natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
Att det inrättas yrkesutbildningsprogram för utbildning av den högkvalificerade arbetskraft med goda kunskaper för den FoU som Clean Sky stöder, och som kommer att ha högt strategiskt värde för EU:s industriella framtid.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
Genomförandet av lämpliga yrkesutbildningsprogram som kan tillhandahålla den högkvalificerade arbetskraft som Eniac kräver vad avser FoU-kunskaper, något som kommer att vara av stort strategiskt värde för EU:s industriella framtid.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
Det bör inrättas lämpliga yrkesutbildningsprogram som kan tillhandahålla hög­kvalificerad arbetskraft med de FoU-kunskaper som detta gemensamma företag kräver, något som kommer att vara av stort strategiskt värde för EU:s industriella framtid.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS.
Genomförandet av yrkesutbildningsprogram som gör det möjligt att ge arbetstagarna de kvalifikationer som fordras för de arbetsplatser som Artemis kräver.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
Det bör inrättas ett yrkesutbildningsprogram som gör det möjligt att förse arbetstagarna med de kvalifikationer som fordras för de arbetsplatser som detta teknikinitiativ ger upphov till.
the establishment of areas and time periods closed to defined methods of fishing for the protection of hake;
upprättande av områden där och fastställande av tidsperioder då angivna fiskemetoder är förbjudna för att skydda kummel,
the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
Arrangemang för transport, logistik och annat stöd på gemenskapsnivå.
The establishment of assessment and coordination teams;
Inrättande av bedömnings- och samordningsgrupper.
The establishment of audit firms in the EU
Revisionsföretags etablering i EU
The establishment of bank resolution funds will form a part of the new crisis management framework.
Inrättandet av bankavvecklingsfonder kommer vara en del i den nya krishanteringsramen.
the establishment of benchmarks based on solid industrial data and set once only at the beginning of a given period;
Fastställande av riktmärken som grundas på robusta industriella uppgifter en enda gång i början av perioden.
the establishment of benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels,
Fastställande av riktmärken för kontroller av landningar och omlastningar utförda av tredjelands fiskefartyg.
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
Främja upprättandet av organ med deltagande av arbetsmarknadens parter och det civila samhället för uppföljning och övervakning av bilaterala (ekonomiska, handelsmässiga och politiska) avtal, även när det gäller öppenheten i användningen av EU-medel.
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
Man bör främja upprättandet av organ i vilka arbetsmarknadens parter och det civila samhället deltar för att följa upp och övervaka bilaterala (ekonomiska, handelsmässiga och politiska) avtal, även när det gäller öppenheten vid användningen av EU-medel.
the establishment of business technical schools with a common basic syllabus for all countries to train private sector clerical and managerial staff;
Inrättande av handelsskolor med ett basprogram som är gemensamt för hela EU, för utbildning och fortbildning av anställda och chefer i handelsföretag.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
Införande av företagscertifiering skulle kunna fastställas genom den sociala dialogen16.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
Införande av företagscertifiering skulle kunna fastställas genom den sociala dialogen17.
The establishment of childcare centres for 7.500 children has almost been completed, and 191 Social Welfare Centres for the care of the elderly were created.
Skapandet av daghem för 7 500 barn har nästan slutförts, och man har skapat 191 servicehus för vård av äldre.
the establishment of clear provisions governing co-ordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in GMO catalogue;
Att man klargör samordningen mellan olika kommittéer i syfte att fastställa strikta regler för vad som skall skrivas in i förteckningen över genmodifierade vinprodukter.
the establishment of clear provisions governing coordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in GMO catalogue;
Att man klargör samordningen mellan olika kommittéer i syfte att fastställa strikta regler för vad som skall skrivas in i förteckningen över genmodifierade vinprodukter.
the establishment of clear provisions governing coordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in the GMO catalogue;
Att man klargör samordningen mellan olika kommittéer i syfte att fastställa strikta regler för vad som skall skrivas in i förteckningen över genmodifierade vinprodukter.
The establishment of clusters should be further promoted by introducing appropriate programmes.
Det gäller att fortsätta främja dessa klusterbildningar genom lämpliga program.
The establishment of clusters should be promoted by introducing appropriate programmes.
Det gäller att främja dessa klusterbildningar genom lämpliga program.
The establishment of co-operatives by small farms working in the same or related sectors can enable them to achieve the critical mass required for larger investment projects, whilst providing banks and investors with suitable guarantees.
Om små jordbruk som verkar inom samma eller närliggande sektorer startar kooperativ kan detta göra det möjligt för dem att uppnå den kritiska massa som behövs för större investeringsprojekt, och samtidigt ställa erforderliga garantier till banker och investerare.
The establishment of coherent pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardised reporting is one of the obligations of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters laid down in its Article 5(9).
Enligt Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor skall parterna bland annat införa enhetliga system för inventering och registrering av föroreningar i en strukturerad databas som är åtkomlig för allmänheten och sammanställd genom standardiserad inrapportering (se artikel 5.9 i konventionen).
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Inrättandet av kollegier får inte påverka de behöriga myndigheternas rättigheter och skyldigheter enligt detta direktiv.
the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors,
att det inrättas kollegier av övervakare för att underlätta de samordnande tillsynsmyndigheternas och värdlandets tillsynsmyndigheters uppgifter,
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Inrättandet av kollegier bör inte påverka de behöriga myndigheternas rättigheter och skyldigheter enligt direktiv 2006/48/EG.
the establishment of commercial cooperation in preparation for the progressive, reciprocal liberalization of trade, bearing in mind the sensitive nature of certain products and the need to comply with the relevant WTO rules;
Att få till stånd ett kommersiellt samarbete i syfte att förbereda en ömsesidig och successiv avreglering av handelsutbytet, med beaktande av vissa produkters känsliga art och i överens­stämmelse med gällande regler inom Världshandelsorganisationen.
the establishment of commercial technical schools with a common basic syllabus for all countries to train commercial sector clerical and managerial staff;
Inrättande av handelsskolor med ett basprogram som är gemensamt för hela EU, för utbildning och fortbildning av anställda och chefer i handelsföretag.
the establishment of common conditions in all Member States for procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates, of rules on verifications of approved economic operator and of rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission,
Fastställande av gemensamma villkor i samtliga medlemsstater för förfaranden och formulär i fråga om tillämpningen för och utfärdandet av intygen för godkända ekonomiska operatörer, av regler om hur kontroller av godkända ekonomiska operatörer ska ske och av regler för informationsutbyte mellan den godkända ekonomiska operatören och myndigheterna i medlemsstaterna, mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The establishment of common control and inspection standards would provide a common basis and thereby help bring about a level playing field.
Införandet av gemensamma kontroll- och inspektionsnormer skulle ge en gemensam grund och därigenom bidra till att skapa lika villkor.
The establishment of common databases and communication networks that respect confidentiality requirements.
Upprättandet av gemensamma databaser och kommunikationsnätverk som tar hänsyn till kraven på sekretess.
The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
Fastställandet av gemensamma indikatorer (som nämns i bilagan till förordningen) som är specifika för de enskilda programmen är också ett viktigt inslag som gör det möjligt att bättre bedöma effekterna och effektiviteten hos specifika strukturåtgärder.
The establishment of common mechanisms or minimum rules for the protection of fundamental rights appears to many to be an essential counterpart to conferring enforcement powers on a Community body.131
Införandet av gemensamma mekanismer eller miniminormer för skydd av de grundläggande rättigheterna tycks för många vara ett villkor för att ge ett gemenskapsorgan befogenhet att vidta repressiva åtgärder.131
The establishment of common rules that generally allow cross-border cash transports by road between participating Member States, while providing a high level of safety for the CIT-staff, would open up the possibility for more efficient cash transport routes in border regions.
Inrättandet av gemensamma regler som möjliggör gränsöverskridande värdetransporter på väg mellan deltagande medlemsstater, samtidigt som hög säkerhet för de anställda på värdetransportföretag garanteras, skulle öppna möjligheter för effektivare värdetransporter i gränsregioner.
The establishment of common safety indicators, the creation of national safety agencies coordinated by the European Railway Agency and the production of regular reports by the Agency on how safety develops will in future provide a clearer overview of the situation with regard to the safety of the railways in the Community.
I framtiden kommer inrättandet av gemensamma säkerhetsindikatorer och nationella säkerhetsmyndigheter, vars samordning säkerställs av Europeiska järnvägsbyrån, och denna byrås framställning av regelbundna rapporter om utvecklingen av säkerheten att ge en klarare överblick av järnvägssäkerheten i gemenskapen.
The establishment of common technical parameters defining HRSD;
Införandet av gemensamma tekniska parametrar som definierar HRSD.
The establishment of common thresholds to define “marginally” compliant aeroplanes avoids economic impact on the value of other aeroplanes potentially targeted by individual airport restrictions establishing their own, more stringent threshold for “marginally” compliant aeroplanes as well as the extra costs of using different noise performance parameters.
Genom att fastställa gemensamma tröskelvärden för att fastställa vilka flygplan som skall anses uppfylla kraven för ”marginell normavvikelse” undviker man följande problem: värdeminskningar för andra flygplan, som skulle kunna drabbas av restriktioner vid enskilda flygplatser med egna och strängare krav för flygplan med ”marginell normavvikelse”, samt extrakostnader till följd av att man använder olika parametrar för bullerprestanda.
The establishment of common visa application centres – like the one opened in Moldova with the cooperation of Austria, Hungary, Latvia and Slovenia and soon Estonia and Denmark – could also help to share service provision among Member States.
Inrättandet av gemensamma centrum för viseringsansökningar – såsom det som har öppnat i Moldavien, i samarbete med Österrike, Ungern, Lettland och Slovenien och inom kort Estland och Danmark – skulle också kunna bidra till att medlemsstaterna får ett gemensamt serviceutbud.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air navigation service providers.
Inrättandet av gemenskapsstandarder för kompetens kommer också att minska uppsplittringen inom detta område, vilket leder till att arbetet kan organiseras effektivare inom ramen för det växande regionala samarbetet mellan leverantörerna av flygtrafiktjänster.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air-navigation service providers.
Inrättandet av gemenskapsstandarder för kompetens kommer också att minska uppsplittringen inom detta område, vilket leder till att arbetet kan organiseras effektivare inom ramen för det växande regionala samarbetet mellan leverantörerna av flygtrafiktjänster.
The establishment of Community lists of sites for the Natura 2000 network remains a priority for the Commission.
Upprättandet av gemenskapsförteckningar över platser för Natura 2000-nätet förblir en prioritet för kommissionen.
The establishment of competent authorities in all Member States and the organisation of regular meetings between them will help to promote European cooperation in this field as shown in the cases of blood and tissues and cells.
Inrättandet av behöriga myndigheter i alla medlemsstater och anordnandet av regelbundna gemensamma möten kommer att främja EU-samarbetet på detta område på samma sätt som när det gällde blod, vävnader och celler.
The establishment of competition authorities has also taken place relatively quickly and without too much controversy.
Inrättandet av konkurrensmyndigheter har också gått ganska snabbt och utan allför mycket kontroverser.
The establishment of competition authorities has also taken place relatively quickly.
Inrättandet av konkurrensmyndigheter har också gått relativt snabbt.
The establishment of competition authorities in all the Member States is the most telling institutional sign of this.
Det viktigaste institutionella tecknet på detta är att det i alla länder har införts tillsynsmyndigheter på detta område.
The establishment of competitive product markets (see Section 3.4) and well-functioning capital markets (see Section 3.5) contribute to a business climate supportive of innovation and risk-taking that will encourage investment.
Att inrätta produktmarknader som präglas av konkurrens (se avsnitt 3.4) och väl fungerande kapitalmarknader (se avsnitt 3.5) bidrar till ett företagsklimat som stödjer innovation och risktagande och som främjar investeringar.
The establishment of controls will be targeted to these individual substances, without prejudicing the inclusion of other individual representatives, where appropriate.
Fastställandet av regleringar kommer att riktas in på dessa enskilda ämnen utan att detta hindrar att andra enskilda representanter inbegrips om detta är lämpligt.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Samarbetet med tredjeländer ska göra det möjligt att främja europeiska normer för gränsförvaltning och återsändande.
The establishment of corridor platforms is without prejudice to the principle that the beneficiary of Union financial support has the final responsibility for the implementation of the projects.
Korridorplattformarna ska inrättas utan att det inverkar på principen om att mottagarna av finansiellt stöd från unionen har det slutliga ansvaret för projektens genomförande.
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Inrättande av kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som lämnats in i en av medlemsstaterna av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person kan inte göras av medlemsstaterna var för sig utan enbart på unionsnivå.
The establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Fastställandet av kriterier för handläggning av återkravsärenden står också på dagordningen.
The establishment of criteria will also enable industry to take an informed decision before investing in the development of new active substances or to support the renewal of approval of existing active substances.
Genom att fastställa kriterier ger man också industrin möjlighet att fatta ett väl underbyggt beslut innan de satsar på att utveckla nya verksamma ämnen eller att stödja ett förlängt godkännande av nuvarande verksamma ämnen.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
Genom Kultur 2000 har kulturella aktörer i Europa fått möjlighet att delta i ett omfattande program för samarbete över gränserna inom partnerskap som sträcker sig över 30 länder.
The establishment of CWGs is a more flexible and less formal alternative mechanism to the ERA-NET scheme, but shares the same objective: to stimulate and ultimately increase research collaboration between funders and programme managers on key-research areas.
Tillsättningen av samarbetsgrupperna är ett mer flexibelt och ett mindre formellt alternativ till ERA-NET, men med samma syfte: att stimulera och ytterst öka forskningssamarbetet mellan forskningsfinansiärer och de programansvariga på viktiga forskningsområden.
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
Att skapa databaser för förmedling av platser inom barnomsorgen.
The establishment of development plans for language-learning in enterprises should be encouraged by means of tax deductions.
Etablering av utvecklingsplaner för språkutbildning inom företagen bör uppmuntras via skatteavdrag.
The establishment of dialogue and close cooperation between representatives of commerce and municipal authorities will not only solve local problems, but will also foresee and avoid the creation of new ones.
Via dialog och intimt samarbete mellan representanter för handeln och de kommunala myndigheterna kan man inte bara lösa lokala problem, man kan också förebygga nya.
The establishment of different categories according to the various instruments seems logical.
Det förefaller logiskt att fastställa olika kategorier beroende på instrumentens karaktär.
The establishment of dissuasive measures should also be regulated to prevent cross-border traffic offences from going unpenalised.
Vidare bör man införa avskräckande åtgärder för att undvika att gränsöverskridande trafikbrott inte förblir ostraffade.
the establishment of easier access to labour market for asylum-seekers, not hindered by additional national restrictions,
lättare tillgång till arbetsmarknaden för asylsökande, som inte hindras av ytterligare nationella begränsningar,
The establishment of Economic and Monetary Union has considerable implications for the balance of payments statistics.
Upprättandet av EMU har fått avsevärda konsekvenser för betalningsbalansstatistiken.
The establishment of Economic and Monetary Union involves a number of upheavals, some of which have yet to surface.
Bildandet av en ekonomiska och monetär union för med sig en rad omvälvningar som i många avseenden ännu inte är märkbara.
The establishment of economic and social councils or committees like those in several Member States could also have a positive impact.
Genom att skapa motsvarande institutioner vid de ekonomiska och sociala råden eller kommittéerna – som finns i flera medlemsstater – kunde man också på ett nyttigt sätt bidra till denna utveckling.
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Inrättandet av ett europeiskt insättningsgarantisystem är ett viktigt steg på vägen mot fullbordandet av den tredje pelaren i en fullfjädrad bankunion vid sidan av banktillsyn och bankresolution.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Inrättandet av ett europeiskt insättningsgarantisystem ingår som en del av processen för ytterligare harmonisering av insättningsgarantier enligt direktiv 2014/49/EU.
the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
Inrättande av EESK:s pris för ekonomisk och social innovation.
the establishment of effective research partnerships between public and private research organisations in developing countries and in the EU, and the adequate capacity and infrastructure for developing countries to enter into such partnerships, in accordance with international commitments under the Conventions.
effektiv forskningssamverkan etableras mellan offentliga och privata forskningsorganisationer i utvecklingsländer och i EU, samt att utvecklingsländerna har tillräckliga resurser och infrastruktur för att kunna delta i denna samverkan, enligt internationella åtaganden undermiljökonventionerna,
The establishment of effective traceability requirements could also prevent excessive economic losses or brand damage in case an unforeseen risk to human health or the environment appears.
Införandet av effektiva spårbarhetskrav kan också bidra till att förhindra ekonomiska förluster eller skador på ett märkes anseende i samband med oförutsedda risker för människors hälsa eller miljön.
the establishment of efficiency criteria for biomass and the installations in which it is to be used;
effektivitetskriterier för biomassa och i vilka anläggningar den skall användas,