natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to support the exchange of know-how and good practice and state-of-art technologies throughout Europe and further integrate the needs of mobility impaired people in its relevant mainstream projects .
Kommissionen kommer även i fortsättningen att stödja utbytet av kunskap, bra lösningar och avancerad teknik i hela Europa, och kommer att fortsätta arbetet med att integrera de behov som människor med nedsatt rörelseförmåga har i relevanta projekt på olika gemenskapspolitiska områden.
The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja den lokala strategin för energieffektivitet genom borgmästarförsamlingen och kommer att uppmuntra till partnerskap med fler likasinnade städer, inklusive åtgärder från länder utanför EU.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially by making more appropriate electronic systems available, and will monitor their progress closely.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja medlemsstaterna på detta område, bland annat genom att ställa lämpligare elektroniska system till förfogande, och att noga följa upp deras framsteg.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the expert group, and will monitor their efforts in order to make sure that they contribute to progress towards best practices.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja medlemsstaterna på detta område, bland annat inom expertgruppen, och att följa upp insatserna för att försäkra sig om att de leder till en bättre praxis.
The Commission will continue to support the Member States’ efforts by raising the visibility of national good practices.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja medlemsstaternas insatser genom att synliggöra bra nationella metoder.
The Commission will continue to support the migration to digital systems.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja övergången till digitala system.
The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att stödja övervakningen genom sina projekt inom folkhälsoprogrammet, som stöder nätverk och gemensamt utnyttjande av information om god praxis för kost och fysisk aktivitet samt förebyggande av övervikt.
The Commission will continue to support the need for correlation tables in discussion with Member States and the other Institutions.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att framhålla behovet av jämförelsetabeller i diskussionerna med medlemsstaterna och andra institutioner.
The Commission will continue to support the new European External Action Service and help to develop a new phase in our external policies.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja den nya Europeiska utrikestjänsten och hjälpa till att utveckla denna nya etapp i vår utrikespolitik.
The Commission will continue to support the organisation of campaigns at all levels, including the European Mobility Week.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja genomförandet av kampanjer på alla nivåer, bland annat Europeiska trafikantveckan.
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja processen via sina politiska initiativ och finansierings­program och uppmanar medlems­staterna, deras kulturella institutioner och intressenter att arbeta för det gemensamma målet att skapa bred tillgänglighet på Internet för kulturellt innehåll från Europa.
The Commission will continue to support the ratification process and prepare a number of legislative initiatives to ensure immediate implementation of the Constitution when it enters into force on 1 November 2006.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja ratificeringsprocessen och förbereda ett antal initiativ till lagstiftning så att konstitutionen skall kunna genomföras omedelbart när den träder i kraft den 1 november 2006.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja forsknings- och utvecklingsverksamheten (FoU) med anknytning till sjöfartsskydd.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att stödja medborgarnas rätt till information och till en omfattande tillgång till sändningar från idrottsevenemang som är av stort intresse eller betydelse för samhället.
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
Kommissionen kommer att fortsätta stödja frivilligsektorn genom sina finansieringsprogram och genom unionens program för sammanhållningspolitik på olika politikområden.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja EU-arbetsmarknadsparternas och deras nationella medlemmars arbete när det gäller arbetsmiljöpolitik i deras egna arbetsprogram.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja arbetet på dessa områden och att tillsammans med länderna på västra Balkan utforska nya samarbetsområden.
The Commission will continue to support this activity.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja denna verksamhet.
The Commission will continue to support this highly pertinent initiative with a new phase (2008-2010, EUROMED Programme of Prevention, Reduction and management of natural and manmade Disasters) that should benefit from improved strategic approach and the recommendations put forward in the Mid-Term evaluation of the Bridge Programme.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja detta ytterst viktiga initiativ i en ny fas (Europa–Medelhavsprogrammet för 2008–2010 om förebyggande, minskning och hantering av naturkatastrofer och av människan orsakade katastrofer), under vilken man kommer att dra nytta av ett förbättrat strategiskt upplägg och de rekommendationer som lades fram vid halvtidsutvärderingen av Bridgeprogrammet.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja denna process, bland annat med betydande finansiering från instrumentet för stöd inför anslutningen.
