natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Kommittén uppmanar rådets ordförandeskap, Europeiska kommissionen och de nationella regeringarna att vidta åtgärder för att ta itu med orsakerna till övergrepp, så att den äldre befolkningen skyddas vare sig de förblir hemma eller befinner sig på en institution.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Kommittén rekommenderar EU-institutionerna och medlemsstaterna att tillämpa proportionalitetsprincipen och se till att kriminaliseringen och bekämpningen av sådana handlingar står i proportion till hur allvarlig gärningen är och huruvida den varit avsiktlig.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Kommittén rekommenderar EU-institutionerna och medlemsstaterna att tillämpa proportionalitets­principen och se till att kriminaliseringen och bekämpningen av sådana handlingar står i proportion till hur allvarlig gärningen är och huruvida den varit avsiktlig.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Kommittén uppmanar EU att inte delegera behandlingen och den individuella prövningen av asylsökande till länder som inte har ratificerat Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning2, eller dess tilläggsprotokoll3.
The Committee urges the EU political decision-makers – i.e. the Parliament and the Council – to work more unequivocally, specifically and actively, in the Member States which have elected or appointed them, to bring about greater consistency between words and deeds.
Kommittén uppmuntrar starkt gemenskapens politiska beslutsfattare – det vill säga parlamentet och rådet – att arbeta tydligare, mer bestämt och aktivare i de medlemsstater som har valt eller utnämnt dem för att se till att det råder större samstämmighet mellan ord och handling.
The Committee urges the EU to make this commitment at the World Summit for Social Development in Copenhagen, given the coincidence in time of this Summit meeting and the establishment of the WTO.
Kommittén uppmanar EU att göra detta åtagande vid världstoppmötet om social utveckling i Köpenhamn, som tidsmässigt sammanfaller med upprättandet av WTO.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Kommittén uppmanar med kraft EU:s institutioner att erkänna strategins tydliga och positiva betoning av denna sektor och att stödja utveckling och förbättring av kommunala fjärrvärmesystem genom finansiella åtgärder och genom att sörja för renovation och tekniska förbättringar.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Kommittén uppmanar med kraft EU:s institutioner att erkänna strategins tydliga och positiva betoning på denna sektor och att stödja utveckling och förbättring av kommunala fjärrvärmesystem genom finansiella åtgärder och genom att sörja för renovation och tekniska förbättringar.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Kommittén uppmanar med kraft EU:s institutioner att erkänna strategins tydliga och positiva betoning på denna sektor och att stödja utveckling och förbättring av kommunala fjärrvärmesystem genom finansiella åtgärder och sörjande för renovation och tekniska förbättringar.
The Committee urges the European Commission and Council of Ministers to ensure that work in the EU-US bilateral negotiations is paralleled by preparatory work in the WTO on the next round of multilateral negotiations.
Kommittén uppmanar enträget Europeiska kommissionen och rådet att säkerställa att det parallellt med arbetet med de bilaterala förhandlingarna EU-USA genomförs förberedande arbete inom WTO inför nästa runda multilaterala förhandlingar.
The Committee urges the European Commission to intensify its cooperation with the ILO in the field of occupational health and safety.
Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att intensifiera sitt samarbete med ILO när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Committee urges the European Commission to intensify its cooperation with the ILO in the field of occupational health and safety.
Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att stärka samarbetet med ILO på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att analysera dessa aspekter och utifrån resultaten av detta arbete föreslå lämpliga åtgärder.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att analysera dessa aspekter och utifrån resultaten av detta arbete föreslå nödvändiga åtgärder.
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att spela en mer drivande roll inom detta organ och andra regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
The Committee urges the European Parliament and the Council to broaden their discussion beyond the content of the report and calls on the Commission to present short-term proposals to adapt the common market organisation, based on the guidelines set out in this opinion.
ESK uppmuntrar Europaparlamentet och rådet att låta debatten omfatta mer än innehållet i rapporten och uppmanar kommissionen att snarast lägga fram förslag till anpassning av den gemensamma organisationen av marknaden, med beaktande av riktlinjerna i detta yttrande.
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Vi uppmanar medlemsstaterna att inte begränsa den fria rörligheten inom unionen.
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Vi uppmanar medlemsstaterna att inte försöka begränsa den fria rörligheten inom unionen.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att ta sitt ansvar på detta område.
