natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mediator shall convene a meeting of the Parties at the latest 30 days after being appointed.
Senast 30 dagar efter det att medlaren utsetts ska han eller hon kalla till ett möte mellan parterna.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed.
Båda parternas inlagor ska vara medlaren till handa senast 15 dagar före mötet och medlaren ska lämna ett yttrande senast 45 dagar efter det att han eller hon har utsetts.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty five (45) days after having been selected.
Båda parternas inlagor ska vara medlaren till handa senast femton (15) dagar före mötet och medlaren ska avge ett yttrande senast fyrtiofem (45) dagar efter att han eller hon har utsetts.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Senast trettio (30) dagar efter det att medlaren utsetts ska han eller hon kalla till ett möte mellan parterna.
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4 (b) of Article 20.
Medlarens yttrande ska anmälas inom den tremånadersperiod som avses i artikel 20.4 b.
The mediator's opinion shall not be binding.
Medlarens yttrande är inte bindande.
The mediator’s opinion is non-binding.
Medlarens yttrande är inte bindande.
The mediator’s opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Medlarens yttrande får innehålla rekommendationer om hur tvisten bör lösas, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act;
Den medicinska åtgärden bör vara av minst lika hög kvalitet som inom traditionell vård.
The medical and biological projects supported under FP5 and FP6 are expected to greatly enhance our knowledge of the physiological and biological ageing processes, disease control and health promotion and preservation.
Man kan förvänta sig att de medicinsk-biologiska projekt som erhåller stöd inom ramen för det femte och det sjätte ramprogrammet för forskning kommer att leda till stora framsteg i fråga om kunskaper om åldersrelaterade fysiologiska och biologiska processer, sjukdomsbekämpning och bibehållen hälsa.
the medical and veterinary treatments administered;
medicinsk behandling och veterinärvård,
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Det medicinska intyg som nämns i punkt 1 ska utfärdas efter ansökan, när flygledaren har visat att han eller hon uppfyller kraven i de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 44 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav på medicinsk lämplighet som föreskrivs i artikel 40.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Det medicinska intyg som avses i punkt 2 ska utfärdas när flygledaren uppfyller de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de tillämpliga grundläggande krav avseende medicinsk lämplighet som fastställs i bilaga Vb.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Läkarintyget ska vara utfärdat av en kompetent legitimerad läkare eller, när det endast gäller ett intyg från en synundersökning, av en person som den behöriga myndigheten godkänt som behörig att utfärda ett sådant intyg.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.
Läkarintyg för sjöpersonal som arbetar på fartyg som normalt går i internationell sjöfart måste som ett minimum utfärdas på engelska.
The medical certificates for seafarers working on ships ordinarily engaged on international voyages must as a minimum be provided in English.”
Läkarintyg för sjöpersonal som arbetar på fartyg som normalt går i internationell sjöfart måste som ett minimum utfärdas på engelska.”
The Medical Committee may deliver medical opinions only on the facts submitted to it for examination or which are brought to its attention.
Läkarkommittén får avge medicinska yttranden endast i de ärenden som tillställs den eller som bringas till dess kännedom.
The Medical Committee may request additional examinations and consult experts in order to complete the case or obtain opinions which are necessary for carrying out its task.
Läkarkommittén kan begära ytterligare undersökningar och samråda med experter för att komplettera informationen eller inhämta utlåtanden som hjälper den att utföra sin uppgift.
The Medical Committee shall be responsible for deciding on and adopting its own rules of procedure.
Läkarkommittén skall själv fastställa sina förfaranden och sin arbetsgång.
The Medical Committee shall consist of three doctors:
Läkarkommittén skall bestå av tre läkare varav
The Medical Committee shall examine collectively all the available documents liable to be of use to it in its assessment and all decisions shall be taken by majority vote.
Läkarkommittén skall gemensamt granska alla tillgängliga handlingar som kan vara till hjälp vid bedömningen, och alla beslut skall fattas med majoritet.
The medical conditions in question are the ones from the annex to Directive 64/221 that are still current.
de som anges i bilagan till direktiv 64/211/EEG och som fortfarande är aktuella.
The Medical Council may be consulted by the Management Committee or the Central Office concerning any matter of a medical nature which arises in connection with this Scheme.
Det medicinska rådet kan höras av förvaltningskommittén eller huvudkontoret i alla medicinska frågor som kan uppstå inom ramen för detta system.
The medical devices intended for single use must bear on their label an indication that the device is for single use4.
