natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the utility model does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art;
Bruksmodellskyddet avser en uppfinning som inte är så tydligt och fullständigt angiven att en fackman med ledning därav kan utöva den.
The utility of a European frame of reference on juvenile justice
Fördelarna med en europeisk referensram för ungdomsrättsvård
The utility of preserving this exception will be considered in the report to be presented by the Commission (Article 45).
Möjligheten att bibehålla denna särskilda ordning kommer att omprövas på grundval av den rapport som skall läggas fram av kommissionen (artikel 45).
The utility parameter continues to be the vehicle's mass in running order.
Nyttoparametern ska fortsätta vara fordonets vikt i körklart skick.
the utility parameter continues to be vehicle's mass in running order;
Nyttoparametern ska fortsätta vara fordonets vikt i körklart skick.
The utilization factor of the corridor links has fallen far below expectations, particularly as far as the rail link is concerned.
Utnyttjandet av korridorförbindelserna ligger långt under det förväntade, i synnerhet vad gäller järnvägsförbindelserna.
The utmost attention should be paid to supporting ecotourism, which is based on biological management.
Äldreomsorg."23 Man bör i större utsträckning uppmärksamma och stödja ekoturismen, som bygger på biologisk hushållning.
The utmost importance must therefore be attached to national-level implementation.
Genomförandet på nationell nivå måste därför tillmätas största möjliga betydelse.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty11.
Den utopiska föreställningen om "styrning genom regler" – som befriar politiken från bördan att fatta beslut – kan knappast genomföras och kan tvärtom vara farlig eftersom den ger en falsk känsla av trygghet, av att vara skyddad mot osäkerhet11.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty9.
Den utopiska föreställningen om "styrning genom regler" – som befriar politiken från bördan att fatta beslut – kan knappast genomföras och kan tvärtom vara farlig eftersom den ger en falsk känsla av trygghet, av att vara skyddad mot osäkerhet9.
The UTR (Unique Taxpayer Reference) whose usual format is 11 characters in the format 1-5 numeric, 6 space, 7-11 numeric.
UTR (Unique Taxpayer Reference, unikt skattebetalarnummer) som normalt har ett format med 11 tecken; 1–5 numeriska, 6 blanksteg, 7–11 numeriska.
The utter notion of a "foreign agent" immediately brought back the heavily loaded and hateful rhetoric of the Soviet era – and the clear connotation of NGOs as "spies" ("agents").
Själva uttrycket "utländska agenter" utgör en omedelbar påminnelse om den mycket laddade och hatfyllda retoriken under Sovjettiden och associerar på ett tydligt sätt icke-statliga organisationer med "spioner" ("agenter").
The V EU-LAC Ministerial Forum on Information Society in 2010 will review the on-going cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs).
Vid det femte ministerforumet om informationssamhället mellan EU och Latinamerika/Västindien 2010 kommer det att företas en översyn av det nuvarande samarbetet på området informations- och kommunikationsteknik.
The vacancies will be stored in a central database and it is planned that the operational functions will be hosted by the PES themselves.
De lediga platserna kommer att bevaras i en central databas och meningen är att de offentliga arbetsförmedlingarna själva ska ansvara för de operationella funktionerna.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member appointed by common accord of the governments of the Member States.
För den avgående ledamotens återstående mandattid skall en ersättare utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member.
För den avgående ledamotens återstående mandattid skall en ersättare utses.
The vacant post in Brussels was filled on 1 July 2002.
Den lediga tjänsten i Bryssel tillsattes den 1 juli 2002.
the vaccination zone shall be regionalised in accordance with Article 45, and where necessary in close co-operation with neighbouring Member States;
Vaccineringszonen skall vara regionaliserad i enlighet med artikel 45, om nödvändigt i nära samarbete med grannmedlemsstater.
the vaccine requirements considered necessary in the event of emergency vaccination, and
uppskattat behov av vaccin vid eventuell nödvaccinering, och
The Vade mecum will be updated annually to timely reflect changes in the evolution of the rules and surveillance practice.
Handledningen kommer att uppdateras varje år så att den avspeglar förändringar i bestämmelserna och övervakningen.
