natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corresponding figure for the Netherlands is 63%, France 56% and Spain 35%.
I Nederländerna var denna andel 63 %, i Frankrike 56 % och i Spanien 35 %.
The corresponding figure for the new Member States in 2001 was 50.1% on average.
De nya EU-länderna låg i genomsnitt på 50,1 % 2001.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Motsvarande siffra i Förenta staterna är 14 %.
The corresponding figures for men were 7% both in the EU-15 and in the EU-15+ACC.
Motsvarande siffror för män var 7 % i båda fallen.
The corresponding figures given in the respective surveys for Germany are 2.07% and 1.92% and, in the case of the UK, 0.72% and 0.72%.
Motsvarande uppgifter för Tyskland blir 2,07 % och 1,92 %, och för England i bägge fallen 0,72 %.
The corresponding financing agreements concluded with the third country shall contain:
De motsvarande finansieringsöverenskommelser som ingås med tredjelandet ska innehålla följande:
The corresponding footnote is replaced by the following: ‘OJ L 200, 30.7.1999, p.1’.
Den till skälet hörande fotnoten skall ersättas med följande: ”EGT L 200, 30.7.1999, s.
The corresponding four amendments (new recital 7 a, article 1 - point 7, article 1 - point 8 and article 1 - point 9 – point b a new) all aim to clarify that the aim of the revision is, in principle, to have Annex III repealed, unless there are compelling reasons to do otherwise.
Motsvarande fyra ändringar (nytt skäl 7a, artikel 1.7, artikel 1.8 och artikel 1.9 b a ny) avser alla att förtydliga att syftet med översynen i princip är att upphäva bilaga III om inga tvingande skäl finns att göra på något annat sätt.
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
Motsvarande räntevinster skulle för Tyskland bli cirka 7 punkter.
The corresponding implementation agreements were signed by the two beneficiary States on 16 January 2004.
Genomförandeavtalen för detta undertecknades av de två mottagarländerna den 16 januari 2004.
The corresponding implementation Regulation (EC) 963/2001 provides for annual progress reports on the implementation of measures and penalties by Member States to be submitted to the Commission40.
Enligt motsvarande genomförandeförordning (EG) nr 963/2001 skall medlemsstaterna överlämna årliga lägesrapporter till kommissionen om genomförandet av åtgärder och påföljder40.
The corresponding indications must be included in the operating manual.
Motsvarande förklaringar ska finnas i instruktionsboken.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Motsvarande vägledande anslag uttryckta i procent av den sammanlagda budgeten (rubrik 1) skulle bli: 25 % för högre utbildning, 17 % för yrkes- och vuxenutbildning (varav 2 % för vuxenutbildning), 7 % för skolor och 7 % för ungdomar.
The corresponding individual commitment of the Commission to finance each country's SAPARD programme (signature of the corresponding Annual Financing Agreement) could only be entered into after the programme had been approved and both parties signed the Multi-annual Financing Agreement.
Kommissionens motsvarande individuella åtaganden att finansiera respektive lands Sapard-program (undertecknande av motsvarande årliga finansieringsavtal) kunde bara göras sedan programmet godkänts och båda parter skrivit under det fleråriga finansieringsavtalet.
The corresponding institutional prerequisites are naturally needed for this.
För detta behövs naturligtvis tillfredsställande institutionella förutsättningar.
The corresponding instruments and working methods differ in their time perspective, the implementing partners, the role of national authorities and the content of interventions.
Motsvarande instrument och arbetsmetoder skiljer sig åt när det gäller tidsperspektiv, partner som skall genomföra insatserna, de nationella myndigheternas roll och innehållet i insatserna.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
De tillhörande investeringskostnaderna skulle uppgå till omkring 10 miljoner euro per år under de första tio åren.
The corresponding judgment shall be given by the competent appeal court within eight days of the date on which the parent with rights of access made his or her submissions regarding the application lodged by the parent required to grant these rights.
Avgörandet skall meddelas senast åtta dagar efter det att den förälder som har umgängesrätt har yttrat sig.
The corresponding legislation is indicated in Annex X to this proposal61.
Den lagstiftning som avses förtecknas i bilaga X till detta förslag61.
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in List 1.
Motsvarande förslag till lagstiftning och andra akter återfinns i förteckning 1.
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in the first part of the list attached to the Work Programme, identified by the key “100”.
Motsvarande lagstiftningsförslag och andra dokument återfinns i första delen av den förteckning som fogats till arbetsprogrammet, under beteckningen “100”.
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in the first part of the list attached to the Work Programme, identified by the key “200”.
Motsvarande lagstiftningsförslag och andra dokument återfinns i första delen av den förteckning som fogats till arbetsprogrammet, under beteckningen “200”.
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in the first part of the list attached to the Work Programme, identified by the key “300”.
