natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
Cotonouavtalet från 2000 innebar en betydande förstärkning av partnerskapets politiska pelare i och med att det införde en verklig politisk dialog med AVS-länderna och AVS-regionerna.
The CPA’s core objective of “reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy” is presented in three complementary pillars:
Avtalets främsta mål "att åstadkomma en hållbar utveckling och att uppnå en gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin, minska och på sikt utrota fattigdomen" presenteras i tre kompletterande delar:
The CPB also monitors the implementation of the Fair Pricing Agreement which was launched on 28 August and is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Konsumentskyddsnämden övervakar även genomförandet av överenskommelsen om skälig prissättning som inleddes den 28 augusti och leds av Estniska handels- och industrikammaren.
The CPB furthermore concluded contracts with NGOs (notably pensioners) and with the local government in Tallinn to monitor the implementation of the dual price displays.
Konsumentskyddsnämnden ingick vidare avtal med icke-statliga organisationer (bland annat pensionärsorganisationer) och med de lokala myndigheterna i Tallinn om övervakning av att parallella prisangivelser verkligen tillämpades.
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
CPB har bötfällt 108 företag under kontrollerna i september6.
The CPB is also carrying out joint actions with NGOs (notably pensioners) in order to monitor the dual displays.
CPB genomför också gemensamma åtgärder med icke-statliga organisationer (bland annat pensionärer) för att övervaka de parallella prisangivelserna.
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
systemet för konsumentskyddssamarbete och harmonisering av möjligheterna till prövning (direktiv 2011/83/EU och COM(2012) 100 final)
The CPC alert mechanism provided for the first time a framework for Member States to exchange information about emerging infringements and to determine infringements which may require a coordinated approach.
Varningsmekanismen inom ramen för konsumentskyddssamarbetet erbjöd för första gången en ram för medlemsstaterna för utbyte av information om nya överträdelser och kartläggning av överträdelser som kan kräva en samordnad strategi.
The CPC Committee
Kommittén för konsumentskyddssamarbete
The CPC cooperates with the trade unions via one-off dialogues, and with the ILO on a tripartite body on decent work.
Den samarbetar med fackföreningarna när det gäller enskilda frågor och med ILO i ett trepartsorgan för anständiga arbetsvillkor.
The CPC cooperates with the trade unions via one-off dialogues, and with the ILO on a tripartite body on decent work.
Den samarbetar med fackföreningarna när det gäller enskilda frågor och med ILO i ett trepartsorgan för anständigt arbete.
The CPC cooperation covers Directives as transposed in the legal order of the Member States and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Konsumentskyddssamarbetet omfattar de direktiv som införlivats i medlemsstaternas rättsordningar samt de förordningar som förtecknas i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The CPC cooperation covers Directives, as transposed in the legal order of Member States, and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Konsumentskyddssamarbetet omfattar direktiv som införlivats i medlemsstaternas rättssystem och förordningar som listas i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete.
The CPC database
Databasen för konsumentskyddssamarbete
The CPC does not have verification or sanctioning powers and cannot carry out checks on the substance of asset declarations or conflicts of interest.
Rådet för förebyggande av korruption har inga kontroll- eller sanktionsbefogenheter och kan därför inte kontrollera tillgångsdeklarationer eller utreda orsakerna till intressekonflikter.
The CPC market monitoring and alert mechanism may need to be developed to ensure fast identification of emerging threats to consumers that would require CPC action22.
Marknadsövervakningen och varningsmekanismen inom ramen för konsumentskyddssamarbetet kan behöva utvecklas för att garantera snabb identifiering av nya hot mot konsumenterna som skulle kräva konsumentskyddssamarbetsåtgärder22.
The CPC mutual assistance mechanism provided a clear and comprehensive legal framework for mutual exchanges of information and cross-border enforcement actions.
Mekanismen för konsumentskyddssamarbete har tillhandahållit en tydlig och övergripande rättslig ram för ömsesidigt utbyte av information och gränsöverskridande tillsynsåtgärder.
The CPC network
Nätverket för konsumentskyddssamarbete
The CPC Network comprises of national enforcement authorities that are notified by Member States to the Commission.
