natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new budget law adopted in 2003 will improve the budget management and require the establishment of a medium-term fiscal framework.
Genom den nya budgetlag som antogs 2003 kommer budgetförvaltningen att förbättras och krav att ställas på en budgetplanering på medellång sikt.
The new budget lines to be created will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Community budget (in addition to the appropriations under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation62).
De nya budgetrubrikerna kommer att omfatta Europeiska kemikaliemyndighetens (ECHA) personal- och administrationsutgifter (avdelningarna 1 och 2) och ECHA:s driftsutgifter (avdelning 3) för verksamhet som ska bedrivas på området biocidprodukter i överensstämmelse med den här förordningen, som en del av det årliga anslaget till ECHA från gemenskapens budget (utöver anslagen för budgetposterna 02 03 03 01 och 02 03 03 02 för att finansiera verksamhet inom ramen för Reach-förordningen62).
The new budget lines were located in Heading 3 (budget line B2-400) of the Financial Perspectives (internal actions) and in Heading 7 (budget line B7-090) for countries involved in accession negotiations.
De nya budgetposterna finns under rubrik 3 (budgetpost B2-400) i budgetplanen (interna insatser) och rubrik 7 (budgetpost B7-090) för länder som förhandlar om anslutning.
The new budget will be simpler, more transparent and fairer.
Den nya budgeten kommer att vara enklare, öppnare och mer rättvis.
The new budgeting model created a top-down process whose most important feature is an expenditure ceiling on central government spending.
Den nya budgetmodellen införde en toppstyrd process vars utmärkande drag är ett tak för statens utgifter.
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Det nya presidiet valdes med överväldigande majoritet, med två nedlagda röster.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Vid den nya placeringen i kasse ska all befintlig blåfenad tonfisk i den mottagande odlingskassen överföras till en ny odlingskasse, som ska vara tom.
The new call for proposals for 200611 will aim to give the two networks the fullest possible geographical coverage.
Den nya inbjudan att lämna projektförslag för 200611 kommer att sikta på att ge de två nätverken största möjliga geografiska täckning.
The new campaign is financed under the Intelligent Energy – Europe Programme, with a budget of € 3.6 million.
Denna kampanj finansieras med 3,6 miljoner euro inom ramen för programmet Intelligent energi åt Europa.
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
Den nya gemensamma jordbrukspolitiken behåller strukturen med två pelare (direktstöd och marknadsåtgärder och landsbygdsutveckling), men med en större integrering mellan dessa.
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures3), but integrates the two more fully,
Den nya gemensamma jordbrukspolitiken behåller strukturen med två pelare (direktstöd och marknadsåtgärder samt landsbygdsutveckling3), men med en större integrering mellan dessa.
The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
"Den nya gemensamma jordbrukspolitiken bör bidra till att förbättra de socioekonomiska förhållandena, sysselsättningen och arbetarskyddet inom jordbruket genom att garantera att sociala bestämmelser, lagar och anställningskontrakt efterlevs fullt ut vid tilldelningen av stöd."
The new CAP will be based on their sustainability:  it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Hållbarheten kommer att vara en grundläggande faktor vid utformningen av den nya gemensamma jordbrukspolitiken, och därför är det logiskt att den integrerade produktionen bidrar på ett värdefullt sätt till den praktiska samordningen av det nya gröna stödet via delegerade akter.
The new CAP will be based on their sustainability: it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Hållbarheten kommer att vara en grundläggande faktor vid utformningen av den nya gemensamma jordbrukspolitiken, och därför är det logiskt att den integrerade produktionen bidrar på ett värdefullt sätt till den praktiska samordningen av det nya gröna stödet via delegerade akter.
The new CAP will be geared towards sustainable agriculture, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
Den nya jordbrukspolitiken kommer att inriktas på ett långsiktigt hållbart jordbruk samtidigt som jordbrukare inom EU fritt får producera det som efterfrågas på marknaden.
The new capital requirements for banks (‘Basel II’) have reinforced the trend for banks to emphasise the need for thorough risk assessment of their clients.
Det nya kapitalkravet för banker (”Basel II”) har lett till att banker lägger ytterligare vikt vid noggranna riskbedömningar av sina kunder.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
De nya kapitalkraven i Basel III (som minskar sannolikheten för bankkriser) förväntas årligen ge nettofördelar motsvarande 0,14 % av EU:s BNP.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
De nya skyldigheterna i fråga om eget kapital skulle kunna få ödesdigra följder för de lokala bankerna och för kooperativa banker, som i allmänhet välkomnar små och medelstora företag och mikroföretag som kunder.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
den 30 juni 2012 och övriga banker med början mellan 2015 och 2018, skulle kunna få ödesdigra följder för de lokala bankerna och för kooperativa banker, som i allmänhet välkomnar små och medelstora företag och mikroföretag som kunder.
The new career guidance function will include counselling for apparent under-performers and a skills review.
Den nya funktionen för karriärvägledning kommer att omfatta rådgivning för sådan personal samt översyn av deras kunskaper.
The new career structure should also provide for certain well-defined posts or functions to carry a specific grade.
Den nya karriärstrukturen bör också innebära att vissa väl definierade poster eller funktioner knyts till en särskild grad.
The new career system will require modification of the Staff Regulations.
Genom det nya karriärsystemet kommer tjänsteföreskrifterna att behöva ändras.
The new CARS 21 Group should consider this.
Den nya CARS 21-gruppen bör ha denna rekommendation i åtanke.
The new cases opened by OLAF in 2000 concern firstly cereals, olive oil, and fruit and vegetables.
De nya ärenden som OLAF inledde under 2000 rörde i första hand spannmål, olivolja samt frukt och grönsaker.
The new categorisation
Ny klassificering
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.
Den nya kategorin innefattar även system som är tillåtna för handel med derivat som är godtagbara för clearing och har tillräcklig likviditetsnivå.
The new category includes broker crossing systems, which can be described as internal electronic matching systems operated by an investment firm which execute client orders against other client orders.
Den nya kategorin inbegriper matchningssystem som kan beskrivas som ett internt elektroniskt matchningssystem (broker crossing systems) som används av ett värdepappersföretag och utför kundorder gentemot andra kundorder.
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
den nya kategorin skräddarsydda paket som man köper från en onlineleverantör eller över disk hos en återförsäljare,
The new ceilings for each area are as follows:
De nya beloppsgränserna för garantierna per geografiskt område är följande:
The new CEN classification makes distribution and trade easier.
Den nya CEN-klassificeringen underlättar distributionen och handeln.
The new CFP control system enshrined in Regulation 2847/93 lays down new obligations for the Member States, extending to structures and markets, Mediterranean fisheries, and fishing by Community vessels in both third-country and international waters.
Den nya kontrollordningen som tillämpas på gemenskapens fiskeripolitik och som förutses i förordning 2847/93 stipulerar nya förpliktelser för medlemsstaterna, som en utvidgning av tillämpningsområdet när det gäller strukturer och marknader, kontrollordningens tillämpning i Medelhavet samt gemenskapsfartygens fiskeriverksamhet, både på tredje lands territorialvatten och när det gäller högsjöfiske.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken innehåller bland annat en ny landningsskyldighet, en tidsplan för att uppnå maximalt hållbart uttag (MSY) och regionalisering.
The new CFP must therefore aim at ensuring:
Den nya gemensamma fiskeripolitiken måste därför syfta till att säkerställa följande:
The new CFP should be specifically tailored in order to gain efficiency in the implementation of the above-mentioned strategy.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken bör vara särskilt skräddarsydd så att ovannämnda strategi kan genomföras på ett effektivt sätt.
The new challenge in the field of environmental protection to the east and south-east of the EU's current external frontiers
De nya utmaningarna i miljöskyddet öster och sydost om EU:s nuvarande yttre gränser
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
De nya utmaningarna och Europa 2020-målen kräver att programmet ändras.
The new challenges facing European universities
De europeiska universiteten inför nya utmaningar
The new challenges facing the EU are of increasing complexity.
De nya utmaningar som EU står inför är alltmer komplexa.
The new challenges for e-business policies in favour of SMEs
De nya utmaningarna för den politik som bedrivs till stöd för e-affärer i små
The new challenges for e-business policies in favour of SMEs
De nya utmaningarna för den politik som bedrivs till stöd för e-affärer i små och medelstora företag
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
De nya utmaningarna utgörs inte enbart av den rådande finanskrisen utan också av balansen mellan utbud och efterfrågan på fossila bränslen, den påvisade klimatförändringen, den tilltagande bristen på livsmedel och den ständigt ökande efterfrågan på råvaror i allmänhet.
The new challenges increase the demand for evaluation of cost implications, environmental effectiveness, economic and social side effects.
