natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
I förslaget fastställs att den delegerade akt som utlöser tillämpningen av omplaceringsmekanismen under sådana omständigheter ska ändras.
The proposal provides that the management committee may decide to put new applications in place (for direct tax purposes, for example).
Enligt förslaget får förvaltningskommittén besluta att införa nya tillämpningar (till exempel avseende direkt beskattning).
The proposal provides that the Member States are to accept a set of common standardised IMO FAL Forms when they require any or all the information contained in those forms as part of the reporting formalities for a ship to arrive in and/or depart from a Community port.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna godta en uppsättning av de standardiserade FAL-formulären när de kräver vissa eller alla uppgifter som anges i dessa formulär som en del av de rapporteringsformaliteter som gäller för ett fartyg som ankommer till eller avgår från en gemenskapshamn.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative  after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Enligt förslaget ska organisatören bakom ett initiativ anmoda kommissionen att fatta beslut om huruvida initiativet kan godtas när 300 000 stödförklaringar har samlats in från undertecknare från åtminstone tre medlemsstater.
The proposal provides that the proceedings before the Community Patent Court will not be free of charge.
Enligt förslaget kommer talan inför gemenskapspatenträtten inte att vara kostnadsfri.
The proposal provides that the use of methyl bromide can continue for critical agricultural uses.
I förslaget föreskrivs att man även i fortsättningen kan använda metylbromid för kritiska användningsområden inom jordbruket.
The proposal provides that through a comitology decision, the Commission can reduce the present requirement of three years of existence required to have access to the single passport for issuers and the mutual recognition system.
I förslaget fastställs att kommissionen genom ett kommittéförfarande kan besluta att ändra det nuvarande kravet på att företaget skall ha funnits i tre år för att få tillgång till det standardiserade passet för emittenter och systemet för ömsesidigt erkännande.
The proposal provides the legal basis for a 5-year programme of Community action aimed at improving understanding, organising mutual learning within the context of Member States' National Action Plans to combat poverty and social exclusion, supporting participation of all stakeholders and networking at European level.
Förslaget anger den rättsliga grunden för ett femårigt program för gemenskapsåtgärder som syftar till att öka förståelsen och det ömsesidiga lärandet inom ramen för medlemsstaternas nationella handlingsplaner för att bekämpa fattigdom och social utslagning och stödjer deltagande av alla aktörer samt nätverk på europeisk nivå.
The proposal provides the legal basis for a 5-year programme of Community action aimed at improving understanding, organising mutual learning within the context of Member States' National Action Plans to combat poverty and social exclusion, supporting participation of all stakeholders and networking at European level.
Förslaget ger en rättslig grund för ett femårigt program för gemenskapsåtgärder som syftar till att öka förståelsen, organisera det ömsesidiga lärandet inom ramen för medlemsstaternas nationella handlingsplaner för att motverka fattigdom och social utslagning, samt stödja intressegruppernas deltagande och nätverkssamarbete i EU.
The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
Förslaget föreskriver framtagandet av lägsta kvalitetsstandarder för marktjänster som ska uppfyllas av alla leverantörer av marktjänster och användare som utövar egenhantering.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of procurement law.
Enligt förslaget ska medlemsstaterna därför utse en enda nationell myndighet som ska ansvara för övervakning, genomförande och kontroll av upphandlingslagstiftningen.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
Enligt förslaget ska medlemsstaterna därför utse en enda nationell myndighet som ska ansvara för övervakning, genomförande och kontroll av offentlig upphandling.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.
Genom förslaget får EU-myndigheter nödvändiga befogenheter att bistå vid utländsk rekonstruktion av utländska banker på obestånd genom att överföra tillgångar och skulder inom deras jurisdiktion.
The proposal provides, in particular, for:
I förslaget föreskrivs främst följande åtgärder:
The proposal provides, in so far as forest reproductive material consists of genetically modified organisms, for an environmental risk assessment.
Det föreslås att skogsodlingsmaterial som består av genetiskt förändrade organismer skall genomgå en miljöriskbedömning.
The proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Förslaget eftersträvar ett rättfärdigt mål inom ramen för artikel 191.1 av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nämligen att bekämpa klimatförändringar (begränsning och anpassning).
The proposal pursues the following general policy objectives:
Förslaget har följande allmänna strategiska mål:
The proposal pursues the following objectives:
Förslaget har följande syften:
The proposal pursues the objectives of better regulation, since it simplifies the rules on listing of all pests (quarantine and regulated non-quarantine) under a single legal framework, it sets out clearer and more detailed rules on how to react to outbreaks of pests and harmonises and clarifies the requirements for certification of regulated commodities for their introduction into, and movement within, the Union territory.
Förslaget är i linje med målet att åstadkomma bättre lagstiftning, eftersom det förenklar reglerna för förteckning av alla skadegörare (både karantänskadegörare och reglerade icke-karantänskadegörare) i en enda rättsakt, fastställer tydligare och mer detaljerade bestämmelser om åtgärder vid angrepp av skadegörare samt harmoniserar och tydliggör kraven för certifiering av reglerade varor inför införsel till och transporter inom unionens territorium.
The proposal put forward by the Commission is the most reasonable proposal.
Kommissionens förslag är det mest förnuftiga.
The proposal put forward by the Norwegian government in March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
Den norska regeringens förslag från mars 2006 om ett nytt och mer samordnat system för övervakning av de nordliga marina ekosystemen är välkommet mot denna bakgrund.
The proposal put forward concerned inter alia the adaptation of existing Regulations to put services on equal footing with manufacturing and the necessity to consider new approaches to data collection.
Förslaget handlar bland annat om att anpassa gällande förordningar så att tjänsterna får lika stort utrymme som tillverkningsindustrin och att det behövs nya metoder för datainsamlingen.
The proposal put forward in point 1.4 would cause a serious distortion in the internal market and could possibly slow the development of the services it refers to.
Förslaget i punkt 1.4 skulle förorsaka en allvarlig snedvridning på inre marknaden och skulle kunna försena den allmänna utvecklingen av de tjänster som avses.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
Genom förslaget införs ett system utformat för att stoppa importen av fiskeriprodukter från IUU-fiske till gemenskapen.
The proposal puts in place a system of exchange on request and, just as importantly, spontaneous exchange.
Genom förslaget inrättas ett system med utbyte av uppgifter såväl på begäran som spontant, vilket är lika viktigt.
The proposal puts the European Union at the cutting edge of the debate on this subject within the World Health Organisation.
Förslaget ger Europeiska unionen en huvudroll i diskussionerna om denna fråga inom Världshälsoorganisationen.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
I förslaget bekräftas på nytt medlemsstaternas skyldighet att se till att förfarandet för att ta fingeravtryck och en ansiktsbild fastställs och tillämpas i enlighet med nationell praxis och garantierna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt i Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter.
The proposal reaffirms the rule that aid must be notified in advance to the Commission and that Member States must not implement any aid which the Commission has not authorized.
I förslaget bekräftas att förhandsanmälningen om stöd till kommissionen och förbudet för medlemsstaterna mot att genomföra stöd som inte har godkänts av kommissionen spelar en central roll.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
I förslaget erinras om att rådet enligt artikel 78.3 i fördraget har möjlighet att, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, anta provisoriska åtgärder till förmån för andra medlemsstater än Italien och Grekland, om dessa skulle försättas i en liknande nödsituation med en plötslig tillströmning av tredjelandsmedborgare.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
I förslaget omarbetas dessutom sex andra direktiv om märkning av vissa kategorier av livsmedel.
The Proposal recasts in a single text all the existing directives in the field of life assurance.
Genom förslaget omarbetas alla befintliga direktiv rörande livförsäkring i en enda text.
The proposal received 11 reactions from national Parliaments.
Förslaget ledde till sammanlagt elva reaktioner från de nationella parlamenten.
The proposal received broad support by the Economic and Financial Committee and the Eurogroup and the Commission was invited to initiate the creation of such a network.
Förslaget fick stort stöd av ekonomiska och finansiella kommittén och Eurogruppen och kommissionen uppmanades att inrätta ett sådant nätverk.
The proposal recognises that conditional access devices, such as digital set-top boxes and personal video recorders, are de facto “computers” and that conditional access-protected services are provided via an “information system”.
I förslaget anses utrustning för villkorad tillgång, som digitala set-topboxar och videobandspelare, i realiteten vara "datorer" och tjänster som skyddas av villkorad tillgång anses levereras via ett "informationssystem".
The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
I förslaget medges att räckvidden för befintlig EU-lagstiftning och räckvidden för FN:s förslag till ett globalt harmoniserat system inte överensstämmer.
The proposal recognises the diverse nature of groups facing discrimination, and that particular difficulties may exist in relation to one ground of discrimination only.
I förslaget framhålls att de grupper som utsätts för diskriminering är olika till sin natur och att det kan förekomma problem som är specifika för en enda diskrimineringsgrund.
The proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform be integrated in the Single Payment Scheme.
I förslaget förordas att 65 % av de resurser som gick till stöd för bomullssektorn före 2004 års reform ska integreras i gårdsstödsystemet.
The proposal recommends that national qualifications systems be related to the EQF by 2009 and that new qualifications and Europass documents contain a reference to their EQF level by 2011.
I förslaget rekommenderas att det nationella kvalifikationssystemet knyts till den europeiska referensramen senast 2009 och att nya kvalifikationsbevis och Europass kompletteras med en hänvisning till motsvarande nivå inom referensramen senast 2011.
The proposal recommends that the Member States:
Förslaget rekommenderar följande:
The proposal rectifies that situation, giving passengers the right to choose between an alternative flight or ticket reimbursement.
Passageraren kan välja mellan ombokning på ett annat flyg eller ersättning för biljetten.
The proposal redefines Member States' rights and obligations and distinguishes between a request for information (Section 1), a request for administrative enquiries (Section 2), presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Section 4), simultaneous controls (Section 5) and request for notification (Section 6).
I förslaget definieras på nytt medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter, och det görs åtskillnad mellan en begäran om uppgifter (avsnitt 1), en begäran om inledande av administrativa undersökningar (avsnitt 2), tjänstemäns närvaro vid de administrativa myndigheterna och deras deltagande i administrativa undersökningar (avsnitt 4), tillämpning av simultana kontroller (avsnitt 5) och slutligen en begäran om delgivning (avsnitt 6).
The proposal redefines the rights and obligations of Member States and distinguishes between information requests (Section 1), requests for administrative enquiries (Section 2), the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries (Section 4), the use of simultaneous controls (Section 5) and notification requests (Section 6).
I förslaget definieras på nytt medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter, och det görs åtskillnad mellan en begäran om information (avsnitt 1), en begäran om inledande av administrativa utredningar (avsnitt 2), tjänstemäns närvaro vid de administrativa myndigheterna och deras deltagande i administrativa utredningar (avsnitt 4), tillämpning av samtidiga kontroller (avsnitt 5) och slutligen en begäran om delgivning (avsnitt 6).
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.
Förslaget minskar regleringsbördan genom att man tar bort regleringsskyldigheter som inte längre behövs eller som täcks på ett tillräckligt sätt genom allmän konsumentlagstiftning.
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
I förslaget förkortas tidsfristen för tillträde till arbetsmarknaden från senast nio månader till senast sex månader från den dag då ansökan om internationellt skydd lämnades in, om ett administrativt beslut om ansökan inte har fattats i enlighet med förslaget till förordning om asylförfaranden och ansvaret för förseningen inte ligger på sökanden (artikel 15.1 första stycket).
The proposal reduces to a strict minimum the conditions and administrative formalities associated with exercising the right of residence.
Genom förslaget minskas de administrativa villkor och formaliteter som gäller rätten att vistas till det helt nödvändiga.
The proposal referred to in Article 3.4 is attached to this Communication.
Förslaget enligt artikel 3.4 bifogas detta meddelande.
The proposal referred to the ESC forms part of a revision of Community energy law, representing a first step towards simplifying the legislation.
Förslaget som Ekonomiska och sociala kommittén har rådfrågats om ingår som en del i översynen av gemenskapslagstiftningen på energiområdet och utgör en första etapp av förenklingen av lagstiftningen på detta område.
The proposal refers to a Regulation that needs to be applied in case of non-notification or incorrect submission of particulars to the EFSA.
Förslaget hänvisar till en förordning som skall tillämpas när ingen anmälan inkommer eller när felaktiga uppgifter skickas till livsmedelsmyndigheten.
The proposal refers to Member States’ own rules and regulations and administrative practice as regards the definition of establishment of higher, professional or secondary education or vocational training and requirements for accreditation or similar and the determination of the language schools and courses for which third‑country nationals can apply.
Medlemsstaterna kan behålla sina egna regler och sin egen administrativa praxis för hur institut för högre utbildning, yrkesutbildningsinstitut, organisationer som genomför utbytesprogram för elever på grundskole- och gymnasienivå och yrkesutbildningssystem skall vara beskaffade samt kraven för godkännande och liknande.
The proposal refers to the entitlement to a reflection period for the consumer prior to the conclusion of a contract and the right of withdrawal with some exemptions, together with the obligation of payment for services rendered provided these are rendered before the consumer exercises the right of withdrawal.
Förslaget gäller rätt till betänketid för konsumenten innan avtal ingås och ångerrätt med vissa undantag, samt skyldighet att betala tjänster som utförts innan konsumenten utnyttjar sin ångerrätt.
The proposal refers to the following target groups to benefit from measures financed by the ERF: "refugees" (persons entitled to asylum and asylum-seekers) and "displaced persons" persons benefiting from temporary protection arrangements) (Article 2).
De målgrupper som enligt förslaget skall omfattas av åtgärder finansierade via den europeiska flyktingfonden är flyktingar (asylberättigade och asylsökande) och fördrivna personer som åtnjuter tillfälligt skydd (artikel 2).
The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
I förslaget hänvisas till begreppet ”högkvalificerad anställning”.
The proposal refers to the pharmaceutical sector for human use only: a similarly detailed analysis should, however, be carried out with respect to veterinary medicine.
Förslagen gäller bara läkemedelssektorn för mänskligt bruk, men man borde också utföra en detaljerad analys på området veterinärmedicin.
The Proposal refers to the Proposal for a directive on minimum standards on common asylum procedures (COM(2000) 578), to the Proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001)181), the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national (COM(2001) 447), the Council Directive (2001/55/EC) on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof , the amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(2000) 624) and to the Proposal for a Council Directive concerning the status of third country nationals who are long term residents (COM(2001) 127) to ensure consistency within the Common European Asylum System and with other Proposals for Community instruments in the field of immigration.
Förslaget hänvisar till förslag till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (KOM(2000) 578), förslag till direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (KOM(2001) 181), förslag till rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (KOM(2001) 447), förslag till rådets direktiv (2001/55/EG) om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta, ändrat förslag till rådets direktiv om familjeåterförening (KOM(2000) 624) och förslag till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning (KOM(2001) 127), för att säkra överensstämmelse inom det gemensamma europeiska asylsystemet och med andra förslag till gemenskapsrättsakter rörande invandring.
The proposal refers to the use of "all possible diligence".
Förslaget nämner att man skall använda "nödvändig försiktighet".
The proposal reflects a fair distribution of the financial and administrative burden between all actors.
Förslaget bygger på att de ekonomiska och administrativa bördorna fördelas rättvist mellan alla aktörer.
The proposal reflects a number of concerns that were expressed during the consultation with the Member States carried out by the Commission.
Förslaget speglar en rad frågor som har tagits upp i samband med det samråd som kommissionen hållit med medlemsstaterna.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Förslaget återspeglar viktiga delar av de reviderade bokföringsregler för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk som fastställdes i Durban i december 2011 och som kommer att börja tillämpas under Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod.
The proposal reflects the conclusions reached on cross-border savings taxation reached at the EU’s Council of Finance Ministers at its 26 - 27 November 2000 meeting.
Förslaget återspeglar de slutsatser beträffande beskattning av sparande över gränserna som EU:s finansministrar enades om vid ett Ekofin-möte den 26-27 november 2000.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
Förslaget avspeglar de synpunkter som kommit in från de berörda parterna.
The proposal reflects the fact that the cornerstone of the system must be the full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
I det aktuella förslaget förespråkas ett system grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen som på så sätt garanterar att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" upprätthålls.