natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
En modell över hela paketet visade att primärenergiefterfrågan 2020 kommer att minskas med mellan 19,7 % och 20,9 % procent jämfört med baslinjeprognoserna i PRIMES 2007, samtidigt som slutefterfrågan minskar med mellan 15,6 % och 19,5 % till 2020.
The modelling of true costs must be developed.
Modeller för beräkning av verkliga kostnader måste utarbetas.
The modelling results indicate that, compared to Policy Option 1, the total costs of transport so defined would be the highest in Policy Option 2, adding an additional 1,193 billion € by 2050.
Jämfört med alternativ 1 skulle, enligt modellberäkningarna, de totala transportkostnaderna vara högst för alternativ 2, som medför ytterligare kostnader på 1,193 miljarder euro till 2050.
The modelling scenario used for the Second Strategic Energy Review2 suggests that wind will represent more than one third of all electricity production from renewable energy sources by 2020 and almost 40% by 2030, representing an accumulated investment of at least 200-300 billion Euros (or about a quarter of all power plant investments) by 2030.
Det scenario som används för den andra strategiska energiöversynen2 tyder på att vindkraft kommer att stå för över en tredjedel av all elproduktion från förnybara källor år 2020 och nästan 40 % år 2030, vilket utgör en sammanlagd investering på minst 200–300 miljarder euro (eller ca en fjärdedel av alla kraftverksinvesteringar) till år 2030.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Modellerna och parametrarna ska godkännas av den behöriga myndigheten, efter ett gemensamt yttrande från kollegiet enligt artikel 15.
The models can also be submitted as animation in the following formats: flash (compatible to flash-player 10) or AVI (compression by means of codec DivX).
Modellerna kan också lämnas in som animation i följande format: flash (kompatibelt med flash-player 10) eller AVI (komprimerad med DivX-kodek).
The models have been chosen for the sake of structuring the discussion on how to move forward.
Syftet med att införa modeller är att strukturera diskussionen om hur frågan skall föras vidare.
The models in Singapore and CETA are not identical and, in the opinion of many, ISDS remains an imbalanced, highly expensive process which reins in democracy, has no right of appeal and puts at risk a government's right to regulate by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
Modellerna i Singapore- och CETA-avtalen är inte identiska, och många anser att ISDS fortfarande är en obalanserad och mycket kostsam process som begränsar demokratin, inte omfattar någon rätt att överklaga och hotar regeringars rätt att lagstifta genom att ge utländska investerare rättigheter som är mer omfattande än de som fastställs i staternas författningar och mer betydande än de inhemska investerarnas.
The models must also reflect external effects, such as the benefits generated for the environment or the environmental damage averted by the use of renewables.
När modellerna utvecklas måste man även ta hänsyn till de externa effekterna, till exempel vilka miljövinster som skapas respektive vilken miljöförstöring man undviker genom att utnyttja förnybara energikällor.
The models must be entirely scaled or scalable in order to fit in a screen resolution of 1024*728 pixels.
Modellerna ska vara helt skalenliga eller skalbara för att få plats i en skärmupplösning på 1024 x 728 pixlar.
The models of accommodation are an exhaustive list but they may be combined.
Förteckningen över bostadsalternativ är uttömmande, men alternativen kan kombineras.
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme7;
de partnerskapsmodeller som tagits fram inom ramen för det sjunde ramprogrammet7,
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme;
de partnerskapsmodeller som tagits fram inom ramen för det sjunde ramprogrammet,
the models of the certificates;
Utformningen av intyget.
The models of these documents are contained in Annexes I and II.
Förlagorna för dessa återfinns i bilagorna I och II.
The models predict small losses for the service sector due to the smaller number of F-gas equipment requiring leakage checks.
Enligt modellerna förutspås små förluster för tjänstesektorn på grund av den mindre andelen utrustning med fluorerade växthusgaser som kräver utsläppskontroller.
The models presented here are only some of the possible solutions.
De modeller som har presenterats här utgör bara några få av alla möjliga lösningar.
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
De modeller som använts är bestämmelserna om behörighet (jurisdiktion) i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollet till den konventionen samt i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i.
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
De modeller som använts är bestämmelserna om domsrätt i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, protokollet till denna konvention samt konventionen om kampen mot korruption som inbegriper tjänstemän anställda av Europeiska gemenskapen eller av dess medlemsstater.
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, the second Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
De förebilder som använts är bestämmelserna om domsrätt i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, det andra protokollet till denna konvention samt konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Förlagorna, formerna och formaten för de handlingar som behövs vid tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 och den här förordningen skall utformas av administrativa kommissionen enligt bestämmelserna i artikel 4.
The moderate impact on wages and employment is confirmed by a range of recent studies.23
Att rörligheten endast i viss utsträckning påverkar löner och sysselsättning bekräftas av en rad aktuella undersökningar23.
The moderate wage agreement is a first step in restoring cost competitiveness.
De måttliga löneavtalen är ett första steg mot ett återställande av konkurrenskraften i kostnadshänseende.
The moderate wage agreement of 2013 supports the restoration of cost and export competitiveness through lower growth in unit labour costs.
Den måttliga löneuppgörelsen från 2013 bidrar till att återställa konkurrenskraften när det gäller kostnader och export, eftersom enhetsarbetskostnaderna inte har ökat så mycket.
The modern competition law seeks to protect not only competitors (horizontal dimension) but also consumers and the public in general (vertical relations).
Dagens konkurrensrätt har till syfte att skydda såväl konkurrenter (horisontell funktion) som konsumenter och allmänhet (vertikal funktion).
The modern economy, with its emphasis on adding value by means of better use of knowledge and rapid innovation, requires a broadening of the creative skills base involving the whole population.
Den moderna ekonomin, där man betonar vikten av att skapa mervärde genom bättre kunskapsutnyttjande och snabb innovation, kräver att den kreativa kunskapsbasen breddas och hela befolkningen involveras.
The modern facilities in Sellafield, UK (THORP) and La Hague, France (UP2, UP3) are characterised by a high throughput10 and highly automated and encapsulated processes.
De moderna anläggningarna i Sellafield i Förenade kungariket (THORP) och i La Hague i Frankrike (UP2, UP3) har båda en hög produktionskapacitet10 och högautomatiserade och inkapslade processer.
The modern idea of the state was born in Europe (and first realised in the USA).
Idén om den moderna staten uppstod i Europa (och förverkligades för första gången i USA).
The modern labour market needs employees with more training than ever before.
Den moderna arbetsmarknaden kräver anställda med mer utbildning än tidigare.
The modern management of advanced financial instruments, guarantees and venture capital measures as well as new financial instruments tends increasingly towards rigorous financial assessments.
Den moderna förvaltningen av avancerade finansiella instrument, garantier och åtgärder för riskkapital samt nya finansiella instrument utvecklas alltmer mot noggrann finansiell kontroll.
The Modern SME policy launched in 2005 has started to bear fruit.
Den moderna politiken för små och medelstora företag som lanserades 2005 har börjat ge resultat.
The modern technology-based economy cannot do without an effective payment system, because such a system gives a direct boost to the competitiveness of the financial sector and thus enhances overall economic efficiency.
Den moderna ekonomin som bygger på teknik kan inte klara sig utan ett effektivt betalningssystem eftersom ett sådant får en direkt positiv effekt på finanssektorns konkurrenskraft och effektiviserar hela det ekonomiska systemet.
The modern tourist is in search of increasingly comprehensive holidays which can satisfy recreational, cultural and sporting needs in one package.
Dagens turister söker alltmer totala semesterupplevelser som samtidigt kan tillfredsställa behov som avkoppling, kultur och sport.
The modern truck is easier to handle, has substantially improved ergonomics, and is technologically advanced (GPS, fleet management systems, Intelligent Transport Systems (ITS), etc.).
Den moderna lastbilen är lättare att manövrera, har väsentligt bättre ergonomi och är tekniskt avancerad (med GPS, fleet management-system, smarta transportsystem (ITS) etc.).
The modernisation
Att modernisera
The modernisation agenda for education, research and innovation in European universities and research is well accepted.
Dagordningen för modernisering av utbildning, forskning och innovation vid Europas universitet och forskningsinstitut är allmänt godtagen.
The modernisation agenda for universities entered into a new phase in 2009 with the launch of Peer Learning activities (PLAs).
Moderniseringsagendan för universiteten gick 2009 in i en ny fas i och med lanseringen av programmet för ömsesidigt lärande (Peer Learning activities, PLA).
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
Moderniseringsagendan för högskoleutbildningen stöder medlemsstaterna, lärosätena, personalen och de studerande så att utbildningen kan förbättras.
The modernisation and development of infrastructure, in particular transport and energy networks, as well as ICT infrastructure is a crucial factor in achieving sustainable economic growth, more jobs and social inclusion.
Modernisering och utveckling av infrastrukturen och då i synnerhet transport- och energinäten samt IKT-infrastrukturen är viktiga faktorer när det gäller att nå hållbar ekonomisk utveckling, fler arbetstillfällen och social integration.
the modernisation and expansion of Europe's energy infrastructure will help improve energy efficiency;
Moderniseringen och utbyggnaden av den europeiska energiinfrastrukturen bidrar till högre energieffektivitet.
the modernisation and improvement of social security systems, in order to bring them into line with the present circumstances whilst, at the same time, maintaining their social protection functions;
Modernisering och förbättring av systemen för social trygghet, så att de anpassas till dagens förhållanden, samtidigt som deras funktion att tillhandahålla social trygghet bibehålls.
The modernisation and improvement of working relations is an area in which many actors are involved as policy makers and in which in particular the social partners at all levels – interprofessional and sectoral as well as European, national, and regional – have an important responsibility.
Moderniseringen och förbättringen av arbetsrelationerna är ett område med många politiska aktörer och där särskilt arbetsmarknadens parter på alla nivåer – olika yrken och sektorer liksom på europeisk, nationell och regional nivå – har ett stort ansvar.
The modernisation and recast of the Common Fisheries Policy (CFP) control system will alleviate the constraints for the sector and increase the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Moderniseringen och omarbetningen av den gemensamma fiskeripolitiken ska underlätta för branschen och öka användningen av datakommunikation för att göra rapporteringsarbetet lättare.
The modernisation and reform of Europe's education and training systems is mainly the responsibility of Member States.
Ansvaret för att modernisera och reformera EU:s utbildningssystem ligger huvudsakligen på medlemsstaterna.
The modernisation and simplification of the waste acquis makes it more cost-efficient.
Uppdateringen och förenklingen av regelverket om avfall gör det mer kostnadseffektivt.
The modernisation and streamlining strategies, alongside the sector's high standards of quality and capacity improvements, were made possible by production and distribution regimes based on a statistics system tailored to Community industrial and investment policies, and on dialogue between the social partners, who are particularly interested in training and retraining for human resources, continuous training, equal opportunities and adapting the way work is organised to social change.
Moderniserings- och rationaliseringsstrategier inom sektorn har kunnat utvecklas, och kvaliteten och produktionskapaciteten har kunnat optimeras tack vare produktions- och distributionssystem som bygger dels på ett system för insamling av statistiska uppgifter som är anpassat till gemenskapens industri- och investeringspolitik, dels på en dialog mellan arbetsmarknadens parter där man särskilt värnar de anställdas utbildning och fortbildning, principerna om ett livslångt lärande och om lika möjligheter samt en arbetsorganisation som är anpassad till samhällets utveckling.
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services and other relevant initiatives in the context of the Community’s and the Member States’ strategies for full employment;
modernisering och stärkande av institutionerna på arbetsmarknaden, särskilt arbetsförmedlingarna och andra relevanta initiativ som tas inom ramen för gemenskapens och medlemsstaternas strategier för full sysselsättning,
the modernisation and strengthening of labour market institutions, in particular employment services;
modernisering och stärkande av institutionerna på arbetsmarknaden, särskilt arbetsförmedlingarna,
the modernisation and sustainability of agriculture and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas;
Modernisering av jordbruket och skogsbruket och deras hållbarhet, inbegripet deras multifunktionella betydelse för att säkerställa en hållbar utveckling och främjande av landsbygden.
the modernisation and sustainability of fisheries policy, including aquaculture-based production systems;
Modernisering av fisket och dess hållbarhet, inbegripet vattenbruksbaserade produktionssystem.
The Modernisation Fund is created with 2% of the overall quantity of allowances.
Moderniseringsfonden skapas med 2 % av den totala mängden utsläppsrätter.
The Modernisation Fund is expected to trigger investments that, depending on the type of project supported, could create employment opportunities, lower greenhouse gas emissions and improve local air quality.
Moderniseringsfonden förväntas utlösa investeringar som, beroende på vilken typ av projekt som fått stöd, skapar arbetstillfällen, minskar växthusgasutsläppen och förbättrar den lokala luftkvaliteten.
The Modernisation Fund is to be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the Member States, the Commission and the EIB.
Moderniseringsfonden kommer att förvaltas av en investeringsstyrelse och en förvaltningskommitté, som ska vara sammansatt av representanter för medlemsstaterna, kommissionen och EIB.
the Modernisation Fund should be open to electricity production measures in NUTS 2 areas as well as in countries with a GDP that is under 60% of the EU average, for the transparent promotion of investment without distorting the internal energy market;
moderniseringsfonden bör vara öppen för insatser inom Nuts 2-områdena för produktion av elenergi, förutom i länder med en BNP understigande 60 % av genomsnittet i EU för att öppet främja investeringar utan snedvridning av den inre marknaden för energi,
The modernisation of articles 5 and 6, as discussed under point 3.2.7 infra, would admittedly allow to correct some shortcomings of their current wording.
