natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following public debate showed clear support for these changes3.
Den efterföljande offentliga debatten visade att det finns ett tydligt stöd för sådana förändringar3.
The following publications should be consulted in order to obtain a deeper analysis of general R&D policy in the Member States: European Commission (2001): ‘Towards a European Research Area: Key figures 2001; Special edition; Indicators on benchmarking of national research policies’ and European Commission (2001): ‘European Innovation Scoreboard’.
I följande publikationer görs en djupare analys av den allmänna FoU-politiken i medlemsstaterna: Europeiska kommissionen (2001): Mot ett europeiskt forskningsområde, nyckelsiffror för år 2001; Specialutgåva; Indicators on benchmarking of national research policies och Europeiska kommissionen (2001): Europeisk resultattavla för innovation.
The following qualification should be added: "in so doing they shall ensure that the purpose of the Directive, namely to provide protection, is safeguarded".
varvid de skall säkerställa att direktivets skyddssyfte garanteras".
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
ska följande bestämning anges efter mikronäringsämnets namn och kemiska beteckning: ”komplexförenat med”, och mängden komplexförenat mikronäringsämne i viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten, och
The following qualitative indicators demonstrate that the objectives of the proposal can be better achieved by the Union.
Följande kvalitativa indikatorer visar att förslagets mål kan uppnås på ett bättre sätt om EU vidtar åtgärderna.
The following quality requirements shall be included, otherwise the transport contract shall be void:
Följande kvalitetskrav skall inbegripas, annars skall transportavtalet vara ogiltigt:
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Följande mängder skall redovisas för både huvudverksamhetsproducenter och egenproducenter:
The following quantities must be declared for main activity producers only:
Följande mängder skall redovisas endast för huvudverksamhetsproducenter:
The following quantities must be declared:
Följande skall redovisas:
The following question is submitted for discussion:
Följande fråga bör diskuteras:
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Följande frågeformulär har utarbetats för att privatpersoner och organisationer skall kunna uppmanas att avsätta ett valfritt mått av tid eller resurser inom sina organisationer eller andra organ, i syfte att stödja GD Hälsas kampanj för att öka medvetenheten om fördelarna med en hälsosam livsstil.
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
Följande frågeformulär har utarbetats för att privatpersoner och organisationer skall kunna uppmanas att avsätta ett valfritt mått av tid eller resurser inom sina organisationer eller yttre organ, för att stödja GD Hälsas kampanj för att öka medvetenheten om fördelarna med en hälsosam livsstil.
The following questions are addressed:
Följande frågor behandlas:
The following questions are also to be discussed in the forum:
Vidare skall gruppen även behandla följande frågor:
The following questions are examples of the types of issue that are being examined: are the turnover thresholds that are established in the Merger Regulation set at the most appropriate level?
Följande frågor är exempel på de typer av frågor som undersöks: Ligger de tröskelvärden för omsättning som fastställs i koncentrationsförordningen på lämpligast tänkbara nivå?
The following questions are submitted for discussion:
Följande frågor bör diskuteras:
The following questions arise:
Följande frågor behöver besvaras:
The following questions deserve particular interest in this context:
Följande frågor bör särskilt uppmärksammas i detta sammanhang:
The following questions merit close analysis:
Följande frågor bör undersökas närmare:
The following questions need to be answered: Who are the abusers?
Frågor som måste lyftas upp är: Vem är det som misshandlar?
The following questions seek to further analyse the options identified in this paper, in terms of their cost-effectiveness and their contribution to energy saving, to environmental protection, to job creation and to the reduction of imports of oil and gas.
Dessa frågor skall bidra till en mer djupgående analys av de olika alternativ som presenteras i dokumentet, både i fråga om kostnadseffektivitet och om hur de bidrar till energibesparingar, miljöskydd, sysselsättning och minskad olje- och gasimport.
The following questions should be asked when carrying out an extended impact assessment:
Följande frågor bör ställas i samband med en utvidgad konsekvensanalys:
The following questions should be examined: are there other events which should be considered beyond partial disruption and extreme winter conditions?
Följande frågor bör undersökas: Finns det andra händelser som bör beaktas utöver partiella avbrott och extrema vinterförhållanden?
The following range states were analysed in detail: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
En ingående analys gjordes avseende följande länder där sälar förekommer: Kanada, Finland, Grönland, Namibia, Norge, Ryssland, Sverige och Förenade kungariket (Skottland).
The following rapporteurs were confirmed:
Följande föredragande utnämndes:
The following rapporteurs working alone were appointed:
Följande föredragande utan studiegrupp utnämndes:
The following rates are applied on beer as at 1 April 2000.
Följande skattesatser tillämpas på öl från och med den 1 april 2000.
The following raw materials may not be used to produce mechanically separated meat:
Följande råvaror får inte användas för framställning av maskinurbenat kött:
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional  representation  of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
I sin egenskap av organ som företräder det organiserade civila samhället har kommittén följande avgörande motiv för att stödja det konstitutionella fördraget:
The following reasons justify a political support for high efficient cogeneration:
Följande orsaker motiverar politiskt stöd till högeffektiv kraftvärme:
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
Följande skäl ligger bakom förslaget om omarbetning av förordning (EG) nr 689/2008:
The following reasons lead to the proposal to review of the WEEE Directive:
Följande skäl ligger bakom förlaget till omarbetning av WEEE-direktivet.
The following reasons may justify the application of certain vertical restraints:
Följande orsaker kan berättiga tillämpning av vissa vertikala begränsningar:
The following reasons underpin this choice:
Argumenten för detta alternativ är följande:
The following reasons, which contribute to the strengthening of the EU's democratic legitimacy, are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
I sin egenskap av organ som företräder det organiserade civila samhället har kommittén följande avgörande motiv för att stödja det konstitutionella fördraget, motiv som bidrar till att stärka EU:s demokratiska legitimitet:
The following recent examples may be cited:
Under senare tid har bl a följande skett:
The following recital 2 is inserted:
Följande skäl 2 ska införas:
The following recital 8 is inserted:
Följande skäl 8 ska införas:
The following recital acknowledges that this 1993 regulation ought to be only temporarily in place in order to ensure a smooth and flexible transition.
I nästföljande skäl anges att denna förordning från 1993 endast bör vara tillfällig för att säkerställa en smidig och flexibel övergång.
The following Recital is added in order to explain the committee procedures laid down in Article 17:
Följande skäl skall läggas till som förklaring till det kommittéförfarande som fastställs i artikel 17:
The following recital is added:
Följande skäl skall läggas till:
The following recital is proposed in support of the above provision:
Följande skäl föreslås som stöd för denna bestämmelse:
The following recital, Articles and Annexes of the Solvency II Directive Proposal have therefore been amended: recital 91, Articles 13, 24, 56-62, 310 – 312 and Annexes VI and VII.
Följande skäl, artiklar och bilagor i förslaget till Solvens II-direktiv har därför ändrats: skäl 91, artiklarna 13, 24, 56–62, 310–312 och bilagorna VI och VII.
The following recitals 12 to 16, 18, 19, 21 and 22 are inserted:
Följande skäl ska införas som skälen 12–16, 18, 19, 21 och 22:
The following Recitals 9 and 10 are inserted:
Följande skäl 9 och 10 läggs till:
The following recitals and articles are concerned by the rejected amendments: recital 2, article 3 para.4, article 6 para.
Följande skäl och artiklar berörs av de ändringar som inte godtagits: skäl 2, artikel 3.4, artikel 6.3 samt artikel 10.6.
The following recitals and articles have been amended in the light of the above: recitals 5 and 9, article 7 para.1 second subparagraph, article 10 para.
Följande skäl och artiklar har ändrats i ljuset av det ovan sagda: skäl 5 och 9, artikel 7.1 andra stycket samt artikel 10.4 och 10.5.
The following Recitals are new or changed in accordance with changes in the Articles: 8 (corresponds to 8 in the initial Proposal), 9 (6), 11 and 18 (13).
Följande skäl är nya eller ändrade i överensstämmelse med ändringar i artiklarna: 8 (motsvarar 8 i det ursprungliga förslaget), 9 (6), 11 och 18 (13).
The following Recitals in the text of the Common Position are almost identical with the text of the original Proposal: 1-3, 5 (4 in the original Proposal), 7 (5), 12 (7), 14 (10), 21 (15) and 22 (16).
Följande skäl i texten i den gemensamma ståndpunkten är nästan identiska med texten i det ursprungliga förslaget: 1-3, 5 (4 i det ursprungliga förslaget), 7 (5), 12 (7), 14 (10), 21 (15) och 22 (16).
The following Recommendation is addressed to Member States to help them to assess how far progress has been achieved in the fight against the misuse of NPOs for terrorist financing and other criminal purposes and to identify what further measures could be taken at the national level.
Följande rekommendation riktas till medlemsstaterna för att hjälpa dem att bedöma hur långt arbetet har kommit när det gäller att bekämpa att icke vinstdrivande organisationer missbrukas för finansiering av terrorism och andra brottsliga ändamål, och att identifiera vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas på nationell nivå.
The following recommendations are designed to address the above obstacles immediately :
Följande rekommendationer syftar till att undanröja dessa hinder:
The following recommendations are designed to help potential candidates in deciding whether to apply and in formulating their applications.
Rekommendationerna i detta dokument är avsedda att hjälpa intresserade organisationer med att avgöra om de bör lämna in sin ansökan och med att sammanställa densamma.
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
Syftet med följande rekommendationer är att stärka det civila samhällets organisationer i Serbien:
The following recommendations emerged in the course of the various consultations:
De olika samråden resulterade i följande rekommendationer:
The following recommendations emerged in the course of the various consultations:
Följande rekommendationer blev resultatet av de olika samråden:
The following recommendations for actions have been drawn up:
Följande rekommendationer till åtgärder har sammanställts:
The following recommendations for concrete action are based on evidence and good practice found in Europe.
Följande rekommendationer till konkreta åtgärder grundar sig på dokumentation och exempel på goda lösningar i Europa.
The following recommendations were made in opinions 842/2002 and 247/2005:
Bland annat ingick följande förslag i yttrandena 842/2002 och 247/2005:
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP:
Följande rekommendationer lämnades för att ytterligare förbättra genomförandet av programmet:
The following recommendations were particularly relevant for the implementation of the programme in 2004:
Följande rekommendationer var särskilt relevanta för genomförandet av programmet under 2004:
The following recommendations will be submitted to the General Affairs Council before the Monterrey Conference:
Följande rekommendationer kommer att lämnas till rådet (allmänna frågor) före konferensen i Monterrey:
The following recursive formulae are useful for calculating successive values of the test statistic:
Följande rekursionsformler är praktiska vid beräkning av provutfallets successiva värden:
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
Följande punkter avser avtal som trätt i kraft eller förslag till avtal som nämns i ovanstående punkt:
The following regulated courses :
Följande reglerade utbildningar:
The following Regulations are repealed with effect from the date of application of this Regulation:
Följande förordningar upphör att gälla från och med den dag då den här förordningen börjar tillämpas:
The following regulations govern these shipments:
Följande förordningar gäller dessa transporter:
The following Regulations, taken from the Annex to the revised 1958 United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Agreement and recognised in their latest versions by the European Community in its capacity as a contracting party to the said Agreement on the date of EC type-approval according to the corresponding Directive, may be applied in place of the corresponding separate directives on ‘agricultural tractors’ and those on ‘motor vehicles’ in the table, part II A.
Nedanstående förordningar har delvis tagits från bilagan till den reviderade överenskommelsen från 1958 inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE), och erkänns i de versioner som gäller vid tidpunkten för EG-typgodkännandet enligt motsvarande direktiv av Europeiska gemenskapen i dess egenskap av fördragspart, varför de kan tillämpas som alternativ till motsvarande särdirektiv om jordbrukstraktorer och om motorfordon i tabellen i del II A.
The following reinforcements are proposed by the Commission in the current review, to encourage countries to request special incentives and to reinforce the link with core labour standards:
Kommissionen föreslår följande förstärkningar i samband den pågående revideringen för att uppmuntra länder att ansöka om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen och förstärka kopplingen till grundläggande arbetsnormer:
The following rejected amendments obtained more than a quarter of the votes cast:
Följande ändringsförslag avvisades under diskussionerna:
The following report is based on a questionnaire adopted by Commission Decision 97/622/EC80 of 27 May 1997.
Denna rapport baseras på ett frågeformulär som antogs genom kommissionens beslut 97/622/EG80 av den 27 maj 1997.
The following report is therefore composed of two main parts: Part one looks at the activity of the Fund in 2002 and 2003.
Följande rapport består därför av två huvuddelar: Del 1 avser fondens verksamhet 2002 och 2003.
The following report presents the results of this evaluation.
Syftet med föreliggande rapport är att presentera denna utvärdering.
The following reports will be prepared every five years.
De därpå följande rapporterna skall utarbetas vart femte år.
The following represent some policy options that may be applied:
Nedan följer några förslag till åtgärder som eventuellt skulle kunna vidtas:
The following requests have been approved and will be submitted to the EESC Bureau:
Följande framställningar godkändes och kommer att överlämnas till EESK:s presidium:
The following requests were made:
Följande krav framfördes:
The following requests were made:
Kraven gäller i synnerhet följande:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Följande framställningar har lagts fram för budgetgruppen och presidiet för kännedom:
The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
Följande krav skall tillämpas både på frontskydd som levereras monterade på nya fordon och frontskydd som levereras som separata tekniska enheter för montering på särskilda fordon.
The following requirements apply:58
Följande krav gäller:58
The following requirements as regards vision must be complied with:
I fråga om synförmåga skall följande krav uppfyllas:
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
Följande krav ska uppfyllas för att garantera en tillfredsställande säkerhetsnivå för människor på marken och andra användare av luftrummet när det obemannade luftfartyget används, med hänsyn till den risk som användningen medför, om så behövs:
The following requirements shall apply to the production of mechanically separated meat:
Följande krav skall gälla för framställning av maskinurbenat kött:
The following requirements shall be met:
Följande krav vara uppfyllda:
The following requirements shall govern application of the tables:
Följande föreskrifter skall gälla vid tillämpning av tabellerna:
The following requirements shall govern the application of the tables:
Följande föreskrifter skall gälla vid tillämpning av tabellerna:
The following requirements should be laid down6:
Följande krav bör ställas6:
The following research priorities are intended to provide a better understanding of the genetic variability in time and to improve the provision of integrated advice in support of biodiversity conservation.
Forskningsprioriteringarna nedan är avsedda att förbättra kunskaperna om den genetiska variationen i tiden och att utnyttja tillgången på integrerad rådgivning som stöd för att bevara den biologiska mångfalden.
The following research shall not be financed under this programme:
Följande forskning får inte finansieras inom ramen för programmet:
The following research shall not be financed under this programme:
Följande slag av forskning får inte finansieras inom ramen för programmet:
The following resources shall contribute to the provisioning:
Följande resurser ska bidra till avsättningen:
The following response actions shall be eligible for financial assistance:
Följande insatser är berättigade till finansiellt bistånd:
The following restrictions have been introduced at the 224 EU airports assessed3 for this report: 116 curfews4, 52 noise limits, 51 restrictions targeted aircraft of the noise standard 'Chapter 3', 38 noise quotas and 7 noise budgets.
Följande restriktioner har införts vid de 224 flygplatser i EU som ingår i utvärderingen3 för denna rapport: 116 förbud4, 52 bullerbegränsningar, 51 restriktioner riktade mot luftfartyg med kapitel 3-standard, 38 bullerkvoter och 7 bullerbudgetar.
The following results are expected:
Följande effekter förväntas:
The following results do not relieve the Member States of the responsibility to conduct similar analyses to underpin evaluation of their own actions in support of SMEs.
Dessa studier befriar inte medlemsstaterna från att genomföra liknande analyser och förbättra utvärderingarna av sina åtgärder till förmån för små och medelstora företag.
The following results have been obtained to date:
Hittills har följande resultat uppnåtts:
The following results obtained by the EC’s stratospheric ozone research within the Environment and Climate Programme, particularly through major European campaigns EASOE 1991/92, SESAME 1994/95, APE 1996/97, strongly support and scientifically endorse the need for renewed and stronger action for the protection of the ozone layer:
Följande resultat, som erhållits vid den gemenskapsforskning om stratosfäriskt ozon som bedrivs inom ramen för miljö- och klimatprogrammet, särskilt genom stora europeiska kampanjer (EASOE 1991/92, SESAME 1994/95 och APE 1996/97), visar att det finns starka belägg och vetenskapligt stöd för att det behövs förnyade och intensifierade åtgärder för att skydda ozon­skiktet:
The following revenues shall not be included in the tax base:
Följande intäkter ska inte ingå i skattebasen:
The following risks are identified:
Följande risker har identifierats:
The following risks must be taken into account for the selection of higher risk animals:
Följande risker skall beaktas vid urval av högriskdjur:
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Följande åtgärder skulle som minimum vara värda att utforska:
The following routes to resolution are put forward but it is emphasized that the facts and circumstances of particular cases will finally determine if a proposed solution is appropriate.
Följande möjligheter till tvistlösning föreslås, men det betonas att sakförhållandena och omständigheterna i de enskilda fallen måste avgöra om en föreslagen lösning är lämplig.
The following row is added to Annex VI:
I bilaga VI skall följande rad läggas till:
The following row is added:
skall följande rad läggas till
The following row is inserted after the row for E 466:
Följande rad skall införas efter raden för E 466:
The following row is inserted after the row for E 967:
Följande rad skall införas efter raden för E 967:
The following rows are added:
skall följande rader läggas till:
The following rows are added:
skall följande tabell läggas till:
The following rows are deleted:
Följande rader skall utgå:
The following rules apply specifically to used aircraft.
Följande regler skall gälla specifikt för begagnade luftfartyg.
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
Följande bestämmelser gäller för gödselmedel som innehåller nitrifikations- eller ureashämmare enligt punkterna 3 och 4 i komponentmaterialkategori 8 i bilaga II:
The following rules are applicable to devices for the electronic receipt of offers and requests to participate:
Följande regler skall gälla anordningar för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar:
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Följande regler ska gälla för anordningar för elektronisk överföring och mottagning av anbud och anordningar för elektronisk mottagning av anbudsansökningar:
The following rules governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate:
Följande regler för tillägg av farliga ämnen eller kategorier av farliga ämnen ska gälla där det är lämpligt:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
Följande regler ska gälla för anordningar för elektronisk överföring och mottagning av anbud och anordningar för elektronisk mottagning av anbudsansökningar:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic transmission and receipt of applications:
Följande regler ska gälla för anordningar för elektronisk överföring och mottagning av anbud och anbudsansökningar: