natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current system for appeal of Commission decisions under the Merger Regulation is regarded by some as unsatisfactory.
Somliga anser att det nuvarande systemet för överklagande av kommissionens beslut enligt koncentrationsförordningen är otillfredsställande.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Det nuvarande systemet för finansiering av EU:s budget är komplicerat och otydligt för allmänheten.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Det nuvarande systemet för finansiering av EU:s budget är komplicerat, otydligt för allmänheten och i praktiken dolt som ett undersystem för andra skattesystem.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Det nuvarande systemet för beviljande av nyttjanderätter för frekvenser och nummer, med olika rättsliga och administrativa krav i alla medlemsstater där tjänsterna tillhandahålls, kan vara oerhört komplicerat och kostsamt för företag som vill erbjuda tjänster i hela EU.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet och tryggad livsmedelsförsörjning i EU samt möjligheterna att förbättra det
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet och tryggad livsmedelsförsörjning i EU samt möjligheterna att förbättra det
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet och tryggad livsmedelsförsörjning i EU samt möjligheterna att förbättra det (yttrande på eget initiativ)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
Det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet och tryggad livsmedelsförsörjning i EU samt möjligheterna att förbättra det.
The current system has exhibited some signs of strain, notably on account of increasing pressures resulting from the growth in the number of merger cases, and on account of the greater economic complexity of the cases reviewed.
Det nuvarande systemet har visat vissa tecken på överbelastning, vilket bland annat beror på den ökade arbetsbelastningen till följd av ökningen av antalet koncentrationsärenden och på att de ärenden som prövas är mer ekonomiskt komplexa.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Det nuvarande systemet har visat sig vara svårt att reformera och kravet på enhällighet mellan alla medlemsstater för att kunna förändra det innebär en stor utmaning.
The current system has proven its efficiency, given also that the members of the Board are also members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Det nuvarande systemet har visat sig effektivt eftersom styrelseledamöterna också är medlemmar av Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Det aktuella systemet uppmuntrar också till snålskjutsåkande: medlemsstater med eventuellt mindre pålitliga system kan räkna med länder som har säkra system.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Det aktuella systemet är också benäget att utsättas för parasitism: de medlemsstater som eventuellt förfogar över mindre pålitliga system kan åka snålskjuts på de länder som har slutit effektiva överenskommelser.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
Det nuvarande systemet har också problem med att hantera innovativa företagsmodeller och teknologiska framsteg i dagens digitala samhälle.
The current system is also vulnerable to fraud which requires a strong, co-ordinated response by the Member States and the Commission.
Det nuvarande systemet är dessutom sårbart för bedrägerier, vilket kräver en kraftig, samordnad reaktion från medlemsstaterna och kommissionen.
The current system is based on the definition of a minimum standard rate of 15% and 5% for reduced rates.
Det nuvarande systemet bygger på att det fastställs miniminivåer för skattesatsen : 15 % för normalskattesatsen, 5 % för reducerade skattesatser.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Konsumenterna får betala för dagens system, framför allt på lång sikt, eftersom det saknas investeringar i hållbar produktion och innovation.
The current system is not good, relying as it does on passing paper documents to discharge movements under duty suspension.
Det nuvarande systemet är bristfälligt, eftersom förflyttning av varor under skatte­uppskov sker på basis av översändning av dokument.
The current system is open to misuse and to risk of abuse, in particular with regard to air traffic flow management.
Nuvarande system kan användas felaktigt eller missbrukas, i synnerhet när det gäller flödesplaneringen.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
Systemet uppfattas som asymmetriskt, överdrivet komplicerat och orättvist, särskilt i fråga om korrigeringarna, och det anses också att systemet i alltför hög grad bygger på resurser som medlemsstaterna uppfattar som utgifter och därför försöker minimera.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
Det nuvarande systemet uppfattas som fragmenterat, vilket leder till potentiella dataöverlappningar eller till att systemet inte används.
The current system is unsustainable because of the tax injustices, distortions of competition and iniquities which it causes between Member States and between businesses.
Det nuvarande systemet är ohållbart eftersom det medför orättvisa skatteförhållanden, snedvridning av konkurrensen och ojämlika villkor mellan olika medlemsstater och mellan företag.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
Det nuvarande systemet gör att det tar mycket lång tild att få tillgång till bankuppgifter.
The current system must be evaluated in order to verify whether full use has been made of all the opportunities offered by that Directive.
Det nuvarande systemet bör utvärderas så att man kan se om alla de möjligheter som det direktivet erbjuder har utnyttjas fullt ut.
The current system of certifying the originating status of products is based on the principle of direct verification by the authorities of the export country when the certificate is issued.
Det nuvarande systemet för att intyga produkters ursprungsstatus bygger på principen om att exportlandets myndigheter kontrollerar ursprungsstatus direkt i samband med att de utfärdar ursprungscertifikatet.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
Det nuvarande systemet med beredskapslager av olja har vissa begränsningar och brister på flera punkter.
The current system of energy taxes is unsustainable; the tax rates for different types of fuel, especially petrol and diesel, differ greatly and cause serious distortion of the internal market.
Skattesatserna för olika typer av bränslen, särskilt bensin och diesel, varierar stort och skapar en allvarlig snedvridning av den inre marknaden.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
"Det nuvarande systemet för finansiering och stöd direkt från EU eller genom EU-relaterade aktörer får ofta kritik för att vara onödigt krångligt.
The current system of European cooperation in the field of youth has reached its limits and is in danger of no longer being able to respond to new challenges (see point 2):
Det nuvarande europeiska samarbetet i ungdomsfrågor har nått sina begränsningar och kanske inte längre kan ta itu med de nya utmaningar (se punkt 2) som måste antas:
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Det nuvarande systemet med avgiftsfinansierade kontroller för ett självfinansierat system längs hela kedjan kommer att utvidgas till andra sektorer som för närvarande inte är avgiftsfinansierade.
The current system of financial advances involves extensive cooperation.
Det nuvarande systemet för beviljande av penningförskott förutsätter ett omfattande samarbete.
The current system of funding
Det rådande finansieringssystemet
The current system of judicial review of merger decisions is considered by certain commentators to be unsatisfactory and ineffective.
Vissa anser att det nuvarande systemet för domstolsprövning av beslut i koncentrationsärenden är otillfredsställande och ineffektivt.
The current system of microdecisions should be progressively replaced by a macromanagement-based approach.
Dagens system med beslut på mikronivå bör gradvis ersättas av en strategi som bygger på makroförvaltning.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
Det befintliga systemet av icke-bindande benchmarking omvandlas till en rättslig ram som förbättrar systemets kvalitet.
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
Det nuvarande tillsynssystemet i Europeiska unionen grundas på principen om att ansvaret ligger hos hemmedlemsstaternas behöriga myndigheter.
The current system of release windows35 is under increasing pressure from changes of audience behaviour36.
Det aktuella systemet med visningsfönster35 kommer under allt större tryck på grund av ändrat publikbeteende36.
The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
Det aktuella systemet för särredovisning för flygplatser som tillhandahåller marktjänster är mycket svårt att övervaka och upplevs som otillräckligt för att garantera rättvis konkurrens.
The current system of taxation on alcohol and alcoholic beverages is not working in accordance with what consumers have a right to expect from the internal market but the Member States (MS) have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Medlemsstaterna har dock inte kunnat enas om att harmonisera de punktskatter som gäller för dessa produkter utöver vad som fastslås i det nuvarande avtalet om minimiskattesatser.
The current system of variable quotas based on market balance would be maintained, while export refunds would be phased out in line with the future WTO agreement.
Det nuvarande systemet med kvoter som varierar beroende på marknadsjämvikten skulle bevaras, samtidigt som exporten med exportbidrag successivt skulle minska till de nivåer som fastslås i det framtida WTO-avtalet.
The current system only established duties for producers and manufacturers to test chemicals, but not for downstream users.
I det nuvarande systemet är endast producenter och tillverkare skyldiga att testa kemikalier, men däremot inte användare i senare led av tillverkningskedjan.
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
Inom det nu gällande systemet godtas två vägar för europeiska tekniska godkännanden, nämligen riktlinjer för europeiskt tekniskt godkännande och förfarandet för bedömning genom samsyn.
The current system regularly raises problems over the place of certain products in the currently agreed structures to which there is no simple answer; this can lead to each MS finding its own solution.
Det finns inga enkla lösningar på problemen vilket kan leda till att varje medlemsstat tolkar reglerna på sitt sätt.
The current system regularly raises problems over the place of certain products in the currently agreed structures to which there is no simple answer; this can lead to each MS finding its own solution.
I det nuvarande systemet uppstår med jämna mellanrum svårigheter vad gäller kategoriindelningen av vissa produkter.
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
Det nuvarande systemet bygger i stor utsträckning på Europeiska kommissionens strategiska ledarskap.
The current system tends to produce negative effects on the evolution of distribution, preventing undertakings from introducing new and innovative distribution formats which could lead to substantial gains in terms of efficiency.
Det nuvarande systemet får lätt negativa följder för utvecklingen av distributionen och hindrar företag från att införa nya och innovativa distributionsformat som skulle kunna leda till avsevärda effektivitetsvinster.
The current system thus causes difficulties for exporters and exporting DNAs without necessarily affording greater protection to importing countries.
Det nuvarande systemet orsakar med andra ord svårigheter för exportörer och exporterande utsedda nationella myndigheter utan att nödvändigtvis ge importerande länder ökat skydd.
The current system thus causes difficulties for exporters and the DNAs of exporting Member States without necessarily affording greater protection to importing countries.
Det nuvarande systemet skapar därmed problem för exportörer och de utsedda nationella myndigheterna i exporterande medlemsstater, utan att det för den skull nödvändigtvis ger ett bättre skydd för importerande länder.
The current system to ensure that training activities correspond to the actual needs for spreading knowledge on EU tools and policies remains suboptimal.
Det nuvarande systemet ska säkra att utbildningen motsvarar de faktiska behoven av kunskapsspridning om EU:s verktyg och politikområden men fungerar fortfarande otillfredsställande.
The current system to protect workers and the public from the effects of ionising radiation does not respond to the latest scientific findings and new societal and technological developments.
Det system som nu används för att skydda arbetstagare och allmänheten mot inverkan av joniserande strålning svarar inte mot de senaste vetenskapliga rönen och ny samhällelig och teknisk utveckling.
The current system to transpose the IMO requirements into national legal orders would in both cases benefit from faster and more efficient mechanisms, centralised in the case of PO3 and left entirely to the Member States in the case of PO2.
Dagens system att införliva IMO-krav i nationella rättssystem skulle i bägge fallen ge snabbare och effektivare mekanismer.
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
Det nuvarande systemet där skyddet av kommersiella intressen avvägs mot allmänintresset av utlämnandet är balanserat.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of EUR 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 ha divided into national guaranteed areas.
Det aktuella systemet kommer att ersättas med ett fast årligt bidrag på 100 euro/hektar för en maximal garantiareal på 800 000 hektar uppdelad på nationella garantiarealer.
The current system works satisfactorily for most RACs.
Det nuvarande systemet fungerar tillfredsställande i de flesta nämnderna.
The current system, based on bilateral agreements between individual Member States and the US, places a significant brake on restructuring in the EU air transport industry and hinders the functioning of the Internal Market.
Det nuvarande systemet, som bygger på bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater och USA, bromsar i hög grad förändringar inom EU:s lufttransportsektor och lägger hinder i vägen för en välfungerande inre marknad.
The current system, based on bilateral agreements between individual Member States and the US, which the Court of Justice has ruled are incompatible with Community law, places a significant brake on restructuring in the EU air transport industry and hinders the functioning of the Internal Market.
Det nuvarande systemet, som bygger på bilaterala överenskommelser mellan enskilda medlemsstater och USA vilka enligt domstolen är oförenliga med EG-rätten, bromsar i hög grad förändringar inom EU:s luftfartssektor och lägger hinder i vägen för en väl fungerande inre marknad.
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
Det nuvarande systemet som framför allt innebär stöd för produktkvantiteter är inte längre förenligt med den gemensamma jordbrukspolitiken.
The current system, which leaves labelling options to Member States' discretion, should be changed.
Det nuvarande systemet, som överlåter valet av märkning till medlems­staterna, bör ändras.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Införandet av e-upphandling går sakta, endast 5 % av upphandlingsförfarandena i EU medger elektronisk hantering.
The current tax and benefit systems must be reformed to secure effective benefit systems  for current and future generations  and to offer incentives to increase employment.
De nuvarande skatte- och bidragssystemen måste reformeras om man skall kunna garantera effektiva bidragssystem för dagens och morgondagens generationer och erbjuda incitament för att öka sysselsättningen.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Aktuell skatt ska bara återspegla verksamhet under innevarande år och ska inte inkludera uppskjutna skatter eller avsättningar för osäkra skatteskulder.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
De nuvarande ordningen med tekniska åtgärder (31 förordningar) är inte längre lämplig för att uppnå den nya gemensamma fiskeripolitikens hållbarhetsmål.
The current technical regulation on crystal glass is largely harmonised with the acquis.
De nuvarande tekniska föreskrifterna för kristallglas är till stor del harmoniserade med gemenskapens regelverk.
The current technological orientation has to be broadened.
Den nuvarande tekniska orienteringen måste breddas.
The current technological revolution, bringing with it significant productivity gains and heightened aspirations for a better quality of life, has given fresh impetus to the debate.
Den tekniska revolution som pågår, och som utmärks av stora produktivitetsvinster och ökade krav på högre livskvalitet, har gjort denna debatt högaktuell igen.
The current Telecommunications Guidelines have been proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council which is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
De nuvarande riktlinjerna för telekommunikation har föreslagits och antagits som ett beslut av Europaparlamentet och rådet som är specifikt riktat till medlemsstaterna, vilket gör riktlinjerna bindande i sin helhet för alla medlemsstater.
The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
Den nuvarande budgeten för TEN-E (20 miljoner euro/år) kommer inte att räcka till för att få till stånd de omfattande nya investeringar som krävs.
The current TEN-E policy framework includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Den nuvarande riktlinjerna för TEN-E omfattar nätverk för el, gas och olefin.
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
De nuvarande TEN-T-riktlinjerna föreslogs och antogs som ett beslut från Europaparlamentet och rådet.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Den nuvarande tioårsperioden skulle behållas för det ursprungliga godkännandet för försäljning.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 20th of September 2015.
Kommitténs nuvarande mandatperiod upphör den 20 september 2015.
The current term of office of the Committee will come to an end on the 31st of January 2015.
Kommitténs nuvarande mandatperiod upphör den 31 januari 2015.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Den nuvarande mandatperioden för ledamöterna i Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighets styrelse skall löpa ut den 31 december 2006.
The current term of the committees is three years, but the Commission would prefer six.
Mandatperioden för kommittéerna är i dag tre år, men kommissionen strävar efter att förlänga perioden till sex år.
The current testing regime for new substances has been criticised for not taking sufficiently into account differences in the exposure to chemicals.
Det nuvarande testförfarandet för nya ämnen har kritiserats för att det inte tar tillräcklig hänsyn till skillnader i exponering för kemikalier.
The current text (ninth indent of Article 1(3) of Directive 98/37) is clearer in this regard.
Det nuvarande direktivet 98/37 artikel 1.3 nionde stycket är tydligare i detta hänseende.
The current text becomes paragraph 1.
Den nuvarande texten skall betecknas punkt 1.
The current text expires in December 2013.
Bestämmelsen uppgöra att gälla i december 2013.
The current text fails to clarify this matter.
I den nuvarande texten sägs ingenting om denna punkt.
The current text introduces simplification, in particular addressing the following issues:
Med den nuvarande texten införs förenklingar, särskilt i fråga om följande:
The current text is ambiguous and allows for misleading conclusions or misuse.
I sin nuvarande form är förslaget tvetydigt och kan ge upphov till felaktiga slutsatser eller missbruk.
The current text of article 15.13 of the Sixth VAT Directive excludes from the exemption provided for services connected with the export of goods, those which are exempted in accordance with article 13.
Enligt artikel 15.13 i sjätte mervärdesskattedirektivet omfattas inte tjänster som är undantagna enligt artikel 13 av undantaget för tjänster i samband med export av varor.
The current text of Article 8(1) has created ambiguity linked to the ability of a Member State to refuse to supply the information requested when its national tax laws do not provide for this.
Den första punktens nuvarande lydelse har lett till motstridiga tolkningar rörande möjligheten att en medlemsstat vägrar tillhandahålla de uppgifter som begärs, när dessa inte omfattas av landets egna skattelagstiftning.
The current text of the Convention does not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
Konventionen medger inte i sin nuvarande lydelse att enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon får tillgång till informationssystemet.
The current text of the Council already incorporates these elements to a large degree, except for the amendments concerning research on radioactive waste management, which therefore necessitate the introduction of a new article in the proposal.
Med undantag av de ändringar som gäller forskning om hantering av radioaktivt avfall (som kräver att det införs en ny artikel i förslaget), ingår dessa punkter redan till stor del i rådets nuvarande text.