natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
Denna förskjutning bör ta sig uttryck i en strukturell integration av traditionella förbindelser mellan stater och förbindelser mellan samhällen.
The basic feature is that an Institution and an applicant, having agreed in principle on a recruitment, will sign a "letter of intent" indicating the applicant's intention of taking up a specific position and the Institution's intention of making an official offer of employment within two months.
Det systemet kommer att kännetecknas främst av att när en institution och en sökande väl har kommit överens om anställning, kommer de båda parterna att underteckna en avsiktsförklaring där den sökande bekräftar att man har för avsikt att acceptera en viss tjänst och institutionen bekräftar sin avsikt att inom två månader lämna den sökande en officiell erbjudan om anställning.
the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
De grundläggande funktionerna i identifieringssystemet för jordbruksskiften och hur dessa ska utformas.
the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
de grundläggande funktionerna i identifieringssystemet för jordbruksskiften och hur dessa skall utformas,
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
grundläggande funktioner, definitioner och kvalitetskrav avseende den elektroniska databas som avses i artikel 16,
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
grundläggande funktioner, definitioner och kvalitetskrav avseende det identifieringssystem för jordbruksskiften som avses i artikel 17,
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
grundläggande funktioner, definitioner och kvalitetskrav avseende det integrerade systemet för registrering av varje jordbrukare som lämnar in en stödansökan enligt artikel 15,
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
grundläggande funktioner, definitioner och kvalitetskrav avseende det system för identifiering och registrering av stödrättigheter som avses i artikel 18,
The basic financial conditions are not, however, the only decisive factors with a view to expanding the use of renewable sources of energy.
Det är dock inte bara de finansiella grundförutsättningarna som är utslagsgivande för en utbyggnad av förnybar energi.
The basic forces acting upon the aeroplane resulting in the achieved flight path and the origin of such forces.
de grundläggande krafter som verkar på flygplanet och som resulterar i den erhållna flygbanan och dessa krafters ursprung.
The basic foundations of sound public finances and open markets remain central to Europe's long-term prospects for growth.
Centralt för de långsiktiga möjligheterna för tillväxten är också sunda offentliga finanser och öppna marknader.
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
Själva ramen för hur avgifterna fastställs skulle vara nationell, men alla sådana nationella ramar och tillämpningen av dem måste iaktta de gemensamma principer som fastställs på gemenskapsnivå.
The basic framework of safeguards applicable to all ABP should be maintained.
Det grundläggande ramverket för skyddsåtgärder som gäller för alla animaliska biprodukter ska bibehållas.
The basic framework of the relationship between collecting societies and their members remains that laid down by the Commission in the three GEMA decisions17, in particular as regards the extent to which it is compatible with Articles 81 and 82 of the EC Treaty for societies to require the assignment of rights by their members in respect of all utilisation forms of a musical work.
Grunden för förhållandet mellan upphovsrättsorganisationerna och deras medlemmar är fortfarande den som fastställdes av kommissionen i de tre GEMA-besluten17, särskilt med hänsyn till i vilken utsträckning artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget tillåter organisationerna att kräva av medlemmarna att de överlåter rättigheterna till alla utnyttjandeformer för ett musikverk.
The basic framework should be formed by: (a) the commitment of the authorities to return to a situation of normality is fundamental, in particular after a coup d’état, and (b) the coherence of EU position and co-ordination between donors.
Grundläggande bör vara a) ett åtagande från myndigheternas sida att återgå till en situation i vilken normala förhållanden råder, vilket är särskilt viktigt efter en statskupp, och b) konsensus i EU:s ståndpunkt och samordning mellan givarna.
The basic functions of organised civil society are:
De viktigaste funktionerna för det organiserade civila samhället är
The basic gaps in action taken so far
Grundläggande brister i de åtgärder som hittills vidtagits
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Det grundläggande målet för denna pelare är att utveckla en stark och högkvalitativ fiske- och vattenbrukssektor som är miljömässigt och ekonomiskt hållbar och skapar nya arbetstillfällen.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Det grundläggande målet för denna pelare är att utveckla en stark och högkvalitativ fiske- och vattenbrukssektor som är miljömässigt och ekonomiskt hållbar och skapar nya arbetstillfällen.
The basic human rights, religious and human rights must be respected.
De grundläggande mänskliga rättigheterna samt religiösa och andra mänskliga rättigheter måste respekteras.
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Bensen med formeln C6H6 är den första av dem.
