natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions focused on a variety of subjects: research on environmental damage, the role of local authorities in preparedness and the response to marine pollution, activities relating to oil recovery, the treatment of petroleum waste, and the role of volunteers in major disasters.
Verksamheten har varit varierad: forskning om miljöskador, betänkande om lokala organs roll vid beredskap för och insatser mot förorening av havet eller insatser för oljesanering, hantering av oljeavfall eller frivilligas roll vid större katastrofer.
The Actions follow either a vertical approach (addressing the needs of one cultural field) or a horizontal approach (addressing the needs of several cultural fields).
Åtgärderna är antingen vertikala (avser behoven inom ett kulturområde) eller horisontella (avser flera kulturområden).
The actions for supporting training of very high quality, mobile researchers with international experience, such as fellowships and training networks, must therefore be further explored in future Community programmes.
Åtgärderna till stöd för högkvalitativ utbildning och rörlighet hos forskare med internationella erfarenheter, som stipendier och nätverk för forskarutbildning, måste därför undersökas ytterligare i kommande gemenskapsprogram.
The actions foreseen are four:
Fyra åtgärder planeras:
The actions foreseen are those currently envisaged in the Annex to the Tempus II Decision:
De planerade insatserna anges i bilagan till beslutet om Tempus II:
The actions foreseen are three:
Åtgärderna är grupperade i tre handlingslinjer:
The actions foreseen are:
De planerade åtgärderna är
The actions foreseen are:
Följande insatser planeras:
The actions foreseen by the Commission as a follow-up to these recommendations are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document11.
De åtgärder som kommissionen planerar som uppföljning till dessa rekommendationer beskrivs närmare i det bifogade arbetsdokumentet11.
the actions foreseen by the policy measure;
De åtgärder som planeras genom den politiska åtgärden.
The actions foreseen in the areas of research, education and training, and trade policy meet the competitiveness challenges faced by the EU textiles and clothing sector.
De åtgärder som planeras inom områdena forskning, utbildning och fortbildning samt handelspolitik är inriktade på de konkurrensrelaterade utmaningarna för EU:s textil- och konfektionssektor.
The actions foreseen in the Strategy relate to two areas where the impact of demographic changes will be felt most keenly: pensions and health services.
Åtgärderna i strategin rör två områden där konsekvenserna av den demografiska utvecklingen kommer att bli mest kännbara, nämligen pensioner och hälso- och sjukvård.
The actions foreseen include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets; guaranteeing the broadest possible access of the European and international public to Europe’s diverse cultures; encouraging common actions between national promotion organisations as well as promoting the European audiovisual heritage.
De planerade insatserna inbegriper att man ser till att de yrkesverksamma får tillträde till de europeiska och internationella audiovisuella marknaderna, att man garanterar att den europeiska och internationella marknaden få bästa möjliga tillträde till Europas mångskiftande kulturer samt att man uppmuntrar de nationella organisationerna för marknadsföring till gemensamma aktioner och till att marknadsföra europeiska audiovisuella verk.
The actions foreseen will be carried out by the Governments of the Member States, in particular by the departments responsible for maritime affairs and technical investigations on marine casualties.
De planerade åtgärderna kommer att genomföras av medlemsstaternas myndigheter, framför allt av myndigheterna med ansvar för sjöfart och säkerhetsutredningar efter incidenter till sjöss.
The actions have been implemented in close co-operation with Member States.
Åtgärderna har genomförts i nära samarbete med medlemsstaterna.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Arbetet med åtgärderna har redan inletts och de planeras vara slutförda 2016, med undantag för de långsiktiga åtgärderna/programmen som planeras vara slutförda 2021.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Åtgärderna har redan vidtagits och ska vara slutförda 2016, med undantag för de långsiktiga åtgärderna/programmen, som löper till 2021.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
Åtgärderna i detta meddelande syftar till att öka IKT-standardiseringens politiska och strategiska betydelse som en förutsättning för den digitala inre marknaden i en allt starkare internationell konkurrens.
The actions identified in this framework follow the rules of the Community policies to which they relate.
De åtgärder som identifieras i detta handlingsprogram skall genomföras enligt reglerna för gemenskapens politik inom aktuella områden.
The actions implemented in order to address the situations of particular pressures referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
De insatser som genomförs för att hantera de särskilt pressade situationer som avses i punkt 2 skall kunna få stöd från fonden
The actions implemented in the Euratom Framework Programme are complementary to those undertaken by the Member states in the field of nuclear energy.
Åtgärderna i Euratom-ramprogrammet kompletterar de som vidtas av medlemsstaterna på kärnenergiområdet.
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
Åtgärderna inom strategin Ny kompetens för nya arbetstillfällen kommer att bidra till att åstadkomma bättre samstämmighet mellan kompetens och arbetsmarknadens behov, till att man bättre kan bedöma och förutse enskilda personers och företags kompetensbehov och till att främja en generell kompetenshöjning av de europeiska arbetstagarna.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme Programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Den verksamhet som skall genomföras för att förverkliga de allmänna och särskilda målen i programmet skall stödja projekt med begränsad omfattning som främjar ungdomars aktiva deltagande.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Den programverksamhet som skall genomföras för att förverkliga de allmänna och särskilda målen i programmet skall stödja projekt med begränsad omfattning som främjar ungdomars aktiva deltagande.
The actions in points 2 .1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with third countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community relevant to the youth field, hereinafter known as “partner countries”.
De programområden som avses i punkterna 2.1, 2.2 och 3 i bilagan skall vara öppna för samarbete med tredjeländer som har ingått associerings- eller samarbetsavtal undertecknat avtal med Europeiska gemenskapen avseende ungdomsområdet, nedan kallade ”programmets partnerländer”.
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as “partner countries”.
De programområden som avses i punkterna 2.1, 2.2 och 3 i bilagan skall vara öppna för samarbete med länder som har ingått associerings- eller samarbetsavtal med Europeiska gemenskapen, nedan kallade ”programmets partnerländer”.
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
Åtgärderna i meddelandet syftar till att utarbeta ramar för hållbart agerande på detta område, och EESK ser fram emot den första lägesrapporten som ska utarbetas 2012.
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
Insatserna på de områden som anges ovan måste stödjas genom följande allmänna åtgärder:
The actions in the original Promotion Programme of 2003 indicate specified deadlines that have been followed.
För insatsområdena i det ursprungliga programmet för främjande av närsjöfart från 2003 anges specifika tidsgränser som har följts.
The actions in the plan all share one common factor: they offer specific details for the first two- or three-year period but are more general, not to say vague, for the subsequent four-year period.
De planerade åtgärderna har det gemensamt att de är tämligen detaljerade vad gäller de första två eller tre åren, medan de är allmänt hållna, ja rent av mycket vaga för de följande fyra åren.
The actions in the pollution response field will be evaluated as well in the context of the Community co-operation framework of pollution response to which the Agency will participate from the start.
Åtgärderna på detta område kommer även att utvärderas inom ramen för gemenskapens samarbete inom föroreningsbekämpning i vilket sjösäkerhetsbyrån kommer att delta från början.
The actions in the Programme need to be fully implemented.
Programmets åtgärder måste genomföras till fullo.
The Actions in the Programme seem to have addressed the main problem areas facing the mode.
Insatserna inom ramen för programmet tycks ha varit inriktade på de huvudsakliga problemen för närsjöfarten.
The actions in the proposed MEDIA PLUS programme and in the proposed INFO2000/MLIS follow-on are complementary to each other.
Åtgärderna i det föreslagna programmet Media Plus och i det föreslagna uppföljningsprogrammet till Info2000/MLIS kompletterar varandra.
The actions in the three options are expected to have positive social impacts and none is expected to have a negative social impact.
Åtgärderna i de tre alternativen väntas ha positiva sociala konsekvenser, och ingen av dem väntas ha negativa sociala konsekvenser.
The actions in this Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.
Avsikten med åtgärderna i detta meddelande är att fastställa en ram för hållbara åtgärder på detta område.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
Åtgärderna i detta meddelande utgör ett underlag för en gemensam övergång till en konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städerna.
The actions in this field will make an important contribution to achieving the goals of the “government online” area of the eEurope initiative.
Åtgärderna på det här området kommer att betyda mycket när det gäller att uppnå målen inom området "Samhällsinformation online" i initiativet eEurope.
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Åtgärderna i denna strategi kommer att stödjas genom befintliga finansieringsinstrument fram till slutet av finansieringsramen (2013) utan andra budgetkonsekvenser.
The actions include strategies and instruments to promote women political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development co-operation.
Åtgärderna handlar om strategier och medel för att främja kvinnors deltagande i politiskt, ekonomiskt och socialt beslutsfattande på alla nivåer, även när det gäller yttre förbindelser och utvecklingssamarbete.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
Insatserna omfattar en utveckling av bestämmelser som underlättar handel i kommande frihandelsavtal och i WTO samt diskussioner med tredjeländer om regelverk och industripolitik för att angripa handelshinder.
The actions include training (mainly in sectors where women are under-represented), financial aid to companies hiring unemployed women, support for women’s enterprises, campaigns, research and promoting women in decision-making positions.
Bland åtgärderna kan nämnas utbildning (främst på områden där kvinnor är underrepresenterade), ekonomiskt stöd till företag som anställer arbetslösa kvinnor, stöd till kvinnliga företagare, kampanjer, forskning samt främjande av kvinnors deltagande i beslutsfattandet.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
Åtgärderna i samband med en ombyggnad kan beskrivas som en produktionsprocess.
The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored, including the dedicated financial resources, in dialogue with SME stakeholders, and the effectiveness of the programmes will also be evaluated.
De åtgärder som är kopplade till den här gröna handlingsplanen för små och medelstora företag kommer att övervakas regelmässigt, inklusive de anslagna ekonomiska medlen, i dialog med företrädare för små och medelstora företag, och programmets verkningsfullhet kommer också att bedömas.
The actions may be implemented by NGOs or social partners at European level, transnational networks of regional or local authorities or by transnational networks of organisations, which aim to promote gender equality
Åtgärderna kan genomföras av icke-statliga organisationer eller arbetsmarknadsparter på europeisk nivå, transnationella nätverk för regionala eller lokala myndigheter eller av transnationella nätverk för organisationer som arbetar med att främja jämställdhet.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Dessa åtgärder kan gälla både de tidigare och de senare budgetramarna.
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
Åtgärderna får inte rikta sig till varumärken eller hänvisa till ett särskilt land eller geografiskt område, utom i de fall då produkter erkänts enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/9217.
The actions mentioned above are intended to furnish a practical response to the problems posed by ICT and to spread the potential offered by the information society as widely as possible.
Med de nämnda åtgärderna vill man på ett konkret sätt bemöta de problem som uppstår genom informations- och kommunikationstekniken och i så stor utsträckning som möjligt sprida informationssamhällets möjligheter.
The actions mentioned in Article 2 shall concern the following specific areas in particular:
De insatser som anges i artikel 2 skall avse särskilt följande specifika områden:
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.
De åtgärder som tas upp i meddelandet är av yttersta vikt för att man på lång sikt och varaktigt ska kunna uppnå målen för investeringsplanen för Europa.
The actions mentioned in the paragraphs below are organised in Annex I in five Tables according to the type of activity envisaged
De åtgärder som tas upp i följande punkter återfinns i bilaga I, indelade i fem tabeller beroende på åtgärdstyp:
The actions must be appropriately designed to develop high-quality, internationally competitive research environments in Europe.
Åtgärderna måste utformas på lämpligt sätt, så att det utvecklas högkvalitativa och internationellt konkurrenskraftiga forskningsmiljöer i Europa.
The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Managing authority.
Åtgärderna skall genomföras av offentliga eller halvoffentliga organ, erkända branschorganisationer eller andra organ som förvaltningsmyndigheten har utsetts för detta ändamål.
The actions must complement existing actions of the Member States.
Insatserna skall komplettera befintliga insatserna i medlemsstaterna.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment
Åtgärderna måste bidra till att förbättra den akvatiska miljön.
The actions of civil society
Åtgärder från det civila samhället
The actions of European Networks, in line with the recommendations of the Committee's Opinion9, must build up efficient proactive interfaces between research and firms, firms and finance, and research and finance, during the entire research/innovation process, from the moment of a project's conception.
I linje med rekommendationerna i kommitténs yttrande9 måste åtgärderna inom de europeiska nätverken bygga upp välfungerande, aktiva gränssnitt mellan forskningen och företagen, mellan företagen och finansieringssidan och mellan forskningen och finansieringen under hela forsknings- och innovationsprocessen, redan från det ögonblick då idén om ett projekt föds.
The actions of INFO 2000 take a dual approach: firstly, building on the basic strengths of Europe's content industry, and secondly addressing some of the weaknesses of the content industry and market in Europe.
Åtgärderna i INFO 2000 har två ansatspunkter: de utgår från den grundläggande styrkan i Europas innehållsindustri och behandlar några av svagheterna i industrin och marknaden för informationsinnehåll i Europa.
