natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication also recals that, in accordance with Article 295 of the EC Treaty, the Community is neutral as to the public or private ownership of undertakings.
Det påminns också om att enligt artikel 295 i EG-fördraget förhåller sig gemenskapen neutral när det gäller statligt eller privat ägande.
The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
Meddelandet tar också upp behovet av vidareutveckling av biobränsleteknik.
The communication also records the reasons given by Member States for channels failing to meet the obligations set out in the Directive.
I meddelandet presenteras också de orsaker som medlemsstaterna angivit till att man inte uppfyllt de skyldigheter som föreskrivs i direktivet.
The Communication also refers in general terms to the need for reform of early retirement arrangements.
I meddelandet nämns i allmänna ordalag behovet av att reformera systemen för förtida pension.
The Communication also refers in general terms to the need for reform of early retirement arrangements.
I meddelandet nämns i allmänna ordalag behovet av att reformera systemen för förtidspensioneringar.
The Communication also refers to child rights as laid down by the Council of Europe, with particular regard to violence against children, efforts to ensure child-friendly justice, together with the relevant recommendations and conventions.
I meddelandet hänvisas också till barns rättigheter enligt Europarådet, med särskild hänsyn tagen till våld riktat mot barn och satsningar på att skapa ett rättssystem som tar hänsyn till barns behov, kompletterat med relevanta rekommendationer och konventioner.
The Communication also refers to GALILEO, the future European satellite navigation and positioning system expected to be operational in this decade.
I meddelandet hänvisas också till Galileo, det framtida europeiska satellitsystemet för navigering och positionsbestämning som väntas bli klart att tas i drift under de närmaste tio åren.
The communication also refers to the application of the "emission trading" system, a concept still untried in this sector which could be developed at EU, Member State, company and even airport level.
I meddelandet tar man också upp tillämpningen av systemet med handel med utsläpp.
The Communication also refers to the development, from 1988 up to now, of the new generation of "electronic money products", meaning prepaid cards and electronic value stored in a computer memory.
I meddelandet redogörs dessutom för utvecklingen från 1988 fram till i dag av den nya generationen "elektroniska pengar", det vill säga förbetalda kort och belopp som lagrats i ett dataminne.
The communication also refers to the EESC opinion of late 2006, which called for controls at internal frontiers for maritime transport to be done away with.
I meddelandet hänvisas också till EESK:s yttrande från slutet av 2006, där kommittén efterlyste ett avskaffande av kontrollerna av sjötransporter vid gemenskapens inre gränser.
The Communication also refers to the need for an effective network of Double Tax Conventions between Member States and to the importance of addressing issues related to double taxation on inheritance.
I meddelandet hänvisar man också till behovet av ett effektivt nätverk av dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstaterna och vikten av att ta itu med frågor som rör dubbelbeskattning av arv.
The Communication also reiterates that the governments of the Member States indicate the competent regional or local authority and that target-based tripartite contracts or agreements cannot distort the level playing field of the Single Market.
I meddelandet framhålls återigen att det är medlemsstaternas regeringar som anger behörig regional eller lokal myndighet och att trepartsavtalen eller trepartsöverenskommelserna inte får leda till snedvriden konkurrens på den inre marknaden.
The communication also remains reticent on certain important subjects.
I meddelandet får också vissa viktiga ämnen stå tillbaka.
The Communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council.
Meddelandet utgör också ett svar på begäran från Europeiska rådets möte i Barcelona om att framstegen på detta område skall analyseras varje år före Europeiska rådets vårmöte.
The Communication also reviews certain elements of governance and partnership.
I meddelandet behandlas även vissa aspekter som rör styrelseformer och partnerskap.
The Communication also seeks views on whether the existing approach of sectoral harmonisation of contract law could lead to possible inconsistencies at EC level, or to problems of non-uniform implementation of EC law and application of national transposition measures.
I meddelandet söks även efter synpunkter om hur det befintliga angreppssättet av sektorsvis harmonisering av avtalsrätten skulle kunna leda till tänkbara brister i samstämmighet på EU-nivå eller till problem med att EG-rätten inte genomförs på ett enhetligt sätt tillämpas samt att de nationella genomförandebestämmelserna tillämpas olika.
The communication also seeks views on whether the existing approach of sectoral harmonisation of contract law could lead to possible inconsistencies at EC level, or to problems of non-uniform implementation of EC law.
Dessutom vill kommissionen ta reda på om den hittills genomförda sektorsvisa harmoniseringen av avtalsrätten kan leda till bristande samstämmighet på EU-nivå eller till problem med ett icke enhetligt genomförande av EU-rätten.
The Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
I meddelandet framförs också en rad förslag som syftar till att stärka den bredare politiska strukturen för det transatlantiska partnerskapet.
The Communication also sets out a range of ways in which European collaboration can bring concrete benefits to the effectiveness and efficiency of health services across Europe.
Meddelandet innehåller också idéer om hur EU-samarbetet kan bidra konkret till bättre verkan och effektivitet för hälso- och sjukvården i hela EU.
The Communication also stated that the Recommendations would be followed by legislative proposals bringing remuneration schemes within prudential oversight.
I meddelandet sägs också att rekommendationerna kommer att följas av lagförslag som syftar till att ställa ersättningsordningarna under stabilitetstillsyn.
The communication also states that the development of an EU soil protection strategy will take time.
Vidare anger meddelandet att arbetet med att bygga en EU-strategi för markskydd kommer att ta lång tid.
The communication also states the Commission's intention to present a proposal to the Council in 2001 with a view to adopting rules on State aid to the coal sector before the ECSC Treaty expires in July 2002.
Det preciseras också att kommissionen under 2001 skall lägga fram ett förslag till rådet för att det skall kunna anta en ordning för statligt stöd till stenkolssektorn innan EKSG-fördraget löper ut i juli 2002.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
I meddelandet understryks att alla som värnar om djurhälsa kommer att bära ett tydligt ansvar när det gäller att uppnå målsättningarna i den nya strategin, detta för att EU:s politik för djurhälsa ska kunna vara så kraftfull och effektiv som möjligt under de närmaste åren.
The Communication also suggests adjusting the Customs Code so that electronic declarations and messages become the rule and paper-based declarations the exception.
I meddelandet föreslås det även att tullkodexen anpassas så att elektroniska deklarationer och meddelanden blir regel och att pappersbaserade deklarationer blir undantag.
The Communication also suggests several new directions for EU innovation policy development and, in particular, interaction with other policy areas.
I meddelandet ges även förslag på nya vägar för att utveckla EU:s innovationspolitik, särskilt samspelet med andra politikområden.
The communication also tackles specific issues raised by the transition, and in particular by cases which from a factual or legal point of view started before, but continue after, the expiry of the ECSC Treaty.
I meddelandet behandlas också specifika frågor som rör övergången, i synnerhet ärenden som faktiskt eller juridiskt inleddes innan EKSG-fördraget löpte ut men som avslutas efter dess upphörande.
The Communication also takes account of the particular dual character of Mauritania, conferred on it by its geographic position at the crossroads between the Arab Maghreb and Sub-Saharan Africa.
Meddelandet tar också hänsyn till Mauretaniens särskilda, kluvna situation som beror på landets geografiska läge i gränsområdet mellan det arabiska Maghreb och Afrika söder om Sahara.
The communication also takes stock of the range of existing measures and Community provisions to counter tobacco consumption.
Man gör även en inventering av de åtgärder som redan vidtagits och befintliga gemenskapsbestämmelser för bekämpning av rökning.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
I meddelandet understryks vidare vikten av att främja forskning och innovation och att samarbeta med alla lämpliga parter på olika nivåer inom detta arbete.
The Communication also underlines the importance of the sectoral dimension of industrial policy and the impact on industry from other policies, including cohesion policy.
I meddelandet betonas också vikten av att industripolitiken tar hänsyn till olika sektorer och den inverkan som andra politikområden, till exempel sammanhållningspolitiken, har på industrin.
The Communication amply sets out today's problems and future challenges, such as globalisation or climate change.
Meddelandet innehåller en utförlig redogörelse om dagens problem och framtidens utmaningar, till exempel globaliseringen och klimatförändringarna.
The Communication analyses a number of specific issues in the EU's current water management policy.
Meddelandet räknar upp och analyserar några aspekter som är specifika för vattenförvaltningen inom gemenskapens aktuella vattenpolitik.
The Communication analyses the challenges for bringing out its full cultural and economic potential and proposes a first set of actions which will contribute to overcoming the present fragmentation of efforts in Europe.
Vidare innehåller det en analys av de hinder som finns för att utnyttja dess kulturella och ekonomiska potential samt förslag på åtgärder som skall bidra till att motverka de splittrade insatser som för närvarande görs i Europa.
The Communication analyses the decisions of the European Court of Justice concerning taxation of dividends.
I meddelandet görs en genomgång av EG-domstolens beslut när det gäller beskattning av utdelning.
The communication analyses the limits that should be set to the detention of persons awaiting expulsion, taking up several of the proposals that the EESC put forward in its opinion on the green paper as well as suggestions made by various organisations at the conference organised by the Commission on 16 July 2002.
Kommissionen bedömer vilka gränser som skall sättas för frihetsberövande i avvaktan på utvisning, och tar därvid fasta på flera av de förslag som EESK lade fram i samband med grönboken, liksom förslag från olika organisationer som deltog i den konferens som kommissionen anordnade den 16 juli 2002.
The communication analyses the operation of Community regulations on access to international and cabotage markets for passenger transport.
Detta meddelande innehåller en analys av hur gemenskapens lagstiftning om tillträde till de internationella persontrafikmarknaderna och marknaderna för cabotage inom persontrafiken fungerar.
The Communication analyzes the geographical and ecological advantages and stresses the low energy consumption.
Meddelandet analyserar de geografiska och miljömässiga fördelarna och understryker den låga energiåtgången.
The Communication analyzes the potential of short sea shipping under three headings:
Meddelandet analyserar närsjöfartens potential under tre rubriker:
The Communication and Action Plan also draw together measures from these other policy initiatives into one comprehensive framework with the overall objective of promoting entrepreneurship as a means of improving competitiveness, increasing growth and job creation.
Meddelandet och handlingsplanen samlar också åtgärder från de andra politiska initiativen inom en enhetlig ram med det övergripande målet att främja företagandet som ett sätt att öka konkurrenskraften, alstra tillväxt och skapa arbetstillfällen.
The communication and coordination process in Title VI seems somewhat restrictive.
Kommunikations- och samordningsprocessen, som den beskrivs i avdelning VI, förefaller begränsad.
The communication and final report referred to under paragraph 3 above shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme.
I meddelandet och slutrapporten, som avses i punkt 3 ovan, skall en analys genomföras av samtliga framsteg som åstadkommits för varje åtgärd inom programmet.
The communication and information budget allocated to Delegations in candidate countries as well as the PRINCE programme budget for enlargement, targeted to actions within the European Union may be used in this respect.
Den budget som delegationerna i kandidatländerna tilldelas för kommunikation och information och den budget som Princeprogrammet (som är inriktat på åtgärder inom Europeiska unionen) har tillgänglig för information om utvidgningen kan användas för åtgärder inom ramen för denna kommunikationsstrategi.
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
System för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta följande:
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
Kommunikationssystemen omfattar olika gemensamma nät och system (CCN/CSI, VIES, EMCS etc.).
The Communication and national competition laws
Meddelandet och den nationella lagstiftningen på konkurrensområdet
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Informationen och den medvetandehöjande kampanjen har bidragit till en smidig övergång till euron.
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Kampanjen för upplysning och information till allmänheten bidrog till en smidig övergång till euron.
The Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
I meddelandet och dess bilaga fastställs utformnings­möjligheter och juridiska villkor för att hjälpa medlemsstater att förbättra sin behandling i skatte­hänseende av FoU.
The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate.
I meddelandet och handlingsplanen tar man inte hänsyn till den stora andelen föroreningar i haven som vållas av olja från fritidsbåtar, framför allt med tanke på hur känsliga de kuststater som trafikeras mest av dessa fritidsbåtar är.
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
I meddelandet och Europeiska rådets slutsatser framhölls bristen på investeringar i forskning och innovation som ett hot mot den europeiska försvarsindustrins långsiktiga konkurrenskraft och mot Europas försvarsförmåga.
The Communication and the framework action aim to simplify and update the acquis in the following ways:
Med meddelandet och handlingsramen eftersträvas förenkling och uppdatering av gemenskapslagstiftningen på olika sätt och med olika metoder:
The Communication and the framework programme contain a number of confusing elements that undermine the credibility of the proposal.
Det finns vissa sammanblandningar som gör förslagen till meddelande och ramprogram bräckliga.
The Communication and the launching of "the Michel Plan" has prompted the EESC to assess and take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and development policy under the EPAs.
Meddelandet om och lanseringen av Michel-planen innebär att EESK måste utvärdera denna politik när det gäller icke-statliga aktörers medverkan i genomförandet av Cotonouavtalet och den utvecklingspolitik som planeras genom avtalen om ekonomiskt partnerskap.
The Communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Meddelandet och förslaget till direktiv tar helt eller delvis upp dessa frågor.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 2006.
Meddelandet och dess föreslagna åtgärdsområden fick stöd av Europeiska rådet (transport) i december 2006.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 20064.
Meddelandet och dess föreslagna åtgärdsområden fick stöd av Europeiska rådet (transport) i december 20064.
The communication and the subsequent consultations with the European institutions and interested parties will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Meddelandet och efterföljande samråd med EU-institutionerna och berörda parter kommer under
The Communication announced that there would be a second contribution dealing with goods.
I meddelandet från maj 2002 anges att ett meddelande skall utarbetas även om kontrollen av varor.
The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required :
I meddelandet tillkännages ett antal åtgärder som kommer att kräva finansiering från gemenskapens budget:
The Communication appears at a time of fundamental importance in the history of the space industry: the transition from a largely prestige sector, in terms of military technology, to the civil sector which is more commercial and has an extensive services network.
Det aktuella meddelandet offentliggörs vid en oerhört viktig tidpunkt i rymd­industrins historia: en tidpunkt då rymdindustrin övergår från en övervägande prestigefylld teknologisk och militär sektor till en mer kommersiell civil sektor med stor spridning av tjänster.
The Communication appears to ignore the social dimension of short sea shipping.
Meddelandet verkar bortse från den sociala dimensionen i närsjöfarten.
The communication applies this to economically weaker regions but should also give attention to the importance of transport in peripheral and ultraperipheral regions.
I meddelandet betonas detta i samband med de ekonomiskt sett svagare regionerna, men kommittén menar att transporter även är viktiga för perifera regioner och regioner i unionens yttersta randområden.
The Communication argues for wider use of ICT and for continued policy attention to ICT related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
Meddelandet vill uppmuntra till en mer omfattande användning av IKT och förespråkar fortsatt politiskt engagemang i IKT-frågor, vilket bland annat omfattar behovet av övervakning och utbyte av bästa praxis.
The Communication argues that businesses constitute the driving force for innovation, based on their ability to recognise market opportunities and to respond in innovative ways using their know-how and skills.
Meddelandet tar fasta på att företagen utgör drivkraften för innovationer, genom deras förmåga att se marknadsmöjligheter och reagera på ett innovativt sätt utifrån sin kunskap och kompetens.
The Communication argues that concentrating on quality, efficiency and equity would reap benefits for both society and the economy.
I meddelandet framhålls att insatser för ökad kvalitet, effektivitet och rättvisa skulle gynna både samhället och ekonomin.
The Communication argues that criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
I meddelandet framhålls att straffrättsliga påföljder, särskilt fängelsestraff, allmänt anses signalera ett starkt ogillande som skulle kunna öka påföljdernas avskräckande effekt, förutsatt att de tillämpas korrekt i det straffrättsliga systemet.
The Communication argues that enhanced interdependence – both political and economic – can itself be a means to promote stability, security and sustainable development both within and without the EU.
I meddelandet framförs tanken att ett förstärkt ömsesidigt beroende – både politiskt och ekonomiskt –i sig självt kan utgöra ett medel för att främja stabilitet, säkerhet och hållbar utveckling både inom och utanför EU.
The communication argues that the legal adoption of specifications should be done under the Convention covering International Carriage by Rail, an existing international agreement.
I detta meddelande framförs uppfattningen att specifikationerna bör antas i enlighet med konventionen om internationella godstransporter på järnväg, ett internationellt avtal som redan är i kraft.
The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.
Meddelandet och en sammanfattning av svaren9 har lagts ut på kommissionens webbplats10.
The communication asks for comments on four points of key importance for the future of the EU's cities:
Kommissionens meddelande inbjuder till att uttala sig om följande fyra grund­läggande faktorer för de europeiska städernas framtid:
The communication asks for the Committee's views on the subject of Combined Heat and Power (CHP).
Ekonomiska och sociala kommittén har mottagit ett meddelande från kommissionen enligt vilket kommittén ombads lägga fram synpunkter och överväganden gällande kraftvärme.
The communication asserts that foreign firms are setting up production facilities in certain Asian countries in order to benefit from less stringent environmental measures.
Kommissionen hävdar i sitt meddelande att utländska företag förlägger sin produktion till vissa asiatiska länder för att dra fördel av mindre stränga miljöbestämmelser.
The Communication assesses progress in implementing the commitments and provides proposals on how to focus the aid effectiveness agenda and to extend its principles to other actors and sources of development finance.
I meddelandet redovisas de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra gjorda åtaganden samt lämnas förslag till vilken inriktning agendan för biståndseffektivitet bör ha och till hur man kan utvidga dess principer till att omfatta även andra aktörer och källor till utvecklingsfinansiering.
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
I meddelandet görs en bedömning av de första resultaten och kartläggs utmaningarna, med beaktande av att det i vissa medlemsländer har tagit längre tid att införa de förfaranden och strukturer som behövs för att fullt ut genomföra åtgärderna inom ungdomsgarantin8.
The Communication assesses the state of play of the Strategic Partnership with regard to Latin America and the results of the Commission’s strategy for Latin America, as outlined in its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’2.
I detta meddelande görs en bedömning av läget när det gäller det strategiska partnerskapet med Latinamerika och av resultaten av kommissionens strategi för Latinamerika, vilken fastställdes i kommissionens meddelande Ett stärkt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika2 från 2005.