natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the WFD in order to bring water bodies up to a "good ecological status" in all the Member States requires that the substances to be monitored be identified and water quality monitoring systems be adapted.
För att genomföra ramdirektivet om vatten, som syftar till att säkerställa en god kvalitet på vattnet i alla medlemsstater, måste de ämnen som skall kontrolleras fastställas och systemen för att kontrollera vattnets kvalitet anpassas.
The application of these agreements makes it necessary to amend certain provisions of Regulation (EEC) No 1766/92.
Tillämpningen av dessa avtal gör det nödvändigt att modifiera vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 1766/92.
The application of these common principles shall lead to the competent authorities or the Commission deciding whether or not a biocidal product can be authorised, such authorisation may include restrictions on use or other conditions.
Tillämpningen av dessa gemensamma principer ska leda fram till att de behöriga myndigheterna eller kommissionen beslutar om en biocidprodukt kan godkännas eller inte, och ett sådant godkännande kan innehålla begränsningar i fråga om användningen eller andra villkor.
The application of these common rules is a sufficient guarantee to permit collective investment undertakings situated in Member States, subject to the applicable provisions relating to capital movements, to market their units in other Member States without those Member States' being able to subject those undertakings or their units to any provision whatsoever other than provisions which, in those states, do not fall within the field covered by this Directive.
Sådana gemensamma regler ger en tillräcklig garanti för att medlemsstaternas företag för kollektiva investeringar, med iakttagande av vad som ska gälla beträffande kapitalrörelser, ska kunna utbjuda sina andelar i andra medlemsstater utan att dessa ska ha möjlighet att för företagen eller deras andelar tillämpa några andra bestämmelser än sådana som faller utanför direktivets tillämpningsområde.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Om dessa kriterier tillämpas tyder inledande analyser på att man för att uppnå balans mellan dem i detta läge bör överväga ett intervall mellan 50 % och 80 %.
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Tillämpningen av dessa vägledande principer skulle också bidra till uppnåendet av målen för sysselsättning och minskning av fattigdomen enligt Europa 2020-strategin, särskilt eftersom fler kan arbeta längre och tjäna in ytterligare pensionsrättigheter.
The application of these incompatibility rules to cross-border services can have particularly severe restrictive effects, given that they often relate to the very structure of enterprises.
Detta kan få särskilt kraftiga begränsande effekter med tanke på att de ofta avser just företagens struktur.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
Om dessa innovativa tekniker används kan man därigenom öka tillgången till spektrumet och fä en effektivare användning av det.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
Om dessa innovativa tekniker används kan man därigenom öka tillgången till spektrumet och få en effektivare användning av det.
The application of these measures by Member States should enable them to improve the balance between agriculture and the environment, eliminating damaging features of agriculture and improving its performance as a sector in harmony with the environment.
Medlemsstaternas tillämpning av de här åtgärderna bör göra det möjligt för dem att förbättra balansen mellan jordbruket och miljön, att eliminera skadliga jordbruksmetoder och att förbättra jordbrukets ställning som en sektor i harmoni med miljön.
The application of these measures needs to be ensured.
Man måste se till att dessa åtgärder genomförs.
the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
Tillämpningen av dessa bestämmelser på vissa typer av varutransporter, transportsätt eller ekonomiska aktörer.
The application of these model approaches would not be mandatory but Member States would be encouraged to take one or more of them into account when structuring their Roma inclusion policies.
Det skulle inte vara obligatorisk att tillämpa dessa modeller men medlemsstaterna skulle uppmuntras till att beakta en eller flera av dem när de strukturerar sin politik för romers integrering.
The application of these principles requires however that the obligations imposed on the undertaking entrusted with the service are specified in an act of public authority or in a contract concluded with the competent public authority15.
För att dessa principer skall kunna tillämpas krävs dock att de förpliktelser som åligger det företag som anförtrotts tjänsten finns specifierade i en myndighetshandling eller i ett avtal som ingåtts med den behöriga myndigheten15.
The application of these principles should help to avoid the creation of technical barriers to trade, and further improve the protection of human health and the environment.
Genom att tillämpa principerna bidrar man till att undvika uppkomst av tekniska handelshinder och till att bättre skydda folkhälsan och miljön.
The application of these principles will help to contribute to the degression of aid to the coal industry.
Genom att tillämpa dessa principer bör man gradvis kunna minska stödet till stenkolsindustrin.
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
När det gäller ensamkommande barn är tillämpningen av dessa förfaranden begränsad (artikel 40.5 och artikel 41.5) och de kan inte tillämpas på sökande med behov av särskilda förfarandegarantier, om inte dessa sökande kan ges tillräckligt stöd inom ramen för dessa förfaranden (artikel 19.3).
The application of these requirements will oblige the operators of existing ships (those trading in the areas under the Directive) to proceed with structural modifications on these ships in order to upgrade them up to the level established by this Directive.
Tillämpningen av dessa krav innebär att operatörer av existerande fartyg (som trafikerar de områden som omfattas av direktivet) blir skyldiga att bygga om dessa fartyg för att modernisera dem till den nivå som fastställs i direktivet.
The application of these schemes and other good environmental management practices is especially to be encouraged in SMEs whose better environmental performance is essential if buoyant mixed use areas are to be maintained and encouraged in urban centres.
Tillämpningen av dessa program och andra bra metoder för miljöförvaltning bör särskilt uppmuntras i små och medelstora företag, där det är viktigt med bättre resultat på miljöområdet om ökningen av blandade användningsområden skall kunna vidmakthållas och främjas i städerna.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Tillämpningen av dessa andelar innebär en övergripande minimiandel för ESF på 25 % av den budget som anslås till sammanhållningspolitiska åtgärder.
The application of these tools and powers may interfere with the rights of shareholders and, in most cases, creditors.
Användningen av dessa verktyg och befogenheter kan kollidera med aktieägarnas, och i de flesta fall, fordringsägarnas rättigheter.
The application of third package legislation by neighbouring countries such as the Energy Community Contracting Parties will ensure that benefits of the internal market span beyond the EU.
Om grannländer, som de avtalsslutande parterna i energigemenskapen, tillämpar tredje lagstiftningspaketet innebär det att fördelarna med den inre marknaden även kan utnyttjas utanför EU.
The application of this additional requirement, not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.
Tillämpningen av detta tilläggskrav, som inte föreskrivs i direktivet, har lett till många klagomål.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2014 (financial year 2015).
Tillämpningen av justeringsgraden kommer att leda till en minskning av direktstödsbeloppen för de budgetposter som avser utgifter för stödansökningar som lämnas in av jordbrukare för kalenderåret 2014 (budgetåret 2015).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2015 (financial year 2016).
Tillämpningen av justeringsgraden kommer att leda till en minskning av direktstödsbeloppen för de budgetposter som avser utgifter för stödansökningar som lämnas in av jordbrukare för kalenderåret 2015 (budgetåret 2016).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2016 (financial year 2017).
Tillämpningen av justeringsgraden kommer att leda till en minskning av direktstödsbeloppen för de budgetposter som avser utgifter för stödansökningar som lämnas in av jordbrukare för kalenderåret 2016 (budgetåret 2017).
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective population and of future generations;
tillämpa detta avtal på ett sätt som till fullo värnar om deras respektive befolkningars och kommande generationers bästa på det mänskliga, kulturella, ekonomiska och sociala planet samt inom hälsa och miljö,
The application of this approach should not, however, prevent the continuation of competent authorities’ role in providing transport services, either themselves or through operators that they control, where this is in the public interest.
Detta tillvägagångssätt bör dock inte hindra de behöriga myndigheterna från att kunna tillhandahålla tjänsten direkt, antingen själva eller genom en operatör som myndigheten kontrollerar, där detta är i allmänhetens intresse.
The application of this base date to the EU-15 resulted in a 4% share of the quota for placing on the market being allocated to importers of HCFCs in the EU-15 and, 96 % being allocated to EU producers for the years 2003-2009 (Commission Decision 2002/654/EC).
Tillämpningen av detta referensår på EU-15 ledde till att 4 % av kvoten för utsläppande på marknaden tilldelades HCFC-importörer i EU-15 och att 96 % tilldelades EU-producenter för åren 2003–2009 (kommissionens beslut 2002/654/EC).
The application of this concept at Community level will make it possible to remedy the current shortcomings by resolving the problem of coordination between the ground-based and air-based aspects of air safety.
Genom att använda denna metod på gemenskapsnivå kan man åtgärda de nuvarande bristerna och lösa problemen med bristande samordning mellan luftfartssäkerheten på marken och i luften.
The application of this concept is further explained in paragraph 54 below.
Hur detta begrepp skall tillämpas beskrivs i punkt 54 nedan.
The application of this criterion necessarily implies fewer allowances available for installations that have not undertaken early action.
Tillämpningen av detta kriterium medför ovillkorligen att färre utsläppsrätter finns tillgängliga för anläggningar som inte vidtagit tidigare åtgärder.
The application of this criterion raises two questions:
Tillämpningen av detta kriterium väcker två frågor:
The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons, particularly persons with limited mobility, is conducive to a better definition of the products covered by this Directive in relation to Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts11.
Genom tillämpa detta direktiv på vissa maskiner, som är avsedda för lyft av personer, i synnerhet personer med begränsad rörlighet, blir det lättare att ange vilka maskiner som omfattas av detta direktiv i förhållande till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar11.
The application of this for upland communities could draw inter alia on the final declaration of the first world forum of upland communities held in Chambéry (France) in June 2000.
till slutdeklarationen från den första världskonferensen för bergsbefolkning som hölls i Chambéry i Frankrike i juni 2000.
The application of this mechanism transfers the obligation to pay tax to the recipient of a service.
Denna mekanism innebär att betalnings­skyldigheten övergår till mottagaren av transaktionen.
The application of this methodology led to some practical conclusions.
Tillämpningen av denna metod ledde till vissa praktiska slutsatser.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Tillämpningen av denna princip måste garanteras, annars kommer konsumenterna att försättas i sämre ställning.
The application of this principle shall not prejudice the foregoing provisions.
Tillämpningen av denna princip skall inte påverka föregående bestämmelser.
The application of this principle should also have a positive effect on maritime safety, considering the paramount importance of the human element in safety matters.
Tillämpning av denna princip borde också ha en positiv effekt på sjösäkerheten med tanke på den avgörande roll som den mänskliga faktorn spelar i säkerhetsfrågor.
The application of this principle should be decided on a case by case basis.
Man bör besluta om tillämpningen av denna princip i de enskilda fallen.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Tillämpningen av denna princip och strävan efter EU-medborgarnas bästa är av central betydelse för kommitténs uppfattning i denna fråga.
The application of this provision gave rise to a sanction procedure by the Belgian CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) against the broadcasters TVi and CLT-UFA for the services RTL-TVi, Club RTL and Plug TV which were under Belgian licence until 31 December 2005 but also had a Luxembourg licence.
Tillämpningen av den här bestämmelsen gav upphov till ett sanktionsförfarande av belgiska CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) mot programföretagen TVi och CLT-UFA för tjänsterna RTL-TVi, Club RTL och Plug TV som hade belgiska tillstånd till och med den 31 december 2005 men som också hade luxemburgiska tillstånd.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food additive' definition) and therefore does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Bestämmelsen innebär en tillämpning av reglerna i grundrättsakten (definitionen av livsmedelstillsatser) och omfattas därför inte av det nya föreskrivande förfarandet med kontroll.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food enzyme' definition) and therefore does not fall within the regulatory procedure with scrutiny.
Tillämpningen av denna bestämmelse utgör tillämpning av reglerna i den grundläggande rättsakten (definitionen av ”livsmedelsenzym”) och omfattas därför inte av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The application of this provision leads to a situation described as “dépeçage”, i.e. different parts of a same contract are ruled by the laws of two ore even more countries.
Tillämpningen av denna senare bestämmelse leder till det som kallas dépeçage (uppdelning), det vill säga att två eller flera rättsordningar blir tillämpliga på ett och samma avtal.
The application of this provision shall be subject to the presentation of financial plans for the infrastructure concerned and a cost/benefit analysis for the new infrastructure project.
