natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the ban on planting rights in curbing production potential is limited by the granting of new additional planting rights and by the increase in yields in some Member States.
Försöken att begränsa produktionen genom att dra in planteringsrätter hämmas av att det beviljas nyskapade planteringsrätter och genom att avkastningen ökar i vissa medlemsstater.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
Det positiva gensvaret på inbjudningarna att lämna projektförslag vittnar om att man uppfyller sektorns faktiska behov.
The success of the Cancun conference is particularly necessary in the present circumstances in order to:
Mot bakgrund av nuvarande omständigheter är det särskilt viktigt att konferensen blir framgångsrik, eftersom det är en förutsättning för att
The success of the Centre in working towards comparability depends on strong co-operation with the authorities of the Member States.
Övervakningscentrumets framgång när det gäller att ta fram jämförbara uppgifter är beroende av ett nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter.
The success of the changeover to the euro illustrates the ability of the institutions to bring to fruition a complex project and sends out an optimistic message for the continuation of the construction of Europe.
Det framgångsrika införandet av euron visar på institutionernas förmåga att föra i hamn ett komplicerat projekt och ger anledning till optimism inför EU:s fortsatta arbete.
The success of the CMU will also depend on market participants.
För att kapitalmarknadsunionen ska bli framgångsrik krävs det också insatser från marknadsaktörerna.
The success of the Commission's action in safety and health at work has been largely due to the involvement of the social partners.
Framgången med kommissionens åtgärder beträffande arbetarskydd på arbetsplatsen har till stor del varit beroende av deltagandet av arbetsmarknadsexperter.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Den framgång som kommissionens program om befrielse från böter har haft utgör ett uppmuntrande tecken på att dess politik är effektiv.
The success of the Commission’s leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy’s effectiveness.
Framgången med kommissionens program för förmånlig behandling som har lett till ett ökat antal kartellutredningar är ett uppmuntrande tecken på politikens effektivitet.
The success of the common fisheries policy requires an effective system of control, inspection and enforcement, including the fight against IUU fishing activities.
För en framgångsrik fiskeripolitik krävs ett effektivt system för kontroll, inspektion och tillsyn, även för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Framgången för samrådskonferenserna som ledde fram till utarbetandet av strategin belyser behovet av en kontinuerlig offentlig debatt och ökad medvetenhet om arbetet med att genomföra strategin.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Framgången för samrådskonferenserna som ledde fram till utarbetandet av strategin belyser behovet av en kontinuerlig offentlig debatt och ökad medvetenhet om genomförandet av strategin.
The success of the current activities, such as town twinning and operating grants for organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
Att de pågående insatserna som vänortsverksamhet och driftsbidrag till organisationer är lyckade bevisas genom det tydliga stödet till att de fortsätts.
The success of the dialogue on liberalization of international trade is a good example to follow.
Framgången för dialogen om avregleringen av internationell handel är ett bra exempel att följa.
The success of the Digital Agenda requires meticulous execution of its comprehensive set of actions in accordance with the Europe 2020 governance structure.
För att den digitala agendan ska kunna bli en framgång krävs att de många åtgärder som den innehåller genomförs i enlighet med styrelseformerna för Europa 2020.
The success of the Doha Development Agenda depends on the success of the Cancun Conference, which is particularly necessary in the current circumstances in order to:
För att Dohadagordningen för utveckling skall bli en framgång krävs det att konferensen i Cancun ger resultat, och detta är i dagsläget särskilt viktigt bland annat i följande syfte:
The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy’s decade-long stagnation.
Det ekonomiska anpassningsprogrammets framgång beror till stor del på att det genomförs en lång rad strukturreformer vars syfte är att avskaffa den stelhet och de flaskhalsar som ligger till grund för ekonomins tioåriga stagnation.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.
För att den planerade strategin ska lyckas krävs ett helhjärtat engagemang från berörda parter på nationell, regional och lokal nivå.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
Framgångarna för förslagsinfordran till ERA-NET Plus har tydligt visat att det går att sammanföra nationella resurser från 20 länder, organisera och genomföra en gemensam förslagsinfordran och urvalsprocess, vilket ledde till att 64 miljoner euro satsades på 21 samarbetsprojekt i slutet av 2007.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Framgången för Erasmus-praktiktjänstgöring som infördes i Erasmusprogrammet 2007 bekräftar att det behövs möjligheter inom högskoleutbildningar att skaffa sig praktisk erfarenhet av relevans för arbetet.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
EU:s framgångar när det gäller att förhindra och minska riskerna för rivaliteter och konflikter skulle också kunna utgöra ett exempel som skulle kunna vara till hjälp när det gäller regionala säkerhetsfrågor.
The success of the EU's actions will continue to depend very much on the serious commitment of all stakeholders.
Framgången för EU:s åtgärder kommer även i fortsättningen i hög grad att vara beroende av att alla berörda parter satsar seriöst.
The success of the EU's internal aviation market and the principles and rules it is based on should be promoted at international level through an ambitious EU external aviation policy and negotiations with key partners.
Framgången med EU:s inre luftfartsmarknad och de principer och regler som den grundar sig på bör främjas på internationell nivå genom en ambitiös extern luftfartspolitik för EU och förhandlingar med viktiga partner.
The success of the EU-India Lisbon Summit, and the progress made at the level of sub-commissions and working groups in November, could herald a more speedy resolution of differences.
Det lyckade toppmötet mellan EU och Indien och de framsteg som gjordes i underkommittéer och arbetsgrupper i november kan betyda att meningsskiljaktigheterna kan gå att överbrygga snabbare.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Framgången för Europass-portalen och cv-verktyget grundar sig på en mängd olika faktorer: den höga kvaliteten på den webbplats som Cedefop har utvecklat, de nationella Europass-centrumens PR-arbete och instrumentens relevans för medborgarnas behov.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Det är av avgörande betydelse för EU:s framtida välstånd och säkerhet att de europeiska programmen som rör det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) når goda resultat.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Att de europeiska GNSS-programmen når goda resultat är mycket viktigt för EU:s framtida välstånd och säkerhet.
The success of the European GSM system, with extensive coverage both in Europe and many other parts of the world, will ensure European involvement.
Det europeiska GSM-systemets framgång, som har omfattande täckning både i Europa och i många andra delar av världen, kommer att garantera ett europeiskt deltagande.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Det är uppenbart att Europeiska forskningsrådet är en framgång med tanke på de över 11 000 förslag som inkom vid den första ansökningsomgången.
The success of the European Research Council shows that this is the way forward.
Framgången med Europeiska forskningsrådet visar att detta är en framkomlig väg.
The success of the European Semester is measured by how far the country-specific recommendations are reflected in national policy-making during the second half of the year - the national semester - which sees budgets and reform programmes proposed by governments and adopted by Parliaments.
Ett mått för framgången med den europeiska planeringsterminen är hur väl de landsspecifika rekommendationerna återspeglas i det nationella beslutsfattandet under andra halvåret – den nationella planeringsterminen – då budgetar och reformprogram föreslås av regeringarna och antas av parlamenten.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available.
Det europeiska färdighetspassets framgång kommer bland annat att vara beroende av hur arbetsgivarna ser på det och av hur ungdomar använder det, och det måste vidtas åtgärder för att ge råd och stöd till dessa berörda parter.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available."
Det europeiska färdighetspassets framgång kommer bland annat att vara beroende av hur arbetsgivarna ser på det och av hur ungdomar använder det, och det måste vidtas åtgärder för att ge råd och stöd till dessa berörda parter."
The success of the European strategy for CHP development will depend on effective cooperation between the Commission and the Member States.
Resultatet av gemenskapsstrategin för att främja kraftvärme kommer att bero på hur konstruktivt samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna blir.
The success of the European Union in producing a peaceful and prosperous society and extending the geographic scope of the Union has been in progressively integrating its markets, legally, economically, financially, politically and fiscally.
Det är tack vare en gradvis integration av medlemsstaternas marknader på det lagstiftningsmässiga, ekonomiska, finansiella, politiska och skattemässiga planet som Europeiska unionen lyckats skapa ett fredligt och välmående samhälle samt genomföra geografiska utvidgningar.
The success of the European welfare state, especially in combating inequalities, is well documented and reflects the core European value of solidarity recognised in the Charter of Fundamental Rights.
Den europeiska välfärdsstatens stora framgångar, i synnerhet i fråga om att bekämpa ojämlikhet, är väldokumenterade och återspeglar den centrala europeiska värderingen solidaritet, som erkänns i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The success of the European work-linked training scheme will depend very strongly on the qualities of the tutor and the personalised assistance he will be able to give.
Framgången med de europeiska utbildningsavsnitten inom varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, kommer att i hög grad bero på kvaliteten hos utbildarna och den individuella hjälp som de bidrar med.
The success of the European Year will only be possible with the full involvement of the social partners in the process.
Europeiska handikappåret kan bli framgångsrikt endast om arbetsmarknadens parter engageras fullt ut i processen.
The success of the European year will therefore depend primarily on the resolve and the capacity of the local, regional and national players to take an active part in rallying people and organisations throughout the European Union.
Hur framgångsrikt detta europeiska år blir kommer därför huvudsakligen att bero på de lokala, regionala och nationella aktörernas vilja och förmåga att aktivt delta när det gäller att mobilisera medborgare och Europeiska unionens organisationer.
The success of the European Year will thus depend first and foremost on the willingness and ability of partners at European and national level to contribute actively to the Year.
Ett lyckat Europeiskt handikappår beror därför först och främst på europeiska och nationella partners vilja och förmåga att bidra aktivt till detta temaår.
The success of the Eurotransit 1997 conference proves how useful this sort of initiative is.
Den lyckade konferensen "Eurotransit 1997" som hölls i februari 1997 utgör ett exempel på att en sådan konferens skulle vara framgångsrik.
The success of the event will depend entirely on individual and collective contributions to the reflection process.
Graden av framgång kommer helt och hållet att bero på de enskilda och kollektiva bidragen till diskussionen.
The success of the Facility and the increased presence of the EIF in venture capital markets should facilitate its marketing.
Instrumentets framgång och EIF:s ökade deltagande på rikskapitalmarknaderna bör underlätta marknadsföringen av det.
The success of the formula has led Europartenariat to cover more than 60 countries.
De framgångar som denna modell har fått har fått Europartenariat att täcka mer än 60 länder.
The success of the Future and Emerging Technology scheme has shown the need to boost investment in high-risk transformative research to ensure Europe remains competitive in ICT in the long term9.
Framgångarna med planen för framtida och ny teknik har synliggjort vikten av att få fart på investeringarna i omvälvande högriskforskning, om Europa ska kunna behålla sin konkurrenskraft inom IKT på längre sikt9.
The success of the future sustainable development strategy is contingent on measures and objectives that are quantified as far as possible, and on the establishment of readily understandable indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies.
En framtida strategi för hållbarhet har större möjlighet att bli framgångsrik om det fastställs tydliga mätbara mål och indikatorer för övervakning av utvecklingen samt för bedömning av hur effektiv politiken är.
The success of the Galileo programme depends to a large extent on the Community adopting a unified position in international negotiations.
För att Galileo-programmet skall bli framgångsrikt krävs att medlemsstaterna intar en gemensam position vid gemenskapens internationella förhandlingar.
The success of the GMES initiative will rely on a correct articulation of contributions by all partners to make the most possible efficient use of available resources.
För att GMES-initiativet skall lyckas måste bidragen från alla partner pusslas ihop på rätt sätt så att de disponibla resurserna utnyttjas så effektivt som möjligt.
The success of the information society is important for Europe’s growth, competitiveness and employment opportunities, and has far-reaching economic, social and legal implications.
En lyckad övergång till informationssamhället är av avgörande betydelse för Europas tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och får långtgående ekonomiska, sociala och rättsliga följdverkningar.
The success of the initiative to simplify and improve the regulatory environment therefore depends on the active commitment of all players throughout the "legislative chain"; it requires coordinated action between the Community institutions and the Member States.
För att initiativet om att förenkla och förbättra den rättsliga ramen skall kunna genomföras framgångsrikt krävs det att alla aktörer i "lagstiftningskedjan" deltar aktivt och att EU-institutionerna och medlemsstaterna samordnar sina åtgärder.
The success of the initiative was dependent on smooth and continuous cooperation with the Member States and European civil society.
För att initiativet skulle lyckas krävdes ett smidigt och kontinuerligt samarbete mellan medlemsstaterna och det civila samhället i Europa.
The success of the interventions relies on resources, the flexibility to adapt to changing condition and ensuring continuity of services.
Lyckade insatser förutsätter resurser, flexibilitet att anpassa sig till förändrade villkor och tryggande av tjänsternas kontinuitet.
The success of the introduction of the euro lies ultimately in the ability of the various players on the ground to help each member of the public not only to be aware of the key facts pertaining to the changeover to the euro (conversion rates, date of introduction of notes and coins, etc.) but also to learn the new scales of monetary value in order to deal with the introduction of notes and coins with confidence.
Framgångarna med att införa euron beror i sista hand på de olika aktörernas förmåga att låta alla medborgare få tillgång till viktig information om övergången till euro (omvandlingskurs och introduktionsdatum för mynt och sedlar) och att hjälpa dem att lära sig nya värdeskalor samt att känna tilltro till euron när den införs.
The success of the ISO standard is due in particular to the promotional efforts and investment made by shipowning companies and rental companies.
Framgången för ISO-standarden beror särskilt på de satsningar och investeringar som rederierna och uthyrningsföretagen har gjort.
the success of the Joint Consultative Committees,
Framgången för de gemensamma rådgivande kommittéerna.
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
Lagstiftningens framgång är framför allt beroende av att medlemsstaterna införlivar den effektivt i sina nationella rättsliga system.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
För att Lissabonstrategin skall lyckas krävs också att man kan skapa ett aktivt medborgarskap, som kan bidra till att kvinnors och mäns problem, värderingar, behov och förväntningar lyfts fram och beaktas på samma sätt.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
De senaste årens goda resultat genom Lissabonstrategin vad gäller ekonomi och sysselsättning visar att ett starkt politiskt engagemang på högsta nivå, samordnade reforminsatser och inbördes granskning kan ge konkreta och tydliga effekter.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Framgångarna för Lissabonstrategin är avhängiga av tre områden, nämligen det sociala, det ekonomiska och det miljömässiga.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Framgångarna för Lissabonstrategin är avhängiga av tre områden, nämligen det sociala, ekonomiska och miljömässiga.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
De stora plattformarnas framgång har gett dem en dominerande ställning som inte får missbrukas.
The success of the market access strategy depends to a large extent on the successful cooperation of enterprises and industrial associations with the Commission.
Om strategin för marknadstillträde kommer att lyckas beror i hög grad på hur framgångsrikt näringslivets och dess branschorganisationers samarbete med kommissionen blir.
The success of the measures requires not only the continuous commitment and efforts of the services to achieve the goals but also the understanding and cooperation of all the stakeholders.
För att de föreslagna åtgärderna ska bli framgångsrika krävs inte bara ett kontinuerligt engagemang och hårt arbete från kommissionens avdelningars sida, utan också att alla övriga aktörer förstår målsättningarna och bidrar aktivt till att uppnå dem.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Ministerkonferensernas framgångar år 1991 och 2001 och den ministerkonferens som kommer att hållas i Rumänien senare i år tyder på det.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Ministerkonferensernas framgångar år 1991 och 2001 och den ministerkonferens som kommer att hållas senare i Rumänien senare i år tyder på det.
The success of the MMRS will also have a positive effect on the EU as a whole.
Framgången för MMRS kommer också att få positiva följder för EU som helhet.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Framgångarna med det marockanska mejerikooperativet COPAG, som producerar 170 miljoner liter mjölk om året, vilket utgör 11 % av landets produktion, har blivit en förebild för andra sektorer.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Framgångarna med det marockanska mejerikooperativet COPAG, som producerar 170 miljoner liter mjölk om året, vilket utgör 11 % av landets produktion, har blivit en förebild för andra sektorer.
The success of the negotiations shows that an overwhelming majority of countries agree with the principle that financial markets liberalisation contributes to the development of efficient and well-functioning financial sectors and therefore to the stability of their   economies.
Framgången vid förhandlingarna visar att en överväldigande majoritet av länderna anser att en liberalisering av de finansiella marknaderna bidrar till utvecklingen av en effektiv och väl fungerande finanssektor och, följaktligen, till ekonomisk stabilitet.
The success of the new framework will depend on the provisions being implemented in a consistent manner by strong and independent NRAs.
För att det nya ramverket skall kunna vara framgångsrikt måste bestämmelserna genomföras på ett enhetligt sätt av starka och oberoende nationella tillsynsmyndigheter.
The success of the new orientation of the CAP, which moved away from price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support through the single farm payment scheme, has added a new dimension to the need for sugar reform
Det goda resultatet av den nya inriktningen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som innebär att man går ifrån pris- och produktionsstöd och börjar tillämpa en mer omfattande politik för inkomststöd till lantbrukarna genom ett samlat gårdsstöd, har gjort behovet av en sockerreform mer akut.