natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new policy framework needs to take account of these developments, in particular the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
I den nya politiska ramen måste man ta hänsyn till denna utveckling, i synnerhet till konvergensen mellan telekommunikations-, rundradio- och IT-sektorerna.
The new policy framework supports “deep democracy” and partnership with societies, assists their sustainable economic and social development, growth and job creation, strengthens trade ties, promotes further mobility and enhances regional partnerships.
Den nya politiska ramen stödjer ”fördjupad demokrati” och partnerskap med samhällen och bidrar till en hållbar ekonomisk och social utveckling i dessa samhällen, stödjer tillväxt och skapande av arbetstillfällen, stärker handelsband, främjar ökad rörlighet och förbättrade regionala partnerskap.
The new policy framework will seek to reinforce competition in all market segments, particularly at local level.
I det nya politiska regelverket strävar man efter att förstärka konkurrensen i alla marknadssegment, i synnerhet på det lokala planet.
The new policy has enshrined greater flexibility and set out a framework for tailored responses, matching the specific requirements of the countries, their progress in undertaking reforms, and the nature of the partnership they seek with the EU.
I den nya politiken fastläggs en större flexibilitet och en ram för skräddarsydda lösningar som motsvarar ländernas särskilda krav, deras framsteg i reformerna och den typ av partnerskap som de önskar sig med EU.
The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
Den nya politiken har haft stort inflytande på nationell lagstiftning då den ytterligare stärker systemet med styrning på flera nivåer.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic customs administration (e-customs initiative) will absorb the largest share of these additional resources.
De nya strategiska initiativen, som till stor del kommer att bidra till utvecklingen av en heltäckande elektronisk tullförvaltning (e-tullinitiativet), kommer att svälja lejonparten av dessa extramedel.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic tax administration will absorb the largest share of these additional resources.
De nya strategiska initiativen, som till stor del kommer att bidra till utvecklingen av en heltäckande elektronisk skatteförvaltning, kommer att svälja lejonparten av dessa extramedel.
The new policy is also in line with the simplified procedure that has been applied by the Commission to certain categories of merger since September 2000.
Den nya policyn är även i linje med det förenklade förfarande som har tillämpats av kommissionen på vissa typer av koncentrationer sedan september 2000.
The new policy is based on the results of the worldwide “Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation” 5(2010 – 2011).
Den nya politiken grundar sig på resultaten av den globala strukturerade dialogen om det civila samhällets och lokala myndigheters deltagande i EU:s utvecklingsarbete5 (2010–2011).
The new policy measures are relevant for both the AGS 2012 priorities on promoting growth and competitiveness and Finland’s country-specific recommendation on public sector efficiency.
De nya politiska åtgärder som är relevanta för prioriteringar i den årliga tillväxtöversikten 2012 för att främja tillväxt och konkurrenskraft och Finlands landsspecifika rekommendation för effektiviteten inom den offentliga sektorn.
The new policy measures backed by the EESC in its opinions include recommendations to shift taxation from labour to resource consumption and to adopt market prices that reflect environmental and other external costs.
Bland de nya politiska åtgärder som EESK ställer sig bakom i sina yttranden finns rekommendationer för en skatteväxling från arbete till resursförbrukning och för att använda en marknadsprissättning som återspeglar miljökostnader och andra externa kostnader.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
Den nya politiken måste därför bygga på marknadsekonomiska grundvalar, som främjar och belönar initiativkraft och risktagande.
The new policy not only increases legal certainty for companies wishing to cooperate, but also enhances the overall transparency and predictability of the Commission's practice in this respect.
De nya reglerna ger inte bara företagen större klarhet om rättsläget, utan bidrar också till öka insynen och förutsägbarheten i fråga om kommissionens arbete på området.
The new policy should first and foremost protect competition and market integration.
Det nya systemet bör först och främst skydda konkurrensen och marknadsintegrationen.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Syftet med detta nya politiska initiativ är att arbeta på ett mer öppet och inkluderande sätt för att utforma bättre förslag, och se till att de befintliga bestämmelserna uppnår målen på ett effektivare sätt.
The new political context and its focus on reinforced European co-operation in the field make this instrument still more relevant.
De nya politiska ramarna och deras inriktning på utökat europeiskt samarbete inom detta område gör detta instrument än mer relevant.
The new pool of magistrates for its part will work for a better criminal-law treatment at national level of serious, often organised, crime.
Den nya åklagarpoolen skall för sin del ansvara för en bättre straffrättslig handläggning av allvarliga och ofta organiserade överträdelser på nationell nivå.
