natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall approach relies on three dimensions, economic, through qualitative development in line with the principles of sustainability and respect for the environment; pensions; and access to social services, particularly health and care services.
Den övergripande strategin utgår från tre aspekter: de ekonomiska, genom en kvalitativ utveckling i linje med principerna om hållbarhet och respekt för miljön; pensioner; samt tillgång till social service, särskilt vård och omsorg.
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
Det övergripande förfarandet ska grundas på sjunde ramprogrammets regler, där in natura-bidrag i projekt bedöms på översynsnivå.
The overall approach to pursue adaptation policy at any level.
Den övergripande strategin att verka för klimatanpassning på alla nivåer.
The overall approach to the work since its formation has been in line with that discussed in the original Non-Paper which was presented to the informal ECOFIN meeting in September 2004 and which led to the creation of the Working Group.
Det övergripande arbetssättet sedan arbetsgruppen bildades har legat i linje med vad som sades i det ursprungliga inofficiella dokument som lades fram på Ekofinrådets informella möte i september 2004 och som ledde till att arbetsgruppen inrättades.
The overall architecture of the prosecution service proposed by the Commission is based on a division of tasks between a chief European Public Prosecutor, who would provide the minimum degree of centralisation necessary at Community level, and Deputy Prosecutors, who would be integrated into the national justice systems and who would actually bring offences to trial.
En europeisk åklagarmyndighet skulle ha en struktur som bygger på en fördelning av uppgifterna mellan en europeisk åklagare, där endast ett absolut minimum skulle centraliseras på gemenskapsnivå, och de biträdande europeiska åklagarna som är knutna till de nationella rättssystemen och skulle ha som uppgift att väcka allmänt åtal.
The overall assessment based on general market indicators must be complemented with an analysis of the performance of some markets of special importance from the Internal Market point of view.
Den övergripande bedömningen baserad på allmänna marknadsindikatorer måste kompletteras med en analys av resultaten på några marknader av särskild betydelse för den inre marknaden.
The overall assessment is therefore that the objectives of the Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive have broadly been met.
Sammanfattningsvis kan alltså sägas att målen i artikel 5 i direktivet om television utan gränser har i stort uppnåtts.
The overall assessment of Member States authorities is that the current number of notifications,, is difficult to handle because of the lack of staff available.
Den övergripande bedömning som medlemsstaternas myndigheter gör är att den aktuella mängden underrättelser är svårhanterlig på grund av personalbristen.
The overall assessment of the "mutual evaluation" process is very positive.
Den allmänna bedömningen av processen för ”ömsesidig utvärdering” är mycket positiv.
The overall assessment of the 'two-track' company tax strategy presented by the Commission is positive …
Den samlade bedömningen av kommissionens ”tvådelade” strategi för företags-beskattning är positiv
The overall assessment of the Commission is that Member States are taking the necessary action to correct imbalances in their public finances and to ensure fiscal sustainability, but not always in the most growth-friendly direction.
Kommissionen gör den övergripande bedömningen att medlemsstaterna vidtar de åtgärder som behövs för att rätta till obalanser i de offentliga finanserna och sörja för finanspolitisk hållbarhet, men detta sker inte alltid på det sätt som är mest tillväxtfrämjande.
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Kommissionens allmänna åsikt är att medlemsstaternas program är en god början för en hållbar återhämtning i Europa, lösningen av de finanspolitiska problemen och ambitiösare reformer på nationell nivå.
The overall assessment of the political criteria is a positive one - i.e. the criteria have basically been fulfilled.
Utvärderingen av de politiska kriterierna har allmänt sett utfallit positivt, eftersom kriterierna har iakttagits fullt ut.
The overall assessment of the Public Health Programme (2003-2008) is positive.
Bedömningen av folkhälsoprogrammet (2003–2008) är i allmänhet positiv.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
Den övergripande bedömningen av resultaten av denna öppna samordningsmetod som gjorts av de olika berörda parterna i processen är till stor del positiv.
The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
Medlemsstaternas och de berörda parternas sammantagna bedömning av den öppna samordningsmetoden på det sociala området är till stor del positiv.
The overall at-risk-of-poverty or social exclusion rate for the total population stood at 27.7 % in 2010, higher than the EU average of 23.5%.
Den totala andel personer i den totala befolkningen som befann sig i riskzonen för fattigdom eller social utslagning uppgick till 27,7 % under 2010, vilket är högre än EU-genomsnittet på 23,5 %.
The overall attractiveness of a job covers a number of dimensions, ranging from overall satisfaction to working time to contractual arrangements.
Ett arbetes samlade attraktionskraft inrymmer flera dimensioner, från övergripande tillfredsställelse till arbetsförhållanden och avtalsvillkor.
The overall attractiveness of a job covers a number of dimensions: satisfaction with pay and working conditions; health and safety at the workplace (public authorities and employers need to assess and control the risk factors relating to an increasingly ageing work force); balance between flexibility and security in contractual relationships (high rates of voluntary part-time work are associated with higher participation rates among women and older workers; conversely, involuntary part-time work and fixed-term contracts are associated with higher exit rates into either unemployment (15%) or inactivity (10%).); productivity improvements; flexible work organisation and working time arrangements that improve access and choice especially of women and older workers.
Ett arbetes totala attraktionskraft inrymmer flera dimensioner: tillfredsställelse med lön och arbetsvillkor, arbetsmiljön (offentliga myndigheter och arbetsgivare måste bedöma och kontrollera riskfaktorer kopplade till allt äldre arbetskraft), balans mellan flexibilitet och säkerhet i avtalsförhållanden (det finns ett samband mellan ökat frivilligt deltidsarbete och högre förvärvsfrekvens bland kvinnor och äldre arbetstagare; omvänt har ofrivilligt deltidsarbete och visstidskontrakt samband med att en högre andel arbetstagare blir arbetslösa (15 %) eller icke yrkesverksamma (10 %)), produktivitetsförbättringar, flexibel arbetsorganisation och arbetstider som ger särskilt kvinnor och äldre arbetstagare ökat tillträde och större flexibilitet.
The overall average is an average across all 15 types of investment, with the same weights.
Det sammanlagda genomsnittet är ett genomsnitt för alla femton slagen av investeringar, med samma vikter.
The overall average is an average across all 15 types of investment, with the same weights.
Det sammantagna medelvärdet är ett medelvärde av alla 15 typer av investeringar, med samma viktning.
The overall average level of payments against the total of assistance granted was 19.1% at the end of 2002, compared with 21.8% for all the Structural Funds.
De sammanlagda betalningarna uppgick i genomsnitt till 19,1 % av det totala beslutade stödet vid utgången av år 2002, mot 21,8 % för samtliga strukturfonder.
The overall balance 2001 confirms the general trends observed during previous years.
Totalt sett bekräftar 2001 års resultat de allmänna tendenser som kunnat observeras under tidigare år.
The overall balance between the different actions of the programme shall be determined by the programme committee in accordance with the procedures laid down in Article 6a(1)(b), in line with its objectives and on the basis of an annual report presented to the European Parliament and to the Council.
Programkommittén skall fastställa de olika åtgärdernas relativa tyngd i programmet enligt bestämmelserna i artikel 6a.1 b i överensstämmelse med programmets mål och på grundval av en årlig rapport som skall föreläggas Europaparlamentet och rådet.
The overall balance is substantially positive.
Erfarenheterna därifrån är i huvudsak positiva.
The overall balance of these effects would be marginally negative.
Sammantaget skulle dessa effekter vara svagt negativa.
The overall balance sheet for 2006 is positive.1 The main indicators are moving in the right direction, with ICT remaining a major factor in driving growth and innovation.
Resultaten för 2006 är på det hela taget positiva.1 De viktigaste indikatorerna rör sig i rätt riktning och IKT fortsätter att vara en viktig faktor som fungerar som en drivkraft för tillväxten och innovation.
The overall balanced approach approved by the Heads of State or Government cannot operate without effective coordination of all involved.
Den globala och väl avvägda strategi som godkänns av stats- och regeringscheferna kan inte förverkligas utan en effektiv samordning bland samtliga berörda aktörer.
The overall beneficiaries of the strategy will be consumers across Europe.
Det är EU-konsumenterna i allmänhet som kommer att gynnas av strategin.
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
De allmänna fördelarna kommer förmodligen också att få tydliga återverkningar i form av ökad sysselsättning, framför allt inom bearbetningssektorn och närliggande delsektorer.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
effektivitetsvinster på omkring 310 miljoner euro per år, nytta som förutsätter nya politiska insatser på europeisk nivå på 2,9 miljarder euro per år, samt nytta som kräver nya globala avtal och globalt samarbete från och med 2025 på uppskattningsvis 7 miljarder per år totalt.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
De totala fördelarna för samhället i form av minskad energiförbrukning, och därigenom minskade koldioxidutsläpp och minskat beroende av energiimport, fler arbetstillfällen, i synnerhet lokalt och regionalt, förbättrad hälsa och ökad produktivitet är betydligt större än kostnaderna för de åtgärder som analyserats.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
De totala vinsterna för samhället – i form av minskad energiförbrukning och därigenom minskade CO2-utsläpp och minskat beroende av energiimport, nya jobb, positiva hälsoeffekter och arbetsproduktivitet – överstiger med råge kostnaderna för de analyserade åtgärderna.
The overall benefits of the proposal are derived from the reduced emissions of conventional air pollutants associated with reducing the sulphur content of marine fuels consumed in the SOxECA and in EU ports.
Förslagets generella fördelar kommer från de minskade utsläpp av konventionella luftföroreningar som är ett resultat av lägre svavelhalt i de marina bränslen som förbrukas i SOxECA och i EU-hamnar.
The overall benefits of the proposal are derived from the sum of the reduced fuel costs for the consumer, reduced emissions of conventional air pollutants and the additional refinery costs associated with producing the required amounts of zero sulphur fuels.
De allmänna fördelarna med förslaget består i kombinationen av minskade kostnader för konsumenterna, minskade utsläpp av vanliga luftföroreningar och de ytterligare raffineringskostnader som är förbundna med framställningen av nödvändiga mängder av svavelfria bränslen.
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Bredden överallt ska mätas i meter med en noggrannhet på två decimaler.
The overall breakdown of non-nuclear energy research financing in 2007 was 70% private to 30% public.
För annan energiforskning än kärnenergiforskning var fördelningen 2007 att 70 % av anslagen kom från den privata sektorn och 30 % från den offentliga.
The overall budget allocation for Turkey’s participation in the three programmes amounts to approximately € 30 million in 2005 (almost 2/3 of which provided as pre-accession Community support and 1/3 by the Turkish national budget).
Det sammanlagda budgetanslaget för Turkiets deltagande i de tre programmen uppgår till ungefär 30 miljoner euro under 2005 (av vilket belopp knappt två tredjedelar tillhandahålls i form av stöd från gemenskapen inför anslutningen och en tredjedel härrör från den turkiska nationella budgeten).
The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
Reformen kommer i stort sett inte att innebära några budgetkonsekvenser tack vare det föreslagna avskaffandet av exportbidragen och återtagen från marknaden.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Den totala budgeten för åtgärder och för att genomföra programmet uppgår till 15 miljoner euro.
The overall budget for implementing this programme for the period 2001-2004 shall be EUR 12.4 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program under perioden 2001-2004 har fastställts till 12,4 miljoner EUR.
The overall budget for the action and the breakdown of the appropriations over the period 2001-04 will be determined after the Commission's budgetary orientation debate for 2001.
Totalanslaget till åtgärden och dess fördelning över åren 2001-2004 kommer att bestämmas närmare efter det att kommissionen har diskuterat budgetriktlinjerna för 2001.
The overall budget for the actions (2011-2013) amounts to €13,5 million:
Den totala budgeten för åtgärderna (2011–2013) uppgår till 13,5 miljoner euro:
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Den totala budgeten för insatserna (2014–2020) uppgår till 1,801 miljarder euro (i aktuella priser).
The overall budget for the Danish programme is €758 million, of which €285 million will be contributed by the public sector, €379 million by the EU and €94 million from other sources.
Den totala budgeten för det danska programmet uppgår till 758 miljoner euro varav den offentliga sektorn kommer att bidra med 285 miljoner euro, EU med 379 miljoner euro och andra källor med 94 miljoner euro.
The overall budget for the entire programming period (2009-2013) for Action 1 and Action 3 (joint masters and doctoral programmes, including scholarships, and attractiveness projects) amounts to 493.69 million euros.
Totalbudgeten för hela programmets löptid (2009–2013) för insatserna 1 och 3 (gemensamma master- och doktorandprogram, inbegripet stipendier, och projekt för attraktionskraft) uppgår till 493,69 miljoner euro.
The overall budget is adequate.
Den totala budgeten ligger på en lämplig nivå.
The overall budget is to total €250 million and the programme will last five years (2004 -2008).1
Det sammanlagda anslaget är på 250 miljoner euro och programmet löper under 5 år (2004–2008).
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Den totala budgeten för de brittiska förslagen uppgick till cirka 87 miljoner brittiska pund.
The overall budget reduction in 2001 was 2.19%.
Totalt sett minskar budgeten för 2001 med 2,19 %.
The overall budget required for Clean Sky is estimated at € 1.6 billion for 7 years with a budget spending profile.
Den sammanlagda budgeten för Clean Sky har uppskattats till 1,6 miljarder euro för sju år, med en utgiftsprofil över tiden i budgetplanen.
The overall budget was ECU 30 million.
Den planerade sammanlagda budgeten utgjorde 30 miljoner ecu.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Den totala budgeten uppgick till 800 miljoner euro för finansiering av investeringar under 2009.
The overall budget was increased in 2003 by 9.5% compared with 2002.
Den totala budgeten ökade 2003 med 9,5 % jämfört med 2002.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
Det är dock möjligt att den samlade inverkan på budgeten blir begränsad på medellång sikt, då denna typ av investering leder till ökad sysselsättning, högre löner, produktivare arbetskraft, bättre kompetensprognoser för kommande generationer (särskilt om den åtföljs av andra relevanta kompetensrelaterade reformer) och ett rättvisare och mer integrerat samhälle.
The overall business climate has not improved significantly  despite some initiatives aimed at supporting business promotion and encouraging local and foreign investment.
Det övergripande företagsklimatet har inte förbättrats i någon större utsträckning, trots vissa initiativ som syftar till att stödja främjandet av företag och uppmuntra lokala och utländska investeringar.
The overall ceiling for the guarantee is therefore EUR 18 410 million and the Commission budget covers 65% of that amount (compared with 70% under the previous mandate).
Sammanlagt får ett lånebelopp på högst 18 410 miljoner euro täckas av gemenskapsgarantier, och garantierna täcker då endast 65 % av det totala utlånade beloppet (jämfört med 70 % enligt det tidigare mandatet).
The overall challenge faced by the organic sector is to ensure a steady growth of supply and demand, while maintaining consumers' trust.
Den övergripande utmaningen för den ekologiska sektorn är att säkra stadigt ökande utbud och efterfrågan och samtidigt behålla konsumenternas förtroende.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
Den övergripande utmaningen är att hitta effektiva och hållbara åtgärder för att hantera den ekonomiska nedgången och minska alla negativa effekter – även för arbetsmarknaden – både i ett kortare och i ett längre tidsperspektiv.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.
Metodens mål och utmaningar är fortfarande relevanta.
The overall clarity and coherence of the NAPs has improved.
De nationella handlingsplanerna har överlag blivit tydligare och mer sammanhängande.
The overall climate regarding the euro introduction is still largely positive, and has generally improved compared to 2004 or 2005, even though support decreased slightly compared to April 2006.
Det övergripande opinionsläget beträffande införandet av euron är fortfarande övervägande positivt och har allmänt sett förbättrats jämfört med 2004 och 2005, även om stödet minskade svagt jämfört med april 2006.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Det måste göras en mycket noggrann bedömning av de övergripande koldioxideffekterna av biobränslen, som inte nödvändigtvis alltid är positiva.
The overall coherence between the EES and the Lisbon agenda will be supported by the alignment of the time frame of the EES to the medium term horizon of 2010, with a mid-term review in 20066.
Den utstakade tidsramen för den europeiska sysselsättningsstrategin till 2010, med en översyn efter halva tiden år 20066, garanterar att strategin generellt överensstämmer med Lissabondagordningen.
The overall competitiveness of the European economy can be improved if employees' skills are effectively exploited at company level by developing structures for participation and dialogue, by dismantling outmoded company hierarchies and by introducing new management concepts.
Den europeiska ekonomins totala konkurrenskraft kan förbättras om de anställdas kompetens utnyttjas på ett effektivt sätt inom företaget genom att man skapar strukturer för deltagande och dialog i samband med att man avskaffar föråldrade hierarkier och inför nya företagsledningsmetoder.
The overall complexity of the problem (especially regarding wet grip and rolling resistance) and the broad range of products covered (over 12 000 references to tyres for private cars) must be taken into consideration.
Man måste betrakta problemet i hela dess komplexitet (i synnerhet i fråga om våtgrepp och rullmotstånd) och det breda produktsortiment som omfattas (över 12 000 uppgifter om däck till personbilar).
The overall compliance costs of the Kyoto Protocol are to some degree uncertain and could range between an estimated 0.06% of GDP by 2010, provided cost-effective policies are given full priority1, and up to 0.3%.
Den totala kostnaden för att uppfylla åtagandena i Kyotoprotokollet är till viss del svårbedömd och skulle kunna skifta mellan uppskattningsvis 0,06 % av BNP till år 2010, under förutsättning att man prioriterar kostnadseffektiva åtgärder1, och upp till 0,3 %.
The overall compliance in terms of issued permits can therefore be considered as good, and the Commission will take all the necessary actions to ensure that all Member States comply with this requirement.
Generellt sett kan efterlevnaden i fråga om utfärdade tillstånd därför anses vara god, och kommissionen kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att medlemsstaterna uppfyller detta krav.
The overall composition of the panel should ensure adequate balance between local and national interests and guarantee the “European” dimension ahead of the national selection decision.
Juryns sammansättning säkrar balans mellan lokala och nationella intressen samt att man tar hänsyn till den europeiska dimensionen i det nationella urvalsbeslutet.
the overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 38 and the discount rate used to calculate that concessionality level;
Sammanlagd förmånlighetsgrad på den bundna och delvis obundna biståndsfinansiering som beräknas i enlighet med artikel 38 och det diskonto som används för att beräkna förmånlighetsgraden.
The overall conclusion from the consultation is that there is broad agreement among stakeholders and interested parties that there is a role for the EU in the field of urban mobility in the form of actions to support authorities, operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Den generella slutsats som kan dras efter samrådet är att det råder allmänt samförstånd bland intressenter och berörda parter om att EU kan spela en roll när det gäller rörlighet i städer genom åtgärder för att stödja myndigheter, operatörer och andra intressenter och berörda parter på lokal, regional och nationell nivå.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Den övergripande slutsatsen är att de flesta medlemsstater har antagit allmänna åtgärder för att genomföra direktivet.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Den allmänna slutsatsen är att direktivet syften fortfarande är relevanta.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Den allmänna slutsatsen är att direktivets syften fortfarande är relevanta.