natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance sheet total referred to in paragraph 1(a) shall consist either of the assets referred to in points A to E under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in points A to E in Article 10.
Den balansräkning som avses i punkt 1a ska antingen utgöras av de tillgångar som avses under punkterna A–E ”tillgångar” i artikel 9 eller de tillgångar som avses i punkterna A–E i artikel 10.
The balance sheet total referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article shall consist of the assets in A to D under ‘Assets’ in the layout prescribed in Article 9.
Den balansomslutning som avses i punkterna 1–5 i denna artikel ska motsvaras av tillgångarna i leden a–d under Tillgångar i den uppställningsform som föreskrivs i artikel 9.
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding year;
balansräkningen, som visar alla tillgångar och skulder samt den ekonomiska situation som rådde den 31 december föregående år,
The balance should be maintained if improvements in safety are to be achieved.
Den balansen bör vidmakthållas om en förbättring av säkerheten skall kunna uppnås.
The balance should be provided by other payments of different types.
Balansen bör vara säkrad av andra intäkter av skilda slag.
The balance should be shifted towards dissemination and exchange of best practices in the MODINIS work programmes
Balansen bör förskjutas mot spridning och utbyte av goda rutiner i Modinis arbetsprogram.
The balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.
Saldona på varje konto i huvudboken skall stämmas av regelbundet, och alltid i samband med att kontona avslutas.
the balance struck by the directive appears to be satisfactory in the main and care must be taken to ensure that it is not disrupted by piecemeal changes;
Den jämvikt som uppnåtts genom direktivet förefaller i huvudsak tillfredsställande, och man bör undvika att den äventyras av enstaka ändringar.
The balance struck in the Commission proposal is reasonable.
Den avvägning som görs i kommissionens förslag är rimlig, dvs.
The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
Det saldo som skall överföras till följande budgetår bör definieras.
the balance to be recovered during the previous quarter,
ange vilket belopp som återstod att uppbära föregående kvartal,
The balance vis-à-vis the rest of the world has increased, while the balance vis-à-vis the euro area has declined.
Balansen i förhållande till resten av världen har stärkts, medan balansen gentemot euroländerna har försvagats.
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
Det resterande beloppet kommer att betalas ut mot faktura när EESK har mottagit en offert från tillverkningsföretaget som visar att produkten, inklusive förpackningen, kan tillverkas inom budgetramarna.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
Återstoden betalas ut senare, när kravet har bekräftats fullt ut.
The balance within 60 days of receipt and approval of the documents referred to in point 5 and a request for final payment.
Återstoden inom 60 dagar efter mottagande och godkännande av de handlingar som avses i punkt 5 och en begäran om slutbetalning.
The balance within districts has changed.
Jämvikten inom klustren har rubbats.
The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
Balansräkningsvärdet skall sedan multipliceras med det relevanta vikttalet, varvid det riskjusterade värdet erhålls.
The balanced approach between investor protection and lower cost and flexibility of the regime is preserved.
Avvägningen mellan investerarskydd och lägre kostnader och flexibilitet i systemet upprätthålls.
The balanced approach of the proposal: amendments 1, 18 and 28 affect significantly the balanced approach of the proposal that ensures that all interests (airlines, airports and consumers) are duly considered.
Förslagets välavvägda tillvägagångssätt: ändringarna 1, 18 och 28 inverkar på förslagets välavvägda tillvägagångssätt som syftar till att alla intressen beaktas (såväl lufttrafikföretagens som flygplatsernas och konsumenternas).
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
God avvägning utgör en ram för bedömning, rådfrågning och beslutsfattande som tar hänsyn till alla berörda parters synpunkter.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
I den väl avvägda strategin tas hänsyn till värdet av relevanta rättsliga skyldigheter, befintliga avtal, nuvarande lagstiftning och etablerad politik, vilka inte heller föreskrivs av den.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
Den väl avvägda strategin respekterar behovet av att hantera bullret på och omkring flygplatser, men väger också detta mot resenärernas behov.
The Balanced Approach to Noise, agreed at the 2001 ICAO Assembly, provides ICAO Contracting States with an international approach to address aircraft noise problems at individual airports in an environmentally responsive and economically responsible way.
Begreppet god avvägning i samband med buller, som antogs av ICAO-församlingen 2001 ger ICAO:s medlemsstater ett internationellt begrepp för att hantera problemen med flygplansbuller vid enskilda flygplatser på ett sätt som tillgodoser miljön och som är ekonomiskt ansvarsfullt.
The balanced combination of cooperation and competition (“co-opetition”) is recognised as an essential aspect of any innovation culture.
