natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Odyssee indicators show marked variations in CO2 emissions, even in the steel industry.
Odyssee-indikatorerna visar att det finns tydliga skillnader mellan CO2-utsläppen även inom stålindustrin.
The Odysseus programme3 aims to extend and strengthen existing cooperation in the matter of asylum and immigration within the Member States of the Union.
Programmet Odysseus3 syftar till att utvidga och stärka det befintliga samarbetet i fråga om asyl och invandring i EU:s medlemsstater.
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) estimates that by 2030 non-OECD countries will be contributing over 50% of global GDP, up from 35% today.
OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) uppskattar att länderna utanför OECD år 2030 kommer att bidra med mer än 50 % av den globala BNP:n, jämfört med 35 % i dag.
The OECD adopted a Recommendation on Cross-Border Co-operation in the Enforcement of Laws against Spam which was adopted in April 2006, urging enforcement authorities to share information and work together19.
OECD antog en rekommendation om gränsöverskridande samarbete när det gäller efterlevnaden av lagstiftningen om skräppost som antogs i april 2006, i vilken tillsynsmyndigheterna uppmanas att dela med sig av information och arbeta tillsammans19.
The OECD adult skills survey shows that the literacy and numeracy proficiency of 16–65 year olds is one of the best in the EU.28 In the tests of literacy and numeracy proficiency in the EU Finland had one of the lowest shares of low skilled adults.
OECD:s undersökning av vuxnas kompetenser visar att läskunnigheten och räknefärdigheterna för åldrarna 16–65 är en av de bästa i EU.28 I läskunnighets- och räknefärdighetsproven i EU hade Finland en av de lägsta andelarna lågkvalificerade vuxna.
The OECD adult skills survey shows that the literacy and numeracy proficiency of 16–65 year olds is one of the best in the EU5.
OECD:s undersökning av vuxnas kompetenser visar att läskunnigheten och räknefärdigheterna för åldrarna 16–65 är en av de bästa i EU5.
The OECD agreement
OECD-överenskommelsen
The OECD Agreement offers a prospect that fair competition will produce an industry with a better balance of supply and demand and willing to invest in innovative techniques.
OECD-överenskommelsen ger en möjlighet för lojal konkurrens att skapa en industri som har bättre balans mellan tillgång och efterfrågan, och som är villig att investera i ny teknik.
The OECD Agreement offers a prospect that fair competition will produce an industry with a better balance of supply and demand and willing to invest in innovative techniques.
OECD-överenskommelsen ger möjlighet för lojal konkurrens att skapa en industri som har bättre balans mellan tillgång och efterfrågan, och som är villig att investera i ny teknik.
The OECD Agreement represents an opportunity to develop a coherent policy with world-wide significance.
OECD-överenskommelsen utgör en möjlighet att utveckla en enhetlig global politik.
The OECD also projects significant future growth for a number of other major waste streams, such as industrial waste and C&DW.
OECD förutspår även en betydande ökning i framtiden i fråga om en del av de övriga stora avfallsflödena, såsom industriavfall och bygg- och rivningsavfall.
The OECD and other EU institutions have flagged the following potential additional measures which could help address aggressive tax planning:
OECD och andra EU-institutioner har signalerat följande potentiella ytterligare åtgärder som skulle kunna bidra till att motverka aggressiv skatteplanering:
The OECD and the EU base their definitions of harmful tax competition on the same criteria.
OECD och EU använder sig av samma kriterier vid definitionen av skadlig skattekonkurrens.
The OECD and the World Bank both published very encouraging reports in 2014.
OECD och Världsbanken har båda publicerat mycket uppmuntrande dokument under 2014.
The OECD attempt to launch a Multilateral Agreement on Investment failed in 1998.
OECD:s försök att lansera ett multilateralt avtal om investeringar misslyckades 1998.
The OECD basket methodology14 shows average monthly expenditure for national calls (local and long distance calls and fixed charges) went down from €34.7 to €30.5 (including VAT) between August 1998 and 2002 for residential users.
OECD:s korg för privatkunder14 visar att de genomsnittliga månadskostnaderna för inrikessamtal (lokal- och fjärrsamtal samt fasta avgifter) minskade från 34,7 till 30,5 euro (inklusive moms) mellan augusti 1998 och 2002 för privatkunder.
