natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
Riktlinjerna etablerade ett ramverk för närmare samarbete, bland annat genom ett bättre utbyte av information och samordning mellan medlemsländer.
The guidelines established on the improved collection of data for the BREF process will also be implemented.
De riktlinjer som fastställts för bättre insamling av data för BREF-processen kommer också att tillämpas.
The guidelines explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns, but also provide clear quantitative indications as to when the Commission is unlikely to intervene, for example, when a merger results in market concentration levels below certain specified levels, as measured by the firms' market share or by the so-called "HHI index"147.
I riktlinjerna förklaras under vilka omständigheter kommissionen kan fastställa konkurrensproblem, de innehåller även tydliga kvantitativa uppgifter om när kommissionen sannolikt inte kommer att ingripa, exempelvis när en marknadskoncentration efter en sammanslagning inte överstiger vissa specificerade nivåer, som definieras genom företagets marknadsandel eller genom det s.k.
The guidelines explain:
I riktlinjerna förklaras följande:
The guidelines first explain the general framework of Article 81 of the EC Treaty and, in particular, the application of Article 81(1), as Article 81(3) can only be meaningfully interpreted against this background.
I riktlinjerna förklaras först den allmänna ramen enligt artikel 81 i EG-fördraget och framför allt också tillämpningen av artikel 81.1 i EG-fördraget, eftersom en korrekt tolkning av artikel 81.3 i EG-fördraget endast kan ske mot denna bakgrund.
The guidelines focus on criteria for granting Community support to initiatives for broadband infrastructure, but also include considerations on the related state aid issues.
Riktlinjerna inriktades på kriterier för att bevilja gemenskapsstöd till initiativ som handlar om bredbandsinfrastruktur, men inbegrep också frågeställningar kring statligt stöd på området.
The guidelines focus on economic policy's contribution over the next three years to attaining the goal set in Lisbon for the EU.
Tyngdpunkten i riktlinjerna är det bidrag som den ekonomiska politiken kan ge under de kommande tre åren när det gäller att uppnå det mål för EU som sattes upp i Lissabon.
The guidelines for 2000 draw on the draft joint employment report also adopted by the Commission, and in particular on its conclusions regarding the assessment and analysis of policies undertaken by the Member States in their national action plans.
Riktlinjerna för år 2000 stöder sig på utkastet till Gemensam rapport om sysselsättningen, som kommissionen också har antagit, och särskilt på de slutsatser som kommissionen har dragit av de politiska utvärderingarna och analyserna i medlemsstaternas nationella handlingsplaner.
The guidelines for 2000-2006 take into account the experience gained during the period 1994-1999 and aim to reinforce these results by ensuring that the regional partners coordinate their efforts and cooperate effectively.
I riktlinjerna för perioden 2000–2006 tas hänsyn till erfarenheterna från perioden 1994–1999.
The guidelines for 2000-2006 take into account the experience gained during the period 1994-1999 and aim to reinforce these results by ensuring that the regions and territories concerned coordinate their efforts and cooperate effectively.
I riktlinjerna för perioden 2000–2006 tas hänsyn till erfarenheterna från perioden 1994–1999.
The guidelines for 2001 are influenced by the conclusions of the Lisbon Summit, which set a strategy for the decade ahead - to make the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Riktlinjerna för 2001 präglas av slutsatserna från toppmötet i Lissabon, där man fastställde ett strategiskt mål inför det kommande decenniet, nämligen att Europeiska unionen skall bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social samman­hållning".
The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows:
Följande riktlinjer för åtgärder kan fastställas på området forskning och utveckling:
The Guidelines for Active Labour Market Policy Measures 2016-2020 represent a continuation of the approach implemented so far, while the expenditure for that policy area remains low.
Riktlinjerna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder 2016–2020 utgör en fortsättning på den strategi som använts hittills, medan utgifterna på området fortfarande är låga.
The guidelines for agriculture may be summarised as follows:
På jordbruksområdet kan riktlinjerna sammanfattas enligt följande:
The Guidelines for employment policies in 1998: a step forward for promoting equality
Riktlinjerna för sysselsättningspolitiken 1998: ett steg mot förbättrad jämställdhet
The guidelines for Equal were signed in Lisbon on 14 April 2000 during the Portuguese presidency of the Union.
