natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retreat of the state from a position of omnipotence should however be paralleled by the assumption of new tasks: a, in many respects modernized, administration should see its primary duty as to quicken economic and social energies.
När staten ger avkall på sin allmakt står den inför nya uppgifter: En i många avseenden moderniserad förvaltning bör i första hand se det som sin uppgift att stimulera de ekonomiska krafterna och samhällskrafterna.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
Återlämnade sedlar i kronor kommer att lagras och förstöras i centralbanken, och återlämnade mynt kommer att samlas ihop och demonetiseras huvudsakligen i myntverket i Kremnica.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
Retroaktiv tillämpning av luftfartsriktlinjerna när det gäller driftstöd bör göra det möjligt för de flygplatser och flygbolag som under flera år har överskridit de villkor som fastställdes i riktlinjerna från 2005 att efterleva de nya bestämmelserna.
The retroactive effect of the invalidity of the patent shall not affect:
Den retroaktiva verkan av gemenskapspatentets ogiltighet skall inte påverka
The retroactive tracking of the movement of GMOs and products produced from GMOs through the production and distribution chains will be facilitated by traceability requirements based on transmission and retention of relevant information for such products, at all stages of their placing on the market.
Retroaktiv spårning av GMO och produkter som framställts av GMO genom produktions- och distributionskedjan kommer att underlättas genom spårbarhetskrav som utgår från vidarebefordran och bevarande av relevanta uppgifter om sådana produkter i alla steg av deras utsläppande på marknaden.
The retrofitting costs with K-blocks are significantly higher than with LL-blocks (by 750 million to 1 billion euros according to the scenario).
Kostnaderna för byte till K-block är betydligt högre än för LL-block (mellan 750 miljoner och 1 miljard euro, beroende på scenario).
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Eftermonteringen kan endast motiveras om den slutförs innan hela flottan med tunga lastbilar ersätts av nya tunga lastbilar som har spegeluppsättningar som överensstämmer med direktiv 2003/97/EG.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Bytet av bromsblock skulle i princip beröra alla europeiska godsvagnar med en årlig körsträcka på mer 10 000 km och en återstående förväntad livslängd på minst fem år, för att begränsa kostnaderna utan att bullermålet äventyras.
The Return Action Programme laid emphasis on the need for immediate enhanced operational co-operation of Member States’ enforcement authorities, but called also for the creation of common minimum standards and country specific programmes as well as an intensification of co-operation with third countries on return.
I handlingsprogrammet för återvändande lades tonvikten vid behovet av ett omedelbart och intensifierat praktiskt samarbete mellan medlemsstaternas verkställande myndigheter, men rådet uppmanade också till att inrätta gemensamma miniminormer och landspecifika program samt att intensifiera samarbetet med tredje land.
The return component in the Visa Information System could allow a quicker and smoother handling of the whole visa practice, because Member States would have a real chance to identify and remove mala fide travellers, independent from the paper documentation or irrespective of in which Member States’ representation a visa has been issued.
Tack vare det återvändanderelaterade inslaget i informationssystemet för viseringar kan viseringsförfarandet bli både snabbare och smidigare, eftersom medlemsstaterna får en verklig chans att identifiera och avlägsna oärliga resenärer, oberoende av om handlingarna finns i pappersform eller vid vilken medlemsstats representation viseringen har utfärdats.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Beslutet om återvändande skall utfärdas som ett separat beslut eller tillsammans med ett beslut om återsändande.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
I återvändandebeslutet skall det fastställas en lämplig period för frivilligt återvändande på upp till fyra veckor, om det inte finns skäl att anta att den berörda personen kan avvika under denna period.
The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Direktivet om återvändande25 innehåller flera bindande rättssäkerhetsgarantier rörande underåriga som ska ha införlivats med nationell rätt senast i december 2010, vilket kommer att leda till avsevärda förbättringar i flera medlemsstater.
The return flights from Brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.
Avgång från Bryssel 18:35 och 18:25.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
De senaste åren har uppskattningsvis 250 000 ekonomiska migranter återvänt till Niger bara från Libyen, inklusive krigsveteraner och legosoldater, vilket ytterligare har förvärrat situationen.
The return is clearly inadequate because prices are dictated by competition from the roads, and the railways’ production costs are still too high.
Det är tydligt att lönsamheten är otillräcklig eftersom priserna dikteras av konkurrensen från vägtrafiken och av järnvägens produktionskostnader som fortfarande är alltför höga.
The return may be voluntary or enforced.
Återvändandet kan vara frivilligt eller påtvingat.
the return of a child entailed by a judgment on custody given pursuant to Article 24, paragraph 3.
återlämnande av ett barn till följd av en vårdnadsdom som har meddelats i enlighet med artikel 24.3.
The return of a child referred to in Article 45, paragraph 1, point (b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in all other Member States without any special procedure being required if the judgment fulfils the procedural requirements and has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ett barns återlämnande som avses i artikel 45.1 b och som följer av en verkställbar dom som har meddelats i en medlemsstat skall erkännas och verkställas i alla de övriga medlemsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver anlitas, om domen uppfyller de processuella kraven och har försetts med ett intyg i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
the return of foreign investors whose goals do not conflict with the economic and social aspirations of the ACP countries is a sine qua non in stepping up ACP export and development capacity and improving the employment situation.
Ett avgörande villkor för att AVS-ländernas exportförmåga skall öka samt för att utvecklingen och sysselsättningsläget skall förbättras är att utländska investerare vars målsättning inte går på tvärs mot dessa länders ekonomiska och sociala strävanden återvänder till dessa länder.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
Inväxlingen av sparade kontanter i den tidigare nationella valutan före €-dagen, en utbredd förhandstilldelning till handeln och användningen av andra betalningsmedel än kontanter bör även främjas intensivt före varje övergång för att underlätta övergången.
The return of Jewish property is the main obstacle to concluding such an agreement.
Återbördandet av judisk egendom är det svåraste hindret för ingåendet av ett sådant avtal.
The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
"Återsändande av invandrare som har rest in i EU på ett irreguljärt sätt måste hanteras ytterst omsorgsfullt.
the return of particularly vulnerable groups;
återsändande av särskilt utsatta grupper.
The return of persons legally residing in the EU is not dealt with here.
Återvändande av personer som vistas lagligt i EU behandlas inte här.
The return of some other types of property than housing has still not been addressed in the same legal way as the repossession of housing.
Återbördandet av vissa andra slag av egendom än bostadsegendom har ännu inte lagligen åtgärdats på samma sätt som återbördandet av bostäder.
The return of sustained growth across the European continent has to some extent hidden the often serious territorial and regional effects of industrial restructuring.
Den bestående ekonomiska återhämtningen i hela Europa har i viss mån dolt de ofta svåra re­gionala konsekvenserna av industriell omstrukturering.
The return of the child may be refused only by applying to the courts of the Member State to which the child has been abducted for a protective measure within the time period indicated in paragraph 2.
Barnets återlämnande får vägras endast efter en ansökan om säkerhetsåtgärder till domstolarna i den medlemsstat dit barnet har förts inom den tid som anges i punkt 2.
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
Vid beslut om godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder har det blivit en norm att åter hänvisa ärendet till kommissionen för slutligt beslut, något som egentligen tillhör undantagen i förfarandet.
the return of the food crisis;
Livsmedelskrisens återkomst.
the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
återsändande av tredjelandsmedborgare som inte omfattas av gemenskapens återtagandeavtal eller nationella bilaterala återtagandeavtal för att stärka skyldigheten enligt internationell lag att återta egna medborgare,
the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
återsändande av tredjelandsmedborgare som saknar pass eller andra identitetshandlingar,
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
Återvändande för tredjelandsmedborgare som inte, eller inte längre, uppfyller villkoren för inresa, uppehälle eller bosättning på EU:s medlemsstaters territorium är avgörande för att inresepolitiken inte ska undermineras och för att upprätthålla rättsstatsprincipen – ett väsentligt inslag i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Inväxlingen av tolarmynten har skett mycket mer gradvis (se diagram 1), eftersom 71,5 % fortfarande var i omlopp i slutet av januari.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Återsändandeenheten ska sträva efter att skapa synergi och föra samman EU-finansierade nätverk och program avseende återvändande/återsändande i nära samarbete med Europeiska kommissionen och det europeiska migrationsnätverket.43
The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Återsändandeenheten ska ha ansvar för att verkställa byråns uppgifter i fråga om återsändande, med hänsyn till de grundläggande rättigheterna samt de allmänna rättsprinciperna i unionsrätten och internationell rätt, däribland skyldigheter i fråga om skydd av flyktingar och mänskliga rättigheter.
The Return Office shall, in particular:
Återsändandeenheten ska särskilt göra följande:
The return on capital on new investments should at least be equal to the cost of capital of the company concerned, taking into account its financial structure.
Avkastningen på nya investeringar bör vara åtminstone lika hög som det ifrågavarande företagets kapitalkostnad med beaktande av företagets finansiella struktur.
The return on investment depends on targeting the right objectives at the right level.
Vilken utdelning man får beror på om man lyckas inrikta sig på rätt mål och på rätt nivå.
The return on investments in innovative technologies will be more secure serving as an incentive for more investment.
Utsikterna till återbäring på investeringar i innovativ teknik blir bättre, vilket fungerar som investeringsincitament.
The return on R&D investments are also usually slower than return on other investment.
Avkastningen kommer också i allmänhet senare på FoU-investeringar än på andra investeringar.
The return on this investment goes beyond national boundaries.
Avkastningen av dessa investeringar går utanför de nationella gränserna.
The return on those investments shall benefit the SRF and the DIF respectively.
Avkastningen på dessa investeringar ska tillfalla  resolutionsfonden respektive insättningsgarantifonden.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Den deklaration som avses i punkt 1 skall upprättas i euro.
The return referred to in paragraph 1 shall set out, for each Member State of consumption where value added tax has become due, all the information needed to calculate the amount of tax that has become chargeable and the deductions to be made during the period covered by the return.
Den deklaration som avses i punkt 1 skall för varje konsumtionsmedlemsstat där mervärdesskatt skall betalas innehålla alla uppgifter som krävs för att beräkna beloppet för den skatt som blivit utkrävbar och beloppet för de avdrag som får göras under den period som deklarationen avser.
The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.
Självdeklarationen ska betraktas som en beräkning av varje enskilt koncernföretags skatteskuld.
The return systems FOST Plus and VAL-I-PAC have been encouraged to distribute information material for the general public and for companies.
Återvinningssystemen Fost Plus och VAL-I-PAC har uppmuntrats att distribuera informationsmaterial till allmänheten och företag.
the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
återsändande till ett visst land av tredjelandsmedborgare eller statslösa som kommer från eller har bott i det landet utan att vara medborgare där, och
The return to fixed tariffs will lead to the application of the tariff rates bound under the schedule and will render headnote 7 ineffective.
Återgången till fasta tullar kommer att leda till tillämpningen av de tullsatser som är bundna enligt listan och kommer att göra not 7 verkningslös.
The return to full employment remains therefore the key objective of economic and social policy and implies in particular the creation of jobs in the services sector, an increase in the rate of female employment and a greater participation of older workers.
Att återgå till full sysselsättning är därför ett mycket viktigt mål för den ekonomiska och sociala politiken, och det gäller framför allt att skapa nya arbetstillfällen inom tjänstesektorn, öka sysselsättningen bland kvinnor samt verka för ett ökat deltagande i arbetslivet bland äldre personer i arbetsför ålder.
The return to higher employment growth - like economic growth - will crucially depend on developments in internal and external demand, with the imbalances in the US economy acting as a possible brake.
Möjligheten att nå tillbaka till en kraftigare tillväxt inom sysselsättningen – liksom i ekonomin – är starkt beroende av hur den interna och den externa efterfrågan utvecklas, och obalanser i USA:s ekonomi kan komma att bromsa upp tillväxten.
The return to sustained economic growth and the prospect of full employment in the near future do not mean that poverty and exclusion in the European Union will automatically decrease.
Återgången till en stabil ekonomisk tillväxt och utsikterna till full sysselsättning i en nära framtid innebär inte automatiskt att fattigdom och utslagning går tillbaka inom Europeiska unionen.
The return to sustained economic growth on both sides of the Atlantic and in Asia and the development of our energy consumption structure, mainly of electricity and for transport, which is a consequence of our lifestyle, are contributing to the increase in greenhouse gas emissions and of carbon dioxide in particular.
Återgången till en varaktig ekonomisk tillväxt på ömse sidor om Atlanten och i Asien samt den strukturella utvecklingen av vår energikonsumtion – och då främst i fråga om el och transporter – till följd av vår livsstil bidrar till de ökade utsläppen av växthusgaser, och då främst koldioxid.
The return to the country of origin or transit based on the decision of the returnee and without use of coercive measures.
Återvändande till ursprungs- eller transiteringslandet baserat på den återvändandes eget beslut och utan användning av tvång.
