natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Kommissionen har bett kommittén att utarbeta ett yttrande om förebyggande av terrorism och i synnerhet om hur man kan förebygga radikalisering med ökat våld, med anledning av att kommissionen ämnar anta ett meddelande om detta i juli 2008.
The Commission has asked the Economic and Social Committee to contribute an exploratory opinion on the subject.
Kommissionen har bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande i ärendet.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
Kommissionen har bett Europeiska civila luftfartskonferensen att genomföra en studie avseende allmän- och affärsflyget för att fastställa varifrån de tillgängliga uppgifterna kommer och föreslå det mest effektiva sättet att samla in uppgifterna på i framtiden.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
Kommissionen har bett Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att uppdatera råden om energi, makronäringsämnen och kostens fiberhalt.
The Commission has asked the High Level Group of Independent Stakeholders to present a report by November 2011 on best practices of Member States in implementing EU legislation in the least burdensome way.
Kommissionen har bett högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor att senast i november 2011 lägga fram en rapport om medlemsstaternas bästa lösningar när det gäller att på minst betungande sätt genomföra EU-lagstiftningen.
The Commission has asked the Member States to identify the most significant environmentally-harmful subsidies in 2012 and to prepare plans to phase them out24.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att identifiera de mest betydande miljöskadliga stöden under 2012 och utarbeta planer för att fasa ut dem24.
The Commission has asked the NCA's to provide turnover figures for the cases notified during the reporting period.
Kommissionen har bett de nationella konkurrensmyndigheterna att tillhandahålla siffror över omsättningen i ärenden som anmälts under rapporteringsperioden.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Kommissionen har bett Wipo att vid en kommande konferens ta upp frågan om databasskydd, i syfte att få till stånd ett internationellt fördrag.
The Commission has assessed applications for finance for the treatment of urban waste in the light of the policy and legislation applicable in this sector.
När det gäller hantering av kommunalt avfall har kommissionen bedömt ansökningar om finansiering med beaktande av den politik och lagstiftning som gäller i denna sektor.
The Commission has assessed applications for finance for the treatment of urban waste in the light of the policy and legislation applicable in this sector.
När det gäller hantering av kommunalt avfall har kommissionen bedömt ansökningar om finansiering med beaktande av den politik och lagstiftning som är tillämplig på sektorn.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
Kommissionen har i detalj granskat de europeiska tillsynsmyndigheternas funktion för perioden från inrättandet fram till december 2013 med ett stort antal berörda parter.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
Kommissionen har utvärderat direktivets genomförande och effektivitet över tiden.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments and the overall state of implementation is partial.
Kommissionen har utvärderat genomförandet av åtagandena inom europluspakten och de bedöms vara endast delvis genomförda.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Kommissionen har bedömt genomförandet av åtagandena inom europluspakten.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Kommissionen har bedömt genomförandet av åtagandena inom ramen för europluspakten.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Kommissionen har gjort en bedömning av hur åtaganden inom europluspakten genomförts.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Kommissionen har gjort en bedömning av hur åtagandena inom europluspakten genomförts.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Kommissionen har gjort en bedömning av åtagandena inom ramen för europluspakten.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Kommissionen har granskat genomförandet av Euro plus-paktsåtagandena.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Kommissionen har utvärderat genomförandet av åtagandena inom europluspakten.
The Commission has assessed the question as to how extensive harmonisation of the national patent laws regarding computer-implemented inventions should be in the light of the likely impact of the proposal on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses, including electronic commerce.
Kommissionen har undersökt hur långtgående harmonisering av nationella patentlagar om datorrelaterade uppfinningar skulle kunna påverka innovation och konkurrens, både i Europa och internationellt, samt europeiskt näringsliv, även näthandel.
The Commission has assessed these programmes and commitments, and is now presenting its guidance on a country-by-country basis so that the June European Council can conclude the first semester.
Kommissionen har granskat dessa program och åtaganden och lägger nu fram rekommendationer för varje land så att Europeiska rådet vid sitt möte i juni kan avsluta den första planeringsterminen.
The Commission has assigned a high priority to both projects but in particular to SIS which underpins crucial aspects of Schengen co-operation and the new version of which must become operational in 2006 when the accession countries are expected to be ready to apply the Schengen acquis fully.
Kommissionen har gett hög prioritet åt båda projekten, dock särskilt åt SIS, som ligger till grund för centrala delar av Schengensamarbetet och där den nya versionen måste tas i drift 2006, då anslutningsländerna förväntas vara klara att tillämpa Schengenregelverket fullt ut.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
Kommissionen har i detta sammanhang tagit på sig den svåra uppgiften att i början av 2010 föreslå en rättslig ram för miljöräkenskaper.
