natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decree provides a structural basis for the various initiatives adopted by the Flemish Government in the fight against poverty: the establishment of an action plan to combat poverty; the setting up of a permanent consultation arrangement; financial and content-related support for "Associations where the poor have their say" which meet the following six criteria: encouraging the poor to meet in groups, giving a say to the poor, working towards the social emancipation of the poor, working on the social structures, organising dialogue and training activities, continuing to seek out the poor; support for the Flemish network of these associations, whose task is to support and co-ordinate the activities of the "associations where the poor have their say"; the training and insertion of experts in the day-to-day reality of poverty.
Lagen ger en strukturell grund för den flamländska regeringens olika initiativ i kampen mot fattigdom: upprättandet av en handlingsplan för kampen mot fattigdom, införandet av permanenta samrådsarrangemang, ekonomiskt och innehållsrelaterat stöd till ”föreningar där de fattiga kan göra sina röster hörda” som uppfyller följande sex villkor: de uppmuntrar fattiga att träffas i grupper, de ger fattiga en möjlighet att göra sig hörda, de arbetar för fattiga invånares sociala frigörelse, de arbetar med samhällsstrukturerna, de organiserar samtal och utbildningsaktiviteter, de fortsätter att uppsöka fattiga, de stödjer ett flamländskt nätverk för dessa föreningar som har till uppgift att stödja och samordna verksamheten i ”föreningar där fattiga kan göra sina röster hörda”; de utbildar experter i fattigdomens vardag.
The Decree provides the legal basis for the publication of the Ordinance on the amount of funds granted for the agricultural structural policy measures of the Rural Development Programme 2000-2006 (SAPARD) and the publication of open invitations to tender.
Förordningen utgör den rättsliga grunden för offentliggörandet av förordningen om finansieringsbelopp som beviljas för strukturpolitiska åtgärder för jordbruket inom programmet för landsbygdsutveckling 2000-2006 (Sapard) samt offentliggörandet av öppna anbudsinfordringar.
The Decree required public authorities to send an annual report to the Environment Ministry on its implementation.
I förordningen föreskrivs att offentliga myndigheter skall skicka en årlig rapport till miljödepartementet om förordningens genomförande.
The decree was responding to a high prevalence of HIV infection in this group of potential donors and the high risk of acquiring severe infectious diseases transmissible by blood.
Dekretet hade antagits till följd av den höga förekomsten av HIV-smitta i denna grupp potentiella givare och den höga smittorisken för allvarliga sjukdomar som kan överföras via blodet.
The decreed reform is set to become operational as of 2015.
Reformen ska börja gälla 2015.
The DECT Forum predict that 7 million units will be sold in 1997 and that by the turn of the century, annual shipments will reach more than 30 million units.
DECT Forums prognos är att 7 miljoner enheter kommer att säljas 1997, och kring sekelskiftet kommer över 30 miljoner enheter att levereras årligen.
The dedicated CEF would complement cohesion policy investment in physical infrastructure, not only soft investments.
Den särskilda Fonden för ett sammanlänkat Europa kompletterar de sammanhållningspolitiska investeringarna i fysisk infrastruktur, inte bara mjuka investeringar.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Den särskilda webbplats som kommissionen ska inrätta enligt bestämmelserna i denna förordning kommer att innehålla en särskild länk till denna plattform.
The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
En särskild europeisk onlineplattform för tvistlösning ska öka konsumenternas förtroende för e-handel över landsgränserna.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Det finansiella anslaget för genomförande av programmet ska vara högst 142 800 000 euro (artikel 9).
The dedicated funding to nature and biodiversity from LIFE+ is of a smaller scale than other EU funding streams, but the approximately € 836 million that is to be spent between 2007-2013 are directly aimed at benefiting nature and biodiversity.
Den öronmärkta finansieringen av natur och biologisk mångfald från LIFE+ har mindre omfattning än andra finansieringsströmmar från EU men de omkring 836 miljoner euro som ska satsas 2007–2013 är direkt avsedda att främja natur och biologisk mångfald.
The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
Den särskilda genomförandestrukturen är i drift och håller på att genomföra det gemensamma programmet Eurostars.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V.
Genomförandeorganisationen för EMRP ska vara EURAMET e.
The dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme shall be the EUREKA Secretariat.
Den särskilda genomförandestrukturen för det gemensamma programmet Eurostars skall vara Eurekas sekretariat.
The dedicated implementation structure shall adopt the intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme.
Den särskilda genomförandestrukturen skall anta en immaterialrättspolitik för det gemensamma programmet Eurostars.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.
Den särskilda genomförandestrukturen skall ha ansvaret för övervakning av projekt och gemensamma operativa förfaranden skall införas för förvaltningen av hela projektcykeln.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in point 1.2 of Part I of Annex Iand shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Den särskilda genomförandestrukturen ska ha ansvar för administrativt genomförande och programgenomförande, i enlighet med punkt 1.2 i del I i bilaga I och ska stödja vetenskapliga rådet i genomförandet av alla dess uppgifter.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the monitoring of projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Den särskilda genomförandestrukturen skall ha ansvaret för övervakning av projekt och gemensamma operativa förfaranden skall införas för förvaltningen av hela projektcykeln.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
Den särskilda genomförandestrukturen skall förvissa sig om att de nationella finansieringsorganen överför gemenskapens ekonomiska bidrag till deltagarna i utvalda Eurostarsprojekt.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
Den särskilda genomförandeorganisationen bör stå som mottagare av gemenskapens bidrag och övervaka att EMRP genomförs effektivt.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the AAL Joint Programme.
Den särskilda genomförandestrukturen bör vara mottagare av det ekonomiska bidraget från gemenskapen och den bör säkerställa att det gemensamma programmet för IT-stöd i boende genomförs på ett effektivt sätt.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Ansvaret för alla aspekter rörande det administrativa genomförandet av programmet skall ligga på den särskilda genomförandestrukturen, i enlighet med det årliga arbetsprogrammet.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the work programme.
Ansvaret för alla aspekter rörande det administrativa genomförandet och genomförandet av programmet kommer att ligga på den särskilda genomförandestrukturen, i enlighet med arbetsprogrammet.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Ansvaret för alla aspekter av genomförandet av programmet skall ligga på den särskilda genomförandestrukturen, i enlighet med det årliga arbetsprogrammet.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Ansvaret för alla aspekter rörande genomförandet av programmet skall ligga på den särskild genomförandestrukturen, i enlighet med det årliga arbetsprogrammet.
The dedicated implementation structure will be responsible for programme execution, as provided for in the annual work programme.
Ansvaret för genomförandet av programmet skall ligga på den särskilda organisationen för genomförandet, i enlighet med det årliga arbetsprogrammet.
The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
Den särskilda genomförandestrukturen skall administrera det gemensamma programmet Eurostars och ta emot, fördela och övervaka gemenskapens ekonomiska bidrag.
The dedicated public support for penetration of green electricity in the electricity market is justified because the benefits listed above are not (or only partially) captured by the net added value fetched by operators in the value chain of renewables-based electricity.
Riktat statligt stöd för införande av grön el på elmarknaden är motiverat, eftersom de uppräknade fördelarna inte (eller endast delvis) hamnar som nettomervärde hos operatörerna i produktionen av förnybar el.
The dedicated Social Economy programme is allocated ?12.69m in 2000, and this figure is expected to rise to ?52m when the programme is fully operational.
Det socialekonomiska programmet tilldelas 12,69 miljoner euro för år 2000 och denna siffra förväntas stiga till 52 miljoner euro när programmet är i full drift.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Nätverkets webbplats ska underlätta tillgången till jämförbara initiativ för information till allmänheten inom närliggande områden samt till webbplatser med information om situationen när det gäller migration och asyl i medlemsstaterna och i tredjeländer.
The dedicated website was launched in April 201422.
Observationsorganets webbplats lanserades i april 201422.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Att företag avsätter betydande resurser är ett villkor för stimuleringen av hållbar teknik för fossila bränslen vid kommersiell kraftgenerering.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Möjligheten att dra av vissa poster relaterade till särskilda inhemska förhållanden, så som sociala avgifter och skatter andra än bolagsskatter.
The deductibility of interest
Ränteavdrag
The deduction and aggregation method consists of measuring the difference between:
Avräknings- och totalmetoden går ut på att mäta skillnaden mellan
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Avdraget för en skatteskuld i ett tredjeland får inte överstiga skattebetalarens slutliga bolagsskatteskuld, om inte annat sägs i ett avtal som ingåtts mellan skattebetalarens hemvistmedlemsstat och tredjelandet.
The deduction may be spread over a number of months.
Detta avdrag kan fördelas på flera månader.
The deduction of a percentage of the premiums paid to tobacco producers (currently 1%; the Commission proposes it be increased to 2%, and, the present opinion, to 5%) to finance the Tobacco Research and Information Fund is unique in the world.
Att avsätta en procentuell andel av de bidrag som betalas ut till tobaksproducenterna (f n 1 %, enligt kommissionens förslag 2 % och enligt kommitténs yttrande 5 %) för att finansiera en fond för forskning och information om tobak saknar motstycke i andra delar av världen.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.
Ersättningen till en utövande konstnär kan också avsevärt minskas genom avdrag som skivproducenten gör från royaltybetalningarna.
the deduction of compensation in cases when additional compensation is granted under any other applicable legislation (amendment 61);
Sänkt ersättning då kompletterande ersättning beviljas i enlighet med annan gällande lagstiftning (ändringsförslag 61).
the deduction of effort;
Avdrag från fiskeansträngningar.
the deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy;
Avdrag från kvoter på grund av bristande efterlevnad av reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken.
the deduction of quotas;
Avdrag från kvoter.
the deduction of this expenditure from their taxable income.
Avdragsrätt för dessa kostnader mot den beskattningsbara inkomsten.
The deduction of withholding tax is regarded as a practical means of allowing a minimum of effective taxation of cross‑border interest payments in the Community.
Källbeskattningen ses som en praktisk lösning för att möjlig­göra en effektiv minimibeskattning av gränsöverskridande ränteinkomster som betalas ut inom gemenskapen.
The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
Den nedsättning som föreskrivs i punkt 2 behöver inte överstiga det lägsta av följande belopp, nämligen
The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
Den nedsättning som föreskrivs i punkt 2 behöver inte överstiga det lägsta av följande belopp, nämligen
The deduction referred to in paragraph 4 shall not apply to public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an associated country, and higher and secondary education establishments.
Det avdrag som avses i punkt 4 ska inte tillämpas på följande: Offentliga organ, rättsliga enheter vars deltagande i den indirekta åtgärden garanteras av en medlemsstat eller ett associerat land och inrättningar för högre utbildning och sekundärutbildning.
The deduction scheme and property taxes in their current form are also regressive, as the former benefits borrowers with high capital and labour income, against which interest expenses can be deducted and property taxes are kept flat above a certain threshold.
Avdragssystemet och fastighetsskatterna i sin nuvarande utformning är också regressiva, genom att avdragssystemet gynnar låntagare med höga kapital- och arbetsinkomster som ränteutgifter kan drav av mot och fastighesskatterna är ett fast belopp när fastighetens taxeringsvärde överstiger ett visst tröskelvärde.
The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.
Avdraget ska beräknas separat för varje medlemsstat eller tredjeland och för varje typ av inkomst.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Avdraget ska stå i proportion till innehavet i de berättigade dotterbolag som den skattskyldige med hemvist har enligt vad som avses i artikel 3.1 och med fullt avdrag för alla fasta driftställen.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Avdraget ska fördelas mellan koncernföretagen inom koncernen enligt den formel som gäller för det beskattningsåret enligt artiklarna 86–102.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Avdraget får inte överstiga skattebeloppet, beräknat före avdraget, som är hänförligt till den inkomst som får beskattas.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Avdraget får inte överstiga skattebeloppet, beräknat före avdraget, som är hänförligt till den intäkt som får beskattas.
the deductions made for any purpose other than management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services in the period concerned;
Avdrag som gäller annat än förvaltningsavgifter, även sådana som enligt nationell lag kan krävas för sociala, kulturella eller utbildningsrelaterade tjänster under den berörda perioden.
the deductions made for management fees and for other purposes;
Avdrag som gjorts för förvaltningsavgifter och andra ändamål.
the deductions made for management fees in the period concerned;
Avdrag som gjorts för förvaltningsavgifter för den berörda perioden.
The deep contraction in GDP wiped out on average four years of growth.
Den kraftiga minskningen av BNP raderade ut i genomsnitt fyra års tillväxt.
