natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new framework should therefore build in mechanisms such as “sunset clauses” whereby certain basic rules are reviewed periodically to assess whether they are still necessary.
Det nya regelverket bör därför innehålla sådana mekanismer som tidsfristklausuler, varigenom vissa grundläggande regler granskas regelbundet i syfte att bedöma om de fortfarande behövs.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
I den nya ramen bör man därför ta hänsyn till instabilitet och konflikt när man överväger de lämpligaste sätten att reducera katastrofriskerna.
The new Framework that is proposed in the field of Accidental Marine Pollution for the period 2000-2004 will ensure the modernization of the EU Information System, the continuation of the successful training and information exchange actions, and the launching of pilot projects to improve methods and techniques in this field.
Den nya gemenskapsram som förslagits för bekämpning av oavsiktlig förorening av havet för perioden 2000–2004 kommer att utgöra en garanti för modernisering av EU:s informationssystem, fortsatta framgångsrika åtgärder för utbyte av utbildning och information samt pilotprojekt som syftar till att förbättra de metoder och den teknik som används inom området.
The new framework will also be adopted by all those countries joining the EU over the coming years.
Den nya lagstiftningen kommer också att antas av alla de länder som ansluter sig till EU under de följande åren.
The new framework will also ensure that consumers have the necessary information and facilities to manage their expenditure on communications services.
I det nya regelverket skall det också säkerställas att konsumenterna har nödvändig information och möjligheter att hantera sina utgifter för kommunikations­tjänster.
The new framework will also ensure that the provisions setting out the powers and independence of national regulatory authorities are adequate, and in particular that there is effective co-operation between NRAs and competition authorities.
Det nya regelverket kommer också att säkerställa att föreskrifterna om nationella tillsynsmyndigheters befogenheter och oberoende är tillräckliga, och i synnerhet att de nationella tillsynsmyndigheterna och konkurrensmyndigheterna samarbetar på effektivt sätt.
The new framework will also facilitate the direct enforcement of the EC competition rules, before national courts, by consumers and companies that have been harmed by restrictive practices.
De nya reglerna kommer också att underlätta en direkt tillämpning av EG:s konkurrensregler vid nationella domstolar på talan av konsumenter och företag som har lidit skada till följd av konkurrensbegränsande förfaranden.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Den nya lagstiftningsramen ger tillsynsmyndigheterna större tillsynsbefogenheter, och fastställer tydliga regler för hur all handelsverksamhet ska fungera.
The new framework will also set out rules for management of scarce resources by NRAs.
Det nya regelverket skall också innehålla regler för nationella tillsynsmyndigheters förvaltning av knappa resurser.
The new framework will apply from 1 January 2004 until 31 December 2009.
De nya rambestämmelserna kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2004 till och med den sista december 2009.
The new framework will be a central building block of the EU policy with respect to Information Society for the years to come.
Detta nya regelverk kommer att utgöra en central beståndsdel i EU:s politik för informationssamhället under de kommande åren.
The new Framework will be fully applicable as from 1 January 2004 until 31 December 2009.
De nya rambestämmelserna kommer att vara fullständigt tillämpliga från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2009.
The new framework will be simple and efficient, with a single registration in the home Member State, and with simplified reporting obligations, and adapted organisation and conduct of business rules.
Det nya regelverket ska vara enkelt och effektivt, med krav på registrering endast i hemmamedlemsstaten, förenklade rapporteringsskyldigheter och särskilda regler om organisation och affärssed.
The new framework will cover all communications infrastructure and associated services, as proposed, and introduce appropriate definitions.
Det nya regelverket kommer såsom föreslagits att omfatta all kommunikations­infrastruktur och tillhörande tjänster och innehålla lämpliga definitioner.
The new framework will distinguish between two types of regulation.
I det nya regelverket kommer man att skilja mellan två typer av reglering.
The new framework will enable the Member States’ competition authorities and courts, alongside the Commission, to apply all EU antitrust rules in their entirety.
Enligt de nya reglerna kommer medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar att jämsides med kommissionen kunna tillämpa EU:s antitrustregler i deras helhet.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
Det nya regelverket kommer att bidra till att avhjälpa eventuella brister i finansieringen, främja en smartare användning av offentliga resurser och minska byråkratin genom att göra gruppundantag för en stor del av detta stöd.
The new framework will place additional responsibilities on regulators, and further work needs to be done now to remove these concerns.
Genom det nya regelverket kommer regleringsmyndigheterna att få fler ansvarsområden, och ytterligare arbete måste göras nu för att lösa dessa frågor.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
I den nya ramen kommer sex förordningar antagna enligt medbeslutandförfarandet att ersättas med en enda förordning och tre andra förordningar kommer att delvis upphävas eller ändras.
The new framework will speed up the transition to a knowledge-driven economy, providing clear and stable rules and improving certainty for investors.
Den nya ramen kommer att påskynda övergången till en kunskapsdriven ekonomi genom att den innehåller tydliga och stabila regler och skapar en säkrare investeringsmiljö.
The new framework will therefore maintain the possibility for Member States to establish schemes to compensate the universal service provider where such provision constitutes an unfair burden on the designated operator.
Det nya regelverket kommer därför att även i fortsättningen innehålla en möjlighet för medlemsstaterna att fastställa system för ersättning till leverantörer av samhällsomfattande tjänster, när detta innebär en orättvis belastning för den utsedda operatören.
The new framework would also apply to communications services using those networks (telecommunications services, and other transmission services associated with the networks referred to above), as well as to services associated with granting an authorised user access.
Det nya regelverket skulle också tillämpas på kommunikationstjänster som tillhandahålls över dessa nät (teletjänster och andra överföringstjänster som förknippas med näten ovan), såväl som på tjänster i samband med att en auktoriserad användare beviljas tillgång.
The new framework would be budget neutral and would operate within the budget foreseen for the schools schemes under CAP 2020.
Den nya ramen skulle vara budgetneutral och i linje med den förutsedda budgeten för de båda programmen inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken för 2020.
The new framework would continue to treat Internet transmission services in the same way as other transmission services.
I det nya regelverket skulle tjänster för Internetöverföring behandlas på samma sätt som andra överföringstjänster.
The new framework would cover all communications infrastructure and associated services, so that equivalent rules apply to these networks.
Det nya regelverket skulle omfatta all kommunikationsinfrastruktur och alla tillhörande tjänster, så att likvärdiga regler tillämpas på dessa nät.
The new framework would establish common principles for regulation of access and interconnection across all communications infrastructure.
I det nya regelverket skulle man upprätta gemensamma principer för reglering av tillträde och samtrafik i all kommunikationsinfrastruktur.
The new framework would include all broadcast networks (terrestrial, satellite, and cable) as well as telecommunications networks in its scope.
Det nya regelverket skulle omfatta alla radio- och TV-nät (markbundna, via satellit och kabel) samt telenät.
The new framework would include the above criteria in legislation, on the basis of which the Commission would be obliged to undertake a periodic review (every two years) of the scope of universal service.
Det nya regelverket skulle inbegripa ovanstående kriterier i lagstiftningen, på vars grundval kommissionen skulle vara skyldig att ompröva räckvidden för de samhällsomfattande tjänsterna regelbundet (vartannat år).
The new framework would provide Member States with greater freedom to differentiate duty rates above the minima.
Den nya ramen ger medlemsstaterna större frihet att differentiera punktskatterna över miniminivån.
The new framework would require specific authorisations to be designed to be transferable between market players (with a requirement to ensure regulatory supervision of such transfers).
I det nya regelverket skulle det krävas att specifika auktorisationer kan överlåtas mellan marknadsaktörerna (med krav på regleringsövervakning av sådan överlåtelser).
The new freedoms of movement highlight the importance of the persisting differences of tax rules and practices.
De nya rörelsefriheterna betonar betydelsen av de bestående skillnaderna i skatteregler och praxis.
The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
Lovande satsningar är den nya franska lag för att rädda företag som syftar till att upptäcka finansiella svårigheter i god tid och främja en andra chans, och det holländska projektet Omstrukturering av skuld för företagare som syftar till att förenkla förfaranden för utomrättslig omstrukturering av skuld.
The new French policy had no equivalent in the other Member States, and led to a deterioration in the balance of payments.
Den nya franska politiken, utan motsvarande politik i andra länder, ledde till en försämring av betalningsbalansen.
The new frequency would still ensure an adequate level of control and is in line with a past opinion of the EC Scientific Veterinary Committee.
Med den nya frekvensen säkerställs även i fortsättningen en tillräcklig kontrollnivå och den är i linje med det senaste yttrandet från EG:s vetenskapliga veterinärkommitté.
The new function co-exists within the Office alongside these former tasks, but the legislator chose to place them in a new framework.
Den nya enheten vid OLAF samexisterar med de äldre arbetsuppgifterna, men fick en ny inramning av lagstiftaren.
The new Fund is specifically designed to grant financial assistance to Member States and eligible candidate countries to respond to major crisis situations where their own capacity is insufficient to respond appropriately and effectively.
Den nya fonden är särskilt inriktad på att bevilja medlemsstater och biståndsberättigade kandidatländer ekonomiskt bistånd vid större krissituationer då det berörda landets egna kapacitet inte är tillräcklig för att på lämpligt sätt lösa situationen effektivt.
The new fund partly builds on the experience of the MDP, at the same time earmarking part of its resources for material assistance in the form of non-food consumer goods for homeless people and/or children and for accompanying measures contributing to social reintegration.
Den nya fonden grundar sig till viss del på erfarenheterna av Pead och samtidigt avsätts en del av fondens resurser till materiellt bistånd i form av andra konsumtionsvaror än livsmedel för hemlösa eller barn och till kompletterande åtgärder för social integrering.
The new Fund was included in the global budgetary envelope proposed under the MFF, which also covers the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Den nya fonden ingår i den sammanlagda budget som föreslås inom den fleråriga budgetramen och som också omfattar Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The new Fund will also better ensure that money goes where it is most needed.
Den nya fonden utgör också en bättre garanti för att pengarna går till de områden där de behövs mest.
The new Fund will also support investment by SMEs and mid-cap companies
Den nya fonden ska också stödja investeringar i små och medelstora företag och medelstora börsföretag
The new Fund will support long-term investment projects
Den nya fonden stöder långsiktiga investeringsprojekt
The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Med hjälp av den nya fonden skulle man kunna beakta betydande förändringar i antalet asylsökande i medlemsstaterna, inklusive personer som överförs inom ramen för Dublinsystemet, och vid halvtidsöversynen anslå ytterligare medel till behövande medlemsstater.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Den nya fonden blir efterföljaren till "EU:s program för utdelning av livsmedel till dem som har det sämst ställt", som har funnits sedan december 1987, men upphör 2013, eftersom medlemsstaterna inte kunnat komma överens om att fortsätta programmet därefter.
The new Fund would start with activities in Africa as well as the EU Neighbourhood (South and East) to support the priorities of the new Partnership Framework with the objective of being extended to other regions at a later stage.
Den nya fonden är tänkt att inleda verksamheten i Afrika och i det europeiska grannskapet (syd och öst) till stöd för prioriteringarna i den nya partnerskapsramen, och utvidgas till andra regioner senare.
The new funding instruments for Community research actions emerge as key factors for structuring the European Research Area.
De nya finansieringsinstrumenten för gemenskapens forskningsverksamhet är av avgörande betydelse för struktureringen av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The new funds to assist enterprises mainly benefit the large groups, which also have privileged access to credit, while the interest rates for SMEs are prohibitive.
De nya fonderna för företagsstöd gynnar främst stora koncerner som ändå har privilegierad tillgång till lån, medan räntenivån är alldeles för hög för de små och medelstora företagen.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
De nya fonderna kommer att vara tillgängliga för alla typer av investerare i hela EU, på visa villkor som fastställs i EU-lagstiftningen.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
G20-ländernas och OECD:s nya riktlinjer för internprissättning bör bidra till att koppla vinstutdelning till den ekonomiska verksamhet som genererar den.
The new gas and electricity directives provide for a market opening for all non-household customers by 1 July 2004 and for all household customers by 1 July 2007.
Enligt de nya gas- och eldirektiven skall marknaderna öppnas för alla icke-hushållskunder senast den 1 juli 2004 och för alla hushållskunder senast den 1 juli 2007.
The new GATT deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
Det nya GATT-avtalet innebar också början på en förskjutning av stöden, bort från marknadsstöd mot direkta utbetalningar till jordbrukarna, och stöden blev senare alltmer frikopplade från produktionen.
The new GATT deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
Det nya Gattavtalet innebar också början på en förskjutning av stöden, bort från marknadsstöd mot direkta utbetalningar till jordbrukarna, och stöden blev senare alltmer frikopplade från produktionen.
The new GATT regime will change the present variable levy system into a system of fixed tariffs, which must be reduced by 36% between 1995 and the year 2000.
I själva verket föreskriver GATT-avtalet efter Uruguayrundan att det aktuella systemet med rörliga avgifter skall ersättas med ett system med fasta avgifter, som för övrigt måste minskas med 36% mellan 1995 och 2000.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Den nya gruppundantagsförordningen omfattar åtgärder såsom (under vissa förutsättningar) stöd till energiinfrastruktur, projekt för energieffektivitet i byggnader, driftstöd till produktion av energi från förnybara energikällor, sanering av förorenade områden samt återvinning och återanvändning av avfall.
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Den nya allmänna gruppundantagsförordningen kommer att täcka både områden som redan täcks av gruppundantag (utbildning, sysselsättning, små och medelstora företag) och nya områden (innovation, miljö, riskkapital, regionalstöd).
The new General Block Exemption Regulation allows Member States to approve a range of aid measures without first notifying the Commission, enabling faster processing of cases.
Med den nya generella gruppundantagsförordningen får medlemsstaterna godkänna en rad stödformer utan att först anmäla stödet till kommissionen, vilket gör att ärenden kan handläggas snabbare.
The new General Data Protection Regulation strengthens fundamental rights and facilitates business in the Digital Single Market and the Commission will now continue to work together with Member States, notably the supervisory authorities, business and other relevant stakeholders to ensure its full and coherent implementation.
Den nya allmänna dataskyddsförordningen förstärker de grundläggande rättigheterna och underlättar handel på den digitala inre marknaden, och kommissionen kommer nu att fortsätta att arbeta tillsammans med medlemsstaterna, särskilt tillsynsmyndigheterna, näringslivet och andra relevanta aktörer för att se till att den genomförs fullt ut och på ett konsekvent sätt.
The new general framework will reflect and support the objectives outlined in this strategy.
Den nya allmänna ramen kommer att avspegla och stödja målen för denna strategi.
The new general rule with respect to the place of supply of services to taxable persons would be determined on the basis of where the taxable person receiving the service is established, rather than the jurisdiction in which the supplier of the services is established.
Den nya allmänna regeln för platsen för tillhandahållande av tjänster till beskattningsbara personer grundar sig på var den beskattningsbara person som är mottagare av tjänsterna är etablerad, inte längre på i vilken jurisdiktion tillhandahållaren är etablerad.
The new generation European air traffic management system (SESAR)
Ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR)
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Den nya generationens bränslen är mycket energieffektiva och har låg miljökostnad, eftersom man använder sig av  avfall och biokemi för att underlätta de komplicerade och kostsamma naturliga processerna för att bryta ner cellulosa.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Den nya generationens bränslen är mycket energieffektiva och har låg miljökostnad, eftersom man använder sig av avfall och biokemi för att underlätta de komplicerade och kostsamma naturliga processerna för att bryta ner cellulosa.
The new generation must be taught how to thrive in a world becoming increasingly complex and subject to change.
Den nya generationen måste lära sig att leva i en värld som blir alltmer komplicerad och utsatt för förändringar.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
På senare tid har alla bilaterala handelsavtal som EU har ingått omfattat bestämmelser om en civilsamhällelig övervakningsmekanism.
The new generation of cohesion policies11 target tomorrow's jobs and growth.
Den nya omgången sammanhållningspolitiska åtgärder11 inriktas på morgondagens sysselsättning och tillväxt.
The new generation of cohesion policy for 2007-2013 is crucial to the Lisbon agenda as a result of a number of key reforms introduced for the new programming period.
Den uppdaterade sammanhållningspolitiken för 2007–2013 utgör en av Lissabonstrategins viktigaste delar på grund av ett antal viktiga reformer som har presenterats för den nya programperioden.
The new generation of cohesion programmes will operate under the following guiding principles:
Följande principer kommer att ligga till grund för den nya generationen sammanhållningsprogram:
THE NEW GENERATION OF COMMUNITY EDUCATION AND TRAINING PROGRAMMES AFTER 2006
EUROPEISKA UNIONENS NYA UTBILDNINGSPROGRAM EFTER 2006
The new generation of eGovernment services will need to rely on and benefit from innovative technical approaches, such as clouds of public services and service-oriented architecture (SOA) to build open, flexible and collaborative eGovernment services while at the same time lowering ICT costs.
Den nya generationen e-förvaltningstjänster kommer att behöva utgå från och dra nytta av innovativ teknik som moln av offentliga tjänster och tjänsteinriktad arkitektur (SOA) för att skapa öppna, flexibla och samarbetsbaserade e-förvaltningstjänster och samtidigt minska IKT-kostnaderna.
The new generation of Employment Guidelines will reflect the above mentioned principles.
Den nya generationen sysselsättningsriktlinjer kommer att avspegla ovan nämnda principer.
The new generation of ENP Action Plans (or equivalent documents) being negotiated with many partners will provide an updated policy framework which should ensure that the EU and the Member States can better co-ordinate financial and technical assistance.
Den nya generation av handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken (eller motsvarande dokument) som håller på att förhandlas fram med många partner kommer att tillhandahålla en uppdaterad politisk ram som ska garantera att EU och dess medlemsstater bättre kan samordna ekonomiskt och tekniskt stöd.
The new generation of European regional policy programmes for 2007-2013 promotes an approach based on regional innovative clusters, not just in developed urban centres but also in poorer or rural regions.
Den nya omgången av EU:s regionalpolitiska program 2007–2013 främjar ett angreppssätt som bygger på regionala innovationskluster inte bara i utvecklade storstäder utan också i fattigare eller mer glesbefolkade regioner.