natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
Det finns ett behov av att förstärka sektorsövergripande system på regional, nationell och internationell nivå för att integrera strategier och politik i utbildningen, jordbruket, näringslivet och energisektorn.
There is a need to enhance the quality of vocational education and training in Bulgaria and to integrate it better into the general educational structures so as to allow for flexible pathways, reduce early school leaving and improve access to lifelong learning.
Kvaliteten på yrkesutbildningen måste förbättras i Bulgarien, och yrkesutbildningen måste bättre integreras i den allmänna utbildningen, för att öka utbildningsalternativen, minska andelen med enbart grundskoleutbildning och förbättra tillgången till livslångt lärande.
There is a need to ensure a coherent approach to ethical evaluation and ethical review strategies at national level.
Det finns ett behov av att säkra att medlemsstaterna har en enhetlig ansats i sina strategier för etisk bedömning och etisk granskning.
There is a need to ensure a link between the adoption of new EU drugs action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation.
EU:s nya handlingsplaner för narkotikabekämpning i olika delar av världen behöver kopplas samman med tilldelningen av medel för deras genomförande.
There is a need to ensure effective coordination and management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
Det är nödvändigt att sörja för en effektiv samordning och hantering av de tekniska, vetenskapliga och administrativa aspekterna av denna förordning på gemenskapsnivå.
There is a need to ensure further high level political support for the provision by Member States of comparable and reliable data on the five key epidemiological indicators and of adequate resources.
Det finns ett behov av att säkerställa ett fortsatt politiskt stöd på hög nivå och tillräckliga resurser när det gäller att lämna jämförbara och tillförlitliga uppgifter om de fem epidemiologiska nyckelindikatorerna.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
Det finns ett behov av att säkerställa övervakning och utvärdering när det gäller reformens effekter på de mest behövande.
There is a need to ensure that a screening system is put in place in all countries to identify (potential) learning difficulties so as to prevent problems and to ensure early intervention during early childhood.
Det är nödvändigt att se till att alla länder har ett kontrollsystem som upptäcker eventuella inlärningssvårigheter för att förebygga problem och vidta tidiga insatser.
There is a need to ensure that all these aspects will be adequately addressed in the perspective of enlargement to ensure that both the dual use single market and the Community Export control regime are not adversely affected.
Dessa aspekter bör på lämpligt sätt tas i beaktande inför utvidgningen av EU, i syfte att se till att varken den inre marknaden för produkter med dubbla användningsområden eller gemenskapens ordning för kontroll av export påverkas på ett ogynnsamt sätt.
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
Man måste se till att företagen är konkurrenskraftiga, men samtidigt ska man garantera jämställdhet och att arbetsvillkoren respekteras och arbetstagarna inte utnyttjas.
There is a need to ensure that competition is not distorted by framing legislation in such a way that it favours or discriminates against one technical process more than another, unless it is clearly established that this can be justified in the public interest.
Man måste se till att konkurrensen inte snedvrids genom en lagstiftning som är så utformad att den gynnar eller missgynnar en teknik framför en annan, om det inte tydligt fastslagits att det är motiverat med hänsyn till allmänhetens intresse.
There is a need to ensure that consumers and users are afforded the same level of protection of privacy and personal data, regardless of the technology used to deliver a particular service.
Det finns ett behov utav att säkerställa att konsumenter och användare får samma skydd för integriteten och personlig data, oavsett vilken teknik som används för att tillhandahålla en viss tjänst.
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
Det är nödvändigt att se till att slutanvändare inom relativt korta tidsfrister får tillgång till de uppgifter de behöver för att i god tid kunna ge utlåtanden som möjliggör hållbart fiske.
There is a need to ensure that EU registered vessels can compete with flags of convenience and substandard shipping whilst maintaining and developing the maximum compliance with EU standards and EU crewing.
EU-registrerade fartyg måste kunna konkurrera såväl med fartyg under bekvämlighetsflagg som med fartyg som inte uppfyller gällande normer och samtidigt leva upp till EU:s normer och besättningskrav.
There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
Det finns ett behov att se till att EU-studenters deltagande blir mer jämlikt i förhållande till deras kolleger från tredje land.
There is a need to ensure that gender equality issues are taken into account throughout the implementation of EQUAL, as well as other equality issues.
Man bör säkerställa att frågor om jämställdhet mellan kvinnor och män beaktas vid genomförandet av Equal, samt andra jämställdhetsfrågor.
There is a need to ensure that it is fully and effectively implemented, and that it remains appropriate in an environment where technologies evolve rapidly.
Man måste nu se till att detta helt genomförs i praktiken och att det förblir ändamålsenligt i en miljö med snabb teknikutveckling.
There is a need to ensure that market surveillance authorities will be able to effectively ensure that products sold online in their territory by non-EU enterprises comply with the relevant EU product legislation.
Det är nödvändigt att se till att de myndigheter som ansvarar för marknadsövervakningen effektivt kommer att kunna garantera att de produkter som företag från tredje land säljer på nätet uppfyller den relevanta produktlagstiftningen.
There is a need to ensure that Member States' and Community research funding adequately support biodiversity policy.
Man måste se till att medlemsstaternas och gemenskapens forskningsbidrag understöder politiken för biologisk mångfald på ett lämpligt sätt.
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Större hänsyn måste tas till kvinnors och mäns specifika behov inom social service och inom hälso- och sjukvården.
There is a need to ensure that solidarity is enshrined in the future transport policies.
Man måste se till att solidaritetsprincipen integreras i den framtida transportpolitiken.
There is a need to ensure that the fullest and most adequate compensation is available to persons or organizations who, directly or indirectly, suffer damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of oil from tankers in European waters.
Man måste sörja för en så omfattande och skälig ersättning som möjligt till personer eller organisationer som direkt eller indirekt drabbas av förorening på grund av att olja läcker eller släpps ut från tankfartyg i europeiska vatten.
There is a need to ensure that the planned receipts are achieved to avoid financing gaps in fiscal accounts and to strengthen the credibility of privatisation as a tool for debt sustainability.
Man måste dessutom se till att privatiseringen verkligen ger de intäkter som planerats så att staten inte drabbas av underskott, och så att man kan upprätthålla trovärdigheten för privatisering som ett lämpligt instrument för att skapa en hållbar skuldsättning.
There is a need to ensure that there is legislation that meets consumers’ needs, is not too burdensome for the industry, and that can adapt to a continually changing market.
Man måste se till att lagstiftningen täcker konsumenternas behov och inte är för betungande för industrin samt att den kan anpassas till den kontinuerligt föränderliga marknaden.
There is a need to ensure the active participation of Member States because of the knowledge and the expertise they have in many areas, to further strengthen mutual assistance and to expand cooperation to officials working outside headquarters.
På grund av den kunskap och expertis som medlemsstaterna innehar på många områden måste man se till att de deltar aktivt, så att det ömsesidiga biståndet kan stärkas ytterligare och så att samarbetet kan utvidgas till att även omfatta tjänstemän som arbetar utanför Bryssel.
There is a need to ensure the effective coordination and management of technical and administrative aspects of this Regulation at Union level.
En effektiv samordning och förvaltning av de tekniska och administrativa aspekterna av denna förordning bör säkras på unionsnivå.
There is a need to ensure the sustainability of public finances in the medium and long term while taking account of demographic and other long-run structural developments.
De offentliga finansernas hållbarhet på medellång och lång sikt måste således garanteras, samtidigt som demografiska och andra långsiktiga strukturella faktorer tas i beaktande.
There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Den ekonomiska och sociala politiken måste komma i balans liksom sysselsättnings- och miljöpolitiken så att den europeiska sociala modellen kan tryggas även på sikt.
There is a need to establish a more formal framework for progressing discussions
Det är nödvändigt att fastställa en mera formell ram för de fortsatta diskussionerna.
There is a need to establish a multilateral regulatory framework governing international investment which addresses access to investment opportunities and non-discrimination, and protection of investment.
Det behövs ett multilateralt regelverk för internationella investeringar som reglerar frågor som tillträde till investeringsmöjligheter, icke-diskriminering och skydd av investeringar.
There is a need to establish a platform for exchange, to create points of synthesis and to align methodologies.
Man bör upprätta en plattform för utbyte, skapa samordningsplatser och inleda insatser för att harmonisera olika metoder.
There is a need to establish a procedure, for the three-yearly review and evaluation of the impact of the Stability Pact, both for the EU as a whole and for the individual European regions.
Det finns ett behov av att utarbeta ett förfarande för den översyn och utvärdering av stabilitetspakten som skall ske vart tredje år, både för EU som helhet och för varje enskild region.
There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
För att säkerställa att produktionen utvecklas rationellt finns det ett behov av att fastställa minimiregler för skydd av slaktkycklingar.
There is a need to establish global rules on animal transport.
Det finns behov av att fastställa övergripande regler för djurtransport.
There is a need to establish instruments to ensure that legislation works better in practice.
Det bör inrättas olika styrmedel för att se till att lagstiftningen fungerar bättre i praktiken.
There is a need to establish uniform EU criteria for provisions governing migrant workers, in the interests of both the supplier countries and the host countries.
Såväl ursprungs- som mottagar­länderna har behov av enhetliga europeiska normer för säsongsarbetsbestämmelser.
There is a need to establish, at European level, a referencing structure for scientific work designed to correct the linguistic bias brought about by the current methods.
Man bör på europeisk nivå införa en referensstruktur för vetenskapliga arbeten så att man kan komma till rätta med den språkliga skevhet som har uppstått till följd av nuvarande metoder.
There is a need to examine the application of definitions and classifications more in detail.
Det föreligger ett behov av att mer ingående granska tillämpningen av definitioner och klassifikationer.
There is a need to examine whether the Regulation is respected in practice.
Det måste undersökas huruvida förordningen följs i praktiken.
There is a need to explain to third countries that, in certain circumstances, bilateral agreements cannot be applied as EU law has primacy.
Man behöver klargöra för tredjeländer att bilaterala avtal under vissa omständigheter inte kan tillämpas eftersom EU-lagstiftningen har företräde.
There is a need to find the most appropriate solutions to ensure both the respect of the Article 12 of Directive 2004/23/EC and an adequate supply of tissues and cells to the patients in need across the Union.
Man behöver hitta de lämpligaste lösningarna för att säkerställa både efterlevnaden av artikel 12 i direktiv 2004/23/EG och en tillräcklig tillgång på vävnader och celler till patienter som behöver hjälp i hela unionen.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
Det finns ett behov av att koncentrera insatserna och resurserna till de mest relevanta länderna.
There is a need to focus more on certain key skills in the education system, to develop stronger governmental support for the industry-science base and to encourage business investment in R&D.
Det är nödvändigt att fokusera mer på vissa nyckelfärdigheter i utbildningssystemet, att utveckla starkare offentligt stöd till utbytet mellan industri och forskning och att stimulera företagsinvesteringar i FoU.
There is a need to focus on options which help significantly to improve all water demand management practices.
Man måste fokusera på alternativ som på ett avgörande sätt bidrar till att förbättra alla metoder för styrning av efterfrågan på vatten.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Det räcker inte bara att kunna förutsäga vilka sektorer som kommer att utgöra drivkraften i en högteknologisk produktion som präglas av innovation och kvalitet, man måste också kunna ta fram sådana ekonomiska instrument som kan ställas till förfogande för de industri- och tillverknings­sektorer som är mest lämpade för att företräda hela unionens intressen.
There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
Det krävs vidare utveckling av de viktigaste havstjänsterna inom GMES (Global övervakning av miljö och säkerhet), i syfte att bättre kunna förutsäga havets tillstånd och dynamik, bedöma risker som algblomning eller föroreningar, och ge stöd till sjöfartssäkerhet.
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
Det finns ett behov av att vidareutveckla metoder för att fastställa hur mycket gemenskapsfinansiering som medlemsstaterna använt för naturvård och om detta är tillräckligt för att stödja förvaltningen och återställandet av Natura 2000 och de allmänna behoven vad gäller biologisk mångfald.
There is a need to further enhance the efforts to regularly evaluate the effectiveness of active labour market programmes.
Insatserna för att regelbundet utvärdera de aktiva arbetsmarknadsprogrammens effektivitet måste förstärkas ytterligare.
There is a need to further stimulate the integration of ICT into business processes.
Informationstekniken behöver integreras ytterligare i företagets delfunktioner.
There is a need to further strengthen the mechanisms for co-operation within and between the Community and Member States in delivering the Action Plan, especially with regard to policy sectors affecting biodiversity.
Mekanismerna för samarbete inom och mellan gemenskapen och medlemsstaterna för genomförande av handlingsplanen måste stärkas, i synnerhet när det gäller politikområden som påverkar den biologiska mångfalden.
there is a need to generate synergy between the Directive and the Espoo Convention, including the Protocol on Strategic Environmental Assessment4;
Det finns ett behov av att generera synergieffekter mellan direktivet och Esbokonventionen med dess protokoll om strategiska miljöbedömningar4.
There is a need to give civil society a greater role.
Det civila samhället bör få en större roll.
There is a need to give new impetus to the current dynamics in support of strengthening control arrangements, to fully exploit the possibilities offered by new technologies, to strengthen stakeholders' participation and commitment to the CFP and to be ready to envisage more profound changes, especially with regard to the sharing out of responsibilities between the Commission and the Member States.
Det finns ett behov av att ge ny fart åt dynamiken för att förstärka kontrollarrangemangen, att fullt utnyttja de möjligheter den nya tekniken erbjuder, att stärka intressenternas medverkan och engagemang för den gemensamma fiskeripolitiken och att vara beredd att acceptera mera grundläggande förändringar, särskilt när det gäller ansvarsfördelningen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
There is a need to give the Commission a more active role in such a coordination procedure.
Kommisssionen bör få en aktivare roll i ett sådant samordningsförfarande.
There is a need to give the Commission an enhanced role to spearhead the process.
Det finns ett behov av att ge kommisssionen en starkare roll för att leda denna process.
There is a need to go beyond anti-discrimination policies designed to prevent unequal treatment of individuals.
Det är nödvändigt att gå längre än de antidiskrimineringsåtgärder som syftar till att förhindra att individer särbehandlas.
There is a need to go beyond the exploratory stage in discussions with the US and the Russian Federation.
Det är nödvändigt att gå vidare från det sonderande stadiet i diskussionerna med USA och Ryska Federationen.
There is a need to go one step further and to envisage a division of labour.
Det är nödvändigt att gå ännu ett steg längre och planera för en fördelning av arbetet.
There is a need to guarantee legal recognition of the validity of contracts concluded on open networks, both as regards relations between the signatories and in respect of third parties.
Det är nödvändigt att säkerställa juridiskt erkännande av giltigheten hos de kontrakt som upprättats i öppna nät, både mellan parter och i förhållande till tredje man.
There is a need to harmonise both areas.
Det finns ett behov av att harmonisera dessa två områden.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Det finns behov av att harmonisera genomförandet av lagstiftningen, minska kostnaderna och de administrativa bördorna samt främja innovation.
There is a need to have a women-specific agenda and strategy in all poverty reduction programmes in China.
Det måste finnas en kvinnospecifik dagordning och strategi inom alla program för kamp mot fattigdomen i Kina.
There is a need to honour the claim set out in the Lisbon Strategy that the improvement of competitiveness and increased economic growth can go hand-in-hand with the establishment of more and better jobs and greater social cohesion.
Målsättningen, att förbättra konkurrenskraften och öka tillväxten genom att skapa fler och bättre arbetsplatser samt att stärka den sociala sammanhållningen, måste uppfyllas.
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Det finns behov av att kartlägga och genomföra lämpliga åtgärder för att trygga omstruktureringsprocessen och uppfyllandet av dess mål, inbegripet bland annat att maximera det återvunna värdet för kreditorerna och upprätta en förteckning över de mest akuta omstruktureringsfallen för skyndsam sanering.
There is a need to identify more clearly which types of producer are to benefit from the Fund; a choice has to be made between large-scale productions capable of competing internationally with the Americans, or the independent producers and film-makers who represent the best of European culture, and whose genuine masterpieces have earned them a place in the world market in recent decades.
Man måste välja om man skall gynna stora produktioner som kan konkurrera internationellt med de amerikanska, eller obereonde producenter och filmskapare som representerar det bästa av europeisk kultur och vilkas mästerverk hävdat sig även på världsmarknaden de senaste decennierna.
There is a need to identify more clearly which types of producer are to benefit from the Fund; a choice has to be made between large-scale productions capable of competing internationally with the Americans, or the independent producers and film-makers who represent the best of European culture, and whose genuine masterpieces have earned them a place in the world market in recent decades.
Man måste välja om man skall gynna stora produktioner som kan konkurrera internationellt med de amerikanska, eller oberoende producenter och filmskapare som representerar det bästa av europeisk kultur och vilkas mästerverk hävdat sig även på världsmarknaden de senaste decennierna.
There is a need to identify the relationship between Community policies and intervention and soil problems to enable a decision on the development of a coherent approach at Community level.
Det bör fastställas hur gemenskapens politik och stödprogram påverkar markproblemen, så att det blir möjligt att besluta om utvecklingen av en adekvat strategi på gemenskapsnivå.
There is a need to implement provisions enabling women to balance their private and professional lives.
Därför måste man genomföra åtgärder som gör det möjligt för kvinnor att förena yrkesliv och privatliv.
There is a need to improve access to funding for innovative companies, in particular venture capital for SMEs, and to help SMEs focusing on start-up conditions, for instance simplifying procedures for licences and permits, reducing the time and cost for granting them, and improving the protection of investors.
genom att man förenklar förfarandena för licenser och tillstånd, minskar tidsåtgången och kostnaderna för dessa och ökar skyddet för investerare.
There is a need to improve coordination between the EU institutions and the authorities in the third countries from which immigrants come.
Vi anser att samordningen mellan å ena sidan EU-institutionerna och å andra sidan myndigheterna i de tredjeländer som invandrarna kommer ifrån måste förbättras.
There is a need to improve governance of employment policies at national and EU level.
Styrelseformerna i samband med sysselsättningspolitiken måste förbättras såväl nationellt som på EU-nivå.
There is a need to improve international governance in the field of biotechnology and to ensure that different regulatory mechanisms can co-exist.
Det finns ett behov av att förbättra den internationella styrningen på bioteknikområdet och att säkerställa att olika styrmekanismer kan finnas samtidigt.