natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates its call for fiscal incentives for the re-investment of profits12, which receives no mention in the Action Plan.
EESK upprepar kravet på skatteincitament för återinvestering av vinsterna12, vilket inte alls omnämns i handlingsplanen.
The Committee reiterates its call for improvements in the quality and variety of fruit and vegetables sold.
Kommittén understryker på nytt att man måste förbättra kvaliteten och öka variationen på frukt och grönsaker.
The Committee reiterates its call for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
Kommittén upprepar sin begäran om att kvinnors idrottsutövande särskilt ska uppmärksammas och om att främja jämställdhet mellan kvinnor och män på detta område.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Kommittén upprepar sin begäran om att ett medborgarinitiativ som förklarats vara godtagbart och samlat 50 000 namnunderskrifter bör få visst finansiellt stöd.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Kommittén upprepar sin begäran om att ett medborgarinitiativ som förklarats vara godtagbart och samlat 50 000 namnunderskrifter bör få visst finansiellt stöd från kommissionen.
The Committee reiterates its call for the general conditions for the granting of aid to be made more SME- and microenterprise-friendly.
Kommittén vill på nytt framföra sitt krav på att ramvillkoren för forskningsfrämjande åtgärder skall göras mer tillgängliga och möjliga att hantera även för små och medelstora företag samt för mikroföretag.
The Committee reiterates its call for urgent action, particularly by Member States.
Kommittén vill återigen peka på att det krävs brådskande åtgärder – framför allt dock från medlemsstaternas sida.
The Committee reiterates its call for wage rises to reflect not only inflation (which is still very low) but also productivity gains and the need to secure company profitability (generally very good in the Community), while increasing purchasing power.
ESK vill upprepa att löneökningar inte bara måste ta hänsyn till inflationen (som fortfarande är mycket låg) utan också till produktivitetsökningen och nödvändigheten att säkerställa företagens lönsamhet (i genomsnitt mycket god i EU) och en stärkt köpkraft.
The Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
EESK uppmanar, som i en rad tidigare yttranden, medlemsstaterna att harmonisera systemen för indirekt beskattning.
The Committee reiterates its call to the Member States, to harmonise the indirect taxation system.
EESK uppmanar medlemsstaterna att harmonisera systemen för indirekt beskattning.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Kommittén efterlyser åter åtgärder för att underlätta deltagandet på arbetsmarknaden, förbättrade offentliga arbetsförmedlingar, en ökning av åtgärderna för en aktiv arbetsmarknad och stöd till entreprenörskap och egenföretagande.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
"Kommittén efterlyser åter åtgärder för att öka underlätta deltagandet på arbetsmarknaden, förbättra kompetensnivån, underlätta rörlighet och förbättrade offentliga arbetsförmedlingar, en ökning av åtgärderna för en aktiv arbetsmarknad och stöd till entreprenörskap och egenföretagande.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Kommittén efterlyser åter åtgärder för att öka deltagandet på arbetsmarknaden, förbättra kompetensnivån, underlätta rörlighet och förbättrade offentliga arbetsförmedlingar, en ökning av åtgärderna för en aktiv arbetsmarknad och stöd till entreprenörskap och egenföretagande.
The Committee reiterates its commitment to a multilateral approach and to the consolidation of the World Trade Organization.
Kommittén påminner om sitt engagemang för multilateralism och en konsolidering av WTO.
The Committee reiterates its commitment to equal opportunities and equal treatment of men and women.
Kommittén understryker sitt stöd till jämställdhet och likabehandling av båda könen.
The Committee reiterates its concern that the requirements for basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances do not apply to existing vessels of between 24 and 45 metres.
Kommittén vill upprepa sina betänkligheter över att kraven på grundläggande brandsläckningsutrustning och livräddningsutrustning inte gäller för befintliga båtar mellan 24 och 45 meter.
The Committee reiterates its concern that the scope of the European Economic Recovery Plan is likely to be too small (see point 2.3.1).
"Kommittén vill upprepa att den hyser farhågor för att den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen är för liten till sin omfattning (se punkt 2.3.1).
The Committee reiterates its conclusions of the March 2005 Opinion.
Kommittén upprepar sina slutsatser från yttrandet från mars 2005.
The Committee reiterates its demand that The European Charter for Small Enterprise could become the benchmarking reference for progress (enterprise creation, administrative simplification, business services, good practice of transferring enterprises, forms of cooperation between enterprises etc.).
ESK upprepar att den europeiska stadgan för småföretag bör utgöra ett referensunderlag för vilka framsteg som gjort på olika områden (antal nystartade företag, administrativ förenkling, företagstjänster, bra metoder för företagsöverlåtelser, olika former av samarbete mellan företag osv.).
The Committee reiterates its demands for improved coordination between the Economic Guidelines and the Employment Strategy in order to achieve these three objectives.
Kommittén upprepar sin begäran om förbättrad samordning mellan de ekonomiska riktlinjerna och sysselsättnings­strategin i syfte att uppnå dessa tre mål.
The Committee reiterates its doubts as to the effectiveness of establishing a ceiling (Article 6); it considers that the Commission should oblige Member States to adopt special regulations and monitoring procedures to ensure that holdings are not divided up artificially in an effort to evade the ceiling.
Även om kommittén är mycket tveksam till huruvida det är ändamålsenligt att införa begränsningar (artikel 6) anser man att kommissionen borde förmå medlemsstaterna att anta särskilda regler och kontrollformer för att avstyra fiktiva uppdelningar som syftar till att företagen skall klara sig undan begränsningarna.
The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
Kommittén ifrågasätter nyttan av att göra en bedömning av sektorerna hälso- och sjukvård och utbildning med hjälp av pilotstudier.
The Committee reiterates its earlier call for a consortium to be any "arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together …"…
EESK återupprepar sin tidigare begäran att ett konsortium skall definieras som följer: ”sammanslutningar bildade av två eller flera företag som inte får tillhöra samma företagsgrupp eller vara filialer av samma företag, och varigenom dessa företag gemensamt och med delat ansvar genomför en åtgärd”.
The Committee reiterates its earlier calls for inclusion of a social clause in the work programme of the World Trade Organization, based on ILO Conventions.
När det gäller den sociala klausulen erinrar kommittén om sina tidigare ställningstaganden, där man velat föra upp detta ämne på Världshandelsorganisationens arbetsprogram, med utgångspunkt i ILO:s konventioner.
The Committee reiterates its earlier calls for inclusion of a social clause in the work programme of the World Trade Organization, based on ILO Conventions.
När det gäller frågan om en social klausul, påminner kommittén om sina tidigare ståndpunkter om integration av denna fråga i WTO:s arbetsprogram, som har sin grund i ILO:s konventioner.
The Committee reiterates its earlier recommendation to this effect and its endorsement of the Marimon Report.
Vi påminner här om vår tidigare rekommendation om detta och om vårt stöd för Marimon-rapporten.
The Committee reiterates its earlier recommendations on this subject1.
Kommittén bekräftar sina tidigare rekommendationer i denna fråga1.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report28.
Vi påminner här om vår tidigare rekommendation om detta och om vårt stöd för Marimon-rapporten25.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report28.
Vi påminner här om vår tidigare rekommendation om detta och om vårt stöd för Marimon-rapporten28.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report29.
Vi påminner här om vår tidigare rekommendation om detta och om vårt stöd för Marimon-rapporten29.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Kommittén upprepar sitt starka stöd för de nya tillsynsreglerna för försäkringar ("Solvens II"), särskilt mot bakgrund av erfarenheterna från den senaste finanskrisen.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ('Solvency II') in particular in view of the experiences of the recent financial crisis."
Kommittén upprepar sitt starka stöd för de nya tillsynsreglerna för försäkringar ("Solvens II"), särskilt mot bakgrund av erfarenheterna från den senaste finanskrisen."
The Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Kommittén upprepar att man till fullo stöder den övergripande Europa 2020-strategin som erbjuder en positiv vision för framtiden och en sammanhängande ram för att genomföra framåtblickande reformer för smart och hållbar tillväxt för alla.
The Committee reiterates its intention to be closely involved in the work of the CSD, under a procedure yet to be decided (e.g. hearings).
Kommittén vill i detta sammanhang påminna om att att den har för avsikt att bli nära knuten till arbetet i CSD, enligt en process som ännu inte är fastställd (utfrågningar).
The Committee reiterates its opposition to any differential treatment that penalises cogeneration installations above 50 MW (e).
Vi vill upprepa att vi motsätter oss en behandling som innebär att man miss-gynnar kraftvärmeanläggningar med en kapacitet som överstiger 50 Mwe.
The Committee reiterates its opposition to any move to establish separate directorates-general and appoint different commissioners for agriculture and rural development issues.
Kommittén motsätter sig alla försök till att upprätta särskilda generaldirektorat samt att utse olika kommissionärer för å ena sidan jordbruksfrågor och å andra sidan landsbygdsutvecklingsfrågor.
The Committee reiterates its opposition to any move to establish separate directorates-general and appoint different commissioners for agriculture and sustainable development issues.
Kommittén motsätter sig alla försök till att upprätta särskilda generaldirektorat samt att utse olika kommissionärer för å ena sidan jordbruksfrågor och å andra sidan landsbygdsutvecklingsfrågor.
The Committee reiterates its position that representatives of social partners and of organised civil society at large should be given the opportunity to take part in broad stock-taking exercises, biennially or every third year.
Kommittén upprepar sin ståndpunkt att företrädare för arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället i stort bör få möjlighet att delta i en bred inventering vartannat eller vart tredje år.
The Committee reiterates its position that the manifold and serious weaknesses of the present transitional system can only be finally removed by the introduction of a new definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
Kommittén upprepar sin ståndpunkt att de många och allvarliga svagheterna i de nuvarande över­gångsbestämmelserna endast kan undanröjas genom införandet av nya slutgiltiga bestämmelser grundade på principen om beskattning i ursprungslandet.
The Committee reiterates its position that the manifold and serious weaknesses of the present transitional system can only be finally removed by the introduction of a new definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
Kommittén upprepar sin ståndpunkt att de många och allvarliga svagheterna i det nuvarande övergångsbestämmelserna endast kan undanröjas genom införandet av nya slutgiltiga bestämmelser grundade på principen om beskattning i ursprungslandet.
The Committee reiterates its proposal that the European Charter for small Enterprises should become the benchmarking reference for progress.
ESK upprepar sitt förslag att den europeiska stadgan för småföretag skall utgöra ett referensunderlag för vilka framsteg som gjorts.
The Committee reiterates its proposal10 that the "European Charter for small enterprises" should become the benchmarking reference for progress.
ESK upprepar sitt förslag10 att den "europeiska stadgan för småföretag" skall utgöra ett referensunderlag för att mäta gjorda framsteg.
The Committee reiterates its proposal11 that the "European Charter for small enterprises" should become the benchmarking reference for progress.
ESK upprepar sitt förslag11 att den "europeiska stadgan för småföretag" skall utgöra ett referensunderlag för att mäta gjorda framsteg.
The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between stakeholders.
Kommittén upprepar sin beredskap att verka både som en plattform för utbyte av information och för samarbete mellan nationella ekonomiska och sociala råd, arbetsmarknadsparter, aktörer inom civilsamhället och EU-institutionerna och som en plattform för utbyte av synpunkter och erfarenheter mellan intressenter.
The Committee reiterates its readiness to take on its role in full within the framework of the civil dialogue.
Ekonomiska och sociala kommittén upprepar sin beredskap att åta sig sin roll i medborgardialogen fullt ut.
The Committee reiterates its recommendation that R&D be given a substantially higher share than hitherto.
Kommittén upprepar sin rekommendation i detta sammanhang, nämligen att avsätta en betydligt större andel av medlen för forskning och utveckling än vad som nu är fallet.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Kommittén upprepar sin rekommendation om att höja gemenskapens bidrag till de sammanlagda investeringar som eftersträvas på FoU-området till åtminstone 3 % för att kunna stärka forsknings­stödens hävstångseffekter på de forskningsinvesteringar som krävs från medlemsstaternas och industrins sida.
The Committee reiterates its recommendation that, whatever happens, "steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups".
Kommittén upprepar sin rekommendation att i vilket fall som helst sörja "både för en överordnad samordning och de nödvändiga tvärkontakterna".
The Committee reiterates its recommendation23 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Kommittén upprepar sin rekommendation 23, att projekt inte på förhand bör bindas till särskilda instrument utan "att sökanden måste kunna anpassa instrumenten till den projektomfattning och -struktur som är optimal för att lösa uppgiften.
The Committee reiterates its recommendation25 that projects should not be tied in advance to particular instruments, but that "applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Kommittén upprepar sin rekommendation25, att projekt inte på förhand bör bindas till särskilda instrument utan "att sökanden måste kunna anpassa instrumenten till den projektomfattning och -struktur som är optimal för att lösa uppgiften.
The Committee reiterates its request for the EU to be a member of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Revised European Social Charter when the necessary competence has been acquired by the EU.
Kommittén upprepar sitt krav på att EU skall ansluta sig till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och till Europarådets reviderade sociala stadga när man skaffat sig den nödvändiga behörigheten.
The Committee reiterates its request to the Commission to endeavour to extend Community measures on the management and protection of fishery resources, both in international bodies and in bilateral agreements with third countries.
ESK vill ånyo uppmana kommissionen att utvidga gemenskapsåtgärderna för förvaltning och skydd av fiskeresurserna.
The Committee reiterates its scepticism as to the merits and effectiveness of systematically exempting small companies from the scope of certain legislation; it prefers proportionality in the implementation of legislation;
Kommittén tvivlar på att det skulle vara berättigat och verkningsfullt att systematiskt undanta småföretagen från tillämpningen av viss lagstiftning, och föredrar en proportionalitet i tillämpningen av rättsakterna.
The Committee reiterates its support for the "ideas" specific programme.
Kommittén fortsätter att stödja det särskilda programmet "Idéer".
The Committee reiterates its support for the Commission proposal for an occupational exposure limit of 1 ppm, measured or calculated as drafted in Note 5, Part A of Annex III subject to justifiable derogations for specific activities or sectors of activity where implementation may be difficult to meet within the date specified (31 December 1998).
Kommittén upprepar sitt stöd för kommissionens förslag om att begränsa exponeringen för bensen i arbetet till 1 ppm som ett mått eller en beräkning enligt fotnot 5 till del A i bilaga 3, med reservation för berättigade avvikelser för specifika aktiviteter eller aktivitetssektorer där det kan vara svårt att införa gränsvärdet inom den uppställda tidsfristen (den 31 december 1998).
The Committee reiterates its support for the Commission's efforts to set up a European system of financing arrangements, including the SRM, which should ensure that all institutions in the Member States are subject to equally effective resolution funding rules.
Kommittén upprepar att kommissionens insatser för att inrätta ett europeiskt system för finansieringsarrangemang, bl.a.
The Committee reiterates its support for the development of European Union citizenship.
Kommittén upprepar sitt stöd till utvecklingen av EU-medborgarskapet.
The Committee reiterates its support for this initiative which aims to boost employment and make undeclared work less financially attractive.
KommittŽn stšder liksom tidigare detta initiativ som syftar till att utveckla sysselsŠttningen och att minska det odeklarerade arbetets attraktionskraft.
The Committee reiterates its support for this solution that it has called for on several occasions, particularly in its opinion on sanctioning regimes in the financial services sector3.
Kommittén upprepar sitt stöd för denna lösning, som den har påpekat flera gånger, i synnerhet i sitt yttrande om sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn3.
The Committee reiterates its various proposals on making provision for consultation on socio-economic repercussions, so that the social implications of commercial agreements are taken into account.
Kommittén vill förnya sina olika förslag för att säkerställa möjligheter till samråd om effekterna på det socio-ekonomiska planet, för att de sociala konsekvenserna av kommersiella avtal skall beaktas.
The Committee reiterates its view that if charges and taxes are well designed and comply with existing legislation and with the competitive requirements of a globalised market, they can be very effective in steering environmental policy.27  The Committee therefore thinks that existing national tax systems must be checked in terms of their social and environmental impact and developed further.
När det gäller skatter och avgifter upprepar kommittén sin uppfattning att dessa kan vara ganska effektiva styrmedel för miljöpolitiken om de utformas på ett adekvat sätt och om de är förenliga med konkurrenskraven på den globaliserade marknaden.27 Det är därför bland annat nödvändigt att granska och vidareutveckla de nuvarande nationella skattesystemen vad gäller deras sociala och ekologiska effekter.
The Committee reiterates its view, expressed in earlier Opinions, that it is high time to construct the conditions and the instruments which can stimulate economic growth, trade and distribution of wealth and opportunities at the global level and link this to a process of development which is compatible with social progress and protection of the environment.
Kommittén upprepar sin uppfattning, som man redan har framfört i tidigare yttranden, att det är hög tid att fastställa villkor och instrument som kan stimulera ekonomisk tillväxt, handel och fördelning av välfärd och möjligheter i hela världen, och att kombinera detta med en utvecklingsprocess som är förenlig med sociala framsteg och miljöskydd.
The Committee reiterates its view9 that the existing differences between the Member States in administrative procedures jeopardise the effectiveness of checks, lengthen the time taken for them and represent a significant obstacle to the operation of the internal market.
Kommittén upprepar sin åsikt9 om att skillnaderna mellan olika medlemsstater i fråga om administrativa förfaranden innebär att kontrollerna blir mindre effektiva och drar ut på tiden och att den inre marknaden fungerar sämre.
The Committee reiterates its warm appreciation for the work done by the Commission in recent years to ensure that waste from dismantled vehicles is dealt with in an appropriate and intelligent manner.
EESK vill uttrycka sin stora uppskattning av det arbete som Europeiska kommissionen har utfört under de senaste åren för att säkerställa en väl fungerande och förnuftig hantering av det avfall som härrör från demontering av fordon.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Kommittén vill påminna om ett konstaterande i yttrandet om tillväxtöversikten för 2012: Statsskuldskrisen kan inte lösas utan en tillräcklig tillväxt21.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved22".
Kommittén vill påminna om ett konstaterande i yttrandet om tillväxtöversikten för 2012: Statsskuldskrisen kan inte lösas utan en tillräcklig tillväxt22.
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"3.
EESK upprepar att "även laglig permanent bosättning [bör] utgöra ett kriterium för att kunna förvärva unionsmedborgarskap"3.