natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common corruption scenarios that might occur in the public procurement procedures are the so-called "kickback" (i.e. payment of a bribe as a reward for the official who influenced the procurement process), manipulation of tender documents to favour a specific bidder, and the use of front/intermediary companies to cover the illegal activities of the corrupt official.
pengar som belöning till den tjänsteman som har styrt upphandlingen i en viss riktning), manipulation av upphandlingsdokumenten för att gynna en viss anbudsgivare samt att man använder sig av bulvanföretag eller mellanhänder för att dölja tjänstemannens illegala verksamhet.
The most common definition is based more or less on the statute of the organisations operating in the sector or system: cooperatives, associations, mutuals and foundations.
Den vanligaste definitionen grundas mer eller mindre på den juridiska formen för de organisationer som är verksamma inom denna sektor eller detta system: kooperativ, föreningar, ömsesidiga bolag och stiftelser.
The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
"Den vanligaste definitionen av samverkans- eller deltagarkonsumtion är det traditionella sättet att dela, byta, låna, hyra och ge bort.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
flygblad, broschyrer, handledningar och webbsidor, spridning av bästa praxis, utbildning samt konferenser eller seminarier.
The most common difficulty so far has been the effect of national and local politics on the budgets, which need to be as stable as possible between the bidding and final stages, as well as the impact of politics on other aspects of the organisation of the event.
Den största svårigheten hittills har varit effekten av nationell och lokal politik på budgeten som måste förbli så stabil som möjligt mellan ansöknings- och slutetappen, samt inverkan av politiken på andra aspekter av evenemangets organisation.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
Den vanligaste spridningsstrategin är inrättandet av en särskild webbplats för projektet eller att lägga ut viss information på en webbplats som samordnare eller partner redan har.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Företeelsen är välkänd – det vanligaste exemplet är Luxemburg – men den förekommer i alla gräns­områden med differentierad prissättning.
The most common fee collection systems require vehicles to stop at toll stations, which inconveniences users and can cause major delays.
De vanligaste systemen för avgiftsinsamling kräver att bilarna stannar vid tullstationer vilket leder till besvär för användarna och även kan orsaka allvarliga förseningar.
The most common food allergens are found in a wide variety of processed foods.
De vanligaste födoämnesallergenen ingår i en lång rad beredda livsmedel.
The most common form involves transnational criminal networks operating for profit, displaying complete disregard for human dignity and endangering the lives of their victims.
Verksamheten bedrivs oftast av ligor inom den internationella brottsligheten som saknar all respekt för den mänskliga värdigheten och som, drivna av profitbegär, sätter sina offers liv på spel.
The most common form of pre-paid card is a phone card.
Den vanligaste formen av förbetalda kort är telefonkort.
The most common forms of attack involve the deployment of malware.
De vanligaste typerna av angrepp omfattar användning av sabotageprogram.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
De vanligaste formerna av demens i Europeiska unionen är Alzheimers sjukdom (ca 70 % av fallen) och vaskulär demens (mindre än 30 %)1.
The most common forms of mental ill health in the EU are anxiety disorders and depression.
De vanligaste formerna av psykisk ohälsa i EU är ångest och depression.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Den vanligaste rättsliga grunden för lagstiftning på miljö- och klimatområdet är artikel 192 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ger Europaparlamentet och rådet befogenhet att avgöra vilka åtgärder som bör vidtas av unionen i syfte att uppnå de miljömål som anges i artikel 191 i det fördraget.
The most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
Det vanligaste måttet på flöden kommer från intyg som utfärdas till behöriga myndigheter.
The most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language skills to take up employment and the difficulties in finding a job.
De vanligaste praktiska svårigheter som man har stött på eller förväntar sig är brist på språkfärdigheter för ett jobb och problem med att hitta ett jobb.
The most common primary sites in men according to 2012 estimates were prostate (25.1% of the total), lung (211,000, 14.7%), colorectal (192,000, 13.4%) and bladder (96,000, 6.7%).
Enligt uppskattningar från 2012 var de vanligaste cancerformerna hos män prostatacancer (25,1 % av alla fall), lungcancer (211 000, 14,7 %), tjocktarms- och ändtarmscancer (192 000, 13,4 %) och cancer i urinblåsan (96 000, 6,7 %).
The most common procedure consisted in organising calls for expression of interest addressed to potential beneficiaries and setting up inter-ministerial committees to steer the process.
Det vanligaste förfarandet bestod i att anordna inbjudningar att anmäla intresse till potentiella stödmottagare och inrätta ministerieöverskridande kommittéer för att styra processen.
The most common proposal for lowering these thresholds is that the EUR 2 billion should be maintained for the world-wide threshold, whereas the "three-country" thresholds should be lowered.
Det vanligaste förslaget för att sänka dessa tröskelvärden är att tröskelvärdet på 2 miljarder euro behålls för omsättningen i hela världen, medan tröskelvärdet "för tre länder" sänks.
The most common proposals are for incentives, legislation, new taxes and more clean technology investment, including CHP.
De vanligaste förslagen är incitament, lagstiftning, nya skatter och större investeringar i ren teknik, bland annat kraftvärme.
The most common reasons for the rejection of the amendments by the Council are inconsistency with other changes introduced by the Council, placing of undue administrative burden on industry, competent authorities or the Agency and no clear added value of the amendments.
De vanligaste skälen till att rådet tillbakavisar ändringsförslagen är att de är oförenliga med rådets andra ändringar, att de utgör en onödig administrativ börda för industrin, behöriga myndigheter eller kemikaliemyndigheten och att de inte medför något tydligt mervärde.
The most common reasons why the Commission had to reject such a large number of these programmes were irregularities in procedures for selecting the implementing body (if one was selected at all), promotion of specific brands or origins and general failure to follow the guidelines.
De vanligaste skälen till att kommissionen var tvungen att avvisa ett så stort antal av dessa program var oriktigheter i urvalet av verkställande organ (om något sådant alls hade utsetts), säljfrämjande åtgärder för särskilda varumärken eller ursprungsbeteckningar och allmän oförmåga att följa riktlinjerna.
The most common remains programme evaluation, but programme accreditation comes close and institutional audit is the third most popular type.
Den vanligaste typen är fortfarande utvärdering av program, men ackreditering av program ligger strax därefter, och revision av läroanstalt är den tredje populäraste typen.
The most common reservations to using the MPPC include:
De vanligaste invändningarna mot att använda den mest efterfrågade prisklassen är följande:
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
De vanligaste risker som konstaterats är skada, strypning och elektrisk stöt, följt av brännskador, brand, kvävning och kemiska risker.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
De datakällor som oftast påverkas av problemen rörande uppgiftsskydd finns inom hälsovård, straffrätt, ekonomi, genetik och lokalisering.
The most common sources of electromagnetic pollution are mobile telephone masts, cordless phones and Wi-Fi routers, not to mention certain household appliances or devices (televisions, computers, etc.) in homes.
De vanligaste källorna till elektromagnetiska föroreningar är mobilmaster, trådlösa telefoner, WiFi-routrar och olika slags apparater och utrustning (tv-apparater, datorer osv.)
The most common sources of electromagnetic pollution are mobile telephone masts, cordless phones and Wi-Fi routers, not to mention certain household appliances or devices (televisions, computers, etc.) in homes.
De vanligaste källorna till elektro­magnetiska föroreningar är mobilmaster, trådlösa telefoner, wifi-routrar och olika slags apparater och utrustning (tv-apparater, datorer osv.)
The most common sources of funding were ESPRIT (8), Telematics Applications (6) and the ACTS programme (5).
De vanligaste finansieringskällorna var Esprit-programmet (8), programmet för telematiktillämpningar (6) och ACTS-programmet (5).
The most common subject of financial education programmes is "money basics", such as how to use a bank account.
Det vanligaste gemensamma ämnet för finansiella utbildningsprogram är grundläggande penninghantering ("money basics"), exempelvis hur man använder ett bankkonto.
The most common suggestion is that the combined world-wide turnover requirement should be lowered to EUR 2 billion, whereas the Community turnover requirement should be set at EUR 100 million for two parties.
Det vanligaste förslaget är att kravet på sammanlagd omsättning i hela världen bör sänkas till 2 miljarder euro, medan kravet på omsättningen inom gemenskapen bör fastställas till 100 miljoner euro för två parter.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
De vanligaste metoderna för att uppmärksamma föräldrar på förekomsten av skadligt innehåll och på nödvändigheten att begränsa tillgången till innehållet är meddelanden på skärmen och/eller ljudvarningar precis innan eventuellt skadligt innehåll visas.
The most common topics supported by the Fund in Member States are measures where primarily third-country nationals were targeted, more particularly projects on information and training, including language proficiency, practical information and civic orientation.
Det vanligaste är att fonden i medlemsstaterna stöder åtgärder inriktade i första hand på tredjelandsmedborgare, i synnerhet informations- och utbildningsprojekt, inklusive projekt som avser språkkunskaper, praktisk information och medborgarfostran.
the most common treatment for obesity is a restricted diet, which includes prescribed drugs.
Den vanligaste behandlingen av fetma är särskilt diet, inklusive receptbelagda läkemedel.
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
de vanligaste användningssätten för elektroniska kommunikationstjänster för att bedriva olaglig verksamhet eller sprida skadligt innehåll samt de rättsliga följderna av detta,
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
De vanligaste vertikala begränsningarna och kombinationerna av vertikala begränsningar analyseras i återstoden av dessa riktlinjer enligt den analysram som beskrivs i punkterna 96–127.
The most common ways the voice of the excluded are taken into account are through their involvement in consultative seminars or through involving representatives of NGOs on steering groups.
Det vanligaste sättet att låta de socialt utestängda göra sin röst hörd är genom deltagande i rådgivande seminarier eller genom att göra företrädare för icke-statliga organisationer inom styrgrupper delaktiga.
The most common work-related hazards nowadays are shown to be aggression and violence, and the Labour Inspectorate, which is responsible for the monitoring of the law, will pay due attention to this.
De vanligaste arbetsrelaterade farorna är idag aggression och våld, och detta kommer att uppmärksammas på lämpligt sätt av Arbetsinspektionen, som ansvarar för tillsynsarbetet.
The most commonly identified risks relate to the use of surveillance equipment installed on RPAS.
De risker som oftast förs fram rör användningen av övervakningsutrustning som installerats på RPAS.
The most commonly mentioned are:
Framför allt nämns följande faktorer:
The most commonly mentioned complaints of project participants focused on the volume of paperwork required.
De vanligast förekommande anmärkningarna från projektdeltagarna riktade sig mot den omfattande pappersexercis som krävdes.
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
De vanligaste vapnen är gevär och hakapik (en sorts klubba med en hake och ett hammarhuvud).
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
De vanligaste vapnen är gevär och hakapik (en sorts klubba med en spetsig hake i ändan).
The most commonly used definition of the term sustainable development is found in the 1987 report, Our Common Future, by the World Commission on Environment and Development (known as the Brundtland Commission).
Den vanligaste definitionen av begreppet hållbar utveckling finns i Bruntlandkommissionens (World Commission on Environment and Development) rapport från 1987, ”Vår gemensamma framtid”.
The most commonly used indicators for analysing the impact of taxation on investment behaviour are based on a forward looking concept and involve calculating and comparing the effective tax burden for hypothetical future investment projects or, alternatively, the effective tax burden for hypothetical future model firms behaviour, using the statutory features of the tax regimes.
De oftast använda indikatorerna vid analys av beskattningens inverkan på investeringsbeteendet grundar sig på en framåtblickande analys och inbegriper en beräkning och jämförelse av det effektiva skattetrycket för hypotetiska framtida investeringsprojekt, eller alternativt av det effektiva skattetrycket för hypotetiska framtida modellföretags beteende, på grundval av de lagstadgade delarna av skattesystemen.
The most commonly used indicators for analysing the impact of taxation on investment behaviour are based on forward-looking approaches which permit international comparisons and are especially tailored to provide an indication of the general pattern of incentives to investment that are attributable to different national tax laws as well as on the most relevant tax drivers that influence the effective tax burdens.
De oftast använda indikatorerna vid analys av beskattningens inverkan på investeringsbeteenden grundar sig på framåtblickande angreppssätt som möjliggör internationella jämförelser, och som är särskilt avpassade för att ge en indikation på det allmänna mönster för investeringsincitament som är avhängigt av olika nationella skattelagar, samt på de mest relevanta faktorer i skattehänseende som påverkar det effektiva skattetrycket.
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
Den som oftast används är viktningskurvan A som ger ett viktmått för exponeringen, uttryckt i dB(A).
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Detta språk skulle talas (”skulle” talas eftersom Eurostat inte fastställer någon definition för vare sig vilken språknivå eller vilken ordkännedom som krävs för att ett språk kan anses som talat) av 47 % av de intervjuade, medan det enbart utgör modersmålet för 13 % av dem.
The most commonly used measure employs a single factor, labour, with hourly output per worker in the industrial sector as an indicator.
Det mått som oftast används tar hänsyn till en enda faktor – arbetskraften – med produktionen per timme och person inom industrisektorn som indikator.
The most compelling reason for privatisation in Greece is that assets may be better utilised in the private sector, thus enhancing the competitiveness of the real economy.
Det viktigaste motivet till privatiseringar i Grekland är att tillgångar kan utnyttjas bättre i den privata sektorn och därmed stärka den reala ekonomins konkurrenskraft.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
De hamnar som är mest konkurrenskraftiga och effektiva för en viss rutt införlivas sedan i de olika rederiernas transportrutter.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
De hamnar som är mest konkurrenskraftiga och effektiva för en viss rutt kommer att införlivas i de olika rederiernas transportrutter.
The most competitive and resilient countries are those where companies and entrepreneurs value and invest most in continuous skills development and innovation is encouraged and where people are able to move easily between occupations, sectors and/or regions.
De mest konkurrenskraftiga, tåliga länderna är de där företag och företagare sätter värde på och investerar mest i kontinuerlig kompetensutveckling och innovation uppmuntras, och där människor enkelt kan röra sig mellan yrken, branscher och regioner.
The most complete solution to such problems would be the conclusion under Article 293 of the Treaty of a multilateral tax treaty between Member States, conferring interpretative jurisdiction on the Court.
Den mest fullständiga lösningen på dessa problem skulle vara att ett multilateralt skatteavtal, som ger domstolen tolkningsbehörighet och ingås mellan medlemsstaterna enligt artikel 293 i fördraget.
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
Den mest komplexa och kritiska processen består i att organisera pilotprojekt med avseende på RPAS-tjänster.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
De mest komplicerade ärendena ur konkurrenssynvinkel var DONG/Elsam/Energi E262 och Gaz de France/Suez63.
The most comprehensive achievement is to be found in Denmark.
Störst framgång har man haft i Danmark.
The most comprehensive approach can not function effectively without the commitment and full collaboration of all stakeholders involved in the implementation.
Inte ens den mest heltäckande strategi kan fungera effektivt om inte alla aktörer som berörs av tillämpningen visar engagemang och samverkar fullt ut.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
Den mest omfattande strategin skulle bestå i att föreslå ett generellt förbud mot rökning inomhus på alla slutna eller till största delen slutna arbetsplatser och offentliga lokaler, däribland kollektiva färdmedel.
The most comprehensive information relates to telecommunications followed by air transport.
De mest kompletta uppgifterna finns inom områdena för telekommunikationer och lufttransport.
The most comprehensive policy approach to eInclusion is provided in the NAPs/incl of Netherlands, Portugal and Ireland.
Den mest omfattande strategin för delaktighet i IT-samhället finns i Nederländernas, Portugals och Irlands handlingsplaner.
The most comprehensive reforms are being undertaken or envisaged in Denmark, Germany, the Netherlands, Austria and Finland.
De mest omfattande reformerna genomförs eller planeras i Danmark, Tyskland, Nederländerna, Österrike och Finland.
The most comprehensive scheme to monitor the CO2 emissions from new passenger cars has been developed by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)4 using the BDSA (Base de Données Statistiques Automobiles) database covering 15 countries.
Det mest omfattande system för att övervaka koldioxidutsläppen från nya personbilar har utvecklats av Europeiska transportministerkonferensen (CEMT)4 genom att använda databasen från BDSA (Base de Données Statistiques Automobiles) som omfattar 15 länder.
The most comprehensive survey so far on their use was undertaken by the OECD in a Report published in 19992.
Den mest omfattande undersökning som hittills gjorts på området gjordes av OECD som publicerade en rapport 19992.
The most comprehensive, and therefore the most effective communications actions have to be mounted by and within the Member States.
De mest allomfattande, och därför mest effektiva, informationsåtgärderna måste ledas av och i medlemsstaterna.
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
Den mest konsekventa lösningen skulle bestå i att avskaffa åtskillnaden mellan de gällande ”B”-tjänsterna respektive ”A”-tjänsterna och tillämpa normalförfarandet på samtliga tjänstekontrakt22.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
När det gäller folkhälsan beräknas förslagen rädda minst 591 liv varje år i hela EU.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
I ett konservativt scenario räknar man med ett nätverk på 6 900 km för att transportera 50 Mt koldioxid under 2030.
the most consistent possible application of the Staff Regulations among the institutions in terms of training and, linked with this, of career development;
Därefter säkerställande av att så enhetliga tjänsteföreskrifter som möjligt tillämpas mellan institutionerna när det gäller utbildning och, i förlängningen, karriär.
The most conspicuous factors affecting the economy of the Islands are the combination of distance from the main markets of Europe and the relatively small scale of the economy based in the several islands.
De viktigaste faktorer som påverkar ekonomin negativt på Kanarieöarna är en kombination av det långa avståndet till huvudmarknaderna i Europa och den relativt småskaliga ekonomin på de olika öarna.
The most continuous element consisted in the promotion and utilisation of the results, carried out through the three NGO/GO informal meetings.
Det mest genomgående inslaget bestod i främjande och utnyttjande av resultaten vilket skedde genom de tre informella möten som hölls mellan icke-statliga och statliga organisationer.