natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s out-sourced study will present and quantify these potential benefits, which have been highlighted elsewhere already.8
Kommissionens undersökning som lagts ut på entreprenad kommer att lägga fram och kvantifiera dessa potentiella fördelar, som redan har betonats på andra håll8.
The Commission’s overall assessment in relation to frequency is as follows:
Kommissionens gör följande övergripande bedömning av frekvenserna:
The Commission’s overall assessment in relation to numbering is as follows:
Kommissionens gör följande övergripande bedömning av nummerplaneringen:
The Commission’s overall assessment in relation to rights of way/facility sharing/undersea cables is as follows:
Kommissionen gör följande övergripande bedömning av ledningsrätt, gemensamt nyttjande av anläggningar och undervattenskablar:
The Commission’s overall assessment of interconnection regimes is as follows:
Kommissionens gör följande övergripande bedömning av samtrafiksystemen:
The Commission’s overall assessment of licensing regimes is as follows:
Kommissionens gör följande övergripande bedömning av tillståndssystemen:
The Commission’s overall assessment of the application of tariff principles is as follows:
kommissionen gör följande övergripande bedömning av taxeprincipernas tillämpning:
The Commission’s overall assessment of the structure and functioning of NRAs is as follows:
kommissionen gör följande övergripande bedömning av tillsynsmyndighetens struktur och funktion:
The Commission’s overall assessment of universal service and user/consumer protection is as follows:
Kommissionens gör följande övergripande bedömning av samhällsomfattande tjänster och användar- och konsumentskyddet:
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Kommissionens allmänna konsekvensbedömning av den föreslagna förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar och av hur denna påverkar följdlagstiftningen baserades på rapporter från konsultföretagen Risk and Policy Analysts och London Economics samt svar på Internetsamrådet.
The Commission’s overall objective is to strengthen, through the development and use of new technologies, the European content industry, by improving the chances of such content entering into production, by encouraging its transnational distribution and by improving the potential of professionals through appropriate continuous vocational training.
Kommissionens övergripande mål är att genom utveckling och utnyttjande av ny teknik stärka den europeiska innehållsindustrin genom att förbättra möjligheterna att sådant innehåll produceras, främja transnationell distribution och förbättra de yrkesverksammas möjligheter genom lämplig fortbildning.
The Commission’s overall view is that Member States are entitled to require all newly entered pension arrangements by persons resident in that State to conform to the appropriate domestic law.
Kommissionens allmänna uppfattning är att medlemsstaterna, när personer bosatta i det egna landet nyansluter sig till pensionsplaner, har rätt att kräva att de uppfyller den nationella lagstiftningen.
the Commission’s own commitment to give health policy a higher priority;
Kommissionen har själv åtagit sig att ge folkhälsoområdet högre prioritet.
The Commission’s own initiative (ex-officio) cases start in EU Pilot for participating Member States and, subsequently, if they could not be solved, they are transferred into the infringement database NIF.
Ärenden som kommissionen tar upp på eget initiativ inleds i EU Pilot (när det gäller de medlemsstater som deltar i det projektet).
The Commission’s package of legislative proposals to simplify and clarify existing public procurement regulations should make them more readable and easier to understand.
Kommissionens paket av lagstiftningsförslag för att förenkla den nuvarande lagstiftningen om offentlig upphandling och göra den tydligare bör göra dessa bestämmelser mer lättlästa och lättare att förstå.
The Commission’s paper sets out the financial, regulatory and other barriers which all too often hold back and delay investment, particularly private investment in Trans-European Networks (TENs) and in research, development and innovation.
Kommissionen tar i sitt förslag upp såväl finansiella, rättsliga som andra hinder som alldeles för ofta bromsar och försenar investeringar, särskilt privata investeringar i transeuropeiska nätverk (TEN) och inom forskning, utveckling och innovation.
The Commission’s participation was particularly significant for RNSS issues, where a team working on behalf of the Galileo programme was instrumental in convincing many non-European delegations of the merits of its position.
Kommissionens deltagande var särskilt viktigt i frågor rörande RNSS, där en arbetsgrupp som arbetar med Galileoprogrammet spelade en avgörande roll för att övertyga flera utomeuropeiska delegationer om fördelarna med arbetsgruppens ståndpunkt.
The Commission’s past and on-going actions on the international front include:
Kommissionens tidigare och pågående internationella insatser:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for ensuring cheap, fast and secure flows of remittances can be summarised as follows:
Kommissionens planerade eller påtänkta initiativ och rekommendationer för att säkra billiga, snabba och säkra överföringar kan sammanfattas på följande sätt:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin can be summarised as follows:
Kommissionens planerade eller påtänkta initiativ och dess rekommendationer om att främja överföringarnas bidrag till utvecklingen av migranternas ursprungsländer kan sammanfattas på följande sätt:
The Commission’s policy in this area aimed at striking a balance between the need to protect the single market from the distortive effect of subsidies on the one hand, with the useful role aid can play in restructuring the industry, if granted under strict and clear conditions, on the other hand.
Kommissionens politik på detta område syftar till uppnå jämvikt mellan nödvändigheten att skydda den inre marknaden mot de snedvridande effekterna av subventioner å ena sidan , och den nyttiga roll som stöd kan spela för att omstrukturera branschen om det beviljas med strikta och tydliga villkor å andra sidan.
The Commission’s policy on encryption has been laid down in its Communication on trust and confidence in electronic communication of 1997,61 in which the Commission indicated that it would try to abolish all restrictions on the free circulation of all encryption products at the level of the European Community.
Kommissionen har fastställt sin krypteringspolitik i sitt meddelande om säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation från 1997,61 där kommissionen angav att den skulle försöka avskaffa alla inskränkningar av den fria rörligheten för alla typer av krypteringsprodukter på gemenskapsnivå.
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Kommissionens politiska förslag borde fungera som ett komplement till målen om att främja tillväxt, som en nödvändig förutsättning för arbetstillfällen av god kvalitet och välfärd samtidigt som de är inriktade på att underlätta mer ansvarsfulla företagsmetoder.
The Commission’s policy response to the financial crisis
Kommissionens politiska åtgärder till följd av finanskrisen
The Commission’s policy units, national ministries and the industry requested that key statistics on the steel industry should continue to be made available.
Kommissionens berörda enheter, nationella ministerier och industrin har begärt att viktig statistik inom stålindustrin även i fortsättningen skall bli tillgänglig.
The Commission’s policy units, national ministries and the industry requested that key statistics on the steel industry should continue to be made available.
Kommissionens enheter, nationella ministerier och industrin har begärt att viktig statistik om stålindustrin skall fortsätta att tillhandahållas.
The Commission’s policy units, national ministries and the industry, however, believe it is necessary for key statistics on the steel industry to continue to be made available.
Kommissionens enheter, nationella ministerier och industrin har begärt att man skall fortsätta att producera viktig statistik om stålindustrin.
The Commission’s policy with respect to the liberal professions is to fully apply the competition rules to this sector, whilst recognising its specificities, such as the asymmetry of information between customer and service provider.
För fria yrken är kommissionens politik att fullt ut tillämpa konkurrensreglerna på sektorn samtidigt som dess särdrag erkänns, till exempel asymmetrin i informationen mellan kund och tjänsteleverantör.
The Commission’s policy, geared to maintaining purely ethical rules while abolishing restrictions on prices and advertising in particular, is widening the range of prices and service quality on offer, making services more accessible to citizens and improving the provision of information, enabling the user to make a conscious and objective choice of practitioner.
Denna politik, som är inriktad på att upprätthålla yrkesetiska regler och avskaffa begränsningar framför allt i fråga om priser och reklam, främjar ett mer diversifierat utbud av priser och tjänsters kvalitet, vilket gör tjänsterna mer tillgängliga för medborgarna och förbättrar informationen vilket gör det möjligt för dem som använder tjänsterna att göra ett medvetet och objektivt val.
The Commission’s political and technical capital needs to be remobilised to enhance the economic development and long-term European perspective of Kosovo.
Kommissionens politiska och tekniska kapital måste mobiliseras på nytt för att stärka Kosovos ekonomiska utveckling och dess långsiktiga europeiska perspektiv.
The Commission’s position
Kommissionens ståndpunkt
The Commission’s position is that at least all agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into a catchment of a sensitive area therefore should be provided with more stringent treatment.
Kommissionens ståndpunkt är därför att mer långtgående rening bör genomföras åtminstone i samtliga tätorter med mer än 10 000 pe vars utsläpp går till ett känsligt områdes avrinningsområde.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Kommissionen anser att det är för tidigt att fatta beslut om teknikval och menar att det behövs fler pilotprojekt.
The Commission’s position on aerospace
Kommissionens ståndpunkt i fråga om flyg- och rymdforskning
The Commission’s position on all the amendments is summarised in the annex.
För kommissionens ståndpunkt i fråga om samtliga ändringar redogörs i bilagan.
The Commission’s position on interoperability of interactive digital TV
Kommissionens ståndpunkt om interoperabilitet för interaktiv digital-tv
The Commission’s position on the amendments adopted by the European Parliament is set out below.
Kommissionens ståndpunkt till de ändringar som antagits av parlamentet är följande:
The Commission’s position on this is similar to that on Amendment No 1.
Kommissionen intar samma ståndpunkt i denna fråga som beträffande ändringsförslag 1.
The Commission’s position on this problem is outlined in section 6 of this report.
Kommissionens ståndpunkt när det gäller det här problemet beskrivs i avsnitt 6 i denna rapport.
The Commission’s position towards Eureka and the problem of under-investment
KOMMISSIONENS STÅNDPUNKT NÄR DET GÄLLER EUREKA OCH PROBLEMET MED UNDERINVESTERING
THE COMMISSION’S POSITION WITH REGARD TO THE AMENDEMENTS
Kommissionens yttrande om dessa ändringsförslag
The Commission’s position with regard to the amendments adopted by the European Parliament is as follows:
Kommissionen har intagit följande ståndpunkt i fråga om de ändringsförslag som Europaparlamentet godtagit:
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows.
Nedan beskrivs kommissionen hållning till Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament to the enacting terms is as follows:
I det följande redogörs för kommissionens ståndpunkt i fråga om Europaparlamentets ändringsförslag i artikeldelen.
The Commission’s position with regard to the amendments proposed by the European parliament
Kommissionens ställningstagande till Europaparlamentets ändringsförslag
The Commission’s positive assessment of the Council common position is based on a close monitoring of the provisions in the light of the four underlying principles of the Commission’s proposal:
Kommissionens positiva bedömning av rådets gemensamma ståndpunkt grundar sig på en noggrann granskning av bestämmelserna i ljuset av fyra grundläggande principer för kommissionens förslag:
The Commission’s post-FSAP agenda should be the framework for such an official statement.
Kommissionen bör göra ett offentligt uttalande om detta inom ramen för sitt program efter det att handlingsplanen för finansiella tjänster antagits.
The Commission’s power to enforce conditions attached to previous decisions, new Article 8 paragraph 5
Kommissionen befogenhet att se till att villkor som tidigare beslut är förenat med iakttas, ny artikel 8.5
The Commission’s powers of inspection
Kommissionens befogenheter vid inspektioner
The Commission’s PR contractor organised specific training to help them benefit as much as possible from the presence of the bus.
Det PR-företag som kommissionen anlitat anordnade en särskild utbildning för att de skulle få så stort utbyte som möjligt av bussens närvaro.
The Commission’s preference is accordingly for a mandatory prosecution system, modified by exceptions.
Därför föredrar kommissionen obligatorisk lagföring, med visst utrymme för undantag för att göra systemet mer flexibelt.
The Commission’s preference is for at least a Community definition of the duration of limitation periods for offences within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
Kommissionen föredrar att preskriptionstiden, åtminstone när det gäller åtalsgrunder som faller under den europeiska åklagarens behörighet, fastställs på gemenskapsnivå.
The Commission’s preference is for the second possibility.
Kommissionen föredrar det andra alternativet.
The Commission’s preference is for this third solution, provided the freedom of internal organisation it allows does not jeopardise the Community principles of effectiveness and equivalence.
Kommissionen föredrar det tredje alternativet, förutsatt att den interna organisationsfrihet den ger utrymme för inte hindrar ett effektivt och likvärdigt skydd av gemenskapens intressen.
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
Kommissionen föredrar i detta skede att fortsätta med frivilliga åtgärder på gemenskapsnivå eftersom det innebär att man kan agera snabbt och effektivt för att motverka ökad förekomst av övervikt och fetma.
The Commission’s preferred options are clearly set out in text boxes in Sections 3 and 4.
De alternativ som kommissionens förespråkar anges tydligt i rutor i avsnitten 3 och 4.
The Commission’s preferred solution is to treat the transmission of all invoices equally, whether they are sent on paper or by electronic means, and therefore abolish specific requirements for advance e-signature or EDI for e-invoices.
Kommissionen förespråkar en lösning där alla typer av överförda fakturor behandlas likvärdigt, oavsett om det rör sig om pappersfakturor eller e-fakturor, och där e-fakturor alltså inte längre behöver e-signeras i förväg eller skickas med EDI.
The Commission’s preliminary assessment of the minimum information which will need to be exchanged is as follows:
Enligt kommissionens preliminära bedömning är de uppgifter som åtminstone skall ingå i informationsutbytet
The Commission’s preliminary conclusion on mobile communications was that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Enligt kommissionens preliminära slutsats om mobil kommunikation var villkoren för att mobil kommunikation skulle tillhandahållas som samhällsomfattande tjänster inte uppfyllda.
The Commission’s preliminary conclusion was that RWA alone had market shares in a range of 55% to 65% in the markets for certain types of fertiliser individually or all fertilizers together and that the operation would have removed AMI as an important competitor in the Austrian wholesale market.
Kommissionens preliminära slutsats blev att RWA ensamt hade marknadsandelar på 55–65 % på marknaderna för vissa typer av gödselmedel skilt för sig eller alla gödselmedel tillsammans och att AMI skulle ha fallit bort som en viktig konkurrent på den österrikiska grossistmarknaden till följd av transaktionen.
The Commission’s preliminary conclusions are that the ad hoc measures granted to the Dutch public service broadcasters constitute state aid under Article 87(1) EC and that it doubts whether the measures are compatible under Article 86(2) EC.
Kommissionens preliminära slutsatser är att de särskilda åtgärderna till förmån för de nederländska public service-bolagen utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget och kommissionen betvivlar att åtgärderna är förenliga enligt artikel 86.2 i EG-fördraget.
The Commission’s preliminary conclusions in the statement of objections are that MasterCard’s MIF restricts competition between MasterCard member banks and does not qualify for exemption.
Kommissionens preliminära slutsats i meddelandet om invändningar är att MasterCards multilaterala förmedlingsavgifter begränsar konkurrensen mellan medlemsbankerna i MasterCard och inte är berättigade till undantag.
The Commission’s preliminary view based on the market investigation was that the transaction would significantly reduce competition in the market for machine tool angular contact ball bearings (ACBBs) in Western Europe as it would have brought together the two largest players and the strongest overall in terms of quality, reliability, innovation and breadth of portfolio.
Kommissionens preliminära åsikt, som grundade sig på en marknadsundersökning, var att transaktionen väsentligt skulle minska konkurrensen på marknaden för vinkelkontaktkullager i Västeuropa, eftersom den skulle ha sammanfört de två största aktörerna och de starkaste på det hela taget när det gäller kvalitet, tillförlitlighet, innovation och portföljbredd.
The Commission’s preliminary view is that Google’s behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Kommissionens preliminära uppfattning är att Googles agerande strider mot EU:s antitrustregler, eftersom det hämmar konkurrensen och därför skadar konsumenterna.
The Commission’s preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process in the form of what is known as a patent ambush74.
Kommissionen anser preliminärt att Rambus avsiktligt gjort sig skyldig till en förledande handling i processen med fastställande av standarder i form av ett så kallat patentbakhåll74.
The Commission’s preliminary view is that the company has abused its dominant position in the worldwide markets for 3G (UMTS) and 4G (LTE) baseband chipsets, in breach of EU antitrust rules.18 The first investigation is examining whether Qualcomm has abused its dominant market position by offering financial incentives to a major smartphone and tablet manufacturer on condition that it exclusively use Qualcomm baseband chipsets in its smartphones and tablets.
Kommissionens preliminära uppfattning är att företaget har missbrukat sin dominerande ställning på de globala marknaderna för kretsuppsättningar med basband för 3G (UMTS) och 4G (LTE), vilket bryter mot EU:s antitrustregler.18 Den första utredningen undersöker om Qualcomm har missbrukat sin dominerande ställning på marknaden genom att erbjuda ekonomiska incitament till en större tillverkare av smartmobiler och surfplattor på villkoret att tillverkaren uteslutande använder Qualcomms kretsuppsättningar med basband i sina smartmobiler och surfplattor.
The Commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
Kommissionens preliminära ståndpunkt är att sådana klausuler, i avsaknad av en övertygande motivering, skulle innebära en överträdelse av de EU-bestämmelser som förbjuder konkurrensbegränsande avtal.
The Commission’s preparatory and consultation work on a framework directive is ongoing, with a proposal announced for 2003 in its work programme.
Kommissionens förberedelse- och samrådsarbete när det gäller ett ramdirektiv pågår och man avser att lägga fram ett förslag under 2003 i sitt arbetsprogram.
The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
Kommissionens tidigare angreppssätt att lösa trängselproblematiken på vissa vägar inom EU genom reglering av transportsättens andelar av trafiken med utgångspunkt från 1998 tycks inte stå i samklang med dagens utveckling av transportmarknaden.
The Commission’s price data for supermarket goods permits the testing of the LOOP both at the country level and at the intra-country regional level.
Kommissionens prisuppgifter för snabbköpsvaror gör det möjligt att pröva lagens giltihet på både mellanstatlig och regional nivå inom ett enskilt lands gränser.
The Commission’s primary objectives at WRC-2000 were to ensure that the European negotiating proposals were in line with and supportive of Community policies, and that Community interests were adequately safeguarded during the conference negotiations in the areas of communications, transport, broadcasting and research.
Kommissionens huvudmål vid WRC-2000 var att säkerställa att de förslag som framfördes från europeisk sida under förhandlingarna stod i samklang med gemenskapens politik och att gemenskapens intressen försvarades vid förhandlingarna under konferensen på områdena för kommunikationer, transport, radio- och tv-sändning och forskning.
The Commission’s principal conclusion from the Extended Impact Assessment for the tobacco sector was that, to avoid a disruptive effect on production, where at present about one third of the tobacco premium is needed to cover the variable production costs, the decoupling and integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
Kommissionens viktigaste slutsats efter denna analys var att man steg för steg skulle genomföra frikopplingen och integreringen i det samlade gårdsstödet för att på så sätt kunna undvika ett avbrott i en produktionen där ungefär en tredjedel av tobaksbidragen för närvarande går till att täcka varierande produktionskostnader.