natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolution of intra-EU trade in the three broad categories of industrial products according to the SITC classification (Machinery and transport equipment, manufactured products classified by material and other manufactured products) has exceeded the growth rate of total EU manufacturing value added between 2000 and 2012 (see chart below).
Utvecklingen av handeln inom EU för tre breda kategorier av industriprodukter efter SITC-klassificeringen (maskiner och transportmedel, tillverkade produkter utifrån material och andra tillverkade produkter) har överstigit tillväxten hos tillverkningsindustrins samlade förädlingsvärde inom EU mellan 2000 och 2012 (se tabellen nedan).
The evolution of ISDS
ISDS utveckling
The evolution of labour law
Arbetsrättens utveckling
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Lågprisbolagens utveckling har också haft stora konsekvenser för marktjänsterna, särskilt vad gäller bagagehantering (striktare handbagagepolicy), korta landningsuppehåll och minskad utbildning.
The evolution of markets for products and services, R&D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Utvecklingen av marknaderna för varor och tjänster, forskning, utveckling och innovationspolitik, nya regelramar och marknadsbaserade instrument kommer att förändra våra industriella och ekonomiska strukturer i riktning mot större resurseffektivitet, vilket kommer att leda till en omdefiniering av många arbeten i nästan alla sektorer.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Mjölkproduktionens utveckling efter det att kvoterna har avskaffats beror på flera faktorer: den gemensamma jordbrukspolitikens utformning efter 2013 (marknadsåtgärder, direkta utbetalningar, landsbygdsutveckling), produktionskostnader, miljökrav, alternativ i fråga om arbetstillfällen och produktion, utveckling på den nationella och den internationella mjölkmarknaden inklusive mjölkpriser.
The evolution of new technologies, health and public safety11, and the current degree of knowledge in the field of biotechnologies make it impossible to rule out the possibility of having to introduce new ones where they have become essential between reviews.
Utvecklingen av ny teknik, hälsa och allmän säkerhet11 samt det aktuella kunskapsläget på bioteknikområdet gör det omöjligt att utesluta att det eventuellt kommer att bli nödvändigt att införa nya begränsningar som har visat sig nödvändiga mellan översynerna.
The evolution of new technologies, health and public safety11, and the current degree of knowledge in the field of biotechnologies make it impossible to rule out the possibility of having to introduce new ones where they have become essential between reviews.
Utvecklingen av ny teknik, hälsa och allmän säkerhet11 samt det aktuella kunskapsläget på bioteknikområdet gör det omöjligt att utesluta att det eventuellt kommer att bli nödvändigt att införa nya begränsningar som mellan översynerna har visat sig nödvändiga.
The evolution of oil prices is characterised by growth in consumption, particularly in China and India.
Utvecklingen av priserna på olja präglas av en ökad konsumtion, särskilt i Kina och Indien.
The evolution of patterns in the use of the various aid instruments does not become evident for most Member States until a relatively long time span is considered.
Utvecklingen av mönstren för hur de olika stödinstrumenten används, blir inte tydlig för flertalet medlemsstater om man inte beaktar en relativt lång tidsperiod.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Hur indikatorerna i resultattavlan utvecklas visar på en gradvis anpassningsprocess och återstående obalanser och sårbarheter.
The evolution of State aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
Kontrollen av statligt stöd: från en anspråkslös början till hörnsten för den inre marknaden
The evolution of systems and operations of the air traffic management network shall minimise environmental impact in accordance with applicable Community legislation.
Utvecklingen av flygledningstjänstenätets system och drift skall minimera den miljömässiga inverkan i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning.
The evolution of systems and operations of the air traffic management network shall minimise environmental impact in compliance to safety requirements and in accordance with applicable Community legislation.
Utvecklingen av flygledningstjänstenätets system och drift skall minimera den miljömässiga inverkan med uppfyllande av säkerhetskraven och i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning.
The evolution of technology and the rapid acceptance of new channels of distribution over the last 3 years raise new issues which the Directive did not address.
Teknikutvecklingen och det snabba accepterandet av nya distributionskanaler under de senaste tre åren ger upphov till nya frågor som direktivet inte ger svar på.
the evolution of the CO2 and cars strategy;
utvecklingen av strategin för koldioxid och bilar,
The evolution of the Community budget in recent years shows that the Union has reined in expenditure.
Av EU:s budgetutveckling på senare år framgår att en åtstramning har skett.
The evolution of the current relationship between donor and aid partner towards a new partnership should entail a change in the way that OCTs receive financial assistance from 2014 onwards, though without prejudice to discussions on that future Financial Framework.
Utan att det påverkar diskussionerna om den framtida budgetramen bör utvecklingen av det nuvarande förhållandet mellan stödgivare och stödmottagarpartner i riktning mot ett nytt partnerskap föra med sig en ändring, från och med 2014, av det sätt som de utomeuropeiska länderna och territorierna erhåller finansiellt stöd på.
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
Tullagstiftningen har utvecklats och det faktum att det finns så detaljerade och harmoniserade bestämmelser om användningen av elektroniska system har gjort förslaget om e-tull från 2008 överflödigt.
The evolution of the EC Regulation is another important factor.
Utvecklingen av gemenskapsförordningen är en annan viktig faktor.
The evolution of the employment market in the Union is highlighting employment shortages in certain sectors of the economy.
Förändringarna av arbetsmarknaden inom Europeiska unionen leder till brist på arbetskraft inom vissa sektorer av ekonomin.
The evolution of the energy component of prices was uneven; in countries with high penetration of wind and solar power there has been downward pressure on wholesale power prices, but not in other.
Energikomponenten i energipriset har utvecklats ojämnt; i länder med stor andel vind- och solkraft har energipriserna i grossistledet pressats nedåt, men inte i andra länder.
The evolution of the incidence rate, defined as the number of accidents at work per 100.000 persons in employment (source: European Statistics on Accidents at Work – ESAW).
Utvecklingen av olycksfrekvensen, definierad som antalet olycksfall i arbetet per 100 000 sysselsatta (källa: Europeisk statistik över olycksfall i arbetet – ESAW).
The evolution of the industry in the EU, summarised in figure 1, shows the evolution in the ASK performed by the European carriers on the intra-EU routes.
Utvecklingen av branschen i EU, som sammanfattas i diagram 1, visar utvecklingen av ASK för de europeiska lufttrafikföretagen på flyglinjer inom EU.
The evolution of the industry towards a structure with a few major companies and many subcontractors increasingly requires new managerial attitudes to foster adaptability and innovation.
Sektorns utveckling mot en struktur med några få stora företag och många underleverantörer medför i allt högre grad krav på nya ledarskapsmetoder för att främja anpassningsförmåga och innovation.
The evolution of the information technology (IT) and telecommunications sectors in Europe over the last decade has been most impressive.
Informationstekniks- (IT) och telekommunikationssektorerna har genomgått en imponerande utveckling under det senaste decenniet.
The evolution of the information technology (IT) and telecommunications sectors in Europe over the last decade has been most impressive.
Informationstekniks- (IT) och telekommunikationssektorerna har genomgått en imponerande utveckling under det senaste decenniet.
The evolution of the innovation concept - from the linear model having R&D as the starting point to the systemic model in which innovation arises from complex interactions between individuals, organisations and their operating environment - demonstrates that innovation policies must extend their focus beyond the link with research.
Utvecklingen av innovationsbegreppet – från den linjära modellen med FoU som utgångspunkt till den systematiska modell där innovation uppkommer ur det komplexa samarbetet mellan individer, organisationer och deras operativa miljö – visar att innovationspolitiken även måste inriktas på områden utanför forskningen.
the evolution of the internal market in rail services;
utvecklingen av den inre marknaden för järnvägstrafik,
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
Förändringarna av det internationella läget kräver en ändring av fokus och av prioriteringarna snarare än att man ändrar den bredare räckvidden på kärnsäkerhets­samarbetet.
The evolution of the knowledge economy will involve the following trends:
Utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin kommer att inbegripa följande tendenser:
The evolution of the needs will be assessed in the annual exercice of allocation of ressources.
Dessa behov kommer att ses över vid den årliga resursfördelningen.
The evolution of the number of days lost per 1000 employees in industrial disputes
Utvecklingen av antalet förlorade arbetsdagar per 1 000 anställda i arbetskonflikter
The evolution of the operating costs per unit of output, depicted in  figure 11, is to be interpreted with some caution, because of the influence of stage length.
utvecklingen av driftkostnaderna per såld enhet, som visas i diagram 11, bör tolkas med en viss försiktighet, på grund av påverkan av flygsträckornas längd.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.
Postmarknadens utveckling väntas fortsätta och förändringstakten öka.
The evolution of the production is very much linked to the hydrolicity of the year (quantity of water) and consequently trend analysis is inadequate.
Produktionsutvecklingen beror i hög grad på årets vattenförhållanden (vattenkvantiteten) och följaktligen är trendanalysen otillfredsställande.
The evolution of the regulatory model has been a timely response to the emergence of innovative services generated by convergence of telecommunications and information technologies, whereby similar services can be delivered over different types of networks.
Utvecklingen av denna lagstiftningsmodell har kommit som en snabb reaktion på den uppkomst av innovativa tjänster som konvergensen av telekommunikation och informationsteknik har lett till, varigenom liknande tjänster kan tillhandahållas genom olika slag av nät.
The evolution of the staff costs in subsequent years depends among other things on the number of supervised entities but from today's perspective we would not expect significant changes.
Utvärderingen av personalkostnaderna under kommande år beror bland mycket annat på antalet enheter som kommer att omfattas av tillsynen, men ur dagens perspektiv räknar kommissionen inte med några betydande förändringar.
The evolution of the telecommunications sector in the last ten years is a good example of the benefits of liberalisation.
Telesektorns utveckling under de senaste tio åren är ett bra exempel på fördelarna med avreglering.
The evolution of the total number of USPs employees is the result of the interplay between positive drivers (e.g. development of new services, mail volumes growth) and with negative drivers (e.g. automation).
Utvecklingen av det totala antalet anställda i USP är en följd av samspelet mellan positiva drivkrafter (t.
The evolution of the UCITS rules is therefore important for the development of an integrated market that allows the cross-border sales of UCITS.
Framväxten av regler för fondföretag är därför viktig för att det ska utvecklas en integrerad marknad som möjliggör en gränsöverskridande försäljning av fondföretag.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
Utvecklingen av viktiga berörda parters synpunkter på programmets bidrag till uppnåendet av de reformer av specifika mål, politikområde och stödmottagande medlemsstat, om sådana finns tillgängliga, som stöds av lämpliga kvantitativa eller empiriska data.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
Utvecklingen av detta forum är det andra temat i kommissionens meddelande.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission’s Communication.
Utvecklingen av detta forum är det andra temat i kommissionens meddelande.
the evolution of those incidences in the past;
Tidigare utveckling i fråga om dessa fall.
The evolution of transport as seen in Poland is not compatible with the EU's calls for a socially and environmentally sound "sustainable" transport policy.
Den utveckling man kan märka inom transportsektorn i Polen går inte att förena med EU:s krav på en social transportpolitik som är miljövänlig och hållbar.
The evolution of transport in Poland is marked by massive increases in the number of private cars and a rapid decline in public passenger and goods transport.
Utvecklingen på transportområdet i Polen präglas av en extrem ökningstakt beträffande privata persontransporter och av snabbt försämrade person- och godstransporter.
The evolution of Union Law on industrial products
Utvecklingen av unionslagstiftningen för industriprodukter
The evolution of universal service for telecommunications and access  to advanced services in the context of the information society and
Utvecklingen av samhällsomfattande tjänster för telekommunikation och tillgången till avancerade tjänster inom ramen för informationssamhället
The evolution of user needs points towards the development of integrated telecommunications, meteorological, positioning and monitoring space systems in many areas of high strategic importance, economic value and societal benefits areas.
Den utveckling användarbehoven har tagit pekar mot att det kommer att utvecklas system där telekommunikation, meteorologi, lägesbestämning och övervakning från rymden integreras på många områden av stor strategisk betydelse, med högt ekonomiskt värde och till stor samhällsnytta.
The evolution to mobile broadband services can be exploited to deliver significant productivity, efficiency and social gains.
Utvecklingen inom området mobila bredbandstjänster kan utnyttjas för att uppnå betydande produktivitets- och effektivitetsvinster och sociala fördelar.
The evolution towards ATR has the potential to produce a higher throughput and cost savings compared to the current procedures that rely on full hand search41.
Utvecklingen mot automatisk igenkänning av hotbilder har förutsättningar att ge högre genomströmning och större kostnadsbesparingar jämfört med nuvarande förfaranden som helt bygger på fullständiga manuella genomsökningar41.
The evolution will depend on the country’s position in the transition process, its size and the progress on product, labour and capital market reform and its budgetary challenges.
Denna utveckling kommer att vara beroende av landets position i övergångsprocessen, dess storlek och de framsteg det gjort när det gäller reformerna av produkt‑, arbets‑ och kapital­marknaderna samt de uppgifter det ställs inför när det gäller de offentliga finanserna.
The evolutionary forces set in train require that the first world develop leadership in high tech, high added value industries which exploit skilled human resources.
Denna utveckling förutsätter att i-länderna blir ledande inom högteknologiindustrier som producerar ett högt mervärde och som utnyttjar högutbildad personal.
The evolutive character of universal service will allow access to all users of those services.
Det faktum att en samhällsomfattande tjänst som begrepp är av dynamisk karaktär kommer att möjliggöra för alla medborgare att på sikt få tillgång till dessa nya tjänster.
The evolving case-law of the ECJ has resulted in quite a complex picture of possible exceptions for public-public cooperation, and experience has shown that contracting authorities are not always clear about whether and under what conditions their relations fall within the scope of the EU law on public procurement.
EU-domstolens framväxande rättspraxis har givit upphov till en tämligen komplicerade bild av möjliga undantag för samarbete mellan offentliga myndigheter, och erfarenheten har visat att upphandlande myndigheter inte alltid är på det klara med huruvida och under vilka omständigheter deras förbindelser faller inom tillämpningsområdet för EU:s lagstiftning på området för offentlig upphandling.
The evolving Common Foreign and Security Policy and implementation of Petersberg Tasks also call for capabilities which require the use of space technologies.
Den framväxande gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och genomförandet av Petersberguppdragen kräver också kapacitet som fordrar användning av rymdteknik.
The evolving context of EU policies and legislation affecting the coastal zones
Utvecklingen av EU:s politik och lagstiftning som påverkar kustområdena
The evolving jurisprudence and relative absence of legal clarity has made in some cases the application of the definition of waste on this issue difficult for competent authorities and economic operators alike.
Rättspraxisens utveckling och den relativa avsaknaden av ett tydligt rättsläge har i vissa fall gjort det svårt för de behöriga myndigheterna och de ekonomiska aktörerna att tillämpa definitionen av avfall inom detta område.
The evolving private forestry sector is helping to diversify the structure of forest ownership.
Det privata ägande som håller på att växa fram gör skogsägandestrukturen mer komplex.
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
Utvecklingen i förbindelserna och det ändrade politiska sammanhanget har gjort en översyn av den europeiska grannskapspolitiken nödvändig.
The Evolving Role of ITU
Utvecklingen av ITU:s roll
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
Hållbarhetens roll i EU:s politiska upplägg förändras
The evolving role of the Delegations of the European Commission at the main UN sites has made an important contribution to this process.
Den allt starkare roll som Europeiska kommissionens delegationer kunnat spela vid de viktigaste FN-institutionerna har utgjort ett viktigt bidrag till denna process.
The EVS has played a major role in promoting the concept of volunteering, and especially the mobility of volunteers, in many Member States where volunteering is considered mainly as a charitable action.
EVT har spelat en viktig roll i att marknadsföra begreppet volontärverksamhet, särskilt rörlighet för volontärer, i många medlemsstater där volontärverksamhet huvudsakligen betraktas som välgörenhet.
The EVS is a quality model for transnational voluntary service and aims at developing the solidarity of young people, promoting their citizenship and supporting the mutual understanding of young people.
EVT är ett föredöme för transnationell volontärtjänst som riktar sig till ungdomar och vars syfte är att skapa ökad solidaritet, främja ett aktivt medborgarskap och stödja en ömsesidig förståelse bland ungdomar.
The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently low percentage of EWCs set up compared to the number of companies covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
Direktivet ger möjlighet att inrätta ett företagsråd på initiativ av företag eller arbetstagare i minst två medlemsländer.
The EWC experience.
Erfarenheterna av de europeiska företagsråden.
The EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
Det europeiska företagsrådet har blivit en samtals- och förhandlingspartner för företagsledningar för att europeiseringen och internationaliseringen av företags­organisationen också ska återspeglas i organisationen av medarbetarna.
The EWC is still a very new body but one which is constantly evolving.
Det europeiska företagsrådet är fortfarande en ung företeelse, men det utvecklas fortlöpande.
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per producer within the limits of individual ceilings.
Tackbidraget och getbidraget skall beviljas i form av en årlig utbetalning per stödberättigande djur, kalenderår och producent inom ramen för individuella tak.
The ewe premium is calculated on the basis of the difference between the basic price and the arithmetic mean of the weekly average weighted prices on the representative Community markets.
Tackbidraget beräknas på grundval av skillnaden mellan baspriset och det aritmetiska medelvärdet av de veckovisa marknadspriser som noteras på de representativa gemenskapsmarknaderna.
The EWRS contact points in the concerned Member States have been informed by the Commission about the incident and operational procedures for the destruction of the virus have been rapidly undertaken at national level.
Kommissionen underrättade EWRS-kontaktpunkterna i de berörda medlemsstaterna om händelsen och operativa förfaranden för att förstöra viruset inleddes snabbt på nationell nivå.
The EWRS network discussed the health security initiative at their meeting in February 2011.
Nätverket för systemet för tidig varning och reaktion diskuterade hälsosäkerhetsinitiativet vid sitt möte i februari 2011.
The ex ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Därför är det helt befogat att kommissionen fortsätter att förhandsgodkänna anbuds- och upphandlingsförfarandena för Ispa-projekten, tills det finns förutsättningar att bevilja EDIS (se ovan).
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
De förhandsvillkor som avses i bilaga III till denna förordning ska gälla för EHFF.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Förhandskontrollerna ska utföras av andra anställda än de som ansvarar för efterhandskontrollerna.