The Commission will continue to support UNMIK in its pledge to negotiate and implement bilateral free trade agreements with interested neighbours – taking due account of fiscal constraints – within the framework of the Stability Pact’s Memorandum of Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja UNMIK när det gäller löftet att förhandla fram och genomföra bilaterala frihandelsavtal med intresserade grannländer – med beaktande av finanspolitiska hinder – inom ramen för samförståndsavtalet om handelsliberalisering och handelsunderlättande i sydöstra Europa inom ramen för stabiliseringspakten.
The Commission will continue to support urban environment initiatives, as well as developing recommendations, guidelines, indicators, data, standards, evaluation techniques, training and other actions of a more technical support nature to help towns and cities assess and manage different aspects of their environment.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja initiativ om stadsmiljön, utfärda rekommendationer och riktlinjer, utarbeta indikatorer, ta fram data, utforma normer och utvärderingsmetoder och tillhandahålla utbildning och annat tekniskt stöd som kan hjälpa städerna att bedöma och hantera olika miljöaspekter.
The Commission will continue to support, notably through the IST and IDA programs, the use of electronic signatures, the implementation of user friendly interoperable PKI solutions and the further deployment of IPv6 and IPSec 18(as provided for in the eEurope 2002 Action Plan).
Kommissionen kommer (främst via IST- och IDA-programmen) att fortsätta att stödja elektroniska signaturer, användarvänliga kompatibla PKI-lösningar och vidareutvecklingen av IPv6 och IPSec17 (enligt handlingsplanen för eEuropa 2002).
The Commission will continue to systematically screen its development cooperation action to minimise any negative impact on biodiversity, and undertake Strategic Environmental Assessments and/or Environmental Impact Assessments for actions likely to have significant effects on biodiversity.
Kommissionen ska fortsätta att systematiskt granska sitt utvecklingssamarbete för att minimera eventuella negativa effekter för den biologiska mångfalden, och göra strategiska miljöbedömningar och/eller miljökonsekvensbeskrivningar för åtgärder som kan förmodas ha betydande inverkan på den biologiska mångfalden.
The Commission will continue to take account of the OR dimension in the implementation of the Union's integrated maritime policy, including the Blue Growth initiative18.
Kommissionen kommer att fortsätta att beakta de yttersta randområdena vid genomförandet av unionens integrerade havspolitik, inklusive strategin för blå tillväxt18.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att vidta åtgärder mot medlemsstater som bryter mot gemenskapslagstiftningen på detta område.
The Commission will continue to take action in cases of incorrect application.
Kommissionen kommer att fortsätta vidta åtgärder vid felaktig tillämpning av gemenskapsrätten.
The Commission will continue to take forward this work with the other institutions involved in order to adopt the Directive as soon as possible.
Kommissionen kommer att driva arbetet vidare tillsammans med övriga inblandade institutioner så att direktivet kan antas så snart som möjligt.
The Commission will continue to take full account of the principles of non-discrimination in its own recruitment and promotion policies.
Kommissionen kommer också i fortsättningen att helt och fullt ta hänsyn till principer för icke-diskriminering i sin egen rekrytering och befordringspolitik.
The Commission will continue to take into account the impact of these measures on outermost regions.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till dessa åtgärders verkningar för de yttersta randområden.
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups.
Kommissionen kommer att fortsätta att vidta åtgärder för att uppmuntra kostnadseffektiva distributionsmedel till ett stort antal användare, särskilt genom att använda spridningsorganisationer och elektroniska sprindningskanaler för att nå de avsedda målgrupperna.
The Commission will continue to take the necessary steps to ensure that the current Directive is implemented in all Member States, as this is a prerequisite for proposals to improve the measures for controlling zoonoses.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att vidta de åtgärder som krävs för att se till att det nuvarande direktivet tillämpas i alla medlemsstater, eftersom detta är en nödvändig förutsättning för att de nya förslagen skall kunna leda till en effektivare bekämpning av zoonoser.
The Commission will continue to update the list of sectors at risk of carbon leakage as foreseen in the EU ETS Directive11.
Kommissionen kommer att fortsätta att uppdatera förteckningen över sektorer som löper risk för koldioxidläckage enligt direktivet om utsläppshandel11.
The Commission will continue to update, at regular intervals, a “Scoreboard”, to monitor the progress in the adoption and implementation of the range of measures needed to meet these targets.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att regelbundet uppdatera en "resultattavla" för att övervaka arbetet med att anta och genomföra de olika rättsakter som behövs för att uppnå dessa mål.
The Commission will continue to urge the Member States to ratify international conventions on liability and compensation in the maritime sector (such as the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS Convention), the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention), the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and the 1996 Protocol to the Limitation of Liability for Maritime Claims Convention, 1976 (LLMC Convention)).
Kommissionen kommer att fortsätta att uppmuntra medlemsstaterna att ratificera internationella konventioner om ansvarsskyldighet och skadeersättning på sjöfartsområdet (exempelvis 1996 års konvention om ansvar och skadeersättning i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen, 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja ( bunkerkonventionen), 2003 års protokoll till 1992 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja och 1996 års protokoll för att ändra 1976 års konvention om begränsning av skadeståndsansvar vid sjötransporter till havs).
The Commission will continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements.
Kommissionen kommer att fortsätta att med alla tillgängliga medel motarbeta praxis som bryter mot internationella handelsavtal.
The Commission will continue to use all instruments which are likely to improve the passive safety of vehicles.
Kommissionen kommer att fortsätta att på alla sätt sträva efter att förbättra fordonens passiva säkerhet.
The Commission will continue to use contract staff but intends to reduce its reliance on them, especially at headquarters.
Kommissionen kommer att fortsätta använda kontraktsanställd personal, men i minskad utsträckning, särskild vid huvudkontoren.
The Commission will continue to use ESF technical assistance to help national and regional authorities in the Member States improve the quality of support systems for people wishing to consolidate their businesses or to start one up.
Kommissionen kommer att fortsätta att använda tekniskt stöd från Europeiska socialfonden för att hjälpa medlemsstaternas nationella och regionala myndigheter att förbättra sitt stöd till människor som vill stärka sina företag eller starta ett nytt.
The Commission will continue to use its delegations in third countries as the principal channel for communicating on the euro.
Kommissionens delegationer i tredje land kommer att fortsätta vara de viktigaste kanalerna för information om euron.
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att utnyttja bästa möjliga vetenskapliga forskning när den utvecklar sina åtgärder på djurhälsoområdet.
The Commission will continue to use the TBT notification procedure as part of its trade and industrial policy and will try to create more synergies between the different aspects of the policy.
Kommissionen kommer att fortsätta tillämpa anmälningsförfarandet för TBT i sin handels- och industripolitik och försöka uppnå fler synergieffekter mellan olika aspekter av politiken.
The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
Kommissionen kommer att vid behov fortsätta att använda relevanta bestämmelser i fördraget och andra rättsliga instrument för att säkra rättvis konkurrens för försvarsmateriel och undvika snedvriden konkurrens på icke-militära marknader.
The Commission will continue to verify conformity with the obligations imposed by the Directive, in particular the deadline of 31 December 2005, and the implementation of the Directive in the new Member States in the future.
Kommissionen kommer att fortsätta att kontrollera att direktivets krav uppfylls, särskilt tidsfristen den 31 december 2005, och att de nya medlemsstaterna genomför direktivet i framtiden.
The Commission will continue to work at the international level and with trading partners with the aim of achieving a common approach to such methodology, particularly with regard to bulk commodities.
Kommissionen kommer även i framtiden att på internationell nivå och i samarbete med handelsparterna sträva efter att harmonisera sådana metoder, bland annat i fråga om födogrödor i lösvikt.
The Commission will continue to work closely with Algeria on the implementation of its Association Agreement.
