natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different tendering systems introduced in islands in recent years – quite apart from involving complex procedures – still do not generate real competition (often there is only one tenderer) or significant price cuts.
De olika systemen för anbuds­infordringar som tillämpats på öarna de senaste åren har mycket invecklade förfaranden, och leder inte alltid till verklig konkurrens (ofta förekommer det endast en anbudsgivare) eller betydande prissänkningar.
The different time limits in the current framework are unclear and thus need to be clarified.
De olika tidsfristerna i de gällande riktlinjerna är oklara och måste därför klargöras.
The different transport modes cannot be easily classified on the basis of the different cases discussed above and there is a significant variation between projects.
Det är inte helt enkelt att klassificera de olika transportslagen på grundval av de olika fall som diskuterats ovan, och olika projekt varierar avsevärt på dessa punkter.
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
De olika typer av verksamhet för vilka ett sådant stöd får utbetalas, genom en fastställd förteckning.
The different types of control provided for by sectoral regulations involve a wide range of actors and staff at various levels of the national administration (payment agencies, management authorities, central and decentralised national services, local authority services).
För dessa kontroller, som föreskrivs i förordningarna inom de olika sektorerna, behövs ett stort antal aktörer och tjänstemän på olika nivåer av den nationella förvaltningen (utbetalande organ, förvaltningsorgan, nationella centrala samt decentraliserade och lokala myndigheter).
The different types of expenditure are as follows:
Utgifterna kan delas upp på följande sätt:
The different types of impact can be found in combinations in various Member States and indicate that eEurope as a public intervention has been successful in influencing the Member States within the policy field of Information Society in many different ways.
Dessa olika effekter kan upptäckas i olika kombinationer i de olika medlemsstaterna, vilket visar att eEurope har varit framgångsrikt som offentligt ingrepp och har påverkat medlemsstaterna på olika sätt vad gäller deras informationssamhällespolitik.
The different types of incentives offered include technical support and assistance in controlling migration flows, border control training and police co-operation, and the provision of technology and equipment, which contribute to the third countries’ capacity to manage migration flows.
De olika typerna av incitament avser tekniskt stöd och bistånd med att kontrollera migrationsströmmar, utbildning i gränskontroll och polissamarbete samt tillhandahållande av teknik och utrustning som ger länderna utanför EU kapacitet att hantera migrationsströmmar.
The different types of indicator must not be seen as competing but as a set of complementary tools to be used according to the situations or problems that arise.
Dessa olika typer av indikatorer bör inte uppfattas som motstridande utan snarare ses som en uppsättning kompletterande verktyg som kan användas allt efter de situationer eller problem som uppstår.
The different types of interventions should contribute to these objectives as follows:
De olika åtgärdstyperna bör bidra till dessa mål på följande sätt:
The different types of interventions will be implemented in developing countries covered by the DCECI and in all countries covered by the ENPI.
De olika typerna av åtgärder kommer att genomföras i utvecklingsländer som omfattas av instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete och i alla länder som omfattas av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
De olika typerna av kunskapsöverföring, spridning och tillgång bör också på lämpligt sätt beaktas i forskningssamarbetet med länder utanför EU.
The different variants in accordance with the 1987 comitology procedures (IIa and IIb, IIIa and IIIb) are classified together as prescribed in Declaration No 2 on the implementation of Council Decision 1999/468/EC.28 The overall figure also includes all corresponding functions - under both the 1987 Comitology Decision and the new 1999 Comitology Decision.
De olika varianter som finns enligt 1987 års beslut om kommittéförfarande (II a och II b, III a och III b) klassificeras tillsammans i enlighet med uttalande 2 om genomförande av rådets beslut 1999/468/EG.28 I de totala siffrorna ingår även samtliga motsvarande funktioner, både enligt 1987 års beslut om kommittéförfarande och enligt det nya beslutet från 1999.
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
De olika versionerna bör harmoniseras så att begreppet "supervision" används.
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
De olika språkversionerna bör harmoniseras så att begreppet "supervision" (på svenska "tillsyn") används.
The different views and suggestions have been taken on board to the extent possible and necessary to produce a balanced proposal.
De olika synpunkter och förslag som förts fram har beaktats i den mån som varit möjlig och nödvändig för att utarbeta ett väl avvägt förslag.
The different views in the Member States as to what is meant by the social economy are taken into account to a large extent.
Man tar även i stor utsträckning hänsyn till de olika uppfattningarna i de nuvarande medlemsstaterna vad som menas med social ekonomi.
The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition and differences in the minimum social standards applied across Member States.
Följden av att dessa bestämmelser tolkas och tillämpas på olika sätt i medlemsstaterna kan bli att konkurrensen snedvrids och att minimistandarderna för socialt skydd skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Skillnader vad gäller tillämpningen är till förfång för lojal konkurrens.
the different ways of acquiring the certificate,
de sätt på vilka utbildningsbeviset kan förvärvas,
The different Web-sites will be consolidated into a new IS related thematic Web Portal under the banner of eEurope and managed under the responsibility of a single entity.
De olika webbplatserna kommer att konsolideras till en ny tematisk portal för informationssamhället inom ramen för eEurope och förvaltas av ett enda organ.
the different weightings applied to different claims, and the
hur olika fordringar ges olika vikttal, samt
The differential pressure transducer shall have a range of ± 500 Pa or less.
Differentialtryckgivaren skall ha ett arbetsområde på högst ± 500 Pa.
The differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.
Skillnaden mot andra akademikeryrken i såväl den offentliga som den privata sektorn påverkar om lärarna stannar kvar i lärarkåren, vilket i sin tur påverkas av de allmänna förhållandena på arbetsmarknaden.
The differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Konsolidera de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt
The differentiated approach recommended above will facilitate the establishment of such an assessment.
Det differentierade synsätt som rekommenderas ovan kommer att underlätta en sådan bedömning.
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
Den differentierade strategi som beskrivs i meddelandet ”Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring” avser att göra EU:s utvecklingssamarbete mer effektivt genom att inrikta resurserna till de områden är de behövs bäst för fattigdomsminskning och där de skulle kunna ha störst verkan.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Vid tillämpning av den differentierade strategin ska hänsyn också tas till EU-biståndets potentiella verkan i partnerländerna.
The differentiated level of protection and objectives shall be achieved by a different level of emission controls for priority substances and priority hazardous substances as set out in Article 16 (6) (emphasis added):
Såsom anges i artikel 16.6 skall de olika skydds- och målnivåerna uppnås genom olika nivåer av utsläppsregleringar för prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen (ej fetstil i direktivet):
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Den differentierade behandlingen får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att skapa incitament för att attrahera privata motpartsmedel.
the differentiation between systems suited to requirements of tactical traffic information and systems suited to requirements of strategic traffic information, both with regard to positioning accuracy and required update rate,
Åtskillnad mellan system som är anpassade till kraven på taktisk trafikinformation och system som är anpassade till kraven på strategisk trafikinformation, både i fråga om exaktheten hos systemet för positionsbestämning och kraven på uppdateringshastighet.
the differentiation in strategies between the Objective 2 areas and the transitional areas under the same programme;
Strategier som skiljer sig åt mellan de områden som omfattas av mål 2 och de områden som får stöd under en övergångsperiod vilka omfattas av samma program.
The differentiation in the Common Position provides certainty and clarity with a greater degree of flexibility to vary tolls to reflect environmental and congestion criteria.
Differentieringen i den gemensamma ståndpunkten är entydig och ger säkerhet, och samtidigt större flexibilitet att variera tullarna för att ta hänsyn till miljö- och kapacitetsbristskriterier.
The differing aims of these national provisions had to be incorporated into a version which was acceptable to all Member States.
Dessa olika nationella bestämmelser skulle samordnas och sammanställas i en version som således skulle godkännas av alla medlemsstater.
The differing conditions at individual airports also had to be borne in mind.
Detsamma gäller för de olika utgångslägena på flygplatserna.
The differing financial capacities of the Member States mean that national aid for regional development is higher (equal to 4% of the GDP of donor regions and 8% of that of recipient regions) in the more developed countries which have marked "dualism" in their economies.
Medlems­staternas finansiella kapacitet skiljer sig åt och detta innebär att det nationella stödet till regional utveckling är högre (4 % av givarländernas BNP och 8 % av mottagarländernas BNP) i de mer utvecklade länderna som har tydliga "dubbla" strukturer.
The differing financial capacities of the Member States mean that national aid for regional development is higher (equal to 4% of the GDP of donor regions and 8% of that of recipient regions) in the more developed countries which have marked "dualisme" in their economies.
Medlemsstaternas finansiella kapacitet skiljer sig åt och detta innebär att det nationella stödet till regional utveckling är högre (4 % av givarländernas BNP och 8 % av mottagarländernas BNP) i de mer utvecklade länderna som har tydliga "dubbla" strukturer.
The differing forms of status within the sector (owner, farm manager, family help, wage-earner, etc.), the level of involvement (part-time, main occupation, full-time, permanent, occasional (full-time, main occupation, part-time (including atypical contracts)), permanent, seasonal, etc.), the lack of any clear distinction between agricultural, food production and craft activities, and the use of special social security schemes as a refuge scheme, are some of the factors which make it difficult to identify agricultural workers.
De olika formerna av koppling till sektorn (ägare, förvaltare, medhjälpare, löntagare etc.), arbetsvillkor (deltid, huvudsyssla, heltid, fast eller tillfälligt anställd eller säsongsanställd), avsaknaden av en klar åtskillnad mellan jordbruks­arbete, livsmedels­produktion och hantverksarbete, och utnyttjande av de särskilda systemen i det sociala trygghets­systemet som ett skyddsnät, är några faktorer som gör det svårt att fastställa vilka som kan hänföras till kategorin jordbruksarbetare.
The differing forms of status within the sector (owner, farm manager, family help, wage-earner, etc.), the level of involvement (part-time, main occupation, full-time, permanent, periodic, etc.), the lack of any clear distinction between agricultural, food production and craft activities, and the use of special social security schemes as a refuge scheme, are some of the factors which make it difficult to identify agricultural workers.
De olika formerna av koppling till sektorn (ägare, förvaltare, medhjälpare, löntagare etc), arbetsvillkor (deltid, huvudsyssla, heltid, fast eller tillfälligt anställd), avsaknaden av en klar åtskillnad mellan jordbruksarbete, livsmedels­produktion och hantverksarbete, och utnyttjande av de särskilda systemen i det sociala trygghets­systemet som ett skyddsnät, är några faktorer som gör det svårt att fastställa vilka som kan hänföras till kategorin jordbruksarbetare.
The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules.
Vid översynen av gällande regler och föreskrifter är det därför av största vikt att ta hänsyn till dessa gruppers olika intressen.
The differing positions of the relevant occupational groups
De skilda ståndpunkterna hos de berörda branschkategorierna
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
De många skillnaderna i förvaltarnas status i medlemsstaterna hindrar dem från att samarbeta professionellt.
the differing technical and practical capacities of the various potential partners.
Den stora spridningen vad beträffar teknisk och operativ förmåga hos olika potentiella partner.
The difficult arable farming conditions in these areas must be adequately described.
De svårare odlingsförhållanden som råder i dessa områden måste vara utförligt beskrivna.
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
"Skydd av personuppgifter och bekämpning av penningtvätt – en svår balansgång"
the difficult competitive situation of the local industries, and
den lokala industrins svåra konkurrenssituation, och
The difficult conditions under which SMEs operate have, however, resulted in the widespread occurrence of aspects of the black economy and precarious working conditions in some SMEs.
De svåra förhållanden som de små och medelstora företagen verkar under har emellertid lett till att det i viss mån har utvecklats en svart ekonomi och till att arbetsvillkoren inom vissa små och medelstora företag är osäkra.
The difficult financial environment has obliged all telecom operators, including mobile operators, to revise their strategies and give priority to re-balancing their sheets, by selling non-core business, exploring new revenue sources and identifying ways to reduce capital expenditure.
Det svåra ekonomiska läget har tvingat samtliga operatörer på telekommunikationsmarknaden, inklusive mobiloperatörer, att se över sin verksamhet och balansräkningar, bland annat genom att sälja icke centrala verksamheter, utforska nya intäktsmöjligheter och försöka hitta nya vägar att minska kapitalinvesteringar.
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
Det kärva budgetläget begränsar möjligheterna till politiska insatser, men med rejäl tillväxt kan de offentliga underskotten och skuldbördorna minska i enlighet med målen i stabilitets- och tillväxtpakten1.
The difficult international economic environment in the last two years and restructuring of the public sector brought about modest economic growth, mostly fuelled by large public consumption.
Det svåra internationella ekonomiska klimatet under de senaste två åren och omstruktureringen av den offentliga sektorn ledde till en blygsam ekonomisk tillväxt, som huvudsakligen stimulerades av en stor offentlig konsumtion.
The difficult issues of interpretation which have arisen so far can be addressed satisfactorily by issuing guidelines following further discussion and clarification.
De svåra tolkningsfrågor som hittills har uppstått kan lösas på ett tillfredsställande sätt genom att, efter ytterligare diskussioner och förtydliganden, utfärda riktlinjer.
The difficult market situation has led to mergers in the satellite and cable sectors, indicating that competition between several pay operators on the same national market is difficult to sustain.
Det svåra marknadsläget har lett till sammanslagningar inom satellit- och kabel-tv-sektorerna, vilket visar att det är svårt att upprätthålla konkurrensen mellan flera betal-tv-operatörer på samma nationella marknad.
The difficult measurability of undeclared work makes this particularly difficult.
Det är en särskilt besvärlig uppgift eftersom det är svårt att mäta förekomsten av odeklarerat arbete.
the difficult political situation in Serbia and the fragility of the Balkans;
den svåra politiska situationen i Serbien och den ömtåliga situationen på Balkan,
The difficult position of consumers faced with the complexities of many financial services and the laws governing them should thus always be borne in mind.
Därför måste man alltid ha i åtanke kundens svårigheter inför de många finansiella tjänsternas och föreskrifternas komplexitet.
The difficult situation facing rice producers demonstrates that basically it will also be impossible in future to dispense with the CMO instruments for rice.
Risproducenternas svåra situation visar tydligt att de instrument som används av den gemensamma marknadsorganisationen för ris kommer att vara nödvändiga även i framtiden.
The difficult situation in financial markets reinforces the need to look into the benefits of a publicly supported instrument.
Den svåra situationen på finansmarknaderna förstärker behovet av att undersöka fördelarna med ett instrument som finansieras med offentligt stöd.
The difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of RDPs.
Den svåra situationen inom mejerisektorn under 2009 hade också negativa konsekvenser för landsbygdsutvecklingsprogrammens genomförande.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Man bör också framhäva den svåra situationen för föreningar i vissa länder, såsom Egypten, där de stöds främst med europeiska och amerikanska medel och får utstå negativ propaganda från statens sida.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
Den svåra situationen för romer är i stort oförändrad och romerna, särskilt i västra Balkan, faller fortsatt offer för diskriminering och socialt utanförskap.
The difficult situation of the European automotive industry has three major reasons:
Den europeiska bilindustrins svåra situation har tre huvudsakliga orsaker:
the difficult situation of the gas and oil markets,
Den svåra situationen på gas- och oljemarknaderna.
The difficult situation prevailing in most of the new Member States is rather giving rise to additional employment policy challenges, even though the faster rate of growth in these states also opens up opportunities.
Tvärtom medför den svåra situationen i de flesta nya medlemsstater ytterligare arbetsmarknadspolitiska utmaningar, även om den snabba ekonomiska tillväxten i dessa länder också innebär möjligheter.
The difficult task ahead of the Commission will - in the Committee's view - only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
Det svåra uppdrag som kommissionen står inför kommer, enligt kommitténs uppfattning, endast att lyckas om kommissionen samarbetar med företrädare för turist- och fritidsorganisationer inom ramen för en strukturerad social dialog.
The difficult – and all too often ignored – issue of monitoring evaluation organisations and their methods needs to be addressed.
Man måste ta itu med ett problem som ofta förbises, nämligen tillsynen över utvärderingsorgan och kontrollen av deras metoder.
The difficult – and all too often ignored – issue of monitoring evaluation organisations and their methods needs to be addressed.
Man måste ta itu med ett problem som ofta förbises, nämligen tillsynen över utvärderingsorganen och kontrollen av deras metoder.
The difficulties
Problem
The difficulties appeared to be all the greater for countries that had delayed reform.
Problemen tycks vara större för de kandidatländer som skjutit upp reformerna.
The difficulties are compounded when one or more of the countries involved are located outside the EU.
Svårigheterna blir ännu större när ett eller flera av de berörda länderna befinner sig utanför EU.
The difficulties are often seen as insurmountable, shown by the fact that most international operations are still pursued under the old cooperative mode, even by newcomers on the market.
Svårigheterna ses ofta som oöverkomliga, vilket framgår av det faktum att de flesta internationella verksamheter fortfarande drivs på det gamla samarbetssättet även av nykomlingar på marknaden.
The difficulties are particularly acute where the securities are held through a chain of intermediaries in different countries.
Svårigheterna är särskilt allvarliga när de finansiella instrumenten innehas via en kedja av förmedlare i olika länder.
the difficulties are similar for exports:  scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market, etc.
Exportsektorn har liknande svårigheter: en utspridd och fragmenterad struktur på tillgångssidan, bristande marknadsföringssystem och infrastruktur, problem att få tillgång till distributionscentra i exportländerna och när det gäller att tillräckligt snabbt reagera på marknadsförändringar m m.
the difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market, etc.
Exportsektorn har liknande svårigheter: en utspridd och fragmenterad struktur på tillgångssidan, bristande marknadsföringssystem och infrastruktur, problem att få tillgång till distributionscentra i exportländerna och när det gäller att tillräckligt snabbt reagera på marknadsförändringar m m.
The difficulties associated in offering such information services, whether commercial communications or independent information services, are central findings of this identified market malfunctioning.
Svårigheterna med att tillhandahålla sådana tjänster, oavsett om det rör sig om affärskommunikation eller oberoende informationstjänster, är en springande punkt i analysen av dessa problem.
The difficulties associated with application to existing ro-ro passenger ships of Class A, B, C and D is recognised, however, the dangers to passengers remain.
Det är givetvis svårt att tillämpa bestämmelserna på befintliga ro-ro-passagerarfartyg i klasserna A–D, men faran för passagerarna kvarstår.