natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee were also invited to express their opinions.
Rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén uppmanades också att inkomma med synpunkter.
The Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee were also invited to express their opinions.
Rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén uppmanades också att komma med synpunkter.
The Council, the European Parliament and the European Commission should finalise the financial perspectives 2007-2013 and Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1st January 2007;
Rådet, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen bör slutföra förhandlingarna om budgetplanen 2007–2013 och rådet och Europaparlamentet bör anta den nödvändiga lagstiftningen snarast möjligt för att det ska finnas tillräckligt mycket tid att planera investeringar enligt agendan för tillväxt och sysselsättning från och med den 1 januari 2007.
The Council, the European Parliament and the other partners with whom the Commission co-operates to promote respect for human rights and democratisation are invited to support the approach in this Communication, and to work with the Commission to implement it.
Rådet, Europaparlamentet och övriga partner med vilka kommissionen samarbetar för att främja respekten för mänskliga rättigheter och demokratisering uppmanas stödja den strategi som beskrivs i detta meddelande och tillsammans med kommissionen verka för att tillämpa den i praktiken.
The Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be fully informed about this plan.
Rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén bör få fullständig information om denna plan,
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of the strength and depth of Community capacities for disaster and crisis response and preparedness.
Rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén uppmanas att uppmärksamma styrkan och djupet i gemenskapens resurser för reaktioner på och beredskap inför kriser och katastrofer.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national, regional and local authorities, the social partners (including employers’ associations and trade unions), non-governmental organisations, the candidate countries, third country partners, academia and other civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Rådet, Europaparlamentet, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, nationella myndigheter, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadsparter (däribland arbetsgivarorganisationer och fackföreningar), icke-statliga organisationer, kandidatländer, EU:s partnerländer, den akademiska världen liksom andra organisationer och enskilda inom det civila samhället uppmanas att bidra.
The Council, the Parliament and other institutions have requested some additional posts linked to the Lisbon Treaty.
Rådet, parlamentet och övriga institutioner har begärt ytterligare tjänster på grund av Lissabonfördraget.
The Council, therefore, called upon the Commission "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Rådet uppmanade därför kommissionen att ”lägga fram ett förslag i syfte att justera minimipunktskattesatserna för att undvika att realvärdet av gemenskapens minimiskattesatser faller, varvid övergångsperioder och undantag beviljas för de medlemsstater som eventuellt har problem med att öka sina skattesatser; kommissionen bör också ta vederbörlig hänsyn till denna frågas övergripande politiska känslighet.”
The Council, together with the European Parliament, is the budgetary authority.
Rådet är också budgetmyndighet tillsammans med Europaparlamentet.
The Council, unanimously, has brought a large a number of amendments to the initial proposal of the Commission.
Rådet har enhetligt beslutat att göra flera ändringar av kommissionens ursprungliga förslag.
The Council, unanimously, has brought an important number of amendments to the initial proposal of the Commission.
Rådet har enhälligt gjort flera ändringar i kommissionens ursprungliga förslag.
The Council, welcoming the guidelines in its 2013 conclusions on dual careers, proposed concrete actions aimed at improving the opportunities for athletes to combine study or work and sport career.19 The Council recognised the European dimension of dual career arrangements, given that talented and elite athletes are often abroad.
Rådet välkomnade riktlinjerna i sina slutsatser 2013 om dubbla karriärer och föreslog konkreta åtgärder för att förbättra idrottares möjligheter att kombinera idrottskarriären med studier eller arbete.19 Rådet erkände den europeiska dimensionen hos arrangemang för dubbla karriärer, med tanke på att idrottstalanger och elitidrottare ofta befinner sig utomlands.
The Council, when adopting the Directive, therefore requested the Commission to carry out studies on these issues and to submit reports accompanied, if appropriate, by proposals for amending the Directive.
När rådet godkände direktivet uppmanades därför kommissionen att utreda dessa frågor, rapportera och, eventuellt, lägga fram förslag till ändring av direktivet.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Rådet ska vid sin bedömning av anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet granska om den berörda medlemsstaten försöker uppnå den årliga förbättring av sitt konjunkturrensade budgetsaldo, justerat för engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, som krävs för att uppnå det medelfristiga budgetmålet, varvid 0,5 procent av BNP ska utgöra lägsta godtagbara nivå.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Rådet ska i sin bedömning av anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet ta hänsyn till om större ansträngningar görs under ekonomiskt goda tider, medan ansträngningarna kan vara mer begränsade under ekonomiskt dåliga tider.
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which substantive criminal law including effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an integral part together with the widest possible judicial cooperation.
När rambeslutet antogs ville rådet komma till rätta med allvarliga brott såsom sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi genom en övergripande strategi i vilken gemensamma brottsrekvisit i samtliga medlemsstaters straffrätt, inklusive effektiva, proportionella och avskräckande påföljder, ingår som en integrerad del i bredast möjliga rättsliga samarbete.
The Council, which discussed this issue at the ECOFIN meeting of 13 March 2000 at the request of the Swedish Government, supported the Swedish request, provided that it meant that the situation of Sweden was aligned to the Finnish and Danish situations.
Rådet, som diskuterade denna fråga vid Ekofin-mötet den 13 mars 2000 på begäran av den svenska regeringen, stödde Sveriges begäran, förutsatt att det innebär att den svenska ordningen anpassas till de finska och danska ordningarna.
The Council, which is in favour of representation of all the Member States on the Management Board, dispensed with the Advisory Forum, adding an annual meeting of gender equality experts of the Member States to the Institute’s tasks, see Article 3.1(e).
Rådet ansåg att alla medlemsstaterna bör finnas representerade i styrelsen och avskaffade därför rådgivningsgruppen och införde ett årligt möte för medlemsstaternas jämställdhetsexperter bland institutets uppgifter (se artikel 3.1 e.
The Council, which naturally has every right to set a deadline for the submission of opinions, has set a very early deadline for the ESC to present this opinion on a proposal for a regulation that is complex and important because it concerns the protection of human rights in relation to the processing and transmission of personal data.
I det här fallet har dock rådet beslutat att ge ESK mycket kort tid för att utarbeta ett yttrande om ett förslag till förordning som är både invecklat och betydelsefullt därför att det handlar om den enskildes rättigheter vid behandling och överföring av personuppgifter.
The Council, which warmly welcomed the proposals in the White Paper, established a European cooperation framework in the field of youth in June 2002.
Efter att ha välkomnat förslagen i vitboken fastställde rådet i juni 2002 ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
The Council, with a qualified majority, has introduced a number of amendments to the Commission’s amended proposal without, however, changing its main objective of establishing clear rules and setting up an open and transparent procedure for access to port services.
Rådet har, med kvalificerad majoritet, infört flera ändringar av kommissionens ändrade förslag, dock utan att ändra huvudmålet att fastställa tydliga regler och att inrätta ett öppet och genomsynligt förfarande för åtkomst till hamntjänster.
The Council, with only euro-area Members voting, would invite the Member State(s) concerned to take the necessary action to remedy the situation.
Rådet, efter en omröstning i vilken endast medlemmar i euroområdet deltar, skulle uppmana den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att komma till rätta med situationen.
The Council, within a year after each of these dates, is to evaluate the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision, on the basis of a report drawn up by the General Secretariat on the basis of information supplied by the Member States and a written report from the Commission.
Rådet skall senast ett år efter dessa tidpunkter utvärdera de åtgärder medlemsstaterna vidtagit för att följa rambeslutet och presentera utvärderingen i en rapport från generalsekretariatet på grundval av uppgifter från medlemsstaterna och en skriftlig rapport från kommissionen.
The Council14 and the EP15, too, have called upon the Commission to identify the current barriers to cross-border parcel delivery services and to adopt appropriate measures to address them, and the European Parliament has also called16 for accessible, affordable, efficient, and high-quality delivery services and for platforms for cooperation and information exchange between delivery operators with rapid, low-cost dispute and complaint handling.
Rådet14 och Europaparlamentet15 har bett kommissionen att kartlägga befintliga hinder för gränsöverskridande leveranstjänster och vidta lämpliga åtgärder för att undanröja dem, och Europaparlamentet har också efterlyst16 tillgängliga, överkomliga, effektiva och högkvalitativa leveranstjänster, plattformar för samarbete och utbyte av information mellan leveranstjänster och snabb hantering av klagomål och tvister till en minimal kostnad
The Council2, the European Parliament3 and the European Economic and Social Committee4 have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Rådet2, Europaparlamentet3 och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén4 har välkomnat utvecklingen av en strategi för EU:s djurhälsopolitik och stöder de övergripande syftena, målen och principerna i djurhälsostrategin för 2007–2013.
The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
Rådet3 och Europeiska rådet4 välkomnade kommissionens strategi och var ense om att konsumenternas rättigheter behöver stärkas på den inre marknaden för gas och el.
The Council4 called for future EU funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
Rådet efterlyste4 att framtida EU-finansieringsprogram skulle vara mer inriktade på Europa 2020-prioriteringar, ta itu med samhällsproblem och nyckelteknologier, underlätta gemensam forskning och forskning bedriven av näringslivet, förenkla instrumenten, kraftigt förenkla åtkomsten, minska tiden till marknadsinstroduktion och ytterligare förstärka spetskompetensen.
The Council8 and the European Parliament9 stressed the importance of strengthening synergy between EU support policies in the area of research and innovation.
Rådet8 och Europaparlamentet9 har framhållit vikten av att öka synergieffekterna av EU-stödet till forskning och innovation.
The Council8 for its part urged the Commission and the Member States to ensure that the proposal for a future legal act for Community activities in favour of consumers reflects and supports the objectives outlined in the Commission strategy.
Rådet8 å sin sida anmodade kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa att förslaget om en framtida rättsakt beträffande gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna skulle avspegla och stödja målen i kommissionens strategi.
the Council8 issued its opinion on 27 February 2007.
Rådet avgav sitt yttrande den 27 februari 20078.
the Council: to supplement the decisions taken by the Competitiveness Council of 3 March with a three-point decision asking the Commission;
Rådet bör komplettera beslutet från rådet (konkurrenskraft) av den 3 mars med ett beslut i tre punkter där man anmodar kommissionen att
The Councils are a concrete reply to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Råden är ett konkret svar på kraven på en brett tillämplig struktur för information och samråd inom gränsöverskridande företag.
The Councils are a concrete response to the demands for a widely applicable structure for information and consultation within cross-border enterprises.
Råden är ett konkret svar på kraven på en brett tillämplig struktur för information och samråd inom gränsöverskridande företag.
The councils attending the Rome meeting were asked to put forward more specific proposals for possible cooperation, including twinning with EU candidate countries as well as existing Member States.
De råd som närvarade i Rom uppmanades att lämna noggranna förslag om möjligheter till samarbete genom att även beakta partnerskap mellan både medlemsstater och kandidatländer.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Rådet för rättsliga frågor, familjerådet, jämställdhetsrådet och det nationella rådet för Marockos språk och kultur har ännu inte inrättats.
The Councils for the Judiciary have further powers not mentioned here.
Tillsynsmyndigheterna för domstolsväsendet har ytterligare befogenheter som inte anges här.
The Councils have a potentially crucial role in supporting the build-up of social partners and organised civil society in developing countries.
Råden kan ha avgörande betydelse för uppbyggnaden av arbetsmarknadsparternas organisation och det organiserade civila samhället i utvecklingsländerna.
The Councils have, or should have, a key role in stock-taking and evaluating the work done.
Råden har, eller bör ha, en central roll när det gäller att inventera och utvärdera det arbete som har utförts.
The councils may also become involved with EU-level employment policies, by taking part in the planning of local development activities and the upgrading of vocational training as an active employment instrument.
Råden kan också involveras i sysselsättningspolitiken på EU-nivå genom deltagande i planeringen av lokal utvecklingsverksamhet och uppvärdering av yrkesutbildningen som ett aktivt syssel­sättnings­instrument.
The Councils should report on this to the Seville Summit in June 2002.
De olika rådskonstellationerna bör rapportera till toppmötet i Sevilla i juni 2002 i denna fråga.
The councils' remit
Rådens ansvarsområde
The Council Decision establishing the programme is based on Article 235 of the  Treaty establishing the European Community.
Rådets beslut som upprättar programmet bygger på artikel 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Rådet uppmanade kommissionen att lägga fram en grönbok om frihetsberövande före rättegång.
The Council’s common position (unanimously adopted) includes a number of proposed changes to the Commission’s original proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt (enhetligt antaget) innehåller flera förslag till ändringar av kommissionens ursprungliga förslag.
The Council’s common position aims to avoid overlap between the different financing schemes and is therefore consistent with the aim of this amendment (see Article 13 (2) of the common position).
Rådets gemensamma ståndpunkt syftar till att undvika överlappning mellan de olika finansieringssystemen och stämmer därför överens med innebörden i ändringsförslaget (se artikel 13.2 i den gemensamma ståndpunkten).
The Council’s common position also foresees that the transitional measures are without prejudice to the cultivation of any authorized GMO seed and propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited.
I rådets gemensamma ståndpunkt anges också att övergångsåtgärderna inte ska påverka odling av godkända genetiskt modifierade utsäden och annat växtförökningsmaterial som planterats lagligt innan odling av den genetiskt modifierade organismen begränsas eller förbjuds.
The Council’s common position also includes a number of provisions that are consistent with the aim of amendments that the Commission initially rejected.
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller också en rad bestämmelser som överensstämmer med syftet med de ändringar som kommissionen ursprungligen inte godtog.
The Council’s common position also includes parts of certain amendments from the European Parliament that the Commission was not able to accept in its amended proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt inbegriper också delar av vissa av Europaparlamentets ändringsförslag som kommissionen inte kunde godta i sitt ändrade förslag.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
I rådets gemensamma ståndpunkt föreskrivs också i den nya artikel 26b.6 och 26b.7 i det ändrade direktivet att medlemsstater som vill att delar eller hela deras territorium åter ska införlivas i det geografiska tillämpningsområdet för ett godkännande av en genetiskt modifierad organism kan göra detta via ett förenklat förfarande.
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
I rådets gemensamma ståndpunkt fastställs också att denna möjlighet för medlemsstaterna ska gälla ”förutsatt att dessa bestämmelser inte påverkar odling av godkända genetiskt modifierade utsäden och annat växtförökningsmaterial som lagligen har planterats innan bestämmelserna antogs”.
The Council’s common position and Parliament’s amendments make certain changes to the Commission’s amended proposal, which are nevertheless in line with the objectives and general principles on which the proposal is based.
Rådets gemensamma ståndpunkt och Europaparlamentets ändringar medför vissa ändringar i kommissionens ändrade förslag utan att målen och huvudprinciperna i förslaget frångås.
The Council’s Common Position corresponds with the Commission’s amended proposal, especially concerning the provisions to improve health and consumer protection.
Rådets gemensamma ståndpunkt stämmer överens med kommissionens ändrade förslag, särskilt vad beträffar bestämmelserna för förbättrat hälso- och konsumentskydd.
The Council’s common position differs from the Commission’s amended proposal.
Rådets gemensamma ståndpunkt avviker från kommissionens ändrade förslag.
The Council’s common position differs from the opinion of the European Parliament in first reading in particular with respect to the following amendment proposals.
Rådets gemensamma ståndpunkt skiljer sig från Europaparlamentets yttrande i första behandlingen, särskilt när det gäller nedanstående ändringsförslag.
The Council’s common position does not address these concerns in the universal service directive.
I rådets gemensamma ståndpunkt behandlas inte sådana frågor med avseende på direktivet om samhällsomfattande tjänster.
The Council’s common position does not overturn the provisions of this chapter.
Rådets gemensamma ståndpunkt medför inga genomgripande förändringar av kapitlets bestämmelser.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
I rådets gemensamma ståndpunkt anges följande i den nya artikel 2 i ändringsdirektivet: ”senast fyra år efter [det att direktivet träder ikraft] ska kommissionen lägga fram en rapport om medlemsstaternas tillämpning av detta direktiv för Europaparlamentet och rådet, inbegripet effektiviteten i de bestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom hela eller delar av sina territorier samt en väl fungerande inre marknad.
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
I rådets gemensamma ståndpunkt i den nya artikel 26b.4 i det ändrade direktivet anges att medlemsstater som planerar att anta en eller flera undantagsbestämmelser efter godkännandet (steg 2) först ska överlämna ett utkast till dessa bestämmelser till kommissionen, som sedan har 75 dagar på sig att lämna eventuella synpunkter.
The Council’s common position incorporates 20 amendments adopted by the European Parliament, which had been taken up unchanged in the Commission’s amended proposal.
I rådets gemensamma ståndpunkt inarbetas 20 av Europaparlamentets ändringar, som hade införlivats i oförändrat skick i kommissionens ändrade förslag.