natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the large number of proposals for own-initiative opinions.
Presidiet noterade det betydande antalet förslag till initiativyttranden.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Presidiet tog del av den senaste versionen av översikten över tidsgränser för utarbetande av yttranden och Europaparlamentets arbete.
The Bureau took note of the latest significant developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Presidiet tog del av den senaste tidens utveckling med avseende på den konstitutionella processen och EU:s framtid.
The Bureau took note of the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet och fördelade inkomna remisser på de berörda facksektionerna.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 414/2008 rev.
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet och förslagen till kategoriindelning av remisserna (promemoria R/CESE 414/2008 rév.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 651/2008 rev.
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet och förslaget till fördelning av remisserna (PM R/CESE 651/2008 rév.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the categorisation of referrals (memo R/CESE 736/2009 rev.
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet och förslagen till kategoriindelning av remisserna (promemoria R/CESE 736/2009 rév.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the categorisation of referrals (memo R/CESE 931/2009 rev.
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet och förslagen till kategoriindelning av remisserna (promemoria R/CESE 931/2009 rév.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1252/2011 item 3.2 a) rev.)
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet och förslagen till kategoriindelning av remisserna (promemoria R/CESE 1252/2011 pt 3.2 a rév.)
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1458/2011 item 3.2.a) rev.)
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet och förslagen till kategoriindelning av remisserna (promemoria R/CESE 1458/2011 pt 3.2 a rév.)
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1674/2011 item 3.2.a) rev.)
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet och förslagen till kategoriindelning av remisserna (promemoria R/CESE 1674/2011 pt 3.2 a rév.)
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 265/2012 item 3.2 a) rev.)
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet och förslagen till kategoriindelning av remisserna (promemoria R/CESE 265/2012 pt 3.2 a rév.)
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 27/2012 item 3.2.a) rev.2) – see appendix.
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet och förslagen till kategoriindelning av remisserna (promemoria R/CESE 27/2012 pt 3.2 a rév.2) – se bilaga.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals regarding categories of referrals (note R/CESE 1062/2011 item 3.2a) rev.
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet och förslagen till kategoriindelning av remisserna (promemoria R/CESE 1062/2011 pt 3.2 a rév.
The Bureau took note of the legislative programme including exploratory opinions and allocated the referrals received to the relevant sections.
Presidiet informerades om lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden, och fördelade mottagna remisser till berörda facksektioner.
The Bureau took note of the legislative programme including the exploratory opinions.
Presidiet informerades om lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden.
The Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions (see Appendix).
Presidiet tog del av lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden (se bilagan).
The Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions, and allocated the referrals received to the relevant sections.
Presidiet informerades om lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden, och fördelade mottagna remisser till berörda facksektioner.
The Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions.
Presidiet informerades om lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden.
The Bureau took note of the legislative programme, including the two requests for exploratory opinions by the upcoming Austrian presidency of the Council, and attributed the referrals to the relevant sections.
Presidiet informerades om lagstiftningsprogrammet, inklusive det kommande österrikiska ordförandeskapets två framställningar om förberedande yttranden, och fördelade mottagna remisser till berörda facksektioner.
The Bureau took note of the legislative programme.
Presidiet informerades om lagstiftningsprogrammet.
The Bureau took note of the list in question.
Presidiet tog del av sammanställningen och uppföljningen av presidiets viktigare beslut.
The Bureau took note of the list of national contact points.
Presidiet tog del av förteckningen över kontaktpunkterna.
The Bureau took note of the list of optional referrals which the Commission intended making to the Committee in 2008.
Presidiet tog del av förteckningen över de icke-obligatoriska remisser som kommissionen ämnar överlämna till kommittén under 2008.
The Bureau took note of the main recent developments regarding the constitutional process and the future of Europe.
Presidiet informerades om den senaste tidens utveckling med avseende på den konstitutionella processen och EU:s framtid
The Bureau took note of the memo and authorised its printing and dissemination.
Presidiet tog del av verksamhetsprogrammet och godkände att det trycks och sprids.
The Bureau took note of the memo on AICESIS activities.
Presidiet tog del av promemorian om Aicesis arbete.
The Bureau took note of the memo on AICESIS activities.
Presidiet tog del av promemorian om verksamheten inom Aicesis.
The Bureau took note of the memo on the EESC Action Plan on Climate Change and Energy and the state-of-play report on the issues concerned.
Presidiet tog del av promemorian om "EESK:s handlingsplan rörande klimatförändringar och energi" samt av lägesrapporten för dessa områden.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects and discussed it.
