natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
De nuvarande reglerna gör att det blir svårt och går långsamt för dem att utvidga de sänkta momssatserna till nya områden, eftersom alla beslut måste fattas enhälligt.
The current rules may lead to situations where no court in the European Union or indeed anywhere has jurisdiction to deal with a divorce application (example 4).
De nuvarande reglerna kan leda till situationer där ingen domstol i EU, eller någon annan stans heller för den delen, är behörig att handlägga en ansökan om äktenskapsskillnad (exempel 4).
The current rules need to be revised for two reasons: to improve consumer information and to ensure that they are consonant with the principle of subsidiarity.
Översynen av nuvarande regler har två syften: att förbättra informationen till konsumenten och att trygga respekten för subsidiaritetsprincipen.
The current rules of Article 9, in particular paragraphs (1) and (2) (c) and (e) of the 6th Directive however provide that:
I de nuvarande bestämmelserna i artikel 9, särskilt punkterna 1 och 2 c och e i det sjätte mervärdesskattedirektivet föreskrivs emellertid följande:
The current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
De nuvarande ursprungsreglerna är alltför invecklade och svåra att tillämpa20; de missförstås lätt och förutsätter djupgående kunskaper om en stor mängd lagtexter.
The current rules of the 6th VAT Directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.
De nuvarande reglerna i det sjätte mervärdesskattedirektivet angående befrielser, offentliga myndigheter och bidrag kan påverka denna möjlighet till avdrag och således lägga en onödig börda på vissa forskningsaktiviteter.
The current rules of this Article, and, in particular, paragraphs (1) and (2) (c) and (e) of the 6th Directive, provide that:
I de nuvarande bestämmelserna i denna artikel, särskilt punkterna 1 och 2 c och e i det sjätte mervärdesskattedirektivet föreskrivs följande:
The current rules on accounting are outdated and contain requirements that are an unnecessary administrative burden, particularly for SMEs and micro-enterprises.
De nuvarande redovisningsreglerna är förlegade och innehåller krav som innebär en onödig administrativ börda, särskilt för de små och medelstora företagen och mikroföretagen.
The current rules on decision-making within the Commission enable it to operate effectively with 20 Members, as Annex 1 shows.
Med de nuvarande reglerna för beslutsfattande i kommissionen kan en kommission med 20 ledamöter fungera effektivt, vilket visas i bilaga 1.
The current rules on invoices in the VAT Directive allow Member States to impose additional requirements on invoices to make them VAT compliant.
Enligt de nuvarande reglerna om fakturering i momsdirektivet får medlemsstaterna ställa ytterligare krav på faktureringen så att den uppfyller momskraven.
The current rules on licence fees and the principle that they should cover only the cost of administering authorisations have also been implemented in widely different ways in the Member States.
De nuvarande reglerna för tillståndsavgifter och principen att de endast bör omfatta kostnaden för att administrera tillstånden har också genomförts på vitt skilda sätt i medlemsstaterna.
The current rules on slot allocation have given raise to discussions about the legal nature of slots, notably at Europe’s severely congested airports where market access has been particularly difficult.
De gällande reglerna för fördelningen av ankomst- och avgångstider har gett upphov till diskussioner om ankomst- och avgångstidernas rättsliga ställning, framför allt på Europas svårt överbelastade flygplatser, där det har varit synnerligen svårt att få tillträde till marknaden.
The current rules on taxation and duties are contained in Articles 90 to 93 of the Treaty of Rome.
De regler om skatter och avgifter som för närvarande tillämpas finns i Romfördragets artiklar 90–93.
The current rules on the age and conditions of retirement penalise those who wish to leave the service before the age of 60.
De nuvarande reglerna rörande ålder och villkor för pensionering innebär en "bestraffning" av dem som vill lämna tjänsten före 60 års ålder.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
De gällande reglerna om tidpunkten för skattens utkrävbarhet (i artikel 65) bör anpassas så att enfunktionsvouchrar blir föremål för mervärdesskatt vid tidpunkten för utställande och betalning.
The current rules on universal service should not be changed.
De gällande reglerna om samhällsomfattande tjänster bör inte ändras.
The current rules provide only for administrative penalties, which take the form of fines.
De nuvarande bestämmelserna medger enbart administrativa påföljder i form av böter.
The current rules require information provided by CRSs to be accurate and comprehensive.
De nuvarande reglerna kräver att den information de datoriserade bokningssystemen ger skall vara tillförlitlig och heltäckande.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.
De nuvarande reglerna i artiklarna 225 och 235 föreslås utgå.
The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
De nuvarande bestämmelserna enligt förordningen fungerar allmänt sett bra och endast mindre tekniska ändringar anses nödvändiga för att underlätta genomförandet.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Reglerna bör anpassas för att även möjliggöra effektiva påföljder för allvarliga överträdelser eller upprepade mindre överträdelser i en annan medlemsstat än den där företaget är etablerat.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Reglerna bör anpassas för att även möjliggöra effektiva påföljder för allvarliga överträdelser eller upprepade mindre överträdelser i en annan medlemsstat än den där transportföretaget är etablerat.
the current rules specifying the order in which flights are displayed in CRSs should be maintained.
De nuvarande reglerna om ordningsföljden för flygningar som visas via datoriserade boknings­system bör bibehållas.
the current rules specifying the order in which flights are displayed in CRSs should be maintained.
De nuvarande reglerna om ordningsföljden i vilken flygningar visas på datoriserade boknings­system bör bibehållas.
The current rules under the Kyoto Protocol, if continued, would entail lowering the actual stringency of the current emission reduction pledges and imply that reductions can be claimed without additional actions, which brings no real environmental benefit.
De nuvarande reglerna enligt Kyotoprotokollet skulle, om de bibehålls, leda till en reell urholkning av nuvarande utfästelser om utsläppsminskningar genom att påstådda minskningar inte behöver motsvaras av faktiska åtgärder och därigenom inte skulle ge några miljövinster.
The current rules will be
De befintliga bestämmelserna ändras på följande sätt:
The current rules, in contrast, allow Member States to concentrate state aid in a particular eligible area to an extent where the overall sum could distort competition.
De nuvarande reglerna innebär att staterna kan koncentrera stöd till ett givet område som är berättigat till statligt stöd och på så vis med tanke på det sammanlagda stödbeloppet snedvrida konkurrensen.
The current rules, which were introduced by Directive 92/77/EEC,4 are based on a definition of minimum rates: 15% for the standard rate and 5% for reduced rates.
Det nuvarande systemet infördes genom rådets direktiv 92/77/EEG4 och grundar sig på att det fastställs minimiskattesatser: 15 % för normalskattesatsen, 5 % för reducerade satser.
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
De nuvarande bestämmelserna1 om gränsöverskridande insolvens infördes 2000.
The current Rural Development Regulation and the Commission proposals for rural development for 2007-2013 provide several possibilities to tackle ammonia emissions from agricultural sources.
Den gällande förordningen om landsbygdsutveckling, och kommissionens förslag om landsbygdsutveckling för 2007‑2013, ger flera olika möjligheter att åtgärda problemet med ammoniakutsläpp från jordbrukskällor.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
I detta hänseende är den nuvarande riskfrasen S2 ("Förvaras oåtkomligt för barn") otillräcklig.
The current safeguards approaches foresee high frequency inspections and automated unattended safeguards systems to verify the nuclear material flows, a significant part of which is fresh Plutonium.
Enligt de nuvarande rutinerna för kärnämneskontroll skall inspektionerna göras ofta, och det skall finnas helautomatiska system för kärnämneskontroll vilkas funktion är att verifiera flödena av kärnämne.
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover “foreseeable” use of a toy taking into account the “normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
De nuvarande säkerhetskraven har medfört tolkningsproblem, i synnerhet eftersom de allmänna säkerhetskraven hänvisar till skyldigheten att omfatta leksakens ”förutsebara” användning med hänsyn till ”barns normala beteende”, vilket kan leda till en snäv syn på säkerhetsproblemen.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
Den nuvarande utspridningen av samrådet på en mängd högnivåkommittéer indelade efter kompetensområde förhindrar ett värdefullt utbyte av god praxis som skulle kunna förbättra samarbetet och förvaltningarnas rutiner.
The current scheme
Nuvarande system
The current scheme adopted by Council Regulation (EC) No 1587/98 recognises that the difficulties facing the fishery industry of the European Union are aggravated in particular by the cost of transporting fishery products to markets as a result of the remoteness and isolation of the outermost regions.
I det nu rådande systemet, som antogs genom rådets förordning (EG) nr 1587/98, tar man hänsyn till att Europeiska unionens fiskesektor har svårigheter som ytterligare förvärras genom de kostnader som uppkommer för att transportera fiskeriprodukterna till marknaderna, därför att regionerna i de yttersta randområdena är avlägset och isolerat belägna.
The current scheme allows ginning undertakings to fix that amount, in their aid applications, on the basis, in particular, of the date of conclusion of sales contracts for the ginned cotton in their possession.
I det nuvarande systemet kan rensningsföretaget i sin ansökan om stöd fastställa beloppet på grundval av dagen för ingående av de avtal om försäljning av bomull som företaget har ingått.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
Den nuvarande ordningen avslutas efter en utfasningsperiod, som varar tills årsplanen för 2013 upphör att gälla.
