natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitiveness of businesses, sustainability in its broadest sense, the creation of high quality employment, infrastructure policy, etc. should all focus on tourism as a key activity for the development of the whole Union.
Bland annat företagens konkurrenskraft, hållbarhet i ordets vidaste bemärkelse, nya arbetstillfällen av hög kvalitet och infrastrukturpolitiken bör bidra till att turismen blir en grundläggande näringsverksamhet för hela unionens utveckling.
The competitiveness of companies is being damaged by the regulatory burden on business; the impact on SMEs is particularly negative.
Företagens konkurrenskraft skadas genom det regelverk som tynger dem, och här är de negativa konsekvenserna särskilt kännbara för de små och medelstora företagen.
the competitiveness of companies, especially SMEs, by simplifying and improving the administrative environment;
företagens och särskilt de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom förenkling och effektivisering av administrationen,
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Byggföretagens konkurrenskraft är därför en viktig fråga inte bara för tillväxt och sysselsättning i allmänhet, utan även för att säkra en hållbar utveckling inom sektorn.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Byggföretagens konkurrenskraft är därför en viktig fråga inte bara för tillväxt och sysselsättning i allmänhet, utan även för att säkra en hållbar utveckling inom sektorn.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.
De olika ekonomiernas förmåga att konkurrera har blivit allt mer beroende av att det finns en kvalificerad arbetskraft med entreprenörsanda.
The competitiveness of EU agriculture is increasing in key sectors, despite the decline of the EU share in most commodity markets, and the EU is already the largest agricultural exporter, of mainly high value products.
EU:s jordbruk har blivit konkurrenskraftigare inom nyckelsektorer, trots att EU:s andel av de flesta råvarumarknader har minskat, och unionen är nu den största exportören av jordbruksprodukter, främst av högvärdiga produkter.
THE COMPETITIVENESS OF EU INDUSTRY
EU-INDUSTRINS KONKURRENSKRAFT
The competitiveness of EU industry concerns everyone.
Den europeiska industrins konkurrenskraft är allas angelägenhet.
THE COMPETITIVENESS OF EU INDUSTRY4
EU-INDUSTRINS KONKURRENSKRAFT4
The competitiveness of EU metals industries has been affected by the rapid increase in gas and electricity prices.
Metallindustrins konkurrenskraft har påverkats av den snabba ökningen av gas- och elpriser.
The competitiveness of EU service providers has recently been substantially improved in e‑commerce by the entry into force of the Directive relating to VAT on digital services on 1 July 200320, which eliminated competitive disadvantages suffered by EU service providers.
När direktivet beträffande moms på digitala tjänster20 trädde i kraft den 1 juli 2003 förbättrades konkurrenskraften för EU:s tjänsteleverantörer avsevärt inom e‑handeln i och med att konkurrensnackdelar för EU:s tjänsteleverantörer undanröjdes.
The competitiveness of Europe depends, to a large extent, on its industry.
Europas konkurrenskraft beror i hög grad på industrin.
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
Konkurrenskraften i den europeiska bosättningsstrukturen, med låg befolkningstäthet, hotas av de stordriftsfördelar och det omfång som i synnerhet de asiatiska metropolerna har.
The competitiveness of European business will improve by allowing sound business reorganisation at no present tax cost.
Europeiska företags konkurrenskraft kommer att förbättras genom att sund omstrukturering kan ske utan omedelbara skattekostnader.
The competitiveness of European business will improve by reducing the circumstances under which international double taxation may occur.
De europeiska företagens konkurrenskraft kommer att öka genom att de omständigheter under vilka internationell dubbelbeskattning kan förekomma kommer att minska.
The competitiveness of European business-related services
Konkurrenskraft för EU:s företagsrelaterade tjänster
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
De europeiska företagens konkurrenskraft bygger också på att konsumenterna får ett ökat förtroende för företagen.
the competitiveness of European companies,
de europeiska företagens konkurrenskraft,
The competitiveness of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.
De europeiska företagens konkurrenskraft beror ytterst på deras förmåga att föra ny kunskap ut på marknaden så snabbt som möjligt.
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
De europeiska företagens konkurrenskraft måste bli ett viktigt riktmärke.
The competitiveness of European industry (page 9)
Det europeiska näringslivets konkurrenskraft (sid 10)
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
EU-industrins konkurrenskraft är extremt beroende av att det finns högkvalitativa och effektiva tjänster inom energi, transport och kommunikationsinfrastruktur.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Den europeiska industrins konkurrenskraft är beroende av många faktorer som de offentliga myndigheterna har föga eller inget inflytande över.
The competitiveness of European industry in the world market could be enhanced by the manufacture of less polluting engines which can be expected to be beneficial in securing business in third-country markets.
Den europeiska industrins globala konkurrenskraft kan ökas tack vare tillverkningen av motorer med lägre utsläpp, vilket kan leda till ökad konkurrenskraft i fråga om att vinna marknadsdelar i tredje land.
The competitiveness of European industry is best served by mandatory ranges that provide a level playing field on which market forces can operate in order to give the consumer best value for money.
Den europeiska industrins konkurrenskraft stärks bäst om obligatoriska förpackningsstorlekar tillämpas, eftersom marknadskrafterna får gemensamma spelregler att utgå ifrån och konsumenterna på så sätt får bästa valuta för pengarna.
The competitiveness of European industry should be improved, but there are still substantial internal barriers that must be progressively overcome.
Det finns fortfarande stora inre hinder som bör avvecklas successivt.
The competitiveness of European industry should not be constrained by the mandatory demand to use a measurement system other than that that is agreed at the international level.
Den europeiska industrins konkurrensförmåga bör inte inskränkas genom det obligatoriska kravet att använda ett annat måttsystem än det som överenskommits på internationell nivå.
The competitiveness of European undertakings
Den europeiska ekonomins konkurrenskraft
The competitiveness of Europe’s maritime industries, and their ability to meet the environmental, energy, safety and human-factor challenges they face is influenced to a large degree by research and innovation efforts, which are to be further encouraged.
Konkurrenskraften för EU:s sjöfartsindustri och dess förmåga ta itu med problem som rör miljö, energi, säkerhet och den mänskliga faktorn påverkas i stor utsträckning av forskning och innovation, som måste uppmuntras ytterligare.
The competitiveness of firms is likely to be slightly increased by the application of a simpler text which allows of fewer diverging interpretations by the parties concerned.
Vad gäller konkurrenskraften för företagen är det möjligt att anta att den kommer att öka något genom att tillämpningen av direktivet blir enklare och tolkningsproblemen blir färre för berörda parter.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Industrins konkurrenskraft skulle ha fördel av en mer integrerad inre marknad för tjänster, särskilt för företagstjänster som står för cirka 12 % av förädlingsvärdet i EU.
The competitiveness of manufacturing industry is a cornerstone of the EU’s sustainable development strategy.
En konkurrenskraftig tillverkningsindustri är hörnstenen i EU:s hållbara utvecklingsstrategi.
The competitiveness of manufacturing industry therefore remains crucial for the rest of the economy, given the knock-on effects which industry has on other activities, particularly on business services.
Tillverkningsindustrins konkurrenskraft är alltså avgörande för resten av ekonomin, eftersom den drar med sig andra näringsgrenar, bl.a.
The competitiveness of many business-related services is closely linked to the performance of public administrations.
Många företagsrelaterade tjänsters konkurrenskraft är nära kopplad till den offentliga förvaltningens prestanda.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Konkurrenskraften för många EU-glastillverkare har drabbats på grund av att design av EU-ursprung har förfalskats av företag utanför EU.
The competitiveness of MNEs would therefore not be affected.
De multinationella företagens konkurrenskraft skulle därför inte påverkas.
The competitiveness of nuclear energy varies, depending on the price of gas.
Kärnkraftens konkurrenskraft varierar med priset på gas.
The competitiveness of nuclear power depends on the cost of investment.
Kärnkraftens konkurrenskraft beror på investeringskostnaderna.
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
kärnkraftens konkurrenskraft på kort, medellång och lång sikt,
The competitiveness of our higher education institutions must be backed up by continuous quality improvement.
Högskolornas konkurrenskraft måste stärkas genom kontinuerliga kvalitetshöjande åtgärder inom utbildningen.
The competitiveness of some businesses has been based on the low wages they pay their workers, exploiting their illegal and vulnerable status.
Vissa företag har byggt sin konkurrenskraft på att de betalar sina anställda låga löner därför att de kan utnyttja deras illegala och utsatta ställning.
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Vissa industriers konkurrenskraft har också påverkats, särskilt de energiintensiva industriernas.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Hur konkurrenskraftig den audiovisuella sektorn i Europa blir, kommer i väsentlig grad att bero på hur denna nya teknik används i distributionsstadiet.
The competitiveness of the biotech industry is a key element in achieving the Lisbon objectives.
Konkurrenskraften i biotekniksektorn är en viktig beståndsdel i arbetet med att uppnå de strategiska Lissabonmålen.
The Competitiveness of the construction industry
'Byggbranschens konkurrenskraft'"
The competitiveness of the construction sector
Hållbar konkurrenskraft inom byggsektorn
The competitiveness of the Danish system
Det danska systemets konkurrenskraft
The competitiveness of the EU and its companies would be contingent on skills and knowledge.
Know-how och kompetens är en förutsättning för EU:s och de europeiska företagens konkurrenskraft.
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
Den europeiska ekonomins konkurrenskraft och transportföretagens överlevnadsförmåga är beroende av förmågan att anpassa sig till innovation och nya marknadsbehov.
The competitiveness of the EU metals industry must not be put at risk by obligations that are not commensurate with the technological possibilities.
Den europeiska metallindustrins konkurrensförmåga får inte äventyras genom pålagor som inte är avpassade till de tekniska möjligheterna.
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
Bibehålla konkurrenskraften i den europeiska industri som tillverkar jord- och skogsbrukstraktorer genom att minska det direkta trycket från den ekonomiska krisen.
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Den europeiska luftfartssektorns internationella konkurrenskraft kan stärkas genom att man utnyttjar alla fördelar som följer av den europeiska sociala modellen.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
Ökad konkurrenskraft i EU:s ekonomi genom innovation och stabil finansiering av forskning och utveckling, genom en särskild politik för utbildning av och stöd till små och medelstora företag och mikroföretag och deras anställda och genom en politik till stöd för investeringar, marknadstillträde och minskade administrativa hinder.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Den europeiska glas- och keramikindustrins konkurrenskraft, särskilt i förhållande till EU:s klimat- och energipaket (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Den europeiska glas- och keramikindustrins konkurrenskraft, särskilt i förhållande till EU:s klimat- och energipaket (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Den europeiska glas- och keramikindustrins konkurrenskraft, särskilt i förhållande till EU:s klimat- och energipaket (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Den europeiska glas- och keramikindustrins konkurrenskraft, särskilt i förhållande till EU:s klimat- och energipaket (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
"Den europeiska glas- och keramikindustrins konkurrenskraft, särskilt i förhållande till EU:s klimat- och energipaket".
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
Den europeiska glas- och keramikindustrins konkurrenskraft, särskilt i förhållande till EU:s klimat- och energipaket.
The competitiveness of the European shipbuilding and marine equipment industry can only be maintained and improved through innovative vessel concepts, optimised sub-systems and sophisticated design, production and planning methods.
Konkurrenskraften inom varvsindustrin och industrin för marin utrustning i EU kan endast upprätthållas och förbättras genom innovativa fartygskoncept, optimerade delsystem samt avancerad utformning, produktion och planering.
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Den europeiska satellitnavigeringsindustrins konkurrenskraft, utnyttjandet av tjänsterna, bland annat marknadspenetrationen, antalet arbetstillfällen som skapats och den indirekta och direkta nytta som satellitnavigeringsprogrammet innebär kommer att användas som resultatindikatorer.
The competitiveness of the industry is a matter of considerable concern and comparisons are frequently made with the success of the industry in the USA.
Läkemedelsindustrins konkurrenskraft är ett avsevärt problem och ofta jämför man med den amerikanska läkemedelsindustrins framgångar.
The competitiveness of the industry of the future will largely depend on nanotechnologies and their applications.
Den framtida industrins konkurrenskraft kommer till stor del att vila på nanoteknik och dess tillämpningar.
The competitiveness of the metals industries
Metallindustrins konkurrenskraft
The competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy.
"Metallindustrins konkurrenskraft – Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättnings­strategi".
The competitiveness of the other sectors of the economy is therefore heavily reliant on equipment and installations provided by the engineering industry.
Konkurrensförmågan i andra sektorer av ekonomin beror därför i hög grad på den utrustning och de anläggningar som den mekaniska industrin levererar.
The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
Järnvägssektorns konkurrenskraft är i stor utsträckning beroende av tillgången och kvaliteten på infrastruktur.
The competitiveness of the sector is therefore under severe pressure, pointing to the need to mobilise the available policy instruments.
Sektorns konkurrenskraft är därför utsatt för starka påfrestningar, vilket understryker behovet av att mobilisera tillgängliga politiska instrument.
The competitiveness of the specialised business is also expected to raise.
Konkurrenskraften hos dessa företag förväntas också stärkas.
The competitiveness of the vehicle repair industry will similarly be little affected since the measures included in this proposal apply to all operators and repairers.
Inte heller branschen för fordonsreparationer kommer att påverkas i någon större utsträckning eftersom åtgärderna i detta förslag omfattar alla åkare och reparatörer.
The competitiveness of their agriculture and agri-food chain is generally much lower than the EU average.
Konkurrenskraften i de här sektorerna är generellt sett mycket lägre än genomsnittet i unionen.
The competitiveness of these high-risk - and sometimes high-profit - companies has often been stymied because the social and legal framework tends to discourage risk-taking and business start-ups.
Konkurrenskraften hos dessa högriskföretag som ibland uppvisar stora vinster har ibland stött på ett stort antal hinder eftersom den sociala och rättsliga ramen inte uppmuntrar risktagning och bildande av företag.
The competitiveness of tourism enterprises and tourist destinations requires efficiency that can pay for sustainability and an optimal sustainable yield.
För att turistföretagen och turistmålen skall vara konkurrenskraftiga måste de vara effektiva och betala priset för hållbarhet och en optimal hållbar avkastning.
The competitiveness of undertakings will therefore not be affected.
Företagens konkurrenskraft kommer därför inte att påverkas.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Träets konkurrenskraft bland biobränslen får inte äventyras på grund av styrmedel för andra EU-politikområden.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Träprodukternas förmåga att konkurrera med energiintensiva produkter, såsom stål och betong, förbättras i och med utsläppshandeln.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Konkurrenskraftsavtalet kommer att kompletteras med åtgärder som arbetsmarknadens parter enas om för att skapa större flexibilitet på arbetsmarknaden och en ny modell för löneökningar där lönerna i de branscher som utsätts för konkurrens utifrån blir riktgivande för lönerna i andra branscher.
The competitiveness pillar
Konkurrenskraftens utveckling
The Competitiveness Report analyses the multitude of measures which are being proposed in the NRPs and elsewhere across all EU-25 Member States in the area of Better Regulation.
I konkurrenskraftsrapporten analyseras de många olika åtgärder för bättre lagstiftning som föreslås i de nationella reformplanerna och på andra håll i alla de 25 EU-länderna.
The Competitiveness Report focuses mainly on analysing issues related to developments of productivity, as a key indicator for competitiveness over the long term.
Tonvikten i konkurrenskraftsrapporten ligger på att analysera frågor med anknytning till produktivitetens utveckling, eftersom denna en viktig indikator på konkurrenskraft på lång sikt.
The competitiveness situation varies across Member States, both with respect to level and its recent developments.
Konkurrenskraften varierar från en medlemsstat till en annan, både beträffande nivån och hur den förändrats den senaste tiden.
The competitors are present on only one or two national markets.
Konkurrenterna är verksamma på endast en eller två nationella marknader.
The compilation and adoption of this list of health claims shall be done within a 3-year period.
Denna förteckning över hälsopåståenden skall sammanställas och godkännas inom tre år.
The compilation and analysis of the regulatory tables adopted by the Expert Group revealed that the divergences in the national regulations and their impact on the Internal Market were far greater than the Commission had initially envisaged: a relatively narrowly defined set of regulations were giving rise to a multiplicity of Internal Market barriers to a wide range of businesses.
Sammanställandet och analysen av de förteckningar över lagstiftning som antogs av expertgruppen gav vid handen att skillnaderna i de nationella föreskrifterna och deras inverkan på den inre marknaden var långt större än kommissionen först hade förutsett: En förhållandevis snävt avgränsad uppsättning föreskrifter gav upphov till en mångfald hinder för den inre marknaden för en stor mängd olika företag.
The compilation and circulation between Member States of independent information on the quality of services, based in particular on trials and comparative testing, are an essential means of enabling users of services to become aware of quality services in other Member States.
Utveckling och spridning mellan medlemsstaterna av oberoende information om tjänsternas kvalitet, i synnerhet test och jämförande undersökningar, är ett av de huvudsakliga medlen för användare av tjänster att få kännedom om befintliga högkvalitativa tjänster i andra medlemsstater.
The compilation and regular updating of lists of their designated authorities engaged in similar activities in other international forums;
Sammanställning och regelbunden uppdatering av listor över parternas myndigheter vilka är engagerade i liknande aktiviteter inom andra internationella forum.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Medlemsstaternas sammanställning av ytterligare statistik för gemenskapen eller för nationella ändamål kan bestämmas när uppgifterna finns tillgängliga i tulldeklarationen.