natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of Tempus III are to promote, in line with the guidelines and general objectives of the Phare and Tacis programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with the partners of all the Member States of the Community.
Målen i Tempus III består i att, i enlighet med de allmänna riktlinjerna och målen i Phare- och Tacis-programmen för ekonomiska och sociala reformer, främja utvecklingen av de högre utbildningssystemen i de stödberättigade länderna genom ett så väl avvägt samarbete som möjligt med partner från alla medlemsstater i gemenskapen.
The aims of the action can be broken down as follows:
Målet med insatserna kan delas upp på följande sätt:
The aims of the campaign include:
Kampanjen har följande mål:
The aims of the Commission's new approach to fisheries management are:
Kommissionens nya strategi inom ramen för fiskeriförvaltningen har följande syften:
the aims of the common market organisation which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
Målen för den samlade marknadsordningen, som är en balanserad marknadssituation och en naturlig utveckling av priserna och handeln.
the aims of the common organisation of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
målen för den gemensamma organisationen av marknaden för ris, som är en balanserad marknadssituation och en naturlig utveckling av priserna och handeln,
The aims of the Communication
Meddelandets målsättningar
The aims of the consultation were twofold: to validate or correct the Commission services’ preliminary analysis of these platforms; and, in view of the large public interests at stake, to open a broad consultation with all interested parties, including all segments of the communications and information technology sector, media, publishing interests, mobile operators and broadcasting interests, as well as consumers and national authorities.
Det fanns två syften med samrådet: dels att validera eller korrigera kommissionens preliminära analys av dessa plattformar, dels att med hänsyn till det stora offentliga intresset inleda ett brett samråd med alla berörda parter, inbegripet alla segment av kommunikations- och IT-sektorn, media, förlagsintressen, mobiloperatörer, programföretag, samt konsumenter och nationella myndigheter.
The aims of the Convention are to introduce or develop schemes for compensation to crime victims and to establish minimum provisions for such schemes.
Konventionens syfte är att introducera eller utveckla system för ersättning till brottsoffer och fastställa miniminormer för sådana system.
The aims of the Directive
Direktivets mål
The aims of the Directive
Direktivets syfte
The aims of the directive as regards Community obligations
Direktivets mål vad gäller krav på EU-nivå
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Syftet med direktivet kan uppnås utan gemenskapslagstiftning.
The aims of the Directive have broadly been met.
De mål som anges i direktivet har i stort sett uppnåtts.
The aims of the directive under consideration are as follows:
Förslaget till direktiv syftar till att
The aims of the drug programme are to encourage co-operation between Member States, provide support for their action and to promote co-ordination of their policies with a view to preventing addiction to illegal drugs.
Syftet med programmet för förebyggande av narkotikamissbruk är att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna, stödja deras verksamhet på området och främja samordning av ländernas strategier i syfte att förebygga missbruk av illegala droger.
The aims of the ESF are to promote a high level of employment and social protection, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion.
ESF:s målsättning är att främja en hög sysselsättningsnivå och socialskyddsnivå, jämlikhet mellan män och kvinnor, en hållbar utveckling och ekonomisk och social sammanhållning.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
Syftena med Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden anges i artiklarna 162, 176 respektive 177 i EUF-fördraget.
The aims of the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils held in Madrid in December 1995 were to make the contents of the declaration adopted in Barcelona known to the economic and social partners, to debate and evaluate the agreements concluded and to consider the principles underlying the contribution of the social groups so as to define the future relations needed to set up a zone of peace, stability, prosperity and cooperation based on dialogue and solidarity.
Det euromediterrana toppmötet för ekonomiska och sociala råd i Madrid i december 1995 hade som mål att informera de socioekonomiska parterna om innehållet i den deklaration som antogs i Barcelona, debattera och utvärdera ingångna avtal och formulera principerna för arbetsmarknadsparternas medverkan när de framtida relationer skall byggas upp som kan skapa en fredszon, präglad av stabilitet, välstånd och samarbete och grundad på dialog och solidaritet.
