natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
Den föreslagna åtgärden syftar till att undanta biologiskt säkra slutna vattenbruksanläggningar från tillståndskravet i kapitel III i förordningen.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
Den föreslagna åtgärden undviker de två dyraste delarna med hänsyn till proportionalitetsprincipen, eftersom tjänstepensionsinstituten inte måste ange delar i riskutvärderingsrapporten som omfattas av gemensam kvantitativ finansiering och att de endast kan ha två styrningsfunktioner.
The proposed action continues and widens that of the current EUSF by granting financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the EU in the event of major disasters or crises.
Den föreslagna åtgärden utgör en fortsättning och utvidgning av nuvarande EUSF:s verksamhet, i det att medlemsstaterna och de länder som förhandlar om anslutning till EU kan beviljas ekonomiskt bistånd vid större katastrofer eller kriser.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
Den föreslagna åtgärden innebär att övervakningsuppdraget och kontrollen av efterlevnaden ligger kvar hos den regleringsmyndighet som har ansvaret för elektronisk kommunikation i varje medlemsstat.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
Den föreslagna åtgärden omfattar inte något politiskt område där det finns internationella lagstadgade metoder.
The proposed action does not go beyond what is necessary as it limits itself to the sole Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Den föreslagna åtgärden går inte utöver vad som är nödvändigt, eftersom den bara rör artikel 6.2 i direktiv 2006/66/EG.
The proposed action does not represent an increase in Community intervention.
De föreslagna åtgärderna ökar inte gemenskapens befogenheter.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Den föreslagna åtgärden innebär en ändring av Europeiska unionens befintliga regelverk och berör därmed ett område där gemenskapen redan har utövat sin behörighet.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the Community has already exercised its competence.
Den föreslagna åtgärden innebär en ändring av Europeiska unionens nuvarande regelverk och berör därmed ett område där gemenskapen redan har utövat sin behörighet.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
De föreslagna åtgärderna omfattar ändringar i det befintliga EU-regelverket och berör således ett område där unionen redan har utövat sin befogenhet.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
Den föreslagna åtgärden överensstämmer helt med subsidiaritetsprincipen.
The proposed action is a directive.
Den föreslagna åtgärden är ett direktiv.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
Den åtgärd som föreslås är en ändring av mervärdesskattedirektivet.
The proposed action is an integral part of the Community's CO2/cars strategy and all Member States are concerned.
Den föreslagna åtgärden ingår i gemenskapens koldioxid-/bilstrategi och alla medlemsstater berörs.
The proposed action is an integral part of the Community's CO2/cars strategy and all Member States are concerned.
Den föreslagna åtgärden utgör en integrerad del av gemenskapens koldioxid-/bilstrategi och alla medlemsstater berörs.
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
Den föreslagna åtgärden förväntas gynna arbetsgivarna, kanske särskilt små och medelstora företag samt multinationella företag.
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
Den föreslagna åtgärden förväntas ge två positiva effekter på medlemsstaternas budgetar.
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
Den föreslagna åtgärden är i linje med EU:s politik på områdena hälsa och miljö.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
Den föreslagna åtgärden är i linje med EU:s folkhälsopolitik, eftersom det bidrar till att bekämpa skador i samband med alkohol.
The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
De planerade åtgärderna är förenliga med proportionalitetsprincipen eftersom de begränsas till gemensamma mål och principer.
The proposed action is intended, firstly, to underpin national policies to assist persons seeking international protection and, secondly, to encourage the voluntary return of holders of a temporary residence permit or beneficiaries of temporary protection in a Member State of the European Union.
Den planerade åtgärden syftar dels till att stödja varje lands politik för personer som söker internationellt skydd, dels till att hjälpa de personer som haft tillfälligt uppehållstillstånd eller tillfälligt skydd i medlemsstaterna att frivilligt återvända till ursprungslandet.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
Den föreslagna åtgärden förväntas inte ge några direkta miljöeffekter av betydande art.
The proposed action is to ensure that there no irregularities occur in the application and reporting of transferable quotas in the case of air conditioning equipment for passenger cars and light commercial vehicles.
Genom den föreslagna åtgärden skall det säkerställas att oegentligheter utesluts vid tillämpningen och rapporteringen av överförbara kvoter i fråga luftkonditioneringsutrustning för personbilar och lätta kommersiella fordon.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Förslaget går bara ut på gemensamma förfaranderegler och instrument som underlättar det dagliga administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna, vilka följaktligen förblir helt ansvariga för sin interna organisation och resursfördelning, för besluten om vad som täcks av internationellt administrativt samarbete och för hur resultaten används.
The proposed action plan comprises 16 actions in several areas:
Handlingsplanen innehåller 16 åtgärder på flera områden:
The proposed Action Plan is an important element to combat illegal and harmful content on the Internet.
Den handlingsplan som föreslås i kommissionens meddelande är en viktig beståndsdel i kampen mot olaglig och skadlig information på Internet.
The proposed action plan marks the beginning of a long process, the objective of which is to change the relationship between science and society.
Den föreslagna planen utgör det första steget i en lång process som syftar till att ändra förhållandena mellan vetenskapen och samhället.
the proposed action plan on promoting safe use of the internet5 which aims, through a range of measures, to boost trust in the networks and is thus an element in the drive to promote electronic commerce;
Den föreslagna handlingsplanen för en säkrare användning av Internet5 som syftar till att förbättra förtroendet för näten genom ett antal åtgärder, och som därför ingår bland åtgärderna för att främja den elektroniska handeln.
the proposed action plan on promoting safe use of the internet5 which aims, through a range of measures, to boost trust in the networks and is thus an element in the drive to promote electronic commerce;
Den föreslagna handlingsplanen för en säkrare användning av Internet5, som syftar till att förbättra förtroendet för näten genom ett antal åtgärder, och som därför ingår bland åtgärderna för att främja den elektroniska handeln.
The proposed Action Plan outlines possible administrative changes that would command support.
I den föreslagna handlingsplanen ges förslag på möjliga administrativa förändringar som förtjänar stöd.
The proposed action programme establishes an important pillar of the common European asylum and migration policy.
Det föreslagna handlingsprogrammet utgör en viktig del av den gemensamma europeiska asyl- och migrationspolitiken.
The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
I det föreslagna åtgärdsprogrammet planeras för olika åtgärder som harmonisering av regelverket, strategiskt främjande och särskilda stöd- och samordningsåtgärder.
The proposed action programme, which covers a period of 5 years, aims to encourage cooperation between Member States and support and supplement their action.
Det femåriga åtgärdsprogrammets mål är att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och att stödja och komplettera deras åtgärder.
The proposed action rationalises the existing tools and networks aimed at transparency in the field of education and training, in order to improve their effectiveness.
Den föreslagna åtgärden syftar till att rationalisera de befintliga verktygen och nätverken för tydlighet inom allmän och yrkesinriktad utbildning, i syfte att göra dem mer effektiva.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
I de föreslagna åtgärderna respekteras medlemsstaternas praxis och systemens mångfald på det sociala området.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
I den föreslagna insatsen respekteras medlemsstaternas praxis och olikartade system.
The proposed action should be managed following an indirect centralised approach, supporting the operation of national agencies in the terms of Article 54 of the Financial Regulation.
Den föreslagna verksamheten bör förvaltas enligt ett indirekt centraliserat tillvägagångssätt, där man stödjer de nationella kontorens arbete i enlighet med artikel 54 i budgetförordningen.
The proposed action was met with scepticism by the shipowner representatives, particularly in view of the cost implications this will have for existing ships.
Den föreslagna åtgärden möttes med skepsis från rederiföreträdarna, särskilt med tanke på kostnaderna för att modernisera existerande fartyg.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Den föreslagna åtgärden kommer att leda till nödvändig integration på EU-nivå och samtidigt erbjuda flexibilitet när det gäller medlemsstaternas deltagande.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Den föreslagna åtgärden kommer att uppnå den integration på EU-nivå som är nödvändig och samtidigt erbjuda flexibilitet när det gäller medlemsstaternas deltagande.
The proposed action will be implemented through some activity at European level (network coordination, European information system and Internet site, promotional events and actions) and particularly at national level, through national agencies appointed by national authorities.
Den föreslagna verksamheten kommer att genomföras via vissa insatser på europeisk nivå (samordning av nätverk, europeiska informationssystem och Internetplatsen, PR-evenemang och PR-insatser) och särskilt på nationell nivå, av nationella kontor som utses av nationella myndigheter.
The proposed action will be of mutual benefit for the Commission on the one hand and IMO Contracting Parties and industry representatives on the other hand, as it will allow for close relationships between them.
Åtgärden kommer att gynna kommissionen, IMO:s fördragsslutande parter och branschen genom att förbättra samarbetet mellan dem.
The proposed action will be taken by the European Commission and its related Agencies, and will involve national and regional authorities in the Members States, and other stakeholders as needed.
Åtgärderna är tänkta att vidtas av kommissionen och dess anknutna organ, medan medlemsstaternas nationella och regionala myndigheter och andra intressenter involveras vid behov.
The proposed action will ensure continuity of Community action in the framework of the existing programmes, notably as regards the promotion of renewable energy sources (ALTENER I and II programme - 1993-1997 and 1998-2002) and of energy efficiency (SAVE I and II programme (1991-1995 and 1996-2002) which formed part of the energy framework programme (1998-2002) along with the ETAP, SYNERGY, CARNOT and SURE programmes.
Åtgärden ger kontinuitet åt gemenskapens åtgärder inom ramen för de befintliga programmen, särskilt beträffande främjande av förnybara energikällor (Altener I, 1993–1997, och II, 1998–2002) och energieffektivitet (Save I, 1991–1995, och II, 1996–2002), som ingick i energiramprogrammet (1998–2002) tillsammans med programmen Etap, Synergy, Carnot och Sure.
The proposed action will make occupational retirement products more efficient and safer.
Den föreslagna åtgärden kommer att göra tjänstepensionsprodukter mer effektiva och säkrare.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burden for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Förslaget medför inte någon ytterligare ekonomisk eller administrativ börda för gemenskapen, statliga, regionala och lokala myndigheter, ekonomiska aktörer eller privatpersoner, utan bör tvärtom innebära en rationalisering av mänskliga och ekonomiska kostnader genom att det införs en gemensam metod för internationellt administrativt samarbete.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burdens for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise the available resources and reduce the costs.
Den föreslagna åtgärden kommer inte att innebära några ytterligare ekonomiska eller administrativa bördor för gemenskapen, nationella regeringar, regionala och lokala myndigheter, ekonomiska aktörer eller medborgare, utan bör tvärtom rationalisera de tillgängliga resurserna och minska kostnaderna.
The proposed action will not mean any major additional financial and administrative burden for the Union, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Förslaget medför inte någon ytterligare ekonomisk eller administrativ börda för unionen, statliga, regionala och lokala myndigheter, ekonomiska aktörer eller privatpersoner, utan bör tvärtom innebära en rationalisering av mänskliga och ekonomiska kostnader genom att det införs en gemensam metod för internationellt administrativt samarbete.
The proposed action will provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.
Genom den föreslagna åtgärden kommer man att slå en bro mellan företag inom det digitala innehållsområdet och tänkbara investerare.
The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
Den föreslagna åtgärden är lämplig och går inte utöver vad som är nödvändigt för att på ett tillfredsställande sätt uppnå de fastställda målen och överensstämmer således med proportionalitetsprincipen.
The proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the European Foundation and without introducing a new set of tax rules.
Den föreslagna åtgärden kommer att undanröja de flesta betydande hinder som stiftelser möter när de bedriver gränsöverskridande verksamhet, utan att fastställa uttömmande bestämmelser för europeiska stiftelser och utan att en ny uppsättning skattebestämmelser införs.
The proposed action, namely the adoption of the implementing procedure to ensure social security coordination measures, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as also explicitly stated in Regulation (EC) No 883/2004 (recital 45).
att anta tillämpningsbestämmelser för att säkerställa bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, vilket också uttryckligen har understrukits i förordning (EG) nr 883/2004 (skäl 45).
The proposed action, the creation of a European research and documentation network has the ESC's approval as regards its utility.
Kommittén ger sitt stöd till den föreslagna åtgärden - upprättandet av ett europeiskt nätverk för forskning och dokumentation om turism - när det gäller dess nytta.
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs and other innovation-relevant actors, to bridge the gap between research/development and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures, and support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
De föreslagna åtgärderna syftar till att komplettera nationella och regionala strategier och program för företagsinnovation, främja samarbete mellan små och medelstora företag och andra innovationsrelevanta aktörer, överbrygga klyftan mellan forskning/utveckling och lyckad marknadslansering, ge näringslivet mer innovationsvänliga förutsättningar, inbegripet åtgärder på efterfrågesidan, och stöd med beaktande av innovationsprocessernas växlande karaktär, ny teknik, nya marknader och nya affärsmodeller.
The proposed actions and instruments, mainly in the field of state aid guidelines and EU RTD, dedicated to inland navigation specifically, can be supportive to realize this goal.
De åtgärder och instrument som föreslås, huvudsakligen inom ramen för statsstödriktlinjer och FoTU från EU som är särskilt avsedda för inlandssjöfart, kan bidra till att uppnå detta mål.
The proposed actions are aimed at equalising opportunities by empowering people with disabilities, i.e. to harness the information society and new technologies for the benefit of all.
De föreslagna åtgärderna syftar till att bidra till lika möjligheter genom att öka funktionshindrades egenmakt, så att de bemästrar informationssamhället och den nya tekniken till gagn för alla.
The proposed actions are also complementary to those to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CIIs and synergetic with current and prospective EU research efforts in the field of network and information security, as well as with international initiatives in this area.
De föreslagna åtgärderna kompletterar även arbetet med att förebygga, bekämpa och beivra kriminella handlingar och terroristhandlingar med kritisk informationsinfrastruktur som mål, och samverkar med aktuell och framtida EU-forskning inom nät- och informationssäkerhet, liksom med internationella initiativ på området.
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law.
De föreslagna åtgärderna står även i proportion till befintlig nationell lagstiftning på området inom t.ex.
The proposed actions are coherent with the pan-European nature of the objectives.
De föreslagna åtgärderna överensstämmer med målens Europaomfattande natur.
The proposed actions are judicious, and the Committee endorses the planned initiatives to provide for harmonised criminal law and to strengthen cooperation in the field of criminal law between Member States on cyber-crime, without prejudicing the liberalisation of trade in powerful encryption tools, which are the only ones likely to ensure effective security.
De föreslagna åtgärderna är välavvägda och kommittén stöder initiativen för att få till stånd en harmoniserad strafflagstiftning och stärka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna för att bekämpa den datorrelaterade brottsligheten utan att ifrågasätta avregleringen av handeln med omfattande krypteringsprodukter, som är de enda som kan garantera en effektiv säkerhet.
The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.
De föreslagna åtgärderna bygger vidare på det redan pågående samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för flera kommissionsinitiativ1,2, i synnerhet den förnyade sociala agendan, som nyligen antagits3.
The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
De föreslagna åtgärderna kan förväntas få en positiv inverkan eftersom de kommer att bidra till att minska onödiga transporter, förbättra integrationen av transportslagen och öka attraktionskraften hos transportslag som är mer miljövänliga och genom att göra det lättare för konsumenterna att beakta kvalitativa kriterier, däribland miljöpåverkan, när de gör sina val.
The proposed actions covering the elimination of gender stereotypes in education, in the labour market and in the media deal with these issues and provide direction for Member States.
De föreslagna åtgärderna för att eliminera könsstereotyper inom utbildningen, på arbetsmarknaden och i medierna behandlar dessa frågor och ger medlemsstaterna allmänna riktlinjer.
The proposed actions fall under two headings:
De föreslagna åtgärderna återfinns under två rubriker:
The proposed actions focus on the following key areas:
De föreslagna åtgärderna inriktas på följande nyckelområden:
The proposed actions in the field of venture capital within the proposed eContent programme are complementary to existing initiatives (EIF, DG Enterprise).
De åtgärder som föreslås på området för riskkapital i det föreslagna eContent-programmet kompletterar befintliga initiativ (EIF, GD Näringsliv).
The proposed actions in the field of venture capital within the proposed eContent programme are complementary to existing initiatives (EIF, DG Enterprise).
De åtgärder som föreslås på området för riskkapital i det föreslagna programmet för digitalt innehåll kompletterar befintliga initiativ (EIF, GD Näringsliv).
The proposed actions in this area provide a strong EU added value dimension.
De föreslagna åtgärderna på området skapar en stark europeisk dimension och ett tydligt mervärde.
The proposed actions include measures to increase the transparency and recognition of competences and qualifications which build upon those called for by the 2001 mobility Recommendation (cf. § 2.3.3 below).
I de föreslagna åtgärderna ingår åtgärder i syfte att förtydliga och erkänna kompetens och kvalifikationer, vilka bygger på de åtgärder som efterlystes i rekommendationen om rörlighet från 2001 (se punkt 2.3.3 nedan).
The proposed actions indicated below reflect both the positive and the negative aspects of fish and shellfish farming.
De åtgärder som föreslås nedan återspeglar både de positiva och de negativa aspekterna av fisk- och skaldjursodling.