natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
SCAR-kommittén nämndes som ett gott exempel på en möjlig nätverksstruktur för alla nya processer för gemensam programplanering.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
SCAR-kommittén nämndes som ett gott exempel på en möjlig nätverksstruktur för nya processer för gemensam programplanering.
The Steering Committee organised, together with the EESC President’s cabinet and the sections, CCMI and observatories the high-level conference “Step up for a stronger Europe” that took place at the EESC on 25 September 2012.
Styrgruppen anordnade tillsammans med EESK-ordförandens kansli och facksektionerna, CCMI och observationsgrupperna högnivåkonferensen "Med gemensamma krafter för ett starkare Europa", som ägde rum vid EESK den 25 september 2012.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
Styrkommittén ska medverka i ESRB:s beslutsprocess genom att hjälpa till att förbereda styrelsens sammanträden, gå igenom de dokument som ska diskuteras och övervaka hur ESRB:s löpande arbete fortskrider.
The Steering Committee shall be composed of senior officers of the research funding and management institutions appointed by the members of the BONUS EEIG.
Förvaltningskommittén ska bestå av högre tjänstemän från de forsknings- och förvaltningsinstitutioner som utses av medlemmarna i Bonus EEIG.
The Steering Committee shall be composed of the following:
Styrkommittén ska ha följande ledamöter:
The Steering Committee shall be made up of the chairman, the vice‑chairman, one of the Commission representatives and three representatives of the other members of the Management Board.
Det skall bestå av ordföranden, vice ordföranden, en av kommissionens företrädare och tre företrädare för övriga ledamöter i styrelsen.
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Förvaltningskommittén ska vara Bonus EEIG:s högsta organ och vara dess beslutsfattande organ och styrelse med ledning över sekretariatet.
The Steering Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Sekretariatet skall sammanträda minst två gånger om året och därutöver vid behov, för att utarbeta styrelsens beslut och bistå och rådge direktören.
The steering committee shall meet at least twice a year.
Styrkommittén ska mötas minst två gånger per år.
The Steering Committee should meet once a month.
Styrkommittén skall sammanträda en gång per månad.
The Steering Committee supported the principles of the proposal.
Styrkommittén stöder de principer som fastställs i förslaget.
The Steering Committee was given a horizontal mandate in order to integrate the concept and the working programme of the Europe 2020 Strategy in the daily activities of the EESC and to stimulate national ESCs and similar organisations to take an active part in the Europe 2020 processes, notably as relates to the National Reform Programs (NRPs).
Styrgruppen gavs ett övergripande mandat för att integrera Europa 2020-strategin och dess arbetsprogram i EESK:s dagliga verksamhet och för att uppmuntra nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer att aktivt ta del i Europa 2020-arbetet, särskilt vad gäller de nationella reformprogrammen.
The Steering Committee was requested by the Bureau to present a biannual activity report to the EESC Bureau.
Presidiet beslutade att styrgruppen vartannat år ska lägga fram en verksamhetsrapport för EESK:s presidium.
The Steering Committee will be composed of all Commission services that take part in the ECCP.
Styrkommittén kommer att bestå av företrädare för samtliga kommissionsenheter som deltar i programmet.
The Steering Committee will comprise the Chair and Vice-Chair of the General Board, the Chairpersons of the three ESAs, the President of the EFC, the Member of the Commission and five members of the General Board which are also members of the General Council of the ECB (12 members).
Styrkommittén kommer att bestå av styrelsens ordförande och vice ordförande, styrelseordförandena i de tre europeiska tillsynsmyndigheterna, ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén, kommissionsledamöterna och fem styrelseledamöter som också är ledamöter i ECB:s allmänna råd (12 ledamöter).
The Steering Committee will create working groups on specific problem areas and will decide on their terms of reference and timetable on the basis of a proposal by the relevant Directorates General.
Styrkommittén kommer att inrätta arbetsgrupper för specifika frågor och fastställa deras uppdragsbeskrivning och en tidsplan på grundval av förslag från de berörda generaldirektoraten.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Styrkommittén skall säkerställa att utvärderingsrapporterna offentliggörs och diskuteras offentligt i alla medlemsstater tillsammans med samtliga berörda parter.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Styrkommittén skall säkerställa att utvärderings­rapporterna offentliggörs och diskuteras offentligt i alla medlemsstater tillsammans med samtliga berörda parter.
The Steering Committee will prepare the meetings of the General Board, review the documents to be discussed and monitor the progress of the ESRB's on-going work.
Styrkommittén kommer att förbereda styrelsens sammanträden, granska de dokument som ska diskuteras och övervaka hur ESRB:s löpande arbete fortskrider.
The Steering Committee's website, systematically updated, offers information on opinions, events, documents related to meetings (presentations, documents from national ESCs / similar organisations, etc).
Styrgruppens webbplats, som uppdateras kontinuerligt, innehåller information om yttranden och evenemang samt sammanträdesdokument (presentationer, dokument från nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer etc.).
The steering committee's work continued after the conference.
Ledningsgruppens arbete kommer att fortsätta även efter Kreta-konferensen.
The steering committee, which cut across traditional political hierarchies and competences, has brought the main European institutions and representatives of economic and social organizations around one table, with the increasing participation of the CEEC.
Kommittén fungerade tvärs över de traditionella politiska hierarkierna och ansvarsområdena och fick de viktigaste europeiska institutionerna och representanterna för ekonomiska och sociala intresseorganisationer att sitta vid samma bord, med successivt ökande deltagande från Central- och Östeuropa.
The steering committees have established themselves amongst the transport ministries involved as important platforms for contact and cooperation, and they have developed an identity (brand) of their own.
Styrkommittéerna har etablerat sig som viktiga kontakt- och samarbetsforum för de berörda transportministerierna och har utvecklat en egen identitet (varumärke).
The steering control must be easy to use and grip.
Styrorganet skall vara lätt att använda och manövrera.
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
Manöverkraften på styrorganet skall iakttas tills detta når det läge som medför att traktorn går in i en vändcirkel med radien 12 m.
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
Styrinrättningen skall säkerställa lätt och säker manövrering av traktorn och skall uppfylla de detaljerade kraven i 2.2.
The steering gear compartments shall be:
Ett styrmaskinrum skall vara:
The steering gear must be so designed as to meet any operational requirements.
Styrväxeln skall vara konstruerad så att den uppfyller samtliga driftkrav.
The Steering Group and Secretariat should cooperate with the European Coordinators; in particular those designated for inland waterways and the Motorways of the Sea or the trans-European transport networks (TEN).
Styrgruppen och sekretariatet bör samarbeta med de europeiska samordnarna, framförallt med dem som utsetts för inre vattenvägar och motorvägar till sjöss eller de transeuropeiska transportnäten.
The steering group could assist in ensuring that there is continuity in these initiatives.
Styrgruppen skulle kunna hjälpa till med att säkerställa att det finns en kontinuitet i initiativen.
The Steering Group for Human Resources and Mobility (SGHRM) has been playing a leading role in implementing the EPR.
Styrgruppen för mänskliga resurser och rörlighet har spelat en viktig roll vid genomförandet av Europeiska partnerskapet för forskare.
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
Styrgruppen för mänskliga resurser och rörlighet deltog även 2010 aktivt i genomförandet av det europeiska partnerskapet för forskare.
The steering group for the trans-European networks4 was created at the same time as the coordinator's function and is working currently on these questions.
Styrgruppen för de transeuropeiska näten4 – som inrättades samtidigt med de europeiska samordnarna – arbetar för närvarande med dessa frågor.
The Steering Group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
Pilotgruppen har också blåst nytt liv i det redan existerande samarbetet mellan avdelningarna i syftet att garantera att denna princip efterlevs.
The Steering Group has concluded that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
Pilotgruppen har kommit fram till att alla möjligheter till kumulering av stöd från olika EU-fonder skall uteslutas.
The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
Pilotgruppen har bekräftat att det finns behov en samstämmig strategi för de olika rättsliga instrumenten.
The Steering Group has made some concrete proposals for reconciling the construction of infrastructures with respect for the environment.
Pilotgruppen har lagt fram konkreta förslag om hur man kan försona miljöskyddet och utbyggnaden av infrastruktur.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Styrgruppen kommer att vara ett informellt rådgivande organ, och dess förslag kommer inte att påverka vare sig tillämpningen av rättsliga ramar i enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012 eller kommissionens befogenheter.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and in 2005 they focused on mutual learning exercises concerning the mobility of researchers between academia and industry.
Styrgruppen består av företrädare från medlemsstaterna och 2005 inriktades arbetet på ett utbyte av lärdomar om forskares rörlighet mellan den akademiska världen och näringslivet.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and its work has led to very concrete results in improving the environment for the mobility of researchers, as reported on a yearly basis in so-called implementation reports and to CREST in the frame of the implementation of the 3% Action Plan.
Styrgruppen består av representanter från medlemsstaterna och dess arbete har lett till konkreta resultat i fråga om att förbättra forskares rörlighet, vilket årligen rapporterats i så kallade genomföranderapporter och till Crest inom ramen för genomförandet av handlingsplanen för treprocentsmålet.
The steering group met in December 2007 and April 2008.
Styrgruppen sammanträdde i december 2007 och april 2008.
The steering group prepares the decisions to be adopted, meets regularly and can call high‑level meetings.
Styrgruppen kommer att sammanträda regelbundet och skall också kunna sammankalla till högnivåmöten.
The Steering Group recommends :
Pilotgruppen rekommenderar
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Styrgruppen bistod utvärderingsgruppen i alla skeden av utvärderingen.
The Steering Group will also consider the appropriate level at which action should be best implemented.
Den kommer också att bedöma på vilken nivå olika åtgärder bör vidtas.
The steering group will be set up following the Committee's renewal and will start work soon.
Styrgruppen kommer att inrättas när kommitténs nya mandat­period inleds och den kommer att påbörja sitt arbete inom kort.
The Steering Group will be supported by a number of technical groups, who will deal specifically with developments in key sectors (agriculture and forestry, biodiversity, water, oceans and seas, energy, health etc.).
Styrgruppen kommer att stödjas av flera tekniska grupper som specifikt behandlar utvecklingen inom viktiga sektorer (jord- och skogsbruk, biologisk mångfald, vatten, hav, energi, hälsa osv.).
The Steering Group will play a role in developing the four pillars identified above to help develop the EU strategy and prepare national adaptation strategies by the Member States.
Styrgruppen ska delta i utformningen av de fyra grundläggande åtgärder som anges ovan för att bidra till att utarbeta EU:s strategi och nationella anpassningsstrategier.
The steering group will prepare the works of the FPEG and supervise the sub-groups activities.
Styrgruppen skall förbereda expertgruppens arbete och övervaka undergruppernas verksamhet.
The Steering Group will provide a coordinated approach to building the evidence base on the impact of climate change, assessing the risks of climate change for the EU, the scope for increasing climate resilience and costing risks and opportunities.
Gruppen ska samordna uppbyggandet av faktabasen om klimateffekter, bedöma klimatrisker för EU och möjligheterna att öka motståndskraften mot klimatförändring samt kostnadsberäkna risker och möjligheter.
The steering group will, however, be requested to report to the Partnership secretariat and the open forum on an annual basis.
Styrgruppen kommer dock att förväntas rapportera till partnerskapets sekretariat och det öppna forumet på årsbasis.
The steering groups were established and co-ordinated by the sector for methodology of the unit Safeguards & Non-Proliferation but included members both from other sectors of this unit as well as from the units responsible for logistics and inspections of Directorate I.
Styrgrupperna bildades och samordnades av sektorn för metodik inom enheten för kärnämneskontroll och icke-spridning, men i grupperna ingår också tjänstemän från andra sektorer i enheten samt från enheter i direktorat I som svarar för logistik och inspektioner.
The steering lock assembly fitted to the steering column of the vehicle has to undergone durability tests during 2 500 locking cycles in each direction before the approval can be granted.
Rattlåsanordningar som är monterade på rattstången skall genomgå hållbarhetstester under 2 500 låscykler i vardera riktningen innan godkännande kan beviljas.
The steering role of the EC-China Joint Committee should be reinforced not only as regards trade and co-operation matters, but also for the various sectoral dialogues.
Den gemensamma kommittén EU-Kinas styrande roll bör förstärkas, inte bara när det gäller handels- och samarbetsfrågor utan även i fråga om flera olika sektorsvisa dialoger.
The steering role of the SCAR Committee
SCAR-kommitténs styrande roll
The steering shall be locked in position.
Styrningen skall vara i låst läge.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Stammen ska vara minst 20 cm lång.
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Det stegvisa tillvägagångssättet för EU:s politik på området för biodrivmedel avspeglar sig i det faktum att biodrivmedelsdirektivet, till skillnad från direktivet om förnybara energikällor på den inre marknaden för el6, i denna inledande fas inte innehåller några krav på att medlemsstaterna skall ”vidta lämpliga åtgärder” för att uppnå sina mål för 2005.
The step by step integration, which has characterised the Union’s development, has tended to slice policies into sectoral strands with different objectives and different tools: over time the capacity to ensure the coherence has diminished.
Den stegvisa integration som karakteriserat unionens utveckling har lett till att politiken delats upp i snäva sektorer, var och en med sina egna målsättningar och instrument.
The step changes required to implement the ACARE SRA-2 for greening of Air Transport can only be met effectively in a co-ordinated way using an innovative integrated multidisciplinary approach.
De etappvisa förändringar som krävs för att genomföra ACARE:s andra strategiska forskningsagenda för att skapa grönare lufttransporter kan endast göras effektivt på ett samordnat sätt med en innovativ integrerad sektorsövergripande metod.
The step from Seveso to Seveso II itself represented a fundamental revision of the European major hazard legislation.
Steget från Seveso- till Seveso II-direktivet medförde i sig redan en genomgripande omarbetning av gemenskapslagstiftningen i fråga om allvarliga faror.
The step occupied by an official and the seniority acquired in grade and step shall not be affected by the procedure described in paragraph 1 of Article 2.
Förfarandet i artikel 2.1 påverkar vare sig löneklass eller anciennitet i lönegrad eller löneklass för tjänstemännen.
The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
Till att börja med föreslås att medlemsstaterna ska få beräkna sina vägtullar utifrån kostnaderna för lokala föroreningar och, under rusningstrafik, för trängsel på överbelastade vägar.
The step should also be significant enough to create actual competition.
Steget bör också vara stort nog för att skapa verklig konkurrens.
The step towards patenting business methods has already been envisaged by the EPO executive, using the model of internal interpretation applied to software programmes (Appendix 6 of the internal rules for examiners, entitled 'Business Methods', is unambiguous in this respect).
Patenterbarhet för affärsverksamhetsmetoder är en fråga som EPO:s ledning redan tagit itu med, och intern tolkning tillämpas på dataprogram (bilaga 6 till de interna regler som skall tillämpas av patentgranskare och som har titeln ”Business Methods” är otvetydig i detta hänseende).
The step-by-step approach, on the basis of limited experience with the system, has allowed the Commission to address all the concerns expressed by the EDPS in an opinion of 12 December 2007 and to adopt three legal texts which deal with data protection issues for IMI:
Eftersom erfarenheterna av systemet är begränsade har den stegvisa strategin inneburit att kommissionen har kunnat åtgärda alla problem som Europeiska datatillsynsmannen tog upp i ett yttrande av den 12 december 2007 och anta följande tre rättsakter som rör dataskydd i IMI:
The step-by-step type-approval procedure is a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Typgodkännande i flera steg är ett förfarande för godkännande av fordon som består av stegvis insamling av samtliga EU-typgodkännandeintyg för system, komponenter och separata tekniska enheter avseende fordonet och som i slutskedet leder till typgodkännande av hela fordonet.
The step-change required to reach a level field in this area can only be made if a common objective has been identified and agreed in an enlarged EU.
De stegvisa förändringar som krävs för att uppnå lika förutsättningar inom detta område kan endast genomföras i ett utvidgat EU om ett gemensamt mål har fastställts.
the stepping up and extension of free legal aid for people on low incomes, by relaxing the eligibility conditions in terms of level of income;
Den kostnadsfria rättshjälpen förstärks och byggs ut för låginkomsttagare genom mindre hårda inkomstrelaterade krav för rätt till rättshjälp.
The stepping up of dialogue and implementation of the common recommendations also imply close cooperation with education ministries and employment and social affairs ministries as part of the open method of coordination defined in the Lisbon conclusions.
Dialogen intensifieras och gemensamma rekommendationer genomförs även genom ett nära samarbete med utbildnings-, sysselsättnings- och socialministrarna enligt den öppna samordningsmetod som fastställdes i slutsatserna i Lissabon.
The stepping up of these efforts appear even more vital now that the global economy is faced with more uncertainties than in the year 2000.
Att intensifiera dessa insatser tycks vara ännu viktigare nu då världskonjunkturen är osäkrare än under 2000.
the stepping-up of technical cooperation to help socio-occupational organizations;
Förstärkning av det tekniska samarbetet till förmån för arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced “near-zero-emissions” clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
De steg som redan tagits med Kina bör utvecklas med inriktning på avancerad ren kolteknik med ”nära nollutsläpp” samt energieffektivitet, energibesparingar och förnybar energi.
The steps being taken this autumn show the priority the Commission gives to promoting growth and jobs.
De åtgärder som vidtagits under hösten visar att kommissionen prioriterar arbetet med att främja tillväxt och sysselsättning.
The steps for making the 116000 hotline operational
Stegen mot ett fungerande journummer 116 000
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
De framsteg som kommissionen och rådet har gjort hittills utgör en bra bas för det fortsatta arbetet på området.
The steps laid out towards an institutional settlement – a framework at the European Council in June 2006, the Berlin Declaration in March 2007, and a comprehensive agreement on the elements for reform in June 2007 – have been realised.
De steg mot en institutionell uppgörelse som planerats – en ram antagen vid Europeiska rådet möte i juni 2006, Berlindeklarationen i mars 2007 och en heltäckande överenskommelse om de delar som skall reformeras i juni 2007 – har nu tagits.
The steps necessary to allow at least 5% substitution by hydrogen by 2020 should be part of the strategy.
Åtgärder för att se till att minst 5 % av förbrukningen utgörs av väte till år 2020 bör ingå i strategin.
The steps needed to achieve an efficiency level of 50% in coal power stations by 2020 are known.
Det är redan känt vilka utvecklingsåtgärder som krävs för att kolkraftverken skall komma upp i en verkningsgrad på 50 % före år 2020.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Det har även vidtagits åtgärder för att se till att dessa ändringar också skapar sysselsättning, särskilt inom ramen för meddelandet om grön sysselsättning9 och miljöhandlingsplanen för små och medelstora företag10.