natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
Expertgruppen med kontaktpersoner för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som består av representanter för medlemsstaterna, höll sitt femte möte den 11 mars 2010 i Bryssel och sitt sjätte möte den 29–30 september 2010 i Porto.
The fifth and sixth paragraphs of Article 19 of the Statute shall apply mutatis mutandis.
Artikel 19 femte och sjätte styckena i stadgan skall gälla i tillämpliga delar.
The fifth and sixth reports focussed in particular on progress in implementing key regulatory requirements relating to national regulatory authorities (NRAs), licensing, interconnection, local access, universal service, mobile services, tariffs, cost accounting, leased lines, numbering, data protection and rights of way.
Femte och sjätte rapporten var särskilt inriktade på framstegen för genomförandet av viktiga regleringskrav som rör de nationella regleringsmyndigheterna, tillståndsgivning, samtrafik, tillträde till accessnät, samhällsomfattande tjänster, mobila tjänster, priser, kostnadsredovisning, förhyrda linjer, nummerplanering, dataskydd och ledningsrätt.
The fifth annual report
Den femte årsrapporten
The fifth chapter deals with the storage and exchange of information on taxable persons and transactions.
I kapitel V behandlas lagring och utbyte av information om beskattningsbara personer och transaktioner.
The fifth chapter discusses coordination with the other financial instruments, namely the Cohesion Fund, European Investment Bank, European Investment Fund, ECSC, financial mechanism of the European Economic Area, education and training programmes, and Community funding of trans-European networks.
Kapitlet om samordning med de andra finansieringsorganen – Sammanhållnings­fonden, Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden, EKSG, den finansiella mekanismen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, programmen för utbildning och yrkesutbildning samt gemenskapens finansiella stöd till de transeuropeiska näten.
The fifth chapter lists the cases in which reception conditions may be reduced or withdrawn following negative behaviour, for instance if the applicant:
I femte kapitlet definieras de fall i vilka mottagningsvillkoren kan inskränkas eller dras in på grund av negativt beteende, nämligen när en asylsökande
The Fifth Cohesion Forum which will take place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide a good opportunity to discuss these ideas.
Det femte sammanhållningsforumet, som äger rum i Bryssel den 31 januari–1 februari 2011, är ett utmärkt tillfälle att debattera de här idéerna.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
Den femte sammanhållningsrapporten från november 2010 sätter upp inriktningen för framtidens sammanhållningspolitik och EU:s viktigaste prioriteringar.
The fifth cohesion report sets out some of the Commission’s key ideas for the reform of cohesion policy following a long discussion which started with the fourth cohesion report in 2007.
I den femte sammanhållningsrapporten redogör kommissionen för några av sina centrala idéer om reform av sammanhållningspolitiken efter långa diskussioner som inleddes med den fjärde sammanhållningsrapporten 2007.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.
Den femte sammanhållningsrapporten, som ska antas senare under 2010, kommer att innehålla en mer fullständig redogörelse för förändringen av de socioekonomiska skillnaderna.
The fifth conclusion applies to the general trend, in terms in terms of number of channels of all types, in the relative proportion of recent European works by independent producers (cf. indicator 5).
Den femte slutsatsen avser den allmänna utvecklingstendensen för antalet kanaler av alla slag när det gäller andelen nya europeiska produktioner från oberoende producenter (jfr indikator 5).
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
Det femte villkoret understryker särskilt att bestämmelserna om immateriella rättigheter inte får ha samma syfte som någon av de särskilt allvarliga begränsningar som förtecknas i artikel 4 i gruppundantagsförordningen eller någon av de begränsningar som uteslutits från gruppundantagsförordningens tillämpningsområde genom artikel 5 i den förordningen (se punkterna 47–69 i dessa riktlinjer).
The fifth Conference of European Environment Ministers will be held in Kiev on 21-23 May 2003.
Den femte konferensen för Europas miljöministrar kommer att äga rum i Kiev den 21–23 maj 2003.
