natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grandfathering of the aforementioned securities is conditioned on whether any further issues of such securities are made on or after 1 March 2002.
Huruvida de nämnda värdepapperen omfattas av skyddsklausulen beror på om ytterligare emissioner av sådana värdepapper görs den 1 mars 2002 eller därefter.
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Bidragsavtalet ska fastställa deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter med avseende på nyttjanderätt, utnyttjande och spridning, i den mån dessa rättigheter och skyldigheter inte fastställs i denna förordning.
The grant agreement establishes the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
I bidragsavtalet fastställs deltagarnas rättigheter och skyldigheter i förhållande till gemenskapen, i enlighet med beslut 2006/970/Euratom, denna förordning, budgetförordningen och genomförandebestämmelserna samt i enlighet med gemenskapsrättens allmänna principer.
The grant agreement lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Bidragsavtalet får innehålla bestämmelser om att deltagarna ska lämna sådana underrättelser som föreskrivs i denna förordning inom viss tid.
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
De viktigaste kraven i bidragsavtalet kommer att beskrivas för stödmottagarna vid besök på plats och samordningsmöten.
The grant agreement may authorise flat‑rate cover
Bidragsöverenskommelsen får tillåta schablonbidrag för att täcka
The grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, additional to those laid down in this Regulation.
Bidragsavtalet får fastställa deltagarnas rättigheter och skyldigheter i fråga om nyttjanderätt, utnyttjande och spridning, utöver dem som anges i denna förordning.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.
Bidragsöverenskommelsen kan innehålla bestämmelser om formerna och tidsfristerna för att avbryta utbetalning av bidrag i enlighet med artikel 183.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.”
Bidragsöverenskommelsen kan innehålla bestämmelser om formerna och tidsfristerna för att avbryta utbetalning av bidrag i enlighet med artikel 183.”
The grant agreement may lay down time-limits in this respect.
Bidragsavtalet får fastställa tidsfrister för detta.
The grant agreement may lay down time-limits.
Bidragsavtalet får fastställa tidsfrister för detta.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for the training and career development of researchers.
Avtalet om ekonomiskt stöd för föreskriva att ersättningen för indirekta stödberättigande kostnader ska begränsas till en viss del av de direkta stödberättigande kostnaderna, exklusive de direkta stödberättigande kostnaderna för utläggande på entreprenad, i synnerhet för samordnings- och stödåtgärder och, i tillämpliga fall, för forskares utbildning och karriärutveckling.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Avtalet om ekonomiskt stöd för föreskriva att ersättningen för indirekta stödberättigande kostnader skall begränsas till en viss del av de direkta stödberättigande kostnaderna, exklusive de direkta stödberättigande kostnaderna för utläggande på entreprenad, i synnerhet för samordnings- och stödåtgärder och, i tillämpliga fall, för forskares utbildning och karriärutveckling.
The grant agreement may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
I avtalet om ekonomiskt stöd får det anges under vilka förutsättningar deltagarna får invända mot att en teknisk revision av utnyttjandet och spridningen av förgrundsinformation utförs av vissa bemyndigade företrädare för kommissionen.
The grant agreement requires the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Avtalet om ekonomiskt stöd innehåller krav på regelbundna verksamhetsrapporter till kommissionen angående genomförandet av den berörda indirekta åtgärden.
the grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
Bidragsöverenskommelsen fastställer uttryckligen ett datum för stödberättigande som föregår det datum då bidragsansökan lämnades in.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.
Bidragsavtalet ska innehålla minimikrav för tidregistreringssystemet samt det årliga antalet produktiva timmar som ska användas för beräkningen av timkostnaden för personal.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Avtalet om ekonomiskt stöd skall träda i kraft när samordnaren och kommissionen har undertecknat det.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Bidragsavtalet ska träda i kraft när samordnaren och kommissionen har undertecknat det.
The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
Avtalet om ekonomiskt stöd skall fastställa deltagarnas respektive skyldigheter med avseende på nyttjanderätt, utnyttjande och spridning, i den mån dessa skyldigheter inte fastställs i denna förordning.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
Avtalet om ekonomiskt stöd skall, i enlighet med beslut […/…], denna förordning, budgetförordningen och genomförandebestämmelserna samt i enlighet med gemenskapsrättens allmänna principer, fastställa deltagarnas rättigheter och skyldigheter i förhållande till gemenskapen.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants, of the Commission or the relevant funding bodies.
Bidragsavtalet ska fastställa deltagarnas, kommissionens eller de berörda finansieringsorganens rättigheter och skyldigheter.
The grant agreement shall lay down time-limits in this respect.
Bidragsavtalet ska fastställa tidsfrister för detta.
The grant agreement shall lay down time-limits.
Bidragsavtalet ska fastställa tidsfrister för detta.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Avtalet om ekonomiskt stöd skall innehålla krav på regelbundna verksamhetsrapporter till kommissionen angående genomförandet av den berörda indirekta åtgärden.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
I avtalet om ekonomiskt stöd skall skälen anges för dess upphörande, helt eller delvis, framför allt till följd av att denna förordning inte efterlevs, ej genomförs eller till följd av brott mot densamma, liksom för följderna för deltagarna av att en annan deltagare inte efterlever bestämmelserna.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
I avtalet om ekonomiskt stöd skall de förändringar av konsortiets sammansättning anges för vilka det krävs en konkurrensutsatt ansökningsomgång.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit.
Bidragsavtalet ska, när så är lämpligt, innehålla bestämmelser som säkerställer respekten för etiska principer, inbegripet inrättandet av en oberoende etisk nämnd och kommissionens rätt att genomföra en etisk revision.
The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
Bidragsavtalet ska, när så är lämpligt, beakta de allmänna principer som anges i kommissionens rekommendation om den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare18.
The Grant Agreement shall:
Bidragsavtalen skall innehålla
The Grant Agreement shall:
Bidragsavtalet ska
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
I den bidragsöverenskommelse som undertecknas av programmets bidragsmottagare (tullförvaltningar i medlemsstater och kandidatländer) fastställs de villkor som gäller för finansiering av de verksamheter som omfattas av bidraget, inbegripet ett kapitel om kontrollmetoder.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (tax administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
I den bidragsöverenskommelse som undertecknas av programmets bidragsmottagare (skatteförvaltningar i medlemsstater och kandidatländer) fastställs de villkor som gäller för finansiering av de verksamheter som omfattas av bidraget, inbegripet ett kapitel om kontrollmetoder.
The grant agreement specifies the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
I bidragsavtalet får det anges under vilka förutsättningar deltagarna får invända mot att en teknisk revision av utnyttjandet och spridningen av förgrundsinformation utförs av vissa bemyndigade företrädare för kommissionen.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
I avtalet om ekonomiskt stöd ska skälen anges för dess upphörande, helt eller delvis, framför allt till följd av att denna förordning inte efterlevs, ej genomförs eller till följd av brott mot densamma, liksom för följderna för deltagarna av att en annan deltagare inte efterlever bestämmelserna.
The grant agreement specifies which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
I avtalet om ekonomiskt stöd anges de förändringar av konsortiets sammansättning för vilka det krävs en konkurrensutsatt ansökningsomgång.
The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
Det avtal om ekonomiskt stöd som skall ingås med EIB kommer att innehålla villkoren för hur gemenskapsbidraget kan användas för att täcka försörjning och kapitaltilldelning.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
Avtalet om ekonomiskt stöd träder i kraft efter undertecknande av samordnaren och kommissionens utanordnare, liksom var fallet under sjätte ramprogrammet.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer.
Bidragsavtalet ska träda i kraft när samordnaren och kommissionens behöriga tjänsteman har undertecknat det.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
Bidragsavtalet kommer att innehålla ytterligare förenklingsbestämmelser som ger mottagarna rättslig säkerhet om huruvida kostnader som belastar åtgärder inom Horisont 2020 stödberättigande.
The grant agreements shall set out detailed criteria for the reporting, dissemination, protection and exploitation of the results of the actions.
I avtalen om bidrag skall noggranna uppgifter anges om rapportering, informationsspridning, skydd för och utnyttjande av resultaten av verksamheterna.
The grant allocations for Ireland, Northern Ireland and Spain have been fully committed.
För hela det stöd som tilldelats Irland, Nordirland and Spanien har det ingåtts åtaganden.
The grant allocations for Ireland, Northern Ireland, Portugal and Spain have been fully committed.
För hela det stöd som tilldelats Irland, Nordirland, Portugal and Spanien har det ingåtts åtaganden.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as the net debtor position of the beneficiary towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Bidragsbeloppet skall göras tillgängligt för Georgien i minst två delutbetalningar i den mån som mottagarens nettoskuld till gemenskapen som regel har minskat med minst ett liknande belopp.
The grant application form will ask for details of the identity and nature of the potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
Formulären för ansökan om stöd skall innehålla uppgifter om de potentiella stödmottagarnas identitet och art så att deras tillförlitlighet kan bedömas på förhand.
The grant application forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
I ansökningsblanketterna för stöd måste uppgifter om de potentiella stödmottagarnas identitet och karaktär anges, så att man på förhand kan bedöma deras tillförlitlighet.
The grant application forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
I blanketterna för ansökan om stöd skall upplysningar om de potentiella stödmottagarnas identitet och egenskaper anges så att deras tillförlitlighet kan bedömas på förhand.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
Bidragsansökningsprocessen är också alltför utdragen, vilket hindrar brottsbekämpande myndigheter från att ingripa snabbt då nya hot uppstår.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Till bidragsansökan ska bifogas en detaljerad budget med de sammanlagda kostnaderna för de föreslagna initativen eller arbetsprogrammet, och beloppen samt källorna till samfinansiering.
The grant applications forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
I blanketterna för ansökan om bidrag skall upplysningar om de potentiella bidragsmottagarnas identitet och egenskaper anges så att deras tillförlitlighet kan bedömas på förhand.
The grant applications forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
I formuläret för ansökan om bidrag efterfrågas uppgifter om potentiella stödmottagares identitet och karaktär, så att deras tillförlitlighet kan bedömas på förhand.
The grant award process was generally well documented and the large number of grant applications submitted indicated a clear interest in the programmes.
Processen för beviljande av stöd var i allmänhet väldokumenterad, och det stora antalet stödansökningar som lämnades in tydde på ett uppenbart intresse för programmet.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Offentliga myndigheters (eller särskilda, av offentliga myndigheter kontrollerade eller under dessas överinseende verksamma institutioners) beviljande av exportkrediter till lägre räntor än de som de faktiskt måste betala för medel som används för detta ändamål (eller skulle tvingas betala för lån på internationella kapitalmarknader av motsvarande medel med samma förfallotid, övriga kreditvillkor och i samma valuta som exportkrediten), eller deras betalning av samtliga eller en del av de kostnader som exportörer eller finansiella institutioner bär för att få krediter, i den mån dessa används för att säkerställa ekonomiskt betydelsefulla fördelaktiga exportkreditvillkor.
The grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR40 million.
Bidragsdelen av stödet skall uppgå till högst 40 miljoner euro.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Finansiering till schablonsats får också användas för att täcka indirekta kostnader hos mottagaren på upp till 7 % av de direkta kostnaderna, förutsatt att detta anges i bidragsöverenskommelsen eller beslutet om bidraget; denna möjlighet får dock inte utnyttjas om mottagaren också uppbär ett bidrag från gemenskapsbudgeten för administrationskostnader.
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.”
Bidragsöverenskommelsen eller bidragsbeslutet skall innehålla alla bestämmelser som krävs för att garantera att villkoren för beviljande av bidrag genom enhetsbelopp eller till schablonsats är uppfyllda.”
