natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective is to strengthen internal cohesion within the cross-border conurbation by promoting cooperation and realising projects according to the common development strategy.
Den viktigaste målsättningen är att förstärka den interna sammanhållningen inom den gränsöverskridande storstadsregionen genom att främja samarbete och förverkliga projekt enligt den gemensamma utvecklingsstrategin.
The main objective is to upgrade the skills of European professionals in the audiovisual industry through enhanced mastery of management tools, increased focus on global markets and the European dimension in the various professions and, finally, by dint of specific training in the use of new technologies.
Huvudmålet är att stärka kunskaperna hos branschfolk inom den audiovisuella industrin så att de blir bättre på att behärska styrverktygen, lär sig mer om de globala marknaderna och den europeiska dimensionen inom de olika yrkena och får specifik vidareutbildning i användandet av ny teknik.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Den främsta målsättningen är att se till att avgifterna för luftfartsskydd inte gör åtskillnad på ett orimligt sätt mellan flygbolag, flygpassagerare och speditörer inom EU.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Den främsta målsättningen är att se till att avgifterna för luftfartsskydd inte varierar på ett otillbörligt sätt mellan flygbolag, flygpassagerare eller speditörer.
The main objective must continue to be growth, to provide more and better jobs in Europe.
Huvudmålet måste även i fortsättningen vara tillväxt och fler och bättre jobb i Europa.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Huvudsyftet är nu att göra dessa regler lättförståeliga och att befästa deras tillämpning och genomförande inom alla transportsätt för att garantera konsekventa strategier på transportområdet.
The main objective of (re)insurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
Det huvudsakliga syftet med förordningen om (åter)försäkring och tillsyn är lämpligt skydd för försäkringstagarna.
The main objective of (re)insurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
Det huvudsakliga syftet med reglering av och tillsyn över (åter)försäkring är att skaapa tillfredsställande skydd för försäkringstagarna.
The main objective of a Community policy in this field is to create an integrated approach to border management.
Huvudsyftet för gemenskapspolitiken på detta område är att skapa en integrerad metod för gränsförvaltning.
The main objective of a single, comprehensive EU policy for sport - in which education will obviously be called upon to play a key role - must be to establish the prerequisites for such a policy to be implemented.
Det huvudsakliga målet med en enhetlig och övergripande idrottspolitik inom EU –utbildningsaspekterna kommer att spela en avgörande roll – är självfallet att skapa grund­förut­sättningarna för att en sådan politik skall kunna utarbetas.
The main objective of all actions undertaken in the framework of these programmes is the proper functioning of the internal market of the Community.
Alla åtgärder som vidtas inom ramen för dessa program har som främsta syfte att gemenskapens inre marknad skall fungera på rätt sätt.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Det främsta målet med artikel 5 är att förebygga bedrägeri och trygga trafiksäkerheten, eftersom omregistrering av fordon i ett nytt land ibland används för att ”tvätta” stulna fordon eller fordonshandlingar.
The main objective of climate protection is the decarbonisation / the reduction of greenhouse gas emissions.
Huvudsyftet med klimatskyddet är att fasa ut fossila bränslen och minska växthusgasutsläppen.
The main objective of co-operation in civil law is to establish better collaboration between Member States in order to encourage free movement of citizens.
Huvudsyftet för det civilrättsliga samarbetet är att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna i syfte att främja fri rörlighet för medborgarna.
The main objective of Commission initiatives in this area was to underpin the successful implementation of the employment strategy.
Huvudsyftet med kommissionens initiativ på detta område var att bidra till att sysselsättningsstrategin genomförs med gott resultat.
The main objective of Community development policy is poverty reduction.
Huvudmålet med gemenskapens utvecklingspolitik är att minska fattigdomen.
The main objective of Community policy in the field of external borders is the creation of an integrated border management ensuring a high and uniform level of control of persons at and surveillance of the external borders.
Det huvudsakliga målet för gemenskapens politik när det gäller de yttre gränserna är att skapa en integrerad gränsförvaltning som tryggar en hög och enhetlig nivå av personkontroll vid och övervakning av de yttre gränserna.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Det viktigaste målet för konkurrenspolitiken inom mediesektorn är att garantera rättvisa villkor såväl mellan olika privata operatörer som mellan privata och offentligt finansierade operatörer.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Det främsta målet med företagsstyrningen är att se till att företaget överlever och utvecklas.
The main objective of Council Directive 91/414/EEC is to guarantee that individual PPPs, placed on the market in the Community have no harmful effects on human and animal health or unacceptable effects on the environment.
Det främsta syftet med rådets direktiv 91/414/EEG är att garantera att enskilda växtskyddsmedel som släpps ut på marknaden i gemenskapen inte har några skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller en oacceptabel inverkan på miljön.
The main objective of Council Regulation (EC) 925/1999 was to introduce a measure aimed at preventing in the short term a further proliferation of local noise related operating restrictions at Community airports.
Huvudsyftet med rådets förordning (EG) 925/1999 var att införa en åtgärd som syftade till att på kort sikt förhindra spridning av lokala driftsrestriktioner för buller vid flygplatser i gemenskapen.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Huvudmålet med Clean Sky är att skynda på införandet och utvecklingen av miljövänlig teknik i nästa generation fordon.
The main objective of CSP for 2002-2006 is to create and reinforce the necessary conditions for the Peace Agreement implementation..
Huvudmålet i landstrategidokumentet för 2002-2006 är att skapa och stärka de nödvändiga förutsättningarna för att fredsavtalet skall kunna genomföras.
The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
Huvudmålet för 2002 års direktiv var tydligt: att korrigera en uppenbar brist i en av de grundläggande bestämmelserna inom lagstiftningen om mervärdesskatt.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Huvudmålet med utbildningskampanjer om trä är att skapa positiva attityder – tekniska och kulturella – till fördel för användning av trä.
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Direktivets huvudsyfte är att förebygga och avhjälpa miljöskada.
The main objective of ENISA is to develop expertise to stimulate cooperation between the public and private sectors, and provide assistance to the Commission and Member States.
Det viktigaste målet för ENISA är att utveckla sakkunskap för att främja samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn och att bistå kommissionen och medlemsstaterna med stöd och råd.
The main objective of enterprise policy is to establish an environment suited to the creation and development of businesses.
Näringslivspolitiken syftar främst till att skapa ett gynnsamt klimat för etablering och utveckling av företag.
The main objective of environment statistics is to serve as an efficient tool for implementation and evaluation of the environmental policy of the European Union.
Huvudsyftet med miljöstatistiken är att den skall vara ett effektivt hjälpmedel vid genomförandet och utvärderingen av Europeiska unionens miljöpolitik.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Huvudmålet med Europa 2020-strategin är att främja en hållbar tillväxt genom att omvandla EU:s ekonomi till en kunskapsbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The main objective of evaluation is to support decision-making in the planning and implementation of pre-accession assistance and in the formulation of policies and strategies by assessing the performance of the financial support in achieving pre-accession objectives.
Det främsta syftet med utvärderingen är att stödja beslutsfattandet i samband med planering och genomförande av stöd inför anslutningen och i samband med utformning av politik och strategier genom en bedömning av i vilken utsträckning det finansiella stödet har bidragit till att man har kunnat uppnå målen inför anslutningen.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Huvudsyftet med finansiella instrument som projektobligationer är att locka till sig och underlätta den privata sektorns finansiering av projekt.
The main objective of FP6 is to contribute to the creation of the European Research Area (ERA) by improving integration and co-ordination of world class research in Europe.
Det sjätte ramprogrammet för forskning syftar främst till att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet genom att förbättra integration och samordning av forskning på högsta nivå i Europa.
The main objective of insurance and reinsurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
Det centrala syftet med regleringen av och tillsynen över försäkring och återförsäkring är att ge försäkrings­tagarna tillräckligt skydd.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Huvudmålet för dess havstjänst är att leverera produkter och tjänster som leverantörer av mervärdestjänster kan bygga vidare på för sina tjänster till offentliga och privata användare.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
Det viktigaste målet för Jaspers är att bistå medlemsstaterna i samband med den komplexa uppgiften att förbereda projekt av hög kvalitet så att kommissionen snabbare kan ge dem EU-stöd.
The main objective of Marco Polo is to help shift an amount of cargo corresponding to the anticipated growth of international road haulage, to other modes.
Programmets huvudmål är att överföra en godsvolym som motsvarar den förväntade ökningen av den internationella godstrafiken på väg till andra transportsätt.
The main objective of Marco Polo is to help shift an amount of cargo, corresponding to the anticipated growth of international road haulage, to other modes.
Programmets huvudmål är att överföra en godsvolym som motsvarar den förväntade ökningen av den internationella godstrafiken på väg till andra transportsätt.
The main objective of measures on standards should be to harmonise existing systems on joint minimal conditions, and then go on to seek innovatory solutions on the basis of the best available practice and in connection with research programmes.
En första målsättning för standardiseringsproceduren bör bestå i en harmonisering av befintliga system utifrån gemensamma minimikrav; därefter kan man övergå till att finna innovativa lösningar baserade på bästa praxis och resultat av forskningsprogram.
The main objective of Minerva is to promote the use of ICTs (information and communication technologies) for teaching and learning purposes and to encourage distance learning.
Minervas mål är främst att främja användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i studie- och undervisningssammanhang samt att uppmuntra distansutbildning.
The main objective of new legislation must be to put in place a legal framework to help achieve both objectives.
Det främsta syftet med den nya lagstiftningen måste vara att inrätta en rättslig ram som gör det möjligt att uppnå båda målsättningarna.
The main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.
Tillsynens huvudsyfte är att skydda medlemmar och förmånstagare.
The main objective of REACH is to ensure a high level of protection for human health and the environment, while preserving and enhancing the competitiveness of the chemicals sector.
Huvudsyftet med REACH är att säkerställa en hög nivå när det gäller att skydda människors hälsa och miljön, medan kemikaliesektorns konkurrenskraft bevaras och ökar.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Huvudsyftet med omarbetningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG1 (järnvägssäkerhetsdirektivet) är att förenkla förfarandet för utfärdande av säkerhetsintyg för järnvägsföretag.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
Det viktigaste syftet med att minska bördorna är att stödja EU:s konkurrenskraft genom att bidra till ett bättre regelverk, utan att skyddet av medborgarna och miljön ifrågasätts.
The main objective of regional State aid is to address territorial imbalances in terms of wealth and employment (concentration effect) by acting as an incentive to locate economic activities in assisted areas (mitigated against other factors such as labour costs, access to markets, tax, productivity, etc.).
Det viktigaste målet för regionalt statligt stöd är att hantera bristande territoriell balans i fråga om välstånd och sysselsättning (koncentrationseffekt) genom att fungera som incitament för att förlägga ekonomiska verksamheter i områden som får stöd (uppväga andra faktorer, som arbetskostnader, tillgång till marknader, skatt, produktivitet osv.).
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Huvudsyftet med förordning (EU) nr 260/2012 är övergången från nationella betalnings-och autogireringssystem till harmoniserade system för Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar), bland annat genom att tillhandahålla unionsmedborgare med ett enda internationellt bankkontonummer (Iban) som kan användas för alla Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar i euro.
The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
Huvudsyftet med att visa hur intressegruppernas före­trädare får sin verksamhet finansierad är att beslutsfattare och allmänheten skall kunna urskilja och bedöma de viktigaste drivkrafterna för en viss lobbyverksamhet.
The main objective of revising Regulation establishing the European Railway Agency ("the Agency")1 is to strengthen the role of the Agency and make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
Huvudmålet för att revidera förordningen om inrättande av Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån)1 är att stärka byråns roll för att göra det till en enda kontaktpunkt för utfärdande av EU-omfattande transporttillstånd för utsläppande på marknaden och  EU-omfattande säkerhetsintyg för operatörer.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
Huvudmålet med översynen av bestämmelserna rörande tillträdet till vägtransportyrket är att garantera en mer effektiv tillämpning med färre variationer i dessa bestämmelser.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
Huvudmålet för Rumäniens ekonomiska politik är att upprätthålla en låg arbetslöshetsnivå samtidigt som den industriella omvandlingen fortgår.
The main objective of such delivery instrument is to allow the Union to act as a major and more visible player in the field of development aid.
Huvudsyftet med ett sådant genomförandeinstrument är att unionen ska kunna agera som en viktigare och mer synlig aktör när det gäller utvecklingsbistånd.
The main objective of such systems is to speed up toll collection, thereby increasing the capacity of the motorway.
Huvudsyftet med de elektroniska vägtullsystemen är att minska den tid det tar att passera vägtullstationerna och således att öka kapaciteten.
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
Det huvudsakliga syftet med vägkontrollerna är att säkerställa att nyttofordon inte utgör en trafiksäkerhetsrisk under tiden mellan trafiksäkerhetsprovningarna.
The main objective of that Directive is to place taxable persons who are not established in the Member State where they pay VAT on a similar footing to taxable persons established in that Member State, who exercise their right to deduct by directly setting-off the tax on their periodic returns.
