natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission feels that this process must be reinvigorated and given credible and operational targets, both at national and at EU level: promoting the competitiveness of enterprises in the single market, improving research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU and helping society to anticipate and manage social change.
Kommissionen anser att man måste blåsa liv i denna process genom att ge den trovärdiga och operationella målsättningar, både på nationell nivå och EU-nivå: Främja företagens konkurrenskraft på den inre marknaden, främja forskning och utveckling, knyta samman Europa genom olika nätverk, förbättra kvaliteten på utbildning och fortutbildning i EU samt hjälpa samhället att förutse och hantera sociala förändringar.
The Commission feels that this process must be reinvigorated and given credible and operational targets, both at national and at EU level: promoting the competitiveness of enterprises in the single market, improving research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, further strengthening the social policy agenda and helping society to anticipate and manage social change.
Företagens konkurrenskraft på inre marknaden måste främjas, forskning och utveckling förbättras, nätverken utvecklas för att sammanbinda Europa, utbildningens och yrkesutbildningens kvalitet i EU måste höjas, dagordningen för socialpolitiken förstärkas och stödet till samhället ökas för att tillåta prognostisering och hantering av samhällsförändringar.
The Commission feels that this process must be reinvigorated and given credible and operational targets, both at national and at EU level: promoting the competitiveness of enterprises in the single market, improving research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, further strengthening the social policy agenda and helping society to anticipate and manage social change.
Företagens konkurrenskraft på inre marknaden måste gynnas, forskning och utveckling förbättras, nätverken utvecklas för att sammanbinda Europa, utbildningens och yrkesutbildningens kvalitet i EU måste vara av högre kvalitet, dagordningen för socialpolitiken förstärkas och stödet till samhället ökas för att tillåta prognostisering och hantering av samhällsförändringar.
The Commission feels that this process must be reinvigorated and given credible and operational targets, both at national and at EU level: promoting the competitiveness of enterprises in the single market, improving research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, further strengthening the social policy agenda and helping society to anticipate and manage social change.
Företagens konkurrenskraft på inre marknaden måste gynnas, forskning och utveckling förbättras, nätverken utvecklas för att sammanbinda Europa, utbildningens och yrkesutbildningens kvalitet i EU måste vara av högre kvalitet, och dagordningen för socialpolitiken förstärkas och stödet till samhället ökas för att tillåta prognostisering och hantering av samhällsförändringar.
The Commission feels that this recital, together with the reference to “solar protection” in the Annex to the Common Position, deals satisfactorily with this important issue and is faithful to the spirit of the amendment.
Kommissionen anser att man genom denna punkt, i kombination med att ”solskydd” tas upp i bilagan till den gemensamma ståndpunkten, på ett tillfredsställande sätt tacklar denna viktiga fråga och följer andemeningen i ändringsförslaget.
The Commission feels that this sentence should be removed as it does not reflect reality.
Kommissionen anser att denna mening bör utgå, eftersom den inte speglar verkligheten.
The Commission feels that this situation calls for a detailed examination of the following aspects:
På grund av denna situation är det enligt kommissionen nödvändigt att inleda diskussioner om följande aspekter:
The Commission feels that this will lead to savings because it will reduce the administrative costs related to approval and will produce economies of scale, as the Community Mark will allow the equipment to be sold on a larger market.
Enligt kommissionen kan detta leda till besparingar både i form av minskningar av de administrativa kostnaderna för tillstånd och i form av stordriftsfördelar, eftersom utrustning med ett EU-varumärke kommer att få tillgång till en större marknad.
The Commission feels that until the Directive is adopted the amendments to the annexes should follow the specific procedures currently in force.
Kommissionen anser att ändringar av bilagorna bör ske enligt de särskilda förfaranden som gäller, fram till dess att direktivet har antagits.
The Commission feels that voluntary organizations and foundations should have better access to Structural Fund resources.
Kommissionen anser att föreningar och stiftelser skall få bättre tillgång till medel ur strukturfonderna.
The Commission feels that, despite the social cost associated with the reform of the CFP and particularly that resulting from a reduction of fishing effort within the framework of multi-annual management plans, the cost of postponing the measures now considered necessary would be far more serious.
Kommissionen erkänner att det kommer att uppstå sociala kostnader i samband med reformen av gemensamma fiskeripolitiken, särskilt på grund av begränsningen av fiskeaktiviteten inom ramen för fleråriga förvaltningsplaner, men menar att kostnaderna skulle bli ännu högre om man senarelade de åtgärder som nu anses nödvändiga.
The Commission feels that, in order to avoid any adverse impact on countries with a low volume of GSP-related trade, it is desirable to concentrate the graduation mechanism on the major beneficiary nations and exclude the smallest countries.
Kommissionen menar att det är önskvärt att koncentrera graderingsmekanismen på de större förmånsnationerna, och utesluta de minsta, för att undvika negativa effekter på länder med liten preferenshandel.
The Commission feels that, in the longer term, companies must be offered the possibility of being taxed on the basis of a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all their activities in the European Union, so as to escape the expensive inefficiencies which currently result from the co-existence of 15 (soon to be 25) separate sets of tax rules.
Kommissionen anser att företagen på längre sikt måste få en konsoliderad skattebas för sin verksamhet i EU, så att den nuvarande kostnadskrävande och ineffektiva situationen med 15 (och snart 25) olika uppsättningar skatteregler kan undvikas.
The Commission feels that, with the support of the Council and European Parliament, the following twofold objective should be set: simplifying the body of Community law and reducing its volume28.
Kommissionen anser det önskvärt att med rådets och Europaparlamentets nödvändiga stöd förverkliga det dubbla målet att förenkla regelverket och samtidigt minska dess omfång28.
The Commission feels that8 "the weaknesses of the current situation have once again been exposed by the range of different measures adopted by Member States, in particular in the road haulage sector, in response to the increased oil prices in 2000.
Kommissionen anser8 att "bristerna i den nuvarande situationen har återigen blivit tydliga genom den rad olika åtgärder som medlemsstaterna vidtagit, särskilt inom vägtransport­sektorn, för att bemöta oljeprishöjningen under 2000.
The Commission feels that8 "the weaknesses of the current situation have once again been exposed by the range of different measures adopted by Member States, in particular in the road haulage sector, in response to the increased oil prices in 2000.
Kommissionen anser8 att “bristerna i den nuvarande situationen har återigen blivit tydliga genom den rad olika åtgärder som medlemsstaterna vidtagit, särskilt inom vägtransport­sektorn, för att bemöta oljeprishöjningen under 2000.
The Commission feels the time has now come to redress this situation, and to focus on the key issues relating to ports in today's competitive environment.
Kommissionen anser att tiden nu är inne att rätta till detta förhållande och att rikta in uppmärksamheten på nyckelfrågorna i samband med hamnarnas funktion i dagens konkurrensutsatta värld.
The Commission feels, however, that implementation of these recommendations should take account of the specific features of the decision-making process within the Community, and of the specific competences of each institution3.
Kommissionen anser dock att hänsyn bör tas till den specifika karaktären hos gemenskapens beslutsprocess och till de olika institutionernas befogenheter3 vid genomförandet av rekommendationerna.
The Commission felt it necessary not to distinguish between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Kommissionen har ansett att man inte ska skilja mellan gränsöverskridande mekanismer för grupptalan och rent nationella mekanismer.
The Commission felt that a more in-depth review should be conducted of the structure of excise duty on cigarettes and the taxation of hand-rolling tobacco, involving consultation of national administrations, business and interest groups.
Kommissionen ansåg att strukturen för punktbeskattning av cigaretter och rulltobak skulle ses över mer ingående i samråd med de nationella myndigheterna, de ekonomiska aktörerna och andra intressegrupper.
The Commission felt that the common position had watered down the provisions on health surveillance in the Commission proposal by taking away the preventive aspect of health surveillance and not entitling workers to a medical examination in the event of overexposure.
Kommissionen ansåg att den gemensamma ståndpunkten hade försvagat kommissionens förslag på denna punkt, då hälsokontrollerna hade fråntagits sin förebyggande karaktär och arbetstagarna inte längre fick rätt till läkarundersökning i samband med överexponering.
The Commission felt that the decision taken by the Vlaams Commissariaat voor de media obliging channel VT4, which comes under British jurisdiction, to submit a request for authorisation to it, infringed - on the one hand - the Directive's rules on legal jurisdiction, which state that only the State of establishment of the broadcaster has the powers to control it, and - on the other - Article 10 of the EC Treaty.
Kommissionen ansåg att det beslut som fattats av Vlaams Commissariaat voor de media att ålägga kanal VT4, som faller inom brittiska myndigheters behörighet, att ansöka om tillstånd hos den flamländska myndigheten utgjorde en överträdelse dels av direktivets bestämmelser om jurisdiktion, enligt vilka endast det land där programföretaget är etablerat är behörigt att kontrollera företaget, dels av artikel 10 i EG-fördraget.
The Commission felt that there was a need for the immediate examination of simplification measures which would reduce the burdens on business in the short term and, at the same time, pave the way for the introduction of the new common system of VAT.
Kommissionen ansåg att det finns ett behov av att omedelbart undersöka förenklingar som skulle minska näringsidkarnas plikter på kort sikt och samtidigt jämna vägen för införandet av ett nytt gemensamt momssystem.
The Commission felt that there was a need to give early consideration to simplification measures which would reduce the burden on business in the short term.
Kommissionen gjorde nämligen bedömningen att det fanns anledning att utan dröjsmål överväga förenklingsåtgärder som skulle kunna lätta företagens administrativa bördor på kort sikt.
The Commission felt that there was a need to give early consideration to simplification measures which would reduce the burden on Business in the short term.
Kommissionen gjorde nämligen bedömningen att det fanns anledning att utan dröjsmål överväga förenklingsåtgärder som skulle kunna minska företagens administrativa arbetsbörda på kort sikt.
The Commission felt that this objective could be met if the exchange were based on the cumulative level of commitments to final beneficiaries entered into by each SAPARD agency irrespective of whether they had resulted in a payment, and communicated quarterly but showing monthly totals.
Kommissionen ansåg att ett sådant krav kunde uppfyllas om uppgifterna gällde de olika Sapard-organens ackumulerade åtaganden gentemot slutmottagare, oavsett om de hade givit upphov till någon utbetalning, samt lämnades kvartalsvis, men med uppvisande av månatliga belopp.
The Commission felt that, in the context of the pre-accession strategy, it would be useful to include participants from the applicant countries, as well as from the NIS30 in this type of programme.
Kommissionen ansåg att det vore bra om deltagare från kandidatländerna och NIS-länderna30 kunde delta i denna typ av program inom ramen för föranslutningsstrategin.
The Commission final report on the first programme phase (1995-99) acknowledged that the participation of enterprises, especially small and medium size enterprises (SMEs), had been below expectations.
I kommissionens slutrapport om den första etappen (1995–1999) medgavs att företagens deltagande, särskilt små och medelstora företag, inte motsvarade förväntningarna.
The Commission finalised a new list of proposals for further deregulation in Japan.
Kommissionen avslutade en ny förteckning över förslag på ytterligare avregleringar i Japan.
The Commission finalised and disseminated guidelines for the evaluation of rural development measures with a view to achieving a coordinated approach to evaluation, which would allow EU-level synthesising of evaluation findings.
Kommissionen slutförde och skickade ut riktlinjer för översyn av åtgärderna för landsbygdsutveckling för att åstadkomma ett samordnat grepp på översynen så att resultaten kan sammanställas på EU-nivå.
The Commission finalised recently a report indicating in particular, how standards and other forms of voluntary agreements can be better used to ensure the openness of e-marketplaces and to build-up the necessary level of trust and confidence 18.
Kommissionen färdigställde nyligen en rapport som bland annat visar hur standarder och andra former av frivilliga avtal bättre kan användas för att garantera insynen i e‑marknadsplatserna och bygga upp en tillräckligt hög förtroende- och tillitsnivå 18.
The Commission finally accepts the deletion of its text in view of reaching a compromise.
Kommissionen kan slutligen godta att kommissionens text tas bort mot bakgrund av att en kompromiss kan uppnås.
The Commission finally adopted the specifications in Regulation (EC) 1360/200213, which was published on 5 August 2002.
Kommissionen antog slutligt dessa specifikationer genom förordning (EG) nr 1360/200213, som offentliggjordes den 5 augusti 2002.
The Commission finally agrees with the postponement of the repeal of Council Regulation (EC) N° 2978/94 (Article 12), until the end of 2007, to ensure that some financial dis-incentives to operate single-hull tankers remain, at least until the final date when Category 1 tankers are allowed to enter ports and offshore terminals under the jurisdiction of the Member States.
Kommissionen samtycker även till att man senarelägger tidpunkten för upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94 (artikel 12) till slutet av 2007 för att säkerställa att det fortfarande finns kvar vissa ekonomiska hinder för användningen av fartyg med enkelskrov, åtminstone fram till det slutdatum då tankfartyg i kategori 1 får tillträde till hamnar och offshore-terminaler inom medlemsstaternas jurisdiktion.
The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
Kommissionen avslutade slutligen den formella utredningen av två andra stora investeringsprojekt genom att fatta ett positivt beslut54.
The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market.
Kommissionen ansåg slutligen att eftersom stödet inte betalades i förhållande till investeringar som var stödberättigade enligt statsstödsreglerna, var det oförenligt med den inre marknaden.
The Commission finally prohibited the operation.
Kommissionen förbjöd slutligen transaktionen.
The Commission finally proposes choosing between a single 25-35% threshold and a dual 20% or 40% threshold system.
25–35 % eller med två tröskelvärden på 20 % och 40 %.
The Commission finally reached an agreement with the FIA and FOA.
Kommissionen har slutligen hittat en lösning på problemen tillsammans med FIA och FOA.
The Commission finally “threw in the towel” in autumn 2003, withdrawing its proposals when a compromise proposal submitted by the Conciliation Committee was rejected after a third reading in Parliament.
Kommissionen kastade slutligen in handsken hösten 2003 och drog tillbaka sina förslag sedan förlikningskommitténs kompromissförslag hade avslagits efter Europaparlamentets tredje behandling.
The Commission financed a study on “Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Kommissionen finansierade en undersökning, Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers (Hur man kartlägger och avlägsnar hinder för språklärarnas rörlighet) (II.4.1), där den rapporterade om verktyg som ska underlätta språklärarnas rörlighet, och om de främsta hinder dessa personer står inför.
The Commission financed a study on “Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages” (I.5.1), which concluded that there was no evidence for excluding special needs students from learning languages and pointed out that learning languages went beyond communicative performance and enhanced personal and educational development, also encompassing European citizenship values.
Kommissionen finansierade en undersökning om Special Educational Needs in Europe – the Teaching and learning of Languages (Elever med särskilda behov i EU – undervisningen i främmande språk) (I.5.1) där man drog slutsatsen att det inte fanns bevis för att elever med särskilda behov blev utestängda från språkundervisning.
The Commission financed a study41 to examine the existing EPD type schemes (and those which have similar characteristics) and to look at the possible options for development.42 Stakeholders were invited to comment on these results43 and, by the end of 2005, the Commission will take a decision on whether any action needs to be taken at Community level to stimulate the development of this potentially important instrument.
Kommissionen har finansierat en studie41 för att undersöka befintliga miljödeklarationssystem (och liknande system) och se om de kan vidareutvecklas.42 Berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter på resultaten43, och fram till slutet av 2005 kommer kommissionen att besluta om det krävs någon åtgärd på EU-nivå för att stimulera utvecklingen av detta potentiellt viktiga instrument.
The Commission financed an independent study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens17 (Agra CEAS study).
Kommissionen har finansierat en oberoende undersökning om socioekonomiska konsekvenserna av de olika inhysningssystemen för värphöns17 (Agra CEAS-undersökningen).
The Commission financed subscriptions to this service for several dozen Euro Information Centres, considered to be those most affected by this field and covering a wide geographical area.
Kommissionen har finansierat prenumerationer på Perinorm för tiotals ”Euro Information Centres” som anses mest berörda i detta avseende och täcker ett stort geografiskt område.
The Commission financed through a grant under the 6th Framework Programme for Research and closely followed the work of an international academic network who carried out the preparatory legal research in view of the adoption of the CFR.
Genom det sjätte ramprogrammet för forskning finansierade kommissionen, och följde nära ett internationellt akademikernätverk vars uppgift var att genomföra det förberedande juridiska forskningsarbetet inför antagandet av den gemensamma referensramen.
The Commission finances a project of EUR 3 million for Tunisia, Morocco and Lebanon that helps build community resilience by working with the civil society and amplifying voices through strategic communications.
Kommissionen finansierar ett projekt på 3 miljoner euro för Tunisien, Marocko och Libanon som bidrar till att stärka samhällenas motståndskraft genom samarbete med civilsamhället och förstärkning av röster genom strategisk kommunikation.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Kommissionen finansierar upp till 80 % av de totala kostnaderna och fastställer maximibeloppen för bidraget.
The Commission financial control.
kommissionens ekonomistyrning.
The Commission findings are the result of the following activities:
Kommissionens slutsatser har dragits på grundval av följande:
The Commission findings are the result of the following:
Kommissionens slutsatser har dragits på grundval av följande:
The Commission finds acceptable in the Common Position the use of innovative tariff structures, the structure of efficiency funds, and the availability and quality assurance of energy audits.
I den gemensamma ståndpunkten kan kommissionen godta de innovativa avgiftsstrukturerna, liksom energieffektivitetsfondernas struktur och bestämmelserna om tillgång och kvalitetssäkring när det gäller energibesiktningar.
The Commission finds it also important to note that these analyses must be published and thereby the reports will inevitably be challenged and discussed within the sector.
Kommissionen anser också att det är viktigt att framhålla att dessa analyser måste offentliggöras, och således kommer rapporterna säkerligen att ifrågasättas och diskuteras inom sektorn.
The Commission finds it appropriate to amend the regulation as requested by Slovenia.
Kommissionen anser det lämpligt att ändra förordningen såsom Slovenien begärt.
The Commission finds it important on the one hand not to promote small scale cogeneration units just because they are small, and on the other hand to try to remove obstacles relatively more burdensome for the smaller units.
Kommissionen anser att det är viktigt å ena sidan att inte främja småskalig kraftvärme just med tanke på småsakligheten, och å andra sidan att försöka undanröja hinder som är förhållandevis betungande för mindre pannor.
The Commission finds it more coherent to attribute the achieved energy savings to the whole cogeneration process instead of, as it is proposed in amendment 71, only to the electricity share of the cogenerated output.
Kommissionen anser att det är mer konsekvent att hänföra energibesparingarna till hela kraftvärmeprocessen istället för att, såsom i ändringsförslag 71, endast hänföra dem till andelen el från kraftvärmeproduktionen.
The Commission finds it particularly useful that the Panel has enlarged the scope of the assessment to take account of the latest overall political developments and initiatives.
Kommissionen finner det särskilt lämpligt att panelen vidgat utvärderingen till att omfatta den senaste tidens politiska utveckling och övergripande initiativ.
The Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt, också med hänsyn till att obalanser konstaterades i februari, att fortsätta granskningen av huruvida obalanser kvarstår eller håller på att avvecklas.
The Commission finds no prima facie evidence that general weekend driving restrictions on HGVs reduce road accident levels at weekends.
Kommissionen har inte funnit några bevis för att en allmän trafikbegränsning för tunga lastfordon under veckosluten har minskat antalet trafikolyckor.