natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to put forward a proposal to create a European Institute of Technology with a view to it becoming operational by 2009.
Kommissionen avser också att lägga fram ett förslag om att inrätta ett europeiskt teknikinstitut med sikte på att det skall kunna inleda sin verksamhet under 2009.
The Commission also intends to put forward other conditions that will reinforce the priority given to human rights.
Kommissionen har också för avsikt att framhålla andra villkor som förstärker prioriteringen av de mänskliga rättigheterna.
The Commission also intends to reach agreement on initiatives already launched and to provide further governance inputs as part of the reform of the treaties.
Kommissionen avser också att nå överenskommelser om de initiativ som redan inletts och att bidra ytterligare till arbetet med styrelseformer som en del av fördragsreformen.
The Commission also intends to stress the need for action as requested by the Court of Auditors, in particular as regards introduction of a more appropriate system of penalties in the field of research.
Man bör även följa upp revisionsrättens krav på bland annat lämpligare påföljder i forskningsfrågor.
The Commission also intends to support internationally competitive clusters, bringing together large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Kommissionen har också för avsikt att stödja internationellt konkurrenskraftiga kluster, som för samman stora företag och små och medelstora företag, universitet, forskningscentrum, forskare och praktiker för att utbyta kunskaper och idéer.
The Commission also intends to take account of cost effectiveness when working towards such values.
Kommissionen avser också att beakta kostnadseffektiviteten vid strävan efter sådana gränsvärden.
The Commission also intends to take forward work on adult learning, the development of a European Qualifications Framework and a European framework of statistics and indicators.
Kommissionen har också avsikten att fortsätta arbetet med vuxenutbildning, utvecklingen av Europeiska ramen för kvalifikationer och en europeisk ram för statistik och indikatorer.
The Commission also intends to take the following initiatives:
Kommissionen kommer dessutom att ta följande initiativ:
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Kommissionen avser också att genomföra ytterligare forskning för att kunna avgöra om konsumentattityderna enligt tidigare enkäter har förändrats, och i så fall varför.
The Commission also intends to use and support the informal European IPP network of Member State experts as a forum for discussion and exchange of experience on the subjects of the Green Paper and Integrated Product Policy in general.
Kommissionen har dessutom för avsikt att använda sig av och ge sitt stöd till gemenskapens informella IPP-nät av experter från medlemsstaterna, som skall vara ett forum för debatt och utbyte av erfarenheter om de olika avsnitten i grönboken och den integrerade produktpolicyn i allmänhet.
The Commission also intends to use the annual work programme in order to determine, in cooperation with the Member States, which are the most relevant of the objective criteria in determining the eligibility of these new actions.
Kommissionen avser också att använda det årliga arbetsprogrammet för att i samarbete med medlemsstaterna bestämma vilka av de objektiva kriterierna som är mest relevanta vid fastställandet av de nya åtgärdernas möjlighet att få bidrag.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that have to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
I enlighet med principerna om en bättre lagstiftning ökade kommissionen även sina ansträngningar för att se till att de anmälda utkasten är tydliga och konsekventa och identifiera alla onödigt komplicerade och kostsamma förfaranden som behöver förenklas för att hjälpa de ekonomiska aktörerna och samtidigt garantera en hög skyddsnivå inom folkhälsa, konsumentskydd och miljöskydd.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that need to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
I enlighet med principerna om bättre lagstiftning ökade kommissionen även sina ansträngningar för att se till att de anmälda utkasten är tydliga och konsekventa och för att identifiera alla onödigt komplicerade och kostsamma förfaranden som behöver förenklas för att hjälpa de ekonomiska aktörerna och samtidigt garantera ett högt folkhälso-, konsument- och miljöskydd.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Kommissionen tolkar också att domstolsfallet som gällde en person även gäller för företag som flyttar orealiserade vinster.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Kommissionen har också gripit in vid ett flertal tillfällen då medlemsstaterna särskilt har tagit upp frågan om ytterligare amerikanska säkerhetskrav, vilket verkar tyda på att de stabila EU-system som redan är på plats inte beaktas i tillräckligt hög grad.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
Kommissionen har också ingripit för att säkerställa efterlevnaden av specifika rättigheter i EU-lagstiftningen, i synnerhet rätten till jämställdhet, skydd av personuppgifter och konsumentskydd.
