natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action:
På de villkor som anges i det årliga arbetsprogrammet enligt artikel 13 ska ekonomisk hjälp genom programmet ges till följande typer av åtgärder:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
På de villkor som anges i det årliga arbetsprogrammet enligt artikel 14 ska ekonomisk hjälp genom programmet ges till följande typer av åtgärder:
The Programme shall pursue the following specific objectives in the areas of education, training and youth:
Programmet ska ha följande särskilda mål inom allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor:
The Programme shall run from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmet ska pågå från den 1 januari 2014 till den 31 december 2020.
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating Community aid for projects within the annual budgetary appropriations.
Programmet skall fungera som en referens för de årliga besluten om fördelningen av gemenskapsstöd till projekt inom de årliga budgetanslagen.
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating the budgetary resources under Article 18 within the annual budgetary appropriations.
Programmet skall fungera som en referens för de årliga besluten om fördelningen av budgetmedlen enligt artikel 18 inom de årliga budgetanslagen.
The programme shall set out the policy orientations for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
I programmet ska de politiska riktlinjerna för den strategiska planeringen och harmoniseringen av radiospektrumanvändningen fastställas i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv och i särdirektiven.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
I planen ska det anges vilka specifika skyldigheter de anställda har för att detta mål ska uppfyllas.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
I planen skall anges vilka specifika skyldigheter de anställda har för att detta mål skall uppfyllas.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
I programmet ska målen och de tematiska prioriteringarna specificeras.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006.
Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2004 till och med 31 december 2006.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2008.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Programmet skall genomföras under perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2008.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2008.
Programmet skall genomföras från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2008.
The programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
Programmet skall understödja och komplettera åtgärder vidtagna i och av medlemsstaterna, under fullständigt hänsynstagande till deras ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt deras kulturella och språkliga mångfald.
The programme shall support and supplement the efforts at the level of the Community and in the Member States to promote measures to combat discrimination, including by complementing legislative developments.
Programmet skall stödja och komplettera gemenskapens och medlemsstaternas insatser för att främja åtgärder mot diskriminering, bland annat genom att komplettera utvecklingen av lagstiftningen.
The programme shall support and supplement the efforts at the level of the Community and in the Member States to promote measures to prevent and combat discrimination and multiple discrimination, including by complementing legislative developments taking account, where appropriate, of future legislative activities .
Programmet skall stödja och komplettera gemenskapens och medlemsstaternas insatser för att främja åtgärder mot för att förebygga och motverka diskriminering som sker på en eller flera grunder, bland annat genom att komplettera utvecklingen av lagstiftningen , med lämplig hänsyn till framtida lagstiftningsåtgärder.
The programme shall support cooperation which enables the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by:
Programmet skall stödja samarbete som ger unionen och dess medlemsstater möjlighet att förbättra effektiviteten och verkan hos politiken för att motverka social utslagning genom följande:
The programme shall support cooperation which enables the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by:
Programmet skall stödja samarbete som ger unionen och dess medlemsstater möjlighet att förbättra effektiviteten och verkan hos politiken för att motverka social utslagning, genom att
The programme shall support notably action in the following areas:
Programmet skall särskilt stödja åtgärder inom följande områden:
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD Platforms.
Programmet ska stödja partnerskap mellan programföretag (eller VoD-plattformar) och rättighetshavare som syftar till att sända ett paket med verk eller att distribuera en katalog med verk på VoD-plattformar.
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in countries referred to in Article 2 paragraph 4 that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Programmet ska stödja projekt som läggs fram av biografnätverk med salonger i Europa och i de länder som avses i artikel 2.4 som syftar till att programsätta ett betydande antal audiovisuella verk på deras partners territorium/territorier.
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Programmet ska stödja samarbete med partner från tredjeländer, i första hand partner från grannländerna, i de insatser och aktiviteter som avses i artiklarna 6 och 10.
The programme shall support the development of an integrated health strategy to ensure that Community policies and activities contribute to health protection and promotion.
Programmet skall stödja utvecklingen av en integrerad hälsostrategi som ser till att gemenskapens politik och åtgärder bidrar till att skydda och främja hälsan.
The Programme shall support the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of “smart, sustainable and inclusive growth”.
Programmet ska stödja genomförandet av Europa 2020-strategin och ska bidra till att förverkliga målet att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla.
The programme shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by the regulation and in particular the need to promote democracy and the rule of law.
Inom programmet skall hänsyn tas till de olika behoven och prioriteringarna i de huvudregioner som omfattas av förordningen, och framför allt behovet av att främja demokrati och rättsstat.
The programme shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by the regulation and in particular the need to promote democracy and the rule of law.
Inom programmets ram skall hänsyn tas till de olika behoven och prioriteringarna i de viktigaste regioner som omfattas av förordningen, i synnerhet behovet av att främja demokratin och rättsstaten.
The programme shall take into account the nature of the zoonosis and / or agent thereof concerned and the specific situation in the Member State and it shall:
Programmen skall vara utformade med hänsyn till vilken typ av zoonos och/eller zoonotiskt smittämne det rör sig om samt till den speciella situationen i medlemsstaten, och följande uppgifter skall framgå:
The programme shall take into account the priority needs indicated by the Community institutions.”
I programmet skall hänsyn tas till de prioriterade behov som anges av gemenskapens institutioner."
The programme shall take into account the results of preparatory actions and activities under other Community policies, instruments and actions.
I programmet skall resultaten från förberedande åtgärder och verksamhet inom ramen för gemenskapens övriga politik, instrument och åtgärder beaktas.
The programme shall therefore assist in:
Programmet skall därför bidra till följande:
The programme should address the need for permanent data collection, for scientific research and for capacity building in formulating scientific advice in fishery.
Programmet bör åtgärda behovet av permanent uppgiftsinsamling, vetenskaplig forskning och uppbyggnad av kapacitet att formulera vetenskaplig rådgivning inom fisket.
The programme should aim, therefore, at the improvement of efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources as well as CO2 sequestration and storage measures.
Programmet bör därför syfta till att förbättra effektiviteten så att utsläppen minskar och naturresurserna används på ett hållbart sätt, samt till åtgärder för avskiljning och lagring av koldioxid.
The programme should also be opened to participation by those EFTA countries which are EEA members and by Cyprus, the latter on the basis of additional funds, subject to the same rules as those applying to those countries, in accordance with procedures to be agreed with Cyprus.
Programmet skall också öppnas för deltagande från de EFTA-länder som är EES-medlemmar samt, med stöd av tilläggsanslag enligt de regler som gäller för dessa länder, med Cypern enligt förfaranden som skall avtalas med landet.
The Programme should also encourage senior citizens to become and remain entrepreneurs and promote second chances for entrepreneurs.
Programmet bör också uppmuntra äldre att starta och fortsätta att driva företag samt bidra till att ge företagare en andra chans.
The programme should also enhance the opportunities for projects funded by different programmes of the Commission to exchange knowledge and discuss common issues.
Man bör inom programmet även se till att det finns större möjligheter för projekt som finansieras genom kommissionens olika program att utbyta kunskaper och diskutera gemensamma frågor.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Programmet bör också se till att EU kan behålla sin ledande position inom forskningen på områdena sociologi och humaniora med avseende på samspelet mellan människor och ny teknik och teknikens betydelse för utvecklingen av samhället i sin helhet.
The programme should also ensure that the knowledge reaches further into schools and curricula.
Programmet bör också säkerställa att kunskapen når vidare till skolor och läroplaner.
The programme should also explore and promote the right of European citizens to a minimum guaranteed income.
Inom programmet bör man också undersöka och främja EU-medborgarnas rätt till en garanterad minimiinkomst.
The Programme should also focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden for both the beneficiaries and the Commission.
Programmet bör också inriktas på stora projekt med ett tydligt mervärde för EU, så att man kan uppnå en kritisk massa och minska den administrativa bördan på både stödmottagarna och kommissionen.
The programme should also look at measures to increase more consistent commitment from the industry and increase debate about legal issues surrounding the protection of minors.
