natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, om tillämpningen av artikel 51 i avtalet, ska grundas på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer det här beslutet.
The position was defined in the Council and presented on behalf of the Community and its Member States by the Presidency.
Ståndpunkten fastställdes av rådet och lades fram av ordförandeskapet på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
The position was vacant between February 2011 and July 2013.
Befattningen var vakant mellan februari 2011 och juli 2013.
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organization;
Den ståndpunkt som gemenskapen får anta i församlingen skall förberedas av den relevanta rådsarbetsgruppen, eller om så inte är möjligt vid möten på plats som sammankallas under arbetet inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
The position with regard to passenger cars is more complex in that the sums involved could have significant budgetary effects on those Member States (the majority) which do not currently grant any right to deduct.
Ståndpunkten angående utgifter för personbilar är mer sammansatt eftersom de summor som berörs kan ha avsevärd inverkan på budgetarna i de medlemsstater som för närvarande inte medger någon avdragsrätt (majoriteten).
The position with regard to the consequences of counterfeiting and piracy in the Single Market is likewise unclear, such consequences being difficult to quantify.
Precision saknas också när det gäller varumärkesförfalskningens och pirattillverkningens konsekvenser på den inre marknaden.
The position with respect to small business users is not entirely clear and further work is required to assess their specific needs.
Läget är inte helt klart i fråga om småföretag och det krävs mer arbete för att bedöma deras specifika behov.
The position would be free from any doubt right from the outset.
Ståndpunkten skulle vara otvetydig redan från början.
The positioning and navigation network is an important element of the overall Trans-European Transport Network.
Positionsbestämnings- och navigationsnätet är en viktig del av det samlade transeuropeiska transportnätet.
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Placeringen och ordningen på de märkningar som utgör däckbeteckningen ska vara följande:
The positioning of eTEN at the heart of eEurope service deployment activities.
eTEN:s centrala roll för eEuropes verksamhet för att sprida tjänster.
The positioning of that definition at the beginning of the new text, in view of the fact that it is a definition of general application which is going to apply throughout the Directive, is consistent with the way in which Community legislation ought to be structured (see point (2) of Article 2 of the recast text).
Inplaceringen av definitionen i början av den nya texten (se artikel 2.2 i den omarbetade texten) står i överensstämmelse med det sätt på vilket gemenskapslagstiftningen bör struktureras.
The positioning of watertight doors and their controls shall be such that if the ship sustains damage within one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line, the operation of the watertight doors clear of the damaged portion of the ship is not impaired.
Vattentäta dörrar och deras manöveranordningar skall placeras så att vid en skada på fartyget som omfattar en femtedel av fartygets bredd, varvid detta avstånd skall mätas i rät vinkel mot centerlinjen i nivå med den djupaste indelningsvattenlinjen, dessa vattentäta dörrar utanför skadeområdet fungerar normalt.
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
De ståndpunkter som de främsta EU-institutionerna intagit om volontärarbete grundar sig på en förhållandevis låg uppskattning av antalet volontärer, inte mer än 100 miljoner9.
The positions and arguments put forward are reflected in this explanatory note although not necessarily attributed to specific interested parties.
De ställningstaganden och argument som lagts fram avspeglas i denna motivering, även om de inte nödvändigtvis tillskrivs specifika berörda aktörer.
The positions below reflect these technical consultations and position papers.
De ståndpunkter som beskrivs nedan återspeglar de tekniska samråden och dessa dokument.
The positions expressed by Parliament and Council on the new framework programme demonstrate a high degree of convergence, with broadly similar positions expressed on the overall budget and its breakdown, programme structure, scientific and technological priorities, and means of implementation.
Europaparlamentets och rådets ståndpunkter beträffande det nya ramprogrammet är i stor utsträckning överensstämmande, både med avseende på budgeten och uppdelningen av denna, programstruktur, vetenskapliga och tekniska prioriteringar och metoder för genomförandet.
The positions expressed by these organisations have been condensed into the opinion.
De åsikter som dessa organisationer gav uttryck för sammanfattas i yttrandet.
The positions expressed by those taking part in the debate acknowledge the need for a reform of the present market organisation introduced in 1966.
Alla deltagare i debatten är eniga om behovet av en reform av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden, som inrättades 1966.
The positions expressed in the contributions and consultations organised by the IGS broadly confirm the issues and judgements made in those works.
De ställningstaganden som kommer till uttryck i bidrag och konsultationer som anordnats av styrgruppen sammanfaller i stor utsträckning med de bedömningar som görs i dessa arbeten.
The positions expressed on the various points examined can be summarised as follows:
De synpunkter som framkom på de undersökta områdena kan sammanfattas på följande sätt:
The positions of industry associations and lawyers are varied.
Ståndpunkterna inom branschsammanslutningarna och advokatkåren varierar.
The positions of Industry need also to be weighed against the input from other groups.
Industrins ståndpunkter måste också vägas mot bidrag och impulser från andra grupper.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Kammarens ståndpunkter är stundtals mycket frispråkiga och kritiska mot regeringspolitiken15.
The positions of the consultees (Member States, Accession Countries, industry, NGOs and international organisations) are presented in detail on www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
De synpunkter som framfördes under samrådet (av medlemsstaterna, anslutningsländerna, näringslivet, icke-statliga organisationer och internationella organisationer) redovisas i detalj på www.eper.cec.eu.int (”Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
The positions of the consultees (Member States, Accession Countries, industry, NGOs) can be summarised as follows:
De rådfrågade parternas ståndpunkter (medlemsstater, kandidatländer, näringslivet och icke-statliga organisationer) kan sammanfattas på följande sätt:
The positions of the EESC
EESK:S SYNPUNKTER
The positions of the European Parliament and the Council concerning the financial reference amount are clearly the main point for resolution in order to achieve a final agreement.
Europaparlamentets och rådets ståndpunkter om det finansiella referensbeloppet är helt klart den viktigaste fråga som måste lösas för att nå fram till slutlig enighet.
The positions of the main players in the air transport industry i.e. the airports and air carriers are less antagonistic than before and most stakeholders agree on the need for EU regulation on airport charges.
flygplatserna och flygbolagen, är idag inte lika präglat av motsättningar som tidigare och de flesta aktörerna är överens om att det behövs EU-lagstiftning om flygplatsavgifter.
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement".
Signatärernas ståndpunkter är redan fasta, vilket skapar ett politiskt tryck att inte ändra några delar av avtalet.”
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Signatärernas ståndpunkter är redan fasta, vilket skapar ett politiskt tryck att inte ändra några delar av avtalet.
The positions of the stakeholders are rather varied.
Aktörerna har haft ganska varierande inställning.
The positions of the Union in international organisations dealing with fisheries and RFMOs shall be based on the best available scientific advice to ensure that fishery resources are maintained above or restored above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Unionens ståndpunkter i internationella organisationer för fiskerifrågor och de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna ska baseras på bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning för att garantera att fiskeriresurserna bevaras eller återställs över de nivåer som krävs för maximalt hållbart uttag.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Förenade kungarikets och Irlands hållning i förhållande till de föregående direktiven påverkar inte deras eventuella deltagande i antagandet och tillämpningen av det nya direktivet.
The positions set out in this section do not apply to such networks.
De ståndpunkter som anges i detta avsnitt gäller inte sådana nät.
The positions taken by civil society in Latin America and the Caribbean (LAC) with regard to the FTAA project are very different.
I det civila samhället i Latinamerika och Västindien skiljer sig åsikterna om projektet kraftigt åt.
The positions taken by other Members on these issues and the outcome of Cancun only reconfirm the need to negotiate ambitious and trade liberalising improvements to these rules.
De övriga medlemmarnas ståndpunkt i dessa frågor och resultatet i Cancún är bara en bekräftelse på behovet av att förhandla fram ambitiösa och handelsliberaliserande förbättringar av dessa regler.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and  achieving its unified representation within the IMF.
De ståndpunkter som intas med avseende på sådana valkretsarrangemang som avses i punkt 1, eller med avseende på förändringar av dessa, ska vara förenliga med målen att öka samstämmigheten i euroområdets representation och uppnå en enad representation i IMF.
The positions taken, be it at national, intergovernmental or community level, can vary markedly, and national intervention in the industrial matrix, at a time when industry is moving towards a trans-national dimension, is heavy with consequence.
De ståndpunkter som dessa intagit, på nationell eller mellanstatlig nivå eller på gemenskapsnivå, kan variera betydande, och nationella åtgärder på det industriella området, vid en tidpunkt då denna bransch tenderar att bli mer transnationell, får vittgående konsekvenser.
