natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
Den harmonisering av förfarandet vid fusioner som de nya bestämmelserna syftar till kommer att väsentligt minska det administrativa arbete som nu måste utföras av stiftare av fonder som önskar slå samman fonder som är registrerade i skilda medlems­stater.
The harmonisation of the rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations promises considerable progress vis-à-vis the current situation in the Community in view of the greater certainty and predictability it will bring to the process of determining the applicable substantive law.
När lagvalsregler för utomobligatoriska förpliktelser harmoniseras kan man förvänta sig avsevärda framsteg, jämfört med det rådande tillståndet i gemenskapen, särskilt med avseende på den säkerhet som uppnås och beräkningsbarheten när man bestämmer vilken materiell rätt som skall tillämpas.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Harmoniseringen av behörighetsbestämmelserna kommer att förenkla förfarandena betydligt, eftersom det blir möjligt att på grundval av gemensamma bestämmelser fastställa vilken domstol som är behörig att handlägga ett mål om makars förmögenhetsförhållanden.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Harmoniseringen av behörighetsbestämmelserna kommer att förenkla förfarandena betydligt, eftersom det blir möjligt att på grundval av gemensamma bestämmelser fastställa vilken domstol som är behörig att handlägga ett mål om de förmögenhetsrättsliga verkningarna av ett registrerat partnerskap.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Harmoniseringen av behörighetsbestämmelserna kommer att förenkla förfarandena betydligt, eftersom det blir möjligt att på grundval av gemensamma bestämmelser fastställa vilken domstol som är behörig att handlägga ett mål om makars förmögenhetsförhållanden.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Harmoniseringen av säkerhetsbedömningen och godkännandet av livsmedelsenzymer skulle eventuellt kräva större direkta investeringar innan livsmedelsenzymerna kan introduceras på marknaden, eftersom kostnaderna för att få ett godkännande beräknas uppgå till 150 000–250 000 euro per enzym.
The harmonisation of the taxation of venture capital funds will increase investor's certainty about their legal position and thus their planning decisions.
Harmoniseringen av beskattningen av riskkapitalfonder kommer att öka investerarnas rättsliga säkerhet och därigenom underlätta deras beslutsplanering.
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
En harmonisering av behandlingen av hybridkapitalinstrument leder också till en förenkling och därmed till minskade administrativa bördor för banker som arbetar gränsöverskridande.
The harmonisation of the type-approval legislation of vehicles is an issue of exclusive Community competence.
Harmonisering av lagstiftning om typgodkännande av fordon är en fråga som faller under gemenskapens behörighet.
The harmonisation of the type-approval legislation of vehicles is an issue of exclusive Community competence.
Harmoniseringen av lagstiftningen rörande typgodkännande av fordon faller enbart inom gemenskapens behörighet.
The harmonisation of transparency provisions and targeted bans results in less restrictive alternative measures that replace too broad and disproportionate bans.
En harmonisering av informationskrav och riktade förbud leder till mindre restriktiva alternativa åtgärder som ersätter alltför breda och oproportionerliga förbud.
The harmonisation process is to take place at two levels:
Harmoniseringsprocessen skall ske på två plan:
The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
Den harmonisering som föreslås i form av ett direktiv snarare än en förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen, först och främst att få en väl fungerande inre marknad.
The harmonisation that is sought will, at this first stage, have the typical features of Community law.
I den första etappen kommer harmoniseringen att ske på det sätt som är typiskt för gemenskapsrätten.
The harmonisation to ten years (plus, for medicines for human use, one year for new therapeutic indications) of the period of data protection afforded to innovator companies will prevent an applicant for a generic (copy) product from making abridged applications in Austria39, Denmark, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Spain on the expiry of six years from the date of first authorisation of the innovator product in the EU.
Den harmonisering till 10 år (plus ett år för humanläkemedel med nya behandlingsindikationer) av skyddsperioden för uppgifter som medges innovativa företag kommer att hindra en sökande för en generisk produkt (kopia) från att lämna in en förkortad ansökan i Österrike39, Danmark, Grekland, Finland, Irland, Luxemburg, Portugal och Spanien inom 6 år från den tidpunkt då originalprodukten första gången godkändes i EU.
The harmonisation to ten years (plus, for medicines for human use, one year for new therapeutic indications) of the period of data protection afforded to innovator companies will prevent an applicant for a generic (copy) product from making abridged applications in Austria88, Denmark, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Spain on the expiry of six years from the date of first authorisation of the innovator product in the EU.
