natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of common indicators and a framework to assess the effectiveness and efficiency of ICZM will need to be continued.
Arbetet med att utveckla gemensamma indikatorer och ramar för att bedöma hur den integrerade kustförvaltningen fungerar i praktiken kommer också att fortsättas.
The development of common principles on dialogue (amendment 236) is also addressed under article 10a.
Utarbetandet av allmänna principer för en dialogprocess (ändring 236) nämns också i artikel 10a.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local  initiatives;
Utarbetande av gemensamma referenskriterier för utbildningsbevis eller yrkestitlar samt nätverk för lokala gränsöverskridande initiativ.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local initiatives;
Utarbetande av gemensamma referenskriterier för utbildningsbevis eller yrkestitlar samt nätverk för lokala gränsöverskridande initiativ.
the development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
Utveckling av gemensamma normer och förfaranden så att kommunikationen blir transparent.
the development of commonly agreed and defined indicators under the aegis of the Social Protection Committee,
Utarbetande av gemensamt beslutade och fastställda indikatorer under ledning av kommittén för socialt skydd.
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
Utveckling av gemensamma standarder som leder till enhetlig hantering av dessa frågor, med beaktande av de aspekter som klargjorts i föregående avsnitt i detta meddelande, samt överföring av en större del av administrationen till internet, skulle kunna vara till hjälp.
The development of Community financing for environment
Utvecklingen av gemenskapsfinansiering av miljöfrågor
The development of Community policies and legislation on migration and asylum has highlighted the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of migration-related issues.
I utvecklingen av gemenskapens politik och lagstiftning när det gäller migration och asyl har behovet av begriplig och jämförbar europeisk statistik om en rad migrationsrelaterade frågor betonats.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
För utvecklingen av gemenskapens energipolitik och energilagstiftning krävs heltäckande och jämförbar europeisk statistik inom en rad energirelaterade frågor.
the development of Community-wide allocation rules,
utveckling av gemenskapsomfattande regler för tilldelning,
the development of Community-wide minimum criteria for the carrying out of inspection tasks by Member State authorities;
Utarbetande av minimikriterier på gemenskapsnivå för medlemsstaternas myndigheters uppgift att genomföra inspektion.
the development of comparable statistics and data at the European level on the evolving situations of refugees in the Member States;
Utarbeta jämförbar statistik och jämförbara uppgifter på EU-nivå när det gäller utvecklingen av flyktingars situation i medlemsstaterna.
The development of comparable statistics can only be achieved if the Member States collect data in a harmonised way.
Jämförbar statistik kan tas fram endast om medlemsstaterna samlar in uppgifter på ett harmoniserat sätt.
The development of compendia/casebook of cases.
utveckling av kompendier/handböcker.
The development of competition at route level
Utvecklingen av konkurrensen på flyglinjenivå
The development of competition should therefore be accompanied by Community rules that guarantee promote the protection of the general interest in terms of adequate quality and availability in all regions of high-quality, reasonably priced public transport, accessible to people with reduced mobility and providing full social coverage.
Utvecklingen av konkurrens bör därför åtföljas av gemenskapsbestämmelser som garanterar främjar skydd av allmänhetens intressen vad gäller en ur samhällssynpunkt sett heltäckande kollektivtrafik med hög kvalitet och till överkomliga priser i alla regioner, som bör vara tillgänglig för personer med nedsatt rörlighet.
The development of competition should therefore be accompanied by Community rules that guarantee the protection of the general interest in terms of adequate quality and availability of public transport.
Utvecklingen av konkurrens bör därför åtföljas av gemenskapsbestämmelser som garanterar skydd av allmänhetens intressen vad gäller kollektivtrafik med tillfredsställande kvalitet och tillgänglighet.
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
Utveckla konkurrenskraftiga och väl fungerande regionala marknader inom gemenskapen för att de mål som avses i a ska kunna uppnås.
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
Utveckla konkurrenskraftiga och väl fungerande regionala marknader inom gemenskapen för att de mål som avses i led a ska kunna uppfyllas.
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
Utveckling av små och medelstora företags konkurrenskraft, med särskilt stöd till mikro­företag och hantverksföretag.
The development of comprehensive integration policies as called for by the Commission6 requires effectively mainstreaming immigration concerns in all relevant policy fields as well as actions to combat discrimination while at the same time developing specific measures and instruments to tackle the needs of immigrants.
Kommissionen har begärt att en övergripande integrationspolitik skall utvecklas6, vilket kräver att immigrationsfrågorna införlivas med alla relevanta politikområden och att åtgärder vidtas för att bekämpa diskriminering, samtidigt som man måste utveckla särskilda åtgärder och verktyg för invandrarnas behov.
the development of compression-ignition engine and gas engine emission control technology and the interdependence of such technology with fuel quality;
utvecklingen av avgasreningstekniken för motorer med kompressionständning och gasmotorer, med beaktande av sambandet mellan denna teknik och bränslekvaliteten,
the development of concepts that make it easier to dismantle old equipment (use of recyclable materials etc.).
Utveckling av koncept som underlättar demontering av gammal materiel (användning av återvinningsbara material osv.).
The development of consumer policy at EU level has been the essential corollary of the progressive establishment of the internal market.
Utvecklingen av en konsumentpolitik på EU-nivå har varit nödvändig till följd av det successiva införandet av den inre marknaden.
The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
Utvecklingen av europeiska kontakt- och informationspunkter bör också gå hand i hand med en verklig förmåga att fullt ut utnyttja samtalspartnernas språkbruk, metoder och synsätt genom en interaktiv dialog som gör det möjligt för var och en att på ett bättre sätt tillägna sig EU-informationen.
The development of cooperation and assistance programmes, and the appropriate training of third countries’ personnel will improve safety standards in these countries.
Utvecklingen av program för samarbete och bistånd samt utbildning av personal i tredje land kommer att leda till förbättrade standarder för säkerhet i dessa länder.
The development of cooperation between the Commission and the Member States to prevent situations of non‑compliance with Community law does not replace the Commission’s responsibility for monitoring the application of Community law, initiating proceedings against infringements and, if necessary, bringing legal action for failure to fulfil an obligation.
Samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna för att förebygga överträdelser av EG-rätten kan inte ersätta övervakningen av EG-rättens tillämpning och ingripanden mot överträdelser, i sista hand i form av fördragsbrottstalan.
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts.
Att utveckla samarbetet mellan företagen för att samordna transporter till och från produktionsanläggningar och industriområden.
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
Att utveckla samarbetet mellan företagen för att samordna transporter till och från produktionsanläggningar och industriområden.
the development of cooperative action in the field of shipping as a component of a global approach to the transport services and systems of Europe, including those of central and eastern Europe, so that they can develop in as integrated a way as possible;
Samarbete på sjöfartsområdet som ett led i en helhetssyn på transporttjänster och -system i Europa, inbegripet de central- och östeuropeiska länderna så att dessa kan utvecklas på ett så integrerat sätt som möjligt.
The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
Utvecklingen av samverkande system, som bygger på ett utbyte av information och kommunikation mellan fordon och med väginfrastrukturen, sker också snabbt och behöver främjas ytterligare.
the development of cooperatives (in the Western European sense of the word) and professional associations, independent of the State;
Utveckling av kooperativ (i västeuropeisk mening) och yrkesorganisationer, utan statlig inblandning.
The development of coordination mechanisms must be strengthened and supplemented with the long-term objective of establishing a European Corps of border guards to complement the national border guards9.
Utvecklingen av samordningsverktyg bör gå längre och kompletteras med ett långsiktigt mål att skapa en kår av europeisk bevakningspersonal som kompletterar den nationella gränsbevakningen.
the development of courses and teaching material;
Utveckling av kursplaner och undervisningsmaterial.
the development of courses in civics and an understanding of ethical values, with a view to increasing respect for all people and social groups, particularly the most vulnerable and all those whom misfortune, fate or circumstances have been made different from their fellow citizens;
Medborgarnas medvetenhet och förståelse av etiska värden måste utvecklas i avsikt att öka respekten i samhället för alla människor och sociala grupper, särskilt för de mest utsatta och för dem som genom ett olyckligt öde och ödesdigra omständigheter har blivit avvikande.
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
Vid utarbetandet av straffrättslig lagstiftning, bland annat för att se till att EU:s politik på olika områden kan genomföras på ett effektivt sätt, är det också nödvändigt att noggrant överväga exempelvis följande frågor:
The development of criteria for the identification of victims should be included, to be used by all those involved.
Även kriterier för identifiering av offer bör utarbetas, som ska användas av alla berörda parter.
The development of cross-border and transnational cooperation, under INTERREG, and the strengthening of partnership at local level, which is a feature of LEADER and URBAN, are of most significance in terms of Community added value.
