natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
att släppa tillbaka fisk, bör förbjudas utom när undantag införts inom ramen för landningsskyldigheten.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Den medicinskt ansvariga ska säkerställa att patienten eller vårdnadshavaren får adekvat information angående fördelarna och riskerna med stråldosen från den medicinska bestrålningen för att möjliggöra ett informerat samtycke.
The Praesidium proposed on 6 February 2003 a draft text of the first articles of the treaty establishing a constitution for Europe to the Members of the Convention on the future of Europe31.
Den 6 februari lade konventets presidium fram ett utkast till inledande artiklar i ett fördrag om inrättande av en konstitution för Europa för ledamöterna i konventet om EU:s framtid31.
The pragmatic approach outlined above is that whatever allocation key is decided upon it must be capable of being justified and applied consistently.
Den pragmatiska metod som beskrivs ovan innebär att vilken fördelningsnyckel som än väljs, måste den kunna motiveras och tillämpas konsekvent.
the pragmatic nature of the approach, which seeks to take into account the consequences of each accident soon after it has happened;
Tillvägagångssättets pragmatiska inriktning som syftar till att dra lärdom av följderna av olyckorna allteftersom de inträffar.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
Den pragmatiska lösning som oftast har valts är man inte inleder något trepartsförfarande såvida inte ett ordinarie trepartsförfarande för budgeten planeras.
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
Kommissionens pragmatism vid valet av fyra strategiska sektorer som ger ett stort antal insatsmöjligheter.
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
Pragprocessen är en ram för dialog och samarbete mellan EU och dess medlemsstater, Schengenländerna utanför EU och 19 partnerländer i öster (Ryssland, länderna i det östliga partnerskapet, de centralasiatiska länderna, länderna på västra Balkan, Turkiet).
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
"Pragprocessen", som inleds genom konferensen om "Partnerskap mellan utbildningsinstanser och arbetsgivare" som hålls den 6–7 april i Prag på initiativ av det tjeckiska ordförandeskapet, skulle kunna bidra med politisk dynamik och en operativ färdplan för arbetet.
The pre and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Bakgrundskoncentrationen av CO2 eller NOx i utspädningsluften före och efter provet får skilja sig åt med högst 100 ppm respektive 5 ppm.
The pre journey information, set out in Annex I, shall be provided for services offered also by other railway undertakings.
Den information som enligt bilaga I skall lämnas före resan skall även omfatta trafik som erbjuds av andra järnvägsföretag.
The pre- and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
Bakgrundskoncentrationerna av CO2 och NOx i utspädningsluften före och efter provet får skilja sig åt med högst 100 ppm respektive 5 ppm
The pre-2002 projects were implemented according to the Guidelines Decision in force prior to July 2002.
Projekten före 2002 genomfördes i enlighet med det beslut om riktlinjer som gällde fram till juli 2002.
The pre-2007 strategy focused on targets for 2008 and 2009 and the data for these years have only recently become available.
Strategin före 2007 handlade om målen för 2008 och 2009, och uppgifterna om dessa år har först nyligen blivit tillgängliga.
The pre-accession assistance programme was agreed for Turkey:
Föranslutningsstöd för Turkiet:
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership: the IPA is designed to give countries a ‘test run’ of the obligations of membership before accession (such as putting in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Det föranslutningsstöd som tillhandahålls genom EU-budgeten är utformat för att hjälpa kandidatländer och potentiella kandidatländer med att förbereda sig inför ett framtida medlemskap: instrumentet för stöd inför anslutningen är utformat för att före anslutningen ge länderna en ”testkörning” av de skyldigheter som ett medlemskap medför (såsom att inrätta institutioner för förvaltning av EU-medel efter anslutningen och antagande av EU:s regelverk och EU-standarder).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: IPA is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession (such as put in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Det föranslutningsstöd som tillhandahålls genom EU-budgeten är utformat för att hjälpa kandidatländer/potentiella kandidatländer förbereda sig inför ett framtida medlemskap: Instrumentet för stöd inför anslutningen är uppbyggt för att före anslutningen ge länderna en ”testkörning” av de skyldigheter ett medlemskap medför (såsom att inrätta institutioner för förvaltning av EU-medel efter anslutningen och/eller antagande av EU:s regelverk och EU-standarder).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: the instrument for pre-accession assistance is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession.
Det föranslutningsstöd som tillhandahålls genom EU:s budget är utformat för att hjälpa kandidatländer/potentiella kandidater förbereda sig inför ett framtida medlemskap: instrumentet för föranslutningsstöd är uppbyggt så att länderna kan göra en ”testkörning” före anslutningen av de skyldigheter medlemskapet medför.