En väl avvägd kombination av samarbete och konkurrens (”co-opetition”) anses allmänt vara ett nödvändigt inslag i en innovationskultur.
the balanced development of regions and coordination with long-distance transport services;
En välbalanserad regional utveckling och sammanlänkning med systemen för fjärrtrafik.
the balanced development of regions, including integration between local, regional and long-distance transport systems;
En välbalanserad regional utveckling, inbegripet samordning mellan lokala och regionala transportsystem och system för transporter över långa sträckor.
the balanced development of regions;
En välbalanserad regional utveckling.
The Balanced Expansion Option would achieve the policy objectives in a satisfactory manner by striking a balance and allocating the scarce budgetary resources accordingly.
Genom en balanserad utvidgning skulle de politiska målen uppnås på ett tillfredsställande sätt genom att det görs en avvägning av hur de knappa budgetresurserna ska fördelas.
the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand;
Balanserad medverkan av alla berörda parter, i syfte att åstadkomma ett stabilt och trovärdigt regelverk som tillmäter konkurrenskraft, energi och miljö lika stor betydelse.
The balanced solution is the full, two-way application of the subsidiarity principle to European governance, and thus also to economic governance in the EU.
En balanserad lösning ligger i att subsidiaritetsprincipen tillämpas fullt ut i båda riktningarna i de "Europeiska styrelseformerna" och därmed också i de "ekonomiska styresformerna i EU".
the balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
En balanserad territoriell utveckling av landsbygdsområdena i EU genom att man ger människor på landsbygden ökat inflytande, bygger upp kapacitet och förbättrar lokala villkor samt kopplingarna mellan land och stad.
The balances have still to be paid and the programmes closed, which will be done in some cases in 2001.
Nu återstår att betala restbeloppen och således att avsluta programmen vilket för vissa program kommer att ske 2001.
The balances in euros of accounts held in national currencies shall be revalued each month.
Saldon i euro på konton som förs i nationell valuta skall justeras varje månad.
The balances of these funds shall be used for programming consistent with the relevant provisions of the Agreement.
De återstående medlen skall användas för programplanering i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i avtalet.
The balances per Member State shall be entered in an appropriate budgetary chapter of the amending budget referred to under paragraph (1)(b) above and converted into national currency according to the annual average exchange rate of the year t.
Saldot för varje medlemsstat skall föras in i ett lämpligt kapitel i den ändringsbudget som avses i punkt 1 b, omräknade till nationell valuta enligt den genomsnittliga växelkursen för år t.
The balancesheet of the last twelve months: a combination of breakthroughs and setbacks
Sammanfattning av de senaste tolv månaderna: genombrott och bakslag
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Balansmarknaden är också integrerad och tar emot anbud från hela regionen.
The balancing of restrictive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 101(3)20.
Avvägningen av konkurrensbegränsande effekter mot konkurrensfrämjande effekter görs uteslutande inom ramen för artikel 101.320.
The balancing requirements for gas network users and gas storage will also be investigated closely as well as downstream long‑term contracts and the effects they may have on switching costs and market entry.
Behovet av utjämning för gasnätsanvändarna och gaslagringen kommer också att granskas närmare samt långsiktiga avtal i efterföljande led och de effekter de kan ha på omställningskostnader och marknadsinträde.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Kommissionens kategoriska konstaterande att "märkningen är det enda sättet för att informera konsumenterna" är därför en förenkling.
The Balearic Islands have opted for the desalination of seawater;
På Balearerna har man valt att avsalta havsvatten.
The Balearic Islands, for example, formed by four islands according to the EU's definition, make up a single island region.
Exempelvis Balearerna består av fyra öar enligt EU:s definition och bildar tillsammans en enda öregion.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
I färdplanen från Bali hänvisar man till ett avsnitt i IPCC:s fjärde utvärderingsrapport som visar att det i de utvecklade länderna fram till 2020 kommer att krävas utsläppsminskningar på 25–40 % under 1990 års nivåer för att man ska kunna uppnå det långsiktiga målet att begränsa den globala uppvärmningen till 2 grader över de förindustriella nivåerna.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
I färdplanen från Bali hänvisar man till ett avsnitt i IPCC:s fjärde utvärderings­rapport som visar att det i de utvecklade länderna fram till 2020 kommer att krävas utsläppsminskningar på 25–40 % under 1990 års nivåer för att man ska kunna uppnå det långsiktiga målet att begränsa den globala uppvärmningen till 2 grader över de förindustriella nivåerna.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
Den strategiska Baliplanen för teknikstöd och kapacitetsuppbyggnad som antogs av FN:s miljöprogram (Unep) 2005 är en viktig faktor som kräver närmare övervägande.
the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe14 in accordance with conditions and procedures to be agreed with those countries.
De Balkanländer som ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i södra Östeuropa14 i enlighet med de villkor och förfaranden som har överenskommits med dessa länder.
The Balkan countries have already been placed in that situation;
Balkan-länderna har redan försatt sig i denna situation;
The Balkan initiatives and similar cooperation initiatives in the region
Balkaninitiativen och liknande samarbetsinitiativ i regionen
The Balkan world has provided other examples of peaceful coexistence among ethnic communities.
Balkan har också erbjudit andra exempel på fredlig samlevnad mellan olika etniska grupper.
The Balkans region currently receives from the Community a significant amount of macrofinancial assistance which includes a large "grant" element.
Man bör emellertid samtidigt notera att Balkan-regionen för närvarande mottar ett relativt omfattande makroekonomiskt stöd som till en påtaglig del består av gåvobistånd.
The ball is allowed to make only one impact.
Kulan ska endast göra ett islag.
The ball is clearly in the Member States' court and the Commission will take all necessary measures to ensure that sites are designated in a timely and appropriate manner.
Bollen ligger nu hos medlemsstaterna och kommissionen kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att områdena utses i rätt tid och på ett lämpligt sätt.
The ball is in our court.
Det är vi som har bollen.
The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Kulan ska träffa den sida av provbiten som motsvarar insidan på säkerhetsglasrutan när denna är monterad på fordonet.
The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
Kulan ska träffa den sida av provbiten som motsvarar utsidan på säkerhetsglasrutan när denna är monterad på fordonet.
The BaltFish Forum provides the Region and the EU with an important opportunity to develop and test a new, more regional, approach to fisheries management.6
BaltFish Forum erbjuder regionen och EU en viktig möjlighet att utarbeta och testa ett nytt, mer regionalt tillvägagångssätt för fiskeförvaltning6.
THE BALTIC
"Östersjön"
The Baltic 21 Institute for Sustainable Industry was established to catalyse the work for sustainable development in the industrial sector in the Baltic Sea region.
Baltic 21-institutet för ett hållbart näringsliv inrättades för att katalysera arbetet för en hållbar utveckling inom industrisektorn i Östersjöområdet.
The Baltic 21 is one of the first attempts to define goals and indicators for achieving sustainable development and conserving biodiversity.
Baltic 21 är ett av de första försöken att definiera mål och indikatorer i syfte att uppnå hållbar utveckling och att skydda den biologiska mångfalden.
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Det går inte att behandla Östersjön på samma sätt som Medelhavet, eftersom dessa skiljer sig åt ur både geografisk och ekologisk synvinkel.
The Baltic area cooperation on its part covers mainly energy user and transit countries, where the link to Russia is a key feature.
Samarbetet i Baltikum omfattar i sin tur framför allt energiförbruknings- och transitländer och kopplingen till Ryssland utgör ett centralt inslag.
The Baltic coastal provinces and Länder, of which there are 60 in all, are intensifying their cooperation and the network of twin towns and regions is expanding rapidly.
Provinserna, länen och delstaterna utmed Östersjökusten, sammanlagt ca 60 stycken, är också verksamma med att utveckla ett tätare inbördes samarbete, och vänorts- och regionnätverket utvidgas i rask takt.
The Baltic coastal provinces and Länder, of which there are 60 in all, are intensifying their cooperation and the network of twin towns and regions is expanding rapidly.
Provinserna, länen och delstaterna utmed Östersjökusten, sammanlagt ca 60 stycken, är också verksamma med att utveckla ett tätare inbördes samarbete, vänorts- och regionnätverket utvidgas i rask takt.
The Baltic could therefore emulate the Danube Strategy by establishing a Baltic Civil Society Forum.
Östersjöstrategin skulle därför i likhet med Donaustrategin kunna inrätta ett forum för det civila samhället inom Östersjöregionen.
The Baltic countries, Poland and the Netherlands are considering regional projects and national options for new nuclear power plants.
De baltiska länderna, Polen och Nederländerna överväger olika regionala projekt och nationella alternativ för nya kärnkraftverk.
the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) group identified six key priority projects that contribute to LNG and storage access in the region by connecting the three Baltic states and Finland to the European network; and
Högnivågruppen för den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan (Bemip) identifierade sex prioriterade nyckelprojekt som bidrar till tillgång till LNG och lagring i regionen genom att de tre baltiska staterna och Finland sammanlänkas med det europeiska nätet.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan should continue to be implemented.
Genomförandet av den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan bör fortsätta.
The Baltic has, through the ages, linked the countries and peoples surrounding it.
Östersjön har genom tiderna förenat länderna och folken som omger den.
The Baltic is still an important sea route and security zone for Russia.
Östersjön utgör alltjämt en viktig transportled och säkerhetszon för Ryssland.
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
Också kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö (Helcom) har fäst uppmärksamheten vid tillståndet för laxbestånden i Östersjön.
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has been operative since 1974.
Kommissionen för skydd av Östersjöländernas marina miljö (HELCOM) har verkat sedan 1974.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is closely associated for environmental tasks.
Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö (Helcom) samarbetar i miljöfrågor.
The Baltic Rim Economic Forum (BREF) was established at the OECD meeting on Regional Integration through FDI and Trade in Helsinki in June 1995.
"Ekonomiskt forum för östersjöländerna" (BREF) inrättades vid OECD-mötet om regional integration med hjälp av utländska direktinvesteringar och handel i Helsingfors, i juni 1995.
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
laxbeståndet i Östersjön utnyttjas på ett hållbart sätt enligt principen om maximal hållbar avkastning, och att
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
Östersjöns laxbestånd utnyttjas på ett hållbart sätt enligt principen om maximal hållbar avkastning, och att
the Baltic Sea
länderna"
The Baltic Sea (ICES area IIIbcd)
Östersjön (ICES område IIIbcd)
The Baltic Sea and the Danube Strategies illustrate the value of action at macro regional level.
Östersjöstrategin och Donaustrategin är exempel på vad man kan uppnå genom insatser på makroregional nivå.
The Baltic Sea area is a good example of regional cooperation.
Östersjöområdet kan tjäna som exempel för det regionala samarbetet.
The Baltic Sea area is indeed one of the fastest growing regions in the world.
Östersjöregionen är i själva verket en av de snabbast växande regionerna i världen.
The Baltic Sea area, the Black Sea area, the Mediterranean Sea area and the North-West European waters have been designated and have become effective as special areas under Annex I (oil) of the MARPOL Convention.
Östersjöområdet, Svartahavsområdet, Medelhavsområdet och de nordvästeuropeiska vattnen har utsetts till och fungerar som särskilda områden enligt bilaga I (olja) till MARPOL-konventionen.
The Baltic Sea continues to be one of Europe's most vulnerable areas.
Östersjön är liksom tidigare ett av Europas sårbaraste områden.
The Baltic Sea Customs Conference (BSCC) is an initiative taken within the framework of the Council of Baltic Sea States (CBS).
Mötena mellan Östersjöländernas tullförvaltningar (Baltic Sea Customs Conference, BSCC) är ett initiativ som tagits inom ramen för Östersjöstaternas råd (Council of Baltic Sea States, CBS).
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Ekosystemet i Östersjön påverkas allvarligt av många naturliga och mänskliga faktorer.
The Baltic Sea has had a major influence on European history.
Östersjön har i hög grad påverkat Europas historia.
The Baltic Sea has had an enormous influence on the history of Europe.
Östersjön har i hög grad påverkat Europas historia.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Östersjön är en förhållandevis liten och grund brackvattenbassäng som ekologiskt sett är extremt sårbar.
The Baltic Sea is affected by a combination of unfavourable natural conditions and the continuous pressure of pollution and over-exploitation due to human activities.
Ett antal naturliga ogynnsamma villkor och ett aldrig sinande tryck från föroreningar och människans överutnyttjande av naturen påverkar Östersjön.
The Baltic Sea is affected by a number of unfavourable conditions and continuous pressure from pollution and man's over-exploitation of nature.
Ett antal ogynnsamma villkor och ett aldrig sinande tryck från föroreningar och människors överutnyttjande av naturen påverkar Östersjön.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Annex to this opinion.
Östersjön är en av de mest trafikerade sjöfartsregionerna i världen, och med störst trängsel, vilket framgår av den kartläggning av dagliga fartygsrörelser som publiceras i bilagan till detta yttrande.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Östersjön är en av de mest trafikerade sjöfartsregionerna i världen, och med störst trängsel, vilket framgår av den kartläggning av dagliga fartygsrörelser som publiceras i bilagan till detta yttrande.
The Baltic Sea is one of the largest bodies of brackish (part saline) water in the world with significant salinity differences between sub-basins.
Östersjön är ett av jordens största brackvattenområden, med stora skillnader i salinitet mellan de olika bäckena.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's and Asia's products to Europe.
Östersjön är den viktigaste naturliga rutten för rysk och asiatisk export till Europa.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's products to Europe.
Östersjön är den viktigaste kanalen och en naturlig rutt för rysk export till Europa.
The Baltic Sea itself, and the low-lying land around it, have provided routes for trade and communication through history.
Östersjön själv och låglandet runt omkring har alltid utgjort viktiga vägar för handel och kommunikation.
The Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) focuses on investment activities in relation to particular polluted sites (Hot Spots) in the catchment area.
Det gemensamma övergripande handlingsprogrammet för miljön i Östersjön är inriktat på investeringsverksamhet i särskilt förorenade delar av Östersjöns avrinningsområden.