natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Den ombildade högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft bör återuppta sitt arbete så snart som möjligt och utvecklas till en grundpelare för den nya och framväxande livsmedels­politiken.
The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
Genom att Lissanbonstrategin fått ny fart finns det en verklig chans för genombrott, men det förutsätter starkare engagemang och snabbare utveckling och genomförande av politiska strategier.
The renewed interest in nuclear power expressed by a number of Member States, with the perspective of numerous life extensions and construction of new plants, makes the timing of this revised proposal particularly appropriate.
Det förnyade intresset för kärnkraft som uttryckts av ett antal medlemsstater, med möjlighet till förlängd livstid för många anläggningar och byggande av nya, gör valet av tidpunkt för detta reviderade förslag särskilt lämpligt.
The renewed Lisbon agenda
Den förnyade Lissabonagendan
The renewed Lisbon Agenda is an essential component of the overarching objective of sustainable development, allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Den förnyade Lissabonagendan utgör ett viktigt inslag i det övergripande målet hållbar utveckling och ger oss en mera dynamisk ekonomi som kan hjälpa oss att uppnå våra bredare sociala och miljömässiga mål.
The renewed Lisbon agenda on growth and jobs1 aims at delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Den förnyade Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning1 syftar till att ge starkare, varaktig tillväxt och till att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
The renewed Lisbon objectives of raising long-term growth rates in the weakest regions and strengthening competitiveness across the European Union must be the objectives of the new programmes.
De förnyade målsättningarna från Lissabon att öka tillväxten på lång sikt i de svagare regionerna och stärka konkurrenskraften i hela EU bör även ingå som målsättningar för de nya programmen.
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
I den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och de nationella reformprogrammen betonas miljöns roll för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a medium- to long term agenda.
Den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är ett program på medellång till lång sikt.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning ger redan resultat.
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
Den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är också i fortsättningen viktig för att främja ett EU med mer välstånd, miljöhänsyn och social integrering i samarbete med medlemsstaterna.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs rests on two solid foundations.
Den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning vilar på två grundpelare.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
Den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, med dess fokus på genomförande och avancerade styrmekanismer som inbegriper medlemsstaterna, kommissionen, ministerrådet och Europaparlamentet i en partnerskapsstrategi, ger en modell och en viktig utgångspunkt för att förstärka den öppna samordningsmetoden på det sociala området.
The renewed Lisbon strategy gave new clarity and focus to Europe’s target of growth and jobs.
Den förnyade Lissabonstrategin gav ny klarhet kring och satte fokus på EU:s tillväxt- och sysselsättningsmål.
The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
Den förnyade Lissabonstrategin måste innehålla en handlingsplan för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The renewed Lisbon strategy is about tapping this potential for our citizens.
Den förnyade Lissabonstrategin går ut på att utnyttja möjligheterna till förmån för medborgarna.
The renewed Lisbon Strategy is an example of this.
Den förnyade Lissabonstrategin är ett exempel på detta.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda, given that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum leverage to bear and with strong input from every Member State in Europe.
Den förnyade Lissabonstrategin innebar ett nytt åtagande, som skall få alla att ställa sig bakom ett positivt reformprogram, eftersom en heltäckande strategi som ger maximala hävstångseffekter och kraftfulla insatser från alla EU-medlemsstater är en förutsättning för framgång.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
Den förnyade Lissabonstrategin innebar ett åtagande om en allmän mobilisering bakom en positiv reformagenda.
The renewed Lisbon strategy provides a good opportunity to strengthen these interactions, especially as the integrated guidelines adopted by the Council include a guideline on Industrial Policy.
Den förnyade Lissabonstrategin erbjuder goda möjligheter att stärka sambandet mellan dem, bland annat genom att de integrerade riktlinjer som antagits av rådet även innehåller riktlinjer för industripolitiken.
The renewed Lisbon strategy sets out a coherent agenda for adapting European economies to the new global environment.
I den förnyade Lissabonstrategin beskrivs en enhetlig agenda för att anpassa ekonomin i EU till den nya globala miljön.
The renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts.
Den förnyade Lissabonstrategin visade hur en europeisk strategi för tillväxt och sysselsättning kan och måste bli mer än summan av sina enskilda delar.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
I den förnyade Lissabonstrategin framhålls följande: ”En förutsättning för varaktig framgång för unionen är att man tar itu med en rad utmaningar när det gäller resurser och miljö som i annat fall kommer att agera som en broms för framtida tillväxt.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
Den förnyade Lissabonstrategin från 2005 är baserad på en treårig förvaltningscykel med integrerade riktlinjer som behandlar ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter.
The renewed Lisbon Strategy – what will change?
Den förnyade Lissabonstrategin – vad är nytt?
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
Den förnyade strategin för marknadstillträde har nu införts och bygger på kommissionens, medlemsstaternas och företagens samlade expertis när det gäller att hantera hinder på utländska marknader.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.
De nya partnerskapen för rörlighet erbjuder viseringslättnader på grundval av återtagandeavtal som förhandlats fram samtidigt.
The renewed OMC in Youth will encourage 'joined-up' policy making by 'feeding in' the other processes of policy coordination with its specific expertise and by providing young people with an opportunity to have a say and make their voices heard.
Den förnyade öppna samordnings­metoden inom ungdomspolitiken ska uppmuntra till helhetsgrepp i beslutsfattandet genom att försörja andra processer inom den politiska samordningen med ungdomspolitikens särskilda kunnande och genom att ge ungdomar möjlighet att höras.
The renewed Plan D framework will also aim to involve the many partners involved in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Inom ramen för den förnyade Plan D kommer man även att försöka engagera de många parter som är involverade i utvecklingen av Europeiska unionen, däribland de icke-statliga organisationerna, olika yrkessammanslutningar och det allt större antalet företag som vill veta mer om EU och dess politik, program och processer.
The renewed policy addresses all principal aspects of European policy making and allows the constructive collaboration of everyone concerned.
Den nya strategin omfattar alla de viktigaste aspekterna av EU:s politik och gör det möjligt för alla berörda att medverka genom konstruktivt samarbete.
The renewed political interest in the idea of a Euro-Mediterranean partnership reflected in the Commission documents referred to above has been prompted by the northward expansion of the EU and, above all, by the EU's commitments to the central and eastern European countries.
Det förnyade politiska intresset för ett partnerskap EU-Medelhavsländerna som återspeglas i det dokument från kommissionen som refererats till ovan har orsakats av EU:s utvidgning norrut och framför allt av EU:s åtaganden mot länderna i Central- och Östeuropa.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
De förnyade principerna bör ligga mer i linje med sektorns specifika och senaste behov och göra sektorn mer stabil.
The renewed role of local authorities, with the decentralisation project, and the accent on the market sector and its role in employment represent the clearest changes of strategy.
De lokala myndigheternas förnyade roll, med decentraliseringsprojektet, och betoningen på marknadssektorn och dess roll för sysselsättningen utgör de tydligaste förändringarna av strategin.
The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
Den förnyade sociala agendan för möjligheter, tillgång och solidaritet skapar inte en separat process.
The Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity: the Goals
Målen för den förnyade sociala agendan för möjligheter, tillgång och solidaritet
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the instruments
Den förnyade sociala agendan för möjligheter, tillgång och solidaritet: instrument
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the priorities
Prioriteringar i den förnyade sociala agendan för möjligheter, tillgång och solidaritet
The renewed Social Agenda highlighted the importance the Commission attaches to the sustainable development of our societies and announced the development of well-being objectives "beyond GDP".
I den förnyade sociala agendan framhävdes den betydelse om kommissionen fäster vid en hållbar utveckling av samhället och vidare aviserades att man ska formulera andra välfärdsmål än bruttonationalprodukt.
The renewed social agenda includes:
Den förnyade sociala agendan innehåller följande:
The renewed social agenda is also accompanied by staff working documents, one encouraging and supporting Social Partners to step up their efforts to anticipate and manage structural change and another highlighting the importance of company-based trans-national agreements;
Den förnyade sociala agendan åtföljs också av arbetsdokument – ett som ska stödja ökade insatser från arbetsmarknadens parter när det gäller att förutse och hantera strukturella förändringar, och ett annat som betonar vikten av företagsbaserade gränsöverskridande avtal.
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
Den förnyade sociala agendan bygger på tre sinsemellan relaterade och lika viktiga mål:
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Den förnyade sociala agenda som beskrivs i detta meddelande kretsar kring möjligheter, tillgång och solidaritet.
The renewed Social Agenda3 announces a Commission Recommendation on active inclusion as one point to deliver on combating poverty and social exclusion.
I den förnyade sociala agendan3 anges det att kommissionen ska utarbeta en rekommendation om aktiv inkludering som en samlingspunkt för de åtgärder som vidtas för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
The renewed Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning har börjat ge resultat.
The renewed strategy must include an action plan for a low-carbon economy.
Den förnyade strategin måste innehålla en handlingsplan för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The renewed strategy set out here outlines opportunities for all outermost regions, but each region will need to design its own path to greater prosperity, according to its specific characteristics.
I den här förnyade strategin presenterar vi möjligheter för alla områden, men det är sedan upp till varje yttersta randområde att utforma sin egen färdplan för ökat välstånd, efter sina egna förutsättningar.
The renewed strategy to achieve leadership in e-Science, develop world-class e-Infrastructures and exploit research innovation potential is essential to position Europe as a hub of scientific excellence and a truly global scientific partner.
Den förnyade strategin för att uppnå ledarskap inom e-vetenskap, utveckla e-infrastrukturer av världsklass och utnyttja potentialen för forskningsinnovation är viktig för att ge Europa en ställning som knutpunkt för spetsforskning och som en sant global partner på det vetenskapliga området.
The renewed strategy, as announced in the early 2003 Communication8 on the future of the European Employment Strategy and specified in the employment guidelines, is based on three overriding objectives: full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social cohesion and inclusion.
Den uppdaterade strategin bygger – som anges dels i meddelandet från 2003 om den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden8, dels i sysselsättningsriktlinjerna – på tre övergripande mål, nämligen full sysselsättning, förbättrad kvalitet och produktivitet i arbetet samt stärkt social sammanhållning och en arbetsmarknad för alla.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
Den omgjorda webbplatsen för social trygghet och social integration5 blir i detta avseende ett viktigt verktyg.
The renminbi must be made freely convertible on international markets.
Renminbin bör bli en fritt konvertibel valuta på de internationella marknaderna.
the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage,
Upprustning och utveckling av samhällen samt skydd och vård av landsbygdsarvet.
the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage;
förnyelse och utveckling av byar liksom skydd och bevarande av landsbygdens natur- och kulturarv,
The renovation has started already (reconstruction of two first energy blocks at oil shale-fuelled power plants will be finished this year) and the first experiences and results enable to continue introduction of the new, modern combustion technology.
Renoveringen har redan inletts (ombyggnaden av de två första energiblocken vid oljeskifferdrivna kraftverk kommer att avslutas i år) och de första erfarenheterna och resultaten gör det möjligt att fortsätta införandet av ny, modern förbränningsteknik.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
Moderniseringen av näten kommer att kräva ungefär 655 miljarder US-dollar och resten krävs för att integrera den växande andelen förnybara energikällor.
the rent of equipment specifically used for the project;
hyra av utrustning som används inom projektet,
The rental and fixed costs of the Atrium building, for possible use by the COR, were estimated at ECU 6.5 million.
Hyran och fasta kostnader för Atriumbyggnaden, som eventuellt skall hysa ReK, uppskattas till 6,5 miljoner ecu.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Hyresmarknaden är kraftigt reglerad och begränsas av en mycket stor sektor för subventionerat boende med långa väntelistor.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Hyresmarknaden är kraftigt reglerad och kringskärs av en mycket stor sektor för subventionerat boende med långa väntelistor.
The rental of housing insofar as this service is not exempted under Article 13
Uthyrning av bostäder i den mån detta tillhandahållande av tjänster inte undantagits från skatteplikt med stöd av artikel 13.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
Uthyrning av terminaler och annan utrustning för hantering av kortbetalningar.
the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
avsägelse av kvoten i fråga efter samråd som skall hållas inom ramen för de relevanta uppgörelserna inom branschen,
The renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.
Om man hänvisar till nationella bestämmelser för att avgöra frågan skulle det kunna skapa nya problem.
The reopening of cases must remain very exceptional and should be limited to the discovery of a decisive factor which was unknown to the party claiming the revision and only on the grounds of a fundamental procedural defect or an act which was held by a final court decision to constitute a criminal offence.
Omprövning måste förbli mycket ovanligt och bör inskränkas till fall då en avgörande omständighet upptäcks som vid tidpunkten för avgörandet var okänd för den part som ansöker om omprövning, men bara om det rör sig om ett grundläggande rättegångsfel eller en handlinga som i ett slutgiltigt domstolsavgörande befunnits vara ett brott.
