natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The businesses trading only domestically would be required to pay these costs with no real financial gain, as this advantage would only be realised for those businesses trading across a border.
Företag som bara bedriver inhemsk handel skulle ställas inför dessa kostnader utan någon ekonomisk vinst i utbyte eftersom det bara är företag som bedriver gränsöverskridande handel som får ut några fördelar av bestämmelserna..
The bust of don Miguel de Cervantes is pictured to the right of centre; the name CERVANTES appears on the left in a semicircle, alongside a schematic quill.
I mitten till höger ser man ett porträtt av Miguel de Cervantes och till vänster, i cirkelform bredvid en schematisk bild av en fjäderpenna, namnet "CERVANTES".
The bust of H.M. King Juan Carlos I is pictured in the centre with, to the left, a semicircle standing out in relief and bearing the word ESPAÑA; below this semicircle is the mintmark.
I mitten ett porträtt av kung Juan Carlos I, till vänster ordet "ESPAÑA" i en nedsänkt del av en inre ytterring och under denna del präglingsmärket.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Återköp av kvarvarande obligationer skulle också minska de akuta finansieringsproblemen i medlemsstater med höga skulder och höga räntor.
The buy-in procedures and late settlement requirements should set basic standards relating to settlement discipline.
Uppköpsförfarandena och krav vid sen avveckling bör utgöra grundnormerna för avvecklingsdisciplin.
the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 3.
Att köparen och säljaren inte är varandra närstående eller, om köparen och säljaren är varandra närstående, att transaktionsvärdet är godtagbart för tulländamål enligt punkt 3.
The buyer does not have to notify the seller that not all the goods have been delivered if the buyer has reason to believe that the remaining goods will be delivered.
Köparen behöver inte underrätta säljaren om att inte alla varor har levererats om köparen har skäl att anta att återstående varor kommer att levereras.
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
Köparen ska fullgöra skyldigheten att motta leverans genom att
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary, who has purchased the goods exempt of VAT from a supplier in another Member State.
Köparen har rätt till ersättning för mervärdesskatt som aldrig betalats av mellanhanden, som har köpt varan utan mervärdesskatt av en leverantör i en annan medlemsstat.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary.
Köparen har rätt till ersättning för mervärdesskatt som aldrig betalats av mellanhanden.
The buyer is entitled to require performance of the seller’s obligations.
Köparen ska ha rätt att kräva att säljaren uppfyller sina skyldigheter.
The buyer is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
Köparen är inte skyldig att betala för eventuell användning av en utbytt vara under den tid som föregått bytet.
The buyer loses the right to rely on a lack of conformity if the buyer does not give the seller notice of the lack of conformity within two years from the time at which the goods were actually handed over to the buyer in accordance with the contract.
Köparen ska under alla omständigheter förlora rätten att åberopa bristande överensstämmelse om denne underlåter att underrätta säljaren om den bristande överensstämmelsen inom två år från den tidpunkt då varorna faktisk överlämnades till köparen i enlighet med avtalet.
The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within a reasonable time from when the right arose or the buyer became, or could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.
Köparens rätt till uppsägning enligt detta avsnitt ska gå förlorad om underrättelse om uppsägning inte lämnas inom skälig tid från det att rätten uppstod eller köparen blev, eller kunde förväntas ha blivit, medveten om avtalsbrottet, beroende på vilken av dessa tidpunkter som infaller sist.
The buyer may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the buyer caused the seller’s non-performance.
Köparen kan inte använda sig av någon av de åtgärder som anges i punkt 1 om det är köparen som givit upphov till säljarens underlåtenhet att prestera.
The buyer may only claim damages under point (e) of Article 106 (1) for loss or damage caused to the buyer's property, including hardware, software and data, by the lack of conformity of the supplied digital content, except for any gain of which the buyer has been deprived by that damage.
Köparen kan endast kräva skadestånd i enlighet med artikel 106.1 e för förlust eller för skada som drabbat köparens egendom, inklusive hårdvara, programvara och data, på grund av brister i det digitala innehåll som har tillhandahållits, dock ej för eventuell vinst som köparen har gått miste om till följd av skadan.
The buyer may refuse an offer to cure only if:
Köparen får endast vägra att godta ett erbjudande om avhjälpande om
The buyer may withhold performance pending cure, but the rights of the buyer which are inconsistent with allowing the seller a period of time to effect cure are suspended until that period has expired.
