natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has already discussed climate change at length, and considers the objectives and targets proposed to be too general.
Kommittén har redan diskuterat klimatförändring utförligt och anser att de föreslagna målsättningarna är för allmänna.
The Committee has already discussed the perverse effects which crises in consumer confidence have on employment5.
Kommittén har redan diskuterat de förödande effekter som ett bristande konsumentförtroende har för sysselsättningen5.
The Committee has already done so four times since 2012.
EESK har redan praktiserat detta förfarande fyra gånger sedan 2012.
The Committee has already drafted and debated an information report, which aimed "to promote the pacts by providing information on the methodology for framing the pacts and on the implementing procedures"1.
Kommittén har redan utarbetat och diskuterat en informationsrapport i syfte att bidra till främjandet av områdespakter genom att ge information om hur man upprättar och genomför pakter och får dem att fungera1.
The Committee has already drawn attention on numerous occasions to the fundamental importance for the accession process of establishing relations between employers and employees as independent social partners, without prejudice to the role and responsibilities of government17.
ESK har redan ett flertal gånger framhållit att det under anslutningsprocessen är av grundläggande betydelse att det knyts kontakter mellan arbetsgivarna och arbetstagarna såsom självständiga parter på arbetsmarknaden, samtidigt som man värnar om den offentliga sektorns roll och ansvar17
The Committee has already drawn attention to the length of the judicial process, and how this weakens the whole enforcement process.
Kommittén har redan framhållit rättsprocessens utdragenhet och att den försvagar hela tillämpnings­förfarandet.
The Committee has already endorsed the break with the past, particularly with regard to the definition of the new instrument of key action as "a cluster of large and small projects of applied, generic or (if appropriate) basic research targeted on a common European problem or challenge, with precise objectives and a firm timetable.
Kommittén har redan framhållit att man ser positivt på att det görs ett brott med det förgångna, i synnerhet vad gäller det nya instrument som nyckelåtgärderna utgör och som "består av kluster av små och stora projekt för tillämpad forskning, generisk forskning och, när det är lämpligt, grundforskning och demonstration.
The Committee has already examined and assessed the extensive case-law of the Court of Justice and the High Level Panel (Veil) report.
Kommittén har redan tagit del av EG-domstolens omfattande rättspraxis samt högnivågruppens rapport.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Denna utveckling har redan behandlats ingående av kommittén, som tydligt har gjort klart att man måste föra en diskussion om kvaliteten i arbetet24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Denna utveckling har redan behandlats ingående av kommittén, som tydligt har gjort klart att man måste föra en kvalitativ diskussion om arbete24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Denna utveckling har redan behandlats ingående av kommittén, som tydligt har gjort klart att man måste föra en kvalitativ diskussion om arbete25.
The Committee has already expressed in previous Opinions5 its views on the leading role which must be played by socio-economic organizations in this area.
Kommittén har i tidigare yttranden redan diskuterat de socioekonomiska gruppernas viktiga roll i denna fråga5.
The Committee has already expressed in previous Opinions5 its views on the leading role which must be played by socio-economic organizations, including consumer associations, in this area.
Man har i tidigare yttranden redan diskuterat den viktiga roll som de socioekonomiska intressegrupperna, inbegripet konsumentorganisationerna, spelar i denna fråga5.
The Committee has already expressed its concern about the lack of consistent, comparative EU statistics in several areas.
Kommittén har redan tidigare beklagat att enhetlig och jämförbar EU-statistik saknas på flera olika områden.
The Committee has already expressed its concerns about distortions which can undermine labour market integration and fair competition.
Kommittén har redan uttryckt sin oro över snedvridningar som kan undergräva arbetsmarknadsintegrationen samt en rättvis konkurrens.
The Committee has already expressed its general view that there should be sufficient resources devoted to Cohesion Policy to achieve its objectives.
Kommittén har redan uttryckt sin allmänna ståndpunkt att det bör avsättas resurser till sammanhållningspolitiken för att dess målsättningar skall kunna uppfyllas.
The Committee has already expressed its support for the pacts and, on 30 October 1997, it approved an information report7 to help publicize them.
Kommittén har redan uttalat sitt stöd för pakterna och antog den 30 oktober 1997 en informationsrapport7 för att hjälpa till att skapa publicitet kring dem.
The Committee has already expressed its support for the proposal2.
Kommittén har redan uttalat sig positivt om detta2.
The Committee has already expressed its views about the urgent need to pay more attention to such critical issues, by improving the coordination of Community guidelines and supporting the implementation and development of social systems that adhere to unambiguous principles and respond to the real needs of the individual countries.18
Vad gäller dessa kritiska punkter har kommittén redan uttalat sig om behovet av att i ökad utsträckning uppmärksamma dessa frågor, både i form av en bättre samordning av gemenskapens riktlinjer och stöd till genomförandet och utvecklingen av välfärdssystem som både bygger på enhetliga principer och tillgodoser verkliga behov i de enskilda länderna18.
The Committee has already expressed its views on this proposal in its opinion1 of 19 October 2000.
Kommittén yttrade sig om detta förslag i sitt yttrande1 av den 19 oktober 2000.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too.
Kommittén har också yttrat sig om denna form av civil dialog.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Kommittén har också yttrat sig om denna form av civil dialog8 och uppmanar här också kommissionen att närmare fastställa formerna, i fråga om både innehåll och förfaringssätt.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail.
Kommittén har också yttrat sig om denna form av civil dialog8 och uppmanar här också kommissionen att närmare fastställa formerna.
The Committee has already flagged up the need to provide a unified, updated and more precise definition in a number of its recent opinions13.
Kommittén har redan påpekat att det är nödvändigt att tillhandahålla en enhetlig, uppdaterad och mer exakt definition i flera av sina senaste yttranden13.
The Committee has already given its opinion on the 1992 Directive on hot-water boilers3, the 1996 Directive on refrigerators and freezers4, the voluntary agreement on television sets and video recorders, and most recently the Directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting5.
Kommittén har tidigare yttrat sig över direktiven om värmepannor 19923, kylskåp och frysar från 19964, avtalen på frivilligbasis för TV-apparater, videobandspelare samt senast direktiv om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör5.
The Committee has already given its Opinion on the E-Europe 2002 initiative and an Opinion on the E-learning Action Plan is being adopted concurrently with this Opinion.
Kommittén har redan avgivit ett yttrande om initiativet "eEurope 2002", och ett yttrande om "Handlingsplanen eLearning" skall antas parallellt med föreliggande yttrande.
The Committee has already given its support to joint programme planning by Member States themselves as well as through the R&D framework programme, and to the development of cooperation between industry/SMEs and public research13.
Kommittén stöder också den gemensamma programplanering som sker medlemsstaterna emellan och genom ramprogrammet för forskning och utveckling samt stödet till samarbete mellan näringsliv/små och medelstora företag och offentlig forskning13.
The Committee has already given its views on all these points in its opinions, so that the subcommittee can build on these results.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har redan utarbetat yttranden som behandlar alla dessa frågor och underkommittén kan på så sätt bygga vidare på resultaten från dessa yttranden.
The Committee has already given its views on this subject in the aforementioned opinion.
Kommittén har i det åberopade yttrandet redan angivit sin ståndpunkt i denna fråga.
The Committee has already had occasion to address the problems connected with the cohesion aspect of the information society12 and the European Spatial Development Perspective (ESDP)13, i.e. on the Member States' long-term approaches to spatial planning.
ESK har redan behandlat frågan om sammanhållning i informationssamhället12 och om EU:s övergripande regionala utvecklingsplanering (ESDP)13, som omfattar medlemsstaternas långsiktiga riktlinjer för fysisk planering.
The Committee has already had occasion to emphasise that state aid intended to encourage investment in innovative projects carried out by SMEs must also take account of the growth of the enterprises and of:
Kommittén har redan haft tillfälle att framhålla att statliga stöd till investeringar i innovativa projekt som genomförs av småföretag bör ges med beaktande av företagens storleksmässiga utveckling och med beaktande av följande:
The Committee has already highlighted this fact11 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection, inspection and combating tax fraud have been deducted.
Detta har EESK redan konstaterat11, men det upprepas härmed, samtidigt som kommittén uppmanar medlemsstaterna att upplysa om hur stor andel av budgeten som utgörs av nettointäkterna från mervärdesskatten, när den del som är avsedd för gemenskapsbudgeten och kostnaderna för administration, uppbörd, kontroll och bedrägeribekämpning har dragits av.
The Committee has already in the past given its wholehearted support to the development of an optional statute2 in this area.
Kommittén har redan tidigare uttryckt starkt stöd till att utveckla en frivillig rättslig status på detta område2.
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
EESK har redan tidigare uttryckt sitt stöd för många av de förslag som nu läggs fram av kommissionen3.
The Committee has already insisted, and reiterates its request to the Council, that the registration costs and periodic dues remain moderate, so that patents are accessible in particular to SMEs-SMIs.
Kommittén upprepar sin begäran till rådet om att kostnaderna för patentsökning och de regelbundna avgifterna skall vara måttliga, så att patent blir överkomligt för i synnerhet små och medelstora företag.
The Committee has already issued a number of opinions on policies and programmes relating to the information society and telecommunications, and on funding likely to be made available to develop these, including the decision on TEN-Telecom mentioned above.