The pre-accession economic programme for Romania, approved by the EU and the IMF, foresees a 5% growth in GDP in 2002.
I enlighet med det ekonomiska programmet inför Rumäniens anslutning till EU, som godkänts av EU och IMF, beräknas tillväxten under 2002 att uppgå till 5 %.
The pre-accession financial assistance programme for Turkey provided by the EU will continue to make the strengthening of freedom of association and the development of civil society a priority in the future programming exercises.
Stärkande av föreningsfriheten och utveckling av det civila samhället kommer att fortsätta att utgöra prioriteter i de kommande programplaneringsomgångarna inom ramen för EU:s program för finansiellt stöd till Turkiet inför anslutningen.
The pre-accession financial assistance provides financial assistance to Cyprus, Malta, and Turkey in order to familiarise them with the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
Genom ekonomiskt stöd inför anslutningen får Cypern, Malta och Turkiet finansiella bidrag för att bekanta sig med narkotikainslagen i kapitlet om rättsliga och inrikes frågor i EU:s regelverk.
The pre-accession funds - Phare, ISPA and SAPARD – REX
De ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen - Phare, ISPA och Sapard – REX
The pre-accession funds also help the EU reach its own objectives regarding a sustainable economic recovery, energy supply, transport, the environment and climate change, etc.
Föranslutningsmedlen hjälper också EU att uppnå sina egna mål i fråga om hållbar ekonomisk återhämtning, energiförsörjning, transporter, miljö och klimatförändring etc.
The pre-accession funds have provided valuable assistance to the beneficiary countries.
Föranslutningsfonderna har gett mottagarländerna ett värdefullt stöd.
The Pre-Accession Instrument (IPA)
Instrumentet inför anslutningen
The Pre-Accession Instrument (IPA) will provide financial assistance to the candidate countries and the potential candidate countries (see point 1.1).
Genom föranslutningsinstrumentet (IPA) kommer ekonomiskt stöd att ges till kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna (se avsnitt 1.1).
The Pre-accession Pact on Organised Crime, which noted the importance of information and operational co-operation,  committed the EU and applicant countries (CEECs and Cyprus - the Pact should be extended to Malta and Turkey) to develop each year a common annual strategy with the assistance of Europol, in order to identify the most significant threats related to organised crime, including drugs crime.
Inom ramen för föranslutningspakten om organiserad brottslighet, där man framhållit betydelsen av information och operationellt samarbete, har EU och kandidatländerna (pakten omfattar länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, men bör utvidgas till Malta och Turkiet) åtagit sig att varje år utarbeta en gemensam årlig strategi med hjälp av Europol för att ringa in de viktigaste hoten när det gäller organiserad brottslighet, bland annat på narkotikaområdet.
The pre-accession strategy applied to Slovakia
Strategin inför anslutningen tillämpad på Slovakien
The pre-accession strategy concentrates on partnership in preparation for membership and increasing support for this purpose.
Strategin inför anslutningen skall koncentrera sig på partnerskap och utökat stöd för att förbereda länderna för den kommande anslutningen.
The pre-accession strategy consists of a combination of priority setting coupled with financial assistance, and preparation of the negotiations through screening.
I strategin inför anslutningen ingår fastställande av prioriteringar, finansiellt stöd och förberedelser inför förhandlingarna genom den analytiska genomgången av gemenskapens regelverk ("screening").
The pre-accession strategy for Turkey should be upgraded in order to focus on the priorities outlined in the revised Accession Partnership which will be based on the Regular Report and the assessment of the issues raised by Turkey’s prospective accession.
Turkiets strategi inför anslutningen bör förbättras och inriktas på de prioriteringar som anges i det reviderade partnerskapet för anslutning, vilket kommer att bygga på de återkommande rapporterna och en bedömning av de frågor som Turkiets eventuella anslutning ger upphov till.
The pre-accession strategy is described in more detail in the Commission's Agenda 2000 document4.
Den förstärkta föranslutnings­strategin beskrivs närmare i kommissionens dokument Agenda 20004.
The pre-accession strategy programme, introduced under the 1996 programme, helped the Office for European Affairs and other ministries to handle the tasks of planning, coordinating, and supporting the pre-accession process.
Den strategi inför anslutningen som infördes genom 1996 års program hjälpte byrån för Europafrågor och andra ministerier att hantera arbetet med att planera, samordna och stödja processen inför anslutningen.
The pre-accession strategy proposed by the Commission is on the right lines.
Den av kommissionen föreslagna strategin för att förbereda anslutningen anpassas
The pre-adhesion policies of the Union, especially in the perspective of its impending enlargement to Central and Eastern European Countries (CEECs), Cyprus and Malta and Turkey continue to receive attention.
EU:s politik inför anslutningen får fortsatt stor uppmärksamhet, särskilt med tanke på den stundande utvidgningen till de central- och östeuropeiska länderna, Cypern, Malta och Turkiet.
The pre-authorization trials must be strict but should not constitute an insurmountable barrier.
Godkännandeförfarandena måste vara stränga utan att vara ett hinder.
The pre-clinical studies or clinical trials may be conducted with batches of reference products manufactured in the Union or in third countries.
De prekliniska studierna och de kliniska prövningarna får utföras med satser av referensläkemedel som tillverkats i unionen eller i tredjeländer.
The pre-commencement inspection can be dispensed with if the vessel has, within the previous six months, been subject to an annual flag State survey or inspection by a Member State wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
En inspektion innan ett fartyg sätts i reguljär trafik är inte nödvändig om fartyget, under de senaste sex månaderna, har genomgått en årlig flaggstatsbesiktning eller inspektion av en medlemsstat där de relevanta förfaranden och riktlinjer för besiktningar följs som beskrivs i IMO:s konsoliderade resolution A 1053(27) (om riktlinjer för besiktningar inom ramen för det harmoniserade systemet för besiktningar och certifiering (HSSC), 2011) eller förfaranden som är avsedda att uppnå samma syfte.
The pre-commencement inspection shall be carried out by an inspector.
En inspektion innan ett fartyg sätts i reguljär trafik ska utföras av en inspektör.
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
begreppet förkommersiell upphandling i meddelandet och dess bilaga,
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
begreppet förkommersiell upphandling som infördes i meddelandet och dess bilaga,
the pre-contractual information in 2001 concerning mortgages and insurance on the Internet.
Bestämmelser från 2001 om att information skall lämnas innan ett avtal ingås med avseende på bostadslån och försäkringstransaktioner på Internet.
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
Information innan avtal ingås bör tillhandahållas och presenteras på ett tydligt och heltäckande sätt.
The pre-contractual information to be provided to the consumer in accordance with this Article may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9 insofar as this Article applies.
Skyldigheten att lämna förhandsinformation till konsumenten enligt denna artikel kan även fullgöras genom att en kopia av utkastet till kreditavtal innehållande den information som krävs enligt artikel 9 överlämnas i den mån denna artikel är tillämplig.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Den på förhand fastställda förteckningen som medlemsstaterna kan välja ur bör begränsas till leveranser av varor och tjänster som enligt aktuella erfarenheter är särskilt känsliga för bedrägeri.
The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
Deklarationen före avgång skall innehålla åtminstone de uppgifter som krävs för den summariska utförseldeklarationen.
The pre-determined point when using the pre-determined point procedure,
den förutbestämda punkten (PDP) när proceduren för förutbestämd punkt används,
The pre-early retirement scheme, which was a transitional allowance for people aged 50-59 years who had become unemployed and had contributed to the unemployment benefit scheme for at least 30 years, was closed for new entrants in 1996 and will be fully phased out by 2006.
Det särskilda förtidspensionssystemet, som var ett övergångsbidrag till personer i åldern 50-59 år som hade blivit arbetslösa och som hade betalat in avgifter till arbetslöshetsförmånssystemet i minst 30 år, slutade ta emot nya försäkrade 1996 och kommer att avvecklas helt och hållet före 2006.
The pre-eminent European scientific efforts can be embraced in the European Research Area, following the European Parliament’s view that the European Union must adopt a more balanced approach to space by strongly supporting both the scientific and the practical use of space research.
De framstående europeiska forskningsinsatserna kan ingå i det europeiska området för forskning, som en följd av Europaparlamentets åsikt att Europeiska unionen måste anta en mer välbalanserad strategi för rymden genom att ge ett starkt stöd åt både den vetenskapliga och den praktiska användningen av rymdforskning.
the pre-emptive killing of animals likely to be infected or contaminated cannot be safely carried out within less than 48 hours.
förebyggande avlivning av djur som kan tänkas vara smittade eller smittbärare inte kan utföras på ett säkert sätt inom mindre än 48 timmar.
The pre-emptive moves to address the possible build-up of inflationary pressure in the strengthening euro-area economy augment the chances of achieving a lasting, sustained, non-inflationary recovery.
De förebyggande åtgärderna för att möta ett eventuellt ökande inflationstryck i den allt starkare ekonomin i euroområdet ökar utsikterna för en varaktig, bärkraftig, icke-inflationsdrivande ekonomisk återhämtning.
The pre-existing community structures and relations of reciprocity make industrial disputes unlikely.
De redan befintliga samhällsstrukturerna och inbördes relationerna gör industriella dispyter osannolika.
The pre-existing problems of weak productivity developments since the mid-1990s have not disappeared and will be exacerbated by the effects on growth emanating from ageing populations.
Det befintliga problemet med låg produktivitetsutveckling sedan mitten av 1990-talet har inte försvunnit, och kommer att förvärras av hur den åldrande befolkningen påverkar tillväxten.
The pre-filing meeting should allow all parties to assess the likely success of the APA.
Vid det informella mötet innan ansökan inges bör alla parter få möjlighet att bedöma hur sannolikt det är att förhandsöverenskommelsen kommer att leda till ett gott resultat.
The pre-filing stage is a useful time for tax administration and taxpayer to decide what information should accompany the formal application.
Innan ansökan inges kan skatteförvaltningen och skattebetalaren ta tillfället i akt för att bestämma vilka uppgifter som skall lämnas i den formella ansökan.
The pre-filing stage must allow the tax administration to make a reasoned judgement on whether the application will be acceptable.
I detta skede måste skatteförvaltningen få möjlighet att göra en välgrundad bedömning av om ansökan godkänns för handläggning.
The pre-financing shall be cleared when the financial contribution is wound up in accordance with Article 18(3).
Förfinansieringen ska räknas av när stödärendet avslutas i enlighet med artikel 18.3
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts."
Förhandsmeddelande om internationella upphandlingar av varor och tjänster skall översändas till publikationsbyrån snarast möjligt efter ett beslut om godkännande av ett program avseende bygg- och anläggningsarbeten.”
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.”
Förhandsmeddelande om internationella upphandlingar skall översändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer så tidigt som möjligt när det gäller upphandling av varor och tjänster och snarast möjligt efter ett beslut om godkännande av ett program avseende bygg- och anläggningsarbeten.”
The pre-information notice shall be sent as early as possible, and at all events before 31 March each year for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.
Förhandsmeddelande om upphandlingar av varor och tjänster skall översändas snarast möjligt och under alla omständigheter  före den 31 mars varje budgetår, och snarast möjligt efter ett beslut om godkännande av ett program avseende bygg- och anläggningsarbeten.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March each year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
Förhandsmeddelande om upphandlingar av varor och tjänster skall under alla omständigheter sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer före den 31 mars varje budgetår och snarast möjligt efter ett beslut om godkännande av ett program avseende bygg- och anläggningsarbeten.
The pre-information notice shall be the indicative notice by which the contracting authorities make known the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year, where the estimated total amount is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 155.
I förhandsmeddelandet skall den upphandlande myndigheten ange det beräknade totalbeloppet för upphandlingen per tjänstekategori eller produktgrupp och de viktigaste villkoren för de upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten som myndigheterna avser att genomföra under ett budgetår i de fall då det beräknade totalbeloppet motsvarar eller överskrider beloppsgränserna i artikel 155.
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January.
Förhandsinformationen bör offentliggöras så tidigt som möjligt, men det bör inte vara obligatoriskt att detta sker före den 31 januari.
The pre-JEP (preparatory measure) scheme was discontinued in 1998 and for the first time, applicants could apply directly for longer-term institutional co-operation.
Systemet med förberedande JEP upphörde 1998, och för första gången kunde då sökande ansöka direkt om mer långsiktigt samarbete mellan institutioner.
The pre-Laeken issue of the Scoreboard included a mid-term review by the Commission of progress made in carrying out the Tampere programme.
Den utgåvan av resultattavlan innehöll en utvärdering efter halva tiden som kommissionen gjort av vad som uppnåtts av det program som upprättades i Tammerfors.
The pre-market authorisation (PMA) procedure is a tried and tested procedure used in the USA and other countries for protecting people's health, and cannot therefore be rejected outright by the EESC, particularly when the EP is considering it
Förfarandet för godkännande före utsläppande på marknaden (PMA) är ett väl beprövat förfarande i USA och andra länder för att skydda människors hälsa, och EESK kan därför inte på ett svepande sätt förkasta det, särskilt som Europaparlamentet överväger ett sådant förfarande.
The pre-normative research to be conducted by the JTI may also be seen as a correction of the public goods market failure that hinders cooperation between companies on pre-normative work in a competitive structure.
Den prenormativa forskning som det gemensamma teknikinitiativet skall utföra kan också betraktas som en korrigering av den offentliga varumarknadens misslyckande som förhindrar ett samarbete mellan företag i prenormativt arbete i en konkurrensutsatt struktur.