Tillämpningen av denna bestämmelse skall underkastas de ekonomiska planerna för de berörda infrastrukturerna och en kostnads/intäktsanalys för det nya infrastrukturprojektet.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision (EU) No 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Denna förordning ska tillämpas i överensstämmelse med rådets beslut 2010/427/EU om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Denna förordning ska tillämpas i överensstämmelse med rådets beslut 2010/427/EU om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/ EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Denna förordning ska tillämpas i överensstämmelse med rådets beslut 2010/427/EU om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Denna förordning ska tillämpas i överensstämmelse med rådets beslut 2010/427/EU om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta.
The application of this Regulation shall be without prejudice to any international obligations of the Union.
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar unionens internationella åtaganden.
The application of this Regulation shall be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports;
Tillämpningen av denna förordning bör inte påverka tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Tillämpningen av denna förordning ska inte påverka tillämpningen av de nationella reglerna och gemenskapsreglerna om skydd av industriell och kommersiell egendom, om uppgifter om ursprung, om ursprungsmärkning och om förhindrande av otillbörlig konkurrens.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
Tillämpningen av denna förordning skall inte medföra någon inskränkning av rätten till förmåner för personer som på grund av politiska eller religiösa skäl eller härkomst har missgynnats i fråga om social trygghet.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
Tillämpningen av denna förordning bör utvärderas regelbundet.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
Det bör göras en oberoende utvärdering av tillämpningen av denna förordning för att bedöma om den genomförs i överensstämmelse med den rättsliga grunden och om förordningen är tillämplig och praktiskt genomförbar när det gäller uppfyllandet av dess mål.
The application of this Regulation should be evaluated regularly
Genomförandet av förordningen bör utvärderas regelbundet.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Tillämpningen av denna förordning bör ses över samtidigt med översynen av förordning (EU) nr 516/2014 om inrättande av asyl-, migrations- och integrationsfonden.
The application of this Regulation to caseins falling within CN code 3501 10, and to caseinates and other casein derivatives falling within CN code 3501 90 90, shall be deferred until a further decision by the Council.
Tillämpningen av denna förordning på kasein enligt KN-nummer 3501 10 och kaseinater och andra kaseinderivat enligt KN-nummer 3501 90 90 ska dock skjutas upp till dess att rådet har fattat beslut om dessa varor.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Denna förordnings tillämpning på flygplatsen i Gibraltar ska inte påverka Spaniens eller Storbritanniens rättsliga ställning med avseende på tvisten om överhöghet över det territorium där flygplatsen är belägen.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Tillämpningen av denna förordning på flygplatsen i Gibraltar ska inte påverka Konungariket Spaniens och Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands rättsliga ståndpunkter i tvisten om suveräniteten över det territorium där flygplatsen är belägen.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Denna förordnings tillämpning på Gibraltars gränser ska tillfälligt upphävas fram till den dag då en överenskommelse nås om tillämpningsområdet för de åtgärder som rör personers passage av de yttre gränserna.
The application of this rule gave rise to discussions on the concept of advertising spots.
Tillämpningen av den här bestämmelsen har gett upphov till diskussioner om begreppet reklaminslag.
The application of this rule is problematic, however, in the case of what are known as “complex” torts/delicts, where the harmful event and the place where the loss is sustained are spread over several countries.10 There are variations between national laws as regards the practical impact of the lex loci delicti commissi rule in the case of cross-border non-contractual obligations.
Denna regel visar sig emellertid problematisk vid skadesituationer med spridda anknytningsmoment, det vill säga där den skadegörande handlingen företagits i ett land och skadan uppkommit i ett annat.10 Det råder skillnader mellan de olika nationella rättsordningarna i fråga om den konkreta tillämpningen av regeln om lex loci delicti commissi vid utomobligatoriska förpliktelser av gränsöverskridande art.
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction of competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of the Framework Directive;
Tillämpningen av denna skyddsgräns får inte leda till någon snedvridning eller begränsning av konkurrensen på grossistmarknaden för dataroaming, i enlighet med artikel 8.2 b i ramdirektivet.