natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for the amendment arises from the dynamic nature of international financial markets where it is now common for the largest companies to use complex financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps to manage financial risks to which their businesses are exposed  from movements in variables such as interest rates, currency rates or equity or commodity prices.
Nuförtiden är det vanligt att de största företagen använder komplicerade finansiella instrument som terminsaffärer, optioner, terminskontrakt och swappar för att klara de finansiella risker som uppstår till följd av rörelser i variabler såsom räntor, valutakurser eller priser på aktier och varor.
The need for the arrangements has become particularly acute since the abolition of frontier controls for VAT.
Sedan gränskontrollerna för mervärdesskatt avskaffades har behovet av systemet blivit särskilt akut.
the need for the authorities to carry out rigorous studies, in accordance with the precautionary principle, in order to provide reliable forecasts of socio-economic variables;
Utvidgning av försiktighetsprincipen till att omfatta krav på att myndigheterna utför noggranna studier för att kunna erbjuda pålitliga prognoser för olika socioekonomiska variabler.
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
Behovet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kvarstår, både för små och medelstora företag, för vilka fullgörandekostnaderna är av särskild vikt, och för stora multinationella företag.
the need for the cement sector not to view the debate in purely economic terms and for it to confirm its wish to cooperate in achieving a lasting solution;
Cementsektorn bör inte anlägga enbart ekonomiska aspekter på debatten utan förklara sig villig att samarbeta för att uppnå en varaktig lösning.
The need for the Commission to play this supportive role will increase with enlargement, and the accession of countries without a long history of consumer protection enforcement.
Behovet för kommissionen att spela denna stödjande roll kommer att öka med utvidgningen och anslutningen av länder som saknar lång erfarenhet av tillämpning av konsumentskydd.
The need for the Commission to prepare a harmonized legal framework for supervising firms belonging to an insurance group then became apparent.
Det blev då uppenbart att kommissionen måste utarbeta ett harmoniserat regelverk som tillåter att man övervakar bolag i en försäkringskoncern.
the need for the Commission to provide detailed guidelines on the issue of external costs arising e.g. from pollution and congestion and how such costs could be internalized by modal and inter-modal transport suppliers.
Kommissionen bör ge tydliga riktlinjer när det gäller frågan om externa kostnader som beror på exempelvis miljöförstöring och överbelastning, men också när det gäller på vilket sätt de skulle kunna införlivas av tillhandahållare av enkla och kombinerade transporter.
The need for the Commission to provide leadership was also emphasised, leadership to review common policies and develop new policies of cohesion.
Man har också betonat behovet av att kommissionen visar prov på ledarskap, ledarskap i samband med en översyn av gemensamma strategier och utvecklingen av en ny sammanhållningsstrategi.
The need for the Committee to act in an advisory role with a wide scope has been demonstrated on several occasions.
Behovet av att kommittén har en rådgivande funktion med stor räckvidd har demonstrerats vid flera tillfällen.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
Kommitténs behov av att anpassa sin organisation och sina arbetsmetoder så att kommittén vid lämplig tidpunkt kan avge yttranden till Europaparlamentet, mot bakgrund av att Europaparlamentet nu är skyldigt att höra kommittén i de fall som anges i fördraget.
the need for the Committee to deliver a reply to the Commission's request before the end of the year;
Kommittén måste lägga fram ett svar på kommissionens begäran före årsskiftet.
The need for the Community to meet its commitments in terms of reducing greenhouse gases, improving the environmental performance of its economy and the constraints weighing more and more heavily on energy resources are very important features of Community transport policy.
Behovet av att gemenskapen uppfyller sina åtaganden om minskade utsläpp av växthusgaser och bättre miljöprestanda i sin ekonomi och de allt mer kännbara begränsningarna när det gäller energiresurser utgör mycket viktiga delar av gemenskapens transportpolitik.
the need for the competent authorities of the Member States to ensure the observance of the hygiene rules with the aim of preventing the final consumer from being harmed by foodstuffs unfit for human consumption,
Nödvändigheten av att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna säkerställer att hygienreglerna iakttas, i syfte att förhindra att slutkonsumenterna skadas av otjänliga livsmedel.
The need for the continued imposition of measures in their initial form may be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or upon the request of a Member State or, provided that a reasonable time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by non-Community air carriers subject to measures or by Community air carriers.
Behovet av att bibehålla åtgärderna i sin ursprungliga form kan granskas på initiativ av kommissionen eller på begäran av en medlemsstat eller, om minst ett år har förflutit sedan den slutgiltiga åtgärden infördes, på begäran av lufttrafikföretag från tredje land som är föremål för åtgärden eller av EG-lufttrafikföretag.
The need for the continued imposition of measures in their initial form may shall be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or upon the request of a Member State or, provided that a reasonable time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a duly substantiated request by non-Community air carriers subject to measures or by Community air carriers.
Behovet av att bibehålla åtgärderna i sin ursprungliga form kan skall granskas på initiativ av kommissionen eller på begäran av en medlemsstat eller, om minst ett år har förflutit sedan den slutgiltiga åtgärden infördes, på vederbörligen bestyrkt begäran av lufttrafikföretag från tredje land som är föremål för åtgärden eller av EG-lufttrafikföretag.
The need for the continued imposition of measures may also be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or, provided that a reasonable period of time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by any exporter or importer or by the Community producers which contains sufficient evidence substantiating the need for such an interim review.
Om det är nödvändigt kan en översyn av behovet av en fortsatt tillämpning av åtgärder utföras på initiativ av kommissionen eller på begäran av en medlemsstat eller, under förutsättning att en rimlig tid om minst ett år har gått sedan den slutgiltiga åtgärden infördes, på begäran av en exportör eller importör eller av gemenskapsproducenterna, om begäran innehåller tillräckliga bevis som styrker behovet av en sådan interimsöversyn.
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).
Detta blev nödvändigt eftersom det, trots att man under många år fört en aktiv integrationspolitik, hade uppstått splittring i samhället och segregeringen förvärrades (framför allt med avseende på den muslimska befolkningen).
The need for the defence-related industries to scale down their activities substantially has had a significant direct impact on jobs, which fell from 1.6 million to 1 million between 1984 and 1992 (-37%), particularly hitting certain regions, and also affecting the manufacturing base and innovation capacity of European industry as a whole.
Det faktum att försvarsindustrin varit tvungen att väsentligt minska sin verksamhet har haft direkta och betydande effekter på sysselsättningen, som har minskat med 37 % från 1,6 till 1 miljon mellan 1984 och 1992, vilket slagit hårt särskilt mot vissa regioner och mot Europas produktiva bas och innovationskapacitet som helhet.
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle, or
anordningen är nödvändig för att skydda motorn mot skador eller olyckor samt för att garantera säker körning, eller
the need for the device is justified temporarily to protect the engine against intermittent operating conditions that could lead to damage or failure and no other measures are applicable for the same purpose which do not reduce the effectiveness of the emission control system;
anordningen behövs för att tillfälligt skydda motorn mot periodiskt förekommande driftförhållanden som kan leda till skador eller haveri och inga andra åtgärder är tillämpliga för samma ändamål och inte minskar avgasreningssystemets effektivitet,
The need for the directive can be seen from the sheer number of accidents – 8,000 pedestrians and cyclists killed and a further 300,000 injured in the Community each year in road accidents – and from the fact that the harmonised technical requirements for the type-approval of motor vehicles laid down in Directive 70/156/EEC are in need of modification.
Behovet av ett direktiv förklaras av det stora antalet olyckor –8 000 fotgängare och cyklister omkommer och ytterligare 300 000 skadas varje år i trafikolyckor i EU – och av att de harmoniserade tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon i direktiv 70/156/EEG bör ändras.
The need for the EESC to answer to the communication from the Commission on "Global Europe competing in the world.
Behovet av att utarbeta ett svar på kommissionens meddelande om "Ett globalt Europa som konkurrerar i världen.
the need for the EESC to participate in the work undertaken at present by the ISO regarding corporate social responsibility
Det viktiga i att EESK deltar i det arbete som genomförs för närvarande av ISO i fråga om företagens sociala ansvar.
The need for the EESC to play its role in the follow-up of the negotiations.
Vikten av att EESK deltar i uppföljningen av förhandlingarna.
The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
"Man kan inte tillräckligt betona hur viktigt det är att hela samhället deltar i processen.
The need for the equipment and shore-based installations handling the information required under the Directive to be capable of relaying such information with other stations in the various Member States (article 9).
Kravet på att den utrustning och de landbaserade anläggningar som hanterar den information som krävs enligt direktivet skall kunna vidarebefordra informationen till andra anläggningar i de olika medlemsstaterna (artikel 9).
The need for the establishment of a safe environment has recently been stressed by the European Parliament when it adopted the above-mentioned resolution on Parental Control.
Europaparlamentet underströk nyligen behovet av att skapa en säker miljö när det antog den ovan nämnda resolutionen om föräldrakontroll.
the need for the EU to act in this field;
EU vidtar åtgärder på området,
The need for the EU to become much more effective and proactive at international level so that it to becomes a geopolitical power according to its economic power.
Europeiska unionen måste bli mer effektiv och proaktiv på internationell nivå, så att EU förvandlas till en geopolitisk makt i paritet med dess ekonomiska makt.
the need for the EU to have a differentiated approach for each country.
EU:s behov av en särskild strategi för varje enskilt land.
The need for the EU to raise its profile in Latin America.
Behovet av att EU får ökad synlighet i Latinamerika.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
Med åren har det därför framstått som alltmer nödvändigt att stärka EU:s politik gentemot länderna i detta område.
The need for the EU to support regions of origin in providing protection has recently been politically endorsed by the Council.
Behovet av att EU stödjer ursprungsregionerna när det gäller att tillhandahålla skydd har nyligen fått ett politiskt erkännande av rådet.
The need for the European institutions and the Member States to get moving has been expressed on various occasions over the past two years at the highest level:
Nödvändigheten av att mobilisera gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna har under senaste två åren vid ett flertal tillfällen uttalats på högsta nivå:
The need for the European strategy on Latin America to have a clearly defined action plan and timetable.
Behovet av att man fastställer en handlingsplan och en tidsplan för den europeiska strategin i Latinamerika.
The need for the evaluation of drugs policies in the European Union was also emphasised by the European Parliament in its resolution on the Commission Communication on the Action Plan3.
Europaparlamentet betonade också behovet av en utvärdering av narkotikapolitiken inom EU i sitt betänkande om kommissionens meddelande om handlingsplanen3.
The need for the exchange rate stability criterion is particularly questionable.
Man kan framför allt ifrågasätta om det behövs ett stabilitetskriterium för växelkurserna.
the need for the external benefits of infrastructure, such as the positive influence it exercises on the investment climate and the mobility of labour, to be included in the costs to be allocated to transport;
nödvändigheten att, vad beträffar de kostnader som bör hänföras till transporter, ta hänsyn till infrastrukturens externa vinster, såsom positiv inverkan på investeringsklimatet och arbetskraftens rörlighet;
The need for the first was detected through practical experience with application of the instrument.
Behovet av den första ändringen framkom i samband med den praktiska användningen av instrumentet.
The need for the integration of third-country nationals is therefore also expected to grow.
Behovet av att integrera tredjelandsmedborgare väntas därför också öka.
the need for the management of a target company to have shareholder approval of defensive measures;
Kravet på att ledningen för målbolaget skulle ha aktieägarnas godkännande för försvarsåtgärderna.
The need for the Member States and the Commission to communicate data and information on additives to consumers, without prejudice to trade secrecy is reflected in article 7(2) following amendment 39.
Medlemsstaternas och kommissionens skyldighet att vidarebefordra uppgifter och information om tillsatsämnen till konsumenter utan sekretesshinder återspeglas i artikel 7.2 i enlighet med ändringsförslag 39.
The need for the opinion to condemn more strongly the situation of maquiladoras (assembly plants), areas of economic activity in which certain rights are not respected
Det är lämpligt att yttrandet innehåller mer kritik mot förhållandena vid de så kallade maquiladoras, mexikanska monteringsfabriker där vissa rättigheter inte respekteras.
The need for the other Community policies to contribute more to economic and social cohesion was mentioned frequently in 2002.
Under 2002 nämndes ofta behovet av ett större bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen från gemenskapens övriga politik.
The need for the POPs convention to be ratified (amendment 182) is taken up in article 7.2.d and there is also an umbrella provision on ratification of international conventions in article 9.2.d (amendment 181).
Behovet av att ratificera konventionen om långsamt nedbrytbara organiska föreningar (POP) (ändring 182) behandlas i artikel 7.2.d och det finns också en paraplybestämmelse om ratificering av internationella konventioner i artikel 9.2.d (ändring 181).
the need for the programme to be transparent, interrelated, flexible and economical;
Att programstrukturen måste göras överskådlig, samordnad och flexibel och kunna administreras med begränsade medel.
The need for the proposal, its scope, and its possible economic and social impact have already been discussed and endorsed by the working group with Member States and by the informal meeting of education ministers at Rotterdam, 11-13 July 2004.
Behovet av förslaget, dess räckvidd och eventuella ekonomiska och sociala konsekvenser har redan diskuterats och godkänts av arbetsgruppen och medlemsstaterna samt vid det informella mötet för utbildningsministrarna i Rotterdam den 11–13 juli 2004.
The need for the Public Regulated Service (PRS) results from the analysis of threats to the Galileo system and the identification of infrastructure applications where disruption to the Signal in Space by economic terrorists, malcontents, subversives or hostile agencies could result in damaging reductions in national security, law enforcement, safety or economic activity within a significant geographic area.
Man har slutit sig till att en PRS-tjänst behövs på grundval av analysen av hot mot Galileosystemet och kartläggningen av infrastrukturtillämpningar för vilka ett avbrott i signalen i rymden orsakat av ekonomiska terrorister, missnöjda eller subversiva personer eller fientliga organisationer skulle kunna orsaka allvarliga brister i fråga om nationell säkerhet, brottsbekämpning, säkerhet eller ekonomisk verksamhet inom ett betydande geografiskt område.
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
behovet av att få allmänheten att acceptera en teknik som uppfattas som potentiellt riskabel,
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
Behovet av att regelverket för elektronisk kommunikation tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater är centralt för en framgångsrik utveckling av den inre marknaden för elektronisk kommunikation i unionen och främjandet av tillgången till och användningen av datakonnektivitet med mycket hög kapacitet, konkurrens vid tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät, kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter samt beaktandet av unionsmedborgarnas intressen.
The need for the report to demonstrate that possible major-accident scenarios have been taken into account is also underlined.
Det har också betonats att rapporten ska visa att scenarier för eventuella allvarliga olyckshändelser har beaktats.
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
Behovet av översyn grundar sig på erfarenheterna med gällande regelverk för gränsvärden för restmängder, vilket har lett till mycket komplicerade bestämmelser som är svåra att tyda och förstå och till en brist på veterinärmedicinska läkemedel för alla livsmedelsproducerande djur.
the need for the sections to simplify their contributions and to coordinate their roles with that of the steering group;
behovet av att förenkla facksektionernas bidrag och att hitta en balans mellan deras och styrgruppens roller,
the need for the sector to be reformed, but not on this scale;
En reform av sektorn behövs, men med en mindre omfattning.
The need for the social partners to make a contribution at all levels and stages of the new employment strategy was strongly emphasized by the European Council.
Behovet av att arbetsmarknadens parter lämnar sitt bidrag på alla nivåer och etapper i den nya sysselsättningsstrategin betonades starkt av Europeiska rådet.
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
I Storbritannien har man infört ett anmälningssystem med konceptet "begränsat underrättelsevärde", som ett försök att i möjligaste mån reducera insatserna inom både den reglerade sektorn och rättsväsendet när det gäller ärenden av obefintligt eller begränsat värde för rättsvårdande instanser (och ärenden som redan anmälts till den berörda myndigheten).
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Det bör tydligt anges, i form av ett bindande mål på 30 %, att unionen måste uppnå sina energieffektivitetsmål på EU-nivå, uttryckta i primär- och slutlig energianvändning, år 2020 och 2030.
The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body.
Nödvändigheten av dessa kompletterande besök och deras frekvens avgörs på grundval av ett system för besökskontroll som handhas av det anmälda organet.
The need for these data has been identified in the Single Market Review.
Behovet av dessa data har fastställts i översynen av den inre marknaden.
The need for these formalities, which are not suitable for relations between Member States based on mutual trust or for increased mobility of citizens, can legitimately be questioned.
Det är rimligt att ifrågasätta om vi fortfarande behöver dessa formaliteter, som rimmar illa med principen att förbindelserna mellan EU:s medlemsstater ska bygga på ömsesidigt förtroende och som inte är anpassade till medborgarnas ökade rörlighet.
The need for these type-approval rules arises from the installation and use of safety belts in a broader range of vehicles.
Behovet av de aktuella bestämmelserna om typgodkännande hänger samman med att kravet på montering och användning av säkerhetsbälten utsträcks till flera motorfordonstyper.
The need for this approximation has been intensified by the judgement of the European Court of Justice in the Aro Leasing1 case.
Behovet av en tillnärmning har ökat genom EG-domstolens dom i fallet Aro Leasing1.
The need for this arises from the fact that in many cases these entities have a strong interest in the nature of the capacity or the ability to retain the capacity if they change the railway undertaking that is providing the service.
Behov av detta finns, eftersom de berörda organen ofta har ett stort intresse av kapacitetens art och av möjligheten att behålla kapacitet, när de byter det järnvägsföretag som tillhandahåller tjänsten.
The need for this capacity is not, however, restricted to crisis situations.
Behovet av denna kapacitet gör sig dock inte bara påmint i krislägen.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Behovet av denna information erkänns för övrigt i vissa länder, som har inrättat program som är tillgängliga för allmänheten.
The need for this facility to be provided by mobile operators requires more consideration and the Commission proposes re-evaluating the position by the end of 1998.
Huruvida denna service även bör förutsättas av mobiloperatörer kräver ytterligare utredning, och kommissionen föreslår att man skall göra en ny bedömning av situationen vid slutet av 1998.