natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee hopes however that the Community will consider it to be in its interests to urge the Eastern European treaty partners in the Cooperation Council to adopt competition legislation closely aligned on EC principles.
Kommittén hoppas emellertid att gemenskapens intresse är inriktat på att rekommendera de östliga avtalspartnerna i samarbetsrådet att anpassa sina konkurrensregler till EG:s grundlagar.
The Committee hopes in particular that it will be possible to harmonise the various aspects that can give rise to "forum shopping".
Kommittén hoppas särskilt att man kan harmonisera de olika aspekter som kan ge upphov till "forum shopping" (dvs.
The Committee hopes in particular that it will be possible to harmonise the various aspects that might give rise to "forum shopping".
Kommittén hoppas särskilt att man kan harmonisera de olika aspekter som kan ge upphov till "forum shopping" (dvs.
The Committee hopes it will be informed about the reports evaluating their impact and results.
Kommittén ser fram emot att ta del av utvärderingsrapporterna om deras effekter och resultat.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Kommittén hoppas med sina förslag kunna bidra till att frågan integreras i alla politikområden (mainstreaming) och betonar vikten av en samlad, övergripande strategi för att göra romerna delaktiga i den europeiska integrationsprocessen.
The Committee hopes that a much higher degree of mutual cooperation and assistance can be attained in the future.
Kommittén hoppas att en mycket högre grad av ömsesidigt samarbete och assistans kan uppnås i framtiden.
The Committee hopes that a thorough, ongoing debate between the competent authorities and stakeholders will help to frame effective policies and instruments that will work alongside market mechanisms to promote an innovative chemicals industry that is also attentive to protection of health and the environment.
Kommittén önskar att en fördjupad och kontinuerlig dialog mellan de behöriga myndigheterna och aktörerna skall göra det lättare att utforma en effektiv politik och effektiva instrument, som med hjälp av marknaden kan leda till en innovativ kemisk utveckling som inte är skadlig för hälsa och miljö.
The Committee hopes that a version of "best practice policies" will be defined in the white paper and that it will, in turn, be accepted by the Member States.
Kommittén hoppas att en variant av "framgångsrika metoder" kommer att fastställas i vitboken och att detta i sin tur kommer att accepteras av medlemsstaterna.
The Committee hopes that accelerated procedure, endorsed by the interinstitutional agreement of 20 December 1994, will enable the rapid adoption of the codified legislation, enabling the directive to enter into force at least during the first half of 2000, if not on 1 January 2000 as stated in Article 99.
Kommittén hoppas att den snabbare arbetsmetod som antogs genom det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 kommer att leda till att man inom kort kan anta de kodifierade rättsakterna, så att direktivet kan träda i kraft om inte den 1 januari 2000 (så som föreskrivs i artikel 99), så åtminstone under första halvåret 2000.
The Committee hopes that an extension of majority voting will make it possible for most of the remaining decisions in these areas to be adopted between now and the year 1999, i.e. before EMU is in place and before any further enlargement of the Union.
Kommittén vill att en utvidgning av majoritetsförfaranden gör det möjligt att anta de flesta beslut som fattas inom detta område före 1999, dvs innan man inför EMU och före en ny utvidgning av unionen.
The Committee hopes that any derogations given in this context will be limited to the shortest possible time.
Kommittén hoppas att de undantag som görs i detta sammanhang kommer att begränsas till kortast möjliga tid.
The Committee hopes that any derogations given to Member States in respect of the requirement to accept electronic invoicing will be limited to the shortest possible time.
ESK hoppas att undantag som medlemsstaterna eventuellt beviljas när det gäller kravet att acceptera elektronisk fakturering kommer att begränsas till kortast möjliga tidsperiod.
The Committee hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Kommittén hoppas att WTO inom ramen för Doha-rundan kommer fram till globala slutsatser som underlättar handeln med varor och tjänster på miljöområdet genom att kraftigt minska de tariffära och icke-tariffära handelshindren.
The Committee hopes that as soon as possible, the Commission will bring forward proposals to facilitate EU-wide occupational pension schemes (under pillar 2) as a logical extension of the Single Market, particularly with the introduction of the Single Currency.
Kommittén hoppas att kommissionen snarast möjligt lägger fram förslag som syftar till att underlätta övergripande tjänstepensionssystem för hela EU (inom den andra pelaren) som en logisk utvidgning av inre marknaden, i synnerhet med hänsyn till införandet av den gemensamma valutan.
The Committee hopes that as the euro becomes more firmly established, it will be used more widely in international pricing.
Kommittén har förhoppningar om att euron i större utsträckning kommer att användas i samband med internationell prissättning när den får en starkare ställning.
The Committee hopes that cross-border cooperation programmes with neighbouring countries will be encouraged.
Kommittén hoppas att man kommer att satsa på programmen för gränsöverskridande samarbete med angränsande stater.
The Committee hopes that each Member State, mirroring what is happening in regional policy, will strive to secure cooperation both between the various administrative tiers and also with the social partners and organised civil society representatives in the framing, implementation and follow-up of the programmes.
Med det som sker inom ramen för regionalpolitiken som förebild vill kommittén att varje medlemsstat skall sträva efter att organisera samarbetet mellan de olika förvaltningsnivåerna, men också med arbetsmarknadsparterna och företrädarna för det organiserade civila samhället, ända från idéstadiet till genomförande- och uppföljningsfaserna i programmen.
The Committee hopes that in future the Commission will draw up this table for all the Member States and not just for the Eleven.
Kommittén önskar att kommissionen i framtiden sammanställer denna tabell för samtliga medlems­stater och inte bara för de elva.
The Committee hopes that in future the Commission will draw up this table for all the Member States and not just for the Eleven.
Kommittén önskar att kommissionen i framtiden sammanställer denna tabell för samtliga medlems‑stater och inte bara för de elva.
The Committee hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
Kommittén hoppas att de olika språkversionerna av kommissionens rapport i fortsättningen skall bli tillgängliga tidigare.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
Kommittén hoppas att det inom en snar framtid även ska omfatta andra havsområden som Östersjön, Nordsjön, Atlanten och Svarta havet.
The Committee hopes that innovative solutions will be found to move these network projects forward more quickly, e.g. in the form of:
Kommittén vill att man hittar nya sätt att påskynda förverkligandet av dessa nät, exempelvis:
The Committee hopes that it will be consulted in this process.
Kommittén vill bli rådfrågad i samband med detta förfarande.
The Committee hopes that it will be financially possible in future to extend the programme further to non-EU countries.
Kommittén önskar att det med hänsyn till budgeten i framtiden blir möjligt att utvidga programmet också till tredje land.
The Committee hopes that it will be involved in the forthcoming Europe-Asia sumit in Bangkok, or at the very least that it will be kept properly informed so that it can decide what action it should take in the medium to long term.
ESK hoppas bli involverad i det kommande Europa-Asien-toppmötet i Bangkok, eller åtminstone hållas informerad så att kommittén kan avgöra vilka åtgärder den skall vidta på medellång till lång sikt.
The Committee hopes that its comments contributed to these changes.
Kommittén hoppas att de synpunkter som den tidigare framfört om detta bidragit till dessa förändringar.
The Committee hopes that lifelong learning will promote the necessary adjustment to the new business ethos and cultivation of new social skills12.
Kommittén vill att det livslånga lärandet skall tillgodose behovet av anpassning till den nya företagarandan och bidra till nya sociala färdigheter12.
The Committee hopes that mass influxes of displaced persons will be handled with the requisite synergies.
ESK hoppas att massiva tillströmningar av fördrivna personer kommer att hanteras med all nödvändig samverkan.
The Committee hopes that Member States will take the decisions, and the subsequent actions, needed to strengthen the role of the EU in development aid and to increase its efficiency and effectiveness; and will give the subject more importance on the future political agenda.
Kommittén hoppas att medlemsstaterna fattar de beslut och vidtar de åtgärder som krävs dels för att stärka EU:s roll vad gäller utvecklingsbistånd, dels för att öka biståndets effektivitet och genomslagskraft, samt att de ger frågan en mer framträdande plats på den framtida politiska dagordningen.
The Committee hopes that Member States' health planning will be greatly assisted by taking account of care requirements.
Kommittén hoppas att ett beaktande av vårdbehovet kommer att vara till stor nytta för hälsovårds-planeringen i medlemsstaterna.
The Committee hopes that Member States' health planning will be greatly assisted by taking account of care requirements.
Kommittén hoppas att ett beaktande av vårdbehovet kommer att vara till stor nytta för hälsovårds­planeringen i medlemsstaterna.
The Committee hopes that more of the EU's development resources will be channelled into research, education and information, the main beneficiaries of which should be the local population.
Kommittén hoppas att EU:s utvecklingsresurser i högre grad styrs till forskning, utbildning och information vars primära nytta bör komma den lokala befolkningen till del.
The Committee hopes that real coherence will be established between indirect taxes based on tax policy per se, and direct charges levied to cover the use of infrastructure and external costs, which come under transport policy.
Kommittén önskar att de indirekta skatter som beror på finanspolitiken i framtiden skall överensstämma med de direkta avgifterna för nyttjande av infrastrukturerna och täckning av externa kostnader som kan hänföras till transportpolitiken.
The Committee hopes that solutions will be devised for SMEs which facilitate their re-inclusion within the scope of the block exemption regulations, thereby helping them to measure up to market globalization.
Kommittén vill se lösningar för de små och medelstora företagen som gör det möjligt att på ett smidigt sätt inkludera dem i tillämpningsområdet för förordningarna om gruppundantag så att de uppmuntras att möta internationaliseringen på marknaderna på ett lämpligt sätt.
The Committee hopes that still greater certainty will be achieved when the work on the worldwide harmonization of rules of origin is complete, thus also improving the opportunities for the settlement of disputes at WTO/WCO level.
Kommittén hoppas att man kan uppnå en ännu högre grad av säkerhet när arbetet med en världsomfattande harmonisering av ursprungsreglerna är färdigt, och därmed också skapa större möjligheter att lösa tvister på WTO-/WCO-nivå.
The Committee hopes that still greater certainty will be achieved when the work on the worldwide harmonization of rules of origin is complete, thus also improving the opportunities for the settlement of disputes at WTO/WCO level.
Kommittén hoppas att man kan uppnå en ännu högre grad av säkerhet när arbetet med en världs­omfattande harmonisering av ursprungsreglerna är färdigt, och därmed också skapa större möjligheter att lösa tvister på WTO-/WCO-nivå.
The Committee hopes that such access can be achieved as swiftly as possible.
ESK hoppas att denna allmänna tillgång skall bli verklighet så snart som möjligt.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Kommittén hoppas att det "stora antalet handlingsalternativ" inte missbrukas i politiska, ekonomiska och sociala nödsituationer utan utnyttjas för att garantera flexibilitet i anpassningen av de nationella reglerna till EU-lagstiftningen och främja en effektiv samordning och samarbete inom gränsöverskridande krishantering och avveckling av alla typer av kreditinstitut, oavsett storlek och inbördes förhållande.
The Committee hopes that the academy will strengthen its activity and become more involved in measures, work and studies on the situation and recognition of the status of small companies and self-employed people, the development and enhancement of apprenticeship, cooperation between companies and business organisations, and support for the development of a European identity and culture of craft and small business.
Det är kommitténs förhoppning att detta instituts verksamhet stärks och i högre grad omfattar studier och reflexioner kring småföretagens och de enskilda företagens situation, ett erkännande av deras betydelse, ett stärkande av lärlingssystemet, samarbetet mellan företag och företagsorganisationer samt arbetet med att skapa en identitet och en europeisk kultur för hantverkssektorn och småföretagen.
The Committee hopes that the accelerated procedure, endorsed by the interinstitutional agreement of 20 December 1994, will make possible the rapid adoption of the codified legislation, so that the Directive can enter into force on 1 January 2000 as laid down in Article 131.
Kommittén hoppas att den snabbare arbetsmetod som antogs genom det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 leder till att man skyndsamt kan anta dessa kodifierade rättsakter, så att direktivet kan träda i kraft den 1 januari 2000, i enlighet med artikel 131.
The Committee hopes that the adoption of the Directive will provide an opportunity to give new impetus to exports in this innovative and competitive sector.
Vi hoppas att antagandet av direktivet ger tillfälle att stärka exporten inom denna innovativa och konkurrenskraftiga sektor.
The Committee hopes that the agency's work on gathering and disseminating information will be expanded to benefit the whole of EU society and that the information will be available in the official languages of the EU, which means releasing the required funds.
Kommittén vill att miljöbyråns arbete med att samla in och sprida information skall utvidgas så att hela EU kan dra nytta av det och att informationen skall finnas tillgänglig på EU:s officiella språk, vilket innebär att miljöbyrån måste tilldelas erforderliga resurser.
The Committee hopes that the analytical work on which they are based will be given a wider airing, particularly to elucidate the more “technical” sections of the document.
Kommittén efterlyser en vidare spridning även av de bakomliggande analytiska studierna, framför allt som stöd för dokumentets mer "tekniska" kapitel.
The Committee hopes that the benefits will be reciprocal, and that the peoples of the countries which join the EU will also draw advantage from them.
ESK hoppas att detta leder till ömsesidigt positiva effekter och att det blir fördelaktigt för befolkningen i de nya medlemsländerna.
The Committee hopes that the candidate countries will be involved in the drive to create a regional system which is fairer to asylum-seekers, and that NGOs working on these issues in those countries will be consulted.
När det gäller utvidgningsländerna hoppas ESK att de skall delta i arbetet med att skapa ett regionalt system som är rättvisare i förhållande till de asylsökande, och att de icke-statliga organisationer som är verksamma på detta område skall rådfrågas.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Kommittén hoppas att formuleringen i de allmänna föreskrifterna (från april 2006) rörande samråd på gemenskapsnivå skall ge även andra representativa europeiska organisationer rätt att delta.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Kommittén hoppas att formuleringen i de allmänna föreskrifterna (från april 2006) rörande samråd på gemenskapsnivå skall ge även andra representativa europeiska organisationer rätt att delta.
The Committee hopes that the Commission can relate the proposed actions to performance measures based on the projected outcomes from the improved methods of administering the customs regime.
Kommittén hoppas att kommissionen kopplar de föreslagna åtgärderna till resultatmätningar som bygger på de förväntade resultaten av det förbättrade tullsystemets administrationsmetoder.
The Committee hopes that the Commission will also be sure to fulfil its commitment (point 84 of the White Paper) to simplify and clarify the relevant texts.
Kommittén hoppas att kommissionen verkligen kommer att infria sitt löfte (punkt 84 i vitboken) att förenkla och klargöra de relevanta lagtexterna.
The Committee hopes that the Commission will be submitting the first report this year.
Kommittén hoppas att kommissionmen hinner lägga fram sin första rapport redan i år.
The Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in the opinion.
EESK hoppas att kommissionen beaktar de ändringar som föreslås rörande förslaget till direktiv.
The Committee hopes that the Commission will consider the suggestions outlined in this opinion in the further evolution of its important work in ensuring that competition policy functions to the benefit of the citizens of the Union.
Kommittén hoppas att kommissionen kommer att beakta de förslag som formuleras i detta yttrande i samband med att man vidareutvecklar det viktiga arbetet med att se till att konkurrenspolitiken fungerar till förmån för unionens medborgare.
The Committee hopes that the Commission will ensure the national bodies are unambiguous in their application of competition provisions.
Kommittén hoppas också att kommissionen kan se till att konkurrensbestämmelserna tillämpas på ett enhetligt sätt av alla nationella myndigheter.
The Committee hopes that the Commission will give the social players a greater role in this process and make use of the wealth of experience that they possess.
Kommittén önskar att kommissionen i allt högre grad inbegriper de sociala aktörerna i denna process och tar till vara deras samlade erfarenhet.
The Committee hopes that the Commission will in future include in its report a general chapter containing a detailed list of the main legal provisions still in need of adoption if there is to be a genuine Single Market.
Kommittén vill att kommissionen i framtiden i ett sammanfattande kapitel presenterar en exakt lista över de viktigaste bestämmelser som saknas för att den inre marknaden skall vara helt fullbordad.
The Committee hopes that the Commission will lose no time in publishing proposals on the subject.
Kommittén förväntar sig att kommissionen inom kort lägger fram förslag på detta område.
The Committee hopes that the Commission will press ahead with its work in the pigmeat sector by broadening the debate on certain issues raised in this opinion, including income insurance, the environment, the role of production associations and the establishment of a pigmeat market observatory.
frågan om inkomst­försäkring, miljö, producentorganisationernas roll och inrättandet av en observationsgrupp för grisköttsmarknaden.
The Committee hopes that the Commission will press on with its work to harmonize risk cover, bearing in mind in particular the variability and volatility of the markets in question.
Kommittén önskar att kommissionen går vidare i riktning mot en harmonisering av risktäckningen med beaktande framför allt av marknadens föränderlighet.
The Committee hopes that the Commission will propose, for 2010 onwards, withdrawal or adaptation arrangements spread over five years, to avoid a situation where vehicles meeting the new requirements and vehicles not meeting them are circulating together for several years.
Kommittén uppmanar kommissionen att föreslå bestämmelser om återkallande eller anpassningar som skall gälla från år 2010 och fem år framåt i tiden för att undvika att det under flera år finns både godkända fordon och fordon som inte uppfyller kraven på vägarna.
The Committee hopes that the Commission will set a specific deadline for publishing the remaining separate directives and shorten the deadline for implementing EC type-approval once they have been adopted, in order to give manufacturers a clear picture so they can develop their market more effectively.
ESK efterlyser en tidsgräns för framläggandet av återstående särdirektiv och vill att kommissionen kortar tidsfristen för att börja tillämpa EG-typgodkännandet efter det att dessa särdirektiv antagits.
The Committee hopes that the Commission will support research into the health risks involved and into the development of normalized and validated measuring methods for asbestos in demolition waste and granulated rubble.
Kommittén hoppas att kommissionen kommer att stödja forskning om hälsoriskerna och om utvecklingen av normaliserade och godkända mätmetoder för asbest i såväl vanligt som finfördelat rivningsavfall.
The Committee hopes that the Commission will support research into the health risks involved and into the development of normalized and validated measuring methods for asbestos in demolition waste and granulated rubble.
Kommittén hoppas att kommissionen kommer att stödja forskning om hälsoriskerna och om utvecklingen av normaliserade och godkända mätmetoder för asbest i vanligt rivningsavfall och i finfördelat rivningsavfall.
The Committee hopes that the Commission will take account of the various comments made in this opinion both in the implementation of the Structural Funds and in the preparation of the 1996 and subsequent annual reports.
Kommittén hoppas att kommissionen beaktar de olika kommentarer som framförs i detta yttrande, både om strukturfondernas tillämpning och om utarbetandet av 1996 års och kommande årsrapporter.
The Committee hopes that the Commission will take concrete steps towards the creation of such a citizens' network.
ESK förväntar sig konkreta steg från kommissionen för att förverkliga ett sådant trafiknät.
The Committee hopes that the Commission will, in the course of 2005, halfway through the Marco Polo I programme, publish an assessment of the projects that have been completed and of the savings actually made.
EESK önskar att kommissionen under 2005 vid halva programtiden för Marco Polo I publicerar en rapport om goda resultat av projekten och om de reella inbesparingar som har gjorts.
The Committee hopes that the Commission, in drawing up this draft directive, has taken account of experience already acquired in certain Community countries (such as Sweden).
ESK önskar att kommissionen vid utformningen av detta förslag till direktiv hade beaktat de erfarenheter som redan gjorts i vissa medlemsländer (t ex i Sverige).