natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will invite the 'Sub-Group' set up following the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems also to address basic skills provision outside the formal education and training systems as well as basic skills acquisition by adults, motivation to learn and how to include basic skills, particularly social, personal, ICT and scientific skills provision, in curricula without overloading them52.
Kommissionen kommer att uppmana den expertgrupp som inrättades för uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål att även ta upp tillhandahållandet av grundläggande färdigheter utanför de formella utbildningssystemen, samt förvärvandet av grundläggande färdigheter hos vuxna, motivering att lära, och frågan hur man kan ta med grundläggande färdigheter, särskilt sociala färdigheter, personliga färdigheter och IKT-färdigheter i kursplaner utan att göra dem alltför tunga.53
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to draw up such a code.
Kommissionen kommer att uppmana den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk att utarbeta en sådan kod.
The Commission will invite the Council to consider how the Institutions should handle these issues and how the Council envisages its participation in the IGI.
Kommissionen kommer att uppmana rådet att överväga hur institutionerna skall hantera dessa frågor och hur rådet ser på sitt deltagande i IGI.
The Commission will invite the EMEA to revise their existing guideline with a view to providing patient access to treatment.
Kommissionen kommer att uppmana EMEA att se över sina gällande riktlinjer för att patienterna ska få tillgång till behandling.
The Commission will invite the eSafety Forum to create a Working Group that will, taking into account the reports by the Member States and the rapid development in this area, develop further recommendations on HMI.
Kommissionen kommer att uppmana forumet för e-säkerhet att inrätta en arbetsgrupp som, med beaktande av rapporterna från medlemsstaterna och den snabba utvecklingen på området, kommer att ta fram fler rekommendationer för detta samspel.
The Commission will invite the eSafety Forum to elaborate Road Maps for the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen kommer att uppmana forumet för e-säkerhet att utarbeta arbetsplaner för utvecklingen och spridningen av intelligenta säkerhetssystem för fordon.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
Kommissionen kommer att uppmana Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor att inrätta ett observationsorgan för beprövade metoder inom familjepolitiken.
The Commission will invite the European Standardisation Organisations to identify priorities and prepare a standardisation programme.
Kommissionen kommer att uppmana de europeiska standardiseringsorganisationerna att ange vilka områden som är prioriterade och förbereda ett standardiseringsprogram.
The Commission will invite the Forum to analyse existing accident causation data and to identify clear goals and priorities for further RTD in Intelligent Vehicle Safety Systems in industrial research, Community Research (Integrated Projects in the 6th FP) and national research programmes.
Kommissionen kommer att uppmana forumet att analysera befintliga data om olycksorsaker samt fastställa klara mål och prioriteringar för framtida forskning och teknisk utveckling om intelligenta säkerhetssystem för fordon inom industriell forskning, gemenskapsforskning (integrerade projekt i sjätte ramprogrammet) och nationella forskningsprogram.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
Kommissionen kommer att uppmana IASB att noggrant beakta konsekvenserna av alla sina beslut för investerarnas investeringshorisont, såväl i enskilda relevanta projekt som i samband med utvecklingen av de begreppsmässiga ramarna och att särskilt uppmärksamma återinförandet av aktsamhetsbegreppet.
The Commission will invite the institutions to consider a fast track approval procedure for the immediate actions.
Kommissionen kommer att uppmana institutionerna att överväga ett snabbt godkännandeförfarande för de omedelbara åtgärderna.
The Commission will invite the regional authorities to nominate the project in each region which they regard as the most innovative.
Kommissionen skall uppmana de regionala myndigheterna att för sin region lämna in det projekt som de anser vara det mest innovativa.
The Commission will invite the social partners in particular the “Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue” to consider measures aiming at improving living and working conditions in the fisheries sector.
Kommissionen kommer att uppmana arbetsmarknadens parter, särskilt dialogkommittén för fiskesektorn ("Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue") att överväga åtgärder i syfte att förbättra levnads- och arbetsvillkoren inom fiskesektorn.
The Commission will involve both the national regulators and the national competition authorities in this process.
Kommissionen kommer att inbegripa såväl nationella tillsyns­myndigheter som nationella konkurrensmyndigheter i processen.
the Commission will involve each of its Offices situated in EU cities.
Genom att kontakta kommissionens kontor i EU:s huvudstäder.
The Commission will involve external experts and will use their contributions to underpin new proposals.
Kommissionen kommer att engagera utomstående experter i detta arbete och använda deras bidrag som underlag för nya förslag.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
Kommissionen kommer att involvera näringsliv, andra berörda parter och de europeiska standardiseringsorganen i översynen av vilka resultat som nås på de olika prioriterade områdena, under vederbörligt hänsynstagande till rapporteringskraven.
The Commission will involve society and make societal impact testing an obligatory part, where appropriate, of all its future security research projects19.
Kommissionen kommer att engagera samhället och, i lämpliga fall, göra kontroll av samhällseffekterna till en obligatorisk del av alla framtida säkerhetsforskningsprojekt19.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
Kommissionen kommer att samarbeta nära med berörda parter och använda systemet med konsekvensanalyser när den utarbetar de nya lagstiftningsförslagen.
The Commission will involve the Parliament in discussions of programming priorities for external assistance relating to human rights and democratisation.
Kommissionen kommer att innefatta parlamentet i diskussioner om programprioriteringar för biståndet till tredje land som rör mänskliga rättigheter och demokratisering.
The Commission will issue a Communication in spring 2004 setting out a comprehensive strategy for addressing patient mobility and health care with proposals responding to the recommendations of the reflection process.
Kommissionen kommer på våren 2004 att lägga fram ett meddelande om en överordnad strategi för hur man skall behandla frågan om patienternas rörlighet och vård tillsammans med förslag som beaktar de rekommendationer som gjorts i samband med diskussionen.
The Commission will issue a Communication on the ways to strengthen the instruments and structures for evaluation following the lines presented above.
I syfte att stärka utvärderingsmetoderna och utvärderingsstrukturerna kommer kommissionen att offentliggöra ett meddelande med denna inriktning.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Kommissionen kommer att utfärda ett särskilt meddelande om förenkling i slutet av 2011 när alla dess sektorsspecifika förslag har lagts fram.
The Commission will issue a Green Paper in the course of this year with a view to launching a debate on how best to ensure that public-private partnerships for major projects can be undertaken in conditions of effective competition and full legal clarity under procurement rules.
Kommissionen kommer under året att lägga fram en grönbok för att inleda en debatt om hur man bäst ser till att offentlig-privata partnerskap för stora projekt kan etableras i effektiv konkurrens och full rättslig klarhet enligt upphandlingsreglerna.
The Commission will issue a guide to Community regulation for users and for entrepreneurs who have limited staff and expertise in the regulatory and legal fields.
kommissionen utarbetar en informationsskrift om gemenskapens regelverk avsedd för användare och företagare med begränsad personal och tillgång till sakkunskap om regelverket och lagstiftningen.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
Kommissionen kommer i början av 2007 att ge Eurocontrol i uppdrag att utveckla harmoniserade verktyg för flygplatskapacitet och utvärderingsmetoder.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
Kommissionen kommer att ge Eurocontrol i uppdrag att ta fram verktyg för harmoniserad flygplatskapacitet och utvärderingsmetodolgi.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Kommissionen kommer att ge Eurocontrol i uppdrag att ta fram tillämpningsföreskrifter för införandet av processer för beslutsfattande i samarbete på europeiska flygplatser.
The Commission will issue a number of important environmental policy initiatives in 2005 which will shape the EU environment policy over the next years:
Kommissionen kommer under 2005 att inleda flera viktiga miljöpolitiska initiativ som kommer att prägla EU:s miljöpolitik under de närmaste åren, bland annat följande:
The Commission will issue a Recommendation on Quality Assurance for Statutory Audit.
Kommissionen kommer att utfärda en rekommendation om kvalitetssäkring av lagstadgad revision.
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Kommissionen kommer regelbundet att publicera en bulletin för att övervaka utvecklingen på det sociala området.
The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94/80/EC22) in 2011.
Kommissionen kommer att offentliggöra en rapport som utvärderar införlivandet och genomförandet av de relevanta EU-reglerna (direktiv 94/80/EG22) år 2011.
The Commission will issue a report on the basis of the Member States' reports.
Kommissionen kommer att lägga fram en rapport på grundval av medlemsstaternas rapporter.
The Commission will issue a report on the implementation of performance plans and targets in 2013.
Kommissionen kommer att avlägga rapport om genomförandet av prestationsplaner och mål under 2013.
The Commission will issue a White Paper on practical steps to inter-connect eProcurement capacity across the internal market25.
Kommissionen lägger fram en vitbok om konkreta steg för att sammanlänka e-upphandlingsmöjligheterna över hela inre marknaden25.
The Commission will issue an adapted annual report on social protection, based on contributions from the Member States.
Kommissionen kommer att ge ut en omarbetad årsrapport om social trygghet, som skall grunda sig på uppgifter från medlemsstaterna.
The Commission will issue an Interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these judgements.
Kommissionen kommer att utfärda ett tolkningsmeddelande i slutet av år 2003 om konsekvenserna av dessa domar.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.
Kommissionen kommer att årligen utfärda riktlinjer om medlemsstaternas tillämpning av principen om friheten att tillhandahålla tjänster och utvecklingen av tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster på den inre marknaden.
The Commission will issue as from November 2005 yearly comprehensive monitoring reports for the Council and the Parliament.
Från och med november 2005 kommer kommissionen att lägga fram övergripande uppföljningsrapporter för rådet och parlamentet.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
Kommissionen kommer att utfärda riktlinjer för bästa praxis tillsammans med vetenskapliga och juridiska experter och i samarbete med Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor, som ska sammanställa tekniska dokument om åldersbedömning.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
Senast i november 2010 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om uppföljningen av de föreslagna åtgärderna med utgångspunkt i de pågående diskussionerna med EU-institutionerna och relevanta aktörer.
The Commission will issue early 2008 a Recommendation on e-Health interoperability (addressing core e-Health infrastructure data of patient summary and emergency data set) and launch in 2008 a new European initiative on telemedicine to be supported by the ICT-PSP programme.
Kommissionen kommer i början av 2008 att utfärda en rekommendation för interoperabilitet inom e-hälsovård (som omfattar grundläggande data om e-hälsovårdinfrastruktur för journaler och akutvårdsuppgifter) och under 2008 inleda ett nytt EU-initiativ för telemedicin, som kommer att stödjas av ICT-PSP programmet.
The Commission will issue five proposals for directives in June 2000.
Kommissionen kommer att lägga fram fem förslag till direktiv i juni 2000.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
Kommissionen kommer att utfärda vägledning om rättsliga frågor och metodfrågor i samband med kombineringen av EU-medel med offentlig-privata partnerskap, särskilt inom ramen för Jaspers-initiativet, för att underlätta och öka användningen av offentlig-privata partnerskap i strukturfonderna.
The Commission will issue guidance on the most important implementation issues.
Kommissionen kommer att utfärda vägledning rörande de viktigaste frågorna om genomförande.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
Kommissionen kommer att utfärda riktlinjer för tillämpningen av gemenskapens miljölagstiftning när det gäller hamnutveckling10.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
kommer kommissionen att publicera riktlinjer för tillämpningen av bestämmelserna för elektroniska kommunikationer i medlemsstaterna i en rekommendation om nästa generation accessnät i början av 2009.
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
Kommissionen kommer under 2014 att lägga fram ett meddelande om utvecklingsbanker för att ge vägledning om allmänna principer, företagsstyrning och öppenhet som viktiga pådrivande faktorer för att säkra investerarnas förtroende och gynnsamma finansieringsvillkor, tillsyns- och regleringsfrågor samt de nationella utvecklingsbankernas roll när det gäller att medinvestera och leverera EU:s budgetmedel till stöd för EU:s politiska prioriteringar för 2020 och därefter.
The Commission will issue in parallel to this Communication on audit priorities a Communication entitled Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union.
Samtidigt med detta meddelande om revisionsprioriteringar offentliggör kommissionen sitt meddelande om "Modernare bolagsrätt och bättre företagsstyrning i Europeiska unionen".
The Commission will issue in parallel to this Communication on audit priorities its Communication “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”.
Samtidigt med detta meddelande om revisionsprioriteringar kommer kommissionen att offentliggöra sitt meddelande om ”Modernare bolagsrätt och bättre företagsstyrning i Europeiska unionen”.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
Kommissionen kommer att begära att det utvecklas standarder som stöd för pionjärmarknader, och kommer tillsammans med aktörerna att överväga vilken typ av standard som bäst motsvarar behoven i ett tidsmässigt och internationellt perspektiv.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
Kommissionen kommer att begära att det utvecklas standarder för att stödja direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter, mätning av utsläpp av växthusgaser, införandet av förnybara energikällor, förbättrad energiförvaltning och andra mål i samband med de kommande initiativen för en hållbar industripolitik och hållbar produktion och konsumtion.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Kommissionen kommer att återkomma till dessa frågor i ett senare meddelande.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Kommissionen kommer enligt utsago att återkomma till dessa frågor i ett senare meddelande.
The Commission will itself make an effort to communicate the content of the Charter to EU citizens through the most appropriate communication channels.
Kommissionen kommer för sin del att anstränga sig att kommunicera innehållet i stadgan till EU:s medborgare, via de mest lämpliga kommunikationskanalerna.
The Commission will itself supervise the whole control system, by undertaking controls and audits (both systems and financial audits) at national level, duly taking into account the controls and audits performed by other bodies.
Kommissionen kommer själv att övervaka hela kontrollsystemet genom att utföra kontroller och revisioner (både system- och finansrevisioner) på nationell nivå med vederbörlig hänsyn till de kontroller och revisioner som utförts av andra organ.
The Commission will keep a secure electronic register of exchanges of judicial cooperation between contact points that will be based on their contributions.
Kommissionen kommer att föra ett skyddat elektroniskt register över det rättsliga samarbetet mellan kontaktpunkterna som har sin utgångspunkt i bidraget från kontaktpunkterna.
The Commission will keep all the parties concerned, the European Parliament, the Member States and the industry informed about the progress of the action plan.
Kommissionen kommer att hålla alla berörda parter, Europaparlamentet, medlemsstaterna och fiskenäringen underrättade om handlingsplanens genomförande.
The Commission will keep progress under review.
Kommissionen kommer att hålla denna process under uppsyn.
The Commission will keep reviewing its implementation with Member States, industry and users to ensure that relevant initiatives are effective, transparent and well balanced;
Kommissionen kommer att fortsätta att se över genomförandet tillsammans med medlemsstaterna, näringslivet och användarna för att säkerställa att de initiativ som finns är effektiva, öppna och välavvägda.
The Commission will keep spurring the Member States to implement the Recommendation on Business Transfers and will step up efforts to raise awareness among prospective entrepreneurs for business transfers.
Kommissionen kommer att fortsätta att sporra medlemsstaterna att genomföra rekommendationen om företagsöverlåtelser och öka sina ansträngningar att informera potentiella företagare om företagsöverlåtelser.
The Commission will keep the European Parliament fully informed of the developments in the consultation, especially the outcomes of the expert groups and meetings with stakeholders.
Kommissionen kommer att informera Europaparlamentet om hur samrådet framskrider, särskilt vad gäller resultaten av expertgruppernas arbete och slutsatserna av de möten som hålls med de berörda aktörerna.
The Commission will keep the matter under review in the coming years to see whether additional legislative solutions may be required as regards C2C and B2B contracts.
Kommissionen kommer att följa denna fråga under de kommande åren för att se om det kan komma att krävas ytterligare lagstiftningslösningar för de sistnämnda typerna av avtal.
The Commission will keep the Parliament and the Council regularly informed of progress on the issues discussed in this Communication."
Kommissionen kommer att hålla parlamentet och rådet regelbundet informerade om vilka framsteg som görs i de frågor som tas upp i detta meddelande."
The Commission will keep the situation in the financial markets under review and will take steps towards more permanent rules for State aid for rescue and restructuring of banks, based on Article 107(3)(c) of the Treaty, as soon as market conditions permit.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen på finansmarknaderna och vidta åtgärder för att så snart marknadsförhållandena så tillåter införa mer permanenta regler för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av banker på grundval av artikel 107.3 c i fördraget.
The Commission will keep this issue under review to see whether any further action may be required at EU level.
Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka denna fråga för att se om ytterligare åtgärder kan bli nödvändiga på EU-nivå.
The Commission will keep this matter under constant review and will issue further reports and guidelines in due course.
Kommissionen kommer att fortlöpande se över denna fråga och så småningom utarbeta ytterligare rapporter och riktlinjer.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Kommissionen kommer att nära följa i vilken mån medlemsstaterna, med de nuvarande mekanismerna, kan ställa tillräcklig utrustning och personal till förfogande och hur stora förstärkningar som Europeiska gränsfonden kan ge i det längre perspektivet till enskilda medlemsstater på grundval av riskbilden vid de yttre gränserna.