natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Paketet rör dessutom inre marknaden för gas och el, sammankopplingen av el- och gasnäten, kärnenergins framtida roll i förslaget "Vägledande program om kärnenergi", en färdplan för att främja förnybara energikällor, särskilt biobränsle för transporter, och en kommande strategisk EU-plan för energiteknik.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
I paketet behandlas också den inre marknaden för gas och el, sammankoppling av nätverken för el och gas, förslag för att främja produktion av hållbar energi från fossila bränslen; en färdplan för att främja förnybar energi inbegripet en bindande målsättning om en andel förnybar energi på 20 % senast år 2020 i EU:s totala energimix och energibesparingar med ett mål på 20 % större effektivitet senast 2020 samt en kommande europeisk strategisk plan för energiteknik.
The package further envisages that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, dissuasive and proportionate penalties as laid down in Union legislation or national law, and recover any irregular payments plus interests.
Paketet innehåller också bestämmelser om att medlemsstaterna ska förhindra, upptäcka och korrigera oegentligheter och bedrägerier samt införa effektiva, avskräckande och proportionerliga sanktioner i enlighet med unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning, och därtill återvinna oegentligt utförda betalningar med ränta.
The package has two other parts.
Paketet har ytterligare två delar.
The package has two other parts.
Två andra delar ingår i paketet.
The package includes
Paketet innehåller
The package includes
Paketet innehåller följande:
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
I paketet ingår en policy för anslutning till Horisont 2020 med fokus på utvidgningsländerna, Eftaländerna och grannskapsländerna.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Paketet omfattar åtgärder som syftar till att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering, vilket är mycket viktigt.
The package includes measures to transpose parts of the OECD's BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan as well as some additional new measures at EU and Member-State levels.
Detta innehåller åtgärder för att genomföra delar av OECD:s handlingsplan mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster (Beps) samt vissa ytterligare nya åtgärder på EU- och medlemsstatsnivå.
The package includes measures to transpose parts of the OECD's BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan as well as some additional new measures at EU and Member-State levels.
Detta innehåller åtgärder för att genomföra delar av OECD:s handlingsplan mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster (Beps) samt vissa ytterligare nya åtgärder på EU- och medlems­statsnivå.
The package includes opening the domestic and cabotage freight markets, establishing a European approach to rail safety (including measures to ensure fair and non-discriminatory access to train crew training facilities), furthering interoperability of rail systems and the creation of a European Railway Agency.
Paketet innehåller förslag om att öppna marknaderna för godstransport via järnvägsnät (inhemska och cabotage) och på det sättet införa en Europeisk strategi för järnvägssäkerhet (vilket inkluderar olika instrument för att säkerställa rättvist och icke-diskriminerande tillträde till utbildningar för tågpersonal), om att förstärka interoperabiliteten (”driftskompabiliteten”) mellan olika järnvägsnät samt om grundandet av en Europeisk Järnvägsbyrå.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
I paketet ingår integrering av social statistik, integrering av företagsstatistik (ramförordning om integrerad företagsstatistik) och ramförordningen om jordbruksstatistik.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
I paketet fastställs regler för försäljning av frön och förstärkta testningskrav.
The package is based on the results of a collaboration between the oil and automobile industries and the Commission; the aim is to reduce road-transport emissions by the year 2010 by 60-70% as compared to today's levels.
Fordons- och oljeprogrammet har tillkommit i samarbete mellan oljeindustrin, bilindustrin och kommissionen och syftar till att föroreningarna år 2010 skall ha reducerats till 60 - 70 % av dagens nivå.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
Paketet är utformat som ett system av åtgärder som påverkar och är beroende av varandra och som alla är väsentliga för att uppnå det önskade målet 2025.
The package is extended to include a proposal for harmonisation of other provisions of CRD with a view to deepening the Single Market and strengthening the effectiveness of supervision.
Paketet har utökats och omfattar nu även ett förslag till harmonisering av andra bestämmelser i kapitaltäckningsdirektivet, med målsättningen att förstärka den inre marknaden och effektivisera övervakningen.
The package is important because, following the July 2003 Altmark judgment178 by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid.
Paketet är viktigt därför att efter EG-domstolens dom från juli 2003 i Altmark-målet178, kan ersättning för många små tjänster utgöra statligt stöd.
The package is intended to be adopted by the Council at the end of the first semester 2003.
Detta paket skall enligt planerna antas av rådet i slutet av första hälften av 2003.
The package is necessary whether or not further liberalisation of different types of railway operations is introduced.
Åtgärderna behövs oavsett om en ytterligare liberalisering av olika typer av järnvägsverksamheter genomförs eller inte.
The package is needed urgently if the Financial Services Action Plan (FSAP) is to be delivered within by the deadline of 2005 set by the 2000 Lisbon Council, and thus if the EU's overall economic objectives are to be met.
Paketet måste genomföras brådskande om Handlingsplanen för finansiella tjänster skall kunna levereras inom den tidsfrist, år 2005, som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon 2000, och därmed också om EU:s övergripande ekonomiska mål skall kunna nås.
The package is part of the Commission’s work on the long-term financing of the European economy: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Paketet är en del av kommissionens arbete med den långsiktiga finansieringen av den europeiska ekonomin och bidrar till ett mer långsiktigt perspektiv bland aktieägarna, vilket garanterar bättre verksamhetsmässiga villkor för börsnoterade företag.
The Package is presented in sections 3.1 to 3.3 below.
Paketet presenteras i avsnitten 3.1–3.3 nedan.
The package is the result of calls by the European Councils in Cologne (1999) and Laeken (2001) for application of high safety standards to be monitored in central and eastern Europe and for regular reports to be submitted on nuclear safety in the EU.
Bakgrunden till detta paket är de krav som lagts fram av Europeiska rådet i Köln (1999) och Laeken (2001) avseende dels en kontroll av att stränga säkerhetsregler tillämpas i Central- och Östeuropa, dels regelbunden rapportering om kärnsäkerheten inom EU.
The package is therefore primarily addressed to fleet segments which have a high level of incidence of fuel costs (min. 30% of total production costs).
Därför riktar sig paketet främst till de flottsegment som har en hög andel drivmedelskostnader (minst 30 % av de sammanlagda produktionskostnaderna).
The package leaflet may bear additional information concerning distribution, possession or any necessary precaution in conformity with the marketing authorisation, provided that the information is not promotional.
Bipacksedeln får innehålla ytterligare upplysningar om distribution, innehav eller nödvändiga försiktighetsåtgärder i överensstämmelse med godkännandet för försäljning, under förutsättning att dessa upplysningar inte är av reklamkaraktär.
The package leaflet must be clearly legible in the official language or languages of the Member State where the medicinal product is placed on the market.
Bipacksedelns text måste vara utformad i lättbegripliga ordalag på det eller de officiella språken i den medlemsstat där läkemedlet säljs.
The package leaflet must be written and designed to be clear and understandable enabling the users to act appropriately, when necessary with the help of health professionals.
Bipacksedelns text måste vara klart och lättförståeligt skriven och utformad så att användaren kan handla på rätt sätt, vid behov med hjälp av hälsovårdspersonal.
The package leaflet shall be approved by the competent authorities.
Bipacksedeln skall vara godkänd av de behöriga myndigheterna.
The package leaflet shall be available for each veterinary medicinal product and shall contain at least the following information:
Varje veterinärmedicinskt läkemedel ska ha en bipacksedel som innehåller minst följande information:
The package leaflet shall be worded in terms that are comprehensible to the general public and in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is marketed.
Bipacksedeln skall vara avfattad så att den kan förstås av allmänheten och på det eller de officiella språken i den medlemsstat i vilken läkemedlet saluförs.
The package leaflet shall be worded in terms that are comprehensible to the general public and in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is marketed."
Bipacksedeln skall vara avfattad så att den kan förstås av allmänheten och på det eller de officiella språken i den medlemsstat i vilken läkemedlet saluförs."
The package leaflet shall be written and designed to be clear and understandable, in terms that are comprehensible to the general public.
Bipacksedelns text ska vara klart och lättförståeligt skriven och utformad så att den är begriplig för allmänheten.
The package leaflet shall reflect the results of consultations with target patient groups to ensure that it is legible, clear and easy to use.
Bipacksedeln skall vara resultatet av samråd med patientmålgrupper för att säkerställa att den är tydlig, lättläst och enkel att använda.
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
Bipacksedeln bör dock vara på medlemsstatens officiella språk.
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
Samtidigt kan paketet medföra nackdelar som bullerutsläpp på grund av ökad trafik, men detta kan hanteras med hjälp av bullerminskningsåtgärder.
The package needs a properly funded communication dimension.
Paketet behöver en kommunikationsdimension som är adekvat finansierad.
The package of CAP reform measures which are currently being targeted and are to come into force in the year 2000 must provide the EU with an adequate negotiating basis in respect of its international obligations.
Det reformpaket för den gemensamma jordbrukspolitiken som man nu eftersträvar och som skall träda i kraft år 2000 måste utgöra en tillräcklig förhandlingsbas för unionens internationella förpliktelser.
The package of commitments offered includes access for competitors to Universal’s film production and co-production.
Bland åtagandena ingår att konkurrenterna får tillträde till Universals produktion och samproduktion av filmer.
The package of Decisions and proposal for a Directive are about the creation of a new committee structure and do not create any new implementation powers for the Commission.
Detta paket med beslut och direktivförslag gäller skapandet av en ny kommittéstruktur och ger inte upphov till några nya genomförandebefogenheter för kommissionen.
The package of documents in question also includes communication COM(2007) 726 final entitled Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
I paketet ingår slutligen ett meddelande [KOM(2007) 726 slutlig] om "Möjligheter, tillgång och solidaritet: mot en ny samhällsvision för tjugohundratalets Europa".
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Medlemsstaterna väljer själva, inom ramen för villkoren i förordningen, vilka individanpassade tjänster som ska ingå i åtgärdspaketet för de uppsagda arbetstagarna.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
De ansökande medlemsstaterna väljer själva, inom ramen för villkoren i förordningen, vilka individanpassade tjänster som ska ingå i åtgärdspaketet för de uppsagda arbetstagarna.
The package of individualised services that the applicant Member States propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the EGF Regulation.
De ansökande medlemsstaterna väljer själva, inom ramen för villkoren i förordningen, vilka individanpassade tjänster som ska ingå i åtgärdspaketet för de uppsagda arbetstagarna.
The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
Den sökande medlemsstaten får erbjuda ett fritt valt paket av individanpassade tjänster.
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
varupaketet som antogs 2008, särskilt till beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
varupaketet som antogs 2008, särskilt till beslut nr 768/2008/EG om en gemensam ram för saluföring av produkter.
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
Den 23 januari 2008 antog kommissionen ett åtgärdspaket som visar att de överenskomna klimatförändringsmålen inte bara är tekniskt och ekonomiskt genomförbara utan även innebär en affärsmöjlighet för tusentals europeiska företag.
The package of measures adopted under the action programme comprised:
Det ursprungliga åtgärdspaketet omfattade:
The package of measures announced by the Commission is designed to supplement the rules governing Europe's railways, without waiting any longer.
Kommissionens åtgärdspaket syftar alltså till att utan ytterligare dröjsmål komplettera de bestämmelser som gäller för järnvägssektorn i Europa.
The package of measures contained in this Communication meets the widespread call for defining the conditions of access to railway infrastructure.
Det åtgärdspaket som detta meddelande innehåller uppfyller det allmänna kravet om fastställande av villkoren för tillträde till järnvägsinfrastruktur.
The package of measures could reduce CO2 emissions generated by inter-regional traffic flows by 17 million tonnes per year compared with the trend scenario and reduce emissions of other pollutants, such as NOX.
Åtgärdspaketet skulle kunna minska utsläppen av CO2 från interregional trafik med 17 miljoner ton om året jämfört med den prognostiserade utvecklingen, liksom andra föroreningar, exempelvis kväveoxider.
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Åtgärdspaketet för att uppnå dessa mål har högsta prioritet för EU:s trovärdighet som pådrivande kraft i de globala insatserna för att hantera klimatförändringarna.
The package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
I stödpaketet ingick att staten skulle köpa upp vissa problemtillgångar i Fortis Bank.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Åtgärdspaketet innehåller en översyn av den europeiska planeringsterminen, bättre verktyg för ekonomisk styrning, bland annat nationella konkurrenskraftsnämnder och en rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd, en mer enhetlig representation av euroområdet i internationella organisationer, särskilt Internationella valutafonden samt åtgärder för att skapa en finansunion, särskilt ett europeiskt insättningsgarantisystem.
The package of measures listed the following elements:
Följande delar ingick i åtgärdspaketet:
The package of measures presented by the Commission today helps Europe to prepare for the future and to stay competitive.
Det åtgärdspaket som kommissionen lägger fram i dag bidrar till att rusta EU för framtiden och bevara dess konkurrenskraft.
The package of measures proposed by the Commission (three proposals for directives) represents a first step towards halting the decline of railways by creating a rail market which is more in tune with the needs of the customer.
Europeiska kommissionen har föreslagit ett åtgärdspaket (tre förslag till direktiv) som utgör ett första sätt att stoppa en minskning av järnvägstransporterna genom att skapa en marknad för järnvägs­transporter som bättre motsvarar kundernas behov.
The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
Det åtgärdspaket som Europeiska kommissionen föreslår, innehåller sammanhängande och omfattande insatser som ska förbereda Europa inför övergången till en utsläppssnål ekonomi.
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Det åtgärdspaket som föreslås är avsett att inom ramen för EFF ge extraordinärt och tillfälligt stöd till de personer och företag som är verksamma i fiskerisektorn och som påverkas av den ekonomiska kris som de ökade oljepriserna under 2008 orsakat.
The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
Europeiska kommissionen har lagt fram åtgärdspaketet på uppmaning av Europeiska rådet att inkomma med specifika förslag.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives  includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing  terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Åtgärdspaketet för att intensifiera kampen mot terrorism och olaglig handel med vapen och sprängämnen består av två delar: dels förslag på ett direktiv om terrorism som ska stärka EU:s möjligheter att förebygga terroristattacker genom att kriminalisera sådana förberedelser som utbildning och utlandsresor för terroriständamål, samt medhjälp, anstiftan och försök till terroristdåd, dels en handlingsplan som ska hindra brottslingar och terrorister från att få tag på och använda vapen och sprängämnen tack vare striktare kontroller av olagligt innehav och import till EU.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Åtgärdspaketet för att intensifiera kampen mot terrorism och olaglig handel med vapen och sprängämnen består av två delar: dels förslag på ett direktiv om terrorism som ska stärka EU:s möjligheter att förebygga terroristattacker genom att kriminalisera sådana förberedelser som utbildning och utlandsresor för terroriständamål, samt medhjälp, anstiftan och försök till terroristdåd, dels en handlingsplan som ska hindra brottslingar och terrorister från att få tag på och använda vapen och sprängämnen tack vare striktare kontroller av olagligt innehav och import till EU.
The package of measures to tackle harmful tax competition, including the Code of Conduct for business taxation, is based on the principle that a co-ordination (rather than a harmonisation) of certain direct tax policies is necessary.
Åtgärdspaketet för att angripa skadlig skattekonkurrens, som bland annat innehåller en uppförandekodex för företagsbeskattning, grundar sig på principen om att en samordning (snarare än en harmonisering) av viss direkt beskattning är nödvändig.
The package of new rules and provisions adopted by the Council in 1999, and in particular the new Rural Development Regulation, will be reflected in the different national agricultural and rural plans elaborated by the Member States and sent for approval to the Commission.
Det paket av nya regler och bestämmelser som antogs av rådet 1999, och i synnerhet den nya förordningen om utveckling av landsbygden, kommer att återspeglas i de olika nationella jordbruks- och landsbygdsplaner som utarbetas av medlemsstaterna och skickas till kommissionen för godkännande.
The package of policy actions outlined above and the accompanying Commission Proposal for a new and coherent Directive on Industrial Emissions will improve the effectiveness and efficiency of the legislation by achieving a high level of environmental protection, reducing administrative burden and minimising distortions of competition within the EU, without hampering the competitive position of European industry.
Det ovan beskrivna åtgärdspaketet och det åtföljande kommissionsförslaget till ett nytt och sammanhållet direktiv om industriutsläpp kommer att öka lagstiftningens genomslagskraft och effektivitet genom att uppnå en hög miljöskyddsnivå, minskad administrativ börda och minimerad snedvridning av konkurrensen inom EU utan att försämra den europeiska industrins konkurrensläge.