natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year 2007 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Gemenskapen kommer att ge moraliskt stöd, inbegripet skriftligt tillstånd att använda logotypen och annat material som är förknippat med Europeiska året, till initiativ som tas av offentliga eller privata organisationer, när dessa organisationer kan övertyga kommissionen om att initiativen inleds eller kommer att inledas under Europeiska året 2007 och i väsentlig utsträckning förmodas kunna bidra till uppnåendet av ett eller flera av målen för Europeiska året.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2001 and are likely to contribute significantly to one or more of the objectives of the European Year.
Gemenskapen kommer att ge moraliskt stöd, inbegripet skriftligt tillstånd att använda logotypen och annat material förknippat med Europeiska språkåret, till initiativ som företas av offentliga eller privata organisationer, där dessa organisationer kan övertyga kommissionen om att initiativen är eller kommer att vara igång under 2001 och kan på ett betydande sätt bidra till att ett eller fler av målen för Europeiska språkåret.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2003 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Gemenskapen kommer att ge moraliskt stöd, inbegripet skriftligt tillstånd att använda logotypen och annat material som är förknippat med Europeiska handikappåret, till initiativ som tas av offentliga eller privata organisationer, när dessa organisationer kan övertyga kommissionen om att initiativen redan inletts eller kommer att inledas under 2003 och i väsentlig utsträckning förmodas kunna bidra till uppnåendet av ett eller flera av målen för Europeiska handikappåret.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other materials associated with the European Year of Education through Sport, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can satisfy the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2004 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year of Education through Sport.
Gemenskapen kommer att ge moraliskt stöd, inbegripet skriftligt tillstånd att använda logotyper och annat material som är förknippat med det europeiska året för utbildning genom idrott, till initiativ som tas av offentliga eller privata organisationer, när dessa kan övertyga kommissionen om att initiativen är eller kommer att vara igång under år 2004 och kan bidra till att ett eller flera av målen för det europeiska året för utbildning genom idrott genomförs.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other materials associated with the European year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can satisfy the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2004 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European year.
Gemenskapen kommer att ge moraliskt stöd, inbegripet skriftligt tillstånd att använda logotypen och annat material som är förknippat med det europeiska året, till initiativ som tas av offentliga eller privata organisationer, när dessa kan övertyga kommissionen om att initiativen är eller kommer att vara igång under 2004 och kan bidra till att ett eller flera av målen för det europeiska året genomförs.
The Community will only be able to fulfil these obligations if it is able to grant the required access to justice in a harmonised way throughout the European Community.
Detta förutsätter att tillgången till rättslig prövning i miljöfrågor är enhetlig i hela Europa.
The Community will participate in the financing of the Observatory along with other 35 members.
Gemenskapen kommer att delta i finansieringen av observationsorganet tillsammans med de övriga 35 medlemmarna.
The Community will participate in WRC-2000 as observer.
Gemenskapen kommer att delta i WRC-2000 som observatör.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
EU kommer även att främja ett fullgott skydd av odlade vattendjurs hälsa och välbefinnande.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
Gemenskapen kommer att främja sin industripolitik inriktad på mer hållbar produktion och konsumtion.
The Community will promote good governance principles in relation to financial, tax and judicial matters, in particular through better transparency, exchange of information and cooperation between competent authorities.
Gemenskapen kommer att främja principerna om gott styre på det finansiella området, skatteområdet och det rättsliga området, särskilt genom att verka för ökad öppenhet samt informationsutbyte och samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
The Community will promote investments that generate employment and that support human resources development.
Gemenskapen kommer att stödja investeringar som genererar arbetstillfällen och befrämjar utvecklingen av mänskliga resurser.
The Community will provide 50% of the financing for the measures; the balance will be met by trade organisations proposing programmes and the Member States concerned.
Åtgärderna kommer delvis att finansieras av gemenskapen, upp till 50 %, och resten skall betalas av branschorganisationer som föreslår programmen eller av berörda medlemsstater.
The Community will provide financial support to the initiative and will participate in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Gemenskapen kommer att ge ekonomiskt stöd till initiativet och delta i genomförandet på det sätt som är lämpligt för åtgärden.
The Community will provide part-financing equivalent to 50%, while expenditure by the Member States must be made by 15 October each year at the latest.
Gemenskapen bidrar till finansiering av biodlingsprogrammen med 50 % och medlemsstaterna skall verkställa sina utgifter senast den 15 oktober varje år.
The Community will provide support to higher education institutions and public non-profit making organisations working towards the promotion of European higher education abroad.
gemenskapen skall stödja institutioner inom högre utbildning och offentliga icke vinstdrivande organisationer som arbetar på att främja europeisk högre utbildning i utlandet.
The Community will provide support to third country scholars (third country nationals with outstanding academic and/or professional experience) visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the institutions participating in European Union Masters Courses.
gemenskapen skall ge stöd till akademiker från tredje land (medborgare i tredje land med utmärkta akademiska och/eller yrkesmässiga erfarenheter) som besöker Europeiska unionens masterkurser för att utföra undervisnings- och forskningsuppdrag samt annat akademiskt arbete i de institutioner som deltar i Europeiska unionens masterkurser.
The Community will review progress and the effectiveness of the Community eco-label scheme and in light of this make any changes that may be necessary.
Gemenskapen kommer att se över de framsteg som gjorts och de effekter som gemenskapens miljömärkning haft, och mot bakgrund av detta genomföra de ändringar som kan behövas.
The Community will select doctoral programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus doctoral programmes’.
Gemenskapen skall välja ut doktorandprogram av utmärkt akademisk kvalitet som inom programmet benämns ”Erasmus Mundus-doktorandprogram”.
The Community will select master programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.
Gemenskapen skall välja ut masterprogram av utmärkt akademisk kvalitet som inom programmet benämns ”Erasmus Mundus-masterprogram”.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Gemenskapen kommer att välja ut partnerskap av hög akademisk kvalitet som inom programmet benämns ”Erasmus Mundus-partnerskap”.
The Community will soon accede to the Convention on Information and Legal Cooperation concerning information society services of the Council of Europe50.
Gemenskapen ska snart ansluta sig till Europarådets konvention om information och rättsligt samarbete när det gäller informationssamhällets tjänster50.
The Community will step up its assistance to support partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen early warning systems and governance/institutional capacity building, to enable them to engage effectively in a prevention approach.
Gemenskapen kommer att öka sitt stöd till partnerländernas och de regionala organisationernas ansträngningar för att förbättra förvarningssystem och bygga ut förvaltningskapacitet och institutionell kapacitet så att de på ett effektivt sätt kan satsa på förebyggande åtgärder.
The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
Gemenskapen kommer att stimulera bästa praxis i medlemsstaterna genom att tillhandahålla vägledning och stöd för benchmarking, nätverkssamarbete och ökning av kunskapsbasen inom EU.
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Gemenskapen kommer att stärka den inre marknaden, öka konkurrensen inom tjänstesektorn samt ta ytterligare steg för att integrera marknaden för finansiella tjänster.
The Community will support complementary activities dealing with issues crucial to the internationalisation of higher education such as:
gemenskapen skall stödja kompletterande verksamheter som ägnar sig åt frågor av avgörande betydelse för internationaliseringen av den högre utbildningen, såsom
The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity by jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where, for reasons of scale or scope, individual Member States cannot successfully tackle market and public-policy failures in isolation.
Gemenskapen kommer att stödja ansträngningarna att bibehålla en stark industrikapacitet genom att gemensamt på EU-nivå ta itu med problem avseende forskning, lagstiftning och finansiering när enskilda medlemsstater på grund av omfattningen inte framgångsrikt kan tackla brister på marknaden och i den offentliga politiken på egen hand.
The Community will support initiatives designed to help young volunteers to make the best possible use of the experience they have gained during their period of voluntary service and to encourage their active integration into society.
Gemenskapen skall stödja initiativ som syftar till att hjälpa unga volontärer att på bästa sätt använda sig av den erfarenhet som de har förvärvat under sin volontärtjänstgöring och till att uppmuntra deras aktiva integrering i samhället.
The Community will support initiatives designed to help young volunteers to make the best possible use of the experience they have gained during their period of voluntary service and to encourage their active integration into society.
Gemenskapen skall stödja initiativ som syftar till att hjälpa unga volontärer att på bästa sätt använda sig av den erfarenhet som de har förvärvat under sin volontärtjänstgöring och till att uppmuntra deras aktiva integrering med samhället.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or in a third country.
