natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plenary took note however of the information provided by the Rapporteur that the term 'at least as a supervisory measure' would be deleted as it is a mistake that remained in the text following its adoption by the ECO Section.
Föredraganden informerade emellertid plenarförsamlingen om att formuleringen "åtminstone som en tillsynsåtgärd" skulle strykas, eftersom det inte var meningen att denna bisats skulle stå kvar i texten efter ECO-sektionens antagande.
The plenary would be briefed regularly on the progress of work.
Församlingen kommer fortlöpande att informeras om diskussionerna i konventet.
The plenipotentiaries have adopted the joint declarations listed below and annexed to this Final Act:
De befullmäktigade ombuden har antagit följande nedan angivna förklaringar som bifogas denna slutakt:
The plenipotentiaries have also taken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
De befullmäktigade ombuden har även tagit hänsyn till följande nedan angivna förklaringar som bifogats denna slutakt:
The plethora of bilateral agreements on influxes of migrants, quotas, etc. clearly demonstrate that there is a need for (a) an EU policy on migration, which should include the necessary provisions for tackling the issue of migrant agricultural workers in future, particularly as regards the examination of priority employment offers, and (b) to start negotiations in the Council with a view to finally consolidating the wide range of national provisions under an EU Directive.
är ett tecken på att det finns behov dels av en europeisk migrationspolitik, med bestämmelser för hur man i framtiden skall handskas med säsongsarbetskraft inom jordbruket, i synnerhet när det gäller att fastställa om användningen av arbetskraft utifrån är en prioriterad fråga, dels av att inleda förhandlingar i rådet för att slutgiltigt kunna föra samman de många olika nationella bestämmelserna i ett EU-direktiv.
The plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Den stora mängden organisationer i det civila samhället föranleder med rätta vissa funderingar om hur den sociala situationen verkligen ser ut i regionen.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Det finns en lång rad formaliteter, byråkratiska bestämmelser och inspektioner som missgynnar sjöfarten när det gäller att transportera varor inom Europeiska unionen.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Det finns en lång rad formaliteter, byråkratiska bestämmelser och inspektioner som avskräcker från att transportera varor inom Europeiska unionen sjövägen.
The plethora of instruments does not guarantee effectiveness.
Det stora antalet texter är inte någon garanti för effektivitet.
The plethora of programmes and actions designed to achieve sometimes identical objectives requires considerable coordination and cooperation in order to ensure that the measures introduced and the related resources are applied efficiently.
Det stora antalet program och åtgärder med ibland sammanfallande mål kräver en kraftfull samordnings- och samarbetsinsats för att åtgärderna och anslagen skall utnyttjas effektivt.
The plethora of rules for determining the place where a transaction is taxed, coupled with the haphazard way the present system of VAT is applied, have effectively divided up the single market into 15 tax areas, thus creating legal uncertainty for traders.
Den stora mängden regler för att fastställa platsen för den skattepliktiga transaktionen samt bristen på enhetlighet i tillämpningen av det nuvarande mervärdesskattesystemet har lett till att den inre marknaden uppsplittrats i femton skatteområden, vilket har skapat en rättslig osäkerhet för näringsidkarna.
The plethora of such Acts adopted by the States has prompted the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws to draw up a uniform Mediation Act.40
Allt fler lagar i olika delstater ledde till att en enhetlig lag om medling utarbetades av The National Conference of Commissioners on Uniform State Laws.40
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
Den svåra situationen för tusentals migranter som riskerar sina liv för att korsa Medelhavet har chockat oss alla.
The PLOTEUS information system on lifelong learning opportunities in Europe will extend information for people with disabilities including special funding opportunities in Member States.
Genom informationssystemet Ploteus om möjligheter till livslångt lärande i Europa utöka informationen för funktionshindrade, till att exempelvis omfatta information om särskilda finansieringsmöjligheter i medlemsstaterna.
The PLR continues to apply after the distribution.
Rättigheterna vad gäller offentlig utlåning fortsätter att gälla även efter spridningen.
The PLR is set out in the Directive as an exclusive right to prohibit or authorise public lending with or without payment.
Rättigheter vad gäller offentlig utlåning innebär enligt direktivet en ensamrätt att förbjuda eller tillåta offentlig utlåning mot eller utan betalning.
The PLR was first introduced in the Scandinavian countries, (Denmark (1946) Sweden (1955), Finland (1961)), followed by the Netherlands (1971), Germany (1972) and the United Kingdom (1979/1982).
Lagstiftning om rättigheter vad gäller offentlig utlåning infördes först i de skandinaviska länderna, (Danmark (1946) Sverige (1955), Finland (1961), följda av Nederländerna (1971), Tyskland (1972) och Storbritannien (1979/1982).
