natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reduction in HC limit values: the limit proposed for HC emissions would prove an insurmountable obstacle to vehicles that run on natural gas, 90% of whose HC emissions consist of methane, a gas that is well-known for being stable and non-pollutive.
Sänkningen av HC-gränsvärdena: De gränsvärden som föreslås för HC-utsläpp skulle utgöra ett oöverstigligt hinder för fordon som drivs med naturgas, där HC-utsläppen till 90 % består av metan, en gas som är mycket stabil och inte förorenande.
The reduction in inter-brand competition may be mitigated by stronger ex-ante competition between suppliers to obtain the single branding contracts, but the longer the duration the more likely it will be that this effect will not be strong enough to fully compensate for the lack of inter-brand competition.
Minskningen av konkurrensen mellan varumärken kan uppvägas genom en föregående hårdare konkurrens mellan leverantörerna för att erhålla avtal om försäljning av ett enda varumärke, men ju längre varaktighet, desto mer sannolikt är det att effekten inte blir stark nog för att fullt ut uppväga bristen på konkurrens mellan varumärken.
The reduction in interest payments is expected to be larger than the increase in all public age-related expenditure.
Minskningen av räntebetalningarna väntas vara större än ökningen av alla offentliga åldersrelaterade utgifter.
The reduction in intra-brand competition may, as it leads to less downward pressure on the price for the particular good, have as an indirect effect a reduced level of inter-brand competition.
Eftersom den minskade konkurrensen beträffande ett visst varumärke leder till ett minskat tryck att hålla nere priset på en viss vara, kan det indirekt leda till att konkurrensen mellan varumärken minskar.
The reduction in investment had significant negative repercussions on equipment manufacturing firms, locus of most of research and development effort in the sector.
Fallet i investeringar har lett till kraftiga negativa konsekvenser för företag som tillverkar utrustning, som står för huvuddelen av forskningen och utvecklingen inom sektorn.
The reduction in investment has contributed to improve the financial fundamentals of the service segment but has reduced demand for the equipment segment of the sector.
De minskade investeringarna har bidragit till att förbättra de finansiella grunderna för tjänstesektorn, men har samtidigt minskat efterfrågan inom utrustningsdelen av sektorn.
The reduction in investment is having a negative effect on the rollout of new advanced services, in particular, broadband and 3G.
De minskade investeringarna har negativa effekter för utvecklingen av nya avancerade tjänster, särskilt bredband och 3G.
The reduction in Ireland*, Netherlands* and Sweden* has been particularly dramatic.
Minskningen i Irland*, Nederländerna* och Sverige* har varit särskilt stor.
The reduction in labour taxes is most visible for the low-paid (about 3 percentage points), as measured by the tax wedge on labour for the single worker earning 67% of the average production worker (APW) wage.
Den sänkta skatten på arbete är tydligast bland låginkomsttagarna (ca 3 procentenheter), mätt genom skattekilen på arbete för en ensamstående arbetstagare som tjänar 67 % av genomsnittslönen inom tillverkningsindustrin.
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
En minskning av beslutstiden för visumansökningar från 15 till 10 dagar.
The reduction in mortality can also be valued economically, with estimated reductions in health damage due to reduced air pollution of €2.9 to 35.5 billion depending on the scenario and the 'value of life year lost' assumed.
Den minskade dödligheten kan också värderas ekonomiskt – minskningen av skadliga effekter på hälsan till följd av mindre luftföroreningar uppskattas till 2,9–35,5 miljarder euro, beroende på scenario och antagande för "värde av förlorade år i livet".
The reduction in non-wage labour costs – which was one of the most important initiatives under this pillar in 1999 - was legislated for in November 1999 and implementation started at the beginning of 2000.
