natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agency could also play a useful role in helping the Commission and Member States to monitor the implementation of Community legislation.
Miljöbyrån kan dessutom ge ett nyttigt bistånd till kommissionen och medlemsstaterna när det gäller kontrollen av tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
The agency could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Byrån skulle också kunna vara ett stöd för nationella och lokala trafiksäkerhetsgrupper genom främja och sprida bra metoder inom EU.
The agency could also temporarily deploy its experts with equipment to support the competent national authorities.
Byrån kunde även låna ut sina experter och utrustning tillfälligt, för att stödja de behöriga nationella myndigheterna.
The Agency could be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Kontrollorganet skulle kunna ansvara för att främja utbildningen av inspektörer och specialutbildad övervakningspersonal genom att inrätta ett utbildningscentrum.
The Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Kontrollorganet skulle kunna bidra till nödvändiga insatser för att harmonisera sanktionerna i de olika medlemsstaterna.
The Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Kontrollorganet skulle kunna bistå medlemsstaterna och kommissionen tekniskt och vetenskapligt när det gäller den praktiska tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken, framför allt när det gäller effektiviteten och möjligheterna att kontrollera föreslagna inspektions- och kontrollåtgärder.
The Agency could thus set up one or more networks to help it in this task, in addition to the existing network.
Byrån skulle alltså kunna skapa ett eller flera nätverk som kan hjälpa till med denna uppgift, som ett komplement till det existerande nätverket.
The Agency could, furthermore, provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Kontrollorganet skulle kunna bistå medlemsstaterna och kommissionen tekniskt och vetenskapligt när det gäller den praktiska tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken, framför allt när det gäller effektiviteten och möjligheterna att kontrollera föreslagna inspektions- och kontrollåtgärder.
The Agency currently employs 28 people, including the five members of the Committee.
Byrån har för närvarande 28 anställda, inbegripet de fem kommittéledamöterna.
The Agency deals with fundamental rights in the Union and the Member States when implementing Union law and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Byrån behandlar de grundläggande rättigheterna i EU och medlemsstaterna i samband med genomförandet av EU-lagstiftningen och i de kandidatländer och blivande kandidatländer som deltar i byråns verksamhet.
The agency Director would thereby retain the entire margin of discretion in decision-making recognised under the applicable legislative and regulatory framework.
Myndighetens direktör behåller på så sätt den frihet att bedöma hur besluten skall fattas som han tilldelats i tillämpliga lagar och bestämmelser.
The Agency does not explicitly accept registrations because registration is not an approval system.
Det är inte meningen att kemikaliemyndigheten uttryckligen skall godkänna registreringunderlag, eftersom det inte är fråga om ett tillståndssystem.
The Agency established by the Reach Regulation will decide on such applications.
Den kemikaliemyndighet som inrättas genom Reach-förordningen kommer att besluta om sådana ansökningar.
The Agency established by this Regulation is a regulatory one tasked with the mission of rendering assistance to Member States in implementing Community legislation in this field by co-ordinating operational aspects of co-operation at the external borders.
Den byrå som inrättas genom denna förordning är således en tillsynsmyndighet med uppgift att bistå medlemsstaterna vid genomförandet av gemenskapslagstiftningen på detta område genom att samordna de operativa aspekterna av samarbetet vid de yttre gränserna.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) was established by the 3rd Internal Energy Market Package to assist national regulators, in particular on cross-border issues.
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter inrättades genom tredje paketet för en inre energimarknad för att bistå nationella tillsynsmyndigheter, särskilt i gränsöverskridande frågor.
The Agency for Development in Special Needs Education (AED) in Odense aims to improve educational policy and practice for learners with special needs.
Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd i Odense har till syfte att förbättra utbildningspolitik och praxis för studerande/elever med behov av särskilt stöd.
The Agency for disabled people supports various initiatives to integrate these people and its priority is to promote programmes to facilitate employment of disabled people by increasing their qualifications and vocational training in the light of their injury and creating new professions in line with market conditions.
Kontoret för funktionshindrade stöder olika initiativ för att integrera dessa personer, och dess prioritering är att främja program för att underlätta anställning av funktionshindrade genom att stärka deras kvalifikationer, erbjuda fortbildning med utgångspunkt i den enskilde individens handikapp och skapa nya yrken som ligger i linje med marknadsvillkoren.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will start operations in 2011, with the objective to ensure coordination of rules on network access and investment across borders.
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (ACER) kommer att starta sin verksamhet under 2011, med målet att säkerställa samordningen av reglerna för nättillträde och investeringar över gränserna.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) has the necessary expertise in energy markets, and institutional connections with national energy regulators for this role.
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån) har de nödvändiga sakkunskaperna om energimarknaderna, och den har även de kontakter med de nationella energitillsynsmyndigheterna som krävs i detta arbete.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators are invited to cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas and electricity supply contracts and gas and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements.
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och Europeiska värdepapperstillsynskommittén uppmanas att samarbeta för att ytterligare granska och ge råd i frågan om huruvida transaktioner med gas- och elleveransavtal samt gas- och elderivat bör omfattas av öppenhetskrav före och/eller efter handel.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators will monitor how the European Network of transmission system operators carries out the tasks conferred upon it.
Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter kommer att kontrollera hur det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem fullgör de uppgifter som det tilldelats.
The Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders was also inaugurated.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna invigdes också.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the Central Repository, the Uniform Interface in each Member State, the Network Entry Points and the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa (nedan kallad byrån) tilldelas härmed uppgifterna att utveckla och operativt förvalta centralregistret, det enhetliga gränssnittet i varje medlemsstat, nätverkets anslutningspunkter och kommunikationsinfrastrukturen mellan centralregistret och nätverkets anslutningspunkter.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (nedan kallad byrån) tilldelas härmed uppgiften att utveckla och sköta den operativa förvaltningen av in- och utresesystemet, inbegripet funktionerna för att behandla de biometriska uppgifter som avses i artikel 12.
the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) insofar as the development of new IT systems is concerned.
Byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa (it-byrån) när det gäller utvecklingen av nya it-system.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Frontex förutser att mandat kommer att begäras på kort eller medellång sikt för andra länder i Västra Balkan, länder i Västafrika, USA och Kanada.
The agency had a long-standing “diversity” score which prevented securities with homogenous collateral from winning the highest rating.
Kreditvärderingsinstitutet hade länge haft en diversifieringspolicy som hindrade värdepapper med homogen säkerhet från att erhålla det högsta betyget.
The Agency has a clearly defined role and so can focus on developing the most cost-effective methods and so limit the fees charged to industry,
Myndigheten har en klart definierad roll och kan därför koncentrera sig på att utveckla de mest kostnadseffektiva metoderna och på så sätt begränsa de avgifter som erläggs av industrin.
The Agency has acceded to the Inter-institutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by Olaf and has issued the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Kemikaliemyndigheten har anslutit sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Olaf och har utfärdat lämpliga föreskrifter, som ska gälla all dess personal.
The Agency has added value to the sector in general, and, in particular, to its two main stakeholders, the Member States and the Commission."11
Byrån har bidragit positivt till sektorn i allmänhet och framförallt till dess två huvudaktörer, medlemsstaterna och kommissionen11.
The Agency has already developed this type of service and the results are encouraging.
Myndigheten har redan utvecklat en tjänst av detta slag och resultaten är uppmuntrande.
The Agency has also developed and maintains an e-examination system through its website, based on a question database.
Byrån har också utvecklat och upprätthåller ett e-examinationssystem via sin webbplats, baserat på en databas med provfrågor.
The Agency has also increased the role of the internet and other channels of electronic communication in the day-to-day management of its activities.
Arbetsmiljöbyrån har också ökat Internets roll, liksom andra medier för elektronisk kommunikation i den dagliga verksamheten.
The Agency has an extensive experience in working with national authorities carrying coastguard functions and promoting cross-border cooperation.
Byrån har en omfattande erfarenhet av att arbeta med nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster och att främja gränsöverskridande samarbete.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Byrån har inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/200213 inom unionens nuvarande institutionella struktur och fördelning av befogenheter, arbetar självständigt när det gäller tekniska frågor och är rättsligt, administrativt och ekonomiskt oberoende.
The Agency has continuously reported on its activities in the Management Board, in the institutions, and through the various reports foreseen by the legal basis.
Byrån har löpande rapporterat om sin verksamhet till styrelsen, till institutionerna och via de olika rapporter som krävs enligt den rättsliga grunden.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Byrån har beslutsbefogenheter och bestämmanderätt endast i specifika tekniska frågor.
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
Byrån har förklarat att ett övergripande test av in- och utresesystemet har slutförts på ett tillfredsställande sätt, vilket ska utföras av byrån i samarbete med medlemsstaterna.
The Agency has developed since its creation and passed from 15 staff members in 1997 to 45 in 2003.
Arbetsmiljöbyrån har utvecklats sedan den inrättades, och hade 2003 en personalstyrka på 45 personer, jämfört med 15 personer 1997.
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Byrån har förvärvat erfarenhet och skapat trovärdighet genom sina insatser för att åstadkomma praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna och genom att hjälpa dem att fullgöra sina skyldigheter inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Agency has gained significant knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Byrån har inhämtat betydande kunskaper och erfarenheter på asylområdet och det är tid att omvandla den till ett centrum för expertis i egen rätt, så att den inte som för närvarande är fallet, till stor del måste förlita sig på information och sakkunskap som tillhandahålls av medlemsstaterna.
The Agency has its own legal personality and financial autonomy and is supervised by the Commission.
Byrån är en ekonomiskt oberoende juridisk person som övervakas av kommissionen.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Byrån har begränsade intäkter som härrör från avgifter som ska betalas av tredje part och som tas ut när byrån fattar vissa beslut.
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies.
Byrån har system och tillämpningar som är intressanta för att förverkliga denna politik.
The Agency has only made a small contribution to giving added value to the information received from the national networks ;
Arbetsmiljöbyrån har bara i måttlig omfattning kunnat tillföra ett mervärde till de uppgifter som kommer från de nationella nätverken.
The Agency has provided assistance for the organisation of nine joint return operations.
Frontex har bistått i organiseringen av nio gemensamma återsändningsinsatser.
The Agency has quickly grown in terms of its tasks and importance to become a significant actor in the maritime safety area.
Cowi menade att byråns ansvarsområde och betydelse snabbt har ökat och att byrån har blivit en betydande aktör på sjösäkerhetsområdet.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Byrån har fått nya befogenheter i enlighet med förordning (EG) nr 216/2008.
the agency has set up a debtors unit.
Inrättande av en gäldenärsenhet.
The Agency has succeeded in putting in place an infrastructure to provide information in the field of health and safety at work, both at the level of data dissemination techniques and at that of a network structure;
Arbetsmiljöbyrån har utarbetat en fungerande infrastruktur för informationsspridning på arbetsmiljöområdet, både vad gäller spridningsmetoder och nätverksstruktur.
The Agency has taken forward joint operations at all types of borders, with in 2006 and 2007 respectively 5 and 4 sea border operations, 2 and 10 land border operations, and 2 and 5 air border operations, and an additional 3 and 2 operations in 2006 and 2007 respectively covering several types of borders.
Frontex har stått för gemensamma insatser vid alla gränstyper: 5 och 4 sjögränsinsatser åren 2006 respektive 2007, 2 och 10 landgränsinsatser, och 2 och 5 luftgränsinsatser, och ytterligare 3 och 2 insatser åren 2006 respektive 2007 som omfattar flera gränstyper.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Myndigheten har därför fått säkerhetsövervakningsbefogenheter också när det gäller nationellt godkända läkemedel, utöver de förstärkta befogenheterna i fråga om centralt godkända läkemedel.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Myndigheten har därför fått säkerhetsövervaknings­befogenheter också när det gäller nationellt godkända läkemedel, utöver de förstärkta befogenheterna i fråga om centralt godkända läkemedel.
The Agency has to comply with the judgement of the Court of Justice.
Kemikaliemyndigheten måste följa domstolens beslut.
The Agency has welcomed the European Commission’s decision to hand over to it the responsibility for planning and organising the next European Week on Occupational Safety and Health scheduled for October 2000.
Arbetsmiljöbyrån har ställt sig positiv till Europeiska kommissionens beslut att låta byrån ansvara för att planera och organisera nästa europeiska arbetsmiljövecka, som skall äga rum i oktober 2000.
The Agency has, in co-operation with the Presidency’s of the EU organised three major annual conferences in Bilbao.
Arbetsmiljöbyrån har i samarbete med EU:s ordförandeländer anordnat tre stora årliga konferenser i Bilbao.
The agency heads had their annual meeting with the Secretary General of the Commission in Brussels in February when the agencies were able to raise issues such as enlargement, activity based budgeting and recasting the financial regulation, particularly as a result of the Kinnock reforms at the Commission.
Organens chefer hade sitt årsmöte med kommissionens generalsekreterare i Bryssel i februari, varvid organen kunde ta upp frågor såsom utvidgningen, verksamhetsbaserad budgetering och omarbetningen av budgetförordningen, särskilt till följd av Kinnock-reformerna vid kommissionen.
The Agency in collaboration with the Commission, Member States and interested parties shall develop and provide guidance in assessing which (Q)SARs will meet these conditions and provide examples.
Kemikaliemyndigheten skall i samarbete med kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter utarbeta och tillhandahålla riktlinjer för hur man skall bedöma vilka (Q)SAR som uppfyller dessa villkor och ge exempel.
The Agency in turn, in accordance with its rules of procedure4 and international practice in this area, had to carry out extensive consultations of all the interested parties and take their comments into account before giving an opinion.
EASA ska i sin tur, i enlighet med sina interna regler4 och internationell praxis på området, samråda med samtliga berörda parter och beakta deras synpunkter innan byrån avger sitt yttrande.
The Agency increased its knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Byrån har utvidgat sina kunskaper och erfarenheter på asylområdet och det är tid att omvandla den till ett centrum för expertis i egen rätt, så att den inte som för närvarande till stor del måste förlita sig på information och sakkunskap som tillhandahålls av medlemsstaterna.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Byrån har för avsikt att bedriva ett nära samarbete med relevanta organisationer och organ i syfte att uppnå samordningsvinster.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Byrån skall samarbeta nära med relevanta organisationer och organ för att uppnå synergieffekter.
The Agency intends to conclude contracts by the end of 2005, thus committing the amounts indicated in the Action Plan.
Byrån har för avsikt att ingå avtal i slutet av 2005 och därmed binda de belopp som anges i åtgärdsplanen.
The Agency is also responsible for collecting information and exploiting databases on maritime safety; evaluating and auditing classification societies; and organising inspection missions in the Member States to monitor the conditions for ship inspections by the port State.
I dessa uppgifter ingår att samla in information och hålla databaser med information om sjösäkerhet, utvärdera och bedöma klassificeringssällskap och övervaka hur hamnstatskontrollen fungerar genom besök i medlemsstaterna.
The Agency is also setting up a system to monitor application of Community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.
EASA håller också på att inrätta ett system för att övervaka tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, utvärdera dess påverkan och lägga fram förslag på förbättringar.
The Agency is also setting up a system to monitor the application of Community legislation, evaluate its effects and make any useful suggestions.
EASA håller också på att inrätta ett system för att övervaka tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, utvärdera dess påverkan och lägga fram förslag på förbättringar.
The Agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed Dublin system, whichever option is chosen.
Det är också naturligt att låta stödkontoret ansvara för handläggningen av fördelningsmekanismen inom ramen för ett reformerat Dublinsystem, oavsett vilket alternativ som väljs.
The Agency is an independent Community body represented by the Director.
Byrån är ett oberoende gemenskapsorgan som företräds av direktören.
The Agency is audited annually by the European Court of Auditors and annually by the Internal Audit Service of the Commission.
Byrån granskas årligen av både revisionsrätten och kommissionens tjänst för internrevision.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Byrån är bäst lämpad att utföra övervakningen eftersom den har både översikt över el- och gasmarknaderna på EU-nivå samt de nödvändiga sakkunskaperna om hur Europas marknader och system för el och gas fungerar.
The Agency is developing its management concept with focus on:
Arbetsmiljöbyrån utvecklar sin ledningsstrategi med fokus på
The Agency is furthermore given a supporting role in the preparation and implementation of Union research programmes.
Byrån får dessutom en stödjande roll i utarbetandet och genomförandet av unionens forskningsprogram.