natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as complementary policies delivering abatement.
Det råder bristande överensstämmelse mellan å ena sidan tillgången på utsläppsrätter vid auktionerna, som fastställs på ett mycket strikt sätt, och å andra sidan efterfrågan på dem, som är flexibel och påverkas av konjunkturcykler, priser på fossila bränslen och kompletterande politiska åtgärder för utsläppsminskning.
There is a mix of publicly and privately owned operators.
Både offentligt och privat ägda trafikoperatörer förekommer.
There is a mix of use of thresholds (hour or wage-based) and ad hoc assessments of the features of a given relationship.
Vissa använder tröskelvärden (antal timmar eller lön), medan andra gör bedömningar från fall till av särdragen i ett visst förhållande.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
I Österrike (Vorarlberg) finns det en modell för fördelning av bördan som innebär att företagen betalar 0,2 promille av lärlingarnas lönesumma till en utbildningsfond.
There is a more important European presence in the other five sectors, with Philips and Siemens in the vanguard, but in no sector does Europe have a dominant position.
I de övriga fem sektorerna finns en större europeisk närvaro, med Philips och Siemens i täten, men Europa har inte en ledande position i någon av sektorerna.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
I de övriga sektorerna finns en större europeisk närvaro, men Europa har inte en ledande position i någon av sektorerna.
There is a more-or-less clear distinction between aspects related to capture fisheries and to aspects related to aquaculture.
Det finns en mer eller mindre tydlig skiljelinje mellan aspekter som rör konventionellt fiske och aspekter som rör vattenbruk.
There is a multitude of trading venues currently operating in the EU , among which a number are trading identical instruments.
För närvarande är en mängd handelsplatser i drift i EU, och av dessa handlar vissa med identiska instrument.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
Det ligger i både medlemsstaternas och de nationella rättsväsendenas intresse att utveckla insamlingen av sådana uppgifter för att bättre kunna fastställa strategier på området.
There is a myriad of local and sectoral cooperation initiatives.
Det finns en mångfald av lokalt och sektoriellt samarbete.
there is a myriad of uncoordinated measures; this confuses craft-industry managers, thus reducing the impact on the activity of the sector.
På så sätt kan de framstå som förvirrande för hantverkaren och få minskad effekt för själva företagen.
There is a national eco-label "Blaue Engel" for paints.
Det finns ett nationellt miljömärke för färger (”Blaue Engel”).
There is a natural complementarity between the creation of the European Research Area and the European Higher Education Area.
Skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och det europeiska området för högre utbildning kompletterar varandra på ett naturligt sätt.
There is a natural reduction in the level of import duties (and, therefore, preferences) due to preference erosion under the impact of further bilateral and multilateral trade deals.
Importtullarna (och därmed även förmånerna) minskar på naturlig väg, eftersom förmånerna urholkas i och med att antalet bilaterala och multilaterala handelsavtal ökar.
There is a necessity to examine the impact of China on the regional integration of Africa.
Man behöver även utreda vilken påverkan Kina har på Afrikas regionala integrering.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Det ska finnas ett halsformat mellanstycke mellan den sfäriska delen och tvärbalken och en monteringsstång på andra sidan om tvärbalken.
There is a need both for better organisation of the macroeconomic dialogue at Council level and for clearer articulation of the Community interest.
Här behövs både bättre uppläggning av den makroekonomiska dialogen på rådsnivå och tydligare formulering av gemenskapsintresset.
There is a need both for policy initiatives and for concrete supporting actions.
Här krävs både politiska initiativ och konkreta stödåtgärder.
There is a need both to fight rampant counterfeiting and piracy and to mitigate costly differences in the way in which intellectual property is protected on either side of the Atlantic.
Det är nödvändigt både att bekämpa den ohejdade varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen och att råda bot på kostsamma olikheter i sättet att skydda immateriella rättigheter på ömse sidor om Atlanten.
There is a need both to improve emission forecasting and to take appropriate action to achieve further reductions from these sources.
Vi måste både kunna göra bättre utsläppsprognoser och vidta lämpliga åtgärder för att ytterligare minska föroreningarna från dessa källor.
There is a need for a better knowledge and further studies on the impact of corporate social responsibility on business performance.
Det finns behov av bättre kunskap och närmare studier om hur företagens sociala ansvar påverkar deras resultat.
