natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42°C) and 325 K (52°C) immediately upstream of the filter holders.
Utspädningssystemets flödeskapacitet skall vara tillräcklig för att fullständigt eliminera vattenkondensering i utspädnings- och provtagningssystemen samt hålla den utspädda avgasen mellan 315 K (42°C) och 325 K (52°C) omedelbart framför filterhållaren.
The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
Flödeskapaciteten hos PDP eller CFV skall vara så stor att de utspädda avgaserna håller en temperatur på högst 325 K (52 °C) omedelbart framför huvudpartikelfiltret.
The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
Flödeskapaciteten hos PDP eller CFV skall vara så stor att de utspädda avgaserna i DT håller en temperatur på högst 464 K (191 °C) i provtagningsområdet.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Valideringens flödesschema framgår av tillägg 3.
The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used.
Flödesregulatorn behövs om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 13) används.
The flow into employment after participation in a measure varies from 50% (after 6 months) to 67% (after one year).
Den andel som får anställning efter att ha deltagit i en åtgärd sträcker sig från 50 % (efter sex månader) till 67 % (efter ett år).
The flow into LTU is amongst the lowest in the EU.
Antalet nya långtidsarbetslösa är bland de lägsta i EU.
The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Flödesmätningsutrustningen skall kalibreras åtminstone var tredje månad eller varje gång det gjorts en sådan reparation eller ändring av systemet att den skulle kunna påverka kalibreringen.
The flow meter for GDILW is connected in series to the flow meter for GTOTW, the difference between the two flow meters is calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest GDILW value used during the test and the value of GTOTW used during the test The dilution tunnel may be bypassed.
Flödesmätaren för GDILW ansluts i serie till flödesmätaren för GTOTW, skillnaden mellan de båda flödesmätarna kalibreras för minst 5 jämnt fördelade flödesbörvärden mellan provets lägsta GDILW-värde och provets GTOTW-värde.
The flow of direct investment from European countries is continuing to grow, presently accounting for the largest share of investment resources entering the region.
De direkta investeringsströmmarna från EU-länderna är fortfarande på uppåtgående och utgör därmed för närvarande den största volymen investeringar i denna världsdel.
The flow of funds to such projects is, however, restricted by short-termism, regulatory barriers and other factors.
Flödet av medel till sådana projekt är emellertid begränsat av kortsiktighet, regleringshinder och andra faktorer.
The flow of incoming mail has continued since the process was started.
Sedan processen inleddes fortsätter det att strömma in post.
The flow of information and transparency are particularly important issues in the context of OLAF’s activities.
Informationsflödet och insynen är särskilt viktig för byråns verksamhet.
The flow of information from SMEs
Mer information från små och medelstora företag
The flow of information is also bottom-up, RAC members providing the Commission with useful input on local realities.
Informationsflödet går också nedifrån och upp och nämndernas medlemmar ger kommissionen nyttig information om lokala faktorer.
The flow of information on Northern Dimension activities and achievements among partners will help to avoid duplication and overlap, identify gaps, and share best practices.
Genom att parterna utbyter information om verksamhet och resultat inom den nordliga dimensionen kommer det att vara möjligt att undvika dubbelarbete och överlappning, identifiera luckor och dela med sig av erfarenhet av bästa tillvägagångssätt.
The flow of information on preferential exports between the exporters and the authorities of the exporting countries should be enhanced in order to support proper monitoring of the exporter's activity and pave the way for subsequent controls.
Informationsflödet om förmånsexporten mellan exportörerna och myndigheterna i exportlandet bör förbättras i syfte att möjliggöra både en korrekt övervakning av exportörens verksamhet och för att underlätta efterföljande kontroller.
The flow of private investment to developing countries has increased substantially in the last ten years, but 80% of that goes to just a dozen countries.
Flödet av privata investeringar till utvecklingsländer har ökat avsevärt de senaste tio åren, men av dessa investeringar absorberas 80 % av bara ett dussintal länder.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Flödet av sådant kapital kan och bör ökas på olika sätt, eftersom små och medelstora företag har olika behov, strukturer och kapacitet.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Flödeshastigheten ska säkra en lägsta syremättnad på 60 % för beståndet och ska garantera fiskens välbefinnande och eliminering av avloppsvatten från produktionen.
the flow rate of the heat conveying liquid;
Flödesmängden hos den värmebärande vätskan.
the flow rate of the heat conveying liquid;
Flödesmängden hos det värmebärande mediet.
The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Flödet genom systemet skall mätas vid olika inställningar av strypningen, och systemets styrparametrar skall mätas och ställas i relation till flödena.
the flow velocity, where appropriate;
Flödeshastighet, om så är lämpligt.
The flow-based method has the means to ensure that the resulting physical flows of all involved TSOs keep the network within its security limits.
