natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group considers the objective very ambitious, in particular regarding the Agency’s communication strategy, but the first thing should be to ensure that it corresponds to the right actors, the priorities of European policy and the available resources.
Särskilt när det gäller byråns kommunikationsstrategi ansåg man att målsättningen var mycket ambitiös, men att man först borde försäkra sig om att strategin riktade sig till de rätta aktörerna samt var förenlig med gemenskapens politiska prioriteringar och de faktiskt tillgängliga resurserna.
The Group consisted of experts from Member States and key stakeholders including industry, consumer and environmental organisations.
Gruppen bestod av experter från medlemsstaterna och centrala aktörer, däribland flygbranschen och konsument- och miljöorganisationer.
The group consisted of representatives from different administrative units, research institutions and organisations.
Gruppen bestod av företrädare från olika administrativa enheter, forskningsinstitutioner och organisationer.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Gruppen består av Tjeckien, Ungern, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, och industrins andel utgör 13,3 %–23,6 % av det totala förädlingsvärdet.
The group cooperates on questions relating to police, customs, coastguard and prosecution services.
Gruppen samarbetar kring frågor som gäller polisen, tullen, kustbevakningen och åklagarväsendet.
The group could also examine the major policy implications of certain specific issues, such as :
Gruppen skulle också kunna undersöka de viktigaste politiska konsekvenserna av vissa specifika frågor, bland annat
The Group could be chaired by a representative of a Member State national regulatory authority, with the Commission acting as secretariat.
Gruppen skulle ha en företrädare för en nationell tillsynsmyndighet som ordförande, och kommissionen som sekretariat.
The Group could operate in conjunction with the ESC and carry out monitoring, evaluation and observation work.
Denna grupp skulle kunna ha en uppföljnings-, utvärderings- och observationsfunktion med anknytning till kommittén.
The group deems it necessary to make the technical amendments proposed, especially as they ensue from an agreement (the Protocol) that has already been negotiated and concluded.
Gruppen anser att det är nödvändigt att ta med de föreslagna tekniska förändringarna, eftersom det är resultatet av ett redan förhandlat och slutet avtal (protokollet)
The group did not meet in 2000.
Gruppen har inte sammanträtt under 2000.
The group did not meet in 2001.
Gruppen har inte sammanträtt under 2001.
The group did not meet in 2002.
Gruppen har inte sammanträtt under 2002.
The Group did not recommend binding rules at Community level but rather, like the Commission, hoped that arrangements could be put in place by the social partners themselves.
Gruppen rekommenderade inte att tvingande bestämmelser skulle fastställas på gemenskapsnivå, eftersom man liksom kommissionen ansåg att sådana bestämmelser skulle kunna fastställas av arbetsmarknadens parter själva.
The Group drew on a report compiled for the Commission on “economic appraisal of European health and safety at work legislation”, which analyses the current procedures and available methods for assessing the economic impact (both costs and benefits) of health and safety legislation at European, national and company level and puts forward proposals for practical impact assessment models at European and national levels, including a procedure specifically designed for European Directives.
Gruppen har utgått från en rapport som beställts av kommissionen om "ekonomisk utvärdering och europeisk lagstiftning för hälsa och säkerhet på arbetsplatser" som analyserar de förfaringssätt som för närvarande tillämpas och tillgängliga metoder för att utvärdera den ekonomiska påverkan (såväl kostnader som fördelar) av lagstiftning för hälsa och säkerhet på europeisk nivå, nationell nivå och företagsnivå och som föreslår praktiska modeller för utvärdering av konsekvenser på europeisk och nationell nivå, inklusive ett förfaringssätt som är särskilt utformat för de europeiska direktiven.
The group drew up a framework together with a draft list of possible indicators for use by different managers.
Gruppen har utarbetat en ram och ett utkast till indikatorer för olika handhavare.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
Gruppdynamiken måste utgå från en gemensam syn på den befintliga situationen, baserad på hur det ser ut på lokal nivå och hur den verksamhet som bedrivs där sannolikt kommer att utvecklas.
The group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, Small Island Nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.
I gruppen finns länder som håller på att lämna autokratiska styrelseskick eller konflikter bakom sig, små önationer, kustlösa länder och världens största örike.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Arbetsgruppen har underlättat ömsesidigt lärande och lämnade 2010 in en första rapport om de initiativ som antagits eller planeras på nationell nivå för att genomföra rekommendationen.
The Group felt that a risk estimate two orders of magnitude lower (5 x 108) was the lowest plausible risk estimate.
Gruppen ansåg att en riskbedömning som låg två faktorer lägre (5 x 10-8) skulle kunna anses vara den lägsta tänkbara riskbedömningen.
The group focused on (street) robbery, domestic burglary and car theft.
Gruppen inriktade arbetet på (gatu)rån, bostadsinbrott och bilstölder.
The group found that creative partnerships are high-impact, low-cost tools which can help to develop attitudes that are essential for innovation and creativity and may help prevent or remedy early school leaving.
Gruppen ansåg att kreativa partnerskap har stor genomslagskraft till låg kostnad och kan bidra till att utveckla attityder som är väsentliga för innovation och kreativitet, samt förebygga eller åtgärda avhopp från skolan.
The group fully supports the concept of effective social protection for all our citizens as a key factor in economic performance but equally affirms that strong economic performance is essential to affordable social protection regimes.
Gruppen ger sitt fulla stöd för åsikten att ett effektivt socialförsäkringssystem som kommer alla våra medborgare till godo utgör en grundläggande faktor för samhällsekonomin, men vill dessutom framhålla att en stark ekonomi är en förutsättning för att man skall ha råd med socialförsäkringssystem.
The group fully supports the concept of effective social protection for all our citizens as a key factor in economic performance but equally affirms that strong economic performance is essential to affordable social protection regimes.
Gruppen ger sitt fulla stöd för åsikten att ett effektivt socialförsäkringssystem som kommer alla våra medborgare till godo utgör en grundläggande faktor för samhällsekonomin, men vill dessutom framhålla att en stark ekonomi är en förutsättning för att man skall ha råd med socialförsäkrings­system.
The Group gathers the expertise from the Union's different legal traditions and stakeholders' interests.
Gruppen samlar in expertutlåtanden från EU:s olika rättstraditioner och kartlägger de berörda parternas intressen.
The Group gave the continuation of the Review on these issues a high priority.
Gruppen anser att det är viktigt att översynen av dessa frågor fortsätter.
The Group had also reported that it intended to pursue the strategic discussions and, in the autumn, to re-establish contact with a Commission expert on social communication.
Gruppen påpekade vidare att den avser att fortsätta sitt arbete med att utbyta strategiska synpunkter och att under hösten återknyta kontakten med en kommissionsexpert på området social kommunikation.
The group had three meetings in 2002.
Gruppen hade tre möten under 2002.
The Group had to identify the nature and extent of fraud as well as the flaws and weaknesses in the regulatory and control system, and to recommend solutions and/or improvements to those systems.
Gruppens uppgift var att identifiera bedrägeriets art och omfattning liksom blottorna och svagheterna i regel- och kontrollsystemen samt att rekommendera lösningar eller förbättringar av dessa system.
The group has already produced first tangible results in the form of a newsletter that is sent to the authorities twice a year.
Gruppen har redan producerat sina första konkreta resultat i form av ett nyhetsbrev som skickas till myndigheterna två gånger om året.
The Group has also stressed the importance of using new technologies.
Denna grupp har också framhållit behovet av att använda ny teknik.
The group has analyzed best practices and “lessons learned” from earlier campaigns and user outreach actions, as well as the penetration patterns of some earlier systems.
Gruppen har analyserat goda arbetsmetoder och lärdomar från tidigare kampanjer och konsumentinriktade åtgärder, samt spridningsmönstren för några tidigare system.
The Group has been considering the added value and possible legal effects of such a card.
Gruppen har tagit upp frågor som mervärdet och eventuella rättsliga konsekvenser av ett yrkeskort.
The group has been tasked to submit a report with conclusions and proposals for action to the 2002 EU-Latin America Summit.
