natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Direktivet gör det möjligt att förverkliga de affärsdrivande företagens, de anställdas, konsumenternas och EU-medborgarnas övergripande mål, som lyfts fram i Europa 2020-strategin, samt initiativet till förmån för små och medelstora företag ("Small Business Act").
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Direktivet kommer att göra det möjligt för polis och domstolar att samarbeta verksammare och snabbare.
The Directive will enable Member States to align the financial reporting to such other reporting needs to avoid unnecessary administrative burden.
Genom detta direktiv ges medlemsstaterna möjlighet att anpassa den finansiella rapporteringen till andra rapporteringskrav för att därmed minska det administrativa arbetet.
The directive will enable the likely significant environmental effects of certain plans and programmes to be identified, described and assessed during their preparation and before their adoption.
Direktivet innebär att vissa planer och program som kan förväntas få betydande miljöeffekter skall identifieras, beskrivas och utvärderas under utarbetandet och innan de antas.
The directive will ensure a common high level of safety of roads in all EU Member States.
Direktivet syftar till att åstadkomma samma höga säkerhet hos vägarna i hela EU.
The Directive will ensure a progressive approach to implementation.
Direktivet kommer att säkerställa ett progressivt genomförande.
The directive will ensure continuity of the company’s legal personality.
Direktivet kommer att säkra kontinuiteten för företagen som juridiska personer.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.
Genom direktivet kommer alla former av diskriminering, inbegripet trakasserier, på grund av ålder, sexuell läggning, funktionshinder och religion eller övertygelse att förbjudas i alla 27 medlemsstater och personer som utsatts för sådan diskriminering kommer att kunna få sin sak prövad.
The Directive will ensure that the quality and safety structures are in place.
Genom direktivet ser man till att det finns etablerade kvalitets- och säkerhetsstrukturer.
The Directive will ensure that victims are treated with respect and that the special needs of vulnerable victims are properly addressed.
Direktivet syftar till att säkerställa att brottsoffer behandlas med respekt och att sårbara offers särskilda behov tillgodoses på ett adekvat sätt.
The Directive will enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Direktivet kommer att träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Direktivet ska träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the OJ.
Direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i EUT.
The Directive will establish a general legal framework applicable, subject to certain exceptions, to all economic activities involving services.
Genom direktivet fastställs en allmän rättslig ram som utan undantag kan tillämpas på all ekonomisk verksamhet inom tjänstesektorn.
The Directive will establish common minimal rules with regard to the definition of offences and sanctions, including criminal offences, in the field of commercial road transport.
Direktivet ska fastställa gemensamma minimiregler för att beskriva överträdelser och sanktioner, däribland brott, i samband med kommersiella vägtransporter.
The Directive will establish European Marine Regions and identify potential sub-regions as management units for implementation, on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features.
Direktivet fastställer europeiska marina regioner och identifierar potentiella delregioner som administrativa enheter för genomförandet, på grundval av hydrologiska, oceanografiska och biogeografiska förhållanden.
The Directive will force an expansion of the treatment and recycling market and consequently boost the number of jobs in the sector.
Direktivet kommer att tvinga fram en utvidgning av hanterings- och återvinningsmarknaden, och därigenom ge upphov till fler jobb inom denna sektor.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Genom direktivet garanteras den erforderliga säkerhetsnivån i gemenskapens hamnar, och ett harmoniserat genomförande av säkerhetsåtgärder för hela hamnområdet säkerställs.
The directive will have a part to play in the development of an integrated world financial market.
Direktivet kommer att bidra till utvecklingen av en integrerad global finansmarknad.
The Directive will have practical effect as of 9 September 2003 at the latest by which time the Member States will have to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Direktivet kommer i praktiken att vara genomfört senast den 9 september 2003, vilket är den tidpunkt då medlemsstaterna senast skall ha satt i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
The Directive will have to be made operational and implemented at the level of Marine Regions.
Direktivet måste omsättas till och genomföras i de marina regionerna.
The Directive will have to be revised in order to update it in line with the revised FATF Recommendations.
Direktivet kommer att behöva revideras i syfte att anpassa det till FATF:s rekommendationer.
The Directive will have to be transposed into the national legislation of each Member State and may prove to be incompatible with their existing legislation.
I samband med att direktivet skall genomföras i varje medlemsstats lagstiftning kan det visa sig vara oförenligt med nationella bestämmelser.
The Directive will help bring about a qualitative improvement in employment in undertakings (see above)
Direktivet kommer att medverka till en kvalitativ förbättring av arbetstillfällen i företagen (se nedan)
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
Genom direktivet kan en stor del av medlemsstaternas åtaganden om utsläppsminskningar fullgöras.
The Directive will help establish a labour market which is open to everyone, as required by the European Employment Strategy.
Genom direktivet kommer man att kunna inrätta en arbetsmarknad som är öppen för alla, vilket krävs i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting from possible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.
Direktivet bidrar till att minska de negativa effekterna av eventuella störningar i försörjningen, som bränslebrist och prisökning.
The directive will help to ensure that the technical conditions obtain for the safe transport of dangerous goods.
Direktivet skall bidra till att skapa tekniska förutsättningar för säkrare transporter.
The Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum of February 1999 on monitoring financial conglomerates, and its additional recommendations issued in December 1999 on intra-group transactions and exposures and risk concentrations.
Genom direktivet skall man genomföra rekommendationerna från G-10:s gemen­samma forum för kontroll av finansiella konglomerat i februari 1999, och från dess uppföljning i december 1999 om risker i samband med gruppernas interna transaktioner och riskkoncentration.
The directive will improve stability by putting in place a raft of provisions on responsible lending, on providing information and protection both when the credit agreement is concluded and during its performance (or in the event of its possible non-performance) that will reduce the probability of a creditor or credit intermediary being able to mislead consumers in another Member State or jeopardise their financial situation or even of acting irresponsibly.
En harmonisering kommer att öka stabiliteten på marknaden, eftersom en rad bestämmelser om ansvarsfull utlåning, information och skydd, såväl när kreditavtalet ingås som när det fullgörs eller eventuellt inte fullgörs, kommer att minska risken att kreditgivare eller kreditförmedlare vilseleder konsumenter i en annan medlemsstat, försätter dem i en svår ekonomisk situation eller agerar oansvarigt.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
Direktivet kommer att förbättra insynen genom att kräva att medlemsstaterna inrättar nationella kontaktpunkter för att informera invånarna, bland annat om deras rättigheter, patientsäkerhet och kvaliteten på vårdnormerna.
The Directive will include the principles needed to establish a basic quality and safety framework for the therapeutic use of human organs, such as: establishment of national authority responsible for implementing the requirements of the directive, common set of quality and safety standards for preservation and transportation of organs and ensure traceability and reporting of serious adverse events.
Direktivet kommer att innehålla de principer som krävs för att skapa en grundläggande ram för kvalitet och säkerhet när det gäller terapeutisk användning av mänskliga organ, bland annat inrättande av en nationell myndighet som ansvarar för att kraven i direktivet uppfylls, gemensamma kvalitets- och säkerhetsnormer för konservering och transport av organ samt säkerställande av spårbarhet och rapportering av allvarliga incidenter.
The Directive will introduce a level playing field in the EU on return procedures.
Genom direktivet kommer lika villkor för återsändandeförfaranden inom EU att införas.
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
Genom direktivet kommer tydliga och koncisa informationskrav, som ersätter 25 olika uppsättningar av nationella bestämmelser, att införas för betal­tjänster.
The Directive will lay down exclusion criteria for donors following the same approach followed in the Blood and Tissues and Cells Directives.
I direktivet fastställs kriterier för uteslutande av givare i enlighet med motsvarande kriterier i direktiven för blod och för vävnader och celler.
The Directive will lead to the greater approximation of EU Member States' laws and will strengthen the unity of the European single market.
Direktivet kommer att stärka den inre marknaden.
The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
Direktivet lämnar tillräckligt med svängrum för medlemsstaterna att införa nationella begränsningar.
The Directive will make it easier for drivers to be recruited by different undertakings.
Det föreliggande direktivet gör att det blir lättare för förare att anställas av andra järnvägsföretag.
The directive will make it possible to apply the general principles of reinforcement of prudential supervision of the companies referred to above in the insurance sector.
Direktivet kommer att göra det möjligt att tillämpa de allmänna principer som syftar till att förstärka tillsynen av ovannämnda bolag inom försäkringssektorn.
The directive will not apply to asylum seekers or persons receiving subsidiary protection, or to persons with long-term resident status.
Direktivet tillämpas inte på asylsökande, personer som åtnjuter subsidiärt skydd eller personer som har uppnått ställning som varaktigt bosatta.
The Directive will not apply to fixed-line terminal equipment.
Direktivet gäller inte fast terminalutrustning.
The directive will not cover, therefore, single purpose cards like telephone cards.
Direktivet kommer därför inte att omfatta kort med endast en funktion, såsom telefonkort.
The directive will only cover the territory of the European Union.
Det geografiska territoriet omfattar enligt artikeln endast Europeiska unionen.
The Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Direktivet anger endast gemensamma mål och principer på EU-nivå.
The Directive will pave the way for the explicit consideration of safety in road infrastructure projects, creating awareness for safety at all stages of decision-making.
Genom direktivet kommer man att bana väg för att säkerhetsaspekterna beaktas fullt ut i vägprojekt och på så vis genomsyrar varje steg i beslutsfattandet med säkerhetstänkande.
The Directive will provide an integrated policy framework taking into account all pressures and impacts and setting clear and operational actions in order to protect the marine environment more effectively.
Genom direktivet upprättas en integrerad ram med hänsyn till all belastning och påverkan, och det fastställs tydlig och konkret verksamhet för att skydda den marina miljön mer effektivt.
The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
Direktivet kommer att skapa tillräcklig klarhet i fråga om vilka regler som ska gälla för ersättning av kostnader för hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat och hur dessa patienträttigheter ska tillämpas i praktiken enligt domstolens rättspraxis.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
Genom direktivet införs villkor för kvalitet och säkerhet som behövs för att underlätta gränsöverskridande utbyten.
The Directive will reduce distortions of competition that currently exist between Member States as a result of divergent rates of tax.
Genom direktivet kommer den snedvridning av konkurrensen som orsakas av olika skattesatser mellan medlemsstaterna att minskas.
The Directive will reduce distortions of competition that currently exist between Member States as a result of divergent rates of tax.
Genom direktivet kommer den snedvridning av konkurrensen till följd av olika skattesatser som för närvarande existerar mellan medlemsstaterna att minskas.
The directive will replace 10 existing directives with a single text;
Det nya direktivet ersätter tio tidigare direktiv.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Direktivet kommer att ersätta direktiv 2000/46/EG.
The directive will replace existing legislation and become applicable in early 2018.
Direktivet kommer att ersätta befintlig lagstiftning och blir tillämpligt i början av 2018.
The Directive will replace two Council Directives (91/263/EEC1 - telecommunications terminal equipment and 93/97/EEC2 - satellite earth station equipment), simplify the application of two other Council Directives (93/68/EEC3 - conformity marking and 89/336/EEC4 - electromagnetic compatibility) and replace a large number of national regulations.
Direktivet kommer att ersätta två rådsdirektiv (91/263/EEG1 om teleterminalutrustning och 93/97/EEG2 om jordstationsutrustning för satellitkommunikation), förenkla tillämpningen av två andra rådsdirektiv (93/68/EEG3 om märkning om överensstämmelse och 89/336/EEG4 om elektromagnetisk kompatibilitet) och ersätta ett stort antal nationella bestämmelser.
The directive will replace two Council Directives (91/263/EEC2 - telecommunications terminal equipment and 93/97/EEC3 - satellite earth station equipment) and simplifies the application of two other Council Directives (93/68/EEC4 - conformity marking and 89/336/EEC5 - electromagnetic compatibility).
Direktivet kommer att ersätta två rådsdirektiv (91/263/EEG2 om teleterminalutrustning och 93/97 EEG3 om jordstationsutrustning för satellitkommunikation) och förenklar tillämpningen av två andra rådsdirektiv (93/68/EEG4 om överensstämmande märkning, och 89/336/EEG5 om elektromagnetisk kompatibilitet).
The Directive will replace two Council Directives (91/263/EEC8 - telecommunications terminal equipment and 93/97/EEC9 - satellite earth station equipment), simplify the application of two other Council Directives (93/68/EEC10 - conformity marking and 89/336/EEC11 - electromagnetic compatibility) and replace a large number of national regulations.
Direktivet kommer att ersätta två rådsdirektiv (91/263/EEG8 om teleterminalutrustning och 93/97/EEG9 om jordstationsutrustning för satellitkommunikation), innebära att tillämpningen av två andra rådsdirektiv förenklas (93/68/EEG10 om märkning om överensstämmelse och 89/336/EEG11 om elektromagnetisk kompatibilitet) och ersätta ett stort antal nationella bestämmelser.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Direktivet ålägger medlemsstaterna att genomföra preliminärbedömningar och identifiera avrinningsområden och tillhörande kustområde där översvämningsrisk föreligger.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Direktivet ålägger medlemsstaterna att genomföra preliminärbedömningar och identifiera avrinnings­områden och tillhörande kustområde där översvämningsrisk föreligger.
The directive will require Member States to:
"Direktivet ålägger medlemsstaterna att:
The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union.
Direktivet påpekar uttryckligen att detta även gäller Europeiska unionens medlemsstater.
The Directive will set out essential safety requirements for pyrotechnical articles with Member State competent authorities assessing the compliance of these articles against the requirements.
Direktivet kommer att fastställa grundläggande säkerhetskrav för pyrotekniska artiklar och de behöriga myndigheter i medlemsstaterna kommer att bedöma om artiklarna uppfyller kraven.
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Genom direktivet kan sådana format och normer införas vilket gör att det informella samarbetet och individuella projekt kan drivas vidare och generaliseras på en mer solid och varaktig grund.
The Directive will therefore consolidate existing requirements, rather than introducing completely new provisions, and will contribute to legal certainty and clarity by incorporating the Court’s case-law.
Direktivet kommer därför snarare att konsolidera befintliga krav än att helt nya bestämmelser införs och det kommer att bidra till rättssäkerhet och klarhet genom att domstolens rättspraxis förs in.
The Directive will therefore enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal.
Direktivet skall därför träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Directive will therefore initiate a compulsory procedure aimed at activating the existing national potentials for high-efficiency cogeneration.
Genom direktivet införs därför ett obligatoriskt förfarande för att aktivera de enskilda medlemsstaternas potential för högeffektiv kraftvärmeproduktion.
The Directive will therefore not be binding in Denmark nor applicable there,
Direktivet är således inte bindande för eller tillämpligt i Danmark.
The Directive will therefore reinforce existing requirements rather than introduce entirely new provisions.
Direktivet kommer därför snarare att innebära att de befintliga kraven befästs än att helt nya bestämmelser införs.
The Directive will therefore support the free movement of capital provided for in Articles 56 to 60 and the freedom to provide services under Article 49 of the Treaty.
Direktivet kommer därför att ge stöd åt kapitalets fria rörlighet (enligt artiklarna 56-60 i fördraget) och friheten att tillhandahålla tjänster (enligt fördragets artikel 49).
The Directive will thus fill a gap in the Community regime of supervision on insurance.
Direktivet kommer därför att avlägsna en lucka i gemenskaps­ordningen för försäkrings­tillsyn.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
Det nya direktivet innebär striktare regler och standardiserade villkor i konsumentavtal som kommer att göra det mycket billigare att följa reglerna.
The directive would also create a process for drafting and adopting Community specifications and standards so that the UIC code referred to in the agreements would no longer determine the characteristics of interoperable passenger carriages and freight wagons.
Genom direktivet skulle man även skapa en process för att utarbeta och anta gemenskapsspecifikationer och -standarder så att den UIC-kod som det hänvisas till i avtalen inte längre skulle bestämma egenskaperna hos driftskompatibla passagerar- och godsvagnar.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
Dessutom skulle direktivet bidra väsentligt till genomförandet av initiativet Unidroit, som syftar till att fastställa enhetliga bestämmelser för värdepapper som innehas av en mellanhand, bland annat bestämmelser om ställande av finansiell säkerhet.
The directive would also ensure that the allocation was performed by a body not providing transport services itself, and that there was a right of appeal.
Direktivet skall även säkerställa att ett organ som inte själv tillhandahåller transporttjänster ansvarar för kapacitetstilldelningen och att det finns möjlighet att överklaga beslut.
The Directive would also harmonise rules on advertising, which would give more flexibility for financing audiovisual content.
Genom direktivet skulle även reklamreglerna harmoniseras, vilket skulle ge ökad flexibilitet vid finansieringen av audiovisuellt innehåll.
The directive would also incorporate this convention into Community law in order to ensure its full and uniform application all over the EU.
Syftet med direktivet är också att införliva konventionen i gemenskapsrätten så att den genomförs effektivt och enhetligt i hela EU.
The directive would also insist that any revenues from the scheme are earmarked for reducing the environmental impacts of transport and congestion11 and that, after a transition period, charges are levied using electronic systems.
Direktivet skulle också innehålla krav på att eventuella intäkter från systemet öronmärks och används till att minska transporternas och vägtrafikstockningarnas11 miljökonsekvenser och att avgifterna, efter en övergångsperiod, tas upp med hjälp av elektroniska system.
The directive would apply to the conventional trans-European network and would cover the renewal of equipment as well as upgrading and construction.
Direktivet skulle tillämpas på det konventionella transeuropeiska nätet och omfatta såväl modernisering av utrustning som förbättringar och nybyggnad.
The Directive would be designed to complement action being taken by Member States concerning the containment and monitoring of fluorinated gases.
Ett sådant direktiv skulle vara avsett att komplettera medlemsstaternas åtgärder avseende inneslutning och övervakning av fluorerade gaser.
The Directive would be fully applicable whether or not such checks were retained.
Direktivet skulle gälla oavsett om sådana bibehålls eller inte.