natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC and the civil society evaluation of the NDAPII is important in light of the 3rd Northern Dimension Action Plan, which is to be drafted by the Commission.
EESK:s och det civila samhällets bedömning av denna handlingsplan är viktig med tanke på den tredje handlingsplanen för den nordliga dimensionen, som kommissionen just nu utarbetar.
The EESC and the Commission agree in their assessment of the situation: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
EESK och kommissionen är överens om lägesbeskrivningen: Bevarandet av den biologiska mångfalden är en nödvändig och central uppgift som inte bara är en etisk-moralisk plikt.
The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
EESK och kommissionen är överens om lägesbeskrivningen: Bevarandet av den biologiska mångfalden är en nödvändig och central uppgift som inte bara är en etisk-moralisk plikt.
The EESC and the Commission convene the meetings and contribute to their organisation.
EESK och kommissionen sammankallar mötena och medverkar vid planeringen av dem.
The EESC and the Commission have set up the European Integration6 Forum to facilitate the participation of immigrants and civil society organisations.
Kommittén och kommissionen har startat det europeiska integrationsforumet6 för att underlätta invandrares och organisationers delaktighet i samhällslivet.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
"EESK och kommissionen erkänner behovet att respektera företagens frihet att bedriva verksamhet utan inblandning.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
"EESK och kommissionen erkänner behovet att respektera företagens friheten att bedriva verksamhet utan inblandning.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
EESK och kommissionen erkänner behovet att respektera företagens frihet att bedriva verksamhet.
The EESC and the Commission will continue to work together in the European Integration Forum.
EESK och kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta inom ramen för det europeiska integrationsforumet.
The EESC and the Commission will continue to work together on the activities of the European Integration Forum.
EESK och kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta inom ramen för det europeiska integrationsforumet.
The EESC and the Committee of the Regions have both called on the EU to draw on this draft convention and establish an EU policy for upland areas.
EESK rekommenderar i likhet med Regionkommittén att EU med avstamp i denna konvention tar initiativ till en europeisk politik för bergsområden.
The EESC and the Committee of the Regions have both called on the EU to draw on this draft convention and establish an EU policy for upland areas.
I detta sammanhang kan man nämna det utkast till europeisk konvention om bergsregioner som utarbetats av Europarådet.
The EESC and the Committee of the Regions should also be informed by the Commission.
EESK och Regionkommittén bör också informeras av kommissionen.
The EESC and the CoR have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
EESK och ReK har enats om att samordna sina framtida insatser när det gäller demokratiseringsprocesserna i länderna i södra Medelhavsområdet.
The EESC and the CoR might make further joint proposals concerning the establishment of an observatory on these themes and the launch of pilot projects.
Andra förslag, som både EESK och ReK ställde sig bakom, rörde inrättande av ett observatorium om dessa frågor samt lansering av ett pilotprojekt.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
EESK och Dublinstiftelsen har anordnat en hearing i samband med utarbetandet av ett yttrande28.
The EESC and the Dublin Foundation must step up their cooperation, within their respective areas of competence, on matters relating to labour migration.
EESK och Dublinfonden måste intensifiera sitt samarbete om arbetskraftsinvandring, inom respektive kompetensområde.
The EESC and the European Citizens' Initiative
EESK och det europeiska medborgarinitiativet
The EESC and the European convention:
Europeiska konventet och EESK:
The EESC and the ILO have pledged their full willingness to support such a process.
EESK och ILO har förklarat sig villiga att stödja denna process.
The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
I november 2008 anordnar EESK och ILO en gemensam konferens om de civila samhälls­organisationernas roll i länderna i Svartahavsområdet på temat "Att skapa regionala nätverk och främja en social dialog".
The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
EESK och genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
EESK och industrin välkomnar initiativet "Bättre lagstiftning" och konsekvensanalyserna av lagstiftningen (RIA-initiativet).
The EESC and the industry welcome the "Better Regulation" and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
EESK och industrin välkomnar initiativet "Bättre lagstiftning" och konsekvensanalyserna av lagstiftningen (RIA-initiativet).
The EESC and the industry welcome the Better Regulation and Regulatory Impact Assessment (RIA) initiatives.
EESK och industrin välkomnar initiativet "Bättre lagstiftning" och konsekvensanalyserna av lagstiftningen (RIA-initiativet).
The EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum signed a memorandum of understanding in 1997, which has resulted in a range of activities, principally concerning the negotiations between the two regions and the implementation of a project supporting Mercosur's socio-occupational dimension.
