natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses the Council’s recommendation that impact assessments should be made publicly available.
Rådet rekommenderar att dessa konsekvensbedömningar görs tillgängliga för allmänheten.
The EESC endorses the decision to oblige Member States to introduce policies for ensuring supplies of gas in order to guarantee supplies, under difficult conditions, to customers lacking alternative fuel options (non-interruptible customers with no alternative fuel switching capacity), be such customers households or businesses.
EESK stöder beslutet att ålägga medlemsstaterna att genomföra garantiåtgärder för att även under svåra förhållanden säkerställa gasförsörjningen för användare som inte kan använda någon annan energikälla (avbrottskänsliga kunder som inte kan byta till andra bränslen), vare sig det gäller enskilda eller företag.
The EESC endorses the detailed description of the EDCTP programme and the targets set for it and notes the general low level of activity which currently prevails in this field, which calls for a major new impetus to be given to research and development efforts.
EESK har analyserat den detaljerade beskrivningen och målet för EDCTP-programmet och konstaterar att de nuvarande allmänna omständigheterna, som för närvarande är mycket diffusa, förutsätter beslutsamma åtgärder.
The EESC endorses the detailed description of the EDTCP programme and the targets set for it, namely:
EESK har gått igenom den detaljerade beskrivningen och analyserat målet för EDCTP-programmet, som går ut på:
The EESC endorses the detailed requirements (paragraph 2) and the fact that they are minimum conditions, but stresses the practical difficulties that will be encountered in evaluating whether or not they have a nullifying effect.
EESK stöder de detaljerade kraven (punkt 2) och det faktum att det handlar om minimikrav men framhåller de praktiska svårigheter som kommer att uppstå när man ska bedöma huruvida de har upplösande verkan.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
EESK stöder utvecklingen av konkurrenskraftiga marknader för icke-patentskyddade produkter.
The EESC endorses the draft directive.
Kommittén stöder förslaget till direktiv.
The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
EESK stöder Europeiska kommissionens strategi att införa de grundläggande arbetstagarrättigheterna i det internationella systemet för handel och investeringar genom att ta med dem i bilaterala och regionala handelsavtal.
The EESC endorses the eGovernment action plan put forward by the Commission and supports the development of common interface standards described in the European Interoperability Framework.
EESK stöder den handlingsplan som kommissionen presenterar för en hållbar och innovativ e-förvaltning och utvecklingen av en vision om gemensamma standardgränssnitt i linje med europeiska interoperabilitetsramen (European Interoperability Framework – EIF).
The EESC endorses the emphasis on social innovation, research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
EESK ser positivt på att tonvikten lagts på social innovation, forskning och innovation, tillgång till och användning av IKT, ökad konkurrenskraft för små och medelstora företag, miljöskydd, övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp samt hållbar resursanvändning.
The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
EESK stöder kommissionens betoning av att man måste få bort den negativa bilden av den som gjort konkurs.
The EESC endorses the Energy Union and considers its implementation urgent – this could lead to making energy the fifth EU freedom.
Detta skulle kunna leda till att den fria rörligheten för energi blir EU:s femte frihet
The EESC endorses the establishment of a new pharmacovigilance Committee within the EMEA.
Kommittén stöder inrättandet av en ny kommitté för säkerhetsövervakning inom Emea.
The EESC endorses the European Commission's proposals and acknowledges the efforts that both the Member States and fishermen are making to comply with the ICCAT's tough bluefin tuna recovery plan.
EESK stöder Europeiska kommissionens förslag och är medveten om de ansträngningar som både medlemsstaterna och fiskarna gör för att följa den krävande återhämtningsplan för tonfisk som Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) har fastställt.
The EESC endorses the European Commission’s proposal, which aims to implement the Decision that was adopted by the WTO General Council on 30 August 2003.
EESK välkomnar kommissionens förslag till förordning, som syftar till att genomföra det beslut som WTO:s allmänna råd fattade den 30 augusti 2003.
The EESC endorses the European Commission’s strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens strategi att förankra normer för rättigheter i arbetslivet i bilaterala och regionala handelsavtal och på så sätt föra in dessa i det internationella investerings- och handelssystemet.
The EESC endorses the focus of the Commission's efforts to use various means to promote the development and commercialisation of technologies that reduce environmental impact or improve use of resources.
EESK stöder inriktningen på kommissionens arbete med att på olika sätt främja utveckling och kommersialisering av teknik som minskar miljöbelastningen eller förbättrar resursutnyttjandet.
The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
EESK förespråkar ett starkt konsumentskydd, och ser därför fram emot utarbetandet av
The EESC endorses the idea that farms with up to 20 hectares of arable land and farms engaged in organic production should be exempted from the set-aside obligation as hitherto.
