natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 16th recital of the directive reflects this thinking, and is evidence of the political will to use other methods to tackle the problem:
I det sextonde stycket i ingressen i det antagna direktivet framkommer tydligt denna tankegång, och det återspeglar också den politiska viljan att reglera problemet med andra metoder:
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
De 17 målen för hållbar utveckling och de 169 delmålen är globala till sin natur, universellt tillämpbara och inbördes sammanlänkade.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
De 17 målen för hållbar utveckling ger oss kvalitativa och kvantitativa målsättningar för de kommande 15 åren, så att vi kan förbereda oss inför framtiden och arbeta för mänsklig värdighet, stabilitet, en frisk planet, rättvisa och motståndskraftiga samhällen och blomstrande ekonomier.
The 17% offer is linked to WTO accession and so would not yet come into force.
Denna utfästelse om en sänkning till 17% är kopplad till ett inträde i WTO och kommer därför inte att införas omedelbart.
The 17% offer is linked to WTO accession and so would not yet come into force.
Denna utfästelse om en sänkning till 17 % är kopplad till ett inträde i WTO och kommer därför inte att införas omedelbart.
The 171 aid recipients on the DAC List are split into five groups (quintiles) with 34 countries in each (China and India are shown separately, given the size of their populations).
De 171 biståndsmottagare som är upptagna på biståndskommitténs förteckning har delats in i fem grupper (kvintiler) på 34 länder var (varvid Kina och Indien dock redovisas separat på grund av deras folkmängd).
The 18 action areas are set out in Table 6.1.1.
De 18 verksamhetsområdena anges i tabell 6.1.1.
The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
De 18 avtal som undertecknats visar att Progress-mikrokrediter uppfyller behoven hos ett stort antal mikrokreditgivare inom EU.
The 18 inspections by the EAGGF basically revealed an unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97, some cases where ineligible expenditure had been financed and still too many problems in reconciling the declarations of expenditure sent to the Commission with the corresponding transactions.
Vid de 18 kontroller som EUGFJ genomförde avslöjades främst otillfredsställande tillämpning av förordning 2064/97, vissa fall av finansiering av ej stödberättigande utgifter och ännu oftare svårigheter att få de utgiftsdeklarationer som överlämnats till kommissionen att stämma med motsvarande transaktioner.
The 18 Monitoring Committee meetings held on 2004 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications to be introduced in the programmes, namely those resulting from the mid-term evaluation exercises carried out in 2003 and (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
De 18 övervakningskommittémötena under 2004 gav tillfälle att diskutera 1) övervakningen av genomförandet av Sapardprogrammen, 2) de av halvtidsutvärderingarna under 2003 följande ändringarna av programmen och 3) årsrapporterna om framstegen i genomförandet av programmen (inför det officiella framläggandet av rapporterna för kommissionen) samt att fatta erforderliga beslut i de frågorna.
the 18 sparsely populated regions, all rural and almost all border regions.
De 18 glesbefolkade regionerna som alla är landsbygdsområden och nästan alla gränsområden.
The 18 subcommittee members are as follows:
Underkommittén kommer att bestå av följande 18 ledamöter:
The 18 VC funds have raised an amount of EUR 558.1 million9 from private and public investors, thus providing a substantial leverage to Community funds.
De 18 riskkapitalfonderna har anskaffat 558,1 miljoner9 euro från privata och offentliga investerare, vilket har gett en kraftig hävstångseffekt till gemenskapsfonderna.
The 18% figure was introduced in the Community strategy to promote combined heat and power from 1997 and was based on another and less strict definition of cogeneration and on a pre liberalised market situation.
Andelen 18 procent fastställdes i gemenskapens strategi för att främja kraftvärme från 1997 och byggde på en annan och mindre strikt definition av kraftvärme i en situation innan marknaden avreglerats.
the 18-month period before the new regulation enters into force is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
En period på 18 månader från förordningens ikraftträdande är inte tillräcklig eftersom det krävs minst tre år för att få i gång produktionen av en teknik som är känd men som ännu inte har tillämpats på enskilda modeller.
The 18-month period covered by this review will take Europe to the eve of enlargement and nearly halfway towards the target date set at Lisbon.
Efter den period på 18 månader som täcks av översynen kommer EU att stå inför anslutningen och nästan halvvägs mot det datum som lades fast i Lissabon.
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
Den period på 18 månader som skall löpa från förordningens ikraftträdande är inte tillräcklig eftersom det krävs minst tre år för att få i gång produktionen av en teknik som är känd men som ännu inte har tillämpats på enskilda modeller.
The 184 responses received in the two consultation rounds cover a broad spectrum of interests:
De 184 svar som inkom under de två samråden täcker många skilda intresseområden.
The 185 applications proposed for approval this year represent 32% of the total number of applications received.
De 185 ansökningar som föreslagits för godkännande under året utgör 32% av det totala antalet inkomna ansökningar.
The 1880-1900 MHz band has been available to DECT since the early 1990s and DECT is given priority access to this band.
Bandet 1880–1900 MHz har varit tillgängligt för DECT sedan början av 1990-talet, och DECT har prioriterat tillträde till detta band.
The 1880-1900 MHz frequency band has been allocated for DECT use with priority being given to DECT usage in this band.
Frekvensbandet 1880–1900 MHz har tilldelats för DECT-användning i första hand.
The 18 million SMEs in the Union provide two thirds of all member state employment and generate more than half of total turnover.
De 18 miljonerna små och medelstora företag i unionen står för två tredjedelar av sysselsättningen i medlemsstaterna och genererar mer än halva omsättningen.
The 19 active funds selected in 1998-1999 have invested €150.9 million in 218 companies, creating 2 205 new jobs.
De 19 aktiva fonder som valdes ut 1998–1999 har investerat 150,9 miljoner euro i 218 företag, vilket har skapat 2 205 nya arbetstillfällen.
The 19 active funds selected in 1998-1999 have invested €92.7 million in 140 companies, creating 1 985 new jobs.
De 19 aktiva fonder som valdes 1998-1999 har investerat 92,7 miljoner euro i 140 företag och skapat 1 985 nya arbetstillfällen.
The 19 cases written so far have not only been posted on the Daphne website, but also sent to the entire “Daphne community”.
De 19 belysande exempel som beskrivits hittills har inte bara lagts ut på Daphnes webbplats, utan också skickats till hela "Daphne-gemenskapen".
The 19 employment fields which have been identified in recent years - and which can obviously be added to as new demands appear - truly reflect the emerging needs of local communities; the jobs created must satisfy these needs, providing job profiles and organizational arrangements which are tailored to local circumstances.
De 19 sysselsättningsreserver som identifierats de senaste åren och som naturligtvis kan utvidgas inför nya behov, representerar verkligen framväxande behov i lokalsamhällena och de verksamheter som skapats måste ta fasta på dessa behov genom att erbjuda yrkesprofiler och organisationsstrukturer, som "skräddarsytts" för varje enskild situation.
The 19 Guiding Principles are structured under the headings of the Year: employment, participation in society, and independent living.
De 19 vägledande principerna är indelade efter Europaårets olika teman: sysselsättning, delaktighet i samhället och självständigt boende.
The 19 half-yearly repayments (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 661.44; D2 = 525; D3 = 416.71; D4 = 330.75; D5 = 262.52; D6 = 208,37 ; D7 = 165.39; D8 = 208.37; D9 = 104.20; D10 = 82.70; D11 = 65.64; D12 = 52.1; D13 = 41.36; D14 = 32.82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15.28.
De 19 betalningar som görs varje halvår (Dl) hämtas från en avbetalningsplan enligt följande: D1 = 661,44; D2 = 525; D3 = 416,71; D4 = 330,75; D5 = 262,52; D6 = 208,37; D7 = 165,39; D8 = 208,37; D9 = 104,20; D10 = 82,70; D11 = 65,64; D12 = 52,1; D13 = 41,36; D14 = 32,82; D15 = 25; D16 = 25; D17 = 25; D18 = 25; D19 = 15,28.
The 192 countries that had ratified the 1997 UN framework convention on climate change (UNFCCC) tried in vain to renegotiate an international agreement on the climate to replace the Kyoto protocol that had been in force since 2005.
De 192 länderna som hade ratificerat FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) 1997 försökte förgäves att förhandla fram ett internationellt klimatavtal som skulle ersätta Kyotoprotokollet, som gällt sedan 2005.
The 1924 Act authorised the establishment of associations and foundations in Romania.
En lag från 1924 tillåter bildandet av sammanslutningar och stiftelser i Rumänien.
The 1949 Act gave a right of access to “official documents” which was defined very widely.
1949 års lag ger rätt att ta del av ”officiella handlingar”, som definieras mycket brett.
The 1957 Treaty of Rome did not provide for a Community enterprise policy.
Romfördraget från 1957 föreskrev inte någon särskild gemensam företagspolitik.
The 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily and is appreciated among practitioners.
1958 års New York-konvention anses generellt fungera tillfredsställande och uppskattas mycket av rättstillämparna.
The 1961 Hague Convention abolishes the requirement of legalisation for the foreign public documents set out in Article 1, replacing this with the apostille10.
Genom 1961 års Haagkonvention avskaffas kravet på legalisering av de utländska officiella handlingar som nämns i artikel 1 i konventionen, och de aktuella handlingarna får istället bestyrkas genom apostill10.
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
I 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser (nedan kallad Wienkonventionen)5 fastställs att utländska medborgare som grips eller frihetsberövas ska ha rätt att informera sitt hemlands konsulat om frihetsberövandet och motta besök från konsulära tjänstemän.
The 1964 Convention has two major drawbacks: the large number of reservations105 entered by most of the Member States and the grounds for refusal106 which make it ineffective in operation.
Konventionen från 1964 har två stora nackdelar: dels det stora antal reservationer105 som har gjorts av flertalet av medlemsstaterna, dels avslagsgrunderna106, som gör tillämpningen ineffektiv.
the 1966 International Convention on Load Lines and its Protocols;";
1966 års internationella lastlinjekonvention och dess protokoll.”.
the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters.
1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område.
the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område.
The 1970 Hague Convention on the recognition of divorces and legal separations.
Haagkonventionen från 1970 om domstols behörighet, behörighetskriterier och ömse­sidigt erkännande av beslut i ärenden rörande äktenskapsskillnad och hemskillnad.
The 1970 Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters applies between only eleven Member States of the European Union.
Haagkonventionen från 1970 om bevisupptagning i utlandet i civil- och handelsrättsliga mål och ärenden gäller endast mellan elva EU-stater.
The 1970 UNESCO Convention has so far been ratified by 23 EU Member States; its membership to date reaches 127 States Parties.
Unescokonventionen från 1970 har hittills ratificerats av 23 medlemsstater, och antalet konventionsstater är i dag 127.
The 1972 Convention provides that a Contracting State which, before the institution or in the course of proceedings is aware of proceedings pending in another Contracting State against the same person in respect of the same offence shall consider whether it can either waive or suspend its own proceedings, or transfer them to the other State.
Enligt konventionen skall varje fördragsslutande stat som, innan åtgärder för lagföring inletts eller under det lagföring pågår, erhåller kännedom om pågående åtgärder för lagföring för samma gärning mot samma person i annan fördragsslutande stat, överväga om den kan avstå från eller inställa sina åtgärder för lagföring eller överföra lagföringen till den andra staten.
The 1972 Council of Europe's Soil Charter called on states to promote a soil conservation policy.
I Europarådets markstadga från 1972 uppmanades länderna att främja markskyddstrategier.
The 1973 Convention determines the law applicable to the liability of manufacturers, producers, suppliers and repairers on the basis of the following factors, whether distributed or combined on a complex basis: the place of damage, place of the habitual residence of the victim, principal place of business of the manufacturer or producer, place where the product was acquired.
1973 års konvention fastställer tillämplig lag för tillverkare, distributörer och reparatörer enligt följande kriterier, fördelade eller kombinerade på ett komplicerat sätt: platsen för skadan, den skadelidandes vanliga vistelseort, tillverkarens säte, den plats där produkten har köpts.
The 1973 Convention further provides that the authority of a Contracting State which has given judgment on a maintenance claim shall be considered to have jurisdiction for the purposes of the Convention if the maintenance is due by reason of a divorce or a legal separation, or a declaration that a marriage is void or annulled, obtained from an authority of that State recognised as having jurisdiction in that matter, according to the law of the State addressed.
Enligt konventionen från 1973 är också myndigheterna i det land där den underhållsberättigade och den underhållsskyldige är medborgare behöriga, liksom de myndigheter i en konventionsstat som har meddelat avgörande angående underhåll ”om underhållet utgår med anledning av äktenskapsskillnad, legal separation, ogiltighetsförklaring eller återgång av äktenskap som beslutats av myndighet i samma stat”.
The 1973 European Patent Convention is governed by international law and lays down a single procedure for the granting of patents.
Genom den inrättas ett enhetligt förfarande för meddelande av patent.
The 1973 Hague Convention and the 1989 Montevideo Convention provide that the applicable law determines the status of creditor and debtor, who is entitled to institute maintenance proceedings, and the time limits for their institution.
1973 års Haagkonvention och 1989 års Montevideokonvention föreskriver att den utpekade lagen avgör vem som är underhållsberättigad respektive underhållsskyldig, vem som kan väcka talan om underhållsskyldighet samt tidsfristerna för att väcka talan.
The 1973 Hague Convention, applicable to “maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child who is not legitimate” provides even that “Decisions rendered in application of this Convention shall be without prejudice to the existence of any of the relationships referred to in Article 1.”
1973 års Haagkonvention, som är tillämplig på ”underhållsskyldighet som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhållsskyldighet mot barn födda utom äktenskap”, innehåller följande bestämmelse: ”Avgöranden som meddelats med tillämpning av konventionen saknar betydelse för frågan om det föreligger ett sådant förhållande som avses i artikel 1.”
The 1973 Munich Convention (European Patent Convention, EPC) was a first step forward, in that it established a system for examining and issuing patents in several states that signed up to the Convention (currently all the countries of the EEA, the Swiss Confederation, Monaco, Liechtenstein and several of the candidate countries), but without modifying the national systems and courts, which retained jurisdiction with regard to validity and to disputes relating to patents issued by the European Patent Office (EPO), as well as for certificates issued by national patent offices.
Münchenkonventionen från 1973 (Europeiska patentkonventionen) innebar ett första framsteg, nämligen ett system för meddelande av patent i flera av de länder som skrev under konventionen (för närvarande samtliga EES-länder, Schweiz, Monaco, Liechtenstein och flera anslutningsländer).
The 1974 Agreement also establishes a mechanism for an interdependent, coordinated reaction in the event of a supply crisis.
I avtalet från 1974 fastställs också en mekanism för solidariskt och samordnat agerande vid en försörjningskris.
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 74)
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention); and
1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (1974 års Solas-konvention).
The 1974 International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS) did not cover fishing vessels.
Den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss från 1974 (SOLAS) omfattade inte fiskefartyg.
The 1974 SOLAS Convention has been widely ratified by the world’s maritime States and every bulk carrier has to meet the requirements of SOLAS Regulation VI/7, which entered into force on 1 July 1998.
1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss har ratificerats av en stor del av världens sjöfartsnationer, och alla bulkfartyg måste uppfylla kraven i SOLAS-regel VI/7 som trädde i kraft den 1 juli 1998.
the 1975 Luxembourg Convention on the Community patent, which never entered into force because it was not ratified by all Member States;
Luxemburgkonventionen från 1975 om gemenskapspatent, som emellertid aldrig trätt i kraft eftersom den inte ratificerats av samtliga medlemsstater,
The 1976 Act on the election of the members of the European Parliament was last amended by Decision 2002/772/EEC, which introduced the currently applicable common principles on the organisation of the elections.
1976 års akt om val av ledamöter i Europaparlamentet ändrades senast genom beslut 2002/772/EG, som införde de gemensamma principer för hur valen organiseras som nu tillämpas.
The 1976 Bathing Water Directive clearly reflects the state of knowledge and experience of the early 1970s, as regards the technical-scientific basis, the managerial approach and the involvement of the public.
1976 års badvattendirektiv återspeglar den kunskapsnivå och de erfarenheter man hade i början av 1970-talet när det gäller den tekniskt-vetenskapliga grunden, förvaltningsstrategin och allmänhetens deltagande.
The 1976 Bathing Water Directive set binding standards for bathing waters throughout the European Union.
I 1976 års badvattendirektiv fastställs bindande normer för badvatten i hela Europeiska unionen.
The 1976 Directive established 19 parameters, against the then prevailing background of knowledge and experience, existing problems in water quality and the fact that the Directive was amongst the very first pieces of EU water legislation.
I 1976 års direktiv fastställdes 19 parametrar, mot bakgrund av den tidens kunskaper och erfarenheter, rådande kvalitetsproblem och det faktum att direktivet var bland de första rättsakterna i EU:s vattenlagstiftning.
The 1976 Directive has resulted in an unprecedented public awareness, as bathing water quality is perceived by the citizens as directly touching upon their daily life.
Det direktivet har resulterat i att allmänheten blivit mer medveten än någonsin tidigare, eftersom folk känner att badvattenkvaliteten är något som angår dem.
The 1976 Directive’s main aim was improving water quality and thereby protecting the health of citizens who use natural water bodies for bathing.
Det främsta syftet med 1976 års direktiv var att förbättra vattenkvaliteten och därigenom skydda medborgarnas hälsa när de badar i naturliga vatten.
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
Ramavtalet om handelssamarbete och ekonomiskt samarbete från 1976.
The 1976 LLMC is an umbrella convention covering all maritime claims.
Texten från 1976 är en konvention med övergripande räckvidd om skadeståndsansvar inom sjöfarten.
The 1976 LLMC is an umbrella convention covering all maritime claims.
är en konvention med övergripande räckvidd om skadeståndsansvar inom sjöfarten.
The 1977 Plan foresees 5 channels for each country in Region 1 and 4 channels for each country in Region 3.
I 1977 års plan planeras för fem kanaler för varje land i region 1 och 4 kanaler för varje land i region 3.
The 1977 text has been amended fourteen times to take account of institutional changes (Maastricht and Amsterdam Treaties, joint financing by the EFTA countries for the EEA) and also to tighten up the management of Community finances.
Texten från år 1977 har också ändrats fjorton gånger - dels med anledning av institutionella ändringar (Maastricht- och Amsterdamfördragen, införandet av Efta-ländernas samfinansiering för EES), dels i syfte att skapa en större stramhet i förvaltningen av gemenskapens finanser.
The 1977 version has been amended 14 times, as and when necessary: firstly, in order to reflect institutional changes (the Maastricht and Amsterdam Treaties, funding for EFTA countries in the framework of the EEA) and then to ensure more rigorous management of Community resources.
Texten från år 1977 har ändrats fjorton gånger; dels med anledning av institutionella ändringar (Maastricht- och Amsterdamfördragen, införandet av Efta-ländernas samfinansiering för EES), dels i syfte att skapa en större stramhet i förvaltningen av gemenskapens finanser.
The 1979 Birds directive and the 1992 Habitats directive are two key instruments for the conservation of wild species and their habitats in the European Community.
Fågeldirektivet från 1979 och livsmiljödirektivet från 1992 är två viktiga instrument för skydd av vilda arter och deras livsmiljöer inom Europeiska gemenskapen.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Den är det viktigaste internationella regelverket för samarbete och åtgärder för att begränsa och gradvis minska och förebygga luftföroreningar och deras negativa effekter på människors hälsa och miljön i Unece-regionen, med särskild inriktning på långväga gränsöverskridande luftföroreningar.