natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has been exploring the options for self regulation and co-regulation and considers that a general requirement for fair commercial practices could provide a basis for a more flexible approach to the detail of consumer protection in this area, although not for contract law.
ESK har utforskat de olika alternativen för självreglering och samreglering och anser att ett allmänt krav på god affärssed skulle kunna utgöra grunden för en mer flexibel syn på den närmare utformningen av konsumentskyddet på detta område; dock inte för avtalslagstiftningen.
The Committee has been given to understand that the Commission is working on proposals to this end which it hopes to present later in the year.
Kommittén har förstått att kommissionen håller på att utarbeta förslag i denna riktning som den avser lägga fram senare i år.
The Committee has been informed of the difficulties experienced by the companies concerned, not least in the construction business, in planning their operations for 2004 in the absence of any clear decision.
4.7.1.2 Det har kommit till kommitténs kännedom att de berörda företagen, främst inom byggbranschen, har svårigheter att planera sin verksamhet för 2004 så länge det inte finns tydliga beslut i frågan.
The Committee has been informed of the difficulties experienced by the companies concerned, not least in the construction business, in planning their operations for 2004 in the absence of any clear decision.
Det har kommit till kommitténs kännedom att de berörda företagen, främst inom byggbranschen, har svårigheter att planera sin verksamhet för 2004 så länge det inte finns tydliga beslut i frågan.
The Committee has been invited to adopt an opinion by the end of March 2011.
Kommittén har inbjudits att anta ett yttrande i slutet av mars 2011.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Kommittén har på olika sätt medverkat till att framhålla familjejordbrukens strategiska betydelse för livsmedelstryggheten och landsbygdsutvecklingen samt till att främja samhällsdebatten i frågan.
The Committee has been morally and institutionally obliged, at the request of the European Council, to take initiatives and be actively involved in:
Till följd av en begäran av Europeiska rådet är kommittén förpliktigad, både moraliskt och institutionellt, att ta initiativ och engagera sig aktivt för att:
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Kommittén har under årens lopp främjat en ambitiös agenda för tiden efter 2030 via flera yttranden samt en rad konferenser och workshoppar som anordnats i samarbete med kommissionen och olika FN-organ.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Kommittén har under årens lopp främjat en ambitiös agenda för tiden efter 2015 via flera yttranden samt en rad konferenser och workshoppar som anordnats i samarbete med kommissionen och olika FN-organ.
The Committee has been unable to find any explanation of why duty has been set at EUR 70 per 1,000 cigarettes.
Vi har dock inte funnit någon förklaring till varför beloppet har satts till just 70 euro per 1000 cigaretter.
The Committee has been very active in the field of the Single Market, Production and Consumption, dealing with a wide range of subjects including competition policy, the internal market, industrial and commercial policy, intellectual property, tourism, consumer policy, SMEs and craft industries, technological research and development and cutting administrative red tape.
Kommittén har varit mycket aktiv på området inre marknaden, produktion och konsumtion, inom så olika sektorer som konkurrenspolitik, inre marknaden, industri- och handelspolitik, immateriell äganderätt, turism, konsumentpolitik, små och medelstora företag och hantverk, forskning och teknisk utveckling, förenkling av administrationen etc.
The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
EESK har med stort intresse tagit del av kommissionens och rådets uttalanden om att EU via Europa 2020-strategin ska genomföra slutsatserna och processerna man enades om under Rio+20-konferensen.
The Committee has been working since 1989 and has actively dealt with a range of different policy issues regarding UCITS.
Den har varit verksam sedan 1989 och har aktivt arbetat med olika typer av policyfrågor rörande fondföretag.
The Committee has briefly addressed the areas of interest mentioned by the Parliament, as noted in paragraphs 1.3 above.
Kommittén har i korthet behandlat de intresseområden som parlamentet omnämner, såsom konstateras i punkt 1.3 ovan.
The Committee has called for a high level of environmental protection in line with the EU's environmental action programmes and observing the principle of sustainable development.
ESK har krävt att miljöskyddet skall hålla en hög nivå som överensstämmer med unionens miljö­handlingsprogram samt med principen för hållbar utveckling.
The Committee has called for an EU regulatory framework on pro-rata rights for part-time workers and for the coordination of occupational pension schemes.
Kommittén har efterlyst ett EU-regelverk rörande proportionella rättigheter för deltidsarbetande och samordning av yrkesbaserade pensionssystem.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Kommittén har efterlyst en förbättring av yrkesutbildningens kvalitet och effektivitet så att den blir attraktivare och mer relevant.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
Kommittén har efterlyst fler anläggningar för elproduktion från förnybara energikällor, dock inom ramen för en balanserad energimix.
The Committee has called for such steps in many earlier opinions.
ESK har efterfrågat detta i flera av sina tidigare yttranden.
The Committee has called for:
Kommittén förespråkar dessutom följande:
The Committee has called in the past for more cooperation between enforcement officers across Europe and is encouraged by the establishment in 1999 of IMSN Europe, an informal network of enforcement bodies.
Kommittén har tidigare efterlyst utökat samarbete mellan tillsynstjänstemän över hela EU och ser det som uppmuntrande att det informella nätverket för tillsynstjänstemän IMSN-EU inrättades 1999.
The Committee has called on the Commission to apply the method of open coordination on several previous occasions; at the same time, it maintains the view that this can only happen on a voluntary basis, with the consent of Member States.
Öppen samordning: Kommittén har vid upprepade tillfällen uttalat sig till förmån för den av kommissionen föreslagna öppna samordningsmetoden, samtidigt som vi alltid har betonat att detta förfarande bara kan vara effektivt om medlemsstaterna deltar i det på frivillig basis.
The Committee has called on various occasions for adequate funding for the COM in fruit and vegetables, commensurate with its needs and importance, in the framework of the financial perspective set out in Agenda 20002.
ESK har redan vid flera tillfällen tagit upp att det är lämpligt att den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker får tillräckligt stora anslag som anpassas till dess behov och betydelse, inom ramen för budgetplanen för Agenda 20002.
The Committee has called repeatedly for legislation to be simplified in the interests of its users.2
Kommittén har vid flera tillfällen påkallat en förenkling av texterna med tanke på dem som använder lagstiftningen2.
The Committee has carefully examined the Commission proposals and decided to focus on the following points in its opinion:
Kommittén har noggrant granskat kommissionens förslag och fastställt följande prioriteringar för sitt yttrande:
The Committee has carried out a detailed study of this programme's viability and effectiveness (along with its problems)2.
Dess relevans och effektivitet (samt de olika problemen) har varit föremål för fördjupade undersökningar från kommitténs sida2.
The Committee has closely followed developments concerning economic and social cohesion in the EU, noting the progress achieved and recommending that the Cohesion Fund should continue to support the four countries currently benefiting from it.
Kommittén har uppmärksamt följt utvecklingen av EU:s ekonomiska och sociala sammanhållning, konstaterat att den varit framgångsrik och rekommenderat att Sammanhållningsfonden skall fortsätta att ge bidrag till de fyra länder som för närvarande berörs.
The Committee has closely followed the ideas and discussions surrounding this topic since the Green Paper was published.
Kommittén har med stor uppmärksamhet följt de diskussioner och debatter som hållits runt detta tema sedan grönboken publicerades.
The Committee has closely followed the reorganisation of the Commission's services - in the wake of the BSE crisis - with regard to food safety, risk assessment, consumer information and monitoring.
Ekonomiska och sociala kommittén har med intresse följt omorganiseringen inom kommissionens enheter för frågor som rör livsmedelssäkerhet, riskbedömning, konsument­information och kontroller till följd av BSE-krisen.
The Committee has closely followed the reorganisation, in the wake of the BSE crisis, of the Commission's departments with regard to food safety, risk assessment, consumer information and monitoring.
Kommittén har med intresse följt omorganiseringen inom kommissionens enheter för frågor som rör livsmedelssäkerhet, riskbedömning, konsumentinformation och kontroller till följd av BSE-krisen.
The Committee has commented elsewhere in this Opinion on possible dual price displays for business and dual indication of amounts.
Kommittén har tidigare i detta yttrande kommenterat möjligheten för detaljhandeln att ange priser i två valutor och förslaget till angivande av belopp i dubbel valuta.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Kommittén har i ett flertal yttranden uttalat sig både om det organiserade civila samhällets sammansättning och om representativiteten hos dess företrädare, och vid sidan av en förteckning över civilsamhälleliga aktörer också redovisat exempel på representativitetskriterier3.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Kommittén har i ett flertal yttranden uttalat sig både om det organiserade civila samhällets sammansättning och om representativiteten hos dess företrädare, samt har sammanställt en förteckning över civilsamhälleliga aktörer och redovisat exempel på representativitetskriterier3.
The Committee has commented in detail on the content of the treaties.
Ekonomiska och sociala kommittén har yttrat sig utförligt om innehållet i avtalen.
The Committee has commented on this aspect on a number of occasions, in opinions on other phases of this programme and on problems related to mobility11.
Kommittén har vid flera tillfällen yttrat sig om denna aspekt, såväl i yttranden om programmets övriga faser som i andra yttranden med direkt koppling till rörlighetsfrågan.
The Committee has commented only on the proposed changes to the existing Directives, avoiding deliberately to analyze the Directives themselves.
Kommittén har bara kommenterat de föreslagna ändringarna av det nuvarande direktivet, och har medvetet undvikit att kommentera själva direktiven.
The Committee has commented repeatedly on this matter, stressing the need to encourage, develop and strengthen all initiatives aimed at improving citizens' knowledge and use of EU languages.
Kommittén har vid upprepade tillfällen betonat att man måste stimulera, möjliggöra och stärka alla initiativ som syftar till att förbättra förståelsen av unionens språk och medborgarnas användning av dessa språk.
The Committee has commented specifically on implementation and monitoring and inspection instruments on previous occasions4, and welcomes the Commission's recent moves to "name and shame" non-compliant Member States.
Om genomförande, kontroll och inspektion har ESK tidigare yttrat sig4, och kommittén uppskattar att kommissionen nyligen tagit initiativ till att ställa de medlemsstater som brister i efterlevnaden till svars.
The Committee has committed itself strongly to ensuring that civil society is involved in implementing integration policies.
Kommittén har aktivt engagerat sig för att säkra det civila samhällets medverkan vid genomförandet av integrationspolitiken.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Kommittén hyser farhågor för byråns självständighet, inte bara i förhållande till EU-institutionerna utan också till medlemsstaterna.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Kommittén hyser farhågor för byråns självständighet, inte bara i förhållande till EU-institutionerna utan också till medlemsstaterna.
The Committee has concerns regarding the quality of the certified emissions reductions (CER) resulting from the CDM and proposes that, if the investing States (in projects begun pre-2013) are to continue to benefit from CER, the baseline should be revised and verified to determine whether the project is still additional.
För att de länder som investerar i projekt som inletts före år 2013 även framdeles ska kunna dra nytta av certifierade utsläppsminskningar föreslår kommittén att man ser över och kontrollerar utgångsläget i syfte att fastställa huruvida det fortfarande är fråga om ett kompletterande projekt.
The Committee has conducted such consultations for many years at EU level (on nuclear energy, CCS (carbon capture and storage), etc.).
EESK genomför sedan ett flertal år tillbaka sådana samråd på EU-nivå (bland annat i fråga om kärnkraft samt avskiljning och lagring av koldioxid).
The Committee has considered such matters in past Opinions, and this theme deserves to be taken up at greater length, particularly with respect to excessive levels of consumer debt.
Kommittén har i tidigare yttranden gjort vissa reflexioner, som förtjänar att tas upp på nytt, i synnerhet om överdriven skuldsättning.
The Committee has considered the scope of the proposed Community instrument.
Kommittén har funderat över tillämpningsområdet för gemenskapens åtgärder.
The Committee has considered this proposal for a decision and notes that the programme outlined therein comprises a series of different activities which are all based on the need to provide a legal basis for specific types of grant which were awarded without any legal basis, before the new financial regulation was adopted.
EESK har granskat förslaget till beslut och konstaterar att det planerade programmet utgör summan av en rad olika åtgärder som har det gemensamt att de kräver en rättslig grund för särskilda bidrag som innan den nya budgetförordningen antogs beviljades utan rättslig grund.
The Committee has considered various options related to two aspects of this part of the proposal for a Community patent.
Kommittén har övervägt olika alternativ när det gäller två aspekter av denna del av förslaget till gemenskapspatent.
The Committee has considered whether the proposed funding is adequate for the implementation of such a wide-ranging programme.
Kommittén har övervägt om de avsedda medlen räcker för att förverkliga ett så brett upplagt stödprogram.
The Committee has consistently attached importance to cooperation between Member States and stressed the principle of subsidiarity.
Kommittén har genomgående lagt stor vikt vid samarbete mellan medlemsstaterna och betonat subsidiaritetsprincipen.
The Committee has consistently called for agreements negotiated by the EU, or in the process of negotiation, to contain a social dimension, and has upheld this position in previous opinions10.
Kravet att de avtal som EU har slutit eller håller på att förhandla fram ska innehålla en social dimension är en ståndpunkt som kommittén har framfört i tidigare yttranden10.
The Committee has consistently called for agreements negotiated by the EU, or in the process of negotiation, to contain a social dimension, and has upheld this position in previous opinions10.
Kravet att de avtal som EU har slutit eller håller på att förhandla fram ska innehålla en social dimension är en ståndpunkt som kommittén har framfört i tidigare yttranden9.
The Committee has consistently called for an integrated strategy and has highlighted the question of "multidisciplinary preventive services" as a "priority".
ESK har konsekvent uppmanat till en samordnad strategi och har i synnerhet understrukit frågan om "tvärvetenskapliga förebyggande tjänster" och anser att detta är en "prioritet".
The Committee has consistently campaigned for reductions in the levels of state aid and has supported previous initiatives of the Commission towards that end.
ESK har på ett konsekvent sätt kämpat för en minskning av statligt stöd och uttryckt sitt stöd för tidigare initiativ från kommissionen i detta syfte.
The Committee has consistently registered its concern that the social partners play a full consultative role in the initiation and implementation of EU occupational health and safety policy.
ESK har konsekvent hävdat sin uppfattning att arbetsmarknadens parter måste inneha en fullvärdig rådgivande roll i upprättandet och genomförandet av EU:s politik för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Committee has consistently registered its concern that the social partners play a full consultative role in the initiation and implementation of EU occupational health and safety policy.
ESK har konsekvent hävdat sin uppfattning att samhällets olika parter måste inneha en fullvärdig rådgivande roll i upprättandet och genomförandet av EU:s politik för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
The Committee has consistently supported renewable energies: a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Kommittén har konsekvent förespråkat förnybar energi: ett hållbart energisystem som till största delen består av förnybar energi är den enda långsiktiga lösningen för vår framtida energi.
The Committee has consistently supported the aims and objectives of the SLIM initiative and consequently welcomes the Commission's present proposals as a further implementation of those principles.
Kommittén har konsekvent ställt sig bakom syftet och målsättningen med SLIM-initiativet och välkomnar därför kommissionens föreliggande förslag som ytterligare en implementering av dessa principer.
The Committee has consistently supported the aims and objectives of the SLIM initiative and consequently welcomes the Commission's present proposals as a further implementation of those principles.
Kommittén har konsekvent ställt sig bakom syftet och målsättningen med SLIM-initiativet och välkomnar därför kommissionens föreliggande förslag som ytterligare en implemen­tering av dessa principer.
The Committee has consistently supported the Commission in its effort to achieve liberalization of the Public Procurement market within the European Union.
Kommittén har konsekvent stött kommissionen i dess strävan att uppnå en liberalisering av marknaden för offentlig upphandling.
The Committee has consistently supported the introduction of a new definitive system of VAT based on taxation in the country of origin at the earliest possible opportunity and has repeatedly called upon the Member States to recognise the importance of this measure and to stop blocking initiatives for VAT reform3.
Kommittén har konsekvent gett sitt stöd till att man så snart som möjligt skall införa ett nytt, definitivt momssystem grundat på beskattning i ursprungslandet, och har vid upprepade tillfällen anmodat medlemsstaterna att erkänna hur viktig denna åtgärd är och sluta blockera initiativ till en momsreform3.
The Committee has consistently supported the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative, which it has always regarded as a move in the right direction.
Kommittén har konsekvent stött SLIM-initiativet (förenklad lagstiftning för inre marknaden), som man alltid sett som ett steg i rätt riktning.
The Committee has consistently upheld the view that social protection can help stimulate and reinforce economic performance, and has drawn attention to the beneficial effects of an integrated and coordinated approach at both European and national levels between social and economic policies7.
Kommittén har konsekvent hävdat åsikten att social trygghet kan bidra till att stimulera och stärka ekonomin och har påpekat de positiva effekterna av att man på både europeisk och nationell nivå integrerar och samordnar den sociala och ekonomiska politiken7.
The Committee has consistently upheld the view that social protection can help stimulate and reinforce economic performance.
Kommittén har konsekvent hävdat åsikten att social trygghet kan bidra till att stimulera och stärka ekonomin.
The Committee has contributed to the objectives and targets decided upon at the Lisbon European Council in March 2000 and the follow-up at the Stockholm Council.
Kommittén har bidragit till de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 och vid uppföljningen i Stockholm.
The Committee has contributed towards this by listing a series of criteria in point 4 of this opinion.
I så måtto lämnar kommittén sitt bidrag genom de kriterier som framförs i punkt fyra i detta yttrande.
The Committee has covered fusion research in several opinions.1 The use of fusion energy (see also the other attached documents) would have significant advantages, notably:
Fusionsenergin har flera påtagliga fördelar (se även bifogade bilagor), bland annat följande:
The Committee has criticised this move on several occasions and questions the compatibility of this decision with sustainable development policy.
EESK har flera gånger uttalat sig kritiskt mot detta och frågar sig hur detta beslut kan överensstämma med politiken för hållbar utveckling.
The Committee has dealt exhaustively with the civil dialogue in a number of opinions.
Civil dialog: Den civila dialogen har kommittén behandlat ingående i flera yttranden.
The Committee has dealt thoroughly with the problems of the internal market in several of its Opinions and is continuing to pursue its work on this issue.
Kommittén har i flera yttranden noggrant behandlat problemen med den inre marknaden och kommer att fortsätta med detta.
The Committee has dealt with fertility rates in more detail in its Information Report on The Demographic situation in the EU and future prospects7.
Kommittén har behandlat frågan om födelsetal mer ingående i sin informationsrapport "Befolkningssituationen och befolkningstillväxten i EU"7.
The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy.
Kommittén har behandlat potentiella faktorer med inverkan på det nya systemet för egna medel i ett antal yttranden om frågor med en direkt inverkan på finansieringen av EU:s budget, t.ex.