natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial instrument LIFE supports innovative solutions for some of the soil threats as well as for sustainable use of soil.
Det finansiella instrumentet Life ger stöd till innovativa lösningar på många av de problem som utgör hot mot marken och till hållbar användning av marken.
The financial instrument shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules.
Det finansiella instrumentet ska uppfylla bestämmelserna om finansiella instrument i budgetförordningen och i den delegerade lagstiftningsakt som ersätter genomförandebestämmelserna.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the Commission Communication on a "Framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU Equity and Debt Platforms"27.
Finansieringsinstrumentet ska vara en integrerad struktur som består av olika faciliteter med specifika mål på det sätt som beskrivs i kommissionens meddelande om En ram för nästa generations innovativa finansiella instrument – EU:s plattformar för eget kapital och lån27.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the framework for the next generation of innovative financial instruments.
Finansieringsinstrumentet ska vara en integrerad struktur som består av olika faciliteter med specifika mål i linje med ramen för nästa generations innovativa finansiella instrument.
The financial instrument will comprise two aspects, one devoted to cross-border organised crime and the other to general crime.
Finansieringsinstrumentet skall bestå av två delar: den ena för organiserad gränsöverskridande brottslighet, den andra för allmän brottslighet.
The financial instrument would be regarded as a pilot operation, and would be established by decision under Article 34 of the Treaty on European Union for an initial two-year period (2001-02).
Finansieringsinstrumentet skulle betraktas som en pilotoperation och inrättas genom beslut enligt artikel 34 i EU-fördraget för en inledande period om två år (2001–2002).
The financial instruments adopted and the impact of assistance itself should be enhanced.
De finansiella instrumenten och effekten av själva biståndet ska förbättras.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
De finansieringsinstrument som står till sammanhållningspolitikens förfogande är strukturfonderna (ERUF och ESF) och Sammanhållningsfonden.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund;
De finansiella instrument som finns till förfogande för sammanhållningspolitiken är strukturfonderna (ERUF och ESF) och Sammanhållningsfonden.
The financial instruments for environment policy under the current multiannual financial framework became operational in 2007: LIFE+, agreed in March 2007 by the Council and Parliament with a budget of € 2 143 million for 2007-13, will provide funding for all four priority areas of the 6th EAP, 50% of the funds being earmarked for nature and biodiversity.
De finansiella instrumenten för miljöpolitiken i enlighet med den nuvarande fleråriga budgetramen togs i bruk 2007: LIFE+, överenskommet av rådet och parlamentet 2007 med en budget på 2 143 miljoner euro för 2007–13, kommer att tillhandahålla finansiering för alla fyra prioriterade områden i sjätte miljöhandlingsprogrammet, 50 % av alla resurser öronmärks för natur och biologisk mångfald.
The financial instruments for growth-oriented SMEs may, where appropriate, be combined with other financial instruments established by Member States and their managing authorities in accordance with [Article 33(1)(a) of Regulation (EU) No XXX/201X [New Regulation on Structural Funds]], and grants funded from the Union, including under this Regulation.
Finansieringsinstrumenten för tillväxtorienterade små och medelstora företag får, i tillämpliga fall, kombineras med andra finansieringsinstrument som medlemsstaterna och deras förvaltningsmyndigheter inrättat i enlighet med [artikel 33.1 a i förordning (EU) nr XX/201X [nya förordningen om strukturfonderna]] och med bidrag som finansieras med unionsmedel, inklusive med dem som omfattas av denna förordning.
The financial instruments for growth-oriented SMEs shall be implemented in compliance with the relevant EU State aid rules.
Finansieringsinstrumenten för tillväxtinriktade små och medelstora företag ska genomföras i enlighet med gällande EU-lagstiftning om statligt stöd.
The financial instruments in favour of candidate countries (in particular Phare) are a sound basis for a coherent treatment of the human rights and democracy problems.
De finansiella instrument som finns tillgängliga för kandidatländerna (särskilt Phare) utgör en stabil grund för en samstämmig behandling av människorätts- och demokratiproblemen.
The financial instruments of EU programmes have also been used for such purposes and the new state aid rules will help in targeting state aid to overcome the market gap.