The fifth Conference of Euro‑Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2003 and the action plan which it adopted reaffirmed the priority of developing transport networks and infrastructures in the Mediterranean, in particular interconnections.
Vid det femte mötet mellan utrikesministrarna i Europa och Medelhavsområdet, som hölls i Valencia den 22-23 april 2002, antogs en handlingsplan där man ånyo slog fast vikten av att bygga ut transportnäten i Medelhavsländerna, framför allt sammanlänkningarna.
The fifth contains miscellaneous provisions, and the sixth contains the transitional and final provisions of the regulation.
Slutligen innehåller den femte och sjätte avdelningen diverse bestämmelser respektive övergångs- och slutbestämmelser.
The fifth contains miscellaneous provisions, and the sixth contains the transitional and final provisions of the regulation.
Slutligen innehåller den femte och sjätte avdelningen diverse bestämmelser respektive övergångs- och slut­bestämmelser.
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
Den femte förklaringen är en ensidig förklaring från Andorras sida.
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Femte miljöhandlings­programmet kan betraktas som ett av EU:s första initiativ i fråga om hållbar utveckling.
The Fifth EAP even mentioned a “long term target of 70% cut”.
I det femte miljöhandlingsprogrammet nämndes rentav ett långsiktigt mål på 70 % minskning.
The fifth EC and Euratom framework programmes on research29 present improvements aimed at establishing a simpler, more transparent and more flexible legal framework and, in particular, at streamlining the standard contracts.
I EG:s och EURATOM:s femte ramprogram om forskning29 läggs förbättringar fram som syftar till att få ett enklare, tydligare och mer flexibelt rättsligt ramverk, särskilt genom att rationalisera standardkontrakten.
The fifth edition of the publication "Enterprises in Europe"8, published in 1999, provides data, from statistics taken in 1994-1995, on European enterprises broken down by size classes (on the basis of their number, employment and turnover) and a more detailed analysis on sectors of activity (31 sectors are examined) and on the country structure (all EU countries plus Norway, Iceland and Switzerland).
I den femte utgåvan av skriften "Europas företag"8, som gavs ut 1999, redovisas uppgifter från 1994-1995 om europeiska företag uppdelade i olika storleksklasser (grundade på deras antal, sysselsättning och omsättning) och lämnas en mer detaljerad analys av verksamhetssektorer (31 sektorer granskas) samt av ländernas struktur (samtliga medlemsstater i EU jämte Norge, Island och Schweiz).
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Den femte utvidgningen blåste nytt liv i EU:s förbindelser med grannländerna i öster och söder och EU undersökte möjligheterna att utarbeta initiativ i regionerna kring Östersjön och Svarta havet.
The Fifth Environment Action Programme advocates a specific target for the reduction of releases of heavy metals in order to ensure no exceedances of critical loads.
I Femte miljöhandlingsprogrammet förordas ett konkret mål för minskningen av tungmetallutsläppen för att garantera att inga kritiska belastningar överskrids.
The fifth environment action programme recognises that all the players concerned, including the Commission and local authorities, should take concerted action, acting in partnership, to achieve the objective of sustainable development and share the relevant responsibilities.
Enligt femte miljöhandlingsprogrammet bör alla berörda beslutsfattare, däribland kommissionen och de lokala förvaltningarna, agera som partner och genomföra samordnade åtgärder för att uppnå en hållbar utveckling och dela på det därmed sammanhängande ansvaret.
The fifth Environment Action Programme, adopted by the Council on 1 February 1993, provides for Community legislation on measures to combat air pollution, including air quality limits and their monitoring.
Enligt det femte miljöåtgärdsprogrammet som rådet antog den 1 februari 1993 skall gemenskapen lagstifta om åtgärder för luftens kvalitet, bl a genom att fastställa och övervaka gränsvärden för luftkvalitet.
The Fifth Environment Action Programme3 established a number of targets for releases of heavy metals and dioxins and furans.
I Femte miljöhandlingsprogrammet3 har det satts upp en rad mål för minskade utsläpp av tungmetaller och av dioxiner och furaner.
The Fifth Environmental Action Programme
Femte handlingsprogrammet för miljön
The Fifth Environmental Action Programme "Towards Sustainability"
Det femte åtgärdsprogrammet för miljön "En hållbar utveckling"
The Fifth Environmental Action Programme (EAP) identifies as one of the key tasks for the 1990s the management of waste according to the hierarchical principles: waste prevention, optimization of recycling and reuse and safe disposal.
I femte åtgärdsprogrammet för miljön framhålls såsom en av de viktigaste uppgifterna under nittiotalet att genomföra principen om avfallspyramiden, som bygger på följande rangordning: förebyggande av avfall, optimering av återvinning och återanvändning samt säkert bortskaffande.
The Fifth Environmental Action Programme also spearheaded new policy approaches for tackling environmental problems.
Femte miljöhandlingsprogrammet ledde också till nya politiska strategier för att ta itu med miljöproblemen.
The Fifth Environmental Action Programme of the European Commission ending in 2000 has the broadening of the range of policy instruments as one of its top priorities.
Europeiska kommissionens femte miljöhandlingsprogram som löper ut under år 2000 har som ett högprioriterat område att bredda urvalet av politiska styrmedel.
The Fifth Environmental Action Programme states that "the integration of environmental assessment within the macro-planning process would not only enhance the protection of the environment and encourage optimization of resource management but would also help to reduce those disparities in the international and inter-regional competition for new development projects which at present arise from disparities in assessment practices in the Member States".
I det femte åtgärdsprogrammet för miljön slås det fast att "integrationen av miljöanalys i den övergripande planeringsprocessen ökar skyddet för miljön och uppmuntrar en optimal resursförvaltning; dessutom bidrar den till reducerandet av de olikheter i den internationella och interregionala konkurrensen som för närvarande uppstår på grund av olikheter i medlemsstaternas praxis för miljöanalys".
The Fifth Environmental Action Programme was prepared in parallel to the 1992 Rio Conference and the launch of Agenda 21.
Femte miljöhandlingsprogrammet förbereddes parallellt med 1992 års konferens i Rio de Janeiro och införandet av Agenda 21.
The Fifth Environmental Action Programme was produced as the Community’s main response to the 1992 Rio Earth Summit which called on the international community to develop new policies as outlined in Agenda 21, to take our society towards a sustainable pattern of development.
Som viktigaste åtgärd för att följa upp världstoppmötet i Rio år 1992, där alla länder uppmanades att i enlighet med vad som fastställts i Agenda 21 utveckla nya strategier för att införa hållbara utvecklingsmönster i våra samhällen, inrättade gemenskapen femte miljöhandlingsprogrammet.
The fifth EU framework programme for research (1998-2002) contributes to promote research that enhances the quality of life, autonomy and social integration of older people (with particular emphasis on healthy ageing over the life course and well being in old age) and that improves the quality, efficiency and user friendliness of care and welfare provisions.
Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998-2002) bidrar till att främja forskning som förbättrar äldre människors livskvalitet, självständighet och sociala integration (med särskild betoning på ett hälsosamt åldrande genom hela livet och välbefinnande i ålderdomen) och som förbättrar kvaliteten, effektiviteten och användarvänligheten med avseende på vård- och omsorgsutbudet.
The fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, held in Antalya on 4 and 5 November 1999, decided that one of the reports to be presented at the following summit (to be held in Italy during the second half of 2000) should consider "innovation policies in SMEs and craft industries, from the angle of sustainable development, financing and access to training".
Deltagarna i det sjätte toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer inom EU och Medelhavsländerna sammanträdde i Antalya den 4–5 november 1999 och beslutade att en av de rapporter som skall läggas fram vid nästa toppmöte (andra halvåret 2000 i Italien) skall behandla frågan "Innovationspolitik för små och medelstora företag och hantverkssektorn".
The fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held in Antalya on 4 and 5 November 1999, decided that one of the reports to be presented at the following summit (to be held in Italy during the second half of 2000) should consider "innovation policies in SMEs and craft industries, from the angle of sustainable development, financing and access to training".
Vid det femte toppmötet EU–Medelhavsländerna för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer som hölls i Antalya den 4–5 november 1999 beslutades att en av de rapporter som skall läggas fram vid nästa toppmöte (andra halvåret 2000 i Italien) skall behandla frågan om innovationspolitik för små och medelstora företag och hantverkssektorn med avseende på en hållbar utveckling, finansiering och möjligheter till fortbildning.
The Fifth Framework Programme covering the period 1998-2002 intends to further intensify those research efforts.
Inom Femte ram­programmet, som omfattar perioden 19982002, kommer dessa forskningsinsatser att intensi­fieras ytterligare.
The fifth framework programme for research is marked overall by the need to take better account of the requirements of Community policies, including the CFP.
Det femte ramprogrammet för forskning är generellt sett inriktat på en forskning som bättre tar hänsyn till gemenskapspolitikens behov och därmed också behoven inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)1 was adopted in December 1998.
Femte ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002)1 antogs i december 1998.
The Fifth Framework programme for RTD and demonstration activities now requires projects to deliver a Technological Implementation Plan indicating the exploitation intentions of the research results and to post their results (including a summary designed for non-specialists) on a Web page.
Inom femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration måste nu en plan för det tekniska genomförandet utarbetas för alla projekt, och de planer som finns för användning av forskningsresultaten samt en beskrivning av dessa (inbegripet en sammanfattning riktad till läsare utan specialkunskaper) skall presenteras på en webbplats.
The fifth framework programme is divided into nine programmes, comprising four specific programmes, three specific horizontal programmes, one specific programme for the fifth RTD framework programme Euratom and one specific programme for the Joint Research Centre.
Femte ramprogrammet är uppdelat i nio olika delprogram, varav tre övergripande delprogram, ett delprogram för det femte ramprogrammet för FoTU inom Euratom och ett delprogram för Gemensamma forskningscentret.
The fifth framework programme should see the JRC focus its activities on areas where its European added value is fully exploited.
Med Femte ramprogrammet kommer GFC att inrikta sina aktiviteter på områden där det europeiska mervärdet kan utnyttjas fullt ut.
The fifth framework programme was designed to break with the past, with a view to:
Det femte ramprogrammet är utformat på ett sådant sätt att det skall medföra ett nytänkande för att kunna
The Fifth Framework Programme's specific programmes and key actions
Särskilda program och nyckelåtgärder inom 5:e ramprogrammet
The Fifth Framework Programme's specific programmes and key actions
Särskilda program och nyckelåtgärder inom det femte ramprogrammet
The fifth freedom envisages the free circulation throughout Europe of researchers, scientific knowledge and technology.
Den femte friheten innebär fri rörlighet för forskare, vetenskaplig expertis och teknik i Europa.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
En femte grupp av ändringar8 är anpassningar som har blivit nödvändiga efter Bulgariens och Rumäniens inträde i EU.
The fifth information and discussion meeting between the European Convention and civil society and European network organisations, that took place on 15 November in Brussels, at the invitation and under the auspices of the European Economic and Social Committee (EESC) provided the opportunity to its new President, Mr Roger Briesch, to welcome Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the Convention.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sammankallade till ett femte sammanträde för information och dialog mellan Europeiska konventet och det civila samhällets organisationer och nätverk den 15 november i kommitténs lokaler i Bryssel.
The fifth is re-oriented to target the challenges mentioned under 2.1 and to reduce the emphasis on support for specific sectors and groups.
Tonvikten i den femte rubriken har ändrats för att inriktas på de utmaningar som anges i avsnitt 2.1 och minska tyngdpunkten på särskilda sektorer och grupper.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.
