natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the Single Market.
De femtio förslag som behandlas utgör endast inledningen till en långvarig process för att återuppliva den inre marknaden.
The 51 Dialogues between September 2012 and March 2014 were a learning process for all involved.
De 51 dialogerna mellan september 2012 och mars 2014 har varit en läroprocess för alla berörda parter.
The 510th Bureau meeting will be held on Tuesday 8 February 2005 at 2.30 p.m.
Presidiets 510:e sammanträde äger rum tisdagen den 8 februari 2005 kl. 14.30.
The 52 Recommendations issued by the Council to the Member States for 2000, have demonstrated their value in focusing the Member States’ efforts on key challenges.
De 52 rekommendationer som rådet utfärdat till medlemsstaterna för 2000 har visat sig vara effektiva för att få medlemsstaterna att koncentrera sina åtgärder på de viktigaste utmaningarna.
The 52nd World Health Assembly on 24 May 1999 decided to establish an intergovernmental negotiating body to draft and negotiate a proposed WHO Framework Convention on Tobacco Control and possible related Protocols, open to participation by regional economic integration organisations.
Vid det 52:a mötet i Världshälsoförsamlingen (World Health Assembly) den 24 maj 1999 beslutade man att inrätta ett mellanstatligt förhandlingsorgan för att utarbeta och förhandla fram WHO:s ramkonvention om tobaksreglering med eventuella tillhörande protokoll, med möjlighet till medverkan av regionala organisationer för ekonomisk integration.
The 53 contracts relating to economic and technological intelligence activities signed in 2000 led to some 1 000 research projects involving SMEs in 2001.
De 53 kontrakt avseende ekonomisk och teknisk information som undertecknades under 2000 låg under 2001 till grund för ungefär 1 000 forskningsprojekt där små och medelstora företag var inblandade.
The 530th Bureau meeting would take place on Tuesday 12 December 2006 at 2.30 p.m. at the Committee building.
Det 530:e presidiesammanträdet äger rum tisdagen den 12 december 2006 kl.
The 537th Bureau meeting would be held in Berlin on Tuesday 12 June 2007.
Presidiets 537:e sammanträde hålls tisdagen den 12 juni 2007 i Berlin, Tyskland.
The 54 amendments adopted by the Parliament were all part of a compromise package agreed with the Council.
De 54 ändringsförslag som antogs av parlamentet ingick samtliga i ett kompromisspaket som hade överenskommits med rådet.
The 541st Bureau meeting would be held on Tuesday 20 November 2007 in Lisbon.
Presidiets 541:a sammanträde hålls tisdagen den 20 november 2007 i Lissabon.
The 548th Bureau meeting would be held on Tuesday 17 June 2008 in Portorož (Slovenia).
Presidiets 548:e sammanträde hålls tisdagen den 17 juni 2008 i Portorož, Slovenien.
The 55 and 65 dB contours shall also be shown on one or more maps, which shall include information on the location of villages, towns and agglomerations within the contours.
Gränslinjerna för de områden som utsätts för bullernivåer på 55 respektive 65 dB skall även visas på en eller flera kartor, där det dessutom skall synas var samhällen, städer och tätbebyggelser är belägna inom dessa områden.
The 55 technology promotion and application projects addressed six application areas:
De 55 projekten avseende teknikfrämjande och tekniktillämpning omfattade följande sex tillämpningsområden:
the 55 TIDE Bridge phase project dossiers;
De 55 projektmapparna från Tideinitiativets brobyggarfas.
The 552nd Bureau meeting would be held on Wednesday 22 October 2008 from 11 a.m. to 1 p.m.
Presidiets 552:a sammanträde hålls onsdagen den 22 oktober 2008 kl.
The 557th Bureau meeting would be held at 2.30 p.m. on Monday 23 March 2009 in conjunction with the 452nd plenary session.
Presidiets 557:e sammanträde hålls måndagen den 23 mars 2009 kl. 14.30 inom ramen för den 452:a plenarsessionen.
The 558 known landfills in Latvia at present do not meet European standards, waste is not collected selectively and there is no organised recycling system.
De 588 kända deponierna i Lettland uppfyller för närvarande inte europeiska normer, avfallet insamlas inte selektivt och det finns inget organiserat återvinningssystem.
The 558th Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 28 April.
Presidiets nästa sammanträde hålls tisdagen den 28 april 2009 i Bryssel.
The 56 LAGs were selected in two stages, ending in March 2002.
Urvalet av 56 lokala aktionsgrupper skedde i två etapper och avslutades i mars 2002.
The 560th Bureau meeting would be held at 2.30 p.m. on Tuesday 9 June 2009 in conjunction with the 454th plenary session.
Presidiets 560:e sammanträde hålls tisdagen den 9 juni 2009 kl. 14.30 inom ramen för den 454:e plenarsessionen.
The 563rd Bureau meeting (extraordinary meeting) would take place in Brussels on Thursday 8 October 2009.
Presidiets 563:e (extra) sammanträde hålls torsdagen den 8 oktober 2009 i Bryssel.
The 565th Bureau meeting (extraordinary meeting) would take place in Brussels on Tuesday, 24 November 2009.
Presidiets 565:e (extra) sammanträde äger rum tisdagen den 24 november 2009 i Bryssel.
The 569th Bureau meeting would take place on Tuesday 16 March 2010 at 2.30 p.m. during the 461st plenary session.
Presidiets 569:e sammanträde hålls tisdagen den 16 mars 2010 kl. 14.30 i anslutning till den 461:a plenarsessionen.
The 56th World Health Assembly, decided by means of Resolution 56.28 that regional economic integration organisations constituted by sovereign States, Members of WHO, to which their Member States have transferred competence over matters governed by this resolution, including the competence to enter into legally binding regulations, may participate, in accordance with Rule 55 of the Rules of Procedure of the World Health Assembly, in the work of the Intergovernmental Working Group referred to under point 9.
Den femtiosjätte Världshälsoförsamlingen beslutade genom resolution WHA 56.28 att regionala organisationer för ekonomisk integration bestående av suveräna stater som är medlemmar av WHO, och till vilka dess medlemsstater har överfört befogenheter som omfattas av denna resolution, inbegripet befogenheten att ingå rättsligt bindande reglemente, i enlighet med regel 55 i Världshälsoförsamlingens procedurregler kan delta i arbetet i den mellanstatliga arbetsgrupp som omnämns i punkt 9.
The 57 % excise incidence for cigarettes is related to the cigarettes of the price category most in demand, according to the data established at 1 January of each year in a given Member State.
Den 57-procentiga punktskatten på cigaretter avser cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen, enligt de uppgifter som varje medlemsstat fastställer den 1 januari varje år.
The 57% minimum requirement
Det 57-procentiga minimikravet
The 57% minimum requirement has not been modified since it was introduced in 1992.
Det 57-procentiga minimikravet har inte ändrats sedan det infördes 1992.
The 57% rule and the fixed amount must be respected for the most popular price category and the level of taxation thus established is then applied to all categories of cigarettes.
57-procentsregeln och det fasta beloppet måste iakttas för den mest efterfrågade prisklassen, och den på detta sätt fastställda skattenivån tillämpas sedan på cigaretter i alla prisklasser.
The 57% rule has not prevented the perpetuation of wide differences in rates and retail price levels.
57-procentsregeln har inte hindrat att de stora skillnaderna i skattesatserna och detaljhandelspriserna finns kvar.
The 570th Bureau meeting would take place on Tuesday, 27 April 2010 at 2.30 p.m. during the 462nd plenary session.
Presidiets 570:e sammanträde hålls tisdagen den 27 april 2010 kl. 14.30 i anslutning till den 462:a plenarsessionen.
The 572nd (extraordinary) Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 22 June 2010.
Presidiets 572:a (extra) sammanträde hålls tisdagen den 22 juni 2010 i Bryssel.
The 573rd Bureau meeting would take place on Tuesday 13 July 2010 at 2.30 p.m. during the 464th plenary session.
Presidiets 573:e sammanträde hålls tisdagen den 13 juli 2010 kl. 14.30 i anslutning till den 464:e plenarsessionen.
The 573rd Bureau meeting would take place on Tuesday 13 July at 2.30 p.m. during the 464th plenary session.
Presidiets 573:e sammanträde hålls tisdagen den 13 juli 2010 kl. 14.30 i anslutning till den 464:e plenarsessionen.
The 574th meeting of the Bureau would be held on Tuesday 14 September at 2.30 p.m. during the 465th plenary session.
Presidiets 574:e sammanträde hålls tisdagen den 14 september 2010 kl. 14.30 i anslutning till den 465:e plenarsessionen.
The 580th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Monday 14 March 2011 in conjunction with the 470th plenary session.
Presidiets 580:e sammanträde hålls måndagen den 14 mars 2011 kl. 14.30 i anslutning till den 470:e plenarsessionen.
The 581st (extraordinary) Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 12 April 2011.
Presidiets 581:a (extra) sammanträde hålls tisdagen den 12 april 2011 i Bryssel.
