natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal is to extend the scope of current Directive 97/68/EC on emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery to cover also small spark ignition (petrol) engines (lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, generating sets etc).
Syftet med förslaget är att utvidga tillämpningsområdet för det nuvarande direktiv 97/68/EG om utsläpp från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg till att även omfatta små motorer med gnisttändning (gräsklippare, motorsågar, kantsaxar, häcksaxar, pumpar, generatorer osv.).
The objective of the proposal is to extend the scope of the Directive 80/1268/EEC to N1 vehicles (light commercial vehicles).
Syftet med förslaget är att utvidga räckvidden för direktiv 80/1268/EEG till N1-fordon (lätta kommersiella fordon).
The objective of the proposal is to facilitate the effective operation of the whole vehicle type-approval for two- and three-wheel motor vehicles and the uniform application by all Member States of the administrative and technical requirements relating to the type approval.
Förslaget syftar till att dels förenkla hela hanteringen när det gäller typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon, dels åstadkomma enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av de administrativa och tekniska kraven i samband med typgodkännande.
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Syftet med förslaget är att åtgärda en lucka i lagstiftningen.
The objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at Community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Syftet med förslaget är dels att komma till rätta med bristerna i det nuvarande regelverket när det gäller användningsfasen för bekämpningsmedel på gemenskapsnivå, dels att införa gemensamma minimikrav för användningen av bekämpningsmedel för att minska riskerna för människors hälsa och miljön.
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
Syftet med förslaget är att åtgärda lagstiftningsluckan mellan Schengenreglerna om kortare vistelser och EU:s/medlemsstaternas lagstiftning om bosättning i en viss medlemsstat genom att
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Syftet med förslaget är att harmonisera villkoren för utsläppande på marknaden och användning av foder, så att tillräcklig användar- och konsumentinformation samt en effektiv fungerande inre marknad kan säkerställas.
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Syftet med förslaget är att harmonisera villkoren för utsläppande på marknaden och användning av foder, så att tillräcklig användar- och konsumentinformation samt en effektivt fungerande inre marknad kan säkerställas.
The objective of the proposal is to have a new framework in place, which takes account of environmental concerns and which keeps budgetary expenditure under control.
Förslaget syftar till att fastställa en ny ram som beaktar miljöaspekter och håller budgetkostnaderna inom rimliga gränser.
The objective of the Proposal is to improve the contribution of EMAS to the protection of the environment through the revision of the existing Council Regulation 1836/93 of 29 June 1993.
Syftet med förslaget är att förbättra EMAS bidrag till miljöskyddet genom en omarbetning av rådets förordning 1836/93 av den 29 juni 1993.
The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Syftet med förslaget är att få den inre marknaden att fungera bättre genom att ytterligare harmonisera reglerna om godkännande och ömsesidigt erkännande av biocidprodukter och samtidigt upprätthålla den höga skyddsnivån för såväl människors och djurs hälsa som miljön.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness and efficiency of European merger control by simplifying the case referral procedure.
Syftet med förslaget är att EU:s kontroll av företagskoncentrationer ska bli mer ändamålsenlig och effektiv tack vare ett förenklat förfarande för hänskjutande av ärenden.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness of EU merger control by preventing harm to competition and consumers resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Syftet med förslaget är att effektivisera EU:s koncentrationskontroll genom att förhindra att förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar skadar konkurrensen och konsumenterna.
The objective of the proposal is to increase the maximum rate of support for Trans-European Energy priority projects (TEN-E) and Transport priority projects (TEN-T) which fall into the category of cross-border and/or cross natural barriers projects.
Syftet med förslaget är att höja den maximala stödandelen för prioriterade transeuropeiska energiprojekt (TEN-E) och prioriterade transeuropeiska transportprojekt (TEN-T) som tillhör kategorin gränsöverskridande projekt och/eller projekt för överskridande av naturliga hinder.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement and thus preserving the Internal Market, as required by Article 95 of the Treaty.
Syftet med förslaget är att införa harmoniserade bestämmelser om nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement och därigenom bevara inre marknaden i enlighet med artikel 95 i fördraget.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to phthalates in toys and child care articles and thus preserving the Internal Market, as required by Article 95 of the Treaty.
Syftet med förslaget är att införa harmoniserade bestämmelser gällande ftalater i leksaker och barnvårdsartiklar och att därigenom bevara inre marknaden i enlighet med artikel 95 i fördraget.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in accordance with Article 95 of the Treaty concerning the establishment and functioning of the Internal Market.
Syftet med förslaget är att införa harmoniserade bestämmelser om användning och utsläppande på marknaden av pentabromdifenyleter enligt artikel 95 i fördraget om upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Syftet med förslaget är att fastställa harmoniserade bestämmelser om konstruktionen av motorfordon för att därigenom trygga den inre marknadens funktion och skapa bättre förutsättningar att skydda miljön mot utsläpp till atmosfären.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Förslagets mål är att upprätta harmoniserade regler för motorfordonstillverkning i avsikt att säkerställa den inre marknadens funktion samtidigt som höga nivåer av allmän säkerhet och miljöskydd hålls.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Förslagets syfte är att fastställa harmoniserade regler för konstruktion av motorfordon i avsikt att säkerställa den inre marknadens funktion samtidigt som en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå föreskrivs.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Syftet med förslaget är att fastställa harmoniserade bestämmelser om konstruktionen av motorfordon för att därigenom trygga den inre marknadens funktion och skapa bättre förutsättningar att skydda miljön mot utsläpp till atmosfären.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles (tractors, trailers and towed equipment) with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Förslagets syfte är att fastställa harmoniserade regler om tillverkning av jordbruks- och skogsbruksfordon (traktorer, släpfordon och dragen utrustning) för att trygga en väl fungerande inre marknad och samtidigt ombesörja en hög skyddsnivå för trafiksäkerhet, arbetsmiljö och miljöskydd.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
Förslagets syfte är att fastställa harmoniserade regler om tillverkning av jordbruks- och skogsbruks­fordon.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadside inspection of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Förslagets syfte är att fastställa uppdaterade harmoniserade regler om vägkontroller av motorfordon och tillhörande släpvagnar för att förbättra trafiksäkerheten och för att skydda miljön.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Förslagets syfte är att fastställa uppdaterade och harmoniserade regler om trafiksäkerhetsprovning av motorfordon och tillhörande släpfordon för att förbättra trafiksäkerheten och för att skydda miljön.
The objective of the proposal is to merge 34 regulations on marketing standards for fresh fruit and vegetables into one regulation, reduce the list of products covered by marketing standards and rationalise checking operations.
Förslaget syftar till att slå samman 34 förordningar om handelsnormer för färsk frukt och färska grönsaker till en enda förordning, minska antalet produkter som omfattas av handelsnormerna och rationalisera kontrollerna.
The objective of the proposal is to modernise and simplify customs legislation and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Förslaget syftar till att modernisera och förenkla tullagstiftning och administrativa förfaranden ur både tullmyndigheters och näringsidkares synvinkel.
The objective of the proposal is to move towards a single market for electronic communications.
Syftet med förslaget är en övergång till en inre marknad för elektronisk kommunikation.
The objective of the proposal is to promote cross-border trade in electricity, which is currently equivalent – in terms of physical flows - to only around 8% of total electricity production.
Syftet med förslaget är att främja gränsöverskridande elhandel, vilken för närvarande – i termer av fysiska flöden – motsvarar cirka 8 % av den samlade elproduktionen.
The objective of the proposal is to promote cross-border trade in electricity, which is currently which is currently still underdeveloped when compared to other sectors of the economy, through the provision of basic rules on network access for cross-border transactions.
Syftet med förslaget är att främja den gränsöverskridande elhandeln, som ännu är dåligt utvecklad jämfört med andra sektorer i ekonomin, genom grundläggande bestämmelser om tillträde till nät för gränsöverskridande handel.
The objective of the proposal is to promote energy efficiency and energy services and to develop the markets for these as a means of contributing to environmental protection as well as to the security of energy supply.
Syftet med förslaget är att främja energieffektivitet och energitjänster samt att utveckla marknaderna inom detta område, vilket skall bidra till både miljöskydd och försörjningstrygghet.
The objective of the proposal is to promote uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States through the establishment of a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and the framework necessary for operational co-ordination.
Syftet med förslaget är, att genom att inrätta Gemenskapens kontrollorgan för fiske (CFCA) och de ramar som krävs för operativ samordning, främja en enhetlig och effektiv tillämpning av den gemensamma fiskeripolitiken från medlemsstaternas sida.
The objective of the proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference for the EU's contacts with key international partners and be extended or replicated worldwide.
Syftet med förslaget är att skapa en modell för handel med utsläpp från luftfarten som kan tjäna som utgångspunkt för EU:s kontakter med viktiga internationella partner och som kan utvidgas eller kopieras i internationell skala.
The objective of the proposal is to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumer interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Syftet med förslaget är att skapa en grund för ett gott skydd av människors liv och hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, miljön och konsumentintresset med avseende på genetiskt modifierade livsmedel och foder, samtidigt som den inre marknadens effektiva funktion tryggas.
The objective of the proposal is to provide the Commission with the data on investment projects in energy infrastructure.
Syftet med förslaget är att tillhandahålla kommissionen uppgifter om investeringsprojekt som avser energiinfrastruktur.
The objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Förslaget syftar till att upprätta ett omfattande strategiskt program för officiell gemenskapsstatistik.
The objective of the proposal is to recast Regulation (EC) No 689/2008 to take into account:
Syftet med förslaget är att omarbeta förordning (EG) nr 689/2008 för att ta hänsyn till följande:
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from all new vehicles to 175g CO2/km by 1 January 2016, with interim targets of 75% of vehicles in 2014 and 80% in 2015.
Förslaget syftar till att gradvis sänka de genomsnittliga utsläppen från nya fordon till 175 g CO2/km före den 1 januari 2016 (målet gäller 75 % av fordonen 2014, 80 % 2015, 100 % 2016).
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from all new vehicles to 175g CO2/km by 1 January 2016, with interim targets of 75% of vehicles in 2014 and 80% in 2015.
Förslaget syftar till att gradvis sänka de genomsnittliga utsläppen från nya fordon till 175 g CO2/km före den 1 januari 2016 (målet gäller 75 % av fordonen 2014, 80 % 2015, 100 % 2016).
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks in order to achieve a high level of health protection for all users of DCM paint strippers (industrial, professional and consumer) and to establish harmonised rules throughout the EU to avoid barriers to intra-Community trade in DCM paint stripping products.
Syftet med förslaget är att minska eller eliminera konstaterade risker för att uppnå en hög nivå av hälsoskydd för alla som använder DCM-baserade färgborttagningsmedel (industriella, yrkesmässiga och privata användare) och fastställa harmoniserade regler i hela EU för att undvika hinder för handeln inom gemenskapen med DCM-baserade färgborttagningsmedel.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks.
Målet med detta förslag är att minska eller eliminera de fastställda riskerna.
The objective of the proposal is to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, thus to reduce littering of these bags and to prevent them from ending up in the environment, where they fall apart in ever smaller pieces and finally remain for a very long time in the form of micro-plastics, causing considerable damage to the fauna and flora, especially in the aquatic environment.
Syftet med förslaget är att minska användningen av tunna plastbärkassar och därigenom minska den nedskräpning som sådana bärkassar ger upphov till och förhindra att de hamnar i miljön, där de bryts ner i allt mindre bitar och under mycket lång tid kommer att finnas kvar i form av mikroplast och orsaka betydande skador på fauna och flora, särskilt i vattenmiljön.
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing  systems (ARTEMIS JTI).
Syftet med förslaget är att bilda ett gemensamt företag för att kunna genomföra ett sådant teknikinitiativ för inbyggda system, Artemis-JTI.
The objective of the Proposal is to simplify the current legal framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Syftet med detta förslag är att förenkla den nuvarande lagstiftningen om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle in case of injuries.
Förslagets mål är att stärka gemenskapskraven på ökad säkerhet för fotgängare och andra oskyddade trafikanter mot skador vid kollisioner med motorfordon.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
Förslagets mål är att stärka gemenskapskraven på ökad säkerhet för fotgängare och andra oskyddade trafikanter mot skador vid kollisioner med motorfordon.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from motorcycles, which will contribute to achieving ambient air quality targets and national emission ceilings, as established in the relevant EU Directives, in 2010.
Syftet med förslaget är skärpa gemenskapens krav beträffande begränsningen av förorenande utsläpp från motorcyklar, vilket kommer att bidra till att de mål, som uppsatts för luftkvaliteten i den omgivande miljön och de nationella utsläppstak, som fastställs i relevanta EU-direktiv, kan uppnås till år 2010.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of new technical requirements and procedures for:
Syftet med förslaget är att skärpa gemenskapens krav på begränsning av förorenande utsläpp från nya motorer i tunga fordon genom att införa nya tekniska krav och förfaranden för
The objective of the proposal is to strengthen the existing provisions on equal qualitative and quantitative access to numbering resources for all market players in the Community's current legal framework for telecommunications.
Syftet med föreliggande förslag är att förstärka gällande bestämmelser om lika kvalitativt och kvantitativt tillträde till nummerresurser för alla marknadsaktörer.
The objective of the proposal is to strengthen the scheme by increasing its efficiency and its attractiveness for organisations with the aim of:
Förslagets syfte är att stärka ordningen genom att göra den effektivare och mer attraktiv för organisationer, och på så vis
The objective of the proposal is to to ensure a consistent application in the EU of the ICAO set of principles and guidance known as the "Balanced Approach" on noise management.
Syftet med förslaget är att säkerställa en enhetlig tillämpning i EU av ICAO:s uppsättning principer och riktlinjer som utgör den så kallade ”väl avvägda” strategin om bullerhantering vid flygplatser.
The objective of the proposal is to:
Syftet med detta förslag är följande:
The objective of the proposal is two-fold.
Förslaget innehåller två mål.
The objective of the proposal on public documents is to cut red tape and costs for citizens and businesses when they need to present to the authorities of a Member State a public document issued by the authorities of another Member State.
Syftet med förslaget om officiella handlingar är att minska byråkratin och kostnaderna för medborgare och företag som behöver lägga fram en officiell handling för myndigheterna i en medlemsstat, när denna handling har utfärdats av myndigheterna i en annan medlemsstat.
The objective of the proposal to amend Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 is to improve the assessment process and some of the procedural steps, taking into account the experiences gathered and limitations encountered with this legislative instrument in the past three years.
Syftet med förslaget är att ändra rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 för att förbättra bedömningen och en del av proceduren med hänsyn till erfarenheterna och de begränsningar som lagstiftningen inneburit under de senaste tre åren.
The objective of the proposal under review, which follows on from measures taken by the Council with regard to the transport of dangerous goods by road (Directive 94/55/EEC2 and by rail (96/49/EC)3, is therefore to ensure:
Detta förslag, som ansluter sig till rådets åtgärder i fråga om transport av farligt gods på väg (direktiv 94/55/EG2) och på järnväg (direktiv 96/49/EG3), har ett tvåfaldigt syfte:
The objective of the proposal, namely the implementation and operation of satellite navigation systems, exceeds the financial and technical capacities of a Member State acting alone and can only be achieved in a satisfactory manner at Union level.
Förslagets syfte, att bygga upp och driva system för satellitnavigering, överskrider de enskilda medlemsstaternas ekonomiska och tekniska förmåga och kan endast uppnås på ett tillfredsställande sätt på unionsnivå.
The objective of the proposal, which is part of the EU's policy to improve safety in maritime transport, is the establishment of a harmonized set of safety standards for fishing vessels flying the flag of a Member State as well as for vessels of third countries operating in the internal or territorial waters of the Member States or landing their catch in a port of a Member State.
Föreliggande förslag, som är en av beståndsdelarna i unionens politik för att förbättra säkerheten vid sjötransporter, har som mål att inrätta en harmoniserad uppsättning säkerhetsnormer för fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och för fartyg från tredje land som är verksamma i en medlemsstats inre vatten eller territorialvatten eller landar sin fångst i en medlemsstats hamn.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Förslagens syfte är att utvidga EUMC:s (Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet) mandat och upprätta Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, i enlighet med Europeiska rådets beslut av den 13 december 2003.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Förslagets syfte är att utvidga EUMC:s mandat och upprätta en byrå för grundläggande rättigheter i Europeiska unionen, vilket Europeiska rådet fattade beslut om den 13 februari 2003.