The Vademecum also sets guidelines for the European Standardisation Organisations (ESOs) to ensure appropriate transparency and inclusiveness during execution of Commission requests.
Handboken innehåller även riktlinjer för de europeiska standardiseringsorganisationerna för att säkra tillräcklig insyn och delaktighet när en begäran från kommissionen verkställs.
The Vademecum brings together different parts of the legal texts in a structured way to provide operational advice on the implementation of different provisions of these texts.
Handboken sammanför olika delar av rättsakterna på ett strukturerat sätt och ger praktiska råd om genomförandet av olika bestämmelser i dessa texter.
The Vademecum is published on the Europa website at:
Handboken om europeisk standardisering finns på webbplatsen Europa på
The Vademecum is published on the Europa website at:
Handboken om europeisk standardisering kan läsas på Europaservern på följande webbplats:
The vademecum should be published as soon as possible after the Directive is adopted.
Handboken bör publiceras snarast efter det att direktivet antagits.
The vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
Den otydliga formuleringen av en rad rättsfakta i utkastet till förordning om marknadsmissbruk och det faktum att ansvaret för den konkreta utformningen i övrigt överlåts åt Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) eller kommissionen på nivå 2 kan ge upphov till stor rättslig osäkerhet.
The vagueness of Article 10(3) on the acquisition of information appears to grant the Commission too many discretionary powers.
Den vaga formuleringen om upplysningar i artikel 10.1 förefaller ge kommissionen en alltför godtycklig verksamhetsram.
the vagueness of the funding mechanism for funding programme actions involving the CEECs - an involvement which should extend over a number of years;
otydligheten i sättet att bestämma finansieringsmetod för de åtgärder i programmet som de öst- och centraleuropeiska länderna skall delta i - ett deltagande som bör pågå i flera år,
The Valencia Action Plan adopted by Euro-Mediterranean Ministers on 23 April 2002 has been the framework of the activities in the partnership for the last year and a half.
Den handlingsplan som ministrarna i de länder som ingår i Europa-Medelhavspartnerskapet antog i Valencia den 23 april 2002 har utgjort ramen för verksamheten inom partnerskapet under de senaste arton månaderna.
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
För att en röst ska vara giltig ska den avges "för", "emot" eller som "nedlagd röst".
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Giltiga röster skall vara de som avges "för", "emot" eller som "nedlagd röst".
The validated catch certificate shall be submitted by the importer to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported within a deadline initially set at least three working days before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the Union.
Importören ska skicka det godkända fångstintyget till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat dit produkten är avsedd att importeras inom senast en tidsfrist på tre arbetsdagar före den tidpunkt då produkten beräknas anlända till införselplatsen i unionen.
The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
Det godkända fångstintyget ska skickas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat dit produkten är avsedd att importeras senast 72 timmar före den tidpunkt då produkten beräknas anlända till införselplatsen i Europeiska gemenskapen.
the validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
det/de godkända fångstdokument som lämnats som stöd för intyget om återexport har godkänts för import av de produkter som angivits i intyget om återexport,
the validated environmental statement in electronic format;
Den godkända miljöredovisningen i elektroniskt format.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Det validerade intyget om återexport ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga III.
the validated updates of the environmental statements, the environmental performance report or the signed declaration referred to in Article 24(9);
De godkända uppdateringarna av miljöredovisningarna, miljöprestandarapporten eller den undertecknade deklaration som avses i artikel 24.9.
The validation and certification of participation in all YOUTH programme schemes should be pursued.
Valideringen och certifieringen av deltagande i alla delprogram i Ungdomsprogrammet bör fullföljas.
The validation and recognition of skills acquired at work or through non-formal learning has become a policy priority for a majority of Member States.
Validering och erkännande av kompetens som förvärvats genom arbetet eller informell utbildning har blivit en prioritering för de flesta medlemsstater.
The validation decision shall be expressed by the signing of a "passed for payment" voucher by the authorising officer responsible.
Kontrollbeslutet skall uttryckas i form av påskriften "kan betalas" av den behörige utanordnaren.
The validation decision shall be expressed through electronically secured signature as referred to in Article 141 by the authorising officer or by technically competent member of staff, duly empowered by a formal decision of the authorising officer or, exceptionally, for paper workflow, take the form of a stamp incorporating that signature.
