natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Europa 2020-strategin med kommissionens flaggskeppsinitiativ och de europeiska arbetsmarknadsparternas rekommendationer för arbetsmarknadspolitiken bidrar till detta, men också Europeiska unionens råd, Europaparlamentet, Internationella arbetsorganisationen och Internationella valutafonden kommer med rekommendationer där hänsyn också tas till andra intressen än de ekonomiska.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Europa 2020-strategin med kommissionens flaggskeppsinitiativ och de europeiska arbetsmarknadsparternas rekommendationer för arbetsmarknadspolitiken bidrar till detta, men också Europeiska unionens råd, Internationella arbetsorganisationen och Internationella valutafonden kommer med rekommendationer där hänsyn också tas till andra intressen än de ekonomiska.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I kommissionens europeiska migrationsagenda från maj 20153 fastställs behovet av en övergång till delad förvaltning av de yttre gränserna i enlighet med målet att ”stegvis införa ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna”, som fastställs i artikel 77 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The European Commission's exhibition 'The euro, our currency', travelled to Malta for display during the International Trade Fair (27 June – 8 July 2007).
Europeiska kommissionens utställning ”Euron, vår valuta” transporterades till Malta för att visas i samband med den internationella handelsmässan (27 juni–8 juli 2007).
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."
I kommissionens grönbok "Entreprenörskap i Europa" anges att "den sociala ekonomin och sociala verksamheter använder affärsprinciper och effektivitet för att uppnå sociala och samhälleliga mål.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15
I kommissionens grönbok "Entreprenörskap i Europa" anges att "den sociala ekonomin och sociala verksamheter använder affärsprinciper och effektivitet för att uppnå sociala och samhälleliga mål.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."16
I kommissionens grönbok "Entreprenörskap i Europa" anges att "den sociala ekonomin och sociala verksamheter använder affärsprinciper och effektivitet för att uppnå sociala och samhälleliga mål.
The European Commission's Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply" (2001) addresses the key challenge for the European Union: How can the EU, which has insufficient energy resources and relies on foreign imports, often from unstable countries, for 50% of its energy supply - essentially from fossil fuels - simultaneously maintain its competitiveness, comply with its Kyoto commitments and ensure the well-being of its population?
I kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning" (2001) behandlas den största utmaningen för EU: Hur skall unionen, som har begränsade energiresurser och till 50 % är beroende av import – huvudsakligen av fossil energi – från ofta instabila länder, kunna bibehålla sin konkurrenskraft, uppfylla sina åtaganden från Kyoto och trygga medborgarnas välstånd?
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
I Europeiska kommissionens hälso- och sjukvårdsstrategi som antogs i oktober 2007 och som offentliggjordes i vitboken ”Tillsammans för hälsa” föreslås en ny strategi för att EU ska göra allt som står i dess makt för att ta itu med sådana utmaningar som hot mot hälsan, pandemier, bördan av livsstilsrelaterade sjukdomar, ojämlik fördelning och klimatförändring i ett utvidgat EU med 27 medlemsstater.
The European Commission's Innovation Union highlights the need to get more value for money and tackle fragmentation.
I Europeiska kommissionens meddelande om Innovationsunionen framhålls behovet att skapa mer värde för pengarna och motverka splittring.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
EESK välkomnar kommissionens avsikt att förtydliga reglerna för tillträde till marknaden för vägtransporter i syfte att underlätta genomförandet och kontrollen av efterlevnaden.
The European Commission's intention, with draft directive COM(2003) 522, is to consolidate Directive 88/77/EEC on exhaust emissions from commercial vehicles, and all subsequent amendments to it adopted by the European Parliament and the Council, into a single text.
Med förslaget till direktiv KOM(2003) 522 avser kommissionen att i en enda text samla direktiv 88/77/EEG om utsläpp från kommersiella fordon och alla efterföljande ändringar som redan godkänts av Europaparlamentet och rådet.
The European Commission's Internal Security Strategy has also highlighted this issue and suggested, "in the light of discussions with its international partners in the Financial Action Task Force, revising the EU Anti-Money Laundering legislation to enhance the transparency of legal persons and legal arrangements"11.