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
Grundidén bakom en social modell är att den skall generera idéer och insikter i takt med att den utvecklas.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Tanken bakom dessa studiebesök är att identifiera "bästa praxis" för varje medlemsstat när det gäller mottagandet.
The basic idea behind this definition is that there should be a particular understanding of problems; however, understanding problems depends not just on territorial, but also on functional, criteria.
Den bakomliggande idén är den specifika närheten till problemen, men denna närhet är inte uteslutande baserad på territoriella kriterier utan också på funktionella.
The basic idea here is to achieve efficiency through a particularly close understanding of problems; however, a close understanding of problems depends not just on territorial, but also on functional, criteria.
Den bakomliggande idén är effeden specifika närheten till problemen, men denna närhet är inte uteslutande baserad på territoriella kriterier utan också på funktionella.
The basic idea in the Directive, as in the earlier and subsequent internal gas market Directives, is that the internal gas market should be well-functioning and flexible enough, with sufficient infrastructure, to mitigate most gas supply disruptions.
Den grundläggande tanken med direktivet, liksom med tidigare och senare direktiv om den inre gasmarknaden, är att den här marknaden ska vara tillräckligt väl fungerande och flexibel och ha tillräcklig infrastruktur för att kunna mildra effekterna av de flesta avbrott i gasförsörjningen.
The basic idea is that Members States can derogate from requirements for the examination of a first application (see Chapter II) during the preliminary examination, allowing a more expeditious decision making process, including removal (see Article 40§3), provided certain conditions are met.
Den grundläggande tanken är att medlemsstaterna kan avvika från de krav som gäller för prövningen av en första ansökan (se kapitel II) under den preliminära prövningen, vilket ger dem möjlighet att fatta beslut snabbare, även beslut om utvisning (se artikel 40.3), förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
The basic idea is to concentrate on the results of reforms rather than the reforms themselves.
Grundidén är att koncentrera sig på resultatet av reformer snarare än själva reformerna.
The basic idea is to directly integrate existing technologies (Article 1).
Utgångspunkten är att omedelbart integrera befintlig teknik (artikel 1).
The basic idea is to empower sub-national authorities to implement specific actions aimed at achieving objectives defined in the Union legislation.
Grundtanken är att myndigheter under den nationella nivån ska få befogenheter att genomföra viss verksamhet i syfte att förverkliga målen enligt EU-lagstiftningen.
The basic idea is to rank substances for which sufficient data are available according to their relative risk to the aquatic environment in an automated manner and to apply expert judgement for the final selection of priority substances.
Grundtanken är att automatiskt rangordna de ämnen för vilka det finns tillräckliga uppgifter efter deras relativa risker för vattenmiljön och att använda expert­bedömningar för det slutliga urvalet av prioriterade ämnen.
The basic idea is to replace the existing practice of conducting impact assessments for individual sectors by integrating the impact assessments into a single comprehensive instrument applying to all sectors and covering economic, social and environmental impacts.
Den grundläggande idén är att ersätta nuvarande praxis med konsekvensanalyser för enskilda sektorer med integrerade konsekvensanalyser i ett enda allomfattande instrument som är tillämpligt för alla sektorer och som täcker ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.
Grundtanken är att gentemot kunden förenkla det som av naturliga skäl är svårt inom järnvägstrafiken.
The basic idea is to use a certain proportion of the reduced working time for vocational training.
Grundidén är att en viss del av arbetstidsförkortningen används till fortbildning inom yrket.
The basic idea is to use a certain proportion of working time for vocational training.
Grundidén är att en viss del av arbetstiden används till fortbildning inom yrket.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Själva idén att marknadsföra EU-produkter genom specifika varumärken bör undersökas.
The basic idea of the draft regulation is to set up an organic system of "multilateral surveillance" of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Den föreslagna förordningens grundläggande idé är att skapa ett integrerat system för "multilateral övervakning" av budgetdisciplinen i alla de deltagande medlemsstaterna.
The basic idea of the pilot scheme is to test the practical merits of the Home State Taxation concept for SMEs and its broader economic benefits for the EU while limiting the administrative costs and potential revenue risks for Member States.
Grundtanken med pilotprojektet är att pröva vilka faktiska fördelar metoden med hemlandsbeskattning innebär för små och medelstora företag och vilka bredare ekonomiska fördelar den innebär för EU samtidigt som de administrativa kostnaderna och eventuella risker för inkomstbortfall för medlemsstaterna begränsas.
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
Grundtanken i förslaget är att en effektiv kontrollpolitik bör vara övergripande och integrerad och omfatta alla aspekter av frågan, från nätet till tallriken.
The basic idea of this model is that, whereas actual working hours may vary per day, week, and season - within an agreed "corridor" - the weekly or monthly salaries are kept constant over the year.
Den grundläggande idén för denna modell är att medan den verkliga arbetstiden kan variera mellan dagar, veckor och säsonger inom en överenskommen "korridor", så hålls vecko- eller månadslönen konstant under året.
The basic idea of this “list-based approach” is to ensure that substances that have already been identified as being of concern and for which sufficient information is normally available are chosen.
Grundtanken med denna "listbaserade strategi" är att säkerställa att ämnen som redan konstaterats vara förenade med risker, och för vilka det normalt finns tillräcklig information, väljs ut.
The basic idea underpinning this new framework programme is to help make the European Research Area a reality with a view to stepping up innovation in Europe, in conjunction with the efforts made to this end at national, regional and European level.
Det huvudsakliga syftet med detta ramprogram är att bidra till skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och på så sätt förstärka innovationsprocessen i gemenskapen, parallellt med de övriga insatser som görs i detta syfte i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
The basic idea was to make the shopping trip more convenient for the consumer by putting a wide range of food items and other goods for sale under the one roof.
Grundtanken var att förenkla konsumenternas inköp genom att samla ett stort utbud av livsmedel och andra produkter under samma tak.
The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
De grundläggande tankarna bakom de föreslagna ändringarna av det nuvarande systemet presenterades och diskuterades grundligt.
The basic indicator for the final evaluation will be the extent to which the measures provided for in the new Regulation have been implemented.
I den slutliga utvärderingen kommer man att som grundläggande måttstock använda i hur hög grad åtgärderna enligt den nya förordningen har genomförts.
The basic indicators initially used by the Commission Sustainability Impact Assessments are: average real income; employment, net fixed capital formation; equity and poverty; health and education; gender inequality; environmental quality of air, water and land; biological diversity and other natural resource stock.
De grundläggande indikatorer som till att börja med har använts i kommissionens hållbarhetsbedömningar är: genomsnittliga realinkomster, sysselsättning, fasta nettoinvesteringar, rättvisa och fattigdom, hälsa och utbildning, bristande jämställdhet, miljökvalitet på luft, vatten och mark, biologisk mångfald och andra naturtillgångar.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/199312 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
De grunduppgifter som anges i bilaga I skall erhållas från statistiska enheter enligt rådets förordning (EG) nr 696/199312 eller från andra källor som tillhandahåller uppgifter som uppfyller de kvalitetskrav som anges i punkt 5.1 i bilaga I.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Grunduppgifterna i bilaga I skall överföras i det tekniska format och inom de tidsfrister som anges i bilagan i fråga.
the basic information needed to assess effects and implications tends to be rather complex, as it concerns not just one city but all the cities directly or indirectly affected by the relevant scheme;
Att den basinformation som är nödvändig för att utvärdera effekterna och konsekvenserna tenderar att bli komplex och inte gäller en enstaka urban struktur utan territoriella under-system som utgörs av helheten i de städer som känner av insatsens direkta och indirekta effekter;
the basic information needed to assess effects and implications tends to be rather complex, as it concerns not just one city but all the cities directly or indirectly affected by the relevant scheme;
Att den basinformation som är nödvändig för att utvärdera effekterna och konsekvenserna tenderar att bli komplex och inte gäller en enstaka urban struktur utan territoriella undersystem som utgörs av helheten i de städer som känner av insatsens direkta och indirekta effekter;
The basic information that needs to be included in an application for an order for payment such as the names and addresses of the parties, the amount claimed including interest and costs where appropriate and the description of the circumstances invoked as the basis of the claim, appears to be fairly straightforward and not overly prone to controversy.
De grundläggande uppgifter som en ansökan om betalningsföreläggande måste innehålla, till exempel parternas namn och adress, fordrans belopp inklusive ränta och eventuella kostnader samt beskrivning av de omständigheter som åberopas som grund för yrkandet, tycks vara föga kontroversiella.
The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
De grunduppgifter som skall lämnas skall vara de som krävs för att beräkna och kvalitetssäkra köpkraftspariteterna.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
De grundläggande uppgifter som ska offentliggöras om varje kvalifikation kommer att samlas enligt ett gemensamt format.
The basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for taxpayers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs of resolution are borne by shareholders and creditors.
Det grundläggande syftet är först och främst är att rädda euron och se till att så långt som möjligt minska kostnaderna för skattebetalarna vid eventuella omstruktureringar eller nedläggningar, genom att dels ställa tillräckliga medel till förfogande på förhand, dels låta aktieägarna och fordringsägarna bära avvecklingskostnaderna.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
I den grundläggande rättsakt som kommissionens genomförandebefogenheter hänför sig till kan det föreskrivas att dessa olika förfaranden ska tillämpas när genomförandeåtgärderna vidtas.
The basic instrument in this area is Council Regulation (EC) No 44/2001, which however does not apply to certain well-defined matters, including the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession.2
Den grundläggande rättsakten på området är rådets förordning (EG) nr 44/2001 som dock inte är tillämplig på vissa väl avgränsade områden som fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente.2
The basic instrument in this area is Council Regulation (EC) No 44/2001, which however does not apply to certain well-defined matters, including the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession3.
Den grundläggande rättsakten på området är rådets förordning (EG) nr 44/2001 som dock inte är tillämplig på vissa väldefinierade områden som fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga samt makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente3.
the basic instrument provides for the adoption of measures of general scope
den grundläggande rättsakten föreskriver åtgärder med allmän räckvidd,
The basic intention is to cover translation costs internally from the corresponding budget line, but it is quite possible that translations will have to be contracted out.
Även om avsikten är att på grundval av detta lägga översättningskostnaderna under den budgetpost som motsvarar översättningar, kan det inte uteslutas att frilansöversättningar kommer att behövas i framtiden.
The basic intention of the legislation on Baby Food is to control the production chain in order that no pesticides are used in the manufacturing process.
Det grundläggande syftet med barnmatslagstiftningen är att kontrollera produktionskedjan så att inga bekämpningsmedel används i tillverkningsprocessen.
The basic internal market legal framework is largely in place.
Det grundläggande regelverket för den inre marknaden är till stor del på plats.
The basic IOSCO disclosure requirements should be adapted to the different type of securities that are offered or admitted to trading.
IOSCO:s grundläggande informationskrav bör anpassas till de olika former av värdepapper som kommer att erbjudas allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy"4.
Det grundläggande behovet för skapandet av en inre energimarknad består i att utveckla den energimässiga infrastrukturen och de transeuropeiska näten"4.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans‑European networks in order to establish the internal market in energy"4.
Det grundläggande behovet för skapandet av en inre energimarknad består i att utveckla den energimässiga infrastrukturen och de transeuropeiska näten"4.
The basic issue is to clarify the acceptable (tolerable) sequence for attaining the two (complementary) aspects of cohesion.
Den grundläggande frågan är i vilken utsträckning man bör acceptera (eller tolerera) samverkan mellan de två aspekterna på sammanhållning (som kompletterar varandra).
The basic issues raised at the outset provide a theoretical starting-point for discussion and consideration.
De grundläggande frågor som togs upp i inledningen är en teoretisk utgångspunkt för diskussioner och överväganden.
The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
För det andra: hur upplever motorcyklisterna och mopedisterna själva sin egen säkerhet gentemot övriga fordon?
The basic justification for the European Judicial Network in civil and commercial matters lies in its ability to facilitate action by persons engaging in cross-border litigation.
Det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten skall i första hand underlätta procedurerna för de personer som hamnar i  gränsöverskridande tvister.
The basic Laspeyres formula to be used to calculate the LCI for period t with annual base period j is defined as
Den grundläggande Laspeyres-formeln som skall användas för att beräkna arbetskraftskostnadsindex för period t med den årliga basperioden j ser således ut:
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Huvudlinjen i det gemensamma asylsystemet, enligt vad som fastställs i Tammerforsprogrammet och bekräftas i Haagprogrammet, är ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status som gäller i hela EU.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
Den grundläggande rättsliga ramen för kapitalrörelser finns kvar, men hindren för utlänningars köp av fast egendom kvarstår.
The basic legal framework for free movement of workers has been in place since 1968.
Det grundläggande rättsliga ramverket för att möjliggöra fri rörlighet för arbetstagare har funnits sedan 1968.
The basic legal texts on free movement date from the 1960s, which have been supplemented by many judgments of the Court.
De grundläggande rättsakterna om fri rörlighet antogs på 1960-talet och har kompletterats genom många domar från EG-domstolen.