Den femte fördelen är att man i detta enda program kan inbegripa en övergripande finansieringsmöjlighet för den kulturella och den kreativa sektorn för att öka tillgången till (privat) finansiering.
The fifth item is obviously not relevant for present purposes.
Den grund som anges i femte strecksatsen är inte tillämplig i fråga om erkännande av påföljd.
The fifth key action, cleaner energy systems, has the single, albeit very broad, objective of developing technologies which will help minimize the environmental impact of the production and use of energy, reducing emissions and increasing the competitive share of new and renewable energies.
Den femte nyckelåtgärden "Renare energi" har ett enda men mycket omfattande mål, nämligen att söka efter teknik som kan bidra till att minimera miljöpåverkan av produktion och användning av energi, minska utsläppen och öka de förnybara energikällornas konkurrenskraft.
The fifth largest emitter in the EU, Spain, accounts for about 9% of total EU greenhouse gas emissions.
Spaniens utsläpp ligger på femte plats i EG och utgör ca 9 % av EU:s totala utsläpp av växthusgaser.
The fifth meeting held in February 2002 of the European Gas Regulatory Forum, which brings together the Commission, national regulatory authorities, Member States and all relevant gas market stakeholders agreed on a set of recommendations on "Guidelines for Good Practice" in relation to third party access services.
Vid det femte mötet i februari 2002 inom forumet för europeiska tillsynsmyndigheter på gasområdet (kommissionen, nationella tillsynsmyndigheter, medlemsstaterna och alla gasmarknadens berörda intressenter) kom man fram till ett antal rekommendationer om ”riktlinjer för goda metoder” för tredjepartstillträde.
The fifth meeting of the Interparliamentary Conference for the CFSP/CSDP took place in Rome in November 2014, hosted by the Italian Senate.
Det femte mötet i den interparlamentariska konferensen om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken hölls i Rom i november 2014 med den italienska senaten som värd.
The Fifth Ministerial Session of the CBSS was held in Kalmar in early July 1996.
Det femte ministermötet i Östersjöstaternas råd ägde rum i Kalmar i början av juli 1996.
The fifth one was adopted on 10 January 2007 in the framework of the overall package of measures establishing a new energy policy for Europe to combat climate change and to strengthen the energy supply and competitiveness of the EU and follows on from the latest (2006) Commission Green Paper A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
Det femte antogs den 10 januari 2007 inom ramen för åtgärdspaketet för en ny energipolitik för Europa för att bekämpa klimatförändringarna, trygga energiförsörjningen och öka konkurrenskraften i EU, vilket är i linje med kommissionens senaste grönbok på området, ”En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning” (2006).
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Det femte alternativet grundas också på bevisöverföring till bosättningslandet för gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Det femte alternativet är också baserat på överföring av bevis till bosättningslandet för gränsöverskridande uppföljning.
The fifth option is to have a harmonized limit of 15 m for international traffic, with differing national rules.
Det femte alternativet är att införa en harmoniserad gräns på 15 meter för fordon i internationell trafik och med olika regler för nationell trafik.
The fifth paragraph explains that the Board of Appeal shall decide appeals against any Agency decision.
I punkt 5 förklaras att besvärsnämnden skall fatta beslut vid överklaganden av kemikaliemyndighetens beslut.
The fifth paragraph gives the Agency the discretion to engage experts to discharge other specific tasks.
Enligt punkt 5 har kemikaliemyndigheten rätt att anlita experter för att fullgöra andra specifika uppgifter.
The fifth paragraph is replaced by the following paragraphs:
Femte stycket skall ersättas med följande:
The fifth paragraph is replaced by the following:
Femte stycket skall ersättas med följande:
The fifth paragraph provides for the Commission to propose appropriate measures to the Council in the event of distortions of competition coming to light during the experiment.
I femte stycket föreskrivs att kommissionen skall föreslå rådet lämpliga åtgärder om det under försökets gång konstateras att konkurrensen snedvridits.
The fifth part deals with the European Private Company.
Den femte punkten avser det privata Europaaktiebolaget.