natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maximum rate of funding of the eligible costs of the action or approved work programme, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1);
maximal finansieringssats för kostnader för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet, utom vid de schablonbelopp som avses i artikel 179.1.
The maximum rate of part-finance would be 50% of the total eligible cost
Högst 50 % av den stödberättigade kostnaden kan bli föremål för samfinansiering.
The maximum rate of support from the Community is 50% of the eligible cost.
Maximalt kan ett projekt få stöd till 50 % av de stödberättigande projektkostnaderna.
The maximum rate of Union co-financing for operating grants referred to in paragraph 1 shall be 70% of eligible costs.
Den högsta medfinansieringsnivån från unionen för driftsbidrag som avses i punkt 1 ska uppgå till 70 % av de stödberättigande kostnaderna.
The maximum rate shall be:
Den maximala stödnivån skall vara
The maximum rates of interest used, to be determined by reference either to the yield on the corresponding assets held or to the market yields of high quality or government bonds;
fastställande av maximala räntesatser med referens till antingen avkastningen av motsvarande tillgångar eller avkastningen av statsobligationer av hög kvalitet, och
The maximum rates which may be applied to the industrial products in question vary depending on sector and product by 5% to 15%.
De högsta skattesatser som kan förutses för industriprodukterna i fråga varierar enligt de spanska myndigheterna mellan 5 % och 15 %, beroende på sektor och produkt.
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.
Den maximala kvoten har ingen direkt inverkan på ersättningsnivån, utan fastställer proportionerna mellan rörliga och fasta delar.
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
Den maximala kvoten gäller endast identifierad personal som 2014 representerade i genomsnitt 2,34 % av all personal33.
The maximum ratio was introduced as a form of behavioural safeguard, aimed at curbing the excessive risk-taking incentives caused by the high level of variable remuneration.
Den maximala kvoten infördes som en form av beteendeskydd, för att begränsa överdrivet risktagande som en följd av den höga nivån av rörlig ersättning.
The maximum refining needs that have been fixed for five Member States, including Slovenia, would be reduced, like the production quotas.
Maximibehoven för raffinering som har ställts upp för 5 medlemsstater, däribland Slovenien, bör minskas, liksom kvoterna för produktion.
The maximum repayment term is 12 years.
Längsta återbetalningstid är tolv år.
The maximum repayment term varies according to the aircraft categorization which shall be determined by the criteria set out in Article 20 above.
Den längsta återbetalningstiden varierar beroende på luftfartygets kategori, som skall fastställas med hjälp av de kriterier som anges i artikel 20.
The maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 12.
Den längsta återbetalningstiden varierar beroende på köparlandets klassificering enligt kriterierna i artikel 12.
The maximum repayment term, irrespective of the country classification, is 15 years.
Längsta återbetalningstid, oavsett landets klassficering, är 15 år.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
De högsta uppgivna värdena på ersättning och incitament är omkring 25–30 euro per donation medan det rapporterade värdet på förfriskningar och små gåvor är 1–10 euro per donation.
The maximum required amount shall be equal to six times the standard deviation of the claims ratio in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Det högsta beloppet för reserven skall motsvara sex gånger standardavvikelsen mellan skadekvoterna för referensperioden och den genomsnittliga skadekvoten, multiplicerat med under räkenskapsåret intjänade premier.
The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.
Den maximala rätande hävarmen skall inträffa vid en krängningsvinkel som helst är större än 30o men inte mindre än 25o.
The maximum rises to 10 years in especially serious cases, amongst which is included as a general rule that the perpetrator acts professionally or as a member of an organisation formed for the continued commission of money laundering.
Det strängaste straffet höjs till tio år i särskilt svåra fall, där det finns en allmän regel om att gärningsmannen verkar yrkesmässigt eller som medlem av en organisation som bildats för att fortlöpande utöva penningtvätt.
The maximum risk weight for senior securitisation positions (new Article 267)
Högsta riskvikt för prioriterade positioner i värdepapperisering (ny artikel 267)
The maximum road transportation fuel substitution through biomass is usually considered around 8% of present gasoline and diesel consumption if production of biofuels were restricted to 10% of agricultural land .
Man brukar räkna med att högst 8 % av dagens bensin- och dieselförbrukning kan ersättas med vägtransportbränslen från biomassa, om produktionen begränsas till 10 % av jordbruksmarken.
The maximum secondary-image separation is measured.
Den största sekundärbildsseparationen mäts.