The aims of the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils held in Madrid in December 1995 were to make the contents of the declaration adopted in Barcelona known to the economic and social partners, to debate and evaluate the agreements concluded and to consider the principles underlying the contribution of the social groups so as to define the future relations needed to set up a zone of peace, stability, prosperity and cooperation based on dialogue and solidarity.
Det euromediterrana toppmötet för ekonomiska och sociala råd i Madrid i december 1995 hade som mål att informera de socioekonomiska parterna om innehållet i den deklaration som antogs i Barcelona, debattera och utvärdera ingångna avtal och formulera principerna för arbetsmarknadsparternas och andra intresseorganisationers medverkan när de framtida relationer skall byggas upp som kan skapa en fredszon, präglad av stabilitet, välstånd och samarbete och grundad på dialog och solidaritet.
The aims of the European Network shall be to:
Det europeiska nätverket skall
The aims of the European Progress Microfinance Facility are twofold: on the one hand, it makes microfinance more readily available to persons who wish to start up or develop micro-enterprises, including with a view to self-employment, in that it enables microcredit providers in the EU to increase their lending to them.
För det första gör det mikrofinans enklare tillgängligt för dem som vill starta eller utveckla mikroföretag, även dem som vill bli egenföretagare, eftersom det gör att mikrokreditgivare i EU kan öka sin utlåning till dem.
The aims of the European Year of Education through Sport shall be:
Målen för Europeiska året för utbildning genom idrott skall vara följande:
The aims of the evaluation and negotiation are distinct even if it might sometimes be appropriate to carry out these tasks partly together.
Målen med bedömningen och överläggningarna är olika även om det ibland kan vara lämpligt att dessa arbetsuppgifter till viss del sammanfaller.
The aims of the framework are to promote competition, consolidate the internal market for electronic communications and benefit consumers and users.
Detta regelverk har till syfte att främja konkurrens, konsolidera den inre marknaden för elektronisk kommunikation och gagna konsumenter och användare.
The aims of the framework could also be put at risk if the NRAs do not act in a timely manner once they have the requisite powers under national law.
Ramdirektivets mål skulle kunna äventyras om de nationella regleringsmyndigheterna inte agerar inom rimlig tid när de väl tilldelats de erforderliga befogenheterna i nationell lag.
The aims of the framework strategy were ambitious as they required account to be taken of the principles of equality in all the Union's policies.
Målen i ramstrategin var ambitiösa, eftersom de förutsatte att jämställdhetsprincipen ska beaktas i all EU-politik.
The aims of the FSAP, particularly the cross-border organisation of financial markets, will be the yardstick here.
Här kommer man att rätta sig efter de mål som satts upp i handlingsplanen för finansiella tjänster, i synnerhet vad gäller gränsöverskridande organisation av finansmarknaderna.
The aims of the group were to exchange information, report on best practice and facilitate contacts between actors in the interactive television field.
Gruppens mål var att utbyta information, rapportera om bästa praxis och underlätta kontakterna mellan aktörer inom området interaktiv television.
The aims of the information report had been partly met, in that it had encouraged debate at the Fourth Meeting of EU-LAC organised civil society, held on 5, 6 and 7 April 2006 in Vienna.
Informationsrapportens två målsättningar har delvis uppfyllts, eftersom rapporten bidrog till diskussionen vid det fjärde mötet för det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien som hölls den 5–7 april 2006 i Wien.
The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme’s intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
Syftet med den preliminära utvärderingen var att granska programmets relevans, användbarhet, ändamålsenlighet, effektivitet, hållbarhet och mervärde för gemenskapen, samt att lämna rekommendationer till kommissionen om hur programmets insatssamband, mål, utformning, genomförandebestämmelser, resultat och verkan kan förbättras ytterligare.
The aims of the Mid-Term Review
Syftet med halvtidsöversynen
The aims of the network of national inventories are to support the Community and national activities and encourage the widest possible knowledge and use of preserved material.
Syftet med nätverket av nationella förteckningar är att stödja gemenskapens och de verksamheterna och uppmuntra till strävan efter bredast möjliga kunskap om och användning av bevarat material.
The aims of the new directive are: (i) the protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries and (ii) the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets.
Syftet med det nya direktivet är att skydda investerarna och marknadens integritet genom att ställa upp harmoniserade krav för de auktoriserade intermediärernas verksamhet samt att främja rättvisa, effektiva och integrerade finansiella marknader som är öppna för insyn.
The aims of the observatory will be to: monitor the situation; provide advice for, amongst others, the social partners, the Commission and governments; and identify approaches and options for taking action.
Organet skall ha följande konkreta målsättningar: övervaka situationen, informera arbetsmarknadens parter, kommissionen och regeringarna, tolka handlingsplaner och åtgärder.
The aims of the own-initiative opinion
Initiativyttrandets målsättningar
The aims of the own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts are:
Initiativyttrandet om de nya europeiska näten för intelligenta industriella distrikt har följande syften:
The aims of the own-initiative opinion on the new European networks of intelligent zones are:
Initiativyttrande om de nya europeiska näten för intelligenta industriella distrikt har följande syften:
The aims of the plan are prevention, selective collection, recovery and recycling, the reuse of organic material and disposal in controlled dumps.
Planmålen är förebyggande, selektiv insamling, återvinning och återanvändning, utnyttjande av det organiska materialet och eliminering på kontrollerade upplag.
The aims of the Postal Directive
Postdirektivets syften
The aims of the present proposal to amend Directive 96/49/EC are:
Det aktuella förslaget till ändring av direktiv 96/49/EG har således följande syften:
The aims of the programme are to raise the policy advisors’ awareness of the impact of policy initiatives to the business reality, to give the companies a better idea of how the government works and to provide the companies an opportunity to provide input at an early stage of policymaking.
Syftet med programmet är att göra de politiska rådgivarna mer medvetna om hur politiska initiativ påverkar verkligheten ute i företagen, att ge företagen bättre insikt i hur regeringen arbetar och att ge företagen möjlighet att på ett tidigt stadium bidra till utformningen av politiken.
The aims of the programme are:
Programmet har följande mål:
The aims of the programme shall be to support Member States' efforts in the area of integration of refugees by promoting:
Programmets mål skall vara att främja medlemsstaternas insatser för integrering av flyktingar genom att erbjuda stöd för att
The aims of the programme were to help achieve the Community's energy policy targets for reducing CO2 emissions, boosting renewable resources' share of energy production, reducing the Community's dependence on imported energy, security of supply, economic and social development and local and regional development.
Syftet med programmet var att bidra till att uppfylla gemenskapens energipolitiska målsättning att begränsa koldioxidutsläppen, öka andelen förnybara energikällor, reducera beroendet av importerad energi, trygga försörjningen, främja den ekonomiska och sociala utvecklingen och likaså den lokala och regionala utvecklingen.
The aims of the programme, though set out in a proper order of priority, are limited by the insufficient funding of the programme.
Programmets mål är uppställda i fallande prioritetsordning, men de begränsas dock av programmets otillräckliga finansiering.
The aims of the project are:
Projektets mål är
The aims of the project were to promote new ideas on sustainability in European urban settings; foster a wide exchange of experience; disseminate good practices on sustainability at the urban level; formulate recommendations for the EU institutions, national, regional and local authorities; and to assist the implementation of the European Community's Fifth Environmental Action Programme.
Projektet syfte var att få fram nya infallsvinklar för hur man skulle kunna få en hållbar utveckling i Europas städer; att främja ett brett erfarenhetsutbyte; att sprida kunskap om metoder som visat sig vara effektiva för uppnåendet av hållbar utveckling i städer; att fastställa rekommendationer till EU:s institutioner och nationell förvaltning på central och lokal nivå; och att bidra till genomförandet av gemenskapens femte miljöhandlingsprogram.
The aims of the proposal are :
Syftet med förslaget är att
The aims of the proposal are as follows:
De viktigaste syftena med förslaget är följande:
The aims of the proposal are as follows:
Förslagets mål är följande:
The aims of the proposal are to:
Målen för detta förslag är följande:
The aims of the proposal are to:
Målen för förslaget är följande:
The aims of the proposal can be better achieved through Community action for the following reasons:
Målen i förslaget kan uppnås lättare med en gemenskapsåtgärd av följande skäl:
The aims of the proposal for a Directive are listed in paragraph II of the explanatory memorandum and summarised in Article 1(2).
Målen med det föreslagna direktivet anges i punkt II i motiveringsdelen och sammanfattas i artikel 1.2.
The aims of the proposal for a Directive are to "uncouple the tax arrangements for fuel used for commercial purposes from those for fuels used for private purposes" and "in the long term, arrive at a point where taxes on commercial diesel fuel are harmonised upwards, which would reduce distortion of competition between operators".
Förslaget till direktiv syftar till "att skilja bestämmelserna för beskattning av motorbränsle för yrkesmässiga ändamål från bestämmelserna för beskattning av motorbränsle för privata ändamål" och "att  på sikt uppnå en harmoniserad och högre beskattning av dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
The aims of the proposal for a Regulation presented in this memorandum are:
Syftena med det förslag till förordning som presenteras i denna motivering är att
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Genom att gemenskapen vidtar åtgärder kommer det av följande skäl att bli lättare att uppnå målen med förslaget:
The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Målen i förslaget kan uppnås lättare med en åtgärd på EU-nivå av följande skäl:
The aims of the proposed amending regulation were to:
Syftet med den föreslagna ändringsförordningen var
The aims of the proposed changes are as follows:
Syftet med de föreslagna ändringarna är följande:
The aims of the proposed changes to the present regulatory framework were fivefold: to promote more effective competition; to react to technological and market developments; to remove unnecessary regulation and simplify associated administrative procedures; to strengthen the internal market; and to protect consumers.
De föreslagna förändringarna av det nuvarande regelverket hade fem syften: att främja en effektivare konkurrens, att reagera på den tekniska och marknadsrelaterade utvecklingen, att undanröja onödig reglering och förenkla därmed förbundna administrativa förfaranden, att förstärka den inre marknaden, samt att skydda konsumenterna.
The aims of the proposed Directive are as follows:
Syftet med förslaget till direktiv är följande:
The aims of the proposed new regulation are to improve the protection of human health and the environment while maintaining the competitiveness and enhancing the innovative capability of the EU chemicals industry.
Syftet med den föreslagna nya förordningen är att öka skyddet av människors hälsa och miljön samtidigt som man bevarar konkurrenskraften och stärker den innovativa förmågan hos EU:s kemikalieindustri.
The aims of the proposed revision are to:
Syftena med den föreslagna granskningen är att
The aims of the questionnaire and the procedure for answering it can also be found in this Annex.
Syftet med formuläret och hur man besvarar det beskrivs också i bilagan.
The aims of the reform are:
Målen är följande:
The aims of the revision exercise, he explained, were to clarify the legal framework of the Committee's work, to make the Committee's work more effective (whilst safeguarding its members' rights and independence), and to take account of the new features brought in by the Treaty of Lisbon.
Han förklarade att målet med översynen varit att klargöra de rättsliga ramarna för kommitténs arbete, att förbättra effektiviteten (samtidig som ledamöternas rättigheter och självständighet bevaras) samt att beakta de nyheter som införts genom Lissabonfördraget.
The aims of the revision of Decision 93/389/EEC are to:
Ändringen av beslut 93/389/EEG har följande syften:
The aims of the Round Table are set out in its terms of reference.
Målsättningarna för rundabordssamtalen fastställs i referensramarna.
The aims of the Strategy and the Action Plan are:
Strategin och handlingsplanen syftar till följande:
The aims of the structural reforms
Målen för strukturreformerna
The aims of the Transit computerisation project are:
Syftet med datoriseringen av transiteringssystemet är framför allt följande:
The aims of these trade groupings should be more closely defined so as to improve the market position of small entrepreneurs within the meaning of Article 78 of the Treaty and prevent any conflict with Article 85.
Syftet med dessa handelsgrupper bör definieras mer i detalj för att förbättra småföretagarnas marknadsposition inom ramen för artikel 78 i fördraget, utan att man inkräktar på artikel 85.
The aims of this Action Plan are to:
Syftet med handlingsplanen är att
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Syftet med dessa åtgärder skulle bland annat vara att främja sysselsättning och anställbarhet inom EU, samt att mot bakgrund av den ekonomiska krisen sätta större värde på specialistkunskaper och undvika att begåvade personer söker sig till andra delar av världen.
The aims of this amendment are, firstly, to harmonise the rules determining what statements must be included on invoices and, secondly, to establish a Community legal framework for electronic invoicing and self-billing.
Syftet är i första hand att harmonisera reglerna om de uppgifter som måste förekomma i fakturorna och i andra hand att upprätta en gemenskapsrättslig ram för elektronisk fakturering och självfakturering.
The aims of this are as follows:
Det handlar här om följande mål:
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Syftet med detta meddelande är i denna viktiga fas att visa på de mest effektiva sätten att uppfylla sysselsättningsmålet i Europa 2020-strategin och därmed stärka sysselsättningsdimensionen i Europa 2020-strategin.
The aims of this document were, firstly, to launch a debate about the concept of corporate social responsibility (CSR) and, secondly, to identify how to build a partnership for the development of a European framework for the promotion of CSR.
Syftet med grönboken var dels att starta en debatt om företagens sociala ansvar som begrepp, dels att fastställa hur man kan inrätta ett partnerskap för utarbetande av en europeisk ram för främjande av företagens sociala ansvar.
The aims of this framework decision cannot be achieved by the Member States, given the transnational dimension of the offence, and can therefore best be attained by the European Union, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
På grund av den gränsöverskridande karaktären hos den brottslighet som rambeslutet avser kan medlemsstaterna inte själva uppnå beslutets syften, som därför i överensstämmelse med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna bättre kan förverkligas av Europeiska unionen.
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments (emergence of the Single Euro Payments Area), to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU.
Initiativets mål är att ersätta den nuvarande förordningen med en anpassning till marknadsutveckligen (införandet av ett gemensamt eurobetalningsområde), som stärker konsumenternas rättigheter och erbjuder ett adekvat regelverk för utvecklingen av ett modernt och effektivt betalningssystem i EU.
The aims of this kind of policy, like the internalisation of costs linked to degradation of the environment or application of the polluter pays principle, can be effectively attained by tax incentives.
Målen för en sådan politik, som till exempel att internalisera de kostnader som hänger samman med miljöförstöringen eller tillämpningen av principen att förorenaren betalar, kan i själva verket uppnås på ett effektivt sätt genom en beskattning som skapar incitament.
the aims of this management are to reorient towards the sustainable exploitation of fisheries resources, on the basis of substantiated scientific opinions and the principles of precaution.
Målen för denna förvaltning har omorienterats mot hållbart utnyttjande av fiskeresurserna på basen av välgrundade vetenskapliga rön och försiktighetsprincipen.
The aims of this opinion would be:
Yttrandets syfte:
The aims of this plan over the coming years include:
Syftet med denna plan är för de kommande åren framför allt