The Commission also introduced new techniques and tools (e-auctions, DPS) to allow contracting authorities to make fuller use of electronic communications to improve procurement outcomes.
Kommissionen har också infört ny teknik och nya verktyg (e-auktioner, dynamiskt inköpssystem) med syftet att upphandlande myndigheter ska kunna utnyttja elektronisk kommunikation i större utsträckning för att förbättra utfallet av upphandlingen.
The Commission also introduced three regulations on the application of the de minimis rule to state aid, on aid to small and medium‑sized enterprises and on aid to training.
Kommissionen införde också tre förordningar om tillämpningen av regeln om stöd av mindre betydelse med avseende på statligt stöd, om stöd till små och medelstora företag och om stöd till utbildning.
The Commission also introduces – following expert advice from the Council working group – extra clarification to article 5.1(c) permitting Member States to set proportionate limits when dormant rights are adjusted in line with price or wage inflation.
På inrådan av experterna i rådets arbetsgrupp inför kommissionen också ett extra förtydligande av artikel 5.1 c som ger medlemsstaterna möjlighet att fastställa ett tak när de vilande rättigheterna justeras i linje med pris- eller löneinflationen.
The Commission also investigated the cooperation between Austrian Airlines and Lufthansa.
Kommissionen undersökte även samarbetet mellan Austrian Airlines och Lufthansa.
The Commission also invited all interested parties to comment on two studies of motor vehicle distribution carried out by consultants.49
Kommissionen uppmanade också alla berörda parter att inkomma med sina synpunkter på två studier om bilförsäljning som utförts av konsulter49.
The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
Kommissionen inbjöd 2007 de verkställande direktörer från EU vid de tre viktigaste regionala utvecklingsbankerna (Afrikanska, Asiatiska respektive Interamerikanska utvecklingsbanken) till Bryssel för att förbättra samordningen med kommissionen och den inbördes dialogen.
The Commission also invites all Member States to consider how the options for supporting the employment of EU seafarers offered by the guidelines on State aid can be best applied at national level.
Kommissionen uppmanar även alla medlemsstater att beakta hur möjligheterna till stöd för sysselsättning av EU-sjöfolk som ges inom ramen för riktlinjerna om statligt stöd bäst kan utnyttjas på nationell nivå.
The Commission also invites all professional bodies to start a similar review of their rules and regulations.
Kommissionen uppmanar också alla yrkesorganisationer att inleda en liknande översyn av sina regler och regleringar.
The Commission also invites any other interested stakeholders to express their views on this draft and will actively engage with them in this regard.
Kommissionen uppmanar också alla andra berörda parter att uttrycka sina åsikter om detta förslag och kommer att aktivt ta kontakt med dem i detta avseende.
The Commission also invites in particular the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to contribute, and seeks the involvement of the social partners, social security institutions and non-governmental organisations.
Kommissionen uppmanar även Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att delta, och vill även inbegripa arbetsmarknadens parter, socialförsäkringsinstitutioner och icke-statliga organisationer.
The Commission also invites market participants to come forward with further evidence of abusive practices, on a confidential basis if necessary.
Kommissionen uppmanar också marknadsaktörerna att lägga fram ytterligare bevis på missbruk, som vid behov kan lämnas konfidentiellt.
The Commission also invites Member States to act to raise awareness of these initiatives and to improve legal certainty concerning the right of patients within their system to benefit from medical treatment in another Member State.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att informera om dessa insatser och vidta åtgärder som förtydligar rättsläget när det gäller patienternas rättigheter i deras egna system till vård i en annan medlemsstat.
The Commission also invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources and , in this respect, to set transparent benchmarks to be be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att fortsätta att bidra till att Lissabon-målet med en väsentlig ökning i investeringar per capita i mänskliga resurser, att i detta hänseende fastställa tydliga riktmärken som ska meddelas rådet och kommissionen enligt vad som anges i det detaljerade arbetsprogrammet om framtidsmål.
The Commission also invites Member States to participate in the preparation of practical guidelines for the implementation of the article on water pricing of the proposed Water Framework Directive.
Kommissionen uppmuntrar också medlemsstaterna att delta i förberedandet av praktiska riktlinjer för att genomföra artikeln om vattenprissättning i det föreslagna ramdirektivet om vatten.
