natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
Begreppet politisk åskådning ska särskilt inbegripa när någon har en åsikt, tanke eller tro i en fråga som rör de potentiella aktörer som utövar förföljelse som anges i artikel 6 och deras politik eller metoder, oavsett om sökanden har handlat i linje med denna åsikt, tanke eller tro.
The concept of positive promotion of equality is applied in some countries.
I några länder tillämpas konceptet positivt främjande av jämlikhet.
The concept of potential competitors is too wide in this context.
I det här sammanhanget är begreppet potentiella konkurrenter för vitt.
The concept of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and a co-ordinated approach is highly relevant for countries in post-conflict situations.
Principen om ett strategidokument för minskad fattigdom och en samordnad strategi är av stor betydelse för länder som gått igenom en konflikt.
The concept of producer responsibility as presented by Ms Presas was too simplistic.
Begreppet tillverkaransvar i Teresa Presas tappning kändes för enkelt.
The concept of producer responsibility relates to the integration of costs occurring once the product has been sold into the price of new products.
Konceptet tillverkaransvar berör integration i priset för nya produkter av sådana kostnader som uppstår när en produkt väl har sålts.
The concept of professional diligence referred to in the first condition, and defined in Article 2, is analogous to notions of good business conduct found in most legal systems of the Member States.
Begreppet "god yrkessed" som avses i första villkoret, och som definieras i artikel 2, har en motsvarighet i de flesta medlemsstaters rättssystem.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Själva begreppet framsteg kan medföra skilda tolkningar och betydelser på olika platser, för olika befolkningar, kulturer och religioner.
The concept of prohibiting the use of claims on certain foods on the basis of their "nutritional profile" is contrary to the basic principle in nutrition that there are no "good" and "bad" foods but rather "good" and "bad" diets.
Tanken att förbjuda användningen av påståenden om vissa livsmedel på grund av deras ”näringsprofil” strider mot den grundläggande principen inom nutritionen om att det inte finns några ”bra” eller ”dåliga” livsmedel utan snarare ”bra” eller ”dåliga” kostvanor.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the free movement of services.
Begreppet leverantör omfattar fysiska personer som är medborgare i en medlemsstat eller juridiska personer som utövar en tjänsteverksamhet där, antingen med åberopande av etableringsfriheten eller av den fria rörligheten för tjänster.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the free movement of services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Det betyder att begreppet leverantör inte endast begränsas till fall där tjänsten tillhandahålls över gränserna inom ramen för den fria rörligheten för tjänster, utan att det också gäller sådana fall då en ekonomisk operatör etablerar sig i en medlemsstat för att utveckla tjänsteverksamhet där.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the freedom to provide services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Det betyder att begreppet tillhandahållare av tjänster inte endast begränsas till fall där tjänsten tillhandahålls över gränserna inom ramen för den fria rörligheten för tjänster, utan att det också gäller sådana fall då en ekonomisk aktör etablerar sig i en medlemsstat för att utveckla tjänsteverksamhet där.
The concept of qualified entity is defined in both proposals but not found in the Århus Convention, which refers only to "the public concerned" and recognises as such any organisations promoting environmental protection.
Begreppet erkänd sammanslutning, som används i båda lagförslagen, förekommer inte i Århuskonventionen, som endast hänvisar till den ”berörda allmänheten” och som erkänner att alla organisationer som är aktiva på miljöskyddsområdet har partsbehörighet.
The concept of qualified entity is defined in both proposals but not found in the Århus Convention, which refers only to "the public concerned" and recognises as such any organisations promoting environmental protection.
Begreppet erkänd sammanslutning, som definieras i båda lagförslagen, förekommer inte i Århuskonventionen som endast hänvisar till den ”berörda allmänheten” och som erkänner att alla organisationer som är aktiva på miljöskyddsområdet har partsbehörighet.
The concept of qualified entity is defined in both proposals but not found in the Århus Convention, which refers only to "the public concerned" and recognises as such any organisations promoting environmental protection.
Begreppet erkänd sammanslutning, som definieras i båda lagförslagen, förekommer inte i Århuskonventionen, som endast hänvisar till den ”berörda allmänheten” och som erkänner att alla organisationer som är aktiva på miljöskyddsområdet har partsbehörighet.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and environment) is essential to the implementation of the Strategy, and should be an integral element of the annual evaluations of progress made at national and EU level.
Kvalitetsbegreppet (kvalitet i fråga om varor, tjänster, reglering, styresskick, sysselsättning, miljö och förhållandet mellan arbetsmarknadens parter) är centralt för genomförandet av strategin och bör ingå som en del i den årliga utvärderingen av vilka framsteg som gjorts på nationell nivå och EU-nivå.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Kvalitetsbegreppet (kvalitet i fråga om varor, tjänster, reglering, styresskick, sysselsättning, miljö och förhållandet mellan arbetsmarknadens parter) är centralt för strategin.
The concept of quality depends on many factors relating to olive production, oil manufacture and marketing.
Begreppet kvalitet innefattar flera aspekter som berör olivproduktionen, oljeframställningen och försäljningen.
The concept of quality is multi-dimensional and is built on a wide range of components which interact with one another.
Begreppet kvalitet är flerdimensionellt och bygger på ett brett spektrum av komponenter som växelverkar med varandra.
The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Begreppet kvalitetsvin är i gemenskapen grundat på bland annat de särskilda egenskaper som kan tillskrivas vinets geografiska ursprung.
the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
Begreppet ras ska särskilt omfatta hudfärg, härkomst eller tillhörighet till en viss etnisk grupp.
the concept of race shall include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
Begreppet ras skall innefatta färg, härkomst eller tillhörighet till en viss etnisk grupp.
The concept of readmission agreements, which has been endorsed in conclusion No. 27 of the European Council in Tampere, has to be developed.
Återtagandeavtalen som stöddes i punkt 27 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors måste utvecklas.
The concept of reasonable accommodation already exists in the employment sphere under Directive 2000/78/EC, and Member States and businesses therefore have experience in applying it.
Begreppet ”rimliga anpassningsåtgärder” infördes i arbetslivet genom direktiv 2000/78/EG, och medlemsstaterna och företagen har därför viss erfarenhet av att tillämpa det.
The concept of reciprocity must not only be understood as equality in the access but also as comparability of the aid to which the access is granted, including its volume.
Begreppet ömsesidighet skall inte endast förstås som tillträde på lika villkor, utan också som jämförbarhet när det gäller det bistånd till vilket tillträdet beviljas, inbegripet dess omfattning.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Uttrycket "reducerad risk" används för produkter som kan ersätta konventionella cigaretter och innebär en mycket lägre hälsorisk, men inte för produkter som syftar till att sluta röka.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Uttrycket "reducerad risk" används för produkter som kan ersätta konventionella cigaretter och innebär en mycket lägre hälsorisk, men inte för rökavvänjningsprodukter.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, refusal to license intellectual property rights50, including when the licence is necessary to provide interface information51, or refusal to grant access to an essential facility or a network52.
Begreppet leveransvägran omfattar en lång rad förfaranden, till exempel vägran att leverera produkter till befintliga eller nya kunder49, vägran att bevilja licens för immateriella rättigheter50, även när licensen är nödvändig för att lämna gränssnittsinformation51, eller vägran att ge tillgång till en nödvändig anläggning eller ett nätverk52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, to license intellectual property rights50, including when this is necessary to provide interface information51, or to grant access to an essential facility or a network52.
Begreppet leveransvägran omfattar en lång rad förfaranden, till exempel vägran att leverera produkter till befintliga eller nya kunder49, bevilja licens för immateriella rättigheter50, även när det är nödvändigt för att lämna gränssnittsinformation51, eller ge tillgång till en nödvändig anläggning eller ett nätverk52.
the concept of registered partner and durable relationship.
Begreppen registrerade partner och varaktigt förhållande.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Regleringen bör inte grundas på skydd av konkurrensen, utan göra det möjligt för den medlemsstat som ser sina ekonomiska intressen hotas att uppträda som målsägande i samband med administrativa och rättsliga förfaranden.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Regleringen bör inte grundas på skydd av konkurrensen, utan göra det möjligt för den medlemsstat som ser sina ekonomiska intressen hotas att uppträda som kärande.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Regleringen bör inte grundas på skydd av konkurrensen, utan göra det möjligt för den medlemsstat som ser sina ekonomiska intressen hotas att uppträda som kärande."
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Regleringen bör inte grundas på skydd av konkurrensen, utan göra det möjligt för den medlemsstat som ser sina ekonomiska intressen hotas att uppträda som målsägande.
The concept of relative effectiveness is an increasing feature of Member State evaluation of health technologies.
Begreppet relativ effekt förekommer allt oftare i medlemsstaternas utvärderingar av medicinsk teknologi.
the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
Begreppet religion ska särskilt omfatta teistiska, icke-teistiska och ateistiska trosuppfattningar, deltagande i, eller avstående från deltagande i formella privata eller offentliga gudstjänster, enskilt eller tillsammans med andra, samt andra religiösa handlingar eller åsiktsyttringar, eller former av personligt eller gemensamt handlande grundat på eller påbjudet genom någon trosriktning.
the concept of religion shall include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
Begreppet religion skall innefatta teistiska, icke-teistiska och ateistiska trosuppfattningar, deltagande i, eller avstående från deltagande i, formella privata eller offentliga gudstjänster, enskilt eller tillsammans med andra, samt andra religiösa handlingar eller åsiktsyttringar, eller former av personligt eller gemensamt handlande grundat på eller påbjudet genom någon trosriktning.
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
Begreppet lön bör också undanröja all osäkerhet beträffande vilken lönenivå som garanteras för utstationerade arbetstagare.
The concept of remuneration should therefore also encompass situations where the end-user is exposed to advertisements as a condition for gaining access to the service, or situations where the service provider monetises personal data it has collected.
Begreppet ersättning bör därför omfatta situationer där slutanvändaren exponeras för reklam som ett villkor för att få tillgång till tjänsten och situationer där tjänsteleverantören får ett penningvärde för personuppgifter som denne samlat in.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
Begreppet ersättning bör därför omfatta sådana situationer där leverantören av en tjänst begär att slutanvändaren aktivt lämnar personuppgifter, som namn eller e-postadress, eller andra data, direkt eller indirekt till leverantören.
The concept of representativeness was important not only from the point of view of democracy, but also for transparency and efficiency.
Begreppet representativitet är i detta hänseende viktigt inte bara ur ett demokratiskt perspektiv utan också när det gäller öppenhet och effektivitet.
The concept of responsible lending in Article 9 will be modified and transferred into the chapter on pre-contractual information.
Begreppet ansvarsfull utlåning i artikel 9 ändras och flyttas till kapitlet om information före avtalet.
The concept of safe third country shall be applied:
Begreppet säkert tredjeland ska tillämpas
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Begreppet säkert tredjeland bör tillämpas som grund för att en ansökan inte kan tas upp till prövning om sökanden på grund av en koppling till ett tredjeland, inklusive ett land genom vilket han eller hon transiterat, rimligen kan förväntas ansöka om skydd i det landet, och då det finns grund att anse att sökanden kommer att tillåtas resa in eller resa in på nytt till det landet.
The concept of security is not a territorial one and it should not be limited to the territory of EU.
Säkerhet är inget geografiskt betingat begrepp och bör inte begränsas till EU:s territorium.
The concept of service of general economic interest is an evolving notion that depends, among other things, on the needs of citizens, technological and market developments and social and political preferences in the Member State concerned.
Begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är ett föränderligt begrepp som bland annat beror på medborgarnas behov, den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen samt sociala och politiska preferenser i den berörda medlemsstaten.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
Begreppet omfattar därför framför allt vissa tjänster som tillhandahålls inom de stora nätverksamheterna, till exempel transport-, post-, energi- och kommunikationstjänster.
The concept of services of general economic interest thus covers in particular certain services provided by the big network industries such as transport, postal services, energy and communications.
Begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse omfattar därför framför allt vissa tjänster som tillhandahålls inom de stora nätverksamheterna, till exempel transport-, post-, energi- och kommunikationstjänster.
The concept of services of general interest is understood differently across the European Union, with perceptions varying between the Germanic, Nordic, Latin and English-speaking countries.
Vad som avses med "tjänster i allmänhetens intresse" varierar inom Europeiska unionen och begreppen är inte identiska i de germanska, nordiska, latinska och anglosaxiska länderna.
The concept of SGEI and the freedom of Member states to define their SGEIs.
Begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och medlemsstaternas frihet att närmare definiera detta.
The concept of sharing and re-use has therefore the potential to ensure that future systems will not be hampered by a lack of spectrum, while the significant investment in existing services can be protected.
Metoderna för delning och återanvändning kan därför utgöra en garanti för att framtida system inte kommer att hämmas på grund av spektrumbegränsningar, då de betydande investeringar som gjorts i befintliga tjänster kan skyddas.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Begreppet en enda upphandling omfattar alla byggentreprenader, varor och tjänster som behövs för att utföra ett visst projekt, till exempel ett byggentreprenadprojekt, varor och/eller tjänster.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Begreppet en enda upphandling omfattar alla varor, byggentreprenader och tjänster som behövs för att utföra ett visst projekt, till exempel ett byggentreprenadprojekt, varor och/eller tjänster.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project.
Begreppet en enda upphandling omfattar alla varor, byggentreprenader och tjänster som behövs för att fullgöra ett visst projekt.
The concept of SMEs in Hungarian legislation is narrower than that used in the EU.
Begreppet små och medelstora företag är snävare i den ungerska lagen än i EG-lagstiftningen.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
Konceptet sociala förmåner är mycket brett och omfattar ekonomiska förmåner75, men också icke-ekonomiska förmåner som traditionellt sett inte uppfattas som sociala förmåner.
The concept of social governance can be defined as the means by which civil society takes part in the decision-making processes15 that are vital to a country.
Definitionen av sociala styresformer kan avse alla former för det civila samhällets deltagande i de beslutsprocesser som är avgörande för ett lands utveckling15.
the concept of social group shall include a group which may be defined in terms of certain fundamental characteristics, such as sexual orientation, age or gender, as well as groups comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
Begreppet samhällsgrupp skall innefatta grupper som kan definieras utifrån vissa grundläggande egenskaper, till exempel sexuell läggning, ålder eller kön, och grupper av personer som har en gemensam bakgrund eller egenskap som är så grundläggande för personernas identitet eller samvete att de inte skall tvingas avstå från deltagande.
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
Begreppet social innovation håller fortfarande på att utvecklas, men den vanligaste definitionen är dock den som Rådgivarbyrån för Europapolitik använder:
The concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.
Hälsa kan visserligen ingå i begreppet socialt skydd, men det kan inte gärna omfatta utbildning, utom som grund för eller komplement till vissa sociala trygghetsprogram.
The concept of social tourism
Begreppet "social turism"
The concept of social tourism
Begreppet ”social turism”
The concept of SPFs could provide a well defined basis on which to build coordinated and, where possible, joint EU support for social protection with partner countries which decide to develop them.
Begreppet socialt grundskydd kan utgöra en väldefinierad grund för ett samordnat och om möjligt gemensamt stöd från EU:s sida för socialt skydd till de partnerländer som beslutar att utveckla ett socialt grundskydd.
The concept of subsidiarity needed redefinition if the Community method was to be renewed.
Om gemenskapsmetoden ska kunna uppdateras måste begreppet subsidiaritet omdefinieras.
the concept of subsidiary protection as a form of extended protection for people whose grounds for requesting asylum do not fall within the scope of the Geneva Convention but who are nonetheless in need of international protection in accordance with the principle of non-refoulement.
att begreppet subsidiärt skydd används för ett utvidgat skydd för personer vars motivering till asylansökan inte faller inom ramen för Genèvekonventionen och som trots detta är i behov av internationellt skydd med hänvisning till principen om ”non refoulement”.
the concept of subsidiary protection as a form of extended protection for people whose grounds for requesting asylum do not fall within the scope of the Geneva Convention but who are nonetheless in need of international protection in accordance with the principle of non-refoulement;
Att begreppet subsidiärt skydd används för ett utvidgat skydd för personer vars motivering till asylansökan inte faller inom ramen för Genèvekonventionen och som trots detta är i behov av internationellt skydd med hänvisning till principen om ”non refoulement”.