natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
EBN skulle kunna hjälpa till att utarbeta sådana riktlinjer.
The EBN could help develop a professional code of conduct at EU level.
EBN skulle kunna delta i arbetet med att utarbeta yrkesetiska regler på EU-nivå.
The EBN could, for example, support the preparation of these measures.
EBN skulle kunna stödja utarbetandet av sådana åtgärder.
The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
Detta nätverk skulle vara en rådgivande struktur som skulle samla den europeiska expertisen inom bioberedskap från olika sektorer, såväl inom forskarvärlden som inom den privata och den offentliga sektorn (inbegripet säkerhets- och underrättelseverksamheter, räddningstjänstmyndigheter och räddningspersonal).
The EBR cooperation has, however, some limitations.
EBR-samarbetet har dock vissa begränsningar.
The EBR16 was launched as an initiative between business registries and today a majority of EU registers participate in it.
EBR16 sjösattes som ett initiativ mellan företagsregister och idag deltar en majoritet av EU-registren i det.
The EBRD also structured and co-ordinated a public-private partnership framework which is intended to be the basis for the implementation of the Poznan water project.
EBRD har dessutom utformat och samordnat en ram för offentlig-privata partnerskap som är tänkt att utgöra grund vid genomförandet av vattenprojektet i Poznan.
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
EBRD:s direktion har godkänt en första omgång handelsstimulerande projekt, till ett värde av 30 miljoner euro.
The EBRD brings specialist skills to structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements.
EBRD förmedlar specialistkunskap när det gäller att strukturera finansieringens kombination av stöd och lån, vilket inkluderar arrangemang med partnerskap mellan offentliga och privata instanser.
The EBRD can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee which adds an additional element of flexibility to co-operation with ISPA.
EBRD kan ge direkta lån till kommuner och allmännyttiga företag utan att kräva absoluta garantier, vilket tillför ytterligare ett inslag av flexibilitet till samarbetet med ISPA.
The EBRD can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee, which adds an additional element of flexibility to cooperation with ISPA.
EBRD kan ge direkta lån till kommuner och allmännyttiga företag utan att kräva absoluta garantier, vilket tillför ytterligare ett inslag av flexibilitet till samarbetet med ISPA.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
EBRD har spelat en nyckelroll i reformen av finanssektorn och finansieringen av den privata sektorn i våra nyare medlemsstater.
The EBRD is developing this scheme in Bulgaria with grant support from the Kozloduy International Decommissioning Support Fund, to which the EU is the major donor.
EBRD håller på att utveckla detta system i Bulgarien med bidrag från den internationella fonden för avvecklingsstöd till Kozloduj, som har EU som främsta finansiär.
The EBRD website:
EBRD:s webbplats:
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling ska mer än fördubbla sina insatser för energieffektivitet, hantering av klimatförändringar och finansiering av kommunala och andra infrastrukturella tjänster.
The EBRD will soon open a Resident Office in Greece and start its activities with an estimated annual investment volume of around EUR 500 million.
EBRD öppnar snart ett kontor i Grekland och börjar sin verksamhet med en beräknad investeringsvolym på ca 500 miljoner euro per år.
The EBRD's specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful in preparing projects supported by ISPA.
EBRD:s specialistkunskaper när det gäller att strukturera finansieringens kombination av stöd och lån, omfattande arrangemang med offentlig-privata partnerskap, fortsatte att vara värdefulla vid utvecklandet av ISPA-stödda projekt.
The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
EBRD, som för närvarande inte är aktiv i södra Medelhavsområdet, skulle kunna utöka sin verksamhet om bankens stadgar ändras.
The EBRD, with EU support would provide technical assistance and contingent grants and/or payment guarantees.
EBRD skulle med stöd av EU kunna tillhandahålla tekniskt bistånd och därmed sammanhängande bidrag och/eller betalningsgarantier.
The EBTI (European Binding Tariff Information) database
Databasen EBTI (Europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked)
The EBTI application was deployed thanks to financing from the programme (provision of scanners and cameras to national authorities).
Tillämpningen EBTI har installerats med hjälp av finansiering från programmet (de nationella förvaltningarna har erhållit skannrar och kameror).
The EBTP (European Business Test Panel) was also consulted.
EBTP (Europeiska företagspanelen) deltog också i samrådet.
The EBTP complements other forms of consultation, having the distinct advantages of providing quick access to business opinions and being representative of a pan-European view.
Panelen kompletterar andra samrådsformer och har den uttryckliga fördelen att den ger snabb tillgång till företagens åsikter och är representativ för ett europeiskt perspektiv.
The EC 6th Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality shall be considered.
Man bör beakta EG:s sjätte miljöhandlingsprogram som omfattar miljöstrategier för övervakning av klimatförändringar och luft- och vattenkvalitet.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
EG anser att det är viktigt att samråda med berörda parter om problem som rör finansieringen av järnvägsunderhållet.
The EC activities on the implementation of the Bonn Guidelines are to be seen as complementary to actions envisaged by the Member States that should obviously be in accordance with EC and international law.
EG-aktiviteterna om tillämpning av Bonn-riktlinjerna skall ses som komplement till de åtgärder som planeras av medlemsstaterna och som självfallet skall överensstämma med EG-lagstiftningen.
The EC acts today as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
Kommissionen fungerar i dag som observatör och är engagerad i en strukturerad dialog om forsknings­prioriteringar.
The EC agreed to reduce its greenhouse gas emissions by 8 % by 2008-2012, from 1990 levels.
EG överenskom att minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % år 2008-2012 jämfört med 1990 års nivåer.
The EC aid programme has been the most significant one in recent years.
EG:s stödprogram har varit det mest betydelsefulla under senare år.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
Kommissionen strävar efter att använda unionens styrkor inom vetenskap och teknik för att bli en stark röst i globala debatter och utnyttja vetenskapsdiplomati mer för att hjälpa till att förbättra EU:s globala insatser.
The EC already has significant experience of cooperating with Papua New Guinea on sustainable logging.
Gemenskapen har redan betydande erfarenheter från samarbete med Papua Nya Guinea om hållbar avverkning.
The EC also has the advantage of being able to take the lead role in regional projects and to enhance complementarity between EC and Member States.
Europeiska gemenskapen har också fördelen att kunna spela en ledande roll i regionala projekt och att förbättra komplementariteten mellan Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas ansträngningar.
The EC also intends actively to contribute to discussions on Trade and Environment related assistance, whether in the CTE or in the Committee on Trade and Development (or CTD) with the aim of fostering WTO activities in this particular field, in close cooperation with other international organisations.
EU avser också att aktivt bidra till diskussionerna om handels- och miljörelaterat bistånd, antingen i kommittén om handel och miljö eller i kommittén om handel och utveckling i syfte att i nära samarbete med andra internationella organisationer utveckla WTO:s verksamhet på detta särskilda område.
The EC also provides substantial humanitarian assistance in Asia.
EG ger också ett betydande humanitärt bistånd till Asien.
The EC also supported the Southern African front-line states in their efforts to reduce their economic dependence on South Africa.
EG stödde även frontstaterna i södra Afrika i deras försök att minska det ekonomiska beroendet av Sydafrika.
The EC also supports the development of innovative public-private financing mechanisms.
Gemenskapen stöder också utvecklingen av innovativa finansieringsmekanismer där både den offentliga och den privata sektorn medverkar.
The EC and all its Member States signed conventions at the 1992 Rio Earth Summit and committed themselves to Agenda 21, the global action plan for sustainable development.
Vid världstoppmötet i Rio 1992 skrev EG och samtliga medlemsstater under konventionerna och engagerade sig i Agenda 21, den globala handlingsplanen för hållbar utveckling.
The EC and Eurocontrol are each providing half of the cost, with Eurocontrol’s contribution including cash, staff expertise and research.
Europeiska kommissionen och Eurocontrol står vardera för hälften av kostnaderna, där Eurocontrols bidrag omfattar bl.a.
The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
Gemenskapen och dess medlemsstater måste rätta sig efter dessa skyldigheter i de fall de överväger att vidta särskilda åtgärder i fråga om nationella placeringsfonders investeringar, liksom är fallet med alla andra investeringar.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
EU och dess medlemsstater kan åstadkomma bättre hälsoresultat för både EU-medborgare och andra genom fortsatt kollektivt ledarskap i globala hälsofrågor22.
The EC and its Member States provide financial support for ILO technical assistance activities.
Gemenskapen och dess medlemsstater ger ekonomiskt stöd till ILO:s tekniska bistånd.
The EC and its Member States shall take the necessary measures as identified by the European Climate Change Programme (ECCP) to comply with its commitments under the Kyoto Protocol (cf. Council Decision 2002/358/EC, Article 2 (3)).
EG och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs enligt europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP) för att uppfylla förpliktelserna enligt Kyotoprotokollet (jfr Rådets beslut 2002/358/EG, artikel 2.3).
The EC and its Member States should be a key driver in the design of international agreements, including the future of the Energy Charter Treaty and the post-2012 climate regime.
EG och dess medlemsstater bör vara den drivande kraften i utarbetandet av internationella avtal, inklusive framtiden för fördraget om energigemenskapen och klimatreglerna efter 2012.
The EC and its Member States signed the IT-PGRFA and are preparing its ratification.
EG och dess medlemsstater har undertecknat det Internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk och förbereder dess ratificering.
The EC and Member States should actively promote the consideration and discussion   of social development and core labour standards in other development organisations in order to ensure policy coherence in support of core labour standards and increased assistance for the enforcement of core labour standards as part of aid programmes.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör aktivt verka för att social utveckling och grundläggande arbetsnormer diskuteras och beaktas i andra biståndsorgan i syfte att säkerställa en konsekvent politik till stöd för grundläggande arbetsnormer och ökat bistånd till upprätthållandet av grundläggande arbetsnormer som ett inslag i biståndsprogram.
The EC and Member States should actively promote the consideration and discussion of social development and core labour standards in other development organisations in order to ensure policy coherence in support of core labour standards and increased assistance for the enforcement of core labour standards as part of aid programmes.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör aktivt verka för att social utveckling och grundläggande arbetsnormer diskuteras och beaktas i andra biståndsorgan i syfte att säkerställa en konsekvent politik till stöd för grundläggande arbetsnormer och ökat bistånd till upprätthållandet av grundläggande arbetsnormer som ett inslag i biståndsprogram.
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
Dessutom bör kommissionen och medlemsstaterna samordna småföretagens intressen ytterligare, så att de kan tillvaratas bättre i andra normgivande organ, t.ex.
The EC and Member States should improve the link between the GSP scheme and development programmes to help countries make better use of the incentive schemes for the promotion of core labour standards.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör skapa en bättre koppling mellan Allmänna preferenssystemet och biståndsprogrammen för att hjälpa länderna att bättre utnyttja stimulansordningarna för främjandet av grundläggande arbetsnormer.
The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control14, and the International Health Regulations15.
EG och medlemsstaterna bör förena sina krafter för att ta itu med problem och hot när det gäller hälsofrågor i närområdet bland annat genom att främja genomförandet av internationella avtal om hälsofrågor, särskilt ramkonventionen om tobakskontroll14 och det internationella hälsoreglementet15.
The EC and Member States should provide increased support for ILO technical assistance activities as a means to promote core labour standards.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör öka sitt stöd till ILO:s tekniska bistånd som ett sätt att främja grundläggande arbetsnormer.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S&T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
EG och medlemsstaterna bör därför gemensamt fastställa strategiska prioriteringar för det vetenskapliga och tekniska samarbetet med viktiga tredjeländer och följa dessa prioriteringar på ett konsekvent sätt.
The EC and the Member States have determined that the remedy to this problem requires attacking it at source.
De har beslutat att ett sätt att få stopp på problemet är att angripa källan.
The EC and the Signatory CARIFORUM States recall the obligation under the TRIPS Agreement to apply the concept of well-known marks to service marks.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna erinrar om skyldigheterna enligt Trips-avtalet att tillämpa begreppet välkända varumärken på varumärken för tjänster.
The EC approach to ABS has since evolved through negotiations within a variety of multilateral fora, as well as through a range of measures by the Community, Member States and individual stakeholder groups.
EG:s strategi för tillträde och fördelning av nytta har sedan utvecklats genom förhandlingar inom ett antal multilaterala fora, samt genom en rad åtgärder vidtagna av gemenskapen, medlemsstaterna och enskilda intressegrupper.
The EC approach to the social dimension of external aid - in dialogue with and support to partner countries - is considered part of the democratic and stabilisation process and a necessity to secure a minimal level of acceptance of and support for the important economic and social transformations partner countries are facing.
EU:s inställning till det yttre biståndets sociala dimension – i dialog med och genom stöd till partnerländerna – ingår i demokratiserings- och stabiliseringsprocessen och betraktas som nödvändig för att skapa minsta erforderliga nivå på acceptansen och stödet för de omfattande ekonomiska och sociala omställningar som partnerländerna står inför.
THE EC BUDGET
GEMENSKAPENS BUDGET
THE EC BUDGET
GEMENSKAPSBUDGETEN
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
EG‑budgeten på totalt 470 miljoner euro kommer att tas från följande budgetposter i sjunde ramprogrammets särskilda program Samarbete: Energi, Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik, Transport (inbegripet flygteknik) och Miljö (inbegripet klimatförändringar) för GD RTD och Transport för GD TREN.
The EC budget-funded programmes also have an important role to play:
De program som finansieras genom gemenskapsbudgeten har också en viktig roll:
The EC calls on the Parliament and Council to support a new drive to cut red tape and allow greater flexibility in programme procedures.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja en ny satsning på att minska byråkratin och möjliggöra större flexibilitet i programförfarandena.
The EC can contribute by seeking to establish fair conditions for production and competition in globalised markets and in balancing trade and environmental risks.
EG kan bidra genom att försöka fastställa sunda villkor för produktionen och konkurrensen på de globaliserade marknaderna och uppnå balans mellan handel och miljörisker.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
EU kan bidra till den globala hälsan genom att dela med sig av sina värderingar, sin erfarenhet och expertis samt genom konkreta åtgärder för bättre hälsa.
The EC can play an important role in fostering the use of the Bonn Guidelines by a wide range of stakeholders who make use of genetic resources.
EG kan spela en viktig roll genom att uppmuntra många olika användare som utnyttjar genetiska resurser att använda Bonn-riktlinjerna.
The EC cannot insist on this point, given the principle of subsidiarity.
På grund av subsidiaritetsprincipen kan Europeiska kommissionen inte kräva detta.
The EC carriers would have to fly on the same or almost the same routes as the foreign carriers but there are no restrictions concerning the type of service supplied.
EG-flygbolagen skulle vara tvungna att flyga på samma eller nästan samma rutter som utländska flygbolag, men det finns inga begränsningar i fråga om den tjänst som erbjuds.
The EC carriers would have to fly on the same or almost the same routes as the foreign carriers but there are no restrictions concerning the type of service supplied.
EG-flygbolagen skulle vara tvungna att flyga på samma eller nästan samma rutter som utländska flygbolag, men det finns inga begränsningar i fråga om den typ av tjänst som erbjuds.
The EC carriers would have to fly on the same or almost the same routes as the foreign carriers but there are not restrictions concerning the type of service supplied.
EG-lufttrafikföretagen skulle vara tvungna att flyga på samma eller nästan samma rutter som utländska lufttrafikföretag, men det finns inga begränsningar i fråga om den tjänst som erbjuds.
The EC certificate of training issued in accordance with Annex III of Directive 96/35/EC will clearly indicate that it is valid only for the specific dangerous goods in accordance with this Article for which the adviser has been examined.
Av det EG-utbildningsbevis som utfärdats i enlighet med bilaga III till direktiv 96/35/EG skall klart framgå att det endast gäller det särskilda farliga gods, i enlighet med den här artikeln, för vilket rådgivaren har examinerats.
The EC certificate of training issued in accordance with Annex III of Directive 96/35/EC will clearly indicate that it is valid only for the specific dangerous goods in accordance with this Article for which the adviser has been examined.
Av det EG-utbildningsbevis som utfärdats i enlighet med bilaga III till direktiv 96/35/EG skall klart framgå att det endast gäller det särskilda farliga gods, i enlighet med denna artikel, för vilket rådgivaren har examinerats.
The EC CITES Regulation conveys a specific duty on the Commission and the Member States to inform affected members of the public about the implementing provisions of the Regulation.
Gemenskapens Cites-förordning medför att kommissionen och medlemsstaterna har en särskild skyldighet att informera den berörda delen av allmänheten om genomförandet av förordningens bestämmelser.
The EC CITES Regulation is directly applicable law in all Member States and needs only to be supplemented at national level by measures such as the designation of the responsible authorities, ports of entry for wildlife goods and the provision of penalties for breaches of the law.
Gemenskapens Cites-förordning är direkt tillämplig lag i alla medlemsstater och behöver på nationell nivå bara kompletteras med åtgärder som utnämning av ansvariga myndigheter och tullhamnar för införsel av vilda djur och växter samt straffrättsliga bestämmelser för lagöverträdelser.
The EC CITES Regulation like the CITES Convention is based on a system of import and export permits for species which may be threatened by international trade, with different conditions applying to the permits depending on the degree of threat from international trade to which the species is exposed.
Gemenskapens Cites-förordning (förordning (EG) nr 338/97) grundas liksom Cites-konventionen på ett system av import- och exporttillstånd för arter som kan vara hotade av internationell handel, och olika villkor är knutna till tillstånden beroende på hur stort hot som den internationella handeln innebär för den aktuella arten.
The EC Commission document on accessibility of Public Web sites and their content will provide a first step towards following up previous declarations with concrete measures.
Kommissionens meddelande om tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll utgör ett första steg till en konkret uppföljning av tidigare avsiktsförklaringar.
The EC Commission draws attention to the fact that new specific traditional terms have been defined in Germany namely "Qualitätsweine garantierten Ursprungs" (quality wines of guaranteed origin) and "Qualitätsschaumweine garantierten Ursprungs" (quality sparkling wines of guaranteed origin).
Kommissionen påpekar att nya traditionella beteckningar fastställts i Tyskland, nämligen "Qualitätsweine garantierten Ursprungs" och "Qualitätsschaumweine garantierten Ursprungs".
The EC communication itself states that "regular and participatory mappings are recommended, covering the diversity of actors and including networks and platforms at national/sector levels"18.
Kommissionen anger själv i sitt meddelande att "regelbunden och deltagande­baserad kartläggning av alla olika aktörer och av nätverk och plattformar på nationell och sektorsnivå rekommenderas"18.