natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Därför har kommissionen i den fleråriga finansiella ramen för 2014–20 föreslagit att det för varje typ av region avsätts minimianslag till Europeiska socialfonden motsvarande totalt minst 84 miljarder euro.
That is why, on the eve of enlargement, this Communication examines the EU’s industrial policy established in 1990, to ensure that it is being applied to the best advantage.
Detta är anledningen till att EU:s industripolitik, som går tillbaka till 1990, nu inför utvidgningen granskas i detta meddelande för att få en garanti för att den fungerar på bästa sätt.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Som ett uttryck för ansvarskänsla gentemot våra egna barn måste vi i framtiden därför prioritera en minskning av de offentliga skulderna och reformera system som inte längre är anpassade till EU:s demografiska och ekonomiska situation.
That is why, over and beyond the process of development over time, affecting human, financial and technological organisation, companies are today making other, more rapid forms of adaptation.
Det är därför som företagen i dag genomför andra, snabbare anpassningsåtgärder än de tidigare mekanismerna för att utveckla organisationen i fråga om personal, ekonomi och teknik.
That is why, there is a need to have in the islands both local statistical services and price indexes.
Av detta skäl måste det finnas lokala statistikorgan och prisindex på öarna.
That is why, upon taking office at the end of 2004, this Commission decided to screen proposals adopted by the previous Commission, pending before the Council and the European Parliament to see if they aligned with the Growth and Jobs priority, and met better regulation standards.
När Barroso-kommissionen tillträdde i slutet av 2004 beslutade den därför att granska de förslag som antagits av den föregående kommissionen och som överlämnats till rådet och Europaparlamentet för att se om de överensstämde med tillväxt- och sysselsättningsprioriteringen och uppfyllde normerna för bättre lagstiftning.
That is why, with a view to ensuring greater control over internal investigation procedures and a high level of guarantee for all those concerned with such proceedings, the Commission considers that internal provisions should be adopted by the Office to produce a corpus of administrative rules governing the implementation of internal investigation measures (see at 3.4.1 and 1.1.2 below).
För att strama upp rutinerna vid interna utredningar och skydda de berörda anser kommissionen att byrån bör anta interna administrativa bestämmelser om insatser och åtgärder under interna utredningar (se 3.4.1 och 1.1.2 nedan).
That is, 2010 will be the first year the data for which is used in calculating compliance over the following three or five years, as appropriate.
Det innebär att år 2010 kommer att vara det första året vars uppgifter används för beräkning av överensstämmelse under de följande 3 eller 5 åren, beroende på vilket som gäller.
That is, a single entry point for information and questions related to EU programmes that can support eGovernment.
Det vill säga en enda ingång för information och frågor som anknyter till EU-programmen och som kan stödja e-förvaltning.
That is, assuming that all profits are distributed, he pays the same amount of tax, whether he conducts his business through a separate legal entity subject to corporation tax, or conducts his business as a self-employed person.
Med antagandet att all vinst delas ut betalar han alltså samma belopp i skatt vare sig han bedriver sin verksamhet genom ett separat rättssubjekt, som omfattas av bolagsskatt, eller som egenföretagare.
That is, banks should hold more liquid assets against such exposures.
Det innebär att bankerna bör förfoga över större likvida medel för att kunna hantera en sådan exponering.
That is, concentrations in hotspots are falling faster than in the urban background.
Hot‑spot‑koncentrationerna sjunker snabbare än bakgrundskoncentrationerna i tätbebyggelse.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
Ett villkor för gemenskapens åtgärder är att de har passerat subsidiaritetsfiltret och att de kompletterar eller stöder medlemsstaternas initiativ på ovan nämnda områden.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
Tidsfristen är alltså inte kopplad till det datum när det fastställs att företaget har underlåtit att uppfylla sina åtaganden.
That is, it was assumed that measure would be adopted which reduced concentrations in all grid cells in a city, and not just those where there are exceedances.
Detta innebär att man utgick från åtgärder som leder till minskade koncentrationer i alla fack i städernas rutsystem, snarare än åtgärder som endast berör de värst drabbade områdena.
That is, it will cover producers, transporters and dealers of feed materials, manufacturers of compound feedingstuffs and livestock farmers, whether they use manufactured compound feedingstuffs or make direct use of feed materials.
Det vill säga, direktivet kommer att omfatta råvaruproducenter, transportörer, handlare, tillverkare av foder­blandningar och uppfödare, antingen de använder industritillverkade foderblandningar eller råvarorna direkt.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
Det vill säga att den faktiska minskningen i efterfrågan kan variera från 100 % till omkring 60 % av den beräknade siffran.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
Det vill säga att den faktiska minskningen i efterfrågan kan variera från 100 % till omkring 60 % procent av den beräknade siffran.
That is, the Committee questions whether the choice of using the co-decision procedure not only to amend the list of sweeteners, but also the list of all foodstuffs in which these sweeteners may be used is appropriate, considering the amount of time and energies it requires.
Med tanke på den tid och energi som krävs ifrågasätter vi om det är lämpligt att tillämpa medbeslutandeförfarandet för att ändra både förteckningen över sötningsmedel och förteckningen över de livsmedel som sötningsmedlena kan användas i.
That is, the ESIS activity continued but was focused onto what became the eEurope+ 2003 Action Plan and EUMEDIS.4 The Eurobarometer surveys focused on collecting comparable statistics to support the implementation of the eEurope Action Plan.
Med andra ord fortsatte ESIS-åtgärden, men den fokuserades på det som senare blev handlingsplanen eEurope+ 2003 och EUMEDIS.4 Eurobarometerundersökningarna inriktades på insamling av jämförbar statistik som stöd till genomförandet av handlingsplanen.
That is, the same environmental improvement could be achieved at lower cost.
Med andra ord: samma miljöförbättring till lägre kostnad.
That is, the time shift between GEXHW and GSE is the difference in their transformation times that were determined in Appendix 2, Section 2.6.
Det vill säga att tidsförskjutningen mellan GEXHW och GSE är lika med skillnaden mellan respektive omvandlingstid, som fastställts i enlighet med avsnitt 2.6 i tillägg 2.
That is, there are always opportunity costs of implementing a proposal.
Genomförandet av ett förslag medför med andra ord alltid alternativkostnader.
That is, there are always opportunity costs of implementing a regulation.
Med andra ord: genomförandet av en lag är alltid förbunden med alternativkostnader.
That is, to cancel some of the December section meetings and to postpone some study group meetings.
Detta innebar vi måste ställa in några av sektionssammanträdena under december och flytta fram några studiegruppsmöten.
That is, with a 50% guarantee and a hypothetical venture capital fund of ECU 100, it would be possible to grant a loan of ECU 4,400.
Det innebär att med 50 % garantier och ett tänkt riskkapital om 100 ecu skulle det vara möjligt att bevilja ett lån på 4 400 ecu.
That is, with a 50% guarantee and a hypothetical venture capital fund of ECU 100, it would be possible to grant a loan of ECU 4,400.
Det innebär att med 50 % garantier och ett tänkt riskkapital om 100 ecu skulle det vara möjligt att bevilja ett lån på 4400 ecu.
That issue should perhaps be considered as point of the wider-ranging review of the directive.
Denna fråga skulle eventuellt kunna tas upp i samband med den mer omfattade översyn av direktivet som planeras.
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
Att man tar itu med frågor som rör reglering av mellanhändernas verksamhet och vem som bär ansvar för olyckor, skador och bristfälliga tjänster i samband med online-plattformar, crowdsourcing, ekonomiskt beroende egenföretagare och andra nya former av egenföretagande.
that it can reasonably be expected that the medicinal product will be safer, more effective or otherwise clinically superior.
att det är rimligt att förvänta att det ifrågavarande läkemedlet kommer att vara säkrare, effektivare eller på annat sätt bättre ur klinisk synpunkt.
that it consider making EU rules on free movement of workers and students, applicable to the proposal; this applies in particular to the right of abode, right to work, safety and social protection;
betrakta gemenskapsreglerna om fri rörlighet för arbetstagare och studerande, framför allt inom områdena uppehållstillstånd, arbetstillstånd, säkerhet och social trygghet, som tillämpliga,
that it contains or consists of GMOs
Att produkten innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer.
that it contains or consists of GMOs;
Att produkten innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer .
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Det bör däremot vara lätt att förklara för barn och deras föräldrar att vi kan skapa ett större livsrum, vara starkare och mer kreativa i kraft av att vi är så många.
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
Att det är praktiskt svårt för kandidater att presentera frågeställningar för medborgare som är bosatta i utlandet och att de senare inte har något inflytande på urvalet av kandidater eller på utformningen av deras valprogram.
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
att det är klokt att inrätta ett centraliserat system i medlemsstaterna för att ta emot, sprida och reagera på rapporter om misstänkta transaktioner av något av dessa åtta ämnen plus de ytterligare sju som förtecknas i Bilaga II, tillsammans med alla andra former av transaktioner som hamnar under denna rubrik.
that it is worthwhile looking into the possibility of Swiss cooperation with the work of Eurojust and, if possible, the European Judicial Network.
fördelarna med att utveckla möjligheter till samarbete med Schweiz inom ramen för Eurojust och, om möjligt, det europeiska rättsliga nätverket.
that it must be made up of organisations (legal persons) that are independent of outside interests representing civil society in the Member States and/or European associations of such organisations;
Att den består av från utomstående intressen oberoende organisationer (juridiska personer) företrädande det civila samhället i medlemsländerna och/eller europeiska sammanslutningar av sådana organisationer.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 126(1);
Att det innehar medräkningsbart primärkapital som motsvarar den absolut lägsta nivå på minimi­kapitalkraven för livförsäkrings­företag och för skade­försäkrings­företag som anges i artikel 126.1 d.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 126(1);
Att det innehar medräknings­bart primärkapital som täcker den absolut lägsta nivå på minimi­kapitalkraven för livförsäkrings­företag och för skade­försäkrings­företag som anges i artikel 126.1 d.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1);
Att det innehar medräkningsbart primärkapital som motsvarar den absolut lägsta nivå på minimi­kapitalkraven för livförsäkrings­företag och för skade­försäkrings­företag som anges i artikel 127.1 d.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1);
Att det innehar medräknings­bart primärkapital som täcker den absolut lägsta nivå på minimi­kapitalkraven för livförsäkrings­företag och för skade­försäkrings­företag som anges i artikel 127.1 d.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 72(3) going forward.
Att det förbinder sig att under sin verksamhet uppfylla de finansiella minimikrav som avses i artikel 72.3.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 72(3), going forward.
Att det förbinder sig att under sin verksamhet uppfylla de finansiella minimikrav som avses i artikel 72.3.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 73(3) going forward.
Att det förbinder sig att under sin verksamhet uppfylla de finansiella minimikrav som avses i artikel 73.3.
that it would not be in accordance with Directive 75/442/EEC as amended, in particular Articles 3, 4 and 7; or
att det inte skulle vara förenligt med direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse, särskilt artiklarna 3, 4 och 7 i detta,
that it would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste; or
att det inte skulle vara förenligt med åtgärder som vidtagits för att genomföra principerna om närhet, prioritering av återvinning och tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå och nationell nivå, i enlighet med direktiv 75/442/EEG i des ändrade lydelse, i syfte att helt eller delvis förbjuda eller systematiskt invända mot transporter av avfall,
that it would not be in accordance with national laws and regulations relating to environmental protection, public order, public safety or health protection; or
att det inte skulle vara förenligt med nationella lagar och andra författningar om miljöskydd, allmän ordning, allmän säkerhet eller hälsoskydd,
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
Det skulle tillhandahålla en långsiktig och förutsägbar ram som uppmuntrar till investeringar i koldioxidsnål teknik och anpassningsteknik på ett kostnadseffektivt sätt.
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
Det skulle sända en tydlig politisk signal från alla regeringar till näringslivet och investerare, men också till allmänheten, om att en "koldioxidsnål ekonomi" är det gemensamma målet för hela det internationella samfundet.
that item is accounted for as a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows such changes in value not to be shown in the profit and loss account, or
posten är bokförd som ett säkringsinstrument enligt ett system för säkringsredovisning som tillåter att sådana värdeförändringar inte visas i resultaträkningen, eller
that its activities for which it was granted accreditation do not fulfil the conditions of this Directive and that the accreditation is therefore suspended.
att den verksamhet för vilken ackreditering beviljats inte uppfyller villkoren i direktivet och att ansökan om ackreditering därför har avslagits.
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
dess myndigheter har befogenhet att intyga att informationen i fångstintygen är äkta och att kontrollera intygen på begäran av medlemsstaterna.
That I’ll get paid?
Att jag får betalt?
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Detta gemensamma beslut ska anses avgörande och tillämpas av de berörda tillsyns­myndigheterna.
That joint decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Detta gemensamma beslut skall anses avgörande och tillämpas av de berörda tillsyns­myndigheterna.
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
Motiveringen ska ges på samma språk som används på den version av onlinegränssnittet som kunden ursprungligen försökte komma åt.
That justifies regulatory intervention and implies discarding the ‘No EU action’ option.
Detta motiverar regleringar och innebär att alternativet ”ingen EU-åtgärd” måste utmönstras.
That killing may be extended to other species of birds on the holding, on the basis of a risk assessment concerning further spread of avian influenza.
Även andra fågelarter på anläggningen får avlivas om en riskbedömning visar att den aviära influensan kan spridas.
That kind of dilemma needed to be resolved before the vote and not afterwards, which he felt would be undemocratic.
Enligt honom bör denna typ av problem lösas före omröstningen och inte efter, vilket han ansåg skulle vara odemokratiskt.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Det är osannolikt att denna typ av skyldighet beviljas undantag, om marknadstäckningen för de fem största leverantörerna överstiger 50 %, såvida det inte är så att ingen av de leverantörer som ålägger en sådan skyldighet hör till de fem största leverantörerna på marknaden.
That knowledge was sufficient to practise general medicine up to 1 January 1995.
den 1 januari 1995 verka som allmänläkare.
That lack of a global overview sometimes led to inconsistency in the terminology used.
Avsaknaden av samlad överblick leder ibland till inkonsekvenser i terminologin.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Endast den språkversionen ska vara giltig.
That language version shall constitute the sole authentic text.
Endast den text som offentliggörs i denna språkversion ska gälla.
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between business and research.
Den senare faktorn är av avgörande betydelse både när det gäller att fastställa distriktsstrukturens ursprung och för att kartlägga "metadistriktets" starka sidor i framtiden, i syfte att upprätta nära förbindelser mellan näringslivet och forskningen.
That Latin American economies are so vulnerable to the external economic cycle is one of the most significant factors preventing them from being more dynamic.
Att de latinamerikanska ekonomierna är så känsliga för externa ekonomiska förhållanden är en av de faktorer som mest bidrar till att begränsa dessa ekonomiers dynamik.
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee".
Lagen eller ramlagen skall antas efter det att Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén hörts.”
That law shall also apply to the immediate notification of the customs department or office referred to in Article 9(1) that the procedure provided for in Article 13 has been initiated, unless the procedure was initiated by that department or office.
De skall även tillämpas när det gäller att omedelbart underrätta den enhet eller det tullkontor som avses i artikel 9.1 om att förfarandet enligt artikel 13 inleds, såvida inte enheten eller kontoret själv genomför förfarandet.
That law will determine in particular whether or not the proceedings are to be suspended, how they are continued and whether procedural changes are required to reflect the fact that the debtor is subject to reorganisation or winding up proceedings.
skall fastställas om uppehåll skall göras eller ej i förhandlingarna, hur dessa skall fortsättas och huruvida det skall krävas någon process­rättslig ändring av förfarandet till följd av det förhållandet att gäldenären är föremål för rekon­struktions‑ eller likvidations­förfaranden.
That leaves 375,000 refugees still abroad along with 860,000 internally displaced people who would be in a minority if they returned to their pre-war homes.
Därmed återstår 375 000 flyktingar utomlands och 860 000 internflyktingar som skulle vara i minoritet om de återvände till sina hem före kriget.
That leaves bonds and similar guarantee mechanisms (which may be ‘conditional’ or ‘on demand’).
Då återstår skuldsedlar och liknande garantimekanismer (som kan vara villkorsbundna eller kravbundna, så att de när som helst kan ändras på långivarens begäran).
That leaves regulation and taxation as areas needing further co-ordination efforts .
Ytterligare samordning krävs dock fortfarande på reglerings- och beskattningsområdet.
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
Detta lämnar tillräckligt med utrymme inom de samlade medlen för politiken om produkters energieffektivitet för att täcka kostnaderna för produktregistreringsdatabasen.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Därmed står rådet, Europaparlamentet och de nationella parlamenten nästan utan handlingsutrymme vid regleringen av grundläggande inslag i direktivet.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Därmed står rådet, Europaparlamentet och de nationella parlamenten nästan utan handlingsutrymme vid regleringen av grundläggande inslag i direktivet."
That leaves the fourth pillar of the priorities for action, which also has its own place in the Commission's (multiannual) action programme (paragraph 3.3.5.).
Den intar också en särskild plats i kommissionens (fleråriga) åtgärdsprogram - punkt 3.3.5.