natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first category (A) comprises aid that is transferred in full to the recipient.
Den första kategorin (A) omfattar stöd som i sin helhet överförs till mottagaren.
The first category (A) concerns aid which is transferred in full to the recipient.
Den första kategorin (A) omfattar stöd som i sin helhet överförs till mottagaren.
The first category also includes the Directives on equal treatment for men and women.
Den första kategorin omfattar även direktiven om likabehandling av kvinnor och män.
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
Den första kategorin kan generellt benämnas gräsrotssponsring, medan den andra kategorin kan beskrivas som gräsrotsutlåning eller gräsrotsfinansiering (inklusive vinstdelning).
The first category comprises obligations relating to tort or delict, and the second comprises obligations relating to what in some jurisdictions is termed “quasi-delict“ or “quasi-contract“, including in particular unjust enrichment and agency without authority or negotiorum gestio.
Den första kategorin omfattar typiskt sett skadestånd, medan den andra omfattar vad som i vissa rättsordningar kallas kvasideliktuella eller kvasikontraktuella förpliktelser, främst obehörig vinst och tjänster utan uppdrag (negotiorum gestio).
The first category covers the Member States which do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation: Luxembourg, Greece, Latvia, Estonia, Denmark, Cyprus, Slovenia, Bulgaria and Finland.
Till dessa länder hör Luxemburg, Grekland, Lettland, Estland, Danmark, Cypern, Slovenien, Bulgarien och Finland.
The first category includes all Directives on the health and safety of workers (some twenty in all).
Den första kategorin omfattar alla direktiv om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet (sammanlagt ungefär tjugo stycken).
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
den inhemska efterfrågan, de demografiska förhållandena och den socioekonomiska situationen.
The first category is thus made up of properly registered businesses with a VAT number, which pay their social security contributions and corporation tax and fulfil other tax obligations.
Den första kategorin omfattar lagligt registrerade företag, som har ett registrerings­nummer för mervärdesskatt och betalar sociala avgifter, bolagsskatt och övriga skatter.
The first category of action was to start being prepared to set clear targets for change.
Första steget är att sätta upp tydliga mål för en förändring.
The first category refers mainly to regulations concerning electronic signatures and electronic commerce.
Den första kategorin gäller främst bestämmelser om elektroniska signaturer och e-handel.
The first category which comes to mind is that of unskilled labour, which may be hard hit by high taxes on labour:
Först och främst gäller det okvalificerad arbetskraft, som kan drabbas hårt av höga skatter på arbete:
The first category, which includes non-communication of implementing measures for directives, is of particular significance for the environment because directives dominate the environmental acquis.
Den första typen omfattar försummelse att anmäla genomförandeåtgärder till direktiv, och är särskilt betydelsefull på miljöområdet eftersom den dominerande rättsakten här är just direktivet.
The first CC meeting dealt with the peer review of Turkey and Turkey’s report focusing on its growing enforcement efforts.
Det första mötet i konkurrenskommittén behandlade den ömsesidiga bedömningen av Turkiet och Turkiets rapport som inriktades på dess strävan efter att tillämpa konkurrensreglerna.
The first ceiling limits assistance to a maximum of 4,5% of the value of marketed production of each individual producer organisation (4,0% for 1997 and 1998).
Det första taket begränsar stödet till högst 4,5% av värdet av varje producentorganisations saluförda produktion (4% för 1997 och 1998).
The first chairman shall be a representative of the ACP States.
Den första ordföranden skall vara en företrädare för AVS-staterna.
The first challenge for energy supply policy is not to deny or over-dramatise this situation, but to manage it and prevent it developing into a crisis.
Den första utmaningen för energiförsörjningspolitiken är att inte förneka eller överdramatisera situationen, utan att i stället försöka hantera den på ett sådant sätt att den inte utvecklar sig till en kris.
The first challenge for the MET system is to provide quality seafarers capable of working on board modern high-quality ships.
Den första utmaningen för de ansvariga för sjöutbildningssystemet är att genom systemet tillhandahålla välutbildat sjöfolk som kan arbeta ombord på moderna fartyg av hög kvalitet.
The first challenge in making enlargement a success will be to connect the future Member States to the trans-European network; this is a precondition for their economic development, based on anticipated growth in transport, as was the case with the accession of Spain, Portugal and Greece.
Som en första åtgärd för att utvidgningen skall bli framgångsrik måste kandidatländerna anslutas till det transeuropeiska nätet, eftersom deras ekonomiska utveckling är beroende av den tillväxt inom transportsektorn som förväntas ske i samband med anslutningen, såsom skedde vid anslutningen av Spanien, Portugal och Grekland.
