natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significant improvements made in respect of quality of service and productivity to date will enable the incumbent operators to be better prepared to meet competition.
De avsevärda förbättringar som skett för servicekvalitet och produktivitet kommer att göra det möjligt för de enheter som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster att möta nya konkurrenter.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Den väsentliga olägenheten för konsumenten och den tid som näringsidkaren rimligen behöver för att avhjälpa den bristande avtalsenligheten ska bedömas med hänsyn till varornas art eller det ändamål för vilket konsumenten förvärvade varorna i enlighet med artikel 24.2 b.
The significant increase in industry's commitment to research and development which is called for could contribute to this.
Den markanta ökning av näringslivets engagemang i forskning och utveckling som efterfrågas skulle kunna bidra till detta.
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.
Investeringsvolymerna är avsevärt större jämfört med den tidigare utvecklingen, och detta i kombination med det brådskande behovet av att genomföra den prioriterade energiinfrastrukturen gör att det krävs nya sätt att reglera och finansiera energiinfrastruktur, särskilt gränsöverskridande sådan.
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
Den stora ökningen i nominell enhetsarbetskostnad är följden av ett begränsat arbetskraftsutbud, en tillväxt som bygger på den inhemska efterfrågan, men också fortsatta återhämtningseffekter.
The significant increase in signatures has been particularly apparent for the priority projects identified at the Essen Council, with a rise of 130% compared with the 2000 figures.
Den betydande ökningen av antalet undertecknade avtal har varit särskilt framträdande beträffande de prioriterade projekt som identifierades av Europeiska rådet i Essen, med en ökning på 130 % i jämförelse med år 2000.
The significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
Den betydande ökningen av antalet anmälningar under de senaste åren beror inte bara på stora länder, utan även på mindre, globala aktörer som Saudiarabien, Qatar och Bahrain.
The significant increase in the number of unmarried couples in the Member States is reflected in the corresponding increase in the number of international legal situations facing them.
Den betydande ökningen i medlemsstaterna av antalet par som lever tillsammans utan att ha ingått äktenskap motsvaras av en jämförbar ökning av antalet internationella juridiska situationer som dessa par ställs inför.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
Den betydande ökningen av uppgifter medför ett behov av Berec tillförs ytterligare resurser (också personal) t för att byrån ska kunna fungera tillfredsställande och utföra sina uppgifter.
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
De markant ökande inkomstskillnaderna kan knytas till hög arbetslöshet (med störst ökningar i den nedre delen av arbetsmarknaden).
The significant level of the pay gap between women and men in many Member States has been identified as a potential disincentive for women to take up work or to remain at work.
Det har fastställts att de betydande löneskillnaderna mellan kvinnor och män i många medlemsstater kan begränsa incitamenten för kvinnor att ta anställning eller stanna kvar i arbetslivet.
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
Den stora variationen i antalet anläggningar av kategori A som medlemsstaterna har utsett och skillnaderna mellan antalet anläggningar som har rapporterats och mängden farligt utvinningsavfall som genererats11 tyder på att processen ännu inte har slutförts (se tabellen som bifogats denna rapport).
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
En tydlig negativ effekt uppstår om förordningen tillåts upphöra att gälla (alternativ 1).
The significant new advisory competences relate to areas in which the national regulatory authorities have expertise, on which BEREC can build through its collaborative structure, while the decision making and pre-normative competences concern areas where BEREC already has advisory experience, albeit the scale of these tasks will increase.
De betydande nya rådgivande befogenheterna avser områden där de nationella regleringsmyndigheterna har sakkunskap, som Berec kan utnyttja genom sin samarbetsstruktur, medan beslutsfattande och standardförberedande befogenheter avser områden där Berec redan har erfarenhet av rådgivning, även om omfattningen av dessa uppdrag kommer att öka.
The significant number of applications and participants during 2004 and the considerable increase of applications further to the 2005 call for proposals show that the Turkish public has great expectations as regards these programmes.
Det stora antalet ansökningar och deltagare under 2004 och den betydande ökningen av antalet ansökningar i samband med inbjudningarna att lämna förslag 2005 visar vilka stora förväntningar målgrupperna i Turkiet har på dessa program.
The significant number of cases resolved by the European Commission without having recourse to proceedings demonstrates its negotiating skills and also, generally speaking, the willingness of Member States to seek solutions based on the proportionality criterion.
