natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has a role in reviewing the safety classification and safety protective measures proposed by the operator.
Kommitténs uppgift är att se över den säkerhetsklassificering och de skyddsåtgärder som föreslås av operatören.
The Committee has a role to play in combining a culture of macro‑economic stability with a spirit of enterprise and a specifically European social culture.
Kommittén har en roll att spela när det gäller viljan att kombinera makroekonomins "stabila kultur" med företagarandans "dynamiska kultur" och en specifikt europeisk "social kultur".
The Committee has a wealth of experience, including on the benefits of social partnership, and would welcome comparative analysis prepared with US partner organizations.
Kommittén har mycket stora erfarenheter, inklusive fördelarna med att vara en gemensam organisation för arbetsmarknadens olika parter, och skulle välkomna en jämförande analys genomförd tillsammans med systerorganisationer i USA.
The Committee has achieved the objectives in the sphere of external relations laid down by Mr Frerichs in his inaugural speech, and alongside the Council, the European Commission and the European Parliament, has made a unique contribution to the European Union's international relations.
De målsättningar som ordförande Göke Frerichs i anslutning till sitt installationsanförande ställde upp på området yttre förbindelser har uppnåtts, och kommittén har haft möjlighet att svara för ett unikt bidrag till Europeiska unionens internationella förbindelser, riktat till Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The Committee has actively supported the IAP’s efforts in this area, including through its Opinion on a programme of child protection on the Internet and its related hearing of industry and other interested parties.
Kommittén har aktivt stött de åtgärder på området som vidtagits inom ramen för handlingsplanen för ett säkrare Internet, bland annat genom sitt yttrande om ett program för skydd för barn på Internet och den hearing som kommittén anordnade för näringslivet och andra berörda parter.
The Committee has addressed these aspects in earlier opinions.
Kommittén har behandlat dessa aspekter i flera tidigare yttranden.
The Committee has addressed these issues in its Opinion on the coordination of research and technological development policies, in which it also proposes large industrial association projects as a possible model.
Dessa frågor har kommittén behandlat i sitt yttrande om koordinering av forskningsverksamheten och föreslagit att man borde ha stora industriella samarbetsprojekt som modell.
The Committee has addressed this matter in earlier opinions with some concern.
Kommittén har med viss oro behandlat detta problem i tidigare yttranden.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and has drawn up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Kommittén har antagit flera yttranden om integrationsfrågor1 som har haft en mer allmän inriktning, och har även utarbetat ett initiativyttrande2 om hur man kan stärka integrationspolitiken inom ramen för EU:s nya socialpolitiska agenda på områden som rör utbildning, jämställdhet, hälsovård, bostäder, familje- och ungdomspolitik, fattigdom och socialt utanförskap osv.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Kommittén har antagit flera yttranden om integrationsfrågor1 som har haft en mer allmän inriktning, och håller även på att utarbeta ett initiativyttrande2 om hur man kan stärka integrationspolitiken inom ramen för EU:s nya socialpolitiska agenda på områden som rör utbildning, jämställdhet, hälsovård, bostäder, familje- och ungdomspolitik, fattigdom och socialt utanförskap osv.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
Kommittén har antagit flera yttranden om integrationsfrågor1 som har haft en mer allmän inriktning, och håller även på att utarbeta ett initiativyttrande2 om hur man kan stärka integrationspolitiken inom ramen för EU:s nya socialpolitiska agenda på områden som rör utbildning, jämställdhet, hälsovård, bostäder, familje- och ungdomspolitik, fattigdom, socialt utanförskap osv.
The Committee has adopted a separate Opinion on the Commission proposals13.
Ekonomiska och sociala kommittén har utarbetat ett särskilt yttrande om kommissionens förslag13.
The Committee has adopted a separate opinion on this subject.7
Om denna har kommittén lagt fram ett särskilt yttrande7.
The Committee has adopted a similar layout, commenting on the various documents in the same order, with a view to clarifying its views and making its viewpoints more comprehensible.
Ekonomiska och sociala kommittén har antagit en motsvarande presentationsmetod genom att i samma ordning kommentera de olika dokumenten, i avsikten att tydligare förklara sina tankar och att göra sina synpunkter mer lättförståeliga.
The Committee has adopted a similar layout, commenting on the various documents in the same order, with a view to clarifying its views and making its viewpoints more comprehensible.
Ekonomiska och sociala kommittén har antagit en motsvarande presentationsmetod genom att i samma ordning kommentera de olika dokumenten, i avsikten att tydligare förklara sina tankar och att göra sina synpunkter mer lätt­förståeliga.
The Committee has adopted a structured position on immigration policy, based on respect for human rights: in view of the Member States' lack of action over the convention, the Committee must work to underline the importance of its ratification.
Kommittén har utarbetat en väl genomtänkt ståndpunkt vad gäller invandringspolitiken som bygger på respekten för mänskliga rättigheter, och det är därför viktigt att kommittén med tanke på medlemsstaternas tröga reaktion på denna konvention agerar aktivt för att framhålla vikten av att den ratificeras.
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
Kommittén har antagit ett yttrande i denna fråga1.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"12.
EESK har antagit ett yttrande där kommittén rekommenderar att kommissionen bemödar sig om att integrera nya åtgärder i 2020-strategin för att "vi 2011 ska ha en ram som kan ligga till grund för tydliga förslag på globalt jämförbara åtgärder, förslag som kan läggas fram vid det världstoppmöte för hållbar utveckling som FN anordnar 2012"12.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
EESK har antagit ett yttrande där kommittén rekommenderar att kommissionen bemödar sig om att integrera nya åtgärder i 2020-strategin för att "vi 2011 ska ha en ram som kan ligga till grund för tydliga förslag på globalt jämförbara åtgärder, förslag som kan läggas fram vid det världstoppmöte för hållbar utveckling som FN anordnar 2012"10.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
Kommittén har utarbetat ett yttrande om "Invandrade företagares bidrag till ekonomin i EU"13.
The Committee has adopted on 10 December 2014 two opinions (NAT/651 and NAT/652) on the previous circular economy package of the Commission from 2014.
Den 10 december 2014 antog kommittén två yttranden (NAT/651 och NAT/652) om kommissionens föregående paket om kretsloppsekonomin från 2014.
The Committee has adopted several opinions on the social economy1.
Kommittén har vid flera tillfällen avgivit yttranden som behandlar den sociala ekonomin1.
The Committee has adopted several opinions on tourism, including an own-initiative opinion on Tourism and Regional Development3, an opinion on the Community action plan for tourism4, the opinion on the PHILOXENIA programme5, and, more recently, the 1999 own-initiative opinion mentioned above.
Särskilt märks ett initiativyttrande om turismen och regional utveckling3, ett yttrande om en EU-handlingsplan för turismen4, yttrandet om Philoxenia-programmet5 samt, helt nyligen, det redan nämnda initiativyttrandet från 1999.
The Committee has adopted several opinions on tourism, including an own-initiative opinion on Tourism and Regional Development3, an opinion on the Community action plan for tourism4, the opinion on the PHILOXENIA programme5, and, more recently, the 1999 own-initiative opinion mentioned above.
Särskilt märks ett initiativyttrande om turismen och regional utveckling3, ett yttrande om en EU-handlingsplan för turismen4, yttrandet om Philoxenia-programmet5 samt, helt nyligen, det redan nämnda initiativ­yttrandet från 1999.
The Committee has adopted several opinions related to Eastern Partnership countries but none of them considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Kommittén har antagit ett flertal yttranden om länderna i det östliga partnerskapet men inget av dem har behandlat problemen i landsbygdsområden eller inom jordbruket och den hållbara utvecklingen i dessa länder.
The Committee has adopted this cultural, social and economic approach to its discussions.
Det är detta både kulturella, sociala och ekonomiska perspektiv kommittén utgår från.
The Committee has adopted this view as it recognizes that there does not exist a viable alternative to this Commission proposal.
Kommittén har gjort detta ställningstagande eftersom vi konstaterar att det inte finns något hållbart alternativ till detta kommissionsförslag.
The Committee has adopted two opinions on Commission proposals regulating dangerous substances and preparations.
Kommittén har antagit två yttranden om kommissionsförslag som reglerar farliga ämnen och preparat.
The Committee has advocated a facility of this type on previous occasions and fully approves of this valuable new financial instrument
ESK har tidigare vid ett flertal tillfällen efterlyst ett program av detta slag och stöder detta värdefulla nya instrument utan förbehåll.
The Committee has advocated a facility of this type on previous occasions3 and fully approves of this valuable new financial instrument.
ESK har tidigare vid ett flertal tillfällen3 efterlyst ett program av detta slag och stöder oförbehållsamt detta värdefulla nya instrument.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Nu senast gick kommittén in på den positiva roll som nationellt och gränsöverskridande arbetstagarinflytande har för den fortsatta sociala, ekonomiska och miljömässiga integrationen i Europa (Lissabonmålen) och det europeiska företagsrådets speciella roll3.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan.
Kommittén har accepterat att spela en roll i denna process genom att lämna in en handlingsplan.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan:
Kommittén har accepterat att spela en roll i denna process genom att lämna in en handlingsplan.
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
EESK har redan behandlat detta tema i sitt yttrande om "Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation"1, och de grundläggande synpunkter som då framfördes är fortfarande aktuella.
The Committee has already addressed the question of rural areas4 and thinks that they too have to be borne in mind when dealing with spatial cohesion and the improvement of overall spatial balance.
Kommittén har redan forskat i jordbruksområdenas situation4 och anser att de också bör beaktas när man behandlar sammanhållning inom fysisk planering och förbättring av den allmänna rumsliga balansen.
The Committee has already addressed this issue in depth with representatives from organised civil society from the new Member States in the joint consultative committee.
EESK har redan behandlat denna fråga grundligt inom ramen för de gemensamma rådgivande kommittéerna med företrädare för anslutningsländernas organiserade civila samhälle.
The Committee has already adopted many opinions on the consequences of ICTs1 in our societies.
EESK har redan antagit ett stort antal yttranden om digitaliseringens konsekvenser1 för samhället.
The Committee has already adopted or is currently drawing up a number of opinions that touch on the Action Plan on innovation policy.4 The present opinion draws on the views expressed in these opinions without actually repeating them.
Kommittén har redan lagt fram och bereder för tillfället flera yttranden som hänför sig till handlingsplanen och innovationspolitiken4.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Kommittén ställer sig positiv till att det inrättas en europeisk byrå för skydd av konsumenter av finansiella tjänster i likhet med Bureau of Consumer Financial Protection, som inrättades genom Dodd-Frank-lagen1 i syfte att stärka konsumentskyddet, förbättra insynen och göra behandlingen av klagomål effektivare.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection;
Kommittén har redan tidigare förespråkat inrättandet av en europeisk byrå för skydd av konsumenter av finansiella tjänster.
The Committee has already agreed that a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument for governing marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change14.
Kommittén har redan konstaterat att en generalklausul som innehåller en rättslig norm är ett flexibelt och lämpligt instrument för att vägleda affärsmetoder på ett mycket dynamiskt område som befinner sig i konstant utveckling och förändring14.
The Committee has already approved the proposals in previous opinions.
Kommittén har redan gett sitt stöd för dessa förslag i tidigare yttranden.
The Committee has already been previously involved in the GPSD: first, with its original Own-Initiative Opinion in 19883, and secondly, with its response to the Commission's referral in 19904.
ESK har redan tidigare behandlat direktivet om allmän produktsäkerhet: först i sitt yttrande på eget initiativ 19883, därefter i sitt svar på kommissionens remiss 19904.
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter."
Kommittén har redan begärt att man ska ta hänsyn till ackumulerade negativa temperaturer under vintern."
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Kommittén har redan begärt att man ska ta hänsyn till ackumulerade negativa temperaturer under vintern7.
The Committee has already called for cooperatives, and mutual societies and associations to be allowed to develop cross-border European cooperatives, European mutual societies and European associations.13 The necessary European Statutes are still missing.
Kommittén har tidigare uttalat sig för att kooperativa företag, ömsesidiga bolag och föreningar skall kunna bilda gränsöverskridande europeiska kooperativa företag, europeiska ömsesidiga bolag respektive europeiska föreningar.13 En europeisk stadga behövs på detta område.
The Committee has already called for follow-up action to be taken on the Flynn Action Plan (of which no specific mention is made in the Strategy Communication) and in respect to which the Committee is currently preparing an Own Initiative Opinion.
Kommittén har redan efterlyst en uppföljning inom ramen för Flynn-handlingsplanen (som inte uttryckligen nämns i strategimeddelandet), som kommittén för närvarande håller på att utarbeta ett initiativyttrande om.
The Committee has already called for follow-up action to be taken on the Flynn Action Plan (of which no specific mention is made in the Strategy Communication) and in respect to which the Committee is currently preparing an Own Initiative Opinion.
Kommittén har redan efterlyst en uppföljning inom ramen för Flynn-handlingsplanen (som inte uttryckligen nämns i strategimeddelandet), som kommittén för närvarande håller på att utarbeta ett initiativ­yttrande om.
The Committee has already called for more effective participation by the social partners in the drawing up of national plans.
ESK har redan tidigare talat för att arbetsmarknadens parter på ett mer effektivt sätt skall få delta i utvecklingen av nationella planer.
The Committee has already called for the abolition of current tolls when existing agreements expire.
Kommittén har på ett tidigare stadium angivit att vägtullarna måste avskaffas när de nu gällande avtalen upphör.
The Committee has already called for the inclusion of a passage on immigration policy in the employment guidelines.
Kommittén har redan tidigare framfört önskemål om att riktlinjerna för sysselsättningspolitiken kompletteras med ett avsnitt om invandringspolitiken.
The Committee has already called for the inclusion of a passage on immigration policy in the employment guidelines.
Kommittén har redan tidigare framfört önskemål om att riktlinjerna för sysselsättnings­politiken kompletteras med ett avsnitt om invandringspolitiken.
The Committee has already called on other occasions for retention of the decision-making powers of the committee on adaptation to technical progress (CATP), in accordance with Articles 12 and 13 of the framework Directive 70/156/EEC.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare ställt sig positiv till att man bibehåller den beslutande makten hos kommittén för anpassning till det tekniska framåtskridandet, i enlighet med artiklarna 12 och 13 i ramdirektivet 70/156 EEG.
The Committee has already called on other occasions for retention of the decision-making powers of the committee on adaptation to technical progress (CATP), in accordance with Articles 12 and 13 of the framework Directive 70/156/EEC.
Ekonomiska och sociala kommittén har redan tidigare ställt sig positiv till att man bibehåller den beslutande makten hos kommittén för anpassning till det tekniska framåtskridandet, i enlighet med artiklarna 12 och 13 i ramdirektivet 70/156/EEG.
The Committee has already called on the Commission to retain the narrow interpretation of the referral provision.
Kommittén har krävt att den restriktiva hänvisningspraxisen skall behållas.
The Committee has already called on the industrialized countries to be the first to take action2.
Kommittén har redan uppmanat industriländerna att ta initiativet till åtgärder3.
The Committee has already commented on one of the Commission documents: the proposal for two Council regulations on the legal infrastructure for the adoption and use of the Euro5.
Kommittén har redan yttrat sig om kommissionens dokument i fråga om rådets förslag till två förordningar om juridisk infrastruktur för eurons antagande och användning5.
The Committee has already commented on the above directive in its opinion of 16 July 20034, where it endorsed and supported the Commission's work in the area of pedestrian protection, but pointed out that this should be part of the bigger Community drive to promote road safety, with the accent on the need for a comprehensive prevention policy.
Kommittén har redan kommenterat det ovannämnda direktivet i sitt yttrande av den 16 juli 20034, där vi stödde kommissionens insatser för skydd av fotgängare men påpekade att detta borde vara ett inslag i gemenskapens mer övergripande strävan att främja vägsäkerheten, med tyngdpunkt på behovet av en heltäckande förebyggande politik.
The Committee has already commented on the economic and monetary problems associated with the single currency, for example in its October 1995 Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency4.
Kommittén har redan haft tillfälle att uttala sig om de ekonomiska och monetära problem som är förknippade med en övergång till en gemensam valuta, framför allt i yttrandet från oktober 1995 om "Grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan"4.
The Committee has already commented on the excellent outcome for the economy of the European Union during the year 20003.
ESK har tidigare kommenterat det lysande resultat som ekonomin i EU uppvisade under 20003.
The Committee has already commented on the various strands individually.
Kommittén har redan vid olika tillfällen kommenterat de enskilda aspekterna.
The Committee has already considered some of the issues involved in the knowledge economy in its report on the Lisbon European Council14 and more particularly the employment implications15.
Kommittén har redan granskat några av de frågor som rör den kunskapsbaserade ekonomin i rapporten om Europeiska rådets möte i Lissabon14, särskilt konsekvenserna för sysselsättningen15.
The Committee has already considered these issues in relation to the European Employment Strategy9 and Member States’ employment policies10, suggesting that the tax and benefit systems need to be reformed to provide incentives for the low paid, older workers, women to seek employment and to integrate vulnerable groups into the labour market.
Kommittén har redan behandlat dessa frågor i samband med den europeiska sysselsättningsstrategin9 och medlemsstaternas sysselsättningspolitik10, och har då hävdat att skatte- och bidragssystemen måste reformeras för att uppmuntra låginkomsttagare, äldre arbetstagare och kvinnor att söka jobb och för att integrera sårbara grupper på arbetsmarknaden.
The Committee has already dealt with some of these differences in detail in its first opinion on the European Research Area14 and subsequently mentioned them on several occasions.
Några av dessa skillnader diskuterades redan utförligt i kommitténs första yttrande14 om ett europeiskt område för forskningsverksamhet, men har tagits upp igen vid ett flertal tillfällen.
The Committee has already dedicated an opinion11 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Kommittén har tidigare utarbetat ett yttrande11 i denna fråga och upprepar de rekommendationer som ges där.
The Committee has already dedicated an opinion12 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Kommittén har tidigare utarbetat ett yttrande12 i denna fråga och upprepar de rekommendationer som ges där.
The Committee has already dedicated an opinion9 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Kommittén har tidigare utarbetat ett yttrande9 i denna fråga och upprepar de rekommendationer som ges där.