natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of these conferences will be to discuss what collective measures should be taken, provide precise information on these crises, produce coordinated responses, assess the threats of risks from outside, help speed up diagnoses and provide adequate responses.
Konferenserna syftar till att diskutera vilka kollektiva åtgärder som bör vidtas, att ge preciserad information om kriserna, att ge samstämda svar, att utvärdera externa riskbilder, att stödja snabb diagnosticering och att svara för adekvata reaktioner.
The aim of these consultations was to elicit the views of interested parties on the main obstacles to cross-border voting and on possible minimum standards which the Commission could propose in this field.
Syftet med samråden var att få fram synpunkter från berörda parter på de viktigaste begränsningarna för gränsöverskridande röstning och på eventuella minimistandarder som kommissionen skulle kunna föreslå inom detta område.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Syftet med dessa kontroller är att förebygga, spåra och korrigera väsentliga felaktigheter som rör de ekonomiska transaktionernas laglighet och korrekthet.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Syftet med kontrollerna är att förebygga, upptäcka och korrigera felaktigheter i fråga om de ekonomiska transaktionernas laglighet och korrekthet.
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
Syftet med kooperativen är göra det möjligt för småbrukare att organisera sig kollektivt och vinna stordriftsfördelar, öka sin effektivitet och förbättra sina förbindelser med marknaderna.
The aim of these dialogues is not just to defuse existing problems.
Syftet med dessa dialoger är inte bara att lösa befintliga problem.
The aim of these directives is to bring about a substantial improvement in air quality throughout the European Union, particularly in cities, by the year 2010.
Syftet med dessa direktiv är att på ett avgörande sätt förbättra unionens luftkvalitet, särskilt i städerna, fram till år 2010.
The aim of these Directives is to prevent the spread of animal diseases resulting from the placing on the market of products of animal origin.
Syftet med dessa direktiv är att förhindra att djursjukdomar sprids genom att produkter av animaliskt ursprung släpps ut på marknaden.
The aim of these discussions will be to ensure the mutual recognition of data generated to support the safety of products or ingredients.
Syftet med diskussionerna är att se till att de uppgifter som samlats in som underlag för produkternas eller beståndsdelarnas säkerhet erkänns ömsesidigt.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
Syftet med dessa siffror är att på ett bättre sätt återspegla rättssystemens funktion vid konkreta former av företagsrelaterade tvister, även om de begränsade scenarier som används för att erhålla uppgifterna innebär att slutsatser måste dras med viss försiktighet.
The aim of these funds is to strengthen the capacity of civil society and enable it to become actively involved in implementing regional or national strategies to alleviate poverty.
Syftet med dessa medel är att ge det civila samhället större kapacitet och möjlighet till aktiv medverkan i tillämpningen av regionala eller nationella strategier för att minska fattigdomen.
The aim of these groups is to promote the exchange of good practices in order to support and speed up the implementation of the objectives established.
Genom dessa arbetsgrupper är det tänkt att utbytet av god praxis ska främjas så att arbetet med att uppnå de fastställda målen stöds och påskyndas.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Målet med dessa riktlinjer är reglerade och trygga nyttjanderätter som ska säkra lika tillgång till resurserna (mark, fiskeplatser och skogar) i syfte att minska hungern och fattigdomen, främja en hållbar utveckling och berika miljön.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Målet med dessa riktlinjer är reglerade och trygga nyttjanderätter som ska säkra lika tillgång till resurserna (mark, fiskeplatser, skogar) i syfte att minska hungern och fattigdomen, främja en hållbar utveckling och berika miljön.
The aim of these guidelines will be to reduce uncertainty through the provision of clearer and more specific guidance for the licensing of relevant projects and thus ease the burden faced by public authorities and project developers.
Syftet med dessa riktlinjer ska vara att minska osäkerheten genom att tillhandahålla tydligare och mer specifik vägledning om tillståndsgivningen i samband med berörda projekt, och därmed minska arbetsbördan för offentliga myndigheter och projektutvecklare.
The aim of these investigations was to cover as much of the Korean shipbuilding industry as possible, looking at more companies and specific orders that would have been of interest to EU yards.
Syftet har varit att täcka så mycket som möjligt av Koreas varvsindustri, studera fler bolag och enskilda order som kunde ha varit av intresse för varven inom EU.
The aim of these investigations was to cover as much of the Korean shipbuilding industry as possible, looking at specific orders that would have been of interest to EU yards.
