natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the elements demonstrating the level of integration of the networks of excellence should necessarily include the level of integration between industry and academia, that the level of excellence in services supplied to the scientific and industrial community should be among the main criteria considered and that this criterion should provide the networks of excellence instrument with a clear dynamic, avoiding crystallisation into predefined closed circles, with predetermined interim objectives that can be measured and monitored by the Commission's scientific officer.
Kommittén anser att bland de faktorer som visar på expertnätverkens integrationsgrad måste även graden av integration mellan näringslivet och universitetsvärlden ovillkorligen ingå, där ett av de relevanta kriterier som bör beaktas är kvaliteten på de tjänster som erbjuds forskningen och industrin.
The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Kommittén anser att tonvikten nu bör ligga vid att nå en överenskommelse om ett flexibelt direktiv som ligger i linje med överenskommelsen inom Baselkommittén och som bidrar till att samma bestämmelser tillämpas i hela EU.
The Committee feels that the emphasis should be on agreement of a flexible directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Kommittén anser att direktivet bör leda till en överenskommelse om ett flexibelt direktiv som ligger i linje med överenskommelsen inom Baselkommittén och som bidrar till att samma bestämmelser tillämpas i hela EU.
The Committee feels that the environment is a suitable area for local development initiatives, and these deserve particular attention4, especially with regard to the evaluation of new experience, and the dissemination and promotion of best practice in the development and creation of employment using transnational information and cooperation networks.
Dessa initiativ förtjänar särskild uppmärksamhet4, särskilt när det gäller att värdera nya erfarenheter samt att sprida och göra reklam för lyckade lösningar i frågor om att utveckla och skapa sysselsättningstillfällen med hjälp av gränsöverskridande informationsnät och samarbetsnätverk.
The Committee feels that the environment is a suitable area for local development initiatives, and these deserve particular attention4, especially with regard to the evaluation of new experience, and the dissemination and promotion of best practice in the development and creation of employment using transnational information and cooperation networks.
Dessa initiativ förtjänar särskild uppmärk‑ samhet4, särskilt när det gäller att värdera nya erfarenheter samt att sprida och göra reklam för lyckade lösningar i frågor om att utveckla och skapa sysselsättningstillfällen med hjälp av gräns‑ överskridande informationsnät och samarbetsnätverk.
The Committee feels that the EU has a key role to play in monitoring the behaviour of European businesses operating in this sector2.
EESK anser att EU har en viktig roll när det gäller att kontrollera de europeiska företag som verkar inom denna sektor2.
The Committee feels that the EU should lay down essential internationally recognised principles rather than becoming involved in too much detail.
Enligt kommittén bör EU tillhandahålla väsentliga och internationellt erkända principer, utan att gå in för detaljerat på dessa.
The Committee feels that the EU should promote international measures for free movement, exchange and trade of technologies, and encourage corporate cooperation, especially among SMEs.
Kommittén anser att EU bör främja internationella åtgärder för fri rörlighet, utbyte och handel med teknologi och uppmuntra samarbete mellan företag, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag.
The Committee feels that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
Kommittén anser att EU med kraft skall driva på inrättandet av ett världsomfattande, rättsligt bindande instrument för förvaltning, bevarande och hållbar utveckling vad gäller all slags skog.
The Committee feels that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
Kommittén anser att Europeiska unionen kraftigt skall driva på inrättandet av ett världsomfattande, juridiskt bindande instrument för förvaltning, bevarande och hållbar utveckling av alla slags skog.
The Committee feels that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest.
Kommittén anser att Europeiska unionen kraftigt skall driva på inrättandet av ett världsomfattande, juridiskt bindande instrument för förvaltning, bevarande och hållbar utveckling av alla slags skog.
The Committee feels that the EU, as the world's largest milk producing region, must purposefully defend the European model of agriculture, which is based in large part on family holdings and in which agriculture is adapted to local conditions in a sustainable way and seeks to produce safe food and preserve the vibrant and diverse character of agriculture and the rural community.
Kommittén anser att EU i egenskap av världens största mjölkproduktionsområde målmedvetet bör försvara den europeiska jordbruksmodellen, som främst bygger på familjeodlingar och på att anpassa det regionala jordbruket till de regionala förhållandena på ett hållbart sätt och vars mål är att producera trygga livsmedel samt bevara jordbrukets och landsbygdens livskraft och mångfald.
The Committee feels that the European Commission must ensure that the new support provided for forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood and other forestry product markets.
Kommittén anser att Europeiska kommissionen skall försäkra sig om att det nya stöd som ges skogsbruket genom Agenda 2000 inte snedvrider konkurrensen på trämarknaden, vare sig på lokal nivå eller gemenskapsnivå.
