natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
EESK anser att den europeiska beteckningen "apelsinjuice" måste anpassas till den internationella Codex Alimentarius-standarden, och yrkar därför på att mandarinjuice bör tas med i förteckningen över godkända tillsatser i apelsinjuice, upp till gränsvärdet på 10 %.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
EESK anser att den europeiska beteckningen "apelsinjuice" måste anpassas till den internationella Codexstandarden och yrkar därför på att mandarinjuice bör tas med i förteckningen över godkända tillsatser i apelsinjuice, upp till gränsvärdet på 10 %.
The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
EESK anser att man på EU-nivå måste införa en permanent och väl utformad mekanism för övervakning och utvärdering av energifattigdomens konsekvenser i allmänhet och i förhållande till elpriserna i synnerhet.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
EESK anser att det är nödvändigt att stödja kapacitetsuppbyggnad för alla aktörer som är involverade i lärlingsutbildning av hög kvalitet.
The EESC considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the South Eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
EESK menar att det har stor betydelse för att reformerna skall vara trovärdiga, när det gäller rättigheterna för befolkningen i de sydöstra regionerna, att de skall ha börjat ge konkret utdelning för de drabbade före december 2004.
The EESC considers it of great importance that the EU plays a leading role at the next meeting of the ad hoc Committee and suggests that the EU Presidency seek a common position by all EU Member States and accession countries, and present this joint position formally as a contribution to the ad hoc Committee.
EESK anser att det är viktigt att EU spelar en ledande roll under nästa sammanträde inom den särskilda kommittén och föreslår att EU-ordförandeskapet skall utarbeta en gemensam ståndpunkt för samtliga medlemsstater och kandidatländer samt formellt presentera den inför den särskilda kommittén.
The EESC considers it of paramount importance that producers of cogenerated electricity are guaranteed access to the network on equal terms.
EESK understryker den helt centrala betydelsen av att garantera att producenterna av kraftvärmeel får tillgång till elnätet på rättvisa villkor.
The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
"EESK anser att det är av avgörande betydelse att garantera det skydd av målen av allmänintresse som nämns i grönboken, och i synnerhet måste konsumenterna skyddas mot bedrägeri, spelmissbruk, spelberoende och dess negativa hälsoeffekter samt överskuld­sättning.
The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
Enligt EESK:s mening är det särskilt viktigt att göra ytterligare satsningar på grön beskattning, inklusive skatteincitament för företag som inrättar återinvesteringsfonder för att motverka klimatförändringen, under förutsättning att dessa förvaltas gemensamt med arbetstagarna.
The EESC considers it positive and forward-looking that the Commission does not regard the European years (of lifelong learning and languages) as isolated activities but has rather evaluated their results and incorporated them into the education programmes.
Ur EESK:s synvinkel är det positivt och progressivt att kommissionen inte betraktar de "Europeiska åren" (livslångt lärande, språkåret) som isolerade aktioner, utan att resultaten tas till vara och integreras i utbildningsprogrammen.
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
EESK anser dock att det är problematiskt att man i skäl 8 hänvisar till Rom I-förordningen ("Arbetstagaren kommer framför allt att åtnjuta skydd och förmåner i enlighet med Rom I-förordningen").
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
EESK ser det dock som problematiskt att man i skäl 8 hänvisar till Rom I-förordningen ("Arbetstagaren kommer framför allt att åtnjuta skydd och förmåner i enlighet med Rom I-förordningen").
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
EESK anser att detta är en bra tidpunkt att se över den digitala agendan och prioritera de viktigaste åtgärderna för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now.
EESK anser att detta är en bra tidpunkt att se över den digitala agendan.
The EESC considers it to be of paramount importance that regular ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that, at the appropriate time, the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism is convenient to both parties.
