natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
Så som fastställs i koalitionsavtalet kvarstår dock behovet av en omfattande förändring av relationerna mellan olika nivåer inom den offentliga förvaltningen för att skapa en bättre samordning av respektive ansvarsområden.
The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
Handlingsplanerna35 är mycket ambitiösa då det stora antalet olika åtgärder kräver en noggrann samordning inom en knapp tidsram.
the need for a transfer of liability from the public authority to the contract holder;
Kravet på ansvarsöverlåtelse från den offentliga myndigheten till kontraktsinnehavaren.
the need for a transparent legal framework and appropriate charging policies.23
begripliga rättsliga ramar och väl avvägda avgifter23.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Behovet av en strategi i två led för att uppnå en mer hållbar användning av bekämpningsmedel har erkänts och omfattar (i) genomförande och lämplig översyn av den rättliga ramen på området, och (ii) utvecklingen av en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii)  the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Behovet av en strategi i två led för att uppnå en mer hållbar användning av bekämpningsmedel har erkänts och omfattar (i) genomförande och lämplig översyn av den rättliga ramen på området, och (ii) utvecklingen av en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
the need for a uniform measuring procedure;
Användande av enhetliga mätmetoder.
The need for a vision to manage change
Det behövs en vision för att hantera förändring
the need for a well functioning and stable financial sector.
behovet av en välfungerande och stabil finanssektor.
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
behovet av en välfungerande, reglerad och stabil finanssektor som svarar mot behoven i realekonomin.
The need for a “future-proof” approach to the RRC band planning
Behovet av en ”framtidssäker” metod för RRC:s frekvensbandsplanering
the need for access to major financial resources in order to meet market requirements, a need that exceeds the financial capacities of single companies.
För att tillgodose marknadens behov finns ett behov av tillgång till omfattande finansiella resurser, som ett enskilt företag saknar.
the need for accuracy of criminal legislation.
den straffrättsliga lagstiftningens krav på exakthet.
the need for accurate and extensive information on European policies, in particular by using modern communication channels and interactive dialogue;
Behovet av seriös och omfattande information om EU-politiken, bland annat via moderna kommunikationskanaler och en interaktiv dialog.
the need for accurate and extensive information on European policies;
Behovet av korrekt och heltäckande information om EU-politiken.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Behovet av korrekta och aktuella uppgifter om den verkliga huvudmannen är centralt vid spårandet av brottslingar som annars kan ha möjlighet att dölja sin identitet bakom en företagsstruktur.
The need for achieving the objectives defined at Tampere was reaffirmed by the Hague Program of 4 and 5 November 2004.
Behovet av att uppnå de mål som definierades vid mötet i Tammerfors bekräftades i Haagprogrammet av den 4 och 5 november 2004.
THE NEED FOR ACTION
BEHOVET AV ÅTGÄRDER
The need for action and recommendations
Behov av åtgärder och rekommendationer
THE NEED FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL
Behovet av åtgärder på gemenskapsnivå
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Behovet av åtgärder på gemenskapsnivå är också förknippat med utvecklandet av gemenskapens regler för den inre marknaden om godkännande av försäljning av läkemedel.
The need for action at EU level
Behovet av insatser på EU-nivå
The need for action at EU level
Behovet av åtgärder på EU-nivå
The need for action at European level is to be explored.
Behovet av åtgärder på europeisk nivå kommer att utredas.
The need for action at European Union level
Behovet av åtgärder på EU-nivå
The need for action by public authorities
Behovet av insatser från myndigheterna
The need for action in order to avoid long term deterioration of fresh water quality was recognized by the ministerial seminar on groundwater held at The Hague in November 1991.
Behovet av åtgärder för att på lång sikt undvika en försämring av sötvattenkvaliteten erkändes vid ministerseminariet i Haag den 26 - 27 november 1991.
The need for action in the area of network security has become increasingly evident in recent months.
Under de senaste månaderna har det blivit allt mera uppenbart att det måste vidtas åtgärder i fråga om nätsäkerhet.
The need for action in the road transport sector
Behovet av åtgärder inom vägtransportsektorn
The need for action in this regard was further highlighted in the Communication of 16 February 20052 on strengthening passenger rights within the European Union in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Behovet av åtgärder inom området betonades ytterligare i meddelandet av den 16 februari 2005 Att stärka passagerarnas rättigheter inom Europeiska unionen2 i vilket kommissionen presenterade en strategi för hur åtgärderna för skydd av passagerare skulle kunna utvidgas till alla transportsätt.
The need for action in this respect was further highlighted in the 2005 Communication on strengthening passenger rights within the European Union3, in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to modes of transport other than air.
Behovet av åtgärder på området belystes ytterligare i 2005 års meddelande om att stärka passagerarnas rättigheter inom Europeiska Unionen3, där kommissionen lade fram en strategi för att sprida de gemenskapsåtgärder som vidtagits för att skydda flygresenärerna till övriga transportsätt.
The need for action is underlined by the delays currently being experienced which are attributable to air traffic control systems.
Förseningar av luftfartssäkerhetsskäl inom det nuvarande systemet är ett starkt argument för detta krav.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Med tanke på den tyska ekonomins storlek är det särskilt viktigt att agera för att minska risken för negativa effekter på den inhemska ekonomins och euroområdets funktion.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Med tanke på i synnerhet den franska ekonomins storlek är det särskilt viktigt att agera för att minska risken för negativa effekter på den inhemska ekonomin och på den ekonomiska och monetära unionen.
the need for action taken by the Commission in implementing the green paper to be consistent.
Det är nödvändigt att de insatser kommissionen gör för att utveckla grönboken är konsekventa.
The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
Huruvida åtgärder krävs kommer att fastställas genom att kriterier ställs upp som, om de uppfylls, visar att extrakostnaderna kommer att innebära att betydande marknadsandelar går förlorade till konkurrenter utanför EU som släpper ut mer koldioxid.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
Behovet av åtgärder är särskilt stort för att minska risken för negativa inverkningar på Frankrikes ekonomi och, med tanke på dess storlek, för negativa spridningseffekter till den ekonomiska och monetära unionen.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Med tanke på den tyska ekonomins storlek är det särskilt viktigt att agera för att minska risken för negativa effekter på den inhemska ekonomins och euroområdets funktion.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Det är särskilt viktigt att agera för att minska risken för negativa effekter på den tyska ekonomin och mer allmänt, på grund av Tysklands storlek, på den ekonomiska och monetära unionen.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Behovet av åtgärder är särskilt stort för att minska risken för negativa effekter på den italienska ekonomin och, på grund av dess storlek, på den ekonomiska och monetära unionens ekonomi i allmänhet.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
Behovet av åtgärder är särskilt stort för att minska risken för negativa effekter på Spaniens ekonomi och, med tanke på dess storlek, för negativa spridningseffekter till den ekonomiska och monetära unionen.
The need for action to reinforce the quality of European innovation systems and remain competitive on the global scene is further documented in the Commission’s 2006 Annual Progress Report on the Strategy for Growth and Jobs2.
Behovet av insatser för att stärka kvaliteten i de europeiska systemen för innovation och behålla konkurrenskraften i ett globalt sammanhang har fått ytterligare belägg i kommissionens årliga lägesrapport om strategin för tillväxt och sysselsättning från 20062.
The need for actions at EC level aimed at harmonising MS’ legislation on access to genetic resources or concerning stakeholders participation is not apparent and will have to be further assessed also on the basis of the experience gained with the implementation of the Bonn Guidelines.
Det finns inget uppenbart behov av åtgärder på EG-nivå för att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om tillträde till genetiska resurser eller för aktörernas deltagande, utan detta behov måste utvärderas ytterligare på grundval av erfarenheten av genomförandet av Bonn-riktlinjerna.
The need for actions to be well focused and to provide added value in terms consistent with the available resources was a general theme.
Ett övergripande påpekande var att insatserna måste vara målinriktade och ge ett mervärde på ett sätt som måste vara förenligt med de tillgängliga resurserna.
The need for activation and more preventative approaches is more widely recognised and has been translated into measures promoting individual action plans and programmes targeted at the long-term unemployed and the young.
Behovet av aktivering och mer förebyggande åtgärder är mer allmänt erkänt och har omsatts i åtgärder för att främja individuella handlingsplaner och -program som riktar sig till långtidsarbetslösa och ungdomar.
the need for activity indicators, not just in terms of production, but for consumption volumes and trends, domestic and overseas trade, and the level of stocks;
Behovet av att förfoga över aktivitetsindikatorer avseende produktionen och även över uppgifter om volym och tendenser när det gäller konsumtion, handeln inom och utom EU samt lager.
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
Behovet av anpassning bör ta i anspråk en mycket större del av Europas budget i framtida program och bör ingå i kriterierna för bedömning av program och projekt.
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
Behovet av ytterligare revisioner från revisionsmyndigheternas sida i samband med granskningen av förvaltningsförklaringen.
The need for additional compliance provisions will also be considered.
Behovet av ytterligare bestämmelser om efterlevnaden kommer också att tas upp.
The need for additional European investment in health infrastructure will also be addressed as part of developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Behoven av extra investeringar i EU:s vårdinfrastruktur kommer också att behandlas inom ramen för EU:s nya budgetplan från 2006.
the need for additional flexibility in the Regulation in order to adapt legislation to technical developments and new scientific evidence and in case of special circumstances.
Behov av att göra förordningen ännu flexiblare, så att lagstiftningen kan anpassas till den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön samt under vissa särskilda omständigheter.
The need for additional payments on account were justified by the amount of payment claims received from final beneficiaries but not yet settled, and in the case of the Czech Republic by the expected needs following the August 2002 floods as provided in Multi-annual Financing Agreement, as modified by the Annual Financing Agreement in 2001 for that country.
När det gäller Tjeckien motiverades den andra förskottsbetalningen av att översvämningarna i augusti 2002 förväntades leda till det uppenbara behov som det hänvisas till i det fleråriga finansieringsavtalet för detta land, såsom ändrat genom finansieringsavtalet för 2001.
The need for additional sources of development aid
Ytterligare finansieringskällor för utvecklingsbistånd är nödvändiga
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
I yttrandet betonas behovet av en lämplig EU-lagstiftning och EU-politik på områden som immaterialrätt, skattepolitik, informations­samhället och kulturpolitiken.
The need for adequate human resources for R&D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Ända sedan Lissabonstrategin lanserades 20008 har behovet av tillräckliga mänskliga resurser för FoU identifierats som en viktig utmaning.
The need for adequate ‘upstream’ preparation of EU positions and effective co-ordination is particularly acute in the case of the UN’s human rights bodies – and this is one area in which considerable work has already been done in the appropriate Council bodies, notably as a result of the disappointing outcome of the 58th session of the Commission on Human Rights (CHR).
Behovet av tillräckliga förberedelser, på ett tidigare stadium, av EU:s ståndpunkter och effektiv samordning är särskilt akut när det gäller FN:s olika organ för de mänskliga rättigheterna – och detta är ett område där betydande arbete redan har utförts i de relevanta organen inom rådet, i synnerhet som ett resultat av det otillfredsställande utfallet av den 58:e sessionen inom kommissionen för de mänskliga rättigheterna (CHR).
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
Behovet av avancerade analystekniker (text- och datautvinning) i en tillförlitlig miljö.
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
Behov av rådgivning och utbildning inom transport, förädling och distribution.
the need for agreement on the constituent elements of infrastructure and external costs;
nödvändigheten av att komma överens om vilka element som infrastrukturkostnaderna och de externa kostnaderna består av
the need for agreement on the constituent elements of infrastructure and external costs;
nödvändigheten av att komma överens om vilka element som infrastrukturkostnaderna och de externa kostnaderna består av;
the need for all concerned to build up positive momentum and to adopt a balanced approach to the problem with a view to approximation;
Kommittén inser vikten av att skapa en positiv dynamik och att inta en balanserad hållning till problemet, med siktet inställt på konvergens.
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
Behovet av att för samtliga initiativ finna den rätta blandningen mellan ett arbetssätt uppifrån och ned och ett arbetssätt nedifrån och upp.
The need for all local fixed access providers and all operators who issue non-geographic special service numbers to be required to offer number portability does not seem to be disputed.
Behovet av ett krav på alla fasta lokalnätsoperatörer och alla operatörer som erbjuder icke-geografiska nummer för specialtjänster att erbjuda nummerportabilitet verkar inte ifrågasättas.
the need for all Member States to have fully implemented the system before it goes live, and
Alla medlemsstater måste till fullo ha infört systemet innan det tas i bruk.
the need for all players to make payments on time;
respekt för betalningsdatum bland samtliga aktörer.
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
Behovet av att alla anpassar sig: Sådant stöd bör erbjudas de mest utsatta och de fattigaste.
The need for alternative actions was anticipated in the earlier ESC opinion4.
Behovet av alternativa åtgärder förutsågs i ESK:s tidigare yttrande4.
The need for alternative use and disposal options depends on the relevant country's BSE status and therefore varies from one Member State to another.
Behoven av alternativ användning eller bortskaffande är olika i de olika medlemsstaterna beroende på BSE-status.
The need for alternative use and disposal options depends on the relevant country's BSE status and therefore varies from one Member State to another.
