natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the free, express, written and informed consent of the donor(s) should be provided in accordance with national legislation prior to the start of the research activities;
Innan forskningen inleds måste donatorn ge ett frivilligt, uttryckligt, skriftligt och informerat samtycke i enlighet med nationell lagstiftning.
the free, express, written and informed consent of the donor(s) should have been provided in accordance with national legislation prior to the start of the research activitiesprocurement of the cells;
Innan forskningen inleds stamceller används bör donatorn/donatorerna ha gett ett frivilligt, uttryckligt, skriftligt och informerat samtycke i enlighet med nationell lagstiftning.
The free-of-charge exchange in commercial banks in advance of the changeover was an important initiative in this regard and a good practice.
Den kostnadsfria växlingen i affärsbankerna före övergången var ett viktigt initiativ och kan räknas som god praxis.
The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
Det fribord som svarar mot varje godkänd indelningsvattenlinje och det användningssätt för vilket det är godkänt skall klart anges i säkerhetscertifikatet för passagerarfartyg.
The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Det fribord som svarar mot var och en av dessa indelningsvattenlinjer skall uppmätas på samma plats och från samma däckslinje som de fribord som fastställts enligt den gällande internationella lastlinjekonventionen.
The freeboard shall be at least 0.30 m.
Fribordet skall vara minst 0,30 m.
The freeboard shall be at least equal to the sum of:
Fribordet skall vara minst lika med summan av
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
Att en medborgare från en EU-medlemsstat fritt kan resa till en annan medlemsstat förutsätter att denna person skyddas från skada.
The freedom for an issuer to choose its CSD is still limited in many Member States, especially as concerns equities.
Emittenterna har fortfarande begränsade möjligheter att välja värdepapperscentral i många medlemsstater, särskilt aktieemittenter.
The freedom of action given by a rate band would probably prove illusory since any Member State charging more than the minimum rate would put its traders at a competitive disadvantage vis-à-vis traders registered in Member States with lower rates.
Ett momsintervall skulle troligtvis inte ge något verkligt handlingsutrymme eftersom en medlemsstat som sätter en högre momssats än den lägsta tillåtna missgynnar sina näringsidkare i konkurrensen med dem som är registrerade i medlemsstater med lägre momssatser.
The freedom of action of the Member States would be maintained.
Medlemsstaternas handlingsfrihet skulle bibehållas.
The Freedom of Assembly and Freedom of Association Act came into force on 1 January 2002.
Den 1 januari 2002 trädde lagen om mötes- och föreningsfrihet i kraft.
The Freedom of Assembly and Freedom of Association Act came into force on 1 January 2002.
Den 1 januari 2002 trädde lagen om mötes- und föreningsfrihet i kraft.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Föreningsfriheten är tillsammans med främjande och utveckling av organisationslivet en angelägenhet för alla sektorer och en central faktor för att utveckla partnerskapet EU-Medelhavsländerna och i synnerhet det civila samhällets och dess olika intressegruppers deltagande i detta partnerskap.
The freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services will be facilitated and the rights of consumers as users of services will be strengthened through the introduction of a general non-discrimination clause and information rights.
Den fria etableringsrätten och friheten att erbjuda tjänster över gränserna kommer att underlättas och konsumenternas rättigheter som användare av tjänster kommer att förstärkas genom att en allmän icke-diskrimineringsklausul och informationsrättigheter införs.
The freedom of establishment and the freedom to provide services according to Articles 18 to 21 of Directive 89/646/EEC shall not apply to electronic money institutions’ business activities other than the issuance of electronic money.
Etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 18-21 i direktiv 89/646/EEG skall inte vara tillämpliga på e‑penninginstitutens verksamhet, med undantag för utgivning av e‑pengar.
The freedom of establishment and the freedom to provide services are part of the fundamental principles of EU law.
Etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster är grundläggande principer i EU-rätten.
The freedom of establishment, although not subject to any specific restrictions on the basis of the EC Treaty articles, has been given effect in the road transport sector through the Directives on admission to the occupation7.
Etableringsrätten är inte underkastad några särskilda restriktioner på grundval av artiklar i EG-fördraget, men den har trätt i kraft i vägtransportsektorn genom direktiven om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg7.
The Freedom of Information Act 1997, No.13 of 1997
The Freedom of Information Act 1997, nr 13, 1997.
The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
Informations- och yttrandefriheten är okränkbar i EU, men denna frihet kan också användas som ett vapen och inte som ett verktyg för att informera och övertyga.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
Staternas valfrihet och de nationella, regionala eller lokala myndigheternas beslutsrätt är viktiga element när det gäller utformning av kvalitets- och säkerhetsstandarder inom den sociala sektorn och hälso- och sjukvårdssektorn.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
Staternas valfrihet och de nationella, regionala eller lokala myndigheternas beslutsrätt är viktiga faktorer när det gäller utformning av kvalitets- och säkerhetsstandarder inom den sociala sektorn och hälso- och sjukvårdssektorn.
The Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylum and immigration programme will support the implementation of solidarity in this area and will represent the bulk of funding for freedom, security and justice.
Programmet för fri rörlighet och solidaritet på områdena yttre gränser, asyl och invandring har till syfte att stödja solidariteten på detta område och svara för merparten av finansieringen när det gäller frihet säkerhet och rättsliga frågor.
The freedom of movement for workers and high levels of employment are closely linked and make it necessary for Member States to develop mobility policies supporting a better functioning of labour markets in the Union.
Fri rörlighet för arbetstagare och hög sysselsättning har nära samband och detta gör det nödvändigt för medlemsstaterna att utarbeta strategier för rörlighet som stödjer bättre fungerande arbetsmarknader i unionen.
The freedom of movement for workers is a right for all EU/EEA citizens5 and as such one of the founding principles recognised by the Treaty.
Arbetstagarnas fria rörlighet är en rättighet för alla EU/EES-medborgare5 och en av de grundläggande principer som erkänns av fördraget.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the lack of internal borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Den fria rörligheten för personer, kapital och varor gör att brottslingar kan utnyttja avsaknaden av inre gränser, men dessa gränser finns i själva verket kvar när det gäller det polisiära och rättsliga arbetet.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the permeability of borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Den fria rörligheten för personer, kapital och varor gör att brottslingar kan utnyttja otäta gränser, även om gränserna i själva verket finns kvar när det gäller det polisiära och rättsliga arbetet.
The freedom of movement of persons is one of the foundations of the EU.
Personers fria rörlighet är en av EU:s grundstenar.
The freedom of movement of workers constitutes a fundamental right and the aim of this instrument is to strengthen it by facilitating the exercise of it.
Arbetstagarnas fria rörlighet är en grundläggande rättighet, och målet med denna rättsakt är att stärka rättigheten genom att underlätta utövandet av den.
The freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms of EU law.
Arbetstagarnas fria rörlighet är en av EU-rättens grundläggande friheter.
The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
Den fria rörlighet som föreskrivs i EG‑fördraget har väsentligt underlättat kulturutbyten och dialog över gränserna.
the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
parternas frihet att välja vilken lagstiftning som skall tillämpas på deras avtal,
The Freedom of Press and Information Act of 1949 (“the 1949 Act”) applied to public documents generally and was considered to cover the scope of the Directive.
1949 års tryckfrihetsförordning (1949 års lag) tillämpas allmänt för offentliga handlingar och anses omfatta direktivets räckvidd.
The freedom of the internet, the essential medium of the communication, information and knowledge-based society, is at stake.
Friheten på Internet, som är ett avgörande stöd för informationssamhället, informationsflödet, kunnandet och kunskaperna, blir därmed hotad.
The freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the Commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
Mediefrihet och näringsfrihet ägnades särskild uppmärksamhet i kommissionens förslag till en förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område9.
The freedom that Member States have as regards regulation by supervisory authorities is a problem
Problematiken kring den frihet som man har gett till medlemsstaterna vad gäller regler för tillsynsmyndigheter.
the freedom to apply to sit the aptitude test specified in Directive 89/48/EEC.
Rätten att ansöka om att få göra det lämplighetstest som specificeras i direktiv 89/48/EEG.
The freedom to carry out research is a basic prerequisite for creative science, new discoveries and innovative technology, notwithstanding the limits which are imposed on it by laws relating to ethical issues and without prejudice to the appropriate use of allocated funds.
Frihet inom forskningen är en grundläggande förutsättning för kreativ vetenskap, nya upptäckter och innovativ teknik, med gränser i form av lagbestämmelser rörande etiska spörsmål och med krav på ändamålsenlig användning av tilldelade stödmedel.
The freedom to choose the means of achieving the objectives of the directive means that it is left entirely up to the Member States to decide how exactly to implement the principle of non-discrimination, as provided for in Article 5(6).
Friheten att välja medel innebär att man överlämnar till medlemsstaterna att fastställa hur principen om icke-diskriminering skall genomföras, enligt artikel 5.6.
The freedom to choose, as the law applicable to the contract, a law other than that of the State of the commitment may be granted in certain cases, in accordance with rules which take into account specific circumstances.
En frihet att som tillämplig lag för avtalet välja en annan lag än den i medlemsstaten för åtagandet bör kunna ges, med stöd av bestämmelser som tar hänsyn till särskilda förhållanden.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
Rätten att röra sig fritt är en grundläggande rättighet, och den fria rörligheten för personer, varor och tjänster är en av Europeiska unionens grundläggande principer som ligger till grund för Världshandelsorganisationens bestämmelser.
The freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter) is of particular relevance for EU competitiveness and the Commission duly took account of it in the preparation of new legislation on the market for financial instruments, insurance mediation, credit ratings agencies and on recording equipment for road transport (tachographs).
Näringsfriheten (artikel 16 i stadgan) är särskilt relevant för konkurrenskraften inom EU och kommissionen tog vederbörlig hänsyn till detta vid beredningen av ny lagstiftning om marknader för finansiella tjänster, försäkringsförmedling, kreditvärderingsinstitut och färdskrivare vid vägtransporter.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Näringsfriheten kan påverkas av att vissa skyldigheter avseende offentliggörande, godkännande och registrering måste följas för att se till att investeringskedjans intressen överensstämmer med varandra och att potentiella investerare agerar på ett ansvarsfullt sätt.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Näringsfriheten kan i viss mån påverkas av några av reglerna för bibehållande av risk och kraven på tillbörlig aktsamhet, vilka dock är nödvändiga för att få de olika intressena i investeringskedjan att konvergera och för att se till att potentiella investerare agerar ansvarsfullt.
The freedom to enjoy different products and services.
Friheten att ha tillgång till olika produkter och tjänster.
The freedom to explore opportunities across borders is a central part of the EU's raison d'être.
Möjligheten att resa fritt över gränserna är en av grundstenarna i Europeiska unionens existensberättigande.
the freedom to express their views;
frihet att uttrycka sina åsikter,
the freedom to farm resulting from decoupling and the accompanying cross-compliance;
frihet att bedriva jordbruk till följd av frikoppling och åtföljande tvärvillkor,
The freedom to import under the present system and the fact that the EU is a major importer of seed have a substantial impact on the volume of stocks, affecting producer prices and production.
Den importfrihet som utmärker den gällande stödordningen och det faktum att EU har en betydande utsädesimport har stor inverkan på lagerstorleken, vilket påverkar produktionspriserna och de producerade kvantiteterna.
The freedom to link together training which leads to a driving licence and the training provided for in this proposal will enable the Directive to be implemented in a manner which is more focused on local and/or individual needs.
Friheten att sammanbinda körkortsutbildningarna med de utbildningar som är föremål för detta förslag gör att genomförandet kan ske på ett mer målinriktat sätt beroende på behoven lokalt eller hos den enskilde.
The freedom to operate, improved transparency and the assurance of high safety standards go to make up an environment that will be favourable to the continued development of motor sport and a unique type of sports organisation.
Friheten att verka var man vill, ökad insyn och höga säkerhetsnormer skapar ett klimat som gynnar en fortsatt utveckling av bilsporten samt av en unik typ av sportorganisation.
the freedom to practise under the home-country professional title (in accordance with the rules laid down in Articles 3 to 9);
Rätten att i enlighet med artiklarna 3 till 9 fritt praktisera under hemlandets yrkestitel.
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
Friheten att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster fastställs i artikel 49 i samma fördrag.
the freedom to provide services and freedom of establishment, and the protection of customers and insured persons.
Möjligheten till fri rörlighet för tjänster och etableringsfrihet samt skyddet för kunderna och de försäkrade.
The freedom to provide services and the freedom of establishment will thus become a reality for insurance intermediaries only if they are able - on the basis of their recognition and registration in their home country - to also offer services in another Member State and/or establish branches there.
Friheten att tillhandahålla tjänster samt etableringsfriheten kan bara uppnås för försäkringsförmedlare om de även får tillhandahålla tjänster eller etablera filialer i en medlemsstat på grundval av sin auktorisering och registrering i hemlandet.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Fri rörlighet för tjänster är en bred definition (som även omfattar alla slags ekonomiska tjänster mellan företag) och effekterna på arbetsmarknaden, sysselsättningen och konsumentskyddet behöver utredas.
The freedom to provide services is one of the four basic freedoms guaranteed by the Treaty.
Friheten att tillhandahålla tjänster utgör en av de fyra grundläggande friheter som garanteras i EG-fördraget.
The freedom to provide services is regulated by Articles 56-62 TFEU.
Friheten att tillhandahålla tjänster regleras i artiklarna 56–62 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
Friheten att tillhandahålla tjänster får endast inskränkas genom bestämmelser som är berättigade av tvingande hänsyn till allmänintresset, förutsatt att dessa är motiverade, proportionerliga samt tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
The freedom to provide services under Articles 49ff and the freedom of establishment under Articles 43ff TEC will thus become a reality for insurance intermediaries only if they are able - on the basis of their recognition and registration in their home country - to also offer services in another Member State and/or establish branches there.
Friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 49 och följande samt etablerings­friheten enligt artikel 43 och följande i EG-fördraget kan bara uppnås för försäkringsförmedlare om de även får tillhandahålla tjänster eller etablera filialer i en medlemsstat på grundval av sin auktorisering och registrering i hemlandet.
The freedom to publish will give to the Commission the opportunity to communicate to the public its point of view on each investment.
Rätten till offentliggörande kommer att ge kommissionen möjlighet att delge allmänheten sina synpunkter på varje investering.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
Friheten att sätta egna momssatser skulle åtföljas av ett antal grundregler som styr i vilka fall de sänkta momssatserna kan tillämpas.
The freedom to trade and to establish personal contacts.
Friheten att handla och skapa personliga kontakter.
The freedom to work and live in different parts of the world.
Friheten att arbeta och leva i olika delar av världen.
The freedoms afforded by a single market must benefit both the strongest and the weakest.
De friheter som följer av en inre marknad måste komma både de allra starkaste och de allra svagaste till del.
The freedoms of association and expression exist at levels far below those in democratic countries.
När det gäller mötes- och yttrandefriheten befinner man sig i Cuba långt ifrån den nivå som kännetecknande för demokratiska länder.
The freedoms of association and expression exist at levels far below those in democratic countries.
När det gäller mötes- och yttrandefriheten befinner sig Cuba långt från den nivå som kännetecknar demokratiska länder.
The freedoms of the single market must therefore be extended to online services while maintaining a high level of protection for creativity and intellectual property.
Därför måste den inre marknadens friheter utsträckas till att även omfatta nätbaserade tjänster samtidigt som en hög skyddsnivå säkerställs för nyskapande immateriella rättigheter.
The Freeway concept is focused on rail infrastructure, where cross-border rail paths have to be planned, allocated, operated and charged in a new and more efficient way.
Idén om godskorridorer är inriktad på järnvägsinfrastrukturen, där gränsöver­skridande tåglägen skall planeras, tilldelas, användas och avgiftsbeläggas på ett nytt och mer effektivt sätt.
The freeway will be run by infrastructure managers from the national railway companies through a "One-stop shop" (OSS).
Godskorridorerna kommer att administreras av de infrastrukturansvariga på de nationella järnvägsföretagen genom en informationspunkt ("one-stop-shop") för företagen.
The freeways are a voluntary venture.
Godskorridorerna genomförs på frivillig basis.
The freeways will offer important possibilities for increasing the railways’ efficiency and competitiveness.
Godskorridorerna kommer att erbjuda betydande möjligheter till att öka järnvägarnas effektivitet och konkurrenskraft.
The freeze on prices and aid in the reformed sectors will certainly enable the EU to fulfil the commitments imposed on it under the GATT agreement.
Att priser och stöd frusits gör det sannolikt möjligt - för de reformerade sektorerna - att fullgöra de skyldigheter som påtvingats EU genom GATT-avtalet.
The freeze on prices and aid in the reformed sectors will certainly enable the EU to fulfil the commitments imposed on it under the GATT agreement.
Att priser och stöd frusits gör det sannolikt möjligt - för de reformerade sektorerna -att fullgöra de skyldigheter som påtvingats EU genom GATT-avtalet.
The freezing and refrigeration equipment is subject to the same conditions as laid down for factory vessels under B(3).
Frys- och kylutrustningen skall uppfylla de villkor som fastställs för fabriksfartyg enligt B.3.
The freezing and refrigeration equipment is subject to the same conditions as laid down for factory vessels under B(3).
Frys- och kylutrustningen skall uppfylla de villkor som fastställs för fabriksfartyg enligt B.3.
The freezing layers must reach a core temperature not exceeding -18°C within six hours.
De frysta skikten skall ha en kärntemperatur av – 18 °C eller lägre inom sex timmar.
The freight corridor may contain elements of the rail networks of European third countries.
Godskorridoren får omfatta delar av järnvägsnät i europeiska tredjeländer.
The freight corridor shall allow international and national rail freight services to be operated on the territory of at least two Member States.
Godskorridoren syftar till att möjliggöra utnyttjandet av internationella och nationella godstransporttjänster på åtminstone två medlemsstaters territorium.
The freight corridors shall be created in accordance with the following procedure:
Godskorridorerna ska inrättas på följande sätt: