natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
EESK har till uppgift att samla och kommunicera med det civila samhället.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
EESK lägger fram en rad kommentarer och rekommendationer för att rätta till några beslut och riktlinjer i förslaget som skulle kunna diskriminera inte bara sektorn för alternativa fonder utan också det ekonomiska systemet som helhet.
The EESC has a particular responsibility in fostering participatory democracy.
EESK har ett särskilt ansvar för att främja deltagandedemokratin.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EESK:s andra ståndpunkt gäller det europeiska perspektivet och deltagandet i ovannämnda omprövning av strukturerna och de interna sambanden mellan de nationella systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning i Europa.
The EESC has a second position regarding the European perspective and participation in the above process of re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
EESK:s andra ståndpunkt gäller det europeiska perspektivet och deltagandet i ovannämnda översyn av strukturerna och de interna sambanden mellan de nationella systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning i Europa.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
EESK har en mycket viktig roll att spela, både direkt och genom de organisationer som dess ledamöter representerar, vilket skulle kunna främja en seriös och välinformerad diskussion i medlemsstaterna.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.
EESK besitter omfattande sakkunskaper efter att ha organiserat ett antal konferenser, hearingar och seminarier på senare år4, och har dessutom utarbetat ett antal betydelsefulla yttranden på samma tema5.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge1 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
EESK har för sin del erkänt att biotekniken är ett avgörande instrument när det gäller att ta itu med livsmedelsproblematiken1, men har beslutat att arbeta för en fördjupad debatt om fördelarna och nackdelarna med att använda bioteknik inom EU.
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge17 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
EESK har för sin del erkänt att biotekniken är ett avgörande instrument när det gäller att ta itu med livsmedelsproblematiken17, men har beslutat att arbeta för en fördjupad debatt om fördelarna och nackdelarna med att använda bioteknik inom EU."
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
EESK har insett vilka tekniska, ekonomiska och sociala utmaningar det innebär att övergå till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
The EESC has actively monitored this new trend and enthusiastically welcomes the inclusion of an ad hoc provision on tourism in the European Constitution10.
EESK har uppmärksamt följt denna nya tendens och ser mycket positivt på att en särskild artikel om turismen införs i den europeiska konstitutionen10.
The EESC has addressed most of the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of its (then) 222 members1.
EESK behandlade de flesta av de krav och önskemål som parlamentet har framfört till arbetsgivare, arbetstagare och det organiserade civila samhället som en helhet inom EU i en undersökning baserad på ett frågeformulär som år 2003 sändes ut till samtliga (vid den tiden) 222 ledamöter1.
The EESC has adopted a number of opinions on the issues of sustainable development, WTO and trade-policy issues, regional development and agricultural development in various regions of the globe, entrepreneurship issues, human rights at the workplace, and general EU development policy.
EESK har antagit ett antal yttranden om hållbar utveckling, WTO och frågor som rör handelspolitik, regional utveckling och jordbrukets utveckling i olika delar av världen samt om frågor som rör företagande, mänskliga rättigheter på arbetsplatsen och allmän utvecklingspolitik inom EU.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter10.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har avgett en rad yttranden om detta10.
The EESC has adopted a range of measures designed to achieve improved co-ordination of its actions with those of the other institutions, and the Commission in particular, in order to achieve the best possible outcome from its consultative role.
I syfte att optimera effekten av sin rådgivande roll har EESK vidtagit en rad åtgärder med målsättningen att på ett bättre sätt samordna sina insatser med övriga institutioner, i första hand med kommissionen.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Kommittén har tagit ställning till detta13 och gett konkreta rekommendationer.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
EESK har antagit ett yttrande som betonar vikten av en fungerande säkerhetsapparat som skyddar medborgarna i ett fritt och öppet samhälle inom ramen för rättsstaten11.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law12.
EESK har antagit ett yttrande som betonar vikten av en fungerande säkerhetsapparat som skyddar medborgarna i ett fritt och öppet samhälle inom ramen för rättsstaten12.