The OECD believes that maritime safety standards have fallen to a critical level.
Enligt OECD har standarden på sjöfartssäkerheten i dag fallit till en kritisk nivå.
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.
OECD:s BEPS-projekt tar fram riktlinjer i syfte att anpassa resultaten av internprissättning till värdeskapandet.
The OECD BEPS report provides for a comprehensive framework on hybrid mismatches and covers hybrid entity mismatches, hybrid financial instrument mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
OECD:s BEPS-rapport ger en samlad redogörelse för hybrida missmatchningar och omfattar missmatchningar med avseende på hybridsubjekt, missmatchningar med avseende på hybridinstrument, hybridöverföringar, importerade missmatchningar och missmatchningar med avseende på dubbel hemvist.
The OECD can provide these institutions with an example, which has proven its usefulness for many years.
OECD kan erbjuda en förebild för dessa institutioner som har visat sig användbar i många år.
The OECD characterises flexicurity broadly as follows: moderate EPL; high participation in lifelong learning; high spending on labour market policies (both passive and active); generous unemployment benefit systems balancing rights and duties; broad coverage of social security systems; and high trade union coverage.
Enligt OECD kännetecknas flexicurity i stora drag av måttligt anställningsskydd, högt deltagande i livslångt lärande, höga utgifter för arbetsmarknadspolitiska åtgärder (både passiva och aktiva), generösa arbetslöshetsersättningssystem med balans mellan rättigheter och skyldigheter, omfattande sociala trygghetssystem samt hög facklig organisationsgrad.
The OECD commended Austria for extending its jurisdiction in foreign bribery cases to all offences committed by Austrian citizens, regardless of where the bribe was offered, promised or paid.
OECD berömde Österrike för att ha utökat domstolsbehörigheten för mutärenden i utlandet, så att den omfattar alla brott som begås av österrikiska medborgare, oavsett var mutan erbjuds, utlovas eller betalas.
The OECD commended the UK for efforts to raise awareness of the Bribery Act and the foreign bribery offence.29
OECD berömde Förenade kungarikets insatser för att öka kännedomen om mutlagen och det brott som det innebär att ta emot eller betala mutor i utlandet.29
The OECD Council established a Special Negotiating Group, aiming to find a new and effective solution to the existing problem.
OECD:s råd inrättade en särskild förhandlingsgrupp med uppgift att finna en ny och verksam lösning på det rådande problemet.
The OECD Council has -already in 2002- adopted a Recommendation on green public procurement.
Redan år 2002 antog OECD-rådet en rekommendation om miljöanpassad offentlig upphandling.
THE OECD DAC WORKING SET OF CORE INDICATORS
OECD-BISTÅNDSKOMMMITTÉNS INDIKATORER
The OECD defines secondary adjustments in the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) as "an adjustment that arises from imposing tax on a secondary transaction in transfer pricing cases", and a secondary transaction as a constructive transaction that some States assert under their domestic transfer pricing legislation after having proposed a primary adjustment in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
I ordlistan till OECD:s riktlinjer för internprissättning definierar OECD en sekundär justering som en justering som uppstår till följd av att skatt tas ut på en sekundär transaktion i internprissättningsärenden, och sekundär transaktion som en implicit transaktion som vissa stater använder sig av i sin nationella lagstiftning om internprissättning efter ett förslag till primär justering för att den faktiska vinstfördelningen ska vara konsekvent med den primära justeringen.
The OECD Development Assistance Committee’s working set of core indicators is based on “Shaping the 21st Century”, the Development Partnerships Strategy launched in May 1996.
De nyckelindikatorer som används av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) grundar sig på den strategi med utvecklingspartnerskap som lanserades i maj 1996 under beteckningen ”Att utforma det 21:a århundradet”.
The OECD estimated that administrative costs of private pension schemes were in a range between 10% and 35% of contributions.
OECD har beräknat att förvaltningskostnaderna för privata pensionsförsäkringar låg mellan 10 % och 35 % av avgifterna.
The OECD estimates that about 30-40% of early school leavers are at risk of facing persistent difficulties in their access to stable employment8, with risks of marginalisation over time.
Enligt OECD kan ca 30–40% av dessa ungdomar få bestående svårigheter när det gäller att få tillgång till stabil sysselsättning8, vilket i sin tur ökar risken för marginalisering.
The OECD estimates that around 20% of total employment could potentially be affected by offshoring7.
OECD uppskattar att runt 20 % av alla anställda potentiellt kan påverkas av utflyttningen av IT-tjänster7.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP19.
OECD anser att kostnaden för att genomföra lagstiftningen uppgår till mellan 3 och 4 % av EU:s BNP19.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP21.
OECD anser att kostnaden för att genomföra lagstiftningen uppgår till mellan 3 och 4 % av EU:s BNP21.
the OECD family database,
OECD:s familjedatabas.
The OECD Fiscal Affairs Committee has clearly stated that no withholding tax should be levied on payments that do not represent royalties but result from agreements on contribution to a group's central expenditure.
OECD:s kommitté för skattefrågor har i själva verket uttalat sig för att all källbeskattning avskaffas för inkomster som inte är royalties men som härrör från avtal om bidrag till viktiga utgifter inom en grupp.
The OECD Fiscal Affairs Committee has clearly stated that no withholding tax should be levied on payments that do not represent royalties but result from agreements on contribution to a group's central expenditure.
OECD:s kommitté för skattefrågor har i själva verket uttalat sig för att all källbeskattning skall undantas från inkomster som inte är royalties men som härrör från avtal om bidrag till viktiga utgifter inom en grupp.
The OECD found that, on a per-capita basis, the USA had six times as many secure servers as the EU and that this divide had not narrowed between their March and September 2000 surveys9.
Enligt OECD:s uppgifter hade USA, räknat per capita, sex gånger fler säkerhetsservrar än Europa och den skillnaden hade inte minskat mellan mars och september 20009.
The OECD guidelines (Para.5.4) refer to prudent management principles that would govern the process of considering if transfer pricing is appropriate for tax purposes and the extent of any required level of supporting transfer pricing documentation.
I OECD:s riktlinjer (punkt 5.4) hänvisas till ansvarsfulla ledningsprinciper som bör vägleda processen när man undersöker om internprissättning är ändamålsenlig för beskattningsändamål och vilka krav som bör ställas på styrkande dokumentation för internprissättning.
The OECD guidelines are political commitments by governments.
OECD-riktlinjerna utgör politiska åtaganden från regeringarnas sida.
The OECD Guidelines are recommendations addressed by governments to multinational enterprises.
OECD:s riktlinjer är regeringarnas rekommendationer till de multinationella företagen.
The OECD Guidelines for Multinational Enterprises
OECD:s riktlinjer för multinationella företag
The OECD Guidelines for Multinational Enterprises - adopted in 2000 - are of central importance.
OECD:s riktlinjer för multinationella företag, som antogs 2000, är av central betydelse.
The OECD Guidelines for multinational enterprises also promote sustainable development.
Också i OECD:s riktlinjer för multinationella företag främjas en hållbar utveckling.
The OECD guidelines for multinational firms - which will be updated this year - although voluntary in nature, have been widely applied and complied with by many firms including those aspects relating to environmental and consumer protection.
OECD:s riktlinjer för multinationella företag, som skall förnyas i år har, trots att de är frivilliga, tillämpats och respekterats av ett stort antal företag när det gäller exempelvis miljö- och konsumentskydd.
The OECD guidelines for multinational firms - which will be updated this year - although voluntary in nature, have been widely applied and complied with by many firms including those aspects relating to environmental and consumer protection.
Trots att OECD:s riktlinjer för multinationella företag, som skall förnyas i år, redan nu tillämpas och respekteras av ett stort antal företag - trots att de är frivilliga - när det gäller exempelvis miljö- och konsumentskydd.
The OECD guidelines in respect of multinationals should also be taken into account in an appropriate form.
Även OECD:s riktlinjer för multinationella företag bör beaktas på lämpligt sätt.
The OECD guidelines on Multinational Enterprises (MNEs) represent a useful step towards enhanced investors’ responsibilities when operating abroad.
