natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships calls in particular on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
I förslaget till rådets rekommendation om kvalitetskriterier för praktikprogram uppmanas EU-länderna att se till att deras nationella lagstiftning eller praxis följer principerna i riktlinjerna och att vid behov justera den nationella lagstiftningen.
The proposal for a Council Regulation
Förslaget till rådsförordning
The Proposal for a Council Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [COM(1998)622 – 1998/0303 (COD)], was adopted by the Commission on 30 October 1998 and was published in the Official Journal on 22 December 1998.
Den 30 oktober 1998 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning, [KOM(1998)622 – 1998/0303 (COD)], som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 22 december 1998.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
"Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)"
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [COM(2009) 541 - 2009/0153/CNS] was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009.
Förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk (KOM(2009) 541 slutlig – 2009/0153/CNS) sändes till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 16 oktober 2009.
The proposal for a Council Regulation concerns the setting of rates of production aid for seeds for the 2004/05 marketing year.
Förslaget till rådets förordning gäller fastställandet av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåret 2004/05.
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims2;
förslaget till förordning för en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar,2
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims6,
förslaget till förordning för en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar,6
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims6,
förslaget till förordning om en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar,6
The proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets could initially incorporate certain provisions covering the fruit and vegetables sector which are of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, namely those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and a management committee.
I förslaget till rådsförordning om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna kunde det i ett inledande skede ingå vissa bestämmelser för frukt- och grönsakssektorn som är av övergripande art och som gäller för en rad andra jordbruksprodukter, nämligen bestämmelser rörande statligt stöd, utbyte av information mellan kommissionen och medlemsstaterna och bestämmelser om en förvaltningskommitté.
The proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument provides the possibility to finance the costs of hiring equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States.
I förslaget till rådets förordning om inrättandet av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument tillhandahålls möjligheten till finansieringen av kostnaderna för att hyra den utrustning som är nödvändig för att säkerställa en snabb europeisk insats och som inte kan erhållas från medlemsstaterna.
The proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national (COM (2001) 447 final) stipulates that transfer shall take place within six months.
I förslaget till rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (KOM (2001) 447 slutlig) anges att överföring skall ske inom sex månader.
The proposal for a Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497), allows Member States to allocate financial resources from the Operational Programmes set up in accordance with Title III of that Regulation, to control diseases in aquaculture animals, provided the diseases are referred to in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field
Genom förslaget till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden (KOM (2004) 497) ges medlemsstaterna tillåtelse att från de operativa program som inrättas i enlighet med avdelning III i den förordningen fördela medel för bekämpning av sjukdomar hos vattenbruksdjur, på villkor att sjukdomarna i fråga finns nämnda i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet.
The proposal for a Council regulation is based on budgetary item B7-6201.
Förslaget till rådets förordning bygger på budgetpost B7–6201.
The proposal for a Council Regulation laying down the rules for participation has no budgetary implications.
Förslaget till rådes förordning om reglerna för deltagande har inga budgetkonsekvenser.
The proposal for a Council Regulation modifies Article 13 of Regulation (EC) No. 2200/961 concerning producer organisations (POs) recognised under Regulation (EEC) No. 1035/722 but which, on the date of entry into force of Regulation (EC) No. 2200/96, were unable to qualify for immediate recognition under the latter.
Förslaget till rådets förordning syftar till att ändra artikel 13 i förordning (EG) nr 2200/961 som handlar om producentorganisationer som erkänts enligt förordning (EEG) nr 1035/722, men som inte uppfyllde villkoren för erkännande enligt denna artikel när förordning (EG) nr 2200/96 trädde i kraft.
The proposal for a Council Regulation modifies Article 13 of Regulation (EC) No. 2200/961 concerning producer organisations (POs) recognised under Regulation (EEC) No. 1035/722 but which, on the date of entry into force of Regulation (EC) No. 2200/96, were unable to qualify for immediate recognition under the latter.
