natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The then U.K. Government’s approach was set out in paragraphs 1.5 and 1.6 of the Consultation Document as follows:
Den dåvarande brittiska regeringens inställning framfördes i punkterna 1.5 och 1.6 i samrådsdokumentet enligt följande:
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Den dåvarande premiärministern och borgmästaren erkände vissa administrativa fel, men de förnekade dock kommissionens viktigaste iakttagelser och påståenden om att de odeklarerade tillgångarna hade ett olagligt ursprung.
The theological college of Halki has been closed for more than thirty years.
Det teologiska Halki-institutet har varit stängt i mer än trettio år.
The theoretical and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge and experience listed in this Annex may be acquired in an adequate manner.
Den teoretiska och tekniska utbildningen (del A i utbildningsplanen) skall avpassas till och samordnas med den kliniska utbildningen (del B i utbildningsplanen), så att de kunskaper och erfarenheter som avses i denna bilaga kan förvärvas på lämpligt sätt.
The theoretical CO2 advantage over gasoline would disappear with just a few percentage point losses of methane during distribution, storage or refuelling.
Det räcker med att några procent metan läcker ut i samband med distribution, lagring eller tankning för att den teoretiska koldioxidvinsten jämfört med bensin skall försvinna.
The theoretical duration of the unemployment benefit period is 300 days but this can effectively be extended by a further 600 days if the recipient enters a training scheme.
I teorin utgår det arbetslöshetsersättning under 300 dagar, men denna period kan i själva verket förlängas med ytterligare 600 dagar om mottagaren deltar i ett utbildningsprogram.
The theoretical economic impact of integration depends mainly on its possible effects on tax neutrality.
De teoretiska ekonomiska verkningarna av en sådan integrering beror huvudsakligen på vilka effekter den kan få när det gäller skatteneutraliteten.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
Den teoriska undervisningen skall avvägas och samordnas med den kliniska undervisningen på så sätt att de kunskaper och färdigheter som avses i denna bilaga kan förvärvas på lämpligt sätt.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Den teoretiska delen av utbildningen för installatörer av värmepannor och kaminer som eldas med biomassa ska omfatta marknadsläget för biomassa, ekologiska aspekter, biobränslen, logistik, lagstiftning som rör byggnader, brandskydd, stöd och subventioner, förbränningsmetoder, eldningssystem, optimala hydrauliska lösningar, kostnads- och lönsamhetskalkyler, samt utformning, installation och underhåll av värmepannor och kaminer som eldas med biomassa.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Den teoretiska delen av utbildningen för installatörer av värmepumpar ska omfatta marknadsläget för värmepumpar, geotermiska resurser och marktemperaturer i olika regioner, identifiering av jord- och bergarter med avseende på värmeledningsförmåga, logistik, lagstiftning som rör byggnader, bestämmelser om utnyttjande av geotermiska resurser, möjligheter att använda värmepumpar i byggnader och fastställande av vilket värmepumpssystem som är lämpligast, kunskap om deras tekniska krav, säkerhet, luftfiltrering, sammankoppling med värmekällan och systemets utformning.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Den teoretiska delen av utbildningen för installatörer av solceller och solfångare ska omfatta marknadsläget för solenergiprodukter, ekologiska aspekter, komponenter, egenskaper hos och dimensionering av solenergisystem, val av rätt system och dimensionering av komponenter, beräkning av värmebehovet, logistik, lagstiftning som rör byggnader, brandskydd, stöd och subventioner, kostnads- och lönsamhetskalkyler, samt utformning, installation och underhåll av solceller och solfångare.
The theoretical solar energy potential is immense.
Teoretiskt är solenergins potential enorm.
The theoretical training must cover, in particular, such aspects as modifications to legislation, and teaching and social skills.
Den teoretiska fortbildningen skall särskilt ta upp lagändringar och pedagogik.
The theoretical training now specifically covers international standards in the fields of accounting (IAS) and auditing (ISA).
Den teoretiska yrkesutbildningen täcker nu särskilt de internationella standarderna inom redovisning (IAS) och revision (ISA).
The theories of harm associated with such acquisitions are, in general, of a similar nature to those associated with acquisitions of control.
De skadeteorier som förknippas med sådana förvärv är i regel av liknande slag som de som förknippas med förvärv av kontroll.
