natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs attributable to congestion will also increase by 142% to reach 80 billion euros a year, which is approximately 1% of Community GDP.
Kostnaderna i samband med trafikstockningarna kommer att öka med 142 % och uppgå till 80 miljarder euro om året, vilket motsvarar cirka 1 % av gemenskapens BNP.
The costs borne by all the Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c).
Den kostnad som bärs av alla medlemsstater skall för varje medlemsstat adderas till de betalningar som följer av artikel 2.1 c.
The costs borne by consumers or the public purse must also be included in any overall assessment.
Dessutom måste kostnaderna för konsumenterna och de offentliga finanserna räknas in i totalbilden.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2 (1) (c) and (d).
De kostnader som skall bäras av de andra medlemsstaterna skall läggas till deras betalningar enligt tillämpning på varje medlemsstat av artikel 2.1 c och d.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(b) and (c).
De kostnader som skall bäras av de andra medlemsstaterna skall läggas till de av deras betalningar som följer av tillämpningen i varje medlemsstat av artikel 2.1 b och c.
The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
De kostnader som skall bäras av de andra medlemsstaterna skall läggas till deras mervärdeskatte- och BNI-baserade betalningar.
The costs can be grouped in two main categories:
Kostnaderna kan delas in i två huvudkategorier:
the costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
Kostnaderna för eventuella andra verksamheter skall omfatta samtliga rörliga kostnader, ett skäligt bidrag till de fasta kostnaderna och en rimlig vinst.
The costs connected with the participation of the officers in the Rapid Border Intervention Teams, with the exception of regular salaries, shall be covered by the Agency6.
Byrån kommer med undantag av kostnaderna för de normala lönerna att täcka kostnaderna för de berörda tjänstemännens deltagande i grupper för snabba ingripanden vid gränserna6.
The costs considered for a measure are the costs for society, equivalent to the sum of consumer surplus, producer surplus and the marginal cost of public funding.
De kostnader för en åtgärd som har beaktats är kostnaden för samhället, motsvarande summan av konsumentöverskott, producentöverskott och marginalkostnad för offentlig finansiering.
The costs could be limited, depending on the choice of the ICT tools.
Kostnaderna kan bli begränsade, beroende på valet av IKT-verktyg.
The costs cover user support, maintenance, operation and development of the system.
Kostnaderna täcker användarstöd, underhåll, drift och utveckling av systemet.
The costs depend on the chosen technological solution.
Kostnaderna för initiativet beror på vilken teknisk lösning som väljs.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
Kostnaderna skiljer sig kraftigt åt beroende på vilket antagande som väljs, alltifrån 90 409 168 euro till 339 034 380 euro.
The costs differentials are significantly higher.
Kostnadsskillnaderna är betydligt större.
The costs directly derived from the proposed Directive, which are mainly stemming from the obligations to carry out the identification of risk areas and the inventory of contaminated sites, are estimated to be up to €290 million a year for EU-25 in the first five years and up to €240 in the following 20 years.
De direkta kostnader som förväntas bli resultatet av det föreslagna direktivet uppstår mestadels till följd av förpliktelsen att identifiera riskområden och inventeringen av förorenade områden – kostnaderna kan uppgå till 290 miljoner euro om året för EU-25 under de första fem åren och upp till 240 miljoner euro under de följande 20 åren.
The costs do not always have to be financial.
Kostnaderna behöver inte alltid vara av ekonomisk natur.
The costs do not always have to be financial.
Kostnaderna behöver inte alltid vara ekonomiska.
the costs eligible for aid, including the possibility of fixing an overall ceiling for such costs;
de stödberättigande utgifterna, inklusive möjligheten att fastställa ett totalt maxbelopp för de utgifterna,
The costs encountered by economic operators in the implementation of EMAS are of two types, internal and external.
De kostnader som de ekonomiska aktörerna får bära i samband med genomförandet av EMAS är av två typer, interna och externa.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Kostnaderna för att genomföra denna kontrollstrategi är begränsade till 2,60 % av budgeten och väntas ligga kvar på denna nivå.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Kostnaderna för att genomföra denna kontrollstrategi är begränsade till 2,60 %45 av budgeten och väntas ligga kvar på denna nivå.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
Kostnaderna för att genomföra denna kontrollstrategi är begränsade till 2,60 %46 av den sammanlagda budgeten och väntas ligga kvar på denna nivå.
The costs estimated for the project are high.
De beräknade kostnaderna för systemet är höga.
The costs for all accounting options are zero in Option 2.
Kostnaderna för samtliga bokföringsalternativ är noll i alternativ 2.
The costs for automated border control gates will be borne by the Member States.
