natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coming months are thus decisive for the Czech steel sector to reach sustainable viability.
De närmaste månaderna är därför avgörande för den tjeckiska stålindustrins möjligheter att uppnå lönsamhet på lång sikt.
The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
Under de kommande månaderna kommer regionen att ställas inför svåra utmaningar i och med att processen för fastställande av Kosovos status drar igång och andra grundläggande konstitutionella frågor hamnar i offentlighetens ljus.
The coming months will provide an opportunity for further debate on proposals for the future of the EES.
Under de kommande månaderna kommer man att kunna diskutera förslagen om den europeiska sysselsättningsstrategins framtid närmare.
The coming year
Det kommande året
The coming years will see a further strengthening of this cooperation, which is viewed by the Commission as an important step towards eventual accession.
Under de kommande åren skall detta samarbete, som kommissionen ser som ett viktigt steg mot en anslutning, fördjupas ytterligare.
The coming years will see action in the following areas:
Under de kommande åren kommer insatser att ske på följande områden:
The Comission agrees that sufficient lead time is required and can support the compromise date of application given that it is in compliance with the timeline for the deployment of the overall eCall infrastructure as provided in Decision No 585/2014/EU.
Kommissionen håller med om att det behövs tillräcklig framförhållning och kan stödja kompromissdatumet förutsatt att det stämmer med tidsramarna för installationen av infrastukturen för e-callsystemet enligt vad som anges i beslut nr 585/2014/EU.
The Comission should consult the relevant scientific committee(s) for setting up the technical requirements and for adapting the provisions of this Directive to scientific and technical progress.
Kommissionen bör samråda med den berörda vetenskapliga kommittén (de berörda vetenskapliga kommittéerna) om införandet av tekniska krav vad gäller anpassningen av bestämmelserna i detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The comitology (regulation) procedure applies to changing the minimum duration of training in medical specialisations, for the introduction into the Annex of new medical specialisations which are common to and obligatory for all Member States, and for updating the knowledge and competences and the list of subjects set out in the Annex with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Det föreskrivande kommittéförfarandet skall tillämpas för ändring av minimitiden för specialistutbildningen för läkare, för införande av nya specialistkompetenser som är gemensamma och obligatoriska för alla medlemsstaterna och för uppdatering av kunskaper och färdigheter och den förteckning över ämnen som återfinns i bilagan, i syfte att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The comitology committee is made up of representatives of Member States, nominated for each meeting, which ensures that they have expertise in the field to be discussed.
Kommittén enligt kommittéförfarandet består av företrädare för medlemsstaterna som utses inför varje sammanträde, för att man skall vara säker på att ha sakkunskap på det område som behandlas.
The Comitology Committee required for the management of the new legislation will most likely be the same Committee as the one required for the Reach legislation.
Den kommitté för kommittéförfarandet som behövs för ledningen av den nya lagstiftningen kommer sannolikt att vara samma kommitté som den som behövs för Reach-förordningen.
The comitology committee would supervise the allocation of points to each training course.
Kommittén enligt kommittéförfarandet är tänkt att övervaka tilldelningen av poäng till olika utbildningar.
The comitology option will only be used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Denna möjlighet till kommitté­förfarande kommer endast att användas efter ingående analys och omfattande samråd med berörda parter.
The comitology principle for Erasmus Mundus scholarships (Action 2) should be discontinued in order to speed up the finalisation of the selection process.
Kommittéförfarandet för Erasmus Mundus-stipendier (åtgärd 2) bör avbrytas för att påskynda slutförandet av urvalsprocessen.
the Comitology procedure (Amendments 64-65), and;
kommittéförfarandet (ändringarna 64–65), och
The comitology procedure (regulation) is applicable with a view to amending the list of professional activities set out in the Annex.
Det föreskrivande kommittéförfarandet är tillämpligt med tanke på ändringen av förteckningen över de yrkesverksamheter som anges i bilagan.
The Comitology procedure in the Directive is however, maintained for use in exceptional circumstances though the provisions of Article 11 of Directive 98/70/EC have been amended to take account of Council Decision 1999/468/EC1 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Det kommittéförfarande som föreskrivs i direktivet är dock förbehållet synnerliga omständigheter även om artikel 11 i direktiv 98/70/EG har ändrats för att rådets beslut 1999/468/EG1 av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter skall tas i beaktande.
The comitology procedure is also used in exceptional cases of insurance market failure, where, in addition to its powers in application of the rules of the Treaty relating to State aid, the Commission can also decide by means of the regulatory comitology procedure on the appropriate measures regarding compliance by air carriers and aircraft operators with the requirements of the Regulation.
Kommittéförfarandet används också i undantagsfall när försäkringsmarknaden inte räcker till, och där kommissionen, utöver sina befogenheter när det gäller tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd i EG-fördraget, även kan besluta, med hjälp av det föreskrivande kommittéförfarandet, vilka åtgärder som lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer skall tillämpa för att uppfylla kraven i förordningen.
The comitology procedure makes updating the minimum periods for specialist medical training courses simpler and more flexible.
Kommittéförfarandet gör att ändringar av minimikraven på utbildningens omfattning för specialistutbildningar förenklas och blir flexiblare.
The comitology procedure should again enable the European Commission, in co-operation with the European Securities Committee and upon the advice of the Committee of European Securities Regulators, to clarify for issuers, market participants and investors the contents of a quarterly financial information, to set deadlines for keeping published information available for the public and to clarify what type of review carried out by auditors upon the issuer’s request requires public disclosure.
Kommittéförfarandet skall åter göra det möjligt för kommissionen, i samarbete med Europeiska värdepapperskommittén och med stöd av Europeiska värdepapperstillsynskommittén, att klargöra innehållet i kvartalsrapporterna för emittenter, marknadsaktörer och investerare, fastställa tidsgränser för när publicerad information skall finnas tillgänglig för allmänheten och förklara vilket slags genomgång som genomförts av revisorer på emittentens begäran som kräver offentliggörande.
The comitology procedure should therefore be restricted to the amendment of secondary elements of legislation.
Kommittéförfarandet bör därför begränsas till ändringar av underordnade inslag i lagstiftningen.
The comitology procedure will apply neither to short duration projects (strand 1.2, cooperation measures) not to cultural organisations (strand 2) so as to avoid a longer internal decision-making procedure for the implementation of the programme with no real added value.
Kommittéförfarandet kommer inte att tillämpas på kortvariga projekt (delområde 1.2, samarbetsinsatser) eller kulturorganisationer (programområde 2) för att man skall kunna undvika en längre intern beslutsprocess, utan något egentligt mervärde, vid genomförandet av programmet.
The comitology procedure will be adapted in accordance with Declaration No. 2 of the Council and Commission concerning Council Decision No. 1999/468/EC, and Article 8(2) will thus be amended to introduce the regulatory procedure.
Ett kommittéförfarande kommer att användas i enlighet med rådets och kommissionens uttalande nr 2 i ”Uttalanden till rådets beslut 1999/468/EG”, och artikel 8.2 kommer att ändras i enlighet med detta för att införa det föreskrivande förfarandet.
The comitology proposal will also amend the test reference fuels contained in Annex IV to provide for 2005 test fuels that are representative of the fuel specifications likely to be available on the market from that date (i.e. with respect to sulphur content).
Genom kommittéförslaget ändras även referensbränslena i bilaga IV för att ge plats åt 2005 års provbränslen som uppfyller de bränslespecifikationer som därefter förmodas gälla på marknaden (t.ex.
The comitology proposal will also revise the specifications for the reference fuels used for type-approval testing to better reflect the sulphur content of diesel fuel that will be available on the market from 2005 (in line with the decisions already taken in the regulatory committee with reference to Directive 70/220/EEC).
I kommittéförslaget kommer även specifikationerna för de referensbränslen som används för typgodkännandeprovning att ses över, så att de bättre återspeglar svavelhalten i det dieselbränsle som kommer att finnas på marknaden från 2005 (i enlighet med de beslut som redan fattats i den föreskrivande kommittén med hänvisning till direktiv 70/220/EEG).
The comitology proposal will define the procedures for checking the conformity of in-service vehicles/engines up to those durability periods.
Kommittéförslaget kommer att innehålla förfaranden för hur man skall kontrollera att fordon och motorer i drift uppfyller kraven på fastställd hållbarhet.
The comitology proposal will in effect be an amendment to this co-decision proposal and will contain the following general elements that will be covered according to Article 6 of this proposal.
Kommittéförslaget kommer i själva verket att utgöra en ändring av detta medbeslutandeförslag, och det kommer i enlighet med artikel 6 i det här förslaget att innehålla följande generella aspekter.
The comitology proposal will therefore implement the requirements of this co‑decision proposal by laying down the procedures for establishing:
Bestämmelserna i detta medbeslutandeförslag kommer därmed att genomföras genom kommittéförslaget, som kommer att innehålla bestämmelser om följande:
The comitology provision has been eliminated to avoid interferences on any future measures on clearing and settlement arrangements;
Bestämmelsen om kommittéförfarande har utelämnats för att inte påverka framtida åtgärder beträffande clearing- och avvecklingstjänster.
The comitology provision has been simplified.
Bestämmelsen om kommittéförfarande har förenklats.
The comitology work is carried out by "national experts" and there is considerable evidence to suggest that these "experts" do not take account of their government's views in their comitology activities (an example of this is the 1979 Birds Directive to which the technical annexes were added by "experts" after ministers had given their approval in Council to the directive itself).
Arbetet i kommittéförfarandet utförs av ”nationella experter” och det finns gott om bevis för att hävda att dessa ”experter” inte tar någon hänsyn till deras regeringars åsikter i verksamheten i kommittéförfarandet (ett exempel på detta är fågeldirektivet av år 1979 där de tekniska bilagorna lades till av ”experterna” efter det att ministrarna i rådet hade godkänt själva direktivet).
The comitology work is carried out by "national experts" and there is considerable evidence to suggest that these "experts" do not take account of their government's views in their comitology activities (an example of this is the 1979 Birds Directive to which the technical annexes were added by "experts" after ministers had given their approval in Council to the directive itself).
Arbetet i kommittéförfarandet utförs av ”nationella experter” och det finns gott om bevis för att hävda att dessa ”experter” inte tar någon hänsyn till sina regeringars åsikter i verksamheten i kommittéförfarandet (ett exempel på detta är fågeldirektivet av år 1979 där de tekniska bilagorna lades till av ”experterna” efter det att ministrarna i rådet hade godkänt själva direktivet).
The Comité Européen des Assurances (CEA) broadly supports the text as it stands.
Comité Européen des Assurances (CEA) stöder den nuvarande texten i dess huvuddrag.
The command course required by sub-paragraph (a)(2) above must be specified in the Operations Manual and include at least the following:
Den befälhavarutbildning som krävs i punkt a.2 ovan skall specificeras i drifthandboken och innehålla minst följande:
The command course required by sub-paragraph (a)(2) above must be specified in the Operations Manual and include at least the following:
Den befälhavarutbildning som krävs i stycke a.2 ovan skall specificeras i drifthandboken och innehålla minst följande:
The commander may be relieved by delegate conduct of the flight to:
Befälhavaren får avlösas av överlämna ledningen av flygningen till,
The commander may be relieved by:
Befälhavaren får avlösas av
the commander must either:
skall befälhavaren antingen
The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated may commence an instrument approach regardless of the reported RVR/Visibility but the approach shall not be continued beyond the outer marker, or equivalent position, if the reported RVR/visibility is less than the applicable minima.
Befälhavaren eller den pilot till vilken ansvaret för flygningen har delegerats får påbörja en instrumentinflygning utan hänsynstagande till rapporterad bansynvidd/sikt men inflygningen får inte fortsätta efter ytterfyren eller motsvarande punkt om rapporterad bansynvidd/sikt är lägre än tillämpliga minima.
The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall initiate a descent as soon as practicable when the limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
befälhavaren eller den pilot till vilken ansvaret för flygningen har delegerats skall påbörja en nedgång så snart det är praktiskt möjligt, när de gränsvärden som specificeras i drifthandboken överskrids.
The commander shall declare an emergency when the actual usable fuel on board is less than final reserve fuel.
Befälhavaren skall deklarera att en nödsituation föreligger om aktuellt användbart bränsle ombord är mindre än slutlig bränslereserv.
The commander shall ensure that before take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, all equipment and baggage is properly secured.
Befälhavaren skall säkerställa före start och landning och när han av säkerhetsskäl bedömer det nödvändigt, att all utrustning och allt bagage är ordentligt fixerat.
The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.
Befälhavaren skall säkerställa att läkemedel inte handhas av andra än kvalificerade läkare, sjuksköterskor eller på liknande sätt kvalificerad personal.
The commander shall ensure that no person on board is allowed to smoke:
Befälhavaren skall säkerställa att ingen ombord tillåts röka
The commander shall ensure that:
Befälhavaren skall säkerställa att
The commander shall not commence a flight unless he is satisfied that:
Befälhavaren får inte påbörja en flygning om han inte är förvissad om att
The commander shall not commence take-off unless the weather conditions at the aerodrome of departure are equal to or better than applicable minima for landing at that aerodrome unless a suitable take-off alternate aerodrome is available.
Befälhavaren får inte påbörja start om inte väderförhållandena vid startflygplatsen är lika med eller bättre än tillämpliga minimivärden för landning vid denna flygplats såvida inte en lämplig flygplats finns tillgänglig som startalternativ.
The commander shall satisfy himself that the status of the aeroplane and of the relevant airborne systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
Befälhavaren skall övertyga sig om att flygplanets status och relevanta flygburna system är tillräcklig för den särskilda verksamhet som skall utövas.
The commander shall satisfy himself that:
Befälhavaren skall förvissa sig om att
The commander shall, within a reasonable time of being requested to do so by a person authorised by an Authority, produce to that person the documentation required to be carried on board.
Befälhavaren skall, på begäran av någon som är utsedd av myndigheten, inom rimlig tid visa upp den dokumentation, som skall medföras ombord för denne.
The commemorative plenary session was followed by the Discussion panel organized in the framework of the celebrations.
Efter minnesplenarsessionen följde en paneldiskussion som anordnades inom ramen för jubileet.
The commemorative session sought to highlight the Committee's continuous role in implementing the European project and its future.
I minnessessionen belystes den roll som kommittén alltid spelat i samband med genomförandet av det europeiska projektet och dess framtid.
the commencement and expiry dates of the validity of the access.
Datum när giltighetstiden för tillträde inleds och löper ut.
the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider or the collateral taker;
Inledandet av likvidations­förfaranden eller rekonstruktions­åtgärder som rör säkerhets­ställaren eller säkerhets­tagaren.
The commencement of work at the Hague Conference in parallel with work in the Community inevitably raises questions of the relationship between the two.
Haagkonferensens arbete, som inletts parallellt med gemenskapens arbete, väcker naturligtvis frågor om förhållandet dem emellan.
The commendable objectives of the action programme must be matched by credible means, resources and methodology.
Handlingsprogrammets lovvärda målsättningar måste stödjas med trovärdiga medel, resurser och metodik.
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
Kommentaren bekräftar också kommitténs uppfattning att EU i samarbete med det organiserade civila samhället och EESK bör verka aktivt för att förebygga samtliga former av väpnade konflikter.
The comment in the right column of the table concerning nitrates has been extended to all activities falling within the scope of the Directive 91/676/EEC instead of only referring to nitrate-vulnerable zones.
Kommentaren om nitrater i den högra kolumnen av tabellen har utsträckts till att gälla all verksamhet som regleras av direktiv 91/676/EEG i stället för att som tidigare enbart gälla nitratkänsliga områden.
The comment is  notable because it stands alone, out of context.
Kommentaren är anmärkningsvärd eftersom den står för sig själv och inte i ett sammanhang.
The comment is notable because it stands alone, out of context.
Kommentaren är anmärkningsvärd eftersom den står för sig själv och inte i ett sammanhang.
The comment made about certain problems of consistency between the SOCRATES, LEONARDO da VINCI and YOUTH programmes gives legitimacy to the joint actions envisaged under the new phase.
Att man kunnat konstatera vissa svårigheter vad gäller samstämmigheten mellan programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom motiverar de gemensamma åtgärder som planerats för den nya etappen.
The comment only applies to the Structural Funds' Objective 1, even if it is not stated explicitly.
Yttrandet handlar enbart om strukturfondernas mål 1 även om det inte sägs explicit.
the comment that the content of the opinion did not match the mandate conferred;
Yttrandets innehåll överensstämmer inte med det tilldelade uppdraget.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Kommentarerna om personliga försäkringar i punkt 2.2.4 ovan gäller även konsumenternas val inom detta segment.
The comments and conclusions of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights"3 should be taken into consideration.
Kommentarerna och slutsatserna i "Rapport om EU-medborgarskapet 2010 – Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter"3 bör beaktas.
The comments and contributions are consequently difficult to summarise.
Det är därför svårt att sammanfatta de kommenterar och bidrag som gavs.
The comments and feedback received are currently being incorporated and a final draft should be available in early 2001.
De kommentarer och den feedback som inkommit håller för närvarande på att föras in och ett slutligt förslag bör vara tillgängligt i början av år 2001.
The comments and proposals collected stress the European dimension of these issues and show that action in all these areas must be carried out in close conjunction with the Lisbon objectives.
I de kommentarer och förslag som samlats in betonas den europeiska dimensionen i dessa frågor, och det påvisas att åtgärder på dessa områden måste utföras i nära anslutning till Lissabonmålen.
The comments and recommendations in the opinion are limited to the effects on employment in the private service industries in particular.
Synpunkterna och rekommendationerna i yttrandet inskränker sig framför allt till effekterna på sysselsättningen inom den privata tjänstesektorn.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
De kommentarer och rekommendationer som kommittén lämnade 198929 är i dag än mer brådskande på grund av krisens ödesdigra konsekvenser.
The comments and scenarios set out in this draft opinion are in no way intended to call into question the Committee's approval of the principle of monetary union, but rather to contribute to the detailed study of the practical conditions of its realization.
De synpunkter som lämnas och de scenarier som skisseras i detta yttrande syftar inte på något sätt till att ifrågasätta kommitténs stöd för principen om en monetär union, men utgör bidrag till en fördjupad kännedom om de praktiska förutsättningarna för att denna union skall förverkligas.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
De berörda parternas synpunkter på och förslag om Refit som lämnats sedan oktober 2013 har också beaktats35.
The comments and suggestions made in later parts of this opinion need to be interpreted in the context of the overall welcome the Committee has for the report.
De kommentarer och förslag som läggs fram senare i detta yttrande måste ses mot bakgrund av att kommittén på det stora hela välkomnar rapporten.
The comments and suggestions will be used to update the action plan.
Synpunkterna och förslagen kommer därmed att fungera som en uppdatering av åtgärdsplanen.
The comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Näringslivets, arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets synpunkter och kommentarer bör också tas i beaktande.
The comments below also apply, mutatis mutandis, to the analysis of these issues in other chapters.
I fortsättningen berör de presenterade synpunkterna i tillämpliga delar även motsvarande frågor i övriga kapitel.
The comments below do not cover specifically the other amendments introduced in the recitals of the common position since they are destined to ensure consistency with the body of the legal text.
Kommentarerna nedan gäller inte specifikt de övriga ändringar som förts in i skälen i den gemensamma ståndpunkten, eftersom de syftar till konsekvens mellan skälen och artikeltexten.