natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a European standard form if deemed essential in the light of the foregoing considerations would present a number of technical problems.
Utformningen av en eventuell europeisk standardblankett skulle innebära flera tekniska problem.
The creation of a European system to eliminate unfair terms could improve the practical enforcement of Directive 93/13 and maximise its impact, thanks to the resulting economies of scale.
Inrättandet av ett europeiskt system för att undanröja oskäliga avtalsvillkor skulle kunna förbättra den effektiva tillämpningen av direktiv 93/13/EEG och maximera dess effekter genom de stordriftsfördelar som detta skulle medföra.
the creation of a European Telephony Numbering Space
upprättandet av ett europeiskt telefonnummerutrymme,
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism37;
idén om att inrätta ett europeiskt organ för turism, som skulle kunna fungera som ett observationscentrum med syfte att förse gemenskapen, medlemsstaterna och regionerna med information och tillförlitliga och jämförbara uppgifter om turismen37,
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
idén om att inrätta ett europeiskt organ för turism, som skulle kunna fungera som ett observationscentrum med syfte att förse gemenskapen, medlemsstaterna och regionerna med information och tillförlitliga och jämförbara uppgifter om turismen44,
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
idén om att inrätta ett europeiskt organ för turism, som skulle kunna fungera som ett observationscentrum med syfte att förse gemenskapen, medlemsstaterna och regionerna med information och tillförlitliga och jämförbara uppgifter om turismen45,
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Upprättandet av ett europeiskt nätverk för forskning om transplantation kan komma i fråga inom ramen för ett EU-omfattande avtal om gemensamma prioriteringar och mål.
The creation of a European transport infrastructure agency would facilitate the better coordination, optimisation and flexibility of regional, national and Community public funding for every project while ensuring that the criteria of sustainable mobility are respected.
Den önskade lösningen med en europeisk byrå för transportinfrastruktur skulle säkerställa bättre samordning, optimering och flexibilitet av den offentliga finansieringen på regional och nationell nivå samt på gemenskapsnivå, samtidigt som villkoren för hållbar mobilitet skulle bevakas och följas.
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment, and
skapandet av goda villkor för inhemska och utländska investeringar,
the creation of a favourable environment for domestic and foreign investment;
skapandet av goda villkor för inhemska och utländska investeringar,
The creation of a favourable environment for the mobility of researchers is necessary but not always sufficient in itself.
Skapandet av ett gynnsamt klimat för forskares rörlighet är nödvändigt, men det är inte alltid tillräckligt.
the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
En bestämmelse om att domstolen på den plats där lös egendom befinner sig ska vara behörig att pröva sakrättsliga anspråk avseende denna egendom.
The creation of a forum for the exchange of best practices and of innovative technologies would help achieve the objective of improving the pollution response.
Skapandet av ett forum för utbyte av bästa praxis och nyskapande teknik skall bidra till att nå målet om att förbättra kampen mot föroreningar.
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Inrättandet av ett forum necessitatis skulle säkerställa att europeiska företag har tillgång till prövning i en domstol i EU, om ingen annan domstol som kan garantera en rättvis rättegång är behörig.
The creation of a free trade area cannot side-step the migration issue and must provide, in good time, appropriate solutions designed to make migratory flows an integral part of co-development.
Vid skapandet av en frihandelszon kan inte migrationsproblemet ignoreras, och man måste i god tid planera passande lösningar som syftar till att integrera migrationsströmmarna i den gemensamma utvecklingen.
The creation of a free trade area in the long term along asymmetric lines, as proposed by the European Commission, was currently being discussed at the Council; another aim was to clarify the matter of compatibility with WTO rules and to establish which products would be liberalized gradually.
Skapandet av ett frihandelsområde på lång sikt, som grundar sig på kommissionens förslag till assymetriskt avtal, undersöks för närvarande av rådet, som avser att klargöra frågan om överensstämmelse med Världshandelsorganisationens bestämmelser och att fastställa de varor, för vilka handelsutbytet successivt skall avregleras.
The creation of a free trade area without an appropriate transitional period for structural adjustment - on both sides - could turn out to be risky and give rise to economic imbalances and high social costs in both regions.
Att upprätta frihandelszoner utan övergångsperioder för strukturell anpassning för bägge parter skulle kunna vara riskabelt och i bägge regioner medföra ekonomisk obalans och stora sociala kostnader.
