natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the Commission is right to exclude mineral and spring waters from the register of agricultural products and foodstuffs, as they are a different type of product.
Eftersom mineralvatten och källvatten inte räknas till jordbruksprodukter och livsmedel är det logiskt att de inte finns upptagna i registret och att utesluta dem.
The Committee considers that the Commission lacks ambition.
"Kommittén anser att kommissionens ambitionsnivå är för låg.
The Committee considers that the Commission makes a sufficiently clear distinction in the proposal under discussion between methodology and the action to be taken in support of Community policies.
Kommittén anser att kommissionen i sitt förslag gör en tillräckligt tydlig åtskillnad mellan metodfrågor och gemenskapens stödåtgärder.
The Committee considers that the Commission must ensure that an excessive or unnecessary administrative burden is not placed on undertakings.
Kommitten anser att kommissionen måste vinnlägga sig om att företagen inte belastas med alltför betungande och onödig administration.
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methodology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
"Kommittén anser att kommissionen försummade att presentera en gemensam metodik, byggd på ett vetenskapligt angreppssätt, och en tidtabell för att beräkna de externa kostnaderna med koppling till utnyttjandet av väginfrastrukturen."
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methodology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
"Kommittén anser att kommissionen har underlåtit att införa en gemensam metod med utgångspunkt i en vetenskaplig inriktning och en tidsplan för att beräkna de externa kostnader som hänger samman med användning av väginfrastruktur."
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
"Kommittén anser att kommissionen försummade att presentera en gemensam metodik, byggd på ett vetenskapligt angreppssätt, och en tidtabell för att beräkna de externa kostnaderna med koppling till utnyttjandet av väginfrastrukturen."
The Committee considers that the Commission poses the right questions.
Kommittén anser att kommissionen ställer de rätta frågorna.
The Committee considers that the Commission proposal does not offer a clear road ahead for this sector.
Kommittén anser att kommissionens förslag inte är tillräckligt tydligt vad denna sektor beträffar.
The Committee considers that the Commission proposal has not been adequately circulated.
Kommittén anser att kommissionens förslag inte har spridits i tillräcklig omfattning.
The Committee considers that the Commission proposal treats the processed fruit and vegetable sector in an uneven manner.
Kommittén anser att kommissionens förslag behandlar frågan om bearbetade frukt- och grönsaksprodukter på ett helt marginellt och osammanhängande sätt.
The Committee considers that the Commission proposals constitute a step in the right direction but feels that they do not go far enough to correct the manifest weaknesses and loopholes in the current situation; however, it accepts that they are probably at the limit of what is politically attainable.
Kommittén anser att kommissionens förslag utgör ett steg i rätt riktning, men att det inte är tillräckligt för att rätta till de uppenbara svagheterna och kryphålen i den nuvarande situationen.
The Committee considers that the Commission puts forward relatively non-committal proposals in those areas addressed in its communication.
Kommittén anser att kommissionen i sitt meddelande lägger fram förslag som inte är särskilt förpliktande på de områden som behandlas.
The Committee considers that the Commission should accept arrangements that an application for a Community patent could be presented in the language of the applicant and should be translated into one of the three procedural languages without additional cost to the applicant.
Kommittén anser att kommissionen bör gå med på att åtgärder vidtas som säkerställer att en anökan om gemenskapspatent skall kunna läggas fram på den sökandes språk och kunna översättas till ett av de tre arbetsspråken utan extra kostnad för den sökande.
The Committee considers that the Commission should accept arrangements that an application for a Community patent could be presented in the language of the applicant and should be translated into one of the three procedural languages without additional cost to the applicant."
Kommittén anser att kommissionen bör gå med på att åtgärder vidtas som säkerställer att en ansökan om gemenskapspatent skall kunna läggas fram på den sökandes språk och kunna översättas till ett av de tre arbetsspråken utan extra kostnad för den sökande.
The Committee considers that the Commission should accept that decisions should be within (as far as possible) predetermined time limits.
Kommittén anser att kommissionen bör godta att besluten (i möjligaste mån) skall fattas inom fastställda tidsgränser.
The Committee considers that the Commission should be involved in the ISO discussions in order to speed up the adoption of an internationally suitable European mark.
Kommittén anser att kommissionen bör delta i ISO:s diskussioner för att påskynda antagandet av ett internationellt godkänt europeiskt märke.
The Committee considers that the Commission should be particularly attentive to at least two new disruptive factors:
Kommittén anser att kommissionen bör vara speciellt uppmärksam på två företeelser som kan påverka konkurrensen negativt:
The Committee considers that the Commission should be particularly attentive to at least two such disruptive factors:
Åtminstone beträffande två av dessa företeelser anser kommittén att kommissionen bör vara speciellt uppmärksam:
The Committee considers that the Commission should clarify any outstanding aspects with those involved in order to avoid the possibility of loopholes which could put safety at risk.
Kommittén anser att kommissionen borde klarlägga alla olösta frågor med de berörda parterna för att undvika risken för kryphål, vilka skulle kunna äventyra säkerheten.
The Committee considers that the Commission should consider and propose a strategy for facilitating the introduction of innovation in the financing of long-term leases of satellite transponder capacity with a view to increasing European satellite capacity.
Kommittén anser att kommissionen bör överväga och föreslå en strategi som kan göra det lättare att införa nya metoder för att finansiera långtidsuthyrning av satellitsändningskapacitet med syfte att öka den europeiska satellitkapaciteten.
The Committee considers that the Commission should draft an ambitious and innovative simplification plan for the Stockholm European Council in the spring of 2001, covering the Commission's current term of office, namely the period 2001 to 2005.
ESK förväntar sig att kommissionen inför Europeiska rådets sammanträde i Stockholm våren 2001 lägger fram en omfattande och nyskapande plan som täcker kommissionens mandatperiod, det vill säga perioden 2001–2005.
The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
Kommittén anser att kommissionen borde orientera debatten om modernisering av arbetsrätten och om det traditionella arbetsrättsliga skyddet i form av hälsa och säkerhet, olyckor på arbetsplatsen, arbetstid, betald semester osv, med inspiration från tidigare krav.
The Committee considers that the Commission should ensure inclusion of public health within this area and not just the occupational health services.
ESK anser att kommissionen bör inkludera folkhälsa i detta område och inte bara arbetarskyddsinitiativ.
The Committee considers that the Commission should highlight this aspect so that it is included in the final document.
Kommittén anser det vara nödvändigt att kommissionen betonar denna aspekt så att den tas upp i det slutliga dokumentet.
The Committee considers that the Commission should highlight this aspect so that it is included in the final document.
Kommittén anser det vara nödvändigt att kommissionen framhärdar i detta och att denna aspekt tas upp i det slutliga dokumentet.
The Committee considers that the Commission should improve the management of infringement procedures, especially on how the Commission implements this accelerated process to follow up on late transposition.
Enligt kommittén bör kommissionen förbättra hanteringen av överträdelseförfaranden, framför allt den påskyndade processen för att följa upp förseningar i genomförandet.
The Committee considers that the Commission should make explicit and public the aspects of evaluation that it has already established for the process followed during the past few years.
Kommittén anser att man måste precisera och offentliggöra de utvärderingsfaktorer som kommissionen redan har etablerat i samband med processen på detta område under de senaste åren.
The Committee considers that the Commission should play a greater role in the monitoring and implementation bodies for both INTERREG and the other three Community initiatives, inter alia in order to provide more impetus and encouragement."
När det gäller Interreg-programmet och de tre andra programmen för gemenskaps­initiativ anser kommittén att kommissionen bör spela en mer framträdande roll i samband med övervakningen och genomförandet och verka som drivkraft."
