natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thus shares the Commission's view that the introduction of the euro and the development of the CAP make it possible to discontinue the specific agricultural conversion rates from 1 January 1999 and replace them with the market conversion rate for the euro, including non-participant Member States.
Kommittén delar därför kommissionens uppfattning enligt vilken det på grund av eurons införande och GJP:s utveckling är möjligt att avskaffa de särskilda jordbruksomräkningskurserna och övergå till en faktisk omräkningskurs i euro, även för de icke-deltagande medlemsstaterna.
The Committee thus stresses the importance of effective enforcement of intellectual property rights at EU and global levels.
I detta sammanhang vill EESK understryka vikten av en effektiv tillämpning av immaterialrätten både på EU-nivå och i resten av världen.
The Committee thus strongly encourages the Commission to endorse and promote these measures.
ESK vill därför å det starkaste uppmana kommissionen att stödja och främja dessa åtgärder.
The Committee thus suggests gearing the new round to a "global and sustainable development objective".
Kommittén föreslår därför att man inriktar den nya WTO-rundan på målet "global och hållbar utveckling".
The Committee thus suggests gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
Kommittén föreslår därför att man inriktar den nya WTO-rundan på målet "global och hållbar utveckling".
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Kommittén stöder kommissionens meddelande om "europeisk film i den digitala tidsåldern", KOM(2010) 487, men anser att meddelandet i högre grad borde behandla europeisk film och audiovisuell politik i en digital värld.
The Committee thus supports the Commission’s conclusion that maintaining price stability should continue to be the ECB’s top priority.
Kommittén stöder därmed kommissionens åsikt att det för ECB måste vara ett högprioriterat mål att bevaka all utveckling som kan hota prisstabiliteten.
The Committee thus supports the present Commission proposal, which is pursuant to the provisions of Regulation No. 779/97.
Kommittén stöder därför kommissionens förslag, som dessutom bygger på förordning nr 779/97.
The Committee thus totally endorses the statement by the Commission, in its proposal for guidelines for Member States' employment policies in 19982, that if there is to be real progress at EU level, member governments will have to put forward detailed action plans which not only reflect the situation applying in their own countries but are also formulated and implemented within a joint European framework of objectives and guidelines.
Därför stöder kommittén till fullo kommissionen när man i sitt "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998"2 framhåller att "verkliga framsteg på europeisk nivå kan bara göras om medlemsstaterna utarbetar detaljerade handlingsplaner som avspeglar deras egna villkor men som utformas och genomförs inom ramen för målsättningar och riktlinjer på gemenskapsnivå".
The Committee thus totally endorses the statement by the Commission, in its proposal for guidelines for Member States' employment policies in 19982, that if there is to be real progress at EU level, member governments will have to put forward detailed action plans which not only reflect the situation applying in their own countries but are also formulated and implemented within a joint European framework of objectives and guidelines.
Därför stöder kommittén till fullo kommissionen när man i sitt "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998"3 framhåller att "verkliga framsteg på europeisk nivå kan bara göras om medlemsstaterna utarbetar detaljerade handlingsplaner som avspeglar deras egna villkor men som utformas och genomförs inom ramen för målsättningar och riktlinjer på gemenskapsnivå".
The Committee thus urges that the Council adopt the draft directive on blood alcohol levels without delay.
Kommittén uppmanar rådet att snabbt anta förslaget till direktiv om alkoholhalt i blodet.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
Kommittén anmodar kommissionen att gripa sig an denna fråga och söka nya och bättre lösningar.
The Committee thus urges the Commission to initiate a communication strategy, which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived therefrom.
EESK uppmanar kommissionen att ta initiativ till en kommunikationsstrategi för att lyfta fram motiven till en övergång från analoga till digitala sändningar och de fördelar som detta kan ge.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
EESK uppmanar kommissionen, Europeiska bankmyndigheten och de nationella tillsynsmyndigheterna att se till att de små bankernas kapitalbuffertar anpassas till deras ekonomiska modell.
The Committee thus warmly welcomes the proposal to draw up a framework Directive on protection of the quantity and quality of EU water resources.
