natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mismatch of skills offered and required in the labour market also continues to hold back employment.
Den bristande överensstämmelsen mellan den kompetens som står till förfogande och den som efterfrågas fortsätter att utgöra ett hinder för sysselsättningen.
The mismatches between skills levels and job requirements are likely to grow until 2020 if VET systems cannot respond more rapidly and flexibly to the expected increase in qualification and skills needs.
Den bristfälliga matchningen mellan färdighetsnivåer och arbetsmarknadens krav kommer sannolikt att tillta fram till 2020 om yrkesutbildningssystemen inte kan reagera snabbare och mer flexibelt på den förväntade ökningen av kvalifikations- och färdighetsbehoven.
The missed forecasts and a relative lack of investment could also widen the development gap of the new Member States, which – if they do not receive adequate assistance to achieve growth and create new competitive, skilled jobs, could feed dangerous pockets of poverty and exclusion that the EU's economic and social system would find difficult to sustain.
Bristande hänsyn till prognoserna och otillbörliga investeringar kan ytterligare bidra till och accentuera den försenade utvecklingen i EU:s nya medlemsstater, som om de inte får lämpligt stöd vad gäller tillväxt och skapande av nya kvalitativa och konkurrenskraftiga arbetstillfällen skulle kunna generera riskområden med fattigdom och utslagning som skulle bli svåra att bära för unionens hela ekonomiska och sociala system.
The missed forecasts and a relative lack of investment could also widen the development gap of the new Member States, which – if they do not receive adequate assistance to achieve growth and create new competitive, skilled jobs, could feed dangerous pockets of poverty and exclusion that the EU's economic and social system would find difficult to sustain.
Bristande hänsyn till prognoserna och otillbörliga investeringar kan ytterligare bidra till och accentuera den försenade utvecklingen i EU:s nya medlemsstater, som om de inte får tillräckligt stöd vad gäller tillväxt och skapande av nya kvalitativa och konkurrenskraftiga arbetstillfällen skulle kunna generera riskområden med fattigdom och utslagning som skulle bli svåra att bära för unionens hela ekonomiska och sociala system.
The missed forecasts and a relative lack of investment could also widen the development gap of the new Member States, which – if they do not receive adequate assistance to achieve growth and create new competitive, skilled jobs, could feed dangerous pockets of poverty and exclusion that the EU's economic and social system would find difficult to sustain.
Bristande hänsyn till prognoserna och otillräckliga investeringar kan ytterligare bidra till och accentuera den försenade utvecklingen i EU:s nya medlemsstater, som om de inte får tillräckligt stöd vad gäller tillväxt och skapande av nya kvalitativa och konkurrenskraftiga arbetstillfällen skulle kunna generera riskområden med fattigdom och utslagning som skulle bli svåra att bära för unionens hela ekonomiska och sociala system.
The missed opportunities for cross-border trade also have a negative impact upon European consumers.
Den outnyttjade kapaciteten i den gränsöverskridande handeln har också negativa effekter för Europas konsumenter.
The missing children hotline number
Journummer för försvunna barn
The missing element was provided in the Directive to ensure that any decompilation of a target program does not occur before the independently created program exists (even if only in preparatory design material form).
De utelämnade orden finns med i direktivet för att dekompilering av ett målprogram inte skall äga rum innan det självständigt utvecklade programmet existerar (om än bara i form av förberedande designmaterial).
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Bland de insatser som saknas finns till exempel åtgärder rörande upphovsrättsavgifter, revision av upphovsrättsdirektivet, nätneutralitet, dataskydd, skydd för investerare, protokollet om sociala framsteg, en Europabolagsordning, e-upphandling, europeiska kreditvärderingsinstitut, jämställdhet mellan könen, mikro- och familjeföretag, åtgärder för att stödja bildandet av nya företag och en utvidgning av de befintliga åtgärderna, kreditkort, betalkort, elektroniska betalningar, konsumentkrediter, överskuldsättning, överföringar mellan banker, ungdomar samt ett fullständigt genomförande av euron och förstärkta funktioner på det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) etc.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Bland de insatser som saknas finns till exempel åtgärder rörande upphovsrättsavgifter, revision av upphovsrättsdirektivet, nätneutralitet, dataskydd, skydd för investerare, protokollet om sociala framsteg, en Europabolagsordning, e-upphandling, europeiska kreditvärderingsinstitut, jämställdhet mellan könen, mikro- och familjeföretag, åtgärder för att stödja bildandet av nya företag och en utvidgning av de befintliga åtgärderna, kreditkort, betalkort, elektroniska betalningar, konsumentkrediter, överskuldsättning, överföringar mellan banker, ungdomar samt ett fullständigt genomförande av euron och förstärkta funktioner på det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) etc.
The missing link in the chain is the development of indicators to measure effectiveness and accountability, which are necessary in order to link policy and budgetary choices with the performance of indicators.
Den länk i kedjan som saknas är emellertid utvecklingen av instrument för att skapa större effektivitet och garantera ansvar, vilket är nödvändigt för att tydliggöra sambanden mellan de politiska valen och budgetvalen och resultaten.
The missing link in the chain is the development of indicators to measure effectiveness and accountability, which are necessary in order to link policy and budgetary choices with the performance of indicators.
Den länk i kedjan som saknas är instrument för effektivitet och ansvar, vilket är nödvändigt för att man ska kunna koppla samman politiska val och budgetval med resultatet av indikatorerna.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Bland de åtgärder som saknas finns till exempel åtgärder rörande upphovsrättsavgifter, revision av upphovsrättsdirektivet, nätneutralitet, dataskydd, skydd för investerare, protokollet om sociala framsteg, en Europabolagsordning, e-upphandling, europeiska kreditvärderingsinstitut, jämställdhet mellan könen, mikro- och familjeföretag, åtgärder för att stödja bildandet av nya företag och en utvidgning av de befintliga åtgärderna, kreditkort, betalkort, elektroniska betalningar, konsumentkrediter, överskuldsättning, girobetalningar, ungdomar samt ett fullständigt genomförande av euron och förstärkta funktioner på det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) etc.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc."
Bland de åtgärder som saknas finns till exempel åtgärder rörande upphovsrättsavgifter, revision av upphovsrättsdirektivet, nätneutralitet, dataskydd, skydd för investerare, protokollet om sociala framsteg, en Europabolagsordning, e-upphandling, europeiska kreditvärderings­institut, jämställdhet mellan könen, mikro- och familjeföretag, åtgärder för att stödja bildandet av nya företag och en utvidgning av de befintliga åtgärderna, kreditkort, betalkort, elektroniska betalningar, konsumentkrediter, överskuldsättning, girobetalningar, ungdomar, samt ett fullständigt genomförande av euron och förstärkta funktioner på det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) etc."
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Bland de insatser som saknas finns till exempel åtgärder rörande upphovsrättsavgifter, revision av upphovsrättsdirektivet, nätneutralitet, dataskydd, skydd för investerare, protokollet om sociala framsteg, en Europa­bolagsordning, e-upphandling, europeiska kreditvärderingsinstitut, jämställdhet mellan könen, mikro- och familjeföretag, åtgärder för att stödja bildandet av nya företag och en utvidgning av redan befintliga, kreditkort, betalkort, elektroniska betalningar, konsumentkrediter, överskuldsättning, överföringar mellan banker, ungdomar samt åtgärder för att fullfölja genomförandet av euron och få det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) att fungera bättre, etc.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones.
Bland de åtgärder som saknas finns till exempel åtgärder rörande upphovsrättsavgifter, revision av upphovsrättsdirektivet, nätneutralitet, dataskydd, skydd för investerare, protokollet om sociala framsteg, en Europabolagsordning, e-upphandling, europeiska kreditvärderingsinstitut, jämställdhet mellan könen, mikro- och familjeföretag, åtgärder för att stödja bildandet av nya företag och en utvidgning av de befintliga åtgärderna.
The missing names would be announced later.
De namn som saknas kommer att meddelas senare.
