natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JTPF discussed the purpose and content of good and effective documentation including the benefit of risk assessment and the issue of burden of proof, preparation, submission and storage of documentation, the question in which language transfer pricing documentation should be presented, the use of database searches for comparables and the application of transfer pricing documentation to permanent establishments.
Forumet diskuterade syftet med och innehållet i bra och effektiv dokumentation, inbegripet nyttan för riskbedömning och frågorna om bevisbörda, utarbetande, inlämning och lagring av dokument, på vilket språk internprisdokumentation borde läggas fram, användningen av databassökningar för att få fram jämförelseuppgifter och tillämpningen av dokumentationsregler på fasta etableringsställen.
The JTPF examined the different practical situations and problems which can occur during this interim period and the possible consequences on the implementation of the Arbitration Convention when it re-enters into force.
Forumet undersökte de olika faktiska situationer och problem som kan uppkomma under denna övergångsperiod och de eventuella följder det kan få för genomförandet av Skiljemannakonventionen när den träder i kraft igen.
The JTPF examined the existing rules in Member States and Acceding Countries in relation to the suspension of tax collection during administrative and judicial appeals/litigation.
Forumet undersökte medlemsstaternas och anslutningsländernas aktuella regler för tillfälligt uppskov med skatteuppbörd vid hänvändelse till administrativa och rättsliga instanser.
The JTPF examined the possibilities for a framework for prior agreement or at least consultation before tax administrations make transfer pricing adjustments.
Forumet undersökte om det skulle vara möjligt med överenskommelser eller åtminstone samråd innan skatteförvaltningarna justerar internpriser.
The JTPF examined the pros and cons of APAs in depth and concluded that there were significant advantages for taxpayers and tax administrations that can arise from APAs.
Forumet undersökte grundligt för- och nackdelarna med sådana överenskommelser och kom fram till att det finns betydande fördelar för skattebetalare och skatteförvaltningar.
The JTPF examined to what extent ‘thin capitalisation’ cases are covered by the scope of the AC.
Forumet undersökte i vilken utsträckning fall av ”underkapitalisering” omfattas av skiljemannakonventionen.
The JTPF felt that this might be outside its remit and that its time and resources should be concentrated on developing APA procedures.
Forumet menade att detta skulle ligga utanför dess mandat och att man borde koncentrera sin tid och sina resurser på att utveckla förfaranden för förhandsöverenskommelser om prissättning.
The JTPF found that, while it might be possible to do all of the above under existing mechanisms, to develop effective mechanisms would be time consuming and might well require fundamental changes in domestic laws.
Forumet konstaterade att det visserligen kan vara möjligt att göra allt detta inom ramen för befintliga mekanismer, men att det skulle ta lång tid att utforma verkningsfulla mekanismer och att det kanske skulle kräva genomgripande ändringar i nationell lagstiftning.
The JTPF has agreed therefore by consensus to recommend Member States to commit to ratify the accession treaties to the Arbitration Convention not later than two years7 after the accession of new EU Member States.
Forumet har därför enhälligt beslutat att rekommendera medlemsstaterna att förbinda sig att ratificera anslutningsfördragen till Skiljemannakonventionen senast två år7 efter anslutningen av de nya medlemsstaterna.
The JTPF has already identified three other issues that may be considered for future work items.
Forumet har redan identifierat tre andra frågor som kan komma i fråga för framtida arbetsuppgifter.
The JTPF has also monitored the implementation of the recommendation included in its first Code of Conduct related to the suspension of tax collection.
Forumet har också övervakat genomförandet av den rekommendation som ingick i dess första uppförandekod om uppskov med skatteuppbörd.
The JTPF has also started to consider its future work programme.
Forumet har också börjat planera sitt kommande arbetsprogram.
The JTPF has been an important resource for the Commission’s work on improving the practices of transfer pricing administration and functioning in the EU.
Det gemensamma forumet har varit en viktig tillgång för kommissionens arbete med att förbättra metoderna för internprissättningens administration och funktion inom EU.
The JTPF has begun examining the potential new work programme for 2007-2008.
Forumet har börjat undersöka det eventuellt nya arbetsprogrammet för 2007–2008.
The JTPF has recognised that for “a case” to be considered as being “presented” or “submitted” and in order to provide a sufficient base to permit the competent authority to assess whether a complaint is “well-founded” (which is, as defined under Article 6.2 of the Arbitration Convention, a prior condition to initiate a mutual agreement procedure), a minimum of information, as defined in chapter 2 of the Code of Conduct, from the taxpayer is necessary.
Forumet har godtagit att för att ”saken” skall anses ha ”lagts fram” och för att den behöriga myndigheten skall ha tillräckligt underlag för att kunna bedöma om en invändning är ”grundad” (vilket enligt artikel 6.2 i Skiljemannakonventionen är en förutsättning för att inleda ett förfarande för ömsesidig överenskommelse), måste den skattskyldige lämna vissa grundläggande uppgifter, vilka definieras i kapitel 2 i uppförandekoden.
The JTPF has repeatedly proved itself to be capable of delivering comprehensive pragmatic solutions to the problems posed by EU transfer pricing practices, and should continue to deliver results.
Forumet har upprepade gånger visat sig kunna lämna heltäckande pragmatiska lösningar på problem som uppstår till följd av internprissättningsmetoderna inom EU, och det bör kunna fortsätta att ge resultat.
The JTPF has so far mainly discussed the problems related to the application of the Arbitration Convention4.
Forumet har hittills huvudsakligen diskuterat problemen med tillämpningen av skiljedomskonventionen4.
The JTPF identified certain issues, important to any reviewer (the term reviewer applies to the reviewer function exercised either by the taxpayer or the tax administration), in applying the guidelines as they relate to intra-group services.
Forumet identifierade vissa frågor som är viktiga för alla granskare (med begreppet granskare avses den granskningsfunktion som utövas av skattebetalaren eller av skatteförvaltningen) vid tillämpning av dessa riktlinjer på koncerninterna tjänster.
The JTPF is also of the opinion that this co-operation should not only be ensured by the enterprise that has presented the case, but also by the other parties to the relevant transactions, and that failure to do so could result in the procedure taking longer than would otherwise have been the case.
Vidare anser forumet att samarbetet inte bara bör säkerställas av det företag som har lagt fram sin sak, utan även av de andra parterna mellan vilka ifrågavarande transaktioner ägt rum, och att underlåtenhet att göra detta kan leda till att förfarandet tar längre tid än vad som annars skulle ha varit fallet.
The JTPF is of the opinion that the proposal of a tentative time scale for MAPs, including the moment of exchange of position papers, could be useful to improve timing of the different actions, co-ordination and speeding-up of proceedings.
för utväxling av ståndpunkter, skulle kunna vara ett bra sätt att förbättra tidsanpassningen av de olika åtgärderna, samordna och påskynda förfarandena.
The JTPF made substantial progress on the procedural issues related to the improvement of the practical functioning of the Arbitration Convention and related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Forumet gjorde stora framsteg när det gäller procedurfrågor för att förbättra den konkreta tillämpningen av Skiljemannakonventionen och därmed sammanhängande frågor vad avser förfaranden för ömsesidig överenskommelse som omfattas av dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstaterna.
The JTPF met for the first time in October 2002 and established a two-year work programme.
Forumet hade sitt första sammanträde i oktober 2002 och fastställde då ett tvåårigt arbetsprogram.
The JTPF met for the first time on 3 October 2002 and established a two-year work programme.
Forumet för internprissättning i EU hade sitt första sammanträde den 3 oktober 2002 och upprättade då ett tvåårigt arbetsprogram.
The JTPF operates on the basis of four-year mandates, established through Commission Decisions.
Det gemensamma forumet bedriver sin verksamhet utifrån fyraåriga mandat som fastställs genom kommissionsbeslut.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
Det gemensamma forumet inser att det finns begränsat med resurser för internprissättning och att de därför bör användas effektivt.
The JTPF recognizes that this report is specifically targeted at low value adding services but some of the critical assumptions and elements might equally apply to more complex high value adding services.
Forumet erkänner att denna rapport särskilt är inriktad mot tjänster med lågt mervärde, men att vissa av de kritiska antagandena och faktorerna även kan tillämpas på mer komplicerade tjänster med högt mervärde.
