natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee opinion was adopted by 167 votes to 1, with 5 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 167 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 167 votes to 3, with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 167 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 167 votes to three, with 13 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 167 röster för, 3 röster emot och 13 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 168 votes to 3, with 7 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 168 röster för, 3 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 169 votes to two, with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 169 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 169 votes, with six abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 169 röster för och 6 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 172 votes to 12 with nine abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 172 röster för, 12 röster emot och 9 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 173 votes in favour with 13 abstentions.
Yttrandet antogs med 173 röster för och 13 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 174 votes to five, with 15 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 174 röster för, inga motröster och 15 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 174 votes to three, with seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 174 röster för, 3 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 176 votes to 3, with 10 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 176 röster för, 3 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 180 votes to three with 11 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 180 röster för, 3 röster emot och 11 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 180 votes to two, with 21 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 180 röster för, 2 röster emot och 21 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 181 votes to 6 with 11 abstentions.
Yttrandet antogs med 181 röster för, 6 röster emot och 11 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 181 votes to seven with eight abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 181 röster för, 7 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 183 votes to 3, with 8 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 183 röster för, 3 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 185 votes to 1 with 5 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 185 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 186 votes to 7 with 12 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 186 röster för, 7 röster emot och 12 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 190 votes to 1, with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 190 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 192 votes to four with 10 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 192 röster för, 4 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 192 votes to three, with six abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 192 röster för, 3 röster emot och 6 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 193 votes, with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 193 röster för och 4 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 198 votes to 1, with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 198 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 203 votes to one, with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 203 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 211 votes with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 211 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 36 votes to three with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 36 röster för, 3 emot och 4 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 42 votes to 12 with 8 abstentions.
Vid omröstningen antogs kommitténs yttrande med 42 röster för, 12 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 45 votes, with no votes against and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 45 röster för, inga röster emot och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 46 votes to nine with seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 46 röster för, 9 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 52 votes to five with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 52 röster för, 5 mot och 4 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 53 votes to seven, with ten abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 53 röster för, 7 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 53 votes to six with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 53 röster för, 6 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 54 votes in favour, 4 against and three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 54 röster för, 4 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 56 votes to one with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 56 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 59 votes to 15, with 2 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 59 röster för, 15 emot och 2 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 61 votes to two with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 61 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 63 votes in favour and three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 63 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 63 votes in favour, with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 63 röster för och 4 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 63 votes to 19 with 19 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 63 röster för, 19 emot och 19 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 65 votes to eight, with 14 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 65 röster för, 8 röster emot och 14 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 66 votes to one, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 66 röster för, 1 emot och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 66 votes to three with 10 abstentions.
Yttrandet antogs med 66 röster för, 3 röster emot och 10 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 69 votes to two with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 69 röster för, 2 röster emot och 4 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 70 votes to two, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 70 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 72 votes to one with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 72 röster för, 1 röst emot och 5 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 75 votes to one, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 75 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 77 votes in favour, with one against and ten abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 77 röster för, 1 röst emot och 10 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 77 votes to one.
Kommitténs yttrande antogs med 77 röster för och 1 röst emot.
The Committee opinion was adopted by 78 votes with 1 abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 78 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 79 votes in favour, none against and two abstentions.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande antogs med 79 röster för, ingen röst emot och 2 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 80 votes to 15 with 14 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 80 röster för, 15 röster emot och 14 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 80 votes to two, with seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 80 röster för, 2 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 81 votes in favour, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 81 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 82 votes to 16 with 19 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 82 röster för, 16 röster emot och 19 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 82 votes to two.
Kommitténs yttrande antogs med röstetalet 82 - 2.
The Committee opinion was adopted by 83 votes in favour, with 3 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 83 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 83 votes to 75 with 12 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 83 röster för, 75 emot och 12 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 83 votes to one with no abstentions.
Yttrandet antogs därvid av kommittén med 83 röster för, en emot och inga nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 83 votes with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 83 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 84 votes to five with six abstentions.
Yttrandet antogs med 84 röster för, 5 emot och 6 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 84 votes to five, with seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 84 röster för, 5 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 85 votes, with one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 85 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 88 votes to 40 with 8 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 88 röster för, 40 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 88 votes to one, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 88 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 89 votes to two, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 89 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 91 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 91 votes, with 2 votes against and 4 abstentions.
Yttrandet antogs med 91 röster för, 2 röster emot och 4 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 92 votes to 1, with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 92 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 92 votes to 17 with 17 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 92 röster för, 17 röster emot och 17 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 92 votes to none with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 92 röster för och 5 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 93 votes in favour, with one dissenting vote and three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 93 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 94 votes in favour, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 94 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 94 votes to one with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 94 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 95 votes to 4 with 3 abstentions.
Yttrandet antogs med 95 röster för, 4 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 95 votes, with no votes against and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 95 röster för, 0 röster emot och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 97 votes to 1, with 7 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 97 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 97 votes, with 75 in favour, 12 against and 10 abstentions.
Yttrandet antogs med 75 röster för, 12 emot och 10 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by 98 votes to none, with one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 98 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted by 99 votes to 5 with 9 abstentions.
Yttrandet antogs med 99 röster för, 5 röster emot och 9 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by a large majority with three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med stor majoritet och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by a majority with 108 votes and 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med majoritet med 108 röster för och 4 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted by unanimity.
Kommitténs yttrande antogs enhälligt.
The Committee opinion was adopted nem con by 142 votes, with 4 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 142 röster för, inga motröster och 4 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted unanimously by the 69 members voting.
Kommitténs yttrande antogs enhälligt med 69 röster för.
The Committee opinion was adopted unanimously.
Kommitténs yttrande antogs enhälligt.
The Committee opinion was adopted with 100 votes in favour and four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 100 röster för och 4 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted with 102 votes in favour and 18 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 102 röster för och 18 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted with 107 votes in favour and two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 107 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted with 124 votes in favour, no votes against and two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 124 röster för, 0 röster emot och 2 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted with 174 votes in favour and eight abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 174 röster för och 8 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted with 196 votes in favour and three abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 196 röster för och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted with 53 votes in favour, seven against and seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 53 röster för, 7 röster emot och 7 nedlagda röster.
The Committee opinion was adopted with 60 votes in favour and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 60 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted with 81 votes in favour and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 81 röster för och en nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted with 82 votes in favour and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 82 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted with 88 votes in favour and one abstention.
Kommitténs yttrande antogs med 88 röster för och 1 nedlagd röst.
The Committee opinion was adopted without debate by 198 votes to two with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs utan debatt med 198 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The Committee opinion was favourable towards the modernisation plan as a whole.
ESK har avgett ett positivt yttrande om moderniseringen som helhet.
The Committee opinion was put to a vote and adopted by 144 votes to 76, with 15 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 144 röster för, 76 emot och 15 nedlagda röster.
The Committee opinion was put to the vote and adopted by 119 votes to 51, with 42 abstentions.
Kommitténs yttrande gick till omröstning och antogs med 119 röster för, 51 emot och 42 nedlagda röster.
The Committee opinion was put to the vote and adopted by 121 votes to 14, with 8 abstentions.
Kommitténs yttrande gick till omröstning och antogs med 121 röster för, 14 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Committee opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Yttrandet gick därefter till omröstning och antogs enhälligt.
The Committee opinion was then adopted by 108 votes to none, with 12 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 108 röster för och 12 nedlagda röster.
The Committee opinion was then put to the vote and adopted by 94 votes to 29, with 15 abstentions.
Därefter gick man vidare till omröstning om utkastet till yttrandet, som antogs med 94 röster för, 29 röster emot och 15 nedlagda röster.
The Committee opinion was then put to the vote, and adopted by 93 votes to 5, with 3 abstentions.
Därefter gick kommitténs yttrande till omröstning och antogs med 93 röster för, 5 röster emot och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion was then put to vote and adopted by 125 votes to two, with 8 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs därefter med 125 röster för, 2 röster emot och 8 nedlagda röster.
The Committee opinion was thus adopted by 121 votes to two, with five abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 121 röster för, 2 röster emot och 5 nedlagda röster.
The Committee opinion will enable civil society to make its own contribution to the drawing-up of the European strategy at international level.
Kommitténs yttrande innebär att det civila samhället kan bidra till definitionen av den europeiska strategin på internationell nivå.
The Committee Opinion, adopted on 1 June 1994 (CES 742/94), noted that it was vital for the smooth operation of the single market that EU citizens should have equal access to justice, and that Community action was needed to guarantee this.
Detta är ett viktigt villkor för en väl fungerande inre marknad och ett ingripande från gemenskapens sida var nödvändigt.
The Committee opinion, as well as several others submissions, has been used in drawing up the present Action Plan, which identifies four different kinds of action:
Kommitténs yttrande samt bidrag från flera andra aktörer har legat till grund för föreliggande handlingsplan, i vilken fastställs fyra olika handlingslinjer:
The Committee opinion, thus amended, was adopted by 165 votes in favour, with 2 abstentions.
Kommitténs yttrande med ändringar antogs med 165 röster för och 2 nedlagda röster.
The Committee opinion, thus amended, was adopted by 71 votes to three.
Yttrandet med dessa ändringar antogs med 71 röster för och 3 röster emot.
The Committee opinion, thus amended, was adopted by 82 votes to 13 with 14 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 82 röster för, 13 röster mot och 14 nedlagda röster.
The Committee opinion, was adopted by 37 votes to one with three abstentions.
Yttrandet antogs med 37 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
The Committee opinion1 stressed the need for a single, joint strategy for satellite communications in order to develop a global approach embracing all the system's elements and services, reaching beyond satellite navigation positioning and embedding this strategy in a "dual use" approach embracing all the Community policy responsibilities of the European Union, the WEU and the Council's Common Foreign and Security Policy secretariat.
Den gemensamma strategin skall integreras i en entydig vision "med dubbla användningsområden" som rymmer alla ansvarsområden inom den gemensamma politiken för Europeiska unionen, Västeuropeiska unionen och sekretariatet för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken vid rådet.
The Committee opinion1 stressed the need for a single, joint strategy for satellite communications in order to develop a global approach embracing all the system's elements and services, reaching beyond satellite navigation positioning and embedding this strategy in a "dual use" approach embracing all the Community policy responsibilities of the European Union, the WEU and the Council's Common Foreign and Security Policy secretariat.
Den gemensamma strategin skall integreras i en entydig vision "med dubbla användningsområden" som rymmer alla ansvars­områden inom den gemensamma politiken för Europeiska unionen, Västeuropeiska unionen och sekretariatet för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken vid rådet.
The Committee opinion: main features and background
Grundläggande beståndsdelar i och bakgrund till yttrandet
The Committee Opinions on the JOULE and THERMIE programmes argued against a reduction in their financing.
Kommittén påtalade i yttrandena över programmen JOULE och THERMIE olämpligheten i att minska finansieringsmöjligheterna för dessa program.
The Committee opinions, based on a “bottom-up” method of working, reflect a synthesis of views and a consensus that can help the Commission, the European Parliament and the Council in their task of ensuring the general interest whilst preparing and adopting their legislative acts.
Kommitténs yttranden har utarbetats genom arbetsmetoder som bygger på "nedifrån-och-upp"-principen och återspeglar synteser av ståndpunkter och ett samförstånd som kommissionen, Europaparlamentet och rådet skulle kunna utnyttja för att säkerställa att rättsakterna utarbetas och antas med beaktande av allmänintresset.
The Committee opposes "globalisation" without proper rules to protect quality products which are important for the development of very specific rural areas.
Kommittén anser det inte önskvärt med en ”globalisering” utan effektiva regler för att skydda kvalitetsprodukter som bidrar till utvecklingen i specifika landsbygdsområden.
The Committee opposes the derogation".
Kommittén motsätter sig undantaget."
The Committee opposes the inclusion of exemptions in the future Directive, as people's safety is at stake.
Så länge det gäller människors säkerhet tar ESK avstånd från eventuella undantag i det framtida direktivet.
The Committee opposes the proposals to make the function of administrative decision independent.
Kommittén är, i motsats till sin grundinställning, tveksam till förslag som syftar till att göra konkurrensmyndigheten mer självständig.
The Committee opposes the reduction, since it means a drop in support for new outlets for the sector.
Kommittén motsätter sig sänkningen som innebär att stödet för nya användningsområden minskas.
The Committee opposes the use of genetic data for discriminatory insurance purposes.
Kommittén är negativ till att genetisk information används som grund för diskriminering på försäkringsområdet.
The Committee opposes this proposal, pointing out that Title XIII is an important component of a coherent legal basis for a horizontal Community industrial competitiveness policy.
Kommittén avvisar detta förslag och påminner om att avdelning XIII i Romfördraget fungerar som en central komponent i en sammanhängande rättslig grund för en "horisontell" politik syftande till industriell konkurrenskraft på gemenskapsnivå.
The Committee or section president shall normally not cast a vote.
Kommitténs eller sektionens ordförande skall som regel inte avge någon röst.
The Committee organised a colloquium on Co-Regulation in the Single Market - Which role for the Socio-Economic Actors in May 2001.
I maj 2001 anordnade kommittén ett symposium om Samreglering på inre marknaden – de socioekonomiska aktörernas roll.
The Committee organised a hearing entitled "The role and the function of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia" on 7 October 2003.
Kommittén anordnade den 7 oktober 2003 en hearing om Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och dess roll och funktion.
The Committee organised a hearing entitled The role and the function of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia on 7 October 2003.
Kommittén anordnade den 7 oktober 2003 en hearing om Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och dess roll och funktion.
The Committee organized a fact-finding trip to the USA which formed the basis for an opinion on the European capital markets for SMEs.
Kommittén organiserade en studieresa till USA som bildade underlag för ett yttrande om europeiska kapitalmarknader för små och medelstora företag.
The Committee ought to be represented on this group, which is to be set up by the Commission.
Kommittén bör vara representerad inom denna grupp.
The Committee outlined its current key positions on the European transport infrastructure policy in the document: Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing4.
I detta initiativyttrande med titeln "Framtida transportinfrastruktur: planering och grannländerna – hållbar rörlighet och finansiering"4 presenterade kommittén sina aktuella ståndpunkter vad gäller den europeiska transportinfrastrukturpolitiken.