natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogations provided for in Article 6(9) of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure provided for in Article 9 of that Directive.
Det är lämpligt att låta de undantag som anges i artikel 6.9 i direktiv 94/55/EG bli föremål för förfarandet i artikel 9 i nämnda direktiv.
The derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
De undantag som föreskrivs i artiklarna 236, 237 och 238 ska upphöra att gälla i följande fall:
The derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases:
De undantag som föreskrivs i artiklarna 245, 246 och 247 skall upphöra att gälla i följande fall:
The derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Undantagen i punkterna 1, 2 och 3 skall endast medges om de inte äventyrar sjukdomsbekämpningen och hotar gemenskapens grundläggande intressen.
The derogations provided for in the first and second subparagraphs shall be allowed on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned or, in exceptional cases where it is not possible for objective reasons to grant such periods, the workers concerned are afforded appropriate protection.
De avvikelser som avses i första och andra styckena skall tillåtas på villkor att motsvarande kompensationsledighet beviljas de berörda arbetstagarna eller - i undantagsfall, när det inte är möjligt att bevilja sådan ledighet av objektiva skäl - att de berörda arbetstagarna ges lämpligt skydd.
The derogations referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instruments referred to in Article 40(1) or in any case after 1 January 2010.
De undantag som avses i punkt 1 a och 1 c i denna artikel upphör att gälla den dag då de harmoniseringsinstrument som avses i artikel 40.1 börjar tillämpas och under alla omständigheter senast den 1 januari 2010.
The derogations set out in paragraphs 4 and 5 may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Member States to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
De undantag som föreskrivs i punkterna 4 och 5 får begränsas till fall där den berörda tredjelandsmedborgaren kan lägga fram bevis för att han eller hon har lämnat medlemsstaternas territorium för att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare, utföra volontärarbete eller studera i sitt ursprungsland.
The derogations shall not concern veterinary obligations.
Undantagen skall inte gälla förpliktelser inom veterinärområdet.
The derogations should apply for a very short period of time.
Undantagen kan tillåtas fortsätta gälla endast under en mycket begränsad tid.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
De undantag från direktiv 2003/109/EG som föreskrivs i punkterna 3 och 4 ska gälla endast om den berörda tredjelandsmedborgaren kan lägga fram bevis för att han eller hon har lämnat gemenskapens territorium för att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare, utföra volontärarbete eller studera i sitt ursprungsland.
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
Undantag från bestämmelserna i bilagorna till förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien (artiklarna 28 och 31.2).
The derogations to the country of origin principle have been determined according to two types of consideration.
Undantagen från principen om ursprungsland har bestämts med hänsyn till följande två typer av överväganden:
The derogations to the country-of-origin principle in Article 17, point 8 cannot be restricted to individual articles or sections of the directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
Bestämmelserna om undantag från principen om ursprungsland i artikel 17.8 kan inte begränsas till vissa artiklar eller avdelningar i direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer (som håller på att utarbetas).
The described levels of trade protection will form the basis for the negotiation of the liberalisation schedule.
De redovisade handelsskyddsnivåerna kommer att utgöra grunden för förhandlingarna om liberaliseringsprogrammet.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Denna situation visar på behovet att agera och säkerställa fri rörlighet för produkter och tjänster, vilket kan ske genom att man definierar och använder gemensamma tillgänglighetskrav för de utvalda produkterna och tjänsterna och genom att man använder samma krav för EU-lagar med allmänna skyldigheter för tillgänglighet.
The description 'Origin : EU' is necessary to cover the position of animals which have moved from one country to another at some stage in their rearing.
Märkningen "Ursprung: EU" behövs för de djur som har flyttats från ett land till ett annat under något skede av uppfödningen.
The description above is to be read in conjunction with information concerning the effective implementation of the Directive.
Beskrivningen ovan bör sättas i samband med uppgifter om hur effektivt direktivet slagit igenom.
The description also highlights the case for ensuring fair application of the subsidiarity principle, in the light of sectoral, national and regional particularities.
Samtidigt visar den behovet av att subsidiaritetsprincipen tillämpas korrekt med tanke på vissa sektoriella, nationella och regionala särdrag.
The description also provides useful indications as regards measures which can or must be adjusted, strengthened, introduced or focused with respect to the construction sector - and its back-up bodies, the role of which should not be underestimated.
Den ger dessutom direkt eller indirekt användbara anvisningar om vilka åtgärder som bör eller måste rättas till, stärkas, genomföras och kanaliseras inom byggbranschen och dess bransch­organisationer, vars roll inte skall undervärderas.
The description and political justification for the initiative stated: "Following the recently approved directive on the promotion of biofuels, a new communication on the market penetration of alternative fuels and the development of the options for natural gas and hydrogen should outline the possible measures.
Beskrivningen av och den politiska motiveringen till detta initiativ lyder: "Efter direktivet om främjande av biobränslen bör man lägga fram ett nytt meddelande om de alternativa bränslenas marknadspenetration och utvecklingen av alternativ i form av naturgas och vätgas, inklusive förslag på möjliga åtgärder.
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
Beskrivning av och egenskaper hos det omtvistade fallet av dubbelbeskattning.
the description and the CN code as laid down in Annex III,
beskrivning och KN-nummer enligt bilaga III,
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
beskrivning och KN-nummer enligt bilaga IV,
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers;
Gängse beskrivning av godsets art och av den förpackningsmetod som använts, samt, när det gäller farligt gods, gängse beskrivning samt uppgift om antalet förpackningar och om särskild märkning och nummeruppgifter på förpackningarna.
The description in this Communication of the state of the environment in the Danube and Black Sea is based on the report of the work done by this Group.
Beskrivningen i detta meddelande av tillståndet för miljön i Donau och Svarta havet grundas på det arbete som gjorts av denna grupp.
The description indicates in particular the main corridors to be developed as agreed with the Member States concerned.
I beskrivningen anges främst huvudkorridorerna som skall utvecklas enligt överenskommelse med de berörda medlemsstaterna.
The description is, however, incomplete, and needs to be revised in order to reflect all the enacting terms of the Directive, i.e. not just Article 4(2)(a) (reckless personal act or omission) but also Article 4(3) (gross negligence).
Beskrivningen i fråga är emellertid ofullständig och måste ses över för att fullkomligt kunna återspegla direktivets bestämmelser, dvs.
The description may contain, e.g. the name of the establishment, type of plant, building/room designation and persons in charge, number of workers employed.
Beskrivningen kan exempelvis omfatta företagets namn, typ av anläggning, byggnadernas eller lokalernas beteckning, ansvariga för driften och antalet anställda.
The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 7(2).
Beskrivningen behöver dock revideras för att motsvara innebörden i artikel 7.2.
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the
Beskrivningen av kategori 1 i tabellen i del II ska utgå och ersättas med
The description of dangerous animals gives the impression that animals not included on the list are not dangerous.
Beskrivningen av farliga djur kan ge intrycket att ett djur som inte finns på listan är ofarligt.
The description of good laboratory practice in Annex 1 is detailed and condensed.
I bilaga I finns en samlad, koncis beskrivning av god laboratoriesed.
The description of objectives for the different countries covered under the regulation establishes regional priorities and provides an orientation for the programming process.
I beskrivningen av målen för de länder som omfattas av förordningen fastställs regionala prioriteringar och ges riktlinjer för programplaneringen.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/871, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1810/20042.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility17.
Beskrivningen av "allmännytta" skulle kunna utgöra underlag för en förteckning över allmännyttiga ändamål för att ge utrymme för flexibilitet17.
the description of relevant priorities, including for each of the priorities affected, amendments to the specific objectives and the description of the revised baseline, where applicable, and expected results;
Beskrivning av relevanta prioriteringar vilket inkluderar ändringar i de särskilda målen och i beskrivningen av den reviderade utgångspunkten och, vid behov, de förväntade resultaten för varje enskild prioritering som påverkas.
The description of social enterprises needs to be further clarified.
Beskrivningen av sociala och idéburna företag behöver förtydligas ytterligare.
The description of target groups is mostly done by age and by defining specific groups (drug addicts, immigrants, youth in rural areas, young women, etc.).
Målgrupperna definieras för det mesta efter ålder och särskild grupptillhörighet (narkotikamissbrukare, invandrare, ungdomar på landsbygden, yngre kvinnor osv.).
The description of the 8 EQF reference levels is based on learning outcomes - in the EQF understood as the statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process.
Beskrivningen av de åtta referensnivåerna bygger på resultat av lärande, vilket inom den europeiska referensramen är det som en inlärare vet, förstår och kan göra efter en avslutad lärandeprocess.
The description of the assessment included in the Explanatory Memorandum does not clearly explain the criteria for this assessment, nor its scope.
Den analys som presenteras i motiveringarna till kommissionens förslag visar inte tydligt analysens utgångspunkt och täckning.
The description of the authorisation procedure is introduced for reasons of transparency and does not change the current practice.
Beskrivningen av godkännandeförfarandet införs för insynens skull och påverkar inte aktuell praxis.
The description of the content of the programme on “structuring the European Research Area” specifies the implementation conditions and the possible themes for structuring activities, including a strengthening of the networking of innovation stakeholders; the various new forms of support for mobility; the integrated initiatives with regard to infrastructures and the themes and arrangements for activities in the field of relations between science and society.
I beskrivningen av innehållet i programmet "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" preciseras de former för genomförandet och de teman som kan ingå i strukturerande verksamheter där även starkare sammanslutning av aktörer på innovationsområdet i nätverk ingår, liksom olika nya former av stöd till rörlighet, samordnade initiativ på infrastrukturområdet samt teman och regler för verksamheter på området relationer mellan forskning och samhälle.
the description of the control systems, covering in particular the organisation and procedures of the authorities and bodies in charge of the implementation of the programme and the internal control system operating in those authorities and bodies;
en beskrivning av kontrollerna, särskilt hur de instanser och organ som ansvarar för genomförandet av programmet har utformat dessa, samt av dessa instansers och organs interna kontroller;
The description of the draft is still not sufficiently precise, although there was some improvement between 1995 and 1998.
När det gäller exakta utkastbeskrivningar lämnar anmälningarna också mycket övrigt att önska, även om en viss förbättring skedde mellan 1995 och 1998.
the description of the equipment and premises available for carrying out:
den utrustning och de lokaler som man förfogar över för att utföra:
The description of the five preceding topics aims to clarify the main issues for the European Community in WRC-2000, in order to solidify political support for these topics.
Beskrivningen av de fem föregående ämnena syftar till att förtydliga de viktiga frågorna för Europeiska gemenskapen på WRC-2000 för att konsolidera det politiska stödet för dessa ämnen.
the description of the intermodal loading unit concerned (or of the series);
en beskrivning av den berörda intermodala lastenheten (eller av serien),
the description of the material including its category classification in accordance with this Regulation, the animal species forCategory 3 material and to processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear tag number
en beskrivning av materialet, inklusive dess kategori klassificering enligt denna förordning, djurarten (gäller kategori 3-material samt bearbetade produkter som härrör från sådant material och som är avsett som foderråvara), samt i förekommande fall öronlappsnummer,
the description of the mechanisms referred to in Article 22(3).
Beskrivning av de rutiner som avses i artikel 22.3.
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
En beskrivning av målen för det föreslagna initiativ som kommissionen uppmanas lägga fram ett förslag om (högst 500 tecken).
The description of the organisation of the managing and paying authorities required by Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 was generally submitted after the three-month period laid down by that Regulation.
Den redogörelse för förvaltningsmyndigheternas och de utbetalande myndigheternas uppbyggnad som krävs enligt artikel 5 i förordning 438/2001 lämnades över lag in senare än inom den tidsfrist på tre månader som anges i samma förordning.
The description of the policy options is summarised under table 1.
I tabell 1 ges en översikt över de fyra alternativen.
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Beskrivningen av problemet är ofta direkt eller indirekt kopplad till EU:s rätt att agera och rör därför subsidiaritetsprincipen.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
en beskrivning av det förfarande som ska följas vid bedömningen av de tekniska tjänsternas kompetens i enlighet med artikel 77,
The description of the relationship between SOLIDARNOSC and the government is simplistic to the point of inaccuracy.
Beskrivningen av relationerna mellan fackförbundet "S" och regeringen är så schablonmässig och förenklad att den blir felaktig.
the description of the relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (Inland Automatic Identification System),
Beskrivning av de tekniska system som skall användas för fartygsspårning, exempelvis automatiska identifieringssystem (AIS) för inre vattenvägar.
the description of the services and facilities covered by each type of charge;
beskrivning av den service och de installationer som omfattas av de olika avgiftstyperna,
The description of this scheme has been presented and voted at the meeting of the Team SAPARD Monitoring Committee on 4 June 2003, with the objective to start implementation of measure 5 in autumn 2003.
Beskrivningen av denna plan har lagts fram och röstats igenom vid övervakningskommitténs möte den 4 juni 2003 med målsättningen att börja genomföra åtgärd 5 hösten 2003.
the description or trade name of the product;
Beskrivning av eller namn på produkten.
The description origin : EU  is necessary to cover the position of animals which have moved from one country to another at some stage in their rearing.
Märkningen "Ursprung: EU" behövs för de djur som har flyttats från ett land till ett annat under något skede av uppfödningen.
The description referred to in point (e)(i) of paragraph 1 shall include an analysis of any significant changes as compared to the previous reporting period and an explanation of any major differences in relation to the value of such elements in financial statements, and a brief description of the capital transferability.
Den beskrivning som avses i led i i punkt 1 e ska innehålla en analys av eventuella väsentliga förändringar som inträffat sedan den föregående rapporterings­perioden och en förklaring av eventuella större skillnader i förhållande till värderingen av kapitalbasen i den finansiella rapporteringen samt en kort beskrivning av i vilken mån kapital kan överföras.
The description referred to in point (e)(i) of paragraph 1 shall include an analysis of any significant changes as compared to the previous reporting period and an explanation of any major differences in relation to the value of such elements in financial statements, and a brief description of the capital transferability.
Den beskrivning som avses i led i i punkt 1 e skall innehålla en analys av eventuella väsentliga förändringar som inträffat sedan den föregående rapporterings­perioden och en förklaring av eventuella större skillnader i förhållande till värderingen av kapitalbasen i den finansiella rapporteringen samt en kort beskrivning av i vilken mån kapital kan överföras.
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
Den beskrivning som avses i led f ska innehålla detaljer om de organisatoriska, mänskliga och tekniska resurser som avsatts för att hantera överföringar och export, ansvarskedjan i företaget, interna revisionsförfaranden, medvetandegörande och personalutbildning, fysiska och tekniska säkerhetsarrangemang, registerföring samt spårbarhet för överföringar och export.
The description shall include aspects such as the required management, organisation, related responsibilities and cost-sharing as well as a strategy to be used in the development and implementation of the infrastructure services.
anges den förvaltning och organisation, det ansvar och den fördelning av kostnader som krävs samt den strategi som skall tillämpas vid utveckling och genomförande av infrastrukturstjänsterna.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
Varubeteckningen ska innehålla följande: ”naturlig arom från [livsmedel eller livsmedelskategori(er) eller ursprungsmaterial]”.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
Varubeteckningen skall innehålla följande: ”naturlig arom från [livsmedel eller livsmedelskategori(er) eller ursprungsmaterial]”.
The description should, however, ensure that economic viability is also taken into account and that national regulatory authorities can take proactive action.
I beskrivningen bör det dock säkerställas att hänsyn tas även till ekonomisk lönsamhet och att de nationella regleringsmyndigheter kan vidta proaktiva åtgärder.
The description «bitter aromatised wine» shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Beteckningen ”bittert aromatiserat vin” ska åtföljas av namnet på det viktigaste av de ämnen som ger den bittra smaken.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
Beteckningen ”Clarea” får ersätta beskrivningen ”aromatiserad vinbaserad dryck” endast om drycken är framställd i Spanien.
The description «Clarea» must be accompanied by the words «produced in …»
Beteckningen ”Clarea” ska åtföljas av orden ”framställd i …”
the description ‘pre-basic seed potatoes’.
Beteckningen ”stamutsädespotatis”.
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
Beteckningen ”Sangria” får ersätta beskrivningen ”aromatiserad vinbaserad dryck” endast om drycken är framställd i Spanien eller Portugal.
The description ‘Sangria’ must be accompanied by the words ‘produced in …’
Beteckningen ”Sangria” ska åtföljas av orden ”framställd i …”
The description “aromatized wine” may be replaced by “wine-based aperitif”.
Beteckningen “aromatiserat vin” kan ersättas av “vinbaserad aperitif”.
The description “bitter aromatized wine” shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance, without prejudice to Article 8(3).
Beteckningen “bittert aromatiserat vin” skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.3, åtföljas av namnet på det viktigaste av de ämnen som ger den bittra smaken.
The description “Clarea” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain;
Beteckningen “clarea” får ersätta beteckningen “aromatiserad vinbaserad dryck” endast då drycken är framställd i Spanien.