natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee strongly emphasises that the ongoing process must not weigh down or slacken the pace of standardisation.
EESK hävdar bestämt att man i hela denna process måste undvika att försvåra eller bromsa utarbetandet av standarder.
The Committee strongly emphasises the link between longevity and health and long term care costs as well as pensions.
ESK betonar starkt kopplingen mellan lång livslängd och kostnaderna för långtidsvård samt pensioner.
The Committee strongly emphasized the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy.
Kommittén vill framhålla hur oerhört viktigt det är att främja företagarandan; en av sysselsättnings­strategins grundpelare.
The Committee strongly emphasizes the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy drawn up at the extraordinary European Council in Luxembourg.
Kommittén vill framhålla hur oerhört viktigt det är att främja företagarandan; sedan det extrainsatta Europeiska rådet i Luxemburg är denna en av sysselsättningsstrategins grundpelare.
The Committee strongly emphasizes the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy.
Kommittén vill framhålla hur oerhört viktigt det är att främja företagarandan; en av sysselsättnings­strategins grundpelare.
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.
Kommittén uppmanar kraftfullt kommissionen att noga överväga detta förslag och att ändra sin nuvarande strategi för molntjänster i enlighet med det.
The Committee strongly encourages the European Commission to carry out the same exercise as soon as possible for non-life insurance, an area where the complexities of the Community legal framework are in need of clarification.
ESK vill starkt uppmuntra kommissionen att snarast genomföra samma åtgärd för övrig försäkringsverksamhet, vilken omfattas av en svårtillgänglig gemenskapslagstiftning som behöver klargöras.
The Committee strongly endorses the action plan and the principles underpinning it.
ESK stödjer helt kommissionens handlingsplan och de principer som ligger till grund för denna.
The Committee strongly endorses the Commission's intention to continue the Community initiative for the development of rural areas (LEADER).
Kommittén stöder kommissionens avsikt att fortsätta med gemenskapsinitiativet för en hållbar utveckling av landsbygden (Leader).
The Committee strongly endorses the Commission's proposal for an integrated permit scheme for incineration plants, which would enable the competent authorities to control both dedicated incineration plants and co-incineration plants.
Kommittén stöder helhjärtat kommissionens förslag om ett heltäckande tillstånds­system för avfallsförbränningsanläggningar, med vars hjälp det skulle vara möjligt att införa myndighetsövervakning av såväl reguljära avfallsförbränningsanläggningar som samförbrännings­anläggningar.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Kommittén vill framhäva behovet av stabilitet och förutsebarhet inom ramverket för att ge tillräcklig säkerhet för den typ av investeringar som kommer att behövas.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Kommittén vill framhäva behovet av stabilitet och förutsebarhet inom ramverket för att ge tillräckligt förtroende för den typ av investeringar som kommer att behövas.
The Committee strongly endorses the need to maintain a viable defence industrial base in the EU that is able of competing in the global market.
Kommittén inser helt och fullt vikten av att behålla en livskraftig försvarsindustribas inom EU som kan konkurrera på världsmarknaden.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
EESK stöder starkt denna ståndpunkt och anser att det behövs ett regelsystem som säkerställer insyn.
The Committee strongly feels that this provision should not result in audit fees being set by the Member States.
Kommittén anser att denna bestämmelse inte får leda till att medlemsstaterna fastställer priserna på revisionstjänsterna.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Kommittén avvisar helt kraven på att små och medelstora företag ska kunna utlokalisera beslut om kreditvärdigheten i en placering.
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Kommittén rekommenderar starkt att man i titeln och innehållet i förordningsförslagen ska stryka "och kust-", så att det blir "Europeiska gränsbevakningsbyrån".
The Committee strongly recommends in this context that, with a view to combating unemployment more effectively, the taxation of the output of labour as a factor of production also be studied.
ESK vill också åter rekommendera att man för att effektivare bekämpa arbetslösheten ser över beskattningen av produktionsfaktorn arbete.
The Committee strongly recommends in this context that, with a view to combating unemployment more effectively, the taxation of the output of labour as a factor of production also be studied.
Kommittén vill också åter rekommendera att man för att effektivare bekämpa arbetslösheten ser över beskattningen av produktionsfaktorn arbete.
The Committee strongly recommends Option IV, Variant I, which will offer a rebutable presumption of compatibility with Article 85(1) for vertical distribution agreements where the parties have a market share of less than 20%.