OECD:s riktlinjer för multinationella företag utgör ett viktigt steg mot ett ökat ansvar för investerare som är verksamma utomlands.
The OECD guidelines recognize the wide range of services that may be provided and equally the wide range of benefit provided, or expected, by the provision of such services.
I OECD:s riktlinjer erkänns att det finns en rad olika tjänster som kan tillhandahållas och även att den tillhandahållna nyttan eller förväntade nyttan av sådana tjänster varierar kraftigt.
The OECD guidelines refer to certain activities that constitute shareholder activities.
I OECD:s riktlinjer hänvisas till vissa verksamheter som är aktieägarverksamheter.
The OECD guidelines4
OECD:s riktlinjer4.
The OECD guidelines4;
OECD:s riktlinjer4.
The OECD has also found that concerns expressed by certain developing countries that these five core standards would negatively affect their economic performance are unfounded5.
OECD har också funnit att den oro som vissa utvecklingsländer uttryckt, att dessa fem grundläggande rättigheter skulle påverka deras ekonomiska utveckling negativt, är ogrundad5.
The OECD has also published guidance on a range of international tax issues, in particular concerning the application of transfer pricing methods and on documentation requirements.
OECD har även offentliggjort riktlinjer i olika internationella skattefrågor, i synnerhet avseende tillämpningen av metoder för transferprissättning och kraven på dokumentation.
The OECD has carried out a series of studies on the linkage between FDI and employment, particularly as a result of current fears in many countries that the process of delocalizing production, which many multinationals are doing, should result in an irreversible shrinkage in employment in FDI source countries.
OECD har gjort en rad studier om förhållandet mellan utländska direktinvesteringar och sysselsättningen.
The OECD has developed expertise and hosted policy discussions on a number of maritime sectors.
OECD har utvecklat expertkunskap inom flera maritima sektorer och varit värd för politiska diskussioner på dessa områden.
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with the IWG to develop the Santiago principles which relate to
OECD har utarbetat riktlinjer för mottagarländerna, medan Internationella valutafonden har arbetat med den internationella arbetsgruppen (IWG) för att utveckla Santiagoprinciperna, som handlar om
The OECD has developed high-level principles for institutional investors when engaging in long-term financing10.
Dessutom har OECD utvecklat högnivåprinciper för institutionella investerare som deltar i långsiktig finansiering.10
The OECD has estimated that trade in counterfeit goods may have been worth as much as EUR 188 billion in 20078.
OECD uppskattade år 2007 att handeln med förfalskade varor kan uppskattas uppgå till motsvarande 188 miljarder euro 20078.
The OECD has estimated8 that between March and September costs for 20 hours a month at off-peak times (representative of private household use) reduced by an average of 8.6% in the EU.
OECD har uppskattat8 att kostnaden för 20 timmars uppkoppling per månad under lågtrafik (vilket är representativt för hushåll) minskade med i genomsnitt 8,6 % i EU mellan mars och september.
The OECD has guidelines of 2003 towards its member countries, but only for B2C activities.
OECD:s riktlinjer från 2003 gäller OECD:s medlemsstater, men endast aktiviteter som rör B2C (mellan företag och konsumenter).
The OECD has issued guidelines1 for the application of the arm’s length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
OECD har utfärdat riktlinjer1 för tillämpningen av armlängdsprincipen i syfte att granska internprissättning mellan företag i intressegemenskap.
The OECD has made a significant effort to collect and analyse comparative data on regulatory environments in the product market in 1998, focusing on economic and administrative regulations.
OECD har gjort en stor satsning på att samla in och analysera jämförbara data om regelverken för produktmarknaderna 1998, med fokus på ekonomiska och förvaltningsmässiga förordningar.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
OECD har gjort stora framsteg när det gäller att införa en global modell för företagsbeskattning, med en strävan att uppbörden av skatt ska ske där det ekonomiska underlaget finns.
The OECD has ongoing work in the reinsurance field, particularly as concerns exchange of reinsurance company information between supervisors.
OECD bedriver för närvarande verksamhet på området för återförsäkring, särskilt när det gäller utbyte mellan tillsynsmyndigheterna av information om återförsäkrings­företag.
The OECD has paid special attention to the topic with a number of studies and plans10.
OECD har ägnat frågan särskild uppmärksamhet och genomfört flera undersökningar och projekt10.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
OECD har utarbetat ”Global Standard for the 21st Century”, med utgångspunkt i organisationens befintliga normer för företagsstyrning, multinationella företag, korruptionsbekämpning och skattesamarbete3.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
OECD har utarbetat en ”Global Standard for the 21st Century”, med utgångspunkt i organisationens befintliga normer för företagsstyrning, multinationella företag, korruptionsbekämpning och skattesamarbete4.
The OECD has presented summary statistics, which although they can be questioned might be worth developing further.
OECD har presenterat sammanfattande statistik, som även om den kan ifrågasättas eventuellt är värd att vidareutvecklas.
The OECD has started in 2003 to work on the measurement of unsolicited electronic messages at international level and will pursue its work in 2004.
OECD började 2003 att mäta skräppostens omfattning på internationell nivå och kommer att fortsätta sitt arbete under 2004.
The OECD has stated that the functioning of the labour market would be improved by further easing of employment protection regulations, by enhancing regional mobility and by continuing the trend of reduced wage compression.
OECD har framfört att arbetsmarknadens funktion skulle förbättras om man lättade på bestämmelserna för anställningsskyddet ytterligare genom att öka den regionala rörligheten och låta löneskillnaderna öka.
The OECD has traditionally advocated the exchange of information on taxation between its members.
Det är allmänt bekant att OECD när det gäller beskattning traditionellt har förespråkat ett utbyte av upplysningar mellan OECD-länderna.
The OECD has within the last 18 months organised two international conferences on issues related to GM food and crops with participation of all stakeholders and developing countries.
OECD har under de senaste 18 månaderna anordnat två internationella konferenser om frågor som berör genetiskt modifierade livsmedel och grödor, som alla intressenter och utvecklingsländer har deltagit i.
The OECD in its recommendation on consumer dispute resolution and redress5 encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) framhöll i sin rekommendation om tvistlösning och prövningsmöjligheter för konsumenter5 att organisationens medlemsländer bör ge sina konsumenter tillgång till olika typer av prövningsmöjligheter, inklusive kollektiva sådana.
The OECD is actually discussing Business restructuring and future OECD conclusions could be helpful.
OECD håller på att diskutera omstrukturering av verksamheter och kommande slutsatser från OECD kan bli användbara.
The OECD is running the Global Project on Measuring the Progress of Societies fostering the use of novel indicators in a participatory way.
Global Project on Measuring the Progress of Societies för att främja interaktiv användning av nya indikatorer.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level.
OECD är i färd med att utveckla ett viktigt initiativ i denna fråga och EU:s ramar och program bör samordnas fullt ut även på denna nivå.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level."
OECD är i färd med att utveckla ett viktigt initiativ i denna fråga och EU:s ramar och program bör samordnas fullt ut även på denna nivå."
The OECD Jobs Study (1994) and the recently issued follow-up study (May 1995)2, focus on "de-standardising" working and operating hours, and on the necessary adaptation of arrangements for daily, weekly, annual and life-time working hours to meet both enterprise requirements and worker aspirations.
OECD:s Jobs Study (1994) och den nyligen utgivna uppföljningsstudien (maj 1995)2, inriktar sig på att "avstandardisera" arbetstider och på den nödvändiga anpassningen av dags-, vecko-, års- och livstidsarbetstider för att tillgodose både företagens krav och arbetstagarnas önskningar.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
OECD:s handbok om effektiva förfaranden för ömsesidig överenskommelse (MEMAP)6 innehåller också riktlinjer för repatriering.
The OECD method published in the OECD's technical report of 11 June 1976 on the “Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants in Synthetic Detergents”.
OECD-metoden, offentliggjord i OECD:s tekniska rapport av den 11 juni 1976 med titeln "Proposed Method for the Determination of the Biodegradability of Surfactants used in Synthetic Detergents".
The OECD Ministers endorsed this policy in June 1991.10
Ministrarna i OECD antog denna politik i juni 19912.