Den harmonisering till 10 år (plus ett år för humanläkemedel med nya behandlingsindikationer) av skyddsperioden för uppgifter som medges innovativa företag kommer att hindra en sökande för en generisk produkt (kopia) från att lämna in en förkortad ansökan i Österrike89, Danmark, Grekland, Finland, Irland, Luxemburg, Portugal och Spanien inom 6 år från den tidpunkt då originalprodukten första gången godkändes i EU.
The harmonisation to ten years (plus, for medicines for human use, one year for new therapeutic indications) of the period of data protection afforded to innovator companies will prevent an applicant for a generic (copy) product from making an abridged applications in Austria64, Denmark, Greece, Finland, Ireland, Luxembourg, Portugal, and Spain on the expiry of six years from the date of first authorisation of the innovator product in the EU.
Den harmonisering till 10 år (plus ett år för humanläkemedel med nya behandlingsindikationer) av skyddsperioden för uppgifter som medges innovativa företag kommer att hindra en sökande för en generisk produkt (kopia) från att lämna in en förkortad ansökan i Österrike65, Danmark, Grekland, Finland, Irland, Luxemburg, Portugal och Spanien inom 6 år från den tidpunkt då originalprodukten första gången godkändes i EU.
The harmonisation underway should allow for more useful information to become available in the next application report.
Den pågående harmoniseringen bör innebära att mer användbar information blir tillgänglig i nästa tillämpningsrapport.
The harmonisation will cover the cases where the transfer of the registered office has as a consequence that the company is no longer a tax resident in that Member State.
Harmoniseringen kommer att omfatta sådana fall där flyttningen av sätet medför att bolaget inte längre är skatterättsligt hemmahörande i den medlemsstaten.
The harmonisation would reduce market entry costs but the provisions on after-sales costs would be likely to increase them, giving a neutral or negative impact overall.
Harmoniseringen skulle minska kostnaderna för marknadsinträde men bestämmelserna om kundservice skulle öka dem, och slutresultatet skulle troligen bli neutralt eller negativt.
The harmonised assessment scales increased transparency and comparability of the reports.
De harmoniserade bedömningsskalorna har ökat insynen och gjort det lättare att jämföra rapporterna.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
De harmoniserade bedömningsskalor som används för rapportering och tonvikten på både läget och de framsteg som görs av varje land ökar öppenheten, möjliggör ett målinriktat fokus på prioriterade områden och bör vara till nytta för att öka medvetenheten om anslutningsprocessen.
The harmonised business and consumer surveys in the European Union were initialised in 1961 by the Commission.
Initiativet till de harmoniserade konjunkturenkäterna i Europeiska unionen togs 1961 av kommissionen.
The harmonised certificate referred to in Article 4(1)(b) shall be issued by the railway undertaking which employs the driver or, where appropriate, by the infrastructure manager.
Det harmoniserade kompletterande intyget skall utfärdas av det järnvägsföretag där föraren är anställd, eller i tillämpliga fall av infrastrukturförvaltaren.
The harmonised certificate shall comply with the requirements of Annex I.
Det harmoniserade kompletterande intyget skall uppfylla kraven i bilaga I.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
De i första stycket nämnda harmoniserade koderna ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2 i denna förordning på grundval av den Nace-klassificering som fastställs i rådets förordning (EG) nr 3037/9019 1893/200620.
The harmonised complementary certificate proposed in the Directive tallies more or less with the European train driver's licence.
Det harmoniserade kompletterande intyg som föreslås i direktivet motsvarar mer eller mindre det europeiska lokförarbeviset.
The harmonised complementary certificate shall authorise driving in one or more of the following categories:
Det harmoniserade kompletterande intyget skall ge behörighet till framförande av en eller flera av följande kategorier av tågfordon:
The harmonised complementary certificate shall become invalid on cessation of employment.
Det harmoniserade kompletterande intyget upphör att gälla när en anställning upphör.
The harmonised complementary certificate shall contain:
Det harmoniserade kompletterande intyget skall innehålla följande uppgifter:
The harmonised criteria will prevent such avoidable costs being incurred12.
Med hjälp av enhetliga kriterier kan sådana kostnader undvikas12.
The harmonised ECHP data reveal that in 1997 9% (EU15 18%) of the Finnish population lived on an income below 60% of the national median.
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning hade 9 % (EU-15: 18 %) av den finländska befolkningen en inkomst på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
The harmonised ECHP data show that in 1997, 22% of the Greek population had an income less than 60% of the national median, while the percentage of persons living in relative poverty continuously throughout 1995-97 was 11%.
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning hade 22 % av den grekiska befolkningen år 1997 en inkomst på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten, medan andelen människor som levde i fattigdom i tre år i följd var 11 %.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Harmoniserade EU-prospekt är ett centralt verktyg för att integrera kapitalmarknaderna i unionen.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Det harmoniserade EU-prospektet är ”inkörsporten” för emittenter som är i behov av finansiering för att ta sig in på de europeiska kapitalmarknaderna.
The harmonised ILUs would bear a CE marking to show their compatibility with the relevant requirements and another specific symbol to facilitate their identification in the handling process.
De harmoniserade intermodala lastenheterna kommer att vara försedda med en CE-märkning som visar att de uppfyller kraven och som gör det lättare att identifiera dem under hanteringen.
The harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service has been on the agenda of the European Commission since 2005, and has now become a priority action for the improvement of road safety and the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Det harmoniserade genomförandet av en interoperabel EU-omfattande eCall-tjänst har varit på Europeiska kommissionens agenda sedan 2005, och har nu blivit en prioriterad åtgärd för att öka vägtrafiksäkerheten och införa intelligenta transportsystem i Europa.
The harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Harmoniserade regler om domstols behörighet (inbegripet regler om litispendens i kombination med regler om erkännande och verkställighet av domar och andra handlingar) skulle väsentligt minska risken för parallella förfaranden.
The harmonised methodology for classifying consumer complaints
Den harmoniserade metoden för klassificering av konsumentklagomål
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
Den harmoniserade metoden bör kunna anpassas till den framtida utvecklingen av marknaderna.
the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall as set out in Article 3(d)
tillhandahållande av interoperabelt EU-omfattande eCall enligt artikel 3 d
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
Följaktligen måste en ändring av gällande harmoniserade bestämmelser ske genom en rättsakt som antas av gemenskapen.
The harmonised provisions on fire fighting equipment have been strengthened and clarified in line with the objectives of the Commission proposal.
De harmoniserade bestämmelserna om brandskyddsutrustning har förstärkts och förtydligats i överensstämmelse med syftena i kommissionens förslag.
The harmonised rules compensate the removal of the existing national rules.
De harmoniserade bestämmelserna kompenserar för avskaffandet av befintliga nationella bestämmelser.
The harmonised scheme provided by the directive will correct this.
Den harmoniserade ramen i direktivet kommer att förbättra situationen.
The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
De harmoniserade bestämmelserna om skydd av personuppgifter inom hela EU har gynnat medborgarna, företagen och myndigheterna.
The harmonised solvency margin (SM) rules are not to be considered strict: Member States are free to establish more stringent rules for the undertakings they authorise.
Reglerna för den harmoniserade solvensmarginalen skall inte betraktas som absoluta: medlemsstaterna har rätt att införa striktare regler för de företag de beviljar tillstånd till.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Harmoniserade villkor för spektrumanvändning kommer att öppna upp nya möjligheter för mobilkommunikationsoperatörer och mobilanvändare, särskilt på landsbygdsområden.
the harmonised standard does not contain any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product;
den harmoniserade standarden inte innehåller någon bedömningsmetod för minst en väsentlig produktegenskap.
The harmonised structure of fees and conditions of payment shall be based on the following principles:
Den harmoniserade avgiftsstrukturen och betalningsvillkoren ska vara baserade på följande principer:
the harmonised structure of fees;
den harmoniserade avgiftsstrukturen,
The Harmonised System Explanatory Notes to heading 2206 permit the addition of distilled alcohol to “other fermented beverages”, without specifying to what extent such addition is possible.
Enligt de förklarande anmärkningarna till rubrik 2206 i Harmoniserade systemet är tillsats av destillerad alkohol till ”andra jästa drycker” tillåten.
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Det harmoniserade systemet för beskattning av räntor och royaltyer bör samordnas med systemet enligt direktiv 90/435/EG och kapitalinnehavskravet enligt det här direktivet bör således minskas till en direkt eller indirekt andel på 10 %.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
De harmoniserade tekniska villkoren och regleringsfrågorna i samband med urval och tillståndsgivning avseende mobila satellittjänster i 2 GHz-banden i gemenskapen.
The harmonised technical conditions would have to be applied by a Member State only if and when that Member State decides to open the band for services other than broadcasting.
Medlemstaterna måste tillämpa de harmoniserade tekniska villkoren endast om och när de beslutar att öppna bandet för andra tjänster än sändningar.
The harmonised technical specifications and communication conditions are defined in this provision.
Harmoniserade tekniska specifikationer och förutsättningar för kommunikationerna definieras i dessa regler.
The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
De harmoniserade tidsfristerna för förvaltningsplaner som ska tas fram enligt vattendirektivet och ramdirektivet är ett utmärkt tillfälle att tillsammans använda tillgängliga uppgifter om status och påverkan, och att utarbeta åtgärdsprogram som bidrar till att uppnå ”god status” och samtidigt minska översvämningsriskerna.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
De harmoniserade transport-, LNG-anläggnings- och lagringsavtalen och förfarandena ska meddelas tillsynsmyndigheterna.”
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
Den harmoniserade arbetslöshetsgraden (som bygger på arbetskraftsundersökningen) sjunker stadigt, och uppgick under första kvartalet 2007 till 11,2 % efter att ha varit 11,8 % under första halvåret 2006.
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
Den harmoniserade arbetslöshetsgraden (som bygger på arbetskraftsundersökningen) sjunker stadigt, och uppgick under första kvartalet 2007 till 11,2 % efter att ha varit 11,8 % under första halvåret 2006.
The harmonised values must be established based on comprehensive studies and including consultations with the sector.
De harmoniserade värdena skall fastställas på grundval av en ingående rapport och efter samråd med sektorn.
The harmonising and streamlining of reporting by facilities will enhance and facilitate future development of coherent and effective monitoring and reporting.
Genom att industrienheternas rapportering harmoniseras och blir mer enhetlig kommer det framöver att bli enklare att få till stånd en enhetlig och effektiv övervakning och rapportering.
the harmonization and development of EURO-ISDN8, an integrated broadband network, and IDA9, so as not to compromise the development of  public-interest and other applications."
Att Euro-ISDN8 och IDA9 harmoniseras och utvecklas för att inte bromsa utvecklingen av tillämpningar som är av allmänt intresse".
The harmonization of conditions for authorization.
Harmoniseringen av kriterierna för godkännande.
The harmonization of energy taxation at EU level should be carried out where it can provide clear and direct environmental benefits and in such a way that it will not harm European competitiveness.
Energiskatten i EU bör harmoniseras om det kan ge klara och direkta miljövinster utan att skada Europas konkurrenskraft.
The harmonization of existing national protection schemes and the institution of such schemes in the countries where none is currently available (effectively Luxembourg, the UK and Sweden).
Harmonisering av befintliga nationella skyddssystem och införande av sådana system i de länder som för närvarande saknar sådana (Luxemburg, Storbritannien och Sverige).
the harmonization of inspection procedures for all products imported from third countries;
Harmonisering av kontrollförfaranden när det gäller alla produkter som importeras från tredje land.
The harmonization of legal protection systems is therefore one of the ways to develop this sector in the European Union so that European researchers can see their labours rewarded, industry can make the necessary investment in research and development, legal certainty can be improved and the potential job spin-off realized.
Att harmonisera systemen för rättsskydd är därför ett sätt att bidra till utvecklingen av denna sektor i Europa, så att europeiska forskare kan skörda frukten av sitt arbete och för att se till att industrin kan göra nödvändiga investeringar i FoU i en omvärld med en större rättssäkerhet.
the harmonization of moral rights laws in the Community, which differ widely.
Att inom gemenskapen harmonisera de mycket olikartade lagarna om moraliska rättigheter.
The harmonization of quality requirements that apply to venture capital funds would considerably reduce existing costs linked with having to comply with different and very heterogeneous national rules that would apply in the absence of harmonization.
Harmoniseringen av kvalitetskrav för riskkapitalfonder skulle avsevärt minska de nuvarande kostnaderna för att följa olika och sinsemellan mycket olika nationella regler som skulle gälla om ingen harmonisering sker.
The harmonization of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of preventing obstacles for the market of fur from fur animals.
En harmonisering av de olika förbud och andra restriktiva åtgärder som gäller för närvarande är det enklaste och smidigaste sättet att undanröja hinder på marknaden för päls från pälsdjur.
The harmonization of the measures applicable throughout the Community will also protect the legitimate and legal trade in these chemicals, making sure that equal conditions are applied to operators in all Member States.
En harmonisering av de åtgärder som är tillämpbara i hela gemenskapen kommer också att skydda det lagliga och legitima bruket av dessa kemikalier genom att säkerställa att lika villkor tillämpas på de berörda i alla medlemsstater.