The 582 candidate acts identified for Phase I thus amount to approximately 4% of the acquis in force by the end of 2002.
De 582 rättsakter som "öronmärkts" för fas 1 omfattade därmed cirka 4 % av den gällande gemenskapslagstiftningen i slutet av 2002.
The 582nd Bureau meeting would be held at 2.30 p.m. on Tuesday 3 May 2011 in conjunction with the 471st plenary session.
Presidiets 582:a sammanträde hålls tisdagen den 3 maj 2011 kl. 14.30 i anslutning till den 471:a plenarsessionen.
The 583rd Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 14 June 2011 in conjunction with the 472nd plenary session.
Presidiets 583:e sammanträde hålls tisdagen den 14 juni 2011 kl. 14.30 i anslutning till den 472:a plenarsessionen.
The 584th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 12 July 2011 in conjunction with the 473rd plenary session.
Presidiets 584:e sammanträde hålls tisdagen den 12 juli 2011 kl. 14.30 i anslutning till den 473:e plenarsessionen.
The 585th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 20 September 2011 in conjunction with the 474th plenary session.
Presidiets 585:e sammanträde hålls tisdagen den 20 september 2011 kl. 14.30 i anslutning till den 474:e plenarsessionen.
The 586th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 25 October 2011 in conjunction with the 475th plenary session.
Presidiets 586:e sammanträde hålls tisdagen den 25 oktober 2011 kl. 14.30 i anslutning till den 475:e plenarsessionen.
The 586th meeting of the Bureau would be held on Tuesday 25 October 2011 at 2.30 p.m. in conjunction with the 475th plenary session.
Presidiets 586:e sammanträde hålls tisdagen den 25 oktober 2011 kl. 14.30 i anslutning till den 475:e plenarsessionen.
The 587th extraordinary Bureau meeting would be held on Tuesday 15 November 2011 in Warsaw.
Presidiets 587:e (extra) sammanträde hålls tisdagen den 15 november 2011 i Warszawa.
The 588th Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 6 December 2011 in conjunction with the 476th plenary session.
Presidiets 588:e sammanträde hålls tisdagen den 6 december 2011 kl. 14.30 i anslutning till den 476:e plenarsessionen.
The 588th Bureau meeting would be held on Tuesday 6 December 2011 at 2.30 p.m. in conjunction with the 476th plenary session.
Presidiets 588:e sammanträde hålls tisdagen den 6 december 2011 kl. 14.30 i anslutning till den 476:e plenarsessionen.
The 589th Bureau meeting would be held at 2.30 p.m. on Tuesday 17 January 2012 in conjunction with the 477th plenary session.
Presidiets 589:e sammanträde hålls tisdagen den 17 januari 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 477:e plenarsessionen.
The 589th Bureau meeting would be held on Tuesday 17 January 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 477th plenary session.
Presidiets 589:e sammanträde hålls tisdagen den 17 januari 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 477:e plenarsessionen.
The 590th Bureau meeting would be held on Tuesday 21 February 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 478th plenary session.
Presidiets 590:e sammanträde hålls tisdagen den 21 februari 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 478:e plenarsessionen.
The 591st Bureau meeting would take place at 2.30 p.m. on Tuesday 27 March 2012 in conjunction with the 479th plenary session.
Presidiets 591:a sammanträde hålls tisdagen den 27 mars 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 479:e plenarsessionen.
The 592nd Bureau meeting would be held on Tuesday 24 April 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 480th plenary session.
Presidiets 592:a sammanträde hålls tisdagen den 24 april 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 480:e plenarsessionen.
The 593rd Bureau meeting would be held on Tuesday 22 May 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 481st plenary session.
Presidiets 593:e sammanträde hålls tisdagen den 22 maj 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 481:a plenarsessionen.
The 594th Bureau meeting would be held on Tuesday 10 July 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 482nd plenary session.
Presidiets 594:e sammanträde hålls tisdagen den 10 juli 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 482:a plenarsessionen.
The 595th Bureau meeting would be held on Monday 17 September 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 483rd plenary session.
Presidiets 595:e sammanträde hålls måndagen den 17 september 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 483:e plenarsessionen.
The 595th Bureau meeting would be held on Monday 17 September 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 483rd plenary session.
Presidiets 595:e sammanträde hålls måndagen den 17 september 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 483:e plenarsessionen.
The 596th (extraordinary) Bureau meeting would be held on Tuesday 16 October 2012 in Nicosia.
Presidiets 596:e (extra) sammanträde hålls tisdagen den 16 oktober 2012 i Nicosia.
