natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD Model Tax Convention on Income and Capital, which is the basis of all double tax treaties between EU Member States, contains in its Article 25 (1) a similar wording as the Arbitration Convention in its Article 6 (1) as regards the time limits to present a case of double taxation to the competent authorities.
Artikel 25.1 i OECD:s modell för skatteavtal beträffande inkomst och förmögenhet, som ligger till grund för alla dubbelbeskattningsavtal mellan EU:s medlemsstater, innehåller en liknande lydelse som artikel 6.1 i Skiljemannakonventionen i fråga om tidsfristerna för att lägga fram ett fall av dubbelbeskattning för de behöriga myndigheterna.
The OECD Model Tax Convention, which has been proposed in order to avoid international juridical double taxation, does not deal with economic double taxation.
OECD:s modellavtal som föreslagits i syfte att undvika internationell juridisk dubbelbeskattning behandlar inte ekonomisk dubbelbeskattning.
The OECD model, according to the Commission, applies to all the tax systems on dividends, whether in a pure or mixed form (classical, schedular, imputation and exemption).
OECD:s modellavtal är enligt kommissionen tillämpligt på utdelning inom alla skattesystem, i enkel eller sammansatt form (klassiskt system, system med kategoribeskattning, kontosystem, undantag från skatteplikt).
The OECD MTC does not prevent secondary adjustments from being made where they are permitted under domestic law1.
OECD:s modellavtal för skatter förhindrar inte att sekundära justeringar görs om de är tillåtna enligt nationell rätt1.
The OECD multilateral investment agreement: a case study
OECD:s multilaterala avtal om investeringar: ett belysande exempel
the OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
OECD-förhandlingarna om ett internationellt stålsubventionsavtal,
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OECD har organiserat omfattande offentliga samråd med berörda parter om var och en av åtgärderna för att motverka BEPS.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OECD organiserade omfattande offentliga samråd med berörda parter om varje åtgärd mot BEPS.
The OECD organised two conferences on GM crops and feed in 2000 and 2001 with world-wide participation, the UNIDO intends to organise a Global Biotech Forum later in 2003, the WHO is working on GM food safety, and the World Bank has launched a consultative process on the proposed international assessment of the role of agricultural science and technology in reducing hunger, improving rural livelihoods and stimulating environmentally sustainable economic growth.
OECD anordnade 2000 och 2001 två konferenser om genmodifierade grödor och foder med globalt deltagande, UNIDO avser att anordna ett globalt bioteknikforum senare under 2003, WHO arbetar med genmodifierade livsmedels säkerhet, och Världsbanken har inlett en konsultation om förslaget till internationell bedömning av rollen för vetenskap och teknik i jordbruket när det gäller att minska hungern, förbättra utkomstkällorna på landsbygden och stimulera miljömässigt hållbar ekonomisk tillväxt.
The OECD Pesticide Risk Reduction Project was initiated in 1994 to help OECD countries reduce risks associated with pesticide use.
OECD:s projekt för att minska riskerna i samband med bekämpningsmedel inleddes 1994 för att hjälpa OECD-länderna att minska riskerna vid användning av bekämpningsmedel.
The OECD PIAAC survey also shows that educational attainment is closely correlated with proficiency in foundation skills, even though skills level may vary considerably among individuals with similar qualifications.
I PIAAC-undersökningen framkom också att utbildningsnivån hänger nära samman med grundkompetens, även om kompetensnivån kan variera betydligt mellan olika personer med liknande kvalifikationer.
The OECD PISA survey on standard academic skills of 15-year-olds confirms that migrant pupils in this age group tend to systematically perform less well than host countries pupils across each of the tested subject areas, science, mathematics and, most strikingly, reading.
OECD:s PISA-undersökning av allmänna akademiska färdigheter hos 15-åringar bekräftar att det finns en tendens till att invandrarelever i denna åldersgrupp systematiskt uppnår sämre resultat än värdlandets elever i alla de ämnen som har undersökts, dvs.
The OECD predicts that MSW generation will continue to grow until 2020 but at a slightly slower rate.
OECD förutser att produktionen av hushållsavfall kommer att fortsätta att öka fram till 2020, men något mindre snabbt än i dag.
THE OECD PRINCIPLES OF GOOD LABORATORY PRACTICE (GLP)
OECD:s PRINCIPER FÖR GOD LABORATORIESED (GLP)
The OECD projects significant future growth for a number of major waste streams, including MSW, Construction and Demolition Waste (C&DW) and industrial waste.
OECD förutspår en betydande framtida ökning för ett antal viktiga avfallsflöden, inbegripet kommunalt fast avfall, bygg- och rivningsavfall och industriellt avfall.
The OECD recognises the number of unresolved cases (21.3 % increase from 2008 to 2009) as a major concern42.
OECD påpekar att antalet olösta fall (som under perioden 2008–2009 ökade med 21,3 procent) är ett stort bekymmer.42
The OECD recommended that, whenever the UK authorities conclude a foreign bribery enforcement action with a criminal plea agreement, they make public as much information as possible to demonstrate that the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive.
OECD rekommenderade att de brittiska myndigheterna varje gång de avslutar ett utländskt mutbrottsärende med en överenskommelse om straffrabatt i utbyte mot samarbete offentliggör så mycket information som möjligt för att visa att påföljderna är effektiva, proportionella och avskräckande.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
OECD låter regelbundet genomföra ekonomiska undersökningar rörande euroområdet.
The OECD Report underlines that there is limited quantitative evidence so far as to the environmental effectiveness of environmental agreements.
I OECD-rapporten betonas att det än så länge finns begränsade kvantitativa belägg för vilken effekt miljöavtalen har på miljön.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
OECD:s granskare gav även ett antal rekommendationer om Österrikes bestämmelser om företags och andra organs ansvar för bestickning av utländska offentliganställda.
The OECD Secretariat completed the report after the oral examination and published it in the OECD publications series371.
OECD:s sekretariat kompletterade rapporten efter det muntliga hörandet och offentliggjorde den i OECD:s publikationsserie371.
The OECD Secretariat established early in 2002 a special web site on pesticide risk indicators, which carries all project documents and contains links to other relevant sites.
I början av 2002 inrättade OECD:s sekretariat en särskild webbplats om riskindikatorer för bekämpningsmedel, där man kan hitta alla projektdokument och länkar till andra relevanta webbplatser.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
Behovet av lämplig utbildning är något som OECD understryker med eftertryck och menar att detta är den absolut viktigaste faktorn för att man ska klara sig på lång sikt i en innovativ ekonomi.
The OECD studies on this topic may be very useful here14.
I detta sammanhang kan OECD:s studier i frågan vara till stor nytta14.
The OECD study on international trade and core labour standards
Ett komplicerat förhållande: OECD:s undersökning av internationell handel och grundläggande arbetsnormer
The OECD Study referred to in the Commission document (p. 13) highlights the very substantial cost advantage which a sub-standard ship operator can obtain through non-observance of international rules and standards.
OECD-studien som omnämns i kommissionsdokumentet (sid 13) pekar på de väsentliga kostnadsfördelar en redare kan uppnå genom att inte iaktta internationella regler och standarder.
The OECD study11 found that even after controlling for qualifications, experience and other factors, migrant businesses are 27% less likely to survive relative to native businesses.
I OECD-studien11 kom man fram till att även efter justering av kvalifikationer, erfarenhet och andra faktorer så är det 27 % mindre troligt att invandrarföretag överlever i jämförelse med inföddas företag.
The OECD study11 found that even after controlling for qualifications, experience and other factors, migrant businesses are 27% less likely to survive relative to native businesses.
I OECD-studien11 kom man fram till att även efter justering för kvalifikationer, erfarenhet och andra faktorer så är det 27 % mindre troligt att invandrarföretag överlever i jämförelse med inföddas företag.
The OECD Sustainable Development Project and the OECD Environmental Outlook and Strategy which will be adopted by the OECD Council at Ministerial level in May 2001, could also play a role in building consensus among developed countries.
OECD:s projekt för hållbar utveckling och OECD:s miljöprogram och miljöstrategi, som skall antas av OECD-rådet på ministernivå i maj 2001, skulle också kunna bidra till ökad konsensus bland industriländerna.
The OECD takes the view that the Council's Working Party on shipbuilding is the only international body capable of influencing and guiding national policies with a view to limiting and gradually eliminating the state subsidies which have distorted competition.
OECD anser att rådets arbetsgrupp för varvsindustrin är den enda internationella instans som kan påverka och styra regeringarnas politik i en riktning som innebär att man begränsar och minskar det statliga stöd som leder till en snedvridning av konkurrensen.
The OECD talks about a "globalisation shock" where in comparison with earlier phases of globalisation, the countries now entering the global economy have relatively large populations and low incomes.
OECD talar om en "globaliseringschock"; i jämförelse med tidigare globaliseringsfaser har de länder som nu är på väg in i den globala ekonomin en relativt stor befolkning och låga inkomster.
The OECD TPG (par. 4.70) highlight that these constructive transactions carry their own complications e.g. issues related to imputed interest on those loans.
frågor som rör implicit ränta på sådana lån, ska bäras av transaktionerna i fråga.
The OECD TPG (par. 4.73) describe some of the possible ways in which repatriation might be made.
I OECD:s riktlinjer för internprissättning (punkt 4.73) beskrivs några möjliga metoder för att genomföra repatriering.
The OECD TPG (par. 4.76) recommends discussing repatriation in a MAP where it has been initiated for the related primary adjustment.
I OECD:s riktlinjer för internprissättning (punkt 4.76) rekommenderas att repatriering ska diskuteras inom ramen för en ömsesidig överenskommelse där ett sådant förfarande har initierats för motsvarande primära justering.
The OECD uses the harmonised typologies for statistical and analytical purposes too.
OECD använder också de harmoniserade typindelningarna för statistik och analyser.
The OECD work is twofold:
OECD har framförallt varit verksam på två områden:
The OECD work, where the EU Member States as well as the Commission are actively participating, has led to proposals for possible interpretations and solutions, notably in relation to timing mismatches, the determination of the period of employment to which an option relates and cases where the employee’s country of residence changes.
Såväl EU:s medlemsstater som kommissionen deltar aktivt i OECD:s arbete som har lett fram till förslag till möjliga tolkningar och lösningar, särskilt när det gäller tidsförskjutningar, fastställande av vilken anställningsperiod en aktieoption avser och fall där arbetstagaren bosätter sig i ett annat land.
The OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship, at the 2nd OECD Ministerial Conference on SMEs in June 2004 issued a report that explicitly identifies this market gap6.
OECD:s arbetsseminarium om små och medelstora företag och entreprenörskap i samband med OECD:s andra ministerkonferens i juni 2004 lade fram en rapport som uttryckligen tar upp denna brist6.
The OECD's 2012 Survey of Adult Skills (PIAAC) found that in Italy, Spain and Greece a third or more of working-age adults display low levels of proficiency in literacy and/or numeracy skills.
Enligt OECD:s undersökning av vuxnas färdigheter från 2012 (Piaac) är en tredjedel eller mer av den arbetsföra befolkningen i Italien, Spanien och Grekland dåliga på att läsa, skriva och räkna.
The OECD's Advisory Councils for Business (BIAC) and trade unions (TUAC) also stand as good examples of institutionalised consultation of the social partners.
OECD:s rådgivande kommittéer för näringslivet (BIAC) och fackförbunden (TUAC) kan också nämnas som förebilder för institutionellt samråd med arbetsmarknadsparter.
The OECD's Environment Outlook 2050 report also shows an increasing focus on air pollution in emerging economies.
OECD:s rapport Environmental Outlook to 2050 visar också att tillväxtekonomierna lägger allt större vikt vid luftföroreningar.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
I OECD:s globala forum om transparens och utbyte av upplysningar i skatteärenden1 gör medlemmarna inbördes granskningar av varandras kapacitet att samarbeta med andra skatteförvaltningar enligt de internationellt överenskomna standarderna om transparens och utbyte av upplysningar på begäran.
The OECD's policy of enhanced engagement as well as the DAC's current reflections on preparing a new DAC mandate to meet future challenges may also provide new insights.
OECD:s policy att öka engagemanget och DAC:s nuvarande planer på att utarbeta ett nytt DAC-mandat för att bemöta framtida utmaningar kan också ge nya insikter.
The OECD's recommendations for adapting RTD in the NIS to a market economy included stimulating access to technological information, codifying rules on ownership of patents and licences and promoting quality control standards.
OECD:s rekommendationer för att anpassa de nya staternas FoU till en marknadsekonomi är: att främja tillgången till teknologisk information; stifta lagar om patent- och licensrättigheter; och att höja kvalitets- och kontrollstandarden.
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
OECD, när det gäller att tillhandahålla tekniskt stöd för att förstå fenomenet.
The OECD, UNCTAD and the WTO are the right partners for this, and the WTO in particular can play a vital role in gradually securing closer cooperation between the relevant authorities.
OECD, UNCTAD och WTO är lämpliga samtalspartners, och framför allt WTO kan spela en viktig roll när det gäller att gradvis förverkliga ett tätare samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
The OECD, which comprises 25 of the world's most developed countries, has three instruments for regulating foreign direct investment: two liberalization codes, one on capital movement, the other on current invisible operations - which are designed to do away with those restrictions on current capital operations and current invisible operations, set out in the codes' specific lists - and the so-called national treatment instrument.
Understrykas bör att det inom OECD, som omfattar 25 av världens mest utvecklade länder, finns tre instrument för att reglera de utländska direktinvesteringarna: två lagar om avreglering (en om kapitalrörelser och en om löpande osynliga transaktioner), som syftar till att avlägsna de restriktioner som slår mot de löpande kapitaltransaktionerna och de löpande osynliga transaktioner som är upptagna på lagarnas specifika listor, samt det s k instrumentet för nationell behandling.
The OECD, which comprises 26 of the world's most developed countries, has three instruments for regulating foreign direct investment: two liberalization codes, one on capital movement, the other on current invisible operations - which are designed to do away with those restrictions on current capital operations and current invisible operations, set out in the codes' specific lists - and the so-called national treatment instrument.
Understrykas bör att det inom OECD, som omfattar 26 av världens mest utvecklade länder, finns tre instrument för att reglera de utländska direktinvesteringarna: två lagar om avreglering (en om kapitalrörelser och en om löpande osynliga transaktioner), som syftar till att avlägsna de restriktioner som slår mot de löpande kapitaltransaktionerna och de löpande osynliga transaktioner som är upptagna på lagarnas specifika listor, samt det s k instrumentet för nationell behandling.
The OECD, which works on network security issues, is, among others, an appropriate body for international cooperation on this front.
OECD arbetar med nätsäkerhet och är ett viktigt organ för internationellt samarbete på detta område.
The OECD/DAC assessment of the Guidelines on Poverty Reduction is highly illuminating as to the overarching importance of active involvement of the social partners and of organised civil society.
OECD:s biståndskommittés bedömning av riktlinjerna för fattigdomsbekämpning är mycket illustrativ när det gäller den stora betydelsen av att inbegripa arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället.
The OECD/DAC endorsed a "Policy Commitment and a set of Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations", emphasising "Whole-of-government approaches", which require close cooperation between economic, development, diplomatic and security actors.
Kommittén för utvecklingsbistånd (DAC) inom OECD har antagit politiska åtaganden och principer för ett gott internationellt engagemang i instabila stater och situationer och i detta sammanhang lyft fram betydelsen av strategier som inbegriper hela statsförvaltningen, vilket kräver ett nära samarbete mellan aktörer på det ekonomiska och diplomatiska området och utvecklings- och säkerhetsområdet.
The OECD/DAC has also published a joint agency paper21 on Environmental Fiscal Reform (EFR), which underlines how EFR can contribute to more sustainable use of natural resources, and provides useful guidance for action.
OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) har också tillsammans med andra organ offentliggjort ett dokument21 om en miljöskattereform i vilket det framhålls hur en sådan reform skulle kunna bidra till ett hållbarare nyttjande av naturresurser och som innehåller en lämplig vägledning för åtgärder.
The OECD/NEA established at the end of 2009 an Ad-hoc expert group on Education and Knowledge Management, involving 23 experts representing 15 countries, EC and IAEA.
OECD:s kärnenergibyrå NEA inrättade i slutet av 2009 en särskild expertgrupp om utbildning och kunskapshantering, vilken samlar 23 experter som företräder 15 länder, EU och IAEA.
The OECD10 and IEA11 have approached the complexity of this topic and developed methodologies to calculate the amount of subsidy for fossil fuels and renewables.
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, OECD10, och Internationella energiorganet, IEA11, har studerat detta ämnesområde ingående och utvecklat metoder för att beräkna storleken på stödet till fossila bränslen och förnybar energi.
The OECD5 emphasizes that because innovation is becoming more complex (with more open innovation models, process innovation and role of absorption and adaptation) no single policy can promote innovation in all regions.
OECD5 betonar att ingen enskild politik kan främja innovation i alla regioner, eftersom innovationen blir alltmer komplex (med öppnare innovationsmodeller, processinnovation och den roll som spelas av upptagning och anpassning).
The OECD’s survey on adult skills (PIAAC) is currently under preparation.
OECD:s undersökning om vuxenbefolkningens kompetens (PIAAC) håller nu på att förberedas.
The OEF is an environmental accounting model rather than a financial accounting model.
OEF är en miljöredovisningsmetod, inte en ekonomisk redovisningsmetod.
The OEF is complementary to other assessments and instruments such as site-specific environmental impact assessments or chemical risk assessments.
OEF-bedömningen är ett komplement till andra bedömningar och instrument som anläggningsspecifik miljöpåverkansbedömning eller kemikalieriskbedömning.
The OEF is in line with the PEF as it encompasses also the Product Portfolio of the Organisation.
OEF överens­stämmer med PEF eftersom det också omfattar organis­ation­ens produkt­portfölj.
The OEFSR shall address potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
OEFSR-reglerna ska ta upp potentiella dataluckor och ge detaljerad vägledning om hur dessa luckor kan fyllas.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.”
OEFSR-reglerna ska innehålla ytterligare specifikation av hur produktportföljen definieras, särskilt när det gäller ”hur väl” och ”hur länge”.
The OEFSR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined Organisational boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
OEFSR-reglerna ska ytterligare specificera multi­funktionalitets­lösningar för tillämpning inom de definierade organisatoriska gränserna och, där det är lämpligt, för uppströms- och nedströms­faserna.
The OEFSR shall:
OEFSR anvisningarna ska innehålla följande:
The OEM shall cover all costs caused for the approval authority by the procedure of this flexible scheme.
Utrustningstillverkaren skall stå för alla kostnader som godkännandemyndigheten ådrar sig inom ramen för genomförandet av detta flexibla system.
The OEM shall include in his application to an approval authority the following information:
Utrustningstillverkaren ska i sin ansökan till godkännandemyndigheten lämna följande upplysningar:
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engines claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.
Utrustningstillverkaren ska förse alla typgodkännandemyndigheter i medlemsstaterna som begär det med alla upplysningar som typgodkännandemyndigheten begär för att bekräfta att varje motor som påstås vara utsläppt eller är märkt som utsläppt på marknaden enligt ett flexibilitetssystem verkligen är det.”
The OEM shall provide the approval authority with all information necessary for the decision.
Utrustningstillverkaren skall till godkännandemyndigheten lämna alla upplysningar som krävs för beslutet.
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
Utrustningstillverkaren ska förse godkännandemyndigheten med alla upplysningar om tillämpningen av flexibilitets­systemet som godkännandemyndigheten kan begära som nödvändig för beslutet.
The of multilateral negotiations which started in 2005 under UN auspices, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
De multilaterala förhandlingarna om Kosovos framtid, som inleddes 2005 i FN:s regi, är det enda hopp som återstår när det gäller att lösa detta problem som bäst kan beskrivas som en lättantändlig krutdurk.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Vinproduktionen hos producenter utan egna vinodlingar omfattar 8 600 kooperativa eller privata vinproducenter, som sysselsätter omkring 76 000 personer i hela EU.
the offence endangered the life of the child;
Brottet har inneburit fara för barnets liv.
the offence endangered the life of the victims;
Brottet har inneburit fara för brottsoffrens liv.