natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed regime leads to the affixing of the CE and the supplementary metrology4 marking to conforming instruments.
Det föreslagna systemet innebär att man anbringar EG-märkningen och den metrologiska tilläggsmärkningen4 på instrument som uppfyller kraven.
The proposed regime should have no retrospective effect.
Den föreslagna ordningen bör inte ha någon retroaktiv verkan.
The proposed regime would enable the market surveillance authorities to identify cases of non-conformity more easily and thus support them in taking measures against manufacturers who do not comply with the Directive.
Den föreslagna ordningen torde göra att tillsynsmyndigheterna enklare kan fastställa fall av bristande överensstämmelse och därmed vara till stöd för dem när de skall vidta åtgärder mot tillverkare som inte följer direktivet.
The Proposed Regulation
Föreslagen förordning
The proposed regulation
Förordningsförslaget
The proposed regulation
Förslaget till förordning
The proposed Regulation (Article 131) foresees that the Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of the Regulation until these functions are transferred to the Agency.
Enligt den föreslagna förordningen (artikel 131) skall kommissionen fylla kemikaliemyndighetens funktion under perioden efter förordningens ikraftträdande och fram till dess att dessa funktioner överförs till kemikaliemyndigheten.
The proposed Regulation (Article 17) lays down that each year the Management Board will draw up a general report which it will forward to the Parliament, the Commission and the European Economic and Social Committee.
I förordningen anges (artikel 17) att byråns styrelse varje år skall utarbeta en allmän rapport och översända den till Europaparlamentet, kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The proposed Regulation (COM(2000) 716 final – 2000/0286(COD) ) laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety establishes the principles and procedures on which European food law will be based.
I den föreslagna förordningen (KOM(2000) 716 slutlig – 2000/0286(COD)) om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet, fastställs principer och förfaranden som skall ligga till grund för en europeisk livsmedelslag.
The proposed Regulation acknowledges that clinical trials do not in all cases pose an additional risk to subjects compared to treatment in normal clinical practice.
I förslaget till förordning beaktas det faktum att kliniska prövningar inte alltid utgör en ytterligare risk för försökspersonerna jämfört med behandling vid normal klinisk praxis.
The proposed Regulation acknowledges the specific constraints inherent in the subject-matter in issue but nevertheless proceeds from the need for a rule to avoid being unnecessarily complex.
Vi är väl medvetna om de särskilda hänsyn som måste tas på detta område, men förordningsförslagets utgångspunkt är ändå att regeln inte får vara onödigt komplicerad.
The proposed Regulation addresses EU citizens concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Förslaget till förordning beaktar EU-medborgarnas synpunkter och skapar en harmoniserad angreppsmetod: all produktion, marknadsföring, import och export av päls av katt och hund förbjuds i EU.
The proposed regulation addresses EU citizens' concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Förslaget till förordning beaktar EU-medborgarnas synpunkter och skapar en harmoniserad angreppsmetod: all produktion, marknadsföring, import och export av päls av katt och hund förbjuds i EU.
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
Förslaget till förordning gäller alla de aspekter som regleras i direktiv 2001/20/EG.
The proposed regulation addresses the problem of the misuse of certain chemicals, which are widely available to the general public on the market, as precursors to home-made explosives.
Med den föreslagna förordningen tar man itu med problemet med att vissa kemikalier som är tillgängliga på marknaden för allmänheten missbrukas på så sätt att de används som prekursorer för hemmagjorda sprängämnen.
The proposed Regulation addresses the problems related to MMFs.
Den föreslagna förordningen syftar till att åtgärda de här problemen.
The proposed Regulation addresses these problems.
I den föreslagna förordningen tas dessa problem upp.
The proposed Regulation aims at consolidating the progress made for routine data collections in the two areas concerned, and to set the frame for improving quality and comparability standards by common methodologies.
Syftet med förslaget till förordning är att befästa utvecklingen av rutinmässiga uppgiftsinsamlingar på de båda områdena och fungera som underlag för bättre standarder för kvalitet och jämförbarhet med hjälp av gemensamma metoder.