Gruppen har fått i uppgift att lägga fram en rapport med slutsatser och förslag till åtgärder inför toppmötet mellan EU och Latinamerika 2002.
The group has concluded that the EIP is the right approach to help enable future European economic growth and welfare.
Gruppens slutsats är att partnerskapen är rätt väg att gå för att främja framtida ekonomisk tillväxt och välfärd inom EU.
The group has considered questions of synergy between the trans‑European networks, the methods of funding and their spread across the various Community financial instruments.
Den har diskuterat synergier mellan de transeuropeiska näten, finansieringsmöjligheter och fördelningen av medel mellan EU:s olika finansieringsinstrument.
The group has done a thorough work on identifying problems.
Gruppen har gjort ett noggrant arbete när det gäller att identifiera problem.
The Group has drawn up a list of recommendations to address the shortcomings discovered during their discussions.
Gruppen har upprättat en lista med rekommendationer för att åtgärda de brister som identifierats under arbetets gång.
The Group has emphasised that industrial efficiency should not lead to the neglect of political and strategic motivations for investment.
Gruppen framhöll att omsorgen om industrins effektivitet inte bör leda till att de politiska och strategiska motiven för investeringarna sätts på undantag.
The group has held two meetings and the expert has held many interviews with Committee members and members of the secretariat.
Gruppen har haft två möten och experten har gjort ett stort antal intervjuer med ledamöter och personal från sekretariatet.
The group has identified two new areas of employment which could play a role in the labour market over the next decade.
Gruppen framhåller två nya sektorer som skulle kunna spela en roll på arbetsmarknaden under nästa årtionde.
The group has met twice so far and it is anticipated that the group will meet 3-4 times per year.
Gruppen har redan sammanträtt två gånger, och avsikten är att den skall samlas tre eller fyra gånger om året.
The group has not yet been set up.
Gruppen har ännu inte inrättats.
The Group has noted with satisfaction the efforts already undertaken by the new management since 20002.
Gruppen har med tillfredsställelse noterat de insatser som redan gjorts av den nya ledningen sedan år 20002.
The group has the right to monitor prices negotiated between producers and traders and can grant or refuse approval for the conclusion of contracts.
Denna skall ha rätt att övervaka de priser som förhandlas fram mellan producenter och handlare och kan godkänna eller neka att godkänna de avtal som sluts.
The group held five meetings between November 2004 and September 2005.
Gruppen höll fem möten mellan november 2004 och september 2005.
The group held its last meeting in 2005.
Gruppen höll sitt sista möte 2005.
The group held meetings between December 2001 and June 2003 during which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed4.
Vid gruppens möten under perioden mellan december 2001 och juni 2003 fördes omfattande diskussioner om centrala frågor som rörde genomförandet av direktivet4.
The group held three meetings:
Gruppen har sammanträtt tre gånger:
The Group highlighted that entrepreneurial biotechnology companies are faced with the same pressures as other innovative companies, except that for biotech companies these pressures are often more acute.
Gruppen framhöll att entreprenörsledda bioteknikföretag möter samma utmaningar som andra innovativa företag, men att utmaningarna ofta är ännu större för bioteknikföretagen.
The Group holds four regular meetings per year and is convened on an ad-hoc basis in cases of risk of significant threats to the Community's gas supplies.
Gruppen håller fyra regelbundna möten per år och sammankallas från fall till fall om det finns risk för betydande hot mot gemenskapens gasförsörjning.
The Group I president concluded by saying that Mr Sepi had been a man of peace.
Grupp I:s ordförande konstaterade slutligen att Mario Sepi varit en fredens man.
The Group II document should be seen in these terms too.
Det var också så man skulle se det dokument som grupp II hade utarbetat.
The Group II expert, Mr Foden, supported the document but pointed out that it would be useful to have an explanation of what the process consisted of.
Experten för grupp 2, David Foden, stödde dokumentet men påpekade att en förklaring av vad processen består i vore klargörande.
The Group III president, Luca Jahier, invites you to attend the extraordinary group bureau meeting to be held on Tuesday, 10 February 2015, beginning at 9.30 a.m. and ending at 6.45 p.m.
Luca Jahier, ordförande för Grupp III, kallar till gruppens extra sammanträde tisdagen den 10 februari 2015 kl.
The Group III President, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the Group III Bureau meeting to be held in the Committee building, Brussels at 9 a.m. on Wednesday 28 March 2001.
Anne-Marie Sigmund, ordförande i grupp III, kallar till sammanträde för grupp III:s presidium i kommitténs lokaler i Bryssel, onsdagen den 28 mars 2001 kl. 09.00.
The group included representatives of all main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of sectors and social partners thus making it well suited to address the challenge of developing a framework covering the entire scope of qualifications, from the end of compulsory education to the highest level of academic and professional education and training.
I gruppen ingick företrädare för alla huvudområden inom utbildning (allmän och yrkesinriktad utbildning, vuxenutbildning samt allmän och yrkesinriktad högre utbildning) samt företrädare för sektorer och arbetsmarknadens parter, vilket gjorde att gruppen på lämpligt sätt kunde ta sig an uppgiften att utarbeta en ram som täcker hela räckvidden av kvalifikationer, från slutet på den obligatoriska skolan till den högsta nivån på akademisk och yrkesinriktad utbildning.
The Group included seven European Commissioners, two prominent Members of the European Parliament, the CEOs of the 10 major Shipyards, the Chairman of the marine equipment industry association and the General Secretary of the European Metalworkers Federation.
I gruppen ingick sju kommissionsledamöter, två högt uppsatta EU-parlamentsledamöter, de verkställande direktörerna för 10 större skeppsvarv, ordföranden i föreningen för marinutrustningsföretag och generalsekreteraren i Europeiska metallarbetarfederationen.
The Group included seven European Commissioners, two prominent Members of the European Parliament, the CEOs of the 10 major Shipyards, the Chairman of the marine equipment industry association and the General Secretary of the European Metalworkers Federation.
I gruppen ingick sju kommissionsledamöter, två högt uppsatta Europaparlamentsledamöter, de verkställande direktörerna för 10 större skeppsvarv, ordföranden i föreningen för marinutrustningsföretag och generalsekreteraren i Europeiska metallarbetarfederationen.
The Group includes an import/export company, "the ethnic trail…" which actively creates entrepreneurs across Europe; "Madi Magnesium" a successful consultancy which supports SMEs, organisations and Governments to overcome their challenges; and a business brokerage company "I3" which links global corporate companies and governments.
Koncernen omfattar ett import- och expertföretag, "the ethnic trail…", som aktivt skapar företagare runt om i Europa, "Madi Magnesium", en framgångsrik konsultbyrå som hjälper små och medelstora företag, organisationer och regeringar att övervinna olika svårigheter samt företagsförmedlingen "I3" som skapar kontakter mellan globala företag och regeringar.
The Group includes an import/export company, “the ethnic trail …” which actively creates entrepreneurs across Europe; “Madi Magnesium” a successful consultancy which supports SMEs, organisations and Governments to overcome their challenges; and a business brokerage company “I3” which links global corporate companies and governments.
Koncernen omfattar ett import- och expertföretag, "the ethnic trail…", som aktivt skapar företagare runt om i Europa, "Madi Magnesium", en framgångsrik konsultbyrå som hjälper små och medelstora företag, organisationer och regeringar att övervinna olika svårigheter samt företagsförmedlingen "I3" som skapar kontakter mellan globala företag och regeringar.
The Group includes representatives of banks, ministries, Central banks, law enforcement agencies (including Europol and Interpol), retailers, consumer groups and network operators.
I gruppen ingår representanter från banker, ministerier, centralbanker, polistjänster (även Europol och Interpol), detaljhandlare, konsumentgrupper och nätverksoperatörer.
The Group indicated that the report should be developed in consultation with employees and their representatives in accordance with national traditions.
Gruppen angav att rapporten skulle sammanställas i samråd med de anställda och deras representanter i enlighet med nationella traditioner.
The group initiatives and networking projects can make a genuine contribution to reinforcing the non-formal and informal educational dimension of the Youth programme.
