natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AROPE for children (aged 0-17) decreased to 26.9% (from 27.8%) but remains high, owing to the labour market status of their parents, particularly when coupled with limited access to social services and low income support.
För barn (0–17 år) minskade risken för fattigdom eller social utestängning till 26,9 % (från 27,8 %) men är fortfarande hög på grund av föräldrarnas arbetsmarknadsstatus, särskilt i kombination med begränsad tillgång till sociala tjänster och inkomststöd.
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
Skillnaden mellan personer med respektive utan funktionsnedsättning när det gäller risk för fattigdom och social utestängning har inte minskat (8,5 procentenheter i EU).
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
Andelen arbetslösa som riskerar fattigdom och social utestängning varierade från 84,7 % i Tyskland, över 70 % i Rumänien, Bulgarien, Ungern, Litauen, Storbritannien, Nederländerna och Grekland till 50 % i Frankrike och Sverige.
The AROPE rate for children also decreased slightly overall (see Section 1.2) but it remains high in a number of countries, as a consequence of the deterioration of labour market conditions for the working-age population as well as a growing number of jobless households and of people living on low income.
Andelen barn som riskerar fattigdom och social utestängning minskade något totalt sett (se avsnitt 1.2) men är fortfarande hög i några länder till följd av försämrade arbetsmarknadsvillkor för den arbetsföra befolkningen men också på grund av en ökning av antalet hushåll där ingen arbetar och av antalet låginkomsttagare.
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
Andelen ungdomar (18–24 år) som riskerar fattigdom och social utestängning under 2015 sjönk märkbart i Slovenien (3,4 procentenheter), Ungern (3,8 procentenheter), Danmark (2,6 procentenheter) och Portugal (2,9 procentenheter).
The AROPE rate in the 28 EU Member States (EU-28) decreased slightly in 2014 to 24.4%20 or 122 million people, down from 24.5% in 2013 and 24.7% in 2012.
Andelen personer som riskerar fattigdom eller social utestängning i de 28 medlemsstaterna (EU-28) minskade något under 2014 till 24,4 %20, vilket motsvarar 122 miljoner människor.
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
Andelen personer med funktionsnedsättning som riskerar fattigdom och social utestängning var under 2014 högst i Bulgarien (52,6 %), Lettland (43,2 %), Rumänien (42,3 %) och Litauen (40,9 %).
The arrangement advocated in the Commission proposal amounts to regarding comparison with a comparable worker in the user undertaking as the only form of reference, any other constituting a derogation and therefore subject to restrictive interpretation.
Den metod som föreslås i kommissionens förslag innebär att jämförelsen med en jämförbar arbetstagare i kundföretaget blir den enda referensen, eftersom alla andra möjligheter blir undantag och tolkningsmöjligheterna därmed begränsas.
The Arrangement also addresses the circumstances in which official support in the form of trade-related tied and partially untied aid - referred to throughout as tied aid - may be given and/or mixed with officially supported export credits.
I consensusöverenskommelsen behandlas också de omständigheter under vilka statsstöd i form av handelsrelaterat bundet och delvis obundet bistånd - nedan kallat bundet bistånd - kan beviljas eller kan kombineras med statsstödda exportkrediter.
The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
Anordningen för och tillförlitligheten hos stängningsanordningarna för varje öppning i bordläggningen skall motsvara det avsedda ändamålet och den plats där de är placerade.
The Arrangement Article under which the authority/agency is notifying :
Artikel i consensusöverenskommelsen i enlighet med vilken myndigheten/organet lämnar anmälan:
The Arrangement Article under which the authority/agency is notifying:
Artikel i consensusöverenskommelsen i enlighet med vilken myndigheten/organet lämnar anmälan:
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein, å andra sidan, om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser32 innehåller bestämmelser om dessa statsers deltagande i byråns verksamhet, däribland bestämmelser om ekonomiska bidrag och personal.
The Arrangement does not apply to official support  relating to exports of:
Consensusöverenskommelsen skall inte tillämpas på statsstöd avseende export av
The Arrangement does not prevent export credit insurance authorities or financing institutions from agreeing more favourable terms and conditions than permitted if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and where the intention is solely to avoid or minimize loss from events which could give rise to non-payment or claims.
Denna consensusöverenskommelse skall inte hindra exportkreditförsäkringsinstitut eller finansieringsinstitut från att bevilja mer förmånliga villkor än de som är tillåtna, om detta sker efter det att kontraktet slutits (när exportkreditavtalet och därtill hörande dokument trätt i kraft) och avsikten endast är att undvika eller minimera förluster till följd av händelser som skulle kunna ge upphov till utebliven betalning eller fordringar.
