natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion will bring added value by helping to stimulate participatory democracy in the internal market.
Yttrandet kommer att tillföra ett mervärde genom att hjälpa till att stimulera deltagandedemokrati på den inre marknaden.
The opinion will build on the conclusions of the conference "Planting seeds for rural futures - Rural policy perspectives for a wider Europe", held in Salzburg in November 2003 and attended by an EESC delegation.
Yttrandet kommer att bygga på slutsatserna från konferensen "Planting seeds for rural futures – Landsbygdspolitiska perspektiv för ett större Europa" som hölls i Salzburg i november 2003 och där en delegation från EESK deltog.
The opinion will call for the adoption of a plan to prevent and combat energy poverty, to include the following aspects:
Yttrandet syftar till att anta en plan för att förebygga och bekämpa energifattigdom genom att bland annat behandla följande aspekter:
The opinion will concentrate on the pre-accession phase and only hint at the subsequent challenge of qualifying for EMU membership.
Yttrandet behandlar främst etappen före tillträdet och tar endast i förbigående upp den utmaning som det innebär att kvalificera sig till EMU.
The opinion will contain:
Yttrandet kommer att bestå av följande:
The opinion will contribute to preparations for the 2nd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in June 2008.
Yttrandet kommer dessutom att bli en del av förberedelserna inför det andra forumet för det civila samhället på västra Balkan som ska äga rum i juni 2008.
The opinion will contribute to preparations for the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in 2010.
Yttrandet kommer att bidra till förberedelserna för det 3:e forumet för det civila samhället på västra Balkan som ska äga rum 2010.
The opinion will discuss the circumstances within the Mediterranean Basin warranting the development of a macro-economic strategy for the region, with a view to:
I yttrandet kommer vi att beskriva de förhållanden i Medelhavsområdet som gör att det behövs en makroregional EU-strategi för området.
The opinion will draw conclusions regarding a consensus view of the general minimum requirements of a social Europe.
I detta yttrande dras slutsatser om en gemensam syn på de allmänna minimikraven för ett socialt Europa.
The Opinion will examine the effects on small artisanal food processors of the new laws on hygiene rules for foodstuff of animal origin that will be applicable in the EU from 1 January 2006 (Regulations EC 852/2004, EC 853/2004 and 854/2004).
I yttrandet skall EU:s nya hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung, som träder i kraft den 1 januari 2006 (förordningarna EG 852/2004, EG 853/2004 och 854/2004), granskas med avseende på effekterna för små hantverksmässiga bearbetningsföretag.
The Opinion will examine the effects on small artisanal food processors of the new laws on hygiene rules for foodstuff of animal origin that will be applicable in the EU from 1 January 2006 (Regulations EC 852/2004, EC 853/2004 and 854/2004).
I yttrandet skall EU:s nya hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung, som träder i kraft den 1 januari 2006 (förordningarna EG 852/2004, EG 853/2004 och 854/2004), granskas med avseende på effekterna för små hantverksmässiga bearbetningsföretag.
The opinion will examine the state of play of Romania's negotiations towards accession to the EU from the point of view of the economic and social actors, and consider the development of social dialogue involving civil society organisations.
Yttrandet skall behandla läget i Rumäniens anslutningsförhandlingar med EU ur de ekonomiska och sociala aktörernas synvinkel, och analysera utvecklingen av den sociala dialogen där organisationerna i det civila samhället deltar.
The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
I yttrandet kommer man att diskutera dessa centrala frågor inom en bredare sektorsrelaterad kontext, samt andra närliggande frågor såsom förvaltning av råvaruinflationen, minskning av avfall, effektiva kapitalutgifter, mätning av driftsprestanda, förvaltning av produkt- och kundlönsamhet, innovation och förvaltning av den globala försörjningskedjan samt förvaltning av kvalificerad och kontinuerligt utbildad arbetskraft.
The opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.
I yttrandet kommer man att undersöka hur det civila samhället på båda sidor skulle kunna vara representerat och få möjlighet att framföra sina åsikter.
The opinion will focus on adaptation, but inevitably, issues concerning mitigation will appear frequently.
Fokus i yttrandet kommer att ligga på anpassning, men det går inte att undvika att frågor rörande skadebegränsning dyker upp med jämna mellanrum.
The opinion will highlight the role of civil society in supporting institutional and democratic reforms and could cover the following:
I yttrandet kommer tonvikten bland annat att läggas på det civila samhällets roll när det gäller stöd till institutionella och demokratiska reformer, och följande frågor kan studeras närmare:
The opinion will hopefully contribute to the thematic direction of the NAT section for the next 12 months or more.
Yttrandet kommer förhoppningsvis att bidra till NAT-sektionens tematiska inriktning under de kommande 12 månaderna eller längre.
The opinion will in particular address:
I yttrandet kommer bland annat följande områden att behandlas:
The opinion will include an analysis of progress towards real convergence among Member States, together with a synoptic analysis of Member States' National Strategic Reference Frameworks for the 2007-2013 period, an evaluation of their priorities in the light of the Lisbon and Gothenburg goals and an assessment of the participation of civil society organisations in their preparation.
I yttrandet kommer det också att göras en analys av framstegen i den reella konvergensen mellan medlemsstaterna, med en sammanfattande analys av medlemsstaternas strategiska referensramar för perioden 2007–2013 och en bedömning av deras prioriteringar i samband med Lissabon- och Göteborgsmålen samt av organisationslivets möjlighet att påverka dessa prioriteringar.
The opinion will include an analysis of progress towards real convergence among Member States, together with a synoptic analysis of Member States' National Strategic Reference Frameworks for the 2007-2013 period, an evaluation of their priorities in the light of the Lisbon and Gothenburg goals and an assessment of the participation of civil society organisations in their preparation.
I yttrandet kommer det också att göras en analys av framstegen i den reella konvergensen mellan medlemsstaterna, med en sammanfattande analys av medlems­staternas strategiska referensramar för perioden 2007–2013 och en bedömning av deras prioriteringar i samband med Lissabon- och Göteborgsmålen samt av organisationslivets möjlighet att påverka dessa prioriteringar.
The opinion will inquire whether the signals and incentives included in the current tax and funding policies and other economic instruments of the EU and Member States are coherent and pointing into the right direction.
Yttrandet kommer att utreda huruvida de signaler och stimulansåtgärder som ingår i nuvarande skatte- och finansieringspolitik och andra ekonomiska instrument inom EU och medlemsstaterna är enhetliga och pekar i rätt riktning.
The opinion will look at the role of both companies and public organisations as innovators.
I yttrandet kommer man att behandla såväl företagens som de offentliga organisationernas roll som innovatörer.
The opinion will look at the whole range of issues connected to sustainable development including economic policy, employment, competitiveness, productivity, environment, technology, energy, transport, sustainable production and consumption and will be developed in close cooperation with the appropriate sections, taking into account opinions already prepared or in preparation.
Yttrandet kommer att behandla samtliga frågor i samband med hållbar utveckling inbegripet ekonomisk politik, sysselsättning, konkurrens, produktivitet, miljö, teknik, energi, transporter, hållbar produktion och konsumtion.
The opinion will look, inter alia, at competition problems.
Bland annat kommer man att se över konkurrensproblemen.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it does include measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Frågan om att göra arbetstillfällen "grönare" tas inte upp, utan yttrandet handlar om att införa kompletterande åtgärder för de anställda samt om förutsättningarna för företagens anpassning till prioriteringarna i energipolitiken.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it will look at measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Frågan om att göra arbetstillfällen "grönare" tas inte upp, utan yttrandet handlar om att införa kompletterande åtgärder för de anställda inom ramen för företagens anpassning till prioriteringarna i energipolitiken.
The opinion will not aim to establish precise figures of the overall system costs of RES but rather to give orders of magnitudes of the required supplementary efforts.
Yttrandet kommer inte att syfta till att fastställa exakta tal för de sammantagna systemkostnaderna för förnybar energi, utan snarare till att ange storleksordningen för de ytterligare insatser som krävs.
The opinion will not deal with the aspects identified as low priority for the EIP on water and which are addressed in other programmes:
"I yttrandet behandlas inte följande lågprioriterade aspekter som är lågprioriterade för det europeiska innovationspartnerskapet om vatten och som behandlas i andra program:
The opinion will particularly address the social aspects of the possible future association agreements with MERCOSUR and Chile.
Yttrandet skulle särskilt behandla de sociala aspekterna i eventuellt framtida associeringsavtal med Mercosur och Chile.
The opinion will possibly seek the setting up of mechanisms for civil society monitoring of the sustainable development chapter of the DCFTA involving civil society organisations of both parties, in order to enhance the application of sustainable development standards (social-labour, environmental, human rights) and also boost to Moroccan civil society's involvement in the trade agreement.
I yttrandet kommer EESK eventuellt att efterlysa inrättandet av mekanismer för övervakning från det civila samhällets sida av frihandelsavtalets kapitel om hållbar utveckling med deltagande av organisationer i det civila samhället i de båda länderna, i syfte att stärka tillämpningen av normerna för hållbar utveckling (sociala rättigheter, arbetstagares rättigheter, miljönormer och mänskliga rättigheter) och att öka det marockanska det civila samhällets engagemang i frihandelsavtalet.
The opinion will propose the method for such a study as well as highlighting a few examples of good practice, for a study which in the medium term will be entrusted to an external body.
I yttrandet kommer man att utarbeta förslag till metoder som kan användas vid denna undersökning, samt ge några exempel på bästa praxis med avseende på en studie som på medellång sikt kommer att ges i uppdrag till en extern organisation.
The opinion will provide an opportunity to get the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Vid ett studiebesök i Serbien kommer vi även att få tillfälle att höra synpunkter direkt från det civila samhällets organisationer.
The opinion will provide useful pointers for the discussion and might encourage the Commission to take action in the field.
Yttrandet kan bidra med värdefulla idéer i diskussionen och kan uppmuntra kommissionen att vidta åtgärder på området.
The opinion will provide useful pointers for the well-ordered and smooth development of this type of financial product throughout the European Union.
Att presentera en praktisk sammanställning för en välstrukturerad och enhetlig utveckling av detta slag av finansiella produkter i samtliga länder i Europeiska unionen.
The opinion will raise key principles and key priorities related to these issues.
I yttrandet kommer centrala principer och prioriteringar på dessa områden att behandlas.
The opinion will seek to analyse the development of production methods which respect the environment and ways of improving them and will also seek to identify future trends in this regard.
Det handlar om att utreda hur en miljövänlig produktion kan utvecklas och förbättras och kartlägga de framtida utvecklingstendenserna.
The opinion will seek to examine how trade relations with the region can best be developed by means of a first example country, which is Morocco.
I detta yttrande granskas hur handelsförbindelserna med regionen kan utvecklas på bästa sätt genom att som modell börja med ett land, nämligen Marocko.
The opinion will seek to shed light on the developments in increasing the use of renewable energy, using what information there presently is available.
I yttrandet försöker man belysa utvecklingen vad gäller ökad användning av förnybar energi med utgångspunkt från de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga.
The opinion will serve as a contribution by the EESC to the general discussion on decent work in global supply chains (GSCs) planned for the June 2016 International Labour Conference of the International Labour Organisation in Geneva.
Yttrandet utgör ett bidrag från EESK till den allmänna diskussion om arbete på skäliga villkor inom globala leveranskedjor som kommer att äga rum vid den internationella arbetskonferens som organiseras av Internationella arbetsorganisationen i juni 2016 i Genève.
The opinion will set out civil society's perspective on the dual challenge which EU Member States face in dealing with recent waves of immigrants and at the same time fulfilling - or in some cases failing to fulfil - their duty in guaranteeing immigrants' human rights, be it in detention or whilst on high seas.