The plummeting reputation of the banks, manifest in innumerable polls and probes over the last few years, should encourage all those involved to turn over a new leaf once and for all and hold themselves accountable to society.
Det faktum att bankernas anseende kraftigt rasat, vilket kan ses i otaliga enkäter och undersökningar som genomförts under de senaste åren, bör uppmuntra alla aktörer att en gång för alla vända blad och stå till svars inför samhället.
The plurilateral nature of regional co-operation programmes should be confirmed, but projects should be open to smaller numbers of Member States and Mediterranean partners in configurations which can vary from one project to another.
De regionala samarbetsprogrammens plurilaterala karaktär bör bekräftas, men projekt bör vara öppna för ett mindre antal medlemsstater och Medelhavspartner i sammansättningar som kan variera från projekt till projekt.
The plus factor is a number between 0 and 1 which is added to the multiplication factor so that the multiplication factor is, in effect, raised from three to four.
Plusfaktorn är ett tal mellan 0 och 1 som läggs till multipliceringsfaktorn så att denna faktor i praktiken höjs från tre till fyra.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
Plutoprojektet inrättades för att hjälpa kommissionens generaldirektorat för informationssamhället att förbättra revisionskapaciteten och kontrollerna med hjälp av kraftfulla analysverktyg och uppgifter om bedrägeriindikatorer som byggde på Olafs operativa erfarenheter.
The PM limit values (Stage III B) for the power bands above 37 kW are based on the assumption that PM traps, or technology with similar effect, will be generally available in the non-road sector if enough time is allowed.
Partikelgränsvärdena (steg III B) för effektklasserna över 37 kW bygger på antagandet att partikelfällor, eller motsvarande teknik, kommer att finnas allmänt tillgänglig i sektorn för mobila maskiner, om man ger det tillräckligt lång tid.
The PM limit values (Stage III B) for the power bands above 37 kW should be based on the assumption that PM traps, or technology with a similar effect, will be available in the non-road sector.
Partikelgränsvärdena (steg III B) för effektklasserna över 37 kW bör bygga på antagandet att partikelfällor, eller motsvarande teknik, kommer att finnas tillgänglig i sektorn för mobila maskiner.
The PM10 and PM2.5 assessment provisions finally laid down in the common position are a compromise and represent for the Commission the minimum requirements that will still satisfy the abovementioned objectives.
De bestämmelser om utvärdering av PM10 och PM2,5 som slutligen fastställts i den gemensamma ståndpunkten utgör en kompromiss, och kommissionen betraktar dem som minimikrav för att målen ovan skall kunna uppnås.
The PMP programme is also testing a new protocol for measuring particulate emissions.
Inom ramen för programmet för partikelmätning provas också ett nytt protokoll för mätning av partikelformiga utsläpp.
The PNEC shall be determined from the data on effects on organisms and ecotoxicity studies submitted in accordance with requirements of Article 6 and Article 18.
PNEC-värdet ska fastställas på grundval av de uppgifter om effekter på organismer och de ekotoxicitetsstudier som har lagts fram i enlighet med kraven i artiklarna 6 och 18.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
Om lufttrycksprovning skall utföras, förutsätter det att den medlemsstat där provningen skall äga rum har godkänt säkerhetsåtgärderna för provningen.
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
PNR-uppgifter som samlas in i enlighet med detta direktiv får endast behandlas i syfte att
The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
PNR-uppgifter om passagerare och resultaten av behandling av PNR-uppgifter som mottagits av enheten för passagerarinformation får behandlas ytterligare av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna endast om syftet är att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
The PNR data should contain details on the passenger’s reservation and travel itinerary which enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
PNR-uppgifter bör omfatta information om passagerarens bokning och resrutt som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att identifiera flygpassagerare som utgör ett hot mot den inre säkerheten.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
PNR-uppgifter som överförs av lufttrafikföretag i enlighet med artikel 6, avseende internationella flygningar som ankommer till eller avgår från en medlemsstats territorium, ska samlas in av den berörda medlemsstatens enhet för passagerarinformation.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Det framgår inte minst av det förslag om utbyte av passageraruppgifter som ingår i det här förslagspaketet.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
PO+ -alternativet, som syftar till att göra producentorganisationerna mer attraktiva i enlighet med reformens mål att öka sektorns konkurrenskraft.
The POA also emphasises the need to monitor progress towards achieving international development goals, including those of the Millennium Declaration.
I handlingsplanen betonas också behovet av att övervaka framstegen mot att uppnå internationella utvecklingsmål, inbegripet dem som anges i millenniedeklarationen.
