natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
Den nya strukturen för den ekonomiska styrningen i Europa måste skydda medlemsstaternas demokratiska rättigheter och deras fritt valda parlament i lika hög grad som arbetsmarknadsparternas autonomi.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Den nya strukturen för den ekonomiska styrningen i Europa måste dock skydda medlemsstaternas demokratiska rättigheter och deras fritt valda parlament i lika hög grad som arbetsmarknadsparternas autonomi och deras rätt till kollektiva avtalsförhandlingar.
The new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
Den nya strukturen är nödvändig för att reglerna ska bli tydligare och anges i en mer logisk ordningsföljd, men medför ett behov av ett strukturerat tillvägagångssätt under övervakningen av införlivandet.
The new structure is now in the early stages of implementation.
Den nya strukturen befinner sig nu i en tidig genomförandefas.
The new structure of the Commission should provide further opportunities for improving policy coherence with regard to EC economic and development co-operation.
Vad gäller EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete förväntas kommissionens nya struktur erbjuda fler möjligheter till förbättrad politisk samstämmighet.
The new structure of the programme would also facilitate the development of activities across different education sectors and thus help promote the development of lifelong learning in a more efficient way.
Programmets nya struktur skulle dessutom underlätta utvecklingen av aktiviteter inom olika utbildningssektorer och därmed bidra till att främja utvecklingen av livslångt lärande på ett effektivare sätt.
The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
Den nya strukturen i unionens instrument för att genomföra utvecklingsbistånd enligt budgetramen 2014–2020 presenteras i kommissionens meddelande En budget för Europa 20203.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Kommissionens nya struktur med vice ordföranden och den projektbaserade strategin är ett viktigt instrument som underlättar detta sätt att arbeta.
The new structure will allow for a regular and comprehensive official update of the Action Plan.
Den nya strukturen kommer att göra det möjligt att i överensstämmelse med bestämmelserna och officiellt justera  åtgärdsplanen.
The new structure will use the web portal for entrepreneurs, www.startguiden.dk, as a tool for providing online assistance.
Den nya strukturen kommer att använda webbportalen för entreprenörer – www.startguiden.dk – som verktyg för att ge hjälp via nätet.
The new structure, on the other hand, solves that problem by subdividing those component parts into different articles (see Articles 209 to 230 and 236 to 240 of the recast text).
I den nya strukturen löses problemet genom att dessa delar får bli egna artiklar (se artiklarna 209–230 och 236–240 i den omarbetade texten).
The new study groups were approved.
De nya studiegrupperna godkändes.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Det nya rapporteringssättet leder till större insyn i anslutningsprocessen.
The new style of reporting provides greater transparency in the enlargement process.
Det nya rapporteringssättet leder till större insyn i utvidgningsprocessen.
The new sub-paragraph added to Article 21 (1) (a) establishes the conditions under which a taxable person is discharged from the liability for VAT for supplies of services by electronic means which is provided for in the new Article 9 (2) (f).
I det nya stycke som läggs till artikel 21.1 a fastställs de villkor på vilka en skattskyldig person befrias från skyldigheten att betala mervärdesskatt för tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg som omfattas av den nya artikel 9.2 f.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Det nya delprogrammet är av största vikt för att uppnå målen för Europa 2020-strategin2 och "Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050"3.
The new subparagraph would allow the Commission to process licence applications from Member States immediately and send them on to the third country without having to wait for Council adoption of the decision on provisional application of the new protocol.
Syftet med det nya stycket är att reglera behandlingen av fiskelicenser och att ge kommissionen möjlighet att utan dröjsmål handlägga ansökningar från medlemsstater om fiskemöjligheter och överlämna dem till det tredje landet, utan att invänta att rådet skall anta sitt beslut beträffande den provisoriska tillämpningen av det nya protokollet.
The new subparagraph would allow the Commission to process licence applications from Member States immediately and send them on to the third country without having to wait for Council adoption of the decision on provisional application of the new protocol.
Syftet med det nya stycket är att reglera överlämnandet av fiskelicenser och att ge kommissionen möjlighet att utan dröjsmål handlägga ansökningar från medlemsstater om fiskemöjligheter och överlämna dem till det tredje landet, utan att invänta att rådet skall anta sitt beslut beträffande den provisoriska tillämpningen av det nya protokollet.
The new Subpart Q aims at establishing minimum standards consistent with the provisions of Directive 2000/79/EC and current good practices.
I det nya kapitel Q är syftet att upprätta miniminormer som är förenliga med bestämmelserna i direktiv 2000/79/EG och med god nuvarande praxis.
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).
Den nya sammanfattningen bygger nu i allt väsentligt på det faktablad som krävs enligt Priips-förordningen och får vara högst sex A4-sidor långt i utskrift (tecken av läsbar storlek måste användas).
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.
Med den nya tillsynsstruktur som införs genom ESFS kommer det att krävas att de nationella tillsynsmyndigheterna samarbetar nära med de europeiska tillsynsmyndigheterna.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Med den nya tillsynsstruktur som införs genom ESFS kommer det att krävas att de nationella tillsynsmyndigheterna samarbetar nära med de europeiska tillsynsmyndigheterna.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Med den nya tillsynsstrukturen kommer det att krävas att de nationella tillsynsmyndigheterna samarbetar nära med de europeiska tillsynsmyndigheterna.
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Den nya tillsynsstrukturen, med de europeiska tillsynsmyndigheterna och europeiska systemrisknämnden (ESRB) i centrum, utgör en hörnsten i de omfattande reformer som kommissionen har inlett sedan finanskrisen bröt ut.
The new supplementary environmental protection requirements are introduced in a new Section 2.4.
De nya miljöskyddskraven placeras i ett nytt avsnitt 2.4.
The new support policy will have its work cut out here.
Här har den nya stimulanspolitiken en stor uppgift att fylla.
The new survey started in January 1997.
Den nya undersökningen påbörjades i januari 1997.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Nya mål för hållbar utveckling1 bör leda till de genomgripande förändringar som EESK länge har efterlyst.
The new sustainable-development incentive will replace prior evaluations, carried out under the current incentive arrangements, with a system that will encourage ratification and implementation of international conventions.
Den nya stimulansordningen för en hållbar utveckling innebär att förhandsbedömningarna i de nuvarande stimulansordningarna ersätts med ett system som främjar ratificering och genomförande av internationella konventioner.
The new Swedish pension system includes a guarantee pension that is only means-tested against income from the statutory earnings-related pension scheme.
I det nya svenska pensionssystemet finns en garantipension som endast behovsprövas mot inkomster från det lagstadgade inkomstgrundade pensionssystemet.
the new synthetic drug to control measures and criminal penalties as provided under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
den nya syntetiska drogen kontrollåtgärder och sådana straffrättsliga påföljder som föreskrivs i deras lagstiftning för att uppfylla förpliktelserna enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen, och
The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of self-termination of the working relationship.
Med det nya systemet undanröjs hinder för rörligheten och arbetstagarna förlorar inte längre sina tillgodohavanden om de själva väljer att avsluta ett anställningsförhållande.
The new system encourages or sometimes requires some substances to be replaced by less dangerous alternatives.
Det nya systemet uppmuntrar till att vissa ämnen ska ersättas av mindre farliga alternativ – och ibland är detta ett krav.
The new system for assessing and controlling the use of both existing and new chemicals is known as the REACH41 system.
Det nya systemet för bedömning och kontroll av användningen av både existerande och nya kemikalier kallas REACH-systemet41.
The new system for exchanging information on products presenting a consumer health or safety risk (RAPEX)50 completed its experimental phase when Directive 92/95/EEC entered into force on 29 June 1994 and the notification system set up by Article 8 began to apply51.
Prövotiden för det nya systemet för informationsutbyte när det gäller varor som kan skada konsumenternas hälsa eller säkerhet (RAPEX)50 gick ut när direktiv 92/95/EEG51 trädde i kraft den 29 juni 1994 och meddelandesystemet skapades till följd av direktivets artikel 8.
The new system for exchanging information on products presenting a consumer health or safety risk (RAPEX)51 completed its experimental phase when Directive 92/95/EEC entered into force and the notification system set up by Article 8 on 29 June 1994 began to apply52.
Prövotiden för det nya systemet för informationsutbyte när det gäller varor som kan skada konsumenternas hälsa eller säkerhet (RAPEX)51 gick ut när direktiv 92/95/EEG52 trädde i kraft den 29 juni 1994 och meddelandesystemet skapades till följd av direktivets artikel 8.
The new system for programming Phare is to draw up a ‘Programming by Objectives’ outline for each country based on the short- and medium-term priorities identified in the relevant Accession Partnership and National Programme for the Adoption of the Acquis.
Det nya systemet för Phares programplanering går ut på att upprätta en översikt i form av en "Programplanering uppdelad på mål" för varje land, som baseras på de prioriteringar på kort och medellång sikt som fastställts i partnerskapet för anslutning och i de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Det nya systemet för utvärdering och övervakning av Horisont 2020 kommer att grundas på en omfattande, väl schemalagd och harmoniserad strategi, med en stark fokusering på kapacitet, produktion, resultat och effekter.
The new system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products is based on two proposals.
Det nya systemet för identifiering och registrering av nötkreatur och för märkning av nötkött och nötköttsprodukter bygger på två förslag.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Den nya ordningen innebar en flexiblare förvaltning som i högre grad var anpassad till de lokala behoven, samt förenklade förfaranden vid ändringar av programmen.
The new system is designed to meet five key objectives:
Det nya systemet lämpar sig bättre för att uppfylla följande fem mål:
The new system is only now beginning to be applied.
Det nya systemet har precis börjat att tillämpas.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Det nya systemet kompletteras av tre alternativa underalternativ för att komma till rätta med problemet med hörande av barnet.
The new system lays great stress on the movement of officials from the AST function group to the AD function group, in the interests of both officials and the Institution.
Det nya systemet lägger stor vikt vid förflyttning av tjänstemän i gruppen AST till tjänstegruppen AD, i tjänstemannens och institutionens intresse.
The new system must therefore guarantee the co-existence on the market of EU, ACP and Latin American bananas that meet the various quality criteria, taking account of production and marketing conditions.
Det nya systemet måste därför säkerställa att det på marknaden finns bananer från såväl EU, AVS-länderna som Latinamerika, och att de uppfyller kvalitetskraven med avseende på produktions- och försäljningsförhållanden.
The new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.
Enligt det nya systemet måste arbetsgivare varje månad betala in ett visst belopp på ett konto som alla arbetstagare har.
The new system of Activity-Based Management (ABM) will improve the programming of activities within the Commission and define the related competency profiles.
Det nya systemet med aktivitetsbaserad förvaltning kommer att förbättra programplaneringen av verksamheten inom kommissionen och definiera de kompetensprofiler som hör samman med den.
The new system of dialogue with the industry and representatives of civil society set up under the "tourism and employment" process has proved its effectiveness.
Den nya dialog med branschen och företrädare för det civila samhället som inletts i samband med processen "turism och sysselsättning" har visat sig vara effektiv.
The new system of labelling for eggs is a positive example of this and the Commission is asked to make proposals for other areas of livestock farming.
Kommissionen uppmanas att utarbeta förslag också för andra områden inom djurhållningen.
The new system of labelling for eggs is a positive example of this and the Commission is asked to make proposals for other areas of livestock farming.
Kommissionen uppmanas att utarbeta förslag också för andra områden inom djurhållningen.35
The new system of notifications and the decision-making procedures arising from the Protocol will improve the transparency and security of exports.
Det nya anmälningssystemet och de beslutsförfaranden som följer av protokollet kommer att öka öppenheten och säkerheten vid export.
The new system of official control, according to the stable to table approach, will cover all sectors of the food chain, including feed production and animal feeding, primary production, food processing, storage and distribution.
Det nya systemet för offentliga kontroller kommer att i enlighet med ”från jord till bord”-principen omfatta alla led i livsmedelskedjan, inklusive fodertillverkning och utfodring av djur, primärproduktion, livsmedelsförädling, lagring och distribution.
The new system of official controls will, more than the current system, target all known hazards relevant to human health and will integrate the stable-to-table approach in the official controls.
Det nya systemet med officiella kontroller inriktas i högre grad än det nuvarande systemet på alla kända faror av betydelse för människor och kommer att integrera "från jord till bord"-principen i de officiella kontrollerna.
The new system of processing aid has allowed the maintenance or even an increase in production as a profitable economic activity and encouraged the whole sector to endeavour to fully exploit the products and by-products obtained, with positive results in terms of performance and competitiveness.
Tack vare det nya beredningsstödet kunde man bibehålla och till och med öka en lönsamhetsinriktad produktion och dessutom ge hela branschen incitament att satsa på att ta vara på värdet i sina produkter och biprodukter, vilket ledde till positiva resultat i fråga om effektivitet och konkurrenskraft.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
Den nya stödordning för jordbruksproduktionen i de yttersta randområdena som införs genom föreliggande förordning måste samordnas med det stöd som gäller för motsvarande produktion i resten av gemenskapen.