En revidering av artiklarna 5 och 6, som vi kommer att diskutera i avsnitt 3.2.7 nedan, skulle visserligen göra det möjligt att åtgärda vissa brister som följer av dessa artiklars avfattning.
The modernisation of Directive 68/151/EEC along the lines set out in those recommendations should not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but should also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
En modernisering av direktiv 68/151/EEG enligt riktlinjerna i dessa rekommendationer bör inte bara bidra till uppnåendet av det viktiga målet att göra bolags­informationen lättare och snabbare tillgänglig för berörda parter, utan den bör också i betydande grad förenkla de formella kraven på offentliggörande för företagen.
The modernisation of Directive 88/77/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
I kommissionens arbetsprogram anges särskilt att direktiv 88/77/EEG skall moderniseras.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs 4.
En modernisering av EU:s regelverk avseende medietjänsternas innehåll ingår även i strategin i2010, som syftar till ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs4.
En modernisering av EU:s regelverk avseende medietjänsternas innehåll ingår även i strategin i2010, som syftar till ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning4.
The modernisation of EU textile and clothing enterprises has been achieved by focusing on high value-added products and services.
EU:s textil- och konfektionsföretag har moderniserats genom att man riktat in sig på produkter och tjänster med högt mervärde.
The modernisation of EURES has similarly helped prepare the groundwork for more intense labour markt mobility, particularly for when job applicants throughout the EU will have access to all the job vacancies advertised by the public employment services in 2005.
På samma sätt har moderniseringen av Euresnätverket bidragit till att lägga grunden till en ökad rörlighet på arbetsmarknaden, särskilt genom att arbetssökande från hela EU under 2005 kommer att få tillgång till alla lediga tjänster som annonseras genom de offentliga arbetsförmedlingarna.
The modernisation of EURES through the reform of its legal base is the most important development of the network in the period covered by this report (2002-2003).
Moderniseringen av Eures genom omarbetning av den rättsliga grunden är det viktigaste som skett inom nätverket under den period som behandlas i denna rapport (2002–2003).
The modernisation of Europe's pension systems should take into account compatibility with the work pool, equality between the sexes, transparency and flexibility.
När Europas pensionssystem skall moderniseras bör hänsyn tas till arbetsmarknadsfaktorer, jämställdhet mellan könen, öppenhet och flexibilitet.
the modernisation of existing enterprises,
modernisering av befintliga företag,
The modernisation of higher education has been acknowledged as a core condition for the success of the Lisbon Strategy which the European Union launched in March 2000 and which aims at restructuring the economic and social systems within the EU.
Det har betonats att moderniseringen av den högre utbildningen är en väsentlig förutsättning för framgången med den Lissabonstrategi som Europeiska unionen lanserade i mars 2000 och som syftar till att omstrukturera EU:s ekonomiska och sociala system.
The modernisation of higher education is crucial to the knowledge triangle and to the Lisbon strategy.
Moderniseringen av den högre utbildningen är av avgörande betydelse både för de tre faktorer som kunskapssamhället bygger på och för Lissabonstrategin.
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
Moderniseringen av de instrument som reglerar de ekonomiska förbindelserna och den tekniska innovationen utgör en synnerligen viktig besparing och bidrar dessutom till innovationsspridning och till att målen för Europa 2020-strategin uppnås.
The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
För att stärka arbetstagarnas och företagens anpassbarhet krävs det en modernisering av arbetsrätten.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Moderniseringen av arbetsrätten är endast ett instrument bland andra för att uppnå dessa mål.
The modernisation of labour law needs to take place mainly at the level of the Member States.
Moderniseringen av arbetsrätten måste i första hand ske på medlemsstatsnivå.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Det är viktigt att moderniseringen av arbetsrätten stödjer Lissabonstrategins målsättningar om tillväxt, konkurrenskraft, fler och bättre jobb samt social integration.
The modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
EESK framhåller att moderniseringen av våra sociala trygghetssystem sker med hjälp av en effektiv balans mellan å ena sidan incitament som syftar till att öka utbudet av arbetskraft och å andra sidan åtgärder för att säkerställa ett lämpligt socialt skydd samtidigt som man ser till att effektiviteten i utgifterna på området är god.
The modernisation of pension systems is therefore high on the political agenda in all Member States.
Modernisering av pensionssystemen står därför högt på dagordningen i samtliga medlemsstater.