The Commission also invites Member States to support the development of inter-modal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att stödja utvecklingen av intermodala knutpunkter på flygplatserna (järnvägsförbindelser till och järnvägsstationer på flygplatserna), vilket gynnar effektiviteten i både järnvägs- och lufttransporten.
The Commission also invites private sector stakeholders to take initiatives to:
Kommissionen uppmanar också de berörda parterna inom den privata sektorn att ta initiativ för att
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months.
Kommissionen har uppmanat bl.a EESK att lämna synpunkter inom två månader.
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months."
"Kommissionen har uppmanat kommittén med flera att lämna synpunkter inom två månader."
The Commission also invites the Council and the European Parliament to develop fast-track procedures for the repeal of obsolete legislation.
Kommissionen uppmanar också rådet och Europaparlamentet att utforma ett snabbt förfarande för att upphäva föråldrad lagstiftning.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.
Kommissionen uppmanar också rådet och Europaparlamentet att godkänna ett EU-mål på minst 27 % för den förnybara energins andel av förbrukningen i EU senast 2030, som ska uppnås genom tydliga åtaganden som medlemsstaterna själva beslutar om, med stöd av stärkta resultatmekanismer och indikatorer på EU-nivå.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
Kommissionen uppmanar också rådet och Europaparlamentet att godkänna kommissionens synsätt på den framtida klimat- och energipolitiken och dess förslag att inrätta ett förenklat, men effektivt styrningssystem för uppnående av klimat- och energimålen.
The Commission also invites the European Council to define the framework and method for preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005.
Kommission uppmanar också Europeiska rådets möte att ange ramar och en metod inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin 2005.
The Commission also invites the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions to continue its work in the area of employee financial participation.
Kommissionen uppmanar också Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor att fortsätta sitt arbete för arbetstagarnas ekonomiska delaktighet.
The Commission also invites the European Parliament and the Council to endorse the approach outlined in the present Communication.
Kommissionen uppmanar även Europaparlamentet och rådet att ge sitt stöd till den metod som beskrivs i detta meddelande.
The Commission also invites the social partners to take appropriate action to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Kommissionen uppmanar även arbetsmarknadens parter att vidta lämpliga åtgärder för att höja den sociala status och den arbetstillfredsställelse som en sjöanställning medför.
The Commission also invites the social partners, at all appropriate levels, to contribute to this work.
Kommissionen uppmanar även arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper, på samtliga relevanta nivåer, att bidra.
The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att enas om vissa principer för att fortsätta minska den administrativa bördan på EU-nivå och nationellt.
The Commission also invites them to foster the adoption of the key measures proposed and to support their implementation.
De uppmanas också att främja antagandet av de nyckelåtgärder som föreslås och att stödja genomförandet av dessa åtgärder.
The Commission also is aware that the smooth functioning of transport systems depends on a responsible attitude from passengers.
Kommissionen är dessutom medveten om att ett smidigt fungerande transportsystem är beroende av att passagerarna agerar på ett ansvarsfullt sätt.
The Commission also issued a Communication on 'the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability'.27
Kommissionen lade även fram meddelandet "De offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning: krav på ökad kvalitet och hållbarhet"27.
The Commission also issued a decision condemning the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association2 in June 2004.
Vidare beslöt kommissionen i juni 2004 att det belgiska arkitektförbundets tillämpning av rekommenderade minimiarvoden strider mot konkurrensreglerna2.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
Kommissionen har även utfärdat en europeisk uppförandekod för partnerskap10, som omfattar samtliga europeiska struktur- och investeringsfonder och innehåller detaljerade kriterier för organisering av partnerskap samt för planering, genomförande och uppföljning av programmen.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) to help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
Kommissionen utfärdade också en rekommendation om inrättandet av en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande för att hjälpa medlemsstaterna, arbetsgivare och enskilda att jämföra kvalifikationer och meriter i EU:s olika utbildnings- och yrkesutbildningssystem.
The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
Kommissionen utfärdade också ett meddelande om invändningar mot CISAC (”Confédération Internationale des Sociétés d’Auteurs et Compositeurs”) och de enskilda upphovsrättsorganisationer i EES-medlemsstaterna som är medlemmar i CISAC100.
The Commission also justifies the need for a fresh reform of the CAP by the fact that the existing payment system often dissuades farmers from producing farm produce for which market demand exists, does not provide adequate incentives for quality production and tempts farmers into producing surpluses.
Att den gemensamma jordbrukspolitiken behöver reformeras än en gång förklarar kommissionen också med att det gällande bidragssystemet gör att jordbrukarna avstår från att producera sådant som efterfrågas på marknaderna, att det inte finns tillräckliga incitament att bedriva kvalitetsproduktion och att det leder till överskottsproduktion.
The Commission also keeps the European Economic and Social Committee (EESC) informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Kommissionen håller även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) informerad om viktiga policyinitiativ och deltar i studiegrupps- och avdelningsmöten.
The Commission also kept the Committee informed on progress in activities relating to rural development and the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Kommissionen har också informerat kommittén om uppdatering av verksamheter som hänför sig till landsbygdsutveckling samt om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning 1259/1999 om inrättande av gemensamma bestämmelser för direkt stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission also knows that, in a globalized economy, many markets are in a state of flux and constantly changing.
Också kommissionen vet att många marknader förändras i en världsomfattande ekonomi i omvälvning.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
Kommissionen inledde också en verklig dialog med unga människor som strukturerats från den lokala upp till den europeiska nivån, och denna dialog måste genomföras fullt ut.
The Commission also launched a Maritime Policy Task Force, whose mission is to establish a general framework for the sustainable development of sea-based activities at EU level.
Kommissionen inrättade dessutom en arbetsgrupp för havspolitik med uppdrag att skapa en allmän ram för en hållbar utveckling hos den marina verksamheten på EU-nivå.
The Commission also launched a number of studies in relation to electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS).
Kommissionen genomförde även ett antal undersökningar med avseende på e-identifiering, e-autentisering, e-signaturer och närliggande betrodda tjänster.
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
Kommissionen inledde också en undersökning med syftet att samla in information för att bättre förstå hamnarnas funktion och den offentliga finansieringen av deras infra­struktur.
The Commission also launched policy reviews of the schemes for geographical indications for agricultural products and foodstuffs and for traditional specialities guaranteed.
Kommissionen inledde också en strategisk översyn av systemen för geografisk märkning av jordbruksprodukter och livsmedel, och för garanterade traditionella specialiteter.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Kommissionen inledde dessutom efterhandsutvärderingen av mål 1 och 2 för perioden 2000–2006, sammanlagt tolv sammankopplade, etappindelade ”arbetspaket” för att undersöka olika aspekter av sammanhållningspolitikens effektivitet och ändamålsenlighet.
The Commission also launched the second phase consultation of social partners on the protection of workers' personal data.
Kommissionen har också inlett den andra fasen av samråd med arbetsmarknadens parter om skydd av arbetstagarnas personuppgifter.
The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
Kommissionen har också inlett den ovannämnda undersökningen för att fastställa exponeringsnivåer för sjukvårdspersonal och deras inverkan på de förfaranden som används för medicinsk MRT.
The Commission also launched the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy, with an initial € 889 million budget for 2007-13, to address the environmental dimension of development and other external policies and to promote the EU's environment and energy policies abroad.
Kommissionen har också lanserat det tematiska programmet för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, inbegripet energi, med en ursprunglig budget på 889 miljoner euro för 2007–13, för att ta upp miljöaspekten i fråga om utveckling och övrig utrikespolitik samt stärka gemenskapens miljö- och energipolitik runt om i världen.
The Commission also launched three Public-Private Partnerships as part of the European Economic Recovery Package: ‘Factories of the future’, ‘Energy-efficient buildings’ and ‘Green cars’, to support medium and long-term research and development to respond to the urgent competitiveness and sustainability challenges in major industrial sectors.
Kommissionen har också startat tre offentlig–privata partnerskap, som en del i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, för fabriker för framtiden, lågenergifastigheter och gröna bilar, för att stödja FoU på medellång och lång sikt och för att göra något åt de överhängande problemen med konkurrenskraft och hållbarhet i viktiga industrier.
The Commission also launched two calls for proposals at EU level.
Kommissionen lanserade också två inbjudningar att lämna förslag på EU-nivå.