natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition rules applicable to vertical agreements are set out in Commission Regulation (EC) 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices1 and the Commission Notice providing guidelines on Vertical Restraints2 ('the Regulation' and 'the Guidelines').
De konkurrensregler som är tillämpliga på vertikala avtal anges i kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden1 och kommissionens tillkännagivande om vertikala begränsningar2 (nedan kallade förordningen respektive riktlinjerna).
The competition rules are remarkably adaptable to changing economic circumstances, including those resulting from the fundamental change in the way of doing business in the Internet economy.
Konkurrensreglerna är förvånansvärt anpassnings­bara till föränderliga ekonomiska omständigheter, inklusive de som uppstår till följd av den fundamentala förändringen av hur affärer görs i Internet-ekonomin.
The competition rules contribute to this exercise by removing existing impediments to effective liberalisation.
Konkurrensreglerna bidrar till detta arbete genom att avlägsna hinder mot en effektiv avreglering.
The competition rules do not accept just any restriction that helps the licensor to realise the maximum profit from its monopoly.
Konkurrensreglerna accepterar inte vilken begränsning som helst som hjälper licensgivaren att få maximal vinst av sitt monopol.
The competition rules in the public procurement directives do not apply to all contracts.
Konkurrensreglerna i direktiven om offentlig upphandling gäller inte för alla typer av avtal.
The competition rules set out in Articles 81 and 82 EC can be enforced both by competition authorities (public enforcement) and by private parties bringing proceedings before a national court (private enforcement).
Efterlevnaden av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget kan genomdrivas av både konkurrensmyndigheterna (offentlig tillämpning) och av privata parter som väcker talan vid en nationell domstol (privat tillämpning).
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
Konkurrensreglerna bör bevakas noggrant i de yttersta randområdena så att man beaktar de små och medelstora företagens intressen.
the competition rules;
konkurrensreglerna,
The competition that should govern the pharmaceuticals market must not be restricted by improper use of patent protection, or by obstacles to genuine, fair competition with generic products.
Den konkurrens som bör råda på läkemedelsmarknaden får inte begränsas av otillbörligt utnyttjande av patentskydd eller av hinder för en genuin och rättvis konkurrens med generiska läkemedel.
The competition-friendliness of product market regulation, R&D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Om reglering av produktmarknader, FoU-verksamhet och åtgärder för att höja humankapitalets kvalitet utformas på ett konkurrensbefrämjande sätt medverkar detta till att höja den totala faktorsproduktiviteten.
The competitions shall be organised in compliance with the Staff Regulations, on the basis of harmonised criteria laid down in accordance with Article 6(c) and in compliance with the work programme approved by the Management Board;
Uttagningsproven skall anordnas med beaktande av tjänsteföreskrifterna, på grundval av samordnade kriterier som fastställts i enlighet med artikel 6 c och i enlighet med det arbetsprogram som fastställts av styrelsen.
The competitive advantages of the textiles and clothing sector in the EU are now found in a focus on quality and design, innovation and technology, and high value-added products.
Konkurrensfördelarna för textil- och konfektionssektorn i EU finns nu i en inriktning på kvalitet och design, innovation och teknik, och produkter med högt mervärde.
The competitive advantages provided by a universal postal network which is efficient and responsive to customer demand can help to offset any additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be covered self-financingcommercially.
De konkurrensmässiga fördelar som följer av ett samhällsomfattande postnät, som är effktivt och lyhört gentemot kundernas behov, kan uppväga de eventuella extra kostnader som uppstår på grund av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för vilka kostnadstäckning inte kan erhållas på marknaden.
The competitive advantages provided by a universal postal network which is efficient and responsive to customer demand can help to offset any additional costs incurred by reason of the obligation to provide a universal service which cannot be self-financing.
De konkurrensmässiga fördelar som följer av ett samhällsomfattande postnät, som är effktivt och lyhört gentemot kundernas behov, kan uppväga de eventuella extra kostnader som uppstår på grund av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för vilka kostnadstäckning inte kan erhållas på marknaden.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Den konkurrenspräglade dialogen är ett fullständigt flexibelt upphandlingsförfarande som upphandlande myndigheter kan använda för särskilt komplicerade kontrakt.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Den konkurrens­präglade dialogen är ett fullständigt flexibelt upphandlingsförfarande som upphandlande myndigheter kan använda för särskilt komplicerade kontrakt.
The competitive dialogue procedure adopted should therefore:
Det antagna förfarandet med dialoginriktad konkurrens bör
The competitive dialogue procedure allows dialogues to be pursued with different candidates in parallel in the initial stage.
Inom ramen för förfarandet med konkurrenspräglad dialog kan den upphandlande myndigheten i inledningsskedet föra dialoger med olika sökande samtidigt.
The competitive dialogue procedure should provide the necessary flexibility in the discussions with the candidates on all aspects of the contract during the set-up phase, while ensuring that these discussions are conducted in compliance with the principles of transparency and equality of treatment, and do not endanger the rights which the Treaty confers on economic operators.
Den konkurrenspräglade dialogen borde göra det möjligt att säkerställa den flexibilitet som erfordras vid diskussionerna med anbudsgivarna om alla synpunkter på upphandlingen under genomförandefasen, samtidigt som det ses till att dessa diskussioner förs under iakttagande av principerna om insyn och likabehandling och att de inte äventyrar de rättigheter som i fördraget tillerkänns de ekonomiska aktörerna.
The competitive dialogue procedure will be adapted if it is:
Förfarandet med dialoginriktad konkurrens skulle vara lämpligt
The competitive dialogue procedure will be adopted if it is:
Förfarandet med dialoginriktad konkurrens bör införas
The Competitive Dialogue: the Commission will provide clarification
Den konkurrenspräglade dialogen: kommissionen kommer att lämna klar
The Competitive Dialogue: the Commission will provide clarification
Den konkurrenspräglade dialogen: kommissionen kommer att lämna klargöranden
the competitive dialogue;”
Konkurrenspräglad dialog.”
The competitive edge of domestic production over foreign supply helps explaining why net exports could make a positive contribution to GDP in 2001, despite the sharp decline in world trade .
Den inhemska produktionens gynnsamma konkurrenssituation i förhållande till utländsk produktion bidrar till att förklara varför nettoexporten kunde bidra positivt till BNP under 2001, trots den kraftiga nedgången i världshandeln.
The competitive edge of domestic production over foreign supply helps to explain why net exports could make a positive contribution to GDP in 2001, despite the sharp decline in world trade.
Denna konkurrensfördel kan delvis förklara varför nettoexporten kunde ge ett positivt bidrag till BNP under 2001, trots den kraftiga nedgången i världshandeln.
The competitive environment for innovative products in this situation will be radically different depending upon whether or not they are protected, while unlicensed copies will be prevented from passing across the Community’s internal frontiers from Member States where protection has been denied to those where it exists.
De konkurrensförhållanden som gäller för innovativa produkter kommer i detta läge att vara radikalt annorlunda beroende på huruvida de är skyddade eller inte, eftersom olicensierade kopior kommer att hindras från att röra sig över gemenskapens inre gränser från medlemsstater där inget skydd medges till dem där ett sådant skydd finns.
The competitive framework of European shipping should constantly take into account the global competitive environment that shipping is operating in.
I konkurrensbestämmelserna för den europeiska sjöfarten måste man ständigt ta hänsyn till den globala konkurrensmiljö som sjöfarten verkar i.
The competitive imbalance has not been compensated; on the contrary, it has even increased.
Den konkurrensmässiga obalansen har inte kompenserats; den har tvärtom till och med ökat.
the competitive impact of the measures taken pursuant to articles 3 and 4 of this Directive on companies with small market shares or new market entrants and in particular the effectiveness of measures taken by Member States pursuant to article 3 paragraph 6 to redress any restriction of competition or barrier to entry to such companies resulting from these measures;
Konkurrenspåverkan av de åtgärder som vidtas enligt artiklarna 3 och 4 i detta direktiv på företag med små marknadsandelar eller nya marknadsaktörer, och särskilt hur effektiva de åtgärder är som vidtas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 3.6 för att avhjälpa eventuella konkurrensbegränsningar eller hinder för marknadsinträde för sådana företag och som är ett resultat av dessa åtgärder.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
Den konkurrensmässiga kopplingen skulle anses vara betydande om det förvärvade aktieinnehavet utgör 1) omkring 20 %37 eller 2) mellan 5 % och 20 %, men tillsammans med ytterligare faktorer såsom rättigheter som i praktiken ger den förvärvande parten en blockerande minoritet38, en plats i styrelsen eller tillgång till kommersiellt känslig information i målföretaget.
The competitive margin of the UK coal industry is likely to remain very small, however, which will make it very sensitive to fluctuations in coal prices on the international markets.
Den brittiska stenkolsindustrins marginaler lär dock fortsätta att vara begränsade, vilket kommer att göra den mycket känslig för prisfluktuationer på den internationella kolmarknaden.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Det är därför nödvändigt att bevara marknadernas konkurrenskraft.
The competitive nature of the market must therefore be safeguarded within existing competition rules.
Det är därför nödvändigt att bevara marknadernas konkurrenskraft.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Konkurrensläget för de olika centrala motparterna i fråga om clearing och fragmentering av hela processen är en annan faktor som inte får undervärderas, liksom risken för att begränsa urvalet av instrument till förfogande och ökade transaktionskostnader i samband med finansiell verksamhet.
The competitive position of EU yards varies between yards and especially for different types of ships.
Inom EU varierar konkurrensförmågan från varv till varv och framför allt vad olika typer av fartyg beträffar.
The competitive position of European industry in relation to its major trading partners would be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions were eliminated and the legal situation was transparent.
Den europeiska industrins konkurrensläge gentemot dess viktigaste handelspartner skulle stärkas om rådande olikheter i det rättsskydd som finns för datorrelaterade uppfinningar undanröjdes och rättsläget klargjordes.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
Äkta egenföretagares konkurrensläge skulle inte hotas av ”falska” egenföretagare, som i dag gynnas av obegränsade arbetstider (med alla konsekvenser detta ger), men utan att behöva ta det ansvar och de risker som det innebär att bedriva egen verksamhet.
The competitive position of important sectors of the European economy also depends on the availability of secure energy at affordable prices.
En förutsättning för att många viktiga sektorer i EU:s ekonomi ska kunna bevara sin konkurrenskraft är också en säker tillgång till energi till överkomligt pris.
the competitive position of joint or quasi-public entities,
de blandade enheternas och halvstatliga företagens konkurrensställning,
The competitive position of some of these regions vis-à-vis non-EU border countries should be studied;
Konkurrenssituationen för vissa av dessa regioner visavi grannländerna utanför EU bör analyseras.
The competitive pressure exerted by GSP beneficiaries can reduce GSP+ countries and LDCs to the status of residual and irregular suppliers to the EU market.
Det konkurrenstryck som utövas av GSP-förmånsländer kan leda till att GSP+-länderna och de minst utvecklade länderna blir ett sistahandsval som leverantörer och endast tillfälligt får leverera till EU-marknaden.
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the Annex to this Regulation;
det förhandlade förfarandet under konkurrens eller konkurrenspräglad dialog för koncessionskontrakt, för de tjänstekontrakt som avses i bilaga XIV till direktiv 2014/24/EU, i fall där endast ogiltiga eller oacceptabla anbud har lämnats vid ett öppet eller selektivt förfarande när det ursprungliga förfarandet väl har avslutats och i fall där detta kan berättigas av de särskilda omständigheterna med koppling bland annat till kontraktsföremålets art eller komplexitet eller kontraktstypen enligt vad som beskrivs närmare i bilagan till denna förordning,
The competitive promotion of excellence will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers.
Till och med konkurrensen om stöd för spetsforskning förvärrar för närvarande den byråkratiska bördan för forskarna.
The competitive relationship between the parties has to be analysed in the context of affected existing markets and/or innovation.
Konkurrensförhållandet mellan parterna måste analyseras inom ramen för befintliga marknader som berörs och/eller innovation.
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
De konkurrensutsatta bredbandsmarknaderna har nyligen stagnerat eller till och med gått tillbaka i en del medlemsstater.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
Konkurrensläget på den tyska järnvägsmarknaden har inte förbättrats väsentligt sedan det senaste året.
The competitive situation in this sector of activity has been examined in the context of four different requests for exemption under the current Article 308.
Konkurrenssituationen inom denna verksamhetssektor har granskats i samband med fyra olika ansökningar om undantag enligt den nuvarande artikel 308.
The competitive strength of other sectors depends to a high degree on the equipment and plant produced by the mechanical engineering sector.
Konkurrensförmågan i andra sektorer av ekonomin beror nämligen i hög grad på den utrustning och de anläggningar som den mekaniska industrin levererar.
The competitive strength of other sectors depends to a high degree on the equipment and plant produced by the mechanical engineering sector.
Konkurrensförmågan i andra sektorer av ekonomin beror nämligen i hög grad på den utrustning och de anläggningar som verkstadsindustrin levererar.
The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
koncentrationsnivån inom detaljhandels- och distributionssektorn, kan också ha bidragit till att de stigande råvarupriserna återspeglar sig i konsumentpriserna i de olika medlemsstaterna i så olika omfattning och tempo.
The competitive trump cards of European companies
De europeiska företagens konkurrensmässiga fördelar
The Competitiveness Advisory Group feels that if existing obstacles were removed in this area this would have a positive impact on jobs and the quality of services.
Om man kunde komma till rätta med existerande handelshinder, skulle detta  enligt den rådgivande gruppen för konkurrens­kraft inverka positivt på arbetstillfällen och på kvaliteten på erbjudna tjänster.
The Competitiveness Advisory Group has expressed a similar view: even more important than the potential cost savings is the opportunity for companies large and small to expand more easily throughout Europe, thus giving a lasting boost to integration.
I samma anda uttalar sig den rådgivande gruppen för konkurrens­kraft: "Ännu viktigare än de potentiella konstnadsinbesparingarna tycks vara att små och stora företag lättare kan expandera över hela Europa och att integrationen på så vis främjas påtagligt."
The Competitiveness Advisory Group has said that, in their own interests and for the good of society at large, European firms must play a greater role in education.
I eget intresse och för samhällets bästa måste de europeiska företagen - enligt arbetsgruppen för konkurrenskraft -spela en större roll i utbildningen.
The competitiveness advisory group, chaired by Mr Ciampi, presented its initial conclusions at the request of President Santer.
Den rådgivande gruppen för konkurrenskraft under Ciampis ordförandeskap har på uppdrag av Jacques Santer lagt fram sina första slutsatser.
The competitiveness and income of EU rice producers are seriously threatened by competition from third country imports which, under the GATT Agreements, will have freer access to the Community.
EU:s risproducenters konkurrenskraft och inkomster hotas allvarligt av importen från tredje land, som enligt GATT-avtalen kommer att få ett friare tillträde till gemenskapens marknad.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation erbjuder finansiering för relevanta insatser.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) skall bilda en gemensam ram för särskilda stödprogram och relevanta delar av andra gemenskapsprogram inom områden som är viktiga för ökad produktivitet, innovationskapacitet och hållbar tillväxt inom EU och som samtidigt beaktar dithörande miljöfrågor.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation skall under åren 2007–2013 bidra till att genomföra den nya mer fokuserade Lissabonstrategin samt gemenskapsstrategin för hållbar utveckling.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)7 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers, as well as to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Ramprogrammet för konkurrens och innovation7 bör användas för att hålla nere de mindre innehålls- och internet­leverantörernas omkostnader i samband med övergången från IPv4 till IPv6, och det bör även användas till att främja utvecklingen av applikationer och tjänster som kan befästa den nya standarden.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP)76 stödjer bland annat belysningsrelaterad innovationsverksamhet och förbättrar tillgången till finansiering.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation8, som har en budget på ca 3,6 miljarder euro, hjälper de små och medelstora företagen med tillgång till finansiering och ger stöd till företagande, innovation, informations- och kommunikationsteknik samt till spridning av kunskap om ny och förnybar energi och till bättre energieffektivitet.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 contributes to bridge the equity gap in early and expansion stage equity financing.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007-2013 bidrar till att avhjälpa bristen på eget kapital vid riskkapitalfinansiering på ett tidigt stadium och under expansionsfaser.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
I ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation används också ansökningar på europeisk nivå för de delar som har med IKT och Intelligent energi att göra, medan de andra finansiella instrumenten arbetar med en ständigt öppen uppmaning till intresseanmälan som skall beaktas av Europeiska investeringsfonden (EIF) och kommissionen.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007 to 2013 (CIP), which is also managed by the EIF, is a longer-established instrument that provides guarantees.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013, som också förvaltas av EIF, är ett väletablerat garantiinstrument.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will be primarily geared towards SMEs and entrepreneurs.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kommer främst att inriktas på små- och medelstora företag och företagare.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will promote youth entrepreneurship.
Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kommer att främja ungdomars entreprenörskap.