De nya utmaningarna ökar behovet av en utvärdering av kostnader, miljöeffektivitet samt ekonomiska och sociala sidoeffekter.
The new challenges linked to globalisation and the demography risk undermining the European way of life if not decisively addressed.
Om vi inte på ett kraftfullt sätt tar itu med de nya utmaningarna i samband med globaliseringen och den demografiska utvecklingen riskerar de att undergräva den europeiska livsstilen.
The new challenges of integration
"Integrationens nya utmaningar"
The new challenges of integration
Integrationens nya utmaningar
The new challenges of integration (information report)
Integrationens nya utmaningar (informationsrapport)
The new challenges of integration.
"Integrationens nya utmaningar".
The new challenges stemming from the issues identified in this Communication make a further strengthening of the second pillar necessary, in particular in the light of the current constraints that MS are facing due to the cut in their expected RD support after the 2005 decision on the Financial Perspectives.
De nya utmaningar som följer med de frågor som behandlas i detta meddelande gör det nödvändigt att stärka den andra pelaren ytterligare, framför allt eftersom medlemsstaterna på grund av nedskärningarna i budgetplanen 2005 måste klara sig med mindre landsbygdsutvecklingsstöd.
The new Chapter lays down survivability and structural requirements for dry bulk carriers to prevent them from sinking if water enters the ship for any reason.
Det nya kapitlet innehåller bestämmelser om överlevnadsförmåga och strukturella krav för bulkfartyg, vilka skall förebygga att de förliser om vatten av någon anledning skulle tränga in i fartyget.
The new characteristics of the Community programme reflect the need to raise the ranking among the primary objectives of the Union of initiatives in the field of eGovernment, which should be considered, in the Committee’s opinion, as a means of giving citizens and businesses their full rights, obligations and opportunities in the forthcoming single market of 25 and, in the future, 28 states (to which the countries of the European Economic Area should be added).
Kommittén ser det som ett medel för att ge fullständigt spelrum för medborgarnas och företagens rättigheter, skyldigheter och möjligheter i en kommande gemensam marknad med först 25 och senare 28 stater (plus EES-länderna).
The new charging system should therefore, to some extent, encourage the use of heavier vehicles and hence the optimisation of road freight transport.
Det nya avgiftssystemet bör således i viss grad leda till att användningen av tyngre godsfordon uppmuntras och följaktligen till en optimering av godstransporterna på väg.
The new chemicals policy makes it easier to track human exposure to chemicals, even over a long time, thus providing grounds for action.
Den nya kemikaliepolitiken ger förutsättningar att bättre följa människors exponering för kemikalier, också över längre tid, och därmed få underlag för agerande.
The new childcare allowance might actually reduce women's incentives to work.
Det nya barnomsorgsbidraget kan i själva verket minska incitamenten för kvinnor att arbeta.
The new Childcare Basic Provision Act will come into force by the year 2003.
Den nya lagen om grundläggande barnomsorg träder i kraft 2003.
The new CIP programme (2007-2013) cannot be looked at in isolation from the Community's other regional policies and programmes.
Det nya ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013 måste ses i samband med gemenskapens övriga regionalpolitiska insatser och åtgärdsprogram.
The new climate of competitiveness forces social economy firms to transform themselves into regular private companies, thus further impairing the sector's cohesion and its ability to contribute towards welfare.
Den sociala ekonomins företag tvingas genom den nya konkurrenssituationen att omvandla sig till vanliga privata företag, vilket ytterligare minskar sammanhållningen inom sektorn och dess förmåga att bidra till välfärd.
The new climate of uncertainty, if it persists, may lead to industry consolidation.
Det nya osäkra situationen, om den består, kan leda till att industrin föredrar en konsolidering.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Den nya klimatpolitiken kan inte och får inte införas ovanifrån, utan måste grunda sig på brett stöd från alla aktörer och genomföras underifrån.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
EESK menar att den nya klimatpolitiken inte kan och inte får införas ovanifrån, utan att den måste grunda sig på brett stöd från alla aktörer och genomföras underifrån.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
EESK menar att den nya klimatpolitiken inte kan och inte får införas ovanifrån, utan att den måste grunda sig på brett stöd från en majoritet av medborgarna, genom en aktiv medborgardialog som omfattar alla aktörer, och genomföras underifrån.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of majority of citizens, through an active civic dialogue including all stakeholders and to be implemented "from below".
EESK menar att den nya klimatpolitiken inte kan och inte får införas ovanifrån, utan att den måste grunda sig på brett stöd från en majoritet av medborgarna, genom en aktiv medborgardialog som omfattar alla aktörer, och genomföras underifrån.
The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings.
Det nya Lissabonprogrammet för 2008–2010 siktar på att åtgärda dessa tillkortakommanden.
The new CMO should also encourage the sugar sector to contribute to the European sustainable development strategy.
Den nya GOM bör likaså ge sockersektorn incitament att fortsatt bidra till den europeiska strategin för varaktig utveckling.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
I den nya koalitionsregeringen ingår ministrar från de serbiska och turkiska befolkningsgrupperna och regeringen har åtagit sig att sörja för minoriteternas välbefinnande, vilket i synnerhet gäller kosovoserberna.
The new code makes it easier to compare programmes through the use of common external assumptions for projections and by having all national programmes submitted within a short period every autumn.
Den nya koden gör det lättare att jämföra programmen genom att alla använder samma yttre antaganden vid sina beräkningar och genom att alla nationella program lämnas in under en kort period varje höst.
The new cohesion indicator should be a composite: in addition to GDP, it should include parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.,
Den nya indikatorn för sammanhållningen måste förutom BNP väga samman faktorer som sysselsättningsgraden, arbetslöshetstalen, den sociala trygghetsnivån och utbudet av allmännyttiga tjänster.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Genom att fastställa ett lägsta belopp (5 % av Eruf:s medel) till integrerade investeringar i hållbar stadsutveckling, och genom att garantera att städer kommer att spela huvudrollen vid urvalet av projekt, ska den nya sammanhållningspolitiken ge städerna möjligheten att utforma och genomföra strategier som bidrar till att nå målen i Europa 2020-strategin.
The new cohesion policy and the new rural development fund also very clearly focus on the target of growth and jobs.
Den nya sammanhållningspolitiken och den nya jordbruksfonden för landsbygdsutveckling är också tydligt inriktade på tillväxt- och sysselsättningsmålet.
The new cohesion policy for 2006-2012 must tie in with the Lisbon strategy as a matter of priority, in order to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world and allow all regions to play a full part using their own particular assets.
Den nya sammanhållningspolitiken för perioden 2006–2012 bör först och främst vara anpassad efter Lissabonstrategins mål att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi så att samtliga regioner får möjlighet att delta fullt ut med utgångspunkt i sina egna resurser.
The new cohesion policy for 2007-2013 must tie in with the Lisbon strategy as a matter of priority, in order to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world and allow all regions to play a full part using their own particular assets.
Den nya sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013 bör först och främst vara anpassad efter Lissabonstrategins mål att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi så att samtliga regioner får möjlighet att delta fullt ut med utgångspunkt i sina egna resurser.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Den nya sammanhållningspolitiken är helt i linje med Europa 2020-strategin och dess överordnade mål för sysselsättning, forskning och utveckling, klimat och energi, utbildning och kampen mot fattigdom och social utestängning, och dessutom kopplad till den europeiska planeringsterminen och EU:s ekonomiska styrningsprocess.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Den nya sammanhållningspolitiken är kopplad till EU:s ekonomiska styrningsprocess och den europeiska planeringsterminen, eftersom sammanhållningspolitikens investeringar inte är isolerade från det ekonomiska sammanhanget.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
I den nya sammanhållningspolitiken ägnas särskild uppmärksamhet åt de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
De nya sammanhållningsprogrammen syftar till att skapa situationer som gynnar samtliga parter genom att stärka potentiella synergieffekter mellan miljöskydd, riskförebyggande och tillväxt.
The new cohesion policy programmes will be a source of finance for investment in tourism.
De nya sammanhållningspolitiska programmen kommer att utgöra en finansieringskälla för investeringar i turism.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Detta behandlas i de nya förordningarna om sammanhållningspolitiken, där det föreslås att makroregionala strategier ska beaktas när nya program utarbetas och genomförs.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
Den nya sammanhållningspolitiken, som är fast knuten till den europeiska planeringsterminen och den ekonomiska styrningen, har blivit den viktigaste källan till offentliga investeringar i flera medlemsstater.
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Den nya sammanhållningspolitiken: kontext, frågor, iakttagelser och strategiska punkter
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
I de nya sammanhållningsprogrammen läggs särskild vikt vid att investera mer i kunskap och innovation.