natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
Mätpunkterna utgörs i detta fall av kopplingspunkterna på trepunktskopplingens nedre armar,
The measurement procedure is identical to the NOx measurement on the 13-mode cycle, and shall be carried out in accordance with sections 2.7.3, 2.7.5, and 4.1 of this Appendix, and Annex III, Appendix 4, section 3.
Mätförfarandet är identiskt med NOx-mätningen i 13-stegscykeln och skall utföras i enlighet med punkterna 2.7.3, 2.7.5 och 4.1 i detta tillägg samt bilaga III, tillägg 4, punkt 3.
The measurement procedure, which is already used for emissions testing of N1 vehicles according to Directive 70/220/EEC, does not take into account the increased weight of the vehicle as a result of the carriage of goods.
Vid tillämpningen av de mätmetoder som redan används för utsläppstester av N1-fordon i enlighet med direktiv 70/220/EEG, tas ingen hänsyn till den ökade vikten om ett fordon lastas.
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authorities.
Mätkraven skall fastställas i tillståndet från den behöriga myndigheten eller i de tillhörande villkoren.
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
Mätkraven skall anges i tillståndet från den behöriga myndigheten eller i de tillhörande villkoren.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.
Det har framhållits att mätkraven i avfallsförbränningsdirektivet i vissa fall utgör en onödig belastning för verksamhetsutövarna.
the measurement result presented cannot be interpreted as a valid result in that:
det presenterade mätresultatet är sådant att det inte går att tolka som ett giltigt resultat, genom att
the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
Priset som ska betalas är baserat på mätresultatet.
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Mätresultaten ska införas i den provningsrapport som avses i tillägg 3 till bilaga I.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
Mätningen ska anses ogiltig om onormal avvikelse mellan det högsta värdet och de andra värdena registreras.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Mätningen ska betraktas som giltig om provningsmotorvarvtalet under minst 1 sekund är lika med motorns målvarvtal med en avvikelse på högst ±3 %.
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1 (1);
De mätstandarder och mätmetoder som skall tillämpas för att ta fram den information som avses i artikel 1.1.
The measurement systems laid down by the International Standards Organisation (ISO) for tar, nicotine and carbon monoxide yield do not adequately meet these criteria.11 12 The ISO test is machine-based.
Internationella standardiseringsorganisationens metoder för att mäta halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid i tobak uppfyller inte helt detta krav11 12.
The measurement systems laid down by the International Standards Organisation (ISO) for tar, nicotine and carbon monoxide yield do not adequately meet these criteria.12 13 The ISO test is machine-based.
Internationella standardiseringsorganisationens metoder för att mäta halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid i tobak uppfyller inte helt detta krav12 13.
The measurement systems of all the bulk-handling MBAs in the EU comply with the most recent international standards.
Mätsystemen för samtliga materialbalansområden med bulkhantering i EU uppfyller de allra senaste internationella normerna.
The measurement systems proposed for each of the above-mentioned ceilings are those set down by the International Standards Organisation (ISO) and update those currently indicated in existing Community directives 89/622/EEC1, 90/239/EEC2, and 92/41/EEC3 (the tar and labelling directives).
De mätningsmetoder som föreslås för de olika gränserna har fastställts av Inter­nationella standardiseringsorganisationen (ISO) och ersätter dem som anges i de befintliga direktiven 89/622/EEG6, 90/239/EEG7 och 92/41/EEG8 (direktiven om tjärhalt och om märkning).
The measurement systems proposed for the above-mentioned ceilings are to be those set down by the International Standards Organisation (ISO).
De mätmetoder som föreslås för ovannämnda gränsvärden skall respektera de förfaranden som rekommenderas av Internationella standardiseringsorganisationen.
The measurement systems use the following three major data groups:
Mätsystemet använder följande tre huvudgrupper av data:
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
Mätning av, prognos över och kontroll av kreditrisker och kreditförluster till följd av kreditrisker, inbegripet kreditstrategi.
The measurements are considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the vehicle does not exceed 2 dB(A).
Mätresultaten ska anses giltiga om skillnaden mellan två mätningar i följd på samma sida av fordonet inte överstiger 2 dB(A).
