natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would welcome an arrangement whereby Member States requiring a programme of this kind could act in the framework of an overall social integration strategy in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, with sufficient funding from the existing Structural Funds.
EESK skulle välkomna om de medlemsstater som behöver ett sådant program får möjlighet till detta inom ramen för en helhetsstrategi för social integrering som stämmer överens med målen i Europa 2020-strategin och som tilldelas tillräckliga medel från de befintliga strukturfonderna.
The Committee would welcome an assessment by the Commission of the role and quality of the national independent bodies.
Kommittén skulle välkomna en bedömning från kommissionen av de nationella oberoende organens roll och kvalitet.
The Committee would welcome an indication from the Commission as to whether building up the manufacture and application of appropriate technology in these countries through bottom-up projects is an approach which should be used much more for solving many local problems.
ESK skulle välkomna om kommissionen betraktade uppbyggnad och tillämpning av sådan teknik i dessa länder som en metod som i mycket högre grad skulle kunna användas inom ramen för nedifrån-och-upp-projekt för att lösa lokala problem.
The Committee would welcome an initiative from the Commission, and proposes that the Gothenburg summit includes this in its conclusions.
Kommittén skulle välkomna ett initiativ från kommissionens sida och föreslår att Göteborgstoppmötet tar upp detta i slutsatserna.
The Committee would welcome an initiative from the Commission, and proposes that the Gothenburg summit includes this in its considerations.
Kommittén skulle välkomna ett initiativ från kommissionens sida och föreslår att Göteborgstoppmötet tar upp detta i slutsatserna.
The Committee would welcome an initiative from the Commission, and proposes that the Gothenburg summit includes this in its considerations.
Kommittén skulle välkomna ett initiativ från kommissionens sida och föreslår att Göteborgstoppmötet tar upp detta under överläggningarna.
The Committee would welcome closer coordination on the curricula for the training of auditors and notes that the Commission intends to examine the possible creation of a Standing Committee on education in the accounting field.
Kommittén skulle välkomna en bättre samordning av revisorutbildningens läroplan och noterar att kommissionen avser att undersöka möjligheten att inrätta en ständig kommitté för utbildning på redovisningsområdet.
The Committee would welcome closer coordination on the curricula for the training of auditors and notes that the Commission intends to examine the possible creation of a Standing Committee on education in the accounting field.
Kommittén skulle välkomna en bättre samordning av revisor­utbildningens läroplan och noterar att kommissionen avser att undersöka möjligheten att inrätta en ständig kommitté för utbildning på redovisningsområdet.
The Committee would welcome cooperation between the profession and the Commission in producing concrete proposals.
Kommittén skulle välkomna ett samarbete mellan yrkeskåren och kommissionen när det gäller att utarbeta konkreta förslag.
The Committee would welcome if the Commission considered the need for guidelines designed to preserve pluralism with regard to the economic, social and cultural organisation of the industry, as well as the basic rights of freedom of the press and freedom of expression and the different legal and cultural traditions of the Member States."
"Kommittén ser gärna att kommissionen överväger behovet av riktlinjer med syfte att garantera pluralism när det gäller både den ekonomiska, sociala och kulturella organisationen av sektorn, liksom grundläggande rättigheter som pressfrihet och yttrandefrihet och medlemsstaternas olika rättsliga och kulturella traditioner."
the Committee would welcome information in the 1996 report on pilot studies to identify the specific effects of the Structural Funds when applied to environmental projects in different regions, and
Kommittén skulle i 1996 års rapport om pilotstudierna välkomna information för att identifiera de särskilda effekterna av strukturfonderna när de tillämpas på miljöprojekt i olika regioner.
The Committee would welcome involvement in this work.
Kommittén skulle gärna delta i detta arbete.
The Committee would welcome regular reviews of the Regulation and in particular of the compensation levels.
Kommittén skulle välkomna en regelbunden översyn av förordningen och särskilt då av kompensationsnivåerna.
The Committee would welcome research programmes aimed at finding new means of producing and using hydrogen and echoes the calls from businesses and research bodies active in the hydrogen sector for the Council and Parliament to speed up the approval of the necessary proposals.
Kommittén stöder och efterlyser forskningsprogram med inriktning på nya produktionssätt och nya användningsområden för vätgas, och ställer sig bakom önskemålen från de företag och forskare som är aktiva inom sektorn för vätgasanvändning om att rådet och parlamentet ska påskynda antagandet av nödvändiga förslag.
The Committee would welcome some reassurance from the Commission that this has been assessed in the preparation of the Programme.
Kommittén skulle välkomna om kommissionen försäkrade att man har gjort en bedömning av detta under utarbetandet av programmet.
The Committee would welcome the application of valid collective agreements.
Kommittén skulle välkomna att gällande kollektivavtal användes.
The Committee would welcome the creation of a "European Forum of Older People" where European, national, regional and indeed local organizations can discuss the realization of the programme and its priority themes.
Kommittén skulle med glädje se att ett "Europeiskt forum för äldre människor" skapades, där europeiska organisationer - nationella, regionala och till och med lokala - kunde utbyta synpunkter på införandet av programmet och dess prioriterade teman.
The Committee would welcome the creation of a European return programme based on support for reintegration.
Kommittén är positiv till idén om att inrätta ett europeiskt återvändandeprogram som i första hand ger stöd till återanpassning.
The Committee would welcome the development of such a partnership, which in its view should be the key to making a success of the "new approach" to completing the European single market in services.
Kommittén efterlyser utvecklingen av ett sådant partnerskap som verkar vara nyckeln till framgång för den "nya strategin" för genomförandet av den inre marknaden för tjänster i EU.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Kommittén skulle välkomna ett så snabbt införande som möjligt av en realistisk färdplan för ett framtida system för finansieringsordningar.
The Committee would welcome the introduction of procedures which would enable us to gain an accurate picture of both poverty and social exclusion.
ESK skulle välkomna åtgärder för att få fram tillförlitliga uppgifter om fattigdom och utslagning.
The Committee would welcome the introduction of procedures which would enable us to gain an accurate picture of both poverty and social exclusion.
ESK välkomnar att åtgärder har vidtagits för att få tillförlitliga uppgifter om fattigdom och utslagning.
The Committee would welcome the presentation in the near future of an overview of the entire trans-European transport network.
Kommittén skulle vilja att man inom en nära framtid presenterar en översikt över hela det transeuropeiska transportnätet.
The Committee would welcome the taking into account by RAPEX of additional statistical information from the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS): EHLASS provides details of injuries in which products are involved.
Kommittén skulle välkomna att RAPEX tar hänsyn till ytterligare statistisk information från gemenskapssystemet för information om olyckor i hemmet och på fritiden (EHLASS).
The Committee would wish for more clarity in references to universal service in the text of the proposal.
Det vore önskvärt att förslaget till direktiv blev tydligare i hänvisningen till den allmänna tjänsten.
The Committee would wish this principle to be included at this stage in the draft directive, though more precise provisions may be included in initiatives undertaken as part of the creation of a European judicial area.
ESK hoppas att denna princip införs i förslaget till direktiv i detta skede, även om mer exakta bestämmelser är föremål för initiativ inom ramen för inrättandet av ett europeiskt rättsligt område.
The Committee would wish to be consulted on this action plan.
Ekonomiska och sociala kommittén vill rådfrågas om detta meddelande.
The Committee would wish to be kept informed of the work of the Taskforce and to give its opinion on its ongoing work and on the 2002 Action Plan to be put forward by the Commission on the basis of the Taskforce’s Report in December 2001.
Kommittén önskar att man hålls informerad om arbetet inom denna grupp och ges tillfälle att yttra sig om det löpande arbetet och om den handlingsplan för år 2002 som skall läggas fram av kommissionen på grundval av högnivåarbetsgruppens rapport i december 2001.
The Committee would wish to emphasise the importance of this issue.
Kommittén vill understryka hur viktig denna fråga är.
The Committee would wish to encourage all companies - both European and foreign-owned - with over 1,000 employees within the EU to prepare a form of "managing change report" on a voluntary basis.
ESK stöder tanken att alla företag – både europeiska och utlandsägda – med över 1 000 anställda inom EU skall uppmuntras att frivilligt utarbeta någon form av "rapport om att hantera förändring".
The Committee would wish to make it clear that unswerving respect should be shown to two principles that affect the Member States and teaching establishments and are mentioned and argued over throughout the Commission document and this draft opinion and which may give rise to confusion.
Ekonomiska och sociala kommittén vill i detta yttrande särskilt framhålla vikten av respekt för två principer som påverkar medlemsstaterna och högskolorna.
The Committee would wish to make it clear that unswerving respect should be shown to two principles that affect the Member States and teaching establishments.
Ekonomiska och sociala kommittén vill i detta yttrande särskilt framhålla vikten av respekt för två principer som påverkar medlemsstaterna och högskolorna.
The Committee would, however,  emphasize its disappointment with the fact that registration - and consequently, implementation of the regulation -  has been so badly delayed.
Kommittén vill dock framhålla sitt missnöje med att registreringen och därigenom genomförandet av förordningen försenats så kraftigt.
The Committee would, however, also like to stress that the measures in the recommendation, must be applied with respect and consideration for the legal, constitutional and cultural traditions in the different Member States.
Kommittén vill dock även framhålla att bestämmelserna i rekommendationen måste tillämpas med respekt för och hänsyn till medlemsstaternas rättsliga, grundlagsmässiga och kulturella traditioner.
The Committee would, however, also like to stress that the measures in the recommendation, must be applied with respect and consideration of the legal, constitutional and cultural traditions in the different Member States."
Kommittén vill dock även framhålla att bestämmelserna i rekommendationen måste tillämpas med respekt för och hänsyn till medlemsstaternas rättsliga, grundlagsmässiga och kulturella traditioner."
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the fact that the nature and method of financing of this compensatory aid are not such as to remove all discrimination between and within Member States.
Kommittén vill emellertid fästa kommissionens uppmärksamhet på det förhållande att ordningen för finansieringen av kompensationsstöden inte kommer att kunna undanröja all diskriminering mellan medlemsstaterna eller inom en medlemsstat.
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the national rules on periods of limitation applicable, for instance, to the time limit for initiating legal proceedings after cessation of employment.
ESK vill dock fästa kommissionens uppmärksamhet på de nationella preskriptionsregler som kan finnas för bland annat tidpunkt att väcka talan efter anställningens upphörande.
The Committee would, however, emphasise the need for compliance with existing national rules on confidentiality and data protection.
Kommittén vill dock påpeka att det finns obligatoriska nationella bestämmelser om sekretess och dataskydd.
The Committee would, however, like to see a clearer definition of stripped soil and topsoil which are to be re-used and for them to be regarded as non-waste.
Kommittén efterlyser emellertid en tydligare definition av avtäckt jord och matjord som skall återanvändas och som inte skall betraktas som avfall.
The Committee would, however, like to see coverage of sub-federal and local bodies to ensure removal of discrimination at state level.
Kommittén skulle dock vilja se att delstatsorgan och lokala organ fick delta så att man kunde garantera att diskriminering på delstatsnivå försvann.
The Committee would, however, make a number of comments.
Kommittén vill dock göra ett antal kommentarer.
The Committee would, however, point out that a long-term commitment of private foreign capital, together with the desired transfer of high-calibre know-how and technology, will only be achieved if all the basic conditions meet high standards.
Kommittén vill emellertid framhålla att enbart en mycket hög nivå på alla ramvillkor kan leda till ett långsiktigt engagemang från det utländska företagskapitalets sida, inklusive den eftersträvade över­föringen av förstklassig know-how och teknik.
The Committee would, however, point out that the promotion of road safety must take into account the economic needs and budgetary restrictions of Member States.
ESK vill emellertid påpeka att vägtrafiksäkerheten bör förbättras med hänsyn till medlemsstaternas ekonomiska behov och budgetmässiga begränsningar.
The Committee would, however, point out that the term "the citizens' network" has not yet become an established concept to large sections of the population and a number of experts.
ESK vill dock påpeka att begreppet "Ett trafiknät för alla" ännu inte har blivit etablerat hos stora delar av befolkningen och inte heller bland alla fackmän.
The Committee would, however, point to some macroeconomic difficulties possibly facing Hungary.
Kommittén vill dock peka på några makroekonomiska svårigheter som Ungern kan ställas inför.
The Committee would, however, reaffirm what it said in its opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the CAP9, namely that in the specific case of the EAGGF Guarantee Fund, earmarked revenue must be available only for applications coming under that Fund.
ESK intar emellertid samma ståndpunkt som i yttrandet om förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken9, nämligen att just när det gäller garantisektionen vid EUGFJ bör inkomster som avsatts för särskilda ändamål endast kunna användas inom denna fond.
The Committee would, however, remind the Commission that the high levels of investment required of dealers in order to develop and acquire the technology, and provide the training needed to improve their product and related services are far greater than those normally borne by independent repairers.
Kommittén vill dock uppmärksamma kommissionen på att de investeringar som krävs av återför­säljarna för att utveckla och förvärva teknik och utbilda personal i syfte att förbättra sin produkt med tillhörande tjänster är mycket större än de investeringar som normalt sett krävs av fristående reparatörer.
The Committee would, however, stress that the list of priorities set out in Article 4(1) will not be readily understood unless more detailed explanations are provided.
Kommittén vill dock framhålla att utan en mer uttömmande beskrivning kommer det att bli svårt att följa de prioriteringsriktlinjer som presenteras i artikel 4.1.
The Committee would, however, stress the consequences of Article 8(7)(a)(i) and (ii) and the fact that, as the Commission itself points out, the amount of the individual fee must be set once data indicating the savings resulting from the international procedure are available.
Kommittén vill dock understryka konsekvenserna av artikel 8.7 första och andra styckena och det faktum att, som kommissionen själv påpekar, den individuella avgiften måste fast­ställas så snart uppgifter finns tillgängliga om de besparingar som görs tack vare det internationella förfarandet.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Vi välkomnar försöket att skapa samverkanseffekter mellan sammanhållningspolitiken och EU:s politik på andra områden, och förbättra användningen av Eruf.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Vi välkomnar försöket att skapa samverkanseffekter mellan sammanhållningspolitiken och EU:s politik på andra områden, och förbättra användningen av Eruf.
The Committee would, however, wish to make a number of comments which should help to improve the application of this proposed decision.
Kommittén vill dock lämna några synpunkter som syftar till att förbättra tillämpningen av detta beslut.
The Committee would, however, wish to make a number of comments:
Kommittén vill dock framföra några synpunkter:
The Committee would, however, wish to stress that for the recommendation to be sufficiently valid, it is necessary to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition.
För att rekommendationen skall kunna anses vara giltig bör det därför uttryckligen framgå att kvalitetssäkringssystemen och motsvarande kvalitetsbedömnings­metoder skall införas först när alla berörda parter frivilligt kan godta kvalitetsbedömning som ett system för att förbättra den rådande situationen och inte betraktar den som en påtvingad börda.
The Committee would, therefore, like to emphasize the need for the Commission to continue close cooperation with WHO, OECD and the Council of Europe.
Kommittén vill därför framhålla hur viktigt det är att kommissionen fortsätter ett nära samarbete med WHO, OECD och  Europarådet.
The Committee would, therefore, like to emphasize the need for the Commission to continue close cooperation with WHO, OECD and the Council of Europe.
Kommittén vill därför framhålla hur viktigt det är att kommissionen fortsätter ett nära samarbete med WHO, OECD och Europarådet.
The Committee would, therefore, recommend that the Commission becomes more specific about both the basic principles underpinning the IoT management and the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
Kommittén skulle därför gärna se att kommissionen är mer specifik både när det gäller de grundläggande principerna för förvaltningen av sakernas internet och den kontinuerliga övervakningen av frågor som rör personlig integritet och skydd av personuppgifter.
The Committee ‘s report “The Rising Tide” was published in February 1994.
Kommitténs rapport ”The Rising Tide” gavs ut i februari 1994.
The Committee's 1989 Opinion voiced concern at the worsening pollution of the Mediterranean and the widespread deterioration of coastal areas, and noted the need to step up existing multilateral initiatives.
Kommitténs yttrande från 1989 uttryckte oro över den ökande nedsmutsningen av Medelhavet och den omfattande miljöförstöringen i kustområdena, och noterade behovet av att intensifiera existerande multilaterala initiativ.
The Committee's 1995 Opinion on "Prevention of Drug Abuse"3
Kommitténs yttrande från 1995 om "Att förebygga narkotikaanvändning"3
The Committee's added value is that opinion-forming within its four walls involves all civil society players, including those organisations which are not social partners.
Kommitténs mervärde ligger i att opinionsbildningen inom dess fyra väggar inbegriper samtliga aktörer i det civila samhället, även organisationer som inte ingår bland arbetsmarknadsparterna.
The Committee's additional opinion has a two-tier approach:
Kommitténs tilläggsyttrande har dubbla syften.
The Committee's additional opinion was unanimously adopted.
Kommittén antog tilläggsyttrandet enhälligt.
The Committee's aim is to make the Council and the Commission aware of the need for a new approach in their policy towards islands.
avsaknaden av en strategi för att utveckla och upprätthålla näten.
The Committee's answer has to be no.
ESK anser inte att detta är lämpligt.
The Committee's answer to competition from low-wage countries is clear.
Beträffande konkurrensen från låglöneländerna har kommittén en entydig uppfattning.
The Committee's answer to competition from low-wage countries is clear.
När det gäller konkurrensen från låglöneländer är kommitténs svar uppenbart.
The Committee's appraisal of the draft decision must therefore be seen in the context of the comments made in its previous opinions.
Det är således i ljuset av de överväganden som gjorts i kommitténs tidigare yttranden som kommittén behandlar föreliggande förslag till rådsbeslut.
The Committee's arguments and recommendations mentioned in points 4.6 and 4.8 should therefore also be applied in particular to the otherwise very welcome public-private partnerships in the area of research and development and to the joint technology initiatives they entail.
De synpunkter och rekommendationer som kommittén framfört i punkt 4.6 och 4.8 bör därför särskilt också tillämpas på offentlig-privata partnerskap, som utgör ett mycket välkommet inslag, inom området forskning och utveckling, samt för motsvarande gemensamma teknikinitiativ.
The Committee's basic feeling here is that the harmonization and adoption of legislative provisions will only be successful if the provisions are transposed, implemented and monitored effectively and uniformly throughout the European Union (Part V, 2).
I princip har kommittén uppfattningen att harmonisering och utfärdande av regler endast kan lyckas om dessa införlivas, genomförs och övervakas på ett effektivt och likformigt sätt i Europeiska unionen (V.2).
The Committee's budget application for the 2000 financial year was based on zero growth in real terms except with regard to increases for contractual reasons.
Kommitténs budgetäskanden för budgetåret 2000 baseras på en oförändrad nivå i reella tal, utom vad gäller ofrånkomliga höjningar på grund av ingångna avtal.
The Committee's capacity to influence governments and international organisations must also be boosted.
Även kommitténs förmåga att påverka regeringar och internationella organisationer måste stärkas.
The Committee's comments
EESK:s kommentarer
The Committee's comments
EESK:s ståndpunkt
The Committee's comments
EESK:s synpunkter
The Committee's comments
Kommitténs iakttagelser
The Committee's comments
Kommitténs kommentarer
The Committee's comments
Kommitténs ståndpunkt
The Committee's comments
Kommitténs synpunkter
The Committee's comments and proposals mainly concern:
De kommentarer och förslag som kommittén framför berör framför allt:
The Committee's comments and recommendations
Kommitténs kommentarer och rekommendationer
The Committee's comments and recommendations:
ESK:s kommentarer och rekommendationer
The Committee's comments are therefore limited in their scope.
Kommitténs kommentarer blir därför begränsade till sin omfattning.
The Committee's comments I:
Kommitténs kommentarer I:
The Committee's comments III:
Kommitténs kommentarer III:
The Committee's comments IV:
Kommitténs kommentarer IV: