natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues regarding global climate changes and goals to increase electricity production from renewable power supply sources, as well as commitments assumed by the country in compliance with the “Environment” negotiation chapter, require a clear evaluation of the challenges faced by the country and business, as well as of real resources, measures and actions.
När det gäller de globala klimatförändringarna och målen för att öka produktionen av el från förnybara kraftförsörjningskällor och landets åtaganden enligt förhandlingskapitlet "miljö" krävs det en tydlig bedömning av de utmaningar som landet och näringslivet står inför och av de verkliga resurserna, åtgärderna och insatserna.
The issues regarding the target and the public sector remain, of course, to be resolved.
Frågorna om målet och den offentliga sektorn måste dock naturligtvis lösas.
The issues relating to finance will also be examined.
Frågor rörande finansiering kommer också att undersökas.
The issues selected for more detailed assessment in this impact assessment are:
Följande frågor har valts ut för en mer ingående bedömning i denna konsekvensanalys:
The issues specifically mentioned in the conclusions of the Council of (Internal Market) Ministers on 21 June 1999 (see 1.1.2) also refer to improving the quality of tourist products.
Bland det som uttryckligen nämndes i rådets (inre marknaden) slutsatser av den 21 juni 1999 (se punkt 1.1.2) ingick också förbättrad kvalitet på turistprodukter.
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
De frågor som avser funktionshindrade bör behandlas separat och inte klumpas ihop med dem som avser andra sårbara grupper.
The issues surrounding recognition are discussed in section 2.2 below.
Frågor som rör erkännande diskuteras i avsnitt 2.2 nedan.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Bland de frågor som är under utredning kan nämnas hamstring av nätverks- och lagringskapacitet, långtidskapacitetsreservationer, strategiska underinvesteringar i nätverk för att skydda försörjningsintressen i marknader i senare led, blockering av överföringsförbindelser för att gynna inhemsk konsumtion, uppdelning av marknader samt långfristiga kontrakt mellan grossist/återförsäljare och kunder i senare led.
The issues that are in the balance need not necessarily interest other trading blocs, and hence the importance of such bilateral deals.
De frågor som står på spel behöver inte nödvändigtvis intressera andra handelssammanslutningar, vilket förklarar att bilaterala överenskommelser är av stor betydelse.
The issues that need to be addressed as a matter of priority relate to fraud prevention:
De frågor som i första hand bör prioriteras avser förebyggande av bedrägerier, till exempel följande:
The issues that now confront the Commission and Member States in the development of State aid control policy and State aid policies are therefore becoming more exacting.
De frågor som kommissionen och medlemsstaterna nu står inför i utvecklingen av sin kontroll av det statliga stödet och statstödspolitiken har därför blivit ännu mer krävande.
The issues that raise concerns are the following:
De frågor som ger anledning till oro är följande:
The Issues that require a legislative approach
Frågor som kräver lagstiftning
The issues that will need to be clarified in reaching agreement on the PSO Regulation include, in particular:
De frågor som måste klargöras för att det skall gå att nå en uppgörelse om förordningen om allmän trafikplikt är framförallt följande:
The issues to be addressed in the information report:
Frågor som ska behandlas i informationsrapporten:
The issues to be addressed include inter alia:
Man måste bland annat ta ställning till följande frågor:
The issues to be dealt with are, however, often similar and in the search for the best solutions, much can be learned from the experiences of others.
De problem som skall hanteras är emellertid ofta likartade och i sökandet efter de bästa lösningarna kan stora lärdomar dras av andras erfarenheter.
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
De frågor som det då måste beslutas om är finansiering av processen, hur man undviker oberättigade anspråk, talerätt i domstol, frågan om anmälning till (opt-in) eller automatisk anslutning till (opt-out) processen och fördelningen av gottgörelsen.
The issues to be examined were the following:
De frågor som skulle undersökas var följande:
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
De frågor som ska lösas är: marknadskoncentration och marknadskraft; vertikal avskärmning av marknaden; avsaknad av marknadsintegration; bristande öppenhet; mekanismer för prisbildning, marknader i efterföljande led för gas, balanseringsmarknader samt marknader för flytande naturgas.
The issues to raise concerning this register are its:
Följande frågeställningar bör behandlas i anslutning till detta register:
The issues to which Article 2(d) are addressed are discussed in Section 3 of this Opinion.
De frågor som artikel 2d behandlar diskuteras i avsnitt 3 i detta yttrande.
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
De frågor som diskuteras för närvarande är territorialitetsprincipen för upphovsrätt och tänkbara sätt att övervinna dess negativa effekter på den inre marknaden.
The issues were also brought to the attention of the Member States at the Financial Services Committee meeting of 16 May 2011 and at the Audit Regulatory Committee meeting of 24 June 2011.
Medlemsstaterna uppmärksammades också på dessa frågor vid mötet i kommittén för finansiella tjänster den 16 maj 2011 och vid mötet i rådgivande revisionskommittén den 24 juni 2011.
The issues were discussed at meetings of the Contact Committee on the Accounting Directives and at meetings of the Accounting Advisory Forum during 1997 and 1998.
Frågorna diskuterades vid möten med kontaktkommittén för redovisningsdirektiven och det rådgivande redovisningsforumet under 1997 och 1998.
The issues were further explored at a work-shop on 19 January 200413 where the focus was on the use of STC in business to business (B2B) transactions as well as in contracts between the business sector and the government (B2G).
Dessa frågor diskuterades ytterligare vid ett seminarium den 19 januari 200413, där fokus låg på användningen av standardavtalsklausuler i transaktioner mellan företag samt i avtal mellan företag och den offentliga sektorn.
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
De frågor där parlamentets och rådets ståndpunkter vid första behandlingen tydligt skiljer sig åt behandlas närmare nedan.
The issues where there is a lack of legal certainty concern principally the definition of waste and the distinction between recovery and disposal.
De frågor där det råder osäkerhet om rättsläget gäller främst definitionen av avfall och skillnaden mellan återvinning och bortskaffande.
The issues which are the subject of disputes and the procedures involved need to be addressed with considerable sensitivity.
Tvistefrågan och förfarandet kräver stor varsamhet i detta sammanhang.
the issues which have recently arisen at European and national level in finding solutions to these problems3.
De diskussioner som nyligen inletts på europeisk och nationell nivå när det gäller att hitta lösningar på dessa problem3.
The issues which need to be addressed include: the organisation of competitions, career development, administrative assistance and the provision of appropriately equipped offices and buildings.
Bland de frågor som behöver tas upp kan nämnas följande: organiserande av uttagningsprov, möjligheter till karriärutveckling, administrativt stöd samt tillhandahållande av kontor och byggnader med lämplig utrustning.
The issues which need to be addressed include: the organisation of competitions, career development, administrative assistance and the provision of appropriately equipped offices and buildings.
Viktiga frågor i samband med detta omfattar organisationen av uttagningsproven, karriärutveckling, administrativ hjälp och bestämmelser om att kontor och byggnader skall ha rätt utrustning.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
De frågor som uppmärksammades mest i diskussionerna var tidsåtgången för översändning och delgivning av handlingar, hur effektivt sändande och mottagande organ arbetar och frågan om delgivningsavgifter.
The issues which received most attention in the discussion were the amount of time required for transmission and service of documents, the effectiveness of transmitting and receiving agencies and central bodies, and the issue of costs of service.
De frågor som uppmärksammades mest i diskussionerna var tidsåtgången för översändning och delgivning av handlingar, hur effektivt sändande och mottagande organ arbetar och uttag av delgivningsavgifter.
The issues will either be analysed by the Commission taking the advice of experts (focus groups) or the Commission will order or has already ordered independent studies on the respective subjects.
Dessa frågor kommer antingen att analyseras av kommissionen med hjälp av expertråd (fokusgrupper) eller så kommer kommissionen att beställa eller har redan beställt oberoende studier om respektive ämnen.
The issues – as a whole – raised in this White Paper should now be discussed and decided upon in the relevant European institutions.
I de berörda europeiska institutionerna bör man nu i sin helhet diskutera och fatta beslut i de frågor som tas upp i denna vitbok.
The issuing activities of European businesses, in competition with issuers outside the Community, are thus much less affected than if the determinant role was assumed by the debtor as was the case in the Directive presented by the Commission on 10 February 1989.
De europeiska företagens emissions­verksamhet påverkas därför betydligt mindre i konkurrensen med emittenter utanför gemenskapen än om man hade låtit gäldenären ha den viktigaste uppgiften, så som var fallet i det förslag till direktiv som kommissionen lämnade den 10 februari 1989.
the issuing authority and issuing Member State;
Utfärdande myndighet och medlemsstat.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 2 and 7 .
Här anger den utfärdande myndigheten vilken typ av visering det gäller, i enlighet med artiklarna 2 och 7.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
Den myndighet som utfärdat förarkortet ska under en period som åtminstone motsvarar kortens administrativa giltighetstid föra ett register över kort som utfärdats, stulits, förkommits eller skadats.
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
Villkor och förfaranden för utfärdande bör vara enhetliga i alla medlemsstater.
the issuing country will be responsible for taking all necessary measures to combat fraud and abuse, including providing for legal action and adequate penalties against offenders.
Det åligger den utfärdande medlemsstaten att vidta alla nödvändiga åtgärder för att hindra bedrägerier och missbruk, särskilt genom att man inför rättsliga förfaranden för att på ett lämpligt sätt vidta sanktioner mot sådana beteenden.
The issuing court has not examined the justification of the claim before granting this notification.
Den utfärdande domstolen har inte prövat huruvida fordran är berättigad eller ej innan den utfärdat detta krav.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
Den domstol som utfärdar intyget får kalla de berörda parterna, eventuella boutredare eller exekutorer samt utfärda de kungörelser som krävs för att andra berörda ska kunna göra sina rättigheter till arvet gällande.
The issuing court shall note in the margin of the original of the certificate its rectification, the suspension of its effects or its cancellation and shall notify the applicant(s) thereof.
Den utfärdande domstolen ska göra marginalanteckningar i orginalintyget om korrigeringar, upphävande av intygets rättsverkan eller annullering och ska informera de sökande.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
De utfärdande tullmyndigheterna ska också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda.
The issuing Member State may add a third official Community language.
Den utfärdande medlemsstaten kan lägga till ett annat officiellt gemenskapsspråk.
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the posted worker, for any reason whatsoever, including the termination of the employment relationship between the service provider and the worker in question.
Den medlemsstat som utfärdar EG-kortet för tillhandahållande av tjänster får inte med stöd av nationell lagstiftning vägra den utstationerade arbetstagaren återinresa till landets territorium, oavsett motiv, ej ens om något kontrakt mellan tjänsteleverantören och den utstationerade arbetstagaren inte längre existerar.
The issuing Member States may determine the period of the validity of the Driver attestation in order to allow for flexible implementation.
De utfärdande medlemsstaterna får fastställa förartillståndets giltighetstid så att ett flexibelt genomförande medges.
the issuing of a guarantee of origin.
Utfärdande av ursprungsgarantier.
the issuing of a protection measure;
utfärdande av en skyddsåtgärd,
The issuing of a two-part registration document can also provide proof of ownership, as already provided by the ownership papers issued in some Member States.
Genom att registreringsbeviset utfärdas i två delar kan dessutom ett äganderättsbevis utfärdas, vilket redan sker i vissa medlemsstater.
The issuing of a two-part registration document can also provide proof of ownership, as already provided by the ownership papers issued in some Member States.
Genom att registreringsbeviset utfärdas i två delar kan dessutom äganderätten bevisas, vilket redan är fallet i vissa medlemsstater som utfärdar motsvarande handlingar.
The issuing of an authorisation should be dependent on a basic set of common eligibility criteria being fulfilled.
Utfärdandet av ett tillstånd bör ske på villkor att en uppsättning grundläggande och gemensamma behörighetsvillkor är uppfyllda.
The issuing of electronic money1 can be looked at in different ways: commercial, technical, financial and monetary.
Utgivning av e-pengar1 kan ses från olika synvinklar, till exempel kommersiellt, tekniskt, finansiellt och monetärt.
the issuing of opinions on draft legislation, which contain provisions likely to be restrictive of competition, and
avgivande av yttranden om lagförslag med bestämmelser som troligen är konkurrensbegränsande, och
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border situations.
utarbeta både regelbundna rapporter och specialrapporter för att redovisa resultaten av observationsgruppens arbete och ge rekommendationer om hur skattehinder för gränsöverskridande fall kan avskaffas.
the issuing of reports on regular and ad hoc bases to detail the results of the work of the Observatory and to provide recommendations to eliminate tax obstacles to cross-border transactions.
utarbeta både regelbundna rapporter och specialrapporter för att redovisa resultaten av observationsgruppens arbete och ge rekommendationer om hur skattehinder för gränsöverskridande transaktioner kan avskaffas.
The issuing of the notification and movement documents should be with the competent authority of dispatch only and harmonisation in this field is needed.
Utfärdandet av anmälningsblanketten och transportdokumentet bör endast göras av den behöriga avsändarmyndigheten och det krävs en harmonisering inom detta område.
The issuing of trivial patents creates intense legal uncertainty.
Beviljandet av triviala patent skapar stor rättslig osäkerhet.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
Utfärdande av viseringar vid de yttre gränserna bör i princip endast ske i undantagsfall.
The IST priority in support of the eEurope action plan, will help build an information and knowledge based society across Europe, encouraging the participation of least developed regions.
Det prioriterade tematiska forskningsområdet för informationssamhällets teknik skall främja genomförandet av handlingsplanen för eEurope genom att bidra till utvecklingen av ett informations- och kunskapsbaserat samhälle i hela Europa och uppmuntra de minst utvecklade regionerna till aktiv delaktighet.
The IST Programme has developed working relationships with DARPA and NSF and established, in collaboration with the Department of State, the Joint Task Force on the Critical Infrastructure Protection under the auspices of the EC/US Joint Consultative Group of the S&T Co-operation Agreement.70
IST-programmet har upprättat arbetsrelationer med DARPA och NSF och har i samarbete med det amerikanska utrikesdepartementet inrättat en gemensam arbetsgrupp för skyddet av kritisk infrastruktur, under beskydd av den gemensamma rådgivande grupp som inrättats genom avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och USA70.
The IST Programme has developed working relationships with DARPA and NSF and has established, in collaboration with the US Department of State, a Joint EC/US Task Force on Critical Infrastructure Protection.20
IST-programmet har upprättat arbetsrelationer med DARPA och NSF och har i samarbete med det amerikanska utrikesdepartementet inrättat en gemensam arbetsgrupp (EG/USA) för skyddet av kritisk infrastruktur20.
The IST programme has major research activities in each of the fields (e-government, e-health and e-learning).
Inom IST-programmet bedrivs omfattande forskningsverksamhet inom vart och ett av områdena e-förvaltning, e-hälsovård och e-lärande.
The IST programme stimulates the required research for providing an information structure of the future while eContent is concerned with digital content production of the public sector and its exploitation and the promotion of the linguistic diversity in the Information Society.
IST-programmet stimulerar den forskning som behövs för att tillhandahålla den framtida informationsstrukturen medan eContent rör produktion och utnyttjande av digitalt innehåll inom den offentliga sektorn och främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället.
The IST programme stimulates the required research for providing an information structure of the future while eContent is concerned with digital content production of the public sector and its exploitation and the promotion of the linguistic diversity in the Information Society.
IST-programmet stimulerar den forskning som behövs för att tillhandahålla den framtida informationsstrukturen medan programmet för digitalt innehåll rör produktion och utnyttjande av digitalt innehåll inom den offentliga sektorn och främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället.
The IST programme's particular strategic objective is to promote the integration of older and disabled people into the information society.
Ett särskilt strategiskt mål inom IST-programmet är att främja integrationen av äldre och funktionshindrade i informationssamhället.
The IST Programme, in particular work related to Information and network security and other confidence-building technologies in Key Action 2 - New Methods of Work and Electronic Commerce, provides the framework to develop capability and technologies to understand and tackle the emerging technology challenges related to preventing and combating computer crime and assure that security and privacy requirements can be met at EU level, at the level of virtual communities and at the level of the individual.
IST-programmet, särskilt verksamhet avseende "Informations- och nätsäkerhet och annan förtroendeskapande teknik" under nyckelåtgärd 2 – Nya arbetsmetoder och elektronisk handel, utgör en ram för utveckling av den kapacitet och teknik som är nödvändig för att förstå och hantera nya tekniska utmaningar i anslutning till förebyggande och bekämpning av datorbrott och för att se till att säkerhets- och integritetskraven kan uppfyllas såväl på EU-nivå som i den virtuella världen och på individnivå.
The IST Thematic Priority of the 6th FP is focussing more on long-term research areas, and demonstration and exploitation activities exist in the 6th FP only as integral parts of larger integrated projects.
Sjätte ramprogrammets tematiska prioritering ”Informationssamhällets teknik” koncentreras mer på områden för långsiktig forskning, och ramprogrammets verksamhet för demonstration och användning bedrivs endast inom ramen för större integrerade projekt.
The IST thematic priority will contribute directly to realising European policies for the knowledge society as agreed at the Lisbon Council of 2000, the Stockholm Council of 2001, and reflected in the e-Europe Action Plan.
Den tematiska prioriteringen för informationssamhällets teknik skall bidra direkt till utvecklingen av Europas politik för kunskapssamhället i enlighet med vad som överenskommits vid Europeiska rådets möten i Lissabon år 2000 och i Stockholm år 2001, samt med vad som behandlas i handlingsplanen för e-Europe.
The ISTAT study and currently ongoing projects by EUROSTAT should propose a shortlist of indicators for the member states to be endorsed, this way creation a tools to mach with data gathered in the member states.
ISTAT:s studie och pågående projekt inom Eurostat bör resultera i en förteckning över indikatorer som medlemsstaterna kan anta och som kan bli ett instrument för att jämföra de olika medlemsstaternas statistik.
The Ister Granum EGTC was founded in June 2008 in the Hungarian-Slovakian border region as the second EGTC within the EU.
EGTS Ister Granum grundades i juni 2008 i gränsregionen mellan Ungern och Slovakien och är den andra EGTS i EU.
the IST’s "multimedia tools and content" line, which continues the main programmes of research into the use of new technologies in education, has anticipated the lines of action proposed by eLearning and eEurope and developed research projects and pilot trials involving advanced technologies;
I den del av IST-programmet som gäller multimedieverktyg och multimedieinnehåll, som innebär en fortsättning av de viktigaste forskningsprogrammen för ny teknik inom utbildning, har man föregripit de handlingslinjer som föreslås genom initiativen eLearning och eEurope och utvecklat forskning och pilotprojekt kring spjutspetsteknik.
The IT actions related to development of new systems will amount to €11.2 million over the five-year period.
Kostnaderna för de IT-åtgärder som hänför sig till utveckling av nya system kommer att uppgå till 11,2 miljoner euro under femårsperioden.