The 597th Bureau meeting would be held on Tuesday 13 November 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 484th plenary session.
Presidiets 597:e sammanträde hålls tisdagen den 13 november 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 484:e plenarsessionen.
The 597th Bureau meeting would take place on Tuesday 13 November 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 484th plenary session.
Presidiets 597:e sammanträde hålls tisdagen den 13 november 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 484:e plenarsessionen.
The 598th Bureau meeting would be held on Tuesday 11 December 2012 at 2.30 p.m. in conjunction with the 485th plenary session.
Presidiets 598:e sammanträde hålls tisdagen den 11 december 2012 kl. 14.30 i anslutning till den 485:e plenarsessionen.
The 599th Bureau meeting would be held on Tuesday 15 January 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 486th plenary session.
Presidiets 599:e sammanträde hålls tisdagen den 15 januari 2013 kl. 14.30 i anslutning till den 486:e plenarsessionen.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
I förslaget till 5AMLD anges några förebyggande åtgärder för detta.
The 5G action plan adopts an ambitious approach and requires united and sustained commitment of all parties: the EU institutions, the Member States, industry and the research and financial communities.
Ansatsen i handlingsplanen för 5G är ambitiös och kräver ett gemensamt och fortsatt engagemang från alla parter: EU-institutionerna, medlemsstaterna, näringslivet samt forsknings- och finansvärlden.
The 5th action plan pinpoints eight fields into which the environment should be integrated.
Inom ramen för Femte handlingsprogrammet för miljön har man fastställt åtta områden där miljöaspekter bör integreras.
The 5th Action Programme recognised that in addition to the indirect effects of specific environmental legislation, the role of Community policy in this area is to encourage local authorities to tackle the problems and to assist them in working towards sustainability.
I femte miljöhandlingsprogrammet fastställdes att gemenskapspolitiken, utöver de indirekta effekter som miljölagstiftningen har på detta område, skall uppmuntra lokala myndigheter att ta sig an problemen, och hjälpa dem att uppnå en hållbar utveckling.
The 5th Action Programme recognised the key role of the economic sectors in driving environmental change.
I femte miljöhandlingsprogrammet utgick man från att näringslivets sektorer spelar en avgörande roll när det gäller miljöförändringar.
The 5th and 6th Framework Programme
5:e och 6:e ramprogram­men
The 5th Cohesion Report and the ex-post evaluations of the different 2000-2006 programmes provide evidence that cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy priorities, while reducing economic, social and territorial disparities2.
Den femte sammanhållningsrapporten och efterhandsutvärderingarna av de olika programmen 2000–2006 visar att sammanhållningspolitiken har gett ett betydande bidrag när det gäller att sprida tillväxt och välstånd i hela unionen, genom att förverkliga de europeiska politiska prioriteringarna samtidigt som den har minskat de ekonomiska, sociala och territoriella skillnaderna2.
The 5th Environment Action Programme (1992-1999), 'Towards Sustainability', took new measures and a broader commitment to integration of environmental concerns into other policies.
Genom femte miljöhandlingsprogrammet (1992-1999) Mot en hållbar utveckling infördes nya åtgärder och ett mer omfattande engagemang för integration av miljöfrågor i den övriga politiken.
The 5th Environment Action Programme first sign-posted the way to a policy approach based on this concept.
Femte miljöhandlingsprogrammet har stakat ut vägen till en strategi som utgår från detta koncept.
The 5th Environment Action Programme sought to initiate the Community’s path towards sustainable development.
Femte miljöhandlingsprogrammet var avsett att inleda gemenskapens strävan mot en hållbar utveckling.
The 5th Environmental Action Plan was adopted in 1992 with the title “Towards Sustainability” and in 1999 sustainable development was fixed as one of the treaty-based objectives of the European Union.
År 1992 antogs det femte miljöhandlingsprogrammet, ”Mot en hållbar utveckling”, och 1999 fastställdes hållbar utveckling som ett av EU:s mål enligt fördraget.
The 5th EU Framework Programme for Research and Technological Development and Demonstration of the European Commission, and in particular the generic activity of socio-economic research and its key action on "sustainable management and quality of water" that foresees research on pricing within its sub-area dedicated to socio-economic aspects of sustainable water use, provide the means for improving the knowledge base on water pricing policies and their impact and support the development of future water pricing policies.
EU:s femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, särskilt  den generiska verksamheten inom socio-ekonomisk forskning och dess nyckelåtgärd "hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet" som föreskriver forskning om prissättning inom delområdet socio-ekonomiska aspekter av hållbar vattenanvändning gör det möjligt att förbättra kunskaperna om vattenprispolitik och dess inverkan, och att stödja utvecklingen av den framtida vattenprispolitiken.
The 5th FP-Information Society Technologies (IST) Programme aims at building a global knowledge, media and computing space which is universally and seemingly accessible to all through interoperable, dependable and affordable products and services.
Programmet för informationssamhällets teknik (IST) ingår i femte ram­programmet för FoTU och har som syfte att skapa ett globalt kunskaps-, media- och datorområde som tydligt är tillgängligt för alla via driftskompatibla, till­förlitliga produkter och tjänster till överkomligt pris.
The 5th Framework Programme (1999-2002) gave greater visibility and financial means to address this issue by introducing a focused “key action” on environment and health with a budget of 160 million Euro to finance research actions.
I det femte ramprogrammet (1999–2002) fick frågan större uppmärksamhet och budget genom införandet av en riktad ”nyckelåtgärd” för miljö och hälsa med ett anslag på 160 miljoner euro för att finansiera forskning.
The 5th Framework Programme addresses research needs in relation to aquaculture in the thematic Programme 1, “Quality of Life and Management of Living Resources” key action 5, “Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated development of rural areas including mountain areas”.
I femte ramprogrammet behandlas de vattenbruksrelaterade forskningsbehoven i temaprogrammet, "Livskvalitet och förvaltning av levande resurser", nyckelåtgärd 5, "Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk samt integrerad utveckling av landsbygdsområden, inklusive bergsområden".
The 5th Framework Programme covers subjects such as the Management and Quality of Water, Global Change, Climate and Biodiversity, Marine Ecosystems, City of Tomorrow, Generic Research on Natural Hazards and Earth Observation.
I femte ramprogrammet behandlas frågor som Hållbar vattenförvaltning och vattenkvalitet, Global förändring, klimat och biologisk mångfald, Hållbara marina ekosystem, Morgondagens stad, Generisk forskning om naturliga risker samt Jordobservation.
The 5th Framework Programme for RTD will include a horizontal programme, “Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs":
Det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration kommer att omfatta ett övergripande program, Förnyelse och integration av små och medelstora företag, med följande inriktning:
The 5th Framework Programme for RTD will include a specific programme on information society technologies with a key action entitled "New methods of work and electronic commerce".
Det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration kommer att omfatta ett särskilt program om IT med en nyckelåtgärd Nya arbetsmetoder och elektronisk handel.
The 5th Framework Programme for RTD will make an essential contribution in this regard.
Det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration kommer här att ge ett viktigt bidrag.
The 5th framework programme offers the possibility to finance RTD efforts in the field of RES.
Femte ramprogrammet ger möjlighet att finansiera FoTU-insatser inom området förnybara energikällor.
The 5th Framework Programme provides the ideal opportunity for the Commission to set out on the road towards providing women with better access to European research activities.
I och med Femte ramprogrammet har kommissionen fått tillfälle att inleda det arbete som kommer att leda till att kvinnor får ökat tillträde till forskningen i Europa.
The 5th Framework programmes for RTD and demonstration activities (including Euratom) have been adopted for the period 1998-2002, with a budget of ?14.960 million.
Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (inklusive Euratom) har antagits för perioden 1998-2002, med en budget på 14 960 miljoner euro.
The 5th Implementation Report assesses the functioning of the current regulatory framework.
Den femte genomföranderapporten innehåller en bedömning av hur det nuvarande regelverket fungerar.
The 5th Implementation Report indicates that this facility is widely available, though less widely known, in the Member States, and remaining implementation problems are being addressed.
Enligt den femte genomföranderapporten finns detta nummer tillgängligt i stor utsträckning, men är relativt okänt, i medlemsstaterna, och i rapporten tas återstående genomförandeproblem upp.
The 5th pillar of the SES is fundamental here in terms of adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Den femte pelaren i det gemensamma europeiska luftrummet är ytterst viktig i detta hänseende när det gäller att hantera utmaningarna som rör sysselsättning, arbetstagarnas rörlighet, ändringar i personaladministrationen och yrkes­utbildning.
The 5th pillar of the SES is fundamental here in terms of adequately addressing the challenges regarding employment, worker mobility, changes in staff management and professional training.
Den femte pelaren i det gemensamma europeiska luftrummet är ytterst viktig i detta hänseende när det gäller att på ett lämpligt sätt hantera utmaningarna som rör sysselsättning, arbetstagarnas rörlighet, ändringar i personaladministrationen och yrkesutbildning.