natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, and puts forward proposals to this end.
Kommittén rekommenderar och förväntar sig en ram för utvidgat samarbete som sträcker sig längre än ett enkelt samråd och lämnar förslag på detta.
The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, and puts forward proposals to this end.
Kommittén rekommenderar och förväntar sig en ram för utvidgat samarbete som sträcker sig längre än ett enkelt samråd, och lämnar förslag på detta.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Kommittén föreslår att prisanpassningsåtgärder ska tillämpas på kontrakt med ett uppskattat värde på minst 2 500 000 euro.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Kommittén föreslår att prisanpassningsåtgärder ska tillämpas på kontrakt med ett uppskattat värde på minst 2 500 000 euro.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Kommittén föreslår att prisanpassningsåtgärder ska tillämpas på kontrakt med ett uppskattat värde på minst 2 500 000 euro.
The Committee suggests applying the labelling system already in use for plant protection products in order to provide clear information about fertiliser use and conservation.
Kommittén föreslår att man ska tillämpa det märkningssystem som redan används för växtskyddsmedel för att ge tydlig information om användning och förvaring av gödselmedel.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Kommittén föreslår att konsekvensanalyser görs (med avseende på konkurrenskraft, sysselsättning och miljö) och att offentliga debatter anordnas som förberedelse inför de omvandlingar som måste göras under perioden 2020–2050 och som en åtgärd för att stabilisera prognoserna hos de ekonomiska aktörerna och medborgarna.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Kommittén föreslår att konsekvens­analyser görs (med avseende på konkurrenskraft, sysselsättning och miljö) och att offentliga debatter anordnas som förberedelse inför de omvandlingar som måste göras under perioden 2020–2050 och som en åtgärd för att stabilisera prognoserna hos de ekonomiska aktörerna och medborgarna.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Kommittén föreslår att man utarbetar en konsekvensanalys (miljö, sysselsättning och utveckling) för att kunna planera övergångarna mellan 2020 och 2050.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Kommittén föreslår att man utarbetar konsekvensanalyser (miljö, sysselsättning och utveckling) för att kunna planera övergångarna mellan 2020 och 2050.
The Committee suggests carrying out impact assessments (relating to competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Kommittén föreslår att konsekvensanalyser görs (med avseende på konkurrenskraft, sysselsättning och miljö) och att offentliga debatter anordnas som förberedelse inför de omvandlingar som måste göras under perioden 2020–2050 och som en åtgärd för att stabilisera prognoserna hos de ekonomiska aktörerna och medborgarna.
The Committee suggests changing Article 5(1) to read as follows:
Kommittén föreslår att den första meningen i artikel 5 ändras på följande sätt:
The Committee suggests defining the terms “dairy and fat based spreads" in relation to their water content, in order to authorise the additive only in spreads with high water content.
Kommittén föreslår att ”mjölk- och fettbaserade bredbara produkter” definieras utifrån produktens vattenhalt så att tillstånd för användning av denna tillsats endast ges för produkter med hög vattenhalt.
The Committee suggests deleting sub-paragraph (c).
Kommittén uppmanar kommissionen att stryka punkt c.
The Committee suggests deleting the phrase "broken down by individual Community fishing vessel" from Article 4.
Kommittén föreslår att man i artikel 4 stryker följande ord: "fördelade på varje enskilt fiskefartyg från gemenskapen".
The Committee suggests establishing a permanent group to charging the EESC Follow Up Committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
"EESK föreslår att man bildar en permanent grupp med ger uppföljningskommittén för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR) i uppdrag att säkerställa grundläggande mänskliga rättigheter och friheter, i synnerhet i anslutning till inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten.
The Committee suggests establishing a procedure for measuring the impact of the Article 159 policies on economic and social cohesion, and more specifically on the profile of GDP per capita per region, employment per region, unemployment per region and poverty per region.
Man bör ta fram information om varje regions BNP per capita, sysselsättning, arbetslöshet och fattigdom.
The Committee suggests fixing the duration of the concession on a case-by-case basis, differentiating between the various categories of service and passenger transport modes.
Kommittén föreslår att de tidsbegränsade avtalen i högre grad skall definieras på individuell basis och att man skiljer på de olika tjänstekategorierna och transportformerna.
The Committee suggests fixing the duration of the concession on a case-by-case basis, differentiating between the various categories of service and passenger transport modes; seeking in each case to strike the optimum balance between more intensive competition, with rapid renewal of concession contracts, and  longer periods of exclusive rights allowing tariffs to be geared to the long term.
Kommittén föreslår att de tidsbegränsade avtalen i högre grad definieras på individuell basis, och att man skiljer på de olika tjänstekategorierna och transportformerna, och i vart och ett av fallen beaktar den bästa kombinationen av intensifierad konkurrens, snabb förnyelse av tilldelade avtal, samt längre exklusiva perioder, som gör det möjligt att på lång sikt justera biljettpriserna.
The Committee suggests fixing the duration of the concession on a case-by-case basis, differentiating between the various categories of service and passenger transport modes; seeking in each case to strike the optimum balance between more intensive competition, with rapid renewal of concession contracts, and longer periods of exclusive rights allowing tariffs to be geared to the long term.
Kommittén föreslår att de tidsbegränsade avtalen i högre grad definieras på individuell basis, och att man skiljer på de olika tjänstekategorierna och transportformerna, och i vart och ett av fallen beaktar den bästa kombinationen av intensifierad konkurrens, snabb förnyelse av tilldelade avtal, samt längre exklusiva perioder, som gör det möjligt att på lång sikt justera biljettpriserna.
The Committee suggests opting for calendar days, given that some professionals may also provide their services at weekends.
Kommittén föreslår att kalenderdagar används, med tanke på att vissa yrkesutövare även utför tjänster under veckosluten.
The Committee suggests overhauling the Lomé Convention to take more account of geographical differences and different levels of development.
Kommittén föreslår att man skall förnya konventionen och i det sammanhanget tar större hänsyn till geografiska skillnader mellan olika länder och till utvecklingsnivån i dem.
The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Kommittén föreslår att man omprövar förslaget mot bakgrund av den nuvarande socioekonomiska situationen och fastställer särskilda institutionella och finansiella instrument till stöd för integrationsmålen.
The Committee suggests reviewing Article 8 and simply stating that the provisions of the directives on personal data protection and money laundering will apply in full.
Kommittén föreslår att artikel 8 skrivs om och konstaterar bara att bestämmelserna i direktiven om personligt dataskydd och penningtvätt gäller fullt ut.
The Committee suggests that  the Commission issue a consolidating directive, in order that all the legislation on copyright and related rights at Community level should be available in one document, for ease of reference.
Kommittén föreslår att kommissionen utarbetar ett samlande direktiv, så att alla gemenskapsbestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter finns lättillgängliga i ett enda dokument.
The Committee suggests that a cost/benefit analysis of the standards could be carried out, for example as part of the programme under discussion.
EESK föreslår att det görs en kostnadsnyttoanalys av standarderna, exempelvis inom ramen för det aktuella programmet
The Committee suggests that a definition should be based upon the main features that distinguish the social economy from classic private enterprise and the public sector.
Kommittén föreslår att man vid definitionen utgår från de särdrag som främst skiljer den sociala ekonomin från det klassiska privata företagandet och från den offentliga sektorn.
The Committee suggests that a definition should be based upon the main features that distinguish the social economy from classic private enterprise and the public sector.
Kommittén föreslår att man vid definitionen utgår från de väsentliga särdrag som skiljer den sociala ekonomin från det klassiska privata företagandet och från den offentliga sektorn.
The Committee suggests that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a final date for the removal of operating aid is decided (point 4.3.5).
ESK föreslår att man genomför ytterligare en jämförande studie för att fastställa de viktigaste tillverkarnas relativa konkurrensläge, innan man fastställer ett datum efter vilken driftstöd inte längre skall beviljas (punkt 4.3.5).
The Committee suggests that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a final date for the removal of operating aid is decided.
ESK föreslår att man genomför ytterligare en jämförande studie för att fastställa de viktigaste tillverkarnas relativa konkurrensläge, innan man fastställer ett datum efter vilken driftsstöd inte längre skall beviljas.
The Committee suggests that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a final date for the removal of operating aid is decided.
ESK föreslår att man genomför ytterligare en jämförande studie för att fastställa de viktigaste tillverkarnas relativa konkurrensläge, innan man fastställer ett datum efter vilken driftstöd inte längre skall beviljas.
The Committee suggests that a further comparison to establish the relative competitive position of the main producers should be undertaken before a final date for the removal of operating aid is decided.
ESK föreslår att man genomför ytterligare en jämförande studie för att fastställa de viktigaste tillverkarnas relativa konkurrensläge, innan man fastställer ett datum efter vilket driftstöd inte längre skall beviljas.
The Committee suggests that a major part of the action line 2 budget be reallocated to the establishment and maintenance of hotlines and that this be done in close coordination with the responsible government department.
Ekonomiska och sociala kommittén föreslår därför att en stor del av anslagen till handlingslinje 2 i stället går till inrättandet av direktlinjer och att detta sker i nära samarbete med berörda myndigheter.
The Committee suggests that a more specific reference be made to the IAEA’s safety fundamentals, by referring to the appendix already mentioned above.
Kommittén föreslår att man på ett mer detaljerat sätt hänvisar till IAEA:s grundläggande säkerhetsprinciper och därför infogar en hänvisning till den bilaga som nämnts ovan.
The Committee suggests that a note be inserted in the instructions to the effect that the components are intended solely to replace identical components or equipment parts.
Kommittén föreslår att man i instruktionerna anger att komponenten enbart tjänar till att ersätta identiska komponenter eller utrustningsdelar.
The Committee suggests that a proportion of the Community aid be earmarked for this follow-up tool, particularly when it is entrusted to specialized bodies such as technical centres, development agencies or consultants on innovations for SMEs.
Kommittén föreslår att en del av gemenskapens bidrag bör avdelas för att finansiera denna typ av mekanism för uppföljning, särskilt när denna har anförtrotts specialiserade organ som tekniska centra, utvecklingskontor och innovationsrådgivare åt små och medelstora företag.
The Committee suggests that a set of standards should be laid down for cases of accidental contamination below the established threshold for GM products authorised in non EU countries but not authorised in the EU.
Kommittén föreslår att en lagstiftningsram fastställs för tillfälliga föroreningar som inte överskrider de tröskelvärden som fastställts för genetiskt modifierade produkter som är tillåtna i tredje land men inte inom EU.
The Committee suggests that all European scientific bodies be given the power to check the data produced by the operator.
Kommittén föreslår att alla vetenskapliga organ i Europa ska ha behörighet att granska de uppgifter som verksamhets­utövaren lämnar in.
The Committee suggests that Article 2 should also require safe and environmentally-satisfactory disposal of products (e.g. fluorescent lighting tubes, aerosol cans, insulating materials and electronic waste).
Kommittén föreslår att artikel 2 också skall innehålla krav på säker och miljömässigt acceptabel kvittblivning av produkter (till exempel lysrör, sprayflaskor, isoleringsmaterial och elektroniskt avfall).
The Committee suggests that before deciding whether a person can be defined as a terrorist and should therefore be denied refugee status, scrupulous steps must be taken to establish that he or she has wilfully and actively participated in terrorist acts or organisations.
Innan man fastslår att en person kan definieras som terrorist och därmed bör fråntas flyktingstatus, bör man enligt kommittén noggrant försäkra sig om att denna person verkligen och med full vetskap har medverkat i terroristdåd eller terroristorganisationer.
The Committee suggests that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those for regular national services, referred to  as other regular services in the proposal.
ESK föreslår att cabotagetrafiken för speciell linjetrafik skall underställas samma villkor som cabotagetrafiken för nationell linjetrafik, som i förslaget kallas övrig linjetrafik.
The Committee suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
Kommittén föreslår att vissa bestämmelser preciseras eller kompletteras i syfte att förbättra informationen till konsumenterna när det gäller rörliga räntesatser.
The Committee suggests that consideration be given to changing the title of this provision to "Competition and unfair trade practices", to make it clearer that the regulation is intended to cover all infringements of competition comprehensively.
Kommittén föreslår att man överväger en ändring av namnet på denna rättsakt till "konkurrens och otillbörliga handelsmetoder" för att tydligare ange att man med bestämmelsen vill täcka in alla överträdelser av konkurrensreglerna.
The Committee suggests that consumers be allowed to choose their insurer in order to promote competition amongst insurance companies.
Vi föreslår att konsumenterna ska kunna välja försäkringsgivare för att säkerställa konkurrens mellan försäkringsbolagen.
The Committee suggests that corresponding statistics be compiled on health professions in Europe and on migration between states.
Kommittén anser att man bör samla in motsvarande statistik om vårdyrkena i EU samt om migrationen över nationsgränserna.
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Kommittén föreslår att utvecklingen av detta medborgarskap ska ingå som en av prioriteringarna i det nya politiska programmet som efter 2014 ska ersätta Stockholms­programmet.
The Committee suggests that different criteria be established for countries taking part in EMU on the one hand, and for Greece and future members on the other.
Kommittén föreslår att man inför olika kriterier för å ena sidan EMU-länderna och å andra sidan Grekland och nya medlemsländer.
The Committee suggests that discussion between the social partners could assist in reaching a solution which, whilst meeting the need for worker mobility and for guarantees of pension rights, would also take account of these agreements.
Kommittén anser att diskussioner mellan arbetsmarknadens parter skulle kunna bidra till en lösning som tar hänsyn till dessa avtal, samtidigt som man slår vakt om arbetstagares rörlighet och garanterar pensionsrättigheterna.
The Committee suggests that draft EU legislation on the comprehensive Rapid Alert System and the proposal for a regulation on official food and feed safety controls should be submitted in the first half of 2000 and adopted by the Council by the end of the year, rather than in December 2001 as forecast (see 2.4).
Kommittén föreslår att utkastet till EU-lagstiftning om det övergripande systemet för snabbt informationsutbyte och förslaget till en förordning om officiella kontroller av livsmedels- och fodersäkerhet läggs fram under första halvan av år 2000 och antas av rådet vid årets slut, och inte som planerat i december 2001 (se punkt 2.4).
The Committee suggests that every Member State should set up a kind of "information guarantee authority" which would be responsible to the government for the proper application of this directive.
Kommittén föreslår att man i varje medlemsstat inför ett slags "myndighet som garanterar tillgången till information" som skulle vara ansvarigt inför regeringen för en korrekt tillämpning av detta direktiv.
The Committee suggests that funding for the use of interpreters in the Member States could come from the European Refugee Fund, which was set up with the specific aim of supporting the reception and integration of asylum applicants in the Member States.
För att finansiera tolkningen i varje medlemsstat föreslås att medel hämtas från Europeiska flyktingfonden som instiftats för att stödja mottagande och integrering av asylsökande i medlemsstaterna.
The Committee suggests that further comprehensive reports be produced under a heading such as "Progress and Backlog" which would be, deliberately, less neutral than "Scoreboard" and could be equally media-friendly.
Kommittén föreslår att ytterligare uttömmande rapporter utarbetas under en rubrik som "Framsteg och eftersläpning", som avsiktligt skulle vara mindre neutral än "resultattavla" och samtidigt mediavänlig.
The Committee suggests that further work is required to refine the figures given, to give better information on the probable costs involved and to clarify some of the environmental, technical and economic aspects.
Kommittén anser att ytterligare insatser behövs för att man skall kunna finputsa de presenterade siffrorna, ge bättre information om de förväntade kostnaderna och klargöra några av de miljömässiga, tekniska och ekonomiska aspekterna.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established either through agreements between social partners or by codes of good conduct by the funds.
Kommittén förslår att riktlinjer skall fastställas vad beträffar pensionsfondernas placering, antingen genom avtal med arbetsmarknadens parter eller genom uppförandekoder för fonderna.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established, either through agreements between social partners, or by codes of good conduct  for the funds, aiming at long term growth and sustainability
Kommittén föreslår att riktlinjer skall fastställas för pensionsfondernas placeringar, antingen genom avtal med arbetsmarknadens parter eller genom uppförandekoder för fonderna, med syftet att uppnå långsiktig tillväxt och hållbarhet.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established, either through agreements between social partners, or by codes of good conduct for the funds, aiming at long term growth and sustainability.
Kommittén föreslår att riktlinjer skall fastställas för pensionsfondernas placeringar, antingen genom avtal med arbetsmarknadens parter eller genom uppförandekodexar för fonderna, med syftet att uppnå långsiktig tillväxt och hållbarhet.
The Committee suggests that if categories are to be introduced they will need to be properly justified.
Kommittén framhåller att man behöver beskriva de olika kategorierna på vederbörligt sätt om man beslutar sig för att införa detta system.
The Committee suggests that if supplementary pensions increase as a percentage of retirement income at Member State level, it will be increasingly important to provide a secure environment for efficient operation of supplementary funded schemes.
Kommittén anser att om procentandelen av inkomster efter pensioneringen som kommer från kompletterande pensionssystem ökar på medlemsstatsnivå kommer det bli allt mer nödvändigt att ge en stabil ram för effektiv administration av pensionssystem som finansieras med en frivillig tilläggsavgift.
The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
Om det slutligen blir tal om en sammanslagning av förarkorten och körkorten bör man inte bara ingå tydliga avtal med AETR-länderna utan också med länder utanför AETR, så att den gällande lagstiftningen upprätthålls och kontrollen av dess efterlevnad sker på ett enhetligt och korrekt sätt.
The Committee suggests that in a global market there is an increasing need for collaboration with the International Standards Organisation.
Kommittén menar att det på en global marknad finns ett ökat behov av samarbete med Internationella standardiseringsorganisationen.
The Committee suggests that in future reports, the Commission refers to the monitoring arrangements set up, or to be set up, in each country, specifying the planned level of involvement of the economic and social partners.
ESK föreslår att kommissionens rapporter fortsättningsvis tar upp existerande eller planerade uppföljningsmekanismer i varje land, med betoning på den tänkta graden av engagemang från arbetsmarknadsparternas sida.
The Committee suggests that in the context of equal opportunities and meeting individual needs special attention should be given to atypical workers.
Kommittén föreslår att man riktar särskild uppmärksamhet åt arbetstagare med atypiska anställningsformer när det gäller frågor om lika möjligheter och individuella behov.