Nätverket för konsumentskyddssamarbete (CPC-nätverket) utgörs av nationella tillsynsmyndigheter som anmäls till kommissionen av medlemsstaterna.
The CPC Network has entered a phase of consolidation and stabilisation of its activities.
Nätverket för konsumentskyddssamarbete har gått in i en fas av konsolidering och stabilisering av verksamheten.
The CPC Network has moreover developed a solid core of joint activities in addition to the bilateral enforcement cooperation.
Nätverket för konsumentskyddssamarbete har dessutom utvecklat en stabil kärna av gemensamma verksamheter vid sidan av det bilaterala tillsynssamarbetet.
The CPC Network review indicates that the handling of cross-border cases is experiencing difficulties as a result of the authorities' administrative capacities, particularly with regard to the lack of resources available.
Översynen av nätverket för konsumentskyddssamarbete tyder på att hanteringen av gränsöverskridande ärenden är problematisk med tanke på myndigheternas administrativa kapacitet, särskilt bristen på tillgängliga resurser.
The CPC Network should benefit from further developing the potential for cooperation provided by the Regulation, including Commission projects to improve the collection of data on consumer issues and to develop a common complaints classification.
CPC-nätverket skulle kunna dra nytta av en vidareutveckling av de möjligheter till samarbete som ges genom förordningen, inklusive genom kommissionsprojekt för att förbättra insamlingen av data om konsumentfrågor och för att utforma en gemensam klassificering av klagomål.
The CPC Network should benefit greater operational efficiency through a series of measures which could in due course also include a review of the CPC Regulation:
Det skulle vara fördelaktigt om CPC-nätverkets praktiska verksamhet kunde effektiviseras genom en rad åtgärder som i ett senare skede också kan omfatta en översyn av förordningen om konsumentskyddssamarbete:
The CPC network welcomed the Commission initiative to be a liaison and to engage pro-actively in certain ICPEN's joint activities.
Nätverket för konsumentskyddssamarbete välkomnade kommissionens initiativ att fungera som förbindelselänk och delta aktivt i vissa av ICPEN:s gemensamma aktiviteter.
The CPC Network's success depends to a great extent on the Committee giving impetus and support needed to meet the Network's objectives.
Framgången för nätverket för konsumentskyddssamarbete är i hög grad beroende av att kommittén ger impulser och det stöd som behövs för att dess mål ska kunna nås.
The CPC Network: many improvements but still a long way ahead
Nätverket för konsumentskyddssamarbete: många förbättringar men mycket kvar att göra
The CPC Network: recent developments in the legal and institutional framework
Nätverket för konsumentskyddssamarbete: den senaste utvecklingen för regelverket och den institutionella ramen
the CPC or Member State responsible for the catching vessel or trap, or
den avtalsslutande part eller den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget eller fällan, eller
the CPC or Member State responsible for the farm if this has been agreed among the Member States(s) or with the flag CPC involved.
den avtalsslutande part eller den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen, om detta har överenskommits mellan medlemsstaterna eller med den berörda avtalsslutande flaggparten.
The CPC planning and prioritisation cycle
Planeringen av konsumentskyddssamarbetet och prioriteringscykeln
The CPC Regulation (Article 10) mandates the Commission to maintain an electronic database where the information related to mutual assistance requests and alerts is stored and processed.
I förordningen om konsumentskyddssamarbete (artikel 10) anges att kommissionen ska upprätthålla en elektronisk databas i vilken information med anknytning till framställningar om ömsesidigt bistånd och varningar lagras och bearbetas.
The CPC Regulation acknowledges the consumer organisations' essential role in the protection of consumer interests.
I förordningen om konsumentskyddssamarbete erkänns konsumentorganisationernas viktiga roll när det gäller att skydda konsumenternas intressen.
The CPC Regulation acknowledges the role that judicial authorities may play in national enforcement systems: the competent authorities may exercise their powers either under their own authority or under the supervision of the judicial authorities or by application to courts.
I förordningen om konsumentskyddssamarbete erkänns den roll som domstolar kan spela inom de nationella tillsynssystemen: De behöriga myndigheterna får utöva sina befogenheter antingen enligt sina egna befogenheter, eller under tillsyn av de rättsliga myndigheterna eller genom hänvändelse till domstol.
The CPC Regulation contains an annex listing the legal acts to which the cooperation mechanisms are applicable.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete innehåller en bilaga med rättsakter som omfattas av samarbetet.
The CPC Regulation enables the competent authorities to exchange investigative information upon request (Article 6) and to ask other competent authority to stop an intra-Community infringement (Article 8).
Förordningen om konsumentskyddssamarbete ger de behöriga myndigheterna rätt att utbyta utredningsuppgifter på begäran (artikel 6) och att be en annan behörig myndighet att se till att en överträdelse inom gemenskapen upphör (artikel 8).
The CPC Regulation has proved to be a powerful enforcement tool increasing the level of consumer protection throughout the EU.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete har visat sig vara ett kraftfullt redskap för tillsynsarbetet som har förstärkt konsumentskyddet i hela EU.
The CPC Regulation lays down in its first two chapters the institutional and other elements that had to be in place to establish the CPC Network by the end of 2006.
I de två första kapitlen av förordningen fastställs vilka institutioner och andra faktorer som skulle finnas på plats för att nätverket skulle kunna inrättas i slutet av 2006.
The CPC Regulation legislation scope
Förordningen om konsumentskyddssamarbete – lagstiftningens räckvidd
The CPC Regulation provides a legal basis for entering into international cooperation agreements.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete ger en rättslig grund för att ingå internationella samarbetsavtal.
The CPC regulation provides for international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete ger möjlighet att ingå internationella avtal om ömsesidigt bistånd mellan EU och tredjeländer.
The CPC Regulation provides that the Union “shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to enhance the protection of consumers’ economic interests”.
I förordningen om konsumentskyddssamarbete anges att unionen ska ”samarbeta med tredjeländer och med behöriga internationella organisationer på de områden som omfattas av denna förordning för att förbättra skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen”.
The CPC Regulation remains highly relevant and an asset for the future of the EU consumer policy.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete är fortfarande högst relevant och en tillgång för framtiden för EU:s konsumentpolitik.
The CPC Regulation requires the Member States to designate public enforcement authorities ("competent authorities") in charge of enforcement of the EU consumer laws listed in the Annex to the CPC Regulation as well a single liaison office, responsible for coordinating CPC matters in each Member State.
Enligt förordningen om konsumentskyddssamarbete ska medlemsstaterna utse myndigheter (”behöriga myndigheter”) som är ansvariga för tillsyn över de EU-konsumentlagar som förtecknas i bilagan till förordningen och en central kontaktpunkt som ska ansvara för samordningen av frågor om konsumentskyddssamarbete i varje medlemsstat.
The CPC Regulation set common minimum enforcement capacities for national authorities and allowed them to conduct joint enforcement actions coordinated by the European Commission.
Förordningen om konsumentskyddssamarbete gav medlemsstaterna ett minimum av gemensamma tillsynsbefogenheter och gav dem möjlighet att vidta gemensamma tillsynsåtgärder samordnade av Europeiska unionen.
The CPC will handle disputes between private persons, unlike the disputes usually handled by the Court, and will do so in an area requiring specialised legal and technical knowledge.
Sammanfattning:Det kommer här att röra sig om tvister mellan enskilda, till skillnad från de tvister som normalt sett behandlas vid domstolen, och det inom ett område som kräver juridiska och tekniska sakkunskaper.
The CPC, made up of two chambers with three judges each, will be attached to the CFI, and will hear disputes on infringement and validity of Community patents, in line with the jurisdiction conferred on the Court of Justice.
Gemenskapspatenträtten, som består av två avdelningar med tre domare vardera, skall knytas till förstainstansrätten och döma i tvister om intrång och giltighet vad gäller gemenskapspatent, i enlighet med domstolens behörighet.
The CPC-led joint enforcement approaches showed that emerging consumer problems occurring simultaneously in a number of Member States can be best addressed through close coordination and common action of all Member States.
De gemensamma brottsbekämpande strategier som förordningen föreskriver visade att nya konsumentproblem som inträffar samtidigt i flera medlemsstater bäst kan hanteras genom nära samordning och gemensamma åtgärder i alla medlemsstater.
The CPC-Network: further efforts needed
Nätverket för konsumentskyddssamarbete: ytterligare arbete krävs
The CPC-System
Systemet för konsumentskyddssamarbete
The CPD clearly leaves room for simplification.
Byggproduktdirektivet kan uppenbarligen förenklas.
The CPD has been transposed in such a way that CE marking is considered voluntary in 4 Member States and mandatory in the rest.
Byggproduktdirektivet har överförts på ett sådant sätt att CE-märkningen ses som frivillig i fyra medlemsstater och som obligatorisk i de övriga.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Byggproduktsdirektivet ska säkerställa fri rörlighet och användning för byggprodukter på den inre marknaden.
The CPI will also be used for the creation of the European Emergency Response Capacity, building on voluntary pooling of Member States civil protection assets, so as to generate enhanced cost-effectiveness through coordinated availability of civil protection assets.
Det finansiella instrumentet för civilskydd ska också användas för att inrätta den europeiska insatskapaciteten vid nödsituationer, som bygger på en frivillig poolning av medlemsstaternas civilskyddsresurser, och som ska höja kostnadseffektiviteten genom att man samordnar tillgängliga civilskyddsresurser.
The CPI-U (CPI for urban consumers; the most general CPI available) is:
KPI-U (KPI för konsumenter i tätorter, vilket är det mest allmänna KPI som är tillgängligt) är:
The CPiE is also conceived as an instrument to provide relevant and timely capacity-building to IPA beneficiaries to help them meet the IPA Implementing Regulation requirement that beneficiaries should take responsibility of interim evaluations under IPA Component I after the conferral of management.
Interimsutvärderingen av landsprogram ses också som ett redskap som tillhandahåller relevant och läglig kapacitetsuppbyggnad för att hjälpa IPA-stödmottagarna att uppfylla kravet i IPA-tillämpningsförordningen – att stödmottagarna ska ansvara för utförandet av interimsutvärderingar inom IPA-del I efter överföringen av förvaltningsbefogenheter.
The cPPP will be implemented in a transparent manner, with open and flexible governance adapted to a fast-evolving environment of cybersecurity.
Det offentlig-privata partnerskapet kommer att genomföras på ett öppet sätt och med öppna och flexibla styrelseformer som är anpassade till cybersäkerhetsvillkorens snabba utveckling.
The cPPP will be supported by the European Cyber Security Organisation (ECSO), whose membership will reflect the diversity of the cybersecurity market in Europe.
Partnerskapet kommer att stödjas av Ecso (den europeiska cybersäkerhetsorganisationen), vars sammansättning kommer att återspegla den europeiska cybersäkerhetsmarknadens mångfald.
The cPPP will gather industrial and public resources to deliver excellence in research and innovation.
Cybersäkerhetspartnerskapet kommer att samla företagsresurser och offentliga resurser för att uppnå spetskompetens inom forskning och innovation.
The cPPP’s aim is to build trust among Member States and industrial by fostering cooperation at early stages of the research and innovation process.
Partnerskapet syftar till att öka förtroendet mellan medlemsstaterna och aktörerna inom näringslivet genom att främja samarbete i ett tidigt skede av forsknings- och innovationsprocessen.
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
I förordningen anges att "konsumenterna bör skyddas från vilseledande påståenden om kosmetiska produkters verkan och andra egenskaper".
The CPV consists of a main vocabulary for defining the subject of a contract, and a supplementary vocabulary for adding further qualitative information.
CPV består av en huvudordlista som innehåller basen för vad som definierar upphandlingens objekt, och en tilläggsordlista som gör det möjligt att lägga till kvalitativa uppgifter.
The CPV does not have a proper legal base that precisely defines the rules governing its establishment or updating.
CPV saknar emellertid en rättslig grund, som tydligt definierar vilka regler som gäller för hur den skall upprättas eller uppdateras.
The CPV has thus become the central search criterion used by potential tenderers for selecting and identifying possible contracts.
CPV har därmed blivit ett grundläggande sökkriterium vid urval och identifiering av möjligheterna vid upphandlingarna för potentiella anbudsgivare.
The CPV has thus become the central search criterion used by potential tenderers for selecting and identifying possible contracts.
CPV har därmed blivit ett grundläggande sökkriterium vid urval och identifiering av möjligheterna vid upp­handlingarna för potentiella anbudsgivare.
The CPV is a glossary that describes supplies, works or services in all 11 official EU languages.
CPV är en terminologiförteckning som beskriver objektet, arbetet eller tjänsten på alla elva officiella EU-språk.
The CPV is a nomenclature that defines the characteristics of individual works, products and services which may be the subject of a tender notice.
Denna är en nomenklatur, genom vilken karakteristika för de individuella entreprenader, produkter och tjänster, som kan bli föremål för ett upphandlingsmeddelande, definieras.
The CPV is set out in Annex I.
CPV finns upptagen i bilaga I.
The CPV underwent revision at the end of the 1998 in the light of operational practice and on the basis of comments received from users (contracting authorities and potential suppliers).
CPV sågs över i slutet av 1998 med ledning av erfarenheter och synpunkter från användarna (upphandlande enheter och hugade anbudsgivare).
The CPV will be a decisive element in the process of meeting the commitments entered into as part of the e-Europe and e-Commission initiatives, since it will permit electronic processing of the published data, which will improve the quality of the information and the speed with which it is disseminated, and hence the efficiency of the publication system established by the directives.
CPV är en avgörande faktor för att konkretisera de åtaganden som gjorts inom initiativen e-Europe och e-Commission eftersom det möjliggör databehandling av publicerad information, vilket skulle öka kvaliteten på informationen, spridningshastigheten och därmed effektiviteten i publiceringssystemet som föreskrivs i direktiven.
The CPVO is totally self-financed by fees.
CPVO är helt självfinansierad genom avgifter.
The CQAF approach was endorsed by the Council.
Rådet har godkänt CQAF-strategin.
The CQAF approach was endorsed by the Council3, which invited both Member States and the Commission to promote it through practical initiatives involving the relevant stakeholders, on a voluntary basis.
Den gemensamma ramen för kvalitetssäkring godkändes av rådet3, som uppmanade både medlemsstaterna och kommissionen att främja den på frivillig grund genom praktiska initiativ med berörda parter.
The CQAF principles and criteria were kept at a relatively general level, in order to make it possible to develop and refine them for a specific context.
Principerna och kriterierna i den gemensamma referensramen har hållits på en ganska allmän nivå, för att det ska vara möjligt att utveckla och precisera dem för särskilda användningsområden.
The CRA engaged should not be in place for more than 3 years or for more than a year if it rates more than ten consecutive rated debt instruments of the issuer.
Det anlitade kreditvärderingsinstitutet får inte utfärda kreditbetyg i mer än tre år och inte i mer än ett år om det utfärdar kreditbetyg på fler än tio av emittentens kreditvärderade låneinstrument.
The CRA infringes Article (3) in connection with Annex I Section C point 1 by not ensuring that a relevant person does not buy or sell or engage in a transaction with an affected financial instrument.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 3 jämförd med avsnitt C punkt 1 i bilaga I, om det underlåter att se till att en berörd person inte köper eller säljer eller inleder någon annan transaktion med något finansiellt instrument.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 1, point 2((a) to (e), point 4 first subparagraph or point 5 or Part II points 1, 2, 3 or 4 by not providing the information as required by these provisions when presenting a rating.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 10.2 jämförd med avsnitt D del I punkt 1, punkt 2 a–e, punkt 4 första stycket eller punkt 5 eller del II punkterna 1, 2, 3 eller 4 i bilaga I, om det inte lämnar den information som krävs enligt dessa bestämmelser när det utfärdar ett kreditbetyg.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 3 by not informing the rated entity at least 12 hours before publication of the credit rating.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 10.2 jämförd med avsnitt D del I punkt 3 i bilaga I, om det inte underrättar den kreditvärderade enheten senast tolv timmar före offentliggörandet av kreditbetyget.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 4 second paragraph by issuing a credit rating or not withdrawing an existing rating.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 10.2 jämförd med avsnitt D del I punkt 4 andra stycket i bilaga I, om det utfärdar ett kreditbetyg eller inte återkallar ett befintligt kreditbetyg.