Medicintekniska produkter för engångsbruk måste vara märkta med en upplysning om att produkten är avsedd för engångsbruk4.
the medical devices vigilance system in 15 Member States;
Systemet för övervakning av medicintekniska produkter i 15 medlemsstater.
The medical doctor responsible for the patient-donor must determine, based on the patient’s medical history and therapeutic indications, and document the viability of the transplant.
Den läkare som är ansvarig för patienten/givaren skall på grundval av patientens sjukdomshistoria och de terapeutiska indikationerna avgöra och dokumentera transplantatets viabilitet.
The medical examination could be used to establish that the person is well enough to be questioned and also well enough to be kept in custody (especially if the period of custody is to be longer than a few hours).
Undersökningen kunde användas för att avgöra om personen i fråga är tillräckligt frisk för att undergå förhör och eventuellt frihetsberövas (särskilt om frihetsberövandet skulle vara längre än några timmar).
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Läkarundersökningen ska utföras av en kvalificerad medicinsk yrkesutövare.
The medical examination to determine the age of unaccompanied minors shall not be carried out without their consent or the consent of their guardians.
Läkarundersökningen för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska inte utföras utan deras förmyndares samtycke.
The medical expert who can diagnose such a rare disease may practice in another region or indeed in another Member State.
Den medicinska expert som kan diagnostisera en viss sjukdom kan vara verksam i en annan region eller till och med i en annan medlemsstat.
The Medical Officer's opinion shall be delivered on the basis of general criteria laid down in the general implementing provisions after consultation of the Medical Council.
Detta utlåtande skall utfärdas på grundval av de allmänna kriterier som fastställts i de allmänna genomförandebestämmelserna, efter samråd med det medicinska rådet.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Vårdyrkena upprätthåller en infrastruktur för att värna om hela befolkningens hälsa.
The medical professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Vårdyrkena upprätt­håller en infrastruktur för att värna om hela befolkningens hälsa.
The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as a category A worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by Article 41.
Journalen ska innehålla information om anställningens art, resultaten av läkarundersökningen före anställningen eller klassificeringen som arbetstagare i kategori A, de regelbundna hälsoundersökningarna och den journal över doser som avses i artikel 41.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
Läkartjänsten planerar en liknande strategi vid en eventuell framtida influensapandemi.
The medical supplies situation seems to be better in large companies and on merchant ships, whereas the requirement to check and replace supplies is not carried out strictly in small companies and on fishing vessels.
Situationen när det gäller förråd av läkemedel verkar vara bättre i större företag och på handelsfartyg, medan kravet att kontrollera och ersätta läkemedelsförråden inte uppfylls strikt i små företag och ombord på fiskefartyg.
The medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of occupational health services.
Företagshälsovården ska ansvara för läkarkontroller av arbetstagare i kategori A.
The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
Läkarkontroller av arbetstagare som utsätts för strålning ska bygga på de principer som gäller för yrkesmedicin i allmänhet.
The medical, psychological and social professions maintain infrastructure to protect the health of the whole population.
Vårdyrkena samt de psykologiska och sociala yrkena upprätthåller en infrastruktur för att värna om hela befolkningens hälsa.
The medical/physical investigation shall be accompanied by a socio-pedagogical assessment made by experts.
Den medicinska/fysiska undersökningen ska åtföljas av en sociopedagogisk bedömning som utförs av experter.
The medical/physical investigation shall be accompanied by a socio-pedagogical assessment made by experts.
Den medicinska/fysiska undersökningen ska åtföljas av en sociopedagogisk bedömning som utförs av experter.
The medication is not required for animals less than three months old and those introduced directly from Sweden, Norway (other than Svalbard), the UK or Ireland, or if the animal returns to Finland within 24 hours.
Läkemedelsbehandlingen krävs inte för djur som är yngre än tre månader eller för djur som införs direkt från Sverige, Norge (förutom Svalbard), Förenade kungariket eller Irland, eller om djuret återvänder till Finland inom 24 timmar.
The medicinal product in respect of which a paediatric use marketing authorisation is granted may retain the name of any medicinal product which contains the same active substance and in respect of which the same holder has been granted authorisation for use in adults.
Det läkemedel för vilket ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning beviljas får ha kvar namnet på ett sådant läkemedel som innehåller samma aktiva substans och för vilket samma innehavare har beviljats ett godkännande för försäljning för användning vid behandling av vuxna.
the medicinal product is harmful under normal conditions of use; or
läkemedlet har skadliga effekter vid normal användning,
The medicinal product may be labelled in several languages.
Läkemedlet får märkas på flera språk.
the medicinal product shall be authorised and prescribed for the treatment of any of the following conditions:
Läkemedlen måste vara godkända och förskrivas för följande sjukdomar:
the medicine is likely to have benefits;
Att läkemedlet sannolikt kommer att medföra en fördel.