Kommissionen kommer att fortsätta bedriva ett nära samarbete med Algeriet för att genomföra associeringsavtalet med det landet.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att ha ett nära samarbete med det civila samhället vid utformningen av miljöpolitik.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
Kommissionen fortsätter sitt nära samarbete med EU:s medlemsstater och tredjeländer inom internationella forum, som rådet för finansiell stabilitet och Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (Iosco), för att ta fram samstämmiga politiska lösningar till stöd för utvecklingen av globala kapitalmarknader.
The Commission will continue to work closely with Member States, representative organisations of enterprises as well as banking and accountancy federations to bring the maximum encouragement to bear on enterprises to prepare for the euro.
Kommissionen kommer fortsatt att arbeta nära tillsammans med medlemsstaterna, representativa företagsorganisationer samt bank- och revisorsorganisationer för att få mesta möjliga stöd för att övertyga företagen om att förbereda sig för euron.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for implementing and transposing EU legislation, in order to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens including at sectoral level.
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med de nationella myndigheter som ansvarar för genomförande av EU-lagstiftningen för att sprida bra lösningar som snabbt kan minska de administrativa bördorna, även inom enskilda sektorer.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for transposing EU legislation to disseminate good practices for reducing administrative burdens quickly.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta nära tillsammans med de nationella myndigheter som ansvarar för att genomföra EG-rätten, för att sprida bra lösningar som snabbt kan minska de administrativa bördorna.
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med parlamentet och rådet för att se till att nyttan med förenkling och bördeminskning kvarstår genom lagstiftningsprocessen, och uppmanar lagstiftaren och alla medlemsstater att utveckla tillräcklig kapacitet för att bidra till detta arbete på sina respektive ansvarsområden och genomföra konsekvensbedömningar av väsentliga ändringar av kommissionens förslag under lagstiftningsprocessen70.
The Commission will continue to work closely with the European social partners and the organisations representing civil society.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt nära samarbete med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och med organisationer som representerar det civila samhället.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta tätt tillsammans med medlemsstaterna för att avlägsna dessa hinder.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.7
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta tätt tillsammans med medelsstaterna för att avlägsna dessa hinder7.
The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt nära samarbete med medlemsstaterna och använda de system och förfaranden som har inrättats för övervakning, utvärdering och, vid behov, anpassning av programmen till förändrade förutsättningar och prioriteringar.
The Commission will continue to work in close partnership with all involved actors to:
Kommissionen kommer att fortsätta sitt nära samarbete med alla berörda aktörer för att
The Commission will continue to work in close partnership with Member States on awareness raising, starting with a dedicated seminar organised in June 2011 together with the Hungarian Presidency.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta i nära partnerskap med medlemsstaterna i fråga om åtgärder för att öka EU-medborgares kunskaper: i juni 2011 anordnar den i samarbete med det ungerska ordförandeskapet ett seminarium om detta.
The Commission will continue to work intensively with Member States to ensure that the majority of the 360 new programmes can be decided by mid-2007, allowing much-needed investments as soon as possible.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta intensivt med medlemsstaterna för att se till att majoriteten av de 360 nya programmen beslutas senast i mitten av 2007, så att välbehövliga investeringar kan göras så snart som möjligt.
The Commission will continue to work on maritime safety, recalls in particular the recently published package in safety of passenger vessels and will take the appropriate measures on security.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete på området sjösäkerhet, pekar särskilt på det nyligen offentliggjorda paketet om passagerarsäkerhet på fartyg och kommer att vidta lämpliga säkerhetsåtgärder.
The Commission will continue to work on upgrading the quality and functionality of VIES.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete med att förbättra kvaliteten på och funktionaliteten hos VIES.
The Commission will continue to work proactively on these issues with all relevant international partners.
Kommissionen kommer fortsatt att arbeta förebyggande med dessa frågor med alla relevanta internationella parter.
The Commission will continue to work to build a supportive economic and legal environment in these countries in which operators and regulators can fulfil their different responsibilities.
Kommissionen kommer att fortsätta att eftersträva gynnsamma ekonomiska och juridiska förhållanden i dessa länder så att operatörer och tillsynsmyndigheter kan fullgöra sina olika uppgifter.