natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
EESK vill även fortsättningsvis understryka vikten av att lämplig finansiering görs tillgänglig på europeisk och nationell nivå för prioriteringen av sysselsättningsinitiativ.
The EESC continues to emphasise the great importance it attaches to the protection of human health and that it should take precedence in all areas of regulation.
Kommittén framhåller än en gång att den fäster stor vikt vid en hög skyddsnivå för människors hälsa och att det måste ha företräde på alla lagstiftningsområden.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
EESK vill även fortsättningsvis understryka vikten av att lämplig finansiering görs tillgänglig på europeisk och nationell nivå för prioriteringen av sysselsättningsinitiativ.
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both bydistributors and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EESK fortsätter att främja förändringar i affärskulturen i syfte att uppnå en god handelssed i den jordbruksbaserade livsmedelskedjan, i linje med sitt yttrande av den 9 maj 20136, och välkomnar därför de ansträngningar som har gjorts av både återförsäljare och livsmedels­producenter för att utveckla ett frivilligt initiativ för att främja sunda handelsförbindelser i livsmedelsförsörjningskedjan (leverantörskedjeinitiativet7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers  for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EESK fortsätter att främja förändringar i affärskulturen i syfte att uppnå en god handelssed i den jordbruksbaserade livsmedelskedjan, i linje med sitt yttrande av den 9 maj 20136, och välkomnar därför de ansträngningar som har gjorts av både återförsäljare och livsmedels­producenter för att utveckla ett frivilligt initiativ för att främja sunda handelsförbindelser i livsmedelsförsörjningskedjan (leverantörskedjeinitiativet7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EESK fortsätter att främja förändringar i affärskulturen i syfte att uppnå en god handelssed i den jordbruksbaserade livsmedelskedjan, i linje med sitt yttrande av den 9 maj 20136, och välkomnar därför de ansträngningar som har gjorts av både återförsäljare och livsmedelsproducenter för att utveckla ett frivilligt initiativ för att främja sunda handelsförbindelser i livsmedelsförsörjningskedjan (leverantörskedjeinitiativet7).
The EESC continues to propose the possible future setting-up of a European Tourism Board and it is encouraging meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
EESK vill åter föreslå att ett europeiskt turistråd skall inrättas för att främja mötet mellan EU-institutioner, arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället.
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
EESK rekommenderar även fortsättningsvis att de nationella reformprogrammen skall innehålla mer konkreta bevis på fastställda mål, tidsplanering, kostnader och budget.
The EESC continues to support the Commission in all its efforts to align these systems and to promote the Internal Market.
EESK stöder även fortsättningsvis kommissionen i all dess strävan att underlätta inre marknadens funktion.
The EESC continues to take the view that, at the present time, neither the review mandate laid down at the Berlin European Summit nor the expected market trends in respect of most products provide grounds for an extensive reform of the CAP.
Kommittén anser fortfarande att de kontroller som utförts efter toppmötet i Berlin och den förväntade marknadsutvecklingen för de flesta produkter inte ger någon anledning att för närvarande genomföra omfattande reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The EESC contributed to this debate in an objective manner with its own-initiative opinion7 recognising that temporary entry arrangements may also be useful and that the current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
EESK bidrog till denna debatt på ett objektivt sätt genom ett initiativyttrande7 där man slog fast att tillfälliga uppehållstillstånd också skulle kunna vara användbara och att den för närvarande mycket rigida europeiska lagstiftningen utgör ett stort hinder för cirkulär migration.
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
EESK:s bidrag för 2013 skulle fortfarande uppgå till 25 000 euro.
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
EESK:s bidrag för 2014 förblir 25 000 euro.
The EESC contribution on how to ensure decent work in GSCs
EESK:s bidrag till hur arbete på skäliga villkor kan säkerställas i globala leveranskedjor
The EESC contribution will feed into the EP's "implementation reports" and "implementation appraisals".
EESK:s bidrag kommer att utgöra underlag för EP:s "genomföranderapporter" och "utvärderingar av genomförandet".
The EESC Coordination group for the year unanimously decided to base its activities on EESC's plenary mandate for the Year, stated in the EESC opinion SOC/428 on the European Year 2013.
EESK:s samordningsgrupp för Europaåret för medborgarna beslutade enhälligt att basera sin verksamhet på mandatet från EESK:s plenarsession, som återges i EESK:s yttrande SOC/428 om Europaåret för medborgarna (2013).
The EESC could accept such a measure provided that its implementation does not significantly increase the legislative burden for companies, which should be rigorously examined in the prior impact assessment.
EESK skulle ändå kunna godkänna en sådan åtgärd om det konkreta genomförandet av åtgärden inte avsevärt ökar kostnaderna för regelanpassning för företagen, vilka måste vara föremål för en rigorös utvärdering vid den föregående konsekvensanalysen.
The EESC could accept the creation of is in favour of creating a "European Social Interpol" supporting with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Labour Inspectorates within the various Member States.
EESK stöder kan acceptera inrättandet av ett "europeiskt socialt Interpol" med ansvar för att samordna verksamheten i de sociala tillsynsmyndigheterna i syfte att stödja yrkesinspektionerna i de olika medlemsstaterna.
The EESC could accept the idea of this ministry participating directly in drawing up a European strategy in the context of external development cooperation, but it needs to be asked why the emerging countries are represented by only one of their number.
Eftersom det rör sig om externt utvecklingssamarbete skulle EESK kunna godkänna att ovannämnda ministerium direkt medverkar till utformningen av en EU-strategi, men varför företräds de andra tillväxtländerna endast av ett enda land?
the EESC could act as a point of contact for assistance and information for the two EUIJs;
EESK skulle kunna fungera som kontaktpunkt för stöd och information till de båda
the EESC could act as a point of contact for assistance and information;
EESK skulle kunna fungera som kontaktpunkt för stöd och information.
The EESC could also consider setting up a contact point for civil society organisations in the EESC’s specialised sections (primarily the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Section for the Single Market, Production and Consumption, for example, via its Single Market Observatory and its updated PRISM database).
EESK skulle också kunna överväga att inrätta en kontaktpunkt för organisationerna i det civila samhället inom facksektionerna, särskilt facksektionerna för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö och inre marknaden, produktion och konsumtion med dess observationsgrupp för inre marknaden och dess moderniserade PRISM-databas.
The EESC could also hold a conference or public hearing as part of the process of drawing up its opinion.
I samband med utarbetandet av yttrandet skulle EESK också kunna anordna en konferens eller en offentlig hearing.
The EESC could also instigate and facilitate many of these hearings thereby gaining credibility and capacity building.
EESK skulle också kunna främja och underlätta många av dessa utfrågningar och på så sätt sätt vinna trovärdighet och få ökad kapacitet.
The EESC could also instigate and facilitate many of these hearings thereby gaining credibility and capacity building.
EESK skulle också kunna främja och underlätta många av dessa utfrågningar och på så sätt vinna trovärdighet och få ökad kapacitet.
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
EESK skulle vidare kunna erbjuda sig att hålla anföranden om EU-relaterade frågor som kommittén är involverad i: EU:s beslutsprocesser, det civila samhällets organisationer på både EU-nivå och nationell nivå, arbetsmarknadsparternas roll och hur näringslivet hanterar diskussions- och genomförandefaserna i samband med EU:s lagstiftningsprocess.
The EESC could also provide for specific workshops or other regular meetings for consulting economic and social interest groups, in the countries and regions concerned, by means of existing round tables and various other meetings, where appropriate.
EESK skulle dessutom kunna anordna särskilda seminarier eller andra återkommande möten för att rådfråga ekonomiska och sociala intressegrupper i berörda länder och regioner, där så är lämpligt inom ramen för redan befintliga rundabordssamtal och mötesformer.
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
Vidare skulle EESK kunna ta på sig rollen som "ambassadör för året".
The EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
En begäran om ett förberedande yttrande skulle kunna tilldelas EESK.
The EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject;
En begäran om ett förberedande yttrande skulle kunna tilldelas EESK.
The EESC could be directly involved in such a body.
Kommittén kunde vara direkt involverad i en sådan enhet.
The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass roots level with civil society representatives, "close to the citizen."
EESK skulle kunna ges i uppgift att föra ut detta budskap och att anordna flera konferenser av samma typ på gräsrotsnivå med företrädare för det civila samhället, "nära medborgarna".
The EESC could be involved in such meetings along the lines of the hearings it organised in Seville and Presov.
EESK skulle kunna engageras i sådana sammanträden efter modell av de hearingar som kommittén anordnat i Sevilla och Presov.
The EESC could be part of this process25.
EESK skulle kunna delta i denna process25.
The EESC could be part of this process26.
EESK skulle kunna delta i denna process26.
The EESC could be particularly effective, serving as an interface between the action of the Member States and the Community institutions and the needs expressed by civil society.