Huvudsyftet med detta direktiv är att likställa skatt­skyldiga personer som är etablerade i den medlemsstat där de erlagt mervärdesskatt med skattskyldiga personer i denna medlemsstat vilka utövar sin avdragsrätt direkt i sina periodiska deklarationer.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.
Det huvudsakliga syftet med det direktivet var att se till att utländska förare inte längre kan förbli anonyma och att deras trafikbrott inte förblir ostraffade.
The main objective of the actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to EMU is to create a platform through which the results of this external research can be channelled more effectively into the policy debate within Community institutions.
Huvudsyftet med åtgärdsprogrammet för främjande av forskning och analys av frågor kring EMU är att skapa en plattform, där denna externa forsknings rön mer effektivt kan kanaliseras till gemenskapsinstitutionernas finanspolitiska diskussioner.
The main objective of the amendment adopted for Croatia was an adaptation of the financial table to concentrate the funds on the two only measures accredited, to better focus the Programme on the needs for preparation for accession and to improve the absorption capacity.
Det viktigaste målet för den ändring som antogs för Kroatien var att anpassa finansieringsöversikten för att koncentrera medlen till de enda två godkända åtgärderna, så att programmet skulle bli bättre inriktat på behovet av förberedelser inför anslutningen och förbättra utnyttjandeförmågan.
The main objective of the amendment is to make HGVs and buses greener and safer by allowing derogations on weights and dimensions in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive.
Huvudsyftet med ändringen är att göra lastbilar och bussar miljövänligare och säkrare genom att tillåta undantag vad gäller vikter och mått i vissa fall och under fastställda villkor, om förbättringar för närvarande inte är möjliga med de begränsningar som anges i direktivet.
The main objective of the amendments adopted for BG and RO was to better focus the programmes to accession and to improve the absorption capacity.
Ändringarna som antogs för Bulgarien och Rumänien syftade främst till att inrikta programmen tydligare mot anslutning och förbättra utnyttjandegraden.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
Huvudsyftet med djurhälsostrategin är att utveckla en djurhälsolagstiftning för EU.
The main objective of the civil society dialogue to be developed with Turkey and Croatia is to better inform public opinions from the EU and candidate countries, by addressing the opportunities as well as the challenges posed by future enlargement.
Det huvudakliga syftet med den dialog mellan de civila samhällena som skall utvecklas med Turkiet och Kroatien är att bättre informera folkopinionen i EU och kandidatländerna, genom att behandla de möjligheter och utmaningar som de framtida utvidgningarna för med sig.
The main objective of the Commission proposal is to simplify supervisory procedures in the seed sector.
Kommissionens förslag syftar i första hand till att förenkla tillsynen vid produktion av utsäde.
The main objective of the Commission remains to have a small, functional Board which, through the balance of its membership (4 representatives of Council, 4 of European Parliament, 4 of Commission, 4 of industry and consumers) can be seen to be independent, yet accountable to the Community institutions.
Kommissionens främsta syfte med förslaget är att få en liten funktionell styrelse som genom en balanserad sammansättning av ledamöterna (fyra företrädare för rådet, fyra för Europaparlamentet, fyra för kommissionen, fyra för näringslivet och konsumenterna) kan betraktas som oavhängiga av gemenskapsinstitutionerna men ändå ansvariga inför dessa.
The main objective of the Commission's proposal is to phase out the JEV programme as soon as possible and return the unspent funds to the general budget.
Huvudsyftet med kommissionens förslag är att snarast möjligt avveckla JEV-programmet och föra tillbaka de outnyttjade finansiella medlen till den allmänna budgeten.
The main objective of the Commission’s modified proposal is to improve the efficiency and transparency of the rules by striking a better balance between the cost of control and the financial risks at stake whilst maintaining a high level of protection of the Community funds.
Huvudsyftet med kommissionens ändrade förslag är att göra reglerna effektivare och tydligare genom att skapa en bättre balans mellan kostnaden för kontrollfunktioner och de faktiska finansiella riskerna, samtidigt som skyddsnivån för gemenskapens medel förblir hög.
The main objective of the common European asylum system will be to determine a uniform asylum and subsidiary protection status, a common procedure for granting and withdrawing this status, and a common system of temporary protection.
Huvudsyftet med det gemensamma europeiska asylsystemet är att fastställa en enhetlig status för asyl och subsidiärt skydd, ett gemensamt förfarande för att bevilja och återkalla denna status samt ett gemensamt system för tillfälligt skydd.