The EESC has adopted an opinion20 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
EESK har antagit ett yttrande20 om förslaget till direktiv om sanktioner för arbetsgivare som utnyttjar illegala invandrare.
The EESC has adopted an opinion24 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Vidare har kommittén utarbetat ett yttrande24 om det direktivförslaget, och rådet förväntas ta hänsyn till EESK:s yttrande i sitt arbete.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
9.2 EESK har antagit ett yttrande25 om förslaget till direktiv om sanktioner för arbetsgivare som utnyttjar illegala invandrare.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Vidare har kommittén utarbetat ett yttrande26 om det direktiv­förslaget, och rådet förväntas ta hänsyn till EESK:s yttrande i sitt arbete.
The EESC has adopted opinions on each of these proposals, and in addition produced an own-initiative opinion on Renewable energy from agriculture in 2000.
EESK har antagit yttranden om vart och ett av dessa förslag och dessutom utarbetat ett yttrande på eget initiativ år 2000 om förnybara energikällor som härrör från jordbruket.
The EESC has adopted opinions on each of these proposals, and in addition produced an own-initiative Opinion on Renewable energy from agriculture in 20004.
EESK har antagit yttranden om vart och ett av dessa förslag och dessutom utarbetat ett yttrande på eget initiativ, yttrandet från 20004 om förnybara energikällor som härrör från jordbruket.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
EESK har antagit initiativyttranden om planeringen av WTO:s fjärde, femte och sjätte ministerkonferens i Doha, Cancún och Hong Kong.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
EESK har antagit initiativyttranden om planeringen av WTO:s fjärde, femte och sjätte minister­konferens i Doha, Cancún och Hong Kong.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EESK har i en rad yttranden begärt att EU ska se till att sociala och miljömässiga hänsyn också prioriteras i förhandlingarna om frihandelsavtal.
The EESC has adopted similar codes.
EESK har antagit liknande koder.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
EESK har förespråkat att det civila samhället och medborgarna på global, nationell och regional nivå ska involveras fullt ut i utarbetandet, översynen och, framför allt, genomförandet av Parisavtalet.
The EESC has advocated stepping up citizens awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
Kommittén har förespråkat att man ska öka allmänhetens medvetenhet och inflytande på EU-nivå genom olika initiativ med stöd från en solidaritetsfond4.
The EESC has advocated stepping up citizens' awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
Kommittén har förespråkat att man ska öka allmänhetens medvetenhet och inflytande på EU-nivå genom olika initiativ med stöd från en solidaritetsfond4.
The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
EESK har förespråkat att det befintliga systemet skall förenklas och göras mer överskådligt och att man bör ta tillfället i akt för att harmonisera, förenhetliga och effektivisera alla regler och förfaranden i Allmänna preferenssystemet.
The EESC has agreed on a definition of the actors and concepts of civil dialogue, and its connection with participatory governance1.
Kommittén har enats om en definition av den civila dialogens aktörer och begrepp och dess samband med deltagardemokrati1.
The EESC has agreed to draft an exploratory opinion.
EESK har accepterat att utarbeta ett förberedande yttrande.
The EESC has already acknowledged the worthy contribution of NGOs and their role in civil society8 but notes that criminal and terrorist organisations sometimes use bogus NGOs as fronts for collecting money through transfers.
EESK har redan gett sitt erkännande till de icke-statliga organisationernas förtjänstfulla verksamhet och deras roll i det civila samhället11, men noterar att kriminella organisationer och terrorister emellanåt utnyttjar denna organisationstyp som täckmantel för att samla in medel.
The EESC has already acknowledged the worthy contribution of NGOs and their role in civil society8 but notes that – as can be seen from the newspapers and television news in all countries – criminal and terrorist organisations often use bogus NGOs as fronts for collecting large sums of money, accumulated through transfers of small amounts.
EESK har redan gett sitt erkännande till de icke-statliga organisationernas förtjänstfulla verksamhet och deras roll i det civila samhället11, men noterar, liksom tidningar och television i alla länder, att kriminella organisationer och terrorister ofta utnyttjar denna organisationstyp som täckmantel för att samla in avsevärda medel i form av många små blygsamma överföringar.
