natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
Kommissionen bör ges de medel som krävs för att sätta stopp för att förhindra denna utveckling.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
Kommissionen bör ges möjlighet att inleda riktade förslagsomgångar inom ramen för de forskningsmål som fastställs i detta beslut.
The Commission should be granted the authority to amend the annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type will not have the effect of widening the scope of the Directive.
Kommissionen bör ges mandat att ändra bilagorna till detta direktiv förutsatt att en sådan ändring inte leder till att detta direktivs tillämpningsområde utökas.
The Commission should be ideally placed for coordinating self-regulatory actions in the relevant field but, in the framework of this policy option, more in the role of coordinator and facilitator that that of strategic leader.
Kommissionen skulle vara mycket lämpad att samordna självreglerande åtgärder på området men skulle inom ramen för detta alternativ spela rollen av en samordnare och medlare snarare än en strategisk ledare.
The Commission should be informed about action of this kind and notified of national transposing measures so that feedback can take place at Community level.
För att säkerställa en återkoppling till gemenskapsnivå bör resultaten överlämnas till kommissionen tillsammans med anmälan av de nationella genomförandeåtgärderna.
The Commission should be informed by the Member State that an airline has filed its denied boarding rules, and given a copy of the rules if requested, but there is no need for the rules to then be circulated to all other Member States.
Kommissionen bör informeras av medlemsstaten om att ett flygbolag har antagit regler för nekad ombordstigning och på begäran överlämnat en kopia, men reglerna behöver inte skickas ut till samtliga medlemsstater.
The Commission should be informed of survey findings every year.
Resultaten av undersökningarna bör årligen överlämnas till kommissionen.
The Commission should be informed of the providers under each Member State's jurisdiction in application of the rules on establishment set out in this Directive and in Directive 2000/31/EC.
Kommissionen bör underrättas om de leverantörer som lyder under varje medlemsstats jurisdiktion för att tillämpa bestämmelserna om etablering enligt detta direktiv och direktiv 2000/31/EG.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Kommissionen bör uppmanas att fastställa vilka praktiska åtgärder som behöver vidtas, tillsammans med Europeiska försvarsbyrån.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
Kommissionen bör uppmanas att inleda eller underlätta en process som medger ett "fleraktörsperspektiv"4 i syfte att bättre definiera riktlinjer och referensstandarder som kan göra det lättare att göra jämförelser och på längre sikt uppnå en harmonisering.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
Kommissionen bör uppmanas att inleda eller underlätta en process som medger ett "fleraktörsperspektiv"4 i syfte att bättre definiera riktlinjer och referensstandarder som kan göra det lättare att göra jämförelser och på längre sikt uppnå en harmonisering.
The Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Kommissionen bör regelbundet hållas underrättad om hur förhandlingarna fortskrider.
The Commission should be mandated to carry out enquiries.
Kommissionen bör ges befogenhet att genomföra undersökningar.
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Kommissionen bör mer aktivt hjälpa länderna och regionerna i användningen av medlen.
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Kommissionen borde visa större öppenhet när det gäller att lämna ut information om de medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter och att bistå de nationella arbetsmarknadsparterna genom att göra den nationella rapporteringen mer enhetlig och öppen.
The Commission should be notified of such driving restrictions.
Sådana trafikbegränsningar skall anmälas till kommissionen.
The Commission should be open in seeking and acting on advice from experts.
Kommissionen bör inhämta och använda utlåtanden på ett öppet sätt.
The Commission should be particularly congratulated on producing a solid, technically and legally sound justification for action at Community level, with due regard for the subsidiarity and proportionality principles.
Vidare förtjänar kommissionen särskild uppskattning för att den på ett konsekvent, tekniskt felfritt och rättsligt korrekt sätt motiverar en gemenskapsåtgärd som innebär respekt för subsidiaritetsprincipen och proportionalitets­principen.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
Kommissionen bör ha rätt att vid behov anta tillfälliga åtgärder för att förebygga spekulation eller omläggning av handeln till dess att en slutgiltig lösning antagits av gemenskapens institutioner.
The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self employed or entrepreneurs.
Kommissionens ansträngningar när det gäller att göra kvinnor mer jämställda på arbetsmarknaden och skapa möjligheter för dem som har planer på att bli anställda, egenföretagare eller entreprenörer förtjänar beröm.
The Commission should be prepared to respond to the requests of any sector willing to make a significant joint contribution.
Kommissionen bör vara beredd att besvara förfrågningar från vilken bransch som helst som vill göra ett betydande gemensamt inlägg.
The Commission should be prepared to respond to the requests of the sectors willing to make a significant joint contribution.
Kommissionen bör vara beredd att besvara förfrågningar från alla branscher som vill vara aktivt involverade i den europeiska dialogen.
The Commission should be required to monitor the effectiveness of the new rules with airline and travel agency representatives.
Man borde förutsätta att kommissionen granskar effekten av de nya reglerna tillsammans med representanter för lufttrafikföretag och resebyråer.
The Commission should be required to respond to submissions and explain its position as to why this or that suggestion was accepted or rejected, thus truly entering into dialogue.
För att det ska bli tal om en verklig dialog bör kommissionen svara på framställningar och redogöra för varför ett förslag godtagits och ett annat avvisats.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
Kommissionen bör anmodas att se över tillämpningen av direktivet fem år efter dess ikraftträdande och rapportera om detta till rådet.
The Commission should be seen to set an example, which will also give it credibility and authority in monitoring respect for fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
Kommissionen måste föregå med gott exempel, vilket även ökar dess trovärdighet och auktoritet när den under lagstiftningsarbetet i de två lagstiftande institutionerna kontrollerar att de grundläggande rättigheterna respekteras.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Kommissionen bör vara den samordnande och pådrivande aktören på detta område, exempelvis genom att inkludera frågan i den europeiska planeringsterminen.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Kommissionen bör vara den samordnande och pådrivande aktören även på detta område, exempelvis genom att inkludera frågan i den europeiska planeringsterminen.
The Commission should be urged to prepare, as soon as possible, correcting mechanisms for the calculation of MRLs for processed and composite products.
Kommissionen bör därför uppmanas att så snart som möjligt förbereda korrigerande mekanismer för att räkna ut gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i bearbetade och sammansatta produkter.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Kommissionen bör tänka på att små och medelstora företag har olika behov: bättre tillgång till finansiering, ökad tillgång till stödåtgärder, coachning och handledning osv.
The Commission should bear in mind the economic and employment consequences of waste facilities being closed down in the event of minor infringements of the permitting requirements.
Kommissionen bör vara uppmärksam på vilka ekonomiska och sysselsättningsmässiga konsekvenser som uppstår om avfallsanläggningar stängs på grund av smärre brott mot tillståndskraven.
The Commission should bear this in mind.
Detta bör kommissionen ha i åtanke.
The Commission should bear this in mind."
Detta bör kommissionen ha i åtanke."
The Commission should become fully accountable for the overall performance of this system.
Kommissionen bör vara fullt ansvarig för att systemet som helhet fungerar.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Kommissionen bör främja både det ekologiska jordbrukets utveckling och konsumenternas förtroende för ekologiska produkter.
The Commission should broaden its evaluation culture considerably, in order to measure and demonstrate the impacts of the FP.
Kommissionen bör väsentligt bredda sin utvärderingskultur för att kunna mäta och påvisa effekterna av ramprogrammet.
The Commission should buy up more areas where tobacco is grown in the Community and discontinue production there.
Kommissionen bör i högre grad köpa upp areal för tobaksodling för att därefter lägga ner denna typ av odling.
The Commission should by means of delegated acts determine what is meant by an information and promotion programme (Article 1(1)).
Kommissionen bör genom delegerade akter fastställa vad som avses med informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder (artikel 1.1).
The Commission should by means of implementing acts adopt uniform rules on the exchange of information.
Kommissionen bör genom genomförandeakter anta enhetliga regler för informationsutbyte.
The Commission should by means of implementing acts define the specific provisions according to which these areas are confirmed or delimitated in order to ensure that this is done in accordance with uniform criteria by all Member States.
Kommissionen bör anta genomförandeakter om de särskilda bestämmelser enligt vilka dessa områden bör bekräftas eller avgränsas för att säkerställa att detta görs med enhetliga kriterier i alla medlemsstater.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Kommissionen bör uppmana medlemsstaterna att inkludera socialt hållbart jordbruk i sin programplanering och att via en integrerad strategi utarbeta specifika program som ger sektorn möjlighet att i högre grad dra nytta av de olika strukturfonderna och av temainriktade delprogram för socialt hållbart jordbruk.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Kommissionen bör uppmana medlemsstaterna att inkludera socialt hållbart jordbruk i sin programplanering och att via en integrerad strategi utarbeta specifika program som ger sektorn möjlighet att i högre grad dra nytta av de olika strukturfonderna och temainriktade delprogram för socialt hållbart jordbruk.
The Commission should call on the national members of the above committees to open information, consultation and participation channels with the social partners, taking into account the regional and local aspects of the problems.
Kommissionen borde uppmana de nationella medlemmarna i ovannämnda kommittéer att upprätta kanaler för information, samråd och deltagande med arbetsmarknadens parter och också beakta problemens regionala och lokala aspekter.
The Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Kommissionen bör genomföra en allsidig och ingående konsekvensbedömning för att ytterligare stärka förslagets legitimitet.
The Commission should carry out a full assessment of the Regulation's costs and benefits, in consultation with interested parties, before the Regulation is reviewed again.
Kommissionen bör göra en uttömmande analys av förordningens kostnader och fördelar, i samråd med berörda parter, innan förordningen ses över igen.
The Commission should carry out a quantitative study on this matter.
Det vore därför lämpligt att kommissionen utförde en kvantitativ studie i detta syfte.
The Commission should carry out a study on the need for existing labelling and how this is understood by the general public and users.
Kommissionen bör genomföra en studie om behovet av den nuvarande märkningen och om hur allmänheten och användarna uppfattar denna.
The Commission should carry out an assessment of the second road safety programme so that lessons may be learnt from the experience acquired.
Kommissionen borde ha genomfört en utvärdering av det andra programmet på området för trafiksäkerhet för att på så sätt kunna dra lärdom av erfarenheterna.
The Commission should carry out an evaluation of the new legislation as from 5 to 7 years after the full application of the legislation in order to assess its relevance to stakeholders' needs.
Kommissionen bör göra en utvärdering av den nya lagstiftningen när den tillämpats fullt ut i 5–7 år för att bedöma dess relevans för de berörda parternas behov.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Kommissionen bör göra en djupgående analys av de socioekonomiska konsekvenserna för konsumenter och företag och allmänt för EU:s konkurrenskraft och sysselsättning.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Kommissionen bör göra en djupgående analys av de socioekonomiska konsekvenserna för konsumenter och företag och allmänt för EU:s konkurrenskraft och sysselsättning.
The commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
Kommissionen bör genomföra granskningar för att kontrollera att nationella tillsynsmyndigheter inom flygtrafiken utför sina uppgifter på ett riktigt och rättvist sätt, och att deras verksamhet inte snedvrider konkurrensen.
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate and in particular in the light of the results of the official controls carried out by Member States to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation in all Member States.
Kommissionen bör vid behov utföra kontroller i medlemsstaterna, särskilt mot bakgrund av resultaten av den offentliga kontroll som medlemsstaterna genomfört, för att säkerställa tillämpningen av de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning i alla medlemsstater.
The Commission should carry out further in-depth analysis of the practical functioning, including remaining problems and barriers of services markets in general and the real needs that exist on the ground (83)
Kommissionen bör göra en ytterligare ingående analys av det praktiska funktionssättet, inklusive kvarstående problem och hinder på tjänste­marknaderna i allmänhet och de verkliga behoven på fältet (83)
The Commission should carry out its review with an eye to the fundamental objectives laid down in Article 2 of the Treaty, including the objective of strengthening economic and social cohesion (see also Article 158).
Därvid bör kommissionen vid sin bedömning ta fasta på förverkligandet av de grundläggande mål som anges i artikel 2 i fördraget, bland annat en förstärkning av gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning i enlighet med artikel 158 (tidigare artikel 130 a).
The Commission should carry out its review, as set out in the recitals, with an eye to the fundamental objectives laid down in Article 2 of the Treaty, including the objective of strengthening economic and social cohesion (see also Article 158).
Kommissionen bör vid sin bedömning (som redovisas i beaktandesatserna) ta fasta på förverkligandet av de grundläggande mål som anges i artikel 2 i fördraget, bland annat en förstärkning av gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning i enlighet med artikel 130a.
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Kommissionen bör här bidra genom att genomföra en regelbunden översyn av hur principerna för flexicurity i lagstiftning och bestämmelser för arbetsmarknaden tillämpas i praktiken.
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Kommissionen bör här bidra genom att genomföra en regelbunden översyn av hur principerna för flexicurity i lagstiftning och bestämmelser om arbetsmarknaden tillämpas i praktiken.
The Commission should carry out the assessment of the selected third countries' tax systems with the Code of Conduct for Business Taxation Group, given its previous experience in this field.
Kommissionen bör göra bedömningen av de utvalda tredjeländernas skattesystem tillsammans med gruppen med ansvar för uppförandekoden för företagsbeskattning, med tanke på gruppens tidigare erfarenheter på detta område.
The Commission should certainly avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research; this would further fuel the existing concern of the general public21 in the Member States about excessive centralisation in Brussels.
Därför måste man under alla omständigheter undvika att ge intryck av att kommissionen eftersträvar en central styrning av den europeiska forskningen.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
Kommissionen bör av nämnda skäl verkligen undersöka andra metoder att finansiera ett CCS-demonstrationsprojekt, även om det anses för tidigt med åtgärder för ett tidigt införande av CCS i stor skala.
The Commission should certainly not make any rash concessions.
Kommission bör inte under några omständigheter göra alltför snabba eftergifter.
The Commission should check this point.
Kommissionen bör kontrollera detta.
The Commission should check to include the self-employed in existing and future EU health and safety provisions, where appropriate.
Kommissionen bör undersöka möjligheten att, då det är lämpligt, medta egna företagare i befintliga och framtida EU-åtgärder.
the Commission should clarify how the distinction is made between general measures and specific aid as it applies to different groups of undertakings .
Kommissionen bör klargöra hur distinktionen mellan generella åtgärder och specifika åtgärder skall tillämpas på olika grupper av företag.
The Commission should clarify this point.
Kommissionen bör göra denna punkt entydigare.
The Commission should clarify, at this stage already, what its intentions are in relation to measuring social effects and impact on society, by launching a study of different measurement methods and experiences in cooperation with social enterprises, researchers and capital providers.
Kommissionen bör redan nu tydliggöra vad den avser med att mäta sociala effekter och samhällspåverkan, genom att lansera en studie av olika mätmetoder och erfarenheter i samverkan med sociala företag, forskare och kapitalaktörer.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.
Kommissionen bör aktivt spela sin roll i samordningen av strategin.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Kommissionen bör noga övervaka medlemsstaterna för att förhindra att de använder denna artikel för att på konstgjord väg senarelägga betalningar, särskilt som sena betalningar från offentliga myndigheter avsevärt påverkar de små och medelstora företagens kassaflöde och likviditetsförvaltning.
The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.
Kommissionen bör noga följa den tekniska utvecklingen när det gäller utsläppsbegränsning och vid behov anpassa förordningen till denna utveckling.
The Commission should collate a list of examples of best practice,  which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen bör göra en sammanställning av de bästa praktiska exemplen, inklusive främjande av tjänsteföretag som tjänar det allmänna genom offentlig upphandling och valfrihet i fråga om sociala tjänster, och uppmuntra medlemsstaterna att utforma sina välfärdssystem på ett innovativt och effektivt sätt med särskild tonvikt vid sysselsättning och aktivering för att uppnå Europa 2020-strategins mål för fattigdomsbekämpning.
The Commission should collate a list of examples of best practice,  which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen bör göra en sammanställning av de bästa praktiska exemplen, inklusive främjande av tjänsteföretag som tjänar det allmänna genom offentlig upphandling och valfrihet i fråga om sociala tjänster, och uppmuntra medlems­staterna att utforma sina välfärdssystem på ett innovativt och effektivt sätt med särskild tonvikt vid sysselsättning och aktivering för att uppnå Europa 2020-strategins mål för fattigdomsbekämpning.
The Commission should collate and share examples of new, innovative types of social enterprise that are developing in these countries.
Kommissionen bör samla in och dela nya innovativa former för socialt företagande som är på framväxt i dessa länder.