natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
Insatsernas räckvidd kommer också att breddas så att de omfattar hela migrationskedjan med olika målgrupper, även utvidgade målgrupper såsom andra generationens tredjelandsmedborgare (med en mor eller far som är tredjelandsmedborgare).
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
En investeringsplattform kan vara nationell,  lokal eller regional och omfatta flera olika investeringsprojekt på en medlemsstats territorium, den kan innefatta flera länder eller regioner med partner från flera medlemsstater eller länder utanför EU som är intressenter i projekt inom ett visst geografiskt område, eller tematiska plattformar som samlar investeringsprojekt inom en viss sektor.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
Hälsoövervakningssystem kommer att göra det lättare att hantera problemen med en åldrande befolkning2, uppkopplade träd kommer att bidra till att bekämpa avskogningen3, uppkopplade bilar kommer att bidra till att minska överbelastningen i trafiken och förbättra återvinningsmöjligheterna för bilar och därmed minska deras koldioxidavtryck.
The scope of issues dealt with by European standardisation has also increased in importance.
Allt fler områden berörs av europeisk standardisering.
the scope of its breeding programme and the rules it has established in accordance with the requirements of Part 2, and in the cases of purebred equine animals Part 3, of Annex I;
Avelsprogrammets tillämpningsområde och de regler som fastställts i enlighet med kraven i del 2 i bilaga I och när det gäller renrasiga hästdjur kraven i del 3 i bilaga I.
The scope of legislation must be extended to cover customs powers and duties.
Dels måste lagtexternas tillämpningsområde utvidgas till att omfatta tullens befogenheter och uppgifter.
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Omfattningen av juridiska personers ansvar regleras i detalj.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
Tillämpningsområdet för det obligatoriska automatiska utbytet av upplysningar bör därför utvidgas till att omfatta det obligatoriska automatiska utbytet av upplysningar i den landsspecifika rapporten.
The scope of marketing activities under Article 33 will be clarified to include a specific reference to the eligibility of the cost of setting up quality assurance and certification schemes.
Räckvidden för saluföringsverksamhet enligt artikel 33 kommer att klargöras och omfatta en särskild referens till stödberättigandet för kvalitetsförsäkran och certifieringssystem.
The scope of measures has been widened to include promoting product quality, improving production standards (environment, animal welfare), implementing Natura 2000 and stepping up measures for the setting-up of young farmers.
Området för åtgärderna utvidgades till främjande av produktkvalitet, förbättrad produktionsstandard (miljö, djurens välbefinnande), genomförandet av Natura 2000 och förstärkta åtgärder för främjande av unga jordbrukares etablering.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
Den geografiska täckningen för den fysiska planeringen i kust- och havsområden kommer att variera efter de regionala förhållandena.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
Anmälningarnas omfång skulle utvidgas och få nya trösklar samt täcka all infrastruktur av intresse för energisäkerheten och övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
The scope of operations regulated is tremendously diverse - it includes passenger transport and road haulage operations, both international and national, long distance and short distance, drivers for own account and for hire and reward, employees and self-employed.
gods- och person­transporter, såväl internationella som nationella, transporter över längre och kortare sträckor, förare som utför transporter för egen räkning och mot ersättning samt anställda förare och egenföretagare.
the scope of oversight (e.g. education, licensing, standard setting, quality assurance, disciplinary systems);
tillsynens omfattning (exempelvis utbildning, godkännande, fastställande av standarder, kvalitetssäkring, disciplinära system)
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products exported in the form of goods listed in Annex B in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/9315.
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får utsträckas till att omfatta de produkter som exporteras i form av varor som anges i bilaga B, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/9315.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex II, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/9344.
Enligt förfarandet i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/9344 får tillämpningsområdet för punkterna 1 och 2 utvidgas till att omfatta de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknas i bilaga II.
The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/9355.
Enligt förfarandet i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/9356 får tillämpningsområdet för punkterna 1 och 2 utvidgas till att omfatta de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknas i bilaga IV.
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313.
Enligt förfarandet i artikel 16.2 i rådets förordning (EG) nr 3448/9313 får tillämpningsområdet för punkterna 1 och 2 utvidgas till att omfatta produkterna även när de exporteras i form av de produkter som anges i bilaga VII.
The scope of paragraphs 1(b) and 1(c) of Article 4 is therefore broader than the EASA's opinion proposed.
Punkterna 1 b-c i artikel 4 har därför bredare räckvidd än vad EASA föreslog.
The scope of patents is not widened by the proposed directive.
Direktivförslaget innebär inte någon breddning av patenterbarheten.
the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body;
Räckvidden för patent som avser sekvenser eller delsekvenser av gener som isolerats från människokroppen.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
Vad gäller "Eudravigilance-databasen" kommer syftet med de periodiska säkerhetsrapporterna att ändras, så att de blir mer en analys av risk/nyttaförhållandet.
the scope of possible Community action in accordance with the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity and the possible granting of additional legal powers to the Community;
omfattningen av eventuella gemenskapsåtgärder som till fullo respekterar subsidiaritets-principen i sitt förverkligande av fördraget och tilldelning till gemenskapen av ytterligare rättsliga befogenheter,
the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity,
omfattningen av eventuella gemenskapsåtgärder som till fullo respekterar subsidiaritetsprincipen i sitt förverkligande av fördraget,
the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity;
omfattningen av eventuella gemenskapsåtgärder som till fullo respekterar subsidiaritetsprincipen i sitt förverkligande av fördraget,
The scope of products that might be covered impacts on all operational objectives.
Vilka produkter som omfattas påverkar alla operativa mål.
The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC).
Skydd mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder och sexuell läggning finns endast inom sysselsättning, yrkesutövning och yrkesutbildning (direktiv 2000/78/EG).
The scope of protection and the rights of an individual person depend on the place of their residence.
Skyddets och rättigheternas omfattning för en privatperson beror på i vilket land vederbörande är bosatt.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence.
Skyddets och rättigheternas omfattning för en privatperson beror därför på i vilket land vederbörande är bosatt.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence."
Skyddets och rättigheternas omfattning för en privatperson beror därför på i vilket land vederbörande är bosatt.”
THE SCOPE OF PROTECTION FOR CITIZENS
OMFATTNINGEN AV MEDBORGARNAS SKYDD
The scope of prudential supervision differs between Member States.
Tillsynens omfattning varierar mellan medlemsstaterna.
The scope of qualified-majority voting has been progressively extended with each successive enlargement of the Union.
Tillämpningsområdet för beslutsfattande med kvalificerad majoritet har undan för undan utökats i takt med unionens successiva utvidgningar.
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
Räckvidden för kvalitetssäkring bör utökas till att omfatta ett bredare urval ämnen som är relevanta för högre utbildning.
The scope of radio equipment covered by the directive should exclude radio equipment used by radio amateurs and receive-only radio equipment capable of radio reception solely of Broadcasting Services.
De typer av radioutrustning som direktivet gäller bör inte omfatta amatör­radioutrustning och inte heller radiomottagarutrustning som endast kan användas som mottagare för sändningstjänster.
The scope of radio equipment covered by the directive should exclude radio equipment used by radio amateurs9 and receive-only radio equipment capable of radio reception solely of Broadcasting Services.
De typer av radioutrustning som direktivet gäller bör inte omfatta amatör­radioutrustning9 och inte heller radiomottagarutrustning som endast kan användas som mottagare för sändningstjänster.
The scope of reduced rates must therefore be carefully defined to ensure that such factors do not disrupt the operation of the internal market.
Det är alltså viktigt att man mycket noggrant begränsar tillämpningsområdet för reducerade mervärdesskattesatser så att sådana aspekter inte stör den inre marknadens sätt att fungera.
The scope of reduced VAT rates is to be carefully defined to ensure that such factors do not disrupt the operation of the internal market.
Det är viktigt att noggrant begränsa tillämpningsområdet för reducerade mervärdesskattesatser så att inre marknadens sätt att fungera inte störs.
The scope of Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway34 is covered by this Regulation.
Tillämpningsområdet för denna förordning är detsamma som för rådets förordning (EEG) nr 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar34.
The scope of Regulation (EEC) No 3577/92
Omfattningen av förordning (EEG) nr 3577/92
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Tillämpningsområdet för förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 bör därför utvidgas genom att öppna användningen av EuVECA- och EuSEF-märkning för förvaltare av företag för kollektiva investeringar som auktoriserats enligt artikel 6 i direktiv 2011/61/EU.
The scope of Regulation No 1191/69 has been extended to international services.
Förordning nr 1191/69 omfattar internationell trafik.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Omfattningen av forskning och innovation är komplicerad, tvärvetenskaplig och kräver ett gränsöverskridande tillvägagångssätt med flera aktörer.
The scope of resettlement activity in the EU should be widened by familiarizing as many Member States as possible with resettlement, and enhancing their required experience and capacity to carry out resettlement.
Vidarebosättningen i EU bör utökas genom att låta så många medlemsstater som möjligt bekanta sig med vidarebosättning och låta dem bygga vidare på sin erfarenhet och kapacitet när det gäller vidarebosättning.
The scope of rural development must be extended to meet new needs and opportunities, particularly in the field of employment and sustainable development.
Politiken för landsbygdsutveckling måste få större bredd för att uppfylla nya behov och tillvarata nya möjligheter, särskilt när det gäller sysselsättningen och en hållbar utveckling.
The scope of section II of this Recommendation corresponds to that of Recommendation 2004/913/EC.
Tillämpningsområdet för avsnitt II i denna rekommendation överensstämmer med tillämpningsområdet för rekommendation 2004/913/EG.
The scope of section III of this Recommendation corresponds to that of Recommendation 2005/162/EC.
Tillämpningsområdet för avsnitt III i denna rekommendation överensstämmer med tillämpningsområdet för rekommendation 2005/162/EG.
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Sektorsdialogerna har successivt utvidgats till att omfatta mer övergripande samarbete i globala havsfrågor.
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
För att uppnå rättssäkerhet klargörs räckvidden för social trygghet genom en korshänvisning till förordningen om samordning av de sociala trygghetssystemen (se artikel 2.17).
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
Omfattningen av lagstadgad revision bör klargöras och anges tydligt och den information som revisorer lämnar till användare, granskade enheter, revisionsnämnder och tillsynsmyndigheter bör förbättras.
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Omfattningen av det strikta ansvaret för farliga verksamheter (bilaga III) verkar också vara uppdaterad, med möjligt undantag för extern rörledningstransport av farliga ämnen.
The scope of such a readmission system would be broader than the one for determination of the responsibility for asylum claims according to the Dublin Convention or its successor Council Regulation.19 It would comprise provisions on the readmission to another Member State concerning all illegally resident third-country nationals.
Återtagandesystemet skulle vara mer långtgående än systemet för att fastställa ansvaret för asylansökningar enligt Dublinkonventionen eller den rådets förordning som bygger på konventionen.19 Systemet skulle omfatta bestämmelser om återtagande i andra medlemsstater av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt.
The scope of such a session could be extended to include computer-related crime in general.
Utbildningen skulle kunna utsträckas till att omfatta även datorrelaterade brott i allmänhet.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
De får omfatta framför allt kontroll av att förvaltnings- och kontrollsystemen i ett program eller delar av ett program fungerar effektivt, kontroll och revision av insatser samt bedömning av om den ekonomiska förvaltningen av insatserna och programmen är sund.
The scope of such negotiations should therefore be limited to three issues which appear ripe at this stage: core principles on domestic competition law and policy, basic cooperation arrangements, and the development dimension as an integral part of a multilateral framework on competition.
Förhandlingarna bör därför begränsas till tre frågor som nu förefaller mogna att förhandlas, nämligen huvudprinciperna för inhemsk konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik, grundläggande regler för samarbete samt utvecklingsfrågorna som en integrerad del i ett multilateralt ramverk på konkurrensområdet.
The scope of such verification is completely different; a proposed reference to it is made in Recital 7, as redrafted in light of amendments 8, 62 and 63.
Här rör det sig om en helt annan slags kontroll, som det hänvisas till i skäl 7a med de ändringar som gjorts mot bakgrund av ändringarna 8, 62 och 63.
The scope of the "open method of coordination" has been expanded to cover new spheres: social policy, industrial competitiveness, research and public health.
Den öppna samordningsmetodens tillämpningsområde har utsträckts till att omfatta nya områden såsom sociala frågor, företagens konkurrenskraft, forskning och folkhälsa.
The scope of the "public service requirement" is not defined clearly.
Det saknas en tydlig definition av vilken räckvidd "krav på allmänna tjänster" skall ha.
The scope of the 1985 directive stretches beyond products; in 1999 it was extended to cover primary agricultural materials.
Tillämpningsområdet för direktivet från 1985 omfattar endast produkter, även om det 1999 utsträcktes till icke-bearbetade jordbruksråvaror.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
Tillämpningsområdet för Europaåret 2013 bör i detta syfte utvidgas till att omfatta Europaåret för aktivt medborgarskap, för att skapa medvetenhet bland EU-medborgarna.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Tillämpningsområdet för de ovannämnda associationsavtalen med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein samt för det parallella avtalet med Danmark omfattar inte brottsbekämpande myndigheters åtkomst till Eurodac.
The scope of the Action Plans
Åtgärdsplanernas omfattning
The scope of the action programme: which legislation will be evaluated
Åtgärdsprogrammets räckvidd: vilken lagstiftning kommer att granskas?
the scope of the Action Programme;
åtgärdsprogrammets giltighetsområde
The scope of the actions and the definition of ‘external borders’
Åtgärdernas räckvidd och definition av begreppet de yttre gränserna
The scope of the additional testing will be based on the requirements set out in Annex VIII of Directive 67/548/EEC.
Den kompletterande testningens omfattning skall grundas på kraven i bilaga 8 till direktiv 67/548/EEG.
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
Avtalets tillämpningsområde i fråga om infrastruktur och anläggningar för tjänster, med strukturering enligt bilaga III.
The scope of the agreements is extended to include two or more companies operating at different levels in the production or distribution chain, increasing the opportunities for market operators to buy, sell, or resell motor vehicles, spare parts or repair or maintenance services.
Tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta avtal som ingås mellan två eller flera företag som är verksamma i olika led i produktions- eller distributionskedjan, vilket ökar marknadsaktörernas möjligheter till inköp, försäljning eller återförsäljning av motorfordon, reservdelar eller reparations- och underhållsarbeten.
The scope of the amendments is limited to the aspects that require EU action.
Ändringsförslagets tillämpningsområde är begränsat till de aspekter som kräver åtgärder på EU-nivå.
The scope of the analysis to be carried out by the Member States covers all the stages of the contractual process, and not solely that of the actual conclusion of the contract, and the question of the medium used for the contract.
Den översyn som medlemsstaterna skall utföra skall omfatta alla steg i avtalsprocessen, inte bara själva ingåendet av avtalet och frågan om vilket medium det skall vara avfattat på.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Denna teknik har ett särskilt brett och mångsidig tillämpningsområde som nödvändiggör ett helhetsgrepp för att fastställa och utnyttja gemensamma punkter och ömsesidigt beroende inom området, som sträcker sig från kärnfysik till plasmateknik, från nanomekanik till textilbearbetning.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Denna teknik har ett särskilt brett och mångsidigt tillämpningsområde som nödvändiggör ett helhetsgrepp för att fastställa och utnyttja gemensamma punkter och ömsesidigt beroende inom området, som sträcker sig från kärnfysik till plasmateknik, från nanomekanik till textilbearbetning.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Artiklarnas tillämpningsområde utvidgas till att omfatta kabinbesättning, och de relevanta bestämmelserna om kabinbesättning i artikel 10 i förordning (EG) nr 216/2008 flyttas till detta avsnitt.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Bedömningen av genetiskt modifierade organismer för odling omfattar alla möjliga miljörisker inom hela EU:s territorium, inklusive på regional eller lokal nivå.
The scope of the assessments went beyond what was foreseen in the directive but it was felt that as much as possible should be done at Community level.
Utvärderingarna omfattade mer än vad som föreskrivs i direktivet, men det ansågs att så mycket som möjligt skulle göras på gemenskapsnivå.