natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
Undantaget eller inskränkningen bör anses omfatta de särskilda tillträdesbehoven hos personer med funktionshinder i samband med användning i illustrativt syfte inom undervisning.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
Undantaget eller inskränkningen bör omfatta digital användning av verk och andra alster, exempelvis användningen av delar av eller utdrag från verk för att stödja, berika eller komplettera undervisningen, inbegripet tillhörande lärande.
The exception protecting the confidentiality of commercial or industrial information cannot be invoked if it concerns emissions, discharges or other releases into the environment which are covered by Community legislation.
Vad beträffar skydd för affärshemligheter kan detta inte åkallas när det rör sig om utsläpp i luft och vatten och andra utsläpp i miljön som omfattas av gemenskapslagstiftningen.
The exception relating to criminal procedures (Article 3 (2) of Directive 97/80) is reflected in paragraph 2.
Undantaget för straffrättsliga förfaranden (artikel 3.2 i direktiv 97/80/EG) återfinns i punkt 2.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case46.
Undantaget enligt artikel 101.3 gäller så länge de fyra villkoren är uppfyllda och upphör att gälla när detta inte längre är fallet46.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Undantaget enligt artikel 101.3 gäller så länge de fyra villkoren i den artikeln är uppfyllda och upphör att gälla när detta inte längre är fallet.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Undantaget bör tillåta godkända organ att inom unionen framställa och online och offline sprida exemplar i tillgängligt format av verk eller andra alster som omfattas av detta direktiv.
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Undantaget får beviljas för en tidsperiod av högst tio dagar, såvida det inte föreligger ett tvingande behov av energiförsörjning.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7 %.
Undantaget till detta under 2009 var Polen som hade en positiv tillväxttakt på 1,7 %.
The exception to all in 2009 was Poland which had a positive growth rate of 1.7%.
Undantaget till detta under 2009 var Polen som hade en positiv tillväxttakt på 1,7 %.
The exception to this are payments for access for third country waters; these are not allocated to each Member State.
Ett undantag är betalningar för tillträde till tredje lands vatten, som inte har fördelats på medlemsstaterna.
The exception to this general rule is ASEAN, the Association of South-East Asian Nations, an associative body which, since its foundation as an anti-Communist politico-strategic bloc, has slowly evolved into an economic body focusing on regional cooperation and the achievement of internal synergies.
Undantaget är ASEAN (the Association of South-East Asian Nations), en sammanslutning som sedan den grundades som ett antikommunistiskt politiskt-strategiskt block långsamt utvecklats till ett ekonomiskt organ med fokus inställt på regionalt samarbete och inre samverkansvinster.
The exception to this is cost reducing transfers, where payments for access for third country waters are not allocated among each Member State.
Ett undantag är kostnadssänkande transfereringar, där betalningar för tillträde till tredje lands vatten inte fördelats på medlemsstaterna.
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations (articles 9 and 11).
Undantaget är när en nationell myndighet inte följer rekommendationerna (artiklarna 9 och 11).
The exception to this is when a national authority does not follow the recommendations.
Undantaget är när en nationell myndighet inte följer rekommendationerna.
The exception to this low use is Portugal, where the use of electronic means to conduct the procurement phases up until contract award has been mandatory since 1 November 2009 for most public purchases (some small value contracts are not conducted electronically and the evaluation of certain purchases may be conducted by a mix of electronic and more standard means).
Ett undantag är emellertid Portugal, där det sedan den 1 november 2009 har varit obligatoriskt att genomföra upphandlingsförfarandet fram till kontraktstilldelning på elektronisk väg för merparten av alla offentliga inköp (vissa upphandlingar där kontrakten omfattar mindre belopp genomförs inte elektroniskt och utvärderingen vid vissa inköp kan utföras med hjälp av en blandning av elektroniska och mer traditionella medel).
The exception to this principle, as the Court of Auditors recognises in its opinion 4/97 is the possibility to transfer appropriations.
Undantag från denna princip förekommer i enlighet med revisionsrättens yttrande 4/97 i form av överföring av anslag.
The exception to this rule is when an applicant for international protection lodges an application on grounds that specifically exclude the Geneva Convention.
Ett undantag från denna regel inträder om en person som söker internationellt skydd lämnar in en ansökan på grunder som specifikt utesluter Genèvekonventionen.
The exception was Germany, where being of German descent was still a pre-condition of citizenship.
Undantaget var Tyskland, där tysk börd fortfarande är en förutsättning för medborgarskap.
The exception will allow research organisations to use text and data mining technologies in full legal certainty.
Undantaget kommer att göra det möjligt för forskningsorganisationer att använda text- och datautvinningsteknik med full rättslig säkerhet.
The exception would aim to exclude from this condition certain parts of the summary of product characteristics, which would still be covered by patent law at the time the generic medicinal product was marketed.
Undantaget skulle innebära att vissa delar av denna sammanfattning skulle undantas från kravet om dessa omfattas av patentlagstiftningen då det generiska läkemedlet godkändes.
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
Undantaget skulle ge dem möjlighet att utföra text- och datautvinning av innehåll de har laglig tillgång till, i vetenskapliga forskningssyften.
The exception would be alcoholic beverages.
Ett undantag skulle kunna vara alkoholhaltiga drycker.
The exception, the Córdoba—Málaga line, will be part-financed by the ERDF.
Undantaget är linjen Cordoba–Malaga, som kommer att medfinanieras av ERUF.
The exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 99(1) of this Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
Exceptionella omständigheter ska anses föreligga om den berörda institutionen har uttömt möjligheterna till frivillig inbetalning eller inkassering av fordran genom avräkning enligt artikel 99.1 i denna förordning, och den aktuella fordran utgör ett betydande belopp.
the exceptional circumstances in which a Member State can temporarily reinstate border controls;
Speciella situationer när ett enskilt land kan begära tillfälligt och begränsat återinförande av gränskontroller.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.
Den exceptionella situationen i Grekland med en släpphänt finanspolitik, otillräcklig reaktion på växande obalanser, strukturella svagheter och felaktig statistik- rapportering ledde till en nationell skuldkris utan tidigare motstycke.
The exceptional concern over pentabromodiphenylether and nonylphenol is confirmed by the conclusions of the risk assessments made under Council Regulation (EEC) No. 793/9313.
De ytterst stora farhågorna beträffande pentabromdifenyleter och nonylfenol styrks av de riskbedömningar som gjorts inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 793/9313.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Kanarieöarnas särskilda geografiska läge i förhållande till försörjningskällorna för vissa fiskeriprodukter som är viktiga för den inhemska konsumtionen medför ytterligare kostnader för denna sektor.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of fishery products which are essential for domestic consumption entails costs that are a severe burden for this sector.
Kanarieöarnas särskilda geografiska läge i förhållande till försörjningskällorna för vissa fiskeri­produkter som är viktiga för den inhemska konsumtionen medför en tung kostnadsbörda för denna sektor.
The exceptional increase in Irish investment has been accompanied by a substantial increase in after-tax profitability.
Den ovanligt stora ökningen i den irländska investeringstakten har åtföljts av en betydande ökning av lönsamheten efter skatt.
The exceptional mobilisation of stakeholders throughout the Year demonstrated a broad desire for a change of gear in achieving equal opportunities and the EYPD has induced a new political impetus to promote the further integration of people with disabilities.
Att så otroligt många aktörer medverkade under handikappåret visar att det finns en önskan om att snabbt få till stånd lika möjligheter, och handikappåret har gett ny politisk kraft åt den fortsatta integrationen av funktionshindrade.
The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
Bestämmelsernas undantagskaraktär får under inga omständigheter stå i strid med de allmänna principer som ligger till grund för personers grundläggande rättigheter.
The exceptional number of notifications made by ELOT comes from a decision of the Greek Ministry of Public Works to change the status of around 460 technical specifications (public and private) on National Technical Specifications.
Det exceptionella antalet anmälningar från ELOT har sin grund i ett beslut av det grekiska ministeriet för offentliga bygg- och anläggningsarbeten om att ändra status för omkring 460 tekniska specifikationer (offentliga och privata) till nationella tekniska specifikationer.
The exceptional performance of the Irish economy continues, with 1999 being the 6th year of extremely strong economic growth.
Den irländska ekonomin fortsätter att uppvisa exceptionella resultat, med 1999 som det sjätte året i rad av mycket kraftig ekonomisk tillväxt.
The exceptional performance shown by SMEs in the virtual environment of new technologies also proves that they have the necessary flexibility, which will enable them to influence market developments to a significant extent.
De små och medelstora företagens exceptionella framgångar i den nya teknikens virtuella miljö visar också att de har den nödvändiga flexibilitet som gör det möjligt för dem att i stor utsträckning påverka utvecklingen på marknaden.
The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
Den förnyade prövning i undantagsfall som avses i artikel 20 syftar till att rätta till fall då svaranden inte kände till den utfärdande medlemsstatens förfaranden och inte kunde försvara sig korrekt.
The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
Den exceptionellt stora revideringen av Greklands offentliga räkenskaper gjordes vid en tid då ökad tonvikt lades på att förbättra den statistiska styrningen inom budgetområdet.
The exceptions allowed by Article 4 of the Regulation particularly concern the protection of privacy and individual integrity and the purpose of inspections, investigations and audits.
Undantagen enligt artikel 4 i förordningen skall skydda bland annat enskildas privatliv och integritet samt syftet med inspektioner, utredningar och revisioner.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Syftet med de undantag och inskränkningar som anges i detta direktiv är att uppnå en skälig avvägning mellan rättigheter och intressen hos upphovsmän och andra rättsinnehavare å ena sidan och hos användare å andra sidan.
The exceptions are Czech Republic, Poland and Greece, where cigarette tax accounted for 6, 7 and 9 % respectively of government tax revenue in 1999.xxvii In addition to a reduction of the societal costs associated with smokingthe disposable income of smoking households would increase if smoking bans were introduced, and the revenue from VAT accruing from alternative investments and expenditure by such households would partly off-set the revenue lost.
Undantagen är Tjeckien, Polen och Grekland, där tobaksskatten stod för 6, 7 respektive 9 % av de statliga skatteinkomsterna 1999.xxvii Om rökförbud införs skulle inte bara samhällskostnaderna i samband med rökning minska utan även den disponibla inkomsten för hushåll med rökare öka, och de extra intäkter från mervärdesskatter som kommer sig av att dessa hushåll använder sina pengar till annat, skulle delvis uppväga de förlorade intäkterna.
The exceptions are Germany, due to the implementation of the tax reform, and Portugal.
Undantagen är Tyskland, till följd av genomförandet av skattereformen, och Portugal.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.
De undantag som finns inskränks till den definition av statshemligheter som för närvarande tillämpas i Förenade kungariket, som endast omfattar utlämning av uppgifter som skadar statens intressen och som rör nationell säkerhet, internationella förbindelser eller hjälp att begå brott.
The exceptions are related to outlet sales and publications printed outside Belgium if their principal market is not Belgium.
Undantag gäller för försäljningsställen och publikationer som trycks utomlands om Belgien inte är huvudmarknaden.
The exceptions are rice and wine (1 September to 30 August) olive oil (1 November to 30 October) and sugar (1 October to 30 September)
Ris och vin utgör undantag (1 september - 30 augusti), liksom olivolja (1 november - 30 oktober) och socker (1 oktober - 30 september).
The exceptions are SAVE and ALTENER.
Undantagen från detta är Save och Altener.
The exceptions are: Germany, where only Insolvenzverfahren gives rise to a claim protected by the Directive; Greece, which excludes cases where a) the company is put into provisional administration (Creditor administration and management) and b) the company is placed into receivership so that a compromise can be reached with its creditors; Ireland, where examinership and winding up of partnerships are excluded; Hungary, where only the liquidation proceedings (‘felszámolási eljárás’) are covered by the national implementing legislation; Slovenia, where skrajšani stečajni postopek and prisilna poravnava v stečaju are excluded.
Undantagen är Tyskland, där bara insolvensförfarande (Insolvenzverfahren) ger upphov till en fordran som skyddas av direktivet, Grekland, där man undantar ärenden där a) företaget sätts under provisoriskt förvaltarskap (fordringsägarnas förvaltning) och b) företaget sätts under konkursförvaltning så att ackord kan överenskommas med fordringsägarna, Irland, där förvaltarskap (examinership) och likvidation av enkla bolag (winding up of partnerships) är undantagna, Ungern, där bara likvidation (felszámolási eljárás) omfattas av de nationella genomförandebestämmelserna samt Slovenien, där skrajšani stečajni postopek och prisilna poravnava v stečaju inte omfattas.
The exceptions concerning the Cohesion Fund should therefore be laid down.
Undantagen för Sammanhållningsfonden bör därför fastställas.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
De undantag som anges exempelvis i artikel 7.4 i direktivet (begreppet " risk för avvikande") kan underminera ett frivilligt återvändande, på grund av det handlingsutrymme som medlemsstaterna beviljats när det gäller genomförandet och tolkningen av direktivet.
The exceptions for regular unleaded petrol have been removed as this product constitutes such a small proportion of the Community market for petrol.
Undantagen för vanlig blyfri bensin har upphävts eftersom denna produkt utgör en så liten del av gemenskapsmarknaden för bensin.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
Beträffande eventuella undantag är de antingen tillåtna enligt relevant lagtext eller så finns prejudikat.
The exceptions granted to certain Member States by specific protocols are the result of national options and are still largely compatible with the current legal framework of the Union, that of treaties concluded between sovereign Member States.
De undantag som har beviljats vissa medlemsstater genom särskilda protokoll är resultatet av nationella önskemål och är helt och hållet förenligt med unionens nuvarande rättsliga ram, olika fördrag som ingåtts mellan suveräna medlemsstater.
The exceptions in Article 4(1) and (2) shall apply in relation to the duties imposed by this Article.
Undantagen i artikel 4.1 och 4.2 skall gälla för de skyldigheter som fastställs i denna artikel.
The exceptions in Directive 90/313/EEC were drafted in wide terms and experience has shown that this has led to problems.
Undantagen i direktiv 90/313/EEG var mycket allmänt hållna och erfarenheten visar att detta har lett till problem.
The exceptions in the 1991 Law had had to be amended to bring them in line with the Directive.
Det var nödvändigt att ändra undantagen i 1991 års lag för att anpassa dem till direktivet.
The exceptions most frequently relied on are:
De undantag som åberopas oftast är:
The exceptions provided for in the original text of Article 9i are deleted so that all services provided by intermediaries to non-taxable customers are now covered.
Undantagen i den ursprungliga texten till artikel 9i utgår, så att alla tjänster som tillhandahålls av förmedlare till icke–beskattningsbara personer i fortsättningen omfattas.
The exceptions provided for in this Article shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing concessions need to be opened to competition through regular concession award procedures.
De undantag som föreskrivs i denna artikel ska upphöra att gälla så snart det förekommer privat deltagande, med följden att pågående koncessioner måste öppnas för konkurrens via normala förfaranden för koncessionstilldelning.
The exceptions relate to the regulatory framework for credit intermediaries and NCIs where the costs linked to the authorisation and registration of these market actors, as well as to their ongoing compliance with the new legislation, will imply an administrative burden on those players.
Undantagen är de alternativ som gäller regelverket för kreditförmedlare och andra tillhandahållare än kreditinstitut som däremot kommer att innebära att dessa aktörer får en viss ökad administration som är knuten till kostnaderna för godkännande, registrering och efterlevnaden av den nya lagstiftningen.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
För ERUF:s del bör således sådana undantag specificeras.
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down,
Undantagen när det gäller ESF bör därför fastställas.
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down.
Undantagen när det gäller ESF bör därför fastställas.
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
De undantag som anges i punkt 11.1 b led ii och iii ska endast tillämpas när inget rimligt alternativ eller substitut finns och om avsaknaden av konkurrens inte beror på en konstgjord begränsning av de parametrar som fastställts för upphandlingen.
The exceptions to the general rule cannot be limited to specific cases mentioned explicitly by the new legislation.
Undantag från de allmänna bestämmelserna bör inte begränsas till särskilda fall som uttryckligen omnämns i den nya lagstiftningen.
The exceptions to the general rule cannot be limited to specific cases mentioned explicitly by the new legislation.
Undantag från de allmänna bestämmelserna bör inte begränsas till särskilda fall som uttrycklingen omnämns i den nya lagstiftningen.
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
de undantag från reglerna om passage över de yttre gränserna som avses i artikel 5.2 a,
The exceptions to this approach concern the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, and aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Undantagen gäller utdelning av livsmedelsprodukter till de sämst ställda i unionen, och stöd som beviljas inom ramen för det tyska alkoholmonopolet.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Undantagen från denna generella iakttagelse är Tjeckien, Ungern, Slovakien och Storbritannien där invandrarföretagare verkar skapa fler arbetstillfällen än infödda företagare.
The exceptions to this general observation are the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and the United Kingdom, where migrant entrepreneurs seem to create more jobs than native entrepreneurs.
Undantagen från denna generella iakttagelse är Tjeckien, Ungern, Slovakien och Storbritannien, där invandrarföretagare verkar skapa fler arbetstillfällen än infödda företagare.
The exceptions will be sectors judged to be at significant risk of "carbon leakage" - relocation to countries without comparable emission constraints and therefore increasing emissions globally.
att växthusgasutsläpp förläggs till länder utan motsvarande utsläppsbegränsningar och att de globala utsläppen därmed ökar.
The exceptions would appear to be the issue of environmental costs and the need to provide guidance to ensure internalization of such costs where appropriate.
Undantag verkar vara frågan om miljökostnader och behovet att ge riktlinjer för att kunna internalisera sådana kostnader, där det är lämpligt.
The excess acid is titrated by means of a standard alkaline solution.
Syraöverskottet titreras med en ställd basisk lösning.
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
Den skillnad som avses i punkt 1 ska minskas med beloppet av de egna aktier som innehas direkt av försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget.