natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main focus of the assessment of impacts of the possible policy options has been the achievement, in a most effective, efficient and coherent manner of two main specific objectives:
Konsekvensbedömningen av de strategiska alternativ som är möjliga har framför allt varit inriktad på hur följande två specifika mål uppnås mest effektivt, ändamålsenliga och konsekvent:
The main focus of the Commission will be to bring together various actors in order to increase policy coherence, and as appropriate, target specific areas and actors.
Huvudinriktningen för kommissionen kommer att vara att föra samman olika aktörer i syfte att öka den politiska samstämmigheten, och vid behov, fokusera på specifika områden och aktörer.
The main focus of the Forum should be to debate public policies for the film sector.
Forumet bör huvudsakligen fokusera på att diskutera offentlig politik för filmbranschen.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
När det gäller sällsynta sjukdomar kommer man inom temaområdet ”Hälsa” att inrikta sig på studier av sjukdomsförlopp och patofysiologi och på utarbetande av preventiva, diagnostiska och terapeutiska ingrepp i hela EU.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Initiativet ska huvudsakligen fokusera på att främja minnesplatserna och göra dem tillgängliga, och på kvaliteten i de förklaringar som ges och de aktiviteter som erbjuds, snarare är på konservering av minnesplatserna, vilken bör säkerställas genom befintliga skyddssystem.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.
Utredningens tyngdpunkt ligger på huruvida marknadsaktörernas kommersiella beteende påverkar inträdet på marknaden av konkurrerande nya eller generiska läkemedel.
The main focus of the inspections was the evaluation of the management and control systems applied in Member States.
Det främsta syftet med kontrollerna var att granska den utvärdering av förvaltnings- och kontrollsystemen som medlemsstaterna själva hade genomfört.
The main focus of the LRRD approach has been to build long term strategies on sectors and actors that are key from the traditional relief perspective, with a view to ensuring continuity and facilitating synergies.
Det viktigaste målet i denna process har varit att utforma strategier på lång sikt för de sektorer och aktörer som har en central ställning i ett traditionellt katastrofbiståndsperspektiv, för att på så sätt säkerställa kontinuiteten och främja uppkomsten av synergieffekter.
The main focus of the proposed Recommendation is the effective EU implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the second Conference of the Parties to the Convention.
Den föreslagna rekommendationen inriktar sig i främsta rummet på en effektiv tillämpning i EU av ramkonventionens artikel 8, i linje med de riktlinjer om skydd mot exponering för tobaksrök som antogs av den andra partskonferensen.
The main focus of the reform going on in the Community has been rail freight, the constant decline of which was considered to be unjustified given the intrinsic advantages offered by the Community rail transport area, namely a substantial increase in transport distances and an increase in the exchange of goods within the European area, given that road transport has reached saturation point, in particular in the Alps and the Pyrenees.
Tyngdpunkten i den pågående reformen i gemenskapen har legat på godstrafiken, vars stadiga minskning ansågs vara omotiverad med tanke på de inneboende fördelar som järnvägstransporten fått tack vare gemenskapsområdet, nämligen en avsevärd ökning av transportsträckorna, en ökad varuhandel inom det europeiska området, samtidigt som vägtransporterna är mättade och särskilt då transporterna genom Alperna och Pyrenéerna.
The main focus of the regular programming exercise in 2002 was on re-balancing the transport and environment sectors, which had as its consequence that 3 of the 4 new projects adopted in the course of the year were in the environmental sector.
Tyngdpunkten i den ordinarie programplaneringen år 2002 låg på att uppnå balans mellan transport- och miljösektorerna, vilket fick till följd att tre av de fyra nya projekt som antogs under året var i miljösektorn.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
De treåriga ekonomiska riktlinjerna bör ha som huvudmål en miniminivå på ekonomisk tillväxt, en minskningstakt för arbetslösheten samt procentsatserna inom Lissabondagordningen för arbetskraftsdeltagandet.
The main focus of this Communication is the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU which, in the view of the Commission, comprise:
Meddelandet inriktas främst på Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner, som enligt kommissionens uppfattning omfattar följande länder och områden:
The main focus of this evaluation will be to assess the initial effectiveness of the Directive as modified.
Denna utvärdering kommer huvudsakligen att inriktas på en bedömning av hur effektivt det ändrade direktivet har varit i det inledande skedet.
The main focus of this update is the state aid situation in the ten new Member States in the four years prior to accession (2000-2003).
Denna uppdatering är främst inriktad på situationen i fråga om statligt stöd i de tio nya medlemsstaterna under de fyra åren före anslutningen (2000–2003).
The main focus on mobility in the activities suggested by the Commission only partly fits in with the priorities identified by the EESC and its civil society partners for the year.
I kommissionens förslag framhålls rörligheten i samband med aktiviteterna, vilket endast delvis är i linje med de prioriteringar som EESK och dess parter i det civila samhället fastställde för året.
The main focus was on the distribution and screening of cinema films in cinemas outside their territory of origin.
Tonvikten låg på distribution och spridning av filmer till biosalonger utanför ursprungslandet.
The main focus was on work in the Helsinki corridors and areas.
Arbetena i Helsingforsdeklarationens korridorer och områden stod i centrum.
The main focus was to help prepare guidelines upon which the candidate countries could base their environmental pilot actions under the SAPARD programme.
Huvudsyftet var att förbereda riktlinjer för kandidatländernas miljörelaterade pilotprojekt inom ramen för Sapard-programmet.
The main focus was to share information and experience on integration.
De var främst inriktade på att utbyta information och erfarenheter om integration.
The main focus was, and remains, structured around three areas: ensuring access to finance, taking full advantage of the Single Market and smart regulation.
Fokus låg, och fortsätter att ligga, på följande tre områden: säkerställa tillgången till finansiering, helt och fullt utnyttja den inre marknaden och smart lagstiftning.
The main focus will be an analysis of the current state of civil society organisations, a description of their present role, and recommendations for improvements, including through additional EU initiatives.
Tonvikten läggs härvid på en analys av det organiserade medborgarsamhällets situation, en beskrivning av dess nuvarande roll och rekommendationer om hur situationen kan förbättras, inte minst genom fler EU-initiativ.
The main focus will be on matching the key priorities of the region, notably as defined in the Pacific Plan3;
Fokus ligger främst på att uppnå de prioriterade målen för regionen, som fastställts i planen för Stillahavsområdet3.
The main focuses are assistance for honey analyses and for research into analysis methods and the detection of residues (Table 14–D and E).
Stöd till honungsanalys och forskning om analysmetoder samt spårning av eventuella rester i honungen är de viktigaste åtgärderna (tabell 14-D och 14-E).
The main forestry policy objectives for the CEEC countries at present include forming associations of forest owners, training forest owners and improving their skills, and increasing forestry efficiency.
För närvarande är de central- och östeuropeiska ländernas viktigaste skogspolitiska mål att grunda sammanslutningar för skogsägare, öka utbildningen och kunnandet bland skogsägare samt höja skogsbrukets effektivitet.
The main forestry policy objectives for the CEEC countries at present include forming associations of forest owners, training forest owners and workers and improving their skills, and increasing forestry efficiency.
För närvarande är de central- och östeuropeiska ländernas viktigaste skogspolitiska mål att grunda sammanslutningar för skogsägare, öka utbildningen och kunnandet bland skogsägare och arbetstagare samt höja skogsbrukets effektivitet.
The main form of co-operation between Member States consists in exchanging the information necessary to determine responsibility, including personal data in compliance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Den viktigaste samarbetsåtgärden är utbyte av uppgifter för att avgöra vilken stat som är ansvarig, inklusive personuppgifter i enlighet med direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
The main form of state support are:
De viktigaste statliga stödformerna är följande:
The main frequency(ies) to which the worker may be exposed must be determined.
De främsta frekvenser som en arbetstagare kan bli exponerad för måste anges.
The main function of an enterprise is to create value through producing goods and services that society demands, thereby generating profit for its owners and shareholders as well as welfare for society, particularly through an ongoing process of job creation.
Företagens främsta uppgift är att skapa värde genom att producera de varor och tjänster som efterfrågas i samhället och därigenom generera vinst både för ägarna och för samhället, särskilt genom att fortlöpande skapa sysselsättning.
The main function of producer organizations is to combine supply into sufficiently large lots.
Producentorganisationernas viktigaste uppgift är att sätta samman utbudet i tillräckligt stora partier.
The main function of the Directive in relation to food is, in practice, the Article 8 procedure for the rapid exchange of information on emergency situations.
Direktivets främsta funktion när det gäller livsmedel är i praktiken endast förfarandet i artikel 8 om snabbt informationsutbyte i nödsituationer.
The main function of the Framework is to provide agreed cross-country references that can help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and quality management practices.
Referensramens huvudsakliga syfte är att tillhandahålla gränsöverskridande referenser som kan hjälpa medlemsstaterna och intressenterna att dokumentera, utveckla, övervaka, bedöma och effektivisera sitt yrkesutbildningsutbud och sitt kvalitetsarbete.
The main function of the reserves shall be to cover any deficit which may arise.
Reserverna skall i första hand användas till att täcka underskott som kan uppstå.
The main function of these guarantees is demonstrate the EU's interest and confidence in a particular project.
Huvudsyftet med dessa garantier skulle vara att visa EU:s intresse och förtroende för ett visst projekt.
The main function of this automated system is to monitor and ensure a minimum distance between trains.
Den huvudsakliga funktionen hos detta automatiserade system är att övervaka och säkerställa ett minimalt avståndet mellan tåg.
The main functions of a quality system include but are not limited to:
De huvudsakliga funktionerna i ett kvalitetssystem inbegriper men behöver inte begränsas till att
The main functions of the EEO would be: i) to receive a mandate from the Commission to establish or revise criteria, ii) to give a corresponding mandate to one or more competent bodies to establish the draft criteria (the lead-country approach that functioned well in the early years of the present Regulation), iii) to approve the established (draft) criteria, iv) to seek the advice of the forum on the establishment of the draft criteria and on desired adaptations of its guidelines, procedures and working methods, v) to present the established criteria to the Commission, vi) to advise the Commission on measures it intends to take in connection with the regulation.
EMO:s huvudfunktioner skulle vara att 1) erhålla ett uppdrag från kommissionen att fastställa eller revidera kriterier, 2) ge motsvarande uppdrag till en eller flera behöriga organ att lämna förslag på kriterier (det "ledande land"-förfarande som fungerade bra under de första årens tillämpning av nuvarande förordning), 3) godkänna de fastställda (förslagen) på kriterier, 4) rådfråga forumet om fastställandet av föreslagna kriterier och om ändringar av dess riktlinjer och arbetsmetoder, 5) lägga fram fastställda kriterier för kommissionen, och 6) underrätta kommissionen om de åtgärder man tänker vidta i enlighet med förordningen.
The main functions of the forum would be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
Forumet skulle fungera rådgivande, göra expertutlåtanden och utfärda rekommendationer som läggs ut på webbsidan om integration.
The main funding problem in the current EDCTP Programme has proved to be the inability of some countries to contribute to a common co-funding pot.
I dag är EDCTP:s största finansieringsproblem det faktum att vissa länder inte kan bidra till en gemensam finansieringspott.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
Den största vinsten med det här alternativet skulle vara förbättrat samarbete, snabbare beslutsprocesser och kortare tid för behandling av lagstiftningsarbete.
The main gaps in transposition which were noted in the Commission’s last implementation report on this Directive have been addressed.
De huvudsakliga brister i införlivandet som kommissionen noterade i sin senaste rapport om tillämpningen av direktivet har åtgärdats.
The main gender related elements raised in the NAPincl concern the provision of childcare facilities to facilitate women's participation into employment.
De främsta jämställdhetsaspekterna i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning gäller tillgången till barnomsorg för att underlätta för kvinnor på arbetsmarknaden.
The main general mission for the EIT for the period 2014-2020 is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
EIT:s huvudsakliga allmänna uppdrag är att under perioden 2014–2020 bidra till en hållbar europeisk ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft genom att öka medlemsstaternas och unionens innovationsförmåga.
The main generic criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
"- De viktigaste allmänna kriterierna och förfarandereglerna för införandet av det europeiska yrkeskortet måste fastställas i själva direktivet."
The main global economic blocs appear to have very different approaches to this question.
De stora ekonomiska blocken verkar ha totalt olika strategier när det gäller att hantera denna problematik.
The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts to develop and commercialise new energy technologies.
De huvudsakliga globala aktörerna, USA och Japan, samt tillväxtekonomier som Kina, Indien och Brasilien står inför samma utmaningar och de flerdubblar sina ansträngningar för att utveckla och kommersialisera ny energiteknik.
The main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.
De viktigaste användningsområdena finns inom småskalig guldutvinning, batterier och kloralkaliindustrin, som tillsammans svarar för mer än 75 % av konsumtionen.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Huvudmålet här är att samla medicinskt expertkunnande och medicinsk kunskap för att förbättra tillgången till diagnostik och högt specialiserad vård för en viss sjukdom eller en viss grupp av sjukdomar för alla patienter som behöver det.
The main goal in the years to come should be to ensure an efficiently functioning labour market and to avoid bottlenecks in the labour market, thereby avoiding inflationary wage increases, and lead to sustainable employment and overall GDP growth.
Det viktigaste målet för de kommande åren är att säkerställa en väl fungerande arbetsmarknad och att undvika flaskhalsar på arbetsmarknaden och därigenom undvika inflationsdrivande löneökningar samt skapa varaktig sysselsättning och allmän BNP-tillväxt.
The main goal is achieving a synergy between political, economic, and social policies with the active participation of the social partners.
Huvudsyftet är att med aktiv medverkan från arbetsmarknadsparterna uppnå synergieffekter genom en samordning av politiska, ekonomiska och sociala åtgärder.
The main goal is to establish comparable data on training systems or arrangements as well as to produce quantitative and qualitative information, analysis and best practices in support of policies.
Huvudsyftet är att sammanställa jämförbara statistiska uppgifter om utbildningssystem och att utarbeta kvantitativ och kvalitativ information, analyser och uppgifter om bästa praxis till stöd för strategier.
The main goal is to examine the initial results of the programme, as well as their consistency with the ex-ante appraisal, the relevance of the targets and the extent to which they have been attained.
Huvudsyftet är att granska programmets första resultat och hur de överensstämmer med förhandsbedömningen, målens relevans och graden av måluppfyllelse.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Huvudmålet är att skapa en solid grund för redan insamlade uppgifter och för nya insamlingar som förbereds eller där metoder håller på att utvecklas.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
Det centrala målet är att öka säkerheten på derivatmarknaderna genom ökad insyn och minskad motpartsrisk.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Den främsta målsättningen för företagen, medlemsstaterna och EU måste vara att behålla och förbättra konkurrensförmågan och därmed säkra sysselsättningen inom denna sektor.
The main goal of enterprises, Member States and the EU must be to maintain and strengthen its competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Den främsta målsättningen för företagen, medlemsstaterna och EU måste vara att behålla och förbättra konkurrensförmågan, och därmed säkra sysselsättningen inom denna sektor.
The main goal of the Council recommendation, based on Article 152 of the Treaty, is to facilitate the achievement of the second public health target by Member States.
Huvudsyftet med denna rådsrekommendation, som bygger på artikel 152 i fördraget, är att göra det enklare för medlemsstaterna att uppnå det andra folkhälsomålet.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
Huvudmålet med det östliga partnerskapet är att skapa förutsättningar för att påskynda den politiska associeringen och fördjupa den ekonomiska integrationen mellan EU och de berörda östeuropeiska partnerländerna.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
EU:s främsta mål för västra Balkan är att öka den regionala stabiliteten och det regionala välståndet.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
EU:s främsta mål för västra Balkan är att öka stabiliteten och välståndet i regionen.
The main goal of the government's budgetary strategy, as expressed in the 2012 Convergence Programme (henceforth ‛programme’), is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Huvudmålsättningen i regeringens budgetstrategi, såsom den formulerats i 2012 års konvergensprogram (nedan kallat ”programmet”) är att säkerställa lågsiktigt hållbara offentliga finanser genom efterlevnad av reglerna i det svenska finanspolitiska ramverket, inklusive målet om ett överskott i  den offentliga sektorns finansiella sparande på 1 % av BNP över konjunkturcykeln.
The main goal of the harmonisation of conflict-of-law rules is to make possible for the creditors to act with full knowledge of the situation, without being subjected to the diversity of national systems.
Den största fördelen med harmoniseringen av lagvalsreglerna är att de underhållsskyldiga kan agera med full kunskap om gällande regler, utan att omfattas av olika nationella system.
The main goal of the Marco Polo programme is to reduce road congestion and improve the environmental performance of the whole transport system by shifting freight from road transport to short sea, rail and inland waterway transport.
Huvudmålet med Marco Polo-programmet är att minska vägtrafikstockningarna och förbättra hela transportsystemets miljöprestanda genom att åstadkomma en godstrafikomställning från väg till närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar.
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Huvudmålet för den finanspolitiska strategin på medellång sikt presenterades i den senaste uppdateringen av stabilitetsprogrammet och innebär att det offentliga underskottet gradvis ska sänkas från 4,6% av BNP 2010 till 2,4 % av BNP 2014, främst genom återhållsamhet med utgifter.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Programmets viktigaste mål är att förbättra villkoren för den inre marknadens effektiva funktion genom att stödja öppen och självständig utveckling av internationella standarder för finansiell rapportering.
The main goal of the proposed Council recommendation, based on Treaty Article 152, is to facilitate the achievement of the second public health target by the Member States.
Huvudsyftet med denna rådsrekommendation, som bygger på artikel 152 i fördraget, är att göra det enklare för medlemsstaterna att uppnå det andra folkhälsomålet.
The main goal of these consultations should be to agree on priorities, possible alternatives and consequences.
Dessa samråd måste framför allt ha som mål att nå en överenskommelse om prioriteringar, möjliga alternativ och uppföljningsåtgärder.