natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutional contract links the higher educational establishment in its entirety to the development of a consistent European cooperation policy on the basis of a commitment which accompanies the application submitted by each school: the “European policy declaration”.
Högskoleavtalet förbinder hela högskolan eller universitetet att arbeta fram samordnade europeiska handlingslinjer för europeiskt samarbete mot bakgrund av ett åtagande som varje utbildningsanstalt bifogar sin ansökan, den så kallade europeiska strategin.
The institutional dialogue between European economic and social councils and their counterparts in the Mediterranean partner countries must be continued and developed further.
Den institutionella dialogen mellan de europeiska ekonomiska och sociala råden och deras motsvarigheter i partnerländerna i Medelhavsområdet måste fortsätta och vidareutvecklas.
The institutional dialogue between European economic and social councils and their counterparts in the Mediterranean partner countries must be continued and developed further.
Den institutionella dialogen mellan de europeiska ekonomiska och sociala råden och deras motsvarigheter och liknande organisationer i partnerländerna i Medelhavsområdet måste fortsätta och vidareutvecklas.
The institutional elements include a lack of preparation of the ministerial process: the selection of facilitators of the different negotiating groups, which have taken place prior to the Conference, were negotiated and agreed at Cancun, thus taking away precious time from the negotiations on the substantive issues.
Till de institutionella faktorerna hör de bristfälliga förberedelserna på ministernivå: Det var i Cancún man förhandlade och enades om de facilitators för de enskilda förhandlingsgrupperna som valts ut före konferensen.
The institutional elements include a lack of preparation of the ministerial process: the selection of facilitators of the different negotiating groups, which have taken place prior to the Conference, were negotiated and agreed at Cancun, thus taking away precious time from the negotiations on the substantive issues.
Till de institutionella faktorerna hör de bristfälliga förberedelserna på ministernivå: Det var i Cancún man förhandlade och enades om de kontaktpersoner för de enskilda förhandlingsgrupperna som valts ut före konferensen.
The institutional framework
Den institutionella ramen
The institutional framework
Institutionell ram
the institutional framework and governance structure
den institutionella ramen och styrstrykturen, och
the institutional framework and governance structure;
den institutionella ramen och styrstrukturen, och
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
De institutionella ramarna för en trepartsdialog i sociala frågor (arbetsgivare och fackföreningar som partner till regeringen) är i form av det kroatiska ekonomiska och sociala rådet väl utvecklade.
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
De institutionella ramarna för en trepartsdialog i sociala frågor (arbetsgivare och fackföreningar som partner till regeringen) är väl utvecklade i form av det kroatiska ekonomiska och sociala rådet .
The institutional framework for an effective co-ordination between all policy actors has been established but experience with the rules needs to be gained.
Den institutionella ramen för en effektiv samordning mellan alla politiska aktörer är på plats, men det återstår ännu att vänja sig vid reglerna.
The institutional framework for controlling cross-border movements of workers needs continuing adaptation to the growing pace and complexity of cross-border business.
Den institutionella ramen för kontroll av arbetstagarnas rörlighet över gränserna måste ständigt anpassas till den ökande och allt mer komplexa affärsverksamheten över gränserna.
The Institutional framework for environmental regional co-operation in the Danube Black Sea region already exists (see section 3 and annex 2), but the implementation as well as co-ordination of the different ongoing initiatives lag behind, thereby not resulting in desired synergies.
Den institutionella ramen för regionalt miljösamarbete i Donau- och Svartahavsregionen finns redan (se avsnitt 3 och bilaga 2), men genomförandet och samordningen av de olika pågående initiativen släpar efter, vilket gör att man inte uppnår önskade synergieffekter.
The institutional framework for inland water transport in Europe (TEN)
Den institutionella ramen för insjöfarten i Europa (TEN)
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
"Den institutionella ramen för den inre sjöfarten i Europa"
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
"Den institutionella ramen för den inre sjöfarten i hela Europa"
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
"Den institutionella ramen för den inre sjöfarten i hela Europa".
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
"Den rättsliga ramen för den inre sjöfarten i EU"
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
"Den rättsliga ramen för den inre sjöfarten i Europa"
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Den rättsliga ramen för den inre sjöfarten i EU
The institutional framework for inland waterway transport in Europe (own-initiative)
Den rättsliga ramen för den inre sjöfarten i Europa (initiativyttrande)
The institutional framework for our relations with Asian countries varies,10 and only a few countries in the region have as yet entered into fully comprehensive (“third-generation”) cooperation agreements with the EC.
