natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Ryggraden i de transeuropeiska IT-systemen är CCN/CSI-nätet, som även används av Olaf för utbyte (och lagring) av uppgifter om oegentligheter och bedrägeri.
The backbone infrastructure of the Internet is generally very fast fibre optic rings laid into the ground.
Staminfrastrukturen för Internet består vanligtvis av mycket snabba fiberoptiska kablar som är nedgrävda i marken.
The backbone of Malta's economic development is its human resources, where major improvements, in particular in reducing early school leaving, are needed.
Maltas ekonomiska utveckling vilar på dess humankapital, som kräver omfattande förbättringar, särskilt för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs and tax cooperation programmes in the early 90's.
Ryggraden i tull- och skattesamarbetet är ett dedicerat kommunikationsnät med hög säkerhetsnivå som har varit i drift sedan de första programmen för tull- och skattesamarbete inleddes i början av 1990-talet.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Ryggraden i tull- och skattesamarbetet är ett dedicerat kommunikationsnät med hög säkerhetsnivå.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs cooperation programmes in the early 90's.
Tullsamarbetets ryggrad utgörs av ett särskilt kommunikationsnätverk med hög säkerhetsnivå, som är i drift sedan de första tullsamarbetsprogrammen inleddes i början av 1990-talet.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Ryggraden i tullsamarbetet är ett dedicerat kommunikationsnät med hög säkerhetsnivå.
The backbone of the system constitute National Coordination Centres, streamlining the activities of all national authorities carrying out border surveillance.
Ryggraden i systemet utgörs av nationella samordningscenter, som effektiviserar verksamheten vid alla nationella myndigheter som arbetar med gränsövervakning.
The backbone of the taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first tax cooperation programmes in the early 90's.
Skattesamarbetets ryggrad utgörs av ett särskilt kommunikationsnätverk med hög säkerhetsnivå, som är i drift sedan de första skattesamarbetsprogrammen inleddes i början av 1990-talet.
The backbone of the Trans-European computerised networks
Grundstomme i form av Europatäckande datornät
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Bakgrunden är den ökande efterfrågan i främst utvecklingsländerna, till följd av den höjda levnadsstandarden i dessa länder, och den beräknade bristen på vissa fossila bränslen.
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Bakgrunden är den ökande efterfrågan i främst utvecklingsländerna, till följd av den höjda levnadsstandarden i dessa länder, och den förväntade bristen på vissa fossila bränslen.
The backdrop of difficulties that has emerged casts serious doubt on the operational plan adopted in Lisbon, starting with its hypothetical scenario of multiannual European GDP growth of approximately 3%.
Under de rådande svåra omständigheterna sätts de konkreta Lissabonmålen på spel, först och främst hypotesen om en årlig tillväxt i EU:s BNP på cirka 3 % under en längre period.
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
ekonomiernas globalisering, där nya länder med ständigt mer lovande och konkurrenskraftiga sektorer tränger in på den europeiska och den internationella marknaden
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
ekonomiernas globalisering, där nya länder med ständigt mer lovande och konkurrens­kraftiga sektorer tränger in på den europeiska och den internationella marknaden,
The backdrop to management of the euro is far less favourable.
Situationen är långt i från lika gynnsam när det gäller styrningen av euron.
The backflow of legacy cash continued at a sustained pace (see Graph 1): more than half of the outstanding value of tolar banknotes had already been returned on 4 January 2007 and more than 80% on 11 January 2007.
Återflödet av sedlar och mynt i den gamla valutan fortsatte i snabb takt (se diagram 1): mer än hälften av det utestående värdet av tolarsedlar hade redan återlämnats den 4 januari 2007 och mer än 80 % den 11 januari 2007.
The backflow of national currency to the Central Bank and the exchange of Maltese lira cash into euro cash thus require special attention in terms of organisation and logistics.
Återflödet av nationell valuta till centralbanken och inväxlingen av kontanter i maltesisk lira till kontanter i euro kräver därför särskilt noggranna förberedelser i fråga om organisation och logistik.
The backflow of tolar cash started in November and December 2006 (some banks offered their customers the deposit of euro cash on their bank account at the conversion rate and without charges as from 1 December 2006).
Återflödet av sedlar och mynt i tolar startade under november och december 2006 (vissa banker erbjöd sina kunder att avgiftsfritt sätta in kontanter i euro på deras bankkonto till omräkningskursen från och med den 1 december 2006).
The Background
Bakgrund
The Background and Main Features of Rights Management
Förvaltning av rättigheter - bakgrund och viktiga inslag
The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to Appendix 3, Section 2.2.3.