Man bör också titta närmare på åtgärder för att öka ett mer samstämmigt engagemang från branschens sida och få till stånd en större debatt om de juridiska frågorna kring skyddet av minderåriga.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various software is, encourage or possibly require producers to promptly supply patches for all flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Programmet bör också främja forskning om specialiserade programvaror och andra medel för att kontrollera ”sårbarheten” hos de koder som används för de olika programvarorna, anmoda eller, om det behövs, tvinga leverantörerna att snabbt genomföra patches (uppdateringar) för alla brister som konstateras eller rapporteras, att utveckla effektivare hårdvaru- eller mjukvarubaserade brandväggar liksom metoder för filtrering och identifiering av olika innehålls ursprung.
The programme should also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional, local levels.
Programmet bör även tillhandahålla en gemensam ram för kompletterande samverkan på europeisk nivå för de olika aktörerna på nationell, regional och lokal nivå.
The programme should assist actors in the different Member States to learn from the experience of others, with the objective of improving the effectiveness of their efforts to combat discrimination.
Programmet skall hjälpa aktörer i de olika medlemsstaterna att lära från varandras erfarenheter, i syfte att göra deras insatser mot diskriminering effektivare.
The Programme should assist actors in the different Member States to learn from the experience of others, with the objective of improving the effectiveness of their efforts to promote gender equality.
Genom programmet skall man hjälpa aktörer i de olika medlemsstaterna att dra lärdom av andras erfarenheter, i syfte att öka effektiviteten i jämställdhetsarbetet.
The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers, providing financing for micro-credit, capacity building and technical assistance.
Programmet bör vara en gemensam plattform för de instanser som tillhandahåller mikrokrediter, och kan finansiera mikrokrediter, kapacitetsuppbyggnad och tekniskt stöd.
The programme should be adopted by the Telecommunications Council in December 2000.
Programmet bör antas vid rådets möte (telekommunikation) i december 2000.
The programme should be allocated ECU 30 million from the MEDA budget line; this would raise the profile of the EU's cooperation measures and directly address the most pressing problem facing the population, namely employment.
För detta program skulle det behöva anslås 30 miljoner ecu från Medas budget, vilket skulle synliggöra Europeiska unionens samarbetsverksamhet där man angriper det problem som är störst för människorna: sysselsättningen.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
Dess struktur bör värna om medlemsstaternas stöd och åtaganden.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
I strukturen bör man värna om medlemsstaternas stöd och egna engagemang.
the Programme should be driven by a needs-based approach (mentioned by six Member States).
Programmet bör baseras på en behovsbaserad strategi (nämns av sex medlemsstater).
The programme should be essential to strengthen the human capacities through enhanced training support that targets customs officials as well as economic operators.
Programmet bör vara av största vikt för kompetensutveckling genom ökat stöd till fortbildning riktad till tulltjänstemän samt ekonomiska aktörer.
The Programme should be essential to strengthen the human capacity in an efficient way through enhanced training support that targets customs and tax officials as well as economic operators.
Programmet bör spela en väsentlig roll i uppbyggnaden av människors kapacitet på ett effektivt sätt genom förstärkta utbildningsmöjligheter som inriktas på tull- och skattetjänstemän samt ekonomiska aktörer.
The programme should be extended for a further period of two years.
Programmet skall förlängas med ytterligare två år.
The programme should be of an integrated type covering both mobile and stationary sources.
Det andra fordons- och oljeprogrammet bör vara heltäckande och omfatta både mobila och stationära källor.
The programme should be opened to participation by the central and eastern European countries (CEEC), in accordance with the terms laid down in the European Agreements, or in the Additional Protocols annexed to them, regarding participation in Community programmes.
Programmet skall öppnas för deltagande från staterna i Central- och Östeuropa enligt de villkor som fastställs i Europaavtalen eller i tilläggsprotokollen till dessa om deltagande i gemenskapsprogram.
The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta om att regelbundet övervaka och utvärdera detta program för att möjliggöra anpassningar, i synnerhet av prioriteringarna för åtgärdernas genomförande.
The programme should be reviewed before 1 January 2006.
Programmet bör ses över före den 1 januari 2006.
The programme should be seen as a complement to the support provided to private sector development under the national Phare programmes.
Programmet Det bör ses som ett komplement till det stöd som ges till utveckling av den privata sektorn inom de nationella Phare-programmen.
The programme should be simplified and made more flexible.
Programmet bör förenklas och göras mer flexibelt.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
Programmet bör endast sättas in där det enligt kommissionen finns störst behov av att driva på EU:s miljöpolitik.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
Programmet bör endast sättas in där kommissionen ser det största behovet av att driva på EU:s miljöpolitik.
The Programme should complement the actions taken within the Environmental and Health Action Plan 2004-201041.
Programmet bör komplettera de åtgärder som vidtas inom ramen för den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010.
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
Programmet bör fortsätta att sprida information om hur onlineprogrammet Information and Collaboration Space (PICS) är avsett att användas och vilka funktioner det har.
The programme should continue to encourage the involvement of ISPs and other relevant industry players, particularly in EU Member States (and Candidate countries) where there is currently little participation.
Programmet bör uppmuntra till fortsatt inblandning från Internettjänste‑ och innehållstillhandahållare samt andra relevanta aktörer från industrins sida, främst i medlemsstaterna (och kandidatländerna) där deltagandet för närvarande är lågt.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union customs and related law.
Programmet bör fortsätta att spela en roll på viktiga områden som det konsekventa genomförandet av unionens tullagstiftning och därmed sammanhängande lagstiftning.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, administrative cooperation, the protection of the financial and economic interests of the Union, enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Programmet bör fortsätta att spela en roll inom viktiga områden som enhetligt genomförande av unionslagstiftningen, administrativt samarbete, skydd av unionens finansiella och ekonomiska intressen samt utbyggnad av skattemyndigheternas administrativa kapacitet.
The programme should contribute only where Member States can not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Programmet bör bidra endast om medlemsstaterna inte kan agera individuellt eller när samordning är det bästa sättet att göra framsteg.
The Programme should contribute to applying the Europe 2020 integrated guidelines, and in particular Guidelines 7, 8 and 10, while supporting implementation of the flagship initiatives, with special regard to the European Platform against Poverty and Social Exclusion, an Agenda for New Skills and Jobs, and Youth on the Move.
Programmet bör bidra till tillämpningen av de integrerade riktlinjerna för Europa 2020, särskilt riktlinjerna 7, 8 och 10, och stödja genomförandet av flaggskeppsinitiativen, med särskilt fokus på Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning, En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen och Unga på väg.
The programme should contribute to shifting the expected aggregate increase of international road freight traffic to short sea shipping, rail and inland waterways.
Programmet bör bidra till att den förväntade sammanlagda ökningen av den internationella godstrafiken på väg överförs till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar.
The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
(19) Programmet bör bidra till uppgiftsinsamling och främjande av relevanta strategier för rörlighet bland patienter och personal inom hälso- och sjukvården.
The programme should contribute towards be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Programmet skall Syftet bör vara att bidra till EU-medborgarnas personliga och yrkesmässiga förverkligande genom att de får möjlighet att bredda sina kunskaper och ta till vara sin egen potential.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202023.
Programmet bör täcka en period av sju år, så att dess löptid anpassas till den fleråriga budgetram som fastställs i rådets förordning (EU) nr xxx av den xxx om fastställande av en flerårig budgetram för perioden 2014–202023.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202024.
Programmet bör täcka en period av sju år, så att dess löptid anpassas till den fleråriga budgetram som fastställs i rådets förordning (EU) nr xxx av den xxx om fastställande av en flerårig budgetram för perioden 2014–202024.
The programme should cover all the relevant scientific and technical fields – including biotechnology, genomics, stem cell research and other multidisciplinary approaches, including the issue of requisite quality and social standards.
Programmet bör omfatta alla relevanta vetenskaplig-tekniska områden – inbegripet bioteknik, genomik, stamcellsforskning och andra tvärvetenskapliga angreppssätt och inbegripet frågan om erforderliga kvalitetsnormer och sociala normer.