Minskningen av lönebikostnader – vilket utgjorde ett av de allra viktigaste initiativen inom denna pelare under 1999 – lagfästes i november 1999, och verkställandet påbörjades i början av år 2000.
the reduction in NOx limit values: this reduction would place an additional obstacle in the way of reducing fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
Sänkningen av NOx-gränsvärdena: En sådan skärpning av kraven skulle utgöra ytterligare ett hinder för minskad bränsleförbrukning, och därmed för en minskning av koldioxidutsläppen från fordon med bensinmotor, som i dag är den viktigaste utmaningen som bilindustrin står inför.
The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
Prisavdraget ska stå i proportion till värdeminskningen på det digitala innehåll som mottogs av konsumenten jämfört med värdet av det digitala innehåll som är i överensstämmelse med avtalet.
The reduction in private investment has thus had double the impact on GDP growth compared to the reduction in public investment.
Minskningen för de privata investeringarna har därigenom haft dubbelt så stor effekt på BNP-tillväxten som de offentliga.
The reduction in public debt may have implications for the ability of pension funds to hedge against financial risks through investment in government bonds, but these were not discussed in the national strategy reports.
Minskningen av statsskulden kan ha återverkningar på pensionsfondernas möjlighet att gardera sig mot ekonomiska risker genom att investera i statsobligationer, men detta diskuteras inte i de nationella strategirapporterna.
The reduction in red tape, paring of rules and greater decentralisation should thus make the new European Social Fund (ESF, 2007-2013) easier to administer and better equipped to link funding with strategies to promote  employment and consolidate economic and social cohesion in the context of the European Employment Strategy (EES)2.
Den nya Europeiska socialfonden (ESF) (2007–2013) kommer till exempel tack vare en minskning av de administrativa kostnaderna, förenklat regelverk och en starkare decentralisering att vara lättare att förvalta och bättre rustat för att koppla samman de finansiella stöden med strategier för att främja sysselsättningen och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom ramen för Europeiska sysselsättningsstrategin.2
The reduction in red tape, paring of rules and greater decentralisation should thus make the new European Social Fund (ESF, 2007-2013) easier to administer and better equipped to link funding with strategies to promote employment and consolidate economic and social cohesion in the context of the European Employment Strategy (EES)2.
Den nya Europeiska socialfonden (ESF) (2007–2013) kommer till exempel tack vare en minskning av de administrativa kostnaderna, förenklat regelverk och en starkare decentralisering att vara lättare att förvalta och bättre rustat för att koppla samman de finansiella stöden med strategier för att främja sysselsättningen och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom ramen för Europeiska sysselsättningsstrategin.2
The reduction in replacement rates as a result of the introduction of the new pension scheme can be offset by working longer and possibly a greater contribution of supplementary schemes to incomes.
De lägre ersättningsnivåer som är ett resultat av det nya pensionssystemet kan uppvägas av ett längre arbetsliv och eventuellt av en större andel kompletterande pensioner i inkomsten.
The reduction in requirements is due to an upward revision in forecast world prices and consequent lower forecast expenditure for export restitutions and for the aid for sugar used in the chemical industry.
Minskningen av anslagsbehoven beror på en justering uppåt av det förväntade världsmarknadspriset och följaktligen lägre förväntade utgifter för exportbidrag och för stöd i samband med att socker används i kemisk industri.
The reduction in requirements is essentially attributable to a decrease of EUR 16 million for storage measures, above all due to the expectation that no expenditures will arise in relation to private storage.
De lägre behoven beror huvudsakligen på en minskning av lagringskostnaderna med 16 miljoner EUR, vilken främst beror på att det inte förväntas uppstå några utgifter i samband med privat lagring.
The reduction in taxation and the tax reform played a major part in the tripartite agreements between government, trade unions and employers' organisations.
Den minskade beskattningen och skattereformen spelade en viktig roll i treparts­överenskommelsen mellan regeringen, fackföreningar och arbetsgivarföreningar.
The reduction in the amount of information required would bring a welcome element of simplification to the Intrastat SD form; the publication of details of the data requirements of each Member State in the Official Journal, C series, would enhance the transparency of the process; and the effectiveness of the legislation should be increased because a reduction in the compliance burden is likely to lead to higher levels of compliance.
Lagstiftningens effektivitet skulle stegras genom att en minskning av den arbetsbörda uppgiftslämnandet medför sannolikt skulle leda till en större beredskap att efterkomma kraven.
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Minskningen av det genomsnittliga offentliga underskottet i euroområdet och i ett antal länder som ingått i förfarandet vid alltför stora underskott återspeglar de senaste årens ansträngningar.
The reduction in the budget for the overall programme is unjustified, particularly for waste management and the safety of fissile material and reactors, above all with enlargement on the horizon.
Kommittén anser att det inte är befogat att minska budgeten för programmet som helhet, och i synnerhet inte för hanteringen av avfall och för säkerheten vad gäller klyvbart material och reaktorer, inte minst med tanke på utvidgningen.
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
Minskning av skillnaderna mellan kostnader för värdlandet och ursprungslandet (arbetskraftskostnader och transportkostnader).
The reduction in the deficit planned for 2011 seems feasible in view of the rather cautious economic projections.
Den minskning av underskottet som planeras för 2011 förefaller möjlig med tanke på de ganska försiktiga ekonomiska beräkningarna.
The reduction in the deficit would be the result of tight control expenditure, which will also permit a reduction in the tax burden.
Underskottet skall minskas genom en strikt kontroll av utgifterna, vilket också kommer att möjliggöra en lindring av skattetrycket.
The reduction in the eligibility ratio, the retroactive application of new criteria, the greater number of countries and the speeding-up of decision will increase the cost of the enhanced initiative in such a way that the interest earned on EDF funds or possible reflows, as provided for in the Council Decision of July 1998 will not be sufficient.
De sänkta kraven för att bli berättigad, den retroaktiva tillämpningen av nya kriterier, det större antalet länder och de snabbare besluten kommer att öka kostnaden för det förstärkta initiativet så mycket att räntan på EUF-medel eller eventuella återflöden, enligt rådets beslut från juli 1998 inte kommer att förslå.
The reduction in the error rate in the domain of the common agricultural policy can already be considered as a trend.
Den allt lägre felprocenten på den gemensamma jordbrukspolitikens område kan redan betraktas som en trend.
The reduction in the guarantee thresholds will produce a budget saving of EUR 31.4 million (total tobacco premiums: EUR 964.3 million).
Sänkningen av garantitrösklarna möjliggör en besparing på 31,4 miljoner euro (Sammanlagda bidrag för tobak: 964,3 miljoner euro).
The reduction in the number of financial instruments and budget lines and the streamlining of management and implementation methods and systems will allow for greater integration between instruments and bring considerable simplification, notably for the beneficiaries.
Minskningen av antalet finansiella instrument och budgetposter och uppstramningen av metoderna och systemen för förvaltning och genomförande möjliggör bättre samordning mellan instrumenten och innebär en avsevärd förenkling, särskilt för stödmottagarna.
The reduction in the number of new national standardisation activities has continued.
När det gäller antalet ny nationell standardiseringsverksamhet kan man konstatera att minskningen fortsätter.
The reduction in the number of notifications will in time allow the Commission to reinforce its monitoring in the field of state aid, especially by enabling it to concentrate its resources on really serious cases of distortion of competition.
I och med att antalet anmälningar minskar kan kommissionen stärka sin kontroll av statliga stöd, främst genom att resurserna kan koncentreras på de viktigaste ärendena gällande snedvridning av konkurrensen.
The reduction in the number of programmes and their corresponding implementing rules will streamline procedures and allow for a better understanding of the rules by all stakeholders.
Minskningen av antalet program och deras motsvarande genomförandebestämmelser kommer att strama upp förfarandena och göra bestämmelserna begripligare för alla berörda parter.
The reduction in the number of types of contract to be used for non-permanent staff will serve to rationalise the use of this type of resource by simplifying management through simpler and more transparent rules.
Om de olika typer av kontrakt som används för icke fast anställd personal blir färre innebär detta en rationalisering vid användandet av den här typen av resurser, eftersom förvaltningen av dem förenklas genom enklare och tydligare regler.
The reduction in the overall financial allocation for Urban may be a logical consequence of the changes made in the use of the Structural Funds.
När det gäller initiativets finansiering skulle minskningen av den totala anlagstilldelningen till Urban-initiativet kunna vara en logisk följd av de ändringar som gjorts beträffande användningen av strukturfonderna.
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Minskningen av den totala nivån på den offentliga skulden är följden av både en fortsatt sänkning av de totala offentliga underskotten och upphämtningen i nominell tillväxt.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, but also in construction, transport and other labour-intensive sectors.
Särskilt inom tjänstesektorn, men också inom byggbranschen, transportsektorn och andra arbetsintensiva sektorer handlar det om en ökning som till största delen uppväger minskningen i den primära sektorn.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, but also in construction, transport and other labour-intensive sectors.
Särskilt inom tjänstesektorn, men också inom byggbranschen, transportsektorn och andra arbetsintensiva sektorer är det tal om en ökning som till största delen uppväger minskningen i den primära sektorn.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Särskilt inom tjänstesektorn, detaljhandeln och de fria yrkena, men också inom byggbranschen, hantverkssektorn, transportsektorn och andra arbetsintensiva sektorer, handlar det om en ökning som till största delen uppväger minskningen inom den primära sektorn.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Särskilt inom tjänstesektorn, detaljhandeln och de fria yrkena, men också inom bygg­branschen, hantverkssektorn, transportsektorn och andra arbetsintensiva sektorer, handlar det om en ökning som till största delen uppväger minskningen inom den primära sektorn.
The reduction in the relative importance of this revenue for the Community budget - from 51.3% in 1996 to 14% (projected) in 2004 and 2005 - is significant.
Den relativa omfattningen av denna intäkt i gemenskapens budget har krympt avsevärt – från 51,3 % 1996 till ca 14 % (prognos) 2004 och 2005.
The reduction in the tax burden on low-paid labour appears to be more significant.
Sänkningen av skattetrycket på lågavlönad arbetskraft tycks vara mer omfattande.
The reduction in the tax burden on the low paid should also have helped in reducing the risk of poverty, while helping to remove disincentives which keep people outside the workforce.
Den minskade skattebördan för låginkomsttagare bör också ha hjälpt till att minska risken för fattigdom, samtidigt som det hjälper till att undanröja hinder som håller människor utanför arbetskraften.
The reduction in those competitive constraints may lead to price increases in the relevant market.
Om detta konkurrenstryck försvagas kan det leda till prishöjningar på den relevanta marknaden.
The reduction in trade barriers both to developing countries and LDCs will bring annual earnings of $250 to $620 billion from 2002, of which a third will supplement the incomes of the LDCs9.
Från 2002 innebär sänkta handelshinder både i industriländerna och i de minst utvecklade länderna en välfärdsvinst på mellan 250 och 620 miljarder US-dollar per år, varav en tredjedel tillfaller de minst utvecklade länderna9.
the reduction in traffic congestion.
Minskade trafikstockningar.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that companies operating in multiple jurisdictions currently incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Dessa effekter väntas huvudsakligen realiseras genom den minskade osäkerheten och de minskade kostnaderna (faktiska och uppfattade) för de företag som nu bedriver verksamhet inom flera jurisdiktioner.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that firms operating in multiple jurisdictions incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Minskad osäkerhet och lägre (faktiska och uppfattade) kostnader för företag som bedriver verksamhet på marknader med olika skattelagstiftning kommer sannolikt att bli de mest påtagliga effekterna.
The reduction in unemployment has been greater for women than for men, but the female unemployment rate is still more than double that of men.
Arbetslösheten har minskat mer bland kvinnor än bland män, men trots detta är arbetslösheten bland kvinnor mer än dubbelt så hög som bland män.
The reduction in unemployment has been greater for women than for men, but the female unemployment rate is still more than double that of men.
Minskningen av arbetslösheten har varit större bland kvinnor än bland män, men den kvinnliga arbetslösheten är fortfarande mer än dubbelt så hög som den manliga.
The reduction in unemployment will also depend on a continuation and spread of world economic growth.
I övrigt är en sänkning av arbetslösheten avhängig av hur världsekonomins tillväxt utvecklar och sprider sig.
The reduction in VAT rates appears to have had very little, if any, impact on prices.
De reducerade mervärdesskattesatserna har fått ett mycket svagt, eller till och med obefintligt, genomslag i priserna.
The reduction in working hours initiated in France and Belgium has been pursued, but in ways tailored to diverse needs through appropriate agreements.
Den arbetstidsförkortning som inleddes i Frankrike och Belgien har fortsatt, men genom lämpliga avtal har den anpassats mer efter de olika behov som finns.
The reduction is arbitrary and puts in danger the internal balance of the programme and its potential impact.
Minskningen är godtycklig och programmets inre balans och potentiella inflytande riskeras.
The reduction is driven by expenditure savings from the military demobilisation in 2002 and other expenditure reduction measures include freezing wages and hiring.
Minskningen skall åstadkommas genom de besparingar som uppstår i samband med den militära demobiliseringen 2002 samt genom andra utgiftsnedskärningar, däribland en frysning av lönerna och nyanställningarna inom den offentliga sektorn.
The reduction is explained by a wish to ‛distinguish more clearly between the Swedish national framework and the demands made of Sweden as a member of the EU’ and the lower target should be seen as a minimum requirement for net lending following from the fact that Sweden is a member of the EU.
Neddragningen förklaras av en önskan att ”skilja mer tydligt mellan det svenska nationella ramverket och de krav som ställs på Sverige i egenskap av EU-medlemsstat”, och det lägre målet bör ses som ett minimikrav på finansiellt sparande som utgår från det faktum att Sverige är medlem av EU.
The reduction is not justified given that this is an ecological crop, and since demand is expanding rapidly there is no surplus; producers and processors have invested heavily in it.
Minskningen är inte motiverad, eftersom hampa är en ekologisk gröda som efterfrågas i allt större utsträckning och inte alstrar något överskott.
The reduction is not much more than one quarter of the EC’s Kyoto target of an 8 % reduction from base year level to 2010.
Minskningen är inte mycket mer än en fjärdedel av EG:s Kyotomål om 8 % minskning från basårsnivån till 2010.
The reduction is smallest in Greece, Italy and Portugal: between 7% and 15%.
Minskningen är lägst i Grekland, Italien och Portugal, mellan 7 and 15 %.
The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
Avdraget ska stå i proportion till värdeminskningen på vad som mottogs i prestation jämfört med värdet på vad som skulle ha erhållits om prestation skett enligt avtalet.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
Det går att begära minskning en gång om inställandet eller force majeure varade upp till ett år, eller flera gånger, motsvarande hur länge force majeure varat eller antalet år mellan den dag då åtgärden ställdes in genom ett rättsligt eller administrativt beslut och dagen för ett slutligt rättsligt eller administrativt beslut.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Det går att begära minskning en gång om inställandet eller force majeure varade upp till ett år, eller flera gånger, motsvarande hur länge force majeure varat eller antalet år mellan den dag då insatsen ställdes in genom ett rättsligt eller administrativt beslut och dagen för ett slutligt rättsligt eller administrativt beslut.
The reduction measures include as well restriction of full business class tickets for the outside European flights.
Besparingarna avser även begränsningar av resor i affärsklass (full business class) vid flygresor till länder utanför EU.