Syftet har varit att täcka en så stor del av Sydkoreas varvsindustri som möjligt och studera enskilda order som kunde ha varit av intresse för varven inom EU.
The aim of these lines of research is to combat the development of certain diseases affecting the plot yield and the quality of the grapes produced.
Denna forskning syftar till att bekämpa utvecklingen av vissa sjukdomar som får följder för odlingsarealens avkastning eller vinstockarnas kvalitet.
The aim of these measures is to achieve full compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest.
Syftet med dessa åtgärder är att senast 2020 uppnå full överensstämmelse med nuvarande luftkvalitetsnormer.
The aim of these measures is to improve facilities for disabled people, particularly young people and women, and offer new job opportunities for disabled persons.
Målet med dessa åtgärder är kompetensutveckling av personer med funktions­hinder, särskilt ungdomar och kvinnor, och nya arbetstillfällen som är anpassade för funktions­hindrade.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
Syftet med dessa åtgärder bör därmed vara att garantera en tillfredsställande nivå på skyddet för minderåriga, särskilt när det gäller icke-linjära tjänster, men inte att förbjuda vuxet innehåll som sådant.
The aim of these measures would be to enhance the preparedness, security and resilience of critical information infrastructure and exchange best practice.
Syftet med dessa åtgärder skulle vara att förbättra beredskapen, säkerheten och motståndskraften hos kritisk it-infrastruktur och utbyta bästa praxis.
The aim of these measures, such as PIN codes (personal identification numbers) or labelling, should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services, by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 and Art 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Syftet med dessa åtgärder, såsom användning av PIN-koder (personliga identifierings­nummer), bör dock vara att garantera en tillfredsställande nivå på skyddet för minderåriga och den mänskliga värdigheten, särskilt när det gäller icke-linjära tjänster, genom en skyldighet att klart ange den särskilda karaktären hos vissa program innan de sänds i enlighet med både artikel 1 och artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.”
The aim of these meetings would be to improve mutual understanding, to provide a means of preventing disputes and, finally, to involve civil society - and consequently the population at large - in the transatlantic dialogue which has all too often been the prerogative of specialists.
Dessa årliga möten skulle ha som mål att förbättra den ömsesidiga förståelsen, fungera som konfliktförebyggande mekanism och få med samhällslivet och därmed allmänheten i den transatlantiska dialogen, som alltför ofta är varit förbehållen experter.
The aim of these messages is not to trick their target audience, but to establish a sort of self-fulfilling prophecy by ensuring that they come true.
Syftet med dessa uppgifter är inte att vilseleda mottagarna, utan att skapa en slags självuppfyllande profetia genom att se till att det antal som angivits verkligen uppfylls.
The aim of these pilot projects is to provide enhanced access to information services for families in their own locations through development of the one stop shop concept.
Pilotprojektens syfte är att öka tillgången till information för familjer där dessa bor och finns, genom att utveckla det så kallade one-stop-shop-konceptet.
The aim of these professionals, who are directly concerned by the stability and functioning of the financial markets, is to explain the practices and principles of these markets.
Dessa banker, som direkt berörs av de finansiella marknadernas stabilitet och funktionssätt, har som mål att förklara praxis och principer på dessa marknader.
The aim of these projections was to examine, on a comparable basis across all EU countries, the long-term sustainability of public finances.
Syftet med prognoserna var att göra en jämförande utredning om de offentliga finansernas ekonomiska stabilitet på lång sikt i EU-länderna.
The aim of these projects is to assist in achieving the most pressing and important chapters of the acquis communautaire.
Syftet med dessa projekt är att genomföra de kapitel i gemenskapens regelverk som kräver de största och snabbaste insatserna.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services.
Syftet med dessa projekt är att få ökade kunskaper om kopplingen mellan logistikbeslut och transporttjänster.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Syftet med dessa projekt är att få ökade kunskaper om kopplingen mellan logistikbeslut och transporttjänster4.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services5.
Syftet med dessa projekt är att få ökade kunskaper om kopplingen mellan logistikbeslut och transporttjänster5.
The aim of these projects run by Member States, National Equality bodies, NGOs, social partners, regional and/or local authorities, etc., is to acquire a better understanding of the gender pay gap and to develop and disseminate strategies designed to close it.
Syftet med dessa projekt som genomförs av medlemsstaterna, nationella jämställdhetsorgan, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter samt lokala och regionala myndigheter är att förvärva ökade kunskaper om löneklyftan mellan könen samt att utveckla och sprida strategier som syftar till att komma till rätta med denna löneklyfta.
The aim of these projects was to produce viable methods, tested and accepted at European level, enabling innovative SMEs in the process of developing technological projects to be rated by financial operators according to the risks, building on proven technology business appraisal techniques.
Syftet med dessa projekt var att skapa ändamålsenliga metoder – som provats och accepterats på europeisk nivå – för att innovativa små och medelstora företag i färd med att utveckla teknikprojekt skall kunna bli riskbedömda av finansieringsaktörer på grundval av beprövade tekniker för företagsbedömning.
The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
Projektens mål var att testa nyskapande samrådsmetoder och låta människor från olika nationella offentligheter nå ut till varandra och till EU:s medborgare för att debattera EU:s framtid.
The aim of these projects will be to
Syftet med dessa projekt är att
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Syftet med förslagen till "samlade" förordningar, som kommittén har uppmanats att utarbeta ett yttrande om, är att genomföra denna anpassning av ett stort antal rättsakter samtidigt.
The aim of these proposals is the increased use of combined transport as an alternative to the ever-expanding role for road transport.
De aktuella förslagen syftar till att främja användningen av kombinerade transportsätt som alternativ till vägtransporternas växande roll.
The aim of these proposals is to convert these guidelines into legal instruments and into operational procedures and concepts.
Syftet med förslagen är att omvandla riktlinjerna till rättsakter och operationella begrepp och förfaranden.
The aim of these proposals is to:
Förslagen syftar till att
The aim of these proposals was to boost effective involvement of the various stakeholders, to emphasise the potential benefits of these agreements and to identify methods to assess and monitor results.
Förslagen syftar till att förbättra deltagandet från de olika aktörerna, att understryka fördelarna som dessa kan dra av avtalen och att ta fram instrument för kontroll och övervakning av resultaten.
The aim of these protective measures is to strengthen the provisions put in place to establish the single market and they should enable the Member States to accept maximum harmonisation with no need for a general resort to further protective measures.
Dessa skyddsåtgärder ska stärka åtgärderna för förverkligandet av den inre marknaden och bör göra det möjligt för medlemsstaterna att kunna godta en så stor harmonisering som möjligt utan att generellt sett vidta ytterligare skyddsåtgärder.
The aim of these provisions is to ensure that OLAF's investigation reports or the information gathered during OLAF's investigations have evidential value before the national administrative or judicial authorities and before the disciplinary authorities of the institutions.
Bestämmelserna skall göra OLAF:s utredningar eller upplysningar tillåtna som bevis vid nationella administrativa eller rättsliga myndigheter samt vid institutionernas disciplinära instanser.
The aim of these rules is not to distort competition.
Syftet med dessa regler är inte att snedvrida konkurrensen.
The aim of these schools is to socially and economically reintegrate young people facing major difficulties after school-leaving age, an undertaking that demands partnership at local level between all those concerned with young people's problems and, of course, public- and private-sector companies.
Dessa skolors målsättning är att socialt och ekonomiskt återintegrera ungdomar med svåra problem över skolpliktig ålder, vilket förutsätter ett partnerskap på lokal nivå mellan samtliga berörda aktörer som handhar ungdomsproblem, och givetvis de offentliga och privata företagen.
The aim of these suggestions is to make a positive contribution to the debate and to play a role in the directions and decisions which the social partners, the Council and Member States will have to take.
Dessa förslag har som syfte att blåsa liv i och berika diskussionen, och på så sätt bidra till de riktlinjer och beslut som arbetsmarknadens parter, rådet och medlemsstaterna måste ta.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Målet med sådana provningar är att säkerställa att de fordon som är i trafik upprätthåller trafiksäkerheten och att de inte utgör någon fara för föraren och andra trafikanter.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Målet med sådana provningar är att säkerställa att fordon i trafik är trafiksäkra, säkra och inte utgör någon fara för föraren och andra trafikanter.
The aim of these three projects is to help establish a method and criteria for the definition of a regional transport infrastructure network in the Mediterranean.
Målet för de tre projekten är att bidra till att utarbeta metod och kriterier för utformningen av ett regionalt transportnät i Medelhavsområdet.
The aim of these thresholds would be to determine, on the basis of the market-power level, both the absence of grounds for the application of Article 85(1) and the field of application of a single, wide block-exemption covering all vertical restraints.