Den flödesbaserade metoden gör det möjligt att se till att det fysiska elflöde som till­handa­hålls av samtliga delaktiga systemansvariga för överföringssystem inte överskrider nätens högsta tillåtna gräns.
The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
Att medlemsstaternas kulturer skall utvecklas med respekt för deras nationella och regionala mångfald är ett viktigt EU‑mål som fastställs i EG‑fördraget.
The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3, but shall also be accurate enough to also meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Flödesmätarna skall uppfylla de noggrannhetskrav som specificeras i tabell 3, men också vara så noggranna att de uppfyller noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet.
The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3.
Flödesmätarna skall uppfylla de noggrannhetskrav som specificeras i tabell 3.
The flowrate range
Flödesområdet
The flowrate range is specified by the manufacturer subject to the following conditions;
Flödesområdet specificeras av tillverkaren med beaktande av följande villkor:
The flowrate range is subject to the following conditions:
Flödesområdet ska uppfylla följande villkor:
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements;
Flödesområdet för ett mätsystem skall hålla sig inom flödesområdet för varje ingående del.
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Gasens flödesområde ska uppfylla minst följande villkor:
The flowrate range of the gas.
Flödesområde.
The flowrate range of the water.
Flödesområde.
The flows are now composed of a mix of people: asylum seekers, displaced persons and those seeking temporary protection, family members coming to join migrants already settled in the EU, labour migrants and growing numbers of business migrants.
Invandringsströmmarna består numera av en blandning av personer: asylsökande, fördrivna personer och sådana som söker tillfälligt skydd, familjemedlemmar som kommer för att återförenas med invandrare som redan slagit sig ner i EU, arbetskraftsinvandrare och ett växande antal business migrants.
The flows have become more flexible - in particular there has been an increase in short-term and cross-border movements – with a complex pattern of people entering but also leaving the Union.
Flödena har blivit mer flexibla – särskilt har det skett en ökning av kortfristiga och gränsöverskridande rörelser – med en komplex blandning av människor som kommer in i men också lämnar EU.
The FLS offers participating banks a cheap source of funding and these lower funding costs should allow banks to increase the availability of credit by cutting the interest rates they charge.
FLS erbjuder de deltagande bankerna en förmånlig finansieringskälla, och de lägre finansieringskostnaderna bör göra det möjligt för bankerna att öka tillgången på kredit genom att de kan sänka räntorna.
The fluctuation band around the central rate as such is large enough to allow some candidate countries to join the planned convergence mechanism without significant additional difficulties.
Fluktuationsmarginalen kring centralsatsen är tillräckligt bred för att vissa kandidatländer kommer att kunna anta konvergenssystemet utan större svårigheter.
The fluctuation band shall be defined by an upper and a lower limit.
För fluktuationsmarginalen skall ett nedre och ett övre gränsvärde fastställas.
The fluctuation band shall be narrowed gradually over time.
Fluktuationsmarginalen skall stegvis bli allt snävare.
The fluctuation band within which rates may move will be narrowed over time with a view to achieving harmonisation of excise duty rates for commercial diesel fuel by 2010.
Fluktuationsmarginalen bör stegvis bli allt snävare, så att harmonisering av punktskattesatserna för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik uppnås före utgången av 2010.
The fluctuation in the number of prohibitions highlights the small percentage of notified mergers that is actually prohibited.
Variationen i antalet förbud belyser hur liten procentandel av antalet anmälda sammanslagningar som faktiskt förbjuds.
The fluctuations in the price of beet depending on world prices for sugar and prices for alternative crops would adversely affect the stability needed for the sugar industry to survive, given its quite heavy investment requirements.
Prisfluktuationerna för sockerbetor till följd av variationer i världsmarknadspriset på socker och priset för alternativa grödor kommer att ha negativa effekter på den stabilitet som är nödvändig för sockerindustrins överlevnad, eftersom denna industri kräver stora investeringar.
The fluid used shall be chosen considering the temperature liable to be encountered by the installation during its service.
Den vätska som används skall väljas med hänsyn till den temperatur som anläggningen troligtvis kommer att utsättas för under drift.
The fluid used shall be chosen considering the temperatures liable to be encountered by the installation during its service.
Den vätska som används skall väljas med hänsyn till den temperatur som anläggningen kan komma att utsättas för under drift.
The fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
Flödet och effektiviteten längs logistikkedjan är också beroende av ett effektivt utnyttjande av spåren.
The fluidity of collateral throughout the EU is currently restricted, preventing markets from operating efficiently.
Rörligheten för säkerheter inom EU är för närvarande begränsad, vilket hindrar marknaderna från att fungera effektivt.
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers.
De vätskor som används behöver inte vara fotoaktiva, men de måste vara sådana att påföljande lager sprids jämnt och häftar vid ordentligt.
The fluorinated gases only account for around 2% of overall EU greenhouse gas emissions, however they have a high “global warming potential”.
Fluorerade gaser står bara för cirka 2 % a EU:s sammanlagda utsläpp av växthusgaser, men de har stor potential för global uppvärmning.
The flurry of competition that began after the opening of the Channel Tunnel was clearly and strongly influenced by the charging regimes of the different modes: port charges, rail and tunnel access charges, unpriced connecting roads, airport charges, even duty free regulations, all constrained in different ways the means by which the different modes and routes could compete.
Den hårdnande konkurrens som följde av öppnandet av kanaltunneln påverkades klart och tydligt av avgiftssystemen för de olika transportslagen: hamnavgifter, banavgifter för järnväg, avgiftsfria anslutningsvägar, flygplatsavgifter och till och med reglerna för skattefri försäljning begränsade på olika sätt hur de olika transportslagen och rutterna kunde konkurrera.
The FMA has to take all stock offered to it by contracted producers.
FMA måste ta emot all boskap som man erbjuds av producenter som har kontrakt.
The FMA is the tenant of the only slaughterhouse on the island, which was built in 1995 to EU export standards.
FMA driver det enda slakteriet på ön, vilket byggdes 1995 och uppfyller EU:s normer för export.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
FMSY-intervallen har beräknats av Internationella havsforskningsrådet (Ices) och har tagits fram för att ge en minskning på högst 5 % av det långsiktiga uttaget jämfört med MSY6.
The FNRS (National Foundation of Scientific Research) supported a research network "Femmes et histoires" (women and histories).
FNRS (nationalstiftelsen för vetenskaplig forskning) har stött ett forskningsnätverk kallat ”Femmes et histoires” (kvinnor och historier).
The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Skumgeneratorn, dess kraftkällor, den skumbildande vätskan och manövreringsanordningarna för anläggningen skall vara lätt tillgängliga och enkla att hantera och vara samlade i grupper på så få ställen som möjligt och på platser som sannolikt inte blir avskurna vid brand i det skyddade utrymmet.
The foams sector would face a conversion cost of about ECU 160 million or 15% of annual turnover.
Cellplastsektorns omställningskostnader skulle uppgå till 160 miljoner ecu, vilket motsvarar 15 % av årsomsättningen.
The focal point for day to day supervision would remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities, for example with respect to capital adequacy.
Tyngdpunkten i den dagliga tillsynen skulle fortfarande ligga på nationell nivå, och de nationella tillsynsorganen skulle behålla ansvaret för tillsynen över enskilda enheter, till exempel i fråga om kapitalkraven.
The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this directive.
Den nationella kontaktpunkten för hamnskydd skall till kommissionen överlämna en förteckning över de hamnar som berörs av direktivet.
The focal point for port security shall establish and maintain a list of the contact details of the authorities for port security, as well as the port security officers.
Den nationella kontaktpunkten för hamnskydd skall upprätta och upprätthålla en förteckning över hamnskydds­myndigheternas och de hamnskyddsansvarigas kontaktuppgifter.
The focal point of the Observatory’s work is a national database, which in time will include all levels of the education and training system: primary, secondary, higher and continuing education.
I centrum för organets arbete står en nationell databas som så småningom kommer att omfatta alla utbildningssystemets nivåer: låg-, mellan- och högstadium samt gymnasium, högre utbildning och vidareutbildning.
The focal point of the statistical system of a country is the National Statistical Institute, which acts as the reference point for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Den centrala kontaktpunkten i varje lands statistiska system är det nationella statistikorganet som fungerar som referenspunkt för metodval för samt framställning och spridning av statistisk information.
The focal point shall serve as the contact point for the Commission and other Member States and shall facilitate, follow and inform on the application of supply chain security measures.
Sambandspunkten skall utgöra kontaktpunkt för kommissionen och andra medlemsstater och underlätta, följa upp och informera om tillämpningen av skyddsåtgärderna.
The Focal Point should be a representative of the Member State's appropriate transport security authority.
Kontaktpunkten bör finnas vid en av medlemsstatens myndigheter med ansvar för transportsäkerhet.
The Focal Point would allow action:
Detta gemenskapscentrum skulle kunna verka
The Focal Points are the key actors in Member States’ administrations to co-ordinate Short Sea Shipping policies within their administrations and with other administrations.
Kontaktpersonerna är de nyckelaktörer i medlemsstaternas administrationer som samordnar politiken för närsjöfarten inom sina administrationer och med andra administrationer.
The Focal Points have been very active and have made a clear difference to the perception of Short Sea Shipping in national administrations.
