natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply situation is further affected by an increased concentration at the level of producing countries, and further concentration and vertical integration at the level of companies, which can create problems of access to raw materials (Annex 4, figure 3, Annex 5).
Försörjningssituationen påverkas ytterligare av en ökad koncentration på de producerande ländernas nivå och ytterligare koncentration och vertikal integration på bolagsnivå, vilket kan skapa problem när det gäller råvarutillgången (bilaga 4, fig. 3, bilaga 5).
The supply situations of Member States vary significantly both in terms of availability of domestic gas production, the importance of gas in the overall energy balance, dependence on external gas supplies, availability of underground storage, the level of interconnection etc.
Det förekommer stora variationer både i möjligheterna till inhemsk gasproduktion, gasens betydelse i den totala energimixen, importberoendet, tillgången till underjordisk förvaring, sammankopplingsgraden etc.
the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
för utdelning till skolbarn, inklusive barn i daghem, andra förskolor, primärskolor och sekundärskolor, av produkter från sektorerna för frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker respektive bananer, och
The supply, construction, renovation, alteration, repair, maintenance and cleaning of housing.
Leverans, byggande, ändring, renovering, reparation, underhåll och städning av bostäder.
The supply, including on loan by libraries, books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or substantially devoted to advertising matter
Tillhandahållande, inklusive lån från bibliotek, av böcker (inbegripet broschyrer, foldrar och liknande trycksaker, album, tecknings– och målarböcker för barn, noter i tryck eller manuskript, kartor och hydrografiska och liknande förteckningar), dagstidningar och tidskrifter förutom sådana som helt eller huvudsakligen är ägnade åt reklam.
the supply, outside a judicial liquidation procedure, of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
Leverans, dock ej inom ramen för ett likvidationsförfarande, av varor som av en beskattningsbar person ställts som säkerhet till en annan beskattningsbar person, när denna säkerhet tas i anspråk.
The supply, safety, variety and quality of food available to European consumers has never been better.
Tillgången, säkerheten, mångfalden och kvaliteten på de livsmedel som är tillgängliga för europeiska konsumenter har aldrig varit bättre.
the supply/demand balance on their territory;
Balansen mellan utbud och efterfrågan på deras territorium.
the supplying of information.
Tillhandahållande av information.
The support activities for individual research teams and researchers will not have predetermined topics.
När det gäller åtgärder för att stödja enskilda forskarlag och forskare finns det inga förutbestämda ämnesområden.
The support activities funded from B5-401 have been carried out for some years without a formal legal basis.
De stödaktiviteter som finansieras genom B5-401 genomförs sedan några år utan någon rättslig grund.
The support activities helped inform policymakers primarily, although businesses have also benefited.
Genom stödåtgärderna informerades i första hand politiska beslutsfattare, men företagen drog också nytta av dem.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)5 and in particular in Council Decision No 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme "Capacities"6.
Att stödja och utveckla forskningsinfrastrukturer i Europa har varit ett ständigt mål för gemenskapen, vilket senast bekräftades i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)5 och särskilt i rådets beslut 2006/974/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Kapacitet6.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
Det stöd och den finansiering som ges via programmet är av avgörande betydelse för att projekten ska kunna genomföras, särskilt med tanke på nuvarande ekonomiska åtstramningar.
The support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the programme, such as the periodic monitoring and assessment referred to in § 5, studies or networking of related projects funded under the programme and the framework programme.
Stödjande och förberedande verksamhet är sådan verksamhet som bidrar till en sund och effektiv förvaltning av programmet, till exempel den återkommande övervakning och utvärdering som beskrivs i punkt 5, eller aktiviteter som syftar till att studera och bygga nätverk med liknande projekt som finansieras genom programmet eller ramprogrammet.
The support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the programme, such as the periodic monitoring and assessment referred to in § 56, studies or networking of related projects funded under the programme and the framework programme.
Stödjande och förberedande verksamhet är sådan verksamhet som bidrar till en sund och effektiv förvaltning av programmet, till exempel den återkommande övervakning och utvärdering som beskrivs i punkt 5, eller aktiviteter som syftar till att studera och bygga nätverk med liknande projekt som finansieras genom programmet eller ramprogrammet.
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Det stöd som tillhandahålls genom aktiva arbetsmarknadsåtgärder för lågutbildade vuxna ser inte alltid till långsiktiga behov av kompetenshöjning, och är i de flesta fall endast utformat för arbetslösa.
The support by eTEN has made the study and validation of these services possible.
Stödet från eTEN har gjort det möjligt att undersöka och validera dessa tjänster.
The support by the Commission should open the possibility for the social partners at European level to anticipate and analyse changes in order to better understand various  industrial relations systems and to examine impact of reform of European industry, economy, labour markets including training systems, and social security systems.
Kommissionens stöd bör skapa möjligheter för arbetsmarknadens parter på europeisk nivå att föregripa och analysera förändringar för att bättre kunna förstå olika system för förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare samt att undersöka konsekvenserna av reformerna av den europeiska industrin, ekonomin, arbetsmarknaden inklusive utbildningssystemen, samt systemen för social trygghet.
The support can be at the local, national, or regional level.
Stödet kan ges på lokal, nationell eller regional nivå.
The support can be provided directly from the EIB or through the European Investment Fund.
Stödet kan tillhandahållas direkt av EIB eller genom Europeiska investeringsfonden.
The support concentrated on economic and social reforms, such as improved budgetary management and transparency of economic statistics, trade liberalisation, modernisation of the tax system, privatisation and public sector reform, the social safety net and investments in social infrastructure.
Stödet inriktades främst på ekonomiska och sociala reformer, däribland förbättrad budgetförvaltning och öppenhet i den ekonomiska statistiken, liberalisering av handeln, modernisering av skattesystemet, privatisering och reform av den offentliga sektorn, det sociala skyddsnätet och investeringar i social infrastruktur.
The support concerns in particular products with a protected geographical indication, designation of origin or certificate of specific character, products from organic farming and quality wines, and products participating in food quality schemes recognised by Member States.
Stödet avser i synnerhet produkter med skyddad geografisk beteckning (SGB), skyddad ursprungsbeteckning (SUB), särartsskydd, produkter från ekologiskt jordbruk och kvalitetsvin och produkter som ingår i kvalitetsprogram som har erkänts av medlemsstaterna.
The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Stödet består av ett styvt stycke som motsvarar vindrutans form så att huvudattrappen träffar den inre ytan.
The support could range from improved information and advisory services through mentoring, coaching and partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services.
Stödet skulle kunna sträcka sig från förbättrade informations- och rådgivningstjänster till verksamhet som rör mentorskap, coachning och eftersökning av samarbetspartners för små och medelstora företag som vill utveckla gränsöverskridande innovationsprojekt för att tillhandahålla innovationsstödjande tjänster.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
Det stöd som Tull 2007 tillhandahållit för de nya medlemsstaternas anslutning och integrering erbjöds huvudsakligen genom följande tre slag av initiativ.
The support expenditure consists essentially of a contribution from the European year to the funding of the executive agency envisaged to provide technical assistance for implementing programmes in the area of education and culture.
De planerade stödutgifterna består huvudsakligen av det europeiska årets bidrag till finansieringen av det verkställande kontoret, som planeras för att ge tekniskt stöd till genomförandet av programmen inom områdena utbildning och kultur.
The support extends to the legal basis cited by the Commission, since the proposals belong in the area of the free movement of services.
Parlamentet ställer sig också bakom de rättsliga grunder som kommissionen åberopar mot bakgrund av att förslagen hänför sig till den fria rörligheten för tjänster.
The support facility for medium term assistance to the balance of payments of non euro area Member States has been strengthened following timely support to Hungary and Latvia.
Stödet på medellång sikt för att bidra till betalningsbalansen för de medlemsstater som inte ingår i euroområdet har stärkts efter effektivt och tidsmässigt rätt stöd till Ungern och Lettland.
The support focuses on multilateral group mobility activities but does not exclude bilateral activities of this kind.
Stödet inriktas främst på multilateral verksamhet med utlandsvistelser för grupper men utesluter inte bilateral verksamhet av detta slag.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Stödet inriktas främst på multilateral verksamhet med utlandsvistelser för grupper.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
Stödet för bredbandsinfrastrukturen främjas också av medlemsstaternas möjlighet att själva välja stödnivå (upp till högst 100 %) för investeringar i offentlig infrastruktur på landsbygden.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Genom stödet till lokalt ledda initiativ önskar man främja innovation på lokal nivå, mot bakgrund av att innovation ändå ofta äger rum i ett lokalt sammanhang, och målet är att främja både teknisk och annan innovation och både nya och traditionella metoder.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Stödet till uppförandet av ny infrastruktur skall genomföras genom en tvåstegsmetod – en förberedande fas och en uppförandefas.
the support for developing countries;
Stöd till utvecklingsländer.
The support for distribution and marketing is the most important chapter of the action in the framework of the proposed MEDIA Plus programme, as it directly concerns the amortisation and profitability of the investment which is essential to ensure that European audiovisual content occupies a solid position in the market.
Stödet till distribution och saluföring är den viktigaste åtgärden i förslaget till programmet Media Plus, eftersom den direkt påverkar den återbetalning av och avkastning på investerat kapital som är oumbärlig för att säkerställa att de europeiska audiovisuella produktionerna får en stark ställning på marknaden.
The support for excellence and its dissemination, particularly academic excellence is a key principle of the Sixth Community Framework Research Programme.
Stödet till hög kvalitet och dess spridning, särskilt hög kvalitet på universiteten, är en central princip i gemenskapens sjätte ramprogram för forskning.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Bidragen till skönlitterär översättning har stött översättningen av mer än 1 600 böcker under de tre åren och gett cirka 1,4 miljoner läsare tillgång till (ny) europeisk litteratur.
The support for local investment programmes is one way of combining measures for environment and employment.
Stödet till lokala investeringsprogram är ett sätt att kombinera åtgärder för miljö och sysselsättning.
The support for market access for European companies will supplement action financed under the Competitiveness and SME Programme.
Stödet för de europeiska företagens marknadsåtkomst kommer att komplettera åtgärder som finansieras inom ramen för programmet för konkurrenskraft och små och medelstora företag.
The support for nodes of both networks as detailed above will be carried out on a co-financing basis (support to “projects”).
Stödet till de knutpunkter i båda nätverken enligt ovan kommer att ges i form av samfinansiering (projektstöd).
The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
Stödet till RES-E-el varierar markant mellan EU:s olika medlemsstaterna.
The support for skills acquisition referred to in Article 62(c) shall be granted as a priority to the new regions where the LEADER approach has not been applied.
Stöd enligt artikel 62 c skall i första hand beviljas nya områden där Leadermetoden ännu inte har tillämpats.
The support for this policy at Member State level is evidenced by the fact that, since the start of 1998, seven Member States have already amended national legislation or regulations to permit publicly traded companies to prepare their consolidated accounts in line with IAS instead of national legislation, as long as these accounts are in conformity with the Accounting Directives.
Stödet för denna policy på medlemsstatsnivå framgår av det faktum att sju av medlemsstaterna sedan början av 1998 redan har ändrat sin nationella lagstiftning för att göra det möjligt för börsnoterade företag att upprätta sin sammanställda redovisning i enlighet med IAS i stället för nationell lagstiftning, förutsatt att redovisningen följer redovisnings­direktiven.
The support for this propylene pipeline falls within the definition of state aid and should not be considered support for general infrastructure.
Stödet till denna propylenrörledning omfattas av definitionen på statligt stöd och bör inte betraktas som stöd till allmän infrastruktur.
The support for transnational policy cooperation will help to increase the availability of comparable data which will facilitate more effective evidence-based policy-making.
Stödet till politiskt samarbete över gränserna kommer att göra jämförbara uppgifter mer tillgängliga, vilket kommet att underlätta mer effektivt evidensbaserat beslutsfattande.
The support formerly provided for the South African NGOs under the positive measures is to be continued and brought into the ambit of bilateral relations with the South African government.
Det stöd som Sydafrikas frivilligorganisationer tidigare fått inom ramen för de positiva politiska åtgärderna bör fortsätta och sammanjämkas med de bilaterala relationerna med den sydafrikanska regeringen.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Sammanhållningsfondens stöd till transportinfrastruktur inom Fonden för ett sammanlänkat Europa ska uppgå till 10 000 000 000 euro.
The support from the Connecting Europe Facility in these areas is likely to complement available cohesion funds or rural development and other direct public support.
Stödet till dessa områden från Fonden för ett sammanlänkat Europa kommer troligen att komplettera tillgängliga sammanhållningsfonder, landsbygdsutvecklingsstöd eller andra former av direkt offentligt stöd.
The support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI and to the cross-border programmes under IPA shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden till de gränsöverskridande programmen och havsområdesprogrammen inom det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI) och till de gränsöverskridande programmen inom föranslutningsinstrumentet (IPA) ska fastställas av kommissionen och de berörda medlemsstaterna.
The support from the section had been overwhelming with only one vote against.
Yttrandet hade fått ett starkt stöd i sektionen och antagits där med endast en röst emot.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Stödet från strukturfonderna för [programmet för livsmedelsstöd till utsatta människor] inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning ska uppgå till 2 500 000 000 euro.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Stödet får omfatta åtgärder som anges i detta avsnitt kapitlen I och II, förutsatt att det finns en tydlig och logisk grund för förvaltning på lokal nivå.
The support given needs, therefore, to be carefully chosen to avoid such loss.
För att undvika sådana förluster bör man vidta lämpliga stödåtgärder.
The support given to the EYF does not necessarily affect the ability of its members to involve more young people or be more efficient in finding funding.
Stödet till Europeiskt ungdomsforum har inte nödvändigtvis gjort dess medlemmar mer benägna att engagera fler ungdomar eller gjort sökandet efter finansiering effektivare.
The support granted to each cinema will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Vilket stöd som skall beviljas en biograf skall avgöras av antalet biljetter som sålts till sådana filmer under en referensperiod.
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
Det stöd som beviljas medlemsstaterna på grundval av förordning (EG) nr 861/2006 för utgifter för datainsamling om fisket och hantering och användning av sådana data bör mot bakgrund av tanken att det endast bör finnas en fond fortsättningsvis beviljas via EHFF.
The support granted under the LEADER priority axis is for:
Syftet med stöden under prioriteringen Leader skall vara
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Det stöd som ska beviljas kommer särskilt att avgöras av antalet sålda biljetter och de biljettpriser som satts av dessa biografer för filmer från tredjeländer (eller europeiska filmer om det gäller biografägare i tredjeländer) under en referensperiod.
the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and
Stödet i fråga ska tillhandahållas genom ett offentligt finansierat statligt program (inklusive uteblivna statliga intäkter) som inte innefattar transfereringar från konsumenter, och
The support included: contributions to National Indicative Programmes and Action Programmes (in the Russian Federation, Ukraine and Central Asia); participation in project appraisal missions (in Armenia); drawing up project fiches and terms of reference (in Armenia, the Russian Federation, Ukraine and all Central Asian countries); and participation in tender evaluation (in the Russian Federation).
Stödet omfattade bistånd till nationella vägledande program och handlingsprogram (i Ryska federationen, Ukraina och Centralasien), medverkan i utvärderingar av projekt (i Armenien), utarbetande av projektblad och projektanvisningar för projekt (i Armenien, Ryska federationen, Ukraina och alla centralasiatiska länder) och medverkan i anbudsutvärdering (i Ryska federationen).
The support is achieved through three types of action.
Detta stöd skall uppnås genom tre typer av åtgärder.
The support is aimed at the long-term recruitment of additional investment managers to reinforce the capacity of the venture capital industry to cater for investments in seed capital.
Syftet med stödet är att långsiktigt rekrytera ytterligare investeringsförvaltare för att stärka riskkapitalbranschens förmåga att tillhandahålla investeringar i såddkapital.
The support is concentrated on thematic priorities linked to smart growth (45 %) and inclusive growth (30 %).
Stödet koncentreras till tematiska prioriteringar kopplade till smart tillväxt (45 %) och tillväxt för alla (30 %).
The support is – for instance – related to clothing, recreational and leisure activities (which remain a challenge for many disadvantaged children and are essential to their development) or parenting support (e.g. awareness raising, advice, sometimes combined with play activities involving children).
Stödet avser till exempel kläder, fritidsaktiviteter (vilka kan vara svårtillgängliga för många barn från missgynnade miljöer, men som är väsentliga för deras utveckling) eller föräldrastöd (öka medvetenheten, ge råd, ibland i kombination med lekverksamhet tillsammans med barn).
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Stödet får tillhandahållas unga som varken arbetar eller studerar, och som är yngre än 25 år eller där medlemsstaterna så beslutar är yngre än 30 år, i de regioner på NUTS 2-nivå som hade en ungdomsarbetslöshet i åldrarna 15–24 på mer än 25 % under 2012 och, när det gäller medlemsstater där ungdomsarbetslösheten hade ökat med mer än 30 % under 2012, de regioner på NUTS 2-nivå som hade en ungdomsarbetslöshet i åldrarna 15–24 på mer än 20 % under 2012.”