natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion process is by no means automatic given the safeguards laid down in the Convention.
Den processen är inte på något sätt att betrakta som automatisk, eftersom konventionen innehåller flera säkerhetsklausuler.
The inclusive labour market is a broad concept mainly expressing the expectations that workplaces should be open to persons who are not capable, under all circumstance and at all times, of complying with prevailing performance or norms.
En arbetsmarknad för alla är ett vitt begrepp som främst ger uttryck för förväntningar på att arbetsplatser skall vara öppna för personer som inte under alla omständigheter och i alla skeden kan leva upp till rådande krav på prestationsförmåga eller normer.
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
Om så många som möjligt är med om att utarbeta programmen blir de bättre förankrade och stödet för reformerna blir större, varför kommissionen är beredd att underlätta kontakter på alla nivåer.
The inclusive society is not only an ambition with regard to those outside the main structures of society.
Detta integrationsinriktade samhälle gäller inte bara dem som står utanför det etablerade samhället.
The inclusivity and the speed of the process must be urgently improved if we want European standards to play a global role.
Inkluderingen och processens hastighet måste snabbt förbättras om vi vill att europeiska standarder ska spela en global roll.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Världens 500 rikaste personer har högre inkomster (tillgångar ej inräknade) än de 416 miljoner fattigaste.
The income and expenditure of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated profit and loss account.
Intäkter och kostnader i de företag som omfattas av den sammanställda redovisningen ska i sin helhet redovisas i den sammanställda resultaträkningen.
The income and social protection policy is integrated with the vocational training and employment policy.
Inkomst- och socialpolitiken är integrerad med politiken för yrkesutbildning och sysselsättning.
The income collected by the EU Member States would be used to provide an annual income for the proposed "European Transport Infrastructure Fund", for which there would be a special heading in the EU budget.
Dessa skatteinkomster från EU:s medlemsstater skulle årligen avsättas för denna EU-fond för infrastruktur och utgöra en särskild post i EU:s budget.
The income concept both in the columns of poverty ratios and that of the average income is the equivalised disposable income.
Inkomstbegreppet både i kolumnerna för fattigdomstal och för medelinkomst motsvarar den disponibla inkomsten.
The income differential in Austria between agriculture and other sectors was almost 50%.
Inkomstskillnaden mellan jordbrukssektorn och övriga näringar i Österrike uppgår till nästan 50 %.
The income dimension of poverty is the most obvious aspect of what is commonly referred to as “poverty”.
Inkomst är den mest självklara aspekten av det som i allmänhet avses med ”fattigdom”.
the income from sales and other revenue (subsidies, interest received, etc.)
om försäljningsintäkter och andra intäkter (bidrag, ränteintäkter etc.),
The income level of an individual could disqualify from compensation in one Member State but not in the other.
En person med en viss inkomstnivå kan nekas ersättning i en medlemsstat men beviljas ersättning i en annan.
The income level of pensioners is comparable to the rest of the population, and the at-risk-of-poverty rate for older people in Finland was, at the end of the 1990s, one of the lowest in the EU.
Pensionstagarnas inkomstnivå är jämförbar med resten av befolkningens och risken för äldre att hamna under fattigdomsgränsen i Finland var i slutet av 1990-talet bland de minsta i EU.
The income of farm-workers should be included in the Commission's reports.
Kommissionens rapporter skall behandla arbetstagarnas inkomster.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Företagets eller det fasta driftställets intäkter ska inkluderas i skattebasen för det beskattningsår under vilket företagets eller det fasta driftställets beskattningsår avslutas.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Inkomsterna för den tredje sektorn uppskattas till 4,5 % av BNP och de operativa kostnaderna till 2,4 %.
The income quintile ratio is one measure of the degree of income inequality in a country.
Förhållandet mellan den övre och den undre inkomstkvintilen är ett mått på inkomstskillnaderna i ett land.
The income reference period shall be a twelve-month period.
Referensperorioden för inkomst skall vara tolv månader.
The income security system is by nature a risk-based social insurance system, which is supplemented by residence-based benefits.
Systemet för inkomsttrygghet är till sin natur ett riskbaserat socialförsäkringssystem, som kompletteras med bostadsbidrag.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Inkomsterna ska inbegripas för det beskattningsår under vilket enhetens beskattningsår löper ut.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
Inkomsterna ska inbegripas för det beskattningsår under vilket den utländska enhetens beskattningsår löper ut.
The income shifted to the subsidiary is usually mobile passive income.