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
En ny inbjudan att lämna anbud bör genomföras enligt vissa regler som syftar till att garantera den nödvändiga flexibiliteten och iakttagandet av de allmänna principerna, bland annat principen om likabehandling.
The reorganisation measures shall be governed by the laws, regulations and procedures applicable in the home Member State, unless otherwise provided in Articles 19 to 26 287 to 294.
Rekonstruktionsåtgärderna ska regleras av de lagar, förordningar och förfaranden som gäller i hemmedlemsstatenlandet, om inte annat anges i artiklarna 287–29419-26.
The reorganisation measures shall be governed by the laws, regulations and procedures applicable in the home Member State, unless otherwise provided in Articles 19 to 26 296 to 303.
Rekonstruktionsåtgärderna skall regleras av de lagar, förordningar och förfaranden som gäller i hemmedlemsstatenlandet, om inte annat anges i artiklarna 296–30319-26.
The reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the home Member State.
Rekonstruktionsåtgärderna ska inte hindra hemlandet hemmedlems­staten från att inleda likvidations­förfaranden.
The reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the home Member State.
Rekonstruktionsåtgärderna skall inte hindra hemlandet hemmedlems­staten från att inleda likvidations­förfaranden.
The reorganisation of knowledge
Omorganisationen av kunskaper
The reorganisation of knowledge can also be seen in a certain blurring of the borders between fundamental research and applied research.
Omorganisationen av kunskaperna visar sig också genom en viss vaghet i gränsdragningen mellan grundforskning och tillämpad forskning.
the reorganisation of our budget and the adaptation of our financial and human resources to the Committee's increased tasks,
omorganisera vår budget och anpassa våra personalresurser och ekonomiska resurser efter kommitténs ökade antal uppgifter,
the reorganisation of the activities of the institution;
Omstrukturering av institutets verksamhet.
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Omstruktureringen av energimarknaden, särskilt elmarknaden, är ett viktigt steg för att nå dessa mål.
The reorganisation of the Health Insurance Fund in 2003 as a key financial source of the reform is an essential part of the process.
En viktig del av denna process är den omorganisation av sjukförsäkringsfonden, den viktigaste finansieringskällan för reformen, som genomfördes 2003.
The reorganisation of the Kirch Gruppe has allowed further alliance of the German companies with the Italian Mediaset14 and the British BSkyB15.
Omorganisationen av Kirch-koncernen har gjort allianser möjliga mellan de tyska företagen, italienska Mediaset14 och brittiska BSkyB15.
The reorganisation of the link between selling and after‑sales servicing is intended to permit the market entry of operators interested in only one of the two activities and to promote a better allocation of specific investments by existing operators, who will be free to concentrate such resources on their chosen field.
Omorganisationen av förhållandet mellan försäljning och efterservice syftar till att göra det möjligt för aktörer som är intresserade av endast en viss verksamhet att komma in på marknaden liksom att främja en bättre fördelning av de befintliga aktörernas investeringar, som de nu kommer att vara fria att koncentrera till det område de själva önskar.
The reorganisation of the Ministry of Justice, Administration and Local-Self Government, of November 2003 provided for the creation of the Training Centre for Civil Servants under the Ministry of Justice.
Genom omorganisationen i november 2003 av ministeriet för justitiefrågor, förvaltning och lokalt självstyre inrättades ett utbildningscenter för offentliganställda tjänstemän inom ramen för justitieministeriet.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
Omstruktureringen av skatteförvaltningen förväntas göra skatteuppbörden mer effektiv och ändamålsenlig och samtidigt minska efterlevnadskostnaderna för skattebetalarna.
The reorganisation of the Treaties should also include the accession treaties and the protocols attached to them.
Omredigeringen av fördragen bör vidare omfatta anslutningsakterna och protokollen till dem.
The reorganisation of vocational training and the wide opportunities which are offered, and which must be offered, to ensure workers the most secure future possible, are essential with a view to flanking these changes, some of which have been enumerated above.
Den omorganiserade yrkesutbildningen och de breda möjligheter som erbjuds (och som måste erbjudas) för att ge arbetarna största möjliga säkerhet inför framtiden är grundläggande och bör åtfölja de förändringar som har behandlats ovan.
The reorganisation of work will increasingly lead to more free time.
I allt högre grad frigörs tid genom att arbetet organiseras om.