The missing technical compliance requirements for certain elements would be filled in.
De tekniska krav som saknas i vissa delar kompletteras.
The mission and governing structure of the Centre for the Development of Enterprises (EDF support of €18 million a year on average) should be adapted to decisively reinforce its efficiency and focus on supporting business in their efforts to take advantage of regional integration.
Uppdraget och styrstrukturen för centrumet för företagsutveckling (som i genomsnitt får 18 miljoner euro per år i stöd från utvecklingsfonden) bör anpassas för att påtagligt öka dess effektivitet och fokuseras på stöd till näringslivets ansträngningar att dra fördel av den regionala integrationen.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Besöket kan betraktas som framgångsrikt när det gäller det höga deltagandet och den höga nivån på de diskussioner som fördes med parterna och de värdefulla uppgifter som samlades in, och som resulterade i att de synpunkter som det civila samhället i båda länderna framförde om handelsavtalet avspeglades i yttrandet och i formuleringen av ett förslag om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället i avsikt att följa upp flerpartshandelsavtalet.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Besöket kan betraktas som framgångsrikt när det gäller det höga deltagandet och den höga nivån på de diskussioner som fördes med parterna och de värdefulla uppgifter som samlades in, som resulterade i att de synpunkter som det civila samhället i båda länderna framförde om handelsavtalet avspeglades i yttrandet och i formuleringen av ett förslag om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället i avsikt att följa upp flerpartshandelsavtalet.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Besöket var framgångsrikt när det gäller det höga deltagandet och den höga nivån på de diskussioner som fördes med parterna och de värdefulla uppgifter som samlades in, och som resulterade i att de synpunkter om handelsavtalet som framfördes av det civila samhället i båda länderna avspeglades i yttrandet och i formuleringen av ett förslag om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället i avsikt att följa upp handelsavtalet.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Besöket var framgångsrikt när det gäller det höga deltagandet och den höga nivån på de diskussioner som fördes med parterna och de värdefulla uppgifter som samlades in, som resulterade i att de synpunkter om handelsavtalet som framfördes av det civila samhället i båda länderna avspeglades i yttrandet och i formuleringen av ett förslag om att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället i avsikt att följa upp handelsavtalet.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Studieresan kan anses vara en framgång med tanke på det antal diskussioner som hölls med parterna och nivån på dem, och den användbara information som samlades in, vilket fick till resultat att åsikter om handelsavtalet från båda ländernas civila samhälle avspeglades i yttrandet och även i utformningen av ett förslag om att en gemensam rådgivande kommitté från det civila samhället ska inrättas för att övervaka avtalet.
The mission concluded that, although NSAs were very interested in being actively involved in the co-operation process, it was particularly difficult to identify well-structured representative NSAs, against a background of a multiplicity of actors with very different objectives and levels of capacity.
Delegationen kom fram till att även om de icke-statliga aktörerna var mycket intresserade av att delta aktivt i samarbetsprocessen, var det mycket svårt att identifiera välstrukturerade, representativa icke-statliga aktörer på grund av mångfalden av aktörer med mycket olika mål och kapacitetsnivåer.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
Budgeten för tjänsteresor beräknas till 200 000 euro för de första tre åren och 300 000 för de därpå följande åren.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0,113 million per year once the additional team is fully operational.
Budgeten för tjänsteresor beräknas uppgå till 0,113 miljoner euro per år när teamet är i full verksamhet.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0.150 million per year when the Agency is fully operational.
Budgeten för tjänsteresor beräknas till 0,150 miljoner euro per år när byrån är fullt operationell.
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
Inom ramen för uppdraget skickades ett team bestående av 15 höga internationella och nationella polistjänstemän och åklagare som samarbetar med den albanska statspolisen för att stärka dess kapacitet inom organisation, administration, teknik och resurshantering och förbättra samordningen med åklagarämbetet och andra relevanta brottsbekämpande organ.
The mission has recently been extended until November 2009.
Satsningen har förlängts till november 2009.
The mission has recently been stepped up and has been extended until November 2009.
Satsningen har förstärkts och förlängts till november 2009.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Besöket gjorde det klart hur långt avståndet är mellan den uppfattning som framförs av regeringarna, som hävdar att de har genomfört omfattande samråd och informationsinsatser, och den uppfattning som det organiserade civila samhällets har om dessa aktiviteter14.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Besöket gjorde det klart hur långt avståndet är mellan den uppfattning som framförs av regeringarna, som hävdar att de har genomfört omfattande samråd och informationsinsatser, och den uppfattning som det organiserade civila samhällets har om dessa aktiviteter15.
The mission letter addressed to Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, states that competition policy would “contribute, as appropriate, to our jobs and growth agenda, including in areas such as the digital single market, energy policy, financial services, industrial policy and the fight against tax evasion”2.
I uppdragsbrevet till Margrethe Vestager, kommissionsledamot med ansvar för konkurrens, fastslås det att konkurrenspolitiken på lämpligt sätt ska bidra till kommissionens agenda för sysselsättning och tillväxt, inbegripet på områden såsom den digitala inre marknaden, energipolitiken, finansiella tjänster, industripolitik och kampen mot skattebedrägeri2.
The mission of all institutions should be to take the Europe we have and make it work.
Det bör vara samtliga institutioners uppgift att få dagens EU att fungera.
The mission of European transport policy is to uphold the social importance of mobility which has hitherto been undervalued.
Den europeiska transportpolitikens uppgift är att stödja rörlighetens socialt positiva effekter, som hittills underskattats.
The mission of Mr Vever to Botswana where he represented the EESC in the meeting on “Promoting consuming policy in Africa”.
Bruno Vevers besök i Botswana, där han företrädde EESK i mötet på temat "Att främja konsumentpolitiken i Afrika".
THE MISSION OF SERVICES OF GENERAL INTEREST
TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE – ROLL OCH FUNKTION
THE MISSION OF SERVICES OF GENERAL INTEREST
TJÄNSTERNAS SAMHÄLLSFUNKTION
The mission of the Agency must ensure proper implementation of notably Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kontrollorganet är i sitt uppdrag skyldigt att se till att särskilt artikel 28 i förordning (EG) nr 2371/2002 genomförs på rätt sätt.
The mission of the Authority shall also include the provision of:
Myndighetens uppgifter skall även inbegripa
The mission of the Bank is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Bankens uppgift är att främja Europeiska unionens mål genom att tillhandahålla långtidsfinansiering för sunda investeringar.
The mission of the Coordinator shall cover a single priority project or a section of a priority project.
Samordnarens uppdrag skall omfatta ett enda prioriterat projekt eller ett avsnitt av ett prioriterat projekt.
The mission of the Coordinator shall normally cover a single project but may, if necessary, be extended to other projects located on the same route.
Samordnarens uppdrag omfattar vanligen ett projekt, men får om det behövs utvidgas till att omfatta andra projekt längs samma trafikled.
The mission of the Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) is to provide a forum for networking, communication and collaboration and to promote Erasmus Mundus as a European programme of excellence in international education.
Uppdraget för Erasmus Mundus student- och alumniförening (EMA – Erasmus Mundus Students and Alumni Association) är att tillhandahålla ett forum för nätverk, kommunikation och samarbete och att främja Erasmus Mundus som ett europeiskt program för spetskunskap inom internationell utbildning.
The mission of the ESF is to help prevent and fight unemployment, to make Europe’s workforce and companies better equipped to face new challenges, and to prevent people losing touch with the labour market.
ESF:s uppgift är att hjälpa till att förhindra arbetslöshet och att bekämpa den, att göra gemenskapens arbetskraft och företag bättre utrustade att möta nya utmaningar, och att förhindra att människor förlorar kontakt med arbetsmarknaden.
The mission of the Europe 2020 Steering Committee was to:
Styrgruppens uppdrag var att
The mission of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies.
GFC:s uppdrag är att tillhandahålla ett kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd för utformning, utveckling, genomförande och övervakning av gemenskapens politik.