Den institutionella ramen för våra förbindelser med länderna i Asien varierar10 och endast ett fåtal länder i regionen har ännu ingått fullständiga (“tredje generationens”) samarbetsavtal med EG.
The institutional framework for radio spectrum co-ordination.
Den institutionella ramen för samordning av radiospektrum.
the institutional framework for radio spectrum coordination.
Den institutionella ramen för samordning av radiospektrum.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is at an early stage of development.
Den institutionella ramen för den sociala dialogen, särskilt den trepartsdialog som förs genom det ekonomiska och sociala rådet i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, befinner sig på ett tidigt utvecklingsstadium.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Macedonian Economic and Social Council, is at an early stage of development.
Den institutionella ramen för den sociala dialogen, särskilt den trepartsdialog som förs genom det makedonska ekonomiska och sociala rådet, befinner sig på ett tidigt utvecklingsstadium.
the institutional framework for sustainable development.
Den institutionella ramen för hållbar utveckling.
The institutional framework has to make sure that regulatory bodies do not stifle appropriate role-back of regulation to preserve their own legitimisation.
Den institutionella ramen måste garantera att de reglerande instanserna inte hämmar en rimlig avreglering för att behålla den egna legitimiteten.
The institutional framework has to make sure that regulatory bodies do not stifle appropriate role-back of regulation to preserve their own legitimization.
Den institutionella ramen måste garantera att de reglerande instanserna inte hämmar en rimlig avreglering för att behålla den egna legitimiteten.
the institutional framework in Europe is rather fragmented.
Den institutionella ramen i Europa är fragmenterad.
The institutional framework in the Member States appears to be often ill-suited to the development of micro-credit.
De institutionella ramarna i medlemsstaterna är ofta dåligt anpassade till utvecklingen av mikrokrediter.
The institutional framework in which these instruments are applied needs to be reviewed and adapted to the ‘re-invigoration’ process.
Den institutionella ram inom vilka dessa instrument tillämpas måste granskas och anpassas till processen för att stärka Barcelona-processen.
The institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
Den institutionella ramen måste effektivt kunna hantera de praktiska regleringsfrågor som kommer upp.
The institutional framework of the ESRB comprises a General Board, a Steering Committee, an Advisory Technical Committee (ATC) and an Advisory Scientific Committee (ASC).
ESRB:s institutionella ram består av en styrelse, en styrkommitté, en rådgivande teknisk kommitté (ATC) och en rådgivande vetenskaplig kommitté (ASC).
The institutional framework of the Europe Agreement is fully operational and there is close cooperation with the Commission on state aid, industrial and commercial property rights, macroeconomic policy and customs duties.
Europaavtalets institutionella maskineri fungerar fullt ut och omfattar ett nära samarbete med kommissionen på områdena statligt stöd, immaterialrätt, makroekonomi, tullar.
The institutional framework of the SAA will provide a mechanism for implementation, management and monitoring all areas of relations.
De institutionella ramarna enligt stabiliserings- och associeringsavtalet kommer att fungera som en mekanism för genomförande, förvaltning och övervakning på alla områden av förbindelserna.
The institutional framework proposed by the EESC
Den av EESK föreslagna institutionella ramen
The institutional framework retained for the deployment and the commercial operating phases differs significantly from that of the development phase.
Installations- och driftsfasernas institutionella ordning skiljer sig avsevärt från utvecklingsfasens.
The institutional framework was only the "container", and the real issue was about implementation.
Det institutionella ramverket utgör bara själva "behållaren" och den verkliga frågan handlar om fördragets genomförande.
The institutional framework: a new Council for Sustainable Development
Den institutionella ramen – ett nytt råd för hållbar utveckling
The institutional instruments for EU-LAC relations are essentially limited to agreements and summits.
De institutionella instrumenten för relationerna mellan EU och Latinamerika består främst i avtal och toppmöten.
The institutional level
Den institutionella nivån
the institutional limitations placed on the EU by the Treaties and the structural constraints of the EU's decision-making process;
EU hämmas av fördragens institutionella begränsningar och de strukturella restriktionerna i EU:s beslutsprocess.
The institutional machinery also includes the Consular Affairs working group, twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Det institutionella samarbetet inkluderar sedan 2000 också två möten om året mellan högre tjänstemän från EU och Indien inom arbetsgruppen för konsulära frågor och rundabordssamtalen två gånger om året.
The institutional machinery also includes the Consular Affairs working group, twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Det institutionella samarbetet inkluderar sedan 2000 också två möten om året mellan högre tjänstemän från EU och Indien inom arbetsgruppen för konsulära frågor samt rundabordssamtalen två gånger om året.
The institutional machinery also includes twice yearly meetings of senior EU and Indian officials since 2000, as well as the biannual meetings of the India-EU Round Table.
Det institutionella samarbetet inkluderar också sedan 2000 två möten om året mellan högre tjänstemän från EU och Indien och rundabordssamtalen två gånger om året.
The institutional mechanism for setting wage levels should, therefore, be directed at productivity.
Institutionerna bakom lönebildningen måste alltså vara sådana att man lyckas anpassa den till produktiviteten.
the institutional mechanisms of civil society participation that were called for in the document were precisely those that would serve to channel civil society participation,  that could not currently be measured.
De institutionella mekanismerna för det civila samhällets medverkan som efterlyses i dokumentet är just de mekanimser som kommer att kunna kanalisera det civila samhällets medverkan på ett sätt som hittills varit omöjligt.
The institutional needs common to all countries: increasing institutional and administrative capacity
Gemensamma institutionella behov i samtliga länder: att stärka den institutionella och administrativa kapaciteten
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
det institutionella nätverket, för utveckling nedifrån och upp av makroregionala och trans­nationella myndighetsnivåer, osv.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
Utveckling av det institutionella nätverket och av makroregionala och transnationella myndighetsnivåer som organiseras nedifrån och upp.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
det institutionella nätverket, för utveckling nedifrån och upp av makroregionala och transnationella myndighetsnivåer, osv.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
Utveckling av det institutionella nätverket och av makroregionala och transnationella myndighetsnivåer som organiseras nedifrån och upp.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Försvarsindustrins koppling till staten varierar kraftigt från land till land, från helt statliga företag till privata rörelser och alla möjliga kombinationer däremellan.
The institutional position of the ESCB is unprecedented.
Det europeiska centralbanksystemets (ECBS) institutionella ställning är ytterst säregen.
The institutional problems between road and rail operators and the lack of standardisation of signalling make matters worse.
De institutionella problemen mellan väg- och järnvägsoperatörer och den olikartade signaleringen förvärrar situationen.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Den institutionella process som har lett till denna bestämmelse, genom diskussioner i parlamentet, i rådet och med det civila samhället, antas vara ett legitimt uttryck för européernas vilja.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives12.
De institutionella reformer som Lissabonfördraget föranlett måste enligt EESK:s mening genomföras med ännu mer samarbete och ännu mer effektivt för att man ska kunna anta utmaningen att hitta nya innovativa sätt att värna om EU:s landvinningar i det förflutna och nå sina nya mål12.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives13.
De institutionella reformer som Lissabonfördraget föranlett måste enligt EESK:s mening genomföras med ännu mer samarbete och ännu mer effektivt för att man ska kunna anta utmaningen att hitta nya innovativa sätt att värna om EU:s landvinningar i det förflutna och nå sina nya mål13.
The institutional response was mixed.
När det gäller institutionerna var gensvaret blandat.
The institutional responsibilities (particularly the roles of the European Council and the European Parliament) in the monitoring process will also be made clearer.
Även den institutionella ansvarsfördelningen (i synnerhet Europeiska rådets och Europaparlamentets roller) i uppföljningsprocessen kommer att göras tydligare.
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
Kommitténs institutionella roll bör användas för att främja och säkra att övriga institutioner tar hänsyn till forumets slutsatser i samband med politiska beslut.
The institutional scope of these amendments extends beyond the programme which is but an instrument in the open method of co-ordination.
Dessa ändringars institutionella räckvidd sträcker sig utanför programmet, som bara är ett instrument i den öppna samordningsmetoden.
The institutional separation between the establishments and the operational constraints progressively fell away, the markets opened up, technological advances offered new commercial opportunities and competitive pressures increased throughout Europe.
Den institutionella uppdelningen mellan de enskilda inrättningarna och de driftsmässiga inskränkningarna föll bort, marknaderna öppnades, tekniska framsteg erbjöd nya affärsmöjligheter och konkurrenstrycket ökade i hela Europa.
The institutional separation between the establishments and the operational constraints progressively fell away, the markets opened up, technological advances offered new commercial opportunities and competitive pressures increased throughout Europe.
Den institutionella uppdelningen mellan institutionerna och de operativa restriktionerna föll gradvis bort, marknaderna öppnades, tekniska framsteg erbjöd nya kommersiella möjligheter och konkurrenstrycket ökade i hela EU.
The institutional set up aims at removing the administrative and organisational bottlenecks in the area of decision-making and enforcement processes in ATM.
Den institutionella utformningen syftar till att avlägsna administrativa och organisatoriska flaskhalsar i processer för beslutsfattande och verkställande i ATM-systemet.
The institutional set-up (need for unanimous agreement in the ECOFIN Council) has prevented any real progress.
Den institutionella strukturen (kravet på ett enhälligt beslut i Ekofinrådet) har förhindrat att några reella framsteg gjorts.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Den institutionella strukturen har ännu inte någon trovärdig avskräckande effekt.
The institutional set-up of the European Union as it currently stands clearly rules out anything like this.
EU:s institutionella system i sin nuvarande form utesluter dock givetvis en sådan situation.
The institutional set-up will oversee long-term funding, sustainability, data preservation and stewardship.
Den institutionella strukturen kommer att övervaka långsiktig finansiering, hållbarhet samt bevarande och vård av data.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
Det institutionella upplägget med flera aktörer och ofta överlappande ansvarsområden gör att bristerna kvarstår och att de upphandlande myndigheterna inte får den vägledning de behöver.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Den institutionella ramen och förvaltningsprinciperna för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter är i princip baserade på regler och praxis som är standard för gemenskapens tillsynsmyndigheter.
The institutional setting for civil dialogue is well-developed in Belgium and could be better exploited for the NAP.
De institutionella förutsättningarna för samhällsdialog är välutvecklade i Belgien och skulle kunna utnyttjas bättre för handlingsplanen.
The Institutional Settlement
Överenskommelse mellan institutionerna
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
Den institutionella strukturen har ännu inte någon trovärdig effekt när det gäller att avskräcka korruption.
The institutional structure of the Global Environment Facility should fulfill this function through operational measures related specifically to persistent organic pollutants taking into account that new arrangements for this area may be needed.
Globala miljöfondens institutionella struktur bör uppfylla denna funktion genom operativa åtgärder som särskilt är inriktade på långlivade organiska föroreningar med beaktande av att nya arrangemang kan bli nödvändiga.
The institutional structure of the Global Environment Facility, operated in accordance with the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, shall, on an interim basis, be the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13, for the period between the date of entry into force of this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties, or until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13.
Globala miljöfonden, som förvaltas i enlighet med instrumentet för upprättande av den omstrukturerade globala miljöfonden, skall interimistiskt vara den främsta enheten med uppgift att förvalta den finansiella mekanism som avses i artikel 13, under tiden från denna konventions ikraftträdande till partskonferensens första möte, eller till dess att partskonferensen beslutar vilken institutionell struktur som skall förordnas i enlighet med artikel 13.
The institutional structure that will emerge both from this Intergovernmental Conference and from current work on the review of the way the institutions operate must be strong enough to avert the risk of paralysis of Community activity and at the same time flexible enough to allow continued progress towards our goal of European integration.
Den institutionella struktur som blir resultatet av regeringskonferensen måste liksom den pågående översynen av hur institutionerna fungerar vara så stabil att gemenskapsarbetet inte stannar av, men samtidigt så flexibel att vi inte behöver ge avkall på vårt mål med ett integrerat Europa.
the institutional structures, rules on training and qualifications of staff and rules on equipment, safety and environmental protection are left to subsidiarity, without prejudice to existing Community law in these fields.
De institutionella strukturerna samt bestämmelserna om utbildning, personalkvalifikationer, utrustning, säkerhet och miljöskydd skall falla under subsidiaritetsprincipen, utan att det påverkar tillämpningen av gällande gemenskapslagstiftning på områdena.
The institutional sugar prices, the system of production levies to finance export refunds and the special preferential import regime with the ACP states, India and some other countries would remain unchanged.
De institutionella sockerpriserna, systemet med produktionsavgifter för att finansiera exportbidrag och den särskilda ordningen med förmånsimport som omfattar AVS‑länderna, Indien och vissa andra länder skulle förbli oförändrad.
The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
Den institutionella triangeln ger med rätta Europaparlamentet en mer framträdande plats.
The Institutional View
Institutioner
The institutionalisation of a guaranteed minimum wage for the sector could help not only to guarantee fishermen a decent standard of living but also to ease the pressure on stocks.
Institutionaliseringen av en garanterad minimilön inom sektorn skulle dels kunna bidra till att ge yrkesverksamma fiskare en rimlig levnadsstandard, dels minska trycket på resurserna.