The Committee considers that the Commission should play a greater role in the monitoring and implementation bodies for INTERREG, inter alia in order to provide more impetus and encouragement.
När det gäller Interreg-programmet anser kommittén att kommissionen bör spela en mer framträdande roll i samband med övervakningen och genomförandet och verka som drivkraft.
The Committee considers that the Commission should rapidly submit legislative proposals on the following:
"Kommittén anser att kommissionen på kort sikt bör presentera lagstiftningsförslag inom följande områden:
The Committee considers that the Commission should recognize this de facto situation and find ways for the JAA and the Commission to efficiently cooperate.
Kommittén anser att kommissionen borde erkänna detta förhållande i praktiken och finna metoder för ett effektivt samarbete mellan JAA och kommissionen.
The Committee considers that the Commission should review the increase of 353,000 tonnes in the tariff quota intended to take account of consumption in the three new Member States (Austria, Sweden and Finland).
Ekonomiska och sociala kommittén anser att kommissionen bör se över utökningen av tullkvoten med 353 000 ton, som planerats för att ta hänsyn till de tre nya medlemstaternas konsumtion (Finland, Sverige, Österrike).
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive and judgements of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
"Kommittén anser att kommissionen bör undersöka hur direktivet från 1975 och domar från EU-domstolen har tillämpats i medlemsstaterna.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive and judgments of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
Kommittén anser att kommissionen bör undersöka hur direktivet från 1975 och domar från EU-domstolen har tillämpats i medlemsstaterna.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive on equal pay and judgements of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
ESK anser att kommissionen bör undersöka hur medlemsstaterna genomfört 1975 års direktiv om lönemässig jämställdhet och verkställt EG-domstolens domar.
The Committee considers that the Commission's choice of the Hungarian transit statistics, as laid down in Regulation (EC) 685/2001 of 4 April 2001, has provided the best possible statistical basis for the distribution of the authorisations.
Kommittén anser att kommissionen genom att välja den ungerska transitstatistiken i enlighet med förordning (EG) nr 685/2001 av den 4 april 2001 har funnit det bästa möjliga statistiska underlaget för att nå fram till ett förslag om fördelning av tillstånden.
The Committee considers that the Commission's choice of the Hungarian transit statistics, as laid down in Regulation (EC) 685/2001 of 4 April 2001, has provided the best possible statistical basis for the distribution of the authorisations.
Kommittén anser att kommissionen genom att välja den ungerska transitstatistiken i enlighet med förordning (EG) nr 685/2001 av den 4 april 2001 har tillämpat den bästa möjliga statistiska grunden för att nå fram till ett förslag om fördelning av tillstånden.
The Committee considers that the Commission's draft Communication was necessary as there were too many uncertainties and differences of interpretation which were impeding the development of the single banking market.
Kommittén anser att kommissionens utkast till meddelande var nödvändigt eftersom det rådde stor osäkerhet om det och det tolkades på olika sätt, vilket var till förfång för utvecklingen av den inre marknaden för banktjänster.
The Committee considers that the Commission's prime objective should be to step up efforts to:
Kommittén anser att kommissionens främsta mål bör vara att öka ansträngningarna för att
The Committee considers that the Commission's proposal does not accord precisely with the spirit and letter of the conclusions of the Council of Agriculture Ministers meeting of 17 July 2000, since it does not envisage co-financing all the actions carried out under producer organisations' improvement plans expiring in 2000, accepting only applications for aid for work carried out up to 15.6.2001.
Kommittén anser att kommissionens förslag inte fullt ut följer andan och bokstaven i slutsatserna från jordbruksministrarnas möte den 17 juli 2000, eftersom det inte berör samfinansie-ring av alla de insatser som genomförts inom ramen för producentorganisationernas förbättrings-planer vilka löper ut år 2000.
The Committee considers that the Commission's proposal to allow co-incineration is appropriate but that it does not go far enough.
Kommittén anser att kommissionens förslag om att tillåta samförbränning är betydelsefullt men otillräckligt.
The Committee considers that the Commission's proposal to separate the budgeting and entering of "earmarked revenue" accords with the budget principle of transparency, and especially also the need to identify the various account movements in the agricultural budget.
Enligt kommittén ligger kommissionens förslag att separera budgeteringen och konteringen av "inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål" i linje med den grundläggande budgetprincipen om öppenhet, och framför allt med nödvändigheten att göra de olika rörelserna mellan konton i jord­bruksbudgeten överskådliga.
The Committee considers that the Commission's proposal to separate the budgeting and entering of "earmarked revenue" accords with the budget principle of transparency, and especially also the need to identify the various account movements in the agricultural budget.
Enligt kommittén ligger kommissionens förslag att separera budgeteringen och konteringen av "inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål" i linje med den grundläggande budgetprincipen om öppenhet, och framför allt med nödvändigheten att göra de olika transaktionerna mellan konton i jordbruksbudgeten överskådliga.
The Committee considers that the Communication should spell out the possible effect of other modes of transport - especially high speed trains - on the scenarios for air traffic growth.
Kommittén anser att man i det remitterade meddelandet borde ha redogjort för hur andra transportsätt – särskilt höghastighetståg – kan påverka prognoserna om luftfartens ökning.
The Committee considers that the Community and the Member States have a responsibility to come to the aid of citizens who live on lands which do not yield enough to support them in their livelihood.
ESK anser att det faller på gemenskapens och medlemsstaternas ansvar att bistå de medborgare som lever på jordar som inte avkastar tillräckligt för att försörja dem.
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
Kommittén anser att begreppen "icke väsentlig åtgärd" och "delegerade befogenheter" bör fastställas på ett enhetligt sätt, med full hänsyn tagen till EU-domstolens tolkning.
The Committee considers that the conclusions of the informal Council in Strasbourg only take up some of these proposals, and might give the impression that the relevant authorities are reluctant to take more decisive action.
Kommittén anser att slutsatserna från det informella rådet i Strasbourg bara delvis svarar mot dessa förslag och att de kan ge intrycket av att de ansvariga myndigheterna intar en tvekande hållning till mer dynamiska åtgärder.
The Committee considers that the conditions under which bananas are produced in exporting countries should meet environmental criteria, both to prevent intensive production methods and the inappropriate use of pesticides or fertilizers that might jeopardize environmental conservation.
Kommittén anser att produktionsvillkoren i de exporterande länderna bör uppfylla miljömässiga kriterier för att undvika intensiva produktionsmetoder såsom missbruk av bekämpnings- och gödningsmedel, något som kan hota miljön.
The Committee considers that the cooperation between cross-border trade-union organizations carried out by the interregional trade-union councils in recent years, including in the Alpine region, has made an important contribution to social integration.
När det gäller den sociala integrationen betraktar ESK det som viktigt att man tar till vara erfarenheterna från samarbetet mellan fackföreningsorganisationer över gränserna som förverkligats under de senaste åren av de interregionala fackföreningsråden även inom den alpina bågen.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements could be further encouraged and supported, for example by drawing up judicial successor instruments.
Kommittén anser att det samarbete som tidigare skett genom samarbetsavtal även fortsättningsvis bör uppmuntras och stödjas, bland annat genom att man fastställer rättsliga uppföljningsinstrument.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements should be further encouraged by drawing up successor instruments.
Kommittén anser att man genom att fastställa uppföljningsinstrument även fortsättningsvis bör uppmuntra det samarbete som tidigare skett genom samarbetsavtal.
The Committee considers that the cost of integrating the agricultures of eastern Europe countries should be clearly identified in the Community budget.
Kommittén anser att kostnaderna för att integrera det östeuropeiska jordbruket klart måste framgå av gemenskapsbudgeten.
The Committee considers that the Council should create a Regulatory Assessment Office at European level and that the Member States should replicate this organisation in their national territories.
Rådet bör inrätta ett kontor på EU-nivå för utvärdering av lagstiftning, och medlemsstaterna bör ha en motsvarighet till detta organ på nationell nivå.
the Committee considers that the Council's objective can only be reached if measures are taken by the European Union, the Member States and the social partners with a view to raising the employment rate among older workers.
Kommittén anser att rådets beslut kan verkställas endast om EU, medlemsstaterna och arbets­marknadens parter tar initiativ till åtgärder för att höja sysselsättningsnivån bland äldre arbetstagare.
The Committee considers that the creation of an adequate framework for labour relations is an essential part of the process of setting up a civil society in the countries of Central and Eastern Europe.
Kommittén anser att utvecklingen av en lämplig ram för affärsrelationer är oumbärlig i processen för att skapa en grund för ett civilt samhälle i länderna i Central- och Östeuropa.
The Committee considers that the current differing conditions for access to public sector information in the Member States create barriers at European level.
ESK anser att de nuvarande skillnaderna i villkor för tillgång till information från den offentliga sektorn i medlemsstaterna skapar hinder på EU-nivå.
The Committee considers that the current possibility of derogation, contained in Article 14(1)(b) of the present Regulation 1408/71 should be maintained:
ESK anser att undantagsbestämmelsen i artikel 14.1 b i förordning nr 1408/71 skall fortsätta att gälla:
The Committee considers that the definition is vague and the term used does not tally with the definition provided in point (q) of the same article.
Kommittén anser att definitionen är för vag och att benämningen inte stämmer överens med definitionen i artikel 3 (p).
The Committee considers that the definition of SGI should do more than just refer to the existence of a market.
Enligt kommittén uppfattning bör definitionen av tjänster av allmänt intresse sträcka sig längre än hänvisningen till förekomsten av en marknad.
The Committee considers that the definition of SGI should do more than just refer to the existence of a market.
Enligt kommitténs uppfattning bör definitionen av tjänster av allmänt intresse sträcka sig längre än hänvisningen till förekomsten av en marknad.
The Committee considers that the deletion of the words “to the traveller” from Article 26(2) constitutes a desirable simplification and clarification of the position.
Kommittén anser att det skulle innebära en önskvärd förenkling och ett förtydligande att stryka orden ”för den resande” i artikel 26.2.
The Committee considers that the deletions and additions of solvents proposed are in line with the findings of the SCF and present needs of users.
Kommittén anser att de föreslagna strykningarna och tilläggen överensstämmer med både Veten­skapliga livsmedelskommitténs bedömningar och konsumenternas nuvarande behov.
The Committee considers that the delicate balance between universal and European standards should be established on a case-by-case basis.
Kommittén vidhåller att den svåra balansgången mellan allmänna och europeiska standarder måste fastställas från fall till fall.
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
EESK anser att undantaget ska gälla samtliga tillverkare (oavsett om de är knutna till andra tillverkare eller ej) som konkurrerar inom samma del av marknaden, som för övrigt är mycket liten, endast 0,2 %.
The Committee considers that the deseasonalization premium should be continued only to the extent actually necessary for market stabilization in regions with a high proportion of steers.
Kommittén anser att säsongsutjämningsbidrag endast skall beviljas i de fall då det verkligen anses nödvändigt för att stabilisera marknaden i regioner med ett stort antal stutar.
The Committee considers that the desire for transparency demonstrated by the Commission in this Communication is an important first step towards a new proposal which could lead to a new approach to the management of all energy policy actions contained in EU programmes.
Kommittén anser att den önskan om öppenhet som kommissionen uttrycker i detta meddelande är ett viktigt första steg mot ett nytt förslag som skulle kunna leda till en ny strategi för att behandla samtliga energipolitiska åtgärder i EU:s program.