Utvecklingen av gränsöverskridande och internationellt samarbete genom Interreg och förstärkningen av partnerskap på lokal nivå, som är ett kännetecken hos Leader och Urban, ger det största mervärdet för gemenskapen.
The development of cross-border business is leading to a growing number of cases in which traders have to cope with several different legal systems when issuing invoices for VAT purposes.
Utvecklingen av gränsöverskridande verksamhet gör det allt vanligare att en aktör måste ta hänsyn till skattelagstiftningen i flera olika länder i samband med sin fakturering.
the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
Gränsöverskridande ekonomiska och sociala verksamheter, på grundval av gemensamma strategier för en hållbar regional utveckling, genom att
The development of cross-border financial relations is still limited - outside border regions - to large and medium-sized firms which did not wait for monetary union before entering into trans-national links.
Utvecklingen av ekonomiska relationer över nationsgränserna är fortfarande begränsad till stora och medelstora företag (utom i gränsregionerna), som redan före valutaunionen har knutit kontakter över nationsgränserna.
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
Ett område där ett europeiskt mervärde kan uppnås är utvecklingen av gränsöverskridande infrastruktur, driftskompatibilitet och, i vissa sektorer, standarder.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
Utvecklingen av gränsöverskridande tjänster inom gemenskapen är ett av målen med översynen, i enlighet med auktorisationsdirektivet9.
The development of cross-border services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Utvecklingen av gränsöverskridande tjänster kan hindras av behovet att uppfylla olika nationella villkor.
The development of cross-border shopping has increased the possibility of cross-border infringements.
I och med att inköp över gränserna blivit vanligare har möjligheterna till gränsöverskridande överträdelser ökat.
The development of cross-border transactions, including through the greater use of the Internet, has made the need for this improvement more urgent.
I och med att transaktioner över gränserna ökar, bland annat på grund av ett mer allmänt bruk av Internet, har behovet av förbättringar på detta område blivit allt mer omedelbart.
The development of CSR should be led by enterprises themselves.
Det är företagen själva som bör leda utvecklingen av ansvarsfullt företagande.
The development of defensive driving - anticipating danger, making allowance for other road users - which goes hand in hand with rational fuel consumption, will have a positive impact both on society and on the transport sector itself.
att kunna förutse faror och ta hänsyn till övriga trafikanter, som går hand i hand med en rationell bränsleförbrukning kommer att få positiva effekter både för samhället och för själva transportsektorn.
the development of diesel engine and gas engine emission control technology, regard being had to the interdependence of such technology with fuel quality;
utvecklingen av avgasreningstekniken för diesel- och gasmotorer och sambandet mellan denna teknik och bränslekvaliteten,
The development of different types of cooperation between such companies and SMEs in the MPC should be supported, not just because it meets a major need of SMEs in these countries but also because - as various pilot schemes have shown - it is of considerable mutual interest.
Olika former av utveckling av samarbetet mellan sådana fonder och de små och medelstora företagen i Medelhavsländerna är värda att understödjas, inte endast för att de svarar mot viktiga behov hos företagen i Medelhavsländerna, utan också för att de utgör en avsevärd fördel för alla parter, vilket pilotprojekt på detta område har visat.
The development of digital media – namely the Internet, digital broadcasting and video games – still constitutes a major challenge for the European Union’s audiovisual policy, particularly as regards the protection of minors.
Utvecklingen av digitala medier, det vill säga Internet, digitala TV- och radiosändningar och videospel, är alltjämt en stor utmaning för Europeiska unionens audiovisuella politik, särskild beträffande skyddet av minderåriga.
The development of digital media, namely in the form of the Internet, digital broadcasting and videogames constitutes a major challenge for the European Union’s audiovisual policy and in particular for the protection of minors.
De digitala mediernas utveckling i form av Internet, digitala TV- och radiosändningar samt digitala videospel utgör en stor utmaning för Europeiska unionens audiovisuella politik och särskilt för skyddet av minderåriga.
The development of Digital Rights Management (DRM) systems should, in principle, be based on their acceptance by all stakeholders, including consumers, as well as on copyright policy of the legislature.
Utvecklingen av DRM-systemen bör i princip bygga på acceptans från alla aktörer, inbegripet konsumenter, samt på de lagstiftande organens upphovsrättspolitik.
The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
Utvecklingen av digital teknik och den kraftiga ökningen i dess tillämpningsområden ger upphov till en betydande strukturomvandling inom nästan alla sektorer.
The development of digital technologies and the advent of the Internet are further blurring the borders between telecommunication, broadcasting and IT.
Den digitala teknikens utveckling och Internets tillkomst fortsätter att sudda ut gränserna mellan telekommunikation, radio- och tv-utsändningar och IT.
The development of digital technologies is spawning rapid growth in the range of audiovisual programme on offer.
Utvecklingen av digital teknik innebär att utbudet av audiovisuella program ökar snabbt.
The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 200737), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 201038), a broadband market which was a world-leader in 201039, a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion40, to name just a few.
Utvecklingen av digital teknik utgör en av de viktigaste faktorerna för att inom EU främja tillväxten och sysselsättningen inom olika sektorer, exempelvis ITK-teknik (som 2007 skapade ett mervärde för EU:s ekonomi på cirka 600 miljarder euro37), det ökade antalet personer som regelbundet eller dagligen använder Internet (siffrorna för 2010 var 65 % respektive 53 %38), en bredbandsmarknad som 2010 var världsledande39, en marknad för information från den offentliga sektorn som uppgick till 27 miljarder euro40 – för att bara nämna några exempel.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
Utvecklingen av digital-TV-sändningar, och på senare tid av IPTV och andra former av nätbaserat innehåll, har infört ytterligare en förändringsfaktor inom programföretagen, som nu kan öka sitt utbud av tjänster i en hittills okänd omfattning.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
Det inhemska utbudets utveckling kommer att vara fortsatt hämmad, även om vissa ekonomiska hinder kan åtgärdas med nya instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
Den elektronsiska handeln och e-tjänsterna har utvecklats de senaste åren till stor nytta för EU:s invånare och konsumenter.
The development of e-commerce in particular will increase the need for co-operation.
Utvecklingen av särskilt e-handeln kommer att öka behovet av samarbete.
The development of e-commerce is relatively slow.
Utvecklingen av e-handel går relativt långsamt.
The development of e-commerce, raising the prospect of global cross-border shopping, calls for such co-operation.
Utvecklingen av e-handeln, som ökar utsikterna för global handel över gränserna, kräver sådant samarbete.
The development of e-commerce, the arrival of Euro notes and coins and the more widespread use of common languages are likely to increase cross-border shopping still further.
E-handelns utveckling, införandet av euron och den mer utbredda användningen av gemensamma språk kommer sannolikt att leda till att inköpen över gränserna ökar ytterligare.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.
Utvecklingen av e-infrastruktur har gått framåt med varierande hastighet.
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
Genom utvecklingen av e-infrastrukturer kommer man att koppla samman forskare, instrument och data- och beräkningsresurser i hela Europa och skapa ett sammanhängande ”europeiskt onlineområde för forskningsverksamhet”.
The development of e-money schemes in Europe started in the late 80s/early 90s with pilot schemes in a small number of Member States.
Utvecklingen av e‑penningsystem i Europa inleddes i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet med pilotprojekt i några få medlemsstater.
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
Utvecklingen av e-upphandling bör emellertid inte ske på bekostnad av principen om "bästa anbud", i enlighet med förslaget till direktiv om offentlig upphandling1."
The development of each country's system is marked by its own culture and traditions.
Varje land har utvecklat sina system utifrån sin kultur och sina traditioner.
The development of each new vaccine, drug or other innovative treatments requires large-scale clinical trials in Developing countries costing several hundred million Euros.
Utvecklingen av varje nytt vaccin, läkemedel eller andra innovativa behandlingsmetoder kräver att man genomför klinisk prövning i stor skala i utvecklingsländerna, till en kostnad av flera hundra miljoner euro.
the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
Utveckling av förvarningssystem, med hänsyn till befintliga informationskällor, så att medlemsstaterna och övervaknings- och informationscentrumet kan reagera snabbt.
The development of EC Court of Justice case law has over time encouraged wider access to healthcare under supra-national criteria.
Utvecklingen av Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis har med tiden främjat en ökad valfrihet när det gäller tillgången till vård i enlighet med kriterier som sträcker sig över nationsgränserna.
The development of eco-innovation is essential in order to prepare an environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development.
Utvecklingen av ekologisk innovation är avgörande för att lägga grunden för en ekologiskt hållbar framtid, men det finns ekonomiska hinder för denna utveckling.
The development of educational multimedia applications of good quality cannot go ahead without the establishment of viable economic models.
Att utveckla multimedietillämpningar för utbildning av hög kvalitet kommer inte att kunna göras utan att man får till stånd hållbara ekonomiska modeller.