natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
Rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder är grunden på detta område, medan rådets beslut 93/465/EEG innehåller grundregler för CE-märkning och tillämpning av harmoniserade förfaranden vid bedömning av överensstämmelse.
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
I rådets resolution från 2011 om en förnyad europeisk agenda för vuxenlärande21 fastställdes prioriteringar för utvecklingen av vuxenutbildningssektorn.
The Council Resolution on eEurope requested pilot work on the e-business and e-health indicators.
I rådets förordning om eEurope efterlystes ett pilotarbete avseende indikatorer för e-företag och e-hälsovård.
The Council Resolution on eEurope specified that most benchmarking indicators should be obtained from surveys undertaken by national statistical institutes and co-ordinated by Eurostat.
I rådets resolution om eEurope uppgavs att flertalet benchmarkingindikatorer skulle hämtas från undersökningar som genomförts av nationella statistikinstitut och som samordnats av Eurostat.
The Council Resolution on equal opportunities of disabled people from 1996 established the need to mainstream disability in all relevant areas of EU policy.
I rådets resolution om lika rättigheter för funktionshindrade av 1996 fastställdes behovet av att integrera handikapperspektivet inom alla relevanta områden i EU:s politik.
The Council Resolution on skills and mobility of 3 June 20028 and the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20029 called for increased cooperation, among others towards a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
I rådets resolution om färdigheter och rörlighet av den 3 juni 20028 och i rådets resolution om livslångt lärande av den 27 juni 20029 uppmanas till ökat samarbete, bland annat för att inrätta en ram för tydlighet och erkännande med ledning av befintliga instrument.
The Council Resolution on the 1998 Employment Guidelines4 makes specific appeals to the social partners at European and national  level in relation to adapting forms of work and boosting vocational training.
I rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen 19984 vänder man sig särskilt till arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå när det gäller att anpassa arbetsformer och att stimulera yrkesutbildningen.
The Council resolution on the creation of a cyber security task force should be rapidly implemented.
Rådets resolution om inrättandet av en insatsgrupp för cybersäkerhet bör genomföras snabbt.
The Council Resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union16 invites Member States to put in place efficient systems for the deposit and preservation of cinematographic works.
I rådets resolution om deponering av filmverk i Europeiska unionen16 uppmanas medlemsstaterna att inrätta effektiva system för deponering och bevarande av cinematografiska verk.
The Council Resolution on the follow-up to the 2007 European Year underlined the importance of taking full account of and further developing these policy tools.
I rådets resolution om uppföljningen av Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 framhölls vikten av fullt ut beakta och vidareutveckla dessa verktyg.
The Council Resolution on the Green Paper "For a European Union Energy Policy" singles out as an objective "the development of the requisite energy infrastructure, in particular trans-European networks, where the need arises and on economically viable terms".
"Utvecklingen av nödvändig energiinfrastruktur, i synnerhet transeuropeiska nätverk, när behov uppstår och på grundval av en hållbar finansiering" framhölls som ett mål i rådets resolution om grönboken "För en energipolitik inom Europeiska unionen".
The Council Resolution “Accessibility and Cultural Infrastructure and Cultural Activities for People with Disabilities”8 is a good example of this.
Rådets resolution ”Tillgång till kulturell infrastruktur och kulturell verksamhet för personer med funktionshinder” 8 är ett utmärkt exempel på det.
The Council Resolution1 and the Declaration2 of the European Ministers of Vocational Education and Training on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET, which launched the Copenhagen process, provided important pointers towards the Barcelona target.
Rådets resolution1 och de europeiska utbildningsministrarnas förklaring2 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning inledde Köpenhamnsprocessen och gav viktiga fingervisningar i riktning mot Barcelonamålet.
The Council Resolution10 of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community called on the increased use of labelling of appliances and equipment.
I rådets resolution10 av den 7 december 1998 om energieffektivitet i Europeiska gemenskapen uppmanas till ökad märkning av apparater och utrustning.
The Council Resolution2 stated that priorities should be based on regulatory measures to stimulate the market, investment aid and dissemination of information.
I rådets resolution2 fastställs att prioriteringarna bör bygga på reglerande åtgärder för att stimulera marknaden, investeringsstöd och spridning av information.
The Council Resolutions on the Green and White Papers point to the need for taking a long-term cooperative approach with Member States, industry and research centres in order to promote exchanges of information and experience, to identify issues of Community concern and to transfer best analytical practice.
Rådets resolutioner om grönboken och vitboken understryker behovet av ett långsiktigt samarbete med medlemsstaterna, industrin och forskningscentren för att främja utbyte av information och erfarenhet, för att identifiera frågor av betydelse för gemenskapen och överföra bästa möjliga analysmetoder.
The Council responded in November 2002, with the adoption of conclusions within the Competitiveness Council, which welcomed the Commission’s Strategy and included a roadmap for Member States (and the Commission) identifying priority actions, responsibility and timetable for implementation.
Rådet svarade i november 2002 med att anta slutsatser inom rådet (konkurrenskraft), som välkomnade kommissionens strategi och tillfogade en färdplan för medlemsstaterna (och kommissionen) med prioriterade åtgärder, ansvarsfördelning och en tidtabell för genomförandet.
The Council responded to the Commission’s Communication by Council Conclusions of 8 March 2001,
I sina slutsatser av den 8 mars 2001 reagerade rådet på kommissionens meddelande genom att
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
Rådet behöll Europaparlamentets tanke men föredrog att fastställa en tröskel för antalet planerade resor per år för att ge ökad rättslig säkerhet för aktörerna.
The Council retained the idea of a simplified arrangement for such beef but tightened the original proposal by obliging operators to indicate the traceability code, the Member State or third country in which the animal was slaughtered and the Member State or third country in which the minced beef was prepared, without the possibility of the indication "non-EC".
Rådet behöll idén med förenklade förfaranden för sådant nötkött, men skärpte det ursprungliga förslaget genom att tvinga aktörer att ange spårbarhetskoden, den medlemsstat eller det tredje land i vilket djuret slaktats och den medlemsstat eller det tredje land där det malda köttet beretts, utan att det finns möjlighet att ange "icke-EG".
The Council retained the opening date of 2010 for international rail passenger services as proposed by the Commission.
Rådet behöll 2010 som inledningsår för persontrafik på internationella järnvägar i enlighet med kommissionens förslag.
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
I rådets text förblir tillämpningsområdet oförändrat jämfört med kommissionens förslag (livsmedels- och fodergrödor).
The Council retains the general principle proposed by the Commission that the right of access can only be limited if it would compromise the economic equilibrium of a public transport service.
Rådet behåller den allmänna princip som kommissionen föreslog, nämligen att tillträdesrätten bara kan begränsas om den skulle äventyra den ekonomiska jämvikten hos kollektivtrafiken.
The Council reverted from the committee with advisory procedure, as proposed in the original and amended proposals of the Commission, to a mixed committee where the management procedure will be used for the establishment of the annual work programme and the advisory procedure for other matters, as was the case with the previous Daphne programme.
Rådet gick från en kommitté med rådgivande förfarande, vilket föreslogs i det ursprungliga och ändrade förslaget från kommissionen, till en blandad kommitté, i vilken förvaltningsförfarandet skall användas vid fastställandet av det årliga arbetsprogrammet och det rådgivande förfarandet för övriga frågor, liksom var fallet i det tidigare Daphneprogrammet.
The Council reviewed the process for the establishment of the European Upper Information Region (EUIR).
Rådet har sett över förfarandet för inrättandet av den europeiska övre flyginformationsregionen (EUIR).
The Council reviews the situation on the basis of a Report from the Commission on the outcome of ongoing discussions and negotiations within the ICAO framework, targeting the 33rd ICAO Assembly.
rådet ser över situationen på grundval av en rapport från kommissionen om resultatet av pågående diskussioner och förhandlingar inom ramen för ICAO, med sikte på ICAO:s 33:e församling.
The Council separated the two obligations and inserted a requirement for the Commission to conduct a further study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies;
Rådet delade upp de båda skyldigheterna och infogade ett krav på att kommissionen skulle göra ytterligare en studie för att undersöka möjligheten att använda enbart djur från självförsörjande kolonier.
The Council set common objectives on the basis of which Member States establish National Action Plans.
Rådet har fastställt gemensamma mål på grundval av vilka medlemsstaterna utarbetar nationella handlingsplaner.
The Council shall act after consulting the Commission.
Rådet ska besluta efter att ha hört kommissionen.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament".
Rådet ska besluta efter Europaparlamentets godkännande.”
The Council shall act by a qualified majority
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Rådet ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet och Europaparlamentet med en majoritet av sina ledamöter och tre femtedelar av de avgivna rösterna.
The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet senast tre månader efter att dessa förslag har överlämnats.
The Council shall act by a qualified majority.
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
The Council shall act by a qualified majority.
Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
The Council shall act by a qualified majority.
Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
The Council shall act by a qualified majority;
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
The Council shall act by a qualified majority;
Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
The Council shall act by a qualified majority.
Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions".
Rådet skall besluta enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.”
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rådet skall besluta enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
Rådet ska vidta åtgärder på rekommendation av rådet efter att ha hört Europaparlamentet.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Rådet ska med kvalificerad majoritet besluta om förslaget inom tre månader.
The Council shall act on such proposals by qualified majority.
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet om dessa förslag.
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this Article.
Rådet skall i enlighet med punkt 3 besluta om sådana förslag.
The Council shall act on the proposals in accordance with paragraph 3 of this article.”
Rådet skall i enlighet med punkt 3 besluta om sådana förslag."
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Rådet skall besluta i anledning av förslagen inom sex månader efter det att Europaparlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Council shall act on this proposal by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Rådet skall fatta beslut om förslaget med kvalificerad majoritet enligt första strecksatsen i artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Council shall act on this proposal by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Rådet skall efter förslaget fatta beslut med kvalificerad majoritet enligt första strecksatsen i artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Rådet skall besluta i anledning av förslaget inom sex månader efter det att Europaparlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251.
Rådet skall besluta enhälligt under hela förfarandet enligt artikel 251.
The Council shall act, by qualified majority, as soon as possible.
Rådet skall besluta utan dröjsmål med kvalificerad majoritet.
The Council shall adopt multi-annual management plans for the sustainable exploitation of stocks, and as a priority, of stocks which are estimated to be outside safe biological limits.
Rådet skall anta fleråriga förvaltningsplaner för ett hållbart utnyttjande av bestånd och särskilt prioritera bestånd som anses befinna sig utanför de säkra biologiska gränserna.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rådet ska anta den förteckning över ledamöter som ska upprättas i enlighet med förslag från varje medlemsstat.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Rådet ska anta nödvändiga åtgärder för genomförandet av punkt 1 i enlighet med förfarandet i artikel 397.
The Council shall annually carry out the examination of the implementation of the employment policies of the Member States, which will serve as the basis for a joint annual report by Council and Commission on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines.
Rådet skall också varje år granska genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik, som skall utgöra utgångspunkten för en gemensam årsrapport från rådet och kommissionen om sysselsättningssituationen i gemenskapen och genomförandet av riktlinjerna.
The Council shall appoint  the members  as well as  their alternates who will represent them in  their absence.
Rådet skall utse ledamöterna och deras suppleanter som skall företräda ledamöterna i deras frånvaro.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Rådet skall samtidigt och på samma villkor som för ledamoten utse en suppleant som skall delta i styrelsemötena om ledamoten inte kan närvara.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Rådet skall samtidigt och på samma villkor som för ledamöterna utse en suppleant som skall delta vid styrelsens möten endast när den ordinarie ledamoten är frånvarande.
The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
Rådet ska bifoga en motivering till budgetförslaget, i vilken det ska ange skälen för att det avvikit från det preliminära budgetförslaget.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Nämnden ska vara sammansatt av personal vid myndigheten samt vissa externa personer för att säkra ökat oberoende i beslutsprocessen.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Rådet ska granska konvergensprogrammet inom tre månader efter det att programmet har lagts fram.
The Council shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Rådet ska granska stabilitetsprogrammet inom tre månader efter det att programmet har lagts fram.
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, ... including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules.
) Rådet skall ingå avtal efter att ha hört Europaparlamentet, och detta även om avtalet omfattar ett område där interna regler skall antas enligt förfarandet i artikel 251 eller 252.
The Council shall consult the Commission.
Rådet skall höra kommissionen.
The Council shall decide by a qualified majority.
Rådet ska besluta med kvalificerad majoritet.
The Council shall decide by a qualified majority.
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
The Council shall decide by qualified majority.
Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
The Council shall decide by qualified majority.
Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet
The Council shall decide by qualified majority.
Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
The Council shall decide each year in accordance with the Treaty on the maximum number of days absent from port outside periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5."
Rådet ska varje år i enlighet med fördraget fatta beslut om högsta antalet dagar ute ur hamn utanför de perioder som anges i punkt 1 under det kommande året när fiske med den utrustning som anges i punkt 1 är tillåtet i enlighet med de regler som anges i punkterna 4 och 5.”
The Council shall decide in accordance with Article 283 of the EC Treaty.
Rådet skall fatta sitt beslut enligt artikel 283 i EG-fördraget.
The Council shall decide on a method of allocation for the distribution among Member States of the Community fishing opportunities for each stock that ensures each Member State a share of those fishing opportunities and/or of the fishing effort to be distributed, having regard to the need to assure each Member State as to relative stability of fishing activities.
Rådet skall besluta om vilken metod som skall användas för fördelning mellan medlemsstaterna av gemenskapens fiskemöjligheter för varje bestånd som garanterar varje medlemsstat en andel av de fiskemöjligheter eller den fiskeansträngning som skall fördelas, med hänsyn till behovet att garantera varje medlemsstat en relativt stabil fiskeverksamhet.
The Council shall decide on any changes to be made on a proposal from the Commission.
Rådet skall på förslag från kommissionen besluta om eventuella ändringar.
The Council shall decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the introduction of other new fisheries control technologies when these technologies lead to improved compliance with the rules of the Common Fisheries Policy in a cost effective way.
Rådet ska med stöd av artikel 37 i fördraget besluta om införandet av annan ny teknik för fiskerikontroll när denna leder till bättre efterlevnad av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken på ett kostnadseffektivt sätt.
The Council shall decide on the establishment of a Regional Advisory Council.
Rådet skall besluta om inrättandet av en regional rådgivande nämnd.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].
Rådet skall avgöra om ett alltför stort underskott föreligger [...].
The Council shall decide on the proposal in accordance with the second paragraph of Article 64 of the Staff Regulations.
Rådet skall besluta om förslaget i enlighet med artikel 64 andra stycket i tjänsteföreskrifterna.
The Council shall decide on those measures, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, within two months following receipt of the proposal from the Commission.
Rådet skall fatta beslut om dessa åtgärder enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 37 i EG-fördraget inom en tidsfrist på två månader efter det att rådet har mottagit kommissionens förslag.
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
Rådet skall, i enlighet med artikel 93 i fördraget, besluta om nivån på den normalskattesats som skall tillämpas efter den 31 december 2010.”
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
Rådet skall på förslag av kommissionen fatta beslut om alla ändringar av bilaga I.
The Council shall deliver its opinion, by a qualified majority, within such time as will permit the European Parliament to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Rådet ska yttra sig med kvalificerad majoritet i så god tid att Europaparlamentet hinner ta del av yttrandet och fatta beslut inom den angivna tiden.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Rådet ska fastställa kommittéledamöternas arvoden.
The Council shall establish the draft budget in accordance with the procedure laid down in Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(3) of the Euratom Treaty.
Rådet ska fastställa budgetförslaget enligt förfarandet i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 177.3 i Euratomfördraget.
The Council shall establish the fishing opportunities available to third countries in Community waters and allocate those opportunities to each third country.
Rådet skall fastställa de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för tredjeland i gemenskapens vatten samt fördela möjligheterna till varje tredjeland.