natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with the definition of its objectives and welcomes its political timeliness, because it will give a boost to the objectives set out in the Lisbon Strategy, to ensure that Europe becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Kommittén ställer sig bakom dessa mål och uppskattar att de läggs fram vid en politiskt läglig tidpunkt, eftersom det kommer att stödja målen i Lissabonstrategin, som syftar till att Europa skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Committee agrees with the definitions set out, and would simply recommend that terms be checked in the different language versions: in the Italian version, for example, point c) refers to "carte di addebito diretto" ("debit cards") and point d) to "strumento di pagamento ricaricabile" ("reloadable payment instrument"), whereas the term "rechargeable" ("reloadable") is used in both cases in the French.
Exempelvis talar man i den italienska versionens punkt c om "carte di addebito diretto" ("bankkort med direkt debitering") och i punkt d) om "strumento di pagamento ricaricabile" ("uppladdningsbart betalningsinstrument"), medan den franska versionen använder termen "rechargeable" (uppladdningsbart) i båda fallen.
The Committee agrees with the desirability of rationalising the derogations which have been granted to Member States under Article 27.
Kommittén håller med om att man bör rationalisera de undantag som gjorts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 27.
The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
Kommittén delar EIB:s ståndpunkt att grundprincipen vid beviljande av lån bör vara att man måste eftersträva det effektivaste, billigaste och hållbaraste sättet att tillgodose efterfrågan på transporter.
The Committee agrees with the European Commission that the increasing degree of EU cross-border business and the centralisation of risk management within cross-border groups reinforces the need for improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
Kommittén håller med kommissionen om att näringslivets ökade gränsöverskridande verksamhet och centraliseringen av riskhanteringen inom koncerner med gränsöverskridande verksamhet förstärker behovet att en förbättrad samordning och ett fördjupat samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna inom EU.
The Committee agrees with the European Commission that the increasing degree of EU cross-border business and the centralisation of risk management within cross-border groups reinforces the need for improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
Kommittén håller med kommissionen om att näringslivets ökade gränsöverskridande verksamhet och centraliseringen av riskhanteringen inom koncerner med gränsöverskridande verksamhet förstärker behovet av en förbättrad samordning och ett fördjupat samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna inom EU.
The Committee agrees with the extension from three to six months.
ESK stöder förslaget om att förlänga perioden från tre till sex månader.
The Committee agrees with the feasibility of the technical solutions required to comply with the limit values stipulated for the various stages, as well as the dates set for their implementation; it seconds the concerns about the changes which need to be made to the fuel for Stage III B and supports the technical improvements in the new test methods appended to the proposed directive.
En rad aspekter i förslaget förtjänar att få stöd från kommittén, nämligen att man har funnit tekniska lösningar för att de olika stegen skall bli genomförbara när det gäller gränsvärden och tidsgränser, att man klargör och betonar att det krävs förändringar avseende bränslebehovet vid steg III B och att man föreslår en förbättrad provtagningsteknik som beskrivs i bilagan till förslaget.
The Committee agrees with the general objective of bringing together the different forms of support provided by the EU within the single framework of the APs and familiarising the CEEC with Union policies and procedures through the opportunity of participating in Community programmes.
Kommittén instämmer i det allmänna målet att sammanföra de olika stödformer som erbjuds av EU inom ett enda ramverk, partnerskapen för anslutning, och att göra de central- och östeuropeiska länderna bekanta med unionens politik och förfaranden genom att ge dem möjlighet att delta i gemenskapens program.
The Committee agrees with the generally favourable assessment of the Internet Action Plan itself.
Kommittén ställer sig bakom den övervägande positiva bedömningen av handlingsplanen för Internet.
The Committee agrees with the greater emphasis placed on prevention and precaution, especially where this means encouraging and facilitating the replacement of dangerous substances with less hazardous ones.
Kommittén ser positivt på att man lägger större vikt vid förebyggande åtgärder och försiktighet, särskilt när det gäller att uppmuntra och underlätta att man ersätter farliga ämnen med mindre farliga alternativ.