The POA calls for the development of indicators to monitor this progress for the Tunis phase of the Summit, and following on from that.
I handlingsplanen efterlyses utvecklingen av indikatorer för att övervaka framstegen för toppmötets Tunisfas och vidareutvecklingen av den.
The POA indicates that projects and adaptation of technologies to local needs and conditions must be developed.
I handlingsplanen anges att projekten och anpassningen av tekniken till de lokala behoven och villkoren måste utvecklas.
The Podlaskie region in Poland has devised an ambitious strategy with a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local renewable energy revolution, with people being the owners of energy and heat producing installations."
Den polska regionen Podlaskie har utarbetat en ambitiös strategi med fokus på att skapa ett lokalt, decentraliserat energisystem och sporra till en lokal revolution för förnybar energi, där medborgarna ska vara de som äger produktionsanläggningarna för energi och uppvärmning.
the point (c) relating to satellite navigation systems is completed by the full reference of the Decision 1692/96, as for the other points (EP amendments n° 8 and 13).
Punkt c om satellitbaserade navigeringssystem kompletteras med den fullständiga hänvisningen till beslut 1692/96, precis som i andra punkter (Europaparlamentets ändringsförslag 8 och 13).
The point about avoiding unnecessary administrative costs would be retained.
Även undvikande av onödiga administrativa bördor bör kvarstå i texten.
The point also lays down procedures for the communication of any modification of the registration data, as well as for deregistration.
Där fastställs också hur eventuella ändringar av de uppgifter som lämnats till grund för registreringen till den särskilda ordningen skall meddelas och hur avföring ur identifieringsregistret skall gå till.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
Stället dit tillträdet ska beviljas är i princip det utväxlingskontor för ankommande post som fastställs av tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster.
The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State
Det ställe dit tillträde ska ges ska vara utväxlingskontoret för ankommande post i det mottagande landet.
The point at which initial vocational education and training is available within the structure of the education and training system will be analysed through the indicator on stratification of education and training systems (13).
Var inom utbildningssystemet som grundläggande yrkesutbildning är tillgänglig kommer att analyseras med indikatorn utbildningssystemens stratifiering (13).
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
Det som gäller "omlastningar", här med betydelsen omlastning från ett transportsätt till ett annat, måste i lika hög grad gälla för (den första) lastningen.
The point being made here is that the 'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of 'the average consumer' and the utopia of the 'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis."
Detta innebär att den "modell" som förs fram i direktivet om otillbörliga affärsmetoder för en påstådd total harmonisering, och som grundar sig på en tänkt "genomsnittskonsument" och utopin om en "uppmärksam och upplyst konsument", inte bör användas som en allmän grund för översynen av regelverket."
The point can be made that if European consumers are the most knowledgeable in the world they will also be the most selective and discriminating – more likely to make a choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Man kan hävda att om de europeiska konsumenterna har störst kunskap i världen, borde de också vara de mest selektiva och nogräknade – och mer sannolikt låta sina val underbyggas av en rad olika sociala och miljömässiga hänsynstaganden, vid sidan om traditionella faktorer såsom pris och kvalitet.
The point chosen should allow for potential enforcement action.
Den plats där proven tas skall möjliggöra eventuella åtgärder.
The point contains crucial elements that cannot be omitted.
Punkten omfattar viktiga aspekter som inte får uteslutas.
The point did not explain how social dialogue would facilitate industrial change.
Man motiverar inte varför den sociala dialogen skulle främja industriella förändringar.
The point did not explain what impact this agreement might have on achieving the key objectives set by the EU (see the Commission communication).
Det finns ingen förklaring av hur kollektivavtalet påverkar genomförandet av EU:s prioriteringar (se kommissionens meddelande).
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it - far from introducing additional complexity - renders the whole opinion clearer and more concise.
Texten i denna punkt avviker från den röda tråden i yttrandet och en strykning leder därför inte till några komplikationer utan gör texten i yttrandet som helhet mer koncentrerad och tydlig.
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it – far from introducing additional complexity – renders the whole opinion clearer and more concise.
Texten i denna punkt avviker från den röda tråden i yttrandet och en strykning leder därför inte till några komplikationer utan gör texten i yttrandet som helhet mer koncentrerad och tydlig.
The point discusses the fundamental rights that stem from the right to information, and overlooks the right to privacy, which is also a fundamental right that could be affected.
I denna punkt talas det om de grundläggande rättigheterna som har sitt ursprung i rätten till information och man glömmer bort rätten till personlig integritet som också är en grundläggande rättighet som kan komma att påverkas.
The point from which the period starts to run raises more fundamental questions.
Frågan om när betänketiden startar är mer djupgående.
