natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Guarantee coverage will encompass innovative instruments notably aimed at addressing bottlenecks to private investment, that are not yet addressed by the market itself, such as first-loss guarantees to portfolios of guarantees to private sector projects, risk capital, SME loan guarantees or guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Den nya garantins täckning kommer att inbegripa innovativa instrument, framför allt för att avlägsna hinder för privata investeringar som inte avlägsnats av marknaden själv, såsom första-förlustgarantier för portföljgarantier avseende projekt i den privata sektorn, riskkapital, lånegarantier till små och medelstora företag eller garantier som täcker specifika risker vid infrastrukturprojekt.
The new Guarantee Facility should partly be financed from the TENs budget appropriations and the payment of risk premia by beneficiary promoters as well as interest earned by the Guarantee Facility.
Den nya garantifonden bör delvis finansieras med hjälp av TEN-budgetposter och mottagande initiativtagares inbetalningar av riskpremier såväl som med garantifondens intjänade ränta.
The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans‑European networks.
Det nya garantiinstrumentet skall snart ingå som ett av de nya instrumenten för att främja genomförandet av de transeuropeiska näten.
The new Guidance on Fundamental Rights in Impact Assessment4 clarifies through concrete examples how fundamental rights aspects should be taken into account by Commission services.
De nya riktlinjerna för beaktande av grundläggande rättigheter i kommissionens konsekvensbedömningar4 förtydligar med hjälp av konkreta exempel hur kommissionens enheter bör beakta de grundläggande rättigheterna.
The new Guide for Applicants, which duly took the seminar’s deliberations into account, has since been published.
De nya riktlinjerna för sökande, i vilka hänsyn tas till diskussionerna vid seminariet, har sedermera offentliggjorts.
The new Guidelines 2007-2010 will provide a medium-term horizon to implement the necessary adaptations.
De nya riktlinjerna för 2007–2010 kommer att skapa förutsättningar att genomföra de nödvändiga förändringarna på medellång sikt.
The new Guidelines address three overarching objectives:
I de nya riktlinjerna föreskrivs tre övergripande mål, nämligen
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
De nya riktlinjerna ska se till att resurser används effektivare och med mindre snedvridning av marknaden, med inriktning på statligt stöd i fall då detta verkligen behövs.
The new guidelines also emphasise the need to use the Phare programme to ensure a smooth and effective transition towards Structural Funds, through investments in economic and social cohesion.
I de nya riktlinjerna framhålls också att det är nödvändigt att använda Phareprogrammet för att sörja för en smidig och effektiv övergång till strukturfonder genom investeringar i ekonomisk och social sammanhållning.
The new guidelines also emphasise the need to use the Phare programme to help the candidate countries prepare to benefit from Structural Funds after accession through investments in economic and social cohesion.
I de nya riktlinjerna betonas också behovet av att använda Phareprogrammet för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig så att de kan dra nytta av strukturfonderna efter anslutningen genom investeringar i ekonomisk och social sammanhållning.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
I de nya riktlinjerna fastställs också 2030 som tidsfrist för färdigställandet av detta stomnät.
The new guidelines are intended to strengthen the methods of monitoring the effects of state aid and to give new guidance on tax exemptions, while at the same time ensuring fair competition in the internal market.
De syftar bland annat till att förstärka metoderna för övervakning av effekterna av statligt stöd, ge nya riktlinjer om skatteundantag och säkerställa lojal konkurrens på den inre marknaden.
The new guidelines are of major importance, particularly for the electricity sector.
De nya riktlinjerna är särskilt viktiga inom elområdet.
The new guidelines came into force on 1 January1999.
Den nya riktlinjerna trädde i kraft den 1 januari 1999.
The new guidelines consolidate and simplify the rules applied by the Commission in the past.
De nya riktlinjerna kodifierar och förenklar de regler som tillämpats av kommissionen i det förgångna.
The new Guidelines consolidated the criteria used to assess the compatibility of national regional aid measures.
De nya riktlinjerna befäste de kriterier som används för att bedöma om nationella regionala stödåtgärder uppfyllde kraven.
The new guidelines contain two annexes which will make for closer monitoring of approved schemes: one setting out the information to be supplied when aid schemes are notified, and the other specifying the information which must appear in the annual report to be submitted to the Commission on all existing aid schemes or all individual aid measures granted outside an approved scheme that are not made subject to a specific reporting obligation by a conditional decision.
De nya riktlinjerna innehåller likaledes två bilagor, som medför en ökad kontroll av de godkända ordningarna; i en förtecknas de upplysningar som måste lämnas vid anmälan av stödordningar och i den andra räknas de upplysningar upp som måste medtas i årsrapporten till kommissionen rörande alla befintliga stödordningar eller alla särskilda stöd som beviljats utanför en godkänd stödordning och för vilka rapporter, på grund av villkorade beslut, inte behöver lämnas.
The new guidelines explain that mergers may result in harm to competition either because the concentration eliminates a competitor from the market, thereby removing an important competitive constraint, or because it makes coordination between the remaining firms more likely.
I de nya riktlinjerna förklaras att koncentrationer kan skada konkurrensen antingen genom att koncentrationen eliminerar en konkurrent från marknaden och på så sätt undanröjer en viktig del av konkurrenstrycket eller genom att den gör samordning mellan de återstående företagen mer sannolik.
The new guidelines fix the three overarching and complementary objectives: full employment; quality and productivity at work; and social cohesion and inclusion.
I de nya riktlinjerna fastställs de tre övergripande, kompletterande målen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social integration och sammanhållning.
The new guidelines for INTERREG III20, which will be providing funding through its programme for eligible maritime regions and thereby for coastal zone management activities, indicate that its fund will be co-ordinated with those of instruments for third countries (ISPA, SMAP, PHARE, TACIS) in order to allow inclusion of neighbouring countries into these activities, and thus a comprehensive territorial approach.
I de nya riktlinjerna för Interreg III20, som skall tillhandahålla finansiering för stödberättigade havsområden, och därmed även för förvaltning av kustområden, fastställs att programmets medel skall samordnas med de medel som anslagits för tredje land (Ispa, Smap, Phare och Tacis) så att även gemenskapens grannländer kan delta i verksamheterna, och en omfattande, geografiskt heltäckande strategi blir möjlig.
The new guidelines for programmes to be co-financed by the ERDF in the framework of the INTERREG III Community Initiative explicitly include Civil Protection and disaster prevention.
I de nya riktlinjerna för program som skall få bidrag från ERDF (Europeiska regionala utvecklingsfonden) inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg III är räddningstjänst och olycksförebyggande verksamhet upptagna.
The new guidelines for the trans-European networks welcomed by the European Council in December 2003 offer better coordination between Member States and a tighter focus on a list of defined priority projects with precise dates.
De nya riktlinjer för transeuropeiska nätverk som Europeiska rådet godtog i december 2003 innebär bättre samordning mellan medlemsstaterna och en större inriktning på ett antal väl definierade, prioriterade projekt med exakta datum.
The new guidelines for trans-European energy infrastructures establish rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.
I de nya riktlinjerna för transeuropeisk energiinfrastruktur fastställs regler för en snabb utveckling av transeuropeiska energinät och för interoperabilitet.
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
De nya riktlinjerna ger medlemsstaterna fler möjligheter att bevilja stöd, ett bredare spektrum av finansiella instrument och ett högre tröskelvärde i linje med marknadsförhållandena.
The new Guidelines revised and modernised the plans drawn up in the 1990’s by concentrating investment priorities on 30 major trans-European axes and priority projects.
Vid detta tillfälle reviderades och uppdaterades planerna från 1990-talet i det att investeringarna koncentrerades till 30 viktiga transeuropeiska leder och prioriterade projekt.
The new guidelines should facilitate the operation of national state aid schemes for RES by providing clear and favourable rules while at the same time ensuring compliance with the state aid rules of the Treaty33.
De reviderade riktlinjerna kommer att göra det lättare att tillämpa nationella stödsystem för el från förnybara energikällor genom att klara och gynnsamma regler fastställs samtidigt som efterlevnaden av fördragets regler om statligt stöd säkerställs33.
The new guidelines should reflect this principle and, together with the revised horizontal rules will allow greater flexibility so that all Member States are able to address their internal disparities and the Commission will focus on aid measures that distort competition most.
De nya riktlinjerna bör ge uttryck för denna princip och kommer, tillsammans med de reviderade horisontella reglerna, att ge större möjligheter till flexibilitet, så att alla medlemsstater kan rätta till sina interna skillnader och kommissionen kan koncentrera sig på de stödåtgärder som snedvrider konkurrensen mest.
The new guidelines spell out the rules more clearly in certain areas.
De nya riktlinjerna är mer precisa på vissa områden.
The new guidelines supersede the two existing texts dating from 1986 and 1987.
Genom de nya riktlinjerna upphävs de två befintliga texterna från 1986 och 1987.
The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one.
I de nya riktlinjerna införs därför något strängare regler vad gäller stöd till undsättning och omstrukturering, eftersom denna kategori anses vara den mest kritiska.
The new guidelines therefore introduce the "Core Network Corridors" as an implementation instrument designed to support the efficient creation of the Core Network by 2030.
I de nya riktlinjerna introduceras därför stomnätskorridorerna som ett genomförandeinstrument som utformats för att stödja ett effektivt inrättande av stomnätet fram till 2030.
The new guidelines thus explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns.
I riktlinjerna förklaras sålunda de omständigheter som kan få kommissionen att ringa in problem med konkurrensen.
The new guidelines were adopted by the Commission on 29 November 2000 and entered into force on 1 January 2001 providing for individual examination of aid for the outermost regions.
Nya riktlinjer som antagits av kommissionen den 29 november 2000 och som trädde i kraft den 1 januari 2001.
The new guidelines will aim at minimising the competition distortions of environmental and energy state aid measures, in particular by limiting the aid to the minimum and incentivising market friendly instruments.
Syftet med de nya riktlinjerna är att se till att miljö- och energistödåtgärder snedvrider konkurrensen så lite som möjligt, särskilt genom att begränsa stödet så mycket som möjligt och främja marknadsvänliga instrument.
The new guidelines will allow subsidies for advertising where the origin of a product is the primary message, if it takes place outside the Member State or the region of production.
De nya riktlinjerna tillåter reklamstöd, om produktens ursprung är det viktigaste budskapet och om reklamen görs utanför medlemsstaten eller den region där produktionen sker.
The new guidelines will apply to new state aid, including pending notifications, from 1 January 2002.
De nya riktlinjerna är tillämpliga på nytt statligt stöd, redan gjorda anmälningar medräknade, från och med den 1 januari 2002.
The new guidelines will be fully consistent with the EU climate-change and energy objectives in line with the Europe 2020 Strategy and will support Member States in their efforts to reach them.
De nya riktlinjerna kommer att vara helt förenliga med EU:s klimatförändrings- och energimål i Europa 2020-strategin och vara till stöd för medlemsstaterna i arbetet med att nå dem.
The new guidelines will become applicable as of 1 May 2004, the date of entry into force of the new Merger Regulation.
De nya riktlinjerna skall tillämpas från och med den 1 maj 2004, samma dag som den nya koncentrationsförordningen träder i kraft.
The new guidelines will complement the ETS State aid guidelines of May 2012.
De nya riktlinjerna kommer att komplettera riktlinjerna för vissa statliga stödåtgärder inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter från maj 2012.
The new Guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start‑up aid.
De nya riktlinjerna kommer att öka öppenheten och hindra eventuell diskriminering i de avtal om igångsättningsstöd som ingås av regionala flygplatser och flygbolag.
The new guidelines will thus define a basic network of strategic European infrastructure bringing together the eastern and western parts of the European Union, thereby embodying a European mobility network and a single European transport space.
De nya riktlinjerna kommer att fastställa ett basnät för strategisk EU-infrastruktur som kopplar samman de östra och västra delarna av EU och utgör ett europeiskt mobilitetsnät och ett gemensamt europeiskt transportområde.
The new guidelines,  adopted in July 2003, are designed with a medium-term horizon and are intended to remain stable until 2006.
De nya riktlinjer som har antagits i juli 2003 gäller på medellång sikt och avsikten är att de inte skall ändras före 2006.
The new guidelines, applicable from 1 January , spell out the rules more clearly in certain areas.
I de nya riktlinjerna, som gäller från och med den 1 januari 2001, preciseras reglerna på vissa områden.
The new Guidelines, while maintaining their original four-pillar structure (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunity), add two horizontal issues, namely the role of the Social Partners and that of Lifelong Learning.
I de nya riktlinjerna bibehålls de ursprungliga fyra pelarna (anställbarhet, företagaranda, anpassbarhet och lika möjligheter) och två nya övergripande frågor tillkommer, nämligen arbetsmarknadsparternas roll och livslångt lärande.
The new guidelines15 have designated as a priority axis the gas pipeline project connecting the United Kingdom and continental northern Europe with Russia..
I det ändrade beslutet15 fastställs att den gasledning som skall koppla samman Förenade kungariket och kontinentala Nordeuropa med Ryssland är en prioriterad axel.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Den nya harmoniserade beräkningsmodellen med en betydligt högre procentsats för bottom-up-beräkningarna ska inte användas förrän den 1 januari 2012.
The new harmonised plan needs to be adopted at EC level to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Den nya harmoniserade planen måste antas på EU-nivå så att man försäkrar sig om att EU:s politiska mål tillgodoses i rätt tid på ett harmoniserat sätt.
the new harmonised rules for winter navigation in the Baltic are necessary for reducing the very high accident risk in that area;
De nya harmoniserade reglerna för navigering vid is i Östersjön är nödvändiga för att minska den mycket höga olycksrisken i området.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
De nya harmoniserade tekniska villkoren för användning av 900 MHz-bandet måste antas på gemenskapsnivå för att se till att gemenskapens politiska mål uppnås snabbt och harmoniserat.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
De nya harmoniserade tekniska villkoren för användning av 900 MHz-bandet måste antas på gemenskapsnivå för att se till att gemenskapens politiska mål uppnås snabbt och harmoniserat.
The new HDZ Government received the support of the Croatian Social Liberal Party (HSLS) and the Democratic Centre (DC) coalition, the Croatian Pensioners Party (HSU), and the minority representatives.
Den nya HDZ-regeringen får stöd från Kroatiska socialliberala partiet (HSLS) och koalitionen Demokratisk center (DC), Kroatiska pensionärspartiet (HSU) och minoriteternas representanter.
The new headline target calls for halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Det nya överordnade målet syftar till att stoppa förlusterna av biologisk mångfald och av ekosystemtjänster till 2020 och återställa dem så långt som möjligt samt öka EU:s insatser för att förhindra globala förluster av biologisk mångfald.
The new headquarters have enabled the EESC to provide almost equal access for members and civil servants with disabilities.
De nya lokalerna gör att EESK kan erbjuda ledamöter och tjänstemän med funktionshinder så gott som fullständig tillgång till lokalerna.
the new health challenges posed by the enlargement process; and
Utvidgningsprocessen medför nya utmaningar på folkhälsoområdet.
The new Health for Growth programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
Det nya programmet Hälsa för tillväxt kommer att vara inriktat på åtgärder med tydligt EU-mervärde, i linje med Europa 2020-målen och nya rättsliga skyldigheter.
The new Health Insurance Act will create a single market for private health insurance in the Netherlands.
Den nya sjukförsäkringslagen kommer att skapa en inre marknad för privat sjukförsäkring i Nederländerna.
The new health research strategy agreed in the Seventh Framework Programme (2007-2013) — FP7 — focuses on translational health research on the three diseases (3.3).
Den nya strategi för medicinsk forskning som man kommit överens om i sjunde ramprogrammet (2007–2013) är främst inriktad på överbryggande forskning om de tre sjukdomarna (3.3).
The new health strategy and public health action programme should provide the opportunity to further develop the citizens’ dimension of EC health policy.
Den nya hälsovårdsstrategin och åtgärdsprogrammet för folkhälsa bör ge möjlighet till att vidareutveckla medborgarnas dimension av EG:s hälsovårdspolitik.
The new health strategy comprises a framework for action in the field of public health and inter-linked and mutually-supportive components in other Community policies and activities that have an influence on factors that affect health.
Den nya hälsostrategin omfattar en åtgärdsram för folkhälsoområdet samt de delar som dels hänger ihop med, dels kompletterar övrig gemenskapspolitik och övriga gemenskaps-åtgärder som har betydelse för de faktorer som påverkar hälsan.
The new health strategy comprises a framework for action in the field of public health and inter-linked and mutually-supportive components in other Community policies and activities that have an influence on factors that affect health.
Den nya hälsostrategin omfattar en åtgärdsram för folkhälsoområdet samt de delar som dels hänger ihop med, dels kompletterar övrig gemenskapspolitik och övriga gemenskapsåtgärder, som har ett inflytande på de faktorer som påverkar hälsan.
The new health strategy comprises a framework for action in the field of public health and inter-linked and mutually-supportive components in other Community policies and activities that have an influence on health-related factors.
Den nya hälsostrategin omfattar en åtgärdsram för folkhälsoområdet samt de delar som dels hänger ihop med, dels kompletterar övrig gemenskapspolitik och övriga gemenskaps-åtgärder som har betydelse för de faktorer som påverkar hälsan.
The new health strategy therefore includes a number of specific measures to give effect to this requirement, for example by improving coordination arrangements and by demonstrating how activities are taking account of the potential impact on health.
Den nya hälsovårdsstrategin innefattar därför flera specifika åtgärder för att uppfylla detta krav, till exempel genom att förbättra förfaranden för samordning och demonstrera hur potentiella effekter på hälsan beaktas i olika verksamheter.
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Den nya ramen bör vara mer inkluderande och präglad av jämställdhetsperspektivet.
The new High Growth and Innovative SME Facility was introduced to increase equity for innovative SMEs by investing on market terms into venture capital funds focused on SMEs in the early- and expansion phase.
Det nya instrumentet för snabbt växande och innovativa små och medelstora företag infördes för att öka tillgången till kapital för innovativa små och medelstora företag genom investeringar på marknadsvillkor i riskkapitalfonder som riktar sig till små och medelstora företag som befinner sig i en tidig fas eller i expansionsfasen.
The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
Unionens höge representant för utrikes- och säkerhetspolitik/vice ordföranden i kommissionen kommer att göra EU:s externa insatser verksammare, enhetligare och synligare.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Den nya lagen om högre utbildning, som lades fram redan 2010 men därefter drogs tillbaka, kommer om den antas att utgöra ett viktigt steg för att tillfredställa reformbehoven.
The new High–Level Group on Energy, Environment and Competitiveness will play an important role in identifying ways to promote the competitiveness of all sectors of affected industry.
Den nya högnivågruppen för energi, miljö och konkurrenskraft kommer att ha den viktiga uppgiften att ta fram olika sätt att främja konkurrenskraften inom alla de påverkade industrisektorerna.
The new horizon
Framtidsutsikter
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
De nya programmen Horisont 2020, Cosme och den fjärde pelaren i Europeiska socialfonden ger stora möjligheter att genom innovation bidra till ökad konkurrenskraft och på så vis skapa bättre förutsättningar för de europeiska små och medelstora företagens internationalisering – och följaktligen även för en större tillväxt och fler arbetstillfällen.