natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either pilot seated at his duty station.
Den navigeringsutrustning som krävs i detta stycke skall kunna ses och användas av båda piloterna från deras tjänstgöringsplatser.
The navigation time should be verified by means of entries in service record books validated by a Member State.
Tjänstgöringstiden till sjöss bör kontrolleras med hjälp av uppgifter i en tjänstejournal som godkänts av en medlemsstat.
The Navy Hospital
Ministerio de Economía y Hacienda
The NBS and commercial banks have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes.
Centralbanken och affärsbankerna har beställt sådan utrustning som behövs för att kontrollera eurosedlars äkthet.
The NBS and the commercial banks are aware of the Commission recommendation to distribute only small denomination banknotes via ATMs as well as over-the-counter in the first days before and after €-day.
Affärsbankerna är medvetna om kommissionens rekommendation att endast sedlar i små valörer bör distribueras via bankomaterna och kassorna under dagarna närmast före och efter €-dagen.
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
Den slovakiska centralbanken väntar sig att ca 165 miljoner sedlar och 425 miljoner mynt (med en sammanlagd vikt av 1 900 ton) kommer att återlämnas.
The NBS expects additional orders of both banknotes and coins in the coming months.
Centralbanken väntar ytterligare beställningar av såväl sedlar som mynt under de närmaste månaderna.
The NBS has already launched the destruction of Slovak koruna cash from its stocks in order to free storage capacity for euro cash.
NBS har redan börjat förstöra sina reserver av sedlar och mynt i slovakiska kronor för att frigöra lagrings­kapacitet för sedlar och mynt i euro.
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
Den slovakiska centralbanken har beställt 1,2 miljoner miniuppsättningar, vilket emellertid kan visa sig vara otillräckligt.
The NBS offers free of charge transport facilities for big cash orders.
Den slovakiska centralbanken kommer att bära kostnaderna för transporter av stora beställningar av kontanter.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
Centralbanken har undertecknat avtal om förhandstilldelning med 16 affärsbanker.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
NBS har undertecknat avtal om förhandstilldelning med 16 affärsbanker.
The NBS started the frontloading of the 16 commercial banks working with cash on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Den 6 september 2008 startade NBS förhandstilldelningen av euromynt till de 16 affärsbankerna med kontanthantering och en månad senare följde eurosedlar.
The NBS will open a special remote branch in charge of coordinating the frontloading of euro coins in the premises of the Mint of Kremnica.
Den slovakiska centralbanken kommer att öppna en filial i myntverkets lokaler som ska ha till uppgift att samordna förhandstilldelningen av euromynt.
The NBS, commercial banks, big enterprises and cash handling institutions have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes and they are training cash handling employees.
NBS, affärsbankerna, de större företagen och inrättningar som hanterar kontanter har beställt den nödvändiga utrustningen för att kontrollera att eurosedlar är äkta och de utbildar de anställda som hanterar kontanter.
The NC prepared national activities, promoting local and regional activities and trying to involve all relevant stakeholders in the European Year.
De förberedde nationella åtgärder, stödde lokala och regionala insatser och försökte få alla relevanta aktörer att delta i Europaåret.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
Den nationella konkurrensmyndigheten ska i detta meddelande ange om den överväger att lägga fram en begäran om hänskjutande.
The NCAs are also actively applying the EU competition rules to cases in their countries.
De nationella konkurrensmyndigheterna tillämpar också aktivt EU:s konkurrensregler på ärenden i de berörda länderna.
The NCC is set at a very high political level and can not really enter the technicalities.
Den nationella samordningskommittén är inrättad på mycket hög politisk nivå och kan egentligen inte gå in på de tekniska enskildheterna.
The NCC supervises the fulfilment of the National Plan for the Introduction of the Euro.
Den nationella samordningskommittén övervakar genomförandet av den nationella planen för införandet av euron.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
Planerna uppvisar betydande skillnader vad gäller omfattning, de frågor som täcks av programmet, förekomsten av indikatorer för övervakning och/eller utvärdering av dessa, varaktigheten för planen/programmet/strategin, förberedelseperioden och patienternas medverkan.
The NCTS (New Computerised Transit System) seems to be a very good way of taking account of the requirements of all those involved in the procedure.
Det nya datoriserade transiteringssystemet tycks kunna ta hänsyn till samtliga berörda parters krav.
The NCTS application, still in the deployment phase, will generate a growing number of messages in the coming years.
Tillämpningen NCTS, som fortfarande håller på att installeras, kommer att generera ett ökande antal meddelanden under de närmaste åren.
The NCTS gave rise to considerable costs, since both development and deployment were involved.
Kostnaderna för NCTS har varit betydande, eftersom det rör sig om kostnader för utveckling och installering.
The NCTS gave rise to very high costs, since both development and deployment were involved.
Kostnaderna för NCTS har varit mycket höga, emedan det rör sig om utvecklings- och installeringskostnader.
The NCTS2 application represents 51% of the Customs 2002 IT budget (including half of the CCN/CSI expenditure and the management tools).
Av Tull 2002-programmets budget för datasystem har 51 % anslagits för tillämpningen NCTS2 (inklusive halva CCN/CSI och förvaltningsverktygen).
The NCUs, on the whole, fulfilled their tasks vis-à-vis the projects and their contractual obligations vis-à-vis the Commission.
De nationella samordningsenheterna fullgjorde på det hela taget sina uppgifter gentemot projekten och sina avtalsenliga skyldigheter gentemot kommissionen.
The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
Politiken syftar till att ta itu med de särskilda frågor som är kopplade till den speciella utvecklingen i regionen, till exempel otillräckliga transportmöjligheter och möjligheter att korsa gränserna.
The ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Den nordliga dimensionen berör Östersjöregionen och de arktiska regionerna.
The ND had to be part of the EU-Russia cooperation framework.
Den nordliga dimensionen måste vara ett inslag i ramen för samarbetet EU/Ryssland.
The ND has no separate budget, but is financed from various EU programmes (i.e.
Den nordliga dimensionen har ingen separat budget utan finansieras av olika EU-program (t.ex.
The ND has no separate budget, but is financed from various EU programmes, the governments concerned, and the International Financing Institutions (NIB-Nordic Investment Bank, EBRD-European Bank for Reconstruction and Development, etc.).
Den nordliga dimensionen har ingen separat budget utan finansieras av olika EU-program, berörda regeringar och internationella finansinstitut (Nordiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling m.fl.).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia and the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway and Iceland).
Den bygger på partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland och avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES – Norge och Island).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia and the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway and Iceland).
Den omsätts i praktiken inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland och avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES – Norge och Island).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as of the European Economic Area (EEA).
Den nordliga dimensionen genomförs inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Verksamheten genomförs inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES – Norge, Island).
The ND is part of the EU's external relations policy, whose objective is to improve the welfare of the northern part of Europe through regional and cross-border cooperation.
Den nordliga dimensionen utgör en del av EU:s yttre förbindelser och dess mål är att med hjälp av ett regionalt och gränsöverskridande samarbete öka välståndet i Europas nordliga delar.
The ND parties have set up a joint steering group to carry out the preparatory work in line with these guidelines.
Parterna i den nordliga dimensionen har inrättat en gemensam grupp som skall bereda frågan i enlighet med de ovan nämnda riktlinjerna.
The ND parties have set up a joint steering group to draft a political declaration and framework policy document in line with these guidelines.
Parterna i den nordliga dimensionen har inrättat en gemensam grupp som skall utarbeta en politisk förklaring och ett ramdokument i enlighet med de ovan nämnda riktlinjerna.
The ND parties should take a decision on the establishment of such a centre.
Parterna inom den nordliga dimensionen bör fatta ett beslut om att grunda ett sådant center.
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise1.
Kärnavvecklingsbyrån beräknar att det belopp som behövs är
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise1.
Kärnavvecklingsbyrån beräknar att det belopp som behövs är 73 miljarder brittiska pund, vilket motsvarar 92 miljarder euro, och att det finns en tendens till ytterligare ökning1.
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise4.
Kärnavvecklingsbyrån beräknar att det belopp som behövs är 73 miljarder brittiska pund, vilket motsvarar 92 miljarder euro, och att det finns en tendens till ytterligare ökning4.
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise4.
Kärnavvecklingsbyrån beräknar att det belopp som behövs är 73 miljarder pund, vilket motsvarar 92 miljarder euro, och att det finns en tendens till ytterligare ökning4.
The NDA measurements, based upon neutron and gamma techniques, are used by the inspectors to assure themselves that the physical quantities of nuclear material in the facilities correspond to the notified accountancy values.
Oförstörande mätning bygger på detektion av neutroner och gammastrålning, och inspektörerna använder sig av den för att förvissa sig om att de fysiska mängderna av kärnämne i anläggningarna motsvarar de deklarerade bokföringsvärdena.
The NDAPII also pays attention to specific regions: Kaliningrad and the Arctic region.
Handlingsplanen har också en inriktning på specifika regioner: Kaliningrad och det arktiska området.
The NDAPII covers five broad priority sectors:
Handlingsplanen omfattar fem allmänna prioriterade områden:
The NDAPII covers five priority sectors: economy, business and infrastructure; human resources, education, scientific research and health; environment, nuclear safety and natural resources; cross-border cooperation and regional development; justice and home affairs.
