natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Commission accept, as far as possible, the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these rules meet agreed standards.
EESK rekommenderar att kommissionen så långt möjligt antar principen om att efterlevnaden av nationella regler är det viktigaste kriteriet så länge dessa regler uppfyller överenskomna standarder.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of Private Equity ones.
EESK rekommenderar kommissionen att anpassa IOSCO:s principer för hedgefonder så att de också passar för private equity-fonder.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
EESK rekommenderar kommissionen att anpassa IOSCO:s principer för hedgefonder så att de passar private equity-fonderna.
The EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure young people, people recently made redundant, trainees and apprentices receive adequate, practical information and training.
EESK rekommenderar att kommissionen vidtar åtgärder för att se till att ungdomar, personer som nyligen blivit övertaliga, praktikanter och lärlingar tillhandahålls lämplig praktisk information och fortbildning.
The EESC recommends that the Commission also include an assessment of the EGF in its White Paper ahead of the interim discussion on the EU budget due by 2009.
EESK rekommenderar att kommissionen även inkluderar en utvärdering av fonden i sin vitbok inför den inledande diskussionen om EU:s budget 2009.
The EESC recommends that the Commission and the Member States assess the possibility of incorporating the provisions of the code into EU legislation – so that they become binding.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att överväga om bestämmelserna i koden kan införlivas i EU-rätten – och på så sätt bli obligatoriska.
The EESC recommends that the Commission and the Member States should reflect seriously on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att allvarligt överväga vilka politiska åtgärder och vilka former av arbetsorganisation som har varit affektiva när det gäller att främja innovativiteten med hjälp av kompetenssatsningar.
The EESC recommends that the Commission and the Member States should reflect seriously on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att allvarligt överväga vilka politiska åtgärder och vilka former av arbetsorganisation som har varit effektiva när det gäller att främja innovativiteten med hjälp av kompetenssatsningar.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera de internationella förhandlingarna inom institutioner såsom OECD och G20 för att säkerställa en enhetlig tillämpning på EU- och OECD-nivå samt att undersöka om och hur de föreslagna reglerna också kan tillämpas på finansiella bolag.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera de internationella förhandlingarna inom institutioner såsom OECD och G20 för att säkerställa ett enhetligt genomförande i EU och OECD samt att undersöka om de föreslagna reglerna också kan tillämpas på finansiella bolag.
The EESC recommends that the Commission assess the long-term effects of decoupling.
EESK rekommenderar att återverkningarna av frikopplingen på lång sikt skall utvärderas av kommissionen.
The EESC recommends that the Commission attempt to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Kommittén rekommenderar att kommissionen utarbetar ett mer solitt underlag, i synnerhet när det gäller valet av konkreta ämnen och åtgärdsområden.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
EESK rekommenderar kommissionen att noggrant avgränsa användningen av telefonvouchrar, eftersom modern teknik skapar mycket breda användningsmöjligheter för dem.
The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
Kommittén rekommenderar emellertid att kommissionen förtydligar omfattningen av detta kompensationssystem när det gäller fiskefartyg under venezuelansk flagg som bedriver verksamhet i gemenskapens vatten.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
EESK rekommenderar att kommissionen samlar in information från medlemsstaterna, eftersom det redan har gått två år sedan initiativet inleddes.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
EESK rekommenderar att kommissionen samlar in information från medlemsstaterna, eftersom det redan har gått två år sedan initiativet inleddes.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
EES rekommenderar att kommissionen samlar in information från medlemsstaterna, eftersom det redan har gått två år sedan initiativet inleddes.
The EESC recommends that the Commission complement the legislation and the corresponding programmes by making support available for colleges and other education and training establishments to provide training and encourage innovation in the area of organic farming.
EESK rekommenderar kommissionen att komplettera lagstiftningen och de berörda programmen och skapa en möjlighet för yrkesskolor och andra utbildningsinstitutioner att få stöd till utbildning och innovationer inom det ekologiska jordbruket.
The EESC recommends that the Commission completely revise the Proposal for a Regulation in line with this Opinion and, in particular, the results of the public debate on the Green Paper on consumer protection, while safeguarding the consistency of the various Community policies.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar följande: Kommissionen skall se över förslaget till förordning helt och hållet, i enlighet med detta yttrande, och särskilt när det gäller resultatet av den offentliga debatten om ”Grönbok om konsumentskyddet inom Europeiska unionen”, så att de olika typerna av gemenskapspolitik även i fortsättningen överensstämmer med varandra.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
"EESK rekommenderar att kommissionen fokuserar sitt framtida arbete på att utarbeta en strategi för perioden efter år 2020 som huvudsakligen baserar sig på det första alternativet.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
"EESK rekommenderar att kommissionen fokuserar sitt framtida arbete (efter år 2020) på en strategi som innebär minskade koldioxidutsläpp.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
EESK rekommenderar att kommissionen fokuserar sitt framtida arbete (efter år 2020) på en strategi som innebär minskade koldioxidutsläpp.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay .
EESK rekommenderar att kommissionen genomför en undersökning av det totala bidraget från beskattning av finanssektorn i EU och att man mäter alla de olika skatter som företag som tillhandahåller finanstjänster redan betalar.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay.
EESK rekommenderar att kommissionen genomför en undersökning av det totala bidraget från beskattning av finanssektorn i EU och att man mäter alla de olika skatter som företag som tillhandahåller finanstjänster redan betalar.
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
EESK rekommenderar att kommissionen överväger kompletterande åtgärder för att utveckla modeller för bästa praxis på detta område som kan införas mer enhetligt inom EU.
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
EESK rekommenderar att kommissionen överväger kompletterande åtgärder för att utveckla modeller för bästa praxis på detta område, som kan införas mer enhetligt inom EU.
The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
EESK rekommenderar kommissionen att fortsätta arbeta för att ungdomars volontärarbete erkänns genom samarbete med arbetsgivar- och löntagarorganisationer, företrädare för det formella utbildningssystemet och lämpliga icke-statliga organisationer.
The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice.
EESK rekommenderar kommissionen att utarbeta en europeisk kod för god ingenjörspraxis.
The EESC recommends that the Commission draws up a guide of good practices incorporating and explaining these initiatives in detail in order to enable Member States and business organisations to benefit from them;
EESK rekommenderar kommissionen att utarbeta en handledning för goda metoder där dessa åtgärder återges och förklaras i detalj i syfte att göra det möjligt för medlemsstater och näringslivsorganisationer att hämta inspiration från dem.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
EESK rekommenderar kommissionen att, eventuellt i nya skäl i den föreslagna förordningen, understryka att det är nödvändigt att fortsätta ansträngningarna med att sprida en grundläggande finansiell utbildning till alla.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
EESK rekommenderar kommissionen att, eventuellt i nya skäl i den föreslagna förordningen, understryka att det är nödvändigt att fortsätta ansträngningarna med att sprida en grund­läggande finansiell utbildning till alla.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
Kommittén rekommenderar att kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att använda den öppna plattformen e-Prior som kommissionen har gjort tillgänglig och som består av kostnadsfria, öppna källkomponenter som kan integreras i alla i upphandlingslösningar som utformas.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
EESK anser att kommissionen bör försöka utnyttja kvalitetspolitikens potential i överensstämmelse med idéerna om en långsiktig strategi och politik för EU:s jordbruks- och livsmedelssektor.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
EESK anser att kommissionen bör försöka utnyttja kvalitetspolitikens potential i överensstämmelse med idéerna om en långsiktig strategi och politik för EU:s jordbruks- och livsmedelssektor.
The EESC recommends that the Commission establishes a working group with the EESC as soon as possible to work on the development of the guidelines.
EESK rekommenderar att kommissionen inrättar en arbetsgrupp med EESK så snart som möjligt för utvecklingen av riktlinjerna.
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Kommittén rekommenderar kommissionen att utvidga tidsperioden för såväl strategin och programmet som den långsiktiga kampanjen till tio år,
The EESC recommends that the Commission extend the duration of both the strategy and the programme/long-term campaign to ten years, in order to promote more health-conscious behaviour among European citizens.
Kommittén rekommenderar kommissionen att utvidga tidsperioden för såväl strategin och programmet som den långsiktiga kampanjen till tio år, i syfte att väcka ett mer medvetet förhållningssätt till hälsan bland EU-medborgarna.
The EESC recommends that the Commission follow the opinion of the European Parliament of 9 July 2015 and urge the Member States to promptly ratify this important treaty, which was very difficult to negotiate due to the conservative viewpoints of certain stakeholders.
EESK rekommenderar kommissionen att följa Europaparlamentets yttrande av den 9 juli 2015 och att uppmuntra medlemsstaterna att snarast ratificera detta viktiga fördrag, som det var mycket svårt att förhandla fram mot bakgrund av vissa aktörers konservativa inställning.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
EESK rekommenderar att kommissionen lägger större tonvikt vid effekterna av olika politiska åtgärder när det gäller att främja sysselsättningen och minska arbetslösheten, i syfte att bedöma huruvida och i vilken omfattning investerade medel har en verklig inverkan på arbetsmarknaden.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
EESK rekommenderar att kommissionen lägger större tonvikt vid effekterna av olika politiska åtgärder när det gäller att främja sysselsättningen och minska arbetslösheten, i syfte att bedöma huruvida och i vilken omfattning investerade medel har en verklig påverkan på arbetsmarknaden.
The EESC recommends that the Commission have separate studies drawn up on this question, along the lines of those on external costs, to provide objective evidence for the debate.
EESK rekommenderar att kommissionen låter genomföra särskilda studier om denna fråga – liksom man gjorde i fråga om externa kostnader – för att åstadkomma en sakligare diskussion.
The EESC recommends that the Commission implement its planned "Next steps" and, in so doing, take account of the abovementioned observations and detailed recommendations.
Kommissionen bör påbörja nästa steg i det planerade arbetet och beakta ovanstående kommentarer och utförliga rekommendationer.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
EESK rekommenderar kommissionen att införliva rekommendationerna från det yttrandet i handlingsplanen.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
EESK rekommenderar kommissionen att inarbeta yttrandets förslag i den nya handlingsplanen.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
Kommittén rekommenderar att kommissionen ökar flexibiliteten för överföring av medel mellan första och andra pelaren från 5 % till 10 %."
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
Kommittén rekommenderar att kommissionen ökar flexibiliteten för överföring av medel mellan första och andra pelaren från 5 % till 10 %.
The EESC recommends that the Commission launch a pilot project on innovative workplaces as part of the Innovation Union flagship initiative.
EESK föreslår att kommissionen inleder ett pilotprojekt om innovativa arbetsplatser som en del av huvudinitiativet "Innovationsunionen".
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and respond adequately to their proposals with a view to simplified and smooth processing of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EESK rekommenderar att kommissionen håller regelbunden kontakt med berörda aktörer och förslagsställande organ och svarar på ett lämpligt sätt på deras förslag om en förenklad och smidig process för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder till stöd för livsmedelsprodukter på den inre marknaden och i tredjeländer.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
EESK rekommenderar att kommissionen håller regelbunden kontakt med berörda aktörer och förslagsställande organ och bemöter deras förslag på ett adekvat sätt.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
EESK rekommenderar att kommissionen håller regelbunden kontakt med berörda aktörer och förslags­ställande organ och bemöter deras förslag på ett adekvat sätt.
The EESC recommends that the Commission maintains its stance of linking the standard trade issues (reduction of export support and internal support and improved market access) with "non-trade issues", such as preventive action to protect consumers and international environmental and animal-welfare standards, and that the Commission continues to press for the development of the requisite international bodies.
EESK rekommenderar kommissionen att fortsätta att behandla klassiska handelsfrågor (avskaffande av exportstöd, inhemskt stöd och förbättrat marknadstillträde) tillsammans med aspekter som inte rör handeln och att driva på arbetet med att utveckla motsvarande internationella institutioner.
The EESC recommends that the Commission make a specific commitment in this direction.
EESK hoppas att kommissionen gör ett särskilt åtagande i denna riktning.
The EESC recommends that the Commission make transportation part of a broader approach, and that it look more closely into the specific solutions proposed together by the Cariforum States and the ORs.
EESK rekommenderar kommissionen att se transportfrågan i ett bredare sammanhang och att höra sig närmare för om vilka konkreta lösningar staterna i Cariforum och de yttersta randområdena tänker sig.
The EESC recommends that the Commission monitor the motor fuel situation carefully and if necessary review the motor fuel concessions if the distortion in competition becomes excessive.
EESK vill rekommendera kommissionen att noga övervaka situationen när det gäller motorbränslen och att om nödvändigt se över undantagen för motorbränsle ifall det uppstår alltför stor konkurrenssnedvridning.
The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
Kommittén rekommenderar att kommissionen banar väg för möjligheten till en kontrollerad medicinsk användning av medicinsk cannabis och till alla slags metoder för substitutionsbehandling.
The EESC recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid.
Kommittén rekommenderar kommissionen att ta hänsyn till denna aspekt i samband med utarbetandet av unionens nya riktlinjer för statligt stöd på miljö- och energiområdet.
The EESC recommends that the Commission produce a handbook to help beneficiaries comply with the scheme's rules and procedures.
EESK rekommenderar att kommissionen utarbetar en "handbok" för att hjälpa stödmottagare att följa systemets regler och förfaranden.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
EESK rekommenderar att kommissionen ger en förklaring till denna ändring i terminologin och möjlig ändrad innebörd.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
EESK rekommenderar att kommissionen ger en förklaring till denna ändring i terminologin och möjlig ändrad innebörd.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EESK rekommenderar att kommissionen regelbundet ser över sina riktlinjer för koncessioner så att de ligger i linje med ovanstående mål och har tillräckligt mycket gemensamt innehåll för att se till att lika spelregler gäller för alla hamnmyndigheter.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EESK rekommenderar att kommissionen regelbundet ser över sina riktlinjer för koncessioner så att de ligger i linje med ovanstående mål och har tillräckligt mycket gemensamt innehåll för att säkerställa att lika spelregler gäller för alla hamnmyndigheter.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EESK rekommenderar att kommissionen regelbundet ser över sina riktlinjer så att de ligger i linje med ovanstående mål och har tillräckligt mycket gemensamt innehåll för att säkerställa att lika spelregler gäller för alla hamnmyndigheter.
The EESC recommends that the Commission remedy this shortcoming.
Kommittén rekommenderar att kommissionen avhjälper denna brist.
The EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EESK rekommenderar att kommissionen undersöker de bästa förfarandena för att minska livsmedelsavfallet i länder som Tyskland och stöder dem med lagstiftningsåtgärder på EU-nivå.
The EESC recommends that the Commission scales up its efforts to take on this challenge.
EESK rekommenderar att kommissionen trappar upp sina insatser för att anta denna utmaning.
The EESC recommends that the Commission set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management.
EESK rekommenderar kommissionen att lyfta fram exempel för medlemsstaterna på samordning med andra sektorer, politikområden, grannländer och andra aktörer i skogsrelaterade frågor, samt på hur kommande utveckling och behov av risk- och krishantering kan förutses.