natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the fact that the 1997 Annual Economic Report includes a special chapter dedicated to globalization, and would draw attention to its opinion on employment, competitiveness and economic globalization2.
Kommittén välkomnar att den ekonomiska årsrapporten för 1997 omfattar ett särskilt kapitel som tillägnas globaliseringen, och vill fästa uppmärksamhet på sitt yttrande om sysselsättning, konkurrenskraft och ekonomins globalisering2.
The Committee welcomes the fact that the Action Plan addresses the issue of the potential of biomass as a source of heating; this potential remains largely unexploited.
EESK ställer sig positiv till att man i handlingsplanen går in på den i stor utsträckning outnyttjade potential som finns på uppvärmningsområdet.
The Committee welcomes the fact that the Auto/Oil II Programme for the period up to 2005 is already being drawn up.
Kommittén ser positivt på att man redan håller på att utarbeta ett andra fordons- och oljeprogram, som kommer att krävas med hänsyn till utvecklingen fram till år 2005.
The Committee welcomes the fact that the Auto/Oil II Programme required for the period up to 2005 is already being drawn up.
Kommittén ser positivt på att man redan håller på att utarbeta ett andra fordons- och oljeprogram, som kommer att krävas med hänsyn till utvecklingen fram till år 2005.
The Committee welcomes the fact that the basic prices for sheep- and pig-meat are to remain unchanged and that no extra budgetary funds will be required for these sectors of production.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det faktum att baspriserna för får- och fläskkött skall förbli oförändrade och att därigenom inga ytterligare budgetmedel behövs för dessa produktionsområden.
The Committee welcomes the fact that the basic prices for sheep- and pigmeat are to remain unchanged and that no extra budgetary funds will be required for these sectors of production.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det faktum att baspriserna för får- och fläskkött skall förbli oförändrade och att därigenom inga ytterligare budgetmedel behövs för dessa produktionsområden.
The Committee welcomes the fact that the basic prices for sheep- and pigmeat are to remain unchanged and that no extra budgetary funds will be required for these sectors of production.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det faktum att baspriserna för får- och fläskkött skall förbli oförändrade och att därigenom inga ytterligare budgetmedel behövs för dessa produktions­områden.
The Committee welcomes the fact that the budget objectives were met.
Kommittén uttrycker sin tillfredsställelse över att man nått budgetmålen.
The Committee welcomes the fact that the Commission has followed up quite quickly on the Green Paper discussions, and is generally supportive of the Communication’s content.
Kommittén välkomnar att kommissionen så pass snabbt följt upp samrådet kring grönboken och instämmer i stort med innehållet i meddelandet.
The Committee welcomes the fact that the Commission has followed up quite quickly on the Green Paper discussions, and is generally supportive of the Communication’s content.
Kommittén välkomnar att kommissionen så snabbt följt upp samrådet kring grönboken och instämmer i stort med innehållet i meddelandet.
The Committee welcomes the fact that the Commission has made use of the opportunity provided by the extension of the time period to introduce amendments designed to strengthen preventive measures, encourage selection programmes and broaden restrictions on both movement and controls, especially with regard to third countries.
EESK välkomnar att kommissionen utnyttjar förlängningen till att införa ändringar som syftar till förstärkta skyddsåtgärder, att stimulera avelsprogrammen och att införa ytterligare restriktioner för förflyttning samt att öka kontrollerna, framför allt med avseende på tredjeländer.
The Committee welcomes the fact that the Commission has on occasion very recently paid greater attention to the social dimension in its work on preparing the accession states for EU membership; this approach does, however, need to be stepped up still further.
ESK välkomnar att kommissionen inför kandidatländernas anslutning har tagit upp den sociala dimensionen i enstaka fall, och på senare tid i större omfattning, men anser att detta måste förstärkas.
The Committee welcomes the fact that the Commission has provided for sufficiently long deadlines for the implementation of the proposed Directive to allow manufacturers to adjust to the new harmonised procedures.
Kommittén kan med tillfredsställelse konstatera att tidsfristerna för genomförandet av direktivet är tillräckligt långa för att tillverkarna skall hinna anpassa sig till de nya harmoniserade förfarandena.
The Committee welcomes the fact that the Commission has taken over the IMO Convention's international formats, rather than producing separate EU forms.
Kommittén välkomnar att kommissionen tagit över formatet på de formulär som utformats inom ramen för IMO-konventionen och inte utformat egna europeiska formulär.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Kommittén välkomnar det faktum att kommissionen har för avsikt att samråda med arbetsmarknadens parter för att undersöka hur kunskapsekonomin kan spridas till alla sysselsättningsnivåer och sektorer.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Kommittén välkomnar det faktum att kommissionen har för avsikt att samråda med arbetsmarknadens parter för att undersöka hur kunskapsekonomin kan spridas till alla sysselsättningsnivåer och sektorer.
The Committee welcomes the fact that the Commission is already working on a communication on the development of border regions.
Kommittén välkomnar det faktum att kommissionen redan arbetar med ett meddelande om gränsområdenas utveckling.
The Committee welcomes the fact that the Commission is giving greater emphasis to commercial competence and knowledge in the proposed written test as set out in Annexes (parts I and II).
Kommittén välkomnar att kommissionen lägger större vikt vid affärsmässig kompetens och kunskap i det föreslagna skriftliga provet enligt Bilaga I och II.
The Committee welcomes the fact that the Commission is giving greater emphasis to commercial competence and knowledge in the proposed written test as set out in Annexes I and II.
Kommittén välkomnar att kommissionen lägger större vikt vid affärsmässig kompetens och kunskap i det föreslagna skriftliga provet enligt Bilaga I och II.
The Committee welcomes the fact that the Commission, by publishing this report, makes it clear that the European Union does concern itself, through a number of measures, with the tourism industry and those working in it.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att kommissionen genom att publicera denna rapport tydliggör att Europeiska unionen värnar om turistsektorns företag och personal med hjälp av ett antal åtgärder.
The Committee welcomes the fact that the Commission, too, is now addressing the social dimension of sustainable development.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen nu också tar upp den hållbara utvecklingens sociala dimension.
The Committee welcomes the fact that the Commission, too, is now addressing the social dimension of sustainable development.
Kommittén ställer sig positiv till att nu även kommissionen tar upp den hållbara utvecklingens sociala dimension.
The Committee welcomes the fact that the Commission, too, is now addressing the social dimension of sustainable development.
Kommittén ställer sig positiv till att även kommissionen nu tar upp den hållbara utvecklingens sociala dimension.
The Committee welcomes the fact that the Communication provides an integrated and comprehensive overview of all activities planned or proposed by the Commission relating to EU education, research and innovation policy.
Kommittén ställer sig positiv till den integrerade och heltäckande helhetssyn som meddelandet ger på alla de aktiviteter som kommissionen planerar eller föreslår inom ramen för EU:s utbildnings-, forsknings- och innovationspolitik.
The Committee welcomes the fact that the communication recognises the major role played by the 140 cross-border framework agreements, which open the way for social regulation of globalisation.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen i meddelandet erkänner den viktiga roll som de 140 transnationella ramavtalen spelar, eftersom de öppnar vägen för en social reglering av globaliseringen.
The Committee welcomes the fact that the definitions contained in the directive (e.g. "office of departure", "office of destination", "transit") have as far as possible been brought into line with those in the customs code.
ESK ser positivt på att definitionerna i direktivet så långt som möjligt har harmoniserats med begreppen i tullkodexen med avseende på t.ex.
The Committee welcomes the fact that the Directive applies to third country nationals present in the territory of the European Union.
Kommittén välkomnar att direktivet gäller tredje lands medborgare när de uppehåller sig inom EU:s territorium.
The Committee welcomes the fact that the Directive does not apply to family members of EU citizens who have exercised their right of free movement.
