natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Audit Division of Gävleborg County Administrative Board has been appointed to issue certificates for Objectives 1 and 2 and for the Interreg IIIA, Interreg IIIB Northern Periphery, Leader + and Urban II Community initiatives and for structural aid to the fishing industry not covered by Objective 1.
Internrevisionen vid Länsstyrelsen i Gävleborg skulle lämna in slutlig redovisning för programmen inom mål 1 och mål 2, för gemenskapsinitiativen Interreg IIIA, Interreg IIIB avlägset belägna nordliga områden, Leader + och Urban II, samt för de strukturstöd till fisket som inte ingår i mål 1.
The Internal Audit Division of the National Labour Market Board has been appointed to issue audit certificates for Social Fund Objective 3 and Equal for the 2000-2006 programme period.
Internrevisionen vid Arbetsförmedlingen/AMS uppmanades att lämna en slutlig utgiftsredovisning för mål 3 avseende Socialfonden och Equalprogrammet under programperioden 2000–2006.
The internal audit function is to be assumed by at least one independent person, inside or outside of the institution.
Internrevisionfunktionen ska skötas av minst en oberoende person, inom eller utanför institutet.
The internal audit function shall also include an evaluation of whether the internal control system of the undertaking remains sufficient and appropriate for its business.
Den ska också utvärdera om företagets system för internkontroll fortfarande är tillräckligt och lämpligt med hänsyn till rörelsens behov.
The internal audit function shall also include an evaluation of whether the internal control system of the undertaking remains sufficient and appropriate for its business.
Den skall också utvärdera om företagets system för internkontroll fortfarande är tillräckligt och lämpligt med hänsyn till rörelsens behov.
The internal audit function shall be objective and independent from the operational functions.
Internrevisionsfunktionen skall verka objektivt och oberoende i förhållande till de operativa funktionerna.
The internal audit function shall be performed in accordance with the relevant international standards.
"Den interna revisionen skall skötas enligt internationellt godtagna normer.
The internal audit function shall evaluate the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance laid down in Articles 21 to 24, including outsourced activities.
Internrevisionsfunktionen ska utvärdera hur lämpligt och effektivt systemet för internkontroll är samt andra aspekter av det styrningssystem som föreskrivs i artiklarna 21–24, inklusive verksamheter som utkontrakterats.
The internal audit function shall include the examination of the compliance of the activities of an insurance and reinsurance undertaking with all its internal strategies, processes and reporting procedures.
Internrevisionsfunktionen ska bland annat granska hur det berörda försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets interna strategier, processer och rapporterings­rutiner efterlevs i alla dess verksamheter.
The internal audit function shall include the examination of the compliance of the activities of an insurance and reinsurance undertaking with all its internal strategies, processes and reporting procedures.
Internrevisionsfunktionen skall bland annat granska hur det berörda försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företagets interna strategier, processer och rapporterings­rutiner efterlevs i alla dess verksamheter.
The internal audit function should be improved.
Den interna revisionsverksamheten bör förbättras.
The Internal Audit Service will advise the College through the Audit Progress Committee on the Annual Activity Reports from the operational and horizontal DGs for 2000.
Internrevisionstjänsten skall genom arbetsgruppen för revisionsuppföljning ge kommissionsledamöterna råd om de årliga verksamhetsrapporterna från de förvaltande och övergripande generaldirektoraten för 2000.
The Internal Audit Service will review the improvement and reinforcing of the DG’s internal control systems.
Internrevisionstjänsten skall kartlägga förbättringen och förstärkningen av generaldirektoratens system för internkontroll.
The internal audit shall include an evaluation of the effectiveness of the management and control systems designed to ensure the regularity of operations.
Den interna revisionen skall bland annat omfatta bedömning av effektiviteten hos de förvaltnings- och kontrollsystem som inrättats för att garantera att transaktionerna är korrekta.
The Internal Audit Unit has organised a number of workshops on the role of risk assessment methodology in the control of expenditure.
Den interna revisionsenheten har organiserat en rad arbetsgrupper om den roll som riskutvärderingsmetoden har i utgiftskontrollen.
The internal audit, which is outsourced to the EIB, examines and evaluates the design and effectiveness of the internal control systems.
Internrevisionen, som lagts ut på entreprenad till EIB, undersöker och utvärderar utformningen av de interna kontrollsystemen och om de fungerar korrekt.
The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Den av institutionen utsedda internrevisorn ska gentemot institutionen vara ansvarig för att kontrollera att systemen och förfarandena för att genomföra budgeten fungerar tillfredsställande.
The internal auditor may be neither authorising officer nor accounting officer.
Internrevisorn får inte vara utanordnare eller räkenskapsförare.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget, subject to Article 208.
Kommissionens internrevisor ska också fungera som internrevisor för utrikestjänsten beträffande genomförandet av det budgetavsnitt som gäller denna, om inte annat följer av artikel 208.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Kommissionens internrevisor ska också fungera som internrevisor för utrikestjänsten beträffande genomförandet av utrikestjänstens budgetavsnitt.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Kommissionens internrevisor ska utöva alla befogenheter som anges i kapitel 8 i denna avdelning.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of Title IV of Part One.
Kommissionens internrevisor ska utöva alla befogenheter som anges i del I avdelning IV kapitel 8.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, chapter 8 of part one."
Kommissionens internrevisor skall utöva alla befogenheter som anges i del I avdelning IV kapitel 8.”
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Kommissionens internrevisor ska utöva alla befogenheter som anges i del I avdelning IV kapitel 8.
The internal auditor shall adopt his work programme and shall submit it to the institution.
Internrevisorn skall anta ett arbetsprogram som sedan underställs institutionen.
The internal auditor shall advise his institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Internrevisorn ska ge råd till sin institution i fråga om riskförebyggande genom att på oberoende basis avge yttranden om förvaltnings- och kontrollsystemens kvalitet och genom att utfärda rekommendationer för att förbättra villkoren för att genomföra transaktioner och för att främja en om sund ekonomisk förvaltning.
The internal auditor shall advise his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Internrevisorn ska ge råd till sin institution i fråga om riskförebyggande genom att på oberoende basis avge yttranden om förvaltnings- och kontrollsystemens kvalitet och genom att utfärda rekommendationer för att förbättra villkoren för att genomföra transaktioner och för att främja en sund ekonomisk förvaltning.
The internal auditor shall advise the President on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Internrevisorn skall bistå ordföranden med råd vid hanteringen av risker genom självständiga synpunkter på utvärderings- och kontrollsystemens kvalitet och genom att lämna rekommendationer om hur villkoren för att utföra olika uppgifter kan förbättras, samt främja en sund ekonomisk förvaltning.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Internrevisorn ska vidare förelägga institutionen en årlig rapport om internrevisionen med angivande av antalet och typen av internrevisioner som genomförts, de huvudsakliga rekommendationer som lämnats och de åtgärder som vidtagits för att följa upp dessa rekommendationer.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Internrevisorn ska vidare förelägga institutionen en ärlig rapport om internrevisionen med angivande av antalet och typen av internrevisioner som genomförts, rekommendationer som gjorts och de åtgärder som vidtagits för att följa upp dessa rekommendationer.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken with regard to those recommendations.
Internrevisorn ska vidare förelägga institutionen en årlig rapport om internrevisionen med angivande av antalet och typen av internrevisioner som genomförts, rekommendationer som lämnats och de åtgärder som vidtagits för att följa upp dessa rekommendationer.
The internal auditor shall enjoy complete independence in the conduct of his audits.
Internrevisorn skall vara helt oberoende när han utför sina revisioner.
The internal auditor shall perform his duties on all the institution's activities and departments.
Internrevisorns befogenheter ska omfatta hela institutionens verksamhet och alla dess avdelningar.
The internal auditor shall perform his functions in accordance with the relevant international standards.
Internrevisorn skall utöva sitt uppdrag enligt internationellt godtagna normer.
The internal auditor shall perform his or her duties in relation to all the institution's activities and departments.
Internrevisorns skyldigheter ska omfatta hela institutionens verksamhet och alla dess avdelningar.
The internal auditor shall perform his/her duties on all the institution's activities and departments.
Internrevisorns befogenheter ska omfatta hela institutionens verksamhet och alla dess avdelningar.
The internal auditor shall report to the institution on his findings and recommendations.
Internrevisorn ska rapportera till institutionen om sina konstateranden och rekommendationer.
The internal auditor shall report to the institution on his or her findings and recommendations.
Internrevisorn ska rapportera sina iakttagelser och rekommendationer till institutionen.
The internal auditor shall report to the institution on his/her findings and recommendations.
Internrevisorn ska rapportera till institutionen om sina konstateranden och rekommendationer.
The internal auditor shall submit to the institution the annual internal audit report provided for in Article 86(3) of the Financial Regulation, indicating the number and type of internal audits carried out, the principal recommendations made and the action taken on those recommendations.
Internrevisorn skall till institutionen överlämna den årliga internrevisionsrapport som föreskrivs i artikel 86.3 i budgetförordningen och som skall ange antal och typer av utförda internrevisioner, de viktigaste rekommendationer som givits och de åtgärder som vidtagits till följd av rekommendationerna.
The internal auditor shall take note of the annual report of the authorising officers and any other pieces of information identified.
Internrevisorn ska ta del av utanordnarnas årsrapport liksom av andra fastställda uppgifter.
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.
Internrevisorn ska vid utarbetandet av sin rapport särskilt ta upp hur väl principen om sund ekonomisk förvaltning har efterlevts generellt, och säkerställa att lämpliga åtgärder har vidtagits för att kontinuerligt förbättra efterlevnaden av denna princip.
The internal auditor shall, during the elaboration of his report, particularly focus on the overall compliance with the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application.”
Internrevisorn skall vid utarbetandet av sin rapport särskilt granska hur väl man generellt sett har följt principen om sund ekonomisk förvaltning, och försäkra sig om att lämpliga åtgärder har vidtagits för att kontinuerligt förbättra efterlevnaden av denna princip.”
The internal auditor's report on compliance with the new Financial Regulation pinpoints areas where procedures need to be improved, but acknowledges that, on the whole, compliance with the new Regulation within the EESC is good.
I internrevisorns rapport om beaktandet av den nya budgetförordningen påpekas att vissa punkter i förfarandena bör förbättras, men det noteras att den nya förordningen på det hela taget respekteras inom EESK.
The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures of the Office.
Internrevisorn, som utses av ordföranden, skall ansvara inför honom för kontrollen av att systemen och förfarandena för byråbudgetens genomförande fungerar väl.
The internal auditor, appointed by the President, shall be responsible to him for verifying the proper operation of budget implementation systems and procedures.
Internrevisorn, som utses av ordföranden, skall ansvara inför honom för kontrollen av att systemen och förfarandena för budgetens genomförande fungerar väl.
The internal border regions of the EU15 have, with the support of INTERREG, developed new forms of cooperation which the elimination of frontiers alone would not have been sufficient to create.
EU15:s inre gränsregioner har med stöd av Interreg utvecklat nya samarbetsformer som inte skulle ha kunnat skapas enbart genom gränsernas avskaffande.
The Internal Borders Programme
Programmet ”Inre gränser”
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Direktivets inre samstämmighet har visat sig vara god eftersom medlemsstaterna till stor del följer de angivna stegen.
the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant instruments;
I vilken utsträckning det program eller den verksamhet som föreslås är väl sammanhållen och konsekvent, såväl vad gäller dess olika beståndsdelar som i förhållande till andra berörda åtgärder.
The internal combustion engine is likely to remain dominant in road vehicles in the short and medium term perspective.
Förbränningsmotorerna kommer sannolikt att dominera i vägfordon på kort och medellång sikt.
The internal combustion engine made mass transport possible.
Förbränningsmotorn gjorde masstransporter möjliga.
The internal Committee also discussed the part which evaluation should play within the Foundation in its role as a centre of expertise.
Den interna styrkommittén för utvärdering diskuterade också vilken roll utvärdering bör spela när det gäller stiftelsens roll som centrum för sakkunskap.
The internal consumption is estimated at € 224.83 billion).
Den interna förbrukningen beräknas uppgå till 224,83 miljarder euro).
The internal consumption is estimated at € 256.42 billion.
Den interna förbrukningen beräknas uppgå till 256,42 miljarder euro.
The internal control / management process of the DG's involved in IPA are designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness, efficiency and economy of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Processen för inre kontroll eller förvaltning för de generaldirektorat som berörs av föranslutningsinstrumentet är utformad för att ge en rimlig garanti när det gäller uppnåendet av mål för driftens effektivitet, ändamålsenlighet och ekonomi, den finansiella rapporteringens tillförlitlighet och efterlevnaden av aktuell rättslig ram och aktuellt ramförfarande.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Ramen för internkontroll, som bygger på kommissionens internkontrollstandarder, på de offentliga upphandlingsförfarandena för urval av det bästa förslaget och på kontraktsförvaltning under hela projektets eller kontraktets löptid samt förhandskontroll av fakturor och utbetalningar, ska förhindra att den slutliga felfrekvensen överstiger 2 %.
The internal control framework for grants is built on:
De interna kontrollramarna för bidrag bygger på
The internal control framework for grants is built on:
Ramen för internkontroll av bidrag bygger på
The internal control framework for the S2R Joint Undertaking will be built on:
De interna kontrollramarna för det gemensamma företaget Shift2Rail kommer att bygga på följande:
The internal control framework is built on:
Ramen för intern kontroll bygger på:
The internal control methodology relies on the ex ante control of contract procedures (evaluation and selection of the contractor) as well as monitoring of transactions performed under the delegation agreements and the management plans for projects which have defined the roles of all stakeholders and implemented specific procedures for workflows and control activities.
Internkontrollen bygger på förhandskontroller av upphandlingsförfarandena (bedömning och val av uppdragstagare) samt uppföljning av transaktioner enligt delegeringsavtal och av projektförvaltningsplaner där man angett ansvar för alla berörda parter och infört exakta rutiner för arbetsflöde och kontroller.
The internal control objective for the LIFE Programme would be to limit the residual error rate (after corrections) to a range between the expected 1.6% and the 2% "materiality" threshold set by the Court of Auditors.
Målet för den interna kontrollen inom Life-programmet kommer att vara att minska den kvarstående felprocenten (efter korrigeringar) till mellan väntade 1,6 % och den väsentlighetströskel på 2 % som fastställts av revisionsrätten.
The internal control procedures stipulated in Article 11(1) of the Directive should take specific account of non-face-to-face operations.
I de förfaranden för internkontroll som anges i artikel 11.1 i direktivet skall särskilt anonyma transaktioner beaktas.
The Internal Control Standards of the Commission which are applied by the Directorate General in charge of the ITER project when adopting any decision concerning F4E, in particular those having a financial nature;
Kommissionens normer för intern kontroll, som kommer att tillämpas av det generaldirektorat som ansvarar för Iter-projektet vid antagande av beslut som rör F4E, särskilt beslut som rör ekonomin.
The Internal Control Standards that F4E is putting in place to implement systematic surveillance exercisesand follow-up the implementation of the resulting recommendations.
De normer för intern kontroll som F4E inför för genomförande av systematiska övervakningsinsatser och och uppföljning av de därav följande rekommendationerna.
The internal control system (and its costs) is deemed adequate to achieve this objective.
Internkontrollsystemet (och dess kostnader) bedöms vara tillräckligt för att uppnå detta mål.
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
Den interna samordning av havsfrågor i medlemsstaterna som föreslås i riktlinjerna för en integrerad strategi för havspolitiken36 bör också gagna genomförandet av en fysisk planering i kust- och havsområden.
The internal crisis management mechanism of the Commission (ARGUS) has been activated, enabling all affected services to jointly assess the multi-sectoral dimensions of this pandemic and respond accordingly.
Kommissionens interna krishanteringsmekanism (Argus) har aktiverats, vilket gör att alla berörda avdelningar gemensamt kan bedöma denna pandemis sektorsövergripande dimensioner och agera i enlighet med detta.
The internal dimension lies in the ability of the EU to deal with structural reforms: the EESC believes that the success of the Lisbon Strategy is key for the success of a specific EU-policy contribution to the social dimension of globalisation.
”Den interna dimensionen utgörs av EU:s förmåga att hantera strukturreformer: Det är EESK:s uppfattning att framgång med Lissabonstrategin är nyckeln till att lyckas med ett specifikt EU-politiskt bidrag till globaliseringens sociala dimension.
The internal dimension of European audiovisual policy is based on a combination of different specific Community instruments.
Den interna delen av EU: audiovisuella politik grundas på en kombination av särskilda gemenskapsinstrument av olika slag.
The internal dimension – Member States and the High-Level Forum
Den interna dimensionen – medlemsstaterna och högnivåforumet
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Den inre dimensionen: EU:s gemensamma invandrings- och asylpolitik
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Den interna dimensionen: EU:s gemensamma invandrings- och asylpolitik
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
"Den interna dimensionen: EU:s gemensamma invandrings-, och asyl- och integrationspolitik"
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Den interna dimensionen: EU:s gemensamma invandrings-, asyl- och integrationspolitik
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
avståndet mellan innerkanterna på de lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
avståndet mellan innerkanterna på de lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
avståndet mellan innerkanterna på de lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
innerkanterna av de lysande ytorna måste vara minst 500 mm från varandra.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
avståndet mellan innerkanterna på de lysande ytorna får inte vara mindre än 600 mm,
the internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter får inte vara mindre än 500 mm.
The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
Avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter måste vara minst 500 mm.