The JTPF recognizes the key role of the taxpayer in non-EU triangular cases.
Forumet erkänner den avgörande roll som skattebetalaren spelar i tresidiga fall utanför EU.
The JTPF recommendations, included in the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC, have been incorporated in the revised Code of Conduct for the AC, in the Annex to this Communication.
Forumets rekommendationer, som anges i forumets rapport om tolkning av vissa bestämmelser i skiljemannakonventionen, har införlivats i den reviderade uppförandekod för skiljemannakonventionen som läggs fram i bilagan till detta meddelande.
The JTPF reflected upon the statement in the commentary to article 25 of the OECD Model Tax Convention that countries might seek an advisory opinion from an expert to help resolve double taxation cases.
Forumet diskuterade kommentaren till artikel 25 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet att länder kan be om ett expertutlåtande som hjälp för att komma till rätta med ärenden som rör dubbelbeskattning.
The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.
I forumets rapport i bilaga I behandlas frågan ur två aspekter.
The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
Forumets rapport i bilaga II handlar om den andra typen av tresidiga fall, som kallas tresidiga fall utanför EU.
The JTPF reported that the adoption of the code is recognised as a standard or reference point.
Forumet rapporterade att införandet av koden erkänns som standard eller som en referenspunkt.
The JTPF resolved to consider the matter again after two or three years, when a second monitoring exercise would be done.
Forumet beslutade sig för att ta upp frågan på nytt om två eller tre år, då en ny granskning kommer att göras.
The JTPF seeks to find practical solutions for the proper functioning of the arm’s length principle in the EU.
Det gemensamma forumet försöker hitta praktiska lösningar för rätt sätt att tillämpa armlängdsprincipen inom EU.
The JTPF should therefore in the first place study other procedural means to enable taxpayers to achieve greater certainty and in particular the possibility of prior consultation between tax administrations before making adjustments.
Forumet borde därför i första hand undersöka andra förfaranden som kan ge de skattskyldiga större säkerhet och i synnerhet möjlighet till samråd på förhand mellan skattemyndigheter innan ändringar görs.
The JTPF therefore agrees to evaluate after a certain period of time the experience from applying risk-based approaches.
Det gemensamma forumet samtycker därför till att erfarenheterna av att tillämpa riskbaserade strategier utvärderas efter en viss tid.
The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
Forumet rekommenderade därför att medlemsstaterna skulle använda en av följande metoder: 1) uppbörd av skatt och återbetalning utan ränta, 2) uppbörd av skatt och återbetalning med ränta eller 3) prövning av varje fall individuellt i fråga om debitering eller återbetalning av ränta (möjligtvis under förfarandet för ömsesidig överenskommelse).
The JTPF was informed on the progress of the work of the subgroup at the meetings in October 2012 and February 2013.
Det gemensamma forumet informerades om hur undergruppens arbete fortlöpte vid mötena i oktober 2012 och februari 2013.
The JTPF will continue its activities in 2004 on the basis of its agreed two-year working programme.
Forumet kommer att fortsätta sin verksamhet 2004 på grundval av sitt överenskomna tvååriga arbetsprogram.
The JTPF will monitor the effect of these guidelines regularly and in particular to ensure the mark ups referred to remain relevant.
Forumet kommer regelbundet att övervaka effekten av dessa riktlinjer och särskilt se till att de nämnda påslagen förblir relevanta.
The JTPF's conclusions and recommendations were taken as the basis for a Commission communication4 on the activities of the JTPF from October 2002 to December 2003, including a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States, which was published on 23 April 2004.
Forumets slutsatser och rekommendationer låg till grund för ett meddelande från kommissionen4 om forumets arbete från oktober 2002 till december 2003, som inbegrep ett förslag till en uppförandekod för ett effektivt genomförande av skiljemannakonventionen och vissa därmed sammanhängande frågor rörande förfaranden för ömsesidig överenskommelse som omfattas av dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.
The JTPF’s mandate is to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle and to ensure the elimination of any double taxation that may arise.
Forumet har till uppdrag att finna pragmatiska lösningar på problem som uppstår till följd av tillämpningen av armlängdsprincipen och att undanröja den dubbelbeskattning som kan uppstå.
The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
Det gemensamma företaget kan fylla de flesta funktioner när det gäller att samordna projekt och uppbringa ekonomiskt stöd.
The JU should be a public-private partnership between the EC and the pharmaceutical industry.
Det gemensamma företaget skulle vara ett offentlig-privat partnerskap mellan EG och läkemedelsbranschen.
The JU should implement a robust technology monitoring procedure adapted to project, programme and policy levels.
Det gemensamma företaget bör genomföra ett robust teknikövervakningsförfarande som är anpassat till projekt-, program- och policynivå.
The JU team should be more involved in this process and additional resources need to be allocated to this task.
Det gemensamma företagets team bör vara mer involverat i denna process och fler resurser avsättas för denna uppgift.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R&D activities will be implemented through open calls for proposals.
Det gemensamma företaget kommer att utarbeta ett flerårigt arbetsprogram som bygger på den strategiska forskningsagendan, inom vilket FoU-verksamheten kommer att genomföras genom öppna ansökningsomgångar.
The judge can infer the causal link ("the equivalence of conditions").
Domaren kan sluta sig till orsakssambandet ("villkor för likvärdighet").
The judge can play an important role by deciding whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Domaren kan fylla en viktig funktion genom att besluta huruvida ett gruppanspråk är oberättigat eller kan tas upp till prövning.
The judge confronted with a specific case could then – based on his training and experience – determine the necessary means of evidence himself and conduct a procedure which would be more or less formal, depending on the circumstances of the individual case.
Domaren skulle då, utifrån sina kunskaper och erfarenhet, själv bestämma vilken bevisning som behövs i ett visst mål och låta förfarandet beroende på omständigheterna i det enskilda fallet vara mer eller mindre formellt.
The judge fears that Hans will not return and may even flee.
Domaren fruktar att Hans inte kommer att återvända och att han kanske till och med kommer att fly.
The judge gives his rulings both at civil and criminal levels.
Domstolen prövar både den straffrättsliga och den civilrättsliga sidan av saken.
The judge may ask questions to any witness directly before allowing other persons to do so.
Domaren får ställa frågor till vittnena innan andra tillåts göra det.
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar and if it would be difficult to pursue an opt-in procedure.
Domaren kan besluta att tillämpa opted-out om skadeståndet är ringa, anspråken är likartade och om det är svårt att väcka talan enligt opted-in.
the judge may order the hearing to take place without the presence of the public;
Att domaren får begära att intervjun genomförs inom lyckta dörrar.
The judge must then hear you and can decide whether you are to be kept in custody or released.
Domaren ska höra dig för att avgöra om du ska vara frihetsberövad eller friges.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
Domaren måste därför ha en framträdande och aktiv roll för att på ett tidigt stadium identifiera och godkänna berättigade anspråk.
The judge of freedoms could very well be in the national system.158 There is no need to establish a European indictments court.
Fri- och rättighetsdomaren skulle kunna befinna sig på nationell nivå.61 Det är inte nödvändigt att inrätta en "europeisk förundersökningskammare" för detta.
The judge or court passing sentence may, however, order the detention to take place on other days of the week or in another location.
Den domstol som har meddelat domen kan dock besluta att verkställigheten skall ske på andra veckodagar eller platser.
The judge responsible for enforcing sentences may allow, adjourn, refuse, withdraw or revoke the suspension or division of the prison sentence into instalments.
Den domstol som ansvarar för straffverkställigheten är behörig att bevilja, skjuta upp, vägra, återkalla eller upphäva ett beslut om uppdelning av verkställigheten.
The Judge should seek if possible to determine the issues between the parties at the first hearing without the need to hear evidence.
Domaren skall om möjligt försöka att redan vid den första förhandlingen fastställa tvistefrågorna mellan parterna utan att bevis upptas.
The judge will always apply the lex fori whether or not the litigation has cross-border elements.
Domstolen kommer alltid att tillämpa lagen i det land där domstolen har sitt säte, oavsett om tvisten har gränsöverskridande inslag eller inte.
The Judgement by the European Court of Justice in case C-106/98 has made it clear that all budget lines must have an appropriate legal base and that in the absence of one, new budgetary commitments must to all intents and purposes be suspended (with the exception of some limited categories of expenditure).
Genom EG-domstolens dom i mål C-106/98 har det gjorts klart att alla budgetposter måste stödja sig på en lämplig rättslig grund och att det i avsaknad av en sådan rättslig grund inte får göras några nya budgetåtaganden (med undantag av vissa begränsade utgiftskategorier).
The judgement delivered under the order for payment procedure must therefore be open to judicial review.
Det utslag som fälls i ett betalningsföreläggandeärende måste därför finnas tillgängligt för ytterligare en rättslig prövning.
the judgement does not conflict with sections 3, 4 or 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001; and
domen inte strider mot avsnitt 3, 4 eller 6 i kapitel II i förordning (EG) nr 44/2001, och
the judgement does not conflict with sections 3, 4 or 6 of Chapter II of the Brussels I Regulation;
Domen får inte strida mot avsnitt 3, 4 eller 6 i kapitel II i Bryssel I-förordningen.
the judgement has been served on the debtor in compliance with the requirements pursuant to Articles 11 to 14; and
domen har delgivits gäldenären i överensstämmelse med villkoren i artikel 11‑14, och
the judgement is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin;
Domen är verkställbar och har vunnit laga kraft i ursprungsmedlemsstaten.
the judgement is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin; and
domen är verkställbar och har vunnit laga kraft i ursprungsmedlemsstaten, och
The judgement of national courts can be relied on to ensure that the interests of both the individuals concerned and the Member States are adequately protected.
Man får förlita sig på att de nationella domstolarna kan garantera ett adekvat skydd för såväl individers som medlemsstaternas intressen.
The judgement of the Court is awaited.
Domstolen har ännu inte meddelat sin dom.
The judgement of the Court of 12 October 2000 in the Snellers case40 concerned the authorisation of a vehicle for use on the public highway.
Domstolens dom av den 12 oktober 2000 i Snellers-målet40 gällde ibruktagande av ett fordon.
The judgement of the Court of 16 November 2000 in the Donkersteeg case39 dealt with whether a national law requiring every farmer to have the pigs on his holding vaccinated against Aujeszky's disease was a technical regulation.
Domstolens dom av den 16 november 2000 i målet Donkersteeg39 gällde huruvida en nationell bestämmelse som föreskriver att varje jordbrukare är skyldig att låta vaccinera de svin som föds upp i dennes företag mot Aujeszkys sjukdom, utgjorde en teknisk föreskrift.
The judgement of the Court was given on 9 September 19994.
Domstolen meddelade sin dom den 9 september 19994.
The judgement of the European Court of Justice was subsequently interpreted in different ways:
I den anslutande diskussionen tolkades utslaget olika:
The judgement relates to the use of cold-calling, which is not currently prohibited by Community law, but which could be prohibited by internal Member State legislation.
Domen gäller användandet av "cold calling", som för närvarande inte är förbjudet i gemenskapens lagstiftning men som skulle kunna förbjudas i medlemsstaternas egen lagstiftning.
The judgement repealed both regulations and stipulated that the Council should have used Article 130s ("environment" - now Article 175) of the Treaty as the only legal basis.
I domen fastställs att de två förordningarna skall upphöra att gälla och att rådet borde ha angett artikel 130s i fördraget ("miljö" – nuvarande artikel 175 i fördraget) som enda rättsliga grund.
The judgement repealed both Regulations and stipulated that the Council should have used Article 130s of the Treaty (now Article 175 of the Treaty) as the only legal basis.
I domen fastställs att de två förordningarna skall upphöra att gälla och att rådet borde ha föreskrivit artikel 130S i fördraget (nuvarande artikel 175 i fördraget) som enda rättsliga grund.
The judgement repealed both regulations and stipulated that the Council should have used Article 130s of the Treaty (now Article 175 of the Treaty) as the only legal basis.
I domen fastställs att de två förordningarna skall upphöra att gälla och att rådet borde ha föreskrivit artikel 130s i fördraget (nuvarande artikel 175) som enda rättsliga grund.