natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council already decided on a number of objectives and policy options: indeed, with two exceptions - the issue of regularizations, and the active involvement of social partners and regional and local authorities - all of the objectives of this policy have already been fixed at the highest political level.
Europeiska rådet har redan beslutat om ett antal mål och politiska alternativ, och med två undantag – frågan om legaliseringar och en aktiv involvering av arbetsmarknadens parter och regionala och lokala myndigheter – har alla målen för denna politik faktiskt redan fastställts på högsta politiska nivå.
The European Council also acknowledged that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States' nationals 3.
Europeiska rådet framhöll även att den rättsliga ställningen för medborgare i tredje land bör tillnärmas den som medlemsstaternas medborgare åtnjuter3.
The European Council also acknowledged that the legal status of third‑country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals, and decided to pay special attention to the situation of third‑country nationals settled on a long‑term basis.
Dessutom konstaterade rådet att den rättsliga ställningen för medborgare i tredje land bör tillnärmas den som medlemsstaternas medborgare åtnjuter.
The European Council also agreed that, on the basis of these reports, the Commission will produce a further report on structural issues and policies, for consideration by the Ecofin and other formations of the Council.
Europeiska rådet kom också fram till att kommissionen på grundval av dessa rapporter skall utarbeta ytterligare en rapport om strukturfrågor, vilken skall tas upp i Ekofinrådet och i andra rådskonstellationer.
The European Council also agreed to hold an annual spring summit devoted to economic and social questions, and asked the Commission to draw up an annual synthesis report for this meeting on progress towards the strategic goal.
Europeiska rådet samtyckte också till att hålla ett årligt toppmöte som ägnas ekonomiska och sociala frågor och bad att kommissionen skulle utarbeta en årlig sammanfattning för detta möte om framstegen mot det strategiska målet.
The European Council also agreed to hold an annual spring summit devoted to economic and social questions, and asked the Commission to draw up an annual synthesis report for this meeting on progress towards the strategic goal.
Europeiska rådet samtyckte också till att varje vår hålla ett toppmöte som ägnas ekonomiska och sociala frågor, och bad att kommissionen inför detta möte skulle utarbeta en årlig sammanfattande rapport om framstegen i riktning mot det strategiska målet.
The European Council also agreed to intensify European cooperation on anti-doping.
Europeiska rådet enades också om att intensifiera det europeiska samarbetet mot dopning.
The European Council also approved a statement made by the Council of the European Union (meeting on internal market issues) on 28 September 2000, expressing two specific concerns:
Europeiska rådet godkänner även en förklaring från rådets möte (inre marknaden) den 28 september 2000 som tar upp två specifika frågor:
The European Council also asked the Commission to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Europeiska rådet bad också kommissionen att ”se över den befintliga lagstiftnings- och regleringsramen för säkerheten vid kärntekniska anläggningar” och ”före slutet av 2011 föreslå eventuella nödvändiga förbättringar”.
The European Council also called for further work in the area of corporate governance.
Europeiska rådet efterlyste också ytterligare ansträngningar på området ägarförvaltning.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation towards three main objectives: achieving an EU wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and how Member States can better work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Europeiska rådet efterlyste också inrättandet av lämpliga strukturer som inbegriper medlemsstaternas nationella asylmyndigheter för att underlätta praktiskt och aktivt samarbete för att uppfylla tre huvudmål: att uppnå ett gemensamt förfarande för bedömningar av ansökningar om internationellt skydd, att gemensamt sammanställa, bedöma och använda information om ursprungsländer samt att gemensamt ta itu med de särskilda påfrestningar på asylsystemen och mottagningskapaciteten som bland annat kan bero på geografisk belägenhet.
The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
Europeiska rådet framhöll också behovet av att snabbt åtgärda återstående brister för att säkra ett enat forskningsområde för att locka till sig talang och investeringar.
The European Council also called on the Commission to improve co‑ordination between the Representations in the Member States and the National Information Authorities.
Europeiska rådet uppmanade också kommissionen att förbättra samordningen mellan representationerna i medlemsstaterna och de nationella informationsmyndigheterna.
The European Council also called on the Council and the Commission to create a European data base on jobs and learning opportunities to facilitate mobility, while making it easier to find jobs and overcome the skills shortage.
