natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the setting up and running of large multi-dimensional, innovative projects with a clear Community added-value, undertaken by public authorities, non-governmental organisations and/or the social partners and covering a number of the fields of integration;
Inrättande och genomförande av omfattande flerdimensionella och nyskapande projekt med ett tydligt mervärde för gemenskapen, som genomförs av offentliga myndigheter, icke-statliga organisationer och/eller arbetsmarknadens parter och som inbegriper flera områden för integrering,
the setting up in each Member State of an extensive national forum to increase public awareness and interest, and secure contributions and long-term commitments for the European year.
inrättande av ett omfattande nationellt forum i varje medlemsstat för att öka befolkningens medvetande och engagemang och erhålla långsiktiga bidrag och åtaganden inom ramen för det europeiska året.
The setting up of a central body responsible for strategic stocks will release independent distributors or importers of refined products from the obligation to build up these stocks themselves.
I och med att det inrättas ett centralt organ för beredskapslager kommer de oberoende distributörerna och importörerna av raffinerade produkter inte att behöva hålla sådana lager själva.
The setting up of a Clinical Trials Database and adoption of guidelines for implementing the Directive.
Att inrätta en databas över kliniska prövningar och anta riktlinjer för genomförande av direktivet.
The setting up of a Commission-wide programme of training and information on the new Commission financial architecture.
Inrättande av ett utbildnings- och informationsprogram för hela kommissionen beträffande kommissionens nya finansiella struktur.
the setting up of a Committee on genetic resources to assist the Commission and act as a management committee when consulted on the adoption of calls for proposals and proposed actions, and as a consultative committee for other questions related to genetic resources.
Inrättande av en kommitté för genetiska resurser som skall bistå kommissionen och fungera som förvaltningskommitté när den rådfrågas om antagande av förslagsinfordran och förslag på åtgärder, och som rådgivande kommitté för andra frågor som rör genetiska resurser.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Inrättandet av en europeiska termin kommer att sammanföra de olika delarna av den ekonomisk-politiska samordningen och ge möjlighet till en bättre förhandssamordning av den ekonomiska politiken.
The setting up of a High Level Group on audiovisual policy by Commissioner Marcelino Oreja in 1997.
Inrättandet av en högnivågrupp om audiovisuell politik av kommissionsledamot Marcelino Oreja 1997.
The setting up of a network of Member States' experts dealing with minors.
inrättandet av ett nätverk av experter från medlemsstaterna som befattar sig med frågor rörande underåriga.
the setting up of a permanent forum on administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
Inrättande av ett permanent diskussionsforum på gemenskapsnivå om administrativt samarbete, för alla direkta och indirekta skatter.
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Inrättandet av en omplaceringsmekanism vid kriser medför inga konsekvenser för EU:s budget.
the setting up of a PPP group where relevant stakeholders could discuss their concerns and proposals with regard to PPPs.
Inrättandet av en arbetsgrupp där berörda aktörer kan diskutera problem och förslag som rör offentlig-privata partnerskap.
The setting up of a Regional Advisory Council for the Mediterranean, as envisaged in the new framework Regulation, should be an important tool to improve the involvement of stakeholders in fisheries policy development for this area.
Inrättandet av en regional rådgivande nämnd för Medelhavet, såsom föreskrivs i den nya ramförordningen, bör vara ett viktigt verktyg för att förbättra de olika intressenternas deltagande i fiskeripolitikens utveckling i detta område.
The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
Inrättandet av ett register för pyrotekniska artiklar med europeiska registreringsnummer, som skall göra det möjligt att i händelse av olycksfall som beror på ett funktionsfel identifiera pyrotekniska artiklar och deras tillverkare eller auktoriserade representant.
The setting up of a representative Customer Panel to advise the Vice-President for Reform on the quality of the services provided by the Department for Personnel and Administration.
Inrättande av en representativ kundpanel som skall informera vice ordföranden med ansvar för interna reformer om kvaliteten på den service som tillhandahålls av avdelningen för personal och administration.
The setting up of a Single European Information Space which promotes a competitive internal market and in this way encourages growth and jobs, such as by faster ICT services, increasing the security, and by enhancing interoperability and rich content.
Att skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde som främjar en konkurrenskraftig inre marknad och därigenom skapa gynnsammare förutsättningar för tillväxt och sysselsättning bland annat genom att öka hastigheten på IKT-tjänster, förbättra Internetsäkerheten och främja interoperabilitet och ett rikt innehåll.
the setting up of a standing committee comprising representatives of enforcement agencies from all Member States to exchange experience, information and best practice and to address jointly any enforcement issues arising at a European level; and
Att en ständig kommitté bestående av företrädare för tillsynsmyndigheterna i alla medlemsstater inrättas för ett utbyte av erfarenheter, information och goda arbetsmetoder samt för att gemensamt lösa eventuella tillsynsproblem som uppstår på europeisk nivå.
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
En styrgrupp ledd av Europeiska kommissionen kommer att bildas för att följa upp de olika enskilda åtgärderna och ange nya, när det behövs.
the setting up of a transparent process within WHO to issue recommendations.
Upprätta ett genomsynligt förfarande inom WHO för utfärdande av rekommendationer.
The setting up of an advanced urban studies network should also be looked at.
Man bör dessutom försöka skapa ett nätverk för studier om avancerad stadsbebyggelse.
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Inrättandet av ett organ för gemensam utgivning av stabilitetsobligationer för euroområdets medlemsstater kan föranleda ett klargörande av arbetsfördelningen med europeiska stabilitetsmekanismen.
The setting up of an entity with a legal personality would be the most efficient way to achieve this objective.
Det effektivaste sättet att åstadkomma detta är att inrätta ett organ som också är en juridisk person.
The setting up of an even higher minimum rate on commercial diesel fuel is not enough to end the distortions of competition on haulage markets.
För att undanröja snedvridningarna av konkurrensen på vägtransportmarknaderna räcker det därför inte med att fastställa en minimisats för bränsle för yrkesmässig trafik, inte ens om den blir högre än den nuvarande.
The setting up of an implementation mechanism for these rules;
Fastställande av en mekanism för verkställande av dessa regler.
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
Att ett antal marknadsorganisationer28 inrättar en arbetsgrupp för börsintroduktioner för att ta itu med dessa frågor är ett välkommet initiativ.
The setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
Fastställande av lämpliga mekanismer för övervakning av att reglerna följs.
the setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
Inrättande av lämpliga mekanismer för att övervaka att förordningen efterlevs.
the setting up of appropriate rating systems2,
det upprättas lämpliga bedömningsmetoder2,
the setting up of appropriate rating systems26,
upprätta lämpliga bedömningsmetoder26,
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
arrangemang och överenskommelser för godkännande av tillgodohavanden mellan gemenskapssystemet och kompatibla, obligatoriska system för handel med utsläpp av växthusgasutsläpp i andra delar av världen,
The setting up of asylum expert teams coordinated at EU level to assist Member States that would be overburdened by the high number of Dublin transfers, is the preferred practical cooperation option, partially alternative to the preferred legislative option (it should be applied when there was no decision to suspend the transfers (according to the legislative measure) or in case such a decision was taken, for a temporary period until the situation is stable in the affected Member States).
Denna lösning fungerar delvis som ett alternativ till den föreslagna lagstiftningslösningen (den ska användas när det inte fattats något beslut om att avbryta överföringarna [i enlighet med lagstiftningsåtgärden] eller, om ett sådant beslut har fattats, under en övergångsperiod, till dessa att situationen i de berörda medlemsstaterna har stabiliserats).
the setting up of centres for transfer of technology and venture capital;
Inrättande av centra för tekniköverföring och riskkapital.
the setting up of centres for transfer of technology and venture capital;
Inrättande av centrum för tekniköverföring och riskkapital.
The setting up of centres in other countries is under consideration.
Inrättande av centrum i andra länder övervägs.
the setting up of compatible IT systems,
inrättandet av kompatibla IT-system,
The setting up of dynamic and sufficiently representative organizations should also be an important objective.
En annan viktig målsättning är att det bildas livskraftiga och representativa organisationer.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) may facilitate policy coordination and coherence in an area which is a relevant component of EU external strategies and actions, both on bilateral and multilateral basis.
Inrättandet av utrikestjänsten under ledning av den höge representanten/kommissionens vice ordförande kan bidra till att uppnå större samstämmighet och samordning i politiken på detta område, som är av stor vikt i EU:s externa strategier och verksamhet, både vad gäller bilaterala och multilaterala kontakter.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) will facilitate the objective to achieve more coherence and coordination in EU dealings with EU partner countries requiring international cooperation.
Inrättandet av utrikestjänsten under ledning av den höge representanten/kommissionens vice ordförande kommer att bidra till att uppnå större samstämmighet och samordning i EU:s kontakter med dess partnerländer där det krävs internationellt samarbete.
the setting up of efficient “project pipelines”, a sine qua non for the new Member States to have available an adequate number of well-prepared projects allowing them to fully absorb Community assistance;
att skapa användbara "projektreserver", vilket är en grundläggande förutsättning för att de nya medlemsstaterna skall kunna få ett tillräckligt antal väl planerade projekt som gör det möjligt att till fullo utnyttja stödet från EU;
The setting up of independent regulatory bodies has contributed to consolidate reforms in most Member States.
Att det inrättats oberoende regleringsansvariga myndigheter har bidragit till att konsolidera reformerna i de flesta medlemsstater.
the setting up of innovative projects with clear European added-value allowing for an input of ideas, good practice and experience from practitioners directly involved in the integration of refugees and from the refugees themselves;
Inrätta nyskapande projekt med ett tydligt europeiskt mervärde som gör det möjligt för de aktörer som medverkar direkt i integreringen av flyktingar och för flyktingarna själva att bidra med idéer, goda exempel och erfarenheter.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
Genom att skapa branschövergripande organisationer kan man förändra denna situation.
The setting up of large data bases (providing information on what information is available) at European level could help European citizens and enterprises to find their way around the available public sector information.
Utveckling av stora databaser (information om tillgänglig information) på EU-nivå skulle kunna hjälpa medborgarna och företagen i EU att orientera sig till den information som finns tillgänglig i den offentliga sektorn.
the setting up of mechanisms ensuring the transparency of investments through the monitoring of public tender procedures and exchange/cross-checking of information between the authorities involved at national and regional level;
att införa rutiner som ger garantier för öppenhet och insyn i fråga om investeringar genom kontroller av offentliga upphandlingar och genom ett de nationella myndigheterna har ett utbyte av information och ett system för dubbelkontroller;
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
Inrättandet av nationella konkurrenskraftsnämnder som ansvarar för uppföljning av resultat och strategier i fråga om konkurrenskraft bör bidra till ökat egenansvar för nödvändiga strategiska åtgärder och reformer på nationell nivå och stärka kunskapsbasen för EU:s samordning av den ekonomiska politiken på konkurrenskraftsområdet.
The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
Inrättande av nationella teknikplattformar skulle kunna spela en viktig roll i detta sammanhang.
The setting up of national, regional and sector targets as a tool for reforming the system.
Upprättande av nationella, regionala och sektorspecifika mål som ett verktyg för att förbättra systemet.
The setting up of nomination, remuneration and audit committees should also be encouraged.
Vidare är det lämpligt att uppmuntra till att inrätta kommittéer för nominering, ersättningar och revision.
the setting up of producer groups,
Upprättande av producentgrupper.
The setting up of programmes was relatively quick, especially compared to the mainstream of the Structural Funds.
Det gick ganska snabbt att få igång programmen, särskilt i jämförelse med de vanliga strukturfondsprogrammen.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Reserver som snabbt kan mobiliseras inom och mellan EU:s viktigaste program bör övervägas på nytt.
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
Inrättandet av avvecklingsfonder är förenat med en rad utmaningar – bland annat de moraliska farhågor som har väckts på grund av vissa aktörers agerande under krisen.
The setting up of satisfactory financial management and control systems for ISPA is a significant step in the preparation for future Cohesion Fund and Structural Funds management.
Upprättandet av tillfredsställande system för finansiell förvaltning och kontroll för ISPA är ett betydelsefullt steg i förberedelserna för framtida förvaltning av stöd från Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
The setting up of satisfactory systems for ISPA is therefore a significant step in the preparation for future management of the Cohesion Fund and Structural Funds.
Inrättandet av väl fungerande system för Ispa är således ett viktigt steg inför den framtida förvaltningen av Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
The setting up of subcommittees on matters relating to transport, energy and the environment within each of the Association Councils should contribute to this process.
Det är ett arbete som skulle gynnas av att man till var och ett av associeringsråden fogade en biträdande kommitté med ansvar för transport-, energi- och miljöfrågor.
The setting up of such groups before that expertise has developed sufficiently, invites risk of great disappointment, irrespective of the scale of any initiative.
Att sätta upp sådana grupper innan denna kunskap är tillräckligt utvecklad bäddar för stora besvikelser, oberoende av initiativets storlek.
The setting up of such mechanisms is essential to establish confidence in cross-border business and to facilitate the development of the internal market.
Detta är nödvändigt för att skapa förtroende för gränsöverskridande verksamhet och göra det lättare för den inre marknaden att utvecklas och fördjupas.
The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Införandet av systemansvariga utan leverans- eller produktionsintressen bör göra att vertikalt integrerade företag kan bibehålla sitt ägande av nättillgångar, samtidigt som en effektiv intresseuppdelning säkras, förutsatt att den oberoende systemansvarige utför samtliga nätoperatörens funktioner samt att en detaljerad reglering och omfattande tillsyn införs.
The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Införandet av systemansvariga som är oberoende av leverans- och produktionsintressen bör göra att vertikalt integrerade företag kan bibehålla sitt ägande av nättillgångar, samtidigt som en effektiv intresseuppdelning säkras, förutsatt att de oberoende systemansvariga utför nätoperatörens samtliga funktioner samt att en detaljerad reglering och omfattande tillsyn införs.
The setting up of tailor made integration programmes for specific categories of refugees would also be much more easily devised, if a country knew in advance who was arriving on its territory to stay.
Det vore också lättare att skräddarsy integrationsprogram för bestämda kategorier av flyktingar, om ett land på förhand vet vilka som anländer.
The setting up of Task Forces as a tool for preparing theme discussions at US-EU summits should also be considered, and the ESC declares its readiness to assist in setting up such bodies.
Man bör också överväga att inrätta arbetsgrupper med uppgift att förbereda temadiskussioner vid toppmöten mellan EU och USA.
The setting up of Task Forces as a tool for preparing theme discussions at US-EU summits should also be considered, and the ESC declares its readiness to assist in setting up such bodies.
Man bör också överväga att inrätta insatsgrupper för att förbereda temadiskussioner vid toppmöten mellan EU och USA.
The setting up of the "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group"
Inrättande av en rådgivande och övervakande grupp för clearing och avveckling
The setting up of the Advisory and Monitoring group and the expert groups on legal and tax issues is to be considered as a priority action.
Inrättandet av den rådgivande och övervakande gruppen och expertgrupperna för rättsliga och skattemässiga frågor skall vara prioriterade åtgärder.
The setting up of the Box also played an important role in reaching acceptance of the equilibrium established between the different fleets and fishing communities.
Inrättandet av boxen spelade också en viktig roll för att nå acceptans för den jämvikt som etablerats mellan de olika flottorna och fiskargemenskaperna.
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.
Upprättandet av CISE bör genomföras flexibelt, så att både tekniska och sektoriella förbättringar kan beaktas.
The setting up of the ERC was a major step forward in raising the excellence of Europe's science base25.
Inrättandet av Europeiska forskningsrådet var ett stort steg framåt i fråga om att förbättra spetskompetensen hos Europas vetenskapliga bas25.
The setting up of the EU-Lithuania Joint Consultative Committee is provided for in the Association Agreement that the EU has concluded with Lithuania.
Inrättandet av denna gemensamma rådgivande kommitté fastställs i det associeringsavtal som EU slutit med Litauen.
The setting up of the Euromed Foundation, to promote the dialogue of cultures and civilisations, should be finalised in Naples.
Upprättandet av Europa–Medelhavsstiftelsen, som syftar till att främja dialogen mellan kulturer och civilisationer, bör slutföras i Neapel.
The setting up of the European Institute of Innovation and Technology, formally instituted in April 2008 to integrate education, research and innovation, is another key strategic initiative in this respect.
Inrättandet av Europeiska institutet för innovation och teknik, som formellt inrättades i april 2008 för att integrera utbildning, forskning och innovation, är ytterligare ett centralt strategiskt initiativ i detta hänseende.
The setting up of the FIN-NET network provides increased assistance to consumers when they use cross-border services.
Inrättandet av Nätverket för klagomål mot finansiella tjänster (FIN-NET) innebär ökad hjälp till konsumenterna när de anlitar gränsöverskridande tjänster.
The setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme PROGRESS.
Inrättandet av institutet påverkar inte budgeten, då beloppet redan dragits ifrån Progress-programmet.
The setting up of the network should assist mainly in stimulating an exchange of information on shared threats and vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection.
Nätverket bör framförallt verka för att stimulera utbyte av information om gemensamma hot och svaga punkter samt föreslå tillämpliga åtgärder och strategier för att minska riskerna till stöd för skydd av viktig infrastruktur.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Arbetet med att införa nya direktioner, utlysa direktörstjänsterna vid dessa direktioner och omplacera personal har i stort sett avslutats.
The setting up of the SJU was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
Det gemensamma företaget SESAR började bildas omedelbart efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr 219/2007.
The setting up of this committee is to be welcomed, because it also commits the governments of the Member States to the successful implementation of the scheme.
Vi välkomnar inrättandet av denna kommitté, men det innebär också att medlemsstaterna måste bidra till att programmet genomförs med framgång.
The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
För att inrätta denna nya rättsliga ram kommer det att krävas strukturerade principer för övervakning av hur den införlivas.