natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds will adopt the arrangements necessary for their operation and inform the Commission and the other Member States thereof.
Fonderna skall själva anta de bestämmelser som är nödvändiga för att fonderna skall fungera och informera kommissionen och övriga medlemsstater om dessa.
The funds will be distributed between eligible Member States according to a predetermined key set out in the Annex of the proposal.
Medlen kommer att fördelas mellan de behöriga medlemsstaterna enligt en på förhand fastställd fördelningsnyckel som anges i bilagan till förslaget.
The funds will be made available for projects in priority sectors such as:
Fonderna kommer att tilldelas projekt inom bland annat följande prioriterade sektorer:
The funds will be paid directly to the Central Bank of the beneficiary country only after verification by the Commission services, in consultation with the Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF services, that the macro-economic policies implemented in these countries are satisfactory and that the specific conditions attached to this assistance are fulfilled.
Medlen kommer att utbetalas direkt till mottagarlandets centralbank först efter det att kommissionens enheter, i samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén och i samverkan med IMF:s enheter, har kontrollerat att den makroekonomiska politik som genomförs i landet är tillfredsställande och att de specifika villkor som är knutna till stödet uppfylls.
The funds will come from the non-exploitable margins of headings 2 and 5 under the years 2007 and 2008.
Medlen ska tas från de outnyttjade marginalerna i rubrikerna 2 och 5 för 2007 och 2008.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Fonderna måste byggas upp till en tillräcklig kapacitet för att på tio år nå 1 % av de täckta insättningarna och kommer att omfatta den finansiering som redan finns tillgänglig i de 27 insättningsgarantisystemen.
The Funds will support not only investment in economic and social development, but also technical assistance measures to strengthen administrative capacity.
Förutom stödet till investeringar i ekonomisk och social utveckling kommer fonderna att ge tekniskt stöd för att stärka förvaltningen.
The funds will, however, be executed in the framework of the pilot project (budget line B5-3003).
Pengarna kommer emellertid att bli disponibla genom pilotprojektet (budgetpost B5-3003).
The funds within the action programme ‘Solidarity and the management of migration flows’ will be implemented within the framework of shared/decentralised management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200282.
The funds within the action programme ‘Solidarity and the management of migration flows’ will be implemented within the framework of shared/decentralised management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200279.
The funds would be used, inter alia, to help rebuild the school's IT laboratories.
Pengarna kommer bland annat att användas till att rusta upp skolans datorrum.
The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
Fondernas potential behöver utnyttjas fullt ut som katalysator för jämställdhetspolitiken.
The Funds' should continue to support the modernisation and increased efficiency of public employment services in Member States, including their activities in the fields of information, brokerage and labour market adjustments and their monitoring and evaluation capacity .
Fonderna bör fortsätta att stödja moderniseringen av och ökad effektivitet hos de offentliga arbetsförmedlingarna i medlemsstaterna, inbegripet deras verksamhet inom områdena information, förmedling och förändringar av arbetsmarknaden samt deras kapacitet för uppföljning och utvärdering.
The funds, which have been used for this purpose to date, include the Structural Funds (in particular the ERDF, the EAGGF-Guidance in certain regions and the INTERREG and LEADER Initiatives), the Cohesion Fund, the EAGGF-Guarantee Section (for the financing of Rural Development measures including the accompanying measures), and LIFE (in particular LIFE-Nature).
Hittills har de använt strukturfonderna (särskilt ERUF, utvecklingssektionen vid EUGFJ i vissa regioner samt initiativen Interreg och Leader), Sammanhållningsfonden, garantisektionen vid EUGFJ (för finansiering av landsbygdsutvecklingsåtgärder inklusive stödåtgärder) och Life (särskilt Life-Natur).
The Fund’s allocations included in the Member States’ multiannual programmes, which were drafted in 2008, were based on the budget appropriations decided by the Budget Authority for 2007 and 2008 and on budget estimates for the remaining part of the programming period.
Fondens anslag inom medlemsstaternas fleråriga program, som utarbetades 2008, baserades på de budgetanslag som budgetmyndigheten fastställt för 2007 och 2008 och på budgetberäkningar för den återstående delen av programperioden.
The Fund’s basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, or which are able to make a useful contribution to its development.