EESK och Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum undertecknade 1997 ett samförståndsavtal som gav upphov till olika sorters verksamhet, framför allt i anslutning till förhandlingarna mellan de båda regionerna och lanseringen av projektet för stöd till en arbetslivsdimension i Mercosur.
The EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum signed a memorandum of understanding in 1997, which has resulted in a range of activities, principally concerning the negotiations between the two regions and the implementation of a project supporting Mercosur's socio-occupational dimension.
EESK och Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum undertecknade 1997 ett samförståndsavtal som gav upphov till olika verksamheter, framför allt i anslutning till förhandlingarna mellan de båda regionerna och lanseringen av projektet för stöd till en arbetslivsdimension i Mercosur.
The EESC and the other delegations present in Valencia supported the project of the IESC and the PESC.
EESK och de andra delegationer som var närvarande i Valencia uttryckte sitt stöd för IESC:s och PESC:s planer.
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
EESK och parlamentet stöder båda en förstärkning av enheten.
The EESC and the Parliament issued Opinions2 supporting the proposal.
Både EESK och Europaparlamentet utarbetade yttranden2 till stöd för detta förslag.
The EESC and the SMO can create new prospects for partnerships and the promotion of co- and self-regulation initiatives by linking organisations and institutions and initiating introductions.
EESK och OIM kan skapa nya förutsättningar för partnerskap och främjande av samreglerings- och självregleringsinitiativ genom att knyta samman organisationer och institutioner och ta initiativ till kontakter.
The EESC and the SMO can develop a public dialogue using PRISM as a consultation site, potentially with a chat room, accessible by civil society to discuss and ask questions of the single market.
EESK och OIM kan utveckla en offentlig dialog med PRISM som rådfrågningssajt, möjligen med ett tjattrum, där det civila samhället kan diskutera och ställa frågor om inre marknaden.
The EESC and the UN CRPD – internal implementation
EESK och FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter – internt genomförande
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
EESK utgår från att det föreslagna förfarandet leder till en bättre och djupare samordning mellan medlemsstaterna när det gäller den ekonomiska politiken och dess externa dimension och förväntar sig en liknande samordning mellan enskilda relevanta EU-institutioner och EU-organ på detta område, med säkerställande av största möjliga insyn.
The EESC appeals for this support.
EESK vädjar därför om deras stöd.
The EESC appeals to Europe's governments not to bow to populist pressure and fear but instead to defend the rights we have striven for.
EESK uppmanar EU:s regeringar att inte ge vika för populistiska påtryckningar och rädsla, utan i stället försvara de rättigheter vi har strävat efter.
The EESC appeals to the Commission to follow closely the implementation of that package by Member States, and for the Commission and Member States to allocate all necessary resources to enforcement and control of the road transport acquis.
EESK uppmanar kommissionen att på nära håll följa medlemsstaternas genomförande av detta paket, och kommissionen och medlemsstaterna att anslå de resurser som krävs för genomdrivande och kontroll av lagstiftningen om vägtransporter.
The EESC appeals to the Commission to follow closely the implementation of that package by Member States, and for the Commission and Member States to allocate all necessary resources to enforcement and control of the road transport aquis.
EESK uppmanar kommissionen att ingående följa upp medlemsstaternas genomförande av detta paket, och kommissionen och medlemsstaterna att anslå de resurser som krävs för genomdrivande och kontroll av lagstiftningen om vägtransporter.
The EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
Kommissionen uppmanas att se frågan om tillgång till bredband som en beståndsdel i en bredare strategi för att ge Internettillgång status som en allmännyttig tjänst.
The EESC appeals to the EU Commission and Heads of Government of Member States that in trade liberalisation talks they should insist on third country governments to respect human rights, the ILO conventions and the safeguarding of natural, economic and cultural resources.
EESK vädjar till kommissionen och stats- och regeringscheferna i medlemsstaterna att i förhandlingar om handelsavregleringar kräva att tredjeländers regeringar respekterar de mänskliga rättigheterna, ILO-konventionerna och skyddet av naturresurser samt ekonomiska och kulturella resurser.
The EESC appeals to the Euromed authorities as well as MPCs' Governments to establish a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
EESK anmodar myndigheterna i Euromed och regeringarna i partnerländerna att upprätta en policy för samråd med arbetsmarknadens parter, det civila samhället och framför allt ungdomsorganisationerna vid utformningen och genomförandet av de nationella handlingsplanerna inom ramen för EU:s grannskapspolitik.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
EESK vill ge kommissionen en eloge för att ha tagit på sig den svåra uppgiften att hitta en balans mellan skydd av personuppgifter och bekämpning av penningtvätt, som vid första anblicken verkar så svåra att förena.
The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and the establishment of non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities.
"EESK välkomnar att kommissionen lyfter fram den gemensamma europeiska dimensionen av politiken för vattenbruk och att icke-bindande strategiska unionsriktlinjer ska utarbetas med gemensamma prioriteringar och mål för vattenbruksverksamhetens utveckling.
The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
EESK välkomnar kommissionens planer på att anslå ett avsevärt belopp för att se till att Europaåret blir en framgång.
The EESC applauds the Commission’s resolution to bring the principles of accountability, proportionality, transparency and legal certainty to bear in improving the regulatory environment.
EESK välkomnar kommissionens föresats att förbättra lagstiftningen med utgångspunkt i principerna om ansvar, proportionalitet, överskådlighet och rättsäkerhet.
The EESC applauds the Commission’s resolution35 to bring the principles of accountability, proportionality, transparency and legal certainty to bear in improving the regulatory environment.
EESK välkomnar kommissionens föresats35att förbättra lagstiftningen med utgångspunkt i principerna om ansvar, proportionalitet, överskådlighet och rättsäkerhet.
The EESC applauds the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders, and re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation.
EESK välkomnar de samråd som ägde rum före det slutliga utarbetandet av strategin och den roll som arbetsmarknadens parter och andra berörda parter spelade under processen, och betonar på nytt den viktiga roll som det organiserade civila samhället spelar vid genomförandet.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EESK välkomnar kommissionens beslutsamhet att lägga fram en "Plan D" för debatt, demokrati och dialog.
The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
EESK välkomnar kommissionens beslutsamhet att lägga fram en "Plan D" för debatt, demokrati och dialog.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States.
EESK välkomnar kommissionens beslutsamhet, som nyligen kommit till uttryck genom "Plan D", att uppmuntra en verklig debatt på lokal nivå, och noterar dess beslut i samband med handlingsplanen för att förbättra strategin för att förmedla Europa från den 20 juli 2005 att avsätta betydande nya resurser till kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
The EESC applauds the European Commission’s determination, most recently expressed in "Plan D", to encourage a proper debate at local level and to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
”EESK välkomnar kommissionens beslutsamhet, som nyligen kommit till uttryck genom att lägga fram en "Plan D" för debatt, demokrati och dialog.
The EESC applauds the initiative of the European Commission and the chemical industry in establishing a voluntary agreement, prior to Community ratification and to the Rotterdam Convention being legally binding, to provide annual information on quantities of exports of chemicals covered by Regulation 2455/92.
EESK välkomnar kommissionens och kemiindustrins initiativ att införa ett frivilligt förfarande för årlig information om den kemikalieexport som omfattas av förordning nr 2455/92, innan gemenskapen ratificerar konventionen och den blir rättsligt bindande.
The EESC applauds the intention to distinguish between primary and ultimate biodegradation as it is the latter which now poses the main threat to the aquatic and coastal environment through accumulation.
Det är positivt att man skiljer mellan primär och fullständig biologisk nedbrytbarhet, eftersom det är den senare som genom anrikning nu utgör det främsta hotet mot den marina och kustnära miljön.
The EESC applauds the leading role played by the European Community in achieving a strong Convention, and its insistence on ensuring that exporting countries recognise their responsibilities to developing countries, in spite of opposition to many of the proposals to achieve this objective from a number of other industrialised countries.
EESK välkomnar den ledande roll som gemenskapen spelat när det gäller att utarbeta en konvention med kraftfulla bestämmelser och dess strävan att verka för att de exporterande länderna erkänner att de har ett ansvar gentemot utvecklingsländerna, trots det motstånd som funnits i industrivärlden mot många av de förslag som syftar till att detta mål skall uppnås.
The EESC applauds the move towards more transparency but the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
EESK välkomnar övergången mot mer insyn, men metoderna för denna insyn bör vara tydliga och genomförbara för att underlätta åtkomsten, och man bör inte helt överlåta utformningen på återförsäljarna.
The EESC appreciated the intentions of the Commission, noting that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
EESK uppskattar kommissionens avsikter och konstaterar att en lägesbeskrivning av de verkliga förhållandena i det europeiska samhället innebär ett vidare angreppssätt än bara behandling av socialfrågor i traditionell mening.
