natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has presented two reports (GHB and Ketamine) to the Council under the Joint Action on new synthetic drugs.
Kommissionen har lagt fram två rapporter för rådet inom ramen för den gemensamma åtgärden om syntetiska droger; en om GHB och en om ketamin.
The Commission has previously discounted the possibility of creating a specific Community fund for maritime training, and it still believes this is not a realistic option.
Kommissionen har redan tidigare slopat tanken på att inrätta en särskild gemenskapsfond för sjöutbildning, och den anser fortfarande att en sådan fond inte är ett realistiskt alternativ.
The Commission has previously identified limited standardised processes and documentation as barriers to further development.
Kommissionen har tidigare kommit fram till att sådan utveckling hindras av att det saknas standardisering av förfaranden och dokumentation.
The Commission has previously outlined four concerns about Google’s conduct, and the Statement of Objections described above relates to the first of those concerns (comparison shopping).
Kommissionen har tidigare beskrivit fyra problem med Googles agerande, och meddelandet om invändningar ovan avser det första av dessa (prisjämförelse).
The Commission has previously stated that as far as possible, the Directive must be applied per worker, given its aim of protecting health and safety.
Kommissionen har tidigare sagt att direktivet i möjligaste mån måste tillämpas per arbetstagare, eftersom dess mål är att skydda hälsa och säkerhet.
The Commission has proceeded so far to extensive consultation with interested parties (Member States, Industries, Environmental Organisations, Trade Associations) and it appears that the overall approach is largely agreed by those parties.
Kommissionen har inlett ett omfattande samråd med berörda parter (medlemsstater, näringslivet, miljöorganisationer och branschorganisationer) och det verkar som om de i stor utsträckning ställer sig bakom det övergripande tillvägagångssättet.
The Commission has produced a communication and two draft directives concerning alternative fuels.
Kommissionen har utarbetat ett meddelande och två förslag till direktiv om alternativa bränslen.
The Commission has produced a comprehensive programme grid which provides potential beneficiaries with a high degree of predictability and stability.
Kommissionen har åstadkommit en gedigen programstruktur som ger potentiella mottagare en hög grad av förutsägbarhet och stabilitet.
The Commission has produced a declaration on this issue which has been annexed to the PV of TTE December Council (see attached declaration).
Kommissionen har gjort ett uttalande i den här frågan som har bifogats protokollet från rådets (transport, telekommunikation och energi) möte i december (se det bifogade uttalandet).
The Commission has produced a report looking into the environmental, economic and social impacts of the different policy options within and outside the EU.
Kommissionen har utarbetat en rapport om de miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna av de olika alternativen inom EU och utanför EU.
The Commission has produced a report on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, taking into account the findings of an external evaluation17, which underline the desirability of making certain amendments to Council Regulation (EC) No 1035/97.
Kommissionen har utarbetat en rapport om verksamheten vid det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, i vilken man beaktar resultaten av en extern utvärdering17 där behovet av att göra vissa ändringar av rådets förordning (EG) nr 1035/97 understryks.
The Commission has produced a report under Article 126(3) for Finland analysing its breach of debt and deficit criteria of the Treaty, which may lead to an opening of an excessive deficit procedure.
Kommissionen har lagt fram en rapport enligt artikel 126.3 om Finland som rör landets överträdelse av fördragets kriterier om skuld och underskott, och det kan leda till att ett förfarande vid alltför stora underskott inleds.
The Commission has produced the communication in response to specific demands within a binding framework.
Kommissionen har färdigtställt detta meddelande efter noggrant angivna krav inom en fast ram.
The Commission has produced various publications, including “Kids on the Move” (2002) and “Cycling: The Way Ahead for Towns and Cities” (1999)96.
Kommissionen har givit ut en rad publikationer, däribland Kids on the Move, 2002 och Cycling: The Way Ahead for Towns and Cities, 199996.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to review the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Kommissionen har lovat rådet att senast 2012 ta initiativ till en översyn av lagstiftningen, och EESK betonar vikten av att detta mål uppfylls.
The Commission has promised the Council that by 2012 initiatives will be taken to revise the legislation, and the EESC stresses the importance of this target being met.
Kommissionen har lovat rådet att senast 2012 ta initiativ till en översyn av lagstiftningen, och EESK betonar vikten av att detta mål uppfylls.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Kommissionen har lovat att fortsätta sin diskussion genom att ägna sig åt frågan om missbruk av en dominerande ställning, en fråga som för konsumenter och leverantörer till dominerande företag (små och medelstora företag) är mycket känslig.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Kommissionen har uppmuntrat jämställdhet inom ramen för företagens sociala ansvar, ökat det statliga stödet till nya företag som startas av kvinnor (förordning (EG) nr 800/2008) och gett sitt stöd till nätverket för kvinnliga företagare.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Kommissionen har uppmuntrat jämställdhet inom ramen för företagens sociala ansvar, ökat det statliga stödet till nya företag som startas av kvinnor (förordning (EG) nr 800/2008) och gett sitt stöd till nätverket för kvinnliga företagare.
The Commission has promoted implementation of the EU framework vigorously through reporting, co-operation with Member States’ authorities and, where necessary, infringement proceedings.
Med hjälp av rapporter, samarbete med medlemsstaterna och, vid behov, överträdelseförfa­randen har kommissionen kraftigt främjat genomförandet av EU:s regelverk.
The Commission has promoted the creation of a self-sustained network (WES) of officials from public administrations responsible for women entrepreneurship to become an official speaking partner of the EU institutions.
Kommissionen har uppmuntrat inrättandet av ett egenfinansierat nät (Wes) uppbyggt av tjänstemän från offentliga myndigheter som ansvarar för kvinnligt företagande och som kan fungera som officiell samtalspartner för gemenskapens institutioner.
The Commission has promoted the implementation of cross-border e-procurement solutions through PEPPOL (Pan-European Public Procurement On-Line),23 a pilot project partly funded through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Kommissionen har främjat införandet av gränsöverskridande e-upphandligslösningar genom Peppol (Pan-European Public Procurement On-Line)23, ett pilotprojekt som delvis finansieras genom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
The Commission has promoted the right of the EU citizen to move and reside freely in the territory of the EU, but more work is needed to ensure that EU citizens are aware of their rights and can be confident that they will be respected.
Kommissionen har verkat för EU-medborgarnas rätt att fritt resa och bosätta sig inom hela EU, men det behövs mer arbete för att upplysa medborgarna om deras rättigheter och för att de ska kunna vara säkra på att dessa rättigheter tillgodoses.
The Commission has proposed a clear rule: non-refundable VAT costs, incurred in relation to infrastructure projects in the ESI Funds and for projects under the Connecting Europe Facility, are not eligible.
Kommissionen har föreslagit en tydlig bestämmelse: att mervärdesskattekostnader som inte återbetalas, som uppkommit i samband med infrastrukturprojekt inom de europeiska strukturella investeringsfonderna och projekt inom Fonden för ett sammanlänkat Europa, inte ska vara stödberättigande kostnader.
The Commission has proposed a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om hur fiskerinäringens ekonomiska läge kan förbättras.
The Commission has proposed a comprehensive European investment policy10 to better address the needs of investors from all Member States.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till en samlad EU-politik för internationella investeringar10 som på ett bättre sätt kan tillgodose de behov som investerare i EU-länderna har.
The Commission has proposed a concrete and ambitious plan of action up to the end of 2004.
Kommissionen har lagt fram en konkret och ambitiös handlingsplan som sträcker sig fram till slutet av 2004.
The Commission has proposed a directive for new insurance solvency requirements and adopted its Recommendation on the Disclosure of Financial Instruments.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv om nya kapitalkrav för försäkringsföretag och antagit en rekommendation om redovisning av finansiella instrument.
The Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, updating and replacing Directive 97/66/EC.
Kommissionen har lagt ett förslag till Europaparlamentet och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, som skall uppdatera och ersätta direktiv 97/66/EG.
The Commission has proposed a Directive on legal aid and a Regulation establishing a European Enforcement Order.
Kommissionen har också föreslagit ett direktiv om rättshjälp och en förordning om en europeisk exekutionstitel.
The Commission has proposed a directive to simplify the procedures allowing taxable persons established in the Community to recover taxes paid in a Member State in which they are not established, replacing the Eighth Directive by a system of cross-border deduction accompanied by a compensation mechanism between the Member States.
Kommissionen har föreslagit ett direktiv i syfte att förenkla de förfaranden som gör det möjligt för skattskyldiga etablerade i gemenskapen att återfå skatt i en medlemsstat där de inte är etablerade och som skulle ersätta det åttonde direktivet med en mekanism för avdrag över gränserna åtföljt av ett system för kompensation mellan de berörda medlemsstaterna.
The Commission has proposed a financial instrument (Hippokrates programme – see supra).
Kommissionen har föreslagit ett finansiellt instrument (programmet Hippokrates - se ovan)
The Commission has proposed a financial instrument (Hippokrates programme, see supra).
Kommissionen har föreslagit ett finansiellt instrument (Hippokrates-programmet - se ovan).
The Commission has proposed a funding scheme, which is based on cash flow only, but with a higher level of financing to compensate the NGOs for the ‘loss’ of in-kind.
Kommissionen föreslår ett finansieringssystem som baserar sig enbart på kassaflöde, men med högre bidragssatser för att kompensera de icke statliga organisationerna för "förlorade" bidrag in natura.
The Commission has proposed a joint EU target, covering Community as well as national and regional levels, for reducing the administrative burdens by 25% in 2012.
Kommissionen föreslår att EU sätter upp det gemensamma målet för gemenskapsnivån och den nationella och regionella nivån att de administrativa bördorna skall ha minskat med 25 % senast 2012.
The Commission has proposed a modern budget designed to complement national spending, where there is clear added value of acting at European level.
Kommissionen har föreslagit en modern budget som ska komplettera de nationella utgifterna på områden är EU-åtgärder ger ett tydligt mervärde.
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Kommissionen har föreslagit ett nytt tillvägagångssätt för att hjälpa utvidgningsländerna att uppfylla de ekonomiska Köpenhamnskriterierna.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarie­öarna.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands1.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna1.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands1.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarie­öarna1.
The Commission has proposed a new Framework10 designed to offer consumers better services, keep costs under control, and ensure the highest level of safety.
För att tillförsäkra konsumenterna bättre tjänster har kommissionen föreslagit nya rambestämmelser10 som innebär förbättrad service, kontroll av kostnaderna och högsta möjliga säkerhetsnivå.
The Commission has proposed a new framework29, which will ensure that public transport operators are under competitive pressure to offer passengers better services, keep costs under control and ensure the highest safety level.
För att säkerställa att transportföretagen utsätts för ett konkurrenstryck som tvingar dem att förbättra sin service, kontrollera kostnaderna och uppehålla högsta möjliga säkerhetsnivå har kommissionen föreslagit nya rambestämmelser för dessa marknader29.
The Commission has proposed a new INSC for the period 2014 – 2020.
Kommissionen har föreslagit ett nytt instrument för kärnsäkerhetssamarbete för perioden 2014–2020.
The Commission has proposed a new modification to the guidelines and financing rules for TEN-T projects.
Kommissionen har föreslagit en ny ändring av riktlinjerna och finansieringsbestämmelserna för TEN-T-projekt.
The Commission has proposed a new Regulation implementing and clarifying certain parts of the Procedural Regulation 659/99.
Kommissionen har föreslagit en ny förordning som skall reglera genomförandet och klarlägga vissa delar av förordning 659/99.
The Commission has proposed a number of new financial instruments to facilitate SMEs’ access to finance also in the future (2014-2020).
Kommissionen har föreslagit ett antal nya finansieringsinstrument för att även i framtiden (2014–2020) göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to stimulate a wider debate on relations between the EU’s democratic institutions and citizens.
Kommissionen har föreslagit en plan D som i demokrati, dialog och debatt för att stimulera till en bredare debatt om förbindelserna mellan EU:s demokratiska institutioner och medborgarna.
The Commission has proposed a radical change from the language requirements of a European patent.
Kommissionens förslag innebär en radikal förändring i förhållande till språkkraven för ett europeiskt patent.
The Commission has proposed a range of measures to help prevent Europe’s best scientists abandoning their careers in Europe in favour of more lucrative opportunities in the US and elsewhere46.
Kommissionen har föreslagit flera olika åtgärder för att förhindra att Europas bästa forskare överger sina karriärer i Europa för mer lockande erbjudanden i USA och på annat håll46.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Kommissionen har föreslagit att direktivet bör omarbetas parallellt med COM(2011) 712, som innehåller ett förslag på att man ska ta itu med frågan om källskatt för att minska dubbelbeskattning av denna typ av betalningar.
The Commission has proposed a reform of the GSP scheme to make sure corresponding preferences benefit those countries most in need20.
Kommissionen har föreslagit en reform av systemet med förmånsordningar så att de motsvarande förmånsordningarna gynnar länderna med de största behoven20.
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Kommissionen har föreslagit en förordning för att införliva de nya bestämmelserna med bindande gemenskapslagstiftning [KOM(2003) 229 slutlig].
The Commission has proposed a Regulation to achieve this objective.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning för att detta mål ska kunna uppnås.
The Commission has proposed a Regulation18 to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Kommissionen har föreslagit en förordning18 för att hjälpa till att öppna upp marknaderna för offentlig upphandling i hela världen och för att se till att europeiska företag får tillträde till dessa på rimliga villkor.
The Commission has proposed a relaxation of the vapour pressure requirements of petrol in order to promote a greater use of bioethanol.
Kommissionen har föreslagit att lätta på kraven beträffande ångtryck för bensin för att främja ett ökat användande av bioetanol.
The Commission has proposed a similar approach in its draft regulation on public services in public transport56, currently under consideration by the Parliament and Council.
