natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference to experts from scientific fields not currently represented, or currently not sufficiently represented, on the Scientific Committee relates to the circumstance that a balanced risk-assessment, which takes into account different types of risks, demands the presence of experts in all relevant fields.
Hänvisningen till experter från vetenskapsområden som för närvarande inte är företrädda, eller i tillräcklig utsträckning företrädda i den vetenskapliga kommittén har samband med det faktum att en balanserad riskbedömning, som tar hänsyn till olika typer av risker, förutsätter medverkan av experter på alla berörda områden.
The reference to fair, objective, non-discriminatory, and transparent conditions is changed to reflect the relevant provisions of Article 5 of the Access Directive 2002/19/EC.
Hänvisningen till rättvisa, opartiska, icke-diskriminerande och tydliga villkor har ändrats för att avspegla de relevanta bestämmelserna i artikel 5 i tillträdesdirektiv 2002/19/EG.
The reference to fundamental rights as a key criterion for evaluating the Dublin system is more than welcome.
Det är ytterst välkommet att de grundläggande rättigheterna står i fokus vid utvärderingen av Dublinsystemet.
The reference to gender and sexual orientation does not imply that this persecution ground necessarily covers all women and homosexuals.
Hänvisningen till kön och sexuell läggning innebär inte att denna förföljelsegrund nödvändigtvis täcker alla kvinnor och homosexuella.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
Hänvisningen till höghastighetståg bör stå kvar i och med att de inte finns i vissa medlemsländer.
The reference to human dignity has disappeared.
Hänvisningen till mänsklig värdighet har försvunnit.
the reference to implementation by all Member States of the Helsinki Convention and its rules on fees,
Hänvisningen till samtliga medlemsstaters genomförande av Helsingforskonventionen och dess bestämmelser om avgifter.
The reference to integration was redrafted in such a way that it is now fully acceptable to the Commission.
Hänvisningen till integration har formulerats om så att texten nu helt kan godtas av kommissionen.
The reference to interest payments "through an entity referred to in Article 4 (2)" is designed to ensure the inclusion of income distributed by the above undertakings or entities which derives from their participations in investment vehicles which belong to the residual category of entities defined in Article 4 (2).
Avsikten med hänvisningen till räntebetalningar "genom ett rättssubjekt enligt artikel 4.2" är att se till att sådana inkomster omfattas av direktivet som delas ut av ovan avsedda företag och rättssubjekt och som härrör från dessa företags eller rättssubjekts delägande i investeringsorgan som hör till den särskilda kategori av rättssubjekt som definieras i artikel 4.2.
The reference to international agreements is more appropriate in Article 9(1) and in the recitals.
Hänvisningen till internationella avtal är lämpligare i artikel 9.1 och i skälen.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Hänvisningen till ITU:s radiobestämmelser avslås eftersom dessa inte innehåller några specifika bestämmelser om elektroniska kommunikationstjänster och eftersom en sådan hänvisning bara skulle skapa ogrundade förväntningar.
The reference to lack of cooperation by a flag state and the possible need to resort to an alternative flag by the operator is welcomed.
Hänvisningen till bristande samarbetsvilja från en flaggstats sida och redarnas eventuella behov av registrering under annan flagg välkomnas också.
The reference to life-threatening or debilitating clinical conditions is established terminology in EC legislation as reflected in Regulation 141/2000/EC, in Directive 2001/20/EC, Regulation 726/2004/EC and Commission Regulation 507/2006/EC.
Benämningen livshotande eller funktionsnedsättande kliniska tillstånd är etablerad terminologi i EG-lagstiftningen, exempelvis i förordning (EG) nr 141/2000, direktiv 2001/20/EG, förordning (EG) nr 726/2004 och förordning (EG) nr 507/2006.
The reference to Marginal 2212 in Article 6(4) is no longer valid as the correct reference should be Marginal 2211 in accordance with the 1997 version of the ADR annexes.
Hänvisningen till marginalnummer 2212 i artikel 6.4 är inte längre korrekt utan den korrekta hänvisningen enligt 1997 års version av bilagorna till ADR är marginalnummer 2211.
The reference to monetary policy is also inappropriate, as this is the responsibility of the ECB, which is independent.
Hänvisningen till penningpolitik är olämplig eftersom denna politik är ECB:s ansvar, och ECB är oberoende.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster14 bör en hänvisning till penningtvätt införas.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
I linje med direktiv 2004/18/EG bör en hänvisning till penningtvätt läggas till.
The reference to national procedures can be accepted, but not the reference to national frequency allocation plans, in order to avoid undue lack of flexibility.
Kommissionen kan godta hänvisningen till nationella förfaranden men inte hänvisningen till nationella frekvensallokeringstabeller, för att undvika olämplig brist på flexibilitet.
The reference to non-civil research has been included as part of the review process.
Hänvisningen till icke-civil forskning har inbegripits i granskningsförfarandet.
The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
Hänvisningen till andra former av garantier som ger likvärdigt skydd mötte motstånd vid diskussionerna i rådet.
The reference to overdraft rates that are often higher does not hold water, as the proposed directive provides an entitlement to claim compensation.
Hänvisningen till de ofta högre räntesatserna för övertrasserade krediter är så till vida inte hållbar eftersom direktivet här förutser ett skadeersättningsanspråk.
The reference to ownership unbundling cannot be incorporated (see justification under amendment 164).
Hänvisningen till åtskillnad av olika verksamhetsgrenar på olika ägare kan inte införas (se motivering till ändring 164).
The reference to participation by the Commission and the Member States in the Information Network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) is however new.
Nytt är däremot kommissionens och medlemsstaternas deltagande i det informationsnätverk för kapacitetsuppbyggnad som inrättats av Mellanstatligt forum för kemikaliesäkerhet (IFCS).
The reference to pharmacological activity is part of that general definition of a medicinal product and should not be repeated in the separate proposal on traditional herbal medicinal products.
Hänvisningen till farmakologisk verksamhet är en del av den allmänna definitionen av läkemedel och bör inte upprepas i det separata förslaget om traditionella växtbaserade läkemedel.
The reference to programmes for development co-operation proposed by amendment 7 would lead to confusion as the programme concerns primarily higher education in the European Union.
Hänvisningen till program för utvecklingssamarbete i ändring 7 skulle leda till förvirring, eftersom programmet huvudsakligen är inriktat på högre utbildning i Europeiska unionen.
the reference to publication, as referred to in point (a).
En hänvisning till det offentliggörande som avses i led a.
the reference to publication, as referred to in point (a).
En hänvisning till det offentliggörande som avses i led a.
The reference to quality of legal assistance is substituted with a reference to security in these areas.
Hänvisningen till det juridiska biståndets kvalitet har ersatts med en hänvisning till säkerheten i de aktuella områdena.
The reference to reducing overhead costs and administrative burdens for businesses is broadened to include those involved when an enterprise is being set up (Guideline 11).
Hänvisningen till att man skall minska de allmänna omkostnaderna och den administrativa bördan för företag har vidgats så att också de aktörer som berörs vid startandet av ett företag nu omfattas (riktlinje 11).
The reference to reports being made “in good faith” is replaced by a reference to reports being made in accordance with the requirements of the Directive.
Hänvisningen till att rapportering skall ske ”i god tro” formuleras om till att rapportering skall ske i enlighet med direktivets krav.
The reference to requirements relating to professional qualifications is not compatible with the principle of the provision of services under the original title without checks of the professional qualifications.
Hänvisningen till krav på yrkeskvalifikationer är oförenlig med principen att tjänster skall kunna tillhandahållas under hemlandets yrkestitel utan kontroll av yrkeskvalifikationerna.
The reference to revenue-generating investments in the Regulation therefore had potentially major undesirable consequences for various measures.
Hänvisningen till investeringar som ger avkastning i förordningen skulle därför kunna ge upphov till allvarliga oönskade följder för olika åtgärder.
The reference to sections 2.4.5 and 2.5 makes an explicit link to Article 8 of the Directive 2000/60/EC, which should hence not be repeated here.
Hänvisningen till punkt 2.4.5 och 2.5 är en uttrycklig hänvisning till artikel 8 i direktiv 2000/60/EG, som inte behöver upprepas här.
the reference to secure data supports as a condition relating to the requirement as to establishment (31);
Hänvisningen till säker databaserad information som ett villkor kopplat till kravet på hemvist i EU (31).
The reference to specific sectors seems out of place in the conclusions.
Omnämnandet av särskilda sektorer hör inte hemma bland slutsatserna.
the reference to standards, recommendations and science-based guidelines for the assessment, measurement and calculation of the levels of exposure to artificial sources of optical radiation to be done in the context of the risk assessment;
Hänvisningen till standarder, rekommendationer och vetenskapligt grundade riktlinjer för den bedömning, mätning och beräkning av exponeringsnivåer för artificiella optiska strålkällor som skall göras i samband med riskbedömningen.
The reference to targets should at least be backed up by timetables and other monitoring and evaluation mechanisms.
När man diskuterar konkreta mål bör man åtminstone underbygga dem med tidsplaner och andra uppföljnings- och utvärderingsmetoder.
The reference to technical adaptations on the basis of a comitology procedure, is in line with Article 10 (5) (b) of the proposed Directive.
Den hänvisning som rör anpassning till den tekniska utvecklingen genom ett kommittéförfarande är i enlighet med artikel 10.5 b i förslaget till direktiv.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Hänvisningen till ”stationeringsort” för luftfartspersonal påverkar inte principen om att varje persons enskilda situation ska granskas separat på grundval av objektiv information för att fastställa vilken lagstiftning som ska tillämpas på grundval av avdelning II i förordning (EG) nr 883/2004.
The reference to the "social supplement under the Law of 28 June 1990 on the alignment of pensions" should be deleted from the heading "C.
Texten ”Socialtillägget enligt lagen av den 28 juni 1990 om anpassning av pensioner” under rubriken ”C.
The reference to the Alpine Convention in a "recital" is acceptable provided that the quote included in the amendment is complete.
Hänvisningen till Alpkonventionen i ett skäl kan godtas förutsatt att hänvisningen i ändringen är fullständig.
The reference to the Annex with the list of related entities acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty has to be changed because of the introduction of new annexes.
Hänvisningen till bilagan med förteckningen över närstående rättssubjekt som agerar som myndighet eller vars roll erkänns i ett internationellt avtal måste ändras eftersom nya bilagor införs.
The reference to the Article 29 Working Party should be worded as in the existing Article 15(3).
Hänvisningen till artikel 29-arbetsgruppen bör formuleras som i den befintliga artikel 15.3.
the reference to the basic act and the budgetary line;
en hänvisning till grundrättsakten och budgetrubriken,
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Hänvisningen till organen i artikel 13 slopas, eftersom detta inte behöver föreskrivas på nytt.
the reference to the call for tenders to which the tenderer is responding;
referensnumret för det meddelande om upphandling som besvaras,
The reference to the Committee of Experts in relation to the preparation of the work programme of the Foundation is made superfluous by the fact that this Committee will no longer exist in its current form.
Hänvisningen till expertkommittén när det gäller utarbetandet av fondens arbetsprogram kan strykas, eftersom denna kommitté inte kommer att finnas kvar i dess nuvarande form.
The reference to the Common European Sales Law is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Hänvisningen till den europeiska köplagen är inte i linje med EESK:s yttrande CESE 800/2012 (punkterna 1.2, 4.3 och 4.5).
The reference to the compliance with international agreements when imposing conditions is not appropriate, because it is redundant.
Hänvisningen till skyldigheten att följa internationella avtal när villkor ställs är olämplig eftersom den är överflödig.
The reference to the consultation of the Committee of Experts in the preparation of the work programme of the Foundation is deleted, since the Committee will be replaced by a model for ad hoc contribution of external experts on specific issues in relation to the work programme.
Hänvisningen till samråd med expertkommittén i samband med utarbetandet av arbetsprogrammet stryks, eftersom kommittén kommer att ersättas av en modell som innebär att externa experter kan bidra tillfälligt i särskilda frågor som rör arbetsprogrammet.
The reference to the directive on works councils, which, with regard to both the timetable and the negotiating procedure could compromise the progress of the negotiations is inappropriate.
Hänvisningen till direktivet om företagsråd, som både när det gäller tidtabell och förhandlingsprocedur kan äventyra förhandlingarnas gång, är överdriven.
The reference to the drugs offences covered by the Vienna Convention in the first indent remains the same (apart from minor drafting changes) as in the Commission proposal.
Den hänvisning till narkotikabrott enligt definitionen i Wienkonventionen som görs i den första strecksatsen är desamma (bortsett från smärre ändringar av ordalydelsen) som i kommissionens förslag.
The reference to the ECSC Treaty has been deleted since it no longer exists (see Article 31 of the recast text).
Hänvisningen till det sistnämnda fördraget har utgått eftersom det har upphört att gälla (se artikel 31 i den omarbetade texten).
The reference to the EEA has been omitted from the Common Position.
Hänvisningen till miljöbyrån har strukits i den gemensamma ståndpunkten.
The reference to the EESC's earlier opinion on the European Research Area, already published in the Official Journal, is sufficient; there is no need to reproduce the opinion as an appendix, particularly as its content is not exactly the same as the text which it is proposed to delete (in the current points 5.3.2 and 5.3.3).
Hänvisningen till texten i EESK:s tidigare yttrande, som redan publicerats i EGT, är tillräcklig.  Texten behöver inte tas med som bilaga, särskilt som innehållet inte helt och hållet stämmer med den text som vi här föreslår skall strykas (punkterna 5.3.2 och 5.3.3).
the reference to the EESC's stance on collective action on damages and interests with regard to the violation of competition rules;
EESK:s ståndpunkt när det gäller grupptalan i samband med skadestånd vid överträdelser av konkurrenslagstiftningen.
The reference to the enforcement of the rule of law gives more prominence to a condition already set in Article 7(2), namely the operation of an effective legal system.
Genom hänvisningen till hävdandet av rättsstatsprincipen framhävs ytterligare ett villkor som redan förekommer i artikel 7.2, nämligen kravet på att ”ombesörja att det finns ett effektivt rättssystem”.
The reference to the entirety of the chapter on pharmacovigilance can not be applied to medicines for compassionate use as they are not yet authorised.
Hänvisningen till hela kapitlet om säkerhetsövervakning av läkemedel kan inte gälla läkemedel för användning av humanitära skäl, eftersom dessa ju ännu inte är godkända.
The reference to the environmental impact of transport replaces the similar requirements in Article 9 (2) and article 15 (1), second paragraph of the initial Commission Proposal.
Hänvisningen till transporters miljöpåverkan ersätter de liknande kraven i artikel 9.2 och artikel 15.1 andra stycket i kommissionens ursprungliga förslag.
The reference to the EP opinion of 10 March 1999 is acceptable but the Coucil preferred to refer to another EP request which is a better justification for this Directive.
Hänvisningen till Europaparlamentets yttrande av den 10 mars 1999 kan godtas, men rådet föredrog en hänvisning till ett annat krav från parlamentet som bättre motsvarar syftet med detta direktiv.
The reference to the European Renewable Energies Export Council is not accepted but the importance of export of technology and Community co-operation programmes is accepted and incorporated in recital (26) of the modified proposal attached.
Hänvisningen till det Europeiska exportrådet för förnybara energikällor accepteras inte men betydelsen av teknikexport och program för samarbete i gemenskapen accepteras och har inkorporerats i recitation (26) i ingressen till det bilagda omprövade förslaget.
The reference to the exceptions to the principle that the person liable for payment of the tax is the taxable person who effects the taxable transaction is now Article 21(1)(b) and (c).
Vid hänvisning till undantagen från principen enligt vilken den skattskyldige person som genomför den skattepliktiga transaktionen är den som är ansvarig för betalningen av skatten, är det hädanefter nödvändigt att hänvisa till artikel 21.1 b och 21.1 c.
The reference to the Green Paper in point 4.4 should be deleted.
Hänvisningen till grönboken i punkt 4.4.4 bör strykas.
The reference to the HHI index could perhaps be raised to 1,300 or 1,400.
Är det inte möjligt att höja HHI-index till 1300 eller 1400?
the reference to the ICAO Regional Air Navigation Plan contained in Article 14(2).
hänvisningarna till ICAO:s regionala flygtrafikplan som avses i artikel 14.2.
The reference to the identification of special reception needs has been included in a new separate Article.
Hänvisningen till identifieringen av särskilda behov i samband med mottagandet har införlivats i en separat artikel.
The reference to the ILO conventions has been removed as there is an indication in the paragraph that it is the Commission which is to ratify the Conventions when in actual fact it is the Member States that should be ratifying the Convention
Hänvisningen till ILO-konventionen har strukits, eftersom texten antyder att det är kommissionen som ska ratificera konventionerna när det i själva verket är medlemsstaterna som ska göra detta.
The reference to the implementation of this Anti-Fraud Strategy should be integrated in the Commission’s existing Strategic Planning and Programming cycle, which provides for a full set of mechanisms for planning, monitoring and reporting.
Den här strategin mot bedrägerier bör inarbetas i kommissionens strategiska planerings- och programcykel som är kopplad till en rad verktyg för planering, bevakning och avrapportering.
The reference to the inter-regional co-operation is also taken in Article 19 (2) on the selection of operations as proposed by Amendment 108.
Hänvisningen till det interregionala samarbetet har också förts in i artikel 19.2 om urvalet av insatser såsom föreslogs i ändring 108.
The reference to the involvement of civil society as an element contributing to the consolidation of a stable and democratic political environment, and its role in peace-building, conflict prevention and resolution, along with its involvement in the political dialogue, should also be highlighted.
Ytterligare inslag som bör framhållas är synpunkten att det civila samhällets deltagande bidrar till att skapa ett stabilt och demokratiskt klimat, och att det spelar en viktig roll för att bevara freden, förebygga och lösa konflikter samt i den politiska dialogen.
The reference to the law of a country or part of a country is a reference to its domestic law, disregarding any rule under which, in deciding the relevant question, reference would be made to the law of another country.
Med lagstiftning i ett land eller en del av ett land avses den inhemska lagstiftningen med undantagande av varje lagregel, enligt vilken ett beslut i det aktuella ärendet skall fattas med beaktande av ett annat lands lagstiftning.
The reference to the main conclusions is a more qualified than the open-ended support for the "outcome".
Att hänvisa till de viktigaste slutsatserna är mer berättigat än att stödja "resultatet" i allmänhet.
The reference to the mandatory introduction of registration of passengers is welcomed since this is essential for Search and Rescue Authorities.
Hänvisningen till kravet på obligatorisk registrering av ombordvarande välkomnas eftersom detta är av avgörande betydelse för räddningstjänsten.
The reference to the Member States in paragraphs 3 and 4 has been substituted by a clearer reference contained in the new paragraph 5.
Hänvisningen till medlemsstaterna i punkterna 3 och 4 har ersatts med en tydligare hänvisning i den nya punkten 5.
The reference to the Member States' experiment with their own standards ought to be specified more clearly in the draft directive, since it could be confusing or lead to excessive requirements amounting to a disguised restriction of access to the market.
Hänvisningen till experimentella nationella normer i medlemsstaterna borde utredas i förslaget till direktiv eftersom det annars finns risk för förvirring eller för överdrivna normer som kan maskera en begränsad tillgång till marknaderna.
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Hänvisningen till barnets bästa läggs till för att i enlighet med punkt 4a säkerställa att barnet inte överförs till en annan medlemsstat i strid med hans eller hennes bästa.
The reference to the minor's best interests is introduced in order to allow exceptions from this rule in cases where individual circumstances might indicate that remaining in the territory of the Member State where he or she is present might jeopardize the minor's best interests.
Hänvisningen till barnets bästa införs för att göra undantag från denna regel om det på grund av särskilda omständigheter visar sig att det skulle kunna äventyra barnets bästa att stanna i den medlemsstat där han eller hon befinner sig.
The reference to the name of the author is replaced by “THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION”.
Uppgiften om författarinstitutionen ersätts med ”EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD”.