natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automotive manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between manufacturers.
Förslaget står i proportion till EU:s övergripande mål att uppfylla sina Kyotoåtaganden och fastställer konkurrensneutrala, socialt rättvisa och hållbara minskningsmål som inte skadar mångfalden av europeiska fordonstillverkare eller leder till omotiverad snedvridning av konkurrensen mellan fordonstillverkare.
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Förslaget är står i proportion till unionens övergripande mål att nå sina utsläppsminskningsmål för växthusgaser enligt Kyotoprotokollet, unionens mål som ingår i paketet med klimatinsatser och förnybar energi, Köpenhamnsöverenskommelsen och beslutet 1/CP.16 (Cancunöverenskommelserna”).
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Förslaget är en ren samordningsåtgärd som bara kan vidtas på gemenskapsnivå.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at EU level.
Förslaget är en ren samordningsåtgärd som bara kan vidtas på EU-nivå.
The proposal is put forward as part of the reform of the Structural Funds and the recasting of the regulations governing them.
Detta förslag ingår som en del av reformeringen av strukturfonderna och omarbetningen av de förordningar som reglerar dessa.
The proposal is realistic.
Förslaget är realistiskt.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and  Pillar II of the CAP.
Förslaget har anknytning till åtgärder som stöds både av GJP:s första pelare (direktstöd och marknader) och andra pelare.
The proposal is restricted to determining in which types of situation information exchange should take place; for each Member State, the exact categories of information, whether the exchange is automatic or structured and the frequency of the exchanges, will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
I förslaget fastslås således endast i vilka slags situationer sådant informationsutbyte skall äga rum, medan beslut om de exakta kategorierna av uppgifter, huruvida för varje medlemsstat informationsutbytet skall vara automatiskt eller strukturerat samt eventuellt om hur ofta utbyte skall äga rum kommer att fattas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The Proposal is restricted to land use plans and programmes and to plans and programmes which are adopted as part of the land use decision making process for the purpose of setting the framework for subsequent development consent decisions which will allow developers to proceed with projects.
Förslaget begränsar sig till markanvändningsplaner och -program och till planer och program som antas som ett led i beslutsprocessen för markanvändning i syfte att sätta ramen för därefter följande beslut om exploateringstillstånd som gör det möjligt för exploatörerna att fortsätta med projekten.
The proposal is restricted to those sizes and intervals in which products are most sold to consumers.
Förslaget omfattar endast de storlekar och intervall där varorna i störst omfattning säljs till konsumenter.
The Proposal is scheduled for adoption by the Commission around June/July 2001.
Förslaget skall enligt planen antas av kommissionen kring juni eller juli 2001.
The proposal is seeking to improve the existing regulatory framework, without reducing the high level of protection for the environment and human and animal health.
Genom förslaget vill man förbättra den nuvarande rättsliga ramen, utan att sänka den höga skyddsnivån för miljön och för människors och djurs hälsa.
The proposal is set against the backdrop of the discussions in the Council (General Affairs), including those on the MEDA Regulation and the state of play of discussions in the European parliament.
Detta förslag läggs fram inom ramen för diskussionerna i rådet (allmänna frågor), särskilt diskussionerna rörande Meda-förordningen, och diskussionerna i Europaparlamentet.
The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
Förslaget består av tre delar och sju bilagor.
The proposal is similar to, and replaces, one which was put forward as a draft Framework Decision on 8 July 20091.
Förslaget liknar och ersätter det förslag som lades fram som utkast till rambeslut den 8 juli 20091.
The proposal is somewhat premature however, because all the information on the subject is not yet available: the regulation setting out the new comitology procedure has not yet been issued.
Förslaget är emellertid lite förhastat, eftersom all information inte finns tillgänglig på grund av att man ännu inte vet något om innehållet i förordningen om de nya kommittéförfarandena.
The proposal is still being examined by the co-legislators.
Förslaget är fortfarande under behandling i rådet och parlamentet.
The proposal is still pending in the Council, as discussions were suspended in 2008.
Förslaget är fortfarande under behandling i rådet, eftersom diskussionerna avbröts 2008.
The proposal is still under discussion at Council level.
Förslaget diskuteras fortfarande i rådet.
The proposal is structured in five titles as follows.
Förslaget är indelat i följande fem avdelningar:
The proposal is structured logically and is easier to understand than the current wording.
Förslaget är logiskt till sin struktur och lättare att förstå än den nuvarande formuleringen.
The proposal is subject to a definition phase which has already been launched.
Förslaget inbegriper en utformningsfas som redan har påbörjats.
The proposal is subject to the co-decision provisions (Article 251 of the Treaty).
Förslaget skall antas i enlighet med bestämmelserna om medbeslutande (artikel 251 i fördraget).
The proposal is subject to the WTO-TBT Agreement, thus subject to a notification to the WTO.
Förslaget omfattas av WTO:s avtal om tekniska handelshinder och ska därför anmälas till WTO.
The proposal is supported by an impact assessment which was positively received by the Regulatory Scrutiny Board.
Detta förslag har stöd av en konsekvensanalys som mottogs positivt av nämnden för lagstiftningskontroll.
The proposal is supported by an impact assessment which was reviewed by the Regulatory Scrutiny Board on 7 September 2016.
Förslaget åtföljs av en konsekvensbedömning som granskades av nämnden för lagstiftningskontroll den 7 september 2016.
The proposal is supported by an impact assessment, the key documents of which can be found [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
Förslaget stöds av en konsekvensbedömning, vars huvuddokument kan läsas på [när konsekvensbedömningsrapporten har offentliggjorts, lägg till en länk till sammanfattningen och till det positiva yttrandet från nämnden för lagstiftningskontroll].
The proposal is supported by DG MARE as an additional element in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
GD Havsfrågor och fiske stödjer förslaget och ser det som ett komplement i arbetet med att inrikta beslutsfattandet inom den gemensamma fiskeripolitiken mot ett långsiktigt ramverk som är förenligt med internationella åtaganden och målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The proposal is that the APIM should continue to apply to seven groups of products at the present rate until 30 June 2000.
Förslaget innebär att APIM skall fortsätta tillämpas på sju produktgrupper och på nuvarande nivå till och med den 30 juni 2000.
The proposal is that the Commission will be guided in the conduct of its open and/or focused consultations on major policy initiatives11 by the general principles and the minimum standards set out in this document, without prejudice to more advanced practices applied by the Commission departments or any more specific rules to be developed for certain policy areas.
Förslaget innebär att kommissionen kommer att rätta sig efter allmänna principer och de miniminormer som fastställs i detta dokument när den genomför öppet eller riktat samråd kring större politiska initiativ11, utan att det påverkar tillämpningen av mer avancerad praxis som kommissionens avdelningar tillämpar eller speciella bestämmelser för vissa politikområden.
The proposal is that the Directive be amended so that any request for information is treated as made under the domestic laws and practices of the State in which the authority collecting the information is situated.
Förslaget går ut på att direktivet ändras så att varje begäran om uppgifter behandlas som om den framförts enligt inhemsk lag och enligt praxis i den stat där den myndighet som inhämtar uppgifterna befinner sig.
The proposal is that the Member State should provide the minor with the opportunity to lodge an application there, after having informed him or her of such a right and its implications.
Förslaget är att medlemsstaterna ska ge barnet möjlighet att lämna in en ansökan där efter att ha upplyst honom eller henne om denna rättighet och dess konsekvenser.
The proposal is that the next Framework Programme should aim at contributing towards the creation of the European Research Area by bringing real European added value to the RTD undertaken at national and regional levels, based on three main principles: concentrating resources on a limited number of areas, applying new methods of intervention capable of exerting a more structuring effect on the RTD activities conducted in Europe, and simplifying and streamlining management procedures.
Förslaget till det nya ramprogrammet, som syftar till att bidra till skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och till att tillföra ett europeiskt mervärde till den FoTU-verksamhet som genomförs på nationellt och regionalt plan, grundar sig på tre viktiga principer: Medlen skall koncentreras till ett begränsat antal tematiska områden, nya stödinstrument skall sättas in för att bättre strukturera den europeiska FoTU-verksamheten och förvaltningen av programmen skall förenklas genom mindre tungrodda förfaranden.
The proposal is that the requisite amendment of the Treaty be confined to what is necessary to lay down the conditions for the European Public Prosecutor’s appointment and resignation and to determine his tasks and the main features of his function.
Enligt detta förslag bör den nödvändiga ändringen begränsas till bestämmelser för hur den europeiska åklagaren skall utnämnas och avsättas och till att definiera dennes uppgifter och huvudsakliga funktion.
The proposal is the Commission's response to a request from the European Council, which in its meeting in Tampere 1999 called for the drawing up of minimum standards of crime victims in the EU.
Förslaget utgör kommissionens svar på en uppmaning från Europeiska rådet, som i sina slutsatser från Tammerfors 1999 konstaterade att man bör införa miniminormer för skydd av brottsoffer i EU.
The proposal is the first step in a series of measures set out in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 instructing the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Förslaget är den första av en rad åtgärder som anges i den färdplan för ett stärkande av processuella rättigheter som rådet antog den 30 november 2009, i vilken kommissionen uppmanas att lägga fram förslag för att ta itu med frågorna steg för steg.
The proposal is the fruit of numerous consultations and meetings with the Member States, a large majority of which support it.
Det är resultatet av många diskussioner och möten med medlemsstaterna som i de flesta fall stöder utkastet.
The proposal is the logical and scheduled follow-up to previous work on the revision of the first Directive on consumer credit.
Förslaget är en uppföljning till arbetet med revideringen av det första direktivet om konsumentkrediter.
The proposal is the next step in the series of measures laid down in the Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings, appended to the Stockholm Programme approved by the European Council of 10-11 December 2010.
Förslaget utgör en ny etapp i en serie åtgärder som fastställdes i rådets resolution av den 30 november 2009 om en färdplan för att stärka misstänkta eller tilltalade personers processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden som bifogats till Stockholmsprogrammet som godkändes av Europeiska rådet den 10–11 december 2010.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Det föreslås att artikel 10, som rör apportegendom och oberoende sakkunnigutlåtanden om sådan egendom, inte ska tillämpas på fusioner och delningar, och att man ska tillämpa de regler för sakkunnigutlåtanden som finns i respektive bestämmelser.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Det föreslås att artikel 10, som rör apportegendom och oberoende sakkunnigutlåtanden om sådan egendom, inte ska tillämpas på fusioner och delningar, och att man ska tillämpa de reglerna för sakkunnigutlåtanden som finns i respektive bestämmelser.
The proposal is the outcome of numerous discussions and has been endorsed by all the parties concerned by the Galileo programme (Administrative Boards of the Joint Undertaking and the Supervisory Authority).
Förslaget till förordning är resultatet av många diskussioner och av ett positivt yttrande från samtliga aktörer som berörs av Galileoprojektet (det gemensamma företagets styrelse, övervakningsmyndighetens styrelse).
The proposal is the regulatory follow-up to the cyanide spill into the Tisza river that occurred in Baia Mare/Romania following a damburst of a tailings pond, causing considerable environmental damage, and to the fireworks explosion in Enschede/Netherlands, causing death and injury to numerous persons.
Genom förslaget görs en uppföljning på lagstiftningsområdet av cyanidutsläppet i floden Tisza till följd av att en avfallsdamm brast i Baia Mare i Rumänien, vilket orsakade stora skador på miljön, samt av den fyrverkeriexplosion i Enschede i Nederländerna i vilken flera personer omkom eller skadades.
The proposal is the result of an analysis of the causes of the crises of the last few years.
Förslaget bygger på en analys av orsakerna till de senaste årens kris.
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants and consumers.
Förslaget är resultatet av en omfattande och kontinuerlig process med dialog och samråd med alla viktigare intressenter, inklusive tillsynsmyndigheter, marknadsdeltagare och konsumenter.
The proposal is the result of an extensive consultation process and a wide public and academic debate.
Förslaget har föregåtts av ett omfattande samrådsförfarande och en bred allmän och akademisk debatt.
The proposal is the result of extensive consultative work involving experts in radiation protection.
"Förslaget är ett resultat av ett omfattande samråd med strålskyddsexperter.
The proposal is the result of the Commission's own considerations and of input from various other sources: Member States' reports on the operation of the 2004 regulation, their replies to specific questionnaires, special report of the Court of Auditors No 8/2007, and European Parliament resolution 2008/2033(INI) of 2 September 2008.
Förslaget är resultatet av diskussioner inom kommissionen, dels inom de egna avdelningarna, dels externa synpunkter: medlemsstaternas rapporter om hur förordningen från 2004 fungerar, deras svar på specifika frågeformulär, revisionsrättens särskilda rapport nr 8/2007, EP:s betänkande av den 2 september 2008 (2008/2003(INI).
The proposal is the second part of the fulfilment by the Commission of the obligation imposed by Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Detta förslag är det andra steget i kommissionens fullgörande av skyldigheten enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1082/2006.
The proposal is the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 inviting the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Förslaget är det andra av en rad åtgärder som anges i den färdplan för ett stärkande av processuella rättigheter som rådet antog den 30 november 2009, i vilken kommissionen uppmanas att lägga fram förslag stegvis.
The proposal is then to be discussed with a view to adoption by the European Parliament and the Council (Environment Council meeting, 23 March 1998).
Förslaget skull sedan diskuteras och därefter antas av Europaparlamentet och rådet (miljöministrarna sammanträdde den 23 mars 1998).
The proposal is therefore aimed at eliminating the distortions of competition in the market in modern and contemporary art in the Community by generalising and harmonising the resale right.
Direktivet skall därför rätta till de snedvridningar av konkurrensen som föreligger på marknaden för modern och samtida konst inom gemenskapen genom att följerätt införs överallt och att enhetliga regler fastställs.
The proposal is therefore based on Article 53(1) TFEU.