Det är positivt att direktivet inte skall tillämpas på unionsmedborgares familjemedlemmar som utövat sin rätt till fri rörlighet.
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Kommittén välkomnar att det i det aktuella förslaget till beslut anges att korrigeringen för Förenade kungariket bör omprövas och att ett nytt korrigeringssystem med klumpsummor, som ska ersätta alla befintliga typer av korrigeringar, ska införas från och med den 1 januari 2014.
The Committee welcomes the fact that the draft regulation presents a comprehensive action programme for combating rare diseases, encompassing and coordinating the work of different DGs (III - V - XII).
Kommittén ser positivt på att denna förordning presenterar ett globalt åtgärds­program när det gäller kampen mot ovanliga sjukdomar som stimulerar och samordnar verksamheten inom olika GD (III ‑ V ‑ XII).
The Committee welcomes the fact that the EU has made this official link with the applicant countries, confirming their aim to join EMU as soon as they meet all the criteria.
EESK finner det positivt att EU gjort dessa formella överenskommelser med kandidatländerna, som bekräftar kandidatländernas vilja att ansluta sig till EMU så fort de uppfyller samtliga krav.
The Committee welcomes the fact that the EU is presenting its offer at this critical juncture for the world economy.
Kommittén välkomnar att EU:s erbjudande presenteras vid denna för världs­ekonomin kritiska tidpunkt.
The Committee welcomes the fact that the fleet will increasingly be composed of environmentally-friendly vehicles.
Kommittén ser positivt på att fordonsparken i allt högre grad består av miljövänliga fordon.
The Committee welcomes the fact that the forestry strategy is based on the subsidiarity principle as well as the concept of economically, ecologically and biologically, and socially and culturally sustainable forestry.
Kommittén ser positivt på att skogsbruksstrategin bygger på subsidiaritets­principen samt på begreppet ekonomiskt, ekologiskt och biologiskt, socialt och kulturellt hållbart skogsbruk.
The Committee welcomes the fact that the forestry strategy seeks to improve coordination of forestry matters within the Community.
Kommittén anser det positivt att skogsbruksstrategin inriktas på att förbättra samordningen av skogsfrågor inom gemenskapen.
The Committee welcomes the fact that the Labelling Directive (79/112/EEC) now applies to these products.
Kommittén välkomnar det faktum att direktivet om märkning (79/112/EEG) nu kommer att tillämpas på dessa produkter.
The Committee welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres.
EESK välkomnar att man med certifieringen ämnar förse konsumenterna med direkt information så att de kan göra mer medvetna val av ersättningsdäck.
The Committee welcomes the fact that the legal instrument is in the form of a Regulation, which means it is directly applicable in national legislation in each Member State.
Kommittén välkomnar att det rättsliga instrumentet utarbetats i form av en förordning, vilket innebär att det är direkt tillämpligt i den nationella lagstiftningen.
The Committee welcomes the fact that the Life-Nature focuses on the establishment and operation of the Natura 2000 European network.
Kommittén ser positivt på att Life-Natur helt koncentreras på en utbyggnad och användning av nätverket Natura 2000.
The Committee welcomes the fact that the Maastricht convergence criteria which were established to prepare the Member States for participation in EMU - particularly phase three (introduction of the Euro) - have triggered a remarkable convergence of Member State economies.
Kommittén välkomnar att konvergenskriterierna som fastställdes i Maastricht för att förbereda medlemsstaterna på ett deltagande i EMU ‑ särskilt den tredje etappen (införandet av euron) ‑ har inneburit att medlemsstaternas ekonomier nu kännetecknas av en betydande konvergens.
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
Kommittén välkomnar att mandatet för de inhemska rådgivande grupperna utvidgas till att omfatta alla frågor av intresse inom ramen för avtalet, men beklagar dock att det gemensamma sammanträdet mellan de två inhemska rådgivande grupperna på gruppernas eget initiativ inte uttryckligen nämns i EU:s förslag och att forumet för det civila samhället endast kan sammankallas av den gemensamma kommittén.
The Committee welcomes the fact that the March 2001 Stockholm European Council explicitly expressed an interest in this type of involvement.
Kommittén gläder sig åt att Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001 uttryckligen efterlyste att kandidatländerna knyts till dessa målsättningar.
The Committee welcomes the fact that the measures proposed will have little effect on the price of goods.
Kommittén välkomnar att förslaget endast kommer att ha blygsamma effekter på priset på transporterade varor.
The Committee welcomes the fact that the measures proposed will have little effect on the price of goods.
Kommittén välkomnar att förslaget endast kommer att ha blygsamma effekter på transportvarupriserna.
The Committee welcomes the fact that the new block exemption will apply to a wider range of activities by the distributor, including the supply or purchase, or both, of goods for resale or processing, as well as the marketing of services and intermediate goods, in addition to finished goods for resale only.
Kommittén välkomnar det faktum att det nya gruppundantaget har utsträckts till ett vidare verksamhetsfält för distributören omfattande såväl leverans och/eller inköp av varor för återförsäljning och bearbetning som marknadsföring av tjänster och mellanprodukter samt färdigprodukter för enbart återförsäljning.
The Committee welcomes the fact that the programme allows for the widest possible variety in the submission of education-related projects.
ESK ser positivt på att programmet ger möjlighet att presentera de mest olikartade utbildnings­projekt.
The Committee welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farmers to cut emissions.
Kommittén ställer sig positiv till att förslaget inte innehåller några krav på jordbrukarna att minska utsläppen.
The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
EESK välkomnar att man i förslaget tar itu med problemet med att marknadsaktörer i alltför stor utsträckning sätter sin tillit till kreditbetyg för fondföretag och alternativa investeringsfonder, och försöker förhindra att ett flockbeteende utlöses bland finansaktörerna av bristfälliga kreditbetyg.
The Committee welcomes the fact that the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 1442 will not require additional funds from the EU budget.
Kommittén välkomnar att denna ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 inte kräver ytterligare medel från EU:s budget.
The Committee welcomes the fact that the proposed Regulation is also to apply to imports from non-EU countries.
Det är glädjande att förslaget till förordning även skall tillämpas i samband med tredjelandsimport.
The Committee welcomes the fact that the Regulation charges the Commission and public institutions at national level with implementing energy efficiency requirements at least as stringent as those set out within Energy Star for open tenders for the purchase of office equipment.
Kommittén välkomnar förordningens krav på kommissionen och offentliga institutioner på nationell nivå att ställa minst lika höga krav på energieffektiviteten som Energy Star-programmet för öppen upphandling av kontorsutrustning.
The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
EESK välkomnar en begränsning av medlems­staternas handlingsfrihet när det gäller den lagstiftning som reglerar sektorn.
The Committee welcomes the fact that the scale of an integrated project will no longer be used to discriminate in access to the instrument and that the critical mass of the integrated project will be assessed qualitatively and not quantitatively, although all forms of discretion will have to be avoided.
Kommittén ser med tillfredsställelse på att ett integrerat projekts storlek inte längre utgör en avgörande faktor för tillgång till instrumentet, och att den kritiska massan för integrerade projekt bedöms utifrån kvaliteten och inte kvantiteten – det är dock viktigt att undvika varje form av godtycklighet.
The Committee welcomes the fact that the scope of the Directive has been made more precise and is now to include part-time employees, workers with fixed-term contracts, workers with a temporary employment relationship and homeworkers1.
Kommittén välkomnar preciseringen av direktivets tillämpningsområde som innebär att det även gäller för deltidsanställda, visstidsanställda, tillfälligt anställda och personer som arbetar i hushåll1.
The Committee welcomes the fact that the social partners, whose independence and autonomy is respected, are going to be involved in fostering the principle of equal treatment through monitoring of workplace practices, collective agreements, Codes of Practice, research, exchange of experience and good practice.
Det är välkommet att arbetsmarknadsparterna skall engageras i att främja lika­behandlingsprincipen genom att övervaka tillämpningen på arbetsplatserna, kollektivavtal, etiska regler, forskning eller erfarenhetsutbyte och god praxis, samtidigt som deras självständighet respekteras.
The Committee welcomes the fact that the staff of the "authorities" and "other organisations" implementing this directive must have received the necessary basic training prior to taking up their posts, and would prefer to add continuous or specialist training needs at all stages of claim assessment process.
EESK ställer sig bakom att personal vid ”myndigheter” och ”andra organisationer” som skall genomföra föreliggande direktiv skall få en grundutbildning innan de åläggs dylika uppgifter.
The Committee welcomes the fact that the two new food additives enable the food industry to produce a wider range of calorie reduced products and that table-top sweeteners can be used by consumers at home in cooking and baking.
Kommittén ställer sig positiv till att de två nya livsmedelstillsatserna skapar möjligheter för livsmedelsindustrin att tillverka en rad kalorisnåla produkter och att bordssötningsmedel kan användas av konsumenterna vid matlagning och bakning i hemmet.
The Committee welcomes the fact that there are plans to deal with this issue but would wish that any harmonisation should be on the basis of those existing schemes which are most favourable to small businesses.
Kommittén välkomnar planerna på att ta itu med denna fråga, men skulle önska att varje harmonisering sker på grundval av de redan befintliga regler som mest gynnar små företag.
The Committee welcomes the fact that working time legislation for drivers is taken into account in planning animal transport.
Kommittén ser positivt på att lagstiftningen om arbetstider för förare beaktas vid planeringen av djurtransporter.
The Committee welcomes the fact that, by submitting the present communication, the Commission reinforces the importance of the Green Paper on the Citizens' Network and thereby helps to bring about the further development of public passenger transport and boost the scope for intermodal links.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att kommissionen genom detta meddelande ger större tyngd åt grönboken "Ett trafiknät för alla" och därmed bidrar till vidare­utvecklingen av de offentliga persontransporterna och möjligheterna till intermodala anslutningar.
The Committee welcomes the fact that, in accordance with Article 13 of the General Framework, the Commission is to submit a comprehensive report each year on the financial support granted to organisations or projects, with a view to improving the transparency of its activities.
Kommittén välkomnar att kommissionen, i enlighet med artikel 13 i den allmänna ramen, årligen skall publicera en fullständig översikt över det ekonomiska stöd som beviljats organisationer och projekt för att på så sätt öka insynen i kommissionens verksamhet.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
Kommittén välkomnar att Eurofound samtidigt som detta yttrande utarbetas har fått i uppdrag att ta fram ett antal uppgifter som är nödvändiga för att förstå fenomenet återförande av företag som helhet och möjliga lösningar på det.
The Committee welcomes the fact that, thanks to research and investment in perfecting alternative substances, the technological achievements of some industries will enable Europe to bring forward the phaseout date stipulated in the Protocol.
Kommittén noterar med tillfredsställelse att de teknologiska framsteg som gjorts av vissa industrisektorer, som tack vare forskning och investeringar tagit fram ersättningssubstanser, gör det möjligt för Europa att lägga tidpunkten för phasing out tidigare än vad protokollet stipulerar.
The Committee welcomes the firm line which the EU, like the Community in the past, has taken against the emergence of authoritarian tendencies in countries with which it has links.
Kommittén välkomnar den fasta hållning EU (liksom gemenskapen tidigare) intagit gentemot auktoritära tendenser i länder man har förbindelser med.
The Committee welcomes the first appearance of paragraphs in the Scoreboard about the effect of the Single Market in integrating Member States' economies.
Kommittén hälsar med tillfredsställelse de första förekomsterna av text i resultattavlan som behandlar den inre marknadens effekt på medlemsstaternas integration.
The Committee welcomes the Florence European Council's initiative.
Kommittén välkomnar det initiativ som togs av Europeiska rådet i Florens.