Förslaget till rådets förordning syftar till att ändra artikel 13 i förordning (EG) nr 2200/961, som handlar om producentorganisationer som erkänts enligt förordning (EEG) nr 1035/722 men som inte uppfyllde villkoren för erkännande enligt denna artikel när förordning (EG) nr 2200/96 trädde i kraft.
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 and
"Förslag till rådets förordning om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr […]/2008"
The proposal for a Council Regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 and
"Förslag till rådets förordning om ändring av den gemensamma jordbrukspolitiken genom ändring av förordningarna (EG) nr 320/2006, (EG) nr 1234/2007, (EG) nr 3/2008 och (EG) nr […]/2008"
The proposal for a Council Regulation, on the one hand, incorporates the text of Regulation 2454/921 which was annulled by the Court of Justice2, and on the other, introduces some changes, the most important of which are described below:
Förslaget till förordning återtar å ena sidan en del av texten i förordning nr 2454/921 som upphävts av EG-domstolen2 och inför å andra sidan vissa nyheter, varav följande är de viktigaste:
The Proposal for a Council Regulation3 submitted by the Commission stipulates that this scheme to compensate for the additional costs incurred in the processing and marketing of certain fishery products in these outermost regions must continue after 2003.
Enligt förslaget till rådets förordning3 som kommissionen lagt fram bör kompensationssystemet för merkostnader för förädling och försäljning av särskilda fiskeriprodukter från dessa yttersta randområden fortsätta att gälla efter 2003.
The proposal for a CSP, covering the period 2008‑2012, is the seventh of its kind.
Förslaget till ett gemenskapsstatistiskt program som omfattar perioden 2008-2012 är det sjunde i sitt slag.
The proposal for a decision
Förslaget till beslut
The proposal for a decision by the EEA Joint Committee to extend the Directive to the EEA will be presented separately.
Förslaget till ett beslut av Gemensamma EES-kommittén om att utvidga direktivet till EES kommer att introduceras separat.
The proposal for a Decision consequently finds its legal basis in Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för förslaget till beslut är artikel 153.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The proposal for a decision defines:
Utkastet till beslut etablerar
The proposal for a decision establishes a programme of Community action in the field of education and training, with as its legal basis Articles 149 and 150 of the Treaty, which provide a detailed definition of the role to be played by the Community in these two areas.
I förslaget till beslut upprättas ett handlingsprogram för gemenskapen på utbildningsområdet som rättsligt bygger på artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget, vilka uttryckligen definierar gemenskapens roll på utbildningsområdet.
the proposal for a Decision establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) (COM(2004) 469 final)
förslaget till beslut om inrättande av programmet Kultur 2007 (2007–2013) (KOM(2004) 469 slutlig)
The proposal for a decision establishing the Socrates programme was referred to the Committee, which issued its opinion at the plenary session of 27/28 April 1994 (rapporteur: Mr van Dijk).
Förslaget till beslut om inrättandet av Sokratesprogrammet har remitterats till kommittén, som offentliggjorde sitt yttrande vid plenarsessionen den 27 och 28 april 1994 (föredragande: Jan Jacob van Dijk).
The proposal for a Decision forms part of the European Community’s Health Strategy, as set out in the Commission’s communication of 16 May 2000.
Förslaget till beslut ingår i Europeiska gemenskapens hälsovårdsstrategi såsom den beskrivs i kommissionens meddelande av den 16 maj 2000.
The proposal for a Decision is based on Article 130s paragraph 1 of the Treaty.
Förslaget till beslut grundar sig på artikel 130s.1 i fördraget.
The proposal for a Decision is based on Article 175 of the EEC Treaty.
Förslaget till beslut grundar sig på artikel 175 i EG-fördraget.
The proposal for a Decision is therefore based on Article 235 of the Treaty.
Förslaget till beslut grundar sig därför på artikel 235 i fördraget.
