natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant requirements for occupational exposure in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Tillämpliga krav för skydd för arbetstagare mot bestrålning i detta kapitel och i artiklarna 9, 10, 11 och 12 ska gälla skydd för arbetstagare i alla strålningssituationer där ett företag eller en annan juridisk person har det lagliga ansvaret för bestrålningen av dem på arbetsplatsen eller till följd av arbetet, inklusive följande:
The relevant requirements of Annex 1I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i denna bilaga och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i den, gäller för taxametrar.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to heat meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
De tillämpliga grundläggande kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven och de angivna förfarandena för bedömning av överensstämmelse i den här bilagan, gäller för de värmemätare som är avsedda att användas i bostäder, butiks- och kontorslokaler samt lätt industri.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to active electrical energy meters of accuracy classes 1 and 2, and to measurement transformers for use in combination with any such active electrical energy meter.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven och angivna förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den här bilagan, gäller för aktiva elmätare av noggrannhetsklasserna 1 och 2, samt för mättransformatorer avsedda att användas i kombination med en sådan aktiv elmätare.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to evidential breath analysers defined below.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i denna bilaga och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i den, gäller för alkoholmätande bevisinstrument som definieras nedan.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i denna bilaga och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i den, gäller för nedan definierade avgasmätare avsedda för kontroll och yrkesmässigt underhåll av motorfordon i bruk.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to gas meters defined below intended for use in non-negotiated transactions.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven och angivna förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den här bilagan, gäller för gasmätare som definieras nedan för transaktioner som inte förhandlas separat.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to heat meters defined below.
De tillämpliga grundläggande kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i den här bilagan och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i densamma, gäller för de värmemätare som definieras nedan.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taxi meters installed in a taxi.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i denna bilaga och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i den, gäller för taxametrar installerade i taxifordon.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water used in non-negotiated transactions.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i denna bilaga och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i den, gäller för vattenmätare som är avsedda för mätning av volymer av rent kall- eller varmvatten i transaktioner som inte förhandlas separat.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven och angivna förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den här bilagan, gäller för aktiva elenergimätare avsedda att användas i bostäder, butiks- och kontorslokaler samt lätta industrier.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven i denna bilaga och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är upptagna i den, gäller för nedan definierade avgasmätare avsedda för kontroll och yrkesmässigt underhåll av motorfordon i bruk.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven och angivna förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den här bilagan, gäller för gasmätare och volymomvandlare avsedda att användas i bostäder, butiks- och kontorslokaler samt lätta industrier.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
De tillämpliga kraven i bilaga I, tillsammans med de särskilda kraven och de angivna förfarandena för bedömning av överensstämmelse i den här bilagan, gäller för vattenmätare som är avsedda för mätning av volymer av rent kall- eller varmvatten som används i bostäder, butiks- och kontorslokaler samt lätta industrier.
the relevant requirements of this Regulation for the particular animal by-product or derived product which are at least as strict as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
relevanta krav i denna förordning för den berörda animaliska biprodukten eller framställda produkten, som är minst lika stränga som de som gäller för produktion och saluföring av sådana animaliska biprodukter eller därav framställda produkter i gemenskapen,
The relevant research on the technological and institutional aspects is supported under the EU's Sixth Research Framework Programme.
Forskning som gäller tekniska och institutionella aspekter kommer att stödjas av EU:s sjätte ramprogram för forskning.
The relevant restrictions should be extended so that product placement is prohibited not just in the case of advertising bans, programmes aimed at minors or news programmes, but also in the case of advertisements for medicine and, as mentioned below, alcoholic beverages.
Begränsningarna bör utvidgas så att produktplacering förbjuds inte bara när det gäller förbjuden reklam, program som riktar sig till minderåriga eller nyheter, utan även när det gäller reklam för läkemedel och, som tidigare påpekats, för alkoholhaltiga drycker.
The relevant results of the report can be summarised as follows:
De relevanta resultaten i rapporten kan sammanfattas enligt följande:
The relevant rights and duties may be acquired by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect.
De aktuella rättigheterna och skyldigheterna kan uppstå genom dom, på grund av lag eller genom ett avtal med rättslig verkan.
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 75(2);
De riskfria räntesatser för relevanta durationer som skall användas vid beräkningen av bästa skattning enligt artikel 75.2.
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
De riskfria räntesatser för relevanta durationer som ska användas vid beräkningen av bästa skattning enligt artikel 76.2.
The relevant rules are contained in the Community transit procedures for the European Community, in the Common Transit Convention for trade with EFTA and the Visegrad countries, and in the TIR Convention for trade with its 59 signatory states.
Bestämmelserna om gemenskapstransitering, konventionen för gemensam transitering för handel med EFTA- och Visegradländerna samt TIR ‑ konventionen som 59 stater undertecknat innehåller de för Europeiska gemenskapen aktuella bestämmelserna.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Det saknas detaljerade bestämmelser för att ta hänsyn till strukturreformer (eller investeringar) vid bedömningen av huruvida en medlemsstat har vidtagit effektiva åtgärder för att korrigera det alltför stora underskottet på grundval av rådets rekommendationer.
