natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term renewal (2013–2015) of Committee bodies and structures and the election of its president, Mr Henri Malosse, and its two vice-presidents, Ms Jane Morrice and Mr Hans-Joachim Wilms, took place during the plenary session.
Plenarsessionen präglades särskilt av ombildningen efter halva mandatperioden (2013–2015) av kommitténs organ och strukturer samt av valet av kommitténs ordförande, Henri Malosse, och två vice ordförande, Jane Morrice och Hans-Joachim Wilms.
The mid-term report points out that the Commission and the Observatory have developed a sound professional partnership benefiting both the industry, who receive a flow of timely information enhancing transparency, and the public authorities, who can launch profitable discussions with the industry representative built on clear views of the market.
I lägesrapporten påpekas det att kommissionen och observationsorganet har etablerat ett fungerande professionellt samarbete som gynnar både branschen, som regelbundet och utan dröjsmål får information som förbättrar insynen, och de offentliga myndigheterna, som kan inleda fruktbara diskussioner med branschföreträdarna med utgångspunkt i en klar överblick över marknaden.
The mid-term results did not show any notable obstacle, nor did they suggest any special action to correct unwanted events.
Resultaten från halvtidsutvärderingen visade inte på några nämnvärda hinder och gav inte några indikationer om vad som skulle kunna göras för att råda bot på oönskade situationer.
The mid-term review
"Halvtidsöversyn
The Mid-Term Review (MTR) (COM/2009/196) of the financial Instrument for external actions, carried out in 2009, concluded that the limited scope of the Development Cooperation Instrument (DCI) was impeding the financing of activities which were not “partner-focused” as Official Development Assistance (ODA), but were of mutual benefit in the context of globalisation.
Enligt den halvtidsutvärdering (KOM(2009) 196) som genomfördes 2009 av det finansiella instrumentet för yttre åtgärder hindrade det begränsade tillämpningsområdet för instrumentet för utvecklingssamarbete finansiering av verksamheter som inte var ”partnerfokuserade” som offentligt utvecklingsbistånd men var till ömsesidig nytta avseende globaliseringen.
The Mid-Term Review (MTR) also recognised that the ICI, on which the current proposal for a new instrument is built on, has provided a flexible basis to develop cooperation with a wider number of industrialised and high-income territories, although the financial envelope was rather limited.
Halvtidsutvärderingen tog också upp att instrumentet för industriländer, på vilket detta förslag till ett nytt instrument bygger, har erbjudit en flexibel grund för utveckling av samarbete med ett större antal industriländer och andra höginkomstländer och territorier, även om finansieringsramen har varit relativt begränsad.
The mid-term review [COM(2006) 314: “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”] announced that the EU will stimulate environmentally friendly innovation i.a. by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
I halvtidsöversynen [KOM(2006) 314: ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa”] skrevs att EU kommer att stimulera miljövänlig innovation, till exempel genom flera Euro-normer och genom att låta offentlig upphandling främja rena fordon.
The Mid-term Review also allowed the identification of opportunities for further improving the effectiveness of the process on the basis of the operational experience acquired so far, institutional adaptations required since the entry into force of the Amsterdam Treaty, as well as additional means for involving the different actors, in particular the social partners as recommended by the conclusions of Lisbon and Feira Summits.
Genom översynen efter halva tiden blev det också möjligt att fastställa hur man ytterligare skulle kunna förbättra processens effektivitet på grundval av de erfarenheter man hittills fått från verksamheten, hur man skulle kunna gå till väga för att anpassa institutionerna i enlighet med vad som föreskrivs i Amsterdamfördraget, samt hur man ytterligare kan engagera de olika aktörerna, i synnerhet arbetsmarknadens parter, enligt rekommendationerna i slutsatserna från toppmötena i Lissabon och Feira.
The Mid-Term Review carried out for Objective 1 and 6 programmes did not radically affect their overall strategic orientations.
Halvtidsöversyn som gjorts av programmen under mål 1 och 6 har inte i grunden påverkat deras övergripande strategiska inriktningar.