The grant decisions were signed by Mr Barnier in the name of the Commission for Portugal on 17 November 2003, for the two Italian cases on 5 December 2003 and for Spain on 12 December 2003.
Bidragsbesluten undertecknades av Michel Barnier på kommissionens vägnar för Portugal den 17 november 2003, för de två italienska fallen den 5 december 2003 och för Spanien den 12 december 2003.
The grant disbursements and the still undisbursed amounts for each category of projects are shown in the table below.
Stödutbetalningarna och de ännu inte utbetalade stöden för varje projektkategori framgår av tabellen nedan.
The grant disbursements follow the physical progress of project implementation, and the last grant disbursement cannot be made prior to documented project completion.
Stödutbetalningarna följer projektgenomförandets faktiska framsteg och den sista stödutbetalningen kan inte göras förrän det dokumenterats att projektet avslutats.
The grant instalments would be released only insofar as Georgia has made early debt repayments on its outstanding debt to the Community.
Bidragsutbetalningarna görs endast om Georgien har gjort återbetalningar i förtid på sin utestående skuld till gemenskapen.
The grant is awarded in response to an application from EJTN and after ensuring that the organisation is not covered by one of the exclusion criteria and that its proposal is consistent with the judicial training objective pursued by the Criminal Justice Programme.
Bidraget beviljas på ansökan från nätverket, efter kontroll av att organisationen inte omfattas av något av uteslutningskriterierna och att förslaget överensstämmer med det rättsliga utbildningsmål som eftersträvas med programmet Straffrätt.
The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Bidraget beviljas med iakttagande av organets oberoende när det gäller urvalet av dess medlemmar och den närmare utformningen av dess verksamhet.
The grant is calculated on the applicant’s forecasted total eligible expenses for the grant year, taking explicitly into account his average audited expenses over the preceding two years, according to the following principles:
Bidraget bestäms på grundval av den sökandes beräknade totala bidragsberättigande utgifter under bidragsåret, med uttrycklig hänsyn till de genomsnittliga bokförda utgifterna under de föregående två åren enligt följande principer:
The grant is calculated on the basis of the number of containers transshipped to or from the waterway.
Stödet beräknas utifrån antalet containrar som lastas om till eller från vattenvägen i fråga.
The grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two.
Bidrag för en åtgärd får inte finansiera samtliga kostnader för åtgärden, med förbehåll för bestämmelserna i del II avdelning IV.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Bidrag till administrationskostnader får inte finansiera det mottagande organets totala administrativa utgifter.
The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Bidrag får inte syfta eller leda till att mottagaren gör en vinst.
The grant of aid outside of these restructuring programmes has generally decreased and the overall 1999 level of aid is some 25% down on 1990.
Beviljandet av stöd utanför dessa omstruktureringsprogram har generellt minskat och den totala stödnivån för 1999 ligger cirka 25 % under den för 1990.
The grant of aid to coal production is likely to affect the energy market as a whole.
Stöd som beviljas stenkolsproduktionen kan förmodas påverka hela energi­marknaden.
The grant of aid will continue to be recorded in the future for some Member States as a consequence of the chosen aid mechanism, which spreads the overall budgetary impact of the public support over a large number of years.
Beviljandet av stöd kommer även fortsättningsvis att registreras för vissa medlemsstater till följd av den valda stödmekanismen, som sprider de totala budgetära verkningarna av det offentliga stödet över ett stort antal år.
The grant of assistance is linked to respect for human rights, democratic values and the establishment of a state governed by the rule of law.
Anslagstilldelningen är kopplad till respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska värderingar och rättssäkerhet.
The grant of award for support depends on the commercial viability of the distribution plan as well as the European and cultural value of the project distributed.
Beviljandet av stöd beror på hur hållbar distributionsplanen är ur kommersiell synpunkt, samt det europeiska och kulturella värdet i det projekt som skall spridas.