natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Kommissionen skall besluta om framtida import till gemenskapen av den berörda kemikalien, antingen i form av ett slutligt importsvar eller ett interimssvar på gemenskapens vägnar; det skall ske i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 24.2.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive.
Kommissionen ska enligt det rådgivande förfarande som avses i artikel 304.2 anta beslut om huruvida den solvens­ordning som ett tredjeland tillämpar på återförsäkrings­verksamheter som bedrivs av företag med huvudkontor i samma tredjeland är likvärdig med den som fastställs genom detta direktiv.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 313(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive.
Kommissionen skall enligt det rådgivande förfarande som avses i artikel 313.2 anta beslut om huruvida den solvens­ordning som ett tredjeland tillämpar på återförsäkrings­verksamheter som bedrivs av företag med huvudkontor i samma tredjeland är likvärdig med den som fastställs genom detta direktiv.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Union Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Kommissionen ska i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 294.2, besluta om framtida import till unionengemenskapen av den berörda kemikalien, i form av antingen ett slutligt eller ett interimistiskt importsvar på gemenskapens vägnar.
The Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/200717.
Kommissionen ska i enlighet med det granskningsförfarande som aves i artikel 38.3 anta närmare bestämmelser för tillämpningen av de bestämmelser som avses i punkt 2, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195 i rådets förordning (EG) nr 1234/200717.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, determine the rules relating to the payment of expense and shall communicate them to participating countries.
Kommissionen skall i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget fastställa regler om betalning av utgifterna och skall underrätta de deltagande länderna om dessa regler.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Kommissionen skall, i enlighet med budgetförordningen som tillämpas avseende gemenskapens allmänna budget, fastställa regler om betalning av kostnaderna och skall underrätta de länder som deltar om dessa regler.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Kommissionen skall, i enlighet med budgetförordningen, fastställa regler för betalningen av utgifter och skall underrätta de deltagande länderna om dessa regler.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down by Directive 98/34/EC, ask the European standardisation bodies, and in particular the European Committee for Standardisation, to make every necessary effort rapidly to adopt standards applicable to electronic toll systems, particularly with regard to microwave technology, and systems using satellite positioning and mobile communications technology.
I enlighet med förfarandet i direktiv 98/34/EG uppmanar kommissionen de europeiska standardiseringsorganen och särskilt Europeiska standardiserings­organisationen CEN att göra alla de ansträngningar som krävs för ett snabbt antagande av standarder för elektroniska vägtullsystem, särskilt i fråga om mikrovågsteknik och de system som bygger på teknik för satellitbaserad positionsbestämning och mobilkommunikation.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adapt to scientific and technical progress the marking for identification and tracing purposes of tobacco products."
Märkningen för identifiering och spårning av tobaksvaror ska anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.”
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, decide whether or not to allow the Member State to grant an approval in accordance with this Directive.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 13, besluta om den skall tillåta medlemsstaten att bevilja ett godkännande i enlighet med detta direktiv eller ej.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 ändra artiklarna 10, 11 och 13 och bilagorna I och III för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen eller till nya rön om utsläppsbegränsningarnas positiva inverkan på hälsan.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23, set criteria for drawing up minimum requirements for the contingency plans by [October 2000].
Kommissionen skall, före utgången av [oktober 2000] och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23, utarbeta kriterier för vilka minimikrav som bör beaktas i handlingsplanerna.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, identify and adopt the international accounting standards that shall be made mandatory in accordance with Article 4 of this Regulation in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 6 fastställa och anta de internationella redovisnings­standarder som skall införas obligatoriskt i enlighet med artikel 4 i denna förordning i syfte att säkerställa en hög grad av transparens och jämförbarhet i företagens redovisningar.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article l4, promote collaboration between Member States in order in particular to:
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14, främja samarbetet mellan medlemsstaterna, i synnerhet för att
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, establish the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in this paragraph.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 11, fastställa de närmare föreskrifter som är nödvändiga för att kontrollera att medlemsstaterna uppfyller de mål som fastställs i denna punkt.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2), adopt the measures for the implementation of paragraph 1 and 2 of this Article and in particular the scope of the required data related to clinical investigations.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 anta bestämmelser för att genomföra punkterna 1 och 2 i denna artikel och särskilt för att fastställa vilka uppgifter som krävs vad gäller kliniska undersökningar.
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 16a, lay down the model for the journey form and the way in which it is to be used.
Kommissionen skall fastställa en modell för färdbladet och närmare bestämmelser om hur detta dokument skall användas, i enlighet med förfarandet i artikel 16a.
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article.
För att anpassa reglerna till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken, samt för att garantera att punkt 1–4 i denna artikel tillämpas enhetligt skall kommissionen anta genomförandebestämmelser enligt förfarandet i artikel 23.2.
The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
För att anpassa reglerna till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och utvecklingen av informations- och kommunikationstekniken, samt för att garantera att punkt 1–3 i denna artikel tillämpas enhetligt skall kommissionen anta genomförandebestämmelser enligt förfarandet i artikel 23.2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), draw up a code of rules to be applied in carrying out the inspections provided for in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2 fastställa de regler som skall tillämpas vid de inspektioner som avses i punkt 1 i denna artikel.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), adopt the necessary provisions for implementing paragraph 1 of this Article in the form of an implementing Regulation.”
Kommissionen ska anta de bestämmelser som krävs för att genomföra punkt 1 i denna artikel i form av en tillämpningsförordning i enlighet med förfarandet i artikel 10a.2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), make available a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils, containing PCBs.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 10a.2 ska kommissionen tillhandhålla en förteckning över tillverkningsbeteckningar på kondensatorer, motstånd eller induktionsspolar som innehåller PCB.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), adapt the Annexes to technical and scientific progress.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2 anpassa bilagorna till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Kommissionen skall anta de åtgärder som kan krävas för att förvalta programmets budget i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Kommissionen skall för varje år anta ett arbetsprogram i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), lay down the following:
Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2 anta följande:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Kommissionen skall ta ställning till ovan angivna tidpunkt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 och mot bakgrund av den relevanta internationella utvecklingen enligt protokollet och ändra det om så är lämpligt.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies and of the relevant international developments under the Protocol.
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2, vidta åtgärder för att sänka den beräknade nivå av metylbromid som producenter och importörer får släppa ut på marknaden eller använda för eget bruk vid karantänsättning och före transport, mot bakgrund av den tekniska och ekonomiska tillgången på alternativa ämnen eller tekniker och den relevanta internationella utvecklingen enligt protokollet.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
Kommissionen skall utarbeta harmoniserade riskindikatorer i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.3.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Kommissionen skall anta de åtgärder som kan krävas för att förvalta programmets budget i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Kommissionen ska i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 anta särskilda åtgärder som krävs för att uppnå driftskompatibilitet mellan IKT-systemen på hälso- och sjukvårdsområdet närhelst medlemsstaterna beslutar att införa sådana system.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Kommissionen ska i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2 anta de åtgärder som krävs för att inrätta och förvalta detta nätverk och ange vilken art och typ av information som ska utbytas.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt:
Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 19.2 anta
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following:
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om följande:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the establishment of the following competent customs offices:
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om fastställande av behörigt tullkontor för följande uppgifter:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of Articles 39 and 40.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för artiklarna 39 och 40.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för punkt 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för punkterna 1 och 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för punkterna 1, 2 och 3.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of point (d) of the second subparagraph of this paragraph.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för andra stycket d.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first and second subparagraphs of this paragraph.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för första och andra stycket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first paragraph of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för första stycket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för första stycket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular, the following:
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för punkt 1 andra stycket, särskilt avseende följande:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of this Section.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the operation of the procedures under this Title.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om genomförandet av de förfaranden som avses i denna avdelning.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the examination of the economic conditions.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undersökning av de ekonomiska villkoren.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the following matters:
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta föreskrifter om följande:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the granting of authorizations under paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om beviljande av tillstånd enligt punkterna 1 och 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 och, när så är lämpligt, med beaktande av internationella normer och handelsbruk, anta bestämmelser om en gemensam uppsättning uppgifter för och en gemensam utformning av den summariska utförseldeklarationen, som skall innehålla de nödvändiga uppgifterna för riskanalys och korrekt tillämpning av tullkontroller, främst av säkerhets- och skyddsskäl.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the import summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 och, när så är lämpligt, med beaktande av internationella normer och handelsbruk, anta bestämmelser om en gemensam uppsättning uppgifter för och en gemensam utformning av den summariska importdeklarationen, som skall innehålla de nödvändiga uppgifterna för riskanalys och korrekt tillämpning av tullkontroller, främst av säkerhets- och skyddsskäl.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down any further conditions and rules for the application of paragraph 2 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om eventuella ytterligare villkor och regler för tillämpning av punkt 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second paragraph of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undantag från andra stycket c.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undantag från andra stycket c.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om undantag från första stycket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down other cases in which no guarantee is to be required or a reduced guarantee is to be required.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om i vilka andra fall ingen garanti alls eller en nedsatt garanti skall krävas.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which the customs authorities may authorize the use of equivalent goods under temporary admission.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om i vilka fall tullmyndigheterna får ge tillstånd till att likvärdiga varor används inom ramen för förfarandet för temporär införsel.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from export duties is to be granted on account of special circumstances where goods are exported.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om i vilka fall och under vilka förutsättningar befrielse från exporttullar skall beviljas till följd av särskilda omständigheter när varor exporteras.