Gemenskapen skall stödja verksamhet för ungdomars rörlighet, förutsatt att verksamheten pågår under minst en vecka, utgår från gemensamma projekt och omfattar grupper av ungdomar som i princip är mellan 15 och 25 år och som är lagligen bosatta i en medlemsstat eller i ett tredje land.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State.
Gemenskapen skall stödja verksamhet för ungdomars rörlighet, förutsatt att den ifrågavarande verksamheten pågår under minst en vecka, utgår från gemensamma projekt inom gemenskapen och omfattar grupper av ungdomar som i princip är mellan 15 och 25 år och som är lagligen bosatta i en medlemsstat.
The Community will support structured relations between European Union Masters Courses and third country higher education institutions.
gemenskapen skall stödja strukturerade förbindelser mellan Europeiska unionens masterkurser och institutioner för högre utbildning i tredje land.
The Community will support the efforts undertaken by its partner countries (Governments and civil society) and help increase their capacity to incorporate environmental considerations into development, including implementation of multilateral environmental agreements12.
Gemenskapen kommer att understödja partnerländernas, såväl deras myndigheters som deras civila samhälles, ansträngningar – och stärka deras förmåga – att integrera miljöhänsyn i utvecklingen, bland annat genom genomförande av de multilaterala miljöavtalen12.
The Community will take initiatives through the relevant regional fisheries organisations and through the FAO.
Gemenskapens kommer att ta initiativ genom berörda regionala fiskeorganisationer och FAO.
The Community will therefore be required to continue providing help to support the development of the nuclear industry and to guarantee compliance with the highest radiation protection, safety and security standards for all uses of radioactivity in order to help raise the standard of living and increase the quality of life of people in the EU, whatever forms of energy individual States may choose, as well as beyond the EU's frontiers in collaboration with third countries and international organisations.
Gemenskapen bör därför fortsätta att bidra till ett ramverk för utvecklingen av kärnkraftsindustrin och se till att man för alla användningar av radioaktivitet tillämpar de högsta standarderna för strålskydd, kärnsäkerhet och säkerhetsskydd, för att bidra till en förhöjd livskvalitet dels för unionens medborgare, oberoende av varje enskild stats val av energikällor, dels utanför unionens gränser, och då i samarbete med tredjeland och internationella organisationer.
The Community will therefore give top priority to the completion of the internal market and to improving the regulatory environment as the two most important policy levers to create jobs and improve Europe’s growth performance.
Därför kommer gemenskapen att högprioritera fullbordandet av den inre marknaden och bättre lagstiftning, eftersom det är de två viktigaste politiska verktygen för att skapa jobb och öka tillväxten i EU.
The Community will thus contribute to the sustainable development of world fisheries, at the same time encouraging a greater participation and responsibility of the stakeholders and a greater flexibility and transparency, as required by the principle of good governance.
Gemenskapen kommer sålunda att bidra till en hållbar utveckling för fisket i världen, och samtidigt främja ett ökat deltagande och ansvarstagande från aktörernas sida samt ökad flexibilitet och öppenhet, enligt vad som krävs enligt principen om sund förvaltning.
The Community will thus secure a major role in international negotiations and significantly contribute to the establishment of a global policy for electronic commerce.
Gemenskapen kommer således att spela en viktig roll i de internationella förhandlingarna och bidra avsevärt till att det utarbetas en världsomfattande politik för den elektroniska handeln.
The Community will top up with further one third of the Member States contribution, resulting in a programme budget of EUR 400 million of public funding.
Gemenskapen bidrar dessutom med ytterligare en tredjedel av medlemsstaternas bidrag, vilket ger en programbudget med 400 miljoner euro i offentlig finansiering.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
Gemenskapen kommer att genomföra verksamhet inom ramen för Gemensamma forskningscentret, och denna verksamhet kommer att benämnas direkta åtgärder.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
Gemenskapen kommer att genomföra verksamhet inom ramen för Gemensamma forskningscentret, vilken kommer att benämnas direkta åtgärder.
The Community will withdraw entitlement to such additional preferences whenever the evaluation mechanisms of the relevant international organisations reveal serious systemic failings on the part of the beneficiary countries.
Gemenskapen kommer att dra tillbaka dessa ytterligare förmåner om de internationella organisationernas utvärderingsmekanismer visar på systematiska och allvarliga försummelser från ett mottagarlands sida.
The Community will:
Gemenskapen kommer att
The Community wishes to avoid by all appropriate means shipping accidents involving ro-ro passenger ships and resulting in loss of life.
Gemenskapen vill göra allt för att undvika att det inträffar olyckor till sjöss i vilka ro-ro-passagerarfartyg är inblandade och som resulterar i förluster av människoliv.
The Community wishes to facilitate the competitive provision of satellite broadband systems while taking due account of existing interests.
Gemenskapen önskar underlätta det konkurrenskraftiga tillhandahållandet av satellitbaserade bredbandssystem samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till de befintliga intressena.
The Community withdrawal compensation shall be a single amount valid throughout the Community.”
Gemenskapens kompensation för återtagande utgörs av ett enhetsbelopp som gäller för hela gemenskapen."
The Community work towards gender equality in the period 2001 to 2005 will take the form of a comprehensive strategy which will embrace all Community policies in their efforts to promote gender equality.
Gemenskapens arbete för jämställdhet under perioden 2001 – 2005 kommer att ske inom ramen för en övergripande strategi för att främja jämställdhet i gemenskapens samtliga politikområden.
The Community would be involved in defining and monitoring the implementing strategy, but not in day-to-day management of the activities.
Gemenskapen bör delta i fastställande och övervakning av genomförandestrategin, men inte i den löpande förvaltningen av verksamheten.
The Community would be responsible for reaching the overall target of -8%.
Gemenskapen bär ansvaret för att det övergripande målet på –8 % uppnås.
The Community would contribute to these Centres by co-financing projects.
Gemenskapen skulle bidra till centren genom samfinansierade projekt.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this measure by consolidating into the relevant FTA the benefits for any particular product that had previously received GSP treatment.
Gemenskapen kommer att se till att inget land förlorar på denna förändring, eftersom de förmåner som en viss produkt tidigare omfattades av enligt Allmänna preferenssystemet kommer att befästas i berört frihandelsavtal.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
Gemenskapen kommer att se till att inget land förlorar på denna förändring, eftersom de förmåner som en viss produkt tidigare omfattades av enligt Allmänna preferenssystemet kommer att befästas i berört frihandelsavtal.
The Community would have the status equivalent to that of a member joining an international convention so that any applicant, whether based in the Community or not, could obtain a patent which would apply to the whole territory of the Community.
Gemenskapen skulle ha status som en part som ansluter sig till en internationell konvention, vilket skulle innebära att den som ansöker om patent skulle kunna erhålla ett som är giltigt i hela Europeiska unionen, oavsett om den sökande har sin hemort där eller inte.
The Community would loose a voluntary instrument in its policy mix.
Gemenskapen skulle förlora ett frivilligt instrument bland sina politiska åtgärder.
The Community would then adopt the specifications.
Gemenskapen skulle sedan godkänna dessa specifikationer.
The Community would then be in breach of its international obligations in this area.
Gemenskapen skulle då inte uppfylla sina internationella åtaganden på detta område.
The Community would therefore like to create a transport system for the benefit of its citizens and undertakings which is the cleanest and most efficient possible.
Gemenskapen vill därför bygga ett transportsystem för EU:s medborgare och företag som är så rent och effektivt som möjligt.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Gemenskapen Ö gavs Õ därför rätt att tills vidare upphäva tillämpningen av sina tullmedgivanden gentemot Förenta staterna med motsvarande belopp.
The Community ‘integrated water resources management’ policy framework aims at ensuring a supply of sufficient, good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene to every human being, especially the poorest, in line with the MDG to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and to basic sanitation.
Gemenskapens politik för integrerad förvaltning av vattenresurser syftar till att säkra en tillräcklig försörjning med dricksvatten av god kvalitet och tillfredsställande sanitära och hygieniska förhållanden för alla, särskilt för de alla fattigaste, i enlighet med millennieutvecklingsmålen, så att andelen människor som saknar varaktig tillgång till rent dricksvatten och grundläggande sanitära anläggningar halveras till år 2015.
The Community's ability to respond rapidly to natural disasters is dependent on the availability of early warning systems enabling the Member States and the monitoring and information centre to take the necessary action within the shortest delays possible.
EU:s förmåga att snabbt reagera på naturkatastrofer är beroende av att det finns förvarningssystem som ger medlemsstaterna och övervaknings- och informationscentrumet möjlighet att så snabbt som möjligt vidta nödvändiga åtgärder.