natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has seven members: Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission.
Rådet har sju medlemmar, nämligen Finland, Norge, Sverige, Danmark, Island, Ryssland och Europeiska kommissionen.
The Council has several expert groups and a rotating chair (Denmark in 2011-2012, to be followed by Finland).
Barentsrådet har ett flertal expertgrupper och ett roterande ordförandeskap (Danmark 2011–2012 och sedan Finland).
The Council has several expert groups and a rotating chair (Norway in 2011-2013, to be followed by Finland).
Barentsrådet har ett flertal expertgrupper och ett roterande ordförandeskap (Norge 2011–2013 och sedan Finland).
The Council has shown a strong commitment to the IMP.
Rådet har visat ett starkt engagemang för den integrerade havspolitiken.
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions (except definitions, closing Articles, etc.):
Rådet har ändrat texten betydligt och kortat ned den till mycket få kvarvarande bestämmelser (med undantag för definitioner, slutartiklar osv.):
The Council has simplified the text in article 1.6, in line with the interinstutional agreement on comitology.
Rådet har förenklat ordalydelsen i artikel 1.6 så att den överensstämmer med den interinstitutionella överenskommelsen om kommittéförfaranden.
The Council has simply made a further change, removing the reference to the 1951 health regulation and replacing it by a more general reference to the relevant WHO instruments.
Alla godtogs i den gemensamma ståndpunkten, men rådet införde en ytterligare ändring genom att ta bort hänvisningen till 1951 års hälsoföreskrifter, vilken ersattes med en mer allmän hänvisning till ”Världshälsoorganisationen gällande bestämmelser”.
The Council has slightly changed the provisions on the regulatory committee in the Commission's proposal, specifying in particular that an amendment by the committee must not lead to an extension of the Directive's scope.
Rådet har ändrat något på bestämmelserna om den föreskrivande kommittén i kommissionens förslag, och anger framför allt att kommittén inte får ändra direktivet så att dess tillämpningsområde utökas.
The Council has specified that the Executive Director will submit the work programme to the Administrative Board after consultation with the Commission.
Rådet har klargjort att verkställande direktören skall lägga fram arbetsprogrammet för styrelsen efter samråd med kommissionen.
The Council has split the proposal into a draft Directive and a draft Regulation in order to ensure that the system is legally watertight, particularly as it involves imposing obligations on recognised organisations and setting up a system of financial penalties.
Rådets uppdelning av förslaget i ett utkast till direktiv och ett utkast till förordning syftar till att säkerställa att systemet blir vattentätt i juridiskt hänseende, varvid det i synnerhet handlar om att införa skyldigheter för de erkända organisationerna, däribland inrättandet av ett system för ekonomiska påföljder.
The Council has stated its wish to make progress in two directions37.
Rådet vill se framsteg på två håll36.
The Council has stated that priority should be given to the effective follow-up to the Commission’s Green Paper on consumer protection.
Rådet har sagt att en effektiv uppföljning av kommissionens grönbok om konsumentskydd skall prioriteras.
The Council has still not discussed either the proposals to extend the scope of the Directive on parent companies and subsidiaries or the draft directive on the taking into account by companies of losses incurred by their permanent establishments or subsidiaries in other Member States.
Rådet har fortfarande inte behandlat förslagen att utöka moder-dotterbolagsdirektivets räckvidd och inte heller förslaget till direktiv om de fall då förlusterna från dotterbolagen i annat medlemsland inlemmas i moderbolagens redovisning.
The Council has stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission's Communication "i2010 – A European Information Society for growth and employment" that more focused, effective and integrated policies of information and communication technologies (hereinafter ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
I sina slutsatser från mötet den 1 december 2005 betonade rådet angående kommissionens meddelande i2010 – Ett europeiskt informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning att en mer fokuserad, effektiv och integrerad IKT-politik på både europeisk och nationell nivå är nödvändig för att Lissabonmålen för ekonomisk tillväxt och produktivitet ska kunna uppnås.
The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
Rådet har understrukit att människor behöver utrustas med ”ny kompetens för nya arbetstillfällen” och att man måste höja den allmänna kvalifikationsnivån genom att erbjuda ”grundutbildning och fortbildning i färdigheter och kompetensnivåer av högsta kvalitet, och även spetskompetens, för att upprätthålla och stärka innovativ förmåga och utnyttjande av forskningsresultat, något som krävs för ökad konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning”13.
The Council has supported this approach, but has given a clearer mandate by requesting the Commission to come forward with a proposal before the end of 2002.
Rådet stöder detta tillvägagångssätt, men ger ett tydligare mandat genom att uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag före slutet av 2002.
The Council has taken a different approach.
Rådet har intagit en annan ståndpunkt.
The Council has taken a similar position to the Parliament on this issue.
