natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction20.
Styrelsen skall anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader från och med ikraftträdandedagen för rådets förordning (EG) nr 1651/2003 av den 18 juni 2003 om ändring av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk20.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft ska styrelsen anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation."
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.”
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Styrelsen skall inom sex månader efter denna förordnings ikraftträdande vidta åtgärder för att genomföra förordning (EG) nr 1049/2001.
The Management Board shall adopt the Authority's internal rules on the basis of a proposal by the Executive Director.
Styrelsen skall anta myndighetens interna regler efter förslag från den verkställande direktören.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations').
Förvaltningsstyrelsen ska anta myndighetens plan för personalpolitiken och, i enlighet med artikel 54.2, nödvändiga genomförandebestämmelser för tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade tjänsteföreskrifterna).
The Management Board shall adopt the Centre's budget before the beginning of the budget year, adjusting it as necessary to the Community subsidy referred to in Article 10(2)(b) in the light of the payments made by the bodies referred to in Article 2."
Styrelsen skall anta byråns slutliga budget före budgetårets början, och vid behov anpassa behoven enligt bidraget från gemenskapen enligt artikel 10.2 b och inbetalningarna från de organ som anges i artikel 2.”
The Management Board shall adopt the Centre's budget before the beginning of the budget year, adjusting it to the subsidy granted by the budgetary authority.
Styrelsen skall anta centrumets budget före budgetårets början, och anpassa den till det bidrag som anslås av budgetmyndigheten.
The Management Board shall adopt the Centre's definitive budget before the beginning of the budget year, adjusting it as necessary to the Community subsidy and the Centre's other resources.
Styrelsen skall anta centrumets slutliga budget före budgetårets början, och vid behov anpassa den till utbetalningarna från gemenskapen och centrumets övriga tillgångar.
The Management Board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall lay before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
Styrelsen skall anta budgetförslaget och lägga fram det för kommissionen som på denna grund skall föra in motsvarande förslag i Europeiska gemenskapernas allmänna budget som skall läggas fram för rådet i enlighet med artikel 272 i fördraget.
The Management Board shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March, at the latest, to the Commission and to the third countries, which have become associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Styrelsen skall senast den 31 mars anta ett utkast till beräkningar, inklusive den provisoriska tjänsteförteckningen tillsammans med det preliminära arbetsprogrammet, och överlämna dem till kommissionen och de tredje länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Management Board shall adopt the monitoring report and transmit it to the Commission.
Styrelsen ska anta övervakningsrapporten och överlämna den till kommissionen.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Styrelsen ska i samförstånd med kommissionen anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter i enlighet med förfarandet i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska unionen.
The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No XX/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Inom sex månader efter det att rådets förordning (EG) nr XX/03 av den 18 juni 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft skall styrelsen anta de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Förvaltningsstyrelsen ska anta särskilda bestämmelser om tillgång till myndighetens handlingar i enlighet med artikel 56.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att delegera relevanta tillsättningsbefogenheter till den verkställande direktören och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att delegera relevanta tillsättningsbefogenheter till den verkställande direktören och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevant behörighet att sluta anställningsavtal och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevant behörighet att sluta anställningsavtal och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan upphävas.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevant behörighet att sluta anställningsavtal och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, delegating relevant Appointing Authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän och artikel 6 i anställningsvillkoren för unionens övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevant behörighet att sluta anställningsavtal och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director the list of priorities on a yearly basis.
Styrelsen ska på förslag från den verkställande direktören årligen besluta om prioriteringarna.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Styrelsen ska på förslag från den verkställande direktören årligen besluta om prioriteringarna i enlighet med artikel 24.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to BEREC.
Styrelsen ska ändra det antagna årliga arbetsprogrammet när Berec får nya uppgifter.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Styrelsen ska ändra det antagna årliga arbetsprogrammet om byrån får någon ny uppgift.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
Förvaltningsstyrelsen ska utse och återkalla överklagandenämndens ledamöter i enlighet med artikel 44.3 och 44.5.