Kommittén rekommenderar starkt alternativ IV, variant I som erbjuder en presumtion om förenlighet med artikel 85.1 när det gäller vertikala distributionsavtal där parterna har en marknadsandel som understiger 20 %.
The Committee strongly recommends reducing this period to three years.
EESK rekommenderar starkt att den minskas till tre år.
The Committee strongly recommends that account be taken of the fact that the application of separate indicators does not make possible any real synthesis and cannot do justice to the differences between the Member States in their overall economic structure.
Kommittén vill med eftertryck rekommendera kommissionen att ta hänsyn till det faktum att tillämpning av lösa indikatorer inte gör det möjligt med en äkta sammanfattning och dessutom inte visar på skillnaderna mellan medlemsstaternas allmänna ekonomiska struktur.
The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
Kommittén rekommenderar starkt att alla EU:s initiativ på försvars- och säkerhetsområdena genomförs på högsta politiska nivå: Europeiska rådet, EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) samt styrkommittén för Europeiska försvarsbyrån i sin ministerkonstellation (EDA-SBMF).
The Committee strongly recommends that an additional Article be inserted in the Directive which stresses the key role non governmental organisations concerned with human rights, discrimination and equality issues play in the implementation and monitoring of the Directive without prejudice to the prerogatives of social partners.
Kommittén rekommenderar starkt att man i direktivet inkluderar ytterligare en artikel som betonar vilken nyckelroll icke-statliga organisationer som arbetar med frågor som rör mänskliga rättigheter, diskriminering och likabehandling spelar när det gäller genomförande och tillsyn av direktivet utan att de offentliga myndigheternas och arbetsmarknadens parters privilegier påverkas.
The Committee strongly recommends that an additional Article be inserted in the Directive which stresses the key role non governmental organisations concerned with human rights, discrimination and equality issues play in the implementation and monitoring of the Directive.
Kommittén rekommenderar starkt att man i direktivet inkluderar ytterligare en artikel som betonar vilken nyckelroll icke-statliga organisationer som arbetar med frågor som rör mänskliga rättigheter, diskriminering och likabehandling spelar när det gäller genomförande och tillsyn av direktivet.
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Kommittén rekommenderar med eftertryck att minst hälften av ledamöterna från EU ska utses av EESK, som är det samrådsorgan som företräder det europeiska organiserade civila samhällets intressen.
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach.
Kommittén rekommenderar starkt att konsumentrepresentanter involveras i högre grad i den pågående debatten om denna viktiga och känsliga fråga, eftersom deras deltagande skulle garantera ett mer övergripande synsätt.
The Committee strongly recommends that discrimination on each ground – gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation – should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services.
Kommittén rekommenderar med eftertryck att diskriminering oavsett grunder – kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning – skall förbjudas när det gäller sysselsättning, utbildning, socialt skydd, sociala förmåner samt tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
The Committee strongly recommends that discrimination on each ground – gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation – should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services.
Kommittén rekommenderar med eftertryck att diskriminering oavsett grunder – kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning – skall förbjudas när det gäller sysselsättning, utbildning, socialt skydd, sociala förmåner samt tillgång till varor och tjänster.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in member states where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Kommittén rekommenderar starkt att kommissionen prioriterar stöd till och finansiering av det civila samhällets organisationer i medlemsstater där hållbarhetsrelaterade program för att öka konsumenternas medvetenhet är svaga och där betrodda aktörer från det civila samhället har möjlighet att utveckla detta arbete.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in Member States where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Kommittén rekommenderar starkt att kommissionen prioriterar stöd till och finansiering av organisationer inom det det civila samhället i medlemsstater där hållbarhetsrelaterade program för att öka konsumenternas medvetenhet är svaga och där betrodda aktörer från det civila samhället har möjlighet att utveckla detta arbete.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on these proposals in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Kommittén rekommenderar starkt att kommissionen rådfrågar den privata sektorn om dessa förslag rent allmänt och mer specifikt om rekommendationen att forskningsorgan skall ingå mottagningsavtal som leder till att forskare får resa in i en medlemsstat.
The Committee strongly recommends that the Commission consults the private sector on this proposal in general and specifically on the task being recommended that the research establishment produces the hosting agreement that triggers the admission of a researcher to a Member State.
Kommittén rekommenderar starkt att kommissionen rådfrågar den privata sektorn om förslaget rent allmänt och om rekommendationen att forskningsorgan skall ingå mottagningsavtal som leder till att forskare får resa in i en medlemsstat.
The Committee strongly recommends that the Commission ensures that its own public procurement policy contain a health and safety paragraph.
Kommittén rekommenderar starkt att kommissionen ser till att den egna upphandlingspolitiken innefattar en hälso- och säkerhetsklausul.
The Committee strongly recommends that the Commission revisits the definition of poverty as it only highlights the overt causes of poverty and underestimates the level the poverty of women and the impact of that poverty.
Kommittén anser det vara ytterst angeläget att kommissionen ser över definitionen av begreppet "fattigdom", eftersom man endast belyser de uppenbara orsakerna till fattigdom och underskattar kvinnors fattigdom och konsekvenserna av den typen av fattigdom.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R&D activities as a percentage of the national defence R&D budget allocation5.
Kommittén rekommenderar starkt att försvarsbyråns styrelse på försvarsministernivå godkänner hur stort det obligatoriska årliga stödet från medlemsstaterna till försvarsbyråns gemensamma fond för FoU-verksamhet ska vara, uttryckt som en procentsats av de nationella budgetanslagen till FoU inom försvaret5.
The Committee strongly recommends that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region.
Vi rekommenderar starkt att man använder EU:s avsevärda sakkunskap när det gäller att förbättra samarbetet för att öka energieffektiviteten och utnyttja förnybara energikällor, eftersom den outnyttjade potentialen i regionen är stor.
The Committee strongly recommends that the existing legislation on energy saving and efficiency and the different environmental impact aspects of products should be consolidated and simplified as a first step23.
Kommittén rekommenderar livligt att man som ett första steg företar en konsolidering och förenkling av den redan befintliga lagstiftningen23, som dels omfattar aspekterna effektivitet och energibesparing, dels de olika aspekterna vad gäller produkternas miljöpåverkan.
The Committee strongly recommends that the existing legislation on energy saving and efficiency and the different environmental impact aspects of products should be consolidated and simplified as a first step23.
Kommittén rekommenderar med eftertryck att man som ett första steg företar en konsolidering och förenkling av den redan befintliga lagstiftningen23, som dels omfattar aspekterna effektivitet och energibesparing, dels de olika aspekterna vad gäller produkternas miljöpåverkan.
The Committee strongly recommends that the two independent experts should be from NGOs with expertise in the field of drugs.
Kommittén rekommenderar kraftigt att de två oberoende experterna skall vara från icke-statliga organisationer med uppgifter på narkotikaområdet.
The Committee strongly recommends that this action be accomplished as soon as possible.
Kommittén rekommenderar starkt att denna insats genomförs så snart som möjligt.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Kommittén rekommenderar starkt att detta tillvägagångssätt även tillämpas i investeringsavtal.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Kommittén rekommenderar starkt att detta tillvägagångssätt även tillämpas i investerings­avtal.
The Committee strongly recommends that this be accomplished as soon as possible.
Kommittén rekommenderar starkt att detta görs så snart som möjligt.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Kommittén rekommenderar starkt att denna insats genomförs så snart som möjligt.
The Committee strongly recommends to the Commission:
Kommittén anmodar kommissionen att
The Committee strongly recommends to the Commission:
Kommittén anmodar kommissionen att:
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén betonar åter, som i tidigare yttranden, att det är av grundläggande betydelse för kampen mot klimatförändringar och för den europeiska luftfartssektorns konkurrenskraft att finna en övergripande lösning vad gäller handel med utsläppsrätter i kombination med ett fungerande gemensamt europeiskt luftrum och en uppsättning bestämmelser som är förenliga med de fastställda målen.
The Committee strongly supported the Commission proposal aiming to resolve once and for all, the problem of those milk producers who were temporarily restricted in pursuing their trade upon the introduction of the additional levy scheme in the milk and milk products sector (so-called S.L.O.M. producers).
Förslaget syftar till att slutgiltigt lösa problemet för de mjölkproducenter som tillfälligtvis förhindrats att utöva sin verksamhet när tilläggsavgiften inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (s.k.
The Committee strongly supported the recommendations made by the working group that, during future revisions, careful attention should be paid to the number of classes of protection as a function of the different potential levels of risk and the likely conditions of use of PPE.
Kommittén stöder till fullo arbetsgruppens rekommendation enligt vilken man vid kommande ändringar noggrant bör granska antalet nödvändiga skyddsklasser i förhållande till olika potentiella risknivåer under tänkbara användningsförhållanden.
The Committee strongly supports an open skies agreement between the EU and the USA in order to end the disadvantages suffered by European airlines vis à vis their US competitors.
Kommittén stöder uttryckligen ett "Open-Skies"-avtal mellan EU och USA för att undanröja de europeiska flygbolagens konkurrenshandikapp gentemot de nordamerikanska.
The Committee strongly supports the aims of the proposals.
Kommittén ger sitt starka stöd till syftet med förslagen.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Kommittén ställer sig helt bakom de ändringar av Europeiska kommissionens förslag om Europaåret för utvecklingssamarbete som föreslagits av sammanslutningen av icke-statliga organisationer för stöd och utveckling (Concord) samt ändringsförslagen från Europaparlamentet.
The Committee strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen genomgående i den årliga tillväxtöversikten lägger stark tonvikt vid det bristfälliga genomförandet av reformer på nationell nivå.
The Committee strongly supports the Commission proposal, but recognizes that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogenous nature of these services and the diverse nature of ports especially in terms of size and function.
Kommittén ger ett starkt stöd till kommissionens förslag men inser att principen om fritt marknadstillträde inte kan tillämpas överallt eftersom dessa tjänster är så olikartade och på grund av skillnaderna mellan hamnarna främst i fråga om storlek och funktion.
The Committee strongly supports the Commission proposal.
Kommittén ger ett starkt stöd till kommissionens förslag.
The Committee strongly supports the Commission recommendation.
Kommittén ställer sig helt bakom kommissionens rekommendation.
The Committee strongly supports the Commission's intention that each IAS will either be adopted or rejected in total.
Kommittén stöder eftertryckligt kommissionens tanke att varje IAS antingen antas i sin helhet eller förkastas i sin helhet.
The Committee strongly supports the Commission's proposal to increase the scope of arbitration to include the issue of the termination of distributorships.
Kommittén stöder helt kommissionens förslag att utvidga skiljedoms­förfarandets tillämpningsområde till att omfatta hävning av återförsäljaravtal.
The Committee strongly supports the Commission’s plan to involve civil society organisations in all stages of policy-making within “structured consultation procedures”, and welcomes the proposal to adopt a code of conduct for consultation.
Kommittén stöder helhjärtat kommissionens plan att engagera det civila samhällets organisationer på den politiska beslutsprocessens alla nivåer inom ramen för ett "strukturerat samrådsförfarande", och välkomnar förslaget att anta en uppförandekod för samråd.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Kommittén ställer sig helt bakom den idé om en vecka för den inre marknaden som har föreslagits av kommissionsledamot Michel Barnier, där de offentliga myndigheterna och det civila samhällets organisationer i de enskilda medlemsstaterna förs samman.
The Committee strongly supports the concept of a Single Market Week, set out by Commissioner Barnier, associating the public authorities and the civil society organisations of individual Member States.
Kommittén ställer sig helt bakom den idé om en vecka för inre marknaden som har föreslagits av kommissionsledamot Michel Barnier, där de offentliga myndigheterna och det civila samhällets organisationer i de enskilda medlemsstaterna förs samman.
The Committee strongly supports the continuation and strengthening of the existing dialogues.
Kommittén ger ett starkt stöd till en fortsättning och fördjupning av de pågående samtalen.
The Committee strongly supports the creation of a European Community Patent.
Kommittén stöder uttryckligen skapandet av ett "europeiskt gemenskapspatent".
The Committee strongly supports the European Commission’s emphasis on the building of partnerships which are absolutely necessary if the results from the European Year activities are to have a long term effect.
Kommittén stöder helhjärtat kommissionens betoning på att bygga partnerskap, som är absolut nödvändiga om resultaten av Europeiska handikappårets aktiviteter skall få långsiktiga effekter.
The Committee strongly supports the goals pursued by the Commission in its proposals.
Kommittén ser mycket positivt på målsättningarna i kommissionens förslag.
The Committee strongly supports the High-Level Group’s recommendation that the Commission should elaborate specific guidelines which would provide greater clarity with regards to public procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure contracts.
Kommittén stöder med kraft högnivågruppens rekommendation att kommissionen bör utarbeta särskilda riktlinjer avsedda att förtydliga de anbudsförfaranden som skall följas vid tilldelningen av kontrakt avseende transportinfrastruktur.