The medicines to be carried on board under the Directive are considered suitable on large vessels, but too burdensome for medium-sized ones.
De läkemedel som ska medföras ombord i enlighet med direktivet anses vara lämpliga för stora fartyg, men är för betungande för medelstora fartyg.
the Mediterranean (Latin rim);
Medelhavsområdet ("latinbågen");
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
I området återfinns 10 % av världens flora, varav 60 % består av endemiska växtarter.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
I området återfinns 10 % av världens flora, varav 60 % består av endemiska växtarter.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Det statistiska området för Medelhavet och Svarta havet omfattar alla havsområden i a) Medelhavet b) Marmarasjön c) Svarta havet och d) Azovska sjön.
The Mediterranean area
Medelhavsområdet
The Mediterranean area.
Medelhavsområdet
The Mediterranean basin is characterised by a high number of coastal States with little tradition and means to ensure fisheries management.
Medelhavsområdet karakteriseras av ett stort antal kuststater med liten tradition och få medel när det gäller att garantera fiskeriförvaltning.
The Mediterranean basin is clearly a priority area for the development of such Motorways of the Sea, which would be a key part of the Euro-Mediterranean transport network.
Det står klart att Medelhavsområdet är särskilt lämpat för dessa motorvägar till havs som alltså skulle få en nyckelroll i det gemensamma transportnätet i EU och Medelhavsområdet.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
Medelhavet blev 1975 den första region som antog en förvaltningsplan (handlingsplanen för Medelhavet – MAP), inom ramen för FN:s miljöprogram.
The Mediterranean can only be protected with a coherent, functioning region-wide system of environmental protection and recovery.
Medelhavet kan endast skyddas genom ett sammanhängande och väl fungerande system för miljöskydd och miljömässig återhämtning som omfattar flera regioner.
The Mediterranean countries and territories
Länderna i Medelhavsområdet
The Mediterranean countries are already facing many difficulties in the organisation of their partnership links with the European Union, and even more so among themselves.
Medelhavsländerna har redan nu svårt att strukturera samarbetet med EU i allmänhet och övriga Medelhavsländer i synnerhet.
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Länderna i Medelhavsområdet kan minska utflyttningen från landsbygden genom att införa nya instrument som har till syfte att ge ungdomar och kvinnor nya möjligheter inom traditionella sektorer (jordbruks- och livsmedelssektorn) och framväxande sektorer (turism, förnybar energi, miljö osv.).
The Mediterranean countries can lessen the rural exodus by establishing new instruments designed to give young people and women new opportunities both in traditional sectors (agri-food) and in emerging sectors such as tourism, renewable energy and the environment.
Länderna i Medelhavsområdet kan minska utflyttningen från landsbygden genom att införa nya instrument som har till syfte att ge ungdomar och kvinnor nya möjligheter inom traditionella sektorer (jordbruks- och livsmedelssektorn) och framväxande sektorer (turism, förnybar energi, miljö...).
the Mediterranean countries with a view to promoting research and technological development, the first step on the road to creating a common Euro-Mediterranean scientific area.
Medelhavsländerna, inom ramen för en satsning på att främja forskning och teknologisk utveckling, som är ett första steg mot att skapa ett vetenskapligt och tekniskt samarbets-område kring Medelhavet.
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Krisen i Medelhavsområdet skulle kunna utgöra ett tillfälle att lansera en gemensam utrikespolitik för EU.
The Mediterranean displays a number of specific features to which management systems must be geared if they are to be effective.
"Medelhavet uppvisar ett antal särdrag som förvaltningssystemen måste anpassas till för att bli effektiva.
The Mediterranean displays a number of specific features to which management systems must be geared if they are to be effective.
Medelhavet uppvisar ett antal särdrag som förvaltningssystemen måste anpassas till för att bli effektiva.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Observatoriets alternativa beräkning visar dock att det vore möjligt att sänka belastningen och det regionala beroendet till 18 % fram till 2030.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority.
Regeringarna i Medelhavsområdet måste följaktligen prioritera denna fråga.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority13.
Regeringarna i Medelhavsområdet måste följaktligen prioritera denna fråga13.
The Mediterranean is a strategic area linking countries of very different cultural, religious, ethnic and economic heritage and background.
Medelhavet är ett strategiskt område som förenar länder med mycket olika arv och bakgrund från kulturell, religiös, etnisk och ekonomisk synpunkt.
The Mediterranean is also a major centre for the consumption of fisheries products.
