros, Indien, Botswana, Kanada, Kongo, Vietnam, Förenta staterna, Ukraina, Egypten och Kuba.
The geographical position of Croatia at a crossroads of migratory flows poses a particular challenge.
Kroatiens geografiska belägenhet som korsväg för migrationsströmmar representerar ett särskilt problem.
the geographical position of the farm defined by a suitable system of co-ordinates of all farm-sites (if possible GIS coordinates);
Anläggningens geografiska läge fastställt genom ett lämpligt koordinatsystem för alla anläggningar (om möjligt GIS-koordinater).
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of co-ordinates (if possible GIS coordinates);
Bearbetningsanläggningens geografiska läge fastställt genom ett lämpligt koordinatsystem (om möjligt GIS-koordinater).