natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
EESK ser fram emot nästa rapport om EU:s handlingsplan på handikappområdet år 2008.
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
EESK ser fram emot nästa rapport om EU:s handlingsprogram på handikappområdet år 2008.
The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
EESK ser fram emot att rådfrågas av kommissionen om ett ambitiöst lagstiftningsförslag om en europeisk rättsakt om tillgänglighet med ett så brett tillämpningsområde som möjligt.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
EESK består av 350 ledamöter från de 28 medlemsstaterna.
The EESC is monitoring discussion of the financial perspectives with great concern.
Det är med stor uppmärksamhet som kommittén följer diskussionen om budgetplanen.
The EESC is monitoring with great interest the Commission's request to Council and Parliament to speed up their adoption of the "second railway package" and the package designed to create a Single European Sky.
EESK följer med stort intresse kommissionens uppmaning till rådet och parlamentet att påskynda antagandet av "andra järnvägspaketet" och paketet för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
EESK övervakar noggrant ungdoms­arbetslösheten, bland annat genom att organisera informationsuppdrag till olika medlemsstater.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst others, through the organisation of fact finding missions to member States.
EESK övervakar noggrant ungdoms­arbetslösheten, bland annat genom att organisera informationsuppdrag till olika medlemsstater.
The EESC is more than aware that this directive is important and necessary.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är högst medveten om att detta direktiv är värdefullt och välmotiverat.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
Kommittén är mest oroad över utbredningen av vissa politiska attityder som kan leda till och ibland faktiskt redan har lett till allvarliga brott mot de grundläggande rättigheterna eller bakslag i främjandet och skyddet av dessa rättigheter.
The EESC is moving to its new headquarters located along the rue Belliard in the heart of the European quarter during the month of June.
EESK kommer att flytta till sina nya lokaler på rue Belliard i hjärtat av EU-kvarteret under juni månad.
The EESC is naturally keen to encourage town-twinning, since it fosters mutual understanding and citizen mobility in Europe, which, it must be said, is still far too infrequent.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är naturligtvis angelägen om att främja vänortsverksamheten, eftersom den bidrar till ömsesidig förståelse och ökar medborgarnas rörlighet inom EU.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
EESK tar inte ställning i frågan om lämpligheten i att använda GMO.
The EESC is nonetheless of the opinion that a clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the various phases of the implementation of cohesion policy.
Kommittén anser att en klart definierad representativitet kan öka rätten för det civila samhällets organisationer att delta i de enskilda faserna igenom­förandet av sammanhållningspolitiken.
The EESC is nonetheless very concerned by the halving, decided in December 2005, of the lifelong learning budget proposed by the Commission.
EESK anser det dock vara mycket oroväckande att kommissionen i december 2005 föreslog att budgeten för livslångt lärande skall skäras ned med hälften.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
EESK kan inte kommentera genomförandeåtgärderna för kapitlet om hållbar utveckling i TTIP, eftersom textförslagen om genomförandet har försenats.
The EESC is not advocating confining board positions to a small range of women who circulate around a number of boards.
EESK förespråkar inte att styrelseposterna förbehålls ett litet antal kvinnor som cirkulerar mellan en rad styrelser.
The EESC is not advocating confining board positions to a small range of women who circulate around a number of boards.
EESK före­språkar inte att styrelseposterna förbehålls ett litet antal kvinnor som cirkulerar mellan en rad styrelser.
The EESC is not against the one-off cessation fund proposed by the Commission, which could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
EESK motsätter sig inte det tillfälliga skrotningsbidrag som kommissionen föreslår, eftersom det skulle kunna vara användbart försåvitt det inte bara gynnar fartygsägarna utan också de avlönade yrkesfiskare vars sysselsättning hotas.
The EESC is not aware of any legal rules, which contribute to the short termism.
EESK känner inte till någon rättslig bestämmelse som skulle bidra till kortsiktigheten.
The EESC is not aware of any national legislation extending the mandatory implementation of the ISM Code to other ships engaged in domestic voyages.
EESK känner inte till någon nationell lagstiftning inom vilken den obligatoriska tillämpningen av ISM-koden har utökats till att även omfatta andra fartyg i inrikes trafik.
The EESC is not contradicting the conclusions of the Barcelona Summit5 which state that “the best instrument for inclusion is employment”; it is simply providing a necessary clarification, in view of the multifaceted nature of exclusion.
Detta påstående motsäger inte slutsatserna från toppmötet i Barcelona6, där sysselsättning definieras som ”det bästa redskapet för att skapa social delaktighet”.
The EESC is not contradicting the conclusions of the Barcelona Summit5 which state that “the best instrument for inclusion is employment”; it is simply providing a necessary clarification, in view of the multifaceted nature of exclusion.
Detta påstående motsäger inte slutsatserna från toppmötet i Barcelona6, där sysselsättning definieras som”det bästa redskapet för att skapa social delaktighet”.
The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
Kommittén är inte övertygad om behovet av att införa strikta regler för utstationeringsperiodernas längd.
The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
Kommittén är inte övertygad om behovet av att införa strikta regler för utstationerings­periodernas längd.
The EESC is not convinced by the argument that higher environmental standards trigger new demands for more research into environmentally-friendly products.
Kommittén är inte övertygad om att hårdare miljökrav leder till ökad efterfrågan på forskning om miljövänligare produkter.
The EESC is not convinced of the added value of another impact assessment.
Kommittén är inte övertygad om att en ny konsekvensbedömning har något mervärde.
The EESC is not convinced that current national consumer protection provisions ordinarily distort competition and innovation as such or restrict the development of a cross-border market.
EESK är inte övertygad om att de befintliga nationella konsumentskyddsbestämmelserna i normalfallet snedvrider konkurrenskraften och innovationen som sådan, eller att de begränsar utvecklingen av en gränsöverskridande marknad.
The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
Kommittén är inte övertygad om att kommissionen vid utformningen av sitt förslag har tagit tillräcklig hänsyn till subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget, med tanke på att man inte i tillräcklig utsträckning verkar ha beaktat att det finns områden som bäst handhas på nationell, regional och/eller lokal nivå i samarbete med relevanta arbetsmarknadsparter.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
Kommittén är inte övertygad om att den nuvarande situationen när det gäller "rätten att bli glömd" är hållbar på längre sikt eftersom EU:s nuvarande tolkning är alltför bred och det är tekniskt svårt att upprätthålla denna rättighet på det globala internet.
The EESC is not convinced that this type of in-depth involvement is widespread in Romania.
EESK är inte övertygad om att detta skulle vara särskilt vanligt i Rumänien.
The EESC is not convinced, therefore, that the proposed regulation will be able to change this.
Kommittén är därför inte övertygad om att denna bestämmelse kan ändra den nuvarande situationen.
The EESC is not currently in a position to address the question of work programmes due to the lack of precise information on the proposal for a regulation being examined in this opinion.
EESK kan inte för närvarande yttra sig om denna arbetsplanering eftersom det saknas tydliga uppgifter om detta i det förslag till förordning som är föremål för föreliggande yttrande.
The EESC is not in favour of delegating legislative powers to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
Kommittén stöder inte förslaget rörande artiklarna 27 och 29a om att befogenheterna att fastställa gränsen för fiskedödligheten ska delegeras till kommissionen.
The EESC is not in favour of free energy supplies, as this would not encourage good energy saving behaviour; it does argue however that the issue should be addressed through general taxation.
Kommittén förespråkar inte gratis energileveranser, eftersom detta inte uppmuntrar positivt beteende i fråga om energibesparingar, utan anser att detta system bör lösas genom det allmänna skattesystemet.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
Kommittén är inte för ytterligare progressiv modulering.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
EESK ställer sig inte positiv till åtgärder som innebär positiv diskriminering av små och medelstora företag, bland annat på grund av artificiella konstruktioner och, till följd av detta, eventuellt korruption.
The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
EESK ställer sig inte bakom förslaget om erkännande av begreppet "koncernintresse", som i slutändan skulle äventyra principen om juridiska personers, särskilt icke-europeiska sådana, oberoende inom koncerner.
The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
EESK stöder inte en sådan fastställd tidsbegränsning.
The EESC is not in favour of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, as proposed in the directive.
Kommittén ställer sig inte positiv till att småföretag i direktivet undantas från kravet på lagstadgade revisioner för småföretag, oavsett om de är aktiebolag eller inte.
The EESC is not in favour of such a measure because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body8 to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
EESK stöder inte en sådan åtgärd, dels eftersom det redan är tillräckligt krävande att lämna ett klagomål, dels för att prövningsorganet8, som klagomålet skall inlämnas till, redan har befogenheter att avslå okynnesansökningar.
The EESC is not in favour of such a measure takes a sceptical view of this proposal because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
EESK är skeptisk till detta förslag stöder inte en sådan åtgärd, dels eftersom det redan är tillräckligt krävande att lämna ett klagomål, dels för att prövningsorganet, som klagomålet skall inlämnas till, redan har befogenheter att avslå okynnesansökningar.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners as other concerned civil society organisations are needed.
Kommittén är inte nödvändigtvis emot ett icke-diskriminerande tillträde till infrastruktur, men vi anser att det i detta speciella fall krävs mer forskning och samråd med medlemsstaternas regeringar, arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå och andra berörda organisationer i det civila samhället.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners, rail service customers as other concerned civil society organisations are needed.
Kommittén är inte nödvändigtvis emot ett icke-diskriminerande tillträde till infrastruktur, men vi anser att det i detta speciella fall krävs mer forskning och samråd med medlemsstaternas regeringar, arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå, järnvägskunder och berörda organisationer i det civila samhället.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
EESK är inte motståndare till en konkurrensutsättning av kollektivtrafiken på villkor att man säkerställer arbetstagarnas rättigheter och arbetstillfällen, upprätthåller ett distribuerat nät och konkret förbättrar tjänster och prisnivåer.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
EESK motsätter sig inte ett inrättande av ett gemensamt lagstiftningsråd, om detta används som ett forum för tidiga samråd mellan de olika lagstiftande organen och ger alla berörda parter möjlighet att bidra.
The EESC is not opposed to the new treaty being given a new name.
Kommittén motsätter sig inte att ett nytt fördrag får ett annat namn.
The EESC is not opposed to this, but calls for the criteria for establishing these limits to be clearly stated for the different kinds of product, along with the safeguards that will be put in place to limit the pro-cyclical effect.
EESK har inget emot detta förslag, men vill ha klart besked om vilka kriterier för de olika produktslagen som ligger till grund för dessa gränser och vilka skyddsåtgärder som ska vidtas för att begränsa den konjunkturförstärkande effekten.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
EESK talar inte om protektionism eller andra liknande åtgärder, utan efterlyser helt enkelt tydlighet under hela processen samt ett ordentligt genomförande av de åtgärder och krav som är nödvändiga för att visa vägen i olika delar av ekonomin och samhället.
The EESC is not seeking to stand in the way of certain measures but rather to promote other measures.
Det är dock inte EESK:s sak att "förhindra" någonting, utan snarare att leda in utvecklingen på rätt väg.
The EESC is not unaware of the limited conclusions of the feasibility study on this parliamentary proposal carried out at the Commission's request.
EESK underskattar inte de blandade slutsatserna i kommissionens genomförbarhets­studie om parlamentsförslaget.
The EESC is now invited to provide an exploratory Opinion.
EESK har nu ombetts utarbeta ett förberedande yttrande.
The EESC is now submitting the following own-initiative opinion on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
EESK lägger mot den bakgrunden fram följande initiativyttrande som utarbetats i samarbete med sakkunniga från nationella ekonomiska och sociala råd.
The EESC is of course aware of the great variety of economic and social issues raised by structural change and is broadening its focus to include other market-related subjects.
EESK är givetvis medveten om de mångfacetterade ekonomiska och sociala frågeställningar som uppkommer i samband med strukturförändringar, och därför bör även andra marknadsaktörers intressen tas med i beräkningen.
The EESC is of the firm opinion that certain knowledge of the language/s of the host country is essential for the pursuit of a profession.
EESK är av den fasta övertygelsen att vissa kunskaper i värdlandets språk behövs för yrkesutövandet.
The EESC is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
Kommittén är fast övertygad om att de befintliga organen fungerar på ett bra sätt (till exempel Frontex rådgivande forum eller byrån för grundläggande rättigheter).
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
Kommittén framhåller eftertryckligen att subsidiaritets- och proportionalitets­principerna även i fortsättningen måste sättas i första rummet vid genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition6.
EESK anser att "konkurrens" bör ses ur ett mycket bredare perspektiv och att långsiktiga intressen, särskilt när det gäller konsumenterna och de små och medelstora företagen, kan skilja sig betydligt från kortsiktiga intressen i fråga om att säkra en "fullständig konkurrens"6.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition.
EESK anser att "konkurrens" bör ses ur ett mycket bredare perspektiv och att långsiktiga intressen, särskilt när det gäller konsumenterna, arbetstagarna och de små och medelstora företagen, kan skilja sig betydligt från kortsiktiga intressen i fråga om att säkra en "fullständig konkurrens".
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition9.
EESK anser att "konkurrens" bör ses ur ett mycket bredare perspektiv och att långsiktiga intressen, särskilt när det gäller konsumenterna, arbetstagarna och de små och medelstora företagen, kan skilja sig betydligt från kortsiktiga intressen i fråga om att säkra en "fullständig konkurrens"9.
The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
EESK anser att en bättre strukturerad debatt om och mellan storstadsområden i Europa bör bidra till att uppmuntra dessa regioner att genomföra agendorna från Lissabon och Göteborg, vilket också kan komma till uttryck i de nationella reformprogrammen.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report if a conformity certificate is refused.
Vi anser att det räcker med att kräva ett intyg om överensstämmelse, eventuellt tillsammans med en motiverad verifieringsrapport om intyget om överensstämmelse avslås.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
Vi anser att det räcker med att kräva ett intyg om överensstämmelse, eventuellt tillsammans med en motiverad verifieringsrapport om intyget om överensstämmelse avslås.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.
EESK anser att man har nått en lämplig balans i ändringsdirektivet.
The EESC is of the opinion that an in depth evaluation should be made of the social consequences of the measures contained in the different proposals adopted by the Commission.
EESK anser att det behövs en grundligare bedömning av vilka sociala effekter som kommissionens föreslag kommer att få.
The EESC is of the opinion that an in-depth evaluation should be made of the social consequences of the measures contained in the different proposals adopted by the Commission.
EESK anser att det behövs en grundligare bedömning av vilka sociala effekter som kommissionens förslag kommer att få.
The EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which in many cases requires continuing to amend the current corporate governance framework.
EESK anser att företagen bör sikta mot att tillföra långsiktiga värden genom hållbara strategier, vilket i många fall förutsätter en fortsatt modifiering av den nuvarande ramen för bolagsstyrning.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
EESK anser att Europa 2020 och investeringsplanen bör knytas mycket närmare varandra, så att investeringsplanen kan åtgärda de största bristerna i Europa 2020-strategin, och de nya finansieringsinstrumenten bör öka möjligheterna att genomföra strategins mål.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
Enligt EESK bör Europa 2020-strategin och investeringsplanen knytas mycket närmare varandra.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
Kommittén anser att Europas ekonomiska återhämtning bara kan lyckas om politiken för små och medelstora företag står högt på de europeiska politiska beslutsfattarnas dagordning.
The EESC is of the opinion that flexicurity policy measures without appropriate funding at national and European level will only lead to Member States concentrating on policies with less short-term budgetary impact, at the risk of more precarious work on the labour market.
EESK menar att flexicurityåtgärder utan lämplig finansiering på nationell nivå och EU-nivå endast kommer att leda till att medlemsstaterna fokuserar på strategier med mindre budgetkonsekvenser på kort sikt, med risk för mer osäkra jobb på arbetsmarknaden.