Köparen får hålla inne sin prestation i väntan på att bristen avhjälps, men de av köparens rättigheter som är oförenliga med att bevilja säljaren en viss tid för att vidta de åtgärder som krävs för att avhjälpa bristen ska upphävas till dess att denna period har löpt ut.
The buyer must:
Köparen ska
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
Köparen av fiskeriprodukter från ett fiskefartyg vid första försäljningen ska vara registrerad hos myndigheterna i den medlemsstat där den första försäljningen äger rum.
the buyer of fisheries products shall be registered with the authorities;
Köparen av fiskeriprodukterna skall vara registrerad hos myndigheterna.
the buyer of fisheries products shall submit invoices or sales notes to the authorities, unless the sale takes place at a registered auction which is itself obliged to submit invoices or sales notes to the authorities;
Köparen av fiskeriprodukterna skall lämna in fakturor eller kvitton till myndigheterna, utom i de fall försäljningen äger rum på en registrerad auktion som har denna skyldighet.
The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
Köparen eller leverantören kan vara bättre informerad och ha möjlighet att få extra säkerhet för sin investering genom ett exklusivt förhållande.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Upphandlarprofilen kan innehålla det förhandsmeddelande som avses i artikel 22.1 första stycket, uppgifter om pågående upphandlingar, planerade inköp, tilldelade kontrakt, annullerade förfaranden samt all annan information av allmänt intresse, såsom kontaktpunkter, telefon- och faxnummer, post- och e-postadress.
The buyer's obligations
Köparens skyldigheter
The buyers of intermediate products are usually well-informed customers, able to assess quality and therefore less reliant on brand and image.
Köparna av mellanprodukter är i regel upplysta kunder som kan bedöma kvaliteten och som därför är mindre beroende av varumärkesimagen.
The buyer’s original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party’s promise as a means of payment.
Köparens ursprungliga skyldighet ska upphöra om säljaren godtar en utfästelse om betalning från tredje man med vilken säljaren har en förhandsöverenskommelse om att likställa en sådan utfästelse med betalning.
The buyer’s remedies
Köparens möjligheter att vidta åtgärder vid avtalsbrott
the buying and selling of goods by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
genom handelsresande och hemförsäljare (ex ISIC-grupp 612), samt
The buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
Konkurrensmyndigheterna måste fortsätta att hantera frågan om de stora detaljhandelskedjornas makt på inköpssidan.
The buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92% or less than 78% of the basic price.
Uppköpspriset för slaktkroppar av gris av standardkvalitet får inte överstiga 92 % eller understiga 78 % av baspriset.
The buying-in prices and the eligible quantities may be determined on the basis of tenders.
Inköpspriserna och de stödberättigande kvantiteterna får fastställas på grundval av anbud.
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Regler om yrkessammanslutningars verksamhet – särskilt sådan som gäller deras stadgar och interna regler – är begränsande och kan förhindra både fysiska och juridiska personer från att få tillgång till de relevanta yrkena.
The by-products that are not needed for their own energy production can be sold on a biomass fuel market, providing one exists.
De biprodukter som inte behövs för den egna energiproduktionen kan säljas på en biobränslemarknad, förutsatt att en sådan uppstått.
The by-products that are not needed for their own energy production can be sold on a biomass fuel market, providing one exists.
De biprodukter som inte behövs för egen energiproduktion kan säljas på en biobränslemarknad förutsatt att en sådan uppstått.
The C & S measures are in the form of video surveillance and seals to ensure the continuity of knowledge on identified material.
Åtgärderna i samband med inneslutning och övervakning består i att med hjälp av videoövervakning och plombering bevara kännedomen om en viss mängd kärnämne.
The C grade will provide support to A staff.
C-tjänstemannen skall vara en stödfunktion till A-tjänstemännen.
The C sugar provisions will remain as at present.
C-kvoterna för socker kommer att förbli oförändrade.
The C sugar provisions will remain as at present.
C‑kvoterna för socker kommer att förbli oförändrade.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Directive 67/548/EEC3 on classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Klassificeringen av dessa ämnen som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska har fastställts i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG3 om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances3.
Klassificeringen av dessa ämnen som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska har fastställts i bilaga I till direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen3.
The c/m/r-classification of these substances has been defined in Annex I of Council Directive 67/548/EEC of the 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 3.
Klassificeringen av ämnena som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska anges i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen 3.
The C/V-Search Database
Eures CV Search – databasen för meritförteckningar
The CAA also complements the broader objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP), through which the Community promotes stability and sustainable development along its eastern and southern borders.
Det gemensamma luftrummet kompletterar också de bredare målen för den europeiska grannskapspolitiken, som är gemenskapens strategi för att säkra stabilitet och hållbar utveckling längs EU:s östra och södra gränser.
The CAA and the Joint Committees administering the agreements have proved to be highly instrumental in increasing the proactive communication between the EU and partner countries.
Kommittén för det gemensamma luftrummet och de gemensamma kommittéerna som förvaltar avtalen har visat sig bidra till en bättre kommunikation mellan EU och partnerländer.
The CAA covers countries of differing nature.
Det gemensamma luftrummet omfattar olika länder som skiljer sig mycket från varandra.
The CAA offers the most comprehensive answer to this issue by making it possible for non-EU European countries to cooperate with EASA and be closer associated with the EU safety system.
Ett gemensamt luftrum erbjuder det mest heltäckande svaret på den här frågan, genom att göra det möjligt för europeiska länder utanför EU att samarbeta med Easa och vara närmare knutna till EU:s säkerhetssystem.
The cab must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Hytten skall vara konstruerad, tillverkad och/eller utrustad så att den säkerställer att föraren får goda arbetsförhållanden och skyddas mot alla risker som kan förekomma.
the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight;
Handbagage och incheckat bagage som tillhör personer som reser med flyg inom gemenskapen.
the Cabinet Committee relays back to MEUSAC the stance that Malta is to adopt, both in the screening of any particular chapter and at the negotiating stage.
Regeringens EU-kommitté informerar styr- och åtgärdskommittén om Maltas förhandlings­positioner, både vid granskningen av ett specifikt kapitel och under förhandlingarnas gång.
The Cable Directive and the Competition Directive 96/19/EC3 called on the Commission to examine the following two aspects prior to the full liberalization of the market in 1998:
Genom kabeldirektivet och konkurrensdirektivet 96/19/EG3 uppmanades kommissionen att undersöka följande två aspekter före den totala avregleringen av marknaden 1998:
The cable link between Estonia and Finland (ESTLINK) constitutes the first and so far the only electricity connection of the Baltic states with other Member States of the European Union.
Kabelförbindelsen mellan Estland och Finland (ESTLINK) är den första och hittills enda elförbindelsen mellan de baltiska staterna och andra EU-medlemsstater.
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Kablarna leds sedan till den samkopplade utrustningen som ska vara placerad utanför det elektromagnetiska fältets verkningsområde, till exempel på golvet i det avskärmade rummet på 1 m avstånd och längs med stripline.
The cableway installation shall be designed and constructed so as to enable routine or special maintenance and repair operations and procedures to be carried out safely.
Linbaneanläggningen ska konstrueras och uppföras på ett sådant sätt att både rutinmässiga och särskilda underhållsarbeten och reparationer kan utföras på ett säkert sätt.
The cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.
4.2.3.4 Linbaneanläggningen ska vara försedd med en effektiv stoppanordning och låsningsmekanism som förhindrar att den ofrivilligt åter sätts igång.
The cableway installation shall have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system.
Linbaneanläggningen ska ha en reservdrivanordning vars energiförsörjning ska vara oberoende av det centrala drivsystemet.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Linbaneanläggningar samt infrastruktur, delsystem och säkerhetskomponenter till sådana anläggningar ska uppfylla de grundläggande krav som gäller för dem enligt bilaga II.
The Cableways Directive does not provide for a specific conformity assessment module for subsystems.
I direktivet om linbaneanläggningar föreskrivs inte någon särskild modul för bedömning av överensstämmelse för delsystem.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Direktivet om linbaneanläggningar grundas på en åtskillnad mellan säkerhetskomponenter, delsystem, infrastruktur och anläggningar, men denna åtskillnad har inte alltid varit tydlig.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
Cabotagetillståndet och ett eventuellt hyreskontrakt skall åtfölja motorfordonet.
The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
Cabotagetillståndet måste uppvisas på begäran av en behörig tjänsteman.
The cabotage authorizations referred to in Article 2 shall allow the recipient to carry out the cabotage operations.
De cabotagetillstånd som avses i artikel 2 skall ge innehavaren rätt att utföra cabotage.
The cabotage reports published since the Regulation entered into force show that liberalisation of cabotage has not caused any other serious disturbance of the internal transport market.
De cabotagerapporter som offentliggjorts sedan förordningen trädde i kraft visar att liberaliseringen av cabotage inte har lett till några andra allvarliga störningar på den inre transportmarknaden.
The CABs have proved to be a very useful instrument for assessing the Member States’ budgetary policies.
Konjunkturrensade budgetsaldon har visat sig vara ett mycket användbart instrument för bedömningen av medlemsstaternas budgetpolitik.
The CAD also contained (Article 13) an invitation to the Commission to propose capital requirements for trading positions in commodities and commodities derivatives.
Kapitalkravdirektivet innehöll också (artikel 13) en anmodan till kommissionen att föreslå kapitalkrav för handelspositioner vid handel med råvaror och råvaruderivat.
The CAD applies to credit institutions and investment firms on a consolidated basis.
Kapitaltäckningsdirektivet avser kreditinstitutioner och investmentföretag ur koncernperspektiv.
The CAD applies to credit institutions and investment firms on a consolidated basis.
Kapitaltäckningsdirektivet avser kreditinstitutioner och investmentföretag ur koncern­perspektiv.
The CAD sets out the method to be applied in calculating capital requirements to cover positions in debt securities, interest rates, equities, foreign exchange and financial products which are derived from them.
I kapitalkravdirektivet fastställs den metod som skall användas för att beräkna kapitalkraven för att täcka positioner i skuldsedlar, räntor, aktier, utländsk valuta och derivat av dessa.
The CAD, however, has a broader scope than Basle since it also applies to investment firms.
Kapitalkravdirektivet har dock en vidare omfattning än Baselöverenskommelsen, eftersom det också gäller för värdepappersföretag.
The CADA had advised that the expenses of looking for a document could not be added to the copying charges.
CADA rekommenderar att kostnader för att ta fram handlingar inte skall läggas till avgifterna för kopiering.
The CADA only had power to give an advisory opinion to the authority or body concerned.
CADA har endast befogenhet att avge ett rådgivande yttrande till den berörda myndigheten eller det berörda organet.
The CADA was an independent administrative body with consultative status.
CADA är ett oberoende administrativt organ med rådgivande status.
The cadastre and land registry are in a poor state, which also reflects the often outdated and insufficient technical equipment of courts.
Fastighetsregistren är mycket bristfälliga, vilket också avspeglar domstolarnas många gånger omoderna och otillräckliga tekniska utrustning.
The cadmium recovered should be used in the production of new batteries and accumulators or other products.
Återvunnet kadmium bör användas för produktion av nya batterier och ackumulatorer eller andra produkter.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Programmet Ren luft i Europa visade att luftföroreningarna, trots minskade utsläpp, fortfarande väntas ha betydande konsekvenser för hälsan i EU 2020.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Programmet ”Ren luft i Europa” visade att luftföroreningarna, trots minskade utsläpp, fortfarande väntas ha betydande konsekvenser för hälsan i EU 2020.
The CAFE programme will review and, if necessary, update existing air quality standards and national emission ceilings and develop better systems for gathering information, modelling and forecasting.
Inom programmet CAFE kommer man att se över och om nödvändigt uppdatera gällande luftkvalitetsnormer och nationella utsläppstak, samt utveckla bättre system för insamling av information, modellarbete och prognoser.
The CAFE Steering Group will continue to be the main forum for future stakeholder consultation but the current structure of the consultative groups on air pollution will need to be modified over time.
Styrgruppen för CAFE kommer även i fortsättningen att vara det viktigaste forumet för samråd med berörda parter, men de rådgivande grupperna för luftförorening kommer så småningom att behöva modifieras.
The cafés are also PC learning centres and are open to local residents, thus becoming a community meeting place and providing new communication options for older people.
Kaféerna utgör även datautbildningscentrum som är öppna för allmänheten, vilket gör dem till en gemensam mötesplats med nya kommunikationsmöjligheter för äldre.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Den medlemsstat eller avtalsslutande part som ansvarar för fångstfartyget, fällan eller odlingsanläggningen ska bevilja eller neka tillstånd för placering i kasse, om tillämpligt inom en arbetsdag efter det att ansökan och den information som avses i punkt 2 har lämnats in.
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
Ansvarig medlemsstat, eller avtalsslutande part i tillämpliga fall, ska ge eller neka tillstånd att placera i kasse senast 48 timmar efter inlämnandet av de uppgifter som avses i punkt 3.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
Placeringen i kasse får inte inledas utan att förhandstillstånd har lämnats av
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
Den kumulerade årliga tillväxttakten för de senaste tre åren (2011–2013) var 32,2 % och 2013 uppnåddes ett marknadsvärde på 2,43 miljarder euro3.
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
Den kumulerade årliga tillväxt­takten för de senaste tre åren (2011–2013) var 32,2 % och 2013 uppnåddes ett marknadsvärde på 2,43 miljarder euro3.