natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturers of equipment and products containing fluorinated gases will also be affected as they need to take steps to minimise emissions during manufacture and also design equipment to be more leaktight.
Även tillverkare av utrustning och produkter som innehåller fluorerade gaser kommer att påverkas eftersom de kommer att vara tvungna att vidta åtgärder för att minimera utsläppen vid tillverkning och även utforma utrustningen så att den blir tätare.
the manufacturers of preserved milks are unanimous in their support of protein standardisation.
producenterna av hållbarhetsbehandlad mjölk stödjer enhälligt en standardisering av proteinhalten.
The manufacturers of railway equipment are located throughout the territory of the Community, with a particular concentration in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom.
De företag som producerar järnvägsmateriel är spridda över hela gemenskapens territorium, med en koncentration i Tyskland, Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Förenade kungariket och Sverige.
The manufacturers of smoking, cigar, snuff and chewing tobacco are often small and medium-sized enterprises offering a very broad product range.
Tillverkarna av löstobak, cigarrer, snus och tuggtobak är ofta småföretag med mycket brett produktsortiment.
The manufacturers of these generic forms would thus henceforth have the choice between the two existing procedures (centralised and decentralised) for obtaining marketing authorisations (Article 3(3)).
Tillverkarna av dessa synonympreparat skulle följaktligen i fortsättningen kunna välja mellan de båda befintliga förfarandena (det centraliserade och det decentraliserade) för att erhålla godkännande för försäljning (artikel 3.3).
The manufacturers or brand name or trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
Tillverkarens eller fabrikatets namn eller varumärke anges klart och tydligt på den elektriska utrustningen eller, då detta inte låter sig göras, på förpackningen.
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Tillverkarna ska när så krävs samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna.
The manufacturers shall ensure that:
Tillverkarna ska tillse att
The manufacturers will have an adequate transitional period in which to adapt to these requirements.
Tillverkarna kommer att få tillräckligt god tid på sig för att kunna anpassa sig till dessa krav.
the manufacturer’s analysis of the food; or
tillverkarens analys av livsmedlet, eller
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and carry out the obligations mentioned in points 7 and 9.
Tillverkarens representant får lämna in den ansökan som avses i punkt 3 och fullgöra skyldigheterna i punkterna 7 och 9.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and carry out the obligations mentioned in points 4.4 and 4.6.
Tillverkarens representant får lämna in den ansökan som avses i punkterna 4.1 och 4.2 och fullgöra skyldigheterna i punkterna 4.4 och 4.6.
the manufacturer’s mark or name,;
tillverkarens märke eller namn,
The manufacturer’s obligations contained in point 3 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 3 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant.
The manufacturer’s obligations contained in point 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 4 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 5 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant.
The manufacturer’s obligations contained in points 2 and 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 2 och 5 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant.
The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3, 5.1, 5.5, 7 och 8 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3.1, 3.5, 5 och 6 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 6 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkterna 3.1, 3.5, 6 och 7 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant.
The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 4 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 2 and 5.1.
Tillverkarens skyldigheter får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, med undantag av de skyldigheter som anges i punkterna 2 och 5.1.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 4 and 7.1.
Tillverkarens skyldigheter får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av tillverkarens representant, med undantag av de skyldigheter som anges i punkterna 4 och 7.1.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Tillverkarens skyldigheter enligt punkt 4 får fullgöras, för dennes räkning och på dennes ansvar, av den bemyndigade företrädaren, förutsatt att dessa skyldigheter specificeras i fullmakten.
The manufactures should also take appropriate measures to prevent misfuelling of the vehicle.
Tillverkarna bör också vidta lämpliga åtgärder för att förhindra användning av olämpligt bränsle i fordonet.
The manufacturing and import of investigational medicinal products in the Union shall be subject to the holding of an authorisation.
Tillverkning och import av prövningsläkemedel i unionen kräver tillstånd.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
Tillverkning och utsläppande på marknaden av nya produkter med kvicksilver tillsatt och upprättande av nya kvicksilverbaserade tillverkningsprocesser skulle öka användningen av kvicksilver och kvicksilverföreningar samt kvicksilverutsläppen inom unionen.
The manufacturing authorisation holder complies with point (o) of Article 54 by replacing the safety feature with a safety feature which is equivalent as regards the possibility to ascertain identification, authenticity and uninterrupted traceability of the medicinal product, and without opening the immediate packaging as defined in Article 1(23);
Innehavaren av tillverkningstillståndet uppfyller kraven i artikel 54 o genom att ersätta säkerhetsdetaljen med en säkerhetsdetalj som är likvärdig när det gäller möjligheten att utan att öppna läkemedelsbehållaren, enligt definitionen i artikel 1.23, förvissa sig om läkemedlets identitet, äkthet och kontinuerliga spårbarhet.
The manufacturing authorisation holder verifies, prior to partly or fully removing or covering-up the safety feature, the authenticity of the product;
Innehavaren av tillverkningstillståndet kontrollerar läkemedlets äkthet innan säkerhetsdetaljen helt eller delvis avlägsnas eller täcks över.
The manufacturing authorisation may be suspended if these requirements are not complied with.
Tillverkningstillståndet kan tillfälligt återkallas om kraven inte uppfylls.
The manufacturing authorisation shall also be required for imports from and exports to third countries.
Det ska också krävas tillverkningstillstånd för import från och export till tredjeländer.
The manufacturing base is diverse, due to the high degree of specialisation in the measurement technologies that is required, together with the large differences in the measurement technologies between the different kinds of measuring instrument.
Tillverkningsbasen varierar på grund av den höga specialiseringsgrad som erfordras inom mättekniken, tillsammans med de stora skillnaderna inom mättekniken mellan de olika typerna av mätinstrument.
The Manufacturing Extension Partnership will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Tack vare "Manufacturing Extension Partnership" kan resultaten av detta program komma även små och medelstora företag till godo.
The manufacturing industries and construction sectors were, in contrast, the sectors with the largest reductions in emissions.
Tillverkningsindustrierna och byggnadssektorn var i gengäld de sektorer som uppvisar de största minskningarna av utsläppen.
The Manufacturing industry
Tillverkningsindustrin
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
Tillverkningsindustrin i allmänhet: produkters/processers ergonomi och teknikens inverkan på människors hälsa.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
Tillverkningsindustrin i allmänhet: produkters/processers ergonomi och teknikens inverkan på människors hälsa."
The manufacturing industry, and its interplay with services, is playing an important role in putting Europe's economy back on track.
Tillverkningsindustrin, och dess samspel med tjänster är mycket viktig om vi ska få den europeiska ekonomin tillbaka på rätt spår.
the manufacturing industry, which has to design, develop and produce the appropriate tools and systems.
Tillverkningsindustrin som skall utforma, utveckla och producera lämpliga verktyg och system.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
Tillverkningsprocessen och de material som används till framdrivningssystemets konstruktion måste resultera i ett känt och reproducerbart beteende med avseende på konstruktionen.
The manufacturing process is similar to that for cigarettes.
Tillverkningsprocessen liknar den som används för cigaretter.
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used;
Tillverkningsprocessen, teknikerna för kvalitetsstyrning och kvalitetssäkring samt de systematiska åtgärder som kommer att vidtagas.
the manufacturing processes, quality control and quality assurance techniques and systematic actions that will be used,
de tillverkningsprocesser, den teknik för kvalitetskontroll och kvalitetssäkring samt de systematiska förfaranden som skall användas,
The manufacturing sector accounted for an estimated 20% of GDP in 1993.
Tillverkningssektorn stod för ca 20% av BNP 1993.
The manufacturing sector comes second in terms of its contribution to GDP, followed by the agricultural sector4, whose share of GDP has been on a downward trend.
Tillverkningsindustrin hamnar på andra plats när det gäller bidraget till BNP och följs av jordbruket4, som tenderar att bidra i mindre utsträckning.
The manufacturing sector consists of about 8,500 enterprises, most of which are privately owned.
Tillverkningssektorn består av ungefär 8 500 företag, av vilka de flesta är i privat ägo.
The manufacturing sector is concerned about the impact of several Directives in the field of EU Labour, Employment and Health and Safety Legislation.
Inom tillverkningssektorn är man oroad över följderna av flera direktiv som ingår i EU:s lagstiftning om arbete, hälsa och säkerhet.
The manufacturing sector is of high importance to the European economy, contributing to around 17 % of GDP and accounting for some 22 million jobs in the Union in 2007.
Tillverkningsindustrin är av stor betydelse för den europeiska ekonomin och bidrog med cirka 17 % av BNP och stod för omkring 22 miljoner arbetstillfällen i unionen under 2007.
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Tillverkningssektorns andel av BNP bör återigen uppgå till 20 % av BNP (2012 var andelen 15,3 %).
The manufacturing sector stands out with a proportion of 32% of investments devoted on average to innovation.
Tillverkningsbranschen utmärker sig i och med att en genomsnittlig andel på 32 procent av investeringarna anslås till innovation.
The manufacturing sectors covered in this information report differ significantly from the chemical industry in their ability (and need) to recycle end-of-life finished products, in particular made of steel, other non-ferrous metals in particular aluminium, and of paper and other tissues and textiles.
De delar av tillverkningsindustrin som omfattas av denna informationsrapport skiljer sig i hög grad från kemiindustrin när det gäller förmågan (och behovet av) att återvinna uttjänta färdiga produkter, i synnerhet produkter gjorda av stål, icke-järnmetaller (särskilt aluminium), papper och andra cellulosamaterial samt textilier.
The manufacturing sectors covered in this information report differ significantly from the chemical industry in their technical ability and economic need to recycle end-of-life finished products, in particular made of steel, other non-ferrous metals in particular aluminium, and of paper and other tissues and textiles.
De delar av tillverkningsindustrin som omfattas av denna informationsrapport skiljer sig i hög grad från kemiindustrin när det gäller den tekniska förmågan (och det ekonomiska behovet av) att återvinna uttjänta färdiga produkter, i synnerhet produkter gjorda av stål, icke-järnmetaller (särskilt aluminium), papper och andra cellulosamaterial samt textilier.
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
produktions-, kvalitetskontroll- och kvalitetssäkringstekniker samt de processer och system som kommer att användas,
the manure is distributed close to the ground to avoid the generation of aerosols;
Stallgödseln sprids nära marken så att aerosoler inte bildas.
the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Naturgödseln skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar den förlaga som har fastställts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
Naturgödseln skall ha sitt ursprung i ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av newcastlesjuka eller aviär influensa.
the many administrative hurdles still hampering SMEs and the need to ensure that businesses were not obliged to spend a substantial part of their time resolving those problems;
De många administrativa hindren för de små och medelstora företagen och vikten av att undvika att dessa företag tvingas ägna en betydande del av sin tid åt att lösa sådana problem.
The many benefits for all stakeholders concerned, as well as the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
I detta sammanhang bör man beakta såväl de fördelar som elektroniska betalningar innebär för alla parter som behovet av att säkerställa rimliga kostnader för små och medelstora företag som erbjuder sådana betalningsmetoder till sina kunder.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Därmed beaktas såväl de fördelar som elektroniska betalningar innebär för alla parter som behovet av att säkerställa rimliga kostnader för de näringsidkare som erbjuder sådana betalningsmetoder till sina kunder.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Därmed beaktas såväl de fördelar som elektroniska betalningar innebär för alla parter som behovet av att säkerställa rimliga kostnader för de näringsidkare små och medelstora företag som erbjuder sådana betalningsmetoder till sina kunder.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Därmed beaktas såväl de fördelar som elektroniska betalningar innebär för alla parter som behovet av att säkerställa rimliga kostnader för små och medelstora företag som erbjuder sådana betalningsmetoder till sina kunder.
The many challenges posed by globalisation make it particularly important for the two regions to adopt policies and strategies based on mutual benefit and shared responsibility.
Att föra en mellanregional politik och utforma strategier som baseras på gemensamma intressen och principen om ömsesidighet är särskilt viktigt inför de utmaningar som globaliseringen medför.
The many challenges posed by globalization make it particularly important for the two regions to adopt policies and strategies based on mutual benefit and shared responsibility.
Att föra en mellanregional politik och utforma strategier som baseras på gemensamma intressen och principen om ömsesidighet är särskilt viktigt inför de utmaningar som globaliseringen medför.
The many changes in the pension and other systems that allow the exit of older workers from the labour market are sometimes accompanied by efforts to change attitudes of employers and workers.
De många förändringarna i pensionssystemen och andra system som gör det möjligt för äldre arbetstagare att lämna arbetsmarknaden åtföljs ibland av försök att få arbetsgivare och arbetstagare att ändra attityd.
The many civil society organisations and European social partners present, from the Member States and the applicant countries, call on the Council to launch a vigorous drive to achieve the Tampere targets, in order to equip the Union with a common immigration and asylum policy as soon as possible.
De många organisationerna från det civila samhället och de europeiska intressegrupperna i näringsliv och samhälle i medlemsstaterna och kandidatländerna uppmanade rådet att göra en kraftig satsning på målsättningarna från Tammerfors för att EU så fort som möjligt skall få en gemensam invandrings- och asylpolitik.
The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
De många gemenskapsåtgärder som vidtas för att stödja de yttersta randområdena visar att kommissionen har för avsikt att beakta de yttersta randområdenas särdrag vid genomförandet av gemenskapspolitiken.
The many coordination meetings conducted at different levels ensure a genuine exchange of information as to which tools and means of communication have been successes or failures.
Erfarenheter av lyckade och mindre lyckade informationsformer och -redskap utbyts också regelbundet genom de många samordningsmöten som hålls på olika nivåer.
The many cultures and languages, as well as the differences existing between the various countries, lend an unsurpassable richness to the European education system as a whole.
Ländernas olika kulturer och språk samt skillnaderna dem emellan ger hela det europeiska utbildningssystemet en närmast oöverträffad rikedom.
The many difficulties involved in the process, which looks to be longer than expected, were also emphasised, including the changeover to a new mindset and a complete turnaround from an administered, controlled economy to one based on initiative and accountability.
Det finns många svårigheter i samband med processen, som visat sig vara längre än väntat; bland annat erfordras det förändringar i sättet att tänka när man helt går över från en planerad och kontrollerad ekonomi till en ekonomi som bygger på initiativ och ansvar.
The many difficulties reported often relate to the complexity of Community law and its practical application.
Den mängd svårigheter som rapporterats är ofta ett resultat av gemenskapslagstiftningens komplexitet och av villkoren för dess praktiska tillämpning.
The many discussions which have taken place since 2007 within the various bodies responsible for the security of the programmes and systems have merely confirmed the consensus on the various solutions chosen in the draft.
De många diskussioner som har pågått sedan 2007 inom de olika organ som ansvarar för säkerheten i program och system har bekräftat samsynen om de olika lösningar som valts i förslaget.
The many facets of governance
De många aspekterna av samhällsstyrning
The many forms that such additional taxes may and do take render the case-by-case approach of the ECJ insufficient to deal with the issue.
De många olika former som dessa extra skatter kan uppträda i – och uppträder i – innebär att EG-domstolens arbete med enskilda fall inte räcker för att hantera frågan.
The many groups which exist there are frequently very poorly organised nationally so that in many cases they play only a secondary role in political decision-making.
De många grupper som finns där har ofta en mycket begränsad organisationsgrad på nationell nivå, vilket innebär att de i många fall spelar en underordnad roll i det politiska beslutsfattandet.
The many groups which exist there are frequently very poorly organised nationally so that in many cases they play only a secondary role in political decision-making.
De många grupper som finns där har ofta en mycket begränsad organisationsgrad på nationell nivå, vilket innebär att de ofta spelar en underordnad roll i det politiska beslutsfattandet.
The many individual purchasing choices made solely on the basis of brand loyalty work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
De många enskilda inköpsval som görs endast på grundval av märkeslojalitet verkar åt båda hållen – en produkt kan uppfattas som säker bara på grund av att den är gjord av företaget X – och värdet på denna konsumentlojalitet till företag X säkerställer att dess produkter verkligen fortsätter att vara säkra, eller görs om eller dras tillbaka om detta inte är fallet.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
De många initiativ som har utvecklats för att skapa arbete på anständiga villkor inom den privata sektorn har hittills inte gett önskat resultat5.
The many initiatives which have been launched by the public authorities stress the very great endeavour made to make these new tools available to as many people as possible.
De många initiativ som startats av de offentliga myndigheterna understryker de mycket betydande insatser som lagts ned för att dessa nya verktyg skall kunna användas av så många som möjligt.