The actions of liberation movements, in particular those recognised by the UN, resistance to armed intervention from outside, with the exception of interventions decided on by the UN Security Council, and acts of war by opposition groups in a civil war situation are generally defined by the adversary as terrorist acts, while considered legitimate by the other party.
Befrielserörelser, särskilt sådana som erkänns av FN, motstånds­rörelser som kämpar mot militär ockupation från ett annat land (med undantag för sådana insatser som beslutats av FN:s säkerhetsråd) och militära motparter i ett inbördeskrig kallas ofta ”terrorister” av sina motståndare men deras handlingar kan betraktas som berättigade av den andra parten.
The actions of liberation movements, in particular those recognised by the UN, resistance to armed intervention from outside, with the exception of interventions decided on by the UN Security Council, and acts of war by opposition groups in a civil war situation are generally defined by the adversary as terrorist acts, while considered legitimate by the other party.
Befrielserörelser, särskilt sådana som erkänns av FN, motstånds­rörelser som kämpar mot militär ockupation från ett annat land (med undantag för sådana insatser som beslutats av FN:s säkerhetsråd) och militära motparter i ett inbördeskrig kallas ofta ”terrorister” av sina motståndare, men deras handlingar kan betraktas som berättigade av den andra parten.
the actions of Member States alone, or lack of Community action, would clash with the requirements of the Treaty (e.g. the need to correct distortions of competition, prevent disguised restrictions on trade and strengthen economic and social cohesion) and seriously damage the interests of the Member States;
Medlemsstaternas enskilda agerande eller avsaknaden av gemensamt agerande skulle strida mot bestämmelserna i fördraget (de som föreskriver att snedvridning av konkurrensen skall avhjälpas, att dolda restriktioner skall undvikas och att den ekonomiska och sociala sammanhållningen skall stärkas), och det skulle kunna utgöra ett allvarligt hot mot medlems­staternas intressen.
The actions of the Additional Protocols covered by the new Regulation should be implemented.
De åtgärder enligt tilläggsprotokollet som omfattas av den nya förordningen bör vara genomförda.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Bankernas och kreditvärderingsinstitutens verksamhet är två frågor som de civila samhällena i EU och USA skulle kunna diskutera inom ramen för den transatlantiska dialogen.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
Bankernas och kreditvärderingsinstitutens verksamhet är två frågor som de civila samhällena i EU och USA skulle kunna diskutera inom ramen för den transatlantiska dialogen.
The actions of the Community Strategy Concerning Mercury (full text)
Åtgärderna i gemenskapens kvicksilverstrategi (hela texten)
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
De åtgärder som vidtas i den europeiska strategin för datormoln vad gäller öppenhet i standarder, frivillig och EU-täckande certifiering, säkra och rättvisa avtalsvillkor och förhållanden för molnanvändare och inrättandet av ett europeiskt partnerskap för molntjänster (European Cloud Partnership, ECP) underlättar ett snabbare införande av tillförlitliga molntjänster vilket kommer att främja den datadrivna ekonomin.
The actions of the European institutions
EU-institutionernas åtgärder
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
En insats från medlemsstaternas sida är inte i sig tillräckligt för att nå önskat resultat när det gäller anställbarhet.
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
Medlemsstaternas insatser är i sig inte tillräckliga för att man skall uppnå önskade resultat när det gäller anställbarhet.
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
Medlemsstaternas åtgärder bör syfta till att öka investeringarna och tillhandahålla tydliga marknadssignaler för att minska riskerna och stimulera industrin till att utveckla mer hållbar teknik.
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
För att säkerställa att kravet på väsentlighet uppfylls bör åtgärderna från förpliktade, deltagande eller bemyndigade parter faktiskt bidra till att de åberopade besparingarna uppnås.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
SET-planens åtgärder, som de europeiska näringslivsinitiativen och europeiska alliansen för energiforskning kommer ytterligare att skapa utbildningsmöjligheter som syftar till att skapa en attraktiv arbetsmiljö för de bästa forskarna i Europa och hela världen.
The actions of the State must retain the balance between freedom and security, obey fundamental values (human rights and public freedoms) and democratic values (rule of law), because, as the EESC stated in another opinion7, "History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security".
Staten skall vid sina insatser säkerställa balansen mellan frihet och säkerhet, respektera de grundläggande rättigheterna (de mänskliga fri- och rättigheterna) och de demokratiska värderingarna (rättsstatsprincipen), ty – som EESK har påpekat i ett annat yttrande7 – "Historien har visat oss att öppna och fria samhällen är effektivare när det gäller att försvara säkerheten".