The EESC has already addressed the issue in its opinion, where it criticised the custom of giving certain categories of operators special, more favourable treatment, not just when new Member States have joined the EU in the various waves of enlargement, but as past situations in the longer-standing Member States have been allowed to continue.
Kommittén har redan behandlat frågan i ett yttrande och beklagade där vanan att särbehandla och gynna vissa typer av aktörer, inte bara i samband med nya staters inträde i EU i olika utvidgningsfaser utan också som ett arv från hur situationen en gång var i länder som har varit medlemmar länge.
The EESC has already addressed the issue in its opinion, where it criticised the custom of giving certain categories of operators special, more favourable treatment, not just when new Member States have joined the EU in the various waves of enlargement, but as past situations in the longer-standing Member States have been allowed to continue.
Kommittén har redan behandlat frågan i ett yttrande och beklagade där vanan att särbehandla och gynna vissa typer av aktörer, inte bara i samband med nya staters inträde i EU i olika utvidningsfaser utan också som ett arv från hur situationen en gång var i länder som har varit medlemmar länge.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
EESK har redan tagit upp frågan om att övervaka en sådan social agenda inom ramen för olika bilaterala avtal och har föreslagit att det inrättas en gemensam bilateral observationsgrupp5.
The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
"EESK har redan vid flera tillfällen behandlat förhållandet mellan jordbruket, den gemensamma jordbrukspolitiken och den biologiska mångfalden och då konstaterat att den biologiska mångfaldens gradvisa, men kraftiga och ihållande, tillbakagång fortsätter, trots att de flesta jordbrukare följer gällande lagstiftning.
The EESC has already addressed these goals in its opinion on the Commission’s Communication “Re-exam of Directive 93/104/EC”8 and concluded that “the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility”9.
Kommittén har redan behandlat detta mål i sitt yttrande om kommissionens meddelande om översynen av direktivet om arbetstidens förläggning8 och konstaterade då att "direktivet måste anses ge utrymme för förhandlingsflexibilitet"9.
The EESC has already addressed these issues in detail with representatives of organised civil society from the candidate countries within the framework of the joint consultative committees.7
Inom ramen för de olika gemensamma rådgivande kommittéerna med företrädare för anslutningsländernas organiserade civila samhälle har EESK redan behandlat dessa frågor ingående7.
The EESC has already addressed this issue and pointed out that: "[This] instrument has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations"12.
EESK har redan lagt fram ett yttrande i denna fråga där man konstaterar följande: "Det här nya instrumentet […]
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market.
EESK har redan i ett tidigare sammanhang tagit ställning till frågan om hur man främjar prioriterade gruppers tillträde till arbetsmarknaden och konstaterat att ett (åter)inträde på arbetsmarknaden alltid måste kombineras med åtgärder för att arbetstagaren ska kunna stanna kvar och ta sig vidare på arbetsmarknaden.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
EESK har redan i ett tidigare sammanhang tagit ställning till frågan om hur man främjar prioriterade gruppers tillträde till arbetsmarknaden och konstaterat att ett (åter)inträde på arbetsmarknaden alltid måste kombineras med åtgärder för att arbetstagaren ska kunna stanna kvar och ta sig vidare på arbetsmarknaden11.
The EESC has already adopted an opinion covering the geographical and political situation of Kaliningrad1.
Kommittén har redan yttrat sig om Kaliningrads framtida geopolitiska och allmänpolitiska situation1.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
EESK har redan antagit ett flertal yttranden i frågan och är angelägen om att ytterligare bidra till Europaparlamentets arbete.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
Kommittén har redan antagit ett flertal yttranden i frågan och är angelägen om att ytterligare bidra till Europaparlamentets arbete.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions15.
EESK har redan antagit en mycket detaljerad färdplan med en rad olika möjliga åtgärder för att fullborda EMU:s politiska pelare15.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
EESK har redan antagit en mycket detaljerad färdplan med en rad olika möjliga åtgärder för att fullborda EMU:s politiska pelare16.
The EESC has already approved the Commission’s new approach consisting of general legislation backed up by codes.
allmän lagstiftning kompletterad med uppförandekodex.
The EESC has already argued that any automatic increase in the legal retirement age will do nothing to address demographic challenges, stressing at the same time that it is essential to bring the actual age closer to the statutory retirement age in force in the Member States (this will entail, in the first place, adapting working conditions to the age of workers25).
Kommittén har redan framfört argument om att en automatisk ökning av den lagstadgade pensionsåldern inte på något sätt bidrar till att möta de demografiska utmaningarna och har samtidigt betonat att det är viktigt att närma den faktiska pensionsåldern till den nuvarande lagstadgade pensionsåldern i medlemsstaterna (främst genom att anpassa arbetsförhållande till arbetstagarnas ålder25).
The EESC has already argued that this Directive, though a step towards strengthening the social dimension of the internal market, is not enough to satisfy the Committee's requirements18.
EESK har redan gett uttryck för att direktivet visserligen är ett steg i riktning mot att stärka den inre marknadens sociala dimension, men att det inte räcker till för att uppfylla kommitténs önskemål18.
The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
Kommittén har redan uppmanat kommissionen att föreslå insatser som rör barns och ungdomars hälsa och särskilt en livsföring som främjar en god hälsa:
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering  opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EESK har redan tidigare uppmanat medlemsstaterna4 att "påskynda processen för att erkänna kvalifikationer och erfarenheter som förvärvats i utlandet, i syfte att göra det möjligt för kvinnorna att hitta arbeten som motsvarar deras kompetens och ambitioner", "ha inställningen att arbete inom vissa sektorer (städning, barnpassning, vård av äldre, arbete inom hotell, kaféer och restauranger samt jordbruksarbete m.m.)
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EESK har redan tidigare uppmanat medlemsstaterna4 att "påskynda processen för att erkänna kvalifikationer och erfarenheter som förvärvats i utlandet, i syfte att göra det möjligt för kvinnorna att hitta arbeten som motsvarar deras kompetens och ambitioner" och "ha inställningen att arbete inom vissa sektorer (städning, barnpassning, vård av äldre, arbete inom hotell, kaféer och restauranger samt jordbruksarbete m.m.)
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
EESK har redan kommenterat detta i ett färskt yttrande11.
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
EESK har redan kommenterat detta i ett yttrande nyligen11.
The EESC has already commented on this subject by Opinion on "Banks Resolutions Funds"9.
EESK har redan kommenterat denna fråga genom sitt yttrande om "bankavvecklingsfonder"9.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
EESK har redan förespråkat en ny metod att mäta de ekonomiska och sociala framstegen.
The EESC has already delivered its opinion7 on the legitimacy of most of these representative actions.
Kommittén har redan yttrat sig över de flesta typer av företrädartalan7.
The EESC has already developed the concept of "civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
EESK har redan utvecklat begreppet "organisationer i det civila samhället"2 för att skilja dem från lobbygrupperna.
The EESC has already developed the concept of “civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
EESK har redan utvecklat begreppet "organisationer i det civila samhället"2 för att skilja dem från lobbygrupperna.
The EESC has already developed the concept of “civil society organisations”2 in order to differentiate these from lobby groups.
EESK har redan utvecklat begreppet "organisationer i det civila samhället"2 för att skilja dem från lobbygrupperna.
The EESC has already devoted much attention to this subject in earlier opinions8, maintaining among other things that raising the official pensionable age must correspond to the rise in life expectancy, but can never be the only response to the problems raised by the increase in levels of dependency and to the difficulties of public budgets.
EESK har redan behandlat detta tema ingående i tidigare yttranden8 och påpekade där bland annat att en höjning av den officiella pensionsåldern måste vägas mot den förväntade livslängden men att detta aldrig kan utgöra den enda lösningen på problemen med ökade pensionsuttag och begränsade offentliga budgetresurser.
The EESC has already discussed the Doha Round in various opinions.
EESK har redan behandlat Doharundan i ett antal yttranden.