natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee fully shares the view of the European Commission that the two-way flow of relevant commercial information should be promoted through the establishment of a network of Business Information Centres, whilst direct business-to-business contacts should be facilitated through a coordinated cooperation programme involving trade and investment seminars for businessmen in Europe and China.
Vi delar till fullo Europeiska kommissionens uppfattning att det är nödvändigt att inrätta ett kinesiskt nätverk av företagsinformationscentra och att inleda direkta företagskontakter med hjälp av ett överenskommet samarbetsprogram för handels‑ och investeringsseminarier för affärsmän, vilka skall äga rum i Europa och Kina för att främja spridandet av information som är relevant för näringslivet i båda riktningarna.
The Committee fully shares these concerns.
Kommittén delar fullständigt denna syn.
The Committee fully shares this view.
ESK delar helt och hållet denna insikt.
The Committee fully supported the Commission's proposal and agreed that the Oil Bulletin should be given a legal basis in order to improve the transparency of prices for petroleum products and to promote price convergence.
Kommittén stöder helt kommissionens förslag och anser det lämpligt att ge "petroleumbulletinen" en rättslig grund för att öka öppenheten om petroleumprodukternas priser och gynna priskonvergens.
The Committee fully supported this modification.
Kommittén gav sitt fulla stöd till en sådan ändring.
The Committee fully supports coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission.
Kommittén stöder utan förbehåll utarbetandet av en samordnad EU-strategi i kampen mot terrorism, samt kommissionens rekommendation att använda den öppna samordningsmetoden.
The Committee fully supports coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission5.
Kommittén stöder utan förbehåll utarbetandet av en samordnad EU-strategi i kampen mot terrorism, samt kommissionens rekommendation att använda den öppna samordningsmetoden.
The Committee fully supports its aims, and intends to play an active part in all stages of the debate now being launched in a long-term perspective, with a view to identifying clear guidelines while also helping to shorten the time-frame.
Målsättningarna i meddelandet får fullt stöd från ESK, som har för avsikt att delta aktivt i alla skeden av den långsiktiga debatt som nu inleds.
The Committee fully supports such an initiative.
Kommittén ger sitt fulla stöd till ett sådant initiativ.
The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement of the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
Kommittén stöder till fullo initiativet att utvidga skyddskraven till att omfatta miljön, och rekommenderar att bestämmelserna i kapitel IX antas (med hänsyn tagen till de kommande kriterierna och riktlinjerna för tillämpningen från ICRP [Internationella strålskyddskommittén] så snart dessa har formaliserats).
The Committee fully supports the call for universal standards for the carriage of disabled people across the entire system.
Kommittén stöder full ut kravet på enhetliga normer för transport av personer med funktionshinder i hela transportkedjan.
The Committee fully supports the Commission initiative of consolidating existing legal provisions in order to establish one clear legal text that will cover the whole arena of information requirements.
Kommittén stöder helhjärtat kommissionens initiativ att befästa den befintliga lagstiftningen för att upprätta en tydlig lagtext som skall omfatta hela spektrumet av informationskrav.
The Committee fully supports the Commission proposal, considering it essential to the establishment of a single classification system for all public contracts in the European Union.
ESK stöder helt och fullt kommissionens förslag eftersom det är viktigt att införa ett enhetligt klassificeringssystem för all offentlig upphandling i Europeiska unionen.
The Committee fully supports the Commission proposal.
ESK stöder helt och fullt kommissionens förslag.
The Committee fully supports the Commission's approach to safeguarding the rights of users (information, complaint procedures, compensation, etc.), such as exist in the case of air transport, and asks that those rights be extended to other modes of transport.
EESK instämmer helt och fullt i kommissionens åsikter om att passagerarnas rättigheter (information, möjligheter att klaga, ersättning etc.)
The Committee fully supports the Commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
Kommittén stöder helt och fullt kommissionens val att inte låta straffskadestånd ingå i förslagen.
The Committee fully supports the Commission's concern to reduce the number of road accident victims, but would make a number of comments aimed at improving the feasibility of the action programme.
Kommittén ställer sig fullständigt bakom kommissionens betoning på en minskning av antalet dödsoffer i vägtrafiken, men har dessutom vissa kommentarer för att ytterligare öka handlingsprogrammets användbarhet.
The Committee fully supports the Commission's intention to establish a clear legal basis for the Community's financial contribution to the abovementioned comparative tests and trials.
Kommittén stöder helt kommissionens vilja att fastställa en tydlig juridisk grund för gemenskapens finansiella bidrag till de ovannämnda jämförande försöken.
The Committee fully supports the Commission's proposal to withdraw from Myanmar the advantages of the generalized scheme of preferences established by Regulation (EC) No. 3281/94 as long as forced labour practises in that country remain.
Kommittén stöder till fullo kommissionens förslag att häva det allmänna tullpreferenssystem som tillerkänts Myanmar (Burma) genom förordning (EG) nr 3281/94 så länge som tvångsarbete förekommer i landet.
The Committee fully supports the Commission's proposal to withdraw from Myanmar the advantages of the generalized scheme of tariff preferences as long as forced labour practises in that country remain.
Kommittén stöder till fullo kommissionens förslag att häva det allmänna tullpreferenssystem som tillerkänts Myanmar (Burma) så länge som tvångsarbete förekommer i landet.
The Committee fully supports the Commission's proposal.
Kommittén ger sitt fulla stöd åt kommissionens förslag.
The Committee fully supports the Commission's recommendations regarding the promotion of human capital (e).
"ESK stöder helhjärtat kommissionens rekommendationer beträffande ett oinskränkt främjande av humankapital (e).
The Committee fully supports the Commission's view16 (see footnote).
Kommittén instämmer helt i kommissionens uppfattning som citeras nedan16.
The Committee fully supports the Commission's view17 (see footnote).
Kommittén instämmer helt i kommissionens uppfattning som citeras nedan17.
The Committee fully supports the Commission’s general position, but notes that limiting the scope of Article 296 must not be allowed to reduce the ability of Member States to safeguard their national security interests.
Kommittén ger sitt fulla stöd åt kommissionens allmänna ståndpunkt men betonar att en begränsning av räckvidden för artikel 296 inte får minska medlemsstaternas förmåga att värna sina nationella säkerhetsintressen.
The Committee fully supports the Commission’s view quoted below14.
Kommittén instämmer helt i kommissionens uppfattning som citeras nedan14.
The Committee fully supports the compliance measures set out in the Directive.
Kommittén stöder helt direktivets åtgärder för att säkerställa efterlevnaden.
The Committee fully supports the Council and the Commission in their endeavours to take forward the decisions of the European Summit in Gothenburg 2001, which projected a new platform in international cooperation with a leading role for the EU.
Kommittén stöder helt och fullt rådets och kommissionens strävan att föra besluten från toppmötet i Göteborg 2001 vidare, eftersom besluten innebär en ny plattform i det internationella samarbetet och en framträdande roll för EU.
The Committee fully supports the criteria to be met by any future proposal as indicated by the Commission:
Kommittén står också helt bakom de kriterier som ett eventuellt framtida förslag från kommissionen måste uppfylla, nämligen att
The Committee fully supports the determination that the Commission has demonstrated in ensuring that the fight against counterfeiting and piracy is a priority issue in the negotiations with the applicant countries, particularly those which are heavily involved in this problem.
ESK stöder helt och fullt kommissionens bestämda uppfattning att kampen mot varumärkes­förfalskning och pirattillverkning skall vara en högprioriterad fråga i förhandlingarna med kandidat­länderna, särskilt med dem som är hårt drabbade av detta fenomen.
The Committee fully supports the European Commission's initiative to promote the reduction of greenhouse gas emissions and, to that end, facilitate the establishment of a Community emissions trading system, fully compatible with the thinking behind the similar system provided for in the Kyoto Protocol.
