natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
De målsättningar för förnybar energi som redan satts upp inför år 2020, och ytterligare målsättningar för år 2030, 2040 och 2050.
The targets and measures agreed by the Millennium declaration and the Doha and Monterrey conferences were of very high importance in the run-up to the Johannesburg World Summit.
De mål och åtgärder som överenskoms genom millenniedeklarationen och Doha- och Monterreykonferenserna var av mycket stor betydelse i förarbetena till världstoppmötet i Johannesburg.
The targets and measures will be reconsidered as new information becomes available and progress is made on the objectives set in the strategy.
Målsättningar och åtgärder kommer att ses över allt eftersom ny information blir tillgänglig och framsteg görs mot målen i strategin.
The targets and principles set out in Directive 91/414/EEC for pesticides were translated into objectives for all waters and will be implemented on a river basin scale.
De mål och principer som fastställs för bekämpningsmedel i direktiv 91/414/EEG har därmed kommit att omfatta allt vatten och de kommer att genomföras i avrinningsområdena.
The targets and their indicators must translate into tangible reductions of losses and risks where they matter most.
Målen och deras indikatorer måste leda till verkliga minskningar av förlusterna och riskerna på de mest centrala områdena.
The targets and timelines, though often ambitious, differ widely, and there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie and where efforts should be focused.
Målen och tidsplanerna är ofta ambitiösa, men skiljer sig kraftig från varandra, vilket gör att sektorn inte riktigt har någon gemensam grund att stå på för att kunna ange exakt vari den större effektiviteten ska bestå och vad man ska inrikta sina insatser på.
The targets are cost-effective, the technology is readily available on the market, and its implementation should boost employment, benefiting consumers and industry.
Målen är kostnadseffektiva, tekniken är lätt tillgänglig på marknaden och genomförandet av den förväntas främja sysselsättningen och vara till nytta för konsumenterna och industrin.
The targets are easy to monitor.
Målen är mycket lätta att bevaka.
The targets are illustrative of the dynamic change promoted by the Europe 2020 strategy.
Målen illustrerar de dynamiska förändringar som Europa 2020 främjar.
The targets are not ends in themselves.
Målen är inga självändamål.
The targets are not exhaustive.
Målen är inte uttömmande.
The targets are politically binding.
Målen är politiskt bindande.
The targets are representative of the three priorities of smart, sustainable and inclusive growth but they are not exhaustive: a wide range of actions at national, EU and international levels will be necessary to underpin them.
Målen avspeglar de tre prioriteringarna (smart, hållbar tillväxt för alla), men de är inte uttömmande: en lång rad åtgärder kommer att krävas på medlemsstats- och EU-nivå samt på internationell nivå för att understödja dem.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Mycket få av deltagarna (3 %) anser att målen inte är ändamålsenliga.
The targets are set for 2010, as the other Lisbon targets, and not for the reference period of the 2003-2005 NAPincl.
Målen gäller för 2010, liksom övriga Lissabonmål, och inte för referensperioden för den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning 2003–2005.
The targets are to apply from 2005 onwards to breeding flocks of chicken, from 2006 onwards to laying hens, from 2007 onwards to broilers, from 2008 onwards to turkeys and breeding pigs.
Målen skall gälla från år 2005 och framåt för avelsflockar av kyckling, från år 2006 och framåt för värphöns, från 2007 och framåt för slaktkycklingar samt från 2008 och framåt för kalkoner och avelssvin.
The targets are to apply from 2005 onwards to breeding flocks of chicken, from 2006 onwards to laying hens, from 2007 onwards to broilers, from 2008 onwards to turkeys and breeding pigs.
Målen skall gälla från år 2005 och framåt för avelsflockar av kyckling, från år 2006 och framåt för värphöns, från 2007 och framåt för slaktkycklingar, från 2008 och framåt för kalkoner och avelssvin.
The targets are to:
Målet är att
The targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ICES.
De mål som motsvarar maximalt hållbart uttag uttrycks som intervall rekommenderade av Ices.
The targets declared by the Member States in 2002 are an encouraging step in this direction4.
De mål medlemsstaterna ställde upp 2002 är ett uppmuntrande steg i denna riktning4.
The targets Europe has set are a good beginning but more needs to be done to carry the different technologies into the market place at affordable prices.
De mål som EU har satt upp är en god början, men ytterligare åtgärder krävs för att få ut de olika tekniska lösningarna på marknaden till överkomliga priser.
The targets focus on issues of poverty, education, health and environment2, and acknowledge that all these need to be addressed simultaneously, within the context of sustainable development.
Målen fokuserar på frågor som fattigdom, utbildning, hälsa och miljö2, och bekräftar att det är nödvändigt att ta itu med dessa frågor samtidigt inom ramen för hållbar utveckling.
The targets for 2030 will require additional EU action to reduce emissions at source.
Målen för 2030 kräver ytterligare EU-åtgärder för att minska utsläppen vid källan.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Målen 20 procent ökad energieffektivitet fram till 2020 och 20 procent andel av förnybara energikällor i den slutliga energiefterfrågan är garantin för att dessa initiativ fortsätter att stå i centrum för klimat- och energipolitiken.
The targets for budget balances of Member States are set down in stability and convergence programmes in nominal terms.
Målen för de offentliga finansernas saldo i medlemsstaterna definieras i nominella termer i konvergensprogrammen.
The targets for future contribution of storage shall be established in accordance with the form set out in the annex to this Directive.
Riktvärdena för lagrens framtida bidrag skall fastställas i enlighet med formuläret i bilagan till detta direktiv.
The targets for investment in human resources still need to be set.
Det återstår dock att precisera kvantitativa mål för investeringarna i mänskliga resurser.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Målen i paketet från 2014 erbjöd fler ekonomiska och miljömässiga vinster1.
The targets must be met: to assure Europeans of the reality of change, to convince investors to invest, and to show the EU's seriousness of intent to partners worldwide.
Målen måste nås för att det inte ska råda några tvivel bland allmänheten om att förändringar verkligen sker, för att övertyga investerare att investera och för att bevisa för våra partners i världen att EU menar allvar.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be regarded as optimal targets for the Member States.
Målen på 1 % och 1,5 % för den offentliga sektorn bör tjäna som optimala värden för medlemsstaterna.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be set for the average of the Member States.
Målen på 1 % och 1,5 % för den offentliga sektorn bör kunna tillämpas för genomsnittet i medlemsstaterna.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be used as indications of optimal targets by Member States.
Målen på 1 % och 1,5 % för den offentliga sektorn kan ses som riktmärken för optimala mål för medlemsstaterna.
The targets of all operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by the Commission and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Resultatmålen för samtliga operativa mål kommer att fastställas av kommissionen innan programmet för 2014–2020 inleds och läggas fram för godkännande av programkommittén inom ramen för det årliga arbetsprogramförfarandet.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee.
Målen för alla resultat kommer att fastställas av kommissionen innan Tull 2020-programmet inleds, och läggas fram för programkommittén.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee .
Målen för alla resultat kommer att fastställas av kommissionen innan Fiscalis 2020-programmet inleds, och läggas fram för programkommittén.
The targets of each Commission service are therefore split between achievements dedicated to the integration of a gender perspective in policy initiatives and specific actions addressed to women.
Därför är målen för varje avdelning inom kommissionen uppdelade mellan ansträngningar att integrera jämställdhetsperspektivet i politiska initiativ och att införa åtgärder som särskilt riktar sig till kvinnor.
The targets of eEurope 2005 can be summarised as follows:
Målen för eEurope 2005 kan sammanfattas på följande sätt:
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Målen för de enskilda medlemsstaterna för 2030 varierar mellan 0 % och 40 %.
The targets of the EU2020 strategy should be mainstreamed in agricultural policy.
Europa 2020-strategins mål bör införlivas i jordbrukspolitiken.
The targets of the plan are to reach a spawning stock biomass of 35000 tonnes by 2015, equivalent to the precautionary biomass, and a fishing mortality of F = 0.27 as assessed by the scientists in 2004.
Målet med planen är att öka lekbeståndets biomassa till 35 000 ton fram till 2015 vilket är referenspunkten för biomassa och samtidigt minska fiskedödligheten till F = 0,27 enligt forskarnas bedömning 2004.
The targets of those operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Resultatmålen för dessa operativa mål kommer att fastställas av GD Taxud innan programmet för 2014–2020 inleds och läggas fram för godkännande av programkommittén inom ramen för det årliga arbetsprogramförfarandet.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Resultatmålen kommer att fastställas av GD Taxud innan Tull 2020-programmet inleds, och läggas fram för godkännande av programkommittén inom ramen för det årliga arbetsprogramförfarandet.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Resultatmålen kommer att fastställas av GD Taxud innan Fiscalis 2020-programmet inleds, och läggas fram för godkännande av programkommittén inom ramen för det årliga arbetsprogramförfarandet.
The targets play their role as policy anchors.
Målen fungerar som ankare för politiken.
The targets proposed have been set following wide consultation with representatives of European packaging and recycling, recovery and waste disposal industries, environmental and consumer NGOs and other interested parties.
De föreslagna målen har fastställts efter en bred rådfrågning bland företrädare för förpacknings-, materialutnyttjande-, återvinnings- och avfallshanteringsindustrin i Europa samt företrädare för medborgarorganisationer för miljö- och konsumentfrågor och andra berörda parter.
The targets proposed have been set following wide consultation with representatives of European packaging and recycling, recovery and waste-disposal industries, environmental and consumer NGOs and other interested parties.
De föreslagna målen har fastställts efter en bred rådfrågning bland företrädare för förpacknings-, materialutnyttjande-, återvinnings- och avfallshanteringsindustrin i Europa samt företrädare för medborgarorganisationer för miljö- och konsumentfrågor och andra berörda parter.
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
De mål som lagts fram varierar från 62,9 % (Malta) till 80 % (Sverige).
The targets related to services for people in need of long-term care set in the plans of the Länder until 2010 have in part already been reached.
De mål som förbundsstaterna fastställde i sina planer fram till 2010 för tjänster till människor i behov av långvård har delvis redan uppnåtts.
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
Delmålen syftar till att säkerställa allas mänskliga rättigheter och att uppnå jämställdhet och egenmakt för alla kvinnor och flickor.
The targets set in national legislation as well as the latest available recovery and recycling rates are summed up in tables 3, 4 and 5.
De mål som fastställts i nationell lagstiftning samt de mest aktuella siffrorna för återvinning och materialutnyttjande sammanfattas i tabellerna 3, 4 och 5.
The targets set up by the Communication for improving access to the information society for people with disabilities include the following :
Bland de mål som fastställs i meddelandet när det gäller att göra informationssamhället mer tillgängligt för personer med funktionshinder kan nämnas följande:
The targets set will be aligned with the National Reform Programmes and will translate the agreed objectives into decisions on investment.
De mål som sätts upp anpassas till de nationella reform­programmen och ska omvandla överenskomna mål till investeringsbeslut.
The targets shall be expressed in terms of
Målen skall uttryckas i
The targets should be agreed by the European Council and the European Parliament to ensure that there is a strong and broad commitment to this agenda.
Målen bör godkännas av Europeiska rådet och Europaparlamentet för att se till att det finns ett starkt och brett engagemang för denna dagordning.
The targets should be established for zoonoses and zoonotic agents in animal population taking into account in particular their incidence and epidemiological trend in animal and human populations, their gravity for humans, their potential economical consequences for health care and for food businesses, and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.
Målen bör fastställas för zoonoser och zoonotiska smittämnen i olika djurpopulationer, och med särskilt beaktande av deras incidens och epidemiologiska utveckling i djurpopulationer och befolkningsgrupper, deras skadlighet för människors hälsa, deras ekonomiska konsekvenser för hälso- och sjukvården samt livsmedelsföretagen, samt förekomsten av lämpliga åtgärder för att sänka deras prevalens.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
Målen ska vara rättvisa och ta hänsyn till ländernas olika nationella utgångspunkter och möjligheter, däribland den nuvarande andelen förnybar energi i landets energimix och framför allt användningen av tekniker som ger låga koldioxidutsläpp.
The targets should lead Member States gradually to converge on best‑practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
Målen bör få medlemsstaterna att successivt börja tillämpa samma bästa praxis och uppmuntra de investeringar i avfallshanteringen som krävs.
The targets should underpin the three overarching objectives and the specific priorities for action identified below.
De mätbara målen bör underbygga såväl de tre övergripande målen som de nedan angivna, särskilt prioriterade åtgärderna.
The targets to be attained by 30 June 2006
Mål som skall uppnås senast den 30 juni 2006
The targets under the Regulation are established on the basis of the best knowledge currently available regarding in particular the likely fleet evolution between now and 2014 in respect of the 'autonomous weight increase'.
Förordningens mål fastställs på grundval av bästa tillgängliga kunskap, bland annat vad gäller den sannolika utvecklingen av fordonsparkens autonoma viktökning mellan i dag och 2014.
The targets were agreed because of their environmental necessity and on the basis of studies showing that the targets are technically and economically feasible using currently available technologies.
Målsättningarna är fastställda utifrån miljökraven, på grundval av analyser som visar att det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart med tillgänglig teknik.
The targets were established in the co-decision process and are not reconsidered in the review.
Målen har fastställts i medbeslutandeförfarandet och omprövas inte i samband med översynen.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
Målen var inte tänkta att vara uttömmande utan exempel på den typ av dynamiska förändringar som strategin inriktades på.
The targets were set for the Union as a whole and as the decision was taken by the European Council it means that all Member State Governments committed themselves to act on them and contribute to the whole.
Målen angavs för unionen som helhet, och beslutet fattades av Europeiska rådet vilket innebär att alla medlemsländernas regeringar har åtagit sig att sträva mot att uppfylla målen och bidra till helheten.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new light commercial vehicles for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Målen ska gälla de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen i g/km för nya lätta nyttofordon, för alla tillverkare som är registrerade i EU under varje kalenderår.
The targets will apply to the average specific emissions of CO2 in g/km for new passenger cars for each manufacturer which are registered in the EU in each calendar year.
Målen ska gälla de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen i g/km för nya personbilar, för alla tillverkare som är registrerade i EU under varje kalenderår.
The targets will be further elaborated in the Strategic Implementation Plan to be developed during autumn 2012 and will be closely inter-related with the Blueprint for Europe's waters planned for November 2012.
Målen kommer att vidareutvecklas i den strategiska genomförandeplan som ska utarbetas under hösten 2012 och kommer att samordnas med den strategi för att skydda Europas vatten som ska läggas fram i november 2012.
The targets will be monitored closely in the context of Commission reporting.
Målen kommer att övervakas noggrant i samband med kommissionens rapportering.
The targets will have to be a mix of quantitative and qualitative targets that seek to address levels of sophistication of e-business take-up rather than simple connectivity or electronic trading.
Målen måste vara en blandning av kvantitativa och kvalitativa mål där man strävar efter att nå vissa nivåer i fråga om avancerad användning av e-affärer, snarare än att rikta in sig enbart på konnektivitet eller elektronisk handel.
The targets would progressively be set for certain salmonella serotypes in laying hens, broilers, and their breeders, and for turkey and pig breeders.
Det skall successivt fastställas mål för vissa serotyper av salmonella hos värphöns, slaktkycklingar, avelshöns, och för kalkoner och avelssvin.
The targets, as well as any amendments to them, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and after consultation of the European Food Authority.
Målen och eventuella ändringar av dessa skall antas enligt förfarandet i artikel 14.2 och efter samråd med Europeiska livsmedelsmyndigheten.
the targetting of benefits to those in greatest need;
bidragen bör inriktas på de mest behövande,
The TARIC data base (Integrated Community Tariff)
Databasen Taric (Gemenskapens integrerade tulltaxa)
The TARIC database was computerised in 1994.
Databasen Taric datoriserades 1994.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Ö Unionens Õ tullmedgivanden och därmed sammanhängande skyldigheter enligt GATT 1994 för de produkter med ursprung i Förenta staterna som anges i bilaga I till denna förordning upphävs.
The tariff conferences result in a benefit in the form of fully flexible interlining and it is unlikely that such a benefit could currently be completely achieved using other less restrictive means.
Tack vare samråden om passagerartaxor säkerställs en förmån i form av helt flexibel interlining och det är osannolikt att denna förmån för tillfället kommer att ersättas med mindre restriktiva regler.
The tariff dismantling schedule shall be as follows:
Tidsplanen för liberaliseringen ska vara som följer:
The tariff for such supplies may be regulated, for instance to ensure equal treatment to customers concerned".
Tariffen för sådana leveranser får regleras, till exempel för att garantera likvärdig behandling av berörda kunder."
The tariff imposed by the US is 8.9%, by Japan 6.6% and by Canada 12%.
USA:s tulltaxa ligger på i genomsnitt 8,9 %, Japans på 6,6 % och Kanadas på 12 %.
The tariff imposed by the US is 8.9%, by Japan 6.6% and by Canada 12%.
USA:s tulltaxa ligger på i genomsnitt 8,9 %, Japans på 6,6 % och Kanadas på 12 %.
The tariff in question was also the subject of a Commission decision, adopted on 30 June 1993,89 finding that it infringed the Community competition rules.
Tariffen blev också föremål för ett kommissionsbeslut den 30 juni 199389, där den förklarades utgöra en överträdelse av gemenskapens konkurrensregler.
The tariff is calculated so as to include compensation for costs as well as for pain and suffering.
Tariffen uträknas så att den inbegriper ersättning för kostnader samt för sveda och värk.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Den tulltaxenomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning, i tillämpliga fall även definitionerna och kategorierna i bilagorna I och IV, skall ingå i Gemensamma tulltaxan.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Customs Tariff.
Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in Annex I, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Den tullnomenklatur som tillämpningen av denna förordning leder till, inbegripet de definitioner som förtecknas i bilaga I, skall infogas i Gemensamma tulltaxan.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in part I of Annex A, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Den tullnomenklatur som tillämpningen av denna förordning leder till, inbegripet de definitioner som förtecknas i bilaga A, skall infogas i Gemensamma tulltaxan.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Den tulltaxenomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning, i tillämpliga fall även definitionerna i bilagorna III och XII del II, ska ingå i Gemensamma tulltaxan.