Kommittén anser att det är riktigt att jordbruk upp till 20 ha åkerareal och enheter med ekologisk produktion även fortsättningsvis skall vara undantagna från kravet på arealuttag.
The EESC endorses the improvements envisaged under this line of action.
EESK ställer sig bakom de förbättringar som planeras inom detta åtgärdsområde.
The EESC endorses the inclusion of claims relating to mass catering in hospitals, restaurants and schools in view of the large number of consumers involved, many of them vulnerable.
EESK förhåller sig positiv till att påståenden i anslutning till storkök i sjukhus, restauranger och skolor inkluderas eftersom de berör ett så stort antal konsumenter, varav många befinner sig i ett utsatt läge.
The EESC endorses the increased aid intensities as a necessary support to agriculture development and to meet standards of food production and protection of the environment.
EESK välkomnar ökade stödsatser som en nödvändig förutsättning för att kunna utveckla jordbruket och uppfylla normer för livsmedelstillverkning och miljöskydd.
The EESC endorses the increased aid intensities as a necessary support to agriculture development in the countries concerned and to meet standards of food production and protection of the environment.
EESK välkomnar ökade stödsatser som en nödvändig förutsättning för att kunna uppmuntra en utveckling av jordbruket i de berörda länderna och hjälpa dem att uppfylla normer för livsmedelstillverkning och miljöskydd.
The EESC endorses the initiative behind the draft directive for the following reasons:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom initiativet som ligger till grund för direktivet, av följande skäl:
The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att förslaget till omarbetning av det första järnvägspaketet syftar till att minska skillnaderna mellan olika tolkningar och åtgärda bristerna i vissa bestämmelser i järnvägslagstiftningen.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"8.
EESK stöder införandet av ett enda gemensamt asylförfarande som, med kommissionens ord, "inte lämnar något utrymme för olikartad uppläggning av förfarandena i medlemsstaterna" 8.
The EESC endorses the introduction of electronic certification for product types and ranges, supported by reliable databases, which will enable the Member States to react quickly in cases of non-compliance by blocking the circulation of products that do not meet the requirements.
EESK stöder införandet av elektroniska certifikat för produktpartier med hjälp av säkra databaser som gör det möjligt för medlemsstaterna att reagera snabbt vid överträdelser och förhindra handel med oförenliga produkter.
The EESC endorses the key objectives for fiscal policy proposed by the Commission, in particular the implementation of the legislative strategy on VAT, improved convergence on excise levied on alcohol and tobacco, fiscal co-ordination for businesses, the elimination of fiscal barriers to cross-border payment of professional pensions and improving decision-making procedures on issues regarding taxation.
Kommittén stöder de viktigaste skattepolitiska målsättningar som kommissionen har lagt fram, bland annat genomförandet av lagstiftningsstrategin när det gäller mervärdesskatt, ökad överensstämmelse mellan medlemsstaternas punktskattenivåer för tobak och alkohol, samordning av företagsbeskattning, avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna och förbättrat beslutsfattande om skattefrågor.
The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the choice of instrument (regulation).
Kommittén stöder den rättsliga grunden (artikel 95 i EG-fördraget) och den föreslagna reglerings­formen (förordning).
The EESC endorses the list of Societal challenges, while recommending that even more emphasis be placed on the following.
Kommittén stöder förteckningen över samhällsutmaningar, men rekommenderar att man betonar följande områden med större kraft:
The EESC endorses the main principles of the EU strategy for Africa, adopted by the European Commission in 2005, and welcomes this ambitious, exhaustive document.
EESK ställer sig bakom de allmänna principerna i EU:s strategi för Afrika, som kommissionen antog 2005, och välkomnar detta ambitiösa och grundliga dokument.
The EESC endorses the measures that the Commission intends to adopt.
Kommittén är positiv till de åtgärder som kommissionen har för avsikt att vidta.
The EESC endorses the move to include advance tax rulings and advance pricing arrangements issued by Member State administrations among the categories of information subject to the mandatory automatic exchange of information governed by Article 8(a) of Directive 2011/16/EU, and considers that this amendment is necessary with a view to boosting tax transparency and combating this damaging phenomenon.
EESK ställer sig bakom att de nationella förvaltningarnas förhandsbesked i skattefrågor och förhandsbesked om prissättning ska tas med i den kategori av upplysningar som omfattas av obligatoriskt automatiskt utbyte enligt artikel 8.5 a i direktiv 2011/16/EU, och anser dessutom att denna ändring är nödvändig för att öka skattetransparensen och bekämpa denna skadliga företeelse.
The EESC endorses the move to make this information subject to mandatory automatic exchange of information; the Member States need this information to combat aggressive tax planning.
EESK ställer sig bakom att dessa upplysningar ska omfattas av obligatoriskt automatiskt utbyte, eftersom medlemsstaterna behöver dem i sina insatser för att bekämpa aggressiv skatteplanering.
The EESC endorses the need for a regulation on sales promotions in the internal market, as uniform measures are required in this area following the introduction of the euro, provided agreement is reached on the issues under discussion.
Kommittén ställer sig positiv till att gemenskapen antar en förordning om sälj­främjande åtgärder på inre marknaden.
The EESC endorses the need for a regulation on sales promotions in the internal market, as uniform measures are required in this area following the introduction of the euro, provided agreement is reached on the issues under discussion.
Vi anser att det är absolut nödvändigt med enhetliga regler, framför allt efter införandet av euron, förutsatt att man kommer överens i ett antal viktiga frågor under behandling.
The EESC endorses the need for action to progressively harmonise the regulatory framework for traditional herbal medicinal products and first and foremost guarantee public health and safety.
Kommittén håller med om att det krävs en insats som gör det möjligt att successivt harmonisera den rättsliga ramen för traditionella växtbaserade läkemedel och framför allt att garantera medborgarnas hälsa och säkerhet.
The EESC endorses the need for comparisons to be made, but points out that the print size in which an actual comparison is made should be legible.
EESK håller med om att det behövs jämförelser, men framhåller att den typstorlek som används för jämförelsen bör vara så stor att den är läslig (t.ex.
The EESC endorses the need for more focused efforts with the following objectives:
EESK ser ett behov av mer koncentrerade satsningar med följande mål:
The EESC endorses the need for more focused efforts, including the use of fiscal incentives, with the following objectives:
EESK ser ett behov av mer koncentrerade satsningar, bland annat med hjälp av skatteincitament, med följande mål:
The EESC endorses the need for more focused efforts, including the use of fiscal incentives, with the following objectives:
EESK ser ett behov av mer koncentrerade satsningar, inklusive ett utnyttjande av skatteincitament, med följande mål:
The EESC endorses the need to draw up and update guidelines to help the chemical industry, particularly with regard to recognising suspect transactions and voluntary controls on the trade of commonly used non-classified substances.
EESK stöder kravet på att utforma och uppdatera riktlinjerna för den kemiska industrin, särskilt när det gäller att upptäcka misstänkta transaktioner och att på frivillig väg kontrollera handeln med icke förtecknade ämnen som ofta används.
The EESC endorses the need to keep traditional herbal medicinal products on the market and to effectively incorporate them into Directive 2001/83/EC.
Vi håller med om att det är viktigt att behålla traditionella växtbaserade läkemedel på marknaden och att införliva dem helt och fullt i direktiv 2001/83/EG.
The EESC endorses the need to keep traditional herbal medicinal products on the market which, despite their long tradition, do not fulfil the regulatory criteria laid down in existing legislation and welcomes the fact that by effectively incorporating these products into Directive 2001/83/EC, they will be subject to the same conditions guaranteeing the safety and quality of all medicinal products for human use.
Det är positivt att dessa läkemedel införlivas helt och fullt i direktiv 2001/83/EG och att de därmed underställs de villkor som garanterar säkerhet och kvalitet för alla humanläkemedel.
The EESC endorses the need, even with regard to disputed claims, to establish an instrument to enable enforceable decisions to be taken rapidly and at reasonable cost in respect of cross-border cases.
Det finns ett behov av att inrätta ett instrument för att lösa tvister om fordringar och på så sätt snabbt och till rimlig kostnad kunna komma till ett verkställbart avgörande.
The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
EESK stöder strävan att göra det så lätt som möjligt att bilda bolag, framför allt för de små och medelstora företagen.
The EESC endorses the observations made in the Action Plan on the building of new district heating systems - and the safeguarding of existing systems - using biomass to produce heat and, in particular, heat and power.
Kommittén ställer sig bakom det som framförs i handlingsplanen om utbyggnad av nya och tryggande av befintliga fjärrvärmesystem i samband med användning av biomassa på värme- och framför allt kraftvärmeområdet.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
EESK anser att straffen för personer som döms för människohandel måste stå i relation till brottets betydande svårhetsgrad.
The EESC endorses the overall thrust of and proposals contained in the Commission Communication and reiterates its firm conviction that continuing to implement the measures planned and the future of the social agenda are crucial, even in a period of economic crisis and stagnation.
EESK ställer sig bakom den allmänna inriktningen och förslagen i meddelandet, och framhåller åter sin fasta övertygelse om att det fortsatta arbetet med de fastslagna handlingslinjerna och den sociala agendans framtid är mycket viktiga också i en period av ekonomisk kris eller stagnation.
