natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weakness of the general economy has discouraged new operators from entering the mar­ket, and has caused some bankruptcies and stimulated intensive merger activ­ity.
Svagheten i den allmänna ekonomin har avskräckt nya operatörer från att ta sig in på marknaden, och har i vissa fall lett till konkurs och stimulerat en intensiv fusionsaktivitet.
The weakness of the international system, the escalating number of conflicts, increasing poverty and the spread of organised crime all demand decisive Union action.
Det svaga internationella systemet, det ökande antalet konflikter, fattigdomens utbredning och den ökande organiserade brottsligheten kräver starka insatser från unionen.
The weakness of the international system, the escalating number of conflicts, increasing poverty and the spread of organised crime are all seen as demanding decisive action from the EU.
Det svaga internationella systemet, det ökande antalet konflikter, fattigdomens utbredning och den ökande organiserade brottsligheten kräver starka insatser från unionen.
the weakness of the judiciary;
Svagt rättssystem.
The weakness of the principle of the (numerical) democratic majority is particularly highlighted in cases of low turn-out at elections.
När valdeltagandet är lågt visar sig svagheten i den siffermässiga demokratiska majoritetsprincipen.
The weakness of the regulatory regimes in liberalised sectors explains in part why the benefits of reform have not yet materialised fully.
Att reformernas fördelar ännu inte har visat sig fullt ut kan delvis förklaras av att regleringssystemen i de avreglerade sektorerna är så svaga.
The weakness of the US dollar has helped exports.
Den svaga amerikanska dollarn har varit till hjälp för exporten.
The weakness of their agriculture and food industry means that most of them will probably require transitional periods to adjust.
De flesta av länderna kommer troligen att behöva övergångsperioder för att uppnå detta, med tanke på svagheterna inom deras jordbruk och livsmedelssektor.
The weakness, however, is that a guide does not have legal force.
Det bör dock ses som en svaghet att en handledning inte är rättsligt bindande.
The weaknesses are to be found in the financial system, rather than in the world trade system, which has made a considerable contribution to increasing global prosperity in the course of the 50 years of operation of GATT and the work of the recently established WTO.
Svagheterna förmodas ligga i det finansiella systemet, inte i världshandels­systemet, vilket efter 50 år med GATT och den nya Världshandelsorganisationen kan ta åt sig en stor del av äran av det ökade välståndet i världen.
The weaknesses concern mainly difficulties in transnational implementation and in management.
Bristerna gäller i huvudsak problem med gränsöverskridande genomförande och förvaltning.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Berörda myndigheter informerades om de brister som upptäcktes.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
De berörda myndigheterna informerades om de brister som upptäcktes.
The weaknesses in current energy supply
Brister i den nuvarande energiförsörjningen
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
svagheter i företagsmiljön (inklusive lagstiftningen),
The weaknesses in the system are now being exploited on a major scale, increasingly by organised crime.
Bristerna i systemet utnyttjas nu i stor skala och i växande utsträckning genom organiserad brottslighet.
The weaknesses made evident in the 2009 gas crisis must be tackled quickly, before any further crisis.
De svagheter som kom i ljuset vid gaskrisen 2009 måste hanteras snabbt innan några ytterligare kriser uppstår.
The weaknesses of an economy and finance based on development
Svagheterna i ekonomi och finanser som bygger på utveckling
The weaknesses of Community and national law also justify action at Community level to define a general framework for informing and consulting workers in the European Community.
De brister som finns i EG-rätten och i nationell rätt motiverar även att en insats görs av gemenskapen för att fastställa en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen.
The weaknesses of Community and national provisions
Brister i EG-bestämmelser och nationella bestämmelser
the weaknesses of coordination policy both in respect of the social protection schemes and the tax issues surrounding these schemes, which are due largely to the diversity of the systems which exist within the European Union and which greatly hinder the free movement of workers;
Bristerna i samordningspolitiken, både när det gäller social trygghet och skatteaspekterna, som i synnerhet beror på skillnaderna mellan de befintliga systemen inom unionen, medför ekonomiska hinder för arbetstagarnas fria rörlighet.
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
IFRS-standardernas svagheter är särskilt allvarliga när det gäller bankrevisioner.
The weaknesses of the Community policies listed under Article 159 (namely all the non-structural policies) should be identified in terms of a quantitative assessment of their impact on economic and social cohesion.
all politik som inte är strukturpolitik) bör fastställas genom att man siffermässigt analyserar politikens inverkan på den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The weaknesses of the current situation have once again been exposed by the range of different measures adopted by Member States, in particular in the road haulage sector, in response to the increased oil prices in 2000.
