natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
EESK uppmanar kommissionen att föreslå bestämmelser som gör tillgången till vatten och sanitet till en mänsklig rättighet i den mening som FN avser och att främja vattenförsörjning och vatten­rening som grundläggande offentliga tjänster för alla.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations.
EESK uppmanar kommissionen att föreslå bestämmelser som gör tillgången till vatten och vattenrening till en mänsklig rättighet i den mening som FN avser.
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
Kommittén vill att Europeiska kommissionen ska göra de insatser som behövs för att harmonisera de sociala normerna för trafiken inom EU, och anser att det är viktigt att man i sammanhanget tar hänsyn till behovet av att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor på internationell nivå.
The EESC urges the European Commission to put in place the necessary measures to ensure the harmonisation of social standards concerning intra-EU traffic, bearing in mind also the need for an international level playing field in this respect.
Kommittén vill att Europeiska kommissionen ska göra de insatser som behövs för att harmonisera de sociala normerna för trafiken inom EU, och anser att det är viktigt att man i sammanhanget tar hänsyn till behovet av att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor på internationell nivå."
The EESC urges the European Council to give its full support to the approach outlined above and to involve organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar Europeiska rådet att ge sitt fulla stöd till den handlingslinje som beskrivs ovan och låta det organiserade civila samhället delta mer aktivt i genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and incorporate organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar Europeiska rådet att ge sitt fulla stöd till denna handlingslinje och låta det organiserade civila samhället delta mer aktivt i genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon Strategy agenda.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ber rådet att ge sitt fulla stöd till denna handlingslinje och uppmana det organiserade civila samhället att delta mer aktivt i genomförandet av Lissabonstrategin.
The EESC urges the European institutions to prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EESK uppmanar EU:s institutioner att se till att EU:s dagordning inte smittas av främlingsfientlighet och populism.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
"EESK uppmanar EU-institutionerna att vidta lämpliga åtgärder för att internt genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
Kommittén uppmanar EU-institutionerna att vidta lämpliga åtgärder för att internt genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
EESK uppmanar EU och medlemsstaterna att göra en omfattande gemensam insats för att främja och stödja denna viktiga övergång med alla medel som står i deras makt och att se till att Europa inte hamnar på efterkälken i förhållande till den snabbt växande konkurrensen inom denna viktiga sektor från länder utanför EU.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
EESK uppmanar EU och medlemsstaterna att initiera en stor gemensam insats för att främja och stödja denna viktiga övergång med alla medel som står i deras makt och att se till att Europa inte hamnar på efterkälken jämfört med den snabbt växande konkurrensen inom denna viktiga sektor från länder utanför EU.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to support this crucial transition, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
EESK uppmanar EU och medlemsstaterna att initiera en stor gemensam insats för att stödja denna viktiga övergång och se till att Europa inte hamnar på efterkälken jämfört med den snabbt växande konkurrensen inom denna viktiga sektor från länder utanför EU.
The EESC urges the Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
EESK uppmanar församlingen för lokala och regionala myndigheter i EU och Medelhavsområdet (Arlem) att inkludera dimensionen "samarbete med det civila samhället" i sitt arbete.
The EESC urges the explicit inclusion of this area within the proposed Strategy since it has a major bearing on children's lives and well-being and clearly falls within the remit of the Communication10.
EESK uppmanar kommissionen att uttryckligen inkludera detta område i den föreslagna strategin, eftersom det är av stor betydelse för barns liv och välmåga och eftersom det tydligt faller inom ramen för meddelandets ämne10.
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue.
EESK uppmanar regeringen och oppositionspartierna att fortsätta med en konstruktiv och bestående dialog.
The EESC urges the governments of Member States to register progress on the measures needed to make progress on Lisbon in an effort to stimulate the desired economic development.
EESK uppmanar medlemsstaternas regeringar att redovisa vilka framsteg i åtgärderna som behövs för att uppnå målen i Lissabonstrategin, detta för att stimulera önskad ekonomisk utveckling.
The EESC urges the immediate implementation of the outstanding recommendations contained in the Evaluation Report on support for International Non Governmental Youth Organisations, produced by the Commission.3
Det är mycket viktigt att rekommendationerna i kommissionens utvärderingsrapport om stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer genomförs omedelbart3.
The EESC urges the immediate implementation of the outstanding recommendations contained in the Evaluation Report on support for International Non-Governmental Youth Organisations, produced by the Commission.3
Det är mycket viktigt att rekommendationerna i kommissionens utvärderingsrapport om stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer3 genomförs omedelbart.
The EESC urges the implementation of transport policy goals adopted long ago but never implemented.
EESK kräver att de transportpolitiska mål som har antagits för länge sedan också genomförs i praktiken.
The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
EESK uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att förverkliga jämställdheten.
The EESC urges the Member States and the Council to abandon their current positions in favour of policies with a real chance of encouraging the development of the internal market to the benefit of firms but above all of consumers.
EESK uppmanar medlemsstaterna och rådet att överge sin nuvarande hållning till fördel för riktlinjer som ger en verklig möjlighet att främja en utveckling av inre marknaden som gynnar företagen och framför allt konsumenterna.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att driva på frågan om hur man kan göra det lättare att kombinera familj och förvärvsarbete.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
Kommittén uppmanar på nytt medlemsstaterna att driva på frågan om hur man kan göra det lättare att kombinera familjeliv och förvärvsarbete.
The EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
EESK uppmanar medlemsstaterna att utbyta bästa praxis i det avseendet.
The EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
EESK uppmanar medlems­staterna att utbyta bästa praxis i det avseendet.
The EESC urges the member states to fully implement the reforms that they have committed to in their national reform programmes.
Medlemsstaterna uppmanas att helt genomföra de reformer som de har åtagit sig i sina nationella reformprogram.
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
EESK uppmanar medlemsstaterna att vidta konkreta politiska åtgärder för att angripa dessa problem.
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
EESK uppmuntrar parterna inom den nordliga dimensionen att i allt högre grad satsa på dessa tyngdpunkter inom ramen för redan grundade partnerskapsprojekt (NDEP och Vodokanalprojektet i Sankt Petersburg samt Partnerskapet för hälsa och socialt välbefinnande - NDPHS).
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
EESK uppmuntrar parterna inom den nordliga dimensionen att i högre grad satsa på dessa prioriterade områden inom ramen för befintliga partnerskapsprojekt (NDEP och Vodokanalprojektet i Sankt Petersburg samt Partnerskapet för hälsa och socialt välbefinnande – NDPHS).
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Den kommande kommissionen uppmanas att genomföra ett ambitiöst investeringsprogram som ger små och medelstora företag bättre tillgång till finansiering.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme to improve access to financing for small and medium-sized enterprises.
Den kommande kommissionen uppmanas att genomföra ett ambitiöst investeringsprogram som ger små och medel­stora företag bättre tillgång till finansiering.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
EESK uppmanar parterna att inrikta alla sina insatser på att lösa energifrågorna i avtalet.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
EESK uppmanar parterna att inrikta alla sina insatser på att lösa energifrågorna i avtalet.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
EESK uppmanar nuvarande och kommande aktörer på e-penningområdet att bedöma sina starka och svaga sidor och olika möjligheter och hot i ljuset av detta direktiv.
The EESC urges the presidencies of the EU Council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women, in order to guarantee the fundamental human rights of women.
1.2 Kommittén uppmanar bestämt rådets ordförandeskap att hädanefter kraftfullt ta itu med våld mot kvinnor i hemmet, för att garantera grundläggande mänskliga rättigheter för kvinnor.
The EESC urges the Romanian government to take concrete measures to improve this situation.
EESK betonar att Rumäniens regering måste hitta konkreta lösningar på detta problem.
The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
EESK framhåller att forskarsamfundet bör inse att forskningsprogrammen kan göras till fullo förenliga med 3R-målsättningarna såväl i teorin som i praktiken och att stödja denna dynamiska strategi.
The EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
EESK uppmanar arbetsmarknadens parter i multinationella företag med europeiska rötter att berika den sociala gränsöverskridande dialogen genom att förhandla fram internationella ramavtal om företags sociala ansvar.