There is a need for a better match between vocational skills and the recruitment needs of businesses.
Det finns anledning att se till att yrkesutbildningen bättre motsvarar företagens rekryteringsbehov.
There is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, and also to cover lacunae and to complement provisions in existing or forthcoming specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of safety and health of persons, as required by Article 95 of the Treaty.
Det finns ett behov av ett brett förankrat regelverk av övergripande karaktär för att hantera sådana produkter samt för att täcka luckor och komplettera bestämmelserna i befintlig eller framtida speciallagstiftning, framförallt för att säkerställa en hög skyddsnivå vad gäller människors hälsa och säkerhet såsom krävs i artikel 95 i fördraget.
There is a need for a Charter of Fundamental Rights because the European Union has entered a new, more resolutely political phase of integration.
En stadga om de grundläggande rättigheterna behövs nu eftersom Europeiska unionen har gått in i en ny, mer politisk integrationsfas.
There is a need for a clear commitment now, in the context of the Intergovernmental Conference.
Vi behöver nu ett tydligt engagemang i samband med regeringskonferensen.
There is a need for a clear definition of rights, obligations and responsibilities in this regard.
Det behövs en klar definition av rättigheter, skyldigheter och ansvar.
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
Det behövs en gemensam analys av den befintliga och förväntade (långsiktiga) världsutvecklingen som kan tjäna som utgångspunkt för utveckling av idéer och konkreta strategier i syfte att bibehålla EU:s allmänna ställning internationellt.
There is a need for a comparative analysis through benchmarking of good practice and identification of relevant indicators.
Det krävs en jämförande analys genom benchmarking av bra lösningar och urval av relevanta indikatorer.
There is a need for a comprehensive range of effective and visible policies that will establish, at European level, the legal, tax and social framework necessary for the development of small enterprises.
Det är nu dags att verka för en riktig helhetspolitik, effektiv och synlig, som kan utgöra den nödvändiga rättsliga, skattemässiga och sociala europeiska ram som krävs för att de små företagen skall kunna utvecklas.
There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Det behövs en omfattande strategi för efterlevnad av skattelagstiftningen, vilken bör baseras på en grundlig riskanalys, en systematisk konsekvensbedömning av redan vidtagna åtgärder och ett nära samarbete mellan olika skattemyndigheter.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next cycle to boost growth and jobs.
Det krävs en samlad politisk kraftansträngning från alla EU-institutionernas sida i syfte att komma överens om dessa åtgärder under de närmaste tre åren till stöd för ökad tillväxt och sysselsättning.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next three years to boost growth and jobs.
Det krävs en samordnad politisk insats inom alla EU:s institutioner för att under de kommande tre åren nå fram till en överenskommelse om dessa åtgärder och främja tillväxt och sysselsättning.
There is a need for a concerted publicity campaign to convince Europe’s citizens of the advantages that can accrue to them from completing the realisation of the Single Market and to allay their concerns about possible untoward consequences.
Det krävs en samlad informations­kampanj både för att övertyga EU-medborgarna om vilka fördelar de kan vinna på genomförandet av inre marknaden och för att dämpa deras oro över eventuella ogynnsamma följder.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
Det finns ett behov av fortsatt ordnad skuldsanering i den privata sektorn genom utarbeta, förvalta och vid behov omstrukturera livskraftig skuld, och genom att avveckla stockarna av problemskulder som inte kommer att återbetalas, så att kapital kan omallokeras snabbare och mer effektivt.
There is a need for a flexible tool within the statistical framework which can respond in a quick and timely manner to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Inom statistiken behövs ett flexibelt verktyg som snabbt och vid rätt tidpunkt kan tillgodose de nya användarbehov som kan uppstå i en alltmer dynamisk, nyskapande och komplex kunskapsbaserad ekonomi.
There is a need for a follow-up to the Safer Internet Action Plan.
Det finns ett behov av att följa upp handlingsplanen för ett säkrare Internet.
There is a need for a framework under which to exchange experience and good practice while facilitating co-operation and consultation across sciences.
Det behövs en ram för utbyte av erfarenhet och god praxis som också underlättar samarbete och samråd mellan olika discipliner.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
En övergripande strategi behövs för att man ska kunna ta itu med problemen på ett mer samordnat och hållbart sätt.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
Det finns behov av en globalt samordnad omorganisation av finansmarknaderna med långsiktigt hållbara mål som stöds av lämpliga incitament och som leder till att det utvecklas sunda finansiella produkter som främjar den reala ekonomin.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
Det är nödvändigt att principen om solidaritet tillämpas för att uppnå en mer rättvis fördelning av asylansökningar mellan medlemsstaterna.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Det behövs ett övergripande angreppssätt som inte går ut på att ersätta särskilda dialoger eller samråd på EU-nivå, utan att mobilisera medborgarna på lokal nivå och få dem att diskutera konkreta frågor av europeiskt intresse.
There is a need for a learning process which takes into account the specific socio-cultural situation of young people, especially of those young people with disadvantages.
Det krävs en inlärningsprocess där hänsyn tas till ungdomarnas särskilda sociala och kulturella situation, särskilt vad gäller ungdomar med sämre förutsättningar.
There is a need for a level playing field within the EU and for better cross-border cooperation.
Det behövs enhetliga spelregler inom EU och en bättre samverkan över gränserna.
There is a need for a mechanism by which countries can investigate offences and obtain evidence quickly and efficiently, or at least not lose important evidence in cross-border law-enforcement procedures, in a manner consistent with principles of national sovereignty and constitutional and human rights, including privacy and data protection.
Det behövs ett system varigenom länderna kan utreda brott och säkra bevis snabbt och effektivt – eller åtminstone inte gå miste om bevismaterial vid gränsöverskridande förfaranden för brottsbekämpning – på ett sätt som är förenligt med principerna om nationell suveränitet och konstitutionella och mänskliga rättigheter, däribland skyddet av privatlivet.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
En mer positiv bild av invandrarkvinnor är nödvändig och skulle kunna tjäna som modell i invandrargrupperna.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
Det krävs en planerad och systematisk strategi på alla nivåer och inom alla former av lärande, såväl formellt som icke-formellt13, för att förbättra ansvarigheten och öppenheten och skapa tillräckligt förtroende för att vuxenutbildningen kommer att tillgodose de berörda parternas krav, i synnerhet de vuxna inlärarnas.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
De vetenskapliga kunskaper som ligger till grund för tillsynen måste öka snabbt.
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Det krävs en verklig och öppen dialog bland ungdomar och beslutsfattare på alla nivåer (europeisk, nationell, regional och lokal).
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
För forsknings- och utvecklingsmålen innebär detta att det krävs en ny bedömning av det Euratom-ramprogram för forskning och utveckling (perioden 2012–2013) som diskuteras här.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
För forsknings- och utvecklingsmålen innebär detta gör att det krävs en ny bedömning av det Euratom-ramprogram för forskning och utveckling (perioden 2012–2013) som diskuteras här.
there is a need for a single, clearly applicable methodology designed for the precise evaluation of current emissions at national level and by sources, and of their impact over the next five, ten and twenty years in line with the Global Warming Potential (GWP), together with the effect of the corrective measures adopted in each Member State.
Det finns ett behov av en enda, tydlig metod för att exakt utvärdera nuvarande utsläpp på nationell nivå och från enskilda källor, och deras påverkan under de kommande 5, 10 och 20 åren, med avseende på deras eventuella inverkan på den globala uppvärmningen (GWP, Global Warming Potential), samt effekterna av de åtgärder som antas i varje medlemsstat.
there is a need for a single, clearly applicable methodology designed for the precise evaluation of current emissions at national level and by sources, and of their impact over the next five, ten and twenty years in line with their Global Warming Potential (GWP), together with the effect of the corrective measures adopted in each Member State.
Det finns ett behov av en enda, tydlig metod för att exakt utvärdera nuvarande utsläpp på nationell nivå och från enskilda källor, och deras påverkan under de kommande 5, 10 och 20 åren, med avseende på deras eventuella inverkan på den globala uppvärmningen (GWP, Global Warming Potential), samt effekterna av de åtgärder som antas i varje medlemsstat.
There is a need for a social dialogue on CSR in connection with voluntary strategy-formulation by enterprises.
Det krävs en social dialog om företagens sociala ansvar i samband med att företaget utarbetar sin frivilliga strategi.
There is a need for a specific complement to these programmes, aiming at an effective development and exploitation of e-learning possibilities.