The Management Board shall appoint one member per Member State to the Scientific Committee based on proposals by Member States of individuals selected on the basis of their experience and scientific excellence in the area of drugs and drug addiction, and taking into account the need for the Committee to be multidisciplinary in nature and to cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Styrelsen skall för den vetenskapliga kommittén utse en medlem per medlemsstat utifrån medlemsstaternas förslag till personer, som valts ut på grundval av deras erfarenhet och vetenskapliga expertis på området för narkotika och narkotikamissbruk, och med hänsyn till att kommittén måste vara tvärvetenskaplig och täcka samtliga vetenskapliga områden som har anknytning till narkotika och narkotikamissbruk.
The Management Board shall appoint the Chairperson, the other members and their alternates from a list of qualified candidates established by the Commission.
Styrelsen ska utse ordföranden, de övriga ledamöterna och deras suppleanter från en förteckning över kvalificerade sökande vilken fastställts av kommissionen.
The Management Board shall appoint the Executive Director in accordance with Article 10(2) and may remove the Executive Director.
Styrelsen ska utse den verkställande direktören i enlighet med artikel 10.2 och får entlediga den verkställande direktören.
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to Article 80 and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Styrelsen skall utse verkställande direktören enligt artikel 80 och en räkenskapsförare i enlighet med artikel 43 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member from each Member State that has nominated candidates.
Styrelsen skall utse ledamöterna i kommittén utifrån denna förteckning; den skall utse minst en ledamot från varje medlemsstat som nominerat kandidater.
The Management Board shall appoint the members of the Executive Board pursuant to Article 28b.”
Styrelsen skall utse medlemmarna i den verkställande styrelsen i enlighet med artikel 28b.”
The Management Board shall appoint the members of the working groups, which may be participated in by experts from the NRAs, the Commission, BEREC staff and the NRAs of third countries participating in the work of BEREC.
Styrelsen ska utse ledamöterna i arbetsgrupperna, som medger deltagande av sakkunniga från de nationella regleringsmyndigheterna, kommissionen, personal från Berec och tredjeländers nationella regleringsmyndigheter som deltar i Berecs arbete.
The Management board shall approve, from among those proposed by the Member States, a panel of experts from whom at most five may be chosen from time to time by the Director, acting on the advice of the Chairperson of the Scientific Committee, to serve on the extended Scientific Committee as set out in Article 6.2 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control o new psychoactive substances.
Styrelsen skall godkänna en panel av experter som föreslås av medlemsstaterna och av vilka direktören vid behov, och på rekommendation av ordföranden för den vetenskapliga kommittén, får välja högst fem för att förstärka den vetenskapliga kommittén i enlighet med artikel 6.2 i rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen.
The Management Board shall be assisted by a Steering Committee.
Styrelsen skall biträdas av ett sekretariat.
The Management Board shall be closely involved in any procedures to be followed before the Head of the Office is appointed, and in particular in the drafting of a notice of vacancy and the consideration of the applications.
Styrelsen skall vara nära knuten till de förfaranden som föregår utnämningen av direktör, bland annat utlysning av tjänsten och genomgång av ansökningarna.
The Management Board shall be composed of four representatives appointed by the European Parliament, four representatives appointed by the Council, four representatives appointed by the Commission and four representatives of consumers and industry designated by the Commission.
Styrelsen skall bestå av fyra företrädare som utses av Europaparlamentet, fyra företrädare som utses av rådet, fyra företrädare som utses av kommissionen och fyra företrädare för konsumenter och näringslivet som utses av kommissionen.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och två företrädare för kommissionen, vilka alla ska ha rösträtt.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, which shall have the right to vote.
Styrelsen ska bestå av en företrädare från varje medlemsstat och två företrädare för kommissionen, som ska ha rösträtt.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Styrelsen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission, and three representatives without the right to vote, appointed by the Commission, each of whom represent one of the following groups:
Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat, tre ledamöter som utses av kommissionen samt tre företrädare utan rösträtt som ska utnämnas av rådet på förslag av kommissionen, vilka var och en ska representera en av nedanstående grupper:
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows:
Styrelsen skall bestå av personer med lämplig erfarenhet av frågor som gäller grundläggande rättigheter och förvaltning av offentliga organisationer, enligt följande:
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Styrelsen ska bestå av företrädare för medlemsstater och för kommissionen, alla med rösträtt.
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as three representatives appointed by the Commission without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Styrelsen skall bestå av sex ledamöter som utses av rådet, sex ledamöter som utses av kommissionen samt tre ledamöter utan rösträtt som utses av kommissionen och som representerar en av följande grupper:
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as two representatives of industry and one representative of consumers proposed by the Commission and appointed by the Council without the right to vote.
Styrelsen skall bestå av sex ledamöter som utses av rådet, sex ledamöter som utses av kommissionen samt två företrädare för näringslivet och en konsumentföreträdare vilka skall utnämnas av rådet på förslag av kommissionen och sakna rösträtt.
The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
Styrelsen skall bestå av sex representanter från medlemsstaterna som utses av rådet och sex representanter som utses av kommissionen; i styrelsen skall också ingå tre representanter för berörda parter, som utses av kommissionen och som saknar rösträtt.
The Management Board shall be composed of the Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Förvaltningsstyrelsen ska bestå av ordföranden, en företrädare för kommissionen och fyra ledamöter som tillsynsstyrelsen utsett inom sig.
The Management Board shall be composed of twelve members and two representatives of the Commission.
Styrelsen skall bestå av tolv ledamöter och två företrädare för kommissionen.
The Management Board shall consist of 15 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament on the basis of a list drawn up by the Commission which includes considerably more names of candidates than there are members to be appointed, together with one representative of the Commission.
Styrelsen skall bestå av femton ledamöter som utses av rådet i samråd med Europaparlamentet på grundval av en förteckning som kommissionen upprättat och som innehåller ett väsentligt högre antal kandidater än det antal ledamöter som skall utses, samt en företrädare för kommissionen.
The Management Board shall consist of four representatives of the Member States, four representatives of the European Parliament, four representatives of the Commission, and four representatives of patients and industry, appointed by the Commission.
Styrelsen skall bestå av fyra företrädare för medlemsstaterna, fyra företrädare för Europaparlamentet, fyra företrädare för kommissionen samt fyra företrädare för patienterna och industrin vilka utses av kommissionen.
The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
Styrelsen ska i enlighet med artikel 24 på förslag från den verkställande direktören besluta om innehållet och upplägget på den löpande operativa planen.
The Management Board shall decide on the working arrangements which shall be subject to prior approval of the Commission.
Styrelsen ska besluta om de samarbetsavtal som ska bli föremål för förhandsgodkännande från kommissionen.
The Management Board shall decide, on a proposal of the Executive Director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
Styrelsen ska på förslag från den verkställande direktören besluta om upplägget av den löpande operativa planen.
The Management Board shall define the general orientations for the operation of the Agency and ensure that the Agency carries out its tasks under conditions which enable it to serve as a point of reference by virtue of its independence, the quality of the opinions it issues and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation and it diligence in performing tasks assigned to it.
Styrelsen skall fastställa de allmänna riktlinjerna för byråns arbete och se till att den utför sina uppgifter under förhållanden som gör att den kan tjäna som referenspunkt tack vare sin oavhängiga ställning, kvaliteten på yttrandena och den information den avger, insynen i dess förfaranden och arbetsmetoder samt dess effektiva sätt att utföra sina uppgifter.
The Management Board shall deliver an opinion on BEREC’s final accounts.
Styrelsen ska avge ett yttrande om Berecs slutliga räkenskaper.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styrelsen ska avge ett yttrande om byråns slutliga redovisning.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styrelsen skall avge ett yttrande om byråns slutliga redovisningar.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styrelsen skall avge ett yttrande om byråns slutliga räkenskaper.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styrelsen skall avge ett yttrande om kemikaliemyndighetens slutliga redovisning
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Styrelsen ska avge ett yttrande om byråns slutliga räkenskaper.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Styrelsen skall avge ett yttrande om den slutliga redovisningen av byråns räkenskaper.