Kommissionen har föreslagit ett liknande tillvägagångssätt i sitt förslag till förordning om allmänna tjänster avseende persontransporter56, som för närvarande behandlas av parlamentet och rådet.
The Commission has proposed a simplified delivery mechanism for cohesion policy while maintaining the key principles of programming, partnership, co-financing and evaluation.
Kommissionen har föreslagit förenklade regler för sammanhållningspolitiken utan att frångå nyckelprinciperna programplanering, partnerskap, medfinansiering och utvärdering.
The Commission has proposed a strategy for meeting these challenges49.
Kommissionen har föreslagit en strategi för hur dessa utmaningar kan hanteras49.
The Commission has proposed a targeted investment to the tune of € 5 billion to address the challenge of energy security and to bring high-speed internet to rural communities, as well as through additional advance payments under cohesion policy amounting to € 11 billion, of which € 7 billion for new Member States.
Kommissionen har föreslagit målinriktade investeringar på omkring 5 miljarder euro för att möta utmaningen att trygga energiförsörjningen och för att bygga ut höghastighetsinternet i landsbygdssamhällena, liksom ytterligare förskott inom ramen för sammanhållningspolitiken på 11 miljarder euro, varav 7 miljarder till de nya medlemsstaterna.
The Commission has proposed a two-year extension to the Programme.
Kommissionen har föreslagit att programmet ska förlängas med två år.
The Commission has proposed a voluntary and flexible EU code of conduct to promote complementarity between donors in the interests of greater effectiveness;
Kommissionen har föreslagit en (frivillig och flexibel) uppförandekod för EU, som syftar till att främja komplementaritet mellan givarna för att åstadkomma större effektivitet.
The Commission has proposed amending Article 17(2) of the Regulation to facilitate the Member State's evaluation of the implementation of the programme.
För att underlätta utvärderingen av medlemsstatens programgenomförande föreslog kommissionen en ändring av artikel 17.2 i förordningen.
The Commission has proposed amending the international compensation and liability mechanism under the International Convention on civil liability for oil pollution damage in order to be able to make the parties responsible for pollution financial liable.
Kommissionen har föreslagit att man skall ändra den internationella mekanismen för kompensation och ansvar inom den internationella konventionen om civilrättsligt ansvar vid oljeutsläpp med målet att de som orsakat utsläppen också skall ta det finansiella ansvaret.
The Commission has proposed an action plan on Science & Society to promote scientific culture, to better take into account public needs in setting the scientific agenda, and to place science at the heart of European policies.
Kommissionen har föreslagit en handlingsplan om vetenskap och samhälle för att främja en vetenskaplig miljö, för att i högre grad beakta allmänhetens behov då den vetenskapliga verksamheten planeras och för att placera vetenskapen i centrum för den europeiska politiken.
The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
Kommissionen har föreslagit en ambitiös strategi för att kartlägga, mäta och minska de administrativa bördorna i EU.
The Commission has proposed an EU Debt Financial Instrument for enterprises' growth and research and innovation, which will provide guarantees and other forms of risk-sharing to improve lending to SMEs, including research and innovation-driven SMEs.
Kommissionen har föreslagit ett lånefinansieringsinstrument för företags tillväxt, forskning och innovation som ska ställa garantier och erbjuda andra former av riskdelning för att öka utlåningen till små och medelstora företag, däribland forsknings- och innovationsinriktade företag.
The Commission has proposed an EU Equity Financial Instrument for EU enterprises' growth and research and innovation, which will provide venture capital and mezzanine financing to enterprises from their early stage (including seed) to the growth stage.
Kommissionen har föreslagit ett EU-instrument för egenkapitalfinansiering av EU-företags tillväxt, forskning och innovation som ska erbjuda riskkapital och mezzaninfinansiering till företag från uppstartsfasen (inbegripet startkapital) fram till tillväxtfasen.
The Commission has proposed an EU-wide financial transaction tax, strongly supported by the European Parliament16, which would contribute through the EU budget also to tackling global challenges.
Kommissionen har föreslagit en EU-omfattande skatt på finansiella transaktioner med starkt stöd från Europarlamentet16, vilken också skulle kunna bidra via EU-budgeten till hanteringen av globala utmaningar.
The Commission has proposed an increase in the EU R&D budget to EUR80 billion for Horizon 2020 and Member States have committed themselves to the EU target to invest on average 3% of EU GDP in research by 2020.
Kommissionen har föreslagit att EU:s budget för forskning och utveckling ska öka till 80 miljarder euro för Horisont 2020, och medlemsstaterna har åtagit sig att uppnå EU-målet att i genomsnitt 3 % av EU:s BNP ska investeras i forskning senast 2020.