natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system can thus help integrate and establish the single market in the various production areas with due regard for variety and gastronomic diversity.
Systemet kan således bidra till att integrera och etablera den inre marknaden på de olika produktområdena med hänsyn till varieteter och den gastronomiska mångfalden.
The system cannot be used by air transport as it cannot be guaranteed to function properly or precisely in certain areas or at certain times.
Detta system kan inte användas inom lufttransporterna eftersom dess funktion och precision inte kan garanteras inom vissa områden eller vid vissa tidpunkter.
The system cannot be used by air transport as it cannot be guaranteed to function properly or precisely in certain areas or at certain times.
Detta system kan inte användas inom lufttransporterna, eftersom dess funktion och precision inte kan garanteras inom vissa områden eller vid vissa tidpunkter.
The system caused the alcohol production to grow constantly as the state was obliged to buy all the produced volumes.
Systemet fick alkoholproduktionen att ständigt öka, eftersom staten var tvungen att köpa hela den volym som producerades.
The system comes from the tradition of concessions in Europe.
Systemet utgår från koncessionstraditionen i Europa.
The system complements the EWRS as regards the requirement of Decision 2119/98 on mechanisms and procedures for the prevention and control of communicable diseases and on counter-measures to be implemented.
Systemet kompletterar EWRS i fråga om kraven i beslut 2119/98 om system och förfaranden som skall användas för att förebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar och om motåtgärder som skall vidtas.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
Systemet kompletterar de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter att genomföra regelverket på nationell nivå.
The system consists of a national systems (N.SIS) located in each of the Member States and a central system (C.SIS) gathering all the data of national databases.
Systemet består av nationella system (N.SIS) i var och en av medlemsstaterna och ett centralt system (C.SIS) som samlar in alla uppgifter från nationella databaser.
The system contains sources of information relating to new investigative techniques.
Systemet innehåller informationskällor om nya utredningsmetoder.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Systemet bygger fortfarande på en överdimensionerad sjukhussektor.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Systemet beräknar löpande vilken procentandel av ansökningarna som en medlemsstat varit ansvarig för att pröva och jämför med en referenssats utifrån en referensnyckel.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Systemet kommer att kunna användas på lika villkor för importerade produkter och kommer därmed inte att skapa några problem när det gäller WTO:s bestämmelser.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
Ett sådant system skulle kunna bygga på samma tekniska plattform som VIS/SIS II.
The system could contribute towards ensuring a high level of public health protection, supporting the development of European pharmaceutical industry, and – to a different extent – to further harmonising the internal market of pharmaceuticals.
Systemet skulle kunna medverka till att ge ett gott skydd för folkhälsan, stödja utvecklingen av den europeiska läkemedelsindustrin och – i olika grad – ytterligare bidra till harmoniseringen av den inre marknaden för läkemedel.
The system could have expired on 31 December 2000 if, by that date, NOX emissions had actually been cut by 60% compared with the reference year, 1991.
Systemet skulle ha kunnat avslutas den 31 december 2000 om det hade visat sig att NOx-utsläppet verkligen hade minskat med 60 % i förhållande till utgångsåret.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Systemet omfattar all trafik inom och mellan EU-hamnar och mellan en EU-hamn och den första anlöpshamnen utanför EU eller sista avgångshamnen utanför EU.
The system covers measures related to products placed on the market which present a serious and immediate risk to consumers.
Systemet omfattar åtgärder som anknyter till produkter som släpps ut på marknaden och som medför allvarlig och akut fara för konsumenterna.
The system covers products as defined in Article 2(a) of this Directive that present a serious risk to the health and safety of consumers which requires rapid intervention.
Systemet omfattar produkter enligt definitionen i artikel 2 a i detta direktiv som medför en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet och där ett snabbt ingripande krävs.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
Då splittras ju kvarlåtenskapen i olika delar som var och en omfattas av olika lagar med olika bestämmelser om arvingar, arvslotter, fördelning och arvskifte.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
Detta skulle uppnås med det system som beskrivs i beslutet, med hjälp av sådana definitioner/beskrivningar av krav på praktiskt yrkeskunnande inom angivna yrken som kan användas i hela EU och på så vis ge företag, arbetstagare och offentliga myndigheter de nödvändiga uppgifter om jämförbarheten av kvalifikationer som erhållits i olika medlemsstater
The system described here will make it possible to discontinue eleven current committees and groups.
Med detta system blir det alltså möjligt att avskaffa de nuvarande elva kommittéerna och grupperna.
The system design will need to take these general requirements into account.
Dessa allmänna krav måste beaktas då systemet utformas.
The system does not comply, in certain circumstances, with working time and rest time provisions.
Systemet följer inte alltid bestämmelserna om arbetstid och viloperioder.
The system enables the Commission to ensure EU commercial policies are properly applied and to smooth out abnormalities arising from false interpretation of the Common Customs Tariff, which provide a loophole for fraud.
Systemet hjälper kommissionen att se till att unionens handelspolitik genomförs på ett korrekt sätt och, framför allt, att eliminiera de oegentligheter och bedrägerier som en felaktig tillämpning av Gemensamma tulltaxan kan ge upphov till.
The system ensures that it is the farmers who benefit from this support, but inevitably it also entails an increased administrative burden on farmers, national administrations and the Commission.
Härigenom säkerställs att förmånerna från detta system tillfaller jordbrukarna, men det innebär också oundvikligen en ökad administrativ börda för jordbrukarna, de nationella förvaltningarna och kommissionen.
The system ensures that the companies selling PVC facade elements assume responsibility for recycling these elements, in line with the "polluter pays" principle.
Systemet innebär en garanti för att företag som säljer fasadelement i PVC-plast tar ansvar för att elementen återvinns enligt principen att förorenaren betalar.
The system envisaged in particular the setting up of a harmonised structure based on two categories of rates, the approximation - within a predetermined range - of the rates applying in the individual Member States, and a compensation mechanism for reallocating tax revenues among the various financial administrations.
Denna ordning innehöll främst införandet av en harmoniserad struktur grundad på två skattekategorier – tillnärmningen av de skattesatser som tillämpas i de enskilda medlemsstaterna inom ett intervall av på förhand fastställda värden och en kompensationsmekanism för omfördelning av skatteintäkterna mellan de olika finansiella myndigheterna.
The system envisaged in particular the setting up of a harmonised structure based on two categories of rates, the approximation - within a predetermined range - of the rates applying in the individual Member States, and a compensation mechanism for reallocating tax revenues among the various financial administrations.
Denna ordning innehöll främst införandet av en harmoniserad struktur grundad på två skattekategorier: tillnärmningen av de skattesatser som tillämpas i de enskilda medlemsstaterna (inom ett intervall av på förhand fastställda värden) och en kompensationsmekanism för omfördelning av skatteintäkterna mellan de olika finansiella myndigheterna.
The system envisaged is a simple one however.
Systemet är dock enkelt.
The system established also guarantees that the insured person is paid the highest amount of benefits, in the form of a differential supplement paid by another Member State whose legislation also establishes an entitlement to benefits.
Den fastställda ordningen syftar bland annat till att säkra att den försäkrade personen får högsta möjliga förmånsbelopp, i form av ett fyllnadsbelopp som utbetalas av en annan medlemsstat vars lagstiftning också ger rätt till förmåner.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
Det system som upprättas genom Galileo-programmet är en autonom GNSS-infrastruktur som omfattar en konstellation av satelliter och markstationer.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems and the signals emitted by the system can be used to provide five services (Open Service, Safety-of-Life service, Commercial Service, Public Regulated Service, Search and Rescue service).
Galileosystemet är helt oberoende av befintliga eller eventuella kommande system, och de signaler som sänds genom Galileo kan användas för att tillhandahålla fem tjänster (en öppen tjänst, en tjänst för skydd av människoliv, en kommersiell tjänst, en offentlig reglerad tjänst och en sök- och räddningstjänst).
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Det system som upprättas genom Galileo-programmet är helt oberoende av alla andra existerande eller framtida system i världen.
The system established under the Galileo programme will be partially or fully dependent on interoperability with US GPS.
Galileosystemet kommer att var helt eller delvis beroende av driftskompatibiliteten med GPS-systemet.
The system established under the Galileo programme will not become a separate global navigation satellite system as desired by the stakeholders, but rather an add-on to the US GPS.
