natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president then spoke about the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Därefter redogjorde hon kortfattat för olika sammanträden och aktiviteter som hon deltagit i sedan det senaste presidiesammanträdet.
The president then spoke of the great efforts which had already been made together in the Joint Consultative Committees and of the various conferences organised by the EESC to accompany the process of modernisation, adaptation and integration of the different economic, social and cultural realities involved.
Ordföranden tog sedan upp de betydande gemensamma insatser som redan gjorts i anslutning till de gemensamma rådgivande kommittéerna och de olika konferenser som EESK anordnat för att följa upp processen att modernisera, anpassa och integrera de skiftande ekonomiska, sociala och kulturella realiteterna.
The president then spoke, following which the Bureau authorised the following requests:
Ordföranden och presidiet godkände följande framställningar:
The President then submitted this proposal to the CCMI president and the Bureau.
Ordföranden lade därefter fram detta förslag till CCMI:s ordförande och presidiet.
The President then suggested discussing request No 7, about which the budget group had expressed some reservations.
Ordföranden föreslog därefter att framställning nr 7, som budgetgruppen reserverat sig mot, skulle granskas.
The president then suggested that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
Ordföranden föreslog att kommittén skulle behandla yttrandet punkt för punkt.
The president then suggested that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
På ordförandens förslag gick man därefter igenom yttrandet punkt för punkt.
The president then suggested that the Committee turn to the point-by-point consideration of the opinion.
På ordförandens förslag gick man vidare till att behandla yttrandet punkt för punkt.
The president then talked about the EESC's expectations of the EU-LAC meeting and summit of heads of state: the summit would assign responsibility for coordinating EU-LAC relations to the EESC and senior political representatives from Spain would be attending the meeting.
Ordföranden redogjorde sedan för EESK:s förväntningar i samband med sammanträdet och toppmötet för statschefer mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien, nämligen att toppmötet ger EESK i uppdrag att samordna förbindelserna mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien, samt att högt uppsatta spanska politiska företrädare deltar i mötet.
The president then talked about the proposal to draft an opinion on the socio-economic aspects of EU-LAC relations which would feed into preparations for the 6th meeting of EU-Latin America-Caribbean organised civil society.
Han informerade om förslaget att utarbeta ett yttrande om de socioekonomiska aspekterna på förbindelserna mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien, som skulle ligga till grund för arbetet vid det sjätte mötet mellan företrädare för det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien.
The president then thanked Mr Sequeira (Gr.
Därefter tackade ordföranden Victor Hugo Sequeira (PT–Gr.
The President then thanked Mr Šefčovič on behalf of the Bureau for taking part in the meeting.
Därefter tackade ordföranden på presidiets vägnar Maroš Šefčovič för att han deltagit vid sammanträdet.
The president then thanked the speakers and moved that the Bureau turn to the detailed examination of Appendix 1.
Ordföranden tackade för inläggen och gick över till en detaljerad granskning av bilaga 1.
The president then told of her participation in a conference organised by the Portuguese presidency on 19 January in Lisbon on the role of the social partners in the development of the European social model.
Ordföranden informerade sedan om att hon deltagit i den konferens om arbetsmarknadens parters roll i utvecklingen av den europeiska sociala modellen som anordnats av det portugisiska ordförandeskapet den 19 januari i Lissabon.
The president then took the floor to stress the importance of public procurement in general.
Ordföranden yttrade sig därefter för att betona hur viktig offentlig upphandling i allmänhet är.
The president then took the floor, commenting on the procedure for adopting the Committee's 2012 budget.
Ordförande kommenterade därefter förfarandet för att anta kommitténs budget för 2012.
The president then took the floor, thanking Mr Servoz for his presentation.
Ordföranden tog ordet och tackade Michel Servoz för hans anförande.
The president then took the opportunity to correct a misunderstanding that had arisen at the end of his address during the debate on the resolution on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, which had been adopted during the plenary session in May.
Ordföranden tog därefter tillfället i akt att rätta till ett missförstånd som uppstått under hans anförande vid överläggningarna om resolutionen Bidrag till europeiska rådets möte den 21−22 juni 2007 − färdplanen för den konstitutionella processen, som antagits under plenarsessionen i maj.
