natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
EESK erkänner vikten av förslaget om att kontinuerligt övervaka åtgärder för tryggad gasförsörjning och uppmanar kommissionen att lägga till behovet av att fasa ut naturgas och övergå till förnybara energikällor.
The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att detaljhandeln är av stor betydelse på inre marknaden och att den bidrar till den europeiska ekonomin som helhet.
The EESC acknowledges the importance of the World Bank for poverty eradication and recommends that the EU encourages the World Bank to adopt economic development policies that include decent work as well as access to health care, education and other public goods.
EESK erkänner Världsbankens betydelse för fattigdomsutrotning och rekommenderar att EU uppmuntrar banken att anta en ekonomisk utvecklingspolitik som omfattar anständigt arbete samt tillgång till hälso- och sjukvård, utbildning och andra offentliga resurser.
The EESC acknowledges the initiative whereby relevant amendments tabled in the Council and the EP would be subject to impact assessments (an element of the 2003 IIA), as this could significantly improve quality of legislation.
EESK noterar därför initiativet att göra relevanta ändringsförslag särskilt från rådet och Europaparlamentet föremål för en konsekvensbedömning (vilket ingick redan i det interinstitutionella avtalet från 2003), eftersom detta avsevärt kan förbättra lagstiftningens kvalitet.
The EESC acknowledges the intended role of the EMSA in ensuring integrity of the procedures and request that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
EESK är medveten om Europeiska sjösäkerhetsbyråns viktiga roll när det gäller att säkerställa stabila och tillförlitliga förfaranden och ber kommissionen se till att tillräckliga medel ställs till förfogande både på medlemsstatsnivå och på EU-nivå.
The EESC acknowledges the intended role of the EMSA in ensuring integrity of the procedures and requests that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
EESK är medveten om Europeiska sjösäkerhetsbyråns viktiga roll när det gäller att säkerställa stabila och tillförlitliga förfaranden och ber kommissionen se till att tillräckliga medel ställs till förfogande både på medlemsstatsnivå och på EU-nivå.
The EESC acknowledges the intended role of the EMSA in ensuring integrity of the procedures request that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
EESK är medveten om Europeiska sjösäkerhetsbyråns viktiga roll när det gäller att säkerställa stabila och tillförlitliga förfaranden och ber kommissionen se till att tillräckliga medel ställs till förfogande både på medlemsstatsnivå och på EU-nivå.
The EESC acknowledges the intended roles of the Commission assisted by the EMSA in ensuring integrity of the procedures and requests that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
Kommittén är medveten om kommissionens och Europeiska sjösäkerhetsbyråns viktiga roll när det gäller att säkerställa stabila och tillförlitliga förfaranden och ber kommissionen se till att tillräckliga medel ställs till förfogande både på medlemsstatsnivå och på EU-nivå.
The EESC acknowledges the necessity for seafarers to acquire adequate language proficiency as defined in sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code.
EESK erkänner vikten av att sjöfolk har lämpliga språkkunskaper såsom fastställs i
The EESC acknowledges the need for uniformity in the recognition process and to ensure that the administrative burden is kept at a minimum, consistent with integrity of the system employed.
EESK anser att det är av avgörande betydelse att förfarandet för erkännande av certifikat är enhetligt och att den administrativa bördan begränsas till det minimum som systemet kräver för att fungera.
The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group and stresses that loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
EESK noterar den ståndpunkt som intagits av arbetsmarknadens parter i arbetsgruppen för flygbesättning (Air Crew Working Group) och betonar att kryphål bör täppas till för att förebygga oönskade negativa sociala konsekvenser inom luftfartsindustrin.
The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
Kommittén är medveten om dopningproblematiken inom idrotten.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
EESK är medveten om marknadsdeltagarnas framsteg när det gäller att förebygga bedrägerier i de fysiska terminalerna, men konstaterar att operatörerna riskerar att drabbas av bedrägerier när de ägnar sig åt affärsverksamhet på internet.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
EESK uppskattar kvaliteten på det civila samhällets deltagande i det offentliga samrådet, relevansen i bedömningen samt strävan efter enhetlighet och tillämpning av de handelsrelaterade delarna av agendan för förändring2.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation organised prior to the release of this communication, as well as the efforts to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change.
