natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.
I det första meddelandet granskades derivatens roll under finanskrisen, gjordes en genomgång av derivatmarknadernas fördelar och risker och bedömdes hur de påvisade riskerna kunde minskas.
The first communication of 9 October 1996 (COM(96) 463 final) was followed by a further communication on 16 April 1997 (COM(97) 153 final) which announces the launch of a pilot project for the ICT industries.
Det första meddelandet KOM(97) 463 av den 9 oktober 1996, följdes av ytterligare ett meddelande, KOM(97) 153 av den 16 april 1997,  i vilket ett pilotprojekt för IKT-industrin aviserades.
The first communication of 9 October 1996 (COM(96) 463 final) was followed by a further communication on 16 April 1997 (COM(97) 153 final) which announces the launch of a pilot project for the ICT industries.
Det första meddelandet KOM(97) 463 av den 9 oktober 1996, följdes av ytterligare ett meddelande, KOM(97) 153 av den 16 april 1997, i vilket ett pilotprojekt för IKT-industrin aviserades.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
I det första meddelandet om marknadsöversyner11 framhölls att kommissionens deltagande hade gjort det möjligt att åstadkomma bättre enhetlighet mellan medlemsstaterna när det gäller marknadsdefinitioner och marknadsanalyser.
The first Communication1 presented a Code of Conduct2 on the Convention for the elimination of double taxation (the “Arbitration Convention3”) to ensure that it would operate more efficiently.
I det första meddelandet1 lades det fram en uppförandekod2 om konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning (”skiljemannakonventionen” 3) för att denna skall fungera mer effektivt.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
I det första meddelandet4 presenterades en uppförandekod5 för skiljemannakonventionen, som syftade till att konventionen skulle fungera mer effektivt.
The first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20102 defines the direction of the Community policies and the related activities for the coming years to continue to promote high animal welfare standards in the EU and internationally, considering the business opportunities which animal welfare offers to producers while respecting the ethical and cultural dimension of the issue.
I gemenskapens första handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–20102 fastställs riktningen för gemenskapens politik och därmed förbunden verksamhet under de kommande åren för att även i fortsättningen främja höga djurskyddsnormer i EU och internationellt med hänsyn till de nya affärsmöjligheter som djurskyddet kan ge producenterna med respekt för frågans etiska och kulturella dimension.
The first Community instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/2000, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of a matrimonial proceeding.
I gemenskapens första rättsakt inom familjerätt, rådets förordning (EG) nr 1347/2000, finns bestämmelser om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål samt om föräldraansvar för makars gemensamma barn vid civilrättsliga förfaranden om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap.
The first Community legislation concerning animal health in aquaculture production was adopted in 1991.
Den första gemenskapslagstiftningen om djurhälsa i vattenbruket antogs 1991.
The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packed products dates from 1975.
Gemenskapens första lagstiftning om storlekar på färdigförpackade varor är från 1975.
The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
Det första Lissabonprogrammet för gemenskapen (2005–2008) gav betydande resultat.
The first Community list of such sites was approved on 28 December 2001 for the region of Macaronesia (Canary Islands, Madeira and the Azores).
Det bör noteras att gemenskapens första förteckning över lokaler för Natura 2000 godkändes den 28 december 2001 för regionen Makaronesien (Kanarieöarna, Madeira och Azorerna).
The first companies and networks to equip themselves would be at a particular disadvantage because they would have to bear the costs of dual equipment for longer.
De företag och de nät som först inför ETCS skulle få stora nackdelar, eftersom de under en längre tid skulle få kostnader för dubbel utrustning.
The first company fulfilling these conditions receives a reduction of 30-50% of the fine which would otherwise have been imposed, the second successful applicant 20-30% and subsequent successful applicants a reduction of up to 20%.
Det företag som uppfyller dessa villkor först beviljas en nedsättning med 30–50 % av de böter det annars skulle ha ålagts, det andra företaget med 20–30 % och övriga företag beviljas en nedsättning med upp till 20 %.
The First Company Law Directive1 was adopted in 1968 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to limited liability companies in three areas : compulsory disclosure by companies of their documents and particulars, validity of the obligations entered into by companies, and nullity of companies.
Det första bolagsrättsliga direktivet1 antogs 1968 i syfte att, i bolagsmännens och tredje mans intresse, samordna de tillämpliga nationella bestämmelserna för aktiebolag inom tre områden: bolagens obligatoriska offentliggörande av handlingar och uppgifter, giltigheten av bolagens förpliktelser samt bolags ogiltighet.
The First Company Law Directive1 was adopted in 1968 with a view to coordinating, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to limited liability companies in three areas: compulsory disclosure by companies of their documents and particulars, validity of the obligations entered into by companies, and nullity of companies.
Det första bolagsrättsliga direktivet1 antogs 1968 i syfte att, i bolagsmännens och tredje mans intresse, samordna de tillämpliga nationella bestämmelserna för aktiebolag inom tre områden: bolagens obligatoriska offentliggörande av handlingar och uppgifter, giltigheten av bolagens förpliktelser samt bolags ogiltighet.
The first component may lead to foreclosure of other buyers while the second component may lead to market partitioning.
Den första komponenten kan leda till att andra köpare utestängs, medan den andra kan medföra en uppdelning av marknaden.
The first component requires that the service be rendered in the Member State where the supplier is established or has a fixed establishment.
Den första är att tillhandahållandet av tjänsten görs i den medlemsstat där leverantören är etablerad eller har ett fast etableringsställe.
The first component was quick supplementary financing for the Inter-Congolese Dialogue through the Masire facilitation.
Den första delen bestod av snabb kompletterande finansiering till den interna kongolesiska dialogen med Masire som samtalsledare.
The first comprehensive assessment of national pension systems and policies at EU level shows that Member States are moving towards financially sustainable pension systems that will be able to provide adequate pensions in the future, in particular at the time when population ageing accelerates.
Den första fullständiga utvärderingen av nationella pensionssystem och pensionspolitik på EU-nivå visar att medlemsstaterna är på väg mot ekonomiskt stabila pensionssystem som skall kunna ge tillräckliga pensioner i framtiden, särskilt när åldrandet hos befolkningen tar fart.
The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
Det första omfattande programmet för främjande av språkundervisning och språkinlärning, Lingua, trädde i kraft i 1989, och sedan dess har språk stått i centrum för EU:s program på utbildningsområdet.
The first concern is that neither the Draft Regulation, nor the Agreement made under the auspices of the OECD, make an explicit provision for a possible delay in the ratification of the Agreement by any of the major parties.
Den första är att varken den föreslagna förordningen eller OECD-överenskommelsen stadgar vad som skall ske om någon av de tyngre parterna dröjer med att ratificera överenskommelsen.
The first concern of this integrated economic policy must be to create the conditions for a major relaunch of economic activity in Europe.
Denna integrerade ekonomiska politik måste framför allt inriktas på att skapa förutsättningar för ett nytt uppsving i EU:s ekonomiska verksamhet.
The first concerned a possible Recommendation on proportionality between capital and control in listed companies.
Det första rörde en eventuell rekommendation om proportionalitet mellan kapital och kontroll i börsnoterade företag.
The first concerned Czech steel producer Válcovny Plechu Frýdek‑Místek231 and the second Mittal Steel Poland232, the biggest steel producer in Poland.
Det första beslutet gällde den tjeckiska stålproducenten Válcovny Plechu Frýdek-Místek231, medan det andra beslutet gällde Mittal Steel Poland232, den största stålproducenten i Polen.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Den första frågan gällde hur man gör en lämplig avvägning mellan de fackliga organisationernas rätt att vidta kollektiva åtgärder, till exempel att strejka, och den ekonomiska frihet som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.
The first concerned information campaigns at EU level to support the main EYPD campaign, and was aimed at specific populations within the overall target group of the campaign.
Den första gällde informationskampanjer på EU-nivå för att stödja Europeiska handikappåret och var inriktad på särskilda befolkningsgrupper inom kampanjens allmänna målgrupp.
The first concerned research into TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies)28.
Det första gäller forskning om överförbara ”spongiforma encefalopatier” (TSE, Transmissible Spongiform Encephalopathies)28.
The first concerned the approval of the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE88.
Det första beslutet gällde godkännandet av den spanska regeringens finansiering av det offentliga spanska programföretaget RTVE:s personalnedskärningsåtgärder88.
The first concerned the Committee's continued support for the constitutional treaty, which implied that it should be left as it was and simply renamed.
För det första gällde det kommitténs fortsatta stöd för det konstitutionella fördraget, som betyder att allt bör bevaras som det är och att endast titeln bör ändras.
The first concerned the risks of distorting competition that could arise out of the introduction, as part of the latest reform of the CAP, of the single payment regime.
Den första gäller den risk för snedvridningar av konkurrensen som införandet av systemet med samlat gårdsstöd kan leda till efter den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
Den första dimensionen rör ett antal aspekter som är betecknande för offentliga organisationer och har att göra med den offentliga politikens resultat och framgång.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Det första fallet rör en situation där det är omöjligt för medlemsstaten att nå miljömålen på grund av ett annat lands åtgärder eller brist på åtgärder, på grund av naturliga förhållanden eller force majeure, eller på grund av åtgärder som medlemsstaten själv har vidtagit i allmänt intresse och som ansågs uppväga den negativa miljöpåverkan.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Den första rör hur man ska definiera och fastställa vilka rättigheter och åtaganden som rättighetsinnehavarna och organisationer som företräder upphovsmännen har, men även de förpliktelser som uppstår vid handel med immateriella och närstående rättigheter.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
Den första rör hur man ska definiera och fastställa vilka rättigheter och åtaganden som rättighetsinnehavarna och upphovsrätts­organisationer har, men även de förpliktelser som uppstår vid handel med immateriella och närstående rättigheter.
The first concerns pension arrangements newly entered into by a Member State’s residents or by persons employed within their territory with pension institutions established in other Member States.
Det första gäller när personer bosatta i en medlemsstat eller anställda inom en medlemsstats territorium nyansluter sig till pensionsplaner hos pensionsinstitut som är etablerade i någon annan medlemsstat.
The first concerns responsibility for fulfilling the obligations of the regulation.
Den första ändringen rör ansvaret för att fullgöra skyldigheterna i förordningen.
The first concerns some Member States' requirement that insurance companies join national professional bodies in order to be able to be a party to the agreements for the rapid settlement of claims, which bans insurance companies operating under FPS from being a party to such agreements.
Den första rör vissa medlemsstaters krav att försäkringsföretag måste gå med i nationella branschorganisationer för att kunna ingå överenskommelser om snabb skadereglering, vilket utesluter försäkringsbolag som verkar inom ramen för fritt utbud av tjänster.
The first concerns staff who are paid from the Research budget.
Först gäller detta personal som avlönas från forskningsbudgeten.
The first concerns statistics pertaining to the representation of women in decision-making bodies of economic and social interest groups and in structures for consultations and negotiations in which these groups are involved.
Den första gäller statistik rörande kvinnlig representation i de ekonomiska och sociala intressegruppernas organ för beslutsfattande och i de strukturer för rådgivning och förhandlingar som dessa grupper deltar i.
The first concerns statistics pertaining to the representation of women on decision-making bodies of economic and social interest groups and in structures for consultations and negotiations in which these groups are involved.
Den första gäller statistik rörande kvinnlig representation i de ekonomiska och sociala intressegruppernas organ för beslutsfattande och i de strukturer för rådgivning och förhandlingar som dessa grupper deltar i.
The first concerns the accessibility and range of retail outlets.
Det första gäller tillgången till och urvalet av butiker.
The first concerns the definition of SMEs1.
Den första gäller definitionen av små och medelstora företag1.
The first concerns the deployment of genetically modified organisms in the open countryside (i.e. not within closed conditions) and the use of these by man and animal.
utanför slutna system) och människors och djurs konsumtion av dessa.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.
De tar sig två uttryck: dels de direkta effekter som förbränningen av giftiga elektriska komponenter får på befolkningen i omgivningen, dels de internationella effekterna.
The first concerns the dismantling of experimental nuclear sites for which the electricity generators have, with the Federal Government, been jointly responsible since 1990, six years before the adoption of the Directive.
En avser avvecklingen av experimentkärnreaktorer som elproducenterna tillsammans med den federala staten gemensamt är ansvariga för sedan 1990, sex år före antagandet av direktivet.
The first concerns the ever-growing proportion of on-line or internet payments (e-payments) and mobile payments (m-payments).
För det första gäller det den alltmer ökande användningen av online- eller internetbetalningar (e-betalningar) och mobilbetalningar (m-betalningar).
The first concerns the insertion of an Article postponing the date for the introduction of the digital tachograph until 5 August 2005.
Den första går ut på att införa en artikel om senareläggande av datumet för införande av den digitala färdskrivaren till den 5 augusti 2005.
The first concerns the maximum contributions from Structural Funds.
Den första ändringen gäller de övre gränserna för strukturfondsbidragen.
The first concerns the maximum contributions from the Structural Funds.
Den första ändringen gäller de övre gränserna för strukturfondsbidragen.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Det första avser behovet av lämplig finansiering för att fullt ut genomföra Natura 2000, där medlemsstatens bidrag måste motsvaras av finansiering från EU29 (som uppskattas till ungefär totalt 5,8 miljarder euro per år).
The first concerns the need to offer European citizens an effective and readily understandable means whereby a basic freedom established by the Treaty of Rome and implemented 30 years ago can be exercised.
För det första, genom att ge unionsmedborgarna ett effektivt och genomsynligt instrument för att kunna utöva denna grundläggande frihet som fastslogs i Romfördraget och genomfördes för trettio år sedan.
The first concerns the possibility of publishing the periodic indicative notice on the buyer profile of the contracting entity.
Den första gäller möjligheten att publicera förhandsmeddelandet på den upphandlande enhetens upphandlarprofil.
The first concerns the possibility of publishing the pre-information notice on the buyer profile of the contracting authority.
Den första rör möjligheten att offentliggöra ett förhandsmeddelande rörande den upphandlande myndighetens ”upphandlarprofil”.
The first concerns the problem of languages.
Den första gäller språket.
The first concerns the provisions on sanctions and serious infringements.
Den första ändringen gäller bestämmelserna om påföljder och allvarliga överträdelser.
The first concerns the reference to the Blood Directive (2002/98/EC) and the second to the wording of the exclusion of manufactured products for the processing, preservation, storage and distribution steps, which are covered by other Directives.
Den första gäller hänvisningen till bloddirektivet (2002/98/EG) och den andra formuleringen om uteslutande av tillverkade produkter för stegen bearbetning, konservering, förvaring och distribution, som omfattas av andra direktiv.
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Den första ändringen avser REX-sektionens sammanträde som flyttas från den 7 april 2010 till den 16 april 2010.
The first concerns the rights to openly access the infrastructure for rail passenger services.
Den första ändringen gäller rätten till fritt tillträde till infrastrukturen för persontrafik på järnväg.
The first conclusion concerns average transmission time (minimum of 10%) or, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average programming budget (minimum 10%) reserved for European works by independent producers54 (cf. indicator 155):
Den första slutsatsen avser genomsnittlig sändningstid (minst 10 %) eller, beroende på vilket alternativ medlemsstaten valt när direktivet införlivades, genomsnittlig andel av programbudgeten (minst 10 %) som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter 54 (jfr indikator 155):
The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.
Den första slutsats som kan dras från de mottagna svaren är att det finns ett intresse för de initiativ som tagits av kommissionen.
The first conclusions of the individual external evaluations, either under way or completed, of the programme actions reveal that the programme’s general objectives have the advantage of allowing a certain operational flexibility because they are indeed so general.
De första slutsatserna av de pågående eller avslutade särskilda externa utvärderingarna av programverksamheten tyder på att programmets allmänna mål ger en viss operativ flexibilitet tack vare deras allmängiltighet.
The first concrete expression of this new partnership was the signature of a co-operation protocol between the Commission and the Committee on 24 September 2001.
Detta nya partnerskap fick sitt första konkreta uttryck i och med att ett samarbetsprotokoll mellan kommissionen och kommittén undertecknades den 24 september 2001.
The first concrete proposals were adopted in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"19.
De första konkreta förslagen antogs i yttrandet "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete"19.
The first concrete steps have been taken in this direction with the first stages in the implementation of the ERA project.
Några första steg har tagits i denna riktning i och med genomförandet av de första etapperna av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The first concrete steps towards the creation of a European Migration Observatory/Network by way of preparatory action, were taken in 2002.
De första konkreta stegen mot inrättandet av ett europeiskt observationscentrum/nätverk för migration togs i form av förberedande åtgärder 2002.
The first condition for developing the best possible knowledge base is the maintenance or establishment of an economic, political, social and cultural environment in which science enjoys broad public support and where creativity and inventiveness can develop most effectively.
Det första villkoret för att utveckla bästa möjliga kunskapsbas är att man bevarar eller skapar en ekonomisk, politisk, social och kulturell miljö där vetenskapen åtnjuter ett brett stöd hos allmänheten och där kreativitet och uppfinnaranda kan utvecklas på bästa sätt.
The first condition is the notification by Member States of their acceptance of the conferral after adoption in accordance with their respective constitutional requirements as foreseen in Article 229a of the EC Treaty and Article 3 of the present decision.
För det första skall medlemsstaterna ha anmält att de godkänner behörighetsöverföringen efter det antagande enligt respektive lands konstitutionella krav som föreskrivs i artikel 229a i EG-fördraget och artikel 3 i föreliggande beslut.