Kommittén har redan yttrat sig vid flera tillfällen om politiken och programmen för informationssamhället och telekommunikationer, och om den finansiering som sannolikt kommer att beviljas för att utveckla dem.
The Committee has already issued a number of opinions3 4 5 on civil dialogue and stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Kommittén har vid flera tillfällen yttrat sig om den civila dialogen345 och förklarat att denna spelar en central roll för deltagandet i den europeiska demokratimodellen.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Kommittén har vid flera tillfällen yttrat sig om den civila dialogen456 och förklarat att denna spelar en central roll för deltagandet i den europeiska demokratimodellen.
The Committee has already issued a very detailed opinion on the extremely wide-ranging set of questions relating to science and society6, the points made in which are still valid, e.g. in relation to the issues addressed here by the Commission.
Det oerhört mångfacetterade konceptet "vetenskap och samhälle" har kommittén redan behandlat mycket ingående i ett yttrande6 som fortfarande äger giltighet, även i samband med de frågor kommissionen tar upp i föreliggande meddelande.
The Committee has already issued a very detailed opinion on the extremely wide-ranging set of questions relating to science and society7, the points made in which are still valid, e.g. in relation to the issues addressed here by the Commission.
Det oerhört mångfacetterade konceptet "vetenskap och samhälle" har kommittén redan behandlat mycket ingående i ett yttrande7 som fortfarande äger giltighet, även i samband med de frågor kommissionen tar upp i föreliggande meddelande.
The Committee has already issued an Opinion on application of the principle of equal opportunities between men and women working on a freelance basis, including farming1, as well as on protection of maternity benefits and on parental leave and leave on family grounds, stressing the urgent need for measures to make it easier to reconcile family and professional responsibilities2.
Kommittén har redan avgett sina yttranden om principen om lika behandling av män och kvinnor med fria yrken, där jordbruksarbete ingår1, om skydd under graviditet samt om föräldraledighet och andra ledigheter av familjeskäl, och understrukit att det brådskar att genomföra åtgärder med syfte att underlätta ett parallellt familje- och yrkesansvar2.
The Committee has already issued an opinion on the SAVE II programme16.
Programmet Save II har redan varit föremål för ett yttrande från kommittén16.
The Committee has already issued an opinion2 on the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
ESK har redan tidigare yttrat sig2 om skydd för enskilda personer när det gäller behandling av person­uppgifter.
The Committee has already issued an opinion3 on the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
ESK har redan tidigare yttrat sig3 om skydd för enskilda personer när det gäller behandling av person­uppgifter.
The Committee has already issued an opinion3 on:
ESK har redan tidigare yttrat sig3 om
The Committee has already issued an opinion4 on:
ESK har redan tidigare yttrat sig4 om
The Committee has already issued an opinion7 on this strategy, expressing its satisfaction and support for more effective implementation of the existing legislation and advocating the integration of consumer policy in other relevant policy areas, including education.
I sitt yttrande7 välkomnade kommittén strategin, efterlyste en effektivare tillämpning av befintlig lagstiftning och förordade att konsumentpolitiken skulle integreras på andra relevanta politikområden, till exempel utbildningsområdet.
The Committee has already issued opinions broadly approving the Commission's proposals concerning the right to deduction and abolition of the procedure provided for under the Eighth Directive4 , determination of the person liable for payment of VAT5, the reform of the VAT Committee6 and the improvement of mutual assistance for the recovery of claims7.
ESK har redan avgivit yttranden där kommittén generellt sett godkänner kommissionens förslag om rätt till avdrag och om avskaffande av det förfarande som föreskrivs i det åttonde direktivet4, bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdes­skatt5, förändringen av Mervärdesskattekommitténs ställning6 och förbättring av funktionen hos systemet för ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar7.
The Committee has already made clear its position on investment, which includes the view that any multilateral agreement must incorporate the OECD guidelines on multinational companies in an appropriate way.
Kommittén har redan tydligt redogjort för sin ståndpunkt när det gäller investeringar, bland annat att varje multilateralt avtal på lämpligt sätt måste inkorporera OECD:s riktlinjer om multinationella företag.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Kommittén har redan konstaterat att en höjning av den lagstadgade pensions­åldern inte är tillräcklig som svar på samhällets åldrande, och påpekar att denna strategi kan visa sig socialt riskabel på lång sikt eftersom det finns en risk att många pensionärer drabbas av fattigdom.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Kommittén har redan konstaterat att en höjning av den lagstadgade pensionsåldern inte är tillräcklig som svar på samhällets åldrande, och påpekar att denna strategi kan visa sig socialt riskabel på lång sikt eftersom det finns en risk att många pensionärer drabbas av fattigdom.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Som vi redan påpekat i ett flertal slutdeklarationer från olika seminarier och konferenser önskar kommittén att detta exempel också ska följas i de engelskspråkiga delarna av Afrika och i Stillahavsområdet, samtidigt som man utvecklar konceptet regionalt kollektivavtal, något som redan skett i det fransktalande Afrika.
The Committee has already made the point that, despite its key importance for the operation of the insurance sector in the single market, the business of insurance agents and brokers is covered by only a single directive, dating from 1976, which ignored aspects such as professional liability, financial guarantees, registration and other business conditions9.
Kommittén har redan tidigare noterat att det bara återstår ett direktiv från år 1976 som gäller försäkringsagenter och försäkringsmäklare, trots att denna verksamhet har utomordentlig betydelse för att försäkringssektorn på inre marknaden skall fungera.
The Committee has already noted that in the field of technical measures, "there is still scope for progress if there is the political will and support for research geared to improving the selectivity of fishing tackle, for example"3.
ESK har redan påpekat att "trots lagstiftningsproblemen i fråga om tekniska åtgärder kan man fortfarande göra framsteg inom detta område.
The Committee has already noted that in the field of technical measures, "there is still scope for progress if there is the political will and support for research geared to improving the selectivity of fishing tackle, for example"4.
ESK har redan påpekat att "trots lagstiftningsproblemen i fråga om tekniska åtgärder kan man fortfarande göra framsteg inom detta område.
The Committee has already pointed out in an earlier opinion that the creation of attractive research institutes in the new Member States is particularly important for this very reason.
Kommittén har i ett av sina tidigare yttranden redan påpekat att inrättande av attraktiva forskningsinstitutioner i de nya medlemsstaterna också av denna anledning är av särskilt stor betydelse.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
Kommittén har redan framhållit att detta system ger upphov till många problem.
The Committee has already produced its Opinion on the Commission's proposals for amendment of Decision 1692/96 and indeed Article 19 of Regulation 2236/95 calls for its revision to be considered before the end of 1999.
Kommittén har redan utarbetat ett yttrande om kommissionens förslag till ändring av beslut 1692/96, och i artikel 19 i förordning 2236/95 anges att beslut om översyn av denna förordning skall fattas före utgången av år 1999.
The Committee has already produced its Opinion on the Commission's proposals for amendment of Decision 1692/96 and indeed Article 19 of Regulation 2236/95 calls for its revision to be considered before the end of 1999.
Kommittén har redan utarbetat ett yttrande om kommissionens förslag till ändring av beslut 1692/96, och i artikel 19 i förordning 2236/95 anges att beslut om översyn av denna förordning skall fattas före utgången av år 1999.
The Committee has already pronounced itself clearly on this issue.
Vi har redan tagit klar ställning i denna fråga.
The Committee has already proposed (CES 851/99) that an appropriate "civil society" organisational structure be set up to introduce initiatives for developing the civil dialogue and enhancing the Committee's role as a forum for developing the participation of Civil Society representatives in the democratic process.
Kommittén har redan föreslagit (CES 851/99) att en lämplig organisations­struktur för det civila samhället upprättas, en struktur för initiativ till en utveckling av den sociala dialogen och till en förstärkning av ESK:s roll som forum för det civila samhällets representanter i den demokratiska processen.
The Committee has already proposed, in a recent opinion on the impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national levels)1, that three categories of enterprise be distinguished according to typological characteristics which are now generally accepted:
Kommittén har redan i ett tidigare publicerat yttrande om "Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)"1 föreslagit att man skall skilja mellan tre kategorier av företag enligt följande systematiska modell som redan blivit klassisk:
The Committee has already raised this point in its opinion on the Green Paper on education, training and research - the obstacles to transnational mobility.
Kommittén har redan påpekat detta i sitt yttrande om grönboken om "Grundutbildning, vidareutbildning och forskning - Hinder för rörlighet över gränserna".
The Committee has already ratified and endorsed the conclusions and recommendations of the High Level Group in its own-initiative opinion of March 1999.
Kommittén har redan gett sitt stöd till högnivågruppens slutsatser och rekommendationer (i sitt initiativyttrande från mars 1999).
The Committee has already ratified and endorsed the conclusions and recommendations of the High Level Group in its own-initiative opinion of March 19991.
Kommittén har redan gett sitt stöd till högnivågruppens slutsatser och rekommendationer i sitt initiativyttrande från mars 19991.
The Committee has already realised that it - like the other institutions - must adapt to the challenges facing the European Union.
Kommittén har redan konstaterat att den, liksom andra institutioner, måste anpassa sig till de utmaningar som EU står inför.