natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority24.
EESK hänvisar till sitt yttrande där man kräver att de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna ska få ökad betydelse i EU:s politik genom användningen av tillgängliga geografiska och tematiska instrument, kompletterat med det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR), ett instrument som innebar att den sociala dialogen erkändes som en prioritet24.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority25.
EESK hänvisar till sitt yttrande där man kräver att de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna ska få ökad betydelse i EU:s politik genom användningen av tillgängliga geografiska och tematiska instrument, kompletterat med det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR), ett instrument som innebar att den sociala dialogen erkändes som en prioritet25.
The EESC would refer to its opinion on the European Code of Conduct on Partnership (CCP)3.
EESK hänvisar till sitt yttrande om "En europeisk uppförandekod för partnerskap"3.
The EESC would refer to its previous opinions on asbestos and calls on the Commission to adopt a clear position to obtain a world ban on the use of asbestos.
EESK erinrar om de tidigare yttrandena om asbest och uppmanar kommissionen att anta en konkret ståndpunkt för att åstadkomma ett globalt förbud mot asbest.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
EESK vill påminna om det initiativyttrande som EESK antog redan 2000 om "Ändring av rådets direktiv om avloppsslam som används i jordbruket" där krav framfördes på skärpta krav på tillåtna halter av tungmetaller.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
EESK vill påminna om det initiativyttrande som EESK antog redan 2000 om "Ändring av rådets direktiv om avloppsslam som används i jordbruket", där krav framfördes på skärpta krav på tillåtna halter av tungmetaller.
The EESC would refer to the suggestions it has made in the recent past to encourage this sector.
EESK hänvisar till de förslag som nyligen lagts fram för att främja denna sektor.
The EESC would refer, once again, to all the various aspects which it raised earlier in this document and would also point out that this sector is not the only one to suffer from a shortage of trained professionals; the demographic deficit cannot be blamed for all these shortages.
Kommittén hänvisar till alla ovan nämnda aspekter och vill tillägga att detta inte är den enda sektor som saknar tillgängliga yrkeskunniga och att det demografiska underskottet inte kan användas som argument för alla brister.
The EESC would reiterate that it firmly believes that by setting up a single regulator in this domain, the EU could make a contribution to achieving these objectives.
Kommittén vill än en gång påpeka att den är övertygad om att inrättandet av ett enda regleringsorgan i EU skulle kunna bidra till dessa mål.
The EESC would reiterate the importance of statistics and calls on the Commission to make a concerted effort to do all it can to promote the prompt provision of reliable statistics, based on comparable and reliable indicators for all the Member States.
EESK betonar statistikens betydelse och uppmanar kommissionen att med alla krafter arbeta tillsammans med andra aktörer för att i god tid säkerställa tillförlitlig statistik som bygger på jämförbara och trovärdiga indikatorer för alla medlemsstater.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
EESK upprepar att legalitetsprincipen måste tas med i direktivet för att garantera att de alternativa tvistlösningsmekanismernas beslut inte undergräver det skydd som konsumenterna garanteras genom den relevanta lagstiftningen.
The EESC would reiterate the need to reinforce at all levels the objective of training and education as part of sport and tourism policies.
Kommittén framhåller att utbildnings- och fostransaspekterna bör stärkas på alla nivåer i politiken för idrott och turism.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion7 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EESK erinrar om och upprepar rekommendationerna i sitt yttrande7 om förslaget till ändring av denna förordning och anser att Frontex bör utvecklas till en europeisk gränsbevakningstjänst bestående av gränskontrolltjänstemän från EU.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion9 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EESK erinrar om och upprepar rekommendationerna i sitt yttrande9 om förslaget till ändring av denna förordning och anser att Frontex bör utvecklas till en europeisk gränsbevakningstjänst bestående av gränskontrolltjänstemän från EU.
The EESC would repeat its recommendation that the new Member States should enter ERM2 immediately on joining the EU so that their exchange-rate policies are conducted within a more stable Community environment.
EESK håller fast vid sin inställning att de nya medlemsstaterna direkt efter anslutningen skall gå med i ERM 2 för att på så vis styra in valutapolitiken i en mer stabil gemenskapsram.
