natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
Beviljande av kredit i samband med avtal om hyrköp och leasing, om avgiften för denna kredit ingår som en integrerad del i priset för hyrköpet eller leasingen.
The grant of direct aid to boost the income of beet growers might need to be nearer € 450/tonne to bring about market equilibrium.
De direkta bidrag som garanterar sockerbetsproducenternas intäkter skulle kunna tvingas närmare en nivå på 450 euro/ton för att justera marknadsjämvikten.
The grant of large amounts of rescue and restructuring aid compounded with a sharp increase in regional aid caused this peak.
Beviljandet av stora belopp av undsättnings- och omstruktureringsstöd sammantaget med en kraftig ökning av regionalstöden orsakade denna topp.
The grant of rescuing and restructuring may also be approved by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the economy.
Beviljandet av stöd till undsättning och omstrukturering kan också godkännas på grund av behovet av att ta hänsyn till de små och medelstora företagens gynnsamma inverkan på ekonomin.
The grant of the licence shall be subject to the inclusion of:
Certifikatet skall beviljas under förutsättning att det innehåller
The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Beviljandet av stödet får inte leda till olika behandling av olika kanariska producenter.
The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Stödet får inte leda till diskriminering mellan producenter i övärlden.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
"Att kKommissionen får har omfattande befogenheter att senare vidareutveckla väsentliga tekniska delar av direktivet med hjälp av delegerade akter kommer att inkräkta på medlemsstaternas suveränitet och tveklöst strida mot subsidiaritetsprincipen med utgångspunkt i de senaste rönen inom forskning och teknik avseende de negativa hälsoeffekterna av vissa substanser i tobaksprodukter.
The grant payments are also linked to early debt repayments by Georgia of its outstanding debt towards the Community.
Bidragsutbetalningarna är också knutna till att Georgien betalar sina skulder till gemenskapen i förtid.
The grant period would be on average three months.
Bidragsperioden skall i genomsnitt uppgå till tre månader.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Bidragen får inte överskrida de bidragsberättigande kostnaderna.
the grant shall not exceed the eligible costs;
Bidraget får inte överskrida de stödberättigande kostnaderna.
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
EU-stödet gjorde det möjligt för nätverket att bildas 2008 och inleda sin verksamhet.
The grant under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Youth Forum.
Inom programområde 1 beviljas bidrag direkt till Europeiska ungdomsforumet.
The grant was paid out in full within the following days.
Bidragen betalades ut i sin helhet under de följande dagarna.
The grant was then paid out within two weeks.
Stödet betalades sedan ut inom två veckor.
The grant will be capped and incremental costs must be justified;
Bidraget kommer att ha ett tak och särkostnader måste motiveras.
The grant will cover a period of up to 4 years and will be awarded on the basis of a well-defined research programme.
Bidraget täcker en period på upp till fyra år och tilldelas på grundval av ett klart avgränsat forskningsprogram.
The grant will cover the actual mobility grants as well as support to the institution for organising high quality mobility.
Bidraget ska täcka såväl de faktiska rörlighetsbidragen som stöd till utbildningsanstalten för att organisera rörlighet av god kvalitet.
The grant will cover the development work and mobility other than for study, training, teaching, placements (see 1.
Bidraget ska täcka utvecklingsarbete och rörlighet, utom för studier, yrkesutbildning, undervisning och utstationering (se punkt 1.
The grant-back provision applies only to patents essential for the type(s) of CD discs selected by each licensee.
bestämmelsen om skyldigheter att ställa förbättringar till licensgivarens förfogande (grant-back) gäller endast patent som är av betydelse för den eller de typer av cd-skivor som licenstagaren väljer.
The granting and validity of an operating licence shall at any time be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence.
Det ska alltid vara ett villkor för utfärdandet av operativ licens och för dess giltighet att det berörda företaget har ett gällande drifttillstånd med angivande av den verksamhet den operativa licensen omfattar.
The granting authority can take such ac­tion in the event the applicant does not fulfil the conditions required.
Den beviljande myndigheten kan vida sådana åtgärder om den ansökande inte uppfyller de villkor som krävs.
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
Den beviljande myndigheten kan också förbjuda det berörda företaget att ansöka om ett förnyat tillstånd under en period på högst [fem år].
The granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
Den tillståndsgivande myndigheten bör sedan, genom ett tillståndsförfarande som grundas på företagens ansökningar, kontrollera att dessa krav uppfylls.
The granting of a conferral of EDIS is subject to a prior inspection whereby the Commission ensures compliance with specific conditions and criteria which relate principally to sound financial management and control.
Beviljande av EDIS är föremål för en förhandskontroll där kommissionen skall säkerställa att de särskilda villkoren och kriterierna för sund förvaltning och finansiell kontroll uppfylls.
the granting of a new licence: this may be a matter of a novice driver or a person who was already a driver before this Directive entered into force, or a request for a duplicate;
utfärdande av ett nytt bevis för en ny sökande som klarat behörighetsproven, utfärdande av ett nytt bevis för en förare som redan utövat yrket innan detta direktiv trädde i kraft, eller utfärdande av ett dubblettexemplar av ett nytt bevis,
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
Att ett lufttrafikföretag har beviljats en ankomst- eller avgångstid vid en flygplats innebär att lufttrafikföretaget får använda hela den infrastruktur som behövs för en flygning vid en viss tidpunkt (rullbanor, taxibanor, uppställningsplatser och, när det gäller passagerarflygningar, terminaler).
The granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
Beviljande av standardlicens avslogs vid 318 tillfällen, och den vanligaste orsaken var att kulturföremålet i fråga betraktades som en ”nationell skatt”.
The granting of access rights may be made conditional on the conclusion of specific agreements aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and of appropriate undertakings as to confidentiality.
Denna rätt får underkastas villkoret att särskilda avtal sluts för att säkerställa att rätten endast utövas för de avsedda syftena och att lämpliga sekretessbestämmelser fastställs.
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
beviljande av ytterligare avvikelser eller undantag (artikel 5.4),
The granting of aid for constructions and modernisation would be made conditional upon the respect of the MAGP objectives in all segments, not only in the segment concerned.
Beviljandet av stöd för konstruktion och modernisering bör ske på villkor att FUP-målen iakttas i alla segment, och inte enbart i det berörda segmentet.
The granting of aid per production unit rather than according to production volume had benefited the arable sector by increasing farm incomes, after several years of stagnating if not falling incomes.
Att stödja produktionsenheterna direkt i stället för att anpassa stödet efter den producerade kvantiteten har haft en välgörande effekt inom vegetabiliesektorn och har lett till att jordbruks­avkastningen har ökat efter flera år av stagnation eller till och med minskning.
The granting of aid per production unit rather than according to production volume has benefited the arable sector by increasing farm incomes, after several years of stagnating if not falling incomes.
Att stödja produktionsenheterna direkt i stället för att anpassa stödet efter den producerade kvantiteten har haft en välgörande effekt inom vegetabiliesektorn och har lett till att jordbruks­avkastningen har ökat efter flera år av stagnation eller till och med minskning.
The granting of aid shall be subject to the following conditions:
Följande villkor skall gälla för att få stödet:
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18;
Beviljande av stöd och stödbelopp för privat lagring enligt artikel 18.
The granting of allowances which partially maintain standards of living is essential to guaranteeing a better distribution of goods and incomes and social cohesion.
Bidrag som betalas ut för att till en viss del upprätthålla levnadsstandarden är mycket viktiga för att garantera en bättre fördelning av resurserna och inkomsterna samt den sociala sammanhållningen.
The granting of an authorisation shall not affect the general civil and criminal liability of any business operator in respect to the authorised substance, the material or article containing the authorised substance, and the food that is in contact with such a material or article.
Ett godkännande skall inte påverka en företagares allmänna skadeståndsrättsliga och straffrättsliga ansvar med avseende på det godkända ämnet, material eller produkter som innehåller det godkända ämnet eller livsmedel som kommer i kontakt med sådana material eller produkter.
The granting of an authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food business operator in respect to the authorised primary smoke condensate, primary tar fraction, derived smoke flavouring or food containing the authorised primary product or derived smoke flavouring.
Ett beviljat godkännande skall inte inskränka någon livsmedelsföretagares allmänna civilrättsliga och straffrättsliga ansvar med avseende på det godkända primära rökkondensatet, den godkända primära tjärfraktionen, rökaromderivatet eller livsmedel som innehåller den godkända primärprodukten eller rökaromderivatet.
The granting of an authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food business operator in respect to the authorised primary smoke condensate, primary tar fractionproduct, derived smoke flavouring or food containing the authorised primary product or derived smoke flavouring.