Prov på bakgrundskoncentrationerna skall tas uppströms utspädningstunneln i en provtagningssäck och subtraheras från utsläppskconcentrationen enligt avsnitt 2.2.3 i tillägg 3.
The background document reports that needle and syringe exchange programmes in prison are probably effective in reducing needle sharing among injecting drug users and the transmission of drug-related infectious diseases.
Enligt bakgrundsdokumentet är sprututbytesprogram på fängelser sannolikt ett effektivt sätt att förebygga att sprutnarkomaner använder samma nålar och att narkotikarelaterade infektionssjukdomar överförs.
The background environment must be suitable to maintain a Grade A in the LAF.
Den omgivande miljön måste vara lämpad för att bibehålla klass A-nivå i luftflödesenheten.
The background for the 2000 BEPGs is the economic situation and outlook as outlined in the Commission services' spring 2000 Economic Forecasts.
Bakgrunden till riktlinjerna för 2000 är det ekonomiska läge och de utsikter som framgår av kommissionens vårprognoser.
The background for this model is first and foremost the small size of Denmark combined with eligible (mostly coherent) areas in different parts of the country, each of which has its own specific socio-economic character.
Orsaken till att denna modell har valts är först och främst Danmarks begränsade storlek samt att det finns stödberättigade (oftast sammanhängande) områden i olika delar av landet som vart och ett har sin egen specifika socioekonomiska prägel.
the background history of the site, as available from official records;
Områdets historiska bakgrund enligt officiella uppgifter.
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
Bakgrundsinformationen till vitboken visar att det för närvarande förekommer många olika förfaranden på nationell nivå, och att vissa medlemsstater har kommit mycket längre än andra när det gäller att analysera den egna situationen och utveckla lämpliga anpassningsstrategier.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Bakgrundsbullret ska mätas under 10 s omedelbart före och efter en serie fordonsprovningar.
The background of partial harmonisation of the notion of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community
Bakgrund till den partiella harmoniseringen av begreppet upphovsmannarätt i fråga om filmverk eller audiovisuella verk inom gemenskapen
The background of the current effort is the entry into force of the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council Conclusions, which have set the goal of progressively establishing an “area of freedom, security and justice”.
Bakom det pågående arbetet ligger Amsterdamfördragets ikraftträdande och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors, som fastställt målet att gradvis upprätta ett ”område för frihet, säkerhet och rättvisa”.
The background of the proposal
Bakgrunden till förslaget
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Bakgrundsljudet (inklusive eventuellt vindbrus) ska ligga minst 10 dB(A) under den ljudnivå från däck/vägbana som ska mätas.
the background to and the rationale for the proposed merger;
Bakgrund och skäl till den föreslagna fusionen.
the background to and the rationale of the proposed merger;
Bakgrund och skäl till den föreslagna fusionen.
The background to developments in the oilseed and protein crop sector in international relations holds many lessons for the future (Appendix: Point 1 - Background to developments in the oilseed sector):
Historien om olje- och proteinväxternas roll i de internationella förbindelserna innehåller många lärdomar inför framtiden (bilaga: punkt 1 – historisk översikt över oljeväxternas betydelse):
The background to state compensation schemes
Bakgrunden för system med statliga ersättningar
The background to the adoption of the Agenda for protection and its impact on the European Union
Bakgrunden till antagandet av Agendan för internationellt skydd och dess betydelse för Europeiska unionen
The background to the Commission's communication
Bakgrund till kommissionens meddelande
The background to the Commission's Communication
Bakgrunden till meddelandet
The background to the Communication from the Commission is to consider the issues identified both in the Pammolli Report and subsequent reports because the pharmaceutical industry is recognised as playing an important health, social and economic role in the European Union.
Kommissionens meddelande syftar till att diskutera de problem som togs upp i Pammolli-rapporten och i följande rapporter, eftersom det finns en medvetenhet om att läkemedelssektorn spelar en viktig hälsomässig, social och ekonomisk roll i Europeiska unionen.
the background to the communication.
bakgrunden till meddelandet.
The background to the Cotonou Agreement is one of an overall shift in EU development policy.
Cotonouavtalet skall ses mot bakgrund av den allmänna förändringen av unionens utvecklingspolitik.
The background to the initiative: Commission’s consultations
Bakgrund: Kommissionens rådfrågningar
The background to the Postal Directive
Postdirektivets bakgrund
The background to the two regulations is however quite different and the two situations are not comparable.
De båda förordningarna har dock helt olika bakgrund som inte kan jämföras med varandra.
The background to the White Paper includes a Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994.
Till grund för vitboken ligger en grönbok som kommissionen lade fram 1993 (KOM(93) 47 slutlig), en gemensam utfrågning tillsammans med Europa parlamentet samma år, en parlamentsresolution med krav på ett EG-direktiv och ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén 1994.
The background to the White Paper includes a Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994.
Till grund för vitboken ligger en grönbok som kommissionen lade fram 1993 (KOM(93) 47 slutlig), en gemensam utfrågning tillsammans med Europa parlamentet samma år, en parlamentsresolution med krav på ett EG-direktiv och ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén från 1994.
The background to these difficulties lies in the alleged health impact resulting from the electromagnetic emissions by base stations as well as environmental concerns, as many new 3G masts are going to be erected.
Bakgrunden till dessa svårigheter är den hälsopåverkan elektromagnetisk strålning från basstationer påstås ha samt miljöfarhågor när många nya 3G-master skall installeras.
The background to this opinion is both essential and complex:
De omständigheter som har lett till detta initiativ är lika grundläggande som komplicerade:
The background to this particular action can be found in the Annex to this Communication.
Bakgrunden till åtgärderna finns i bilagan till det här meddelandet.
The background was that the Commission's white paper had indicated that it appeared desirable to maintain a prior authorisation system for partial-function production joint ventures.
Bakgrunden till det var att det i kommissionens vitbok hade angetts att det verkade vara önskvärt att behålla ett system med förhandsgodkännande för partiellt fungerande gemensamma produktionsföretag.
The background work by operators to fulfil and audit standards need not be transmitted by means of a certification and label for consumers; fulfilling and auditing standards can count as a company's efforts of corporate social responsibility (CSR)13, which is not always indicated on the product.
Det bakomliggande arbete som aktörerna utför för att uppfylla standarder och kontrollera att de följs är inte alltid uppenbart för kunderna genom certifiering och märkning, utan arbetet med att uppfylla och kontrollera standarder kan ses som ett led i ett företags satsning på socialt ansvarstagande13, och anges inte alltid på produkten.
The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
Den finansiella krisen kommer att få negativa konsekvenser också för arbetstagarna.
The backlog of cases and ensuring impartial, independent justice remains a challenge.
Eftersläpningen av ärenden och säkerställandet av en opartisk och oberoende rättskipning är fortfarande en utmaning.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Ärendebalansen ökade 2013 och var mycket hög, särskilt i fråga i fråga om civil- och straffrättsliga förfaranden.
The backlog of payments is now expected to be eliminated by end 2016.
Eftersläpningen av betalningar förväntas nu ha rensats undan före slutet av 2016.
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
Ryggstödet ska ha en lutning på 10° ± 5° (se figur nedan).
The bacteria become a sort of programmable mini-reactor.
Bakterien blir till en sorts programmerbar minireaktor.
The bacterial cell wall may for instance undergo changes impeding the antibiotic molecules to enter into the bacterial cell or the bacteria may acquire enzymes that can destroy the antibiotic.
Bakteriecellväggen kan till exempel mycket väl genomgå förändringar som hindrar antibiotikamolekylerna att tränga in i bakteriecellen eller bakterien kan utveckla enzymer som kan förstöra antibiotikumet.
The bacterium, which causes potato brown rot and bacterial wilt in tomatoes, presents a real threat to these crops in the Community.
Den patogen som orsakar mörk ringröta på potatis och bakteriologisk vissnesjuka på tomater utgör ett påtagligt hot mot dessa grödor i gemenskapen.
the baggage of persons making an intra-Community sea crossing.
Bagage som tillhör personer som reser med fartyg inom gemenskapen.
The bail-in tool
Skuldnedskrivningsverktyget
The bail-in tool (articles 37 to 51)
Skuldnedskrivningsverktyget (artiklarna 37–51)
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of those costs.
Skuldnedskrivningsverktyget uppfyller det målet genom att säkerställa att institutets aktieägare och borgenärer lider relevanta förluster och bär en lämplig del av de kostnaderna.
the bail-in tool needs additional explanation and clarification;
Skuldnedskrivningsverktyget kräver ytterligare förklaringar och förtydliganden.
The bail-in tool needs additional explanations and clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
Skuldnedskrivningsverktyget kräver ytterligare förklaringar och förtydliganden för att förhindra eventuell osäkerhet bland investerare.
the bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders and depositors would have their credits reduced or converted to shares.
Skuldnedskrivning (bail-in), som innebär att banken rekapitaliseras genom aktieägare och insättare får sina fordringar minskade eller omvandlade till aktier.
The bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
Med skuldnedskrivningsverktyget får rekonstruktionsmyndigheterna befogenhet att på institut på obestånd skriva ner borgenärernas fordringar utan säkerhet och att konvertera fordringar till aktier.
The BAK is an institution of the Ministry of the Interior, established outside the Directorate-General for Public Security.
Denna byrå hör till det federala inrikesministeriet (Bundesministerium für Inneres) och ligger inte inom generaldirektoratet för allmän säkerhet (Generaldirektion für Öffentliche Sicherheit).
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Bakuinitiativet8 (partner: Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Iran, Kazakstan, Kirgizistan, Republiken Moldavien, Ukraina, Uzbekistan, Tadzjikistan, Turkiet, Turkmenistan och Vitryssland; observatörer: Ryssland; EU-representanter: GD Transport och energi, GD Yttre förbindelser och EuropeAids samarbetskontor) har som mål att gradvis integrera energimarknaderna i området kring Svarta havet och Kaspiska havet med EU:s marknader.
The balance also depends on the funding provided by government, students and employers.
Balansen är också beroende av vilken finansiering som det offentliga, de studerande och arbetsgivarna kan bidra med.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
En central fråga som måste tas upp är vilken avvägning och uppdelning som ska finnas mellan EU-förbindelserna med AVS-länderna som helhet och EU-förbindelserna med de regionala grupperingar som ingår i AVS.
The balance and possible choices that need to be made belong to the political and regulatory level, not to the level of implementation or implementing rules.
Den balansgången och frågan om vilka val som måste göras ankommer på den politiska och lagstiftande nivån, inte genomförandenivån eller den nivå där bestämmelserna genomförs.
The balance between accumulation and breakdown of organic material determines whether there will be carbon dioxide emissions or net absorption.
Balansen mellan bildandet och nedbrytningen av organiskt material avgör om det blir ett utsläpp av koldioxid eller ett nettoupptag.
The balance between accumulation and breakdown of organic material determines whether there will be carbon-dioxide emissions or net absorption.
Balansen mellan bildandet och nedbrytningen av organiskt material avgör om det blir ett utsläpp av koldioxid eller ett nettoupptag.
The balance between adequacy and sustainability - the object of a decade of pension reforms - is under further pressure from the financial and economic crisis.
Den finansiella och ekonomiska krisen gör att avvägningen mellan tillräcklighet och hållbarhet – som varit föremålet för pensionsreformer under ett årtionde – utsätts för ytterligare påfrestningar.
The balance between administration and operational staff is broadly in line with the balance of staff at other agencies.
Andelen administrativ och operativ personal motsvarar i stort personalsituationen i andra organ.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Balansen mellan tillämpningen av additionalitetsprincipen och behovet av budgetkonsolidering är bräcklig, och bristen på fastställda mål och metoder för att uppnå dem kan påverka budgetkonsolideringen eller omintetgöra sammanhållningspolitikens potentiella effekter.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Balansen mellan tillämpningen av additionalitets­principen och behovet av budgetkonsolidering är bräcklig, och bristen på fastställda mål och metoder för att uppnå dem kan påverka budgetkonsolideringen eller omintetgöra sammanhållningspolitikens potentiella effekter.
The balance between employment flexibility and security should mutually satisfy the needs of workers as well as enterprises.
Balansen mellan flexibilitet och säkerhet måste tillfredsställa både arbetstagarnas och företagens behov.
The balance between EU investments in the rest of the world and external investments in the EU is negative for the Union.
Balansen mellan EU:s investeringar i världen och utländska investeringar i EU är negativ för EU:s del.
The balance between flexibility and security
Balansen mellan flexibilitet och säkerhet
The balance between flexibility and security in work is a major concern of the Greek government.
Balansen mellan flexibilitet och säkerhet på arbetsmarknaden utgör ett huvuddilemma för den grekiska regeringen.
The balance between flexibility and security is becoming a tangible concern for an increasing share of the labour force.
Balansen mellan flexibilitet och trygghet håller på att bli ett alltmer kännbart bekymmer för en ökande andel av arbetskraften.
The balance between Groups and Member States has been done in accordance with the October 2006 plenary session's decision, where the new EESC Bureau was appointed under the provisions of the Rules of Procedure as adopted in July 2006.
Balansen mellan grupperna och medlemsstaterna har avvägts i enlighet med beslutet från plenarsessionen i oktober 2006, då EESK:s nya presidium utnämndes på basis av bestämmelserna i den arbetsordning som antogs i juli 2006.
The balance between horizontal programmes and new sectoral efforts should be further considered.
Jämvikten mellan övergripande program och nya sektorsspecifika insatser måste beaktas i högre grad.