The arrangement for interim storage will be maintained until decisions are made concerning the final disposal of radioactive waste
Mellanlagringen kommer att fortsätta till dess beslut har fattats om slutförvaringen av radioaktivt avfall.
The Arrangement is a “Gentlemen's Agreement” among the Participants.
Consensusöverenskommelsen är ett “gentlemen’s agreement” mellan parterna.
The Arrangement is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (the Secretariat).
Consensusöverenskommelsen är inte en OECD-akt, även om den får administrativt stöd av OECD:s sekretariat (“sekretariatet”).
The arrangement is reciprocal, persons insured in this border zone in Germany being able to use their German health insurance card to obtain care in the corresponding region in the Netherlands.
I gengäld kan försäkrade inom gränsområdet i Tyskland använda sitt tyska sjukförsäkringskort hos vårdgivare inom motsvarande område i Nederländerna.
The Arrangement is the international reference framework for officially-supported export credits, and as such deals only with the credits themselves, not with the associated insurance or guarantees (or the premiums for that cover), which can play a major role in distorting competition.
Den omfattar dock endast exportkrediter, med undantag för de försäkringar och garantier som exportkrediter kan täckas av och för de premier som tillämpas på detta område, vilka kan utgöra en viktig orsak till snedvridning av konkurrensen.
The arrangement may be revoked if they do not comply with their obligations, if they are guilty of misconduct or if the conditions that led to the arrangement being made cease to apply.
Ett beslut om frigång kan återkallas om den dömde inte iakttar sina skyldigheter, om han inte sköter sig eller om de omständigheter som föranlett åtgärden inte längre föreligger.
The arrangement must be in writing or evidenced in writing and signed by or on behalf of the collateral provider.
Ordningen skall ha upprättats eller dokumenterats skriftligen och under­tecknats av säkerhets­ställaren eller på dennes vägnar.
The arrangement must contain the following provisions:
Följande skall anges i ordningen:
the arrangement of credit facilities.
Inrättande av kreditmöjligheter.
The arrangement of pipes and hydrants shall be such as to avoid the possibility of freezing.
Brandledningarna och brandposterna skall anordnas så att möjligheterna att de skall frysa igen undviks.
The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Sjöintag samt brandpumpar och deras kraftkällor skall anordnas så att det säkerställs, i fartyg godkända att medföra fler än 250 passagerare, att inte alla brandpumparna sätts ur funktion om det uppstår brand i någon avdelning.
The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
Länspumpsystemet och ballastpumpsystemet skall vara konstruerade så att sjövatten och vatten från ballasttankar inte kan tränga in i last- och maskineriutrymmen eller från en avdelning till en annan.
the arrangement of the components.
delarnas sammansättning.
The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Det elektriska nödbelysningssystemet skall vara så anordnat att en brand eller annan olyckshändelse i utrymmen som innehåller den elektriska nödkraftkällan, tillhörande transformatorutrustning, om sådan finns, nödinstrumenttavlan och instrumenttavlan för nödbelysning inte medför att det elektriska huvudbelysningssystem som krävs enligt denna regel sätts ur funktion.
The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
Trummorna för skumleverans från skumgeneratorn skall vara så anordnade att en brand i det skyddade utrymmet inte kommer att påverka utrustningen för skumproduktion.
The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by Regulation 3, inoperative.
Det elektriska huvudbelysningssystemet skall vara sådant att en brand eller annan olyckshändelse i utrymmen som innehåller den elektriska huvudkraftkällan, tillhörande transformatorutrustning om sådan finns, huvudinstrumenttavlan och instrumenttavlan för huvudbelysningen inte medför att det nödbelysningssystem som krävs enligt regel 3 sätts ur funktion.
The Arrangement places limitations on the terms and conditions of export credits that benefit from official support.
I consensusöverenskommelsen fastställs begränsningar i fråga om villkoren för exportkrediter som åtnjuter statsstöd.
The Arrangement seeks to encourage competition among exporters from the OECD-exporting countries based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported terms.
Consensusöverenskommelsen syftar till att åstadkomma konkurrens mellan exportörer i OECD-länder på grundval av de exporterade varornas och tjänsternas kvalitet och pris och inte på grundval av de mest gynnsamma villkoren för statsstöd.
The Arrangement sets out the most generous repayment terms and conditions that may be supported.
I consensusöverenskommelsen fastställs de mest generösa återbetalningsvillkor på vilka stöd kan beviljas.
The Arrangement shall also apply to official support in the form of tied aid.
Consensusöverenskommelsen skall också tillämpas på statsstöd i form av bundet bistånd.
The Arrangement shall apply to all official support for exports of goods and/or services, or to financial leases, which have repayment terms (as defined in Article 8) of two years or more.
Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på allt statsstöd för export av varor eller tjänster, och på finansiell leasing, med en återbetalningstid (enligt definitionen i artikel 8) på minst två år.
The Arrangement shall apply to ships not covered by the Understanding on Export Credits for Ships (Annex I).
Consensusöverenskommelsen skall tillämpas på fartyg som inte omfattas av Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för fartyg (bilaga I).
The Arrangement shall apply, except that where a corresponding provision exists in the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft (Annex III), which complements the Arrangement, the Sector Understanding shall prevail.
Consensusöverenskommelsen skall tillämpas, men om en motsvarande bestämmelse finns i Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för civila luftfartyg (bilaga III), som kompletterar consensusöverenskommelsen, skall sektorsöverenskommelsen tillämpas.
The Arrangement shall apply, except that where a corresponding provision exists in the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant (Annex II), which complements the Arrangement, the Sector Understanding shall prevail.
Consensusöverenskommelsen skall tillämpas, men om en motsvarande bestämmelse finns i Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för kärnkraftverk (bilaga II), som kompletterar consensusöverenskommelsen, skall sektorsöverenskommelsen tillämpas.
the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
Arrangemangen ska syfta till att effektivt fördela kostnaderna på de aktörer som har orsakat R-transaktionen, med beaktande av transaktionskostnaderna och konsumentskyddet.
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
I överenskommelsen ska det anges hur dessa risker hanteras, där tillräcklig täckning och behovet att begränsa spridning ska beaktas.
The arrangement should, however, be set within a strong framework, and be in keeping with collective agreements, involving commitments from the different parties involved.
Men detta får inte genomföras utan en strikt inramning och bör organiseras enligt kollektivavtal mellan de olika berörda parterna.
the arrangement that the costs incurred are reimbursed only after project's completion,
bestämmelsen att upplupna kostnader inte ersätts förrän efter projektets avslutning
the arrangement that the costs incurred are reimbursed only after project's completion.
Bestämmelsen att upplupna kostnader inte ersätts förrän efter projektets avslutning.
The Arrangement was incorporated into Community law by a Council Decision of 4 April 1978, amended by a Decision of 14 December 1992 which applied the April 1978 Decision indefinitely.
Denna överenskommelse införlivades i gemenskapens lagstiftning genom ett beslut av rådet av den 4 april 1978, vilket ändrades genom ett beslut av den 14 december 1992 som fastställde att beslutet av den 4 april 1978 skulle gälla på obegränsad tid.
The Arrangement, developed within the OECD framework, came into being in April 1978 following agreement among its Participants.
Consensusöverenskommelsen, som utarbetats inom ramen för OECD, kom till i april 1978 till följd av en överenskommelse mellan parterna.
The arrangements adopted ensure that the programme has a single, efficient management structure.
Tillvägagångssättet garanterar en samlad och effektiv förvaltning av programmet.
The arrangements also put a strong onus on reporting and co-ordination, which limits the time available from both EC officials and the projects to draw lessons from the projects.
Systemen innebär också en tung börda vad gäller rapportering och samordning, vilket begränsade den tillgängliga tiden för både EG-tjänstemän och projektdeltagare när det gällde att dra lärdom av projekten.
the arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the actions and the planned date for closing the award procedure.
Formerna och sista dagen för inlämnande av förslag och vilket datum åtgärderna kan inledas samt planerat datum för när tilldelningsförfarandet skall avslutas.
the arrangements and final date for the submission of proposals;
De närmare villkoren och sista dag för inlämnande av förslag.
the arrangements and time limits for approving these reports and for payment by the Commission.
Former och tidsfrister för rapporternas godkännande och utbetalningar från kommissionen.
the arrangements and time limits for communicating that information.
sätt och tidsfrister för att meddela uppgifterna.
The arrangements apply to alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils, and allow goods to be moved with suspension of excise duty and without checks at intra-Community frontiers.
Bestämmelserna gäller alkoholhaltiga drycker, tobaksvaror och mineraloljor, och tillåter att varor flyttas med punktskatteuppskov och utan kontroller vid gemenskapens inre gränser.
The arrangements are as follows:
Anföranden:
The arrangements are based on a procedure at the request of a party which will be a Community one, that is to say that the same procedure, which will be fast and simple, will apply in all Member States, which is an undoubted advantage.
En av parterna initierar förfarandet, som är gemensamt, vilket innebär att samma snabba, enkla förfarande kommer att tillämpas i samtliga medlemsstater, vilket otvivelaktigt är en fördel.
The arrangements are based on four essential elements: an obligation in principle to eliminate national restrictions on trade, approximation of national laws in the fields necessary to the operation of the single market, mutual recognition of national provisions to allow freedom of movement, and prior notification of national regulation plans which may affect the single market (to which is added a possibility of subsequent monitoring).
Bestämmelserna bygger på fyra grundläggande faktorer: principiell skyldighet att avskaffa nationella handelshinder, tillnärmning av medlemsstaternas nationella lagstiftningar i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det, ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser för att möjlig­göra fri rörlighet, samt anmälan i förväg av förslag till nationella regler som kan påverka den inre marknaden (dessutom tillkommer en möjlighet till kontroll i efterhand).
The arrangements are founded on Council Directive 76/308/EEC1, amended twice2, and implementing Commission Directive 77/794/EEC3, also amended twice4.
Systemet bygger på rådets direktiv 76/308/EEG1, ändrat två gånger2, och genomför kommissionens direktiv 77/794/EEG3, också ändrat två gånger4.
The arrangements are governed by provisions guaranteeing equality of treatment of tenderers.
För upphandlingen gäller formkrav som garanterar likabehandling av anbudsgivarna.
The arrangements are little known, their complication discourages use and fulfilment of their obligations is difficult.
Systemet är relativt okänt, det är så komplicerat att det avskräcker från användning och det är svårt att uppfylla de skyldigheter som det för med sig.
The arrangements are set out in a communication on completing the internal energy market, a draft directive amending the directives concerning common rules for the internal market in electricity and gas, and a draft regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Det handlar här om ett meddelande om inre marknadens fullbordan, utkastet till direktiv om ändringar av direktiven om gemensamma föreskrifter för el- och gasmarknaden liksom utkastet till förordning om villkoren för nättillgång i den gränsöverskridande handeln med elektricitet.
The arrangements are to apply for ten years.
Giltighetsperioden för den föreskrivna ordningen har fastställts till tio år.
The arrangements are to be reviewed every five years.
En granskning av systemet skall äga rum vart femte år.
The arrangements being made will also ensure that the EU will participate in future in shaping the development of International Accounting Standards.
Dessa arrangemang skall även garantera att EU i framtiden kan bidra till utvecklingen av IAS-standarderna.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
Formerna för gemenskapens övervakning av EIB:s låneverksamhet i samband med bidraget.
The arrangements concerning translations of the patent are a particularly important aspect in terms of the cost of the Community patent (see Table No 1 above).
Översättning av patent är en särskilt stor del av kostnaderna för gemenskapspatentet (se tabell 1 ovan).
the arrangements do not envisage any additional, burdensome administrative control measures for economic operators;
Det förutses inga ytterligare belastande administrativa kontrollåtgärder för operatörerna.
The arrangements do not envisage any additional, burdensome administrative control measures for the chemicals set out in these lists; economic operators, for example, are not subjected to additional registration, permit or licensing obligations.
För de på listorna förekommande kemiska ämnena förutses inga ytterligare belastande administrativa kontrollåtgärder, som exempelvis krav på tillstånd och registrering av operatörerna.
The arrangements envisaged for the referencing work within countries are not unduly burdensome.
De system som fastställts för referensarbetet i medlemsstaterna utgör inte någon orimlig belastning.
The arrangements envisaged for this externalisation are in the first instance outsourcing of technical and administrative assistance to private law entities.
De mekanismer som planeras för denna utläggning är i första hand utläggning av tekniskt och administrativt stöd till privaträttsliga organ.
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
Förfaranden för hur den behöriga myndighetens tjänstemän ska få tillgång till de elektroniska informationshanteringssystem som avses i punkt 1 b.
the arrangements for adapting the actions of the Programme mentioned in Article 8(7).
De bestämmelser om anpassning av programområdena som föreskrivs i artikel 8.7.
The arrangements for applying provisional measures, which are used in particular for safeguarding evidence and calculating damages, or the arrangements for applying the procedures for stopping counterfeiting or piracy vary widely from one Member State to another.
Föreskrifterna för tillämpning av interimistiska åtgärder, som används främst för att säkra bevismaterial och beräkna skadestånd, eller tillämpnings­bestämmelserna för förfaranden för att få någon att upphöra med varumärkes­förfalskning eller pirattillverkning varierar alltså i högsta grad från en medlemsstat till en annan.
The arrangements for assessing the state of progress made in taking on the Community "acquis" and complying with the criteria of the Copenhagen Council - known as "screening" - to which all ten central and eastern European applicant countries and Cyprus are subject.
Samtliga tio kandidatländer i Central- och Östeuropa och Cypern kommer att omfattas av en så kallad screening-process, dvs en granskning av hur övertagandet av gemenskapens regelverk fortskrider och hur kriterierna från toppmötet i Köpenhamn efterlevs.