natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would also draw attention to the need to involve the applicant countries directly in the current re-launching of the Community patent project (without such involvement complicating the adoption of the Community patent by the 15 in any way).
Kommittén vill också rikta uppmärksamheten mot att kandidatländerna omedelbart måste associeras till den pågående nysatsningen på ett utkast till gemenskapspatent (utan att det på något sätt komplicerar processen med att de nuvarande medlemsstaterna antar detta gemenskapspatent).
The Committee would also draw attention to the need to provide for the possibility of the applicant countries being associated with the Community patent as soon as it is adopted by the EU, even before these countries join the Union (without such involvement complicating the adoption of the Community patent by the 15 in any way).
Kommittén vill också rikta uppmärksamheten mot att kandidatländerna måste ges möjlighet att redan före medlemskapet ansluta sig till gemenskapspatentet så snart detta antas av Europeiska unionen (utan att det på något sätt gör det mer komplicerat för de nuvarande medlems­staterna att anta detta gemenskapspatent).
The Committee would also draw attention to the Pensions Forum in which, inter alia, ways of achieving cross-border transferability of pension rights are currently being discussed.
Kommittén skulle också vilja uppmärksamma det pensionsforum inom vilket man för närvarande bland annat diskuterar olika möjligheter att överföra pensionsrättigheter från ett land till ett annat.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
Kommittén vill även peka på den roll som media kan spela för att förbättra medvetandet om en hälsosam livsstil och tidig upptäckt liksom för att förbättra de förebyggande insatserna.
The Committee would also draw attention to the Swedish model for Objectives 3 and 4.
Kommittén vill också peka på den modell som tillämpas i Sverige för mål 3 och 4.
The Committee would also draw the attention of the Commission, the Parliament, the Council and the Member States to the serious economic consequences – in terms of jobs being destroyed - of discontinuing the experiment.
Vi vill också uppmärksamma kommissionen, parlamentet, rådet och medlemsstaterna på att avslutningen av försöket får allvarliga följder, både ekonomiskt och i form av arbetstillfällen som bortfaller.
The Committee would also draw the Commission's attention to the importance of the choice of media on which to concentrate: this choice must take account of the cultural habits of older people.
Kommittén fäster också kommissionens uppmärksamhet på hur viktigt valet av vilka media som skall gynnas är - de bör ta hänsyn till äldre människors kulturella vanor.
The Committee would also emphasise that the Member States must be sufficiently mindful of the need for a fair and uniform interpretation of what is meant by a business's place of establishment.
Kommittén vill dessutom betona att medlemsstaterna bör vara uppmärksamma på behovet av en korrekt och enhetlig tolkning av begreppet "etablering".
The Committee would also emphasise that this type of Internet use is considered to constitute passive sales under the guidelines on the vertical restraints regulation.
Kommittén vill även framhålla att denna typ av Internetanvändning anses skapa passiv försäljning enligt riktlinjerna för förordningen om vertikala begränsningar.
The Committee would also emphasise that this type of Internet use is considered to constitute passive sales under the guidelines on the vertical restraints regulation.
Kommittén vill även framhålla att denna typ av Internetanvändning anses utgöra passiv försäljning enligt riktlinjerna för förordningen om vertikala begränsningar.
The Committee would also emphasise the need for the regulation to apply throughout the European Union.
Dessutom vill ESK framhålla att det är viktigt att förordningen tillämpas i hela Europeiska unionen.
The Committee would also emphasize that there have not been any problems relating to entering reference quantities twice for the marketing of Community and ACP bananas.
Kommittén vill också betona att av­yttringen av bananer från gemenskapen och AVS-länderna inte kännetecknats av problem vad beträffar införandet av referenskvantiteter två gånger.
The Committee would also emphasize the links scientists are uncovering between the greenhouse effect and the hole in the ozone layer, and calls for better coordinated action in the wake of the Kyoto Agreement (by adding HFCs to the six greenhouse gases) and of the Montreal Protocol.
Kommittén vill dessutom framhålla de kopplingar som forskarna nu börjar göra mellan växthuseffekten och ozonhålet och uppmanar till en bättre samordning av de insatser som skall göras i enlighet med Kyotoavtalen (lägga till fluorkolväten (HFC) till de sex växthusgaserna) och Montrealprotokollet.
the Committee would also encourage the Commission to expand the block exemptions to apply to upstream linkages in the supply chain between producers and suppliers of necessary inputs.
Kommittén uppmanar också kommissionen att utvidga gruppundantagen till att även omfatta kopplingar uppåt i leverantörskedjan mellan producenter och leverantörer av nödvändiga insatsvaror.
The Committee would also encourage the dissemination of information, which must be based on actual, measured results.
Kommittén vill även uppmuntra informationsspridning, som måste utgå från faktiska, uppmätta resultat.
The committee would also have three representatives of patients’ associations, to be designated by the European Parliament Commission, and three persons, also appointed by the Commission, on a recommendation from the Agency, specifically to liaise with the Committee for Proprietary Medicinal Products.
Kommittén skulle kompletteras med tre representanter för patientstödgrupper, vilka skulle utses av kommissionen och av ytterligare tre representanter som likaledes skulle utses av kommissionen, efter rekommendation från myndigheten, och deras roll skulle vara att se till att hålla kontakten med kommittén för farmaceutiska specialiteter.
The Committee would also highlight the fact that sexual orientation can be a cause of persecution.
Kommittén vill dessutom framhålla sexuell läggning som en orsak till förföljelse.
The Committee would also highlight the need to overhaul the complex legal framework relating to motor vehicles.
Kommittén vill också understryka behovet av en översyn av hela den rättsliga ramen rörande motorfordon.
The Committee would also highlight the need to overhaul the entire legal framework relating to motor vehicles, given that there are currently 170 directives relating to type-approval, taking up some 3,500 pages of the Official Journal.
Kommittén vill också understryka behovet av en översyn av hela den rättsliga ramen rörande motorfordon.
The Committee would also like consumer protection and protection of the environment to be taken into consideration as part of the process of completing the Single Market.
Kommittén uttrycker också sin önskan att man i fullbordandet av den inre marknaden tar hänsyn till konsument- och miljöskydd.
The Committee would also like the possibility to be explored of transferring taxes or a proportion of existing national-level taxes to the European level, using VAT as a model.
Kommittén skulle också vilja att man utforskar möjligheterna att överföra skatter eller delar av befintliga skatter från den nationella nivån till EU-nivå, i likhet med modellen för mervärdesskatt.
The Committee would also like the possibility to be explored of transferring taxes or a proportion of existing national-level taxes to the European level, using VAT as a model.
Kommittén skulle också vilja att man utforskar möjligheterna att överföra skatter eller delar av befintliga skatter från nationell nivå till EU-nivå, i likhet med modellen för mervärdesskatt.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Kommittén vill dessutom bli informerad om vilka diskussioner som för närvarande förs och vilka förslag som är aktuella, och dessutom få möjlighet att uttala sig om dessa.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
Kommittén önskar även erhålla information om existerande diskussioner och förslag samt yttra sig över dem.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to state its views on these matters.
Kommittén önskar även erhålla information om existerande diskussioner och förslag samt yttra sig över dem."
The Committee would also like to discuss the fact that the communication deals with pig welfare in "intensive pig-rearing systems".
Kommittén vill också diskutera det faktum att meddelandet handlar om välbefinnandet hos svin i det som kallas "intensiva uppfödningssystem".
The Committee would also like to draw the Commission's attention to difficulties which application of this exclusive brief criterion might pose:
Kommittén vill för övrigt fästa kommissionens uppmärksamhet på vilka svårigheter som kan uppstå genom tillämpningen av ensamrättskriteriet:
The Committee would also like to emphasise the importance of consulting national economic and social councils within this framework.
Kommittén vill också understryka att det i detta sammanhang är viktigt att rådfråga de nationella ekonomiska och sociala råden.
The Committee would also like to know more precisely, broken down by country, the number of applications for divorce with a Community dimension, the number of cases of negative conflicts of jurisdiction and other relevant information.