Kommittén välkomnar alltså varmt förslaget att utarbeta ett ramdirektiv för skydd av EU:s vattentillgångar både i fråga om kvalitet och kvantitet.
The Committee thus warmly welcomes the proposal to draw up a framework Directive on protection of the quantity and quality of EU water resources.
Kommittén välkomnar alltså varmt förslaget att utarbeta ett ramdirektiv för skydd av EU:s vatten­tillgångar både i fråga om kvalitet och kvantitet.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
Därför välkomnar EESK att kommissionen analyserar EU:s direkta och indirekta bidrag och är villig att dra konsekvenserna av detta.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
Därför välkomnar EESK att kommissionen analyserar EU:s direkta och indirekta bidrag.
The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
Kommittén välkomnar därför kommissionens förslag om att förenkla tillgången till rättslig prövning och möjliggöra ersättning till skadelidande.
The Committee thus welcomes the establishment of new policy tools as part of the pre-accession strategy (SAPARD, ISPA) and the decision of the employment and social affairs ministers on 9 March 1999 to increase the emphasis on employment and social policy in the Phare programme.
Kommittén välkomnar därför att nya instrument införts inom ramen för anslutningsstrategierna (Sapard, Ispa) liksom arbetsmarknads- och socialministrarnas beslut av den 9 mars 1999 att stärka de sysselsättnings- och socialpolitiska tyngdpunkterna i Phare-programmen.
The Committee thus welcomes the fact that, thanks to research and investment in perfecting alternative substances, the technological achievements of some industries will enable Europe to bring forward the phaseout date stipulated in the Protocol.
Kommittén noterar följaktligen med tillfredsställelse att de teknologiska framsteg som gjorts av vissa industrisektorer, som tack vare forskning och investeringar tagit fram ersättningssubstanser, gör det möjligt för Europa att lägga tidpunkten för phasing out tidigare än vad protokollet stipulerar.
The Committee thus welcomes the objectives of this Proposal, although it has had some difficulty in interpreting the implications of the text of the Draft Directive.
Kommittén välkomnar sålunda förslagets målsättningar, även om det har uppstått vissa tolkningsproblem vad gäller innebörden av texten i förslaget till direktiv.
The Committee thus wishes to draw the Commission's attention to the advisability of taking full account of the environment in the selection of transport projects.
I detta hänseende vill kommittén göra kommissionen uppmärksam på behovet av att fullt ut beakta miljöaspekten vid val av projekt på transportområdet.
The Committee thus wonders whether targeting asylum policy in this strategy is really useful, and fears that it could lead to restrictive measures that run contrary to the Convention or limit human rights.
Kommittén frågar sig även om inriktningen på asylpolitiken i kampen mot terrorismen verkligen är lämplig och fruktar att denna inriktning kan leda till restriktiva åtgärder som strider mot konventionen eller begränsar de mänskliga rättigheterna.
The Committee thus would stress the need for right holders to be kept adequately informed so that they do actually contact the customs services with requests for action, all the more so since counterfeiting and piracy are otherwise difficult to detect.
Kommittén vill alltså understryka vikten av att rättighets­innehavarna har tillräcklig information så att de kan begära att tullen ingriper, inte minst för att det ofta är svårt att avslöja varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
the committee to consist of six members each of the ESC and NEDLAC,
kommittén föreslås bestå av sex medlemmar vardera från ESK och NEDLAC;
The Committee too is convinced that the social and cultural dimensions are inextricably intertwined as regards, for instance, cultural exchanges and the dissemination of foreign languages, as well as efforts to curb racism and xenophobia by promoting mutual understanding and cultural dialogue.
Kommittén är också övertygad om att de sociala och kulturella dimensionerna är oupplösligt förenade t ex vad gäller kulturellt utbyte och spridandet av främmande språk, liksom av ansträngningarna att bromsa rasism och främlingsfientlighet genom att gynna ömsesidig förståelse och kulturell dialog.
The Committee too, in its wide-ranging opinion of 29 March 20018 stressed the urgent need to promote research and innovation through a reasonably priced and unbureaucratic Community patent.