The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in point 9.2.2.
Mätningarna utförs enligt traktorkategori i de områden som definieras i punkt 9.2.2.
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Mätningarna på sätets fastsättningspunkt och på själva sätet ska utföras under samma körning.
The measurements for the contrast shall be carried out according to Appendix 2 of this Annex.
Kontrastmätning skall utföras i enlighet med tillägg 2 till denna bilaga.
The measurements for the determination of concentrations of water polluting substances in the discharge shall be carried out representatively.
Mätningarna för att bestämma koncentrationer av förorenande ämnen i avloppsvattnet skall vara representativa.
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
Måtten ska uttryckas i hela enheter, om nödvändigt avrundade till närmaste heltalsvärde.
The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows:
De mätningar som är avsedda för kontroll av dessa mått utförs enligt följande:
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Mätningarna ska inledas så snart traktorns bakhjulsaxel är vinkelrät mot läget D = 0 på vägbanan, och avslutas så snart traktorns framaxel är vinkelrät mot läget D = 100 på vägbanan (se tabellen i tillägg 3).
The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
Mätningarna får inte utföras under den första körningen med börvärdena eller accelerationssignalerna.
The measurements shall be carried out according to CEN standards and, if not available, to national standards.
Mätningarna skall följa CEN-standarder, eller, i avsaknad av sådana, nationella standarder.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Mätningarna ska utföras på det fordon som avses i punkt 1.3.3.
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Mätningarna skall anses giltiga om skillnaden mellan två mätningar i följd på samma sida om traktorn inte överstiger 2 dB (A).
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Mätningarna ska utföras med användning av A-karakteristiken för frekvensviktning och F-karakteristiken för tidsviktning.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Mätningarna ska göras när den omgivande luftens temperatur är mellan +5 °C och +40 °C.
The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
Mätningarna ska göras med samma mikrofoner och mikrofonplaceringar som används under provningen.
THE MEASURES
ÅTGÄRDER
The measures (as befits legislation targeted towards specific problems) provide Member States with the option of using the alternative rule, rather than making their application mandatory.
Åtgärderna är inte obligatoriska, utan medlemsstaterna ges valmöjlighet att tillämpa den alternativa regeln (vilket är det lämpligaste när det gäller lagstiftning som avser specifika problem).
The measures (j) to (o) fall within the general heading of "promoting a global consensus and level playing-field".
o) faller under den allmänna rubriken "att främja samförstånd och enhetliga spelregler på global nivå".
The measures (legal, financial or other) planned in each field to implement the plans, particularly aid schemes;
Åtgärder (juridiska, finansiella eller andra) inom varje område för att genomföra planerna, särskilt stödordningarna.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
De åtgärder som vidtogs både i och utanför Europa som en direkt följd av krisen inriktades främst på det akuta behovet av att stabilisera finanssystemet.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
De bestämmelser som medlemsstaterna antar måste vara förenliga med bestämmelserna för den inre marknaden, särskilt artikel 34 i EUF-fördraget som förbjuder åtgärder som skulle ha en verkan som motsvarar kvantitativa restriktioner för varors fria rörlighet.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
De bestämmelser som medlemsstaterna antar måste vara förenliga med den inre marknaden, särskilt artikel 34 i EUF-fördraget som förbjuder åtgärder som skulle ha en verkan som motsvarar kvantitativa restriktioner för varors fria rörlighet.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
De åtgärder som medlemsstaterna antog varierade eftersom Europeiska unionen saknar ett särskilt regelverk för att hantera frågor som gäller blankning.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
De åtgärder som medlemsstaterna antog varierade eftersom Europeiska unionen saknar ett särskilt regelverk för att hantera frågor som gäller blankning.
The measures adopted by the Commission for the reorganisation of the telecommunications sector (package of directives of 12 July 20001) are an important initiative.
I detta hänseende utgör kommissionens åtgärder för att omorganisera telekommunikations­sektorn (lagstiftningspaketet av den 12 juli 20001) ett viktigt initiativ.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
De åtgäder som kommissionen antar ska syfta till uppnåendet av de syften och mål som fastställs i artiklarna 4 och 5.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
Syftet med de åtgärder som antas av kommisssionen ska vara att se till att de syften och mål som anges i artiklarna 4 och 5 uppfylls.
