natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has already outlined this process in its Communication of November 2001 entitled Working together for the future of European tourism5, and in the subsequent Communication of November 2003 entitled Basic orientations for the sustainability of European tourism6.
Europeiska kommissionen har redan stakat ut denna väg i meddelandet från november 2001 kallat "En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid"5 och i ett efterföljande meddelande från  november 2003 med titeln "Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism"6.
The European Commission has already taken up the issue of access for European SMEs to capital markets: its progress to date was summarized in a communication of 2 October 1995.
Europeiska kommissionen har redan tagit upp frågan om europeiska små och medelstora företags tillgång till kapitalmarknaderna; dess utveckling till dags dato sammanfattades i ett meddelande av den 25 oktober 1995.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
Kommissionen har också anslagit1,8 miljarder euro i EU:s budget till en europeisk förvaltningsfond för nödåtgärder inriktade på stabilitet och insatser mot de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration i Afrika, mobiliserat 60 miljoner euro i nödfinansiering till EU:s medlemsstater vid de berörda gränssträckorna, föreslagit ett program för vidarebosättning med en budget på 50 miljoner euro och beslutat att lägga 30 miljoner euro på ett regionalt utvecklings- och skyddsprogram.
The European Commission has also asked for and received exploratory opinions from the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Europeiska kommissionen har även begärt och fått in preliminära yttranden från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén6 och Regionalkommittén7.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
Europeiska kommissionen har också i hög grad varit inblandad och andra jurisdiktioner och berörda parter har i omfattande utsträckning deltagit i samråden.
The European Commission has also developed important initiatives designed to improve energy use, and these have had considerable influence over national programmes.
Initiativen har haft ett avsevärt inflytande på nationella program.
The European Commission has also drafted a communication on implementation of the Kyoto Protocol.
Europeiska kommissionen har också utarbetat ett meddelande om Kyotoprotokollets genomförande.
The European Commission has also jointly drafted a working document with the Council of Europe16, and organised a research seminar on the recognition and validation of education and training in the youth field17.
Företrädarna för Europeiska kommissionen har även utarbetat ett gemensamt arbetsdokument med företrädarna för Europarådet16, och anordnat ett forskarseminarium i frågan om erkännande och validering av utbildning på ungdomsområdet17.
The European Commission has also presented a proposal for a Council Regulation modifying the Trade Mark Regulation3, on the grounds that it is useful to consolidate all the provisions on the international registration of marks in a single legislative document.
Europeiska kommissionen har också lagt fram ett förslag till rådets förordning om ändring av varumärkesförordningen3, med hänvisning till att det finns anledning att föra samman alla bestämmelser om internationell varumärkesregistrering i en enda lagtext.
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Kommissionen har också främjat denna partnerskapsbaserade metod för finansiering av projekt i gemenskapsinitiativen Urban, Urbact och Equal samt lokala Agenda 21, Transition towns (omställningsstäder) och territoriella sysselsättningspakter.
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Kommissionen har också främjat denna partnerskapsbaserade metod för finansiering av projekt i gemenskapsinitiativen Urban, Urbact och Equal samt lokala Agenda 21, Transition towns (omställningsstäder) och territoriella sysselsättningspakter.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Europeiska kommissionen har även nyligen lagt fram ett förslag om ansvarsfull anskaffning av mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden15.
The European Commission has also supported the use of new technologies for education within the successive Research Framework Programmes, starting with the DELTA programme13.
Europeiska kommissionen har också gett stöd till användning av ny teknik inom utbildning i de olika ramprogrammen för forskning, med början i Deltaprogrammet13.
The European Commission has also taken a major initiative by proposing the establishment of a 1 billion rapid response facility2.
Europeiska kommissionen har också tagit ett tungt initiativ genom att föreslå att det inrättas en snabbinsatsmekanism på en miljard euro2.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
I detta sammanhang har kommissionen en viktig samordnande roll som också bör inbegripa tekniskt och organisatoriskt stöd.
The European Commission has analysed the social impacts of changes to the milk quota system.
Europeiska kommissionen har analyserat de sociala konsekvenserna av en ändring av mjölkkvotsystemet.
The European Commission has approved another communication on this topic and wishes to lend its full technical and organisational support to the ATM system, through Eurocontrol in particular.
Europeiska kommissionen, som har antagit ett annat meddelande i frågan, vill både i tekniskt och organisatoriskt avseende ge största möjliga stöd till ATM-systemen, särskilt genom Eurocontrol.
The European Commission has assessed the application of the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection, lead to an unlevel playing field and result in compliance costs and disincentives for issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, to raise capital.
Europeiska kommissionen har utvärderat tillämpningen av direktivet om marknadsmissbruk och funnit ett antal problem som påverkar marknadens integritet och investerarskyddet negativt och som leder till olika konkurrensvillkor och medför kostnader och gör det svårare för emittenter som vill följa regelverket och vars finansinstrument godkänts för handel på tillväxtmarknader för små och medelstora företag, när de ska skaffa kapital.
The European Commission has assessed various policy options that address the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects.
Europeiska kommissionen har bedömt olika alternativa strategier för att hantera de eventuella negativa effekter av gruvstängningar som kan uppstå när stöden fasats ut, särskilt i fråga om sociala och miljömässiga aspekter.
The European Commission has assigned to each of the Member States adopting the euro all the Community rights as regards the territory of such Member State.
Europeiska kommissionen har till var och en av de medlemsstater som inför euron överlåtit alla gemenskapens rättigheter vad gäller den ifrågavarande medlemsstatens territorium.
The European Commission has been a front runner in developing modern tools – such as the Eurobarometer surveys – for analysing European public opinion:
Europeiska kommissionen var tidigt ute med att utforma moderna verktyg, till exempel Eurobarometerundersökningarna, för att undersöka den allmänna opinionen inom EU.
The European Commission has been managing a network on communicable diseases since 1999, but it is an isolated and inadequate example of cooperation.
Europeiska kommissionen har sedan 1999 administrerat ett nätverk för övervakning av smittsamma sjukdomar, men detta samarbete har hittills endast lett till otillräckliga punktinsatser.
The European Commission has been particularly active in this field, by regularly organising seminars for its departments and for EU Member States.
Europeiska kommissionen har varit särskilt aktiv på detta område, genom att regelbundet organisera seminarier för sina avdelningar och för EU:s medlemsstater.
The European Commission has been promoting evaluation in the drug field as a co-organiser of two European conferences on the subject.
Europeiska kommissionen har främjat utvärdering på narkotikaområdet genom att delta i anordnandet av två EU-konferenser om ämnet.
The European Commission has been supporting research on floods since the early 1980’s through its successive Framework Programmes (FP) for research and technological development4.
Europeiska kommissionen har sedan det tidiga 1980-talet gett sitt stöd till forskning om översvämningar inom ramen för sina olika ramprogram om forskning och teknisk utveckling4.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
"Europeiska kommissionen har lagt fram olika förslag i syfte att förändra beteenden i de 8 000 banker som verkar i Europa.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Kommissionen har efterlyst ett omfattande europeiskt initiativ till stöd för sysselsättningen och har dessutom rekommenderat att man håller ett öga på det befintliga och det förväntade utbudet av lediga arbetstillfällen och bättre reagerar på det genom att utveckla och höja kompetensnivån.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Kommissionen har efterlyst ett omfattande europeiskt initiativ till stöd för sysselsättningen och har dessutom rekommenderat att man håller ett öga på det befintliga och det förväntade utbudet av lediga arbetstillfällen och bättre reagerar på det genom att utveckla och öka kompetensnivån.
The European Commission has called for the launch of wide-ranging European initiatives to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Kommissionen har efterlyst ett omfattande europeiskt initiativ till stöd för sysselsättningen och har dessutom rekommenderat att man håller ett öga på det befintliga och det förväntade utbudet av lediga arbetstillfällen och bättre reagerar på det genom att utveckla och öka kompetensnivån.
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Europeiska kommissionen har noggrant analyserat begäran från det europeiska medborgarinitiativet om att införa lagstiftning om förbud mot all EU-finansiering av forskningsverksamhet som förstör mänskliga embryon, inklusive forskning som syftar till att erhålla stamceller och forskning som innebär användning av stamceller från mänskliga embryon ˮi forskning som förstör mänskliga embryon, också sådana som är avsedda för att ta fram stamceller, och forskning som inbegriper användning av mänskliga embryonala stamceller för att ta fram sådana i ett senare stegˮ.
The European Commission has carried out a far-reaching review of competition policy with regard to vertical restraints by adopting Regulation (EC) 2790/997 of general scope and the Communication on guidelines, which constitute the instrument for interpreting the policy.
