natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative board, after receiving the agreement of the Commission and the endorsement of the Court of Auditors, shall adopt the Agency’s Financial Regulation, which shall, in particular, specify the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency’s budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Efter att ha mottagit kommissionens godkännande och revisionsrättens yttrande skall byrån anta sin budgetförordning, i vilken det särskilt skall anges vilket förfarande som skall användas vid utarbetandet och genomförandet av byråns budget i enlighet med artikel 142 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Administrative Board, after receiving the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency’s Financial Regulation, which shall in particular specify the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency’s budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Styrelsen skall, efter att ha fått kommissionens godkännande och revisionsrättens yttrande, anta byråns budgetförordning, som i synnerhet skall innehålla bestämmelser om det förfarande som skall användas vid utarbetandet och genomförandet av byråns budget i enlighet med artikel 142 i budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget.
The Administrative Board, having received the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors shall adopt the Agency’s financial rules.
Styrelsen skall, efter att ha mottagit kommissionens godkännande och revisionsrättens yttrande, anta kontrollorganets budgetförordning.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
Styrelsen skall i samråd med kommissionen utfärda nödvändiga tillämpningsföreskrifter.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Styrelsen ska i samförstånd med kommissionen och i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter.
The administrative board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing procedures.
Styrelsen skall, i samförstånd med kommissionen, besluta om erforderliga tillämpningsbestämmelser.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
Styrelsen bör i samförstånd med kommissionen anta nödvändiga genomförandebestämmelser.
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Styrelsen fattar beslut med tvåtredjedelsmajoritet av alla röstberättigade ledamöter (se artikel 14) medan den verkställande direktören utses med fyra femtedels majoritet (se artikel 16.
The administrative body had to issue such a notice as soon as possible, and at the latest, within six months.
Det administrativa organet måste utfärda ett sådant besked så snart som möjligt och senast inom sex månader.
The administrative body shall decide the appeal within six months.
Det administrativa organet ska inom sex månader fatta beslut om överklagandet.
the administrative burden (dossier management, translations etc.) which such actions generate for the Court of Justice is disproportionate, in spite of all the procedural simplifications which may well be put in place to allow rapid settlement of this type of case;
Den administrativa arbetsbörda (ärendehantering, översättningar med mera) som dessa mål innebär för EG-domstolen är oproportionerligt stor, och kan inte avhjälpas med eventuella förenklingar av handläggningen som gör det möjligt att snabbare avgöra denna typ av mål.
The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
Den administrativa belastning och de logistiska problem som den nuvarande avsaknaden av harmonisering av reglerna för dessa ändringar orsakar är därför mycket stora för näringslivet.
The administrative burden and the costs for the MS may be however higher than for the previous scenario.
Medlemsstaternas administrativa bördor och kostnader kan dock vara högre än för alternativ 2.
The administrative burden and the costs incurred by Member States and economic operators in applying this system are not proportionate to the benefits of the system.
Den administrativa börda och de kostnader som uppstår för medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna vid tillämpningen av detta system står inte i proportion till fördelarna med systemet.
The administrative burden associated with explaining the failure of the chemical status objective as a result of ubiquitous PBTs would be reduced, and the public would receive clearer information; and
Den administrativa bördan i samband med att förklara ett misslyckande med att uppnå målet för kemisk status till följd av allmänt förekommande PBT-ämnen skulle minskas och allmänheten skulle få tydligare information.
The administrative burden associated with the functioning of the Directive.
Den administrativa bördan i samband med tillämpningen av direktivet.
The administrative burden associated with these reporting obligations is not expected to be high.
De administrativa bördorna i samband med dessa rapporteringsskyldigheter förväntas inte bli stora.
The administrative burden associated with this option would be also substantially higher than for the previous options (obligation to fulfil all the requirements of the EU law related to financial issues, staffing policy, internal audit, procurement policy etc).
De administrativa bördor som detta alternativ ger upphov till skulle dessutom bli mycket högre än för de andra alternativen (skyldighet att uppfylla alla krav i EU:s lagstiftning när det gäller finansiella frågor, personalpolitik, internrevision, upphandlingspolitik etc.).
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
Den administrativa bördan i samband med att fylla i ansökningsblanketten och rapporteringen anses allmänt vara hög i förhållande till den tillgängliga projektbudgeten.
the administrative burden facing Spanish companies is high, both in terms of the number of procedures and of delays for company registration.
Den administrativa bördan på spanska företag är stor, både vad gäller antalet förfaranden och tidsåtgången vid registrering av företag.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and do not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Den administrativa börda som faller på gemenskapens och de nationella myndigheternas lott är begränsad och går inte utöver vad som krävs för att kommissionen skall kunna utöva sitt samlade ansvar för gemenskapsbudgetens genomförande.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and does not go beyond what is required to allow the Community to ensure an effective civil protection response to requests for assistance.
Den administrativa börda som faller på EU och de nationella myndigheternas lott är begränsad och går inte utöver vad som krävs för att kommissionen skall kunna sörja för en effektiv räddningstjänstinsats som svar på begäran om bistånd.
The administrative burden falling upon the Community, national, regional and local authorities is therefore extremely limited and does not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Den administrativa börda som åvilar gemenskapens myndigheter och nationella, regionala och lokala myndigheter är således extremt begränsad och går inte utöver vad som krävs för att kommissionen skall kunna fullgöra sitt övergripande ansvar för genomförandet av gemenskapens budget.
The administrative burden falling upon the Union and Member States is limited and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the review.
Den administrativa bördan för unionen och medlemsstaterna är begränsad och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen för översynen.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum by providing for simple submission and acceptance procedures.
Den administrativa bördan både för medlemsstaternas nationella och regionala myndigheter och kommissionens avdelningar kommer att begränsas till ett minimum i och med att det införs förenklade ansöknings- och godkännandeförfaranden.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum, especially with regard to the reports to be submitted on the implementation of the measures.
Den administrativa bördan både för medlemsstaternas nationella och regionala myndigheter och kommissionens avdelningar kommer att begränsas till ett minimum, i synnerhet när det gäller de rapporter om genomförandet av åtgärderna som ska lämnas in.
The administrative burden for businesses is being reduced6
Den administrativa bördan för företagen har minskat6
The administrative burden for exporters and the authorities remains reasonable, although some authorities have encountered problems.
Administrationen för exportörer och myndigheter är rimlig, men vissa myndigheter har ändå stött på problem.
The administrative burden for farmers and other stakeholders, as well as Member State administrations and the Commission, must be taken into account, in line with principles of better regulation policy.
Den administrativa bördan för jordbrukare och andra intressenter, såväl som för medlemsstaternas förvaltningar och kommissionen, måste beaktas i linje med principerna för bättre lagstiftning.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Den administrativa bördan för medlemsstater och regionala myndigheter som deltar i processen för att fastställa den rättsliga ramen begränsas till att de måste anpassa sin nuvarande lagstiftning till direktivet i den mån som denna lagstiftning inte överensstämmer med de grundläggande principerna i direktivet.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Den administrativa bördan för medlemsstater och regionala myndigheter som deltar i processen för att fastställa den rättsliga ramen begränsas till att de måste anpassa sin nuvarande lagstiftning till direktivet i den mån som denna lagstiftning inte överensstämmer med de grundläggande principerna i direktivet.
The administrative burden for Member States and the increased cost of business of option 3 are negligible as that option builds upon existing Member State policies and the structures established by the Directive on airport charges2.
Den ökade administration som alternativ 3 innebär för medlemsstaterna och de ökade kostnaderna för företagen är försumbara eftersom detta alternativ bygger på medlemsstaternas befintliga strategier och de system som inrättas genom direktivet om flygplatsavgifter2.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Den administrativa bördan kan bli betydande både för allmänheten och de privata aktörerna eftersom det sannolikt tillkommer betydande extra rapporteringskostnader i samband med uppfyllandet av normerna och minimikraven.
The administrative burden for those shipments of irradiated fuel which would concern only Member States who have concluded an agreement that this will be for the purpose of reprocessing can be kept very low.
Den administrativa bördan för dessa transporter av bestrålat bränsle – vilken skulle beröra endast medlemsstater som har ingått ett avtal om att bränslet är avsett för upparbetning – kan hållas på en mycket låg nivå.
The administrative burden from the authorities’ point of view is clearly less of an issue for this model compared to the mutual assistance model, as there would be no need for the national authorities to assist victims with applying in another Member State.
Ur myndigheternas synvinkel är den administrativa bördan vid denna modell en mer underordnad fråga än vid modellen med ömsesidigt bistånd, eftersom det inte skulle finnas något behov för de nationella myndigheterna att hjälpa offer med att lämna in ansökan i en annan medlemsstat.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation (design of specific rules on intra-corporate transfer) and cooperation would be moderate as intra-corporate transferees are already singled out by trade instruments and as this burden would be outweighed by the large benefits flowing from the enhanced possibility to easily transfer intra-corporate staff from one Member State to another.
Den administrativa bördan för medlemsstaterna när det gäller ändringen av lagstiftningen (utarbeta särskilda regler för företagsinterna överföringar) och samarbete skulle bli rimlig eftersom personer som är föremål för företagsintern överföring redan behandlas i handelsinstrument, och skulle uppvägas av de stora fördelarna med bättre möjligheter att enkelt flytta sådan personal mellan medlemsstaterna.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
Den tillkommande administrativa bördan på medlemsstaterna i fråga om ändringar av lagstiftning och ökat samarbete är måttlig eftersom systemet med blåkort redan finns och fördelarna uppväger nackdelarna.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Den administrativa bördan som följer med kravet att företag ska lämna information om tillgängligheten för sina produkter skulle uppgå till ungefär 20 miljoner euro.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow for interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
De administrativa resurser som krävs för att uppbära dessa räntor står inte i proportion till ändamålet, och det vore därför mer effektivt om räntebeloppen kunde räknas av mot slutbetalningen till samma mottagare.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Den administrativa bördan kommer oundvikligen att öka, även om nationella planer ersätts av regionala och man därigenom undviker dubbelarbete.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
Den administrativa bördan förväntas bli större för alternativ 4, eftersom det omedelbart omfattar alla medlemsstater och därför innebär fler skyldigheter för företagen.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
Den administrativa bördan väntas bli minimal, eftersom alla alternativ bara ska tillämpas på börsnoterade företag som troligen kommer att kunna använda befintliga rapporteringssystem för att lämna nödvändiga uppgifter om efterlevnaden till medlemsstaterna.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
De administrativa kraven förväntas minska med alla scenarier (alternativ 2–4) jämfört med dagens situation.
The administrative burden is minimised by the choice to focus on a few large scale projects.
Den administrativa bördan minimeras genom valet av att fokusera på ett fåtal storskaliga projekt.
The administrative burden of collecting statistics must match the size of the business concerned.
Den administrativa börda som uppgiftsinsamlingen medför skall avpassas efter företagets storlek.
The administrative burden of implementation of this option is negligible.
De administrativa bördorna i samband med genomförandet av detta alternativ är försumbara.
The administrative burden of Options 3 and 4 on external partners is likely to remain the same.
Vad gäller alternativen 3 och 4 så kommer den administrativa bördan för de externa parterna sannolikt att vara oförändrad.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
Den administrativa bördan i samband med att medlemsstaterna lämnar in förklarande dokument rörande direktivet är inte oproportionerlig med tanke på direktivets mål och syftets nyhetskaraktär.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
Företagens administrativa börda på grund av beskattning och kostnaderna för skatteuppbörd ligger på en förhållandevis hög nivå i Tyskland, samtidigt som elektronisk registrering används mindre vid inkomstskatt för enskilda och bolag än vad som är genomsnittet för EU.
The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
De administrativa kostnaderna för det föreslagna direktivet har för EU som helhet uppskattats till omkring 90 miljoner euro per år under de två första åren, och därefter 70 miljoner euro per år.
The administrative burden on businesses is also limited by requiring less information to be submitted to the Commission in the first instance and the number of cases covered by the Commission's competence would be limited.
Den administrativa bördan för företagen begränsas också av att mindre information behöver lämnas till kommissionen i den första fasen, och kommissionen skulle ha behörighet endast i ett fåtal ärenden.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
Den administrativa bördan för företagen och övervakningskostnaderna för medlemsstaterna skulle vara desamma som enligt alternativ 3, dvs.
The administrative burden on companies would be around EUR 126 million, as option 4 would extend requirements to provide information to all companies supplying the EU market.
Den administrativa bördan för företag skulle bli ungefär 126 miljoner euro, eftersom alternativ 4 skulle innebära utökade krav att lämna information till alla företag som levererar varor eller tjänster på EU-marknaden.
The administrative burden on EuVECA and EuSEF managers will be reduced.
Den administrativa bördan för EuVECA- och EuSEF-förvaltare kommer att minska.
The administrative burden on Member States is increased due to the establishment of a national supervisory authority.
Däremot blir det mer administrativt arbete för medlemsstaterna genom att en nationell tillsynsmyndighet inrättas.
The administrative burden on PS and the EU would be low.
Den administrativa bördan blir inte särskilt hög vare sig för deltagarstaterna eller EU.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Den administrativa bördan för myndigheterna skulle vara betydande för att enligt förslaget i det tredje alternativet kräva in data om de 5 000–8 000 sällsynta sjukdomarna från hela EU.
The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.
Den administrativa bördan för de offentliga myndigheterna blir obetydlig, eftersom den bara skulle bestå i att till kommissionen anmäla nationell rättspraxis om oskäliga avtalsvillkor inom ramen för ett kommittéförfarande.
The administrative burden on small authorities might remain quite high.
Den administrativa bördan för små myndigheter kan förbli ganska tung.
the administrative burden on SMEs;
De administrativa bördorna för små och medelstora företag.
The administrative burden on the Community and national authorities has been limited to what is required for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Gemenskapens och de nationella myndigheternas administration har begränsats till vad som är nödvändigt för att kommissionen skall kunna utöva sitt ansvar för genomförandet av gemenskapens budget.
The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
EU:s och de nationella myndigheternas administrativa börda har begränsats till vad som är nödvändigt för att kommissionen ska kunna ta sitt ansvar för genomförandet av EU:s budget.
The administrative burden or reallocation options in case of dismissal have also been reduced in several countries.
Den administrativa bördan och möjligheterna till omfördelning vid uppsägning har också förbättrats i flera länder.
The administrative burden related to the presentation of proposals and management of programmes is too heavy.
Administrationen är för betungande när det gäller att lägga fram förslag och förvalta programmen.
The administrative burden will be shared between the Commission and the Member States, which will remain involved in the selection process through the Communications Committee and will subsequently issue authorisations.
Den administrativa bördan delas mellan kommissionen och medlemsstaterna, som kommer att fortsätta att medverka i urvalsprocessen genom kommunikationskommittén och därefter utfärda tillstånd.
The administrative burden would be reduced by three factors:
Följande tre faktorer borde underlätta administrationen:
The administrative burden, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), shall be kept to the minimum necessary without prejudicing the level of protection afforded to humans, animals and the environment.
Den administrativa arbetsbördan, särskilt för små och medelstora företag, ska hållas på lägsta möjliga nivå utan att äventyra skyddsnivån för människor, djur och miljö.
The administrative burdens are kept to a minimum, but developed in order to achieve maximum effect.
Den administrativa bördan hålls på ett minimum, men har utökats i syfte att uppnå maximal effekt.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Den administrativa kapaciteten och den yrkesmässiga standarden hos de organ som ansvarar för att genomföra EU:s regelverk måste stärkas och tillsynsorganens oberoende skyddas.