natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fact that nearly all employees are in constant daily contact with the customers, which leads to a specific way of managing customer relations;
Nästan samtliga anställda står i daglig och kontinuerlig kontakt med kunderna, vilket kräver särskild hantering av kundrelationen.
The fact that negative impact often comes to light only after long exposure makes it more difficult to establish cause and effect.
De negativa effekterna framgår ofta inte förrän efter en lång tids exponering, vilket gör orsakssambanden svårare att påvisa.
The fact that new entrants control 22% of xDSL customers is encouraging.
Det faktum att nya aktörer kontrollerar 22 % av xDSL-kunderna är uppmuntrande.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Det faktum att inget land har utnyttjat denna möjlighet gör att man kan ifrågasätta den nytta som de olika länderna anser att initiativet har.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Det faktum att inget land har utnyttjat denna möjlighet gör att man kan ifrågasätta den nytta som de olika länderna anser att initiativet har.
The fact that no space policy can be formulated in Europe in a purely national context was first addressed some 30 years ago.
Att rymdpolitiken i Europa inte kan vara en nationell angelägenhet förstod man redan för snart trettio år sedan.
The fact that non-Community goods are what they are, which plays a role especially in the cases of goods subject to a market regime, can only be proven under the transit procedure.
Särskilt vad gäller varor inom den gemensamma marknadsorganisationen har det betydelse om det rör sig om icke-gemenskapsvaror och det kan avgöras endast med hjälp av transiteringsförfarandet.
the fact that non-profit-making legal persons are to be the preferred recipients of grants - Article 108(1).
Att bidragsmottagaren i första hand skall vara icke-vinstdrivande juridiska personer (artikel 108.1).
The fact that not all details of the provision referred to (see Article 15(2)(b) of the recast text) are included does not limit the scope of the reference.
Det faktum att inte samtliga enskildheter i den bestämmelse det hänvisas till (se artikel 15.2 b i den omarbetade texten) tas med begränsar inte hänvisningens räckvidd.
The fact that not all Member States need to provide for a different legal regime for resident and non-resident accounts raises the question as to whether there might be a possibility to remove as many differences as possible within the Internal Market.
Det faktum att inte alla medlemsstater behöver olika lagstiftning för konton där innehavaren är bosatt respektive icke-bosatt i landet väcker frågan om det är möjligt att avlägsna många av dessa skillnader på den inre marknaden.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Det faktum att inte alla medlemsstater skulle göra information offentligt tillgänglig eller skillnader i fråga om den information som görs tillgänglig kan leda till olika nivåer av skydd för tredje parter i unionen.
The fact that numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet raises not only the question of how auditors could give clean audit reports to their clients for those periods2 but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Att flera banker under åren 2007–2009 uppvisade enorma förluster på sina placeringar i och utanför balansräkningen föranleder inte bara frågan hur revisorerna kunde godkänna sina kunders revisionsberättelser för dessa perioder2, utan även om hur passande och lämplig den nuvarande lagstiftningen egentligen är.
The fact that OLAF is independent for the purposes of its investigative work while remaining administratively part of the Commission is reflected in certain aspects of its internal work and staff set-up.
Byråns oberoende utredningar och administrativa anknytning till kommissionen uttrycks av flera särdrag i den interna organisationen av arbetet och personalen.
the fact that older women tend to live longer than older men (as a result there are far more widows than widowers).
Att äldre kvinnor lever längre än äldre män, vilket leder till att det finns betydligt fler änkor än änklingar.
The fact that one country had rejected the Treaty naturally affected the situation, but the Committee had an opportunity to make a contribution to the process and demonstrate that the new Treaty would actually lead to a more democratic EU as well as a more advantageous situation for organised civil society.
Det faktum att ett land hade sagt nej till fördraget påverkade naturligtvis situationen, men kommittén hade möjlighet att bidra till processen och visa att det nya fördraget faktiskt skulle leda till ett mer demokratiskt EU och en gynnsammare situation för det civila samhället.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Det är oroväckande att var femte person i unionen inte kan hitta ett arbete.
The fact that one or other of the Member States may depart from this rule does not justify an extension to the entire European Community.
Att en eller annan medlemsstat gör undantag från denna regel är inget motiv för att utsträcka den till hela Europeiska gemenskapen.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Det faktum att endast 5 % av fordringarna för närvarande faktiskt drivs in kräver brådskande insatser.
The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
Det faktum att endast ett begränsat antal yrken och endast en liten del av yrkeskvalifikationerna täcktes in, visar hur ogenomförlig en sådan modell är.
The fact that only one out of five farm owners is a woman reduces the possibility for women to benefit directly from these projects.
Det faktum att endast en av fem ägare är kvinna minskar möjligheterna att genom dessa projekt direkt gynna kvinnor.
The fact that only some of these accidents are linked to the use of ladders and scaffolding covered by this proposal highlights the undesirable consequences of choosing unsuitable equipment and, a fortiori, of failing to use equipment when carrying out work at a height.
Det faktum att stegar och byggnadsställningar, som detta förslag gäller, bara har använts vid en del av dessa olyckor, visar tydligt hur riskfyllt det är att välja olämplig utrustning eller, ännu värre, att inte använda någon utrustning alls vid arbete på en nivå över mark- eller golvplan.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Det organiserade civila samhället har sin grund i ett aktivt medborgarskap, vilket ger det en mer flexibel, kreativ och annorlunda position vid utformningen av förebyggande åtgärder som är effektivare än de offentliga myndigheternas.
The fact that other countries – the US being just one example - are now also investing heavily in environment-friendly technologies makes it no less formidable.
Det faktum att andra länder – USA är bara ett av exemplen – nu också håller på att göra stora investeringar i miljövänlig teknik gör den bara ännu mer krävande.
The fact that other programmes have similar objectives is not in itself a problem, but it does bring a need to promote synergies and to avoid overlapping, fragmentation and confusion.
Det faktum att det finns program som har näraliggande eller liknande mål är inte negativt i sig, men gör det nödvändigt att söka samordningseffekter och undvika dubbelarbete, uppsplittring och sammanblandning.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
Att vårt ekonomiska system inte är långsiktigt hållbart utan bygger på ett överutnyttjande av naturresurserna visar sig också när det gäller den biologiska mångfalden.
The fact that over the last 20 years the rate of the ecu against the dollar has fluctuated between 1.7 and 0.61, would suggest that recent trends are far from exceptional.
Under de senaste tjugo åren har eurokursen gentemot dollarn varierat mellan 1,7 och 0,6 dollar per euro1.
The fact that over the last 20 years the rate of the ecu against the dollar has fluctuated between 1.7 and 0.63, would suggest that recent trends are far from exceptional.
Under de senaste tjugo åren har ecukursen gentemot dollarn varierat mellan 1,7 och 0,6 dollar per euro3.
The fact that parliaments and governments allow anonymous agencies to assume regulatory powers undermines the legitimacy and acceptability of the regulatory process.
Att parlament och regeringar tillåter anonyma organ att påta sig lagstiftande makt underminerar legitimiteten i och acceptansen för den lagstiftande processen.
The fact that particular crops are given preferential treatment over others has consequences for the landscape, which in turn also affect nature conservation.
Att vissa grödor gynnas framför andra får konsekvenser för landskapet, och detta påverkar även miljöskyddet.
The fact that payments are below commitments can be explained by a number of factors.
Det faktum att betalningarna ligger under åtagandena kan förklaras av ett antal olika faktorer.
The fact that people are employed, elderly or lonely brings home to them their vulnerability and triggers distressing questions relating to their value to society and what fate has in store for them.
De som är arbetslösa, ensamma och gamla får en insikt om hur sårbara de är och ställs inför ångestladdade frågor om vilket värde de har och vilket öde som väntar dem i framtiden.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"17.
Men inte ens arbete utgör något skydd mot fattigdom, något som det ökande antalet "working poor" visar17.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"18.
Men inte ens arbete utgör något skydd mot fattigdom, något som det ökande antalet "working poor" visar18.
The fact that pigs farming is only profitable on an increasingly larger scale as margins are squeezed as a result of competition at home and abroad has resulted in significant increases in the average number of pigs per holding and the proportion of large holdings.
Det faktum att svinuppfödning enbart lönar sig om det bedrivs i allt större skala eftersom marginalerna pressats till följd av konkurrens både i och utanför det egna landet, har lett till en betydlig ökning av det genomsnittliga antalet svin per anläggning och andelen stora anläggningar.
The fact that polyols have a dual use was already recognised by the SCF in its evaluation of sweeteners in 1984.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel konstaterade redan 1984 i sin utvärdering av sötningsmedel att sockeralkoholer har två användningsområden.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Denna uppfattning stöds av det faktum att pooler har skapats för att svara mot befraktarnas behov och att verksamheten i åratal har bedrivits utan klagomål.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Denna åsikt stöds av det faktum att pooler har skapats för att svara mot befraktarnas behov och att verksamheten i åratal har bedrivits utan klagomål.
The fact that promotion of energy efficiency often passes through support for micro-projects should not be an argument for these institutions not to engage themselves fully.
Att främjandet av energieffektivitet ofta innebär att man stöder mikroprojekt får inte vara ett argument för dessa institutioner att inte engagera sig fullt ut.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
det faktum att genomförandet av artikel 290 i EUF-fördraget bara fastställs i ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 9 december 2009, som inte är rättsligt bindande.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Det faktum att järnvägen beskattas på grundval av energiförbrukning och biljettintäkter gör det tydligt att järnvägen på många sätt står sist i kön.
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
De hinder som förhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal avseende olika grupperingar och redan etablerade grupperingar skulle kunna utgöra för den regionala integrationen.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States' social security institutions.
Det faktum att förordning (EG) nr 883/2004 hädanefter omfattar alla EU-medborgare, eftersom den även omfattar de icke förvärvsarbetande, förutsätter en modernisering av modeller och förfaranden för samarbetet mellan socialförsäkringsinstitutionerna i medlemsstaterna.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Det faktum att förordning (EG) nr 883/2004 hädanefter omfattar alla EU-medborgare, eftersom den även omfattar de icke förvärvsarbetande, förutsätter en modernisering och modeller och förfaranden för samarbetet mellan socialförsäkringsinstitutionerna i medlemsstaterna.
The fact that Regulations "Rome I" and "Rome II" have excluded radically any provision on "renvoi" simply reflects the fact that their subject matter (contractual and non-contractual obligations) is very different from succession matters.
I Rom I-förordningen och Rom II-förordningen har alla bestämmelser om återförvisning radikalt nog utelämnats, vilket återspeglar det förhållandet att deras ämne (avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser) skiljer sig avsevärt från arvsfrågorna.
The fact that regulators lack certain information and powers, and that sanctions are either lacking or insufficiently dissuasive, mean that regulators cannot effectively enforce the Directive.
I och med att tillsynsmyndigheterna saknar viss information och vissa befogenheter, och att påföljder saknas eller inte är tillräckligt avskräckande, kan de inte kontrollera efterlevnaden av direktivet på ett effektivt sätt.
The fact that relevant producers in other Member States were not consulted resulted in the adoption of a standard which imposes higher switching costs on them compared to domestic producers.
Det faktum att relevanta tillverkare i andra medlemsstater inte rådfrågades ledde till att man antog en standard som medför högre omställningskostnader för dem jämfört med inhemska tillverkare.
The fact that reorganisations are now taking place is a first step in the right direction, but more are needed in order to cope with the problem of an ageing population.
Det faktum att det nu sker omläggningar av dem är ett steg i rätt riktning, men det krävs ytterligare åtgärder för att hantera problemet med en åldrande befolkning.
The fact that resource efficiency requires action in such a broad range of areas means that modelling is particularly complex.
Det är särskilt komplicerat att utarbeta modeller eftersom resurseffektivitet kräver åtgärder inom så många områden.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
I vissa stater finns det begränsningar och i andra stater inte, vilket leder till olikheter mellan medlemsstaterna.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
I vissa stater finns det begränsningar och i andra stater inte, vilket leder till skillnader mellan medlemsstaterna.
The fact that results and responsibilities are not always adequately defined or assigned further compounds the problem.
Problemen förvärras ytterligare av att ansvarsområdena och förväntade resultat inte alltid klart definierats.
The fact that right holders are not obliged to await the outcome of substantive legal proceedings but can have goods infringing certain intellectual property rights destroyed with the agreement of the person holding the goods or the declarant should, under the new procedure, resolve certain storage problems.
Genom att rättighetsinnehavaren inte är tvungen att vänta på ett avgörande i sakfrågan, utan kan låta förstöra varor som kränker vissa immateriella rättigheter efter medgivande från varuinnehavaren eller deklaranten, bör det vara möjligt att inom ramen för det föreslagna nya förfarandet lösa vissa lagringsproblem.
The fact that rights of way are very often in many Member States in the hands of local or regional authorities and may be subject to planning and other non telecommunications-specific constraints means that regulators’ hands are sometimes tied.
Eftersom ledningsrätten i många medlemsstater ofta bestäms av lokala eller regionala myndigheter, och kan omfattas av planering och andra inskränkningar utan anknytning till tele­kommunikation, är tillsyns­myndigheternas händer ibland bundna.
The fact that roads investment accounted for 75% of all transport investment, higher that any of the other Cohesion Fund beneficiaries, was justified by the low standard of even major routes.
Det faktum att väginvesteringarna motsvarade 75 % av de totala transportinvesteringarna, vilket var mer än i de andra mottagarländerna, motiverades med att till och med större vägar hade en låg standard.
The fact that second or third generation descendants of immigrants are also affected by racism shows how seriously integration policies have failed.
Rasism och främlingsfientlighet förekommer även bland personer med invandrarbakgrund, t.ex.andra- eller tredjegenerationens invandrare, vilket är ett stort misslyckande för integrationspolitiken.
The fact that secondary education is lagging behind has a knock-on effect at the higher education level.
Det faktum att utbildningen på gymnasienivå halkar efter påverkar också den högre utbildningen.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Det faktum att det finns centrum för ett säkrare internet i 27 medlemsstater ses av aktörerna som det huvudsakliga mervärdet med programmet, i och med att detta möjliggör utbyte av kunskap och god praxis.
The fact that simplification initiatives are included in the Commission’s legislative and work programme for 2007 for the first time, clearly demonstrates the political priority given to the simplification strategy.
Det faktum att initiativ för förenkling för första gången inkluderats i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2007 visar tydligt att strategin för förenkling har getts hög politisk prioritet.
the fact that since the entry into force of the Treaty of Amsterdam the Committee had regularly been consulted in areas concerning the creation of a European judicial area;
Att kommittén efter Amsterdamfördragets ikraftträdande regelbundet rådfrågas i frågor som rör uppbyggnaden av ett europeiskt rättsligt område.
The fact that so many requests were made to use the logo and other materials pertaining to the EYEO was a clear indication of its added value.
Det faktum att så många ville använda logotypen och annat material var ett tydligt tecken på det mervärde Europeiska året skapade.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women9 are covered in a range of themes is also welcome.
Det är värdefullt att många aspekter omfattar sociala frågor som arbetslöshet, utbildning, hälso- och sjukvård och även jämställdhet9.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,41 and to refuse to tolerate "social dumping".
Det faktum att vissa länder inte har antagit dessa normer bör stimulera kommissionen att anta särskilda åtgärder för att begränsa handeln med dessa länder, med tillbörlig respekt för multilaterala WTO-regler41, och att inte tolerera så kallad social dumpning.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Det faktum att vissa länder inte har antagit dessa normer bör stimulera kommissionen att anta särskilda åtgärder för att begränsa handeln med dessa länder, med tillbörlig respekt för multilaterala WTO-regler44, och att inte tolerera så kallad social dumpning.
The fact that some former USSR republics are in CEPT, while some are not, complicates the co-ordination with the rest of CEPT.
Det faktum att vissa före detta Sovjetrepubliker är medlemmar i CEPT och andra inte komplicerar samordningen inom övriga delar av CEPT.
The fact that some important raw materials sources are located in parts of the world that do not have a market-based system, and/or are politically and/or economically unstable poses particular risks.
Det faktum att några av de viktiga råvarukällorna är belägna i delar av världen som inte har ett marknadsbaserat system och som kan vara politiskt eller ekonomiskt instabila medför särskilda risker.
The fact that some Member States systematically inform the person concerned of any requests for information discourages other Member States from using the mutual assistance arrangements when they suspect fraud has been committed.
Det faktum att vissa medlemsstater systematiskt underrättar den berörda personen om varje begäran om information medför att övriga medlemsstater ogärna tillämpar bestämmelserna om ömsesidigt bistånd när det finns misstanke om bedrägeri.
The fact that some Member States systematically notify any request for information to the taxable person means that other Member States are reluctant to make use of the mutual assistance arrangements in cases of suspected fraud.
Det faktum att vissa medlemsstater systematiskt underrättar den skattskyldiga personen om varje begäran om uppgifter har lett till att övriga medlemsstater ogärna tillämpar bestämmelserna om ömsesidigt bistånd när det finns misstanke om bedrägerier.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2007 anges emellertid ännu tydligare mål i fråga om klimatpolitik och delvis också energipolitik.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Det faktum att vissa asylsökande inte beviljas uppehållstillstånd utgör inte ett motargument för åtgärder som syftar till att öka de asylsökandes självständighet, som är "det bästa sättet att främja en fullgod integrationsprocess eller, när omständigheterna så kräver, ett korrekt återbördande till ursprungslandet"18.