natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State's authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Kommissionen och medlemsstaterna bör säkerställa principen att en medlemsstats behörighet att reglera priser i EU bör omfatta endast de läkemedel som köps eller ersätts av staten.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision making on health matters in the EU
Att kommissionen överväger tillhandahållande av grundfinansiering för europeiska patientgrupper för att möjliggöra dessa gruppers oberoende deltagande i debatten och beslutsfattandet i hälsofrågor i EU.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision-making on health matters in the EU.
Att kommissionen överväger tillhandahållande av grundfinansiering för europeiska patientgrupper för att möjliggöra dessa gruppers oberoende deltagande i debatten och beslutsfattandet i hälsofrågor i EU.
that the Commission consider the issue of providing technical assistance to populations which use traditional methods of hunting with a view to getting them to agree to introduce humane methods of trapping;
Att kommissionen tar upp frågan om teknisk hjälp till folkgrupper som använder traditionella jaktmetoder, för att få dem att använda sig av fångstmetoder som inte medför onödigt lidande.
that the Commission did not await the outcome of the discussions of the Green Paper on the Citizens' Network before presenting new regulations for the sector and calls on the Commission to give due consideration to the Committee Opinion on the Green Paper.
att kommissionen inte har inväntat resultaten av debatten kring grönboken om "Ett trafiknät för alla" för att kunna presentera nya regler för denna sektor, och ESK begär att kommissionen åtminstone skall ta hänsyn till kommitténs yttrande om grönboken.
that the Commission failed to present the report on the cabotage situation mentioned in Article 12 of Regulation 2454/92 before going ahead with the new proposal, and that the sector was not consulted;
att kommissionen försummat sitt åtagande att presentera en rapport om cabotagesituationen, i enlighet med artikel 12 i förordning nr 2454/92, innan man presenterade ett nytt förslag, och att man inte rådfrågat representanter för branschen,
that the Commission is given the possibility to participate as an observer, in the IMO auditing process;
att kommissionen får möjlighet att delta som observatör i IMO-revisionen, och
That the Commission negotiate with the ACEA and importers of cars from third countries to decide the level of disaggregated publication of the relevant information per manufacturer or to set limits on its use for commercial or other purposes.
Kommissionen bör förhandla med ACEA och med bilimportörer utanför gemenskapen om hur mycket specifik information som skall offentliggöras om varje tillverkare eller om eventuella begränsningar för att utnyttja den i kommersiella eller andra syften.
That the Commission negotiate with the ACEA and importers of cars from third countries to decide the level of disaggregated publication of the relevant information per manufacturer or to set limits on its use for commercial or other purposes.
Kommissionen bör förhandla med ACEA och med bilimportörer utanför gemenskapen om hur mycket specifik information som skall offentliggöras om varje tillverkare, eller om eventuella begränsningar för att utnyttja den i kommersiella eller andra syften.
that the Commission shall use the above information for drawing up a progress report for the Council.
Kommissionen upprättar på grundval av ovannämnda information en lägesrapport som överlämnas till rådet.
that the Commission should ensure that manufacturers, users, consumers, employees and professional bodies are consulted and contribute to the work of the Programme Advisory Committee;
att kommissionen måste överväga de råd och bidrag till programmets rådgivande kommitté som framförs av producenter, konsumenter, arbetare och tjänstemän;
that the Commission:
Rekommendationer till kommissionen:
That the Community has a role in the protection of the internal market and in respecting international commitments that it has entered into is not in question.
Det står helt klart att gemenskapen har en viktig funktion att fylla när det gäller att skydda den inre marknaden och se till att dess internationella åtaganden uppfylls.
that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
Att bolaget ska uppfylla lämpliga krav på rapportering och information.
that the compensation referred to in paragraph 3(b) is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than one year after being paid the compensation;
att det bidrag som avses i punkt 3 b återbetalas tidsproportionellt om bidragstagaren återupptar sin fiskeverksamhet inom mindre än ett år efter det att bidraget betalats ut till honom.
that the compensation referred to in paragraph 3(c) is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than five years after being paid the compensation;
att det bidrag som avses i punkt 3 c återbetalas tidsproportionellt om bidragstagaren återupptar sin fiskeverksamhet inom mindre än 5 år efter det att bidraget betalats ut till honom.
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of credit institutions or financial holding companies situated in the Community and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated outside the Community, or holding participation in such institutions,
dels att medlemsstaternas behöriga myndigheter kan inhämta information som behövs för gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut eller finansiella holdingföretag som är belägna inom gemenskapen och som har dotterföretag som är kreditinstitut eller finansiella institut utanför gemenskapen eller som innehar ägarintressen i sådana institut,
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community,
att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan få fram den information som krävs för att utöva extra tillsyn över försäkringsföretag med huvudkontor i gemenskapen och med dotterföretag eller ägarintressen i företag utanför gemenskapen, och
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of parent undertakings the head offices of which are situated within their territories and which have as subsidiaries credit  institutions or financial institutions situated in one or more Member States, or holding participation in such institutions.
dels att de behöriga myndigheterna i tredje land kan inhämta information som behövs för tillsyn över moderföretag med huvudkontor inom deras territorium och med dotterföretag som är kreditinstitut eller finansiella institut i ett eller flera medlemsländer eller med ägarintressen i sådana institut.
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
att de behöriga myndigheterna i tredje land kan få fram den information som krävs för att utöva extra tillsyn över försäkringsföretag med huvudkontor inom deras territorier och med dotterföretag eller ägarintressen i företag i en eller flera medlemsstater.
that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this opinion;
att det finns förutsättningar för att man skall kunna inleda det förberedande arbetet med ett lagstiftningsinitiativ med de målsättningar som nämns ovan, och som tar hänsyn till de ståndpunkter och problembeskrivningar som redovisas i detta yttrande, och
that the conditions for compulsory licensing are reinforced (Article 8), particularly in relation to the arrangements used to differentiate between a licensed pharmaceutical product and its original, in order that illegal re-export within the EU or to third countries is avoided,
att villkoren för att utfärda tvångslicens skärps (artikel 8), särskilt när det gäller metoderna för att skilja läkemedel som tillverkats under en tvångslicens från originalet, för att på så sätt förhindra illegal återimport till EU eller tredje land,
that the conformity of a device or category of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying one or more given procedures taken from amongst those referred to in Article 9.
Fastställa en produkts eller en produktkategoris överensstämmelse, med avvikelse från artikel 9, men med tillämpning av ett eller flera angivna förfaranden som ska väljas bland dem som avses i artikel 9.
that the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer throughout the Community,
Att riktlinjernas innehåll kan tillämpas i hela gemenskapen inom de sektorer de berör.
that the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer,
Innehållet i riktlinjerna skall vara tillämpligt för de sektorer de gäller.
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
Att avtalet ingås med en näringsidkare och att konsumenten därmed omfattas av det skydd som föreskrivs i detta direktiv.
that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
den upphandlande enheten inte tar del av innehållet i planer och formgivningar förrän inlämningsfristen har löpt ut.
that the contracting entities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting these has expired.
den upphandlande enheten inte tar del av innehållet i anbuden förrän inlämningsfristen har löpt ut.
that the contributions to be paid tally with the revenue received (the second indent of Article 43(3)).
de avgifter som skall betalas överensstämmer med erhållna inkomster (artikel 43.3 andra strecksatsen).
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
samordnaren handlar i enlighet med denna förordning på ett opartiskt, icke-diskriminerande och öppet sätt.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
samordnaren handlar i enlighet med denna förordning på ett opartiskt, icke‑diskriminerande och öppet sätt.
that the credit is provided for a period of twenty years, and
att krediten ges för en tjugoårsperiod, och
that the credit will be repaid in 240 equal instalments and at monthly intervals.
att krediten ska återbetalas i 240 lika stora avbetalningar och i månatliga intervall.
that the current generation has a duty toward future generations to leave sufficient social, environmental and economic resources for them to enjoy at least the same level of well-being as itself.
Nuvarande generation har ett ansvar gentemot kommande generationer att efterlämna tillräckligt med sociala, miljömässiga och ekonomiska resurser för att de skall kunna få del av samma välståndsnivå.
that the current generation has an obligation to future generations to leave sufficient stocks of social, environmental and economic resources for them to enjoy levels of well being at least as high as our own.
