natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
De ekonomiska effekterna av en sådan variation borde vara till gagn både för vägtransporten och för speditionsfirmorna.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
De ekonomiska effekterna av en sådan variation är positiva både för åkare och för dem som tar ut avgifterna.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
De ekonomiska effekterna av en sådan variation borde vara till gagn både för vägtransporten och för speditionsfirmorna.
The economic impact of the euro, as the single currency of the twelve Member States of the euro area, is not covered here but is discussed in Commission Communication ‘The euro area in the world economy –developments in the first three years–’(COM (2002) 332 of 19.6.2002).
Eurons ekonomiska betydelse som den gemensamma valutan för de tolv medlemsstaterna i euroområdet, behandlas inte här, men diskuteras i kommissionens meddelande "Euroområdet i världsekonomin – utvecklingen under de tre första åren–" (KOM(2002) 332, 19.6.2002).
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
De ekonomiska effekterna av att införa detaljerade regler kommer därför sannolikt att innebära nackdelar, eftersom företag kan komma att undvika att lämna anbud på koncessioner, de upphandlande myndigheterna och enheterna inte skulle få de förväntade fördelarna och konsumenterna inte skulle få tillgång till billigare och bättre kvalitetstjänster.
The economic impact of the new proposed directives could be increased by implementing practical measures to facilitate cross-border entry in public procurement markets (see graph 16).
De ekonomiska effekterna av det nya direktivförslaget skulle kunna ökas genom praktiska åtgärder för att underlätta tillträdet till dessa marknader för företag från andra EU-länder (fig. 16).
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
De ekonomiska effekterna av det andra alternativet beräknas till omkring 1 miljard euro.
the economic impact of the proposed arrangements on the banking sector, trade and industry;
Det föreslagna regelsystemets ekonomiska effekter för banksektorn, handeln och industrin,
The economic impact of the proposed restriction is expected to be small.
De ekonomiska konsekvenserna av den föreslagna begränsningen förväntas bli små.
The economic impact of this aid on investment levels is, however, difficult to quantify.
Stödets ekonomiska effekter på investeringarna är däremot svåra att kvantifiera.
The economic impact of this option is negative.
Den ekonomiska effekten av detta alternativ är negativ.
The economic impact of this option would be indirect.
De ekonomiska konsekvenserna av detta alternativ är indirekta.
The economic impact of trade in services (forthcoming OECD study).
Ekonomiska konsekvenser av tjänstehandeln (kommande OECD-studie)
The economic impact of Turkey’s accession on the EU would be positive but relatively small, both due to the modest size of the Turkish economy and to the degree of economic integration already existing before accession.
De ekonomiska verkningarna av Turkiets EU-anslutning skulle bli positiva, men tämligen små på grund av dels den turkiska ekonomins relativt blygsamma omfattning, dels den grad av ekonomisk integration som redan uppnåtts före anslutningen.
The economic impact on Community budget is expected to be limited, and will mainly be in two areas:
De ekonomiska konsekvenserna för gemenskapens budget förväntas vara begränsade och kommer huvudsakligen att omfatta två områden:
The economic impact on employment and growth will also be taken into account.
De ekonomiska verkningarna på sysselsättning och tillväxt kommer också att tas med i beräkningen.
The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
Kostnaderna för användarna (främst jordbrukare) torde bli 4 miljoner euro/år, eftersom obligatorisk uppgiftslämning skulle innebära ett avsevärt arbete från deras sida.
the economic impact refers only to the additional costs generated by the entry into force of the new limits on car emissions and the corresponding reduction in pollutants emitted in tonnes/year.
Redovisningen av de ekonomiska konsekvenserna innehåller endast extrakostnader som är en följd av att de nya gränsvärdena för utsläpp från personbilar träder i kraft och motsvarande reduktion av föreningarna i ton per år.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R&D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
De ekonomiska effekterna avser kostnader för att följa reglerna, främst i form av minskade toppsatsningar på FoU enligt uppgifter för 2005 från Eurostat.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
Det finns skäl att göra en noggrann ekonomisk beräkning för att avgöra vilka besparingar som skulle kunna göras i fråga om offentlig barnomsorg, resurser som skulle kunna läggas på att beakta den tid som ägnas åt barnuppfostran i beräkningen av pensioner.
The economic impact study analyses the effects on inter-brand and intra-brand competition, on the creation of obstacles to internal market integration, and on competition in the after-sales service market.
I studien av de ekonomiska effekterna analyseras verkningarna på konkurrensen inom bilmärkena och mellan bilmärkena, på skapandet av hinder för integrationen av den inre marknaden och på konkurrenseffekterna på marknaden för kund­service.
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
Åtgärdens ekonomiska effekt samt dess ändamålsenlighet och effektivitet.
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
De ekonomiska konsekvenserna/kostnaderna för sponsorer kommer främst att märkas när det gäller de administrativa kostnaderna (cirka 6,72 miljoner euro per år) för att lämna information om kliniska prövningar i länder utanför EU till ett offentligt register.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
De ekonomiska effekterna bedöms som rimliga i förhållande till målet att förhindra en oåterkallelig jordkontaminering som skulle ha följder för nu levande och framtida generationer av jordbrukare och livsmedelskonsumenter.
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
Den ekonomiska inverkan på mikronivån omfattar även lägre kostnader för städning, underhåll och ominredning samt lägre kostnader på grund av brandskador.
The economic impacts for the society are mostly function of the targets defined by the Commission in its earlier Communications and impact assessments3.
De ekonomiska följderna för samhället är i första hand beroende av de mål som kommissionen fastställt i sina tidigare meddelanden och konsekvensbedömningar3.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
De ekonomiska konsekvenserna innefattar en monetarisering av sociala konsekvenser, minskade behov av bullerdämpande åtgärder och kostnader för industrin, enligt riktlinjerna för kostnadseffektivitetsanalys.
The economic impacts may differ due to lower levels of income and lower labour costs.
De ekonomiska konsekvenserna kan bli annorlunda på grund av lägre inkomster och arbetskraftskostnader.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
De ekonomiska konsekvenserna av de olika alternativen bedömdes överlag som ganska obetydliga.
The economic impacts of both short listed Policy Options would be dominated by the investment costs and the resultant benefits of the implementation of the n-1 standard and subsequent Preventive Action Plans.
De ekonomiska konsekvenserna av de båda utvalda alternativen skulle domineras av investeringskostnaderna och nyttan av genomförandet av n-1-normen och senare förebyggande handlingsplaner.
The economic impacts of disasters11 may adversely affect the economic growth and competitiveness of EU regions (and hence the EU as a whole).
De ekonomiska följderna av katastrofer11 kan negativt påverka den ekonomiska tillväxten och konkurrenskraften i EU:s regioner (och därmed i EU som helhet).
The economic impacts of the framework approach would be positive.
De ekonomiska konsekvenserna av ramstrategin skulle vara positiva.
The economic impacts of the implementation of a PRTR were intensively investigated by the ECE Economic Analysis Division in a study titled “Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs”11 in 2002.
De ekonomiska konsekvenserna av införandet av ett register över utsläpp och överföringar av föroreningar har noga undersökts av ECE:s enhet för ekonomisk analys och redovisats i en rapport med titeln ”Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs”11 från 2002.
The economic impacts on trade in agricultural commodities and food products and the distribution of these costs along the production (and finally consumers) chain depends largely on the nature of the product itself, to whom and to which part of the production chain it will bring benefits and more generally depend on supply and demand in different markets.
Den ekonomiska inverkan på handeln med jordbruksprodukter och livsmedel, och fördelningen av dessa kostnader utefter produktionskedjan (och slutligen på konsumenterna), beror i hög grad på arten av själva produkten och till vem och till vilken del av produktionskedjan den kommer att ge fördelar, och den beror mera allmänt på tillgång och efterfrågan inom olika marknader.
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
De ekonomiska effekterna skulle vara positiva, eftersom den rättsliga ramen skulle driva fram regionalisering, och därigenom bidra till uppnå maximalt hållbart uttag (MSY) för alla bestånd, minskningar av oavsiktliga fångster och god miljöstatus enligt ramdirektivet om en marin strategi.
The economic impacts would not differ considerably between the revised programme and merger option.
De ekonomiska effekterna skulle inte skilja sig märkbart mellan en revision av programmet och sammanslagningen.
The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change.
Det ekonomiska imperativet för dessa regioner ligger i att förutse och underlätta förändringen.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
Bredbandstjänsternas ekonomiska betydelse kan inte överskattas.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Den ekonomiska betydelsen av cykelturismen tilltar, framför allt i svagare regioner där långdistansrutter gynnar småskaligt företagande15.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Den ekonomiska betydelsen av cykelturismen tilltar, framför allt även i svagare regioner där långdistansrutter gynnar småskaligt företagande15.
The economic importance of forests and for example, the effectiveness of timber markets have not been emphasised sufficiently in the forestry strategy.
trävarumarknadens effektivitet har inte betonats tillräckligt i skogsbruks­strategin.
The economic importance of forests and for example, the effectiveness of timber markets have not been emphasised sufficiently in the forestry strategy.
trävarumarknadernas ändamålsenlighet har inte tillräckligt betonats i skogsbruks­strategin.
The economic importance of forests and for example, the effectiveness of timber markets have not been emphasised sufficiently in the forestry strategy.
virkesmarknadens effektivitet har inte betonats tillräckligt i skogsbruks­strategin.
The economic importance of forests derives from the fact (a) that they produce renewable raw materials and (b) that they create jobs in both forestry and the wood industry.
Skogen har ekonomisk betydelse som producent av förnybara råvaror samt ger arbetstillfällen inom skogsbruk och träindustri.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Den ekonomiska betydelsen av industriverksamheterna är mycket större än vad tillverkningens andel av BNP antyder.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Sedan 1992 har den europeiska industrins betydelse minskat med 2,5 % och under de senaste tre åren med 0,1 %, trots utvidgningen med tio nya medlemsländer i vilka industriproduktionens mervärde fortfarande genomgår en begränsad ökning.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Sedan 1992 har den europeiska industrins ekonomiska betydelse minskat med 2,5 % och under de senaste tre åren med 0,1 %, trots utvidgningen med tio nya medlemsländer i vilka industriproduktionens mervärde fortfarande genomgår en begränsad ökning.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Den ekonomiska vikten av tillgängliga dataresurser, inklusive statsinformation, är nu allmänt erkänd.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
Den ekonomiska betydelsen av fri tillgång till information, i synnerhet offentlig information, som utgångspunkt för nya informationstjänster och -produkter, är nu mer allmänt erkänd än den var 2002 då kommissionen lade fram förslag till direktivet.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Den ekonomiska vikten av fri data, i synnerhet regeringsdata, till grund för nya informationstjänster och produkter är nu mer allmänt erkänd.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Det är nu allmänt känt att det finns ett stort ekonomiskt värde i tillgängliggörandet av informationsresurser, vilket innefattar offentliga handlingar.
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
Sektorn har mycket stor ekonomisk betydelse för landsbygden, eftersom hållbart brukade skogar är basen för virkesleveranser till skogsindustrin.
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
För närvarande förs diskussioner om vilka ekonomiska incitament som behövs för att säkra den nödvändiga reservkapaciteten (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
För närvarande förs diskussioner om vilka ekonomiska incitament som behövs för att säkra den nödvändiga reservkapaciteten (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic indicators below12 give an overview of the economic situation and the major trends at the time.
De ekonomiska indikatorerna12 nedan ger en övergripande bild av ekonomin och beskriver de viktigaste dragen i utvecklingen under perioden.
The economic indicators for the first few months of 1998 have been positive.
Utrikeshandeln kännetecknas av större balans och även vissa andra ekonomiska parametrar pekar uppåt.
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
I de statistiska uppgifter som återges i bilagan till yttrandet återgavs information för de dåvarande medlemsstaterna och för anslutningsländerna på jämförbart sätt.
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
I de statistiska uppgifter som återges i bilagan till yttrandet återgavs information om de dåvarande medlemsstaterna och om anslutningsländerna på jämförbart sätt.
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
I statistikbilagan till yttrandet återgavs information om de dåvarande medlemsstaterna och om anslutningsländerna på jämförbart sätt.
The economic influence is limited.
De ekonomiska konsekvenserna är begränsade.
The economic institutes questioned by the European Commission confirmed that the recovery would be particularly powerful and long lasting.
De ekonomiska instituten bekräftade, som svar på en fråga från Europeiska kommissionen, att återhämtningen skulle bli mycket kraftig och långvarig.
The economic integration indicators examined in the reports go no further than intra-EU trade in goods, cross-border trade in services, movement of capital and direct foreign investment and free movement of workers.
De indikatorer över ekonomisk integration som behandlas i rapporten rör endast handeln med varor inom EU, gränsöverskridande handel med tjänster, kapitalrörelser och utländska direktinvesteringar samt fri rörlighet för arbetskraft.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Industrins ekonomiska intresse av att ansöka om godkännande är begränsat för vissa slag av användningar.
The economic interests of the EU are every bit as important as they are diverse.
EU:s ekonomiska intressen är inte bara stora utan också mycket olika.
The economic interests of the farms must therefore be taken into account.
Jordbrukspolitiken måste därför ta hänsyn till företagens ekonomiska intressen.
THE ECONOMIC ISSUES INVOLVED IN USING NUCLEAR POWER IN ELECTRICITY GENERATION
KÄRNKRAFTENS EKONOMISKA BETYDELSE FÖR ELPRODUKTIONEN
The economic landscape in Italy is characterised by the presence of a multitude of industrial districts (clusters), which are agglomerations of small firms specialised in a single sector.
Det ekonomiska landskapet i Italien kännetecknas av förekomsten av en mängd industridistrikt (kluster), som är anhopningar av småföretag som är specialiserade på en enda sektor.
The economic life of many power and heat-generation plants and cement kilns can run into tens of years, and there is no economic justification for their replacement by new plants.
Den ekonomiska livslängden för många kraft- och värmeproduktionsanläggningar och cementugnar kan vara upp till flera tiotals år och det är inte samhällsekonomiskt motiverat att ersätta dem med nya anläggningar.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Eurofound uppskattar de ekonomiska förlusterna till följd av unga människors utestängning från arbetsmarknaden och utbildningssystemet till mer än 150 miljarder euro per år, eller 1,2 % av EU:s BNP21.
The economic mechanism underlying the measure is based on the fact that if the final price of a product falls sufficiently, demand for that product will rise, all else being equal.
Den bakomliggande ekonomiska mekanismen för åtgärden baserar sig på det faktum att om en varas slutpris sänks tillräckligt mycket, ökar efterfrågan på denna vara, under antagandet att alla övriga omständigheter är oförändrade.
The economic methodology allows for valuable general conclusions but some caveats are necessary.
Den ekonomiska metoden möjliggör värdefulla allmänna slutsatser, men några varningsord är nödvändiga.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe.
Internetanvändningens och innovationens ekonomiska multiplikatoreffekter är mycket viktiga för Europas konkurrenskraft.
The economic nature of certain services can therefore differ from one Member State to another.
Den ekonomiska arten av vissa tjänster kan därför skilja sig åt från en medlemsstat till en annan.
The economic nature of sport
Idrottsaktivitetens ekonomiska aspekter
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
Verksamhetens ekonomiska art är inte beroende av tjänsteleverantörens eller tjänstens nationella rättsliga ställning.
The economic operator adapted the product
Den ekonomiska aktören har anpassat produkten
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Den berörda ekonomiska aktören skall efter att ha mottagit ett sådant meddelade ges minst tjugo arbetsdagar för att lämna sina synpunkter.
The economic operator did not invoke conformity with the rules applicable in the Member State where the product was marketed or manufactured
Den ekonomiska aktören har inte åberopat överensstämmelse med de bestämmelser som gäller i den medlemsstat där saluföring eller tillverkning sker
The economic operator gave up the attempt to market his product as a result of the following actions or measures by the Member State:
Den ekonomiska aktören har avstått från att saluföra sin produkt till följd av medlemsstatens beteende eller åtgärder som den har vidtagit vilka har bestått i:
The economic operator gave up the attempt to market his product of his own accord
Den ekonomiska aktören har av egen fri vilja avstått från att saluföra sin produkt
The economic operator had to demonstrate the equivalence of the level of protection provided by the product under national regulations
Den ekonomiska aktören har behövt åberopa likvärdigheten för produktens skyddsnivå i förhållande till nationella bestämmelser
The economic operator had to forward to the authorities of the Member State of destination information or documents on the product
Den ekonomiska aktören har behövt sända uppgifter eller handlingar om produkten till myndigheterna i mottagarmedlemsstaten
The economic operator has been in contact with the national authorities of the Member State of destination
Den ekonomiska aktören har haft en kontakt med de nationella myndigheterna i mottagarmedlemsstaten
The economic operator is given the opportunity to defend its case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Den ekonomiska aktören ges möjlighet att tillvarata sina intressen och lägga fram solida argument för de behöriga myndigheterna.