Enligt den grundläggande rättsakten om fonden ska varje medlemsstat, i enlighet med gällande nationella regler och praxis, upprätta ett partnerskap med de myndigheter och organ som deltar i genomförandet av det fleråriga programmet eller som kan ge värdefulla bidrag till dess utveckling.
The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
Fondens kapital kan användas av medlemmarna i vissa fastställda situationer som innebär svåra inkomstförluster.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Fondens bidrag utgjorde 60 % av det beloppet, medlemsstaternas nationella offentliga finansiering stod för strax under 35 % (128,7 miljoner euro) och slutligen bidrog stödmottagarna själva med omkring 5 % av de planerade totala kostnaderna (19,5 miljoner euro).
The Fund’s contribution accounted for slightly more than half of that amount.1.
Fondens bidrag motsvarade något mer än hälften av det beloppet1.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Fondens bidrag har fastställts till högst 50 % av de totala kostnaderna för en åtgärd och högst 75 % för medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden och för åtgärder som avser särskilda prioriteringar.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Fondens stöd till det operativa programmet skall för det aktuella året minskas med det belopp som omfattas av det automatiska återtagandet.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Fondens stöd till det operativa programmet skall minskas för året i fråga med det belopp som automatiskt återtagits.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Det ekonomiska stödet från fonden skall ges i form av bidrag.
The Fund’s financial participation shall take the form of non‑refundable grants.
Fondens ekonomiska stöd skall utgöras av icke-återbetalningspliktiga bidrag.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Fondens maximala bidrag till projekt i medlemsstater är fastställt till 50 % av totalkostnaden för en åtgärd och 75 % för medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden och för åtgärder som avser särskilda prioriteringar enligt de strategiska riktlinjerna.
THE FUND’S OBJECTIVE, SCOPE, PURPOSE AND PRIORITIES
FONDENS MÅL, TILLÄMPNINGSOMRÅDE, SYFTE OCH PRIORITERINGAR
The fund’s simplification (one Fund to cover Community assistance) also improves its effectiveness.
Förenklingen av fonden (en enda fond för gemenskapsstöd) bidrar också till att fonden blir effektivare.
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
Tack vare stödet från fonden kunde program för frivilligt återvändande inledas i tre medlemsstater där sådana inte funnits tidigare (Cypern, Lettland, Slovenien).
The funnels contain respectively 0, 2,5, 5, 7,5, 10 and 12,5 µg molybdenum.
Trattarna innehåller 0, 2,5, 5, 7,5, 10 och 12,5 μg molybden.
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Möbelindustrin står för nästan hälften av denna omsättning, sedan följer produktion av byggnadselement (19,3 %), sågverk (13,9 %) och träskivetillverkning (9,2 %).
The further acceleration of the phasing out of single-hull oil tankers for the transport of all types of oil will affect not only single-hull oil tankers under EU flag, but also the world tanker fleet calling into EU ports.
Den påskyndade utfasningen av enkelskrovs oljetankfartyg för transport av alla typer av olja kommer inte bara att påverka enkelskrovs oljetankfartyg som seglar under EU-flagga, utan även tankfartyg från andra länder som anlöper EU-hamnar.
The further alignment to the international standard has been discussed with the industry and they warmly welcome the proposed change.
Anpassningen till den internationella standarden har diskuterats med industrin som är mycket nöjd med den föreslagna ändringen.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Ju längre fram i livsmedelskedjan svinnet äger rum, desto större blir slöseriet med resurser.
The further analysis of efficiency and effectiveness clearly showed that a merged framework programme could produce important benefits.
I en vidare analys av resurseffektivitet och genomslagskraft framgick det tydligt att ett sammanslaget ramprogram skulle leda till stora fördelar.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Den vidare tillnärmningen av reglerna om erkännande och innebörd av flyktingstatus och status som subsidiärt skyddsbehövande bör också bidra till att begränsa sekundära förflyttningar mellan medlemsstaterna för personer som ansöker om internationellt skydd, när sådana förflyttningar endast motiverats av skillnader i de nationella rättsliga åtgärder som vidtagits för att införliva det skyddsdirektiv som ersätts genom denna förordning.
