natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau discussed the proposals on the size and language arrangements of the study groups.
Presidiet diskuterade förslagen rörande studiegruppernas storlek och språktäckning.
The Bureau discussed the proposed guidelines for the Committee's assessment work.
Presidiet diskuterade de riktlinjer som föreslagits avseende kommitténs utvärderingsverksamhet.
The Bureau discussed the provisions for carrying out the work on EU policy assessment within the Committee.
Presidiet höll en debatt om bestämmelserna för genomförandet av arbetet med utvärdering av EU-politiken inom kommittén.
The Bureau discussed the provisions governing Committee activities during the interregnum.
Presidiet diskuterade bestämmelserna om kommitténs verksamhet under övergångsperioden.
The Bureau discussed the referral received in a letter from the president of the European Parliament – under the cooperation agreement signed in February 2014 – and the question of the request for the drawing-up of impact studies, as well as the reply which the Committee would give to the president of the Parliament.
Presidiet diskuterade den remiss som mottagits i en skrivelse från Europaparlamentets talman – i enlighet med det samarbetsavtal som undertecknades i februari 2014 – och frågan om begäran om utarbetande av konsekvensbedömningar, samt formuleringen av det svar som kommittén kommer att skicka till Europaparlamentets talman.
The Bureau discussed the requests by sections and other bodies forwarded by the Budget Group.
Presidiet debatterade de framställningar från sektioner och övriga organ som överlämnats av budgetgruppen.
The Bureau discussed the revised document approved by the ad hoc group on Constitutional Questions (R/CESE 1/2008 rev.
Presidiet diskuterade ett reviderat dokument, som hade antagits av den tillfälliga arbetsgruppen "Konstitutionella frågor" (R/CESE 1/2008 rév.
The Bureau discussed these two points at length.
Presidiet diskuterade ingående dessa frågor.
The Bureau discussed this and agreed to take a decision on the subject at its next meeting.
Presidiet diskuterade detta och kom överens om att fatta ett beslut i frågan vid sitt följande sammanträde.
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA item B.1.c) rev.).
Presidiet diskuterade det preliminära förslaget till dagordning (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – Pt B.1.c) rév.).
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA item B.1.d) rev.).
Presidiet diskuterade det preliminära förslaget till dagordning (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – Pt B.1.d) rév.).
The Bureau drew up the preliminary draft agenda and noted that Mr Philippe Maystadt, president of the European Investment Bank, would attend.
Presidiet godkände förslaget till dagordning för plenarsessionen i mars 2004 och noterade att Philippe Maystadt, ordförande för Europeiska investeringsbanken, kommer att närvara.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 410th plenary session of the EESC.
Presidiet fastställde den preliminära dagordningen för EESK:s 410:e plenarsession.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 414th plenary session.
Presidiet fastställde den preliminära dagordningen för den 414:e plenarsessionen.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 415th plenary session and noted that Ms Fischer Boel, Commissioner for agriculture and rural development, would attend the EESC's next plenary session.
Presidiet fastställde den preliminära dagordningen för den 415:e plenarsessionen och noterade att Mariann Fischer Boel, kommissionär med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, deltar i EESK:s nästa plenarsession.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 416th plenary session and noted the attendance of Ms Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication, at the next plenary session of the EESC.
Presidiet fastställde den preliminära dagordningen för den 416:e plenarsessionen och noterade att Margot Wallström, kommissionens vice ordförande och ansvarig för mellaninstitutionella förbindelser samt informations- och kommunikationsstrategin, deltar i EESK:s nästa plenarsession.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 417th plenary session and noted that Mr Kovács, European Commissioner with responsibility for taxation and customs union, would attend.
Presidiet fastslog ett preliminärt förslag till dagordning för den 417:e plenarsessionen och konstaterade att kommissionsledamot László Kovács, ansvarig för skattefrågor och tullunionen, kommer att närvara.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 418th plenary session.
Presidiet fastställde det preliminära förslaget till dagordning för den 418:e plenarsessionen.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the 419th plenary session, which would include the participation of Mr Jan Figel, Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism, as well as a representative from the future UK Presidency of the EU Council.
Presidiet fastställde den preliminära dagordningen för den 419:e plenarsessionen och noterade att Jan Figel, kommissionsledamot med ansvar för utbildning, kultur och språklig mångfald, deltar i EESK:s nästa plenarsession, liksom en företrädare för det kommande brittiska rådsordförandeskapet.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the April session, for which 15 opinions were already down for examination by the plenary session and two others were awaiting confirmation.
Presidiet utarbetar det preliminära utkastet till dagordning för plenarsessionen i april, för vilken 15 yttranden redan nu har anmälts för antagande och ytterligare 2 skall bekräftas.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda for the January 2004 session and noted that it would be attended by a representative of the Irish presidency and Ms Viviane Reding, European Commissioner.
Presidiet fastställde den preliminära dagordningen för plenarsessionen i januari 2004, och konstaterade att såväl en företrädare för det irländska ordförandeskapet som kommissionsledamot Viviane Reding kommer att delta.
The Bureau drew up the preliminary draft agenda.
Presidiet fastställde den preliminära dagordningen för plenarsessionen.
The Bureau elections were followed by Mr Danusēvičs's presentation of his activities.
Presidievalet följdes av att Henriks Danusēvičs redogjorde för sina aktiviteter.
The Bureau endorsed (subject to two amendments requested by Mr Dassis and Mr Jahier respectively) the proposed reallocation of operational budgets under items 2542 (Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) and 2546/2540AD (Representation costs) for 2012.
Presidiet godkände (med förbehåll för de två ändringar som begärts av Georgios Dassis och Luca Jahier) omfördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 2542 (diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden) och 2546/2540 AD (representationskostnader) för 2012.
The Bureau endorsed (subject to two amendments requested by Mr Dassis and Mr Jahier respectively) the proposed reallocation of operational budgets under items 2542 (Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) and 2546/2540AD (Representation costs) for 2012.
Presidiet godkände (med förbehåll för de ändringar som begärts av Georgios Dassis och Luca Jahier) omfördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 2542 (diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden) och 2546/2540 AD (representationskostnader) för 2012.
The Bureau endorsed the ad hoc group's proposal on the use of the money collected for victims of the earthquake in Haiti, i.e.:
Presidiet godkände den tillfälliga arbetsgruppens förslag avseende användningen av de insamlade bidragen till offren för jordbävningen i Haiti, nämligen
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Agora.
Presidiet godkände de arrangemang som avtalats och som syftar till att säkerställa kommitténs politiska profil och institutionella erkännande vid det medborgarforum som anordnas den 27–28 januari 2011 av Europaparlamentet.
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Presidiet godkände de arrangemang som hade avtalats och som syftade till att säkerställa kommitténs politiska profil och institutionella erkännande vid det medborgarforum som anordnades den 27–28 januari 2011 av Europaparlamentet.
The Bureau endorsed the change in the date of the ECO section meeting (which was moved from 15 to 16 December 2014).
Presidiet godkände ändringen av datumet för ECO-sektionens sammanträde (från den 15 till den 16 december 2014).
The Bureau endorsed the change in the date of the ECO section meeting (which was moved from 15 to 16 December 2014).
Presidiet godkände ändringen av datumet för ECO-sektionens sammanträde (från den 15 till den 16 december 2014).
The Bureau endorsed the change in the dates of the NAT section meeting (new date: 31 August 2010) and of the CCMI meeting (new date: 1 July 2010).
Presidiet godkände ändringen av sammanträdesdatumen i NAT-sektionen (som sammanträder den 31 augusti 2010) och CCMI (som sammanträder den 1 juli 2010).
The Bureau endorsed the change of category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Presidiet godkände en ändring av följande studiegruppers kategori eller storlek: INT/532 (från A-9 till A-12); INT/546 (från B+ till A-6) och SOC/391 (från A-15 till A-18).
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC-AFM cooperation agreement.
Presidiet godkände de ändringar som föreslagits i bestämmelserna i avtalsprotokollet mellan EESK och Föreningen för tidigare ledamöter (FFTL).
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC‑AFM cooperation agreement.
Presidiet godkände de ändringar som föreslagits beträffande bestämmelserna i avtalsprotokollet mellan EESK och Föreningen för tidigare ledamöter (FFTL).
The Bureau endorsed the draft brochure – The EESC during the Polish presidency and instructed the secretariat to update it in light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
Presidiet godkände textförslaget till broschyren "EESK:s prioriteringar under det polska EU-ordförandeskapet" och gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det med beaktande av de kommentarer som framförts via grupperna och sektionerna (tidsgräns: 19 juni 2011).
The Bureau endorsed the draft rules on the recording of meetings organised by the EESC.
Presidiet godkände förslaget till bestämmelser om ljud- eller bildupptagning av sammanträden som anordnas av EESK.
The Bureau endorsed the following changes: the REX section meeting was moved from 16 April to 12 April and the CCMI meeting was moved from 21 April to 9 April.
Presidiet godkände en flyttning av sammanträdet för REX-sektionen från den 16 april till den 12 april 2010, samt en framflyttning av CCMI:s sammanträde från den 21 april till den 9 april 2010.
The Bureau endorsed the INT section's decision to include comments on the dossier "Vertical agreements category" in the context of the opinion INT/507.
Presidiet godkände INT-sektionens beslut att föra in kommentarer i fråga om "Grupper av vertikala avtal" inom ramen för yttrandet INT/507.
The Bureau endorsed the interpretation of Rule 18 F of the Implementing Provisions which enables alternates to take part in meetings of the Europe 2020 Steering Committee.
Presidiet godkände tolkningen av artikel 18 F i tillämpningsföreskrifterna att suppleanter tillåts delta vid sammanträdena i den tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen för Europa 2020-strategin".
The Bureau endorsed the list of CCMI delegates it had received and forwarded it to the plenary assembly for ratification.
Presidiet godkände förteckningen över CCMI-delegater och översände den till plenarförsamlingen för godkännande.
The Bureau endorsed the list of delegates it had received and forwarded it to the plenary assembly for ratification.
Presidiet godkände förteckningen över delegater och översände den till plenarförsamlingen för ratificering.
The Bureau endorsed the modification to the operational budgets as set out in memo R/CESE 1410/2010 rev.
Presidiet godkände den budgetomfördelning som återfinns i promemorian R/CESE 1410/2010 rév.
The Bureau endorsed the new breakdown, as approved by the Budget Group.
Presidiet godkände den nya budgetomfördelning som budgetgruppen antagit.
The Bureau endorsed the postponement of the REX section meeting (4 January 2011) and the ECO section meeting (5 January 2011).
Presidiet godkände senareläggningen av REX-sektionens sammanträde (4 januari 2011) och ECO-sektionens sammanträde (5 januari 2011).
The Bureau endorsed the postponement of the REX section meeting (scheduled for 4 January 2011) and the ECO section meeting (scheduled for 5 January 2011).
Presidiet godkände senareläggningen av REX-sektionens sammanträde (4 januari 2011) och ECO-sektionens sammanträde (5 januari 2011).
The Bureau endorsed the proposal to bring forward the date of the plenary session scheduled to take place on 1 and 2 April 2009 to Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009, and confirmed that an extraordinary Bureau meeting would be held on 21 April 2009.
Presidiet godkände förslaget om att flytta datum för plenarsessionen från den 1–2 april 2009 till tisdagen den 24 och onsdagen den 25 mars 2009 och om att bekräfta datum för det extra presidiesammanträdet den 21 april 2009.
The Bureau endorsed the proposal to bring forward the date of the plenary session scheduled to take place on 1 and 2 April 2009 to Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009, and confirmed that an extraordinary Bureau meeting would be held on 21 April 2009.
Presidiet godkände förslaget om att flytta plenarsessionen från den 1–2 april 2009 till tisdagen den 24 och onsdagen den 25 mars 2009, och bekräftade att det extra presidiesammanträdet äger rum den 21 april 2009.
The Bureau endorsed the proposal to organise visits as part of the Going Local programme to the following countries in particular: Malta, Greece, Italy, Germany, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Croatia and Bulgaria.
Presidiet godkände förslaget om att anordna besök inom ramen för "Going Local"-programmet, särskilt i följande länder: Malta, Grekland, Italien, Tyskland, Ungern, Österrike, Slovenien, Sverige, Polen, Kroatien och Bulgarien.
The Bureau endorsed the proposals.
Presidiet godkände dessa förslag.
The Bureau endorsed the proposed allocation of appropriations under this item.
Presidiet godkände förslaget till fördelning av anslagen i denna budgetpost.
The Bureau endorsed the proposed breakdown of appropriations.
Presidiet godkände förslaget till fördelning av anslagen.
The Bureau endorsed the proposed changes in the membership of the ad hoc group on the members' financial statute.
Presidiet godkände förslaget till ändring av sammansättningen av den tillfälliga arbetsgruppen "Ledamöternas ekonomiska villkor".
The Bureau endorsed the proposed guidelines for the appointment of CCIC delegates in 2004 and 2006.
Presidiet godkände förslaget till riktlinjer för val av delegater inom CCMI år 2004 och år 2006.
The Bureau endorsed the relevant proposal, on condition that the EESC made sure the Republic of Cyprus was represented on the Committee delegation to the next Euromed meeting.
Presidiet godkände stadgarna för Församlingen av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner inom Medelhavsunionen i förelagd form på villkor att EESK ser till att Cypern ingår i den EESK-delegation som ska presenteras vid Euromeds nästa möte.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets as approved by the Budget Group.
Presidiet antog förslaget om reviderad fördelning av de operativa budgetmedlen i den form det hade godkänts av budgetgruppen.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Presidiet godkände den reviderade fördelningen av driftsbudgetarna för 2012 avseende budgetpost 1004, inklusive överföringen av 80 000 euro till budgetpost 1008.
The Bureau endorsed the secretary-general's proposal to withdraw vacancy notice No 09/09 for the post of director of human resources and internal services and publish a revised one.
Presidiet godkände generalsekreterarens förslag att dra tillbaka meddelandet om ledig tjänst nr 09/09 och att offentliggöra ett reviderat meddelande om ledig tjänst för en post som direktör vid direktionen för personalresurser och interna tjänster.
The Bureau endorsed this proposal and adopted the minutes of its 541st meeting, amended accordingly.
Presidiet ställde sig bakom detta förslag och godkände protokollet från det 541:a presidiesammanträdet.
The Bureau endorsed this proposal.
Presidiet godkände detta förslag.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Presidiet gav OIM i uppdrag att utarbeta yttrandet om "Inverkan av medlemsstaternas rättsliga hinder på EU:s konkurrenskraft" (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet, INT/452) och förklarade att OIM ersätter den studiegrupp med 12 medlemmar som man fått tillstånd att inrätta.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Presidiet gav OIM i uppdrag att utarbeta yttrandet om "Inverkan av medlemsstaternas rättsliga hinder på EU:s konkurrenskraft" (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet, INT/452), och förklarade att OIM ersätter den studiegrupp med 12 medlemmar som man fått tillstånd att inrätta.
The Bureau entrusted the SMO with the task of working on "The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU" (exploratory opinion requested by the Czech presidency, INT/452) and of replacing the 12-member study group that had been authorised.
Presidiet gav OIM i uppdrag att utarbeta yttrandet om "Inverkan av medlemsstaternas rättsliga hinder på EU:s konkurrenskraft" (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet, INT/452), och förklarade att OIM ersätter den studiegrupp med 12 medlemmar som man fått tillstånd att inrätta.
The Bureau envisages that a new members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Presidiet räknar med att de nya ekonomiska villkoren för ledamöterna, som omfattar ersättning av reskostnader på basis av reella kostnader samt traktamenten som förutsätter ett verkligt deltagande i kommitténs arbete, kommer att tillämpas fullt ut vid slutet av innevarande mandatperiod (september 2015).
The Bureau envisages that a new Members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Presidiet räknar med att de nya ekonomiska villkoren för ledamöterna, som omfattar ersättning av reskostnader på basis av reella kostnader samt traktamenten som förutsätter ett verkligt deltagande i kommitténs arbete, kommer att tillämpas fullt ut vid slutet av innevarande mandatperiod (september 2015).
The Bureau envisages that a new Members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Presidiet räknar med att ledamöternas nya ekonomiska villkor med ersättning för de faktiska utläggen för färdbiljetter och ersättning baserad på ett faktiskt deltagande i EESK:s arbete kommer att tillämpas fullt ut i slutet av innevarande mandatperiod (september 2015).
The Bureau established the Budget Group as follows:
Presidiet tillsatte följande budgetgrupp:
The Bureau established the Communication Group as follows:
Presidiet tillsatte följande kommunikationsgrupp:
The Bureau established the draft agenda for the plenary session.
Presidiet fastställde dagordningen för plenarsessionen.
The Bureau established the following groups:
Presidiet beslutade att inrätta följande grupper:
The Bureau eventually proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Slutligen föreslog presidiet för plenarförsamlingen att en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället i EU och i Chile skulle inrättas med nio ledamöter som företräder EESK.
The Bureau examined the amendment tabled in relation to the opinion entitled Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (SOC/246), rapporteur Mr Retureau, and considered that this constituted a counter-opinion which would be submitted as such during the plenary assembly discussions.
Presidiet ansåg att ändringsförslaget till yttrandet "En modern arbetsrätt" (SOC/246) utgjorde ett motyttrande som skulle läggas fram för diskussion vid plenarsessionen
The Bureau examined the programme of forthcoming plenary sessions and held a brief discussion in which Mr Cedrone recalled the proposal he had made at the Bureau meeting of 12 May that a debate should be held on Economic and Monetary Union in connection with the visit by Mr Tusk or by a representative of the Luxembourg presidency of the Council.
Presidiet granskade programmet för kommande plenarsessioner och höll en kort debatt under vilken Carmelo Cedrone påminde om sitt förslag vid presidiets sammanträde den 12 maj att man i anslutning till besöket av Donald Tusk eller företrädaren för det luxemburgska rådsordförandeskapet skulle anordna en debatt om den ekonomiska och monetära unionen.
The Bureau examined the proposals for own-initiative opinions submitted by the groups and sections.
Presidiet behandlade sedan de förslag till initiativyttranden som lagts fram av grupperna och facksektionerna.
The Bureau expresses its gratitude and thanks to Mr Venturini for his efforts and achievements during the 10 years of cooperation acting as Secretary General of the EESC and confirms his mandate until the end of September 2008.
Presidiet uttryckte sin tacksamhet till Patrick Venturini för dennes samarbete, insatser och resultat under de 10 år han arbetat som generalsekreterare för EESK och bekräftade hans mandat till slutet av september 2008.
The Bureau finally accepted the request as it was presented, provided that efforts were made to reduce the costs involved in the initiative, that a report be compiled by the members involved and that an objective assessment of the programme be carried out after it had taken place.
Presidiet accepterade slutligen framställningen så som den presenterats, under förutsättning att man anstränger sig för att sänka initiativets kostnader, att de ledamöter som ingår utarbetar en rapport, och att det görs en objektiv utvärdering av programmet när det har slutförts.
The Bureau finally decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Presidiet beslutade avslutningsvis att den sammanfattande rapport som det tagit del av ska läggas fram för plenarförsamlingen för godkännande och spridning.