The measures adopted by the Council and the Commission in 2000 and 2001 helped to rebalance EU beef supply and demand.
De åtgärder som antogs av rådet och kommissionen under 2000 och 2001 bidrog till att återställa balansen mellan tillgång och efterfrågan på nötkött inom EU.
The measures adopted by the European Community must be consistent with each other, interpreted in the same manner and produce the same effects in all Member States.
De bestämmelser som Europeiska gemenskapen antar måste vara samstämmiga, tolkas på samma sätt och få samma verkan i alla medlemsstaterna.
The measures adopted by the Member State shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their publication.
De bestämmelser som antas av medlemsstaten skall innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The measures adopted by the Member States in accordance with this Article shall be communicated to the Commission.
De åtgärder som antagits av medlemsstaterna i enlighet med denna artikel ska meddelas kommissionen.
The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
Arbetsmarknadsparternas insatser bör inriktas på följande centrala målsättningar:
The measures adopted have been implemented by the Publications and Visits Unit, specifically:
De beslutade åtgärderna har börjat tillämpas av enheten för publikationer och besök, bl.
The measures adopted in 1992 related mainly to:
De åtgärder som beslutades 1992 avsåg i första hand följande:
The measures adopted in 2002 have worked satisfactorily for both Member States and the businesses concerned.
De åtgärder som antogs 2002 har fungerat tillfredsställande för både medlemsstaterna och de berörda företagen.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall be:
De åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning ska
The measures adopted in accordance with this Regulation shall cease to apply upon adoption by the country allowing non-sustainable fishing of appropriate corrective measures for the management of the stock of common interest that
De åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning ska upphöra att gälla när det land som tillåter ohållbart fiske vidtar lämpliga korrigerande åtgärder för förvaltningen av beståndet av gemensamt intresse som
The measures adopted in accordance with this Regulation shall foresee an appropriate system for their enforcement by Competent Authorities.
I de åtgärder som antas i enlighet med denna förordning ska det anges ett lämpligt system för hur behöriga myndigheter ska verkställa dem.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade.
De åtgärder som antas i enlighet med denna förordning ska inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan länder där samma förhållanden råder eller en förtäckt restriktion för internationell handel.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008.
De åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning ska beakta åtgärder som redan har vidtagits enligt förordning (EG) nr 1005/2008.
The measures adopted in the course of 2007 vary both geographically and thematically: the reader is referred to the annexes for summary project descriptions and a tabular overview.
De åtgärder som antogs under 2007 varierar både i fråga om geografiskt läge och tematik.
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
De åtgärder som vidtas på detta område följer två olika linjer:
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Åtgärder bör alltid vidtas med beaktande av de problem som många miljoner medborgare konfronteras med i sitt dagliga liv.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
De åtgärder som vidtas måste vara inriktade på att bygga upp ett nytt koncept med en rättvis och balanserad rörlighet samt på att främja utvecklingen av nya former av rörlighet.
The measures adopted or in preparation during the report period in relation to own resources focus primarily in one group of Member States (B, E, F, I, A) on changes to the rules for checks and inspections and in a second group on changes to the rules for penalties (DK, EL, S, UK).
De åtgärder rörande egna medel som antogs eller höll på att förberedas under den aktuella perioden är för en första grupp medlemsstater (B, E, F, I, A) främst koncentrerade på att ändra kontrollsystemet och för en andra grupp medlemsstater på att ändra sanktionssystemet (DK, EL, S, UK).
The measures adopted pursuant to Article 3 shall define appropriate mechanisms for assisting the Commission in its responsibilities for supervising and monitoring application of those rules, including the creation of civil and military technical expertise.
De bestämmelser som antas enligt artikel 3 skall fastställa lämpliga mekanismer för att bistå kommissionen i dess uppgifter att övervaka och kontrollera tillämpningen av dessa bestämmelser, bland annat skapande av civil och militär teknisk sakkunskap.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
De åtgärder som antas i enlighet med punkt 1 får vara utformade på ett av följande sätt:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
De åtgärder som antas i enlighet med punkt 1 får vara utformade på ett av följande sätt: Prisanpassningsåtgärden ska ange den påföljd på upp till 20 % som ska beräknas utifrån priset på de berörda anbuden.
