natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wishes to make clear that investment court cases can only be brought on the basis of compensation for investments that have been made, and not on the basis of lost profits.
Kommittén vill tydliggöra att man vid investeringsdomstolsförfaranden enbart kan yrka på kompensation för gjorda investeringar och inte på utebliven vinst.
The EESC wishes to make the following comments.
EESK skulle vilja framföra följande kommentarer:
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
EESK vill framföra följande rekommendationer avseende vissa viktiga rubriker när det gäller översynen av småföretagsakten i EU, baserade på erfarenheterna av det administrativa programmet för småföretag i USA (som har samma förkortning men en helt annorlunda strategi).
The EESC wishes to make the following specific observations.
Vi har i synnerhet följande synpunkter:
The EESC wishes to point out that economic growth and job creation and improved training and public services facilitate integration.
Kommittén framhåller att ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning samt förbättringar på utbildningsområdet och av samhällsservicen underlättar integration.
The EESC wishes to point out that economic growth and job creation and improved training and public services facilitate integration.
Kommittén framhåller att ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning samt förbättringar på utbildningsområdet och av samhällsservicen underlättar integrationen.
The EESC wishes to point out that the rules concerning professional secrecy and confidentiality are subject to national legislation and that no provision is required for the burden of proof or for solutions should these requirements not be met.
EESK vill påpeka att bestämmelserna om yrkesmässig tystnadsplikt och sekretess fastställs i den nationella lagstiftningen, och att inga bestämmelser krävs för bevisbördan eller lösningar om inte dessa krav uppfylls.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport3, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
EESK erinrar om att även om cabotage inte står för mer än 3 % av antalet internationella godstransporter3 så är det viktigt för de minsta medlemsstaterna, där de begränsade nationella transportmarknaderna leder till att transportörerna söker möjligheter att få godstransporter till utlandet.
The EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
EESK vill framhålla de nya bestämmelserna i EUF-fördraget, framför allt i artiklarna 4, 174 och 222, där EU:s och medlemsstaternas delade ansvar lyfts fram när det gäller att klara av naturkatastrofer och "terroristkatastrofer" som inträffar någonstans i EU.
The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
Kommittén önskar framföra ett antal rekommendationer som kan hjälpa kommissionen att ytterligare förbättra sina meddelanden och andra åtföljande dokument som den utarbetat.
The EESC wishes to put forward the following suggestions in connection with the formulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guidelines and with a view to paving the way for the work of the Convention:
I samband med att kommissionen utarbetar sina rekommendationer för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2002, och med tanke på förberedelserna av konventet vill ESK bidra med följande förslag:
The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
EESK vill påminna om att tiden är en viktig faktor och att bemyndigade företrädare från EU och USA bör återuppta förhandlingarna så snart det är praktiskt möjligt.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
EESK efterlyser kompletterande åtgärder och målinriktad EU-finansiering som ska syfta till att stärka brottsoffren och dem som bevittnar viktimisering, för att bryta det mönster som orsakar upprepad viktimisering och stärka förtroendet för samhället, särskilt i områden med hög brottslighet.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
EESK efterlyser kompletterande åtgärder och målinriktad EU-finansiering som ska syfta till att stärka brottsoffren och dem som utsätts för viktimisering, för att bryta det mönster som orsakar upprepad viktimisering och stärka förtroendet i samhället, särskilt i områden med hög brottslighet.
The EESC wishes to see coordinated action by the Member States in this field.
EESK efterlyser samordnade åtgärder från medlemsstaternas sida på detta område.
The EESC wishes to see more analysis regarding the increasing role of outsiders since the 1980's.
EESK efterlyser ytterligare analys av de externa aktörernas allt viktigare roll sedan 1980-talet.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
EESK anser att bestämmelserna om återlämning av egendom bör stärkas med skyldigheter för myndigheter att tillhandahålla specifik information och kontaktuppgifter gällande vem som har ansvar för egendomen och se till att egendom återlämnas inom en kort och fastställd tidsrymd
The EESC wishes to see the creation of a European consultative committee on energy and climate change.