The new system offers tenure with, depending on professional experience, a fixed yearly salary (including family medical insurance and pension scheme) and a five-year renewable contract with complementary salary paid by the hospital or university.
Detta nya system erbjuder anställning med en årslön fastställd efter yrkeserfarenheten (inklusive sjukförsäkring för familjen och pensionsavtal) och ett femårigt kontrakt med möjlighet till förlängning med tilläggslön som utbetalas av sjukhuset eller universitetet.
The new system opens the door for European professional associations to propose Europe-wide common platforms for recognition of professional qualifications.
Den nya ordningen öppnar dörren för europeiska branschorganisationer att lägga fram förslag om gemensamma plattformar på Europanivå för erkännande av yrkeskvalifikationer.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the "trio" helps Member States to work together more closely and ensure greater continuity and consistency in EU policies, and thus in the life of the Community.
Att programmet utarbetas gemensamt av trion bidrar till ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna, som på så vis kan säkerställa större kontinuitet och bättre enhetlighet i unionens politik, och därmed i gemenskapens funktionssätt.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the “trio” helps Member States to work together more closely and ensure greater continuity and consistency in EU policies, and thus in the life of the Community.
Att programmet utarbetas gemensamt av trion bidrar till ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna, som på så vis kan säkerställa större kontinuitet och bättre enhetlighet i unionens politik, och därmed i gemenskapens funktionssätt.
The new system should be more easily understood by the general public helping to address this lack of awareness.
För att råda bot på detta bör det nya systemet utformas så att det blir mer lättbegripligt för allmänheten.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
Det nya systemet måste kunna hålla stånd mot negativa effekter av eventuella nya kriser.
The new system should be simpler, more fraud-resistant and more business-friendly.
Det nya systemet bör vara enklare, bättre rustat mot bedrägerier och företagsvänligare.
The new system should ensure transparency and simplicity with tighter control and enforcement by Member States and stronger sanctions for non-compliance.
Det nya systemet bör säkerställa insyn och enkelhet med strängare kontroll och tillämpning från medlemsstaternas sida liksom kraftfullare sanktioner då reglerna inte följs.
The new system should therefore be focused on the supply of results meeting Community needs in accordance with strict quality requirements in terms of coverage, reliability and availability.
Det nya systemet måste kunna ge de resultat som gemenskapen behöver och uppfylla stränga kvalitetskrav i fråga om täckning, tillförlitlighet och tillgänglighet.
The new system therefore is to be based on an enhanced recourse to the Merger Regulation's referral mechanisms, including their improvement and use at a pre-notification stage.
Det nya systemet ska därför bygga på en ökad tillämpning av hänskjutningsmekanismen i koncentrationsförordningen, på en förbättring av dessa och tillämpning i samband med föranmälan.
The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.
Det nya systemet kommer att göra det möjligt att anpassa produktionen efter klimatmässiga eller sanitära risker och med hänsyn till marknadsutvecklingen.
The new system will also reduce the levels of aid in accordance with a scale based on the amount of the investment.
Inom ramen för det nya systemet minskas stödnivåerna enligt en skala baserad på investeringsbeloppet.
The new system will be in place by the end of 2002.
Det nya systemet kommer att vara infört i slutet av 2002.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Det kommer att vara möjligt att på frivillig basis välja det nya systemet från 2012, när förhandlingarna med budgetmyndigheten har avslutats.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Det nya systemet kommer att kunna tillämpas på frivillig basis från och med 2012 efter det att förhandlingarna med budgetmyndigheten har slutförts.
The new system will give more responsibility to the Member States to achieve a better balance between the fishing capacity of their fleets and the available resources.
Med det nya systemet får medlemsstaterna ett större ansvar för att åstadkomma en bättre jämvikt mellan flottornas fiskekapacitet och de disponibla resurserna.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
1.6 Det nya systemet bör ta vederbörlig hänsyn till de likviditetsstyrningsproblem som detta kan orsaka för de små och medelstora företagen.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
Det nya systemet bör ta vederbörlig hänsyn till de likviditetsstyrningsproblem som detta kan orsaka för de små och medelstora företagen.
The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
Det nya systemet kommer inte bara att öka den generella öppenheten utan också bidra till att kommissionen kan uppnå sina målsättningar i fråga om ”bättre lagstiftning”.