natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive has been transposed by the European Parliament Election Act, adopted on 18 December 2002.
Direktivet har genomförts genom en lag om val till Europaparlamentet som antogs den 18 december 2002.
The directive has been transposed by the European Parliament Election Act, adopted on 19 February 2003.
Direktivet har genomförts genom en lag om val till Europaparlamentet som antogs den 19 februari 2003.
The directive has been transposed by the Radiocommunications Act n. 297 adopted on 22 April 1992.
Direktivet har införlivats med nationell lagstiftning genom lagen om radiokommunikation nr 297 som antogs den 22 april 1992.
The Directive has been transposed in all Member States only since March 2009.
Direktivet har endast varit i kraft i alla medlemsstater sedan mars 2009.
The Directive has been transposed in all Member States; however a significant number of complaints are being examined and point to possible compliance issues.
Direktivet har införlivats i alla medlemsstater, men ett ansenligt antal klagomål håller nu på att undersökas och visar att det eventuellt föreligger problem med överensstämmelsen.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Direktivet har överförts i nationell lagstiftning i nästan alla EU-länder och studenter från tredjeländer kan åberopa föreskrifterna i det när de anser att de får vänta alltför länge på sina visum eller uppehållstillstånd.
The Directive has been used as a model in a significant number of Central and Eastern European States as well as in Hong Kong, the Philippines and Australia.
Direktivet har används som modell i ett stort antal Central- och Östeuropeiska länder samt även i Hong Kong, Filippinerna och Australien.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Direktivet har haft positiva effekter på miljön tack vare de stabila materialutnyttjande- och återvinningsgraderna för förpackningsavfall5.
The Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas (SPAs).
Direktivet har helt klart hjälpt dessa arter, framför allt det faktum att särskilda skyddsområden utsetts.
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Direktivet har skapat minimiregler för de nationella behöriga myndigheternas offentliggörande och godkännande som är tillförlitliga i hela unionen.
The Directive has created in all Member States a legal framework offered to suppliers and consumers for purchasing financial services via distance marketing tools.
Samtliga medlemsstater har tack vare direktivet infört regler och bestämmelser som ger leverantörer och konsumenter möjlighet att sälja och köpa finansiella tjänster på distans.
The Directive has currently been amended more than 50 times.
Direktivet har hittills ändrats mer än 50 gånger.
The Directive has delivered on this objective.
Direktivet har uppfyllt det syftet.
The Directive has fulfilled its purpose as an instrument of transparency by providing information to all parties concerned by technical rules, i.e. companies, Member States and the Commission.
Direktivet har fyllt sin uppgift som insynsinstrument genom att tillse att alla parter som berörs av de tekniska föreskrifterna informeras, nämligen affärsvärlden, medlemsstaterna och kommissionen.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Direktivets effekter har varit begränsade och dess vaga formuleringar har försvårat genomförandet.
The Directive has had an enormous impact on legal doctrine.
Direktivets effekt på doktrinen har varit enormt stor.
The Directive has harmonised the right of reproduction, the right of communication to the public, the right of making available to the public and the distribution right.
Genom direktivet harmoniserades rätten till mångfaldigande, rätten till överföring av verk till allmänheten och till att göra verk tillgängliga för allmänheten samt spridnings­rätten.
The Directive has implied several actions undertaken by Member States and the Commission (Eurostat) to prepare for the new data set to be collected, treated and disseminated.
Genom direktivet ålades medlemsstaterna och kommissionen (Eurostat) att vidta flera åtgärder som förberedelse inför de nya uppgifter som skall insamlas, bearbetas och spridas.
The Directive has lead to the abolition of a multitude of restrictions.
Direktivet har lett till att ett stort antal restriktioner har avskaffats.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Direktivet har uppfyllt sitt syfte att garantera en hög skyddsnivå för medborgarnas rätt till privatliv och att avskaffa hindren för den fria rörligheten för personuppgifter inom unionen.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen’s right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Direktivet har uppfyllt sitt syfte att garantera en hög skyddsnivå för medborgarnas rätt till privatliv och att avskaffa hindren för den fria rörligheten för personuppgifter inom unionen.
The directive has never been amended.
Direktivet har aldrig ändrats.
The Directive has never been consolidated and provisions for authorisation contain many faults.
Direktivet har aldrig konsoliderats och bestämmelserna om godkännande är mycket bristfälliga.
The Directive has never been consolidated.
Direktivet har aldrig konsoliderats.
The Directive has nevertheless afforded the Member States flexibility in implementing its provisions in three ways:
Enligt direktivet har dock medlemsstaterna en viss flexibilitet vid genomförandet av bestämmelserna genom följande tre möjligheter:
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Direktivet har inte varit i kraft tillräckligt länge för att man ska kunna dra slutsatser om dess ändamålsenlighet.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
I Cypern, Irland och Italien har direktivet inte införlivats för försvarsmakten och polisen.
The directive has not managed to express clearly this aspect.
I direktivet har man inte lyckats klargöra denna aspekt.
The Directive has now been modified very many times and has become difficult to use.
Direktivet har ändras så många gånger att det har blivit svårt att använda.
The Directive has potentially significant implications for heavy metal emissions, as there will be directly applicable emission limit values for specific metals and also for particulate matter (PM).
Direktivet kan få stor betydelse för tungmetallutsläppen, eftersom det kommer att leda till direkt tillämpliga utsläppsgränsvärden för vissa metaller och för partiklar.
The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Direktivet har visat sig vara ett effektivt verktyg för att säkra en hög konsumentskyddsnivå.
The Directive has provided a framework for a market-led approach to digital TV systems development which has contributed to the success of European standardisation in this field.
Direktivet har skapat ramar för en marknadsstyrd utveckling av system för digital-TV, som har bidragit till framgångarna för europeisk standardisering på detta område.
The Directive has served everyone well over the past two decades, but its usefulness is now being called into question, as the deployment of new services using 3rd generation mobile technologies is now technically feasible, and
Detta direktiv har fungerat väl för alla parter under två årtionden, men när den tredje generationens mobiltelefoni nu är teknisk genomförbar, ifrågasätts dess aktualitet.
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
I direktivet föreskrivs om cyklisk rapportering avseende flera aspekter, vilket i en del fall skapar en ytterligare administrativ börda utan att generera det nödvändiga mervärdet för EU-åtgärder.
The Directive has taken such elements into account by providing for certain specific arrangements, in particular in Article 17.
I direktivet beaktas detta genom vissa särskilda ordningar, särskilt i artikel 17.
The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
I direktivet beaktas dessa skillnader genom att medlemsstaterna får utrymme att anpassa sina normer och åtgärder så att de passar deras egna förhållanden.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Direktivet har därför genomförts korrekt i detta avseende.
The Directive has thus been in force for a little over four years.
Direktivet är alltså tillämpligt sedan något mer än fyra år.
The Directive has thus given to the Member States a large amount of freedom in implementation, allowing them to determine the boundaries of permissible use under the exception.
Direktivet har således givit medlemsstaterna en hög grad av frihet vid genomförandet och medger att de själva fastställer gränserna för de verksamheter som får tillåtas enligt undantaget.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which Annex I refers.
Direktivet bör ändras eftersom ändringar har genomförts i det EU-system för klassificering av farliga ämnen som anges i bilaga I.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Direktivet bör ändras eftersom ändringar har genomförts i det EU-system för klassificering av farliga ämnen som direktivet berör.
The Directive has to be implemented by the paying agent.
Direktivet skall tillämpas av betalningsombudet.
The Directive has two purposes.
Direktivet har dubbla syften.
The directive has, however, been unevenly implemented, and there has sometimes been a failure to carry out adequate inspections on vessels posing a serious safety and environmental risk when they call at EU ports:
Genomförandet av direktivet har emellertid gått olika långt, och ibland har tillfredsställande inspektioner uteblivit på fartyg som utgjort allvarliga säkerhets- och miljörisker när de anlöpt hamnar i EU:
The Directive having been notified on 17 June 1986, Member States had to draw up their first report, covering the years 1987-1990, by 17 June 1991.
Direktivet anmäldes den 17 juni 1986, vilket innebär att medlemsstaterna var skyldiga att sammanställa en första rapport för åren 1987–1990 senast den 17 juni 1991.
The Directive helps to increase the level of protection against defective products for two reasons: first, it encourages producers to do their best to produce safe products by complementing the regulatory measures of a given product group or those following the Directive on General Product Safety 92/59 and second, once these preventive measures have failed and accidents have happened, it allows the victims to obtain redress from the producers.
Genom direktivet ökar skyddsnivån mot defekta produkter av två anledningar: för det första uppmuntrar det tillverkarna till att göra sitt yttersta för att tillverka säkra produkter genom att följa de bestämmelser som gäller för en viss produktgrupp, eller bestämmelserna i direktivet om allmän produktsäkerhet 92/59 och för det andra när dessa förebyggande åtgärder misslyckats och olyckor har hänt, ger det den skadelidande möjlighet att få gottgörelse tillverkaren.
The directive holds indicative targets for the share of renewable electricity production for each Member State.
I direktivet anges vägledande mål för varje medlemsstat rörande de förnybara energikällornas andel av den totala produktionen.
The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet inskränker sig emellertid till det minimum som krävs för att målen skall uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för det syftet.
The Directive however provides for procedures which allow sole proprietors and other individuals to avoid the imposition of the transitional withholding tax by authorising their paying agents to report the interest payments or by obtaining a certificate from their Member State of residence.
Direktivet innehåller emellertid bestämmelser om förfaranden som gör det möjligt för enmansföretag och andra enskilda personer att undvika att påföras källskatten under övergångsperioden, om de bemyndigar sina betalningsombud att anmäla räntebetalningarna eller genom att skaffa sig ett intyg från den medlemsstat där de har sin hemvist.
The Directive identifies minimum requirements for qualified certificates, certification service providers and secure signature creation and verification devices, but does not cover applications in specific sectors.
I direktivet fastställs minimikrav för kvalificerade certifikat, tillhandahållare av certifikattjänster, säkra anordningar för skapande och verifiering av signaturer, men det reglerar inte tillämpningar som används i enskilda sektorer.
The Directive identifies two conditions for being eligible as a sponsor for family reunification; a valid residence permit of at least one year and reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence10 (Article 3(1)).
I direktivet anges två villkor för att komma i fråga som referensperson för familjeåterförening: ett uppehållstillstånd med en giltighetstid på minst ett år och välgrundade utsikter att få ett varaktigt uppehållstillstånd10 (artikel 3.1).
The Directive implements the Three Rs - to replace, reduce and refine animal use in Europe - and the Commission underlines the importance of continued efforts by all players, from Member States to the research community, to reach these goals.
att ersätta, begränsa och förfina användningen av försöksdjur i Europa – och kommissionen betonar vikten av fortsatta ansträngningar av alla aktörer, från medlemsstaterna till forskarvärlden, för att nå dessa mål.
The Directive implements the Three Rs via a number of principles14 such as:
Direktivet genomför de tre R:en via ett antal principer14, bl.a.:
The Directive implements this ICAO Resolution at Community level, thus avoiding distortions of competition.
Syftet med det föreslagna direktivet är att ICAO-resolution A33/7 skall omsättas i gemensamma regler på gemenskapsnivå för att man skall slippa den snedvridning av konkurrensen som annars kan uppstå.
The Directive imposes a minimum requirement to publish Quarterly Interim Management Statements with limited content.