The first challenge in this area consisted of designing a coherent approach through Activity Based Management (ABM) to bring together and integrate a series of activities that were, until now, not coordinated in a systematic way, (ie. the definition of policy objectives, the planning and programming of activities, the preparation of the budget, and the allocation of resources).
Den första utmaningen på detta område består av att utforma ett enhetligt tillvägagångssätt genom verksamhetsbaserad förvaltning för att föra samman och integrera en rad verksamhetsområden som tidigare inte varit systematiskt samordnade (fastställande av målsättningar, planering och programplanering av verksamhet, utarbetande av budgeten och fördelning av resurser).
The first challenge relates to population structure, which is changing radically, so that many more people – especially people over 50 – will be travelling and tourism will have to adapt to the new demands of this population group.
Den första utmaningen beror på de stora förändringarna i den demografiska strukturen, som ger anledning att tro att många fler människor, framför allt personer över 50 år, kommer att resa mycket mer och att turismen måste anpassa sig till de nya kraven inom denna sektor.
The first challenge will be to determine the real implications of the security of energy supply to the EU and the Mediterranean as a whole, and just how this cooperation and the development of interconnecting energy networks can improve it.
För det första måste man göra klart hur stor EU:s och hela Medelhavsområdets försörjningstrygghet på energiområdet verkligen är och på vilket sätt samarbetet och utvecklingen av de sammankopplade energinäten kan bidra till att den ökar.
The first change concerns the scope of the regulation (Article [1]).
Den första ändringen rör förordningens tillämpningsområde (artikel [1]).
The first change is necessary to take account of the need to simplify procedures, for instance in the event of cooperation between contracting authorities in order to achieve the same objective.
Den första ändringen är nödvändig med hänsyn till kraven om förenkling av förfarandena, till exempel när det gäller samarbete mellan upphandlande myndigheter som skall genomföra samma mål.
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
Den första ändringen gör kollektivavtal som förklarats ha allmän giltighet enligt artikel 3.8 tillämpliga på utstationerade arbetstagare i alla sektorer av ekonomin, oavsett om verksamheten anges i bilagan till direktivet (vilket för närvarande endast är fallet för byggbranschen) eller inte.
The first change regards the requirement for the supplier to state on the invoice the customer's VAT identification number.
Den första ändringen gäller kravet på leverantören eller tillhandahållaren att på fakturan ange köparens registreringsnummer för mervärdesskatt.
The first change relates to the minimum number of Member States needed to set up closer co-operation within the Union's institutional framework.
Den första ändringen rör det antal medlemsstater som krävs för att ett närmare samarbete skall kunna upprättas inom unionens institutionella ram.
The first change simply restores the text from the Commission’s original proposal, so requires no comment.
Den första ändringen innebär bara att texten från kommissionens ursprungliga förslag återinförs, så detta behöver inte kommenteras.
The first change that is proposed relates to article 2 of the Directive dealing with exchange of information on request.
Den första ändring som föreslås rör artikel 2 i direktivet, som handlar om informationsutbyte på begäran.
The first change to the first paragraph in effect requires Member States to explain what they are doing to meet the objectives of the Directive.
Enligt den första ändringen i artikel 4.1 första stycket skall medlemsstaterna förklara vad de gjort för att uppfylla målen i direktivet.
The first change was in 1975 following the United Kingdom’s accession.
Den första förändringen skedde 1975 till följd av Storbritanniens inträde.
The first chapter briefly summarises the outcome of the consultation process.
I det första kapitlet ges en kort sammanfattning av resultatet av samrådet.
The first chapter contains the general provisions, which state the objective of the directive, specify the areas concerned, identify the beneficiaries and establish the principle of non‑discrimination.
I första kapitlet med allmänna bestämmelser fastställs direktivets syfte.
The first chapter defines the scope of the directive and the meaning of the terms used.
I det första kapitlet definieras förslagets tillämpningsområde och de termer som används.
The first chapter establishes the scope of the Regulation, provides definitions and contains provisions on the organisation of the competent authorities under the Regulation.
I kapitel I i den omarbetade förordningen fastställs dess tillämpningsområde och definitioner samt de behöriga myndigheternas organisation.
The first chapter looks at the challenges facing Europe's cities.
Det första kapitlet beskriver "utmaningar för Europas storstäder".
The first chapter of the main body of the text of the Commission's report gives a summary of the national reports on the measures adopted in the Member States to promote and encourage access to continuing training on the basis of the specific objectives of the recommendation.
Kommissionen lägger fram och sänder på remiss en rapport som i kapitel 1 innehåller en detaljerad och välformulerad sammanfattning baserad på de nationella rapporterna om vilka åtgärder som vidtagits i de olika medlemsstaterna för att främja och stimulera tillgången till fortbildning på grundval av rekommendationens specifika mål.
The first chapter set out the reasons why the EU had a cohesion policy; these reasons were insufficiently highlighted by the Commission.
i kapitel 1 ges motiven till en sammanhållningspolitik på europeisk nivå, motiv som inte har utvecklats tillräckligt av Europeiska kommissionen.
The first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.
Det första tecknet anger ett geografiskt område, det andra ett land inom ett geografiskt område och det tredje en särskild tillverkare.
The first choice ‑ the easy option ‑ will result in significant increases in congestion and pollution, and will ultimately threaten the competitiveness of Europe’s economy.
Om status quo – det bekväma alternativet – väljs kommer trafikstockningarna och föroreningarna att öka kraftigt för att till sist hota det europeiska transportsystemets konkurrenskraft.
The first citation is replaced by the following:
Första beaktandemeningen ska ersättas med följande:
The first citation is replaced by the following:
Första beaktandemeningen skall ersättas av följande:
The first Citizens’ Dialogue of the Year followed immediately at the same venue, with Commission Vice-President Viviane Reding and the Irish Minister of State for European Affairs, Lucinda Creighton, taking part.
Efteråt hölls årets första medborgardialog på samma plats, och där deltog bland annat kommissionens vice ordförande Viviane Reding och irländska ministern Lucinda Creighton, som ansvarar för EU-frågor.
The first clarifies the term "ro-ro passenger ship" in line with the SOLAS definition as appearing in the Annex I of the Directive and the second the term "age" of a ship in line with existing Community legislation1.
Den första definitionen förtydligar termen ”ro-ro-passagerarfartyg” i enlighet med den SOLAS-definition som förekommer i bilaga I till direktivet medan den andra definitionen förtydligar termen fartygets ”ålder” i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning1.
The first classification shall take place three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Den första klassificeringen skall göras senast tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
Den första klausulen om vissa integrationsvillkor för underåriga över 12 år har bara använts av en enda medlemsstat.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
Den första delen möjliggör utbyte av bästa praxis och operativa kunskaper bland medlemsstaterna och de andra länder som deltar i programmet.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Den första delen möjliggör utbyte av bästa praxis och operativa kunskaper bland medlemsstaterna och de andra länder som deltar i programmet.
The first co-generation reactors could also appear within the next decade as demonstration projects to test the technology for coupling with industrial processes.
De första kraftvärmereaktorerna kan också komma under närmaste årtionde som demonstrationsprojekt för att testa tekniken i kombination med industriprocesser.
the first cohesion report
"Första rapporten om
The first colloquium in October 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Den första konferensen i oktober 2015 kommer att inriktas på främjande av tolerans och respekt, särskilt för att förebygga och bekämpa antisemitiska och antimuslimska strömningar.
The first colloquium was held in Brussels in October 2015 and focused on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
Det första symposiet hölls i Bryssel i oktober 2015 och fokuserade på temat ”Tolerans och respekt: Att förebygga och bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat i Europa”.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Den första kolumnen innehåller det tulltaxe- eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för tulltaxenumret eller kapitlet.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Den första kolumnen innehåller det nummer (med fyrställig sifferkod) eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för numret eller kapitlet.
The first column measures convergence by computing the correlation between the initial price level in 1990 and the change in the price level over the period 1990 to 1998.
Konvergensmåttet i den första kolumnen utgörs av en beräkning av korrelationen mellan den ursprungliga prisnivån 1990 och prisnivån under perioden fram till 1998.
the first column relates to the application on an optional basis, 12 months after the date of adoption of the proposed directive,
Den första kolumnen rör frivillig tillämpning, 12 månader efter det att det föreslagna direktivet antagits.s
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
Det första Comenius Regio-partnerskapet kommer att starta under hösten 2009.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Redan 1982 släpptes de första kommersiella (medicinska) genetiskt modifierade produkterna ut på marknaden.
The first Commission communication (May 1997) is in response to requests from the Council and the Parliament respectively for a report on the development of mobile communications.
Kommissionens första meddelande (från maj 1997) publicerades som svar på rådets och Europaparlamentets begäran om en rapport om de mobila telekommunikationernas utveckling.
The first Commission communication2 was a report on the further development of mobile communications.
Kommissionens första meddelande2 var en rapport om den fortsatta utvecklingen för mobil telekommunikation.
The first Commission Decision in 2008 amending the Programme of Bulgaria concerned an adaptation of the financial tables to take into account the actual stage of contracting and implementation.
Kommissionens första beslut om ändring av Bulgariens program 2008 gällde en anpassning av finansieringsöversikterna för att ta hänsyn till det faktiska läget i fråga om upphandling och genomförande.
The first Commission option is to have a harmonized limit of 12 m for all rigid vehicles, whilst permitting existing vehicles of up to 15 m to continue to circulate nationally for a given period under the principle of "grandfathers rights".
Kommissionens första alternativ innebär en harmoniserad gräns på 12 meter för alla fordon med stela kopplingsanordningar, samtidigt som fordon upp till 15 meter tillåts även fortsättningsvis inom det nationella territoriet under begränsad tid enligt principen om "tilldelade rättigheter".
The first Commission proposal contains the agrimonetary arrangements to apply from 1 January 1999.
I det första förslaget presenterar kommissionen en agromonetär ordning som skall gälla från och med den 1 januari 1999.
The first Commission proposal of the European Pillar of Social Rights contained no reference at all to the SDGs.
Det första förslaget från kommissionen om den europeiska pelaren för sociala rättigheter innehöll ingen hänvisning alls till målen för hållbar utveckling.
The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.3
Det första förslaget rör gemenskapens anslutning till Genèveakten3.
The first Commission proposal relates to the accession of the European Community to the Madrid Protocol.
Det första förslaget hänför sig till Europeiska gemenskapens anslutning till Madridprotokollet.
The first Commission report gave details of the pollution caused by urban waste water and presented an initial progress report on the implementation of the Directive by the Member States.
I den första rapporten redogjorde kommissionen för de föroreningar som orsakats av avloppsvatten från tätbebyggelse och presenterade en första lägesrapport om medlemsstaternas genomförande av direktivet.
The first Commission report indicated that many of the Member States were late in transposing the Directive.
I kommissionens första rapport konstaterades att många medlemsstater var sena med att införliva direktivet.
The first Commission report on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells was published in 20063.
Den första rapporten om medlemsstaternas främjande av frivillig donation utan ersättning av vävnader och celler offentliggjordes 20063.
The first Commission report outlined these delays and other shortcomings.
I den första rapporten från kommissionen tog man upp dessa förseningar och andra brister.
The first Commission report stated that smaller countries would ship more of their hazardous waste abroad, as they did not have sufficient treatment facilities.
I sin första rapport konstaterade kommissionen att mindre länder transporterar mer av sitt farliga avfall till utlandet, eftersom deras egna behandlingsanläggningar inte räcker till.
The first Commission report was submitted in 20003.
Den första rapporten från kommissionen lades fram år 20003.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
I den första grundprincipen definieras integration som en dynamisk dubbelriktad process för ömsesidig anpassning mellan invandrarna och mottagarlandet.
The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Makarnas första gemensamma hemvist efter äktenskapets ingående bör vara det första kriteriet, och därefter makarnas gemensamma medborgarskap när äktenskapet ingicks.
The first common habitual residence of the spouses shortly after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Makarnas första gemensamma hemvist en kort tid efter äktenskapets ingående bör vara det första kriteriet, följt av rättsordningen för makarnas gemensamma medborgarskap när äktenskapet ingicks.
The first common market organisation for olive oil, which was set up in 1966 under Regulation 136/66/EEC, lasted for 31 years and had a very positive impact on the modernisation of olive groves and the processing and marketing sectors.
Den första gemensamma organisationen av marknaden för olivolja inrättades 1966 under förordning nr 136/66/EEG, varade i 31 år och fick mycket positiva följder för moderniseringen av olivlundar samt bearbetnings- och marknadsföringssektorerna.
The first Communication concerns the area of exit taxes.
Det första meddelandet rör skatt vid utflyttning.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union's contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
I det första meddelandet (Om snabbare framsteg i strävan att nå millennie­utvecklingsmålen (KOM(2005) 132)) framhölls bland annat Europeiska kommissionens vilja att prioritera Afrika efter tre riktlinjer: att förbättra styret, att bygga upp infrastrukturen och att verka för ett jämlikt samhälle.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union’s contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
I det första meddelandet (Om snabbare framsteg i strävan att nå millennie­utvecklingsmålen (KOM(2005) 132)) framhölls bland annat Europeiska kommissionens vilja att prioritera Afrika efter tre riktlinjer: att förbättra styret, att bygga upp infrastrukturen och att verka för ett jämlikt samhälle.