natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first - regulation designed to meet general interest objectives – will remain in place, and be adapted to ensure its effectiveness in an evolving sector.
Den första – reglering avsedd att uppnå mål av allmänt intresse – kommer att finnas kvar, och anpassas så att den blir effektiv i en sektor under utveckling.
The first 10 ‘Fast Track Actions’
De första tio omedelbara åtgärderna
The first 10-year network development plan (TYNDP) 19 forms a solid basis to identify priorities in the electricity infrastructure sector.
Den första tioåriga nätverksutvecklingsplanen TYNDP19 utgör en stadig grund för att identifiera prioriteringar i sektorn för elektricitetsinfrastruktur.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
De första 100 ansökningsomgångarna kan delas in på följande sätt: 29 794 fullständiga förslag för ansökningsomgångar i ett steg, 5 617 sammanfattade förslag i det första steget av ansökningsomgångar i två steg och 1 321 fullständiga förslag i det andra steget av ansökningsomgångar i två steg.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
De första 100 överenskommelserna mellan unga företagare och värdföretagare har godkänts och 1 200 nya företagare och värdföretagare har anmält sig för att delta i programmet.
The first 12 levers and the missing elements – state of play
De första 12 åtgärderna och aspekter som saknas – den aktuella situationen
The first 18 months of the EU ETS have proven to be a very valuable learning period, showing that the simplicity and predictability of the scheme should be enhanced10.
De första 18 månaderna av EU:s system för handel med utsläppsrätter har lett till mycket värdefulla erfarenheter som visar att systemet bör göras enklare och mer förutsebart10.
The first 2006 Progress Report on the Strategy concludes that progress has been positive and steady, also on topics including drugs.19
I den första lägesrapporten för denna strategi från 2006 anges att utvecklingen varit positiv och stabil, vilket även gäller narkotikafrågor19.
The first 200 million euro of this additional expenditure must be financed from within the appropriations of Titles B1-1 to B-5 of the EAGGF Guarantee budget.
De första  200 miljonerna euro av dessa ytterligare utgifter måste finansieras genom anslagen i avdelning B1-1 till B-5 i budgeten för garantisektionen vid EUGFJ.
The first 3 years of liberalisation resulted in gradually growing competition, in particular the number of carriers considerably increased.
De första tre åren av avreglering ledde till en gradvis ökande konkurrens, framför allt ökade antalet flygbolag betydligt.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
De 6 första anger födelsedatum, de 3 följande är ett ordningsnummer och de 2 sista är ett kontrollnummer.
The first accredited association was ADIE, a dedicated mircocredit institution specialised in supporting the creation and development of businesses by the unemployed or those in receipt of the minimum wage.
Den första organisation som auktoriserades var ADIE, en institution som enbart ägnar sig åt mikrolån och som specialiserat sig på att hjälpa arbetslösa och personer med låg lön att skapa och utveckla företag.
The first Act stipulates that the court shall convert a confiscation order made in a foreign State into a confiscation order provided for by Finnish law.
Enligt den förstnämnda lagen skall domstolen omvandla en order som utfärdats i en främmande stat till en order om förverkande enligt finsk lagstiftning.
The first action concerns the guarantee of cross-border payments, net of taxes and transaction charges which may be applicable.
Den första insatsen gäller garantier för betalningar över gränserna, efter avdrag för de skatter och transaktionskostnader som kan vara tillämpliga.
The first action described under 5.2 will be implemented through externalisation.
Den första åtgärden som beskrivs under 5.2 kommer att genomföras genom externalisering.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Den första åtgärden i detta sammanhang är överenskommelsen om det gemensamma initiativet om standardisering för bättre samverkan mellan de olika aktörerna i det europeiska standardiseringssystemet i arbetet mot detta gemensamma målet: att förverkliga kommissionens prioriteringar och bidra till tillväxt och sysselsättning i EU.