THE PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL : ARTICLES
FÖRSLAGET TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT: KOMMENTARER TILL DE ENSKILDA ARTIKLARNA
THE PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL : DEVELOPMENTS
FÖRSLAGET TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT: UTVECKLING
The proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (COM (2001) 544 final) stipulates as priority in Article 5 (f) the “deployment of interoperable intelligent transport systems to optimise the capacity of existing infrastructure and improve safety”.
I förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (KOM (2001) 544 slutlig) fastställs i artikel 5 f) att följande bör prioriteras: ”utbyggnad av driftskompatibla intelligenta transportsystem i syfte att optimera kapaciteten hos befintlig infrastruktur och öka säkerheten”.
The proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (henceforth referred to as "the programme") comes in the wake of the strategic goal1 for the next decade mapped out by the Lisbon Council.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (hädanefter kallat "programmet") härrör från det strategiska mål1 för nästa decennium som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of the Daphne programme build on the experience gained during the implementation of the current programme.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas av Daphneprogrammet bygger på de erfarenheter som har gjorts under genomförandet av det nuvarande programmet.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of the Daphne programme builds on the experience gained during the implementation of the current programme.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas av Daphne-programmet bygger på de erfarenheter som har gjorts under genomförandet av det nuvarande programmet.
The Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet"
The proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the extension of the Community public health programmes forms part of the health strategy which the Commission recently presented1.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att förlänga vissa åtgärds-program för gemenskapen på folkhälsoområdet ingår som en del i den hälsovårdsstrategi som kommissionen nyligen lagt fram1.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om finansiering av europeisk standardisering grundar sig på artiklarna 95 och 157 i EG-fördraget.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products will streamline the various conformity assessment procedures for products in order to avoid overlaps and to cut down burdensome procedures.
Genom förslaget till beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter förenklas de olika förfarandena för bedömning av överensstämmelse för produkter i syfte att undvika överlappningar och dra ned på betungande förfaranden.
The proposal for a Decision on radio spectrum policy in the Community, should help enhancing the preparations for WRC.
Förslaget till beslut om radiospektrumpolitik i gemenskapen bör bidra till en förbättring av förberedelserna inför WRC.
The proposal for a decision on this matter will be submitted to the Committee for its approval at its plenary session on 22 and 23 January 2003.
Förslag om beslut kommer att läggas fram för kommitténs godkännande vid plenarsessionen den 22–23 januari 2003.
The proposal for a decision on this will be submitted for the Committee's approval at the plenary session of 24, 25 and 26 October 2006.
Kommittén kommer att behandla förslaget till beslut under plenarsessionen den 24–26 oktober 2006.
The proposal for a Decision refers to the following target groups to benefit from measures financed by the ERF: "refugees" (persons entitled to asylum and asylum-seekers) and "displaced persons" benefiting from temporary protection arrangements) (Article 2).
De målgrupper som enligt förslaget skall omfattas av åtgärder finansierade via den europeiska flykting­fonden är flyktingar (asylberättigade och asylsökande) och fördrivna personer som åtnjuter tillfälligt skydd (artikel 2).
The proposal for a Decision refers to the following target groups to benefit from measures financed by the ERF: "refugees" (persons entitled to asylum and asylum-seekers) and "displaced persons" persons benefiting from temporary protection arrangements) (Article 2).
De målgrupper som enligt förslaget skall omfattas av åtgärder finansierade via den europeiska flyktingfonden är flyktingar (asylberättigade och asylsökande) och fördrivna personer som åtnjuter tillfälligt skydd (artikel 2).
The proposal for a Decision regarding a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol would replace Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions15, which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Förslaget till ett beslut om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet skulle ersätta rådets beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen15, genom vilket inrättades en mekanism för övervakning av antropogena utsläpp av växthusgaser och utvärdering av framstegen mot att uppfylla åtaganden avseende dessa utsläpp.
The proposal for a Decision regarding a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol would replace Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions19, which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Förslaget till ett beslut om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet skulle ersätta rådets beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen19, genom vilket inrättades en mekanism för övervakning av antropogena utsläpp av växthusgaser och utvärdering av framstegen mot att uppfylla åtaganden avseende dessa utsläpp.
The proposal for a decision satisfies these criteria.
Beslutsförslaget uppfyller detta kriterium.
The proposal for a decision states that the programme shall last for six years, beginning on 1 July 2000.
I förslaget till beslut anges att programmet skall löpa under sex år från och med den 1 juli år 2000.
The proposal for a Decision was adopted by the co-legislators on 25 May 2014 and subsequently published in the Official Journal24.
Förslaget till beslut antogs av medlagstiftarna den 25 maj 2014 och offentliggjordes senare i Europeiska unionens officiella tidning24.
The proposal for a decision will be submitted for Committee approval at the plenary session to be held on 25 and 26 March
Förslag om beslut kommer att läggas fram för kommittén vid plenarsessionen den 25 och 26 mars 1998.
The proposal for a Decision, submitted by the Council, is based on the Commission's work on the creation of a Community energy policy.
Detta förslag till beslut som lagts fram för rådet bygger på det arbete som kommissionen utfört för att få till stånd en gemensam energipolitik.
The proposal for a directive
Direktivförslaget
The proposal for a directive
Förslaget till direktiv
The proposal for a Directive [XX] also requires the introduction of criminal sanctions.
Förslaget till ett direktiv [XX] kräver också att straffrättsliga påföljder införs.
The proposal for a Directive [XX] introduces the requirement for all Member States to put in place effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for the most serious insider dealing and market manipulation offences.
Genom förslaget till direktiv [XX] införs kravet att alla medlemsstater ska införa effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder för de allvarligaste överträdelser som rör insiderhandel och otillbörlig påverkan på marknaden.
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
Enligt det förslag till direktiv som åtföljer detta förslag får Berec ytterligare nya uppgifter, nämligen att spela en större roll i mekanismerna för samråd om marknadsreglerande åtgärder, utarbeta riktlinjer för de nationella regelringsmyndigheterna om geografiska undersökning, utveckla gemensamma strategier för att lösa gränsöverskridande efterfrågan från slutanvändarna, avge yttranden om utkast till nationella åtgärder för tilldelning av nyttjanderätter till radiospektrum (sakkunnigbedömningen av radiospektrum) och inrätta ett register över den internationella användningen av nummer och gränsöverskridande arrangemang och ett annat över leverantörer av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The proposal for a Directive adopted by the Commission, in accordance with the conclusions of the Comité des Sages and its own action programme on civil aviation, aims to:
Förslaget till direktiv som antogs av kommissionen och som bygger på slutsatserna från expertgruppen och åtgärdsprogrammet för civilflyget syftar till:
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, is complementary to and interdependent on the recast WEEE directive and must consequently be recast itself.
Förslaget till direktiv om begränsning av användningen av vissa giftiga eller farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter ("RoHS-direktivet"), som utgör föremålet för EESK:s yttrande, utgör ett komplement till och betingas av omarbetningen av WEEE-direktivet och måste följaktligen också omarbetas.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, must inevitably take account of the recast WEEE directive and consequently be recast itself.
I förslaget till direktiv som syftar till att begränsa användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter ("RoHS-direktivet"), som utgör föremålet för föreliggande EESK-yttrande, måste man ta hänsyn till omarbetningen av WEEE-direktivet och alltså omarbeta det därefter.
The proposal for a Directive aims at "enabling" the use of electronic signatures within an area without internal frontiers by focusing on the essential requirements for certification services and leaves detailed implementation provisions to the Member States.
Förslaget till direktiv syftar till att göra det möjligt att använda elektroniska signaturer inom ett område utan inre gränser genom att det är fokuserat på de grundläggande kraven för elektroniska tjänster, medan medlemsstaterna får lösa frågan om detaljerade bestämmelser om genomförande.