natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Gemenskapens högsta bidrag enligt artikel 1 kan av kommissionen höjas med samma belopp.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Kommissionen kan höja det maximum för gemenskapens bidrag som anges i artikel 1 i motsvarande utsträckning.
The maximum Community contribution indicated in this decision may be increased accordingly by the Commission.
Högsta gemenskapsbidrag som anges i detta beslut kan höjas av kommissionen med motsvarande belopp.
The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme "Transport (Including Aeronautics)" of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
Gemenskapens bidrag ska uppgå till högst 700 miljoner euro, varav 350 miljoner euro ska betalas från de anslag i budgeten som avsatts för temaområdet ”transport (inbegripet flygteknik)” inom det särskilda programmet Samarbete i det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och 350 miljoner euro från budgeten för ramprogrammet för de transeuropeiska näten för perioden 2007–2013.
The maximum Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be EUR 420 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013), according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Artemis skall uppgå till högst 420 miljoner euro som betalas från den budgetpost som avsatts för temat Informations- och kommunikationsteknik inom det särskilda programmet Samarbete som genomför det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007‑2013) i enlighet med artikel 54.2 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 800 million (eight hundred million) paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Transport' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme for research, technical development and demonstration (2007-2013) according to the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Gemenskapens maximala bidrag till det gemensamma företaget Clean Sky, som ska täcka driftskostnader och forskningsverksamhet, ska uppgå till 800 miljoner euro (åttahundra miljoner euro) och ska betalas från de budgetmedel som avsatts för temaområdet Transport inom det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet för verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013), i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be EUR 450 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget Eniac skall uppgå till högst 450 miljoner euro som betalas från de budgetanslag som avsatts för temaområdet ”Informations- och kommunikationsteknik” inom det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Gemenskapens bidrag till löpande kostnader och driftskostnader för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska uppgå till högst 470 miljoner euro.
The maximum Community contribution to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 1 billion (one billion euros) paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme for research, technical development and demonstration (2007-2013) according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Gemenskapens maximala bidrag till det gemensamma företaget för driftskostnader och forskningsverksamhet skall vara 1 miljard euro som betalas från den budgetpost som avsatts för temat hälsa i det särskilda programmet Samarbete som genomföra sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) i enlighet med artikel 54.2 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The maximum Community financial contributions towards co-financing of bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bovine tuberculosis and rabies for the year 2000 are EUR 14 250 000, EUR 14 000 000, EUR 8 235 000, and EUR 2 895 000, respectively.
Gemenskapens maximala finansiella stöd för samfinansiering av åtgärder mot bovin brucellos, ovin och kaprin brucellos, bovin tuberkulos och rabies för år 2000 uppgår till 14 250 000 euro, 14 000 000 euro, 8 235 000 euro respektive 2 895 000 euro.
The maximum community funding for these projects could be raised up to 250.000 € (compared to 125.0000 € presently);
Det högsta möjliga gemenskapsbidraget till sådana projekt bör kunna uppgå till 250 000 euro (idag: 125 0000 euro).
The maximum compensation afforded by the international regime is deemed insufficient to fully cover the costs of foreseeable oil tanker incidents in Europe.
Det högsta ersättningsbeloppet enligt det internationella systemet anses vara otillräckligt för att fullt ut täcka kostnaderna för olyckor med oljetankfartyg i Europa.
the maximum compensation limits applicable would not be the same throughout Europe.
Samma ersättningsnivåer kommer inte att användas i hela Europa.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
Den högsta ersättningen ska vara 1 300 euro.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Den högsta ersättningen ska vara 1 800 euro per passagerare.
the maximum concentration as laid down following the procedure for including the active substance in Annex I to this Regulation, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data
den högsta koncentration som fastställs enligt förfarandet för upptagandet av det verksamma ämnet i bilaga i till den här förordningen på grundval av lämpliga uppgifter, särskilt toxikologiska uppgifter,
The maximum contribution from the EGF was set at 50 % of the total costs of the active labour market measures and the period of implementation of EGF supported measures could not exceed 12 months from the date of application.
Största tillåtna bidrag från fonden sattes till 50 % av de totala kostnaderna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder, och åtgärder med stöd från fonden fick inte drivas i mer än tolv månader från dagen för ansökan.
The maximum contribution from the European Community will be EUR 1 billion paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing FP7.
EU kommer maximalt att bidra med 1 miljard euro från budgetposten för hälsa i det särskilda programmet Samarbete i sjunde ramprogrammet.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Det maximala stödet från fonderna skall ökas till 85 % av de offentliga utgifterna för operativa program under målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning i de yttersta randområdena och för operativa program under konvergensmålet på avlägset belägna grekiska öar.
The maximum correction is to be 2.5%.
Denna indexuppräkning skall begränsas till 2,5 %.
The maximum correction is to be 2.5%;
Denna indexuppräkning skall begränsas till 2,5 %.
The maximum cost of the first CEEC accessions would be ECU 4.5 bn.
Kostnaden för att integrera de första länderna från Central- och Östeuropa beräknas uppgå till högst 4,5 miljarder ecu.
The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Det högsta 8-timmarsmedelvärdet för koncentrationen under ett dygn skall beräknas som ett glidande 8‑timmarsmedelvärde uträknat från timmedelvärde och uppdaterat varje timme.
The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Det högsta 8-timmarsmedelvärdet för koncentrationen under ett dygn skall beräknas som ett glidande 8‑timmarsmedelvärde uträknat från timmedelvärde och uppdaterat varje timme.
The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
De avdragsgilla utgifterna för monetära gåvor eller donationer till välgörenhetsorganisationer får inte överstiga 0,5 % av intäkterna under beskattningsåret.
The maximum dimensions of a tractor are as follows:
En traktors största mått ska vara enligt följande:
The maximum distance from an adequate aerodrome determined in accordance with subparagraphs (a) and (b) above.
Den maximala distansen från en användbar flygplats bestämd i enlighet med punkterna a och b ovan.
The maximum distance from an adequate aerodrome determined in accordance with subparagraphs (a) and (b) above.
Den maximala distansen från en användbar flygplats bestämd i enlighet med stycke a och b ovan.
The maximum diversification can be achieved by targeting multiple sectors across a wide range of countries.
Maximal diversifiering kan åstadkommas genom inriktning på flera sektorer i en lång rad länder.
the maximum dose per hectare in each application;
den maximala dosen per hektar vid varje användning,
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m.
De nedhängande repen får inte vara längre än 20 meter.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
Kompensationen får betalas ut i högst sex månader under hela perioden 2007–2013.
The maximum duration of a JEP was three years.
Ett JEP kunde pågå i högst tre år.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Den maximala utstationeringsperioden bör begränsas till sammanlagt 6 månader.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Gränsen för utstationeringens sammanlagda varaktighet bör vara 6 månader.
the maximum duration of service periods on board following which a seafarer is entitled to repatriation - such periods to be less than 12 months; and
den maximala varaktigheten av tjänstgöringsperioder ombord efter vilka sjöpersonal är berättigad till hemresa, som måste vara mindre än 12 månader, och
The maximum duration of stay in the border area of a Member State for the purpose of local border traffic is fixed at seven consecutive days.
Vistelsen i gränsområdet i en medlemsstat vid lokal gränstrafik får högst uppgå till sju dagar i följd.
The maximum duration of such agreements was increased by one year (four years instead of three).
Den maximala giltighetstiden för sådana avtal har utökats med ett år (fyra år istället för tre).
The maximum duration of such an order is six months for those aged 16 and over and three months for offenders under 16 years of age.
Varaktigheten av åtgärden är sex månader för personer som är 16 år eller äldre och tre månader för personer som är yngre än 16 år.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a twelve month period.
Utplaceringen får vara högst sex månader under en ettårsperiod.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.
Den sammanlagda maximala varaktigheten av dessa två uppdrag får inte överstiga sex år.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
Den sammanlagda maximala varaktigheten av dessa två uppdrag får inte överstiga sex år.
The maximum duration of the EFSD Guarantee agreements under which a contract between an Eligible Counterpart and the beneficiary or financial intermediary can be signed shall be four years.
Den längsta löptiden för ett EFHU-garantiavtal, inom ramen för vilket ett kontrakt mellan en stödberättigad motpart och stödmottagaren eller den finansiella intermediären kan undertecknas, ska vara fyra år.
The maximum duration of the examination procedure cannot exceed 30 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Undersökningsförfarandet får inte ta längre än 30 dagar från den dag då varorna levererades, det digitala innehållet tillhandahölls eller de anknytande tjänsterna utfördes, såvida inte parterna uttryckligen kommer överens om annat och denna överenskommelse inte är att anse som oskälig enligt artikel 170.
The maximum duration of the stay in that area will be of 7 consecutive days and will not, in any case, exceed three months within any half-year period;
Den maximala vistelsetiden i området är sju dagar i följd och, under alla omständigheter, inte längre än tre månader under en halvårsperiod.
The maximum duration of the stay in the border area on the basis of such visa would be seven consecutive days and would not, in any case, exceed three months within any half-year period.
Vistelsen på grundval av en sådan visering kan högst uppgå till sju dagar i följd och får under inga omständigheter överstiga tre månader under en halvårsperiod.
The maximum duration of the suspension should reflect whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial or not.
Hur länge bedömningsförfarandet avbryts bör bero på om det rör sig om en låginterventionsprövning eller inte.
The maximum duration of the transfer to the European Union shall not exceed three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
En överföring till Europeiska unionen får som längst vara tre år för en chef eller specialist och ett år för en trainee.
The maximum duration of unemployment benefits (three months) is the lowest in the EU and is significantly shorter than the average time necessary to find a job.
Arbetslöshetsersättningsperioden på maximalt tre månader är EU:s kortaste och betydligt kortare än den tid som i genomsnitt behövs för att hitta ett arbete.
The maximum duration should be more precise, in order to avoid unjustified delays or delays which would be damaging for parties involved.
Den maximala tidsperioden bör preciseras närmare, i syfte att undvika omotiverade förseningar och skadliga dröjsmål för rättssubjektet.
The maximum durations foreseen are the same as those foreseen in articles 12 & 14 (10/15/36 years respectively).
Den maximala giltighetstiden är densamma som i artiklarna 12 och 14 (10, 15 respektive 36 år).
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 15.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 150g.
Knäets maximala dynamiska böjningsvinkel får inte överstiga 15.0°, knäets maximala dynamiska skjuvning får inte överstiga 6,0 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets övre del får inte överstiga 150 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
Den största dynamiska knäböjningsvinkeln får inte överstiga 19,0°, den största dynamiska skjuvningsförskjutningen av knäet får inte överstiga 6,0 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets över ände får inte överstiga 170 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
Den största dynamiska knäböjningsvinkeln får inte överstiga 21,0°, den största dynamiska skjuvningsförskjutningen av knäet får inte överstiga 6,0 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets över ände får inte överstiga 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
Den största dynamiska knäböjningsvinkeln får inte överstiga 21,0°, den största dynamiska skjuvningsförskjutningen av knäet får inte överstiga 6,0 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets över ände får inte överstiga 200 g;
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200g
Knäets maximala dynamiska böjningsvinkel får inte överstiga 21,0°, knäets maximala dynamiska skjuvning får inte överstiga 6,0 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets övre del får inte överstiga 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 26,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 7,5 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Den största dynamiska knäböjningsvinkeln får inte överstiga 26,0°, den största dynamiska skjuvningsförskjutningen av knäet får inte överstiga 7,5 mm och accelerationen uppmätt vid skenbenets över ände får inte överstiga 250 g.
The maximum eligible annual amount, per holding, of support is set out in the Annex.
De högsta beloppen per jordbruksföretag framgår av bilagan.
the maximum eligible cost referred to in Article 12(3)(b) and (c) shall be increased by 20 %;
de bidragsberättigande kostnader som avses i artikel 12.3 b och c höjas med 20 %,
The maximum EMFF contribution rate shall be 75% of the eligible public expenditure.
Den högsta EHFF-bidragssatsen ska vara 75 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
the maximum engine power output or the maximum continuous rated power (electric motor);
Största motoreffekt eller största kontinuerliga märkeffekt (elmotorer).
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value in volts/m is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 to this Annex).
Toppvärdet för mätsignalerna skall vara detsamma som toppvärdet för en omodulerad sinuskurva vars effektivvärde i volt/m är definierat i punkt 6.4.2 i bilaga I (se tillägg 3 till denna bilaga).
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 of Annex VIII).
Toppvärdet för mätsignalerna skall vara detsamma som toppvärdet för en omodulerad sinussignal vars effektivvärde i volt/m är definierat i punkt 6.4.2 i bilaga I (se tillägg 3 till bilaga VIII).
The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
Det maximala felet hos det uppmätta värdet skall ligga inom ± 2 % av det avlästa värdet.
The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
Det maximala felet hos det uppmätta värdet skall ligga inom ± 2 % av det avlästa värdet.
The maximum error rate would remain below 2%
Den högsta felprocenten skulle ligga under 2 %.
The maximum error rate would remain below 2%.
Den högsta felprocenten skulle ligga under 2 %.
The maximum error values permitted under rated operating conditions according to requirement 3.1 of Annex I are as shown in Table 1.
De största tillåtna felvärdena under specificerade driftsförhållanden som avses i bilaga I, punkt 3.1, anges i tabell 1.
The maximum EU contribution for projects is set to 600,000€ (max of 200,000 €/year for 3 years).
Det högsta EU-bidraget för projekt fastställs till 600 000 euro (högst 200 000 euro per år under tre år).
The maximum extension should however not exceed 20 working days (see Article 10(3), second subparagraph).
Den maximala förlängningen får dock inte överstiga 20 arbetsdagar (se artikel 10.3 andra stycket).
The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.
Det högsta registrerade värdet skall utgöra mätresultat.
The maximum fine for deliberate criminal acts was also increased from €500 000 to €1 million.
Det högsta bötesbeloppet för avsiktliga överträdelser har höjts från 500 000 till 1 miljon euro.
The maximum fines range from several thousand euro (Italy, Luxembourg) to nearly EUR 500 000 (Belgium), and to more than EUR 750 000 (for legal persons in France).
Maximalt bötesbelopp varierar från några tusen euro (Italien, Luxemburg) upp till 500 000 euro (Belgien) och över 750 000 euro (Frankrike för juridiska personer).
the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have been reached.
den maximala fiskeansträngningen för en fiskezon som är tillämplig på alla de fiskefartyg som för dess flagg, eller en del av dessa, ska bedömas ha nåtts.
The maximum gross wage-replacement level is 90% of previous income.
Den maximala bruttoersättningen är 90 % av den tidigare inkomsten.
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 1 shall be divided into the following national guaranteed areas (hereinafter referred to as the “NGA”):
Den maximala garantiareal som anges i punkt 1 skall delas upp i följande nationella garantiarealer (nedan kallade ”NGA”):
The maximum guaranteed area will be 800 000 ha.
Den största bidragsberättigande garantiarealen skall fastställas till 800 000 hektar.
The maximum guaranteed areas (MGA) would be reduced to the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is lower.
Garantiarealerna skall minskas till genomsnittet under 1999-2001 eller de nuvarande garantiarealerna om dessa är mindre.
The maximum guaranteed areas are fixed at 160 000 hectares for lentils and chick peas and 240 000 hectares for vetches.
De garanterade största arealerna skall vara 160 000 ha för linser och kikärter och 240 000 ha för vicker.
The Maximum Guaranteed Areas laid down in Regulation (EC) No. 3072/95 have been studied in depth.
Den maximala garantiarealen som infördes i förordning (EG) nr 3072/95 har studerats ingående.
The maximum guaranteed quantities per producer Member State are based on the average quantity produced during previous years.
De garanterade maximikvantiteterna för varje producerande medlemsstat är baserade på ett genomsnitt av de kvantiteter som producerats under tidigare år.
The maximum guaranteed quantities which have been fixed therefore constitute the basis for the forecasts for these sectors.
De maximala garanterade kvantiteter som har fastställts tidigare utgör därför grunden för prognoserna för dessa sektorer.
The maximum guaranteed quantity (MGQ) is 1,562,400 t, which is lower than Community consumption in the 1996/97 marketing year (1,657,000 t according to the European Parliament report) and consumption estimates for the coming years following the drop in market prices.
Den högsta garanterade kvantiteten uppgår till 1 562 400 ton, vilket är lägre än konsumtionen i EU 1996/1997 (1 657 000 ton enligt Europaparlamentets rapport) och den konsumtion som förväntas under de kommande åren på grund av sjunkande marknadspriser.