natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC regards a rule on issuing all documentation in paper form as anachronistic, and tThe number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Kommittén anser att en regel om att utge all dokumentation på papper är otidsenlig, och Aantalet undantag visar att det knappast längre handlar om en huvudregel.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
EESK betraktar tillgången till reproduktiva tjänster som en integrerad del av hälsovården, och anser att det på detta område inte får tillåtas diskriminering på några som helst grunder med stöd av vare sig gemenskapsrätten eller nationell lag.
The EESC regards as excessive the draft regulation's proposed reduction in quotas particularly for Groups I and II, whose varieties are among those for which there is the greatest commercial demand.
Kommittén anser att den minskning av kvoterna som föreslås i förslaget till förordning, framför allt för sortgrupperna I och II som dessutom är de mest efterfrågade på marknaden, är alltför omfattande.
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
EESK ser ersättningen som ett oumbärligt verktyg för att bevara kulturlandskapet och jordbruket i områden som är särskilt känsliga ur ekonomisk, miljömässig och social synvinkel.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
EESK anser att utbildning är det viktigaste området där EU bör stödja och utveckla de olika samhällena på västra Balkan.
the EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans;
EESK anser att utbildning är det viktigaste området där EU bör stödja och utveckla de olika samhällena på västra Balkan.
The EESC regards Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector as a key plank in boosting overall energy supply security.
EESK ser energisamarbetet mellan EU och Medelhavsländerna som en viktig faktor för att öka den totala energiförsörjningstryggheten.
The EESC regards it as a fundamental failing that GM plants are to be authorized in the absence of any clear liability regulations.
EESK menar att det är en grundläggande brist att tillåtelse kan ges för gentekniskt modifierade växter utan att det finns klara ansvarsregler.
The EESC regards it as a positive development that the institutional prerequisites for the social dialogue and the civil dialogue have either been put in place or are in the process of being put in place.
EESK anser det vara positivt att man i Kroatien skapat eller skapar de institutionella förutsättningarna för en social och civil dialog.
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
EESK anser att det är nödvändigt att göra dessa verktyg så gynnsamma som möjligt för både företag och anställda.
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
EESK anser det vara nödvändigt att göra dessa verktyg så gynnsamma som möjligt för både företag och anställda.
The EESC regards it as pointless to prolong a system which, while admirable in its objectives, has so patently failed in practice.
EESK anser det meningslöst att förlänga ett system, visserligen med beundransvärda mål, som så uppenbart har misslyckats i praktiken.
The EESC regards technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
Kommittén anser att teknikinitiativ, särskilt teknikplattformar, är en av de viktigaste åtgärderna för att för att förbättra situationen.
The EESC regards technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
Kommittén anser att teknikinitiativ, särskilt teknikplattformar, är en av de viktigaste åtgärderna för att förbättra situationen.
The EESC regards the Commission's description of the various threats that could degrade soil quality as an acceptable basis for the future, more action-oriented, proposals referred to in the communication.
EESK anser att kommissionens beskrivning av de olika hot som riskerar att försämra markens kvalitet bildar ett tillräckligt bra underlag för de framtida mer åtgärdsinriktade förslag som nämns i meddelandet.
The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
Rent generellt anser EESK att meddelandet är ett förnuftigt bidrag till den integrerade havspolitiken inom EU, med hänvisningarna till Europa 2020-strategin och målet att åstadkomma ekonomisk återhämtning i Europa genom att utnyttja den maritima ekonomins potential för att skapa arbets­tillfällen och stärka konkurrenskraften och den sociala sammanhållningen.
The EESC regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
Kommittén ser ovannämnda förslag som ett naturligt led på vägen mot en integrerad havspolitik och ställer sig bakom förslaget i stora drag.
The EESC regards the existence of an effective Economic and Social Council as a key prerequisite for the proper implementation of the reform measures due to be carried out; such a Council enables the respective professional groups concerned also to play a role in this context.
EESK anser att ett fungerande ekonomiskt och socialt råd är en viktig förutsättning för ett målinriktat genomförande av de förestående reformåtgärderna, som också stöds av de berörda yrkesgrupperna.
