natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Technology Platforms are groups of stakeholders, involving mainly business and research partners, who together informally define a Strategic Research Agenda on a number of strategically important issues with high societal relevance.
Europeiska teknikplattformar är grupper med olika aktörer, främst företag och forskningscentrum, som tillsammans fastställer en strategisk forskningsagenda på strategiskt viktiga områden av stort samhällsintresse.
The European Technology Platforms have also broken new ground by acting as open platforms for cooperation between industry, academia and research institutes.
De europeiska teknikplattformarna har också varit banbrytande genom att fungera som öppna plattformar för samarbete mellan näringslivet, universiteten och forskningsinstituten.
The European Technology Platforms have been instrumental in helping to define industry relevant priorities for the Framework Programme.
De europeiska teknikplattformarna har bidragit till att man kunnat fastställa prioriteringar för ramprogrammet som är relevanta för industrin.
The European Technology Platforms have helped bring about a more strategic and coordinated European research agenda and develop European, national and regional research and innovation programmes and policies, but there needs to be more cross-fertilisation among them.
De europeiska teknikplattformarna har bidragit till en mer strategisk och samordnad europeisk forskningsagenda och till att utveckla europeiska, nationella och regionala forsknings- och innovationsprogram och –strategier, men de måste i högre grad korsbefrukta varandra.
The European Technology Platforms together with bodies such as the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) can provide valuable input to ensure an optimal approach.
De europeiska teknikplattformarna kan tillsammans med organ som ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructure) ge värdefulla bidrag som garanterar en optimal strategi.
The European Technology Platforms will assist in the preparation phase.
Europeiska teknikplattformar kommer att bistå i förberedelsefasen.
The European Technology Platforms19, which have already demonstrated themselves as an important voluntary, bottom-up process for shaping industrial and policy strategies in well-defined key technology domains via their ‘strategic research agendas’, will contribute to increasing industrial investment in research and innovation and Europe's capacity to commercialise new technologies.
De europeiska teknikplattformar19 – som genom sina ”strategiska forskningsagendor” redan har visat att de är viktiga ideella forum med aktörer på fältet för utformningen av industriella och politiska strategier inom väl avgränsade områden – kommer att bidra till att öka industrins investeringar i forskning och innovation och EU:s möjligheter att saluföra ny teknik.
The European telecommunications market cannot yet be described as truly pan-European, although increasing numbers of operators are pursuing a pan-European business strategy.
Den europeiska telemarknaden kan ännu inte sägas vara fullständigt alleuropeisk, trots att ett ökande antal operatörer har en alleuropeisk affärsstrategi.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) automatically takes part in the information procedure for standards.
Det Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) deltar automatiskt i informationsförfarandet beträffande standarder.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) automatically takes part in the information procedure for standards.
Det europeiska organet ETSI deltar automatiskt i informationsförfarandet beträffande standarder.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has developed specific standards for RFID operating at UHF frequencies as well as generic short range devices (SRD) standards for LF, HF and microwave equipment which can be used for RFID.
Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) har utarbetat specifika standarder för RFID som används på UHF-frekvenser samt standarder för generisk kortdistansutrustning (SRD) för utrustning som används på låga eller höga frekvenser eller mikrovågsfrekvenser för RFID.
The European Territorial Cooperation (specifically INTERREG31), aims at providing regions with the means to cooperate in this regard.
Målet för europeiskt territoriellt samarbete (särskilt Interreg31) är att ge regionerna de verktyg de behöver för att samarbeta på detta område.
The European Territorial Cooperation objective is financed by the ERDF, with a total budget of € 8.7 billion which accounts for 2.5 % of the total 2007-13 allocation for cohesion policy.
Målet Europeiskt territoriellt samarbete finansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden med en total budget på 8,7 miljarder euro, vilket utgör 2,5 % av det totala anslaget för sammanhållningspolitiken 2007–2013.
The European Territorial Cooperation programmes (previously 'Interreg') give major support to cross-border and transnational projects on water scarcity.
Gränsöverskridande och transnationella projekt om vattenbrist får stort stöd inom programmen för europeiskt territoriellt samarbete (tidigare Interreg).
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.
Ryska federationens europeiska territorium är en del av Rysslands territorium inom de administrativa och geografiska gränserna för de enheter i Ryska federationen i Östeuropa som gränsar till den asiatiska kontinenten enligt den konventionella gränslinje som går från norr till söder längs Uralbergen, gränsen mot Kazakstan till Kaspiska havet och därefter längs statsgränserna mot Azerbajdzjan och Georgien i norra Kaukasien till Svarta havet.
the European Textile
"Europeiska
The European textile and clothing sector lost nearly a million jobs between 1990 and 2000, and the challenges on the horizon make further job losses appear highly probable.
