natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Översvämningarna i Rumänien drabbade sammanlagt 6,7 miljoner människor, varav 15 000 måste evakueras från sina hem.
The Romanian government adopted a negotiating position on the environment at the end of October 200114.
Den rumänska regeringen antog sin förhandlingsposition om miljön i slutet av oktober 200114.
The Romanian government has also adopted a revised strategy for protecting children in need, covering the period 2001-2004.
Regeringen har likaledes antagit en reviderad strategi för utsatta barns rättigheter för perioden 2001–2004.
The Romanian government has also set up a Ministry for SMEs and Cooperatives with a view to giving a shot in the arm to this sector.
Regeringen har även tagit initiativ till ett ministerium för små och medelstora företag och kooperativ, i syfte att främja denna sektor.
The Romanian government has appointed a minister responsible for relations with parliament and the secretaries of state in all the implementing ministries.
Den rumänska regeringen har utnämnt en minister för relationerna med parlamentet, och statssekreterare inom samtliga verkställande ministerier.
The Romanian Government has defined as a priority for ISPA financing the modernisation of well travelled sections of the three trans-European corridors crossing the country while maintaining a reasonable balance between road, rail and waterways:
Den rumänska regeringen har fastställt följande prioritering för ISPA-finansieringen: att modernisera välanvända avsnitt av de tre transeuropeiska korridorer som går genom landet och samtidigt bevara en rimlig balans mellan vägar, järnvägar och vattenvägar:
The Romanian government has designated 11 industrial restructuring zones which are to be given priority access to EU aid to promote social cohesion.
Regeringen har utsett 11 områden för industriell strukturomvandling som skall vara berättigade till gemenskapsstöd i syfte att stärka den sociala sammanhållningen.
The Romanian government has introduced a strategy and an action plan to remove obstacles to SMEs by: simplifying registration and licensing procedures; reviewing the legal framework; reducing taxation; simplifying the taxation system and stimulating public contracts.
I syfte att undanröja diverse hinder för små och medelstora företag har den rumänska regeringen antagit en strategi och en handlingsplan för att förenkla förfarandena för registrering och licenser.
The Romanian government has presented an industrial strategy, backed up by an action plan setting out a number of measures for implementing industrial policy.
Den rumänska regeringen har vid ett och samma tillfälle presenterat en näringslivs­strategi och en näringspolitisk handlingsplan.
The Romanian government has set up a National Credit Guarantee Fund with a view to improving access by SMEs to funding.
Regeringen har skapat en nationell garantifond för lån, i syfte att förbättra de små och medelstora företagens finansieringsmöjligheter.
The Romanian government has underlined its strong determination to bring into effect, in the course of 2002, the measures and commitments yet to be fulfilled.
Regeringen har uttalat sin starka vilja att under 2002 vidta de åtgärder och fullgöra de förpliktelser som tidigare åsidosatts.
The Romanian government has, however, endeavoured to set aside a budget estimated at 0.4% of GDP for the application of this act.
EESK anser att den rumänska regeringen dock gjort sitt bästa, eftersom budgetanslagen för att genomföra denna lag uppgår till 0,4 % av BNP.
The Romanian government opened negotiations on social policy in October 2001; it accepted in full the existing body of EU law in this field, taking the view that Romania would be in a position to apply these laws as soon as it joined the EU.
I oktober 2001 inledde den rumänska regeringen förhandlingarna om socialpolitik och godtog till fullo gällande EG-bestämmelser, eftersom man ansåg att man skulle kunna tillämpa dessa bestämmelser efter anslutningen.
The Romanian government plans to maintain this pace, with a view to achieving a growth rate of 5.5% between 2002 and 2005.
Regeringen avser att försöka upprätthålla denna tillväxttakt, så att den genomsnittliga tillväxten under perioden 2002–2005 uppgår till 5,5 %.
The Romanian government plans to maintain this rhythm, with a view to achieving a growth rate of 5.5% between 2002 and 2005.
Regeringen avser att försöka upprätthålla denna tillväxttakt, så att den genomsnittliga tillväxten under perioden 2002–2005 uppgår till 5,5 %.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
Det konstaterades att den institutionella strukturen för offentlig upphandling i Rumänien har bristande förmåga och kapacitet för att utföra effektiva kontroller av användningen av EU-medel.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
Det rumänska kulturministeriets nya specialiserade enhet för kulturturism främjar samarbete mellan olika avdelningar för att utnyttja den fulla potentialen hos materiella och immateriella kulturarv.
The Romanian representatives in Brussels also made known to the EESC their enthusiasm at having been able to take part in the Barcelona European Summit9 as a fully-fledged candidate state, rather than simply as an observer.
De rumänska representanterna i Bryssel har för övrigt uttryckt sin entusiasm till EESK att de kunde delta i det europeiska toppmötet i Barcelona9 såsom fullvärdigt kandidatland och inte enbart som observatör.
The Romanian system also showed some deficiencies during its first operating year, with mandatory conditions for its proper operation not being fully met.
Även det rumänska systemet uppvisade en del brister under det första året som det tillämpades, då det inte fullt ut uppfyllde kraven för att fungera på ett korrekt sätt.
The Romanian transport minister criticized the restrictive policy of Western transport ministers with regard to cross-border traffic.
Under samtalen med den rumänske transportministern kritiserade denne de västeuropeiska transportministrarnas restriktiva politik i fråga om transporter över gränserna.
The Romanian transport ministry is to initiate the next steps here.
Nästa steg kommer att initieras av det rumänska transportministeriet.
The Romanian-Bulgarian lowlands and its upland plateaux and mountains form the Lower Basin of the river.
De rumänsk-bulgariska lågländerna, högplatåerna och bergen utgör flodens nedre bäcken.
The Romanians (51%, -4pp), Bulgarians (48%, -3pp) and Hungarians (47%, -7pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, whereas the Czech (60%, +7pp), the Estonian (58%, +4pp) and Latvian (56%, +6pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Av rumänerna (51 %, -4 procentenheter), bulgarerna (48 %, -3 procentenheter) och ungrarna (47 %, -7 procentenheter) uttryckte merparten att de var positiva till en övergång till euron, medan flertalet tjeckiska (60 %, +7 procentenheter), estniska (58 %, +4 procentenheter) och lettiska (56 %, +6 procentenheter) svarande angav att de var negativa till att euron skulle ersätta deras nationella valuta.
The Rome Convention
Romkonventionen
The Rome Convention does not cover liberalities, but only subrogation payments made by a third party under the terms of an obligation.
Romkonventionen gäller bara om tredje man är skyldig att betala; frivilliga prestationer omfattas inte.
The Rome Convention does not deal explicitly with the question under which conditions the assignment can be invoked against third parties.
Romkonventionen behandlar inte uttryckligen möjligheten att göra en överlåtelse av fordran gällande mot tredje man.
The Rome Convention is based on a number of fundamental principles and values which form the historical foundation and shared heritage of the legal systems embodying the rule of law.
Romkonventionen grundar på principer och grundläggande värderingar som i sin tur baseras på traditioner och ett gemensamt kulturarv som rör rättssystemen i en rättsstat.
The Rome Convention is what is known as a “universal” convention,7 i.e. the conflict rules that it enacts can lead to the application of the law of a non-EU State.
Romkonventionen är universell,7 det vill säga lagvalsreglerna kan leda till att lagen i ett land utanför EU kan bli tillämplig.
The Rome Convention lays down the general criteria for determining the law applicable to contractual obligations.
I Romkonventionen föreskrivs allmänna kriterier för att fastställa vilken lag som skall tillämpas på avtalsförpliktelser.
The Rome Convention of 1980 is part of the ‘acquis communautaire’.
Romkonventionen från 1980 är en del av gemenskapens regelverk.
The Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations5 lays down the principle of freedom of choice by the parties concerned in situations where there is a conflict of laws.
I Rom-konventionen av 1980 om vilken lag som skall tillämpas på avtalsförpliktelser5 föreskrivs att i situationer där det finns en lagkonflikt skall principen om parternas valfrihet gälla.
The Rome Convention, the Brussels I Regulation and the future Rome II instrument - three complementary instruments
Den nära kopplingen mellan Romkonventionen, ”Bryssel I-förordningen” och ett framtida ”Rom II-instrument”
The Rome Convention, which lays down rules on application, should, however, be applied to contracts specifically referred to in the regulation.
När det gäller de avtal som särskilt omnämns i bestämmelsen måste man dock ta hänsyn till Romkonventionen, som innehåller en egen bestämmelse om tillämpningsområdet.
The Rome Conventions I and II must not be affected.
Rom I- och Rom II-konventionerna bör också lämnas orörda.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
Romkonventionen (1980) och förordning (EG) nr 593/20082.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20084;
Romkonventionen (1980) och förordning (EG) nr 593/20084
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
Romkonventionen (1980) och förordning (EG) nr 593/20085
The Rome I Regulation and Rome II Regulation will continue to apply and will be unaffected by the proposal.
Rom I-förordningen och Rom II-förordningen kommer fortsatt att gälla och påverkas inte av förslaget.
The Rome I Regulation generally permits employers and employees to choose the law applicable to the employment contract.
Rom I-förordningen ger i princip arbetsgivare och arbetstagare möjlighet att välja tillämplig lag för anställningsavtalet.
The Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations allows contracting parties to choose which law applies to their contract and to determine which law applies in the absence of such a choice.18 However, due to their nature, conflict of law rules cannot remove the differences between substantive contract law.
Enligt Rom I-förordningen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser kan de avtalsslutande parterna välja vilken lag som ska tillämpas på deras avtal och bestämma vilken lag som ska vara tillämplig i avsaknad av ett sådant val.18 Lagvalsregler är dock av en sådan natur att de inte kan undanröja skillnader mellan den materiella avtalsrätten i olika medlemsstater.
The Rome I Regulation provides that the country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Enligt Rom I-förordningen ska det land där arbetet vanligen utförs inte anses ha ändrats när arbetstagaren tillfälligt utför sitt arbete i ett annat land.
The Rome I Regulation will give preference to mandatory employment rules applicable in the country where or from which work is habitually done, irrespective of the home base of the employee or the law selected in the employment contract.
Rom I-förordningen kommer att ge företräde åt de tvingande anställningsbestämmelser som gäller i det land där eller från vilket arbetet normalt utförs, oberoende av den anställdes hemmabas eller vilken lag som valts i anställningsavtalet.
The Rome II Regulation is complementary to, and a natural extension of, the Rome I Regulation proposed in the Green Paper.
Rom II-förordningen kompletterar den Rom I-förordning som föreslås i grönboken.
The Rome III Regulation has reduced the possibility of a spouse rushing to court as it lays down harmonised rules to determine the law applicable to matrimonial disputes in the participating Member States.
Rom III-förordningen har minskat risken för en ”kapplöpning till domstol” eftersom den innehåller harmoniserade bestämmelser för hur man fastställer vilken lag som ska tillämpas i äktenskapsmål i de deltagande medlemsstaterna.
The Rome III Regulation supplements these rules by offering spouses the possibility of choosing the law applicable to their divorce proceedings.
Rom III-förordningen syftar till att komplettera vissa bestämmelser genom att ge makarna möjlighet att välja vilken lag som ska vara tillämplig på deras äktenskapsskillnad.
The Rome III Regulation will also help third-country nationals to integrate by affording them the opportunity to substitute the law of their new residence for their national law.
Rom III-förordningen bidrar även till en integrering av medborgare från tredjeländer genom att de ges möjlighet att ersätta lagstiftningen i det land där de är medborgare med lagstiftningen i det nya hemlandet.
The Rome Statute
Romstadgan
The Rome Statute establishing the International Criminal Court
Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen
the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;
Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen (ICC) om våldshandlingar, inbegripet krigsförbrytelser som betraktas som vapen för krigföring och tortyr,
The roof of the transport unit shall be solidly constructed so as to be weather-proof and protect animals from wide variations of temperature.
Transportenhetens tak skall vara av solid konstruktion för att vara väderbeständigt och skydda djuren mot stora temperaturförändringar.
The room for manoeuvre in respect of the allocation of fiscal powers should be used in a decentralized way in order to bring decision-making closer to the citizen.
Manöverutrymmet i fråga om ansvarsfördelningen inom budgetpolitiken bör utnyttjas på ett decentraliserat sätt för att man skall kunna närma sig allmänheten.
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
De politiska och ekonomiska aktörernas manöverutrymme är starkt beskuret med tanke på den höga offentliga och privata skuldsättningen.
The room for manoeuvre of the criminal courts
Brottmålsdomstolens bedömningsutrymme
The room for manoeuvre provided by such an approach should also be effectively exploited by monetary policy in accordance with the second sentence of Article 105(1) of the EC Treaty.
Det spelrum som skapas på detta sätt skall utnyttjas effektivt av penningpolitiken, i enlighet med artikel 105.1 andra meningen.
the room housing the emergency power source;
Det utrymme som används för nödströmskällan.
The room or the separate tanks must be kept locked under seal of the competent authority when the latter is not present;
Rummet respektive de separata tankarna skall hållas låsta och plomberas av den behöriga myndigheten när denna inte finns på plats.
The room or the separate tanks must be kept locked under seal of the competent authority when the latter is not present;
Utrymmet respektive de separata tankarna skall hållas tillslutna och plomberas av den behöriga myndigheten när denna inte finns på plats.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Orsaken ligger i skillnader i produktionsutveckling inom olika industrisektorer och medlemsstater.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Den underliggande orsaken är skillnaden i produktivitetsutveckling.
The root cause of this dissatisfaction is the failure to convey what the policies are being pursued for, often coupled with a widespread feeling that not enough information is being provided.
Den djupast liggande orsaken till detta missnöje är att unionen har misslyckats med att förmedla syftet med den politik som förs, vilket ofta går hand i hand med en allmänt utbredd känsla av att det inte ges tillräckligt med information.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
De bakomliggande orsakerna till konflikter och våld är starkt kopplade till svaga styrelseformer, politisk och social utestängning, ojämlikhet, korruption och avsaknad av grundläggande tjänster.
The root causes of floods (rainfall and sea levels) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
Översvämningarnas egentliga orsak (nederbörd och havsnivåer) är naturliga fenomen och kan knappast styras.
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
De grundläggande orsakerna till de höga livsmedelspriserna – tillfälliga och strukturella faktorer
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
För att ta itu med de utmaningar som detta innebär och för att komma till rätta med krisens grundorsaker måste vi dock kombinera olika politiska instrument.
The root causes of the gender pay gap extend well beyond the question of equal pay for equal work.
Bakgrunden till löneklyftan mellan könen handlar om mycket mer än frågan om lika lön för lika arbete.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
Grundorsakerna till bristerna i genomförandet måste tacklas på ett heltäckande, systematiskt och samarbetsinriktat sätt av minst två skäl.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Grundorsakerna till de stora kärntekniska olyckorna har huvudsakligen varit brist på kärnsäkerhetskultur och bristfällig utformningssäkerhet (de aspekter av utformningen av en kärnteknisk anläggning som har med säkerheten att göra) och operativ säkerhet.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Grundorsakerna till de stora kärntekniska olyckorna har huvudsakligen varit bristfällig kärnsäkerhetskultur och konstruktionssäkerhet (säkerhetsaspekterna i utformningen av en kärnteknisk anläggning) och operativ säkerhet.
The root causes of the pay gap are complex.
Bakom löneskillnaderna ligger en rad olika faktorer.
the root causes of the problems;
exakt vad som är orsaken till problemen,
The root causes of the structural weaknesses have been identified, and a strategy to tackle the challenges in public administration and in policy prioritisation and coordination was adopted in October 2014, together with an action plan for its implementation over the period 2014-2020.
De grundläggande orsakerna till de strukturella svagheterna har klargjorts och en strategi för att tackla utmaningarna i den offentliga förvaltningen samt prioritetssättning och samordning av politiken antogs i oktober 2014 tillsammans med en handlingsplan för genomförandet under perioden 2014–2020.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
Krisen bottnar alltså i låntagarnas överskuldsättning, ett fenomen som till varje pris måste undvikas.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Rotsystemet hos gudaträdet (Ailanthus altissima) kan skada trottoarer, arkeologiska lämningar och murar.
The root system stays active for many years (usually some 20) and the above-ground part of the plant is cut down at harvest each year.
Rotsystemet är aktivt under mycket lång tid, i allmänhet runt 20 år, och den del av växten som är ovan mark skärs av varje år vid skörden.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Rotade ympkvistar som består av en kombination av olika kategorier av förökningsmaterial ska klassificeras i den lägre kategorin för de olika delar de består av.
The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
Rotade ympkvistar bestående av en kombination av samma kategori av förökningsmaterial ska klassificeras i den kategorin.
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
Det är nödvändigt att Berec är förankrat i de nationella regleringsmyndigheterna, med hänsyn till att de beslut som Berec kommer att uppmanas att fatta är av teknisk karaktär och att byråernas resurser för närvarande är ansträngda.
The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations
En grund för demokrati och hållbar utveckling: EU:s samarbete med det civila samhället på området yttre förbindelser
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Orsakerna till hungersnöd världen över är välkända: fattigdom, låg jordbruksproduktivitet, miljöförstöring, olämpligt utformad regeringspolitik och i allt högra grad AIDS.
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Orsakerna till hungersnöd världen över är välkända: fattigdom, låg jordbruksproduktivitet, miljöförstöring, olämpligt utformad regeringspolitik och i allt högre grad AIDS.
The roots of illegal crop production in Latin America, which continues to be a tricky subject in north-south relations, can be found in the extreme poverty of some rural areas, which have no other means of surviving.
Olagliga odlingar i Latinamerika, en känslig fråga i relationerna mellan Nord och Syd, har sina rötter i fattigdomen i vissa landsbygdsområden där det saknas andra överlevnadsmöjligheter.
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
De sena betalningarna vid handelstransaktioner och många borgenärers passiva hållning har olika orsaker som har samband med varandra:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
De sena betalningarna vid handelstransaktioner och många borgenärers passiva hållning har olika orsaker:
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
Förteckningarna ska vara öppna för alla organisationer som uppfyller kraven i den artikeln.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Rotationen i fråga om revisionsgrupperna och ledarskapet och den normala arbetsrotationen för styrelseordförande, verkställande direktörer och finansdirektörer innebär att rotationen på individnivå är helt tillräcklig.
The rotation rule would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to provide rating services to the same issuer again within a too short period of time.
Rotationsregeln skulle inte uppnå sina mål, om ett tidigare kreditvärderingsinstitut skulle få erbjuda samma emittent kreditvärderingstjänster inom en alltför kort tid.