natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Brussels Council established new priorities which, in practical terms, mean giving fresh impetus to entrepreneurship and innovation and strengthening the internal market as a means of enhancing competitiveness and placing it centre stage both within the economy in general and tourism in particular.
Vid detta rådsmöte fastställde man också nya prioriteringar som i praktiken förväntas stimulera företagarandan och nyskapandet samt stärka inre marknaden så att konkurrenskraften förbättras och placeras i centrum för ekonomin i allmänhet och turismen i synnerhet.
The Brussels Declaration aims at further developing European and international co-operation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
Brysseldeklarationens syfte är att ytterligare förbättra europeiskt och internationellt samarbete genom konkreta åtgärder, normer, god praxis och mekanismer för att förebygga och motverka människohandel.
The Brussels Declaration is the major outcome of the conference.
Brysselförklaringen är det viktigaste resultatet av konferensen.
The Brussels Declaration resulting from the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings (which took place in Brussels in September 2002) will be the basis for future action at the EU level, as was also reaffirmed by the Council of Justice and Home Affairs of May.
Brysselförklaringen som var resultatet av den europeiska konferensen om förhindrande och bekämpande av människohandel (som ägde rum i Bryssel i september 2002) kommer att vara grunden för kommande åtgärder på EU-nivå, vilket också bekräftades av rådet (rättsliga och inrikes frågor) i maj.
The Brussels Declaration, which came out of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenges for the 21st Century, of September 2002, is another milestone in the development of EU policy in this field.
Brysseldeklarationen, resultatet av Europeiska konferensen om förebyggande och bekämpande av människohandel: Global utmaning i det tjugoförsta århundradet, som hölls i september 2002, är en annan milstolpe på vägen mot en EU-politik på området.
The Brussels European Council (October 2002) laid down the financial framework for agricultural expenditure up to 2013.
Europeiska rådet i Bryssel (i oktober 2002) fastställde budgetramen för jordbruksutgifterna till och med år 2013.
The Brussels European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of 2003.
Europeiska rådet i Bryssel begärde att man skulle anta rambeslutet före slutet av 2003.
The Brussels European Council decision on the one hand offers greater certainty for planning up to and including 2013 by laying down the financial framework for measures under heading 1a (market organisation measures).
Europeiska rådets beslut i Bryssel ger visserligen ökad säkerhet och bättre planeringsmöjligheter genom att man fastställer budgetramen för åtgärder under rubrik 1 a (marknadsordningsåtgärder) fram till och med år 2013.
The Brussels European Council has confirmed the accession of ten new Member States in 2004.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel bekräftades att tio nya medlemsstater kommer att få ansluta sig under 2004.
The Brussels European Council in June 2004 decided that “in advance of negotiations with Croatia, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process”.
Vid mötet i Bryssel i juni 2004 beslutade Europeiska rådet följande: ”Innan förhandlingarna [med Kroatien] inleds kommer rådet att anta en allmän förhandlingsram som fullt ut bygger på erfarenheterna från den femte utvidgningsprocessen”.
The Brussels European Council in March 2003, meanwhile, called for practical measures.
Vid sitt möte i Bryssel i mars 2003 efterlyste Europeiska rådet konkreta åtgärder.
The Brussels European Council made new commitments on border controls and stopping illegal immigration, including repatriation.
Europeiska rådet gjorde vid sitt möte i Bryssel nya åtaganden när det gäller gränskontroll och kamp mot illegal invandring, däribland återvändande av illegala invandrare.
The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel i mars 2007 bekräftades gemenskapens långsiktiga engagemang för utveckling av förnybar energi inom hela EU efter 2010 (rådets dokument 7224/07), och kommissionen uppmanades att lämna förslag på ett nytt, omfattande direktiv om användningen av förnybara resurser.
The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel i mars 2007 betonades på nytt gemenskapens åtagande att på bred front utveckla förnybara energikällor även efter 2010.
The Brussels European Council of November 2004, in adopting the Hague programme, called for the Commission “to set up within its existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be implemented at the latest by 1 July 2006”.
Vid Europeiska rådets möte i november 2004 då man antog Haagprogrammet, uppmanade rådet kommissionen ”att inom de befintliga strukturerna och med full respekt för den nationella behörigheten upprätta integrerade och samordnade EU-arrangemang för hantering av kriser som har gränsöverskridande verkan inom EU, som skall genomföras senast den 1 juli 2006”.
The Brussels European Council of October 2003 asked the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Europeiska rådet i Bryssel i oktober 2003 uppmanade rådet att nå en politisk överenskommelse om huvudinslagen i förslaget före årets slut.
The Brussels European Council on 24-25 October highlighted certain elements of this financial framework, namely direct payments, the overall level of allocations for structural measures, own resources and possible budget imbalances.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 24-25 oktober betonades vissa inslag i dessa finansiella ramar, nämligen direktbetalningar, den totala nivån på anslag för strukturåtgärder, egna medel och potentiella obalanser i budgeten.
The Brussels European Councils of March 2005 and March 2006 underlined the importance of adopting a European Qualifications Framework.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel i mars 2005 och mars 2006 betonades att det är viktigt att en europeisk referensram för kvalifikationer antas.
The Brussels I Regulation provides for the possibility for the court to withhold the exequatur from a judgment given in another Member State if it would be contrary to the public policy of the forum.
Bryssel I-förordningen föreskriver för övrigt en möjlighet för domstolen att vägra exekvatur för ett beslut från en annan medlemsstat om detta strider mot grunderna för domstolslandets rättsordning.
The Brussels I Regulation, as adopted by the Council in December 2000, does not include these amendments of the Parliament.
Den lydelse av Bryssel I-förordningen som rådet antog i december 2000 innehåller inte parlamentets ändringsförslag.
The Brussels I Regulation, following the structure of the Brussels Convention of 27 September 1968, excludes family law, but includes maintenance obligations within its scope of application.
I Bryssel I-förordningen, som har samma struktur som Brysselkonventionen av den 27 september 1968, ingår underhållsskyldighet i tillämpningsområdet, men inte familjerätten.
The Brussels II Regulation does not include a definition of parental responsibility, thus leaving the matter to national law.
Bryssel II-förordningen innehåller inte någon definition av föräldraansvar, utan överlämnar frågan till nationell lagstiftning.
The Brussels II Regulation No. 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, which is not applicable in Denmark, and which replaces the aforementioned Hague Convention for all EU Member States except Denmark.
Bryssel II-förordningen nr 2201/2003 om domstols behörighet och om ömsesidigt erkännande av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar, som inte gäller i Danmark och som i alla EU:s medlemsstater, förutom i Danmark, ersätter Haag­konventionen.
The Brussels II Regulation sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for children of both spouses (see Annex 1).5 The latter were added only at a later stage in the deliberations to take into account the jurisdiction of the divorce court for matters of parental responsibility in many Member States.
Bryssel II-förordningen fastställer regler om domstols behörighet, automatiskt erkännande och förenklad verkställighet av domar i äktenskapsmål och frågor om föräldraansvar för makars gemensamma barn (se bilaga 1).5 De sistnämnda frågorna lades till först i ett senare skede under överläggningarna för att ta hänsyn till det faktum att skilsmässodomstolen i många medlemsstater är behörig i frågor om föräldraansvar.
The Brussels International Index would be suppressed.
Det internationella indexet för Bryssel (Brussels International Index) ska inte längre användas.
The Brussels March 2003 European Council urged a review of the measures to improve quality in work by the end of 2003.
Europeiska rådet begärde vid mötet i Bryssel i mars 2003 en översyn av de pågående satsningarna för att förbättra kvaliteten i arbetet före utgången av 2003.
The Brussels Proclamation, adopted at the closing of the Summit by the women from Afghanistan, outlined the participants' comprehensive vision for the future and specified their immediate reconstruction needs as regards education, healthcare, women's rights, refugees and culture.
