natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
Kommissionens målsättning är att på detta vis senast 2013 åstadkomma en mer integrerad och en effektivare inre marknad, särskilt när det gäller detaljhandelsaspekten.
The Commission’s aim is to create an integrated External Service comprising the staff in Delegations and in all the RELEX Directorates General and Services.
Kommissionens målsättning är att det skall skapas en integrerad tjänst för yttre representation innefattande personalen vid delegationerna, vid alla generaldirektoraten för yttre förbindelser och vid Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser.
The Commission’s aim is to highlight certain aspects of this priority that deserve a particular focus in 2004.
Kommissionens mål är att lyfta fram några aspekter i denna prioritering som förtjänar särskild uppmärksamhet under 2004.
The Commission’s aim is to simplify and secure greater efficiency.
Kommissionens mål är att förenkla och effektivisera arbetet.
The Commission’s aim of developing consistency of treatment and best practices in the handling of remedies was significantly furthered by its decision to establish, in April, an enforcement unit within the Merger Task Force dedicated to advising on the acceptability and implementation of remedies in merger cases.
Kommissionens avsikt att säkerställa lika behandling och att använda goda exempel i behandlingen av korrigerande åtgärder styrktes avsevärt genom beslutet att i april 2001 inrätta en enhet för övervakning av genomförandet inom direktoratet för företagskoncentrationer och -fusioner (Merger Task Force), som har i uppgift att uttala sig om de korrigerande åtgärdernas lämplighet och deras genomförande i koncentrationsärenden ("övervakningsenheten").
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 268 final] was adopted on 17 May 2001 and then transmitted to the Council.
Kommissionens ändrade förslag [KOM(2001) 268 slutlig] antogs den 17 maj 2001 och överlämnades därefter till rådet.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 555 final] was adopted on 28th September 2001 and then transmitted to the Council.
Kommissionens ändrade förslag [KOM(2001) 555 slutlig] antogs den 28 september 2001 och överlämnades därefter till rådet.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 555 final] was adopted on 28 September 2001 and then transmitted to the Council.
Kommissionens ändrade förslag [KOM(2001) 555 slutlig] antogs den 28 september 2001 och överlämnades därefter till rådet.
The Commission’s amended proposal [COM(2002) 318 final] was adopted on 17.6.2002 and then transmitted to the Council and to the European Parliament.
Kommissionens ändrade förslag [KOM(2002) 318 slutlig] antogs den 17 juni 2002 och översändes därefter till rådet och Europaparlamentet.
The Commission’s amended proposal clarifies the role of the two Committees.
I kommissionens ändrade förslag förtydligas de två kommittéernas respektive roll.
The Commission’s amended proposal followed the opinion of the Parliament closely, and amended the Regulation in the following way by:
Kommissionens ändrade förslag överensstämmer i hög grad med parlamentets yttrande och innebär att förordningen ändras på följande sätt:
The Commission’s amended proposal for a European Parliament and Council Directive on market access to port services concerns market-opening measures for port services.
Kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster rör åtgärder som syftar till att öppna marknaden för hamntjänster.
The Commission’s amended Proposal incorporated Amendment no 17 by inserting a specific reference to the EEA as an interested party whose contributions should be taken into account in the Commission’s review of the operation of the Recommendation.
Ändringsförslag 17 fördes in i kommissionens ändrade förslag genom att det tas med en särskild hänvisning till miljöbyrån som en berörd part vars bidrag kommissionen skall beakta då den kontrollerar hur rekommendationen tillämpats.
The Commission’s amended Proposal incorporated Amendment no 10 (paragraph 2a) by inserting a new paragraph in Point III which recommended the Member States, in co-operation with IMPEL and the Commission, to encourage the co-ordination of inspections and inspection services in order to prevent illegal cross-border environmental practices.
Ändringsförslag 10 (stycke 2a) fördes in i kommissionens ändrade förslag i form av ett nytt stycke i punkt III enligt vilket medlemsstaterna, i syfte att förhindra illegal gränsöverskridande praxis på miljöområdet, i samarbete med Impel och kommissionen, rekommenderas att främja samordningen av tillsynen och tillsynstjänsterna medlemsstaterna emellan.
The Commission’s amended Proposal incorporated this paragraph but with the reference to the EEA removed, as this sort of activity does not form part of their functions.
I kommissionens ändrade förslag fördes detta stycke in, men hänvisningen till miljöbyrån ströks eftersom denna typ av verksamhet inte ingår i byråns uppgifter.
The Commission’s amended proposal made some modifications to the drafting, in particular to ensure that nothing in the text could be interpreted as contrary to Article 295 of the Treaty on property ownership.
I kommissionens ändrade förslag ändrades formuleringen på vissa punkter, framför allt för att säkerställa att texten inte kan tolkas så att den strider mot artikel 295 i fördraget (om egendomsbestämmelser).
The Commission’s amended proposal of 5 March 199230 provided for a binding list, but this was scotched by the Council, which in its common position of 22 September 1992 deemed that the list should be indicative.
Kommissionen preciserade i sitt ändrade förslag av den 5 mars 199230 listans tvingande karaktär, men följdes dock inte av rådet som i sin gemensamma ståndpunkt av den 22 september 1992 ansåg att listan skulle vara vägledande.
The Commission’s amended proposal provided that this information had to be passed on, “unless the measure concerned is clearly not likely to have any significant effect on a branch situated in another Member State”.
Enligt kommissionens ändrade förslag skulle information alltid ges, ”såvida inte åtgärden i fråga uppenbarligen inte kan förväntas påverka någon filial i någon annan medlems­stat i väsentlig utsträckning”.
The Commission’s amended proposal shortens the period for the pilot studies and includes the comitology procedure for decisions on the measures resulting from the pilot studies.
Enligt kommissionens ändrade förslag skall den period under vilken pilotstudierna pågår förkortas och kommittéförfarandena skall användas vid beslut om sådana åtgärder som pilotstudierna resulterar i.
The Commission’s amended proposal took into account the acceptance of amendments 17 and 31 of the Parliament concerning the inclusion of histomonostats and the presentation of the report on the use of coccidiostats and histomonostats.
I kommissionens ändrade förslag beaktades parlamentets godkända ändringsförslag 17 och 31 om att histomonostatika skall tas med och att en rapport om användningen av koccidiostatika och histomonostatika skall läggas fram.
The Commission’s amended proposal, following on from the European Parliament's first reading of 15 November 2000, was presented on 2 February 2001.
Kommissionens ändrade förslag efter den första behandlingen i Europaparlamentet den 15 november 2000 överlämnades den 2 februari 2001.
The Commission’s amended proposal, taking account of the results of the European Parliament’s first reading on 4 April 2001, was adopted on 1.6.2001.
Kommissionens ändrade förslag, som tar hänsyn till resultaten från Europaparlamentets första behandling den 4 april, antogs den 1 juni 2001.
The Commission’s analyses show that there are four areas determining productivity trends which have a major influence in the European Union apart from workforce ageing.
Kommissionens analyser visar att det finns fyra faktorer vid sidan om arbetskraftens åldersförändring som har avgörande betydelse för hur produktiviteten utvecklas i EU.
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
I kommissionens analyser, bland annat i Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, visas bristerna i integrationsarbetet.
The Commission’s analysis also shows that the role of direct communication with SMEs is of crucial importance.
Kommissionens analyser har också visat att den direkta kommunikationen med de små och medelstora företagen spelar en avgörande roll.
The Commission’s analysis and position
Kommissionens analys och ståndpunkt
The Commission’s analysis broke the taxes and levies component down into 10 sub- components,8 which try to capture and treat consistently the various taxes and levies that Member States impose on household electricity prices.
I kommissionens analys delades skatte- och avgiftskomponenten upp i 10 delkomponenter,8 i syfte att fånga upp och på ett konsekvent sätt behandla de respektive skatter och avgifter som medlemsstaterna påför hushållens elpriser.
The Commission’s analysis has shown that transparency provisions relating to discounts vary significantly in detail but are all targeted at the same recognised public interest objective of consumer protection (See Analytical Report, Section 3.1).
Kommissionens analys har visat att informationskrav som avser rabatter varierar betydligt i detalj, men att de alla är inriktade på samma erkända mål av allmänt intresse: konsumentskydd (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.1).
The Commission’s analysis has shown the advantages of this arrangement, but it has one basic drawback: it can only apply to ships flying the flag of a Member State,
Enligt kommissionens utredning har denna lösning stora fördelar, men också den grundläggande nackdel att bara kunna tillämpas på fartyg flaggade i medlemsstaterna.
The Commission’s analysis identifies four factors: the need for public finances to be viable, the unsatisfactory contribution of employment and productivity to growth, the disappointing development of the internal market and, finally, the lack of sustainability of growth.
Mot den bakgrunden behandlar kommissionens analys nedan fyra områden: hållbara offentliga finanser, sysselsättnings- och produktivitetsstöd för tillväxten, den inre marknadens brister samt uthålligare tillväxt.
The Commission’s analysis indicates that the deteriorating labour productivity performance can be attributed to lower investment per employee and a slowdown in the rate of technological progress.
Enligt kommissionens analys kan den minskande arbetsproduktiviteten tillskrivas nedgången i investeringar per anställd och i takten för teknisk utveckling.
The Commission’s analysis is largely based on Member State answers to a questionnaire sent to the EU 25 in mid-March 2005 as well as discussions with Europol and industry representatives.
Kommissionens analys grundar sig till stor del på medlemsstaternas svar på en enkät som skickades ut till alla 25 medlemsstater i mitten på mars 2005 och på diskussioner med Europol och branschföreträdare.
The Commission’s analysis is particularly useful in the light of widespread concerns that have been raised throughout the EU concerning the likely budgetary costs of enlargement in the context of additional cohesion expenditure which is expected to be required.
Kommissionens analys är särskilt relevant i ljuset av den allmänt utbredda oron inom EU avseende utvidgningens budgetbelastning som de extra sammanhållningsutgifterna troligtvis kommer att medföra.
The Commission’s analysis is particularly useful in the light of widespread concerns that have been raised throughout the EU concerning the likely budgetary costs of enlargement in the context of additional cohesion expenditure which is expected to be required.
Kommissionens analys är särskilt relevant i ljuset av den allmänt utbredda oron inom EU avseende utvidgningens budgetbelastning som de extra samman­hållningsutgifterna troligtvis kommer att medföra.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Belgien fortfarande har makroekonomiska obalanser som kräver övervakning och politiska åtgärder.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Belgien har makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Bulgarien har alltför stora makroekonomiska obalanser.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Bulgarien har makroekonomiska obalanser.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Kroatien har alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Finland har makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France continues to experience macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Frankrike fortfarande har makroekonomiska obalanser som kräver särskild övervakning och beslutsamma politiska åtgärder.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Frankrike har alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Tyskland har makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Tyskland har makroekonomiska obalanser.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Ungern har makroekonomiska obalanser som kräver beslutsamma politiska åtgärder och övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Ungern inte har några makroekonomiska obalanser.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Irland har makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Italien har alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Portugal har alltför stora makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Rumänien har makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Spanien har makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Sverige har makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Nederländerna har makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Förenade kungariket har makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning.
The Commission’s analysis of the Member States’ and acceding countries' replies to the questionnaire can be found in a Commission staff working paper6.
Kommissionens analys av medlemsstaternas och de anslutande ländernas svar på frågeformuläret finns tillgängliga i ett arbetsdokument som utarbetats av kommissionen6.
The Commission’s analysis of the substance of the case revealed that the rules on coordination centres in Vizcaya conferred on the businesses eligible under the scheme a tax advantage by excluding the financial costs of their transactions from the calculation of their tax base.
Kommissionens analys gav vid handen att samordningscentren i Vizcaya ger de företag som omfattas av ordningen en skatteförmån genom att i beräkningen av deras skatteunderlag inte ta med deras finansiella transaktionskostnader.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Av kommissionens analys framgår att om alla restriktioner avskaffas skulle ytterligare upp till 1,8 % i BNP kunna läggas till de beräknade 0,8 % som redan vunnits genom ett partiellt genomförande av direktivet.
The Commission’s analysis suggests that progress is being hampered in most Member States by several factors, including a lack of national political support and little appetite for reform from the professions themselves.
Kommissionens analys visar att olika faktorer hindrar framstegen i de flesta medlemsstaterna, däribland brist på nationellt politiskt stöd och bristande intresse för reformer hos de yrkesverksamma själva.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
Kommissionens analys är därför inriktad på de frågor som har uppstått i samband med värdering av strukturerade finansiella produkter.
The Commission’s analysis will take full account of this work.
Kommissionen kommer i sin analys att fullt ut beakta detta arbete.
The Commission’s analysis, corroborated by the estimates supplied by Member States, is that the impact on employment of the abolition of intra–EU duty–free sales is likely to be time limited and specific in terms both of localities and sectors affected, with maritime activities (transport and harbour services) being potentially the most affected.
Enligt kommissionens analys, som bekräftas av uppskattningar som tillhandahållits av medlemsstaterna, kommer konsekvenserna för sysselsättningen av avskaffandet av taxfree–försäljningen inom EU troligtvis att vara tidsbegränsade och specifika både i fråga om de orter och sektorer som berörs, och med sjötransportsektorn (transport– och hamntjänster) som den potentiellt mest berörda sektorn.
The Commission’s and the Parliament’s Directors‑General responsible for information and communication assist the IGI in its work.
Kommissionens och Europaparlamentets generaldirektörer med ansvar för information och kommunikation skall bistå IGI i dess arbete.
The Commission’s annual budgetary documents, i.e. the preliminary draft budget, the budget, the consolidated revenue and expenditure account and the balance sheet.
Kommissionens årliga budgetdokument: preliminärt budgetförslag, budget, konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning samt balansräkning.
The Commission’s Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting policy guidance with an EU-level and euro-area dimension that Member States are required to take into account when formulating national policies.
I kommissionens årliga tillväxtsöversikt, som inleder planeringsterminen varje år, fastställs den övergripande politiska vägledningen ur EU- och euroområdesperspektiv som medlemsstaterna måste ta hänsyn till när de utformar den nationella politiken.
The Commission’s Annual Lisbon Progress Report will draw on reports from Member States each autumn on the progress made in the national Lisbon reform programmes.
Kommissionen kommer i sin årliga rapport om Lissabonstrategin att utgå från de rapporter som medlemsstaterna lägger fram varje höst om de framsteg som gjorts vid genomförandet av de nationella Lissabonprogrammen.
The Commission’s annual monitoring report on culture will monitor the implementation of this new approach.
I kommissionens årliga övervakningsrapport om kultur kommer man att följa upp införandet av detta nya tillvägagångssätt.
The Commission’s Annual Policy Strategy at the start of each year focuses on identifying strategic priorities with a 2 to 3 year horizon.
Kommissionensårlig politisk strategi lägger i början av varje år fast strategiska prioriteringar för de närmaste två till tre åren.
The Commission’s annual priorities are complied with and often tally with national priorities.
Kommissionens årliga prioriteringar respekteras och motsvarar i många fall de nationella prioriteringarna.
The Commission’s annual report on how Community law has been implemented by the Member States provides an analysis of how the Member States applied Community law and of the infringement proceedings where Community law had not been complied with 30.
I kommissionens årsrapport om hur medlemsstaterna har genomfört gemenskapslagstiftningen ges en redovisning dels av hur medlemsstaterna har tillämpat gemenskapsrätten, dels av de överträdelseförfaranden där skyldigheterna enligt gemenskapsrätten inte har respekterats30.
The Commission’s annual report on the monitoring of the application of Community law goes into these and related items in greater detail.
I kommissionens årliga rapport om övervakningen av EU-lagstiftningens tillämpning behandlas dessa och frågor i anslutning till dem mer i detalj.
The Commission’s Annual Report will be an important instrument to monitor the further development of integration policies in the European Union.
Kommissionens årliga rapport kommer att vara ett viktigt instrument för övervakning av hur integrationspolitiken utvecklas i Europeiska unionen.
The Commission’s annual reports, most recently the progress reports adopted on 9 November 2005, provide detailed assessments of both progress and delays in stabilising the region.
I kommissionens årsrapporter, nu senast de framstegsrapporter som antogs den 9 november 2005, ges en detaljerad utvärdering av både framsteg och fördröjningar i stabiliseringsarbetet i regionen.