Direktivet innehåller ett minimikrav på att offentliggöra delårsredogörelser med begränsat innehåll.
The Directive imposes an obligation upon the professionals but does not prescribe any particular means by which Member States should enforce the obligation.
Direktivet medför en skyldighet för den yrkesverksamma men fastställer inte några särskilda bestämmelser om hur medlemsstaterna bör se till att skyldigheten efterlevs.
The directive imposes on the Agency to develop a migration strategy to reach this goal.
Enligt direktivet är det byråns uppgift att utarbeta en modell för övergången för att uppnå detta mål.
The Directive imposes sanctions only on commercial activities15 favouring unauthorised reception, not on unauthorised reception as such.
Enligt direktivet är endast de kommersiella verksamheter15 som underlättar otillåten mottagning förbjudna men inte den otillåtna mottagningen som sådan.
The directive imposes the use of three distinct security levels.
Tre olika skyddsnivåer måste tillämpas.
The Directive imposes various obligations on clients to implement prevention measures for health and safety.
Genom direktivet införs olika skyldigheter för byggherrar vad gäller förebyggande åtgärder för hälsa och säkerhet.
The Directive in Article 5 (1) provides specific exceptions allowing use under certain circumstances.
I artikel 5.1 i direktivet föreskrivs särskilda undantag som innebär att användning tillåts under särskilda omständigheter.
The Directive in its current version attributes a specific role to the Commission when assessing the impact of the Directive with regard to the options left to the Member States regarding the exemption to liability for development risks and the financial limit  (see Article 15(3) and 16(2) of the Directive).
Kommissionen har enligt direktivet en särskild roll när det gäller att bedöma dess effekter på de valmöjligheter medlemsstaterna har när det gäller undantag från ansvar vid utvecklingsskador och den beloppsmässiga begränsningen (se artiklarna 15.3 och 16.2 i direktivet).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection (Article 5).
Direktivet påverkar inte på något sätt medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter i fråga om lag och ordning samt säkerhet i hamnar och miljöskydd (artikel 5).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of the application of their social legislation, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel (Article 4).
Direktivet påverkar inte på något sätt medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter i fråga om tillämpningen av deras sociallagstiftning, inklusive relevanta nationella regler om personalens hälsa, säkerhet och anställning (artikel 4).
The Directive in no way seeks to amend the law applicable to the employment contract, but it lays down a number of mandatory rules to be observed during the period of posting in the host Member State, "whatever the law applicable to the employment relationship".
Avsikten med direktivet är inte alls att ändra den lag som skall tillämpas på anställningsavtalet, utan att fastställa ett antal tvingande bestämmelser som skall följas under utstationeringstiden i det mottagande landet "oavsett vilken lag som gäller för anställningsförhållandet".
The Directive in particular comprises details of the information that has to be provided before conclusion of the contract, an obligation to provide written confirmation of this information, a right of withdrawal except in the case of certain specific services, the principle of payment for the service provided before withdrawal, consumer protection with regard to payment by card, a ban on unsolicited sales, a limit on using means of distance communication, and measures to facilitate the settling of disputes.
I direktivet föreskrivs bland annat vissa upplysningar som skall lämnas innan avtalet ingås, en skyldighet att skriftligt bekräfta dessa upplysningar, en ångerrätt med vissa undantag för vissa specifika tjänster, en princip om att den del av tjänsten som levererats innan ångerrätten togs i anspråk skall betalas, konsumentskydd i samband med betalning med kort, förbud mot försäljning av tjänster som inte beställts, en begränsning av utnyttjandet av medel för distanskommunikation samt åtgärder som skall underlätta tvistlösning.
The directive in question is an essential element, together with a range of other EU legislative instruments that are not cited due to lack of space, in helping to understand the fragmentary and inconsistent nature of the current legislative framework.
Det nämnda direktivet är, tillsammans med annan EU-lagstiftning som inte nämns på grund av platsbrist, mycket viktigt, eftersom det bidrar till förståelsen av hur fragmenterad och inkonsekvent den nuvarande lagstiftningsramen är.
The Directive in question required the Commission (Article 1a(5)(b)) to present to the Council, by 31 December 1995, "a Report, accompanied by a proposal" which will make it possible to definitively apply a single mathematical formula for calculating the APR, valid in all EU and European Economic Area (EEA) countries, i.e. Iceland, Liechtenstein and Norway.
Direktivet i fråga anmodade kommissionen (artikel 1 a punkt 5 b) att före den 31 december 1995 för rådet lägga fram en "rapport med ett förslag" som gör att man fullt ut kan tillämpa en enda matematisk formel för att beräkna den effektiva räntan, vilken skall gälla i alla länder inom EU och i övriga länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), alltså Island, Liechtenstein och Norge.
the Directive in question was introduced almost forty years ago;
Direktivet infördes för nästan fyrtio år sedan.
The directive includes a comprehensive definition of "best available techniques" that is supplemented by 12 specific considerations listed in an annex, so that they can be applied to specific sectors.
I direktivet finns en uttömmande definition av "bästa tillgängliga teknik" som kompletteras av tolv särskilda överväganden i en bilaga, vilket gör det möjligt att tillämpa den på olika sektorer.
The Directive includes a comprehensive definition that is supplemented by 12 specific considerations listed in an annex.
I direktivet finns en uttömmande definition som kompletteras av tolv särskilda överväganden i en bilaga.
The Directive includes a notification requirement so that the authorities responsible for approving research organisations can check that the research project has been carried out.
En informationsskyldighet föreskrivs för att de myndigheter som är behöriga att godkänna organ skall kunna kontrollera genomförandet av forskningsprojektet.
The Directive includes a procedure for the publication of lists of sea areas that has proved difficult to implement.
Direktivet innehåller ett förfarande för offentliggörandet av förteckningar av fartområden som visat sig vara svårt att genomföra.
The Directive includes a review clause for a possible extension of the existing restrictions to other measuring devices containing mercury.
Direktivet innehåller klausul om översyn med tanke på en eventuell utvidgning av de nuvarande bestämmelserna till att omfatta andra mätinstrument som innehåller kvicksilver.
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Direktivet innehåller vissa bestämmelser om utnämning och avsättning av ledningspersoner.
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
I direktivet fastställs fyra tydliga mål för de samhällsomfattande tjänsterna2:
The directive includes possible derogations for ships travelling only in the interior waters of one Member State.
Direktivet innehåller möjliga undantag för fartyg som endast trafikerar inre vattenvägar i en medlemsstat.
The Directive includes provisions permitting an electronic exchange of data notified in the dangerous goods declaration and the marine declaration of health.17
Direktivet innehåller bestämmelser som möjliggör elektroniskt utbyte av uppgifter som lämnats vid deklarationen av farligt gods och hälsodeklarationen för sjöfolk17.
The directive includes requirements concerning the delivery and reception of waste and concerning the management of incineration residues, including the requirement that when appropriate the residues be recycled.
Direktivet innehåller krav rörande transport och mottagande av avfall och hanteringen av förbränningsrester, inbegripet ett krav om att resterna i mån av lämplighet bör utnyttjas.
The Directive includes requirements that Member States should control the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments in their vicinity through appropriate safety distances or, in the case of existing establishments, additional technical measures.
Direktivet innehåller krav på att medlemsstaterna kontrollerar lokaliseringen av nya verksamheter, ändringar av befintliga verksamheter och nya projekt i närheten av dem genom lämpliga säkerhetsavstånd eller, när det gäller befintliga verksamheter, tekniska tilläggsåtgärder.
The directive includes the following requirements, which apply to the Member States:
Direktivet innehåller följande bestämmelser som gäller för medlemsstaterna: