natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to enable the relevant civil society organisations to contribute to achieving the transport policy objectives listed in paragraph 3.3.2 by offering evaluations, criticisms and suggestions for improvement in relation to individual corridors, regions or infrastructure projects.
att berörda organisationer i det civila samhället skall få möjlighet att analysera, kritisera och ge förslag på förbättringar i fråga om enskilda transportkorridorer, inom regionen eller vad gäller infrastrukturprojekt.
The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Syftet är att göra det möjligt för gränsöverskridande nätverk av regioner att utnyttja sin forskningskapacitet fullt ut, fånga upp ny kunskap som följer av forskningen och underlätta uppkomsten av ”forskningsdrivna kluster” där universitet, forskningscentrum, företag och regionala myndigheter ingår.
The aim is to encapsulate the spirit of the Brussels summit, which called for the principles of sustainable development to be put into practice.
Vi hänvisar till Brysseltoppmötet där man efterlyste att principerna för hållbar utveckling skall genomföras.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.
Syftet är att uppmuntra kreativitet och en positiv användning av internet som inte bara kommer att hjälpa dem att utveckla sina digitala färdigheter utan också ge dem möjlighet att växa och utforma sin värld på ett säkert och kreativt sätt, att bygga gemenskaper, och att vara aktiva i ett deltagarinriktat samhälle.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Målet är att få EU att utarbeta en ram som främjar den sociala och ekonomiska sammanhållningen i Europa genom att underlätta tillämpningen av ekonomiska andelssystem på olika nivåer (t.ex.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Målet är att få EU att utarbeta en ram som främjar den sociala och ekonomiska sammanhållningen i Europa genom att underlätta tillämpningen av ekonomiska andelssystem på olika nivåer.
The aim is to encourage links not only between enterprises7, but also with the universities, advisory services, financial markets and other technology partners.
Man bör främja förbindelserna inte endast mellan företagen7, utan också med universitet, rådgivare, finansmarknader och andra parter på det tekniska området.
The aim is to encourage more vessel owners to take up the offer and thus help bring the capacity of the fleet in fisheries affected by multiannual management plans in line with the available resources.
Syftet är att uppmuntra fler fartygsägare att nappa på erbjudandet och därmed hjälpa till att skapa balans mellan kapaciteten hos den fiskeflotta vars fiske påverkas av de fleråriga förvaltningsplanerna och de tillgängliga resurserna.
The aim is to encourage national efforts and enhance co-ordination in the various areas concerned: the question of scientific expertise and risk; ethical considerations; dialogue with the people and public knowledge about science; attracting young people to science; the role and place of women in science and research.
Det skall ske genom att man stimulerar insatserna på medlemsstatsplanet och stärker samordningen av dem inom de olika områden som är aktuella: frågan om vetenskaplig sakkunskap och risker; etiska aspekter; dialogen med allmänheten och allmänhetens kännedom om vetenskap; att få ungdomen intresserad av vetenskap; kvinnans roll inom vetenskap och forskning.
The aim is to encourage people residing in the Member States to learn languages by raising awareness of their importance for the quality of life and economic competitiveness.
Syftet är att uppmuntra invånarna i medlemsstaterna att lära sig språk och särskilt lägga tonvikt vid betydelsen av språkkunskaper för livskvaliteten och konkurrens­kraften.
The aim is to encourage rapid and stable development in order to boost economic and social progress.
Det gäller att åstadkomma en snabb och stabil utveckling med ekonomiska och sociala framsteg.
The aim is to encourage reparation for the harm done, to reconcile the parties and strengthen a feeling of collective security.
Målsättningen är att främja gottgörelse för skada, försoning mellan parterna och en stärkt känsla av kollektiv säkerhet.
The aim is to encourage the convergence of national codes by the establishment of a European Corporate Governance Forum.
Målet är att skapa ett europeiskt forum för företagsstyrning i syfte att uppmuntra konvergens mellan de nationella kodexarna.
The aim is to encourage the convergence of national codes by the establishment of a European Corporate Governance Forum.
Målet är att skapa ett europeiskt forum för företagsstyrning i syfte att uppmuntra konvergens mellan de nationella uppförandekodexarna.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
Syftet är att engagera partnerländerna i en samarbetsprocess som inbegriper det civila samhället och stärker överensstämmelsen med inhemska och internationella arbetsrätts- och miljöstandarder.
The aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.
Syftet är att förbättra den befintliga lagstiftningen och utvidga den till att omfatta ömsesidigt erkännande och godtagande på EU-nivå av anmälda system för elektronisk identifiering och andra viktiga närliggande betrodda e-tjänster.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
Syftet är att stärka investerarnas förtroende och skapa likvärdiga förutsättningar vilket ger effektiva marknader med öppenhet och insyn.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Syftet är att öka solidariteten samt den sociala, ekonomiska och politiska integrationen och den positiva dynamiken mellan kulturerna i Europa och med internationella partner, genom spetsvetenskap och tvärvetenskap, tekniska framsteg och organisatoriska innovationer.
The aim is to enhance the efficiency and to improve the quality of rail passenger services.
Syftet är att förbättra effektiviteten i och kvaliteten på persontrafik på järnväg.
The aim is to enhance the employability of women and make better use of their capacities in the workplace.
Målet är att förbättra kvinnornas anställbarhet och utnyttja deras resurser bättre på arbetsplatsen.
The aim is to enhance the monitoring and control of zoonoses in the Community in order to protect public health.
Syftet är att öka övervakningen och bekämpningen av zoonoser i gemenskapen för att skydda folkhälsan.
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
Syftet är att förbättra resultaten och öka den internationella attraktionskraften hos EU:s institutioner för högre utbildning samt höja den övergripande kvaliteten på alla utbildningsnivåer i EU, och därvid kombinera spetskompetens med rättvisa, genom att främja de studerandes rörlighet, och förbättra ungas anställningsmöjligheter.
The aim is to enhance the profile and effectiveness of European action and make sure that the programme meets the aspirations of the public.
Det handlar om att EU:s insatser skall göras synligare och verksammare och att programmet bättre skall motsvara allmänhetens förhoppningar.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
Syftet är att stärka handelsförbindelserna så att de återspeglar den strategiska betydelsen av förbindelserna mellan EU och Turkiet och vikten av det ekonomiska utbytet mellan dem.
The aim is to enhance worldwide safety and environmental protection, support the free movement of products and services, and promote European and global safety standards.
Syftet är att förbättra säkerheten och miljöskyddet globalt, stödja den fria rörligheten för varor och tjänster samt främja säkerhetsnormer på europeisk och global nivå.
The aim is to ensure a balanced and efficient use of such instruments at Member State, regional or local level, as well as a transparent assessment by the Commission.
Kommissionen vill garantera en balanserad och effektiv användning av dessa styrmedel på medlemsstatsnivå, regional nivå och lokal nivå, samt se till att kommissionens bedömningar är öppna för insyn.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
Syftet är att åstadkomma rättvisa villkor för alla leverantörer av ämnen och blandningar på den inre marknaden samtidigt som man säkerställer ett gott skydd när det gäller hälsa, säkerhet, miljö och konsumenter.
The aim is to ensure a minimum, non-discriminatory reference framework for all Member States.
Målet skulle bestå i att garantera en minimal referensram, utan diskriminerande inslag, för samtliga medlemsstater.
The aim is to ensure a more level playing field for all the Member States, including the new ones, and to put an end to distortions arising from the fact that some Member States are allowed to charge reduced rates of VAT in certain sectors while others are not.
Det är viktigt att sörja för en rättvisare behandling av alla medlemsstaterna, inbegripet de nya anslutande länderna, och att undanröja de snedvridningar som uppstått genom att vissa medlemsstater får tillämpa reducerade skattesatser inom vissa sektorer medan andra inte får göra det.
The aim is to ensure a secure supply and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy materials along the entire value chain in Europe.
Syftet är att säkra försörjningen och säkerställa en effektiv och hållbar förvaltning och användning av råvaror som inte är energitillgångar genom hela värdekedjan i EU.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
Syftet är att reglera migrationsflöden på ett ordnat sätt, göra det lättare att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig samt förebygga sekundära förflyttningar.
The aim is to ensure broad interoperability both across borders and between administrations and business;
Syftet är att garantera en omfattande gränsöverskridande driftskompabilitet mellan förvaltningar och företag.
The aim is to ensure budgetary discipline, thus helping the ECB to maintain price stability.
Syftet är att säkerställa finanspolitisk disciplin och på så sätt hjälpa ECB att upprätthålla prisstabiliteten.
The aim is to ensure clear identification of the parties responsible for managing stocks held outside a Member State.
Syftet är i båda fallen att tydligt definiera ansvaret för administrationen av ett lager som ligger utanför en medlemsstat
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Målet är att säkerställa förenlighet med de pågående övergripande diskussionerna om den bredare politiska strategin på områdena forskning, innovation och konkurrenskraft.
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Syftet är att på ett kostnadseffektivt sätt minska utsläppen av fluorerad växthusgas mot bakgrund av EU:s övergripande målsättning att minska utsläppen med 80–95 % fram till år 2050.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
Syftet är att säkerställa ekonomisk, social och territoriell sammanhållning på grundval av det aktuella Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning i syfte att öka medvetenheten om och erkänna de grundläggande rättigheterna för människor som drabbats av fattigdom och social utestängning, och göra så att de kan leva ett värdigt liv och aktivt delta i samhället.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
Målet är under alla omständigheter att mobila försäkringstagare inte skall ha sämre förutsättningar än icke-mobila försäkringstagare.
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Syftet är särskilt att se till att eventuella nya uppgifter om den asylsökandes familjesituation kan beaktas på vederbörligt sätt av den medlemsstat på vars territorium den asylsökande befinner sig, i enlighet med de skyldigheter som föreskrivs i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Syftet är att säkerställa driftskompabilitet och kontinuitet för gränsöverskridande tjänster.
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Syftet är att säkerställa driftskompabilitet och kontinuitet för tjänsterna över gränserna.
The aim is to ensure more efficient seizure of the proceeds of crime and to prevent them from being re-invested in the licit economy or used to commit other crimes.
Målsättningen är att vinning av brott lättare ska kunna beslagtas, samt att försvåra återinvestering av sådana tillgångar i den lagliga ekonomin eller i annan brottslig verksamhet.
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
Syftet är att göra momssystemen mer harmoniserade och neutrala, särskilt genom att göra definitionerna tydligare.
The aim is to ensure mutual recognition of paid leave schemes and to avoid employers being faced with having to pay double contributions when they post workers.
Syftet med samarbetet är att säkerställa ömsesidigt erkännande mellan semestersystemen och undvika att arbetsgivarna måste betala dubbla avgifter vid utstationering av arbetstagare.
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Syftet är att se till att utbildningssystemen håller god kvalitet, och att belysa sambandet mellan varvad utbildning och sysselsättning.
The aim is to ensure quality, improve dissemination and capitalise on results from the first project phase onwards.
Syftet är att säkerställa kvaliteten, förbättra spridningen och dra fördel av resultaten från och med den första projektfasen och framåt.
The aim is to ensure real access to the concessions market for all European businesses, including small and medium-sized enterprises, so they can help to foster the growth of public and private sector partnerships, in which concessions are a key instrument.
Reglerna ska ge reellt tillträde till koncessionsmarknaden för alla företag i EU, även små och medelstora företag, och kan därmed bidra till att främja de offentligprivata partnerskapen, ett område där koncessionskontrakt är ett viktigt verktyg.
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
Syftet är att se till att de fördragsstadgade skyldigheterna i fråga om den gemensamma handelspolitiken följs och att EU driver en gemensam linje vid förhandlingarna med tredjeländer.
The aim is to ensure target groups are kept well informed about developments in EU crisis response capacity and the actions undertaken by the EU in conflicts around the world.
Syftet är att hålla nyckelgrupper välinformerade om hur EU:s krishanteringsförmåga utvecklas och om vilka åtgärder som vidtas av EU i konflikter världen över.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
Målet är att alla företag skall omfattas av samma övervakning och att undvika att vissa undkommer övervakningen i etableringsmedlemsstaterna.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Målet är att den största delen av de produkter som förbrukar mycket energi senast 2010 ska uppfylla de minimikrav som föreskrivs i direktivet om ekodesign och märkningssystemen.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Målet är att den största delen av de produkter som förbrukar mycket energi senast 2010 skall uppfylla de minimikrav som föreskrivs i direktivet om ekodesign och märkningssystemen.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
Målet är att konsumenterna ska ha gränsöverskridande tillgång till digitala tjänster, att företagen ska få lika villkor och att det ska skapas förutsättningar för en livskraftig digital ekonomi och ett digitalt samhälle.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively in all the Member States.
Syftet är att garantera en god samordning av de sociala trygghetssystemen i alla medlemsstater.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Målet är att se till att samordningen av de sociala trygghetssystemen fungerar effektivt i alla medlemsstater.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Målet är att se till att samordningen fungerar effektivt i alla medlemsstater.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Syftet är att säkerställa att samordningen av systemen för social trygghet fungerar effektivt i alla medlemsstaterna.
The aim is to ensure that economically dependent workers can enjoy the various forms of protection provided for in the labour legislation.
Syftet är att personer som befinner sig i ett ekonomiskt beroende­förhållande ska kunna dra nytta av det skydd som arbetsrätten ger.
The aim is to ensure that European consumers have as wide a choice as possible of innovative products.
Syftet är att se till att europeiska konsumenter har tillgång till ett så stort urval som möjligt av innovativa produkter.
The aim is to ensure that European technology forms the basis of any future navigation system developed by India, which claims to own its own radionavigation system.
Syftet är att säkerställa att det blir den europeiska tekniken som utgör basen för eventuella framtida navigationssystem som utvecklas av Indien, som gör anspråk på kontrollen över sitt eget navigeringssystem.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
Syftet är at se till att försäkringsgarantisystem finns i alla medlemsstater och att de följer en miniuppsättning regler för utformningen.
The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
Syftet är att begränsa konsekvenserna för allmänhet och företag genom en öppen process.
The aim is to ensure that in the future those who contaminate clean up the damage or bear the costs.
Syftet är att säkerställa för framtiden att de som förorenar skall svara för att återställa eller stå för kostnaderna.
The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
Målet är att se till att de nationella skattesystemen följer gemenskapslagstiftningen och att de samspelar med varandra på ett enhetligt sätt.
The aim is to ensure that only safe products are placed on the market by introducing more stringent obligations on producers and distributors, better definition of product safety criteria, more effective market surveillance, more systematic collaboration between enforcement authorities of Member States, more effective emergency measures at Community level and easier access for consumers to information on product risks.
Målet är att se till att endast säkra produkter släpps ut på marknaden genom att man inför striktare krav på tillverkare och leverantörer, en bättre definition av kriterier för produktsäkerhet, en mer effektiv övervakning av marknaden, ett mer systematiskt samarbete mellan tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna, mer effektiva åtgärder i nödsituationer på gemenskapsnivå och lättare tillgång till information om risker med produkter för konsumenterna.
The aim is to ensure that public finances maximise their contribution to growth and employment and the achievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, including better social cohesion.
Syftet är att se till att den offentliga finansieringen ger största möjliga bidrag till tillväxt och sysselsättning och att man kan uppnå de mål man enades om i Lissabon och Stockholm, bland annat bättre social sammanhållning.
The aim is to ensure that rapidly advancing progress in science is in harmony with the ethical values of all Europeans.
Målet är se till att den snabba vetenskapliga utvecklingen är förenlig med de europeiska medborgarnas etiska värderingar.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
Syftet är att se till att småföretagen har tillgång till kunnig och engagerad arbetskraft på arbetsmarknaden.
The aim is to ensure that substantial investment be underway before the end of 2006.
Syftet är att se till att betydande investeringar görs före utgången av 2006.
The aim is to ensure that sufficient funds will be available to carry out decommissioning operations under conditions protecting the general public and the environment from ionising radiation.
Syftet är att säkerställa att det finns tillräckliga medel för att genomföra avvecklingen under förhållanden som skyddar allmänheten och miljön mot joniserande strålning.
The aim is to ensure that the appropriate balance is struck between supporting people back into employment and ensuring adequate income support in a situation of growing poverty.
Målet är att se till att en lämplig avvägning görs mellan att få folk tillbaka till arbetsmarknaden och garantera en anständig inkomst i ett läge med tilltagande fattigdom.