natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
det förhandlade förfarandet för kontrakt som avser belopp under de tröskelvärden som avses i artikel 169.1 eller det förhandlade förfarandet utan föregående offentliggörande, endast för särskilda typer av inköp som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2014/24/EU eller enligt tydligt definierade exceptionella omständigheter i enlighet med vad som fastställs i bilagan till denna förordning.
The negotiated procedure with at least three tenderers may be used for contracts with a value of less than EUR 13 800.
Det förhandlade förfarandet kan användas med minst 3 anbudsgivare för kontrakt vars värde är lägre än 13 800 euro.
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
Förhandlat förfarande med meddelande om upphandling (annonsering)11 tillåts utan särskild motivering
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
Förhandlat förfarande med meddelande om upphandling (annonsering)11 tillåts utan särskild motivering.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 24(1).
Ett förhandlat förfarande utan offentliggörande får föreskrivas om det rör sig om nya byggentreprenader eller tjänster som är en upprepning av liknande tjänster eller byggentreprenader som av samma upphandlande myndighet tilldelats samma ekonomiska aktör i ett ursprungligt kontrakt, under förutsättning att de nya byggentreprenaderna eller tjänsterna är i överensstämmelse med ett grundläggande projekt, för vilket det ursprungliga kontraktet tilldelats genom ett förfarande i enlighet med artikel 24.1.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public supply contracts:
Ett förhandlat förfarande utan offentliggörande får föreskrivas för offentliga varukontrakt i följande fall:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public works contracts, public supply contracts and public service contracts in any of the following cases:
Ett förhandlat förfarande utan offentliggörande får föreskrivas för offentliga kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster i följande fall:
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Det förhandlade förfarandet utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling får tillämpas om det rör sig om nya byggentreprenader eller tjänster som är en upprepning av liknande byggentreprenader eller tjänster som av samma upphandlande myndighet tilldelats samma ekonomiska aktör i ett ursprungligt kontrakt, under förutsättning att de nya byggentreprenaderna eller tjänsterna är i överensstämmelse med ett grundläggande projekt, för vilket ett ursprungligt kontrakt tilldelats genom selektivt förfarande, förhandlat förfarande med offentliggörande av meddelande om upphandling eller konkurrenspräglad dialog.
The negotiated procedure without publication of a contract notice92 cannot ensure that the procedure leads to the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
Det förhandlade förfarandet utan offentliggörande av ett meddelande om upphandling92 kan inte garantera att förfarandet leder till att den anbudsgivare väljs som kan tillhandahålla dessa tjänster till den lägsta kostnaden för det allmänna.
The negotiating arrangements will be decided at the fifth Ministerial Conference.
Under det femte ministermötet skall man också fatta beslut om förhandlingsformerna.
The negotiating capacity of the EU would be considerably stronger than that of the Member States individually.
Förhandlingskapaciteten hos EU skulle vara mycket starkare än hos medlemsstaterna var och en för sig.
The negotiating directives also requested that Switzerland provide an annual contribution of to the administrative cost and operational costs of Schengen and of Dublin/Eurodac.
Slutligen innebar förhandlingsdirektiven att Schweiz skulle lämna ett årligt bidrag för att täcka kostnaderna för administrationen och driften av Schengen- och Dublin-/Eurodac-systemen.
The negotiating directives are structured as follows:
Förhandlingsdirektiven är strukturerade på följande sätt:
The negotiating directives for these two countries were drawn up on the same basis as those adopted for China in March 2003.
Förhandlingsdirektiven för dessa två länder har fastställts på samma grund som de som i mars 2003 antogs för förhandlingar med Kina.
The negotiating directives included in the Recommendation below have been drafted with a view to achieving the overall aim of allowing the Community to become a member of the ICAO.
Förhandlingsdirektiven i rekommendationen har utarbetats med tanke på det övergripande syftet att gemenskapen skall bli medlem av ICAO.
The negotiating directives included in the Recommendation below have been drafted with a view to allowing the European Community to become a member of the IMO.
Förhandlingdirektiven i rekommendationen har utarbetats med målsättningen att gemenskapen skall kunna bli medlem i IMO.
The negotiating framework
Förhandlingsramen
The negotiating mandate to the Commission from the Council for a nuclear cooperation agreement with China was adopted and the start of the negotiations is imminent.
Rådet gav kommissionen mandat att förhandla om ett avtal om kärntekniskt samarbete med Kina, och förhandlingar kommer att inledas inom kort.
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
De förhandlande parterna måste underlätta investeringar, men de kan inte diktera vilken typ av investeringar som ska göras.
The negotiating parties to an agreement to be implemented through legislation under Article 4(2) ASP must ensure that the subjects for discussion remain within the remit of Article 2 ASP.
De parter som förhandlar fram ett avtal som skall genomföras genom lagstiftning i enlighet med artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik måste se till att de frågor som diskuteras omfattas av artikel 2 i avtalet om socialpolitik.
The negotiating process
Förhandlingsprocessen
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
Förhandlingarna mellan kommissionen och nationella och regionala myndigheter har genomförts utifrån ett strategiskt perspektiv för att se till att de nationella strategierna och verksamhetsprogrammen fokuserar på EU:s högsta prioriteringsområden, samtidigt som hänsyn tas till nationella och regionala förhållanden.
The negotiating process: the key issues
Nyckelfrågor i förhandlingsprocessen
The negotiating rounds held so far have made it possible to close the gap between the parties in various areas.
De förhandlingsrundor som hållits hittills har gjort det möjligt för parterna att enas inom flera områden.
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
I samband med förhandlingarna om och ingåendet av de ekonomiska partnerskapsavtalen med AVS-länderna (Afrika, Västindien, Stillahavsområdet), vilka understödjer utvecklingen av handeln, har man vid upprepade tillfällen påpekat hur viktig infrastrukturen är för att skapa en bättre balans mellan utbudet och efterfrågan.
The negotiation by the producer organisation may take place:
Producentorganisationen får driva en förhandling
The negotiation directives state that the agreements should set out the conditions for the participation of the candidate countries in the work of the Centre.
I förhandlingsdirektiven anges att det i avtalen skall fastställas villkor för kandidatländernas medverkan i centrumets verksamhet.
The negotiation of a broad and balanced trade liberalisation agreement between the EU and MERCOSUR, the first of its kind between two customs unions, will be complex and not without difficulty.
Förhandlingarna om ett omfattande och balanserat avtal om liberalisering av handeln mellan EU och Mercosur – det första i sitt slag mellan två tullunioner – kommer att bli komplicerade och stöta på många svårigheter.
The negotiation of a credit or a surety agreement outside business premises in the circumstances referred to in Article 1 of Council Directive 85/577/EEC shall be prohibited.
Ingående av kreditavtal eller avtal om ställande av säkerhet utanför fasta affärslokaler under sådana omständigheter som avses i artikel 1 i direktiv 85/577/EEG skall vara förbjudet.
The negotiation of agreements
Förhandling av avtal
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Förhandlingarna om ett avtal med en italiensk givare som godkänts av EIF:s styrelse har lagts på is i väntan på att nytt kapitaltillskott på mellanliggande nivå bekräftas.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal och utarbetandet av strategiska planer för att minska fattigdomen under överinseende av Världsbanken, har gjort det möjligt att stärka och strukturera branschorganisationerna i utvecklingsländerna.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal och utarbetandet av strategiska planer för att minska fattigdomen under överinseende av Världsbanken, har gjort det möjligt att stärka och strukturera bransch­organisationerna i utvecklingsländerna.
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights in order to a) regulate the right of establishment in China, b) regulate product marketing more clearly, and c) grant freedom of establishment to lawyers, banks, insurance companies, shipping agencies and company auditors,
Inom ramen för utbyggnaden av handelsrättigheterna vore det fördelaktigt att förhandla fram rättsföreskrifter som reglerar rätten till etablering i Kina och skapar tydligare regler för försäljning av produkter samt ger advokater, banker, försäkringsbolag, speditionsfirmor och revisorer rätt till etablering.
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights in order to a) regulate the right of establishment in China, b) regulate product marketing more clearly, and c) grant freedom of establishment to lawyers, banks, insurance companies, shipping agencies and company auditors;
Inom ramen för utbyggnaden av handelsrättigheterna vore det fördelaktigt att förhandla fram rättsföreskrifter som reglerar rätten till etablering i Kina och skapar tydligare regler för försäljning av produkter samt ger advokater, banker, försäkringsbolag, speditionsfirmor och revisorer rätt till etablering.
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights.
Inom ramen för utbyggnaden av handelsrättigheterna vore det fördelaktigt att rättsföreskrifter förhandlades fram.
