natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Programmets allmänna mål är att bidra till att skapa ett område där personers rättigheter, i enlighet med Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, främjas och skyddas.
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
Det allmänna syftet med föreliggande förslag är att säkerställa en hög skyddsnivå för folkhälsan, höga kvalitets- och säkerhetskrav på veterinärmedicinska läkemedel samt en optimalt fungerande inre marknad.
The general objective of this proposal is to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including the interfaces with other transport modes (ITS) in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the European Union.
Det allmänna syftet med detta förslag är att inrätta en ram för att påskynda och samordna utvecklingen och användningen av intelligenta transportsystem tillämpade på vägtransporten, inklusive gränssnitt mot andra transportsätt, i syfte att stödja en effektivare, miljövänligare pålitligare och säkrare rörlighet för gods och passagerare i Europeiska unionen.
The general objective of this proposal is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Det allmänna syftet med detta förslag är att göra det lättare att spara ihop till en tjänstepension.
The general objective of this proposal is to give customers better access to goods and services in the Single Market by preventing direct and indirect discrimination by traders artificially segmenting the market based on customers' residence.
Det allmänna syftet med detta förslag är att ge kunderna bättre åtkomst till varor och tjänster på den inre marknaden genom att förhindra direkt och indirekt diskriminering av näringsidkare som på ett konstgjort sätt delar upp marknaden på grund av kundens bosättningsort.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of EU citizens' right to free movement within the EU and of businesses' right to freedom of establishment and freedom to provide services within the single market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Förslagets syfte är att förenkla de administrativa formaliteter som identifierats och därigenom underlätta och stärka dels rätten till fri rörlighet inom EU, dels möjligheterna att utöva etableringsrätten och friheten att erbjuda tjänster på den inre marknaden och samtidigt eftersträva det mål av allmänintresse som innebär att säkerställa officiella handlingars äkthet.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of the right to free movement within the EU and the right to freedom of establishment and freedom to provide services within the Single Market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Förslagets syfte är att förenkla de administrativa formaliteter som identifierats och därigenom underlätta och stärka dels rätten till fri rörlighet inom EU, dels möjligheterna att utöva etableringsrätten och friheten att erbjuda tjänster på den inre marknaden och samtidigt eftersträva det mål av allmänintresse som innebär att säkerställa officiella handlingars äkthet.
The general objective of this proposed Regulation is to re-haul the entire regulatory process taking into account new products, feeding techniques and the short-coming of existing legislation.
Syftet med den föreslagna förordningen är att se över hela lagstiftningsförfarandet och ta nya produkter och utfodringsmetoder i beaktande samt åtgärda bristerna i den nuvarande lagstiftningen.
The general objective of this Union action is to contribute to economic growth and job creation by unlocking the economic potential of government-owned data through improved conditions for the exploitation of PSI.
Den allmänna målsättningen med denna unionsåtgärd är att den ska bidra till den ekonomiska tillväxten och skapa arbetstillfällen, genom att frigöra de potentiella ekonomiska vinster som finns i statligt ägda uppgifter med hjälp av förbättrade villkor för vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn.
The general objective shall be implemented through the activities specified in Annex I in the form of direct and indirect actions which pursue the specific objectives set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Det allmänna målet ska uppnås genom de verksamheter som anges i bilaga I i form av direkta och indirekta åtgärder som uppfyller de särskilda målen i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
The general objective to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level" will be measured against the number and quality of initiatives promoted by citizens' organisations that aim to: 1) have an impact on the EU policy making process, 2) strengthen cohesion in society, and 3) enhance the understanding of the role of the EU.
Det övergripande målet att ”stärka hågkomsten och förbättra möjligheterna för medborgarengagemang på EU-nivå” ska mätas mot antal och kvalitet när det gäller initiativ som förs fram av medborgarorganisationer i syfte att 1) påverka EU:s beslutsprocess, 2) stärka sammanhållningen i samhället och 3) öka kunskaperna om EU:s roll.
The general objective was to gradually improve the application of Community law throughout the EU.
Det övergripande målet var att gradvis förbättra tillämpningen av gemenskapsrätten i hela Europeiska unionen.
The general objective was to provide an external, independent judgment of the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme over the period 2007-2009.
Det övergripande målet var att göra en extern och oberoende bedömning av resultaten och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av programmet under 2007–2009.
The general objective will be measured as the evolution of the view of all relevant programme stakeholders regarding the contribution of the programme towards the support for the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market by improving the operation of the taxation systems and will have as target that the view of stakeholders regarding the contribution of the programme towards this objective should stabilise or evolve positively
Uppnåendet av det allmänna målet kommer att mätas genom utvecklingen av samtliga relevanta programintressenters uppfattning om huruvida programmet bidragit till en bättre fungerande tullunion och en förstärkt inre marknad genom en förbättring av skattesystemens funktionssätt, varvid resultatmålet är att intressenternas uppfattning om programmets bidrag till detta mål bör ha stabiliserats eller utvecklats i positiv riktning.
The general objective would continue to be: to promote safer use of the Internet, particularly for children, and to fight against illegal content and against content unwanted by the end user.
Det övergripande målet är fortfarande att främja en säkrare användning av Internet, särskilt för barn, och att bekämpa olagligt innehåll och innehåll som slutanvändaren inte vill ha.
The general objectives and the scope of the EIDHR which are to contribute to the development and consolidation of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law worldwide, must be preserved in the new Regulation.
De allmänna målen för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter och dess räckvidd som är att bidra till utvecklingen och konsolideringen av mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter, demokrati och rättstatsprincipen i världen måste bibehållas i den nya förordningen.
The general objectives are as follows:
Förslaget innehåller följande allmänna mål:
The general objectives are covered in section 1 of the Explanatory Memorandum, whereas the quantitative targets are specified in the Technological Summary of Clean Sky.
De allmänna målen behandlas i avsnitt 1 i motiveringen, och de kvantitativa målen i den tekniska sammanfattningen av Clean Sky.
The general objectives are further defined by the following three specific objectives
De övergripande målen definieras vidare genom följande tre specifika mål:
The general objectives are set out in section 4.6.3 above.
De allmänna målen redovisas i avsnitt 4.6.3.
The general objectives are the following: i) To improve the functioning of the retail internal market, including the retail digital market; ii) To achieve a high level of consumer protection; iii) To enable consumers and traders to resolve their disputes in an effective manner.
De allmänna målen är i) att förbättra funktionen hos den inre detaljhandelsmarknaden, inbegripet den digitala detaljhandelsmarknaden, ii) att uppnå en hög konsumentskyddsnivå och iii) att ge konsumenter och näringsidkare möjlighet att lösa sina tvister på ett effektivt sätt.
The general objectives are to be underpinned in particular by the following specific objectives:
De allmänna målen ska i första hand underbyggas av följande särskilda mål, nämligen att
The general objectives are to ensure that the health, environmental, and safety benefits associated with the IMO's agreement on reducing the negative impacts of air pollutant emissions from shipping are delivered in practice; and that the proper functioning of the internal market for maritime shipping, EU ports, and fuels and emission abatement technologies used in shipping is ensured.
De allmänna målen är att säkerställa att de positiva effekterna på hälsa, miljö och säkerhet av IMO-överenskommelsen om att minska de negativa effekterna av luftföroreningar från sjöfarten faktiskt kommer till stånd, liksom att garantera att den inre marknaden fungerar på avsett sätt när det gäller sjöfart och EU-hamnar samt beträffande de bränslen och utsläppsminskningsmetoder som används inom sjöfarten.
The general objectives are to facilitate the establishment of a European area of freedom, security and justice and the development of mutual trust between criminal justice authorities, by ensuring that the rights of victims are fully respected throughout the EU, whilst also respecting the rights of the defence, and that citizens can circulate freely without being treated differently should they fall victim to crime.
De allmänna målen är att underlätta inrättandet av ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa och utvecklingen av ömsesidigt förtroende mellan straffrättsliga myndigheter, genom att se till att brottsoffrens rättigheter fullt respekteras inom hela EU, med samtidig hänsyn till den tilltalades rättigheter, och att se till att medborgarna kan röra sig fritt inom unionen och behandlas likvärdigt om de skulle utsättas för brott.
The general objectives are to facilitate the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
De allmänna målen är att underlätta företagens gränsöverskridande handel och konsumenternas inköp över gränserna.
The general objectives are to maintain financial stability and confidence in banks and to avoid contagion.
Den allmänna målsättningen är att bibehålla finansiell stabilitet och förtroende för banker samt att undvika smittorisk.
The general objectives are to promote gender equality in economic decision-making and to make full use of the existing talent pool for more equal gender representation in company boards, thereby contributing to the Europe 2020 objectives.
De allmänna målsättningarna är att främja en jämn könsfördelning i det ekonomiska beslutslutsfattandet och ett fullt utnyttjande av den tillgängliga kompetensen, för att uppnå en jämnare könsfördelning i bolagsstyrelser och därmed bidra till målen i Europa 2020-strategin.
The general objectives are to safeguard the competitiveness and viability of the tractor industry while maintaining a high level of environmental protection with reduced pollutant emissions from tractors when addressing the identified problem.
De allmänna målen är att vid försöken att lösa problemet bevara traktorindustrins konkurrenskraft och lönsamhet och samtidigt upprätthålla ett högt miljöskydd genom minskade utsläpp av föroreningar.
The general objectives are to strengthen international cooperation in order to increase the competitiveness of the European audiovisual sector, and to increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
De allmänna målen är att stärka det internationella samarbetet i syfte att öka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft, och att öka utbudet för konsumenterna och den kulturella mångfalden på europeiska och internationella marknader.
The general objectives are to:
Huvudmålen är följande:
The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
Huvudmålen är följande: 1)  Dra till sig och behålla högkompetenta tredjelandsmedborgare för att bidra till att öka EU:s konkurrenskraft och hantera följderna av en demografiskt åldrande  befolkning samt 2)  korrigera kompetensbrist  med hjälp av bättre (om)fördelning  av arbetskraften tack vare ökade inflöden och rörlighet mellan yrken och inom EU.
The general objectives are:
De allmänna målen är följande:
The general objectives mentioned earlier are developed into four specific objectives:
De allmänna målen som nämndes tidigare har omvandlats till fyra specifika mål:
The general objectives of amendment 15, which specifies the scope of the Directive as regards anchorages, can be accepted.
Det allmänna syftet med ändringsförslag 15 som förtydligar direktivets tillämpningsområde när det gäller fartyg som ligger för ankar är godtagbart.
The general objectives of an initiative in this domain are
De allmänna målen för ett initiativ på detta område är följande:
The general objectives of DPIP are to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harm, to contribute to the improvement of information on drug use and to support the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012.
De övergripande målen med programmet är att förebygga och minska narkotikaanvändningen, drogberoendet och narkotikarelaterade skador, samt bidra till bättre information om narkotikamissbruk och stödja genomförandet av EU:s narkotikastrategi 2005–2012.
The general objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the EU in terms of a high level of customer protection, better social and economic cohesion, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
De allmänna målen när det gäller att fastställa passagerarnas rättigheter bygger på EU:s allmänna mål rörande en hög nivå av konsumentskydd, bättre social och ekonomisk sammanhållning, social integration av olika socialgrupper och säkerställande av rörligheten för personer inom Europeiska unionen.
The general objectives of the 11th EDF remain those laid down in the revised Cotonou Agreement (Article 1) and in Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 198) for OCTs.
Elfte europeiska utvecklingsfondens allmänna mål är alltjämt de som fastställs för ULT i Cotonouavtalet (artikel 1) och fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (artikel 89).
The general objectives of the Action Plan are to promote safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content, during a second phase.
Det allmänna målet för handlingsplanen är att främja säkrare användning av Internet och ny online-teknik genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll under en andra fas.
The general objectives of the action shall be the following:
Insatsen allmänna mål ska vara följande:
The general objectives of the action shall be to contribute to:
Insatsens allmänna mål ska vara att bidra till att
The general objectives of the CFP individually correspond to legitimate goals but they can be attained only in the long term.
Den gemensamma fiskeripolitikens allmänna mål var för sig svarar mot legitima mål, men de kan endast uppnås på lång sikt.
The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
De allmänna målen i kommissionens meddelande stöds av andra initiativ, såsom skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
The general objectives of the communication are to:
De allmänna målsättningarna för denna politik är att
The general objectives of the directive are:
De allmänna målen för direktivet är följande:
The general objectives of the draft Directive are defined by other initiatives such as the Commission’s strategic objectives and challenges identified in the Strategic Objectives 2005-20091 i.a. to put Europe back on the road to prosperity, through a more competitive and dynamic Europe.
De allmänna målen för förslaget till direktiv har fastställts på grundval av de mål och utmaningar som har definierats för andra åtgärder, som till exempel kommissionens strategiska mål 2005–20091, som bland annat innebär att man önskar finna en väg tillbaka till lönsamhet för EU genom att unionen görs mer konkurrenskraftig och dynamisk.
The general objectives of the EIT are:
Följande allmänna mål har ställts upp för ETI:
The general objectives of the entry/exit system are, in order of priority:
De huvudsakliga syftena med systemet för in- och utresa är följande, angivna i prioritetsordning:
The general objectives of the European Heritage Label are to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
De allmänna målen med Europeiska kulturarvsmärket är att stärka känslan hos européerna, särskilt hos ungdomarna, av att tillhöra Europeiska unionen på grundval av gemensamma värderingar och delar av europeisk historia och kulturarv samt uppskattningen av nationell och regional mångfald, och att förstärka dialogen mellan kulturerna.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
De allmänna målen för programmet ”Hälsa för tillväxt” ska vara att samarbeta med medlemsstaterna för att stimulera innovation inom hälso- och sjukvården och göra hälso- och sjukvårdssystemen hållbarare, förbättra EU-medborgarnas hälsa och skydda dem från gränsöverskridande hälsohot.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with the Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
De allmänna målen för programmet Hälsa för tillväxt ska vara att samarbeta med medlemsstaterna för att stimulera innovation inom hälso- och sjukvården och göra hälso- och sjukvårdssystemen hållbarare, förbättra EU-befolkningens hälsa och skydda dem från gränsöverskridande hot mot hälsan.
The general objectives of the initiative are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, particularly SMEs, to increase confidence of traders, to improve payment morale of debtors, to reduce the risks involved in cross-border trade and to improve the efficiency of enforcement of judgements.
De allmänna målen för initiativet är att underlätta för medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag, att driva in gränsöverskridande fordringar, öka förtroendet hos näringsidkare, stärka gäldenärernas betalningsmoral, minska riskerna vid gränsöverskridande handel och effektivisera verkställigheten av domar.
The general objectives of the initiative are to:
Initiativet har följande allmänna mål
The general objectives of the initiative are, firstly, to promote the full participation of all EU citizens in the internal market, and secondly, to promote financial inclusion and social inclusion.
De allmänna målen med initiativet är för det första att främja fullt deltagande för alla EU-medborgare på den inre marknaden och för det andra att främja finansiell och social integration.
The general objectives of the initiative attached to this impact assessment is to improve the protection of animals at the time of slaughter or killing, while ensuring a level playing field for all business operators concerned, so that their competitiveness is not affected by discrepancies in their costs of production or their market access.
De allmänna målen för det initiativ som denna konsekvensanalys gäller är bättre djurskydd vid tidpunkten för slakt eller avlivning under betingelser som garanterar lika villkor för alla berörda företagare så att deras konkurrenskraft inte påverkas av skillnader i deras produktionskostnader eller marknadstillträde.
The general objectives of the measures shall be:
Åtgärdernas allmänna syfte skall vara
The general objectives of the new Programme are the following: i) to ensure a better link with EU policy priorities, including climate action, ii) to promote the use of IP, iii) to develop synergies and complementarily with other EU Funds, iv) to promote the EU added value and solidarity/effort sharing and v) to simplify the Programme.
De allmänna målen för det nya programmet är följande: i) att skapa bättre koppling till EU:s politiska prioriteringar, inklusive klimatåtgärder, ii) att gynna användningen av integrerade projekt, iii) att utveckla synergieeffekter och komplettering med övrig EU-finansiering, iv) att främja EU:s mervärde samt fördelning av solidaritet och insatser och v) att förenkla programmet.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights established by Regulation (EC) No 168/2007.
De allmänna målen för programmet kompletterar målen för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, som inrättades genom förordning (EG) nr 168/2007.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Programmets allmänna mål kompletterar målen för den blivande Byrån för grundläggande rättigheter, som är en vidareutveckling av Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
The general objectives of the programme are to be pursued by means of the following groups of actions:
Programmets allmänna mål skall uppnås genom följande grupper av åtgärder:
The general objectives of the programme are to:
Programmets allmänna mål är att
The general objectives of the Programme are:
Programmet har följande generella mål:
The general objectives of the programme are:
Programmets allmänna mål skall vara följande:
The general objectives of the programme are:
Programmets allmänna mål är följande:
The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following groups of actions, the objectives and operational content of which are described in the Annex:
Programmets allmänna mål enligt artikel 2 skall uppnås genom följande grupper av åtgärder, vars mål och operativa innehåll redovisas i bilagan.