natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two-factor learning effect is unique to the JTI: knowledge gained from deployment is fed back to research and new research is fast-forwarded to demonstration.
Den dubbla inlärningseffekten är unik för det gemensamma teknikinitiativet: kunskaperna man får från tillämpningen förs tillbaka till forskningen, och ny forskning kan snabbt föras fram till demonstrationsfasen.
The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the distortion of competition.
Det dubbla syftet med detta egna bidrag är att visa att marknaderna tror på att omstruktureringsföretaget kan bli lönsamt igen inom en rimlig tid och att garantera att stödet begränsas till det minsta möjliga som krävs för att återställa lönsamheten, samtidigt som snedvridningen av konkurrensen begränsas.
The two-generation reproductive toxicity study (Annex VII, 6.7.3) shall be proposed by the registrant if there are indications of potential reproductive toxicity from a repeated dose toxicity study (90 days) (e.g. histopathological effects on the gonads) or the substance has a close structural relationship with a known reproductive toxicant.
Registranten skall föreslå en undersökning av reproduktionstoxicitet på två generationer (bilaga VII, 6.7.3) om en undersökning av ämnets toxicitet vid upprepade doser (90 dagar) tyder på att ämnet är reproduktionstoxiskt (t.ex.
the two-letter country code19; and
Den tvåställiga landskoden19.
The two-part certification process is possible for a transitional period.
Ett tudelat förfarande för behörighetsprövning kan användas under en övergångsperiod.
The two-phase application procedure is considered advantageous for Lingua and advice from experts is useful with regard to the quality of the projects once they are completed.
Ansökningsförfarandet i två steg anses vara mycket passande för Lingua, och experternas råd har visat sig vara till nytta för projektens slutliga kvalitet.
The two-stage approach would allow for engaging a boarder range of funding institutions and hence mobilise additional funds and the establishment of a coherent, policy-driven and long term research agenda in support of the region's sustainable development.
Genom att dela upp genomförandet i två faser blir det möjligt att engagera fler typer av finansieringsinstitut och på så sätt mobilisera ytterligare resurser samt att upprätta en sammanhållen, politiskt underbyggd och långsiktig forskningsagenda till stöd för en hållbar utveckling i området.
The two-step approach of the Regulations requires that the Commission proposes modalities of meeting the 2020 targets by end of 2012.
Tvåstegsmetoden i förordningarna kräver att kommissionen senast vid utgången av 2012 föreslår tillvägagångssätt för att uppnå målen till 2020.
The two-step process is illustrated in Figure 1 attached.
Detta tvåstegsförfarande illustreras i figur 1.
The two-step Schengen implementation procedure implies that "temporary external borders" will remain in place after accession between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States themselves.
Genomförandet av Schengenregelverket innebär att de "tillfälliga yttre gränserna" kommer att finnas kvar en viss tid efter anslutningen mellan de nya medlemsstaterna och de nuvarande Schengenstaterna, och också mellan de nya medlemsstaterna sinsemellan.
The two-thirds rule
Tvåtredjedelsregeln
The two-thirds rule has, in most cases appropriately distinguished between concentrations that in terms of their cross-border effects, have a Community relevance and those that do not.
Tvåtredjedelsregeln har i de flesta fall på ett bra sätt skilt mellan koncentrationer som har en gemenskapsdimension på grund av sina gränsöverskridande effekter och koncentrationer som inte har det.
The two-tier aid scheme for small and large producers is a source of fraud on a scale which probably exceeds that resulting previously from the insufficient checks conducted at a very large number of producers.
Det dubbla stödsystemet för mindre och större producenter har medfört bedrägerier som förmodligen är mer omfattande än de som tidigare genomfördes på grund av otillräckliga kontroller av ett stort antal producenter.
The two-to-five-year transitional periods should begin after the expiry of Regulation (EEC) No 1035/72, i.e. on 1.1.1997.
Den två‑femåriga övergångsperioden bör inledas efter det att förordning (EEG) nr 1035/72 upphört att gälla, dvs.
The two-track system that will inevitably exist for a number of years may pose problems for the smooth operation of the single market.
Att de båda systemen kommer att fungera parallellt under ett antal år kan bli ett hinder för en välfungerande inre marknad.
The two-week audit mission to Croatia took place in October 2010.
Ett revisionsbesök i Kroatien ägde rum under två veckor i oktober 2010.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Latvian lats where circulating in parallel expired on 14 January 2014.
Den två veckor långa perioden med två valutor i omlopp samtidigt, då euron och lettiska lats var i omlopp parallellt, löpte ut den 14 januari 2014.
The two-week dual circulation period during which the euro and the Lithuanian litas were circulating in parallel expired on 15 January 2015.
Den period om två veckor då både litauiska litas och euron var samtidigt i omlopp avslutades den 15 januari 2015.
The two-year average period for calculating the female unemployment rate is too long.
Den genomsnittliga perioden på två år som man utgår från vid beräkning av arbetslöshetsgraden för kvinnor förefaller alltför lång.
The two-year average period for calculating the unemployment rate is too long.
Den genomsnittliga perioden på två år som man utgår från vid beräkning av arbetslöshetsgraden förefaller för lång.
The two-year definition phase will include not only the design of the future ATM system, but also a timeline for its introduction through 2020.
Den tvååriga utformningsfasen kommer inte enbart att omfatta utformningen av det framtida ATM-systemet utan också en tidtabell för systemets införande, som skall vara avslutat år 2020.
The two-year definition phase will include not only the design of the future ATM system, but also a timeline for its introduction through 2020.
Den tvååriga utformningsfasen kommer inte enbart att omfatta utformningen av det framtida ATM-systemet utan också en tidtabell för systemets införande, som skall vara genomfört år 2020.
The two-year obligatory pre-school is a key measure going in the right direction and should be strictly implemented, together with measures to prevent early school leaving.
Den tvååriga obligatoriska förskolan är ett viktigt steg i rätt riktning och bör genomföras fullt ut, liksom åtgärder för att minska andelen med enbart grundskoleutbildning.
The two-year period is too short for this.
Tvåårsperioden är för kort i detta sammanhang.
The two-year period shall be the same as that referred to in Article 16.2 of Council Regulation (EEC) No. 3820/85.
Tvåårsperioden skall vara densamma som avses i artikel 16.2 i rådets förordning (EEG) nr 3820/85.
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Tvåårsfristen börjar löpa vid den senaste av följande tidpunkter:
The two-year period starts on the latest of the following dates:
Tvåårsfristen ska börja löpa vid den senaste av följande dagar:
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
Genom förlängningen med två år undviks också rättsliga skadeverkningar i rättsordningen i de medlemsstater som ännu inte införlivat direktivet.
The two-yearly bilateral conferences involving the EU and the USA, and the exchanges of information coordinated by the Bilbao Agency, are illustrations of a desire to cooperate in the interests of improved labour protection at international level.
De bilaterala konferenser mellan EU och USA som anordnas vartannat år och den samordning av informationsutbytet som Arbetsmiljöbyrån i Bilbao svarar för avspeglar en önskan om samarbete för ett bättre skydd av arbetskraften på internationell nivå.
The two-yearly report mentioned in Article 18 provides the instrument for such assessment (amendments 30 and 46).
Denna bedömning kan göras inom ramen för den rapport som nämns i artikel 18 och som skall utarbetas vartannat år (ändringsförslagen 30 och 46).
The two-years rule (Article 5(1) of the Directive) is generally accepted, because it protects consumers in Member States where the profession is regulated.
Två-årsregeln (artikel 5.1 i direktivet) är allmänt accepterad eftersom den skyddar konsumenter i medlemsstater där yrket är reglerat.
The twofold objective is to promote regulatory convergence, including promoting equivalence of third-country regimes where possible, and to push for wider adoption of international standards.
Det tvådelade målet är att främja rättslig samsyn, bland annat genom att om möjligt erkänna tredjeländers system, och att uppmuntra till antagande av fler internationella normer.
The twofold transition toward a knowledge-based society and of sustainable development demands new paradigms of production and new concepts of product-services.
Övergången till kunskapssamhället och införandet av hållbar utveckling kräver nya produktionsparadigmer och nya koncept för produkter och tjänster.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
Inriktningen på ömsesidighet innebär att regeringarna måste säkra att den nationella lagstiftningen är positiv när det gäller att bevilja de invandrare medborgarskap som ansökt om detta, och att förfarandena är klara och tydliga.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Kopplingsförbehållet kan leda till mindre konkurrens för kunder som är intresserade av att köpa den kopplade produkten men inte den kopplande produkten.
The tying may lead to less competition for customers interested in buying the tied product, but not the tying product.
Kopplingsförbehållet kan leda till mindre konkurrens för kunder som är intresserade av att köpa den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet men inte den produkt som styr kopplingsförbehållet.
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction;  or
Det statliga utvecklingsbiståndets bundenhetsgrad, gällande bestämmelser i anbudet eller kontraktet för varje finansieringstransaktion.
The type 0 test must be carried out:
Typ 0-provning ska utföras enligt följande:
The type A notified body shall assess whether the transportable pressure equipment affords at least the same degree of safety as the transportable pressure equipment referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Det anmälda organet av typ A ska bedöma om de transportabla tryckbärande anordningarna håller minst samma säkerhetsnivå som de transportabla tryckbärande anordningar som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG.
the type and duration of the authorisation under which the treatment facility operates.
Typ och giltighetstid för det tillstånd enligt vilket behandlingsanläggningen drivs.
the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3);
Den form och omfattning av lättnader som kan beviljas när det gäller säkerhets- och skyddsrelaterade tullkontroller, med beaktande av de regler som antas enligt artikel 27.3.
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
Testernas typ och hur ofta de utförs av HASS-innehavarna bör fastställas i förordningen eller i enlighet med riktlinjerna som ställts upp av tillsynsorganet.
the type and level of benefits provided: any EU citizen should be entitled to minimum benefits as determined by each Member State.
När det gäller de garanterade bidragens omfattning och nivå bör varje medborgare som bor i Europa kunna dra nytta av ett minimibidrag, som fastställs av varje medlemsstat när det gäller omfattning och nivå.
the type and level of benefits provided: any EU citizen should be entitled to minimum benefits as determined by each Member State;
När det gäller de garanterade bidragens omfattning och nivå bör varje medborgare som bor i Europa kunna dra nytta av ett minimibidrag, som fastställs av varje medlemsstat när det gäller omfattning och nivå.
the type and maintenance requirements, of security and surveillance equipment and systems, if any;
underhållskrav och typ av underhåll för sjöfartsskydds- och övervakningsutrustning om sådan finns,
the type and nature of the equipment,
Utrustningens typ och natur.
the type and number of infringements that have been established;
Hur många och vilken typ av oegentligheter som har fastställts.
the type and number of measures (more focused activities);
Mer koncentrerade insatser.
the type and quantities of asbestos used or handled,
typer och kvantiteter av asbest som hanteras,
the type and quantities of waste to be treated;
Vilken typ och vilka mängder av avfall som skall omhändertas.
The type and quantity of extinguishing agent must be suitable for the kinds of fires likely to occur in the compartment where the extinguisher is intended to be used and, for personnel compartments, must minimise the hazard of toxic gas concentration;
Typ och mängd av släckningsmedel skall vara lämpligt för de slag av bränder som kan antas inträffa i det utrymme där brandsläckaren är avsedd att användas och skall, för personalutrymmen, vara sådant att det begränsar risken för giftiga gaskoncentrationer.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation” objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
De insatser som finansieras under varje prioritering skall avse målen “Konvergens”, “Regional konkurrenskraft och sysselsättning” samt “Europeiskt regionalt samarbete”, i enlighet med artiklarna 4, 5 och 6 i den här förordningen.
the type and size of specific exposed populations where such information is available.
Särskilda exponerade befolkningsgruppers typ och storlek, om sådana uppgifter är tillgängliga.
the type and the number of cases of non-compliance detected by it;
Typ av och antal fall av bristande efterlevnad som påvisats.
The type and the spacing and location of detectors shall determined taking into account the effects of ventilation and other relevant factors.
Typen, avståndet mellan och placeringen av detektorerna skall bestämmas med hänsyn till ventilationens inverkan och andra betydelsefulla faktorer.
The type approval authority designated by the Member State in accordance with Article 7(3), hereinafter referred to as the ‘type-approval authority', shall be responsible for the assessment, designation, notification and the monitoring of technical services, including, where appropriate, the subcontractors or subsidiaries of those technical services.
Den typgodkännandemyndighet som medlemsstaten utser i enlighet med artikel 7.3, nedan kallad typgodkännandemyndigheten, ska ansvara för bedömning, utseende, anmälan och övervakning av tekniska tjänster, i förekommande fall inbegripet de tekniska tjänsternas underentreprenörer eller dotterbolag.
The type approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in the implementing act to this regulation:
Typgodkännandeintyget ska utfärdas på grundval av den mall som anges i genomförandeakten till denna förordning.
The type approval information shall be stored on the microchip in the application for driver card purposes.’
Informationen om typgodkännande ska lagras i chipets förarkortsdel.”
The type approval period for these engines has started from 1st January 2010.
Sådana motorer kunde börja typgodkännas den 1 januari 2010.
The type approval process for the tachograph was considered satisfactory.
Förfarandet för typgodkännande för färdskrivare ansågs tillfredsställande.
The type approval regulation will do away with an initial obstacle.
Genom förordningen om typgodkännande undanröjs det första hindret.
The type designation may be followed by one of the following indications:
Typbeteckningen får åtföljas av en av följande uppgifter:
The type designation may be followed, as appropriate, by one of the following indications:
Typbeteckningen får åtföljas av en av följande uppgifter:
The type II test involves the measurement of CO at idling speed.
Vid typ II-provningen mäts CO-halten vid tomgång.
The type of "co-operation" envisaged should be clarified.
Det bör klargöras vilken typ av "samarbete" det handlar om.
The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
Vilka insatser som förespråkas varierade dock, från icke-bindande instrument som rådsresolutioner till utbyten av god praxis samt multilateralt och bilateralt administrativt samarbete.
the type of action that might be taken by the provider in response to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities,
vilken typ av åtgärder som leverantören kan tänkas vidta i samband med säkerhets- eller integritetsincidenter eller hot och sårbarhet,
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States, in accordance with relevant provisions of the Financial Regulation19 and its Implementation Regulation20.
De typer av åtgärder som avses i artikel 9.1 b får finansieras som svar på begäran om stöd, exempelvis från medlemsstaterna, i enlighet med relevanta bestämmelser i budgetförordningen19 och dess tillämpningsförordning20.
The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States.
De typer av åtgärder som avses i artikel 9.1 b får finansieras som svar på begäran om stöd, exempelvis från medlemsstaterna.
The type of activities required can be seen to fall into four broad categories.
Åtgärderna delas in i fyra huvudkategorier.
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors firms) affected;
antalet administrativa verksamheter som berörs och populationer (uppdelning av antal sektorer och företag) som påverkas,
the type of administrative activities concerned and the populations (segmentation of the number of sectors-firms) affected;
Typ av administrativa aktiviteter som omfattas och de populationer (segmentering av antalet sektorer/företag) som påverkas.
the type of applicants that may apply for the protection of a traditional term;
Vilken typ av sökande som får ansöka om skydd av ett traditionellt uttryck.
The type of apprenticeship that entails alternation of school and work should be made more widespread.
Den form av lärlingsutbildning som innebär omväxlande skola och arbete bör bli mer spridd.
The type of arrangements adopted by third countries range from currency boards to managed floating policies.
De typ av system som tredje land tillämpar varierar från sedelfonder till styrd flytande växelkurs.
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
Typ av tillstånd, antalet fordon som täcks och i förekommande fall gemenskapstillståndets och de bestyrkta kopiornas löpnummer.
The type of award chosen;
Tilldelningsmetod.
the type of biocidal product,
Typ av biocidprodukt.
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
Typen av karosseri enligt definitionen i avsnitt 3 i del C.
The type of bodywork in Annex I, Annex III, Part 1, item 9.1 and in Annex IX, item 37 shall be indicated by the following codification:
Typ av karosseri i bilaga, I, bilaga III, del I, punkt 9.1 och i bilaga IX, punkt 37 skall anges med följande kodifiering:
The type of bodywork referred to in section 9 of Annex I and Part 1 of Annex III as well as the code for bodywork referred to in item 38 of Annex IX shall be indicated by means of codes.
Typen av karosseri som anges i avsnitt 9 i bilaga I och del 1 i bilaga III såväl som koden för karosseri som avses i punkt 38 i bilaga IX ska anges genom koder.
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
bindningstypen (organisk, glas-glas eller glas-metall),
the type of bottleneck;
typen av flaskhals,
The type of cogeneration technologies as listed in Annex I that are likely to be used to realise the national potential.
De typer av kraftvärmetekniker som räknas upp i bilaga I och som sannolikt används för att utnyttja kraftvärmemöjligheterna på nationell nivå.
The type of cogeneration technologies as set out in Annex I that are likely to be used to realise the national potential.
De kraftvärmetekniker som räknas upp i bilaga I och som sannolikt används för att utnyttja kraftvärmemöjligheterna på nationell nivå.
The type of collective agreements which are common there should be explicitly recognized as a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Den nordiska formen av kollektivavtal bör bli uttryckligen erkänd som ett instrument för fullföljande av åliggandena i direktivförslaget.
The type of common market organisation proposed does not include intervention measures on the Community market.
I den typ av gemensam organisation av marknaden som föreslås ingår inte interventionsåtgärder på gemenskapens marknad.
the type of Community action chosen must be the simplest possible and help achieve satisfactorily the objective of the measure;
Gemenskapens  agerande bör vara så enkelt som möjligt och bidra till att det mål som satts upp för den enskilda åtgärden kan uppnås.
The type of conduct sanctioned by the Commission, therefore, derived from the applicable national legislation and was not the result of the implementation of an agreement contrary to EC competition rules.
Det beteende som kommissionen bestraffat grundades därför på gällande nationell lagstiftning och var inte följden av ett avtal som stred mot EU:s konkurrensregler.
The type of contract and seniority in the firm show a negative correlation with health at work.
Typen av anställningsavtal och antalet tjänsteår står dock i ett negativt förhållande till hälsan i arbetet.
the type of contract and tasks and its duration;
typen av avtal och uppgifter och dess varaktighet,
The type of contribution they will make and the relationships they will have to one another is not precisely set out in the text.
I texten preciseras inte hur de skall bidra och vilket förhållande som skall råda mellan dem.
The type of court designated might vary very considerably from one Member State to another.
Vilken domstol som utses kan skilja sig åt från medlemsstat till medlemsstat.
the type of diet and system of feeding employed during the test.
Foderstat och utfodringssystem som används under prövningen.
the type of diet and system of feeding employed during the test;
Foderstat och utfodringssystem som används under prövningen.
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal)
Typen av autogirering (återkommande girering, engångsgirering, första, sista eller upphävd girering).
The type of document being drafted, and the political, constitutional and electoral processes it entails, places a heavy responsibility on the Member States vis-à-vis their citizens and their need to be informed.
Med hänsyn till karaktären av den text som håller på att utformas och till de politiska och konstitutionella processer och de valprocesser som den förutsätter, har medlemsstaterna ett centralt ansvar gentemot medborgarna och när det gäller att ge dem information.
the type of each component glass pane as defined in point 1 of Annex III E, III G or III K;
Typen för varje delglasruta enligt definitionen i punkt 1 i bilaga III E, III G eller III K.