Nästan en miljon arbetstillfällen gick förlorade inom den europeiska textil- och konfektionssektorn mellan 1990 och 2000, och de förestående utmaningarna kommer mycket troligen att leda till ytterligare förlorade arbetstillfällen.
The European textiles and clothing industry was one of the first sectors to have a social dialogue at the European level and has been a successful example of the European sectoral social dialogue's great potential for development.
Den europeiska textil- och konfektionsindustrin var en av de första som inrättade en social dialog på europeisk nivå och har varit ett framgångsrikt exempel på den europeiska sektorsvisa dialogens stora möjligheter till utveckling.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4 % of total EU manufacturing production and 7 % of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Den europeiska textil- och konfektionsindustrin, som representerar cirka 4 % av EU:s sammanlagda tillverkningsproduktion och 7 % av sysselsättningen inom tillverkning, står för närvarande inför större utmaningar än någonsin.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Den europeiska textil- och konfektionsindustrin, som representerar cirka 4 % av EU:s sammanlagda industriproduktion och 7 % av sysselsättningen, står för närvarande inför större utmaningar än någonsin.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Den europeiska textil- och konfektionsindustrin, som representerar cirka 4 % av EU:s sammanlagda tillverkningsproduktion och 7 % av sysselsättningen inom tillverkningsindustrin, står för närvarande inför större utmaningar än någonsin.
The European textiles industry leads in the development of new products, e.g. technical textiles.
EU:s industri har en ledande roll i utvecklingen av nya produkter, exempelvis tekniska textilier.
The European textiles industry leads in the development of new products, e.g. technical textiles.
EU:s industri har också en ledande roll i utvecklingen av nya produkter, exempelvis tekniska textilier.
The European textiles industry must add to its assets of fashion and the beauty of the manufactured product a capacity for innovation, introducing new fibres and composite fabrics, enriched by powders developed by nanotechnology research, which increase the fitness for purpose, safety, heat protection qualities and wearability of a product.
Den europeiska textilindustrin kännetecknas av plaggens modeinriktning och skönhet, men den måste nu också bli mer innovativ och använda nya fibrer och kompositmaterial, förbättrade med nanoteknologiska produkter som ökar funktionaliteten, säkerheten och det termiska skyddet samt förbättrar passformen.
The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.
Det europeisk tema som Pécs förde fram fokuserade på stadens potential som ”inkörsport till Balkan” med många kulturaktiviteter som var inriktade på att främja en Balkanomfattande kultur.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the programme may be eligible for cooperation under the conditions set out in this paragraph.
De europeiska tredje länder som avses i punkt 3, som inte önskar ett fullständigt samarbete med programmet, kan samarbeta enligt de villkor som anges i denna punkt.
The European Topic Centre on Terrestrial Environment (ETC/TE) technically supports the EEA in the implementation of the soil monitoring and assessment framework through the maintenance and further development of databases and information for use in indicator development and reporting on soil and land issues.
Det europeiska ämnescentret för landmiljö ger tekniskt stöd till Europeiska miljöbyrån vid genomförandet av ramarna för markövervakning och -bedömning genom att underhålla och vidareutveckla databaser och information som behövs för att ta fram indikatorer och för rapportering om jord- och markfrågor.
The European Topic Centre on Waste and Material Flow has created the Database on Waste Management Facilities, which includes all the information received pursuant to Article 8 (3) on installations treating hazardous waste.
Europeiska ämnescentrumet för avfallsfrågor (European Topic Centre on Waste and Material Flow) har skapat en databas med anläggningar för avfallshantering, som innehåller alla de uppgifter som lämnats i enlighet med artikel 8.3 om inrättningar som behandlar farligt avfall.
The European Topic Centre on Waste is finalising guidelines for waste management planning which should prove a useful tool in order to improve and adjust the level of waste management planning for actual and future Member States.
Det europeiska ämnescentrumet för avfall och materialflöden håller på att fastställa riktlinjer för avfallsplanerna som bör bli ett värdefullt verktyg för att förbättra och öka förekomsten av avfallsplaner i nuvarande och framtida medlemsstater.
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Det europeiska forumet för turism är ett bra exempel på utbyte av idéer och erfarenheter.
The European tourism industry has called upon the Commission to ensure that policy measures in the relevant Community policy areas are developed taking into account, as far as possible, the best interests of the tourism sector.
Den europeiska turistbranschen har uppmanat kommissionen att garantera att de åtgärder som vidtas inom de berörda politikområdena inom kommissionen så långt som det är möjligt, tar hänsyn till turistsektorns intressen.
The European tourism industry is an SME-dominated sector, with over 99 % of firms employing fewer than 250 people.
Den europeiska turistnäringen domineras av små och medelstora företag – drygt 99 % av företagen har färre än 250 anställda.
The European tourism industry is supported by the European Union through a very wide range of measures with direct or indirect effects on tourism.
EU stöder den europeiska turistnäringen genom ett brett spektrum av åtgärder som har direkta eller indirekta effekter på turismen.
The European tourism industry, a key element in European growth resting on clearly-defined competences
Turismnäringen i EU, en nyckel till europeisk tillväxt med nya klara befogenheter
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
Den europeiska turistmodellen är en intern nödvändighet och kan bli en internationell referens, om den inte bara baseras på fler bestämmelser utan snarare på värden som kvalitet, hållbarhet, tillgänglighet osv., värden som turistdestinationerna och alla aktörer på området gärna tar till sig.
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
Den europeiska turismen bygger på och berikas av mångfalden med avseende på destinationer, synsätt på turismen och olika typer av turism.
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
Den europeiska turismen bygger på och berikas av mångfalden med avseende på destinationer, synsätt på turismen och uttrycksformer.
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
Den europeiska turistmodellen är en intern nödvändighet och kan bli en internationell referens.
The European tourism policy should ensure the promotion of networks of tour operators, as well as of business associations at all levels: local, regional, national and European.
Den europeiska turistpolitiken måste främja nätverken för aktörer inom turismen liksom bildande av företagssammanslutningar på alla nivåer (lokal, regional, nationell och europeisk).
The European tourism portal will doubtless be very useful here, particularly if:
För detta syfte kan den europeiska turismportalen var av stort värde, särskilt om följande villkor uppfylls:
The European tourism portal will doubtless prove to be very useful here, particularly if:
För detta syfte kan den europeiska turismportalen var av stort värde, särskilt om följande villkor uppfylls:
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Även Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) tillkännager sina ståndpunkter för toppmötena, och 2004 sände organisationen i samarbete med Rysslands fackliga centralorganisation (FNPR) ett brev till Europeiska kommissionens ordförande och till Rysslands president med förslaget att också EU:s och Rysslands fackliga takorganisationer skall få en liknande roll som rundabordskonferensen.
The European Trade Union Confederation (ETUC) also presents its position to summit meetings, and in 2004 it forwarded a joint letter with the Russian trade union confederation (FNPR) to the European Commission president and the Russian president in which they proposed that the EU and Russian trade union confederations should be given a similar role to that of the EU-Russia Industrialists' Round Table.
Även Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) tillkännager sina ståndpunkter för toppmötena, och 2004 sände organisationen i samarbete med Rysslands fackliga centralorganisation (FNPR) ett brev till Europeiska kommissionens ordförande och till Rysslands president med förslaget att också EU:s och Rysslands fackliga takorganisationer skall få en liknande roll som EU-Russia Industrialists’ Round Table.
The European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Managers’ Network (CEC) have proposed some adaptations to the proposals submitted for consultation, as well as some amendments to the Directive.
Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och Europeiska samorganisationen för tjänstemän (CEC) föreslog ändringar i de förslag de rådfrågades om, samt några ändringar i direktivet.
The European Trade Union Confederation (ETUC) issued an opinion on 7 June 1996, which looked in detail at the impact of the BSE crisis and pressed for a whole range of measures.
Europeiska fackliga samorganisationen behandlade i sitt yttrande av den 7 juni 1996 ingående konsekvenserna av BSE-krisen och krävde en mängd åtgärder.
The European Trade Union Confederation (ETUC) was in favour of a revision of Directive 80/987/EEC and could accept its content as set out in the consultation document.
Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS) är positiv till en revidering av direktiv 80/987/EEG och kan instämma med innehållet i det såsom det framställts i samrådsdokumentet.
The European Trade Union Confederation carried out joint activities with more than half of the organisations represented in the Liaison Group.
Han konstaterade att Europeiska fackliga samorganisationen samverkar med fler än hälften av organisationerna som är representerade i kontaktgruppen.
The European Trade Union Confederation felt that such negotiations were unrealistic.
Europeiska fackliga samorganisationen ansåg inte att det var realistiskt med sådana förhandlingar.
The European Trade Union Confederation has been awarded funding under the Community action programme to combat discrimination for a project with its affiliates concerning discrimination based on race and religion at the workplace.
Den europeiska fackföreningskonfederationen ETUC har fått stöd från gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering för ett projekt som genomförs tillsammans med dess medlemsorganisationer för att motverka diskriminering på grund av ras och religion i arbetslivet.
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Europeiska fackliga samorganisationen (ETUC) håller på att genomföra en studie om klimatförändringsstrategier och sysselsättning.
The European trade union movement – especially in the Nordic countries – has supported this trend away from fragmentation in different ways; membership of ETUC is a natural consequence.
Den europeiska fackliga rörelsen – särskilt den nordiska – har på olika sätt understött denna utveckling mot minskad splittring och ett medlemskap i EFS är naturligt.
The European Trade Union Technical Bureau for health and safety (TUTB) was set up in 1989 by the ETUC as a vehicle for keeping close track of the technical work carried out by the standardisation organisations.
Europafackets tekniska byrå för hälsa och säkerhet (TUTB) bildades 1989 av Europeiska fackliga samorganisationen för att på nära håll följa det tekniska arbetet vid standardiseringsorganen.
The European Trade Union Technical Bureau for health and safety (TUTB) was set up in 1989 by the ETUC as a vehicle for keeping close track of the technical work carried out by the standardisation organisations.
Europafackets tekniska byrå för hälsa och säkerhet (TUTB) bildades 1989 av Europeiska fackliga samorganisationen för att på nära håll kunna följa det tekniska arbetet vid standardiseringsorganen.
The European Trade Union Technical Bureau for health and safety (TUTB) was set up in 1989 by the ETUC as a vehicle for keeping close track of the technical work carried out by the standardisation organisations.
Europeiska tekniska fackföreningsbyrån för hälsa och säkerhet bildades 1989 av Europeiska fackliga samorganisationen för att följa den tekniska utvecklingen hos organisationerna för standardisering.
The European Trade Union Technical Bureau for health and safety (TUTB) was set up in 1989 by the ETUC as a vehicle for keeping close track of the technical work carried out by the standardisation organisations.
Europeiska tekniska fackföreningsbyrån för hälsa och säkerhet bildades 1989 av Europeiska fackliga samorganisationen för på nära håll kunna följa det tekniska arbetet vid organisationerna för standardisering.
The European trade unions and some political groups in the European Parliament see these judgments as anti-social.
De europeiska fackliga organisationerna och vissa politiska grupper i Europaparlamentet anser att domarna försämrar den sociala tryggheten.
The European trade unions report that only half of the experts and project promoters from trade unions who were surveyed responded that the results, products or outcome of projects were subject to dialogue between the Social Partners at the national level.
De europeiska fackföreningarna rapporterar att endast hälften av de experter och initiativtagare till projekt från fackföreningarna som granskades svarade att resultaten, produkterna eller slutsatserna från projekt var föremål för samtal mellan arbetsmarknadens parter på nationell nivå.
The European train driver's licence provided for in the social partners' agreement is an additional licence which testifies to the additional knowledge needed to drive on another country's infrastructure.
Det europeiska lokförarbevis som det talas om i arbetsmarknadsparternas överenskommelse är ytterligare ett förarbevis, som intygar att innehavaren har de ytterligare kunskaper som krävs för att trafikera ett annat lands infrastruktur.
The European Training Foundation
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
The European Training Foundation (ETF) was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inrättades 1990 för att stödja genomförandet av Phares externa biståndsprogram inom yrkesutbildning.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen har kanaliserat och samordnat vissa av EU:s initiativ för utbildning och fortbildning när det gäller ungdomar.
The European Training Foundation is an agency of the European Union established to promote the development of high quality, responsive vocational training systems in the countries and territories of Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia, and the Mediterranean area (“the partner countries”).
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen är ett organ inom Europeiska unionen som inrättades för att främja utvecklingen av lämpliga yrkesutbildningssystem av hög kvalitet i länderna och territorierna i Central- och Östeuropa, de nya oberoende staterna och Mongoliet samt Medelhavsområdet ("partnerländerna").
The European Training Foundation is an agency of the European Union which works in the field of vocational education and training in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen är en inrättning inom Europeiska unionen som är verksam på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet i Central- och Östeuropa, de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och Mongoliet.