The EESC endorses the overall thrust of and proposals contained in the Commission Communication, in so far as these set out the main features of the ongoing process and the relevant problems that have to be taken into consideration.
EESK ställer sig bakom den allmänna inriktningen och förslagen i kommissionens meddelande, i så måtto dessa klargör huvudelementen i den aktuella processen och de bakgrundsproblem som måste beaktas.
The EESC endorses the Parliament's proposal to set up a formal Council of Territorial Development.
EESK stöder Europaparlamentets förslag att inrätta ett formellt råd för territoriell utveckling.
The EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
Kommittén stöder förslagen till partnerskap och genomförandet av ett internationellt ramavtal.
The EESC endorses the principle but feels that the measure laid down will not easy to apply.
EESK stöder denna princip, men anser att den fastställda procentsatsen inte är så lätt att tillämpa.
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
EESK stöder principen men ifrågasätter om det verkligen är nödvändigt att ramdirektivet anger till "minst".
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
EESK stödjer principen men ifrågasätter om det verkligen är nödvändigt att ramdirektivet anger till "minst".
The EESC endorses the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
EESK stöder principen att det är nödvändigt att finansiera verksamheten inom de organ som utför ett komplicerat och ytterst viktigt arbete.
The EESC endorses the projects under the three schemes and recognises that there is a need for them.
Vi stöder projekten inom de tre instrumenten och konstaterar att de behövs.
The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
EESK ställer sig bakom förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om urval och tillståndsgivning avseende system som tillhandahåller mobila satellittjänster, och rekommenderar att beslutet omedelbart antas och träder i kraft.
The EESC endorses the proposal for a Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive), as the objective pursued by Directive 2003/48/EC is taken up and expanded upon by Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation.
EESK stöder förslaget till direktiv om upphävande av rådets direktiv 2003/48/EG (om beskattning av inkomster från sparande, kallat "direktivet om skatt på sparande"), vars tillämpnings­område införlivas och utvidgas i rådets direktiv 2014/107/EU om ändring av direktiv 2011/16/EU vad gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar i fråga om beskattning.
The EESC endorses the proposal for a Directive.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget.
The EESC endorses the proposal for compulsory training of groundhandling staff, not least for security reasons, but asks why in that case training should be limited to two days per employee.
EESK stöder förslaget om obligatorisk utbildning av marktjänstpersonal, inte minst av säkerhetsskäl, men ifrågasätter i så fall varför förslaget begränsas till två dagar per anställd?
The EESC endorses the proposal for the estabishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations perfoming also the task of notified bodies.
EESK ställer sig bakom förslaget om att "anmälda organ" bildar en samverkande grupp som kan fungera som den internationella föreningen för klassificeringssällskap (IACS), där de organisationer som erkänns av EU fungerar som anmälda organ.
The EESC endorses the proposal for the establishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations performing also the task of notified bodies.
EESK ställer sig bakom förslaget om att "anmälda organ" bildar en samverkande grupp som kan fungera som den internationella föreningen för klassificeringssällskap (IACS), där de organisationer som erkänns av EU fungerar som anmälda organ.
The EESC endorses the proposal made by the Commission that it be authorised to put forward recommendations to Member States on the measures to be taken in the event of a disruption in supplies from a key supplier to the EU.
Kommittén stöder kommissionens förslag om att utforma rekommendationer till medlemsstaterna om vilka åtgärder som skall vidtas vid allvarliga avbrott i gasleveranserna från någon av EU:s viktigaste leverantörer.
The EESC endorses the proposal of national action plans.
EESK stöder tanken på nationella handlingsplaner.
The EESC endorses the proposal of waiving the principle of national co-financing for projects and activities funded by the ESF.
EESK ger sitt uttryckliga stöd till förslaget att ge upp principen om nationell samfinansiering av projekt och aktiviteter som erhåller stöd från ESF.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty".
EESK ställer sig bakom förslaget att minst 20 % av de totala ESF-medlen i varje medlemsstat ska anslås till det tematiska målet att främja "social inkludering och bekämpa fattigdom".
The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009.
EESK stöder förslaget att giltigheten för sysselsättningsriktlinjerna 2008–2010 ska bekräftas för 2009.
The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
EESK stöder möjligheten att låta medlemsstaterna välja produkter med ursprung i EU.
The EESC endorses the proposal to extend the derogation.
EESK stöder förslaget om förlängt undantag.
The EESC endorses the proposal to oblige the Member States to set up a central security stockholding body, which is to hold stocks representing one third of the specified obligations.
EESK ställer sig bakom förslaget att ålägga medlemsstaterna att inrätta ett organ som skall sörja för ett centralt säkerhetslager som motsvarar en tredjedel av lagringskraven.