The relevant section of the CFREU here is that entitled “Justice” (Articles 47-50).
I detta sammanhang är det rättskipningsavsnittet (artiklarna 47-50) som är relevant.
The relevant sections of the Accession Partnership are discussed in the appropriate sub-committee.
Relevanta delar av partnerskapet för anslutning diskuteras i den behöriga underkommittén.
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
De berörda delarna av konsekvensbedömningen ändrades i enlighet med dessa rekommendationer, så att det förklarades bättre varför vissa miniminormer är nödvändiga för att minska hindren för gränsöverskridande handel och minska den administrativa bördan för företagen.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Denna miljö för informationsutbyte är relevant för följande områden: 1) sjösäkerhet (inklusive sjöräddning), sjöfartsskydd och förhindrande av föroreningar från fartyg, 2) fiskerikontroll, 3) beredskap för och insatser vid havsföroreningar, skydd av havsmiljön, 4) tull, 5) gränskontroll, 6) upprätthållandet av lag och ordning och 7) försvar.
The relevant sectors are water, air, waste, chemicals, and nature protection.
De aktuella områdena är vatten, luft, kemikalier och naturskydd.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
Kommissionens berörda avdelningar5, Nätverket av europeiska konsumentcentrum och Nätverket av europeiska arbetsförmedlingar (EURES) i gränsregioner tar också emot många olika frågor och klagomål som rör skatter.
The relevant services will therefore analyse the impact of these new working methods both in terms of quality of life at work and of possible savings.
Berörda avdelningar kommer därför att analysera hur de nya arbetsformerna påverkar arbetsmiljöns kvalitet och vilka besparingar som kan göras.
The relevant SLIM team has therefore now recommended that in future a more results-orientated and vocation-specific approach be adopted.
Därför har den ansvariga Slim-gruppen rekommenderat att man väljer en uppläggning som är mer resultatinriktad och yrkesspecifik.
The relevant SOLAS regulations only refer by way of a number of footnotes to the non-mandatory Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code) in which detailed provisions are incorporated as guidance for involved parties.
I relevanta SOLAS-regler hänvisas bara i ett antal fotnoter till den icke obligatoriska koden för säker lastning och lossning av bulkfartyg (BLU-koden), i vilken det finns detaljerade bestämmelser som vägledning för berörda parter.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
De finansiella bestämmelser som specifikt gäller fonden behövs således inte längre, och bör därför inte ingå i denna förordning.
The relevant stakeholders (business organisations, trade unions) have a particular responsibility in this regard.
De berörda aktörerna (arbetsgivarorganisationer, arbetstagarrganisationer) har ett särskilt ansvar i samband med detta.
The relevant stakeholders participate in setting VET goals and objectives at the different levels
Berörda intressenter deltar i utformningen av målen för yrkesutbildningen på olika nivåer.
The relevant stakeholders participate in the process of analysing local needs
Berörda intressenter deltar i analysen av lokala behov.
The relevant standards and procedures could be harmonised throughout the Union.
De normer och rutiner som används skulle kunna harmoniseras inom hela EU.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Dessa statistiska uppgifter skall fastställas enligt förfarandet i artikel 35.2.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Dessa statistiska uppgifter skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2.
The relevant stipulations can be found in national laws, in administrative provisions at regional or local level, and in specific rules defined by Ministries for agencies or defined by the agencies themselves.
Tillämpliga regler återfinns i nationell lagstiftning, i förvaltningsbestämmelser på det regionala eller lokala planet, samt i särskilda regler som fastställts av ministerier med tillsyn över myndigheterna eller av myndigheterna själva.
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in Europe 2020 can be more accurately targeted.
Det skulle vara värdefullt att göra studier på detta område för att kartlägga kvinnornas situation, även i egenskap av användare av tjänster, för att på ett mer målmedvetet sätt kunna göra de satsningar på information och utbildning som föreslås inom ramen för Europa 2020-strategin.
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in the EU 2020 strategy can be more accurately targeted.
Det skulle vara värdefullt att göra studier på detta område för att kartlägga deras situation, även i egenskap av användare av tjänster, för att på ett mer målmedvetet sätt kunna göra de satsningar på information och utbildning som föreslås inom ramen för Europa 2020-strategin.
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in the EU 2020 strategy can be more accurately targeted.
Det skulle vara värdefullt att göra studier på detta område för att kartlägga kvinnornas situation, även i egenskap av användare av tjänster, för att på ett mer målmedvetet sätt kunna göra de satsningar på information och utbildning som föreslås inom ramen för Europa 2020-strategin.
The relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, need to be drawn up.
Relevanta studier i syfte att upptäcka eventuella hinder för genomförandet av dessa aktiviteter och eventuella problem som måste lösas bör genomföras.
The relevant sub-committee set up by the Association Council under the  Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision.
