natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reaction of the EU towards the Mohammed cartoon issue is also at the centre of debates, with diverging perceptions of the European Union’s reaction.
EU:s reaktion i samband med Muhammedteckningarna debatteras också flitigt, med divergerande uppfattningar om Europeiska unionens reaktion.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Europaparlamentens reaktion2 på vitboken innehåller en rekommendation till Europeiska kommissionen att satsa mer för att förbättra cyklisternas möjligheter att använda offentliga transporter.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
Man måste reagera på förändringarna på ett genomtänkt sätt och i tid.
The reaction to the Commission's proposal varied considerably among the different segments of civil society represented by the EESC.
Reaktionerna på kommissionens förslag varierade kraftigt i de olika sektorer i det civila samhället som EESK företräder.
The reaction to the forthcoming Commission Communication on Dividend Taxation Systems9 will be a first test of this.
Reaktionerna på det förestående meddelandet från kommissionen om olika system för skatt på utdelning9 blir ett första test på detta.
The reaction to the slowdown in economic growth is characterised by policy inertia and backtracking.
Reaktionen på nedgången i den ekonomiska tillväxten karakteriseras av politisk obeslutsamhet och avsteg från tidigare ställningstaganden.
The reactions are important for the Commission in order to know all relevant arguments and assessments before proposing the most appropriate provisions for a New Legal Framework.
Reaktionerna är viktiga för att kommissionen skall få kännedom om alla relevanta argument och bedömningar innan den föreslår lämpliga bestämmelser om en ny rättslig ram.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
Vid projekteringen och utformningen av säkerhetssystem ska hänsyn tas till reaktioner orsakade av trycket i tillbehör och röranslutningar.
The reactions confirmed by an overwhelming majority that the current situation concerning compensation of crime victims in the EU is not satisfactory and that the three objectives proposed in the Green Paper should be pursued in order to remedy this situation.
En överväldigande majoritet av dem som kom med synpunkter var ense om att den nuvarande situationen för brottsofferersättning inom EU är otillfredsställande och att de tre mål som satts upp i grönboken borde försöka uppnås.
The reactions confirmed the need to introduce swiftly harmonised safety rules on commercial air transportation into Community law.
Reaktionerna bekräftade att det är nödvändigt att snabbt införa harmoniserade säkerhetsbestämmelser för kommersiell luftfart i gemenskapslagstiftningen.
The reactions from stakeholders and others
Reaktioner från intressenter och andra
The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website:
Berörda parters reaktioner på samrådsdokumentet har offentliggjorts på kommissionens webbplats:
The reactions have, moreover, made it possible to launch experiments which are reported on in the communication.
Dessa bidrag har dessutom möjliggjort de försöksverksamheter som omnämns i detta meddelande.
The reactions of interested parties to the White Paper on Governance have confirmed this assessment1.
De berörda parternas reaktion på vitboken om styrelseformerna har bekräftat denna bedömning1.
The reactions of organised civil society, NGOs and social partners included, to all the deliberations of the international organisations illustrate the enormity of the problem around the world.
Problemens betydande och globala omfattning illustreras av det organiserade civila samhällets, inklusive olika frivilligorganisationers och arbetsmarknadsparternas, reaktioner på överläggningarna inom olika internationella organisationer.
The reactions of shippers have not been adequately investigated either.
Reaktionerna inom transportbranschen analyseras inte heller i tillräcklig utsträckning.
The reactions of the Commission and the Member States are to a large part due to the intervention of businesses.
Kommissionens och medlemsstaternas reaktioner beror till stor del på företagens ingripande.
The reactions of the members of the Pensions Forum, including those of the Member States and the social partners, have been incorporated into the impact assessment which accompanies this proposal.
Svaren från pensionsforumets ledamöter, liksom från medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter, har beaktats i konsekvensanalysen av detta förslag.
The reactions received generally underline the complementary nature of investments under the trans-European network policy and of the transport management measures under the Common Transport Policy, such as opening up the railway networks to competition and charging for the use of infrastructure.
I reaktionerna understryks i allmänhet kopplingen mellan de investeringar som görs inom ramen för det transeuropeiska nätet och åtgärderna för transportförvaltning inom den gemensamma transportpolitiken, exempelvis konkurrensutsättning av järnvägarna och införandet av avgifter för användningen av infrastrukturer.
The reactions received showed general support for the Commission’s intention to propose a horizontal legal instrument that would remove any doubts as to the binding nature of the rules for the processing of personal data in the system.
Reaktionerna har visat på allmänt stöd för kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till en övergripande rättsakt som skulle undanröja alla tvivel rörande den bindande karaktären för reglerna om hur personuppgifter hanteras i systemet.
The reactions to categorising the scenarios presented in the Green Paper as one concentration were generally positive.
Reaktionerna på att kategorisera de situationer som presenterades i grönboken som en enda koncentration var i allmänhet positiva.
The reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 12 December 2003 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Reaktionerna på grönboken, som diskuterades vidare vid en offentlig utfrågning som organiserades av kommissionen den 12 december 2003, visade att nästan alla ansåg att införandet av ett instrument som gör förfarandena vid tvister om mindre värden enklare och snabbare skulle vara ett framsteg i arbetet med att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The reactions to the Green Paper, including the resolution of the European Parliament and the opinion of the Economic and Social Committee, called for the creation of a minimum standard for compensation to crime victims in the EU and for better access to such compensation in cross-border situations.
I synpunkterna på grönboken, bland annat Europaparlamentets resolution och Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, begärdes att miniminormer för brottsofferersättning i EU skulle fastställas och att möjligheterna att få sådan ersättning i gränsöverskridande fall skulle förbättras.
The reactions to the Green Paper1 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in achieving the goals set out above.
Reaktionerna på grönboken1 visade att nästan alla ansåg att införandet av ett instrument som gör förfarandena vid tvister om mindre värden enklare och snabbare skulle vara ett framsteg i arbetet med att uppnå ovanstående mål.
The reactions to the present Green Paper, that is, the replies to all the questions asked and the general comments, are geared towards determining the approach to be taken by the Commission in promoting ADR.
Reaktionerna på den här grönboken, svaren på frågorna i den och övriga kommentarer kan användas som utgångspunkt för att klargöra kommissionens förhållningssätt när det gäller att främja alternativ tvistlösning.
The reactions to the published drafts of a Directive on the eco-design of end-use equipment and of a Directive on the environmental design of electrical and electronic equipment (EEE) will also be taken into account.
Man kommer också att beakta de offentliggjorda utkasten till direktiv om ekoformgivning av slutanvändarutrustning respektive om miljöanpassad utformning av elektriska och elektroniska produkter.
The reactions to these were generally favourable.
Publikationerna fick i allmänhet ett positivt mottagande.
The reactions were in the form of comments, detailed opinions or announcements of intention to propose, adopt or present a Community act (see Figure 3).
Dessa reaktioner uttrycks i form av kommentarer, detaljerade utlåtanden eller meddelanden om avsikt att föreslå, anta eller lägga fram en gemenskapsakt (se diagram 3).
The reactions, opinions and comments the Commission thus gathered dovetail with one of the central conclusions drawn from the European Year of Lifelong Learning, viz. that people in Europe are increasingly aware of the need to build on their knowledge and their occupational skills throughout life.
Det stora antalet synpunkter, yttranden och kommentarer som inkommit till kommissionen stämmer överens med en av de viktigaste slutsatserna från Europaåret för livslångt lärande, nämligen att medborgarna är alltmer medvetna om att det är nödvändigt att utveckla sina kunskaper och yrkesfärdigheter under hela livet.
the reactivating of "dormant" innovation potential by, for example, seconding research engineers to enterprises and by organizing cooperative research;
Att man tillvaratar "vilande" innovativa potentialer främst genom samarbete mellan forskningsingenjörer i företagen.
The reactor produces isotopes necessary for more than 60% of the 10 million of medical diagnoses executed each year in Europe.
Reaktorn producerar isotoper, som behövs för över 60 % av de tio miljoner medicinska diagnoser som varje år görs i Europa.
The reactors already in service generated 2574 TWh, or around 17% of the total world production of electricity.
cirka 17 % av den totala elproduktionen i världen.
The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter XI-2 or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code.
Läsaren uppmärksammas på att ingenting i denna del av koden skall läsas eller tolkas i strid mot någon av bestämmelserna i kapitel XI-2 eller del A i koden, eftersom nämnda bestämmelser alltid har tolkningsföreträde vid all oavsiktlig inkonsekvens i denna del av koden.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
Vi hänvisar till synpunkterna och rekommendationerna i dessa yttranden.
The readiness of private companies to devote resources to support eEurope in areas like education, eGovernment and smart cards are very encouraging examples.