Under det portugisiska ordförandeskapet undertecknades riktlinjerna för Equal den 14 april 2000 i Lissabon.
The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC9 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC10,
I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 322/97 har riktlinjer för programmets inrättande framlagts för kommittén för det statistiska programmet, europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området, inrättad genom rådets beslut 91/116/EEG9, samt kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, inrättad genom rådets beslut 91/115/EEG10.
The guidelines for examining State aids in the fisheries and aquaculture sector will be revised in 2004.
Riktlinjerna för granskning av statligt stöd till fiske och vattenbruk kommer att ses över under 2004.
The guidelines for future work in this field, mentioned in the Report on Industrial competitiveness and Business Services (chapter IV) can be used for the initial definition of this task.
De riktlinjer för det framtida arbetet på detta område som nämns i rapporten om industriell konkurrenskraft och företagstjänster (kapitel IV) kan användas för en första definition av denna uppgift.
The Guidelines for Good Practice agreed at Madrid in September 2003 relating to third party access to gas networks will, once implemented, already significantly add to the degree of competition that is possible with out further investment.
De riktlinjer för god praxis som man kom överens om i Madrid i september 2003 och som rör tredjepartstillträde till gasnät kommer, när de väl börjar tillämpas, att i hög utsträckning bidra till att öka konkurrensen i den mån detta kan ske utan ytterligare investeringar.
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Riktlinjerna för journalisters besök tillämpas och har publicerats på kommunikationsenhetens intranätssida.
the guidelines for lead are designed specifically to protect children and developing foetuses;
Riktlinjerna för bly har utformats speciellt för att skydda barn och växande foster.
The guidelines for Member States' employment policies are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik bibehålls 2007 och skall beaktas av medlemsstaterna vid utarbetandet av deras sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik bibehålls 2007 och skall beaktas av medlems­staterna vid utarbetandet av deras sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex are hereby adopted.
De bifogade riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik antas härmed.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
De riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som anges i bilagan godkänns härmed.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to Council decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik enligt bilagan till rådets beslut 2005/600/EG av den 12 juli 2005 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik skall fortsätta att gälla under 2006 och skall beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik enligt bilagan till rådets beslut 2005/600/EG av den 12 juli 2005 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik bibehålls 2007 och skall beaktas av medlemsstaterna vid utarbetandet av deras sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States8 are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik enligt bilagan till rådets beslut av den 15 juli 2008 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik8 ska fortsätta att gälla under 2009 och ska beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik enligt bilagan till rådets beslut av den 21 oktober 2010 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik5 ska fortsätta att gälla under 2011 och ska beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik enligt bilagan till rådets beslut av den 21 oktober 2010 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik5 ska fortsätta att gälla under 2012 och ska beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States4 are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik enligt bilagan till rådets beslut av den 5 oktober 2015 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik4 ska fortsätta att gälla under 2016 och ska beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to the Council decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained.
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som återfinns i bilagan till rådets beslut av den 22 juli 2003 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik skall kvarstå.
The guidelines for Member States' employment policies for the year 2001, annexed hereto, are hereby adopted.
Härmed antas bifogade riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001.
The guidelines for Member States' employment policies for the year 2002, annexed hereto, are hereby adopted.
Härmed antas bifogade riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002.
The guidelines for reforming the sugar CMO are based on the above premises (part 2).
Inriktningen i GOM-reformen inom sockersektorn härleder sig från de förutsättningar som just har framlagts (del 2).
The guidelines for sustainable tourism adopted by the European Commission in its aforementioned recent Communication on basic orientations for the sustainability of European tourism15 and evaluated in the EESC opinion on socially sustainable tourism for everyone16 must be applied to sport and sports destinations.
Riktlinjerna för en hållbar turism som antogs av kommissionen i det ovannämnda meddelandet "Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism"15, som belystes av EESK i yttrandet "För en turism som är tillgänglig för alla och socialt hållbar16", skall tillämpas också på idrotten och idrottsorterna.
The Guidelines for taking account of EU requirements when implementing national funding legislation examine overlaps between EU Structural funds provisions and national funding legislation.
