natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-2013 suggests that most of the resources available will be used to take forward the Union’s top policy priority: the Lisbon strategy for growth and jobs.
Analysen av den nya generationen strategier och program inom sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013 visar att större delen av de tillgängliga resurserna kommer att användas för att förverkliga EU:s högsta politiska prioritering, nämligen Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The analysis of the operation of the existing turnover thresholds is necessarily of technical nature.
Analysen av hur de nuvarande tröskelvärdena för omsättning fungerar måste vara av teknisk natur.
The analysis of the options and their subsequent comparison is therefore confined to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Analysen av handlingsalternativ och tillhörande jämförelser begränsas därför till att gälla kriterierna verkan, effektivitet och samstämmighet.
The analysis of the options shows several trade-offs: achieving breakthrough innovation while targeting support for best use of limited funds; addressing financial barriers for low carbon innovation while setting up an efficient, simple management structure.
En analys av alternativen visar en rad avvägningar: uppnående av banbrytande innovation samtidigt som stödet riktas för optimal resursanvändning, undanröjande av ekonomiska hinder för koldioxidsnål innovation samtidigt som effektiva och enkla förvaltningsstrukturer skapas.
The analysis of the options takes into account a number of issues.
Vid analysen av de olika alternativen tas det hänsyn till ett antal frågor.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is incorporated in the present proposal.
Analysen av de övergripande konsekvenserna ledde till en utveckling av det alternativ som föredras, vilket har införlivats i föreliggande förslag.
The analysis of the PACT programme shows that the non-road freight sector is a high-risk one.
Analysen av Pact-programmet visar att sektorn för alternativa transporter (annan transport än vägtransport) är en högrisksektor.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
Analysen av tillgängliga betalningsbemyndiganden i 2009 års budget och budgetförslaget för 2010 visar att det skulle krävas sammanlagt ungefär 6,6 miljarder euro i extra medel för att kunna öka ersättningen till 100 % under 2009 och 2010 för ESF-programmen.
The analysis of the petrochemical sector was thereby split from the analysis of the downstream oil products in Germany and the total analysis of the latter area was referred to the Federal Cartel Office.
Analysen av den petrokemiska sektorn avskildes därför från analysen av bearbetade oljeprodukter i Tyskland och hela analysen av det sistnämnda området hänsköts till Bundeskartellamt.
The analysis of the PISA results shows that a certain number of students do not reach even the lowest proficiency level (1).
Av analysen av PISA resultaten framgår att vissa elever inte uppnår ens den lägsta prestationsnivån (1).
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
En analys av de alternativa politiska åtgärder som står till förfogande visar att alternativen 2 och 4 kan ge betydande ekonomiska fördelar överallt i EU, även om det innebär att medlemsstaterna måste investera i nationell infrastruktur för organdonation och bättre processer för att kunna realisera dessa fördelar.
The analysis of the political and security situation included in Country Strategy Papers provides a starting point.
Den analys av den politiska och säkerhetsmässiga situationen som ingår i landstrategidokumenten utgör en utgångspunkt.
The analysis of the possible approaches concluded that further legal instruments that would be in line with the above-mentioned objective and existing policy could be developed (Option C3).
Av analysen av möjliga tillvägagångssätt framgick att ytterligare rättsliga instrument som skulle ligga i linje med ovan nämnda mål och befintlig politik skulle kunna utvecklas (alternativ C3).
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Analysen av hur införandet av GHS-kriterierna kan påverka följdlagstiftningen visar att effekterna antingen är mycket små eller sådana som kan minimeras genom lämpliga ändringar av de berörda rättsakterna.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
I analysen av de olika genomförandealternativen för det gemensamma teknikinitiativet Eniac drogs slutsatsen att en modell med ett ”gemensamt företag” enligt artikel 171 i fördraget är det enda alternativ som uppfyller kraven för att målen skall kunna uppnås.
The analysis of the problems has been further strengthened including a clearer explanation on the reasons why the initiative on venture capital funds will not be able to address the problems for social entrepreneurship funds.
Problemalysen har stärkts ytterligare med en tydligare förklaring till varför initiativet om riskkapitalfonder inte kommer att kunna åtgärda de problem som gäller fonder för socialt företagande.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.
Analysen av de framsteg som gjorts de senaste åren visar att EU med rätta har utpekat innovation som en viktig drivkraft för en framtid i välstånd.
The analysis of the projections conducted by the Commission, Member States and stakeholders show a number of clear trends, challenges, opportunities and structural changes to design the policy measures needed to provide the appropriate framework for investors.
Den prognosanalys som utförts av kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter visar ett antal tydliga trender, problem, möjligheter och strukturella förändringar för att utforma den politik som krävs för att skapa en lämplig ram för investerarna.
