natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the retail and wholesale sector.
detalj- och grosshandel
The retail banking market, the extent of its development and the maturity of electronic and card payments varies significantly from member state to member state.
Marknaden för banktjänster till privatpersoner, dess utveckling och användningen av elektroniska betalningar och kortbetalningar varierar kraftigt mellan olika medlemsstater.
The retail caps will be removed thereafter or before if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Pristaken i slutkundsledet ska avlägsnas helt efter detta datum eller tidigare om marknadsuppgifter tyder på att konkurrensen har ökat tillräckligt.
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0.49 per minute for any call made or EUR 0.24 per minute for any call received.
Den slutkundsavgift (exklusive moms) för en eurotaxa som en hemmaleverantör får ta ut av sin roamingkund för ett reglerat roamingsamtal får variera mellan roamingsamtal men får inte överstiga 0,49 EUR per minut för ringda samtal eller 0,24 EUR för mottagna samtal.
The retail distribution sector is highly concentrated in several Member States, most notably in Finland and Sweden, and this can contribute to the relatively higher price levels in these countries.
I flera medlems­stater, mest påtagligt i Finland och Sverige, är handels­sektorn starkt koncentrerad, och detta kan bidra till de relativt sett höga prisnivåerna i de länderna.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
Inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag kommer man att överväga sätt att främja trygg och säker fjärridentifikation och fjärrundertecknande av avtal.
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
En handlingsplan för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag kommer bland annat att ta upp sätt att
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
Sektorn finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag genomgår stora förändringar genom digitaliseringen.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions.
Forumet bör samla samtliga berörda parter i försörjningskedjan (producenter, distributörer, logistiksektorn, konsumenter, universitetsvärlden) på lika villkor för att säkerställa att de samarbetar för att hitta lösningar.
The retail forum should gather all of the parties of the supply chain concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and academia) on an equal footing to ensure that they work together to find solutions."
Forumet bör samla samtliga berörda parter i försörjningskedjan (producenter, distributörer, logistiksektorn, konsumenter, universitets­världen) på lika villkor för att säkerställa att de samarbetar för att hitta lösningar."
The retail internal market is a long way from completion.
Marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner är långt ifrån fullständig.
The retail market in Finland is highly concentrated.
Detaljmarknaden är i Finland mycket koncentrerad.
The retail market is not functioning properly.
Slutkundsmarknaden fungerar inte som den borde.
The retail market report in 2009 will include a chapter on online retailing which will take stock of various initiatives dealing with geographical market segmentation online and describe the hurdles consumers encounter when shopping online across borders and the efforts underway to address these.
I 2009 års rapport om detaljhandelsmarknaderna kommer det att ingå ett kapitel om detaljhandel på nätet med en lägesbeskrivning av olika initiativ som rör geografisk marknadssegmentering och en beskrivning av de hinder konsumenterna stöter på när de näthandlar över gränserna och de åtgärder som planeras i dessa avseenden.
The retail of veterinary medicinal products shall be conducted only by persons who are permitted to carry out such operations under national law.
Detaljhandel med veterinärmedicinska läkemedel får endast bedrivas av personer som innehar tillstånd för sådan verksamhet enligt nationell lagstiftning.
the retail or professional nature of the client or potential clients.
Kundens, eller den presumtiva kundens, ställning som privatinvesterare eller yrkesmässig investerare.
The retail price of a 50 inch (127cms) wide XGA panel will have fallen to $2099 in 2006, declining to $1849 in 2007, according to a recent estimate.57
Detaljhandelspriset för en 50 tums (127 cm) XGA-skärm kommer att ha sjunkit till 2099 US-dollar år 2006, och kommer att gå ned ytterligare till 1849 US-dollar år 2007, enligt en nyligen gjord uppskattning.57
The retail price of tobacco products in the Canary Islands is still very attractive.
Priserna på tobaksvaror i detaljhandelsledet på Kanarieöarna är helt klart mycket attraktiva.
The retail price of tobacco products in the Canary Islands is still very attractive.
Priserna på tobaksvaror i detaljistledet på Kanarieöarna är helt klart mycket attraktiva.
The retail price of unmetered narrowband internet access currently starts at €21, and 40% of the ten million homes in the United Kingdom with internet use unmetered packages.
Slutkundspriset för Internetuppkoppling som förmedlas via smalband och som inte bygger på att uppkopplingstiden registreras är för närvarande 21 euro och uppåt, och 40 % av de tio miljoner hushåll som har Internetuppkoppling i Förenade kungariket använder Internetpaket utan registrering av uppkopplingstiden.
The Retail sector
Detaljhandeln
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Detaljhandelssektorn klarade också övergångsprocessens utmaningar väl, liksom hanteringen av två valutor på samma gång.
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Detaljhandelssektorn klarade övergången väl, liksom hanteringen av två valutor på samma gång.
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Bland annat bestämmelserna om var stormarknader får byggas skapar hinder för konkurrensen.
The retail sector coped well with the increased workload.
Detaljhandeln klarade den ökade arbetsbördan bra.
The retail sector faces a competitiveness challenge as well.
Inom detaljhandeln står man också inför en konkurrensmässig utmaning.
The retail sector for meat consists of around 20 independent butchers’ shops and four main supermarkets.
Detaljhandelsförsäljningen av kött sköts av cirka 20 oberoende köttaffärer och fyra stormarknader.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
Handelssektorn i är hög grad beroende av flexibla arbetsmönster för att kunna anpassas till konsumenternas efterfrågan under en dag, vecka eller säsong.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
Detaljhandeln hämmas av olika slags ineffektivitet, som orsakats av den stränga marknadsregleringen.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
Detaljhandeln är mycket koncentrerad och välorganiserad, och den håller livsmedelspriserna för konsumenterna under konstant tryck.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
Detaljhandeln domineras allt mer av stora livsmedelsdetaljister och gränsöverskridande detaljhandelskedjor.
The retail sector should have updated information on the status of the payment instruments presented for acceptance and receive clear guidance on how to deal with suspicious transactions, especially at point-of-sale staff.
Detaljhandelssektorn bör ha aktuell information om giltigheten hos de betalningsinstrument som används och vidare bör de få klara råd i hur de skall hantera misstänkta transaktioner, i synnerhet personalen på försäljningsställena.
The retail sector will be the main channel for introducing euro coins into the economy, given that coin withdrawals at bank counters are not common.
Eftersom det är ovanligt med myntuttag i bankkassorna, kommer euromynten främst att slussas in i ekonomin genom detaljhandeln.
the retail sector, by implementing the new programme on promoting healthy  competition.
detaljhandeln, genom att genomföra det nya programmet för främjande av sund konkurrens.
The retail selling price of cigarettes comprises several components, such as the ex works price, distributors’ margins, excise duty (specific and ad valorem) and VAT.
Detaljhandelspriset på cigaretter består av flera komponenter såsom producentpris, distributörernas marginaler, punktskatt (specifik och proportionell skatt) och moms.
The retail trade often wants quantities sufficient for nationwide sales.
Den organiserade livsmedelshandeln vill ofta ha partier som möjliggör landsomfattande försäljningskampanjer.
The retail trade sector continues to be among the most regulated in the Member States, with obstacles created by licensing rules, regulation of large retail premises and protection of existing firms36.
Detaljhandeln är fortsatt den mest reglerade sektorn i medlemsstaterna, med hinder i form av licensregler, reglering av stora försäljningsställen och skydd av existerande företag36.
the retail trade.
Detaljhandel.
The retailer relies in turn on numerous other services at each stage of the business process ranging from establishment, via the use of inputs, promotion, distribution and sales to the after-sales stage.
Detaljisten utnyttjar i sin tur ett stort antal andra tjänster i varje etapp av den ekonomiska processen, från etableringen av företaget via input-användning, marknadsföring, distribution och försäljning fram till den etapp som följer på försäljningen.
The retailer remains responsible for ensuring that the footwear sold by him bears the appropriate labelling prescribed by this Directive.
Enligt samma bestämmelse skall återförsäljaren svara för att de skodon han säljer är märkta på det sätt som föreskrivs i direktivet.
The retailers are then supplied by specialized wholesalers, who sometimes supply the same customers.
Leveranserna sköts då av specialiserade grossister som eventuellt levererar till samma kunder.
The retailers can purchase more than the minimum volume through the organisation, and they may also purchase outside the co-operation.
Återförsäljarna kan köpa in mer än minimivolymen via organisationen, och de kan också göra inköp utanför samarbetet.
The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
De återförsäljare som säljer tillverkare A:s varumärke är de viktigaste återförsäljarna av produkttypen inom sitt område.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Detaljhandeln bör ge tillbaka växel uteslutande i euro från och med eurodagen.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Detaljhandlarna bör ge tillbaka växel enbart i euro från och med €-dagen.
The retailers should foresee sufficient storage capacities for retrieving koruna cash and plan cash transports to banks.
Detaljhandlarna bör inrätta tillräcklig lagrings­kapacitet för slovakiska kronor som ska återtas och planera för penning­transporter till banker.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
Detaljhandlarna bör noga överväga sina behov av eurokontanter under övergångsperioden och bankerna bör överväga att anpassa sin avgiftspolitik till övergångens undantagssituation.
The retailers were asked to correct the shortcomings within a short period of time.
Detaljhandlarna ombads rätta till bristerna inom en kort tidsfrist.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Detaljister som undertecknar ett förenklat vidaretilldelningskontrakt kommer att få upp till 10 000 euro fem dagar före eurodagen5.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
De detaljhandlare som skriver på ett kontrakt om förenklad förhandstilldelning till tredje part kommer att få 10 000 euro levererade upp till fem kalenderdagar före €-dagen4.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
De detaljister som har den största omsättningen på nationell nivå är verksamma inom livsmedelssektorn.
The retailers’ kit will contain ?111.
Detaljhandlarnas paket kommer att innehålla 111 euro.
the retailing of petfood
detaljhandel med foder för sällskapsdjur.
the retailing of petfood.
detaljhandel med foder för sällskapsdjur.
The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
Det alternativ som betraktades som lämpligast är en variant av den tanke som framförts av Europaparlamentet och som innebär att det införs ett progressivt element i moduleringen som bygger på stödtrösklar.
The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
Det alternativ som valts är PO+-reformen som bör kunna bidra till att de identifierade målen uppnås.
The retained options are highlighted.
De alternativ som föredras har markerats.
The retained options are highlighted.
De utvalda alternativen har markerats.
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
De valda alternativen kommer att öka motparternas rapporteringskostnader, men denna ökning kommer att uppvägas av fördelarna med ökad öppenhet och insyn för de behöriga myndigheterna, kunderna, investerarna och samhället i stort.
the retention and development of craft industries; the promoting of tourism; the preservation of the environment and management of rural areas".
", att bevara och utveckla hantverksföretagen, att främja turismaktiviteter,"
the retention by Member States of the amounts recovered as sanctions and penalties or their assignment to the budget of the Union;
Medlemsstaternas kvarhållande av belopp som återvunnits som påföljder och sanktioner eller överföringen av dem till unionens budget.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
En innehållandegaranti får inte användas för ett kontrakt där en fullgörandegaranti har krävts och ännu inte har frisläppts.
The retention of a dynamic and thriving EU-based pharmaceutical industry, that embraces and develops new technologies such as biotechnology, is a critical requirement for meeting our high level and challenging economic, social and public health goals.
Att upprätthålla en dynamisk och blomstrande EU-baserad läkemedelsindustri som fångar upp och utvecklar ny teknik som exempelvis bioteknik är en absolut nödvändighet om unionens ambitiösa ekonomiska och sociala mål samt folkhälsomål skall nås.
The retention of a dynamic and thriving EU-based pharmaceutical industry, that embraces and develops new technologies such as biotechnology, is a critical requirement for meeting our high level and challenging economic, social and public health goals.
Bevarande av en dynamisk och blomstrande EU-baserad läkemedelsindustri som fångar upp och utvecklar ny teknik som exempelvis bioteknik är en absolut nödvändighet om unionens avancerade och utmanande ekonomiska och sociala mål samt folkhälsomål skall nås.
the retention of an adequate number of farmers, in order to protect the environment, preserve the cultural landscape and maintain the "traditional" farming model;
Att bibehålla ett tillräckligt antal jordbrukare för att kunna bevara miljön, kulturlandskapet och jordbruksmodellen enligt god bondetradition.
The retention of EU ratings is also important for the retention of a European maritime skills base.
Att behålla EU-manskap är även viktigt för att kunna upprätthålla en hög europeisk sjöfartskompetens.
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Att befälhavare fortsätter att arbeta efter uppnådd pensionsålder beror främst på den rådande bristen på befälhavare och på företagens ovilja att befordra personer från manskap till befäl.
The retention of task divisions and exercise procedures in the format of the port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
En hamnskyddsplan som innehåller bestämmelser om uppgiftsdelning och övningar anses avsevärt öka effektiviteten av både förebyggande och korrigerande hamnskyddsåtgärder.
The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
Det första alternativet skulle innebära att inga åtgärder vidtas på EU-nivå, något som inte räcker för att införa miniminormer för att skydda brottsoffren inom EU, medan de fyra andra alternativen innebär lagstiftningsåtgärder för att förbättra brottsoffrens ställning inom EU.
The retention of the three Structural Funds and the creation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund, taken together with the amendments made to the regulations, complicated rather than simplified the process, and diluted responsibility for implementation.
Bevarandet av de tre strukturfonderna samt skapandet av sammanhållningsfonden och av det finansiella instrumentet för utveckling av fiskerinäringen ledde tillsammans med de ändringar som gjorts i förordningarna till att processen blev mer komplicerad snarare än förenklad och att ansvaret för genomförandet försvagades.
The retention of the three Structural Funds and the creation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund, taken together with the amendments made to the regulations, complicated rather than simplified the process, and diluted responsibility for implementation.
Bevarandet av de tre strukturfonderna samt skapandet av samman­­hållningsfonden och av det finansiella instrumentet för utveckling av fiskerinäringen ledde till­sammans med de ändringar som gjorts i förordningarna till att processen blev mer komplicerad snarare än förenklad och att ansvaret för genomförandet försvagades.
The retention of the two other panels would give the impression that there could be exemptions from this obligation.
Att bibehålla de två första skyltarna kan leda till förmodandet att detta krav kan frångås.
The retention on board of eels caught with any active gear shall be prohibited.
Det är förbjudet att ombord behålla ål som har fångats med aktiva redskap.
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Det ska vara tillåtet att ombord behålla lax (Salmo salar) och öring (Salmo trutta) som har fångats med fiskfällor.
The retention on board of the following species of fish shall be prohibited where they are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below:
Det är förbjudet att ombord behålla följande arter av fisk som fångats inom de geografiska områden och under de perioder som anges nedan:
The retention on board of the following species of fish, which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
Det är förbjudet att ombord förvara följande arter av fisk som fångats inom de geografiska områden och under de perioder som nämns nedan:
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 shall not exceed one year.
Lagringstiden för de uppgifter avseende tidig upptäckt som lämnas i enlighet med punkt 3 får inte överstiga ett år.
The retention period is set at a maximum of twelve months in the primary legislation of these countries, except for Belgium, where twelve months is the minimum.
En arkiveringstid på högst tolv månader anges i primärlagstiftningen i dessa länder, med undantag för Belgien där tolv månader är kortaste arkiveringstid.
The retention periods of 1 year for mobile and fixed telephony traffic data and six months for traffic data related to Internet usage will cover the main needs of law enforcement, whilst limiting the associated costs for industry and the intrusion into the private life of citizens.
Lagringstiden på ett år för trafikuppgifter för mobil och fast telefoni och sex månader för Internetanvändning täcker de flesta behov som brottsbekämpande myndigheter har, samtidigt som därmed sammanhängande kostnader för industrin minskas och intrånget i medborgarnas privatliv begränsas.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.
I meddelandet om en ny syn på utbildning30 uppmanas till en stark inriktning på att anpassa kompetenstillgången efter arbetsmarknadens behov över hela Europa och detta förstärks och stöds nu genom det nya finansieringsprogrammet Erasmus+.
The retired are particularly exposed to the risk of poverty in Greece and Ireland, whereas in Denmark, Ireland and the United Kingdom other economically inactive people display a high poverty risk.
Särskilt pensionärer befinner sig i riskzonen för fattigdom i Grekland och Irland, medan andra icke förvärvsarbetande personer löper en hög fattigdomsrisk i Danmark, Irland och Förenade kungariket.
The retired citizens represent a valuable information and communication potential, as lecturers and writers, and can with their experiences add a longer perspective to the information efforts.
De äldre har stor informationspotential som läsare och skribenter, och de kan med sin erfarenhet ge informationsverksamheten ett vidgat perspektiv.
The retirement pension actuarial equivalent may not be less than the sum of:
Det försäkringstekniska värdet på avgångspensionen får inte understiga
the retraining and innovatory spirit of entrepreneurs and workers in this sector.
Anpassningsförmåga och innovativt tänkande hos aktörerna inom sektorn (ägare och anställda).
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Fortbildningskurserna och införandet av nya definitioner har nämnts som positiva effekter, och minimikraven för medicinlådor och läkarbehandling ombord har lett till vissa ändringar i de nationella lagstiftningarna.
the retraining of serving staff who cannot easily be given early retirement in the present parlous situation of social security systems, which is found throughout the Union.
omskolning av servicepersonal som inte kan förtidspensioneras pågrund av socialförsäkrings- systemens svåra situation i hela unionen.