I Bryssel-proklamationen, som antogs av de afghanska kvinnorna vid konferensen, beskrivs deltagarnas breda vision för framtiden och de omedelbara återuppbyggnadsbehoven i fråga om utbildning, hälso- och sjukvård, kvinnors rättigheter, flyktingar samt kultur.
The Brussels Region had expressly provided in its legislation that information possessed by officials and civil servants fell within the scope of the legislation unless the information was clearly unrelated to the functions performed by such a person in the administration.
I Brysselregionens lagstiftning föreskrivs uttryckligen att uppgifter som anställda och tjänstemän inom statsförvaltningen förfogar över omfattas av lagstiftningen om inte uppgifterna uppenbart saknar samband med de arbetsuppgifter som dessa personer inom förvaltningen utför.
The Brussels region of Belgium, as well as France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain did not identify other wastes as hazardous waste.
Belgien (regionen Bryssel), Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Portugal och Spanien har inte anmält några andra avfallstyper som farligt avfall.
The Brussels region referred to the legal texts applying, without any other detail.
Regionen Bryssel hänvisade till gällande lagtexter, utan att lämna några närmare upplysningar.
The Brussels Spring European Council of March 2003 invited the Commission to establish a European Employment Taskforce, headed by Mr Wim Kok, to carry out an independent in-depth examination of key employment related policy challenges and to identify practical reform measures that can have the most direct and immediate impact on the ability of Member States to implement the revised European employment strategy.
Europeiska rådet anmodade vid vårmötet i Bryssel i mars 2003 kommissionen att inrätta en europeisk specialgrupp för sysselsättningsfrågor, under Wim Koks ledning, som skulle ägna sig åt en ingående granskning av de viktigaste sysselsättningsrelaterade utmaningarna och identifiera de praktiska reformåtgärder som mest direkt och omedelbart kan inverka på medlemsstaternas möjlighet att genomföra den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin.
The Brussels Summit also recalled the importance of less-favoured regions and the multifunctional nature of agriculture, confirming the importance of the rural development policy delivered under the second pillar of the CAP.
Vid toppmötet i Bryssel påminde man även om de mindre gynnade regionernas betydelse och jordbrukets multifunktionella natur och bekräftade betydelsen av den landsbygdsutvecklingspolitik som förs inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
the brutality of organised crime;
den organiserade brottslighetens brutalitet,
The BSA (Business Software Association) estimates that more than 40% of professional software used by businesses is pirated.
Business Software Association (BSA) uppskattar att 40 % av samtliga programvaror som används yrkesmässigt i företag i världen är piratkopior.
The BSAC consists of representatives from the fishing sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Rådgivande nämnden för Östersjön består av företrädare för fiskerisektorn och andra intressegrupper som påverkas av den gemensamma fiskeripolitiken.
the BSE affected cattle are killed and completely destroyed;
BSE-smittade djur avlivas och destrueras fullständigt.
The BSE category of bovine, ovine and caprine animals shall be communicated to the Member State of destination.
Nötkreaturens, fårens och getternas BSE-kategori skall meddelas destinationsmedlemsstaten.
The BSE crisis and its possible implications for human health is one of a number of important policy areas with a strong health dimension.
BSE och dess eventuella följder för människors hälsa är en av de viktiga politiska områden där hälsoaspekten spelar en stor roll.
the BSE crisis can be brought under control, and
om BSE-krisen kan klaras av och
The BSE crisis demonstrates the need for a return to farming methods that are more in tune with the environment and interests of consumers.
BSE-krisen visar att det är nödvändigt att återgå till jordbruksmetoder som tar hänsyn till miljön och konsumenternas intressen.
The BSE crisis has led to questions being raised as to whether the EU legislation on disposal and processing of animal by-products not intended to human consumption is meeting its fundamental objectives, notably ensuring a high level of protection of public health and of consumer protection throughout the Community.