Medelhavet är också ett mycket stort centrum för konsumtion av fiskeprodukter.
The Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming.
Områdena kring Medelhavet hör till de regioner i världen där miljön och människans verksamhet kommer att drabbas hårdast av klimatförändringen.
The Mediterranean is the largest European sea, uniting the people of the countries that share its waters.
Medelhavet är Europas största hav och förenar människorna i de omkringliggande länderna.
the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and
i de territorier och tredje länder i Medelhavsområdet som omfattas av finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer enligt förordning (EG) nr 1488/96 eller senare tillämpliga rättsakter, och
The Mediterranean Partner Countries (MPCs) also show the same trend in the way agricultural employment figures are developing.
Partnerländerna (MPC) uppvisar samma tendens om man tittar på hur andelen sysselsatta inom jordbrukssektorn utvecklats.
The Mediterranean partner states should support the establishment and strengthening of umbrella organisations of this kind.
I partnerländerna i Medelhavsområdet borde man stödja arbetet med att skapa och stärka paraplyorganisationerna för funktionshindrade.
The Mediterranean Partners have some 58 major ports, which handle more than a million tonnes of goods a year.
hamnar som hanterar över en miljon ton varor per år.
The Mediterranean partners need to be able to benefit from an enlarged European Union, while the Union needs a stable and prosperous area8 on its southern and eastern fringes.
Partnerländerna i Medelhavsområdet bör kunna dra nytta av det utvidgade EU, och EU behöver grannländer präglade av stabilitet och välstånd8 i söder och öster.
The Mediterranean region
Medelhavsområdet
The Mediterranean region
Medelhavsregionen
The Mediterranean region has expressed great interest in Galileo and in its precursor, Egnos.
Medelhavsregionen är av stort intresse för Galileo och dess föregångare Egnos.
The Mediterranean region is an area of vital strategic importance to the European Union in both political and economic terms.
Medelhavsområdet är av stor strategisk vikt för Europeiska unionen, både i politiskt och ekonomiskt hänseende.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Medelhavsregionen är av strategisk betydelse för EU, både i ekonomiska termer (handel, energi och migration) och politiska termer (säkerhet och stabilitet).
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU, in both economic (trade, energy, migration) and political (security, stability) terms.
Medelhavsregionen är av strategisk betydelse för EU, både i ekonomiska termer (handel, energi och migration) och politiska termer (säkerhet och stabilitet).
The Mediterranean region's investment needs in this sector are very substantial and are likely to increase considerably over the next few decades due to demographic changes, greater mobility and the demand for transport which will result from increasing Euro‑Mediterranean trade and economic and social development.
Investeringsbehovet inom transportsektorn i Medelhavsområdet är mycket stort och kommer att öka väsentligt under de närmaste årtiondena som en följd av befolkningstillväxten, den ökade rörlighet och efterfrågan på transporter som skapas i och med det ökade handelsutbytet mellan EU och Medelhavsländerna samt den ekonomiska och sociala utvecklingen.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Regionerna vid Medelhavet behöver också lansera en livskraftig långsiktig plan för kontrollerad invandring och säsongsarbetare i syfte att fylla de tomrum som skapas av den åldrande befolkningen och åtgärda den ökande beroendegraden.
The Mediterranean regulators’ network will be strengthened and an Eastern network will be established.
Nätverket av tillsynsmyndigheter i Medelhavsområdet kommer att stärkas och ett östligt nätverk kommer att inrättas.
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
Över 70 % av den maritima turismen i världen koncentreras till Medelhavet, vilket ger betydande fördelar för kustländerna.
The Mediterranean Sea and the fisheries carried out there are characterised by a number of distinctive features with important implications for the conservation policy under the Common Fisheries Policy.
Medelhavet och det fiske som bedrivs där präglas av ett antal särskiljande drag som är av avgörande betydelse för den gemensamma fiskeripolitikens bevarandepolitik.
The Mediterranean Sea and the fisheries carried out there are characterised by a number of distinctive features with important implications for the conservation policy under the Common Fisheries Policy.
Medelhavet och det fiske som bedrivs där präglas av ett antal särskiljande drag som är av avgörande betydelse för den gemensamma fiskeripolitikens bevarandestrategier.
The Mediterranean Sea can only be properly protected if all bordering countries assume their responsibilities to protect it and restore its ecosystems to the extent possible.
Medelhavet kan bara skyddas om alla länder som gränsar till det tar sitt ansvar för skyddsarbetet och bygger upp dess ekosystem igen så långt det är möjligt.
the Mediterranean Sea.
Medelhavet