natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of a PPP Regulation would be to codify what is already being done by the European Union (EU) Member States and Eurostat to calculate annual PPPs, and hence to give the work a statutory basis.
Syftet med denna förordning om köpkraftspariteter är att kodifiera vad som redan görs av Europeiska unionen (EU), medlemsstaterna och Eurostat för att beräkna årliga köpkraftspariteter och därigenom ge arbetet en rättslig grund.
The purpose of a risk/benefit balance is, and must continue to be, to scientifically assess the benefits and the risks of the medicinal product in question on an individual basis, and not to compare that medicinal product with others.
Syftet med undersökningen av nytta-riskförhållandet är och skall vara att göra en individuell vetenskaplig bedömning av ett visst läkemedels fördelar och nackdelar och inte att jämföra läkemedlet med andra läkemedel.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
Syftet med en kompetensbedömning är att identifiera vilka kunskaper en person redan har och vilka eventuella kunskapsluckor som behöver fyllas för att personen ska nå önskad nivå.
The purpose of a strategy is to develop ways of achieving objectives deemed to be essential.
En strategi bör användas till att utforma metoder för att uppnå de mål som anses nödvändiga.
The purpose of a third part of the programme is to preserve the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
Målet för det tredje programområdet är att bevara de huvudsakliga lägren och arkiv över deportationerna, symboliserade genom minnesmärken som uppförts i de tidigare lägren samt att bevara minnet av offren i dessa läger.
The purpose of a uniform driver attestation is therefore to prevent unfair competition with regard to wages and terms of employment.
Syftet med ett enhetligt förartillstånd är således att förhindra konkurrens­snedvridning när det gäller löne- och arbetsvillkor.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Syftet med anpassningen är att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll i enlighet med artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Syftet med anpassningen är att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll i enlighet med artikel 5a i det ändrade beslut 1999/468/EG.
The purpose of adopting the IAS will be undermined if non-adoption is other than a most exceptional event.
Syftet att anta IAS skulle förfelas om det inte skall vara ett extremt undantag att inte anta standarderna.
The purpose of AFIS is to prevent, detect and prosecute irregularities in customs and agriculture.
Målet med AFIS är att förhindra, göra efterforskningar om och väcka åtal för oegentligheter inom tull- och jordbruksområdet.
The purpose of all of this is to create a single viable network environment in Europe, which is also beneficial to IICs.
Syftet med allt detta är att skapa en gemensam livskraftig nätverksmiljö i Europa, som också främjar IIC-företagen.
The purpose of all the amendments is to improve the wording and help to clarify the concepts, some of which are very new.
Syftet med vart och ett av ändringsförslagen är att förbättra formuleringen och bidra till att förtydliga begreppen, som i vissa fall är mycket nya.
The purpose of all their initiatives is to fight social exclusion through vocational training and work.
Syftet med alla deras initiativ är att bekämpa social utestängning genom yrkesutbildning och arbete.
The purpose of all these campaigns is to get information across and stimulate discussion outside the narrow circle of specialists.
Syftet med alla dessa kampanjer är att föra ut information och att stimulera till diskussion utanför de snäva specialistkretsarna.
The purpose of all these projects is to establish common rules and guidelines and provide for networking between experts in the relevant fields.
Samtliga projekt syftar till att fastställa gemensamma bestämmelser och riktlinjer samt till att bygga upp ett nätverk av experter inom berörda områden.
The purpose of amending it and adopting the ISPS Code is to take into account maritime transport issues in connection with ships and port facilities5.
Syftet med ändringen och ISPS-koden är att öka sjöfartsskyddet för själva fartygstrafiken och för hamnanläggningarna5.
The purpose of amending Regulation (EEC) No. 2075/92 is to allow Member States to transfer their guarantee threshold quantities from one group of varieties to other groups of varieties without financial consequences.
Målet med ändringen av förordning (EEG) nr 2075/92 är att låta medlemsstaterna göra en överföring av kvantiteter inom garantitröskeln från en sortgrupp till andra sortgrupper, utan att det får konsekvenser för jordbruksbudgeten.
The purpose of amending the Directive is essentially technical.
Ändringen av direktivet är huvudsakligen teknisk.
The purpose of amending the provisions on public participation in the permit procedure is to take one of a number of steps that are necessary to enable the Community to ratify the Aarhus Convention22 signed by the Community in 1998.
Syftet med att ändra bestämmelserna om allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet är att ta ett av de steg som är nödvändiga för att gemenskapen skall kunna ratificera Århuskonventionen22, som gemenskapen undertecknade 1998.
The purpose of amendment 23 is to specify in a precise way the obligation of information of the institution and of the insured persons about their situation.
Syftet med ändring 23 är att exakt specificera institutionernas informationsskyldighet och de försäkrades skyldighet att ge upplysningar om sin situation.
The purpose of Amendment 26 is to clarify the provisions on reimbursement of benefits paid provisionally in cash and in kind by the competent institution.
Syftet med ändringsförslag 26 är att förtydliga bestämmelserna om återbetalning av kontant- och vårdförmåner som den behöriga institutionen har utgett provisoriskt.
The purpose of amendment 26 on the definition of inland waterways is no longer valid as this sector has been removed from the scope of the Regulation.
Eftersom inlandssjöfart inte längre ingår i förordningens tillämpningsområde behövs inte ändring 26 om definitionen av inre vattenvägar.
The purpose of amendment 28 on the definition of short-distance public transport is no longer valid as this concept is no longer used in the common position.
Ändring 28 om definitionen av lokal kollektiv persontrafik saknar relevans eftersom begreppet inte längre används i den gemensamma ståndpunkten.
The purpose of amendment 34 is to entitle persons staying in a Member State other than the competent State to benefits in kind which become medically necessary (without constituting an emergency).
Genom ändringsförslag 34 skall de som vistas i en annan medlemsstat än den behöriga kunna få tillgång till de vårdförmåner som av läkare bedöms nödvändiga (utan att vara akuta).
The purpose of amendment 43 is to resolve the problem posed by the exercising of the right of withdrawal in the event of the involvement of a notary.
Ändringsförslag 43 skall lösa det problem som uppstår när ångerrätten tas i anspråk när en notarie har medverkat.
The purpose of amendment 44 is to clarify the provisions of Article 7(3), under which payment for the service provided before the right of withdrawal was exercised may be required by the supplier only if the consumer asked for performance of the contract to start before expiry of the withdrawal period.
Ändringsförslag 44 syftar till att klargöra bestämmelserna i artikel 7.3, enligt vilken leverantören kan kräva betalning för de tjänster som tillhandahållits innan ångerrätten togs i anspråk bara om konsumenten i förväg har begärt att avtalet skall börja fullgöras före utgången av denna tidsfrist.
The purpose of amendment 48 is to add a recital on the need for greater convergence between the coordination of social security schemes and certain rules contained in agreements on double taxation.
Genom ändringsförslag 48 införs ett skäl där det understryks att samordningen av de sociala trygghetssystemen och vissa bestämmelser i dubbelbeskattningsavtalen kräver större konvergens.
The purpose of amendment 49 is to add a recital stipulating that when the Member State of employment applies its legislation it must do so in full respect and mutual recognition of relevant regulations in the worker's Member State of origin.
Genom ändringsförslag 49 införs ett skäl som innebär att när anställningsstaten tillämpar sin lagstiftning skall det ske med beaktande och ömsesidigt erkännande av den relevanta lagstiftningen i arbetstagarens ursprungsstat.
The purpose of amendment 52 is to ensure that Member States' institutions cooperate in order to find solutions to problems affecting a person or group of persons which derive from the application of the Regulation.
Syftet med ändringsförslag 52 är att få medlemsstaternas institutioner att samarbeta för att lösa sådana problem som uppstår vid tillämpningen av förordningen och som drabbar enskilda personer eller grupper av personer.
The purpose of amendment no 37 is to bring the wording into line with a Resolution recently adopted by working group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Ändring 37 syftar till att anpassa formuleringen enligt en resolution som nyligen antagits av arbetsgrupp 29 i FN:s ekonomiska kommission för Europa.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
Syftet med en EGTS kunde utvidgas till att täcka strategier samt planering och förvaltning av regionala och lokala frågor i linje med EU:s politik.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
Syftet med en gruppering bör utvidgas till att omfatta underlättande och främjande av territoriellt samarbete i allmänhet, inklusive strategisk planering och förvaltning av regionala och lokala frågor i linje med sammanhållningspolitiken och andra politikområden inom unionen, och därmed bidrar till Europa 2020 eller till genomförandet av makroregionala strategier.
The purpose of an EU energy supply security policy is to secure, for the EU, the immediate and longer term availability of a diverse range of energy products at a price which is affordable to all consumers (domestic and industrial) while respecting environmental requirements.
Syftet med att utforma en gemenskapspolitik för trygg energiförsörjning är att säkerställa EU:s omedelbara och mer långsiktiga tillgång till en rad olika energikällor till ett pris som samtliga konsumenter (hushåll och industrier) har råd att betala samtidigt som miljökraven uppfylls.
The purpose of an opinion such as this was to launch the debate.
Syftet med ett yttrande som detta är att inleda en debatt.
The purpose of an own-initiative opinion on rights-based fisheries management would be to focus on ways and means to increase the effectiveness of fisheries management and to help improve the governance of the EU fisheries towards achieving sustainability.
Syftet med ett initiativyttrande om rättighetsbaserade förvaltningsinstrument för fisket är att fokusera på olika sätt att effektivisera förvaltningen av fiskerinäringen och att förbättra förvaltningen av EU:s fiskerinäring för att skapa en långsiktigt hållbar verksamhet.
The purpose of and requirements for the ex-ante evaluation are set out in the regulations on the Structural Funds adopted in 1999.
I förordningarna om strukturfonderna som antogs 1999 anges mål och krav för förhandsbedömningen.
The purpose of applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services was to reduce unemployment.
Målet med åtgärden för tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster var att minska arbetslösheten.
The purpose of arbitration would be to propose a solution based as far as possible on rules applying in the firms in question.
Medlingen skulle syfta till att föreslå en lösning som i så hög grad som möjligt utgår från tillämpningen av de regler som gäller i det enskilda företaget.
The purpose of Article 10 is to facilitate the exchange of information by ensuring that operational contact points are designated.
Artikel 10 syftar till att underlätta informationsutbyte genom utnämning av operationella kontaktpunkter.
The purpose of Article 10 is to take advantage of the international instruments on judicial cooperation to which Member States are parties and which should apply to the matters covered in this framework decision.
Artikel 10 syftar till att dra fördel av de internationella samarbetsinstrument som medlemsstaterna är parter till och som bör vara tillämpliga på de frågor som omfattas av rambeslutet.
The purpose of Article 13(2) in the original proposal was to limit the number of claims to what was strictly necessary in view of the nature of the invention.
Syftet med punkt 2 i det ursprungliga förslaget var att begränsa antalet krav till det som är strikt nödvändigt med beaktade av uppfinningens slag.
The purpose of Article 2 is to ensure free circulation of protected services, associated services and conditional access devices; however, paragraph 2 may prove to be superfluous, since it merely reiterates generally applicable and self-evident principles of the Treaty.
Artikel 2.2 kan emellertid visa sig vara överflödig, eftersom den bara upprepar principer från fördraget av allmän och uppenbar karaktär.
The purpose of Article 3 is to give the consumer a right of reflection before concluding the contract with the professional.
Artikel 3 har till syfte att ge konsumenten rätt till betänketid innan avtal ingås med leverantören.
The purpose of Article 34c is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosure requirements concerning financial fixed assets that are required under Article 43c of the 4th Directive, where valuation at fair value under Article 42a of the 4th Directive is not applied in the consolidated accounts.
Syftet med artikel 34c är att i noterna till den sammanställda redovisningen införliva de upplysningar om finansiella anläggningstillgångar som krävs enligt artikel 43c i fjärde direktivet, när värdering till verkligt värde enligt artikel 42a i fjärde direktivet inte tillämpas i den sammanställda redovisningen.
The purpose of Article 4 is to provide for co-operation between public and private bodies and bodies involved in the control of payment systems and the authorities responsible for investigation and punishment of the offences envisaged by the Joint Action.
Syftet med artikel 4 är att föreskriva samarbete mellan offentliga och privata organisationer samt organisationer som är delaktiga i kontrollen av betalningssystemen och de myndigheter som ansvarar för utredning och bestraffning av de lagbrott som avses i den gemensamma åtgärden.
The purpose of Article 42a is to introduce a requirement for Member States to permit or require all or some classes of companies to value at fair value all financial instruments, including derivative financial instruments, except for some items which are listed in the Article.
Syftet med artikel 42a är att införa en skyldighet för medlemsstaterna att tillåta eller fordra att vissa eller alla typer av företag värderar alla finansiella instrument, inbegripet derivatinstrument, till verkligt värde, med undantag för de poster som anges i artikeln.
The purpose of Article 42b is to set out how fair value will be determined where valuation at fair value under Article 42a is applied.
Syftet med artikel 42b är att fastställa hur det verkliga värdet skall bestämmas när värdering till verkligt värde enligt artikel 42a tillämpas.
The purpose of Article 42c is to set out how any resulting change in the fair value of an item is to be accounted for, where valuation at fair value under Article 42a is applied.
Syftet med artikel 42c är att fastställa hur en eventuell förändring av en posts verkliga värde skall redovisas när värdering till verkligt värde enligt artikel 42a tillämpas.
The purpose of Article 43a is to update the existing disclosure requirements for the notes to the accounts where valuation at fair value under Article 42a is applied.
Syftet med artikel 43a är att uppdatera de nuvarande bestämmelserna om vilka upplysningar som skall lämnas i noterna till årsbokslutet när värdering till verkligt värde enligt artikel 42a tillämpas.
The purpose of Article 43c is to introduce disclosure requirements for financial fixed assets where valuation at fair value is not applied and where the company chooses not to make value adjustments in respect of financial fixed assets under Article 35(1)(c)(aa).
Syftet med artikel 43c är att införa bestämmelser om vilka upplysningar som skall lämnas om finansiella anläggningstillgångar, när värdering till verkligt värde enligt artikel 42a inte tillämpas och när ett företag väljer att inte justera värdet för finansiella anläggningstillgångar i enlighet med artikel 35.1 c aa.
The purpose of Article 48 is to give the European Parliament and the Council an opportunity to review how this proposal has worked in practice within three years of its introduction, taking account of ongoing international developments.
Syftet med artikel 48 är att ge Europaparlamentet och rådet ett tillfälle till utvärdering av hur förslaget har fungerat i praktiken under de första tre åren efter införandet mot bakgrund av den fortsatta utvecklingen inom internationell redovisning.
The purpose of Article 5 is to provide for cooperation between public and private bodies and bodies involved in the control of payment systems and the authorities responsible for investigation and punishment of the offences envisaged by the Framework Decision.
Syftet med artikel 5 är att föreskriva samarbete mellan offentliga och privata organ samt organ som är delaktiga i kontrollen av betalningssystemen och de myndigheter som ansvarar för utredning och bestraffning av de brott som avses i rambeslutet.
The purpose of Article 52a is to give the European Parliament and the Council an opportunity to review how this proposal has worked in practice within three years of its introduction, taking account of ongoing international developments.
Syftet med artikel 52a är att ge Europaparlamentet och rådet ett tillfälle till utvärdering av hur förslaget har fungerat i praktiken under de första tre åren efter införandet mot bakgrund av utvecklingen inom internationell redovisning.
The purpose of Article 7 is to supplement the provisions which exist at European level with regard to the information to be supplied, as set out in Directive 2003/41/EC.
Syftet med artikel 7 är att komplettera de gällande EU-bestämmelserna om information som skall lämnas enligt direktiv 2003/41/EG.
The purpose of Article 9 is to prohibit the distance supply of financial services without the consumer’s prior consent.
Artikel 9 har till syfte att förbjuda tillhandahållandet av finansiella tjänster på distans utan föregående beställning av konsumenten.
The purpose of Article 34a is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures that are required under Article 43a of the 4th Directive, where valuation at fair value under Article 42a of the 4th Directive is applied in the consolidated accounts.
I artikel 34a fastställs att de upplysningar som krävs enligt artikel 43a i fjärde direktivet skall anges i noterna till den sammanställda redovisningen, när värdering till verkligt värde enligt artikel 42a i fjärde direktivet tillämpas i sammanställd redovisning.
The purpose of Article 34b is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures concerning derivative financial instruments that are required under Article 43b of the 4th Directive.
I artikel 34b fastställs att de upplysningar om derivatinstrument som krävs enligt artikel 43b i fjärde direktivet skall anges i noterna till den sammanställda redovisningen.
The purpose of Article 36a is to include in the consolidated annual report the disclosures relating to risk management objectives and strategies in relation to the use of financial instruments that are required under Article 46a of the 4th Directive.
I artikel 36a fastställs att den sammanställda redovisningen skall innehålla de upplysningar om mål och strategier för riskstyrning avseende finansiella instrument som krävs enligt artikel 46a i fjärde direktivet.
The purpose of benchmarking is to "ensure that a firm's attention is permanently fixed on the outside world and to protect it against misassessment of its own competitiveness"15.
"Benchmarking" tjänar till "att inrätta blicken utåt som en permanent (läro)process i företaget och på så sätt skydda det mot fel­bedömningar av den egna konkurrenskraften"15.
The purpose of both the EU ETS and of a CO2 tax which Member States can levy on the basis of the ETD is to allow for cost-efficient reductions in greenhouse gases for a specific set of activities.
Både EU:s system för handel med utsläppsrätter och den koldioxidskatt som medlemsstaterna tar ut enligt energiskattedirektivet har som syfte att främja kostnadseffektiva minskningar av växthusgasutsläppen inom vissa verksamheter.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Syftet med bägge dessa förslag är att bidra till det successiva upprättandet av en europeisk marknad för försvarsmateriel, där leverantörer som är etablerade i en medlemsstat utan inskränkningar kan leverera till alla medlemsstater.
The purpose of buffer funds - as used in Finland (and for which the social partners are responsible) - is that they are amassed when times are good, and used when they are less good.
Buffertfonder är, som de är utformade i Finland (ett ansvar för arbetsmarknadens parter), tänkta att samlas ihop under goda tider och användas under sämre.
The purpose of certification is:
Certifieringen ska
The purpose of codification is to simplify and clarify Community law so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission's decision of 1 April 1987 and the Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992).
Kodifieringsförfarandet har till syfte att förenkla och förtydliga gemenskapsrätten för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig och grundar sig på kommissionens beslut av den 1 april 1987 och ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Syftet med kodifieringen av de bolagsrättsliga direktiven till en rättsakt är att öka tydligheten och överskådligheten.
The purpose of combined amendments 51 and 44 is to delegate additional tasks in terms of coordination of social security systems to the Administrative Commission.
Syftet med de sammanförda ändringsförslagen 51 och 44 är att ge Administrativa komissionen nya uppgifter som gäller samordningen av de sociala trygghetssystemen.
The purpose of Commission Recommendation is to get Member States to translate their political commitment into effective action (see Figure 5).
Målet med kommissionens rekommendation  är att förmå medlemsstaterna att omsätta sin politiska vilja i verklig handling (se figur 5).