natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EESK anser att det skulle vara till nytta att utveckla en strategi på EU-nivå, men konstaterar samtidigt att de flesta åtgärderna måste genomföras på nationell nivå, sektorsnivå eller på arbetsplatsen.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EESK anser att det skulle vara till nytta att utveckla en strategi på EU-nivå, men konstaterar samtidigt att de flesta åtgärderna måste genomföras på nationell nivå, sektorsnivå eller på arbetsplatsen.
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
EESK anser att utvecklingen av en inkluderande grön ekonomi kommer att vara Europas främsta utmaning under de kommande åren om EU vill fortsätta att vara en av världens ledande ekonomier.
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att utveckling av en inkluderande grön ekonomi kommer att vara Europas främsta utmaning de kommande åren om EU vill fortsätta vara en av världens ledande ekonomier.
The EESC believes that developing decent employment in Africa is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
EESK anser att skapandet av anständiga arbetstillfällen är av central betydelse för en minskning av ojämlikheten och fattigdomen samt för den sociala integrationen och för skapandet av ett värdigt liv, vilket är oumbärligt om man ska kunna undvika extremism och konflikter och således även för den stabilitet som krävs i Afrikas länder.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
EESK anser att utveckling av färdigheter och kompetens som kreativitet, initiativförmåga, uthållighet och teamwork är viktiga för alla, inte bara för framtida entreprenörer som vill starta företag.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
EESK anser att utveckling av färdigheter och kompetens som kreativitet, initiativ­förmåga, uthållighet och teamwork är viktiga för alla, inte bara för framtida entreprenörer som vill starta företag.
The EESC believes that Directive 94/45 has played an important part in achieving these objectives.
Kommittén anser att direktiv 94/45/EG har haft stor betydelse för uppnåendet av dessa mål.
The EESC believes that discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
Diskussionerna måste således inriktas på alla kostnader för uteblivna åtgärder på EU-nivå som beror på den ofullbordade europeiska integrationen.
The EESC believes that due to the Hague Programme's lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
Vi bedömer att Haagprogrammet trots de breda ambitionerna inte kommer att leda till en lagstiftning som är samstämmig, av hög kvalitet, övergripande och effektiv som en garant för en lämplig balans mellan frihet, säkerhet och rättvisa.
The EESC believes that due to the Hague Programme’s lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
Vi bedömer att Haagprogrammet trots de breda ambitionerna inte kommer att leda till en lagstiftning som är samstämmig, av hög kvalitet, övergripande och effektiv som en garant för en lämplig balans mellan frihet, säkerhet och rättvisa.
The EESC believes that due to the nature of UTPs it is both a requirement and a necessity to have EU legislation to prohibit them.
EESK anser att det på grund av de otillbörliga affärsmetodernas särdrag både krävs och behövs EU-lagstiftning för att förbjuda dem.
The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
EESK anser att uppdaterade fiskerättigheter kan bidra stort till att minska överfisket och kasseringen.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
EESK anser att e-integration bör föregripa saker och ting för att i största möjliga mån anpassa utvecklingen inom IKT till de nya orsakerna till utanförskap.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
EESK anser att varje företag måste finna sin egen ansats för att ta sitt sociala ansvar utöver de rättsliga instrumenten.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility.
EESK anser att varje företag måste finna sin egen ansats för att ta sitt sociala ansvar.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
EESK anser att information till allmänheten om de specifika lagar som finns för att bestraffa specifika beteenden som är skadliga för barn skulle kunna fungera som en effektiv preventionsmekanism.
The EESC believes that effective policies for strengthening the mobility of workers should comprise the following components:
EESK anser att verksamma åtgärder för att stärka rörligheten bör omfatta följande centrala aspekter:
The EESC believes that effectively bringing EU and Member States’ development policies closer into line with one another is crucial to the future of Community development policy.
EESK anser att en effektivare harmonisering av medlemsstaternas och EU:s respektive utvecklingspolitik är avgörande för den gemensamma utvecklingspolitikens framtid.
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
EESK:s utgångspunkt är att effektiva, innovativa ekonomier och tillförlitliga, effektiva och ändamålsenliga sociala förmåner är beroende av varandra.
The EESC believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union’s carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
EESK anser att en insats måste göras för att övervaka och rapportera om unionens koldioxidavtryck eller om vilka följder EU:s handel och investeringar får i andra delar av världen.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
Man kunde överväga att införa ett gemensamt tak till ett lågt belopp eller att bestämma de totala avgifterna utgående från inkomsten per invånare eller någon annan indikator i tredjeland.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
Man kunde överväga att införa ett gemensamt tak till ett lågt belopp eller att bestämma de totala avgifterna utgående från inkomsten per invånare eller någon annan indikator i tredjelandet.
The EESC believes that electronic communication is more modern, quicker and certainly cheaper.
EESK anser att elektronisk kommunikation är både modernare och snabbare, och absolut billigare.
The EESC believes that enhancing awareness is fundamental to increasing information and network security.
EESK anser att ökat säkerhetsmedvetande har en grundläggande betydelse för att öka informations- och nätsäkerheten.
The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
EESK anser det vara nödvändigt att garantera principen om likabehandling i värdlandet och att det därför är önskvärt att man fortsätter att göra framsteg i fråga om flyttbarheten avseende rättigheter och förmåner som ännu inte omfattas.
The EESC believes that environmental technology can be developed into a strategically important business sector if European corporate competitiveness is enhanced in line with the Lisbon Strategy.
EESK anser att miljöteknik kan utvecklas till ett strategiskt viktigt affärsområde om de europeiska företagens konkurrensförmåga stärks i enlighet med Lissabonstrategin.
The EESC believes that ESF and ERDF funding for the period 2014-2020 should be increased and that the approach should be complementary.
EESK anser att strukturfonderna (ESF och Eruf) bör få större anslag under perioden 2014–2020 och att angreppssättet bör vara kompletterande.
The EESC believes that establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
EESK menar att inrättandet av ett delprogram för klimatpolitik kan visa sig vara ett positivt verktyg för att bättre belysa dessa initiativ som syftar till anpassning till och lindring av klimatförändringen.
The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
EESK anser att EU:s utvecklingspolitik bör bidra till att integrera invandrare, bl.a.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality
EESK anser att EU:s program för ekonomiskt stöd bör bidra till framsteg i fråga om mänskliga rättigheter, arbetsrätt och lagstiftning om jämställdhet."
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
EESK anser att EU:s program för ekonomiskt stöd bör bidra till framsteg i fråga om mänskliga rättigheter, arbetsrätt och lagstiftning om jämställdhet.
The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
EESK anser att EU:s politik bör underlätta övergången inom industrin till mer innovativa produkter och dithörande tjänster som är strategiskt relevanta genom inverkan på koldioxidutsläpp och energikonsumtion, till exempel solpaneler, solceller, värmepumpar, väteceller, småskalig kraftvärme och högeffektiva luftkonditioneringsanläggningar.
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
EESK anser att EU:s landsbygdsutvecklings- och skogspolitik bör ge ett större bidrag till bevarandet av den biologiska mångfalden, bindning av koldioxid, energiproduktion och energihushållning, utveckling och marknadsföring av jordbruksprodukter samt till en balanserad territoriell utveckling.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
EESK anser att EU:s solidaritet med medlemsstaterna bör förstärkas och att hänsyn bör tas till den geografiska placeringen.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
EESK anser att EU:s solidaritet med medlemsstaterna bör förstärkas och att hänsyn bör tas till den geografiska placeringen.
The EESC believes that EU-LAC relations are not limited to trade agreements but are essential in order to strengthen the EU's role as international player; to support a regional integration process in LAC which, unlike the original FTAA project, would provide the region and its various subregional groups with greater negotiating capacity on the international stage; and to promote a new international economic order and worldwide governance of globalisation.
Utöver handelsavtal anser EESK att relationerna mellan EU och Latinamerika och Västindien är av avgörande betydelse när det gäller att styrka EU:s roll som aktör på det internationella planet för att stödja en regional integrationsprocess i regionen, som till skillnad från det ursprungliga FTAA-avtalet gör det möjligt för regionen och dess olika subregionala sammanslutningar att stärka sin förhandlingskapacitet i internationella sammanhang samt uppnå en ny internationell ekonomisk ordning och ett världsomspännande styre i anslutning till globaliseringen.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
EESK anser att ansvarsfull utveckling av nanovetenskap och nanomaterial utgör ett område där Europa är ledande i arbetet för ekonomisk och social utveckling på den globala scenen.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
De europeiska jordbruksprodukterna möter en allt starkare konkurrens från importerade produkter på EU-marknaden.
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
För att ovan nämnda ambitiösa mål ska kunna uppnås anser EESK att det behövs stöd från EU-fonderna (ESF och ERUF).
The EESC believes that European Governments should reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force in July 2003.
Kommittén anser att de europeiska regeringarna bör ratificera FN:s internationella konvention om skydd av alla migrerande arbetares och deras familjers rättigheter, som trädde i kraft i juli 2003.
The EESC believes that European Governments should reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force in July this year.
Kommittén anser att de europeiska regeringarna bör överväga att ratificera FN:s internationella konvention om skydd av alla migrerande arbetares och deras familjrättigheter, som trädde i kraft i juli i år.
The EESC believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
EESK anser att alla till buds stående medel ska användas för att förenkla styrmekanismerna för genomförandet av strategin.
The EESC believes that every employee should have the opportunity for further training.
EESK anser att alla arbetstagare bör få chans till vidareutbildning.
The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
Enligt EESK:s uppfattning bör samtliga personer som är bosatta inom EU garanteras icke-diskriminering och lika möjligheter när det gäller att åtnjuta hela spektrumet av mänskliga rättigheter: medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella.
The EESC believes that everyone – EU and non-EU citizens alike – have a duty to obey the laws of the country they reside in.
EESK anser att alla människor – såväl EU-medborgare som varaktigt bosatta från tredje land – är skyldiga att uppfylla de lagar som finns i det land där de är bosatta.
The EESC believes that everyone – EU and non-EU citizens alike – have a duty to obey the laws of the country they reside in.
EESK anser att alla människor – såväl EU-medborgare som varaktigt bosatta från tredje land – är skyldiga att uppfölja de lagar som finns i det land där de är bosatta.
The EESC believes that exchanges of experience and comparisons between Member States concerning the effects of such systems should be encouraged.
EESK anser att erfarenhetsutbyte och jämförelser mellan medlemsländer om effekterna av sådana system bör uppmuntras.
The EESC believes that expulsion or forced return decisions cannot merely be administrative decisions, and the courts may intervene.
EESK anser att beslut om avvisning, utvisning eller påtvingat återvändande inte kan fattas endast på förvaltningsnivå, utan att dessa även skall kunna prövas av domstol.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
Om vi misslyckas med att lösa dessa frågor förlorar EU-medborgarna möjligheten att få tillgång till ny sysselsättningspotential.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
Om vi misslyckas med att lösa dessa frågor förlorar EU-medborgarna möjligheten att få tillgång till ny sysselsättningspotential.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
Alla medlemsstater måste ta finanspolitiskt ansvar, och det bör vara direkt kopplat till främjande av sysselsättning och socialt ansvar.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
EESK anser, till skillnad från vad som anges i meddelandet, att den finanspolitiska unionen, med syfte att skapa en gemensam budget för euroområdet, inte kan skjutas på framtiden, utan att denna, tillsammans med den gemensamma valutan och den gemensamma banktillsynsmekanismen, måste bli den andra grundstenen för att skapa stabilitet inom EMU på kort och medellång sikt, vilket skulle försäkra marknaderna om samstämmigheten i EU-projektet.
The EESC believes that fisheries should only be closed under exceptional circumstances, and then only on reasonable grounds when the facts have been confirmed.
EESK anser att ett fiske endast undantagsvis bör stängas och endast då det finns välgrundade och styrkta skäl.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
EESK anser vidare att fiskebegränsningarna bör gälla laxens hela livscykel och alla typer av fiske.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
EESK anser att flexibilitet vid tillämpningen av förordningen är en motiverad och önskvärd princip.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
EESK anser att flexicurity ibland kan hjälpa de anställda under förutsättning att löftet om trygghet verkligen infrias, men att ingenting kan ersätta ett fast arbete med anständig lön och pension.
The EESC believes that focusing on intra-European intercultural dialogue should be the main objective of this programme.
EESK anser att en interkulturell dialog inom EU bör vara programmets främsta målsättning.
The EESC believes that follow-up to Article 5 and Annex II.2 of the WFD, governing the characteristics of the geographical area, environmental impact etc. is needed.
EESK anser det nödvändigt med en uppföljning av efterlevnaden av artikel 5 och bilaga II avsnitt 2 i ramdirektivet för vatten, som reglerar kännetecknen för den geografiska avgränsningen, miljöpåverkan m.m.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
För att varje medborgare på ett kritiskt sätt ska tillägna sig innehållet i alla mediala verktyg gäller det 1) att vara ansluten till internet, 2) att kunna hantera utrustningen, 3) att behärska tekniken, 4) att vara utbildad för att använda denna teknik, 5) att vara en del av det digitala samhället.
The EESC believes that for all these reasons the honey analyses measure should not be abolished, as proposed by the Commission.
EESK anser att alla dessa skäl talar för att man inte skall avskaffa stödet till ”honungsanalys”, vilket kommissionen förespråkar i sitt förslag.
The EESC believes that for clarity’s sake the present wording “passengers for commercial purposes” should be kept.
EESK anser att man för tydlighetens skull bör behålla formuleringen "passagerare för affärsmässiga syften".
The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
För andra produkter och tjänster som inte förbrukar energi men som är kopplade till energiförbrukning anser EESK att det kan finnas andra lämpligare instrument för information och miljöskydd.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
EESK anser att europeiska stiftelser i skattehänseende bör ges standardmässig status som ideell organisation, med full respekt för skattemyndigheternas befogenheter och praxis i den medlemsstat där den europeiska stiftelsen är skattepliktig, i syfte att fastställa den skattemässiga behandlingen av stiftelsen i enlighet med gällande nationella skatteregler.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
EESK anser att europeiska stiftelser i skattehänseende bör ges status som ideell organisation av standardtyp, med full respekt för skattemyndigheternas befogenheter och praxis i den medlemsstat där den europeiska stiftelsen är skattepliktig, i syfte att fastställa den skattemässiga behandlingen av stiftelsen i enlighet med gällande nationella skatteregler.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
EESK anser att det för de berörda industrierna bör ingå i företagens sociala ansvar att frivilligt vidta ytterligare åtgärder för att skydda miljön och förbättra livskvaliteten i samhället i stort.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic and social players need to be involved to a greater degree.
En framgångsrik reform kräver att de berörda ekonomiska och sociala aktörerna är involverade i högre grad.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
EESK anser att en framgångsrik reform kräver att de berörda ekonomiska aktörerna är involverade och att det förs en ingående diskussion med dem.