natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complexity of tourism and the broad diversity of involved actors require the collaboration of all stakeholders in the planning and implementation of related European policies and measures.
Med tanke på att turistnäringen är så komplex och engagerar så vitt skilda aktörer måste alla inblandade medverka vid planeringen och genomförandet av EU:s politik och åtgärder.
the complexity of VAT regulations;
komplicerade momsbestämmelser,
the complexity resulting from the permanent or transitional nature of the derogations.
I vissa fall är avvikelserna av bestående karaktär, i andra övergångsvisa och detta leder till en komplicerad situation.
The complexity, novelty and decentralised nature of most renewable energy applications result in numerous administrative problems.
De flesta förnybara energislagen är komplexa, nya och av decentraliserad karaktär, vilket leder till många administrativa problem.
the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;
Komplexitet, räckvidd och omfattning av de läranderesultat som ingår i modulen.
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Efterlevnadskostnaderna och de administrativa kostnaderna för det alternativ som föredras är i huvudsak relaterade till övergången från nuvarande bolagssystem till den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
The compliance assessment is performed on the basis of the Methodology for data evaluation, available in EEA's Reportnet11.
Bedömningen av efterlevnad utförs på grundval av den metod för utvärdering av uppgifter som finns tillgänglig i Europeiska miljöbyråns Reportnet11.
The compliance audit enquiry, which began in September 2003, was continued in 2004.
Det revisionsarbete för att bedöma förenlighet som inleddes i september 2003 fortsatte under 2004.
The compliance by ADR entities with the obligations set in this Regulation shall be monitored by the competent authorities which have been established by Member States in accordance with Article 15(1) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] .
De behöriga myndigheter som medlemsstaterna utsett i enlighet med artikel 15.1 i direktiv …/…/EU [Office of Publications please insert number of Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG] ska övervaka att de alternativa tvistlösningsorganen fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning.
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
De behöriga myndigheter som ska utses i medlemsstaterna i enlighet med direktivet om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister kommer att kontrollera att de alternativa tvistlösningssystemen fullgör skyldigheterna enligt denna förordning.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Kontrollen av överensstämmelse ska utföras inom den tid som fastställs i förordningen om förlängt godkännande.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Kontrollen av överensstämmelse skall utföras inom den tid som fastställs i förordningen om förlängt godkännande.
The compliance check would take place at the EU border, on the basis of documentation ascertaining the legality of the timber.
Kontrollen av efterlevnaden skulle ske vid EU:s gränser, på grundval av dokument som styrker timrets laglighet.
The compliance cost resulting from the need to deal with 15 tax systems within the Internal Market would be significantly reduced.
Fullgörandekostnaderna till följd av att det är nödvändigt att rätta sig efter femton skattesystem på den inre marknaden skulle minska väsentligt.
The compliance costs for sectors depend on the carbon price, the level of free allocation, and the emissions from production.
Sektorernas efterlevnadskostnader beror på koldioxidpriset, nivån av gratis tilldelning och utsläppen från produktionen.
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;
de kostnader för att följa bestämmelserna som uppstår för beskattningsbara personer till följd av åtgärden,
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Företagens kostnader för att följa reglerna minskar betydligt eftersom de inte längre behöver följa olika nationella regler.
The compliance costs were also analysed.
Efterlevnadskostnaderna har också analyserats.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
Efterlevnadskostnaderna skulle vara mycket små eftersom samma nätverk av kollektiva förvaltningsorganisationer som används för att licensiera rättigheter till vidaresändning via kabel skulle kunna användas för att licensiera rättigheter för vidaresändningar via andra kanaler än kabel.
The compliance function shall include advising the administrative or management body on compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Funktionen för regelefterlevnad ska bland annat innefatta rådgivning till förvaltnings‑ eller lednings­organet i fråga om efterlevnaden av lagar och andra författningar som antas enligt detta direktiv.
The compliance function shall include advising the administrative or management body on compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Funktionen för regelefterlevnad skall bland annat innefatta rådgivning till förvaltnings‑ eller lednings­organet i fråga om efterlevnaden av lagar och andra författningar som antas enligt detta direktiv.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
en kvarstående ”netto”-felnivå (på flerårig basis efter det att samtliga planerade kontroller och korrigeringar har utförts på avslutade avtal) på mindre än 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Efterlevnadsmålen för instrumentet är att behålla den historiska risknivån för bristande efterlevnad (felfrekvensen) för EuropeAid-portföljen, vilken är en kvarstående nettofelfrekvens (på flerårsbasis efter att alla planerade kontroller och korrigeringar har gjorts av avslutade kontrakt) på mindre än 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
en kvarstående ”netto”-felnivå (på flerårig basis efter det att samtliga planerade kontroller och korrigeringar har utförts på avslutade avtal) på mindre än 2 %.
The compliance of apparatus with all relevant essential requirements shall be attested by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Apparatens överensstämmelse med alla relevanta väsentliga krav skall intygas genom en EG‑försäkran om överensstämmelse utfärdad av tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
"Bankernas efterlevnad av tillämplig EU-lagstiftning bör förbättras.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Bankernas efterlevnad av tillämplig EU-lagstiftning bör förbättras.
The compliance of equipment with the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall raise a presumption, on the part of the Member States, of conformity with the essential requirements referred to in Annex I to which such standards relate.
Utrustning som överensstämmer med tillämpliga harmoniserade standarder, vilka har offentliggjorts genom hänvisningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall i medlemsstaterna förutsättas uppfylla de väsentliga krav enligt bilaga I som dessa standarder avser.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Under typgodkännandeprocessen för nya fordonstyper kontrollerar de nationella myndigheterna för typgodkännande att de motorfordon som säljs på den europeiska marknaden överensstämmer med EU:s krav.
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
Om det system för förvaltning och kontroll som medlemsstaten inrättat för att genomföra fondens åtgärder följer bestämmelserna i detta beslut.
the compliance of the proposed programme with Union law;
om det föreslagna programmet är förenligt med unionslagstiftningen,
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Ljudkalibreringsanordningens överensstämmelse med kraven i IEC 60942:1988 ska kontrolleras en gång om året, och instrumentsystemets överensstämmelse med kraven i IEC 60651:1979/A1:1993, andra utgåvan, ska kontrolleras minst vartannat år av ett laboratorium som är behörigt att utföra kalibreringar som kan hänföras till tillämpliga normer.
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
De problem som konstaterats när det gäller överensstämmelse med direktivet och den extremt höga risken för olycksfall i arbetet inom byggnadssektorn tyder på att berörda parter har svårt att förstå innebörden av direktiv 92/57/EEG.
The compliance rate for channels of all types was 53%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 53 %.
The compliance rate for channels of all types was 55%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 55 %.
The compliance rate in terms of number of channels was 50%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 50 %.
The compliance rate in terms of number of channels was 61%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 61 %.
The compliance rate in terms of number of channels was therefore 50%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var därför 50 %.
The compliance rate in terms of number of channels was therefore 62.5%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var därför 62,5 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, rose in nine Member States, was stable in five and fell in one.
Efterlevnaden, uttryckt som antal kanaler av alla typer, ökade i nio medlemsstater, var oförändrad i fem och sjönk i en.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 100%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 100 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 42%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 42 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 49%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 49 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 57%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 57 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 58%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 58 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 62.5%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 62,5 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 63%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 63 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 67%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 67 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 70%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 70 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 71% in 2000.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 71 % 2000.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 71%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 71 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 74% in 1999.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 74 % 1999.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 75.26% in 1999 and 74.1% in 2000.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 75,26 % 1999 och 74,1 % 2000.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 78%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 78 %.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 86% in 1999 and 89% in 2000.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 86 % 1999 och 89 % 2000.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, was 91% in 1999 and 92% in 2000 (proportions allocated by individual channels ranging from 5.51% to 46% in 1999 and from 12% to 35.8% in 2000).
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 91 % 1999 och 92 % 2000 (de enskilda kanalernas andelar varierade mellan 5,51 % och 46 % 1999 samt mellan 12 % och 35,8 % 2000).
The compliance rate, in terms of number of channels, over the whole period was therefore 66.66%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var därför 66,66 % för perioden som helhet.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 100%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 100 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 44%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var därför 44 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 48% in 1999.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 48 % 1999.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 58% in 1999.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 58 % 1999.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 61%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 61 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 64% in 2000.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 64 % 2000.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 70%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 70 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 71%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 71 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 71.40%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 71,40 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 75%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 75 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 78%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 78 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 80%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 80 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 81% in 1999 and 92% in 2000, representing a considerable increase seen in the context of the arrival of four new channels over the reference period.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 81 % 1999 och 92 % 2000, och denna ökning är betydande med tanke på att fyra nya kanaler tillkom under referensperioden.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 83%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 83 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 86%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var 86 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was 91%.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler av alla slag var 91 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, was therefore 100% for the whole of the reference period.
Måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler var därför 100 % under hela referensperioden.
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Efterlevnadsandelen för alla kanaler som täcks på medlemsstatsnivå ligger mellan 30 % (Slovenien) och 100 % (Lettland, Malta och Slovakien).
the compliance rates for all types of channel varied, according to the Member State under consideration, between 55% and 100% in 1999 and between 53% and 100% in 2000, with the exception of Italy which did not meet the majority proportion of transmission time (42% in 1999 and 49% in 2000);
Måluppfyllelsen för kanaler av alla slag varierade i de olika medlemsstaterna mellan 50 % och 100 % 1999 samt mellan 53 % och 100 % 2000, med undantag för Italien, som inte uppnådde målet att sända en övervägande andel europeiska produktioner (42 % 1999 och 49 % 2000).
The compliance rates for all types of channels varied between 38% (Sweden) and 100% (Finland) in 2001 and between 43% (Sweden) and 100% (Finland) in 2002.
Efterlevnaden för alla typer av kanaler varierade mellan 38 % (Sverige) och 100 % (Finland) under 2001 och mellan 43 % (Sverige) och 100 % (Finland) under 2002.
The compliance regime for CBs would be easier to manage than equivalency (3, 3.
Överensstämmelseordningen för certifieringsorgan skulle vara mer lätthanterlig än likvärdighet (3, 3.
The compliance scheme Repak provides best practice advice to its members to prevent/minimise packaging and packaging waste.
Återvinningssystemet Repak ger sina medlemmar råd om hur man bäst förebygger/minimerar förpackningar och förpackningsavfall.
the Compliance Score Board (COM(2003) 344) and regulations on TACs and quotas and technical measures.
Resultattabell över efterlevnad [KOM(2003) 344] samt regler om TAC, kvoter och tekniska åtgärder.
The compliance tests include tests for hydraulic internal pressure, overturning, impact resistance and mechanical strength, and, in the case of tanks in plastic material, tests for fuel permeability, resistance to fire and resistance to high temperature.
De planerade kontrolltesterna omfattar hydraultester, rullningstester, tester av motstånds­kraften mot yttre påverkan och av mekanisk hållfasthet och för bränsletankar av plast tester av bränslegenomträngligheten, motståndsförmågan mot eld och höga temperaturer.
The compliance with Directive 97/68/EC can be accepted.
Överensstämmelse med direktiv 97/68/EG kan accepteras.
The compliance with general or specific mandatory environmental rules will also be an issue.
En annan viktig sak är efterlevnaden av allmänna eller särskilda obligatoriska miljöregler.
The compliance with such pre-conditions must be verified by the competent authorities of the Member State authorising such UCITS.
Att kraven är uppfyllda måste kontrolleras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som auktoriserar sådana fondföretag.
The compliance with the Directive of existing and new national must carry rules has been called into question by market players in some Member States, particu­larly in the light of the proportionality principle.
Förenligheten med direktivet av befintliga och nya nationella bestämmelser om sändningsplikt har ifrågasatts av marknadsaktörerna i vissa medlemsstater, särskilt mot bakgrund av proportionalitetsprincipen.
The compliance with the EIA Directive, including public participation.
Direktivet om bedömning av inverkan på miljön skall efterlevas, inbegripet att allmänheten skall delta.
The compliance with the national legislation of the relevant Member State in social, labour or environmental fields is sufficient guarantee for fairness of procedure since it includes the valid general collective agreements.
Uppfyllande av kraven i den enskilda medlemsstatens nationella lagstiftning på det sociala och arbetsrättsliga området och på miljöområdet utgör en tillräcklig garanti för rättvisa förfaranden, eftersom det omfattar gällande allmänna kollektivavtal.
The compliance with the pertinent requirements - as far as these are considered appropriate and necessary in the context of this Proposal - is ensured by the conditions for certification.
Att relevanta krav är uppfyllda – i den utsträckning sådana anses lämpliga och nödvändiga inom ramen för detta förslag – garanteras genom villkoren för att utfärda intyg.
The compliance with the requirements of this Regulation of each component fertilising product in the blend shall have been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to that component fertilising product.
Det ska ha visats att varje gödselproduktkomponent i den mekaniska blandningen av gödselprodukter uppfyller kraven i denna förordning i enlighet med det förfarande för bedömning av överensstämmelse som gäller för den gödselproduktkomponenten.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
Ansvaret för att STS-kraven är uppfyllda bör istället vila helt och hållet på originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
Iakttagandet av dessa principer ska verifieras på förhand i samband med att bidragsansökan utvärderas.
the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
Fortlöpande uppfyllelse av kapitalkraven i avsnitten 4 och 5 av kapitel VI och av kraven på försäkrings­tekniska avsättningar i avsnitt 2 av samma kapitel.
The complicated procedures introduced by Maastricht result in an extremely long time scale2 for this and it therefore becomes very difficult to adapt additives to new developments.
De komplicerade procedurer som infördes genom Maastrichtfördraget innebär att förfarandet tar extremt lång tid3, och det blir därför mycket svårt att anpassa livsmedels­tillsatser till den aktuella utvecklingen.
The complicated procedures introduced by Maastricht result in an extremely long time scale3 for this and it therefore becomes very difficult to adapt additives to new developments.
De komplicerade procedurer som infördes genom Maastrichtfördraget innebär att förfarandet tar extremt lång tid3, och det blir därför mycket svårt att anpassa livsmedels­tillsatser till den aktuella utvecklingen.
The complications are compounded where, as is frequently the case, the package comprises several elements originating in different Member States.
Komplikationsgraden ökar ytterligare när paketet innehåller flera beståndsdelar från olika medlemsstater, vilket ofta är fallet.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.
Att behöva följa många olika nationella system är komplicerat och ett verkligt hinder för företag som försöker handla över gränserna både på och utanför nätet.
the component arrangement (external or internal),
komponenternas (yttre eller inre) montering,