natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also put forward proposals for the "civic" and "social" integration of immigrants, including the right to vote and means of civic participation in line with the rest of the population under conditions of equal opportunities and treatment.
Kommittén lade också fram förslag som syftade till att integrera invandrarna på "samhällelig" och "medborgerlig" nivå, vilket bland annat skulle innebära rösträtt och samma former för samhällsengagemang som övriga befolkningsgrupper, i enlighet med principerna om lika möjligheter och likabehandling.
The Committee also puts forward a number of recommendations, namely:
EESK formulerar även en rad andra rekommendationer:
The Committee also queries whether the Commission's proposed budgetary framework is capable of consolidating existing common policies within an enlarged EU.
Kommittén ställer sig för övrigt frågande till hur man inom den budgetram som kommissionen föreslagit skall kunna konsolidera de existerande gemensamma politikområdena inom en utvidgad union.
The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".
Kommittén ställer sig frågande till att åtgärdens räckvidd begränsas till bankkonton.
The Committee also realises that it is difficult to assess some aspects of the report when it does not have sufficient data.
Kommittén är också medveten om svårigheten att analysera särskilda aspekter av rapporten utan tillgång till tillräckliga uppgifter.
The Committee also recalled its approval of the Commission Communication on promoting apprenticeship training in Europe and the need for reference values or minimum criteria with a view to identifying the essential features of a European apprenticeship training model.
Kommittén påminde även att man såg positivt på kommissionens meddelande om att främja lärlingsutbildning i Europa och att det finns ett behov av referensvärden eller minimikriterier som skulle göra det möjligt att urskilja grundläggande faktorer för en europeisk lärlingsutbildningsmodell.
The Committee also recalls that it has already expressed its views on the Commission's intentions in its own-initiative Opinion2 on the Commission working document setting out a pilot action for a European voluntary service for young people, which paved the way for the current multi-annual programme.
Med tanke på det aktuella programmets fleråriga karaktär påminner kommittén dessutom om att man redan har uttalat sig om kommissionens intentioner i yttrandet på eget initiativ2 om det arbetsdokument i vilket en pilotåtgärd presenterades för en europeisk volontärtjänst för ungdomar.
The Committee also recalls that the EU Council Conclusions on the Social Dimension of Globalisation (March 2005) placed the concept of "decent work" at the heart of EU external policy.
Kommittén vill dessutom påminna om att begreppet "människovärdigt arbete" placeras i centrum när det gäller unionens yttre åtgärder i rådets slutsatser om globaliseringens sociala dimension (mars 2005).
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
Vidare framhöll kommittén att "utvidgningen i avsevärd mån kommer att expandera gemenskapens inre marknad och ge nya möjligheter", men att den även kommer att öka skillnaderna6.
The Committee also recognises the Commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture17.
Kommittén är medveten om de insatser som kommissionen gjort för att lyfta fram mikro- och småföretagens problem och för att främja framväxten av en företagaranda inom europeisk kultur17.
The Committee also recognises the competition problems that can be caused by concerted practices which can arise from horizontal cooperation, particularly between competing companies.
Horisontellt samarbete kan leda till att det uppstår samordnat förfarande, särskilt mellan konkurrerande företag.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Kommittén erkänner också kommissionens omfattande arbete i samband med översynen, där man sammanställt expertutlåtanden och resultaten av samråden med alla berörda parter för att komma fram till rekommendationerna i meddelandet KOM(2006) 334 om "översynen av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster" och tillhörande arbets­dokument SEK(2006) 816.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Kommittén konstaterar betydelsen av meddelandet " En europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning"3 och anser att det behövs ekonomiska anslag för att genomföra det, eftersom ramprogrammets budget kommer att vara otillräcklig.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Kommittén konstaterar betydelsen av meddelandet "En europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning"3 och anser att det behövs ekonomiska anslag för att genomföra det, eftersom ramprogrammets budget kommer att vara otillräcklig.
The Committee also recognizes that gas and electricity companies, which provide the vast majority of consumers in the Community with energy, have a key role to play in the provision of least cost energy efficient heat, light and power to households, businesses and other consumers.
Det är också kommitténs åsikt att gas- och elektricitetsbolagen som förser majoriteten av konsumenterna inom gemenskapen med energi har en nyckelroll att spela genom att förse hushåll, företag och andra konsumenter med energieffektiv uppvärmning, ljus och energi till lägsta kostnad.
The Committee also recognizes that the CEEC are in a different situation in that they are faced with serious under-employment in agriculture.
Kommittén är medveten om att situation är annorlunda i de central- och östeuropeiska länderna, där det råder en betydande undersysselsättning inom jordbruket.
The Committee also recognizes that there is industry concern about the effects on competition in the single market if the carrier selection route were adopted in some Member States and the carrier pre-selection route in others.
Kommittén är också medveten om att industrin är bekymrad över de konsekvenser det kan få för konkurrensen på den inre marknaden om operatörsval tillämpas i några medlemsländer och förhandsval av operatör i andra.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
Kommittén rekommenderade vidare att förteckningen över länder som ska betraktas som säkra ska tas ur bruk, och att man inrättar en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor.
The Committee also recommended that equal importance be given to formal and informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
Kommittén rekommenderar också att man ger lika stor betydelse åt formell och informell utbildning och att man ägnar större uppmärksamhet åt användningen av de färdigheter som fås genom rörlighet, i stället för åt rörligheten i sig.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
EESK rekommenderar dessutom att man i informationssyfte upprättar ett centralt europeiskt register över skadeståndstalan som potentiella kärande kan ta del av.
The Committee also recommends a more rapid approach to providing opportunities for legal immigration, and attaches tremendous importance to cooperation with the countries of origin.
Vi förordar snabbare förfaranden för att öppna legala invandringsmöjligheter, och anser att sam­arbetet med ursprungsländerna är mycket betydelsefullt.
The Committee also recommends a streamlined conformity assessment procedure.
Kommittén rekommenderar även att ett enhetligt förfarande för bedömning av överensstämmelse införs.
The Committee also recommends close study of the many existing agreements, and of the regulations already in force in some Member States (notably Sweden), in order to make the most of the practical experience acquired and incorporate it in the legal provisions where possible.
ESK rekommenderar dessutom en noggrann undersökning av de många överenskommelser som redan ingåtts och även av de bestämmelser som gäller i vissa medlemsstater (jfr i synnerhet den svenska lagstiftningen), för att utvärdera dessa erfarenheter och på bästa sätt införliva dem i lagstiftningen.
The Committee also recommends close study of the many existing agreements, and of the regulations already in force in some Member States (notably Sweden), in order to make the most of the practical experience acquired and incorporate it into the legal provisions where possible.
ESK rekommenderar dessutom en noggrann undersökning av de många överenskommelser som redan ingåtts och även av de bestämmelser som gäller i vissa medlemsstater (jfr i synnerhet den svenska lagstiftningen), för att utvärdera dessa erfarenheter och på bästa sätt införliva dem i lagstiftningen.
The Committee also recommends closer coordination of policies in the fields of enterprise and research, in order to develop and fully realise the potential of SMEs and new start-ups for stimulating innovation and economic growth.
Kommittén rekommenderar dessutom samverkan mellan företagspolitiken och forskningspolitiken så att de små och medelstora företagens och nya företagsbildningars potential för innovation och ekonomisk tillväxt kan främjas och utnyttjas till fullo.
The Committee also recommends developing and promoting educational content and scientific and technical databases that can be accessed free of charge by all.
Likaså anser EESK att man bör stödja och främja pedagogiskt innehåll och vetenskapliga och tekniska informationsbaser som  skall vara tillgängliga och kostnadsfria.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
Likaså rekommenderar EESK en tillämpning av EU-domstolens rättspraxis när det gäller "rent konstlade upplägg" (wholly artificial arrangements).
The Committee also recommends encouraging any other form of civic engagement and participation.
Kommittén rekommenderar dessutom att man uppmuntrar alla andra former av civilt engagemang och deltagande.
The Committee also recommends establishing a "Users' Group" to monitor the smooth running of the networks and assess their relevance to needs.
ESK föreslår också att man skall bilda "användarkommittéer" för att övervaka att dessa nätverk fungerar väl och motsvarar behoven.
The Committee also recommends examination of those sectors where is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, which in many cases have proven both effective and efficient.
Kommittén är förvånad över att kommissionen fortfarande är så tveksam till Kommittén rekommenderar också en undersökning av de sektorer där långsiktiga frivilliga överenskommelser kan tillämpas effektivt, som i många fall har visat sig vara både effektiva och ändamålsenliga."
The Committee also recommends examination of those sectors where long-term Voluntary Agreements can be used effectively.
Kommittén rekommenderar också en undersökning av de sektorer där långsiktiga frivilliga överenskommelser kan tillämpas effektivt.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Kommittén rekommenderar också att bestämmelser om toxikologiska kontroller av grundvatten som är avsett att användas som dricksvatten i områden med en hög förekomst av uran ska ingå i rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten.
