natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will encourage them to further develop their policies in line with a long-term e-skills agenda and encourage others to do the same, in particular by facilitating the exchange of good practices.
Kommissionen vill uppmuntra dem att vidareutveckla sina strategier i överensstämmelse med en långsiktigt handlingsplan och uppmuntrar andra medlemsstater att göra detsamma, särskilt genom att underlätta utbytet av god praxis.
The Commission will encourage universities, research organisations, research funding bodies and scientific publishers to exchange information on good practices in relation to new access and dissemination models for scientific information.
Kommissionen kommer att uppmuntra universitet, högskolor, forskningsorganisationer, anslagsgivare och vetenskapliga förlag att utbyta information om nya lösningar för tillgång till och spridning av vetenskaplig information.
The Commission will encourage various stakeholder groups to come together and debate PETs.
Kommissionen kommer att uppmuntra olika grupper av aktörer att samlas och diskutera integritetsfrämjande teknik.
The Commission will encourage wider stakeholder involvement, including social partners, OSH experts, representatives of micro and small enterprises and professional associations, in implementing OSH legislation.
Kommissionen kommer att uppmuntra en bredare medverkan av intressenter, inklusive arbetsmarknadens parter, arbetsmiljöexperter, företrädare för mikroföretag och småföretag samt branschorganisationer, i tillämpningen av arbetsmiljölagstiftningen.
The Commission will endeavour to develop an approach towards preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the Communities’ financial interests, in accordance with the Community’s and the Member States’ obligation under Article 280 of the EC Treaty to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
Kommissionen kommer att bemöda sig om att utveckla en strategi för förebyggande och bekämpning av bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen i enlighet med artikel 280 i EG-fördraget, som innebär en skyldighet för gemenskapen och medlemsstaterna att garantera ett effektivt och likvärdigt skydd i hela gemenskapen.
The Commission will endeavour to devote for the entire programming period (2009-2013) a global indicative amount of up to 460 million euros for Action 2 of Erasmus Mundus II.
Kommissionens mål är att för programmets hela löptid (2009–2013) anslå ett preliminärt totalbelopp på upp till 460 miljoner euro för insats 2 i andra omgången av Erasmus Mundus.
The Commission will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Kommissionen strävar efter att avskaffa all skattemässigt ogynnsam behandling av investeringar av riskkapital över gränserna och att minska de administrativa bördorna.
The Commission will endeavour to ensure that these commitments are implemented in a similar way by our international partners.
Kommissionen kommer att sträva efter att dessa åtaganden genomförs på ett liknande sätt av våra internationella parter.
The Commission will endeavour to further improve the collection of useful statistical information on the needs of people with disabilities along the following lines :
Kommissionen kommer att sträva efter att ytterligare förbättra den tillgängliga statistiken med användbar information om personer med funktionshinders behov enligt följande:
The Commission will endeavour to improve the synergies between these different initiatives.
Kommissionen kommer att sträva efter att förbättra synergierna mellan de olika initiativen.
The Commission will endeavour to include a report on the action described in this Communication, e.g. covering Member States' reports on the entry into force of the legal and other actions recommended in this Communication, in its regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012.
Kommissionen har som målsättning att i sin återkommande rapport om närsjöfarten, som är planerad till 2012, inkludera en rapport om de åtgärder som beskrivs i detta meddelande, däribland medlemsstaternas rapporter om ikraftträdandet av de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som rekommenderas i detta meddelande.
The Commission will endeavour to make the specifications for NCTS compatible with the future TSI “telematics applications for freight” to ensure interoperability in international rail freight operations.
Kommissionen kommer att bemöda sig om att specifikationerna för NCTS skall bli kompatibla med kommande TSD ”Telematikapplikationer för godstransporter” för att säkerställa driftskompatibilitet med internationell godstrafik på järnväg.
The Commission will endeavour to obtain the rapid acceptance by the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) of alternative methods validated at Community level.
Kommissionen kommer att arbeta för att alternativa metoder som validerats på gemenskapsnivå snabbt skall godkännas av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The Commission will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Kommissionen kommer att sträva efter att fullfölja och bidra till en sådan process.
The Commission will endeavour to resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost an incumbent has to cover when entering competitive markets (the “price floor”).
Kommissionen strävar efter att lösa dessa frågor, framför allt genom att fastställa en relevant mätmetod för de kostnader ett monopolföretag skall täcka när det träder in på konkurrensutsatta marknader (minimumpriser).
The Commission will endeavour to simplify and harmonise the legal framework for communication and conservation of information and documents in the context of shared management of the CAP.
Kommissionen kommer att sträva efter att förenkla och harmonisera regelverket för överföring och bevarande av data och handlingar vid delad förvaltning av åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission will endeavour to take account of the input of the multi-stakeholder debate on PETs in preparing the corresponding Commission actions and the work of the European standardisation bodies.
Kommissionen kommer också att sträva efter att ta hänsyn till de åsikter som framförs vid aktörernas diskussioner om integritetsfrämjande teknik när den förbereder sina egna åtgärder på området och till det arbete som utförs vid de europeiska standardiseringsorganen.
The Commission will endeavour, in full respect of the regulatory framework, to organise regular structured exchanges of views with the sports organisations, the education organisations and the NGOs representing them, on the implementation of the European year.
Kommissionen skall, utan att det påverkar regelverket, på ett strukturerat sätt anordna regelbundna diskussioner med idrotts- och utbildningsorganisationerna och de icke-statliga organisationer som företräder dem, när det gäller genomförandet av detta europeiska år.
The Commission will endeavour, to the extent possible, to create synergies and avoid overlap between the work of the EMN and the activities of other related instruments and structures.
Kommissionen kommer att sträva efter att i möjligaste mån skapa synergier och undvika överlappning av nätverkets arbete och aktiviteter inom ramen för andra närliggande instrument och strukturer.
The Commission will engage in a dialogue with Member States to ensure that concerns related to the gender dimension and the situation of migrant women are taken into account in planned policies and funding initiatives, including within actions co-financed by EU Funds40.
Kommissionen kommer att inleda en dialog med medlemsstaterna för att se till att frågor rörande genusdimensionen och situationen för migrerande kvinnor beaktas i de planerade strategierna och finansieringsinitiativen, bland annat när det gäller åtgärder som medfinansieras genom EU-medel40.
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
Kommissionen kommer att delta i den pågående dialogen med berörda aktörer för att informera om politikens utformning och se till att strategin genomförs effektivt.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association17.
Kommissionen kommer att föra bilaterala dialoger med medlemsstaterna under 2014, för att ta itu med de olika bristerna – med tillbörligt beaktande av stadgan om de grundläggande rättigheterna, och särskilt yttrandefriheten och föreningsfriheten – i syfte att säkerställa ett fullständig och korrekt införlivande av rambeslutet17.
The Commission will engage in discussions with experts from the Member States in order to ensure that the portal has a solid foundation.
Kommissionen kommer att delta i diskussioner med experter från medlemsstaterna för att säkerställa att portalen har en solid grund.
The Commission will engage in discussions with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and all other stakeholders on the actions proposed.
Den kommer att föra diskussioner med Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna, Europeiska utrikestjänsten och alla andra berörda parter om de åtgärder som föreslås.
The Commission will engage in discussions with the Member States, European Parliament and other stakeholders in the light of this Communication.
Kommissionen kommer att ingå diskussioner med medlemsstaterna, Europaparlamentet och andra intressenter mot bakgrund av detta meddelande.
The Commission will engage with industry and Member States to explore the best way to achieve this.
Kommissionen kommer att tillsammans med industrin och medlemsstaterna undersöka hur man bäst ska kunna åstadkomma detta.
The Commission will engage with Member States, including with the new Competitiveness Boards,11 on how best to address the imbalances and put in place a strong and time-bound system of specific monitoring to support implementation.
Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna och med de nya konkurrenskraftsnämnderna11 om hur man bäst åtgärdar obalanserna och inrättar ett starkt och tidsbundet system för särskild övervakning till stöd för genomförandet.
The Commission will engage with stakeholders in order to prepare such a review, including on the basis of evidence and information already gathered.
Kommissionen kommer att samråda med de berörda parterna kring den översynen, på grundval av bl.a.
The Commission will engage with stakeholders to:
Kommissionen kommer tillsammans med intressenter åta sig att
The Commission will engage with the) national bodies treating complaints of discriminatory treatment as well as with the competent enforcement authorities to ensure consumers are able to fully benefit from the Single Market.
Kommissionen kommer att i dialog med de nationella organ som handlägger klagomål om diskriminerande behandling och de behöriga tillsynsmyndigheterna säkerställa att konsumenterna kan dra full nytta av den inre marknaden.
The Commission will enhance
Kommissionen skall stärka
The Commission will enhance help for companies in third countries.
Kommissionen kommer att öka biståndet till företag i tredjeländer.
The Commission will enhance its support for life sciences and biotechnology research, technological development, demonstration and training activities under the next Framework Programme 2002-2006 aimed at contributing towards the creation of the European Research Area.
Kommissionen skall intensifiera sitt stöd till forskning i biovetenskap och bioteknik, teknisk utveckling, demonstrations- och utbildningsverksamhet enligt föresatserna i nästa ramprogram 2002-2006 som inriktas på att bidra till att skapa det europeiska forskningsområdet.
The Commission will enhance legal certainty for stakeholders by issuing, by summer 2008, guidance on the application of the regulatory framework to aspects of new fibre investment in the local access network.
Kommissionen kommer att förbättra intressenternas rättssäkerhet genom att sommaren 2008 utfärda vägledningar för regelverket tillämpning i fråga om nya fiberinvesteringar i lokala accessnät.
The Commission will enhance the contribution of trade policy to conserving biodiversity and address potential negative impacts by systematically including it as part of trade negotiations and dialogues with third countries, by identifying and evaluating potential impacts on biodiversity resulting from the liberalisation of trade and investment through ex-ante Trade Sustainability Impact Assessments and ex-post evaluations, and seek to include in all new trade agreements a chapter on sustainable development providing for substantial environmental provisions of importance in the trade context including on biodiversity goals.
Kommissionen ska främja handelspolitikens bidrag till bevarandet av den biologiska mångfalden och ta itu med potentiella negativa konsekvenser genom att systematiskt inkludera den i förhandlingar och dialoger om handel med tredjeländer, genom att identifiera och utvärdera potentiella konsekvenser för den biologiska mångfalden till följd av avregleringen av handel och investeringar genom konsekvensbedömningar avseende hållbar handel och efterhandsutvärderingar, och sträva efter att i alla nya handelsavtal införa ett kapitel om hållbar utveckling med omfattande miljöbestämmelser av betydelse i handelssammanhang, även avseende mål för biologisk mångfald.
The Commission will ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Kommissionen ansvarar för att förslagen utvärderas på ett konfidentiellt, rättvist och opartiskt sätt.
The Commission will ensure a general balance in the choice of projects.
Kommissionen kommer att sörja för en allmän balans vid valet av projekt.
The Commission will ensure a high degree of transparency in the preparations for the Summit, including by way of its Europa web-site and an interactive dialogue with civil society.
Kommissionen kommer att se till att förberedelserna inför toppmötet försiggår på ett öppet sätt, bland annat genom att lägga ut upplysningar på sin webbplats Europa och genom en interaktiv dialog med samhället.
The Commission will ensure a regular follow up on the activities developed and results achieved.
Kommissionen kommer att sörja för regelbunden uppföljning av de verksamheter som utvecklas och mål som uppnås.
The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.
Kommissionen kommer att se till att fälttesterna i Europa struktureras, drivs och utvärderas på ett integrerat sätt och samordnas med medlemsstaterna.
The Commission will ensure appropriate follow-up to its report on the safety of services for consumers which envisages the introduction of a legislative measure designed to monitor and support national policies and measures in this area.
Kommissionen kommer att säkerställa en adekvat uppföljning av rapporten om konsumenttjänsters säkerhet i vilken det anges att en rättsakt skall införas för övervakning och stöd för nationell politik och nationella åtgärder på detta område.
The Commission will ensure by 2012 that venture capital funds established in any Member State can operate and invest freely across the European Union, including without unfavourable tax treatment (through additional legislative regime, if necessary).
Kommissionen ska senast 2012 se till att riskkapitalfonder med säte i en medlemsstat kommer att kunna fritt verka och investera inom hela Europeiska unionen, utan att missgynnas skattemässigt (om så krävs genom att anta en ny rättslig ordning).
The Commission will ensure coherence between the European Year activities and other Community actions and initiatives, in particular with programmes in the following sectors: employment, social solidarity (including gender), disability and the fight against discrimination (the programme PROGRESS); the Structural Funds (including the European Social Fund); education and training; citizenship; youth; immigration; and research.
Kommissionen kommer att se till att verksamheten under det europeiska året är samstämmig med andra gemenskapsinsatser och gemenskapsinitiativ, särskilt med program inom följande sektorer: sysselsättning, social solidaritet (inklusive genusaspekten), funktionshinder och bekämpning av diskriminering (Progress-programmet), strukturfonderna (inklusive Europeiska socialfonden), utbildning, medborgarskap, ungdomsfrågor, invandring samt forskning.
The Commission will ensure coherence to prevent any duplication of activities between the work of the Transparency Committee and the Public Health Programme
Att kommissionen sörjer för samordning för att undvika eventuell dubblering av det arbete som bedrivs inom ramen för insynskommittén respektive folkhälsoprogrammet.
The Commission will ensure coherence to prevent any duplication of activities between the work of the Transparency Committee and the Public Health Programme.
Kommissionen kommer att säkerställa samordning för att undvika eventuell dubblering av det arbete som bedrivs inom ramen för insynskommittén respektive folkhälsoprogrammet.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, the European GNSS programmes, protection of personal data, civil protection and humanitarian aid, cohesion policy and agricultural policy.
Kommissionen kommer att se till att GMES-programmet kompletterar och överensstämmer med gemenskapens övriga politik, särskilt när det gäller konkurrenskraft, de europeiska GNSS-programmen, skydd av personuppgifter, civilskydd och humanitära insatser, sammanhållningspolitik och jordbrukspolitik.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, transport, the European GNSS programme, protection of personal data, cohesion policy39, INSPIRE and SEIS.
Kommissionen kommer att se till GMES-initiativet kompletterar och ligger i linje med annan gemenskapspolitik, särskilt politik som rör konkurrens, transport, det europeiska GNSS-programmet, skydd av personuppgifter, sammanhållningspolitik39, INSPIRE och SEIS.
The Commission will ensure consistency, complementarity and synergy between these activities and other Community programmes and initiatives, particularly URBAN.
Kommissionen skall säkerställa enhetlighet, samordning och samverkansvinster mellan dessa åtgärder och andra gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ, framför allt Urban-initiativet.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, in particular where the ex-post evaluation identified that actions should be continued.
Kommissionen kommer att bevara kontinuiteten med det tredje europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet, inte minst i de fall där det i efterhands­utvärderingen rekommenderas att insatserna fortsätts.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, notably where the ex-post evaluation identified actions to be continued.
Kommissionen kommer att bevara kontinuiteten med det tredje europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet, inte minst i de fall där det i efterhandsutvärderingen rekommenderas att insatserna fortsätts.
The Commission will ensure coordination between, on the one hand, the follow-up and analysis of the impact of the mechanism proposed in this framework decision, and on the other the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction's Legal Information System, adopted by its Management Board in 1998.
Kommissionen skall sörja för koordineringen mellan dels uppföljningen och analysen av hur bestämmelserna i detta förslag verkar, dels rättsinformationssystemet, som styrelsen för Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) antog 1998.
The Commission will ensure coordination with other Community instruments active in the cultural sphere through cooperation agreements, major projects and specific projects, mainly with a view to promoting and arranging for collaboration between sectors with common and converging interests, such as:
Detta skall göras bland annat för att gynna och organisera samverkan mellan sektorer som har gemensamma och sammanstrålande intressen, t.ex.
The Commission will ensure coordination with other Community instruments active in the cultural sphere through specific actions, cultural cooperation agreements and special cultural events, mainly with a view to promoting and arranging for collaboration between sectors with common and converging interests, such as for example;
Kommissionen skall säkerställa samordning med andra gemenskapsinstrument som används på det kulturella området genom särskilda kulturåtgärder, samarbetsavtal och särskilda kulturevenemang, framför allt för att främja och organisera samverkan mellan sektorer som har gemensamma eller sammanfallande intressen, till exempel
The Commission will ensure due implementation of the relevant international conventions and standards relating to anti-fraud policies, with a particular focus on the UN Convention against Corruption (UNCAC), the Council of Europe instruments (GRECO) and the OECD and G20 standards and recommendations.59
Kommissionen ska se till att de relevanta internationella överenskommelserna och normerna om insatser mot bedrägerier tillämpas på lämpligt sätt, i synnerhet FN-konventionen om korruption, Europarådets instrument (Greco) samt normer och rekommendationer från OECD och G-20.59
The Commission will ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority in 2009 and beyond.
Kommissionen kommer att se till att e-tillgänglighet får hög prioritet inom forskning och innovation från och med 2009.
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Kommissionen kommer att se till att e-tillgänglighet fortfarande har hög politisk prioritet vid uppföljningen av i2010 och handlingsplanen på handikappområdet.
The Commission will ensure effective coordination of the ESRP with its own internal research capabilities and other European research activities, whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Kommissionen skall se till att det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet samordnas med kommissionens egna, interna forskningsorgan och andra europeiska forskningsinsatser, oavsett om de finansieras på gemenskapsnivå, av medlemsstaterna eller på internationell nivå.
The Commission will ensure effective governance (including cost containment) and industrial value creation from ITER and the European fusion programme.
Kommissionen kommer att säkerställa effektiv ledning (inklusive kostnadsbegränsning) och industriellt värdeskapande inom ramen för ITER och det europeiska fusionsprogrammet .
The Commission will ensure enforcement of relevant EU legislation in this area.32 It will assess any gaps in legislation and support the monitoring of online hate speech and other actions.
Kommissionen kommer att se till att relevant EU-lagstiftning på detta område tillämpas.32 Den kommer att bedöma eventuella luckor i lagstiftningen och stödja övervakningen av hatpropaganda och andra åtgärder.
The Commission will ensure firstly a monitoring of the competitive situation of the main industrial sectors and the evolution of the process of structural change.
Kommissionen kommer först och främst att bevaka de viktigaste industribranschernas konkurrensläge och strukturomvandlingens förlopp.
The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
Kommissionen kommer att se till att regleringssamarbetets potential utnyttjas fullt ut för att förekomma handelsproblem och säkerställa ett samarbete till ömsesidig nytta i ett tidigt skede av lagstiftningsprocessen.