natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
Låneavtalet får ändras endast om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot den föreslagna ändringen.
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
I låneavtalet får inte ingå någon klausul om att skulden, under vissa särskilt angivna omständigheter utöver likvidation av försäkringsföretaget, skall förfalla till betalning före de avtalade förfallo­dagarna.
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the credit institution, the debt will become repayable before the agreed repayment date.
Låneavtalet får inte innehålla någon bestämmelse om att skulden skall förfalla till betalning före avtalad förfallo­dag, under några andra särskilda omständigheter än då kreditinsti­tutet är föremål för likvidation.
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the insurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
I låneavtalet får inte ingå någon klausul om att skulden, under vissa särskilt angivna omständigheter utöver likvidation av försäkrings­företaget, skall förfalla till betalning före de avtalade förfallo­dagarna.
The loan and grant components of this assistance shall be made available to Bosnia and Herzegovina in at least two instalments.
Låne- och bidragsdelen av detta stöd skall ställas till Bosnien och Hercegovinas förfogande genom åtminstone två delutbetalningar.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR20 million with a maximum maturity of 15 years.
Lånedelen av stödet skall uppgå till högst 20 miljoner euro, med en maximal löptid på 15 år.
The loan currency shall be clearly indicated.
Lånevalutan ska klart och tydligt uppges.
The loan disbursements and amounts not yet disbursed for each category of projects are shown in the table below.
Låneutbetalningarna och de ännu inte utbetalade lånen för varje projektkategori framgår av tabellen nedan.
The loan facility and the income tax exemption were considered by the Commission to be state aid, giving the companies privileged access to private capital as well as to loans.
Kommissionen ansåg att lånemöjligheten och befrielsen från inkomstskatt utgjorde statligt stöd, som gav företagen i fråga en förmånlig tillgång till privat kapital och lån.
The Loan Guarantee Facility (LGF)
Lånegarantiinstrumentet
The Loan Guarantee Facility for ICT Investments by small enterprises will be operated by the EIF on a trust basis.
Lånegarantier för småföretagens IKT-investeringar skall administreras av EIF som ett förvaltningsuppdrag.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.
För den stora majoriteten av små och medelstora företag är lånegarantier ett av de effektivaste instrumenten.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Lånegarantifaciliteten ska, med undantag för lån i den värdepapperiserade portföljen, täcka lån på upp till 150 000 euro med minst tolv månaders löptid.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
Instrumentet för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet (12.2 SWD)
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT), a debt instrument for project finance in trans-European transport and energy networks.
Instrumentet för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet (LGTT), ett skuldinstrument för projektfinansiering i de transeuropeiska transport- och energinäten.
The loan itself was provided by the state-owned development bank KfW.
Själva lånet hade beviljats av den offentliga utvecklingsbanken KfW.
The loan must be based on the lower of the two valuations.
Lånet skall baseras på det lägre av de både värderingarna.
The loan must be reimbursed by the fund in full,
Fonden måste återbetala lånen i sin helhet
The loan must be reimbursed by the fund in full.
Fonden måste återbetala lånen i dess helhet.
The loan must be reimbursed by the fund in full;
Fonden måste betala tillbaka lånen i sin helhet.
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Lånet av aktierna kan ordnas före försäljningen (blankning med täckning) eller efter försäljningen ("naken blankning" eller "blankning utan täckning").
The loan shall be subject to the following conditions:
Följande villkor ska gälla för lånet:
The loan stock has grown rapidly with the help of decreasing interest rates and lengthening average maturities.
Lånevolymen har ökat snabbt med hjälp av sjunkande räntesatser och längre genomsnittliga löptider.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Den belåningsgrad på 100 % som enligt planerna ska nås 2018 är fortfarande hög.
The loan was provided in April in equal parts by one public and two private financial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
Lånet beviljades i april i lika stora delar av ett offentligt och två privata finansinstitut, medan de privata lånen delvis backades upp av en statlig garanti.
The loan, which was guaranteed by KfW through the COSME programme, allowed that new venture to get off the ground by creating the company, the prototype and production of the ﬁrst 40 000 bottles..
Lånet, som garanterades av KfW genom Cosmeprogrammet, gav luft under vingarna och gjorde det möjligt att bilda det nya företaget, framställa prototypen och starta produktionen av de första 40 000 flaskorna.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Den belåningsgrad på 100 % som enligt planerna ska nås 2018 är fortfarande hög.
The loans fall into three main categories:
Lånen kan indelas i tre huvudkategorier:
the loans involved must have an original maturity of at least five years, after which they may be repaid; if the maturity of the debt is not fixed, they shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as own funds or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
Lånen skall ha en ursprunglig löptid av minst fem år, varefter de får återbetalas, om löptiden inte är bestämd skall återbetalning kunna ske först efter fem års upp­sägningstid, med mindre lånen inte längre anses ingå i kapitalbasen eller förhandsmedgivande av behöriga myndigheter är särskilt föreskrivet för förtida återbe­talning.
The loans must be completely secured by mortgages on offices or on multi-purpose commercial premises situated within the territory of the Member States.
Dessa lån skall vara säkrade genom inteckningar i kontorslokaler och affärslokaler för olika ändamål belägna på dessa medlemsstaters territorium.
The loans proposed by the Commission seem to be inadequate in comparison with the financial needs of these countries.
De anslag som kommissionen föreslår kan förefalla otillräckliga med hänsyn till dessa länders omfattande ekonomiska behov.
The loans went to a phosphate mine and manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives in Jordan, development of a gold mine in Morocco and investment in pollution abatement measures in Turkey.
Lånen gällde en fosfatgruva samt tillverkningsutrustning för brom och bromerade produkter i Jordanien, exploatering av en guldfyndighet i Marocko samt åtgärder för att bekämpa föroreningar i Turkiet.
The local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market, and is one of the areas which has been examined in the Commission’s inquiry into the telecommunications sector, launched in October 19991.
Det lokala accessnätet är fortfarande ett av de minst konkurrensutsatta segmenten på den liberaliserade telemarknaden, och det är ett av de områden som granskades i den undersökning om telesektorn som kommissionen inledde i oktober 19991.
The local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market, since new entrants do not have widespread alternative network infrastructures and are unable, with traditional technologies, to match the economies of scale and scope of fixed network operators deemed to have significant market power.
Det lokala accessnätet är fortfarande ett av de minst konkurrensutsatta segmenten på den avreglerade telemarknaden eftersom nytillkomna operatörer inte disponerar över någon väl utbyggd alternativ nätinfrastruktur.
The local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market.
Detta nät är ett av de minst konkurrensutsatta segmenten på den avreglerade telemarknaden.
The Local Action Groups participating in the LEADER Community Initiative (and similar programmes in new Member States) have also formed a European network of their own, promoting one of the most successful methods of transforming rural areas.
De lokala handlingsgrupper som deltar i EU:s initiativ Leader (och liknande program i de nya medlemsstaterna) har också bildat ett eget europeiskt nätverk och tar på detta vis fasta på en av de mest framgångsrika metoderna för landsbygdsutveckling.
The Local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
De lokala aktionsgrupperna skall välja ut de projekt som skall finansieras enligt strategin.
The local action groups within LEADER should also be mentioned in this context.
De lokala aktionsgrupperna inom ramen för Leader bör också nämnas i detta sammanhang.
The local administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements, as referred to in Article 13.
De berörda staterna skall i sina bilaterala överenskommelser vilka avses i artikel 13, specificera vilka lokala förvaltningsområden som skall utgöra gränsområdet.
The Local Agenda 21 process is an important way to further the sustainability of tourist destinations.
Den lokala Agenda 21-processen är viktig för att främja hållbara turistmål.
the local and regional authorities, which have decision-making powers alongside States, and which are increasingly the managers of transport, and above all, distribution networks.
Kommuner och regioner, som vid sidan av den nationella nivån är de nivåer som har beslutsbefogenheter och som i allt högre grad förvaltar transportnäten, framför allt distributionsnäten.
The local and regional dimensions of the employment strategy
Lokala och regionala dimensioner i sysselsättningsstrategin
The local and regional dimensions of the employment strategy
Sysselsättningsstrategins lokala och regionala dimensioner
The local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments.
Subsidiaritet: Den lokala och regionala nivå har visat sig vara den bästa när det gäller att utveckla gränsöverskridande samarbete, även om det behövs allianser med de nationella myndigheterna.
The local and regional levels
Lokala och regionala nivåer
The local area is not limited by administrative boundaries.
Det lokala området begränsas inte av administrativa gränser.
The local area is the level at which unsatisfied local needs can be identified and the supply of jobs organised.
Endast på lokal nivå kan man upptäcka lokala behov som inte tillgodoses och organisera utbudet av arbetskraft.
The Local authorities Co-ordinating Body on Food and Trading Standards (LACOTS) provides enforcement guidance to the UK’s local authorities, and consultation on legislative matters.
De lokala myndigheternas samordnande organ för livsmedels- och handelsstandarder (Local Authorities Co-ordinating Body on Food and Trading Standards, LACOTS) ger vägledning om kontroll av efterlevnad till de brittiska lokala myndigheterna liksom råd i rättsliga frågor.
The local authorities have in particular to train their staff, adapt their computer systems and their accounts and be prepared to accept payments and tax returns in euros.
De lokala förvaltningarna bör i synnerhet utbilda sin personal, anpassa sina informationssystem och deras kompatibilitet samt kunna acceptera betalningar och deklarationer i euro.
The local authorities in France that have opted for early changeover are paying their staff in euros, following the decision to pay central government employees in euros from July onwards.
De kommunanställdas löner betalas i euro i de franska kommuner och landsting som har beslutat att i förväg lägga om betalningarna till euro för att följa den modell som från och med juli 2001 tillämpas för statstjänstemännen.
The local authorities may also promote new initiatives.
De lokala myndigheterna kan också främja nya initiativ.
The local authorities prepared 195 applications, all of them except one being submitted for measure “Development and improvement of rural infrastructure”.
Lokala myndigheter skickade in 195 ansökningar, som samtliga utom en gällde åtgärden "Utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur".
The Local Authorities' Self Assessment of Local Agenda 21 (LASALA) research project10, involving over 250 local authorities across Europe, reports that the LA 21 process has been extremely effective in securing changes in attitudes, understanding and practice at the local level, including a better implementation of environmental legislation.
Sammanslutningen för lokala förvaltningars bedömning av LA 21 (Local Authorities' Self Assessment of Local Agenda 21, förkortat LASALA), med över 250 lokala förvaltningar från hela Europa, konstaterar i ett forskningsprojekt10 att LA 21-arbetet på ett mycket effektivt sätt har förändrat lokala attityder, insikter och metoder och har gjort att miljölagstiftningen har kunnat genomdrivas i större utsträckning.
The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
Ordningen för lokal gränstrafik har funnits i fyra år och hittills har bara fyra av de bilaterala överenskommelser om lokal gränstrafik som förhandlats fram på grundval av förordningen hunnit träda i kraft.
The Local Border Traffic Regulation allows Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries to improve people-to-people contacts in border areas and this should be used to full advantage.
Enligt förordningen om lokal gränstrafik får medlemsstater ingå bilaterala avtal med angränsande tredjeländer för att förbättra de direkta kontakterna mellan människor i gränsområden och den möjligheten borde utnyttjas till fullo.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Konsumentorganisationernas lokala avdelningar, lokalkontor och olika icke-statliga organisationer bör aktivt delta i förberedelserna för att förankra övergången lokalt.
The local co-ordination committees are expected to play a pivotal role in implementation.
De lokala samordningskommittéerna förväntas spela en huvudroll i genomförandet.
The local community effect
Effekterna i lokalsamhället
The local community must also be used as the reference for the creation of jobs and the implementation of training relating to events.
Ortens befolkning skall dessutom utgöra referensbasen för allt som rör sysselsättning och utbildning i samband med evenemangen.
The local conditions in which restructuring takes place are crucial and must be integrated into an overall policy.
De lokala förhållanden under vilka omstruktureringar äger rum är av avgörande betydelse och måste omfattas av den övergripande politiken.
The local conditions in which restructuring takes place are crucial and must be integrated into an overall policy.
Lokala förhållanden, under vilka omstruktureringar äger rum, är av avgörande betydelse och måste omfattas av den övergripande politiken.
The Local Councils Association;
Kommunförbundet.
The local delivery of the childcare strategy is designed to match the provision with the local demand.
Den lokala barnomsorgspolitiken är utformad så att tillgången motsvarar den lokala efterfrågan.
The Local Development Strategies under LEADER have proven to be an effective tool for Roma integration (BG, CZ, HU, RO, SK).12 Although negotiations are still ongoing, it is already confirmed that programmes of the most directly concerned Member States (BG, CZ, HU, RO, SK) include measures targeting the integration of marginalised groups including Roma.
De lokala utvecklingsstrategierna inom Leader har visat sig vara ett effektivt verktyg för integrering av romer (Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Rumänien, Slovakien).12 Förhandlingarna pågår fortfarande, men det har redan bekräftats att program i de närmast berörda medlemsstaterna (Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Rumänien, Slovakien) innefattar åtgärder som syftar till integrering av marginaliserade grupper, däribland romer.
The local development strategy theme “Using natural and cultural resources” proved to be the most popular.
Det strategiska temat för lokal utveckling ”Utnyttjande av natur- och kulturresurser” var populärast.
The Local Development/Social Inclusion Programme in Ireland (with a budget of 280 million € for 2000 – 2003) is based on a partnership approach and is targeted at areas with high concentration of unemployed, young people at risk, lone parents, Travellers and asylum seekers;
Irlands program för lokal utveckling och social integration (med en budget på 280 miljoner euro för perioden 2000–2003) bygger på en partnerskapsstrategi och riktar sig till områden med en hög koncentration av arbetslösa, ungdomar i riskzonen, ensamstående föräldrar, resandefolk och asylsökande.
The local dimension
Den lokala dimensionen
The local dimension will be enhanced in the measures to develop entrepreneurship.
Den lokala dimensionen kommer att förstärkas inom ramen för utveckling av företagaranda.
The local disease control centres shall have at least:
De lokala centrumen för sjukdomsbekämpning skall ha minst följande:
The local economies of Madeira and the Azores are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource.
Madeiras och Azorernas lokala ekonomier är i stor utsträckning beroende av nationell och internationell turism, vilket är en relativt osäker ekonomisk resurs.
The local elections carried out by the de facto authorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
De lokala val som genomförts av de facto-myndigheterna i båda regionerna betraktas som olagliga och illegitima och har därför inte erkänts av EU.
The local employment initiatives are not treated as a separate issue.
De lokala sysselsättningsinitiativen behandlas inte som en separat fråga.
The local expert group produced and disseminated materials to the pilot institutions for most of the compulsory subjects, three of which also received teaching equipment.
Den lokala expertgruppen utarbetade och distribuerade material till pilotinstitutionerna för de flesta av de obligatoriska ämnena, av vilka tre även försågs med utrustning för undervisningen.
The local fabric of small and medium-sized companies also seems fragile from a technological point of view, in spite of the fact that the public sector generally appears to be geared up towards promoting research.
De lokala små och medelstora företagen tycks också befinna sig i en teknologiskt utsatt position, trots att den offentliga sektorn i de flesta fall verkar vilja främja forskning.
the local features specific to each state, region or even municipality (4.2.2.1);
De lokala förhållandena i varje land, region eller t.o.m.
The Local Government (Planning and Development) Act, 1963, No. 28 of 1963
The Local Government (Planning and Development) Act, 1963, nr 28, 1963.
The Local Government (Planning and Development) Act, 1976, No. 20 of 1976
The Local Government (Planning and Development) Act, 1976, nr 20, 1976.
The Local Government (Planning and Development) Act, 1992, No. 14 of 1992
The Local Government (Planning and Development) Act, 1992, nr 14, 1992.
The Local Government (Water Pollution) (Amendment) Act, 1990, No. 21 of 1990
The Local Government (Water Pollution) (Amendment) Act, 1990, nr 21, 1990.
The Local Government (Water Pollution) Act, 1977, No. 1 of 1977
The Local Government (Water Pollution) Act, 1977, nr 1, 1977.
The Local Government Act, 1991, No. 11 of 1991
The Local Government Act, 1991, nr 11, 1991.
The Local Government of the Gipsy Minority and Roma Civil Organizations are partners in Development Partnerships and encourage participation in the project whilst also arranging for potential employer and employee to make contact, to build together an integratived and inclusive approach of employment.
Romernas lokala myndigheter och romska civila organisationer är partners i utvecklingspartnerskap och uppmuntrar deltagarna i projektet samtidigt som de arbetar på att skapa kontakter mellan potentiella arbetsgivare och anställda, så att de tillsammans kan skapa en integrerad och sysselsättningsstrategi där det finns plats för alla.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
De lokala riktlinjerna får bara handla om övervakningen av hur de tilldelade ankomst- och avgångstiderna används eller om ändring av definitionen av serien av ankomst- och avgångstider för att minska seriens längd till mindre än 10 ankomst- och avgångstider för tidtabellsperioden för vintern eller till mindre än 15 ankomst- och avgångstider för tidtabellsperioden för sommaren, men aldrig till mindre än 5 ankomst- och avgångstider.
The local host community is the necessary human resource which provides services for the tourist industry and its relations with tourists determine whether ultimately they are satisfied and will return to the destination.
Hotell- och pensionatspersonalen och ortsbefolkningen är den mänskliga resurs som är oumbärlig för tjänsteproduktionen på turismens område, och deras relation med turisterna är avgörande för om de blir nöjda och i sista hand för att de förblir trogna respektive turistmål.
The local jurisdiction of the court appearing in the list in Annex I shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Behörigheten hos den lokala domstol som anges i förteckningen i bilaga I skall bestämmas enligt den interna lagstiftningen i den medlemsstat där frågan om erkännande väcks.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Den lokala behörigheten ska bestämmas efter motpartens hemvist eller efter den plats där verkställighet ska ske.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom recognition or enforcement is sought or to the place of enforcement.
Den lokala behörigheten ska bestämmas efter motpartens hemvist eller efter den plats där verkställighet ska ske.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
Den lokala behörigheten skall bestämmas efter hemvistet för den person mot vilken verkställighet begärs eller efter hemvistet för det barn som ansökan avser.
The local level
Lokal nivå
The local level
På lokal nivå