natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology to be used for the index and data transmission formats will be defined in detail in the Commission Regulation, together with the criteria for assessing the quality of the LCI from each Member State.
Den metod som skall användas för indexet och formatet på de data som skall överföras, tillsammans med kriterierna för kvalitetsbedömningen av de arbetskraftskostnadsindex som medlemsstaterna inkommer med, definieras i detalj i kommissionens förordning.
The methodology to be used for the index and data transmission formats will be defined in detail in the Commission Regulation, together with the criteria for assessing the quality of the LCI from each Member State.
Den metod som skall användas för indexet och formatet på den data som skall överföras kommer, tillsammans med kriterierna för kvalitetsbedömningen av de arbetskraftskostnadsindex som medlemsstaterna inkommer med, att definieras i detalj i kommissionens förordning.
The methodology to be used for the index and data transmission formats will be defined in detail in the Commission Regulation, together with the criteria for assessing the quality of the LCI from each Member State.
Den metod som skall användas för indexet och formatet på den data som skall överföras kommer, tillsammans med kriterierna för kvalitetsbedömningen av de arbetskraftskostnadsindex som medlems­staterna inkommer med, att definieras i detalj i kommissionens förordning.
the methodology to be used to calculate anthropogenic greenhouse-gas emissions and the cushioning effect of using sinks needs to be based on the methodology being developed by the international group of experts on climate change (IPCC).
Metoden för att mäta de antropogena utsläppen av växthusgaser och sänkornas kompenserande effekt bör baseras på den metod som utvecklas av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPPC).
the methodology to be used to calculate anthropogenic greenhouse-gas emissions and the cushioning effect of using sinks needs to be based on the methodology being developed by the international group of experts on climate change (IPCC).
Metoden för att mäta de antropogena utsläppen av växthusgaser och sänkornas kompenserande effekt bör baseras på den metod som utvecklas av den mellanstatliga panelen för klimat­förändringar (IPPC).
The methodology to define the network configuration should enable the:
Metoden för att definiera nätkonfigurationen bör göra det möjligt att
The methodology to establish EQS and substance specific datasheets.
Metoder för att fastställa miljökvalitetsnormer och datablad per ämne.
The methodology used and calculations performed must be publicly available.
Den beräkningsmetod som använts och de gjorda beräkningarna ska offentliggöras.
The methodology used and calculations performed must be publicly available.
Den beräkningsmetod som använts och de gjorda beräkningarna skall offentliggöras.
The methodology used by the Commission in drafting its proposals is described below, as are the measures taken to improve its application.
Nedan följer en redogörelse av hur kommissionen utarbetar lagförslag och vilka åtgärder som vidtagits för att förbättra tillämpningen.
The methodology used by the evaluator included the realisation of interviews with experts, Cultural Contact Points and Commission staff, a survey of project leaders and co-organisers of the projects selected, as well as among refused applicants.
Den metodik som utvärderaren använt omfattar intervjuer med de experter, kulturella kontaktpunkter och medorganisatörer som varit involverade i de utvalda projekten och de projekt som fått avslag på sina ansökningar.
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Den externa utvärderarens metod kan sammanfattas på följande sätt:
The methodology used by the external evaluator is based on a series of evaluation questions using the key criteria of relevance, efficiency, effectiveness and sustainability.
Den externa utvärderarens metod bygger på en rad utvärderingsfrågor där man använder de väsentliga kriterierna som gäller relevans, ändamålsenlighet, effektivitet och hållbarhet.
The methodology used by the institution for assigning exposures to different exposure classes shall be appropriate and consistent over time.
De metoder som kreditinstitutet använder vid fördelningen av exponeringar på de olika exponeringsklasserna ska vara lämpliga för ändamålet och tillämpas konsekvent.
The methodology used defined:
I den metod som användes fastställdes
The methodology used enables the impact of Structural Fund actions on the regional economies to be isolated from other influences on regional income and employment.
Den metod som används gör det möjligt att isolera inverkan av struktur­fonds­åtgärder på regionernas ekonomier från andra faktorer som påverkar inkomster och sysselsättning i regionerna.
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request.
Uppgifter om den metod som använts för att upprätta utsläppsinventeringarna samt mer detaljerade, grundläggande uppgifter skall lämnas till kommissionen på begäran.
the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
Den metod som har använts för identifiering av riskområdena enligt artikel 7.
The methodology used for such a hearing allows accurate comparisons with the similar hearing held by the Committee in 1994, and together they provide an analysis of the progress of the single market in an area in which the Committee has direct competence.
En sådan hearing ligger helt i linje med ett liknande initiativ som kommissionen tog 1994, och tillsammans ger dessa båda initiativ jämförelseunderlag för en analys av hur inre marknaden har utvecklats på ett område där kommittén har direkt kompetens.
The methodology used for the above mentioned studies included surveys, literature research, interviews with industry and Member States' enforcement authorities' and industry representatives.
De metoder som använts för studierna ovan innefattar undersökningar, litteraturforskning, intervjuer med medlemsstaternas tillsynsmyndigheter och branschföreträdare.
The methodology used for the tables contained is explained in the Technical Annex.
Den metodik som använts för framtagning av tabellerna redovisas i den tekniska bilagan.
The methodology used for these inventories shall be consistent with that used to determine SO2 and NOx emissions from combustion plants in 1980.
Den metod som används för dessa inventeringar skall överensstämma med den som använts för att fastställa SO2- och NOx-utsläppen från förbränningsanläggningar år 1980.
The methodology used has proved effective.
Den använda metoden har visat sig vara effektiv.
The methodology used is based on the EU “standard cost model” (SCM6), drawing on national variants currently used in 20 Member States7.
Metoderna är de som används i EU:s standardkostnadsmodell (SCM6) med nationella varianter som för närvarande används i 20 medlemsstater7.
The methodology used is the same as that employed by the International Maritime Organization, based on performance self-assessments by the flag States.
Arbetsmetoden är densamma som den som användes av IMO, baserad på flaggstaternas egna utvärdering av sin prestation.
The methodology used is to establish a “base price” which is the average price level for contracts taken over the period April 1999 to April 2000 and compare it to the average of contract prices since April 2000 (when the “Agreed Minutes” with Korea was initialled).
Metoden går ut på att fastställa ett baspris som motsvarar den genomsnittliga prisnivån för kontrakt mellan april 1999 och april 2000 samt jämföra det med de genomsnittliga kontraktspriserna efter april 2000 (då det godkända protokollet med Korea undertecknades).
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Den metod som används ska uppfylla samtliga följande villkor:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Metoden ska uppfylla samtliga följande villkor:
the methodology used to collect data;
de metoder som används för att samla in uppgifterna,
the methodology used to determine these costs;
metoden för fastställande
the methodology used to determine these costs;
metoden för fastställande;
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
Metoden godkändes slutligen med förbehåll för en ändring i tidsplanen: Slutdokumentet måste godkännas av presidiet vid dess sammanträde den 30 juni 2015, och därefter översändas till kommissionen.
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
Metoden godkändes slutligen med förbehåll för en ändring i tidsplanen: Slutdokumentet måste godkännas av presidiet vid dess sammanträde den 30 juni 2015, och därefter översändas till kommissionen.
The methodology was published at the end of March and the AQR process is expected to be finalised in July.
Metoden offentliggjordes i slutet av mars och översynen förväntas vara färdig i juli.
The methodology will be based on existing instruments for dialogue and co-operation:
Metodiken skall grundas på följande befintliga verktyg för dialog och samarbete:
The methodology will be evaluated in the light of the experiences in the implementation of the additionality principle which will take place in 2003 and 2005.
Metodiken kommer att utvärderas mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av tillskottsprincipen under 2003 och 2005.
The methodology will particularly take account of the approach to collecting customs statistical data developed under Regulations Nos 3295/94 and 1367/95.
Metoden skall framför allt beakta det tillvägagångssätt som utvecklats för insamling av tullstatistik enligt förordning nr 3295/94 och nr 1367/95.
The methodology would be applied in two steps.
Metoden skulle bestå av två steg.
The methodology would follow a look-through approach based on the capital charge for the underlying exposures, increased by a non-neutrality factor to capture the model risk of the securitisation.
Denna skulle bygga på en klar och överblickbar beräkningsmetod där man utgår från kapitalkraven för de underliggande exponeringarna, plus en faktor (non-neutrality factor) för att reglera för modellrisken med den enskilda värdepapperiseringen.
The methodology would result in a significant reduction of the capital charge for non-senior tranches of STS securitisation.
Detta beräkningssätt skulle medföra en betydande minskning av kapitalkravet för lägre prioriterade trancher vid STS-värdepapperisering.
The methodology, along with the establishment of the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in December 2004, was one of the flagships of this Commission's commitment to taking Fundamental Rights seriously.
Metoderna utgjorde ett av flaggskeppen i kommissionens engagemang för att de grundläggande rättigheterna ska ges en framträdande plats, tillsammans med inrättandet i december 2004 av gruppen av kommissionsledamöter som ansvarar för området grundläggande rättigheter, kamp mot diskriminering och jämställdhet.
The methods advocated were cooperation, the uniform application of customs law within the EU and at its perimeters, the creation of a communications network accessible to all economic stakeholders, the improvement of customs administrations and their staff, and the development of IT systems and electronic customs clearance systems1.
Metoderna för att åstadkomma detta är samarbete, en enhetlig tillämpning av tullkodexen inom unionen och vid dess gränser, ett kommunikationsnätverk som är tillgängligt för de ekonomiska aktörerna, en effektivisering av förvaltningarna och personalen samt en utveckling av datoriseringen och den datoriserade tullbehandlingen1.
The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
Metoderna och den modell som används för beskrivning och jämförelse av kvalifikationer som fastställts i beslut 85/368/EEG avviker från de metoder och den modell som nu används i utbildningssystemen.
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin, including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
De metoder och antaganden som ska användas vid beräkningen av riskmarginalen, däribland bestämningen av det belopp av medräkningsbara kapitalbasmedel som krävs för att säkra försäkrings‑ och återförsäkrings­förpliktelser och kalibreringen av kapitalkostnads­tillägget.
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin, including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
De metoder och antaganden som skall användas vid beräkningen av riskmarginalen, däribland bestämningen av det belopp av medräkningsbara kapitalbasmedel som krävs för att säkra försäkrings‑ och återförsäkrings­förpliktelser och kalibreringen av kapitalkostnads­tillägget.
the methods and conditions to be taken into account as regards the electronic certification, in particular for the certificates referred to in Article 29 and Article 33(1) (d);
de metoder och villkor som ska beaktas när det gäller elektronisk certifiering, särskilt de certifikat som avses i artikel 29 och artikel 33.1 d,
The methods and content of these principles need to be examined.
Nedan går vi igenom dessa principers innehåll och syften.
the methods and data used for the calculation of the fees shall be published or otherwise made available to the public;
Beräkningsmetoden för avgifterna samt de uppgifter som ligger till grund för beräkningen skall publiceras eller göras tillgängliga för allmänheten på annat sätt.
the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions;
Metoder och centrala antaganden och indata för värderingen av värdepapperiserings­positioner.
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 105;
Metoder och parametrar för bedömningen av kapitalkravet för operativ risk enligt artikel 105.
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 106;
Metoder och parametrar för bedömningen av kapitalkravet för operativ risk enligt artikel 106.
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
Metoder och parametrar för bedömningen av kapitalkravet för operativ risk enligt artikel 107, inklusive den procentsats som avses i artikel 107.3.
The methods and principles for calculating group solvency referred to in Article 218 are set out in more detail in Articles 220 to 235.
De metoder och principer för beräkning av solvens på gruppnivå som avses i artikel 218 beskrivs mer ingående i artiklarna 220–235.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Metoderna för beräkningen av de lager som avses i punkt 1 och 2 kan ändras enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Metoden för beräkningen av de lagringsskyldigheter som avses i denna artikel kan ändras enligt det föreskrivande förfarande som avses i artikel 24.2.
the methods and procedures of enforcement in the Member States; and
metoder och förfaranden för verkställighet i medlemsstaterna, och
The methods and resources to be applied and the cost of acquiring reliable data that are suitable for policy decision-making should be evaluated very carefully.
Man bör göra en välunderbyggd bedömning av de metoder och medel som skall användas samt av kostnaderna för att ta fram information som är tillförlitlig och som lämpar sig som utgångspunkt för beslutsfattandet.
The methods and technical means applied at the MELOX plant in Marcoule continued to be highly satisfactory.
De metoder och tekniska hjälpmedel som används vid Melox’ anläggning i Marcoule var fortsatt mycket tillfredsställande.
The methods and techniques of quality assurance require the constructive participation of the teaching staff.
Kvalitets­säkringsmetoderna kräver att de som undervisar vid högskolan deltar aktivt.
The methods applied and the possible revisions shall be subject to agreement between each Member State concerned and the Commission (Eurostat).
Vilka metoder som tillämpas och vilka ändringar som eventuellt skall göras fastställs genom överenskommelse mellan varje berörd medlemsstat och kommissionen (Eurostat).
The methods are improving pupil welfare; developing teacher training; promoting learning at work (ESF); developing student counselling; vocational remedial education development program; reducing the number of dropouts with performance-based financing; and raising the level of education among adults.
Metoderna leder till att elevernas välfärd förbättras, att lärarutbildningen vidareutvecklas, att lärande på arbetsplatsen främjas (Europeiska socialfonden), att studentrådgivningen utvecklas, att ett stödprogram för utveckling av yrkesutbildning inrättas, att antalet avhopp minskas genom resultatinriktad finansiering samt till att utbildningsnivån bland vuxna höjs.
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission.
De valda metoderna skall göra det möjligt att uppnå de mål för grupptillsynen som anges i denna avdelning samt anmälas till övriga berörda tillsynsmyndigheter och kommissionen.
The methods currently used reflect the wide variety of chemical installations, and it is hard to see how a single method could be appropriate under all circumstances.
De befintliga metoderna återspeglar den stora variationen av kemiska anläggningar, och det är svårt att förstå hur man skulle kunna få en enda metod att passa alla behov.
The methods described in Annex II apply to over-the-counter (OTC) off-balance-sheet derivative instruments.
De metoder som beskrivs i bilaga 2 skall tillämpas på poster utanför balansräkningen.
The methods designed for this purpose will also be more effective since economic double taxation linked to transfers of assets and exchange of shares will also be avoided.
De metoder som utformats för detta syfte kommer också att vara mer effektiva, eftersom den dubbelbeskattning som uppstår i samband med överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar också kommer att undvikas.
The methods designed for this purpose will also be more effective.
De metoder som utarbetats för detta ändamål kommer också att vara effektivare.
The methods developed should take account of differing patient responses and should be diversified so that evaluations can be conducted using data available before marketing authorisation and also during the marketing phase.
De metoder som utvecklas bör ta hänsyn till olika patientreaktioner och bör vara flexibla för att möjliggöra utvärderingar både utifrån de data som finns tillgängliga innan läkemedlet godkänts för försäljning och under själva saluföringsfasen.
The methods developed should take account of differing patient responses and should be diversified so that evaluations can be conducted using data available before marketing authorisation and also during the marketing phase.
De metoder som utvecklas bör ta hänsyn till olika patientreaktioner och bör vara flexibla för att möjliggöra utvärderingar både utifrån de data som finns tillgängliga innan läkemedlet godkänts för försäljning och under själva saluförings­fasen.
The methods for achieving these shared objectives must take account of different structures and traditions in the Community Institutions and the Member States.
Metoderna för att uppnå dessa gemensamma mål måste anpassas till olika strukturer och traditioner i gemenskapens institutioner och i medlemsstaterna.
the methods for collecting samples and for examinations in approved national laboratories,
metoderna för insamling av prover och undersökning vid de godkända nationella laboratorierna,
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
De metoder som används för att fastställa de faktorer som avses i punkt 1 ska vara desamma som används för att fastställa dessa faktorer inom ramen för interventionsåtgärderna.
The methods for enabling several users and services to share the same spectrum band must be improved.
Tekniken för att ge flera användare och tjänster möjlighet att dela på samma spektrum måste förbättras.
The methods for estimating yields in small regions call for a critical analysis of experience gained and require harmonisation.
Beräkningsmetoderna för skördar i små regioner bör underkastas en kritisk analys av gjorda erfarenheter samt en harmonisering.
The methods for expressing this quantity differ among Member States.
Föroreningarnas omfattning mäts på olika sätt i olika medlemsstater.
The methods for making such a reference must be laid down by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The methods for making such a reference shall be laid down by Member States.
Närmare före­skrifter om hur hän­vis­ning­en skall göras skall varje med­lems­stat själv utfärda.
The methods for making such a reference shall be laid down by the Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The methods for making such a reference shall be laid down by the Member States.
Närmare före­skrifter om hur hän­vis­ning­en skall göras skall varje med­lems­stat själv utfärda.
The methods for making such reference shall be laid down by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Metoder för sakkunnigbedömningar och utvärdering av förslag för urval av vilka förslag som skall få anslag.
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred animals;
Metoder för individprövning och avelsvärdering av dessa renrasiga avelsdjur.
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred breeding animals;
Metoder för individprövning och avelsvärdering av dessa renrasiga avelsdjur.
The methods for pursuing such an active information policy have been specified (Article 4).
Metoderna för denna aktiva informationspolitik har specifierats (artikel 4).
the methods for such inspections.
på vilket sätt sådana kontroller skall genomföras.
the methods for the calculation of the levy;
metoderna för beräkning av avgiften,
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
De metoder som används för att kontrollera förarbevisens utformning, för att kontrollera att de följer internationella normer, skall vara förenliga med standarden ISO 10373.
The methods have also been consistently applied across all data.80
Metoderna tillämpas också konsekvent för alla data.80
The methods have been consistently applied across all data.68
Metoderna har tillämpats konsekvent för alla data.68