Kommittén betonade också i sitt omfattande yttrande av den 29 mars 20018 att man måste främja forskning och innovation genom ett obyråkratiskt gemenskapspatent till låg kostnad.
The Committee took an amendment from Mr Glatz and Mr Ribbe proposing that the second indent of point 7.7.3 be deleted and replaced by the following:
Harald Glatzs och Lutz Ribbes förslag om att ändra andra strecksatsen under punkt 7.7.3 enligt följande:
The committee took key decisions relating to the allocation of global grants to the participating countries to support the co-funding of EYPD projects and actions, approved key elements of the campaign such as the choice of logo (which, for the first time in an EU campaign, was chosen through a poll on the internet) and the promotional items, and adopted a series of common criteria for the selection of projects to be co-funded to ensure that the key EYPD objectives set out in the Council Decision were taken into account.
Kommittén fattade viktiga beslut om det övergripande stödet till de deltagande länderna avsett för delfinansiering av projekt och insatser inom Europeiska handikappåret, godkände viktiga delar av kampanjen såsom valet av logo (som för första gången i en EU-kampanj valdes genom en omröstning på Internet) och informationsmaterial samt antog en rad gemensamma kriterier för urvalet av projekt som skulle delfinansieras i syfte att garantera att de grundläggande målen för Europeiska handikappåret enligt rådets beslut uppfylldes.
The Committee took note of the conclusions of the informal Council meeting in Stresa on 13 September 2003 which confirmed the many discrepancies on the list of services that will be eligible for lower VAT.
EESK har tagit del av resultaten från rådets informella möte i Stesa den 13 september 2003, där man noterade de otaliga avvikelserna på förteckningen över tjänster som kan bli föremål för reducerad moms.
The Committee took note of the conclusions of the informal Council meeting in Stresa on 13 September 2003 which confirmed the many discrepancies on the list of services that will be eligible for lower VAT.
EESK har tagit del av resultaten från rådets informella möte i Stesa den 13 september 2003, där man noterade de otaliga avvikelserna på förteckningen över tjänster som kan bli föremål för reducerad moms.
The Committee took note of the simplification of the particular regulation proposed by the Commission for the EAGGF, which dealt mainly with the areas of assistance.
ESK har noterat förenklingen av den särskilda förordning som kommissionen föreslagit för EUGFJ som främst avser områden för stödinsatser.
The Committee took part in the Ministerial Conference on immigration held in Potsdam on 10 and 11 May 2007 and proposed the launch of a platform for the involvement of civil society.
Kommittén deltog i den ministerkonferens om invandring som hölls i Potsdam den 10–11 maj 2007 och föreslog att det skulle inrättas en plattform för det civila samhällets deltagande.
The Committee took the view that social policy at European level should be aimed at building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments over time in response to changing circumstances.
Enligt kommitténs uppfattning borde socialpolitiken på EU-nivå vara inriktad på att uppnå samförstånd om minimivillkor som är förenliga med konkurrenskraftens krav, med avsikten att bevara den europeiska sociala modellen, trots de anpassningar som med tiden kommer att behöva göras på grund av ändrade förhållanden.
The Committee took the view that the Commission's proposals on common agricultural prices for the 1998/1999 marketing year failed to take account of the repercussions of price fixing measures on farmers' income as well as the impact on EU consumers.
Kommittén anser att kommissionens förslag angående de gemensamma jordbrukspriserna för regleringsåret 1998/1999 inte tar hänsyn till hur åtgärderna för fastställandet av priserna inverkar på jordbrukarnas och boskapsuppfödarnas inkomster eller hur de påverkar de europeiska konsumenterna.
The Committee took the view that the establishment of the joint undertaking should be accompanied by a single strategic development plan for the GALILEO system at European level.
Kommittén anser att det förutom det gemensamma företaget borde upprättas en enhetlig utvecklingsplan på gemenskapsnivå för Galileo-systemet.
The Committee took the view that the proposal fell short of what was required and it set out a number of observations on the proposals.
