natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC approves the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the "regulatory committee" framework.
ESK ställer sig bakom förslaget att kommissionen skall bistås av Kommittén för det statistiska programmet inom ramen för en "föreskrivande kommitté".
The ESC approves the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the "regulatory committee" framework.
ESK ställer sig bakom förslaget att kommissionen skall bistås av Kommittén för Europeiska gemenskapernas statistiska program inom ramen för en "föreskrivande kommitté".
The ESC approves the proposal that the Commission shall be assisted by the Committee that is to be established by the proposed directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services4.
ESK stöder förslaget om att kommissionen biträds av den kommitté som skall inrättas genom det föreslagna direktivet om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.4
The ESC approves the proposal to maintain flexibility in the rates of assistance, depending on the availability of alternative financing, but notes that rates of assistance can be up to 85% of project cost and would advocate that, in view of the relatively small amount of ISPA funding available, this rate should be regarded as an upper limit and not allowed to become the norm.
ESK ser positivt på förslaget att stödnivåerna skall vara flexibla och baserade på graden av annan finansiering, men noterar att stödnivåerna kan uppgå till 85 % av projektkostnaden och anser att eftersom ISPA-stödet är relativt begränsat, måste denna nivå betraktas som en övre gräns och inte som en norm.
The ESC approves the proposal.
ESK godtar förslaget till beslut.
The ESC approves the proposals on information and data collection.
ESK välkomnar den föreslagna insamlingen av bullerdata.
The ESC approves the proposed coordination of national provisions governing injunctions with a view to combatting cross-frontier illegal trade practices.
Kommittén samtycker till den föreslagna harmoniseringen av de nationella bestämmelserna om kollektiva åtgärder mot otillåtna gränsöverskridande kommersiella metoder.
The ESC approves the proposed directive subject to the following comments:
ESK godkänner det föreslagna direktivet men gör följande kommentarer:
The ESC approves the proposed regulation.
ESK stöder föreliggande förslag till förordning.
The ESC approves this approach but wants European public procurement policy, especially as regards information for firms submitting tenders and training for contracting authorities, to take account of the need to reduce payment periods.
Kommittén stöder denna inriktning, men EU:s politik på det offentliga upphandlingsområdet bör ta hänsyn till att det är nödvändigt att minska betalningsfristerna, särskilt när det gäller information till anbudsgivande företag och utbildning av upphandlingsansvariga.
The ESC approves this approach inasmuch as it deliberately seeks to impose constraints on all public entities, including contracts for amounts below the thresholds set by European directives on public procurement.
Kommittén stöder denna inriktning eftersom den direkt syftar till att införa bindande bestämmelser för alla offentliga myndigheter, inklusive för den upphandling som understiger tröskelvärdena i EU:s direktiv om offentlig upphandling.
The ESC approves this approach which makes it possible, through Community research policy in particular, to take concrete steps such as the development of a confidential study to monitor the health of current high-level athletes and an epidemiological study of former top-level sportsmen and women who have retired.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom denna inriktning, som främst genom gemenskapens forsknings­politik gör det möjligt att genomföra konkreta insatser som utformning av en konfidentiell undersökning för att följa upp aktiva elitidrottsutövares hälsotillstånd och en epidemiologisk undersökning av tidigare idrottsutövare som avslutat sina karriärer på elitnivå.
The ESC approves this proposal without reservation, given that the adjustments proposed are of a technical nature and seek basically to improve the functioning of the single market and enable the member states to manage their excise duties on cigarettes etc. bearing in mind their budget needs, their public health targets and the need to combat fraud.
Kommittén godkänner förslaget reservationslöst, eftersom de tekniska anpassningarna främst syftar till att förbättra den inre marknadens funktionssätt och göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sina punktskatter på cigaretter osv med hänsyn till sina budgetramar och krav när det gäller folkhälsan samt önskvärdheten av att bekämpa bedrägeri.
The ESC argued for a legal treatment of consortia, subject to checks, and balances without granting a blank cheque either to the Commission or to consortia.
ESK ansåg att konsortier borde vara föremål för en rättslig behandling och kontrolleras och utvärderas så att varken kommissionen eller konsortiet ges en blankocheck.
The ESC argued that liner consortia can broadly be defined as "co‑operative ventures in the liner sector in which the lines involved engage in a range of activities on a joint basis in order to achieve the necessary advantages of economy of scale and of service rationalization in a particular trade, thus combining the concepts of vessel cost sharing and cargo pooling".
ESK hävdade att konsortier inom linjesjöfart i stora drag kan definieras som ett samarbete i kooperativ form inom linjesjöfarten genom vilket rederierna deltar i ett antal gemensamma verksamheter i syfte att uppnå de nödvändiga stordriftsfördelarna och rationaliseringsvinsterna inom en viss sektor och således kombinerar principerna om fördelning av fartygs- och lastkostnader.
The ESC argues for special attention to be paid to measures actively involving SMEs.
ESK kräver att särskild uppmärksamhet ägnas åt åtgärder avsedda att få små och medelstora företag att aktivt delta.
The ESC arranged in February 2001 in Umeå a multilateral meeting, in line with the recommendation of the Northern dimension Ministerial meeting in November 1999.
I februari 2001 anordnade ESK ett multilateralt sammanträde i Umeå i linje med rekommendationen från ministermötet om den nordliga dimensionen i november 1999.
The ESC as the forum for organised civil society: At the "First European convention of organised civil society", held in October 1999, the Committee considered possible ways of involving in its communication process those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
Kommittén som "mötesplats för det organiserade civila samhället": I samband med att den "Första kongressen på gemenskapsnivå för det organiserade civila samhället" organiserades i oktober 1999 funderade kommittén över hur de delar av det organiserade civila samhället som för närvarande inte är företrädda i kommittén skall kunna involveras i kommunikationsprocessen.
The ESC as the forum for organised civil society: At the "First European convention of organised civil society", held in October 1999, the Committee considered possible ways of involving in its communication process those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
Kommittén som "mötesplats för det organiserade civila samhället": I samband med att den "Första kongressen på gemenskapsnivå för det organiserade civila samhället" organiserades i oktober 1999 funderade kommittén över hur de delar av det organiserade civila sam­hället som för närvarande inte är företrädda i kommittén skall kunna involveras i kommunikations­processen.
The ESC as the forum for organised civil society: At the "First European convention of organised civil society", held in October 1999, the Committee for the first time considered possible ways of involving in its communication process those parts of organised civil society that are not currently among its members.
Kommittén som "mötesplats för det organiserade civila samhället": I samband med att den "Första kongressen på gemenskapsnivå för det organiserade civila samhället" organiserades i oktober 1999 funderade kommittén över hur de delar av det organiserade civila samhället som för närvarande inte är företrädda i kommittén skall kunna involveras i kommunikationsprocessen.
The ESC asks both national governments and commercial players to fulfil the crucial role they are required to play so that this ambitious action plan will have the expected and necessary outcome to which the white paper aspires.
ESK uppmanar såväl de nationella regeringarna som handelns representanter att uppfylla den avgörande roll som åligger dem, så att denna ambitiösa handlingsplan får det förväntade och nödvändiga resultat som anges som vitbokens syfte.
The ESC asks that all the actions be supported politically to ensure the successful implementation of the Action Plan.
ESK betonar att samtliga åtgärder måste ha politiskt stöd för att handlingsplanen skall kunna genomföras med framgång.
The ESC asks that the WADA's position as ultimate authority here be guaranteed.
ESK vill att Internationella antidopningsbyrån skall garanteras denna ledande roll.
The ESC asks the Commission in future to provide it with an annual résumé of the agricultural employment proposed by the Joint Committee, the Commission's Advisory Committees and the ESC.
Ekonomiska och sociala kommittén ber kommissionen att i framtiden varje år ge ESK en sammanfattande rapport om den partssammansatta kommittén, de rådgivande kommittéerna inom kommissionen och ESK:s föreslagna sysselsättningsinitiativ för jordbrukssektorn.
The ESC asks the Commission instead to present proposals for promoting sales of quality wine psr on the international market.
I stället uppmanar kommittén kommissionen att lägga fram förslag om hur man skall kunna skapa bättre avsättning för kvalitetsviner fso på den internationella marknaden.
The ESC asks the Commission to begin or carry out the necessary steps here in close consultation with the Economic and Social Committee and the Joint Committee for the Postal Services.
Kommittén ber kommissionen att inleda och genomföra nödvändiga åtgärder, i omfattande samråd med både Ekonomiska och sociala kommittén och flerpartskommittén för posttjänster.
The ESC asks the Commission to find an appropriate legal means of ensuring that the two-year period will actually be two years, and at the same time to include a provision in the Directive calling on Member States to incorporate said Directive into their national legislation within six months of its publication.
ESK ber kommissionen att hitta ett lämpligt legalt medel för att garantera att tvåårsperioden verkligen är två år, och samtidigt införa en bestämmelse i direktivet som anmodar medlemsstater att införliva detsamma i sin nationella lagstiftning inom sex månader efter dess publicering.
The ESC asks the Commission to introduce one single law for awarding contracts applying to all contracts irrespective of the programme concerned.
Kommittén uppmanar kommissionen att för alla sina anbudsförfaranden och för alla program införa ett enda regelverk.
The ESC asks the Commission to promote dedicated schemes for funding efficient energy use and the use of renewable energies, particularly in the agriculture and forestry sectors.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att stödja särskilda program för finansiering av effektiv energianvändning och användning av förnybara energikällor, särskilt inom lant- och skogsbruket.
The ESC asks the Commission to submit a proposal for EU participation in the WADA rapidly to Parliament and the Council of Ministers.
Kommittén vill att kommissionen skyndsamt förelägger Europaparlamentet och ministerrådet ett förslag om EU:s medverkan i Internationella antidopningsbyrån.
The ESC asks the Commission to take this into account.
ESK ber kommissionen att uppmärksamma denna fråga.
The ESC asks the Commission to take this into account.
ESK ber kommissionen att upp­märksamma denna fråga.
The ESC asks the European Commission:
ESK anmodar kommissionen att
The ESC asks to be sent the report referred to in paragraph 2.
ESK begär att få del av den rapport som omnämns i punkt 2.
The ESC asks whether the aircraft coming from third countries should be authorized to land at EU airports only if the level of security applicable in the airport of origin is at least equivalent to the provisions of the regulation.
Skall inte flygplan som kommer från tredje land tillåtas landa på EU-flygplatser endast om säkerhetsnivån på utgångs­flygplatsen är åtminstone jämförbar med förordningens krav?
The ESC assumes moreover that as soon as the results of the survey on the nationality of vehicles are available, permits will actually be redistributed, so as to correct the injustices mentioned earlier.
Kommittén utgår dessutom ifrån att man verkligen kommer att genomföra en omfördelning av tillstånden så snart resultaten från undersökningarna om fordonens nationalitet är klara och visar att en sådan omfördelning skulle vara på sin plats för att korrigera de redan nämnda felaktigheterna.
The ESC assumes that Article 3, in particular, will be subject to careful legal review.
"Artikel 3 – Kommittén utgår ifrån att man kommer att göra en noggrann juridisk prövning i synnerhet av artikel 3.
The ESC assumes that Article 3, in particular, will be subject to careful legal review.
Artikel 3 – Kommittén utgår ifrån att man kommer att göra en noggrann juridisk prövning i synnerhet av artikel 3.
The ESC assumes that existing arrangements at national level are sufficient to implement penalties at national level in the event of infringements.
ESK utgår ifrån att de bestämmelser som redan finns på nationell nivå är tillräckliga för att genomföra sanktioner vid överträdelser på nationell nivå.
The ESC assumes that remaining stocks may not be used up and that the ban will of course also apply to imports.
ESK utgår ifrån att restpartier inte längre får användas och att förbudet självfallet även gäller importerade preparat.
The ESC assumes that such improvement plans can also be implemented by way of an environmental agreement9.
ESK utgår ifrån att genomförandet av sådana förbättringsplaner också kan ske i form av miljöavtal9.
The ESC assumes that the approval procedure and the future rules on "novel feed" will address this risk.
ESK förutsätter att godkännandeförfarandet och den kommande regleringen i anslutning till nya foder beaktar denna risk.
The ESC assumes that the approval procedure and the future rules on "novel feed" will address this risk.
ESK förutsätter att godkännandeproceduren och det kommande regleringen i anslutning till "novel feed" utgår från denna risk.
The ESC assumes that the Commission has taken due account of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 5 October 2000.
ESK utgår ifrån att kommissionen har tagit tillbörlig hänsyn till EG-domstolens dom av den 5 oktober 2000.
The ESC assumes that the term "penalties" and the concept of enforcement also includes other means of combating aircraft noise, such as fines and administrative constraints.
ESK förutsätter att "påföljder" och sanktioner även innefattar andra former av genomdrivande av regler mot flygbuller, såsom böter och administrativa påbud.
The ESC attaches great importance to this position of the Commission.
ESK sätter stort värde på kommissionens ställningstagande.
The ESC attaches particular importance to minimum standards for the qualifications of transport employees and believes that any rules must contain the following:
Ekonomiska och sociala kommittén fäster särskild vikt vid minimikraven för den kompetens som anställda inom transportsektorn skall besitta, och anser att bestämmelserna bör reglera följande:
The ESC attaches particular importance to the fact that Community customs applications should be in line with the internationally recognized UN/EDIFACT standard.
Kommittén anser att det är av särskild vikt att gemenskapstillämpningar på tullområdet följer de internationellt erkända UN/EDIFACT-normerna.
The ESC attaches special importance to the transport corridors as a connecting link and a basis for cross-frontier cooperation: they are the link between the countries of Europe even beyond the projected EU enlargement.
ESK tillmäter transportkorridorerna en särskild betydelse som länk och bas för det gränsöverskridande samarbetet: De utgör förbindelsen mellan Europas länder utöver utvidgningens perspektiv.
The ESC awaits with great interest the results of the Eurostat study into wage differentials between men and women announced by the Commission.
ESK ser därför med stort intresse fram emot resultaten från den undersökning av löneskillnader mellan kvinnor och män som Eurostat genomfört på uppdrag av kommissionen enligt ett nytt system.
The ESC awaits with interest the statement expected from the Commission in the preparation for the June 1999 Internal Council meeting which it hopes will deliver a statement of the objectives of single market policy for the next three years.
ESK motser med stort intresse kommissionens väntade uttalande inför sammanträdet i juni 1999 inom rådet för inre marknaden, då man hoppas att det kommer ett tillkännagivande av vad inre marknaden skall ha för målsättningar under de kommande tre åren
The ESC backs Commission moves to conduct regular dialogue - including dialogue at European-level - between representatives of society and the scientific community on research objectives and the associated ethical issues, as well as on potential applications and other aspects of technology that might be developed as a result.
ESK stöder kommissionen i dess strävan att även på europeisk nivå föra en regelbunden dialog mellan representanter för samhället och för forskarvärlden om forskningsmål, etiska frågor i samband med dessa, samt om tillämpningsmöjligheter och andra aspekter i fråga om teknik som kan utvecklas ur forskningsresultaten.
The ESC backs Commission moves to conduct regular dialogue - including dialogue at European-level - between representatives of society and the scientific community on research objectives and the associated ethical issues, as well as on potential applications and other aspects of technology that might be developed as a result.
ESK stöder kommissionen i dess strävan att även på europeisk nivå föra en regel­bunden dialog mellan representanter för samhället och för forskarvärlden om forskningsmål, etiska frågor i samband med dessa, samt om tillämpningsmöjligheter och andra aspekter i fråga om teknik som kan utvecklas ur forskningsresultaten.
The ESC backs solutions geared strictly to achieving a high level of health protection.
ESK förespråkar lösningar som är strikt utformade för att upprätta en hög skyddsnivå på hälsovårdsområdet.
The ESC backs the Commission plan to press ahead as quickly as possible with the networking of schools and other establishments and to facilitate exchanges through virtual discussion forums via appropriate portals.
ESK ställer sig bakom kommissionens planer på att påskynda nätverksanslutningen av skolor och andra utbildningsanordnare, i syfte att underlätta åsiktsutbyte i virtuella diskussions­forum via lämpliga portaler.
The ESC backs the Commission's proposal to amend Directive 93/53/EEC so that it applies to viral diseases only, because the measures laid down in the Directive should not be applied to gyrodactylosis, which is to be classified as a list II disease.
Kommittén stöder kommissionens förslag att ändra direktiv 93/53/EEG så att det tillämpas på endast virussjukdomar, eftersom åtgärderna som fastställs i direktivet inte bör tillämpas på gyrodactylosis, som skall klassificeras som en sjukdom under förteckning II.
The ESC backs the proposal which it regards as an expedient measure.
ESK stöder förslaget och anser att det är en ändamålsenlig åtgärd.
The ESC backs the proposal, subject to the following specific comments.
ESK stöder förslaget, med reservation för nedanstående kommentarer.
The ESC backs the proposals for IDA II, as complemented by the ideas and proposals contained in the opinion.
ESK ser positivt på förslagen om IDA II, med förbehåll för de synpunkter och förslag som framförs i detta yttrande.
The ESC backs the proposals set out for IDA II in COM(97) 661 final, as complemented by the ideas and proposals contained in this opinion, especially those summarized in the conclusions.
ESK ser positivt på förslagen om IDA II i KOM(97) 661 slutlig, med förbehåll för de synpunkter och förslag som framförs i detta yttrande, framförallt i slutsatserna.
The ESC bases this own-initiative opinion on Article 128(2) of the Amsterdam Treaty, which empowers the Council to consult the ESC before the annual setting of the employment policy guidelines.
ESK avger detta yttrande på eget initiativ i enlighet med artikel 128.2 i Amsterdamfördraget, enligt vilken rådet skall höra ESK innan det lägger fast de årliga riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
The ESC bases this own-initiative opinion on Article 128(2) of the Amsterdam Treaty, which empowers the Council to consult the ESC before the annual setting of the employment policy guidelines.
ESK avger detta yttrande på eget initiativ i enlighet med artikel 128.2 i Amsterdam­fördraget, enligt vilken rådet skall höra ESK innan det lägger fast de årliga riktlinjerna för syssel­sättningspolitiken.
The ESC basically feels that the procedure provided for in Article 5 should be applied here.
Kommittén förespråkar att man skall använda de metoder som föreskrivs under artikel 5.
The ESC basically supports the idea of a "Social Agenda".
ESK stöder generellt tanken på en "social dagordning".
The ESC basically welcomes the Commission's intentions and regards several points in the proposal for a Directive as constituting a clear improvement over the current rules.
I princip ställer sig kommittén positiv till kommissionens avsikt och betraktar flera punkter i det föreslagna direktivet som en klar förbättring av de regler som gäller för närvarande.
The ESC basically welcomes the Commission's proposal but wishes to express reservations about some points in the proposal as it stands.
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig i princip positiv till kommissionens förslag, men är tveksam till vissa punkter i förslaget i dess nuvarande form.
The ESC basically welcomes this new approach.
ESK välkomnar principiellt förslaget.
The ESC believed that labour market surveys could be of considerable use in determining the true level of unemployment by identifying, for example, those persons who had not registered as unemployed because they felt that there was no real prospect of obtaining work but who would, nevertheless, like to work if the opportunity were there.
ESK menar att arbetskraftsundersökningar kan komma till stor användning när de verkliga arbetslöshetsnivåerna skall fastställas, genom att de t ex kartlägger de personer som inte har registrerat sig som arbetslösa eftersom de inte anser att det finns några verkliga möjligheter att finna arbete, men som dock gärna skulle arbeta om tillfälle uppstod.
The ESC believes however that an effective system of vocational qualifications must give equal weight to breadth and depth of knowledge.
ESK anser dock att ett effektivt fortbildningssystem måste lägga lika stor vikt vid att erbjuda både bred och djup kunskap.
The ESC believes it is important for all countries in the Baltic Sea region to redouble their efforts to implement nationally the guidelines established by the CBSS.
ESK anser det vara viktigt att samtliga länder i Östersjöregionen stärker sitt engagemang för att nationellt verkställa de riktlinjer som man gått in för i CBSS.
The ESC believes it is important that the role of the Euro-12 ministers - i.e. those responsible for guiding that policy - should be clarified further.
ESK anser det viktigt att Euro-12-ministrarnas roll som den instans som leder insatserna inom denna politik tydliggörs bättre.