Handlingsplanen omfattar fem allmänna prioriterade områden: ekonomi, näringsliv och infrastruktur; mänskliga resurser, utbildning, vetenskaplig forskning och hälso- och sjukvård; miljö, kärnsäkerhet och naturresurser; gränsöverskridande samarbete och regional utveckling; rättsliga och inrikes frågor.
The NDAPII encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
I handlingsplanen uppmuntras samtliga deltagande partner att stärka politiken på de ekonomiska, sysselsättningsmässiga och sociala områdena.
The NDEP Support Fund, as well as financial support provided by international financial institutions and other Northern Dimension partners on a bilateral basis, can help address such challenges.
Stödfonden för den nordliga dimensionens miljöpartnerskap och finansiering från internationella finansiella institut på bilateral grund och andra partner inom den nordliga dimensionen kan vara till hjälp när dessa frågor skall behandlas.
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.8.1).
NDIR-analysatorn (den icke-dispersiva infrarödanalysatorn) fininställs vid behov, och lågan i HFID-analysatorn (den uppvärmda flamjoniseringsdetektorn) ställs in optimalt (punkt 1.8.1).
The NDP will be based partly on earlier planning documents, such as the Development Strategy of the Republic of Croatia, the National Strategy for Regional Development, sector strategies and regional development programmes.
Den kommer att grundas delvis på tidigare programdokument, såsom Republiken Kroatiens utvecklingsstrategi, den nationella strategin för regional utveckling, sektorstrategier och regionala utvecklingsprogram.
The NDP/CSF Monitoring Committee also agreed to the establishment of four horizontal coordinating committees covering the environment, equal opportunities and social inclusion, rural development and employment and human resources.
Övervakningskommittén för den nationella utvecklingsplanen/ramen för gemenskapsstöd samtyckte också till att inrätta fyra övergripande samordningskommittéer som kommer att täcka miljö, jämställdhet och social delaktighet, landsbygdsutveckling och sysselsättning samt mänskliga resurser.
The NDPs map out the candidate countries' strategy, priorities and measures for promoting economic and social cohesion (ESC) in their territories.
I den nationella utvecklingsplanen beskriver kandidatlandet i fråga sin strategi samt sina prioriteringar och åtgärder för att främja ekonomisk och social sammanhållning inom sitt lands gränser.
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
Principen ne bis in idem i Schengenavtalets tillämpningskonvention
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
NEAFC-inspektören ska omedelbart underrätta kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ, som omedelbart ska underrätta NEAFC:s sekreterare.
The near future might bring new opportunities to bring other relevant organizations together (Euro-Mediterranean Conference, Amman Summit Conference).
Det kan i en nära framtid ges nya tillfällen till att sammanföra andra betydelsefulla organisationer (Euro-Mediterranean Conference, Amman Summit Conference).
The near future might bring new opportunities to bring other relevant organizations together (Euro-Mediterranean Conference, Amman Summit Conference).
Det kan i en nära framtid ges nya tillfällen till att sammanföra andra betydelsefulla organisationer (Konferensen mellan Europa och Medelhavsländerna, Amman Summit Conference).
The near prospect of enlargement made progress in improving economic governance all the more urgent.
Den förestående utvidgningen gör att förbättrade ekonomiska styresformer är en alltmer brådskande fråga.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market.
Bristerna på denna marknad blev uppenbara genom att Bear Sterns nästan kollapsade i mars 2008, Lehman Brothers gick i konkurs den 15 september 2008 och AIG räddades nästa dag.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of this market.
Bristerna på denna marknad blev uppenbara genom att Bear Sterns nästan kollapsade i mars 2008, att Lehman Brothers gick i konkurs den 15 september 2008 och AIG räddades nästa dag.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
EU:s utsläppshandelssystem är nära att misslyckas (på grund av bristfällig utformning, recession och brist på global enighet om klimatpolitiken och prissättningen av koldioxid) och har undergrävt programmet.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
EU:s utsläppshandelssystem är nära att misslyckas, vilket har undergrävt programmet.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy duty vehicles.
Ju mer procentsatsen närmare sig 100, desto mer favoriseras de tunga tyngre fordonen."
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Ju mer procentsatsen närmar sig 100, desto mer favoriseras de tyngre fordonen.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Ju mer procentsatsen närmare sig 100, desto mer favoriseras de tunga fordonen.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy‑duty vehicles.
Ju mer procentsatsen närmare sig 100, desto mer favoriseras de tunga fordonen.
The nearer the slope is to 100, the lighter the burden to be borne by heavier-car manufacturers.
Ju närmare 100 lutningen är, desto lättare börda läggs på tillverkare av tunga fordon.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Ju närmare en laxälv fisket sker, desto bättre kan fisket riktas mot laxbeståndet i den aktuella älven.