The current scheme for recovery of traditional own resources is insolvency with no priority ranking of creditors.
Återvinning av traditionella egna medel omfattas av ordningen för konkurser utan någon prioriteringsordning för fordringar.
The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Enligt den nuvarande ordningen kan registrering göras med eller utan reservering av namnet.
The current scheme, applicable until 23 July 2002, was adopted by Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 19934.
Den nu gällande ordningen, som löper till den 23 juli 2002, antogs genom kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 19934.
The current schemes for supporting open innovation and user-driven innovation projects are still at an initial phase.
De nuvarande systemen för att stödja öppen innovation och användardrivna innovationsprojekt är fortfarande i inledningsfasen.
The current schemes operate within different legal and financial frameworks, and have some important differences in their design and functioning.
De nuvarande programmen omfattas av skilda rättsliga och finansiella ramar, och det finns en del viktiga skillnader mellan dem i fråga om uppbyggnad och funktion.
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
De nuvarande Schengen- och EU-bestämmelserna om migration är dock inte tillräckliga för att ge ett system som täcker alla typer av planerad vistelse på ett sätt som kan jämföras med sådan nationell lagstiftning.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Den vetenskapliga kunskapsnivån om biologisk mångfald i marken är inte tillräcklig för att göra det möjligt att införa särskilda skyddsåtgärder i det här direktivet.
The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
Det nuvarande tillämpningsområdet fokuserar huvudsakligen på industri- och avfallshanteringsanläggningar, och utesluter många typer av verksamhet som regleras av gemenskapens miljölagstiftning.
The current scope of the ERDF is defined too broadly and allows for generic business support for stimulating entrepreneurship in all sectors, regardless of whether a market failure exists related to that sector, and irrespective of the sector’s contribution to growth and employment.
Europeiska regionala utvecklingsfondens nuvarande räckvidd är för brett definierad och tillåter generiskt stöd till affärsverksamhet för att stimulera företagande i alla sektorer, oberoende av marknadsmisslyckande i den sektorn eller sektorns bidrag till tillväxt och sysselsättning.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
Dessa specifikationers aktuella omfattning ges en alltför snäv tolkning och är alltför begränsande för de upphandlande myndigheterna, för att dessa ska kunna göra viktiga val i syfte att främja hållbarhetsmålen och uppfylla EU:s fördragsenliga och rättsliga krav när det gäller grundläggande rättigheter, skäliga arbetsregler och arbetsförhållanden, jämlikhetsprinciper och miljöhållbarhetsaspekter.
The current scope of universal service includes:
De samhällsomfattande tjänsterna omfattar i dag följande:
The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
De möjligheter som medlemsstaterna för närvarande har att bevilja undantag från reglerna och som leder till snedvridning av konkurrensen mellan aktörerna, sämre förtroende från konsumenternas sida, komplex lagstiftning och problem på handelsområdet (problem med se till att reglerna följs) kommer att inskränkas.
The current second review also shows that transposition of the actions launched leaves a lot to be desired in many cases.
Även den nu aktuella, andra översynen visar att genomförandet av de åtgärder som lanserats i många fall lämnar mycket övrigt att önska.
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
Det nuvarande ramverket för värdepapperisering i kapitalkravsförordningen grundar sig huvudsakligen på de standarder som utarbetats av Baselkommittén för banktillsyn (nedan kallad BCBS) för över tio år sedan, och dessa gör ingen åtskillnad mellan STS-värdepapperiseringar och andra mer komplexa och oklara transaktioner.
the current security level;
aktuell skyddsnivå,
The current security of supply standards in the 2004 Directive are too imprecise.
De nu gällande normerna för försörjningstrygghet i 2004 års direktiv är inte tillräckligt precisa.
The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
Den nuvarande säkerhetsstrategin är från 2003, och sedan dess har EU:s utrikespolitiska verklighet förändrats betydligt, vilket understryker behovet av en uppdaterad strategi.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
Det nuvarande självreglerande systemet leder till ett lapptäcke i fråga om tillhandahållandet av tjänster.
The current separation between research and innovation activities is eliminated.
Den nuvarande åtskillnaden mellan forsknings- och innovationsverksamhet försvinner.
The current serious economic repercussions in the European economy lead to the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
De allvarliga återverkningarna på den europeiska ekonomin medför att den potentiella tillväxttakten minskar på medellång sikt och att den reala tillväxten avmattas avsevärt under 2009 och 2010.
The current set of 'integrated guidelines' are to underpin the Europe 2020 strategy within the context of the new approach to economic policy making built on investment, structural reform and fiscal responsibility as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey.
Syftet med de nuvarande integrerade riktlinjerna är att stödja Europa 2020-strategin i den nya ekonomiskpolitiska inriktningen som bygger på investeringar, strukturreformer och finanspolitiskt ansvar i enlighet med kommissionens årliga tillväxtöversikt för 2015.
The current set of air quality guidelines, adopted in 1996, was developed following an agreement between the Commission and the European Regional Centre of the WHO.
De nuvarande riktlinjerna om luftkvalitet, som antogs 1996, utarbetades efter en överenskommelse mellan kommissionen och WHO:s regionala kontor i Europa.
The current set of guidelines, adopted in 1999, strengthened the rules in several areas, notably:
De gällande riktlinjerna, som antogs 1999, förstärkte reglerna inom flera områden, särskilt följande:
The current set of tourism statistics and its legal basis shall be modernised;
Den nuvarande uppsättningen statistik om turism och dess rättsliga grund skall moderniseras.
The current set up (Option 1 – "baseline-scenario") offers assistance in a broad range of areas leading to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries.
Den nuvarande strukturen (alternativ 1 – ”referensscenario”) innebär att bistånd lämnas inom en lång rad områden, vilket leder till ett antal positiva ekonomiska, sociala och miljörelaterade effekter i partnerländerna.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
Det nuvarande upplägget inte tar hänsyn till de betydande förändringarna i den interna styrningen av euroområdet under de senaste åren.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
Den nuvarande situationen främjar således inte ett sammanhängande utrikespolitisk agerande från unionens sida och leder till en ineffektiv användning av mänskliga och ekonomiska resurser.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
Nuvarande situation bidrar därmed inte till fullt samstämmiga yttre åtgärder från unionens sida och leder till en reursanvändning som inte är optimal.
The current severe global economic crisis poses major new challenges for national policies.
Dagens djupa globala ekonomiska kris innebär stora påfrestningar för de inhemska politiken i de enskilda länderna.
The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Det nuvarande Seveso II-direktivet 96/82/EG antogs 1996 och ändrades genom direktiv 2003/105/EG.
The current shared challenges for the EU and UNHCR are the modernisation of the international protection system and the implementation of UNHCR’s Agenda for Protection, which aims at improving the global governance of refugee issues9.
De utmaningar som EU och UNHCR för närvarande delar är moderniseringen av det internationella skyddssystemet och genomförandet av UNHCR:s agenda för internationellt skydd, som syftar till att förbättra den globala förvaltningen av flyktingfrågor9.
The current sharp deterioration of public finances results from a decline in revenues and increased pressures on expenditure as well as discretionary fiscal stimuli.
Den nuvarande kraftiga försämringen av de offentliga finanserna beror på de minskade inkomsterna och det ökade trycket på de offentliga utgifterna samt även på särskilda finanspolitiska stimulansåtgärder.
The current shortage of EU officers is estimated to be 13,000 rising to 36,000 by 2006.
Dagens brist på 13 000 EU-befäl beräknas öka till 36 000 befäl 2006.
The current shortcomings meant that the EU's growth potential was not fully exploited.
De nuvarande bristerna innebär att EU:s tillväxtpotential inte utnyttjas fullt ut.
The current shortcomings of the CFP, described under 5.1.1, have been established on the basis of the following documents, reports and studies:
De nuvarande bristerna i den gemensamma fiskeripolitiken, som beskrivs under 5.1.1, har fastställts på grundval av följande dokument, rapporter och studier:
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
Bristerna i det befintliga systemet kan sammanfattas på följande sätt:
The current signs seem to give the opposite impression.
När man ser på de rådande omständigheterna får man dock motsatt intryck.
The current situation
Dagsläget
The current situation
Den aktuella situationen
The current situation
Den nuvarande situationen
the Current Situation
Den rådande situationen
The current situation
Nuläget
The current situation
Nuvarande situation
The current situation
Rättsläget
The current situation (option 1) has not hampered technological advance and where there is additional national legislation it apparently fully takes into account mutual recognition and international standards.
Den nuvarande situationen (alternativ 1) har inte hindrat den tekniska utvecklingen, och där det finns nationell tilläggslagstiftning tycks denna fullt ut beakta ömsesidigt erkännande och internationella standarder.
The current situation also increases the administrative burden for companies and Member States.
Den rådande situationen innebär även en ökad administrativ belastning för företagen och medlemsstaterna.
The current situation and existing instruments in the European Union
Det nuvarande läget och befintliga instrument i EU
The current situation and the prospects for the future of the European space sector are, however, worrying.
Den nuvarande situationen och framtidsutsikterna för den europeiska rymdsektorn ger emellertid upphov till oro.