EESK anser att det är av grundläggande betydelse att man upprätthåller nära band med sina japanska motsvarigheter i syfte att se till att en framtida gemensam uppföljningsmekanism när denna blir aktuell passar de båda parterna vad gäller utformningen, befogenheternas omfattning och sammansättningen.
The EESC considers it to be of paramount importance that ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism meets the expectations of both parties.
EESK anser att det är av grundläggande betydelse att man upprätthåller banden med sina japanska motsvarigheter i syfte att se till att en framtida gemensam uppföljningsmekanism uppfyller förväntningarna hos de båda parterna vad gäller utformningen, befogenheternas omfattning och sammansättningen.
The EESC considers it unacceptable that there are no clear regulations on liability.
Enligt kommitténs uppfattning är det oacceptabelt att det inte finns några tydliga ansvarsregler.
The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Nu, i början av 2000-talet, är det inte acceptabelt att det fortfarande saknas jämförbara data.
The EESC considers it unacceptable to have a specific revision clause applicable only to Mediterranean products and calls for this to be removed.
EESK anser att det är oacceptabelt med en särskild klausul om översyn endast för produkter från Medelhavsområdet, och kräver att denna klausul avskaffas.
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
EESK anser att det är viktigt att EU analyserar denna aspekt på regional nivå, och rekommenderar därför följande:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect in the light of education for inclusion and consequently recommends:
EESK anser att det är viktigt att EU analyserar denna aspekt med tanke på utbildningens betydelse för integrationen, och rekommenderar därför följande:
The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
EESK anser att det är mycket viktigt att de olika EU-institutionerna uppnår samsyn om utvecklingspolitikens generella riktlinjer.
The EESC considers it very relevant to follow the recommendation issued at the first ad hoc Committee meeting to organise a regional seminar in Europe prior to the next ad hoc Committee meeting.
EESK anser att det är mycket viktigt att följa rekommendationerna från det första sammanträdet inom den särskilda kommittén, nämligen att anordna ett regionalt seminarium i Europa före nästa sammanträde inom kommittén.
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
EESK anser att det är mycket viktigt att rådet och Europaparlamentet godtar denna princip.
The EESC considers it vital for the CAP 2014-2020 to help to overcome the huge obstacles to the development of the agricultural sector.
EESK anser att det är avgörande att den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020 bidrar till att överbrygga de stora hindren för utvecklingen av jordbrukssektorn.
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
EESK anser det vara av avgörande betydelse att det finns en tydlig och effektiv ansvarsfördelning mellan alla de aktörer som bidrar till att genomföra det integrerade programmet för livslångt lärande.
The EESC considers it vital for there to be a clear and efficient allocation of the roles and responsibilities among all the factors and players contributing to the implementation of the integrated programme of lifelong learning.
EESK anser det vara av avgörande betydelse att det finns en tydlig och effektiv ansvarsfördelning mellan alla de aktörer som bidrar till att genomföra det integrerade programmet för livslångt lärande.
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EESK anser att det är mycket viktigt att kommissionen tar kontakt med Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter samt andra organisationer i det civila samhället på europeisk nivå innan den årliga tillväxtöversikten läggs fram.
The EESC considers it vital that, in matters pertaining to cohesion, special attention be paid to the economic and social partners' involvement in implementing this important policy.
När det gäller sammanhållningen är det enligt EESK absolut nödvändigt att se till att arbetsmarknadens parter deltar i genomförandet av denna politik.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EESK anser att det är mycket viktigt att kommissionen tar kontakt med Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter samt andra organisationer i det civila samhället på europeisk nivå innan den årliga tillväxtöversikten läggs fram.
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination  in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
"EESK anser att man måste uppnå största möjliga samordning av innovationsprocesserna på EU-nivå så att de mänskliga och finansiella resurserna på effektivast möjliga sätt används för innovation som syftar till att förbättra befolkningens tillgång till vattenresurser och göra användningen av dem mer effektiv."
The EESC considers it vital to adopt stringent measures that guarantee adequate funding for decommissioning on the polluter-pays principle and a high level of protection for workers and the public.
EESK anser att det är nödvändigt att vidta strikta åtgärder som garanterar tillräckliga medel för avveckling, i enlighet med principen om att förorenaren ska betala, och en hög nivå på arbetstagarnas och allmänhetens skydd.
The EESC considers it wise to place restrictions on the semen, ova and embryos of infected animals from susceptible species.
Kommittén anser att sperma, ägg och embryon som tas från djur av mottagliga arter som är smittade bör omfattas av restriktioner.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
EESK ser migranterna först och främst som människor med grundläggande rättigheter och även som ett tillskott till mottagarländernas samhällen, ekonomier och kulturer.
The EESC considers multiculturalism to be a feature of a pluralist and democratic Europe.
EESK anser att kulturell mångfald är ett utmärkande drag i ett pluralistiskt och demokratiskt Europa.
The EESC considers occupational health issues an obvious part of the concept of environment and health and recommends giving more attention to these issues in the strategy.
EESK ser arbetsrelaterade hälsofrågor som en självklar del av begreppet miljö och hälsa och rekommenderar att dessa frågor ges ökad uppmärksamhet i den nya strategin.
The EESC considers particularly harmful any practice of giving a substantial share of sums won as compensation or punitive damages from cases championing consumer interests to third party investors or lawyers, mirroring American class actions.
Att investerare som är tredje part eller advokater som inspireras av amerikansk grupptalan tilldelas stora delar av skadestånds- eller bötesbeloppen i förfaranden som inletts i konsumenters intresse är enligt kommitténs åsikt en mycket skadlig praxis.
The EESC considers personal mobility to be an essential aspect of cultural exchange between peoples.
"EESK anser att rörlighet för personer är en grundläggande aspekt av kulturutbytet mellan olika länder.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
EESK välkomnar att EU-medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att lämna standardiserad information till Europeiska kommissionen om certifiering av manskap för statistisk analys.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
EESK välkomnar att EU‑medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att lämna standardiserad information till Europeiska kommissionen om certifiering av manskap för statistisk analys.
The EESC considers private and public capital available in the EU for RTD to be inadequate to cover the greater needs of SMEs in the information, new technologies and biotechnology sectors.
EESK anser att det tillgängliga privata och offentliga kapitalet för FoU inom EU inte räcker till för att täcka småföretagens ökade behov på områden som information, ny teknik och bioteknik.
The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological psychological, and developmental characteristics.
EESK anser att åtgärder som kan skydda den pediatriska populationen skall prioriteras eftersom barnens fysiska, psykiska och utvecklingsmässiga egenskaper gör dem så sårbara.
The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological, psychological, and developmental characteristics.
EESK anser att åtgärder som kan skydda den pediatriska populationen skall prioriteras eftersom barnens fysiska, psykiska och utvecklingsmässiga egenskaper gör dem så sårbara.
The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
Vi anser att respekt för mänskliga rättigheter måste vara en grundförutsättning för att avtal om återtagande ska kunna ingås med tredjeländer, och vi motsätter oss att EU eller medlemsstaterna sluter avtal om återtagande eller gränskontroller med länder som inte har undertecknat de viktigaste internationella rättsliga konventionerna som värnar om de mänskliga rättigheterna, eller där det finns bevis för att dessa rättigheter kränks."
The EESC considers sport to be a very serious issue for the future of European society, the European way of life and European culture.
Kommittén anser att idrotten är en mycket viktig fråga för det europeiska samhällets framtid, vår europeiska livsstil och Europas kultur.
The EESC considers such a practice to be appropriate to make the EWC more efficient and enable it to better fulfil its function in the undertaking.
EESK anser att det är ändamålsenligt med en sådan praxis för att göra det europeiska företagsrådet mer effektivt och för att det ska kunna fullgöra sin funktion inom företaget på ett bättre sätt.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
EESK anser att sådana mål för Östersjöområdet är viktiga, väl motiverade och kompletterar varandra.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
EESK anser att det finns en brist på trovärdighet i denna strategi.
The EESC considers such proposals to be a major step towards removing fiscal barriers within the single market.
EESK anser att dessa förslag innebär ett viktigt steg för att undanröja skattehinder på inre marknaden.
The EESC considers that
EESK konstaterar följande:
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
EESK kan tänka sig att det till och med kan vara möjligt med en hundraprocentig EU-finansiering.
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
medfinansieringsgraden.
The EESC considers that a certain number of delegations of power could be directly regulated by the European legislator.
EESK anser att ett visst antal befogenhetsdelegeringar skulle kunna regleras direkt av den europeiska lagstiftaren.
The EESC considers that a certain number of delegations of power should be directly regulated by the European legislator.
EESK anser att ett visst antal befogenhetsdelegeringar borde regleras direkt av den europeiska lagstiftaren.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
EESK anser att barnens bästa måste komma i första hand, vilket också fastslås i FN:s konvention om barnets rättigheter och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
"EESK anser att det måste finnas en tydlig gräns mellan kommersiellt utnyttjande och privat användning, både vad gäller syftet med användningen och de sanktioner som ska åläggas.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
EESK anser att det måste finnas en tydlig gräns mellan kommersiellt utnyttjande och privat användning, både vad gäller syftet med användningen och de sanktioner som ska åläggas.
The EESC considers that a closer alignment of the two schemes could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
EESK anser att om de två miljöledningssystemen kopplades närmare till varandra skulle detta bidra till att garantera att Emas-ordningen genomförs mer systematiskt och som en del av SCP/SIP-handlingsplanen.
The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
EESK anser att ett rådgivande organ av denna typ skulle göra det möjligt att involvera det civila samhället i handelsavtalet, institutionalisera rådfrågningen, påverka utvecklingen av avtalet, hantera de utmaningar som det innebär, säkerställa en smidig och direkt kommunikation med dem som ansvarar för genomförandet av avtalet och formulera särskilda rekommendationer om de positiva eller negativa konsekvenserna av det.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
EESK konstaterar att en annan kostnadsstruktur i EU-13 kommer att locka till sig företag.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
EESK anser att ett europeiskt system fortfarande bör övervägas i samband med de finansiella reformerna.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
EESK anser att ett europeiskt system fortfarande bör övervägas i samband med de finansiella reformerna."
The EESC considers that a far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear preferable to the present draft directive.
Kommittén anser att ett betydligt mindre detaljerat ramdirektiv som lämnar tillräckligt utrymme för subsidiariteten vore att föredra framför det föreliggande förslaget till direktiv.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
EESK anser att ett flexibelt och ansvarsfullt tillvägagångssätt vad gäller medfinansieringsnivåer och villkorsklausuler skulle öka chanserna att de insatser som finansieras av fonderna får bestående verkan.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
EESK anser att ett flexibelt, ansvarsfullt tillvägagångssätt vad gäller samfinansieringssatser och villkorsklausuler skulle öka chanserna för att de insatser som finansieras av fonderna får bestående verkan.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
EESK anser att ett flexibelt, ansvarsfullt tillvägagångs­sätt vad gäller samfinansieringssatser och villkorsklausuler skulle öka chanserna för att de insatser som finansieras av fonderna får bestående verkan.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
EESK anser att ett flexibelt, ansvarsfullt tillvägagångs­sätt vad gäller samfinansieringssatser och villkorsklausuler skulle öka chanserna för att de insatser som finansieras av fonderna skulle få bestående verkan.
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, confirm to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
EESK efterlyser en allmän regel att medlemsstaterna när de skall redogöra för sina nationella genomförandeåtgärder för kommissionen skall bekräfta att dessa till fullo överensstämmer med gemenskapslagen.