Europeiska kommissionen har genomfört en genomgripande översyn av konkurrenspolitiken beträffande vertikala begränsningar genom att anta förordning (EG) nr 2790/997 om allmänna mål och meddelandet om riktlinjer, som utgör instrumentet för att tolka politiken.
The European Commission has carried out a far-reaching review of competition policy with regard to vertical restraints by adopting Regulation (EC) 2790/997 of general scope and the Communication on guidelines, which constitute the instrument for interpreting the policy.
Europeiska kommissionen har genomfört en genomgripande översyn av konkurrens­politiken beträffande vertikala begränsningar genom att anta förordning (EG) nr 2790/997 om allmänna mål och meddelandet om riktlinjer, som utgör instrumentet för att tolka politiken.
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Europeiska kommissionen har genomfört en konsekvensbedömning för ett sådant överskridningsscenario genom att använda den globala energimodellen POLES (modellen om ett partiellt jämviktsläge), modellen GEM E3 (modellen om ett allmänt jämviktsläge) och DIMA (skogsmodellen).
The European Commission has carried out this analysis through a process designed to objectively assess the potential of future KIC themes.
Europeiska kommissionen har gjort denna bedömning genom en process som ska garantera att potentialen för framtida ämnesområden för KI-grupper bedöms objektivt.
The European Commission has circulated its Communication on the energy dimension of climate change to the Economic and Social Committee, the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Europeiska kommissionen har skickat ett meddelande med titeln "Klimat­förändringens energidimension" till Ekonomiska och sociala kommittén, rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén.
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Europeiska kommissionen har beställt en studie, men eftersom denna inte har publicerats är det omöjligt för EESK att analysera kommissionens ställning i denna akuta fråga.
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Europeiska kommissionen har beställt en studie, men eftersom denna inte har publicerats är det omöjligt för EESK att analysera kommissionens ståndpunkt i denna akuta fråga.
The European Commission has committed itself to ensure that the legislative acquis is fully complied with.
Europeiska kommissionen har åtagit sig att se till att den befintliga lagstiftningen följs helt och fullt.
The European Commission has committed itself to ensuring that the legislative acquis - concerning, in the first place, workers (and sometimes their family) and businesses - is fully complied with.
Europeiska kommissionen har åtagit sig att se till att den befintliga lagstiftningen, som i första hand berör arbetstagare (och ibland deras familjemedlemmar) och företag, följs helt och fullt.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Kommissionen har i sin fleråriga handlingsplan för produktkontrollen i EU åtagit sig att undersöka kostnaderna för och nyttan med en EU-databas för olyckor och skador.
The European Commission has consulted extensively on the adequacy of regulatory arrangements for non-UCITS fund managers and for the marketing of non-UCITS funds in the European Union.
Europeiska kommissionen har genomfört ett omfattande samråd om ändamålsenligheten i regleringen av förvaltning och marknadsföring av andra fonder än sådana som omfattas av fondföretagsdirektivet inom Europeiska unionen.
The European Commission has contact with a wide variety of stakeholders, experts and lobbyists.
Europeiska kommissionen är i kontakt med ett brett spektrum av intressenter, experter och lobbyister.
The European Commission has contracted the implementation of the Japan export promotion campaign activities in Europe to Eurochambres.
Europeiska kommissionen har gett Eurochambers i uppdrag att genomföra EU:s kampanj för att främja exporten till Japan.
The European Commission has cooperated closely with the IAEA and other international organisations on the revision of the International Basic Safety Standards.
Europeiska kommissionen har under revideringen av de internationella grundläggande säkerhetsnormerna samarbetat nära med IAEA och övriga internationella organisationer.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Europeiska kommissionen har skapat en särskild webbplats för TTIP med faktablad och handledningar, EU:s ståndpunktsdokument (där EU:s allmänna strategi för en viss fråga fastställs och beskrivs), EU:s förslagstexter (som är EU:s inledande förslag till lagstiftningstexter om frågor i TTIP-avtalet) och EU:s erbjudande om marknadstillträde när det gäller tjänster.
The European Commission has decided to adopt level A (Priority 1) conformity.
Europeiska kommissionen har beslutat att anta överensstämmelse med nivå A (prioritet 1).
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.
Europeiska kommissionen planerar att utropa 2013 till Europaåret för medborgarna.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Kommissionen har tagit fram en uppsättning kriterier för att vägleda sådana beslut.
The European Commission has devised a whole raft of effective instruments to promote trans-European mobility for the purposes of education, vocational training and lifelong learning.
5.10.2 Europeiska kommissionen har lagt fram en rad ändamålsenliga verktyg för att främja rörligheten i EU när det gäller utbildning och livslångt lärande.
The European Commission has expressed its considerable interest in receiving the European Economic and Social Committee's opinion on this initiative, given the essential role that the various economic and social players represented on the Committee play in promoting and implementing energy policies.
Europeiska kommissionen har uttryckt stort intresse av att ta emot Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om initiativet med tanke på den centrala roll som spelas av de olika aktörer inom samhälle och näringsliv som företräds i kommittén när det gäller att främja och genomföra energi­politiken.
The European Commission has expressed its support of the commitments made by the European Automobile Manufacturer’s Association34 (ACEA).
Kommissionen har redan gett sitt stöd till åtaganden som gjorts av de europeiska biltillverkarnas organisation (European Automobile Manufacturer’s Association - ACEA)34.
The European Commission has facilitated exchanges of good practice on policy to promote entrepreneurship among women through the ‘WES Network’, which brings together government officials with responsibility for promoting women entrepreneurs.38
Europeiska kommissionen har underlättat utbyten av goda lösningar när det gäller politik för att främja entreprenörskap bland kvinnor genom nätverket WES, som sammanför regeringstjänstemän med ansvar för att främja kvinnliga entreprenörer.38
The European Commission has for many years been managing different actions aimed at fostering civic participation in particular at the transnational level.
Europeiska kommissionen har i många år genomfört olika insatser som har till syfte att fostra till samhällsengagemang, särskilt på gränsöverskridande nivå.
The European Commission has forwarded its "Communication on energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy" to the Economic and Social Committee, the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Europeiska kommissionen har tillställt Ekonomiska och sociala kommittén, rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén meddelandet om "Energieffektivisering i Europeiska gemenskapen - inför en strategi för rationell energianvändning".
The European Commission has forwarded to the Economic and Social Committee, along with the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions, a Communication on the follow-up to the Conclusions and Recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment, published in October 1998.
Europeiska kommissionen har till Ekonomiska och sociala kommittén, och samtidigt till rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén översänt ett meddelande om uppföljning av slutsatserna och rekommendationerna från Högnivågruppen för turism och sysselsättning som offentliggjordes i oktober 1998.
The European Commission has funded a research project in this field, the objective of which is to provide a comprehensive analysis of the drivers, barriers and potentials of PAYT to identify workable ways for a successful introduction of such systems by urban decision-makers.
Europeiska kommissionen har finansierat ett forskningsprojekt inom området, med målet att få en omfattande analys av incitament, hinder och möjligheter med PAYT-system och på så sätt identifiera med vilka medel tätorternas beslutsfattare på ett framgångsrikt sätt kan införa sådana system.
The European Commission has funded a total of 9 awareness projects.
Europeiska kommissionen har finansierat totalt nio projekt som syftar till att öka medvetenheten.
The European Commission has had observer status, however, since the signature on 28 June 1974 of a cooperation and collaboration agreement between the Commission and the IMCO (which subsequently became the IMO).
Kommissionen har emellertid observatörsstatus genom ett samarbetsavtal mellan kommissionen och Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen (sedermera IMO), undertecknat den 28 juni 1974.
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Europeiska kommissionen har fastställt att det finns behov av ytterligare ekonomiskt stöd för denna studentgrupp.
The European Commission has identified a number of tax obstacles to cross-border activities in the Internal Market and highlighted remedies, which are being further examined.51
Europeiska kommissionen har kartlagt ett antal skattehinder för gränsöverskridande verksamheter på den inre marknaden och föreslagit korrigeringsåtgärder, vilka undersöks ytterligare.51
The European Commission has identified an ageing population as a societal challenge common to all European countries and has prioritised this in the Innovation Union, one of flagship initiatives of Europe 2020.
Europeiska kommissionen har slagit fast att befolkningens åldrande är en utmaning för samhället i alla EU-länder och har prioriterat frågan inom Innovationsunionen, ett av flaggskeppsinitiativen för Europa 2020-strategin.
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.
Europeiska kommissionen anser att skyddet av brottsoffer och inrättandet av miniminormer är en strategisk prioritering1 i enlighet med Stockholmsprogrammet och dess handlingsplan2.