Galileosystemet kommer inte att bli ett separat globalt satellitnavigeringssystem, som de berörda parterna vill, utan ett tillägg till det amerikanska GPS-systemet.
The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
Systemet skapar en enhetlig ambitiös ram där de principer som styr alla delar av kontrollerna fastställs, men de detaljerade tekniska reglerna kommer att återfinnas i tillämpningsförordningen.
The system for administering and controlling those aid schemes laid down in Annex IV of the proposal for the horizontal Regulation will also have to be compatible with IACS.
Även det administrations- och kontrollsystem som tillämpas för de stödordningar som fastställs i bilaga IV till förslaget till den övergripande förordningen måste vara kompatibelt med IAKS.
The system for advances and payment reimbursement is based primarily on the Structural Funds system.
Systemet för förskott och återbetalning av utbetalningar bygger huvudsakligen på strukturfondssystemet.
The system for approving river basin plans should therefore be strengthened by means of a public system for the information and participation of all those involved.
Det är därför lämpligt att förstärka systemet för godkännande av avrinningsplanerna genom ett offentligt informationssystem och deltagande av alla berörda parter.
The system for approving river basin plans should therefore be strengthened by means of a public system for the information and participation of all those involved.
Det är därför lämpligt att förstärka systemet för godkännande av avrinningsplanerna, genom ett offentligt informationssystem och deltagande av alla berörda parter.
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
Systemet för att kanalisera dessa medel kommer att göras så effektivt som möjligt, både inom länder och över gränserna.
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should therefore be adapted to provide automated confirmation of more information to operators.
Därför bör systemet för bekräftelse av giltigheten hos registreringsnummer för mervärdesskatt ändras så att aktörerna kan få fler typer av information bekräftad på automatisk väg.
the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 and does not cover the forms of subsidiary protection which has not yet been harmonised.
Bestämmelserna om vilken medlemsstat som är ansvarig är bara tillämpliga på personer som önskar bli erkända som flyktingar enligt Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och omfattar inte de former av subsidiärt skydd som ännu inte harmoniserats.
the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees – to which all the Member States are parties ‑ and does not cover the forms of subsidiary protection which have not yet been harmonised.
Bestämmelserna om vilken medlemsstat som är ansvarig är bara tillämpliga på personer som önskar bli erkända som flyktingar enligt Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning – som alla medlemsstater är anslutna till – och omfattar inte de former av subsidiärt skydd som ännu inte harmoniserats.
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
systemet för utbyte av uppgifter om punktskatter (SEED).
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Systemet för informationsutbyte kommer att utvecklas och testas senast två år efter det att direktivet har trätt i kraft.
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Det system för utbyte av uppgifter ur kriminalregister som har införts måste utnyttjas till fullo och kompletteras genom att utsträcka dess användning och utvidga det till att omfatta tredjelandsmedborgare.
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
Systemet för informationsutbyte mellan standardiseringsorgan och standardiseringsstrukturer i Europa bör stärkas och alla berörda parter bör få lika tillgång till standarderna.
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
Systemet för informationsutbyte mellan standardiseringsorgan och standardiserings­strukturer i Europa bör stärkas och alla berörda parter bör garanteras lika tillgång till standarderna.
The system for financing ESA programmes, which is based on the principle of fair return, has encouraged a number of states to get involved in the space field and led to the emergence of space activities in areas where there were previously none.
Modellen för finansiering av ESA-programmen, som bygger på principen om skälig ersättning, har fått vissa medlemsstater att intressera sig för rymdområdet och lett till att rymdanknuten verksamhet uppstått där den inte funnits tidigare.
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
För att främja produkternas marknadsgenomslag samt eventuella partnerskap måste systemet för att inhämta information stärkas på inarbetade och nya marknader med tanke på möjliga utländska partner och nya områden utanför dagens gränser.
The system for identifying agricultural parcels therefore remains fundamental to the new IACS.
Systemet för identifiering av jordbruksskiften får därför fortsatt grundläggande betydelse i det nya integrerade administrations- och kontrollsystemet.
the system for identifying individual breeding animals which ensures that breeding animals are only entered in a breeding book or breed register when they are at least identified in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals of the species concerned;
Det system för identifiering av enskilda avelsdjur som säkerställer att avelsdjur inte förs in i en stambok eller ett register förrän de åtminstone har identifierats i enlighet med bestämmelserna i unionens djurhälsolagstiftning om identifiering och registrering av djur av den berörda arten.
The system for indirect vision bearing the EC component type approval mark shown above is a supplementary system for indirect vision (S), which has been approved in the Netherlands (e4) under number 00*30.
Det system för indirekt sikt som är försett med ovanstående EG-typgodkännandemärke för komponenter är ett kompletterande system för indirekt sikt (S), som godkänts i Nederländerna (e4) med nummer 00*30.
The system for informing and consulting interested parties10, farmers, NGOs and trade unions is of great importance in this context, as is the possibility of steps to ensure it is used properly.
Det system som skall etableras för information och samråd med berörda parter10, jordbrukare, icke-statliga organisationer och fackföreningar, samt möjligheten att ingripa i kontrollen av att det tillämpas rätt, är av stor betydelse.
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
Ett system för lån skulle vara synnerligen komplicerat att införa på den korta tid som står till buds, då steg III B träder i kraft från och med 2011.
The system for managing quotas A and B is not described in detail.
Förvaltningssystemet för de båda övriga tullkvoterna A och B definieras inte i detalj.
The system for protecting fundamental rights in the EU legal order is particularly well-developed.
Systemet för skydd av de grundläggande rättigheterna är särskilt utvecklat inom Europeiska unionens rättsordning.
The system for protecting intellectual property must also be improved, particularly to help entrepreneurs in high-tech fields.
Systemet för att skydda immateriell äganderätt måste också förbättras, särskilt för att hjälpa företagare inom det högteknologiska området.
The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
"Systemet för rättsligt skydd är en viktig del av konkurrenspolitikens genomförande.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E&T, is not yet sufficiently developed.
Det system för erkännande och överföring av kvalifikationer och behörighet som behövs för att skapa ett europeiskt område för utbildning är ännu inte tillräckligt utvecklat.
the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry into breeding books or of hybrid breeding pigs registered in breed registers;
Systemet för registrering av härstamningen för de renrasiga avelsdjur som är införda eller registrerade och berättigade att föras in i stamböcker eller av de hybridavelssvin som är registrerade i register.
The system for recovering cultural objects established by the Directive aims to protect Member States’ cultural heritage.
Syftet med direktivets bestämmelser om återlämnande av kulturföremål är att skydda medlemsstaternas kulturarv.
The system for registration and in particular CSAs has been constructed in such a way that manufacturers and importers cannot pass down to downstream users responsibility for preparing CSAs if the downstream user does not wish them to do so.
Registreringssystemet, och i synnerhet kemikaliesäkerhetsbedömningarna, har utformats på ett sådant sätt att tillverkare och importörer inte skall kunna lämpa över ansvaret för att utarbeta en kemikaliesäkerhetsbedömning på nedströmsanvändaren, om denne inte så önskar.
The system for regulating the various services must be defined.
Det är viktigt att utarbeta ett regelverk för de olika tjänsterna.
The system for such spaces shall be entirely separated from other ventilation systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
Anläggningen för sådana utrymmen skall helt skiljas från andra ventilationsanläggningar och skall alltid vara i drift när det finns fordon i sådana utrymmen.
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
Systemet för identifiering och registrering av djur ska omfatta
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
Systemet för identifiering och registrering av djur skall omfatta
The system for the identification and registration of animals to be taken into account for the granting of aid governed by this Regulation shall be set up in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97* and Council Regulation (EC) No …/2002 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92**.”
Det system för identifiering och registrering av djur som skall beaktas när bidrag beviljas enligt denna förordning, skall upprättas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97* samt rådets förordning (EG) nr ...../2002 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92**."
The system for the identification and registration of bovine animals shall comprise the following elements:
Systemet för identifiering och registrering av nötkreatur skall omfatta följande delar:
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
Systemet för identifiering och registrering av stödrättigheter ska utformas på ett sådant sätt att det är möjligt att kontrollera stödrättigheter och samköra uppgifter med stödansökningarna och identifieringssystemet för jordbruksskiften.