natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
Användning av ett släckmedel som antingen av sig självt eller under förväntade användningsförhållanden avger giftiga gaser i sådana mängder att människor utsätts för fara eller avger gaser som är skadliga för miljön tillåts inte i brandsläckningsanläggningar ombord på nya fartyg och i sådana nya anläggningar ombord på existerande fartyg.
The use of a food exclusively as or in a food supplement shall not be sufficient to show whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Användning av ett livsmedel som eller i kosttillskott ska dock inte vara tillräckligt för att det ska anses att livsmedlet använts som människoföda i betydande omfattning i gemenskapen före den 15 maj 1997.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.
eu-LISA och en extern konsult fastställde att ett ramavtal för att tillhandahålla funktioner och tjänster för underhåll av Eurodacsystemet skulle användas.
The use of a Framework Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for compliance while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Användningen av en förordning ses som lämplig då den ger den försäkran om överensstämmelse som krävs samtidigt som den inte behöver införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Dessutom ligger inrättandet av en sådan kassa helt i linje med principen om att "förorenaren betalar".
The use of a Fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Tillämpning av ett sådant instrument ligger helt i linje med principen om att "förorenaren betalar".
The use of a fund would mitigate the fact that the same people always pay the most.
Bruket av en sådan fond skulle hindra att det alltid blir vissa som betalar mest.
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
den användning av ett globalt system för satellitnavigering (GNSS) för registrering av lokaliseringsuppgifter som avses i artikel 4,
The use of a MAC unit in a car increases fuel use and emissions by up to 20%.
När en mobil luftkonditioneringsanläggning används i en personbil ökar bränsleförbrukningen med upp till 20 %.
The use of a metadata labelling system may be used to make health data more findable.
Ett system för metadatamärkning kan användas för att göra det lättare att hitta hälsorelaterade uppgifter.
The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
Om man använder en modell med en perfekt integrerad inre marknad med en smärre utvidgning fås uppskattningar av största möjliga kostnad på grund av brister i det ömsesidiga erkännandet.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 117 to 122.
Att modeller eller uppgifter som erhållits från tredje part använts skall inte anses utgöra motiv för undantag från något av kraven på interna modeller i artiklarna 117–122.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 118 to 123.
Att modeller eller uppgifter som erhållits från tredje part använts ska inte anses utgöra motiv för undantag från något av kraven på interna modeller i artiklarna 117–122.
The use of a pre-defined list for this reporting exercise meant that clarifications were necessary in almost all Member States following the removal of a number of channels from the list by the national authorities.
Den förteckning som användes för denna rapportering innebar att förtydliganden krävdes i nästan alla medlemsstater efter det att de nationella myndigheterna hade tagit bort ett antal kanaler från förteckningen.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
Användande av ett offentligt företag i andra syften än det dess uppdrag gäller.
the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
En registrerad homonym geografisk beteckning får endast användas om det finns en klar skillnad i praxis mellan den nya homonymen och det namn som redan var registrerat sedan tidigare, med beaktande av kraven på att producenterna skall behandlas lika och att konsumenterna inte får vilseledas.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
En registrerad homonym geografisk beteckning får endast användas om det finns en klar skillnad i praxis mellan den nya homonymen och det namn som tidigare hade registrerats, med beaktande av kraven på att producenterna ska behandlas lika och att konsumenterna inte får vilseledas.
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and the need not to mislead the consumer.
En registrerad homonym beteckning får endast användas om det finns en klar åtskillnad i praxis mellan den nya homonymen och den först registrerade beteckningen, med beaktande av att berörda producenter måste behandlas rättvist och att konsumenterna inte får vilseledas.
The use of a Regulation (that replaces some 40 existing Directives) is justified, as it will lead to the direct application of such legislation throughout the Community.
Det finns goda skäl att låta rättsakten få formen av en förordning (som ersätter ett 40-tal befintliga direktiv), eftersom en förordning blir direkt tillämplig i hela gemenskapen.
The use of a Regulation as a means of improving PPP quality overall may be seen as a target not only for Eurostat as producer of the co-ordinated results, but also for the countries themselves.
Användningen av en förordning för att förbättra köpkraftspariteternas kvalitet generellt sett kan ses som ett mål, inte bara för Eurostat som utarbetar de samordnade resultaten, utan också för länderna själva.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules.
Valet av en förordning som rättsakt främjar målet om förenkling, eftersom man säkerställer att alla aktörer måste följa samma bestämmelser vid samma tidpunkt.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow the same rules at the same time.
Valet av en förordning som rättsakt främjar målet om förenkling, eftersom man säkerställer att alla aktörer måste följa samma bestämmelser vid samma tidpunkt.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
Användningen av en förordning strider inte mot subsidiaritetsprincipen.
The use of a Regulation is also appropriate to ensure that all those selling investment products are subject to uniform requirements in relation to the provision of the key information document to retail investors.
En förordning är också lämplig för att se till att alla som säljer investeringsprodukter omfattas av enhetliga krav, när faktablad tillhandahålls till icke-professionella investerare.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into EU Member States' legislation.
Användningen av en förordning ses som lämplig då den säkerställer den överensstämmelse som krävs samtidigt som den inte behöver införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Användningen av en förordning anses vara lämplig för att ge den försäkring som krävs för efterlevnad samtidigt som införlivande i medlemsstaternas lagstiftning inte krävs.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Användningen av en förordning ses som lämplig då den tillhandahåller den försäkran om överensstämmelse som krävs samtidigt som den inte behöver införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
En förordning anses vara lämplig genom att den garanterar efterlevnad utan att kräva införlivande i medlemsstaternas lagstiftning.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States' legislation.
Användningen av en förordning ses som lämplig då den tillhandahåller den försäkran om överensstämmelse som krävs samtidigt som den inte behöver införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The use of a regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for early compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Förordning anses lämplig eftersom den innebär snabb efterlevnad utan att behöva införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
En förordning är lämplig eftersom den säkerställer överensstämmelse utan att behöva införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
En förordning anses lämplig, eftersom det innebär garantier för direkt och harmoniserad tillämpning utan behov av införlivande i medlemsstaternas lagstiftning.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Det anses lämpligt att använda en förordning för att skapa de garantier för efterlevnad som krävs, dock utan att rättsakten behöver införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument to ensure compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Det anses lämpligt att använda en förordning för att säkra efterlevnaden utan att rättsakten behöver införlivas i medlemsstaternas lagstiftning.
The use of a regulation is in line with other statistical legal acts on statistics adopted since 1998.
Att låta rättsakten få formen av en förordning är i överensstämmelse med andra statistiska rättsakter som antagits sedan 1998.
The use of a Regulation is in line with other statistical legal acts which have been adopted since 1997.
Användningen av en förordning är i överensstämmelse med andra statistiska rättsakter som antagits sedan 1997.
The use of a Regulation should ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Användningen av en förordning bör garantera att de berörda bestämmelserna blir direkt tillämpliga på tillverkare, godkännandemyndigheter och tekniska tjänster, och de kommer att kunna uppdateras mycket snabbare och effektivare så att det går att följa den tekniska utvecklingen bättre.
The use of a Regulation strengthens legal security, in particular, for customers and small and medium-sized companies.
Användningen av en förordning stärker rättssäkerheten, särskilt för kunder och för små och medelstora företag.
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
En förordning kommer även att stärka förtroendet för marknadernas transparens i hela unionen samt minska regleringssystemens komplexitet och företagens kostnader för sökningar och för att efterleva bestämmelserna.
The use of a regulation would therefore not be appropriate.
I detta fall vore det olämpligt med en förordning.
The use of a restrictive notion would not serve this purpose.
Användning av ett snävt begrepp tjänar inte detta syfte.
the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
En retrospektiv metod är tillåten, om det kan visas att därmed beräknade tekniska avsättningar inte blir lägre än enligt en tillräckligt försiktig prospektiv beräkning eller om en prospektiv metod inte är tillämplig för den berörda avtalstypen.
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R&D to make Stage III B machinery available.
Skrotningssystemet valdes bort eftersom det inte är lämpligt för att hjälpa utrustningstillverkare att finansiera FoU för att göra maskiner enligt steg III B tillgängliga.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R&D to make Stage III B machinery available.
Ett skrotningssystem hjälper inte utrustningstillverkarna att finansiera den FoU som krävs för att göra steg III B-maskiner tillgängliga.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
Ett skrotningssystem består av en premie som ger användarna incitament att köpa nya maskiner med motorer som uppfyller steg III B.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Enligt det här alternativet införs en skrotningspremie som incitament för användaren att köpa en ny traktor med motor som uppfyller kraven i steg III B.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
En skrotningspremie ger användarna incitament att köpa nya traktorer med renare motorer i steg III B på villkor att de skrotar sin äldre, mer förorenande traktor.
The use of a single Fund to achieve significant administrative simplification.
För att radikalt förenkla administrationen är det en enda fond som finansierar åtgärderna.
The use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
Ett enda internationellt kommunikationsspråk är på intet sätt en garanti för ömsesidig förståelse.
The use of a single multilingual classification system will enable economic operators to identify the contracts they are interested in with greater accuracy, thus giving them easier access to public contracts.
De ekonomiska aktörerna å sin sida kommer med användningen av ett enhetligt och flerspråkigt klassificeringssystem att med ökad tydlighet kunna hitta sina affärsmöjligheter och lättare få tillgång till den offentliga upphandlingen.
The use of a single pictogram representing the ensemble made up of the lining and sock has caused problems when, as with some kinds of footwear, there is no lining.
Användningen av en symbol för den helhet som foder och bindsula utgör leder till problem när foder saknas, vilket det gör i vissa skodon.
The use of a single, flat rate direct payment was one of the proposals floated in the public debate.
I den allmänna debatten diskuterades ett enda schablonmässigt direktstöd.
The use of a site by a professional service is often considered to be commercial communication and Member States' laws on regulated professions differ markedly on this point; many Member States strictly prohibit advertising, for example, in the case of lawyers and doctors, in other Member States the rules are decidedly more flexible, in particular for the legal professions;
Om en fackman använder en webbplats anses det ofta som marknadskommunikation och lagstiftningarna om lagreglerade yrken är ytterst skiljaktiga på denna punkt: i många medlemsstater är reklam strängt förbjuden för exempelvis advokater eller läkare vilka får hålla sig till rent informativ kommunikation, medan reglerna i andra medlemsstater är betydligt mer flexibla, bland annat för de juridiska yrkena.
The use of a standard form is an absolute prerequisite for the automated processing of applications.
Om handläggningarna av ansökningarna skall automatiseras förutsätter det att det finns en enhetlig standardblankett.
The use of a standardised list of safety related traffic events (“universal traffic messages”) which should be communicated to ITS users free of charge
användning av en standardiserad förteckning över säkerhetsrelaterade trafikhändelser (”universella trafikmeddelanden”) som ska meddelas kostnadsfritt till ITS-användare,
The use of a standardised message format for this exchange of data between the vehicle and the infrastructure
tillämpa ett standardiserat meddelandeformat för datautbytet mellan fordon och infrastruktur,
the use of a standardised transport notification message for ship-to-authority, authority-to-ship and authority-to-authority messaging in order to obtain compatibility with maritime navigation,
Användning av ett standardiserat system för transportmeddelanden från fartyg till myndigheter, myndigheter till fartyg och myndigheter till myndigheter för att uppnå driftskompatibilitet med havssjöfart.
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund.
Om AIF-förvaltare systematiskt utnyttjar hävstångs­effekter i hög grad kan deras inflytande på placerings­marknaderna bli flera gånger större än vad fondens egna kapital skulle motivera.
The use of a voluntary certification scheme is not to be read as a dilution of users’ obligations under the CBD.
Att man använder ett frivillligt certifieringssystem skall inte uppfattas som att användaransvaret i enlighet med konventionen om biologisk mångfald minskar.
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
Användningen av en webbplats kan få effekter utanför återförsäljarens egna område eller egna kundkategori; sådana effekter är dock en följd av att tekniken gör att webbplatsen är lättåtkomlig var man än befinner sig.
The use of abbreviations is not allowed.
Förkortningar får inte användas.
The use of abbreviations such as "m-factor" which are meaningful only where local language translations of "multiplying" indeed begin with the letter "m" should be avoided.
Användningar av förkortningar som "m-faktorer", som är meningsfulla endast i de fall då de lokala översättningarna av "multiplikation" faktiskt börjar med bokstaven "m", bör undvikas.
The use of ad-hoc modules in Community surveys shall be extended in specific cases.
Att användningen av ad hoc-moduler i gemenskapens undersökningar i vissa fall skall utökas.
The use of additional funding for the targeted selection of students from specific geographical areas and countries as part of Action 2 (the "Windows") was not always consistent with the primary focus of the programme on academic excellence.
Användningen av ytterligare medel för målgruppen av studenter från särskilda geografiska områden och länder som del av åtgärd 2 (”fönstren”) var inte alltid konsekvent i förhållande till programmets främsta inriktning på akademisk spetskunskap.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
Användningen av alternativ tvistlösning för att lösa tvister mellan konsumenter och näringsidkare förväntas öka i framtiden i och med att direktivet om alternativ tvistlösning för konsumenter och förordningen om tvistlösning online genomförs under 201673.
The use of advanced software optimisation tools, in combination with reliable data, will be essential to effective decision-making.
En användning av avancerade optimeringsprogram i kombination med tillförlitiga data kommer att vara nödvändig för ett effektivt beslutsfattande.
the use of advertising in cinemas; and
användningen av reklam på biografer, samt
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
Rådgivande tjänster och stöd i syfte att uppnå gemenskapsstandarder kommer att bidra till den integreringen.
the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
förmåga att använda flygkartor för flygning på sträcka och tillhörande dokument med flyginformation samt ut- och inflygningskartor och tillhörande dokument med flyginformation, och ii)
The use of aeroplanes with a better environmental performance can contribute to a more effective use of available airport capacity and facilitate airport infrastructure development in line with market requirements,
Insats av miljövänligare flygplan kan bidra till ett effektivare utnyttjande av tillgänglig flygplatskapacitet och underlätta utbyggnaden av infrastruktur vid flygplatser i överensstämmelse med marknadens behov.
The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
Faktorerna ålder och funktionshinder får beaktas på grundval av korrekta statistiska uppgifter.
The use of age and disability would continue to be allowed under the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation17, as it would not be considered discriminatory.
Enligt förslaget till ett direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning17 skulle det även i fortsättningen vara tillåtet att använda ålder och funktionsnedsättning, eftersom det inte skulle anses vara diskriminerande.
The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
När försäkringsbolag och banker använder ålder och funktionshinder som faktorer vid bedömningen av kundernas riskprofil innebär det inte nödvändigtvis diskriminering – det beror på vilken produkt det gäller.
The use of aggregated results per sector has not been possible so far, since the results of projects have always been assessed individually.
Det har hittills inte varit möjligt att använda aggregerade resultat för de olika sektorerna, eftersom resultaten av projekt alltid har utvärderats för sig.