The Committee also recommends more balanced application of the 50/50 rule between the Member States.
Kommittén rekommenderar även en jämnare fördelning enligt 50%‑regeln mellan de olika medlems­staterna.
The Committee also recommends proposing that the applicant countries set up single market coordination centres and single market contact points for businesses and the general public, along the lines of those recently set up in the EU Member States.
ESK rekommenderar också att kandidatländerna skall föreslås inrätta dels sam­ordningscentra för gemensamma marknaden, dels kontaktpunkter för gemensamma marknaden avsedda för företag och privatpersoner – efter förebild av dem som nyligen skapats i EU:s medlems­stater.
The Committee also recommends supplying all parties with a constant flow of information, especially regarding the best practice for dealing with this type of problem.
Kommittén rekommenderar också att alla parter ges kontinuerlig information om denna typ av problem, särskilt i fråga om bästa praxis.
The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to the chapter on market access so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
Kommittén rekommenderar också att "hamnavgifter" (artikel 13) flyttas till avsnittet om marknadstillträde, så att godshantering och passagerartjänster även i fortsättningen kan behandlas som undantag.
The Committee also recommends that a ND partnership in energy be established under the new ND policy, with a focus on sustainable development of existing natural resources, energy efficiency and renewable energy resources and safety of energy transport.
Kommittén rekommenderar även att ett partnerskap för energi upprättas i enlighet med det nya politikområdet "den nordliga dimensionen", med sikte på en hållbar utveckling av befintliga naturresurser, energieffektivitet och förnybara energikällor samt säkra energitransporter.
The Committee also recommends that appropriate action under the present PHARE cooperation and assistance instruments, the new pre-accession instrument and the Community initiatives for inter-regional and cross-border cooperation should be taken urgently in order to facilitate and accelerate economic recovery and an upturn in employment, and the full application of single market and Community customs and tax policy in the areas in question.
Kommittén rekommenderar också att lämpliga åtgärder vidtas så snart som möjligt på området för samarbete och bistånd inom ramen för Phare-programmet, det nya instrumentet inför anslutningen, samt gemenskapsinitiativen för interregionalt och gränsöverskridande samarbete, i syfte att främja och påskynda politiken för en sundare ekonomi och arbetsmarknad.
The Committee also recommends that EU cooperation should focus on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.
Kommittén anmodar för övrigt unionen att i sina samarbetsåtgärder koncentrera sig på specifika sektorer som miljö, telekommunikationer, energi och yrkesutbildning.
The Committee also recommends that technical conservation measures must reflect scientific and technological developments and must be preceded by dialogue with members of the sector.
Kommittén anser också att de tekniska skyddsåtgärderna bör bygga på den vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt på en dialog med yrkesfiskarna.
The Committee also recommends that technical conservation measures must reflect scientific and technological developments and must be preceded by dialogue with members of the sector.
Kommittén rekommenderar också att de tekniska skyddsåtgärderna bygger på den vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt på en dialog med yrkesfiskarna.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Kommittén anser också att byrån bör stå öppen för oberoende utvärderingar av sina förfaranden och insatser.
The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.
Kommittén rekommenderar också att byrån i förekommande fall skall kunna uppmanas av Europaparlamentet, rådet och kommissionen att göra en bedömning av om olika förslag till ny EU-lagstiftning och EU-politik är förenliga med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The Committee also recommends that the amending directive should also contain an express provision to the effect that the amending directive establishes a minimum European standard and that the Member States are free to adopt higher national standards of competence requirements.
Kommittén rekommenderar också att det ändrade direktivet även bör innehålla en bestämmelse som uteslutande syftar till att det ändrade direktivet upprättar en europeisk minimi­standard och att det står medlemsstaterna fritt att tillämpa strängare nationella bestämmelser för kompetensnormer.
The Committee also recommends that the amending directive should also contain an express provision to the effect that the amending directive establishes a minimum European standard and that the Member States are free to adopt higher national standards of competence.
Kommittén rekommenderar också att det ändrade direktivet även bör innehålla en bestämmelse som uteslutande syftar till att det ändrade direktivet upprättar en europeisk minimi­standard och att det står medlemsstaterna fritt att tillämpa strängare nationella kompetenskrav.
The Committee also recommends that the Commission should have a role in monitoring accident data with a view to identifying trends and future priorities.
ESK anser också att kommissionen bör medverka i samband med utvärdering av uppgifter om olycksfall för att kunna kartlägga trender och fastställa framtida prioriteringar.
The Committee also recommends that the Commission use the term "appropriate supervision" rather than "responsible supervision" in working environments where explosive atmospheres may arise (Article 4(1), second indent).
Kommittén rekommenderar dessutom kommissionen att man på varje språk använder termen "lämplig tillsyn" i stället för "ansvarig tillsyn" när det gäller att säkerställa arbetsmiljöer där explosioner kan uppstå (artikel 4.1 andra strecksatsen).
The Committee also recommends that the European Commission conduct an analysis of the circumstances and needs of young people in Europe.
Kommittén rekommenderar samtidigt kommissionen att analysera de europeiska ungdomarnas situation och behov.
The Committee also recommends that the framework instrument should recognise and encourage self-regulation and co-regulation approaches on the part of the socio-occupational groups concerned, monitored with regard to their effects and application by the European legislator and the Commission.
ESK rekommenderar också att man i raminstrumentet erkänner och stöder metoder som innebär självreglering och samreglering inom berörda delar av samhälle och näringsliv.
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Kommittén anser dessutom att den könsrelaterade problematiken bör erkännas inom ramen för verksamheten vid Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor genom att man inrättar särskilda strukturer.
The Committee also recommends that the GPSD should be amended so that the Committee on Product Safety Emergencies can investigate EU-wide data on accidents and can monitor product safety standards with a view to their revision.
ESK föreslår också att direktivet skall ändras så att kommittén för brådskande produkt­säkerhets­frågor kan undersöka uppgifter om olyckor i EU och övervaka produkt­säkerhetsstandarder för eventuell översyn.
The Committee also recommends that the IGC introduce stronger provisions for implementing economic and social policies so as to give the EU the means to achieve its ambitions for growth and competitiveness, employment and sustainable development.
EESK vill även rekommendera regeringskonferensen att stärka föreskrifterna för genomförandet av den ekonomiska politiken och socialpolitiken i syfte att ge EU möjlighet att förverkliga sina målsättningar när det gäller tillväxt och konkurrenskraft, sysselsättning och hållbar utveckling.
The Committee also recommends that the rationale for the labelling of foodstuffs derived from GM products but which do not contain any GM materials be clearly laid out.
EESK rekommenderar dessutom att man klart och tydligt redovisar skälet till att märka livsmedel och foder som härstammar från genetiskt modifierade produkter men som inte innehåller något genmodifierat material.
The Committee also recommends that the state aid register, which at present contains all decisions made after 1 January 2000, should gradually be extended back in time in order to draw on the Commission's wealth of experience for future cases.
Kommittén föreslår också att statsstödregistret som för närvarande omfattar alla beslut efter den 1 januari 2000 successivt utvidgas till att omfatta även tidigare beslut så att  kommissionens erfarenhetsbas görs tillgänglig för framtida fall.
The Committee also recommends that the sum should be raised to ensure the development and integration of EGNOS into the Galileo programme.
Vidare begär kommittén att detta belopp skall höjas till lämplig storlek, för att säkerställa EGNOS utveckling och integration i programmet Galileo.
The Committee also recommends that they impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities affect marine ecosystems.
Kommissionen och medlemsstaterna bör kräva att de ekonomiska aktörernas verksamhet åläggs restriktioner motsvarande dem som gäller för fiskerisektorn.
The Committee also recommends that they impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities affect marine ecosystems.
Kommissionen och medlemsstaterna bör kräva att dessa ekonomiska aktörers verksamhet åläggs restriktioner motsvarande dem som gäller för fiskerisektorn.
The Committee also recommends that transnational cooperation projects should not be limited to the Member States.
ESK rekommenderar också att samarbetet mellan områden i olika länder inte begränsas till medlemsstaterna.
The Committee also recommends that, to avoid confusion and the risk of varying interpretations of the often amended text of Directive 90/388, the Commission should produce a consolidated text as a matter of urgency.
För att undvika förvirring och risk för diskrepanser i tolkningen av den ofta ändrade texten till direktiv 90/388 rekommenderar kommittén också att kommissionen snarast arbetar fram en sammanslagen text.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually and making public recommendations to the institutions.
Kommittén rekommenderar även att det inrättas en oberoende högnivåkommitté med uppgift att årligen granska framstegen mot en hållbar utveckling och komma med offentliga rekommendationer till institutionerna.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually on a regular basis and making public recommendations to the institutions."
Kommittén rekommenderar även att det inrättas en oberoende högnivåkommitté med uppgift att årligen regelbundet granska framstegen mot en hållbar utveckling och komma med offentliga rekommendationer till institutionerna."