De inkomster som överförs till dotterbolaget är vanligtvis rörliga passiva inkomster.
The income situation had improved, in all but a few countries, but per capital GDP was considerably lower than the EU average.
Förutom i ett par länder har inkomstläget förbättrats, men BNP per capita ligger betydligt under EU:s genomsnitt.
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
Den inkomst som är föremål för dubbelbeskattning omfattas av beräkningen av den skattepliktiga inkomsten i endast en medlemsstat.
The income support system will compensate producers for the discontinuation of the intervention arrangements.
Producenterna kommer genom att ovannämnda system tillämpas att kompenseras för att interventionssystemet avskaffas.
The income tax and social security contributions of the labour costs of the average employee are estimated to be 46.7% in 2001.
Inkomstskatt och arbetsgivaravgifter uppskattas under 2001 uppgå till 46,7 procent av arbetskostnaderna för en genomsnittslön.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of Articles 9 to 15.
De inkomster som ska inbegripas i skattebasen ska beräknas enligt artiklarna 9–15.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of this Directive.
De intäkter som ska inbegripas i skattebasen ska beräknas enligt detta direktiv.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
De inkomster som ska inbegripas i skattebasen ska beräknas enligt bestämmelserna i lagstiftningen om företagsbeskattning i den medlemsstat där skattebetalaren har sin skatterättsliga hemvist.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
De inkomster som ska inbegripas i skattebasen ska beräknas i förhållande till skattebetalarens rätt till vinst i enheten.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
De inkomster som ska inbegripas i skattebasen ska stå i proportion till skattebetalarens andel i den utländska enhetens vinst.
The income would be collected by the Member States and paid annually into the EU budget.
Intäkterna skall upptas av medlemsstaterna och varje år tillföras unionens budget.
The income-related scheme is contribution-defined and financed from a contribution rate 18.5% pensionable earnings during the entire career.
Den inkomstgrundade pensionen är avgiftsbestämd och finansieras genom en pensionsavgift på 18,5 % av hela livsinkomsten.
The incomes from the Green Certificates were supposed to support the deployment of RE; however, the EESC study revealed that instead of achieving this, they indirectly made electricity from coal cheaper.
Det var meningen att inkomsterna från gröna certifikat skulle främja utbyggnaden av förnybar energi, men EESK:s studie visade snarare att de indirekt gjorde el från kol billigare.
The incomes of mountain farming communities already depend to a large extent on non-agricultural activities.
Inkomsterna i bergsjordbrukssamhällen är redan nu mycket beroende av aktiviteter vid sidan av jordbruket.
The incomes of this last category are often low.
Inkomstsituationen för denna sistnämnda kategori kan vanligen beskrivas som dålig.
The incoming government did not submit a Stability Programme by the deadline.
Den tillträdande regeringen lade inte fram något stabilitetsprogram innan tidsfristens utgång.
The incoming Presidency will report to the European Council on progress made in the Conference and may propose additional issues to be taken on the agenda of the Conference."
Det kommande ordförandeskapet kommer att rapportera till Europeiska rådet om de framsteg som görs vid konferensen och kan föreslå att ytterligare frågor skall tas till konferensens protokoll."
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs30 and by human rights organisations.
De flesta av dessa åtgärder är inte förenliga med principerna om legitimitet, proportionalitet och effektivitet, vilket vid upprepade tillfällen kritiserats av Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor30 och av organisationer för mänskliga rättigheter.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs31 and by human rights organisations.
De flesta av dessa åtgärder är inte förenliga med principerna om legitimitet, proportionalitet och effektivitet, vilket vid upprepade tillfällen kritiserats av Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor31 och av organisationer för mänskliga rättigheter.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Dessa reglers inkompatibilitet kan komma att bli ett av de största hindren för marknadsintegrationen.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Oförenlighetsreglerna för statligt ägda eller statligt kontrollerade företags styrelser är viktiga faktorer som bidrar till att hantera risker för korruption och intressekonflikter inom offentlig upphandling och tillsyn över offentliga kontrakt, och i samband med finansiering av politiska partier eller valkampanjer.
The incompatible aid of EUR 15.7 million has to be recovered from Kahla I and Kahla II.
Det stöd på 15,7 miljoner euro som är oförenligt skall återkrävas från Kahla I och II.
The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Det ofullständiga genomförandet och heterogeniteten av normerna för försörjningstrygghet har uppmärksammats.
The incomplete use of funds foreseen in the Regulation, problems with non-obligatory funding
Ofullständigt utnyttjande av medel som förutsetts i förordningen, problem med icke-obligatoriska utgifter.
The inconclusive results of the actions launched at the time stressed the need for closer evaluation of experience, deemed disappointing by some and instructive by others.
Det blandade utfallet av de åtgärder som då sattes igång understryker behovet av att i högre grad utvärdera erfarenheterna, vilket vissa anser nedslående och andra upplysande.
The inconsistencies have now been eliminated (see Articles 48, 50, 54 and 55 of the recast text).
Den bristande överensstämmelsen har nu undanröjts (se artiklarna 48, 50, 54 och 55 i den omarbetade texten).
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
EU-politikens inkonsekvens har kritiserats av kommissionens avdelningar, rådet (miljö), Europaparlamentet, Europeiska regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, men ingen påtaglig förändring har skett de senaste åren.
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
Inkonsekvenserna i de nuvarande avgränsningarna av andra mindre gynnade områden, som delvis baseras på socioekonomiska indikatorer, men enligt de ändrade målen för systemet med stöd för naturbetingade svårigheter fokuserar på markförvaltning istället för på socioekonomiska mål.
The inconsistencies should disappear when HELCOM has completed a current exercise of harmonising its Recommendations with EU legislation and OSPAR measures.
Inkonsekvenserna bör försvinna när HELCOM har genomfört den aktuella harmoniseringen av sina rekommendationer med EU:s lagstiftning och åtgärder genom OSPAR.
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
En sådan stor skillnad mellan de två förfaranden som beskrivs ovan bör undvikas, och ett inkluderande politiskt beslutsfattande bör alltid tillämpas i de kommande anslutningsprocesserna.
The inconsistency within the system of the Directive could also have consequences for the national implementation law.
Denna brist på samstämmighet inom direktivets system skulle också kunna få konsekvenser för den nationella tillämpningslagstiftningen.
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Den inkonsekventa tillämpningen och bristen på informationsutbyte resulterar i en oproportionerlig administrativ börda för både hamnanvändarna och medlemsstaternas myndigheter.
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Den bristande enhetligheten i tillämpningen av det tredje paketet i de olika medlemsstaterna, samt kvardröjande restriktioner för luftfartstjänster inom gemenskapen, har fått följande effekter:
The incorporation as members of the Network of the authorities of the Member States who are currently responsible for judicial cooperation in civil and commercial matters under Community and international instruments is also necessary to ensure that experience gained in each area is shared and that the activities of the contact points enjoy maximum impact.
Att de myndigheter i medlemsstaterna som har ansvar för det rättsliga samarbetet inom privaträtten enligt gemenskapsinstrument eller internationella instrument införs som medlemmar i nätverket är också nödvändigt för spridning av erfarenheterna på olika områden och för att kontaktpunkternas verksamhet skall få maximal effekt.
The incorporation in forthcoming trade agreements of provisions concerning good governance, in particular with respect to taxation, will be examined on a case-by-case basis.
Införandet av bestämmelser om gott styre, framför allt på skatteområdet, i kommande handelsavtal kommer att övervägas från fall till fall.
The incorporation in international trade agreements (in particular agreements within the framework of the WTO) of a social clause aimed at promoting respect for basic social rights is one potential area for cooperation, but it is certainly neither the only example nor the most significant one.
Att man infört en social klausul, för att främja respekten för grundläggande sociala rättigheter, i de internationella handelsavtalen (framförallt i WTO-avtalen) är ett exempel på detta samarbete, men säkert inte det enda och det viktigaste.
The incorporation in the Constitution of the Charter of Fundamental Rights (in Part II of the Treaty), which grouped together the principal types of rights (civil and political rights and social and similar rights such as consumer and environmental protection), would bolster the protection afforded to Europeans in the application of Community law.
Konstitutionaliseringen, i fördragets del II, av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där de viktigaste typerna av rättigheter (medborgerliga och politiska rättigheter, sociala rättigheter och rättigheter i samband med "nutida företeelser" som konsument- och miljöskydd) sammanförs, kommer att ge EU-medborgarna ökat skydd vid tillämpningen av gemenskapsrätten.
The incorporation in the Treaty of a new deadline, linked to the introduction of the single currency, for completing the single market,
införande i fördraget av ett nytt datum för att koppla den inre marknadens fullbordande till införandet av den gemensamma valutan
the incorporation in the Treaty of a new deadline, linked to the introduction of the single currency, for completing the single market,
införande i fördraget av ett nytt datum för införande av den gemensamma valutan i syfte att förverkliga den inre marknaden,
the incorporation in the Treaty of the new GATT provisions on trade;
inlemmandet av GATT-åtgärder om handel i fördraget,
the incorporation into Community law, in the form of a Regulation, of the 1968 Brussels Convention5,
att omvandla Brysselkonventionen till en förordning,5
the incorporation into national law and effective application of EU legislation;
införlivande av gemenskapens lagstiftning i den nationella lagstiftningen samt en effektiv tillämpning av den,
The incorporation of a JAR or its amendments into the annexes of the regulation implies however a full consistency of their content with the provisions of Council Regulation (EEC) 3922/91 and with the Treaty itself.
Införandet av JAR eller dess ändringar i bilagorna till förordningen förutsätter dock att JAR till fullo överensstämmer med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) 3922/91 och med EG-fördraget.
The incorporation of a new employment title in the Amsterdam Treaty and the application of these arrangements has changed the direction of the tripartite dialogue.
Införlivandet av ett nytt kapitel om sysselsättningen i Amsterdamfördraget och tillämpningen av dessa nya bestämmelser har givit trepartsdialogen en ny inriktning.
the incorporation of a sustainable development dimension into globalisation;
främjande av en globalisering präglad av hållbar utveckling,
The incorporation of an activity results in a separate entity, not only from a legal, but also from a tax point of view.
När ett bolag bildas för att bedriva viss verksamhet uppstår en separat enhet, inte bara ur rättslig utan också ur skattemässig synvinkel.
The incorporation of an amendment to Article 14(14a) in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is a modest step towards minimizing the effects of restructuring in the fisheries sector and its fleet.
Införandet av ett tillägg till artikel 14 (14a) i Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) är ett blygsamt steg på vägen mot att minska effekterna av en omstrukturering av fiskerisektorn och dess flotta.
The incorporation of an amendment to Article 14(14a) in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is a modest step towards minimizing the effects of restructuring in the fisheries sector and its fleet.
Införandet av ett tillägg till artikel 14 (14a) i Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) är ett blygsamt steg på vägen mot att minska effekterna av en omstrukturering av fiskeri­sektorn och dess flotta.
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Genom att införa ett ämnesövergripande prioriterat område "ålder" med egen budget inom åttonde ramprogrammet för forskning skulle man kunna sammanföra de olika forsknings­aktiviteterna.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Genom att införa en ämnesövergripande nyckelåtgärd "ålder" med egen budget inom åttonde ramprogrammet för forskning skulle man kunna sammanföra de olika forskningsaktiviteterna.
the incorporation of any necessary environment integration measure;
Införlivande av nödvändiga åtgärder för integration av miljöaspekter;
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Införandet av artikel 13 i Amsterdamfördraget innebar en enorm utveckling med nya befogenheter och ett utökat åtagande för att säkerställa likvärdig behandlig.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Införandet av artikel 13 i Amsterdamfördraget innebar ett stort steg framåt med nya befogenheter och ett utökat åtagande för att säkerställa likvärdig behandlig.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Införlivande av såväl aktiva som passiva metoder för att förbättra bostädernas miljöförhållanden kan reducera energiförbrukningen med upp till 50 %, och enligt vissa studier kan man vid en kombination av ren energi och mekaniska system för miljökontroll uppnå en minskning på upp till 70 %.
the incorporation of core labour standards into the international trade and investment system
Införande av normer för rättigheter i arbetslivet i det internationella investerings- och handelssystemet.
The incorporation of different and sometimes contradictory points of view, all of them however relevant to improving access to training, has enhanced the methodological approach underlying the report, giving a broad overview of the progress achieved in implementing the recommendation.
De olika och ibland motsägande synpunkter som framkommer, men som alla syftar till att öka tillgången till fortbildning, har främjat den metod som ligger till grund för kommissionens rapport och ger en god överblick över de framgångar som uppnåtts vid genomförandet av rekommen­dationen.
The incorporation of different and sometimes contradictory points of view, all of them however relevant to improving access to training, has enhanced the methodological approach underlying the report, giving a broad overview of the progress achieved in implementing the recommendation.
De olika synvinklar som ibland framkommer, men som alla vittnar om en vilja att öka tillgången till fortbildning, har utmynnat i en framgångsrik metod som i kommissionens rapport ger en bred vision av de resultat som följt på tillämpningen av rekommen­dationen.
the incorporation of education in the employment guidelines;
Att utbildningen skall integreras i riktlinjerna för sysselsättningen.