natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission agrees with the United Nations that a greater global awareness will be necessary in order to meet the future challenges for all our societies raised by the ageing process.
Europeiska kommissionen delar Förenta nationernas uppfattning om att det kommer att vara nödvändigt med en större global medvetenhet för att anta de framtida utmaningar som samhället ställs inför vad gäller åldrandeprocessen.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Det var meningen att Europeiska kommissionen skulle avskaffa de hinder som möter företag som önskar driva gränsöverskridande verksamhet genom det förslag den lade fram 2008 om en stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (SPE-bolag).
The European Commission aimed to address these costs in its 2008 proposal for a European Private Company Statue (SPE).6 This proposal was intended to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
Hur man ska komma till rätta med dessa kostnader behandlas i Europeiska kommissionens förslag till en stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (SPE-bolag) från 2008.6 Det var meningen att de små och medelstora företagen tack vare detta förslag skulle få ett instrument som underlättar deras gränsöverskridande verksamhet och som fungerar på ett enkelt, flexibelt och enhetligt sätt i alla medlemsstater.
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Europeiska kommissionen strävar efter att utforma en ny sammanhållningspolitik som utgår från att acceptera mångfald, aktivt integrera de mest missgynnade grupperna, främja jämlikhet och utrota diskriminering.
The European Commission aims to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Europeiska kommissionens syfte är att se till att studenter som utexamineras från europeiska högskolor får med sig de internationella färdigheter de behöver för att arbeta var som helst i världen och att Europa förblir det mest attraktiva målet för internationella studenter.
The European Commission allocated a proportion of the publications and promotional items to the Council of Europe to be distributed to its non EU/EEA members and made all graphic designs available in electronic form to the authorities in the Council of Europe's Member States.
Europeiska kommissionen anslog en del av publikationerna och reklamartiklarna till Europarådet för distribution till dess medlemsstater som inte är medlemmar av EU eller EES och ställde alla grafiska framställningar till förfogande i elektroniskt format för myndigheterna i Europarådets medlemsstater.
The European Commission alone makes legislative and policy proposals.
Europeiska kommissionen arbetar fram förslag till lagstiftning och politik .
The European Commission alone will not be able to manage an enlarged single market properly at a time when safety requirements and checks will have to be stepped up.
Europeiska kommissionen kommer inte ensam att kunna säkerställa en god förvaltning av den inre marknaden samtidigt som man måste förstärka kraven på säkerhet och kontroll.
The European Commission already explored the idea of implementing a FTT in its Communication of 7 October 2010 on Taxation of the Financial Sector1.
Europeiska kommissionen undersökte idén om att införa en skatt på finansiella transaktioner redan i sitt meddelande av den 7 oktober 2010 om beskattning av finanssektorn1.
The European Commission also announced that the triggering of the emergency response system under Article 78(3) TFEU will be the precursor of a lasting solution.
Europeiska kommissionen meddelade också att utnyttjandet av mekanismen för nödsituationer enligt artikel 78.3 i EUF-fördraget kommer att följas av en varaktig lösning.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests4.
Kommissionen angav också tydligt sina egna ambitioner beträffande direktivet i sin rapport om stresstesterna4.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests6.
Kommissionen angav också tydligt sina egna ambitioner beträffande direktivet i sin rapport om stresstesterna6.
The European Commission also consulted Member States in four meetings of the Climate Change Committee Working Groups held in 2015.
Europeiska kommissionen höll också samråd med medlemsstater vid fyra möten för arbetsgrupperna i kommittén för klimatförändringar under 2015.
The European Commission also contracted an external Study to assist with the impact assessment in identifying the needs of victims of crime, which measures could be established to meet these needs and to examine the impacts of any possible options8.
Europeiska kommissionen beställde också en extern undersökning för att i konsekvensbedömningen bidra till att identifiera brottsoffrens behov, vilka åtgärder som kunde vidtas för att uppfylla dessa behov och undersöka vilken inverkan eventuella möjliga alternativ kunde få8.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Europeiska kommissionen spelar även en avgörande roll för att garantera att samstämmighet råder mellan olika europeiska åtgärder för informationsspridning.
The European Commission also has a fundamental role to play in ensuring the consistency of communication activities across Europe.
Europeiska kommissionen spelar även en avgörande roll för att garantera att samstämmighet råder mellan olika europeiska åtgärder för informations­spridning.
The European Commission also has a role to play in funding road pricing related research, development and demonstration projects.