The nearest airport is 20 km from the city of Linz, but since it is a small, local airport, access to international flights is limited.
Närmaste flygplats ligger 20 km utanför Linz men det är en liten lokal flygplats med få internationella avgångar.
The NEC Directive will be the main tool for ensuring that the interim objectives for acidification and ground-level ozone are met.
Direktivet om nationella utsläppstak (TAK-direktivet) kommer att utgöra huvud­instrumentet för att kunna säkerställa att delmålen beträffande försurning och marknära ozon uppnås.
The NEC facilitates consultation processes and has an advisory role to the Government for economic policy decisions and practices.
Rådet underlättar samråd och fungerar som rådgivare åt regeringen för beslut om ekonomisk politik och praxis.
The NECC embarked upon an intensive business training programme, whereby 70 euro assistants are directly training the SME sector, whilst the NECC adopted a ‘train the trainer’ approach enabling larger businesses to cascade euro changeover training within their organisations.
NECC har inlett ett intensivt utbildnings­program för företagen med 70 euroassistenter som direkt­utbildar små och medelstora företag och infört en ”utbilda utbildaren”-metod som gör det möjligt för de större företagen att låta utbildningen inför övergången till euron inom sina organisationer spridas genom multiplikatoreffekt.
The NECC has also embarked on a national information campaign, including the launch of a national helpline for the public and the launch of specific campaigns for different target groups (consumers, business community, children, the elderly and vulnerable groups).
NECC har också inlett en nationell informationskampanj, med bland annat lanseringen ett nationellt journummer för allmänheten och särskilda kampanjer inriktade på olika målgrupper (konsumenter, näringslivet, barn, äldre och svaga grupper).
The NECC invited relevant organisations to submit innovative proposals which could enhance consumers' confidence in the changeover and notably allay citizens' concerns about possible price increases.
NECC uppmanade berörda organisationer att inkomma med innovativa förslag som skulle kunna öka konsumenternas förtroende för övergången och i synnerhet dämpa medborgarnas farhågor för eventuella prisökningar.
The NECC's FAIR (Fair-pricing Agreements In Retailing) initiative will become effective as from 1 January 2007.
NECC:s överenskommelser om skälig prissättning i detaljhandeln (FAIR) kommer att gälla från och med den 1 januari 2007.
The necessary action should be taken on these priorities.
Ett antal åtgärder måste genomföras i detta syfte.
The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
De anpassningsåtgärder som är nödvändiga bör beaktas fullt ut i genomförandet av befintliga program.
The necessary adaptation must take account of the experience acquired in the six years during which the procedures have been implemented and of the rapid scientific developments in the pharmaceutical field.
De nödvändiga anpassningarna bör göras med hänsyn till erfarenheterna från sex års tillämpning av förfarandena och till den snabba utvecklingen inom de tillämpade vetenskaperna på läkemedelsområdet.
The necessary adaptations of the direct payment system relate to the redistribution, redesign and better targeting of support, to add value and quality in spending.
De nödvändiga anpassningarna av systemet med direktstöd rör omfördelning, omarbetning och bättre målinriktning av stödet, så att det fördelas effektivare och göra mer nytta.
The necessary adaptations to the Common Manual deriving from the introduction of this derogation will be dealt with in the framework of the recast of the Manual itself.
De ändringar som behöver göras i den gemensamma handboken till följd av detta undantag kommer att tas upp i samband med omarbetningen av handboken.
The necessary additional administrative resources should ensure the correct application of the principle of the regulation in the market.
De nödvändiga ytterligare administrativa resurserna bör säkerställa att den princip som anges i förordningen tillämpas på ett riktigt sätt på marknaden.
The necessary additional emission reductions will be pursued in the framework of the proposed national emission ceilings.
De ytterligare utsläppsminskningar som krävs skall uppnås genom de föreslagna nationella utsläppstaken.
The necessary adjustment process towards more balanced growth needs to be supported by budgetary policy, through tight expenditure restraint.
Den nödvändiga anpassningsprocessen till en mer balanserad tillväxt kräver stöd av finanspolitiken, i form av strikt återhållsamhet med utgifterna.
The necessary adjustment to the 2014 budget will be proposed separately in a draft amending budget.
De erforderliga ändringarna av budgeten för 2014 kommer att läggas fram separat i ett förslag till ändringsbudget.
The necessary administrative resources will actually be mobilised in the light of the Commission’s annual decision on allocating resources and, in particular, in the light of any additional staff and funds granted by the budget authority.
Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av budgetmyndigheten.
The necessary amendments are as follows :
De nödvändiga ändringarna är följande:
The necessary amendments are as follows :
Följande ändringar krävs: