natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas is a valuable example of a LIFE-Nature project that has been able to exploit the results of a DG Enterprise funded project “Loving them to death” (1993) which called for the setting up of a charter on sustainable tourism in protected areas.
European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas är ett bra exempel på ett projekt inom ramen för Life-Nature, där man har kunnat utnyttja resultaten av projektet "Loving them to death" (1993), som finansierats av generaldirektoratet för näringsliv, där man efterlyste en stadga för hållbar turism i skyddade områden.
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna erkänns rätten till socialt stöd och stöd till boende för att trygga en värdig tillvaro (artikel 34), skyldigheten att trygga en hög nivå i fråga om konsumentskydd (artikel 38) och den grundläggande rätten till tillgång till tjänster av allmänt intresse (artikel 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna erkänns rätten till socialt stöd och stöd till boende för att trygga en värdig tillvaro (artikel 34), skyldigheten att trygga en hög nivå i fråga om konsumentskydd (artikel 38) och den grundläggande rätten till tillgång till tjänster av allmänt intresse (artikel 36).
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna fastställs rätten till socialt stöd och stöd till boendet som är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel, rätten till tillgång till förebyggande hälsovård och till medicinsk vård och rätten till hälsosamma arbetsförhållanden.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
I och med att stadgan om de grundläggande rättigheterna ingår i det nya reformfördraget har varje arbetstagare för övrigt en grundläggande rättighet till information och samråd, oavsett storleken på det företag som han eller hon är anställd vid.
The European Charter of Fundamental Rights.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises, three of which are linked horizontally or are preconditions for other rights.
I den europeiska stadgan om patienträttigheter fastställs 14 rättigheter som EESK uppskattar och erkänner, varav tre är övergripande eller utgör en förutsättning för andra rättigheter.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes.
I den europeiska stadgan om patienträttigheter fastställs 14 rättigheter som EESK välkomnar.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and acknowledges.
I den europeiska stadgan om patienträttigheter, som utarbetades 2002 av nätverket för ett aktivt medborgarskap, fastställs14 rättigheter som EESK välkomnar och erkänner.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises.
I den europeiska stadgan om patienträttigheter, som utarbetades 2002 av Active Citizenship Network, fastställs 14 rättigheter som EESK välkomnar och erkänner.
The European Charter on Environment and Health (Frankfurt 1989) adopted by the Environment and Health Ministers of the European Region of WHO marked the beginning of a process that led to the Helsinki (1994) and London (1999) declarations which identified further avenues for action.
Europadeklarationen om miljö och hälsa (Frankfurt 1989) som antogs av miljö- och hälsoministrarna i WHO:s Europaregion var inledningen till en process som ledde till deklarationerna i Helsingfors (1994) och London (1999) i vilka ytterligare handlingsvägar kartlades.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
Den europeiska stadgan för energikonsumenters rättigheter är en uppmaning till och ett incitament för regeringar, regleringsmyndigheter och energinäringen, företrädda av alla arbetsmarknadens parter, att konkret bidra till att säkerställa att energikonsumenternas intressen bevakas.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers shall contribute to the creation of a sustainable energy market with competitive offers and a proactive participation of energy consumers aware of their rights and choices.
Den europeiska stadgan för energikonsumenter skall bidra till skapandet av en hållbar energimarknad med ett konkurrenskraftigt utbud, där energikonsumenter som är väl medvetna om sina rättigheter och valmöjligheter kan delta aktivt och med framförhållning.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should be applied.
Den europeiska stadgan om energikonsumenters rättigheter bör tillämpas.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should come into force.
Den europeiska stadgan om energikonsumenters rättigheter bör träda i kraft.
The European chemical industry also showed excellent results in 2006.
Den europeiska kemiska industrin visade också på utmärkta resultat 2006.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Den europeiska kemiska industrin kan fortfarande anses vara aktiv och stark.
The European Chemical Industry Council (CEFIC) and the European Association of Chemical Distributors (FECC) have taken an initiative unilaterally to apply certain provisions of the Convention on a voluntary basis prior to its entry into force.
Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) och den europeiska branschorganisationen för kemikaliehandlare (European Association of Chemical Distributors, FECC) har åtagit sig att tillämpa vissa av konventionens bestämmelser frivilligt innan konventionen träder i kraft.
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Den kemiska industrin är en av de mest energiintensiva industrisektorerna.