Motsvarande lagstiftningsförslag och andra dokument återfinns i första delen av den förteckning som fogats till arbetsprogrammet, under beteckningen “300”.
The corresponding liabilities are recorded in the balance sheet (‘book reserves’) and represent a convenient source of finance for the company.
De motsvarande betalningsskyldigheterna förs in i balansräkningen (”bokföringsmässiga avsättningar”) och är en praktisk finansieringskälla för bolaget.
The corresponding loss of CO2 sinks is not taken into account.
Man tar däremot inte hänsyn till de kolsänkor som går förlorade
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
de motsvarande metoder, processer och systematiska förfaranden som kommer att användas vid tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
de motsvarande tekniker för tillverkning, kvalitetskontroll, och kvalitetssäkring, samt de metoder och systematiska åtgärder som kommer att användas,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
de motsvarande metoder, processer och systematiska förfaranden för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring som därvid ska användas,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
de motsvarande metoder, processer och systematiska förfaranden som kommer att användas vid tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
motsvarande teknik för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetsövervakning samt processer och systematiska metoder som kommer att användas,
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries and around one third for buses.
Det motsvarar en marknadsandel på strax under 1% för bilar, cirka 6% för lätta och tunga lastbilar och ungefär en tredjedel för bussar.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries, and around one third for buses.
Det motsvarar en marknadsandel på strax under 1 % för bilar, cirka 6 % för lätta och tunga lastbilar och ungefär en tredjedel för bussar.
The corresponding material accounting records shall be kept in grams or in smaller units.
I motsvarande materialbokföringsdokumentation skall gram eller mindre enheter användas.
the corresponding methodology and mechanisms for monitoring and assessment of joint activities in the transnational co-operation;
Motsvarande metodik och redskap för övervakning och bedömning av gemensamma aktiviteter som ett led i det transnationella samarbetet.
the corresponding model forms set out in Annex II with their categories of data.
de motsvarande förlageformulär som anges i bilaga II med särskilda uppgiftskategorier.
the corresponding model forms set out in Annex II with their categories of data.
det motsvarande förlageformulär som fastställsanges i bilaga II med särskilda uppgiftskategorier.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
De motsvarande nettovinsterna beräknas öka mer, och ge de börsnoterade företagen en ytterligare nettointäkt på cirka 23,7 miljarder euro enligt en försiktig beräkning, medan den genomsnittliga avkastningen på investerat kapital beräknas öka med 2,92 procent jämfört med initialläget.
The corresponding obligation code after the change must be reported in field 29.
Koden efter bytet skall rapporteras i fält 29.
The corresponding paragraph 1 of Article 12 is also removed.
Av samma skäl stryks även första stycket i artikel 12.
The corresponding payments for 2012 have been made.
Utbetalningarna i enlighet med detta beslut har verkställts för 2012.
The corresponding payments have been made.
Motsvarande utbetalningar har verkställts.
The corresponding payments have been made.
Utbetalningarna i enlighet med detta beslut har verkställts.
the corresponding ports situated on the continent which provide a permanent link with these islands,
de hamnar på fastlandet som har en fast förbindelse till öarna,
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 10/20082 was approved by the Budgetary Authority on 18 December 2008.
Det motsvarande preliminära förslaget till ändringsbudget nr 10/20082 godkändes av budgetmyndigheten den 18 december 2008.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Det motsvarande preliminära förslaget till ändringsbudget nr 7/20105 godkändes av budgetmyndigheten den 24 november 2010.
The corresponding preparatory work will therefore have to be completed by the end of 2002.
De motsvarande förberedelserna måste därför vara slutförda före slutet av 2002.
The corresponding preparatory work will therefore have to be completed by the end of 2003.
De motsvarande förberedelserna måste därför vara slutförda före slutet av 2003.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Att företagen kan förutsätta att kraven efterlevs, kommer att göra det enklare för dem att marknadsföra sina varor i en annan medlemsstat, om inte ett officiellt beslut fattas och meddelas till både kommissionen och den berörda ekonomiska aktören.
The corresponding procedures developed jointly with the IAEA have been tested and will now be systematically implemented in the EU.
De rutiner som rör ovanstående områden och som utarbetats gemensamt med IAEA har provats och kommer nu systematiskt att införas i EU.
The corresponding proposal is being developed in parallel to this Regulation.
Motsvarande förslag utarbetas parallellt med denna förordning.
The corresponding proposals for amendments of the Council Regulations are presented in the attached proposal.
De motsvarande förslagen till förändringar av rådsförordningarna läggs fram i det bifogade förslaget.
The corresponding provision in Article 47(2) stipulates furthermore that an applicant for a registered Community design shall be allowed an amendment of the application.
Enligt motsvarande bestämmelse i artikel 47.2 får den som ansöker om en registrerad gemenskapsformgivning dessutom ändra sin ansökan.
The corresponding provisions in Directive 2000/26/EC should also be deleted.
Motsvarande bestämmelser i direktiv 2000/26/EG bör också utgå.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Motsvarande bestämmelser i denna rekommendation bör således tolkas och tillämpas på ett sätt som är förenligt med rättigheterna i konventionen, såsom dessa tolkats i rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
Motsvarande bestämmelser om samma sak i artikel 10 i direktiv 97/7/EG bör utgå.
The corresponding R&D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
De teman för forskning och utveckling som har identifierats inom dessa program utgör ett viktigt bidrag till den hållbara utvecklingen.
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
Motsvarande siffror för 2006 års övergångsmekanism var 58 % för Malta och nästan 98 % för Cypern.
The corresponding recital on family unity clarifies that these provisions are lex specialis as regards to the rules of the Family Reunification Directive.
Det motsvarande skälet om sammanhållning av familjer klargör att dessa bestämmelser är lex specialis i förhållande till direktivet om familjeåterförening.
The corresponding Recital 18 on this subject reflects the case law of the Court in the Preston10 case.
Skäl 18 om detta tar hänsyn till domstolens rättspraxis i Preston10-målet.
The corresponding reduction in the emissions of particulate matter from existing diesel vehicles has been estimated at 5%.
Motsvarande minskning av partikelutsläpp från befintliga dieseldrivna fordon har beräknats till 5 %.
The corresponding reference points are labelled for Bpa biomass and for Fpa fishing rate.
Motsvarande referenspunkter för biomassa betecknas Bpa och för fiskeintensitet Fpa.
The corresponding revenues were calculated based on a certain number of procedures per year.
Motsvarande inkomster har beräknats på grundval av ett visst antal förfaranden per år.
The corresponding sentence in Annex II is deleted from the common position because corresponding provisions are already in Article 7.
Motsvarande mening i bilaga II stryks i den gemensamma ståndpunkten eftersom det redan finns bestämmelser om detta i artikel 7.
The corresponding shares for the EU-15 are 42 % for Short Sea Shipping and 44 % for road.
Motsvarande andelar för EU-15 är 42 % för närsjöfarten och 44 % för vägtransporterna.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.
Nedgången i stålpriserna var till och med större än produktionsminskningen.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
Specifikationerna för dessa ska likställas med de specifikationer som avses i artikel 7.
the corresponding time limits."
vilka tidsfrister som skall gälla.”
The corresponding two main instruments are:
Motsvarande två huvudinstrument är
The corresponding US legislation allows a certain amount of flexibility.
Motsvarande amerikansk lagstiftning tillåter viss flexibilitet.
The corresponding US legislation covers the power band 19-560 kW.
Motsvarande amerikansk lagstiftning gäller effektklassen 19–560 kW.
The corresponding US legislation includes definitions of the useful life during which the limit values must be complied with, as well as provisions on recall schemes.
I motsvarande amerikansk lagstiftning definieras den livslängd under vilken gränsvärdena måste uppfyllas och fastställs system för återkallning.
The corresponding work to provide guidance and input for data security which meets Member States security requirements should be taken through the Security Board, drawing on all relevant expertise.
Arbetet med att tillhandahålla vägledning och information för att uppnå en datasäkerhetsnivå som överensstämmer med medlemsstaternas krav bör gå via säkerhetsstyrelsen som ska utnyttja all tillgänglig expertis på området.
The corresponding working groups, under the supervision of the Business Statistics Directors Group, which approved the action plan, were mandated to continue with the development of the proposal.
De olika arbetsgrupperna under ledning av Business Statistics Directors Group, som godkände handlingsplanen, fick i uppdrag att fortsätta arbetet med förslaget.
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
Dessa korridorsforum utgör kärnan i stomnätskorridorerna.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.
Korridorsforumet kommer under det första året att mötas regelbundet för att utarbeta arbetsplanen, och därefter årligen beroende på identifierade behov.
The corridor is intended as an alternative to the sea route for transporting EU goods to Russia via Helsinki (Corridor IX).
Le corridor doit constituer une alternative à la voie maritime pour le transport de marchandises de l'UE vers la Russie via Helsinki (Corridor IX).
The corridor platform shall be composed of the representatives of the Member States concerned and, as appropriate, other public and private entities.
Korridorplattformen ska bestå av företrädare för de berörda medlemsstaterna samt i tillämpliga fall andra offentliga och privata organ.
The corridors and transport areas in question were those referred to by way of example in the opinion.
Vid dessa samtal uppmärksammades de korridorer och transportområden som tagits upp som exempel i yttrandet.
The corridors concerned are part of the networks shown, as guidance, on the map below.
De korridorer som berörs av dessa åtgärder kommer att ingå i det nät som visas som exempel på kartan nedan.
The corridors identified would combine a correctly-sized infrastructure with the implementation of measures for managing and operating them.
De fastställda korridorerna skulle kunna kombinera en korrekt dimensionerad infrastruktur med införandet av åtgärder för förvaltningen och användningen.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
Fokus för korridorerna ligger på integrering av transportsätt, interoperabilitet och samordnad infrastrukturutveckling, särskilt i gränsöverskridande delar, växling mellan transportsätt och flaskhalsar.
The corrigendum replaced point 2.1 of the second revised version of the preliminary draft.
Rättelsetexten ersätter punkt 2.1 i den andra reviderade versionen av det preliminära utkastet till yttrande.
The corrigendum replaced points 5.4, 6.7, 6.8, 6.9, 7.10 and 7.11 of the revised preliminary draft.
Texten ersätter punkterna 5.4, 6.7, 6.8, 6.9, 7.10 och 7.11 i det reviderade yttrandeutkastet.
The corruption and lack of transparency affecting public administration, decision-making and public procurement remain a cause of concern.
Korruption och bristande insyn inom offentlig förvaltning, beslutsfattande och offentlig upphandling är fortfarande ett problem.
The Corruption Prevention and Combating Bureau (KNAB) is the coordinating body for implementing the programme.
under regeringskrisen efter anklagelser om maktmissbruk och korruption inom den nationella underrättelsetjänsten.1
The CORTAX model is a general equilibrium model designed to evaluate the effects of corporate tax reforms in 28 EU countries, using detailed data from various data sources.
Cortax-modellen är en allmän jämviktsmodell utformad för att utvärdera effekterna av reformerna av bolagsbeskattningen i 28 EU-länder, som baseras på detaljerade uppgifter från olika data källor.
The CORTAX study provided by the Joint Research Centre of the European Commission.
Cortax-undersökningen från Gemensamma forskningscentret vid Europeiska kommissionen.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Slutsatserna har skapat en dynamik som EU-institutionerna bör ta till vara och som bör leda till att rättigheter för personer med funktionsnedsättning systematiskt inkluderas i all EU-lagstiftning och EU-politik samt alla EU-program.
The COs have created momentum that should be capitalised by the EU institutions, and which should lead to disability rights being included systematically in all EU legislation, policies and programmes.
Slutsatserna har skapat en dynamik som EU‑institutionerna bör ta till vara och som bör leda till att rättigheter för personer med funktionsnedsättning systematiskt inkluderas i all EU‑lagstiftning och EU‑politik samt alla EU‑program.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
I slutsatserna bekräftas återigen att det krävs en genomgripande förändring av EU:s beslutsfattande på området för funktionsnedsättning när det gäller hur politiken hittills har utformats.
The COs have reconfirmed that the EU policy making on the ground of disability requires a profound transformation in the way policies have been made up to now.
I slutsatserna bekräftas återigen att det krävs en genomgripande förändring av EU:s beslutsfattande på området för funktionsnedsättning när det gäller hur politiken hittills har utformats.
The COSAC also discussed the review of the Europe 2020 Strategy, the role of the EU in the Mediterranean and in Eastern Europe as well as democratic control of European agencies.
Vid plenarsammanträdet diskuterades också översynen av Europa 2020-strategin, EU:s roll i Medelhavsområdet och Östeuropa samt den demokratiska kontrollen av EU:s organ.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
Cosac-ordförandena möttes i Dublin i januari 2013.
The COSME framework programme 2014-2020, aims to enhance SME competitiveness.
Ramprogrammet Cosme för perioden 2014–2020 ska öka de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
The COSME Loan Guarantee Facility, the successor to SMEG07, provides SMEs with capped guarantees for debt financing via loans or leasing, in order to reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance due to their perceived high risk or lack of sufficient available collateral.
Lånegarantiinstrumentet Cosme, efterträdare till SMEG07, förser små och medelstora företag med begränsade garantier för finansiering via lån eller leasing för att reducera de särskilda svårigheter som livskraftiga små och medelstora företag står inför när det gäller att få tillgång till finansiering på grund av en upplevd hög risk eller brist på tillräcklig säkerhet.
The COSME Loan Guarantee Facility, the successor to SMEG07, provides SMEs with capped guarantees for debt financing via loans or leasing, in order to reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance due to their perceived high risk or lack of sufficient available collateral.
Lånegarantiinstrumentet Cosme, efterträdare till SMEG07, förser små och medelstora företag med begränsade garantier för finansiering via lån eller leasing, för att minska de särskilda svårigheter som livskraftiga små och medelstora företag står inför när det gäller att få tillgång till finansiering på grund av en upplevd hög risk eller brist på tillräcklig säkerhet.
the COSME programme (for objective 1);
Cosme-programmet (mål 1),
The COSME programme must also:
Cosme-programmet bör även ha följande mål: