natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Kommittén strävar efter att utveckla starka och effektiva kontakter och goda arbetsförbindelser med det civila samhället i Centralasien.
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Kommittén strävar efter att utveckla starka och effektiva kontakter och goda arbets­förbindelser med det civila samhället i Centralasien.
The Committee wishes to discuss these further with the European institutions and civil society organisations.
Kommittén önskar diskutera dessa kriterier ytterligare med de Europeiska institutionerna och det civila samhällets organisationer.
The Committee wishes to draw attention to a number of issues, about which it has reservations:
Kommittén vill här rikta uppmärksamheten på ett antal frågor där den har vissa förbehåll:
The Committee wishes to draw attention to the Commission's priorities in areas where the Barcelona European Council is set to push for progress:
I denna fråga prioriterar kommissionen följande områden, där Europeiska rådet i Barcelona bör stimulera till nya insatser:
The Committee wishes to draw the attention of the Commission to the need of working closely with the Central and Eastern European countries in order that they be up to speed and ready to take on the responsibility of this proposal in due time.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på behovet av ett nära samarbete med de central- och östeuropeiska länderna, så att de kan anpassa sig och så småningom bli redo att ta på sig det ansvar förslaget innebär.
The Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that when a residence permit is revoked but the state of origin has not yet returned the applicant's travel documents nor restored his nationality, the person no longer has protection nor valid residence documents.
Kommittén vill rikta kommissionens uppmärksamhet på att personer som har fått sitt uppehållstillstånd återkallat men som ännu inte har återfått resedokument och medborgarskap av ursprungslandet inte längre har vare sig skydd eller giltigt uppehållstillstånd.
The Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that when a residence permit is revoked but the state of origin has not yet returned the applicant's travel documents nor restored his nationality, the person no longer has protection nor valid residence documents.
Kommittén vill rikta kommissionens uppmärksamhet på att personer som har fått sitt uppehållstillstånd återkallat, men som ännu inte har återfått resedokument och medborgarskap av ursprungslandet, inte längre har vare sig skydd eller giltigt uppehållstillstånd.
The Committee wishes to draw two specific features of these principles to the attention of the Commission.
Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på två effekter som dessa principer medför.
The Committee wishes to emphasise that it favours an initiative to support local government networking.
Kommittén vill betona att den välkomnar ett initiativ som stöder samarbetet mellan lokala myndigheter i nätverk.
The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
Kommittén skulle vilja understryka att rambestämmelserna inte är en tillfällig åtgärd för att motverka krisen utan tar hänsyn till sektorns särdrag, och att det stöd som ges enligt rambestämmelserna inte är tänkt att uppmuntra att icke-konkurrenskraftiga fartyg eller lågteknologiska fartyg byggs.
The Committee wishes to emphasise that the main objective of a more sustainable approach to packaging will only be achieved if built on an integrated foundation of political will, public education, business engagement and the active support of municipal authorities.
EESK vill understryka att huvudmålet för en mer hållbar metod i samband med förpackningar endast kan uppnås om det samtidigt finns politisk vilja, folkupplysning, engagemang i näringslivet och ett aktivt stöd från kommunerna.
The Committee wishes to emphasise that this must continue.
Kommittén vill betona att denna process måste fortsätta.
The Committee wishes to emphasise that training, alongside education and lifelong learning,  are essential components of any initiative to develop employment at local level.
ESK vill betona att utbildning och livslångt lärande utgör bärande delar i alla initiativ för utveckling av sysselsättningen på lokal nivå.
The Committee wishes to emphasise that training, education and lifelong learning are essential components of any initiative to develop employment at local level.
ESK vill betona att utbildning och livslångt lärande utgör bärande delar i alla initiativ för utveckling av sysselsättningen på lokal nivå.
The Committee wishes to emphasise that, if this aim is to be achieved, EU development cooperation policies should be closely linked to programmes such as Erasmus Mundus.
Kommittén påpekar att man för att uppnå detta mål måste skapa nära förbindelser mellan EU:s politik för utvecklingssamarbete och program som Erasmus Mundus.
The Committee wishes to emphasize as an essential aim of the new FP6 to make the RTD&D efforts "European" at all levels and to prevent any attempt at re-nationalisation and "closed-shop" perspectives for Community research and innovation policy.
Kommittén framhåller att ett viktigt mål för det nya sjätte ramprogrammet är att göra FoTUD-insatserna "europeiska" på alla nivåer och att förhindra alla åternationaliseringsförsök och planer på att begränsa gemenskapens politik för forskning och innovation.
The Committee wishes to emphasize that the development of agriculture to produce more biomass must not be allowed to endanger the precautions taken in the EU with regard to Genetically Modified organisms.
Kommittén vill betona att en utveckling inom jordbruket mot ökad produktion av biomassa inte får äventyra de försiktighetsmått som tagits inom EU vad gäller genetiskt modifierade organismer.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process and to demand that their views and comments be taken into account in the documents produced.
Kommittén uppmanar det civila samhällets aktörer att delta aktivt i samrådsprocessen och begära att deras åsikter och synpunkter beaktas i de dokument som utarbetas.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process.
Kommittén uppmanar det civila samhällets organisationer att delta aktivt i samrådsprocessen och begära att deras åsikter och synpunkter beaktas i de dokument som utarbetas.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process as soon as they meet the criteria for representativeness and eligibility outlined in point 2.2 of this opinion.
Kommittén uppmanar det civila samhällets organisationer att delta aktivt i bland annat samrådsprocessen, så fort de uppfyller de krav på representativitet och lämplighet som anges i punkt 2.2 i detta yttrande.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process.
Kommittén uppmanar det civila samhällets organisationer att delta aktivt i bland annat samrådsprocessen.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to listen carefully to the views and comments of civil society organisations and to take them into account in the documents produced.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna och de nationella och regionala myndigheter som har i uppgift att utarbeta programdokumenten att lyssna noga på de åsikter och synpunkter som framförs av det civila samhällets organisationer och beakta dessa i de dokument som utarbetas.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna och de nationella och regionala myndigheter som har i uppgift att utarbeta programdokumenten att åta sig att genomföra korrekta samråd där hänsyn tas till sådana faktorer som: den tid som behövs för att berörda aktörer från det civila samhället skall kunna framföra sina synpunkter, tillgången till de dokument som samrådet avser, dokumentationen av samrådets förlopp och registreringen av framförda synpunkter.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna och de nationella och regionala myndigheter som har i uppgift att utarbeta programdokumenten att åta sig att genomföra korrekta samråd där hänsyn tas till sådana faktorer som: den tid som behövs för att berörda organisationer från det civila samhället skall kunna framföra sina synpunkter, tillgången till de dokument som samrådet avser, dokumentationen av samrådets förlopp och registreringen av framförda synpunkter.
The Committee wishes to enhance the integration and strategic dimension of the policies of a continent-wide European Union.
Kommittén vill verka för att förstärka integrationen och den strategiska dimensionen i en politik förd av en kontinentalt inriktad union.
The Committee wishes to ensure that Member State policies continue to be shaped by jointly determined European Union objectives.
Kommittén efterlyser garantier för att medlemsstaternas politik även fortsättningsvis utformas enligt gemensamt fastställda EU-mål.
The Committee wishes to ensure that Member State policies continue to be shaped by jointly determined European Union objectives.
Kommittén efterlyser garantier för att medlemsstaternas politik även fort­sättningsvis utformas enligt gemensamt fastställda EU-mål.
The Committee wishes to ensure that the European Year activities will promote the concerns of disabled people and parents of disabled people unable to represent themselves across the mainstreaming of the policy spectrum.
Kommittén vill säkerställa att åtgärderna under Europeiska handikappåret för fram de frågor som är viktiga för funktionshindrade och för föräldrar till funktionshindrade som inte kan företräda sig själva, och främjar integrationen av handikappfrågor över hela det politiska spektrumet.
The Committee wishes to examine the Commission proposal in the light of the development of the rules proposed but also with a view to maintaining high quality requirements for seed and with regard to plant-health issues.
Kommittén vill yttra sig över kommissionens förslag när det gäller utvecklingen av de föreslagna reglerna, möjligheterna att bibehålla höga krav på utsädets kvalitet samt växtskyddsfrågor.
The Committee wishes to examine the conditions for the development of the trans-European inland waterway network to ensure that in 20 years' time it is able to accommodate the sharp increase in demand for goods transport.
Kommittén granskar här villkoren för utvecklingen av det transeuropeiska nätet av inre vattenvägar för att garantera att det inom 20 år kan svara mot den kraftigt ökande efterfrågan på godstransporter.
The Committee wishes to express its concern regarding problems experienced in other areas of the world, such as California, where a badly planned liberalisation process has led to a considerable fall in the quality of services offered to users and a dramatic rise in final prices.
Detta har lett till en avsevärd minskning av kvaliteten på de tjänster som erbjuds kunderna, samt en betydande ökning av de slutliga priserna.
The Committee wishes to express its views on the matter.
