natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter duly applies the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees225 in that it charges adequate premiums and differentiates the premium level by risk.
Den sistnämnda ordningen följer kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier225 genom att den ålägger mottagarna lämpliga avgifter och anpassar avgiftsnivån till risken.
The latter element highlights again the importance of comparable gender-specific data in that it specifies the existing notion of research as one of the potential activities of the social partners which are to be encouraged by Member States.
I det senare betonas åter vikten av jämförbara könsuppdelade uppgifter genom att det befintliga begreppet forskning anges som en av de verksamheter som arbetsmarknadsparternas skulle kunna ägna sig åt och som bör främjas av medlemsstaterna.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Det sistnämnda inslaget säkerställs genom den föreslagna definitionen, som innebär att innehavare av rundresevisering inte bör ha rätt att stanna i mer än 90 dagar under en 180-dagarsperiod inom en och samma medlemsstats territorium.
The latter emphasised the principle of non-discrimination of workers on the basis of their work contract.
I det sistnämnda direktivet framhävs principen om icke-diskriminering av arbetstagarna med hänsyn till anställningsavtalet.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Genom den senare delen kan programmet finansiera adekvat IT-infrastruktur och avancerade IT-system som möjliggör att unionens tullförvaltningar utvecklas till fullfjädrade e-förvaltningar.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Genom den senare delen kan programmet finansiera adekvat IT-infrastruktur och avancerade IT-system som möjliggör att unionens skatteförvaltningar utvecklas till fullfjädrade e-förvaltningar.
The latter enables the programme to fund cutting-edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Genom den senare delen kan programmet finansiera avancerad IT-infrastruktur och avancerade IT-system som möjliggör att unionens tull- och skatteförvaltningar utvecklas till fullfjädrade e-förvaltningar.
The latter encompassed the completion of the trackside and on-board pilot installations enabling the start-up of system integration and field tests in France, Holland, Italy, Spain and the UK.
Den sistnämnda omfattade slutförande av pilotinstallationerna vid spåret och ombord som möjliggör igångsättning av systemintegration och fälttester i Frankrike, Nederländerna, Italien, Spanien och förenade kungariket.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
Artikel 18.7 säkerställer att kontroll genom sådana frivilliga system måste erkännas i medlemsstaterna utan att det krävs ytterligare bevis på överensstämmelse.
The latter entitles the holder to the Venia Docendi (authorisation to teach as a full professor).
Den senare berättigar till en Venia Docendi (rätt att undervisa som professor).
The latter event will concentrate on the effects of the financial crisis on manufacturing sectors in the new Member States.
Det sistnämnda evenemanget kommer att inriktas på finanskrisens återverkningar på tillverkningssektorn i de nya medlemsstaterna.
The latter examines the results of the audit work carried out and checks the working papers and the methodology used.
Den senare granskar revisionsresultaten och kontrollerar arbetsdokumenten och den metod som använts.
The latter exemption was considered by the Commission to be compatible with the rules on state aid on 2 June 2004305.
Kommissionen beslutade den 2 juni 2004305 att undantaget var förenligt med statsstödsreglerna.
The latter expires at the end of 2001.
Det senare går ut vid slutet av 2001.
The latter factor in particular plays a decisive part in motivating young people to seek a career in research, i.e. in obtaining, retaining and making optimum use of human resources.
Inte minst det sistnämnda utgör ett avgörande kriterium för att motivera unga människor att slå in på denna yrkesbana, dvs.
The latter figure assumes that all existing tunnels will be adapted to meet the provisions of new tunnels.
För det sistnämnda beloppet antas att alla befintliga tunnlar kommer att anpassas för att uppfylla reglerna för nya tunnlar.
The latter figure is based on the assumption that all the existing tunnels would be adapted to meet the demands which are applicable to new tunnels.
Sistnämnda siffra gäller ifall alla befintliga tunnlar anpassas till kraven för nya tunnlar.
The latter figure is not confirmed by national inventories, which attribute only a few percent to this source.
Den sistnämnda siffran bekräftas inte av nationella inventeringar, som för denna källa bara anger några få procent.
The latter figure is probably nearer to 50 %, as many replies (38.7 %) indicate Vocational Training Institutes as host organisations, and these organisations act in practice as intermediaries for the placement/exchanges of beneficiaries in other organisations, mainly SMEs.
Den senare uppgiften ligger antagligen närmare 50 %, då många svar (38,7 %) anger yrkesutbildningsinstitutioner som värdorganisation och dessa organisationer i praktiken fungerar som mellanhand för praktikplatser och utbyten för projektdeltagare i andra organisationer, företrädesvis små och medelstora företag.
The latter figure is the one set out by the Commission in the Second Report, corresponding to the sums reached in 1999, and to that foreseen for 2006, as agreed by the European Council in Berlin in 1999, to cover cohesion policies in the Fifteen, in the candidate countries before accession and in six new Member States after accession.
Detta är den siffra som uppges av kommissionen i den andra rapporten, motsvarande de belopp som uppnåddes 1999, och förutsåg för 2006 enligt vad Europeiska rådet enades om vid sitt möte i Berlin 1999 avseende sammanhållningspolitiken i de 15 medlemsstaterna, i kandidatländerna före anslutningen och i sex nya medlemsstater efter anslutningen.
The latter form an important part of Sweden’s strategy for coping with the ageing of the population.
Det senare utgör en viktig del av Sveriges strategi för att hantera situationen med en allt äldre befolkning.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Cirka 40 % av tillståndsansökningarna i EU gäller akademiska kliniska prövningar.
The latter form of aid, too, needs to comply with the relevant EU rules.
Även dessa former av stöd skall stämma överens med gemenskaps‑ lagstiftningen i fråga.
The latter forms the basis for EL, i and HL, j above 1 MHz and 150 kHz respectively, found in Table 2.
Sådana förhållanden utgör grunden för EL, i och HL, j över 1 MHz respektive 150 kHz, se tabell 2.
The latter found that the Regulation created conflicts for Member States in relation to their prior obligations to other Warsaw Treaty States, but declined to refer the matter to the European Court of Justice.
Denne ville inte hänskjuta ärendet till EG-domstolen, trots att han ansåg att förordningen ledde till konflikter när det gällde medlemsstaternas tidigare åtaganden gentemot andra stater som är anslutna till Warszawasystemet.
The latter fulfils a vital role since it is the science dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products.
Denna övervakning spelar en central roll, eftersom det är inom denna verksamhet som man ägnar sig åt upptäckt, bedömning, förståelse och förebyggande av biverkningar av läkemedel som släppts ut på marknaden.
The latter functions as investigating authority.
Detta kontor är utredande myndighet.
The latter furthermore stressed that the present situation, in which quite a small number of beneficiaries were selected for funding with relatively large amounts of money (more or less the same organisations every year), should be justified.
Vidare betonades det att nuvarande situation, med ett litet antal organisationer som väljs ut för stöd omfattande ganska stora summor (ungefär samma antal organisationer varje år) bör motiveras.
The latter generally risk equipping too specific work experience to be easily transferable, and the "primary" labour market becomes increasingly less accessible.
En risk med denna typ av arbete är i allmänhet att yrkeserfarenheten blir så specifik att den blir svår att överföra till den ”primära” arbetsmarknaden, som därmed blir allt mer svåråtkomlig.
The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Det senare är dock något som är mer långtgående än ett forskningsprogram, men säkerhetsforskningen på europeisk nivå kommer att bidra till kunskap och teknik för uppbyggnaden av den kompetens som krävs.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Sistnämnda utveckling går hand i hand med en stigande arbetslöshet, medelklassens utarmning och tilltagande inkomstklyftor7.
The latter group follows up EU policy and progress in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, while the EDCTP establishes synergies between research capacity building and training of health care workers.
Den gruppen följer upp EU:s strategi och insatser för att bekämpa hiv/aids, malaria och tbc med externa åtgärder, medan EDCTP försöker skapa synergier mellan utveckling av forskningskapacitet och utbildning av vårdpersonal.
The latter half of the current definition is included in a new simple definition of ‘other work’ found in paragraph 5.
Den andra delen av den nuvarande definitionen har införts i en ny och enklare definition av annat arbete i punkt 5.
The latter has also been requested by the European Council5.
Det senare har också efterfrågats av Europeiska rådet5.
The latter has an impact on work in ports as well.
Detta påverkar även arbetet i hamnarna.
The latter has announced that it is preparing recommendations to change certain contested terms.
Man håller nu på att förbereda rekommendationer för att ändra några avtalsvillkor som är omtvistade.
The latter has been complemented by a decision of EU electricity regulators to make no additional charges for cross-border electricity transactions in the internal market.
Förordningen senare har kompletterats med ett beslut av EU: s tillsynsmyndigheter för el att inga extra avgifter ska tas ut för gränsöverskridande överföringar på den inre marknaden.
The latter has been driven mainly by a reduction in exports to the rest of the euro area, rather than an increase in imports by Germany.
Det senare beror framför allt på en minskning av exporten till resten av euroområdet, snarare än en ökning av importen till Tyskland.
The latter has been the case in the energy sector, where investments in renewable energies are often outside the core business and hence require a larger rate of return to become attractive.
Detta är till exempel fallet inom energisektorn, där det är vanligt att investeringar i förnybar energi inte ingår i kärnverksamheten och därför måste ha en högre avkastning för att bli attraktiva.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side18.
Det sistnämnda organet har varit EESK:s partnerorganisation för formella kontakter med den ryska sidan18.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Det sistnämnda organet har varit EESK:s partnerorganisation för formella kontakter med den ryska sidan20.
The latter has been the EESC’s partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Det sistnämnda organet har varit EESK:s partnerorganisation för formella kontakter med den ryska sidan20.
The latter has experience and knowledge which it is essential to pass on to the Supervisory Authority, in particular for the negotiations concerning the concession contract, which must be continued and completed by the Joint Undertaking in 2006.
Företaget besitter stor erfarenhet och mycket kunskap, som självklart måste överföras till tillsynsmyndigheten, särskilt med tanke på förhandlingarna om koncessionsavtalet, som skall slutföras av det gemensamma företaget under 2006.
The latter has experienced marked outsourcing, in which operations which were previously done in-house are awarded to outside contractors (transport, logistics, information technology, etc.).
att företagen lägger ut en allt större del av de tjänster som tidigare utfördes internt på externa entreprenörer (exempelvis transport, logistik och databehandling).
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
Rådet har dock beviljat en längre undantagsperiod för fordon i utsläppsklass EURO IV och lagt till en undantagsperiod för fordon i utsläppsklass EURO V.
The latter has no operational role, but only tasks of coordination and stimulus as the guarantor of the proper functioning of administrative cooperation.
Kommissionen har ingen som helst operativ roll, utan endast en samordnande och stimulerande funktion i egenskap av garant för att det administrativa samarbetet fungerar.
The latter has often been combined with a reduction in taxation on work.
Det sista har i många fall kombinerats med sänkningen av skatteuttaget på arbete.
The latter has prompted speculation that the EFSM and EFSF could be made permanent but this might be difficult to achieve as it would require unanimous approval of all Member States.
Det sistnämnda målet har gett upphov till spekulationer om att den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen och den europeiska finansiella stabiliserings­faciliteten skulle kunna göras permanenta, men detta kan vara svårt att uppnå eftersom det skulle kräva ett enhälligt godkännande av alla medlemsstater.
The latter has proven to be a valuable tool for framing and clarifying common goals, for identifying examples of best practice and for exchanging information and experience on disability policy between the Member States.
Det har visat sig vara ett värdefullt redskap för att utarbeta och tydliggöra gemensamma mål, fastställa exempel på bra lösningar och utbyta information och erfarenheter om handikappolitiken mellan medlemsstaterna.
The latter has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by EU public opinion.
Dessa regler måste tillämpas rättvist och konsekvent och kunna begripas av den allmänna opinionen i EU.
The latter has voting rights on the Steering Committee but not on the larger General Board.
De senare har rösträtt i styrkommittén men inte i den mer övergripande styrelsen.
The latter have also benefited from the Trace programme (43 000 young people) and from all the measures under the Combating of Exclusion Act.
De senare har dessutom omfattats av programmet Trace (43 000 ungdomar) och samtliga satsningar som gjorts enligt lagen mot utslagning.
The latter have also taken the initiative of uniting in the form of a body named RailNetEurope, which provides a number of services to international freight undertakings and encourages cooperation between infrastructure managers in terms of managing capacities.
Dessa har även på eget initiativ gått samman i ett gemensamt organ med namnet RailNetEurope, som erbjuder olika tjänster åt företag verksamma inom internationella godstransporter och främjar samarbetet mellan infrastrukturförvaltare när det gäller förvaltning av kapacitet.
The latter have been invited, among other things, to consider whether intervention in the form of state aid is the most appropriate and effective way to address market failures.
Dessa har bland annat uppmanats att överväga huruvida ett ingripande i form av statligt stöd är det mest lämpliga och effektiva sättet att ta itu med marknadsmisslyckanden.
The latter have been regulated by an EEC Directive since 1993 without any need for such dossiers.
Det senare har reglerats i ett direktiv sedan 1993 utan att sådan dokument­ation har behövts.
The latter have concentrated their investment mainly on the commercial segment.
De senare har huvudsakligen investerat i det kommersiella segmentet.
The latter have consisted of austerity measures such as a higher retirement age and a strict link between contributions and benefits, among others.
De sistnämnda åtgärderna har inneburit åtstramningar som exempelvis höjd pensionsålder och strikt koppling mellan avgifter och förmåner.
The latter have not always complied with the Community rules on State aid.
Medlemsstaterna har inte alltid följt gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd.
The latter have placed increasing emphasis on raising awareness among SMEs on the need to prepare to do business in the euro.
De sistnämnda har i allt högre grad koncentrerat sig på att göra de små och medelstora företagen medvetna om vikten av att förbereda sig på att göra affärer i euro.
The latter have the potential to contribute to the objective of sustainable development as they provide for the benefits arising from the utilization of genetic resources to be used to improve conservation and sustainable use of biodiversity.
De sistnämnda har potentialen att bidra till målet om hållbar utveckling eftersom de tillhandahåller den nytta som uppkommer från användningen av genetiska resurser som skall användas för att förbättra bevarandet och det hållbara utnyttjandet av biologisk mångfald.
The latter have therefore designated liaison offices and authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment, serving as correspondents and contact points for authorities from other Member States, for undertakings which post workers, as well as for posted workers themselves.
Kontaktpersoner och kontaktorgan har därför utsetts för att ansvara för övervakningen av arbets- och anställningsvillkoren, fungera som uppgiftslämnare till och kontaktpunkter för myndigheter i andra medlemsländer, företag med utstationerad personal samt utstationerade arbetstagare.
The latter highlight a need to enhance international cooperation including international peer review missions for verifying the level and efficiency of physical protection measures for nuclear power plants.
genom internationella sakkunnighetsbedömningar för att verifiera nivån på och effektiviteten i åtgärderna för fysiskt skydd i kärnkraftverk
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Denna påverkan gör också den andra varianten effektivare jämfört med den första varianten.
The latter important question is for politicians to resolve.
Denna viktiga frågan är politikens uppgift att reda ut.
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Finansministern ser sig själv som en ”investeringsminister” i den nya Kongresspartiledda koalitionen.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Just småföretagen är rotade i den lokala ekonomin och gynnas speciellt av en stabil och växande inhemsk efterfrågan.
The latter in particular clarifies the key conditions to ensure competitive standard-setting processes and contributes to the objective of building a more efficient standards system for Europe as set out in the Flagship Initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" of the Europe 2020 strategy41.
Den senare åtgärden klargör framför allt vilka villkor som är avgörande för att garantera konkurrensutsatta standardiseringsförfaranden och bidrar till syftet att bygga upp ett effektivare system för standarder i Europa i enlighet med flaggskeppsinitiativet ”En integrerad industripolitik för en globaliserad tid”, som ingår i Europa 2020-strategin41.
The latter in particular will gain in prominence with the introduction of UMTS technology.
Det sistnämnda kommer framför allt att få stor betydelse genom införandet av UMTS-teknik.
The latter include a strong degree of progressivity of personal income taxes and a high burden on dependent employees compared with the self-employed, even though the average tax burden is low.
Det sistnämnda inbegriper en hög grad av progressivitet när det gäller inkomstskatt och ett kraftigt tryck på anställda jämfört med egenföretagare, även om den genomsnittliga skattebördan är låg.
The latter include contracting with a private fund management company to raise and invest a dedicated seed capital fund, the setting up of an incubator, an internal entrepreneurship course for scientists and participation in a network of large public research institutions for supporting the creation and development of spin-off companies.
I den sistnämnda insatsen ingår även avtal med en privat fondförvaltare om att skaffa fram kapital till och investera i en specialinriktad såddkapitalfond, start av en kuvös, en intern kurs i entreprenörskap för forskare samt deltagande i ett nätverk av stora offentliga forsknings­institutioner som skall stödja starten och utvecklingen av spin-off-företag.
The latter include obstacles to the establishment of links, the emergence of the danger of competition on risk between CCPs, and the problem of the portability of collateral in the CCP environment.
Det andra handlar bland annat om hinder mot affärsrelationer, ett växande hot om konkurrens med risk mellan centrala motparter samt problemet med att överföra säkerheter på de centrala motparternas område.
The latter include the Interchange of Data between Administrations Programme (IDA), encouraging interoperability in terms of the content of the information which is exchanged within and across administrative sectors and with the private sector.
De senare omfattar programmet för utbyte av data mellan förvaltningar inom den offentliga sektorn (Interchange of Data between Administrations, IDA), som främjar driftskompatibilitet i fråga om innehållet i den information som utbyts inom och mellan förvaltningssektorer och med den privata sektorn.
The latter include, at Community level, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council53 the European Training Foundation established by Council Regulation (EEC) No 1360/9054, the European Employment Service (EURES) established by Commission Decision 2003/8/EC55.
I de senare ingår på gemenskapsnivå Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop), som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 337/7512, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1360/9013, Europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (EURES) som inrättades genom kommissionens beslut 2003/8/EG14.
The latter include:
De senare rör t.ex.
The latter included some large cities such as Rome (3 166 445 p.e.), Milan (2 545 000 p.e.), Torino (1 153 000 p.e.), Valle del Chiampo (952 000 p.e.), Bari (936 480 p.e.) or Napoli (800 000).
Bland dessa fanns ett antal stora städer som Rom (3 166 445 pe), Milano (2 545 000 pe), Torino (1 153 000 pe), Valle del Chiampo (952 000 pe), Bari (936 480 pe) och Neapel (800 000).
The latter includes a series of proposals to address detrimental environmental impacts and to prevent traffic congestion.
I vitboken finns en serie förslag på hur man ska ta itu med skadliga miljöeffekter och på hur man förhindrar trafikstockningar.
The latter includes an obligation to have at least three European distributors for a film, which constitutes an obstacle for films with a risk profile.
För selektivt stöd krävs att minst tre europeiska filmdistributörer enas om en och samma film, vilket är ett hinder för filmer med riskprofil.