natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Medlemsstaterna kan inte själva uppnå målen för förslaget av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Medlemsstaterna kan på egen hand inte uppfylla målen i förslaget i tillräcklig grad av nedanstående skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Medlemsstaterna kan på egen hand inte uppfylla målen i förslaget i tillräcklig grad och av nedanstående skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Syftena med direktivet kan inte uppnås i tillräcklig grad av medlemsstaterna av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Syftena med direktivet kan inte uppnås i tillräcklig grad av medlemsstaterna själva av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Av följande skäl kan målen med förslaget inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen med förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning uppnå målen med förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Målen för förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Målen med förslaget kan inte i tillräcklig omfattning uppnås av medlemsstaterna av följande skäl:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte själva uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Medlemsstaterna kan av följande skäl själva inte uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Förslagets syften kan inte i tillräcklig uppsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom det i Seveso II-direktivet fastställs mål för förebyggande och kontroll av allvarliga olyckshändelser i hela Europeiska unionen.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Medlemsstaterna kan inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå de mål som förslaget avser.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Medlemsstaterna kan inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Medlemsstaterna kan inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen med förslaget.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målet med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte i tillräcklig utsträckning själva uppnå målen för förslaget:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Förslagets mål kan inte i tillräcklig mån uppnås med hjälp av nationella program, eftersom utmaningens omfattning överstiger varje medlemsstats förmåga att agera på egen hand.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently be achieved by the Member States for the following reasons.
Medlemsstaterna kan av nedanstående skäl inte själva uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
Förslagets mål kan inte i tillräcklig grad uppfyllas av medlemsstaterna.
The objectives of the proposal for a Directive
Syftena med förslaget till direktiv
The objectives of the proposal for a twentyfourth amendment to Directive 76/769/EEC are to preserve the Single Market and to protect the environment.
Syftet med förslaget till ändring för tjugofjärde gången av direktiv 76/769/EEG är att värna den inre marknaden och att skydda miljön.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Syftet med förslaget om obligatorisk ursprungsmärkning av varor som importeras från tredjeländer är följande: a) att anpassa gemenskapslagstiftningen till bestämmelserna i de länder (Kanada, Kina, Japan och USA) där ursprungsmärkning av varor redan är obligatorisk, b) att göra det möjligt för producenterna i gemenskapen att skilja ut varor som tillverkats i gemenskapen från varor från tredjeländer, c) att säkerställa att konsumenterna inte vilseleds vad gäller varornas ursprung, d) att se till att gemenskapsindustrins rykte inte skadas av felaktig eller vilseledande ursprungs-märkning.
The objectives of the proposal is to lay down harmonized provisions on
Förslagets mål är att fastställa harmoniserade bestämmelser för
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Förslagets mål kan förverkligas bättre genom en gemenskapsinsats, och detta av följande skäl.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Målen i förslaget kan av följande skäl uppnås lättare med en gemenskapsåtgärd:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Målen i förslaget kan uppnås lättare med en gemenskapsåtgärd av följande skäl:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Av följande skäl kan förslagets mål lättare uppnås med en gemenskapsåtgärd:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Målen i förslaget kan uppnås lättare med en gemenskapsåtgärd av följande skäl:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Medlemsstaterna kan av följande skäl inte själva uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Medlemsstaterna kan av nedanstående skäl inte själva uppnå målen i förslaget i tillräcklig utsträckning:
The objectives of the Proposal put forward are to
Målet med det framlagda förslaget är att
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Målen med förslaget kommer också att bidra till att gemenskapsmålet att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % senast 2020 kan uppnås eftersom trafiken i så hög grad bidrar till utsläppen från sektorer inom ekonomin som inte ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The objectives of the proposal, which results from the White Paper on Food Safety, are:
Förslaget har följande mål som ett resultat av vitboken om livsmedelssäkerhet:
The objectives of the Proposals are fully in line with the Treaty requirements for environmental protection and the rights of consumers and also contribute to the elimination of obstacles to the free movement of goods and services as well as the elimination and prevention of distortions of competition.
De mål som fastställs i förslagen överensstämmer också med fördragets krav avseende miljöskydd och konsumenträttigheter, och bidrar också till avskaffande av hinder för varors och tjänsters fria rörlighet samt avskaffande och förebyggande av snedvridning av konkurrensen.
The objectives of the proposed action can thus be better achieved at Community level.
Syftena med den föreslagna åtgärden uppnås därför bättre på gemenskapsnivå.
The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union, for the following reason(s):
Målen för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, och kan därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre uppnås på unionsnivå av följande skäl:
the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action (the necessity criterion);
Målen för den planerade åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås genom åtgärder av medlemsstaterna (nödvändighetskriteriet).
The objectives of the proposed action cannot, in the light of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits resulting from the operation of this Regulation in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore better achieved at Community level.
Målen för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå, på grund av de finansierade åtgärdernas omfattning och verkningar, och med tanke på i vilken omfattning förordningens genomförande kommer att minska förluster av människoliv, personskador, materiella skador, ekonomiska skador och miljöskador.
The objectives of the proposed action could be better achieved at EU level, which would ensure clear and coherent rules across the EU.
Målen för den föreslagna åtgärden kan bättre uppnås på EU-nivå, något som skulle garantera tydliga och sammanhängande regler i hela EU.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a common approach to supply chain security, a common “secure operator” scheme and the necessity to ensure recognition of nationally awarded “secure operator” status throughout the entire common transport market can, by reason of the European scale of this Regulation, be better achieved at Community level.
Målet med den föreslagna förordningen, nämligen införande av ett gemensamt system för skydd i försörjningskedjan, ett gemensamt system med säkra aktörer och behovet av att se till att nationella klassificeringar som säker aktör erkänns på hela den gemensamma transportmarknaden, kan på grund av denna förordnings europeiska dimension, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
The objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att framställa gemenskapsstatistik om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel, kan inte i tillräckligt hög grad uppnås av medlemsstaterna.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring agricultural tractors to comply with harmonised environmental exhaust provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level.
Målet med denna åtgärd (att säkerställa en väl fungerande inre marknad genom krav på att jordbrukstraktorer ska följa de harmoniserade utsläppsbestämmelserna) kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna var för sig, utan med tanke på omfattningen och effekterna sker det bättre på unionsnivå.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
Målet med denna åtgärd (att säkerställa den inre marknadens effektivitet genom att utrustning som används utomhus skall följa de harmoniserade bullerbestämmelserna) kan inte uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna var för sig, utan med tanke på omfattningen och effekterna sker det bättre på EU-nivå .
The objectives of the proposed actions and the related indicators can be summarised as follows:
Målen för de föreslagna insatserna och de därtill kopplade indikatorerna kan sammanfattas på följande sätt:
The objectives of the proposed actions are realistic and essential if there is to be genuine competition, innovation and customer choice for users, which best suits them in terms of quality, service and cost.
Målsättningarna med de föreslagna åtgärderna är realistiska och nödvändiga om det skall finnas fri konkurrens, nyskapande och utbud som lever upp till användarnas kvalitets-, service- och prisförväntningar.
The objectives of the proposed Council Decision are, therefore:
Målen med det föreslagna beslutet från rådet är därför:
The objectives of the proposed Decision are as follows:
Målen med det föreslagna beslutet är de följande:
The objectives of the proposed Directive are to provide for:
Syftet med förslaget till direktiv är att möjliggöra
The objectives of the proposed directive relate to conservation, protection, and improvement of the quality of the environment, and the protection of human health.
Det föreslagna direktivet syftar till bevarande, skydd och förbättring av miljön och till skydd av människors hälsa.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Europeiska årets mål kan inte till fullo uppnås på medlemsstatsnivå eftersom det finns behov av informationsutbyte över gränserna och spridning av bra lösningar i hela gemenskapen, och därför kan dessa mål med hänsyn till den föreslagna verksamhetens omfattning bättre uppnås på gemenskapsnivå.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, among other things, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Målen för det föreslagna Europeiska året kan inte uppnås helt på nationell nivå på grund av behovet av bland annat multilaterala partnerskap, gränsöverskridande informationsutbyte och spridning av god praxis i hela unionen, och dessa mål kan därför, mot bakgrund av den föreslagna insatsens omfattning, uppnås bättre på gemenskapsnivå.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, inter alia, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore by reason of the scale of action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för det föreslagna Europeiska året inte kan uppnås helt på nationell nivå på grund av behovet av bland annat multilaterala partnerskap, gränsöverskridande informationsutbyte och spridning av god praxis i hela unionen, och dessa mål därför med tanke på verksamhetens omfattning bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder enligt subsidiaritetsprincipen och på grundval av artikel 5 i fördraget.
The objectives of the proposed legislation are:
Målen för den föreslagna lagstiftningen är följande:
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 -  are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Syftet med förslagen till lagstiftning – som omfattar 2012 och 2013 – är att fortsätta med de planerade insatserna enligt besluten i Euratom:s sjunde ramprogram och stödja uppbyggnadsfasen av Iter med beaktande av nya budgetbehov.
The objectives of the proposed legislative measures cannot be sufficiently achieved by Member States.
Målen för den föreslagna lagstiftningen kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objectives of the proposed legislative measures cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Målen för den föreslagna lagstiftningen kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
The objectives of the proposed programme cannot be adequately achieved by the Member States since the intention is to support and supplement action taken by them in particular through the exchange of experience, the establishment of European level projects and the development of European networks of actors in the field.
Det föreslagna programmets mål kan inte uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna, eftersom syftet är att stödja och komplettera deras insatser, särskilt genom utbyte av erfarenheter, inrättande av projekt på EU-nivå och inrättande av europeiska nätverk för aktörer inom detta område.
The objectives of the proposed Programmes reflect the areas in which it has clearly attested and verified that the Programme provides EU added value.
Målen för de föreslagna programmen återspeglar de områden där det finns belägg för att programmet ger EU-mervärde.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
Förslaget ligger i linje med den förnyade Lissabonstrategin för främjande av tillväxt och sysselsättning genom större konkurrenskraft och kommissionens därtill hörande initiativ i2010 och dess mål att skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde och med kommissionens strategi för att stärka den inre marknaden.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Målen med förslaget till förordning är att minska kostnaderna för och öka effektiviteten vid utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation genom att samla in befintlig bästa praxis i EU och därmed förbättra villkoren för upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
The objectives of the proposed strategy and many of the possible measures were broadly supported.
Målen för den föreslagna strategin och många av de möjliga åtgärderna fick brett stöd.
The objectives of the Recommendation are as follows:
Målen med rekommendationen är följande:
The objectives of the reform
Reformens målsättningar
The objectives of the Regulation are to:
Syftet med förordningen är att
The objectives of the review are: improved implementation and enforcement of the Directive, enhanced consistency with related Community product legislation, improvements in cost effectiveness of the Directive and increased environmental benefit.
Översynens syften är följande: Bättre genomförande och kontroll av att direktivet efterlevs, ökad konsekvens med annan gemenskapslagstiftning om en produkt, förbättrad kostnadseffektivitet för direktivet och ökade miljövinster.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Målen för det omarbetade direktivet är helt förenliga gemenskapens allmänna mål, däribland Lissabonstrategin, strategin för hållbar utveckling, energi- och klimatpaketet, sjätte miljöhandlingsprogrammet och halvtidsöversynen av detta, den integrerade produktpolicyn, de tematiska strategierna för ett hållbart utnyttjande av naturresurserna och för förebyggande och återvinning av avfall, paketet avseende produktsaluföring, det nya pionjärmarknadsinitiativet samt förslaget till omarbetning av förordningen om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The objectives of the revision are to further harmonize the authorisation procedure of plant protection products, to define the missions of EFSA for evaluation of active substances and to review the rules on data protection in order to keep a fait balance between the interests of research and generic companies.
Målen med revideringen är att ytterligare harmonisera godkännandeförfarandet för växtskyddsmedel, definiera EFSA:s uppgifter i samband med bedömningen av aktiva ämnen och revidera reglerna om dataskydd för att skapa balans mellan forskningens och de generiska företagens intressen.
The objectives of the revision of the ETD can be further specified as follows:
De mål som gäller för översynen av energiskattedirektivet kan definieras närmare enligt följande:
The objectives of the Round Table include:
Rundabordssamtalens allmänna mål är att
The objectives of the SET-Plan
SET-planens mål
The objectives of the Social Fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed to be in need of support (long-term unemployed, the handicapped, migrant workers and other socially disadvantaged groups).
Syftet med socialfonden är att förbättra möjligheterna till sysselsättning för ungdomar (under 25 år) och för andra grupper som anses stå i behov av stöd (långvarigt arbetslösa, funktionshindrade, migrerande arbetstagare och andra socialt missgynnade grupper).