natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic legislation in this area consists of the Marine Fisheries Act and the Freshwater Fisheries Act.
Den grundläggande lagstiftningen på detta område består av lagen om havsfiske respektive lagen om insjöfiske.
The basic linguistic knowledge criterion referred to in Annex III, point 5, shall be met and shall be checked whenever drivers have to travel on new infrastructures involving new linguistic requirements.
Kravet på grundläggande språkkunskaper enligt punkt 5 i bilaga III måste vara uppfyllt och skall kontrolleras varje gång en förare skall trafikera annan infrastruktur som innebär krav på nya språkkunskaper.
The basic link between the two instruments is very clear.
Det nödvändiga sambandet mellan de två rättsakterna är mycket klart.
The basic macroeconomic policy-mix for tackling the EU's main challenges has remained practically the same for years despite its unsuccessfulness.
Den grundläggande makroekonomiska politiken för att möta unionens viktigaste utmaningar förblir oförändrad genom åren, trots att den inte varit framgångsrik.
The basic management tools were available but there was  insufficient political will to make use of them despite the fact that the 1992 reform had enlarged the panoply of available tools mainly through the possibility to adopt multi-annual frameworks for management decisions and to  link the conservation and the structural dimensions of the CFP.
De grundläggande förvaltningsverktygen fanns, men den politiska viljan att utnyttja dem var inte tillräckligt stark, trots att 1992 års reform hade utvidgat arsenalen av tillgängliga verktyg, huvudsakligen genom möjligheten att anta fleråriga ramar för förvaltningsbesluten och att knyta samman bevarande- och strukturdimensionerna av den gemensamma fiskeripolitiken.
The basic maxim should always be the polluter-pays principle, under which anyone – legally – acting in a way that is damaging to the environment must meet any attendant costs.
Det betyder att alla som – på ett lagligt sätt – vidtar en åtgärd som är skadlig för miljön också måste stå för de kostnader som uppkommer.
The basic message was a simple one and is as topical now as it was then: we need to govern ourselves better, together – European institutions and Member States.
Dess enkla budskap är lika aktuellt nu som då: Vi behöver bättre gemensamma styrelseformer – för EU-institutionerna och för medlemsstaterna.
The basic model consists of:
Grundmallen består av
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Grundmallen anbringas på ett rutnät med delningen 12,5 mm som sammanfaller med grundkvadraten (1).
The basic monthly salary paid to the official on the date of entry into force shall be equal to the product of the applicable amount and the multiplication factor.
Den grundmånadslön som betalas till tjänstemannen vid ikraftträdandet skall motsvara produkten av det tillämpliga beloppet och multiplikationsfaktorn.
The basic monthly salary paid to the official on the date of entry into force shall be equal to the product of the applicable amount and the multiplication factor.
Den månatliga grundlönen som betalas till tjänstemannen vid ikraftträdandet skall motsvara produkten av det tillämpliga beloppet och multiplikationsfaktorn.
The basic needs of European tourism today can be classified as follows:
De grundläggande behoven för den europeiska turismen idag kan klassificeras så här:
The basic networks layer that provides the physical access, transport and switching elements of the networks, including their management and signalling.
Basnät, som tillhandahåller den fysiska åtkomsten till näten och deras transport- och förmedlingsfunktioner, samt förvaltning och signalering.
The basic objective must be to maximise use of information technology to lighten the administrative burden.
Huvudmålet måste vara att maximera användningen av IT och minska pappersexercisen.
The basic objective of EU forest strategy should be to promote the commercial exploitation of forests.
Det huvudsakliga syftet för unionens skogsstrategi bör vara att främja tillvaratagandet av skogen.
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Samarbetet mellan offentlig och privat sektor kan och bör ha som huvudmål att turistsektorn skall överleva och vara konkurrenskraftig på lång sikt.
The basic objective of the proposal in this area is to make it more difficult for actual or potential money launderers to attempt to misuse the services of the lawyer, possibly by providing inaccurate or incomplete information, safe in the certainty that the attempt if discovered would not be reported to any other higher authority.
Huvudsyftet med förslaget på detta område är att göra det svårare för faktiska och potentiella penningtvättare att försöka missbruka advokatens tjänster, till exempel genom att tillhandahålla oriktig eller ofullständig information, därför att de är förvissade om att bluffen, om den upptäcks, inte kommer att rapporteras vidare.
The basic objective of this proposal is to ensure that supplies of services are taxed, to the largest extent possible, at the place of actual consumption.
Det grundläggande syftet med detta förslag är att säkra att tillhandahållanden av tjänster så långt som möjligt beskattas på platsen för den faktiska konsumtionen.
The basic objective underlying this draft Directive is to create a framework which will facilitate the medium-term significant increase in renewable generated electricity (“RES-E”) within the EU.
Det grundläggande målet för detta förslag till direktiv är att skapa ett regelverk som kan på medellång sikt främja en betydande ökning av produktionen av el från förnybara energikällor i EU.
The basic objective underlying this draft Directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings within the EU, ensuring in so far as possible that only such measures as are the most cost-effective are undertaken.
Grundmålet i detta utkast till direktiv är att gynna kostnadseffektiva förbättringar av energiprestanda i byggnader inom EU, och att så långt det är möjligt se till att endast sådana åtgärder som är de mest kostnadseffektiva vidtas.
The basic objectives and scope of some of these programmes will continue to be covered under LIFE+.
De grundläggande syftena och tillämpningsområdena för en del av dessa program kommer i fortsättningen att täckas av LIFE+.
The basic objectives of current EU waste policy – to prevent waste and promote re-use, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact – are still valid and will be supported by this impact-based approach.
De grundlägganden målen för EU:s avfallspolitik i dag – att förebygga avfall och främja återanvändning, materialåtervinning och återvinning och därigenom minska de negativa miljökonsekvenserna – gäller fortfarande och kommer att främjas genom denna konsekvensbaserade strategi.
The basic objectives of the 6-to-12-mile coastal zone regime were to protect fisheries resources by reserving access to small-scale coastal fisheries activities which in general put less pressure on stocks in these zones which often harbour nurseries and to protect the traditional fishing activities of coastal communities, thus helping to maintain their economic and social fabric.
Det grundläggande målet för principen om en 6-12-mils kustzon var att skydda fiskeresurser genom att förbehålla tillträdet för småskaligt kustfiske, som i allmänhet utövar mindre tryck på bestånden i dessa zoner, som ofta hyser yngelplatser, och att skydda kustsamhällenas hantverksmässiga fiske och därigenom hjälpa dem att bevara sin ekonomiska och sociala struktur.
The basic obligations of operators include above all the duty to take all the appropriate preventive measures against pollution, in particular through application of the best available techniques.
Ett av de grundläggande kraven är att verksamhetsutövarna skall vidta alla lämpliga förebyggande åtgärder för att undvika föroreningar, särskilt genom användning av bästa tillgängliga teknik.
The basic offence is punished with a fine or with imprisonment for no more than 18 months.
Det grundläggande brottet bestraffas med böter eller med fängelse i högst 18 månader.
The basic offence remained punishable by a penalty below what the Framework Decision prescribed.
Vid det grundläggande brottet utdöms fortfarande ett lägre straff än det som föreskrivs i rambeslutet.
The basic offence, however, is punished with a fine or with imprisonment for at most 2 years.
Det grundläggande brottet bestraffas dock med böter eller med fängelse i högst två år.
The basic operational principle is that all parts managed at national level should be fully interoperable.
Den grundläggande operativa principen är att alla delar som förvaltas på nationell nivå ska vara helt driftskompatibla.
The basic origin rules in the relevant preferential arrangements should reflect both the production capacity of countries and processing operations with a real added-value in the country.
De grundläggande ursprungsreglerna i de relevanta förmånsordningarna bör återspegla både ländernas produktionskapacitet och den behandling med ett verkligt mervärde som sker i det berörda landet.
The basic parameters of the proposed EU Regulation on compensations are: the definitions of liability, quality criteria related to rail freight transport, compensation levels, a quality monitoring scheme, liability limitations and the responsibilities of rail infrastructure managers.
Förslaget till EU-förordning om ersättning omfattar följande grundläggande parametrar: Definitioner av ansvar, kvalitetskriterier för godstransport på järnväg, ersättningsnivåer, ett system för kvalitetskontroll, begränsning av ansvar samt infrastrukturförvaltares ansvar.
The basic philosophy of the European integration process had to be reviewed.
Man måste se över grundtankarna bakom den europeiska integrationsprocessen.
The basic physical inertia of the global climate system means that ignoring scientific warnings will lead to unprecedented, costly and potentially unmanageable consequences.
Det globala klimatsystemets trögrörlighet innebär att det får exempellösa, kostsamma och kanske ohanterliga konsekvenser om forskarnas varningar ignoreras.
The basic preconditions for fulfilling personal potential is that the school system equips individuals to shape their own lives successfully, assert themselves in society and at work and develop social skills and the readiness to accept responsibility.
För att individerna skall kunna utveckla sin fulla potential är det ett grundläggande krav att skolan ger dem resurser att gestalta sina liv självständigt och framgångsrikt samt ger dem förmåga att hävda sig i samhälle och yrkesliv och utveckla social kompetens och beredskap att ta ansvar.
The basic premise behind these substantive rights is that the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration in all decisions affecting him or her.19  Moreover, a child has the right to maintain regular contact with both parents, unless that is contrary to the child’s best interests.20  As regards the procedure, children have the right to be heard in all proceedings affecting them in accordance with their age and maturity.21  The European Convention on the exercise of children’s rights (see Annex 3) further provides for the right of the child to apply for the appointment of a special representative, where the holders of parental responsibility are precluded from representing him or her.22
Grundförutsättningen bakom dessa materiella rättigheter är att "barnets bästa" skall komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barnet.19 Ett barn har dessutom rätt att upprätthålla regelbunden kontakt med båda föräldrarna, utom då detta strider mot barnets bästa.20 Ett barn har rätt att fritt uttrycka sina åsikter i alla frågor som rör det i förhållande till barnets ålder och mognad.21 Europeiska konventionen om utövandet av barns rättigheter (se bilaga 3) ger dessutom barnet rätt att ansöka om att en särskild företrädare skall utses, om de som har föräldraansvar inte kan företräda det.22
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
Utgångspunkten är att fastighetsvärdering är en mer komplex fråga än vanlig ekonomisk värdering.
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
En grundläggande förutsättning i förordningen är att ett insolvensförfarande rör en enda juridisk person och att det vid insolvens i en företagsgrupp i princip måste inledas ett separat förfarande för varje enskild medlem av gruppen.
The basic premises of an EU Resettlement Scheme would strongly emphasise that resettlement was complementary and without prejudice to Member States’ obligations to determine asylum claims in fair procedures and to provide protection in their territories in accordance with international law.
Utgångspunkten för ett EU-vidarebosättningsprogram måste vara att vidarebosättning är ett komplement och inte påverkar medlemsstaternas förpliktelser att pröva asylansökningar i rättvisa förfaranden och att erbjuda skydd på sitt territorium enligt folkrättens krav.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
Grundvalen är tillförlitligheten hos de skattskyldiga som tilldelas ett momsnummer.
The basic presumption is that pre and post-trade transparency rules should apply to off-exchange trade execution by investment firms unless other considerations – trade-off with liquidity provision, compliance costs – outweigh any benefits.
Det grundläggande antagandet är att regler om insyn före respektive efter transaktionen bör gälla för värdepappersföretags utförande av order utanför börserna såvida inte andra överväganden – avvägning med hänsyn till likviditetsaspekten, kostnader för att efterleva reglerna – uppväger alla tänkbara fördelar.
The basic price for beet applicable in the Community shall be EUR 47,67/t delivered to the collection centre.
Baspriset för betor skall vara 47,67 EUR/ton levererat till insamlingsstället.
The basic price for beet must take account of the intervention price, of undertakings’ revenue from the sale of molasses, which can be valued at EUR 7,61/100 kg, that amount being derived from the price of molasses referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2038/1999, that price being valued at EUR 8,21/100 kg, and of the costs of processing and delivering the beet to factories and be based on an estimated Community yield of 130 kg white sugar per tonne of beet with a 16% sugar content,
Baspriset för betor skall fastställas med hänsyn till interventionspriset, företagens vinst efter försäljning av melass, vilken kan beräknas till 7,61 EUR/100 kg, ett belopp som beräknats utifrån priset på melass enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 2038/1999, vilket beräknats till 8,21 EUR/100 kg, och till kostnaderna för bearbetning och leverans av betorna till fabriker, samt grunda sig på ett beräknat utbyte inom gemenskapen på 130 kg vitsocker per ton sockerbetor med 16% sockerinnehåll.
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half carcases, hereinafter referred to as «slaughtered pigs», of the standard quality shall be EUR 1 509.39/t.
Baspriset för kött av tamsvin i form av slaktkroppar eller halva slaktkroppar, nedan kallade «slaktkroppar av gris», av standardkvalitet skall vara 1 509,39 euro per ton.
The basic price for meat of domestic swine, in carcases or half-carcases, hereinafter referred to as “slaughtered pigs”, of the standard quality shall be EUR 1 509,39/t from 1 July 2000.
Baspriset för kött av tamsvin, presenterade i form av slaktkroppar eller halva slaktkroppar, nedan kallade "slaktkroppar av gris", av standardkvalitet skall vara 1 509,39 EUR/ton från och med den 1 juli 2000.
The basic price for the 2001 and following marketing years is hereby fixed at EUR 504,07/100 kg carcase weight.
Baspriset for regleringsåret 2001 och följande regleringsår skall vara 504,07 EUR/100 kg slaktvikt.
The basic price is in force from 1 July to 30 June.
Baspriset gäller från och med den 1 juli till och med den 30 juni.
The basic price is used to determine the loss of revenue for producers.
Baspriset används för att fastställa producenternas inkomstbortfall.
The basic price must be fixed for a standard quality defined in Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases38, as last amended by Regulation (EC) No 3513/9339.
Baspriset bör fastställas för en standardkvalitet som definieras i rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris38, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/9339.
The basic price must be set at a level that helps to stabilise market prices without leading to the formation of structural surpluses within the Community.
Baspriset bör fastställas på en nivå som bidrar till att stabilisera marknadspriserna utan att strukturbetingade överskott bildas inom gemenskapen.
The basic price now stands at a level which represents a reasonable estimate of the point of equilibrium between supply and demand.
Baspriset ligger nu på en nivå som utgör en rimlig uppskattning av jämviktsläget mellan utbud och efterfrågan.
The basic price should be kept at the current level, i.e.
Baspriset bör behållas på nuvarande nivå, dvs.
The basic principle here is that minimum harmonization of taxes and tax bases is needed most where the tax base is at its most mobile, i.e. in relation to income from capital such as interest and dividends.
I detta sammanhang gäller i princip att en minsta tillnärmning av skatter och skattebaser är mest angelägen i de fall då skattebasen är som mest rörlig, dvs för kapitalinkomster som ränteintäkter och utdelningar.
The basic principle in this field should be that only those additives approved under the procedure set out in this Regulation may be placed on the market, used and processed in animal feeding under conditions foreseen by the authorisation.
Den grundläggande principen på detta område bör vara att endast tillsatser som har godkänts enligt förfarandena i denna förordning skall få släppas ut på marknaden, användas eller bearbetas i foder, på de villkor som fastställts i godkännandet.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Principen är att 50 % av kostnaderna för forskningsprojekt, 25 % av kostnaderna för utvecklingsprojekt och 50 % av kostnaderna för genomförbarhetsstudier subventioneras.
The basic principle is that anti-overlapping rules under the legislation of one Member State may be invoked even where the relevant benefits were acquired in another Member State.
Grundprincipen är att det skall vara möjligt att åberopa bestämmelser för att förhindra sammanträffande av förmåner enligt lagstiftningen i en medlemsstat, även om motsvarande förmåner har erhållits i en annan medlemsstat.
The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress.
Huvudregeln är att kundidentifiering och kundkontroll bör slutföras innan affärsförbindelsen ingås, men det anges också att affärsförbindelsen kan inledas medan kundidentifiering fortfarande pågår.
The basic principle is that residence permits will be issued for one year, unless the research project planned is shorter, in which case the permit will cover the duration of the project.
Grundidén är att dessa uppehållstillstånd utfärdas för ett år, om inte forskningsarbetet förväntas pågå under kortare tid, för vilket fall uppehållstillståndet kommer att täcka den tiden.
The basic principle is that shipbuilding enterprises should have the same rules as apply generally within the Community.
Den grundläggande principen är att varvssektorn bör lyda under de allmänna regler som gäller i gemenskapen.
The basic principle is that the Member State in which recognition is sought may not review the original judgment, which is the logical consequence of a double Convention.
Grundprincipen är alltså att åtgärderna inte får omprövas i erkännandestaten.
The basic principle is to phase out over a period of not more than five years the conditions imposed on bringing new vessels into service.
Följande princip har fastställts: under en period på högst fem år skall villkoren för nya fartyg som tas i bruk gradvis avskaffas.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Utgångspunkten måste vara att invadrade arbetstagare i alla avseenden behandlas på samma sätt som de inhemska arbetstagare som de arbetar tillsammans med.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Utgångspunkten måste vara att invandrade arbetstagare i alla avseenden behandlas på samma sätt som de inhemska arbetstagare som de arbetar tillsammans med.
The basic principle must be the same as in the past in that limited resources must be concentrated on a limited number of problems of Community interest and areas, in order to achieve the necessary critical mass.
Grundprincipen måste precis som tidigare vara att begränsade resurser måste koncentreras till ett begränsat antal problem av gemenskapsintresse och till ett begränsat antal områden för att på så sätt uppnå den kritiska massa som krävs.
The basic principle of all these schemes has been to slow down the process whereby the effects of currency developments are passed on to the farming sector.
Den främsta principen för dessa ordningar har alltid varit att sakta ner den process som leder till att valutaproblemen påverkar jordbrukssektorn.
The basic principle of any market economy is that the problem of alleviating shortages and congestion (as here in the case of transport infrastructure capacity) must be tackled from two sides, viz.:
Grundprincipen för varje marknadsekonomi är att angripa brister och överbelastning (som i fråga om transportinfrastrukturens kapacitet) från två håll:
The basic principle of any successful attempt to tackle and prevent crisis is that the room for manoeuvre in economic policy should not be undermined or jeopardised by financial market speculation.
Om man ska lyckas hantera och undvika kriser krävs det nämligen att manöverutrymmet för den ekonomiska politiken inte undergrävs och motverkas av spekulation på finans­marknaderna.
The basic principle of auditor independence included in the Commission Recommendation on Auditor Independence is incorporated into Article 23.
Den grundläggande principen om revisorers oberoende i kommissionens rekommendation om revisorers oberoende har införts i artikel 23.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Grundprincipen om åtskillnad mellan olika kategorier av värdepapperiserade produkter och om införande av enkla, transparenta och standardiserade produkter betraktas därför också som ett adekvat hjälpmedel för att öka investerarnas förtroende och återuppliva marknaden.
The basic principle of globalization must underpin all thinking, views and efforts of those involved in the dialogue on the development of electronic commerce.
(punkt 4) Alla tankar, synpunkter och strävanden hos dem som deltar i diskussionen om utveckling av elektronisk handel måste ha globaliseringen som grundprincip.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
Den grundläggande principen bakom offentlig-privata partnerskap inom flygteknikforskningen har bevisats på ett framgångsrikt sätt.