The EESC appreciates and supports the work being done by the Commission to encourage the creation of a "one-shop-stop" system whereby firms registered in more than one Member State can meet their EU-level VAT obligations in the country where they are established 8.
EESK välkomnar och stöder kommissionens arbete för att främja införandet av ett system med en enda kontaktpunkt där de företag som är registrerade i mer än en medlemsstat kan fullgöra sina mervärdesskatteskyldigheter inom EU i det land där de är etablerade8.
The EESC appreciates and supports the work being done by the Commission to encourage the creation of a "one-stop shop" system whereby firms registered in more than one Member State can meet their EU-level VAT obligations in the country where they are established 8.
EESK välkomnar och stöder kommissionens arbete för att främja införandet av ett system med en enda kontaktpunkt där de företag som är registrerade i mer än en medlemsstat kan fullgöra sina mervärdesskatteskyldigheter inom EU i det land där de är etablerade8.
The EESC appreciates and supports the work being done by the Commission to encourage the creation of a "one-stop shop" system whereby firms registered in more than one Member State can meet their EU-level VAT obligations in the country where they are established.
EESK välkomnar och stöder kommissionens arbete för att främja införandet av ett system med en enda kontaktpunkt där de företag som är registrerade i mer än en medlemsstat kan fullgöra sina mervärdesskatteskyldigheter inom EU i det land där de är etablerade
The EESC appreciates positively the new approach of the Competitiveness Council as regards horizontal and sectoral industrial policy.
EESK ser positivt på rådets (konkurrenskraft) nya arbetssätt när det gäller övergripande och sektorsrelaterad näringslivspolitik.
The EESC appreciates positively the new approach of the Competitiveness Council as regards horizontal and sectoral industrial policy.
EESK ser positivt på rådets (konkurrenskraft) nya arbetssätt när det gäller övergripande och sektorsrelaterad näringspolitik.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
"EESK uppskattar att en tidsgräns införs och att lufttrafikföretagen ska överväga att använda sig av andra lufttrafikföretag eller transportsätt om de inte kan boka om passagerarna till någon av sina egna flygningar inom denna tidsgräns.
The EESC appreciates that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EESK uppskattar att lufttrafikföretagen ska överväga att använda sig av andra lufttrafikföretag eller transportsätt om de inte kan boka om passagerarna till någon av sina egna flygningar inom tidsgränsen.
The EESC appreciates that the code of conduct has been translated into all the EU languages.
EESK välkomnar att uppförandekoden har översatts till alla EU-språk.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
Kommittén uppskattar att kommissionen arbetar på internationell nivå och samråder med de medlemsstater som redan arbetar med att hantera invasiva främmande arter.
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
EESK välkomnar att den förordning som förslås utgör en "lissabonisering" av nuvarande bestämmelser utan några väsentliga ändringar, men efterlyser samtidigt en djupgående översyn av handelspolitiken.
The EESC appreciates that this Communication is essentially a panoramic perspective of the range of relevant questions.
EESK uppskattar att meddelandet i huvudsak ger en övergripande bild av de aktuella frågorna.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
Även om förslaget i sig inte räcker för att uppnå dessa mål anser EESK dock att det går så långt som kan anses rimligt när det gäller åtgärder som kan vidtas på nationell eller regional nivå avseende tredjeländer.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient to implement those aims, it nevertheless goes as far as seems reasonable with respect to measures that can be taken at national or regional level with respect to third countries.
Även om förslaget i sig inte räcker för att uppnå dessa mål anser EESK dock att det går så långt som kan anses rimligt när det gäller åtgärder som kan vidtas på nationell eller regional nivå avseende tredjeländer.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
"EESK välkomnar att den dialog som kommissionen föreslår har en övergripande karaktär som omfattar de centrala frågorna vad gäller dagens och framtidens betalningslandskap inom EU.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
EESK uppskattar den enhetliga och ambitiösa strategiska visionen för industripolitiken i meddelandet och dess fokus på fyra nyckelområden: 1) teknik och plattformar, 2) standarder och referensarkitektur, 3) geografisk sammanhållning, i form av ett nätverk av regionala innovationsknutpunkter, och 4) kompetens på alla nivåer.
The EESC appreciates the Commission's commitment to the European social model.
EESK uppskattar kommissionens engagemang för den europeiska sociala modellen.