The EESC regards the existing preferential rules of origin as being too complex and suggests that they could be simplified on the lines of the current non-preferential rules of origin.
EESK anser nuvarande ursprungsregler för förmånsbehandling alltför komplicerade och föreslår en förenkling efter samma linjer som i nuvarande ursprungsregler för icke-förmånsbehandling.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
EESK ser det som ett mycket stort problem för politiken för biologisk mångfald i Europa att dessa direktiv ännu, efter 32 respektive 19 år, inte har genomförts i sin helhet.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
EESK anser att följande frågor är viktiga: a) Fysisk (vertikal) planering och b) problemen för förortsområden som tillhandahåller produkter (livsmedel, rent vatten), men även viktiga ekosystemtjänster som leder till en bättre livskvalitet för invånarna i städer.
The EESC regards the Horizon 2020 programme as a necessary and critical plank of the Europe 2020 strategy.
Enligt kommitténs åsikt är programmet Horisont 2020 en nödvändig och avgörande beståndsdel av Europa 2020-strategin.
The EESC regards the Horizon 2020 programme as a necessary and critical plank of the Europe 2020 strategy.
Enligt kommitténs åsikt är programmet Horisont 2020 en nödvändig och avgörande byggsten i Europa 2020-strategin.
The EESC regards the present proposal as an important step forward both in consumer protection and in the harmonisation of rules in the internal market.
EESK anser att det aktuella förslaget utgör ett viktigt framsteg både med tanke på konsumentskyddet och harmoniseringen av bestämmelserna på inre marknaden.
The EESC regards the proposed obligation to supply information regarding sales below cost as unnecessary and inappropriate.
”Kommittén anser att kommissionens förslag om upplysningsplikt angående försäljning under självkostnadspris är onödigt och olämpligt.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of energy poverty in the EU.
Vi ser det som en möjlighet att ge politiken en ny inriktning med beaktande av de erfarenheter som medlemsstaterna har gjort hittills, att blåsa nytt liv i integreringen av EU:s elmarknad genom en tydligare inriktning på alla medborgares välfärd (i synnerhet de mest utsattas) och att utrota energifattigdomen i EU.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of fuel poverty in the EU.
Vi ser det som en möjlighet att ge politiken en ny inriktning med beaktande av de erfarenheter som medlemsstaterna har gjort hittills, att blåsa nytt liv i integreringen av EU:s elmarknad genom en tydligare inriktning på alla medborgares välfärd (i synnerhet de mest utsattas) och att utrota energifattigdomen i EU.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects, as set out below.
EESK finner det viktigt och tillstyrker ambitionen bakom förslaget, men finner att förslaget skulle kunna förbättras i några delar som anges nedan.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
EESK finner det viktigt och tillstyrker ambitionen bakom förslaget, men anser att förslaget skulle kunna förbättras i några delar.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
EESK finner det viktigt och tillstyrker ambitionen bakom förslaget, men finner att förslaget skulle kunna förbättras på vissa punkter.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
EESK finner det viktigt och tillstyrker ambitionen bakom förslaget, men finner att förslaget skulle kunna förbättras enligt nedan.
The EESC regards this communication as a starting point.
Kommittén betraktar det här meddelandet som en startpunkt.
The EESC regards this decision as a positive development as it indicates that Croatia has opted to participate in the process of European integration.
EESK ser positivt på detta beslut eftersom Kroatien härigenom beslutat sig för att delta i den europeiska integrationsprocessen.
The EESC regards this delay as unfortunate.
EESK anser att den fördröjningen är olycklig.
The EESC regards this in principle as an important advance.
EESK ser i princip detta som ett viktigt framsteg.
The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
EESK beklagar dock att man i meddelandet inte anger att strategin inriktas på miniminormer och att den inte omfattar övergripande målsättningar med tidsbestämda delmål.
The EESC regrets not having been consulted on that report and not having been able to make a prior assessment of it, and therefore includes it in the present debate.
EESK beklagar att denna rapport inte har varit föremål för föregående samråd och utvärdering, men kommer hädanefter att inkludera den i diskussionen.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach, which has unfortunately been retained in Directives 2004/17 and 2004/18.
