natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
Lagförslagen innebär att anmälningskraven i systemet med marknadsöversyn förenklas.
The legislative provisions governing post-authorisation inspections and controls have yet to be implemented.
De rättsliga bestämmelserna om inspektioner efter det att tillstånd utfärdats och om kontroller har ännu inte genomförts.
The legislative provisions or decisions which the Commission itself adopts directly under the Treaty or by virtue of its implementing powers and in accordance with a committee procedure can also be sensitive as regards fundamental rights.
Även de lagstiftningsåtgärder och beslut som kommissionen själv antar, antingen med en omedelbar rättslig grund i fördraget eller på grundval av dess exekutiva befogenheter och med tillämpning av kommittéförfarandet, kan få följder för de grundläggande rättigheterna.
The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
"Den omarbetning av förordning nr 261/2004 som Europeiska kommissionen föreslår innebär alltså att man
The legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament was adopted on 18 June 1998 on the basis of a report prepared by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.5 The European Parliament generally welcomed the proposal and suggested three small amendments.
Den lagstiftningsresolution som innehåller Europaparlamentets yttrande antogs den 18 juni 1998 på grundval av en rapport som utarbetats av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.5 Europaparlamentet ställde sig i huvudsak positivt till förslaget och föreslog tre smärre ändringar.
the legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (Folias report);
Lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1267/1999 om inrättande av ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför den framtida utvidgningen (föredragande Folias).
The legislative role is still important, and can be justified on the grounds that it affords social protection for the employee and economic protection for the employer against unfair competitive practice.
Den lagstiftande funktionen förblir viktig och fortsätter att vara motiverad av skäl som rör både arbetstagarnas sociala skydd och arbetsgivarnas ekonomiska skydd mot illojal konkurrens.
The legislative role of the European Parliament must be confirmed by general use of the codecision procedure.
Europaparlamentets lagstiftningsfunktion ska bekräftas genom att medbeslutandeförfarandet görs till allmän regel.
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
Lagstiftningsåtgärder bör vara ett alternativ som man tar till i sista hand och de bör genomföras i en anda av proportionalitet och endast när man kan konstatera varaktiga och väldokumenterade problem."
The legislative simplification achieved consists in greater legal clarity, by means of provisions that are easier to monitor, can be enforced in practice and ensure greater overall consistency with the provisions of the Regulations on access to the transport market3.
Den förenkling som avses består i ett tydligare rättsläge, bestämmelser som är mer kontrollerbara och som möjliggör en effektiv tillämpning och större övergripande samstämmighet med bestämmelserna i förordningarna om tillträde till transportmarknaden3.
The Legislative Situation in the United Kingdom
lagstiftningen i förenade kungariket
The legislative structure for the new proposed Article 9 would largely follow the structure of the existing provision.
Uppläggningen av den nya artikel 9 är i stora drag densamma som i den nuvarande artikeln.
The legislative system in most countries builds on a mixture of nature conservation laws and national/regional hunting and fishing regulations.
Lagstiftningssystemen i de flesta länder bygger på en blandning av naturskyddslagar och nationella och regionala jakt- och fiskebestämmelser.
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Av denna anledning krävs det att lagtexten på ett bättre sätt framhäver stödprogrammets centrala roll och att den understryker:
The legislative work has now been completed.
Lagstiftningsarbetet har numera slutförts.
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Kommissionen har i sitt lagstiftningsarbete alltid tagit hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The legislative work will then have been completed.
Då kommer lagstiftningsarbetet att vara slutfört.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs.
lagar, bestämmelser och finansiella arrangemang för att göra det möjligt för medlemsstaterna att genomföra de utrustningsprojekt som krävs.
the legislative, regulatory and financial provisions Member States will require to implement investment projects that will meet needs;
Lagar, bestämmelser och finansiella arrangemang för att göra det möjligt för medlemsstaterna att genomföra de utrustningsprojekt som krävs.
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Lagstiftaren ska även fastställa principerna för inrättandet av ett licenssystem och för tillämpningen av påföljder, minskningar och uteslutningar.
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
Lagstiftaren ska även fastställa principerna för inrättandet av ett system med licenser och för tillämpningen av påföljder, minskningar och uteslutningar.
The Legislator also makes provision for the existence of a POSEI logo.
Vidare ska lagstiftaren föreskriva om en grafisk symbol för Posei.
The Legislator also provides the existence of specific provisions for individual sectors.
Lagstiftaren fastställer också specifika bestämmelser för enskilda sektorer.
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to programmes (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(6)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 18(4), 23(3) and 29(4)), the conditions for the exemption from importing rights (Article 26(2)), the conditions on the right to use the logo (Article 20(3)) and penalties (Article 17(2)).
Lagstiftaren ska även till kommissionen delegera befogenheten att vidta åtgärder avseende inrättandet av ett förfarande för antagande av ändringar i programmen (artikel 6.3), villkoren för bearbetning (artikel 13.6), villkoren för fastställande av stödbelopp (artiklarna 18.4, 23.3 och 29.4), villkoren för befrielse från importtullar (artikel 26.2), villkoren för rätten att använda den grafiska symbolen (artikel 20.3) och påföljder (artikel 17.2).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to the programme (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(3)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 15(4) and 18(4)), and penalties (Article 14(2)).
Vidare delegerar lagstiftaren befogenhet till kommissionen att vidta åtgärder för att införa ett förfarande för att anta ändringar av programmet (artikel 6.3), villkoren för bearbetning (artikel 13.3), villkoren för fastställandet av stödbelopp (artiklarna 15.4 och 18.4) samt påföljder (artikel 14.2).
The legislator can therefore decide, on a case by case basis, whether this mechanism should be used.
Lagstiftaren får därmed i varje enskilt fall möjlighet att yttra sig över om det är lämpligt att använda sig av detta instrument.
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
Detta gör det möjligt för lagstiftaren att koncentrera sig på politiska riktlinjer och mål och inte behöva ägna sig åt alltför tekniska diskussioner.
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
Lagstiftaren kan således koncentrera sig på politiska riktlinjer och mål och behöver inte ägna sig åt alltför tekniska diskussioner.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Lagstiftaren valde att – som standardregel – tillämpa en standardmomssats för alla momspliktiga leveranser av varor och tjänster och att sätta en minimisats på 15 %.
The legislator decides to what extent the design and application of implementing measures may be entrusted to stakeholders on account of their recognised experience on the issue.
Lagstiftaren slår fast i vilken mån fastställande och genomförande av tillämpningsbestämmelserna kan hänskjutas till berörda parter, eftersom de är erkänt erfarna på området.
The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
Lagstiftaren avgör i vilken utsträckning utarbetandet och genomförandet av åtgärder kan lämnas till berörda parter mot bakgrund av de erfarenheter de anses ha på området.
The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
Lagstiftaren föreskriver i vilken utsträckning utformningen och genomförandet av tillämpningsföreskrifterna kan överlämnas till de berörda parterna på grundval av deras erkända erfarenhet på området.
The legislator eventually decided to bring the text of the law into line with case law and replaced the 1978 act by a new one.
Lagstiftaren föredrog att låta lagen överensstämma med rättspraxis och ersatte lagen från 1978 med en ny lag.
The legislator gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.
I förordningen gavs kommissionen ett klart mandat att lämna in förslag i detta syfte och att åter beakta frågan om regelverket för luftfartyg från tredjeland3.
The legislator has also seen a need to establish clear rules on railway safety which are line with the European dimension of the railway industry.
Med tanke på järnvägssektorns europeiska dimension har lagstiftaren funnit det lämpligt att fastställa tydliga regler för järnvägssäkerhet.
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
Lagstiftaren har valt att inte definiera begreppet ”kraftig försening”, utan fastställer i stället tidsfrister efter vilka passagerarna har rätt att välja mellan två alternativ:
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Lagstiftaren har valt att centralisera tillhandahållandet av rätten till service och assistans vid resestörningar till det företag som utför tjänsten.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Som rättsligt instrument har lagstiftaren använt en förordning som är direkt tillämplig i alla EU:s medlemsstater och som kan åberopas av alla myndigheter eller enskilda utan att det krävs någon intern rättsnorm för att göra den fullt effektiv.
The legislator has consistently chosen the concept of the final destination to determine both the carrier's liability (which may be reduced if arrival time is respected) and the appropriate rights of passengers (to minimise any inconvenience suffered).
Lagstiftarna har konsekvent använt begreppet slutlig bestämmelseort för att både fastställa lufttrafikföretagets ansvar (som kan reduceras om ankomsttiden är oförändrad) och lämpliga passagerarrättigheter (för att minimera alla olägenheter).
The legislator has decided that, in the case of statutory social insurance, the principle of equal treatment must be respected.
Lagstiftaren har beslutat att principen om likabehandling måste respekteras när det gäller lagstadgad socialförsäkring.
The legislator has imposed strict rules for the issue and renewal of licences, which are entrusted to competent authorities and are based on the principle of normal residence.
Lagstiftaren har satt stränga regler för utfärdande och förnyande av körkort som tillämpas av särskilda myndigheter;  innehavarens hemvist avgör vilket lands eller vilken myndighets behörighet som gäller.
The legislator is given broad discretion in ensuring its choices are proportionate.
Lagstiftaren tillerkänns ett vidsträckt utrymme för skönsmässig bedömning i att säkerställa att dess val är proportionella.
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
Lagstiftaren undantog dem i stor utsträckning från tillämpningsområdet för direktivet om tjänster15.
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
Lagstiftaren undantog dem i stor utsträckning från tillämpningsområdet för direktivet om tjänster17.
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
Lagstiftaren undantog dem i stor utsträckning från tillämpningsområdet för direktivet om tjänster19.
The legislator must be guided by the precautionary principle where safe conclusions are not reached despite calling on the expertise of highly qualified specialists and using all available scientific information.
Om inte ens sakkunskap på högsta nivå och alla tillgängliga vetenskapliga rön kan ge säkra resultat måste lagstiftaren underordna sig försiktighetsprincipen.
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.
Lagstiftaren eftersträvar större EU-samordning i internationella förhandlingar om spektrumfrågor.
The legislator should adopt the new legislative package on the prevention and correction of imbalances and on the reinforcement of the Stability and Growth Pact.
Lagstiftaren bör anta det nya lagstiftningspaketet om förebyggande och korrigering av obalans och förstärkning av stabilitets- och tillväxtpakten.
The legislator should bear this in mind.
Detta är något som bör beaktas av lagstiftaren.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Denna medverkan är enligt lagstiftaren en förutsättning om "företagens omstrukturering och anpassning till de nya villkor som globaliseringen av ekonomin skapar skall kunna bli framgångsrik"23.
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Lagstiftaren ger därför kommissionen befogenhet att i enlighet med artikel 291.2 i EUF-fördraget vidta åtgärder, i synnerhet avseende
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions relating to the introduction of the system of certificates and the commitment of operators concerning the specific supply arrangements (Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3), and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7,12(2) and 14(1)).
Lagstiftaren ska därför ge kommissionen genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget, framför allt när det gäller de enhetliga villkor för genomförandet av licenssystemet och aktörernas åtaganden om den särskilda försörjningsordningen (artikel 11.3), enhetliga villkor för genomförandet av programmet (artiklarna 6.2, 15.3 och 18.3) samt en allmän kontrollram som Grekland bör tillämpa (artiklarna 7,12.2 och 14.1).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Lagstiftaren ska därför tilldela kommissionen genomförandebefogenheter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget, framför allt när det gäller de enhetliga villkor enligt vilka de produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen förs in till, förs ut från och saluförs i de yttersta randområdena (artiklarna 11.3, 13.2a, 13.2b, 13.3, 26.1 och 28.2), de enhetliga villkoren för genomförande av programmen (artiklarna 6.2, 18.3, 20.4 och 29.3) och den allmänna ramen för de kontroller som medlemsstaterna ska tillämpa (artiklarna 7, 12.2 och 17.1).
The legislator will have to address the developments in the areas of prices, time periods and the relationships between the issuers and holders of these new forms of payments.
Lagstiftaren måste beakta utvecklingen när det gäller priser, tidsperioder och förhållandet mellan utfärdare och innehavare av dessa nya former av betalningar.
The legislator's goal of achieving objective and effective handling of cases which are often delicate because of their personal or political implications cannot yet be considered to have been attained satisfactorily in that the disciplinary, administrative and/or criminal proceedings aimed at by investigations are not yet sufficiently taken into account.
Lagstiftarens mål att få en objektiv och effektiv hantering av ärenden, som ofta är känsliga på grund av sina personliga eller politiska förgreningar, är ännu inte uppnått eftersom utredningarna inte tillräckligt ofta får en disciplinär, administrativ eller straffrättslig uppföljning.
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
Lagstiftarna har även ansvar för att förslagen är förenliga med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och de måste också ge en relevant motivering, om de ändringar de inför leder till att räckvidden för unionens åtgärd förändras.6
The legislators could thus correct the wording without calling into question the substance of a political compromise.
Lagstiftaren skulle då kunna justera ordalydelser utan att ändra innehållet i den politiska kompromisslösningen.
The legislators – the European Parliament and the Council – act at the final stage of the pre-legislative phase.
Europaparlamentet och rådet, träder in i den sista etappen av förberedelsearbetet inför en rättsakt.
The legislator’s main reason for introducing such a measure is to diversify the means of enforcing penalties in order to reduce the prison population and thus limit the harmful consequences of imprisonment (social stigma, loss of employment and consequent financial difficulties for the family, parental absence and loss of parental authority, etc.), to facilitate the rehabilitation of offenders by providing strict supervision and thereby to reduce the risk of re-offending, to reduce the tensions caused by overcrowding in prisons and to achieve savings on the daily cost of prison care.163
För lagstiftaren är det främsta skälet att införa denna åtgärd att man vill variera verkställighetsformerna för att minska fängelsepopulationen, minska de skadliga verkningarna av fängelsestraff (social stigmatisering, förlust av anställning som leder till ekonomiska svårigheter för familjen, bristande kontakt med barn och minskad föräldraauktoritet m.m.), göra det lättare för dömda att (åter)anpassa sig till samhället och därigenom minska riskerna för återfall, minska de spänningar som uppstår i överbefolkade fängelser och spara in på kostnaderna för fängelsevistelsen163.
The legislature decides to what extent the design and application of implementing measures may be entrusted to stakeholders on account of their recognised experience on the issue.
Lagstiftaren bestämmer i vilken utsträckning utformningen och tillämpningen av åtgärderna kan anförtros åt aktörerna på området på grundval av deras erkända erfarenhet av ämnet.
The legislature did not wish to authorise the Commission to make any changes in substance4.
Lagstiftaren har inte velat bemyndiga kommissionen att genomföra ändringar i sak4.
The legislature has admittedly set up protective measures matching the administrative nature of the Office’s powers.
Lagstiftaren har infört skyddsåtgärder för byråns administrativa befogenheter.
The legislature has thus decided not to grant OLAF greater budgetary autonomy for the time being.
Lagstiftaren ville alltså ännu inte göra OLAF självständigare i budgethänseende.
The legislature was fully aware of the fact that this would require fair competition and measures guaranteeing that workers’ rights were upheld.
Lagstiftaren var väl medveten om att detta förutsätter en lojal konkurrens och åtgärder som garanterar att arbetstagarnas rättigheter respekteras.
The legislature’s intention
Lagstiftarens avsikt
The legislature’s intention having been to leave the court with considerable room for manoeuvre in interpreting the parties’ choice, Article 3, which is a key provision of the Convention, is voluntarily written in general terms.
Lagstiftarens avsikt har varit att ge domstolarna en bred bedömningsmån när det gäller att tolka partsviljan och artikel 3 – en av konventionens centrala bestämmelser – har avsiktligt givits en allmän avfattning.
The legislature’s intention was to admit a clear choice, even if it was tacit.
Lagstiftarens avsikt har varit att godta ett säkert konstaterbart lagval, även ett tyst sådant.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Den europeiska immigrationspolitikens legitimitet och trovärdighet i omvärlden är beroende av detta.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Den europeiska immigrations­politikens legitimitet och trovärdighet i omvärlden är beroende av detta.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Detta är avgörande för legitimiteten och trovärdigheten hos EU:s invandringspolitik i andra delar av världen.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Partnernas legitimitet och representativitet ifrågasätts och vissa är rädda för att ett alltför överdrivet och tidskrävande samråd kan försena implementeringen av programmen.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Partnernas legitimitet och representativitet ifrågasätts och vissa är rädda för att ett alltför överdrivet och tidskrävande samråd kan försena programmens genomförande.