natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position adopted by the Council by qualified majority retains indeed the essence of the Commission’s Proposal (hereinafter "the Proposal").
Den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet med kvalificerad majoritet bibehåller väsentligheterna i kommissionens förslag (nedan ”förslaget”).
The common position adopted by the Council integrated as such or in principle a certain number of the amendments adopted by the European Parliament, all of which were also acceptable as such or in principle for the Commission.
Rådets gemensamma ståndpunkt inlemmar helt eller i princip ett antal av Europaparlamentets ändringsförslag, vilka också kommissionen godtagit helt eller i princip.
The common position adopted by the Council on 13 November 2006 by unanimity is the result of negotiations between the three institutions and represents a compromise acceptable for all of them.
Den gemensamma ståndpunkt som rådet antog enhälligt den 13 november 2006 är resultatet av förhandlingar mellan de tre institutionerna och utgör en kompromiss som de alla kan godta.
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 17 december 2008 beaktar i stor utsträckning Europaparlamentets ståndpunkt med tanke på att 69 av parlamentets 77 ändringar godtogs.
The common position adopted by the Council on 23 June 2008 was mainly based on the general approach reached by the Council on 30 November 2007.
Den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 23 juni 2008 grundas i huvudsak på rådets allmänna riktlinje av den 30 november 2007.
The Common Position adopted by the Council on 7 April 2008 reflects the compromise text agreed by all three institutions.
Den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 7 april 2008 avspeglar den kompromisstext som alla tre institutioner kommit överens om.
The common position adopted by the Council retains the essence of the amended proposal of the Commission (hereinafter referred to as “the Proposal”).
I den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet bibehålls det väsentliga i kommissionens ändrade förslag (hädanefter benämnt "förslaget").
The common position adopted by the Council retains the essence of the Commission’s initial Proposal (hereinafter "the Proposal").
Det centrala innehållet i kommissionens ursprungliga förslag (nedan: ”förslaget”) kvarstår i rådets gemensamma ståndpunkt.
The Common Position adopted by the Council, while reflecting to a large degree the original proposal made by the Commission, has made certain prescriptive and detailed amendments, derogations and exemptions that largely reflect the practicalities of occupant safety and enforcement and therefore should ensure an easier transposition into national law.
I den gemensamma ståndpunkten från rådet behölls visserligen i stor utsträckning kommissionens ursprungliga förslag, men vissa föreskrivande och detaljerade ändringar samt undantag har gjorts som återspeglar praktiska aspekter på passagerarsäkerhet och tillämpning, vilket bör underlätta införlivandet i nationell lagstiftning.
The Common Position adopted unanimously takes up the amendments adopted by Parliament and incorporated by the Commission into its amended proposal.
I den enhälligt antagna gemensamma ståndpunkten tas de ändringar upp som antagits av parlamentet och som kommissionen införlivat i sitt ändrade förslag.
The common position adopts a different approach for exposure to artificial sources and for natural sources.
Den gemensamma ståndpunkten behandlar exponering för artificiella och naturliga strålkällor på olika sätt.
The common position adopts in this matter a balanced solution which takes account of the practice in the different Member State and keeps parallelism with the proposal on winding-up of credit institutions and the Insolvency Regulation.
När det gäller återkallande av auktorisation har det i den gemensamma ståndpunkten valts en välavvägd lösning som tar hänsyn till skillnaderna i praxis mellan medlems­staterna och som ansluter sig till bestämmelserna i det parallella förslaget om likvidation av kredit­institut och i insolvens­förordningen.
The common position adopts the principle of prior information and adds extra items of information.
Det har också lagts till vissa kompletterande uppgifter.
The common position allowed Member States to limit these procedures to consumers if Member States so desired whereas the Parliamentary amendment retains the original scope covering both users and consumers.
Enligt den gemensamma ståndpunkten får medlemsstaterna begränsa sådana förfaranden till konsumenter om de så önskar, medan man i Europaparlamentets ändringsförslag bibehåller det ursprungliga tillämpningsområdet som omfattar både användare och konsumenter.
The Common position allows Member States to grant that possibility to firms.
I den gemensamma ståndpunkten får medlemsstaterna bevilja företag detta.
The common position allows the host Member State to waive notification by the home Member State of cases where an insurance or reinsurance intermediary intends to carry on business on the former's territory under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Den gemensamma ståndpunkten föreskriver att värdmedlemsstaten kan avstå från att bli underrättad av ursprungsmedlemsstaten om försäkrings- eller återförsäkringsförmedlarens avsikt att utöva verksamhet inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten på dess territorium.
The common position allows the possibility of changing the fixed structure to the more detailed NACE 2-digit level (which relates to all economic sectors) through comitology in the future.
I den gemensamma ståndpunkten kommer i framtiden möjlighet att finnas att genom kommittéförfarandet ändra den fasta strukturen till NACE:s mer detaljerade tvåsiffriga nivå (som gäller alla ekonomiska sektorer).
The Common Position already contains suitable provisions for dealing with short-term pollution events, but there is no need to extend the scope of the directive to include actions more properly covered within the framework of civil protection and disaster response.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller redan lämpliga bestämmelser för kortvariga föroreningar, men det finns inget behov av att utvidga direktivets tillämpningsområde till åtgärder som passar bättre inom ramen för räddningstjänst och katastrofinsatser.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
I bilaga VI till den gemensamma ståndpunkten anges också tidsfrister för när befintlig utrustning i övervakningsnätet måste uppfylla kraven i de nya CEN-standarderna för referensmetoder som infördes genom kommissionens förslag.
The common position also adds a new paragraph 6 to Article 15, requiring the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Article and, if necessary, appropriate proposals for amending this Article.
I den gemensamma ståndpunkten utökas artikel 15 med en ny punkt 6 där kommissionen uppmanas överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur denna bestämmelse fungerar i praktiken och vid behov lämna förslag till ändringar av artikeln.
The common position also amends a number of definitions in comparison with the amended Commission proposal.
Ett antal definitioner har dock ändrats i den gemensamma ståndpunkten från lydelsen i kommissionens ändrade förslag.
The common position also clarifies in Article 5 that co-ordinated monitoring programmes would be established only if data collected through “routine” monitoring performed pursuant to Article 4 were not sufficient.
I den gemensamma ståndpunkten klargörs också i artikel 5 att samordnade övervakningsprogram inrättas bara om de uppgifter som samlats in i samband med rutinövervakning i enlighet med artikel 4 inte är tillräckliga.
The Common Position also clarifies that the procedures to determine the equivalence of product legislation shall be laid down in a Regulation based on the appropriate legal basis of the Treaty and that any GMO shall only be placed on the market after having been authorised in accordance with this Directive until such Regulation enters into force.
Den gemensamma ståndpunkten klarlägger också att förfarandena för fastställande av en motsvarighet till produktlagstiftning skall föreskrivas i en förordning som grundas på tillämplig rättslig grund i fördraget och att alla genetiskt modifierade organismer endast skall släppas ut på marknaden efter att de godkänts i enlighet med detta direktiv tills en sådan förordning träder i kraft.
The common position also contains other changes which meet the concern expressed in other Parliament’s amendments and go therefore in their same direction, even if the solution retained by the Council does not fully coincide with such amendments:
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också andra ändringar som bemöter den oro som kom till uttryck i parlamentets ändringsförslag och som således pekar i samma riktning som dessa, utan att den lösning som behållits av rådet dock helt sammanfaller med ändringsförslagen:
The common position also contains similar provisions to those proposed by EP amendments 42 and 44 with regard to the date of minimum durability/shelf life and derogations for food additives delivered by bulk transport e.g. tanker.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också bestämmelser som liknar dem som Europaparlamentet föreslog i ändringarna 42 och 44 i fråga om bäst före-datum/hållbarhet och undantag för livsmedelstillsatser som levereras via bulktransport, t.ex.
The common position also contains the provision that fees are assigned revenue.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också bestämmelsen om att avgifter utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål.
The common position also does not accept the amendment which would involve a sports competition being organised among European schools.
I den gemensamma ståndpunkten har heller inte den ändring som gäller anordnandet av ett idrottstävling bland europaskolorna tagits med.
The common position also eliminates Articles 61 and 62 of the Commission’s Proposal as they concern transitional periods which were granted at the time by the codified directives and have already expired.
I den gemensamma ståndpunkten utelämnas även artiklarna 61 och 62 i kommissionens förslag, eftersom de anger övergångsperioder som en gång beviljades genom de kodifierade direktiven och som redan har löpt ut.
The common position also establishes action values which constitute directly measurable parameters for taking action under the Directive, compliance with which will ensure that the relevant exposure limit values are not exceeded.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs också insatsvärden för exponering som är direkt mätbara parametrar, vid vilka en eller flera av de åtgärder som fastställs i direktivet måste vidtas och vilka när de iakttas säkerställer att relevanta gränsvärden för exponering inte överskrids.
The common position also foresees detailed rules for the information and training of workers exposed to risks arising from vibrations as well as a reinforced health surveillance, conferring in particular a right on the worker to receive it when the exposure action value is exceeded.
I den gemensamma ståndpunkten förutses även närmare bestämmelser om information och undervisning för arbetstagare som utsätts för risker orsakade av vibrationer samt förstärkt hälsokontroll, som arbetstagaren skall ha rätt till i synnerhet vid överskridande av insatsvärdena för exponering.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
Genom den gemensamma ståndpunkten kvalificeras också undantagen i artikel 12 ytterligare från kravet att visa att man är behörig att verka som tullombud.
The common position also groups together all definitions in the four regulations under a single article in this regulation (Article [2]).
I den gemensamma ståndpunkten samlas också alla definitioner från de fyra förordningarna i en enda artikel i den aktuella förordningen (artikel [2]).
The common position also includes a new Article 36 providing for administrative review of the acts or failures to act of the Authority.
I den gemensamma ståndpunkten ingår också en ny artikel 36 om administrativ granskning av myndighetens handlingar eller underlåtenhet att handla.
The Common Position also includes a number of other clarifications of the role of the flood risk management plans (Article 7) (links to the maps in Chapter III, specific consideration of the protection of ports infrastructure and navigation, the specification that flood forecasting and early warning systems as part of preparedness shall be in focus, the explicit possibility to use controlled floods of certain areas to reduce overall risk) which do not change the essential components of the proposed Directive.
I den gemensamma ståndpunken görs också ett antal andra förtydliganden när det gäller vilken roll planerna för hantering av översvämningsrisker spelar (artikel 7) (koppling till kartorna i kapitel III, särskild hänsyn till skyddet av hamninfrastruktur och sjöfart, specificeringen att översvämningsprognoser och system för tidig varning som ett led i beredskapen skall stå i fokus och den uttalade möjligheten att utnyttja kontrollerade översvämningar i vissa områden för att minska den övergripande risken).
The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller även en bestämmelse om cabotage i ett transitland, vilket också avsågs i ändring 17.
The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours (Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också ytterligare tydliggöranden av de särskilda villkoren för färgämnen (artikel 8 b) eftersom de används för att underlätta fastställandet av aromer som normalt är förknippade med särskilda livsmedel.
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
Den gemensamma ståndpunkten omfattar också ändringar (i skäl 7 och artiklarna 1 och 6) som visar att även om miljöpåverkan inte finns med bland de allmänna villkoren för godkännande av livsmedelstillsatser är det naturligtvis en faktor som det är berättigat att ta hänsyn till.
The common position also includes an exemption of military providers involved in civil operations of reduced size from the application of the certification scheme (Article [6(5)]).
Den gemensamma ståndpunkten inbegriper också ett undantag från krav på certifikat för militära leverantörer som deltar i civil verksamhet av begränsad omfattning (artikel [6.5]).
The common position also includes split daily rest, but not in the context provided by this amendment.
I den gemensamma ståndpunkten införs också uppdelad dygnsvila, men inte i det sammanhang som avses i denna ändring.
The common position also includes the absence or malfunction of a VDR as a criterion for detention in Annex VI, paragraph 3.2, point 16.
Även i den gemensamma ståndpunkten är avsaknad av färdskrivare eller brister i dess funktion ett kriterium för kvarhållande – se punkt 3.2.16 i bilaga VI.
The common position also includes the following new provisions:
I den gemensamma ståndpunkten ingår dessutom följande nya bestämmelser:
The common position also includes two additional provisions in Article 4.5 and 4.6 to clarify that the harmonised monitoring would set minimum requirements and to ask the Commission to give priority to agents whose monitoring would be mandatory, when setting harmonised rules.
I den gemensamma ståndpunkten finns också två nya bestämmelser i artikel 4.5 och 4.6 för att klargöra att harmoniserad övervakning skulle innebära att det fastställs minimikrav, och kommissionen ombeds prioritera de smittämnen som kräver obligatorisk övervakning när de harmoniserade bestämmelserna fastställs.
The Common Position also incorporates changes, reflecting the concerns of Parliament, regarding the provision on information to consumers.
Den gemensamma ståndpunkten inbegriper också ändringsförslag som återspeglar parlamentets krav när det gäller information till konsumenter.
The common position also incorporates the amended proposal with regard to the representativeness of professional associations and organisations which are competent to submit common platforms (the common position refers to representativeness at national and European level).
Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer med det ändrade förslaget när det gäller representativiteten hos de yrkesföreningar och yrkesorganisationer som kan föreslå gemensamma plattformar (den gemensamma ståndpunkten behandlar representativiteten både på nationell och europeisk nivå).
The common position also incorporates the changes to the original proposal introduced by the Commission in its amended proposal.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller också ändringar av det ursprungliga förslaget som kommissionen infört i sitt ändrade förslag.
The common position also introduces clarifications, without changing the substance, as regards visits to regional branches and random inspections of ships during assessments.
I den gemensamma ståndpunkten görs också vissa förtydliganden, utan att sakinnehållet ändras, vad gäller besök på lokalkontor och stickprovsinspektioner av fartyg vid bedömningen.
The common position also lays down favourable provisions for orphans in Article 69 and greater cooperation between the Member States on the implementation of the priority rules (Article 68 (3)).
Den gemensamma ståndpunkten innehåller dessutom förmånliga bestämmelser för barn som mist en eller båda föräldrarna à (artikel 69) och bestämmelser om fördjupat samarbete mellan medlemsstaterna för att tillämpa prioritetsreglerna (artikel 68.3).
The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
Den gemensamma ståndpunkten behåller också det tydliga åtagandet att inom fem år se över normerna för fina partiklar i syfte att göra målet för utsläppsminskningar rättsligt bindande.
The common position also maintains the provision in the current Regulation (EEC) No 1408/71 whereby a Member State is not obliged to grant a pension if the length of periods completed under its legislation amounts to less than one year and if, taking only these periods into account, no entitlement to benefits has been established under the provisions of that legislation.
I den gemensamma ståndpunkten återfinns även den nuvarande bestämmelsen i förordning (EEG) nr 1408/71 om att en medlemsstat inte är skyldig att bevilja pension om de perioder som fullgjorts enligt den behöriga statens lagstiftning är kortare än ett år och om någon rätt till förmån inte föreligger enligt bestämmelserna i denna lagstiftning, om endast dessa perioder beaktas.
The common position also maintains the provisions particular to special schemes for civil servants, which is acceptable to the Commission, given the particular characteristics of these schemes.
I den gemensamma ståndpunkten återfinns även de särskilda bestämmelserna om särskilda system för offentligt anställda vilket kommissionen kan godta med tanke på dessa systems särskilda karaktär.
The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller i artikel 5.3 och skäl 19 också särskilda bestämmelser om skyddet av svaga konsumenter.
The common position also partly accepts three Parliament amendments not accepted by the Commission relating to the follow-up to the recommendation, cooperation with the European Forum on the transparency of vocational qualifications, and the exchange of information (amendments 49, 50 and 51).
Enligt den gemensamma ståndpunkten godtas även delvis tre av parlamentets ändringar som kommissionen inte godtagit och som gäller uppföljningen av rekommendationen när det gäller dels samarbete med det europeiska forumet för klarhet och tydlighet i yrkeskvalifikationer, dels utbyte av information (ändringsförslag 49, 50 och 51).
The common position also provides better for Community-wide common rules, such as for pre-arrival declarations (Articles 36a- 36c), and includes clear definition of the role of customs offices (Article 4), in line with the Council Conclusion on the role of customs in the integrated management of external borders.
Den gemensamma ståndpunkten ger också bättre möjligheter till gemensamma bestämmelser för hela gemenskapen, såsom när det gäller deklarationer före ankomst (artiklarna 36a-36c), och innefattar en tydlig definition av tullkontorens roll (artikel 4), i överensstämmelse med rådets slutsats om tullens roll i den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
I den gemensamma ståndpunkten finns också en artikel enligt vilken medlemsstaterna får vidta åtgärder i syfte att säkerställa ett jämlikt spelfält, förutsatt att åtgärderna är proportionerliga, icke-diskriminerande, öppna och förenliga med EG-fördraget.
The common position also provides for detailed measures relating to information and training for workers exposed to noise-related risks when certain exposure values lower than the action values are exceeded.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs även närmare bestämmelser om information och utbildning för arbetstagare som utsätts för risker orsakade av buller när de lägre insatsvärdena för exponering uppnås.
The common position also reformulates the criteria laid down in Article 1(3) for the possible non-application of Articles 4, 15 and 16 of the Directive in the case of sporadic and limited exposure.
I den gemensamma ståndpunkten omformuleras dessutom de kriterier som fastställs i artikel 1.3 för de fall då artiklarna 4, 15 och 16 i direktivet eventuellt inte skulle tillämpas vid sporadisk och begränsad exponering.
The Common Position also retains the ambitious targets endorsed by the Parliament for the growth of biofuels, and ensures that Member States choosing to set targets below these ‘reference values’ will have to justify this decision against a fairly narrow set of criteria.
I den gemensamma ståndpunkten finns också de ambitiösa mål som parlamentet godtagit om en ökad användning av biodrivmedel, och det fastställs att medlemsstater som väljer mål som är lägre än dessa referensvärden skall motivera detta beslut med hänsyn till ett ganska begränsat antal kriterier.
The common position also sets out a more detailed table on breaks.
I den gemensamma ståndpunkten ingår även mer detaljerade bestämmelser om raster.
The common position also shifts from the specific regulation to this framework regulation the provisions on the procedures of the Single Sky Committee (Article [5(2) and (3)]).
Genom den gemensamma ståndpunkten flyttas också – från den särskilda förordningen till denna ramförordning – bestämmelserna om förfaranden för Kommittén för det gemensamma luftrummet (artiklarna [5.2 och 5.3]).
The common position also stipulates that this exchange of information must likewise cover any changes to the investment rules referred to in Article 18(7) and to the information requirements referred to in Article 20(7).
I den gemensamma ståndpunkten anges även att denna uppdatering av den utbytta informationen även skall gälla investeringsreglerna i artikel 18.7 och informations­kraven i artikel 20.7.