natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reporting requirements for fluorinated gases relate to producers, importers and exporters of quantities above one tonne per year.
Rapporteringskraven för fluorerade gaser gäller dem som tillverkar, importerar eller exporterar större mängder än ett ton per år.
The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
De krav på rapportering som påförs medlemsstaterna genom den föreslagna nya lydelsen av artikel 24 medför ingen ökad arbetsbörda för medlemsstaterna.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
Rapporteringskraven i det tredje och det sjätte direktivet omfattar 1) ledningens skyldighet att upprätta en skriftlig redogörelse i vilken fusionen/delningen bedöms från rättslig och ekonomisk synpunkt, 2) utlåtande av en oberoende sakkunnig om i synnerhet det föreslagna utbytesförhållandet, och 3) en redovisning, om årsbokslutet är mer än sex månader gammalt när fusions- eller delningsplanen upprättas.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division, an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio, and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
Rapporteringskraven i det tredje och det sjätte direktivet omfattar ledningens skyldighet att upprätta en skriftlig redogörelse i vilken fusionen/delningen bedöms från rättslig och ekonomisk synpunkt, utlåtande av en oberoende sakkunnig om i synnerhet det föreslagna utbytesförhållandet och en redovisning, om årsbokslutet är mer än sex månader gammalt.
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
medlemsstaternas rapporteringskrav när det gäller genomförandet av röjningssystemet, inbegripet påföljder vid sen rapportering och när det gäller den information som medlemsstaterna skall lämna till producenterna om möjligheten att använda systemet,
The reporting requirements of the Marine Strategy Framework Directive are the basis of the marine component of the Water Information System for Europe, WISE-Marine.
Rapportkraven enligt ramdirektivet för en marin strategi ligger till grund för den del av vatteninformationssystemet för Europa (Wise-Marine) som rör havet.
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
kraven avseende de deltagande staternas rapportering till Prima-IS.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Rapporteringskraven i denna artikel är inriktade på antagandet av åtgärder, men det hänvisas inte uttryckligen till information om det praktiska genomförandet av dessa åtgärder.
The reporting requirements stipulated in the application rules will be simplified by reducing the number of reports to be submitted annually.
De krav på rapportering som finns i tillämpningsföreskrifterna kommer att förenklas genom att antalet rapporter som krävs årligen kommer att minskas.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Åtgärderna för rapportering om de gemensamma skyldigheterna när det gäller övervakning och information kommer att kosta omkring 1,65 miljoner euro.
The reporting schemes will be defined at a later stage.
Rapporteringssystem kommer att fastställas senare.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 242.
Rapporteringen ska genomföras i enlighet med artikel 242.
The reporting situation in the field of agriculture is unsatisfactory.
Rapporteringen inom jordbruksområdet är otillfredsställande.
The reporting system
Rapporteringssystemet
The reporting system has been strengthened, with account being taken of the role of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Rapporteringssystemet har blivit förstärkt, med beaktande av den roll Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet spelar.
The reporting system must cover all successful and unsuccessful approaches, with reasons for the latter, and include a record of system component failures.
Rapporteringssystemet skall omfatta alla lyckade och misslyckade inflygningar, inklusive anledning till de senare, och skall innehålla en förteckning över komponentfel i systemen.
The reporting system will be approved and implemented by the new committee.
Rapporteringssystemet kommer att godkännas och införas av den nya kommittén.
The reporting tables should be signed by these institutions.
De tabeller som används för rapporteringen bör undertecknas av dessa institutioner.
The reporting tendencies are changing.
Rapporteringstendenserna håller dock på att ändras.
The reporting time-scales proposed in amendments 14 and 15, strike a sound balance between the Common position and the initial proposal of 2-years.
De tidsramar för rapportering som föreslås i ändringsförslag 14 och 15 innebär en sammanjämkning av den gemensamma ståndpunkten och det ursprungliga förslag som lades fram för två år sedan.
The reporting timeframe of the UN-ECE Protocol is shortened in this Proposal, bearing in mind that the public is asking for timely information and the first reporting year will be 2007; those data to be published as first European PRTR on the internet in October 2009 according to this Proposal.
Enligt det här förslaget skall den första rapporten läggas fram redan 2007 och ett första europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar skall offentliggöras på Internet i oktober 2009.
The reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.
Tidtabellen för rapportering har anpassats till den för växthusgaser.
The reporting to the Commission will be performed by using standardised reporting forms.
Rapporteringen till kommissionen kommer att ske med hjälp av standardiserade rapporteringsformulär.
The reporting tool has not enabled precise estimates of excess fishing capacity per segment or fishery.
Rapporteringsverktyget har inte möjliggjort exakta uppskattningar av överskottskapaciteten per segment eller fiske.
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Rapporteringskravet enligt punkt 49 i det interinstitutionella avtalet kommer att omfatta ett avsnitt om detta initiativ.
The reporting unit for regional characteristics should be the percentage of the population or dwellings.
Beräkningsenheten för regionala variabler skall vara befolkningens eller bostädernas procentandel.
The reporting unit for regional characteristics should be the percentage of the population or dwellings.
Rapporteringsenheten för regionala karakteristika bör vara den procentuella andel som befolkningen eller bostäderna utgör.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1000 tonnes of (normal) wet waste.
Beräkningsenheten för alla avfallsslag skall vara 1 000 ton (normalt) vått avfall.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Rapporteringsenheten för alla avfallsslag ska anges i 1 000 ton (normalt) vått avfall.
The reporting, response and monitoring procedures and their importance;
Rapporterings-, återkopplings- och övervakningsrutiner och deras betydelse.
The reports acknowledge that one of the most important barriers to integration relates to the restrictions on the location of clearing and settlement.
I rapporterna konstateras att ett av de främsta hindren för integrationen gäller begränsningarna beträffande platsen för clearingen och avvecklingen.
The reports already presented by the Commission7 on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group gave an overview of the different measures that have been analysed.
En överblick över de olika åtgärder som har undersökts ges i de rapporter som kommissionen redan lagt fram7 angående läget i diskussionerna inom expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
I betänkandena framfördes också krav på längre tid för inlämning av motiverade yttranden16 samt förslag på att ett inlett förfarande för gult kort borde tvinga kommissionen att dra tillbaka eller ändra sitt förslag.
The reports also demonstrate that there appears to have been little movement in prices for SMS roaming services in most Member States, at the retail and wholesale levels.
Rapporterna visar dessutom att priserna för sms-roaming i merparten av medlemsstaterna inte tycks ha förändrats särskilt mycket vare sig i grossist- eller slutkundsledet.
The reports also demonstrate the linkages between the Stabilisation and Association process and the European Union’s Common Foreign and Security Policy.
I rapporterna visas också på kopplingarna mellan stabiliserings- och associeringsprocessen och Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
The reports also found as an important barrier existing national law differences as to the moment a purchaser is considered to be the owner of a security for the purposes of corporate actions.
I rapporterna framkommer även att ett betydande hinder är skillnaderna i nationell lag beträffande vid vilken tidpunkt en köpare skall anses vara ägare av ett värdepapper för att kunna företa företagsrelaterade åtgärder.
The reports also highlight the concentration of multiple disadvantages in certain urban and rural communities and among some groups.
I rapporterna framhävs också att flera olika ogynnsamma omständigheter kan vara koncentrerade i vissa kommuner i städer och på landsbygden och bland vissa grupper.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Rapporterna visar också att det finns en samsyn om att det är viktigt att utveckla och genomföra ändamålsenliga processer för riskhantering och överbrygga klyftorna mellan experter inom de olika områden som berörs.
The reports analysed the current state of affairs in these areas and proposed potential projects to be financed by Phare.
I rapporterna analyserades den nuvarande situationen inom dessa områden och föreslogs eventuella projekt som kan finansieras av Phare.
The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
De rapporter och meddelanden som Europeiska kommissionen utarbetat under de senaste åren innehåller en avslöjande analys av svagheter och funktionsstörningar i värdekedjan.
The reports and findings of the internal auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the internal auditor of the action taken for their implementation.
Internrevisorns rapporter och iakttagelser, liksom institutionens rapport, ska bli tillgängliga för allmänheten först efter det att internrevisorn kontrollerat de åtgärder som ska vidtas för deras genomförande.
The reports and main conclusions of each of the sub-groups were discussed in working groups and at the plenary meeting, leading to the design and implementation of concrete proposals for the 1998 Work Programme.
Rapporterna och de viktigaste slutsatserna från arbetet i var och en av dessa mindre grupper diskuterades i arbetsgrupper och vid plenarsammanträdet och låg till grund för utformning och genomförande av konkreta förslag i arbetsprogrammet för 1998.
The reports and recommendations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be forwarded to the Council and the European Parliament.
De rapporter och rekommendationer som avses i punkterna 1 och 2 skall översändas till rådet och Europaparlamentet.
The reports and strategies by six Council formations will be examined by the Helsinki European Council at the end of 1999.
Vid toppmötet i Helsingfors i slutet av 1999 kommer man att granska sex ministerråds rapporter och strategier.
The reports and surveys of the Agency could be used as input in the preparation of Commission initiatives and actions.
Byråns rapporter och kontroller kan användas som underlag vid utformningen av kommissionens initiativ och åtgärder.
The reports and the consultations show that there are enormous differences between the laws of the various Member States in relation to credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Av rapporterna och samråden framgår att det i allmänhet finns stora skillnader i medlemsstaternas lagstiftning om krediter till enskilda personer, särskilt i fråga om konsumentkrediter.
The reports and the listing shall be transmitted as soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Rapporterna och förteckningen skall lämnas in snarast möjligt och senast inom 30 dagar från den dag när en fysisk inventering gjordes.
The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.
I rapporterna som bifogas det här meddelandet beskrivs vilka åtgärder som vidtagits under det gångna året, och vilka frågor som återstår att lösa.
The reports are also used when an Ex-post Evaluation is carried out on a particular sector.
Rapporterna används också när det görs en utvärdering i efterhand av en särskild sektor.
The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Rapporterna grundar sig på uppgifter som sänts till Frontex från medlemsstaternas gränskontrollmyndigheter inom ramen för Frontex nätverk för riskanalys.
The reports are becoming increasingly focused and better linked to EU priorities in the fields of employment, social inclusion and anti-discrimination.
Rapporterna blir dock allt mer fokuserade och kopplas bättre till EU:s prioriteringar inom sysselsättning, social integration och icke-diskriminering.
The reports are being sent to the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the chairpersons of the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Rapporterna skickas till kommissionsledamoten med ansvar för ekonomi och finans samt ordförandena i ekonomiska och finansiella kommittén, kommittén för ekonomisk politik och Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor.
The reports are currently being considered by stakeholders and may form the basis of future implementing legislation.
Rapporterna håller för närvarande på att gås igenom av berörda parter och kan komma att utgöra grund för framtida tillämpningsföreskrifter.
The reports are frequently incomplete and not harmonised with the result that the Commission is not able to give a comprehensive view of the efforts at enforcement made by the competent authorities of Member States.
Rapporterna är ofta ofullständiga och inte harmoniserade, vilket innebär att kommissionen inte kan ge en övergripande bild av de ansträngningar som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har gjort för att genomdriva åtgärderna.
The reports are publicly available.
Resultaten är offentliga.
The reports are the latest in a series which the Foundation has produced since 1999 and which include publications on Algeria, Jordan, Lebanon, Malta, Cyprus and Turkey.
Detta är de senaste rapporterna i en serie som stiftelsen började producera 1999; tidigare rapporter behandlar Algeriet, Jordanien, Libanon, Malta, Cypern och Turkiet.
The reports are then examined by the Commission and the JTPF to identify where further work by the JTPF could be carried out.
Rapporterna granskas sedan av kommissionen och det gemensamma forumet, som utifrån dessa rapporter fastställer vilka områden forumet bör arbeta mer med.
The reports are usually presented, on a date commonly agreed between the Commission and the network, at a press conference organised by the EFN.
Rapporterna läggs normalt fram på en av EFN organiserad presskonferens, vid en tidpunkt som kommissionen och nätverket kommit överens om.
The reports are written according to a structure established by the ETF and contained detailed information on the vocational education and training systems in the country concerned.
Rapporterna är skrivna i ett format som fastställts av stiftelsen och innehåller utförlig information om yrkesutbildningssystemet i respektive land.
The reports are written according to a structure established by the European Training Foundation and contain detailed information on the vocational education and training systems in the countries concerned.
Rapporterna följer en uppställning som fastställts av Europeiska yrkesutbildnings­stiftelsen och innehåller detaljerad information om yrkesutbildningssystemen i de berörda länderna.
The reports are, at present, particularly concerned with reporting the use of Community funds and focus on the impacts achieved and the sustainability of such impacts.
Rapporterna inriktas för närvarande särskilt på att rapportera om användningen av gemenskapens medel samt om den inverkan som uppnåtts och denna inverkans hållbarhet.
The reports by all the Member States will form the basis of the annual report presented by the Commission to the European Parliament and the Council.
Medlemsstaternas rapporter utgör sedan grunden till den årliga rapport som kommissionen skall presentera för parlamentet och rådet.