The Commission has at present to examine the way in which the Member States conformed to their obligation as regards the criminalisation of fraud and corruption (as well as money laundering after the ratification of the second protocol), and to present the result of this analysis.
Kommissionen bör nu se över om medlemsstaterna uppfyllt kravet på att kriminalisera bedrägerier och korruption (samt penningtvätt, efter ratificering av det andra protokollet) och presentera sin analys.
The Commission has attempted to clarify the situation and this issue has also been considered in the context of the review of the Deco-Paints Directive, on which the Commission will report in a separate Communication.
Kommissionen har försökt att klargöra läget, och frågan har också berörts i samband med översynen av dekorationsfärgsdirektivet som kommissionen kommer att rapportera om i ett särskilt meddelande.
The Commission has attempted to make calculations from such considerations.
Kommissionen har försökt att göra beräkningar utifrån sådana faktorer.
The Commission has attempted to provide a definition that takes account of new therapeutic methods.
Kommissionen har försökt att precisera begreppet läkemedel med hänsyn till nya behandlingsmetoder.
The Commission has attempted to simplify these, and a recent evaluation of Comenius 1 reveals that beneficiaries have noticed that procedures have become less cumbersome.
Kommissionen har försökt förenkla förfarandena och en utvärdering av Comenius 1 visade nyligen att deltagarna har lagt märke till att de hade förkortats.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
Kommissionen har godkänt samrisksatsningar inom solkraft (både termisk solenergi och solceller)57 och vindkraft58.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
Kommissionen har godkänt en förlängning av de befintliga bankgaranti- och rekapitaliseringsordningarna för de tre euroländerna.
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Kommissionen underbygger Jasmines del för tekniskt stöd med medel (7 miljoner euro) som Europaparlamentet ställt till kommissionens förfogande enligt en förberedande åtgärd.
The Commission has based its communications activities on the guiding principles of partnership, coordination and subsidiarity.
Kommissionens informationsverksamhet bygger på principerna om partnerskap, samordning och subsidiaritet.
The Commission has based its proposal for common objectives, which is the combined result of the questionnaires and this report analysing the replies, on all the contributions received, seeking to find a balance between the different expectations of the countries consulted.
I sitt förslag till gemensamma mål, som har tagits fram i anslutning till dessa frågeformulär och denna analysrapport, har kommissionen utgått ifrån samtliga bidrag och försökt att uppnå balans mellan de olika ländernas förväntningar.
The Commission has based its proposal on those policy recommendations, included in the 2002 Communication, which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Kommissionen har grundat sitt förslag på de rekommendationer i meddelandet från 2002 som fick stöd av Europaparlamentet, berörda parter och allmänheten.
The Commission has based its proposal on two types of measures: preventive and dissuasive.
Kommissionen grundar sitt förslag på två grupper av åtgärder; förebyggande och avrådande.
The Commission has based the proposed directive on the new SOLAS Regulation.
Kommissionen har baserat förslaget till direktiv på den nya SOLAS-regeln.
The Commission has based this overview on the Member States’ replies to a questionnaire (“Article 280 questionnaire”) that has been adapted in the light of experience while preserving the necessary continuity with previous years.
Redogörelsen bygger på medlemsstaternas svar på ett frågeformulär (artikel 280-frågeformuläret) som har antagits som ett resultat av tidigare erfarenheter, men som också är en länk till föregående år.
The Commission has based this proposal on their work.
Kommissionen har baserat sitt förslag på detta arbete.
The Commission has been a core TEEB funder from the outset.
Kommissionen har varit en av Teebs viktigaste finansiärer från första början.
The Commission has been a powerful advocate of the benefits of simplifying administrative procedures.
Kommissionen har starkt betonat fördelarna med att förenkla administrativa rutiner.
The Commission has been able to accept the deletion of these definitions as the text does not deviate from established Community law in the field of the provision of financial services, i.e.
Kommissionen har godtagit att dessa definitioner strukits, eftersom innehållet inte avviker från vad som fastställs i gemenskapslagstiftningen när det gäller tillhandahållande av finansiella tjänster, dvs.
The Commission has been able to accept the text of the common position as it spells out what is covered by this term more clearly than the European Parliament's proposal.
Kommissionen har godtagit lydelsen i den gemensamma ståndpunkten, eftersom det av den tydligare framgår vad som täcks av begreppet än i Europaparlamentets förslag.
The Commission has been able to accept these changes as the new text further clarifies the proposed definitions.
Kommissionen har godtagit dessa ändringar, eftersom den nya texten ytterligare förtydligar de föreslagna definitionerna.
The Commission has been able to accept these percentages as they are higher than those provided in the current rules (3% and 2%).
Kommissionen har kunnat godta dessa procentsatser eftersom de är högre än de som föreskrivs i de nuvarande bestämmelserna (3 % och 2 %).
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
Kommissionen har på eget initiativ kunnat påvisa flera karteller.
The Commission has been accomplishing this very successfully, and the Committee has always expressly supported it.
Kommissionen har på detta område utfört ett mycket framgångsrikt arbete, som alltid fått kommitténs stöd.
The Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Kommissionen har varit aktiv när det gällt att främja utvecklandet av sunda konkurrensregler i alla länder på västra Balkan.
The Commission has been active in establishing quality criteria for Health related websites19 and accessibility of web sites20.
Kommissionen har fastställt kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser19 och tillgänglighet till webbplatser (exempelvis för personer med olika handikapp)20.
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
Kommissionen har aktivt främjat alternativ tvistlösning under mer än tio år.
The Commission has been active in providing other management tools to municipalities such as the European Common Indicators and the Ecological Footprint Tool (see also section 4).
om gemensamma europeiska indikatorer (European Common Indicators) och ekologiska fotspår (Ecological Footprint Tool) (se vidare avsnitt 4).
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Kommissionen har aktivt följt upp de fall där dessa bestämmelser har överträtts.
The Commission has been active in several fora to prepare the way for more intensive co-operation on security, most particularly through bilateral discussions with the US and with ICAO.
Kommissionen har varit aktiv i flera forum för att bana väg för ett intensivare samarbete kring säkerhet, framför allt genom bilaterala samtal med Förenta staterna och ICAO.
The Commission has been active in this area, with both its educational programmes (managed by DG Education and Culture) and schemes for the mobility and training of researchers (managed by DG Research).
Kommissionen har varit aktiv i denna fråga, både med sina utbildningsprogram (under GD utbildning och kultur) och sina program för forskares rörlighet och utbildning (under GD Forskning).
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
Kommissionen har aktivt arbetat för att bevara det goda EU fört med sig under de senaste femtio åren, och har lagt nya förslag för att gå vidare med denna ambitiösa dagordning.
The Commission has been actively participating in the ICN's Working Group on multi-jurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
Kommissionen har aktivt deltagit i det internationella konkurrensnätverkets (ICNs) arbetsgrupp om kontroll av företagskoncentrationer som faller under flera jurisdiktioner sedan denna inrättades i slutet av 2001.
The Commission has been actively participating in the ICN's Working Group on multi-jurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
Kommissionen har aktivt deltagit i det internationella konkurrensnätverkets arbetsgrupp om kontroll av företagskoncentrationer som omfattar flera jurisdiktioner sedan den inrättades i slutet av 2001.
The Commission has been actively supporting the use of revolving instruments such as debt, equity and guarantees in a complementary way under both the EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme and Cohesion Policy.
Kommissionen har aktivt stött en kompletterande användning av återbetalningsbara instrument, såsom lån, ägarkapital och garantier, både inom EU:s ramprogram för konkurrenskraft och innovation och inom sammanhållningspolitiken.
The Commission has been an active participant in various OECD bodies dealing with research and innovation policy, as well as energy issues, notably the Global Science Forum (GSF), the Committee for Science and Technology Policy (CSTP), the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), the committees under the Nuclear Energy Agency (NEA) and the International Energy Agency (IEA).
Kommissionen har varit en aktiv deltagare i olika OECD-organ som arbetar med forsknings- och innovationspolitik samt energifrågor, särskilt Global Science Forum (GSF), kommittén för vetenskaps och teknikpolitik (CSTP, Committee for Science and Technology Policy), arbetsgruppen för teknik- och innovationspolitik (TIP, Working Group on Technology and Innovation Policy), kommittéerna inom Kärnenergibyrån (NEA) och Internationella energiorganet (IEA).
The Commission has been an active proponent of such activities through the "Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership" scheme which supports the development of such long-lasting collaborations via the exchange of researchers.
Kommissionen har aktivt förespråkat sådan verksamhet via Marie Curie-programmet för strategiskt samarbete mellan näringslivet och den akademiska världen genom vilket man stöder utvecklingen av sådan långvarigt partnerskap genom utbyte av forskare.
The Commission has been an engine of change in the transformation from customs union to economic and then political union.
Kommissionen har varit pådrivande i utvecklingen från tullunion till ekonomisk union och nu till politisk union.
The Commission has been and will continue playing a key role in coordinating Member States' action with a view to maintaining a level playing field, preserving the integrity of the common market and fighting harmful protectionism.
Kommissionen har och kommer att fortsätta att spela en nyckelroll vad gäller att samordna medlemsstaternas åtgärder i syfte att behålla likartade konkurrensvillkor, bevara den gemensamma marknadens integritet och bekämpa skadlig protektionism.
The Commission has been applying these quality practices for several years and has recently taken measures to improve them through the White Paper on European Governance and the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment.
Sedan flera år tillbaka har kommissionen tillämpat dessa kvalitetsmetoder och har just inlett en förbättringsverksamhet av dem med hjälp av vitboken om styrelseformer i EU och handlingsplanen "bättre och enklare lagstiftning".
The Commission has been asked about same sex marriages celebrated in Member States where such marriages have the same status as "traditional" marriages in relation to free movement rights.
Kommissionen har fått frågor om äktenskap mellan homosexuella partner i medlemsstater där sådana äktenskap har samma status som ”traditionella” äktenskap när det gäller rätten till fri rörlighet.
The Commission has been asked to look into the possibility of drawing up a legal instrument for cooperation across frontiers which could facilitate the design and implementation of the European programmes.
Kommissionen har ombetts att undersöka möjligheten att upprätta rättsliga ramar för gränsöverskridande samarbete, vilket kunde underlätta utarbetandet och genomförandet av Europa-programmen.
The Commission has been asked, in particular by the Economic and Social Committee, to present a shorter and more readable document.
Kommissionen har, framför allt av Ekonomiska och sociala kommittén, blivit ombedd att lägga fram en kortare och mer läsarvänlig rapport.
The Commission has been asked, in this context, to present further initiatives with regard to preventing conflicts of jurisdiction.
Kommissionen har mot denna bakgrund blivit ombedd att lägga fram ytterligare initiativ för att förebygga behörighetskonflikter.
The Commission has been assisted by two specifically created panels of experts one focussing on the method for calculating the effective tax rates in Member States and the other on the remaining tax obstacles to the proper functioning of the Single market.
Två särskilt inrättade expertpaneler, en inriktad på metoden för att beräkna de effektiva skattesatserna i medlemsstaterna, och den andra inriktad på de kvarstående skattemässiga hindren för den inre marknadens funktion, har bistått kommissionen.
The Commission has been assisted in this task by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health protection at work, and the final text will be drawn up in consultation with the Member States in the first semester of 1998.
Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor har hjälpt kommissionen med detta och den slutliga texten kommer att utarbetas i samråd med medlemsstaterna under den första hälften av 1998.
The Commission has been assisting Member States in drafting a standard form that can be used for exchanging information, which is currently being finalised, thereby facilitating the implementation of Article 10(1) of the Directive.
Kommissionen har bistått medlemsstaterna med att utarbeta en snart färdigställd blankett som kan användas för informationsutbyte och underlätta tillämpningen av artikel 10.1 i direktivet.
The Commission has been at the forefront of the debate on the relations between macroeconomic and sectoral policies in health and education, sectors that are at the core of sustainable development.
Kommissionen har gått i bräschen för debatten om förhållandena mellan makroekonomisk politik och sektorspolitik på hälsovårds- och utbildningsområdena, vilka är centrala för en hållbar utveckling.
The Commission has been aware for some considerable time that there have been difficulties in interpreting and applying the provisions within Regulation (EEC) No. 3820/85.
Kommissionen känner sedan en längre tid tillbaka till att det har varit svårt att tolka och tillämpa bestämmelserna i förordningen.
The Commission has been called upon to draw up and implement action programmes to combat such violence by the European Parliament, inter alia in its resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings5, of 19 September 1996 on minors who are victims of violence6, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union7, of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation8, of 2 May 20009 on the Commission’s communication Further actions in the fight against trafficking in women10, and of 20 September 2001 on female genital mutilation11.
Kommissionen har av Europaparlamentet uppmanats att utarbeta och genomföra handlingsprogram mot dessa typer av våld bland annat i resolutionerna av den 18 januari 1996 om människohandel,5 av den 19 september 1996 om våld mot minderåriga,6 av den 12 december 1996 om åtgärder till skydd för minderåriga inom Europeiska unionen,7 av den 16 december 1997 om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande,8 av den 2 maj 20009 om kommissionens meddelande Vidare åtgärder i kampen mot kvinnohandel10 samt av den 20 september 2001 om kvinnlig könsstympning11.