natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States and Japan in particular have made R&D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
Framför allt USA och Japan har låtit investeringar i forskning och utveckling bli en nationell prioritering för att stärka den internationella konkurrenskraften, och nödvändiga medel har avsatts för detta.
The United States are massively boosting their farming aid and will in the near future be abandoning their "Fair Act".
USA ökar sitt jordbruksstöd kraftigt och kommer inom kort att upphäva "the Fair Act".
The United States can play its part by increasing private and public savings.
Förenta staterna kan spela en roll genom att öka det privata och offentliga sparandet.
The United States confirmed that they would apply the downgraded level of commitments and the broad MFN exemption they had announced on 29 June 1995.
USA bekräftade att landet skulle tillämpa den lägre grad av åtaganden och det omfattande undantag från mest gynnad nationsbehandling som tillkännagivits den 29 juni 1995.
The United States considers that any civilian satellite navigation signal may be used for hostile or even terrorist purposes against national or NATO interests.
USA anser att varje civil signal för satellitnavigering kan utnyttjas i fientliga syften, alltså av terrorister, i strid med USA:s nationella intressen eller Natos intressen.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
USA tillämpar fortfarande ett totalförbud inom sjöfarten.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Det amerikanska GPS-systemet är nu globalt sett tekniskt ledande inom GNSS-lösningar.
The United States had denied boarding compensation rules in place before the European Union.
USA införde regler för kompensation vid nekad ombordstigning före EU.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
USA har en lång tradition av att främja medborgerliga och politiska rättigheter, medan EU har utvecklat de ekonomiska och sociala rättigheterna.
The United States has consistently supported European integration and looks to the European Union to be a strong and effective partner in the 21st century.
USA har konsekvent stött den europeiska integrationen och räknar med att EU skall vara en stark och effektiv partner under nästa århundrade.
The United States has experienced an important acceleration in labour productivity since the mid-nineties, outpacing growth in European productivity gains.
Sedan mitten på 1990-talet har produktiviteten i USA ökat starkt, betydligt starkare än i Europa.
The United States has manifestly succeeded in meeting some of these conditions, not least importantly fostering synergies between university research and industrial application (e.g. start ups) and the establishment of a specific framework for SMEs whereby a percentage of public spending is earmarked for these businesses.
USA har helt klart lyckats uppfylla flera av dessa villkor, inte minst vad beträffar vikten av att främja samverkan mellan universitetsforskningen och näringslivets tillämpning (exempelvis nystartade företag) och att inrätta en struktur för små- och medelstora företag som bland annat innebär att en del av den offentliga upphandlingen förbehålls dessa företag.
The United States has provided substantial financial support.
Betydande materiellt stöd kommer också från USA.
The United States have set up a Presidential Task Force and adopted a national strategy against wildlife trafficking.
Förenta staterna har inrättat en särskild arbetsgrupp och antagit en nationell strategi mot olaglig handel med vilda djur och växter.
The United States in particular protect their industry from external commercial pressures thanks to support from a large national security and defence market which is closed to foreign suppliers.
I synnerhet Förenta staterna skyddar sin industri från yttre kommersiellt tryck tack vare ett stöd från en stor nationell säkerhets- och försvarsmarknad som är stängd för utländska leverantörer.
The United States invests more venture capital that the European Union in high technology and in funding innovative start-ups
När det gäller riskkapital investerar USA mer än Europeiska unionen inom högteknologiska branscher och för att finansiera starten av innovativa företag
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
Även Förenta staterna överväger omfattande ändringar, särskilt när det gäller revisorernas oberoende.
The United States is planning a long overdue shift in its energy policy.
USA planerar en energipolitisk nyorientering, något som efterfrågats länge.
The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
USA är världens starkaste ekonomi och EU:s främsta handelspartner.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
USA beviljar patent på områden som EU definierat som undantagna från patenteringsmöjligheter (i enlighet med högsta domstolens rättspraxis), något som nu innebär stora problem och leder till oproportionerligt höga skyddskostnader i händelse av en tvist.
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations and the matter was referred to arbitration.
Förenta staterna gjorde invändningar mot omfattningen av de upphävda tullmedgivandena och de därmed sammanhängande skyldigheterna, och ärendet hänsköts till skiljeförfarande.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Förenta staterna och Kanada begärde och fick tillstånd från tvistlösningsorganet att dra in medgivanden till gemenskapen till årliga belopp på 116,8 miljoner US-dollar respektive 11,3 miljoner kanadensiska dollar.
The United States refused to make any reduction in the $4 billion worth of subsidies which it grants to its producers every year.
USA vägrade att dra ned på de subventioner på 4 miljarder US-dollar som deras producenter erhåller varje år.
The United States regards NATO as the only forum in which the matter may be discussed.
USA:s linje är att denna fråga endast kan diskuteras inom ramen för NATO.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
USA:s rapport om råvaror av avgörande betydelse innehåller en metod som skulle kunna tillämpas även på europeiska förhållanden.
The United States requested twice (November 1995 and February 1997) the establishment of a WTO dispute settlement panel on the Community’s import system for rice and cereals as they considered the Community representative price system inconsistent with the GATT.
Förenta staterna har två gånger (i november 1995 och i februari 1997) begärt att Världshandelsorganisationen skulle inrätta en tvistlösningspanel för gemenskapens importsystem för ris och spannmål, eftersom de ansåg att gemenskapens system med representativa priser är oförenligt med GATT.
The United States share has risen by almost 9 percentage points over the period 1985–1998 while the EU share has increased by only 1.5 percentage points.
I USA steg denna andel med nästan 9 procentenheter under perioden 1985–1998 medan den i EU endast ökade med 1,5 procentenheter.
The United States then imposed an embargo on soya sales, causing a major upset in Europe.
USA införde då förbud mot försäljning av soja, vilket ledde till stora problem i Europa.
The United States was granted observer status, with a right to take part in the negotiations, at the first meeting of the Working Group on new investments.
Förenta staterna garanterades observatörsstatus, med rätt att delta i förhandlingarna, vid arbetsgruppens första möte om nya investeringar.
The United States wishes to make the Kyoto negotiations conditional on agreements on emission trading and joint implementation between the developed and developing countries; but these steps represent a further stage which can only be reached if the developed countries work in concert to reduce their emissions.
De avtal mellan i-länderna och utvecklingsländerna om handel med utsläppstillstånd och en gemensam tillämpning (emissions trade och joint implementation), som USA vill underställa förhandlingarna i Kyoto, utgör en senare etapp som bara kan förverkligas om i-länderna samstämmigt vidtar åtgärder för att minska utsläppen, inom ramen för den egna ekonomiska utvecklingen.
The United States wishes to make the Kyoto negotiations conditional on agreements on emission trading and joint implementation between the developed and developing countries; but these steps represent a further stage which can only be reached if the developed countries work in concert to reduce their emissions.
De avtal mellan i-länderna och utvecklingsländerna om handel med utsläppstillstånd och en gemensam tillämpning, som USA vill underställa förhandlingarna i Kyoto, utgör en senare etapp som bara kan förverkligas om i-länderna samstämmigt vidtar åtgärder för att minska utsläppen, inom ramen för den egna ekonomiska utvecklingen.
The United States wishes to make the Kyoto negotiations conditional on agreements on emission trading and joint implementation between the developed and developing countries; but these steps represent a further stage which can only be reached if the developed countries work in concert to reduce their emissions.
De avtal om handel med utsläppstillstånd och en gemensam tillämpning, mellan i-länderna och utvecklingsländerna, som USA vill underställa förhandlingarna i Kyoto, utgör en senare etapp som bara kan bli av om i-länderna samstämmigt vidtar åtgärder för att minska utsläppen, inom ramen för den egna ekonomiska utvecklingen.
The United States withdrew from the protocol in 1998.
USA valde 1998 att stå utanför protokollet.
The United States' approach to Cuba has recently become ambiguous.
Under den senaste tiden har USA:s hållning gentemot Cuba utvecklats på två olika sätt.
The United States' decision at the time not to be party to the interim agreement meant in practice that the world's leading financial player was rejecting the case for a multilateral agreement based on the fundamental principle of the "most-favoured- nation clause" whereby an advantage granted to the trade of any one signatory country is automatically extended to all signatory countries.
USA:s beslut vid den tiden att inte ansluta sig till interrimsavtalet innebar i praktiken att den ledande ekonomiska makten i världen inte accepterade ett multilateralt avtal baserat på den grundläggande princip som utgörs av "klausulen om mest gynnad nation", dvs att alla signatärstater automatiskt skall komma i åtnjutande av en fördel som tillerkänts en av dessa stater.
The United States' position regarding Cuba has remained virtually unchanged in content and aims since 1960, when diplomatic relations were cut off, the trade embargo was put in place, aid was cancelled and the US quota for Cuban sugar was terminated.
USA:s inställning gentemot Cuba har varit i stort sett oförändrad med hänsyn till dess innehåll och mål sedan 1960, då USA bröt förbindelserna, införde ett handelsembargo, drog in sitt bistånd och upphörde att importera kubanskt socker.
The United States, although subscribing to treaties with this kind of clause (such as Article XXIV of GATT and Article V of GATS), expressed reservations about Article 25 of the Energy Charter and has been expressing reservations about accepting the Regional Economic Integration Clause in the MAI.
Förenta staterna har, trots att landet undertecknat klausuler av detta slag (till exempel artikel XXIV i GATT-avtalet och artikel V i GATS-avtalet), reserverat sig mot artikel 25 i Energistadgan och mot klausulen om regional ekonomisk integration i den multilaterala överenskommelsen om investeringar.
The United States, Canada and other third countries are currently improving their APR legislation, while some other European and North African countries will apply the Regulation as part of their aviation bilateral or multilateral agreements with the EU.
Förenta staterna, Kanada och andra tredjeländer håller på att förbättra sin lagstiftning om flygpassagerares rättigheter, medan några andra europeiska och nordafrikanska länder kommer att tillämpa förordningen som ett led i sina bilaterala eller multilaterala luftfartsavtal med EU.
The United States, for example, holds 65% of the patents arising out of biotechnological research in the pharmaceuticals industry, as against only 15% in the European Union.
Enligt studier som nyligen genomförts av Ernst & Young, och som upprepats av Europeiska patent-kontoret, innehar USA 65% av alla bio-teknologiska patent inom läkemedelssektorn jämfört med endast 15% för EU.
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
i utvecklingen av ISO-standarder, men varken erkänner eller använder dem på nationell nivå, utan föredrar amerikanska standarder.
The United States, having deemed the soya market to be more profitable, is carrying out a policy which encourages the development of soya production.
Eftersom man i USA anser att sojamarknaden är viktigare tillämpar man en politik som gynnar utvecklingen av sojaproduktionen.
The United States, however, has not ratified the OECD agreement.
USA har dock ännu inte ratificerat avtalet.
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
Förenta staterna, Ryssland och Kanada är strategiska partner för EU.
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
Förenta staterna, Ryssland och Kanada är strategiska partner till EU.
The United States, which is facing the same difficulties, has already launched the Next Generation Air Transport System (NGATS) project.
I USA, där man tampas med samma problem, har man redan satt i gång ett projekt för den nya generationens flygtrafiksystem – NGATS, Next Generation Air Transport System.
The United States15 are hoping to connect all classrooms to the Internet in the year 2000 whereas most Member States have as their target the connection of all schools by 2002.
USA 15 syftar till att samtliga klassrum skall vara anslutna till Internet år 2000, medan huvuddelen av medlemsstaterna satt upp som mål att ansluta alla skolor till år 2002.
The United-Kingdom
Förenade kungariket
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket och Irland skall därför inte delta i antagandet av beslutet och beslutet är inte bindande för eller tillämpligt i dessa båda länder.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in their adoption and are not bound by them or subject to their application.
Förenade kungariket och Irland deltar därför inte i antagandet av förordningarna och förordningarna är inte bindande för eller tillämpliga i dessa båda länder.
The United Kingdom generally remains the most expensive market.
Precis som tidigare är Förenade kungariket allmänt sett den allra dyraste marknaden.
The United Kingdom requested referral of the proposed concentration as far as the impact in the UK market for glucose syrups and blends was concerned.
Förenade kungariket begärde att den föreslagna koncentrationen skulle hänskjutas såtillvida som de brittiska marknaderna för glukossirap och glukosblandningar påverkades.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
Förenade kungarikets suveräna basområden Akrotiri och Dhekelia behandlas som flyttningar som utgår från eller är avsedda för Cypern.
The United Kingdom used the generic code «999» most frequently (125 on 420), while Italy and Finland used it in only 2 cases.
Storbritannien har använt den ospecificerade koden 999 oftast (125 fall av 420) medan Italien och Finland bara har använt den i två fall.
The United States also have this kind of situation and airlines, passengers and Congress are equally dissatisfied.
Situationen i Förenta staterna är densamma och flygbolagen, passagerarna och kongressen ger även de uttryck för sitt missnöje.
The unitisation issue (per minute billing), as described above, has shown that operators have exploited a perceived latitude in the drafting of the Regulation to maximise their returns to the detriment of other operators (at the wholesale level) and consumers.
Frågan om vilka debiteringsintervall som används (debitering per minut) som beskrivs ovan har visat att operatörerna har utnyttjat ett upplevt spelrum i en formulering i förordningen för att maximera sina vinster på andra operatörers (i grossistledet) och konsumenternas bekostnad.
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement16.
De använda massenheterna ska vara de legala måttenheter som anges i rådets direktiv 80/181/EEG av den 20 december 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter16.
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the legal provisions at Community level on units of measurement and their symbols.
Utförandet av de använda måttenheterna med tillhörande beteckningar skall vara i enlighet med de bestämmelser som omfattar hela gemenskapen och som gäller måttenheter och deras beteckningar.
the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of these undertakings.
vars andelar på innehavarens begäran återköps eller inlöses direkt eller indirekt med medel av företagets tillgångar.
the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
vars andelar på begäran av innehavarna återköps eller inlöses, direkt eller indirekt, med medel ur företagets tillgångar.
the units of which are, at the request of the holder of such units, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those undertakings;
vars andelar på innehavarens begäran återköps eller inlöses direkt eller indirekt med medel av företagets tillgångar.
The units responsible for checks and inspections on structural measures cooperate with other public authorities with a view to coordinating controls of the resources of a number of Structural Funds granted to the same recipient.
De enheter som handhar kontrollen av strukturåtgärderna samarbetar med andra offentliga myndigheter för att samordna kontrollen av resurser som beviljas en och samma mottagare från flera strukturfonder.
The units should also address changing patterns, such as the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising of their services on the internet.
hur offer för människohandel rekryteras och reklam för deras tjänster läggs ut på internet.
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
Enheterna bör fokusera på alla former av människohandel och sträva efter att människohandel lättare upptäcks samt förbättra insamling och analys av information i ämnet.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Dessa organ bör fungera som kontaktpunkter för EU:s organ, särskilt Europol28, och översända de insamlade uppgifterna till de nationella Europolenheterna för vidarebefordran till Europol.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
De enheter som anges i del A punkt 1 i bilaga XI
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
De enheter som anges i del A punkt 1 i bilaga XI
The units that make up a qualification should be:
De moduler som ingår i ett utbildningsbevis ska
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
Följande enheter ska användas i näringsvärdesdeklarationen:
The units to be used shall be those specified in Annex I.
Därvid skall de enheter som anges i bilaga I användas.
The unity and coherence of EU action in such circumstances are absolutely essential to keep the internal market functioning properly.
För att upprätthålla en väl fungerande inre marknad är det under sådana omständigheter absolut nödvändigt med ett enat och samstämmigt agerande från Europeiska unionens sida.
The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
Föreningen av dessa tre element suddades ut eller försvann helt med industrialiseringen och urbaniseringen.
The unity of the patent could not be guaranteed by less "binding" measures.
Patentets enhetlighet kan inte säkerställas med mindre tvingande åtgärder.
The unit’s activities could then if necessary be extended beyond those under Article 66, as proposed in the previous Communication, and not confined to aspects connected with the free movement of persons.
På detta sätt kan instansens verksamhet vid behov sträcka sig utöver artikel 66, vilken föreslås som grundval i det ovannämnda meddelandet, och inte begränsas till aspekter i samband med den fria rörligheten för personer.
The universal application of the country of origin principle, as provided for in the e-commerce directive, could mean consumers being confronted with advertising practices or certain products (e.g. medicines) which they have so far not encountered.
Det är tänkbart att en allmän tillämpning av ursprungslandsprincipen, vilket föreslås i direktivet om elektronisk handel, kan komma att ställa konsumenterna inför nya reklammetoder eller produkter (t.ex.
The universal approach is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Den universella rätten är inte längre aktuell i Sverige, där boende inte uttryckligen bedöms som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
The universal approach is used in Denmark and the Netherlands.
Den universella rätten tillämpas i Danmark och i Nederländerna.
The Universal Character Set is crucial to multilingualism being applicable to written languages.
Den universella teckenuppsättningen är avgörande för att flerspråkighet ska kunna tillämpas på skrivna språk.
The Universal Character Set is crucial to multilingualism being applicable to written languages.
Den universella tecken­uppsättningen är avgörande för att flerspråkighet ska kunna tillämpas på skrivna språk.
The universal climate agreement and its implementation is also a high priority issue for the European Commission and the other EU institutions.
Det övergripande klimatavtalet och dess genomförande är också en högt prioriterad fråga för Europeiska kommissionen och andra EU-institutioner.
The Universal Declaration on Volunteering describes voluntary work as a fundamental building block of civil society.
I FN:s allmänna deklaration om frivilligarbete framhävs detta som ett väsentligt element i det civila samhället.
The universal desire people have to govern themselves was evident throughout 2011.
Folkens allmänna önskan om självstyre tog sig tydliga uttryck under 2011.
The universal health coverage scheme was put in place on January 1 2000.
Det generella sjukförsäkringssystemet infördes den 1 januari 2000.
the Universal International Freephone Service ("UIFS") is considered the platform that will create a true pan-European freephone market;
Den allmänna internationella frisamtalstjänsten (Universal International Freephone Service, UIFS) anses vara en plattform för att skapa en Europatäckande marknad för frisamtal.