Den generation som lever i dag har ett ansvar inför framtida generationer att lämna tillräckliga sociala, miljömässiga och ekonomiska resurser i arv, så att man i framtiden kan åtnjuta en livskvalitet som är minst lika hög som dagens.
That the customer, sometimes unknown to the SME, is serious?
Att kunden, som ibland är okänd för småföretagen, är seriös?
that the different elements in flexicurity be used as a vehicle for building up mutual trust among stakeholders;
att de olika delarna av flexicurity används som verktyg för att bygga upp ett ömsesidigt förtroende hos berörda parter,
that the Directive is seldom applied, either in the context of administrative cooperation or in the exercise of return proceedings (see Annex)8;
direktivet sällan tillämpas, såväl inom ramen för administrativt samarbete som vid talan om återlämnande (se bilagan)8,
that the disease or condition for which the specific medicinal product or class is intended occurs only in adult populations;
Att den sjukdom eller det tillstånd för vilket det enskilda läkemedlet eller kategorin av läkemedel är avsett uppträder endast i vuxenpopulationer.
that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
Att den handling som innehåller förklaringen om grupptillskott uppfyller alla krav enligt gällande lag för moder­företaget för att erkännas som ett rättsligt bindande åtagande och för att talan inför ett rättsligt eller administrativt organ inte ska ha suspensiv verkan.
that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
Att den handling som innehåller förklaringen om grupptillskott uppfyller alla krav enligt gällande lag för moder­företaget för att erkännas som ett rättsligt bindande åtagande och för att talan inför ett rättsligt eller administrativt organ inte skall ha suspensiv verkan.
That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
Att dörrarna hålls stängda vid begränsad sikt och i riskfyllda situationer.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
att förslaget till förordning går utöver vad som krävs för att uppnå målet och därmed strider mot subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
that the Economic and Social Councils or similar institutions be the bodies of choice in which the social compromise needed for economic adjustment is matured;
De ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner bör vara privilegierade organisationer, där den sociala kompromiss som är nödvändig för en anpassning av de olika ländernas ekonomi utarbetas.
that the Economic and Social Councils or similar institutions continue to assemble the reflections of the principal economic and social actors with a view to finding innovative solutions for adjusting economies to the structural, and hence social, changes which the inauguration of a Euro-Mediterranean free-trade area will entail, and continue to further the exchange of information among those concerned;
De ekonomiska och sociala råden eller motsvarande institutioner bör fortsätta att sammanställa de viktigast ekonomiska och sociala aktörernas överväganden för att hitta nya lösningar på hur man kan anpassa ekonomierna till de strukturella - och därmed också sociala - förändringar som ett euromediterrant frihandelsområde kommer att medföra, samt främja informationsutbytet mellan dem.
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
EESK bör engageras direkt och tidigare, eftersom kommitténs beskaffenhet och sammansättning möjliggör deltagande av det europeiska samhällets olika beståndsdelar i den politik som kommissionen utformar i samhällets tjänst.
that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
att den elektriska utrustningen skall vara motståndskraftig mot påverkan som inte är av mekanisk natur under de förväntade miljöbetingelserna på ett sådant sätt att människor, husdjur och egendom inte utsätts för fara,
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
att den elektriska utrustningen inte skall utsätta människor, husdjur och egendom för fara vid överbelastningsförhållanden som kan förutses.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
de stödberättigande insatserna omfattar kapacitetsuppbyggnad för sociala aktörer och aktörer inom det civila samhället som är involverade i reformprogrammen.
That the engine room is maintained in a clean condition with regard to maintenance procedures.
Att maskinrummet hålls rent med avseende på underhållsrutiner.
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
De kostnader som uppstår är mycket höga och förutsätter att medel samlas från flera offentliga källor.
that the estimated herd prevalence shall be set at 1 %.
skall den uppskattade prevalensen i besättningen vara 1 %.
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
att EU inte har befogenhet att inrätta en permanent omplaceringsmekanism som skulle aktiveras av kommissionen,
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
Att EU:s sysselsättningspolitik underbygger den digitala omvandlingen av våra ekonomier och arbetsmarknader och strävar efter att skapa sysselsättningsmöjligheter av god kvalitet samt efter att skydda, omskola och fortbilda dem som kommer att påverkas av digitaliseringen.
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
EU-forumet för dubbelbeskattning ses som ett första steg i riktning mot inrättandet av ett EU-observationsorgan under kommissionen som kan utgöra ett instrument för att undanröja gränsöverskridande hinder.
that the European Charter for Small Enterprises be applied;
Den europeiska stadgan för småföretag bör tillämpas fullt ut.
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
Att kommissionen, OECD och ILO tillsammans med arbetsmarknadens parter utarbetar lämpliga bestämmelser för anständiga arbetsvillkor och skydd för kontrakterade arbetstagare som utför uppgifter över internet.
that the European Community will participate in the negotiations on a legally binding instrument on the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disability in the UN forum.
att Europeiska gemenskapen skall delta i förhandlingarna inom FN om ett rättsligt bindande instrument för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet,
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
Europeiska rådet bör stödja en integrering av den makroregionala politiken i EU:s styresstruktur och kräva att riktlinjer som gäller i hela EU:s territorium utarbetas i syfte att lägga grunden för en makroregional utvecklingsstrategi för ekonomisk och social utveckling.
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
EESK bör engageras direkt och tidigare eftersom kommitténs beskaffenhet och sammansättning möjliggör deltagande av det europeiska samhällets olika beståndsdelar i den politik som kommissionen utformar i samhällets tjänst.
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
EESK bör engageras direkt och tidigare, eftersom kommitténs beskaffenhet och samman­sättning möjliggör deltagande av det europeiska samhällets olika beståndsdelar i den politik som kommissionen utformar i samhällets tjänst.
that the European institutions
EU-institutionerna bör därför
that the European Institutions and Member States should improve the use of telematics to facilitate the operation of the Community regulatory system.
De Europeiska institutionerna och medlemsstaterna bör utöka användningen av telematik så att gemenskapens regelsystem fungerar smidigare.
that the European institutions and Member States should improve the use of telematics to facilitate the operation of the Community regulatory system.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör utöka användningen av telematik så att gemenskapens regelsystem fungerar smidigare.
that the European institutions should, as part of the review of Community pharmaceutical legislation now underway, consider ways of improving the legislation or the operation of the licensing system to improve the introduction to the market in particular for innovative medicines; and
Som en del av den översyn av läkemedelslagstiftningen som nu pågår, bör de europeiska institutionerna överväga sätt att förbättra lagstiftningen eller licenssystemens funktion för att underlätta införandet på marknaden särskilt beträffande innovativa läkemedel.
that the expenditure complies with the conditions set out in this Decision, in particular in the Annex,
att de villkor som fastställs i denna förordning, särskilt i bilagan, är uppfyllda,
that the explosion risks have been determined and assessed,
att explosionsriskerna har fastställts och bedömts,
that the explosion risks have been determined and assessed;
att explosionsriskerna har fastställts och utvärderats,
that the final beneficiaries have the capacity to prepare and implement them.
att de slutliga stödmottagarna har den kapacitet som krävs för att utarbeta dem och genomföra dem.
that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer’s name with a credit institution.
Krav på att den första betalningen till kontot görs från ett konto som öppnats i kundens namn hos ett kreditinstitut.
that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
om att följande flytt av ett SPE-bolags säte har registrerats:
That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
Vissa grundläggande principer för asylprocessen måste tillämpas för samtliga asylansökningar, även dem som bedöms vara uppenbart ogrundade.
that the general labelling thresholds equal the thresholds for the adventitious presence of GMOs for products (other than seed) used in organic farming.
att de generella tröskelvärdena skall vara lika med tröskelvärdena för oavsiktlig förekomst av GMO för sådana produkter (andra än utsäde) som används inom ekologiskt jordbruk.
that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
Att gruppen har tillräcklig medräknings­bar kapitalbas för att täcka sitt samman­ställda solvens­kapital­krav.