natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing epidemiological centres must have a privileged place in the set-up, and must ensure that their prevention and control models keep pace with the changing nature of risks and encompass environmental health.
De befintliga smittskyddscentrumen måste få en viktig plats i denna struktur och se till att deras modeller för förebyggande och kontroll är anpassade till riskutvecklingen och framför allt beaktar miljörelaterade hälsoproblem
The existing EQF, to be repealed and replaced by the revised Council Recommendation, was based on a European Parliament and Council Recommendation.
Den nuvarande europeiska referensramen, som ska upphävas och ersättas med den reviderade rådsrekommendationen, bygger på Europaparlamentets och rådets rekommendation.
The existing equal treatment Directive covers access to vocational training, including third-level education of a vocational nature.
Det gällande direktivet om likabehandling omfattar tillgång till yrkesutbildning, inklusive högskoleutbildning med yrkesinriktning.
The Existing EU Accounting Directives will remain in force and conformity with them will be a requirement for all companies.
EU:s nuvarande redovisningsdirektiv kommer att fortsätta gälla, och det kommer att krävas av alla företag att de följer direktiven.
The existing EU Accounting Directives will remain in force, and will be complemented for listed companies by the provisions of this Regulation.
EU:s nuvarande redovisnings­direktiv kommer att gälla även fortsättningsvis, och kommer för börsnoterade företag att kompletteras genom denna förordning.
The existing EU acquis relating to e-accessibility is limited.
Gällande EU-regelverk om e-tillgänglighet är begränsat.
The existing EU Border Assistance Mission (EUBAM) on the Moldova-Ukraine border is a good example.
EU:s gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina (EUBAM) är ett bra exempel på detta.
The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
EU:s nuvarande regler om konsumentskydd är fragmenterade på främst två sätt.
The existing EU financial services law is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Den gällande EU-lagstiftningen om finansiella tjänster påverkar inte medlemsstaternas rätt att tillgripa straffrättsliga sanktioner.
The existing EU framework already contains elements which allow an RBA to be applied both by Member States, authorities involved in supervision, and by the institutions and persons responsible for applying AML/CFT rules (hereinafter referred to as "obliged entities").
Det nuvarande EU-regelverket innehåller redan delar som gör det möjligt att tillämpa en riskbaserad metod för både de medlemsstater och myndigheter som deltar i tillsynen och de institutioner och personer som har ansvar för tillämpningen av regler för penningtvätt/finansiering av terrorism (nedan kallade ansvariga enheter).
The existing EU framework does not exclude collective alternative dispute resolution schemes.
Den befintliga EU-lagstiftningen utesluter inte alternativ tvistlösning vid gruppanspråk.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies based on the Partnership for Growth and Jobs and on the Sustainable Development Strategy provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13
EU:s befintliga ram för utveckling av ekonomi-, social- och miljöpolitiken på grundval av partnerskapet för tillväxt och sysselsättning och strategin för hållbar utveckling ger en tillräcklig grund för att målen i denna agenda ska kunna nås: ekonomiskt välstånd, social rättvisa och sammanhållning samt skydd av miljö och kultur13.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
EU:s befintliga ram för utveckling av ekonomi-, social- och miljöpolitiken ger en tillräcklig grund för att målen i denna agenda ska kunna nås: ekonomiskt välstånd, social rättvisa och sammanhållning samt skydd av miljö och kultur.
The existing EU funding procedures are extremely complicated, lengthy and costly.
EU:s stödförfaranden är i dag ytterst invecklade och tids- och kostnadskrävande.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
Den befintliga lagstiftning på EU-nivå som tar upp villkoren för tillträde för personer som tillfälligt överförs internt av sitt företag är rådets resolution från 1994 om begränsning av rätten till inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare till medlemsländerna för anställning,2 som antogs under artikel K.1 i EG-fördraget.
The existing EU instruments in the area, which are to be replaced, are directives;
De rättsakter som redan finns på området, och som skall ersättas, är direktiv.
The existing EU legal framework does not fully regulate this issue.
Problemet täcks inte in av den befintliga EU-lagstiftningen.
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
Det befintliga EU-regelverket för spritdrycker möjliggör fri rörlighet för varor på den inre marknaden genom att inrätta produktdefinitioner, bestämmelser om märkning och bestämmelser om skydd av geografiska beteckningar för spritdrycker.
The existing EU legislation is restricted to administrative sanctions and measures.
Den gällande EU-lagstiftningen ger bara möjlighet till administrativa påföljder och åtgärder.
The existing EU legislation on dangerous goods transport will be revised and simplified, the framework directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterway transport in terms of ADN.
Detta alternativ innebär att den befintliga EU-lagstiftningen om transport av farligt gods ses över och förenklas, att de befintliga direktiven slås samman och att lagstiftningens tillämpningsområde utvidgas till att även omfatta transport på inre vattenvägar i enlighet med ADN.
The existing EU legislation on dangerous goods transport would be revised and simplified, the existing directives merged and the scope of the legislation extended to inland waterways transport.
Detta alternativ innebär att den befintliga EU-lagstiftningen om transport av farligt gods ses över och förenklas, att de befintliga direktiven slås samman och att lagstiftningens tillämpningsområde utvidgas till att även omfatta transport på inre vattenvägar.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Den befintliga EU-lagstiftningen täcker bara vissa separata delar av problemet och det är därför svårt att vidta samordnande åtgärder.
The existing EU legislation to protect young people at work must be implemented fully and adequately34.
Man måste fullständigt och på ett lämpligt sätt genomföra den befintliga EU- lagstiftningen om skydd av minderåriga i arbetslivet34.
The existing EU legislative framework on firearms largely derives from the UN Firearms Protocol (UNFP) which was negotiated and signed by the Commission in 2002 on behalf of the EU.
EU:s nu gällande regelverk om skjutvapen härrör till stor del från FN:s protokoll om skjutvapen (UNFP) som förhandlades fram och undertecknades av kommissionen 2002 på EU:s vägnar.
The existing EU policy framework and instruments, the ongoing international debate and EU comparative advantages and experience form the basis of this Communication.
EU:s befintliga politiska ramar och instrument, den pågående internationella debatten och EU:s komparativa fördelar och erfarenheter utgör grunden för detta meddelande.
The existing EU regulation is based on the experiences of countries which have not included this kind of solution in their pension systems.
Den gällande EU-lagstiftningen baseras på erfarenheter i länder som inte har infört denna sorts lösning i sina pensionssystem.
The existing EU rules on admission of migrants and on their rights must be implemented in an effective and coherent way by all Member States.
EU:s gällande regler om migranters inresa och rättigheter måste tillämpas på ett effektivt och samstämmigt sätt av alla medlemsstater.
The existing EU rules on road transport cover driving and rest periods (Regulation 3820/85) and tachograph control (3821/85).
"Den EU-reglering som finns för vägtransporter gäller kör- och vilotider (förordning 3820/85) och kontrollen via färdskrivare (3821/85).
The existing EU-Africa Infrastructure Trust Fund40 could also assist African countries in this task.
EU–Afrika-förvaltningsfonden för infrastruktur40 skulle också kunna användas för att bistå de afrikanska länderna i arbetet.
The existing EU-China trade related dialogues should be strengthened at all levels, their focus should be sharpened on facilitating trade and improving market access and their scope extended.
De pågående handelsdialogerna mellan EU och Kina bör stärkas på samtliga nivåer, deras fokus bör inriktas på att underlätta handel och tillgång till marknaden och deras omfattning bör vidgas.
The existing Eurobarometers set some initial benchmarks.
I befintliga Eurobarometer-undersökningar fastställs några grundläggande riktmärken.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) will make it easier for individuals to combine education and training provisions from different countries.
Det befintliga Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (European Credit transfer system - ECTS) och det framväxande Europeiska systemet för överföring av meriter inom yrkesutbildning (European Credit Transfer System for Vocational Education and Training - ECVET) kommer att göra det lättare för individer att kombinera allmän och yrkesinriktad utbildning i olika länder.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Det befintliga Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (European Credit transfer system – ECTS) och det framväxande Europeiska systemet för överföring av meriter inom yrkesutbildning (European Credit Transfer System for Vocational Education and Training – ECVET), SEK(2006) 1431, kommer att göra det lättare för individer att kombinera allmän och yrkesinriktad utbildning i olika länder.
The existing European legal framework for the supervision of financial institutions is incomplete.
Det nuvarande gemensamma regelverket för tillsyn över finansiella institut är ofullständigt.
The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete :
Den nuvarande lagstiftningen till skydd för marknadens integritet i EU är ofullständig.
The existing European legal framework to protect market integrity is incomplete :
Det finns för närvarande inte någon fullständig rättslig ram i Europa för skyddet av marknadernas integritet.
The existing evidence shows that the regions of the EU are unevenly affected by demographic trends and economic change.
Tillgängliga uppgifter visar att regionerna inom Europeiska unionen påverkas i olika utsträckning av demografiska utvecklingstendenser och ekonomiska förändringar.
The existing exclusion appears to reflect this reality and therefore to be justified.
Det gällande undantaget avspeglar detta förhållande och kan därför anses vara befogat.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
De befintliga undantagen från direktivens tillämpningsområde när det gäller information och samråd bör också ses över.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new consumer programme.
Det nuvarande genomförandeorganet, som inrättats för folkhälsoprogrammet, bör bistå vid genomförandet av det föreslagna nya konsumentprogrammet.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new health programme.
Det genomförandeorgan som inrättats för folkhälsoprogrammet bör delta i genomförandet av det föreslagna nya hälsoprogrammet.
The existing exemption for that use should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Det existerande undantaget för den användningen bör fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2015 för att göra det möjligt för industrin att ytterligare anpassa den relevanta tekniken.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Det existerande undantaget för användning i sladdlösa elektriska handverktyg bör fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2015 för att göra det möjligt för industrin att ytterligare anpassa den relevanta tekniken.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Det existerande undantaget för användning i sladdlösa elektriska handverktyg bör fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2015 för att göra det möjligt för industrin att ytterligare anpassa den relevanta tekniken.
The existing exequatur procedure in the Regulation simplified the procedure for recognition and enforcement of judgments compared to the previous system under the 1968 Brussels Convention.
Det befintliga exekvaturförfarandet i förordningen har bidragit till att förenkla förfarandet för erkännande och verkställighet jämfört med det tidigare systemet i 1968 års Brysselkonvention.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
De befintliga gränsvärdena för avgasutsläpp i direktivet ligger kvar på samma nivå som i ändringsdirektivet 2003/44/EG.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain.
De befintliga gränsvärdena för avgasutsläpp i direktivet ligger kvar på samma nivå.
The existing experience of projects like FOREN49 could be used to guide further exercises in this direction.
De erfarenheter som gjorts med projekt som FOREN49 skulle kunna användas som vägledning för ytterligare insatser på detta område.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
Stödet från de befintliga programmen för externt bistånd är inte avsett för den yttre dimensionen av politiken för inrikes frågor utan i huvudsak för andra syften, särskilt utvidgning, utveckling och grannskapspolitik, i första hand för att tillgodose det mottagande landets behov.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
I den nuvarande förordningen om gödselmedel säkerställs fri rörlighet på den inre marknaden för en klass av harmoniserade produkter som hör till en av de produkttyper som omfattas av bilaga I till den förordningen.
The existing financial framework has taken the first steps in pioneering a new approach to the impact the EU budget can have.
I den gällande budgetramen har man tagit de första stegen mot ett banbrytande nytt synsätt när det gäller den effekt som EU-budgeten kan ha.
The existing financial management system has been heavily criticised, both internally and externally, for being unable to prevent significant wrongdoing in a number of important cases.
Det existerande systemet för den ekonomiska förvaltningen har såväl internt som externt stött på kraftig kritik för att ha varit oförmöget att förhindra oegentligheter i ett flertal viktiga fall.
The existing five benchmarks
De befintliga fem riktmärkena
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
De befintliga flexibilitetsmöjligheterna är oprövade och erbjuder stora möjligheter att minska kostnader och uppnå kostnadseffektivitet.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Medlemsstaternas nuvarande flexibilitet att välja en alternativ matris bibehålls, men den är nu beroende av att de minimikriterier för analysmetoder som anges i artikel 4 i kommissionens direktiv 2009/90/EG11 är uppfyllda.
The existing forms of Commission-NGOs cooperation and partnership will be the basis for enhancing the dialogue and improving mutual information and exchange of best practice regarding gender activities and policies.
De befintliga formerna för samarbete och partnerskap mellan kommissionen och icke-statliga organisationer kommer att utgöra grunden för en stärkt dialog och en förbättring av ömsesidig information och utbyte av bra metoder i fråga om jämställdhetspolitiska åtgärder och strategier.
The existing forms of Commission-NGOs cooperation and partnership will form the basis for enhancing the dialogue and improving the mutual information and exchange of best practice regarding gender activities and policies.
De nuvarande formerna för samarbete och partnerskap mellan kommissionen och icke-statliga organisationer kommer att utgöra grunden för att stärka dialogen och förbättra ömsesidig information och utbyte av bra lösningar när det gäller verksamhet och politik på jämställdhetsområdet.
The existing forms of public provision of social, welfare and support services in Greece have to be adapted to meet the increasing and multidimensional needs in this field.
De befintliga formerna av de offentlig socialtjänst, välfärd och stöd i Grekland måste anpassas till de ökande multidimensionella behoven på detta område.
The existing formula for the reinsurance reduction to the RSM has been slightly improved.
Den nuvarande beräkningsmetoden för nedsättning av den föreskrivna solvensmarginalen i samband med återförsäkring har förbättrats något.
The existing formula is calculated on a split rate basis.
Med den nuvarande metoden beräknas resultatet i två steg.
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europeiska jämställdhetsinstitutet, kommer i allt högre grad att bidra till beslutsunderlag och information samt till att främja systematiskt samråd (och inte bara e-samråd).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Europeiska jämställdhetsinstitutet, kommer i allt högre grad att bidra till beslutsunderlag och information samt till att främja systematiskt samråd (och inte bara e-samråd).
The existing four Directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Insurance Directives)1 date back to 1972 and are based on the system of “green cards”.
De nuvarande fyra direktiven om ansvarsförsäkring för motorfordon (direktiv om motorfordonsförsäkring)1 har antagits sedan 1972 och bygger på systemet med så kallade gröna kort.
The existing fragmented regulatory framework in this area creates considerable legal uncertainty and represents a major disincentive to communicate and trade across borders within the European economy.
Det befintliga fragmentariska regelverket på detta område ger upphov till en betydande rättslig osäkerhet och utgör ett stort hinder för kommunikation och handel över gränserna inom den europeiska ekonomin.
The existing framework
Nuvarande ram
The existing framework for investment needs to be reformed in order, in particular, to recognise the role of regulatory authorities in such decisions.
De befintliga investeringsramarna måste reformeras för att man bland annat skall kunna beakta tillsynsmyndigheternas roll i investeringsbesluten.
The existing framework is not geared towards delivering the identified European infrastructure priorities.
Det befintliga regelverket är inte anpassat för leverans av de identifierade prioriteringarna för den europeiska infrastrukturen.
The existing framework is, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how it should be applied.
De nuvarande bestämmelserna är i princip föreskrivande och ger medlemsstaterna ringa flexibilitet i fråga om tillämpningen.
The existing framework of the IEA also has a number of major weaknesses.
Den nuvarande IEA-ramen har stora brister.
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
Dessa bestämmelser kommer att finnas kvar och det här förslaget gäller bara i den mån åtgärderna inte redan omfattas av direktiv 2000/31/EG.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
Den befintliga finansieringsmekanismen är splittrad, samordningen mellan viktiga organ är otillräcklig och uppdelningen mellan ansvar och prioriteringar är otydlig.
The existing funds could be replaced by two, one for each of the above broad objectives.
De existerande fonderna kan ersättas av två, en för vart och ett av de allmänna mål som nämndes ovan.
The existing funds should be replaced by two, one for each of the above broad objectives.
De existerande fonderna skulle ersättas av två, en för vart och ett av de allmänna mål som nämndes ovan.
The existing Gas Directive (98/30/EC) therefore acknowledges the right of Member States to consider security of supply as a public service obligation.
I det nuvarande gasdirektivet (98/30/EG) ges medlemsstaterna därför rätt att betrakta försörjningstrygghet som en allmännyttig tjänst.
The existing GATT restrains are likely to be tightened in the further negotiations on agriculture due to start in 1999.
Dagens inskränkningar inom GATT kommer förmodligen att skärpas i de kommande jordbruksförhandlingarna, som är tänkta att påbörjas under 1999.
The existing GATT restrains are likely to be tightened in the further negotiations on agriculture due to start in 1999.
Dagens inskränkningar inom GATT kommer förmodligen att skärpas vid utgången av de kommande jordbruksförhandlingarna, som är tänkta att påbörjas under 1999.
The existing general guidelines all remain valid and are unchanged.
De befintliga allmänna riktlinjera är alla fortsatt giltiga och oförändrade.
The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Istället för att skapa nya instrument bör man anpassa de befintliga globala fonderna till de globala hälsoutmaningarna.