The positions, taken by Parliamentary Committees on the multi-annual simplification programme show significant convergence with Commission priorities on what needs to be simplified.
Utskottens ståndpunkter i fråga om det fleråriga förenklingsprogrammet visar att man i stort sett instämmer med kommissionens prioriteringar i fråga om vad som behöver förenklas.
The Positive Actions Unit is an active partner, with the “Vlaams Centrum voor Kwaliteitszorg”, l’ “Association Wallonne pour la Gestion de la qualité”  and the Irish Quality Association, of the European project New Opportunities for Women “Putting the E into Quality”.
Enheten är tillsammans med ”Vlaams Centrum voor Kwaliteitszorg”, ”Association Wallonne pour la Gestion de la qualité” och ”Irish Quality Association” en aktiv partner i EU-projektet Nya möjligheter för kvinnor (”Putting the E into Quality”).
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
Den positiva agendan har gett förbindelserna mellan EU och Turkiet en ny dynamik och bidragit till att anslutningsprocessen hamnat på rätt spår igen efter en period av stagnation.
The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
Den positiva agendan från maj 2012 stöder och kompletterar fortsatt anslutningsförhandlingarna med Turkiet genom att utöka samarbetet på en rad områden av gemensamt intresse.
The positive Airbus experience in the civil aircraft market should serve as the benchmark for other parts of the business.
De positiva erfarenheterna av Airbus inom den civila luftfarten bör tjäna som riktmärke för andra delar av branschen.
The positive and negative lists will be reviewed regularly on the basis of a systematic evaluation of the situation in the non‑member countries concerned.
Förteckningarna över länder vars medborgare omfattas respektive är undantagna från viseringsplikt (den negativa respektive den positiva förteckningen) kommer att ses över regelbundet på grundval av en systematisk utvärdering av de berörda tredjeländernas situation.
The positive and the negative consequences of globalisation and the necessity of reducing its negative consequences.
De positiva och negativa konsekvenserna av globaliseringen och behovet av att minska dess negativa konsekvenser.
The positive aspect is a possibility to describe each policy option in a way which is consistent with the best national practices, and thereby facilitate the identification of measures that are best in terms of their effectiveness.
Till fördelarna hör att det ger möjlighet att utforma varje lösning på ett sätt som står i överensstämmelse med bästa nationella praxis, vilket underlättar identifieringen av de mest effektiva åtgärderna.
The positive aspect of migration is that immigrants send money back to their countries of origin, often providing an important source of foreign currency for the country and alleviating the lack of resources in many sectors of the population.
Det positiva bidraget genom emigrationen är penningöverföringarna från invandrarna till ursprungsländerna som förutom att de lindrar resursbristen hos breda befolkningslager i många fall är ett viktigt valutatillskott för landet.
The positive aspect of this option is that it provides for the possibility of continuous support to organisations representing SMEs and societal stakeholders so that they could consolidate their role in the standardisation process.
Den positiva aspekten av detta alternativ är möjligheten till fortlöpande stöd till organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsaktörer så att de kan konsolidera sin roll i standardiseringen.
The positive aspects arising from public participation thus appear to outweigh the negative ones.
Det förefaller således som om de positiva aspekterna av allmänhetens deltagande överväger.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Man måste framhäva de positiva faktorer i Europas ekonomiska och sociala utveckling som varit de viktigaste drivkrafterna bakom de nuvarande sociala förhållandena: en internationellt erkänd livskvalitet, ökad livslängd, nya ekonomiska möjligheter, social rörlighet, bättre arbetsförhållanden och hög utbildnings- och välfärdsnivå.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
Fördelarna med det nuvarande systemet (främjar innovation, ger snabbt marknadstillträde, kostnadseffektivitet) kommer att bestå, medan nackdelarna (olika skydd av folkhälsan, inkonsekvent tillämpning av rättsliga krav, brist på förtroende och öppenhet) kommer att åtgärdas.
The positive aspects, however, are rarely considered and little information is available on them.
Det finns dock positiva aspekter på denna fråga, som knappast diskuteras och som förblir nästan helt och hållet ouppmärksammade.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
Den positiva bedömning av relationerna mellan gemenskapen och observationsorganet som uttrycktes i kommissionens lägesrapport från 200210 om gemenskapens medverkan i observationsorganet kan utan tvekan bekräftas.
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:
Den positiva bedömningen i denna utvärdering efter halva löptiden bekräftar övervakningsundersökningen som genomfördes 2010 bland de olika mottagarkategorierna, av vilken bland annat följande framgick:
The positive attention paid to social and civil organisations, although no mention was made of the rural world.
Det är positivt att de sociala och civila organisationerna uppmärksammas, men landsbygden nämns inte alls.
The positive business and trade benefits of the MRAs are particularly of value to SMEs which usually have to cope with the tremendous regulatory, test and certification burdens of multiple domestic jurisdictions.
De positiva fördelarna för företag och handel av MRA är särskilt stora för små och medelstora företag som vanligen måste hantera den stora bördan av rättskrav, provningskrav och certifieringskrav i flera inhemska rättsordningar.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Följande positiva förändringar kan konstateras: minskningen av växthusgasutsläpp, som innebär att EU närmar sig målet om att minska utsläppen med 20 % till år 2020 och målen i Kyotoprotokollet till år 2012, ökningen av användningen av energi från förnybara källor, som innebär att målet om att 20 % av den energi som krävs för att täcka den interna bruttoförbrukningen ska komma från förnybara källor kan uppnås till år 2020, och ökningen av användningen av förnybara energikällor inom transport.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Följande positiva förändringar kan konstateras: minskningen av växthusgasutsläpp, som innebär att EU närmar sig målet om att minska utsläppen med 20 % till år 2020 och målen i Kyotoprotokollet till år 2012, ökningen av användningen av energi från förnybara källor, som innebär att målet om att 20 % av den energi som krävs för att täcka den interna bruttoförbrukningen ska komma från förnybara källor kan uppnås till år 2020, och ökningen av användningen av förnybara energikällor inom transportsektorn.
The positive characteristics of PPP arrangements in developing infrastructure appear particularly attractive for the candidate countries, given the important financing requirements, the need for efficient public services, growing market stability and privatisation trends creating a favourable environment for private investment.
De positiva särdragen för arrangemang med offentlig-privata partnerskap när det gäller utbyggnad av infrastruktur ter sig särskilt lockande för kandidatländerna, mot bakgrund av att de betydande finansieringsbehoven, behovet av effektiva offentliga tjänster, växande marknadsstabilitet och privatiseringstendenser skapar ett gynnsamt klimat för privata investeringar.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned  – is welcome and should be further built on.
Det positiva klimatet kring toppmötet i Wien i augusti, då ledarna för länderna på västra Balkan undertecknade ett avtal där de förband sig att inte hindra varandras framsteg på vägen mot EU-anslutning och att utnyttja internationell tvistlösning om bilaterala frågor inte kan lösas av de berörda parterna, är välkommet och bör utvecklas ytterligare.
The positive co-operation with the Member States already established in the context of COEX-NET provides a suitable basis for further activities in this regard;
Det lyckade samarbete mellan medlemsstaterna som redan etablerats genom samordningsnätverket för samexistens utgör en lämplig grund för ytterligare verksamhet på detta område;
The positive conclusion of the study financed by the Commission and carried out by the EVCA influenced, directly or indirectly, the creation so far of two private sector financed projects for the creation of a European capital market for growing internationally-oriented SMEs.
De positiva resultaten från en undersökning som finansierades av kommissionen och genomfördes av Europeiska riskkapitalföreningen (EVCA) har hittills direkt eller indirekt givit upphov till två privata sektorsfinansierade projekt för att upprätta en europeisk kapitalmarknad för expansiva små och medelstora företag med internationell inriktning.
The positive contribution of non-State actors to the consolidation of stable and democratic political systems cannot be underestimated.
De icke-statliga aktörernas bidrag till att skapa stabila och demokratiska politiska förhållanden får inte underskattas.
The positive contribution of these initiatives is ensured by the method proposed in this Communication.
Den metod som föreslås i meddelandet säkerställer att initiativen får positiva effekter.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Det står helt klart att fonderna som omfattas av den gemensamma strategiska ramen på ett positivt sätt kan bidra till att uppnå Europa 2020-strategins överordnade mål, och därför är det logiskt att fondernas politiska mål ligger i linje med strategin.