natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Kraven måste emellertid vara sådana att det inte uppstår några anpassas, eftersom alltför stora kostnader medför stora konkurrensnackdelar i ett globaliserat företagsklimat.
The requirements, however, must be such that competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Kraven måste emellertid vara sådana att det inte uppstår några konkurrensnackdelar i ett globaliserat företagsklimat.
The requirements, including the testing requirements, of the REACH-system depend on the proven or suspected hazardous properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced or imported.
I REACH-systemet fastställs kraven, även de gällande testkraven, beroende på de producerade eller importerade kemikaliernas dokumenterade eller misstänkta egenskaper, användning och mängd, och beroende på i vilken utsträckning människor exponeras för dem.
The requirements, starting in 2005, consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
Bestämmelserna, som träder i kraft 2005, innehåller fyra test (baserade på rekommendationerna från Europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet) som skall utföras på dessa frontskydd för att de skall få användas.
The requirements, which are based on the industry commitment, are provided in the form of various tests and limit values, described in Annex I.
Dessa krav bygger på industrins åtagande och anges i bilaga I i form av olika prov och gränsvärden.
The requirements, which have to be fulfilled by the parties establishing a collateral arrangement in conformity with the Directive, have been eventually fine-tuned after long and complex negotiations.
De krav, som parterna som upprättar en säkerhetsordning måste uppfylla i överensstämmelse med direktivet, har slutligen finjusterats efter långa och komplicerade förhandlingar.
The requirements/options for ro-ro vessels trading in the 4 types of domestic sea areas (classes A, B, C and D) are presented in a summarised way in the following table:
Kraven på och alternativen för ro-ro-fartyg som trafikerar inom de fyra olika typerna av inrikes fartområden (klasserna A–D) sammanfattas i följande tabell:
the requisite ability to draw up the certificates, records and reports demonstrating that the tasks have been carried out.
den förmåga som krävs för att upprätta intyg, redovisningar och rapporter för att visa att uppgifterna har utförts.
the requisite adaptability; and
nödvändig anpassningsförmåga,
The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
De ändringar som krävs för att anpassa bilagorna till vetenskapliga och tekniska framsteg skall beslutas enligt det förfarande som fastställs i artikel 11, om ändringarna avser
The requisite amendments will be proposed on the basis of these reports.
I samband med detta kan nödvändiga ändringar föreslås.
The requisite application, evaluation and selection procedures are, of course, going to entail a further increase in administrative procedures.
De ansöknings-, bedömnings- och urvalsförfaranden som detta leder till innebär dock också ökade administrativa förfaranden.
the requisite basic legal and economic conditions are created;
man etablerat motsvarande rättsliga och ekonomiska ramvillkor,
The requisite budget and corresponding shift from research to operation would require GMES to be included among the financing priorities in the next EU financial framework and might imply corresponding adjustments in other policy areas.
För de budgetmedel som krävs och övergången från forskning till drift skulle GMES behöva vara en av de prioriterade posterna i EU:s nästa budgetram, vilket skulle kunna leda till justeringar på andra politikområden.
The requisite changes and reforms hold promise and will be accepted only if the distribution of burdens is felt to be fair.
För att de nödvändiga förändringarna och reformerna ska lyckas och bli accepterade måste fördelningen av bördan upplevas som rättvis.
The requisite clarity is still lacking from some translations of the Commission’s proposal.
Detta har ännu inte med all önskvärd tydlighet fått genomslag i alla tolkningar av kommissionens förslag.
The requisite connection to the Member State to which the case may be transferred is based on the child having a former habitual residence in that Member State, or one of the holders of parental responsibility having his or her habitual residence in that Member State.
Ärendet kan endast överföras till en annan medlemsstat om barnet tidigare har haft hemvist där eller om en av personerna med föräldraansvar har hemvist i denna medlemsstat.
The requisite connection to the Member State to which the case may be transferred is based on the child having a former habitual residence in that Member State, or the child being a national of that Member State, or one of the holders of parental responsibility having his or her habitual residence in that Member State or the child having property there.
Ärendet kan endast överföras till en annan medlemsstat om barnet tidigare har haft hemvist där, om barnet är medborgare i den medlemsstaten, om en av personerna med föräldraansvar har hemvist i den medlemsstaten eller om barnet har egendom där.
the requisite documents are presented within the time limits and in the form stipulated by Community rules;
nödvändiga handlingar lämnas in inom den tid och i den form som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna,
The requisite funding is not, however, available.
Dock saknas de finansiella medel som krävs för detta.
The requisite implementing regulations are being adopted in 2004.
Under 2004 kommer genomförandeförordningarna till dessa att antas.
The requisite instructions to passengers on what to do in the event of an alarm, fire, damage to the vessel and evacuation and indicating the location of the survival equipment shall be provided in each cabin.
Nödvändiga anvisningar för hur passagerarna skall förhålla sig vid larm, eldsvåda, haveri och utrymning liksom uppgift om var livräddningsutrustningen är belägen skall finnas i varje hytt.
The requisite measures will have to be taken to guarantee practical application.
Nu bör åtgärder vidtas som kan säkerställa den praktiska tillämpningen av denna princip.
The requisite network of activities, skills and support must be carefully planned with a view to establishing a framework of sustainable social and economic regulation that will offer local development a solid future.
Det nätverk av verksamheter, yrkeskunskaper och stöd som behövs måste noggrant planeras i avsikt att upprätta en ram av hållbar social och ekonomisk reglering som kan ge den lokala utvecklingen en säker framtid.
The requisite specifications for the individual declarations are set out in Annex 1 to the Proposal for a Directive.
De specifikationer som krävs för de enskilda deklarationerna fastställs i bilaga I i förslaget till direktiv.
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
Det saknas ännu till stor del lämpliga strategier, strukturer, metoder och erfarenheter för att hjälpa dessa ungdomar att integreras i värdlandets samhälle och kultur på ett effektivt sätt som är stödjande och främjande men samtidigt också krävande.
The requisite sums will be advanced to the participating countries in the course of the financial year, taking account of implementation.
Nödvändiga medel kommer att förskotteras de deltagande länderna under verksamhetsåret med beaktande av programgenomförandet.
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them, and
Nödvändiga mål, resultat, rättsliga ramförhållanden och miniminormer för god praxis vid odling av GMO och finansiering av tillkommande kostnader genom iakttagande av dessa.
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
Nödvändiga mål, resultat, rättsliga ramförhållanden och miniminormer för god praxis vid odling av GMO och finansiering av tillkommande kostnader genom iakttagande av dessa.
The REReP will assist the regional cooperation that is a requirement of the SAP.
Programmet kommer stödja det regionala samarbete som är ett av kraven i stabilitets- och associeringsprocessen.
the rerouting of the transport vehicle to another location for inspection;
omdirigering av transportfordonet till en annan plats för inspektion,
the rerouting to port of the vessel;
omdirigering av fartyget till hamn,
The RES-E directive does not set any clear rules on support measures to renewable electricity.
Direktivet om förnybara energikällor innehåller dock inga tydliga bestämmelser om stödåtgärder för förnybar elektricitet.
The RES-E Directive sets criteria on national support schemes.
I direktivet om förnybara energikällor fastställs kriterierna för de nationella stödprogrammen.
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Följerätten har endast direkt inverkan på handeln med modern och samtida estetisk konst, dvs. verk av levande konstnärer i EU, eller verk av av avlidna konstnärer i EU som avyttrats inom 70 år efter deras död.
The resale right has a cumulative effect on works of art that are sold several times.
Följerätten har en kumulativ effekt på konstverk som säljs flera gånger.
The resale right is the right of the author of an original work of art and, after his death, of his legal heirs or other persons entitled under him to receive a percentage of the price of a work when it is resold.
Följerätten är den rätt som upphovsmannen till ett originalkonstverk samt – efter dennes död – vederbörandes arvingar eller andra rättsinnehavare har att erhålla en andel av försäljningspriset vid vidareförsäljning av konstverket.
The resale right is the right of the author of an original work of art or, after his death, of his heirs or other persons entitled under him, to receive a percentage of the price of a work if it is resold.
Följerätten är den rätt som upphovsmannen till ett originalkonstverk samt – efter dennes död – vederbörandes arvingar eller andra rättsinnehavare har att erhålla en andel av försäljningspriset vid vidareförsäljning av konstverket.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Återförsäljningsvärdet för noshörningshorn uppskattas till omkring 40 000 euro/kg (dagspriset för 1 kg guld är omkring 31 000 euro), medan priset för obearbetat elfenben uppgår till 620 euro/kg på den svarta marknaden.
The rescue aid consisted of loans or loan guarantees.
Undsättningsstödet bestod av lån eller lånegarantier.
The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Undsättningsstödet består av en garanti, i linje med villkoren i riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering.
The rescue aid was authorised by the Commission on 13 February for a period of 12 months during which a more sustainable solution was to be found282.
Undsättningsstödet godkändes av kommissionen den 13 februari 2002 för en period av 12 månader under vilken tid en mer hållbar lösning skall hittas282.
The rescue and fire-fighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
Personalen för räddning och brandbekämpning ska ha grundlig utbildning och vara behöriga att arbeta i flygplatsmiljön.
The Rescue and Restructuring aid guidelines allow for aid only if it results in restructuring capable of restoring the long-term viability of the beneficiaries without further support, ensures appropriate contribution of the beneficiary to the costs of restructuring, and is accompanied by measures to address the resulting competition distortion.
Enligt riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd får stöd endast ges om det leder till en omstrukturering som kan säkra stödmottagarnas långsiktiga överlevnad utan vidare stöd, om det täcker en lämplig andel av kostnaderna för omstruktureringen och om det kombineras med åtgärder för att korrigera den snedvridning av konkurrensen som stödet leder till.
The rescue and restructuring guidelines do not apply to the coal sector.
Riktlinjerna om undsättnings- och omstruktureringsstöd är inte tillämpliga på kolsektorn.
The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
Embarkerings- och sjösättningsanordningar för beredskapsbåtar skall vara sådana att embarkering och sjösättning kan genomföras på kortaste möjliga tid.
The rescue boat shall be capable of being boarded and launched directly from the stowed position with the number of persons assigned to crew the rescue boat on board.
En beredskapsbåt skall kunna embarkeras och sjösättas direkt från sin surrningsplats med det antal personer ombord som är utsedda att bemanna beredskapsbåten.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Vid räddningsoperationen måste 5 259 människor evakueras.
The research activities carried out under it should be adapted where appropriate to the needs of Community policies and to scientific and technological developments.
Den forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör vid behov anpassas till gemenskapens politik och till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The research activities carried out under it should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments.
Den forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör i lämpliga fall anpassas till dessa behov och till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The research activities carried out under it should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments.
Den forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör om nödvändigt anpassas till dessa behov och till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Den forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för det särskilda programmet bör, där så är lämpligt, anpassas till dessa behov och till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt syfta till uppnåendet av vetenskaplig excellens.
The research activities carried out within the networks and projects of the European Science Foundation (ESF), a non-specialised organisation set up in the 1970s, also often concern quite basic research topics.
Även i fråga om den forskning som bedrivs inom ramen för Europeiska vetenskapsstiftelsens (ESF) nätverk och projekt – en icke-specialiserad organisation som bildades på 70-talet – handlar det ofta om förhållandevis grundläggande forskningsområden.
The research activities carried out within this thematic priority area will include exploratory research at the leading edge of knowledge on subjects closely related to one or more topics within it.
Forskningsverksamheten inom detta prioriterade temaområde omfattar grundforskning vid frontlinjen om frågor som är direkt relaterade till ett eller flera ämnen inom temaområdet.
The research activities of the IMI Joint Undertaking (operational costs) shall be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources (in kind) from the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Det gemensamma företagets forskningsverksamhet (driftskostnader) bör täckas genom finansiering från gemenskapen och minst motsvarande resurser (in natura) från de forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA.
The research activities proposed within this priority area aim to enhance the scientific and technological capacities Europe needs in order to implement its sustainable development strategy, especially by applying new technologies.
Forskningsverksamheten inom detta prioriterade tematiska område har som mål att förstärka den vetenskapliga och tekniska kapacitet som krävs i Europa för att genomföra strategin för en hållbar utveckling genom i synnerhet den nya tekniken för hållbar utveckling.
The Research Activities shall be jointly funded by its Members through:
Forskningsverksamheten skall samfinansieras av företagets medlemmar genom
The research activities should be covered by funding from the European Community and at least on an equal level by resources from the others members.
Forskningsinsatserna bör täckas genom finansiering från Europeiska gemenskapen och minst motsvarande resurser från de övriga medlemmarna.
The research activities should concentrate on the fields covered by the present Action Plan as well as the Communication on European Contract Law41.
Forskningsverksamheten bör koncentreras till de områden som omfattas av denna handlingsplan och meddelandet om europeisk avtalsrätt41.
The Research Activities will be jointly funded through a financial contribution of the European Community, and contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources in kind (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the European Community.
Forskningsverksamheten kommer att finansieras gemensamt med finansiella bidrag från Europeiska gemenskapen och bidrag från de forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA i form av resurser in natura (personal, utrustning, materiel etc.), minst motsvarande EU:s finansiella bidrag.
The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects:
Forskningsagendan för anpassning och klimatförändringar kommer bland annat att beakta följande aspekter:
The research agendas developed by European Technology platforms26 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles or vessels, transport networks or infrastructures and the use of transport services, which can only be developed at European level.
De forskningsagendor som utvecklats inom ramen för de europeiska teknikplattformarna26 bekräftar behovet av ett nytt perspektiv för transportsystem som beaktar samverkan mellan fordon, transportnät och användningen av transporttjänster, vilken bara kan utvecklas på europeisk nivå.
The research aims to provide the basis of understanding needed to ensure this takes place in a manner which accords with specific European conditions and aspirations.
Forskningen syftar till att skapa en grund för den kunskap som krävs för att denna utveckling sker på ett sätt som är förenligt med Europas särskilda situation och strävanden.
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
Forskningen visade också att ett fåtal personer inte informerade om sin anknytning till ett europeiskt politiskt parti, antingen för att de inte hade bestämt sig för om de skulle ansluta sig eller för att de hade beslutat att inte göra så.21
The research also showed that the predominant (although not universal) view is that the Directive, and the product liability system to which it belongs, strike an appropriate balance on the whole between producers/suppliers interests and those of consumers.
Undersökningen visade också att den vanligaste (dock inte universella) åsikten var att direktivet, och det produktansvarssystem som det utgör en del av, i allmänhet skapar en god balans mellan tillverkares/leverantörers respektive konsumenters intressen.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Forskningen visar även att tillgången till hälsovård och socialt stöd för dessa grupper inte är tillräcklig.
The research analysed as part of the study seems, in any case, to indicate that the activity areas have so far absorbed summer time without any insurmountable difficulties, and do not call its existence into question.
De publikationer och den forskning som analyserats inom ramen för RvB:s undersökning tyder på att sommartiden utan större problem integrerats i olika verksamhetsområden och att den inte längre ifrågasätts.
The research and analysis on innovation performances and policies in Europe was pursued in 2000.
Forskning och analys av innovationsprestanda och politik i Europa fortsatte under 2000.
The research and analytical activities have proven to be an indispensable tool in the process of strengthening economic surveillance in EMU.
Forsknings- och analysverksamheten har visat sig vara ett nödvändigt verktyg i arbetet på att stärka den ekonomiska uppföljningen inom EMU.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
Intressenter inom forskar- och affärsvärlden, myndigheter, det civila samhället och medborgare uppmanas att engagera sig i denna debatt.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
Forskning och demonstration inom EU:s ramprogram har bidragit till framstegen på detta område.
The research and development effort at the regional level was also strengthened.
Insatserna för forskning och utveckling på regional nivå förstärktes också.
The research and development effort should be stepped up with a view to the earliest possible mass production of both liquid and gaseous hydrogen.
Satsningarna på forskning och utveckling bör intensifieras för att snarast möjligt få till stånd massproduktion av både flytande och gasformigt väte.
The research and development efforts must be carried out at European level.
Forsknings- och utvecklingsinsatserna måste genomföras på Europanivå.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intense awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste43.
Några "intensivåtgärder" för att öka medvetenheten skulle kunna främjas gemensamt av GD Forskning och GD Näringsliv med deltagande av alla ekonomiska och sociala aktörer, mot bakgrund av det positiva erfarenheter som gjorts i Trieste43.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste.
Några "intensivåtgärder" för att öka medvetenheten skulle kunna främjas gemensamt av GD Forskning och GD Näringsliv med deltagande av alla ekonomiska och sociala aktörer, mot bakgrund av de positiva erfarenheter som gjorts i Trieste.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste44.
Några "intensivåtgärder" för att öka medvetenheten skulle kunna främjas gemensamt av GD Forskning och GD Näringsliv med deltagande av alla ekonomiska och sociala aktörer, mot bakgrund av de positiva erfarenheter som gjorts i Trieste44.