Denna fråga lyftes också fram i Europeiska kommissionens strategi för den inre säkerheten, där det föreslogs att EU skulle överväga att ”se över EU:s lagstiftning mot penningtvätt på grundval av diskussioner med sina internationella partner i arbetsgruppen för finansiella åtgärder”11.
The European Commission's Joint Research Centre also actively participates in research related to a number of emerging technologies; such as the implementation of voice-to-text systems for the deaf, man-machine interfaces at the workplace, and internet access for people with disabilities.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum deltar också aktivt i forskning om framväxande teknik, som till exempel tal-till-text-system för döva, samspelet mellan människa och maskin på arbetsplatsen samt Internet-tillgång för personer med funktionshinder.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum har vid flera tillfällen påpekat att riskerna med livsmedel som innehåller GMO inte på något sätt är större än riskerna med ekologiska eller konventionella livsmedel.
The European Commission's latest forecast expects euro-area GDP to grow by 2.1% in 2006 – as compared with a growth rate of 1.3% in 2005.
Enligt Europeiska kommissionens senaste prognos förväntas euroområdets BNP öka med 2,1 % 2006 jämfört med en tillväxt på 1,3 % under 2005.
The European Commission's legislative proposals involve a major change for air navigation companies.
Kommissionens lagstiftningsförslag innebär stora förändringar för flygtrafiktjänstföretag.
The European Commission's Lisbon Report in December 2007 called for Erasmus-type mobility to become a standard part of university education6.
I Europeiska kommissionens Lissabonrapport från december 2007 efterlyses en rörlighet av Erasmustyp som ett standardinslag i universitetsutbildning6.
The European Commission's mandate
Europeiska kommissionens mandat
The European Commission's Market Access Database provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, import formalities and documentary requirements for imports into third countries and also incorporates information on trade barriers restricting access to those markets.
Europeiska kommissionens marknadstillträdesdatabas ger snabb och tillförlitlig information om tullsatser, importförfaranden och dokumentkrav för importen till tredjeländer och innehåller även information om handelshinder på dessa marknader.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are already increasingly focussed on results.
Europeiska kommissionens övervaknings- och utvärderingssystem är redan på väg att i allt högre grad bli resultatinriktade.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focused on results.
Kommissionens övervaknings- och utvärderingssystem är i allt högre grad resultat­inriktade.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results (Result Oriented Monitoring).
Europeiska kommissionens övervaknings- och utvärderingssystem inriktas mer och mer på resultat (resultatinriktad övervakning).
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Europeiska kommissionens övervaknings- och utvärderingssystem blir alltmer resultatinriktade.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Kommissionens övervaknings- och utvärderingssystem är i allt högre grad resultat­inriktade.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Europeiska kommissionens fleråriga politiska riktlinjer, med deltagande av Jean-Claude Juncker, kommissionens ordförande, onsdagen den 18 februari 2015 kl.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Europeiska kommissionens fleråriga politiska riktlinjer, presenteras av Jean-Claude Juncker, kommissionens ordförande.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Europeiska kommissionens fleråriga politiska riktlinjer, presentation av Jean-Claude Juncker, kommissionens nyvalda ordförande
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Europeiska kommissionens fleråriga politiska riktlinjer, med deltagande av Jean-Claude Juncker, kommissionens ordförande, onsdagen den 18 februari 2015 kl.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, President of the European Commission.
Europeiska kommissionens fleråriga politiska riktlinjer, presenteras av Jean-Claude Juncker, kommissionens ordförande.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Europeiska kommissionens fleråriga politiska riktlinjer, presenteras av Jean-Claude Juncker, kommissionens nyvalda ordförande
The European Commission's objective, namely 20% alternative fuels by 2020, rests on two established technologies/products: biofuels and NG, and on one promising development, i.e.
Europeiska kommissionens mål, nämligen 20 % alternativa bränslen år 2020, grundar sig på två etablerade teknikområden/produkter, biobränslen och naturgas, och på ett lovande utvecklingsområde, dvs.
The European Commission's own ability to play its initiating role in a satisfactory way is very much dependent on adequate financing and staffing.
Kommissionens förmåga att spela sin initiativtagande roll på ett tillfredsställande sätt är i hög grad beroende av tillräckliga finansiella medel och personalresurser.
The European Commission's philosophy can be summarized as follows: it is proposed that the next step should be liberalization of access for international passenger services on the Community network and for international and cabotage services for the transport of goods and for the combined transport of goods.
Kommissionens tankar kan sammanfattas på följande sätt: Det föreslås att nästa steg skall bli att avreglera tillträdet till internationella passagerartjänster på gemenskapens järnvägsnät och till internationell trafik och cabotagetrafik för godstransporter och för kombinerade godstransporter.
The European Commission's present proposal makes no reference to this.
I kommissionens förslag görs ingen hänvisning till detta.
The European Commission's proposal
Europeiska kommissionens förslag
The European Commission's proposal
Kommissionens förslag
The European Commission's proposal falls short in this regard.
Detta är inte fallet i tillräckligt hög utsträckning i kommissionens förslag.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
"Kommissionens förslag till direktiv innehåller även åtgärder som syftar till att minska den olagliga handeln med tobak.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)  is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Syftet med kommissionens förslag om ett direktiv om privata enmansbolag med begränsat ansvar (Societas Unius Personae – SUP) är att underlätta små och medelstora företags gränsöverskridande verksamhet.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
"Syftet med kommissionens förslag om ett direktiv om privata enmansbolag med begränsat ansvar (Societas Unius Personae – SUP) är att underlätta små och medelstora företags gränsöverskridande verksamhet.
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
"Kommissionens förslag om tobaksprodukter är inriktat på sex politikområden:
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
1.1 "Kommissionens förslag om tobaksprodukter är inriktat på sex politikområden:
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kommissionen utformar förslaget till förordning med utgångspunkt i råd från Internationella havsforskningsrådet (ICES) och den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014­2020
Kommissionens förslag till flerårig budgetram för 2014–2020
The European Commission's proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Kommissionens förslag till flerårig budgetram för 2014–2020
The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
Europeiska kommissionens förslag bidrar till en väsentligt bättre praktisk tillämpning av den nya biocidförordningen från och med den 1 september 2013, klargör dessutom övergångsbestämmelsernas funktion och ökar rättssäkerheten för aktörerna.
The European Commission's proposal is essentially positive in that it lays down premiums and quotas for the three-year period 2002-2004, as foreseen by the basic Council Regulation on tobacco (No. 2075/92).
Kommissionens förslag är i princip ett steg i positiv riktning i fråga om de bidrags­belopp och kvoter som fastställts för den kommande treårsperioden 2002–2004, vilket för övrigt föreskrivs i den rådsförordning som ligger till grund för gemenskapens politik på tobaksområdet (2075/92).
The European Commission's proposal is to reform the existing cotton regime.
Avsikten med Europeiska kommissionens förslag är att reformera de bestämmelser som för närvarande gäller för bomull.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive25.
Europeiska kommissionens förslag, som syftar till att ge dess avdelningar möjlighet att göra en systematisk, regelbunden och rigorös kontroll av om stadgan om grundläggande rättigheter respekteras i lagstiftningsförslagen (konsekvensanalyser) är mycket positivt25.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive26.
Europeiska kommissionens förslag, som syftar till att ge dess avdelningar möjlighet att göra en systematisk, regelbunden och rigorös kontroll av om stadgan om grundläggande rättigheter respekteras i lagstiftningsförslagen (konsekvensanalyser) är mycket positivt 26.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive26.
Europeiska kommissionens förslag, som syftar till att ge dess avdelningar möjlighet att göra en systematisk, regelbunden och rigorös kontroll av om stadgan om grundläggande rättigheter respekteras i lagstiftningsförslagen (konsekvensanalyser) är mycket positivt.
The European Commission's proposal to earmark Lisbon-related cohesion expenditure, accepted by the European Council in relation to the EU15 Member States, shows how priorities such as research can be mainstreamed across a range of policies.
Europeiska kommissionens förslag att öronmärka Lissabonrelaterade sammanhållningsutgifter, vilket Europeiska rådet godtagit för EU15-medlemsstaterna, visar hur prioriterade områden som forskning kan integreras med många olika politikområden.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 was the result of this period expiring and of the need to bring Regulation (EC) No 998/2003 fully into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, together with developments in health data and new requirements for non-commercial movements directly relating to the need to facilitate the movement of pets and people they accompany, as well as the effort to frame legislation that would be sufficiently clear and accessible to such people.
Utgången av denna övergångsperiod, behovet av att anpassa förordning (EG) nr 998/2003 till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, bland annat på grund av utvecklingen när det gäller hälsouppgifter och nya krav beträffande förflyttning utan kommersiellt syfte, som har en direkt koppling till behovet av att även underlätta rörligheten för personer som reser med djur, och strävan efter att utarbeta lagstiftning som är tillräckligt tydlig och tillgänglig för allmänheten gjorde att kommissionen beslutade att lägga fram ett förslag om att upphäva och ersätta förordning (EG) nr 998/2003.
The European Commission's proposals
Kommissionens förslag
The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
Europeiska kommissionens förslag om budgeten för inrikes frågor för perioden 2014–2020 är grundläggande för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt ett öppnare, säkrare och mer solidariskt Europa.
The European Commission's proposals put Europe on the road to that future.
Europeiska kommissionens förslag visar vägen mot framtiden.
The European Commission's proposed deployment of the risk-sharing instrument for project bonds over the pilot phase 2012-2013 is welcomed in principle, and the associated advantages and risks noted.
Kommittén ställer sig i princip positiv till kommissionens förslag om att använda riskdelnings­instrument för projektobligationer under pilotfasen 2012–2013 och framhåller i samband med detta både fördelar och risker.
The European Commission's public consultation on the needs for Internet speed and quality beyond 2020 and measures to fulfil these needs by 202514 reveals clear expectations for the quality of service of fixed Internet connectivity to improve by 2025, especially regarding downlink speed15 (above 1 Gbps) and responsiveness (less than 10 milliseconds), and confirms the increasing importance of features other than download speed16 for both fixed and mobile connectivity.
Europeiska kommissionens offentliga samråd om bredbandsbehoven efter 2020 och åtgärder för att uppfylla dessa behov fram till 202514 avslöjar klara förväntningar på att kvaliteten på fasta internetuppkopplingar ska ha förbättrats 2025, särskilt i fråga om nedlänkhastighet15 (över 1 Gbit/s) (nedlänk) och svarstid (mindre än 10 millisekunder), och bekräftar den ökande betydelsen av andra egenskaper än enbart nedladdningshastighet16 för både fast och mobil uppkoppling.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Kommissionens program för MENA regionen för att stödja kvinnors roll i det ekonomiska livet är ett positivt steg.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Kommissionens program för MENA-regionen för att stödja kvinnors roll i det ekonomiska livet är ett positivt steg.
The European Commission's Report on the Structural Funds in 1996 is the eighth such annual report since the last major revision of the regulations governing the Structural Funds (the 1988 "reform" of the Funds).
Europeiska kommissionens rapport om strukturfonderna 1996 är den åttonde i raden av årsrapporter sedan den senaste större översynen av bestämmelserna för strukturfonderna företogs (1998 års "reformering" av fonderna).
the European Commission's role in the broad economic policy guidelines should be stepped up for matters coming under the Community's responsibility rather than the open method of coordination; the Commission should thus be allowed to make proposals and not just recommendations, thus requiring unanimity at the Council for them to be amended;
Kommissionens roll i anslutning till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör förstärkas i frågor som faller under gemenskapens behörighet, snarare än den öppna samordningsmetoden, genom möjligheten att avge förslag och inte rekommendationer, vilket innebär att det skulle krävas enhällighet i rådet vid ändringar.