natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
Det inledande anförandet av EESK:s ordförande Staffan Nilsson, anförandet av Grażyna Maria Bernatowicz, biträdande statssekreterare vid det polska utrikesministeriet med ansvar för EU-politiken och mänskliga rättigheter, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Grażyna Maria Bernatowicz svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (bilaga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Győri's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Enikő Győri, statssekreterare vid Ungerns utrikesministerium, samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, Enikö Győris svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr De Gucht, European Commissioner for Trade, Mr Boyle, REX president, Ms Pichenot, rapporteur for Opinion REX/359, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr De Gucht's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Karel De Gucht, kommissionsledamot med ansvar för handel, anförandet av REX-sektionens ordförande Sandy Boyle, anförandet av Evelyne Pichenot, föredraganden för yttrande REX/359, anförandena av gruppordförandena och ledamöter på gruppernas vägnar samt Karel De Guchts svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandena av Laurence Parisot, ordförande för MEDEF (Mouvement des Entreprises de France), John Evans, generalsekreterare i OECD:s rådgivande fackföreningskommitté (TUAC) och Jean Saldanha, företrädare för CONCORD, ett europeiskt nätverk med frivilligorganisationer och nätverk som arbetar med bistånd och utveckling samt anförandena av gruppordförandena och ledamöterna på gruppernas vägnar, talarnas svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by Mr Nilsson, the EESC president, the speech by Mr Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, the statements of the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Cioloş' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Dacian Cioloș, kommissions­ledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, anförandena av gruppordförandena och ledamöter på gruppernas vägnar samt Dacian Cioloș svar och Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga II).
The introductory statement by Mr Wilkinson was followed by a debate in which Ms Homko, Mr Burani, Mr Dantin and Mr Janson spoke.
Efter ett inledande anförande av Clive Wilkinson följde en diskussion under vilken Irīna Homko, Umberto Burani, Gérard Dantin och Thomas Janson yttrade sig.
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
EESK-ordförande Staffan Nilssons inledande anförande, anförandet av Louis Galea, ledamot av Revisionsrätten, ett kort anförande en ledamot på varje grupps vägnar samt Staffan Nilssons slutsatser bifogas detta protokoll (se bilaga I).
The introductory statement by the rapporteur Mr Derruine was followed by a general discussion in which Mr Frerichs, Mr Pezzini, Mr Santillan and Mr Burani took part.
Olivier Derruines presentation av yttrandet följdes av en allmän debatt i vilken Göke Frerichs, Antonello Pezzini, Sergio Santillán Cabeza och Umberto Burani deltog.
The introductory statement by the Rapporteur Ms Florio was followed by a general discussion in which Ms Heinisch, Mr Burani, Ms Le Nouail Marlière, Mr Buffetaut and Ms Pariza Castaños took part.
Efter föredragande Susanna Florios inledande redogörelse följde en diskussion där följande ledamöter deltog: Renate Heinisch, Umberto Burani, An Le Nouail-Marlière, Stéphane Buffetaut och Luis Miguel Pariza Castaños.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a debate in which Ms Belabed spoke.
Sedan föredraganden presenterat yttrandet följde en debatt under vilken Eva Belabed tog ordet.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a debate in which Ms Florio, Mr Iozia, Mr Nyberg, Mr Kleemann and Mr Delapina spoke.
Efter föredragandens inledande presentation följde en debatt där Susanna Florio, Edgardo Maria Iozia, Lars Allan Nyberg, Johannes Kleemann och Thomas Delapina deltog.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a discussion in which Mr Espuny and Mr Burani spoke.
Föredragandens inledande uttalande följdes av en diskussion under vilken José María Espuny Moyano och Umberto Burani yttrade sig.
The introductory statement by the rapporteur, Mr Grasso, and the co-rapporteur, Ms Prud'homme, was followed by a detailed examination of the section opinion.
Föredragande Angelo Grassos och medföredragande Nicole Prud’hommes presentation av yttrandet följdes av en behandling av facksektionens yttrande punkt för punkt.
The introductory statement by the rapporteur, Mr Nyberg, was followed by a debate in which Mr Malosse, Mr Dantin, Mr Hay, Mr Cassidy and Mr van Iersel spoke.
Därefter hölls en debatt i vilken följande ledamöter deltog: Henri Malosse, Gérard Dantin, Jorge Hay, Bryan Cassidy och Joost van Iersel.
The introductory statement by the rapporteur-general, Ms Florio, was followed by a statement by Mr Dassis, giving his full support to the draft opinion.
Huvudföredragande Susanna Florios presentation av utkastet till yttrande följdes av ett inlägg av Georgios Dassis, som ställde sig förbehållslöst bakom yttrandet.
The introductory statement by the section president, Mr Dassis, and the presentation by the rapporteur, Mr Derruine, were followed by a detailed examination of the section opinion.
Efter en inledning av sektionsordförande Georgios Dassis och en presentation av föredragande Olivier Derruine granskades facksektionens yttrande i detalj.
the introductory wording is replaced by the following:
Första meningen skall ersättas av följande:
The introductory wording is replaced by the following:
Första meningen skall ersättas med följande:
The introductory wording of Article 70 is replaced by the following:
I artikel 70 skall första meningen ersättas med följande:
The introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
I punkt 1 skall första meningen ersättas med följande:
The introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
Första meningen i första stycket skall ersättas med följande:
The introductory wording of the second paragraph of Article 74 is replaced by the following:
I artikel 74 andra stycket skall första meningen ersättas med följande:
The introductory words are replaced by the following:
Inledningen ska ersättas med följande:
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the contract staff.
Invaliditetsersättningen fastställs till 70 % av den kontraktsanställdes senaste grundlön.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the contract staff.
Invaliditetsersättningen fastställs till 70 % av den kontraktsanställdes senaste grundlön.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the temporary staff.
Invaliditetsersättningen fastställs till 70 % av den tillfälligt anställdes senaste grundlön.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the temporary staff.
Invaliditetsersättningen skall vara 70 % av den tillfälligt anställdes senaste grundlön.
The invalidity allowance shall be equal to 70% of the official's last basic salary.
Invaliditetsersättningen skall vara 70 % av tjänstemannens grundlön.
The invalidity allowance shall be equal to 70% of the official's last basic salary.
Invaliditetsersättningen uppgår till 70 % av tjänstemannens sista grundlön.
The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme.
Vid utbetalning av invaliditetsersättning skall avgiften till pensionssystemet dras av.
The invalidity allowance shall be subject to deduction of pension contributions.
Från invaliditetsersättningen skall avdrag göras för pensionsinbetalningar.
The invaluable contribution of these registries represents just a fraction of the total EU spending on cancer.
Det ovärderliga bidraget från dessa register representerar bara en bråkdel av de totala kostnaderna för cancer i EU.
The invention of the Scanning Tunnelling Microscope was a landmark in the birth of nanotechnology.
Utvecklingen av sveptunnelmikroskop (Scanning Tunnelling Microscope) var en milstolpe för nanotekniken.
The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
Den uppfinning som skyddas av ett bruksmönster måste vara ny men allmänt sätt är den grad av nyskapande som krävs lägre än för patent.
the inventories of ecclesiastical institutions;
inventarier i kyrkliga institutioner.
The inventories referred to in Article 11 shall include:
De förteckningar som avses i artikel 11 ska innefatta följande:
The inventory carried out in 1994 also indicates that the contribution to overall emissions by those engines is not negligible.
1994 års kartläggning visar att dessa motorers andel av de sammanlagda utsläppen inte är försumbar.
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages
Inventeringscertifikatet och intyget om att fartyget är återvinningsklart ska upprättas på ett officiellt språk i den utfärdande medlemsstaten och om detta språk inte är engelska, franska eller spanska ska dokumenten översättas till något av dessa språk.
The inventory covered the whole island and included sites hitherto little known or as yet undiscovered in the interior of the island, including forest habitats.
Inventeringen omfattade hela ön och inkluderade områden som hittills varit dåligt kända eller okända på öns inre, däribland skogliga naturtyper.
The inventory cycle turns and the negative contribution of investment growth is likely to fade out.
Lagercykeln vänder och de negativa effekterna av utvecklingen av investeringarna kommer troligen att mattas.
The inventory goes beyond the strict legal concept of state aid, and is designed as a tool to monitor the future impact of aid on the various markets.
Inventeringen går utöver det strikt juridiska begreppet statligt stöd och är utformad som ett instrument för övervakning av hur framtida stöd påverkar de olika marknaderna.