The analysis of the reasons for project rejection revealed that rejection is most often due to:
Granskningen av skälen till att projekt avvisades visade att detta oftast berodde på följande:
The analysis of the replies by businesses in the tank sector reveals that there seem to be few difficulties with the application of mutual recognition.
Analysen av svaren från företagen i sektorn för cisterner visar att det tycks föreligga mycket få problem med tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet.
The analysis of the replies to the Green Paper on Long-Term financing will now lead to proposals for measures to diversify sources of financing for SMEs and facilitate long-term investments.
Analysen av svaren på grönboken om långsiktig finansiering kommer nu att leda till förslag om åtgärder för att diversifiera finansieringskällor för små och medelstora företag och underlätta långsiktiga investeringar.
The analysis of the report from the Employment Taskforce shows that Member States should give immediate priority to:
Rapporten från specialgruppen visar att medlemsstaterna direkt bör prioritera följande:
The analysis of the requests showed that certain key notions introduced by the Regulation require interpretation in order to be applicable in practice.
Granskningen av ansökningarna visade att vissa nyckelbegrepp i förordningen kräver tolkning för att kunna tillämpas i praktiken.
The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.
Analysen av de konkurrensbegränsande effekter som en överenskommelse om gemensamma inköp orsakar måste omfatta de negativa effekterna både på inköps- och försäljningsmarknaderna.
The analysis of the results of the first phase of the Fund, the need that has been voiced for the Commission to play a greater role, particularly in planning and pooling information, and the entry into force of the new Financial Regulation (and implementing rules) tightening up the rules on the delegation of public service tasks to external institutions or organisations have all contributed to the decision to opt for a system of shared management in the second phase of the Fund, with management tasks being delegated to the Member States via designated bodies in each country (responsible authorities).
Resultaten av den första etappen av flyktingfonden, behovet av att kommissionen får en viktigare roll, särskilt vad gäller planering och gemensam informationsspridning, liksom det faktum att budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser har trätt i kraft och att den innehåller mer detaljerade regler om delegering av offentliga uppgifter till externa institutioner eller organ, har lett till att systemet med delad förvaltning fortsätter även i andra flyktingfonden, med delegering av förvaltningsuppgifter till medlemsstaterna, genom instanser som utses i varje medlemsstat (flyktingfondens ansvariga myndigheter).
The analysis of the results of the first three exercises shows that, overall, the part of the existing state aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under (G)BERs functions in a satisfactory manner.
Bedömningen av resultaten för de första tre räkenskapsåren visar att den del av den befintliga strukturen för statligt stöd som gör det möjligt att godkänna stödordningar och ge medlemsstaterna möjlighet att genomföra stödåtgärder genom (allmänna) gruppundantagsförordningar fungerar tillfredsställande.
The analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
En analys av resultaten från de första tre åren av kontroller visar att den del som rör den befintliga strukturen för statligt stöd (stödordningar och gruppundantagsförordningar) på det hela taget fungerar väl.
The analysis of the results of the public consultation on the Green Paper on the future of the EMN22 will identify the future priorities, develop adequate structures and take the necessary steps to ensure the satisfactory delivery of results, in order to improve available information.
Analysen av resultaten av det offentliga samrådet om grönboken om det europeiska migrationsnätverkets framtid22 kommer att bidra till att identifiera prioriteringar för framtiden, utveckla lämpliga strukturer och säkerställa tillfredsställande resultat, i syfte att förbättra den tillgängliga informationen.
The analysis of the results of these programmes, performed in wide consultation with the actors concerned, has demonstrated the added value of action programmes aimed at supporting exchange of information and experience, networking and awareness-raising and has demonstrated the need to continue the efforts in order to achieve gender equality.
Analysen av resultaten från dessa program utfördes i ett omfattande samråd med de berörda aktörerna och har påvisat dels vilket mervärde som skapas av handlingsprogram som syftar till att stödja utbyte av information och erfarenheter, nätverkssamarbete och medvetandegörande, dels att fortsatta insatser behövs om jämställdhet skall uppnås.
The analysis of the risk/benefit balance for any new medicinal product must remain the basis for any administrative decision regarding it, irrespective of the authorisation procedure applied.
Nytto/riskanalysen måste för varje nytt läkemedel utgöra grunden för alla administrativa beslut i ärendet, oavsett vilka godkännandeförfaranden som tillämpas.
The analysis of the risk/benefit balance must remain the basis for any administrative decision on a medicinal product, irrespective of the authorisation procedures applied.
Analysen av förhållandet mellan nytta och risker måste förbli grunden för alla förvaltningsbeslut som rör läkemedel, oavsett vilka förfaranden för godkännande som används.
The analysis of the role of organised civil society in building the Euro-Mediterranean partnership demonstrated how important it was for the EESC to support and take an interest in the Mediterranean at a time of difficulty for the region.
Analysen av den roll som det organiserade civila samhället spelar i utvecklingen av partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet visade hur viktigt det var för EESK att bistå och engagera sig i Medelhavsområdet vid en tidpunkt som är mycket svår för regionen.
The analysis of the sector inquiries will rely largely on data provided by market participants.
Analysen av branschutredningarna bygger till stor del på uppgifter från marknadsdeltagarna.
The analysis of the situation in the Mediterranean Sea shows that it is necessary to give a new political impetus to the Common Fisheries Policy in this area.
Analysen av situationen i Medelhavet visar att det är nödvändigt att sätta in ny politisk kraft i den gemensamma fiskeripolitiken i detta område.
the analysis of the situation of refugees in the Member States.
analysera flyktingars situation i medlemsstaterna.
the analysis of the situation of refugees in the Member States;
analysera flyktingars situation i medlemsstaterna,
The analysis of the surveys conducted in the bus sector shows that almost 60% of national administrations have encountered problems with the application of mutual recognition.
Analysen av de undersökningar som har gjorts inom sektorn för bussar visar att nästan 60 % av de nationella myndigheterna har stött på problem vid tillämpning av det ömsesidiga erkännandet.
The analysis of the surveys conducted on childcare articles suggests that the number of difficulties encountered in marketing them in the European Union remains small.
Analysen av de undersökningar som har gjorts inom sektorn för artiklar för barn antyder att bara begränsade svårigheter har uppstått i saluföring av dessa artiklar i EU.
The analysis of the surveys shows that there are still relatively few problems caused by the incorrect application of the principle of mutual recognition.
Analysen av undersökningarna visar att bristfällig tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande endast förorsakar ganska begränsade problem.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R & TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Analysen av den tredje sammanhållningsrapporten visade stora skillnader i fråga om investeringar i forskning och teknisk utveckling, och det framhölls att innovation och företagarandra är viktiga faktorer för att bibehålla en hög ekonomisk tillväxtnivå i EU:s minst gynnade regioner.
The analysis of the third-level policy options concluded that extending the scope of the ESD and CHP Directive would be beneficial.
Analysen av politiska alternativ på den tredje nivån visade att en utökning av tillämpningsområdena för energitjänstedirektivet och kraftvärmedirektivet skulle vara fördelaktigt.
The analysis of the various impacts has demonstrated that the primary direct effects of the European Heritage Label would be social or societal ones.
Av analysen framgick att de främsta direkta effekterna av det europeiska kulturarvsmärket skulle bli av samhällelig art.
The analysis of the various impacts showed that the primary direct effects of the EHL would be social ones.
Av analysen av de olika effekterna framgår att de främsta direkta effekter av det europeiska kulturarvsmärket skulle vara samhällsrelaterade effekter.
The analysis of these cities was then extrapolated to the EC level to provide an overall estimate of the costs and benefits of meeting the proposed limit values.
Resultaten av analysen av dessa tre städer extrapolerades sedan till EG-nivå i syfte att ge en allmän uppskattning av kostnadseffektiviteten om de föreslagna gränsvärdena skulle respekteras.
The analysis of these impact studies encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allows the Commission to check the necessity and proportionality of the measures proposed.
Granskningen av dessa konsekvensanalyser sporrar medlemsstaterna att i förväg reflektera över vilket instrument som bör användas, och gör det möjligt för kommissionen att kontrollera om de åtgärder som föreslås är nödvändiga och proportionerliga.
The analysis of these schemes has raised questions of principle or of procedure which the Commission tried to answer in the two decisions adopted this year256.
Analysen av dessa stödordningar har aktualiserat principiella eller procedurmässiga frågor som kommissionen försökt besvara genom de båda beslut som antogs under året256.
The analysis of this aid therefore remains the centrepiece of the Survey.
Undersökningen av stödet till tillverkningsindustrin fortsätter därför att stå i centrum för denna översikt.
The analysis of this data concerning consumers' experiences will help the Commission to evaluate the impact of consumer policy.
Analysen av dessa uppgifter om konsumenternas erfarenheter kommer att hjälpa kommissionen att utvärdera konsumentpolitikens effekter.
The analysis of this data should serve to recognise patterns, analyse trends and detect anomalies and thereby predict risks.
Analysen av dessa data bör användas för att känna igen mönster, analysera trender och upptäcka avvikelser och därigenom förutsäga risker.
The analysis of trends in terms of air traffic incidents is worrying.
Dessutom är analysen av trenden i fråga om flygtrafikincidenter alltjämt oroande.
The analysis of world trends and of Europe's position highlights the need to adapt its industrial policy, notably to spread the enterprise culture and encourage risk-taking and to promote the emergence of innovative companies able and willing to conquer the world market."
"en analys av internationella tendenser och de europeiska positionerna visar på behovet av en anpassning av industripolitiken, främst för att sprida intresset för att sprida företags­kultur och risktagande, och stimulera uppkomsten av innovativa företag med förmåga och ambition att erövra världsmarknaden".
The analysis on which the strategy is based is deemed comprehensive.
Den analys som ligger till grund för strategin anses vara omfattande.
The analysis once again confirms persistent weaknesses on this point.
Den genomförda analysen har nämligen på nytt bekräftat de permanenta bristerna i detta avseende.
The analysis performed shows that the action of the EU Labour Inspectorates actively contributes to the reduction of absenteeism due to occupational accidents and diseases but also to the behavioural changes of the actors of prevention at workplace level.
Studien visar att arbetsmiljöinspektionernas verksamhet aktivt bidrar till att minska frånvaron från arbetet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar men även till förändringar i aktörernas beteende när det gäller förebyggande arbete.
The analysis performed within the current assessment confirmed that one single solution could not solve the problem of the lack of airport capacity in Europe.
Den analys som har genomförts inom ramen för denna bedömning bekräftade att en enda åtgärd inte var tillräcklig för att lösa problemet med bristande flygplatskapacitet i Europa.
The analysis phase requires additional, sector-specific data and research.
Under analysfasen behövs dessutom ytterligare sektorspecifika fakta och forskning.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
Analysen pekade på ett antal viktiga framgångsfaktorer för utformningen och organisationen av samt inriktningen på de politiska åtgärderna för återinträdet på arbetsmarknaden.
The analysis points to a lack of political commitment and visibility and a need for better horizontal policy coordination and mainstreaming of social protection and social inclusion concerns in all relevant policy areas.
Analysen pekar på bristande politiskt engagemang och synlighet och på ett behov av en bättre övergripande policysamordning och integrering av frågor som rör socialt skydd och social integration i alla relevanta politikområden.
The analysis points to areas where adjustments in current policies would lead to more optimal solutions.
Analysen pekar på områden där anpassningar av den befintliga lagstiftningen skulle kunna ge ännu bättre resultat.
The analysis points to the following results:
Analysen visar följande resultat:
The analysis presented by the Commission broadly coincides with the views of the members of the Committee; attention is drawn in particular to the following phenomena: the internalization of production, relocation to low-wage countries, the increased power of major distributors, the impact of computerization and undeclared work.
Den analys som kommissionen gör sammanfaller i stora delar med de åsikter som kommitténs ledamöter hyser: produktionens internationalisering och utflyttningen, de stora distributörernas allt större makt, konsekvenser av datoriseringen, svartarbete.
The analysis presented draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions.
Analysen bygger på den rapport som expertgruppen för förmögenhetsförvaltning lade fram i maj 2004 och på efterföljande diskussioner.
The analysis presented here utilises the latest data available on fuel taxation in EU Member States (as published by the European Commission in March 2000) and provisional data for fuel prices in 2000.
I den studie som presenteras här används de senast tillgängliga uppgifterna om bränsleskatter i EU:s medlemsstater (så som de offentliggjordes av Europeiska kommissionen i mars 2000) och preliminära uppgifter för bränslepriser 2000.
The analysis presented herein supports these conclusions.
Den analys som presenteras här stödjer dessa slutsatser.
The analysis presented in Annex 8 does not take account of these costs, except where they are regarded as part of the costs of managing the Natura 2000 network.
I den analys som presenteras i bilaga 8 beaktas inte dessa kostnader, utom i de fall där de betraktas som en del av kostnaderna för förvaltningen av Natura 2000-nätet.
The analysis presented in Roy (1998) suggests that total revenues for the transport system as a whole would  outstrip infrastructure costs.
Den analys som presenteras i Roy (1998) antyder att de totala intäkterna från transportsystemet i dess helhet skulle överstiga infrastrukturkostnaderna.
The analysis presented in this Communication tends to confirm the three observations made at theoutset:
De analyser som lagts fram i meddelandet tenderar att bekräfta de tre konstateranden som gjordes i inledningen:
The analysis presented in this document draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions with Member States, CESR members and market participants.
Analysen i detta dokument bygger på den rapport som expertgruppen för förmögenhetsförvaltning lade fram i maj 2004 och på efterföljande diskussioner med medlemsstaterna, Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) och marknadsaktörerna.
The analysis presented in this section does not amount to a full quantitative analysis of impacts on the economy, the environment and the society.
Bedömningen i detta avsnitt är inte en fullständig kvantitativ analys av konsekvenserna för ekonomin, miljön eller samhället.