Behoven av alternativ användning eller bortskaffande är olika i de olika medlems­staterna beroende på BSE-status.
The need for alternative use and disposal options depends on the relevant country's BSE status and therefore varies from one Member State to another.
Behovet av alternativ användning eller bortskaffande är olika i de olika medlems­staterna beroende på BSE-status.
The need for ambitious reform
Behovet av en genomgripande reform
The need for amendment
Behovet av ändringar
The need for an accurate and timely monitoring of emissions
Behovet av en noggrann övervakning av utsläppen  i tid
The need for an additional decision – a one-step or two-step procedure
Behovet av ett ytterligare avgörande: ett förfarande i ett eller två steg
The need for an adequate valuation base to achieve the anticipated results.
Behovet av en lämplig utvärderingsbas för att uppnå de önskade resultaten
The need for an amendment to the Accounting Directives
Behovet av att ändra redovisningsdirektiven
the need for an appropriate and stable regulatory framework so as to stimulate competition, innovation and investment by enterprises, notably in new services, and to encourage development of electronic commerce;
Behovet av ett lämpligt och stabilt regelverk som stimulerar till konkurrens, innovation och investeringar från företagens sida, i synnerhet i nya tjänster, och som främjar utvecklingen av elektronisk handel.
The need for an appropriate common legal framework is stressed, particularly with regard to the rules on the award of contracts.
Det framhålls hur viktigt det är att skapa en lämplig rättslig ram, i synnerhet med tanke på riktlinjer för upphandlingsförfaranden.
The need for an appropriate prudential framework for financial conglomerates has also been agreed by other international fora.
Även inom andra internationella forum är man överens om behovet av ett lämpligt regelverk för finansiella konglomerat.
The need for an assessment of broadband availability and take-up through a continued monitoring of the market.
Behovet av att bedöma av bredbandstillgängligheten och spridningen genom fortlöpande övervakning av marknaden.
the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
Behovet av ett tillståndssystem är motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.
the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
Behovet av ett tillståndssystem är objektivt motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.
the need for an awareness among European citizens that they must update their knowledge and their occupational skills throughout life;
De europeiska medborgarna måste göras medvetna om att det numera är en nödvändighet att hålla allmänna och yrkesmässiga kunskaper aktuella under hela livet.
The need for an effective Europe on the global stage is stronger than ever.
Behovet av ett effektivt EU på den globala arenan är större än någonsin.
The need for an effective method of systematic quantification of State aid for the purposes of competition policy was fully perceived in 1985, the year which saw the publication of the Commission White Paper on completing the internal market.
Behovet av att för konkurrenspolitiken finna en effektiv metod för systematisk kvantifiering av statligt stöd insågs till fullo 1985, det år då kommissionen publicerade sin vitbok om den inre marknadens genomförande.
The need for an effective recovery and resolution framework
Behovet av effektiva ramar för återhämtning och rekonstruktion
The need for an effective social care infrastructure for children and older people is recognised, and child poverty is a key focus of the NAPincl.
Behovet av en effektiv infrastruktur för social omsorg om barn och äldre erkänns, och barnfattigdom är en central fråga i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
The need for an efficient framework for handling insolvencies should also be seen in the light of the high indebtedness of non-financial corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
Behovet av ett effektivt regelverk för att hantera insolvens bör också ses mot bakgrund av de icke-finansiella företagens höga skuldsättning i Bulgarien och ett sådant regelverks betydelse för att underlätta processen med att minska skuldsättningen.
The need for an EU initiative
Behovet av ett EU-initiativ
The need for an EU-level policy is increasingly accepted
Allt större samsyn om att det behövs en EU-politik på området
The need for an EU-strategy on mental health
Behovet av en EU-strategi för psykisk hälsa
The need for an extended impact assessment is decided by the Commission in the Annual Policy Strategy or at the latest in its Work Programme on the basis of the preliminary assessment statements.
Behovet av en utökad konsekvensanalys avgörs av kommissionen i den årliga politiska strategin eller allra senast i kommissionens arbetsplan på grundval av inledande konsekvensbeskrivningar.
The need for an extensive use of committee procedures to follow development in the financial sphere.
Behovet av en bred tillämpning av kommittéförfaranden inom det finansiella området
the need for an increased share in public transport, rail, inland waterways, walking and cycling modes;
behovet att öka andelen kollektiv- och järnvägstrafik, trafik på inre vattenvägar, gång- och cykeltrafik,
the need for an independent source of information at EU level; and
Behovet av en oberoende informationskälla på EU-nivå.