Kommittén hoppas få tillfälle att utveckla sin syn på detta problem.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Kommittén vill ge sitt fulla stöd till denna process och genomförandet av den.
The Committee wishes to highlight a number of problems concerning the application of these incentives relating to "Stage 2005" emission standards, which the draft directive sets out on an indicative basis.
Kommittén vill fästa uppmärksamheten på vissa problem vid genomförandet av dessa stimulansåtgärder när det gäller utsläppsnormerna för "Etapp 2005".
The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Kommittén vill framhålla arbetsmarknadsparternas roll på olika områden (inom företag, inom olika sektorer och på nationell respektive europeisk nivå) när det gäller att främja likabehandling i arbetslivet.
The Committee wishes to highlight the role of the workers in boosting the competitiveness of the chemical industry.
Kommittén vill betona arbetstagarnas roll som pådrivande faktor för den kemiska industrins konkurrenskraft.
The Committee wishes to highlight these links, which must be maintained in order to support the aircraft industry, as its commercial market is subject to strong cyclical fluctuations.
ESK vill understryka dessa band som måste bibehållas för att ge stöd åt flyg­industrin, vars marknad kännetecknas av kraftiga cykliska omsvängningar.
The Committee wishes to hold discussions with the Commission to achieve a switch from the practice of zero stockholding to stock in circulation for deliveries that are not urgent (for certain heavy goods, only the delivery date needs to be respected).
EESK önskar tillsammans med kommissionen diskutera ändringen av praxisen med hantering enligt ”zero stock” så att hanteringen enligt ”circulating stock” ökar i fall då leveranstiden inte är det viktigaste kriteriet (i vissa fall av tunga frakter är det enda kriteriet att ett slutdatum respekteras).
The Committee wishes to make clear already that the involvement of the trade unions in the scheme should take place on the same footing as the other mentioned interest groups.
Kommittén vill redan här klargöra att de fackliga organisationerna skall ha samma roll i programmet som de andra intressegrupperna.
The Committee wishes to make clear already that the involvement of the trade unions, which represent unique practical experience in workplace matters, should take place on the same footing as the other mentioned interest groups.
Kommittén vill redan här klargöra att de fackliga organisationerna - som representerar unika användarkunskaper i arbetsmiljöfrågor - skall ha samma roll som de andra intressegrupperna.
The Committee wishes to make it clear that support given to an investment should not only be understood in terms of a physical investment.
Kommittén vill precisera att investeringsstödet inte endast skall begripas som fysiska investeringar.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
I det sammanhanget påpekar kommittén att denna fortlöpande utvärdering bör ske i samarbete med intressenter och det civila samhället.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
I det sammanhanget påpekar kommittén att denna fortlöpande utvärdering på grundval av nya bestämmelser i primärrätten, utvecklingen av användarnas behov och tekniska och ekonomiska förändringar bör ske i samarbete med intressenter och det civila samhället.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
I det sammanhanget vill kommittén understryka att denna fortlöpande utvärdering på grundval av nya bestämmelser i primärrätten, utvecklingen av användarnas behov och tekniska och ekonomiska förändringar bör ske i samarbete med intressenter och det civila samhället.
The Committee wishes to point out a mistake in the figures contained in the financial statement appended to the Commission proposal.
ESK framhåller att det finns ett fel i siffrorna i den finansieringsöversikt som bilagts kommissionens förslag.
The Committee wishes to point out that immigrant workers pay taxes to the national authorities of their host country, in addition to employment-related social security contributions, in line with Member State legislation.
Kommittén erinrar om att invandrade arbetstagare betalar skatt till de nationella myndigheterna i det mottagande landet samt sociala avgifter som är knutna till arbetet, i enlighet med medlems­staternas lagstiftning.
The Committee wishes to point out that quality control measures for honey have proved to be effective and should therefore be stepped up, both for imported honey and honey produced in the EU (analysis of floral origin and residues).
Kommittén vill påpeka att kontrollerna av honungskvaliteten har varit betydelsefulla och därför bör intensifieras, såväl när det gäller importerad honung som EU-producerad honung (analys av pollenursprung och rester).
The Committee wishes to point out that quality control measures for honey have proved to be effective and should therefore be stepped up.
Kommittén vill påpeka att kontrollerna av honundgskvaliteten har varit betydelsefulla och därför bör intensifieras.
The Committee wishes to point out that Regulation (EC) No 1221/97 is the only common support instrument for beekeepers in the European Union and must therefore be retained.
Kommittén konstaterar att förordning (EG) nr 1221/97 är det enda EU-stödinstrumentet som biodlarna har i EU och att det därför måste bevaras.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact already addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting revenue from road pricing locally, especially in public transport and provisions for pedestrians and cyclists.
Vi påminner om att frågan om de externa kostnaderna redan fanns med i meddelandet från 1998, liksom möjligheten till återinvestering av vägavgifter på lokal nivå, framför allt med avseende på offentliga transportmedel och förbättrade förhållanden för fotgängare och cyklister.
The Committee wishes to point out that the key principle of non-discrimination towards temporary workers is not in question.
Vi vill framhålla att vi inte ifrågasätter grundprincipen om icke-diskriminering.
The Committee wishes to point out that the word "qualified" does not appear in the definitions provided in Article 3.
Kommittén vill påpeka att det inte finns någon definition av ordet "kvalificerat" i artikel 3.
The Committee wishes to point out that the word 'qualified' does not appear in the definitions provided in Article 3.
Kommittén vill påpeka att det inte finns någon definition av ordet "kvalificerat" i artikel 3.
The Committee wishes to point out that there is already a large body of Community legislation in the sphere of private law, detailed in Annex I of the communication, which tends towards harmonisation of national rules on contracts, both directly and in a more indirect manner.
Man bör understryka den viktiga gemenskapslagstiftning som redan finns på det avtalsrättsliga området och som syftar till att harmonisera nationella avtalsrättsliga regler, antingen på ett direkt sätt eller ett mer indirekt.
The Committee wishes to point out that this proposal raises a number of difficulties connected with the legal complexity of the subject area and the exceptions to its application.
Det är viktigt att notera att de invecklade juridiska bestämmelserna på området samt undantagsreglerna vad gäller tillämpningen av förslaget för med sig svårigheter.
The Committee wishes to point out the general issues affecting producer organisations, the cornerstone of the common market organisation for fruit and vegetables.
Dessa organisationer utgör grunden för den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
The Committee wishes to point out, however, that the proposed Decision does not lay down any concrete measures for stepping up this cooperation.
EESK vill emellertid fästa uppmärksamheten på att förslaget till beslut varken preciserar eller fastställer regler för att stärka detta samarbete.
The Committee wishes to propose the following amendments to the individual recitals and articles of the Proposal for a Regulation, on the basis of the general comments made in point 2 above:
Med utgångspunkt i de allmänna kommentarer som framförts under avsnitt 2 föreslår kommittén följande ändringar i enskilda skäl och artiklar i förordningsförslaget:
The Committee wishes to put forward the following ideas regarding employment as the most important practical consequence of the pact's new emphasis also on growth.
Vi vill föra fram följande idéer om sysselsättningen som den viktigaste praktiska konsekvensen av att det numera även är en 'tillväxtpakt'.
The Committee wishes to reiterate all proposals contained in its previous opinion, which set out the basic elements necessary to reach a permanent solution for the sector3.
Kommittén bekräftar alla förslag i sitt förra yttrande, som innehöll de grundläggande tankegångarna för att kunna ge frågorna runt denna sektor ett slutgiltigt svar3.
The Committee wishes to reiterate its concern that insofar as national authorities are empowered by Article 6 to withdraw the benefits of the block exemption in their territory they must also be required to provide procedural safeguards equivalent to those contained in the Commission's own withdrawal procedure.
Kommittén påminner om att eftersom de nationella myndigheterna kan återkalla gruppundantag i enlighet med artikel 6 inom sitt territorium, är det nödvändigt att de även kan garantera ett skydd under förfarandets gång liknande det som ingår i kommissionens återkallelseförfarande.
The Committee wishes to reiterate that point in the context of the present Opinion.
Kommissionen vill upprepa detta i anslutning till detta yttrande.
The Committee wishes to see a broader and stronger Union which is more integrated, inter alia at a social level; the need for this is underscored by the fact that the single market functions most effectively for those who were able to operate throughout the EU even without the application of common rules.
Kommittén vill se en starkare och mer omfattande europeisk union med en högre integrationsgrad, även socialt sett.
The Committee wishes to see civil society in Europe and our negotiating partners involved.
Kommittén vill att det civila samhället i EU och i de förhandlande länderna inbegrips i detta arbete.
The Committee wishes to see evidence of an integrated approach, as the Commission has recently tabled several documents referring to a series of principles and guidelines governing the future of its legislation, also applicable to the subject under analysis.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett flertal dokument med hänvisning till en serie principer och riktlinjer, som kommer att styra den framtida lagstiftningen.