natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
Rapporten fäster uppmärksamheten på att den rätt som personer som bor i medlemsstaterna känner bäst till är rätten att flytta och leva fritt inom EU: möjligheten att resa fram och tillbaka mellan EU:s medlemsstater för kortare eller längre perioder, för att arbeta, studera, utbilda sig, åka på affärsresa eller shoppa på andra sidan en gräns1.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
Rapporten fäster uppmärksamheten på att den rätt som personer som bor i medlemsstaterna känner bäst till är rätten att flytta och leva fritt inom EU: möjligheten att resa fram och tillbaka mellan EU:s medlemsstater för kortare eller längre perioder, för att arbeta, studera, utbilda sig, åka på affärsresa eller shoppa på andra sidan en gräns.
The report calls upon the European Commission and the "social partners" to fill the statistical gap and to develop appropriate policies to stimulate better representation of women.
I betänkandet uppmanas kommissionen och "arbetsmarknadens parter" att komma till rätta med bristen på statistik och att utveckla en lämplig politik för att förbättra kvinnorepresentationen.
The Report calls upon the European Commission and the "social partners" to fill the statistical gap and to develop appropriate policies to stimulate better representation of women.
I betänkandet uppmanas kommissionen och "arbetsmarknadens parter" att komma till rätta med bristen på statistik och att utveckla en lämplig politik för att förbättra kvinnors represenation.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
I konsekvensanalysen dras slutsatsen att det alternativ som bäst svarar mot målen är ett förslag till ett direktiv om ändring av direktiv 86/613/EEG.
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
Rapporten kan åtföljas av lagstiftningsförslag om ändring av denna förordning.
The report can be found at
Rapporten finns på engelska på
The report can be found at http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Rapporten finns på http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html
The report can be made by letter.
Rapporten kan göras genom en skrivelse.
The report can be made in the Member State where the crime was committed or in the Member State of residence.
Anmälan kan göras i den medlemsstat där brottet begicks eller i den medlemsstat där brottsoffret är bosatt.
The report chapter on recommendations is divided into two sections.
Rapportens kapitel med rekommendationer är indelat i två avsnitt.
The report cites several poignant examples of the impact of cohesion policy, for instance: over the period 2000-2005, estimates indicate the creation of over 450,000 gross jobs in six countries which account for some two-thirds of the European Objective 2 funding; and between 2000 and 2006, the policy has contributed to increasing GDP by 2.8% in Greece and 2.0% in Portugal.
I rapporten återges ett antal talande exempel på sammanhållningspolitikens effekter: Exempelvis visar beräkningar att över 450 000 bruttoarbetstillfällen skapades i sex länder mellan 2000 och 2005, vilket motsvarade två tredjedelar av medlen inom mål 2, och mellan 2000 och 2006 bidrog politiken till att öka BNP med 2,8 % i Grekland och med 2,0 % i Portugal.
The report claims that energy savings could thus be achieved as compared with the current time system, although the claim is not backed up by any quantitative analysis.
I rapporten hävdas att detta skulle möjliggöra ytterligare energibesparingar, men påståendet åtföljs inte av någon kvantitativ analys.
The report classified harmful measures into the following groups:
I rapporten delas skadliga åtgärder in i följande kategorier:
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
I rapporten framgår det tydligt vilka problem och hinder som ännu kvarstår samt vilka framsteg som gjorts.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.
I rapporten redogörs för både kommissionens bedömning av utvecklingen och återkopplingen från medlemsstaterna i form av nationella rapporter som lämnats till kommissionen under första kvartalet 2011.
The report comes to the conclusion that the block exemption has not achieved part of the aims stated by the Commission in 1995 when it renewed its permission to use selective distribution networks for the sale of motor cars.
En slutsats i rapporten är att gruppundantaget inte har kunnat uppfylla alla de mål som kommissionen satte upp 1995, när den förnyade tillståndet att använda selektiva distributionsnät för försäljning av bilar.
The Report comments that the car manufacturers seem not to have created technical and economic conditions that allow adequate access to independent repairers, as is required by the Regulation, and this in turn limits consumer choice.
I rapporten konstaterar man att biltillverkarna inte tycks ha skapat de tekniska och ekonomiska villkoren för att kunna ge de fristående reparatörerna tillgång till lämplig information på det sätt som krävs genom förordningen.
The report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final Commission decision.
Endast de kommissionsavdelningar som har medverkat i utarbetandet av denna rapport är ansvariga för dess innehåll, och den avgör inte den slutliga formen på beslut som kan komma att fattas av kommissionen.
The report compiled in accordance with Article 7(3) and adopted by the Commission on 12 December 1997 describes the type of projects financed, their geographical spread and information on financial management.
I den rapport som sammanställts i enlighet med artikel 7.3 och som antogs av kommissionen den 12.12.1997 redogörs för vilka typer av projekt som finansierats, deras geografiska spridning och hur finansförvaltningen har fungerat.
The report complements the Foundation's publications Tacis Key Indicators 2000.
Rapporten kompletterar stiftelsens publikationer om Tacis nyckelindikatorer 2000.
The report comprises an assessment of the activities’ relevance to European needs, efficiency of implementation and overall effectiveness and impact .
Rapporten omfattar en utvärdering av verksamhetens relevans i förhållande till europeiska behov, effektiviteten i genomförandet och övergripande effekter och inverkan.
The report comprises an assessment of the efficiency, effectiveness and relevance, and sustainability of the specific programmes, taking into account time and money constraints.
Rapporten innehåller en bedömning av de särskilda programmens effektivitet, relevans och hållbarhet, och tar även hänsyn till tidsmässiga och ekonomiska begränsningar.
The report comprises an assessment of the relevance, efficiency, effectiveness, added value and sustainability of the programme, taking into account time and money constraints, and recommends action as appropriate so as to help the Commission to improve the programme management, and to guide it in the renewal and extension of similar activities.
Vid bedömningen tog man också hänsyn till tidsmässiga och ekonomiska begränsningar, och i rapporten föreslås vilka åtgärder kommissionen bör vidta för att förbättra programstyrningen samt förnya och utöka liknande verksamheter.
The report comprises an examination of the results achieved by the programme in relation to the objectives set by Decision 819/95/EC.
Rapporten innehåller en granskning av programmets resultat mot bakgrund av de mål som ställdes upp i beslut 819/95/EG.
The report concentrated on tackling the symptoms and effects of having complex rules; it was difficult to propose effective solutions since the necessary prerequisite was missing; moreover, the report failed to make explicit provision for the introduction of monitoring, audits and other budgeted measures to ensure simplification policy which was viable in the long-term and was constantly strengthened;
Rapporten angrep i synnerhet symptomen i och effekterna av denna komplexitet men det är svårt att komma med effektiva lösningar eftersom det inte finns någon praxis.
The report concentrates on the implementation of the transport policy measures set out in the Helsinki Declaration, and calls inter alia for a more coordinated approach.
Rapporten är främst inriktad på frågan om genomförandet av de transportpolitiska åtgärderna i Helsingforsdeklarationen och kräver bland annat ett mer samordnat agerande.
The report concerned drew on experience and statistics not only from Member States but also from similar enforcement operations in the United States of America as well as from considerable research databases25.
Rapporten bygger inte bara på erfarenheter och statistik från medlemsstaterna utan också från liknande tillsynsverksamhet i Förenta staterna och uppgifter från omfattande forskningsdatabaser25.
The report concerning Spain revealed several major and persistent possible breaches of the hourly advertising limit.
Rapporten om Spanien visade att det eventuellt fanns flera allvarliga och varaktiga brott mot reklamgränsen per timme.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Rapporten om det andra referensåret skall innehålla en obearbetad skattning av andelarna av de totala ämnesmängderna i varje huvudgrupp i bilaga III som ingår i växtskyddsmedel som släpps ut på marknaden för användning i och utanför jordbruket.
The report concluded that although EU-China relations had developed significantly there was scope for expanding the relationship further.
I rapporten kom man fram till att förbindelserna mellan EU och Kina hade utvecklats betydligt, men att det trots detta fanns utrymme för att utöka förbindelserna ytterligare.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
Rapportens slutsats var att även om rekommendationen bidrog till att höja säkerhetsnivån i hotell i hela EU hade man inte fullt uppnått de minimala säkerhetsstandarder som föreskrivs i rekommendationen.
The report concluded that in general the pilot project is now fully established and operational (including financial management systems), has a substantial volume of micro-projects and well-functioning local partnerships.
I rapporten konstaterades att pilotprojektet i allmänhet nu är helt inrättat och operativt (inklusive finansiella förvaltningssystem), har en betydande volym mikroprojekt och väl fungerande lokala partnerskap.
The report concluded that it was not viable to build a new regeneration facility as the feedstock threshold would be higher than the total usage of lubricating oils in Ireland.
Slutsatsen i rapporten var att byggandet av en ny regenereringsanläggning inte skulle vara ekonomiskt bärkraftigt, eftersom mängden nödvändiga insatsvaror skulle vara större än den totala användningen av smörjoljor i Irland.
The report concluded that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information.
I rapporten drogs slutsatsen att medlemsstaterna antagit skiljaktiga regler och avvikande praxis när det gäller förmedling av information.
The report concluded that micro-enterprises with fewer than ten employees have the greatest growth potential.
I rapporten dras slutsatsen att mikroföretag med färre än tio anställda har den största tillväxtpotentialen.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
I den rapporten påpekades det att punktskattesatserna i de olika medlemsstaterna behöver samstämmas mer för att den inre marknaden skall kunna fungera korrekt, inte minst med tanke på de möjligheter till snedvridning av konkurrensen och bedrägerier som annars uppstår.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Rapportens slutsats är att de punktskattesatser som tillämpas i de olika medlemsstaterna i högre grad måste sammanfalla för att snedvridningen av konkurrensen och bedrägeriernas omfattning ska kunna minskas.
The report concluded that Sweden does not fulfil the criteria of legal compatibility and exchange-rate stability and therefore does not qualify for euro adoption.
Rapportens slutsats var att Sverige inte uppfyller kriterierna om lagstiftningens förenlighet och växelkursstabilitet och därför inte uppfyller kraven för att anta euron.
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
I rapporten drogs slutsatsen att tillämpningen av kriterierna i allmänhet ansågs vara tillfredsställande och det ansågs därför inte vara nödvändigt att ändra dem.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
Rapportens slutsats var att införlivandet av direktivet överlag var tämligen nedslående, särskilt vad beträffar kapitel VI (om medlemsstaternas möjlighet att begränsa EU-medborgares och deras familjemedlemmars rättigheter av hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet) och artikel 35 (som ger medlemsstaterna rätten att vidta åtgärder för att förhindra missbruk och bedrägerier, t.ex.
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
Rapportens slutsats var att omfattningen av verksamheten, deltagandenivån och det engagemang som väcktes visade att den öppna samordningsmetoden bidrog till att uppnå policymålen i kulturagendan.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
I rapporten drogs slutsatsen att det inte finns några behov av att ändra eller ytterligare harmonisera bestämmelserna om arbete nattetid.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
I rapporten betonades behovet av en översyn av det nuvarande direktivet eftersom vissa av bestämmelserna verkade ha skapat en ovilja att utnyttja marknaden för elektroniska pengar.
The report concluded that these divergences were due to ‘economic’ not ‘geographic’ factors and that “economic reform and competition measures seem best to eliminate residual price dispersion in these markets”.
I rapporten drogs den slutsatsen att skillnaderna berodde på "ekonomiska" och inte "geografiska" faktorer, och att ekonomiska reformer och konkurrensåtgärder verkar fungera bäst när det gäller att avlägsna kvarvarande prisskillnader på dessa marknader.
The report concluded that to efficiently promote entrepreneurship in Europe, further European, national and regional public sector actions should be focused on improving the functioning of the financial markets, in particular in the new Member States, reducing the gap in early-stage financing, in particular guarantees and microcredit, and increasing equity in SME balance sheets.
Rapportens slutsats är att ett effektivt främjande av entreprenörskap i Europa kräver att de fortsatta satsningarna inom den offentliga sektorn på europeisk, nationell och regional nivå bör inriktas på att se till att finansmarknaderna fungerar bättre, särskilt i de nya medlemsstaterna, på att minska bristerna i fråga om tidig finansiering, särskilt garantier och mikrolån, och på att öka de små och medelstora företagens eget kapital.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having fully developed its full potential.
I rapporten fastställs att målen från 2001 visserligen allmänt sett har uppnåtts, men att nätverket inte på långa vägar uttömt sina möjligheter.
The report concluded that, given that the Centre had not been able to begin its activities in earnest until 1999 and that it was not fully staffed until 2000, it was too early for a comprehensive assessment of the progress made by the Centre.
I rapporten fastslogs att då övervakningscentrumet inte hade kunnat inleda sin verksamhet på allvar förrän 1999, och inte hade haft full personalstyrka förrän 2000, var det för tidigt att göra en övergripande utvärdering av de framsteg som gjorts.
The report concluded that, in general, the operation of the Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, further facilitate the free circulation of judgments, and further enhance access to justice.
I rapporten fastslogs att förordningen generellt fungerar tillfredsställande, men att det vore önskvärt att förbättra tillämpningen av vissa bestämmelser, att underlätta den fria rörligheten för domar ytterligare och att stärka möjligheterna till rättlig prövning.
The report concluded that:
I slutsatserna angavs följande:
The report concludes by
Avslutningsvis definieras i rapporten
The report concludes by analysing the overall cost/benefit impact of this Preferred Policy Option.
Rapporten avslutas med en analys av den totala effekten av kostnader/fördelar för detta alternativ.
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
Rapporten visar att de flesta intressenterna anser att direktivets krav är adekvata för att den inre marknaden ska fungera på ett korrekt och effektivt sätt.
The report concludes by pointing out the following factors:
Avslutningsvis erinrades i rapporten om att det fanns anledning att särskilt beakta följande faktorer:
The report concludes by pointing to the need for a follow-on programme and asks the Commission to maximise the programme's impact by restricting the potential target group.
En slutsats i rapporten är att det behövs ett uppföljningsprogram, och kommissionen uppmanas att se till att programmet får största möjliga effekt genom att antalet tilltänkta målgrupper begränsas.
The report concludes by pointing to the need for a follow-on programme and asks the Commission to maximise the programme's impact by restricting the potential target group.
En slutsats i rapporten är att det behövs ett uppföljningsprogram, och kommissionen uppmanas tillse att programmet får största möjliga effekt genom att antalet tilltänkta målgrupper begränsas.
The report concludes that "this part of the programme is seriously underfunded as less than half of the proposed projects ... could be funded under the current budgetary provisions".
Detta visar att denna del av programmet drabbas av att resurserna är så begränsade, och mindre än hälften av de föreslagna projekten har kunnat finansieras med nuvarande tilldelning.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
I rapporten dras slutsatsen att ett årtionde efter det som borde ha varit slutförandet av den inre marknaden finns det stora skillnader mellan visionen om en integrerad ekonomi för Europeiska unionen och den verklighet som EU:s medborgare och tillhandahållare av tjänster lever i.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
I rapporten konstateras att det ännu ett årtionde efter att den inre marknaden borde ha varit fullbordad finns stora skillnader mellan visionen om en integrerad ekonomi för Europeiska unionen och den verklighet som EU:s medborgare och tjänsteleverantörer lever i.
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
I rapporten dras slutsatsen att det skulle vara lämpligt att med beaktande av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen utarbeta ett direktiv om diskriminering på flera grunder.
The report concludes that a similar transition period should be foreseen to implement a future structural reform initiative.
I rapporten dras slutsatsen att en liknande övergångsperiod bör införas för att genomföra ett framtida strukturreformsinitiativ.
The report concludes that annualised costs will be of a broadly similar magnitude to the estimated benefits.
I rapporten dras slutsatsen att de årliga kostnaderna kommer att ligga i samma storleksordning som de uppskattade vinsterna.
The Report concludes that between 2000 and 2005 in the 4 cohesion countries, investment was 25% higher than would have been the case without cohesion policy.
I rapporten drar man slutsatsen att investeringarna i de fyra sammanhållningsländerna mellan 2000 och 2005 var 25 % högre än de hade varit utan sammanhållningspolitiken.
The report concludes that cohesion has improved over the reference period (1983-1993), as the per capita GDP in purchasing power standards (PPS) of the four  countries eligible for the cohesion fund has drawn nearer to the Community average.
Rapporten drar slutsatsen att sammanhållningen har förbättrats under den period som granskats (1983 - 1993), eftersom BNP per capita uttryckt i köpkraftsstandarder (KKS) i de fyra "sammanhållningsländerna" har närmat sig gemenskapens genomsnitt.
The report concludes that cohesion has improved over the reference period (1983-1993), as the per capita GDP in purchasing power standards (PPS) of the four  countries eligible for the cohesion fund has drawn nearer to the Community average.
Rapporten drar slutsatsen att sammanhållningen har förbättrats under den period som granskats (1983 - 1993), eftersom BNP per capita uttryckt i köpkraftsstandarder (KKS) i de fyra "sammanhållnings­länderna" har närmat sig gemenskapens genomsnitt.
The report concludes that different national regulations, company behaviour and competition problems may be combining to keep prices apart across the Community.
I rapporten anges att det kan finnas flera faktorer som bidrar till att hålla kvar prisskillnaderna inom EU – nationella bestämmelser, företagens uppträdande och konkurrensproblem av olika slag.
The Report concludes that in general independent repairers have no major problems as regards access to original parts but that the inability to purchase such parts at wholesale prices makes it more difficult to compete.
I rapporten drar man slutsatsen att fristående reparatörer i allmänhet inte har några större problem med tillgång till originaldelar, men det faktum att de inte kan köpa sådana delar till grossistpriser gör det svårt för dem att konkurrera.