natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose this line of action to Member States.
Kommissionen kommer att föreslå medlemsstaterna denna handlingslinje.
The Commission will propose through committee procedure appropriate rules for the use of category 1 material for the feeding of necrophagous animals under Article 23 and consequential amendments to the annex of the TSE Regulation.
Kommissionen kommer genom kommittéförfarandet att föreslå lämpliga regler för användningen av kategori 1-material för utfodring av asätare enligt artikel 23 och därav följande ändringar i bilagan till TSE-förordningen.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
Kommissionen föreslår att de befintliga lagstiftningsåtgärderna för prioritering av internationella godstransporter vid störning i transportnätet ska stärkas.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
Kommissionen kommer att föreslå att Eurodacsystemet anpassas till förändringarna i Dublinsystemet, för att se till att de fingeravtryck som behövs för att bevissystemet ska fungera finns tillgängliga.
The Commission will propose to consolidate the European representation in international financial institutions.
Kommissionen kommer också att föreslå att EU:s representation vid de internationella finansinstituten ska konsolideras.
The Commission will propose to dedicate in 2009 at least €500 million from the 10th EDF to support those ACP countries hardest hit by the crisis.
Kommissionen kommer att föreslå att det 2009 anslås minst 500 miljoner euro från tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för att stödja de AVS-länder som drabbats hårdast av krisen.
The Commission will propose to designate 2013 as the European Year of Citizens also in view of raising awareness on European Parliament elections.
Kommissionen kommer att föreslå att 2013 ska utses till det europeiska medborgaråret, också i syfte att öka medvetenheten om Europaparlamentsvalen.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
Kommissionen kommer att föreslå att världshavspartnerskap utvecklas med viktiga världshavsaktörer.
The Commission will propose to develop, with the involvement of the EIB, an innovative programme to provide guarantees for mobile masters students.
Kommissionen kommer att föreslå att man, med medverkan av EIB, ska utveckla ett innovativt program för garantier till magisterstudenter som studerar utomlands.
The Commission will propose to establish a mandatory, harmonised occurrence-reporting system for service providers2.
Kommissionen kommer att föreslå att ett obligatoriskt harmoniserat rapporteringssystem för incidenter införs för tjänsteleverantörer2.
The Commission will propose to extend and improve the existing direct taxation directives.
Kommissionen kommer att föreslå en utökning och förbättring av gällande direktiv om direkt beskattning.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Kommissionen kommer att föreslå att tillämpningsområdet för Eurodac utvidgas som en hjälp i kampen mot irreguljär migration genom att systemet får användas för att underlätta återsändande av irreguljära migranter.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Kommissionen kommer att föreslå att tillämpningsområdet för EGF utvidgas så att man i vissa fall lämnar kompensation för följderna av globaliseringen för vissa jordbruks­sektorer.
The Commission will propose to extend the scope of the European Globalisation Fund to include assistance to farmers whose livelihoods may be affected by globalisation.
Kommissionen kommer att föreslå att räckvidden för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska utvidgas till att omfatta stöd till jordbrukare vars utkomstmöjligheter kan påverkas av globaliseringen.
The Commission will propose to improve and simplify the GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions) cross-compliance standards and consider including the Water Framework Directive within the scope of cross-compliance once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified in order to improve the state of aquatic ecosystems in rural areas.
Kommissionen ska föreslå att GAEC:s (god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden) bestämmelser om tvärvillkor förbättras och förenklas, och ska överväga att inlemma ramdirektivet om vatten i tvärvillkorens tillämpningsområde när direktivet väl har genomförts och de operativa skyldigheterna för jordbrukare har identifierats i syfte att förbättra tillståndet för akvatiska ekosystem i landsbygdsområden.
The Commission will propose to include, after appropriate assessment, seafarers and fishermen within the scope of the EU employment legislation.
Med hänsyn till bedömningen kommer kommissionen också att föreslå att EU:s sysselsättningslagstiftning utvidgas till att gälla även sjöfolk och fiskare.
The Commission will propose to increase its pre-financing of programmes to make up to € 4.5 bn available earlier in 2009;
Kommissionen föreslår att förfinansieringen av program ökas och att högst 4,5 miljarder euro ställs till förfogande tidigare än planerat under 2009.
The Commission will propose to introduce modules H, E or D in existing and future New Approach directives where this is appropriate and to further ensure their proper application.
Kommissionen kommer att föreslå att modulerna H, E eller D införs i gällande och framtida nya metoden‑direktiv där detta anses lämpligt samt att det i ytterligare utsträckning säkras att dessa tillämpas korrekt.