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Inrättandet av en godskorridor bör granskas och godkännas på gemenskapsnivå enligt öppna och tydligt definierade kriterier och förfaranden som ger medlemsstaterna och infrastrukturförvaltarna tillräckligt handlingsutrymme vad avser beslutsfattande och förvaltning för att kunna vidta åtgärder som är anpassade till deras särskilda behov.
The creation of a fully integrated financial market by 2005 is crucial in this respect.
I detta avseende är det mycket viktigt att upprätta en enda finansmarknad senast 2005.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
skapandet av en genuint europeisk civilrätt som ska ersätta samtliga nationella avtalsbestämmelser.
The creation of a fund for session musicians would be beneficial to that group and would ensure that they are included in the financial benefits of a term extension, which they would otherwise be largely excluded from under their "buy out" contracts.
Inrättandet av en fond för sessionsmusiker skulle gynna den gruppen och skulle säkerställa att de får ta del av de ekonomiska fördelarna med en förlängning av skyddstiden, fördelar som de annars i stor utsträckning skulle gå miste om till följd av sina buy out-avtal.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Skapandet av en genuin digital inre marknad måste utgå från ett ömsesidigt erkännande av exempelvis e-signaturer, e-certifikat, e-autentisering och e-formulär.
the creation of a genuine European market in services;
Genomförandet av en verklig europeisk tjänstemarknad.
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
Skapandet av en genuin inre marknad är grundläggande för vitaliseringen av järnvägssektorn och kommer att bidra till att öka konkurrenskraften för godstrafik och persontrafik på järnväg, och därigenom öka deras attraktionskraft och andel av transportmarknaden.
The creation of a genuine single market requires that adequate safeguards be established in the field of public health, backed up by adequate quality controls.
Ett effektivt genomförande av den inre marknaden förutsätter att tillräckliga garantier införs för den allmänna hälsan, vilket kräver korrekta kvalitetskontroller.
The creation of a genuine train drivers’ market within the European Union is likely to make the career more attractive.
Upprättandet av en fungerande lokförarmarknad i Europeiska unionen kommer sannolikt att göra yrket mer attraktivt.
the creation of a genuine, active Community policy of prevention.
Utformningen av en verklig aktiv och förebyggande gemenskapspolitik.
the creation of a genuine, active Community policy of prevention.
Utformningen av en verkligt aktiv och förebyggande gemenskapspolitik.
the creation of a global fleet register;
inrättandet av ett globalt flottregister,
the creation of a group of experts (with a limited but representative number of members) meeting periodically to discuss progress in the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future action.
Upprätta en expertgrupp (med ett begränsat men representativt antal medlemmar), som skall mötas regelbundet för att diskutera framstegen i genomförandet av handlingsprogrammet och ge kommissionen råd om framtida åtgärder.
The creation of a guarantee fund must therefore be greatly welcomed, in the first instance because it puts the cultural industry in general and the audiovisual sector in particular back on the political agenda.
Tillkomsten av en garantifond kan inte annat än hälsas med stor glädje, framför allt för att den åter för upp den kulturella industrin i allmänhet, och den audiovisuella i synnerhet, på den politiska dagordningen.
the creation of a guarantee of origin of electricity from cogeneration on similar lines to the guarantee of origin of electricity from renewable energy sources;
Etablering av en ursprungsgaranti för kraftvärmeel liknande ursprungsgarantin för el från förnybara energikällor.
The creation of a handbook of best practices, focusing on both, their implementation and the resources for their implementation, could be envisaged.
Man skulle kunna tänka sig en handbok med bästa praxis, inriktad både på hur bästa praxis kan genomföras och vilka resurser som krävs för detta.
The creation of a harmonised legal framework for electronic invoicing will also encourage the development of electronic commerce in Europe.
Upprättandet av en harmoniserad rättslig ram för elektronisk fakturering kan dessutom att leda till en ökning av den elektroniska handeln i Europa.
The creation of a harmonised set of rules for police and judicial record-keeping and of the appropriate tools for statistical analysis of computer crime would help law enforcement and judicial authorities to better store, analyse, evaluate the formal information gathered in this still changing area.
Harmoniserade regler för polis- och domstolsarkiv och ändamålsenliga verktyg för statistisk analys av databrott skulle vara till hjälp för rättsvårdande myndigheter och domstolar i arbetet med att lagra, analysera och utvärdera de formella uppgifter som samlas in på detta föränderliga område.
The creation of a harmonised, stable and predictable legal framework will guarantee the orderly functioning of markets.
Införandet av enhetliga, stabila och förutsägbara rättsliga regler leder till att marknaderna fungerar väl.
The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
Att skapa en övergripande ram för lagstiftning om den inre marknaden leder till ökad enhetlighet och utgör ett viktigt steg i arbetet med att förenkla lagstiftningen.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and outside the Commission's services – to maximise their results.
Inrättande av en Jasmine-kontaktpunkt, som gemenskapsenhet för förbindelse och information mellan de olika nivåerna och de olika typerna av insatser, som är underkastade olika regler och har varierande förvaltningsansvar inom och utanför kommissionens avdelningar, i syfte att uppnå bästa möjliga resultat.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and outside the Commission's services – to maximise their results.
Inrättande av en Jasmine-kontaktpunkt, som gemenskapsenhet för förbindelser och information mellan de olika nivåerna och de olika typerna av insatser, som är underkastade olika regler och har varierande förvaltningsansvar inom och utanför kommissionens avdelningar, i syfte att uppnå bästa möjliga resultat.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and without the Commission's services – to maximise their results;
Inrättande av en kontaktpunkt för Jasmine, som gemenskapsenhet för samordning och information mellan de olika nivåerna och de olika typerna av insatser, som är underkastade olika regler och har varierande förvaltningsansvar inom och utanför kommissionens avdelningar, i syfte att uppnå bästa möjliga resultat.
The creation of a joint central institution of universities in Lower Saxony is planned for the first half of 1998.
En gemensam central institution för högskolor i Niedersachsen planeras till första hälften av 1998.
the creation of a joint venture company is the most demanding and costly form of transnational co-operation between SMEs.
Upprättandet av ett samriskprojekt är den mest krävande och den dyraste formen av gränsöverskridande samarbete mellan små och medelstora företag.
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
Bildandet av ett gemensamt företag som på varaktig basis fyller en autonom ekonomisk enhets samtliga funktioner utgör en koncentration enligt punkt 1 b.
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Lissabonstrategin bygger på att man skapar ett kunskapssamhälle genom att investera i och utveckla de mänskliga resurserna.
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
skapa ett rättsligt och administrativt klimat som är gynnsamt för att deklarera ekonomisk verksamhet och sysselsättning, genom förenklade rutiner och genom att reducera kostnader och restriktioner som hindrar start och utveckling av företag, särskilt nyetableringar och små företag,
the creation of a legal basis for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the EASA.
Utformningen av en rättslig grund för en ny databas med information som är relevant för certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad, som ska skötas av byrån.
the creation of a legal basis for establishing more detailed provisions on unmanned aircraft;
Utformningen av en rättslig grund för mer ingående bestämmelser om obemannade luftfartyg.
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Då man bildar en rättslig enhet med mandat på båda sidor av en gräns kan man avsevärt förenkla verksamheter såsom allmännyttiga företag eller en integrerad strategi för regionens utveckling inom ramen för Europa 2020.
The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
Det är bara genom en rådsförordning som man kan inrätta ett regelverk för att på ett effektivt sätt slå samman medel från EU, olika länder och privata intressenter inom företaget.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe2 which is part of the Europe 2020 Strategy3.
Skapandet av en rättslig ram för att underlätta gränsöverskridande digitalisering och spridning av anonyma verk är även en av nyckelåtgärderna i den digitala agendan för Europa2 som är en del i Europa 2020-strategin.3
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe3 which is part of the Europe 2020 Strategy.4
Skapandet av en rättslig ram för att underlätta gränsöverskridande digitalisering och spridning av anonyma verk är även en av nyckelåtgärderna i den digitala agendan för Europa3 som är en del i Europa 2020-strategin4.
The creation of a level playing field and the inclusion of external costs (fair pricing) are important Commission tools for stimulating intermodal transport.
Kommissionen anser att införandet av lika konkurrensvillkor och en internalisering av de externa kostnaderna (en rättvis prissättning) är viktiga styrinstrument när det gäller att stimulera kombinerade transporter.
The creation of a level playing field as envisioned in this Communication will ensure an appropriate framework for the development of the recycling industry in all Member States and Acceding and Candidate Countries.
När ett jämlikt spelfält enligt tankegångarna i detta meddelande kan skapas kommer en lämplig ram för utvecklandet av återvinningsindustrin säkerställas i alla medlemsstater, i de anslutande länderna och i kandidatländerna.
The creation of a level playing field was seen as the best way to stop flagging out.
Att skapa lika villkor ansågs vara det bästa sättet att förhindra utflaggning.
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks along with the necessary political support constitute the precondition for the future development of this mode of transport.
Rättvisa marknadsvillkor, avlägsnande av existerande infrastrukturella och institutionella flaskhalsar samt politiskt stöd utgör de nödvändiga förutsättningarna för detta transportsätts framtida utveckling.
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks, along with provision of the necessary political support, constitute the preconditions for the future development of this mode of transport.
Rättvisa marknadsvillkor, avlägsnande av existerande infrastrukturella och institutionella flaskhalsar samt politiskt stöd utgör de nödvändiga förutsättningarna för detta transportsätts framtida utveckling.
The creation of a link between the producers and waste management contributes to an improved product design with a view to facilitating recycling and disposal of products once they reach their end of life.
Genom att inrätta en koppling mellan tillverkare och avfallshanteringen bidrar man till bättre produktkonstruktion som underlättar återvinning och bortskaffande av produkter som kasserats.
the creation of a long-term numbering plan for Europe
inrättandet av en långsiktig numreringsplan för Europa
The creation of a mechanism ensuring the inclusion of the "host state(s)" in the investigative process following an accident is welcomed.
Kommittén ser positivt på inrättandet av ett system för att "värdstaterna" skall medverka i utredningen av en olycka.
The creation of a mechanism for establishing RIA and monitoring its application should be a short-term priority.
Att införa konsekvensanalysen och övervaka tillämpningen av denna bör vara ett prioriterat mål på kort sikt.
the creation of a mechanism for the independent generation of European start-up and venture capital, modelled on the US example;
Självständiga europeiska centrum för riskkapital och kapital för företagsetablering bör inrättas, efter amerikansk förebild.
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
Upprättande av en mekanism som gör det möjligt för TSO:er att förbättra samordningen av nätdriften, leveranssäkerheten i ledningsnäten, gränsöverskridande elhandel och nätdrift.
the creation of a media library with video, CD and photos from the LIFE projects;
Upprättandet av ett mediebibliotek med videor, cd-skivor och foton från Life-projekt.
The creation of a more favourable business environment, encouraging SME’s through more favourable policies and less bureaucracy together with increased levels of financial and state aid encourage a high level of investment in Malta and make Malta more attractive for future investment.
Skapandet av ett mer gynnsamt företagsklimat, som stödjer små- och medelstora företag genom mer gynnsamma politiska strategier och mindre byråkrati samt högre nivåer av ekonomiskt och statligt stöd, kommer att bidra till en hög investeringsnivå på Malta och göra landet mer attraktivt för framtida investeringar.
the creation of a more favourable context for development of these networks.
att skapa bättre förutsättningar för utvecklingen av transeuropeiska energinät.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was considered, like the Network of Competition Authorities created by the Commission in 2004 on the basis of the new Council anti-trust regulation (EC) No 1/2003.
Skapandet av ett kraftfullare nätverk med nationella energitillsynsmyndigheter beaktades, i likhet med det nätverk av konkurrensmyndigheter som inrättades av kommissionen 2004 på grundval av rådets nya förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
Därför har man övervägt att inrätta ett mer kraftfullt nätverk av nationella energitillsynsmyndigheter.
The creation of a multi-ethnic coalition Government is a very positive indication of a willingness to cooperate and to compromise on later.
Skapandet av en multietnisk koalitionsregering är ett mycket positivt tecken på att det finns en samarbets- och kompromissvilja.
The creation of a multi-stakeholder forum is to be welcomed.
Inrättandet av en plattform med flera berörda parter välkomnas.
The creation of a multinational team of experts to assist with this task could well be a positive initiative; this might best be done under the aegis (and at the expense of) the IMO.
Det skulle vara en positiv åtgärd att inrätta nationella expertgrupper för att hjälpa till med denna uppgift.
The creation of a multinational team of experts to assist with this task could well be a positive initiative; this might best be done under the aegis (and at the expense of) the IMO.
Det skulle vara en positiv åtgärd att inrätta nationella expert‑ grupper för att hjälpa till med denna uppgift.
the creation of a municipal funding association in a Member State,
Upprättandet av en kommunal finansieringssammanslutning i en medlemsstat.