Det stora antalet fall som Europeiska kommissionen lyckats lösa utan att väcka talan tyder på dess goda förhandlingsförmåga och rent generellt på medlemsstaternas beredvillighet att hitta lösningar som grundar sig på proportionalitetskriteriet.
The significant number of downgrades observed in the second half of 2007 and first quarter of this year as compared to the first half of 2007 clearly indicates that the ratings given before the start of the turmoil were overoptimistic and failed to reflect market conditions in the underlying assets.
Det betydande antal nedgraderingar som kunde iakttas under andra halvåret 2007 och första kvartalet i år jämfört med första halvåret 2007 visar klart att de kreditbetyg som gavs före turbulensen var överoptimistiska och inte tog hänsyn till marknads­förhållandena för de underliggande tillgångarna.
The significant number of infringements, petitions and complaints in the field of environment12 and the challenges in handling them, reflect the insufficient level of implementation of the environmental acquis.
Det stora antalet överträdelser, framställningar och klagomål på miljöområdet12 samt svårigheterna att hantera dem avspeglar det bristande genomförandet av miljölagstiftningen.
The significant number of such projects, that are by and large fully prepared, gives hope that the number of approved projects (and the amount of investment committed) will grow quickly.
Det stora antalet sådana projekt som är mer eller mindre klara ger hopp om att antalet godkända projekt (och det investeringsstöd som tas i anspråk) kommer att växa snabbt.
The significant numbers of attacks or attempted attacks, as documented by Europol, underline the extent and urgency of the problem.
Det betydande antal attacker eller försök till attacker som Europol dokumenterat understryker problemets omfattning och akuta karaktär.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Det stora antalet distansarbetande16, skiftarbetande (17 %), kvälls- och nattarbetande (10 % minst tre gånger i månaden) eller lördags- och söndags­arbetande (53 % minst en gång i månaden)17 samt det icke kvantifierade men ökande fenomenet att man tar med sig arbetet hem kompletterar en allmän bild av alltmer skiftande arbetsmönster i Europa.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Det faktum att målen för de offentliga finanserna överskreds stort under de senaste två åren bidrog till att konsumtionen fick bytesbalansunderskottet att öka till mer än 5½ procent av BNP5.
The significant point is how the increase in fish production stimulates new jobs in the sectors and regions concerned.
Det viktiga är att den ökade fiskproduktionen stimulerar fram nya arbetstillfällen i berörda sektorer och regioner.
The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
Att energipriserna nyligen ökat avsevärt har ökat de europeiska medborgarnas och beslutsfattarnas medvetenhet om energilägets komplexitet.
The significant reduction in testing requirements for low tonnage and the substantial reduction in the administrative burden have largely reduced any potential adverse effects such as the withdrawal of substances used by the textile industry.
Den betydande minskningen av testkrav för små mängder och den avsevärda minskningen av den administrativa bördan har till stor del reducerat eventuella negativa effekter, exempelvis att ämnen som textilindustrin använder dras tillbaka.
The significant reduction in unemployment between now and the year 2000 presupposes non-inflationary medium-term growth in a sound, investment-led macroeconomic framework.
En betydande minskning av arbetslösheten från i dag och till år 2000 förutsätter en medelfristig tillväxt utan inflationstendenser, byggd på en sund och stabil samhällsekonomi med investeringar som drivande kraft.
The significant rise in prices is likely to continue within the meaning of paragraph 1 when an imbalance between pigmeat supply and demand exists and is likely to continue, particularly in view of:
En väsentlig prishöjning kan förväntas bestå i den bemärkelse som avses i punkt 1 om det råder en obalans mellan tillgången och efterfrågan på griskött och denna obalans kan förväntas bestå, bl.
the significant risks that the statutory auditor or key audit partner has identified during the performance of the statutory audit and the measures that he or she has taken to adequately manage those risks;
Betydande hot som den lagstadgade revisorn eller den huvudansvariga revisorn har påvisat under utförandet av den lagstadgade revisionen och de åtgärder som har vidtagits för att på ett lämpligt sätt hantera dessa hot.
The significant role of countries in Asia, such as Japan, needs to be appropriately reflected in EU's external efforts.
Den viktiga roll som länderna i Asien spelar, till exempel Japan, måste återspeglas korrekt i EU:s yttre satsningar.
The significant role played by local authorities in day to day management (see below) is unique within the Structural Funds programmes.
Den viktiga roll som lokala myndigheter spelar i det dagliga genomförandet (se nedan) är något unikt i strukturfondssammanhang.
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
Gemenskapens regelverk är mycket omfattande, har bred räckvidd och ska tillämpas i 27 medlemsstater.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Omfattande sekundära förflyttningar har gjort att flera medlemsstater återinfört kontroller vid de inre gränserna.
The significant share of variable RES in the electricity system would require tens or hundreds of GW of storage capacity in the electricity grid, even when other flexibility measures are employed.
En betydande andel intermittent energi från förnybara källor i elsystemet skulle kräva en lagringskapacitet på tiotals eller hundratals gigawatt i elnätet, även när andra flexibilitetsåtgärder tillämpas.
the significant socio-economic differences within the EU reflect the different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission;
De stora sociala och ekonomiska skillnaderna inom EU återspeglar olika ambitionsnivåer när det gäller att genomföra EU:s politik och avtal mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The significant volume of co-financing with the EIB in most of the candidate countries and in both the environment and transport sectors is illustrated in the following table:
Den betydande volymen medfinansiering med EIB i de flesta av kandidatländerna och i både miljö- och transportsektorn åskådliggörs i följande tabell:
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
Den omfattande skriftliga politiska dialogen mellan kommissionen och de nationella parlamenten fortsatte 2013, med totalt omkring 600 yttranden från de nationella parlamenten.
The significant wave heights (hs) shall be used for determining the height of water on the car deck when applying the specific stability standard contained in Annex 1.
De signifikanta våghöjderna (hs) skall användas för att bestämma vattennivån på bildäcket då de specifika stabilitetskriterierna i bilaga I tillämpas.
The significant weight of the informal economy dilutes the potential impact of economic reforms.
Den informella ekonomins betydelse minskar den potentiella effekten av ekonomiska reformer.
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
Den påfallande skärpningen av kraven på medlemsstaternas budgetpolitik och omläggningen till en restriktiv finanspolitik – som skedde alldeles för tidigt, var alltför radikal och dessutom genomfördes samtidigt i alla länder – har lett till att alla väsentliga delar av den inhemska efterfrågan har dämpats.
The signing in April 2005 of the Customs Co-operation Agreement with China (responsible for the majority of all fakes seized by EU customs) is particularly important in this respect.
Särskilt betydelsefullt i detta sammanhang är undertecknandet i april 2005 av tullsamarbetsavtalet med Kina (som svarar för större delen av de förfalskningar som beslagtas av EU:s tullmyndigheter).
The signing of Scientific and Technological Agreements with Brazil and Mexico, and ratification of agreements with Tunisia and Morocco in 2004 furthered the international dimension of the European Research Area.
Undertecknandet av vetenskapliga och tekniska avtal med Brasilien och Mexiko samt ratificeringen 2004 av avtal med Tunisien och Marocko betonade ytterligare den internationella dimensionen i det europeiska forskningsområdet.
The signing of that treaty would mark the end of a long period of uncertainty with regard to the EU's institutional structure.
Detta evenemang sätter punkt för en lång period av osäkerhet om EU:s institutionella struktur.
The signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
I och med undertecknandet av anslutningsfördragen med Bulgarien och Rumänien fullbordades den femte rundan av förhandlingar om EU-utvidgning.
The signing of the agreement was crucially dependent on the outcome of dialogue with the EP.
Ingåendet av avtalet var helt och hållet beroende av resultatet av diskussionerna med Europaparlamentet.
The signing of the Annual Agreement for 2000 and commitment of the allocation
Undertecknandet av det årliga avtalet för 2000 och åtagande om fördelning
the signing of the Constitution, modernising the rules of an enlarged Union resting uniquely on the dual legitimacy of its Member States and citizens
undertecknandet av konstitutionen, som innebär en modernisering av reglerna i ett utvidgat EU enbart grundat på den dubbla legitimitet som medlemsstaterna och folken ger det,
The signing of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and of its additional protocols constitutes a first step towards the criminal protection of the Community’s financial interests.
Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av den 26 juli 1995 och dess tilläggsprotokoll var ett första steg mot ett straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
The signing of the cooperation protocol between the Commission and the ESC was postponed.
Undertecknandet av protokollet om samarbete mellan kommissionen och ESK sköts upp.
The signing of the Energy Charter Treaty by Russia and the Ukraine and, subsequently, of associated agreements by Algeria and other North African countries, will provide a major boost to progress and confidence between all the parties involved.
Ryssland och Ukraina har skrivit under fördraget om Europeiska energistadgan och andra avtal har skrivits under med Algeriet och övriga nordafrikanska stater, vilket avsevärt kommer att främja samarbete och förtroende mellan berörda parter.
The signing of the Multi-annual Financing Agreement (MFA) and the Annual Financing Agreement (AFA) with all 10 applicant countries eligible under SAPARD had been completed by the end of March 2001.
Undertecknandet av det fleråriga finansieringsavtalet (MFA, Multi-annual Financing Agreement) och det årliga finansieringsavtalet (AFA, Annual Financing Agreement) med samtliga 10 kandidatländer som är berättigade till stöd inom ramen för Sapard avslutades i slutet av mars 2001.
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.
Undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalets ikraftträdande kommer antagligen att fördjupa detta förhållande och öka handelsintegrationen med EU.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Serbiens undertecknande har dock förhindrats av det bristfälliga samarbetet med Internationella krigsförbrytartribunalen för forna Jugoslavien.
The signing of the SAA was, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Undertecknandet har dock förhindrats av det bristfälliga samarbetet med Internationella krigsförbrytartribunalen för forna Jugoslavien.
The signing of the SAA.
Undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards EU membership.
Undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet anses vara ett viktigt steg på vägen mot EU-medlemskap.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards full EU membership.
Undertecknandet av ett stabiliserings- och associeringsavtal anses vara ett viktigt steg på vägen mot fullt EU-medlemskap.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards the full EU membership.
Undertecknandet av ett stabiliserings- och associeringsavtal anses vara ett viktigt steg på vägen mot fullt EU-medlemskap.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia on 29 April was good news but its implementation would depend on the country's full cooperation with the ICTY.
Undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet den 29 april är ett välkommet framsteg, men dess genomförande är beroende av om Serbien fullt ut kan samarbeta med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
The signing of the Treaty offers the Committee an opportunity, more than three years after having delivered an initial Own-initiative Opinion to comment on the progress which has been made and on a number of significant questions to which this progress has given rise.
Detta undertecknande ger möjlighet för kommittén att, mer än tre år efter att ha lämnat ett yttrande på eget initiativ, lämna synpunkter på uppnådda framsteg samt vissa frågor som dessa framsteg väcker.
The signing of the Århus Convention obliges the European Community to align its legislation to the requirements of the Convention.
I och med undertecknandet av Århuskonventionen åtog gemenskapen sig att anpassa sin lagstiftning till konventionen.
The signing took place on 29 April 2008.
Undertecknandet ägde rum den 29 april 2008.
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Undertecknandet – och genomförandet – av kollektivavtal inom så många branscher som möjligt skulle stabilisera förhållandet mellan arbetsmarknadens parter i Serbien.
The signing, in Athens in November 2002, of the Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South East Europe and its integration into the European Union Internal Electricity Market represented a significant achievement.
Undertecknandet av samförståndsavtalet om den regionala elmarknaden i sydöstra Europa och integreringen av denna med Europeiska unionens inre marknad för el i Aten i november 2002 utgjorde ett viktigt framsteg.
The signs and pictograms shown here do not yet exist in international legal instruments
Följande vägmärken och symboler finns ännu så länge inte upptagna i internationella rättsakter.
The signs are that growth is set to continue - in a fiercely competitive global market.
Tecknen tyder på att tillväxten kommer att öka – på en starkt konkurrensbetonad global marknad.
The signs are that the teaching of English would continue to grow without specific support.
Allt tyder på att engelskan kommer att fortsätta gå framåt utan särskilt stöd.
The signs bearing the indications set out in Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.
Skyltar som är utformade enligt bilaga III ska användas om medlemsstaterna organiserar skilda köer vid dessa gränser.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC lanes.
De skyltar som återfinns i bilaga III har kompletterats med nya skyltar för köerna till den automatiska in- och utresekontrollen.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC means and the introduction of the RTP.
De skyltar som återfinns i bilaga III har kompletterats med nya skyltar för automatiska hjälpmedel för in- och utresekontroll och införandet av programmet för registrerade resenärer.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
De märken som avses i punkterna 3.1 – 3.4 och som tillverkaren anbringar enligt bestämmelserna i detta direktiv ska anbringas på en synlig plats på varje mätdon och varje tillsatsutrustning.
The signs of imminent environmental crisis is one such.
Tecknen på en nära förestående miljökris är ett exempel.