The Commission will propose to modify the safeguard clause procedure in the New Approach directives in order to ensure a more uniform approach throughout the New Approach directives, to simplify and shorten the process and to render it more effective to ensure the functioning of the Internal Market..
Kommissionen kommer att föreslå en ändring av skyddsklausulsförfarandet i nya metoden‑direktiven i syfte att dels säkerställa ett mer enhetligt tillvägagångssätt i alla nya metoden‑direktiv, dels förenkla, förkorta och rationalisera processen så att den fungerar väl på den inre marknaden.
The Commission will propose to open gradually the international passenger services market.
Kommissionen kommer att föreslå att de internationella marknaderna för passagerartrafik öppnas gradvis.
The Commission will propose to open gradually the international passenger services market.
Kommissionen kommer att föreslå att den internationella marknaden för persontrafik successivt skall öppnas.
The Commission will propose to set up a common office in cooperation with Member States to be co-located with the Commission delegation in one region as a pilot project to be evaluated (2008)
Kommissionen kommer att föreslå att det, i form av ett pilotprojekt som ska utvärderas, inrättas ett gemensamt kontor i samarbete med medlemsstaterna som delar lokaler med kommissionens delegation i en region (2008).
The Commission will propose to the Civil Protection Committee the creation of a sub-group dealing with Emergency Communications, 112, E112 and eCall.
Kommissionen kommer att föreslå att räddningstjänstkommittén inrättar en undergrupp för frågor som rör larmkommunikation, 112, E112 och eCall.
The Commission will propose to the Council a common research strategy for development in order to coordinate better European efforts in this field.
Kommissionen kommer för rådet att lägga fram ett förslag till gemensam strategi för forskning om utveckling i syfte att bättre samordna EU-ländernas verksamhet på detta område.
The Commission will propose to the Council benchmarks for each chapter’s provisional closure ahead of the opening of negotiations under that chapter.
Innan förhandlingar om ett kapitel påbörjas kommer kommissionen att för rådet föreslå riktmärken för den preliminära avslutningen av respektive kapitel.
The Commission will propose to the Council:
Kommissionen kommer att förslå rådet följande:
The Commission will propose to the legislator that coregulation be used more frequently in accordance with the following criteria:
Kommissionen föreslår lagstiftaren ett ökat utnyttjande av samreglering på grundval av följande kriterier:
The Commission will propose to the other European institutions that they jointly look into ways to increase voter participation in European elections and national referenda on European issues.
Kommissionen kommer att föreslå de övriga EU-institutionerna att de tillsammans skall försöka hitta olika sätt att öka valdeltagandet i EU-val och nationella folkomröstningar om EU-frågor.
The Commission will propose to the other European institutions the establishment of an inter-institutional group to promote and ensure the adoption, implementation, and regular updating - following the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative developments - of these Guidelines within the European institutions;
Kommissionen kommer att föreslå övriga europeiska institutioner att det inrättas en interinstitutionell grupp för att stödja och säkerställa antagande, genomförande och en regelbunden uppgradering - mot bakgrund av utvecklingen inom World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative - av dessa riktlinjer inom de europeiska institutionerna.
The Commission will propose to the other European institutions the establishment of an inter-institutional group to promote and ensure the adoption, implementation, and regular updating of the Guidelines within the European institutions.
Kommissionen kommer att föreslå övriga europeiska institutioner att det inrättas en inter­institutionell grupp för att främja och säkerställa antagande, genomförande och en regelbunden uppdatering av dessa riktlinjer inom de europeiska institutionerna.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee (SFC) to form an ad hoc working group to take stock of experiences on mechanisms for valuation and compensation of non-marketed goods and services.
Kommissionen kommer att föreslå att Ständiga kommittén för skogsbruk inrättar en arbetsgrupp för att kartlägga erfarenheterna av mekanismer för värdering av och kompensation för ej saluförda varor och tjänster.
The Commission will propose to the Standing Forestry Committee to:
Kommissionen kommer att föreslå att Ständiga kommittén för skogsbruk
The Commission will propose to the TARIC Committee to integrate the organic production legislation requirements in the TARIC database.
Kommissionen kommer att föreslå att Taric-kommittén införlivar kraven enligt lagstiftningen om ekologisk produktion i Taric-databasen.
The Commission will propose transitional measures, where justified and appropriate, to allow time to adapt to the new requirements of the Regulation, in particular for low capacity incineration plants and processing plants.
Kommissionen kommer att föreslå övergångsåtgärder i förekommande och berättigade fall för att erbjuda tid för anpassning till de nya kraven i förordningen, särskilt när det gäller förbränningsanläggningar med låg kapacitet och bearbetningsanläggningar.
The Commission will propose two key initiatives in January 2007: the Strategic Energy Review which will put forward an energy scenario that is in line with the EU's long-term climate change objective while promoting further competitiveness and security; and a Communication on further action to tackle climate change.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till två viktiga initiativ i januari 2007, dels den strategiska energiöversynen där det kommer att presenteras ett energiscenario som är i linje med EU:s långsiktiga mål i fråga om klimatförändringar och samtidigt främjar ytterligare konkurrenskraft och trygghet, dels ett meddelande om ytterligare åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
Kommissionen ska lägga fram förslag till metoder för att främja energieffektivitet, ekodesign, miljöinnovation och ren teknik.
The Commission will propose within one year after the adoption of this Directive adequate further initiatives concerning businesses' market behaviour within the framework of its Internal Market policy on commercial communications".
Kommissionen kommer inom ett år efter det att direktivet antagits att föreslå ytterligare lämpliga initiativ i fråga om företagens uppträdande på marknaden inom ramen för sin politik för den inre marknaden som rör kommersiella meddelanden."
The Commission will propose, in 2009, codes of conduct respectively on global and vertical funds, on the use of country systems and on technical assistance.
Under 2009 kommer kommissionen att föreslå uppförandekoder för globala och vertikala medel, användning av mottagarlandets egna system och tekniskt bistånd.
The Commission will propose, in the framework of the reform of the Common Fisheries Policy, an action plan for strengthened fisheries management in the Mediterranean sea, involving measures and initiatives for both Community and international waters.
Kommissionen kommer inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken att föreslå en handlingsplan för förstärkt fiskeriförvaltning i Medelhavet, som innefattar åtgärder och initiativ för både gemenskapens vatten och internationella vatten.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
Kommissionen kommer, möjligen som en del av tjänstepassinitiativet, att föreslå lagstiftningsåtgärder för att åtgärda hinder i form av skillnader i bolagsform, aktieägarkrav och sektorsövergripande begränsningar inom viktiga uppdragstjänster28 och, om så är lämpligt, även organisatoriska krav på byggföretag29.
The Commission will propose10, following the commitments made in the recently adopted Commission Communication on an action plan for free movement of workers11, that the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers merge with the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers.
Kommissionen kommer att föreslå10, i enlighet med de åtaganden som gjordes i det nyligen antagna meddelandet om en handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare11, att Rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare slås samman med Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetstagare.
The Commission will propose:
Kommissionen kommer att föreslå följande:
The Commission will propose:
Kommissionen kommer att lägga fram
The Commission will protect competition and will encourage open and non-discriminatory specifications and standards for new services and ICT applications.
att kommissionen kommer att värna om konkurrensen och uppmuntra till öppna och icke-diskriminerande specifikationer och standarder för nya tjänster och IKT-tillämpningar,
The Commission will protect the confidentiality of data.
Kommissionen kommer att skydda uppgifterna.
The Commission will provide a detailed assessment of each country's effective progress towards meeting all accession criteria in its 2002 Regular Reports.
Kommissionen kommer i sina återkommande rapporter för 2002 att göra en detaljerad bedömning av varje lands faktiska framsteg när det gäller att uppfylla alla anslutningskriterier.
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
Kommissionen kommer att göra en noggrann bedömning av medlemsstaternas genomförande av de landsspecifika rekommendationerna och av åtagandena inom ramen för europluspakten i den analys av de enskilda länderna som den kommer att lägga fram vid Europeiska rådets möte i juni.
The Commission will provide a disability toolkit applicable to ICTs in 2009 for use in Structural Funds and other programmes.
Kommissionen kommer att tillhandahålla en verktygslåda för funktionshinder som gäller för IKT under 2009 och kan användas inom strukturfonderna och andra program.
The Commission will provide a draft text for a future readmission agreement to the Chinese side as soon as possible and hopes that shortly after the dedicated meeting on return, the first round of formal negotiations on a readmission agreement can be held.
Kommissionen kommer att överlämna ett utkast till ett framtida återtagandeavtal till Kina så snart som möjligt och hoppas att de första formella förhandlingarna om ett återtagandeavtal kan hållas efter mötet om återvändande.
The Commission will provide a platform to facilitate communication and exchanges.
Kommissionen kommer att tillhandahålla en plattform för att underlätta kommunikation och utbyte.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
Kommissionen kommer att utarbeta en rapport om genomförandet av rekommendationen och dess inverkan på de ekonomiska operatörerna och konsumenterna inom tre år från datumet för offentliggörandet av rekommendationen i EUT.
