natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation starting in the African and Neighbourhood partner countries.
Unionen ska till de stödberättigade motparterna utfärda en ovillkorlig och oåterkallelig garanti som ska infrias på anfordran för de finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning och som inleds i partnerländer i Afrika och partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
The Union shall provide financial assistance to third countries through sustainable Fisheries Agreements in order to:
Unionen ska genom avtal om hållbart fiske tillhandahålla ekonomiskt stöd till tredjeländer för att
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Unionen skall se till att den har de medel som den behöver för att nå sina mål och genomföra sin politik.
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Unionen ska delta i finansiering av biodlingsprogrammen med motsvarande 50 % av de åtgärder som medlemsstaterna ger stöd till.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (b) of Article 1(2) in the area of conflict prevention, crisis preparedness and peace-building.
Unionen ska lämna tekniskt och finansiellt bistånd för uppnåendet av de mål som anges i artikel 1.2 b när det gäller förebyggande av konflikter, krisberedskap och fredsuppbyggnad.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (c) of Article 1(2) in the detailed areas specified in Annex III.
Unionen ska ge tekniskt och finansiellt bistånd för uppnåendet av de särskilda syften som fastställs i artikel 1.2 c på de områden som anges i bilaga III.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Unionen ska, på begäran, bidra med politiskt och teknisk stöd till medlemsstaterna i deras bilaterala förhandlingar med grannländer utanför unionen, inklusive kandidat- och anslutningsländer, för att lösa frågor om koordinering av spektrum som hindrar medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter enligt unionens lagstiftning om spektrumpolitik och förvaltning av spektrum.
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
Unionen ska köpa de nya andelarna i fonden under en fyraårsperiod som inleds 2014.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it by the Treaties.
Unionen ska sträva mot målen med lämpliga medel som motsvarar de befogenheter som den tilldelats genom fördragen.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to Member States, as general principles of Community Law.
Unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Unionen ska ta hänsyn till målen för utvecklingssamarbetet vid genomförande av politik som kan påverka utvecklingsländerna.
The Union shall take measures to provide practical support in relation to the reception of asylum applicants and displaced persons and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants, which shall qualify for Community financial support.
Unionen skall vidta åtgärder för att praktiskt stödja mottagande av asylsökande och fördrivna personer och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande; åtgärderna skall kunna erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen.
The Union shall undertake development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with third countries, regional and international organisations and other state and non state actors under the conditions set out in this Regulation.
Unionen ska i enlighet med de villkor som fastställs i denna förordning vidta åtgärder som avser utvecklingssamarbete samt åtgärder för finansiellt, ekonomiskt och tekniskt samarbete med tredjeländer, regionala och internationella organisationer samt andra statliga och icke-statliga aktörer.
The Union shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, including European financial institutions, international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, private and political foundations and non-European Union donors.
Unionen ska tillsammans med medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att det sker en fullgod samordning och ett effektivt samarbete med multilaterala och regionala organisationer och enheter, däribland europeiska finansinstitut, internationella finansinstitut, Förenta nationernas organ, fonder och program, privata och politiska stiftelser samt givare utanför Europeiska unionen.
The Union should aim at an effective, proportionate and dissuasive level of protection of its financial interests through speedy criminal procedures and sanctions across the Union, increasing their deterrent effect.
EU bör sikta på att uppnå ett effektivt, proportionellt och avskräckande skydd av sina ekonomiska intressen genom att tillämpa snabba straffrättsliga förfaranden och påföljder i hela unionen, vilket därigenom ökar deras avskräckande effekt.
The Union should aim at establishing a more attractive and effective EU-wide scheme for highly skilled workers.
Unionen bör eftersträva att inrätta ett mer attraktivt och effektivt EU-övergripande system för högkompetenta arbetstagare.
The Union should also be prepared to contribute positively to the summit hosted by the UN Secretary General in September 2014.
Unionen bör också vara beredd att bidra till det toppmöte som kommer att anordnas av FN:s generalsekretariat i september 2014.
The Union should also consider developing common services of general interest at European level such as Galileo, the single European sky, etc.
Unionen bör också överväga att utveckla allmännyttiga tjänster på europeisk nivå liknande Galileo, det gemensamma luftrummet osv.
The Union should also lay down essential requirements for the safe provision of ground handling services.
Unionen bör också fastställa grundläggande krav för säkert tillhandahållandet av marktjänster.
The Union should at least provide for a coordinated method of evaluating the implementation of voluntary commitments.
Unionen bör åtminstone fastställa en samordnad metod för att utvärdera genomförandet av de frivilliga åtagandena.
The Union should be able to monitor its fleet wherever it operates and whatever the framework.
Unionen bör ha möjlighet att övervaka sin fiskeflotta oavsett var den är verksam och oavsett ramen för dess verksamhet.
The Union should be able to provide direct support for some of their activities when Europe would benefit from their being conducted at Union level.
Unionen bör kunna ge direkt stöd till vissa av deras åtgärder som skulle gagna Europa om de genomfördes på gemenskapsnivå.
The Union should be able to speak with one voice in the international fora, make a single pledge to contribute to global resettlement initiatives and thus gain further visibility to EU efforts in order to convince its international partners to assume their share of responsibility, while gradually scaling up Member States' collective resettlement efforts.
Unionen bör kunna tala med en röst i internationella forum, kunna göra ett enda åtagande för att bidra till globala vidarebosättningsinitiativ och därmed öka synligheten för EU:s insatser för att övertyga sina internationella partners att ta sin del av ansvaret, medan medlemsstaternas kollektiva vidarebosättningsinsatser gradvis ökas.
The Union should be ready to play its part and take further ambitious action to reduce its greenhouse gas emissions and to promote renewable energy and energy efficiency.
Unionen bör vara redo att spela sin roll och vidta ytterligare ambitiösa åtgärder för att minska sina utsläpp av växthusgaser och främja förnybar energi och energieffektivitet.
The union should be ready to play its part at the UNFCCC meeting in Paris 2015.
Unionen bör vara redo att spela sin roll vid UNFCCC-mötet i Paris 2015.
The Union should capitalise on measures and schemes at regional and national levels through coordination for the benchmarking of national policies and for spreading good practice.
Unionen bör utnyttja åtgärder och ordningar på regional och nationell nivå för att genom en samordningsmetod kartlägga nationell politik och sprida goda exempel.
The Union should consolidate its leading role in the follow up process by translating its political ambitions into concrete actions.
Unionen bör befästa sin ledande roll i uppföljningsprocessen genom att omvandla sina politiska ambitioner till konkreta insatser.
The Union should continue to ensure that market liberalisation takes place within a broader regulatory framework that aims to spread the potential benefits of globalisation.
Unionen bör fortsätta att se till att marknaderna liberaliseras inom ett bredare regelverk som syftar till att sprida de potentiella fördelarna med globaliseringen.
The Union should continue to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework from 1 January 2014 to 31 December 2020, specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of redundant workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Under den fleråriga budgetramen från den 1 januari 2014 till den 31 december 2020 bör unionen fortsätta att tillhandahålla särskilt engångsstöd för att hjälpa arbetslösa arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden i områden, sektorer, territorier eller på arbetsmarknader som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning.
The Union should contribute to international financial and monetary stability by engaging in an effective dialogue with its main trading partners.
EU bör på internationell nivå verka för finansiell och monetär stabilitet, och bidra till en konstruktiv och verkningsfull dialog med sina främsta handelspartner.
The Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation.
EU bör fastställa hur ett sådant system ska organiseras och styras med beaktande av dess dubbla karaktär och behovet av att säkerställa ett långsiktigt bärkraftigt utnyttjande.
The Union should establish similar rules to facilitate trade and increase the sector's competitiveness.
Unionen bör fastställa liknande bestämmelser för att underlätta handeln och öka sektorns konkurrenskraft.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third country networks, in particular in neighbouring countries and in countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
Unionen bör främja infrastrukturprojekt som sammanlänkar unionens energinät med energinäten i tredjeländer, särskilt grannländer och länder med vilka unionen inlett särskilt energisamarbete.
The Union should follow the available best practices to ensure that no EU investor would be worse off than they would be under Member States' BITs.
EU bör bygga på tillgänglig bästa praxis så att dess investerare inte får sämre villkor än de skulle ha haft med medlemsstaternas bilaterala investeringsöverenskommelser.
The Union should from the outset engage dialogue with them to ensure their participation in common objectives and action as soon as possible.
EU bör redan från början föra en dialog med dem för att se till att de snarast möjligt görs delaktiga i gemensamma målsättningar och insatser.
The Union should go where its investors would like to go, just like it should pave their way abroad, through the liberalisation of investment flows.
EU bör följa sina investerare till de marknader dit dessa vill komma, och jämna vägen för dem utomlands, genom avreglering av investeringsflöden.
The Union should have a positive impact on job creation, competitiveness and innovation but could affect certain sectors, resulting in the need for social assistance and training.
Energiunionen kommer förmodligen att få en positiv inverkan när det gäller att skapa nya arbetstillfällen, konkurrenskraft och innovation, och den kan också komma att påverka vissa verksamhetssektorer, vilket kommer att kräva sociala stödåtgärder och utbildning.
The Union should identify the missing links in its connections and focus its efforts on remedying shortcomings.
EU bör utreda var det saknas länkar i nätverken och vidta åtgärder för att åtgärda detta problem.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Unionen bör ställa en säkerhet på 1 500 000 000 euro för inrättandet av EFHU-garantin.
The Union should make full use of the Barcelona process, complete its offer of Association Agreements and prepare to make a substantial contribution to ensure the success of the final status talks in the context of the Middle East peace process.
Unionen bör till fullo utnyttja Barcelonaprocessen, komplettera sitt erbjudande om associeringsavtal och förbereda sig för att kunna ge ett väsentligt bidrag för att säkerställa att överläggningarna om slutlig status i samband med fredsprocessen i Mellanöstern blir framgångsrika.
The Union should now be able to find its way back to strong growth.
Europeiska unionen måste i framtiden åter kunna hitta vägen till en stark tillväxt.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and if, by reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Unionen ska bara agera om medlemsstaterna inte kan uppnå målen i tillräcklig utsträckning och om målen, till följd av den föreslagna åtgärdens omfång och effekter, bättre kan uppnås på unionsnivå.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and, by the reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Unionen ska bara agera om medlemsstaterna inte kan uppnå målen i tillräcklig utsträckning och om målen, till följd av den föreslagna åtgärdens omfång och effekter, bättre kan uppnås på unionsnivå.
The Union should play its full role in global political governance in support of effective multilateralism.
EU bör ta sitt fulla ansvar för det globala politiska styret till stöd för en effektiv multilateralism.
the Union should promote a high level of consumer protection at every stage of service provision, but should also develop democratic and citizens' participation, by informing and consulting users and workers;
unionen borde främja en hög skyddsnivå för konsumenterna vid utförandet av dessa tjänster och i alla dess faser, men även utveckla det demokratiska medborgarinflytandet genom att användarna informeras och rådfrågas,
The Union should promote transnational cooperation areas, within a framework adapted to the development of networking between regional and local economies and to new forms of administration.
Europeiska unionen bör främja internationella samarbetsområden inom en ram som anpassats till nätverksbyggandet mellan regionala och lokala ekonomier samt till nya förvaltningsformer.
The Union should push forward at the international level a 10-year framework for regional and national programmes on sustainable consumption and production, building on existing initiatives.
Unionen bör på internationell nivå driva fram en tioårig ram för regionala och nationella program för hållbar konsumtion och produktion, som bygger på befintliga initiativ.
The Union should recall the types of service to which common competition law does not apply (services of sovereign or national, regional or local interest, the compulsory education system, health care and social protection, or cultural, charitable, social, solidarity/donation-based activities, etc.).
Unionen borde erinra om de typer av tjänster (kungliga privilegier eller tjänster av nationellt, regionalt eller lokalt intresse, obligatoriska utbildnings-, hälsovårds- eller sociala trygghetssystem, kulturell verksamhet, socialt arbete, välgörenhets- eller solidaritetsarbete eller gåvoinsamling osv.)
The Union should recall the types of service to which common competition law does not apply (services of sovereign or national, regional or local interest, the compulsory education system, health care and social protection, or cultural, charitable, social, solidarity/donation-based activities, etc.).
Unionen borde erinra om de typer av tjänster (sådana som ligger under statlig behörighet eller tjänster av nationellt, regionalt eller lokalt intresse, obligatoriska utbildnings-, hälsovårds- eller sociala trygghetssystem, kulturell verksamhet, socialt arbete, välgörenhets- eller solidaritetsarbete eller gåvoinsamling osv.)
The Union should seek to apply the principles of good governance to its global responsibilities.
Unionen bör tillämpa principerna om goda styrelseformer även för sina internationella åtaganden..
The Union should set a deadline of end 2014 for achieving a well-functioning European Research Area.
EU bör fastställa slutet av 2014 som fristen för etablering av ett välfungerande europeiskt forskningsområde.
The Union should speak with one voice in the international arena and tackle energy questions as an integral part of its diplomacy.
EESK vill gärna se att EU på det internationella planet talar med en enda röst när det gäller energifrågor och att man behandlar dessa områden som en del av diplomatin.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
EU borde tala med en enda röst på det internationella planet när det gäller energifrågor och näten för överföring av energi, behandla dessa frågor, framför allt energiförsörjningstryggheten, som en del av diplomatin (den europeiska grannskapspolitiken) och föreslå standarder för styrning i transitländerna.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
EU borde tala med en enda röst på det internationella planet när det gäller energifrågor och näten för överföring av energi, behandla dessa frågor, framför allt energiförsörjningstryggheten, som en del av diplomatin (den europeiska grannskapspolitiken) och föreslå standarder för styrning i transitländerna.
The Union should step up its efforts to concentrate the support available from the TEN transport budget line and other Community budgetary and financial instruments on the 30 major transport priority axes and projects selected by the Decision on the Community Guidelines9.
EU bör öka sina ansträngningar att koncentrera anslagna medel från budgetposten för transeuropeiska nät och gemenskapens övriga budget- och finansieringsverktyg på de 30 prioriterade transportvägarna och projekten som valts ut i beslutet om gemenskapens riktlinjer9.
The Union should strive to maintain the highest standards of prudential regulation for its financial institutions.
EU bör sträva efter att vidmakthålla en stabilitetstillsyn över sina finansiella institut som uppfyller strikta normer.
The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
Unionen bör stödja och uppmuntra en konstruktiv dialog mellan alla berörda parter i syfte att finna balanserade lösningar som fullt ut respekterar de grundläggande rättigheter som rör skydd för privatlivet och skydd av personuppgifter, liksom principen om tillgång till information.
The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Unionen bör stödja, samordna och komplettera medlemsstaternas åtgärder på civilskyddsområdet så att de system för förebyggande, beredskap och insatser som används vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor kan fungera bättre.
The Union should take that sentiment to heart.
Det är en fras som bör appliceras inom EU.
The Union should take the global dimension into account in assessing the impact of policies, in establishing guidelines for the use of expertise, and through a more pro-active approach to international networks.
Unionen bör ta den internationella dimensionen med i beräkningen när man bedömer effekterna av beslut och fastställer riktlinjer för anlitande av sakkunniga, samt genom att delta i ett tidigare skede i internationella nätverk.
The Union should therefore be able to define, detect and hamper such operations.
Unionen måste därför ha möjlighet att definiera, upptäcka och hindra sådan verksamhet.
The Union should therefore strengthen its cooperation with the Member States, examine its relations with the ESA and ensure the best possible programme management.
EU bör därför stärka sitt samarbete med medlemsstaterna, se över sina förbindelser med ESA och se till att programmen förvaltas på bästa sätt.
The Union should therefore support Member States' efforts to improve the quality of their judicial systems by encouraging exchanges of good practices and the development of innovative projects on the modernisation of justice2.
EU bör sträva efter att bistå medlemsstaterna i arbetet med att förbättra de nationella rättssystemen genom att främja utbyte av god praxis och genom innovativa projekt som syftar till modernisering av rättssystemet2.
The Union social partners (representing both employers and employees) have contributed to the consultations conducted by the Commission and the European Aviation Safety Agency.
Arbetsmarknadens parter (som företräder både arbetsgivare och arbetstagare) i unionen har bidragit till de diskussioner som förts av kommissionen och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
The Union still lags behind its main competitors
Unionen fortsätter att halka efter sina konkurrenter
The Union succeeded in raising the employment rate, while, in contrast to the US, labour productivity growth has slowed down.
EU lyckades öka sysselsättningen, medan arbetsproduktivitetstillväxten i USA däremot har mattats av.
The Union suffers from having no competence and no community cohesion in energy matters.
EU lider av avsaknaden av behörighet och sammanhållning inom gemenskapen på energiområdet.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of market uncertainty regarding the economic future and the fiscal constraints on Member States.
I synnerhet orsakas bristen på investeringar i unionen av osäkerheten på marknaden när det gäller medlemsstaternas ekonomiska framtid och finanspolitiska begränsningar.