natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to ensure policies that support equal opportunities for women and men in education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better sharing of family responsibilities, balanced participation of women and men in decision-making and the elimination of gender-based violence.
Utmaningen är att föra en politik som stödjer inte bara lika möjligheter för kvinnor och män inom utbildning, sysselsättning och karriärutveckling, utan även företagande, lika lön för lika och likvärdigt arbete, bättre fördelning av familjeansvar, jämn könsfördelning i beslutsfattandet samt åtgärder för att få bort könsbaserat våld.
The challenge is to ensure structural change to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of medium and long distance freight (and also passengers – see below).
Utmaningen är att få till stånd strukturförändringar så att järnvägen kan bli konkurrenskraftig och ta över en väsentligt större andel av godstransporterna (och även passagerartransporter – se nedan) på medellånga och långa sträckor.
The challenge is to ensure that adequate account is taken of the role of forests when decisions are taken on resource allocation.
Utmaningen är att se till att skogarnas betydelse beaktas i samband med beslut om resursfördelning.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
Vår uppgift är nu att se till att dessa behov kan uppfyllas på ett sätt som också inverkar positivt på utvecklingsmålen för varornas ursprungsländer och våra mål i fråga om miljöskydd, öppen handel och stabila marknader som inte utgör störningar för ekonomin som helhet.
The challenge is to ensure that Europe can take a fair share of the global market, and the related jobs.
Utmaningen är att se till att Europa kan vinna en rimlig andel av den globala marknaden och det tillhörande antalet arbetsplatser.
The challenge is to ensure that new high-added value jobs are created at the coast and at the same that those who seek employment in the new economy have the right skills to do them.
Utmaningen är att se till att nya arbetstillfällen med högt mervärde skapas på kusten och samtidigt att de som söker arbete i den nya ekonomin har rätt kvalifikationer.
The challenge is to ensure that the Structural Fund programmes are more responsive to the changing needs in regional and national labour markets, and that they continue to get appropriate match funding to impact on these specific problems.
Det gäller att se till att strukturfondsprogrammen bättre svarar mot de växlande behoven på de regionala och nationella arbetsmarknaderna, och att de medel som avsätts även i fortsättningen är tillräckliga för att komma till rätta med problemen.
The challenge is to ensure that the various processes are linked up and at the same time to exploit their specific advantages, resources and expertise.
Utmaningen består i att säkerställa att de olika förfarandena är sammankopplade och att samtidigt utnyttja deras särskilda fördelar, resurser och expertkunskap.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Utmaningen är att se till att dessa resurser används på det effektivaste och mest ändamålsenliga sättet, maximera deras effekter, stärka återhämtningen och hjälpa EU att komma ur krisen starkare och mer konkurrenskraftigt än tidigare.
The challenge is to find a mode of regulatory co-operation which instils in regulators the recognition that while their primary focus must remain their domestic constituencies, they are now also joint stewards and regulators of a transatlantic market.
Det gäller att finna samarbetsformer på detta område som gör att de regelgivande myndigheterna blir medvetna om att de, även om deras verksamhet liksom tidigare i första hand måste vara inriktad på ”hemmaplan”, hädanefter också har ett ansvar för att tillsammans med den andra partens regelgivande myndigheter finna lösningar för en transatlantisk marknad.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
Utmaningen är att hitta kostnadseffektiva sätt att öka självförsörjningsgraden.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
Målet är att finna rätt balans för att å ena sidan förbättra flexibiliteten på arbetsmarknaden både vad gäller arbetsorganisation och relationen mellan arbetsmarknadens parter och å andra sidan garantera den trygghet som följer av livslångt lärande och en adekvat nivå av socialt skydd.
The challenge is to find the right balance between different policy objectives while respecting legal requirements, in order to maximise collective welfare.
Utmaningen ligger i att hitta den rätta balansen mellan olika politiska mål, samtidigt som man respekterar rättsliga krav, i syfte att maximera samhällsnyttan.
The challenge is to get the balance right so as to ensure that the regulatory environment is necessary, simple and effective.
Svårigheten är att hitta den rätta balansen så att lagstiftningen blir nödvändig, enkel och effektiv.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.
Utmaningen är att gå längre än bara till kunskapsinnehållet och att kombinera de ändrade kursplanerna med innovativa metoder för lärande.
The challenge is to guarantee Europe’s strategic needs without excessive cost or risk.
Utmaningen består i att tillgodose Europas strategiska behov utan alltför stora kostnader eller risker.
The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Målet är en strukturerad utveckling som tar hänsyn till berättigade miljöspörsmål.
The challenge is to help SMEs to adopt sustainable production and business models and thus make them active players in shifting the European economy towards more environmentally-friendly production and consumption, while in parallel allowing SMEs to reap the economic benefits that this presents.
Utmaningen består i att hjälpa företagen gå över till hållbar produktion och hållbart företagande, så att de blir aktiva aktörer i EU-ekonomins förskjutning mot miljövänligare produktion och konsumtion och samtidigt får del av de ekonomiska vinster omläggningen kommer att ge.
The challenge is to help the fishing sector bridge the gap between the short-term negative consequences of the multi-annual management plans, which will adapt fishing effort and fishing capacity to the productive potential of existing resources, and the long-term gains resulting from the reconstruction of this bio-economic potential.
Utmaningen är att hjälpa fiskerinäringen att överbrygga klyftan mellan å ena sidan de negativa konsekvenserna av de fleråriga förvaltningsplanerna på kort sikt, som kommer att anpassa fiskeansträngningen och fiskekapaciteten till de befintliga resursernas produktionspotential, och å andra sidan de långsiktiga vinsterna som kommer av återuppbyggnaden av denna biologiska och ekonomiska potential.
The challenge is to identify an appropriate policy framework within which these various initiatives can work coherently.
Problemet är att finna en lämplig politisk ram i vilken dessa olika initiativ kan infogas och fungera enhetligt.
The challenge is to implement the measures that will achieve recovery of stocks, which is a prerequisite for making harvesting at MSY levels possible.
Det gäller att genomföra de åtgärder som kan leda till att bestånden återhämtar sig, eftersom detta är en förutsättning för att man skall kunna fiska på den maximala hållbara avkastningsnivån.
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Utmaningen är att förbättra biosäkerheten över gränserna utan att det leder till allvarliga störningar för den fria rörligheten för människor och jordbruksvaror över gränserna.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Utmaningen ligger i att förbättra effektiviteten samtidigt som man ser till att alla har tillgång till hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
The challenge is to improve on all these points to increase the quality and relevance of research.
Utmaningen är att uppnå förbättringar på alla dessa punkter för att öka jämställdheten och forskningens relevans.
The challenge is to improve the citizens' image of the EU, knowledge about the EU, and interest in the EU.
Utmaningen är att ge medborgarna en bättre bild av EU, kunskaper om EU och öka deras intresse för EU.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Utmaningen är att påverka rörligheten och transportintensiteten i vår ekonomi.
The challenge is to integrate these individuals into the workplace through economic integration and recognition of their entrepreneurial activities.
Utmaningen är att dessa individer integreras på arbetsplatsen både ekonomiskt och genom erkännande av deras entreprenörsverksamhet.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Det viktiga är att hålla lagstiftningen enkel: att inte gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att nå det politiska målet och undvika överlappande lager av reglering.
The challenge is to maintain a momentum that mutually reinforces economic growth, social welfare and environment protection.
Utmaningen består i att skapa en dynamik där ekonomisk tillväxt, social trygghet och miljöskydd stärker varandra.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Det gäller att upprätthålla och bygga vidare på det som uppnåddes.
The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Utmaningen består i att se till att internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete effektivt bidrar till stabilitet, säkerhet och välstånd i världen.
The challenge is to manage and protect these resources for current and future generations.
Uppgiften består i att förvalta och skydda dess resurser för såväl nuvarande som kommande generationer.
The challenge is to organise the various activities in different legal and institutional settings, but in a coherent fashion.
Utmaningen är att på ett sammanhållet sätt organisera olika verksamheter i olika rättsliga och institutionella miljöer.
The challenge is to persuade hesitant purchasers and suppliers to change their ingrained habits;
Utmaningen består i att övertyga tvekande inköpare och leverantörer om att ändra sina vanor.
The challenge is to promote increased investment in research and development across the EU, so that the headline Europe 2020 target of 3% of GDP investment is reached.
Utmaningen är att främja ökade investeringar i forskning och utveckling i hela EU, så att man når det överordnade målet i Europa 2020-strategin om att investera 3 % av BNP.
The challenge is to propose an alternative vision of globalisation which makes it possible to achieve globalisation in the true sense of the term, giving it a genuinely universal nature that is people-centred.
Utmaningen består i att erbjuda en alternativ version av globaliseringen som gör det möjligt att uppnå globalisering i ordets verkliga bemärkelse och ge den en sant universell karaktär som sätter människan i centrum.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
Utmaningen är att förse små och medelstora företag med tematiskt öppet stöd för att genomföra internationella projekt i linje med företagens innovationsstrategier.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
Utmaningen är att förse marknaden med en lämplig rättslig ram för att underlätta och uppmuntra kommersiellt och icke-kommersiellt vidareutnyttjande av offentlig information.
The challenge is to provide the right mix of measures to ensure that ports can cope efficiently with their gateway function.
Utmaningen är att hitta den rätta kombinationen av åtgärder för att se till att hamnarna kan fungera som effektiva knutpunkter.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
Utmaningen består av att på ett lämpligt sätt offentliggöra relevanta uppgifter och att anpassa systemet till beslutsfattarnas växlande krav samtidigt som belastningen på uppgiftslämnarna hålls på en låg nivå.
The challenge is to put in place structured ways of ensuring this.
Det är en utmaning att införa strukturerade sätt att skapa garantier för detta.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Utmaningen är att använda sparmedlen och den finansiella likviditeten på ett produktivt sätt för att stödja hållbara jobb och tillväxt i Europa.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
Utmaningen är att via olika mellanhänder nå ut till stora grupper medborgare som normalt inte försöker påverka eller delta i EU-frågor för att få dem att ta de första stegen mot ett engagemang i EU-frågor som är gränsöverskridande eller har en europeisk dimension.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Utmaningen består i att förena befolkningens åldrande med behovet av arbetskraft och hitta en toleransnivå för den sociala sammanhållen.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Utmaningen består i att förena befolkningens åldrande med behovet av arbetskraft och hitta en toleransnivå för den sociala sammanhållningen.
The challenge is to reconcile these interests.
Utmaningen består i att kunna jämka samman dessa olika intressen.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Utmaningen består i att minska de politiska och sociala konsekvenserna.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Utmaningen består i att omsätta dessa principer i en genomförbar och effektiv process som tar hänsyn till samhällets förväntningar.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Svårigheten är att driftsätta digitalt anpassade nät med den grad av säkerhet och motståndskraft som krävs för att bistå företag i deras verksamhet.
The challenge is to safeguard the effective operation of scientific services without placing disproportionate constraints on other important sectors.
Vad som behöver göras är att se till att den vetenskapliga verksamheten kan fortgå effektivt utan att detta innebär för stora begränsningar för andra sektorer.
The challenge is to stimulate demand so that it is a service-led process rather than a simple infrastructure change with no perceived added-value for citizens.
Utmaningen ligger i att stimulera efterfrågan för att skapa en process som styrs av tjänster snarare än av en infrastrukturförändring utan något uppfattat mervärde för medborgarna.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
Utmaningen är att stimulera till ökad innovation i små och medelstora företag, och därigenom förbättra deras konkurrenskraft och tillväxt.
The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
Det gäller att finna en lämplig avvägning mellan kraven på ökad säkerhet och önskemålen om fortsatt öppen och säker handel och persontransport.
The challenge is to strike the right balance – also over time and under changing circumstances.
Svårigheten är att göra den rätta avvägningen, även på längre sikt och under nya omständigheter.
The challenge is to succeed in setting up a risk evaluation and management system for the chemicals produced, used and sold, in order to enable society to enjoy the benefits of their use while reducing their harmful effects and ensuring that there are no unacceptable risks to human health or the environment.
Utmaningen består i att garantera ett nytt system för bedömning och hantering av riskerna med de kemikalier som produceras, används och saluförs, för att fördelarna med kemikalieanvändningen skall komma samhället till del samtidigt som man minskar de skadliga effekterna och undviker oacceptabla hälso- och miljörisker.
The challenge is to support large-scale production, enabling market actors to bring down costs, reduce subsidies and integrate renewable energies in a truly European market.
Utmaningen är att stödja storskalig produktion, vilket gör det möjligt för marknadsaktörerna att sänka kostnaderna, samt att minska subventionerna och integrera förnybar energi på en verklig europeisk marknad.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Utmaningen består i att omvandla ett antal "allmängiltiga" åtaganden, som erkänner och stöder de värderingar som är gemensamma för alla människor, till något som kan utgöra en grund för politik och åtgärder på energiområdet.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Utmaningen består i att omvandla ett antal "allmängiltiga" åtaganden, som erkänner och stöder de värderingar som är gemensamma för alla människor, till något som kan utgöra en grund för politik och åtgärder på energiområdet.
The challenge is to translate that awareness into more sustainable behaviour.
Utmaningen består i att omsätta denna medvetenhet i ett mer hållbart beteende.
The challenge is to translate the long term R&D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R&D expenditure.
Utmaningen är att översätta den långsiktiga FoU-strategin till en uppsättning sammanhängande och effektiva åtgärder, särskilt för att de stimulera privata utgifterna för FoU.
The challenge is to turn EU leadership in mobile communications into competitive advantage for mobile business.
Utmaningen är att omvandla EU:s ledande position inom mobilkommunikationer till en konkurrensfördel för den mobila ekonomin.
The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Svårigheten är att omsätta alla pågående initiativ avseende funktionella luftrumsblock i verkliga instrument för regional integration och därmed uppnå resultatmål.
The challenge is to understand these changes in time and to develop counterstrategies as new risks emerge.
Utmaningen är att förstå dessa förändringar i tid och utveckla motstrategier allteftersom nya risker uppkommer.
The challenge is to use more electricity in transport.
Utmaningen ligger i ökad användning av el inom transportsektorn.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
Utmaningen består i att infria detta löfte, och att se till att det civila samhället hålls uppdaterat genom god tillgång till information.
The challenge is twofold.
Situationen är tvådelad.
The challenge is underlined by the fact that never before has mankind had such resources at its disposal for the fight against poverty.
Utmaningen understryks av att mänskligheten aldrig har haft så stora resurser till sitt förfogande för att bekämpa fattigdomen.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R&D.
Utmaningen består emellertid i att öka användningen och utnyttjandet av offentligt finansierad forskning och utveckling.
The challenge issued by the Treaties demands instruments to permit the development of an overall integrated approach to the whole range of civil and commercial matters.
Utmaningen i fördragen förutsätter instrument som möjliggör ett globalt och integrerat tillvägagångssätt för hela privaträtten.
The challenge lies in establishing cooperation between systems based on public requirements and those based on litigation.
Svårigheten ligger i att få igång samarbete mellan ett system som bygger på allmänna krav och ett annat som bygger på rättsprocesser.
The challenge lies in finding the most appropriate combination of actions and to establish which policy actions should be applied within a catalogue of policy actions to be implemented in the specific services sectors, according to their specific framework conditions.
Utmaningen ligger i att hitta den mest ändamålsenliga kombinationen av åtgärder och välja rätt åtgärder ur ett stort urval av lämpliga åtgärder för en viss tjänstebransch, med hänsyn tagen till dess särskilda ramvillkor.
The challenge lies in managing to protect workers properly while finding practical solutions for achieving the objective by:
Utmaningen består i att skydda arbetstagarna och hitta praktiska lösningar för att uppnå målsättningarna, i synnerhet genom att:
The challenge lies in providing a genuine single market for all citizens, including the most vulnerable or those residing in isolated areas.
Utmaningen är att skapa en verklig inre marknad som är till för alla, även de mest utsatta och de som bor i de mest avlägsna områdena.
The challenge many Member States and candidate countries are facing is to make more detailed investigations into the individual demands and needs of young people, especially of the disadvantaged, and the opinions, behaviour and needs specific groups have with regard to information.
En utmaning som flera medlemsstater och kandidatländer står inför är att närmare undersöka ungdomarnas individuella krav och behov, särskilt ungdomar med sämre förutsättningar och de olika uppfattningar, beteendemönster och behov som särskilda grupper har när det gäller information.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Det är en enorm utmaning, men belöningen är ännu större.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Det är en enorm utmaning, men belöningen är ännu större.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Utmaningen är enorm, men belöningen är ännu större.
The challenge must be to secure the effective participation of this Civil Society in the governance of Europe.
Utmaningen måste bestå i att säkerställa en effektiv medverkan från det civila samhällets sida.
The challenge must now be to design a system that will ensure effective implementation of the EU’s policies in these areas.
Utmaningen måste nu vara att utforma ett system som kommer att säkra ett effektivt genomförande av EU:s politik på dessa områden.
The challenge now becomes to build on these initiatives to improve the interaction of different policy areas affecting social inclusion.
Utmaningen blir nu att bygga vidare på dessa initiativ för att förbättra samspelet mellan olika politikområden som berör den sociala integrationen.
The challenge now concerns to a considerable extent the education of children coming from third countries.
Utmaningen handlar numera i väsentlig omfattning om att utbilda barn från tredjeländer.