natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is aware that a development of this kind, designed to promote greater autonomy for the social partners, provides an opportunity for more public involvement in public life and is a tool capable of helping significantly to protect and promote human rights in the future.
Kommittén ser i en sådan utveckling - som i sig främjar ett större oberoende för de socio-ekonomiska intressegrupperna - en möjlighet för medborgarna att i allt högre grad medverka i det offentliga livet, och ett sätt att ge ett betydande bidrag för att skydda och främja mänskliga rättigheter.
The Committee is aware that a development of this kind, designed to promote greater autonomy for the social partners, provides an opportunity for more public involvement in public life and is a tool, capable of helping significantly to protect and promote human rights in the future."
Kommittén ser i en sådan utveckling - som i sig främjar de socio-ekonomiska intressegruppernas oberoende - en möjlighet för medborgarna att i allt högre grad medverka i det offentliga livet, och ett instrument som i framtiden kan komma att spela en betydande roll för att skydda och främja mänskliga rättigheter."
The Committee is aware that a few programmes – based on other joint instruments – already offer some opportunities in this respect, but calls for them to be bolstered and implemented in close synergy with the present programme.
EESK är medveten om att några program som bygger på andra gemenskapsinstrument redan ger möjligheter i denna riktning, men kräver att dessa förstärks och tätt samverkar med det aktuella programmet.
The Committee is aware that a liberalization in these sectors could be advantageous to consumers, through price reductions and better service; this should not, however, be made a matter of dogma.
ESK är medveten om att en privatisering av statliga monopol kan medföra fördelar för konsumenten genom minskade priser och bättre service, även om detta inte gäller inom alla sektorer.
The Committee is aware that a number of bodies have been established, such as the Senior Labour Inspectors' Committee, which also advise the Commission on health and safety policy.
Kommittén är medveten om att ett antal organ har inrättats, såsom yrkesinspektörskommittén, som även ger kommissionen råd i fråga om hälso- och säkerhetspolitik.
The Committee is aware that a number of Member States have made this type of adjustment to the pension entitlement rules.
Kommittén är medveten om att ett antal medlemsstater har justerat pensionsrättighetsreglerna i detta hänseende.
The Committee is aware that any increase in costs will ultimately have to be borne by consumers or taxpayers.
Kommittén är medveten om att varje kostnadsökning i slutledet måste bäras av konsumenter eller skattebetalare.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Kommittén är medveten om att divergerande nationella bestämmelser är en källa till sekundärflöden, men anser inte att man därför måste försämra de asylsökandes rättigheter.
The Committee is aware that Central Bodies will not have access to all support services required in cross-border cases.
Kommittén är medveten om att centrala organ inte kommer att ha tillgång till alla de stödtjänster som krävs i gränsöverskridande fall.
The Committee is aware that collective judicial mechanisms are controversial.
Kommittén är medveten om att det finns motstridiga åsikter om gemensamma rättsliga åtgärder.
The Committee is aware that if the organism is to be properly combated, it is necessary to strictly monitor all material in which it may be located and which can help it spread.
Kommittén är medveten om att en riktigt upplagd bekämpning av organismen kräver strikt övervakning av allt växtmaterial där den kan lokaliseras, som kan bidra till dess spridning.
The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
EESK är medveten om att införandet av ett system av detta slag kan ge upphov till kostnader för bankerna.
The Committee is aware that in some Member States financial support to consumer organisations is extremely limited and that therefore these organisations cannot adequately fulfil the role expected of them in society.
Kommittén är medveten om att det ekonomiska stödet till konsumentorganisationer i vissa medlemsstater är ytterst begränsat och att konsumentorganisationerna därför inte på ett tillfredsställande sätt kan uppfylla de krav som ställs på dem i samhället.
The Committee is aware that it is extremely difficult, if not well-nigh impossible, to secure epidemiological evidence of the carcinogenic effects of a whole range of possibly relevant wood types.
Ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att det för flera träslag är ytterst svårt och eventuellt nästan omöjligt att med epidemiologiska bevis fastställa om de har en cancerframkallande verkan.
The Committee is aware that it is not possible for all information to be available in all languages and would like the Focal Points and national social partners to play an active role in selecting the information to be translated.
Kommittén är medveten om att all information inte kan finnas på alla språk, men önskar att kontaktpunkterna och de nationella arbetsmarknadsparterna skall spela en aktiv roll vid urvalet av den information som skall översättas.”
The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States.
Kommittén är medveten om att det vore felaktigt att dra enkla paralleller mellan det framtida ETI och ett institut som MIT i USA.
The Committee is aware that its first convention on "The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe" raised expectations which now must be fulfilled.
Kommittén är medveten om att man med sitt första yttrande "Det organiserade medborgarsamhällets roll och bidrag vid byggandet av Europa" väckt förväntningar som det nu gäller att uppfylla.
The Committee is aware that LEADER+ funding is available only to the Member States, but it would nevertheless like to see easier access to pre-accession funds for CEECs that wish to become involved in rural cooperation programmes with EU territories.
Kommittén är medveten om att anslagen för Leader+ är reserverade för medlemsstaterna, men vill ändå att tillgången till medlen inför anslutningen underlättas för de central- och östeuropeiska länder som vill införa program för landsbygdssamarbete med områden inom EU.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Vi är medvetna om att det står medlemsstaterna fritt att erbjuda små och medelstora företag rapporteringskrav som inte är heltäckande.
The Committee is aware that motor manufacturers are examining and evaluating more complex energy‑absorbing structures (see also Field III in the Commission communication) but at the moment there is not enough technical and scientific evidence to enable such devices to be introduced in the near future.
Kommittén känner till fordonskonstruktörernas forskning om och utvärdering av mer komplicerade energiabsorberande anordningar (se även område III i ovannämnda meddelande), men hittills tycks man inte ha tagit fram några tekniska lösningar som skulle kunna tillämpas på kort sikt.
The Committee is aware that older women have often suffered fragmented careers and that they are more likely than men to be living in poverty after they retire.
Kommittén är medveten om att äldre kvinnor ofta har blivit lidande av fragmenterade karriärer, och att de oftare än män hamnar i fattigdom efter pensioneringen.
The Committee is aware that policies for sustainable development contain in part and by their very nature a radical approach to the development of society in the future.
Kommittén är medveten om att politiken för hållbar utveckling delvis innebär och karakteriseras av ett förhållningssätt som är radikalt när det gäller utvecklingen av framtidens samhälle.
The Committee is aware that several possibilities are currently being discussed.
Enligt vad som har kommit till kommitténs kännedom diskuteras för närvarande flera möjligheter.
The Committee is aware that several widely used coccidiostats, none of which have application in human medicine, are produced wholly by fermentation processes and are considered of non-human pharmaceutical quality (so called "feed grade").
Kommittén är medveten om att många typer av mycket vanliga koccidiostatika (som inte används alls som humanläkemedel) helt och hållet produceras genom en jäsningsprocess och inte anses hålla den farmaceutiska kvalitet som krävs för humanläkemedel (foderkvalitet).
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
Eftersom de gemensamma bestånden och ekosystemen täcker stora geografiska områden ser EESK positivt på förslaget att medlemsstaterna ska ansvara för genomförandet av övergripande principer och standarder inom den gemensamma fiskeripolitiken genom ett nära samarbete på havsregionsnivå.
The Committee is aware that some Member States are still having difficulty in transposing the directive, but feels that the exercise has been worthwhile.
ESK är dock medveten om att det fortfarande förekommer problem vid genomförandet av förpackningsdirektivet i flera medlemsstater men anser att erfarenheterna som gjorts är givande.
The Committee is aware that such equivalence is already in place in a number of Member States but is concerned about the impact of such a step.
Vi är medveten om att dessa kategorier redan är likställda i ett antal medlemsstater men vill uttrycka vår oro över följderna av åtgärden.
The Committee is aware that such simplification must strike a balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
Kommittén är medveten om att dessa förenklingar måste komma till stånd i spänningsfältet mellan den nödvändiga öppenheten, Europeiska revisionsrättens föreskrifter och det fackmässiga bedömningsutrymmet för alla beslutsfattare.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
Kommittén är medveten om att en skatteharmonisering inte kan uppnås på kort tid, bland annat för att det krävs enighet på området.
The Committee is aware that the attainment of the Community objectives involves using all the instruments provided under the Treaties in a coordinated fashion and in line with the principle of subsidiarity.
Kommittén är medveten om att uppfyllandet av gemenskapens mål förutsätter att man använder alla de styrinstrument som föreskrivs i fördragen, att detta sker på ett samordnat sätt och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
The Committee is aware that the Banking and Insurance industry is concerned at certain aspects of the possible introduction of full fair value accounting for financial instruments in a future IAS and that this matter is under review by the Commission.
ESK är medveten om att bank- och försäkringsbranschen har betänkligheter beträffande vissa aspekter av det eventuella införandet av fullvärdesredovisning av finansiella instrument i en framtida IAS, och att kommissionen håller på att studera detta.
The Committee is aware that the Commission is ready to issue a White Paper on this aspect of defence equipment export policy but  has been awaiting the outcome of the initiative under the UK Presidency regarding a “ European Code of Conduct”.
Kommittén är medveten om att kommissionen är klar att utge en vitbok om denna aspekt av vapenexportpolitiken men har inväntat resultatet av initiativet från det brittiska ordförandeskapet om en "Europeisk uppförandekodex".
The Committee is aware that the Commission proposal focuses on rules for placing in vitro diagnostic devices on the market.
Kommittén är medveten om att kommissionens förslag koncentrerar sig på marknadsföringen av in vitro-diagnostiska redskap.
The Committee is aware that the Commission, following the Amsterdam Treaty, will be required to consult the social partners on a range of social issues, including health and safety.
Kommittén är medveten om att kommissionen i enlighet med Amsterdamfördraget kommer att behöva samråda med arbetsmarknadens parter i en mängd frågor, däribland hälsa och säkerhet.
The Committee is aware that the conditions for positive measures vary from Member State to Member State.
Kommittén är medveten om att utgångsläget för positiva åtgärder skiftar från medlemsstat till medlemsstat.
The Committee is aware that the construction of the information society is a long and complex process, opening up ever new scenarios and a wealth of opportunities for economic and social development.
Kommittén är medveten om att uppbyggnaden av informationssamhället är en lång och invecklad process, som kommer att uppvisa ständigt nya scenarier med stora möjligheter till ekonomisk och social utveckling.
The Committee is aware that the database on the various parameters for ambient air quality for the Community as a whole is still inadequate.
ESK är medveten om att databasen ännu är ofullständig i fråga om de olika mätvärdena för luftkvalitet i gemenskapen som helhet.
The Committee is aware that the Directives are shortly to be the subject of a four year review and it will give its Opinion then in the light of lessons learned from the application of the Directives and on the basis of prior consultation.
Kommittén är medveten om att direktiven inom en snar framtid kommer att bli föremål för en fyraårsgenomgång och kommer då att avge sitt yttrande i ljuset av de lärdomar som dragits från tillämpningen av direktiven och på grundval av tidigare rådfrågning.
The Committee is aware that the Directives are shortly to be the subject of a four year review and it will give its Opinion then in the light of lessons learned from the application of the Directives and on the basis of prior consultation.
Kommittén är medveten om att direktiven inom en snar framtid kommer att bli föremål för en fyraårsgenomgång och kommer då att ge sitt yttrande i ljuset av de lärdomar som dragits från tillämpningen av direktiven och på grundval av tidigare rådfrågning.
The Committee is aware that the European Commission is in the process of drawing up a study based on a large number of questionnaires and watertight scientific methods, and would like to congratulate it on this initiative.
Kommittén noterar att Europeiska kommissionen håller på att genomföra en undersökning som baserar sig på ett stort antal frågeformulär med största möjliga garantier för vetenskaplig tillförlitlighet.
The Committee is aware that the existence of different pricing policies for access to and use of public sector information in the Member States of the Community can create distortions of competition between the various economic operators and creates disparities in the opportunities available to citizens.
Kommittén är medveten om att olika prispolitik vad gäller tillgång till och utnyttjande av information från den offentliga sektorn i gemenskapens medlemsstater kan snedvrida konkurrensen mellan olika ekonomiska aktörer och skapa skillnader beträffande de möjligheter som medborgarna har.
The Committee is aware that the existing rules, whereby the Community-wide significance of a proposed merger is measured solely by reference to the total turnover of the undertakings involved, result in an approximate and rather crude method for the division of powers between state and Community authorities.
Kommittén är medveten om att gällande reglering, där en fusions betydelse på gemenskapsnivå bara räknas efter de fusionerande företagens sammanlagda omsättning, leder till en osäker och lite ohanterlig metod för ansvarsfördelningen mellan de enskilda staterna och gemenskapens instanser.
The Committee is aware that the existing rules, whereby the Community-wide significance of a proposed merger is measured solely by reference to the total turnover of the undertakings involved, result in an approximate and rather crude method for the division of powers between state and Community authorities.
Kommittén är medveten om att gällande reglering, där en fusions betydelse på gemenskapsnivå bara räknas efter de fusionerande företagens sammanlagda omsättning, leder till en osäker och lite ohanterlig metod för kompetensfördelningen mellan de enskilda staterna och gemenskapens instanser.
The Committee is aware that the financing of the pharmaceutical market cannot be separated from the social assistance problems of the individual Member States.
Kommittén är medveten om att läkemedelsmarknadens finansiering är nära knuten till de problem som präglar socialförsäkringssystemen i medlemsstaterna.
The Committee is aware that the financing of the pharmaceutical market cannot be separated from the social protection problems of the individual Member States.
Kommittén är medveten om att läkemedelsmarknadens finansiering är nära knuten till de problem som präglar de sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna.
The Committee is aware that the future prospect of enlargement of the Single Market to include the countries of Central and Eastern Europe (CEEC) poses a dual challenge:
Kommittén är medveten om att utsikten att utvidga den inre marknaden till länderna i Central- och Östeuropa innebär en dubbel utmaning
The Committee is aware that the generalized price freeze is designed both to stabilize support levels for the reformed products and with a view to completing the reform for the products mentioned in Point 3.5.
Sammanfattningsvis är kommittén medveten om att det allmänna prisstoppet är till för att både stabilisera stödnivåerna för de reformerade produkterna och att slutföra reformen för de produkter som nämns i stycke 3.5.
The Committee is aware that the IFRS for international accounting only can be used as a starting point for the common tax base rules.
Kommittén är dock medveten om att de internationella redovisningsstandarderna (IFRS) endast kan tjäna som utgångspunkt för regler om den gemensamma skattebasen.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Kommittén är medveten om att det framför allt är här som den självklara frågan om representativiteten och lämpliga kriterier för att fastställa denna inställer sig.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Kommittén är medveten om att det framför allt är här som den självklara frågan om representativiteten och lämpliga kritierier för att fastställa denna inställer sig.
The Committee is aware that the new preventive, early intervention and resolution tools and procedures alone can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them from happening.
Kommittén är medveten om att dessa verktyg för förebyggande åtgärder, tidigt ingripande och rekonstruktion knappast ensamma kan lösa systemkriser, men om de tillämpas på ett lämpligt och enhetligt sätt kan de bidra till att förebygga dem.
The Committee is aware that the packaging insert leaflets (PILs) for all medicines are public documents and that several medicines agencies publish them on their websites.
Kommittén är medveten om att bipacksedlarna till alla mediciner är offentliga dokument och att ett flertal läkemedelsmyndigheter publicerar dem på sina hemsidor.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Kommittén är medveten om att en förutsättning för att en eventuell förändring avseende lastvikten på vägarna ska bedömas positivt är att denna förändring inte får några negativa följder för den multimodala användningen av transportenheter, särskilt kombinerade järnvägs-/vägtransporter.
The Committee is aware that the present system is highly vulnerable to fraud.
Kommittén är medveten om att den nuvarande ordningen är mycket känslig för bedrägerier.
The Committee is aware that the problem of antibiotic resistance must take account of human healthcare, veterinary medicine and animal husbandry as part of the same eco-system10.
Kommittén är medveten om att problemet med antibiotikaresistens måste lösas med människors och djurs hälsa samt djuruppfödningen i åtanke, eftersom vi alla ingår i samma ekosystem10.
The Committee is aware that the special Directorate for Tourism which the Commission recently set up in DG XXIII has a difficult task ahead of it.
Kommittén är medveten om den svåra uppgift som det särskilda direktorat för turism som nyligen upprättades inom GD XXIII står inför.
The Committee is aware that the Treaty of Amsterdam has established favourable conditions for strengthening social policy and shares the Commission's view that the new social action programme should, as of now, take account of the new possibilities that will arise once the treaty is ratified.
Kommittén är medveten om att Amsterdamfördraget har skapat gynnsamma förutsättningar för en förstärkning av den sociala politiken och delar kommissionens uppfattning att det nya sociala handlingsprogrammet redan nu bör ta hänsyn till de nya möjligheter som kommer att föreligga när fördraget väl ratificerats.
The Committee is aware that the use of such a broad definition of civil society can lead to practical difficulties, particularly as regards the issue of cohesion.
”Kommittén är medveten om att en så bred definition av det civila samhället kan medföra problem i den praktiska tillämpningen, framför allt när det gäller sammanhållningsproblematiken.
The Committee is aware that there was a proposal to expand this expenditure to MECU 4 once the Treaty was signed at the end of 1994.
Kommittén är medveten om förslaget att utöka utgiftsposten till 4 mecu när fördraget väl undertecknats i slutet av 1994.
The Committee is aware that there will be reservations about this in some Member States.
Kommittén är medveten om att detta lett till vissa förbehåll från ett antal medlemsstaters sida.
The Committee is aware that there would be significant problems to be overcome in devising a system with adequate safeguards and accepts the possibility that such difficulties might, in the event, prove to be insuperable but it considers that this should not be taken for granted and believes that all feasible alternatives should be carefully examined before a final decision is made.
ESK är medveten om att det finns betydande problem som måste lösas för att utforma ett system med lämpliga skyddsmekanismer och inser att dessa svårigheter till sist kan komma att visa sig vara oöverstigliga, men kommittén menar att detta inte skall tas för givet och anser att alla genomförbara alternativ bör undersökas ingående innan det slutliga beslutet fattas.
The Committee is aware that these levels have been strongly criticized by all the energy producing sectors as disproportionate to the intended objectives and impossible to achieve using economically viable technologies.
ESK är medveten om att dessa gränsvärden mött skarp kritik från samtliga energiproduktionssektorer, eftersom man anser att de går längre än de mål som uppställts och att de är omöjliga att uppnå med tillgänglig lönsam teknik.
The Committee is aware that this has caused a number of operators to relocate their businesses outside the EU and shares the Commission’s concern that, if nothing is done to rectify the situation, this movement will continue and intensify.
Kommittén är medveten om att situationen har fått ett antal aktörer att flytta sina företag utanför EU och delar kommissionens oro för att denna tendens kommer att fortsätta och intensifieras om inget görs för att komma till rätta med situationen.