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (A-15) (REX-2nd half 2007)
Förhandlingar om nya handelsavtal: EESK:s ståndpunkt (REX–2:a halvåret 2007)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Förhandlingar om nya handelsavtal – EESK:s ståndpunkt (initiativyttrande)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Förhandlingar om nya handelsavtal: EESK:s ståndpunkt (initiativyttrande)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (REX)
Förhandlingar om nya handelsavtal: EESK:s ståndpunkt (REX)
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
Partnerskapsförhandlingarna med AVS-länderna bör åtföljas av stöd till den regionala integrationsprocessen som utan tvekan är en grundförutsättning om man vill undvika att dessa länder lämnas åt sidan som en följd av globaliseringen.
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
Förhandlingar om avtal för viseringslättnader för kortare vistelse med länderna i södra Medelhavsområdet bör ske enligt en differentierad, evidensbaserad metod.
The negotiation of the Directive in the Council and in the European Parliament will be carried out by DG MARKT staff within existing resources.
Förhandlingarna om direktivet i rådet och Europaparlamentet kommer att genomföras av tjänstemän från GD MARKT inom ramen för befintliga resurser.
the negotiation of the ESF programmes with new Member States following enlargement;
Förhandlingarna om ESF-programmen med de nya medlemsstaterna efter utvidgningen.
The negotiation of the full set of measures would be burdensome and lengthy and the operational implementation of measures would be delayed until after 2017 at the earliest.
Förhandlingarna om hela uppsättningen åtgärder skulle bli betungande och långvariga, och det operativa genomförandet av åtgärder skulle skjutas upp och kunna ske tidigast efter 2017.
The negotiation of the Multi-annual Agreement involved the active participation of all applicant countries and the Commission.
Samtliga kandidatländer såväl som kommissionen deltog aktivt i förhandlingarna om det fleråriga avtalet.
The negotiation of the Reception Conditions Directive was given high priority under the Spanish Presidency.
Förhandlingarna om direktivet om mottagningsvillkor hade hög prioritet under det spanska ordförandeskapet.
The negotiation of the Strategic National Frameworks – and corresponding operational programmes – will be the institutional vehicle to ensure that in the coming years EU funds will be effectively used for this purpose.
Förhandlingarna om de strategiska nationella ramarna – och motsvarande operativa program – är det institutionella verktyg som kommer att garantera att EU-medlen används effektivt för detta ändamål under kommande år.
The negotiation of the Structural Fund programmes has helped implement the polluter-pays principle through the application of different levels of assistance15.
Förhandlingarna om strukturfondernas program har bidragit till genomförandet av principen förorenaren betalar genom tillämpning av olika stödnivåer15.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
Längden på förhandlingarna bör kortas ned till 18 månader, eftersom den praktiska erfarenheten visar att det räcker med en kortare period för att inrätta ett europeiskt företagsråd och det därför inte ser ut att behövas mer tid.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
Längden på förhandlingarna bör kortas ned till 18 månader, eftersom den praktiska erfarenheten visar att det räcker med en kortare period för att inrätta ett europeiskt företagsråd.
The negotiation procedure
Förhandlingsförfarandet
The negotiation process
Förhandlingsförfarandet
The negotiation process
Förhandlingsprocessen
The negotiation process could not be done in isolation from other developments.
Förhandlingsprocessen kunde inte äga rum isolerad från andra förändringar.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 27th session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2009/1, 2009/2 and 2009/3 that have amended the text and the Annexes of the Protocol9 and of Decision 2009/4 updating guidance on the BAT10.
Förhandlingarna ledde till att de parter som var närvarande vid det 27:e mötet i luftvårdskonventionens verkställande organ enhälligt antog besluten 2009/1, 2009/2 och 2009/3 som ändrar protokollets text och bilagor9, och beslut 2009/4 som uppdaterar riktlinjerna för bästa tillgängliga teknik10.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 30th session of the Executive Body for the LRTAP Convention (EB) of two Decisions (EB Decisions 2012/1 and 2012/2), which amended the text of the Protocol and its Annexes and added two new annexes (X and XI) 5.
Förhandlingarna ledde till att de parter som var närvarande vid det 30:e mötet i verkställande organet för luftvårdskonventionen enhälligt antog två beslut (verkställande organets beslut 2012/1 och 2012/2) som ändrade texten i protokollet och dess bilagor och lade till två nya bilagor (X och XI)5.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 31st session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2012/5 and 2012/6 that have amended the text and the Annexes II to VI of the Protocol17 and of Decision 2012/7 establishing a BAT guidance document18.
Förhandlingarna ledde till att de parter som var närvarande vid det 31:a mötet i luftvårdskonventionens verkställande organ enhälligt antog besluten 2012/5 och 2012/6 som ändrar protokollets text och bilagorna II–VI17, och beslut 2012/7 som uppdaterar riktlinjerna för bästa tillgängliga teknik18.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
Förhandlingarna inleddes i juli 2013 och framskred under 2014.
The negotiation with Russia of investment including investment protection should be further considered and discussed, for example in the context of a comprehensive agreement, such as the agreement that would replace the Partnership and Cooperation Agreement.
Förhandlingarna med Ryssland om investeringar och investeringsskydd bör övervägas och diskuteras på nytt, exempelvis inom ramen för ett omfattande avtal som skulle ersätta avtalet om partnerskap och samarbete.
The negotiation with the other tax administrations concerned should resolve any differences which arise between tax administrations so that one set of terms and conditions can be provided to all the taxpayers involved.
Vid överläggningarna med övriga skatteförvaltningar som berörs bör eventuella meningsskiljaktigheter som uppstår mellan skatteförvaltningarna lösas så att en uppsättning villkor kan presenteras för alla berörda skattebetalare.
The negotiation would also need to consider development of a dispute settlement mechanism and any further requirements which may emerge from the ESA comparative study.
I förhandlingarna måste man även ta upp utvecklingen av en modell för lösande av tvister och eventuella ytterligare frågor som kan framkomma i ESA:s jämförande studie.
the negotiations
Förhandlingarna
The negotiations also concluded that differentiated appropriations (as for SAPARD) should be used to implement the temporary rural development instrument.
Vid förhandlingarna drogs också slutsatsen att olika anslag (som Sapard-anslag) borde användas för att genomföra det tidsbegränsade instrumentet för landsbygdsutveckling.
The negotiations also cover the necessary renovation work on the Belliard building.
Förhandlingarna omfattade även nödvändigt renoveringsarbete av Belliard­byggnaden.
The negotiations also covered the necessary renovation work.
Dessa förhandlingar omfattar även nödvändigt renoveringsarbete.
The negotiations are conducted in bilateral accession conferences between the Member States and each of the applicants, on the basis of 31 chapters covering all areas of the acquis.
Förhandlingarna förs vid bilaterala anslutningskonferenser mellan medlemsstaterna och vart och ett av kandidatländerna och utgår från 31 kapitel som omfattar samtliga delar av regelverket.
The negotiations are expected to conclude in 2005.
Förhandlingarna väntas bli slutförda under 2005.
The negotiations are taking place during one of the most difficult periods the EU has ever faced.
Förhandlingarna pågår under en av de svåraste perioder som EU någonsin upplevt.
The negotiations at the Intergovernmental Conference are still going on, and the new strategy to be implemented with regard to the new constitutional treaty will therefore have to take account of the European elections and, in particular, of the new timetable for future negotiations.
Regeringskonferensens förhandlingar fortsätter och den nya strategi som skall tillämpas med avseende på det nya konstitutionella fördraget måste därför beakta valen till Europaparlamentet, framförallt den nya tidsplanen för kommande förhandlingar.
The negotiations at WRC-03 were motivated by the recent progress in the introduction of new broadband systems on board of aircraft to provide “in-flight access to the Internet” for airline passengers.
En drivfjäder för förhandlingarna under WRC-03 var även senaste tidens framsteg med införandet av nya bredbandssystem ombord på flygplan för att ge flygpassagerare tillgång till ”Internet ombord”.
The negotiations between all interested parties acting with a view to their economic interests took place according to market principles.
Förhandlingarna mellan samtliga deltagare, som handlat i enlighet med sina ekonomiska intressen, fördes på grundval av de principer som gäller på marknaden.
The negotiations between tax administrations should be conducted by the Competent Authorities (Hereafter CAs).
Överläggningarna mellan skatteförvaltningarna bör skötas av de behöriga myndigheterna.
The negotiations between the EU and the ACP States on the concept of good governance resulted in a two-pronged approach: on the one hand, a commitment to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue and an area for active Community support; and on the other hand, an agreement to consider that serious cases of corruption, including bribery leading to such corruption, would constitute a violation of that element, and call for measures to remedy the situation.
Förhandlingarna mellan EU och AVS-staterna om begreppet "sunt styrelseskick" utmynnade i en strategi som bygger på två handlingslinjer: dels ett åtagande att ett sunt styrelseskick skall utgöra ett positivt grundelement i partnerskapet, vara föremål för en regelbunden dialog och aktivt stödjas av gemenskapen, dels en överenskommelse om att allvarliga fall av korruption, inbegripet bestickning som leder till sådan korruption, skall betraktas som en kränkning av detta grundelement och föranleda åtgärder för att rätta till denna situation.