natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility for victims to deliberately choose which system is most advantageous for them may however create unjust effects also.
Möjligheten för offren att fritt välja system är den största fördelen för dem, men kan även leda till orättvisor.
The possibility given by Article 15(1)(g), which meets the request in substance, should be granted to Slovenia.
Slovenien bör beviljas den möjlighet som anges i artikel 15.1 g och som i allt väsentligt är tillämplig på landets ansökan.
The possibility given to the Commission to object to the conclusion of an agreement seems to go significantly beyond its legitimate prerogatives as regards information, notification and transparency.
Det är en befogenhet som förefaller gå vida utöver gemenskapens legitima rätt till information, anmälan och insyn.
The possibility given to the Commission to object to the conclusion of the agreement seems to go significantly beyond its legitimate prerogatives as regards information, notification and transparency.
Kommissionens möjlighet att opponera sig mot ett avtal förefaller gå vida utöver gemenskapens legitima rätt till information, anmälan och insyn.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Den möjlighet som beviljas enligt artikel 44.2 i det fjärde bolagsrättsdirektivet att undanta (små) företag enligt artikel 11 från detta krav har använts av alla medlemsstater.
The possibility introduced by the SGP reform to take into account major structural reforms in the definition of the adjustment path towards the medium-term objective should be seen in this perspective.
Den möjlighet som infördes med reformen av stabilitets- och tillväxtpakten att ta hänsyn till större strukturella reformer i definitionen av anpassningar i riktning mot det medelfristiga målet skall ses i detta perspektiv.
The possibility is now given to member States to prioritise damages in the circumstances where too many of them would occur at the same time (but this flexibility should not allow them to leave certain damage unremedied).
Medlemsstaterna har nu fått rätt att göra en prioritering av skador om alltför många skador skulle inträffa samtidigt (denna flexibilitet bör dock inte ge dem utrymme att lämna vissa skador oåtgärdade).
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
Möjligheten bibehålls att, om särskilda behov uppstår, rikta vissa verksamheter inom ramen för programmet mot särskilda samhälleliga utmaningar, typer av forsknings- och utvecklingsinstitutioner eller geografiska platser för att möta utvecklingen av Europas krav i fråga om kompetenser, karriärutveckling och kunskapsutbyte.
the possibility it gives civil society organisations to express specific concerns about education policy in a given situation;
Möjligheten att även inom utbildningspolitiken kunna ge uttryck för de intressen som organisationerna i det civila samhället representerar.
The possibility now exists, within the framework of WTO rules to prevent unfair competition, that both US and EU farming could become genuinely competitive.
Man kan nu hindra oskälig konkurrens inom ramen för WTO:s regelverk, vilket gör det möjligt för både de europeiska och de amerikanska jordbruken att bli verkligt konkurrenskraftiga.
The possibility of  regular contact between the local authorities and the social partners should not be ruled out, as it is not unusual to see a local economy suddenly facing a crisis caused by decisions taken far away and without warning.
Inte heller skall man glömma möjligheten av en regelbunden kontakt mellan lokala organisationer och arbetsmarknadens parter, eftersom det inte är ovanligt att en lokal ekonomi plötsligt hamnar i kris till följd av beslut som fattats långt bort och utan förvarning.
The possibility of a "phasing-out" period is being considered.10
Möjligheten till en "utfasningsperiod" övervägs.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
Tanken på ett inbördeskrig skulle ha betraktas som lika absurd och osannolik i 1980-talets Jugoslavien, vilket dock inte förhindrade de blodiga krigen efter landets upplösning.
The possibility of a contracting entity awarding contracts to a joint venture is consistent with the broad thrust of the provision and is therefore acceptable.
Möjligheten att en upphandlande enhet kan ingå kontrakt med ett samföretag (fall 2) överensstämmer med logiken i denna bestämmelse och kan därför godtas.
The possibility of a convention could be envisaged.
Möjligheten till en konvention bör också studeras.
The possibility of a coordinated call, joining research efforts on both sides of the Atlantic, has been intensively discussed with various US Federal Agencies.
Möjligheterna till en gemensam ansökningsomgång som sammankopplar forskningsinsatserna på båda sidor av Atlanten har diskuterats intensivt med olika federala myndigheter i USA.
The possibility of a European energy agency in order to improve coordination or information provision is raised, as well as a Treaty article related to energy policy (i.a. in the European Parliament opinion).
Man tar också upp frågan om en europeisk energibyrå med uppgift att förbättra samordning och informationspridning, och införande i fördraget av en artikel om energipolitik (bland annat i Europaparlamentets yttrande).
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Möjligheterna till en omfattande europeisk lånefacilitet för utveckling av den sociala infrastrukturen bör också utforska.
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
Möjligheten till en reservstrategi i fas 4 för sektorer utan tidigare referensparametrar.
The possibility of a further block exemption will be considered within the review of the Community framework on State aid for R&D.
Man kommer att överväga ett eventuellt ytterligare gruppundantag i samband med översynen av gemenskapens regler för statligt stöd till FoU.
The possibility of a further radical simplification of the coding system should not be ignored.
Man får inte bortse från möjligheten av ytterligare förenklingar av kodsystemet.
the possibility of a judgement in favour of the creditor in case of non-compliance with the requirements to contest the claim;
Möjligheten att domstolen kan meddela dom till förmån för borgenären om gäldenären inte följer kraven för att bestrida fordran.
the possibility of a judgment in favour of the creditor in case of non-compliance with the requirements to contest the claim;
Möjligheten att domstolen kan meddela dom till förmån för borgenären om gäldenären inte följer kraven för att bestrida fordran.
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
Möjligheterna till parallellt ömsesidigt godkännande kommer att möjliggöra ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna om bedömningen av en biocidprodukt, vilket sparar pengar och arbete.
The possibility of a new enlargement of the Union to include the Višegrad countries, Romania and Bulgaria after the year 2000 will intensify the pressure for a new increase in the Funds.
Unionen kan komma att utvidgas till Visegrad-länderna, Rumänien och Bulgarien efter år 2000, vilket kommer att understryka kraven på en ytterligare ökning av fonderna.
The possibility of a pre-emptive re-examination of the programmes was raised by some managing authorities during the autumn meetings, particularly because of difficulties with the implementation of certain activating or preventive measures in a negative socio-economic context.
Under höstmötena tog vissa förvaltningsmyndigheter upp möjligheten av en förtida översyn av programmen, särskilt mot bakgrund av svårigheten att genomföra vissa aktiverande eller förebyggande åtgärder i en negativ socioekonomisk situation.
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in many cases.
I många fall finns möjlighet till ett helt skriftligt förfarande.
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in Sweden173, Northern Ireland174, Scotland175, Germany, England/Wales and Spain.
Möjligheten att använda ett helt skriftligt förfarande (i stället för muntliga förhandlingar) finns för närvarande i Sverige173, Nordirland174, Skottland175, Tyskland, England och Wales och Spanien.
The possibility of a quarterly Labour Force Survey is being considered and test surveys are envisaged.
Man överväger möjligheten att införa en arbetskraftsundersökning för varje kvartal, och planerar testundersökningar.
The possibility of a series of pools deserves further examination, in the Commission's view, as a possible compromise solution.
Enligt kommissionen bör möjligheten att använda flera grupper av tillgångar undersökas ytterligare som en möjlig kompromisslösning.
The possibility of a transplant takes into account the fact that these patients need serious amounts of medical drugs and especially close monitoring
Vid eventuell transplantation tas hänsyn till behovet av omfattande behandling och den mycket noggranna övervakningen av dessa patienter
The possibility of a travel initiative for a special status of “trusted persons” should be examined to facilitate movement of international travellers while bearing in mind security procedures.
För att underlätta det internationella resandet bör man diskutera möjligheten till ett nytt reseinitiativ som innebär att det införs en särskild status som ”betrodda personer” (trusted persons), med beaktande dock av säkerhetsaspekterna.
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
Möjligheten till en tudelad ledningsstruktur med ordföranden i ECB som ordförande i ESRB och en ny heltidsanställd verkställande direktör som ansvarar för ESRB:s löpande verksamhet är ett alternativ som skulle kunna utforskas vidare.
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N&N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Möjligheterna att införa en “uppförandekod” för hållbar utveckling och användning av nanoteknik och nanovetenskap har diskuterats på internationell nivå, men kommissionens förslag har inte rönt enhälligt globalt samtycke.
The possibility of a “deferral” is specifically included in the proposal to deal with this situation and is referred to explicitly in Article 8(1)(d) which deals with the marketing authorisation application requirements for new products.
Möjligheten till ”uppskov” har tagits med i förslaget just för att hantera en sådan situation och anges uttryckligen i artikel 8.1 d som gäller kraven för ansökan om försäljningsgodkännande för nya produkter.
The possibility of abolishing the tax-free status of aviation fuel and VAT zero rating of airline tickets should be investigated.
Man bör undersöka om undantag från beskattning av flygbränsle och moms på biljetter kan av­skaffas.
The possibility of abridgement provided for in paragraph 1 may also be applied to companies set up or governed by a special law or pursuant to such law which have the power to levy charges on their consumers.
