natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The poverty rate measures the share of the population below a defined poverty line, thus measuring the extent of poverty, the risks of social exclusion, and the impact of social transfers (excluding pensions).
Denna indikator mäter den andel av befolkningen som befinner sig under en definierad fattigdomsgräns, och anger därigenom fattigdomens omfattning och riskerna för socialt utanförskap och effekterna av de sociala transfereringarna (exklusive pensioner).
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Målen om fattigdoms­minskning i den nya Europa 2020-strategin är ambitiösa.
The poverty reduction strategy must be based on the commitments adopted at international summits and major conferences in the social, economic, environmental and human rights fields.
Strategin för fattigdomsbekämpning bör grunda sig på de åtaganden på de sociala, ekonomiska och miljömässiga områdena och beträffande mänskliga rättigheter som gjorts vid toppmöten och stora internationella konferenser.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Målet om att minska fattigdomen måste förbli ett centralt inslag i denna strategi och medlemsstaterna måste ge prov på en betydligt högre ambitionsnivå.
The poverty risk rate (after transfers) remains stable at 12%, but is higher among the young.
Andelen personer som riskerar att hamna i fattigdom (efter transfereringar) ligger på en stabil nivå (12 %), men är större bland de unga.
The poverty risk, measured at 15% in 2001 according to Eurostat, is equivalent to the European average.
Risken för fattigdom – 15 % 2001 enligt Eurostat – motsvarar genomsnittet för Europa.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Fattigdomsgränsen är 60 procent av den inre medianinkomsten i varje land.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Fattigdomsgränsen är 60 procent av medianinkomsten i varje land.
The poverty threshold is thus raised to a higher level than would otherwise be the case and this results in a slight increase in the proportion of poor households.
Fattigdomströskeln är därför högre och antalet fattiga något fler än om man inte tog hänsyn till detta.
The poverty trap is tackled by offering financial incentives to those who accept a job or participate in social activation.
Fattigdom motverkas genom att man erbjuder ekonomiska incitament till dem som tar ett arbete eller deltar i social aktivering.
The poverty trap, which increased between 1995 and 2000, was reduced after the introduction of a new tax system with a larger tax credit.
Fattigdomsfällan, som ökade mellan 1995 och 2000, minskade efter införandet av ett nytt skattesystem med större skattekredit.
The poverty, exclusion and discrimination faced by the Roma people is a challenge, and an issue of concern, for all Member States.
Den fattigdom, utstötthet och diskriminering som romerna upplever är en utmaning, och en källa till oro för alla medlemsstater.
The power absorbed by engine-driven equipment, if applicable, shall be taken into account.
Hänsyn skall tas till den effekt som förbrukas av eventuell utrustning som drivs av motorn.
The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined:
Den effekt som förbrukas av hjälpaggregaten behöver bara bestämmas om
the power being lower than 200 kVA
effekten understiger 200 kVA, och
The power cuts which severely affected California in 2000 clearly bear witness to this.
De elavbrott som orsakade allvarliga störningar i Kalifornien under 2000 är ett bra exempel på detta.
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Datacentralernas kraftbehov ökar: för närvarande går 15–20 % av de pengar som används för att driva datacentralerna till kraft och kylning.
The power factor lies within the following limits:
Effektfaktorvärdet skall ligga inom följande gränser:
The power flows in both directions over congested tie lines should in principle be netted in order to maximise the transport capacity in the direction of the congestion.
Elflödena i bägge riktningarna i överbelastade förbindelseledningar bör i princip ledas så att transportkapaciteten maximeras i den riktning som är överbelastad.
The power for the courts and competition authorities of the Member States to apply Article 81(3) is one of the main pillars of the modernisation reform.
En av hörnstenarna i moderniseringsreformen är att medlemstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter har fått behörighet att tillämpa artikel 81.3.
The power for the NRA to intervene on its own initiative to secure the policy ob­jectives set out in the Framework Directive appears to be missing in one Member State that has already transposed the current framework.
Den nationella regleringsmyndighetens befogenhet att ingripa på eget initiativ för att garantera de politiska mål som fastställs i ramdirektivet verkar saknas i en medlemsstat som redan har genomfört det nuvarande regelverket.