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
EESK uppmanar arbetsmarknadens parter att inom ramen för den europeiska sociala dialogen inleda en diskussion om vilken politik som ska genomföras för att bidra till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och avlägsna de hinder som står i vägen för en harmonisk utveckling och lojal konkurrens inom sektorn i Europa.
The EESC urges the socio-economic players in the EU to unite and to develop a dialogue with their counterparts in non-EU states, both within the multilateral framework of the WTO and also within the framework of the EU's bilateral trade.
Kommittén uppmanar arbetsmarknadens aktörer i Europa att förena sig och utveckla dialogen med sina motsvarigheter i tredjeland, både inom WTO:s multilaterala ram och inom ramen för EU:s bilaterala handelsutbyte.
The EESC urges the Strategy to consider the establishment of an EU register of convicted sex offenders against children which can be accessed by police forces.
Kommittén menar att man i samband med strategi bör överväga att inrätta ett för polisen lättillgängligt EU-register över personer dömda för sexualbrott mot barn.
The EESC urges the Strategy to consider the establishment of an EU register of convicted sex offenders against children which can be accessed by police forces.
Kommittén menar att man i samband med strategin bör överväga att inrätta ett för polisen lättillgängligt EU-register över personer dömda för sexualbrott mot barn.
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Kommittén uppmanar EU och medlemsstaterna att stå fast vid sina åtaganden och vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå 0,7 % från och med den nya etappen.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility!
EESK uppmanar de medlemsstater som inte tillåter fri rörlighet att upphäva sina hinder för den fria rörligheten för arbetskraft, vilka även strider mot principen bakom att år 2006 har utropats till året för arbetstagares rörlighet.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility!
EESK uppmanar de medlemsstater som inte tillåter fri rörlighet att upphäva sina hinder för fri rörlighet för arbetskraft, eftersom de står i strid med det faktum att år 2006 har utropats till året för arbetstagares rörlighet.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
EESK uppmanar de medlemsstater som inte tillåter fri rörlighet att upphäva sina hinder för den fria rörligheten för arbetskraft.
The EESC urges to keep a strong commitment regarding the number of vessels deployed by EU Member States to this operation.
EESK uppmanar till ett fortsatt starkt engagemang vad gäller antalet fartyg som medlemsstaterna ställt till förfogande för denna operation.
The EESC urges1 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Vi uppmanar därför kommissionen på nytt1 att fortsätta sitt arbete på detta område, med beaktande av försiktighetsprincipen, särskilt som ytterligare forskning ännu behövs.
The EESC urges2 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Vi uppmanar därför kommissionen på nytt2 att fortsätta sitt arbete på detta område, med beaktande av försiktighetsprincipen, särskilt som ytterligare forskning ännu behövs.
The EESC urgesadvises the Commission to undertake a profound impact assessment on the introduction of joint audit before coming to any conclusion on this point.
EESK uppmanar kommissionen att låta utföra en grundlig konsekvensbedömning om införandet av ett system med konsortier av revisionsföretag innan man drar några slutsatser på detta område.
The EESC use it to increase its contact with EU economic and social players, evaluating their achievements, identifying obstacles that hinder their process and ensure dialogue is maintained with EU institutions.
EESK använder PRISM för att öka kontakten med EU:s ekonomiska och sociala aktörer, utvärdera deras resultat, identifiera hinder för deras processer och säkerställa att dialogen upprätthålls med EU-institutionerna.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
EESK vill utnyttja detta tillfälle att återigen framhålla behovet av en gynnsam miljö och stöd för volontärarbete.
The EESC values and supports the efforts made in the third Five-Year Assessment and hopes that the recommendations will serve as a constant point of reference in the implementation of the Framework Programmes, in the future framing of the research and innovation policy and, more generally, in the policies implementing the Lisbon Strategy.
EESK välkomnar och stöder de insatser som genomförts i den tredje femårsbedömningen och hoppas att de rekommendationer som tagits fram skall utgöra en fast referenspunkt för genomförandet av ramprogrammen i utformningen av den framtida politiken för forskning och innovation och, mer allmänt, en politik som skall göra Lissabonstrategin operativ.
The EESC values the Commission's efforts to use reliable and technically robust data to present a global picture of disasters in the EU and the policies to address them.
EESK ser mycket positivt på kommissionens satsning på att med hjälp av tillförlitliga och tekniskt väl underbyggda uppgifter ge en övergripande bild av katastrofer inom EU och de strategier som tillämpas för att hantera dem.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
EESK noterar med glädje den mångfald av initiativ som redan har tagits för att samordna denna verksamhet.
The EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
EESK hyser starka tvivel om att man kan uppnå de eftersträvade resultaten bara genom att skärpa bestämmelserna.
The EESC very much regrets the delay in full implementation of the recent Council agreement on the community patent.
EESK beklagar i hög grad förseningen i fråga om det fulla genomförandet av rådets överenskommelse om gemenskapspatentet.
The EESC very much regrets the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round, but, in terms of trade in agricultural products, the EU must nonetheless continue to press to have animal welfare recognised as a non-trade concern.
EESK beklagar djupt att det inte är möjligt att diskutera frågan under den nuvarande förhandlingsrundan i Världshandelsorganisationen WTO, men anser att EU trots det måste insistera på att djurs välbefinnande erkänns som en icke-kommersiell aspekt i handeln med jordbruksprodukter.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT.
EESK välkomnar varmt insatserna för förbättrade gränsöverskridande villkor för riskkapital och förslagen till offentliga och privata projektobligationer från EU för investeringar i energi, transporter och IKT.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT2.
EESK välkomnar varmt insatserna för förbättrade gränsöverskridande villkor för riskkapital och förslagen till offentliga och privata projektobligationer från EU för investeringar i energi, transporter och IKT2.
The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind as it represents an unquestionable advance in terms both of the requirement for legal certainty and of the need to guarantee these rights in the various Member States.
EESK ställer sig mycket positiv till principen för ett sådant här direktiv som innebär en odiskutabel förbättring när det gäller såväl kravet på rättssäkerhet som skyddet av dessa rättigheter i de olika medlemsstaterna.
The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
"EESK ser mycket positivt på förslagen i meddelandet beträffande kvalifikationer, kvalitetssäkring och kopplingen mellan högkvalificerad utbildning och forskare.
The EESC vice president gave the floor to the TEN section president.
EESK:s vice ordförande gav ordet till TEN-sektionens ordförande.
The EESC Vice President, Mr Kallio, in agreement with the assembly, put the opinion to the vote.
Vice ordförande Seppo Kallio lät yttrandet gå till omröstning med plenarförsamlingens samtycke.
The EESC Vice President, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Under punkt 11 på dagordningen gick man på vice ordförande Seppo Kallios förslag vidare till att behandla yttrandet om
The EESC vice-president for communication to be invited to an annual meeting of EP heads of information offices, as well as the EP vice-president responsible for press and communication to be invited once a year to a meeting of the EESC Communication Group.
EESK:s vice ordförande med ansvar för kommunikation kommer att inbjudas till ett årligt möte med cheferna för Europaparlamentets informationskontor, och Europaparlamentets vice ordförande med ansvar för press och kommunikation kommer att inbjudas en gång per år till ett sammanträde i EESK:s kommunikationsgrupp.
The EESC Vice-President Mr Kallio gave the floor to the President of the TEN Section Mr Tóth.
Vice ordföranden gav ordet till TEN-sektionens ordförande János Tóth.
The EESC vice-president opened the general debate.
EESK:s vice ordförande förklarade ordet fritt för allmän diskussion.
The EESC vice-president, Mr Vinay, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Under punkt 14 på dagordningen gick man på ordförande Gianni Vinays förslag vidare till att behandla yttrandet om
The EESC vice-president, Ms Pari, requested and was granted the Assembly's permission to pass on the report to the other institutions.
EESK:s vice ordförande Irini Ivoni Pari begärde och fick plenarförsamlingens bifall till att översända informationsrapporten till övriga institutioner.