Förslaget grundar sig därför på artikel 53.1 i EUF-fördraget.
The proposal is therefore based on points (d) (common procedures), and (g) (partnership and cooperation with third countries) of Article 78(2) TFEU.
Förslaget grundar sig därför på leden d (gemensamma förfaranden) och g (partnerskap och samarbete med tredjeländer) i artikel 78.2 i EUF-fördraget.
The proposal is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal is therefore first and foremost to confirm the right to early repayment, either in part or in full.
Det föreslås därför först och främst en rätt till förtidsbetalning av såväl hela beloppet som av delar av det.
The proposal is therefore formally still pending and needs to be formally withdrawn.
Förslaget är därför fortfarande under behandling och måste dras tillbaka formellt.
The proposal is therefore fully in line with the promotion of sustainable development and at the same time constitutes a concrete example of integration of environmental aspects in other Community policies.
Förslaget ligger därför fullständigt i linje med principen om att främja en hållbar utveckling och utgör på samma gång ett konkret exempel på integrering av miljöaspekter i annan gemenskapspolitik.
The proposal is therefore in compliance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 5 of the Treaty.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen såsom den anges i artikel 5 i fördraget.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Förslaget överensstämmer således med den fleråriga budgetramen för 2007–2013.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Förslaget överensstämmer således med den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
The proposal is therefore limited to the minimum required to achieve the objectives pursued and does not exceed what is necessary to this end.
Förslaget går alltså inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage2.
Förslaget befinner sig nu i ministerrådet, som just har påbörjat sin behandling och beslutat att granska dess koppling till det tredje järnvägspaketet, bland annat när det gäller öppnandet av den internationella trafiken och möjligheterna till cabotage2.
The proposal is therefore that a new Article, Article 9A, should be added so that workers who are posted within the Union or to countries outside the Union, as well as workers who perform their work within the Union, can be covered so long as their employment relationships retain a sufficiently close link with a Member State.
Därför föreslås en ny artikel 9a omfatta de arbetstagare som är stationerade inom unionen eller utanför unionen, liksom arbetstagare som arbetar utanför unionen, när arbetstagarens arbetsförhållande har en tillräckligt nära anknytning till en medlemsstats territorium.
The proposal is therefore that the creditor may not approach the guarantor until a period of "insolvency" has passed.
Det föreslås därför att kreditgivaren efter en viss tidsfrist inte ska kunna vidta åtgärder mot den som ställt en säkerhet.
The proposal is therefore to adopt comprehensively the joint and several liability solution when the credit supplier and the supplier of the goods or services are joint market operators.
Det föreslås därför att man helt och hållet väljer lösningen med solidariskt ansvar i de fall då kreditgivaren och leverantören av varan eller tjänsten arbetar tillsammans på marknaden.
The proposal is therefore to make it possible to all to include such supply under the reduced rate, when the goods are part of the service supplied.
Förslaget ska därför göra det möjligt för alla att låta sådana tillhandahållna tjänster omfattas av den reducerade skattesatsen om varorna utgör en del av den tillhandahållna tjänsten.
The proposal is thus coherent with the objective of the eGovernment initiative because it aims at simplifying administrative procedures.
Detta förslag ligger alltså i linje med målet för initiativet rörande e-förvaltning, då det syftar till en förenkling av de administrativa förfarandena.
The proposal is thus designed to enhance safety by laying down clear rules concerning the choices to be made and the planning of the measures to be taken.
Syftet med förslaget är därför att förbättra säkerhetsnivån genom att ange klara regler för hur valet av utrustning skall ske och hur åtgärderna skall planeras.
The proposal is thus designed to rectify this situation by stipulating the specific minimum requirements for the use by workers of work equipment  permitting access to and presence at working places at a height.
Syftet med förslaget är således att förbättra den otillfredsställande situation som råder genom att ställa upp särskilda minimikrav för arbetstagare som använder arbetsutrustning som möjliggör tillträde till och vistelse på arbetsplatser som befinner sig över mark- eller golvplan.
The proposal is thus designed to rectify this situation by stipulating the specific minimum requirements for the use by workers of work equipment permitting access to and presence at working places at a height.
Avsikten med förslaget är därför att förbättra denna otillfredsställande situation genom att det fastställs särskilda minimikrav för användning av arbetsutrustning vid arbete på en nivå över mark- eller golvnivå.
The proposal is thus in line with Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Förslaget är därmed förenligt med de principer som fastställs i artiklarna 2 och 6 i fördraget om Europeiska unionen och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The proposal is thus in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Detta överensstämmer också med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
The proposal is thus limited to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty.
Förslaget inskränker sig sålunda till vad som är nödvändigt för att uppnå fördragets syften.