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Elproduktionssektorn är den sektor som står för de största utsläppen i EU med cirka 40 % av utsläppen inom unionens utsläppshandelssystem.
The power given to the Commission would be confined to certain cases for which rapid action is necessary.
Detta bemyndigande för kommissionen skulle begränsas till vissa fall som kräver snabb handling.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Den effekt som visas av dynamometern ska vara 50 % av den fullgaseffekt som uppmäts vid 75 % av motorvarvtalet (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Den effekt som visas av dynamometern ska vara 50 % av den fullgaseffekt som uppmäts vid 75 % av motorvarvtalet (S).
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Effektgränserna i bilaga I utgår från största kontinuerliga märkeffekt, oavsett fordonets framdrivningskonfiguration.
The power limits specifications were however provisional, and subject to further studies.
Bestämmelserna för kraftbegränsningar var emellertid provisoriska och underkastade ytterligare studier.
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
Kraftnäten är inte knutna till grannländerna i tillräckligt stor utsträckning.
The power of control of the European Commission (examination of national transposing measures, possibility of starting infringement procedures for incorrect application).
kommissionens kontrollrätt (rätt att undersöka nationella genomförandeåtgärder eller inleda överträdelseförfaranden vid inkorrekt tillämpning),
The power of initiative is not neutral; it has a determining influence on the choice of priorities and purposes of the legislation, and on its preparation and adoption and its reformulation if the legislative authorities put forward amendments.
Initiativrätten är inte neutral utan har en avgörande inverkan på valet av prioriteringar och mål för lagstiftningen, på dess beredning, formulering och omformulering i de fall lagstiftaren föreslår ändringar.
The power of investigation of the European Anti-fraud Office
OLAF:s utredningsrätt
The power of review of the national court shall extend only to establishing that the Commission decision is authentic and that the enforcement measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Den nationella domstolens prövning skall endast avse huruvida kommissionens beslut är fattat i vederbörlig ordning och att de planerade tvångsåtgärderna varken är godtyckliga eller överdrivna i förhållande till föremålet för inspektionen.
The power of stock markets focused on shareholder value can also thwart industrial strategies.
Starka börser som drivs av ”shareholder value” kan också motverka industriella strategier.
The power of the Commission to enforce decisions taken pursuant to Articles 22 and 23 shall be subject to a limitation period of five years.
En preskriptionstid på fem år gäller för kommissionens befogenhet att verkställa beslut som fattats enligt artiklarna 22 och 23.
The power of the Commission to make written and oral submissions in the Community public interest before national courts hearing a case on the application of Articles 81 and 82 (see Article 15) is necessary in order to allow the Commission to contribute to their consistent application.
Kommissionens befogenhet att i gemenskapens allmänna intresse göra skriftliga eller muntliga framställningar till nationella domstolar vid deras handläggning av ett ärende som gäller tillämpningen av artiklarna 81 och 82 (se artikel 15) är nödvändigt för att ge kommissionen möjlighet att bidra till dess enhetliga tillämpning.
The power of the competent authority to require the award of subcontracts, albeit limited to 50% of the contract value, is contrary to the principle of efficiency which the Regulation seeks to establish.
De behöriga myndigheternas möjlighet att kräva underleverantörsavtal, om än begränsad till halva värdet på de tjänster som täcks av avtalet, går emot den effektivitetsprincip som fastställs i förordningen.
The power of the media - including new media such as DVDs - could be harnessed in the creation of a more language-friendly environment by regularly exposing citizens to other languages and cultures.
Mediernas makt - inklusive nya medier som DVD - kan utnyttjas när man vill skapa en mer språkvänlig miljö genom att man regelbundet exponerar medborgarna för andra språk och kulturer.
The power of the new engines of more than 130 kW covered by such State aid will be verified on the basis of the “NOx certificate”17.
Effekten på nya motorer över 130 kW som omfattas av sådant statligt stöd kommer att kontrolleras på grundval av “NOx-intyget”17.
The power of the new technology is that it offers striking new ways of strengthening inclusion.
Fördelen med den nya tekniken är att den ger helt nya möjligheter att stärka integrationen.
The power of the NRA to apply certain remedies is also restricted in some cases (e.g. transparency and non-discrimination), even if significant market power has been found in the relevant market.
Dessutom har den nationella regleringsmyndighetens befogenhet att tillämpa vissa rättsmedel begränsats i ett antal fall (till exempel insyn och icke-diskriminering), även sedan ett betydande inflytande har konstaterats på den relevanta marknaden.
The power of the State of enforcement to adapt, convert or substitute a penalty imposed in the State of judgment
Den verkställande statens rätt att anpassa ett frihetsstraff eller en alternativ påföljd
The power of “organizing the effective and immediate withdrawal of a dangerous product” has been incorporated in the transposition acts of all the countries  that did not already provide for such a power.
Befogenheten att "organisera ett effektivt och omedelbart tillbakadragande av en farlig produkt" har inlemmats i den införlivande lagstiftningen i alla länder där sådana bestämmelser inte redan fanns.
The power plants at present in operation will continue to be operated for at least 20 years.
De kärnkraftverk som nu används kommer att vara i drift under minst 20 år till.
The power required in sea shipping in combination with volume make this comparison impossible.
Den kraft som behövs inom sjöfarten i kombination med volymen gör detta omöjligt.
The power required in sea shipping in combination with volume make this comparison impossible.
Den kraft som behövs inom sjöfarten i kombination med volymen gör detta omöjligt.
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Sektorn för kraftproduktion (inklusive fjärrvärme och kraftvärme) beräknas minska växthusgaserna mest, med ungefär 48–66 % jämfört med 2005, vilket återspeglar potentialen för kostnadseffektiv minskning inom denna sektor.
The Power Sector Action Programme (?11 M) aims to improve the efficiency of generation, transmission and distribution of electrical energy, improving the financial and managerial efficiency, autonomy and self-reliability of electrical utilities, promoting the application of tarifs for the provision of electrical energy services, reflecting the actual cost of supply.
Åtgärdsprogrammet för kraftsektorn (11 miljoner euro) syftar till att effektivisera framställning, överföring och distribution av elenergi, att förbättra allmännyttiga elföretags finansiella och ledningsmässiga effektivitet, självständighet och överlevnadsförmåga, samt att främja tillämpning av taxor för elenergitjänster som avspeglar de faktiska kostnaderna för att tillhandahålla energi.
The power sector remains a key sector for reducing emissions.
Kraftsektorn är fortfarande en nyckelsektor för att minska utsläppen.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Elsektorn kommer att fullt ut omfattas av auktionssystemet från och med starten av den nya ordningen 2013.
The power sector – representing a large part of emissions – would be subject to full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Energisektorn – som står för en stor del av utsläppen – skulle omfattas av fullständig utauktionering från och med att det nya systemet tas i bruk 2013.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Kommissionen bör därför ges befogenhet att fastställa regler för detta, inklusive regler för återvinning av felaktigt utbetalda belopp, samt regler när det gäller medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter.
The power source shall be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Kraftkällan skall automatiskt få ström från den tillfälliga nödkraftkällan i händelse av bortfall av antingen huvud- eller nödkraftkällan och ha tillräcklig kapacitet för att kunna manövrera dörren minst tre gånger, dvs.
The power station will burn the meat-and-bone meal free of charge; the value of the energy will meet the costs.
Kraftverket kommer att bränna kött- och benmjölet kostnadsfritt, eftersom värdet på energin kommer att balansera kostnaderna.
the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
Kraftförsörjningen för alla andra dörrar som inte utsätts för brand får inte försämras.
The power supply for the indicator system shall be independent of the power supply for operating and securing the doors.
Elförsörjningen till indikatorsystemet skall vara oberoende av det elsystem som används för manövrering och låsning av portarna.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Kabelnätet för kraftförsörjning skall placeras längs med, och inom 100 mm från, jordplanets kant/bordet som finns närmast antennen.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Kabelnätet för kraftförsörjning skall vara placerat längs med, och inom 100 mm från, jordplanets kant/bordet som finns närmast antennen.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Nätet för kraftförsörjning skall vara placerat längs med, och inom 100 mm från, jordplanets kant/bordet som finns närmast antennen.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
För att säkerställa ett gott skydd för operatören skall skydden för kraftuttagsaxeln och kraftintaget vara monterade och i gott skick, och alla skydd och rörliga eller roterande kraftöverföringsdelar skall fungera korrekt.
The power to adapt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from [the date of entry into force of this Regulation].
Befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 8.9 andra stycket, 11.8, 13.2 tredje stycket och 13.7 ska ges till kommissionen på obestämd tid från och med den [dagen då denna förordning träder i kraft].
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in relation to trade in purebred breeding animals and their germinal products of species other than bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and in relation to their imports into the Union should be delegated to the Commission in order to allow Member States to react to disturbances in trade but much more important to react where a rare breed is on the verge of extinct or a there is a risk for the protection of genetic diversity.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på handel med renrasiga avelsdjur av andra arter än nötkreatur, svin, får, get och hästdjur samt med avelsmaterial från dem och med avseende på deras import till unionen, så att medlemsstaterna kan agera vid störningar i handeln, och framförallt agera när en ovanlig ras är på väg att utrotas eller när skyddet av den genetiska mångfalden är hotat.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Befogenhet att anta rättsakter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen för att fastställa standardiserade skalor för enhetskostnader och schablonbelopp och respektive högsta belopp för olika typer av insatser och för att fastställa särskilda regler och villkor för policybaserade garantier.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to empower it to make purely technical amendments of the Annexes to this Directive, in line with the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation and as a result of the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields, as well as to adjust the orientation and action values and the related lists of activities, workplaces and types of equipments.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen i syfte att bemyndiga den att utföra rent tekniska ändringar av bilagorna till detta direktiv, i linje med antagandet av direktiv på området teknisk harmonisering och standardisering och som ett resultat av tekniska framsteg, förändringar av de mest relevanta harmoniserade europeiska standarderna eller specifikationerna samt nya vetenskapliga rön om elektromagnetiska fält, samt i syfte att anpassa orienterings- och insatsvärdena samt tillhörande förteckningar över verksamheter, arbetsplatser och typer av utrustning.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to supplement the rules on derogations from the specific emissions targets, to amend data requirements for the purpose of monitoring of CO2 emissions and to adjust the formulae for calculating the specific CO2 emissions in Annex I to changes in the vehicle mass value and the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions referred to in Regulation (EC) No 715/2007.
Befogenheten att anta lagstiftning i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen för att komplettera reglerna om undantag från de specifika utsläppsmålen, för att ändra uppgiftskraven för övervakning av koldioxidutsläpp och anpassa formlerna i bilaga I för beräkning av specifika koldioxidutsläpp till förändringar av fordonsvikt och det föreskrivna provningsförfarande för mätning av specifika koldioxidutsläpp som avses i förordning (EG) nr 715/2007.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the list of entities that should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their power to perform their tasks of common interest; specific details concerning definitions; the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid by trade repositories, and of the amendment of the the Annex in order to update information on SFT as well as other financing structures and information to investors.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av den förteckning över enheter som bör undantas från den här förordningens tillämpningsområde, för att undvika begränsningar av deras befogenhet att utföra sina uppgifter av gemensamt intresse; med avseende på precisering av vissa definitioner; med avseende på typen av avgifter; i vilka fall avgifter ska betalas; avgiftsbeloppen och hur transaktionsregistren ska betala dem; ändringen av bilagan för att uppdatera uppgifter om transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer; information till investerare.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex VI to Directive 2009/16/EC containing the list of the 'Instructions' adopted by the Paris MOU, with a view to keeping the procedures applicable and enforceable in the territory of the Member States, in line with those agreed upon at international level.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av bilaga VI till direktiv 2009/16/EG vilket innehåller en förteckning på ”instruktioner” som antagit i Parisavtalet (Paris-MoU) i syfte att hålla förfarandena tillämpbara och genomförbara på medlemsstaternas territorium i överensstämmelse med dem som har avtalats på internationell nivå.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to update the list of fish and shellfish for which directed fishing is prohibited; to update the list of sensitive areas where fishing should be restricted; to adopt technical measures as part of multiannual plans; and to adopt technical measures as part of temporary discard plans.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget bör delegeras till kommissionen så att den kan uppdatera förteckningen över fisk och skaldjur för vilka det råder förbud mot riktat fiske, uppdatera förteckningen över känsliga områden där fisket bör begränsas, anta tekniska åtgärder som en del av fleråriga planer, och anta tekniska åtgärder som en del av tillfälliga utkastplaner.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 13 ska ges till kommissionen tills vidare.