Syftet med dessa tröskelvärden skulle vara att på grundval av marknadsinflytande dels avgöra om det finns någon grund för tillämpning av artikel 85.1, dels fastställa tillämpningsområdet för ett enda omfattande gruppundantag som omfattar alla vertikala begränsningar.
The aim of these two initiatives is to ensure that simple, reasonably priced out-of-court settlement procedures are established to deal with cross-border consumer disputes.
De två initiativen ska garantera att det finns enkla utomrättsliga tvistlösningsförfaranden till rimliga kostnader för behandling av konsumenttvister över landsgränserna.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage joint policy making and enable funding to better reflect national and regional priorities.
Detta samordnade förfarande skall underlätta samfinansiering, främja gemensam strategisk planering och underlätta finansiering som i större utsträckning speglar nationella och regionala prioriteringar.
The aim of this "integrated approach" is to provide more scope for co-financing, to encourage jointed-up policy making and better enable funding to reflect national and regional priorities.
Genom detta integrerade tillvägagångssätt hoppas man kunna uppnå mer samfinansiering, få till stånd bredare politiska beslut och se till att finansieringen återspeglar nationella och regionala prioriteringar på ett bättre sätt.
The aim of this "Stock Exchange" would be to act as a point of contact for LAs in the EU and partner countries and as a facilitating tool for creating new partnerships between EU local authorities who are seeking partners in pursuing decentralised cooperation actions.
Denna informationsbörs skulle ha till uppgift att vara en kontaktpunkt för lokala myndigheter i EU och partnerländerna och ett verktyg för att underlätta inrättandet av nya partnerskap för lokala myndigheter i EU som letar efter partner för sina åtgärder på området decentraliserat samarbete.
The aim of this (non-mandatory) guide would be to provide national operational services with basis for organising and managing their cooperation and to encourage them to continue their efforts make best use of the Office’s resources and expertise.
Handboken skall inte innehålla tvingande bestämmelser utan är avsedd att hjälpa de nationella operativa organen att hantera samarbetet och fortsätta utnyttja byråns medel och sakkunskap på bästa sätt.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Syftet med denna åtgärd är dels att anpassa kommissionens förordningar från före Lissabonfördraget till reglerna om en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter enligt förordning (EU) nr 1308/2013, dels att i möjligaste mån förenkla de befintliga reglerna.
The aim of this action is to :
Detta programområde skall
The aim of this action is to :
Syftet med detta programområde är att
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth workers work and youth organisations, to develop the quality of the programme Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Detta programområde skall öka kvaliteten på stödstrukturerna för ungdomar, stödja ungdomsledarnas arbete som utförs av personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer, öka programmets kvalitet och främja ungdomars samhällsengagemang på europeisk nivå genom stöd till organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Detta programområde skall öka kvaliteten på stödstrukturerna för ungdomar, stödja ungdomsledarnas arbete, öka programmets kvalitet och främja ungdomars samhällsengagemang på europeisk nivå genom stöd till organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
The aim of this action is to develop, in cooperation with the Member States, a programme of regular monitoring of market developments and energy trends in order that energy policy decisions can be taken on the basis of a shared analysis.
Målet för denna åtgärd är att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta ett program för regelbunden övervakning av energimarknaderna och energitrenderna så att de energipolitiska besluten kan fattas mot bakgrund av en gemensam analys.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Syftet med denna åtgärd är att formellt förklara att rättsakter som inte längre har rättsverkan är obsoleta, även om de inte kan upphävas i brist på rättslig grund.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Syftet med detta programområde är dels att skapa en organiserad dialog mellan de olika aktörerna på ungdomsområdet, särskilt ungdomar, ungdomsledare och ansvariga politiker, dels att bidra till utvecklingen av det ungdomspolitiska samarbetet samtidigt som man tar itu med de arbetsuppgifter och det nätverksbyggande som krävs för att man ska kunna skaffa sig bättre kunskaper om ungdomsområdet.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy field.
Detta programområde syftar till att främja det ungdomspolitiska samarbetetsamarbete i ungdomsfrågor på europeisk nivå.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Detta programområde syftar till att främja det ungdomspolitiska samarbetet på europeisk nivå.
The aim of this action is to step up support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Detta programområde skall öka stödja ungdomars deltagande i olika former av volontärverksamhet inom och utanför Europeiska unionen.