natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirement to refuse to meet demand from customers in the parties' respective territories, or from customers otherwise allocated between the parties by way of specialisation in the context of exploitation, who would market the contract products in other territories within the internal market;
Krav på att inte tillgodose efterfrågan från kunder inom parternas respektive territorier, eller från kunder som på annat sätt har fördelats mellan parterna genom specialisering i samband med utnyttjandet, i det fall dessa kunder skulle saluföra avtalsprodukterna inom andra territorier på den inre marknaden.
The requirement to replace, reduce and refine the use of animals in scientific procedures is highlighted in a number of other pieces of Community legislation such as Directive 98/8/EC on biocidal products, Directive 1999/45/EC on dangerous preparations, 7th Amendment to Directive 76/768/EEC and most recently in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)14,15,16,17.
Kravet på att ersätta, begränsa och förbättra användningen av djur i vetenskapliga försök understryks i flera av gemenskapens lagar, såsom direktiv 98/8/EG om biocidprodukter, direktiv 1999/45/EG om farliga preparat, sjunde ändringen av direktiv 76/768/EEG och nu senast i förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach)14,15,16,17.
The requirement to report overshootings "immediately" with reasons is not reasonable.
Kravet att anmäla överskridanden "omedelbart" och skälen härför är inte rimligt.
The requirement to retain documents needs to be flexible to avoid undue burdens for very small businesses.
Kravet på att bevara dokument måste vara flexibelt för att undvika onödiga belastningar för mycket små företag.
The requirement to retain this level of detail in records of checks appears disproportionate.
Kravet på denna detaljnivå i statistiken över kontroller verkar vara oproportionerligt.
The requirement to return used sources to the supplier (in return for refund of the deposit) is a new element which is also wholeheartedly welcomed.
Att kasserade strålkällor skall återlämnas till leverantörerna (mot återbetalning av panten) är ett nytt inslag som också är mycket välkommet.
The requirement to set up an audit committee in Article 39 will strengthen monitoring the financial reporting process and the statutory audit and help to prevent any possible undue influence of the executive management on the financial reporting of the audited entity.
Kravet om upprättande av en revisionskommitté i artikel 39 kommer att stärka övervakningen av den ekonomiska rapporteringsprocessen och den lagstadgade revisionen och medverka till att förhindra eventuell otillbörlig påverkan från den verkställande ledningen på den ekonomiska rapporteringen i den reviderade verksamheten.
The requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
Den som förfogar över informationen bör väga skyldigheten att dela informationen, särskilt vid överhängande hot, mot riskerna med att inte dela den.
The requirement to share these costs with the other players in a market might actually raise barriers to entry for new operators.
Kravet på att dessa kostnader skall delas med andra aktörer på marknaden skulle faktiskt kunna göra det svårare för nya operatörer att etablera sig på marknaden.
The requirement to show medicinal use throughout a period of thirty years seems excessive.
Kravet på att medicinsk användning skall ha förekommit i trettio år är alltför strängt.
The requirement to show medicinal use throughout the period of thirty years, referred to in paragraph 1 (c), is satisfied even where the marketing of the product has not been based on a specific authorisation.
Det krav på att styrka medicinsk användning under en period av trettio år som avses i punkt 1 c anses vara uppfyllt även om produkten sålts utan särskilt godkännande.
The requirement to still fill in this separate document serves no additional value and costs freight forwarders time and money to produce.
Kravet att ändå fylla i denna separata handling tillför inget, och kostar transportföretagen tid och pengar.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Kravet på att en ansökan ska lämnas in inom tio veckor efter det datum då den första skadan i samband med katastrofen inträffat är objektivt sett svårt vid en katastrof såsom torka, där det i princip är omöjligt att ange ett exakt startdatum.
The requirement to submit national allocation plans will be superseded by this proposal when it enters into force.
Så snart det träder i kraft kommer detta förslag att ersätta skyldigheten att lämna in nationella fördelningsplaner.
The requirement to take all measures that are technically and economically feasible to prevent and minimise leakages imposes a duty on all persons responsible for emissions of fluorinated gases.
Genom kravet på att samtliga åtgärder som är tekniskt och ekonomiskt genomförbara skall vidtas för att förhindra och minimera läckage, åläggs de personer som ansvarar för utsläpp av fluorerade gaser vissa förpliktelser.
The requirement to take due account of the outcome of public participation was reflected in the Commission’s original proposal and comes from the Aarhus Convention (Article 7 with Article 6(8)).
Kravet att resultaten av allmänhetens deltagande skall beaktas reflekteras i kommissionens ursprungliga förslag och kommer från Århuskonventionen (artikel 7 i jämförelse med artikel 6.8).
The requirement to take due account of the results of public participation follows from Article 7 in conjunction with 6(8) of the Århus Convention.
Skyldigheten att ta vederbörlig hänsyn till vad som framkommit vid allmänhetens deltagande kommer från Århuskonventionens artikel 7 jämförd med dess artikel 6.8.
The requirement to undertake chemical safety assessments has been considerably restricted.
Kravet på genomförande av kemikaliesäkerhetsbedömningar har begränsats avsevärt.
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Kravet på att använda ett gemensamt språk vid bedömningen av produkternas prestanda, såväl med avseende på minskade koldioxidutsläpp under tillverkningsfasen som på en sund inomhusmiljö i byggnaderna, kan förbättra kontakterna mellan tillverkare, deras kunder och de offentliga myndigheterna liksom kvaliteten på byggnadsverken.
The requirement to use IAS relates to the consolidated accounts of listed companies.
Kravet att använda IAS hänför sig till sammanställd redovisning i börsnoterade bolag.
The requirement to use IAS relates to the consolidated accounts of publicly traded companies.
Kravet att använda IAS avser den sammanställda redovisningen i publika bolag.
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
Kravet i punkt 2 gäller oavsett antalet parter som omfattas av arrangemangen och oavsett om arrangemangen
The requirement under Phare and ISPA that tendering companies should have at least two years' experience in the relevant sector militates against the participation of national companies unless they form consortia with multi-national organisations.
Kravet att de anbudsgivande företagen skall ha minst två års erfarenhet inom det aktuella området, som gäller för projekt inom Phare och ISPA, inverkar negativt på de nationella företagen, om inte dessa inleder samarbete med multinationella organisationer.
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
Rambestämmelsernas krav på att reglerna för offentlig upphandling ska följas gäller, om den berörda tjänsten omfattas av reglerna för offentlig upphandling.
the requirement whereby waste must be treated in order to reduce its volume or hazardous nature before it is landfilled (Article 6);
Skyldighet att bearbeta avfall innan det deponeras för att minska volymen eller riskerna med avfallet (artikel 6).
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.
Kravet kommer att gälla för slakterier och för avlivning inom pälsdjursuppfödning.
The requirements above will require the Competent Authorities to check compliance with the agreed paediatric investigation plan at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Enligt de ovan beskrivna kraven ska de behöriga myndigheterna kontrollera att det avtalade pediatriska prövningsprogrammet följs vid det aktuella stadiet av prövningen av om ansökan om godkännande för försäljning kan anses giltig.
the requirements and conditions for recognition laid down in this Subsection are no longer met;
kraven och villkoren för erkännandet, enligt detta underavsnitt, inte längre är uppfyllda,
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;"
de krav och villkor som ska uppfyllas av de produkter som köps in på offentlig intervention enligt artikel 10 eller för vilka stöd för privat lagring beviljas enligt artikel 31, särskilt när det gäller kvalitet, kvalitetsgrupper, kvalitetsgrader, kategorier, kvantiteter, emballering inklusive märkning, högsta ålder, hållbarhet, det produktstadium till vilket interventionspriset hänför sig och lagringstidens varaktighet,”
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De allmänna krav och minimikrav för provtagning som fastställs i bilaga II får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented by the Commission, after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
De krav och minimikrav för provtagning som fastställs i bilaga II får ändras, anpassas eller utökas av kommissionen, efter det att särskilt kriterierna i artikel 4.6 c har beaktats.
The requirements and procedures of PRAG and FIDIC – as well as public procurement principles in general - were explained and guidance was provided on critical tendering and contracting issues, such as selection/award criteria and evaluation.
Man förklarade kraven och förfarandena enligt PRAG och FIDIC – liksom principer för offentlig upphandling i allmänhet – och gav vägledning i centrala anbuds- och upphandlingsfrågor, som kriterier för urval och tilldelning samt utvärdering.
The requirements and prohibitions of this Regulation are strictly related to those in the MiFD, therefore they should enter in to application on the date of entry into application of the MiFID review.
Kraven och förbuden i denna förordning är strikt kopplade till kraven och förbuden i MiFD-direktivet, och därför bör de tillämpas från och med den dag då det omarbetade MiFID-direktivet börjar tillämpas.
The requirements and systems for data collection regarding proposal evaluation and contract preparation are currently under review given the needs of providing a robust and simplified data set while imposing minimum burden on research programme participants.
Kraven och systemen för insamling av data i samband med utvärderingen av förslag och förberedelserna inför avtal håller på att ses över mot bakgrund av kraven att tillhandahålla tillförlitliga och förenklade uppgifter samtidigt som minimikrav gäller för deltagarna i forskningsprogram.
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Kraven och tidsramarna i direktivet medförde inga grundläggande problem för de åtta medlemsstater som identifierade över 90 procent av de samlade datauppsättningarna17.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kraven på förvaltning och kontroller anges i artikel 18 i förordning (EG) nr 1927/2006.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Kraven på förvaltning och kontroller finns i artikel 20 i förordning (EG) nr 1927/2006.
The requirements applicable to movement between Member States of pet animals of species not listed in Annex I shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Villkor för förflyttningar mellan medlemsstater av sällskapsdjur som tillhör sådana djurarter som inte avses i bilaga I skall fastställas enligt förfarandet i artikel 16.3.
The requirements applicable to movement between Member States of pet animals of species not listed in Annex I shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Villkor för transporter mellan medlemsstater av sällskapsdjur som tillhör sådana djurarter som inte anges i bilaga I skall fastställas enligt förfarandet i artikel 167.3.
The requirements applicable to movement of animals of the species listed in Annex I, Part B, from third countries not listed in Annex II, Part B, and the model certificate that must accompany them shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Villkor för förflyttningar av djur som tillhör sådana djurarter som avse i bilaga I, del B från de tredje länder som inte förtecknas i bilaga II, del B, liksom åtföljande obligatorisk intygsförlaga, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.3.
The requirements applicable to movement of animals of the species listed in Annex I, Part B, from third countries not listed in Annex II, Part B, and the model certificate that must accompany them shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Villkor för transporter av djur som tillhör sådana djurarter som avse i bilaga I, del B från de tredje länder som inte förtecknas i bilaga II, del B, liksom åtföljande obligatorisk intygsförlaga, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 167.3.
The requirements applicable to poultry shall apply.
Bestämmelserna för fjäderfä skall tillämpas.
the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, under Article 10(1) and (2).
kraven i fråga om aktieägare och delägare med kvalificerade innehav, samt faktorer som kan hindra den behöriga myndigheten från att utöva sin tillsynsfunktion på ett effektivt sätt, enligt artikel 10.1 och 10.2.
the requirements applicable to the incineration, co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
De krav som gäller för förbränning eller samförbränning med eller utan energiåtervinning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter som avses i artikel 6.1 c–e.
the requirements applicable to the management of investment firms under Article 9(84) and the information for the notifications under Article 9(52);
kraven i fråga om värdepappersföretags ledning enligt artikel 9.84 samt den information som behövs för underrättelse enligt artikel 9.52,
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Faktum är att kraven på de jordbruksprodukter som importeras från Medelhavs­området är lägre än motsvarande krav som produkter från EU måste uppfylla när det gäller djurskydd, spårbarhet och miljönormer.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
Kraven gäller för såväl privata bostäder och privat byggande som servicehus, som måste motsvara äldre människors sociala, fysiska och finansiella möjligheter.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
Kraven gäller för såväl privata bostäder och privat byggande som servicehus.
The requirements apply equally to railway undertakings and infrastructure managers, whereas only the safety management system of the railway undertaking is subject to certification according to the provisions of Article 10.
Kraven gäller på samma sätt för både trafikutövare och banhållare medan endast trafikutövares säkerhetssystem är föremål för certifiering i enlighet med artikel 10.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
Kraven gäller alla kreditförmedlare, oavsett om de är anknutna eller ej för att säkra en hög grad av professionalism inom branschen.
The requirements applying to this new category of markets need to provide sufficient flexibility to be able to take into account the current range of successful market models that exist across Europe.
De krav som är tillämpliga på denna nya marknadskategori måste ge tillräcklig flexibilitet för att kunna ta hänsyn till det urval av framgångsrika marknadsmodeller som idag finns i Europa.
The requirements are amended slightly to reflect current practice, requiring additionally the disclosure of any matters to which the auditor has drawn attention without qualifying the audit report.
Kraven har ändrats obetydligt så att de motsvarar nuvarande praxis, och ett nytt krav har tillagts på information om eventuella förhållanden som revisorn har fäst uppmärksamheten vid utan att därför lämna en revisions­berättelse med förbehåll.
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Kraven framgår av avdelning I i ”Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act” av 1996, se nedan.
The requirements are developed on the basis of existing requirements in the Liquidity Coverage Ratio and Solvency II delegated acts, on the EBA advice and on the BCBS-IOSCO standard.
Kraven har utarbetats på grundval av befintliga krav i de delegerade akterna om likviditetskvoter och Solvens II samt EBA-rådgivning och BCBS-Iosco-standarden.
The requirements are indeed established on the basis of the values of the significant wave heights occurring in the sea areas the ships travel.
Kraven baseras på den signifikanta våghöjden i de havsområden där fartygen går i trafik.
The requirements are the following:
Villkoren är följande:
The requirements are therefore expressed in the form of performance requirements.
Kraven uttrycks därför i form av prestandakrav.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Kraven i del 1 gäller homeopatiska läkemedel för djur enligt artikel 88, med följande anpassningar:
The requirements can be divided into:
Dessa krav kan indelas i
The requirements can be summarised as follows: a set of rules, an administrative control framework, hard scientific data on existing stocks and the effects of fishing on the relevant ecosystem.
Sammanfattningsvis kan sägas att förutsättningarna är att det finns en uppsättning regler, en administrativ kontrollstruktur samt säkra vetenskapliga uppgifter om befintliga bestånd och om fiskets inverkan på ekosystemet.
The requirements concerning evaluation at the ex ante, mid term and ex post stages of the programmes are set out in Articles 42-45 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999.
Kraven på förhandsbedömning, utvärdering efter halva tiden och efterföljande utvärdering anges i artiklarna 42–45 i kommissionens förordning (EG) nr 1750/1999.
The requirements concerning inspection procedures can be adapted in a flexible way in order to take into account scientific opinions as soon as they are released.
Kraven på besiktningsförfaranden kan anpassas på ett flexibelt sätt så att man kan ta hänsyn till vetenskapliga yttranden så snart de avges.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
De krav som gäller en viss minimikvalitet skulle normalt inte omfattas av artikel 101.1.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
De krav angående optiska egenskaper som anges i punkt 9 i bilaga III C gäller för varje typ av vindruta.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
De krav angående optiska egenskaper som anges i punkt 9 i bilaga III C gäller för varje typ av vindruta.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
De krav angående optiska egenskaper som anges i punkt 9 i bilaga III C gäller för varje typ av vindruta.
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened-glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
De krav angående normal ljusgenomsläpplighet som anges i punkt 9.1 i bilaga III C gäller rutor av enhetligt härdat glas eller delar av glasrutor som sitter på platser som är viktiga för förarens siktfält.
the requirements concerning the claim to priority are satisfied, if a priority is claimed.
kraven med avseende på prioritet är uppfyllda, om prioritet yrkas.
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
De krav gällande de kriterier och den tidshorisont som måste beaktas vid mätning av prestation i syfte att tilldela rörlig ersättning21 har rent allmänt mottagits positivt av berörda parter, som ser värdet av att kombinera individuell och kollektiv bedömning av prestation och ekonomiska kriterier med icke-finansiella sådana.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Kraven på vilka uppgifter som ska anges på fakturor bör ändras för att möjliggöra en bättre skattekontroll, för att införa en likvärdig behandling av gränsöverskridande och inhemska leveranser eller tillhandahållanden och för att främja e-fakturering.
The requirements concerning the length shall be fulfilled at least along a horizontal line situated in the longitudinal vertical plane passing through the centreline of the vehicle, at the level of the load floor.
Kraven rörande längd ska uppfyllas minst längs en horisontell linje som ligger i det längsgående vertikala planet som passerar fordonets mittlinje, på nivån för lastgolvet.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
De krav på den normala ljusgenomsläppligheten som anges i punkt 9.1 i bilaga III C gäller för glasrutor eller delar av glasrutor som sitter på platser som är viktiga för förarens sikt.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
Kraven på den tekniska dokumentationen ska inte medföra någon oproportionerlig börda för mikroföretag samt små och medelstora företag.