EESK beklagar detta kortfattade och orealistiska angreppssätt, som tyvärr också återkommer i direktiven 2004/17 och 2004/18.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach, which has unfortunately been retained in Directives 2004/17 and 2004/1813.
EESK beklagar detta kortfattade och orealistiska angreppssätt, som tyvärr också återkommer i direktiven 2004/17 och 2004/1813.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach.
EESK beklagar detta kortfattade och orealistiska angreppssätt.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
EESK beklagar att det inte genomfördes någon konsekvensbedömning före antagandet för att undersöka vilka konsekvenser införandet av landningsskyldigheten får för de enskilda fiskeflottorna.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
EESK beklagar att det inte genomfördes någon konsekvensbedömning före antagandet för att under­söka vilka konsekvenser införandet av landningsskyldigheten får för de enskilda fiskeflottorna.
The EESC regrets that a study of this kind was not used to examine important issues comprehensively.
EESK beklagar att en liknande utredning inte gjordes för att ingående undersöka olika viktigare frågor.
The EESC regrets that a study of this kind was not used to examine important issues comprehensively.
EESK beklagar att en sådan utredning inte utnyttjades för att ingående undersöka olika viktigare frågor.
The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
EESK beklagar att aktiviteter som skulle stärka och bygga upp ungdomens sociala och medborgerliga dimension i Europa utelämnades i initiativet.
The EESC regrets that bilateral and tripartite dialogue in Lithuania leaves much to be desired.
ESK beklagar de stora bristerna i två- och trepartsdialogen i Litauen.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
EESK beklagar att klimatförändringarna ofta diskuteras som ett scenario i en avlägsen framtid.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
EESK beklagar att klimatförändringarna oftast diskuteras som ett scenario i en avlägsen framtid.
The EESC regrets that climate change is often discussed in terms of far-off scenarios.
EESK beklagar att klimatförändringarna ofta diskuteras som ett scenario i en avlägsen framtid.
The EESC regrets that external energy agreements with commercial operators are not included in the proposal and urges the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved.
EESK beklagar att samarbetsavtal som inkluderar kommersiella aktörer inte omfattas av förslaget och uppmanar kommissionen att vidta aktiva åtgärder för att snabbt få full tillgång till de delar av de kommersiella avtalen som kan tänkas få EU-rättsliga konsekvenser.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.
EESK beklagar att Galileo och GNSS ännu inte är klara att tas i drift, samtidigt som den amerikanska GPS-modellen används i hela Europa och övriga världen24.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world25.
EESK beklagar att Galileo och GNSS ännu inte är klara att tas i drift, samtidigt som den amerikanska GPS-modellen används i hela Europa och övriga världen25.
The EESC regrets that information needs are still so great, despite the adoption of a Community action programme 1999-2003 on pollution-related diseases5 and a Community action programme on health monitoring6 within the framework for action in the field of public health.
EESK beklagar att informationsbehovet fortfarande är så omfattande trots programmet för gemenskapsåtgärder 1999–2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening5 och programmet för gemenskapsåtgärder för hälsokontroll inom ramen för verksamhet på folkhälsoområdet6.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
EESK beklagar förslaget att miljöåtgärder, lika möjligheter och jämställdhet mellan kvinnor och män inte behöver ingå där tekniskt stöd ges inom ett operativt program.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
EESK beklagar att kommittén uppmanades att kommentera denna fråga först efter att några av partnerskapen redan inrättats.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
EESK beklagar att de flesta medlemsstaterna hittills har misslyckats med att nå resultatmålen för SES och att det mesta av initiativet om det funktionella luftrumsblocket inte gav resultat före den rättsligt bindande tidsfristen, som gick ut den 4 december 2012.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
EESK beklagar att de flesta medlemsstaterna hittills har misslyckats med att nå resultatmålen för SES och att det mesta av initiativet om det funktionella luftrumsblocket inte gav resultat före den rättsligt bindande tidsfristen, som gick ut den 4 december 2012.
The EESC regrets that most of the priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
EESK beklagar att de flesta prioriterade områdena inte omfattar specifika målsättningar med tydligt mätbara mål och tidsfrister.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
EESK beklagar att de flesta fastställda prioriterade områdena inte omfattar specifika målsättningar med tydligt mätbara mål och tidsfrister.
The EESC regrets that negotiations between the social partners did not take place.
EESK beklagar att det inte blev några förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
the EESC regrets that no description is given of the types of measures that should preferably be implemented at EU level, or the justification for such common action;
Vi saknar en redogörelse över vilka typer av åtgärder som lämpligen bör genomföras på EU-nivå och varför.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion was included in the Communication."
EESK beklagar att inte en enda av de rekommendationer kommittén framförde i sitt förberedande yttrande återfinns i meddelandet."
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion4 was included in the Communication.
EESK beklagar att inte en enda av de rekommendationer kommittén framförde i sitt förberedande yttrande4 återfinns i meddelandet.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion5 was included in the Communication.
EESK beklagar att inte en enda av de rekommendationer kommittén framförde i sitt förberedande yttrande5 återfinns i meddelandet.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in Article 7 of the general regulation.
EESK beklagar att icke-diskriminering i samband med tillgång till fonderna inte finns med i artikel 7 i den allmänna förordningen.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in its Article 7.
EESK beklagar att icke-diskriminering i samband med tillgång till fonderna inte finns med i artikel 7.
The EESC regrets that relatively limited time has been made available for this consultation.
Kommittén beklagar att den tid som ställs till förfogande för samrådet är relativt begränsad.
The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
EESK beklagar att vissa banker tycks vara på väg bort från denna tanke snarare än att främja den.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
"EESK beklagar att denna ytterst viktiga sociala aspekt av problemet inte behandlas adekvat i åtgärdsplanen, och vi uppmanar kommissionen att ta sitt ansvar genom att utöva sin initiativrätten och ta fram riktlinjer och samla in välfungerande metoder som har använts tidigare för att bidra till att undvika uppsägningar.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
EESK beklagar att denna ytterst viktiga sociala aspekt av problemet inte behandlas adekvat i åtgärdsplanen, och uppmanar kommissionen att ta sitt ansvar genom att utöva initiativrätten.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
EESK beklagar att denna ytterst viktiga sociala aspekt av problemet inte behandlas adekvat i åtgärdsplanen, och vi uppmanar kommissionen att ta sitt ansvar genom att utöva initiativrätten.
The EESC regrets that sustainable development is still not fully integrated in the Lisbon Strategy and recognised as one of the EU's most important and wide-ranging challenges.
EESK beklagar att den hållbara utvecklingen fortfarande inte är helt integrerad i Lissabon-strategin eller erkänd som en av EU:s viktigaste och bredaste utmaningar.
The EESC regrets that sustainable development is still not fully integrated in the Lisbon Strategy and recognised as one of the EU's most important and wide-ranging challenges.
EESK beklagar att den hållbara utvecklingen fortfarande inte är helt integrerad i Lissabonstrategin eller erkänd som en av EU:s viktigaste och bredaste utmaningar.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
Det är beklagligt att stärkande av åtgärder som coachning/mentorskap i företagsorganisationer inte nämns i handlingsplanen.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
Det är beklagligt att stärkande av åtgärder som coachning/mentorskap i företags­organisationer inte nämns i handlingsplanen.
The EESC regrets that the Action Plan does not refer to reinforce cooperation with international organisations such as the OECD to produce data and statistics16 on access to finance.
Vi beklagar att det i åtgärdsplanen inte nämns något om ett förstärkt samarbete med internationella organisationer såsom OECD för att ta fram uppgifter och statistik16 om tillgången till finansiering.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
EESK beklagar att grönboken om revisionspolitik inte innehåller något kapitel om bolagsstyrning.
The EESC regrets that the Commission considers the possibility of "de minimis" infringements of consumer protection that could be committed in other Member States without any penalty being imposed.
EESK beklagar att kommissionen överväger möjligheten att det kan begås "minimala" överträdelser i en medlemsstat utan påföljd.