The new Port State Control Measures were last amended by a recommendation adopted by NEAFC at the 26th annual meeting.
De nya åtgärderna för hamnstatskontroll ändrades senast genom en rekommendation som antogs av NEAFC vid dess 26:e årsmöte.
The new possibilities offered by ICT can make the market sector more competitive.
Med de nya möjligheter som IKT erbjuder kan den privata sektorn stärka sin konkurrenskraft.
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Den nya möjligheten i förslaget omfattar inte utsläppande på marknaden och användningen av produkter som inte märkts som genetiskt modifierade, i enlighet med de tröskelvärden för märkning som fastställts enligt den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer (till exempel fastställs det i artiklarna 12 och 24 i förordning (EG) nr 1829/2003 att livsmedel och foder som innehåller oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material som inte överstiger 0,9 procent per ingrediens inte behöver märkas).
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Den nya posten som hög representant, den tydligare strukturen för den yttre representationen och inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder kommer att bidra till bättre dynamik och fokus i EU:s utrikespolitik.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N&N.
De nya gemenskapsprogrammen för perioden efter 2006 bör innehålla konkreta och tvärvetenskapliga åtgärder till stöd för nanovetenskap och nanoteknik.
The new Postal Directive sets a clear path towards completing the internal market for postal services, through a gradual and controlled liberalisation of these services combined with the continued provision of a high‑quality universal service.
Det nya postdirektivet visar vägen till förverkligandet av en inre marknad för posttjänster, genom en gradvis och kontrollerad avreglering av dessa tjänster, samtidigt med fortsatta samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet.
The new postal directive, adopted in 200283, sets a clear path towards completion of the internal market for postal services through, in particular, a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
det nya postdirektivet, som antogs 200283, är ett led i fullbordandet av en inre marknad för posttjänster, framför allt genom en gradvis minskning av det monopoliserade området och genom avreglering av utgående gränsöverskridande post.
The new powers which would be conferred on the authorities must respect the basic rights to the respect of privacy and the protection of data.
De myndigheter som tillämpar lagstiftningen måste inom ramen för sina nya befogenheter respektera den grundläggande rätten när det gäller den personliga integriteten och dataskydd.
The new powers which would be conferred on the authorities responsible for the application of laws must respect the basic rights to the respect of privacy and the protection of data set out in the EU Charter of Fundamental Rights.
De myndigheter som tillämpar lagstiftningen måste inom ramen för sina nya befogenheter respektera den grundläggande rätten till privatlivet och skydd av personuppgifter som fastställs i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
The new pre-accession aid instruments, namely structural and agricultural aid, should help pre-accession adjustments and more especially make it possible for the applicant countries to take on board the "acquis communautaire".
De nya instrumenten för gemenskapsstöd inför anslutningen, nämligen strukturfondsstöd och stöd till jordbruket, skall främja den fortsatta anpassningsprocessen inför anslutningen, särskilt möjliggöra att gemenskapens regelverk kan övertas.
The new pre-accession instrument should continue to focus on delivering on the Enlargement Policy, which is one of the core priorities of EU External Action, thus helping to promote stability, security and prosperity in Europe.
Det nya föranslutningsstödet skulle fortsatt vara inriktat på att bedriva den utvidgningspolitik som är en av kärnprioriteter för EU:s yttre åtgärder och därmed bidra till att främja stabilitet, säkerhet och välstånd i Europa.
The new pre-accession instrument will continue to focus on delivering on the Enlargement Policy that is one of the core priorities of the EU External Action, thus contributing to promote stability, security and prosperity in Europe.
Även det nya föranslutningsinstrumentet skulle vara inriktat på att bedriva den utvidgningspolitik som är en av kärnprioriteterna bland EU:s yttre åtgärder och därmed bidra till att främja stabilitet, säkerhet och välstånd i Europa.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Den nya förberedande åtgärd som gäller EU-stöd till medling flyttas till punkt 2 2 3 8 i avsnitt X – Europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
The new preparatory action on security research8 seeks to foster the development of a strategic research agenda to plug the gap between civil research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental initiatives.
Den nya förberedande åtgärden om säkerhetsforskning8 syftar till att främja utarbetandet av en strategisk forskningsagenda för att fylla gapet mellan civil forskning som stöds av gemenskapens ramprogram och nationella och mellanstatliga initiativ.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
Det nya upplägget används 2015 som en försöksmetod där man fokuserar på de aktuella politiska prioriteringarna och bristerna i utvidgningsländerna.
The new president of the European Economic and Social Committee stands up for the European social model in a federal framework
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs nya ordförande försvarar den europeiska sociala modellen i en federal union
The new president of the Section for External Relations, Mr von Schwerin, introduced the debate.
REX-sektionens nye ordförande Alexander-Michael von Schwerin inledde debatten.
The new president of the Single Market Section, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion and reminded members that it had enjoyed the section's wholehearted support.
INT-sektionens nye ordförande Kommer de Knegt redogjorde kort för yttrandet och framhöll att samtliga sektionsmedlemmar ställt sig bakom yttrandet.
The new president of the Single Market Section, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion and thanked the rapporteur for his hard work.
Sektionens nye ordförande Kommer de Knegt redogjorde kortfattat för yttrandet och tackade föredraganden för hans insats.
The new President of the SOC Section, Mrs Kurki, reminded members that this was an exploratory opinion requested by the French EU Presidency.
SOC-sektionens nya ordförande, Leila Kurki, påminde ledamöterna om att detta var ett förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Det nya ordförandeskapet, med Henri Malosse från Frankrike som ordförande och Hans‑Joachim Wilms från Tyskland som vice ordförande, tillträdde den 18 april 2013.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Det nya Priamossystemet har visat sig vara användbart och det har goda förutsättningar att bli ett integrerat gränssnitt för kommunikation med ansökande och stödmottagare.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Den nya principen kommer att vara den måttstock med vilken ländernas planer för sina offentliga finanser i stabilitets- och konvergensprogrammet kommer att bedömas.
the new principles of a strategic context for Cohesion Fund assistance,
De nya principer som skall styra Sammanhållningsfondens verksamhet.
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
De nya prioriteringar för det europeiska utbildningssamarbetet fram till 2020 som fastställts i den gemensamma rapporten Utbildning 2020 som antogs 20155.
The new priorities which have emerged since the trans-European networks policy was introduced include those relating to enlargement – which will entail the (re)construction or upgrading of networks not only in the new Member States but also in the current members of the European Union, plus interconnections between these two zones.
Sedan den nya strategin för de transeuropeiska näten infördes har nya prioriteringar tagits fram, som bland annat gäller utvidgningen och innebär ut- eller ombyggnad respektive renovering av näten, inte bara i de nya medlemsstaterna utan också i EU:s nuvarande medlemsstater, samt förbindelser mellan nya och gamla medlemsstater.
The new priority given to integrating the Roma population needs to be rapidly translated into action.
De nya föresatserna att integrera romerna måste snabbt omsättas i handling.
The new priority given to the integration of Roma in Slovakia needs to be rapidly translated into concrete action.
Den nya prioritet som getts integreringen av romerna i Slovakien måste snarast omsättas i konkret handling.
The new private forest owners have little experience of the timber trade.
De nya privatskogsägarnas erfarenheter av trävaruhandel är ringa.
The new procedure
Det nya förfarandet
The new procedure deliberately opts for simplification, which should equal speed and efficiency, by putting the accent on the "notification procedure".
Det nya förfarandet har förenklats, inte minst för att göra det snabbare och effektivare, genom att tonvikten numera läggs på det så kallade anmälningsförfarandet.
The new procedure includes a sanctions regime for repeated non-compliance with agreed actions.
Det nya förfarandet omfattar ett system med sanktioner för upprepad bristande efterlevnad av de åtgärder som man enats om.
The new procedure integrates, reinforces, streamlines and replaces all existing separate impact assessments previously used for Commission proposals.
Genom det nya förfarandet integreras, stärks, rationaliseras och ersätts alla nuvarande separata konsekvensanalyser som tidigare använts för kommissionens förslag.
The new procedure made it possible to adopt a binding Community act before the end of the standstill period in 10 cases (6 in 1995, 4 in 1996, none in 1997 or 1998).
Tack vare det nya förfarandet har man lyckats få igenom en bindande gemenskapsakt inom frysningsperioden i tio fall (1995: sex fall, 1996: fyra fall, 1997 och 1998 inget fall).
The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
En viktig och relevant innovation inom godkännandet för försäljning för pediatrisk användning är det nya förfarande i avdelning III, kapitel 2 (PUMA) som föreskrivs för läkemedel som redan säljs men inte omfattas av patent eller tilläggsskydd.
The new procedure proposed by the Commission (as specified under point 4.3 below), is based on the recognition of a third country, following the evaluation of maritime training and certification systems, rather than the recognition of an individual certificate, as is the case under the current procedure.
Det nya förfarande som föreslagits av kommissionen (såsom anges i punkt 4.3) grundas på erkännande av ett tredje land, efter en utvärdering av de maritima utbildnings- och certifieringssystemen, i stället för på erkännande av ett enskilt certifikat, vilket är fallet enligt det nuvarande förfarandet.
The new procedure proposed by the Commission on 3 September 20021 seeks to coordinate this instrument of economic policy with the employment guidelines and the single market strategy, establishing a three-year programming cycle with the possibility of yearly review, as proposed by the Committee, inter alia, in previous opinions.
I det nya förfarande som föreslogs av kommissionen den 3 september 20021 samordnas detta ekonomisk-politiska instrument med riktlinjerna för sysselsättning och strategin för den inre marknaden, och en periodisk programplanering (tre år) som ses över varje år införs, såsom föreslagits av bl.
The new procedure shall create more legal certainty for businesses, since the refund can no longer be refused when the imposed delays are exceeded.
Det nya förfarandet kommer att öka klarheten i rättsligt hänseende för företag, eftersom återbetalning inte längre kan vägras när de fastställda tidsfristerna överskrids.
The new procedure takes into account the recommendations of the Business Impact Assessment pilot project47 on how to analyse impact on SMEs and how to ensure a proper analysis of business impacts within an integrated system.
Det nya förfarandet beaktar rekommendationerna från pilotprojektet om konsekvensanalyser med avseende på näringslivet47 om hur man analyserar konsekvenserna för SMF och hur man tar fram en riktig näringslivskonsekvensanalys inom ett integrerat system.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Det nya förfarandet kommer att tillämpas från och med plenarsessionen den 17–18 mars.
The new procedure, i.e. implementing the new integrated impact assessment tool, provides an excellent opportunity for reviewing policy proposals in other areas and their potential impacts on health.
Den nya metoden med en integrerad konsekvensanalys ger ett utmärkt tillfälle till översyn av policyförslag inom andra områden och deras potentiella hälsoeffekter.
The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible.
De nya förfarandena för beviljande av tillstånd för kliniska prövningar bör uppmuntra till att så många medlemsstater som möjligt ingår.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
I detta avseende bör de nya förfarandena tillämpas från och med Lissabonfördragets ikraftträdande.
The new process is easily transferable and is now being set up at a similar plant in Hungary.
Denna nya process kan lätt överföras och håller nu på att införas vid en liknande anläggning i Ungern.
The new process will also grant more visibility to EU-level social statistics and will increase demands for greater reliability, comparability and timeliness.
Den nya processen innebär också att den sociala statistiken på EU-nivå lyfts fram och att kraven på större tillförlitlighet, jämförbarhet och punktlighet ökar.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Den nya databasen för produktregistrering kommer att innebära att marknadskontrollmyndigheterna mycket snabbare får tillgång till nödvändig information.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
De nya produkterna måste visa sig vara effektiva och säkra vid praktisk användning.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
Det måste framgå tydligt att de nya produkterna är effektiva och säkra att använda.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
För den nya programperioden planeras, förutom traditionella finansieringsinstrument på nationell, regional, transnationell eller gränsöverskridande nivå, möjligheten att bidra med medel till finansieringsinstrument på EU-nivå.
The new programme addresses the economic and social legacy of the conflict and helps projects that take opportunities arising from the return to peace.
Det nya programmet tar upp det ekonomiska och sociala arvet från konflikten och ger stöd till projekt som bygger på de möjligheter som växer fram när freden åter får fäste.
The new programme aims to focus on fewer actions, of proven EU added value, that deliver concrete results, and respond to identified needs or gaps.
Det nya programmet ska inriktas på färre åtgärder, som ska ha påvisbart EU-mervärde, på konkreta resultat och på att tillgodose identifierade behov eller komma till rätta med identifierade brister.
The new programme also extends the geographical scope of the programme.
Det nya programmet utvidgar också den geografiska räckvidden.
The new programme also includes new features like multi-annuality, which will better structure the activities.
Det nya programmet har också nya inslag, som flerårighet, vilket kommer att ge verksamheterna ökad stadga.
The new programme also seeks to encourage joint small-scale actions involving local actors from the border regions and to enhance local capabilities to develop and implement such actions.
Det nya programmet försöker också uppmuntra gemensamma småskaliga åtgärder av lokala aktörer från gränsregioner för att öka den lokala förmågan att utveckla och genomföra sådana åtgärder.
The new programme called "LIFE+" (LIFE plus) would become the EU's single financial instrument targeting only the environment.
Det nya programmet heter LIFE+ (LIFE plus) och blir det enda finansiella instrumentet i EU som endast investerar i miljön.
The new programme complements initiatives taken within other EU programmes, amongst others:
Det nya programmet kompletterar åtgärder som genomförts inom ramen för andra EU-program, bland annat följande: