natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom authorities were aware of the expiration of the transitional period and were informed by the Commission officials of the flexibility rules allowed for by articles 8 (5) and 9 (2) of the Directive.
Förenade kungarikets myndigheter var medvetna om utgången av övergångsperioden och informerades av kommissionens tjänstemän om reglerna om den flexibilitet som medges i artiklarna 8.5 och 9.2 i direktivet.
The United Kingdom banned the practice after 1998 in its transposing legislation.
Förenade kungariket förbjöd metoden efter 1998 i sin lagstiftning för införlivande av direktivet.
The United Kingdom bases their compensation on a tariff calculated so as to include compensation for loss of earnings, with a possibility for additional compensation for long-term injuries.
Förenade kungariket använder sig av en schablonersättning som beräknats så att den inkluderar ersättning för inkomstförluster, med möjlighet till ytterligare ersättning vid långvariga skador.
The United Kingdom began this trend in 1986 by eliminating the exclusive rights which were the rule in the bus transport sector.
Det var Förenade kungariket från 1986, som gick i spetsen för denna utveckling genom att avskaffa den ensamrätt som då var regel inom busstransportsektorn.
The United Kingdom carried out an initial identification of sensitive areas in 1994 and 1995 based on eutrophication.
Förenade kungariket pekade preliminärt ut känsliga områden under 1994 och 1995 med hänsyn till eutrofieringen.
The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support, “Integration” and especially “Voluntary Return”.
Förenade kungariket valde att inrikta sitt program på de andra stödberättigande åtgärderna “integration” och särskilt ”frivilligt återvändande”.
The United Kingdom cites a number of reasons why appraisal is a key element of the current design of policies, projects and programmes: “prudence in spending public funds, promoting efficient policy development, informing decision making, examining the wider social costs and benefits of proposals, promoting economic efficiency and value for money.”
Förenade kungariket nämner flera orsaker till varför bedömningen är en central faktor i den nuvarande utformningen av projekt, program och politiska åtgärder: ”försiktig användning av offentliga medel, främjande av en effektiv politikutveckling, information till beslutsfattare, bedömning av vilka vidare sociala kostnader och vilka fördelar förslagen medför samt främjande av ekonomisk effektivitet och lönsamhet.
The United Kingdom confirmed that since the last report it has put in place national waste strategies for England and Wales (May 2000), Scotland (December 1999), Northern Ireland (March 2000) and also for Gibraltar (March 2000).
Förenade kungariket uppgav att landet sedan den föregående rapporten har infört nationella avfallsstrategier för England och Wales (maj 2000), Skottland (december 1999), Nordirland (mars 2000) och även för Gibraltar (mars 2000).
The United Kingdom confirmed that their authorities treat all requests for the restraint and confiscation of assets with the same priority, regardless of whether they relate to domestic cases or to requests from overseas.
Förenade kungariket bekräftade att deras myndigheter behandlar alla framställningar om återhållande och förverkande av tillgångar med samma prioritet, oavsett om de avser inhemska eller utländska fall.
The United Kingdom confirms that relevant measures are in place in England, Scotland & Wales and Northern Ireland, without providing further details, but not in Gibraltar.
Förenade kungariket bekräftar att relevanta åtgärder har vidtagits i England, Skottland och Wales och Nordirland, utan att lämna några närmare uppgifter, men inte på Gibraltar.
The United Kingdom contains fourteen Objective 2 regions: Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East England, North West England, East of England, South East England, London, South West England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland and East Wales.
Förenade kungadömet innehåller fjorton mål 2-regioner : Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East of England, North West England, East of England, South East England, London, South West of England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland och East Wales.
The United Kingdom continues to be the most expensive Member State for local and 200 km 64 Kbit/s circuits.
Förenade kungariket är fortfarande det dyraste landet för lokala förbindelser och förbindelser på 200 km med en kapacitet på 64 Kbit/s.
The United Kingdom designated a high number of further sensitive areas throughout its territory in 2000, 2001 and 2002.
Under 2000, 2001 och 2002 pekade Förenade kungariket ut ett stort antal ytterligare känsliga områden inom hela sitt territorium.
The United Kingdom devoted 42% of its total aid (less agriculture, fisheries and transport) to training objectives (EU average of 6%).
Förenade kungariket vek 42% av sitt totala stöd (utom jordbruk, fiske och transporter) för utbildningsmål (EU-genomsnitt 6%).
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Storbritannien motsätter sig en gemensam valdag och har valt torsdag som valdag.
The United Kingdom drew up a broad definition of “victim” which includes the victim, his parents, his guardian if any and, in the event of murder, the victim's close friends.
Storbritannien använder en bred definition på begreppet ”brottsoffer” som omfattar brottsoffret, dennes föräldrar, eventuella vårdnadshavare och, vid dödsfall, offrets närmaste vänner.
The United Kingdom ensures strict monitoring of the commitments.
Storbritannien garanterar att åtagandena kommer att övervakas strängt.
The United Kingdom estimated that it was 98.4% and 98.5% self-sufficient for waste disposal for the periods 1998/1999 and 1999/2000 respectively.
Förenade kungariket uppskattade att egenkapaciteten för bortskaffande av avfall uppgick till 98,4 % och 98,5 % för perioden 1998/1999 respektive 1999/2000.
The United Kingdom explained that all plants for combustion of waste oil are prescribed under Part I of the Environment Protection Act 1990 and can only be carried out after an application for authorisation has been made and determined.
Förenade kungariket förklarade att alla anläggningar för förbränning av spillolja omfattas av avdelning I i 1990 års miljöskyddslag och bara får drivas efter det att en ansökan om tillstånd har inkommit och ett beslut har fattats.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Förenade kungariket meddelade den 30 oktober 1997 rådet att det inte avser att gå över till den tredje etappen.
The United Kingdom Government is committed to achieving gender parity in public appointments.
Den brittiska regeringen vill skapa en jämn könsfördelning när det gäller offentliga utnämningar.
The United Kingdom had also identified less sensitive areas, but subsequently withdrew its requests for derogation under Article 6(2) in 2002.
Förenade kungariket hade också angivit mindre känsliga områden men tog under 2002 tillbaka sin begäran om undantag enligt artikel 6.2.
The United Kingdom has a co-ordinated reporting system whereby all the Managing Authorities in the UK, including Gibraltar and Northern Ireland; report identified irregularities to the DTI who forward them to OLAF.
Förenade kungariket har ett samordnat anmälningssystem som gör att alla förvaltningsmyndigheter i Förenade kungariket, inklusive i Gibraltar och Nordirland, kan anmäla upptäckta oegentligheter till ministeriet för handel och industri, som överlämnar informationen till OLAF.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Förenade kungariket har redan betydande uteblivna skatteintäkter, särskilt när det gäller indirekta skatter.
The United Kingdom has accordingly notified the Council Secretariat under Article 9(3).
Förenade kungariket har således gjort en anmälan till rådets generalsekretariat enligt artikel 9.3.
The United Kingdom has already declared that it will be exercising its right to opt out and – at least initially – will not be taking part in the adoption and application of the directive.
Storbritannien har redan förklarat att man tänker utnyttja sin valmöjlighet och att man – åtminstone till en början – inte tänker delta i antagandet och genomförandet av direktivet.
The United Kingdom has also introduced, by law, a reference period of one year for offshore workers.
Förenade kungariket har på samma sätt genom lagstiftning fastställt en beräkningsperiod på ett år för arbetstagare som utför offshorearbete.
The United Kingdom has chosen an opt-out approach for both.
Förenade kungariket har valt avböjande för båda.
The United Kingdom has created an occupancy survey which has involved harmonising and enhancing the various occupancy surveys run by the National and Regional Tourist Boards.
Förenade kungariket har utvecklat en undersökning av beläggningsgrad vilken har omfattat harmonisering och förbättring av de olika undersökningar av beläggningsgrad som görs av de nationella och regionala turistråden.
The United Kingdom has developed nuclear energy while also exploiting the North Sea oil fields.
Storbritannien har utvecklat kärnkraften samtidigt som man dragit nytta av oljeutvinningen ur Nordsjön.
The United Kingdom has identified 347 sensitive areas.
Förenade kungariket har pekat ut 347 känsliga områden.
The United Kingdom has informed the Commission that owing to changed circumstances, it intends to designate a new national reference laboratory.
Förenade kungariket har meddelat kommissionen att man på grund av ändrade förhållanden utser ett nytt nationellt referenslaboratorium.
The United Kingdom has introduced new legislation on the matter although they understand that previous legislation already complied with the Framework Decision.
Förenade kungariket har infört ny lagstiftning på området även om de anser att den tidigare lagstiftningen redan efterlevde rambeslutet.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
I Förenade kungariket har man infört ett system med föräldraledighet som gör det möjligt för föräldrarna att dela på 52 veckors betald ledighet och ersättning efter barnets födelse eller efter adoption.
The United Kingdom has made use of the possibility of derogating from Articles 3, 4, 5 and 8.
Förenade kungariket har använt sig av möjligheten att avvika från artiklarna 3, 4, 5 och 8.
The United Kingdom has no bar on the extradition of its nationals and does not normally operate nationality jurisdiction.
Förenade kungariket har inte något förbud mot utlämning av egna medborgare och tillämpar normalt inte behörighetsregler som bygger på nationalitet.
The United Kingdom has not provided information making it possible to conclude that this provision was transposed.
Det går inte att avgöra om Storbritannien har genomfört denna bestämmelse av de uppgifter som har lämnats.
The United Kingdom has not provided information making it possible to conclude that this provision was transposed.
Förenade kungariket har inte tillhandahållit någon information som gör det möjligt att dra slutsatsen att denna bestämmelse har införlivats.
The United Kingdom has not provided information suggesting that this provision was transposed for Gibraltar.
Det går inte att utläsa av de uppgifter som Storbritannien har lämnat om rambeslutet har genomförts i Gibraltar.
The United Kingdom has not yet implemented the requirements for hazardous waste producers.
Förenade kungariket har ännu inte genomfört kraven för producenter av farligt avfall.
The United Kingdom has one specific characteristic in relation to the rate of coverage of collective bargaining (see point 1.3).
Förenade kungariket utmärker sig när det gäller kollektivavtalens omfattning (se punkt 1.3).
The United Kingdom has presented in a very detailed annex the measures taken for each of the ten principles of the SBA.
Storbritannien har i en mycket detaljerad bilaga presenterat vilka åtgärder som vidtagits inom var och en av Small Business Acts tio principer.
The United Kingdom has published an action plan for start-ups called “A comprehensive Strategy for Start-ups: Encouraging a more dynamic start-up market” within the policy framework “Small Business and Government – The Way Forward” which identifies seven strategic themes aimed at encouraging enterprise and helping small businesses to prosper and grow, and is gradually publishing an action plan for each theme.
I Förenade kungariket har det offentliggjorts en handlingsplan för nyetablerade företag, A Comprehensive Strategy for Start-ups: Encouraging a more dynamic start-up market (”En heltäckande strategi för nyetablerade företag: uppmuntrande av en mer dynamisk marknad för nyföretagande”), inom den politiska ramen Small Business and Government – The Way Forward (”Småföretagen och staten – vägen framåt”), där det anges sju strategiska områden som skall uppmuntra företagandet och hjälpa småföretagen att blomstra och växa, och man offentliggör nu successivt handlingsplaner för de enskilda områdena.
The United Kingdom has published the “No-Nonsense Guide to Government rules and regulations when setting up your business”.
I Förenade kungariket har man publicerat handboken No-Nonsense Guide to Government rules and regulations when setting up your business (”Raka besked om statliga regler för dig som skall starta eget”).
The United Kingdom has recently announced its intention to close all coal-fired power plants by 2025 and to fill the capacity gap mainly with new gas and nuclear power plants.
Storbritannien tillkännagav nyligen sin avsikt att stänga ner alla koleldade kraftverk senast 2025 och att fylla kapacitetsbristen huvudsakligen med nya gaseldade kraftverk och kärnkraftverk.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Storbritannien tillkännagav nyligen att man har planer på att investera i utvecklingen av små modulära reaktorer.
The United Kingdom has remained the sole beneficiary of this correction from the year following the Fontainebleau decision to date.
Förenade kungariket var det enda land som fick en "korrigering" från och med året efter (Fontainebleaubeslutet) och åtnjuter den alltjämt.
The United Kingdom has remained the sole beneficiary of this correction from the year following the Fontainebleau decision to date.
Storbritannien var det enda land som fick en "korrigering" från och med året efter (Fontainebleaubeslutet) och åtnjuter den alltjämt.
The United Kingdom has requested a deferment of its obligations under the directive as regards the introduction of carrier pre-selection.
Förenade kungariket har begärt att få skjuta upp sina åtaganden enligt direktivet när det gäller att införa förval av operatör.
The United Kingdom has set the target of raising the number of people considering going into business.
Förenade kungarikethar ställt upp målet att antalet människor som överväger en affärskarriär skall öka.
The United Kingdom House of Commons
House of Commons i Förenade kungariket
The United Kingdom House of Commons and House of Lords
House of Commons och House of Lords i Förenade kungariket
The United Kingdom House of Lords
House of Lords i Förenade kungariket
The United Kingdom intends to increase incrementally the range of forms that may be filed electronically.
I Förenade kungariket tänker man stegvis öka utbudet av de blanketter som kan lämnas in elektroniskt.
The United Kingdom is also experiencing growing house prices that deserve close monitoring.
Storbritannien har också stigande bostadspriser som kräver noggrann övervakning.
The United Kingdom is also forecast to comply with the transitional debt rule in 2017-18.
Förenade kungariket beräknas även följa övergångsreglerna för skuldkriteriet under 2017–2018.
The United Kingdom is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Förenade kungariket är en av de medlemsstater som i stort sett anses ha gjort medelstora framsteg när det gäller att följa upp de länderspecifika delarna av de allmänna riktlinjerna.
The United Kingdom is clearly in the lead in terms of the number of workers it employs in offshore work.
Förenade kungariket framstår tydligt som den medlemsstat som har flest arbetstagare sysselsatta i offshoreverksamhet.
The United Kingdom is currently working to establish a set of nationally recognised standards and benchmarks for business incubation which will be capable of assessment and accreditation.
I Förenade kungariket arbetar man för närvarande med att upprätta en uppsättning nationellt erkända standarder och referensvärden (”benchmarks”) för kuvösverksamhet som kommer att göra det möjligt att bedöma och ackreditera företagskuvöser.
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Förenade kungariket beräknas korrigera sitt alltför stora underskott före tidsfristen 2016–2017 enligt rådets rekommendation, dock utan att klara det rekommenderade målet på 2,7 % av BNP för det totala underskottet.
The United Kingdom is happy with level of European cooperation, but considers that the wider international context is more important.
Förenade kungariket är tillfredsställt med den nuvarande europeiska samarbetsnivån men anser att det bredare internationella sammanhanget är viktigare.
The United Kingdom is making £60 million (ca €85 million) available to secondary schools in 2005-2006 to support the delivery of enterprise learning.
Förenade kungariket skall ställa 60 miljoner pund (ca 85 miljoner euro) till förfogande för högstadie- och gymnasieskolor under 2005–2006 till stöd för undervisningen i företagskunskap.
The United Kingdom is so far the only Member State where free-to-air broadcasters have used digital television to migrate over to wide-screen.
Hittills är Storbritannien den enda medlemsstaten där sändningsföretag inom okodad TV har använt digital television för att övergå till bredbild.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis11;
Förenade kungariket deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket11.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis20;
Förenade kungariket deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket20.
The United Kingdom is the only country where the projection showed a decreasing share of GDP in pension spending while the demographic old-age dependency ratio rises.
Förenade kungariket är det enda land där prognosen visade en minskande andel av BNP för pensionsutgifterna medan den demografiskt betingade andelen ålderspensionärer ökar.
The United Kingdom is the only Member State to have made full use of the scope for derogations for offshore workers.
Som enda medlemsstat använder sig Förenade kungariket fullt ut av avvikelsemöjligheten för offshorearbetstagarna.
The United Kingdom is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
29 Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av förordningen och är inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som varken är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av förordningen och är inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to iuts application.
Av denna anledning deltar Förenade kungariket inte i rådets beslut om antagande av denna förordning och är landet inte bundet av förordningen eller underkastat tillämpningen av denna.
The United Kingdom is well advanced in terms of regulatory reform and liberalisation of the network industries.
Förenade kungariket har kommit långt i fråga om reformering av regelverket för och avregleringen av nätindustrierna.
The United Kingdom issued the “Quick Guide to Regulatory Impact Assessment” to help policy makers identify whether they need to carry out an RIA, and where to go for help and advice.
I Förenade kungariket har man utarbetat en kortfattad handbok om konsekvensanalys av regler som skall hjälpa dem som utformar politiken att avgöra om de behöver göra en sådan analys och att ta reda på vem de kan få hjälp och råd av.
The United Kingdom mentioned that a self-regulatory code of conduct is in the process of being drawn up and Norway pointed out that the extension of the Internet Action Plan aimed to let the self-regulation initiatives also cover the UMTS-network.
Förenade kungariket angav att självreglerande uppförandekoder håller på att utarbetas och Norge påpekade att vid förlängningen av handlingsplanen för Internet avsåg man att låta initiativ för självreglering också omfatta UMTS-nätet.
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,
The United Kingdom only achieved a rate slightly over 12%.
Förenade kungariket uppnådde bara en aktiveringsgrad på strax över 12 procent.
The United Kingdom operates an imputation system in combination with a schedular system with two different rates, which for low-income taxpayers amounts to exemption.
Förenade kungariket tillämpar ett imputationssystem i kombination med ett system med kategoribeskattning med två olika skattesatser, vilket för skattskyldiga med låg inkomst är liktydigt med skattebefrielse.
The United Kingdom points out that most of the provisions in the Convention and its protocols already existed in UK law before the Convention and its Protocols were signed.
Förenade kungariket betonar att den största delen av bestämmelserna i konventionen och dess protokoll redan existerade i nationell rätt före undertecknandet av konventionen och protokollen.