natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main emphasis of external relations regarding energy networks is put on the introduction of competition and of regulation on the electricity and natural gas markets of the third contras concerned.
De yttre förbindelsernas huvudbetoning läggs vad gäller energinät på införandet av konkurrens på och regler för el- och naturgasmarknaderna i berörda tredje länder.
The main emphasis of northern dimension cooperation is on the environment and energy.
Tyngdpunkterna i samarbetet inom ramen för den nordliga dimensionen är miljö och energi.
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Tyngdpunkten i Europeiska socialfondens program 2006 var fortsatt stöd till den europeiska sysselsättningsstrategin, i synnerhet åtgärder för att förbättra anställbarheten på arbetsmarknaden (31 % av utgifterna), livslångt lärande (27 %) och lika möjligheter (6 %), medan åtgärder för att främja företagande låg på en stabil nivå (19 %), men under den nivå som fastställts i programplaneringsdokumenten (21 %).
The main emphasis of the Plan is on enhancing and supporting cooperation and partnerships at every level, in order to foster diversity and pluralism, by strengthening cooperation with and between the different partners.
Betoningen i planen ligger på att stärka och stödja samarbete och partnerskap på alla nivåer för att främja olikheter och mångfald genom att stärka samarbetet med och mellan olika parter.
The main emphasis on quality in work is pay and working time although the NAP also refers to new national partnership arrangements and new legislation that will help to improve work life balance.
Tyngdpunkten i fråga om kvalitet i arbetet ligger främst på lön och arbetstid, men i den nationella handlingsplanen anges också nya nationella partnerskap och ny lagstiftning som skall göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv.
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Vi vill främst betona sysselsättningen och företagsamheten, arbetsnormer, social säkerhet och jämställdhetsfrågor19.
The main emphasis was put on available “hazard assessments”, in particular work carried out under the OSPAR Strategy with regard to Hazardous Substances, the classification and labelling of dangerous substances under Council Directive 67/548/EEC and the Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Tonvikten lades i första hand på tillgängliga "farlighets­bedöm­ningar", särskilt på det arbete beträffande farliga ämnen som genomförts inom ramen för OSPAR-strategin, i samband med klassificering och märkning av farliga ämnen enligt rådets direktiv 67/548/EEG och inom ramen för protokollet om lång­livade organiska föroreningar till FN-ECE:s konvention om långväga gräns­över­skridande luftföroreningar.
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Den huvudsakliga slutanvändningen (ungefär 75 %) är förstärkning av kompositmaterial, framför allt härdplaster, men också termoplast.
The main energy companies are state owned (Hrvatska Elektroprivreda - HEP - holding company for electricity activities, Plinacro for gas transport and Jadranske naftovod for oil transport).
De största energiföretagen är statligt ägda (Hrvatska Elektroprivreda – HEP – ett el-holdingbolag, Plinacro – ett gastransportföretag och Jadranske naftovod – ett oljetransportföretag).
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
Den främsta motorn bakom grekisk forskning och innovation är EU:s sammanhållningspolitik.
The main environment in which the cards are used is pharmacies, where insured persons must present their personal card in order to receive refunds for prescription drugs.
Korten används främst på apotek, där försäkringstagaren måste visa sitt personliga kort för att få ersättning för receptbelagda läkemedel.
The main environmental concerns are:
Följande utgör de största miljöproblemen:
The main environmental concerns associated with the landfilling of batteries are related to the generation and eventual discharges of leachate into the environment.49 A particular concern related to lithium batteries is their risk of explosion.
De huvudsakliga miljöproblem som förknippas med deponering av batterier avser alstring och eventuella utsläpp av lakvatten i miljön.49 Ett särskilt problem när det gäller litiumbatterier är deras explosionsrisk.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Den huvudsakliga miljökonsekvensen av brist på infrastruktur kan vara att EU:s energi- och klimatmål inte uppnås vilket leder till större utsläpp av växthusgaser.
The main environmental impact would be a significant improvement in indoor air quality.
Den viktigaste miljöeffekten blir avsevärt bättre inomhusluft.
The main environmental impacts occur during the production and waste management phases.
De största miljöeffekterna uppkommer vid produktions- och avfallshanteringsfaserna.
The main environmental priorities are covered under the 6th Environmental Action Programme, the Sustainable Development Strategy and the Cardiff strategy of integration of environment into other sectoral policies.
De huvudsakliga miljöprioriteringarna anges i det sjätte handlingsprogrammet för miljön, i strategin för en hållbar utveckling och i Cardiff-strategin för integration av miljön i andra sektorers politikområden.
The main environmental threats posed by fisheries in the Mediterranean can be divided into two major groups: damages to biodiversity and damages to habitats.