The first action line concerns the creation of a safer environment through the creation of a European network of hotlines (INHOPE) and links between this network and hotlines in third countries and through support for the development of guidelines at European level for codes of conduct.
Den första handlingslinjen handlar om att skapa en säkrare miljö genom att upprätta ett europeiskt nätverk med telejour (Inhope) och kontakter mellan detta nätverk och telejourer i tredje land samt genom att stödja utarbetandet av riktlinjer på europeisk nivå för etiska regler.
The first Action Plans entered into force in early 2005.
De första handlingsplanerna trädde i kraft i början av 2005.
The first Action Plans proposed have been developed with partners with which the EU has Association or Partnership and Cooperation Agreements in force: Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
De första handlingsplanerna som föreslagits har tagits fram med partner som EU har gällande associerings- eller partnerskaps- och samarbetsavtal med: Jordanien, Moldavien, Marocko, Tunisien, Ukraina, Israel samt den palestinska myndigheten.
The first Action Priority invites active policies towards full employment.
Den första prioriterade åtgärden omfattar en aktiv politik för att uppnå full sysselsättning.
The first action programmes have just been drawn up after signature of the agreements.
De första handlingsprogrammen har just införts sedan överenskommelser undertecknats.
The first action proposed aims to achieve wider deployment across all three areas of e-government, e-health and e-learning (and possibly more widely to embrace, for example, the issue of e-inclusion).
Syftet med den första åtgärden som kommissionen föreslår är att uppnå en större spridning inom områdena e-förvaltning, e-hälsovård och e-lärande (som eventuellt även täcker e-integration).
The first action taken by the Commission to investigate the infringement was on 26 May 1999.
Kommissionen inledde undersökningen av överträdelsen den 26 maj 1999.
The first action taken by the Commission's services aimed at clarifying the existing regulatory landscape in the EU via a study carried out for the Commission by independent consultants.
Den första åtgärd som kommissionens tjänstemän vidtog syftade till att förtydliga den existerande lagstiftningssituationen i EU genom en studie som oberoende konsulter utförde för kommissionen.
The first action to be taken by the EU is therefore to encourage the institutional changes needed to monitor the sector and enforce the regulatory framework..
Den första åtgärden som EU bör vidta är därför att främja de institutionella förändringar som krävs för att övervaka sektorn och förstärka regelverket.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
Den första åtgärden utvärderades i en heltäckande konsekvensanalys 2005.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
Den första åtgärden var föremål för en omfattande konsekvensbedömning under 2005.
The first action, "Active citizens for Europe" involves citizens directly, either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens’ projects.
Den första insatsen ”Aktiva medborgare för Europa” engagerar medborgarna direkt, antingen genom verksamhet som anknyter till vänortssamarbete eller genom andra typer av konkreta projekt för medborgare.
the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
Den första delen, skuldfinansiering via lån, inklusive förlagslån och vinstandelslån, eller leasing, ska minska små och medelstora företags särskilda problem med att få tillgång till finansiering, vilka beror antingen på en förmodad högre risk eller på bristande säkerhet.
The first activities for project implementation have only started in the second half of 2000 and will come into full swing only in 2001.
De första aktiviteterna för genomförande av projekt inleddes först under andra halvan av 2000, och kommer i full gång först 2001.
The first activity in paragraph 5.1.1 will be carried out during a period beginning 1 June 2001 until the entry into force of this Regulation.
Den första åtgärden i punkt 5.1.1 kommer att genomföras under perioden från och med den 1 juni 2001 och fram till dess att denna förordning träder i kraft.
The first actual training under this scheme should take place before the end of 2006.
Den egentliga utbildningen inom detta system skulle kunna börja före slutet av 2006.
The first additional provision of Law 11/1997 lays down the obligations for commercial and industrial packaging waste.
I den första tilläggsbestämmelsen till lag 11/1997 fastställs skyldigheterna för kommersiellt och industriellt förpackningsavfall.
The first adjustment could take place after the UNFCCC agreement on further mitigation actions have been concluded, as the level of ambition of further action to reduce emissions will influence the scale of adaptation across the EU.
När ett avtal om ytterligare begränsningsåtgärder har slutits inom ramen för FN:s klimatkonvention kan den första justeringen göras, eftersom ambitionsnivån för fortsatta åtgärder för utsläppsminskning påverkar vilken omfattning anpassningen får inom EU.
The first advantage of the Agency is that it can use income from fees to fund staff posts whereas an enlarged ECB could not.
Den första fördelen med en myndighet är att den kan använda avgiftsintäkter för att finansiera inrättandet av tjänster, vilket inte är möjligt för ECB.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
I den ovannämnda studien på kommissionens uppdrag kom man fram till att det skulle kosta mellan 1,2 och 4,4 miljarder euro att frigöra 700 MHz-frekvensbandet 2020 och att uppgradera till nästa generations sändningsteknik.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Den första strategin som man bör mäta utarbetandet av kompletterande indikatorer till BNP mot är Europa 2020-strategin.
The first agreement was concluded with Canada and the Russian Federation and was approved by Council Decision 98/142/EC of 26 January 1998.
Det första avtalet slöts med Kanada och Ryska federationen och godkändes genom rådets beslut 98/142/EG av den 26 januari 1998.
The first agreement was concluded with Canada and the Russian Federation and was approved by Council Decision 98/142/EC of 26 January 1998.
Det första avtalet slöts med Kanada och Ryska federationen och godkändes genom rådets beslut 98/142/EG av den 26 januari 1998.
The first Agreement with the United States expired in June 2006.
Det första avtalet med USA upphörde att gälla i juni 2006.
The first aim is to ensure that every citizen has a sound basic knowledge of science, technology and the economy, how they work and their significant basic principles, as part of his or her education.
Å ena sidan handlar det om att ge alla medborgare gedigna grundkunskaper om vetenskap, teknik och ekonomi, hur de fungerar och viktiga grundprinciper.
The first aim is:
Den första syftar till följande:
The first aim of the eLearning initiative is to accelerate the deployment in the European Union of a high-quality infrastructure at a reasonable cost.
Initiativet eLearning syftar främst till att påskynda utbyggnaden av en infrastruktur av hög kvalitet till rimliga kostnader i Europeiska unionen.
The first aim of the network is to link all the Member States of the European Union, enabling them to benefit fully of the internal energy market.
Energinätets huvudsakliga syfte är att sammankoppla EU:s alla medlemsstater och ge dem möjlighet att fullt ut dra fördel av den inre energimarknaden.
The first aim of the reviews was to make a technical assessment of the work carried out in order to ascertain whether the projects were progressing in accordance with their contractual commitments.
Det främsta syftet med genomgångarna var att göra en teknisk bedömning av arbetet för att förvissa sig om att projekten framskred enligt åtaganden i kontraktet.
The first aim of this proposal is therefore to require that all marine fuels used by ships at berth in all Community ports contain 0.2% sulphur or less.
Förslagets första mål är därför ett krav på att samtliga marina bränslen som används av fartyg som ligger i en gemenskapshamn får innehålla högst 0,2 % svavel.
The first aim pursued by the benefit is essentially to meet the financial needs of the person concerned and, with the aim of preventing poverty, guarantee an income providing the necessary means of subsistence, having regard to the economic and social context of the Member State concerned.
Det första syftet med förmånen är huvudsakligen att tillgodose de berörda personernas ekonomiska behov och förebygga fattigdom genom att gararantera dem en inkomst som räcker till deras uppehälle mot bakgrund av den ekonomiska och sociala situationen i den berörda medlemsstaten.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Det första målet borde ingå i en rad nationella program som med vederbörlig hänsyn till stabilitets- och tillväxtpakten syftar till en konvergens som regeringarna och arbetsmarknadens parter kommit överens om.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Det första målet borde ingå i en rad nationella program som med vederbörlig hänsyn till stabilitets- och tillväxtpakten syftar till en konvergens som regeringarna och arbetsmarknadens parter kommit överens om.
The first aim was to assess the technical progress achieved by these projects compared to their contractual commitments and also, for the first time, the degree to which they were meeting the objectives of the TEN-Telecom action.
Det främsta syftet var att utvärdera de tekniska framsteg som gjorts inom dessa projekt jämfört med åtaganden i kontrakten, men även att för första gången utvärdera i vilken grad de uppfyller målen i TEN-telekomåtgärden.
The first aims at integrating European research in seven thematic areas - following the consultation on the ERA and the orientations proposed in octobre 200016 - which require concentration of efforts in order to assemble the critical mass needed to make a real impact.
Det första åtgärdsområdet syftar till att integrera gemenskapens forskningsverksamhet inom sju temaområden som fastställts etter samråd om ERA och riktlinjerna som föreslogs I oktober 200016 och som kräver koncentrerade insatser för att man skall kunna uppnå en verklig effekt.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Den första gäller ett arbete på medellång och lång sikt för att påverka åsikter och attityder i anslutning till asyl, i synnerhet bland opinionsbildare, politiska beslutsfattare och offentliga tjänstemän på lokal och nationell nivå.
The first allows equipment manufacturers to use "old" engines for a period of two years, providing that the engines are produced before the date of entry into force of the new limit values.
Det första alternativet innebär att utrustningstillverkarna får använda ”gamla” motorer under en tvåårsperiod, om motorerna tillverkats innan de nya gränsvärdena för utsläpp trätt i kraft.
The first alternative could consist of 3 headings: Internal expenditure, External expenditure and Administrative expenditure.
I det första fallet kunde tre rubriker användas: utgifter inom EU, utgifter utanför EU samt administrativa utgifter.
The first alternative not being achievable as the Commission does not have the necessary expertise on network and information security in-house.
Det första alternativet är inte genomförbart eftersom kommissionen inte har tillgång till den nödvändiga sakkunskapen om nät- och informationssäkerhet i de egna enheterna.
The first alternative package is mostly focused on enhancing the role of the voluntary eco-label scheme and linking it with other policies.
Det första alternativet till åtgärdspaket inriktar sig framför allt på att stärka det frivilliga ekomärkningssystemets roll och knyta det närmare till andra politiska insatser.
The first alternative would result in a major simplification of legislation.
Om det första alternativet är genomförbart skulle detta innebära en kraftig förenkling av lagstiftningen.
The first amendment adds the promotion of tolerance to the aims of the programme.
Den första ändringen lägger till främjandet av tolerans som ett av programmets mål.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Den första ändringen rör transportkedjans olika aktörers medansvar.
The first amendment concerns the insertion of a paragraph in Article 1.
Den första ändringen rör införandet av ett stycke i artikel 1.
The first amendment concerns the shared responsibility of the different players in the transport chain.
Den första ändringen rör transportkedjans olika aktörers medansvar.
The first amendment introduced by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 and the last introduced by Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 relate to the harmonisation of the financial provisions applicable to the decentralised Community bodies.
Den första är rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 och den sista är rådets förordning (EG) nr 1651/2003 av den 18 juni 2003 som rör harmonisering av tillämpliga budgetbestämmelser för decentraliserade gemenskapsorgan.
The first amendment introduced by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 and the last introduced by Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 relate to the harmonisation of the financial provisions applicable to the decentralised Community bodies.
Den första är rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 och den sista rådets förordning (EG) nr 1651/2003 av den 18 juni 2003 som rör harmonisering av tillämpliga budgetbestämmelser för decentraliserade gemenskapsorgan.
The first amendment is above all a matter of rewording.
Den första ändringen är framför allt en omformulering av texten.
The first amendment is intended to clarify that the opinion deals with energy, naturally including that used for transport purposes as well as any other energy use.
Det första ändringsförslaget är avsett att klargöra att yttrandet gäller energi, vilket naturligtvis inbegriper såväl energi för transportändamål som annan energiförbrukning.
The first amendment is introduced in Annex II and foresees including Iceland in the list of potential candidate countries.
Den första ändringen, som införs i bilaga II, går ut på att Island ska upptas i förteckningen över potentiella kandidatländer.
The first amendment modifies Recital 1, setting out the framework within which the Directive is situated, by referring to the ECJ case-law, and the new Treaty provisions by which equal treatment has been strengthened.
Ändringsförslag 1 ändrar skäl 1 och anger direktivets ram genom att hänvisa till domstolens rättspraxis och de nya bestämmelser i fördraget genom vilka jämställdhet har förstärkts.
The first amendment of the Directive relates to the inclusion within its scope of a new type of transaction.
Genom den första ändringen av direktivet utvidgas dess räckvidd till att omfatta en ny typ av transaktion, s.k.
The first amendment of the Directive will introduce the Regulatory Committee Procedure.
Genom den första ändringen av direktivet kommer förfarandet med en föreskrivande kommitté att föras in.
The first amendment proposed formalises the approval by the Board not only of the annual but also of the four year rolling programme of the Agency.
Den första innebär en formalisering av styrelsens godkännande av arbetsmiljöbyråns årliga program och löpande fyraårsprogram.
The first amendment proposed seeks to give national courts greater responsibility as courts of ordinary law in Community matters.
Den första ändring som föreslås syftar till att göra domstolarna i medlemsstaterna ansvariga i deras egenskap av allmänna domstolar i gemenskapsrättsliga mål.
The first amendment regards Regulation No 11.
Den första ändringen avser förordning nr 11.
The first amendment reproduces the substance of the former amendment 10 adopted in first reading.
Det första ändringsförslaget har samma innebörd som det tidigare ändringsförslag 10, antaget vid första behandlingen.
The first amendment seeks to be more inclusive in what constitutes a serious offence against the maximum working time provision within Directive 2002/15/EC.
Syftet med det första ändringsförslaget är att fler överträdelser av bestämmelserna om maximal arbetstid i direktiv 2002/15/EG skall betraktas som allvarliga.
The first amendment states that this figure must be observed at the maximum authorised speed.
Genom det första ändringsförslaget klargörs att detta avstånd måste hållas vid högsta tillåtna hastighet.
The first amendment to this regulation (No. 2063/94) extended the Foundation's remit to include countries eligible under the Tacis programme.
Den första ändringen av denna förordning (nr 2063/94) innebar att stiftelsens verksamhetsområde utvidgades till att även omfatta de länder som tas upp i Tacisprogrammet.
The first amendment underlines the need already expressed in the initial proposal to go beyond a mere project-approach and to support the permanent activities of cultural organisations active at the European level.
I den första ändringen, liksom i det ursprungliga förslaget, betonas behovet av att gå utöver projektstrategin och stödja verksamheten inom organ som bedriver kulturarbete på europeisk nivå.
The first amendment was accepted by the rapporteur and the assembly; the second was adopted following an addition/amendment by the rapporteur.
Föredraganden godtog det förstnämnda förslaget, som sedan antogs av plenarsessionen.
The first amendment was designed to enable the Directive to be applied to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.
Den första ändringen hade utformats i syfte att direktivet skulle kunna tillämpas på alla företag som är skattskyldiga för bolagsskatt oberoende av deras associationsform.
The first amendment, requiring NRAs to review their leased lines markets annually, the Commission considered as being too onerous and too artificial.
Den första ändringen, som ställer krav på att de nationella regleringsmyndigheterna granskar marknaden för förhyrda förbindelser varje år, ansågs av kommissionen vara alltför betungande och artificiell.
The first analysis of eEurope 2002 indicators was given in the Commission benchmarking report37.
Den första analysen av eEurope 2002-indikatorerna redovisades i kommissionens benchmarkingrapport37.