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
Den föreslagna förordningens syfte är att öka unionens finansiella stabilitet genom en strukturreform av storbanker, som kompletterar de finanstillsynsreformer som redan vidtagits på unionsnivå.
The proposed Regulation aims at establishing a clear link between what the insurance for passengers, baggage, cargo, mail and third parties should cover and their liability.
Den föreslagna förordningen syftar till att etablera en tydlig länk mellan vad försäkringarna för passagerare, bagage, gods, post och tredje man bör täcka och deras skadeståndsansvar.
The proposed Regulation aims at establishing a legal framework for the systematic production of Community statistics in two areas: 'public health' and 'health and safety at work'.
Syftet med förslaget till förordning är att upprätta ett regelverk för systematisk framställning av gemenskapsstatistik på två områden – ”folkhälsa” och ”hälsa och säkerhet i arbetet”.
The proposed Regulation aims at facilitating the application of the rules for placing cosmetic products on the EU market.
Den föreslagna förordningen ska göra det lättare att tillämpa reglerna för utsläppande på EU-marknaden av kosmetiska produkter.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Den förordning som föreslås syftar därför till att genomföra dessa riktlinjer på så sätt att det i EU-lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer införs en rättslig grund som tillåter medlemsstaterna att inom hela eller delar av sina territorier begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer som har godkänts på EU-nivå.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Den förordning som föreslås syftar därför till att genomföra dessa riktlinjer på så sätt att det i EU-lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer införs en rättslig grund som tillåter medlems­staterna att inom hela eller delar av sina territorier begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer som har godkänts på EU-nivå.
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
dess helhet, och särskilt bestämmelserna om gruppundantag för linjekonferenser (artiklarna 3–8, 13 och 26).
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Syftet med den föreslagna förordningen är att upphäva förordning (EEG) nr 4056/86 i dess helhet, och särskilt bestämmelserna om gruppundantag för linjekonferenser (artiklarna 3–8, 13 och 26).
The proposed Regulation aims at replacing current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Syftet med den föreslagna förordningen är att ersätta rådets direktiv 88/388/EEG för att ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen beträffande aromer och till utvecklingen inom gemenskapens livsmedelslagstiftning.
The proposed Regulation aims at replacing the current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Syftet med förslaget till förordning är att ersätta rådets direktiv 88/388/EEG för att ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen beträffande aromer och till utvecklingen inom gemenskapens livsmedelslagstiftning.
The proposed Regulation aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products in two respects:
Målet med förslaget till förordning är att ställa höga krav på kvaliteten och säkerheten hos läkemedel i två avseenden:
The proposed Regulation aims at total uniformity within the EU since it removes the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention.
Medlemsstaternas rätt enligt 2002 års Atenkonvention att införa högre, nationella ansvarsgränser försvinner.
The proposed Regulation aims to apply the principles of the Århus Convention to Community institutions and bodies, by introducing a framework of requirements for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters at the Community level.
Föreliggande förslag till förordning skall tillämpa Århuskonventionens principer på gemenskapens institutioner och organ genom att fastställa bestämmelser om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapsnivå.
The proposed Regulation aims to apply the Århus Convention to the competent bodies of the EU, by introducing the necessary requirements for access to information, participation and justice in environmental matters.
Förordningens syfte är att Århuskonventionens principer skall tillämpas på EU:s institutioner och organ genom att fastställa kriterierna för tillgång till information, allmänhetens deltagande och rättslig prövning i miljöfrågor.
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
Föreliggande förslag har som syfte att komplettera grundförordningen med ytterligare två bilagor om kreditinstitut (bilaga 6) och pensionsfonder (bilaga 7).
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
Föreliggande förslag har som syfte att komplettera grundförordningen med ytterligare två bilagor om kreditinstitut och pensionsfonder.
The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions (Annex 6) and pension funds (Annex 7).
Förslaget till förordning har som syfte att komplettera grundförordningen med ytterligare två bilagor om kreditinstitut (bilaga 6) och pensionsfonder (bilaga 7).
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.
Ett mål med förslaget är att bidra till ökad resultatinriktning för finansieringen, genom att man fastställer gemensamma indikatorer för både fysiska utfall och resultat som rör finansieringens slutmål.
The proposed regulation aims to extend intellectual property to new products, to facilitate the approaches by the holders of rights with the customs authorities and to simplify the action of the competent authorities of the Member States in the event of suspicion of counterfeiting linked with goods from third countries.
Syftet med förslaget till förordning är att utvidga de immateriella rättigheterna till nya  produkter, att underlätta  rättsinnehavarnas formaliteter i förhållande till tullmyndigheterna och att förenkla medlemsstaternas  behöriga myndigheters  åtgärder vid misstankar om förfalskning i samband med varor med ursprung i tredje land.
The proposed Regulation aims to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
Förslaget till förordning syftar till att harmonisera olika nationella bestämmelser om tillsättning av vitaminer och mineralämnen och vissa andra ämnen i livsmedel för att skapa en hög nivå på konsumentskyddet och den fria rörligheten för varor inom gemenskapen.
The proposed Regulation aims to harmonise the conditions for placing biocidal products on the market but with respect to the majority of biocidal products it leaves it to the Member States to authorise these products in accordance with these conditions.
Syftet med den föreslagna förordningen är att harmonisera bestämmelserna för utsläppande av biocidprodukter på marknaden, men för merparten av biocidprodukterna är det upp till medlemsstaterna att godkänna produkterna i enlighet med dessa bestämmelser.
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Syftet med förslaget till förordning är att modernisera och förbättra EU:s regler om livsmedels­märkning så att konsumenterna får de uppgifter de behöver på ett läsligt och lättförståeligt sätt och därigenom lättare kan göra välgrundande val i livsmedelsbutikerna.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.
Den föreslagna förordningen syftar till att bevara den inre marknadens integritet och förbättra dess funktion.
The proposed regulation aims to reduce the negative environmental impact of harmful anti-fouling paints used on ships.
Förslaget till förordning från Europaparlamentet och rådet syftar till att minska miljöpåverkan från skadliga antifoulingfärger på fartyg.
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Syftet med den föreslagna förordningen är att förenkla godkännandeförfarandet och skapa ett bättre anpassat säkerhetsbedömningssystem för traditionella livsmedel från tredjeländer som klassas som nya livsmedel enligt den nuvarande förordningen.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
Förslaget till förordning syftar till att stärka och modernisera Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) och fastställa ett nytt mandat för en femårsperiod.
The proposed Regulation aims to:
Genom förslaget till förordning vill man
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Genom den föreslagna förordningen anpassas således de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som finns för delsystem till de förfaranden som redan tillämpas för säkerhetskomponenter och som bygger på de moduler för bedömning av överensstämmelse som anges i beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
The proposed Regulation allows Member States to maintain their national system.
Enligt den föreslagna förordningen får medlemsstaterna behålla sina nationella system.
The proposed regulation also addresses the issue of interchange fees for financing the SEPA Direct Debit (SDD) model as the industry requires greater clarity and predictability on the lawfulness of such collective agreements.
I förslaget till förordning behandlas även frågan om förmedlingsavgifter som ett sätt att finansiera affärsmodellen Sepa-autogiro (SEPA Direct Debit, SDD), eftersom sektorn efterfrågar större tydlighet och förutsägbarhet kring om sådana kollektiva överenskommelser är lagliga.
The proposed Regulation also complements AIFMD and UCITS Directives concerning the transparency towards investors of SFTs and other financing structures.
Den föreslagna förordningen kompletterar också direktiven om alternativa investeringsfonder och fondföretag när det gäller öppenhet och insyn för investerare i transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer.
The proposed Regulation also introduces penalties for refusing to answer oral questions during inspections or for breaking seals.
Genom förslaget till förordning införs också påföljder för att vägra att besvara muntliga frågor under undersökningar eller för att bryta förseglingar.
The proposed Regulation also lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument, thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
Den föreslagna förordningen innehåller också de huvudsakliga principerna för skyddet av uppgifter inom IMI, inklusive de registrerades rättigheter, i en enda rättsakt och är således ämnad att öka insynen och förbättra rättssäkerheten.