BSE-krisen har lett till att frågan ställts om gemenskapslagstiftningen om bortskaffande och bearbetning av animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel uppfyller dess grundläggande mål, särskilt att sörja för en hög skyddsnivå beträffande folkhälsan och ett högt konsumentskydd i hela gemenskapen.
The BSE crisis has put the whole beef and veal sector in the EU Member States under massive pressure.
På grund av BSE-krisen är medlemsstaternas hela nötköttssektor hårt pressad.
The BSE crisis has shown the need to tighten up on checking and to this end it is necessary to improve information exchange between the competent authorities of the Member States.
Med hänsyn till de önskemål om en skärpning av de veterinära kontrollerna som har framkommit under BSE-krisen förefaller det nödvändigt att informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna förbättras.
The BSE crisis illustrates the potential social costs of unsustainable agricultural practices.
Galna kosjukan är ett exempel på vilka potentiella samhällskostnader som kan uppstå genom ohållbara jordbruksmetoder.
The BSE crisis originated from one Member State of the EU, but throughout Europe consumers were concerned and farmers had suffered considerable losses.
BSE-krisen har sitt ursprung i en av EU:s medlemsstater men konsumenter i hela Europa känner sig osäkra och lantbrukare i hela Europa har lidit stor skada.
The BSE crisis which hit the EU's beef farmers is a European catastrophe.
Den kris som drabbat Europas bönder till följd av BSE inom nötköttsuppfödningen är en europeisk katastrof.
The BSE crisis:
BSE-krisen:
the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been less than 1 case per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof.
antalet fall av BSE, beräknade på grundval av inhemska fall under de senaste tolv månaderna, har varit mindre än ett fall per miljonen inom den del av boskapspopulationen som är äldre än 24 månader i medlemsstaten eller regionen inom denna.
The BSE saga has suddenly revealed to them that agriculture is capable of leaving behind material contingencies in order to satisfy the requirements of downstream industries.
I och med BSE-krisen blev konsumenterna plötsligt medvetna om att jordbruket kan anpassa sig till industrins förväntningar.
The BSIK scheme is intended to benefit consortia bringing together public research centres and businesses with an interest in the fundamental or industrial research project conducted by each of them.
Stödprojektet är avsett att gynna konsortier som sammanför offentliga forsknings­center och företag med intresse för grund- eller industriforskningsprojekt som genomförs av var och en.
The BSS Directive have been regularly updated in 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 and 1996, taking account of advances in scientific knowledge of the effects of ionising radiation in line with the recommendations of the ICRP and on the basis of operational experience.
Med beaktande av nya vetenskapliga rön om inverkan av joniserande strålning enligt ICRP:s rekommendationer, och baserat på operativa erfarenheter, har direktivet om grundläggande säkerhetsnormer regelbundet uppdaterats 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 och 1996.
The Bucharest Convention of 1992 sets out to protect the Black Sea marine environment.
Bukarestkonventionen från 1992 syftar till att skydda havsmiljön i Svarta havet.
The Bucharest Convention on the protection of the Black Sea against pollution remains the only major regional sea convention around Europe11 to which the EU is not a party, and this clearly hinders greater EU involvement in actions specifically addressing environmental protection.
Bukarestkonventionen om skydd av Svarta havet mot förorening är fortfarande den enda viktigare regionala havskonvention i Europa11 som EU inte är part i, vilket naturligtvis utgör ett hinder för ett större EU-deltagande i miljöskyddsåtgärder.
The Budapest COSAC in May 2011 concluded that the Commission should, in the second half of each year, present its work programme for the following year and in principle agreed with the idea of a general policy debate feeding into the strategic planning process — even though several Parliaments still had doubts about the feasibility of such an ex ante discussion within the COSAC, in the absence of a document which might serve as a basis for discussion.
Vid Cosac-mötet i Budapest i maj 2011 kom man fram till att kommissionen årligen, under årets senare hälft, bör lägga fram sitt arbetsprogram för det kommande året och det rådde i princip enighet om idén om en allmän politisk debatt som ska bidra till den strategiska planeringsprocessen – även om flera parlament fortfarande hyste tvivel om att en förhandsdiskussion i Cosac var genomförbar, eftersom man då inte skulle ha något dokument som underlag för diskussionen.