The theories of relativity or quantum mechanics, the discovery of radioactivity or nuclear fission cannot be protected by law, as they are abstract ideas, fundamental scientific discoveries, although radioactivity or nuclear fission, for example, may provide the theoretical basis for industrial applications with considerable social and economic value (energy, medicine).
Relativitetsteorin, kvantmekaniken eller upptäckten av radioaktivitet eller kärnklyvning kan inte få något rättsligt skydd eftersom det rör sig om abstrakta idéer och grundläggande vetenskapliga upptäckter, även om exempelvis radioaktivitet och kärnklyvning kan användas som teoretisk grund för industriella tillämpningar med stort ekonomiskt och socialt värde (energi, medicin etc.).
The theory is also that the world's future will be dictated by 30-40 bloated metropolises.
Enligt förutsägelserna kommer världens framtid att dikteras av 30–40 uppsvällda metropoler.
the theory of consumption
konsumtionsteori
The theory of external effects indicates that, by causing these costs to be reflected ex ante and expressly in prices, transport operators receive price incentives which lead to a change in behaviour and reduced congestion, with a resultant improvement in the quality of life."
Enligt teorin om externa kostnader tar transportörerna tar till sig de korrekta prisincitamenten, genom att uttrycka kostnaderna i förväg och explicit i sina priser, något som leder till ett förändrat beteende, minskad trängsel och därmed till en ökad välfärd."
The theory of harm requires its application to:
Tillämpningen av skadeteorin förutsätter följande:
The theory that a policy of stability will suffice by itself to automatically generate growth has proved to be false.
Hypotesen att det räcker med enbart en stabilitetspolitik för att tillväxt skall genereras automatiskt har inte visat sig hållbar.
The theory that measures to control demand are the way to bring an influence to bear on prices has not been borne out in practice.
Teorin om att man kan påverka priset genom att påverka utbudet har inte visat sig stämma i verkligheten.
The therapeutic base for this is often lacking as clinical trials and pharmaceutical tests are largely carried out on younger adults only.
Det saknas ofta terapeutisk kunskap om dessa, eftersom kliniska försök och läkemedelstester i stor utsträckning bara utförs på yngre vuxna personer.
The therapeutic base for this is often lacking.
Det saknas ofta terapeutisk kunskap om dessa.
the therapeutic indications do not comply with the conditions laid down in Article 16 a,
Behandlingsindikationerna är inte förenliga med de restriktioner som anges i artikel 16a.
the therapeutic indications;
Terapeutiska indikationer.
the therapeutic or preventive treatment chosen;
den valda terapeutiska eller förebyggande behandlingen,
The therapeutic use of human tissues and cells involves a considerable number of complex and interrelated activities, extending from donor-suitability evaluation to the implantation of the graft, or the manufacturing of a product.
Terapeutisk användning av mänskliga vävnader och celler innefattar ett mycket stort antal komplicerade och inbördes nära förbundna åtgärder, allt från utvärdering av givarens lämplighet till implantation av transplantat, eller tillverkning av en produkt.
The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/(m · K) measured at 673 K (400 °C).
Isoleringsmaterialets värmeledningsförmåga får inte överstiga 0,1 W/mK vid 673 K (400 °C).
The thermal efficiency of buildings; efficient and sustainable heating technology; integrating the unused potential from industry whilst improving its efficiency; and a closer synergy with the electricity system where heat pumps and other RES (Renewable Energy Systems) have an important role to play.
Byggnaders termiska verkningsgrad, effektiv och hållbar uppvärmningsteknik, integrering av outnyttjad potential från industrin samtidigt som dess effektivitet höjs och en närmare synergi med elsystemet där värmepumpar och andra system för förnybar energi har en viktig roll att spela.
The thermal efficiency of buildings; efficient and sustainable heating technology; integrating the unused potential from industry whilst improving its efficiency; and a closer synergy with the electricity system where heat pumps and other RES (Renewable Energy Systems) have an important role to play.
Byggnaders termiska verkningsgrad, effektiv och hållbar uppvärmningsteknik, integrering av outnyttjad potential från industrin samtidigt som effektiviteten höjs och en närmare synergi med elsystemet där värmepumpar och andra system för förnybar energi har en viktig roll att spela.
The thermal energy of the earth is immense, but without very deep drilling (technology, cost) only a tiny fraction can be utilised.
Jordens geotermiska energi är enorm, men endast en bråkdel kan användas om man inte borrar mycket djupt (teknik, kostnad).
the thermal power of the heat exchange;
Värmeeffekten från värmeutbytet.
the thermal power of the heat exchange;
Värmeffekten från värmeutbytet.
The THERMIE programme supports actions to prove technological and economical viability of energy technology.
Genom THERMIE-programmet anslås medel till åtgärder som skall demonstrera att energiteknik är tekniskt och ekonomiskt lönsam.
the These results of which will should be published and discussed at national and European level.
Rresultat bör offentliggöras och diskuteras på både nationell och europeisk nivå.
The Thessaloniki Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction foresees a number of actions to increase the efficiency of Europe’s dual-use export control regime.
I handlingsplanen från Thessaloniki mot spridning av massförstörelsevapen föreslås ett antal åtgärder som ska effektivisera kontrollen av Europas export av produkter med dubbel användning.
The Thessaloniki agenda cuts across a key issue: the relationship between international aid, local resources and cultural approaches.
Thessalonikiagendan spänner över ett nyckelområde: förhållandet mellan internationellt stöd, lokala resurser och kulturella synsätt.
The Thessaloniki agenda demonstrates that Europe has assimilated its experience with the Central and Eastern European Countries (CEEC) and that the EU intends to apply some important lessons learned from that experience.
Thessalonikiagendan visar att EU har tagit lärdom av erfarenheterna från länderna i Central- och Östeuropa och tänker dra nytta av några av dessa viktiga kunskaper.
The Thessaloniki agenda5 sets out the basic action areas which governments should focus on: support for building democratic institutions; economic development; the fight against organised crime and corruption; and regional integration and political cooperation, both within the region and with the EU.
I Thessalonikiagendan5 anges de viktigaste områdena där regeringarna måste sätta in särskilda insatser: stöd till uppbyggnaden av demokratiska institutioner, den ekonomiska utvecklingen, kampen mot organiserad brottslighet och korruption, regional integration och politiskt samarbete, såväl inom regionen som gentemot EU.
The Thessaloniki and Brussels European Councils
Europeiska rådets möten i Thessaloniki och Bryssel
The Thessaloniki Council42 decided that while primary responsibility for integration policies "remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent European Union framework".
Europeiska rådet i Thessaloniki42 beslutade att det primära ansvaret för integrationspolitiken "ligger hos medlemsstaterna, men sådan politik bör utvecklas inom en enhetlig unionsram".
The Thessaloniki Council42 decided that while primary responsibility for integration policies "remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent European Union framework".
Rådet i Thessaloniki42 beslutade att det primära ansvaret för integrationspolitiken "ligger hos medlemsstaterna, men sådan politik bör utvecklas inom en enhetlig unionsram".
The Thessaloniki European Council adopted a balanced focus, in line with the agreement reached at Tampere: new Community policies and greater coordination between national policies are needed to improve the integration of immigrants.
Europeiska rådet antog vid sitt möte i Thessaloniki en välavvägd strategi i linje med överenskommelsen i Tammerfors: Det behövs nya gemenskapsåtgärder och bättre samordning av medlemsstaternas integrationsinsatser.
The Thessaloniki European Council at its meeting on 19 and 20 June 2003, endorsed the above mentioned Council Conclusions of 5 June 2003, and invited the Commission to examine the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational co-operation for the management of external borders.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 stödde Europeiska rådet ovan nämnda rådsslutsatser från den 5 juni 2003 och uppmanade kommissionen att undersöka om det är nödvändigt att inrätta nya institutionella mekanismer, däribland en operativ gemenskapsstruktur, för att förstärka det operativa samarbetet om förvaltningen av de yttre gränserna.
The Thessaloniki European Council conclusions also mentioned the need to set up mechanisms in respect to return policy, including a financial component.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Thessaloniki nämndes även behovet av att införa mekanismer för återsändandepolitiken, inbegripet en finansiell komponent.
The Thessaloniki European Council decided that the draft Constitution was a good basis for starting the Intergovernmental Conference (IGC) and that the Constitutional Treaty should be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
Vid mötet i Thessaloniki beslutade Europeiska rådet att utkastet till konstitution skulle tjäna som en god utgångspunkt för regeringskonferensen och att medlemsstaterna i den utvidgade unionen skulle underteckna det konstitutionella fördraget så snart som möjligt efter den 1 maj 2004.
The Thessaloniki European Council endorsed this initiative stressing the importance of developing co-operation and exchange of information within the network with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Vid mötet i Thessaloniki antog Europeiska rådet initiativet och framhöll vikten av att utveckla samarbetet och informationsutbytet inom nätverket för att stärka samordningen av politiken nationellt och inom EU.
The Thessaloniki European Council in June 2003 declared that an EU integration policy [for immigrants] should help to meet the new demographic and economic challenges currently facing the EU.
Vid sitt möte i Tessaloniki i juni 2003 framhöll Europeiska rådet att ”EU:s integrationspolitik bör så effektivt som möjligt bidra till de nya demografiska och ekonomiska utmaningar som EU nu står inför”.
The Thessaloniki European Council in June 2003 endorsed the Council conclusions and looked forward to the work to be undertaken by the Council and Commission in putting together the various elements of these policies.
Vid sitt möte i Thessaloniki i juni 2003 ställde Europeiska rådet sig bakom slutsatserna från rådet och sade sig se fram emot det arbete som såväl rådet som kommissionen måste utföra för att sammanfoga de olika delarna i denna politik.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration” where the drawing-up of European Partnerships is mentioned as one of the means to intensify the Stabilisation and Association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 ställde sig Europeiska rådet bakom ”Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration” i vilken utarbetandet av europeiska partnerskap nämns som ett sätt att intensifiera stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries and stated that “the Western Balkans countries will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria”.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 gav Europeiska rådet åter uttryck för sin beslutsamhet att fullt ut och effektivt stödja ett europeiskt perspektiv för länderna på västra Balkan och angav att de länderna ”kommer att bli en integrerad del av EU när de uppfyller de uppställda kriterierna”.
The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 20 juni 2003 konstaterades att mer effektiva mekanismer behövs för att samla in och analysera information om migration och asyl inom Europeiska unionen.
The Thessaloniki European Council of July 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Europeiska rådet förklarade vid sitt möte i Thessaloniki i juni 2003 att det var nödvändigt att undersöka “lagliga sätt för medborgare i tredjeland att migrera till unionen, med beaktande av medlemsstaternas mottagningskapacitet, inom ramen för ett utökat samarbete med ursprungsländerna”.
The Thessaloniki European Council of June 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Europeiska rådet förklarade vid sitt möte i Thessaloniki i juni 2003 att det var nödvändigt att undersöka “lagliga sätt för medborgare i tredjeland att migrera till unionen, med beaktande av medlemsstaternas mottagningskapacitet, inom ramen för ett utökat samarbete med ursprungsländerna”.
The Thessaloniki European Council provided for a pilot project to establish a European Migration Network.
Vid mötet i Thessaloniki inledde Europeiska rådet ett pilotprojekt för att skapa ett europeiskt migrationsnätverk.
The Thessaloniki European Council said that the development of an evaluation mechanism for the monitoring of relations with third countries should include participation by these third countries in international instruments relating to asylum and human rights, the cooperation of third countries in the readmission of their nationals and of third country nationals and the creation of asylum systems with specific reference to access to effective protection.
Europeiska rådet i Thessaloniki sade att en utvärderingsmekanism för övervakning av förbindelserna med de tredje länder bör omfatta medverkan i de internationella instrument som rör asyl och mänskliga rättigheter, tredje lands samarbete i fråga om återtagande av egna medborgare och tredjelandsmedborgare samt inrättande av asylsystem, särskilt med avseende på tillgång till effektivt skydd.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment11, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Europeiska rådet i Thessaloniki välkomnade kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning11, där det anges att arbetskraftsinvandringen i EU kommer öka väsentligt under de närmaste åren och att det därför krävs en effektiv lagstiftning för att uppnå en legal invandring.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment12, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Europeiska rådet i Thessaloniki välkomnade kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning12, där det anges att arbetskraftsinvandringen i EU kommer att öka väsentligt under de närmaste åren och att det därför krävs en effektiv lagstiftning för att uppnå en legal invandring.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment12, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Europeiska rådet i Thessaloniki välkomnade kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning12, där det anges att arbetskraftsinvandringen i EU kommer öka väsentligt under de närmaste åren och att det därför krävs en effektiv lagstiftning för att uppnå en legal invandring.
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
Forumet för tillsynsmyndigheter för flygplatsavgifter i Thessaloniki kommer att fortsätta att arbeta för ett bättre genomförande av det nuvarande direktivet, och kommer att förse kommissionen med slutsatser och rekommendationer om användningen av bedömningar om marknadsstyrka som ett sätt att fastställa optimal regleringsmetod.