natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to make the award of contracts or commissions equivalent to contracts in the private sector subject to competition should also be imposed on contracting authorities in their dealings with public, semi-public or private bodies which are dependent on them or other commissioning bodies.
En förpliktelse att konkurrera om kontrakt eller tjänsteupphandling som kan jämföras med kontrakt inom den privata sektorn bör också åläggas upphandlande myndigheter i transaktionerna med offentliga, halvoffentliga eller privata organ som lyder under berörda upphandlande myndigheter eller andra upphandlande organ.
the obligation to make the payment has arisen;
Skyldigheten att betala har uppstått.
The obligation to notify a concentration with a Community dimension to the Commission before it is put into effect is an expression of the principle of ex ante merger control.
Skyldigheten att anmäla en koncentration med en gemenskapsdimension till kommissionen innan den genomförs är ett uttryck för principen om förhandskontroll av koncentrationer.
The obligation to notify concentrations with a Community dimension is triggered by the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest (see Article 4(1)).
Skyldigheten att anmäla koncentrationer med en gemenskapsdimension inträder när ett avtal ingås, ett offentligt bud offentliggörs eller ett kontrollerande inflytande förvärvas (se artikel 4.1).
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Skyldigheten att anmäla nya åtgärder till WTO gör att partnerna kan reagera snabbt och lösa problemen.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Underrättelseplikten ska omfatta relevanta uppgifter om beslut eller bedömningar av offentliga organ som godkänner växtskyddsmedel eller verksamma ämnen i tredjeländer.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Underrättelseplikten skall omfatta relevanta uppgifter om beslut eller bedömningar av offentliga organ som godkänner växtskyddsmedel eller verksamma ämnen i tredjeländer.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 1 and 2 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Skyldigheten att anmäla till kommissionen enligt punkterna 1 och 2 gäller inte med avseende på avtal mellan företag.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 2 and 3 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Skyldigheten att anmäla till kommissionen enligt punkterna 2 och 3 gäller inte med avseende på avtal mellan företag.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Skyldigheten att anmäla till kommissionen enligt denna punkt gäller inte med avseende på avtal mellan företag.
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
Skyldighet att erbjuda konsumenterna flera leveransmöjligheter.
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
Krav på ett transparent utbud av flera olika leveransalternativ.
The obligation to offer customers with a connection capacity of less than 10 kW at least one contract without a fixed minimum price, should equally be left to subsidiarity.
Skyldigheten att erbjuda kunder med en anslutningskapacitet på mindre än 10 kW åtminstone en typ av avtal utan fast minimipris bör också omfattas av subsidiaritetsprincipen.
the obligation to pass the exam on the professional competence in the Member State of residence (50);
Kravet att personer som deltar i examensprov för yrkeskompetens ska göra det i den medlemsstat de är bosatta i (50).
The obligation to pay compensation shall apply in particular if in the following cases:
Ersättningsskyldigheten skall särskilt vara tillämplig i följande fall:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer responsible, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:
Skyldigheten att betala kompensation ska särskilt gälla om den behöriga utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av dennes grova oaktsamhet,
The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
Ersättningsskyldigheten ska särskilt vara tillämplig
the obligation to perform data protection impact assessments.
skyldigheten att genomföra konsekvensbedömningar avseende uppgiftsskydd.
The obligation to perform periodical roadworthiness tests is linked to the Member State of registration.
Kravet på periodiska trafiksäkerhetsprovningar är kopplat till den medlemsstat där fordonet är registrerat.
The obligation to present an evaluation report
Skyldigheten att lägga fram en utvärderingsrapport
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
Skyldigheten att bevara och öka dessa tillgångar kräver en konsekvent tillämpning av principerna om solidaritet och ansvarsfördelning.
The obligation to prevent marketing and use of new POP-like chemicals can already be implemented in the assessment schemes set for new substances (in the framework of Council Directive 67/548/EEC6), plant protection products (Council Direc-tive 91/414/EEC7 and for biocides (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council)8.
Åtagandet att hindra utsläppande på marknaden och användning av nya kemikalier som liknar långlivade organiska föroreningar kan redan fullgöras med hjälp av regelverk för kontroll och bedömning för nya ämnen (inom ramen för rådets direktiv 67/548/EEG6), växtskyddsmedel (rådets direktiv 91/414/EEG7) och biocider (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG8).
The obligation to protect this confidential information means companies must have special national security clearances.
Kravet på att skydda konfidentiell information tvingar företagen att erhålla specifika, nationella godkännanden.
The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual’s rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.
Skyldigheten att tillhandahålla ett effektivt rättsmedel vid negativa beslut som påverkar individers rättigheter enligt EG-rätten har fastställts inte bara av EG-domstolen utan även av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
The obligation to provide assistance under this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Skyldigheten att lämna bistånd enligt denna förordning skall inte omfatta tillhandahållande av information eller handlingar som erhållits av de administrativa myndigheter som avses i artikel 1, när dessa handlar med tillstånd från eller på begäran av en rättslig myndighet.
The obligation to provide beneficiaries of subsidiary protection with unconditional access to the labour market would affect CY, DE and LU, where the numbers of beneficiaries of subsidiary protection who would potentially benefit from this amendment can be estimated at 445, 1,925 and 504 respectively, thus representing a percentage of 0.11%, 0.0046 %, and 0.23% of the labour force of these MS.
Skyldigheten att ge personer som beviljats subsidiärt skydd fullständig tillgång till arbetsmarknaden skulle påverka Cypern, Tyskland och Luxemburg, där antalet personer som omfattas av subsidiärt skydd beräknas uppgå till 445, 1 925 respektive 504, vilket motsvarar en procentandel på 0,11 %, 0,0046 % respektive 0,23 % av arbetskraften i dessa medlemsstater.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Skyldigheten att tillhandahålla information om varifrån samtalet kommer bör stärkas för att öka skyddet för Europeiska unionens medborgare.
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Skyldigheten att tillhandahålla adekvata mottagningsanordningar i hamn tillsammans med bestämmelserna om obligatorisk avlämning av avfall till mottagningsanordningar i hamn är relevanta och nödvändiga för att uppnå de övergripande målen i direktivet, eftersom de leder till färre utsläpp av fartygsgenererat avfall och lastrester till havs.
The obligation to provide guarantees or to take out liability insurance for damage to the environment should be extended to all vessels carrying dangerous or polluting products irrespective of their tonnage, in order to maintain consistency with the provisions laid down in respect of the safety of vessels and prevention of pollution.
Skyldigheten att inneha försäkring eller annan ekonomisk säkerhet som täcker ansvar för uppkomna miljöskador skall utsträckas till att gälla alla fartyg som transporterar farliga eller förorenande ämnen oavsett tonnage, detta i överensstämmelse med bestämmelserna för fartygs­säkerhet och förhindrande av föroreningar.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
Skyldigheten att lämna information om användning av nanomaterial och nanoteknik bör hållas åtskild från tillverkares påståenden om en produkts egenskaper tack vare nanomaterial eller nanoteknik.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
Åliggandet att lämna information kommer sannolikt att bidra till konsumentskydd, ökad konkurrens på marknaden och lägre energipriser.
The obligation to provide postal universal service may imply an uneconomic cost in some areas of some countries, but it is vital for EU citizens and companies that the provision of universal service in all geographical areas is maintained.
Skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster kan innebära olönsam drift i vissa områden i vissa länder, men det är av avgörande betydelse för EU:s medborgare och företag att det finns tillgång till samhällsomfattande tjänster i alla geografiska områden.
The obligation to provide pre-contractual information to the consumer in accordance with this paragraph may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9.
Skyldigheten att lämna förhandsinformation till konsumenten enligt denna punkt kan även fullgöras genom att en kopia av utkastet till kreditavtal innehållande den information som krävs enligt artikel 9 överlämnas.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Skyldigheten att motivera ett avslag är mycket viktig, liksom möjligheten att begära en omprövning om kreditansökan avslagits genom ett automatiserat beslut.
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Skyldigheten att ge tillräckliga garantier vad gäller tekniska säkerhetsåtgärder och organisatoriska åtgärder för behandling av data beror också på att de uppgifter som behandlas är personuppgifter.
The obligation to provide unbundled access to the local loop does not imply that notified operators should install entirely new local network infrastructure specifically to meet beneficiaries' requests.
Skyldigheten att ge tillträde till accessnät innebär inte att anmälda operatörer skall installera fullständigt ny lokal nätverksinfrastruktur endast för att tillgodose innehavarnas önskemål.
the obligation to publish the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet in the Official Journal;
En konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning och en konsoliderad balansräkning skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The obligation to publish the European Code of Conduct for Mediators in the Official Journal, which was prevented by the fact that the Code of Conduct is not an act of the institutions, has been replaced by an obligation to publish the Code of Conduct on the Internet.
Skyldigheten att offentliggöra den europeiska uppförandekoden för medlare i Europeiska unionens officiella tidning, vilket förhindrades av det faktum att uppförandekoden inte är en av institutionernas rättsakter, har istället ersatts av en förpliktelse att publicera uppförandekoden på Internet.
The obligation to put EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for final preparations to move to EDIS.
De anslutande ländernas skyldighet att tillämpa EDIS från och med anslutningen togs upp i artikel 33 i anslutningsakten och detta hade en pådrivande verkan på de ländernas slutliga förberedelser för övergången till EDIS.
The obligation to readmit referred to in paragraph 1 shall apply even if:
Återtagandeskyldigheten enligt punkt 1 gäller även om
the obligation to recruit unemployed persons, and in particular long-term unemployed persons, or to set up training programmes for the unemployed or for young people during the performance of the contract;
Krav på att denne i samband med kontraktets utförande skall anställa arbetslösa, särskilt långtidsarbetslösa, eller anordna utbildning för arbetslösa eller ungdomar.
the obligation to recruit, for the execution of the contract, a number of disabled persons over and above what is laid down by the national legislation in the Member State where the contract is executed or in the Member State of the successful tenderer.
Krav på att denne för utförandet av kontraktet anställer ett större antal personer med funktionshinder än vad som krävs enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där kontraktet fullgörs eller i uppdragstagarens medlemsstat.
the obligation to reduce the regulatory barriers to cogeneration and adopt rules facilitating it.
Krav på att reducera förvaltningsmässiga hinder för kraftvärmeproduktionen och införa regler som underlättar den.
The obligation to register does not apply to credit intermediaries for whom a creditor or another credit intermediary assumes responsibility under the terms of his own registration.
Skyldigheten att registrera sig skall inte gälla de kreditförmedlare som står under en kreditgivares eller en annan kreditförmedlares ansvar, enligt bestämmelserna för deras egen registrering.
the obligation to register under certain conditions, in accordance with Article 8;
På vissa villkor registrera sig, enligt föreskrifterna i artikel 8.
The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
Skyldigheten att i den mottagande medlemsstaten registrera ett motorfordon som tidigare varit registrerat i en annan medlemsstat har varit en källa till klagomål och rättssaker i åratal.
the obligation to reinstate the environment.
(i) Skyldighet att återställa miljön till dess tidigare skick.
The obligation to reject flight plans is not considered to raise technical difficulties by using, in particular, the Integrated Initial Flight Plans System (IIFPS) of the Central Flow Management Unit of Eurocontrol.
Skyldigheten att underkänna färdplaner förväntas inte ge upphov till några tekniska problem, framför allt tack vare det integrerade färdplansystemet IIFPS från Eurocontrols enhet för central flödeskontroll (CFMU).
The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7b(3), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7f, to vary the amounts of specific tolls away from the average**.
Skyldigheten att ställa vägtullarna i proportion till kostnaderna ska inte påverka medlemsstaternas rätt att i enlighet med artikel 7b.3 välja att inte kräva full kostnadstäckning genom tullintäkter, eller deras rätt i enlighet med artikel 7f att variera beloppen för särskilda vägtullar och låta dem avvika från genomsnittet**.
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
Skyldigheten att renovera offentliga byggnader kompletterar bestämmelserna i det direktivet, som kräver att medlemsstaterna säkerställer att när befintliga byggnader genomgår en omfattande renovering ska deras energiprestanda uppgraderas så ett de uppfyller minimikraven på energiprestanda.
The obligation to repay the state aid therefore attaches to the buying company.
Sålunda knyts skyldigheten att återbetala statligt stöd till det köpande företaget.
The obligation to reply under the code of good conduct should be applied in such a way that citizens are given careful and reasoned replies, with useful practical advice (e.g. remedies available at national level, conditions for obtaining redress, etc.).
Skyldigheten att svara på klagomålet som följer av reglerna om god förvaltningssed innebär att den klagande har rätt att få ett omsorgsfullt utformat, motiverat svar med praktiska råd (till exempel vilka möjligheter till överklagande som finns i hemlandet eller vilka krav som ställs för att kunna få skadestånd).
The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
Kravet att inrapportera varje ändring eller avveckling av avtal bör gälla avtalets ursprungliga motparter och alla andra enheter som rapporterar på dessa motparters vägnar.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multi-annual Financing Agreement signed with beneficiary countries.
Skyldigheten att rapportera upptäckta oegentligheter fastställs i avsnitt F i det fleråriga finansieringsavtal som undertecknats med de stödmottagande länderna.
The obligation to report detected irregularities is established in Section F of the Multiannual Financing Agreement signed with the beneficiary countries.
Skyldighet att rapportera upptäckta oegentligheter fastställs i avsnitt F i det fleråriga finansieringsavtalet som undertecknats av de stödmottagande länderna.
The obligation to report significant changes in manufactured or imported volumes provides essential information for the development of a chemicals indicator and keeps the information in the database up‑to‑date.
Skyldigheten att anmäla betydande ändringar av tillverkade eller importerade volymer ger värdefull information för utveckling av en kemikalieindikator och innebär att informationen i databasen hålls uppdaterad.
The obligation to report to the Commission on destruction will complete the data available in the ODS database and is a precondition for streamlining the reporting under the Protocol and reducing the reporting obligations on the Member States.
Skyldigheten att rapportera destruktion till kommissionen kommer att komplettera uppgifterna i ODS-databasen och är en förutsättning för att rapporteringen inom ramen för protokollet ska kunna göras smidigare och för att medlemsstaternas skyldigheter att lämna uppgifter ska kunna minskas.
The obligation to return what was received includes any natural and legal fruits derived from what was received.
Skyldigheten att återlämna vad som erhållits inbegriper eventuell avkastning från det erhållna.
The obligation to sample deep-sea metiers according to a specific metier definition is needed because otherwise the biological data from the commercial fishery would sometimes be submerged in larger, more disaggregated metiers.
Särskild provtagning inom djuphavsfisket mot bakgrund av en särskild definition av verksamhetsgrenen måste vara obligatorisk, eftersom biologiska data från det kommersiella fisket annars ibland skulle slukas upp av större, mer disaggregerade verksamhetsgrenar.
the obligation to sanction cases of non-compliance;
Skyldigheten att bestraffa överträdelse.
the obligation to set up a monitoring committee promotes the idea of on-going consultation and involvement of the relevant partners.
Skyldigheten att inrätta en övervakningskommitté främjar tanken att berörda parter fortlöpande skall konsulteras och göras delaktiga.
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Skyldigheten att inrätta ett regleringsorgan och delta i regleringsorganens samarbete gäller inte Cypern och Malta, så länge det inte finns något järnvägsnät på deras territorium (artikel 64.2).
The obligation to set up national databases has been deleted, since this would go beyond the purpose of this Directive.
Skyldigheten att upprätta nationella databaser har tagits bort eftersom det skulle gå utöver vad som är nödvändigt för detta direktiv.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Den årliga sammanfattade momsdeklarationen, som vissa EU-länder för närvarande kräver, kommer att avskaffas.
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
Skyldigheten att lägga fram de omarbetade landsbygdsutvecklingsprogrammen senast den 30 juni 2009 bör därför omfatta alla medlemsstater.
the obligation to submit the reports shall apply for a specific period determined by the Committee or the coordination group, as appropriate; and
Skyldigheten att lämna in rapporter ska gälla en specifik period som fastställs av kommittén eller samordningsgruppen, beroende på vad som är lämpligt.
The obligation to submit this evaluation to the European Parliament and the Council is expressed in Article 15 of the legal base of the Daphne III programme1.
Skyldigheten att överlämna utvärderingsrapporten till Europaparlamentet och rådet föreskrivs i artikel 15 i den rättsliga grunden för Daphne III-programmet1.
The obligation to supply information supplements those which exist in certain national laws and in Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts22, which is specifically concerned with contractual relationships.
Kravet att informera kompletterar de krav som redan finns i nationell lagstiftning och i direktiv 97/7/EG om konsument­skydd vid distansavtal22 som särskilt rör avtalsförbindelser.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Skyldigheten att ta fingeravtryck har alltid har funnits och de registrerade personerna informerades med hjälp av en broschyr enligt artikel 29.1 d i förordning (EU) nr 603/2013.
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Skyldigheten att ta fingeravtryck ska genomföras med full respekt för den mänskliga värdigheten och barnets rättigheter.