Det är ett förslag som inte motsvarar kommitténs krav och kommittén gör i sitt yttrande en mängd påpekanden.
The Committee took the view that this plan should be reassessed each year at the Spring European Council, on the basis of a Commission report.
Kommittén framhöll att Europeiska rådet varje år under sitt vårmöte bör granska planen på grundval av en rapport från kommissionen.
The Committee totally agrees that the energy efficiency requirements must be sufficiently precise, and also supports the use of a conformity assessment procedure based on self-assessment.
Kommittén stödjer till fullo kommissionen när den skriver att kraven på verknings­grad måste definieras tillräckligt noga så att de överensstämmer med reglerna i den nya metoden för harmonisering och standardisering som bygger på självbedömning.
The Committee totally disagrees on this point: on the contrary, the reimbursement of unused amounts must always be expressly laid down.
På denna punkt är kommittén helt oense med kommissionen; inlösning av belopp som inte utnyttjats måste alltid föreskrivas uttryckligen.
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal (COM(1999) 608 final - 99/0246 (CNS)).
Kommittén förväntar sig ett snabbt beslut om att skolmjölksprogrammet skall fortsätta, i enlighet med ESK:s yttrande om kommissionens förslag (KOM(1999) 608 slutlig – 99/0246 CNS).
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal2.
Kommittén förväntar sig ett snabbt beslut om att skolmjölksprogrammet skall fortsätta, i enlighet med ESK:s yttrande om kommissionens förslag2.
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal3.
Kommittén förväntar sig ett snabbt beslut om att skolmjölksprogrammet skall fortsätta, i enlighet med ESK:s yttrande om kommissionens förslag3.
The Committee trusts that a satisfactory solution will be found.
Vi litar på att man hittar en tillfredsställande lösning.
The Committee trusts that activities in this field will also be networked and coordinated with those of the Member States.
Kommittén utgår ifrån att även dessa aktiviteter skall sammankopplas och samordnas med medlemsstaternas.
The Committee trusts that approval of statutory auditors from third countries will be subject to the same conditions as for auditors from EU Member States.
Kommittén utgår härvid från att förutsättningarna för att godkänna en lagstadgad revisor från tredje land skall vara desamma som för en lagstadgad revisor från någon av EU:s medlemsstater.
The Committee trusts that early steps will be taken to align at Community level the measures covered by Article 5 of the proposal, including those which concern nationals of a Member State.
Kommittén tror att de första stegen snart kommer att tas för att på gemenskapsnivå harmonisera de åtgärder som täcks av artikel 5 i fördraget, inklusive de som gäller medborgare i en medlemsstat.
The Committee trusts that early steps will be taken to align at Community level the measures covered by Article 5 of the proposal, including those which concern nationals of a Member State.
Kommittén tror att de första stegen snart kommer att tas för att på gemenskapsnivå harmonisera de åtgärder som täcks av artikel 5 i fördraget, inklusive de som gäller medborgare i en medlemsstat.
The Committee trusts that it will be asked to draw up an opinion on the specific proposals to be prepared by the Commission.
Kommittén hoppas att få utarbeta ett yttrande om det konkreta förslag som kommissionen kommer att lägga fram.
The Committee trusts that it will have an opportunity to go into this subject in a subsequent opinion.
Kommittén räknar med att få tillfälle att uttala sig om detaljerna i detta ärende i ett kommande yttrande.
The Committee trusts that its input will continue to be welcomed and that the difficulties encountered in the implementation of Socrates will be reduced to a minimum or ironed out completely.
Det är kommitténs förhoppning att dess synpunkter även i fortsättningen skall bli väl mottagna och att problemen i samband med genomförandet av Sokrates efter hand skall minska eller lösas.
The Committee trusts that its input will continue to be welcomed and that the difficulties encountered in the implementation of Socrates will be reduced to a minimum or ironed out completely.
Det är kommitténs förhoppning att dess synpunkter även i fortsättningen skall bli väl mottagna och att problemen i samband med genomförandet av Sokrates efterhand skall minska eller lösas.
The Committee trusts that National Reform programmes will be drawn up in consultation with organised civil society, also involving the Social and Economic Committees in those countries where they exist.
Kommittén förväntar sig att de nationella reformprogrammen kommer att utarbetas i samråd med det organiserade civila samhället och då även med de ekonomiska och sociala råden i de länder som har sådana.
The Committee trusts that National Reform programmes will be drawn up in consultation with organised civil society, also involving the Social and Economic Committees in those countries where they exist.
Kommittén förväntar sig att de nationella reformprogrammen kommer att utarbetas i samråd med det organiserade civila samhället, och då även med de ekonomiska och sociala råden i de länder som har sådana.
The Committee trusts that such quantitative objectives, based on European indicators, will again be included following the impact evaluation.
Kommittén utgår från att riktlinjerna kommer att kompletteras med sådana kvantitativa målsättningar med utgångspunkt i användbara EU-indikatorer efter det att effektbedömningen genomförts.
The Committee trusts that the Cohesion Fund will continue to help the four target countries to achieve its intended aim, namely full respect for the stability and growth pact and avoidance of an excessive public deficit.
ESK hoppas att Sammanhållningsfonden kommer att fortsätta att bidra positivt till utvecklingen i de fyra länder för vilka den är avsedd, så att fonden ges möjlighet att fullfölja sina mål, dvs.
The Committee trusts that the Commission will observe the Berlin decisions in full, if only for the sake of its credibility.
Kommittén förväntar sig av kommissionen att man, inte minst för trovärdighetens skull, håller fast vid besluten från Berlin.
The Committee trusts that the Commission will submit more far-reaching proposals and initiatives in this respect, especially with regard to involvement of social partners beyond consultation with the ESF Committee.
Kommittén förväntar sig i detta avseende längre gående förslag och initiativ från kommissionen, särskilt vad gäller arbetsmarknadens parter, vilkas engagemang inte enbart bör begränsas till samråd med Europeiska socialfondens kommitté.
The Committee trusts that the Commission will submit more far-reaching proposals and initiatives in this respect, especially with regard to involvement of social partners beyond consultation with the ESF Consultative Committee.
Kommittén förväntar sig i detta avseende längre gående förslag och initiativ från kommissionen, särskilt vad gäller arbetsmarknadens parter, vilkas engagemang inte enbart bör begränsas till samråd med Europeiska socialfondens rådgivande kommitté.
The Committee trusts that the Commission will take a close interest in the work of the Monitoring Committees, set up independently by each beneficiary country, and will provide more information on the content of their meetings.
Kommittén hoppas att kommissionen till fullo uppmärksammar uppföljningskommittérnas (som är inrättade för vart och ett av mottagarländerna) funktionssätt och att man ser till att sprida information om innehållet i sina sammanträden.
The Committee trusts that the Commission will take urgent action to ensure that suitable measures are adopted.
ESK litar på att kommissionen snarast ser till att lämpliga åtgärder vidtas.
The Committee trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.
Kommittén förväntar sig att kommissionens initiativ kraftigt minskar transaktions­kostnaderna, särskilt för patent på uppfinningar.
The Committee trusts that the Council, the European Parliament and the Member States will act promptly and decisively to give effect to the Commission’s proposals.
Kommittén litar på att rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna kommer att tillämpa kommissionens förslag målmedvetet och utan dröjsmål.
The Committee trusts that the current mid-term evaluation will take account of the suggestions and proposals contained in previous Committee opinions, as well as those made in the present one.
EESK hoppas att man i den pågående utvärderingen efter halva perioden särskilt tar hänsyn till de förslag som förutom i detta yttrande framförts i EESK:s tidigare yttranden.
The Committee trusts that the introduction of procedures for regular monitoring of compliance with the relevant commitments will provide an objective basis to meet justified insistence that partnership aid should be conditional.
Kommittén förväntar sig att införandet av åtgärder för en regelbunden kontroll av att åtagandena följs kommer att ge en objektiv grund för det berättigade kravet på att bidragen inom partnerskapets ram skall vara förbundna med villkor.