natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the persistence of such practices despite Community and international action and their dramatic environmental and socio-economic consequences call for an urgent and firm reply by the Community.
Kommissionen anser att om denna verksamhet fortsätter trots åtgärder på gemenskapsnivå och internationellt och trots de katastrofala miljömässiga och socioekonomiska konsekvenser den medför, måste gemenskapen agera snabbt och kraftfullt.
The Commission considers that the persistence of such practices despite EU and international action, and their dramatic environmental and socio-economic consequences, call for an urgent and firm reply by the EU.
Eftersom verksamheten fortsätter trots åtgärder från EU:s sida och internationellt håll, och med tanke på de dramatiska och miljömässiga och ekonomiska konsekvenserna, krävs det ett omedelbart och kraftfullt svar från EU.
The Commission considers that the pilot project on the Professional Qualifications Directive has shown that IMI is fit for purpose.
Kommissionen anser att pilotprojektet för direktivet om yrkeskvalifikationer har visat att IMI är klart att användas.
The Commission considers that the policy objectives of knowledge dissemination and market transparency are of the utmost importance for the development of the audio-visual sector insofar they help operators' investment decision and regulatory instances to set the best environment from an overall view point.
Kommissionen anser att de politiska målen informationsspridning och marknadsinsyn är ytterst viktiga för utvecklingen av den audiovisuella sektorn genom att de hjälper aktörerna att göra investeringsbeslut och de reglerande myndigheterna att fastställa den bästa miljön ur helhetssynpunkt.
The Commission considers that the policy objectives of knowledge dissemination and market transparency are of the utmost importance for the development of the audio-visual sector insofar they help operators' taking business decisions and assist regulatory instances to set the best environment from an overall view point.
Kommissionen anser att de politiska målen informationsspridning och marknadsinsyn är ytterst viktiga för utvecklingen av den audiovisuella sektorn genom att de hjälper aktörerna att fatta investeringsbeslut och de reglerande myndigheterna att fastställa den bästa miljön ur helhetssynpunkt.
The Commission considers that the political principles of EC commitments for its LDWF fleet should be adjusted with a view to contributing to the sustainable development of fisheries in the mutual interests of the Parties.
Kommissionen anser att de politiska principerna när det gäller EG:s åtaganden för sin fjärrfiskeflotta bör förändras med sikte på att bidra till en hållbar utveckling av fisket och i parternas ömsesidiga intresse.
The Commission considers that the position of the Council does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Kommissionen anser att rådets ståndpunkt inte innebär att förslagets inriktning eller dess syften ändras och kan därför stödja det i dess nuvarande form.
The Commission considers that the position of the Council does not radically alter the approach or aims of the original proposal overall, or change significantly the core elements therein.
Kommissionen anser att rådets ståndpunkt inte på något radikalt sätt ändrar strategin för eller syftena med det ursprungliga förslaget i stort, och inte heller i någon betydande omfattning ändrar de grundläggande delarna i förslaget.
The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Kommissionen anser att de befogenheter som den tilldelas i artiklarna 7.5 och 23.4 bör vara delegerade befogenheter, så att karaktären hos de befogenheter som kommissionen tilldelas avspeglas på ett korrekt sätt, i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission considers that the present situation is unsatisfactory in safety terms.
Kommissionen anser att den nuvarande säkerhetssituationen är otillfredsställande.
The Commission considers that the presentation of this proposal represents another step towards the implementation of the international obligations of the Community.
Kommissionen anser att detta förslag är ännu ett steg mot genomförandet av gemenskapens internationella åtaganden.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
Kommissionen anser att åtgärder för att förhindra försörjningsavbrott inte bör gå utöver vad som är absolut nödvändigt – de behöriga offentliga myndigheterna bör först och främst låta marknadskrafterna verka för att få till stånd lämpliga investeringar.
The Commission considers that the primary purpose of such an instrument should be to draw out and make more directly relevant and visible the application of general human rights standards in the context of disability.
Kommissionen anser att det främsta syftet med en sådan konvention bör vara att lyfta fram tillämpningen av allmänna standarder för mänskliga rättigheter i förhållande till funktionshindrade och göra denna tillämpning mer direkt relevant och tydlig.
The Commission considers that the principles laid down by the ECJ in relation to thin cap rules also apply to transfer pricing rules, which are essential to the continued existence of individual national tax systems.
Kommissionen bedömer att de principer som EG-domstolen fastställt i fråga om regler om underkapitalisering också är tillämpliga på regler om internprissättning, som är oumbärliga för att nationernas enskilda skattesystem ska kunna fortsätta att existera.
The Commission considers that the priorities of the OMC in the youth field should be confirmed and consolidated.
Kommissionen finner att prioriteringarna för den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet bör bekräftas och befästas.
The Commission considers that the private sector could, by way of concession, perform the main functions of a Galileo operator.
Kommissionen anser att den privata sektorn, genom koncessioner, skulle kunna sköta de viktigaste funktionerna för driften av Galileo.
The Commission considers that the private sector must play an important role – and make a concrete investment in security research.
Kommissionen anser att den privata sektorn måste ha en viktig roll – och göra konkreta investeringar – i säkerhetsforskningen.
The Commission considers that the problem should be seen in comprehensive terms and not merely in terms of approximating penalties themselves.
Kommissionen anser att man måste ta itu med hela problemställningen och inte begränsa sig till tillnärmningen av tillämpliga påföljder.
The Commission considers that the procedural steps set out in the Proposal are the minimum steps that must be followed in any environmental assessment system.
Kommissionen anser att de förfarandesteg som anges i förslaget är minimisteg som måste följas inom ramen för varje system för miljökonse­kvens­­analys.
The Commission considers that the procedure for introducing adaptations to this annex could take account of the Parliament’s proposed amendment.
Kommissionen anser att man i samband med en anpassning av denna bilaga bör kunna ta Europaparlamentets ändringsförslag i beaktande.
The Commission considers that the process of institutional reform must be oriented in such a way that the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement will be in force in 2002.
Kommissionen anser att reformen av institutionerna måste inriktas på att de för en anslutning nödvändiga ändringarna kommer att kunna träda i kraft 2002.
The Commission considers that the programme should remain accessible to all young people without discrimination.
Kommissionen anser att programmet även i fortsättningen bör vara tillgängligt för alla ungdomar utan diskriminering.
The Commission considers that the programme was helpful in that it provided an overarching framework for European environment policy.
Kommissionen anser att programmet har varit värdefullt som en övergripande ram för miljöpolitiken i Europa.
The Commission considers that the proposal has no financial implications since all costs will be covered by the SAVE programme, though the Commission itself is to finance the administrative body: the "European Union Energy Star Board (EUESB).
Kommissionen anser att förslaget inte får några budgetkonsekvenser då alla kostnader kommer att bäras av SAVE-programmet, trots att kommissionen ska bära kostnaderna själv för förvaltningorganet, kallat "Styrelsen för Energy Star i Europeiska Unionen" – EUESB.
The Commission considers that the proposal is useful and therefore accepts.
Kommissionen anser att förslaget är bra och godtar det.
The Commission considers that the proposal of the EP is not acceptable as it would be an added burden to industry.
Kommissionen anser att parlamentets förslag inte är godtagbart, eftersom det skulle innebära en ökad börda för näringslivet.
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Kommissionen anser att förslaget till ändring av artikel 8.4 bör läggas fram så snart som möjligt så att rättsläget avseende bestämmelserna om ensamkommande barn i ”Dublinförfarandet” kan klargöras.
The Commission considers that the proposals on rural development in the framework of Agenda 2000, together with the existing actions related to forestry, provide an adequate contribution to the implementation of the EU forestry strategy.
Kommissionen anser att förslagen beträffande landsbygdsutvecklingen inom ramen för Agenda 2000, i kombination med existerande EU-åtgärder på skogsbruksområdet, på ett adekvat sätt bidrar till genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi.
The Commission considers that the proposed amendment to the recital in respect of Sunday rest is not appropriate in the context of the current proposal.
Kommissionen anser att förslaget till ändring av det skäl som gäller söndagsvila inte är lämpligt mot bakgrund av det föreliggande förslaget.
The Commission considers that the proposed amendments constitute a step in the right direction and represent a good compromise which will make it possible to meet the expectations expressed by the research players.
Kommissionen anser att de föreslagna ändringarna går i rätt riktning och utgör en bra kompromiss som motsvarar de förväntningar som uttryckts av forskningsaktörerna.
The Commission considers that the proposed amendments to the referral provisions, in particular their applicability at a pre-notification stage and the right of initiative granted to the merging parties, address most of the concerns voiced by the business and legal communities with regard to referrals.
Kommissionen anser att de föreslagna ändringarna av bestämmelserna om hänskjutande, särskilt att bestämmelserna kan tillämpas före anmälan och att de samgående parterna ges en initiativrätt, löser de flesta av de problem som man inom näringslivet och rättsväsendet har tagit upp i fråga om hänskjutande.
The Commission considers that the proposed amendments usefully reinforce the text and ensure a higher profile for these points.
Kommissionen anser att de föreslagna ändringarna utgör en användbar förstärkning av texten och gör att dessa frågor blir synligare.
The Commission considers that the proposed amendments would significantly strengthen application of the authorisation procedure and allow greater accessibility to new medicinal products throughout the Community.
Kommissionen anser att de ändringar som föreslagits innebär en betydande ökning av användningen av detta godkännandeförfarande som gör det möjligt att säkerställa en ökad tillgång på nya läkemedel i hela gemenskapen.
The Commission considers that the proposed approach of the Council could provide a basis for the review of the AVS for nutrition labelling in the future and the Commission can accept the Council proposal.
Kommissionen anser att det tillvägagångssätt som rådet föreslår kan utgöra en grund för att i framtiden se över de ytterligare frivilliga systemen för näringsdeklaration, och den kan godta rådets förslag.
The Commission considers that the proposed long deadlines are unwarranted, as necessary technologies are already available and the Union citizens should be able to benefit from greener and safer trucks as soon as possible.
Kommissionen anser att de föreslagna långa tidsfristerna är obefogade eftersom nödvändig teknik redan finns tillgänglig och att fördelarna med  miljövänligare och säkrare lastbilarbör komma unionsmedborgarna tillhanda så snart som möjligt.
The Commission considers that the proposed wording is somewhat too restrictive, but accepts the underlying need to amend this provision, in order to clarify that it refers only to employees who are sufficiently autonomous to enjoy genuine control over their own working hours.
Kommissionen anser att den föreslagna formuleringen är alltför begränsande men godtar det bakomliggande behovet av en ändring av denna bestämmelse för att förtydliga att det enbart gäller arbetstagare som är tillräckligt självständiga i sitt yrkesutövande för att själva kunna reglera sin arbetstid.
The Commission considers that the provision of correlation tables corresponds to the principle of Better Regulation as well as enhancing the conformity of national rules with Community provisions.
Kommissionen anser att jämförelsetabeller motsvarar principen om bättre lagstiftning och bidrar till att nationella regler överensstämmer med gemenskapsbestämmelser.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.
Kommissionen anser att paktens bestämmelser för att hantera en allvarlig konjunkturnedgång i euroområdet eller EU som helhet bör tillämpas när så krävs.
The Commission considers that the public consultation has provided widespread support for the preliminary position taken in the Communication of May 2005, and that no new rationale has emerged to change the conclusion that neither mobile nor broadband communications fulfils the conditions of the Universal Service Directive for inclusion in the scope of universal service.
Kommissionen anser att det offentliga samrådet har visat att det finns ett brett stöd för den preliminära ståndpunkt som intogs i meddelandet från maj 2005 och att det inte finns några nya skäl för att ändra slutsatsen att varken mobilkommunikation eller bredbandskommunikation uppfyller de villkor som anges i direktivet om samhällsomfattande tjänster och att de inte bör ingå i definitionen av samhällsomfattande tjänster.
The Commission considers that the public consultation supports the need for a clearer, more transparent and more accountable division of competencies between the EU institutions, as argued by the Commission in the White Paper and in the Convention.
Kommissionen anser att det offentliga samrådet stöder tesen att det behövs ökad insyn och en tydligare ansvarsfördelning mellan de europeiska institutionerna, vilket kommissionen också framfört i vitboken och till konventet.
The Commission considers that the public procurement Directives are subject to Community obligations arising from the Government Procurement Agreement, and will therefore interpret these Directives in a manner compatible with this Agreement.
Kommissionen anser att direktiven om offentlig upphandling omfattas av gemenskapens skyldigheter i avtalet om offentlig upphandling och kommer därför att tolka dessa direktiv på ett sätt som överensstämmer med detta avtal.
The Commission considers that the publication of guidance in this area would be helpful not only to Member States but also to businesses and national courts.
Kommissionen anser att offentliggörandet av riktlinjer på det här området skulle vara till hjälp inte bara för medlemsstaterna utan även för företag och nationella domstolar.
The Commission considers that the question of proportionality applies to the length of time for which exclusive rights are granted before being renewed.
Kommissionen anser att frågan om proportionalitet gäller för den tid för vilken exklusiva rättigheter beviljas innan de förnyas.
The Commission considers that the question of the procedure to be followed in such a case is already set out in article 11, paragraph 2 of the proposed regulation.
Kommissionen anser att frågan om vilket förfarande som skall tillämpas i detta fall redan framgår av artikel 11 andra stycket i förslaget till förordning.
The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans‑European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans‑European network.
Kommissionen anser att en snabb och samordnad utbyggnad av ERTMS på en strategisk del av det transeuropeiska järnvägsnätet kommer att utlösa en snöbollseffekt som snabbt kommer att göra ERTMS till standard för hela det transeuropeiska nätet.
The Commission considers that the re-launch of the Lisbon Growth and Jobs Strategy in 2005 has been a success.
Nystarten för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (2005) har enligt kommissionens mening fallit väl ut.
The Commission considers that the recitals are addressing the legal/political articulation with the Protocol and Directive 2001/18/EC.
Kommissionen anser att skälen redogör för hur denna förordning rättsligt och politiskt förhåller sig till protokollet och direktiv 2001/18/EG.
The Commission considers that the regime applicable to them should be consistent with the governance arrangements envisaged for qualified shareholders and management of Securities Settlement Systems and Central Counterparties, which are important to ensure transparency, fitness and propriety and the containment of risks.
Kommissionen anser att den ordning som skall tillämpas på dem bör vara förenlig med de styrningssystem som avses gälla för aktieägare med kvalificerade innehav och ledningsgrupper för avvecklingssystem för värdepapper, vilket är av betydelse för att säkerställa öppenhet, lämplighet och begränsning av risker.
The Commission considers that the regional scale is the most relevant level at which to address in operational terms IUU fishing in the high seas.
Kommissionen anser att det, ur operationell synpunkt, är lämpligast att lösa problemet med IUU-fiske på öppet hav på regional nivå.
The Commission considers that the Regulation does not permit granting an extension to the implementation period of one year.
Kommissionen anser inte att det finns något utrymme i förordningen för att bevilja förlängning av genomförandeperioden på ett år.
The Commission considers that the reinforced economic governance cycle has an important role to play in this process but it cannot replace the political will needed to drive the EU forward to a period of sustainable growth and prosperity.
Kommissionen anser att den förstärkta cykeln med ekonomisk styrning har stor betydelse i denna process, men att den inte kan ersätta den politiska vilja som krävs för att föra EU framåt till en tid av långvarig tillväxt och ekonomisk blomstring.
The Commission considers that the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997 should be extended to Croatia.
Kommissionen anser att den förstärkta strategin inför anslutningen för kandidatländer som Europeiska rådet beslutade om vid mötet i Luxemburg i december 1997 bör utvidgas till Kroatien.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
Kommissionen anser att EU:s relevanta branschvisa dialogkommittéer är ett lämpligt forum för diskussion om hur rekommendationerna förhåller sig till arbetsrättens tillämpning.
The Commission considers that the relevant public authorities should investigate methods to protect fish farms from wild predators.
Kommissionen anser att de offentliga myndigheterna bör undersöka metoder för att skydda fiskodlingarna från rovdjur.
The Commission considers that the report provided for in Article 15(6) is an important element to improve transparency and mutual confidence.
Kommissionen anser att den rapport som avses i artikel 15.6 är ett viktigt instrument för att ömsesidigt öka öppenheten och förtroendet.
The Commission considers that the requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Kommissionen anser att bestämmelsen om att det krävs ett kommissionsbeslut för att anta handboken för de mottagande organen och förteckningen över handlingar som kan delges (artikel 17) och bestämmelsen om att den information som inkommit från medlemsstaterna skall offentliggöras (artikel 23) bör utgå.
The Commission considers that the results of the pilot project on the Professional Qualifications Directive indicate that IMI provides the support needed to enhance administrative cooperation and should be considered as an operational system for that Directive.
Kommissionen anser att resultaten av pilotprojektet som gällde direktivet om yrkeskvalifikationer visar att IMI ger det stöd som behövs för att öka det administrativa samarbetet och bör anses vara ett system som fungerar för nämnda direktiv.
The Commission considers that the right to require optional data should be abolished in order to reduce the burden on PSIs and to ensure equality of treatment of PSIs across the EU, except for the reporting of the country of origin, which is deemed to be of particular benefit to numerous users and should therefore be retained.
Detta gäller inte kravet att ange ursprungsland, en uppgift som man menar vara av särskild nytta för en mängd användare och som därför bör bibehållas.
The Commission considers that the risk of distortions of competition in the internal market is particularly high in sectors characterised by large scale commercial activity with a clear EU-wide dimension where operators may be entrusted with public service obligations.
Kommissionen anser att risken för snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden är särskilt stor inom sektorer som kännetecknas av storskalig kommersiell verksamhet med en tydlig EU-dimension där operatörer kan anförtros att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
The Commission considers that the role of these bodies could be strengthened as proposed by the European Parliament to include promotion, monitoring and follow-up.
Kommissionen anser att man kan stärka dessa organs roll enligt Europaparlamentets förslag genom att ta med orden främjande, kontroll och uppföljning.