natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the efforts of the institutions and all the economic actors involved, there were only isolated shortages of certain denominations of notes and coins.
Tack vare institutionernas och samtliga ekonomiska aktörers insatser kunde den brist på sedlar och mynt i vissa valörer som ibland uppstod begränsas.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Tack vare denna sektors insatser har många länder kunnat hjälpa och stödja betydligt fler människor än annars hade varit möjligt.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Tack vare denna sektors insatser har många länder kunnat hjälpa och stödja betydligt fler människor än vad som annars hade varit möjligt.
Thanks to the efforts undertaken by DG AGRI and the Commission changes to the Council Regulation (EC) No 1268/1999 and the amendments to the Multi-annual Financing Agreement were negotiated and approved 18 November 2002 by the STAR Committee.
Tack vare ansträngningar från generaldirektoratet för jordbruk och kommissionen gjordes ändringar i rådets förordning (EG) nr 1268/1999 och enades man om ändringar i det fleråriga finansieringsavtalet, vilka godkändes av STAR-kommittén den 18 november 2002.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Tack vare Efsa har EU ett av de bästa systemen för skydd av folkhälsan i världen.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
Tack vare Efsi-stödet kommer Malin att kunna hjälpa företag inom biovetenskap att nå sin fulla potential och nå kommersiella framgångar.
Thanks to the establishment of a management authority for all Structural Funds, the conditions have been set up for the coordination of all the Funds for the period 2000-2006.
Tack vare inrättandet av en förvaltningsmyndighet för alla strukturfonder har förutsättningar skapats för samordningsverksamhet som täcker alla fonder för perioden 2000–2006.
Thanks to the EU renewable energy targets and incentives for investments such as feed-in tariffs or green certificates, offshore wind power generation has started to expand rapidly in Europe.
Tack vare EU:s mål för förnybar energi och investeringsincitament som inmatningstariffer eller gröna certifikat har offshore-vindkraften vuxit snabbt i EU.
Thanks to the Euratom Treaty, the Community is contributing to scientific progress through its support for research and innovation.
Tack vare Euratomfördraget bidrar gemenskapen till vetenskapliga framsteg genom sitt stöd till forskning och innovation.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Tack vare eurons växande internationella ställning, redan på grund av storleken av euroområdets ekonomi, har den ekonomiska politiken i EMU en växande global betydelse.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Genom den europeiska sociala modellen förfogar EU över en bättre grundval än andra regioner i världen när det gäller att lindra krisens följder.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
Genom den europeiska sociala modellen förfogar EU över en bättre grundval än andra regioner i världen när det gäller att lindra krisens följder.
Thanks to the extension of the internal market to twelve new Member States, the EU has achieved a smarter division of labour and economies of scale.
Genom att den inre marknaden utvidgats till tolv nya medlemsstater har arbetsfördelningen blivit mera rationell och skalfördelar kunnat uppnås.
Thanks to the extent of its territorial coverage, its unitary nature, the centralised granting procedure and the planned language arrangements, which will make for appreciable savings in terms of administrative costs, it will provide considerable value-added compared with existing national and international patent systems.
Tack vare dess geografiska omfattning, dess enhetlighet, det centraliserande förfarandet för meddelande av det och de planerade språkreglerna torde gemenskapspatentet leda till omfattande besparingar av administrativa kostnader, vilket är en avsevärd fördel jämfört med befintliga nationella och internationella patentsystem.
Thanks to the extreme flexibility of the technical standards, the DECT technology can be used to provide cordless access to a range of networks, both mobile and fixed.
Tack vare att de tekniska standarderna är ytterst flexibla, kan DECT-tekniken användas för att erbjuda trådlös anslutning till en rad olika nät, både mobilnät och fasta nät.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
Tack vare Europaåret har EU på ett betydande sätt förbättrat sin förmåga att kommunicera med EU-medborgarna om utvecklingssamarbete.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Tack vare Europeiska året har arbetet för att öka medvetenheten om dagens rättigheter och skyldigheter och för att bekämpa stereotyper förstärkts genom kampanjen på EU-nivå och de många åtgärderna på nationell nivå.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Tack var Europeiska året tillhandahölls ny information i och med att 21 länder utförde särskilda undersökningar om åldersdiskriminering.
Thanks to the fact that women will be increasingly likely to have adequate pension entitlements of their own, Finland and Austria expect that they will be able to reduce expenditure on survivors’ pensions.
Tack vare att kvinnor i allt större utsträckning kommer att ha tillräckliga egna pensioner räknar Finland och Österrike med att de skall kunna minska utgifterna för efterlevandepensioner.
Thanks to the favourable trend in competitiveness, growth was driven from the outset by exports.
Tack vare den gynnsamma utvecklingen för konkurrenskraften kom tillväxten igång via export.
Thanks to the financial assets of the public pension funds, general government net assets amounted to 21.6% of GDP at the end of 2010.
Tack vare de allmänna pensionsfondernas finansiella tillgångar, uppgick den offentliga sektorns finansiella nettotillgångar till 21,6 % av BNP i slutet av 2010.
Thanks to the fiscal consolidation efforts of recent years, the pace of fiscal adjustment is set to ease.
Tack vare de senaste årens insatser för budgetkonsolidering kommer den finanspolitiska anpassningstakten att lätta.
Thanks to the Hague initiative, it will be possible, at a later stage, to develop cooperation with countries outside the Union, and the initiative could produce results that might subsequently prove suitable for transposition within the European Union.
Haaginitiativet möjliggör en framtida utveckling av ett samarbete med länder utanför EU och kan ge resultat som längre fram skulle kunna överföras till EU.
Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
Den höga tröskeln för förvärv gör att åtgärden endast rör en liten andel av dessa företag.
Thanks to the implementation of plans to restructure and reduce activity as required by Decision No 3632/93/ECSC, it can be concluded that the objectives of the Decision have been achieved to a satisfactory extent.
Bland annat tack vare de planer för omstruktureringar och driftsinskränkningar som har genomförts enligt beslut nr 3632/93/EKSG kan man dra slutsatsen att målen för detta beslut har kunnat uppnås i en tillfredsställande omfattning.
Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
Genom att det införts en friskrivningsklausul har man kunnat bevara gemenskapens behörighet då detta internationella avtal slöts.
Thanks to the increase in allocations in the coming period, the Fund will endow Member States with the means to make compliance with the key requirements under the Directive and the twin principles of the primacy of voluntary return and the humane and dignified treatment of potential returnees as cornerstones of return management a concrete reality throughout the EU.
Tack vare ökade anslag under den kommande perioden kommer fonden att förse medlemsstaterna med medel för att uppfylla de viktigaste kraven i direktivet och följa de båda principerna att frivilligt återvändande ska ges företräde och att de potentiella återvändande ska behandlas humant och värdigt, och göra dessa hörnstenar i hanteringen av återvändande till en konkret realitet i hela EU.
Thanks to the informal network between Member States created under the aegis of the MCMP, it was easier to mount a global response in which States from different regions joined forces to send equipment to a third country.
Tack vare det informella nätverk mellan medlemsstaterna som skapats inom ramen för förvaltningskommittén för frågor om förorening av havet (MCMP), kunde stater i olika regionala områden lättare gemensamt skicka utrustning till tredjeland i en samlad insats.
Thanks to the internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.
Tack vare Internet och den digitala tekniken kan fler och fler européer nu skapa och sprida bilder, information och innehåll.
Thanks to the Internet anyone can now communicate with anyone else and order goods from a long way away, while still enjoying the option of visiting other places and going to see and choose products or meet people.
Tack vare Internet kan varje individ sköta sina kommunikationer och beställa produkter på distans, men behovet kvarstår att uppsöka försäljningsstället för att se på och välja önskad produkt eller för att träffa försäljaren.
Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
Tack vare organets ingripande klargörs sakförhållandet och parterna gör upp i godo.
Thanks to the introduction of an electronic distribution system, the Commission has ensured the rapid transmission of the information exchanged under the early warning mechanism.
Kommissionen har tack vare sitt system för elektronisk kommunikation sörjt för snabb vidarebefordran av information inom ramen för varningsmekanismen.
Thanks to the investments of Member States through ESA, the EU and national agencies and research organisations, Europe has access to a solid technological and industrial base, mastering most of the critical technologies.
Tack vare de investeringar medlemsstaterna gjort via ESA, EU, nationella organ och forskningsorganisationer, har Europa en stabil teknisk och industriell bas, och tekniken på de flesta kritiska områden behärskas.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas."
Tack vare dominoeffekterna i bearbetningskedjan har träprodukterna ett stort mervärde i form av sysselsättning, skogsägarnas näringsverksamhet och inkomster, framför allt på landsbygden."
Thanks to the knowledge of its members, the Committee could contribute by promoting an exchange of experiences and best practices.
Tack vare sina erfarna och kunniga ledamöter kan ESK bidra genom att främja ett utbyte av erfarenheter och "bästa praxis".
Thanks to the LEADER approach, there has been a clear increase in the take-up capacity for EU funding.
Leader-metoden har märkbart ökat förmågan att tillgodogöra sig EU-medel.
Thanks to the leverage effect, their takings rose by between 5 and 10%.
Genom en hävstångseffekt ökade deras intäkter med 5–10 %.
Thanks to the many procedural and technical privacy-enhancing features that were built into the system following the privacy-by-design principle, the processing of personal data in IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Tack vare de många förfarandemässiga och tekniska sekretessförbättrande egenskaperna som är inbyggda i systemet enligt principen om inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten sker hanteringen av personuppgifter i IMI betydligt mera skyddat och säkert än vid andra metoder för informationsutbyte såsom post, telefon, fax eller e-post.
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Den internationella bondeorganisationen, Internationell Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA), skulle genom sin sedan 1990 existerande Medelhavskommitté kunna spela en viktig samordnande roll både i kontakter, utbildningar, seminarier och projekt.
Thanks to the new framework contract signed this year, the Commission is developing qualitative studies for the needs of all Directorates‑General which already cover the 25 states of the enlarged EU (and sometimes even 28 states).
Tack vare det nya ramavtal som undertecknats i år, utarbetar kommissionen nu kvalitativa studier som redan omfattar 25 medlemsstater (ibland till och med 28) för de olika generaldirektoratens behov.
Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Tack vare den nya fonden kommer dessa EU-medel att ha större inverkan på realekonomin än vad de annars skulle ha haft.
Thanks to the new impetus given by the Davignon report on the role of workers in a European company - and the Luxembourg presidency's initiative in putting forward a compromise proposal in respect of the relevant directive - the initiative was relaunched.
Tack vare den nytändning som Davignonrapporten om de anställdas roll i Europabolag givit upphov till och det luxemburgska ordförandeskapets avsikt att lägga fram ett kompromissförslag om det aktuella direktivet, kunde arbetet återupptas.
Thanks to the new instruments and implementation methods, staff costs and administrative expenses will represent a smaller proportion of the resources than hitherto.
Tack vare nya instrument och genomförandebestämmelser kommer personalkostnaderna och de administrativa kostnaderna att utgöra en mindre andel än vad som var fallet i det förgångna.
Thanks to the new programme, in particular EURES axis, the Member States will benefit from greater intra-EU labour market mobility, which could help fill bottleneck or hard-to-fill vacancies and thus bolster economic activity and contribute to economic growth.
Tack vare det nya programmet, i synnerhet programdelen Eures, kommer medlemsstaterna också att kunna dra nytta av större rörlighet på arbetsmarknaden inom EU, vilket skulle kunna bidra till att flaskhalsar kan avlägsnas och svårtillsatta platser tillsätts och därmed stärka den ekonomiska verksamheten och bidra till ekonomisk tillväxt.
Thanks to the new rules on agreements and aid, SMEs will no longer be subject to unjustified restrictions or potentially costly assessments.
Med de nya reglerna om avtal och stöd kommer små och medelstora företag inte längre att vara föremål för omotiverade begränsningar eller bedömningar som ofta är negativa för dem.
Thanks to the new tax-control software programmes which are now available, electronic invoicing can be checked both more quickly and more easily than can bulky files of paper invoices.
Tack vare den nya programvara för skattekontroll som i dag finns tillgänglig på marknaden är elektroniska fakturor snabbare och enklare att kontrollera än de omfångsrika fakturorna i pappersform.
Thanks to the North Sea, whose reserves belong mainly to the United Kingdom, the Union produces some 158.3 Mtoe (1997), representing scarcely 4.4% of world output.
Europeiska unionen producerar tack vare utvinningen i Nordsjön (främst Förenade kungariket) 158,3 mtoe (1997), vilket motsvarar knappt 4,4 procent av världsproduktionen.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion18, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist19.
Tack vare OECD:s och kommissionens insatser har många "paradis" på senare tid gått med på att samarbeta i kampen mot skatteflykt18 och har avskaffat eller lättat på banksekretessen, vilket gör att inget land längre finns på "svarta listan"19.
Thanks to the openness of the economy, Luxembourg's product markets are contestable.
Tack vare att Luxemburgs ekonomi är så pass öppen är det lätt att ta sig in på landets produktmarknader.
Thanks to the option of being permanently on-line and by offering much higher bandwidths, the scope of affordable services increases rapidly.
Tack vare att man kan vara permanent uppkopplad och att det nu erbjuds betydligt bättre bandbredder, ökar utbudet av tjänster till rimliga priser snabbt.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Tack vare möjligheten att överföra mänskliga och ekonomiska resurser, och dessutom erfarenhet, mellan olika sektorer kan många kooperativa företag och sektorer klara sig igenom även mycket svåra perioder.
Thanks to the preparatory work between the Commission and the Member States on the data for the allocations in anticipation to the entry into force, the Commission was in a position to submit to the Member States, as required, by July 2007 the information on the allocations for 2007 and 2008.
Tack vare det förberedande arbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna om uppgifterna för fördelningen i väntan på ikraftträdandet kunde kommissionen, enligt kraven, i juli 2007 lämna information till medlemsstaterna om anslagen för 2007 och 2008.
Thanks to the procedure put in place by Directive 98/34/EC, which obliges the Member States to notify any drafts of technical rules, it is possible for the Commission to take action to ensure that the Member States include the principle of mutual recognition in the drafts of national technical rules.
Genom direktiv 98/34/EG har kommissionen möjligheter att snabbt ingripa för att säkerställa att medlemsstaterna inkluderar principen om ömsesidigt erkännande i sina förslag till nationella tekniska föreskrifter.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.
Med hjälp av Progress-mikrokrediters garanti stöder polska FM Bank nystartade företag som har funnits i mindre än 12 månader.
Thanks to the proposed simplifications, the financial and administrative burden on the Member States will be reduced.
Tack vare de föreslagna förenklingarna begränsas den finansiella och administrativa bördan för medlemsstaterna.
Thanks to the quality of the logistics set in place by banks, no serious supply problems were encountered at ATMs.
Tack vare bankernas goda logistikinsatser uppstod inga allvarliga problem vid påfyllningen av uttagsautomaterna.
Thanks to the rapid rise of information technology, the dominant economic thinking in Europe has become based on a division of labour and deconcentration over numerous locations (in line with the "profit centre" idea).
Tack vare informationsteknikens snabba utveckling har arbetsdelning och uppdelning på ett flertal produktionsorter (i enlighet med ”profit centre”-tänkandet) blivit den bärande idén även i den europeiska ekonomin.
Thanks to the Recommendation, references to the data protection guidelines have also been incorporated in the IMI training materials drafted for competent authorities.
Tack vare rekommendationen har hänvisningar till riktlinjerna för skyddet av personuppgifter införts i kursmaterialet om IMI som utarbetats för behöriga myndigheter.
Thanks to the reforms introduced in 1995, the sugar CMO guarantees compliance with the commitments undertaken vis-à-vis the WTO.
De reformer som gjordes 1995 garanterar att den gemensamma marknads­organisationen för socker uppfyller EU:s åtaganden inom WTO.
Thanks to the resolute implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of employment of women and older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and wealth creation.
Genom ett kraftfullt genomförande av Lissabonstrategin (modernisering av de sociala trygghetssystemen, ökade sysselsättningsnivåer för kvinnor och äldre arbetstagare), nya insatser för att höja nativiteten och en kontrollerad invandring, kan EU skapa nya möjligheter till investeringar, konsumtion och ökat välstånd.
Thanks to the rigorous application of the provisions in the Third energy package, including the unbundling rules and those mandating the establishment of ten-year-network development plans, an investment climate now exists that makes sure those lines are being built that are needed most.
Tack vare den rigorösa tillämpningen av bestämmelserna i det tredje energipaketet, inklusive reglerna om åtskillnad och om upprättandet av tioårsplaner för nätutveckling, finns det nu ett investeringsklimat som säkerställer att dessa förbindelser byggs där de bäst behövs.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
Tack vare andrahandsmarknaden sprider sig nyttan av standarden gradvis till hela fordonsparken.
Thanks to the simplification in the reporting system, an advanced preparation schedule of the draft JER allows from 2000 onwards in depth consultations with Member States prior to adoption by the Commission.
Tack vare att rapporteringssystemet förenklats kan utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten från och med 2000 utformas i samråd med medlemsstaterna innan det antas av kommissionen.
Thanks to the simplifications proposed for the grant management such as in particular the wider use of lump sum and flat rate grants, the error rate should reduce also for participants with a less solid organisational structure and lower financial capacity, notably in the youth sector, but also in the adult learning community.
Tack vare de förenklingar som föreslås för bidragsförvaltningen, framför allt en mer omfattande användning av engångsbelopp och schablonbidrag, bör felfrekvensen minska även för deltagare med en mindre stabil organisationsstruktur och lägre finansiell kapacitet, i första hand i ungdomssektorn, men också inom vuxenutbildningen.
Thanks to the Single Market Programme, EU product markets are relatively integrated and function quite well.
EU:s produktmarknader är relativt integrerade och fungerar ganska bra tack vare programmet för den inre marknaden.
Thanks to the Single Market Programme, EU product markets are relatively integrated and function quite well.
Tack vare programmet för den inre marknaden är EU:s produktmarknader relativt integrerade och de fungerar ganska bra.
Thanks to the Single Market Programme, today’s European product markets work much better than they did in the 1970s.
Tack vare programmet för den inre marknaden fungerar dagens produktmarknader inom EU mycket bättre än de gjorde på 1970-talet.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
Tack vare att planeringsterminen rationaliserats är rekommendationerna nu inriktade på de allvarligaste problemen i varje medlemsstat.