EESK uppskattar kvaliteten på det civila samhällets deltagande i det offentliga samråd som ordnades innan meddelandet offentliggjordes samt strävan efter tillämpning av de handelsrelaterade delarna av agendan för förändring.
The EESC acknowledges the statements made by the Commission to confirm its commitment to a balanced view regarding these standards.
EESK noterar att kommissionen bekräftar att man strävar efter en balanserad syn på dessa normer.
The EESC acknowledges the steps the Commission has taken inter alia for the revision of the Merger Directive 90/434/EC and the Parent/Subsidiaries Directive 90/435/EC.
EESK är medveten om att kommissionen har vidtagit åtgärder bland annat för att se över fusionsdirektivet (90/434/EG) och direktivet om moderbolag och dotterbolag (90/435/EG).
The EESC acknowledges the vulnerability of seafarers and draws attention to Article 292 of UNCLOS6 ("prompt release of vessels and crews") and requests that the Council and the Commission make proposals for the protection of masters and other crew members.
EESK är medveten om sjöfolkets utsatthet och hänvisar till artikel 292 i UNCLOS6 ("Omedelbart frisläppande av fartyg och besättningar") samt uppmanar rådet och kommissionen att lägga fram förslag beträffande skydd av befälhavare och andra besättningsmedlemmar.
The EESC acknowledges the work of these organisations, but feels that it would be appropriate to adapt the selection criteria for the granting of funds, so that other organisations making a major contribution to the environment and climate may benefit.
Kommittén lovordar i det avseendet det arbete som utförts av dessa organisationer men anser att det kan finnas skäl att ändra urvalskriterierna för tilldelningen av medel, så att andra organisationer som lämnar viktiga bidrag på miljö- och klimatområdet kan få stöd.
The EESC acknowledges therefore that certain entries in Annex XI concerning particular facts in Member States are necessary to ensure that there is no conflict between national rules and the text of Regulation 883/2004.
EESK konstaterar därför att det är nödvändigt att införa vissa särbestämmelser i bilaga XI om särskilda omständigheter i de olika medlemsstaterna, i syfte att undvika en konflikt mellan nationella bestämmelser och förordning 883/2004.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
EESK erkänner emellertid att mycket redan har gjorts och uppnåtts med hjälp av bättre lagstiftning.
The EESC acknowledges, in this connection, that the guidelines are on the whole a good basis for carrying out high-quality consultations.
EESK konstaterar i det avseendet att riktlinjerna på det hela taget innehåller goda krav för att högkvalitativa samråd ska kunna genomföras.
The EESC acknowledgessupports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
EESK stöder  noterar den ståndpunkt som intagits av arbetsmarknadens parter i arbetsgruppen för flygbesättning (Air Crew Working Group, se punkt 5.1) och betonar att följande kryphål bör täppas till för att förebygga oönskade negativa sociala konsekvenser inom luftfartsindustrin.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
EESK ska fungera som förmedlare så att samrådet med det civila samhället i samband med konsekvensanalysen samordnas med det framtida genomförandet av de uppföljnings­mekanismer som fastställts i avtalen,
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements.
EESK ska fungera som medlare så att samrådet med det civila samhället i samband med konsekvensanalysen samordnas med det framtida genomförandet av de uppföljnings­mekanismer som fastställts i avtalen.
The EESC actively promotes transparency in the EU public debate on energy, in particular in the nuclear energy domain, via its role in the work of the European Nuclear Energy Forum (ENEF) which seeks an open and structured debate on key issues relating to the opportunities and risks of nuclear energy in the EU.
EESK stöder aktivt öppenheten i EU:s offentliga energidebatt, särskilt på kärnkraftsområdet genom sitt arbete inom Europeiska kärnenergiforumet (ENEF), där man för en öppen och strukturerad debatt om de centrala frågor som rör kärnkraftens möjligheter och risker i EU.
The EESC activities in the Eastern Neighbourhood and relations with Russia:
EESK:s verksamhet i de östeuropeiska grannländerna och förbindelserna med Ryssland.
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
EESK har behandlat frågan om EU-domstolens avgöranden om utstationering av arbetstagare i sina yttranden om Den inre marknadens sociala dimension53 och Inremarknadsakten – Tolv åtgärder54.
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
Redan i sitt yttrande om direktivet om främjande av el producerad från förnybara energikällor (se fotnot 1) tog EESK upp detta problem.
The EESC addressed this question in its earlier opinion and concluded: “As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
EESK behandlade denna fråga redan i sitt tidigare yttrande och konstaterade: "Eftersom en beräkningsperiod på tolv månader redan används i många medlemsstater på basis av kollektivavtal anser EESK med tanke på gällande bestämmelser – som ger möjlighet att utvidga beräkningsperioden genom kollektivavtal – att arbetsmarknadsparterna har den nödvändiga flexibiliteten att kunna justera arbetstider i syfte att hantera olika situationer i medlemsstaterna, sektorerna och företagen.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
EESK ger rekommendationer till Europaparlamentet, Europeiska utrikestjänsten och kommissionens generaldirektorat för internationellt samarbete och utveckling, i syfte att mer effektivt främja stärkandet av demokratin och de mänskliga rättigheterna i de länder som befinner sig i övergång till demokrati.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement as the procurement platform of choice by all Commission directorates and agencies by the end of the e-Procurement Action Plan.
Kommittén vill tillägga att kommissionen i ett sådant strategiskt initiativ borde ha föregått med gott exempel och infört e-upphandling som upphandlingsplattform i alla kommissionens direktorat och kontor senast när handlingsplanen för e-upphandling löpte ut.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
Kommittén vill tillägga att kommissionen i ett sådant strategiskt initiativ borde ha föregått med gott exempel och när handlingsplanen för e-upphandling löpte ut infört en upphandlingsplattform för e-upphandling för alla kommissionens direktorat och kontor.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, to collect information on CO2 emissions, as its usefulness has been questioned by the shipping industry and the information may be commercially sensitive.
Vi ifrågasätter också om detta krav på ytterligare information är proportionerligt med tanke på att det går längre än huvudsyftet i förslaget, som är att samla in information om koldioxidutsläpp, eftersom sjöfartssektorn har ifrågasatt användbarheten i informationen och uppgifterna kan vara kommersiellt känsliga.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, which is to collect information on CO2 emissions.
Kommittén ifrågasätter också om detta krav på ytterligare information är proportionerligt med tanke på att det går längre än huvudsyftet i förslaget, som är att samla in information om koldioxidutsläpp.
The EESC admits that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
EESK erkänner att vissa ekonomier kommer att behöva göra mycket större insatser än andra för att återskapa stabilitet och tillväxt när de tar sig ut ur krisen.
The EESC adopted a position on this topic in September 20155.
EESK antog en ståndpunkt om denna fråga i september 20155.
The EESC adopted an exploratory opinion on "Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe" on 16 June 20114.
Den 16 juni 2011 antog EESK ett yttrande om "Ökat samhällsdeltagande och integration av romska medborgare i Europa"5.
The EESC adopted an exploratory opinion on "Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe" on 16 June 20116.
Den 16 juni 2011 antog EESK ett yttrande om "Ökat samhällsdeltagande och integration av romska medborgare i Europa"6.
The EESC adopted an opinion in December 2011 in which it "calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals".
I december 2011 antog EESK ett yttrande i vilket man ansåg att ”större uppmärksamhet bör ägnas utvecklingssamarbete, global solidaritet och diskussionen om millennieutvecklingsmålen”.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
EESK antog sitt yttrande den 24 maj 20123 och ReK:s yttrande4 antogs den 10 oktober 2012.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20125, and the Committee of the Regions also adopted an opinion6, on 10 October 2012.
EESK antog sitt yttrande den 24 maj 20125 och ReK:s yttrande6 antogs den 10 oktober 2012.
The EESC adopted an opinion on the Green Paper on 20 March 20023.
EESK avgav ett yttrande om grönboken i mars 20023.
The EESC adopted an opinion2 in which it stressed that "Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all."
"Att skydda grundläggande rättigheter, friheter och säkerhet är allas ansvar", framhåller EESK i ett annat yttrande2.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
EESK har antagit ett yttrande19 för att ge dessa offer ett bättre skydd.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
EESK har antagit ett yttrande20 för att ge dessa offer ett bättre skydd.
The EESC adopted an own-initiative opinion on EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004, in which it came out clearly in favour of opening accession negotiations with Turkey provided that double standards were not applied.
"Kommittén har antagit ett initiativyttrande om 'Relationerna mellan EU och Turkiet inför Europeiska rådet i december 2004', och tar i detta tydlig ställning för att anslutningsförhandlingar skall inledas på villkor som inte innebär dubbla standarder för Turkiet.
The EESC adopted its opinion on 12 July 2012.
EESK antog sitt yttrande den 12 juli 2012.
The EESC adopted its opinion on the Green Paper on 11 December 20031.
EESK yttrade sig över grönboken den 11 december 20031.
The EESC adopted its opinion on this Green Paper in July 200114.
EESK antog sitt yttrande om grönboken i juli 200114.
The EESC adopted its opinion on this Green Paper on 7 July 2001 (CES 925/2001, 11.07.01) with Mr Pezzini as its rapporteur.
EESK antog ett yttrande om denna grönbok den 7 juli 2001 (CES 925/2001 av den 11 juli 2001) med Antonello Pezzini som föredragande.
The EESC adopted its opinion on this regulation in 20002.
EESK antog sitt yttrande om förordningen år 20002.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
EESK har antagit yttranden både om Grönboken om hamnar och sjötransportens infrastruktur, KOM (1997) 6781 och om två lagförslag från kommissionen om att avreglera marknaden för hamntjänster inom EU2.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
EESK har antagit yttranden både om Grönboken om hamnar och sjötransportens infrastruktur, KOM (1997) 6781, och om två lagförslag från kommissionen om att öppna upp marknaden för hamntjänster inom EU2.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
EESK har antagit yttranden både om Grönboken om hamnar och sjötransportens infrastruktur, KOM(1997) 6781 och om två lagförslag från kommissionen om att avreglera marknaden för hamntjänster inom EU2.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
EESK antog flera yttranden och förslag i samband med föreberedelserna och uppföljningen av Europeiska handikappåret 20035, och dessa spreds i stor omfattning till EU-institutionerna och berörda organisationer.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
Kommittén antog också flera yttranden och förslag i samband med föreberedelserna och uppföljningen av Europeiska handikappåret 20035, och dessa spreds i stor omfattning till EU-institutionerna och berörda organisationer.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
I maj 2013 antog EESK ett förberedande yttrande (TEN/504 – CES12504-2012) om SES2+, som hade utarbetats på begäran av kommissionen.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them as readily accessible as possible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
EESK anser att det bör vara så lätt som möjligt för olika instanser, organismer och lokala och regionala myndigheter och för företag inom den sociala ekonomin att få tillgång till dem.
The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
EESK anser att det bör vara lätt för olika instanser, organismer och lokala och regionala myndigheter liksom för företag inom den sociala ekonomin att få tillgång till dem.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
Kommittén anser dock att man bör gå försiktigt till väga när man behandlar frågan om homogenisering av konsumentskyddet, med tanke på att EU-länderna inte är så kulturellt och socialt homogena att man kan motivera en stark centralstyrning.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
EESK rekommenderar att kommissionens dokument ses över så snart som möjligt i syfte att införliva följande förslag.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
EESK rekommenderar att denna punkt införlivas i kommissionens rekommendationer.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
EESK rekommenderar att denna punkt införlivas i kommissionens rekommendationer.
The EESC advises that, as if necessary, this is doneand above all in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EESK föreslår men att man gör detta i god tid om det blir nödvändigt så att man fortsätter att stimulera nödvändiga investeringar.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to continue the promotion of the necessary investment.
Kommittén förespråkar att man, om det blir nödvändigt, gör detta i god tid så att man kan fortsätta arbetet med att ta fram de nödvändiga investeringarna.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EESK föreslår att man gör detta i god tid om det blir nödvändigt så att man fortsätter att stimulera nödvändiga investeringar.
The EESC advises that, if necessary, thisand above all to do it is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EESK föreslår att man gör detta i god tid om det blir nödvändigt så att man för att fortsätta fortsätter att stimulera nödvändiga investeringar."