Det finns behov av ett särskilt komplement till dessa program, som syftar till effektiv utveckling och utnyttjande av möjligheterna inom e-lärande.
There is a need for a systematic and structured approach to controlling communicable diseases and other serious health threats.
Det krävs en systematisk och strukturerad metod för kontroll av smittsamma sjukdomar och av andra allvarliga hälsorisker.
There is a need for a systematic and targeted review/correction of all the aspects/barriers concerned.
Därför krävs det att man genomför en systematisk och adekvat översyn av alla tänkbara rörlighetsaspekter och – hinder på området.
There is a need for a systematic and targeted review/correction of all the aspects/barriers concerned.
Därför krävs det att man genomför en systematisk och adekvat översyn av alla tänkbara rörlighetsaspekter och –hinder på området.
There is a need for a terminology standards compatible with and applicable to language engineering solutions and further ICT developments.
Det finns ett behov av terminologinormer som är förenliga med och tillämpliga på språkteknologiska lösningar och ytterligare informations- och kommunikationsteknisk utveckling.
There is a need for a well structured link between advanced research and take-up of e-learning by education and training systems.
Det finns behov av en välstrukturerad koppling mellan avancerad forskning och utnyttjandet av e-lärande i utbildningssystemen.
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Det behövs en förebyggande nolltoleransstrategi mot hatiska uttalanden, diskriminering, våld och hot på etnisk grund.
there is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
Det behövs åtföljande riktlinjer, som skulle ge medlemsstaterna och de företag/organisationer som erbjuder praktik information om hur praktikprogram kan få stöd via redan befintliga finansieringskällor i EU och medlemsstaterna samt om hur man kan inrätta flexibla praktik­program med delat finansiellt ansvar.
There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
Det behövs insatser riktade till den bredast möjliga mottagarskaran över gränserna, vilka bygger på gemensamma idéer, värderingar eller resultat och som når ut till så många européer som möjligt.
There is a need for additional generation connection and interconnection capacities in order to increase power flows between South East European countries and with Central Europe.
Det finns ett behov av ytterligare produktion och sammanlänkning för att öka energiflödet mellan länderna i sydöstra Europa och anslutningen till Centraleuropa.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Det behövs ambitiösa åtgärder för tillväxt och sysselsättning, och en investeringspolitik som är inriktad på såväl nystart på kort sikt som strukturomvandlingar i den europeiska ekonomin som motsvarar de grundläggande utmaningarna i fråga om hållbarhet, fler och bättre arbetstillfällen, social konvergens uppåt samt innovationsbaserad konkurrenskraft.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Det behövs ambitiösa åtgärder för tillväxt och sysselsättning, och en investeringspolitik som är inriktad på såväl nystart på kort sikt som strukturomvandlingar i den europeiska ekonomin som motsvarar de grundläggande utmaningarna i fråga om hållbarhet, fler och bättre arbetstillfällen, social konvergens uppåt samt innovationsbaserad konkurrenskraft.
There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
Det behövs ett analytiskt perspektiv baserat på tillförlitliga och jämförbara indikatorer.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Breda informationsinsatser till allmänheten bör genomföras för att visa vilken negativ inverkan odeklarerat arbete har för statsinkomster och sociala välfärds- och försäkringssystem och vilka negativa konsekvenser odeklarerat arbete innebär för solidaritet och rättvisa.
There is a need for an extensive public information campaign to make producers and consumers aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Breda informationsinsatser till producenter och konsumenter bör genomföras för att visa vilken negativ inverkan odeklarerat arbete har för statsinkomster och sociala välfärds- och försäkringssystem och vilka negativa konsekvenser odeklarerat arbete innebär för solidaritet och rättvisa.
There is a need for an improved understanding of health and disease, in people of all ages, so that new and better prevention measures, diagnosis and treatments can be developed.
Det finns ett behov av bättre förståelse av hälsa och sjukdom hos människor i alla åldrar, för att nya och förbättrade förebyggande åtgärder, diagnostik och behandlingar ska kunna utvecklas.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
Det krävs ett övergripande tillvägagångssätt som grundar sig på en strategi som avtalats i förväg.
There is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.
Det finns ett behov av en integrerad strategi med städernas vattenkretslopp i centrum, med medverkan av alla intressenter som påverkar eller behöver hantera vattenproblem.
There is a need for an integrated approach.
Det behövs ett samlat grepp.