natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian Presidency has presented an initiative for a Council Decision making four new substances (2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7, TMA-2) subject to controls
Det italienska ordförandeskapet lade fram ett initiativ inför antagandet av rådets beslut om kontroll av fyra nya substanser ((2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7, TMA-2)
The Italian presidency of the EU has expressed an interest in increasing its funding and in this facility ultimately forming the nucleus of a Euro-Mediterranean Investment Bank.
EU:s italienska ordförandeskap har visat intresse för att öka dessa anslag och för att eventuellt låta låneinrättningen bli början till en investeringsbank för EU och Medelhavsområdet.
The Italian presidency of the EU has expressed an interest in increasing its funding and in this facility ultimately forming the nucleus of a Euro-Mediterranean Investment Bank.
EU:s italienska ordförandeskap har visat intresse för att öka dessa anslag och med tiden omvandla låneinrättningen till en investeringsbank för EU och Medelhavsområdet.
The Italian Presidency presented the matter to the JHA Council, which decided to grant a reflection period until December 2015 to Member States which continued to have difficulties.
Det italienska ordförandeskapet lade fram ärendet för RIF-rådet, som beslutade att bevilja betänketid fram till december 2015 för de medlemsstater som fortsatte att se svårigheter.
The Italian programmes started only very late because the process of designating eligible areas caused many difficulties.
De italienska programmen kunde påbörjas först mycket sent, då avgränsningen av stödberättigade områden hade stött på många svårigheter.
The Italian regulator AGCOM also amended the Italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
Den italienska regleringsmyndigheten AGCOM ändrade också den italienska förordningen om reklam genom två beslut16 17, det ena rörde minimilängden på teleshoppingblock och egenreklam och det andra att teleshoppinginslag skulle inkluderas i reklamgränsen per timme18.
The Italian regulator opted to conclude collocation work before actually unbundling lines.
Den italienska regleringsmyndigheten valde att avsluta samlokaliseringsarbetet före det faktiska öppnandet av tillträdet till linjerna.
The Italian report shows that it will be possible to achieve a similar replacement rate to today’s typical worker retiring after 35 years at the age of 60 by working 40 years and retiring at 65.
Den italienska rapporten visar att man kommer att kunna arbeta 40 år och pensionera sig vid 65 års ålder och uppnå samma ersättning som dagens typiska arbetstagare, som pensionerar sig vid 60 års ålder efter 35 års arbete.
THE ITALIAN REPUBLIC,
ITALIENSKA REPUBLIKEN,
The Italian scheme has resulted in the expansion of the local energy services industry.
Det italienska systemet har lett till ett uppsving för lokala energitjänstföretag.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
Arbetsmarknadens parter i Italien undertecknade ett branschöverskridande avtal med kriterier för mätning av hur väl fackföreningarna representerar arbetstagarna och med planer för fler decentraliserade kollektivförhandlingar.
The Italian standardisation body disseminates the data to its industries and affiliates.
Italiens standardiseringsorgan sprider uppgifterna till industrin och till anslutna organisationer.
The Italian textile and clothing sector, which is one of the most vulnerable in the European Union, presented a joint document agreed by all the country's producers, large and small, and trade union representatives, highlighting a number of priorities and recommending that these lead to practical, effective and timely measures.
Den italienska textil- och konfektionssektorn, som är den mest sårbara i EU, har lagt fram ett dokument som stöds av alla tillverkare, stora och små företagare, och landets samtliga fackliga företrädare, där de för fram ett antal prioriteringar med önskan att dessa skall leda till konkreta och verkningsfulla åtgärder som sätts in vid lämplig tidpunkt.
The Italian transposing decree allows the judge to order the producer to advance the costs of expert opinion if it is likely that the damage has been caused by a defect in the product.
Det italienska dekret genom vilket direktivet genomförs medger domarna att ålägga tillverkaren utläggen för expertutlåtandet, om det är sannolikt att skadan orsakats av en defekt hos produkten.
The Italian tuna canning industry is considered to be exceptional, since it is now almost 100% dependent on imported raw material from third countries.
Den italienska tonfiskindustrin anses inta en särställning, eftersom den nu till nästan 100 % är beroende av råvaror som importeras från tredje länder.
the Italian waters of Lake Lugano;
De italienska delarna av Luganosjön.
The Italian “industrial districts” illustrate how regions specialising in specific sectors and dominated by small firms are able to grow rapidly and develop global leadership in their sector32.
De italienska ”industridistrikten” visar hur regioner som specialiserar sig inom särskilda branscher och domineras av mindre företag kan växa snabbt och utveckla ett globalt ledarskap inom sin bransch32.
The Italian, Portuguese and Polish Governments see Option III as a potential step towards Option IV.
De italienska, portugisiska och polska regeringarna ser alternativ 2 som ett möjligt steg i riktning mot alternativ 4.
The ITC guidelines and tariff harmonisation guidelines are under preparation and should be adopted during 2007 by the Commission.
Riktlinjerna från ITC och riktlinjerna om en harmonisering av avgifterna håller på att ut­arbetas och bör antas av kommissionen under år 2007.
The ITD has probably overcome the most important risks, some exist still.
ITD:n har förmodligen övervunnit de största riskerna, även om vissa kvarstår.
The ITD Leaders
ITD-ledarna
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
ITD-styrkommittéer skall leda, övervaka och utvärdera deltagarnas arbete i de integrerade teknikdemonstratorerna.
The ITDs are:
De sex ITD:erna utgörs av följande:
The ITE project should resolve this problem.
Projektet ITE bör kunna lösa detta problem.
the item does not have a nominal value or has a maximum nominal value;
Posten har inget, eller endast ett största, nominellt värde.
the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanence);
Posten är tillgänglig, eller kan infordras på begäran, för att täcka förluster, såväl i den löpande verksamheten som i händelse av konkurs (permanens).
the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
Posten är inte förenad med några obligatoriska fasta kostnader eller krav på, eller incitament till, att lösa in det nominella beloppet och är fri från varje gravation (frånvaro av obligatoriska förräntnings­kostnader).
the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality);
Posten är inte daterad, eller har tillräcklig duration i förhållande till durationen av företagets försäkrings‑ och återförsäkrings­förpliktelser (beständighet).
The item is part of the Commission agenda planning /work programme (reference 2005/SANCO/058).
Förslaget ingår i kommissionens dagordning och arbetsprogram med referensnumret 2005/SANCO/058.
The item is part of the Commission agenda planning/work programme under the reference 2008/SANCO/010.
Förslaget ingår i kommissionens dagordning och arbetsprogram med referensnumret 2008/SANCO/010.
The item list shall be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity, so that as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Förteckningen över poster skall vara utformad på ett sådant sätt att den ger högsta möjliga grad av likarepresentativitet, varje land skall prismäta minst en representativ post inom varje basgrupp och denna måste prismätas av minst ett annat land.
The item numbers are those in which the tests are described in Annex III, Parts A and B:
Punkternas nummer motsvarar de under vilka provningarna beskrivs i bilagorna III A och III B:
The item of supplementary indications was also highlighted in the Trans-Atlantic Business Dialogue under the issue of ‘metric labelling’ in the 1997 (Rome) and 1998 (Charlotte, USA) meetings.
Frågan om kompletterande visningar togs även upp 1997 i Rom under den transatlantiska företagsdialogen i samband med diskussionen om "märkning enligt metersystemet" och 1998 under ett möte i Charlotte, USA.
The item on "Analysis of the Committee's consultative work and priorities" was postponed to the Bureau meeting on 8 October.
Punkten "Analys av kommitténs rådgivande verksamhet och prioritetsindelning" sköts fram till presidiesammanträdet den 8 oktober.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Denna punkt sköts upp till presidiesammanträdet den 9 december 2014.
The item was postponed to a subsequent meeting.
Ärendet bordlades till ett senare presidiesammanträde.
The itemised breakdown given in sections 7.2 and 7.3 corresponds to the past activities of the European Sustainable Cities and Towns Campaign (including the Coordination and Information Office).
Fördelningen mellan åtgärdens olika delar enligt punkt 7.2 och 7.3 motsvarar de tidigare verksamheterna inom ramen för europeiska kampanjen för hållbara städer (även kontoret för samordning och information).
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
De delar som kontrollerats och de brister som identifierats enligt bilaga V.8.
The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by an importer but paid by any party, either inside or outside the Community, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the importer or exporter, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs; customs duties, any anti-dumping duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the importation or sale of the goods; and a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profit.
De poster som ska justeras ska inbegripa de som normalt belastar en importör men som betalas av en annan part inom eller utanför gemenskapen och som förefaller vara förbunden med eller ha ingått ett kompensationsarrangemang med importören eller exportören; dessa poster inbegriper sedvanliga transport-, försäkrings-, hanterings-, lastnings- och därmed sammanhängande kostnader, tullar, eventuella antidumpningstullar och andra avgifter som ska betalas i importlandet vid import eller återförsäljning av varorna, samt en skälig marginal som ska täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst.
The items from Annex I.
De delar av bilaga I.
the items in the balance sheet that have been measured at fair value;
De poster i balansräkningen som har värderats till verkligt värde.
the items in the consolidated balance sheet that have been measured at fair value;
De poster i den sammanställda balansräkningen som har värderats till verkligt värde.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate.
repetitionsutbildning: ämnen förtecknade i tillägg 1 till OPS 1 i lämplig omfattning.
The items listed in points 1 to 5 of paragraph 2 must be available to a credit institution for unrestricted and immediate use to cover risks or losses as soon as these occur.
De poster som anges i punkt 2.1—2.5 skall stå till ett kredit­in­stituts förfogande för obegränsad och omedelbar användning till täckning av risker eller förluster när sådana uppkommer.
The items of information listed below must be given in any event for every undertaking in which the issuer has a direct or indirect participating interest, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the capital and reserves or accounts for at least 10% of the net profit or loss of the issuer or, in the case of a group, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the consolidated net assets or accounts for at least 10% of the consolidated net profit or loss of the group.
De nedan angivna uppgifterna skall lämnas för varje företag i vilket emittenten har ett direkt eller indirekt ägarintresse, om det bokförda värdet av ägarintresset representerar minst 10% av emittentens kapital och reserver eller motsvarar minst 10% av emittentens nettoresultat, eller, när det gäller en företagsgrupp, om det bokförda värdet av ägarintres­set representerar minst 10% av värdet av företagsgruppens nettotillgångar eller motsvarar minst 10% av gruppens nettoresultat.
The items of information listed below must be given in any event for every undertaking in which the issuer has a direct or indirect participating interest, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the capital and reserves or accounts for at least 10% of the net profit or loss of the issuer, or in the case of a group, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the consolidated net assets or accounts for at least 10% of the consolidated net profit or loss of the group.
De nedan angivna uppgifterna skall lämnas för varje företag i vilket emittenten har ett direkt eller indirekt ägarintresse, om det bokförda värdet av ägarintresset representerar minst 10% av emittentens kapital och reserver eller motsvarar minst 10% av emittentens nettoresultat, eller, när det gäller en företagsgrupp, om det bokförda värdet av ägarintres­set representerar minst 10% av värdet av företagsgruppens nettotillgångar eller motsvarar minst 10% av gruppens nettoresultat.
The items of information listed below need not be given provided that the issuer proves that its holding is of a purely provisional nature.
De nedan angivna uppgifterna behöver inte lämnas om emittenten kan styrka att hans innehav endast är av tillfällig natur.
The items of information listed below need not be given provided that the issuer proves that its holding is of a purely provisional nature.
De nedan angivna uppgifterna behöver inte lämnas om emittenten kan styrka att hans innehav är av endast tillfällig natur.
The items of information subject to data protection legislation can be provided in an anonymised format.
Den information som skyddas av lagen om skydd av personuppgifter kan lämnas i avidentifierat format.
The items of plant must therefore be leakproof.
Delarna i anläggningen skall därför vara täta.
The items proposed as comprising the basic agenda are presented in terms of the three pillars of sustainability, namely economic development, social justice and environmental compliance.
De frågor som bör tas upp på dagordningen har delats upp och omnämns under någon av den hållbara utvecklingens tre pelare: ekonomisk utveckling, miljöhänsyn och social rättvisa.
the items referred to in Articles 24(1), 48(1) and 59(1);
De poster som avses i artiklarna 24.1, 48.1 och 59.1.
The items referred to in paragraph 1, shall be excluded from utility model protection only to the extent that the application for utility model protection relates to those items as such.
Bruksmodellskydd av de företeelser som anges i punkt 1 är utesluten endast i den mån bruksmodellskyddet eller ansökan därom endast avser dessa företeelser som sådana.
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57 shall be subject to the following limits:
För de poster som anges i artikel 57 d-h ska följande gränsvärden gälla:
The items referred to in points 4 to 8 of Article 34 (2), ______ shall be subject to the following limits:
För de poster som avses i artikel 34.2.4-34.2.8________skall följande gränsvärden gälla:
The items selected for the first cycle relate to the following three main pillars :
De punkter som har valts ut för den första etappen ligger inom följande tre huvudområden:
The items so protected need thus be designed to withstand only a reduced explosion pressure.
Detta innebär att den utrustning som skyddas på detta sätt endast behöver dimensioneras för ett reducerat explosionstryck.
The items that shall be inspected will include those that are considered to be important for the safe and clean operation of the vehicle.
De komponenter som skall kontrolleras kommer att inbegripa dem som anses viktiga för ett trafiksäkert och miljömässig bruk av fordonet.
The items to be checked may therefore be similar, although the frequency of tests is different.
De komponenter som skall provas kan vara desamma, även om intervallen mellan proven är olika.
The items to be checked shall be those for which training has been carried out in accordance with sub-paragraph (a)(3) above.
De delar som skall kontrolleras är de som varit föremål för utbildning i enlighet med punkt a.3 ovan.
The items to be checked shall be those for which training has been carried out in accordance with sub-paragraph (a)(3) above.
De delar som skall kontrolleras är de som varit föremål för utbildning i enlighet med stycke a.3 ovan.
The items to be included in the CIS relating to each of categories (a) to (h) in Article 24 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 43(2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
De uppgifter som skall ingå i TIS inom var och en av kategorierna a–h i artikel 24 skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 43.2, i den utsträckning som detta är nödvändigt för att uppnå systemets mål.
The items under Objective 2 for 1994-96 which raise no particular problem should be wound up by the end of summer 2001.
De ärenden inom mål 2 för perioden 1994-1996 som inte belastas av några särskilda problem bör kunna avslutas under tiden fram till slutet av sommaren 2001.
The items 3.2.1 to 3.2.3 and 3.4.1 to 3.4.3 are valid only for the spherical part of mirrors.
Punkterna 3.2.1–3.2.3 och 3.4.1–3.4.3 gäller endast sfäriska spegeldelar.
The ITER Agreement establishes the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the "ITER Organization"), which has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
Iter-avtalet inrättar den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter (nedan kallad Iter-organisationen) som har det fulla ansvaret för att bygga, driva, utnyttja och avaktivera Iter-anläggningen.
The ITER project is aimed at constructing a nuclear fusion reactor in partnership between the European Union, Japan, the United States, China, South Korea and Russia.
ITER-projektet skall leda till att det byggs en kärnfusionsreaktor i samarbete mellan Europeiska unionen, Japan, Förenta staterna, Kina, Sydkorea och Ryssland.
The ITER project is conducted under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")2 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and 6 other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
Iter-projektet genomförs enligt bestämmelserna i det internationella avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet (”Iter-avtalet”)2 mellan Europeiska atomenergigemenskapen (”Euratom”) och 6 andra parter: Kina, Indien, Japan, Korea, Ryssland och Förenta staterna.
The ITER was designed to demonstrate that fusion power could achieve the key breakthrough which would establish its claim to offer a technology, not just a science, capable in time of producing electricity on a large, sustainable and commercial basis.
ITER konstruerades för att visa att fusionskraften skulle kunna göra det avgörande genombrott som innebär att man kunde erbjuda en teknik - inte bara en vetenskap - som med tiden kan producera elektricitet i stor skala och på hållbar och kommersiell basis.
The ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that the challenges can be met to enable European industry to become more competitive.
ITER kommer att kräva nya och mer flexibla strukturer som möjliggör snabb överföring av den innovationsprocess och de tekniska framsteg som projektet genererar till industrin, så att man kan möta utmaningarna och göra europeisk industri mer konkurrenskraftig.
The ITER-EDA Agreement will terminate in July 2001.
ITER-EDA-avtalet upphör i juli 2001.
The ITER-FEAT Final Design Report will be available by mid-2001 and several site offers for ITER-FEAT are expected during 2001.
Slutrapporten för ITER-FEAT kommer att vara klar i mitten av 2001 och flera förslag till placeringar av ITER-FEAT förväntas inkomma under 2001.
The ITER-oriented experimental work on fusion devices and modelling in Europe is shifting in emphasis from compiling the databases needed for the detailed engineering design of the ITER machine and its possible construction towards preparing the operational scenarios for the Next Step, the physics diagnostics and the adaptation of auxiliary systems such as the heating systems to the requirements of ITER.
Det ITER-inriktade experimentella arbetet på fusionsanläggningar och modeller i Europa håller på att ändra inriktning från upprättande av databaser som behövs för den mer ingående tekniska utformningen av ITER-anläggningen och dess eventuella inriktning mot att förbereda driftsscenarier för Next Step, fysikdiagnostik och anpassning av hjälpsystem, såsom uppvärmningssystem, till ITER-kraven.
The ITF’s main assignments were: to assess damage, investigate what caused the accident, outline measures to be taken, ensure that such a disaster could never happen again and finally to identify essential measures to be taken to restore the confidence of the local populations.
Arbetsgruppens huvuduppgifter var att bedöma skadorna, undersöka vad som orsakat olyckan, föreslå åtgärder som borde vidtas, säkerställa att en sådan olycka aldrig skulle kunna hända igen och slutligen kartlägga vilka åtgärder som krävs för att återvinna lokalbefolkningens förtroende.
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
ITS-direktivet ska påskynda att intelligenta transportsystem i vägtransporter (och gränssnitt mot andra transportslag) införs och används på ett samordnat sätt i hela Europa.
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
ITS-direktivet har därför fungerat som komplement till strategin och de pågående initiativen, och fyllt ut det resterande behovet när det gäller larmcentraler.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
Enligt ITS-direktivet ska specifikationer ska antas för sex angivna prioriterade åtgärder.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
ITS-direktivet ger en ram för snabbt antagande av specifikationer genom delegerade akter som antas av kommissionen.
The ITS Directive20 includes the development of binding specifications for the provision of EU-wide multimodal travel information services.
I direktivet om intelligenta transportsystem20 hanteras framtagande av bindande specifikationer för tillhandahållande av EU-omfattande multimodala reseinformationstjänster.