Dokumentet om hur EG-rätten följts i nationell lagstiftning om stöd behandlar överlappningen mellan EU:s bestämmelser om strukturfonderna och den nationell lagstiftningen om stöd.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
Riktlinjerna för tillämpning av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät borde vara till nytta i detta sammanhang17.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
Riktlinjerna för tillämpning av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät borde vara till nytta i detta sammanhang18.
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
Riktlinjerna för förvaltningen av de avsatta medlen bör fastställas på kommissionsnivå efter samråd med räkenskapsföraren.
The guidelines for the authorisation of feed additives should be established by the Commission in co-operation with the EFSA.
Kommissionen bör i samarbete med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet utarbeta riktlinjer för godkännande av fodertillsatser.
The guidelines for the Charter on Peace and Stability were agreed at Stuttgart (April 1999) and Foreign Ministers made a commitment to have the text ready by Barcelona IV while formal adoption will take place as soon as political conditions allow.
Riktlinjerna för stadgan om fred och stabilitet fastställdes i Stuttgart (april 1999) och utrikesministrarna åtog sig att ha en färdig text inför Barcelona IV, medan det formella antagandet kommer att äga rum så snart de politiska omständigheterna medger det.
The guidelines for the Community Initiatives
Riktlinjer för gemenskapsinitiativen
The guidelines for the development of the trans-European energy networks aim to establish the effective operation of the internal energy market, developing cohesion in the Union, reinforcing security of supply and protecting the environment.
Riktlinjerna för utvecklingen av de transeuropeiska energinäten skall främja en effektivt fungerande inre energimarknad, stärka sammanhållningen i unionen, öka försörjningstryggheten och skydda miljön.
The Guidelines for the discussion of these changes are based on five groups of proposals.
Riktlinjerna för diskussionen om dessa förändringar bygger på fem olika förslag som syftar till att
The Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
I riktlinjerna från juli 2005 för medlemsstaternas sysselsättningspolitik betonas rörligheten ännu starkare.
The Guidelines for the employment policies of the Member States which were endorsed by the Council in July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
I riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik som godkändes av rådet i juli 2005 lades ännu större betoning på rörlighet.
The guidelines for the enlargement strategy, updated by the Commission in November 2000 and since approved by the Council, deem that the preconditions on the EU's side have now been met, on the financial level by the Berlin agreement of March 1999 on Agenda 2000 and on the institutional level by the Nice agreement of December 2000 on reforming the Treaty.
Enligt riktlinjerna för strategin inför utvidgningen, uppdaterade av kommissionen i november 2000 och därefter godkända av rådet, har EU redan uppfyllt sina förpliktelser såväl på det finansiella planet med avtalet i Berlin från mars 1999 om Agenda 2000 som på det institutionella planet med avtalet i Nice från december 2000 om reform av fördraget.
The guidelines for the external evaluation exercise could be found in document R/CESE 1087/2009 rev.
Riktlinjerna för den externa utvärderingen återfinns i dokument R/CESE 1087/2009 rév.
The guidelines for the fisheries programme (FIFG contribution €211.1 million) are similar to those for the previous period except that there is more emphasis on improving the quality of fish products and working conditions as well as fighting environmental pollution.
När det gäller fiskeprogrammet (FFU :s stöd uppgår till 211.1 miljoner euro) liknar riktlinjerna de föregående förutom att större betoning läggs vid att förbättra kvaliteten på fiskeriprodukter och arbetsförhållanden liksom att bekämpa miljöföroreningar.
The guidelines for the fourth pillar explicitly call on the Member States to adopt positive measures to promote equal pay and to prevent wage differentials.
I riktlinjerna inom den fjärde pelaren uppmanas medlemsstaterna uttryckligen att använda positiv särbehandling för att uppnå lika lön och förebygga löneskillnader.
The guidelines for the FTAA negotiations were adopted during this preparatory phase.
Under denna första förhandlingsfas antogs huvudprinciperna för förhandlingarna om det amerikanska frihandelsområdet.
The guidelines for the indicative programmes concerning financial and technical measures under the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) note that energy and environment deserve particular attention.
Såsom nämns i riktlinjerna för de vägledande programmen om finansiella och tekniska åtgärder inom ramen för partnerskapet mellan Europa och länderna i Medelhavsområdet (Meda) är energi och miljö områden som bör uppmärksammas särskilt.
The guidelines for the new Innovative Actions (2000-2006) under the European Regional Development Fund (ERDF) were adopted by the Commission in January 200133 and the respective Call for proposals already launched with a deadline set for May 2001.
I januari 200133 antog kommissionen riktlinjerna för de nya innovativa åtgärderna (2000-2006) inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), och en ansökningsomgång har redan genomförts, med sista ansökningsdag i maj 2001.
The guidelines for the next programming period identify the Commission's priorities based on previous experience and current Community policies which are linked to assistance from the Structural Funds.
Riktlinjerna för den kommande perioden anger sålunda kommissionens prioriteringar med utgångspunkt såväl i tidigare erfarenheter som i gemenskapens nuvarande politik på olika områden förknippade med strukturfondernas stöd.
The guidelines for the pre-accession funds do not provide a mandatory requirement for public consultation.
Riktlinjerna för de ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen innehåller inte några bestämmelser som gör offentlig rådfrågning obligatorisk.
The guidelines for the programmes for the period 2000‑200619 specifically refer to "sustainable development" as a horizontal principle for the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
I riktlinjerna för programmen under perioden 2000-200619 hänvisas det också uttryckligen till "hållbar utveckling" som den övergripande principen för genomförandet av strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
The guidelines for the treatment of stranded costs under the state aid rules have not yet been finalised.
Riktlinjerna för behandlingen av icke-återvinningsbara kostnader enligt reglerna om statligt stöd är ännu inte färdiga.
The Guidelines for trans-European energy networks introduced in 2006 listed the projects eligible for Community co-financing according to the above-mentioned objectives and priorities.
I riktlinjerna för transeuropeiska energinät som infördes 2006 listades de projekt som berättigades för medfinansiering från gemenskapen i enlighet med ovan nämnda mål och prioriteringar.
The guidelines for trans-European telecommunications networks were adopted in June 19973, covering the objectives and priorities of the Programme.
Riktlinjerna för transeuropeiska telenät, med programmets mål och prioriteringar, antogs i juni 19973.
The guidelines for Trans-European Transport Networks (TEN‑T) will also be updated in the light of scientific and technological progress.
Riktlinjerna för det transeuropeiska transportnätet (TEN‑T) kommer också att uppdateras mot bakgrund av framstegen inom vetenskap och teknik.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action include improving attractiveness, or ‘investment readiness’, promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
Riktlinjerna för de prioriterade områden där städerna kan agera omfattar ökad attraktivitet och investeringsberedskap, främjande av företagande, anställbarhet och kunskapsekonomins framväxt, samt utveckling av lokalsamhället och minskade klyftor mellan stadsdelar och sociala grupper, stärkt lokal säkerhet och brottsförebyggande verksamhet.
The guidelines foresee a standard assessment and a detailed assessment.
I rambestämmelserna införs en standardbedömning och en detaljerad bedömning.
The guidelines form part of the resolve to make sure that the new agricultural legislation is as simple and clear as possible from the outset.
Riktlinjerna markerar föresatsen att den nya jordbrukslagstiftningen redan från början skall vara så enkel och tydlig som möjligt.
The guidelines further identify projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures (eg eHealth, eIdentity, eProcurement etc).
I riktlinjerna identifieras projekt av gemensamt intresse för utbyggnaden av bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster (t.ex.
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
I riktlinjerna uppmanas också medlemsstaterna att särskilt främja system för lärande på arbetsplatsen, exempelvis varvad utbildning och förbättrad yrkesutbildning.
The Guidelines give interpretation and practical application of the substantive test to mergers between competitors, thereby also providing full transparency for merging companies.
Riktlinjerna klargör hur substanstestet skall tolkas och tillämpas praktiskt vid koncentrationer mellan konkurrenter och ger därmed förutsebarhet för samgående företag.
The guidelines go on to explain that particular factors may mitigate an initial indication that a merger is likely to harm competition.
Vidare förklaras i riktlinjerna att särskilda faktorer kan tala emot en tidigare uppfattning att en koncentration sannolikt skulle skada konkurrensen.