The return to the country of origin or transit with the threat with and/or the use of coercive measures.
Återvändande till ursprungs- eller transiteringslandet under hot om och/eller användning av tvång.
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
Det kommer att bli lättare att återgå till arbetet efter ledigheten, särskilt genom att arbetstagarna får rätt att ansöka om flexibel arbetstid.
The return to work of parts of the poorer population groups and their escape from precarious living conditions are recent results of economic recovery.
Att en del av den fattiga befolkningen åter kommit in på arbetsmarknaden eller förbättrat sina levnadsförhållanden har skett nyligen och beror på den förbättrade ekonomin.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26(3)(b)(4) of Directive 77/388/EEC shall be submitted in an electronic manner.
Deklarationen med de uppgifter som anges i andra stycket i artikel 26.3 b 4 i direktiv 77/388/EEG skall lämnas in i elektronisk form.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Vinsten kommer att vara en helt konkurrenskraftig vindkraftsproduktion som kan täcka upp till 20 % av EU:s elbehov 2020 och ända upp till 33 % 2030.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Deklarationen skall lämnas på elektronisk väg och inges inom 20 dagar efter utgången av den period som deklarationen avser.
The returnee’s psychological condition must also be respected.
Dennes psykiska hälsa måste också respekteras.
the returns of appliances which are lower than 1kg are very low;
Mycket få produkter som väger mindre än 1 kg lämnas in.
The returns will be more effective policies and opportunities for a revivified space industry to expand Europe’s share of fast-growing markets in space-based services.
Detta kommer att ge en mer effektiv politik och möjligheter till en rymdindustri med ny dynamik, som gör att Europa kan få en större del av de snabbt växande marknaderna för rymdbaserade tjänster.
the reunification of Germany in the early 1990s;
Tyskland har återförenats i början av 1990-talet.
The reunification of Germany is of particular importance for Community State aid policy.
Tysklands enande har varit av avgörande betydelse för gemenskapens politik för statligt stöd.
The reunification of Germany is of particular importance for Community State aid policy.
Tysklands återförening är av särskild betydelse för gemenskapens politik inom området statligt stöd.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Återanvändning och reparation är arbetsintensiva sektorer och skapar således arbetstillfällen i EU och bidrar till den sociala agendan.
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
Återanvändning av avgaser10 är ett annat exempel på innovativ process.
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
Målet på 85 % för återanvändning/återvinning uppfylldes av tretton medlemsstater8 (Spanien var nära att uppfylla målet).
The revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.
Uppskrivningsfonden får när som helst helt eller delvis överföras till det egna kapitalet.
The revaluation reserve shall be reduced where the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the revaluation basis of accounting.
Uppskrivningsfonden ska minskas om det överförda beloppet till fonden inte längre behövs för tillämpningen av omvärderingsprincipen.
The revamped employment strategy is built around three key overarching objectives: full employment by increasing employment rates; quality and productivity at work; cohesion and an inclusive labour market which are interrelated and mutually supportive.
Den omarbetade sysselsättningsstrategin är uppbyggd kring tre övergripande mål som samverkar och stöder varandra: full sysselsättning genom att öka förvärvsfrekvensen, kvalitet och produktivitet i arbetet, sammanhållning och en arbetsmarknad för alla.
THE REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
FÖRBÄTTRINGAR I DEN EUROPEISKA PLANERINGSTERMINEN
The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.
Den reviderade ramen för förbindelserna mellan EU och Förenta staterna måste avspegla de relevanta bestämmelserna i fördraget om en konstitution för Europa när detta antagits.
The revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ICT.
Den omarbetade ramen bör vara tillräckligt flexibel för att på lämpligt sätt kunna integrera nya utvecklingar och tekniker på utbildningsområdet, bland annat inom IT.
The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
Den moderniserade portalen ska också innehålla en del som är specifikt avsedd för unga akademiker och den ska överbrygga gapet mellan utbildningssektorn och näringslivet, och stödja matchnings- och arbetsförmedlingstjänster som riktar sig till yngre personer.
The Revealed Regional Summary Innovation Index tries to take into account both a region’s innovative performance relative to the EU mean and a region’s relative performance within the country.
I Revealed Regional Summary Innovation Index, RRSII (fastställt, regionalt sammanfattande innovationsindex) försöker man ta hänsyn till både en regions relativa resultat inom EU och regionens relativa resultat inom landet i fråga.