Den möjlighet till förkortning som ges i punkt 1 får även tillämpas beträffande företag som har bildats enligt, eller regleras av, särskild lag eller med stöd av sådan lag och som har rätt att ta ut avgifter av sina kunder.
The possibility of acceptance, recognition, supplementing and replacement of the national instrument, in accordance with the provisions in force in the requested Member State, has often led to a complicated and time-consuming national legal procedure being carried out, which is contradictory to Article 6(2).
Möjligheten att ta emot, godkänna, komplettera eller ersätta det nationella dokumentet i enlighet med bestämmelserna i den anmodade medlemsstaten har ofta lett till ett komplicerat och tidskrävande nationellt rättsligt förfarande, vilket strider mot artikel 6.2.
The possibility of accepting hackers and "informal" experts could also be explored as an alternative to the "cold shoulder" approach that appears to be emerging in Europe, where people causing no direct damage either to others or to society are being marginalised or over-penalised for acts which are wrongly assumed to be very serious.
Ett system där hackare och "informella" experter involveras skulle kunna utgöra ett komplement, i stället för en avvisande, marginaliserande attityd eller det som verkar vara trenden i Europa: en överdriven bestraffning – som borde vara förbehållen riktigt allvarliga brott – av personer som inte direkt skadar andra eller samhället.
the possibility of accepting third-country certification, not only by means of an agreement between the EU and the country concerned, but also on the basis of a delegated act of the Commission;
En möjlighet att erkänna certifiering utfärdad i ett tredjeland, både genom ett avtal mellan EU och landet i fråga och genom en delegerad rättsakt från kommissionen.
The possibility of access for citizens, groups of citizens or regions of the EU, which are lagging behind to a significant degree, remains a challenge for all stakeholders.
Det är fortfarande en utmaning för alla berörda aktörer att medborgare, medborgargrupper eller regioner som släpar efter i EU ges tillträde.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Möjligheten att få tillträde till EU:s marknad motiverar grannländerna att fullfölja de ekonomiska reformerna och modernisera produktionen och näringslivet.
The possibility of access to the labour market (Article 13) is clearly of material and moral benefit to both asylum seeker and host country.
13) innebär såväl materiella som psykologiska fördelar – både för värdlandet och de asylsökande – är tydligt.
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
Möjligheten att få tillgång till alla bestämmelser inom ett visst område genom att konsoliderade textversioner offentliggörs såväl på papper som på Internet.
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
Möjligheten att få tillgång till alla föreskrifter inom ett visst område genom att konsoliderade textversioner offentliggörs såväl på papper som på Internet.
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
Möjligheten att få tillgång till alla bestämmelser inom ett visst område genom att konsoliderade textversioner offentliggörs.
The possibility of accidental explosion for AN fertilisers exists only if the ammonium nitrate content, or more precisely the total nitrogen content, exceeds a critical value.
Möjligheten för en oavsiktlig explosion av ammoniumnitratgödselmedel föreligger endast om ammoniumnitrathalten, eller mer exakt, den totala kvävehalten överstiger ett kritiskt värde.
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
Omfattande demonstrations- och katalysatoreffekter genom spridning av bästa praxis för industri och politik.
the possibility of acquiring training rooms based on need, thus avoiding relatively costly solutions
Möjlighet att inrätta de utbildningslokaler som behövs och därmed inte längre behöva lösa frågan på ett relativt dyrt sätt.
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
det är möjligt att anta en reviderad fordonsklassificering i syfte att variera vägtullarna med beaktande av den genomsnittliga påverkan på miljö, trängsel och infrastruktur, fordonens koldioxid- och energiprestanda, samt om det är praktiskt och ekonomiskt genomförbart att ta ut och driva in vägtullar, och
the possibility of adopting microbiological criteria and temperature control requirements for certain classes of foodstuffs in accordance with scientifically accepted general principles,
Möjligheten att fastställa mikrobiologiska kriterier och krav på temperaturkontroll för vissa typer av livsmedel i enlighet med vedertagna vetenskapliga principer.
The possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, should be provided for in order to allow to launch the calls for proposals as soon as possible before the beginning of the year they are related to.
Det årliga arbetsprogrammet bör kunna antas i ett tidigt skede under det föregående året, på så sätt att ansökningsomgångarna kan utlysas snarast före ingången av det år som de avser.
The possibility of allowing information flows to the auditors of the Head Office.
Det bör bli möjligt att tillåta flöden av information till huvudkontorets revisorer.
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
möjligheten att tillåta utbetalningar, inklusive förskottsutbetalningar, efter slutförandet av administrativa kontroller undersökas,
The possibility of allowing those Member States which apply the withholding-tax system to implement, moreover, any information exchange measures which are set in place by national provisions or bilateral agreements concluded with other Member States has also been catered for.
Det föreslås även en möjlighet för de medlemsstater som tillämpar ett käll­skatte­system att även tillämpa de åtgärder för utväxling av upplysningar som eventuellt föreskrivs i de nationella lagstiftningarna eller i bilaterala avtal som ingåtts med andra medlemsstater.
The possibility of alternative or additional penalties should also be envisaged.
Möjligheterna att tillgripa alternativa eller kompletterande påföljder bör också undersökas.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5should be provided for.
Det bör vara möjligt att ändra eller dra tillbaka ett godkännande av ett verksamt ämne om villkoren för godkännande inte längre uppfylls eller för att detta ska överensstämma med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område5.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
Det bör vara möjligt att ändra eller dra tillbaka ett godkännande av ett verksamt ämne om villkoren för godkännande inte längre uppfylls.
The possibility of amending the minimum insurance requirements to cover liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties by means of a regulatory comitology procedure as proposed by the Commission (Articles 6(5) and 7(2)).
Möjligheten att ändra minimikraven för försäkringar i syfte att täcka skadeståndsansvaret gentemot passagerare, bagage, last och tredje man med hjälp av ett föreskrivande kommittéförfarande, enligt kommissionens förslag (artiklarna 6.5 och 7.2).
The possibility of an accelerated assessment procedure19;
möjligheten till ett snabbare prövningsförfarande19,
The possibility of an appeal would cause considerable delays.
En möjlighet till överklagande skulle skapa avsevärda förseningar.
The possibility of an evaluation of good practices at Community level is also mentioned.
Möjligheten till en utvärdering av god praxis på gemenskapsnivå nämns också.
The possibility of an exemption from third party access has been introduced by the Council to safeguard investments in very high-risk projects, which would not take place if such an exemption were not given.
Möjligheten till undantag från regeln om tredje parts tillträde har införts av rådet för att skydda investeringar i projekt som innebär mycket höga risker, och som inte skulle genomföras om inte ett sådant undantag hade beviljats.
The possibility of an influenza pandemic generated intense political attention.
Hotet om en influensapandemi fick stor politisk uppmärksamhet.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
I de tidigare dokumenten diskuterades ett sådant instrument.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
I de tidigare dokumenten omnämndes ett sådant instrument.
the possibility of an ordinary appeal; and
möjligheten att överklaga domen, och
The possibility of analysing data for fraud prevention purposes should also be taken into consideration when defining business requirements for new IT systems.
Man bör också ta hänsyn till möjligheten att analysera uppgifter för att förebygga bedrägerier i kravbeskrivningen på nya IT-system.
The possibility of appeal is not always guaranteed23.
Möjligheten att överklaga är inte alltid garanterad23.
The possibility of applying more favourable national provisions is not excluded by the Treaty.
Fördraget utesluter inte att medlemsstaterna tillämpar förmånligare bestämmelser.
The possibility of approaching a project or a corridor in an overall manner thus helped create an awareness, among the authorities concerned, of the need to set up common planning or management structures.
Möjligheten att gemensamt anlägga korridorer eller genomföra projekt har gjort att de berörda myndigheterna insett det nödvändiga i att inrätta gemensamma system för planering och förvaltning.
The possibility of asking for an indication of the persons who will perform the contract is also provided for in the case of works and supply contracts involving siting and installation operations.
Möjligheten att begära att de personer som kommer att utföra arbetet skall anges gäller också kontrakt för byggnadsentreprenader och kontrakt för varor som kräver monterings- och installationsarbeten.
The possibility of asking for an indication of the persons who will perform the contract is also provided for in the case of works contracts and supply contracts involving siting and installation operations.
Möjligheten att be om uppgifter om vilka personer som kommer att genomföra ett kontrakt ges också vad gäller byggentreprenad- och varukontrakt som gäller arbete eller installation på plats.
the possibility of asking for an urgent reply;
En möjlighet att begära ett brådskande svar har införts.
The possibility of assistance by outside consultants will be examined.
Man kommer att undersöka möjligheterna till stöd från externa konsulter.
The possibility of banning publicity for "easy credit" facilities that attract the most vulnerable and worst informed consumers should be studied.
Man borde också undersöka möjligheten att förbjuda reklam om "snabba krediter", som drar till sig de svagaste eller dåligt informerade konsumenterna.
the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
Möjligheten att spekulera i livsmedel på den internationella eller åtminstone europeiska marknaden.