The European Chemicals Agency ("the Agency") established by Regulation (EC) No 1907/2006 has the competence and experience in implementing Union legislation on chemicals and international agreements on chemicals.
Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten), som inrättades genom förordning (EG) nr 1907/2006, har den kompetens och erfarenhet som behövs för genomförandet av unionens kemikalielagstiftning och internationella kemikalieavtal.
The European Chemicals Agency (ECHA) plays a key role in ensuring that data requirements in EU chemicals regulations REACH and Biocides are met by alternatives where possible.
Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) spelar en viktig roll för att se till att uppgiftskraven enligt Reach-förordningen och biocidförordningen där så är möjligt uppfylls genom alternativa metoder.
The European Chemicals Agency (ECHA), further to a request from the European Commission based on its obligation contained in the review clause of the restriction on mercury-containing measuring devices, evaluated new scientific evidence and prepared a report proposing to further restrict mercury in measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA) har, efter en begäran från Europeiska kommissionen baserad på dess skyldighet enligt översynsklausulen avseende begränsningen av mätinstrument som innehåller kvicksilver, granskat nya vetenskapliga rön och utarbetat en rapport som föreslår ytterligare begränsning av kvicksilver i mätinstrument för hälso- och sjukvården och annan yrkesmässig och industriell användning.
The European Chemicals Agency (ECHA).
Europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA).
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures which are based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Europeiska kemikaliemyndigheten har särskilda mekanismer och förfaranden för budgetkontroll som bygger på förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Europeiska kemikaliemyndigheten har särskilda mekanismer och förfaranden för budgetkontroll.
The European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 should carry out specified tasks with regard to the evaluation of active substances as well as the authorisation of certain categories of biocidal products and related tasks in the Community territory.
Europeiska kemikaliemyndigheten, inrättad enligt förordning (EG) nr 1907/2006, bör utföra vissa angivna arbetsuppgifter som rör utvärderingen av verksamma ämnen och godkännandet av vissa kategorier av biocidprodukter samt andra arbetsuppgifter i samband med detta inom gemenskapens territorium.
The European Chemicals Bureau in ISPRA is continuously engaged in extending and reviewing its database on existing chemicals.
Europeiska kemikaliebyrån i ISPRA arbetar fortlöpande med att bygga ut och se över sin databas över befintliga kemikalier.
The European Chemicals Bureau provided exposure data for 318 of the candidate substances.
Europeiska kemikaliebyrån lämnade exponeringsuppgifter för 318 av de möjliga ämnena.
The European Cities of Culture up to 2004 have been selected on an intergovernmental basis; the Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event, and the European Commission awarded a grant each year to the city selected.
Medlemsstaterna har enhetligt valt ut de städer som kunde tänkas vara värdar för evenemanget och Europeiska kommissionen har varje år beviljat bidrag till den utvalda kulturstaden.
The European Citizen Action service (ECAS) is managing the JoiEU project (‘Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union’) focussing on participation in the EU elections26.
European Citizen Action service (ECAS) driver projektet JoiEU (”Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-Friendly Union”) med inriktning på deltagande i valet till Europaparlamentet26.
The European citizen also has high expectations regarding the opportunities offered by Europe, as demonstrated by the amount of interest in the information provided on citizens’ rights.
Unionsmedborgarna har stora förväntningar på de möjligheter som Europa kan erbjuda dem, vilket visas av deras stora intresse för information om vilka rättigheter de har.
The European citizen is entitled to expect efficient, open and service-minded public institutions.
EU-medborgarna har rätt att förvänta sig att de offentliga institutionerna skall vara effektiva, öppna och tjänstvilliga.
The European citizens expect the Community to become a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty.
Europas invånare förväntar sig att gemenskapen skall vara en solidarisk partner till utvecklingländerna och att dess åtgärder skall omfokuseras så att de inriktas på fattigdomsbekämpning.
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Det europeiska medborgarinitiativet innebär att om minst en miljon medborgare önskar ny lagstiftning i en fråga som faller inom EU:s behörighetsområde, kan de uppmana Europeiska kommissionen att agera.
The European Citizens' Initiative (review)
"Det europeiska medborgarinitiativet (omarbetning)"
The European Citizens' Initiative (review)
Det europeiska medborgarinitiativet (omarbetning)
The European Citizens' Initiative (review) (own-initiative opinion)
Europeiska medborgarinitiativet (omarbetning) (yttrande på eget initiativ)
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Europeiska medborgarinitiativet (översyn) (yttrande på eget initiativ)
The European Citizens' Initiative (review).
Det europeiska medborgarinitiativet (omarbetning).
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
Genom det europeiska medborgarinitiativet ger fördraget konkret form åt ett direktdemokratiskt förfarande på gränsöverskridande, transnationell nivå.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Det europeiska medborgarinitiativet är bara en av flera möjligheter till deltagande enligt fördraget, och det måste snabbt komma fler.
The European Citizens' Initiative is thus an "agenda initiative", as opposed to the "popular initiatives" customary in some Member States, which trigger a binding referendum.
Det europeiska medborgarinitiativet är alltså ett "agendainitiativ" till skillnad från de "folkinitiativ" som finns i vissa medlemsstater och som tvingar fram folkomröstningar.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation3.
Det europeiska medborgarinitiativet är ett unikt tillfälle för medborgarna att direkt delta i unionslagstiftningens utveckling3.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Det europeiska medborgarinitiativet, som införts genom Lissabonfördraget i syfte att uppmuntra till en större demokratisk delaktighet för medborgarna i EU-frågor1, gör det möjligt för en miljon EU-medborgare från minst sju medlemsstater att uppmana kommissionen att föreslå lagstiftning i frågor som omfattas av EU:s befogenheter.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
Genom det europeiska medborgarinitiativet, som infördes i och med Lissabonfördraget för att uppmuntra medborgarna att engagera sig i EU-frågor1, kan en miljon EU-medborgare från minst sju olika medlemsstater uppmana Europeiska kommissionen att föreslå lagstiftning i frågor där EU har behörighet.
The European Citizens' Initiative.
Det europeiska medborgarinitiativet.
The European city as a source of good practice
Europeisk stad som förebild
The European City of Culture was designed to bring European peoples closer and was launched on the initiative of Melina Mercouri by the Council of Ministers on 13 June 1985.
Evenemanget “Europeisk kulturhuvudstad”, som skall “bidra till de europeiska folkens närmande”, tillkom på initiativ av Melina Mercouri genom beslut av ministerrådet den 13 juni 1985.
The European City of Culture was launched by the Council of Ministers on 13 June 1985.
Evenemanget Europeisk kulturhuvudstad inrättades av ministerrådet den 13 juni 1985.
the European City of Culture, for which the selection procedure is established in the European Parliament and Council Decision of…;
evenemanget Europeisk kulturhuvudstad, där urvalsförfarandet sker enligt rådets och Europaparlamentets beslut av den .
the European Civic Service
Europeisk medborgartjänst
The European civil aviation authorities themselves realized that Europe also had to act in this field and the European Civil Aviation Conference (ECAC) undertook to develop the Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) programme.
De europeiska civila luftfartsmyndigheterna har själva haft klart för sig att Europa också måste agera på detta område och den Europeiska konferensen för civil luftfart (ECAC) åtog sig att utveckla programmet för säkerhetskontroll av utländska flygplan (SAFA).
The European Civil Aviation conference has developed a definition that expresses this diversity for its work on facilitation, which the Commission is following in this proposal.
Europeiska civila luftfartskonferensen har i sitt arbete med att underlätta resandet utarbetat en definition som uttrycker denna mångfald och som kommissionen följer i detta förslag.
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
Den europeiska rättsliga ramen för säkerhet inom civil luftfart består av förordningar som antas av Europaparlamentet och rådet, i relevanta fall kompletterade med kommissionens genomförandeförordningar.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Det europeiska civila samhällets allians utnyttjade under ledning av Concord Europaåret som en möjlighet att främja kritisk diskussion om och aktivt engagemang i frågor om global rättvisa bland EU-medborgarna.
The European Clean Air Forum
Det europeiska forumet för ren luft
The European Climate Change Programme (ECCP)
Det europeiska klimatförändringsprogrammet
The European Climate Change Programme (ECCP) has served as a key vehicle to take action against climate change in Europe.
Det europeiska klimatförändringsprogrammet har spelat en avgörande roll när det gäller att vidta åtgärder mot klimatförändringar i Europa.
The European Climate Change Programme (ECCP) is a programme of the European Commission which will bring together all relevant stakeholders to co-operate in the preparatory work of common and co-ordinated policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Det europeiska klimatförändringsprogrammet är Europeiska kommissionens program för att samla alla berörda parter till samarbete när det gäller förberedelserna inför de gemensamma och samordnade strategierna och åtgärderna för att minska utsläppen av växthusgaser.
The European Climate Change Programme (ECCP) was established in June 2000 as a cross-sectoral activity to identify the most cost effective measures required to meet EU Kyoto targets.
Europeiska klimatförändringsprogrammet upprättades i juni 2000 som en tvärsektoriell verksamhet för att identifiera de mest kostnadseffektiva åtgärder som krävdes för att nå EU:s mål från Kyoto.
The European Climate Change Programme (ECCP) was established to help identify the most environmentally and cost-effective measures to meet the EC target.
Europeiska klimatförändringsprogrammet inrättades för att hjälpa till att identifiera de mest miljövänliga och kostnadseffektiva åtgärderna för att uppfylla EG:s mål.
The European Climate Change Programme (ECCP) Working Group on Sinks Related to Agricultural Soils estimated this potential at equivalent to 1.5 to 1.7% of the EU’s anthropogenic CO2 emissions during the first commitment period7 under the Kyoto Protocol.
Europeiska klimatförändringsprogrammets arbetsgrupp om kolsänkor i jordbruksmark uppskattade att denna potential motsvarar 1,5 till 1,7 % av EU:s antropogena utsläpp av CO2 under den första åtagandeperioden7 enligt Kyotoprotokollet.
The European Climate Change Programme identifies the most cost-effective measures to achieve compliance with the Kyoto Protocol at the lowest possible cost.
I Europeiska klimatförändringsprogrammet anges de mest kostnadseffektiva åtgärderna för att åstadkomma överensstämmelse med Kyotoprotokollet.
The European Climate Change Programme is a multi-stakeholder consultative process, in which experts from the Commission, Member States, academics, industry and the NGO community work together12.
Det europeiska klimatförändringsprogrammet är en process av samråd med många berörda parter, där experter från kommissionen, medlemsstaterna, universitet, industrin och icke statliga organisationer arbetar tillsammans12.
The European Climate Change Programme will primarily deal with the policies and measures listed in Annex 3.
Det europeiska klimatförändringsprogrammet kommer främst att behandla de strategier och åtgärder som anges i bilaga 3.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Europeiska klimatförändringspanelens arbetsgrupp III om CCS sammanträdde fyra gånger under första halvåret 2006.
The European Climate Change Programme – now to be followed by a second Climate Change Programme – has masterminded a number of communications and proposals in recent years.
Europeiska klimatförändringsprogrammet – som nu följs av ett andra klimatförändringsprogram – har legat bakom ett antal meddelanden och förslag på senare år.
The European Cloud Initiative builds on the achievements of the European Cloud Strategy7 and the High Performance Computing (HPC) Strategy.8 It will build on initiatives such as the recently announced Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.9 It takes forward the policy developed in the Communication on Big Data10 and supports the European Open Science policy agenda which aims to increase the quality and impact of science,11 building on the achievements of Open Access.12 This Communication marks the beginning of a process whereby the Commission will engage with the Member States and with all relevant stakeholders to ensure the European Cloud Initiative can achieve its objectives.
Det europeiska initiativet för datormoln bygger på resultaten inom den europeiska strategin för molnbaserade tjänster7 och strategin för högpresterande datorsystem.8 Det kommer att bygga på andra initiativ, som det nyligen tillkännagivna viktiga projektet av gemensamt europeiskt intresse (Important Project of Common European Interest (IPCEI)) avseende högpresterande datorsystem och tillämpningar som är aktiverade för stordata.9 Det ger skjuts åt den strategi som utvecklades i meddelandet om stordata10 och stöder dagordningen för den europeiska strategin för öppen forskning som syftar till att öka forskningens kvalitet och effekter11 genom att bygga på resultaten från öppen tillgång.12 Detta meddelande markerar inledningen på en process inom vilken kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna och alla berörda parter för att se till att det europeiska initiativet för datormoln kan uppfylla sina mål
The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Det europeiska initiativet för datormoln är utformat för att hjälpa vetenskap, näringsliv och myndigheter i EU att få tillgång till datainfrastrukturer och molnbaserade tjänster i världsklass, då dessa håller på att bli avgörande faktorer för framgång i den digitala ekonomin.
The European Cloud Initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching of cloud services providers, as well as by the Free Flow of Data initiative.13
Initiativet kommer att kompletteras med ytterligare åtgärder enligt strategin för den digitala inre marknaden och omfatta molnavtal för affärsanvändare och byte av molntjänsteleverantörer, liksom med initiativet för det fria flödet av data13.