The point has already been made that such measures do not actually transpose Article 9(1).
Sådana åtgärder innebär dock inte, såsom redan påpekats, att artikel 9.1 har genomförts.
The point has already been made that the major share of action to extend the benefits of life-long language learning to every citizen, to improve the quality of language teaching, and to create a more language-friendly environment will need to be borne by Member States.
Det har redan betonats att större delen av insatserna för att utsträcka fördelarna med livslång språkinlärning till alla medborgare, förbättra kvaliteten på språklärarutbildningen och skapa mer språkvänliga miljöer måste göras av medlemsstaterna.
The point has been deleted as it is unclear.
Punkten bör strykas eftersom den är obegriplig.
The point has been deleted since there can be no standardised Europe-wide model for compiling information given the variety of ORPs in the European Union.
Med tanke på de många olika tjänstepensionsplaner som finns i EU kan det nämligen inte finnas en enhetlig europeisk modell för sammanställningen av informationen.
The point has been taken up by an inter-ministerial committee and Ms M. Smet, Belgian member of the European Parliament, has tabled a question to the Commission on the subject.
Ärendet hade tagits upp i en kommitté bestående av medlemmar från olika ministerier, och Miet Smet, belgisk ledamot av Europaparlamentet, hade lämnat in en fråga till kommissionen i ärendet.
The point has been underlined by debates in the WTO's environment committee.
Detta framgår av diskussionerna i WTO:s miljökommitté.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Det handlar här absolut inte om att tillskriva marknadsaktörer och politiskt ansvariga en allmän avsikt att bidra till social dumpning, utan att förutsättningslöst titta på vilken praxis som utvecklar sig.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Det handlar här absolut inte om att tillskriva marknadsaktörer och politiskt ansvariga en allmän avsikt att bidra till social dumpning, utan om att förutsättningslöst titta på vilken praxis som utvecklar sig.
The point here is to proceed as effectively as possible against physical and legal persons responsible for offences by combining the criminal-law and customs elements.
Påföljderna mot fysiska och juridiska personer som begått brott blir effektivare om straffrättsliga och tullrättsliga åtgärder förenas.
The point here is to proceed as effectively as possible against physical and legal persons responsible for violations by combining the criminal-law and customs elements.
Påföljderna mot fysiska och juridiska personer som begått brott blir effektivare om straffrättsliga och tullrättsliga åtgärder förenas.
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Accepttidpunkten får inte vara senare än den tidpunkt då tillhandahållaren av betaltjänsten börjar genomföra betalnings­transaktionen.
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
Tidpunkten när en sådan justering bör/kan göras (vid årets slut, bokslut, inlämning av skattedeklaration),
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Anpassning till ordalydelsen i punkt 9.5.
The point is clearly made that the method of calculation of the premium is flawed.
Man understryker att beräkningsmetoden för bidraget inte håller.
The point is not that powers should be delegated by that authority to establishments or organisations, as it would retain full power to check for compliance, but it can examine applications more quickly on account of the relationship of trust that flows from the agreement.
Det är heller inte på något sätt fråga om att den myndighet som är behörig att utfärda uppehållstillstånd delegerar behörighet till instituten eller organisationerna, eftersom denna myndighet behåller den fullständiga behörigheten att kontrollera att villkoren iakttas, men det kan leda till en snabbare prövning av ärendet på grund av det tillitsförhållande som undertecknandet av avtalet förutsätter.
The point is not to take specific measures to combat racism and xenophobia, nor to assign the Centre any political responsibility in the field; nor is it to modify the system for protecting human rights in the Community or to make any major change to the institutional system in the Community or any of its Member States.
Syftet är inte att vidta särskilda åtgärder för att be­kämpa rasism och främlingsfientlighet eller att ge centrumet något politiskt ansvar på detta område, och avsikten är ej heller att modifiera systemet för skydd av mänskliga rättigheter i gemenskapen eller att göra några större förändringar av institutionssystemet i gemenskapen eller i dess medlemsländer.
The point is simply to make it easier to prosecute offences affecting the Community’s financial interests and not to set up a fully‑fledged European judicial system.
Avsikten är att effektivisera lagföringen av överträdelser som skadar gemenskapens ekonomiska intressen, inte att skapa ett fullständigt europeiskt straffrättssystem.
The point is technical, but important in ensuring the coherence of back testing as a regulatory tool.
Frågan är teknisk men är av betydelse om man skall säkerställa kontrolltestets pålitlighet som ett instrument för reglering.
The point is technical, but important in ensuring the coherence of backtesting as a regulatory tool.
Frågan är teknisk men är av betydelse om man skall säkerställa kontrolltestets pålitlighet som ett instrument för reglering.