natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that companies must integrate immigrants and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EESK anser att företagen måste anställa invandrare och undvika varje form av främlingsfientlighet och avvisande attityder i samband med rekrytering.
The EESC considers that companies must open up to diversity in society and must integrate immigrants and provide employment contracts that are not xenophobic and do not encourage exclusion.
EESK anser att företagen måste vara öppna för samhällets mångfald, anställa invandrare och undvika varje form av främlingsfientlighet och avvisande attityder i samband med rekrytering.
The EESC considers that comparisons could be distorted if the level of taxation and contributions is not taken into account in this equation, since it is well known that these figures differ greatly between Member States.
EESK anser att jämförelserna kan bli missvisande om man inte tar hänsyn också till skatte- och avgiftsuttaget, som varierar påtagligt och i vissa fall också varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
EESK anser att genomförandet av ett gemensamt forskningsområde är en process i ständig utveckling och att tidsramen 2014 är för ambitiös, inte minst med tanke på att det i flera europeiska länder genomförs åtstramningsåtgärder med minskade offentliga nationella investeringar i forskning och innovation som följd.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Enligt EESK bör i detta sammanhang endast IMO:s normer för tvättvatten fungera som rättesnöre.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Enligt EESK bör i detta sammanhang endast IMO:s normer för tvättvatten fungera som rättesnöre."
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
Enligt EESK bör i detta sammanhang också endast IMO:s normer för tvättvatten fungera som rättesnöre.
The EESC considers that consideration should also be given to the interests of the applicant and the addressee, by simplifying the wording and making it comprehensible to the parties concerned in judicial and extrajudicial proceedings.
EESK anser att man utöver detta bör beakta mottagarens och adressatens intresse genom en förenklad utformning som kan förstås av de berörda parterna i mål och ärenden.
The EESC considers that contacts between the Commission and the RAC and ACFA should be strengthened regarding this type of fisheries.
EESK anser att det är vid denna typ av fiske som kontakterna mellan kommissionen, de regionala rådgivande nämnderna och den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk bör stärkas.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
EESK anser att Cosme-programmet bör inriktas på att långsiktigt utveckla företagen och inte enbart på att öka deras konkurrenskraft.
The EESC considers that cross-border cooperation programmes should be enhanced, once the Constitutional Treaty has been adopted.
EESK anser att de gränsöverskridande samarbetsprogrammen bör stärkas.
The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
EESK anser att det i det sociala Europa ska byggas ett Europa för asylsökande genom kulturella, rättsliga och administrativa processer och samarbetsåtgärder som inbegriper medlemsstaterna och tredjeland.
The EESC considers that current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
Kommittén anser att den befintliga invandringslagstiftningen är mycket rigid och uppfattas inte som tillfredsställande av vare sig invandrarna, ursprungsländerna eller de europeiska mottagarländerna.
The EESC considers that denying immigrants political rights is not conducive to integration.
Att förvägra invandrarna politiska rättigheter främjar inte integrering.
The EESC considers that despite high market prices at this moment the market situation may weaken again.
EESK anser att marknaden kan komma att försvagas igen trots dagens höga marknadspriser.
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life.
EESK anser att funktionshinder inte är den enda avgörande faktorn när funktionshindrade personer diskrimineras och att andra förhållanden också kan påverka situationen och få konsekvenser för dessa personers livskvalitet.
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life.
EESK anser att funktionshinder inte är den enda avgörande faktorn när funktionshindrade personer diskrimineras, samt att andra förhållanden också kan påverka situationen och få konsekvenser för dessa personers livskvalitet.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
Med tanke på den pågående krisen på finansmarknaden och de ekonomiska följderna av denna samt den ökande osäkerheten anser EESK att EU:s konkurrenskraft, hållbar utveckling och social sammanhållning fortsätter att vara av avgörande betydelse.
The EESC considers that economic governance (particularly of the euro area) can no longer be entrusted solely to the regulations currently under review.