The Committee agrees with the green paper.
Kommittén håller med om de åsikter som framförs i grönboken.
The Committee agrees with the guidelines that increasing the effective retirement age is a fundamentally sensible objective provided that this is voluntary and of benefit to individual workers.
Kommittén håller med om det som sägs i "riktlinjerna" om att en höjning av den effektiva pensionsåldern är en lämplig målsättning, så länge detta sker frivilligt och är till fördel för den enskilde arbetstagaren.
The Committee agrees with the guidelines that increasing the effective retirement age is a fundamentally sensible objective provided that this is voluntary and of benefit to individual workers.
Kommittén håller med om det som sägs i "riktlinjerna" om att en höjning av den effektiva pensionsåldern är en lämplig målsättning, så länge som detta sker frivilligt och är till fördel för den enskilde arbetstagaren.
The Committee agrees with the High-Level Group and the Commission that large transport infrastructure projects need balanced financing packages composed of equity, structurally subordinated loans, early operational stage loans, and bank debt.
Kommittén delar högnivågruppens och kommissionens uppfattning att stora projekt för transportinfrastruktur behöver balanserade finansieringspaket som består av eget kapital, efterställda lån, lån i tidigare driftsskeden och bankskulder.
The Committee agrees with the IMF regarding the implementation and strengthening of the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, initiated in 1998.
Kommittén är överens med IMF om behovet av en integration och stärkning av rekommendationerna om god praxis (code of good practices on transparency in monetary and financial policies) som lanserades 1998.
The Committee agrees with the importance attached by the Commission to copyright protection and the fight against piracy and is looking forward to the adoption of the Directive on Copyright and Related Rights.
Kommittén anser i likhet med kommissionen att skyddet av upphovsrätten och kampen mot piratkopiering är viktiga frågor, och ESK ser fram emot antagandet av direktivet om upphovsrätt och närstående rättigheter.
The Committee agrees with the importance given to the support of research infrastructure, which clearly has great capacity to contribute to the future competitiveness of the Union, in order to raise and accelerate the performance of European research, provide top-level services to SMEs, foster the dissemination and exploitation of research results, and set up high-quality centres of excellence for regional transnational development.
EESK håller med om att det är viktigt att stödja forskningsinfrastrukturer som helt klart kan bidra till unionens framtida konkurrenskraft, för att öka och höja prestationstakten hos den europeiska forskningen, tillhandahålla spjutspetstjänster särskilt till små och medelstora företag, främja spridning och användning av forskningsresultat och genom att upprätta högkvalitativa kompetens­centrum för transnationell regional utveckling.
The Committee agrees with the inclusion of risk management under the Pillar II, but considers that the Member States should first settle the issue of national co-financing.
EESK kan godta att riskhanteringen tas med i andra pelaren, men anser att medlemsstaterna måste lösa den nationella samfinansieringen på förhand.
The Committee agrees with the innovations to the consumer credit system in the areas listed above, which represent:
Kommittén stöder de nya inslagen i regelsystemet för konsumentkrediter med hänvisning till de aspekter som nämns ovan, eftersom de innebär följande förbättringar:
The Committee agrees with the IPCC assessment that reductions of emissions by developed countries in the range 25-40% from 1990 levels is an appropriate level of ambition for the targets to be established for 2020.
Kommittén instämmer i IPCC:s bedömning att en minskning av utsläppen från de utvecklade länderna i storleksordningen 25–40 % från 1990 års nivåer är en lämplig ambitionsnivå för de mål som ska fastställas för 2020.
The Committee agrees with the limited exception from the discrimination rules, based on "genuine occupational requirements".
Kommittén stöder den begränsade karaktären på det undantag från diskrimineringsreglerna som baseras på "väsentliga yrkeskrav".
The Committee agrees with the majority view that the reverse charge mechanism should be extended or made the general principle for taxation of services.
Kommittén ansluter sig till den allmänna uppfattningen att bestämmelsen om att "mottagaren betalar" bör utsträckas eller göras till en allmän princip för beskattningen av tjänster.
The Committee agrees with the Managing Director of the IMF, Christine Lagarde who warned that "resorting to across-the-board, across-the-continent budgetary cuts will only add to the recessionary pressures".
Kommittén ställer sig bakom den varning som Christine Lagarde, verkställande direktör för IMF, utfärdade: "Övergripande budgetnedskärningar i hela Europa kommer bara att ytterligare öka risken för recession".
The Committee agrees with the need to amend the Directive and with the proposed wording of the amendments.
Kommittén stöder de krav som framförs i direktivets ändringsförslag och de sätt som dessa formulerats på.
The Committee agrees with the need to amend the Directive and with the proposed wording, given that the new text aims to eliminate any ambiguity, thus speeding up and clarifying the procedure.
Kommittén ställer sig bakom såväl kravet på en ändring av direktivet som den föreslagna lydelsen, eftersom den nya texten syftar till att göra förfarandet tydligare och snabbare, och på så vis omöjliggör motstridiga tolkningar.
The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
Vi instämmer i att det krävs en utvärdering av förordningens effekter två år efter det att den trätt i kraft.
The Committee agrees with the November 2004 report of the high-level expert group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok that, in order to attain the Lisbon objectives, the Member States need to be reminded of their commitments more forcefully than hitherto.
I enlighet med rapporten om Lissabonstrategin från högnivågruppen med sakkunniga under Wim Koks ordförandeskap (november 2004) är kommittén övertygad om att medlemsstaterna i högre grad än hittills bör ansvara för att Lissabonmålen uppnås.
The Committee agrees with the objectives of achieving simplicity, clarity and certainty for businesses with regard to their legal obligations.
Kommittén stöder målsättningen att uppnå enkelhet, klarhet och säkerhet i fråga om företagens rättsliga skyldigheter.
The Committee agrees with the objectives of the proposed directive, but would point to the absolute need to standardize the scope of ECE and EC provisions.
Kommittén stöder målsättningarna i kommissionens förslag till direktiv, men framhåller att det är ett absolut krav att ECE-bestämmelserna och gemenskapsbestämmelserna får samma tillämpningsområde.
The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
Kommittén välkomnar målen i förslaget till förordning om en gradvis minskning av koldioxid­utsläppen så att man når det föreslagna målet 130 g/km till 2012 genom förbättrad motorfordons­teknik.
The Committee agrees with the observation that local development is perceived as an innovative approach, which is gaining in support.
Kommittén delar uppfattningen att detta begrepp ses som ett nyskapande tillväga­gångssätt som får allt större uppslutning.
The Committee agrees with the personal representatives of the finance ministers in regarding the intensification of cooperation between tax authorities in dealing with tax evasion and fraud in the internal market as a priority.
Liksom finansministrarnas personliga representanter anser kommittén att ett intensifierat samarbete mellan skattemyndigheterna mot skattebedrägerier och skattefusk på den inre marknaden måste prioriteras.
The Committee agrees with the principles set out in Article 4 of the draft Directive, which should in any case apply to support schemes.
Kommittén stöder principerna i artikel 4 i förslaget till direktiv som i vilket fall som helst bör gälla för stödsystemen.
The Committee agrees with the proposal in Article 5 that operators shall draw up a waste management plan for the treatment, recovery and disposal of extractive waste, but underlines the importance of ensuring that both the design and implementation of such plans are regularly monitored by the competent authorities in Member States.
Kommittén instämmer i förslagen i artikel 5, som innebär att verksamhetsutövaren skall utarbeta en avfallshanteringsplan för behandling, återvinning och bortskaffande av utvinningsavfall, men understryker hur viktigt det är att se till att såväl utformningen som genomförandet av sådana planer kontrolleras regelbundet av de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna.
The Committee agrees with the proposal in Article 5 that operators shall draw up a waste management plan for the treatment, recovery and disposal of extractive waste, but underlines the importance of ensuring that both the design and implementation of such plans are regularly monitored by the competent authorities in Member States.
Kommittén instämmer i förslagen i artikel 5, som innebär att verksamhetsutövaren skall utarbeta en avfallshanteringsplan för behandling, återvinning och bortskaffande av utvinningsavfall, men vi vill understryka hur viktigt det är att se till att såväl utformningen som genomförandet av sådana planer kontrolleras regelbundet av de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna.
The Committee agrees with the proposal on this point.
Kommittén stöder kommissionens förslag på denna punkt.
The Committee agrees with the proposal to put obligations on Member States to publish objectives and measures as well as to report on progress and on the Commission to make an annual assessment report.
Kommittén stöder förslaget att medlemsstaterna skall åläggas att offentliggöra mål och åtgärder samt rapportera om de framsteg som görs, liksom att kommissionen skall lägga fram en årlig utvärderingsrapport.
The Committee agrees with the proposal to set up an early-warning system through which the risk of asymmetric shock could be evaluated twice a year.
Kommittén stöder också förslaget om att införa ett varningssystem för att två gånger om året bedöma riskerna för en sådan chock.
The Committee agrees with the proposal to step up controls to prevent any action which might interfere with the EAGGF-Guarantee section.
Kommittén instämmer likaledes i förslaget att intensifiera kontrollerna för att förhindra samtliga åtgärder som utgör hinder för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbrukets verksamhet.
The Committee agrees with the proposal's emphasis on the use of multimedia for educational purposes.
Kommittén är överens med kommissionen om att det är viktigt att utnyttja multimedia i undervisningen.
The Committee agrees with the proposal's emphasis on the use of multimedia for educational purposes.
Kommittén är överens med kommissionen om att det är viktigt att utnyttja multimedia i under­visningen.
The Committee agrees with the proposals for reform of the CAP, adjusted so as to prepare for the accession of Croatia.
Kommittén ställer sig bakom förslagen om en reform av GJP som utgör en anpassning för att förbereda Kroatiens anslutning.
The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
Kommittén stöder finansieringsåtgärderna avseende fiskeripolitikens styrelseformer, eftersom de kan bidra till att involvera berörda aktörer i fiskeripolitikens samtliga skeden och till att informera dem om fiskeripolitikens mål.
The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Kommittén instämmer i fastställandet av gränsvärden för att gradvis minska förekomsten av kadmium och andra tungmetaller i gödselmedel.
The Committee agrees with the Social Protection Committee that attention needs to be directed at adapting pension systems to changing employment patterns and to the need to ensure gender equality.
ESK instämmer med kommittén för socialt skydd i att man måste ta upp frågan om hur pensionssystemen skall anpassas till ändrade sysselsättningsmönster och en nödvändig jämställdhet mellan könen.
The Committee agrees with the support for local authorities mentioned in the proposal, and is convinced that involvement of CEEC cities in European urban networks is of the greatest importance, as part of a strategic approach to environmental sustainability.
ESK instämmer i det som sägs i förslaget om stöd till de lokala myndigheterna och anser att det är mycket viktigt att de öst- och centraleuropeiska städerna deltar i de europeiska städernas nätverk, som ett led i strategin för en hållbar miljö.
The Committee agrees with the support for local authorities mentioned in the proposal, which the above-mentioned communication had already signalled as necessary, and is convinced that involvement of CEEC cities in European urban networks is of the greatest importance, as part of a strategic approach to environmental sustainability.
ESK instämmer i det som sägs i förslaget om stöd till de lokala myndigheterna, något som betraktas som nödvändigt redan i nämnda meddelande.
The Committee agrees with the treatment of large hydropower in the draft Directive as a whole.
Kommittén stöder behandlingen av storskalig vattenkraft i förslaget till direktiv som helhet.
The Committee agrees with the view expressed in the Communication that there is a need for an effort, at Community level, to encourage higher education institutions to take part in cooperation activities with third countries as a matter of course.
EESK stöder det kriterium som presenteras i meddelandet från kommissionen och Europaparlamentet och rådet om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning när det gäller behovet av ansträngningar på gemenskapsnivå för att stimulera högskolorna att systematiskt ansluta sig till samarbetet med tredje länder.
The Committee agrees with the view expressed in the Communication that there is a need for an effort, at Community level, to encourage higher education institutions to take part in cooperation activities with third countries as a matter of course.
EESK stöder det kriterium som presenteras i meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning när det gäller behovet av ansträngningar på gemenskapsnivå för att stimulera högskolorna att systematiskt ansluta sig till samarbetet med tredje länder.
The Committee agrees with the view which seems to be emerging that this should be Treaty Articles 109k(2), 1091(5) and 1091(4) taken together.
Kommittén delar åsikten att man skall stödja sig på kombinerade bestämmelser från artiklarna 109k(2), 109l(5) och 109l(4) i EG-fördraget.
The Committee agrees with the views of the Commission.
Kommittén delar kommissionens synsätt.
The Committee agrees with the White Paper that priority should be given to legislation on the freedom to set up undertakings and subsidiaries and to hold shares, along with all rules designed to secure transparency and protection of creditors, together with the essential administrative and accompanying measures.
Kommittén håller med om att man bör prioritera det som står i vitboken: lagstiftning som rör företagsetablering och aktieägande, regler för att säkerställa skydd av kreditgivare samt de viktigaste administrativa och åtföljande åtgärderna.
The Committee agrees with the White Paper that priority should be given to legislation on the freedom to set up undertakings and subsidiaries and to hold shares, along with all rules designed to secure transparency and protection of creditors, together with the essential administrative and accompanying measures.
Kommittén håller med om det som står i vitboken att lagstiftning som rör företagsetablering och aktieägande, tillsammans med regler för att säkerställa skydd av kreditgivare, samt de viktigaste administrativa och åtföljande åtgärderna bör prioriteras.
The Committee agrees with the white paper's proposal that both strict liability and fault-based liability be covered.
Kommittén instämmer i vitbokens förslag om tillämpningsområde när det gäller å ena sidan strikt ansvar och å andra sidan culpabaserat ansvar.
The Committee agrees with these comments, but would draw attention to the need to comply with the principle of subsidiarity.
Kommittén instämmer i dessa påpekanden men betonar att subsidiaritetsprincipen måste respekteras inom detta område.
The Committee agrees with these principles, but sees no justification for the five-year time limit.
Kommittén stöder dessa principer men kan inte se att tidsgränsen på fem år är berättigad.
The Committee agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened accordingly.
Kommittén instämmer med dessa förslag och hoppas att konsekvensanalysen ska breddas i enlighet med detta.
The Committee agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened accordingly.
Kommittén instämmer med dessa förslag och hoppas att konsekvensanalysen ska breddas och fulländas.
The Committee agrees with this approach and accepts the Commission’s statement that: "Production and supply chain patterns do not stop at the border of EU 25".
EESK stöder detta och instämmer i kommissionens självklara konstaterande att "produktions- och leverantörskedjorna sträcker sig alltså utanför EU:s gräns" (EU-25).
The Committee agrees with this approach and accepts the Commission’s statement that: "Production and supply chain patterns do not stop at the border of EU 25".
EESK stöder detta och instämmer i kommissionens självklara konstaterande att produktionen och försörjningskedjans karaktär inte är begränsade till gränserna för EU-25.
The Committee agrees with this approach provided that certain conditions are met.
ESK instämmer i detta med reservation för att vissa villkor uppfylls.
The Committee agrees with this approach which views social cohesion and investment in improved well-being and human capital as a durable basis for collective efficiency and competitiveness.
ESK samtycker till angreppssättet att betrakta social sammanhållning och investeringar för ökat välbefinnande och i mänskligt kapital som verksamma och hållbara resurser för det kollektiva och konkurrenskraften.
The Committee agrees with this approach.
Kommittén stöder detta synsätt.
The Committee agrees with this general approach, which is based on free-market principles, but believes that not enough consideration has been given to the protection of users.
Kommittén välkomnar denna generella inställning som utgår ifrån principerna för en fri marknad.