natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware of the need for and encourages exchanges of views and dialogue on these points with the other institutions21 and with the Member States22.
Kommissionen uppskattar och främjar utbyte av synpunkter och dialog med de andra institutionerna21 och med medlemsstaterna22 i dessa frågor.
The Commission is aware of the need to ensure coherence between other Community policies and the policies for development co-operation.
Kommissionen är medveten om behovet att säkerställa konsistens med gemenskapens andra politikområden och utvecklingssamarbetet.
The Commission is aware of the need to improve the collection and analysis of statistics on migration and asylum and will participate actively in the on-going debate as to how this can best be done.
Kommissionen är medveten om behovet av att förbättra insamling och analys av statistik om invandring och asyl, och kommer att delta aktivt i den pågående debatten om hur detta bäst kan ske.
The Commission is aware of the need to monitor ongoing developments in Member States employment and training policy initiatives so as to ensure as far as possible that measures which have a limited effect on competition can be implemented without the need for approval by the Commission.
Kommissionen är medveten om behovet av att övervaka den pågående utvecklingen inom medlemsstaternas sysselsättnings- och utbildningspolitiska initiativ för att i största möjliga utsträckning se till att de åtgärder som har en begränsad effekt på konkurrensen kan genomföras utan att de behöver godkännas av kommissionen.
The Commission is aware of the need to protect existing creditors who provided funds to the public‑law credit institutions on the basis of the guarantee system.
Kommissionen är medveten om nödvändigheten av att skydda befintliga kreditgivare som tillhandahållit medel till de offentliga kreditinstituten inom ramen för garantisystemet.
The Commission is aware of the potential conflict between the revenue objective of vehicle taxation and other policy objectives.
Kommissionen är medveten om att det finns en risk för att inkomstmålet i samband med fordonsbeskattningen och andra politiska mål är oförenliga.
The Commission is aware of the privileged place occupied by the EICs for informing them of the particular problems faced by SMEs in implementing legislation or participating in certain Community programmes.
Kommissionens avdelningar är medvetna om den privilegierade ställning som EIC har när det gäller att till dem förmedla de särskilda problem som små och medelstora företag möter vid genomförandet av lagstiftningen eller deltagandet i vissa gemenskapsprogram.
The Commission is aware of the problems raised and, by way of response, is in the process to adapt the rules applicable, in particular with regard to innovation aid.
Kommissionen är medveten om de problem som uppkommit och den håller på att anpassa de gällande reglerna, särskilt när det gäller innovationsstöd.
The Commission is aware of the restaurant sector problem.
Kommissionen är medveten om problematiken inom restaurangbranschen.
The Commission is aware of the risk inherent in court proceedings aiming at the application of this provision in individual cases.
Kommissionen är medveten om riskerna med domstolsförfaranden där denna bestämmelse tillämpas i enskilda fall.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
Kommissionen är medveten om risken för spontana sekundära förflyttningar av vidarebosatta personer.
The Commission is aware of the risk of “legislating by accident” and is intent on delivering a robust, effective but also comprehensive, balanced and proportionate response - after a wide consultation process.
Kommissionen är medveten om risken för ”incidentstyrt lagstiftande” och avser att reagera kraftfullt och effektivt men också ge ett heltäckande, balanserat och proportionellt svar - efter ett brett samrådsförfarande.
The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
Kommissionen är medveten om risken att organen kan ha blivit för många, samtidigt som de fortfarande är relativt små.
The Commission is aware of the special problem raised by these languages, but considers that the principle of subsidiarity dictates that arrangements are more appropriately to be made at the national level.
Kommissionen är medveten om problemen med ovanliga språk, men anser att det följer av subsidiaritetsprincipen att åtgärder på detta område bör vidtas på nationell nivå.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Kommissionen är medveten om utmaningarna, och agerar snabbt och beslutsamt på en rad politikområden.
The Commission is aware of these potential distortions and is acting to open up the possibility of competitive bids from other yards within the EU.
Kommissionen är medveten om denna möjlighet till snedvridning och verkar för att göra det möjligt för andra varv inom EU att konkurrera med anbud.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Kommissionen är medveten om detta: Den föreslår att direktivet ska träda i kraft den 1 april 2010, men ger medlemsstaterna möjlighet att utnyttja en extra övergångsperiod under vilket grunddirektivet i väsentliga delar skulle gälla.
The Commission is aware of this risk and tries to limit it by specifying in the last paragraph of Article 1 that:
Medveten om denna risk försöker kommissionen begränsa den genom att i sista stycket i artikel 1 stipulera att:
The Commission is aware of this state of affairs and presented the Environment Council of July 2004 with a proposal for EU action on flood protection, with a view to ensuring concerted action to improve protection against flood risks.
Kommissionen är medveten om denna situation, och därför presenterade man för rådet (miljö) i juli 2004 ett förslag till skydd mot översvämningar på europeisk nivå.
The Commission is aware of this.
Kommissionen är medveten om detta.
The Commission is aware that all Member States do not uniformly share this view.
Kommissionen är medveten om att alla medlemsstaterna inte delar dess uppfattning.
The Commission is aware that any measure affecting the human element has an impact on the competitive situation of shipowners, but considers that the evaluation of alternative solutions can no longer wait if we want to improve the present worrying situation.
Kommissionen är medveten om att alla åtgärder som rör den mänskliga faktorn inverkar på redarnas konkurrensläge, men den anser likväl att en utvärdering av alternativa lösningar inte längre kan vänta om den nuvarande, oroväckande situationen skall kunna förbättras.
The Commission is aware that at low speeds, the distance between vehicles of 100 metres is difficult to enforce and could lead to increased traffic congestion in the vicinity of heavily used tunnels.
Kommissionen är medveten om att det vid låg hastighet är svårt att få förarna att hålla ett avstånd på 100 meter, och att detta kan leda till trafikstockningar framför hårt trafikerade tunnlar.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
Kommissionen är medveten om att medlemsstaterna och Europaparlamentets ledamöter, innan de går vidare med främjandet av biodrivmedel, kommer att vilja försäkra sig om att främjande av biodrivmedel verkligen är ett önskvärt mål.
The Commission is aware that bus and/or coach undertakings have developed a number of voluntary agreements and other self-regulatory measures guaranteeing adequate levels of service quality.
Kommissionen är medveten om att busstransportföretagen har utarbetat ett antal frivilliga överenskommelser och andra självreglerande åtgärder som innebär att tillräckliga nivåer för tjänstekvaliteten säkras.
The Commission is aware that depending on the issue at stake, the most appropriate organisational and institutional approach can differ.
Kommissionen är medveten om att tillvägagångssättet (både vad gäller organisation och involverade organ) kan variera beroende på vilken fråga det gäller.
The Commission is aware that different national systems for private copying levies are affecting cross-border sales services and the production of support media.
Kommissionen är medveten om att olika nationella avgiftssystem för privatkopiering påverkar de gränsöverskridande betalningstjänsterna och framställningen av mediamaterial.
The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution.
Kommissionen är medveten om att anställda har utsatts för hot sedan det framkommit att de ligger bakom upplysningar till myndigheterna som har lett till utredning eller åtal.
The Commission is aware that imposing reporting obligations on private companies under normal circumstances creates an administrative burden that is to be avoided.
Kommissionen är medveten om att en rapporteringsskyldighet i normala fall skapar en administrativ börda för de privata företagen som bör undvikas.
The Commission is aware that Member States’ authorities may not be in a position to answer all the questions posed here.
Kommissionen är medveten om att myndigheterna i medlemsstaterna kanske inte har möjlighet att svara på alla de frågor som ingår i detta formulär.
The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FIN-NET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
Kommissionen är medveten om att inte alla nationella alternativa tvistlösningsorgan är medlemmar i FIN-NET och att inte alla EU-medlemsstater har alternativa tvistlösningsmekanismer för finansiella tjänster.
The Commission is aware that other arrangements besides those described above have been discussed in the public domain.
Kommissionen är medveten om att andra ordningar än de som behandlats ovan har diskuterats offentligt.
The Commission is aware that some Member States have already developed and applied several analytical methods for distinguishing cat and dog fur from other fur.
Kommissionen är medveten om att en del medlemsstater redan har utvecklat och redan tillämpar flera analysmetoder för att särskilja päls av katt och hund från annan päls.
The Commission is aware that such an opening increases the risk of fraud and failure to adhere to the rules of origin, so it is proposing to put in place stronger safeguard measures, similar to those which the Council adopted in connection with the exceptional trade measures for the countries and territories of the Western Balkans.
Kommissionen är medveten om att risken för bedrägerier eller underlåtenhet att följa ursprungsreglerna kan öka till följd av en sådan öppning och föreslår därför att förstärkta skyddsåtgärder införs liknande dem som rådet antagit när det gäller de särskilda handelsbestämmelserna för länderna och territorierna på västra Balkan.
The Commission is aware that such general scheme may put a strain on the available capacity of inspectors to carry out these inspections, and therefore consider that 2005 is the appropriate start-up date.
Kommissionen är medveten om att ett sådant allmänt system kan innebära påfrestningar på den tillgängliga kapaciteten inspektörer när det gäller att utföra dessa kontroller, och anser därför att 2005 är ett lämpligt startår.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
Kommissionen är medveten om att tillämpningen av EG-rätten på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan väcka frågor, och att man med jämna mellanrum kommer att behöva rättsliga förtydliganden eller förklaringar av EG-rättens bestämmelser på de olika områdena.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general interest might raise complex issues.
Kommissionen är medveten om att det kan vara komplicerat att tillämpa gemenskapens lagstiftning på tjänster av allmänt intresse.
The Commission is aware that the aviation industry’s impact on climate change is not just limited to its CO2 emissions and has already announced that it intends to deal with emissions of other greenhouse gases, particularly nitrogen oxide (NOx).
Eftersom luftfartens påverkan på klimatet inte enbart beror på koldioxidutsläppen har kommissionen redan nu deklarerat sin avsikt att ta sig an andra växthusgaser, däribland kväveoxid (NOx).
The Commission is aware that the existence of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, containing certain welfare-related aspects, throughout the EU has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation.
Kommissionen är medveten om att EU:s vitt skilda nationella djurskyddskrav för kycklingar och olika frivilliga kvalitetssäkringssystem som innehåller vissa djurskyddsaspekter kan snedvrida konkurrensen och störa marknadsorganisationen.
The Commission is aware that the impact of the programme on the development of training systems in Member States cannot be fully evaluated at this point in time.
Kommissionen är medveten om att programmets effekt på utvecklingen av utbildningssystemen i medlemsstaterna inte kan utvärderas fullständigt i nuvarande stund.
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
Kommissionen är medveten om att Europaparlamentet och rådet kan behöva god tid för debatt om lagstiftningsförslaget och att det finns en risk för ett rättsligt vakuum om byråns nya mandat inte antas innan det nuvarande mandatet löper ut.
The Commission is aware that the level of detail available may differ between individual zones and Member States, but as source apportionment is a key consideration, both for determining the type and target level of pollution abatement measures and for the Commission’s assessment of the conditions for the postponements or exemptions, estimates of the contribution made by individual sources to the exceedance are essential.
Kommissionen är medveten om att den tillgängliga detaljnivån kan variera mellan olika zoner och medlemsstater, men eftersom källfördelning är en nyckelfaktor både för att bestämma typ och målnivå för utsläppsbegränsande åtgärder och för kommissionens bedömning av villkoren för förlängningar eller undantag, är det väsentligt att uppskatta enskilda källors bidrag till överskridandet.
The Commission is aware that the proposals made so far in the context of modernisation are aimed at specific sectors of activity and therefore only affect a limited number of traders.
Kommissionen är medveten om att de förslag som hittills lagts fram inom ramen för moderniseringssträvandena har varit inriktade på särskilda verksamhetssektorer och därför bara påverkar ett begränsat antal aktörer.
The Commission is aware that the question of the applicability of the general-good rules is closely linked to that of the law applicable to banking contracts.
Kommissionen är medveten om att frågan om tillämpningen av bestämmelser för det allmännas bästa är direkt knuten till frågan om den lag som är tillämplig på bankkontrakt.
The Commission is aware that the question of the applicability of the general-good rules is closely linked to that of the law applicable to banking contracts.
Man bör notera att kommissionen är medveten om att frågan om tillämpningen av bestämmelser för det allmännas bästa är direkt knuten till frågan om den lag som är tillämplig på bankkontrakt.
The Commission is aware that the smallest firms face the greatest costs in complying with regulations2.
Kommissionen är medveten om att kostnaderna för att följa reglerna är störst för de minsta företagen2.
The Commission is aware that the status of volunteering is lacking recognition.
Kommissionen är medveten om att volontärarbetets ställning saknar erkännande.
The Commission is aware that the use of external experts is important for a high quality and transparent selection procedure.
Kommissionen är medveten om att anlitandet av externa experter är viktig för ett öppet urvalsförfarande av hög kvalitet.
The Commission is aware that there are two potentially conflicting objectives in the enlargement process: speed and quality.
Kommissionen är medveten om att utvidgningsprocessen omfattar två potentiellt motstridiga mål: snabbhet och kvalitet.
The Commission is aware that there is 'no one size fits all' approach to smart regulation, and encourages Member States to define priorities on the basis of available human and institutional capacities.
Kommissionen är medveten om att det inte finns någon mall som passar alla när det gäller smart lagstiftning, och uppmuntrar medlemsstaterna att formulera sina prioriteringar med utgångspunkt i tillgänglig personal och institutionell kapacitet.
The Commission is aware that these practices have been considered normal market practice in certain markets for a considerable time.
Kommissionen är medveten om att dessa metoder under en lång tidsperiod har betraktats som normal marknadspraxis på vissa marknader.
The Commission is aware that this is a problem, which derives from the fact that only a minority of non-food products can be sold with a unit price (e.g. paint, wood).
Kommissionen är medveten om att detta är ett problem, som har sin grund i det förhållandet att ett jämförpris endast kan anges för ett fåtal andra produkter än livsmedel (t.ex.
The Commission is aware that this mix of non-regulatory and regulatory measures will not solve all problems described.
Kommissionen är medveten om att denna blandning av icke-lagstadgade och lagstadgade åtgärder inte kommer att lösa alla de problem som beskrivits.
The Commission is aware that, in many Member States, there are restrictions on such commercial communications ranging from prohibitions to content requirements on media advertising of on-line gambling services.
Kommissionen är medveten om att det i många medlemsstater finns begränsningar för sådana kommersiella budskap, från rena förbud till bestämmelser om vad annonser i medierna om onlinespeltjänster får innehålla.
The Commission is aware that, in order to reach this goal, cooperation with national authorities must be developed at a very early stage.
Kommissionen är medveten om att den för att detta mål ska uppnås måste utveckla ett samarbete med de nationella myndigheterna på ett mycket tidigt stadium.
The Commission is aware that, in view of the growth of the battery of therapeutic products available, and of the growing necessity for information and transparency with respect to medicinal products and their use, a number of Member States have developed a system for evaluating the relative efficacy of medicinal products, intended to allow a new medicinal product to be positioned with respect to those already on the market.
Kommissionen är medveten om att utvecklingen av läkemedelsutbudet och det ökade behovet av information och öppenhet i fråga om läkemedel och dessas användning har föranlett vissa medlemsstater att utveckla former för bedömning av läkemedels relativa effekt, i huvudsak med syftet att positionera ett nytt läkemedel i förhållande till dem som redan finns på marknaden.
The Commission is aware, however, of initiatives in which standard contract terms have been developed specifically for international transactions59.
Kommissionen är dock medveten om att det förekommit initiativ där standardavtalsklausuler utvecklats med särskild inriktning på internationella transaktioner59.
The Commission is aware, however, of the considerably economic impact these proposals may have on the tanker industry and will present a further economic analysis as soon as possible.
Däremot är kommissionen medveten om den betydande ekonomiska påverkan förslagen kan få på tankerindustrin och kommer att lägga fram ytterligare en ekonomisk analys så snart som möjligt.
The Commission is aware, in any event, that legislating, especially in such a field, can only be an iterative process where the experience gained in the implementation of the scheme and new legal and technical developments on the subject should be reviewed and lead to the regime being improved where appropriate.
Kommissionen är hur som helst medveten om att lagstiftning, särskilt inom ett sådant här område, måste vara en fortlöpande process där man granskar erfarenheterna från genomförandet av systemet samt ny rättslig och teknisk utveckling inom området för att sedan förbättra ordningen där så är lämpligt.
The Commission is backing its initiative by providing a forum to discuss, support and co-ordinate policy development across the EU (the EEBSN – European E-Business Support Network) and by suggesting a framework for such policies and targets.
Kommissionen underbygger sitt initiativ genom att inrätta ett forum för diskussion, stöd och samordning av åtgärdsstrategierna i EU (stödnätverket för europeiska e-affärer) och genom att föreslå en ram för politiska åtgärder och målsättningar.
The Commission is beginning to impose new disciplines on itself (particularly in the area of ex-ante impact assessment and simplification of the EU’s existing legal acts).
Kommissionen har börjat åta sig nya arbetsuppgifter (särskilt i fråga om att göra förhandsbedömningar av konsekvenserna av lagförslag och förenkla EU:s gällande rättsakter).
The Commission is bound to act in accordance with its obligations under the Treaty in view of safeguarding fair competition and freedom of establishment within the internal market.
Kommissionen måste fullgöra sin uppgift enligt fördraget att säkerställa en rättvis konkurrens och etableringsfrihet på den inre marknaden.
The Commission is bound to give equal consideration to all sides of the argument and should await the outcome of the current deliberations by the European Courts.
Kommissionen måste låta alla inlägg i diskussionen väga lika tungt och avvakta utslagen från de pågående överläggningarna i de europeiska domstolarna.
The Commission is bringing forward a proposal in the form of a regulation to remove the identified internal market barriers.
Kommissionen lägger fram ett förslag i form av en förordning med avsikt att avskaffa de hinder som upptäckts på inre marknaden.
The Commission is broadly satisfied with the stability and convergence programmes submitted by the Member States as required under the Stability and Growth Pact although it believes that some Member States should accelerate their programmes.
Kommissionen är i stort sett nöjd med det stabilitets- och tillväxtprogram som medlemsstaterna har lagt fram i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten, men anser samtidigt att några medlemsstater bör påskynda arbetet med sina program.
The Commission is broadly satisfied with the stability and convergence programmes submitted by the Member States as required under the Stability and Growth Pact although it believes that some Member States should accelerate their programmes.
Kommissionen är i stort sett nöjd med det stabilitets- och tillväxtsprogram som medlemsstaterna har lagt fram i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten, men anser samtidigt att några medlemsstater bör påskynda arbetet med sina program.
The Commission is called on to closely scrutinize the most recent merger plans of the German media conglomerates Bertelsmann and Leo Kirch in the area of pay-TV, and to prevent the monopolization of this sector which this would entail.
Kommissionen borde närmare granska det nyligen föreslagna sammangåendet mellan de tyska mediakonglomeraten Bertelsmann och Leo Kirch på området betal-TV och förhindra den monopolisering av sektorn som ett sådant samgående skulle innebära.