Rådet har antagit en liknande ståndpunkt som parlamentet i denna fråga.
The Council has taken account of developments in the field of biotechnology and introduced, by unanimity, a number of major new elements into the amended Commission Proposal as follows.
Rådet har beaktat utvecklingen inom bioteknikområdet och enhälligt infört ett flertal nya delar i kommissionens ändrade förslag (se nedan).
The Council has taken on board nearly all Parliament amendments which the Commission had accepted in its amended proposal, either in the same form or in a way that does not substantially alter the intention of the amendments.
Rådet har accepterat nästan alla ändringsförslag som antagits av Europaparlament, och som kommissionen hade godtagit i sitt ändrade förslag, antingen i samma form eller på ett sådant sätt att syftet med ändringsförslagen inte ändras i någon väsentlig grad.
The Council has taken the provisions relating to vehicle immobilisation, the range of sanctions available to competent authorities, as well as co-liability and appropriate financial sanctions for the transport chain for infringements and inserted them in the sister proposal for a Regulation on driving times and rest periods which will replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
Rådet har strukit bestämmelserna om körförbud, påföljder som de behöriga myndigheterna kan besluta om liksom medansvar och lämpliga ekonomiska påföljder för aktörerna i transportkedjan vid överträdelser och istället fört in dessa i det anknytande förslaget till förordning om körtider och viloperioder som kommer att ersätta den gällande förordningen (EEG) nr 3820/85.
The Council has the right of initiative in civil matters for a period of five years dating from the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Rådet har initiativrätt i civilrättsliga frågor under en femårsperiod som inleddes i och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999.
The Council has therefore called for proposals in order to develop current resources.
Därför har rådet begärt in förslag till hur befintliga resurser kan utvecklas.
The Council has therefore proposed an amendment to allow the current Directives to be amended by comitology during this interim period so that those food additives in the pipeline which have already received a positive opinion from the European Food Safety Authority can be authorised.
Rådet har därför föreslagit en ändring för att göra det möjligt att ändra det nuvarande direktivet genom ett kommittéförfarande under interimsperioden så att de livsmedelstillsatser som väntar på godkännande och som redan fått ett positivt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kan godkännas.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Rådet tog i stor utsträckning hänsyn till parlamentets ändringsförslag och gjorde ytterligare ändringar.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
Rådet har överfört vissa ytterligare detaljerade processuella frågor från bilaga II till direktivets normativa del, utöver dem som redan överförts i kommissionens förslag.
The Council has tried to enhance Member States' ex-ante control over budget implementation, by adding comitology procedures in areas not foreseen in the Commission's proposals.
Rådet har försökt att förbättra medlemsstaternas förhandskontroll av budgetgenomförandet, genom att lägga till kommittéförfaranden på områden som inte anges i kommissionens förslag.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
Rådet har försökt tillmötesgå parlamentets begäran utan att underminera den ursprungliga avsikten i kommissionens förslag genom att förtydliga definitionen av vattenbruksdjur och klargöra vilka bestämmelser för förebyggande och bekämpning av sjukdom som ska tillämpas på vattenbruksdjur och vilka på ”vilda vattenlevande” djur.
The Council has twice endorsed development of the ETNS.
Rådet har två gånger gett sitt stöd till utvecklingen av det europeiska telefonnummerområdet.
The Council has unanimously adopted the Commission’s amended proposal.
Rådet har enhälligt anslutit sig till kommissionens ändrade förslag.
The Council has unanimously adopted the Common position and the Commission accepts it.
Rådet har enhälligt antagit den gemensamma ståndpunkten och kommissionen godkänner den.
The Council has undertaken to adopt before 30 June 1995, on the basis of a Commission report, the provisions for Community participation that could apply from 1 January 1996.
Rådet har förbundit sig att på grundval av en rapport från kommissionen och före den 30 juni 1995 besluta om gemensamma bestämmelser som skulle kunna tillämpas från den 1 januari 1996.
The Council has watered down the conditions under which Member States may issue an expulsion order in case of ships in breach of the MRV obligations for "two or more consecutive reporting periods" (instead of "more than one reporting period") and "where other enforcement measures have failed to ensure compliance".
Rådet har mildrat de villkor på vilka medlemsstaterna får utfärda ett avvisningsbeslut i fall där fartyg har underlåtit att uppfylla övervaknings- och rapporteringskraven under ”två eller flera på varandra följande rapporteringsperioder” (i stället för ”mer än en rapporteringsperiod”) och ”då andra kontrollåtgärder inte har lett till att kraven uppfylls”.
The Council has, however, agreed to increase the protection for Union citizens who have been long‑standing residents in the host Member State.
Rådet har dock godtagit ett stärkt skydd för unionsmedborgare som är varaktigt bosatta i den mottagande medlemsstaten.
The Council has, however, removed the stipulation that penalties must be administrative, something which is spelt out in all the articles concerning penalties.
Däremot strök rådet preciseringen att påföljder skall vara av administrativ natur, en precisering som fanns införd i alla artiklar rörande påföljder.
The Council having acknowledged that a problem exists (Point 48 of the Luxembourg Conclusions), the Commission has reacted by tabling a draft proposal for a Decision permitting such guarantees to be given.
Efter det att rådet har erkänt att detta är ett problem (Punkt 48 i slutsatserna från Luxemburg) har kommissionen reagerat genom att lägga fram ett utkast till beslut som skall göra det möjligt att ge sådana garantier.
The Council having been unable to reach agreement on this proposal, the Commission accepted that the common position should make no mention of it, since the legislator was not in a position to provide any greater legal security.
Eftersom rådet inte kunde enas om detta förslag har kommissionen godtagit att den inte anges i den gemensamma ståndpunkten, eftersom lagstiftaren inte kunde erbjuda större rättssäkerhet.
The Council held a first policy debate on the proposal in December 2010, which highlighted some subsidiarity concerns.
Rådet höll en första policydiskussion i frågan i december 2010, och tog där särskilt upp frågan om subsidiaritet.
The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published.
I slutsatserna från rådets möte i Bryssel den 8 december 20034 godkänns att en strukturell indikator för lediga platser utvecklas och publiceras.
The Council hence refused the proposals of the European Parliament of its first reading to anticipate the opening date for international services to 2008 and to open up domestic services by 2012.
Rådet avvisade Europaparlamentets förslag efter dess första behandling om att förlägga öppningsdatumet för internationella tjänster till 2008 och för inhemska tjänster till 2012.
The Council hereby authorises the Member States to ratify or accede to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, concluded on 19 October 1996, in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
Rådet bemyndigar härmed medlemsstaterna att i gemenskapens intresse ratificera eller ansluta sig till konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn, som ingicks den 19 oktober 1996, med förbehåll för bestämmelserna i de följande artiklarna.
The Council holds regularly 3 sessions per year, each lasting for about 2 months.
Rådet har tre ordinarie sammanträden per år; sammanträdena varar cirka två månader.
The Council however agreed that Member States have to report to the Commission on the number of checks and infringements.
Rådet samtyckte emellertid till att medlemsstaterna måste rapportera om antalet kontroller och överträdelser till kommissionen.
The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
Rådet anser emellertid att det med hänsyn till tillämpningen skulle vara tydligare att fastställa gränsvärden för saluförda livsmedel, även om det i den gemensamma ståndpunkten av tydlighetsskäl införts en ändring som preciserar att när det gäller livsmedel som behöver rekonstitueras eller spädas bör gränsvärdena fastställas för det rekonstituerade eller utspädda livsmedlet.
The Council however decided to adopt an extension of the ad hoc arrangement only until 31 December 2002 in Regulation (EC) No 215/2001 amending Regulation (EC) no 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral co-operation in the north-east Atlantic fisheries.
Rådets beslutade emellertid att godkänna en förlängning endast till och med den 31 december 2002 genom förordning (EG) nr 215/2001 om ändring av förordning (EG) nr 2791/1999 av den 16 december 1999 om att upprätta vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten.
The Council however did not respond to the Commission's request for a positive show of interest needed before embarking on a more in-depth analysis of such a regime.
Rådet reagerade emellertid inte positivt på kommissionens önskan att djupare analysera ett sådant system.
The Council however introduced an amendment that imposes to the Commission to consider, in a report to be submitted within 5 years after entry into force of the Regulation, whether it would be desirable and practicable to provide for an extension of the requirement to implement HACCP to food business operators carrying out primary production.
Rådet har dock infört en ändring som innebär att kommissionen i en rapport som lämnas in senast fem år efter det att förordningen trätt i kraft ska överväga huruvida det skulle vara lämpligt och genomförbart med en förlängning när det gäller kravet att genomföra HACCP-systemet vid livsmedelsföretag inom primärproduktionen.
The Council however introduces an additional renewal which is limited to important pharmacovigilance grounds.
Rådet inför dock en ytterligare möjlighet att förnya godkännandet, vilken endast får användas med hänvisning till viktiga skäl som rör säkerhetsövervakning av läkemedel.
The Council however, considered the practical difficulties linked to the enforceability of controls and sanctions against air carriers and aircraft operators overflying the territory of a Member State and has therefore unanimously supported the relevant text proposed in the Commission’s initial proposal.
Rådet har emellertid tagit hänsyn till de praktiska svårigheter som är förbundna med genomförandet av kontroller av och påföljder mot lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som flyger över en medlemsstats territorium och har därför gett sitt enhälliga stöd till kommissionens ursprungliga förslag.
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S&T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
rådet identifierar en lämplig institutionell ram för säkerställande av ett effektivt genomförande av den strategiska europeiska ramen för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete, med hänsyn till de särskilda förhållanden som gör sig gällande i politiken om informationssamhället,
The Council Implementing Decision was amended on 16 May 2011.
Rådets genomförandebeslut ändrades den 16 maj 2011.
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
Rådet enades 2002 om att medlemsstaterna bör erbjuda barnomsorg till minst 90 % av alla barn mellan tre år och den skolpliktiga åldern och till minst 33 % av barnen under tre år20.
The Council in Article 10 (7) added an extension for silage agents.
Rådet utökade artikel 10 med artikel 7 om ensileringsmedel.
The Council in its 2012 conclusions on promoting HEPA acknowledged the need for additional action.21 Building on the input from the Expert Group on Sport, Health and Participation (XG SHP), on contributions from stakeholders and on the results of a study, the Commission developed a new policy initiative on HEPA.22 Based on this, the Council adopted a Recommendation on promoting HEPA across sectors in November 2013, which will support Member States in their efforts to develop and implement effective HEPA policies taking into account the EU Physical Activity Guidelines.23 The Recommendation builds on existing initiatives regarding physical activity.
I rådets slutsatser från 2012 om underlättande av hälsofrämjande fysisk aktivitet erkändes behovet av ytterligare insatser.21 På grundval av bidragen från expertgruppen för idrott, hälsa och deltagande, bidrag från intressenter och resultaten av en undersökning utvecklade kommissionen ett nytt politiskt initiativ gällande hälsofrämjande fysisk aktivitet.22 Med detta som utgångspunkt antog rådet i november 2013 en rekommendation om befrämjande av hälsofrämjande fysisk aktivitet i alla sektorer, som kommer att stödja medlemsstaterna i deras insatser för att utveckla och genomföra en verkningsfull policy för hälsofrämjande fysisk aktivitet med beaktande av EU:s riktlinjer för fysisk aktivitet.23 Rekommendationen bygger vidare på befintliga initiativ i fråga om fysisk aktivitet.
The Council in its 2013 conclusions on youth unemployment30 underlined that growth in sport is employment-intensive and that sport therefore has the potential to contribute to counteracting unemployment.
I rådets slutsatser 2013 om ungdomsarbetslöshet30 betonades att tillväxt på idrottsområdet är sysselsättningsintensiv och att idrott därför kan bidra till att motverka arbetslöshet.
The Council in its 28/29 May 2001 Conclusions considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
Rådet ansåg i sina slutsatser från den 28 och 29 maj 2001 att det i fråga om gemensam analys och förbättrat utbyte av statistik om asyl och migration finns behov av en övergripande och enhetlig ram för framtida åtgärder när det gäller att förbättra statistiken.
The Council in its 3 March 2003 common political approach (point 5) foresees a review mechanism of the Community patent system including the jurisdictional arrangements.
I den gemensamma politiska strategin från den 3 mars 2003 planerar rådet (punkt 5) en översynsmetod för gemenskapspatentsystemet, inklusive EU-domstolssystemet.
The Council in its 3 March 2003 common political approach decided that technical experts shall assist the judges throughout the handling of a case.
Rådet fastställde i sin gemensamma politiska strategi av den 3 mars 2003 att tekniska experter skall bistå domarna under ett ärendes hela gång.
The Council in its above‑mentioned decision of 29 May 2000 had expressed the desire that the priority in the Green Paper and subsequent work on ADR should be on “the possibility of establishing basic principles, either in general or in specific areas, which offer the necessary guarantees to ensure that the settlement of disputes by extrajudicial bodies enjoys the degree of reliability which the administration of justice requires.”
I rådets tidigare nämnda beslut av den 29 maj 2000 framfördes önskemålet man i grönboken och i eventuellt fortsatt arbete med alternativ tvistlösning i första hand skulle prioritera att ”utarbeta grundläggande principer, antingen allmänna sådana eller inom vissa områden, för att få tillräckliga garantier för att tvistlösning utanför domstol skall ske på ett rättssäkert sätt (…)".
The Council in its Common Position adopted nine amendments proposed by the Parliament and accepted by the Commission (amendments numbered 1 to 8 and 10).
Rådet antog i sin gemensamma ståndpunkt nio ändringsförslag som lagts fram av parlamentet och godkänts av kommissionen (ändringsförslag 1 till 8 och 10).
The Council in its Common Position advanced the final date for petrol and diesel to 1 January 2009 and the date of the review to confirm the final date in the case of diesel until 31 December 2005.
I sin gemensamma ståndpunkt ändrade rådet slutdatumet för bensin och diesel till den 1 januari 2009 och datumet för översyn för att bekräfta slutdatumet för diesel ändrades till den 31 december 2005.