Beslutet om kontroll ska uttryckas i form av en elektroniskt säkrad underskrift enligt artikel 141 av utanordnaren eller av en tekniskt behörig anställd som tilldelats befogenheten genom ett formellt beslut av utanordnaren eller, i undantagsfall med användning av ett pappersförfarande, i form av en stämpel som innefattar den underskriften.
The validation of accessibility can be performed partially with automatic tools, but should also include human review.
Kontroll av tillgängligheten kan delvis utföras med automatiska verktyg, men bör även utföras av en person.
The validation of alternative methods will increase in importance in support of the new testing programme of the new chemicals policy.
Valideringen av alternativa metoder kommer att få ökad betydelse för stödet till det nya testprogram som är en del av den nya kemikaliepolitiken.
The validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible accepts charging an item of expenditure, after checking the supporting documents attesting the creditor's entitlement as per the conditions set in the legal commitment when there is a legal commitment.
En kontroll av en utgift är den handling genom vilken den behöriga utanordnaren godtar att en utgift tas upp, efter att ha granskat de styrkande handlingar i vilka borgenärens anspråk intygas i enlighet med villkoren i det rättsliga åtagandet, om ett sådant finns.
The validation of learning outcomes, particularly knowledge and skills, acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-skilled.
Validering av läranderesultat, särskilt kunskap, färdigheter och kompetens som erhållits genom icke-formellt och informellt lärande, kan spela en viktig roll för att förbättra anställbarheten och rörligheten samt öka motivationen till livslångt lärande särskilt hos socioekonomiskt mindre gynnade eller lågutbildade människor.
The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 200420.
Valideringen av icke-formella och informella läranderesultat bör främjas i enlighet med rådets slutsatser om gemensamma europeiska principer för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande av den 28 maj 200420.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
Validering av relevanta kunskaper, färdigheter och kompetenser [kan] på ett ännu värdefullare sätt bidra till att förbättra arbetsmarknadens funktion, främja rörligheten och förbättra konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
Validering av relevanta kunskaper, färdigheter och kompetenser kan bidra till att förbättra arbetsmarknadens funktion, främja rörligheten och förbättra konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten.
The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers (200 providers with hourly/daily data).
En annan viktig uppgift är kontroll av de insamlade uppgifterna, och för det behövs minst tre personer med tanke på antalet uppgiftslämnare (200 som lämnar uppgifter varje timme/dag).
The validation procedures shall be repeated periodically or when it is considered necessary by the competent authority and in any case each time any significant alterations are made to the process (i.e. modification of the machinery, change of raw materials etc.).
Valideringsförfarandena skall upprepas med jämna mellanrum eller när den behöriga myndigheten anser det nödvändigt och under alla omständigheter då väsentliga förändringar görs i processen (till exempel förändringar i fråga om den maskinella utrustningen, råmaterial etc.).
The validation process for e-signatures could therefore be facilitated by providing the receiving party with the necessary information on Certification Service Providers that are recognised and supervised at a national level and by providing guidance on the implementation of the existing standards and practices to allow interoperability.
Valideringen av e-signaturer skulle därför kunna förenklas genom att den mottagande parten ges nödvändig information om de tillhandahållare av certifikattjänster som är godkända och föremål för tillsyn på nationell nivå och genom att det utfärdas riktlinjer för hur de befintliga standarderna och förfarandena ska användas för att vara driftskompatibla.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
Valideringen ska inte omfatta en bedömning av kvaliteten på de inlämnade uppgifterna eller motiveringarna för anpassningen av uppgiftskraven, eller av huruvida de är tillräckliga.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies of related data and their consequent follow-up.
Valideringssystemet ska göra det möjligt att omedelbart upptäcka motstridigheter mellan uppgifter och följa upp dem.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Utgifterna ska kontrolleras, godkännas och betalas inom de tidsfrister som anges i den delegerade förordning som avses i artikel 199, där det också ska fastställas på vilka villkor borgenärer som får betalt för sent ska ha rätt till dröjsmålsränta som i dessa fall ska belasta samma budgetrubrik som den ursprungliga utgiften.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the implementing rules, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Utgifterna ska kontrolleras, godkännas och betalas inom de tidsfrister som anges i genomförandebestämmelserna, där det också ska fastställas på vilka villkor borgenärer som får betalt för sent ska ha rätt till dröjsmålsränta som i dessa fall ska belasta samma budgetrubrik som den ursprungliga utgiften.
The validity and content of the licence and the harmonised complementary certificate may be checked at any time by the authority competent for the territory concerned.
Innehållet i och giltigheten av förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg för förare får när som helst kontrolleras av den behöriga myndigheten i respektive stat.
the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB;
giltigheten och tolkningen av rättsakter som beslutas av gemenskapens institutioner och av ECB,
the validity in time of the unit, if relevant.
Eventuell tidsbegränsning för utbildningsmodulens giltighet.
The validity of a Community design may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
Ett gemenskapsmönsters giltighet kan inte ifrågasättas i fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång.
The validity of a Document of Compliance should be subject to annual verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration by another Contracting Government within three months before or after the anniversary date.
Giltigheten för ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation bör grundas på en årlig kontroll som utförs av administrationen, en av administrationen erkänd organisation eller, på administrationens begäran, en annan fördragsslutande regering senast tre månader före eller efter årsdagen.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
Giltigheten av en visering för flera inresor bör bör kunna sträcka sig utöver giltigheten av den resehandling i vilken den har påförts.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Nationella godkännanden av enskilt fordon gäller endast i den medlemsstat som beviljat godkännandet.
The validity of a national type-approval of small series shall be restricted to the territory of the Member State whose approval authority granted the approval.
Ett nationellt typgodkännande av små serier ska ha sin giltighet begränsad till territoriet i den medlemsstat vars godkännandemyndighet beviljade godkännandet.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
Giltigheten för ett nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier ska vara begränsad till territoriet i den medlemsstat vars godkännandemyndighet beviljade typgodkännandet.
the validity of allowances across ETS phases;
Utsläppsrätternas giltighet från en fas till nästa i utsläppshandelssystemet.
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Enskilda godkännanden ska endast gälla i den medlemsstat där godkännandet beviljats.
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Enskilda godkännanden gäller endast i den medlemsstat som beviljade godkännandet.
The validity of any licenses granted and any customer declarations issued under the above Directives or Regulations shall not be affected by the fact that these are replaced by the present Regulation.
Giltighetstiden för de tillstånd som beviljats och de kundförsäkringar som utfärdats enligt ovannämnda direktiv eller förordningar skall inte påverkas av att de ersätts av denna förordning.
The validity of decisions applying Article 81(3) of the Treaty adopted by the Commission under those Regulations shall come to an end no later than the date of application of this Regulation.
Beslut enligt artikel 81.3 i fördraget som kommissionen har fattat enligt ovanstående förordningar, skall upphöra att gälla den dag då denna förordning skall börja tillämpas.
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Kommissionen skall i samråd med de berörda medlemsstaterna regelbundet se över giltigheten hos varje uttryckligt medgivande som erhållits i enlighet med punkt 6 a eller undantag som beviljats i enlighet med punkt 7 på följande sätt:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Kommissionen ska i samråd med de berörda medlemsstaterna regelbundet se över giltigheten hos varje uttryckligt medgivande som erhållits i enlighet med punkt 6 a eller undantag som beviljats i enlighet med punkt 7 på följande sätt:
The validity of marketing authorisations should no longer be limited to five years.
Giltighetstiden för godkännandena för försäljning bör inte längre vara begränsad till fem år.
The validity of national safety and security provisions must be made binding.
En bindande definition måste ges för de nationella säkerhetsföreskrifternas giltighet.
The validity of other notification methods is also confirmed.
Andra delgivningsmetoders giltighet bekräftas också.
The validity of standards and permitted levels setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1 should be reviewed again.
Gränsvärdena för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka1 bör ses över på nytt.
the validity of test methods used to ascertain the level of release of phtalates;
Giltigheten av de testmetoder som används för att fastställa vilka mängder av ftalater som frigörs.
the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
ska denna åtgärds giltighet regleras av lagen i den medlemsstat på vars territorium den fasta egendomen är belägen eller som är ansvarig för registret, kontot eller systemet.