The mid-term review comments on the targets as follows:
I halvtidsöversynen anges
The mid-term review Communication and the Communication ‘Connecting Europe at High Speed’ drew attention to the very high rate of growth of broadband connections in Europe, which doubled in 2003.
I meddelandet om halvtidsöversynen av eEurope och meddelandet ”Höghastighetsförbindelser i Europa” uppmärksammades den lavinartade ökningen av antalet bredbandsanslutningar i Europa, som fördubblades under 2003.
The mid-term review communication on eEurope identified considerable progress on the roll out of on-line public services.
I meddelandet om halvtidsöversynen av eEurope konstaterades att det gjorts stora framsteg när det gäller införandet av offentliga Internettjänster.
The Mid-Term review confirmed the wide consensus that the four pillar structure of the guidelines had demonstrated its value, and should therefore not be changed until a full impact assessment of the strategy had been made towards the end of the current five-year cycle in 2002.
Översynen efter halva tiden bekräftade det allmänna samförståndet om att det faktum att riktlinjerna inordnats under fyra pelare har visat sig fungera bra och att denna uppläggning därför inte bör ändras innan en fullständig bedömning av strategin har gjorts mot slutet av den nuvarande femårsperioden som tar slut 2002.
The mid-term review could enable the Member States to give more attention to this area.
I samband med översynen efter halva tiden har medlemsstaterna möjlighet att lägga större betoning på denna problematik.
The Mid-Term Review covered virtually all Objective 1 and 6 CSFs and SPDs.
Halvtidsöversynen täckte i princip alla gemenskapsstödramar och samlade programplaneringsdokument för mål 1 och 6.
The mid-term review does not comment on this.
I halvtidsrapporten nämns ingenting om detta.
The mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.
I denna halvtidsöversyn utvärderas de framsteg som hittills gjorts på dessa insatsområden, och förslag läggs fram beträffande det fortsatta arbetet.
The Mid-Term Review has been flexible enough in meeting changing needs and priorities
Halvtidsöversynen har varit tillräckligt flexibel för att möta ändrade behov och prioriteringar
The mid-term review has given a unique opportunity to reflect about the past achievements and to orient the key measures to the future of an enlarged Europe with 25 Member States.
Översynen efter halva tiden har gett en unik möjlighet att reflektera över de resultat som uppnåtts hittills och fokusera nyckelåtgärderna på framtidens EU med 25 medlemsstater.
The mid-term review highlighted the fact that the impact on systems and structures is substantial where the ERF’s allocations added more than 10% to national funds for financing asylum.
Halvtidsutvärderingen visar att effekterna på system och strukturer har varit betydande när de medel som anslagits till flyktingfonden utgjort ett komplement på mer än 10 procent till de nationella asylanslagen.
The mid-term review in 2002 and 2003 can make only minor adjustments to the existing regulations.
Genom 'halvtidsöversynen' går det bara att göra mindre anpassningar till gällande förordningar under åren 2002 och 2003.
The mid-term review in 2015 will provide an opportunity to reconsider these priorities, taking into account Europol's recent assessment of environmental crime as an emerging threat in the EU, to make additional resources available and to increasingly use cross-border cooperation mechanisms.
Halvtidsöversynen 2015 kommer att ge tillfälle att ompröva dessa prioriteringar, med beaktande av Europols nya bedömning av miljöbrottslighet som ett framväxande hot i EU, så att ytterligare resurser kan ställas till förfogande och mekanismerna för gränsöverskridande samarbete utnyttjas i högre grad.
The mid-term review included an analysis of the breakdown between expenditure earmarked for strengthening structures and systems and expenditure earmarked for support for individuals.
I halvtidsutvärderingen analyserades fördelningen mellan utgifterna för att förbättra strukturer och system och utgifter för att stödja enskilda.
The mid-term review is a chance to introduce a degree of simplification, in the spirit of the communication the Commission adopted recently38, in particular by taking into account the principle of "proportionality" in the implementation of the Structural Funds.
Översynen efter halva tiden är ett tillfälle att införa förenklingar, enligt andan i det meddelande som nyligen antagits av kommissionen38, särskilt genom beaktande av proportionalitetsprincipen i genomförandet av strukturfonderna.
The Mid-Term Review is accompanied by the following legislative proposals:
Halvtidsöversynen åtföljs av följande lagstiftningsförslag:
The mid-term review is actually a valuable opportunity to underpin the transition from a social agenda focusing mainly on employment (and social measures to promote employment in a context of international competition) to a future agenda in which social development and cohesion are addressed separately and in relation to other areas of EU political action.
Halvtidsöversynen utgör ett lämpligt tillfälle att underlätta övergången från en social dagordning som framför allt är utarbetad med tanke på arbetslivet (och sociala åtgärder för att främja arbetslivet mot bakgrund av den internationella konkurrensen) till en dagordning där frågorna om den sociala utvecklingen och sammanhållningen får ett eget utrymme samtidigt som sambanden med unionens övriga politikområden betonas.
The mid-term review itself will be adopted by the Commission in May 2003 and presented subsequently to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Översynen som sådan skall antas av kommissionen i maj 2003 och därefter föreläggas Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The mid-term review of country strategy papers in 2009 and 2010 will offer fresh opportunities to do this.
Halvtidsöversynen av landstrategidokumenten 2009 och 2010 kommer att erbjuda fler möjligheter i detta avseende.
The mid-term review of eEurope was adopted in February 2004 and endorsed by the spring 2004 Telecom Council.
Meddelandet om halvtidsöversynen av eEurope antogs i februari 2004 och godkändes av rådet (telekommunikation) våren 2004.
The mid-term review of ENRTP concluded that the programme was highly relevant to its objectives, which include the protection of biodiversity.
Vid halvtidsöversynen av det tematiska programmet för miljö och naturresurser konstaterades att programmet hade stor betydelse för målen, som omfattar skydd av den biologiska mångfalden.
The Mid-Term Review of Objective 1 and 6 programmes is a process informed primarily by the various Mid-Term Evaluations carried out at programme level.
Halvtidsöversynen av programmen under mål 1 och 6 är ett förfarande som huvudsakligen bygger på de olika halvtidsutvärderingar som görs på programnivå.
The mid-term review of programmes in 2003 will provide the first opportunity to assess in full how the implementation of the programmes match with the actual plans.
Vid halvtidsutvärderingen av programmen 2003 kommer man för första gången att göra en fullständig bedömning av hur väl genomförandet av programmen stämmer överens med planerna.
The mid-term review of the 2000 to 2006 period in 2004 offers an opportunity to do so.
Detta skall göras vid utvärderingen av perioden 2000–2006 efter halva tiden 2004.
the mid-term review of the 2000-2006 programming period planned in 2003 takes better account of the challenge of immigration in terms of jobs and social inclusion;
den granskning efter halva programperioden (2000–2006) som planeras till 2003 tar bättre hänsyn till de utmaningar som invandringen medför när det gäller arbete och social integration,
The mid-term review of the 6th EAP confirmed the main priorities of the Programme - climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste - and took stock of progress.
I halvtidsöversynen av sjätte miljöhandlingsprogrammet bekräftades programmets viktigaste prioriteringar – klimatförändring, naturen och den biologiska mångfalden, miljö och hälsa samt naturresurser och avfall – och det gjordes en överblick över framstegen.
The mid-term review of the Agenda in 2003 will also highlight this approach.
Granskningen efter halva programtiden av Agenda 2003 kommer också att använda detta synsätt.
The mid-term review of the agenda is intended to contribute to the formulation of policy actions which should underpin the conditions for a continued period of high, non-inflationary growth.
Översynen efter halva tiden av den socialpolitiska agendan är avsedd att bidra till utarbetandet av politiska åtgärder som ska hjälpa till att skapa förutsättningar för en period med hög och icke-inflationsdrivande tillväxt.
The mid-term review of the CEF facility will assess whether the scheme introduced (still) adds value and should be maintained.
Under halvtidsöversynen av fonden för ett sammankopplat Europa kommer kommissionen att bedöma om den ordning som införs (fortfarande) tillför mervärde och därför bör behållas.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”12 announced that the Community will stimulate environmentally friendly innovation in particular by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
I halvtidsöversynen av kommissionens transportvitbok från 2001 om ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa”12 skrevs att gemenskapen kommer att stimulera miljövänlig innovation, särskilt genom fler Euro-normer och genom att låta offentlig upphandling främja rena fordon.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper1 recognises that measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by the rapid growth of traffic.
I halvtidsöversynen av kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken1 erkänner man att det krävs åtgärder för att minska de negativa miljöeffekter som orsakas av den snabbt växande trafiken.
The mid-term review of the Common Agricultural Policy in 2002 should reward quality rather than quantity by, for example, encouraging the organic sector and other environmentally-friendly farming methods and a further shift of resources from market support to rural development.
När den gemensamma jordbrukspolitiken ses över 2002 bör man fästa större vikt vid kvalitet i stället för vid kvantitet, till exempel genom att uppmuntra ekologiskt jordbruk och andra miljövänliga jordbruksmetoder, samt en fortsatt överföring av resurser från marknadsstöd till landsbygdsutveckling.
The mid-term review of the Common Agricultural Policy should reflect consumers’ concerns about wholesome and safe foods.
Halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör återspegla konsumenternas intresse för sunda och säkra livsmedel.
The mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan, due to be completed by the summer, provides an opportunity for further supportive action.
Halvtidsöversynen av handlingsplanen eEurope 2005, som skall vara genomförd i sommar, öppnar dörren för ytterligare stödaktioner.
The mid-term review of the efficiency of programmes which started at the beginning of 2003, and which may lead to proposals for revising some programmes, should provide an occasion for taking better account in the operations Structural Funds of the priorities set out in the Sixth Action Plan for the environment and in the Commission’s Communication on a European Union strategy for sustainable development.
Halvtidsöversynen av programmens effektivitet som inleddes i början av år 2003 och som kan utmynna i förslag till revidering av dessa skulle kunna leda till att större hänsyn tas i strukturfondernas verksamhet till de prioriteringar som fastställs i det sjätte handlingsprogrammet för miljön och i kommissionens meddelande om Europeiska unionens strategi för en hållbar utveckling.
The mid-term review of the ESF during 2003 and 2004 presents an opportunity to review the ESF support for the European Employment Strategy, and to reinforce the effort made to support and promote investment in human capital, in pursuit of the goals of the Lisbon strategy.
I halvtidsöversynen av ESF under 2003 och 2004 presenteras en möjlighet att se över ESF-stödet till den europeiska sysselsättningsstrategin och att öka insatserna för att stödja och främja investeringar i mänskliga resurser för att förverkliga målen i Lissabonstrategin.
The mid-term review of the ESF has demonstrated an increasing trend towards support for active ageing measures, particularly in the Nordic countries.
Halvtidsöversynen av ESF har visat en ökad tendens till stöd till åtgärder inom aktivt åldrande, särskilt i de nordiska länderna.
The mid-term review of the ESF in 2003 will provide a first opportunity to evaluate and re-examine this issue.
Översynen efter halva tiden av Europeiska socialfonden 2003 kommer att erbjuda en första möjlighet att utvärdera och göra en förnyad granskning av denna fråga.
The mid-term review of the ESF in the context of the Structural Funds Review is scheduled for 2004.
ESF:s översyn efter halva tiden inom ramen för översynen av strukturfonderna är planerad till 2004.
The mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the UN post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen bör integreras grundligt med FN:s process för perioden efter 2015, i syfte att säkerställa genomförandet av de globala målen för hållbar utveckling i EU.
The mid-term review of the European Employment Strategy.
"Halvtidsöversyn av sysselsättningsstrategin".
The mid-term review of the European Environment and Health Action Plan (2004-2010) also includes recommendations for appropriate actions.
Halvtidsöversynen över det europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa (2004–2010) innehåller också rekommendationer om åtgärder.
The mid-term review of the European Road Safety Action Programme of 22 February 20067 showed that progress achieved by 2005 will not allow reaching the objective of 50% reduction, if the current trend continues.
Halvtidsöversynen av det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet av den 22 februari 20067 visade att framstegen under 2005 inte kommer att räcka till för att nå målet på en minskning med 50 %, om den nuvarande trenden fortsätter.
The mid-term review of the EU’s Modern SME policy3 from 2005 to 2007 showed that both the Member States and the EU have made progress in creating an SME-friendlier business environment.
Halvtidsrapporten om EU:s moderna politik för små och medelstora företag3 2005–2007 visade att såväl medlemsstaterna som EU har gjort framsteg med skapa en bättre miljö för dem.
The Mid-term review of the external mandate of the EIB will provide an opportunity to consider raising the indicative ceiling for the Eastern partners and widening its scope.
Halvtidsöversynen av EIB:s externa mandat kommer att innebära en möjlighet att överväga en höjning av taket för partnerländerna i öst och bredda dess omfattning.
The Mid-Term Review of the Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) in Ireland was approved by the Monitoring Committee (MC) in October 1997.
Halvtidsöversynen av programmet Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) i Irland godkändes av övervakningskommittén i oktober 1997.
The mid-term review of the Internal Security Fund in 2018 will provide an opportunity to take stock of how funding has helped to deliver the priorities of the Agenda and re-prioritise as necessary.
Halvtidsöversynen av fonden för inre säkerhet under 2018 kommer att ge tillfälle att analysera hur finansiering har bidragit till att förverkliga prioriteringarna i agendan och vid behov föreslå omprioriteringar.
The mid-term review of the Lisbon process has been blunt in demanding that all of the EU's socio-economic processes should be more focused on implementation and more visible.
Halvtidsutvärderingen av Lissabonprocessen har tydligt visat att alla socioekonomiska processer i EU bör vara mer inriktade på genomförande och mer synliga.
The mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
Vid halvtidsöversynen av Lissabonstrategin 2005 drogs slutsatsen att man vid den tidpunkten ännu inte hade kunnat möta dessa utmaningar.
The mid-term review of the Lisbon strategy provides the opportunity to conduct a broad public debate;
Halvtidsöversynen av Lissabonstrategin ger möjlighet till en bred offentlig debatt.
The Mid-Term review of the Luxembourg process was recently conducted at the level of the Employment Committee on the basis of terms of reference set by the Lisbon Summit.
Sysselsättningskommittén har nyligen gjort en översyn efter halva tiden av Luxemburgprocessen på grundval av de ramar som gavs vid toppmötet i Lissabon.
The mid-term review of the MFF will address how better to target funding on the priorities the EU faces.
Halvtidsutvärderingen av den fleråriga budgetramen kommer att ägnas åt hur man på ett bättre sätt riktar finansieringen till de prioriteringar EU står inför.
The mid-term review of the MFF will be an opportunity to mainstream SDGs in the major EU funds.
Halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen kommer att erbjuda ett tillfälle att integrera målen för hållbar utveckling i de större EU-fonderna.
The mid-term review of the MFF will be an opportunity to mainstream SDGs in the major EU funds.
Halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen kommer att erbjuda ett tillfälle att integrera målen för hållbar utveckling i de större EU-fonderna.
The mid-term review of the Multi-annual Financial Framework will look at how better to target funding on the priorities we face, such as the internal and external dimensions of the refugee crisis.
Halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen ska inriktas på hur medlen kan styras bättre till våra prioriteringar, t.ex.
The mid-term review of the National Climate and Energy Strategy by the end of 2011 is an occasion to check if the financing available for energy efficiency needs to be realigned or stepped up.
Halvtidsöversynen av den nationella strategin för klimat och energi i slutet av 2011 är ett bra tillfälle för att bedöma om den befintliga finansieringen för energieffektivisering bör justeras eller ökas.
The mid-term review of the process concluded that results so far were mixed.
I samband med översynen av denna process efter halva tiden drogs slutsatsen att de resultat som hittills uppnåtts var blandade.
The mid-term review of the social policy agenda has as its ultimate aim to contribute to reaching this strategic objective.
Det slutliga målet för översynen efter halva tiden av den socialpolitiska agendan är att bidra till uppnåendet av detta strategiska mål.