natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives to be achieved include making cities more powerful motors of regional development, preserving or restoring social cohesion in cities and improving the urban environment through an integrated approach.
Bland de mål som bör eftersträvas finns en förstärkning av städernas roll som drivkraft för den regionala utvecklingen, bevarande eller återupprättande av den sociala sammanhållningen i städerna samt en förbättrad stadsmiljö inom ramen för en integrerad strategi.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
De mål som ska uppnås enligt nationella program kommer att kompletteras med ”unionsåtgärder” och en mekanism för snabba insatser för att hantera nödsituationer.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
De mål som skall uppnås enligt nationella program kommer att kompletteras med ”unionsåtgärder” och en mekanism för snabba insatser för att hantera nödsituationer.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
De mål som ska uppnås genom de nationella programmen kommer att kompletteras av ”unionsåtgärder” samt en mekanism för snabba insatser i nödsituationer.
The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex to this Decision shall be59:
Följande mål skall uppnås genom de åtgärder som anges i bilagan till detta beslut: 59
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
Målen för de två sista verksamheterna kommer att eftersträvas genom verksamheternas egna särskilda åtgärder samt, om lämpligt, genom åtgärderna inom ramen för den första verksamheten.
The objectives were cohesion and cooperation, and all should work to uphold them.
Målen är sammanhållning och samarbete, och vi måste alla anstränga oss för att försvara dessa mål.
The objectives were to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve the quality of research in relation to these diseases.
Syftet var att driva på utvecklingen av nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos i utvecklingsländerna, inte minst söder om Sahara, och att verka för bättre forskning om dessa sjukdomar.
The objectives will be achieved through initiatives in six areas listed below and for which objectives are further detailed in annex I.
Målen kommer att nås genom initiativ på följande sex områden (se bilaga I för närmare redogörelser av målen med initiativen):
The objectives will be achieved through upgrades of the existing infrastructure by commercial operators, while local authorities may stimulate broadband roll-out in under-served areas from national and structural funds.
Dessa mål kommer att uppnås genom att kommersiella aktörer uppgraderar den befintliga infrastrukturen, medan lokala myndigheter kan stimulera utbyggnad av bredband i underförsörjda områden med hjälp av nationella anslag och strukturfonder.
The objectives will be pursued by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to their career development and life long training.
Målen kommer att eftersträvas med hjälp av systematiska investeringar i människor, främst genom en rad samordnade Marie Curie-åtgärder som vänder sig till forskare och rör deras kompetensutveckling under hela deras karriär, från grundläggande forskarutbildning till karriärutveckling och livslångt lärande.
The objectives will be pursued chiefly through three types of action:
De övergripande målen kommer framför allt att uppnås i form av
The objectives will be pursued in the following areas:
Målen rör följande områden:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes, notably:
Målen ska uppnås genom en kombination av åtgärder som genomförs enligt olika metoder enligt följande:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes.
Målen ska eftersträvas genom en kombination av åtgärder som genomförs enligt olika metoder.
The objectives will be subject to follow up, but the plan is brief in specifying which quantified targets will be used for that purpose.
Målen kommer att följas upp, men planen är kortfattad när det gäller att specificera vilka kvantitativa mål som kommer att användas i det syftet.
The objectives will be to (1) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (2) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (3) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts.
Målen är att 1) gynna befolkningsgrupper som är utom räckhåll för allmänna tjänster och resurser och som inte är inbegripna i utformningen av politiken, 2) stärka kapaciteten hos det civila samhällets organisationer i partnerländerna, så att de lättare kan vara med om att fastställa och genomföra strategier för hållbar utveckling samt 3) underlätta samspelet mellan statliga och icke-statliga aktörer i olika sammanhang.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Målet är att upprätthålla eller förbättra levnadsstandarden för befolkningen i områden som är beroende av bananodling i de bananexporterande AVS-länder som kommer att påverkas av EU:s ändrade tullsatser för bananer.
The objectives will be:
Målen kommer att vara
The objectives will be:
Målen är följande:
The objectives will have to be more demanding in the longer term e.g. 2030 and 2050.
Målsättningarna måste bli högre på längre sikt, till exempel för 2030 och 2050.
the objectives will have to take account of technical feasibility and economic impact (availability of model, public acceptance, export opportunities).
Målsättningarna bör ta hänsyn till vad som är tekniskt möjligt och de ekonomiska konsekvenserna (modellers tillgänglighet, mottagande hos konsumenterna, exportmöjlig­heter).
The objectives will vary from country to country depending on the different needs and priorities.
Målen kommer att skifta från land till land beroende på de olika behoven och prioriteringarna.
The objectives would be compromised if the Member States had some discretion with regard to implementing the rules.
Att ge medlemsstaterna tolkningsutrymme i genomförandet av bestämmelserna skulle strida mot detta mål.
The objectives would be met with the exception of reducing the gender gap between women and men taking family-related leave.
Målen skulle uppnås, med undantag för målet om att minska könsskillnaderna i fråga om antalet män och kvinnor som tar familjerelaterad ledighet.
The objectives, content and implementation arrangements for activities to be carried out under the specific programmes have been the subject of an ex ante evaluation.
Målen, innehållet och formerna för genomförandet för den verksamhet som skall bedrivas inom ramen för de särskilda programmen har varit föremål för en förhandsutvärdering.
the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;
målen för instrumentet, de åtgärder som berättigar till ekonomiskt stöd från instrumentet och de strategiska prioriteringarna för instrumentet,
The objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development8 should be applied with a view to strengthening EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Målen, principerna och de organisatoriska aspekterna i det europeiska samförståndet om utveckling8 bör tillämpas med sikte på att stärka EU:s insatser för att åtgärda de bakomliggande orsakerna till migration, och särskilt fokusera på sysselsättningsfrågor, god samhällsstyrning och demografisk utveckling.
The objectives, principles, design and key proposals of the new framework are set out below.
Det nya regelverkets mål, principer, utformning och viktigare förslag presenteras nedan.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De mål, prioriteringar och förfaranden samt riktvärden för inspektionsverksamheten som anges i det särskilda kontroll- och inspektionsprogram för fiske som utnyttjar bestånden av blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet som upprättats enligt artikel 95 i förordning (EU) nr 1224/2009.
The Objective 1 Committee discussed the first needs for programme amendments.
Under kommittémötena för mål 1 diskuterades de första behoven av programjusteringar.
The Objective 1 CSF provides for the EAGGF Guidance Section to part-finance the Agriculture and Rural Development priority to the tune of €2 260 300 000 over the period 2000-2006.
Inom GSR mål 1 medfinansierar utvecklingssektionen vid EUGFJ det prioriterade området Jordbruk och landsbygdsutveckling med sammanlagt 2 260,3 miljoner euro under hela perioden 2000–2006.
The Objective 1 programme for Saxony was amended twice in 2002.
Sachsens mål 1-program ändrades två gånger under 2002.
The Objective 1 programmes under the EAGGF show an satisfactory rate of implementation overall (19.1%) even if this is slightly lower than the average for the Structural Funds.
Genomförandetakten för de mål 1-program som medfinansieras av EUGFJ är på det hela taget tillfredsställande (19,1 %), även om den är något lägre än genomsnittet för strukturfonderna.
The Objective 2 programme (single Fund, ERDF) was formally approved on 27 December 2001, and 2002 was largely devoted to preparing and implementing management tools and tools for the operational monitoring of the programme.
Mål 2-programmet (endast ERUF) godkändes formellt den 27 december 2001, och år 2002 ägnades i huvudsak åt förberedelser och att införa verktyg för förvaltning av programmet och övervakning av dess funktion.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99.
Mål 2-programmen för Lolland och Nordjylland 1997-99.
The Objective 2 programmes for Styria, Upper Austria and Tyrol were behind schedule as well as the Objective 2 programme for Vienna that was approved by the Commission later than the other Objective 2 programmes.
Mål 2-programmen i Steiermark, Oberösterreich och Tyrolen låg efter tidsplanen, liksom mål 2-programmet för Wien, som kommissionen godkände senare än övriga mål 2-program.
The Objective 2 programmes show an average execution level lower than for Objective 1 because the programming phase was longer, in particular because of the procedures for designating eligible areas.
Genomförandet går i genomsnitt långsammare för mål 2-programmen än för mål 1-programmen eftersom programplaneringen tagit längre tid, vilket särskilt gäller avgränsningen av stödberättigade områden.
The Objective 3 CSF takes the form of twelve operational programmes (seven regional and five multi‑regional / thematic).
GSR mål 3 genomförs genom tolv operativa program (sju regionala och fem flerregionala/tematiska).
The Objective 3 programme (1999GB053PO002) covers all of Scotland, bar the North and Western regions that are provided for by the Highlands and Islands Partnership.
Mål 3-programmet (1999GB053PO002) omfattar geografiskt hela Skottland med undantag av regionerna Northern och Western som tillgodoses från partnerskapet Highlands och Islands.
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
Förpliktade, deltagande eller bemyndigade parter eller genomförande offentliga myndigheter.
The obligation arising under criterion (6) will be deemed as fulfilled if a Member State explains in the national allocation plan how it intends to ensure access to allowances for new entrants.
Skyldigheten enligt kriterium 6 kommer att anses fullgjord om en medlemsstat i sin nationella fördelningsplan förklarar hur den avser att garantera tillgången till utsläppsrätter för nya deltagare.
The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
Detta krav på resultat gäller inte förfaranden eller formaliteter som av naturen kräver fysisk närvaro.
The obligation concerns the right to remain pending the decision taken in first instance.
Det är fråga om rätten att stanna kvar till dess att ett beslut har fattats i första instans.
The obligation entails the placing of a sticker with this information either on or nearby every new car being offered for sale.
Kravet innebär att det måste finnas ett märke eller en skylt med dessa uppgifter på eller invid varje ny bil som saluförs.
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Den skyldighet som fastställs i punkterna 1 och 2 ska upphöra att gälla för företag som driver kloralkalianläggningar året efter det att alla kvicksilverceller har avvecklats i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2013/732/EU46 och allt kvicksilver har överförts till anläggningar för avfallshantering.
The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Den skyldighet som i sjätte ramprogrammet infördes för vissa deltagare att ta ekonomiskt ansvar för sina partner i samma konsortium försvinner.
The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
Kravet i punkt 1 att ett rättsligt åtagande måste föregås av ett budgetmässigt gäller inte för rättsliga åtaganden som sker efter det att en krissituation har förklarats råda inom ramen för kontinuitetsplanen, enligt de förfaranden som kommissionen antagit som en del av sitt administrativa oberoende.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
Skyldigheten för tredjelandsmedborgare som reser in i Schengenområdet för kortare vistelse [eller med rundresevisering] att låta registrera sig i in- och utresesystemet fastställs i den nya artikel 6a.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Kravet på emittenterna att översätta hela prospekten till samtliga berörda länders officiella språk verkar hämmande på gränsöverskridande erbjudanden eller upptagande till handel i flera medlemsstater.
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
Skyldighet för myndigheter som konstaterar att ett transportföretag inte längre uppfyller villkoren rörande anseende, ekonomisk kapacitet eller yrkesmässig kompetens att underrätta företaget om detta samt, om företaget inte inom en viss tid har åtgärdat situationen, att utdöma administrativa påföljder som kan innebära allt från återkallan av tillståndet till olämplighetsförklaring av företagets transportansvarige.
The obligation for beneficiaries to respect environmental standards equivalent to these set out in Community legislation (notably the Nitrates, Environmental Impact Assessment and Natura 2000) and animal welfare, is an important element of the programmes.
Förpliktelsen för stödmottagarna att respektera miljökrav som är likvärdiga med de som föreskrivs i gemenskapens lagstiftning (i synnerhet när det gäller nitrater, miljökonsekvensbeskrivningar och Natura 2000) och djurs välbefinnande, är ett viktigt inslag i programmen.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not include the provision of legal advice in individual cases.
De behöriga myndigheternas skyldighet att biträda tjänsteleverantörer och tjänstemottagare innebär inte att dessa myndigheter är skyldiga att tillhandahålla juridisk rådgivning i enskilda fall.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
De behöriga myndigheternas skyldighet att bistå leverantörer och mottagare av tjänster innebär inte att dessa myndigheter är skyldiga att tillhandahålla juridisk rådgivning i enskilda fall, utan gäller endast allmän information om hur kraven vanligen tolkas eller tillämpas.
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
Skyldigheten för upphandlande myndigheter att godta egen försäkran när det gäller varors och tjänsters ursprung under anbudsförfarandet bör också fungera i denna riktning.
The obligation for employers to register workers from the first day of employment has been generalised.
Arbetsgivarnas skyldighet att registrera arbetstagare från den första anställningsdagen har genomförts allmänt.
The obligation for food businesses to ensure that adequate procedures are in place to withdraw food from the market where such food presents a risk to the health of the consumer, and to keep adequate records which must enable them to identify the supplier of ingredients and foods used in their operation.
Livsmedelsföretagen skall vara skyldiga att se till att ha lämpliga rutiner för att dra tillbaka livsmedel från marknaden om dessa livsmedel utgör en risk för konsumenternas hälsa, samt föra register så att de kan identifiera leverantören av de ingredienser och livsmedel som de använder i sin produktion.
The obligation for governments to provide social protection coverage stems from the right to social security enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
Skyldigheten för de statliga myndigheterna att tillhandahålla socialt skydd härrör från den rätt till socialt skydd som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948.
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
skyldigheten för importörer, tillverkarens representanter och distributörer att kontrollera att produkterna har CE-märkning och åtföljs av erforderlig dokumentation och information om spårbarhet,
The obligation for investment firms to comply with transparency obligations for off-exchange transactions has been discussed extensively in the previous section and will not be presented again.
Värdepappersföretagens skyldighet att följa krav på insyn när det gäller transaktioner utanför börserna har diskuterats utförligt i det föregående avsnittet och kommer inte att beskrivas ytterligare.
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
tillverkarnas skyldighet att tillhandahålla bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare,
The obligation for meeting these transparency conditions is imposed on the “promoter ” who is normally distinct from the medium carrying the sales promotion.
Skyldigheten att uppfylla dessa informationskrav åläggs "den som vidtar säljfrämjande åtgärder", som normalt inte är samma person som den som förmedlar den säljfrämjande åtgärden.
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and
skyldigheten för medlemsstater att vidta åtgärder för att förhindra och bestraffa bedrägerier med anknytning till certifikat för sjöfolk, och
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers; and
skyldigheten för medlemsstater att vidta åtgärder för att förhindra och bestraffa bedrägerier med anknytning till certifikat för sjöfolk, och
The obligation for Member States to designate Natura 2000 sites under the Habitats Directive will make an important contribution to this process.
Medlemsstaternas skyldighet att utse Natura 2000-områden enligt habitatdirektivet kommer att ge ett viktigt bidrag till denna process.
the obligation for Member States to develop waste prevention programmes.
Medlemsstaterna blir skyldiga att utarbeta program för förebyggande av avfall.
The obligation for Member States to ensure that exported used electrical and electronic equipment is suitable and intended for re-use is rejected because Member States cannot control what is done with the equipment outside their borders (Art.
Skyldigheten för medlemsstaterna att se till att använda elektriska och elektroniska produkter som exporteras är lämpade och förutbestämda för återanvändning avvisas, eftersom medlemsstaterna inte kan kontrollera vad som händer med produkterna utanför sina gränser (art.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by making this information accessible through a website.
Medlemsstaternas skyldighet att se till att relevant information är lättillgänglig för tjänsteleverantörer och tjänstemottagare kan fullgöras genom att denna information görs tillgänglig via en webbplats.
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
Skyldigheten för medlemsstaterna att upprätta sådana nationella integrerade energi- och klimatplaner planeras ingå i det lagstiftningsförslaget.
the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme.
medlemsstaternas skyldighet att övervaka och utvärdera det egna skolprogrammets ändamålsenlighet.
The obligation for new Member States to submit their accession dossiers solely in English should be dropped.
Kravet på att nya medlemsstaters anslutningsdokument skall avfattas endast på engelska bör avskaffas.
The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
Moderföretaget åläggs att förse andra datoriserade bokningssystem än sitt eget med samma upplysningar om sina transporttjänster eller godkänna bokningar från andra datoriserade bokningssystem än sitt eget (artikel 10.1), för att undvika att moderföretag begränsar konkurrensen från andra datoriserade bokningssystem.