Presidiet tog del av promemorian "Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs mellaninstitutionella förbindelser 2011: Resultat och framtidsutsikter" och diskuterade frågan.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects.
Presidiet tog del av promemorian "Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs mellaninstitutionella förbindelser 2011: Resultat och framtidsutsikter".
The Bureau took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Presidiet tog del av PM:en om tidsplan och tillvägagångssätt vid utarbetandet av kommitténs initiativyttranden, med tanke på det beslut som den måste fatta i denna fråga i januari.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1290/2008 rev.
Presidiet tog del av promemorian R/CESE 1290/2008 rév.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1410/2010 rev.
Presidiet tog del av promemorian R/CESE 1410/2010 rév.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1690/2010 rev.
Presidiet tog del av promemorian R/CESE 1690/2010 rév.
The Bureau took note of the memo setting out the main achievements reached in the revised protocol.
Presidiet tog del av promemorian med de viktigaste konkreta framstegen i det reviderade protokollet.
The Bureau took note of the memo, submitted by the CCIC president, Mr Piette.
Presidiet tog del av ett meddelande som presenterades av ordföranden för CCMI, Josly Piette.
The Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Presidiet tog del av samförståndsavtalet mellan EESK och sekretariatet för Unionen för Medelhavs­området.
The Bureau took note of the outturn of appropriations for these two items and of the actions that would need to be taken to monitor the use of appropriations under item 2600.
Presidiet informerades om utnyttjandegraden av anslagen för dessa två budgetposter och om de åtgärder som bör vidtas för att övervaka utnyttjandet av anslagen under budgetpost 2600.
The Bureau took note of the outturn of these two items.
Presidiet tog del av genomförandet av dessa två poster.
The Bureau took note of the outturn of these two items.
Presidiet tog del av informationen om genomförandet av dessa två budgetposter.
The Bureau took note of the preliminary draft agenda of the May 2007 plenary session, which would take place a week later than scheduled in the timetable originally set by the Bureau.
Presidiet informerades om det preliminära förslaget till dagordning för plenarsessionen i maj 2007, som skjutits upp med en vecka i förhållande till den tidsplan som ursprungligen antagits av presidiet.
The Bureau took note of the preliminary draft meeting schedule for 2012 and of the table comparing the meeting rooms used by the Committee, and the matter was discussed.
Presidiet tog del av förslaget till sammanträdesschema för 2012 samt av jämförelsen av de sammanträdeslokaler som används av kommittén, och man förde en diskussion om dessa frågor.
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule for 2016.
Presidiet tog del av det preliminära utkastet till EESK:s sammanträdesschema för 2016.
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule of the EESC and its bodies for 2008.
Presidiet tog del av det preliminära utkastet till sammanträdesschema för EESK och dess organ 2008.
The Bureau took note of the preliminary draft of the 2011 EESC meetings schedule.
Presidiet tog del av det preliminära utkastet till sammanträdesschema för EESK år 2011.
The Bureau took note of the preliminary draft schedule of the EESC and its constituent bodies for 2006 with a view to it being formally adopted in September.
Presidiet tog del av det preliminära förslaget till sammanträdesschema för EESK och dess organ 2006 som beräknas antas formellt i oktober.
The Bureau took note of the preliminary draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2005 with a view to its being formally adopted in October.
Presidiet tog del av det preliminära förslaget till sammanträdesschema för EESK och dess organ 2005 som beräknas antas formellt i oktober.
The Bureau took note of the presentation by the President of the Communication Group.
Presidiet tog del av rapporten från kommunikationsgruppens ordförande.
The Bureau took note of the presentation of memo EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – Item_B.4.a) rev.2 (see appendix) by Mr Alexopoulos.
Nicolas Alexopoulos presenterade promemorian (EESC-2014-06018-26-02-NB-REF – Pt_B.4.a rév.2) (se bilaga) för presidiet.
The Bureau took note of the presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the section president, Mr Pegado Liz.
Presidiet tog del av en presentation av CCMI:s arbetsprogram för 2012 (uppdaterat den 1 mars 2012) av CCMI:s ordförande Jorge Pegado Liz.
The Bureau took note of the president's end of term report.
Presidiet tog del av ordförandens resultatrapport vid mandatperiodens slut.
The Bureau took note of the president's report.
Presidiet tog del av rapporten från kommunikationsgruppens ordförande.
The Bureau took note of the President's work programme, which would be submitted to the plenary.
Presidiet tog del av ordförandens arbetsprogram som skall läggas fram vid plenarsessionen
The Bureau took note of the programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Presidiet informerades om lagstiftningsprogrammet, inklusive remisser om förberedande yttranden, och fördelade mottagna remisser till berörda facksektioner.
The Bureau took note of the programme concerned.
Presidiet tog del av sekretariatets arbetsprogram för 2009.
The Bureau took note of the programme of future work (R/CESE 1249/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för framtida arbeten (R/CESE 1249/2004 rév.
The Bureau took note of the programme of future work (R/CESE 1715/2003 rev.
Presidiet tog del av programmet för framtida arbeten (R/CESE 1715/2003 rév.
The Bureau took note of the programme of future work (R/CESE 1035/2004 rev. item 4d).
Presidiet tog del av programmet för framtida arbeten (R/CESE 1035/2004 rév.
The Bureau took note of the programme of future work (R/CESE 1452/2003 rev.
Presidiet tog del av programmet för framtida arbeten (R/CESE 1452/2003 rév.
The Bureau took note of the programme of future work (R/CESE 738/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för framtida arbeten (R/CESE 738/2004 rév.
The Bureau took note of the programme of future work (R/CESE 891/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för framtida arbeten (R/CESE 891/2004 rév.
The Bureau took note of the programme of future work.
Presidiet informerades om programmet för framtida arbeten.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 1249/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 1249/2004 rév.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 1715/2003 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 1715/2003 rév.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 460/2005 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 460/2005 rév.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 622/2005 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 622/2005 rév.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 891/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 891/2004 rév.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 1035/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 1035/2004 rév.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 1452/2003 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 1452/2003 rév.
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 738/2004 rev.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 738/2004 rév.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Presidiet informerades om de pågående arbetena.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Presidiet informerades om programmet för pågående arbeten.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Presidiet informerades om pågående arbeten.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten (R/CESE 312/2005 rév.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Presidiet tog del av programmet för pågående arbeten.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Presidiet tog del av pågående arbeten.
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
Presidiet informerades om lagstiftningsprogrammet och fördelade mottagna remisser till berörda facksektioner.
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
Presidiet informerades om lagstiftningsprogrammet, inklusive remisser om förberedande yttranden, och fördelade mottagna remisser till berörda facksektioner.
The Bureau took note of the progress made in the preparations for the ceremonies commemorating the 50th anniversary of the Committee and the relevant budget estimates.
Presidiet tog del av förberedelserna inför firandet av kommitténs 50-årsjubileum och av de beräknade kostnaderna för detta evenemang.
The Bureau took note of the proposals for action to be taken as part of the EESC's work on the Lisbon Strategy and of the deadlines set by the latest request from the European Council.
Presidiet tog del av förslagen till åtgärder som bör vidtas inom ramen för EESK:s arbete med Lissabonstrategin samt de tidsgränser som fastställts genom den nya begäran som inkommit från rådet.
The Bureau took note of the proposed measures to adapt the Committee's bodies to EU enlargement to include Bulgaria and Romania.
Presidiet tog del av de åtgärder som föreslagits för att anpassa kommitténs olika organ till EU:s utvidgning med Bulgarien och Rumänien.
The Bureau took note of the provision regarding replacement set out in the note.
Presidiet tog del av ändringsbeslutet i promemorian.
The Bureau took note of the provision regarding the replacement set out in the note.
Presidiet tog del av ändringsbeslutet i promemorian.
The Bureau took note of the quarterly report.
Presidiet tog del av kvartalsrapporten.
The Bureau took note of the quarterly review of the action taken by the European Commission on the opinions adopted by the EESC.
Presidiet tog del av kvartalssammanställningen av kommissionens uppföljning av de yttranden som EESK antagit.
The Bureau took note of the reasons for requesting an own-initiative opinion that would reconfirm the EESC's position on the Constitutional Treaty as well as set out the EESC's proposals for the period of reflection.
Presidiet tog del av motiven för begäran om att utarbeta initiativyttrandet, som dels bekräftar EESK:s ståndpunkt till det konstitutionella fördraget, dels förslagen i anslutning till perioden för eftertanke.
The Bureau took note of the recent major developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Presidiet informerades om den senaste tidens utveckling med avseende på den konstitutionella processen och EU:s framtid
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 14 April 2009.
Presidiet tog del av protokollet från budgetgruppens sammanträde den 14 april 2009.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 16 October.
Presidiet tog del av protokollet från budgetgruppens sammanträde den 16 oktober.
The Bureau took note of the rejection and proposed that the Assembly appoint a rapporteur-general (Rules 20 and 57 RP) to present a draft opinion on Legal protection of designs at the June plenary session.
Presidiet tog del av detta avslag och föreslog plenarförsamlingen att utnämna en huvudföredragande (artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen) som skall lägga fram ett utkast till yttrande om mönsterskydd vid plenarsessionen i juni.
The Bureau took note of the relevant information memo.
Presidiet tog del av en promemoria om tilldelningen av EESK:s pris 2011 till det civila samhället.
The Bureau took note of the renewal of the EESC's delegation on the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks, which would in future comprise the EESC president (acting as co-chairman), the three Group presidents and the six Section presidents.
Presidiet tog del av information om förnyelsen av EESK:s delegation i kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå, som hädanefter skall bestå av EESK:s ordförande (som innehar posten som medordförande), de tre gruppordförandena och de sex facksektionsordförandena.
The Bureau took note of the report and held a broad debate on the subject.
Presidiet tog del av rapporten och förde en omfattande diskussion om frågan.
The Bureau took note of the report by the communication group president on recent developments in this area since the Bureau meeting in February.
Presidiet tog del av gruppordförandens information om den senaste utvecklingen på området efter presidiesammanträdet i februari.
The Bureau took note of the report from the president of the Communication Group on the most recent steps taken and activities launched with the aim of improving the Committee's policy on raising the profile of its work.
Presidiet tog del av kommunikationsgruppens ordförandes redogörelse för de senaste åtgärder och den verksamhet som genomförts i syfte att förbättra kommitténs politik på detta område och för att lyfta fram kommitténs arbete.
The Bureau took note of the report on activities between October 2004 and September 2006
Presidiet tog del av rapporten om aktiviteterna från oktober 2004 till september 2006.
The Bureau took note of the report on the activities of the Quaestors' Group.
Presidiet tog del av sammanställningen av kvestorskollegiets verksamhet.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting of 17 April.
Presidiet tog del av protokollet från budgetgruppens sammanträde den 17 april.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting on 6 March.
Presidiet tog del av protokollet från budgetgruppens sammanträde den 6 mars.
The Bureau took note of the report on the state of implementation of the EESC Action Plan on Climate Change and Energy.
Presidiet tog del av rapporten om uppdatering av handlingsplanen "Klimatförändringar och energi".
The Bureau took note of the report.
Presidiet tog del av rapporten från budgetgruppens ordförande.
The Bureau took note of the report.
Presidiet tog del av rapporten från ordföranden i budgetgruppen.
The Bureau took note of the report.
Presidiet tog del av rapporten.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections and the CCMI activity report for 2010-2013.
Presidiet tog del av sammanställningen av verksamheten i facksektionerna ECO, INT, SOC, REX, NAT och TEN samt verksamhetsrapporten från CCMI för perioden 2010–2013.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections, and of the report on the activities of the CCMI for the period 2010-2013.
Presidiet tog del av sammanställningen av verksamheten i facksektionerna ECO, INT, SOC, REX, NAT och TEN samt verksamhetsrapporten från CCMI för perioden 2010–2013.
The Bureau took note of the reports on items 1004 and 1422 for the period January-September 2008, and a report estimating expenditure until the end of the financial year.
Presidiet tog del av de analytiska rapporterna om genomförandet av budgetposterna 1004 och 1422 för perioden januari–september 2008 samt av en rapport om utgiftsberäkningarna fram till slutet av budgetåret.
The Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for health and food safety, to the plenary session in February or March 2017.
Presidiet tog del av REX-sektionens begäran om att bjuda in Vytenis Andriukaitis, kommissions­ledamot med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet, till plenarsessionen i februari eller mars 2017.
The Bureau took note of the resignation of the following member:
Presidiet noterade att följande ledamot avgår:
The Bureau took note of the resignation of the following members:
Presidiet noterade att följande ledamöter avgår:
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation, which would be translated.
Presidiet noterade svaret avseende de 21 förslagen till lagstiftningsändringar, som kommer att översättas.
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation; following a comment from Mr Mordant, the president announced that the proposals would be translated.
Presidiet tog del av synpunkterna avseende de 21 förslagen till lagstiftningsändringar.
The Bureau took note of the review document submitted by the secretary-general.
Presidiet tog del av dokumentet, som presenterades av generalsekreteraren.
The Bureau took note of the review of inter-institutional relations and opened the discussion on this matter.
Presidiet tog del av redogörelsen för de mellaninstitutionella förbindelserna och tog upp en debatt om frågan.