EESK anser att den ekonomiska styrningen (särskilt i euroområdet) inte längre kan överlåtas enbart till de förordningar som är föremål för denna bedömning.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
EESK anser att man bör försöka uppnå bästa möjliga skyddsnivå, såväl inom WTO som vid handelsförhandlingar mellan EU och tredjeländer.
The EESC considers that efforts should be pursued and extended in order to meet the development objectives more effectively.
Insatserna för att uppnå utvecklingsmålen på ett optimalt sätt bör fortsätta och utökas.
The EESC considers that efforts to contain pharmaceutical costs and the costs of high technologies are needed, as these are elements which have a decisive impact on the sustainability of health systems.
Kommittén anser att man måste begränsa utgifterna för läkemedel och avancerad teknik, eftersom de har en oerhört stor betydelse för hälso- och sjukvårdssystemens hållbarhet.
The EESC considers that employment restrictions of any kind tend to undermine people's human dignity while encouraging illegal employment, which leads to social injustice.
EESK anser att varje begränsning i fråga om arbete tenderar att kränka människors värdighet och främja odeklarerat arbete, vilket skapar sociala orättvisor.
The EESC considers that end-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Slutanvändarna bör ges utförlig information om syftet och fördelarna med registreringen.
The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
EESK anser att energiöarna innebär en samhällskostnad.
The EESC considers that enforcement with regard to cabotage should form part of this strategy.
EESK anser att kontrollen av cabotage bör ingå i denna strategi.
The EESC considers that enhanced European cooperation on energy networks is essential for the general public and businesses.
EESK anser att ett förstärkt EU-samarbete om energinät är väsentligt för medborgare och företag.
The EESC considers that environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be maintained, even if there is a desire to abolish the obligatory set-aside.
Miljömässiga fördelar med arealuttag, buffertzoner och landskapsmässiga inslag måste bibehållas, även om man vill avskaffa de obligatoriska arealuttagen.
The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems
Kommittén anser att narkotikapolitiken på EU-nivå och i medlemsstaterna bör prioritera tillhandahållandet av sjukvård och behandlingshjälp till behövande personer hellre än att kriminalisera och straffa personer med narkotikarelaterade problem.
The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
EESK anser att EU:s utvecklingspolitik bör ägna större uppmärksamhet åt länder som har medelstora inkomster men stora interna problem med fattigdom och ojämlika förhållanden.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.
EESK anser att EU-lagstiftningen bör tvinga medlemsstaterna att inrätta garantimekanismer (i form av speciella fonder eller försäkringar) i syfte att skydda pensionsinkomsterna i framtiden.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EESK anser att EU-lagstiftningen bör tvinga medlemsstaterna att inrätta garantimekanismer (i form av speciella fonder) i syfte att skydda pensionsinkomsterna i framtiden.
The EESC considers that EU work in the areas of human rights and development cooperation should take into account the work to be done on this UN Convention.
EESK anser att EU:s arbete på området för mänskliga rättigheter och utvecklingssamarbete även bör omfatta arbetet med denna FN-konvention.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects.
EESK anser att EU måste hantera invandringen inom ramen för en övergripande strategi som inbegriper såväl den interna som den externa dimensionen.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are components of a single policy, if it is to be effective.
EESK anser att EU måste hantera invandringen inom ramen för en övergripande strategi som inbegriper såväl den interna som den externa dimensionen: Den interna hanteringen av migrations­strömmar och samarbetet med tredjeländer måste ingå som komponenter i en gemensam politik om denna ska vara effektiv.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
EESK anser att EU måste hantera invandringen inom ramen för en övergripande strategi som inbegriper såväl den interna som den externa dimensionen: Den interna hanteringen av migrationsströmmar och samarbetet med tredjeländer måste ingå som komponenter i en gemensam politik om denna ska vara effektiv.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
EESK anser att EU måste hantera invandringen inom ramen för en övergripande strategi som inbegriper såväl den interna som den externa dimensionen: Den interna hanteringen av migrations­strömmar och samarbetet med tredjeländer måste ingå som komponenter i en gemensam politik om denna ska vara effektiv.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
"EESK anser att Europa kommer att kunna svara på den ökande konkurrensen från tillväxtekonomierna endast genom att använda högt innovativa system och höja standardenr vad avser teknik, miljö och produktion som stiger i linje med den tekniska utvecklingen.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified international competition by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
EESK anser att Europa endast kommer att kunna svara på den ökande internationella konkurrensen genom att använda höginnovativa system och höja standarden vad avser teknik, miljö och produktion.
The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
EESK anser att EU:s asylpolitik bör harmoniseras och att det gemensamma europeiska asylsystemet bör slutföras på ett sätt som garanterar en hög kvalitet, utan att det medför att internationella skyddsnivåer sänks.
The EESC considers that European efforts must aim for a genuine revamp of the whole concept of town-twinning and encourage players to leave behind the old, all too often obsolete formality that characterises it.
EESK anser att EU:s insatser bör inriktas på att förnya begreppet vänortsverksamhet och se till att man överger den föråldrade formalism som kännetecknar denna verksamhet.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
EESK anser att man bör utarbeta europeiska riktlinjer om användning av solid biomassa.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
EESK anser att EU:s invandringspolitik bör utformas som en strategisk vision på medellång och lång sikt och fokusera på en heltäckande och övergripande strategi med öppna och flexibla lagliga kanaler för inresa till EU.
The EESC considers that even today there are considerable areas of use where fossil energy can economically be replaced by renewable energy for heating purposes.
EESK menar att det redan i dag finns ett stort antal områden där det är ekonomiskt lönsamt att ersätta fossil energi med förnybara energislag i uppvärmningssyfte.
The EESC considers that every aspect will have to be examined in detail, leading in turn to the widest possible consultation with the Member States, fishermen and the other stakeholders.
EESK anser att alla aspekter måste granskas i detalj, vilket i sin tur medför bredast möjliga samråd med medlemsstaterna, yrkesfiskare och andra berörda aktörer.
The EESC considers that every Member State should ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
EESK anser att varje medlemsstat bör se till att principen om lika lön för kvinnor och män för lika och likvärdigt arbete, såsom den uttrycks i direktiv 75/117/EEG, tillämpas i medlemsländernas lagstiftning och kollektivavtal.
The EESC considers that every possible effort should be made to achieve this goal as quickly as possible.
EESK anser att man i stället bör göra allt för att uppnå detta mål så snabbt som möjligt.
The EESC considers that everything possible should be done to prevent new areas of the global market being opened up to Brazil through swaps, which bring no benefit to the development of LDCs.
EESK tror att alla medel som är möjliga bör tillgripas för att undvika att SWAP-ordningen för socker – som inte gagnar utvecklingen i de minst utvecklade länderna – leder till nya världsmarknadsandelar för Brasilien.
The EESC considers that everything possible should be done to prevent new areas of the global market being opened up – in particular to Brazil - through swaps (triangular trade), which bring no benefit to the development of LDCs.
EESK tror att alla medel som är möjliga bör tillgripas för att undvika att SWAP-ordningen för socker – som inte gagnar utvecklingen i de minst utvecklade länderna – leder till nya världsmarknadsandelar i synnerhet för Brasilien.
The EESC considers that explicit guarantees for privacy and personal data protection are no less important than security considerations if the success of Galileo is to be secured through the full support of civil society.
Att säkerställa ett fullgott skydd av privatlivet och personuppgifter är enligt vår mening minst lika viktigt som ett fullgott skydd av säkerheten, om systemet Galileo verkligen skall bli framgångsrikt och få fullt stöd från det civila samhället.
The EESC considers that expulsion and obligatory repatriation are extreme measures.
EESK betraktar utvisning och obligatoriskt återsändande som en ytterlighetslösning.
The EESC considers that extending Europe's energy infrastructure is vital for successfully managing the switch to low-carbon energy supplies.
EESK anser att en välutbyggd energiinfrastruktur är en förutsättning för en framgångsrik omställning till en energiförsörjning med lägre koldioxidutsläpp.
The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
EESK anser att det vore lämpligt att inte utesluta företagen i den finansiella sektorn från tillämpningsområdet för direktivet om bekämpning av skatteflykt, i syfte att respektera principen om enhetlig tillämpning av de nya reglerna.
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
Kommittén anser att förvaltarna ska ges möjlighet att flexibelt tillämpa prioriterings­reglerna på ett pragmatiskt sätt.
The EESC considers that follow-up measures should be balanced and provide effective safeguards to avoid abuses.
EESK anser att  uppföljningsåtgärder bör vara välbalanserade och ge ett effektivt skydd mot missbruk.
The EESC considers that follow-up measures should be balanced and provide effective safeguards to avoid abuses.
EESK anser att uppföljningsåtgärder bör vara välbalanserade och ge ett effektivt skydd mot missbruk.
The EESC considers that for many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
EESK anser att turismen i många områden med olika slag av nedgång kan vara en bra alternativ källa till ekonomisk verksamhet, med en stor potential till social utveckling och utveckling av företag och sysselsättning.
The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
EESK anser att i frågor som rör den territoriella agendan skulle den öppna samordningsmetoden med fördel kunna användas i ett första skede före gemenskapsmetoden.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence.
Ett sådant rapporteringssystem kan enligt kommittén endast fungera effektivt om det enda syftet med rapporteringen av händelserna i fråga är att förebygga olyckor och tillbud, inte att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor, och om det tillämpas inom ramen för en "rättvisekultur" som skyddar arbetstagarna i fråga mot åtgärder som deras arbetsgivare kan vidta mot dem och som skyddar dem mot varje form av efterräkningar eller åtal till följd av oavsiktliga misstag, utom i fall av avsiktlig grov oaktsamhet.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of willful gross negligence.
Ett sådant rapporteringssystem kan enligt kommittén endast fungera effektivt om det enda syftet med rapporteringen av händelserna i fråga är att förebygga olyckor och tillbud, inte att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor, och om det tillämpas inom ramen för en "rättvisekultur" som skyddar arbetstagarna i fråga mot åtgärder som deras arbetsgivare kan vidta mot dem och som skyddar dem mot varje form av efterräkningar eller åtal till följd av oavsiktliga misstag, utom i fall av avsiktlig grov oaktsamhet.
The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
EESK anser att skogen och det förnybara trä den producerar har en stor betydelse för att tygla klimatförändringen av följande skäl:
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
EESK anser att kostnadsfritt administrativt och rättsligt bistånd samt språkligt stöd måste stärkas och bli obligatoriskt i alla skeden av förfarandet.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
EESK anser att det krävs ytterligare förtydliganden för att förstå vad som menas med rätt till en rättvis del av vinsten och om detta kommer att leda till att det skapas en ny immateriell rättighet för idrottsevenemang på EU-nivå.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
EESK anser att det krävs ytterligare förtydliganden för att förstå vad som menas med rätt till en rättvis del av vinsten och om detta kommer att leda till att det skapas en ny immateriell rättighet för idrottsevenemang på EU-nivå."
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
"EESK anser att ökad samstämmighet och skärpta sanktionssystem är absolut nödvändigt för att undvika risken för en dåligt fungerande inre marknad.
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
1.1 "EESK anser att ökad samstämmighet och skärpta sanktionssystem är absolut nödvändigt för att undvika risken för en dåligt fungerande inre marknad.
The EESC considers that future work of the CCIC should be related to the following:
EESK anser att CCMI:s framtida arbete bör ha följande inriktning:
The EESC considers that future work of the CCMI should be related to the following:
EESK anser att CCMI:s framtida arbete bör ha följande inriktning: