natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many opportunities and options for EC policies to support their efforts and for integrating environment into EC economic and development co-operation.
Det finns många möjligheter och alternativ för EG när det gäller att stödja utvecklingsländernas ansträngningar och ytterligare integrera miljöaspekter i sitt ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete.
There are many options for improving the capacity to address strategic challenges.
Det finns många sätt att öka kapaciteten för att ta itu med de strategiska utmaningarna.
There are many organisations presently active in the environment field in the Mediterranean, in particular those linked to the Barcelona Convention11 to which the Community is party and which is a cornerstone of cooperation efforts in the region.
Det finns många organisationer som för närvarande är aktiva på miljösidan i Medelhavsområdet, särskilt de som är kopplade till Barcelonakonventionen11, som gemenskapen är part i och som är en hörnsten för samarbetssträvandena i regionen.
There are many other areas that are vitally important for the countries’ development, such as local governance and social sectors, which are not the highest priorities in the CARDS programme.
Det finns många andra områden som är av vital betydelse för ländernas utveckling, exempelvis lokalt styre och det sociala området, men som inte finns med bland Cards-programmets viktigaste prioriteringar.
There are many other EU instruments which have a very significant impact on the services sector like those regulating business-to-consumer transactions or the protection of the environment.
Det finns många andra EU-instrument som i mycket hög grad påverkar tjänsteområdet, till exempel sådana som reglerar transaktioner mellan företag och konsumenter eller miljöskydd.
There are many other examples of measures introduced to tackle gender segregation.
Det finns många andra exempel på åtgärder som införts för att angripa problemet med könsuppdelningen.
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
I gemenskapens lagstiftning finner man en rad identiska begrepp som definieras på olika sätt i olika bestämmelser.
There are many other examples that could have been used, and even the examples here may vary across the EU in some circumstances, notably if there is no certainty of use for a given by-product, or on the contrary, if use is certain for a material in a region or Member State, where this is not the case across the whole EU.
Det finns många andra exempel som hade kunnat användas, och även exemplen här kan variera mellan olika delar av EU under vissa omständigheter, framför allt om det inte är säkert att en viss biprodukt kommer att återanvändas, eller tvärtom, om återanvändningen är säker för ett material i en region eller medlemsstat men inte överallt i EU.
There are many other issues involved in the practical application of the present version of the GPSD, ranging from global implications to the environmentally safe disposal of products at the end of their lifespan.
Den praktiska tillämpningen av det gällande produktsäkerhetsdirektivet rör många andra frågor, allt från globala konsekvenser till miljövänlig avfallshantering av produkter.
There are many other issues which the Committee touched upon as it scrutinised the practical application of the present version of the GPSD, ranging from global implications to the environmentally safe disposal of products at the end of their lifespan.
Vid genomgången av den praktiska tillämpningen av det gällande produktsäkerhets­direktivet tog ESK upp många andra frågor, allt från globala konsekvenser till miljövänlig sophantering av produkter.
There are many other regulatory issues which have important implications for the development of ICT.
Flera andra lagstiftningsfrågor har stor inverkan på informations- och kommunikationsteknikens utveckling.
There are many other ways to help improve the way EU law is implemented.
Det finns många andra sätt att se till att EU:s lagstiftning genomförs på ett bättre sätt.
There are many people in the EU, “without papers” who, as the Commission states, work illegally and in the hidden economy.
Det finns många "personer utan papper" i EU, och som kommissionen bekräftar befinner de sig på den svarta arbetsmarknaden och inom den svarta ekonomin.
There are many policies and initiatives on which to build…
Det finns många strategier och initiativ att bygga vidare på
There are many policy options for developing countries, where benefits outweigh the costs.
Det finns många strategier för utvecklingsländer som innebär att fördelarna uppväger kostnaderna.
There are many political actors –internal for the most part, but also from neighbouring and regional countries, as well as other world powers– who might bear a greater or lesser degree of responsibility for the crisis and its deterioration.
Det finns många politiska aktörer, i synnerhet interna sådana, men även från grannländerna och regionen och från andra världsmakter, som i högre eller lägre grad kan betraktas som ansvariga för krisen och dess förvärrande.
There are many pollutants, in particular nutrients.
Det finns många föroreningar, särskilt näringsämnen.
There are many positive examples of social and working relations being regulated for the benefit of all concerned.
Det finns många positiva exempel på att sociala och företagsanknutna relationer kan utformas till alla berörda parters bästa.
There are many positive examples which show that cooperation between companies and trade unions, as well as local bodies and associations, is a feature of local civic commitment.
Det finns åtskilliga positiva exempel på att samarbete mellan företag och fackföreningar liksom lokala organisationer och sammanslutningar präglar medborgarnas deltagande på lokal nivå.
There are many positive experiences here.
Här föreligger det många positiva erfarenheter.
There are many positive instances good practice in this field, of European firms adopting socially responsible practices as part of industrial change and restructuring strategies.
Det finns många olika positiva exempel på europeiska företag som agerar på ett socialt ansvarsfullt sätt som en del av strategierna för industriell strukturomvandling och förändring.
There are many possible explanations for this, such as proximity to market centre, availability of services, productivity of the labour force and incidence of RTD.
Det finns många möjliga förklaringar till detta, som exempelvis avståndet till marknadens centrum, tjänsters tillgänglighet, arbetskraftens produktivitet och omfattningen på FoTU.
There are many possible tools for evaluation.
Det finns många olika utvärderingsverktyg som kan användas.
There are many possible ways of achieving this:
Detta kan åstadkommas på flera sätt:
There are many potential points of sale of sweets in the form of tobacconists, general food retailers, cafeterias and specialised sweet shops.
Det finns många potentiella försäljningsställen för sötsaker såsom tobakshandlare, livsmedelsbutiker, cafeterior och särskilda sötsaksbutiker.
There are many projects in this area.
På det här området bedrivs det ett stort antal projekt.
There are many projects, such as those supported under the LIFE Regulation, which demonstrate that, rather than representing an impediment, the flora/fauna/habitat Directive frequently has a positive knock-on effect.
Flera exempel inom ramen för Life-projekt visar att habitatdirektivet inte är en hämsko utan ger upphov till en positiv utveckling.
There are many reasons for involving civil society more closely in the process of policy planning, implementation and evaluation.
Det finns många skäl för att i högre grad involvera det civila samhället i processen för planering, genomförande och utvärdering av narkotikapolitiken.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
Det finns flera skäl till att man inte köper från eller säljer till andra medlemsstater.
there are many reasons for the inadequacy of the present systems (lack of a single centralized structure, shortcomings in the decision-making machinery, lack of decision-making aids, inefficient use of available resources, lack of means of following up decisions, lack of tools for implementation and support, inadequate cost control).
Det finns många olika orsaker bakom de nuvarande systemens otillräcklighet: avsaknaden av en enhetlig och centraliserad struktur, luckor i beslutsmekanismerna, otillräckliga beslutsunderlag, dålig användning av befintliga resurser, brist på medel för att följa upp olika beslut, brist på instrument för genomförande och uppföljning, otillräcklig kostnadskontroll.
There are many reasons for this situation:
Orsakerna till denna situation är flera:
There are many reasons for this, mainly as a result of:
Det finns flera skäl till detta och beror främst på
There are many reasons for this.
Det finns säkert många anledningar till detta.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Det finns många orsaker till detta: finanskrisen, bristande åtgärder från medlemsstaternas sida, politiska kursändringar i medlemsstaterna och motstånd från olje- och gasindustrin.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Det finns många orsaker som kan förklara varför konsumenterna tycker att det är svårare att upprätta förtroendeingivande relationer med mäklare som inte befinner sig i deras egna länder.
There are many reasons why agricultural enterprises employ migrant workers - generally as seasonal workers - namely:
Det finns flera anledningar till att företagen främst anlitar säsongsarbetare:
There are many reasons why Regulation 1408/71 needs amending; more generally, there is a need to simplify and improve coordination of EU social security systems, and bring them in line with social, economic, demographic and cultural changes.
Skälen till att man vill ta itu med översynen av förordning 1408/71 är många och rent generellt finns det krav på förenkling och bättre samordning av de sociala trygghetssystemen inom unionen med hänsyn till de förändrade sociala och ekonomiska villkoren samt ändringar i praxis.
There are many reasons why the Council highlighted the crucial strategic challenge posed by the EU's services sectors.
Det finns många skäl till att rådet har framhållit vikten av tjänstesektorn inom inre marknaden.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Det finns många skäl till att potentialen för arbetskraftsrörlighet inom EU fortfarande är outnyttjad och att enskilda medborgare inte förverkligar sina planer att bli mobila arbetstagare.
There are many reasons why these issues arise.
Det finns många orsaker till att dessa problem uppstår.
There are many reasons why this is the case including the advantages of concentration, the direct relationship between economic prosperity and the growth of a high value added services sector (including education and research and development activities), and the lack of labour mobility across the European Union which tends to exacerbate the difficulties of regional economic development.
Det finns många skäl till detta, bland annat fördelarna med koncentration, det direkta förhållandet mellan ekonomisk välfärd och tillväxt inom en tjänstesektor där stort mervärde skapas (t.ex. utbildnings-, forsknings- och utvecklingsverksamheter) och arbetskraftens bristande rörlighet i EU, något som tenderar att göra det svårare att skapa regional ekonomisk utveckling.
There are many reasons why this level of dialogue can only be successful if the individual dialogues are pursued continually and with the "right" interlocutors.
Mycket talar för att en dialog på detta plan bara kan bli framgångsrik om den är långvarig och förs med "rätt" samtalspartner.
There are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Det finns många regioner i Europa där de geologiska och hydrologiska förhållandena är sådana att förekomsten av naturligt uppträdande radioaktiva ämnen utgör ett problem.
There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
Det finns många regioner i EU som hör till de mest konkurrenskraftiga och innovativa regionerna i världen och som gynnas av globaliseringen.
There are many reports from international organisations highlighting the difficulties in LAC countries in terms of ensuring that human rights are respected.
Ett stort antal rapporter från internationella organ visar på svårigheterna gällande människorättssituationen i länderna i Latinamerika och Västindien.
There are many research needs that cannot be met efficiently by one Member State alone.
Det finns många forskningsbehov, och de kan inte tillgodoses effektivt av en ensam medlemsstat.
There are many research needs which cannot be met efficiently by one Member State alone.
Det finns många forskningsbehov som ingen av medlemsstaterna kan åta sig att möta på egen hand.
There are many research needs which cannot be met efficiently by one Member State alone.
Det finns många forskningsbehov, och de kan inte tillgodoses effektivt av en ensam medlemsstat.
There are many restrictions on the amount of income that can be earned in addition to a pension.
Det finns många begränsningar för hur stor inkomst man får ha utöver pensionen.
There are many road infrastructure managers in Europe who now have experience in this field.
Åtskilliga väginfrastrukturförvaltare i Europa har haft goda erfarenheter av detta.
There are many root causes of poverty and particular groups are especially at risk, including people with low education, old-age pensioners, the unemployed and others not in work, lone-parent families and families with large numbers of children.
Det finns många grundorsaker till fattigdomen och vissa grupper är särskilt utsatta, inbegripet människor med en låg utbildningsnivå, ålderspensionärer, arbetslösa och andra som står utanför arbetslivet, ensamstående föräldrar och familjer med många barn.
There are many shortcomings in the checks on the application of the current rules, which are in part responsible for the unsettled conditions in the sector.
Kontrollen av hur gällande regler tillämpas är bristfällig och detta är en av orsakerna till störningarna inom sektorn.
There are many signs26 which show that it is not currently used in the most efficient way.
Det finns många tecken26 på att dessa inte används på det mest effektiva sättet.
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.
Det finns många likheter mellan de två sektorerna när det gäller tillverkarnas storlek och produktionsbredd.
There are many similarities in the principle of good marketing practices adopted by Denmark33, Finland34 and Sweden35.
Det finns många likheter i de principer om god marknadsföringssed som har antagits av Danmark33, Finland34 och Sverige35.
There are many social and environmental factors that are vital to human welfare that are not included in GDP because the goods and services in question are not traded in the market place.
Det finns många sociala och miljömässiga faktorer som är avgörande för den mänskliga välfärden, och som inte ingår i BNP eftersom de aktuella varorna och tjänsterna inte omsätts på marknaderna.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Det finns många sorters derivat, exempelvis optioner, futures, forwards och swapar, och de kan exempelvis baseras på olika varor, utländsk valuta och räntesatser, men även på renodlad gambling.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Det finns många sorters derivat, exempelvis optioner, futures, forwards och swapar, och de kan exempelvis baseras på olika varor, utländsk valuta och räntesatser, men även på rent spel.
There are many sources for indicators.
Det finns många källor som publicerar indikatorer.
There are many standards, principles and guidelines available for companies to use, and the post-2015 agenda provides a great opportunity to start addressing these issues.
Det finns många normer, principer och riktlinjer som företagen kan använda sig av och agendan för perioden efter 2015 utgör ett utmärkt tillfälle att börja ta sig an dessa frågor.
There are many striking examples of accessibility deficits.
Det finns många slående exempel på att det finns brister på detta område.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
Många lyckade exempel visar att detta är möjligt till förmån för miljön och sysselsättningen just på landsbygden.
There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
Det finns många sådana framsteg och konsumenterna på de marknader där liberaliseringen har lyckats är fortfarande de som har de största möjligheterna att välja leverantörer och tjänster.
There are many such areas in France (e.g. Lyons).
I Frankrike finns ett flertal sådana parker, exempelvis i Lyon.
There are many such models already in operation16.
Många sådana modeller tillämpas redan16.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Det finns många sådana försäljningsställen, och de är småskaliga och uppskattade av konsumenterna.
There are many suitable local solutions to the removal of disparities and market distortions.
Det finns många lyckade sätt att komma till rätta med skillnader och snedvridning på marknaden.
There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
Det finns många samverkanseffekter att utnyttja mellan innovation för förbättringar när det gäller kvalitet och prestation och innovation i syfte att uppnå maximal effekt när det gäller energianvändning, avfall och säkerhet.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres14.
För närvarande finns det flera olika system för bedömning av risker eller politiskt våld.
There are many telling examples of how access to sustainably managed resources can draw people out of poverty.
Det finns många talande exempel på hur tillgången till hållbart förvaltade resurser kan lyfta människor ur fattigdom.
There are many thousands of such results reproduced throughout the participating countries and beyond.
Det finns tusentals resultat som nu får spridning i alla deltagande länder och utanför dem.
There are many types of company and these differ between Member States.
Det finns många företagsformer och de skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
There are many types of derivatives.
Det finns många olika slag av derivat.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
Det råder stor osäkerhet beträffande konsekvensernas omfattning och geografiska fördelning, som delvis beror på hur framgångsrika de globala ansträngningarna blir att begränsa klimatförändringarna genom ett minskat utsläpp av växthusgaser.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
Det råder stor osäkerhet beträffande konsekvensernas omfattning och geografiska fördelning, som delvis beror på hur framgångsrika de globala ansträngningarna blir när det gäller att begränsa klimat­förändringarna genom ett minskat utsläpp av växthusgaser.
There are many uncertainties, but leading scientific opinion is agreed that large reductions in greenhouse gas emissions are needed immediately and must be sustained over a long time4.
Det finns många osäkra faktorer, men ledande forskare är överens om att det krävs kraftiga minskningar av utsläppen av växthusgaser omedelbart som måste fortsätta under lång tid4.
There are many Union instruments where little or no funding is required.
Unionen förfogar över många instrument som antingen inte fordrar någon finansiering alls eller endast begränsad finansiering.
There are many voices calling for a stronger integration of environmental concerns within fisheries combined with stronger integration of fisheries within maritime policy.
Många röster menar att miljöhänsyn i högre grad måste integreras med fiskesektorn och att fiskesektorn i högre grad måste integreras med havspolitiken.
There are many ways in which an IGS can be designed.
Ett försäkringsgarantisystem kan utformas på många sätt.
There are many ways in which health problems can make it difficult or even impossible to continue exercising one’s current occupation, either temporarily or permanently.
Hälsoproblem kan på många sätt göra det svårt eller till och med omöjligt för människor att fortsätta i sitt arbete, för en tid eller permanent.
There are many ways in which Youth Councils encourage young people to participate: they might inform young people about their possibilities to participate, but they also offer an opportunity to learn participation in taking over functions and responsibility within the organisation itself.
Det finns flera sätt för ungdomsråd att uppmuntra ungdomar att medverka: de kan informera ungdomarna om vilka möjligheter som finns, men de kan också ge dem en möjlighet att få erfarenhet av medbestämmande genom att erbjuda dem vissa arbetsuppgifter och ansvar inom den egna organisationen.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R&D.
Det finns många sätt att öka den offentliga FoU-verksamhetens verkan och effektivitet.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
Man kan mäta värdet av offentliga tjänster på många sätt, till exempel genom att se hur stor  avkastning investeringar ger, vilka de sammanlagda ägandekostnaderna är, hur flexibiliteten och anpassningsförmågan förbättras, i vilken utsträckning den administrativa bördan minskar, hur effektiviteten ökar, om man kan se någon riskminskning, om tjänsterna blir öppnare eller enklare, om arbetsmetoderna förbättras och i vilken utsträckning den offentliga förvaltningens resultat och kompetenser uppskattas.
There are many, small mutual associations which have a purely local or regional vocation and have no real need to be covered by the insurance Directives.
Det finns ett stort antal små ömsesidiga institut med rent lokal eller regional inriktning som inte har något egentligt behov av att omfattas av försäkringsdirektiven.
There are many, small mutual associations which have a purely local or regional vocation and have no real need to be covered by the insurance Directives.
Det finns ett stort antal små ömsesidiga institut med rent lokal eller regional inriktning som inte har något egentligt behov av att omfattas av försäkrings­direktiven.
There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
Det finns tydliga skillnader mellan länderna vad gäller lärarlöner i förhållande till genomsnittslöner och BNP.