Europeiska kommissionen har också en roll att fylla när det gäller att finansiera forsknings‑, utvecklings- och demonstrationsprojekt som rör vägavgifter.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
Europeiska kommissionen höll sig också under 1990-talet till den beprövade metoden att bevilja statliga stöd i utbyte mot kapacitetsminskningar, också för att omstrukturera stålindustrin i Central- och Östeuropa som ett led i förberedelserna för EU-anslutningen.
The European Commission also launched a public consultation in 2006.
Europeiska kommissionen inledde också ett offentligt samråd år 2006.
The European Commission also launched an initiative to raise the level of information on European audiovisual regulatory standards in the Western Balkans region and to support policy reform in collaboration with the Council of Europe.
Europeiska kommissionen inledde även ett initiativ för att höja nivån på informationen om europeiska standarder för audiovisuella regler inom västra Balkanregionen och att stödja policyreformer i samarbete med Europarådet.
The European Commission also notes that the beneficial market conditions have resulted in a significant increase in sales, improved operational results and high levels of profits of most companies.
Kommissionen noterar också att det gynnsamma läget på marknaden lett till en avsevärd ökning av försäljningen, förbättrade resultat och höga vinstmarginaler för de flesta företagen.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Kommissionen anordnade också flera evenemang och konferenser under året.
The European Commission also participates.
Europeiska kommissionen deltar också.
The European Commission also produced one promotional item specifically for this week, a notebook with language learning tips in 11 languages, and promoted it particularly during the 9th May celebrations in Strasbourg and Brussels.
Europeiska kommissionen tog också fram en särskild reklamartikel för språkveckan – en anteckningsbok med språkinlärningstips på elva språk – som delades ut bland annat i samband med firandet av Europadagen den 9 maj i Strasbourg och Bryssel.
The European Commission also promotes research activities primarily with a view to addressing gaps in knowledge and to increasing multidisciplinary approaches in the area of disability.
Europeiska kommissionen främjar dessutom forskningsverksamhet som i första hand syftar till att överbrygga kunskapsklyftor och att öka tvärvetenskapliga strategier på handikappområdet.
The European Commission also published a proposal for a directive on seasonal work at the same time as the proposal to which this opinion relates.
Samtidigt som detta förslag lades fram, presenterade kommissionen också ett direktivförslag om säsongsarbete.
The European Commission also put forward a regulatory framework for social economy enterprises.
Europeiska kommissionen har också utarbetat en rättslig ram för företagen i den sociala ekonomin.
The European Commission also supports sustainable urban transport actions through cohesion policy, CIVITAS and the Intelligent-Energy Europe programme, which is entering a new phase in 2007.
Europeiska kommissionen stöder också hållbara insatser för kollektivtrafik i tätorter genom sammanhållningspolitiken, Civitas och IEE-programmet (Intelligent energi – Europa) som träder in i en ny fas 2007.
The European Commission also supports the creative industries and the cultural sector through a number of different Programmes, funds and initiatives8.
Europeiska kommissionen stöder även hantverks- och kultursektorn genom ett antal olika program, fonder och initiativ8.
The European Commission also took a keen interest in the ongoing reform of Japanese competition law.
Europeiska kommissionen följde också med stort intresse den pågående reformen av den japanska konkurrenslagstiftningen.
The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
Europeiska kommissionen har också använt den gemensamma europeiska referensramen för att få bättre öppenhet, information och vägledning när det gäller yrkesutbildningspolitik.
The European Commission and all the players in the stock-farming sector are aware that there is no simple solution for controlling FMD, as the subject is so complex.
Såväl kommissionen som de olika aktörerna inom djurhållningen är medvetna om att det inte finns någon enkel lösning när det gäller att bekämpa mul- och klövsjukan, med tanke på frågans komplicerade natur.
The European Commission and EFTA establish Framework Partnership Agreements (FPAs) with each ESO, under which proposals for financing can be addressed to the Commission.
Europeiska kommissionen och Efta ingår ett ramavtal om partnerskap med varje europeiskt standardiseringsorgan inom vilket förslag om finansiering kan ställas till kommissionen.
The European Commission and ESA coordinate their actions through the Joint Secretariat, comprising Commission administrators and ESA executives.
Europeiska kommissionen och ESA samordnar sina aktiviteter via ett gemensamt sekretariat som består av tjänstemän vid Europeiska kommissionen respektive ESA.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Europeiska kommissionen och ESA har inlett internationellt samarbetet för att säkra nödvändig tillgång till resurser (frekvenser, teknik, tillgång till markstationer) för uppbyggnad av Egnos och Galileos infrastrukturer.
The European Commission and ESA implement this line of action in compliance with the Framework Agreement (other actors can also be involved, such as Eumetsat).
Europeiska kommissionen och ESA genomför denna insats i enlighet med ramavtalet (även med andra aktörer, exempelvis Eumetsat).
The European Commission and EU Member States need to draw up effective mechanisms for funding research via public funds together with incentives to finance such research using private funds.
Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater måste utarbeta verksamma mekanismer för finansiering av forskning med offentliga medel samt incitament för finansiering av sådan forskning med privata medel.
The European Commission and EU Member States played a key role in the intensive ‘Post-Disaster Needs Assessment” (PDNA) which received funding from IfS.
Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater hade en nyckelroll i den ingående bedömning av behoven efter katastrofen som delvis finansierades genom stabilitetsinstrumentet.
The European Commission and EU Member States should strengthen transnational anti-corruption cooperation and ensure effective management of the European Anti-Corruption Network (EACN).
Kommissionen och EU:s medlemsstater bör stärka det gränsöverskridande samarbetet mot korruption och säkerställa en effektiv förvaltning av EU:s antikorruptionsnätverk (EACN).
The European Commission and Europol have begun a joint project to establish common minimum standards in the area of financial investigative training in the EU.
Europeiska kommissionen och Europol har inlett ett gemensamt projekt för att fastställa gemensamma miniminormer för utbildning i hur man bedriver ekonomiska utredningar inom EU.
The European Commission and its networks of specialised service providers play an important role in informing and assisting SMEs.
Europeiska kommissionen och dess nätverk av specialiserade tjänsteleverantörer spelar en viktig roll för att informera och bistå små och medelstora företag.
The European Commission and its Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) have also started programmes to upgrade the accessibility of their Web sites and to provide accessible Web-based information, following the Guidelines.
Europeiska kommissionen och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR-OP) har också inlett program för att förbättra tillgängligheten till sina webbplatser och för att kunna erbjuda webb-baserad information i enlighet med riktlinjerna.
the European Commission and its various policy fields
Europeiska kommissionen och dess olika politikområden
the European Commission and its various policy fields
Europeiska kommissionen och dess olika politikområden,
The European Commission and Member States are asked to cooperate in promoting technical assistance, including training, to develop infrastructure, capacity and expertise for developing countries to manage chemicals throughout their life cycle, and to implement the Convention.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att samarbeta när det gäller att främja tekniskt bistånd, inbegripet den utbildning och utveckling av infrastruktur, kapacitet och sakkunskap som krävs för att utvecklingsländerna ska kunna handha kemikalierna under hela livscykeln samt tillämpa konventionen.
The European Commission and Member States must deliver on the promise to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna måste uppfylla löftet att minska den administrativa bördan för företag med 25 % före 2012.
The European Commission and Member States recognize this, but action to address the problem needs to be speeded up.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna erkänner detta, men åtgärder för att ta itu med problemet måste genomföras snabbare.
The European Commission and Member States will facilitate provision of scientific, technical, economic and legal information (noting the need to protect confidential business information) concerning the chemicals covered by the Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Kommissionen och medlemsstaterna skall underlätta tillhandahållandet av vetenskaplig, teknisk, information och juridisk information (samtidigt som affärshemligheter skyddas) om kemikalier som omfattas av förordningen, inbegripet information om toxikologi, ekotoxikologi och säkerhet.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna har tillsammans med bryggerisektorn en nyckelroll när det gäller att ta itu med dessa och andra problem som emellanåt uppkommer på utländska marknader.
The European Commission and Member States, in cooperation with the brewing sector, have a key role in tackling these and other difficulties that arise from time to time in foreign markets.
Europeiska kommissionen och medlems­staterna har tillsammans med bryggerisektorn en nyckelroll när det gäller att ta itu med dessa och andra problem som emellanåt uppkommer på utländska marknader.
The European Commission and most Member States have studied the issue for years, but to very little effect.
Denna fråga har studerats av Europeiska kommissionen och flertalet medlemsstater i åratal, men med mycket magert resultat.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
Europeiska kommissionen och vissa medlemsstater har gjort stora insatser på detta område, men mycket arbete återstår ännu.
The European Commission and the banks have a duty to do more to publicise the advantages of SEPA payments as regards speed and cost.
Här måste kommissionen och bankerna bli bättre på att visa på fördelarna med de nya Sepa-betalningarna med avseende på snabbhet och kostnader.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Kommissionen och nämnderna bör även ta hänsyn till de nya faktorer och parametrar som stöder och kommer att fortsätta att stödja konkurrenskraften och konkurrensen mellan globala ekonomiska block.
The European Commission and the CCNR share common goals with regard to the development of IWT.
Europeiska kommissionen och CCR eftersträvar gemensamma mål när det gäller utvecklingen av den inre sjöfarten.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Europakommissionen och EEAS synes målmedvetet gå in för att fortsätta konsulteringen samt att prioritera betydelsen av det civila samhället.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten synes målmedvetet gå in för att fortsätta konsulteringen samt att prioritera betydelsen av det civila samhället.
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Kommissionen och EESK bör genomföra en informationskampanj hos Europaparlamentet och rådet och föreslå att rådets slutsatser innehåller hänvisningar till forumets arbete.
The European Commission and the EIB Group, in cooperation with financial intermediaries, will expand SMEs’ access to information about the various EU financial instruments and the SME Loan facility.
Europeiska kommissionen och EIB-gruppen kommer i samarbete med finansiella intermediärer att utöka de små och medelstora företagens tillgång till information om EU:s olika finansieringsinstrument och lånefaciliteten för små och medelstora företag.
The European Commission and the ESA set up the Galileo Joint Undertaking (GJU) with the task of supervising the programme and management the EU's funding for Galileo.
Kommissionen och ESA har inrättat det gemensamma företaget Galileo, som har i uppgift att övervaka programmet och förvalta de EU-medel som beviljats programmet.
The European Commission and the EU Member States will make use of the mechanisms set up by the European Union to develop its own coherent radio spectrum policy to implement relevant WRC-03 results.
Vid utvecklandet av en egen enhetlig radiospektrumpolitik för genomförande av relevanta WRC-03-resultat kommer Europeiska kommissionen och EU-medlemsstaterna att utnyttja de mekanismer som EU har inrättat.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
Europeiska kommissionen och Europeiska bankmyndigheten bör arbeta mer aktivt för att se till att brister i tillämpningen av reglerna i en medlemsstat inte försvagar systemet som helhet.
The European Commission and the European Central Bank have, by setting up the SEPA Council, taken a first step towards involving users more in the development process.
Kommissionen och Europeiska centralbanken har genom grundandet av Sepa-rådet tagit ett första steg framåt i strävan att bättre involvera användarna i utformningen.
The European Commission and the European Council have decided to continue efforts to create a climate in favour of industrial change in all its aspects.
Europeiska kommissionen och Europeiska rådet har beslutat att även i fortsättningen verka för att skapa ett klimat som främjar industriell förändring i alla avseenden.
The European Commission and the European Council have decided to continue the efforts to create a climate in favour of industrial change in all its aspects.
Europeiska kommissionen och Europeiska rådet har beslutat att även i fortsättningen verka för att skapa ett klimat som främjar industriell förändring i alla avseenden.
The European Commission and the European Payment Council are working very closely together on this issue in order to ensure that a direct debit will be able to be realised in the near future within an efficient and well-functioning European payment infrastructure.
Europeiska kommissionen bedriver ett ingående samarbete med European Payment Council i denna fråga, och målet är att ett system för direktdebitering på Europanivå skall kunna införas så snart som möjligt, såsom en del av en effektiv och väl fungerande europeisk infrastruktur för betalningar.
The European Commission and the European Space Agency are developing a joint policy on space9 which, besides covering generic space research and space technology, addresses applications of communications, radio positioning and observation by satellite.
Kommissionen och Europeiska rymdorganisationen håller på att utveckla en gemensam rymdpolitik9 som, utöver allmän rymdforskning och rymdteknik, täcker rymdapplikationer för kommunikationer, positionsbestämning via radio och observation med satellit.
The European Commission and the High Representative look forward to discussing these proposals with EU Member States and other EU institutions in order to ensure a joined-up approach.
Europeiska kommissionen och den höga representanten ser fram emot att diskutera dessa förslag med EU:s medlemsstater och övriga EU-institutioner för att säkerställa ett samlat tillvägagångssätt.
The European Commission and the High Representative propose to launch a high level dialogue between the EU and the Arab Maghreb Union on these proposals.
Europeiska kommissionen och den höga representanten föreslår att det inleds en dialog på hög nivå mellan EU och Arabiska Maghrebunionen om dessa förslag.
The European Commission and the High Representative welcome the dialogue developed so far with the AMU and are committed to enhancing it and to developing new areas of co-operation, building in particular on technical work already undertaken with the AMU.
Europeiska kommissionen och den höga representanten välkomnar den dialog som hittills förts med AMU och åtar sig att förbättra dialogen och utveckla nya samarbetsområden med utgångspunkt i framför allt det tekniska arbete som redan utförts tillsammans med AMU.