natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament decided, on 7 September and 11 September 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 september och den 11 september 2012 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 114 och 168.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament decided, on 7 September and 11 September 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7 september och den 11 september 2012 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 114 och 168.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
Rådet och Europaparlamentet diskuterade de finansiella återverkningarna av de strängare åtgärder som vissa medlemsstater infört och som går utöver minimikraven.
The Council and the European Parliament gave their opinion in January 2003.
Rådet och Europaparlamentet lämnade sina yttranden i januari 2003.
The Council and the European Parliament generally approved these guidelines.
Rådet och Europaparlamentet har uttryckt sitt allmänna stöd till dessa riktlinjer.
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Rådet och Europaparlamentet har godtagit den gemensamma struktur som föreslås av kommissionen.
The Council and the European Parliament have achieved agreement on the European Company Statute and have adopted two winding-up directives for banks’ and for insurance companies.
Rådet och Europaparlamentet har enats om Europabolagsordningen och direktiven om likvidation av banker och försäkringsföretag.
The Council and the European Parliament have agreed on a number of extended rights for the public, such as23
Rådet och Europaparlamentet har kommit överens om att ge allmänheten ett antal utökade rättigheter och att exempelvis föreskriva följande23:
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Rådet och Europaparlamentet har enats om ett tillvägagångssätt som ger medlemsstaterna befogenhet att att fatta beslut om en övergripande princip är relevant för ett särskilt operativt program i sammanhållningspolitiken, men att medlemsstaternas bedömning ska vara grundligt motiverad.
The Council and the European Parliament have agreed on the former amendment (formal adoption is pending) whereas they are still discussing the latter.
Rådet och Europaparlamentet har godkänt den förstnämnda ändringen (men den är inte formellt antagen) och håller fortfarande på att diskutera den andra.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Rådet och Europaparlamentet har enats om att kombinera investeringsprioriteringar från flera tematiska mål, utan någon begränsning i programmet.
The Council and the European Parliament have also speeded up their work and have adopted 5 proposals for codification61, which will replace 59 pre-existing acts.
Rådet och Europaparlamentet har även påskyndat sitt arbete som gör det möjligt att i år anta fem förslag till kodifieringar61, som kommer att ersätta 59 redan befintliga rättsakter.
The Council and the European Parliament have asked for improvements of the Mechanism to enable the setting up of an EU rapid response capability to deal with disasters.
Rådet och Europaparlamentet har begärt förbättringar av mekanismen, för att utveckla EU:s förmåga att agera snabbt vid katastrofer.
The Council and the European Parliament have been pursuing negotiations on a number of legislative proposals in fields including health and safety at the workplace, the involvement of workers and equal treatment between women and men.
Rådet och Europaparlamentet har fört förhandlingar om en rad olika lagförslag som rör exempelvis arbetsmiljö, arbetstagarnas deltagande och lika behandling av kvinnor och män.
The Council and the European Parliament have both set up their own procedures to implement the subsidiarity control mechanism.
Rådet och parlamentet har båda inrättat sina egna förfaranden för att kontrollera subsidiariteten.
The Council and the European Parliament have continued work on a number of legislative proposals in fields including health and safety at the workplace, the involvement of workers and equal treatment between women and men.
Rådet och Europaparlamentet har fortsatt att arbeta med ett antal förslag till lagstiftning, bland annat om hälsa och säkerhet i arbetet, arbetstagarinflytande och likabehandling för kvinnor och män.
The Council and the European Parliament have done much to close the “delivery gap” at the level of the European Union.
Rådet och Europaparlamentet har gjort mycket för att åtgärda eftersläpningen i Europeiska unionen.
The Council and the European Parliament have on several occasions stressed the need to strengthen and extend the relevant policies and measures and to consider new activities.
Rådet och Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen betonat att gemenskapens politik och åtgärder på området måste stärkas och breddas, och att det krävs nya åtgärder.
The Council and the European Parliament have on several occasions stressed the need to strengthen the Community measures in these two areas and to consider new activities.
Rådet och Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen betonat att gemenskapens åtgärder på dessa båda områden stärks och att nya åtgärder planeras.
The Council and the European Parliament have provided support politically and for the Programme for Action presented by the Commission in 2000 and 2001 (resolutions of 10 November 2000, 14 May 2001 and 4 October 2001).
Rådet och Europaparlamentet har ställt sig bakom de politiska ramar och det handlingsprogram som kommissionen lagt fram under 2000 och 2001 (resolutioner av den 10 november 2000 samt den 14 maj och 4 oktober 2001).
The Council and the European Parliament have reached an agreement which allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to participate in the work and to allow the Office to benefit fully from UNHCR's expertise in the course of its future work.
FN:s flyktingkommissariats (UNHCR) medverkan i byråns arbete har varit föremål för en överenskommelse mellan rådet och Europaparlamentet så att byrån till fullo ska kunna dra nytta av UNHCR:s sakkunskap i det kommande arbetet.
The Council and the European Parliament have recently reached an agreement on this objective.
Rådet och Europaparlamentet har nyligen nått en överenskommelse om detta mål.
The Council and the European Parliament have, on several occasions, addressed the specific situation of herbal medicinal products.
Rådet och Europaparlamentet har vid flera tillfällen behandlat de växtbaserade läkemedlens särskilda ställning.
The Council and the European Parliament in Directive 2002/96/EC called for the revision of the WEEE collection target, targets for recycling and recovery of WEEE including for the re-use of whole appliances as appropriate and for the products falling under category 8 (medical devices).
I direktiv 2002/96/EG uppmanar rådet och Europaparlamentet kommissionen att se över målet för insamling av WEEE och fastställa mål för materialåtervinning och återanvändning, även återanvändning av hela apparater, samt för produkter som omfattas av kategori 8 (medicinsk utrustning).
The Council and the European Parliament must ensure that the measures resulting from the legislative procedure, whilst achieving their objectives, do not damage competitiveness.
Europaparlamentet och rådet bör se till att lagstiftningen inte skadar konkurrenskraften när lagstiftningens mål eftersträvas.
The Council and the European Parliament must instead stick to the essential elements of legislation as mentioned above and avoid overloading or over-complicating proposals.
Rådet och Europaparlamentet måste ägna sig åt lagstiftningens grundläggande inslag och undvika att göra förslagen alltför detaljerade och komplicerade.
The Council and the European Parliament need to speed up decisions on pending simplification proposals, for example, the Commission's proposals for a VAT one-stop-shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Rådet och Europaparlamentet måste påskynda besluten om ännu inte färdigbehandlade förslag till förenkling, bland annat kommissionens förslag till ett system med en enda kontaktpunkt (one-stop shop) för mervärdesskattefrågor och till en modernisering av tullen i syfte att förenkla förfarandena.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Rådet och Europaparlamentet föreslog en uppdelning av det integrerade program som kommissionen föreslagit för tull och beskattning.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Rådets och Europaparlamentets föredragande vill i de sektorsspecifika externa finansieringsinstrumenten ta med delar av de gemensamma bestämmelserna i genomförandeförordningen som är tillämpliga på alla externa finansieringsinstrument.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on the proposal in December 2006.
Rådet och Europaparlamentet nådde en politisk överenskommelse om förslaget i december 2006.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on these Community incentive measures, covering the period 2002-2006, in February.
I februari nådde rådet och Europaparlamentet en politisk överenskommelse om gemenskapens stödåtgärder för perioden 2002-2006.
The Council and the European Parliament reached agreement to extend the working time directive of 1993, to most sectors and activities which were excluded from the Directive.
Rådet och Europaparlamentet enades om att utvidga arbetstidsdirektivet till att även omfatta de flesta sektorer och verksamhetsområden som inte omfattas av direktivet.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
Europaparlamentet och rådet anser att gemenskapen bör bidra till de globala insatserna för att lösa problemet med olaglig avverkning och välkomnade därför meddelandet.
The Council and the European Parliament request however the establishment of a computer reservation and information system for rail journeys throughout the EU, which will help rendering access to information, tickets and reservations on international services more consumer friendly.
Rådet och Europaparlamentet kräver emellertid att ett datoriserat informations- och bokningssystem skall inrättas för järnvägsresor i hela EU, vilket bidrar till att skapa en mer användarvänlig tillgång till information, biljetter och bokningar av internationella resor.
The Council and the European Parliament should
Rådet och Europaparlamentet bör
The Council and the European Parliament should adopt
Rådet och Europaparlamentet bör anta
The Council and the European Parliament should adopt
Rådet och Europaparlamentet skall anta
The Council and the European Parliament should adopt
Rådet och Europarlamentet bör anta
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
Rådet och Europaparlamentet bör enas om en gemensam deklaration om hur nivå 3-kommittéerna kan ändra sina beslutsprocesser i den riktningen.
The Council and the European Parliament should ensure, on the basis of the Commission's proposal and the parameters agreed by the Council, the necessary modernisation and simplification of social security provisions by 2003.
På grundval av kommissionens förslag och de parametrar som rådet samtyckt till, bör rådet och Europaparlamentet se till att den nödvändiga moderniseringen och förenklingen av socialförsäkringsbestämmelserna genomförs senast 2003.
The Council and the European Parliament should focus more on defining the essential elements of policy and controlling the way in which those policies are executed.
Rådet och Europaparlamentet bör inrikta sig mer på att fastslå de grundläggande inslagen i politiken och kontrollera hur de genomförs.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
Rådet och Europaparlamentet borde därför så snabbt som möjligt fatta de beslut som krävs i fråga om innehåll och finansiering.
The Council and the European Parliament supported the approach proposed and requested the Commission to introduce proposals for relevant changes in the Community External Assistance.
Rådet och Europaparlamentet stödde den föreslagna strategin och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag till nödvändiga ändringar av gemenskapens externa bistånd.
The Council and the European Parliament to adopt the proposal on controlled competition for public transport.
Rådet och Europaparlamentet skall anta förslaget om kontrollerad konkurrens inom kollektivtrafiken.
The Council and the European Parliament to endorse the Commission Recommendation, which sets out principles for the use of the SOLVIT network;
rådet och Europaparlamentet att stödja kommissionens rekommendation där principerna för användningen av nätverket SOLVIT beskrivs,
The Council and the European Parliament will agree on the nature and extent of the implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals.
Rådet och Europaparlamentet skall på kommissionens förslag enas om arten och omfattningen av de tillämpningsåtgärder som skall beslutas på nivå 2.
The Council and the European Parliament, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2007."
Artikel 12.2: "Rådet och Europaparlamentet skall i enlighet med fördraget besluta om genomförandet av den fjärde etappen från och med den 1 januari 2007."
The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to pollutant emission reduction.
Rådet och Europarlamentet stödde målen i den första behandlingen, men föreslog en bredare strategi både när det gäller de berörda fordonen och målen, som förutom de minskade utsläppen av föroreningar också skulle omfatta förbättrad energieffektivitet och minskade koldioxidutsläpp.
The Council and the European Parliament, together with other EU organisations and entities, are invited to identify their requirements in this regard and communicate them to the “Comité Editorial Inter-Institutionnel Internet (CEiii)”7.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas, liksom andra EU-organisationer och EU-enheter, att redovisa sina krav i detta avseende till den interinstitutionella kommittén CEiii7.
The Council and the Member States adopted on 4 March Conclusion on the civil and commercial justice systems of the Member States18.
Den 4 mars antog rådet och medlemsstaterna slutsatser om medlemsstaternas civil- och handelsrättsliga system18.
The Council and the Member States are also invited to support the required Community actions and to take the other appropriate initiatives needed to facilitate and encourage this process of restructuring.
Rådet och medlemsstaterna uppmanas också att stödja de gemenskapsåtgärder som krävs och att vidta de övriga lämpliga åtgärder som behövs för att underlätta och uppmuntra denna om­struktureringsprocess.
The Council and the Member States have also recognized "the great importance of implementing, in the field of social policy, policies based on the principles of non-discrimination and equal opportunities at Community and Member State level, within the framework of their respective powers, as a contribution to the common fight against racism and xenophobia.
Rådet och medlemsstaterna har också erkänt "den stora betydelsen av att, som ett bidrag till den gemensamma kampen mot rasism och främlingsfientlighet, på Europeiska unionens respektive medlemsstaternas nivå, inom ramen för deras respektive kompetensområden, på socialpolitikens område genomföra en politik som bygger på principerna om icke-diskriminering och lika möjligheter".
The Council and the Member States meeting within the Council are invited to adhere to the above set of proposals with a view to confirming and fulfilling their financial commitments, radically changing approaches to aid management and increasing synergies between European policies and the MDGs by applying the principles of policy coherence for development.
Rådet och medlemsstaterna, församlade i rådet, uppmanas att gemensamt ansluta sig till de förslag som lagts fram ovan för att bekräfta och respektera sina ekonomiska åtaganden, i grunden förändra förvaltningen av biståndet samt förbättra synergin mellan EU-politiken och millennieutvecklingsmålen genom att tillämpa principerna för en konsekvent utvecklingspolitik.
The Council and the Member States shall be notified forthwith of the measures referred to in the first subparagraph.
Rådet och medlemsstaterna skall genast underrättas om åtgärder enligt första stycket.
The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Rådet och medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst sex månader.
The Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Rådet och medlemsstaterna skall underrättas om de åtgärder som vidtas.
The Council and the Member States should devise a plan for making up the leeway.
Rådet och medlemsstaterna bör utveckla en plan för att få bukt med den negativa utvecklingen.
The Council and the Member States together with the Commission will be the main players in the proposed evaluation mechanism.
Rådet och medlemsstaterna kommer tillsammans med kommissionen att utgöra huvudaktörerna i det föreslagna utvärderingssystemet.
The Council and the Member States took note of the tight deadlines for infringement proceedings in cases falling within the scope of the Regulation and of the fact that the time set by the Commission for submission of observations may be as short as five working days, as may also the time for response to a reasoned opinion.
Rådet och medlemsstaterna uppmärksammar de snäva tidsfristerna för underlåtelseförfaranden enligt förordningen samt att den tidsfrist som kommissionen fastställt för inlämnande av synpunkter kan vara så kort som fem arbetsdagar och att fristen för att svara på ett motiverat yttrande kan vara lika kort.
The Council and the Parliament approved them on the basis of Article 235 on 23 February 1998 and 10 March 1998.]
Rådet och Europaparlamentet godkände dem enligt artikel 235 den 23 februari och den 10 mars 1998.)
The Council and the Parliament approved them on the basis of Article 235 on 23 February 1998 and 10 March 1998].
Rådet och Europaparlamentet godkände dem enligt artikel 235 den 23 februari och den 10 mars 1998.)
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
Rådet och parlamentet ombeds att ta hänsyn till denna omständighet.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att stödja handlingsplanen.
The Council and the Parliament emphasised the gravity of the HIV/AIDS, malaria and TB epidemics and the need to increase support at national, regional and global levels in their response to the policy framework and the Programme for Action presented by the Commission in 2000 and 2001 (Resolutions of 10 November 2000, 14 May and 4 October 2001).
I sitt svar på de strategiska ramar och det handlingsprogram som kommissionen lagt fram under 2000 och 2001 betonade rådet och Europaparlamentet att hiv/aids, malaria och tbc är mycket allvarliga epidemier och att stödet måste ökas på nationell, regional och global nivå (resolutioner av den 10 november 2000, 14 maj och 4 oktober 2001).
The Council and the Parliament have welcomed this initiative.
Detta initiativ välkomnades både av rådet och av Europaparlamentet.
The Council and the Parliament note the Commission’s statement to the effect that, based on the outcome of the report the Commission  will submit, according to Article 14 of Directive 97/9/EC on investor compensation schemes no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament, it may, if appropriate, propose the introduction of compensation arrangements for unit-holders of UCITS.
Rådet och parlamentet noterar kommissionens uttalande om att kommissionen vid behov kommer att föreslå införandet av ett system för ersättning till andelsägare i fondföretag, beroende på utfallet av den rapport som kommissionen kommer att överlämna till rådet och parlamentet senast den 31 december 1999 i enlighet med artikel 14 i direktiv 97/9/EG om system för ersättning till investerare.
The Council and the Parliament responded to this trend by adopting resolutions1 in which they emphasised the need for Community action to provide a framework for temporary work and to ensure that the workers in question were protected.
Med anledning av detta antog rådet och parlamentet två resolutioner1 där de underströk att gemenskapen måste ingripa för att begränsa personaluthyrningen och skapa trygghet för berörda arbetstagare.
The Council and the Parliament should rapidly adopt the Directive to strengthen the enforcement of intellectual property rights (vital in the fight against counterfeiting and piracy), and the Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Rådet och parlamentet bör snabbt anta direktivet till försvar för immaterialrätter (av yttersta vikt för kampen mot varumärkesförfalskning och piratkopiering) samt direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
The Council and the Parliament thus have no powers with regard to the 14 "shared values", of which affordability is one.
Uttryckligen har rådet och parlamentet alltså ingen befogenhet när det gäller de gemensamma värdena, varav överkomlighet är ett av fjorton.
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
att rådet och parlamentet är ytterst vaksamma och i detalj granskar samtliga rättsakter som omfattas av denna "anpassning".
The Council and the Parliament undertake to act expeditiously on any such proposal in accordance with their respective internal procedures."
Europaparlamentet och rådet åtar sig att agera snabbt, i enlighet med sina respektive interna förfaranden, om ett sådant förslag läggs fram.”
The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
Rådet och parlamentet krävde att kommissionen skulle undersöka effekterna på de mångfald av skilda situationer som råder i olika regioner i EU, däribland på öar och i de yttersta randområdena.
The Council and the Parliament will need to adopt, on a Commission proposal, a legal act establishing the operational modalities and the criteria for the implementation of the facility.
Det blir nödvändigt att rådet och parlamentet på kommissionens förslag antar en rättsakt där det anges kriterier för när instrumentet skall komma till användning och hur detta rent praktiskt skall gå till.