The reports can be downloaded from the website of the EFN, which can be accessed via a link on the Commission website:
De kan laddas ner från EFN:s webbplats, som kan nås via en länk på webbplats:
The reports collected under the provisions of Article 4 shall be stored in a database.
De rapporter som samlas in i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 skall lagras i en databas.
The reports concluded that the existing institutional arrangements are appropriate, but that further enhancement of their functioning was needed, in particular through closer cross-sector as well as cross-border co-operation among the authorities (supervisors, central banks and Ministries).
I rapporterna konstateras att den befintliga institutionella ramen är lämpligt utformad, men att det behövs ytterligare förbättringar av dess funktion, särskilt genom ett närmare sektorövergripande och gränsöverskridande samarbete mellan myndigheterna (tillsynsmyndigheterna, centralbankerna och ministerierna).
The reports concluded that until these barriers are eliminated, the EU clearing and settlement environment will remain a juxtaposition of domestic, non-integrated markets.6
Slutsatsen i rapporterna är att clearing- och avvecklingsverksamheterna i EU kommer att förbli en mångfald av osammanhängande nationella och icke-integrerade marknader tills dessa hinder har undanröjts6.
The reports conclusions underline the need of both promoting participatory approaches and strengthening the dialogue between all actors involved in the development process.
I rapporternas slutsatser betonas behovet av att både främja en ökad involvering och att stärka dialogen mellan alla aktörer i utvecklingsprocessen.
The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
Rapporterna behandlar ofta mycket olika förhållanden, som nya nationella strategier, en ny fas i en sedan länge pågående nationell process för att genomföra integrerad kustförvaltning, resultaten av lägesanalyser eller första förslag till kuststrategier.
The reports cover the activities of the social partners in the area of lifelong learning and thus offer a useful tool for dissemination of good practices in skills development.
Rapporterna täcker arbetsmarknadsparternas verksamhet på området för livslångt lärande och utgör sålunda ett användbart verktyg för spridning av goda metoder när det gäller kompetensutveckling.
The reports covered some 350 programmes in 25 sectors.
Rapporterna omfattade ca 350 program inom 25 sektorer.
The reports described in subparagraph (g) shall, as appropriate, be considered by the Conference of the Parties in its reviews relating to polychlorinated biphenyls.
De rapporter som avses i stycke g skall på lämpligt sätt behandlas av partskonferensen vid dess PCB-granskning.
The reports do not provide information on the surveillance results associated with the relevant Annex V species, or the impact that permitted takings have had on favourable conservation status.
I rapporterna lämnas inga upplysningar om övervakningsresultat i anknytning till relevanta arter i bilaga 5 eller om vilka följder tillåten fångst eller dödande haft på gynnsam bevarandestatus.
The reports do not seem to provide sufficient coverage, or evidence, of any improvement in the economic situation, increased economic and social cohesion or more employment in the EU as a result of measures taken in the process of establishing the internal market.
När det gäller det ekonomiska läget, den ekonomiska sammanhållningen och sysselsättningen i EU till följd av åtgärder inom ramen för genomförandet av inre marknaden, verkar inte dessa rapporter ha tillräcklig täckning eller belägg för att det skulle ha skett någon förbättring.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
Rapporterna visar inte på något mer betydande arbete med databaser för anonyma verk i majoriteten av medlemsstaterna.
The reports drafted by ACP NSAs in a joint ACP-EU civil society initiative, aimed at reviewing the participation in the programming process.
De rapporter som utarbetats av icke-statliga aktörer i AVS-länderna inom ramen för ett gemensamt initiativ av det civila samhället i EU och AVS syftade till att granska deltagandet i programplanerings­processen.
The reports drafted by the Working Groups and published by the Commission, this proposal as well as the Impact Assessment reflect fully the results of this collection of expertise.
Arbetsgruppernas rapporter som kommissionen offentliggjort, det här förslaget och konsekvensanalysen återspeglar helt och fullt dessa experters mening.
The reports drafted by the Working Groups have been published by the OPOCE and are available free of charge also on Internet (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
Arbetsgruppernas rapporter har offentliggjorts av Publikationsbyrån och finns tillgängliga kostnadsfritt på Internet (http://europa.eu/comm/environment/soil/index.htm).
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraph 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
De rapporter som medlemsstaterna sammanställer i enlighet med punkterna 1 och 2 skall sändas till kommissionen både på elektronsik väg och i pappersform.
The reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.
De rapporter som ställs samman efter besöken på platsen ska betraktas som handlingar för begränsad spridning.