natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
EESK stöder kraftfullt kommissionen i dess ansträngningar att förbättra lagstiftningen om fluorerade växthusgaser.
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder kraftfullt kommissionen i dess ansträngningar att förbättra lagstiftningen om fluorerade växthusgaser.
The EESC firmly supports the Commission’s desire to have agreement between Member States on the tax base for companies.
EESK stöder med eftertryck kommissionens önskan att avtal om företagens skattebas sluts mellan medlemsstaterna.
The EESC firmly supports the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements which will establish a visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
EESK stöder fullt ut ingåendet av avtalet om visum och återvändande som banar vägen för ett system som gör det lättare att få visum i syfte att öka i synnerhet möjligheterna till utbyten för medborgare som är viktiga för framtiden som universitetslärare, forskare och journalister samt företrädare för det civila samhället.
The EESC firmly supports the current proposal.
EESK ställer sig fullständigt bakom det aktuella förslaget.
The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises that progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
EESK stöder helhjärtat kampen mot brott och terrorism och betonar att kampen mot terrorism och kriminell verksamhet måste stärkas och föras vidare på EU-nivå.
The EESC firmly supports the visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
EESK stöder fullt ut systemet för att göra det lättare att få visum i syfte att öka i synnerhet möjligheterna till utbyten för medborgare som är viktiga för framtiden som universitetslärare, forskare och journalister samt företrädare för det civila samhället.
The EESC firmly supports the work of the ILO and welcomes the creation of a World Commission on the Social Dimension of Globalisation, calling on the WTO to collaborate with it through substantive involvement.
EESK stöder helt ILO:s arbete och välkomnar inrättandet av ett globalt arbetsutskott inom ILO som skall behandla globaliseringens sociala dimensioner.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
EESK stöder helhjärtat denna politik och anser att man genom bättre lagstiftning kan stödja företagen i den ekonomiska krisen utan att det uppstår ytterligare kostnader eller investeringsutgifter.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
EESK stöder helhjärtat denna politik och anser att man genom bättre lagstiftning kan stödja företagen i den ekonomiska krisen utan att det uppstår ytterligare kostnader eller investerings­utgifter.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
EESK stöder helhjärtat programmen för viseringslättnader och varnar för att en upplösning av Schengenområdet kan äventyra dem.
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
EESK följer noga debatten i ILO (i synnerhet i dess styrelse) om huruvida den ska sätta upp en diskussion om framtagandet av en internationell norm mot könsrelaterat våld på arbetsplatsen på dagordningen för Internationella arbetskonferensen (ILO:s beslutande organ).
The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
EESK vill å sin sida förklara sin avsikt att bidra till debatten genom att gradvis utarbeta en databas som skall göra det möjligt att sprida bästa praxis, inventera de hinder som aktörerna på fältet står inför m.m.
The EESC for its part is prepared to actively contribute – as a follow-up to this opinion – to this process in spheres relevant to civil society.
EESK är för sin del, som en uppföljning till detta yttrande, beredd att bidra aktivt till processen i de frågor som berör det civila samhället.
The EESC for its part is ready to include European Industry Policy issues in the network set up for the Lisbon strategy.
EESK är för sin del beredd att föra in EU:s industripolitiska frågor i det nätverk som upprättats för Lissabonstrategin.
The EESC for its part is ready to include European Industry Policy issues in the network set up for the Lisbon strategy.
EESK är för sin del villig att ta upp frågor som rör den europeiska industripolitiken i det nätverk som inrättats för Lissabonstrategin.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
Enligt EESK bör dessa råd ha åtminstone tre uppgifter: ge information om utbildningsbehoven, tillhandahålla utbyte av prognoser om framtida trender/utmaningar och ge information om vad som ligger bakom behovet av omstrukturering.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
Enligt EESK bör dessa råd ha åtminstone tre uppgifter: ge information om utbildningsbehoven, tillhandahålla utbyte av prognoser om framtida trender/utmaningar och ge information om vad som ligger bakom behovet av omstrukturering.
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
EESK vidarebefordrar ett antal rekommendationer och förslag på olika åtgärdsnivåer:
The EESC fully accepts the amendments aimed at simplifying provisions, as proposed by the Commission in Article 39, Article 41(1) and (2), Article 44, Article 48(3), Article 55(3) and (4), Article 65(3), Article 57(1) and (5), Article 67(2) of Regulation (EC) No. 1083/2006.
De ändringarna som syftar till att förenkla bestämmelserna, i enlighet med kommissionens förslag till artiklarna 39, 41.1 och 41.2, 44, 48.3, 55.3 och 55.4, 65.3, 57.1 och 57.5 samt 67.2 i förordning (EG) nr 1083/2006, får oreserverat stöd av EESK.
The EESC fully accepts the strategic goals as formulated by the Commission for the improved customs services environment.
EESK godtar till fullo de strategiska mål som formuleras av kommissionen i syfte att förbättra den miljö där tullen verkar.
The EESC fully agrees that a regulation is necessary.
EESK är helt införstådd med att det behövs en förordning.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
EESK håller helt och hållet med om att denna assistans, som syftar till social integration, ska vara kostnadsfri i enlighet med artikel 26 i stadgan om de grundläggande rättigheterna avseende integration av personer med funktionshinder.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
EESK stöder helt och fullt kommissionens påpekanden vad gäller fördelarna med ett europeiskt medborgarskap.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
EESK stödjer helt och fullt kommissionens påpekanden vad gäller fördelarna med ett europeiskt medborgarskap.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
EESK instämmer helt i slutsatserna från rådet (konkurrenskraft) av den 24 september 2004 om nanovetenskapens och nanoteknikens viktiga roll och potential.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESK instämmer helt och fullt med kommissionen i att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden, och förespråkar även starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESK instämmer helt och fullt med kommissionen i att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden, och förespråkar även starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESK instämmer helt och fullt med kommissionen i att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden, och förespråkar starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESK instämmer helt och fullt med kommissionen i att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden, och förespråkar starkt främjandet av offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
"EESK instämmer helt och fullt med kommissionen i att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
EESK instämmer helt och hållet i att det finns ett behov av att stödja de program som har till syfte att främja social integration genom idrotten.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal.
EESK ställer sig till fullo bakom de tre prioriteringar som läggs fram i förslaget.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
EESK instämmer helt i att skillnaderna mellan medlemsstaterna måste beaktas för att säkerställa både rättvisa och kostnadseffektivitet.
The EESC fully agrees with this proposal (Action 29).
Kommittén ställer sig helt bakom detta förslag (åtgärd 29).
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
EESK ställer sig förbehållslöst bakom alla synpunkter i meddelandet när det gäller insolvensrätten, med reservation för detaljerna i de lagar som tillkommit på senaste tiden.
The EESC fully endorses Article 6 of the proposal7: it welcomes the Commission's endeavours to lay down a rule for Member States which should always underpin their relations with the public, both economic operators and other citizens, whereby the public administration has a duty always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly.
EESK stöder helt och fullt innehållet i artikel 6 i förslaget7 och välkomnar kommissionens strävan att inrätta riktlinjer för medlemsstaterna som ständigt borde ligga till grund för kontakterna med medborgarna, vare sig dessa är ekonomiska aktörer eller inte: den offentliga myndigheten är skyldig att alltid snabbt besvara alla inlämnade ansökningar.
The EESC fully endorses as a matter of urgency the need to put the FADN budget on proper legal basis by including it in the Community Budget, in the Commission section.
EESK instämmer i att det brådskar att ge informationssystemet en lämplig rättslig grund och låta det ingå i gemenskapens budget i den avdelning som gäller kommissionen.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
EESK ställer sig helt bakom de rekommendationer som kommittén presenterade i yttrandet.
The EESC fully endorses the aim of the directive, which is part of a process of gradual fine-tuning of taxation provisions intended to avoid both tax evasion and double taxation.
EESK ställer sig helt bakom målsättningen med direktivet, som är ett led i en gradvis finslipning av skattelagstiftningen i syfte att undvika såväl skatteflykt som dubbelbeskattning.
The EESC fully endorses the approach of the Green Paper that action at EU level should be undertaken only when it contributes value-added.
EESK stöder till fullo det arbetssätt som förespråkas i grönboken, nämligen att åtgärder skall vidtas på EU-nivå endast när detta innebär ett mervärde.
The EESC fully endorses the Commission proposal that Member States may conclude among themselves, each acting on its own behalf, the bilateral or multilateral agreements envisaged under the IMO measures, and in particular such agreements as are necessary to promote intra-Community short sea shipping.
EESK ställer sig reservationslöst bakom kommissionens förslag att medlemsstaterna sinsemellan, var och en för sitt vidkommande, skall få ingå sådana bilaterala eller multilaterala avtal som avses i IMO-åtgärderna och i synnerhet om de är nödvändiga för främjandet av närsjöfart inom gemenskapen.
The EESC fully endorses the Commission's objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
EESK stöder helt och fullt kommissionens målsättning att stimulera innovation inom den offentliga upphandlingen inom EU.
The EESC fully endorses the Commission's proposal to harmonise the terminology used for fees.
EESK stöder till fullo kommissionens förslag om harmonisering av avgiftsterminologin.
The EESC fully endorses the comprehensive, cross- sectoral, integrated approach which builds upon existing resources combining dual use (military/ civilian) of infrastructure.
EESK stöder fullt ut den övergripande, tvärsektoriella, integrerade strategin, som bygger på befintliga resurser och en gemensam användning av (militär/civil) infrastruktur.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
EESK ställer sig helt bakom Europeiska kommissionens utveckling av ett gemensamt strategiskt ramverk som innebär att Europa 2020-strategins mål och syften  omvandlas till investeringsprioriteringar.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
EESK ställer sig helt bakom Europeiska kommissionens utveckling av ett gemensamt strategiskt ramverk som innebär att Europa 2020-strategins mål och syften omvandlas till investeringsprioriteringar.
The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
EESK ställer sig helt bakom det dokument som kommissionen lagt fram.
The EESC fully endorses the idea that the GALILEO programme is the symbol of the European Union's recognition of the political, strategic and economic challenges of space.
EESK ställer sig till fullo bakom uppfattningen att Galileoprogrammet är en symbol för den ökade medvetenheten i Europa om rymdens politiska, strategiska och ekonomiska betydelse.
The EESC fully endorses the proposal for a regulation, aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
EESK ställer sig fullständigt bakom förslaget till förordning som inriktar sig på de tredjeländer som har ett intresse i fiske som omfattar bestånd av gemensamt intresse för de aktuella länderna och för unionen, och som bedriver fiskeverksamhet som hotar beståndens hållbarhet och underlåter att samarbeta med unionen i förvaltningen av bestånden och gör detta utan att ta hänsyn till befintliga fiskemönster och/eller rättigheter, skyldigheter och intressen för andra stater och för unionen.
The EESC fully endorses the proposal to require public administrations always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly, although the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States.
EESK stöder helt och fullt förslaget att kräva att den offentliga myndigheten alltid snabbt skall besvara alla inlämnade ansökningar, även om man kan fråga sig om tidsfristerna för att bemöta ansökningarna är realistiska för EU:s samtliga 25 medlemsländer
The EESC fully endorses the types of procedure suggested by the Commission, because these would achieve decentralisation of cooperation and make it possible to reduce the many bureaucratic and regulatory barriers which too often hinder the fight against fraud.
EESK ger sitt fulla stöd till kommissionens förslag till förfaranden, eftersom det skulle innebära en decentralisering av samarbetet och även göra det möjligt att få bort en del av de många byråkratiska och rättsliga hinder som alltför ofta försvårar bedrägeribekämpningen.
The EESC fully endorses this approach, which is fundamentally important.
EESK ställer sig helt bakom detta angreppssätt som är av mycket stor betydelse.
The EESC fully endorses this declaration addressed to the Council and the European Parliament.
EESK stöder till fullo denna avsiktsförklaring som är riktad till rådet och Europaparlamentet.
The EESC fully endorses this idea, since current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
Kommittén håller helt och hållet med; den befintliga invandringslagstiftningen är mycket rigid och uppfattas inte som tillfredsställande av vare sig invandrarna, ursprungsländerna eller de europeiska mottagarländerna.
The EESC fully endorses this objective, which is already underway in practice.
EESK stöder detta mål förbehållslöst, och det har redan börjat omsättas i praktiken.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Kommittén är fullt medveten om att lönereglering uteslutande faller under medlemsstaternas nationella behörighet och att alla försök till en harmonisering på detta område skulle strida mot artikel 153.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
EESK erkänner till fullo det behov av en harmonisering och en förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området som kommissionen konstaterat.
The EESC fully recognises, supports and will promote the value of tourism at every opportunity.
Kommittén erkänner uttryckligen turismens värde och stöder och främjar den närhelst den kan.
The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost EU's competitiveness.
Samtidigt som EESK fullt ut respekterar de europeiska arbetsmarknadsparternas oberoende förväntar sig kommittén att dessa aktivt bidrar till att öka rörligheten i syfte att förbättra situationen på arbetsmarknaderna och stärka EU:s konkurrenskraft.
The EESC fully supports a holistic approach integrative vision, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EESK stöder helt ett övergripande synsätt en helhetsvision, som är nödvändigt för vidareutvecklingen av luftfartens ekosystem.
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EESK stöder helt ett övergripande synsätt, som är nödvändigt för vidareutvecklingen av luftfartens ekosystem.
The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
EESK stöder till fullo nya och mer diversifierade och proportionerliga åtgärder när det gäller de olika typerna av allmännyttiga tjänster, som också syftar till att klargöra bestämmelserna om finansieringen.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
EESK ställer sig till fullo bakom de beslut som fattats, men vill framföra ett par generella kommentarer i följande punkter.
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
Kommittén är helt och hållet positiv till åtgärder för att främja kreativitet och innovation bland EU-medborgarna, och välkomnar initiativet att ägna ett europeiskt år åt att stödja och främja kreativitet genom livslångt lärande som en drivkraft för innovation.
The EESC fully supports basing fisheries management policy on the principle of the maximum sustainable yield, but recommends that, in its long-term plans, the Commission should set reasonable, gradual and flexible annual adjustments.
EESK ger sitt fulla stöd åt att ett fiskeriförvaltningssystem baserat på principen om maximal hållbar avkastning införs, men rekommenderar kommissionen att man i sina långsiktiga planer inbegriper årliga justeringar som är rimliga, smidiga och flexibla.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
EESK stöder till fullo EU-politik som syftar till att förhindra diskriminering på grundval av ras eller etniskt ursprung, funktionsnedsättning, ålder, sexuell läggning eller kön.
The EESC fully supports such an agrees on the need for an EU aviation strategy with a "comprehensive" approach.
EESK ställer sig helt bakom ett sådant arbetssätt att det behövs en EU-strategi för luftfart med en övergripande strategi.
The EESC fully supports such an approach.
EESK ställer sig helt bakom ett sådant arbetssätt.
The EESC fully supports the "Karas Report" adopted by the European Parliament in May 2012 which is a further step in the right direction towards a sensible and workable implementation in the EU of the "Basel III" rules on capital requirements.
EESK ställer sig till fullo bakom Othmar Karas betänkande, som Europaparlamentet antog i maj 2012 och som är ytterligare ett steg i rätt riktning mot ett förnuftigt och praktiskt genomförande av Basel III-reglerna om kapitalkrav i EU.