The Commission will provide a synthesis of this debate in late Spring 2009.
Kommissionen kommer att sammanfatta debatten under senvåren 2009.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Kommissionen kommer att tillhandahålla tekniskt och administrativt stöd till kommittén och utvärdera utvecklingen under 2016.
The Commission will provide additional information concerning mercury in food as new data become available.
I takt med att nya uppgifter framkommer, kommer kommissionen att lägga fram mer information om kvicksilver i livsmedel.
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.”23
Kommissionen kommer att ge lämplig feedback till de parter som svarar och till allmänheten.”23
The Commission will provide all relevant institutions with the outcome of the evaluation in the form of an official communication.
Kommissionen kommer att sända alla berörda institutioner ett officiellt meddelande med resultaten av utvärderingen.
The Commission will provide any necessary assistance to the Scientific Council to enable it to arrive at the best possible approach.
Kommissionen kommer att bistå med det stöd som krävs till Vetenskapliga rådet för att det skall kunna komma fram till bästa möjliga metod.
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
Från och med 2017 kommer kommissionen att lämna regelbundna rapporter om EU:s framsteg med genomförandet av 2030-agendan.
The Commission will provide backing for such impetus given by the annual social dialogue summits.
Kommissionen kommer att stödja denna stimulans från årliga toppmöten inom den sociala dialogen.
The Commission will provide financial and technical assistance to support implementation of the road-maps.
Kommissionen kommer att tillhandahålla ekonomiskt och tekniskt stöd för genomförandet av färdplanerna.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
Kommissionen kommer att tillhandahålla ekonomiskt stöd för utveckling av nationella plattformar för integrering av romer och kommer att fortsätta att stödja samarbete mellan nationella kontaktpunkter genom nätverket av nationella kontaktpunkter för romer.
The Commission will provide financial support to this work through its General Programme - Security and Safeguarding Liberties.
Kommissionen kommer att bidra ekonomiskt till detta arbete genom sitt allmänna program för säkerhet och skydd av friheter.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
Kommissionen kommer att ge ekonomiskt stöd, särskilt från Europeiska havs- och fiskerifonden, för att förbättra kapaciteten att samla in marint skräp och tillgången till data om skräpansamlingar i haven kring EU.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
Kommissionen kommer i genomförandelagstiftning i enlighet med protokollet att tillhandahålla finansiering för projekt till stöd för tredjeländer.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Kommissionen kommer att göra det möjligt att få stöd från Horisont 2020- och Life-programmen för sådan havsforskning som är nödvändig för inrättandet av marina skyddade områden och upprätthållandet av kontakter med internationella samarbetspartner.
The Commission will provide further details in the context of the legislative proposals.
Kommissionen kommer att beskriva systemet närmare i lagförslagen.
The Commission will provide greater public transparency of Member States’ performance in respect of the rules of the CFP by regularly publishing a “Compliance Scoreboard”, in which information concerning national catch and fleet reports, inspection activity and other relevant indicators of compliance with CFP rules will be made available.
Kommissionen kommer att öka allmänhetens insyn i medlemsstaternas efterlevnad av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken, genom att regelbundet offentliggöra en resultatlista med information om nationella fångst- och flottrapporter, inspektioner och andra relevanta indikatorer för efterlevnaden av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Kommissionen kommer att tillhandahålla vägledning och etablera en (finansiell) stödmekanism för att hjälpa de upphandlande myndigheterna med att genomföra dessa offentliga upphandlingar öppet och utan diskriminering, att samla efterfrågan, att utarbeta gemensamma specifikationer och att främja tillgången för små och medelstora företag.
The Commission will provide guidance and tools for public authorities to "green" their procurement practices.
Kommissionen kommer att erbjuda vägledning och verktyg för att offentliga myndigheter ska kunna miljöanpassa sina upphandlingsrutiner.
The Commission will provide guidance on how best to organise this screening exercise.
Kommissionen kommer att tillhandahålla vägledning om hur denna genomgång bäst bör organiseras.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
Kommissionen kommer att ge vägledning i lagstiftningsfrågor, bland annat i form av riktlinjer och rekommendationer.
The Commission will provide guidance on the contents of the future National Reform Programmes in July.
Kommissionen kommer i juli att ge vägledning om innehållen i de framtida nationella reformprogrammen.
The Commission will provide guidance regarding the interpretation of these directives and their implementation into national legislation by Member States.
Kommissionen kommer att ge råd om hur dessa direktiv skall tolkas och införlivas i nationell lagstiftning av medlemsstaterna.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
Kommissionen kommer att ge medlemsstaterna vägledning och bedöma rapporterna som inlämnas av dem.