natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive makes it compulsory to comply with the relevant requirements for all ILUs put in service after 24 months from the planned deadline for the transposition of the Directive by the Member States;
Genom direktivet blir det obligatoriskt att uppfylla kraven på detta område för alla intermodala lastenheter som tas i bruk 24 månader efter det datum då medlemsstaterna införlivat direktivet.
The Directive makes it possible to patent a programmed computer or programmed network or a process implemented through the execution of a programme.
Direktivet tillåter patent för en programmerad dator eller ett programmerat nätverk, eller för ett ”förfarande” utfört med hjälp av ett dataprogram.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
Direktivet gör ingen åtskillnad mellan handlare och icke-handlare, stora eller små arbetsgivare eller vinstdrivande och icke-vinstdrivande arbetsgivare, och det bör inte medlemsstaternas garantisystem göra heller.
The directive makes no provision for victim or witness protection, since this is already governed by European or national legislation.
Det lagliga skyddet för offer och vittnen fastställs inte i detta direktiv, eftersom det redan regleras i gemenskapslagstiftningen eller de nationella lagstiftningarna.
The Directive makes provision for three types of information exchange – information on request, automatic exchange and spontaneous exchange.
Direktivet innehåller bestämmelser om tre olika former av informationsutbyte: information på begäran, automatiskt utbyte och utbyte utan anmodan.
The Directive marks a major step forward in terms of freedom of movement and residence in relation to the existing situation in line with the expectations expressed by citizens.
Direktivet innebär ett stort steg framåt för den fria rörligheten och bosättningen jämfört med dagens situation, och ligger i linje med medborgarnas uttryckliga förväntningar.
The Directive may be described as a failure in that although intended to complete the single market, even in 1995 it has failed to remove many of the existing obstacles.
Direktivet kan beskrivas som ett misslyckande eftersom det, trots avsikterna att slutföra den inre marknaden, inte ens år 1995 lyckats avlägsna många av de befintliga hindren.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Det finns två skäl till varför direktivet kan påverka de beräkningar som används för att fastställa dessa belopp.
The Directive merely reflects the developments in Community law and contributes to legal certainty by incorporating Court of Justice case-law.
Direktivet återspeglar endast utvecklingen av gemenskapslagstiftningen och bidrar till rättssäkerheten genom att domstolens rättspraxis förs in.
The Directive modernises the "Television without Frontiers" Directive, and extends beyond television broadcasting to cover all "audiovisual media services", and includes rules for the protection of minors.
Direktivet är en modernisering av direktivet om television utan gränser och omfattar förutom tv-sändningar även alla audiovisuella medietjänster, och innehåller bestämmelser som rör skyddet av minderåriga.
The Directive must address these issues in order to give consumers better access their rights.
Om konsumenten skall ges bättre möjligheter att reklamera krävs det att även dessa frågor besvaras i direktivet.
The Directive must also concern rolling stock designed to operate only on track upgraded for high speeds, at speeds of the order of 200 km/h.
Direktivet bör även omfatta rullande materiel konstruerad för att enbart trafikera linjer anpassade för höghastighetståg, vid hastigheter på omkring 200 km/h.
The directive must be adapted to developments in the markets and technology, to provide users of publicly accessible electronic communications services with the same level of protection of personal data and privacy regardless of the technology used.
Direktivet måste anpassas till utvecklingen av marknaden och tekniken så att ett likvärdigt skydd av personuppgifter och privatliv kan erbjudas alla användare av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, oavsett vilken teknik som används.
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Direktivet ska tillämpas i överensstämmelse med den icke-diskrimineringsprincip som finns i artikel 21 i EU:s stadga.
The Directive must be fully implemented by the Member States by 8 August 2002.
Medlemsstaterna skall ha genomfört samtliga bestämmelser i direktivet senast den 8 augusti 2002.
The Directive must be implemented by Member States more effectively.
Medlemsstaterna måste genomföra direktivet mer effektivt.
The directive must be implemented through national legislation by 28 October 2001 at the latest.
Direktivet skall träda i kraft i medlemsländerna före den 28 oktober 2001.
The Directive must be referred to for intra-Community supplies of services and other VAT transactions but the two instruments have different operating rules.
Dessa två instru­ment omfattas dock av olika tillämpningsbestämmelser.
The Directive must be referred to for intra-Community supplies of services and other VAT transactions.
När det gäller gemenskapsintern omsättning av tjänster, liksom övriga mervärdesskattetransaktioner, måste alltså direktivets bestämmelser tillämpas.
The directive must clearly set out the consequences of failure to consult or take account of the data contained in the database, in terms of the creditor's liability6, in order to guarantee that the consultation is effectively compulsory.
I direktivet bör det anges tydligt vilka konsekvenser det får, avseende kreditgivarens ansvarsskyldighet6, att inte söka efter uppgifter i databasen eller att inte ta hänsyn till sådana uppgifter, så att man ser till att kravet på sökning blir effektivt.
The directive must define concessions and other forms of PPP contract in terms of their long-term character and fundamental constituent parts (planning, execution, financing, maintenance and management of works).
Direktivet bör definiera koncessioner och andra typer av kontrakt för offentlig-privata partnerskap med hänsyn till deras långa kontraktstid och grundläggande bestånds­delar (utformning, genomförande, finansiering, underhåll och förvaltning av anläggnings­arbetet).
The directive must explicitly allow islands to enjoy appropriate tariffs for the use of seaport and airport infrastructure.
Direktivet bör uttryckligen bevilja öarna ett anpassat avgifts­system för användningen av hamn- och flygplatsinfrastruktur.
The directive must explicitly allow islands to enjoy concessionary tariffs for the use of seaport and airport infrastructure.
Direktivet bör uttryckligen bevilja öarna ett förmånligt avgifts­system för användningen av hamn- och flygplatsinfrastruktur.
The directive must offer an assurance that the obligation, referred to in Article 6, namely without prejudice to the application of Directive 95/46/EC, to provide data that in some cases are highly personal and sensitive, to the creditor and the credit intermediary is complied with.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 95/46/EG ska bestämmelsen bland annat säkerställa skyldigheterna i artikel 6 när det gäller att lämna ibland mycket personliga och känsliga uppgifter till kreditgivaren och kreditförmedlaren.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.
Direktivet måste förhindra material med sexuella övergrepp mot barn oavsett medium11 och form.
The directive must therefore apply to all situations regardless of the presence of cross-border elements at the time of the mediation or at the time of the judicial proceedings.
Direktivet måste därför vara tillämpligt på alla situationer, oberoende av om det finns gränsöverskridande inslag när medlingen eller rättegången äger rum.
The Directive must therefore be amended so as to make it compulsory to state the relative weighting of each criterion at the contract notice stage or in the contract documents.
Därför bör direktivet ändras så att det blir obligatoriskt att ange varje kriteriums vikt i meddelandet om upphandling eller i kravspecifikationen.
The Directive must therefore be regarded as an implementation of Article 7 of the Rome Convention, concerning overriding mandatory rules".
Direktivet skall alltså ses som en förlängning av artikel 7 (internationellt tvingande regler) i konventionen.
The directive must therefore require Member States to administer the licensing arrangements according to the rule of law, and must also make provision for an opposition and complaints procedure to challenge any rejection or withdrawal of registration.
Därför bör direktivet föreskriva att medlemsstaterna utformar tillståndssystemet enligt rättsstatsmodell och att det därigenom också blir möjligt med ett besvärsförfarande om man vägras registrering eller om registreringen upphävs.
The directive needed to be  consistent with the current debate on services of general interest
Behov av koppling mellan direktivet i fråga och den pågående debatten om tjänster i allmänhetens intresse
The directive needed to be based on mutual recognition; harmonisation would simply be another instrument in that case
Ömsesidigt erkännande bör utgöra direktivets grund; i så fall skulle harmoniseringen endast utgöra ett extra verktyg
The directive needs to be both simple and effective.
Det föreslagna direktivet måste förbli både enkelt och effektivt.
The directive needs to be considered with this in mind.
Direktivet måste ses över mot bakgrund av detta.
The Directive needs to be fully implemented by 20217.
Direktivet ska ha införlivats fullt ut senast 20217.
The Directive needs to be substantially amended, to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings.
Direktivet behöver i hög grad ändras för att beakta den tekniska och vetenskapliga utvecklingen när det gäller aromer.
The directive needs to emphasize throughout that other foods (including vegetable fats) may only be used on top of the legal chocolate components and not as substitutes.
Direktivet måste genomgående betona att andra livsmedel (inklusive vegetabiliskt fett) bara får användas utöver det lagstadgade kakaoinnehållet och inte som ersättningsmedel.
The directive nevertheless cannot ignore the existence of different legal systems in the Member States.
Det är dock inte möjligt att i direktivet helt bortse från det faktum att olika rättsordningar tillämpas i medlems­staterna.
The Directive nevertheless limits this right to cases where the percentage of securities was acquired following a takeover bid.
I direktivet begränsas dock denna möjlighet till fall där denna procentandel av värdepappren har uppnåtts till följd av ett uppköpserbjudande.
The Directive no longer provides adequate protection for consumers going on holidays; nor does it provide sufficient legal certainty for businesses.
Direktivet ger inte längre tillräckligt skydd för konsumenter som åker på semester och ger inte heller tillräcklig rättssäkerhet för företag.
The Directive no longer responds to the needs of operators who need simple, modern and more uniform rules within the Single Market.
Direktivet uppfyller inte längre behoven hos aktörerna som vill ha enkla, moderna och mer enhetliga regler på den inre marknaden.
The directive now in force (90/434/EEC) provides for deferred taxation of capital gains resulting from cross-border company restructuring in the form of mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares.
I det nu gällande direktivet (90/434/EEG) föreskrivs uppskjuten beskattning av kapitalvinster från gränsöverskridande omstrukturering av företag som skett i form av fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar.
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Direktivet innehåller nu en del viktigt material om behandling av personuppgifter (de kategorier av uppgifter som behandlas, skälen för denna behandling, mottagarna av uppgifterna och den period under vilken de behålls).
The directive now proposed on vehicle stability and improved safety measures to protect against injuries caused by overturning is the last part of the series of regulations needed before buses and coaches can also get EC type-approval.
Det direktiv som nu föreslås, rörande fordonens stabilitet samt förbättringar av säkerhetsföreskrifterna, för att undvika skador om fordonet välter, är den sista lagtext som krävs för inrättandet av ett europeiskt typogodkännande av bussar och turbussar.
The Directive now proposed seeks to continue these arrangements (a common starting date on the last Sunday in March and a common ending date on the last Sunday in October) for a further four years i.e. 1998 to 2001 inclusive.
I det nya direktivet vill man att dessa bestämmelser skall fortsätta att gälla (ett gemensamt datum för sommartidens början, dvs den sista söndagen i mars och ett gemensamt slut-datum, dvs den sista söndagen i oktober) i ytterligare fyra år - 1998 - 2001.
The directive now proposed would help reduce the undesirable external effects of road transport.
Detta förslag till direktiv kommer att bidra till att minska vägtransportens oönskade externa effekter.
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
Därigenom föreskriver direktivet öppenhet (land för land och projekt för projekt) när det gäller alla finansiella flöden från de europeiska företagen inom utvinnings- och skogssektorn till de länder där de är verksamma.
The Directive obliged Member States to ensure:
Direktivet ålägger medlems­staterna att säkerställa
The Directive obliges Member States to adopt the means necessary to avoid the establishment of an SE with the aim of depriving employees of the right to involvement they already enjoyed or of withholding this right.
Enligt direktivet ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att undvika att SE-bolag bildas i avsikt att frånta arbetstagarna deras rättigheter till arbetstagarinflytande eller vägra att ge sådana rättigheter.
The Directive obliges Member States to ensure that competent national authorities issue permits to operate the sites.
Enligt direktivet är medlemsstaterna skyldiga att se till att behöriga nationella myndigheter utfärdar tillstånd för driften av deponier.
The Directive obliges Member States to ensure that members of regulated professions may use commercial communications online, subject to compliance with professional rules in particular relating to the independence, honour and dignity of the profession.
Medlemsstaterna är enligt direktivet skyldiga att se till att utövare av reglerad yrkesverksamhet får använda sig av kommersiella meddelanden online, förutsatt att de följer de yrkesetiska reglerna i synnerhet med avseende på yrkesverksamhetens oberoende, värdighet och heder.
The Directive obliges Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and the environment, and prohibits the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Genom direktivet förpliktas medlemsstaterna att se till att avfall återvinns eller bortskaffas utan fara för människors hälsa och miljön, och förbjuds övergivande, dumpning och okontrollerat bortskaffande av avfall.
The directive obliges Member States to set minimum standards for the energy performance of new buildings.
Medlemsstaterna måste tillämpa miniminormer för nya byggnaders energiprestanda.
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
Direktivet kräver att medlemsstaterna säkerställer att organen för främjande av likabehandling har de befogenheter och resurser som krävs för att effektivt utföra sina uppgifter, inräknat den avgörande komponenten att assistera offren för diskriminering.
The directive obliges the Member States to ensure that training facilities and certification of staff are available to undertakings planning to take up rail transport services.
Enligt direktivet tvingas medlemsstaterna säkerställa att företag som planerar att driva järnvägsverksamhet har möjligheter till utbildning och certifiering av personal.
The Directive obliges the Member States to provide information to EU citizens from other Member States on how to exercise their right to vote and to stand as a candidate in European elections.
Enligt direktivet måste medlemsstaterna upplysa EU-medborgare från andra medlemsstater om hur de kan utöva sin rösträtt och rätt att kandidera i val till Europaparlamentet.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
1987 års direktiv grundade sig på harmonisering på en miniminivå.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Enligt direktivet från 1999 ska kommissionen granska möjligheten att införa direkt ansvar för tillverkaren och om så är lämpligt lägga fram ett förslag.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
Direktivet från den 30 november 1989 har ändrats vid flera tillfällen så att det ska kunna täcka ett stort antal arbetssituationer (främst arbete på nivåer över mark- eller golvplan) och omfatta en bredare syn på hälsan på arbetsplatsen där också ergonomin beaktas.
The Directive of 8 June 20006 expressly included provisions (Article 17) calling on Member States to encourage out-of-court bodies to operate in the context of consumer disputes7.
Direktivet av den 8 juni6 omfattar uttryckliga bestämmelser (artikel 17) som syftar till att medlemsstaterna skall uppmuntra organ för utomrättslig lösning att agera i konsumenttvister7.
The Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy, hereby introduces in Article 16 (2) a scientifically based methodology for identifying priority substances on the basis of their risk to aquatic ecosystems;
I artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område föreskrivs en vetenskapligt grundad metod för att identifiera ämnen som skall prioriteras på grund av den risk de utgör för akvatiska ekosystem.
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
Direktivet innehåller verksamma åtgärder för att kontrollera att de berörda aktörerna följer bestämmelserna, medan bilaga VI till Marpolkonventionen inte anger några sådana åtgärder.
The Directive offers Member States the possibility of using “general binding rules” for certain sectors instead of including requirements in individual permits.
Enligt direktivet har medlemsstaterna möjlighet att tillämpa generella bindande föreskrifter för vissa sektorer i stället för att ange kraven i de enskilda tillstånden.
The Directive on access to environmental information4 is applicable here.
Direktivet4 om tillgång till miljöinformation måste vara tillämpligt i motsvarande grad.
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
Direktivet om administrativt samarbete föreskriver samarbete mellan medlemsstaterna om skatteinspektioner och skatterevision, och uppmuntrar utbyte av bästa praxis mellan skattemyndigheter.
The Directive on airport charges covers charges other than security charges.
Direktivet om flygplatsavgifter täcker inte avgifter för luftfartsskydd.
The Directive on ambient air quality and cleaner air, adopted in April 2008, will reduce exposure to small particles (PM2.5) in urban areas.
Genom direktivet om luftkvalitet och renare luft som antogs i april 2008 kommer exponeringen för små partiklar (PM2,5) i stadsområden att minska.
The Directive on asylum procedures is a major item here.
Direktivet om asylförfaranden är av största betydelse i detta sammanhang.
The Directive on audiovisual media services
Direktivet om audiovisuella medietjänster
the Directive on biotechnological inventions.
direktivet om biotekniska uppfinningar.
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters should be formally adopted by June 2008 following a second-reading agreement between the co-legislators (the European Parliament endorsed the Council Common Position on 23 April 2008).
Direktivet om vissa aspekter på medling på privaträttens område bör antas i juni 2008, efter en överenskommelse mellan lagstiftarna efter den andra behandlingen (Europaparlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt den 23 april 2008).
the Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL1) – transposition of the Directive into national legislation is almost complete;
Direktivet om vissa rapporteringsformaliteter för fartyg (IMO:s FAL-formulär1), Direktivets införlivande med den nationella lagstiftningen har nästan slutförts.
The Directive on classification societies extends Community competence in the field of maritime safety.
Direktivet om klassificeringssällskap stärker gemenskapens kompetens på sjöfartsområdet.
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
Direktivet om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi innebär att bestämmelserna om straffbara gärningar avseende sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi harmoniseras inom unionen.
The Directive on commercial diesel does not leave any scope for applying this compensation in the great majority of Member States.
I de flesta medlemsstater lämnar direktivet om kommersiellt dieselbränsle inget utrymme för sådan kompensation.
The directive on concessions is to apply not only to work and public works concessions, but also to service concessions, which are the only concessions that have not yet been covered by the provisions of secondary law.
Det aktuella förslaget till direktiv om koncessioner gäller inte bara byggkoncessioner och offentliga koncessioner för byggentreprenader, utan även tjänstekoncessioner, som är de enda som i dag inte omfattas av sekundärrättsliga bestämmelser.
The Directive on consumer credit
Direktivet om konsumentkrediter
The Directive on Consumer Rights will contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by reducing business reluctance to trade across borders.
Direktivet om konsumenternas rättigheter bidrar till bättre relationer mellan närings­idkare och konsumenter på den inre marknaden genom att göra det lättare för näringsidkarna att verka i andra länder.
The directive on conventional rail should have a structure very similar to that of the high-speed directive.
Direktivet om konventionella järnvägar bör vara uppbyggt på ett liknande sätt som direktivet om höghastighetståg.
The Directive on e-invoicing adopted by the Council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.
Direktivet om elektronisk fakturering som rådet antog under 2010 ger fördelar, eftersom det gör det möjligt att sända elektronisk fakturering på lika villkor som fakturering i pappersform.