natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Avtalen syftar till att etablera vissa grundläggande skyldigheter för parterna när det gäller utländska investeringar genom att tillhandahålla garantier för att regeringarna kommer att respektera centrala principer som
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Syftet är Avtalen syftar till att etablera vissa grundläggande skyldigheter för parterna när det gäller utländska investeringar genom att tillhandahålla garantier för att regeringarna kommer att respektera centrala principer som
The treaties between the Nordic countries are part of a multilateral agreement signed by the Nordic countries in 1983: Nordiska skatteavtalet (Nordic convention), signed in Helsinki on 22 March 1983.
Avtalen mellan de nordiska länderna ingår i en multilateral överenskommelse (det nordiska skatteavtalet) som dessa länder undertecknade i Helsingfors den 22 mars 1983.
The treaties contain hundreds of provisions of various importance and scale.
Faktum är att fördragen innehåller hundratals olika bestämmelser som är av mycket olika betydelse och räckvidd.
The Treaties delimit the range of powers of the EU.
I fördraget begränsas EU:s behörighet.
The Treaties do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism.
Fördragen ger inte EU någon specifik befogenhet att införa en sådan mekanism.
The Treaties gave the ESC the task of representing civil society in the EU; following the referral from the Commission, the Committee intends to play a key role in the discussions.
Eftersom Ekonomiska och sociala kommittén genom fördragen representerar civilsamhället inom Europeiska unionen och utgör en remissinstans för kommissionen tänker vi påta oss en ledande roll i denna diskussion.
The Treaties gave the ESC the task of representing civil society in the EU; following the referral from the Commission, the Committee intends to play a key role in the discussions.
Eftersom Ekonomiska och sociala kommittén genom fördragen representerar det civila samhället inom Europeiska unionen och utgör en remissinstans för kommissionen tänker vi påta oss en ledande roll i denna diskussion.
The Treaties give Member States the right to decide on the use of their energy resources and their energy mix.
Fördragen ger medlemsstaterna rätt att besluta om hur de ska använda sina energiresurser och sin energimix.
The Treaties give the Community and the Member States the shared responsibility for protecting Europe’s finances.
Enligt fördragen delar gemenskapen och medlemsstaterna ansvaret för att skydda EU:s finanser.
The Treaties govern only the basic principles of the operation of the institutions.
I fördragen fastställs enbart de grundläggande principerna för deras arbetssätt.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Fördragen innehåller inga bestämmelser om hur de högst 350 platserna ska fördelas inom Ekonomiska och sociala kommittén eller Regionkommittén.
The treaties of the European Union were drawn up mainly to protect against any discriminatory treatment by a State the nationals of other Member States, not its own.
Europeiska unionens fördrag utformades egentligen i första hand för att skydda medborgare från andra medlemsstater mot all diskriminerande behandling, inte den nationella befolkningen.
The Treaties offer opportunities and impose constraints at the same time.
Fördragen erbjuder olika möjligheter men sätter samtidigt gränser.
The Treaties on European Union make no provision for a comprehensive common forestry policy.
I Fördragen om Europeiska unionen finns inga bestämmelser om någon heltäckande gemensam skogsbrukspolitik.
The Treaties require that the fundamental freedoms – including the freedom of establishment – be respected.
Fördragen kräver att de grundläggande friheterna – inbegripet etableringsfriheten – respekteras.
The Treaties stipulate that sub‑committees may also be established within the Committee to prepare draft opinions on specific questions.
Fördragen föreskriver att kommittén även kan tillsätta underkommittéer.
The treaties stress the need to reconcile competition rules with objectives of general interest.
I fördragen understryks att konkurrensbestämmelserna måste vara förenliga med de allmännyttiga målen.
The treatment granted to ICTs along with the conditions and procedures governing their movements influence the extent to which multinational companies decide to do business or invest in a certain area.
Behandlingen av företagsinternt överförda personer tillsammans med de villkor och förfaranden som styr deras rörlighet påverkar i vilken grad multinationella företag beslutar sig för att göra affärer eller investeringar inom ett visst område.
The treatment in paragraph 1 shall be permitted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there is no material practical or legal impediment, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
Förfarandet i punkt 1 ska endast vara tillåtet om moderinstitutet på ett tillfredsställande sätt kan demonstrera för behöriga myndigheter de omständigheter och förfaranden, däribland även rättsliga förfaranden, som gör att det inte finns några rådande eller förutsebara väsentliga praktiska eller rättsliga hinder för att dotterföretaget snabbt ska kunna överföra medel ur kapitalbasen eller återbetala förfallna skulder till moderföretaget.
the treatment is applied at an establishment approved for that purpose by the Member State where the animal‑health problem occurred,
behandlingen har genomförts på en anläggning som har godkänts för detta syfte av den medlemsstat där djurhälsoproblemet förelåg,
the treatment is notified to, and specifically controlled by, the competent authorities;
behandlingen anmäls till och blir särskilt kontrollerad av behöriga myndigheter,
the treatment is notified to, and specifically controlled by, the competent authorities;
behandlingen anmäls till och blir särskilt kontrollerad av behöriga myndigheter.
The treatment method for the material in question is a standard waste treatment method
Metoden för behandling av materialet är en standardmetod för behandling av avfall
the treatment of "promoters" who facilitate innovation,
"promotorförfarandet" som gynnar innovation
the treatment of "promoters" who facilitate innovation.
"promotorförfarandet" som gynnar innovation.
The treatment of a specific food item may only be authorised if
Bestrålning av ett specifikt livsmedel får bara tillåtas om
the treatment of abnormally low tenders;
Certifieringsförfaranden på tjänsteområdet.
The treatment of abusers and potential abusers must also be a focus.
Det är även viktigt att fokusera på behandling av förövare och potentiella förövare.
The treatment of advertising, through national rules on ‘fair advertising’, differs, as does the treatment of advertising claims (for health ('miracle products'), environmental or social benefits) and advertising to children (including sponsorship for educational programmes, sports events and marketing in schools).
Behandlingen av reklam varierar, beroende på nationella bestämmelser om "god reklam", liksom behandlingen av reklampåståenden (beträffande fördelar för hälsan ("mirakelprodukter") miljön eller sociala fördelar) och reklam riktad till barn (omfattande sponsring av utbildningsprogram, sportevenemang och marknadsföring i skolorna).
The treatment of aid based on a social partner agreement is also unclear, for instance aid for training or funds set up in sectors to even out wage differentials.
Hanteringen av stöd som är beroende av en överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter, exempelvis utbildningsstöd eller fonder som utnyttjas inom olika sektorer för att utjämna löneskillnader, är också oklar.
The treatment of aid for the development of venture capital will also be reviewed in 2005.
Behandlingen av stöd till riskkapital kommer också att ses över under 2005.
The treatment of ancillary restraints is directly related to that of concentrations, and it is intended that these should be covered by the Commission's clearance decision.
Behandlingen av accessoriska begränsningar är direkt knuten till behandlingen av koncentrationer, och tanken är att ett godkännande från kommissionen skall krävas även när det gäller dem.
The treatment of anionic surface-active agents and formulated detergents prior to the determination of primary biodegradability in the confirmatory test is:
Anjoniska ytaktiva medel och formulerade tvätt- och rengöringsmedel behandlas före bestämningen av den primära biologiska nedbrytbarheten genom kontrollprovet på följande sätt:
the treatment of assets of these schemes from the perspective of public finance;
Hur hanteras tillgångarna i dessa system ur de offentliga finansernas perspektiv?
The treatment of certain complex transnational cases, such as illegal banana imports in the Community under false import licences or the investigation conducted for forgery and fraud by a group of non-governmental organisations in the field of direct expenditure,33 bears witness to the importance of the partnership with the Member States on the spot, as is also illustrated by the formation of Community investigation teams on mission in third countries, which include investigators from the Member States.
Vikten av ett gott samarbete med medlemsstaterna blir tydlig i komplicerade gränsöverskridande ärenden, till exempel det ärende som gällde illegal bananimport med falska importlicenser eller ärendet avseende urkundsförfalskning, brukande av förfalskning och svindleri med direkta utgifter vid flera icke-statliga organisationer.33 Samarbetet konkretiseras i de gemenskapsteam som inrättats för att göra utredningar i tredje land, där också de främst berörda medlemsstaterna deltar.
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding13.
Hanteringen av stängda och övergivna anläggningar för gruvavfall som medför risker ur säkerhets- och hälsosynpunkt eller kan förorena miljön och som inte har något ekonomiskt värde kan medföra krav på offentlig finansiering.13
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment12.
Hanteringen av stängda och övergivna anläggningar för gruvavfall som medför risker ur säkerhets- och hälsosynpunkt eller kan förorena miljön men som även kan utgöra en ekonomisk tillgång i det rådande ekonomiska klimatet, bör prioriteras genom snabba och omsorgsfulla tillståndsförfaranden, och ansvarsfrågor som härrör från tidigare verksamhetsutövares verksamhet måste lösas för att uppmuntra investeringar.12
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in Article 3 (5) shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Behandlingen av sekretessbelagda uppgifter och rapporteringen av dem enligt artikel 3.5 skall ske i enlighet med gemenskapens gällande bestämmelser om insynsskydd i statistik.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in paragraph 4 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Behandlingen av sekretessbelagda uppgifter och rapporteringen av dem enligt punkt 4 ska ske i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser om insynsskydd i statistik.
The treatment of crime victims in the Member States
Brottsoffrens ställning i medlemsstaterna
The treatment of efficiencies
Behandlingen av effektivitetsvinster
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Behandlingen av externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som härrör från Eftastaternas deltagande i vissa unionsprogram enligt artikel 20.2 e ska överensstämma med protokoll 32 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet).
the treatment of files (eligibility, scientific evaluation, analysis of administrative, legal and financial data),
Behandling av ärenden (stödberättigande, vetenskaplig utvärdering, analys av administrativa, juridiska och ekonomiska uppgifter).
The treatment of foodstuffs with ionising radiation also aims to reduce the number of micro-organisms or parasites present or to inhibit sprouting.
Även behandling av livsmedel med joniserande strålning syftar till att reducera mikroorganismer eller parasiter och motverka groning.
The treatment of fuel loaded on to an aircraft is governed by a large number of bilateral Air Service Agreements (ASA's) which exist between individual Member States and also between Member States and third Countries.
Beskattningen av bränsle som lastas ombord på ett luftfartyg regleras av ett stort antal bilaterala lufttrafikavtal som ingåtts mellan enskilda medlemsstater och mellan medlemsstater och tredje länder.
The treatment of individually manufactured products is also simplified by using the new STD.
Behandlingen av separat tillverkade produkter förenklas också genom att den nya specifika tekniska dokumentationen används.
The treatment of intellectual property was one of the questions that came in for intense debate during the Commission' s consultations.
Immaterialrättsintrång var en av de frågor som debatterades intensivt under kommissionens remissförfarande.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Behandlingen av investeringsplattformar enligt reglerna för stabilitets- och tillväxtpakten beror främst på Eurostats statistiska klassificering av sådana plattformar.
The treatment of issues such as pricing, voluntary agreements and the creation of consultative bodies was very sound, and the Commission should take account of its comments in order to improve the legal framework for Community water resources.
Bernardo Hernández Bataller menade att yttrandet behandlade prissättningen, frivilliga överenskommelser och inrättandet av rådgivande organ på ett mycket förtjänstfullt sätt och att kommissionen bör beakta dessa kommentarer för att förbättra den rättsliga ramen för gemenskapens vattenresurser.
The treatment of joint ventures differs in that more joint ventures would be classed as concentrations under Article 66 ECSC than is the case under the EC Merger Regulation, which covers only full function joint ventures.
Handläggningen av ärenden som rör gemensamma företag blir annorlunda på så sätt att fler gemensamma företag kommer att uppfylla kriterierna för koncentrationer enligt artikel 66 i EKSG-fördraget än vad som är fallet enligt EG:s koncentrationsförordning som endast omfattar självständigt fungerande gemensamma företag.
the treatment of licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system.
medlemsstaternas licensbehandling och det informationsutbyte som krävs för att förvalta systemet.
The treatment of milk and milk products specified in Annex IX of this Directive complies with recommendations of the OIE for the destruction of possible foot-and-mouth disease virus in milk and milk products.
Den behandling av mjölk och mjölkprodukter som anges i bilaga IX följer OIE:s rekommendationer för avdödande av eventuellt mul- och klövsjukevirus i mjölk och mjölkprodukter.
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding12.
Hanteringen av bearbetningsavfall som medför risker ur säkerhets- och hälsosynpunkt eller kan förorena miljön och som inte har något ekonomiskt värde kan medföra krav på offentlig finansiering.12
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.11
Hanteringen av bearbetningsavfall som medför risker ur säkerhets- och hälsosynpunkt eller kan förorena miljön, men som även kan utgöra en ekonomisk tillgång i det rådande ekonomiska klimatet, bör prioriteras genom snabba och omsorgsfulla tillstånds­förfaranden, och ansvarsfrågor som härrör från tidigare verksamhetsutövares verksamhet måste lösas för att uppmuntra investeringar.11
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment or represent an economic value in the current economic climate should be prioritised with regard to speedy and careful issuing of permits; liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment11.
Hanteringen av bearbetningsavfall som medför risker ur säkerhets- och hälsosynpunkt eller kan förorena miljön, men som även kan utgöra en ekonomisk tillgång i det rådande ekonomiska klimatet, bör prioriteras genom snabba och omsorgsfulla tillstånds­förfaranden, och ansvarsfrågor som härrör från tidigare verksamhetsutövares verksamhet måste lösas för att uppmuntra investeringar.11
The treatment of money market instruments in proposed Article 1.8(b) together with proposed Article 19.1(i) is confusing.
Det som sägs om penningmarknadsinstrument i den föreslagna artikeln 1.8 (b) är förvirrande mot bakgrund av den föreslagna artikeln 19.1 (i).
The treatment of money market instruments in proposed Article 1.8(b) together with proposed Article 19.1(i) is confusing.
Det som sägs om penningmarknadsinstrument i den föreslagna artikeln 1.8 b är förvirrande mot bakgrund av den föreslagna artikeln 19.1 i.
The treatment of money market instruments is confusing.
Det som sägs om penningmarknadsinstrument är förvirrande.
The treatment of non-ACP States should be a fair one, in the global effort of the international Community.
Behandlingen av icke-AVS-stater bör vara rättvis i det internationella samfundets globala ansträngningar.
The treatment of non-convicted defendants in relation to remands in custody and the question of the reversal of the burden of proof are aspects of the same principle and will be considered both in the work on the right to bail and on evidence.
Behandlingen av häktade och frågan om omvänd bevisbörda är olika aspekter på denna princip och kommer att tas under övervägande i arbetet med frågorna om borgen och annan villkorlig frigivning i väntan på rättegång och bevisregler.
The treatment of non-ionic surface-active agents and formulated detergents prior to the determination of primary biodegradability in the confirmatory test is:
Icke-joniska ytaktiva medel och formulerade tvätt- och rengöringsmedel behandlas före bestämningen av den primära biologiska nedbrytbarheten genom kontrollprovet på följande sätt:
THE TREATMENT OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
BEHANDLING AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 210(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
Behandlingen av ägarintressen enligt artikel 210.2 tredje stycket i finansiella institut och kreditinstitut vid fastställandet av kapitalbasen.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 219(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds.
Behandlingen av ägarintressen enligt artikel 219.2 tredje stycket i finansiella institut och kreditinstitut vid fastställandet av kapitalbasen.
the treatment of participations, within the meaning of the third subparagraph of Article 212(2), in financial and credit institutions with respect to the determination of own funds."
Behandlingen av ägarintressen enligt artikel 212.2 tredje stycket, i finansiella institut och kreditinstitut avseende fastställandet av kapitalbasen.”
The treatment of people who do not hold bank accounts or are on very low incomes also requires further consideration.
Hur medborgare som saknar bankkonto eller har en mycket låga inkomster skall behandlas behöver också ytterligare övervägas.
The treatment of R&D support in the EU rules on state aids needs, indeed, a review.
Det behövs förvisso en översyn av FoU-stödets behandling i de gemenskapsbestämmelser som rör statligt stöd.
the treatment of reinsurance firms' participations as regards adjusted solvency requirements should be left to the Member States;
Att man låter medlemsstaterna själva behandla de återförsäkringsbolag som omfattas av kravet på jämkad solvens.
the treatment of reinsurance holdings should be left up to the Member States;
Behandlingen av återförsäkringsbolagets andelar bör avgöras av medlemsstaterna.
The treatment of related conditions shall be based on the exporter’s perspective (i.e. to neutralize the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution), and three related conditions:
Behandlingen av de relaterade villkoren skall utgå från exportörens perspektiv (med sikte på att neutralisera den konkurrensverkan som uppstår på grund av kvalitetsskillnaderna mellan de produkter som exportören/finansieringsinstitutet erbjuds) och grundas på tre relaterade villkor, nämligen
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Medlemsstaternas behandling av återbetalningar och dess effekter på de finansiella bidragen från fonderna ska fastställas enligt reglerna i artikel 155.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Medlemsstaternas behandling av återbetalningar och dess effekter på de finansiella bidragen från fonderna ska fastställas enligt reglerna i artikel 167.
The treatment of residuals from the flue‑gas cleaning process.
Primäråtgärder genom modifiering av tillfört material:
The treatment of small consignments and other internet sales is to be tackled in this context.
Behandlingen av små leveranser och andra typer av internetförsäljning ska tas upp i det sammanhanget.
The treatment of software agreements beyond this requires further consideration.
Hur avtal om programvara skall behandlas i övrigt behöver utredas ytterligare.
The treatment of spatial planning as a key condition for sustainable development should not be viewed solely in terms of major cross-border or transnational challenges, but also in inter-regional terms (urban and rural areas, industrial zones, the natural environment, etc.), with due respect for the regions' specific needs and resources.
Att behandla sammanhållning inom den fysiska planeringen som en nyckelfaktor för en hållbar utveckling bör inte bara ses i perspektiv av gränsöverskridande och transnationella utmaningar, utan också från en interregional synvinkel (stads-, landsbygds-, industri- och naturområden, etc) med hänsyn till regionernas speciella möjligheter och behov.
the treatment of the financial sector,
Behandlingen av finanssektorn.
The treatment of the market in the text may be correct, but not in this context.
Attityden gentemot marknaden i texten kan vara riktig, men inte i detta sammanhang.