natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JEV "promotion facility" provides for a maximum grant of € 20 000 and 50 % of eligible costs of organising the event, plus a maximum grant of € 10 000 and 50 % of eligible costs of promotional material.
"Marknadsföringsmekanismen" för Jev omfattar ett största stöd på 20 000 euro eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna för anordnandet av ett evenemang och ett högsta stöd på 10 000 euro eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna för reklammaterialet.
The JEV network of financial intermediaries, which represented the contact point for SMEs, was basically the same as that for JOP and, to a lesser extent, ECIP.
JEV:s nätverk av finansiella intermediärer, som utgjorde kontaktpunkten för de små och medelstora företagen, var i stort sett detsamma som JOP:s, och i viss mån även ECIP:s.
The JEV programme aims to encourage joint ventures between European SMEs in the European Economic Area, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
Målet för JEV-programmet är att främja samriskföretag mellan små och medelstora företag inom EES, och att hjälpa dem att dra nytta av de möjligheter som ges genom den inre marknaden.
The JEV programme aims to encourage joint ventures between European SMEs in the European Economic Area4, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
Målet för JEV-programmet är att främja samriskprojekt mellan små och medelstora företag inom EES-området4, och att hjälpa dem att dra nytta av de möjligheter som ges genom den inre marknaden.
The JEV programme aims to encourage transnational joint ventures between European SMEs in the European Economic Area12, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
JEV-programmet har till syfte att främja gränsöverskridande samriskprojekt mellan små och medelstora företag inom EES12 och att hjälpa dem att utnyttja de möjligheter som den inre marknaden ger.
The JEV programme is implemented through a network of financial institutions.
JEV-programmet genomförs via ett nätverk av finansinstitut.
The JEV programme was created to address these problems and help SMEs to establish trans-national joint ventures within the European Union.
JEV-programmet skapades för att bemöta dessa problem och hjälpa små och medelstora företag att grunda transnationella samriskföretag i Europeiska unionen.
The JEV programme was therefore set up.
Därför upprättades JEV-programmet.
The JEV programme, with a guideline budget of € 84 million for the period 1997-2000, aims to stimulate cooperation between SMEs by fostering the creation of transnational joint ventures between European Union SMEs.
Jev-programmet som har tilldelats en inledande budget på 84 miljoner euro för perioden 1997-2000 syftar till att stimulera samarbetet mellan små och medelstora företag genom att stödja skapandet av transnationella samriskföretag inom Europeiska unionen.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
Det gemensamma ramdokumentet ska fastställa de strategiska huvudlinjerna och en bred policymix när det gäller de av EU:s och medlemsstaternas instrument och policyer som ska användas i ett visst land eller en viss region med beaktande av diplomatiska och politiska aspekter (den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, politisk dialog, demokrati och mänskliga rättigheter, osv.), utvecklingssamarbete, säkerhet, humanitärt bistånd och den yttre dimensionen av den interna politiken.
The JHA Chapter of the acquis has been provisionally closed for Bulgaria and negotiations with Romania are progressing.
RIF-kapitlet i regelverket har preliminärt avslutats för Bulgarien och förhandlingarna med Rumänien går framåt.
The JHA Council discussed these issues at its meeting of 5-6 June 2014.
RIF-rådet diskuterade dessa frågor vid sitt möte den 5–6 juni 2014.
The JHA Council of 20 November 2015 welcomed the intention of the Commission to present a proposal for a directive updating the Framework Decision on combating terrorism before the end of 2015.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) välkomnade vid sitt möte den 20 november 2015 kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till direktiv om uppdatering av rambeslutet om bekämpande av terrorism före utgången av 2015.
The JHA Council of 28/29 May 2001 adopted Council Conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration.
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 28–29 maj 2001 antogs slutsatser om gemensam analys och förbättrat utbyte av statistik om asyl och invandring.
The JHA Council4 of 4th December 2006 recognised the need for improving existing evaluation mechanisms, while avoiding any duplication of efforts at EU and national levels.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor)4 erkände vid sitt möte den 4 december 2006 behovet av att förbättra de befintliga mekanismerna för utvärdering och samtidigt undvika dubbelarbete på EU-nivå och nationell nivå.
The JICS had recently introduced an increase in the interpreter day rate from €600 to €625.
SCIC hade nyligen höjt kostnaden per tolk/dag från 600 till 625 euro.
The JIMs will be finalised and signed jointly by the Commission and each of the 10 acceding countries before the end of the current year.
Dessa gemensamma memorandum kommer att slutföras och undertecknas av kommissionen och vart och ett av de tio anslutande länderna före innevarande års slut.
The JIP label is also a quality label which is supervised and monitored by way of training, consultation and information resources: youth information guides (computerised database), folder catalogues (screened folders), folder distribution and promotion materials.
JIP-märket är ett kvalitetsmärke som övervakas och följs upp med hjälp av utbildning, samråd och informationsresurser: informationshandledningar för ungdomar (elektronisk databas), förteckningar över (kvalitetskontrollerade) foldrar, distribution av foldrar och reklammaterial.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R&D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
I det gemensamma initiativet om standardisering undersöker man hur klyftan mellan forsknings- och innovationsprioriteringar och europeisk standardisering kan analyseras mer systematiskt och proaktivt i syfte att överbrygga den effektivare och uppnå en tidig standardiseringsreflex i forsknings- och utvecklingsarbetet och tidiga kontakter med ESS för bättre stöd till marknadsföringen av innovativa produkter och tjänster.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
Det gemensamma initiativet om standardisering innehåller planer på utbildningsprogram om standardisering utformade för nationell och europeisk offentlig förvaltning, som är en viktig målgrupp för detta innovativa utbildningsprojekt till stöd för smart och innovationsvänlig lagstiftning och offentlig politik.
The JIS is based on the value chain of standardisation (see Figure 1) and will be delivered by 15 actions in three areas (see Annex 1):
Det gemensamma initiativet om standardisering bygger på värdekedjan för standardisering (se figur 1) och kommer att genomföras med hjälp av 15 åtgärder på följande tre områden (se bilaga 1):
The JJC held its first meeting on 11-12 June 2002 in Ljubljana in the presence of President Frerichs.
11–12 juni 2002 i Ljubljana, i närvaro av ordförande Göke Frerichs.
The JLF brings together in a common pipeline for priority investments joint lending from the EBRD and EIB (indicatively totalling 1 billion EUR) as well as from CEB and other bilateral financial institutions of Member States that are contributing to the European Western Balkans Joint Fund (EWBJF).
Genom den gemensamma utlåningsfaciliteten slås gemensam utlåning från EBRD och EIB (sammanlagt omkring 1 miljard euro) samman i en och samma kanal, tillsammans med utlåning från CEB och andra bilaterala finansinstitut i medlemsstater som bidrar till European Western Balkans Joint Fund (den europeiska gemensamma fonden för västra Balkan).
The JMC is, where possible, supported by the ISPA Monitoring Committees and the relevant Phare sub-committees.
Den gemensamma övervakningskommittén får, när så är möjligt, stöd av Ispas övervakningskommittéer och Phares berörda underkommittéer.
The JMC meetings for Croatia covered Phare programmes as well as decentralised CARDS projects.
Mötena i den gemensamma övervakningskommittén för Kroatien gällde såväl Phareprogram som decentraliserade Cardsprojekt.
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
JMO2-byggnaden har en sammanlagd lokalyta på 120 000 m2 och kommer att ersätta JMO1-byggnaden.
The job creation effect of the programme has also been disappointing.
Programmets effekter när det gäller nya arbetstillfällen har också varit nedslående.
The job creation effects of Progress Microfinance can be measured by the number of unemployed and inactive people who started a business with the help of a microloan.
De sysselsättningsskapande effekterna av Progress-mikrokrediter kan mätas i antalet arbetslösa och personer utanför arbetsmarknaden som startat ett företag med hjälp av ett mikrolån.
The job creation potential of IT and its applications have not yet been fully exploited.
Att dra nytta av informationsteknikens sysselsättningsskapande potential är något som hittills varit eftersatt.
The job creation potential of IT and its applications have not yet been fully exploited.
Att dra nytta av informationsteknikens sysselsättnings­skapande potential är något som hittills varit eftersatt.
The job creation potential of SMEs needs to be better explored, by improving access to finance, new information and communication technologies (ICT) and market opportunities, bearing in mind the role of medium-sized and large undertakings in this process.
De små och medelstora företagens möjligheter att skapa arbetstillfällen måste utnyttjas bättre, med hjälp av bättre finansieringsmöjligheter, ny informations- och kommunikationsteknik och affärsmöjligheter, detta utan att förglömma de medelstora och stora företagens roll i detta arbete.
The job creation rate in tourism is above average compared to the European economy as a whole.
Sysselsättningstillväxten inom turistnäringen ligger över genomsnittet i det europeiska näringslivet.
The job descriptions must be known internally and externally.
Arbetsbeskrivningen ska vara känd både internt och externt.
The job descriptions pilot exercise has been launched.
Försöket med arbetsbeskrivningar har inletts.
The job in hand is only half done.
Det pågående arbetet är bara till hälften avklarat.
The job integration agreement consists of a tailor-made offer of intervention combining measures provided by different organisations (employment services, education and training, social services) and spelling out mutual rights and obligations.
Avtalet om återinträde på arbetsmarknaden består av ett skräddarsytt erbjudande om insatser där olika organisationers (arbetsförmedlingar, utbildningsverksamhet och socialtjänsten) åtgärder kombineras och ömsesidiga rättigheter och skyldigheter tydligt fastställs.
The job is done by consulting the experts of the permanent representations.
Denna uppgift kan skötas genom rådfrågning av de nationella experterna i de ständiga representa­tionerna.
The job is never “completed”.
Det blir aldrig "färdigt".
The job losses in the European textile and clothing sector are mainly related to the changes in the combination of production factors at international level.
De förlorade arbetstillfällena i den europeiska textil- och beklädnadsindustrin beror främst på en förändrad kombination av produktionsfaktorer på internationell nivå.
The Job Mobility Portal provides links to other relevant sites, including the Researchers' Mobility web portal.
På webbportalen för rörlighet i arbetslivet finns länkar till andra webbplatser, inklusive till webbportalen för forskarrörlighet.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past.  It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Arbetet med att driva distributionssystem kommer att vara förbundet med en del komplikationer som endast systemansvariga för överföringssystem tidigare har behövt hantera.  Det här betyder att systemansvariga för distributionssystem måste göra intelligenta investeringar, inte bara i ledningar, och hantera lokala nätbegränsningar med hjälp av marknader där flexibilitet köps och säljs på ett öppet sätt och med samma spelregler för alla som deltar i handeln.
The job offers usually do not even include details of working hours, wage levels or the exact place of employment or whether the work is temporary or permanent.
Oftast föreligger inga uppgifter om arbetstid, lön eller exakt arbetsplats, och inte heller framgår det om det handlar om ett tidsbegränsat arbete eller ej.
The job opportunities are enormous, and many of them will arise in areas where the EU has traditionally been strong (design, creative industries, content production…).
Möjligheterna är enorma och många av dem kommer att uppstå på områden som traditionellt hört till Europeiska unionens styrkor (formgivning, den kreativa sektorn, innehållsproduktion).
The job potential of energy efficiency is also considerable.
Sysselsättningspotentialen inom området energieffektivitet är också betydande.
The job rotation measure needs still to be closely monitored to find new solutions for improvement.
Åtgärden arbetsrotation måste fortfarande övervakas väl för att finna nya lösningar för förbättring.
The job subsidy is aimed specifically at young people whom it has not been possible to place in unsubsidised employment and is there to provide an incentive to employers to consider employing those young people which they might otherwise overlook.
Arbetsplatssubventionen är särskilt avsedd för ungdomar som man inte har kunnat erbjuda ett icke-subventionerat arbete och skall stimulera arbetsgivarna att anställa dessa ungdomar som de annars eventuellt skulle förbise.
The job total for micro-enterprises (fewer than 10 workers) is the most significant, with 40% of total employment10, and is a good argument for paying special attention to enterprises of this type (see Appendix, Table 2).
Sysselsättningen i mikroföretagen (färre än tio anställda) var 40 % av den totala sysselsättningen, vilket är mycket talande10 och visar att denna typ av företag bör ägnas särskild uppmärksamhet (se bilaga, tabell 2).
The job, however, is not finished.
Arbetet är emellertid inte slutfört.
The Job-AQTIV-law, the four laws on the promotion of employment and reform of the financial support for the unemployed (Hartz I-IV) aiming at improving ALMP and job placement services, and the wider "Agenda 2010" constitute a strengthened response to the main labour market challenges.
Job-AQTIV-lagen, de fyra lagar om främjande av sysselsättning och reformer av det ekonomiska stödet till arbetslösa (Hartz I-IV) som syftar till att förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna och arbetsförmedlingen, utgör tillsammans med den bredare ”Agenda 2010” ett starkare svar på de viktigaste utmaningar landet står inför när det gäller arbetsmarknaden.
The job-content of growth in the 1990s appears to be high by historical standards, with GDP growth in the expansion phase of the present decade being comparable to that achieved in the 1980s, but with employment now growing at a faster pace.
Med historiska mått verkar tillväxtens sysselsättningsinnehåll under 1990-talet vara hög med en BNP-tillväxt under 1990-talets mest expansiva fas som är jämförbar med den BNP-tillväxt som uppnåddes under 1980-talet, men där sysselsättningen nu ökar i snabbare takt.
The job-creation potential can only be fully realised if skilled workers are trained at all levels and everyone has the opportunity to maintain and expand their employability.
Det går bara att utnyttja chanserna till optimala sysselsättningseffekter om man utbildar fackfolk på alla nivåer, och om var och en får möjlighet att behålla och utveckla sin anställbarhet.
The job-integration measures agreed in the 2016 tripartite negotiations could improve the situation for newly arrived refugees and migrants.
De åtgärder för integration på arbetsmarknaden som man 2016 enades om i trepartsförhandlingarna kan förbättra läget för nyanlända flyktingar och migranter.
The job-market situation of some sections of the population is still problematic.
Situationen på arbetsmarknaden är för vissa befolknings­grupper nu liksom tidigare problematisk.
The jobs affected were, in the main, production workers rather than highly-skilled workers.
Dessa nedskärningar drabbade huvudsakligen snarare arbetstagare inom produktionen än arbetstagare med hög utbildning.
The Jobs Alliance concertation has also been extended and deepened by similar employment and training alliances at Länder level.
Diskussionerna inom Alliansen för sysselsättning har även utökats och fördjupats genom liknande sysselsättnings- och utbildningsallianser på delstatsnivå.
The Jobs Alliance process, in which the federal government and the social partners participate through regular top-level concertation meetings, has resulted in a number of joint statements, which notably concern employment-friendly working-time policies and the use of partial retirement for older workers.
Arbetsprocessen inom Alliansen för sysselsättning, där den federala regeringen och arbetsmarknadsparterna deltar genom regelbundna förhandlingsmöten på toppnivå, har resulterat i ett antal gemensamma ståndpunkter, vilka framför allt handlar om sysselsättningsfrämjande arbetstidsåtgärder och utnyttjande av deltidspensionering för äldre arbetstagare.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
De arbetstillfällen och det välstånd som dessa fartyg skapar är koncentrerade till en region inom EU som är starkt beroende av fiske12.
The jobs challenge
Sysselsättningen: en utmaning
The jobs created in nano-related areas of various businesses, not just in the chemical industry, tend to be well-paid jobs for skilled employees11.
Inom "nanoområdena" i de olika företagen, inte bara i den kemiska industrin, skapas i allmänhet välbetalda arbetstillfällen för kvalificerade arbetstagare11.
the jobs created in this way will basically be the result of an improved competitive position in relation to cheap-labour countries, less substitution of labour by capital and an extension of the services sector.
Arbeten som skapats på detta sätt kommer framför allt att vara resultatet av en förbättrad konkurrensställning i jämförelse med länder med billig arbetskraft, en begränsad ersättning av arbete med kapital och en utvidgning av servicesektorn.
The jobs created must, more than ever before, be high in quality and well paid, respect human health and the environment, and be covered by effective social protection5.
Det är viktigare än någonsin att de arbetstillfällen som skapas är av god kvalitet, är välavlönade, inte utgör några risker för miljön och människors hälsa samt omfattas av ett effektivt socialt skydd5.
the JOBS project (including “Rom employment”) will offer services to representatives from the minority communities including training, consultations, internet services, support for provision of financial resources (including direct access to micro-financing in the form of financial leasing and access to grant schemes);
Genom JOBS-projektet (bland annat sysselsättning till romerbefolkningen) erbjuds tjänster till medlemmar i minoritetsgrupper, häribland utbildning, rådgivning, Internettjänster, assistans vid ansökan om finansiellt stöd (direkt tillgång till mikrofinansiering i form av finansiell leasing och möjligheter till lån).
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
De arbeten som flyttas tillbaka är inte alltid desamma som de som utlokaliserades (olika antal, olika arbetsprofiler).
the jobs repatriated are not always the same ones that were outsourced (different numbers, different job profiles);
De arbeten som flyttas tillbaka är inte alltid desamma som de som utlokaliserades (olika antal, olika arbetsprofiler).
The Jobs Summit recognised at the highest level that equality of opportunity is a matter of economic interest.
Vid sysselsättningstoppmötet erkändes på högsta nivå att jämställdhet är en fråga av ekonomiskt intresse.
The jobs, growth, and investment gap.
Jobb, tillväxt och investeringar.
The Johannesburg commitment places the problem of destructive fishing practices in a global context and makes it a shared challenge for all the world's nations.
Johannesburgsåtagandet sätter problemet med destruktiva fiskemetoder i ett globalt sammanhang och gör det till en gemensam utmaning för alla världens nationer.
The Johannesburg conference and its follow-up
Konferensen i Johannesburg och dess uppföljning
the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, in which world leaders expressed their commitment to achieving universal prosperity and peace through the reduction of poverty, the protection of our planet’s natural resources and the promotion of human development;
Johannesburgdeklarationen om hållbar utveckling, där världens ledare förbinder sig att uppnå välstånd och fred för alla genom att minska fattigdomen, skydda vår planets naturresurser och främja mänsklig utveckling.
The Johannesburg Plan of Implementation includes a commitment to “promote sustainable consumption and production patterns, with developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process”.
Genomförandeplanen från Johannesburg innehåller ett åtagande om att ”främja hållbara konsumtions- och produktionsmönster, där industriländerna går i täten, och denna strategi ska innebära fördelar för alla länder”.
The Johannesburg Plan of Implementation states that to “reverse the current trend in natural resource degradation […] it is necessary to implement strategies to protect ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources.”
I genomförandeplanen från Johannesburg konstateras det att ”för att vända den nuvarande utvecklingen med förstöring av naturresurserna [] måste man genomföra strategier för att skydda ekosystemen och uppnå integrerad förvaltning av mark, vatten och levande tillgångar”.
The Johannesburg Plan of Implementation states that “Eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries”.
I genomförandeplanen från Johannesburg konstateras det att ”utrotning av fattigdomen är den största globala utmaningen som världen står inför idag och att det är ett absolut krav för att uppnå hållbar utveckling, särskilt i utvecklingsländerna”.
the Johannesburg Plan of Implementation, a blueprint for action laying down specific time-bound targets.
Genomförandeplanen från Johannesburg, en handlingsplan som fastställer specifika tidsbundna mål.
The Johannesburg Summit also confirmed the international community’s support for multilateralism.
Toppmötet i Johannesburg bekräftade också att det internationella samfundet stöder multilateralismen.