Kontaktpersonerna har varit mycket aktiva och de har betytt mycket för de nationella administrationernas medvetenhet om närsjöfarten.
The Focal Points have regular meetings that are chaired by the Commission.
Kontaktpersonerna möts med jämna mellanrum under kommissionens ordförandeskap.
The focal points of the Citizen's Network should therefore be infrastructure, quality and the links with related policies such as zoning, physical planning and urban development.
Tyngdpunkten i "nätverket för alla" bör därför ligga på infrastruktur, kvalitet och närliggande politikområden som planering av bostadsområden, fysisk planering och stadsutveckling.
The focal points of the Citizens' Network should therefore be infrastructure, quality and the links with related policies such as zoning, physical planning and urban development.
Tyngdpunkten i "nätverket för alla" bör därför ligga på infrastruktur, kvalitet och närliggande politikområden som planering av bostadsområden, fysisk planering och stadsutveckling.
The focal points of the NAP were discussed in the Employment and Equality Committee of the Parliament.
Huvudpunkterna i den nationella handlingsplanen har diskuterats inom riksdagens arbetsmarknads- och jämställdhetsutskott.
The focal points which are representatives of national maritime administrations should be more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Kontaktpersonerna, som företräder de nationella sjöfartsadministrationerna, bör agera på ett mer föregripande sätt när det gäller att kartlägga existerande hinder och utforma program som främjar närsjöfarten.
The focal points which are representatives of national maritime administrations should be more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Kontaktpersonerna, som företräder de nationella sjöfartsadministrationerna, bör agera på ett mer föregripande sätt när det gäller att kartlägga existerande hinder och utforma program som gynnar närsjöfarten.
The focal points would collect and analyse information at national level in accordance with guidelines issued by the Centre.
Kontaktpunkten skall samla in och analysera information på nationell nivå på grundval av riktlinjer som centrumet har antagit.
The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
Det prioritetsområde som fastlagts för samarbetet inom ramen för den nuvarande budgetramen är utbildning (inbegripet yrkesutbildning).
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Fokus och utgångspunkt för hela processen bör vara användarnas behov snarare än den teknik som används.
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
Detta medför ibland att konsumenterna förvirras och att företagen avstår från gränsöverskridande handel.
The focus and scope of the National Observatory work has been clarified under the form of Country Frameworks for the period 2003-2005, with direct links between Tacis priorities, ETF regional framework and yearly activities of ETF and the Observatories.
Fokus och räckvidd för de nationella observatoriernas arbete har preciserats i form av nationella ramar för perioden 2003–2005, med direkta kopplingar mellan Tacis-prioriteringar, stiftelsens regionala ramar och stiftelsens och observatoriernas årliga verksamheter.
The focus appears to be on rationalising the use of resources.
Insatserna tycks koncentrerade på en rationalisering av resursanvändningen.
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
Fokus bör ligga på äldres kompetens och bidrag, inte på deras kronologiska ålder, och regeringar, icke-statliga organisationer och media bör uppmärksamma dessa faktorer i positiva uttalanden.
The focus for raw materials will be on industrial demonstration and pilot activities.
Fokus när det gäller råvaror kommer att ligga på industriell demonstration och pilotverksamhet.
The focus for specific actions in 2002 was better visibility for the Community added value of cohesion policy, preparing the future of this policy in an enlarged Union and developing the effectiveness of networks involving EU relays and the media.
De särskilda åtgärderna 2002 inriktades särskilt på att förbättra synligheten i sammanhållningspolitikens mervärde för gemenskapen, att bereda framtiden för denna politik i en utvidgad union och att utveckla effektiviteten i nätverk där EU:s kontaktpunkter och media ingår.
The focus for the next 10 years will be:
Under de närmaste 10 åren kommer gemenskapens ansträngningar att fokuseras på
The focus group assessed the impacts of the current consumer protection rules on consumer behaviour and estimated the effects of the envisaged legislative changes on their confidence in cross-border shopping.
Fokusgruppen bedömde de gällande konsumentskyddsbestämmelsernas effekter på konsumentbeteendet och de planerade lagstiftningsändringarnas effekter på konsumenternas förtroende för handel över gränserna.
The focus had been sharpened: progress achieved in carrying out structural reforms and implementing the Lisbon strategy was examined rather than the economic situation in general.
I yttrandet finns en skarpare fokusering på framstegen inom strukturella reformer och genomförandet av Lissabonstrategin medan man tidigare inriktat sig på en allmän ekonomisk beskrivning.
The focus has been on illegal employment of foreign labour
Inriktningen har gällt illegal anställning av utländsk arbetskraft.
The focus has been on implementing a more prudent fiscal policy and accelerating structural reforms.
Fokus har legat på att bedriva en mer återhållsam finanspolitik och påskynda strukturella reformer.