Privata företags intresse av att satsa resurser för att stödja eEurope inom områden som utbildning, samhällsinformation på nätet och smartkort är mycket uppmuntrande.
the reading distance for portable readers must be minimum 12 cm for eartags and minimum 20 cm for bolus type, and for stationary readers minimum 50 cm for eartags and bolus type.
Läsavståndet för bärbara läsare måste vara minst 12 cm för öronmärken och minst 20 cm för bolus-givare, samt måste för statisk läsare vara 50 cm för öronmärke och bolus-givare.
the reading distance must be:
Läsavståndet ska vara
The reading efficiency is influenced by the performance of the readers and identifiers and by the capability of the relevant staff to ensure an appropriate installation of the reading system (antenna positioning, raceway width, setup of the firmware) in order to prevent interferences from the environment and to ensure the best possible performance of the equipments..
Avläsningen påverkas av läsarens och identifierarens prestanda samt av huruvida personalen förmått installera avläsningssystemet korrekt (antennens riktning, drivgångens bredd, installationen av fasta program), så att störningar från omgivningen förhindras och det säkerställs att utrustningen fungerar på bästa möjliga sätt.
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
Europaparlamentets behandling av domstolens avsnitt.
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
Europaparlamentets behandling av avsnitten för Europeiska revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The reading of the JER scoreboard is supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Som komplement till resultattavlan finns ytterligare upplysningar som erhållits från verktyget för bedömning av sysselsättningssituationen (EPM) och verktyget för bedömning av situationen för det sociala skyddet (SPPM) samt utvärderingen av medlemsstaternas politiska åtgärder.
The reading of the scoreboard was supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Resultattavlan kompletteras med uppgifter från verktyget för bedömning av sysselsättningssituationen, verktyget för bedömning av situationen för det sociala skyddet och bedömningar av medlemsstaternas politiska åtgärder.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Det värde som avläses på denna anordning utgör det mätresultat som skall ligga till grund för avgiftsdebiteringen.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Det värde som avläses på denna anordning utgör det mätresultat som skall ligga till grund för avgiftsdebiteringen..
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Det värde som avläses på denna visare utgör det mätresultat som ska ligga till grund för avgiftsdebiteringen.
The reading of this text was followed by a discussion on the appropriate reaction to the threat of terrorism and religious fundamentalism, in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Almeida Freire, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Cedrone, Ms Attard, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president.
Läsningen av texten följdes av en diskussion om en lämplig reaktion på hotet från terrorism och religiös fundamentalism, där Stéphane Buffetaut, Pedro Augusto Almeida Freire, Joost van Iersel, Georgios Dassis, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Luca Jahier, Jacek Krawczyk och ordföranden deltog.
The reading of values recorded by measuring instruments installed by the undertaking.
Avläsning av mätinstrument som företaget låtit installera.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
Avläsningshastigheten och -avståndet är betydligt större (i verkliga förhållanden ett djur/sekund) än med en handhållen läsare.
The readjustment of Annex I to the legal provisions in force must be accompanied by adaptation of Annex II.
Anpassningen av bilaga I till gällande bestämmelser måste åtföljas av en anpassning av bilaga II.
The readmission agreement has entered into force on 1 October 2014, while the first report on Turkey’s progress in the framework of the visa liberalisation roadmap will be published on 20 October 2014.
Avtalet om återtagande trädde i kraft den 1 oktober 2014, och den första rapporten om Turkiets framsteg inom ramen för färdplanen för viseringsliberalisering kommer att offentliggöras den 20 oktober 2014.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Ursprungslandets återtagande av irreguljärt inresta tredjelandsmedborgare och utfärdande av nya handlingar till dem innebär att information om personen måste utbytas med myndigheterna i det landet om en resehandling ska kunna utfärdas.
The readmission obligation is also valid where the family members’ residence permits have expired, by analogy with a rule that is generally laid down in readmission agreements between the Member States and third countries.
Återtagandeskyldigheten gäller fortsatt också när familjemedlemmarnas upphållstillstånd har löpt ut, i analogi med en regel som i normala fall förekommer i återtagandeavtal mellan medlemsstater och tredje land.
The ready for recycling certificate issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Intyg om att fartyget är återvinningsklart utfärdat enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXXX av den ...
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Giltighetstiden för ett intyg om att fartyget är återvinningsklart kan förlängas av administrationen eller av en erkänd organisation som agerar för administrationens del för en enskild direktresa till fartygsåtervinningsanläggningen.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Intyget om att fartyget är återvinningsklart ska utfärdas eller skrivas på antingen av administrationen eller av en erkänd organisation som agerar för administrationens del.
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority;
Fullvuxna unghönsen skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten.
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
ett förnyat, gemensamt åtagande för att genomföra, effektivt främja och genomdriva lagstiftning och initiativ på miljöområdet,
The reagent is prepared as follows:
Reagenset bereds på följande sätt:
the real ability to have free time to go on holiday;
Det måste finnas tillgång till ledig tid för att kunna åka på semester.
The real added value is in improving road safety, especially for children.
Det ökade mervärdet består av bättre trafiksäkerhet, i synnerhet för barn.
The real added value of SESAR will come with implementation, when SESAR products, once validated at European level with support of some sort of co-ordination structure of supervisory authorities, are deployed in a coordinated and synchronised way through the Community legal framework.
Det verkliga mervärdet med Sesar kommer att uppstå vid genomförandet, när Sesarprodukter som prövats på EU-nivå med hjälp av någon form av samordningsstruktur för tillsynsmyndigheter införs på ett samordnat och synkroniserat sätt genom gemenskapsrätten.
The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.
Tillämpningen av övergångsklausulerna skulle ge ett verkligt mervärde om ”gemenskapsmetoden” tillämpades på politiken för frihet, säkerhet och rättvisa, eftersom denna metod har visat sig leda till större effektivitet, större öppenhet, större demokrati och större ansvarighet.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
De verkliga aggregerade resultaten, i form av en förändring i den förväntade energiförbrukningen, visar sig först långt senare.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
De verkliga samlade resultaten, i form av en förändring i den förväntade energiförbrukningen, visar sig först långt senare.
The real beneficiaries have been the investment funds and the banks that created them and that have been managing investors' shares.
Privatiseringens vinnare har varit investeringsfonderna och de banker som skapat dessa fonder samt förvaltat spararnas aktier.
The real benefit of these indicators will only be realised as the Commission develops data over a number of years and allowing for a proper analysis.
Den verkliga fördelen med dessa indikatorer kommer att bli synbar först när kommissionen utvecklar uppgifterna över ett antal år och det blir möjligt att genomföra en ordentlig analys.
The real benefits of simplification materialise only after adoption by the legislator and entry into force of simplified legislation.
De verkliga fördelarna med förenklingen framgår inte förrän den förenklade lagstiftningen har antagits av lagstiftarna och trätt i kraft.
The real breakthrough in French policy to combat poverty and exclusion was the Act of 29 July 1998, of which the NAPincl includes only the main principles.
I Frankrikes politik mot fattigdom och social utslagning skedde den största förändringen i och med lagen av den 29 juli 1998, vars huvudlinjer återupptas i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och utslagning.
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
De verkliga budgetutgifterna har ökat från 40 miljarder euro år 1995 till omkring 50 miljarder euro år 2007 (inklusive landsbygds­utveckling), trots att antalet medlemsstater nästan har fördubblats, från 15 till 27.
The real challenge for any institution is to use the information in a productive manner, and to have the political will to take difficult decisions.
Den verkliga utmaningen för varje institution är att använda informationen på ett produktivt sätt och visa den politiska viljan att fatta svåra beslut.
The real challenge for local society is therefore to transfer the skills and service capacity of NGOs active in the various regions concerned to autonomous social organisations and institutions, so as to create and reinforce independent civil society organisations.
Den verkliga utmaningen för lokalsamhällena består alltså i att till oberoende sociala institutioner och organisationer överföra den kompetens och kapacitet på tjänsteområdet som de icke-statliga organisationer besitter som är aktiva inom olika områden, för att på så sätt skapa och befästa ett eget oberoende organiserat civilt samhälle.
The real challenge for the EU-US partnership is to focus on the long-term common values and interests, not the short-term problems, and to seek relevant issues and forms for cooperation accordingly.
Den verkliga utmaningen för partnerskapet EU–USA består i att koncentrera sig på gemensamma värderingar och intressen på lång sikt, inte problem på kort sikt, och i enlighet därmed finna relevanta frågor och former för samarbetet.
The real challenge for this policy is to maximise its positive effects for consumers while keeping costs at the most reasonable level possible.
Den verkliga utmaningen för denna politik är att maximera de positiva effekterna för konsumenterna samtidigt som kostnaderna hålls på en rimlig nivå.