Den relevanta underkommitté som inrättats av associeringsrådet i enlighet med Europaavtalet skall övervaka och utvärdera genomförandet av detta beslut.
The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision.
Den relevanta underkommitté som inrättats av associeringsrådet i enlighet med Europaavtalet skall övervaka och utvärdera genomförandet av detta beslut.
the relevant test methods for assessment of the different criteria;
Relevanta testmetoder för utvärdering av de olika kriterierna.
The relevant text reads as follows:
Följande konstaterades:
The relevant texts of both the EU and international organisations describe education as possibly the most effective tool that mankind possesses to meet the demands and needs of the modern age.3 Particular emphasis is placed on the need for all social organisations and interest groups to be informed, maintain a dialogue and reach consensus on the kind of changes required to modernise education.
Särskilt viktigt är behovet av information, dialog och samförstånd mellan alla samhällets aktörer och grupper vad gäller inriktningen och innehållet i de förändringar som är nödvändiga för att modernisera utbildningen.
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Den relevanta tröskeln och hur ofta de uppgifter som avses i punkt 1 ska meddelas ska fastställas i varje flerårig plan i enlighet med fördraget.”
the relevant time limit for data protection has expired.
Tidsfristen för uppgiftsskyddet har löpt ut.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
De relevanta transnationella samarbetsprogrammen och Interact bör på ett riktat sätt underlätta denna viktiga samordning.
The relevant Treaty article states that "A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act".
till kommissionen delegeras befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten."
The relevant Treaty provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 EC to 60 EC of the EC Treaty.
De relevanta bestämmelser i fördraget som styr den fria rörligheten för kapital återfinns i artiklarna 56-60 i EG-fördraget.
The relevant Union legislation on administrative cooperation provides for the use by the Member States of the European Information Systems.
Relevant unionslagstiftning om administrativt samarbete innehåller bestämmelser om medlemsstaternas användning av de europeiska informationssystemen.
the relevant Union or national legislation.
den tillämpliga unionslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen.
the relevant Union or national legislation.
den tillämpliga unionslagstiftningen eller nationella lagstiftningen.
the relevant Union or national legislation.
tillämplig unionslagstiftning eller nationell lagstiftning.
the relevant unique code(s) assigned to those GMOs
Den unika identifieringsbeteckning som tilldelats dessa genetiskt modifierade organismer.
the relevant unique code(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8.
Den unika identifieringsbeteckning som tilldelats dessa genetiskt modifierade organismer  i enlighet med artikel 8.
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)
Valet av variationer beror på den specifika analysens inriktning).
The relevant work programme may restrict the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States in the third country’s research and innovation programmes are considered prejudicial to the Union's interests.
Arbetsprogrammet får begränsa deltagandet i Horisont 2020 eller delar därav av rättsliga enheter etablerade i tredjeländer där villkoren för deltagande av rättsliga enheter från medlemsstater i tredjelandets program för forskning och innovation anses inverka negativt på unionens intressen.
The relevant work programme or work plan may exclude entities not able to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons.
Arbetsprogrammet eller arbetsplanen får utesluta enheter som inte kan ge tillfredsställande säkerhetsgarantier, inklusive vad gäller säkerhetsprövning av personal om detta är motiverat av säkerhetsskäl.
The RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, contributes to the political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
Relex krisplattform som inrättades efter tsunamin år 2004 bidrar till den politiska samordningen mellan kommissionen och medlemsstaterna vid externa krissituationer.
the reliability and results of own controls that have been performed by the breed societies and breeding operations, or by third parties at their request, for the purpose of ascertaining compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
Tillförlitligheten hos och resultaten av de egenkontroller som rasföreningarna och avelsverksamheterna genomfört, eller som tredje part genomfört på deras begäran, för att säkerställa att de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning följs.
the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking account of statistical approaches, design of the trial and methodology (including sample size and randomisation, comparator and endpoints);
tillförlitligheten och robustheten hos de data som genereras vid den kliniska prövningen, med hänsyn till statistiska metoder, prövningens utformning och prövningsmetoder (inklusive urvalsstorlek och randomisering samt jämförelseläkemedel och utfallsmått).
The reliability of collecting and treating data has to be guaranteed.
Tillförlitligheten i samband med insamling och behandling av uppgifter måste kunna garanteras.
the reliability of declarations of expenditure (in particular the incorrect application of the rules on eligibility and the principle of annuality, the lack of supporting documents and the over-declaration of expenditure);
Utgiftsdeklarationernas tillförlitlighet (i synnerhet felaktig tillämpning av bestämmelserna om stödberättigande utgifter och principen om giltighet under en period av ett år, brist på verifikationer och utgiftsökningar).
The reliability of energy transport is one of the pre-conditions for a stable and continuous energy supply in the EU.
Tillförlitliga energitransporter är en förutsättning för en stabil och kontinuerlig energiförsörjning i Europeiska unionen.
the reliability of estimates of future payments.
Tillförlitlighet beträffande prognoser om framtida utbetalningar.
The reliability of statistics.
Statistikens tillförlitlighet.