natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee should maintain this criterion, and the arrangements for its implementation could be examined at a later date.
Kommittén bör stå fast vid detta kriterium och man kommer senare att granska hur det skall kunna genomföras.
The Committee should make its views on the application of the core labour standards which are anyway modest in comparison to the standards enforced in the industrialized countries - abundantly clear.
Kommittén bör klart och tydligt ange sin ståndpunkt när det gäller genomförandet av grundläggande arbetstagarrättigheter, vilka trots allt är blygsamma i jämförelse med de normer som gäller i den industrialiserade världen.
The Committee should monitor the deliberations in the Ecofin Council and at the Stockholm summit, and eventually examine the proposal which the Commission actually puts forward at the end of April.
Kommittén bör följa överläggningarna i Ekofin­rådet och vid toppmötet i Stockholm, och avslutningsvis granska det konkreta förslag som kommissionen lägger fram i slutet av april.
The Committee should not ask for the fast implementation of something if it does not know what it is that is to be implemented quickly.
Kommittén bör inte begära ett snabbt genomförande av något, innan den vet lite mer om vad det egentligen är som ska genomföras.
The Committee should not give the impression that lobbies can have their views incorporated into EESC opinions.
Kommittén bör inte bädda för intrycket att specifika lobbygrupper kan få in uttalanden i EESK:s yttranden.
The Committee should not give the impression that the energy cost question is more important than security of supply or sustainability (the European Commission sees these as being of equal importance).
EESK bör inte ge intryck av att frågan om energikostnader är viktigare än trygg energiförsörjning eller hållbarhet (kommissionen ser frågorna som lika viktiga).
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Kommitténs yttrande bör inte innehålla kritiska kommentarer om medlemsstaternas ansträngningar att sanera de offentliga budgetarna.
The Committee should not support something which means that "the existing national differences, customs and preferences can gradually be mitigated".
Kommittén bör inte stödja något som innebär att alla nationella skillnader, vanor och preferenser som finns i dag med tiden suddas ut.
The Committee should not yet therefore commit itself to the number of future Objectives, but rather reiterate its call for the flanking of structural change in rural areas to be given the same weight as that of old industrial and urban problem areas in the Objectives of the Structural Fund.
Därför bör kommittén inte binda sig definitivt för det slutliga antalet framtida mål, utan i stället än en gång betona kravet att stödet till landsbygdens strukturomvandling bör ges samma vikt i strukturfondernas målsättning som problemområdena i äldre industriorter och städer.
The Committee should note the context within which this proposal resides.
Kommittén bör notera bakgrunden till förslaget.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Kommittén bör särskilt inrikta sig på styrningen och områden där ett verkligt engagemang från olika aktörer har bidragit på ett produktivt sätt i samband med formulering och genomförande av nationella prioriteringar.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Kommittén bör särskilt inrikta sig på styrningen och på områden där ett verkligt engagemang från aktörerna på ett produktivt sätt har bidragit till arbetet med att formulera och genomföra nationella prioriteringar.
The Committee should state this clearly;
Detta bör kommittén tydligt framhålla.
The Committee should therefore aim at clarity by deleting a reference which may only plunge the reader into uncertainty.
Kommittén vill därför att man tar bort denna hänvisning eftersom den kan göra läsaren i osäker.
The Committee should therefore remain true to itself.
Alltså kan kommittén inte ändra sig.
The Committee should therefore set out its views on the prospects for EU-South America relations, highlighting both  the need to involve civil society and institutional relations between socio-economic interest groups.
Därför skulle det vara lämpligt att kommittén uttalade sig om utsikterna när det gäller förbindelserna mellan EU och Sydamerika genom att betona den icke-offentliga sektorns medverkan och de institutionella relationerna inom näringsliv och samhälle.
The Committee should try to monitor progress in implementing the agreement and to increase the accountability of the negotiations to the public at large and to the various interests affected by the agreement within the European Union.
Kommittén bör försöka följa framstegen i avtalets genomförande och öka förhandlingarnas trovärdighet gentemot allmänheten och de olika intressen inom EU som påverkas av avtalet.
The Committee should undertake a careful appraisal of the conclusions of the European Conference on Craft Industries held in Berlin on 26 and 27 September 1994, and the fora on SMEs held in Paris on 19 and 20 June 1995 and in Madrid on 16 and 17 November 1995.
Resultaten av den europeiska konferensen om hantverk i Berlin (26 - 27 september 1994) och seminarierna om små och medelstora företag i Paris (19 - 20 juni 1995) och i Madrid (16 - 17 november 1995) förtjänar en noggrann analys av kommittén.
The Committee should, at all costs, avoid focusing too much on itself and instead strive to act as a genuine vehicle for the European project.
Kommittén bör härvid framför allt undvika att koncentrera sig på sig själv, och i stället framträda som en reell förmedlare av det europeiska bygget.
The committee should, by agreement with the Commission, adopt rules of procedure; these rules of procedure should ensure that the different points of view of committee members are taken into account.
I samråd med kommissionen skall den anta en arbetsordning, som skall garantera att hänsyn tas till kommittémedlemmarnas olika åsikter.
The Committee signals its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
EESK ser positivt på att initiativ för att gynna högre utbildning av god kvalitet tar konkret form, bland annat genom samarbete med tredje part som tar sig uttryck i samarbete mellan de främsta universiteten, värvning av framgångsrika forskare och incitament för de välutbildade i tredje land.
The Committee signifies its approval of the Commission’s proposal to insert a basic condition in the instrument allowing Article 114(2) to be applied.
Kommittén godkänner kommissionens förslag att införa ett grundläggande villkor i instrumentet så att artikel 114.2 kan tillämpas.
The Committee sincerely hopes that family members who are reunited will be given equal treatment with EU citizens regarding health, welfare and social protection.
Kommittén hoppas att återförenade familjer kommer att likställas med EU-medborgare i fråga om hälso- och sjukvård och social och ekonomisk trygghet.
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
Kommittén urskiljer särskilt tre omvandlingar som skulle kunna väcka allmänhetens intresse och stöd när det gäller viktigare europeiska initiativ och program:
The Committee singles out three transformations in particular:
Kommittén urskiljer särskilt tre omvandlingar:
The Committee sought more information on the economic model devised by the London School of Economics to measure the impact of the Cohesion Fund.
ESK önskade få mer information om den ekonomiska modell som utvecklats av London School of Economics för att mäta effekterna av Sammanhållningsfondens insatser.
The Committee sought to assess whether - without prejudice to the Commission's analysis and objectives -  the instruments proposed in Agenda 2000 would make EU agriculture competitive enough to exploit the positive trends that were expected on world markets over the next ten years.
Arbetet gick ut på att bedöma om - bortsett från kommissionens analys och de mål som kommissionen föresätter sig att genomföra - de styrmedel som föreslås i "Agenda 2000" kan ge Europeiska unionens jordbruk den konkurrenskraft som behövs för att utnyttja utvecklingen på världsmarknaderna, som - för nästa decennium - verkar bli positiv.
The Committee specifically approved the Commission's proposal to enlarge the scope of the definition of "family member" and to abolish Member States' right to fix the minimum amount of economic resources persons not working and retired persons must possess in order to reside in their territory.
Kommittén instämde särskilt i kommissionens förslag om att utvidga definitionen av begreppet ”familjemedlem” och att upphäva medlemsstaternas rätt att fastställa ett minimibelopp för de ekonomiska tillgångar som icke yrkesverksamma och pensionärer behöver för att kunna uppehålla sig på medlemsstatens territorium.
The Committee specifically backs the derogations allowing Austria and Finland to maintain their stricter standards for the marketing of these fuels, and the derogations granted for gas oil for marine use in Greece and the Canary Islands.
Kommittén stöder uttryckligen såväl de undantag som medgivits Finland och Österrike för att de skall kunna behålla sina högre krav i fråga om saluföring av dessa bränslen som de undantag som beviljats Grekland och Kanarieöarna för dieselolja avsedd för fartyg.
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
Kommittén vill med eftertryck framhålla för Europeiska kommissionen, Europeiska rådet och andra politiska aktörer på både nationell och europeisk nivå hur viktigt det är att den sociala och civila dialogen strikt respekteras.
The Committee specifically urges the Commission to give local and regional authorities a practical role in developing an educational provision that is commensurate with its ambitions.
En konkret åtgärd som EESK rekommenderar är att kommissionen involverar de lokala och regionala myndigheterna i utformningen av det framtida utbildningsutbudet, som ska motsvara kommissionens ambitioner.
The Committee sponsored (under the chairmanship of Group II president, Mr R. Briesch) the 3rd Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Casablanca on 26-28 November.
Kommittén anordnade (under Roger Brieschs ordförandeskap för grupp II) det tredje toppmötet EU - Medelhavsländerna för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer, vilket ägde rum i Casablanca den 26 - 28 november.
The Committee stands by its commitment to sustainable development.
2.2.11 EESK står fast vid sitt åtagande att stödja en hållbar utveckling.
The Committee starts from the proposition that food supplied to consumers should be safe.
En grundläggande förutsättning menar kommittén är att livsmedel som tillhandahålls konsumenterna skall vara ofarliga.
The Committee stated in both 1991 and 1994 that "immigrants legally resident in a Member State should be able to move within the Community as freely as EC nationals.
Kommittén uttalade sig både 1991 och 1994 för att "medborgare som har uppehållstillstånd i en medlemsstat skall har rätt att röra sig inom gemenskapen lika fritt som EG-medborgare.
The Committee states among other things that “civil society organisations have an important practical role to play in the judicial information process and in certain judicial or extra-judicial procedures, and believes that the project is lacking in this area”.
I detta yttrande skriver kommittén bland annat att "det organiserade civila samhällets organisationer kan spela en viktig roll på ett praktiskt och konkret sätt när det gäller att tillhandahålla rättslig information och kunskap om olika rättsliga eller icke-rättsliga förfaranden, och anser att förslaget bör kompletteras i detta hänseende."
The Committee states that the right to information, of which the right of access to documents is a corollary, is a basic human right and forms part of the rights of European citizenship.
ESK anser att rätt till information och därmed rätt att få tillgång till handlingar utgör en av EU-medborgarnas grundläggande rättigheter.
The Committee states, however, that this does not mean that there are no public policy issues at stake.
Kommittén menar dock att detta inte innebär att myndigheterna inte har någon roll att spela.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Kommittén kommer även fortsättningsvis att se till att reglerna, normerna och värdena respekteras i alla avtal, genom att vid behov utnyttja skyddsåtgärder eller tvistlösning vid WTO och genom att delta i mekanismerna för övervakning av avtalen.
The Committee still believes that at the same time it is equally important to modernize the fishing fleet, meaning that:
Kommittén anser samtidigt att det är lika viktigt att modernisera fiskeflottan, vilket innebär:
The Committee still believes, however, that further progress is needed in this direction.
Kommittén betonar dock att vi måste gå ännu längre i det politiska nytänkandet.
The Committee still considers it appropriate for airports above a certain size to be subject to certain minimum standards guaranteeing a certain common level of services across the EU's airport network.
Kommittén kan dock finna det rimligt att flygplatser över en viss storlek omfattas av vissa minimiregler för att garantera en viss gemensam tjänstenivå inom hela EU:s flygplatsnät.
The Committee still feels this is a necessary requirement for the preparation of the Global Guidelines for the economic policy of the European Union and the Member States.
Enligt kommittén är detta fortfarande ett nödvändigt krav inför utarbetandet av de övergripande riktlinjerna för Europeiska unionens och medlemsstaternas ekonomiska politik.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Kommittén håller fortfarande till fullo fast vid det yttrandet och anser att det bör betraktas som en bilaga till detta yttrande.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and suggests that it be considered as an appendix to this opinion.
Kommittén håller fortfarande till fullo fast vid det yttrandet och anser att det bör betraktas som en bilaga till detta yttrande.
The Committee still hopes to see an officially defined statute for European researchers/trainees6 which would remove the fiscal, administrative and social barriers to their mobility and make it easier for them to participate in exchange networks and share their experiences.
Kommittén uttrycker än en gång sin önskan att man fastställer en officiell status för europeiska forskare/praktikanter6, vilket skulle underlätta rörligheten inom nätverk för kontinuerligt erfarenhetsutbyte och samtidigt undanröja skattemässiga, administrativa och sociala hinder.
The Committee stressed that any comprehensive strategy had to reduce the financial gains resulting from undeclared work and highlighted the need to increase the involvement of all relevant social partners in information about – and prevention of – undeclared work.
Där betonades att man med en övergripande strategi måste minska de ekonomiska vinsterna från svartarbete och att det krävs ett ökat engagemang från alla berörda arbetsmarknadsparter vad gäller att informera om och förhindra svartarbete.
The Committee stressed that ICT should be built into all teaching systems and stages of education.
Kommittén betonade att informations- och kommunikationstekniken måste integreras i alla undervisningssystem och på alla utbildningsnivåer.
The Committee stressed that ICT should be built into all teaching systems and stages of education.
Kommittén understryker att informations- och kommunikationstekniken måste integreras i alla undervisningssystem och på alla utbildningsnivåer.
The Committee stressed that scope for differing interpretations of the rules by Member States and for independent decisions by tax authorities should be limited as far as possible.
Vi betonade att medlemsstaternas spelrum att genomföra bestämmelserna, och skattemyndigheternas spelrum att fatta egna beslut, skulle begränsas så långt som möjligt.
The Committee stressed that the EU leads the way in olive oil production and consumption and that this situation must be defended and maintained.
Kommittén vill återigen framhålla att EU:s ledande position i fråga om produktion och konsumtion av olivolja måste vidmakthållas.
The Committee stressed that this principle should be adopted without exception, highlighting that "every contracting party [should be given] the option to accept payment in currency other than national currency".
Kommittén insisterade på att denna princip skulle anammas utan avvikelser och underströk att det måste vara frivilligt för varje kontrahent att acceptera betalning i annan valuta än den nationella.
The Committee stressed that this principle should be adopted without exception, highlighting that "every contracting party [should be given] the option to accept payment in currency other than national currency".
Kommittén insisterade på att denna princip skulle anammas utan avvikelser och underströk att det måste vara frivilligt för varje kontra‑ hent att acceptera betalning i annan valuta än den nationella.
The Committee stressed that when allocating fishing opportunities in these waters, account had to be taken of the state of resources and the need to preserve the relative stability of fishing activities in each Member State.
Vid fördelning av fiskemöjligheter i gemenskapens vatten kan man enligt kommittén inte bortse från de befintliga fiskeresurserna inom gemenskapen och inte heller hur fiskekapaciteten är fördelad mellan medlemsstaterna.
The Committee stressed that when allocating fishing opportunities in these waters, account had to be taken of the state of resources and the need to preserve the relative stability of fishing activities in each Member State.
Vid fördelning av fiskerättigheter i gemenskapens vatten kan man enligt kommittén inte bortse från de befintliga fiskeresurserna inom gemenskapen och inte heller från hur fiskekapaciteten är fördelad mellan medlemsstaterna.
The Committee stressed the importance of a consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures designated to assist both employers and employees in the practical implementation of health and safety at the work place.
Kommittén betonar att det är viktigt att inte bara införa en konsoliderad europeisk lagstiftningsram, utan även icke-lagstiftningsrelaterade åtgärder som kan bistå både arbetsgivare och arbetstagare i det praktiska genomförandet av häls- och säkerhetsfrämjande åtgärder på arbetsplatsen.
The Committee stressed the importance of an overall preventive approach to waste, involving action at every stage of production, distribution and consumption in order to reduce the amount of waste for disposal by landfill (1.3 and 2.2).
I sitt yttrande betonade kommittén betydelsen av ett förebyggande och globalt synsätt när det gäller avfall med åtgärder som berör hela produktions-, distributions och konsumtionskedjan, för att minska de avfallskvantiteter som skall deponeras (punkt 1.3 och 2.2).
The Committee stressed the importance of reducing the disparities between the Member States and the need for a "realistic, and most importantly, dynamic, perspective"12.
Kommittén underströk vikten av att minska skillnaderna mellan medlemsstaternas system och behovet av "en realistisk men framför allt dynamisk syn" på den sociala tryggheten12.
The Committee stressed the need for a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
Kommittén framhöll att man tydligare måste erkänna att den restriktiva politik som medlemsstaterna har fört de senaste decennierna vad gäller ekonomisk migration har medfört att invandring av arbetskraft sker via illegala kanaler.
The Committee stressed the need for better EU harmonization of macro-economic policies.
Kommittén betonar vikten av att den makroekonomiska politiken i Europa harmoniseras bättre.
The Committee stressed the need to strengthen economic coordination in the ECOFIN Council.
Kommittén underströk vikten av att förstärka den ekonomiska samordningen i Ekofinrådet.
The Committee stressed the particular importance of research and development in resolving this issue.
Vi framhöll särskilt betydelsen av forskning och utveckling för att lösa problemet.
The Committee stressed, above all, the need to promote RUE and to analyse the economic and social implications of this process, including job-creation and public awareness campaigns.
Kommittén framhåller framför allt vikten av att främja en rationell energianvändning och att analysera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av denna process, d.v.s.
The Committee stresses again that full availability of IAS and related interpretations in all Community languages is a sine qua non.
Kommittén betonar än en gång att det är helt oumbärligt att IAS och anslutande tolkningar finns på samtliga gemenskapsspråk.
The Committee stresses again that full availability of IAS and related interpretations in all Community languages is a sine qua non.
Vi betonar än en gång att det är helt oumbärligt att IAS och anslutande tolkningar finns på samtliga gemenskapsspråk.
The Committee stresses also the need to include a panel on the delicate question of traditional production and food safety.
ESK vill framhålla att det också behövs en expertgrupp som behandlar den känsliga frågan om traditionella produkter och livsmedelssäkerhet.
The Committee stresses also the very good performance of the Danish economy, in particular the significant reduction in unemployment.
Kommittén betonar också den goda danska ekonomin, i synnerhet när det gäller den minskade arbetslösheten.
The Committee stresses how important it is for future multimedia systems, services and content to play a part in developing the humanistic and educational values, which are the backbone of teaching and training systems in the European Union, and in preserving the EU's cultural and linguistic diversity.
Det är också viktigt att de medverkar till att bevara den kulturella och språkliga mångfalden som karaktäriserar EU.
The Committee stresses how important it is for the success of this process for information and communication campaigns to be carried out and for all aspects of this measure to be made available on-line.
Kommittén framhåller att det är viktigt att genomföra informations- och PR-kampanjer samt att alla inslag i systemet finns tillgängliga på Internet, för att denna integrationsprocess skall bli framgångsrik.
The Committee stresses how important it is to have a knowledge of the language in general, and of the legal language in particular, in order to practise law in a responsible and competent manner.
Kommittén betonar hur viktigt det är att dels ha  allmänna kunskaper i värdlandets språk, dels att ha särskilda kunskaper i dess juridiska språk.
The Committee stresses how important it is to maintain these different functions of European agriculture.
ESK betonar vikten av att bibehålla dessa olika funktioner inom det europeiska jordbruket.