Europeiska rådet har dessutom uppmanat rådet och kommissionen att skapa en europeisk databas över lediga platser och utbildningsmöjligheter som skulle kunna underlätta rörlighet genom att förbättra anställbarheten och minska bristen på kompetens.
The European Council also concluded that during the period 2007–2013, the total adjustment of the amount of the UK correction resulting from this reduction of allocated expenditure shall not exceed € 10.5 billion, in 2004 prices.
Europeiska rådet beslutade också att under perioden 2007–2013 får den totala justering av beloppet för Förenade kungarikets korrigering som följer av denna minskning av de fördelade utgifterna inte överstiga 10,5 miljarder euro, uttryckt i 2004 års priser.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Europeiska rådet drog också slutsatsen att det måste ingjutas nytt liv i anslutningsprocessen för att framsteg ska kunna nås i förhandlingarna i överensstämmelse med förhandlingsramen och rådets relevanta slutsatser.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Europeiska rådet ansåg också att Frontex mandat borde utvidgas till att även innefatta rätten att organisera gemensamma återsändandeinsatser på eget initiativ och stärka dess roll i samband med framskaffandet av resehandlingar för personer som ska återsändas.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Europeiska rådet ansåg också att Frontex mandat borde utvidgas till att även innefatta rätten att organisera gemensamma återsändandeinsatser på eget initiativ och stärka dess roll i samband med framskaffandet av resehandlingar för personer som ska återvända.
The European Council also decided that this Charter should be drawn up by "a body composed of representatives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments".
Europeiska rådet fastställde vidare att denna stadga skulle utarbetas av ett "organ bestående av företrädare för stats- och regeringscheferna och för ordföranden i Europeiska kommissionen samt av ledamöter av Europaparlamentet och de nationella parlamenten".
The European Council also discussed migration and asylum within the context of the Strategic Guidelines it adopted in its conclusions of 26-27 June
Även Europeiska rådet diskuterade migrations- och asylfrågor i anslutning till de strategiska riktlinjer som Europeiska rådet antog i sina slutsatser av den 26–27 juni.
The European Council also drew attention to the importance of investments in the field of energy.
Europeiska rådet framhävde också betydelsen av investeringar på energiområdet.
The European Council also emphasised the importance of structural and economic reforms in the fight against unemployment.
Europeiska rådet betonade också de strukturella och ekonomiska reformernas betydelse i kampen mot arbetslösheten.
The European Council also expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Europeiska rådet kom uttryckligen överens om att ”under 2009 inrätta ett europeiskt stödkontor som kommer att ha till uppgift att underlätta utbytet av information, analyser och erfarenheter mellan medlemsstaterna samt att utveckla ett praktiskt samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för behandlingen av asylansökningar”.
The European Council also invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Europeiska rådet uppmanade också medlemsstaterna att “fastställa egna nationella mål på jämförbar ambitionsnivå”.
The European Council also invited the Commission to make a proposal for “an appropriate scoreboard” in order to “keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines” set by the Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Europeiska rådet uppmanade också kommissionen att komma med ett förslag till "lämplig resultattavla" för att "fortlöpande se över vilka framsteg som görs med att genomföra de nödvändiga åtgärderna och hålla de tidsfrister" som anges i Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Tammerfors.
The European Council also invited the Commission to make a proposal for “anappropriate scoreboard” in order to “keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines” set by the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Europeiska rådet uppmanade också kommissionen att komma med ett förslag till "lämplig resultattavla" för att "fortlöpande se över vilka framsteg som görs med att genomföra de nödvändiga åtgärderna och hålla de tidsfrister" som anges i Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Tammerfors.
The European Council also invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes a “Community Lisbon Programme” covering all actions at Community level.
Europeiska rådet uppmanade också kommissionen att, parallellt med de nationella programmen, lägga fram ”gemenskapens Lissabonprogram”, som ska omfatta alla åtgärder på gemenskapsnivå.
The European Council also invited the Commission to submit a proposal for "an appropriate scoreboard" in order to "keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines" set by the Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Europeiska rådet uppmanade också kommissionen att komma med ett förslag till "lämplig resultattavla" för att "fortlöpande se över vilka framsteg som görs med att genomföra de nödvändiga åtgärderna och hålla de tidsfrister" som anges i Amsterdam­fördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Tammerfors.
The European Council also invited the Union legislators to agree on the necessary legal text by June, so that the new investments could be activated as early as mid-2015.
Europeiska rådet uppmanade också unionslagstiftarna att enas om den nödvändiga lagtexten senast i juni, så att nya investeringar kan aktiveras redan vid mitten av 2015.
The European Council also mentions in its conclusions specific sectors such as the electricity and gas directives, the transport sector, the Financial Services Action Plan, R&D and defence procurement, the European space policy, information society and biotechnology.
I sina slutsatser nämner Europeiska rådet även specifika sektorer, exempelvis el- och gasdirektiven, transportsektorn, handlingsplanen för finansiella tjänster, upphandling inom FoU och på försvarsområdet, EU:s rymdpolitik, informationssamhället och bioteknik.
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Europeiska rådet påpekade också att regionala och lokala aktörer måste ges större "egenansvar" i fråga om Lissabonstrategin, med dess tre pelare (den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga dimensionen).
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Europeiska rådet påpekade också att regionala och lokala aktörer måste ges större "egenansvar" i fråga om Lissabonstrategin, med dess tre pelare (den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga dimensionen).
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Europeiska rådet betonar även vikten av att det inom ramen för Albaniens närmande till EU hålls fria och demokratiska val i Albanien i överensstämmelse med internationella normer, inklusive i de regioner där minoriteterna bor.
The European Council also recognised that the 10% target may not be enough in cases where there is high market concentration.
Europeiska rådet erkände också att 10 %-målet eventuellt inte skulle räcka i de fall där marknadskoncentrationen är hög.
The European Council also reinforced budgetary discipline by seeking to divide it according to sector of production: if budgetary problems arise in a given sector for reasons internal to that sector (increase in production, fall in consumption), the Commission must first attempt remedial measures within the sector concerned, and can no longer simply transfer funds from one sector to another.
Europeiska rådet stärker också budgetdisciplinen genom att sträva efter att anpassa den efter olika produktionssektorer: om budgetproblem uppstår i en viss sektor av skäl som hänför sig till just denna sektor (en ökning av produktionsnivån, en minskning av produktionen osv) skall kommissionen först försöka åtgärda orsakerna till detta inom sektorn i fråga och kan inte längre göra en direkt överföring från en sektor till en annan.
The European Council also reiterated the “European Union’s willingness to continue to provide pre-accession aid throughout the process.”
Europeiska rådet upprepade också "unionens beredvillighet att lämna fortsatt föranslutningsstöd under hela processen”.
The European Council also requested a report on progress for the Nice European Council.
Rådet begärde också att en rapport över de framsteg som gjorts skulle vara färdig till rådets möte i Nice.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Europeiska rådet ställde även upp målet att minska utsläppen av växthusgaser med 40 % fram till 2030.
The European Council also stated that
Europeiska rådet påpekade att
The European Council also stated that greenhouse gas emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 compared to the Kyoto Protocol baseline should be envisaged.
Europeiska rådet fastslog också att för växthusgaser bör minskningsprofiler på 15–30 % senast 2020 övervägas, jämfört med referensvärdena i Kyotoprotokollet.
The European Council also stressed the importance of equal opportunities for women and men and increased participation in the labour market by women, and set a similar target for female employment – the aim is to reach an average female employment rate of more than 60% by 2010.
Vid Europeiska rådets möte betonades även vikten av lika möjligheter för kvinnor och män och ett ökat deltagande på arbetsmarknaden av kvinnor och ett liknande mål för antalet arbetande kvinnor angavs – den genomsnittliga sysselsättnings­graden för kvinnor skall till år 2010 ha nått en nivå på över 60 %.
The European Council also took decisions to improve Union working methods.
Europeiska rådet beslutade också att förbättra unionens arbetsmetoder.
The European Council also underlined that to foster energy security of supply and a sustainable use of energy there was a need to enhance demand-side management and improve energy efficiency, in particular in the transport sector9.
Europeiska rådet fastslog också att för att befrämja försörjningstryggheten och en hållbar energianvändning måste efterfrågestyrningen och energieffektiviteten förbättras, i synnerhet i transportsektorn9.
The European Council also underlined the need to strengthen security of supply in a spirit of solidarity between Member States.
Europeiska rådet underströk också behovet av att öka försörjningstryggheten i en anda av solidaritet bland medlemsstaterna.
The European Council also wants the ESRC to be in charge of supervision of credit rating agencies.
Europeiska rådet vill också att ESRB får ta hand om tillsynen av kreditvärderingsorganen.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Europeiska rådet välkomnar även Rysslands åtagande att slutföra utrymningen av de kvarvarande ryska militärbaserna i Georgien under 2008.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Europeiska rådet och Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att anta en ny ambitiös strategi för energieffektivitet med beslutsamma åtgärder för att kunna utnyttja den stora potential som finns.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Europeiska rådet och Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att anta en ny ambitiös strategi för energieffektivitet med beslutsamma åtgärder för att kunna utnyttja den stora potential som redan finns.
The European Council and Parliament endorsed this as an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group.
Europeiska rådet och parlamentet fastställde detta som ett EU-mål i samband med de nödvändiga minskningar som IPCC anser att de utvecklade länderna bör göra som en grupp.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Europeiska rådet och parlamentet har båda bekräftat målet att begränsa den genomsnittliga globala temperaturökningen till högst 2°C jämfört med de förindustriella nivåerna.
The European Council and Parliament reached on 24 September 1998 a common position on a first daughter Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Den 24 september 1998 uppnådde rådet och Europaparlamentet en gemensam ståndpunkt beträffande ett första deldirektiv om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och andra kväveoxider, partiklar och bly i luften.
The European Council and Parliament reiterated in 2007 that a European energy policy was necessary, including the completion of an electricity and gas internal market.
Europeiska rådet och parlamentet upprepade 2007 att en europeisk energipolitik var nödvändig, inbegripet fullbordandet av den inre marknaden för el och naturgas.
The European Council and the Council shall share the same section of the budget.
Europeiska rådet och rådet ska dela samma budgetavsnitt.
The European Council and the European Parliament asked the Commission to reflect on the desirability of a framework directive on services of general interest.
Europeiska rådet och Europaparlamentet begärde att kommissionen skulle utreda huruvida det var önskvärt med ett ramdirektiv om tjänster av allmänt intresse.
The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.
Europeiska rådet och Europaparlamentet uppmanade kommissionen att föreslå nya lagstiftningsåtgärder för att förbättra den inre el- och gasmarknadens funktion.
The European Council and the European Parliament discussing progress, on the basis of the Commission’s report, reviewing priorities and providing general orientations on sustainable development at least every two years.
Europeiska rådet och Europaparlamentet kommer, på grundval av kommissionens rapport, att minst vartannat år diskutera vilka framsteg som gjorts, se över prioriteringar och ange allmänna riktlinjer för en hållbar utveckling.
The European Council and the European Parliament have adopted a target of reducing CO2 emissions from new passenger cars to 120 gram per kilometre by 2005, or by 2010 at the latest.
Europeiska rådet och Europaparlamentet har antagit ett mål att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar till 120 gram per kilometer till år 2005 eller senast till år 2010.
The European Council and the European Parliament have expressed clear support for the modernisation of our Institution.
Europeiska rådet och EU-parlamentet har klart uttalat sitt stöd för moderniseringen av kommissionen.
The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
Rådet och Europaparlamentet har insett vikten av biovetenskap och bioteknik och kommissionen har lagt fram en handlingsplan för att ta upp de utmaningar och möjligheter som berörs.
The European Council and the European Parliament have recognised the need for stronger civil protection cooperation at EU level.
Europeiska rådet och Europaparlamentet har erkänt behovet av ett stärkt samarbete inom räddningstjänsten på EU-nivå.
The European Council and the European Parliament previously adopted other key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a regulation on Credit Rating Agencies.
Europeiska rådet och Europaparlamentet har tidigare genomfört andra viktiga åtgärder för att stärka EU:s regelverk, bland annat ändringar av kapitalkravsdirektivet och direktivet om insättningsgarantisystemet, ändringar av redovisningsreglerna (IAS-förordningen) och en förordning om kreditvärderingsinstitut.
The European Council and the European Parliament to endorse by end of 2016 the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market.
Europeiska rådet och Europaparlamentet uppmanas att före utgången av 2016 godkänna de strategiska målen för internetkonnektivitet på den digitala inre marknaden.
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
Europeiska rådet och Europaparlamentet att godkänna de strategiska målen för internetkonnektivitet på den digitala inre marknaden,