The Committee urges the need for an active industrial policy and co-ordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Kommittén framhåller behovet av en aktiv industripolitik och samordnad FoU för att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Kommittén framhåller behovet av en aktiv industripolitik och samordnad FoU för att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
The Committee urges the Parliament and Council to do their utmost to ensure that the proposal is dealt with in time for a launch in 2004.
EESK uppmanar Europaparlamentet och rådet att om möjligt handlägga ärendet så att de föreslagna åtgärderna kan börja vidtas under 2004.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
Kommittén anser att de behöriga myndigheterna och energileverantörerna systematiskt bör informera slut­konsumenterna om deras rättigheter.
The Committee urges the social partners to concert their efforts on the subject.
Kommittén uppmanar arbetsmarknadens parter att samråda om dessa frågor.
The Committee urges the social partners to take up this challenge.
Kommittén anmodar arbetsmarknadens parter att anta denna utmaning.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Kommittén uppmanar EU att agera snabbt, så att förslagen kan presenteras som ett bindande erbjudande i förhandlingarna och användas som hävstång för att uppmuntra liknande erbjudanden från andra industriländer.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Kommittén uppmanar EU att agera snabbt, så att förslagen kan presenteras som ett bindande erbjudande i förhandlingarna och användas som hävstång för att uppmuntra liknande erbjudanden från andra industriländer.
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour, including in areas such as:
Vi uppmanar dem att aktivt samarbeta för att finna hållbara lösningar på de utmaningar som skapar hinder för kvinnor att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden, bl.a.
The Committee urges them to continue on this path.
Denna linje stöder kommittén helt och fullt.
The Committee uses the following table as the basis for recording and estimating the costs and economic and social effects:
Följande matris ligger till grund för kommitténs inventering och grova uppskattning av kostnaderna och de ekonomiska och sociala konsekvenserna:
The Committee utterly rejects any denial of rights to immigrants on account of cultural differences.
ESK tar helt avstånd från alla idéer som innebär att invandrare skulle förnekas rättigheter på grund av kulturskillnader.
The Committee values the Commission's initiative but considers it too ambitious; with a single proposal for amendment of Directive 1999/62/EC the Commission is attempting to solve too many different problems.
Kommittén sätter stort värde på kommissionens initiativ men anser dock att kommissionen är alltför ambitiös i sin strävan att genom ett enda ändringsförslag rörande direktiv 1999/62/EG lösa flera olika problem samtidigt.
The Committee values the Commission's initiative for practical implementation of the principle that the user pays the cost of infrastructure use.
Kommittén sätter stort värde på kommissionens initiativ som ett led i strävan att praktiskt genomföra principen om att användaren betalar för användningen av infrastrukturen.
The Committee values the strong competition in the services market and the quality, safety and continuity of port handling services.
”Kommittén är mån om både stark konkurrens på tjänstemarknaden och lasthanteringens kvalitet, säkerhet och kontinuitet.
The Committee very much deplores the fact that the freedoms of association and expression exist at levels far below those in democratic countries.
När det gäller mötes- och yttrandefriheten befinner man sig i Cuba långt ifrån den nivå som gäller i demokratiska länder, något som ESK djupt beklagar.
The Committee very much endorses the intentions expressed therein and many of the individual proposals.
Vi stöder den avsikt som uttrycks i dessa samt många av de speciella detaljer som skall tjäna syftet.
The Committee very much endorses this paper.
EESK välkomnar i högsta grad kommissionens dokument.
The Committee very much hopes that Ireland and the UK will decide to opt in and make a positive contribution to the directive in question.
Kommittén hoppas att Irland och Storbritannien kommer att välja "opt in"-alternativet och komma med ett positivt bidrag till utarbetandet av detta direktiv.
The Committee very much hopes, for the sake of innovation and the creation of skilled jobs in Europe, that the Council will quickly decide in favour of a low cost patent, without excessive procedural costs or requirements that would remove its attraction and effectiveness.
Kommittén hoppas att rådet, med tanke på invasionen och skapandet av nya kvalificerade arbeten i Europa, snart kommer att kunna nå fram till ett avgörande till förmån för ett gemenskapspatent som inte är alltför kostsamt, utan byråkratiska tilläggsavgifter eller alltför strikta krav som skulle göra det mindre lockande och mindre effektivt.
The Committee very much regrets that the proposal hardly pays attention to the involvement and position of different interest groups in the process of criteria setting.
Kommittén beklagar starkt att man i förslaget knappast uppmärksammar de olika intressegruppernas engagemang och ställning i samband med processen att fastställa kriterier.
The Committee very much welcomes the clarification this brings both for the public and for enforcement.
Kommittén gläder sig över att detta blir tydligare för medborgarna och polisen.
The Committee very much welcomes the Commission proposal, which deals with the two important issues of consumer information and protection from allergic reaction to food.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag, som berör viktiga frågor som konsumentinformation och skydd mot allergiska reaktioner på livsmedel.
The Committee very much welcomes the Commission's desire to initiate a discussion on undeclared work so as to enable the European Union to develop a strategy for combating a problem that affects all its Member States.
Kommittén välkomnar med stor tillfredsställelse kommissionens initiativ att inleda en studie om odeklarerat arbete eftersom det kommer att göra det möjligt för Europeiska unionen att utarbeta en strategi mot denna företeelse som drabbar alla medlemsstater.
The Committee very much welcomes the Commission's timely presentation of this "European Governance" programme, which is intended to launch a dynamic, open and interactive exchange of views.
Kommittén välkomnar i allra högsta grad att kommissionen vill inleda en dynamisk, öppen och interaktiv dialog genom att i tid lägga fram detta program för "nya styrelseformer i Europa".
The Committee very much welcomes the proposal for a directive, although it is critical of a number of points relating to the practical application of some of the measures.
Kommittén ser positivt på direktivförslaget, men framför samtidigt vissa kritiska anmärkningar när det gäller utformningen av vissa åtgärder.
The Committee very much welcomes this initiative while stressing that an approach based exclusively on financial sustainability could be insufficient and thus jeopardise the quality of the services provided.
Kommittén ställer sig mycket positiv till initiativet, samtidigt som man vill betona att ett system som enbart bygger på ekonomisk hållbarhet kan vara otillräckligt och således äventyra kvaliteten på tjänsterna.
The Committee very strongly urges that these proposals be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
Kommittén rekommenderar starkt och med största eftertryck att de förslagen ska träda i kraft först om det i slutet av 2016 mot all förmodan skulle visa sig att det överenskomna systemet inte antas inom Icao eller om det inte kan genomföras på global nivå till 2020.
The Committee viewed the proposal as necessary in order not to jeopardize the success of an instrument designed to help achieve market balance in the wine sector.
Denna åtgärd bedömdes lämplig för att inte riskera effektiviteten hos ett av de instrument som syftar till att anpassa utbudet inom vinodlingssektorn.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
Det främsta målet är enligt kommittén forskning om de globala och regionala ekosystemen med anknytning till klimatfrågorna och deras konsekvenser.
The Committee views current global developments and the ever wider gap between rich and poor with concern.
Kommittén ser med oro på den nuvarande globala utvecklingen och den allt större klyftan mellan fattiga och rika.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
Kommittén menar att adekvat underhåll av vattenvägarna är en grundläggande förutsättning.
The Committee views the Communication as a theoretical and practical instrument that is relevant not only to government decision-makers and specialists, but also to wide swathes of the general public.
Kommittén anser att skrivelsen bör ses som en inspirationskälla och ett praktiskt instrument som är riktad inte bara till specialister och ansvariga inom regeringarna utan också till stora delar av allmänheten.
The Committee views the development of secondary networks that can help spread the benefits of the main networks at intra-regional level as critically important for the future of the EU's regions.
Utvecklingen av sekundära nätverk som tillåter att man på interregional nivå kan sprida vinsterna av huvudnäten är enligt kommittén en mycket viktig fråga för regionernas framtid inom EU.
The Committee views the right to health as a fundamental human right, and considers that the right to receive health care in the event of need should be excluded from the restrictions provided for under this proposal.
Kommittén anser att rätten till hälsa är en grundläggande personlig rättighet och att rätten att åtnjuta sjukvård när så behövs inte skall begränsas genom denna artikel.
The Committee views the six month delay before the entry into force of the retail charge limits – the price paid by final users – to be excessive, given that operators can easily adapt to the new situation, and calls for this delay to be removed.
Med tanke på att operatörerna inte har några problem att anpassa sig till den nya situationen bör denna övergångsperiod slopas.
The Committee views these sectors as providing a considerable spur for competitiveness and for  consolidating and invigorating the single market.
Det rör sig här om sektorer som enligt kommittén skulle må bra av att utsättas för konkurrens, konsolidering och dynamik på inre marknaden.
The Committee views these sectors as providing a considerable spur for competitiveness and for consolidating and invigorating the single market.
Det rör sig här om sektorer som enligt kommittén kan bidra till ökad konkurrens, konsolidering och dynamik på inre marknaden.
The Committee views this as a step forward.
Kommittén ser detta som ett steg i rätt riktning.
The Committee views this as an initial expression of the governments' political will, which should be extended to other industries and sectors.
ESK ser det som ett första uttryck för regeringarnas politiska vilja, som bör utsträckas till att omfatta andra industrier och andra sektorer.
The Committee views with great concern trends in farm incomes in the majority of EU Member States, with incomes falling particularly steeply in some individual countries.
Kommittén ser med stor oro på inkomstutvecklingen för lantbrukarna i de flesta medlemsstaterna, med särskilt kraftiga inkomstminskningar i vissa medlemsstater.
The Committee voiced its view on the application of the subsidiarity principle in its Opinion of 2 June 1992.
Vad beträffar tillämpningen av närhetsprincipen har Ekonomiska och sociala kommittén fastslagit sin hållning i yttrandet av den 2 juni 1992.
The Committee voiced its view on the application of the subsidiarity principle in its Opinion of 2 June 19927.
Vad beträffar tillämpningen av närhetsprincipen har Ekonomiska och sociala kommittén fastslagit sin hållning i yttrandet av den 2 juni 19927.
The Committee voices its satisfaction at the EU institutions' continuing awareness of the social factor.
ESK vill uttrycka sin tillfredsställelse över denna sociala medvetenhet inom EU:s institutioner.
The Committee voted by 64 votes to one, with five abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Kommittén beslutade med 64 röster för, 1 emot och 5 nedlagda röster att vidarebefordra informations­rapporten till EU-institutionerna.
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Genom en omröstning fattade kommittén beslutet att översända informationsrapporten till andra EU-institutioner med 130 röster för, 17 emot och 18 nedlagda röster.
The Committee voted unanimously to forward the Report to the other institutions.
Kommittén godkände att rapporten överlämnas till de andra institutionerna.
The Committee voted ‘absence of opinion’ with regard to a withdrawal of the authorisation of certain additives in feedingstuffs.
Kommittén röstade för att inte lämna något yttrande i fråga om återkallande av godkännandet av vissa fodertillsatser.
The committee voted ‘absence of opinion’ with regard to the registration of the Protected Designation of Origin (PDO) “Salamini italiani alla cacciatora”.
Kommittén röstade för att inte lämna något yttrande i fråga om registrering av en skyddad ursprungsbeteckning (SUB) för “Salamini italiani alla cacciatora”.
The Committee wanted the Commission to draw up proposals on how the potential labour pool could be activated so that, possibly, new jobs might be created.
Kommittén skulle välkomna om kommissionen utarbetade förslag till hur den potentiella arbetskraften skulle kunna aktiveras så att nya arbetsplatser kan skapas.
The Committee wants however to make the following remarks."
Kommittén vill dock göra följande kommentarer:"
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
Kommittén vill gärna att kommissionen undersöker genomförbarheten av en öppen europeisk plattform för den cirkulära ekonomin som kan samla alla aktörer och där EESK står som värd.
The Committee wants the European Union to support and propose these fundamental, decisive factors at the Beijing Conference, so that all women can escape once and for all from poverty and violence, participate in the decision-making process and stand up to all forms of discrimination.
Detta för att alla kvinnor definitivt skall kunna slippa fattigdom och våld, delta i beslutsprocessen och kämpa mot alla typer av diskriminering.
The Committee wants to ask the attention of the WTO for the complete application of the results of the GATT-Uruguay round and the agreements reached in Marrakech.
Kommittén vill uppmärksamma WTO på att alla de resultat som uppnåddes vid Uruguay-rundan och överenskommelserna som träffades i Marrakech måste genomföras.
The Committee wants to ask the attention of the WTO for the complete application of the results of the GATT-Uruguay round and the agreements reached in Marrakech.
Kommittén vill uppmärksamma WTO på att alla de resultat som uppnåddes vid Uruguay-rundan och överenskommelserna som träffades i Marrakesh måste genomföras.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Kommittén vill hållas informerad om utvecklingen på båda dessa områden, och påminner kommissionen om att det krävs snabb uppföljning för att se till att vidareutvecklingen av inre marknaden får positiva följder för den europeiska tillväxten i en nära framtid.
The Committee wants to ensure the highest level of protection and public health.
Kommittén vill säkerställa högsta nivå på skydd och folkhälsa.