The inventory has to be updated and completed prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Förteckningen måste uppdateras och kompletteras innan fartyget skickas till demontering för att säkerställa att den valda demonteringsanläggningen kan hantera och har tillstånd för alla farliga material och avfall som finns ombord.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Förteckningen måste uppdateras innan fartyget skickas till demontering för att säkerställa att den valda demonteringsanläggningen kan hantera alla farliga material och avfall som finns ombord.
The inventory is a statement of all assets and liabilities, indicating for each item the quantity and value on the inventory date.
Inventarieförteckningen skall omfatta alla poster på tillgångs- och skuldsidan, och kvantiteten och värdet på balansdagen skall anges för varje post.
The inventory is currently being updated and extended in order to cover candidate countries.
Förteckningen uppdateras nu och utvidgas till att innefatta kandidatländerna.
The inventory is currently being updated and extended in order to cover candidate countries.
Förteckningen uppdateras nu och utvidgas till att omfatta kandidatländerna.
The inventory is self-explanatory, its details need not be repeated here.
Förteckningen är självförklarande och de ingående uppgifterna i den måste inte återges här.
The inventory is to consist principally of the establishment, regular updating and regular publication of the facilities (storage and conservation) for genetic resources in agriculture collected in the Community, and the listing of current work on the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of those genetic resources.
Den löpande förteckningen skall i huvudsak bestå av upprättande, regelbunden uppdatering och regelbundet offentliggörande av de genetiska resurser inom jordbruket (lagring och bevarande) som finns i samlingar inom gemenskapen, och förtecknande av aktuella insatser i fråga om bevarande, karakterisering, utvärdering, insamling, dokumentation, utveckling och nyttjande av dessa genetiska resurser.
The inventory lists three functions performed by Community instruments: support for pilot schemes; promotion of European initiative networks and dissemination of good practice; transposition of local development into the structural policies.
Förteckningen omfattar tre uppgifter som gemenskapens instrument har: stödja pilotförsök, främja europeiska nät för initiativ för att sprida god praxis, och införliva den lokala utvecklingsprocessen i strukturpolitiken.
The inventory lists three functions performed by Community instruments: support for pilot schemes; promotion of European initiative networks and dissemination of good practice; transposition of local development into the structural policies.
Förteckningen omfattar tre uppgifter som gemenskapens instrument har: stödja pilot­försök, främja europeiska nät för initiativ för att sprida god praxis, och införliva den lokala utveck­lings­processen i strukturpolitiken.
The inventory of assets
Inventarieförteckning över tillgångar
The inventory of barriers set out below highlights the difficulties which service providers are liable to encounter when seeking to exercise freedom of establishment or freedom to provide services in order to develop their activities in other Member States.
I nedanstående förteckning över hinder redovisas de svårigheter som tjänsteleverantörer kan stöta på när de vill utöva sin fria etableringsrätt eller fritt tillhandahålla tjänster för att utveckla en verksamhet i andra medlemsstater.
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.
Kartläggningen av de kontrollåtgärder som tillämpas i medlemsstaterna avslöjar frapperande olikheter.
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
förteckningen över farliga ämnen på begäran görs tillgänglig för den berörda allmänheten enligt artikel 21.3.
The inventory of difficulties showed, however, that in some cases the requirements of the operation of the internal market are not sufficiently well-known at regional level, and this can lead to difficulties for providers from other Member States.
Inventeringen av svårigheterna har emellertid visat att man på regional nivå i vissa fall inte är tillräckligt medveten om kraven för att den inre marknaden skall kunna fungera, vilket kan resultera i svårigheter för tjänsteleverantörer från andra medlemsstater.
The inventory of difficulties shows that the abolition of the discriminatory features referred to in the 1962 general programmes and the elimination of the physical, technical and fiscal barriers referred to in the White Paper of 1985 have, in the field of services, been partly offset by the erection of new legal barriers or by the increasing impact of those which were already there but whose effects became evident only gradually as trade between the Member States developed.
Inventeringen av svårigheterna visar att undanröjandet av den diskriminering som avsågs i 1962 års allmänna program och undanröjandet av de fysiska, tekniska och skattemässiga hinder som avsågs i 1985 års vitbok till viss del har kommit att uppvägas på tjänsteområdet genom framväxten av nya, juridiska hinder eller genom ökande inverkan av hinder som fanns redan tidigare, men vilkas effekter bara gradvis har visat sig i takt med att handeln mellan medlemsstaterna har utvecklats.
The inventory of difficulties shows that the legal barriers tend to appear more frequently at the level of local or regional rules and practices.
Inventeringen av svårigheterna visar att juridiska hinder oftast uppträder med anknytning till regler och praxis på lokal eller regional nivå.
the inventory of main means for emergency response and clean-up from public and private sectors.
En förteckning över de viktigaste metoderna som företag inom den offentliga och privata sektorn använder för ingripande vid olyckor och sanering.
the inventory of potential places of refuge, recapitulating those elements which are conducive to speedy assessment and decision-making, including descriptions of the environmental and social factors and the natural conditions of the potential places considered;
En förteckning över möjliga skyddade platser med uppgifter om aspekter som underlättar bedömning och snabba beslut, inbegripet en beskrivning av miljömässiga och sociala faktorer och naturförhållandena på de möjliga platserna.
The Inventory of releases to land and water is still incomplete.
Kartläggningen av utsläppen till mark och vatten är fortfarande inte avslutad.
The inventory provides information on the extent and development of forest condition deterioration in the various regions of the European Union.
Genom denna genomgång erhålls information om skogarnas tillstånd i olika delar av Europeiska unionen och hur detta har utvecklats.
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Den förteckning som avses i punkt 1 ska tillgodose behov för utvärderingar av teknisk effektivitet av befintlig spektrumanvändning och identifikation av icke effektiva tekniker och tillämpningar, oanvänt eller dåligt utnyttjat spektrum och möjligheter till spektrumdelning.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
Den förteckning som avses i punkt 1 ska åskådliggöra användningen av olika former av spektrum, både av privata och offentliga användare, och möjliggöra identifikation av spektrumband som kan tilldelas eller omfördelas för att öka effektiviteten, främja innovation och öka konkurrensen på den inre marknaden till fördel för både privata och offentliga användare och samtidigt ta hänsyn till potentiella positiva och negativa effekter för befintliga användare av dessa band.
The inventory report shall include, as a minimum, the following information:
Inventeringsrapporten ska minst innehålla följande information:
The inventory set out below presents all the difficulties identified as affecting cross-border activities in relation to each link in the business process.
I nedanstående förteckning anges samtliga identifierade svårigheter vid gränsöverskridande verksamheter i varje etapp av den ekonomiska kedjan.
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
Denna inventering skall delas upp i två avdelningar: en för parfym och aromatiska råvaror och en för övriga ämnen.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
inte betraktas som en uttömmande förteckning över de ämnen som är godkända för användning i kosmetiska produkter.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Registret skall offentliggöras och bli föremål för översyn minst vart femte år.
The inventory shall be regularly updated.
Förteckningen skall uppdateras regelbundet.
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and, through appropriate classification, the level of hazard;
I förteckningen ska tydligt anges placeringen och mängden material och, genom lämplig klassificering, risknivån.
The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, the date of acquisition and its unit cost.
I inventarieförteckningen skall varje tillgång förses med en lämplig beskrivning, uppgift om var tillgången är placerad, anskaffningsdag samt pris per enhet.
The inventory shall contain informtion on:
Inventeringen skall innehålla uppgifter om
The inventory should identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition.
Inventeringen bör fastställa åtgärder som finns på plats för att säkerställa att utrustning och förfaranden vidmakthålls i driftsdugligt skick.
The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.
Förteckningen bör innehålla uppgifter om befintliga läkemedel som används vid behandling av barn och belysa barns terapeutiska behov och vilka prioriteringar som bör göras inom forskning och utveckling.
The inventory will be finalized in 2006 and compare health and safety risk assessment approaches for consumer products as used by surveillance and enforcement authorities as well as testing and certification bodies in EU and EEA countries.
Syftet är att jämföra de olika metoder för hälso- och säkerhetsriskbedömning av konsumentprodukter som används av övervaknings- och tillsynsmyndigheter samt provnings- och certifieringsorgan i EU och i Eftaländerna.
The inventory would include the characteristics of training delivered in a transnational collaborative framework, supported through programmes such as Socrates-Erasmus and notably the human resources actions of the Framework Programme.
Genomgången skulle omfatta utformningen av utbildning som tillhandahålls i ett transnationellt samarbetsnät och som stödjs genom program såsom Socrates-Erasmus och särskilt ramprogrammets åtgärder inom området mänskliga resurser.