natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed approach is based on a single, integrated regulatory framework for all advanced therapy products.
Förslaget bygger på ett samordnat regelverk för alla produkter för avancerad terapi.
The proposed approach is based on a wide mix of instruments but does not go into the details of the link-up between the new IPP paradigm and existing environmental policies organised along sectoral and vertical lines.
Den föreslagna strategin grundas på ett brett spektrum av instrument, men går inte i detalj in på integreringen av det nya paradigm som här illustreras av IPP med den befintliga miljöpolitiken, som är organiserad sektoriellt och vertikalt.
The proposed approach is based on close cooperation between Member States within a particular region when conducting a risk assessment at regional level.
Den föreslagna strategin bygger på nära samarbete mellan medlemsstaterna inom en viss region när de gör en riskbedömning på regional nivå.
The proposed approach is based on the principle that third country seafarers employed in regular passenger services should receive equal treatment with Community residents.
Förslaget grundar sig på principen att personer från tredje land som är anställda på fartyg i regelbunden passagerartrafik bör ges samma behandling som personer som är bosatta i gemenskapen.
The proposed approach is consistent with that taken in Council Directive 2000/43/EC on Racial Discrimination and in Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions as amended by Directive 2002/73/EC, notably:
Det föreslagna tillvägagångssättet motsvarar det som tillämpats i rådets direktiv 2000/43/EG mot rasdiskriminering och i direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2002/73/EG, i synnerhet i följande hänseenden:
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
Den föreslagna strategin är kostnadseffektiv och kommer att skapa fler arbetstillfällen samt nya synergier mellan EU-institutionerna och andra aktörer (kustbevakningar, flottor).
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Metoden består i att alla aktörer görs delaktiga i olika samarbetsformer, och denna delaktighet betraktas som stommen i den nya turistpolitiken.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Metoden består i att alla aktörer görs delaktiga i olika samarbetsformer, och denna delaktighet betraktas som stommen i den nya turist­politiken.
The proposed approach is in the interests of both the sector and transport in general in the EU.
Den föreslagna politiken är till gagn både för sektorn och transportområdet i allmänhet inom EU.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
Den föreslagna strategin beskrivs i detalj i det åtföljande arbetsdokumentet A Call for Smarter Urban Vehicle Access Regulations från kommissionens avdelningar.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
Den föreslagna strategin beskrivs i detalj i det åtföljande arbetsdokumentet A Call to Action on Urban Logistics från kommissionens avdelningar.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
Den föreslagna strategin beskrivs i detalj i det åtföljande arbetsdokumentet Mobilising Intelligent Transport Systems for EU Cities från kommissionens avdelningar.
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
Den föreslagna strategin beskrivs i detalj i det åtföljande arbetsdokumentet Targeted Action on Urban Road Safety från kommissionens avdelningar.
The proposed approach is to promote Joint Programming through a high-level political process driven by the Member States, which would offer flexibility in terms of instruments, geometry, and level of programme coordination and integration.
Enligt det föreslagna förhållningssättet ska den gemensamma programplaneringen främjas genom en politisk process på hög nivå, ledd av medlemsstaterna, vilket skulle ge ökad flexibilitet när det gäller instrument, metod och nivå för samordning och integration av program.
The proposed approach offers no solution for important Internet applications such as chat and e-mail, which are also used by children.
De föreslagna åtgärderna löser inte problemen i fråga för vissa vanligt förekommande Internet-tillämpningar såsom chatt och e-post, som också används av barn.
The proposed approach regarding procedural guarantees is also appropriate, notwithstanding the comments made below.
Trots kommentarerna nedan stöder kommittén huvuddragen i förslaget beträffande rättssäkerhetsgarantier.
The proposed approach to EU support to regional integration for ACP development
Förslag till EU:s stöd till regional integration för utveckling i AVS-länder
The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
Den föreslagna metoden fick överlag stöd av alla kategorier av intressenter.
The proposed approach will allow, once a product has achieved its declaration of conformity in its own Member State, the free circulation of such a product in the internal market.
Det föreslagna tillvägagångssättet kommer att möjliggöra fri omsättning av en produkt på den inre marknaden efter att produkten har erhållit en sådan försäkran.
The proposed approach will also result in a reduction in the number of budget lines (not including agencies) managed directly by the Commission in the employment and social field from 28 to 2.
Med det föreslagna tillvägagångssättet minskas också antalet budgetposter (exklusive gemenskapsorgan) som förvaltas direkt av kommissionen på det sysselsättnings- och socialpolitiska området från 28 till 2.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Det föreslagna tillvägagångssättet kommer att bidra till att man uppnår det centrala målet att förenkla instrumenten både juridiskt, förvaltningstekniskt och budgettekniskt.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Det föreslagna tillvägagångssättet kommer att bidra till att man uppnår det centrala målet att förenkla instrumenten såväl juridiskt och förvaltningstekniskt som budgettekniskt.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Det föreslagna tillvägagångssättet kommer att bidra till det grundläggande målet att förenkla instrumenten både juridiskt, förvaltningstekniskt och budgettekniskt.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Det föreslagna tillvägagångssättet kommer att bidra till det viktiga målet att förenkla instrumenten både juridiskt, förvaltningstekniskt och budgettekniskt.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments, both in legal and management terms, and of streamlining the budget structure.
Det föreslagna tillvägagångssättet kommer att bidra till det viktiga målet att förenkla instrumenten både juridiskt, förvaltningstekniskt och budgettekniskt.
The proposed approach will enable monitoring of the development of equipment and systems to verify its compliance with essential requirements and associated implementation rules.
Det föreslagna tillvägagångssättet kommer att möjliggöra en översyn av utvecklingen av utrustning och system för att kontrollera deras överensstämmelse med grundläggande krav och därmed förbundna genomförandebestämmelser.
The proposed approach will, therefore, significantly reduce the need for relying on direct government subsidies for covering infrastructure costs.
Den föreslagna modellen kommer därför att avsevärt minska behovet av direkta statliga subventioner för att täcka infrastrukturkostnaderna.
The proposed approach would establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air set to prevent unduly high risks to the population and to be attained by 2010.
I förslaget fastställs ett koncentrationstak för PM2,5 i luft för att förebygga stora risker för människors hälsa, som skall klaras senast 2010.
the proposed approaches and means to achieve the stated objectives are not convincing; or
De föreslagna metoderna eller medlen för att uppnå de fastslagna målen är inte övertygande.
The proposed approximation of the laws of the Member States is designed to protect public health by preventing young people from being induced to smoke and becoming addicted to tobacco products at an early age as a result of advertising.
Till­närmningen av medlemsstaternas lagstiftning skall skydda folkhälsan genom att man undviker att reklamen tidigt får unga människor att börja röka och bli beroende.
The proposed arrangement will broaden this framework and produce a similar unifying effect in other areas (Mediterranean, economy, etc.).
Den föreslagna mekanismen kommer att stärka denna ram och säkerställa en liknande enhetlighet inom andra ämnesområden (t.ex.
the proposed arrangements for drawing up the restricted list make for the quick and flexible inclusion of new chemicals with proven involvement in improper use;
Det planerade förfarandet för att upprätta den begränsade listan tillåter en snabb och anpassningsbar registrering av nya kemiska ämnen där missbruk fastställts.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation lack innovation and rigour.
De föreslagna åtgärderna för genomförande, övervakning och utvärdering saknar nytänkande och är inte tillräckligt kraftfulla.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
De föreslagna åtgärderna för genomförande, övervakning och utvärdering bör vara mer innovativa och präglas av större precision och engagemang.
The proposed arrangements must be situated in relation to the Community court system, as the former are not entirely without impact on the latter.189
Förhållandet mellan de föreslagna bestämmelserna och gemenskapens rättsskipning måste dock fastställas, eftersom de ändå har ett visst samband7.
The proposed arrangements provide for a Community financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States under national programmes for collecting essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Genom bestämmelsen införs ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen som i enlighet med de nationella programmen för insamlande av grundläggande uppgifter tas från medlemsstaternas utgiftskonton, när dessa utgifter ingår i motsvarande gemenskapsprogram.
The proposed arrangements therefore mobilise resources for themes defined by the Commission the overall cost of which is far greater than the proposed Community expenditure.
Genom den föreslagna mekanismen kan således medel mobiliseras för de teman som kommissionen tagit initiativ till att definiera och vars totala kostnad ligger avsevärt över de planerade gemenskapsutgifterna.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R&D effort.
Det föreslagna Artemis-JTI-alternativet kommer att leda till att varje euro som kommissionen satsar ger en hävstångseffekt på cirka 2 euro på nationell nivå.
The proposed article (Article 5) included provisions which would have made it possible to collect excise duty in a Member State other than that in which the products were consumed.
Den föreslagna artikeln (artikel 5) innehöll bestämmelser som gjorde det möjligt att kräva betalning av punktskatt i en annan medlemsstat än den där varorna hade släppts för konsumtion.
The proposed Article 10(1) also stipulates that the partner assimilated to the spouse may follow the worker where the host Member State recognises the situation of unmarried couples for its own nationals.
Den föreslagna artikel 10.1 fastslår också att partner som jämställs med make skall kunna följa med arbetstagaren, i de fall som värdmedlemsstaten, när det gäller de egna medborgarna, tillerkänner sådana par samma ställning.
The proposed Article 10(1) therefore enables direct descendants and ascendants to install themselves with a Community national who is employed in another Member State irrespective of whether they are dependants or not and irrespective of their age.
Den föreslagna artikel 10.1 erkänner rätten för barn och föräldrar till en arbetstagare i gemenskapen att bosätta sig i värdmedlemsstaten utan villkor om försörjning eller åldersgräns.
The proposed Article 11a does not modify the regulation of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
I förslaget till artikel 11a ändras inte regleringen av tillträde till senare led, som postnätets sorterings- och utdelningsfunktioner.
The proposed Article 18 updates and simplifies the current Article 17(1).
Genom den föreslagna artikel 18 uppdateras och förenklas den gällande artikeln 17.1.
The proposed Article 280a accordingly provides for the European Parliament and the Council of the European Union acting by a qualified majority, to adopt the following provisions by the codecision procedure.
Enligt förslaget till artikel 280a skall Europaparlamentet och Europeiska unionens råd således med kvalificerad majoritet genom ett medbeslutandeförfarande anta följande bestämmelser:
The proposed Article 7(5) aims therefore to remedy this situation, which moreover is the subject of a very large number of complaints to the Commission and petitions to the European Parliament.
Artikel 7.5 i förslaget syftar därför till att komma till rätta med denna situation, som för övrigt är föremål för ett stort antal klagomål hos kommissionen och framställningar hos Europaparlamentet.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Den föreslagna artikel 8b måste omformuleras för att göra gemenskapsdimensionen tydligare.
The proposed Article consists of 5 paragraphs.
Den föreslagna artikeln består av fem punkter.
The proposed Article introduces only one minor amendment:
Den föreslagna artikeln innehåller bara följande mindre ändring.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Den föreslagna artikeln är standardartikeln för påföljder.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Den förslagna artikeln är standardartikeln om påföljder.
The proposed Articles 14a and 14b reflect current policy on remuneration of senior management, risk takers and those who exercise control functions.
De föreslagna artiklarna 14a och 14b avspeglar den gällande ersättningspolicyn för verkställande ledning, risktagare och personer med kontrollfunktioner.
The proposed Articles 33 and 34 leave it to the Member States to decide whether or not to have a special procedure in case of subsequent  applications, consisting of a preliminary examination on whether certain conditions are met (an examination comparable to admissibility).
Enligt artiklarna 33 och 34 i förslaget får medlemsstaterna själva bestämma om de vill ha ett särskilt förfarande för ansökningar som ges in på nytt eller inte, ett förfarande som i så fall består av en preliminär prövning av om vissa villkor är uppfyllda (denna prövning kan jämföras med en prövning av om ett ärende kan tas upp till sakprövning).
The proposed assessment method is sufficiently flexible to deal with any specific airport situation and does not prejudge the desired level of protection which Member States want to guarantee their citizens, or the concrete selection of cost-effective measures.
Den föreslagna analysmetoden är tillräckligt flexibel för att kunna användas vid alla situationer på enskilda flygplatser och reglerar inte vilken nivå av bullerskydd som medlemsstaterna vill garantera sina medborgare, inte heller det konkreta valet av kostnadseffektiva åtgärder.
the proposed assistance in the development of protocols for the clinical experimentation on orphan medicinal products will be of particular value to SMEs;
det föreslagna stödet vid upprättande av protokoll när det gäller kliniska försök med särläkemedel kommer att vara särskilt värdefullt för små- och medelstora företag,
The proposed Association Council Decision fulfils the requirement of Article 39 of the Additional Protocol for such a Decision, in order to put in place the social security principles contained therein.
Det föreslagna beslutet av associeringsrådet uppfyller kravet på ett sådant beslut enligt artikel 39 i tilläggsprotokollet för att säkerställa tillämpningen av principerna för social trygghet enligt den artikeln.
The proposed asymmetry arrangements should take account of this relationship.
De assymetriregler som planeras bör åstadkomma rimliga relationer i detta sammanhang.
The proposed authorisation scheme does not obviate the need to tighten up these measures.
Det föreslagna tillståndssystemet eliminerar inte behovet av att strama upp dessa åtgärder.
The proposed Authorisations Directive should, in the Committee's view, be amended so as to explicitly prohibit the charging of one-time fees that are not used for purposes which can boost spectrum efficiency or are not part of an auction procedure or some other system in which the price is used as a means to achieve efficient radio spectrum allocation.
Förslaget till direktiv om auktorisation bör enligt ESK:s uppfattning revideras i syfte att uttryckligen förbjuda uttagandet av engångsavgifter som inte används för ändamål som kan öka frekvenseffektiviteten eller ingår som en del i ett auktionsförfarande eller annat system där priset används som ett medel för att uppnå effektivitet i själva fördelningen av radiospektrum.
The proposed Authorisations Directive should, in the Committee's view, be amended so as to explicitly prohibit the charging of one-time fees that are not used for purposes which can boost spectrum efficiency or are part of an auction procedure or some other system in which the price is used as a means to achieve efficient radio spectrum allocation.
Förslaget till direktiv om auktorisation bör enligt ESK:s uppfattning revideras i syfte att uttryckligen förbjuda uttagandet av engångsavgifter som inte används för ändamål som kan öka frekvenseffektiviteten eller ingår som en del i ett auktionsförfarande eller annat system där priset används som ett medel för att uppnå effektivitet i själva fördelningen av radiospektrum.
The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
Den föreslagna myndigheten ska vara en hörnsten i en bärkraftig och enhetlig konstruktion inom vilken de nationella regleringsorganen kan samarbete enligt de principer som kommissionen fastställer i utkastet till det interinstitutionella avtalet om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter7.
The proposed award for quality standards could be linked to this measure.
Det föreslagna kvalitetspriset skulle kunna kopplas till denna åtgärd.
The proposed ban on the final disposal of spent automotive and industrial batteries and accumulators is not expected to have significant economic impacts either.
Det föreslagna förbudet mot bortskaffande av förbrukade industri- och bilbatterier och -ackumulatorer förväntas inte heller få några betydande ekonomiska konsekvenser.
The proposed ban on the placing on the market and use of CFCs is an effective means to this end, which has also been advocated by the European Parliament, in a Resolution in September 1997.
Det föreslagna förbudet mot saluföring och användning av klorfluorkarboner, som också förespråkats av Europaparlamentet i en resolution i september 1997, är ett effektivt sätt att åstadkomma detta.
The proposed ban will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment toluene and TCB are no longer on the market.
Genom det föreslagna förbudet kommer det att säkerställas att toluen och triklorbensen inte längre förekommer på marknaden i vissa fall som utgör en risk för folkhälsa eller miljö.
The proposed ban will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or to the environment NP, NPE, and cement containing more than 2 ppm chromium VI, are no longer on the market.
Det föreslagna förbudet säkerställer att nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement som innehåller mer än 2 ppm krom VI inte längre kan saluföras för sådana ändamål som innebär risker för människors hälsa eller miljön.
The proposed ban will ensure that no toys and child care articles containing phthalates are placed on the market if intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Det föreslagna förbudet innebär att inga leksaker och barnvårdsartiklar innehållande ftalater kommer att släppas ut på marknaden om de är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år.
The proposed ban will ensure that the carcinogenic and mutagenic substances and substances toxic to reproduction and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Det föreslagna förbudet kommer att säkerställa att de cancerframkallande ämnena och preparaten inte släpps ut på marknaden för allmänt bruk, vare sig nu eller i framtiden.
The proposed ban will ensure that the carcinogenic and mutagenic substances and substances toxic to reproduction and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Det föreslagna förbudet kommer att säkerställa att de cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnena och preparaten inte släpps ut på marknaden för allmänt bruk, vare sig nu eller i framtiden.
The proposed ban will ensure that the carcinogenic substances and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Det föreslagna förbudet kommer att säkerställa att de cancerframkallande ämnena och preparaten inte släpps ut på marknaden för allmänt bruk, vare sig nu eller i framtiden.
The proposed banning of single-hull tankers from 600–5,000 dwt would seriously affect bunkering operations in the EU and put at risk the supply of islands and other locations that depend on sea transport for their oil.
Förslaget att förbjuda fartyg med enkelskrov från 600 till 5000 ton dödvikt skulle få allvarliga konsekvenser för bränsletransporterna i EU och äventyra oljeleveranser till öar och andra områden som är beroende av sjötransport för sin oljeförsörjning.
The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
Den föreslagna grundförordningen inför en marknadsbaserade drivkraft för en stark och lönsam fiskerinäring genom att fasa in överlåtbara fiskenyttjanderätter som ska bidra till ökad effektivitet på rättsäkra villkor.