The president then took the opportunity to inform the members of his declaration on the situation in Tibet, published on 26 March 2008.
Ordföranden tog därefter tillfälligt i akt att informera ledamöterna om sin deklaration om situationen i Tibet, publicerad den 26 mars 2008.
The president then turned to his recent statements, the first on media freedom in Hungary (press release No 002/2011) and the second on the position paper on the future financial perspectives by the European Parliament's ALDE group (17 January 2011).
Ordföranden erinrade vidare om sina senaste förklaringar, en om mediefriheten i Ungern (pressmeddelande nr 002/2011) och en om ALDE:s parlamentariska grupps ståndpunkt beträffande EU:s framtida budgetplan (17.1.2011).
The president then turned to the amendments tabled by Mr Lüneborg.
Ordföranden övergick sedan till att behandla Poul Lüneborgs ändringsförslag.
The President then turned to the amendments.
Ordföranden övergick därefter till att behandla ändringsförslagen.
The president then turned to the conclusions of the European Council held on 21 and 22 June 2007 in Brussels, welcoming the relaunch of Europe integration.
Ordföranden lyfte därefter fram slutsatserna från Europeiska rådets möte den 21–22 juni 2007 i Bryssel och gladde sig över att den europeiska integrationen hade fått en nystart.
The President then turned to the conversations he had recently had with Mr Rehn, Member of the European Commission with responsibility for Economic and Financial Affairs, and a number of Members from the European Parliament's various parliamentary groups.
Ordföranden tog sedan upp de möten han haft med Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, samt med flera parlamentsledamöter från olika politiska grupper i Europaparlamentet.
The president then turned to the Lisbon strategy, the second priority of his work programme and the main political objective of the next German presidency of the Council.
Därefter underströk ordföranden vikten av Lissabonstrategin, som är den andra prioriterade frågan i arbetsprogrammet och ett av de politiska huvudmålen för det tyska ordförandeskapet i rådet.
The president then turned to the page-by-page examination of the document.
Ordföranden gick sedan vidare till att granska dokumentet sida för sida.
The president then turned to the vote.
Ordföranden lät därefter yttrandet gå till omröstning.
The president then welcomed the presidents of the SMO and SDO, Ms Darmanin and Mr Ribbe, who had been invited to take part in the discussion and who took the floor to present their comments on the aspects of the proposals connected with the work of the two bodies.
Ordföranden välkomnade därefter ordförandena för OIM och OHU, Anna Maria Darmanin och Lutz Ribbe, som hade bjudits in att delta i disussionen och presentera sina kommentarer till de förslag som hade kopplingar till deras organs verksamhet.
The president then went on to discuss the Committee's external relations, the fourth key pillar of his work programme.
Därefter tog ordföranden upp frågan om kommitténs yttre förbindelser, som är det fjärde huvudtemat i hans arbetsprogram.
The president then went on to examine the amendments tabled by Mr Cabra de Luna.
Ordföranden gick vidare till att behandla de ändringsförslag som lagts fram av Miguel Ángel Cabra de Luna.
The president then went on to present his work programme, explaining that he would not be giving a detailed presentation but rather a number of general reflections designed to respond efficiently and dynamically to ongoing changes to the EU political agenda.
Ordföranden övergick därefter till att presentera sitt arbetsprogram och förklarade att det inte är fråga om någon detaljerad presentation, utan snarare en samling allmänna sammanfattade tankar om frågor som ger möjlighet att effektivt och dynamiskt bemöta de kontinuerliga förändringarna på EU:s politiska dagordning.
The president then went on to speak about climate change and energy, areas where it was proposed that the Sustainable Development Observatory should play a central role.
Ordföranden tog också upp frågorna om klimatförändringarna och energin, ämnen där observationsgruppen för hållbar utveckling föreslås spela en central roll.
The president then went on to speak about the European Spring Summit, held on 8 and 9 March in Brussels, and urged members to read its conclusions on priority issues for the coming years, such as climate change, energy policy and the Lisbon Strategy.
Ordföranden redogjorde sedan för Europeiska rådets vårmöte, som hölls den 8–9 mars i Bryssel, och uppmanade ledamöterna att läsa slutsatserna från toppmötet och notera kommande års prioriterade frågor, till exempel klimatskyddet, energipolitiken och Lissabonstrategin.
The president then went on to speak about the stance taken by the EESC regarding the main challenges for the European Council on 28 and 29 June 2012.
Ordföranden tog därefter upp den ståndpunkt som EESK hade framfört angående de stora utmaningarna vid Europeiska rådets toppmöte den 28–29 juni 2012.
The president then went through the document point by point.
Ordföranden gick därför vidare till genomgången av dokumentet punkt för punkt.
The president then went through the draft opinion point by point.
Ordföranden läste därefter upp utkastet till yttrande punkt för punkt.
The president then went through the opinion point by point, as well as the amendments tabled by Ms Pichenot (nine amendments tabled, and seven accepted, on points 2.9., 2.11, 3.1.1, 3.1.7 and 3.2.5).
Därefter övergick ordföranden till genomgången av yttrandet punkt för punkt och de ändringsförslag som lämnats in av Evelyne Pichenot (9 ändringsförslag inlämnade, 7 antogs avseende punkterna 2.9, 2.11, 3.1.1, 3.1.7 och 3.2.5).
The President therefore asked the president of the CCMI to explain the content of the initiative.
Ordföranden uppmanade CCMI:s ordförande att uttala sig för att illustrera initiativets innehåll.
The president therefore opened the page-by-page examination of the opinion.
Ordföranden föreslog därför att man skulle gå över till att behandla dokumentet punkt för punkt.
The president therefore proposed that the Secretariat‑general draw up a memo for the Bureau to use as a basis for defining the categories’ activities at one of its forthcoming meetings.
Ordföranden föreslog att generalsekretariatet skulle sammanställa en PM på grundval av vilken presidiet vid ett kommande sammanträde skall lägga fast sektorsgrupperingarnas uppgifter.
The president thought it would not be too late to add this item to the agenda at the beginning of 2003.
Ordföranden ansåg att man skulle kunna föra in de punkterna i dagordningen under inledningen av år 2003.
The president threw the discussion open.
Ordföranden öppnade den allmänna diskussionen.
The president told the Assembly that a debate on the future of the Committee would be held at the July plenary session and he called on members to participate.
I samband med detta tillkännagav ordföranden att en diskussion om kommitténs framtid kommer att äga rum vid plenarsessionen i juli och uppmanade ledamöterna att delta.
The president told the assembly that the Rapporteur General Ms Florio accepted the amendments tabled by Ms Pichenot.
Ordföranden meddelade att huvudföredragande Susanna Florio hade godkänt de ändringsförslag som lämnats in av Evelyne Pichenot.
The president told the assembly that the various events he had attended since the previous plenary session were listed in a table included in members' session documents.
Ordföranden meddelade församlingen att de olika aktiviteter som han hade deltagit i sedan föregående plenarsession återfanns i en förteckning som ingick i ledamöternas sammanträdeshandlingar.
The president told the Bureau that he had informed his CoR counterpart of the stance taken by the EESC Bureau at its last meeting regarding the negotiations on the renewal of the cooperation agreement between the two committees.
Ordföranden informerade presidiet om att han vidarebefordrat presidiets ståndpunkt vid dess senaste sammanträde beträffande förhandlingarna om förnyandet av samarbetsavtalet mellan de båda kommittéerna till ReK:s ordförande.
The president told the Bureau that the Group III president had written to him with ideas for cutting food waste at the EESC.
Ordföranden informerade presidiet om att han fått ett brev från ordföranden för grupp III med förslag till hur man kan minska slöseriet med det livsmedelsavfall som uppstår inom EESK.
The President took note of the Graf von Schwerin's suggestion.
Ordföranden noterade Alexander von Schwerins förslag.
The President took note of this and asked the secretariat to check.
Ordföranden noterade detta och bad sekretariatet att undersöka det.
The president took note of this proposal but thought it should be discussed in advance with the Group presidents and insisted on the need for all members to be able to express their opinions when they wished.
Ordföranden noterade förslaget men ansåg att det först måste diskuteras med gruppordförandena, och hon framhöll vikten av att alla ledamöter kan få ordet när de så önskar.
The president took note of this request.
Ordföranden noterade denna begäran.
The president took over and asked the Assembly to consider the amendments tabled.
Ordföranden bad därefter plenarförsamlingen att behandla de ändringsförslag som lagts fram.
The president took the opportunity to welcome Mrs Baduel Glorioso, former president of the Committee and to recall that Mr Geuenich was also a former Committee president and was still an active member.
Ordföranden tog tillfället i akt att välkomna Mme Baduel Glorioso, före detta ordförande i kommittén, till plenarsessionen, och påminde också om att Michael Geuenich, som fortfarande är aktiv ledamot i ESK, bör hedras i egenskap av före detta ordförande.
The president took the view that it was desirable to find a formula in accordance with the Rules of Procedure which would satisfy Mr Walker's wish.
Ordföranden ansåg att man borde söka finna ett arrangemang som följde både arbetsordningen och Kenneth Walkers önskemål.
The president took the view that the membership of the subcommittee was sufficiently broad to enable it to tackle the mandate entrusted to the EESC by the Council; she did not see any benefit in establishing an Ad hoc Group which would work in parallel with the subcommittee.
Ordföranden ansåg att antalet medlemmar i underkommittén är tillräckligt stort för att hantera uppdraget från rådet, och såg inte fördelarna med att en tillfällig arbetsgrupp arbetar parallellt med underkommittén.
The president took the view that the subcommittee was an autonomous body and that, where appropriate, the necessary measures would be taken in order to modify the organisation of its work, for example should it prove to be the case that political developments were out of step with the mandate given to the subcommittee.
Hon konstaterade att underkommittén är oavhängig och att dess arbetsorganisation vid behov kan förändras, särskilt om det visar sig att den politiska utvecklingen inte motsvarar det uppdrag som underkommittén anförtrotts.
The president trusted that members' cover would be improved; he asked for detailed proposals to be submitted to the Bureau at a future meeting.
Ordföranden framförde en önskan om att ledamöterna skulle få bättre risktäckning och sade att ett detaljerat förslag skulle läggas fram för presidiet vid nästa sammanträde.
The president turned to the examination of the draft opinion point by point.
Ordföranden gick över till granskningen av yttrandet punkt för punkt.
The President underlined that successful reforms have led to the sound development of Lithuanian economy so that the country becomes increasingly attractive for foreign investors.
EESK:s ordförande betonade att framgångsrika reformer lett fram till en sund utveckling av Litauens ekonomi, så att intresset för landet nu ökat bland utländska investerare.
The President underlined that successful reforms have led to the sound development of Lithuanian economy so that the country becomes increasingly attractive for foreign investors.
EESK:s ordförande betonade att framgångsrika reformer lett fram till en sund utveckling av Litauens ekonomi, vilket inneburit att intresset för landet nu ökat bland utländska investerare.
The president underlined that these priorities had been included in the Commission's Europe 2020 strategy and that failure to take them into account could be harmful to Europe's competitiveness.
Ordföranden betonade att dessa prioriteringar finns med i kommissionens Europa 2020-strategi och att okunnighet om dem kan skada Europas konkurrenskraft.
The president underlined the importance of allowing enough time for this Round Table so that there could be a wide-ranging debate.
Ordföranden framhöll hur viktigt det är att ha tillräckligt mycket tid för dessa rundabordssamtal för att möjliggöra en bred debatt.
The president underlined the professionalism of the rapporteur.
Ordföranden betonade föredragandens professionalism.
The president underlined the seriousness of the youth unemployment problem and recalled that young people attending the third edition of "Your Europe, Your Say" in April 2013 had highlighted opportunities for getting a first job as a key priority.
Ordföranden erinrade om hur pass allvarligt ungdomsarbetslöshetsproblemet är och påpekade att de ungdomar som deltog i den tredje upplagan av EESK:s evenemang "Ditt Europa, Din mening" i april 2013 klart och tydligt uppgav att möjligheten att hitta det första jobbet är den mest prioriterade frågan för dem.
The President undertakes to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Ordföranden lovade att vid nästa sammanträde anordna en ingående debatt inom presidiet om de olika möjliga scenarierna och åtgärderna med utgångspunkt i ett välstrukturerat arbetsdokument.
The President undertook to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Ordföranden lovade att vid nästa sammanträde organisera en ingående debatt inom presidiet om de olika möjliga scenarierna och åtgärderna med utgångspunkt i ett välstrukturerat arbetsdokument.
The President updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
Ordföranden redogjorde för läget i de pågående förhandlingarna om ett avtal med Europaparlamentet bestående av två delar, en politisk och en administrativ del.
The president updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
Ordföranden redogjorde för läget i de pågående förhandlingarna om ett avtal med Europaparlamentet bestående av två delar, en politisk och en administrativ.
The president wanted all representatives of organised civil society to be actively involved in formulating policies and preparing the decisions needed to boost the EU's democratic credentials, and stressed the role that the EESC had to play in this field.
Därmed kan EU få stark demokratisk legitimitet, och han lyfte fram den roll som EESK måste spela på detta område.
The president warmly thanked the Group presidents for their words and for the confidence and enthusiasm that they showed in their joint project together.
Ordföranden tackade hjärtligt gruppordförandena för deras förtroende och för den entusiasm som de visade för den gemensamma uppgiften.
The president was also pleased that the presidency's strategic objectives and the EESC's priorities coincided: these included climate change, strengthening the European perspective of the Western Balkans, and reviving the Lisbon Agenda; he wished the Slovenian presidency every success.
Ordföranden gladde sig också åt att det råder en samsyn mellan ordförandeskapets strategiska mål och EESK:s prioriteringar, exempelvis klimatförändringarna, förverkligandet av EU:s perspektiv för västra Balkan och nylanseringen av Lissabonagendan, och önskade det slovenska ordförandeskapet stor framgång.
The president was delighted that the Dutch presidency had attended the plenary session and he was pleased with the meeting he had held with the Dutch president of COREPER, which had given him an opportunity to underline ESC policies.
Ordföranden uttryckte sin glädje över det nederländska ordförandeskapets deltagande vid plenar­sessionen och över sitt möte med Corepers nederländska ordförande, där han gavs tillfälle att under­stryka ESK:s mål.
The president was of the opinion that the Committee's proposal should reconcile the need to respect the dignity of members' work with the partly contradictory guidelines set by the two branches of the budgetary authority.
Enligt ordföranden bör kommitténs förslag förena kravet på respekt för ledamöternas arbete med de delvis motstridiga riktlinjer som lagts fram av budgetmyndighetens två grenar.
The president was pleased not to have to announce any deaths.
Ordföranden meddelade den goda nyheten att inga dödsfall fanns att rapportera.
The president was pleased that the final declaration of the summit recapitulated in their entirety the proposals formulated by the EESC during a previous meeting in preparation for the event, in particular the need for European and international institutions’ commitment to social cohesion as a factor of democracy in Latin America and the Caribbean.
Ordföranden gladde sig särskilt åt att man i slutrapporten från toppmötet helt och fullt återfann de förslag som framförts av EESK vid ett förberedande möte inför detta toppmöte, särskilt vad gäller nödvändigheten av att de europeiska och internationella institutionerna engagerar sig aktivt för en social sammanhållning för att främja demokratin i de latinamerikanska och västindiska länderna.
The president was pleased to have had the opportunity to publicly affirm the Committee's support for the fight against organised crime and to do so on the ground, where this was happening.
Ordföranden gladde sig åt att han vid detta tillfälle fått möjlighet att på plats offentligt bekräfta kommitténs stöd för kampen mot organiserad brottslighet.
The president was pleased to note that some of the EESC's key proposals had been incorporated into the document adopted at the end of the summit.
EESK kunde med tillfredsställelse notera att flera viktiga förslag från kommittén hade integrerats i det dokument som antogs efter toppmötet.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
Ordföranden konstaterade med tillfredsställelse att hela plenarförsamlingen var överens, sånär som på några detaljer.
The president was pleased with the meeting between the Committee and the national Economic and Social Councils which had taken place on 26 November, and said that it had been a very worthwhile event.
Ordföranden såg positivt på mötet mellan kommittén och de nationella ekonomiska och sociala råden den 26 november och hon betonade att detta möte hade varit mycket givande.