Gruppinitiativen och nätverksprojekten kan verkligen bidra till att förstärka inslaget av icke-formell och informell utbildning i programmet.
The Group invites the widest possible response to its analysis and recommendations.
Den rådgivande gruppen vill ha så bred respons som möjligt på analysen och rekommendationerna i denna rapport.
The group involved, which was chaired by the former Netherlands Minister for Economic Affairs and Deputy Prime Minister, Jan Terlouw, assumed the title of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) Group and issued a report entitled A new institutional framework for European inland navigation.
Gruppen, som under ledning av den tidigare finansministern i Nederländerna och vice premiärministern Jan Terlouw, kallade sig Efin-gruppen (European Framework for Inland Navigation), lade fram en rapport med titeln En ny institutionell ram för den inre sjöfarten i Europa.
The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
Gruppen håller också på att utarbeta exempel på bestämmelser för SPE-bolagets bolagsordning som kommer att ställas till förfogande för att underlätta förståelsen av utkastet till stadga.
The Group is also driving the process forward in other priority areas.
Högnivågruppen driver också på arbetet på andra prioriterade områden.
The Group is also seeking to identify common ground for policies to be developed at international level related to access to research infrastructures, data management and the innovation potential of research infrastructures.
Gruppen strävar också efter att fastställa en gemensam grund för strategier som ska utarbetas på internationell nivå i fråga om åtkomst till forskningsinfrastruktur, datahantering och innovationspotentialen för forskningsinfrastrukturer.
The group is chaired by the Head of the HFR Unit and is made of experts nominated by the Dutch, German and French members of the JRC Board of Governors.
Gruppen leds av chefen för HFR-anläggningen och utgörs av experter som utsetts av de nederländska, tyska och franska medlemmarna i Gemensamma forskningscentrets styrelse.
The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.
Gruppen överväger åtgärder för att göra det lättare att öppna och byta bankkonto både inom ett land och över nationsgränserna genom att undersöka bästa praxis i medlemsstaterna.
The group is due to complete its work by September 2006 and later in the autumn of 2006 the parties plan to decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of these texts.
Gruppen skall färdigställa sitt arbete före september 2006 och parterna har för avsikt att senare under hösten 2006 besluta om fortsättningen av den nordliga dimensionen på grundval av detta arbete.
The Group is examining the current conditions for implementation of the regulation of securities markets in the EU, the Union’s regulatory capacity to cope with developments on securities markets and scenarios for adapting current practices in order to ensure greater convergence and co–operation in day to day implementation.
Gruppen fick i uppdrag att granska de befintliga villkoren för att reglera värdepappersmarknaderna inom EU, den europeiska förmågan att lagstiftningsmässigt hantera utvecklingen på värdepappersmarknaderna samt möjligheterna att anpassa befintliga förfaranden för att säkerställa ökad samstämmighet och samarbete i det dagliga genomförandet.
The Group is looking towards using their set of principles to form a code of practice for e-invoicing.
Gruppen vill också att de principer den formulerat läggs till grund för en uppförandekod för e-fakturering.
The group is meeting again in June and we look forward to the communication promised by the Commission in response to the outcome of the June meeting.
Gruppen sammanträder i juni och vi ser fram emot kommissionens utlovade meddelande om resultatet av det sammanträdet.
The group is particularly interested in access to sources of information and the added value associated with the establishment of a research methodology and the processing and storing of information on a thematic basis.
Gruppen nämnde sitt särskilda intresse av att få tillgång till arbetsmiljöbyråns informationskällor och det mervärde som forskningsmetodik samt tematisk behandling och lagring av information skulle kunna ge.
The group is to analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Gruppen ska analysera samtliga alternativ för presidiet, med utgångspunkt i ovanstående aspekter.
The group is to be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and is to have access to all documents needed to accomplish its mission.
Gruppen ska bistås av relevanta avdelningar inom kommittén, särskilt vad gäller administrativa och rättsliga aspekter, och ska ha tillgång till alla dokument som de behöver för att utföra sitt uppdrag.