ESK ger sitt fulla stöd till Europeiska kommissionens initiativ att främja minskningen av utsläpp av växthusgaser och att inom ramen för detta skapa ett gemenskapssystem för utsläppsrätter som är förenligt med det liknande system som föreskrivs i Kyotoprotokollet.
The Committee fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission – openness, participation, accountability, effectiveness and coherence - as well as the analysis made.
Kommittén stöder till fullo de fem principerna för goda styrelseformer (öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens) och analysen i vitboken.
The Committee fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission, but would like to underline that functional and territorial subsidiarity is the basic and the most important principle of good governance.
Kommittén ställer sig entydigt bakom de fem principer för goda styrelseformer som kommissionen fastställt, men vill dessutom lyfta fram subsidiaritetsprincipen, som uppfyller såväl territoriella som funktionella kriterier och som kommittén anser vara den grundläggande och viktigaste principen för god förvaltning.
The Committee fully supports the focus on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Kommittén stöder helt inriktningen på reformåtgärder med effekter för tillväxten på kort sikt och inriktningen på den rätta tillväxtmodellen på medellång sikt.
The Committee fully supports the initiatives designed to promote road safety, and welcomes the Commission communication and the conclusions of the Transport Council meeting of 17 and 18 June 1997.
ESK ger sitt fulla stöd till de åtgärder som syftar till att förbättra vägtrafiksäkerheten och välkomnar kommissionens meddelande och slutsatserna från sammanträdet i transportrådet den 17 - 18 juni 1997.
The Committee fully supports the introduction of a supervisory disclosure regime in the proposal for a Directive.
Kommittén ställer sig helt och hållet bakom förslaget om att införa ett system där tillsynsresultaten offentliggörs.
The Committee fully supports the major programme of measures designed to ensure that the single market really benefits the individual citizen.
Kommittén stöder helt och fullt det viktiga handlingsprogram som syftar till att den inre marknaden verkligen skall komma till nytta för medborgarna.
The Committee fully supports the new definition of vehicle categories C1 and D1, with the maximum permitted weight now fixed at 6,000 kg as opposed to the original figure of 7,500 kg.
Kommittén står helt och fullt bakom den nya definitionen av fordonskategorierna C1 och D1, där den högsta tillåtna vikten sänks till 6 000 kg från ursprungliga 7 500 kg.
The Committee fully supports the objective relating to research policy.
Kommittén ger sitt fulla stöd till detta forskningspolitiska mål.
The Committee fully supports the objectives of the sections on EMPLOYMENT and the QUALITY OF WORK.
ESK stöder fullt ut målsättningarna i avsnittet om sysselsättning och kvalitet i arbetet.
The Committee fully supports the principle of gender balance in decision-making.
Kommittén stöder till fullo principen om balans mellan könen i beslutsprocessen.
The Committee fully supports the proposal for an action programme.
ESK ställer sig helt bakom förslaget till handlingsprogram.
The Committee fully supports the proposal to move to EMCS as soon as possible, both because of the need to fight fraud and because of the need for improvement to the operation of movements under duty suspension that is necessary towards completing the internal market.
Kommittén stöder helhjärtat förslaget om att snarast möjligt övergå till EMCS, både på grund av behovet att bekämpa bedrägerier och behovet av ett mer välfungerande system för förflyttning av varor under skatteuppskov för att fullborda inre marknaden.
The Committee fully supports the proposal's aim of introducing ever-higher levels of safety, even where the planned measures may involve higher costs, as could for example be the case with coaches.
Vi stöder förslaget även om de planerade åtgärderna skulle innebära extrakostnader, till exempel för turistbussar.
The Committee fully supports the proposal, both because of the need to fight fraud more effectively and because of the improvement expected for economic operators within the single market.
Kommittén stöder helhjärtat förslaget, dels på grund av behovet av effektivare bedrägeribekämpning, dels på grund av de förbättringar som systemet förväntas medföra för näringsidkarna på inre marknaden.
The Committee fully supports the proposed investments and measures for low carbon energy technologies.
Kommittén ställer sig helt bakom de föreslagna investeringarna och åtgärderna avseende teknik med låga koldioxidutsläpp.
The Committee fully supports the proposed investments and measures.
Kommittén stöder till fullo de investeringar och åtgärder som föreslås.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Kommittén stöder helt bestämmelserna i artikel 19.1 och föreslår att man utvidgar kravet i artikel 19.1 f så att det också omfattar eventuella högre kapitalbas- och likviditetskrav som fastställs av tillsynsmyndigheterna i det land där den överförande enheten finns.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Kommittén stöder helt bestämmelserna i artikel 19.1 och föreslår att man utvidgar kravet i artikel 19.1 f så att det också omfattar eventuella högre kapitalbas- och likviditetskrav som fastställs av tillsynsmyndigheterna i det land där den överförande enheten finns.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Kommittén stöder helt bestämmelserna i artikel 19.1 och föreslår att man utvidgar kravet i artikel 19.1 f så att det också omfattar eventuella högre kapitalbas- och likviditetskrav som fastställts av tillsynsmyndigheterna i det land där den överförande enheten finns.
The Committee fully supports the thinking behind the present proposal, whereby motor vehicles will only receive Community type-approval if they are designed in such a way as to meet the re-use and recovery percentage targets laid down in the ELV directive.
EESK stöder helt och fullt resonemanget i det aktuella förslaget eftersom där föreskrivs att motorfordon för att få EG-typgodkännande skall utformas så att de kan uppnå de procentandelar vad gäller återvinning och återanvändning som redan fastställts i direktivet om uttjänta fordon.
The Committee fully supports the underlying positions of the Commission and Council, according to which electronic commerce should be organized in such a way as to ensure:
Kommittén delar helt kommissionens och rådets principiella ståndpunkter enligt vilka man bör organisera den elektroniska handeln så att man värnar om
The Committee fully supports the underlying positions of the Commission and Council, according to which electronic commerce should be organized in such a way as to ensure:
Kommittén delar helt kommissionens och rådets principiella ståndpunkter, enligt vilka man bör organisera den elektroniska handeln så att man värnar om
The Committee fully supports the value of better market information and of a forum to analyse this market information, as well as the need for a legal framework to provide these.
Kommittén stöder resonemanget att det är värdefullt med bättre marknadsinformation och ett forum för att analysera denna marknadsinformation och bekräftar behovet av en rättslig ram som möjliggör detta.
The Committee fully supports the value of better market information and of a forum to analyse this market information, to discuss problems in the sector and to recommend what action is necessary.
Kommittén stöder resonemanget att det är värdefullt med bättre marknads­information och ett forum för att analysera denna marknadsinformation, diskutera problem inom sektorn och rekommendera nödvändiga åtgärder.
The Committee fully supports the various initiatives which the Commission has launched in this field.
Inom detta område har kommissionen initierat olika åtgärder som ESK ser mycket positivt på.
The Committee fully supports therefore the Commission proposal not to allow the use of this substance.
Kommittén stöder därför helt och fullt kommissionens förslag om att inte tillåta användandet av detta ämne.
The Committee fully supports these proposals.
Kommittén ger sitt uttryckliga stöd för dessa förslag.
The Committee fully supports this measure, which it had itself called for.
Kommittén kan inte annat än instämma i en åtgärd som man själv förespråkat.
The Committee fully supports this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Kommittén stödjer fullständigt detta mål och välkomnar även yttrandet med tanke på de garantier som kommittén har fått.
The Committee fully supports this objective.
Kommittén ger sitt fulla stöd till detta.
The Committee fully supports this objective.
Kommittén stöder helt och fullt detta mål.
The Committee fully supports this provision.
Kommittén stöder helt och fullt denna bestämmelse.
The Committee fully supports this, and is pleased that the Commission intends to undertake additional studies with a view to constantly improving vehicle access for persons with reduced mobility.
Ekonomiska och sociala kommittén instämmer helt i detta och gläder sig åt kommissionens avsikt att genomföra kompletterande studier för att finna allt bättre lösningar för att öka fordonens till­gänglighet för personer med nedsatt rörlighet.
The Committee fully supports this, but would nonetheless point out that, as an issue, ICT must not be interpreted too narrowly, but should encompass the entire area of activity – from the harmonisation of differing standards to communication networks and high-performance computers and their increasingly sophisticated software.
Samtidigt vill kommittén dock påpeka att IKT som ämnesområde inte får tolkas alltför snävt utan bör omfatta hela området, från arbetet med harmonisering av olika normer och kommunikationsnätverk till högpresterande datorer och den alltmer avancerade mjukvara som dessa kräver.
The Committee fully supports this, but would nonetheless point out that, as an issue, ICT must not be interpreted too narrowly, but should encompass the entire area of activity – from the harmonisation of differing standards to communication networks and high-performance computers and their increasingly sophisticated software.
Samtidigt vill kommittén dock påpeka att IKT som ämnesområde inte får tolkas alltför snävt utan bör omfatta hela området, från arbetet med harmonisering av olika normer, via kommunikationsnätverk till högpresterande datorer och den alltmer avancerade mjukvara som dessa kräver.
The Committee fully supports this, but would nonetheless point out that, as an issue, ICT must not be interpreted too narrowly, but should encompass the entire area of activity – from the harmonisation of differing standards to communication networks and high-performance computers and their increasingly sophisticated software.
Samtidigt vill kommittén dock påpeka att IKT som ämnesområde inte får tolkas alltför snävt utan bör omfatta hela området, från arbetet med harmonisering av olika normer, via kommunikationsnätverk till hög­presterande datorer och den alltmer avancerade mjukvara som dessa kräver.
The Committee fundamentally welcomes the fact that the new rural development regulation consolidates a number of existing individual measures, provides for the measures to be implemented more flexibly and pays greater heed to subsidiarity aspects.
Vi välkomnar i princip att man i den nya förordningen om landsbygdsutvecklingen kommer att sammanställa redan befintliga enskilda åtgärder.
The Committee further approves the decision to concentrate this assistance on measures relating to the environment and transport infrastructure, in line with the approach adopted for the revised Cohesion Fund.
Kommittén ställer sig även positiv till beslutet att i linje med tillvägagångssättet i den omarbetade Sammanhållningsfonden koncentrera stödet till åtgärder som rör infrastrukturen för miljö och transport.
The Committee further approves the decision to concentrate this assistance on measures relating to the environment and transport infrastructure, in line with the approach adopted for the revised Cohesion Fund.
Kommittén stöder dessutom beslutet att koncentrera detta stöd till åtgärder som rör miljön och transportinfrastrukturen, i enlighet med den strategi som utformats för den reviderade sammanhållningsfonden.
The Committee further assumes that information on possible energy taxes and the assessment of the foreseen consequences for employment will be made available with the action plan.
Vidare utgår kommittén från att information om eventuella energiskatter och utvärderingar av påverkan på sysselsättningen också kommer att finnas tillgängliga tillsammans med åtgärdsprogrammet.
The Committee further believes that "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
Kommittén anser dessutom att "slutna mottagningsenheter" bör granskas regelbundet av Europeiska kommittén för förhindrande av tortyr (CPT).
The Committee further believes that the Commission’s proposal for a Council Recommendation - when coupled with its general principles, its proposals on the co-ordination of national responses and on the cooperation and pooling of experience at a European and international level - provides an appropriate regulatory framework.
Kommittén anser vidare att kommissionens förslag till rådets rekommendation utgör en lämplig rättslig ram, förutsatt att denna kombineras med kommissionens allmänna principer och förslag till samordning av de nationella ansvarsområdena samt samarbete och erfarenhetsutbyte på europeisk och internationell nivå.
The Committee further believes that the funding for the "Europe against cancer" programme (currently amounting to only ECU 2 million) should also be substantially increased.
Kommittén anser även att de finansiella resurserna inom ramen för programmet "Europa mot cancer" för att förebygga rökning (f n endast 2 miljoner ecu) bör ökas kraftigt.