EESK vill se att det inrättas en rådgivande kommitté för energi och klimatförändringar.
The EESC wishes to see the proposals translated in to practical measures to address the lack of confidence in the judicial system experienced by victims.
EESK vill att förslagen omsätts i praktiska åtgärder för att ta itu med brottsoffrens brist på förtroende för rättssystemet.
The EESC wishes to state that it would fully support the initiative creating a European Masters Degree in Tourism; this would help to shape, develop and apply the European tourism model, based on the values of the European Union as a area of co-existence and economic development.
EESK stödjer initiativet att inrätta en europeisk turismexamen som kan utforma, utveckla och tillämpa den europeiska turismmodellen utgående från EU:s värderingar som ett område för samarbete och ekonomisk utveckling.
The EESC wishes to state that it would fully support the initiative creating a European Masters Degree in Tourism; this would help to shape, develop and apply the European tourism model, based on the values of the European Union as an area of co-existence and economic development.
EESK stödjer initiativet att inrätta en europeisk turismexamen som kan utforma, utveckla och tillämpa den europeiska turismmodellen utgående från EU:s värderingar som ett område för samarbete och ekonomisk utveckling.
The EESC wishes to stress that a more effective mobilisation of the potential for economic growth in Europe depends on the active support of all the public and private stakeholders who are striving to achieve sustainable economic development in metropolitan areas.
EESK betonar att ett bättre utnyttjande av Europas ekonomiska tillväxtpotential kräver aktiva insatser från alla offentliga och privata aktörer som verkar inom ramen för en hållbar ekonomisk utveckling av storstadsområdena.
The EESC wishes to stress that effective border controls must not jeopardise the right to asylum.
EESK anser att effektiva gränskontroller måste vara förenliga med respekt för asylrätten.
The EESC wishes to stress that effective border controls must not jeopardise the right to asylum.
”EESK anser att effektiva gränskontroller måste vara förenliga med respekt för asylrätten.
The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
EESK vill betona att EU:s identitet både explicit och implicit förknippas med öppenhet och sammanlänkning inte bara inom länder utan också över gränserna.
The EESC wishes to stress that the intention is not to create another level of bureaucracy or another market barrier to companies or assurance schemes.
EESK vill betona att syftet inte är att skapa ännu ett lager av byråkrati eller marknadshinder för företag eller garantisystem.
The EESC wishes to stress that the provisions and changes contained in the proposal must be based on the latest scientific research on improving animal welfare.
EESK vill understryka att de nya bestämmelser och de ändringar som införs i förslaget måste grunda sig på den senaste forskningen om hur man kan förbättra djurs välbefinnande.
The EESC wishes to stress that the real protagonists of peri-urban agricultural areas are, and indeed must be, essentially professional full-time farmers, while also recognising the important role played by part-time farmers in many peri-urban areas.
EESK vill framhålla att de verkliga huvudpersonerna i stadsnära jordbruksområden är, och måste vara, heltidsarbetande professionella jordbrukare, även om deltidsarbetande jordbrukare också spelar en viktig roll i dessa områden.
The EESC wishes to stress the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Kommittén vill åter framhålla att den är medveten om den stora potential som utvecklingen av nanovetenskapen och nanotekniken innebär för genomförandet av Lissabonstrategin.
The EESC wishes to stress the importance of controls carried out by qualified inspectors and strongly believes that the strict application of penalties in case of non-compliance is the key for effective implementation of the legislation.
EESK vill betona vikten av att kontrollen utförs av kvalificerade inspektörer och anser bestämt att strikt tillämpning av påföljderna vid överträdelser är nyckeln till ett effektivt genomförande av lagstiftningen.
The EESC wishes to stress the seriousness of the issues related to simplification, better regulation and improved governance and the importance of finding an effective solution to the identified problems in this area within the near future.
EESK betonar hur allvarliga frågorna rörande bättre och enklare lagstiftning och förbättrade styrelseformer är och efterlyser en fungerande lösning snarast.
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE (a network comprising FLO, IFAT, NEWS!
Vi anser också att man bör skriva under på den gemensamma definition som antogs 2001 av FINE (nätverk bestående av FLO, IFAT, NEWS
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE (a network comprising FLO, IFAT, NEWS!
Vi vill ansluta oss till den gemensamma definition som antagits av FINE (nätverk bestående av FLO, IFAT, NEWS
The EESC wishes to take advantage of this opportunity to point out that implementation of the White Paper on European transport policy for 2010 should be speeded up.
Kommittén tar tillfället i akt att med det föreliggande yttrandet erinra om att genomförandet av riktlinjerna i ”Vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” bör påskyndas.
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
EESK betonar detta krav och ber kommissionen att uppmana medlemsstaterna att lansera en kampanj för insyn och säkerhet vad gäller EU:s energibehov, energieffektivitet och de olika alternativen, däribland kärnkraften.
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
EESK betonar detta krav och ber kommissionen att uppmana medlemsstaterna att lansera en kampanj för insyn och tydlig information vad gäller EU:s energibehov, energieffektivitet och de olika alternativen, däribland kärnkraften.
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
EESK vill därför uttrycka sin oro över återförsäljarforumet, som vi anser är ensidigt och förkastligt eftersom det skulle ålägga leverantörerna vissa villkor utan deras samtycke och endast till följd av deras marknadsposition.
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
EESK vill därför uttrycka sin oro över återförsäljningsforumet, som vi anser är ensidigt och förkastligt eftersom det skulle ålägga leverantörerna vissa villkor utan deras samtycke och endast till följd av deras marknadspositionen.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
I sitt yttrande3 välkomnade EESK förslaget till åtgärder och uttryckte sitt stöd för kommissionens avsikt att som ett andra steg genomföra ytterligare gemenskapsåtgärder för att öka hamnsäkerheten och säkerheten i samverkan med inlandet.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is considered the same way as for the other forms of energy.
EESK ställer sig undrande till detta undantag och skulle vilja att kommissionen anpassade sitt förslag så att (den nationella) beskattningsnivån är enhetlig för elektricitet betraktas på samma sätt som andra energiformer.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other energies.
EESK ställer sig undrande till detta undantag och skulle vilja att kommissionen anpassade sitt förslag så att (den nationella) beskattningsnivån är enhetlig för elektricitet och andra energiformer.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
EESK ställer sig undrande till detta undantag och skulle vilja att kommissionen anpassade sitt förslag så att (den nationella) beskattningsnivån är enhetlig för elektricitet och andra energiformer.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
EESK ställer sig undrande till detta undantag och skulle vilja att kommissionen anpassade sitt förslag så att (den nationella) beskattningsnivån är enhetlig för elektricitet och andra energiformer."
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that electricity is considered in the same way as other forms of energy.
EESK ställer sig undrande till detta undantag och skulle vilja att kommissionen anpassade sitt förslag så att elektricitet betraktas på samma sätt som andra energiformer.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
EESK undrar om EU:s medlemsstater och grannländer ännu är tillräckligt utrustade för att hantera större olyckor av samma omfattning som Erika eller Prestige, eller katastrofer av samma karaktär som Deepwater Horizon.
The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
Kommittén undrar om initiativ med etisk eller social prägel som tas av typiskt vinstdrivande organisationer bör gynnas i skatte- eller regelmässigt hänseende.
The EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
EESK undrar om tillsynsmyndigheterna har gjort en ordentlig bedömning av de olika aspekterna på systemrisken i de kompatibla systemen och om de har tillfrågats om att medverka direkt i utarbetandet av förslag.
The EESC wonders if this requirement might not be considered also for non-public charging points.
EESK undrar om man inte skulle kunna överväga att införa detta krav även för laddningsstationer som inte är öppna för allmänheten.
The EESC wonders what the impact of this new measure might be on market liquidity.
EESK undrar vilka konsekvenser denna nya bestämmelse kommer att få för marknadernas likviditet.
The EESC wonders what would be the EU reaction in similar incidents of double hull ships which cannot be excluded in the near future as they develop their commercial life.
EESK ställer sig frågande till hur EU skulle reagera vid liknande olyckor som inträffar med fartyg med dubbelskrov.
The EESC wonders where the feedstock glycerine, which is to be deployed on a larger scale, will be found in future given that production of the corresponding raw material (biodiesel) is to be restricted.
EESK undrar var man i framtiden ska hämta råvaran glycerin, som man vill öka användningen av, om man vill begränsa produktionen av råmaterialet (biodiesel).
The EESC wonders where this debate has taken place and who was involved in it.
EESK undrar var denna debatt har ägt rum och vem som deltagit i den.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation  of these regulations.
EESK undrar om 4 år är ett realistiskt tidsperspektiv för genomförandet av bestämmelserna.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation of these regulations and suggests that
EESK undrar om fyra år är ett realistiskt tidsperspektiv för genomförandet av bestämmelserna och föreslår
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation of these regulations.
EESK undrar om 4 år är ett realistiskt tidsperspektiv för genomförandet av bestämmelserna.
The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
"EESK ställer sig frågan om importörer också borde underställas liknande åtgärder som inom det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter (ETS).
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
EESK undrar om den mottagande staten i sådana fall i första hand bör följa förfarandena i artikel 5 i förordning 613/1991.
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
EESK undrar om det vore rimligt för den mottagande staten att i sådana fall – med beaktande av IMO-bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av intyg – följa förfarandena i artikel 5 i förordning 613/1991 (som förutsätter att kommissionen underrättas på förhand om över­flyttning till en ny flaggmedlemsstat).
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
Kommittén frågar sig om det inte vore lämpligt att säkerställa att andra projekt eller program som är relevanta för de enskilda korridorerna företräds i korridorsforumet.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the harlequin ladybird (Harmonia axyridis) or the wild black cherry (Prunus serotina) as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
Kommittén undrar om det inte vore lämpligt att ånyo illustrera resonemanget med exempel, såsom harlekinnyckelpiga (Harmonia axyridis) och glanshägg (Prunus serotina) som exempel på avsiktlig introduktion, samt Caulerpa taxifolia och asiatisk bålgeting (Vespa velutina) som exempel på oavsiktlig introduktion.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
Kommittén undrar om det inte vore lämpligt att ånyo illustrera resonemanget med exempel, såsom sterlett (Acipenser ruthenus) som ett exempel på avsiktlig introduktion för produktion av kött och kaviar, samt Caulerpa taxifolia och asiatisk bålgeting (Vespa velutina) som exempel på oavsiktlig introduktion.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development by the IMO international standards.
EESK undrar om det är EU, och inte dess medlemsstater, som bör verka för att IMO fortsätter att utveckla internationella standarder.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development of the IMO international standards.
EESK undrar om det är EU, och inte dess medlemsstater, som bör verka för utvecklingen av IMO:s internationella standarder.
The EESC wonders whether the explanation for these findings might not lie in the increasing number of consultations and the time, staff and resources that need to be deployed in order to provide an informed response.
EESK undrar om det ökade antalet samråd samt de medel, den tid och den tillgänglighet de erfordrar om man ska ta fram ett välgrundat svar inte utgör förklaringen till detta.
The EESC wonders whether the explanation for these findings might not lie in the increasing number of consultations and the time, staff and resources that need to be deployed in order to provide an informed response.
EESK undrar om det ökade antalet samråd, de medel, den tid och den tillgänglighet de erfordrar om man ska ta fram ett välgrundat svar inte utgör förklaringen till detta.
The EESC wonders whether the potential suppliers will find it attractive to invest their share of the development cost when the Authority with which they have been in partnership has the right to license their competitors.
EESK betvivlar att potentiella leverantörer kommer att anse det vara intressant att ta på sig en del av investeringarna om den myndighet som de har ingått partnerskap med har rätt att bevilja licenser till deras konkurrenter.