natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year.
De skall i sina stadgar införa bestämmelser som garanterar att de av gruppens medlemmar som vill säga upp sitt medlemskap endast får göra det efter att ha varit medlemmar i minst tre år och på villkor att de meddelar gruppen sin avsikt minst ett år innan de lämnar gruppen, utan att det påverkar nationella lagar och andra författningar som har till syfte att i specifika fall skydda gruppen eller dess deras kreditorer mot de ekonomiska konsekvenser som kan uppstå när en medlem utträder eller att hindra en medlem från att utträda under löpande budgetår.
Their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
De skall i sina stadgar införa skyldigheten att hålla separat bokföring för de verksamheter för vilka de godkänts.
Their statutes should explicitly state these missions.
Deras stadgar bör uttryckligen inbegripa dessa uppgifter.
Their stay is however limited by the time constraints contained in the definition itself of 'transfrontier worker' (see above the commentary on Article 3(h)).
Deras vistelse begränsas emellertid av de tidsfrister som ingår i själva definitionen av ”gränsarbetare” (se kommentaren till artikel 3 h).
Their steady increase in 2006 and in the first semester of 2007 had already supported the conclusions drawn in the November Communication that any remaining supply controls of the CAP (namely, dairy quotas and set-aside) should be removed.
Den stadiga prisökningen under 2006 och första halvåret av 2007 bekräftar de slutsatser som dras i meddelandet från november att all kvarvarande reglering av utbudet inom den gemensamma jordbrukspolitiken (mjölkkvoter och arealuttag) bör avskaffas.
Their stocks are finite and are diminishing because of the use by human activities.
Förråden av dem är begränsade och de minskar till följd av människans verksamhet.
Their strategic importance derives from their being critical to industrial production to a degree that is considerably understated by their economic value and from supplies being concentrated on a small number of commercial suppliers and countries, some of which are associated with high political risks.
De är strategiskt viktiga eftersom de utgör centrala inslag vid industriell framställning till en grad som är kraftigt underskattad på grund av deras ekonomiska värde och på grund av att försörjningen koncentreras till ett fåtal kommersiella leverantörer och länder av vilka en del är förknippade med stora politiska risker.
Their strategic position enables them to entertain lasting trade relations with the neighbouring islands, making them the first European regions to be concerned by the EPA.
Deras strategiska läge möjliggör hållbara handelsförbindelser med grannöarna och gör dem till de första europeiska områdena som påverkas av avtalet.
Their strategies therefore will focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
Strategierna för dessa åtgärder kommer därför att ta sikte på de investeringar och kollektiva tjänster som behövs för att öka konkurrenskraften på lång sikt, skapa nya arbetstillfällen och åstadkomma hållbar utveckling.
their strategy, planning and risk analysis activities related to surveillance and enforcement;
Strategier, planering och riskanalys när det gäller övervakning och tillsyn.
Their strength lies in the diversity of the roles they play.
Deras styrka ligger i deras många olika roller.
Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Det är mycket viktigt att många sådana företag deltar i forsknings- och demonstrationsverksamhet och detta kommer att uppmuntras aktivt.
Their structure and activities should cover at least three European countries.
Deras struktur och verksamhet bör omfatta minst tre europeiska länder.
Their structure must permit them to perform that function correctly.
Därför måste de vara uppbyggda så att de kan utföra detta uppdrag korrekt.
Their structures embody a developing knowledge base, enabling infrastructure as well as a cultural dimension.
Som struktur betraktat utgörs de av en växande kunskapsbas som både erbjuder den infrastruktur som krävs, och uppvisar en kulturell dimension.
Their struggle for democracy, dignity, prosperity and safety from persecution would be supported by Europe.
Europa skulle stödja deras kamp för demokrati, värdighet, välstånd och skydd mot förföljelse.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
De studier och arbeten som genomförs kan bidra till att ett hållbart fiske bevaras och utvecklas samt till att livsmedelsförsörjningen och de socioekonomiska förhållandena i de minst utvecklade länderna förbättras.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
De studier och arbeten som genomförs kan bidra till att ett hållbart fiske bevaras och utvecklas samt till att livsmedelsförsörjningen och de socioekonomiska förhållandena i de minst utvecklade länderna förbättras."
their subsequent destination, particularly in the case of transit or in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level or which are subject to specific requirements recognised by a Community decision in respect of the Member State of destination;
djurens senare destination, särskilt när det gäller transitering eller djur för vilka reglerna för handel inom gemenskapen inte har harmoniserats, eller djur för vilka särskilda krav, fastställda genom gemenskapsbeslut, gäller i den medlemsstat som utgör destinationsland,
Their success can also be measured by the fact that activities of this type are now firmly embedded in the mainstream programmes.
Framgången kan också mätas i det faktum att dessa typer av verksamheter nu är fast förankrade i de allmänna programmen.
Their success can be attributed to the fact that, although the grants are fairly small, the procedures and methods used for managing the decentralised actions are relatively simple and a considerable effort was put into promotional activities thanks to the NAs and the network of promoters set up when the action was launched.
Detta beror på att de metoder och förfaranden som tillämpats för att administrera de decentraliserade delområdena är relativt enkla, trots att bidragsbeloppen är tämligen små.
Their success during the 19th century and the first half of the 20th century was unprecedented, but they fell into decline as motor cars and commercial aviation became increasingly popular and successful.
Under artonhundratalet och första hälften av nittonhundratalet hade den en framgång utan motstycke ända tills den började känna av en stadig nedgång i samband med ökningen av och framgångarna för bilen och det kommersiella flyget.
Their success is largely dependent on the skills and competencies of their staff as well as the strategic role assigned to them and their managerial autonomy.
Deras framgång beror till stor del på personalens kunskap och färdigheter samt på den strategiska roll de får och deras självständighet vad gäller förvaltning.
Their success requires among other factors that the benefits of the Merger Directive be applicable to them.
För att dessa bolagstyper skall bli framgångsrika krävs bland annat att de omfattas av förmånerna enligt fusionsdirektivet.
Their success will depend critically on the possibility to impose more stringent conditions of entry.
Om åtgärderna blir en framgång eller inte kommer att avgöras av om det är möjligt att fastställa strängare villkor för vilka som skall omfattas av systemet.
Their successful achievement will help create the conditions for exchange rate stability.
Om dessa inflationsmål uppfylls bidrar de till att skapa förutsättningar för växelkursstabilitet.
Their successful achievement will help create the conditions for exchange rate stability.
Om detta inflationsmål uppfylls bidrar det till att skapa förutsättningar för växelkursstabilitet.
Their successful conclusion, therefore, depends very much on the positive incentives ("leverage") at the Commission's disposal.
Huruvida avtalen verkligen kan ingås beror därför väldigt mycket på de positiva incitament ("hävstänger") som kommissionen förfogar över.
Their successful implementation is also entirely dependent on the will of the parties concerned.
För att de skall kunna genomföras framgångsrikt krävs även i detta fall partnernas goda vilja.
their suitability as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
Riktlinjerna skall vara ett lämpligt stöd för att tillse att bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 5 uppfylls när det gäller de sektorer eller de livsmedel som omfattas.
their suitability as guides to compliance with the provisions of Articles 3, 4, and 5 in the sectors and/or for the foodstuffs covered.
Riktlinjerna skall vara ett lämpligt stöd för att tillse att bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 5 uppfylls när det gäller de sektorer eller de livsmedel som omfattas.
Their supply chain partners have to adjust to these procedures.
Deras partner i försörjningskedjan måste anpassa sig till de nya rutinerna.
Their support allowed him and his family to turn the corner and get on with their lives.
Organisationens stöd gjorde det möjligt för Alex och hans familj att vända blad och gå vidare med sina liv.
Their support for multilingualism has been strengthened in the new programme generation for 2007-2013, both by setting language learning and linguistic diversity as a general objective and by increasing the budget devoted to linguistic actions.
Stödet till flerspråkighet har stärkts i den nya generationen av program för 2007–2013, både genom att språkinlärning och språklig mångfald fastställs som allmänna mål och genom att budgeten till språkliga åtgärder ökas.
Their support will be crucial in areas such as active labour market policies, life long learning or anticipating restructuring in industrial sectors.
Deras stöd blir avgörande på områden som exempelvis aktiv arbetsmarknadspolitik, livslångt lärande eller att förutse omstruktureringar inom industrin.
Their sustainability knowledge and skills enhancement should in particular target areas of strategic importance for sustainable tourism development, such as inter-disciplinary teamwork, monitoring and reporting, use of new technologies, networking mechanisms and workforce issues.
Stärkandet av deras kunskap om hållbarhet bör särskilt inriktas på områden av strategisk vikt för utveckling av hållbar turism, som tvärgående samarbete, kontroll och rapportering, användning av ny teknik, nätverksmekanismer och arbetskraftsfrågor.
Their sustainability once the projects have ended is rather weak, because of insufficiently planned and targeted dissemination and difficulties with post-project funding”.
Hållbarheten för dessa efter det att projekten har avslutats är relativt begränsad, vilket beror på otillräckligt planerad och otillräckligt riktad spridning samt på svårigheter med finansieringen efter projektets avslutande.
Their sustainable use in agriculture reduces the need for mineral-based fertilisers, the production of which has negative environmental impacts, and depends on imports of phosphate rock, a limited resource.
Om de används i jordbruket på ett hållbart sätt minskar behovet av mineralbaserade gödselmedel, vars produktion påverkar miljön negativt och är beroende av import av fosforit som är en begränsad resurs.
Their synergy must be fully exploited to improve the global competitiveness of European enterprises.
Samverkan mellan dem skall utnyttjas till fullo för att förbättra de europeiska företagens globala konkurrenskraft.
their system of governance, referred to in Articles 41 – 49, in particular
Deras företagsstyrningssystem enligt artiklarna 41–49, och särskilt
Their targets include transport modes and networks, energy networks and operators, water supplies, telephone and communications operators, areas where people tend to congregate, etc.
Terroristernas måltavlor är allmänna transporter och transportnät, elnät och eloperatörer, vattenförsörjning, telekommunikations­system och telekomoperatörer och platser där många människor samlas.
Their task has been to analyse and discuss the issues and perspectives relevant to this proposal on web accessibility.
Deras uppgift har varit att analysera och diskutera olika frågor och perspektiv som är relevanta för förslaget om webbtillgänglighet.
Their task is essentially to provide ongoing, effective monitoring of cross-border groups (and hopefully to adopt appropriate measures in times of emergency) by pooling information and jointly devising appropriate supervision methodologies.
Deras uppgifter är att säkerställa fortlöpande och effektiv kontroll av transnationella koncerner (och förhoppningsvis vidta snabba åtgärder i kritiska situationer) genom informationsutbyte och gemensamt fastställande av lämpliga tillsyns­metoder.
Their task is further complicated because the current system does not encourage industry to support the assessment.
Deras uppgift försvåras ytterligare av att det nuvarande systemet inte ger industrin något incitament att underlätta bedömningen.
Their task is therefore to provide care, information and support to the patient.
Personalen finns där för att vårda, informera och stödja.
Their task is twofold: to help academics and the general public to access information sources and to provide information in conjunction with other centres and networks.
Deras uppgift är tvåfaldig, dels att hjälpa akademiker och allmänhet att få tillgång till informationskällor dels att tillhandahålla information tillsammans med andra centrum och nätverk.
Their task was complicated because they had become fragmented due to the ban on formal activities under the old regime.
Deras uppgift kompliceras för närvarande av att de splittrats upp till följd av det formella verksamhetsförbud som rådde under den föregående regimen.
Their task was to create and to run a series of activities – hosting websites, Information Days, seminars, exhibitions, newsletters, roadshows – to inform audiences of the potentialities of multimedia.
Uppgiften bestod i att skapa och driva ett antal verksamheter (lägga upp webb-sidor, hålla informationsdagar, seminarier och utställningar, ge ut nyhetsbrev och resa runt och informera) som skulle informera målgruppen om multimedias möjligheter.
Their task would be to establish beforehand whether the subject of the survey, its target and the content of the questionnaire itself are relevant.
Dessa bör på förhand undersöka om enkätens målsättning, målgrupp och själva innehåll kan ge fruktbara resultat.
Their tasks and resources should be defined on a pan-EU basis.
Deras uppgifter och resurser borde fastställas på EU-nivå.
Their tasks are to submit recommendations and suggestions to the Commission and the relevant Member State regarding matters relating to fisheries management and aquaculture, and inform them of any problems; to contribute, in close cooperation with scientists (who, the EESC understands, are to play a part in their formation and operation), to the collection, supply and analysis of the data necessary for the development of conservation measures; and to issue reports and opinions on the proposed management measures on which they are obliged to be consulted.
De rådgivande nämnderna har som uppgift att lämna rekommendationer och förslag och informera om problem till kommissionen eller berörda medlemsstater om frågor som rör fiskeriförvaltning och vattenbruk, och i nära samarbete med forskare (som enligt EESK:s åsikt bör bistå med utbildning av nämnderna samt till deras arbete) bidra till insamling, tillhandahållande och analys av de data som behövs för utvecklingen av bevarandeåtgärder och utfärda rapporter och yttranden om förslag till bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Their tasks involve:
följande uppgifter:
Their tasks should be defined on a pan-EU basis.
Deras uppgifter borde fastställas på EU-nivå.
Their tasks were to assess the current state of knowledge and to prepare technical position papers on each pollutant.
Deras uppdrag var att analysera det aktuella kunskapsläget och att utarbeta tekniska betänkanden för de olika föroreningarna.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
Skatteskillnader till följd av olika nationella system är naturligtvis en strategisk variabel.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
Skattens andel av BNP i dessa länder är 10–20 % jämfört med 25–40 % i de utvecklade länderna.
their technical characteristics have already been defined and included in the list of biofuels in Article 2(2) of Directive 2003/30/EC.
har tekniska egenskaper som redan definierats och ingår i förteckningen över biodrivmedel i artikel 2.2 i direktiv 2003/30/EG.
Their technical properties, dimensions and face value exactly correspond to those of euro circulation coins.
Deras tekniska egenskaper, dimensioner och nominella värde motsvarar exakt dem för euromynten i omlopp.
Their tenure has also been reduced.
Anställningsperioderna för de verkställande direktörerna har även blivit kortare.
Their term in office should be longer to provide a better guarantee of their independence and provide them with security and a long-term perspective.
För att garanteras deras oberoende och göra det möjligt för dem att arbeta långsiktigt och säkert bör deras utnämningstid vara längre än den föreslagna.
Their term of office is four years.
Mandatperioden är på fyra år.
Their term of office is limited to three year, but members can be re-appointed once.
Deras mandatperiod är begränsad till tre år, men mandatet kan förnyas en gång.
Their term of office is three years, which is renewable once.
Styrelsemedlemmarnas mandat är på tre år och kan förnyas en gång.
Their term of office may be extended by the Management Board for additional four-year periods acting on a proposal from the Commission.
Styrelsen kan på förslag av kommissionen förlänga deras förordnanden med ytterligare fyra år.
Their term of office may be renewed for a maximum of three years.
Deras mandat kan förnyas en gång för en period på högst tre år.
Their term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office.
Mandatet kan förnyas för ytterligare perioder på fem år eller fram till pensionen om pensionsåldern uppnås under den nya mandatperioden.
Their term of office may be renewed once.
De kan återväljas en gång.
Their term of office must be fixed and must not extend beyond five years.
Förordnandet ska avse en på förhand överenskommen period som inte överstiger fem år.
Their term of office shall be five years, which may be renewed once.
Deras mandatperiod skall vara fem år och får förnyas en gång.
Their term of office shall be four years, and may be renewed once.
Deras mandatperiod skall vara fyra år och får förnyas en gång.
Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Mandatet för ledamöterna i det vetenskapliga rådet ska vara begränsat till fyra år och kunna förnyas en gång enligt ett rotationssystem som ska garantera kontinuiteten i det vetenskapliga rådets arbete.
Their term of office shall be renewable.
De kan återväljas.
Their term of office shall be renewable.”
Deras mandat kan förnyas."
Their term of office shall be renewable4.
Ledamöterna kan utnämnas på nytt4.
Their term of office shall be three years, which shall be renewable once.
Deras mandat är treårigt och kan förnyas en gång.
Their term of office shall be two and a half years, and may be extended once.
Mandattiden skall vara två och ett halvt år och mandatet kan förlängas en gång.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
Deras mandat skall upphöra om de lämnar Europeiska tekniska institutet eller en kunskaps- och innovationsgrupp.
Their theoretical intake was calculated by combining the mean national food consumption data of the whole population with the maximum permitted use levels of the additive.
Det antagna intaget beräknades genom att kombinera uppgifter om den genomsnittliga nationella livsmedels­konsumtionen för befolkningen som helhet med de högsta tillåtna användningsnivåerna för tillsatsen.
Their theories on the risks facing the Earth, starting with climate change, are backed up by a mass of scientific data.
Med ett antal vetenskapliga data stöder dessa vetenskapsmän teorin om att vår planet är utsatt för stora risker, som har börjat med de klimatiska problemen.
Their ties will become closer in the new global context in which the use of nuclear energy calls for parallel efforts in terms of safety, security and non‑proliferation.
Kontakterna dem emellan torde öka med tanke på att användningen av kärnkraft i dag innebär samtidiga insatser vad gäller kärnsäkerhet, säkerhetsskydd och icke-spridning.
Their tills can usually handle combined payments of this nature and calculate the change to be given in euros.
I allmänhet har kassautrustningen kapacitet att klara av dessa kombinerade betalningar och att beräkna växel i euro.
Their timetable would further postpone the full democratisation of the EMU, and their report does not pay the question of political union enough attention.
Enligt deras tidsplan kommer frågan om en fullständig demokratisering av EMU på så sätt att skjutas upp ytterligare, och frågan om en politisk union ägnas inte tillräckligt mycket uppmärksamhet i deras rapport.
Their total budget is approximately EUR 400 million of which 94% is destined for co-financing regional programmes of innovative actions as well as projects deriving from these programmes, while 6% will be devoted to the organisation of competitions of best projects deriving from a regional program, as well as networking and exchange of experience between regions respectively.
Deras sammanlagda budget uppgår till ungefär 400 miljoner euro, av vilka 94 % är avsatta för finansiering av regionala program för innovativa åtgärder samt projekt som har sitt ursprung i sådana program medan 6 % kommer att avsättas för organisation av tävlingar för bästa projekt som uppstår ut ett regionalt program respektive sammanslutning i nätverk och utbyte av erfarenheter mellan regioner.
Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12½% compared to a 35% population share.
Dessa regioner stod 2002 för bara 12,5 % av EU-27:s BNP, jämfört med 35 % av befolkningen.
their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
dess totala värde inte överstiger 15 % av produktens pris fritt fabrik,
Their trade balances on average show larger surpluses, their labour productivity is higher; they are more innovative in terms of the number of patents per employee and their unemployment rate is by no means higher.
Handelsbalansen i dessa länder uppvisar som regel högre överskott, arbetets produktivitet är högre, de är mer innovativa om man ser till antalet patent per arbetstagare och arbetslöshetsgraden är i regel ingalunda högre.