The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall
De åtgärder som antas i enlighet med punkterna 1 och 2 ska
The measures adopted pursuant to this Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of a regional fisheries management organization or a similar body.
De åtgärder som antas enligt denna förordning får gälla samtliga fall där det krävs samarbete med unionen för den gemensamma förvaltningen av bestånden av gemensamt intresse, också när samarbetet bedrivs inom ramen för en regional fiskeriförvaltningsorganisation eller ett liknande organ.
The measures adopted shall apply as from 1 July 2000.
Bestämmelserna skall tillämpas från och med den 1 juli år 2000.
The measures adopted shall apply from 1 July 1998 and shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
De antagna bestämmelserna skall tillämpas från och med den 1 juli 1998 och skall innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
Kommissionen skall underrätta rådet och de övriga medlemsstaterna om de vidtagna åtgärderna.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Medlemsstaterna ska genast underrättas om de antagna åtgärderna, vilka ska börja tillämpas omedelbart.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
De åtgärder som planeras bör föras in i programmen på europeisk, nationell och regional nivå och omfatta såväl kommersiella och icke-kommersiella företag som företag i den sociala ekonomin.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
De åtgärder som planeras bör föras in i programmen på europeisk, nationell och regional nivå och omfatta såväl kommersiella och icke-kommersiella företag som företag ur den sociala ekonomin.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
De åtgärder som antas bör i första hand fokusera på detta faktum, eftersom förebyggande och en gradvis avfallsminskning är en grundläggande hållbarhetsprincip.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
De åtgärder som antas bör i första hand fokusera på detta faktum, eftersom en gradvis avfallsminskning är en grundläggande hållbarhetsprincip.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
De åtgärder som har vidtagits hittills har följt den linjen.
The measures adopted to accompany these changes must strike a balance between the various existing Community instruments, in particular the open method of co-ordination and leave the social partners considerable scope for initiative.
Åtgärderna för att åtfölja dessa förändringar bör bygga på ett välavvägt användande av olika befintliga gemenskapsinstrument, bland annat den öppna samordningsmetoden, och ge parterna på arbetsmarknaden ett stort utrymme för initiativ.
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
de åtgärder som antagits för att nå de nationella energibesparingsmål som antagits i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2006/32/EG beaktas, och
The measures adopted to redress the regulatory, commercial and consumer barriers to the creation of an Information Society already identified by Member States, by the European Parliament, by industry and by the Commission must be systematically evaluated.
De åtgärder som antagits för att undanröja informationssamhällets regleringshinder, kommersiella hinder och konsumenthinder som redan identifierats av medlemsstaterna, Europaparlamentet, branschen och kommissionen måste utvärderas systematiskt.
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
De åtgärder som vidtas idag utgör ett nödvändigt steg i riktning mot en effektiv integrerad europeisk gränsförvaltning.
The measures adopted under Article 3 of the IfS Regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’ are identified by Directorate A of the Directorate-General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, together with the responsible geographic services of the RELEX family, and often with a substantial involvement of Commission Delegations in third countries.
Ansvaret för att fastställa de åtgärder som antas i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1717/2006, (bistånd som reaktion på krissituationer eller framväxande kriser) åligger Direktorat A i Europeiska kommissionens generaldirektorat för yttre förbindelser, tillsammans med de ansvariga geografiska tjänsterna och ofta med kommissionens delegationer i tredjeländer.
The measures adopted under paragraph 1 shall:
De åtgärder som antas enligt punkt 1 ska
The measures adopted under the ESF cover setting up training schemes and improving the quality and efficiency of education, developing expertise and strengthening workers’ skills, promoting labour market functionality and developing employability, and promoting a better quality working life.
Bland annat stöds åtgärder för att utarbeta utbildningsprogram och förbättra utbildningens kvalitet och effektivitet, utveckla specialistkunskaper och förbättra arbetskraftens kompetens, främja arbetsmarknadens funktion och anställbarhet samt främja jämställdhet i arbetslivet.