natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expert group is composed of Member States' representatives, as well as representatives of patients’ organisations, European associations of producers of products or service providers, European professional associations or scientific societies and individual experts.
Expertgruppen består av företrädare för medlemsstaterna och för patientorganisationer, europeiska sammanslutningar av leverantörer av produkter och tjänster, europeiska branschorganisationer eller vetenskapssamfund samt av enskilda experter.
The expert group is tasked with formulating recommendations on how to enhance the cross-border matching of innovative firms with suitable investors54.
Expertguppen ska ta fram rekommendationer om hur man kan förbättra den gränsöverskridande matchningen mellan innovativa företag och lämpliga investerare54.
The expert group makes a number of proposals here concerning all levels of education and vocational training.
Dessutom framför expertgruppen en rad förslag som berör alla nivåer inom grund- och yrkesutbildningen.
The Expert Group may also consider any other issue relating to the development of the trans-European telecommunication networks.
Expertgruppen får även behandla alla andra frågor som rör utvecklingen av de transeuropeiska telekommunikationsnäten.
The expert group met several times in 2001.
Expertgruppen höll flera möten under 2001.
The expert group must be set up by a Commission Decision which, if appropriate, could address the rules of the flexible method of consultation in its recitals.
Expertgruppen bör inrättas genom ett beslut av kommissionen, som i sådana fall i skälen kan hänvisa till den flexibla samrådsmetoden.
The expert group must find a way to enable the EU to re-establish itself in the global ICT industry.
Expertgruppen måste hitta ett sätt att ge EU möjlighet att återupprätta sin plats i den globala IKT-industrin.
The Expert group on Energy Labelling was established by the Commission in December 201211, replacing the Regulatory Committee on the Energy Labelling of Energy-using products which existed under the original energy labelling Directive 92/75/EEC.
Expertgruppen för energimärkning, som inrättades av kommissionen i december 201211, ersätter den föreskrivande kommittén för energimärkning av energianvändande produkter, som existerade inom ramen för det ursprungliga energimärkningsdirektivet 92/75/EEG.
The Expert Group on Heath-Enhancing Physical Activity, set up under the EU Work Plan for Sport 2014-2017,17 was charged with coordinating the implementation of the Council Recommendation.
Expertgruppen för hälsofrämjande fysisk aktivitet, inrättad inom ramen för EU:s arbetsplan för idrott för tiden 2014–201717, har fått i uppgift att samordna genomförandet av rådets rekommendation.
The expert group organised its activities according to 5 topics considered as key issues for an integrated approach of research and innovation policies in this field: financing issues; improving management skills; collaboration with research institutes; technology procurement and opportunities for high growth.
Expertgruppen organiserade sin verksamhet kring fem ämnen som ansågs centrala för en integrerad strategi för forsknings- och innovationspolitik inom det här området: finansieringsfrågor, förbättrad ledarskapskompetens, samarbete med forskningsinstitut, teknikupphandling och möjligheter för hög tillväxt.
The Expert Group puts forward the three issues of excellence, competitiveness and societal objectives as key to the research agenda and priorities for the next FP.
Expertgruppen fastställer att nyckeln till forskningsagendan och forskningsprioriteringarna för nästa ramprogram måste vara de tre frågorna spetsforskning, konkurrenskraft och samhällsmål.
The expert group recommends that the general right to further training should be stipulated in wage and employment agreements.
Expertgruppen föreslår att man skall avtala om ett generellt krav på fortbildning genom kollektivavtal eller anställningsavtal.
The expert group recommends that the general right to further training should be stipulated in wage and employment agreements.
Expert­gruppen föreslår att man skall avtala om ett generellt krav på fortbildning genom kollektivavtal eller anställningsavtal.
The Expert Group Report looked at 3 possible options for co-financing:
Expertgruppens rapport omfattar tre möjligheter till medfinansiering:
The Expert Group set up under this Action Plan would provide a suitable forum for developing relevant indicators for measuring the extent of cyber crime.
Den expertgrupp som enligt handlingsplanen skall inrättas skulle utgöra ett lämpligt forum för utarbetande av relevanta indikatorer för att mäta förekomsten av IT-relaterad brottslighet.
The Expert Group should be the framework for a flexible, modern method of consultation with European representative bodies of professional associations and educational institutions, in particular with respect to the professions subject to minimum co-ordination of training leading to automatic recognition of titles.
Expertgruppen bör bilda ramen för en smidig modern metod för samråd med europeiska representativa organ som företräder yrkessammanslutningar och utbildningsinstitut, särskilt för sådana yrken där det finns en samordning av minimikraven för utbildningen som medför automatiskt erkännande av titlar.
The Expert Group should comprise members appointed by the Commission from competent authorities in the Member States, without prejudice to the possibility for the experts where appropriate to be accompanied by other participants with a particular expertise on specific issues on the agenda.
Expertgruppen bör bestå av medlemmar som är utnämnda av kommissionen från behöriga myndigheter i medlemsstaterna, utan att detta inverkar på möjligheten att vid behov låta experterna åtföljas av andra deltagare med särskild sakkunskap om särskilda frågor på dagordningen.
The expert group should further consider and analyse such issues, with a view to reporting on their relevance and on whether alternative ways might be found to secure the tax receipts to which Member States are entitled, while still permitting all financial institutions across the European Union to compete on an equal footing.
Expertgruppen borde ytterligare behandla och analysera sådana frågor, i syfte att rapportera om deras betydelse och om det kan finnas alternativa sätt att garantera de skatteintäkter som medlemsstaterna är berättigade till, samtidigt som alla finansiella institut i hela Europeiska unionen tillåts konkurrera på lika villkor.
The Expert Group was established under the European Cloud Computing Strategy and composed of practitioners and organisations representing cloud service providers and customers, as well as representatives of legal professions or academics with expertise in cloud computing contracts and in personal data protection issues relevant to cloud computing contracts.
Expertgruppen inrättades som ett led i den europeiska strategin för datormoln och består av yrkesverksamma och organisationer som företräder tillhandahållare av molntjänster samt kunder, och även av jurister eller akademiker med sakkunskap i fråga om avtal om molnbaserade datortjänster och frågor som rör skydd av personuppgifter relevanta för datormolnavtal.
The Expert Group will also be consulted on the common platforms submitted to the Commission in accordance with article 15(2) of the Directive with the purposes of obtaining the views of the experts from those Member States which do regulate the profession subject matter of the platform.
Expertgruppen kommer också att rådfrågas om de gemensamma plattformar som överlämnats till kommissionen i enlighet med artikel 15.2 i direktivet i syfte att ta del av synpunkter från experter i de medlemsstater som tillämpar reglering av det yrke som plattformen avser.
The expert group will also reflect on how pertinent recommendations can be extended to other dimensions of sustainability.
Expertgruppen kommer också att diskutera hur lämpliga rekommendationer kan utfärdas med sikte på andra hållbarhetsdimensioner.
The expert group will further assess impact of EMRP on the integration of national metrology programmes, restructuring of the metrology networks and programmes, impact on ERA in general.
Expertgruppen ska även bedöma effekten av EMRP på integreringen av de nationella metrologiprogrammen, omstruktureringen av metrologinätverk och metrologiprogram samt effekten på det europeiska området för forskningsverksamhet i allmänhet.
The expert group will meet on a regular basis.
Expertgruppen kommer att sammanträda regelbundet.
The expert group will present its recommendations in the first half of 2007.
Expertgruppen kommer att lägga fram sina rekommendationer under första halvåret 2007.
The Expert Group will provide the Commission with the expertise necessary for the Commission to withdraw if appropriate the relevant evidence of formal qualification of architect.
Expertgruppen kommer för kommissionens räkning att svara för den sakkunskap som krävs för att kommissionen när så befinns lämpligt skall kunna dra in detta bevis på formell behörighet för arkitekter.
The expert group will report to the Euromed Committee, not later than the second semester of 2008.
Expertgruppen kommer att avlägga rapport till Europa–Medelhavskommittén senast under andra halvåret 2008.
The expert group, as well as academics, lawyers, notaries and members of the civil society attended the forum in order to discuss the need for a Union instrument on the property regimes of international couples.
Utöver expertgruppen deltog akademiker, advokater, notarier och företrädare för det civila samhället i forumet för att diskutera behovet av ett unionsinstrument om internationella pars förmögenhetsförhållanden.
The expert groups will be open to the participation of experts from the applicant countries.
Expertgrupperna kommer att vara öppna för deltagare från kandidatländerna.
The Expert Groups' recommendations were included in a Commission Working Document presented for public consultation on 4 May 201013.
Expertgruppernas rekommendationer inkluderas i ett arbetsdokument från kommissionen som lades fram för offentligt samråd den 4 maj 201013.
The Expert Hearing on 5 October 2016 brought together ideas and conclusions from both academics (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon and Kai Purnhagen) and stakeholders (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, European Consumer Centre and the Austrian Federal Chamber of Labour).
Expertutfrågningen den 5 oktober 2016 sammanförde idéer och slutsatser från både akademiker (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon och Kai Purnhagen) och berörda parter (Businesseurope, UEAPME, BEUC, Konsument Europa och den österrikiska federala arbetstagarkammaren).
The expert inputs have been fully considered in the formulation of this Regulation.
Experternas utlåtanden har beaktats helt vid utformningen av denna förordning.
The expert joins the company with an entrepreneurial risk and, in the beginning, probably with limited pay.
Experten går in i företaget med en entreprenörsmässig risk och – inledningsvis – troligen med begränsad lön.