Även de finansiella instrumenten i EU-program har använts för sådana investeringar och de nya reglerna om statligt stöd kommer att bidra till att rikta statligt stöd så att det kompenserar brister i marknaden.
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
Genom finansieringsinstrumenten i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, som har en budget på 1,1 miljarder euro, ska finansiella institut kunna ge nya lån på omkring 30 miljarder euro9 till mer än 315 000 små och medelstora företag.
The financial instruments proposed under this programme are of crucial importance for the success of European enterprise policy.
Finansieringsinstrumenten i detta program är en förutsättning för en lyckad europeisk näringslivspolitik.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
Finansieringsinstrumenten inom forskningsramprogrammet Horisont 2020 bör utformas på ett enklare och flexiblare sätt på det nanotekniska området, framför allt för de små och medelstora företagen.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Finansieringsinstrumenten ska syfta till att bevara värdet på tillgångar som tillhandahålls genom unionens budget.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Finansieringsinstrumenten ska syfta till att bevara värdet på tillgångar som tillhandahålls med hjälp av unionens budget.
The financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
Finansieringsinstrumenten ska baseras på förhandsbedömningar av brister på marknaden eller investeringssituationer som inte är optimala och investeringsbehov.
The financial instruments should include efforts for setting up such structures, with the active involvement of the envisaged European Research Council.
De ekonomiska instrumenten bör omfatta satsningar på sådana strukturer, med aktivt deltagande av det planerade europeiska forskningsrådet.
The financial instruments supported by EIP are needed because of market failure, addressing the financing constraints that start-up and growing SMEs face across the Union.
De finansieringsinstrument som stöds genom programmet för entreprenörskap och innovation behövs på grund av brister på marknaden och på grund av de finansieringsbegränsningarna som nystartade och växande små och medelstora företag står inför i hela unionen.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.
Finansieringsinstrumenten inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag kommer särskilt att ge stöd till små och medelstora företags internationalisering genom att främja deras utveckling över gränserna.
The financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria and the Commission will seek to invite a range of partners, including international financial institutions or Member States' financial institutions with a public mission, to participate in the implementation of the post-2013 financial instruments.
Fondens finansieringsinstrument kan utvidgas till att omfatta andra sektorer, exempelvis social infrastruktur, förnybar energi eller vissa rymdprojekt under förutsättning att de uppfyller lämpliga ekonomiska och finansiella kriterier, och kommissionen kommer att inbjuda en rad partner, bland annat internationella finansinstitut och finansinstitut i medlemsstaterna som bedriver verksamhet av allmänt intresse att delta i genomförandet av finansieringsinstrumenten under perioden efter 2013.
The financial instruments will be implemented by the European Investment Fund.
Finansieringsinstrumenten kommer att genomföras av Europeiska investeringsfonden.
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
Finansieringsinstrumenten kommer att hanteras av Europeiska investeringsbanksgruppen för kommissionens räkning.
The financial integrity and the operations of electronic money issuers must be secured.
Den finansiella integriteten och den verksamhet som utgivare av e-pengar driver måste skyddas.
The Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
En samordningstjänst inom finansunderrättelseenheten (alternativ 3)
The financial intelligence unit may, under conditions to be determined by the national legislation, give instructions not to execute the operation.
Den finansiella underrättelseenheten får, under de förutsättningar som gäller enligt nationell lagstiftning, ge instruktioner om att transaktionen inte skall utföras.
The Financial Intelligence Units (FIUs) are key components of the anti money laundering and counter terrorist financing setup.
Finansunderrättelseenheterna (FIU) är en viktig del av systemen för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
de finansunderrättelseenheter som avses i artiklarna 21 och 37 i direktiv 2005/60/EG.
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
De ekonomiska intressena och den nära samverkan mellan den offentliga och privata sektorn gör offentlig upphandling till ett riskområde för illojala affärsmetoder som intressekonflikter, favorisering och bestickning.
The financial interests at stake and the interaction between the public and the private sector make procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
De ekonomiska intressena och samverkan mellan den offentliga och privata sektorn gör upphandling till ett riskområde för illojala affärsmetoder som intressekonflikter, favorisering och bestickning.
The financial interests of the Communities justify particular means of protection.
Gemenskapens ekonomiska intressen motiverar särskilda skyddsåtgärder.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De ekonomiska intressena för unionen och övriga medlemmar i det gemensamma företaget Shift2Rail bör under hela utgiftscykeln skyddas med hjälp av proportionella åtgärder, bland annat avseende förebyggande, upptäckt och utredning av oriktigheter, inkassering av förlorade medel eller medel som utbetalats eller använts på felaktiga grunder och, i tillämpliga fall, administrativa och ekonomiska sanktioner enligt förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Under hela utgiftscykeln bör Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av lämpliga åtgärder som gör det möjligt att förebygga, upptäcka och utreda oriktigheter, återkräva sådana medel som förlorats eller som utbetalats eller använts felaktigt, och att vid behov fastställa påföljder.
The Financial Intermediaries decide on the subloans and their terms (interest rates, duration, collateral where appropriate to SMEs) according to their credit policy.
De finansiella intermediärerna beslutar om vidare­utlåningen och lånevillkoren (räntor, löptid, säkerhet om tillämpligt på dessa företag) i enlighet med deras utlåningspolicy.
The financial intermediaries lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs, or provide them with equity capital.
De finansiella instituten lånar eller leasar till enskilda mikroföretag eller små eller medelstora företag, eller erbjuder dem finansiering med eget kapital.
The financial intermediaries may have stricter SME eligibility criteria depending on their specific guarantee or loan products.
De finansiella intermediärerna kan på grund av sina särskilda garantier eller lån tillämpa strängare krav på de små och medelstora företagen för att de ska komma ifråga för stöd.
The financial intermediaries may have stricter SME eligibility criteria depending on their specific guarantee or loan products.
De finansiella intermediärerna kan på grund av sina särskilda garantier eller lån tillämpa strängare krav på de små och medelstora företagen så att dessa kommer ifråga för stöd.
The financial intermediaries may have stricter SME eligibility criteria depending on their specific guarantee or loan products.
De finansiella intermediärerna kan tillämpa strängare krav på vilka små och medelstora företag som kan komma i fråga för stöd, beroende på vilka särskilda garantier eller lån det rör sig om.
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until [date of entry into force + 115 days - to be entered at the moment of publication].
De finansiella förmedlarna får lämna in bidragsansökan från små och medelstora företag till kommissionen fram till den [dag för ikraftträdande + 115 dagar - anges vid publicering].
The financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs, or provide them with equity finance.
De finansiella instituten lånar vidare eller leasar till enskilda mikroföretag eller små eller medelstora företag, eller erbjuder dem finansiering med eget kapital.
The financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
De finansiella intermediärerna ska väljas ut på ett öppet, proportionellt och icke-diskriminerande sätt, som inte leder till intressekonflikter.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Finansförmedlarna ska uppfylla de relevanta krav rörande delegering av budgetgenomförandeuppgifter som fastställs i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser, särskilt vad avser regler för upphandling, intern kontroll, redovisning och extern revision.
The Financial Intermediaries withdrew nine other projects.
De finansiella Förmedlarna drog tillbaka 9 andra projekt.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Den finansiella mellanhanden kan utnyttja det ursprungliga prospektet för att införliva relevanta delar i det nya prospektet genom hänvisning.
The financial intermediary determines the loan conditions on the basis of a risk assessment of the client and the origin of the funds.
Den finansiella intermediären beslutar därefter om lånevillkoren på grundval av en riskbedöming av kunden och tillgångarnas ursprung.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
EU bidrar med omkring 800 miljoner euro per år 2014–2020.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Fördelningen av de finansiella medlen för de nationella stödprogrammen mellan medlemsstaterna bör grunda sig på den historiska andelen av budgeten för vinsektorn som huvudkriterium och på den areal som planterats med vinstockar samt på den tidigare produktionen.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
Den rättsliga grunden för finansiering av eTEN ändrades 20057 för att tillåta ökade bidrag med upp till 30 % av de totala investeringskostnaderna för spridningsprojekt.
The financial leverage of IMI is therefore significantly greater than traditional public interventions.
Initiativet får på så sätt en mycket större finansiell genomslagskraft än traditionella offentliga instrument.
The financial liability of any official with a role in the management process of activities with a financial impact will be governed by the provisions made in the Staff Regulations.
Det ekonomiska ansvaret för samtliga tjänstemän som deltar i förvaltningen av verksamhet med ekonomiska konsekvenser kommer att regleras genom bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Det gemensamma företaget Artemis finansiella ansvar för sina skulder är begränsat till medlemmarnas bidrag till de löpande kostnaderna enligt artikel 10.2.
The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Det gemensamma företaget Eniacs finansiella ansvar för sina skulder är begränsat till medlemmarnas bidrag till de löpande kostnaderna enligt artikel 10.2.
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
Det finansiella ansvaret för de grundande medlemmarna och medlemmen för det gemensamma företagets skulder ska vara begränsat till deras bidrag till driftskostnaderna.
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.
Medlemmarnas ekonomiska ansvar för den europeiska forskningsinfrastrukturens skulder ska begränsas till deras respektive bidrag till den europeiska forskningsinfrastrukturen.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
Medlemmarnas finansiella ansvar för det gemensamma företagets skulder begränsas till det bidrag de redan gjort till driftskostnaderna enligt artikel 8.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
Medlemmarnas ekonomiska ansvar för det gemensamma företaget Shift2Rails skulder ska vara begränsat till deras redan inbetalade bidrag till de administrativa kostnaderna.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Medlemmarnas finansiella ansvar är endast ett internt ansvar gentemot det gemensamma företaget Artemis och det begränsas till deras åtagande att bidra till resurserna enligt artikel 10.2.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Medlemmarnas finansiella ansvar är endast ett internt ansvar gentemot det gemensamma företaget Eniac, och är begränsat till deras åtagande att bidra till resurserna enligt artikel 10.2.
The financial loss
Ekonomisk skada
The financial management method and availability of the funds vary between Member States28.
Metoden för ekonomisk förvaltning och medlens tillgänglighet varierar dock mellan medlemsstaterna28.
The financial management of projects was evaluated through the assessment of their financial reports.
Den ekonomiska förvaltningen av projekten utvärderades genom granskning av de ekonomiska redovisningsrapporterna.
The financial management of the compensation scheme
Finansiell förvaltning av kompensationssystemet
The financial management of the grant is more autonomous and better geared to the pace of operations on the ground.
Den finansiella förvaltningen av subventionerna är mer självständig och mer anpassad till de lokala projektens takt.
The financial management of the Joint Undertaking will be based on its financial regulations (adopted by the Administrative Board) which will include rules on:
Den ekonomiska förvaltningen av det gemensamma företaget skall grundas på dess budgetförordning (antagen av styrelsen) som fastställer regler om:
The financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
Gäldenärernas (även offentliga myndigheters) ekonomiska förvaltning och borgenärernas kredithantering, kvaliteten på produkter och tjänster samt eftermarknadsservicen är viktiga faktorer när det gäller (att undvika) sena betalningar.
The financial management system adopted for SAPARD
Det system för ekonomisk förvaltning som antogs för Sapard
The financial management will be simplified.
Den ekonomiska förvaltningen kommer att förenklas.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall aim exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Den ekonomiska förvaltningen, kontrollen och revisionen av den gemensamma handlingsplanen ska enbart ha till syfte att kontrollera att villkoren för utbetalning som fastställs i beslutet om godkännande av den gemensamma handlingsplanen har uppfyllts.
The financial management, control and audit system will be radically overhauled, updated and brought into line with best practice.
Systemet för ekonomisk förvaltning, kontroll och revision inom kommissionen måste omarbetas grundligt, aktualiseras och överensstämma med bästa praxis.
The financial market is crucial to the full effectiveness of the internal market, and the adaptation of the directives amending the rules on the accounting standards of commercial companies, and particularly financial companies, will, by harmonising these standards, open up access to international securities markets.
Anpassningen av direktiven om bolagens och i synnerhet de finansbolagens bokföring ger dessa möjlighet att komma in på de internationella värdepappersmarknaderna, i och med att bokförings­reglerna blir enhetliga.