De huvudsakliga miljöhot som fisket i Medelhavet för med sig kan delas in i två stora grupper: skador på den biologiska mångfalden och skador på livsmiljöerna.
The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.
Registerförares huvudsakliga verksamhetsställe bör vara den ort i unionen där de har sin centrala förvaltning.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
EU:s huvudsakliga exportprodukter är smör/smörolja, skummjölkspulver, ost, helmjölkspulver och kondenserad mjölk.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
EU:s huvudsakliga exportprodukter är smör/smörolja, skum­mjölkspulver, ost, helmjölkspulver och kondenserad mjölk.
The main EU exports to Canada are machinery, rolling stock, manufactures and chemical products.
De viktigaste exportvarorna från unionen utgörs av maskiner, transportutrustning, industriprodukter och kemiska produkter.
The main EU exports to Canada are medicines, motor vehicles and aircraft engines.
De främsta exportprodukterna från EU till Kanada är läkemedel, motorfordon och flygplansmotorer.
The main EU financing instruments for development cooperation are the European Development Fund (EDF)33 and the Development Cooperation Instrument (DCI)34.
De viktigaste EU-finansieringsinstrumenten för utvecklingssamarbetet är Europeiska utvecklingsfonden (EDF)33 och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (DCI)34.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
EU:s främsta instrument för att utveckla europeiska energinät, nämligen de transeuropeiska energinäten (TEN-E), utformades inte för att hantera dagens utmaningar på energiområdet och är inte tillräckligt väl anpassade till den nya energipolitiken för Europa.
The main EU instrument for this is the Strategy.
EU:s viktigaste hjälpmedel för att göra detta är strategin.
The main EU instruments are the Lifelong Learning Programme (LLP) and the Youth in Action programme.
De viktigaste EU-instrumenten är programmen Livslångt lärande och Aktiv ungdom.
The main EU instruments in this context are the Structural Funds.
De viktigaste EU-instrumenten utgörs i detta sammanhang av strukturfonderna.
The main EU instruments to combat eutrophication are the Nitrates Directive, the Urban Wastewater Directive, the Water Framework Directive and the CAP.
EU:s viktigaste instrument för att bekämpa eutrofiering är nitratdirektivet, direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, ramdirektivet om vatten och GJP.
The main EU instruments to promote entrepreneurship and innovation, and to improve SMEs’ access to finance, are the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) of the structural funds.
De viktigaste EU-instrumenten för att främja företagande och innovation, och för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering, är ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)) och gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE)) som ingår i strukturfonderna.
The main EU legislation on environmental safety of the release of GMOs in the environment is the “Deliberate Release Directive”34, while the “Contained Use Directive”35 concerns genetically modified micro-organisms being released accidentally or incidentally in the environment.
Gemenskapens huvudsakliga lagstiftning om miljösäkerhet vid utsättning av genetiskt modifierade organismer (GMO) i miljön är direktivet om avsiktlig utsättning,34 medan direktivet om innesluten användning35 gäller genetiskt modifierade mikroorganismer som genom en olyckshändelse eller tillfällighet släpps ut i miljön.
The main EU producers are Italy (130,000 tonnes), Greece (120,000), Spain (42,000) and France (27,300).
De största producenterna är Italien (130 000 ton), Grekland (120 000 ton), Spanien (42 000 ton) och Frankrike (27 300 ton).
The main Europass implementation tools are the National Europass Centres and the Europass internet portal.
De viktigaste verktygen för att genomföra Europass är de nationella Europass-centrumen och Europass-portalen på Internet.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
De viktigaste europeiska arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna uttryckte sin oro över situationen i en skrivelse till forumets medlemmar den 19 maj 2010.
The main European employees' and employers' organisations expressed their concern over this situation on 19 May 2010 in a letter to the members of the Forum.
De viktigaste europeiska arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna uttryckte sin oro över situationen i en skrivelse till forumets medlemmar den 19 maj 2010.
The main European manufacturing sectors are going to face a very difficult situation in the coming years due to the unbalanced distribution of workers by age and seniority, with most of them near retirement age.
De viktigaste tillverkningssektorerna i EU kommer att stå inför en mycket svår situation under de närmaste åren på grund av den obalanserade fördelningen av arbetstagare vad gäller ålder och anciennitet, där merparten av arbetstagarna närmar sig pensionsåldern.
The main European producers and national organisations were consulted informally and did not expect significant impacts.
Informella samråd har hållits med de viktigaste europeiska producenterna och nationella organisationerna, och inte heller de förväntade sig några större effekter.
The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
Man rådfrågade de viktigaste europeiska halvledarföretagen, deras leverantörer och användare samt de ledande oberoende forskningsorganisationerna i Europa.
The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
EU:s agerande för att på bästa sätt tillvarata de möjligheter och möta de utmaningar som globaliseringen och handelsanpassningen för med sig består i att hantera förändringarna positivt: Lissabonstrategin anger ramen för den modernisering och de reformer som skall leda till tillväxt och sysselsättning.
The main Eurostat data sources are:
Eurostats främsta informationskällor är:
The main evaluation questions were designed to cover the following broad areas:
Utvärderingens huvudfrågor utformades för att täcka följande övergripande områden:
The main evaluation results can be summarised as follows:
De huvudsakliga resultaten av utvärderingarna kan sammanfattas enligt följande:
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Huvudevenemanget inom ramen för sektionens verksamhet i Latinamerika är organisationen av det 6:e sammanträdet med organisationer från det civila samhället i EU och Latinamerika i Madrid den 5–7 maj 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
Facksektionens huvudevenemang för verksamheten i Latinamerika blir inrättandet av rundabords­konferensen EU–Brasilien, som kommer att sammanträda två gånger per år.
The main event in 2002 was the reform of the common fisheries policy (CFP), finally approved by the Council on 20 December 2002.
År 2002 präglades av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) som rådet fastställde den 20 december 2002.
The main event in 2002 was the Third European Seminar "Equal opportunities for women and men in the Structural Funds".
Det viktigaste evenemanget under 2002 var det tredje europeiska seminariet ”Lika möjligheter för kvinnor och män i strukturfonderna”.
The main event in 2009 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups to take place in Botswana in June 2009.
Det viktigaste evenemanget under 2009 är ett regionalt seminarium för företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i EU och AVS-länderna som äger rum i Botswana i juni 2009.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Det viktigaste evenemanget under 2010 är det regionala sammanträdet för företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i EU och AVS-länderna, som äger rum i Etiopien i juli 2010.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Det viktigaste evenemanget under 2010 är det regionala seminariet för företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i EU och AVS-länderna, som äger rum i Etiopien i juli 2010.
The main events of the May session were the round tables on the training programmes of competition authorities for their officials and on price transparency.
De viktigaste händelserna under de möten som hölls i maj var rundabordssamtalen om konkurrensmyndigheternas utbildningsprogram för sina tjänstemän och om tydlig prisinformation.
The main events of the year included:
Bland de viktigaste händelserna under året kan följande nämnas:
The main events were as follows:
Han framhöll följande evenemang:
The main example is the preparation of environmental standards and the future GNSS16 standards.
De viktigaste exemplen är miljönormerna och de kommande GNSS-normerna16.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
Det främst exemplet på detta är ETBE (etyl-tertiär-butyleter) som framställs genom en reaktion mellan bioetanol och isobuten.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
Det främsta exemplet på detta är ETBE (etyl-tertiär-butyleter) som framställs genom en reaktion mellan bioetanol och isobuten.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Detta är fallet bland annat i Tyskland, Österrike, Spanien, Italien, Portugal och Storbritannien.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Exempel på detta finner man bland annat i Tyskland, Österrike, Spanien, Italien, Portugal och Storbritannien.
The main existing EU regulation currently affecting emissions from seagoing ships is Council Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
De huvudsakliga bestämmelserna som finns på EU-nivå och som i nuläget berör utsläpp från havsgående fartyg finns i rådets direktiv 1999/32/EG om svavelhalten i vissa flytande bränslen.
The main expected results are the following:
De huvudsakliga förväntade resultaten är enligt följande:
The main expenditure is made up of the remuneration and travel costs of experts highly specialized in gender and development who have to visit the developing countries to work with the administrations, EC Delegations and project staff in order to integrate gender analysis.
Utgifterna är först och främst löner och resekostnader för högt kvalificerade experter inom könsrolls- och utvecklingsfrågor, som kommer att få göra tjänsteresor till olika utvecklingsländer för att i samarbete med förvaltningarna, EG-delegationerna och projektpersonal föra in en könsrollsanalys inom olika arbetsområden.
The main expenditure of the EIT will be on its knowledge communities.
ETI huvudutgifter kommer att vara kunskapsgemenskaperna.
The main export headings are: automobiles and automobile components, industrial machinery, aircraft, telecommunications equipment, chemical products, plastics and fertilisers.
De främsta export­produkterna är bilar och bildelar, industrimaskiner, flygplan, utrustning för telekommunikation, kemiska produkter, plastprodukter och gödningsmedel.
The main extra resources that have gone into the childcare strategy to date have been in the form of funding for nursery classes in primary schools.
De flesta av de extra resurser som har gått till barnomsorgsstrategin hittills har varit i form av finansiering av förskoleklasser i grundskolorna.
The main factor behind the remarkably quick recovery of the Swedish economy was the sound starting position without the need for large adjustments in the household, banking and public sectors.
Den främsta orsaken till den svenska ekonomins anmärkningsvärt snabba återhämtning var det gynnsamma utgångsläget, där inga större justeringar krävdes för hushållen, banksektorn och den offentliga sektorn.
The main factor influencing the results seems to be the alternative waste treatment method (incineration or landfill).
Den faktor som främst påverkar resultaten verkar vara den alternativa metoden för avfallshantering (förbränning eller deponier).
The main factor influencing the standard of computer equipment is still the level and type of education.
Den viktigaste faktorn som påverkar datorutrustningens standard är fortfarande nivån på och typen av utbildning.
The main factor mentioned in NAPs/incl is child (and other dependent) care, but other aspects are mentioned, such as a decent housing, good health, adequate transport.
Den viktigaste faktorn som nämns i handlingsplanerna är omvårdnad av barn (och andra anhöriga), men också andra faktorer som en anständig bosatd, god hälsa och lämpliga transporter.
The main factor of uncertainty is the arrangements for the enlargement of the EU in terms of both the countries concerned and the timetable for their accession.
Den främsta osäkerhetsfaktorn är knuten till villkoren för EU:s utvidgning både i fråga om de berörda länderna och om tidsplanen för utvidgningen.
The main factor of uncertainty is the degree to which bulk carriers flying the flag of third States will comply with the suitability requirements for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Den största osäkerhetsfaktorn är i vilken grad bulkfartyg som för tredje lands flagg kommer att uppfylla lämplighetskraven för lastning och lossning av fasta bulklaster.
The main factor that would allow this to be achieved is the introduction on a widespread scale of the new instruments and means of implementation proposed in the next Framework Programme.
Detta uppnås bäst genom att man på bred front inför de nya instrument och genomförandemedel som föreslås i sjätte ramprogrammet.
The main factor that would allow this to be achieved is the introduction on a widespread scale of the new instruments proposed in the next Framework Programme, namely integrated projects, networks of excellence and joint execution of national research programmes under Article 169 of the Treaty.
Detta uppnås bäst genom att man på bred front inför de nya instrument och genomförandemedel som föreslås i sjätte ramprogrammet.
The main factor that would allow this to be achieved is the productivity gains arising from the introduction of the new instruments proposed in the next Framework Programme, namely integrated projects, networks of excellence and joint execution of national research programmes under Article 169 of the Treaty.
Detta skulle främst ha kunnat åstadkommas tack vare de produktivitetsvinster som införandet av de nya instrument som föreslås i nästa ramprogram skulle ha medfört, nämligen integrerade projekt, expertnätverk och gemensamt genomförande av nationella forskningsprogram i enlighet med artikel 169 i fördraget.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
De viktigaste faktorerna bakom de små och medelstora företagens behov av extern finansiering var rörelsekapital och behov av fasta investeringar.
The main factors behind this are the demand for mobile communications as well as the explosive growth in Internet access and usage.
De främsta orsakerna till detta är efterfrågan på mobilkommunikationstjänster samt den explosiva ökningen när det gäller tillgången till och användningen av Internet.
The main factors for change in the current international framework are the development of new information technologies and the rapid growth of the emerging economies.
De viktigaste förändringsfaktorerna på den internationella arenan är utvecklingen av ny informationsteknik och de nya ekonomiernas snabba tillväxt.
The main factors for national markets to become lead markets are the following:
De avgörande faktorerna för om nationella marknader skall bli ledande marknader är följande:
The main factors highlighted in this study are: the lack or limited access to the social environment and to services, the lack of employment, the lack of adequate education, the stigmatisation faced by disabled people and the insufficient compensation of the extra costs linked to disability.
De huvudfaktorer som studien tar fram är obefintlig eller otillräcklig tillgång till den sociala miljön och dess tjänster, brist på arbetstillfällen, brist på adekvat utbildning, stigmatisering samt otillräcklig kompensation för de extra kostnader som funktionshindret medför.
The main factors in this rise were essential consumption items such as housing, water, electricity and energy, and food (more than 5%).
Ökningen märks mest på fasta konsumtionsutgifter som boendekostnader, vatten, el, energi och livsmedel (mer än 5 %).
The main factors of change have been the EU-wide liberalisation process combined with the progress in digital technologies.
De viktigaste faktorerna bakom förändringen har varit avregleringsprocessen i hela EU i kombination med framstegen inom den digitala tekniken.