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
maximal storlek på och sammansättning av den grupp djur som avses i artikel 13.2 a,
the maximum soak time shall be 24 hours,
de inte ligger i vattnet mer än 24 timmar,
The maximum soak time shall be 72 hours;
de inte ligger i vattnet mer än 72 timmar.
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
Den högsta ljudnivån uttryckt i A-viktade decibel (dB(A)) ska mätas med en decimals noggrannhet mellan fordonet rullar i friläge mellan linjerna AA′ och BB′ (figur 1 – fordonets front på linje AA′, fordonets bakände på linje BB′).
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
Den högsta ljudnivån, uttryckt i A-viktade decibel (dB(A)), ska mätas under den driftperiod som avses i punkt 4.2.5.3.2.1.
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
Den högsta registrerade ljudnivån skall utgöra mätresultat.
The maximum sound level, for all measurement positions, and of the three measurement results, shall constitute the final result.
Den högsta ljudnivån för alla mätlägen och av de tre mätresultaten ska utgöra slutresultatet.
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result of a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
Den maximala ljudtrycksnivån ska registreras med hjälp av mikrofoner när provfordonet rullar med transmission i friläge, och det slutliga resultatet för en viss referenshastighet erhålls genom linjär regressionsanalys.
The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
Högsta ljudtrycksnivå skall bestämmas på en höjd av mellan 0,5 och 1,5 meter över marken.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Den högsta ljudtrycksnivån ska vara enligt punkt 6.2.7.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Det högsta avståndet mellan stängerna i vattenavskiljaren ska vara 10 millimeter på pelagiska fartyg som bedriver fiske efter makrill, sill och taggmakrill i NEAFC:s konventionsområde enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EU) nr 1236/2010.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 mm.
Det högsta avståndet mellan stängerna i vattenavskiljaren ska vara 10 mm på pelagiska fartyg som bedriver fiske efter makrill, sill och taggmakrill i NEAFC:s konventionsområde enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EU) nr 1236/2010.
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
Största indelningen mellan detektorerna skall vara i enlighet med tabellen nedan:
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
Fordonets maximala hastighet ska uppges av fordonstillverkaren.
The maximum stocking density for male bovine animals and suckler cows will (taking dairy cows into consideration) continue to be 2 livestock units (LU) per hectare.
Djurtätheten för handjur av nötkreatur och för am- och dikor (med hänsyn tagen till mjölkkor) kommer även i fortsättningen att vara maximalt 2 djurenheter (DE) per hektar.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
Den maximala kapaciteten i lagrings- och LNG-anläggningar ska ställas till marknadsaktörernas förfogande, med beaktande av systemintegritet och -drift.
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Gränsvärdet för svavel i gasoljor som inte är avsedda för fordon i vägtransport kommer att sänkas från 1000ppm till 10ppm för landbaserad användning och från 1000ppm till 300ppm för inre vattenvägar.
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways;
Gränsvärdet för svavel i gasoljor som inte är avsedda för fordon i vägtransport kommer att sänkas från 1000ppm till 10ppm för landbaserad användning och från 1000ppm till 300ppm för inre vattenvägar.
The maximum sulphur content in non-road gas-oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Gränsvärdet för svavel i gasoljor som inte är avsedda för fordon i vägtransport kommer att sänkas från 1000ppm till 10ppm för landbaserad användning och från 1000ppm till 300ppm för inre vattenvägar.
The maximum sum which may be granted is ECU 200 million per pact.
Det högsta beloppet kommer att bli 200 000 ecu för varje områdespakt.
the maximum support for market withdrawals;
maximalt stöd för återtag från marknaden,
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
högsta värdet för brottgränsen Rm,max skall ligga under 580 N/mm2,
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
högsta värdet för brottgränsen Rm,max får inte överstiga 350 N/mm,
the maximum throughput for each slaughter line;
Det maximala genomflödet för varje slaktlinje.
The maximum time frame for access to the labour market should be aligned with the duration of the examination procedure on the merits.
Den maximala tidsramen för att få tillträde till arbetsmarknaden bör anpassas till hur länge sakprövningen pågår.
The maximum time limit of two years laid down in Article 4(3) covers both the approval and the implementation of the act or measure.
Den maximala fristen på två år enligt artikel 4.3 avser såväl godtagandet som genomförandet av rättsakten eller åtgärden.
The maximum time limit of two years laid down in Article 7(2)(b) covers both the approval and the implementation of the act or measure.
Den maximala fristen på två år enligt artikel 7.2 b avser såväl godtagandet som genomförandet av rättsakten eller åtgärder.
the maximum time limit within which the Community target shall be achieved,
Tidsfrist inom vilken gemenskapsmålet skall uppnås.
The maximum time limit within which the target shall be achieved,
Tidsfrist inom vilken målet skall uppnås.
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,
den maximala tillåtna tiden för den dagliga fiskeverksamheten per fartyg,
The maximum time-limit of two months in the Directive was considerably longer than the existing practice in Finland.
Den längsta tidsfristen på två månader enligt direktivet är betydligt längre än rådande praxis i Finland.
The maximum torque curve from minimum to maximum mapping speed shall be determined in no greater than 100 ± 20 /min speed increments.
Kurvan för det maximala vridmomentet från lägsta till högsta varvtal bestäms genom att man ökar hastigheten med högst 100 ± 20/min i taget.
The maximum total aid volume as indicated above has not been actually implemented.
Det maximala totala stödbelopp som anges ovan har inte genomförts.
The maximum total budget available was €30 million.
Den tillgängliga maximala totala budgeten uppgick till 30 miljoner euro.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs,
Det högsta totala ekonomiska bidraget från forskningsfonden för pilot- och demonstrationsprojekt bör höjas till 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
The maximum total financial contribution, as a percentage of the allowable costs defined in § 4.6, is:
Det sammanlagda ekonomiska bidraget, uttryckt som en procentandel av de tillåtna kostnaderna enligt punkt 4.6, får inte överstiga följande värden:
The maximum total number of persons to be resettled to the Union each year will be determined through Council implementing acts establishing annual Union resettlement plans.
Det maximala antalet personer som vidarebosätts till unionen varje år kommer att fastställas genom rådets genomförandeakter som fastställer unionens årliga vidarebosättningsplaner.
The maximum total possible transposition period thus becomes 3 plus 3 years.
Införlivandeperioden kan således totalt sett bli maximalt två gånger 3 år.
the maximum tractor wheelbase in millimetres,
traktorns största spårvidd i millimeter,
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Varje medlemsstats högsta tillåtna kapacitet för odling och gödning av tonfisk och den maximala insättning av vildfångad blåfenad tonfisk som varje medlemsstat får tilldela sina anläggningar ska fastställas i enlighet med fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The maximum tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorized and declared to ICCAT on 1 July 2008.
En medlemsstats högsta tillåtna kapacitet för odling och gödning av tonfisk ska vara begränsad till den kapacitet för odling och gödning av tonfisk i den medlemsstatens odlingsanläggningar som hade registrerats i Iccats register över odlingsanläggningar eller som var tillåten och deklarerad till Iccat per den 1 juli 2008.
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Det maximala bidraget från unionen till administrativa kostnader ska vara 13,5 miljoner EUR.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme, in accordance with the relevant provisions of Article 58(1)(c)(iv) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for bodies referred to in Article 209 of that Regulation.
Det maximala ekonomiska bidraget från unionen till Shift2Rail-initiativet ska vara 450 miljoner EUR, inklusive bidragen från Efta, och tas från de anslag i unionens allmänna budget som är avsatta för det särskilda programmet för genomförande av ramprogrammet Horisont 2020, i enlighet med relevanta bestämmelser i artiklarna 58.1 c iv, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 avseende sådana organ som avses i artikel 209 i den förordningen.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million5, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme.
Unionens maximala ekonomiska bidrag till Shift2Rail-initiativet ska vara 450 miljoner EUR5, inklusive bidragen från Efta, och tas från de anslag i unionens allmänna budget som är avsatta för det särskilda programmet för genomförande av ramprogrammet Horisont 2020.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Unionens finansiering av de arbetsprogram som avses i punkt 1 ska högst motsvara den del av stöden som hålls inne av medlemsstaterna.
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Unionens maximala ekonomiska bidrag till Prima, inklusive Eftaanslag, ska vara 200 000 000 euro för att matcha de deltagande staternas bidrag.
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
Den maximala ljudtrycksnivån skall vara minst 93 dB(A) och högst 112 dB(A).
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
Det största värde på I för vilket felet ligger inom gränsen för största tillåtna fel.
the maximum value of I for which the meter has been designed;
Det största värde på I som mätaren är konstruerad för.
The maximum value of the possible increase is around EUR 20 per 1 000 litres of motor fuel.
Ökningen kommer att ligga på högst 20 euro per 1 000 liter bränsle.
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
De högsta värdena för rullmotståndskoefficienten för varje däcktyp, uppmätt i enlighet med ISO 28580, får inte överstiga följande:
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Storleksvariationen mellan knölarna i ett parti ska högst vara sådan att skillnaden mellan sidmåtten på de två kvadratiska maskor som används inte överstiger 25 mm.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Den högsta stödvolym som godkänts i samband med likviditetsinstrument är 155,77 miljarder euro.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
De åtgärder som godkänts av kommissionen och som genomförts av medlemsstaterna under 2008 för att stabilisera finansmarknaderna uppgick till det maximala beloppet 3 361 miljarder euro.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Sammanlagt har kommissionen godkänt ett belopp på 4 131,1 miljarder euro för olika stödåtgärder i form av stödordningar och stöd för särskilda ändamål som medlemsstaterna infört på grund av finanskrisen.
The maximum volume of Commission-approved measures since the beginning of the crisis until 1 October 2010 (including both schemes and ad hoc interventions) amounts to € 4 588.90 billion.
Det maximala beloppet för åtgärder som kommissionen har godkänt sedan krisens början och fram till den 1 oktober 2010 (omfattar både stödordningar och stöd för särskilda ändamål) uppgår till 4 588,90 miljarder euro.
The maximum weekly working time (overtime included) is 48 hours.
Den maximala veckoarbetstiden (inklusive övertid) är 48 timmar.
The maximum weekly working time can be extended to 60 hours only if within four months an average of 48 hours per week is not exceeded.
Arbetstiden under en vecka får uppgå till högst 60 timmar om den genomsnittliga arbetstiden per vecka beräknad över fyra månader inte överstiger 48 timmar.
The maximum weekly working time depends on the transport operator, but is subject to a 48 hour limit.
Den maximala veckoarbetstiden beror på transportföretaget, men den övre gränsen är 48 timmar.
The maximum weekly working time is 40 hours.
Den maximala veckoarbetstiden är 40 timmar.
The maximum weekly working time is 56 hours per week (overtime limited to 144 hours in a 4 months period).
Den maximala veckoarbetstiden är 56 timmar (övertiden är begränsad till 144 timmar under en fyramånadersperiod).
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes11.
För dessa gäller en högsta vikt på 60 ton11.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes20.
För dessa gäller en högsta vikt på 60 ton19.
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
Vikt och mått när det gäller nyttofordon i internationell trafik.
The maximum wholesale charges should act as a safeguard level and ensure that operators can recover their costs, including joint and common costs.
De högsta grossistavgifterna bör fungera som en skyddsnivå och säkerställa att operatörerna kan täcka sina kostnader, däribland samkostnader och gemensamma kostnader.
The maximum width shall not exceed 1/3 of the reflector width.
Den största bredden får inte överstiga 1/3 av den reflekterande ytans bredd.
The maximum working pressure of the vessel shall not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS.
Kärlets maximala arbetstryck får inte överstiga 30 bar och produkten av detta tryck och kärlets volym (PS.
the maximum working pressure PS.
högsta arbetstryck PS.
the maximum working temperature (Tmax in °C);
Högsta arbetstemperatur (Tmax i °C).
the maximum working temperature Tmax;
högsta arbetstemperatur Tmax
The May 2001 Communication “Tax Policy in the European Union” [COM(2001)260] identified both general objectives and a number of specific priorities in direct and indirect taxation.
I ett meddelande från maj 2001 om "Skattepolitiken i Europeiska unionen" [KOM(2001)260] fastställs både allmänna mål och flera särskilda prioriteringar när det gäller direkt och indirekt beskattning.
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R&D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
Rymdrådets möte i maj 2007 konstaterade att GMES nu efter tio år av FoU-finansiering behöver få en egen fast grund att stå på för att kunna erbjuda långsiktiga tjänster.
The May 2009 Communication was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Meddelandet från maj 2009 åtföljdes av en konsekvensbedömning i vilken de huvudsakliga politikalternativen för inrättandet av ESFS och ESBR analyserades.
The May 2009 Competitiveness Council1 identified the electrical engineering industry (EEI)2 as one of the keys to a competitive and strong industrial base in the European Union (EU).
Rådet (konkurrenskraft) utpekade vid sitt möte i maj 20091 den elektrotekniska industrin2 som central för en konkurrenskraftig, stark industri i Europeiska unionen.
The May 2011 EU-Japan Summit was dedicated to coordinating follow up actions, in particular the implementation of measures on nuclear safety cooperation.
Toppmötet EU-Japan i maj 2011 ägnades åt samordningen av uppföljningsåtgärder, i synnerhet genomförandet av åtgärder avseende kärnsäkerhetssamarbete.