natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the Member State shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Medlemsstatens behöriga myndighet ska validera bilagan snarast möjligt, men senast vid nästa förflyttning av blåfenad tonfisk.
The competent authority of the Member State shall:
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska
The competent authority of the Member State where the branch is established shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där filialen är etablerad ska underrätta den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om sådana ändringar.
The competent authority of the Member State where the branch is established shall, within one month from receipt of the information, forward it to the competent authority of the host Member State designated as contact point in accordance with Article 83(1).
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där filialen är etablerad ska inom en månad från mottagandet av informationen vidarebefordra den till den behöriga myndighet i värdmedlemsstaten som utsetts till kontaktpunkt i enlighet med artikel 83.1.
The competent authority of the Member State where the breed society or breeding operation is recognised, or where it has filed an application for recognition in accordance with Article 4, shall inform the breed society or breeding operation of the result of the notification provided for in paragraph 1(a) of this Article without undue delay.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där rasföreningen eller avelsverksamheten är erkänd eller där den har lämnat in en ansökan om erkännande i enlighet med artikel 4 ska utan onödigt dröjsmål informera rasföreningen eller avelsverksamheten om resultaten av den anmälan som avses i punkt 1 a.
The competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to the college.
Den behöriga myndigheten i den centrala motpartens etableringsmedlemsstat ska genomföra en riskbedömning av den centrala motparten och lämna en rapport till kollegiet.
The competent authority of the Member State where the third country firm intends to establish its branch shall only grant the authorisation when the following conditions are met:
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tredjelandsföretaget avser att etablera sin filial ska bevilja auktorisation endast när följande villkor är uppfyllda:
The competent authority of the Member State which granted the air operator's certificate (AOC) to a particular operator, referred to in OPS C 1.175 and responsible in practice of verifying that the operator comply with JAR-OPS provisions, is the most suitable authority for ensuring the implementation of EU OPS provisions.
Den behöriga myndighet som har beviljat drifttillståndet för ett enskilt lufttrafikföretag (air operator's certificate, AOC) som det hänvisas till i OPS C 1.175 och som är ansvarig för att kontrollera att lufttrafikföretaget följer bestämmelserna i JAR-OPS är den lämpligaste myndigheten när det gäller att säkerställa att EU:s OPS-bestämmelser följs.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, or the renewal or review thereof, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Om den behöriga myndigheten i medlemsstaten finner att den presumtive sökanden avser att ansöka om godkännande eller om förlängning eller omprövning av ett godkännande ska myndigheten lämna ut namn och adress för den eller de som tidigare fått godkännande och samtidigt underrätta dessa om sökandens namn och adress.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Om den behöriga myndigheten i medlemsstaten finner att den presumtive sökanden avser att ansöka om godkännande, skall myndigheten lämna ut namn och adress för den eller de som tidigare fått godkännande och samtidigt underrätta dessa om sökandens namn och adress.
The competent authority of the Member States shall set up a computer database in accordance with Section D of the Annex and by the dates specified therein.
Medlemsstaternas behöriga myndighet skall upprätta en elektronisk databas i enlighet med del D i bilaga I och enligt de datum som anges där.
The competent authority of the Member States shall set up a computerised database in accordance with Articles 14 and 18 of Directive 97/12/EC.
Medlemsstaternas behöriga myndighet skall upprätta en databas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 14 och 18 i direktiv 97/12/EG.
The competent authority of the Member States should also have the necessary powers to enforce Union zootechnical and genealogical rules on breeding animals laid down in this Regulation, including the suspension of approval of a breeding programme or the withdrawal of the recognition of a breed society or breeding operation in the event of non-compliance with the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör också ha de befogenheter som krävs för att se till att unionens avelstekniska och genealogiska bestämmelser om avelsdjur i denna förordning efterlevs, inklusive att tillfälligt upphäva godkännandet av ett avelsprogram eller återkalla ett erkännande av en rasförening eller avelsverksamhet vid bristande efterlevnad av de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet får inte avslå en ansökan om förlängning av ett uppehållstillstånd, dra in ett uppehållstillstånd eller avvisa eller utvisa någon från territoriet endast på grund av sjukdom eller invaliditet som har uppkommit efter det att uppehållstillståndet utfärdades.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention of issuing any such authorisation.
Den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten skall i förväg underrätta kommissionen om att den avser att utfärda ett sådant tillstånd.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 23 for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate and other similar financial instrument shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that financial instrument, the class to which it belongs.
Den behöriga myndigheten för den likviditetsmässigt mest relevanta marknaden, såsom den definieras i artikel 23, ska för varje aktie, depåbevis, börshandlad fond, certifikat eller annat liknande finansiellt instrument minst en gång per år, på grundval av det aritmetiska medelvärdet av de order som utförts på marknaden för det finansiella instrumentet i fråga, avgöra vilken kategori av finansiellt instrument som det aktuella finansiella instrumentet tillhör.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 25 for each share shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that share, the class of shares to which it belongs.
Den behöriga myndigheten för den likviditetsmässigt mest relevanta marknaden, såsom den definieras i artikel 25, för varje aktie ska avgöra minst en gång per år, på grundval av det aritmetiska medelvärdet av de order som utförts på marknaden för aktien i fråga, vilken kategori av aktier som den tillhör.
The competent authority of the neighbouring Member State(s) shall indicate whether it wishes to participate in the relevant public consultation procedures.
Den behöriga myndigheten i den eller de angränsande medlemsstaterna ska meddela huruvida den önskar delta i de offentliga samråden.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Den senare myndigheten skall uppmanas att vidta lämpliga åtgärder.
the competent authority of the place of destination must ensure that the designated plant or landfill uses the consignment only for the authorised purposes and keeps full records demonstrating compliance with this Regulation.
Den behöriga myndigheten på destinationsorten skall se till att den utsedda anläggningen eller deponin bara använder sändningen för godkända ändamål och att de för förteckning över och bevarar alla uppgifter som krävs för att visa att denna förordning har följts.
the competent authority of the place of destination must inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment;
Den behöriga myndigheten på destinationsorten skall informera den behöriga myndigheten på ursprungsorten om varje ankommande sändning.
The competent authority of the place of destination must take the appropriate measures.
Den behöriga myndigheten på bestämmelseorten skall vidta nödvändiga åtgärder
The competent authority of the place of destination must take the appropriate measures.
Den behöriga myndigheten på bestämmelseorten skall vidta nödvändiga åtgärder.
the competent authority of the place of origin must inform the competent authority of the place of destination of the dispatch of each consignment;
Den behöriga myndigheten på ursprungsorten skall informera den behöriga myndigheten på destinationsorten om varje avgående sändning.
The competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination, by means of the TRACES system in accordance with Decision 2004/292/EC, of the dispatch of each consignment sent to other Member States, of
Den behöriga myndigheten på ursprungsorten ska genom Traces-systemet i enlighet med beslut 2004/292/EG underrätta den behöriga myndigheten på bestämmelseorten om avsändningen av varje sändning till andra medlemsstater innehållande
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register every fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Den myndighet som är behörig i fråga om fonden för socialt företagande ska registrera varje fond som en godkänd fond för socialt företagande, om fondens förvaltare uppfyller villkoren i artikel 15.2.
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall register every fund as a qualifying venture capital fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 14(2).
Den myndighet som är behörig i fråga om den godkända riskkapitalfonden ska registrera varje fond som en godkänd riskkapitalfond, om fondens förvaltare uppfyller villkoren i artikel 14.2.
The competent authority of the trading venue may only deny a CCP access to a trading venue where such access would threaten the smooth or orderly functioning of markets.
Handelsplatsens behöriga myndighet får endast neka en central motpart tillträde till en handelsplats när ett tillträde skulle äventyra finansmarknadernas friktionsfria eller korrekta funktion.
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier, with copies to the competent authorities concerned;
Den behöriga transitmyndigheten i gemenskapen skall bekräfta mottagandet av anmälan i en skrivelse till anmälaren, med kopior till de behöriga myndigheterna som berörs.
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier;
Den behöriga transitmyndigheten i gemenskapen skall bekräfta mottagandet av anmälan i en skrivelse till anmälaren.
The competent authority of transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b)-(d) and not (a), (e), (f) and (g).
Den behöriga transitmyndigheten kan inom 30 dagar efter der att den behöriga mottagarmyndigheten har skickat sitt mottagningsbevis i enlighet med artikel 9 resa motiverade invändningar grundade endast på punkt 1 b-1 d, men inte på punkt 1 a eller 1 e-1 g.
the competent authority of transit outside the Community has 60 days following dispatch of its acknowledgement of receipt of the notification to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment.
Från och med det att den behöriga transitmyndigheten utanför gemenskapen bekräftat mottagandet av anmälan har den 60 dagar på sig att ge sitt skriftliga godkännande, fastställa villkor och begära ytterligare upplysningar om den anmälda transporten.
the competent authority of transit outside the Community has 60 days following dispatch of its acknowledgement of receipt of the notification to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment; and
Från och med det att den behöriga transitmyndigheten utanför gemenskapen bekräftat mottagandet av anmälan har den 60 dagar på sig att ge sitt skriftliga godkännande, fastställa villkor och begära ytterligare upplysningar om den anmälda transporten.
the competent authority of transit to which the OECD decision does not apply has 60 days following dispatch of its acknowledgement to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment; and
Från och med det att den behöriga transitmyndigheten som inte omfattas av OECD-beslutet bekräftat mottagandet av anmälan har den 60 dagar på sig att ge sitt skriftliga godkännande, fastställa villkor och begära ytterligare upplysningar om den anmälda transporten.
The competent authority of transit, however, may give tacit consent.
Den behöriga transitmyndigheten kan emellertid ge ett underförstått samtycke.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA, the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Den behöriga myndigheten eller annan myndighet ska utan onödigt dröjsmål underrätta värdepappers- och marknadsmyndigheten, kollegiet och andra berörda myndigheter om centrala motparters krissituationer, inklusive sådan utveckling på finansmarknaderna som negativt kan inverka på marknadens likviditet och det finansiella systemets stabilitet i någon av de medlemsstater där den centrala motparten eller någon av dess clearingmedlemmar är etablerad.
The competent authority or authorities may authorise the import or export of tissues and cells in case of emergency.
I ett nödläge kan import eller export av vävnader och celler auktoriseras av den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the accreditation of a tissue establishment bank if inspection or control measures demonstrate that it does not comply with the requirements of this Directive.
Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna får ompröva och dra in ackrediteringen av en vävnadsinrättningbank om inspektioner eller kontroller visar att inrättningen inte uppfyller kraven i direktivet.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the designation/authorisation/accreditation/licensing of a blood establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna får upphäva eller återkalla ackreditering, utseende eller auktorisering av eller tillstånd till en inrättning för blodverksamhet om det visar sig att den inte längre uppfyller kraven i direktiven.
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
den eller de behöriga myndigheter som avses i artikel 187.1, eller
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
den eller de behöriga myndigheter som avses i artikel 23, eller
The competent authority or authorities shall approve imports of human tissues and cells from third countries only when equivalent standards of quality and safety to the ones laid down in this Directive are ensured.
Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna skall godkänna import av mänskliga vävnader och celler från tredje land endast när kvalitets- och säkerhetsnormer motsvarande de som föreskrivs i detta direktiv kan garanteras.
The competent authority or authorities shall ensure that all the activities related to tissue procurement shall be carried out in accordance with the conditions specified in Annex VI.
Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna skall se till att all verksamhet i samband med vävnadstillvaratagande utförs i enlighet med de bestämmelser som anges i bilaga VI.
The competent authority or authorities shall establish and maintain a publicly accessible register of tissue establishments banks specifying the activities for which they have been accredited.
Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna skall upprätta och upprätthålla ett offentligt register över vävnadsinrättningarbanker med uppgifter om den verksamhet för vilken de har ackrediterats.
The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna skall informera alla medlemsstater med vilka samråd skett enligt artikel 7 genom att till dem vidarebefordra den information som avses i punkt 1 i denna artikel.
The competent authority or authorities shall organise inspections and other control measures as appropriate in the event of any serious adverse reaction or serious adverse event.
Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna skall utföra inspektioner och andra ändamålsenliga kontroller i händelse av allvarliga biverkningar eller avvikande händelser.
The competent authority or authorities shall take all necessary measures to ensure that exports of tissues and cells meet quality and safety standards laid down in this Directive.
Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att export av vävnader och celler uppfyller de kvalitets- och säkerhetsnormer som fastställs i detta direktiv.
The competent authority or authorities shall take all necessary measures to ensure that tissue and cell procurementMember States shall take all necessary measures to ensure that tissue procurement teams are notified to the competent authority and that the procurement, including the staff involved, complies with the requirements listed in Part A of Annex I.
Den behöriga myndigheten/de behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att tillvaratagande av vävnader och celler Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att grupper för vävnadstillvaratagande anmäls till den behöriga myndigheten och att tillvaratagandeverksamheten uppfyller de krav som anges i del A i bilaga I, även med avseende på den personal som är engagerad i arbetet.
The competent authority or authorities should organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna ska vid behov anordna inspektioner och utföra kontroller i händelse av allvarliga händelser eller allvarliga biverkningar.
The competent authority or authorities should therefore be notified of any change which might affect the environment.
Följaktligen bör det vara nödvändigt att meddela den behöriga myndigheten eller myndigheterna före varje förändring som kan påverka miljön.
The competent authority or authorities, having verified that the tissue establishments bank complies with the requirements set out in Annex I, shall accredit the tissue establishment bank and indicate which activities it may undertake and which conditions apply.
Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna skall, när den har kontrollerat om vävnadsinrättningarnabanken uppfyller de krav som fastställs i bilaga 1, ackreditera vävnadsinrättningen banken och meddela vilken verksamhet den får bedriva och vilka villkor som skall uppfyllas.
The competent authority or body designated by Member State shall grant a certificate of approval for a livestock vessel upon application, provided that the vessel is:
Den behöriga myndighet eller det behöriga organ som medlemsstaten har utsett skall efter ansökan ställa ut ett intyg om godkännande för ett fartyg för djurtransport, förutsatt att detta fartyg
The competent authority or body designated by Member State shall grant a certificate of approval for means of transport by road used for long distance journeys upon application provided that the means of transport:
Den behöriga myndighet eller det behöriga organ som medlemsstaten har utsett, skall efter ansökan ställa ut ett intyg om godkännande för vägtransportmedel som används för långväga transporter, förutsatt att detta transportmedel
The competent authority or body designated by Member State shall issue each certificate with a number unique in the Member State and in accordance with the specimen set out in Chapter IV of Annex III.
Den behöriga myndighet eller det behöriga organ som medlemsstaten har utsett, skall utfärda intyget i enlighet med mallen i kapitel IV i bilaga III och förse varje intyg med ett för medlemsstaten unikt nummer.
The competent authority or body designated by Member State shall issue each certificate with a number unique in the Member State.
Den behöriga myndighet eller det behöriga organ som medlemsstaten har utsett, skall vid utfärdandet förse varje intyg med ett för medlemsstaten unikt nummer.
the competent authority or competent authorities that awarded the public service contract;
den eller de behöriga myndigheter som tilldelade avtalet om allmänna tjänster,
The competent authority or control bodies of the third country shall draw up, for each consignment checked prior to its entry into one of the territories referred to in Annex I, an official certificate the model of which shall be specified in the approval referred to in paragraph 1.
Den behöriga myndigheten eller kontrollorganen i det tredje landet skall, för varje sändning som kontrollerats innan den förs in i ett av de territorier som förtecknas i bilaga I, utfärda ett officiellt intyg, till vilket det skall finnas en förlaga i det godkännande som avses i punkt 1.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Den behöriga myndigheten eller naturgasbolaget får aldrig vidta några åtgärder som begränsar gasflödet inom den inre marknaden.
The Competent authority or other bodies involved in the chain from donation to transplantation or disposal keep the data needed to ensure traceability at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal in accordance with the national quality programmes.
den behöriga myndigheten eller andra organ som deltar i kedjan från donation till transplantation eller bortskaffande bevarar de uppgifter som är nödvändiga för att garantera spårbarhet i alla steg i kedjan från donation till transplantation eller bortskaffande i enlighet med nationella kvalitetsprogram,