I yttrandet kommer man att redogöra för det civila samhällets syn på den dubbla utmaning som medlemsstaterna står inför då de ska hantera den senaste tiden invandrarvåg samtidigt som de uppfyller sin skyldighet – eller i vissa fall misslyckas med att uppfylla sin skyldighet – att trygga invandrarnas mänskliga rättigheter, såväl i flyktingmottagningar som till havs.
The opinion will take into account the partnership for the accession of Slovakia, which the Council is due to adopt in March.
I detta yttrande skall man ta hänsyn till partnerskapet inför anslutningen av Slovakien som skall godkännas av rådet i mars månad.
The opinion will then present a series of constructive recommendations from the Committee on how this initiative can be converted into realistic, tangible initiatives that will benefit current and future generations of European entrepreneurs.
Därefter presenterar yttrandet en rad konstruktiva rekommendationer från kommittén om hur helhetsinitiativet kan ta sig uttryck i realistiska, påtagliga initiativ som kan vara till nytta för nuvarande och kommande generationer av europeiska företagare.
The opinion will therefore address, first and foremost, those points which appear critical to the Committee or which need further clarification.
Nedan kommer vi därför framför allt att ta upp de punkter som vi anser vara avgörande eller som behöver förtydligas ytterligare.
The opinion will therefore consider the situation of women in agriculture and rural areas in the light of two aspects: the high level of production standards in European farming, and women's potential which can be tapped using limited, but effectively targeted resources.
Kvinnors villkor i jordbruket och på landsbygden bör således betraktas ur ett dubbelt perspektiv: Det europeiska jordbrukets höga produktionsstandarder och den potential som kvinnor har och som kan frigöras genom utnyttjande av begränsade resurser, om de används effektivt och målinriktat.
The opinion will therefore examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution – if any - they could realistically make to a future energy mix.
I yttrandet bör därför de viktigaste energipolitiska (försörjningstrygghet, diversifiering, tillgång i proportion till behoven), ekonomiska (kostnadseffektivitet, konkurrensen mellan olika energikällor, stimulansordningar) och miljöpolitiska (utsläpp, Kyotoprotokollet) aspekterna av dessa tekniker undersökas och deras förmåga att på ett realistiskt sätt bidra till framtidens energimix bedömas.
The opinion will therefore focus on the possibilities for better development of rural areas and for achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Yttrandet kommer därför att fokusera på möjligheterna till en bättre utveckling på landsbygden och till att uppnå hållbarhet i länderna inom det östliga partnerskapet.
The opinion will thus be an opportunity to enhance the debate on the Lisbon strategy.
Yttrandet kommer i detta sammanhang att utgöra ett viktigt bidrag till debatten om Lissabonstrategin.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European packaging sector, and ensure that the right framework conditions both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the packaging industry in Europe.
Avsikten med yttrandet är att ta fram rekommendationer till EU-institutionerna, medlemsstaterna och relevanta aktörer för att påverka utvecklingen av den europeiska förpackningssektorn samt att säkerställa införandet och genomförandet av rätta ramvillkor på både EU-nivå och nationell nivå, i syfte att bevara och utveckla sysselsättningen och konkurrenskraften inom förpackningsindustrin i Europa.
The opinion will try to enucleate recommendations to the European institutions, the Member States and the relevant stakeholders to influence developments concerning the European pharmaceutical sector, and ensure that the right framework conditions and best incentives for R&D and production (e.g. for the development of new patents, new antibiotics against multi-resistant bacteria, etc.) both at EU and nationals levels are set in place and implemented, in order to maintain and develop employment and competitiveness in the pharmaceutical industry in Europe.
Yttrandets strävan kommer att vara att ta fram rekommendationer till EU-institutionerna, medlemsstaterna och relevanta aktörer för att påverka utvecklingen av den europeiska läkemedelssektorn samt att säkerställa införandet och genomförandet av rätta ramvillkor och bästa incitament för forskning, utveckling och produktion (utveckling av nya patent, ny antibiotika mot multiresistenta bakterier osv.), på både EU-nivå och nationell nivå, i syfte att bevara och utveckla sysselsättningen och konkurrenskraften inom läkemedelsindustrin i Europa.
The opinion will:
I yttrandet kommer man att
The opinion with the agreed amendments was adopted with 86 votes for and two abstentions.
Kommitténs yttrande kunde därefter antas med 86 röster för och 2 nedlagda röster.
The opinion would aim to look into options for promoting sustainable production of "food and fuel", and particularly how civil society can contribute.
Yttrandets mål vore att granska alternativ som gynnar hållbar produktion av "livsmedel och drivmedel" med särskild anblick på hur det civila samhället kan bidra.
The opinion would also analyse the American Small Business Act to consider whether it would be possible to introduce this type of legislation, which protects the interests of SMEs, in the EU.
Det handlar bland annat om att analysera den amerikanska lagen om småföretag för att utreda om en sådan skyddslagstiftning för små och medelstora företag skulle kunna vara genomförbar i EU.
The opinion would also complement ongoing cooperation with the Commission within the framework of the Stakeholder Forum on Sustainable Development, which held its first meeting in September 2002.
Yttrandet skulle också komplettera det nuvarande samarbetet med kommissionen inom ramen för det rådgivande forumet om hållbar utveckling, som höll sitt första sammanträde i september 2002.
The opinion would be at one and the same time a declaration of principle, a diagnosis of the situation and a "visiting card" for use in relation to the European institutions and the circles most concerned with the CCIC's field of activity.
Yttrandet blir dels en principförklaring, en lägesdiagnos och ett ”visitkort” avsett för EU-institutionerna och de kretsar som har mest kontakt med Rufios verksamhetsområde.
The opinion would be at one and the same time a declaration of principle, a diagnosis of the situation and a "visiting card" for use in relation to the European institutions and the circles most concerned with the CCIC's field of activity.
Yttrandet blir på samma gång en principförklaring, en lägesdiagnos och ett ”visitkort” avsett för EU-institutionerna och de kretsar som har mest kontakt med Rufios verksamhetsområde.
The opinion would explore how employers and business together with other stakeholders can impact on the creation of jobs for young people and enhance their employability in a longer term perspective through long-life learning schemes.
I yttrandet undersöker man hur arbetsgivare och företag tillsammans med andra berörda aktörer kan påverka skapandet av arbetstillfällen för unga och främja deras anställbarhet på längre sikt genom system för livslångt lärande.
The opinion would focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
Yttrandet bör framför allt behandla frågan om små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling, eftersom de alltför ofta utkonkurreras av större företag.
The opinion would highlight the role of the European institutions and of civil society organisations in integrating sustainable development and climate change into the Lisbon Strategy.
Yttrandet skulle lyfta fram den roll som spelas av EU-institutionerna och av organisationerna i det civila samhället när det gäller integrationen av hållbar utveckling och klimatförändring i Lissabonstrategin.
The opinion would initially identify the various regions within the EU, which suffer from insufficient interconnections to the European energy networks, or lack of competition within their energy market and assess their situations.
EESK skulle i yttrandet börja med att identifiera de olika regioner inom EU som inte är tillräckligt sammankopplade med de europeiska energinätverken eller där det inte råder tillräcklig konkurrens på energimarknaden och bedöma situationen i dessa.
The opinion would not be a research paper on different methodologies, but on how they can be used and how they can influence policy in a balanced way.
Yttrandet skulle inte fungera som något slags forskningsrapport om olika metoder, utan snarare undersöka hur olika metoder kan användas och hur de kan påverka politiken på ett balanserat sätt.
The opinion would prepare the ground:
Yttrandet ska bereda vägen för:
The opinion would provide a good basis for discussion at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Morocco in October 2008.
Yttrandet kommer att utgöra en god diskussionsgrund för nästa Euromed-toppmöte med ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer, som äger rum i Marocko i oktober i år.