Ett beviljat godkännande skall inte inskränka någon livsmedelsföretagares allmänna civilrättsliga och straffrättsliga ansvar med avseende på detn godkända primära rökkondensat och primära tjärfraktionerprodukten, rökaromderivatet eller livsmedel som innehåller den godkända primärprodukten eller rökaromderivatet.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Beviljande av undantag för ny teknik eller nya principer ska vara förenat med tillstånd från kommissionen som meddelas i ett beslut som antas enligt det förfarande som avses i artikel 74.2.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Beviljande av undantag för ny teknik eller nya principer ska vara förenat med tillstånd från kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 55.2.
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
Beviljande av godkännande samt andra åtgärder i enlighet med denna förordning får inte påverka det allmänna civilrättsliga och straffrättsliga ansvar i medlemsstaterna som åligger tillverkaren och, i förekommande fall, den person som ansvarar för att släppa ut ett växtskyddsmedel på marknaden eller för att använda det.
the granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
Beviljande av godkännanden och särskilda uppgifter i samband med organutbyten till och från medlemsstater och tredjeländer.
The granting of authorisation by means of a regulation updating a Community list will significantly speed up the authorisation procedure.
Utfärdandet av ett godkännande genom en förordning om uppdatering av en gemenskapsförteckning kommer att göra godkännandeförfarandet betydligt snabbare.
The granting of authorisation shall be without prejudice to the general civil and criminal liability of any feed operator in respect of the feed additive concerned.
Att ett godkännande beviljats påverkar inte foderföretagarens allmänna civilrättsliga och straffrättsliga ansvar för fodertillsatsen i fråga.
The granting of authorisation shall not affect the civil and criminal liability borne by the manufacturer or the holder of the marketing authorisation by virtue of the prevailing national law of the Member States.
Om ett godkännande meddelas påverkar det inte det skadeståndsrättsliga eller straffrättsliga ansvar som tillverkaren eller innehavaren av godkännandet för försäljning har i enlighet med gällande nationell rätt i medlemsstaterna.
The granting of authorisation shall not affect the civil and criminal liabilityborne by the manufacturer or the holder of the marketing authorisation by virtue of the prevailing national law of the Member States.
Om ett godkännande meddelas påverkar det inte det skadeståndsrättsliga eller straffrättsliga ansvaret som tillverkaren eller innehavaren av godkännandet för försäljning har i enlighet med gällande nationell rätt i medlemsstaterna.
The granting of authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any feed operator in respect of the feed concerned.
Att godkännande beviljats skall inte minska någon foderföretagares allmänna civilrättsliga och straffrättsliga ansvar med avseende på det berörda fodret.
The granting of authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food operator in respect of the food concerned.
Att godkännande beviljats skall inte minska någon livsmedelsföretagares allmänna civilrättsliga och straffrättsliga ansvar med avseende på det berörda livsmedlet.
The granting of authorisation shall not lessen the general civil and criminal liability of any food operator in respect of the food concerned.
Att godkännande beviljats skall inte minska någon livsmedelsföretagares allmänna civilrättsliga och straffrättsliga ansvar med avseende på det berörda livsmedlet.
the granting of authorizations for the use of simplifications;
Beviljande av tillstånd för användning av förenklingar.
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to develop economic relations between themselves.
För att autonoma handelsförmåner skall kunna beviljas skall länderna respektera de grundläggande principerna för demokrati och mänskliga rättigheter och därtill vara beredda att utveckla ekonomiska förbindelser med varandra.
The granting of building permits is based on these references.
Beviljande av byggnadslov baseras på dessa utgångspunkter.
The granting of candidate status to Albania by the European Council in June 2014 was a recognition of the fundamental reforms undertaken by the country to improve governance, enhance rule of law and expand the protection of human rights.
När Europeiska rådet beviljade Albanien status som kandidatland i juni 2014 innebar detta ett erkännande av de viktiga reformer som det landet genomfört för att förbättra samhällsstyrningen, stärka rättsstatsprincipen och förbättra skyddet av de mänskliga rättigheterna.
The granting of commercial mortgage loans, the reduction of credit costs for borrowers, and more flexible refinancing conditions for credit institutions, are essential for continuing economic recovery in Europe.
Beviljandet av sådana hypotekslån, minskningen av kredit-kostnaderna för låntagarna och smidigare återfinansieringsvillkor för kreditinstituten utgör mycket viktiga faktorer för att garantera en fortsättning på det ekonomiska uppsvinget i Europa.
The granting of commercial mortgage loans, the reduction of credit costs for borrowers, and more flexible refinancing conditions for credit institutions, are essential for continuing economic recovery in Europe.
Beviljandet av sådana hypotekslån, minskningen av kredit­kostnaderna för låntagarna och smidigare återfinansieringsvillkor för kreditinstituten utgör mycket viktiga faktorer för att garantera en fortsättning på det ekonomiska uppsvinget i Europa.
The granting of Community support would be justified in order to guarantee a proper level of inspection.
Beviljande av gemenskapsstöd skulle kunna rättfärdigas, så att det går att garantera att inspektionerna får en korrekt omfattning.
The granting of compensation may cover no more than six months of suspension of harvesting over the entire period from the entry in force of this Regulation to the end of 2006.";
Ersättning får endast täcka sex månaders inställd skörd under hela tiden från det att den här förordningen träder i kraft fram till och med utgången av 2006."
The granting of consumption aid often provides an opportunity to check the purity and the category on the label of oil released for consumption.
För övrigt medför beviljandet av konsumtionsstöd ofta en kontroll av renheten och den kategori den olja som skall övergå till konsumtion tillhör enligt märkningen.
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.
Kreditinstituten lånade ut pengar till kunder som inte var kreditvärdiga.
The granting of derogations needs as a pre-requisite the compliance with the primary biodegradability requirements in Annex II, and depends on the assessment of the additional information to be provided under Annex IV.
För att undantag skall medges måste kraven på primär biologisk nedbrytbarhet i bilaga II uppfyllas och det måste göras en bedömning av den kompletterande information som skall lämnas enligt bilaga IV.
the granting of derogations where they are specifically provided for in that Regulation;
Beviljandet av undantag när dessa särskilt föreskrivs i den förordningen.
The granting of emission allowances begins with an application by the installation operator to the competent authority to be issued with an emissions permit based on the productive and technical parameters of the installation.
Tilldelningen av rätter inleds med att en verksamhetsutövare vid en anläggning lämnar in en ansökan till den behöriga myndigheten och begär tillstånd till utsläpp på grundval av anläggningens produktionsmässiga och tekniska parametrar.
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Beviljandet av EU-typgodkännande som innebär undantag för ny teknik eller nya principer ska vara föremål för kommissionens tillstånd.
the granting of exceptions from production rules and specific conditions for the application of those exceptions for the purposes of Article 22;
beviljande av undantag från produktionsregler och särskilda villkor för tillämpningen av dessa undantag vid tillämpningen av artikel 22,
the granting of exclusive marketing rights for authorised orphan medicinal products throughout the Community for a ten-year period (however, these rights may be withdrawn under certain circumstances in order to protect the interests of patients or the requirements of public health).
att ge ensamrätt för godkända särläkemedel inom gemenskapen under en tidsperiod av 10 år (ensamrätten kan emellertid dras tillbaka under vissa omständigheter för att skydda patienternas intressen eller folkhälsans krav).
the granting of exclusive rights (for a specified period);
garanti för exklusiva rättigheter (med tidsgräns) samt
the granting of financial advantages by foregoing profits or the recovery of sums due;
Gynnande genom avkall på vinst eller fordringar.
the granting of financial assistance for actions to promote combined goods transport
ekonomiskt stöd till åtgärder för att främja kombitransporter av varor
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Beviljandet av ekonomiskt stöd av den särskilda genomförandestrukturen till tredjeman vid genomförandet av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende och särskilt det ekonomiska stöd som ges till deltagare i projekt som valts ut till följd av ansökningsomgångar för beviljandet av bidrag skall omfattas av principer om likabehandling och öppenhet.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Beviljandet av ekonomiskt stöd genom den särskilda genomförandestrukturen till tredjeman vid genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars, och särskilt det ekonomiska stöd som ges till deltagare i projekt som valts ut till följd av ansökningsomgångar för beviljande av bidrag, skall omfattas av principer om likabehandling och öppenhet.
the granting of financial support for transnational, national, regional or local initiatives to promote the objectives of the European Year of Education through Sport.
bevilja ekonomiskt stöd till initiativ på transnationell, nationell, regional och lokal nivå i syfte att främja målsättningarna för det europeiska året för utbildning genom idrott.
The granting of guarantees by government to a Special Purpose Vehicle (SPV) or to another entity implies an incomplete transfer of risk and is evidence that there was not an effective exchange in ownership of the assets.
I samband med statliga garantier till ett särskilt bildat bolag eller en annan enhet förutsätts risktagandet inte ha flyttats över till fullo, och det innebär att tillgångarna inte har bytt ägare.