The further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
En nedbrytning av statistiken som utöver antalet invandrande även ger information på det demografiska och socioekonomiska planet, samt om vilket språk som talas, innebär att politiken påverkas.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Kommissionens åtagande att stödja organisationer från det civila samhället i att utveckla konsumenternas kunskaper och medvetenhet och stöd för system för hållbar utveckling inom detta område välkomnas, särskilt som det även ökar möjligheten att skapa medborgerlig solidaritet och positiva handlingsmönster.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Kommissionens åtagande att stödja organisationer från det civila samhället i utvecklingen av konsumenternas medvetenhet och stöd för system för hållbar utveckling inom detta område välkomnas, särskilt som det även ökar möjligheten att skapa medborgerlig solidaritet och positiva handlingsmönster.
The further conditions of provisional enforcement (such as the requirement of a security to be provided by the plaintiff) differ considerably119.
Övriga villkor för interimistisk verkställighet (till exempel kravet på säkerhet från käranden) varierar kraftigt.119
The further consolidation of the Peacebuilding Commission, and the continued active EU support to a UN reform that aims at equipping the UN to effectively address situations of fragility are in this respect of fundamental importance.
Det är av yttersta vikt att konsolideringen av FN:s fredsbyggande kommission fortsätter och att EU fortsätter att aktivt stödja en FN-reform för att utrusta denna organisation med vad som krävs för att kunna hantera instabila situationer på ett effektivt sätt.
The further deepening and strengthening of the European employment strategy has a key role to play in unleashing this potential by, for example:
En ytterligare fördjupning och förstärkning av den europeiska sysselsättningsstrategin har en mycket viktig roll att spela när det gäller att frigöra denna potential, genom att man exempelvis
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
Nästa strykning visar att det inte finns något samband mellan den sociala dialogen på EU-nivå och artikel 10 i förordningen.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
Fler utplaceringar av europeiska sambandsmän för migration till prioriterade ursprungs- och transitländer kan bidra till samordningen av EU:s samarbete mot migrantsmuggling, och sambandsmännen för migration kan prioritera medlemsstaternas gemensamma åtgärder för att underlätta genomförandet.
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
Vidareutveckling och utvidgning av befintliga initiativ, särskilt i syfte att uppnå ett så stort deltagande och engagemang som möjligt bland allmänheten.
the further development and reshaping of the European social model;
att vidareutveckla och ge den europeiska sociala modellen ny form,
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
Ett av de viktigaste sätten att uppnå detta är att utveckla och använda en IKT-baserad infrastruktur för att koppla samman och underlätta samarbete mellan forskarlag som är geografiskt avlägsna, så att de kan dela vetenskapliga resurser och kunnande.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Serbien kommer i stor utsträckning att vara beroende av den serbiska regeringens möjligheter att skilja frågan om Kosovos slutliga ställning från den europeiska integrationsprocessen.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.
Ytterligare utveckling av mätinstrument eller en skala med vars hjälp man kan jämföra djurskyddsnormer för olika arter, uppfödningsmetoder och stadier i leveranskedjan är en rådande tendens på marknaderna i hela världen och föremål för intensiv vetenskaplig forskning.
The further development of a permanent Operational Co-ordination Unit to support Joint Customs Operations is under discussion.
Den fortsatta utvecklingen av en permanent operativ samordningsenhet som skall stödja samarbetet mellan tullförvaltningar befinner sig på diskussionsstadiet.
The further development of an active welfare state as part of a coherent approach tackling social exclusion from different angles (income, education and training, labour market participation, housing) is identified as an important challenge.
Att vidareutveckla en aktiv välfärdsstat som en del av ett sammanhängande sätt att motverka social utslagning ur olika synvinklar (inkomst, utbildning, sysselsättning, boende) har identifierats som en viktig utmaning.
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
Vidareutvecklingen av en effektiv alleuropeisk infrastruktur för gas och el samt för transport av viktiga råvaror som etylen och propylen, skulle hjälpa till att minska transportkostnaderna och riskerna för energiintensiva sektorer.
The further development of B2B e-markets would certainly benefit if all participants felt reassured that transaction processes could be completed in a transparent, secure and fair way.
Det skulle definitivt gynna den fortsatta utvecklingen av elektroniska B2B-marknader om alla användare kände sig säkra på att transaktionsprocessen kunde genomföras på ett genomsynligt, säkert och rättvist sätt.
The further development of both tools should also be examined in line with European and national policy objectives.
En vidareutveckling av båda verktygen bör också undersökas i linje med målen för politiken på europeisk och nationell nivå.
The further development of criteria for the planning of inspections should be considered.
Man bör överväga att vidareutveckla de kriterier som gäller för tillsynsplaneringen.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.
För att vidareutveckla företagens sociala ansvar krävs ny kompetens och förändringar i fråga om värderingar och uppträdande.
The further development of daughter directives became increasingly difficult for several reasons.
Av flera anledningar blev det allt svårare att utarbeta flera särdirektiv.
The further development of harmonised Community statistics on education, training and lifelong learning needs to be able to respond to the Community policy needs and to take into account relevant international practices, activities and classifications as well as practicalities of applying the definitions in the specific context of each of the Member States.
Den harmoniserade gemenskapsstatistiken om utbildning och livslångt lärande måste vidareutvecklas så att den tillgodoser EU:s politiska behov och tar hänsyn till relevant internationell praxis, verksamhet och nomenklaturer, samtidigt som definitionerna måste kunna tillämpas i var och en av medlemsstaterna.
The further development of Home cinema provides strong incentives for the market parties - unless they decide to wait for broadcasters to start HDTV.
Den fortsatta utvecklingen av hemmabio är ett starkt skäl för marknadsaktörerna, förutsatt att de inte väljer att vänta tills sändningsföretagen startar högupplösningssändningar.
The further development of indicators and the monitoring system is a subject which needs to be addressed by the international scientific community in the years ahead, for example by the European Environmental Agency and the International Council for the Exploration of the Sea.
Att utforma ytterligare indikatorer och övervakningssystem är en viktig uppgift för det internationella vetenskapssamfundet under de närmaste åren, till exempel för Europeiska miljöbyrån och Internationella havsforskningsrådet.
The further development of intelligent active safety systems will require substantial RTD efforts.
Om intelligenta aktiva säkerhetssystem skall utvecklas ytterligare kommer det att krävas omfattande forskning.
the further development of relations with, and related action vis-à-vis third countries;
Utveckling av relationerna med tredje land och därmed sammanhängande åtgärder.
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.
Utvecklingen av förnybar energi kommer ännu någon tid att förlita sig på stödåtgärder.
The further development of South-South trade is both a political and a technical matter.
En ytterligare utveckling av syd-syd-handeln är både en politisk och en teknisk fråga.
The further development of strategic and executive capacities within the Commission is also a prerequisite to promote strategic planning and cross-departmental co-ordination at policy and executive levels.
Ytterligare en förutsättning för att främja en strategisk planering och en avdelningsövergripande samordning av politiken och dess genomförande är att ytterligare utveckla kommissionens kapacitet i fråga om strategier och genomförande.
The further development of such indicators should allow for a close monitoring and assessment of the impact of policy measures on social inclusion.
Ytterligare utveckling av sådana indikatorer bör möjliggöra noggrann övervakning och bedömning av de politiska åtgärdernas inverkan på den sociala integrationen.
The further development of such indicators, including a breakdown by gender, in order monitor and assess the impact of policy measures is identified as a key challenge.
Ytterligare utveckling av sådana indikatorer, inbegripet en uppdelning efter kön, i syfte att övervaka och bedöma de politiska åtgärdernas effekt, har identifierats som en central utmaning.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Vidareutvecklingen av direktivet om tjänster bör innebära ett frigörande av tjänsternas outnyttjade potential, eftersom detta kan leda till ny tillväxt och sysselsättning, och till valfrihet och konkurrens på marknaden till nytta för konsumenterna.
The further development of the ESCO industry could greatly contribute to the implementation of many additional cost-effective projects, and can play an important role in bridging the gap between different actors on the energy and technology supply side and among energy consumers.
Energitjänstföretagens utveckling framöver skulle kunna ge ett värdefullt bidrag till genomförandet av många ytterligare kostnadseffektiva projekt, och spela en viktig roll för att överbrygga klyftan mellan de olika aktörerna på energi- och teknikleveranssidan och bland energiförbrukarna.
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (in view of the Stockholm programme) (communication) (A-15) (SOC-NOV)
Meddelande om EU:s framtida utveckling som ett område för frihet, säkerhet och rättvisa (inför det fleråriga Stockholmsprogrammet) (meddelande) (A–15) (SOC–NOV)
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
Möjligheterna att vidareutveckla Europass-Tillägg till examensbevis kommer att undersökas i samarbete med berörda aktörer, i syfte att uppnå en bättre registrering av innehavarnas läranderesultat.