natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's forestry strategy does not address issues concerning the forestry industry , as the Commission's directorate-general for industry is currently drawing up its own communication on the European forestry industry and on improving its competitiveness.
EU:s skogsbruksstrategi behandlar inga skogsindustrifrågor eftersom kommissionens generaldirektorat för industri för närvarande utarbetar ett eget meddelande om den europeiska skogsindustrin och om hur konkurrenskraften inom denna industrisektor kan förbättras.
The EU's forestry strategy does not address issues concerning the forestry industry, as the Commission's directorate-general for industry is currently drawing up its own communication on the European forestry industry and on improving its competitiveness.
EU:s skogsbruksstrategi behandlar inga skogsindustrifrågor eftersom kommissionens generaldirektorat för industri för närvarande utarbetar ett eget meddelande om den europeiska skogsindustrin och om hur dess konkurrenskraft kan förbättras.
The EU's forestry strategy should provide more explicit support for the smooth functioning and promotion of trade in wood and processed wood products in line with the principles of sustainable forestry.
EU:s skogsbruksstrategi borde tydligare stödja effektiviteten inom och främjandet av handeln med trä och träförädlingsprodukter i enlighet med principerna för ett hållbart skogsbruk.
The EU's forestry strategy should seek to ensure that matters concerning the forestry sector are given adequate attention in other EU policy areas, including regional, social, agricultural, commercial, competition and environmental policy.
EU:s skogsstrategi bör garantera att man beaktar skogs- och träsektorerna inom EU:s övriga politiska områden, bland annat inom regional-, social- och jordbrukspolitiken, liksom inom handels-, konkurrens- och miljöpolitiken.
The EU's forestry strategy supports the smooth functioning and promotion of trade in wood and processed wood products in line with the principles of sustainable forestry.
EU:s skogsbruksstrategi innebär att stöd för effektiviteten inom och främjandet av handeln med trä och träförädlingsprodukter i enlighet med principerna för ett hållbart skogsbruk.
The EU's free trade agreement with South Africa and its negotiating brief for a free trade agreement with Mercosur incorporated for the first time basic labour standards and the monitoring of these in relation to free trade.
EU:s frihandelsavtal med Sydafrika och unionens förhandlingsmandat för ett frihandelsavtal med Mercosur innehåller för första gången grundläggande arbetsnormer samt bestämmelser om övervakning av dessa i samband med frihandeln.
The EU's freight transport agenda:
EU:s agenda för godstransporter:
The EU's Fundamental Rights Agency will continue its surveys across the EU and work closely with the Member States to support them in developing robust national monitoring systems.
EU:s byrå för grundläggande rättigheter kommer att fortsätta sina undersökningar i hela EU och ha ett nära samarbete med medlemsstaterna för att hjälpa dem att utveckla tillförlitliga nationella övervakningssystem.
The EU's funding programmes are amongst the most open in the world, but this openness should be reciprocated.
EU:s finansieringsprogram tillhör de öppnaste i hela världen, men den öppenheten bör vara ömsesidig.
The EU's future eastern flank is threatening to be one of the poorest borders in the world.
EU:s framtida östgräns hotar att bli en av de svåraste fattigdomsgränserna i världen.
The EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy.
EU:s framtida handelspolitik bör integreras i Europa 2020-strategin.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
"EU:s allmänna bestämmelser förbjuder främjandet av produkter från en enda medlemsstat eftersom detta skulle kunna betraktas som protektionism.
The EU's general Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in Göteborg in June 2001.
EU:s allmänna strategi för hållbar utveckling antogs av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The EU's Generalised Scheme of Preferences (GSP), established in 1971, which was reformed in 1994 it to bring it into line with the Uruguay Round agreements and the new requirements of sustainable development (social and environmental aspects).
Det allmänna preferenssystem som trädde i kraft 1971 och som 1994 reformerades för att kunna anpassas till de avtal som nåddes vid Uruguayrundan och till kraven om hållbar utveckling (vad gäller sociala frågor och miljön).
The EU's Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
EU:s övergripande strategi för migration utgör en bra institutionell ram som underlättar samarbetet med tredjeländer och arbetet med att lösa brådskande rörlighetsfrågor.
The EU's goal is to ensure "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment"1.
Unionens målsättning är hållbar utveckling, som bygger på en stabil ekonomisk tillväxt och stabila priser, full sysselsättning och en konkurrenskraftig social marknadsekonomi som främjar sociala framsteg, samt på en hög nivå av miljöskydd och förbättring av miljökvaliteten1.
The EU's goal is to ensure "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment"1.
Unionens målsättning är hållbar utveckling, som bygger på en stabil ekonomisk tillväxt och stabila priser, fullständig sysselsättning och en konkurrenskraftig social marknadsekonomi som främjar sociala framsteg, samt på en hög nivå av miljöskydd och förbättring av miljökvaliteten1.
The EU's goal is to ensure that all Roma children complete at least primary school and have access to quality education11.
EU:s mål är att se till att alla romska barn får en skolgång motsvarande åtminstone primärskola och har tillgång till kvalitetsundervisning11.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
EU:s mål bör nu vara specifika och mätbara ökningar av antalet återvändande och återtagna personer och takten i processen.
The EU's growing dependence on gas supplies from non-EU countries, with the resultant supply and safety issues, makes it essential to manage and regulate gas-transport infrastructure.
EU:s ökande beroende av gasleveranser från tredje land, med de frågor detta väcker om försörjning och säkerhet, gör att det är oundgängligt att styra och reglera transportinfrastrukturerna.
The EU's growing dependence on imported gas is liable increasingly to influence its relations with the countries which supply it.
EU:s växande beroende av importerad gas kan förväntas påverka dess relationer med leverantörsländerna i allt högre grad.
The EU's growing external footprint31 must be considered along with the effectiveness of the environmental dimension in aid policies.
EU:s växande externa avtryck31 måste beaktas tillsammans med miljödimensionens effektivitet inom biståndspolitiken.
The EU's growth agenda is a central contribution it can make to restoring public finances.
EU:s agenda för tillväxt är ett viktigt bidrag för att återställa statsfinanserna.
The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
EU:s tillväxtpotential kommer att bero på förmågan att dra nytta av denna tillväxt.
The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
EU:s tillväxtutsikter påverkas kraftigt av den nuvarande bristen på förtroende för euroområdet.
The EU's guidelines and experience with environmental impact assessments of economic activity should be actively made available in Arctic cooperation, so that natural resources (oil and gas drilling, mining, fishing) can be exploited sustainably.
EU:s riktlinjer och erfarenheter i anslutning till miljökonsekvensbedömningar (Environment Impact Assessment) av ekonomisk verksamhet bör målmedvetet ställas till förfogande för det arktiska samarbetet och syfta till ett hållbart utnyttjande av naturresurser (borrning efter olja och gas, gruvdrift, fiskeri).
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R&I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
EU:s Horisont 2020 (H2020) och nationella finansieringsprogram för forskning och innovation kan användas för att möta relevanta tekniska utmaningar: från skapande och behandling av data via nät-, lagrings- och kommunikationsteknik till storskalig analys, avancerade programvaruverktyg och it-säkerhet.
The EU's Horizon 2020 research and innovation programme is open to the world and enables partnerships between regions and countries to tackle global societal challenges.
EU:s forsknings- och innovationsprogram Horisont 2020 är öppet för övriga världen och möjliggör partnerskap mellan regioner och länder med syftet att ta itu med globala samhällsutmaningar.
The EU's humanitarian aid is now recognised in the Lisbon Treaty as a self standing policy in the area of the EU's external action, bringing a high level of added value.
EU:s humanitära bistånd erkänns nu i Lissabonfördraget som en självständig politik på området för EU:s yttre åtgärder, vilken tillför ett stort mervärde.
The EU's humanitarian aid is one of the most high-profile and effective suppliers of emergency assistance.
EU är en givare av humanitärt bistånd med hög profil och tillhandahåller katastrofbistånd på ett effektivt sätt.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
EU:s humanitära bistånd spelar en viktig roll för att rädda liv och bidrar till att minska utsatthet och värna om mänsklig värdighet.
the EU's image and prospects;
EU:s framtoning och framtidsutsikter.
the EU's image and prospects;
EU:s image och framtidsutsikter.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
EU:s webbportal för invandringspolitik är ett användbart men otillräckligt verktyg.
The EU's immigration web portal is a useful tool, but is not enough.
EU:s webbportal för invandringspolitik är ett användbart men otillräckligt verktyg.
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
EU:s påverkan utanför unionens gränser begränsar sig inte till dess agenda för yttre åtgärder.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
EU:s växande beroende av internet och digital teknik motsvaras för närvarande inte av en tillräcklig nivå på it-säkerheten i EU, och denna brist kommer sannolikt att öka i framtiden.
The EU's increasing involvement in Europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
EU:s ökande verksamhet inom den europeiska rymdpolitiken innebär ökade kontakter med de olika aktörerna på området.
The EU's increasing involvement in space entails re-assessing its relations with the ESA and gradually adapting the ESA's operations so that maximum benefit can be derived from the two organisations.
EU:s ökande rymdverksamhet förutsätter en omprövning av dess förbindelser med ESA och en gradvis anpassning av ESA:s verksamhet, så att bägge organisationerna kan utnyttja varandras starka sidor.
The EU's independent access to space also means increased European capability to pursue independent missions from Europe's spaceport in Kourou.
Egen tillgång till rymden för EU förutsätter också en utökad europeisk kapacitet för egna rymduppdrag från den europeiska rymdhamnen i Kourou.
The EU's initiative on Corporate Social Responsibility can support the private sector in developing countries to implement relevant international guidelines in order to achieve more inclusive and sustainable growth and further development.
EU kan genom sitt initiativ om företagens sociala ansvar stödja den privata sektorn i utvecklingsländerna när det gäller att tillämpa relevanta internationella riktlinjer för att åstadkomma en mer hållbar tillväxt för alla och ytterligare utveckling.
The EU's initiatives are essential for:
EU:s initiativ är grundläggande för att
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
EU:s flaggskeppsinitiativ Innovationsunionen6 bidrar redan till att skapa en innovationsvänlig miljö.
The EU's installed capacity should reach 800-900 GWe10 in around 2020, compared to the present 600 GWe.
Elproduktionskapaciteten i Europeiska unionen borde nå 800–900 GWe10 år 2020 jämfört med 600 GWe idag.
The EU's institutional future will also crucially affect its economic and social future.
EU:s institutionella framtid kommer även att vara avgörande för dess ekonomiska och sociala framtid.
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
demokratisering och decentralisering av EU, stärkta övergripande strukturer, ökad effektivitet och ändamåls­enlighet vid genomförandet av EU-politiken och det socioekonomiska partnerskapet).
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
demokratisering och decentralisering, stärkta övergripande strukturer, ökad effektivitet och ändamålsenlighet vid genomförandet av EU-politiken och det socioekonomiska partnerskapet).
The EU's institutions, agencies and existing cooperation tools already provide an effective set of instruments to make EU security policy an operational reality.
EU:s institutioner, organ och befintliga samarbetsverktyg ger redan en effektiv uppsättning instrument för att göra EU:s säkerhetspolitik till en operativ verklighet.
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
EU:s integrerade politik för Arktis är därför förenlig med investeringsplanen för Europa, som erbjuder sätt att främja investeringar i den arktiska regionen till förmån för medborgare och företag både under och ovanför polcirkeln.
The EU's integrated energy market still needs to be properly developed.
EU:s integrerade energimarknad är fortfarande inte fullt utvecklad.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
EU:s integrationsmål inkluderades även i Stockholmsprogrammet från 2009 och i Europa 2020-strategin, men trots att de införts i dessa större politiska strategier har inte integrationspolitiken utvecklats på något avgörande sätt.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
EU:s integrationsmål inkluderades även i Stockholmsprogrammet från 2009 och i Europa 2020-strategin, men trots att de införts i dessa större politiska strategier har inte integrations­politiken utvecklats på något avgörande sätt.
The EU's integration process must not be jeopardised by dilution of the effectiveness of EU rules.
EU:s integrationsprocess får inte äventyras på grund av att EU-lagstiftningens effektivitet urvattnas.
The EU's intention to pursue such cooperation has already been expressed both in the November 2000 declaration by the Council and the Commission on European Community development policy and in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs (COM(2001) 231 final/2.5.2001).
EU:s avsikt att delta i ett sådant samarbete har redan kommit till uttryck, dels i rådets och kommissionens uttalande i november 2000 om EU:s utvecklingspolitik, dels i dokumentet "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor" (KOM(2001) 231 slutlig av den 2.5.2001).
The EU's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.
Även det politiska, institutionella och ekonomiska klimatet i partnerländerna kan påverka EU:s intressen i investeringsförhandlingarna.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
Inom köttsektorn är EU:s intressen defensiva och man kräver kvoter för fläskkött, fågel, ägg och äggprodukter.
The EU's internal energy market would not work without energy import networks.
EU:s inre energimarknad skulle inte fungera utan nät för energiimport.
The EU's Internal Market for aviation brought substantial development and growth of the European aviation sector and an increase of consumer choice at competitive prices.
EU:s inre marknad för luftfart har medfört att den europeiska luftfartssektorn har utvecklats och växt betydligt, konsumenternas valmöjligheter har ökat och priserna blivit mer konkurrenskraftiga.
The EU's internal market provides a good basis for achieving this goal.
EU:s inre marknad ger goda möjligheter att uppnå detta mål.
The EU's internal transport policy affects developing countries through two main channels.
EU:s interna transportpolitik påverkar utvecklingsländerna på framför allt två sätt.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
EU:s internationella åtaganden på områden som samarbete i klimatförändringsfrågor eller grannskapspolitik medför konkreta möjligheter för europeiska små och medelstora företag med relevant sakkunskap att få tillträde till nya marknader för teknik, produkter och tjänster för effektiv minskning av koldioxidutsläpp.
The EU's international market access commitments (GPA, FTAs) are not implemented in a uniform manner across the EU.
EU:s internationella åtaganden om marknadstillträde (avtal om offentlig upphandling, frihandelsavtal) är inte genomförda på ett enhetligt sätt i hela EU.
The EU's international partners need to assume their share of responsibility.
EU:s internationella partner måste ta sin del av ansvaret.
The EU's international trade and investment policy has an important role to play in supporting international investment.
EU:s internationella handels- och investeringspolitik har en viktig roll att spela för att stödja internationella investeringar.
The EU's international trade and investment policy27 has an important role to play in supporting international investment.
EU:s internationella politik för handel och investeringar27 har en viktig roll att fylla för att stödja internationella investeringar.
The EU's involvement in resettlement activities should therefore be reinforced, with a view to raising the Union's effectiveness and credibility in international affairs generally.
Därför borde EU delta mer i vidarebosättningen för att öka unionens effektivitet och trovärdighet generellt i internationella frågor.
The EU's justice, fundamental rights, citizenship and equality policies are based on the EU's fundamental values and principles, such as democracy, freedom, tolerance, non-discrimination and the rule of law.
EU:s politik på områdena rättvisa, grundläggande rättigheter, medborgarskap och jämställdhet bygger på EU:s grundläggande värderingar och principer såsom demokrati, frihet, tolerans, icke-diskriminering och rättsstatsprincipen.
The EU's keen interest in the entry into force of the Convention has been shown with the Decision 2007/431/EC1 authorising Member States to ratify the Convention in the interest of the EU.
EU:s stora intresse för att konventionen ska träda i kraft har visats genom beslut 2007/431/EG1 som bemyndigar medlemsstaterna att ratificera konventionen i EU:s intresse.
The EU's key objectives in the South Caucasus are: economic development and regional stability, assistance in securing long-term energy supply and the democratisation of the presidential regimes as a basic prerequisite for good governance as it is understood in the European value system.
EU:s främsta målsättningar i Södra Kaukasien är ekonomisk utveckling och regional stabilitet, hjälp att säkra energiförsörjningen på lång sikt och en demokratisering av presidentstyrena såsom ett grundläggande krav för goda styresformer i linje med europeiska värderingar.
The EU's labour immigration procedures must be legal and transparent.
EU:s förfaranden för arbetskraftsinvandring bör vara lagliga och öppna för insyn.
The EU's legal migration policy should also support the development of countries of origin46.
EU:s strategi för reguljär migration bör också stödja utvecklingen i ursprungsländerna46.
The EU's legal right and obligation to take action on cross-border health issues, and its demonstration of success in taking relevant and effective action on health, while respecting Member States' prerogative, and the ability of the EU to add value to work done by Member States in the field of health are clearly demonstrated.
EU:s lagstadgade rättighet och skyldighet att vidta åtgärder i gränsöverskridande hälsofrågor och det faktum att EU framgångsrikt kunnat vidta relevanta och effektiva hälsoåtgärder samtidigt som medlemsstaternas befogenheter respekteras samt EU:s förmåga att tillföra medlemsstaternas hälsoarbete ett mervärde framgår klart.
The EU's legislation on energy efficiency should be analysed.
EU-lagstiftningen om energieffektivitet kommer att analyseras.
The EU's level of commitment is strong.
EU:s uppgift är omfattande.
The EU's Lisbon strategy has underlined how job creation relies on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
I EU:s Lissabonstrategi betonas att skapandet av arbetstillfällen måste stödjas av en aktiv sysselsättningspolitik, en sund makroekonomisk politik, investering i kompetens, forskning och infrastruktur, bättre lagstiftning och åtgärder för att främja entreprenörskap och innovation.
The EU's longstanding commitment at the global level
EU:s långvariga engagemang på global nivå
The EU's low carbon objectives call for a new type of partnership where there is potential for renewable energy supplies.
EU:s mål för att sänka koldioxidutsläppen kräver en ny typ av partnerskap där det finns potential för förnybara energitillgångar.
The EU's main aim has been, firstly, to ensure security of supply and market stability and secondly, to safeguard human and animal health.
EU:s huvudmålsättning är att, å ena sidan, garantera försörjning och stabilitet på marknaderna och, å andra sidan, skydda av människors och djurs hälsa.
The EU's main aim has been, firstly, to ensure security of supply and market stability and secondly, to safeguard human and animal health.
EU:s huvudmålsättning är att, å ena sidan, garantera försörjning och stabilitet på marknaderna och, å andra sidan, skydda människors och djurs hälsa.