Medlemsstaterna kommer att bära kostnaderna för automatiska gränskontrollspärrar.
The costs for both options are not estimated to be significant.
Inget av alternativen leder till några högre kostnader.
The costs for businesses of complying with administrative requirements flowing from both EU and national rules are estimated at some 3.5% of GDP in EU-25.
Kostnaderna för näringslivet för att uppfylla administrativa krav som följer av bestämmelser på både EU-nivå och nationellt, uppskattas till ungefär 3,5 % av BNP i EU–25.
The costs for complying with the Regulation on tyre noise8 are not included in this analysis.
Kostnaderna för att uppfylla förordningen om däckbuller8 inkluderas inte i denna bedömning.
The costs for conducting clinical trials have increased.
Kostnaderna för kliniska prövningar har ökat.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
Kreditvärderingsindustrin ska betala tillbaka kostnaderna för tillsynen över kreditvärderingsinstitut under 2011 när den delegerade akten har trätt i kraft.
The costs for cross-border intra EU settlement are still much higher than for domestic transactions, which are similar to US levels.
Kostnaderna för transaktioner mellan olika medlemsstater är fortfarande mycket högre än då transaktionerna sker inom landet, där kostnaderna ligger på samma nivå som i USA.
The costs for designing, developing and operating the measures are estimated at € 617 millions.
Kostnaderna för att utforma, utveckla och genomföra åtgärderna uppskattas till 617 miljoner euro.
The costs for developing the atlas amounted to around € 270,000.
Kostnaden för framtagandet av denna atlas uppgick till runt 270 000 euro.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
Kostnaderna för spridning i regionala och lokala nät skulle främst täckas av kommissionen, genom administrationen för program som erbjuder hjälp, och genom bidrag till relevanta projekt.
The costs for distributors who remove/exchange safety features depend on the extent of their activity.
Kostnaderna för de distributörer som avlägsnar eller byter ut säkerhetsdetaljer beror på omfattningen av deras verksamhet.
The costs for Europe of not investing sufficiently in its future networks could be very high.
Kostnaderna kan bli mycket höga om Europa inte investerar tillräckligt i sina framtida nät.
The costs for foreign founders are likely to be more significant than for domestic founders.
En utländsk företagsstiftare drabbas ofta av en högre kostnad än vad en inhemsk stiftare skulle ha haft.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period before the measure will have to be implemented.
Kostnaderna för industrin av en ändring av märkningen är begränsade och kan minskas med en längre övergångsperiod innan åtgärden genomförs.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
Kostnaden för industrin för att ändra märkningen skulle vara begränsad och skulle kunna minskas genom en längre övergångsperiod.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Kostnaderna för industrin för ändring av märkningen är inte särskilt höga och kan minskas om en längre övergångsperiod planeras innan åtgärden genomförs.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced through a longer transition period.
Kostnaden för industrin för att ändra märkningen skulle inte vara särskilt hög och skulle kunna minskas genom en längre övergångsperiod.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
Kostnaderna som avser anpassning av det enhetliga nationella gränssnittet och som är kopplade till administration av systemen i medlemsstaterna under utvecklingsfasen kommer kommissionen att hantera via bidrag.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Medlemsstaternas omkostnader skulle öka med samma belopp som intäkterna, vilket innebär ungefär 1,6 miljarder euro per år.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Kostnaderna för medlemsstaterna är i stort sett av två slag: kostnader för att genomföra lagstiftning och rekommendationer och kostnader för att sammanställa data för resultattavlor och fastighetsprisindex.
The costs for missions to accomplish these tasks is estimated at 0,14 M € the first year and 0,2 M € p.a. for the following years.
Kostnaderna för tjänsteresor i samband med sådana uppgifter beräknas uppgå till 0,14 miljoner euro det första året och därefter till 0,2 miljoner euro/år.
The costs for national administrations would be negligible.
Kostnaderna för de nationella myndigheterna är försumbara.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Kostnaderna för bullerkartläggningen varierar från 0,33 till 1,16 euro per invånare, med ett genomsnitt på 0,84 euro per invånare.28
The costs for non-specific, qualitative tests for the presence of GMOs are currently between 100 and 150 EUR per test.
Kostnaderna för ospecificerade, kvalitativa test för att undersöka förekomsten av GMO ligger för närvarande på 100 – 150 euro per analys.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Kostnaderna för att få ett tillstånd varierar från 20 000 till 40 000 euro3.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Enligt alternativ A kommer kostnaderna för operatörer att bero på om de inför frivilliga åtgärder eller inte.
The costs for providing additional guidance to fill the gaps will be negligible compared to the sums involved in GPP, and borne by the Commission.
Kostnaderna för extra vägledning för att fylla ut eventuella luckor kommer att vara försumbara jämfört med de belopp det rör sig om vid upphandlingen, och de kommer dessutom att täckas av kommissionen.
The costs for providing national infrastructures can hence be kept far lower compared to traditional wire‑bound networks.
Därmed kan kostnaderna för att bygga ut nationell infrastruktur hållas mycket lägre än traditionella trådburna nät.
The costs for public authorities are rather neutral.
Kostnaderna för myndigheterna är närmast neutrala.
the costs for registration by Competent Bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the Community.
Kostnader för registrering hos behöriga organ liksom ytterligare kostnader för administrering av registreringsprocessen för organisationer utanför gemenskapen.
The costs for retrofitting a side-view and front-view mirrors are estimated at 150 € each, for a camera system the estimate is 1,000 €.
Kostnaderna för eftermontering av sido- och framspeglar beräknas uppgå till 150 euro styck medan kostnaderna för ett kamerasystem beräknas uppgå till 1 000 euro.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
Kostnaderna för små och medelstora företag skulle i stort sett uppvägas av de fördelar som beskrivs ovan.
The costs for specific and quantitative tests vary between 250 and 500 EUR per test.
Kostnaderna för specifika och kvantitativa test varierar mellan 250 och 500 euro per analys.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
Kostnaden för berörda parter för att uppfylla kraven i direktivet om mottagningsanordningar i hamn, som främst är förknippade med kostnaderna för inspektion och förhandsanmälan om avfall, uppvägs av de positiva effekterna.
The costs for such an 'efficient customs' solution would obviously be higher than the previous option, a likely additional investment of 40 to 50 million € per year, until 2013, for the Commission and the Member States together.
Kostnaderna för en sådan ”effektiv tull”-lösning skulle uppenbarligen vara högre än för det tidigare alternativet, eftersom det sannolikt skulle krävas ytterligare investeringar på mellan 40 och 50 miljoner euro per år fram till och med 2013, för kommissionen och medlemsstaterna tillsammans.
The costs for such publications are expected to be 35.000 € the first year and 50.000 € the following years.
Kostnaderna för sådana publikationer väntas uppgå till 35 000 euro första året och därefter till 50 000 euro/år.
The costs for supervision can either be charged to the providers applying for certification and approval, or can be included in the cost base of the charging regime.
Kostnaderna för tillsyn kan antingen belasta de leverantörer som ansöker om certifiering och godkännande eller inkluderas i kostnaderna för avgiftssystemet.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
De kostnader som genomförandet av metoden med omvänd betalningsskyldighet innebär för skattebetalare och förvaltningar.
The costs for the CAP of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be offset by the savings resulting from a substantial reduction in export refund expenditure and from the abolition of the production refund for the chemical and pharmaceutical industries and of the refining aid.
Om de nya åtgärderna som föreslås för denna sektor genomförs, för vilka den största kostnaden utgörs av det direkta frikopplade stödet till producenterna kommer kostnaderna för GJP att uppvägas av besparingarna till följd av den kraftiga minskningen av utgifter för exportbidrag och avskaffandet a produktionsbidragen för kemi- och läkemedelsindustrin samt raffineringsstödet.
The costs for the Commission to establish and run the EUOAG would be ca €1m.
Kostnaderna för kommissionen för att upprätta och driva EUOAG skulle bli ca € 1 m.
The costs for the Community are limited to the development and maintenance of common methodology, the collection and publication of data and noise emission related policy.
Kostnaderna för gemenskapen begränsar sig till utveckling och uppdatering av gemensamma metoder, insamling och offentliggörande av data samt en bullerrelaterad politik.
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
Kostnaden för gemenskapens budget bör införas under ”övriga veterinära åtgärder” och skulle utgöra 200 000 euro i ytterligare kostnader per år för gemenskapens budget.
The costs for the employers were estimated to add up to respectively 3.5 billion and 7.3 billion pounds.
Kostnaderna för arbetsgivarna beräknades uppgå till 3,5 miljarder respektive 7,3 miljarder pund.
The costs for the EU budget have been "seriously underestimated".
Man har gjort "en grov underskattning" av utvidgningens kostnader inom unionsbudgeten.
The costs for the remaining Member States are shown in the table below.
Kostnaderna för övriga medlemsstater framgår av nedanstående tabell.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Kostnaden för sådan eftermontering ligger i normalfallet under 150 euro.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Kostnaderna för eftermontering ligger i dessa fall vanligtvis under 150 euro.
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
Kostnaderna för tjänstekomponenten kommer att uppskattas utifrån komponentens omfattning så som den fastställts av användarnas expertgrupper, tidigare studier och erfarenheterna från de pre-operativa tjänster som redan finns tillgängliga10.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
Kostnaderna för övervakningen består i att experter från medlemsstaterna och kommissionen deltar i gemensamma inspektioner av tekniska tjänster.
The costs for the third suboption would be substantial: as a comparison the costs for the EUBAM mission from 2005 to 2009 was around 44 million euro.
Som exempel kan nämnas att kostnaderna för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag år 2005–2009 uppgick till kring 44 miljoner euro.
The costs for the years after 2006 will not be substantially higher than those indicated for 2005 and 2006.and will be included in the financial statements annexed to the proposals for the future programmes in education and training.
Kostnaderna för åren efter 2006 kommer inte att bli mycket högre än de kostnader som anges för 2005 och 2006 och kommer att tas med i den finansieringsöversikt som bifogas förslagen till framtida program inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
The costs for these accidents at work and work-related diseases amounted to 2,051 million Euro.
Kostnaderna för olycksfall i arbetet och arbetsrelaterad sjukdom uppgick till 2 051 miljoner euro.
The costs for these actions are calculated as follows:
Kostnaderna för dessa åtgärder har beräknats enligt följande:
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Kostnaderna för detta kan vara höga, så det i praktiken enda sättet att få sådana upplysningar är genom utbyte av information.
The costs for this first five-year stage are estimated at about €51 million per year for EU25.
Kostnaden för den första femårsetappen beräknas uppgå till omkring 51 miljoner euro per år för EU25.
The costs for this “Energy Desk” for the EU would be limited to start-up costs.
EU:s utgifter för denna ”Energy Desk” skulle begränsas till att täcka startkostnaderna.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
De kostnader för vilka stöd tillåts enligt bilagan till kolförordningen har ibland ingen, eller enbart en indirekt, koppling till omstruktureringen av kolindustrin.
The costs from increased administrative burdens under the different options have been quantified and are summarised in the comparative table in section 6.
Kostnaderna från ökade administrativa bördor enligt de olika alternativen har kvantifierats och sammanfattas i den jämförande tabellen i avsnitt 6.
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
Kostnaderna för olyckan med Deepwater Horizon uppskattades av BP att överstiga $ 40 miljarder; kostnaderna för en liknande händelse i unionens farvatten skulle kunna vara i denna storleksordning.
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
Flera komponenter tas vanligtvis inte med i kostnaderna, som kostnaderna i samband med potentiella avvikelser och de kliniska konsekvenserna för patienterna.
The costs have to be weighed against the benefits: The provisions contribute to elimination of the most harmful substances of global concern.
Kostnaderna måste vägas mot fördelarna: förordningen bidrar till eliminering av ämnen som är mycket farliga för hela världen.
The costs however will be limited (see above).
Kostnaderna kommer dock att bli begränsade (se ovan).
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs39.
Genom de effektivitetsförbättringar som användningen av längre lastbilskombinationer leder till kan dessa kostnader dock kompenseras39.
the costs in relation to the nature of the activities: apart from disputes between professionals, disputes concerning the internet may be on a small scale, involving small amounts (micropayments) or disputes between private individuals using an Information Society service (e.g. classified advertisements) which do not justify a full court action and are better served by out-of-court remedies.
Kostnaderna i förhållande till verksamhetens slag: Förutom tvister mellan näringsidkare kan tvister på Internet också röra små belopp (mikrobetalningar) eller tvister mellan enskilda användare av informationssamhällets tjänster (radannonser till exempel), där tunga juridiska processer inte är befogade utan det är bättre med metoder för extrajudiciell lösning av tvister.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
Kostnaderna i form av minskat förtroende till det finansiella systemet kan inte mätas, men är sannolikt betydande.
The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
Kostnaderna i fråga om tid och för resor och medlemsavgifter blir proportionellt sett alltför höga.
The costs in the refrigeration sector were estimated to be less than ECU 100 million (or under 2% of the annual turnover of the sector).
Kostnaderna för kyl- och fryssektorn uppskattades understiga 100 miljoner ecu, vilket är mindre än 2 % av sektorns årsomsättning.
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
Kostnaderna inbegriper bränslekostnader och kapitalkostnader, såsom kostnader för inköp av effektivare fordon och apparater samt bostadsrenoveringar.
The costs included here relate to the hosting of the CITL / Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
De kostnader som tas med här avser kommissionens drift av CITL/gemenskapsregistret samt inköp och underhåll av IT- och kommunikationsverktyg för att göra systemet helt operationellt.