The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Den djupa kris som de höga oljepriserna har utlöst gör det mer nödvändigt än någonsin att ta itu med sektorns strukturella problem från roten.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, forcing many countries to cut back their welfare systems and reduce wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Den djupgående ekonomiska och sociala kris som EU befinner sig i, där många stater tvingats skära ner i sina välfärdssystem och sänka löner, förvärrar situationen för de grupper som är mest utsatta.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Den djupgående ekonomiska och sociala kris som EU befinner sig i, då många stater har skurit ner i sina välfärdssystem och sänkt lönerna, förvärrar situationen för de grupper som är mest utsatta.
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
Den djupa ekonomiska nedgången har lett till ökad fattigdom och sociala utestängning samt utestängning från bostadsmarknaden, och har slagit mot den disponibla inkomsten (som minskade med 9,3 % år 2010).
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
Den djupa recessionen kommer att ha en negativ inverkan på de offentliga finanserna, som förväntas uppvisa ett underskott på omkring 3,5 % av BNP under 2008.
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Djuphavsfisket i Nordostatlanten domineras delvis av traditionella kustflottor (Portugal) och stora kringflyttande trålare (Frankrike, Spanien).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal, Spain), partly dominated by large nomadic trawlers (France, Spain).
Djuphavsfisket i Nordostatlanten domineras delvis av traditionella kustflottor (Portugal) och delvis av stora kringflyttande trålare (Frankrike, Spanien).
The deep-sea fleet catches cephalopods, sardine and hake.
Högsjöflottan fångar bläckfisk, sardiner och kummel.
The deep-sea segment based in Bremerhaven, Cuxhaven and Rostock consisted of 12 vessels, and fishes in EU and international waters.
Djuphavssegmentet med bas i Bremerhaven, Cuxhaven och Rostock bestod av 12 fartyg och fiskade i EU:s och internationella vatten.
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
De djuphavsbestånd för vilka de vetenskapliga utlåtandena har förbättrats.
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
En fördjupad ekonomisk integration för att trygga EU:s globala konkurrenskraft måste också ha högsta prioritet i alla investeringsstrategier.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Den fördjupning av unionen som tillkännagavs redan i början av 1980-talet har fallit i glömska.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Den allt djupare finanskrisen i en del medlemsstater påverkar otvivelaktigt och i hög grad den reala ekonomin på grund av skuldbördan och de svårigheter som regeringarna har att låna pengar från marknaden.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Den allt värre finansiella krisen i vissa medlemsstater påverkar onekligen den reala ekonomin avsevärt som en följd av skuldnivån och medlemsstaternas svårigheter att låna pengar på marknaden.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Den tilltagande finanskrisen i vissa medlemsstater påverkar onekligen den reala ekonomin i hög grad på grund av skuldnivån och svårigheterna för medlemsstaternas regeringar att låna pengar från marknaden.
The deepening of the Internal Market and the growing number of new technologies and business structures at national and international level has aggravated these problems over the last few years.
Fördjupandet av den inre marknaden och det växande antalet nya tekniska lösningar och företagsstrukturer på nationell och internationell nivå har förvärrat problemen under de senaste åren.
The deepening of the knowledge base on environmental policy and the development of key tools to ensure consistency (data collection, studies, scenario building etc);
Förbättrade kunskaper om miljöpolitiken och utarbetande av viktiga instrument för att säkerställa enhetlighet (datainsamling, studier, utveckling av scenarier osv.).
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Den allt djupare havsbottnen utanför Atlantens kust gör havsbaserade turbiner med fasta fundament för kostsamma.
The deepening regional integration in Latin America and the prospect of growing integration between existing groupings - in particular, between MERCOSUR and the Andean Community - calls for greater emphasis on the development of a social dimension as part of integration and for greater participation of social spheres in this process.
Den fördjupade regionala integrationsprocessen i Latinamerika och utsikten till en ökad integration mellan de aktuella grupperingarna – framför allt mellan Mercosur och Andinska gemenskapen – gör det nödvändigt att ge högre prioritet till denna process sociala dimension och att främja de sociala aktörernas deltagande.
The deeper one digs into the workings of nature, the more opportunities for discovery and an even more comprehensive understanding of the whole arise.
Ju djupare vi tränger in i naturens funktionsmekanismer, desto fler möjligheter öppnar sig för oss att skaffa oss kunskap om och en ännu mer omfattande förståelse för helheten.