natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Kommissionen konstaterar att ytterligare finansiering för utveckling av landsbygden endast kan erhållas genom en utökning av den obligatoriska moduleringen, eftersom alla andra EU-medel är bundna fram till 2013.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Kommissionen konstaterar att ytterligare finansiering för utveckling av landsbygden endast kan erhållas genom en utökning av den obligatoriska moduleringen.
The Commission notes that apart from the three signatories, no other institutions or bodies have actually joined the agreement.
Inga andra institutioner, organ eller byråer har anslutit sig till det interinstitutionella avtalet sedan det skrevs under av de första tre institutionerna.
The Commission notes that Article 1(2) of the Common Position provides that the Programme will contribute to social well-being.
Kommissionen noterar att det i artikel 1.2 i den gemensamma ståndpunkten påpekas att programmet kommer att bidra till socialt välbefinnande.
The Commission notes that by the end of 1995 93.4% of the national measures required to transpose and legally enforce Single Market legislation had been notified by the Member States.
Kommissionen konstaterar att medlemsstaterna hade antagit och nationellt tillämpade 93,4 % av åtgärderna i slutet av 1995.
The Commission notes that certain contact points already respond to their requests for information, while one Member State (Czech Republic) has even designated a national bar as a member of the network under Article 2(1)(d) of the Decision.
Kommissionen kan konstatera att vissa kontaktpunkter redan ger dem information och att en medlemsstat (Tjeckien) till och med utsett en advokatförening till nätverksmedlem, med hänvisning till artikel 2.1 d i beslutet.
The Commission notes that citizens do not always properly understand the link between citizenship of a Member State and citizenship of the Union.4
Kommissionen konstaterar att medborgarna inte alltid har en klar bild av sambandet mellan medborgarskap i en medlemsstat och unionsmedborgarskapet.4
The Commission notes that contracting authorities have the possibility to set certain conditions for the execution of a contract and that, at that stage, they can take account of certain social objectives (see point 1.6, below).
Kommissionen vill betona att de upphandlande myndigheterna har möjlighet att ställa krav på utförandet av ett kontrakt och att på detta stadium av anbudsförfarandet ta vissa sociala hänsyn (jfr nedan punkt 1.6).
The Commission notes that contributions to and benefits from state pensions and health insurance do not take account of differences in life expectancy.
Kommissionen konstaterar att skillnaderna beträffande förväntad livslängd inte beaktas vid avgifter till och förmåner från statliga pensions- och sjukförsäkringssystem.
The Commission notes that Directive 2001/16/EC was to have been transposed by all Member States by no later than 20 April 2003 and that on that date eight Member States had yet to notify their transposition measures.
Kommissionen vill erinra om att åtta medlemsstater fortfarande inte anmält några genomförandeåtgärder för direktiv 2001/16/EG, trots att det skulle ha genomförts av alla medlemsstater senast den 20 april 2003.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Kommissionen noterar att arbetstagare med ett avtal om att utföra ett visst beting inte omfattas av direktivets skydd i Tjeckien.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Kommissionen fastsslår att Europa också har ett medansvar för de negativa globala processerna.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Kommissionen fastställer att Europa också har ett medansvar för de negativa globala processerna.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Kommissionen noterar att man kan utnyttja befintliga institutioner och befintligt arbete när man inrättar konkurrenskraftsnämnderna, eftersom vissa länder redan har sådana organ, och i andra länder kan man använda befintliga organ.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Enligt kommissionen har erfarenheterna från tillämpningen av den nuvarande särskilda ordningen för elektroniska tjänster (systemet har mindre än 1 000 inskrivna från tredje land)  visat att arbetet med att föra över inbetald skatt är "mycket betungande" för den medlemsstat där skatten betalas in.
The Commission notes that from the consultants’ survey the profile of the self-employed driver is a young entrepreneur.
Kommissionen uppmärksammar att konsulternas undersökning visar att den typiske föraren som är egenföretagare är en ung entreprenör.
The Commission notes that governments' room for manoeuvre has diminished significantly.
Kommissionen konstaterar att regeringarnas spelrum har minskat avsevärt.
The Commission notes that having new entrants buy allowances in an auction is in accordance with the principle of equal treatment for the same reasons as indicated above with respect to having new entrants buy on the market.
Kommissionen konstaterar att det är förenligt med principen om lika behandling att låta nya deltagare köpa utsläppsrätter på auktion, av samma skäl som anges ovan i samband med frågan om att låta nya deltagare köpa utsläppsrätter på marknaden.
The Commission notes that in addition to the swept circle requirements described above, Directive 97/27/EC also lays down maximum permissible limits for the outswing of buses.
Kommissionen vill påpeka att vid sidan av det krav på vändbarhet som nämns ovan fastställs i direktiv 97/27/EG också de maximala gränserna för bussars utsvängning.
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
Kommissionen noterar att cypriotisk lag kräver att en arbetstagare måste ha arbetat för samma arbetsgivare i minst 26 veckor i följd före arbetsgivarens insolvens för att ha rätt till utbetalningar.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Kommissionen noterar att marknadens funktion och försörjningstryggheten skulle kunna förbättras avsevärt i många medlemsstater, exempelvis genom införande av marknadskoppling, förbättring av gränsöverskridande flöden, stärkande av intradagshandeln och efterfrågesidan samt avskaffande av pristak på grossistmarknaderna.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Kommissionen noterar att familjemodellen med en enda inkomst inte längre skyddar mot fattigdom i hushåll med barn.
The Commission notes that it has consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) with respect to the scientific findings on the adverse health effects of PAHs.
Kommissionen har samrått med Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE) om de vetenskapliga rön som visar att polycykliska aromatiska kolväten är skadliga för hälsan.
The Commission notes that it is essential that the impact of the proposed changes to the acquis communautaire on countries which are candidates for accession to the EU is fully discussed with them as negotiations progress, in order to ensure that accession is as smooth as possible.
Kommissionen noterar att det är mycket viktigt att effekterna av de föreslagna förändringarna av gemenskapens regelverk för de länder som kandiderar för anslutning till EU blir föremål för ingående samtal med dessa allteftersom förhandlingarna går framåt, så att anslutningen blir så friktionsfri som möjligt.
The Commission notes that it is very difficult to obtain a genuine and reliable picture of how mutual recognition operates for products, despite the surveys of national administrations and economic operators on the basis of targeted questions.
Kommissionen konstaterar att det trots de undersökningar som gjorts bland nationella myndigheter och ekonomiska aktörer på grundval av målinriktade frågor är mycket svårt att bilda sig en reell och tillförlitlig bild av hur det ömsesidiga erkännandet fungerar inom området för produkter.
The Commission notes that Member States were informed about the proposal's content by the Commission's Consultative Group and the Motor Vehicle Working Group (MVWG).
Beträffande medlemsstaterna noterar kommissionen att de blivit informerade via den rådgivande gruppen och arbetsgruppen för motorfordon.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Kommissionen noterar att de flesta kulturhuvudstäder redan har utvärderingssystem som helt eller delvis täcker deras kulturprogram och kommer även fortsättningsvis att rekommendera övergripande utvärderingar på lokal nivå.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will recommend overall evaluations at local level (rec.2).
Kommissionen noterar att de flesta kulturhuvudstäder redan har utvärderingssystem som helt eller delvis täcker deras kulturprogram och kommer att rekommendera övergripande utvärderingar på lokal nivå (rekommendation 2).
The Commission notes that most on-line gambling websites established and licensed in the EU have hyperlinks to help-lines or organisations working with problem gamblers.
Kommissionen noterar att de flesta webbplatser för onlinespel som finns och är tillåtna i EU har hyperlänkar till hjälplinjer eller organisationer som arbetar med problemspelare.
The Commission notes that much remains to be done with respect to State-aid related issues.
Kommissionen noterar att mycket återstår att göra på området för statligt stöd.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.
Kommissionen konstaterar att grannmedlemsstater som Frankrike och Spanien, Storbritannien och Irland, Belgien och Nederländerna eller de baltiska staterna ofta har energimixer som kompletterar varandra, med överskottskapacitet i det ena landet och potentiella underskott i det andra.
The Commission notes that not all citizens are able to participate actively in the single market.
Kommissionen konstaterar att den enskilda människan inte har möjlighet att på ett aktivt sätt medverka i inre marknaden.
The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
Kommissionen noterar att oljemarknaderna är globala, och därför har kommissionen och hela EU små möjligheter att ingripa direkt.
The Commission notes that on average in the EU a tonne of sludge (dry matter) contains between 30 to 40 kg of nitrogen and 20 to 30 kg of phosphorus.
Kommissionen konstaterar att i EU innehåller ett ton slam (torrsubstans) i genomsnitt mellan 30 och 40 kg kväve och mellan 20 och 30 kilo fosfor.
The Commission notes that over 40% of the Community population continues to smoke, and it anticipates a rapid increase in major smoking-related health problems in the next few decades.
Kommissionen konstaterar att mer än 40 % av gemenskapens befolkning fortsätter att röka och förutser en snabb ökning av de allvarliga hälsoproblem som kan hänföras till rökning under de kommande årtiondena.
The Commission notes that over the last 10 years the excessive use of road haulage, the spectacular growth in air traffic and the defects - particularly the infrastructure - of a railway system unsuitable for goods traffic have contributed to a considerable overloading not only of the roads, but also of the railway system and of air space.
Under de senaste tio åren, konstaterar kommissionen, har överanvändningen av vägnätet för varutransporter, luftfartens spektakulära uppsving och bristerna i järnvägssystemet på fraktsidan, särskilt vad gäller dess infrastrukturer, bidragit till klart ökade trafikstockningar på vägarna, men även på järnvägsnätet och i luftrummet.
The Commission notes that Parliament, in its amendments, has not accepted a number of the changes that were proposed by the Council, and accepted by the Commission.
Kommissionen noterar att parlamentet i sina ändringar inte har godtagit ett antal av de ändringar som har föreslagits av rådet och godtagits av kommissionen.
The Commission notes that political agreement for that proposal was given by the Council of 9 October 2008.
Kommissionen noterar att rådet nådde en politisk överenskommelse om detta förslag den 9 oktober 2008.
the Commission notes that progress in adopting European standards is still lagging behind requirements.
Antagandet av europeiska normer fortskrider, men kommissionen noterar att det fortfarande går för sakta och alltså fortfarande släpar efter behoven.
The Commission notes that progress in applying public procurement directives has been "particularly slow".
Kommissionen noterar att framstegen när det gäller att tillämpa direktiven om offentlig upphandling har varit "påfallande små".
The Commission notes that self-regulation, subject to clearly defined conditions, may also be a way of achieving the Treaty’s objectives and avoiding excessive regulation.
Kommissionen noterar att ett förfarande via självreglering under noga angivna förutsättningar även kan leda till att målen enligt fördraget uppnås och att ett alltför stort mått av lagstiftning undviks.
The Commission notes that share-fishermen are excluded in Greece, Italy, Malta and the United Kingdom; domestic servants are excluded in Spain, France, Malta, the Netherlands and Poland.
Kommissionen noterar att fiskare som avlönas separat undantas i Grekland, Italien, Malta och Förenade kungariket, medan hushållsarbetstagare undantas i Spanien, Frankrike, Malta, Nederländerna och Polen.
The Commission notes that some Member States already appoint the heads or senior members of their bodies to promote racial equality to the Management Board of the Centre.
Kommissionen noterar att vissa medlemsstater redan har utsett cheferna för sina organ, eller andra medlemmar på viktiga poster, till styrelseledamöter för centrumet.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
Kommissionen noterar att vissa partner upplevde att kraven på uppföljning och rapportering var betungande.
The Commission notes that such a situation would run counter to the objective of ensuring that consumers and operators enjoy all the potential benefits of economic and monetary union.
Enligt kommissionens uppfattning skulle en sådan utveckling stå i stark kontrast till målet att medborgare och ekonomiska aktörer skall kunna åtnjuta alla potentiella fördelar med EMU.
The Commission notes that such a voting arrangement would potentially facilitate the decision-making process and has recently been adopted by a comparable agency, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, based in Lisbon.
Kommissionen menar att ett sådant omröstningssystem skulle kunna underlätta beslutsfattandet, och ett sådant system har nyligen antagits av ett jämförbart centrum, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon.
The Commission notes that such an approach may turn out to be useful in involving a greater number of citizens and NGOs in the consultations.
Kommissionen konstaterar att denna metod kan vara lämplig för att få fler medborgare eller icke-statliga organisationer att delta i samrådet.
The Commission notes that the allocation of electricity and gas infrastructure capacity as well as tarification methods, vary considerably between Member States and often result in discrimination and barriers to fair competition.
Kommissionen fastställer att både fördelningen av el- och gasinfrastrukturkapacitet och tariffreglerna skiljer sig kraftigt mellan medlemsstaterna och att detta ofta leder till diskriminering och hinder för den fria konkurrensen.
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Kommissionen noterar att uppförandekoden för skiljemannakonventionen innefattar ett förfarande för övervakning, som har lett till rekommendationer om att förbättra processen enligt skiljemannakonventionen.
The Commission notes that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission and is nearly identical to its amended proposal.
Kommissionen noterar att rådets gemensamma ståndpunkt i stor utsträckning återspeglar kommissionens ursprungliga förslag, och att den nästan är identisk med det ändrade förslaget.
The Commission notes that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission and the opinion of the European Parliament in its first reading.
Kommissionen noterar att den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit i mångt och mycket överensstämmer med kommissionens ursprungliga förslag och Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen.
The Commission notes that the Common Position adopted on 9 March 2006 largely follows the opinion of the European Parliament in first reading.
Kommissionen noterar att den gemensamma ståndpunkten, antagen den 9.3.2006 till stor del stämmer överens med Europaparlamentets yttrande i den första behandlingen.
The Commission notes that the common position adopted unanimously by the Council respects the Commission's original proposal by introducing basic and continuous training, and at the same time extending the arrangements for undertaking such training.
Kommissionen noterar att rådet i den enhälligt antagna gemensamma ståndpunkten respekterar kommissionens ursprungliga förslag om grundläggande utbildning och fortbildning för yrkesförare, samtidigt som den tillför ytterligare möjligheter att skaffa sig sådan utbildning.
The Commission notes that the common position has been adopted unanimously by the Council.
Kommissionen konstaterar att den gemensamma ståndpunkten har antagits enhälligt av rådet.
The Commission notes that the Common Position takes into account at Article 29(1) the Parliament's concerns on the independence of the Executive Director.
Kommissionen noterar att parlamentets förslag om den verkställande direktörens oavhängighet beaktas i artikel 29.1 i den gemensamma ståndpunkten.
The Commission notes that the common position, which was adopted unanimously, does not include this provision proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Kommissionen konstaterar att den gemensamma ståndpunkten, som antogs enhälligt, inte innefattar denna bestämmelse som föreslagits av kommissionen och fått stöd av parlamentet.
The Commission notes that the conclusions and recommendations formulated by the Evaluators with regard to the successor programme are well in line with its own thinking and with the proposal it has put forward last year for the new CIP (2007-2013)5.
Expertgruppens slutsatser och rekommendationer om programmets uppföljare ligger mycket nära vad kommissionen själv kommit fram till, bl.a.
The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
Kommissionen noterar att rådet har nått en politisk överenskommelse rörande förslaget till direktiv om flaggstatsförpliktelser.
The Commission notes that the Council adopted by unanimity a common position that largely reflects the main orientations of the Commission proposal.
Kommissionen noterar att rådet enhälligt antog en gemensam ståndpunkt som till stora delar motsvarar huvuddragen i kommissionens förslag.
The Commission notes that the Council agrees with the Commission that it is premature to opt for a more substantial review of Seveso II at this stage.
Kommissionen noterar att rådet stöder dess uppfattning att det i detta skede är för tidigt att göra en mer omfattande omarbetning av Seveso II-direktivet.
The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
Kommissionen noterar att rådets gemensamma ståndpunkt i stor utsträckning beaktar Europaparlamentets ändringar.
The Commission notes that the Council did not wish to make it mandatory to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
Kommissionen lägger märke till att rådet inte har velat införa ett obligatoriskt straffrättsligt system för olagliga utsläpp till havs av förorenande ämnen.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Kommissionen noterar att Rådet har nått en enhällig överenskommelse.
The Commission notes that the Council has reached an agreement by unanimity.
Kommissionen noterar att rådet är enhälligt.
The Commission notes that the Council has reached unanimity and delivers a favourable opinion on the common position as a whole.
Kommissionen noterar att rådet varit enhälligt och avger ett positivt yttrande om den gemensamma ståndpunkten som helhet.
The Commission notes that the Council's position at first reading differs substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion, primarily with regard to social protection for assisting spouses.
Kommissionen noterar att rådets ståndpunkt vid första behandlingen skiljer sig påtagligt från kommissionens förslag och Europaparlamentets yttrande, framför allt när det gäller medhjälpande makars sociala skydd.
The Commission notes that the Council, after having expressed its opposition on principle to the proposal at its meeting in April 2008, was finally able unanimously to adopt a common position on a text that brings added value.
Kommissionen noterar att rådet, efter att under sitt möte i april 2008 principiellt har varit emot förslaget, slutligen enhälligt har kunnat anta en gemensam ståndpunkt om en text som ger ett mervärde.
The Commission notes that the Council, on the basis of the appropriations entered for South Africa in the 2000 PDB as amended following the reallocation of the appropriations in heading 4 for the construction of Kosovo, has reduced the financial reference amount for 2000-2006 (Article 10) from the amount in the financial statement attached by the Commission to its proposal.
Kommissionen konstaterar att rådet, på grundval av anslagen till Sydafrika i det preliminära budgetförslaget för år 2000, senast ändrat till följd av omfördelning av anslagen under budgetrubrik 4 till återuppbyggnaden av Kosovo, har minskat det finansiella referensbeloppet för perioden 2000-2006 (artikel 10) i förhållande till det belopp som angavs i den finansieringsöversikt som kommissionen bifogade sitt förslag.