EESK:s verksamhet skulle kunna bli särskilt effektiv om kommittén fungerade som förbindelselänk mellan å ena sidan medlemsstaternas och EU-institutionernas insatser och å andra sidan det civila samhällets krav.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
EESK skulle kunna vara den europeiska institution som härbärgerar verksamheterna i denna plattform, på liknande sätt som i fråga om det europeiska integrationsforumet.
The EESC could be the European institution which hosts the platform's activities, similar to arrangements for the European Integration Forum.
EESK skulle kunna vara den europeiska institution som härbärgerar verksamheterna i plattformen, på liknande sätt som i fråga om det europeiska integrations­forumet.
The EESC could be the operational basis for promoting this process of dialogue.
EESK skulle kunna fungera som centralpunkt för att främja denna dialog.
The EESC could complement the consultation process and existing civil dialogue structures in the EC through its forum and semi-permanent structures.
EESK skulle kunna komplettera samrådsprocessen och de befintliga strukturerna för civil dialog i kommissionen med sitt eget forum och sina halvpermanenta strukturer.
The EESC could contribute to a balanced assessment of these instruments and procedures in the context of its competences.
EESK skulle kunna bidra till en balanserad bedömning av dessa instrument och förfaranden inom ramen för sina befogenheter.
The EESC could do some of the support work for this.
De faciliteter som behövs för verksamheten skulle exempelvis kunna tillhandahållas av EESK.
The EESC could do some of the support work for this.
De inrättningar som behövs för verksamheten skulle exempelvis kunna tillhandahållas av EESK.
The EESC could endorse enhanced cooperation between subgroups of member states who wish to make progress on tax issues as a way of getting round the present unanimity requirement.
EESK skulle kunna stödja ökat samarbete mellan undergrupper av medlemsländer som vill åstadkomma framsteg i skattefrågor och på så sätt kunna kringgå det nuvarande kravet på enhällighet.
The EESC could even publish its own reports.
EESK skulle dessutom kunna offentliggöra sina egna rapporter.
The EESC could even publish its own reports.
EESK skulle dessutom kunna publicera egna rapporter.
The EESC could facilitate this process.
EESK skulle kunna underlätta denna process.
The EESC could furthermore investigate, in close cooperation with the European federations, which of the priority policy issues addressed in the Parliament's report it could fruitfully address.
Kommittén kan även, i nära samarbete med de europeiska sammanslutningarna, undersöka vilka av de prioriterade policyfrågorna i parlamentets betänkande som den kan behandla på ett fruktbart sätt.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
Kommittén kan dessutom inte gå med på att delta i mål som inriktas på att kvantitativt minska EU:s regelverk utan att i förväg granska alla konsekvenser för det sociala skyddet samt miljö- och konsumentskyddet.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
EESK skulle genom sin struktur och sina nätverk kunna organisera en konferens med regionala bondeföreträdare, livsmedelsindustri och den internationella jordbruksorganisationen IFAP:s Medelhavskommitté kring samarbetsfrågor och handelsavtal, "Samverkan för ökad Food Safety".
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
EESK skulle genom sin struktur och sina nätverk kunna organisera en konferens med regionala bondeföreträdare, regionala konsumentorganisationer, livsmedelsindustri och den internationella jordbruksorganisationen IFAP:s Medelhavskommitté kring samarbetsfrågor och handelsavtal, "Samverkan för ökad Food Safety".
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety.
EESK skulle genom sin struktur och sina nätverk kunna organisera en konferens om "Samverkan för ökad Food Safety".
The EESC could have a central role in this work by its contacts to the civil society organisations and possibilities to arrange for hearing stakeholders.
Genom sina kontakter med organisationerna i det civila samhället och sina möjligheter att höra olika berörda parter skulle EESK kunna spela en viktig roll i detta arbete.
The EESC could have a fundamental, but not easy role, in this.
EESK kan spela en viktig roll i detta sammanhang, även om det inte är enkelt.
The EESC could help other institutions to structure and organise their contacts with civil society organisations, making the most of its networks, experience and specific resources in the field.
EESK skulle kunna hjälpa övriga institutioner att strukturera och organisera sina kontakter med det civila samhällets organisationer genom att utnyttja kommitténs nätverk, erfarenheter och särskilda resurser på området.
The EESC could help to carry out such a study.
I detta ärende kan EESK bidra till att genomföra undersökningen.
The EESC could highlight the shortcomings of the EU's current trade policy and call for these to be remedied.
EESK skulle kunna framhålla bristerna i EU:s nuvarande handelspolitik och begära att de åtgärdas.
The EESC could in future, in cooperation with national ESCs and similar institutions, produce on its own initiative - or be asked to produce - a comparative evaluation of the results achieved by drawing on the observations of civil society.
I framtiden skulle EESK tillsammans med de ekonomiska och sociala råden och motsvarande organ i medlemsstaterna åta sig eller få i uppdrag att utföra en jämförande analys av resultaten med stöd av det civila samhällets iakttagelser.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
EESK skulle kunna avge ett yttrande där kommittén går igenom förebyggande insatser och lyfter fram fallstudier med bästa metoder från det civila samhället och statsmakterna världen över när det gäller preventionsmekanismer.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
EESK skulle kunna avge ett yttrande där vi går igenom förebyggande insatser och lyfter fram fallstudier med bästa metoder från det civila samhället och statsmakterna världen över när det gäller preventionsmekanismer.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
EESK skulle kunna avge ett yttrande där vi gör en genomgång av förebyggande insatser och lyfter fram fallstudier med bästa metoder från det civila samhället och statsmakterna världen över när det gäller preventionsmekanismer.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
EESK skulle kunna utgöra ett lämpligt forum för fortlöpande debatt med berörda aktörer på EU-nivå när det gäller framsteg i omställningen och de åtgärder som kan behövas för att hålla den på rätt kurs.
The EESC could legitimately organise this symposium.
EESK skulle kunna stå som organisatör för ett sådant symposium.
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
EESK kan bara hålla med (se också punkt 2.6 ovan).
The EESC could not agree to the planned quota increase until such a strategy had been framed, the opinion said.
Så länge som det inte finns någon sådan strategi kunde EESK inte samtycka till den höjning av kvoterna som planeras, fastställs i yttrandet.
The EESC could offer a platform for this can be supportive in this process."
EESK skulle kunna erbjuda en plattform för detta utbyte kan vara ett stöd i denna process."
The EESC could offer a platform for this.
EESK skulle kunna erbjuda en plattform för detta utbyte.
The EESC could offer a platform for this."
EESK skulle kunna erbjuda en plattform för detta utbyte."
the EESC could offer regular internships for the EU Centres to bid for.
EESK skulle regelbundet kunna erbjuda EU-centrumen praktikplatser.
the EESC could offer regular internships for the EUIJs to bid for.
EESK skulle regelbundet kunna erbjuda EU-instituten praktikplatser.
The EESC could organise this symposium.
EESK skulle kunna stå som organisatör för ett sådant symposium.
The EESC could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
EESK skulle kunna säkerställa denna uppföljning genom att skapa ett ad hoc-forum för delaktigheten i det europeiska standardiseringssystemet som kommer att ansvara för att anordna ett årligt offentligt samråd i syfte att utvärdera de framsteg som registrerats på detta område.
The EESC could play a major role in such a system.
EESK skulle kunna spela en viktig roll i denna mekanism.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
EESK skulle kunna spela en framträdande roll genom att se till att dessa kriterier respekteras i forumets verksamhet.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EESK skulle kunna spela en framträdande roll när det gäller att se till att dessa kriterier respekteras och att forumet fungerar väl.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EESK skulle kunna spela en framträdande roll i processen genom att se till att dessa kriterier respekteras i forumets verksamhet.
The EESC could play a very important role here in promoting the role of organisations that were acting in the public’s general interest.
Kommittén kan i detta sammanhang i hög grad bidra till att främja rollen för organisationer som verkar i medborgarnas allmänna intresse.
The EESC could play a very important role in such a system.
EESK skulle kunna spela en viktig roll i denna mekanism.
The EESC could play a very important role in such a system.
EESK skulle kunna spela en viktig roll inom ramen för denna mekanism.
The EESC could play a very particular role on this issue.
EESK kan spela en viktig roll i denna fråga.
The EESC could play an important role in this respect, e.g. by providing annual reports and holding hearings with the main stakeholders.
EESK kan spela en viktig roll i detta sammanhang, bland annat genom att lägga fram årliga rapporter och anordna hearingar med berörda parter.
The EESC could promote a broad dialogue on dispute settlement following the Commission's consultation on Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP.
EESK kan främja en bred dialog om frågan om tvistlösning efter att kommissionens samråd om arrangemang för investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat i partnerskapsavtalet med USA har avslutats.
The EESC could propose changes to the transparency Directive in a separate own-initiative opinion.
EESK skulle kunna förslå ändringar i insynsdirektivet i ett särskilt initiativyttrande.