Kommittén önskar för övrigt mer detaljerad information om antalet ansökningar om äktenskapsskillnad med en gemenskapsdimension, antalet negativa behörighetskonflikter och annan relevant information i de olika länderna.
The Committee would also like to make the following comments on the minimum criteria set out in Article 10:
Vad gäller de minimikriterier som nämns i artikel 10, vill kommittén påpeka följande:
The Committee would also like to mention another approach, which would consist in looking at the extent to which changing the basis for calculating social security contributions would be an appropriate step.
Kommittén belyser även en annan utväg som består i att undersöka huruvida en ändring av beräkningsunderlaget för socialförsäkringsavgifterna vore lämpligare.
The Committee would also like to point out that certain aspects have been either totally omitted from the communication or dealt with only briefly.
ESK uppmärksammar även att vissa aspekter endast behandlas kortfattat eller inte alls i meddelandet.
The Committee would also like to propose several changes as regards the policy guidelines arising from the Salzburg conference, such as the maintenance of the link between the 1st and 2nd pillars of the CAP, the principle of subsidiarity in planning measures, and greater simplification of procedures for the final beneficiary.
att kopplingen mellan första och andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken bibehålls, att subsidiaritetsprincipen tillämpas i planeringen av åtgärderna och att det görs en mer långtgående förenkling i förhållande till slutmottagaren.
The Committee would also like to see Article 19(4) amended so as to require the supervisory authorities to inform a credit institution wishing to provide services in another Member State of the conditions to be met in the interest of the general good.
Kommittén vill även att artikel 19.4 ändras så att tillsynsmyndigheterna måste meddela bestämmelser för det allmännas bästa till kreditinstitut som utövar en tjänsteinriktad verksamhet.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Kommittén skulle också gärna se att varje medlemsstat gjorde specifika insatser för att informera, utbilda och stödja sektorn för små och medelstora företag när det gäller it-säkerhet.
The Committee would also like to see more stringent measures adopted requiring the Member States to monitor compliance with the rules effectively.
Kommittén efterlyser däremot strängare åtgärder för att driva på medlems­staternas insatser för att på ett effektivt sätt bevaka att de föreslagna villkoren uppfylls.
The Committee would also like to see renewed emphasis on measures to prevent road traffic accidents.
Kommittén skulle även gärna se att åtgärder för att förhindra trafikolyckor ånyo blir en viktig fråga.
The Committee would also like to see retrospective notification of horizontal agreements as is the case for vertical agreements, and calls for the Commission to take steps to resolve this problem.
Kommittén ser även positivt på att det införs en retroaktiv anmälan av avtalen, vilket redan har gjorts för de vertikala avtalen, och uppmanar därför kommissionen att vidta åtgärder för att lösa detta problem.
The Committee would also like to see retrospective notification of horizontal agreements as is the case for vertical agreements, and would like the Commission to take steps to resolve this problem.
Kommittén skulle också gärna se en möjlighet att retroaktivt anmäla horisontella avtal på samma sätt som vid vertikala avtal och efterlyser åtgärder från kommissionens sida för att lösa detta problem.
The Committee would also like to see retrospective notification of horizontal agreements as is the case for vertical agreements, and would like the Commission to take steps to resolve this problem.
Kommittén skulle också gärna se en möjlighet att retroaktivt anmäla horisontella avtal på samma sätt som vid vertikala avtal och vill att kommissionen vidtar åtgärder för att lösa detta problem.
The Committee would also like to see the Commission take due account, when revising the new text, of proposals which the Committee has already made over the years and which have not featured in the current exercise.
När den nya texten genomgår en omfattande översyn skulle kommittén också önska att kommissionen tar vederbörlig hänsyn till de förslag som kommittén har lagt fram under årens lopp och som inte tas upp i det aktuella förslaget.
The Committee would also like to see the maximum moisture content for cereal intervention set - as before - at 15%.
Dessutom anser kommittén att den högsta fukthalten för spannmålsinterventioner liksom hittills skall fastställas till 15 %.
The Committee would also like to see training in this still complex field encouraged.
Kommittén skulle välkomna utbildningsåtgärder inom ramen för denna relativt komplexa lag­stiftning.
The Committee would also like to stress that:
Kommittén vill för övrigt understryka följande:
The Committee would also like to stress the importance of increased efforts to coordinate the American and EC procedures pragmatically, as it imposes a heavy burden on the parties to run cases in parallel.
Kommittén vill också betona vikten av en ökad satsning på pragmatisk samordning av amerikanska och europeiska förfaranden, eftersom det åsamkar parterna stora kostnader att driva ärenden parallellt.
The Committee would also like to suggest that the Commission update the Communication on intermediaries and set up guidelines on the use to be made of the internet by dealers and producers.
Kommittén föreslår också att kommissionen uppdaterar meddelandet om mellanhänder och fastställer riktlinjer för hur återförsäljare och tillverkare bör använda Internet.
The Committee would also like to suggest that the Commission update the Communication on intermediaries and set up guidelines on the use to be made of the Internet by dealers and producers.
Kommittén föreslår också att kommissionen uppdaterar meddelandet om mellan­händer och fastställer riktlinjer för hur återförsäljare och tillverkare skall använda Internet.
The Committee would also like to suggest that the consumer committee be involved in this pre-testing exercise (see also the reference in Article 7).
Kommittén föreslår också att konsumentkommittén inbegrips i denna provning (se även hänvisningen under artikel 7).
The Committee would also like to suggest that the consumer committee be involved in this pre-testing exercise (see also the reference in Article 7).
Kommittén föreslår också att konsument­kommittén inbegrips i denna provning (se även hänvisningen under artikel 7).
The Committee would also mention the action plan for free movement of workers4, which the Commission issued in tandem with the present proposal.
I det sammanhanget påminner kommittén också om "Handlingsplanen för fri rörlighet för arbetstagare"4, som kommissionen lade fram tillsammans med det aktuella förslaget till förordning.
The Committee would also note that budgetary commitment appropriations continue at the mid-point of the indicative allocation bands for each of the Member States.
Kommittén noterar också att de budgeterade anslagen för åtaganden fortgående fördelas enligt medeltalet i de vägledande intervall som uppställts för varje medlemsstat.
The Committee would also particularly stress the need to develop sufficiently detailed indicators which can give a true picture of the full implications of the framework analyses and projections.
Vad indikatorerna beträffar betonar kommittén särskilt behovet av att dessa blir tillräckligt detaljerade för att möjliggöra en verklig bedömning av samtliga effekter av alla analyser och prognoser.
The Committee would also point out in this connection that government measures are needed, not only for EU accession but also in the longer term as a signal of the country's willingness to meet the convergence criteria for accession to the third stage of European monetary union.
Kommittén vill i detta sammanhang hänvisa till att sådana offentliga åtgärder är nödvändiga inte enbart för anslutningen till unionen, utan också på längre sikt som en signal på viljan att uppfylla konvergenskriterierna för den tredje etappen av valutaunionen.
The Committee would also point out in this connection that government measures are needed, not only for EU accession but also in the longer term as a signal of the country's willingness to meet the convergence criteria for accession to the third stage of European monetary union.
Kommittén vill i detta sammanhang hänvisa till att sådana offentliga åtgärder är nödvändiga inte enbart för anslutningen till unionen, utan också på längre sikt som ett tecken på viljan att uppfylla konvergenskriterierna för den tredje etappen av valutaunionen.
The Committee would also point out in this connection that rating might in practice well be counter-productive.
Ekonomiska och sociala kommittén vill i detta sammanhang visa för kommissionen att kodning i praktiken också kan ha motsatt effekt.
The Committee would also point out that "sustainable development" and "environmental integration" are inseparable and not complementary demands.
Dessutom påpekar kommittén att "hållbar utveckling" och "hänsyn till miljödimensionen" inte är några krav som kompletterar varandra utan att de är tätt förknippade med varandra.
The Committee would also point out that a reduction in the tar and nicotine content of tobacco might well be taken advantage of by the industry for advertising purposes by, for example, describing tobacco products as "light".
Kommittén anser även att man bör tänka på att en sänkning av tjär- och nikotinhalten i tobak eventuellt skulle kunna missbrukas av industrin och användas i reklamsyfte.
The Committee would also point out that according to the Commission's biennial reports on the checks and their findings, it took many of the current Member States a long time to respect the current minimum requirements governing checks.
Kommittén påpekar också att många medlemsstater, enligt kommissionens rapportering som utförs två gånger årligen om kontrollåtgärderna och kontrollresultaten, har varit sena med att tillämpa de nuvarande minimikraven på kontroll.
The Committee would also point out that any common solution must aim at a high level of environmental protection and therefore take due account of the operating conditions of the engine (such as the transient phases, e.g. acceleration phases) which correspond to high emission levels.
Kommittén vill också betona att en sådan "gemensam lösning" bör eftersträva en hög miljöskyddsnivå och därför ta hänsyn till de driftsförhållanden ( t ex i övergångsfaserna, vid acceleration) som har höga utsläppsnivåer.
The Committee would also point out that any common solution must aim at a high level of environmental protection and therefore take due account of the operating conditions of the engine (such as the transient phases, e.g. acceleration phases) which correspond to high emission levels.
Kommittén vill också betona att en sådan "gemensam lösning" bör eftersträva en hög miljöskyddsnivå och därför ta hänsyn till de driftsförhållanden (t ex i övergångsfaserna, vid acceleration) som har höga utsläppsnivåer.
The Committee would also point out that any discussion of preventive measures must, of necessity, also target the perpetrators of the crime, i.e. the abusers.
Från Kommitténs sida vill vi också påpeka att när man diskuterar förebyggande åtgärder så måste man av förklarliga skäl även inrikta sig på de personer som begår brotten - förövarna.
The Committee would also point out that as part of the broad-based approach mentioned above, future adjustments to the COM in fishery products must be matched by socio-economic support measures to facilitate their adoption by the sector.
Kommittén vill också påpeka att i linje med det övergripande synsätt som nämns ovan bör framtida förändringar av GMO för fiskeprodukter åtföljas av socioekonomiska stödåtgärder för att underlätta för sektorn att genomföra dessa förändringar.
The Committee would also point out that in opting for the euro, the EU implicitly chose to focus on the role of services in order to remain competitive in the face of globalisation.
Kommittén drar också slutsatsen att Europas val av euron för att behålla konkurrenskraften inför globaliseringen också är ett underförstått val att lyfta fram tjänsternas roll.
The Committee would also point out that in opting for the euro, the EU implicitly chose to focus on the role of services in order to remain competitive in the face of globalisation.
Kommittén drar också slutsatsen att Europas val av euron för att behålla konkurrens­kraften inför globaliseringen också är ett underförstått val att lyfta fram tjänsternas roll.
The Committee would also point out that inconsistencies and contradictions between EU policies and those of the Member States often occur.
Dessutom vill kommittén påpeka den brist på överensstämmelse och de motsägelser som ofta finns mellan unionens politik och de enskilda medlemsstaternas politik.
The Committee would also point out that it is most important that the Commission plays a pioneer role in developing energy efficiency in all areas.
Kommittén poängterar också att det är mycket viktigt att kommissionen banar väg för en energieffektiv utveckling inom alla områden.
The Committee would also point out that many measures would work better or could be better enforced if there were EU-wide agreement, e.g. harmonised speed limits, blood alcohol limits or penalties.
Därutöver vill kommittén peka på att effekterna av ett antal åtgärder eller kontrollen av åtgärder förbättras i den mån avtalen inom hela EU-området genomförs och kontrolleras under harmoniserade former i medlemsstaterna, exempelvis harmonisering av maximihastighet, tillåtna högsta promillehalt, straffpolicy osv.
The Committee would also point out that revision of the "de minimis" is necessary for franchising SMEs, which, in order to secure respect for the identity of the network and to have the necessary means to benefit from economies of scale, must be able to resort to certain clauses restricting competition such as exclusiveness of supply.
Kommittén vill även understryka att översynen av "de minimis-reglerna" är nödvändig för små och medelstora franchiseföretag som för att säkra nätverkets identitet och för att kunna dra nytta av stordriftsfördelar måste kunna tillgripa vissa bestämmelser som begränsar konkurrensen, som t.ex.