The proposed Regulation also provides for support for the processing and marketing of fishery products from the non-industrial and inshore fishing industry.
Förslaget till förordning innehåller också ett stöd inom ramen för förädling och försäljning avseende fiskeriprodukter från det småskaliga och kustnära fisket.
The proposed regulation also provides for wider administrative cooperation among the Member States and with the Commission on projects of common interest that are designed to inform and educate consumers and empower them.
I förslaget till förordning föreskrivs också ett mer omfattande administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och med kommissionen kring projekt som är av gemensamt intresse och som syftar till att upplysa konsumenterna och ge dem mer inflytande.
The proposed Regulation also recommends a review of the proposed reform in 2009.
I förslaget till förordning förespråkas också en översyn av den föreslagna reformen år 2009.
The proposed Regulation also reflects recent developments in the Member States' conflict rules.
Förordningen följer den senaste utvecklingen på lagvalsområdet i medlemsstaterna.
The proposed Regulation also reflects the enhanced role of the Agency in the area of recognition of qualifications of third country seafarers.
Förslaget återspeglar också byråns utökade roll i på det nya området för erkännande av kvalifikationer av sjöfolk från tredjeland.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
I den föreslagna förordningen föreskrivs också att den behöriga myndigheten systematiskt ska granska vissa andra aktiviteter, nämligen som marknadsgarant samt investering/finansiering av värdepapperisering och handel med vissa derivat.
The proposed Regulation also specifies a number of criteria designed to ensure the high quality of projects, including their leverage potential and degree of readiness.
I förslaget till förordning anges även ett antal kriterier som syftar till att säkerställa en hög kvalitet på projekten, bl a vilken hävstångspotential de har och hur långt arbetet med dem har kommit.
The proposed regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient labour division and effective aid delivery.
Den föreslagna förordningen innebär också en förstärkning av samordningskapaciteten och att gemensam programplanering tillsammans med medlemsstaterna möjliggörs, samtidigt som den medför en välplanerad arbetsdelning och effektiv stödförmedling.
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
Den föreslagna förordningen kommer vidare att hjälpa den digitala inre marknaden att förverkliga sin potential genom följande:
The proposed Regulation amending Regulation (EC) No 732/2008 covers only those technical changes which are necessary for the extension of the validity of the current GSP to 31 December 2013.
Förslaget till förordning om ändring av förordning (EG) nr 732/2008 omfattar endast de tekniska ändringar som krävs för att förlänga giltigheten hos det nuvarande GSP till den 31 december 2013.
The proposed regulation amending the Community Customs Code is consistent with the principles outlined in the two Communications.
Förslaget till ändring av gemenskapens tullkodex ligger i linje med de principer som anges i de båda meddelandena.
The proposed regulation amending the Community Customs Code will be consistent with the principles outlined in the two Communications only in the event of uniform implementation and only if this includes electronic systems.
Förslaget till ändring av gemenskapens tullkodex ligger i linje med de principer som anges i de båda meddelandena endast under förutsättning att det sker ett enhetligt genomförande, också av de elektroniska systemen.
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Den föreslagna förordningen ändrar förordning (EG) nr 1692/2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1392/2003.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
Förslaget till förordning innebär en ändring av den befintliga förordningen om tvätt- och rengöringsmedel.
The proposed Regulation and Directive put in place:
Den föreslagna förordningen och det föreslagna direktivet har följande syften:
The proposed Regulation and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Den föreslagna förordningen och detta meddelande är bara de första stegen på vägen mot en europeisk politik för internationella investeringar, som måste utvecklas stegvis och målinriktat, samtidigt som reaktionerna på detta meddelande beaktas.
The proposed Regulation applies to all businesses independent of their size as well as associations of undertakings, if they engage in behaviour that fulfils the conditions of Articles 81 or 82.
Förslaget till förordning gäller alla företag oberoende av storlek samt även branschsammanslutningar om de medverkar i beteenden som uppfyller villkoren i artiklarna 81 och 82.