The Budapest Process has been undergoing a new geographical orientation, culminating with the adoption of the Istanbul Declaration on "A Silk Routes Partnership for Migration" on 19 April 2013.
Budapestprocessen har getts en ny geografisk inriktning, vilket kulminerade med antagandet av Istanbuldeklarationen om ett partnerskap för migration med länderna längs Sidenvägen den 19 april 2013.
The Budapest Process is a consultative forum involving EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries and Central Asian Countries, as well as the USA, Canada and Australia.
Budapestprocessen är ett rådgivande forum där EU:s medlemsstater, länder i östra och sydöstra Europa, länder i Centralasien samt Förenta staterna, Kanada och Australien deltar.
The Budapest Protocol includes also supervisory authorities from across the EU which are not formally members of CEIOPS, thus offering a broad basis for further development of cross-border supervision for occupational pensions.
Budapestprotokollet omfattar även tillsynsmyndigheter inom EU som inte är formella medlemmar i CEIOPS, vilket ger en bred bas för den fortsatta utvecklingen av den gränsöverskridande tillsynen över tjänstepensioner.
The Budapest representative, for example, reported that in Hungary, local authorities have family support, early childhood, employment etc. services, which immigrants – along with all other citizens – must use.
och att det är till dessa som invandrarna liksom övriga medborgare skall vända sig.
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977, ändrad 1980).
The budget (€687 million over six years as against €36 million over the five years of the previous programme) appears substantial, but the EESC would point out that ERF I’s resources were very limited compared with the real needs of refugees.
Anslagen förefaller ha ökat betydligt i förhållande till första flyktingfonden (687 miljoner euro för sex år, jämfört med 36 miljoner för fem år i det förra programmet), men EESK erinrar om att första flyktingfonden förfogade över mycket begränsade anslag i förhållande till flyktingarnas verkliga behov.
The budget accounts may be organised in such a way as to develop a cost accounting system.
Budgeträkenskaperna kan ställas upp så att de blir analytiska.
The budget accounts referred to in Article 234 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
De budgeträkenskaper som avses i artikel 234 ska upprättas enligt de budgetprinciper som fastställs i denna förordning.
The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
Budgeträkenskaperna skall föras med datorstöd och vara ordnade antingen i böcker eller elektroniska filer.
The budget accounts shall be presented in millions of euro.
Budgeträkenskaperna ska uttryckas i miljoner euro.
The budget accounts shall show separately:
Genom budgeträkenskaperna skall följande tydligt framgå:
The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget:
Budgeträkenskaperna skall för varje underavdelning i budgeten utvisa följande:
the budget accounts which present the information contained in the budget accounts of the institutions;
Budgeträkenskaperna, som innehåller de finansiella uppgifterna från institutionernas budgeträkenskaper.
The budget adopted for 1998 contains a heading with the relevant comments (B2-401).
Den budget som antagits för 1998 innehåller en rubrik med relevanta kommentarer (B2-401).
The budget adopted for the years 1994 to 1999 contained a heading with the relevant comments (B2-401).
Den budget som antagits för åren 1995 till 1999 innehåller en rubrik med relevanta kommentarer (B2-401).
The budget allocated for the calls for proposals accounted for most of the operating budget.
Budgeten för inbjudningarna att lämna förslag utgjorde den största delen av driftsbudgeten.
The budget allocated for these actions was fixed initially at EUR 7 million for the period 2000-06.
För perioden 2000–2006 uppgick budgeten för sådant arbete ursprungligen till 7 miljoner euro.
The budget allocated for this specific area should represent 8.8% of the overall amount available for the programme
Anslagen till detta särskilda område bör utgöra 8,8 % av det sammanlagda anslaget till programmet.
The budget allocated shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union8.
Den budget som anslås ska även täcka gemensam kommunikation av unionens politiska prioriteringar8.