The expert level must be able to issue final opinions expeditiously.
Dess slutgiltiga yttranden måste kunna avges snabbt.
The expert level of the endorsement mechanism will ensure that EU users and preparers are involved in the preparatory discussions of the standards at international level and in the technical assessment of the standards before their EU adoption.
På expertnivå kommer godkännande­mekanismen att säkerställa att de som använder respektive utarbetar standarder deltar i de förberedande diskussionerna om standarderna på internationell nivå samt i den tekniska bedömningen av standarderna innan de antas inom EU.
the expert network for family policy questions,
Nätverket för familjepolitik.
The expert opinions are described in the impact assessment.
Delar av experternas slutsatser återges i konsekvensanalysen.
the expert panel decided to adopt the following terms of references:
Expertpanelen beslutade att anta följande uppdragsbeskrivning:
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care, on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.
Expertpanelen om hälsoinvesteringar har offentliggjort en rapport om primärvård och integrering av vård som kommissionen har inlett ett offentligt samråd om för att identifiera nya diskussionsområden.
The Expert Panel overseeing and conducting the evaluation process and methodology received support from the IDATE evaluation specialist responsible for establishing and analysing the evidence base used for the evaluation.
Expertpanelen fick, i arbetet med att granska utredningsförfarandet och genomföra utvärderingen, stöd av utvärderingsföretaget IDATE, som är en utvärderingsspecialist och som har haft ansvar för att upprätta och analysera den faktabas som har använts i utvärderingen.
The Expert Panel reviewed the documents prepared by the contractor and attended a workshop at which the contractor’s draft final report was reviewed and discussed.
Expertpanelen studerade de handlingar som uppdragstagaren utarbetat och deltog i ett seminarium där uppdragstagarens utkast till slutrapport granskades och diskuterades.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
Rapporten från de sakkunniga ska innehålla åtminstone de uppgifter som föreskrivs i artikel 95.2.
The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
Expertgrupperna skall avge en rapport till partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte med bedömning av parternas uppfyllande av åtagandena; de potentiella problemen med och de faktorer som inverkar på uppfyllandet av åtagandena skall identifieras i rapporten.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Experten ska ges tillgång till SPE-bolagets dokument och arkiv och tillåtas begära uppgifter från ledningsorganet.
The expert should also take account of the need for medical drugs and the consequent need to monitor the patient.
Experten skall bland annat ta hänsyn till behandlingsbehovet och den övervakning det kräver.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
De expert­utlåtanden19 som kommissionen har studerat och det omfattande samrådet med alla berörda parter har bidragit med riklig information till granskningsprocessen, och kommissionens förslag visar att alla faktorer har beaktats på ett balanserat sätt.
The expert voice of civil society organisations who actively promote integration of third-country nationals will inspire actions taken by the Commission in the next years.
Organisationer i det civila samhället som aktivt främjar integrationen av tredjelandsmedborgare kommer med sin sakkunskap att bidra till kommissionens beslut om vilka åtgärder som ska vidtas under de kommande åren.
the expert who is to value capital contributions;
Experter för bedömning av apportegendomen.
The expert will look at the rating for total ankylosis of the finger concerned less 1/3 or 2/3.
Experten bör tillämpa en procentsats motsvarande total fixation i det berörda fingret minus 1/3 eller 2/3.
The expert will refer to the classification below, which is modelled on that of the New York Heart Association (NYHA), taking account of the functional symptoms reported by the patient, his clinical examination and a range of complementary tests (ECG, Doppler, exercise tolerance test, transoesophageal echocardiography, catheterisation, etc.).
Genom hänvisning till nedanstående klassifikation som bygger på den från New York Heart Association (NYHA), grundar sig experten på de funktionella symtom patienter uppvisar, den kliniska undersökningen och på diverse kompletterande undersökningar (EKG, ultraljudsdoppler, arbetsprov, transesofagal ekografi, katetrisering...).
The expert will set the rating for stiffness on the basis of the suggested ratings for ankylosis.
Vid fastställande av procentsatsen för rörelseinskränkning skall experten utgå från de procentsatser som föreslås för fixation.
The expert will take account of the extension deficit and flexion deficit, the ratings for these being necessarily considered together though not added together.
Experten bör ta hänsyn till den nedsatta extensions- och flexionsförmågan eftersom de procentsatser som hänför sig dit är obligatoriskt relaterade till varandra men inte skall slås samman.
The expertise acquired in the protection of financial interests also enabled the Commission to present and support corresponding initiatives to protect the euro against counterfeiting, adopted within a tight schedule before the single currency came in.58 The Commission considers that the Office’s expertise brings added value to the preparation of legislative proposals to protect Community interests or to consolidate the legal framework for the Office’s operational tasks (see R.3).
Erfarenheterna av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen låg även till grund för liknande förslag om förfalskning av euron som antogs strax innan den gemensamma valutan infördes.58 Kommissionen anser att OLAF:s sakkunskap är värdefull när man utarbetar förslag till lagstiftning om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen eller förslag som skall konsolidera den rättsliga ramen för byråns operativa uppdrag (se rekommendation 3).
The expertise acquired will be invaluable, particularly in the process of enlargement.
Den kunskap som förvärvats är värdefull, inte minst i samband med utvidgnings­processen.
The expertise and experience of the EESC could be drawn upon to enable a mechanism for the involvement of young people and youth organisations.
Den sakkunskap och de erfarenheter som EESK besitter skulle kunna utnyttjas för att skapa en mekanism för att involvera ungdomar och ungdomsorganisationer.
The expertise and market standing of the European Investment Bank (EIB) Group in managing these financial instruments has been a major factor in their success.
EIB-gruppens expertkunskaper och marknadsposition när det gäller förvaltning av dessa finansiella instrument, har i väsentlig grad bidragit till en framgångsrik användning av dessa instrument.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
Den sakkunskap och de resurser som finns i medlemsstaterna är avgörande för att genomföra pakterna.
The expertise available in national and European research administrations and organisations should be mobilised to this effect.
Den expertis som finns inom medlemsstaternas och gemenskapens forskningsadministrationer och forskningsorganisationer bör mobiliseras i detta syfte.
The expertise feeding into the impact assessment and the legislative proposal was collected through numerous formal and informal consultations and meetings held during 2007 and 2008.
Experternas bidrag till konsekvensbedömningarna och lagstiftningsförslaget inhämtades under talrika rådfrågningar och formella och informella möten under 2007 och 2008.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
EU:s medlemsländers bidrag av sakkunskap till internationella organisationer har gott anseende, och detta bör förstärkas snarare än undergrävas.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
EU:s medlemsländers bidrag av sakkunskap till internationella organisationer har gott anseende, och detta bör förstärkas snarare än undergrävas.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
EU:s medlemsländers bidrag av sakkunskap till internationella organisationer har gott anseende, och detta bör förstärkas snarare än undergrävas.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
EU:s medlemsländers bidrag av sakkunskap till internationella organisationer har gott anseende, och detta bör förstärkas snarare än undergrävas.
The expertise of a Community body will contribute to reducing this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
De sakkunskaper som finns hos gemenskapsorganet kommer att bidra till att minska dessa hinder och även minska den administrativa bördan för företagen.
The expertise of European and other shipbuilders would be useful in achieving this objective.
I arbetet med att uppnå detta kan man utnyttja den sakkunskap som samlats inom varvsindustrin inom och utanför EU.
the expertise of Greece and Italy;
Greklands och Italiens expertkunskaper,
The expertise of local businesses, especially SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
Då man försöker möta dessa utmaningar utnyttjas de lokala företagens kompetens ofta i alltför liten omfattning, och detta gäller särskilt små och medelstora företag.
The expertise of other sectors can also be harnessed to support EU energy policy.
Expertis från andra sektorer kan också utnyttjas till stöd för EU:s energipolitik.
The expertise of stakeholders expressed in the two stakeholder meetings and of interested parties expressed in the online public consultation were taken on board by the Commission when drafting the Impact Assessment on preparing the programme proposal.
Kommissionen tog i sin konsekvensanalys av programförslaget hänsyn till de expertsynpunkter som framkom i samband med de två intressentmötena och det offentliga samrådet på internet.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and a lack of skilled labour.
Det kommer också att finnas ett ökat behov av äldre människors kunskaper och färdigheter i en befolkning med låga födelsetal och brist på utbildad arbetskraft.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and lack of skilled labour.
Det kommer också att finnas ett ökat behov av äldre människors kunskaper och färdigheter i en befolkning med låga födelsetal och brist på utbildad arbetskraft.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Europeiska järnvägsbyråns expertis har utnyttjats för bedömningen av de olika ståndpunkter som framförts av berörda parter inom sektorn och för konsekvensanalys av de olika alternativen.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Europeiska järnvägsbyråns sakkunskap har utnyttjats för att utvärdera de berörda parternas ståndpunkter och för att analysera konsekvenserna av olika alternativ.
the expertise of the Joint Research Centre must be made fully accessible to industrial and technology parks and clusters, by funding their participation in indirect activities with regard to networking, promoting training and mobility, and establishing technology platforms; in doing so, they should take advantage of the high European added-value offered by the JCR and its research institutes, in particular the IPTS in Seville.
Gemensamma forskningscentrets sakkunskap måste fullt ut ställas till industri- och teknikparkernas och klustrens förfogande, genom att finansiera deras medverkan i indirekt verksamhet med anknytning till nätverksuppbyggnad och främjande av utbildning och rörlighet, samt genom att inrätta teknikplattformar.