The Committee feels that the European Commission must ensure that the new support provided to forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood and other forestry product markets.
Kommittén anser att Europeiska kommissionen skall försäkra sig om att det nya stöd som ges skogsbruket genom Agenda 2000 inte snedvrider konkurrensen på trämarknaden, vare sig på lokal nivå eller gemenskapsnivå.
The Committee feels that the European Commission must ensure that the new support provided to forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood markets.
Kommittén anser att Europeiska kommissionen skall försäkra sig om att det nya stöd som ges skogsbruket genom Agenda 2000 inte snedvrider konkurrensen på trämarknaderna, vare sig på lokal nivå eller gemenskapsnivå.
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth objective of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce, in about 10 years, the current level of unemployment to 3 or 4% and to raise the employment level to approaching 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
Kommittén anser att EU bör ha ett medellångt tillväxtmål på minst 3,5 % för att kunna skapa så många arbetstillfällen att man inom en tioårsperiod kan minska den nuvarande arbetslösheten till 3–4 % och öka sysselsättningsgraden till ca 70 %, vilket är i linje med kommissionens förslag från hösten 1997 i det första förslaget till riktlinjer för sysselsättningen.
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth target of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce the current level of unemployment to 3 or 4%, over the next 10 years or so, and to raise the employment level to around 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
ESK anser att EU bör ha ett medellångt tillväxtmål på minst 3,5 % för att kunna skapa så många arbetstillfällen att man inom en tioårsperiod kan minska den nuvarande arbetslösheten till 3–4 % och öka sysselsättningsgraden till ca 70 %, vilket är i linje med kommissionens förslag från hösten 1997 i det första förslaget till riktlinjer för sysselsättningen.
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth target of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce the current level of unemployment to 3 or 4%, over the next 10 years or so, and to raise the employment level to around 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
ESK anser att EU bör ha ett medellångt tillväxtmål på minst 3,5 % för att kunna skapa så många arbetstillfällen att man inom en tioårsperiod kan minska den nuvarande arbets­lösheten till 3–4 % och öka sysselsättningsgraden till ca 70 %, vilket är i linje med kommissionens förslag från hösten 1997 i det första förslaget till riktlinjer för sysselsättningen.
The Committee feels that the evidence underlying these assumptions should be made public, so that the relative costs and benefits for specific sectors can be discussed fully in both regions.
Kommittén anser att bevisen som ligger bakom dessa antaganden bör offentliggöras så att de relativa kostnaderna och intäkterna för specifika sektorer till fullo kan diskuteras i bägge regioner.
The Committee feels that the exclusion of the retail trade from the scope of the new regulations is wholly unwarranted in the case of major distribution establishments (supermarkets and hypermarkets) with rooms in which large quantities of animal products are prepared (e.g. meat cutting rooms).
ESK anser absolut inte att det finns grunder för att utesluta detaljhandeln ur de nya förordningarnas tillämpningsområde när det rör sig om större livsmedelsaffärer (varuhus och stormarknader) med lokaler där man förbereder stora kvantiteter av animaliska produkter, exempelvis styckningslokaler.
The Committee feels that the extended FET programme would benefit from such a move.
Kommittén anser att det utvidgade FET-programmet skulle gynnas av en sådan åtgärd.
The Committee feels that the extended scope (including other forms of company and other restructuring operations) is incomplete – and therefore unsatisfactory – inasmuch as:
Kommittén anser att utvidgningen av tillämpningsområdet (till andra bolagsformer och andra omstruktureringar) inte är fullständig – och därmed inte tillfredsställande – av följande orsaker:
The Committee feels that the fact of having a seven-year transition period prior to the introduction of this principle, aimed at harmonising legislation at a high level, may well lead to a situation where there is some "self-regulation" of the "free" market, causing considerable legal uncertainty.
Fastställandet av en tidsfrist på sju år innan principen börjar gälla, för rättslig harmonisering på en hög skyddsnivå, är enligt kommittén att jämföra med att låta den "fria" marknaden reglera sig själv, vilket kan leda till stora brister i rättssäkerheten.
The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject5.
Kommittén anser att bekämpningen av skattebedrägeri bör prioriteras och erinrar om slutsatserna i sitt senaste yttrande i frågan5.
The Committee feels that the final version of the green paper should include a special reference along these lines.
Kommittén anser att detta kräver ett särskilt omnämnande i grönbokens slutliga version.
The Committee feels that the findings to date in this field give reasonable grounds to assume that the two sides of industry will one day reach agreements which (a) meet the need of companies to adjust working conditions to changed production and market conditions, and (b) meet the needs of workers of both sexes preparing for retirement or seeking to combine a career and family life who wish to avail themselves of training opportunities in order to expand their knowledge and boost their chances of promotion7.
De resultat som hittills har uppnåtts på detta område gör att man enligt kommittén kan förvänta sig att arbetsmarknadens parter en dag skall träffa avtal som uppfyller dels företagens behov av att anpassa arbetsförhållandena till ändrade produktions- och marknadsvillkor, dels både manliga och kvinnliga arbetstagares behov av att förbereda sig för pensionen, att förena arbetsliv och familjeliv, samt att utnyttja de utbildningsmöjligheter som finns för att på så sätt öka sina kunskaper och förbättra sina karriärmöjligheter7.
The Committee feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
Kommittén anser att de flexibla anpassningsmekanismerna och tidsplanen för övergången mellan de olika stegen är särskilt betungande och krävande för dessa företag, eftersom kostnaderna för att anpassa maskiner och motorer alltid är mycket mer betungande för ett mindre företag än för stora industrianläggningar.
The Committee feels that the flow of information to businesses on the options available needs to be intensified.
Kommittén anser att informationsflödet till företagen om olika alternativ bör intensifieras.
The Committee feels that the focus should not be so much on analysing the accident reports as on identifying what actually causes the accidents in the first place.
Kommittén anser att det inte är så mycket olycksrapporterna som skall granskas utan att det framför allt är orsaken till olycksfallen som är relevant.
The Committee feels that the following measures are necessary:
Kommittén anser att följande åtgärder är nödvändiga:
The Committee feels that the following should be added to point B, Declaration of incorporation of partly completed machinery:
Enligt kommitténs uppfattning bör punkt B om försäkran om inbyggnad för halv­fabrikat kompletteras med följande:
The Committee feels that the forthcoming enlargement of the EU is a further source of concern, given the fragility of civil society in some of the future Member States.
Unionens förestående utvidgning är en fråga som oroar EESK, med tanke på hur bräckligt det civila samhället är i de blivande medlemsstaterna.
The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
De avgifter som ska användas för internaliseringen av de externa kostnaderna måste uppfylla dessa villkor inom en viss marginal.
The Committee feels that the further options mentioned in the preamble - such as the compulsory selling-off of the cable business - are out of all proportion.
Kommittén anser att de i ingressen aviserade ytterligare åtgärderna är oproportionerliga - som t ex kravet att avyttra kabelenheten.
The Committee feels that the goal of sustainable energy supply requires more support for research, development and dissemination of technology on:
Kommittén anser att målet att uppnå en framtida hållbar energiförsörjning kräver ökat stöd till forskning, utveckling och spridning av teknik beträffande
The Committee feels that the guideline process should also consider (i) the living conditions of foreigners and their families who are illegally resident in the Member States, and (ii) exchanges between Member States on what legalisation (regularisation) measures are feasible and appropriate.
En analys av livssituationen för de utlänningar och deras anhöriga som vistas illegalt i medlemsstaterna, och ett meningsutbyte mellan medlemsstaterna om vilka åtgärder för legalisering som är möjliga och lämpliga, bör också vägas in i riktlinjeprocessen.
The Committee feels that the horizontal activities, and more specifically the technology foresight activities, should be allocated more financial resources, as should the other research training and infrastructure access support measures.
EESK anser att den övergripande verksamheten, och särskilt den som rör den tekniska framtidsforskningen, borde få utökade finansiella resurser liksom forskarutbildningen och stödet rörande tillträde till infrastrukturer.
The Committee feels that the identification arrangements for beef products could be optional.
Kommittén anser att märkning av bearbetade nötköttsprodukter skulle kunna få vara frivillig.
The Committee feels that the improvement of the higher education structures and institutions of the eligible countries is a priority task with a view to the socio-economic development of these states.
Kommittén anser att det bör vara en prioriterad uppgift att förbättra strukturerna och inrättningarna för högre utbildning i de stödberättigade länderna när det gäller att stärka den sociala och ekonomiska utvecklingen i dessa länder.
The Committee feels that the incorporation of changes approved by the appropriate international organisations should be facilitated when transposing directives into national law.
Kommittén anser att man borde underlätta att den utveckling som skett, och som godkänts av behöriga internationella organ, förankras då direktivet införlivas i den nationella lag­stiftningen.
The Committee feels that the information on each animal required under Article 5 is excessively detailed.
Den information om varje djur som krävs i förslagets artikel 5 förefaller kommittén väl omfattande.
The Committee feels that the initiative is acceptable, as long as its aim is to ensure entry to EMU via harmonized criteria based on accounting and statistical neutrality.
Kommittén anser att detta initiativ är acceptabelt om det yttersta målet är att säkerställa inträde i den ekonomiska och monetära unionen via harmoniserade kriterier som är grundade på bokföringsneutralitet och statistisk neutralitet.
The Committee feels that the insurance intermediary's record-keeping requirements under Article 10(3) are too one-sided and, moreover, will fail to achieve the desired consumer protection if, in the event of a claim, the only records available are those of the insurance intermediary.
Den anteckningsskyldighet för försäkringsförmedlare som kommissionen anger i artikel 10.3 är enligt ESK:s uppfattning alltför ensidig och leder inte heller till att det eftersträvade konsumentskyddet uppnås, om man i försäkringsfall endast kan hänvisa till försäkringsförmedlarens anteckningar.
The Committee feels that the INTAS secretariat ought to include staff from the beneficiary nations, in order to ensure an adequate awareness of local scientific conditions.
Kommittén anser att INTAŚsekretariat bör bestå även av personal från mottagarländerna, för att garantera att det finns tillräckligt god kunskap om den lokala forsknings-situationen.
The Committee feels that the Internet ("newsgroups" and "chatgroups") can also play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals, as in most cases people suffering from rare diseases live far apart from one another.
Kommittén anser att Internet ("newsgroups" och "chatgroups") även kan spela en värdefull roll för att utveckla kontakter mellan patienter och yrkesverksamma inom vården, eftersom personer som lider av ovanliga sjukdomar oftast lever långt ifrån varandra.
The Committee feels that the involvement of national authorities in mergers will bring advantages as they tend to be far more qualified in terms of their knowledge of the industries and markets concerned.
Om de nationella myndigheterna engageras när det gäller företagskoncentrationer innebär detta enligt kommittén fördelar, eftersom de nationella myndigheterna i allmänhet har långt bättre kunskap om de berörda företagen och marknaderna.
The Committee feels that the involvement of national authorities in mergers will bring advantages, because of their knowledge of the industries and markets concerned.
Om de nationella myndigheterna engageras när det gäller företagskoncentrationer innebär detta enligt kommittén fördelar, eftersom de nationella myndigheterna i allmänhet har långt bättre kunskap om de berörda företagen och marknaderna.
The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
Kommittén anser att frågan om äldre arbetstagare är så viktig att den har valt att utarbeta ett initiativyttrande om olika aspekter av problemet.
The Committee feels that the lack of validated, objective data could prejudice the legitimacy of the proposed choices as not having been properly scrutinized, or that it could result in a compromise to sustain existing interests, with options previously accepted by the Member States merely being put forward once again.
Kommittén anser att bristen på objektiva, bekräftande data riskerar att medföra att de föreslagna alternativen avfärdas som uppgjorda i förväg och eller att det kan resultera i att man föreslår sådana alternativ som medlemsstaterna redan godtagit, som en kompromiss mellan olika intressen som uppnåtts tidigare.
The Committee feels that the laws and, by a knock-on effect, the jurisprudence of the Member States must be harmonised in such a way that it will be possible to allow patents for technical inventions that include specific dedicated code indispensable for them to operate – as is already the case in most of the Member States..
"Kommittén anser att medlemsstaternas lagstiftning, och därmed indirekt också tillämpningen av den, måste harmoniseras därhän – vilket redan är fallet i de flesta medlemsstaterna – att det blir möjligt att patentera tekniska uppfinningar med en inbyggd specifik kod som är nödvändig för dessa tekniska anordningars funktion.
The Committee feels that the Leader initiative should continue backing local initiatives by exploring new avenues for development in rural areas.
Kommittén understryker att Leader-initiativet även i fortsättningen bör omfatta nydanande lokala initiativ för utveckling av landsbygden.
The Committee feels that the least persuasive section of the report is Part D in which statistics relating to Foreign Direct Investment and State Aids are provided under the heading of Single Market Economic Integration.
Kommittén anser att den minst övertygande delen av rapporten är del D, där det ges statistik över direktinvesteringar i utlandet och statligt stöd under rubriken Ekonomisk integration.
The Committee feels that the main NGOs and the social partners should be involved with the last three aspects in particular.
Särskilt i fråga om de tre sistnämnda aspekterna anser ESK att det är viktigt att de närmast berörda icke-statliga organisationerna och arbetsmarknadens parter medverkar.
The Committee feels that the mandatory introduction of the "small" categories C1 and D1, which were still optional under the Directive on driving licences (91/439/EEC), will also enhance road safety, especially in urban areas.
Införandet av de ”små” kategorierna C1 och D1, som i föregående direktiv om körkort (91/439/EEG) fortfarande var valfritt men som föreslås bli obligatoriskt, kommer enligt kommittén också att öka trafiksäkerheten, framför allt i städerna.
The Committee feels that the Member States should address this problem and adopt measures in these areas to make the situation clearer for those affected.
Kommittén anser att medlemsstaterna måste titta närmare på denna problematik och vidta åtgärder på de områden som nämnts, i syfte att undanröja den osäkerhet som råder för denna grupp.