The EESC would request the Commission to consider encouraging Member States to produce a guideline booklet highlighting the main features of European gender directives as they have been transposed into national legislation, the obligations of employers and the rights of employees, to remove the ignorance surrounding equal treatment and enhance the benefits to the economy.
EESK vill uppmana kommissionen att överväga insatser för att uppmuntra medlemsstaterna att utarbeta en vägledande broschyr med de mest centrala punkterna i EU:s jämställdhetsdirektiv (så som de har införlivats i de nationella lagstiftningarna), arbetsgivarnas skyldigheter och arbetstagarnas rättigheter i syfte att komma till rätta med den bristande kunskapen kring likabehandling och öka de positiva effekterna för ekonomin.
The EESC would request the Commission to consider encouraging Member States to produce a guideline booklet highlighting the main features of European gender directives, the requirements of employers and the rights of employees, to remove the ignorance surrounding equal treatment and enhance the benefits to the economy.
EESK vill uppmana kommissionen att överväga insatser för att uppmuntra medlemsstaterna att utarbeta en vägledande broschyr med de mest centrala punkterna i EU:s jämställdhetsdirektiv, arbetsgivarnas krav och arbetstagarnas rättigheter i syfte att komma till rätta med den bristande kunskapen kring likabehandling och stärka de politiska effekterna på ekonomin.
The EESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
ESK anser att detta projekt finner sitt sammanhang genom slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon: att förbättra Europas konkurrenskraft och företagaranda och att skapa nya verksamheter och sysselsättning.
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
"EESK vill också rikta uppmärksamheten på företagens sociala funktion i ett inkluderande samhälle och behovet av att bolagsstyrningen innehåller och återspeglar principerna om socialt ansvar och nödvändigheten av att det finns en "social balansräkning" och en "överskottsredovisning" som grundläggande faktorer i styrningen."
The EESC would stress in particular that the implementation of the EIP initiative could create administrative costs for managing authorities and paying agencies involved in selection, payment, monitoring and control activities relating to the implementation of the EIP approach.
Vi vill särskilt betona att införandet av det europeiska innovationspartnerskapet kan ge upphov till administrativa kostnader för de förvaltningsmyndigheter och utbetalande organ som deltar i urval, utbetalning, övervakning och kontroll i samband med genomförandet av partnerskapet.
The EESC would stress in particular that the implementation of the EIP initiative could create administrative costs for managing authorities and paying agencies involved in selection, payment, monitoring and control activities relating to the implementation of the EIP approach.
Vi vill särskilt betona att införandet av det europeiska innovationspartnerskapet kan ge upphov till administrativa kostnader för de förvaltningsmyndigheter och utbetalande organ som deltar i urval, utbetalning, övervakning och kontroll i samband med genom­förandet av partnerskapet.
The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
"EESK vill understryka att man bör utarbeta en årsrapport med en kartläggning av hur effektivt öppenhetsdirektivet genomförs, genom att man identifierar prissättnings- och ersättningsmekanismerna, och kontrollerar hur direktivets tidsfrister uppfylls i medlems­staterna.
The EESC would stress that eco-audits, eco-efficiency and ethics audits are significant parameters in a code of conduct, as regards both choice of activity and use of resources.
Förfaranden för så kallad miljörevision, miljöeffektivitet och etisk revision är viktiga parametrar i uppförandekoderna, både i fråga om val av verksamhet och resursanvändning.
The EESC would stress that energy cooperation in the Northern Dimension region must also pay serious attention to energy transport in the Gulf of Finland and the Baltic, which is growing at a rapid pace, particularly with regard to the organisation and safety of transport, and to minimising environmental damage.
EESK understryker att samarbetet inom den nordliga dimensionen på energiområdet bör uppmärksamma de kraftigt ökande energitransporterna på Finska viken och på Östersjön, särskilt när det gäller anordnandet av transporterna och säkerhetsfrågor samt minimeringen av risken för miljöskador.
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies.
För att säkerställa ett konsekvent och lämpligt utnyttjande av incitament understryker EESK att man måste införa ett klassifikationssystem eller ett hierarkiskt system: riskkapital vid starten, mer "klassiska" lån under utvecklingsfasen, skatteincitament för att konsolidera marknaden, på sikt en beskattning som motsvarar internalisering av ekologiska kostnader för tekniker som inte är miljövänliga.
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies."
För att säkerställa ett konsekvent och lämpligt utnyttjande av incitament understryker EESK att man måste införa ett klassifikationssystem eller ett hierarkiskt system: riskkapital vid starten, mer "klassiska" lån under utvecklingsfasen, skatteincitament för att konsolidera marknaden, på sikt en beskattning som motsvarar internalisering av ekologiska kostnader för tekniker som inte är miljövänliga."
The EESC would stress that if the conditions for acquiring origin status were relaxed too much the beneficiaries would not be the weakest developed countries, for whom the simplification of the system and the expansion of cumulation are actually intended, but the most competitive countries."
Om man förenklar villkoren för ursprungskumulering alltför mycket skulle detta enligt EESK:s mening inte främst gynna de minst utvecklade länderna, för vilkas skull förslagen om att förenkla systemet och utvidga kumulationen framförts, utan de mest konkurrenskraftiga länderna."
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet.
EESK understryker att politiken för informationssamhället måste utformas så att tilliten ökar och alla aktörer vågar utnyttja nätets fulla potential.
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet.
EESK understryker att politiken för informationssamhället måste utformas så att tilliten ökar och att alla aktörer vågar utnyttja nätets fulla potential.
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet10.
EESK understryker att politiken för informationssamhället måste utformas så att tilliten ökar och alla aktörer vågar utnyttja nätets fulla potential.10
The EESC would stress that it is essential that the Agency should begin its work as soon as possible.
EESK vill understryka hur angeläget det är att verksamheten vid byrån kommer igång snarast.
The EESC would stress that public procurement, regulated by Community law, should guarantee equal access to potential suppliers and respect social and environmental criteria.
EESK understryker hur viktigt det är att man i offentlig upphandling som regleras av gemenskapsrätten garanterar potentiella leverantörer tillgång på lika villkor och tar sociala och miljömässiga hänsyn.
The EESC would stress that public procurement, regulated by Community law, should guarantee equal access to potential suppliers and respect social and environmental criteria.
EESK understryker hur viktigt det är att man vid offentlig upphandling som regleras av gemenskapsrätten garanterar lika villkor för potentiella leverantörer och tar sociala och miljömässiga hänsyn.
The EESC would stress that tax regulations must be closely linked to the harmonisation of accounting standards.
EESK vill understryka att det bör finnas en stark koppling mellan skatte­bestämmelserna och harmoniseringen av redovisningsstandarderna.
The EESC would stress that the credibility of the proposals depends entirely on their implementation.
EESK framhåller att förslagens trovärdighet är helt beroende av genomförandet.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
EESK betonar att direktivet inte enbart kan gälla för en del av läkemedelsmarknaden, utan måste gälla för hela marknaden för att skapa likvärdig konkurrens och en inre marknad.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
EESK betonar att direktivet inte enbart kan gälla för en del av läkemedelsmarknaden, utan måste gälla för hela marknaden för att skapa likvärdig konkurrens och en inre marknad."
The EESC would stress that the EGTC must be simple to use, so that each group of partners configures the grouping and its responsibilities in the way that is most suited to their characteristics, since each grouping of partners has its own specific situation and circumstances, and the EGTC has to be an instrument capable of covering their cooperation objectives.
EESK vill understryka att EGTS bör vara ett instrument som är enkelt att använda, och medlemmarna i varje gruppering bör kunna utforma grupperingen på det sätt som bedöms vara lämpligast med hänsyn till dess särdrag, eftersom situationen och villkoren är specifika för varje gruppering, och EGTS måste vara ett instrument som kan förverkliga sina samarbetsambitioner.
The EESC would stress that the EGTC must be simple to use, so that each group of partners configures the grouping and its responsibilities in the way that is most suited to their characteristics, since each grouping of partners has its own specific situation and circumstances, and the EGTC has to be an instrument capable of covering their cooperation objectives.
Vi vill understryka att EGTS bör vara ett instrument som är enkelt att använda, och medlemmarna i varje gruppering bör kunna utforma grupperingen på det sätt som bedöms vara lämpligast med hänsyn till dess särdrag, eftersom situationen och villkoren är specifika för varje gruppering, och EGTS måste vara ett instrument som kan förverkliga sina samarbetsambitioner.
The EESC would stress that the impact of housing policy on labour mobility makes it a complement to European policies implemented as part of the growth and employment strategy, whilst also helping to boost territorial cohesion.
EESK betonar att bostadspolitikens inverkan på arbetstagarnas rörlighet gör den till ett komplement till den politik som EU genomför inom ramen för tillväxt- och sysselsättningsstrategin, samtidigt som den möjliggör en ökning av den territoriella sammanhållningen.
The EESC would stress that the key elements of the proposal are the definition of parameters and the principle of managing bathing waters.
EESK betonar att det viktigaste innehållet i direktivet är definitionen av de olika parametrarna och principen om förvaltning av badvatten.
The EESC would stress that the most urgent aspect of the situation in Africa is the fact that it is economically impossible for these countries to obtain effective drugs and medicines that are already available.
EESK fäster uppmärksamhet vid att åtgärderna är mycket brådskande i Afrika framför allt på grund av att dessa länder inte har ekonomiska möjligheter att skaffa sig existerande verksamma mediciner.
The EESC would stress that the most urgent aspect of the situation in Africa is the fact that these countries cannot afford to buy effective drugs and medicines that are already available.
EESK fäster uppmärksamhet vid att åtgärderna är mycket brådskande i Afrika framför allt på grund av att dessa länder inte har ekonomiska möjligheter att skaffa sig existerande verksamma mediciner.
The EESC would stress that the problem of a uniform, safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
EESK vill här framhålla att det är ett olöst problem hur medlemsstaternas så kallade tvärvillkor, som införts som ett krav i den gemensamma jordbrukspolitiken, skall på ett likartat rättssäkert sätt tolkas och tillämpas.
The EESC would stress that the problem of a uniform, safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
EESK vill här framhålla att det är ett olöst problem hur medlemsstaternas så kallade tvärvillkor, som införts som ett krav i den gemensamma jordbrukspolitiken, skall tolkas och tillämpas på ett likartat rättssäkert sätt.
The EESC would stress that the problem of the safe legal interpretation and application of the Member States' cross-compliance requirements, as introduced into the Common Agricultural Policy, remains unresolved.
EESK vill här framhålla att det är ett olöst problem hur medlemsstaternas så kallade tvärvillkor, som införts som ett krav i den gemensamma jordbrukspolitiken, skall på ett rättssäkert sätt tolkas och tillämpas.
The EESC would stress that the reference to third countries that have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority.
EESK understryker att hänvisningen till tredjeländer som har paraferat, undertecknat eller ingått återtagandeavtal inte skall tolkas som att dessa skall prioriteras särskilt.
The EESC would stress that this reference to third countries that have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority.
EESK understryker att denna hänvisning till tredjeländer som har paraferat, undertecknat eller ingått återtagandeavtal inte skall tolkas som att dessa skall prioriteras särskilt.
The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 Under alla omständigheter kan en gradvis tillnärmning av sådana bestämmelser på det straffrättsliga området bara genomföras på ett genomgripande sätt utifrån ett nära samarbete mellan de brottsbekämpande myndigheterna (justitieministerier och åklagare) samt mellan rättsliga myndigheter.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
När det gäller att sammankoppla användningsdata och uppgifter avseende gränsvärden för bekämpningsmedelsrester, vill EESK framhålla att inte bara mängden använda medel och den behandlade arealen är av intresse, utan också avkastningssiffror för grödorna i fråga.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
När det gäller att sammankoppla användningsdata och uppgifter avseende gränsvärden för bekämpningsmedelsrester, vill vi framhålla att inte bara mängden använda medel och den behandlade arealen är av intresse, utan också avkastningssiffror för grödorna i fråga.
The EESC would stress the difficulty in establishing what consumers consider to be quality or otherwise, and that it is not up to society to decide what constitutes "quality", or when quantity should be considered a negative factor.
EESK betonar svårigheten att bestämma vad konsumenten anser vara kvalité eller inte och att samhället inte skall avgöra vad som skall anses vara kvalitet och när kvantitet är negativt.