Bristerna i den nuvarande situationen har återigen blivit tydliga genom den rad olika åtgärder som medlemsstaterna vidtagit, särskilt inom vägtransportsektorn, för att bemöta oljeprishöjningen under 2000.
The weaknesses of the European audiovisual products sector are essentially structural (internal market in which the circulation of non-national European works is difficult, problems of access to finance).
Bristerna i den europeiska branschen för audiovisuella produkter är i huvudsak strukturella (en inre marknad där det är svårt att omsätta icke-inhemska europeiska verk samt finansieringsproblem).
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
Bristerna i de nuvarande ordningarna för makroprudentiell tillsyn har resulterat i dramatiska konsekvenser inom hela det globala finansiella systemet.
the weaknesses of the programme
Programmets begränsningar.
The weaknesses of the Regulation
Förordningens svaga sidor
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.
Svagheterna med dessa modeller identifierades tidigt och togs sedan upp i EU:s finansreform.
The weaknesses of this system have become apparent and now need to be addressed:
Svagheterna i detta system har nu blivit uppenbara och måste åtgärdas.
The weaknesses remarked in market surveillance and quality of notified bodies will be addressed in part by the alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF decision.
Bristerna i marknadskontrollen och de anmälda organens kvalitet kommer delvis att lösas genom att direktiv 2004/22/EG anpassas till beslut nr 768/2008/EG.
The weaknesses, and indeed failures in the systems for managing payments were drawn to the attention of the administrations concerned.
De berörda myndigheterna har gjorts uppmärksamma på svagheterna eller bristerna i utbetalningsrutinerna.
The wealth of experience of the countries of the European Union will enable a training and shared experience scheme to be chosen for each country that is best adapted to its specific needs.
Varje enskilt land kan utifrån sina egna särskilda behov lära av de omfattande erfarenheter som finns i EU:s medlemsstater.
The wealth of information and communication services on offer will depend on the definition of the universal service concept, which will decide whether social exclusion can be avoided".
Det rika utbudet av information och kommunikation är beroende av en definition av allmänna tjänster, vilket kommer att vara avgörande för att kunna undvika en social utslagning."
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
Välståndet kommer att bidra till investeringar i utbildning, sysselsättning, kompetens, produktivitet, hälsa och sociala förhållanden, där företagande, kreativitet och innovation är grundläggande instrument för samhällets utveckling.
The wealth, quality and reliability of services will to a very large extent determine the attitude of the education community.
Vilken inställning utbildningsvärlden intar till tjänsterna kommer i mycket hög grad att avgöras av deras innehållsrikedom, kvalitet och tillförlitlighet.
The wealthier nations cannot afford to relax their efforts to help developing countries.
De mer välbärgade länderna har inte råd att minska sina insatser för att hjälpa utvecklingsländerna.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
5 % av de rikaste hushållen har en inkomst per capita som är 830 gånger högre än inkomsten för 5 % av de fattigaste hushållen.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
De ökade tillgångarna hos de mest förmögna har behövt placeras.
The wealthiest needed to finds an investment outlet for their increased assets.
De ökade tillgångarna hos de mest förmögna har behövt placeras.
the weather must be fine and dry with little or no wind.
Vädret skall vara fint och torrt med ringa eller ingen vind.
The weather related cereal supply shortfall of North America, Europe and Australia in 2006 was more than 60 million tonnes, four times more than the increase in cereal use for ethanol in these countries.
Spannmålsutbudet i Nordamerika, Europa och Australien minskade 2006 på grund av väderförhållandena med mer än 60 miljoner ton – fyra gånger mer än vad användningen av spannmål för etanol ökade i dessa områden.
The Web Accessibility Guidelines
Riktlinjerna för webbtillgänglighet
The Web Accessibility Initiative (WAI)
Initiativet för webbtillgänglighet (WAI)
The Web Accessibility Initiative (WAI) has developed a number of guidelines, with the participation of industry, research, governments, and disability organisations.
Inom initiativet för webbtillgänglighet har det utvecklats olika riktlinjer med deltagande från näringslivet, forskarvärlden, regeringar och organisationer för funktionshindrade.
The Web Accessibility Initiative – Web content accessibility guidelines (W3C/WAI/WCAG-V1.0)30 for public Websites have been adopted by the Member States as proposed by the Commission31.
Medlemsstaterna har på förslag av kommissionen30 antagit riktlinjer för tillgång till webbinnehåll (Web content accessibility guidelines, W3C/WAI/WCAG-V1.0)31 för offentliga webbplatser inom ramen för initiativet för webbtillgänglighet.
The web consultation indicated that there was an overwhelming majority to fully support (from 50 to 84%) all the measures proposed by the Commission.
Vid samrådet via Internet uttalade en överväldigande majoritet sitt fulla stöd (50‑84 %) för alla åtgärder som kommissionen föreslagit.
The Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (hereafter referred to as the Guidelines) are widely accepted by the global Internet community as the benchmark specification providing guidance on how to make Web sites accessible for people with disabilities.
Version 1.0 av riktlinjerna för tillgänglighet till webbinnehåll (Web Content Accessibility Guidelines) (som nedan kallas riktlinjerna) uppfattas av det globala Internet-samfundet som den viktigaste specifikationen som ger vägledning i fråga om hur man kan göra webbplatser åtkomliga för funktionshindrade.
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
Webbinnehållet när det gäller tjänsterna bör göras tillgängligt för alla operatörer (företag eller den offentliga sektorn).
The Web currently allows people to exchange and access contents which are mainly made up of text, graphics and pictures.
Webben gör det även möjligt att utbyta och få tillgång till innehåll som främst består av text, grafik och bilder.
The web offset and rotogravure sector is made up of printing companies producing large quantities of products.
Webboffset- och djuptryckssektorn omfattar grafiska företag som producerar mycket stora kvantiteter.
The web portal should be operational on the date the Refund Directive took effect.
Webbportalen skulle vara operationell den dag då direktivet om återbetalning av mervärdesskatt trädde i kraft.
The web site of ADEME www.ademe.fr  includes a section of information on waste oils.
På ADEME:s webbplats (www.ademe.fr) finns information om spilloljor.
The web site of the Delegation has become fully operational in English and Chinese.
Delegationens webbplats fungerar nu i alla avseenden både på engelska och kinesiska.
The web site will be used to publish practical information as outlined below.
Detta utrymme kommer att användas för att offentliggöra praktisk information på det sätt som beskrivs nedan.
The web-accessibility market comprises all those described as web-developers: professionals and companies specialised in designing the technical architecture and content of web pages, parties writing software tools to create and implement web pages, and companies providing relevant consulting services and web-development training.
Marknaden för webbtillgänglighet omfattar alla dem som betecknas som webbutvecklare: professionella och företag specialiserade på att utforma den tekniska arkitekturen och innehållet för webbplatser, aktörer som utvecklar mjukvaruverktyg för att skapa och implementera webbsidor samt företag som tillhandahåller relevanta rådgivningstjänster och utbildning om webbutveckling.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
Det webbaserade registreringssystemet måste vara installerat, testat och i funktion när förordningen träder i kraft.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
Utrymmet skulle också kunna användas för att underlätta tillgången till medlemsstaternas reserekommendationer.
The web-sites are therefore proving to be an efficient method of disseminating and promoting the EU's policies and programmes.
Webbplatserna visar sig därför vara ett effektivt sätt att sprida och föra fram EU:s politik och program.
The web-sites at European and national levels are increasingly important.
Europeiska och nationella webbplatser får allt större betydelse.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
På webbplatsen www.energy.eu finns redan viktiga bidrag.
The website (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) provides more details of the Member State assessments of conservation status and the biogeographic assessment (including maps and data sheets) and a detailed technical report.
På webbplatsen (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) finns en redogörelse för medlemsstaternas bedömning av bevarandestatus och den biogeografiska bedömningen (med kartor och datablad), liksom en detaljerad teknisk rapport.
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
Webbadress till den/de tillverkare som ansvarar för tidigare etapper.
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
Webbplatsen ska fungera som en samlande kontaktpunkt för rättstillämpare och för allmänheten.
The website also contains guidance for non-Finnish EU citizens on how to exercise their right to vote.
På webbplatsen finns även vägledning för EU-medborgare från andra länder om hur de kan utöva sin rösträtt.
The website also contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Webbplatsen innehåller också en samling Internetlänkar för information om frågor som gäller medlemsstaternas och Europaparlamentets politik på området för statligt stöd.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
På webbplatsen gavs också tillgång till informationsmaterial som intressenter kunde använda vid sina egna evenemang.
The website also provides extensive information on various aspects of running a business, from ‘registering staff’ to ‘annual leave’.
På webbplatsen finns även utförliga upplysningar om olika aspekter på att driva ett företag, från ”att registrera personal” till ”årlig ledighet”.
The website came on line in March 2003.
Webbplatsen började fungera i mars 2003.
The website contains more than 300 reports and supports a powerful search facility.
Webbplatsen omfattar mer än 300 rapporter och utgör basen till en kraftfull sökmotor.
The website contains notices to skippers, actual and forecast water levels and draughts, information on ice, addresses of authorities, traffic statistics and legal regulations.
Webbplatsen innehåller information till skeppare, aktuella vattenståndsnivåer och djupgående samt prognoser för dem, information om isförhållanden, adresser till myndigheter, trafikstatistik samt lagar och förordningar.
The website facilitates a matching between the two.
Webbplatsen gör det lättare för båda parter att finna lämpliga kandidater.
The Website Forum
Webbplatsforum
The website has been available since July 2000.
Webbplatsen har funnits tillgänglig sedan juli 2000.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Webbsidan är tillgänglig för alla och utformad som ett interaktivt verktyg som uppdateras som källa till nya initiativ.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Websidan är tillgänglig för alla och utformad som ett interaktivt verktyg som uppdateras som källa till nya initiativ.
The website is constantly updated and provides key data in respect of the judgments rendered as well as the non-confidential version of the judgments.
Webbplatsen uppdateras löpande och innehåller såväl de viktigaste uppgifterna om de domar som avkunnas som de icke-konfidentiella utgåvorna av domarna.
The website is designed to collect specific information on problems and concrete suggestions related to administrative burdens.
Den är uppbyggd för att samla in detaljerad information om problemen och konkreta förslag som rör administrativa bördor.
The website is undergoing a major redesign to improve its usability
Webbplatsen kommer att omarbetats helt så att användarvänligheten ökar.
The website known as "Your voice in Europe"11, as part of the Interactive Policy Making (IPM) initiative, is already offering citizens, consumers and businesses an opportunity to play an active part in the process of shaping Commission policy.
Webbplatsen "Din röst i EU"11, som ingår i initiativet för interaktiv politik, ger medborgare, konsumenter och företag möjlighet att aktivt delta i arbetet med att utforma kommissionens politik.
The website makes the system transparent for traders.
De ekonomiska aktörerna har tillgång till systemet via webbplatsen.
The website of the Commission's Directorate-General for Enterprise : http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
Webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för näringsliv: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Information Society : http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
Webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för informationssamhället: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Research : http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
Webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för forskning: http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Transport and Energy : http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
Webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för transport och energi: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
The website of the EUCPN has become an effective tool for providing information, both to practitioners and the general public, on Member States' prevention policies, the activities of the EUCPN.
Nätverkets webbplats har utvecklats till ett effektivt informationsverktyg, både för dem som arbetar med dessa frågor och allmänheten, om medlemsstaternas brottsförebyggande arbete och nätverkets verksamhet.
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
På kommissionens webbplats förtecknas projekt som redan avslutats inom programmet Safer Internet före slutet av 20031.
The website of the Finnish information campaign has proved popular, with 10,000 hits a month.
Webbplatsen för den finländska informationskampanjen har blivit mycket populär, 10 000 besök per månad har noterats.
The website of the Joint Research Centre : http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
Det gemensamma forskningscentrets webbplats: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Webbplatsen för året, som innehöll en del för varje medlemsstat, hade 800 000 besök och över 5 miljoner sidvisningar.
The website presents in a simple language the role of competition policy and the main competition cases.
På webbplatsen presenteras på ett lättfattligt sätt konkurrenspolitikens roll och de viktigaste konkurrensärendena.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
På webbplatsen finns också en översikt över varje enskild TBT-anmälan: anmälda dokument, eventuella översättningar och kommentarer som kommissionen har skickat och mottagit visas på en separat webbsida för varje anmälan.
The website shall follow the guidelines of the 'Web Accessibility Initiative'.
Webbplatsen ska överensstämma med riktlinjerna i initiativet ”Webb för alla”.
The website should be clear, concise and accessible to all and must be redesigned.
Webbsajten bör vara tydlig och koncis samt tillgänglig för alla.
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
Webbplatsen bör ingå i en vidare kommunikationsstrategi för att garantera att informationen sprids i hela gemenskapen.
The website should make it possible to state the facts orally in the different languages with an immediate translation, making use of the new communication technologies already in existence.
Det borde också vara möjligt att via webbsidan redovisa fakta muntligt på olika språk och få en direktöversättning med hjälp av redan befintlig ny kommunikations­teknik.
The website was launched in March 201210.
Webbplatsen lanserades i mars 2012.10
The website was structured in 4 distinct areas and interactivity was a key component: an information section, providing explanations of the EYL, information about activities, downloads of the logos and all of the publications and news stories; a learning section with tips on language learning and information about the EU's and the Council of Europe's activities; a poetry section in which children could contribute and translate poetry; a discussion forum.
Webbplatsen var utpräglat interaktiv och indelad i fyra olika områden – en informationsdel med förklaringar till Europeiska språkåret, information om verksamheten, möjlighet att ladda ner logotyper och alla publikationer och nyhetsinslag, en inlärningsdel med tips om språkinlärning och information om EU:s och Europarådets insatser, en poesidel där barn kunde lägga in sina bidrag och översätta dikter samt ett diskussionsforum.