natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Myndigheten ska underlätta delegering av uppgifter och ansvar mellan nationella tillsynsmyndigheter genom att identifiera vilka slag av uppgifter och ansvar som kan delegeras eller utövas gemensamt och genom att främja bästa praxis.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Myndigheten ska ingå i ett europeiskt system för finansiell tillsyn (ESFS) som ska fungera som ett nätverk för tillsynsorganen så som närmare anges i artikel 39.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
Myndigheten ska ingå i ett europeiskt system för finansiell tillsyn (ESFS) som ska fungera som ett nätverk för tillsynsorgan.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the applicant and the competent authority of the Member State concerned.
Myndigheten ska vidarebefordra sitt yttrande till kommissionen, den sökande och den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including a report describing its assessment of the feed referred to in Article 16 (1) and stating the reasons for its opinion.
Myndigheten skall skicka sitt yttrande till kommissionen, medlemsstaterna och sökanden med bland annat en rapport som beskriver dess bedömning av det foder som avses i artikel 16.1 och anger skälen för dess uppfattning.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion.
Livsmedelsmyndigheten skall skicka sitt yttrande till kommissionen, medlemsstaterna och den sökande med en rapport som beskriver dess bedömning av hälsopåståendet och anger skälen för dess uppfattning.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including its assessment of the feed additive and stating the reasons for its conclusion.
Myndigheten skall skicka sitt yttrande till kommissionen, medlemsstaterna och sökanden med bedömningen av fodertillsatsen och en motivering till slutsatserna.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant.
Myndigheten skall lämna sitt yttrande till kommissionen, medlemsstaterna och sökanden.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and, where appropriate, the applicant.
Myndigheten ska överlämna yttrandet till kommissionen och medlemsstaterna och, när så är tillämpligt, till den sökande.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and, where appropriate, the applicant.
Myndigheten skall överlämna yttrandet till kommissionen och medlemsstaterna och, vid behov, även till den sökande.
The Authority shall forward its reasoned opinion to the applicant, the Commission, and the Member States.
Myndigheten skall översända sitt motiverade yttrande till den sökande, kommissionen och medlemsstaterna.
The Authority shall forward the evaluation and information collected on emerging risks to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Myndigheten skall översända utvärderingen och de uppgifter den samlat in om nya risker till Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna.
The Authority shall forward the results of its work in the field of data collection to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Myndigheten skall översända resultatet av sitt arbete med att samla in uppgifter till, Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna.
The Authority shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 19 (3) (i) and (j) and shall ask it to test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
Myndigheten skall till gemenskapens referenslaboratorium som anges i artikel 33 skicka de uppgifter som avses i artikel 19.3 i och 19.3 j, och skall be detta testa och validera den metod för spårning och bestämning som sökanden föreslagit.
The Authority shall forward to the Community reference laboratory referred to in Article 33 the particulars referred to in Article 6 (3) (i) and (j) and shall ask it to test and validate the method of detection and identification proposed by the applicant;
Myndigheten skall till gemenskapens referenslaboratorium som anges i artikel 33 skicka de uppgifter som avses i artikel 6.3 i och 6.3 j, och skall be detta testa och validera den metod för spårning och bestämning som sökanden föreslagit.
The Authority shall forward to the Member States and the Commission appropriate recommendations which might improve the technical comparability of the data it receives and analyses, in order to facilitate consolidation at Community level.
Myndigheten skall till medlemsstaterna och kommissionen sända lämpliga rekommendationer som kan förbättra den tekniska jämförbarheten hos de uppgifter som den tar emot och analyserar, för att underlätta konsolidering på gemenskapsnivå.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Myndigheten ska svara för den allmänna samordningen mellan de behöriga myndigheterna, även i händelse av att en ogynnsam utveckling kan komma att äventyra de finansiella marknadernas korrekta funktion och integritet eller stabiliteten hos det finansiella systemet i gemenskapen.
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Myndigheten ska svara för den allmänna samordningen mellan de nationella tillsynsmyndigheterna, även i händelse av att en ogynnsam utveckling kan komma att äventyra de finansiella marknadernas korrekta funktion och integritet eller stabiliteten hos det finansiella systemet i gemenskapen.
The Authority shall give a reasoned opinion on applications complying with Article 6, on the setting, modification or deletion of an MRL.
Myndigheten skall lämna ett motiverat yttrande om ansökningar enligt artikel 6 när det gäller fastställande, ändring eller strykning av ett gränsvärde.
The Authority shall give an opinion on the proposal.
Myndigheten skall avge ett yttrande om förslaget.
The Authority shall give an opinion within six months of the receipt of a valid application as to whether the product and its intended use complies with Article 4 (1).
Myndigheten skall avge ett yttrande inom sex månader från mottagandet av en giltig ansökan om huruvida produkten och dess avsedda användning uppfyller kraven i artikel 4.1.
The Authority shall give an opinion within six months of the receipt of a valid application, as to whether the substance under the intended conditions of use of the material or article in which it is used, complies with the criteria laid down in Articles 3 and 4.
Livsmedelsmyndigheten skall, inom sex månader från det att den mottagit en giltig ansökan, lämna ett yttrande om huruvida ämnet vid den avsedda användningen av det material eller den produkt det ingår i, uppfyller de krav som fastställs i artiklarna 3 och 4.
The Authority shall give an opinion within six months of the receipt of a valid application.
Myndigheten skall avge ett yttrande inom sex månader från mottagandet av en giltig ansökan.
The Authority shall give its opinion within six months of receipt of a valid application.
Myndigheten skall lämna sitt yttrande senast sex månader efter mottagandet av en giltig ansökan.
The Authority shall give its opinion within six nine months of receipt of a valid application.
Myndigheten ska lämna sitt yttrande senast sexnio månader efter mottagandet av en giltig ansökan.
The Authority shall give its reasoned opinion as provided for in Article 9(1) within the following time limits from the date of receipt of the application :
Myndigheten skall lämna sitt motiverade yttrande i enlighet med artikel 9.1 inom följande tidsgränser från det datum då ansökan mottas:
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Myndigheten ska ange skäl för sin begäran om information.
The Authority shall have its seat in Frankfurt.
Myndigheten ska ha sitt säte i Frankfurt.
The Authority shall have legal personality.
Myndigheten skall vara en juridisk person.
The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Myndigheten skall omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten om detta.
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Myndigheten ska i synnerhet bidra till en harmoniserad tillämpning av bestämmelserna i ramdirektivet och särdirektiven genom stöd till kommissionen vid framtagande av rekommendationer eller beslut som kommissionen ska anta i enlighet med artikel 19 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
The Authority shall include information on the following in the Community Annual Report:
Myndigheten skall lämna uppgifter om följande i den årliga gemenskapsrapporten:
The Authority shall inform the European Parliament, the Commission and the Member States of the results of its scientific studies.
Myndigheten skall informera Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna om resultaten av dess vetenskapliga undersökningar.
the Authority shall inform without delay the other Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them.
Livsmedelsmyndigheten skall utan dröjsmål underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om ansökan, samt ge dem tillgång till ansökan och all kompletterande information som sökanden lämnat in.
The Authority shall inform without delay the other Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them.
Myndigheten skall utan dröjsmål informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om ansökan och lämna ansökan och eventuella kompletterande uppgifter från sökanden till dem.
The Authority shall investigate the reasons for the dispute and request appropriate information from the parties and the national regulatory authorities concerned.
Myndigheten ska undersöka alla orsaker till tvisten och begära lämplig information från berörda parter och nationella tillsynsmyndigheter.
The Authority shall issue a scientific opinion:
Myndigheten skall avge vetenskapliga yttranden
The Authority shall issue its recommendation within three months of the request except in exceptional circumstances.
Myndigheten ska utfärda sina rekommendationer inom tre månader från begäran utom under exceptionella omständigheter.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Myndigheten ska i sina interna verksamhetsregler fastställa hur de regler om öppenhet som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpas praktiskt.
The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Myndigheten skall i sina interna regler fastställa hur de regler om konfidentialitet som avses i punkterna 1 och 2 skall tillämpas praktiskt.
The Authority shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Myndigheten skall i sina interna regler fastställa hur dessa regler om insyn som avses i punkterna 1 och 2 skall tillämpas praktiskt.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Myndigheten skall ange vilken personal som berörs och redogöra för deras avtalsmässiga rättigheter.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Myndigheten skall förteckna personalen och redogöra för personalens avtalsenliga rättigheter.
The Authority shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential in accordance with Article 14.
Myndigheten skall offentliggöra sitt yttrande, sedan varje uppgift som betraktas som konfidentiell uteslutits, enligt artikel 14.
The Authority shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential in accordance with Article 1415.
Myndigheten skall offentliggöra sitt yttrande, sedan varje uppgift som betraktas som konfidentiell uteslutits, enligt artikel 1415.
The Authority shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential in accordance with Article 18(2).
Myndigheten skall offentliggöra sitt yttrande, sedan de uppgifter strukits som betraktas som konfidentiella enligt artikel 18.2.
The Authority shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential, in accordance with Article 18.
Livsmedelsmyndigheten skall offentliggöra sitt yttrande sedan alla uppgifter som betraktas som konfidentiella strukits i enlighet med artikel 18.
The Authority shall make its opinion public, after deletion of any information identified as confidential, in accordance with Article 31.
Myndigheten skall offentliggöra sitt yttrande, sedan varje uppgift som betraktas som konfidentiell uteslutits, enligt artikel 31.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group and the results of its consultations.
Myndigheten ska offentliggöra bankintressentgruppens yttranden och råd och resultaten av samråden med den.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
Myndigheten ska offentliggöra intressentgruppen för värdepapper och marknaders yttranden och råd och resultaten av samråden med den.
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Myndigheten ska göra sådan information tillgänglig för allmänheten på ett lättillgängligt sätt.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Myndigheten ska övervaka och bedöma marknadsutvecklingen inom sitt behörighetsområde och när så krävs underrätta Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten, Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten och ESRB samt Europaparlamentet, rådet och kommissionen om relevanta mikroprudentiella tendenser, potentiella risker och sårbarheter.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Myndigheten ska övervaka och bedöma marknadsutvecklingen inom sitt behörighetsområde och när så krävs underrätta Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten, Europeiska bankmyndigheten och ESRB samt Europaparlamentet, rådet och kommissionen om relevanta mikroprudentiella tendenser, potentiella risker och sårbarheter.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Myndigheten ska övervaka och bedöma marknadsutvecklingen inom sitt behörighetsområde och när så krävs underrätta Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensionsmyndigheten, Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten och ESRB samt Europaparlamentet, rådet och kommissionen om relevanta mikroprudentiella tendenser, potentiella risker och sårbarheter.
The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Myndigheten ska övervaka utvecklingen på marknaden för elektronisk kommunikation och i synnerhet återförsäljarnas priser för de produkter och tjänster som är vanligast hos konsumenterna.
The Authority shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
Myndigheten ska inte för tredje part röja uppgifter som den behandlar eller mottar för vilka en konfidentiell behandling har begärts.
The Authority shall notify the Commission of the application.
Myndigheten skall underrätta kommissionen om ansökan.
The Authority shall on its own initiative or following a request from a Member State or the Commission, deliver an opinion on compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Myndigheten skall på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat eller kommissionen avge ett yttrande om hur villkoren i denna förordning uppfyllts.
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Myndigheten ska i den utsträckning den finner lämpligt delta som observatör i tillsynskollegiernas arbete.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Myndigheten ska regelbundet genomföra kollegiala utvärderingar av vissa av eller alla de behöriga myndigheternas verksamheter för att ytterligare öka jämförbarheten mellan tillsynsresultaten.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of national supervisory authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Myndigheten ska regelbundet genomföra kollegiala utvärderingar av vissa av eller alla de nationella tillsynsmyndigheternas verksamheter för att ytterligare öka jämförbarheten mellan tillsynsresultaten.
The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Myndigheten ska med jämna mellanrum publicera en rapport om interoperabiliteten hos digitala, interaktiva televisionstjänster enligt artikel 18 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Myndigheten ska bidra aktivt till att bygga upp en gemensam europeisk tillsynskultur och en konsekvent tillsynspraxis samt säkerställa att enhetliga förfaranden och konsekventa metoder tillämpas i hela gemenskapen, och den ska minst utföra följande:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Myndigheten ska främja samordnade reaktioner från gemenskapen, bland annat genom att
The Authority shall promote the European networking of organisations operating in the fields within the Authority's mission.
Myndigheten skall främja bildandet av ett europeiskt nätverk av organisationer som är verksamma inom de områden som myndighetens uppdrag omfattar.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 3 months of the request.
Myndigheten ska överlämna sitt yttrande eller resultatet av sitt arbete till kommissionen inom tre månader efter det att begäran framställdes.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 3 months of the request.
Myndigheten skall överlämna sitt yttrande eller resultatet av sitt arbete till kommissionen inom tre månader efter det att begäran framställdes.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within one month of the request.
Myndigheten ska överlämna sitt yttrande eller resultaten av sitt arbete till kommissionen inom en månad efter det att begäran framställdes.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within one month of the request.
Myndigheten skall överlämna sitt yttrande eller resultaten av sitt arbete till kommissionen inom en månad efter det att begäran framställdes.
The Authority shall provide scientific advice and scientific and technical support for the Community's legislation and policies in all fields which have a direct or indirect impact on food and feed safety.
Myndigheten skall tillhandahålla vetenskaplig rådgivning och vetenskapligt och tekniskt stöd för gemenskapens lagstiftning och politik inom alla områden som har direkt eller indirekt effekt på livsmedels- och fodersäkerhet.
The Authority shall provide scientific opinions which will serve as the scientific basis for the drafting and adoption of Community measures in the fields falling within its mission.
Myndigheten skall avge vetenskapliga yttranden som skall utgöra den vetenskapliga grunden för utformande och antagande av gemenskapsåtgärder på de områden som uppdraget omfattar.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Myndigheten ska på begäran förse kommissionen med all den information som finns tillgänglig för att utföra de uppgifter som avses i punkt 1.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Myndigheten ska på begäran förse kommissionen med all den information som finns tillgänglig för att utföra de uppgifter som avses i punkt 2.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4.
Myndigheten ska på begäran förse kommissionen med all den information som finns tillgänglig för att utföra de uppgifter som avses i punkterna 1 till 4.
The Authority shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide the secretariat of its meetings.
Myndigheten skall tillhandahålla den rådgivande gruppen tekniskt och logistiskt stöd, samt sekretariatshjälp vid dess möten.
The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges.
Myndigheten ska publicera en årlig översyn av sina administrativa kostnader och avgifter.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Myndigheten ska publicera en årsrapport om utvecklingen i sektorn för elektronisk kommunikation, som även omfattar konsumentfrågor, där den ska kartlägga vilka hinder som återstår för att fullfölja den inre marknaden för elektronisk kommunikation.