natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position has aligned this article on authorisation and applicable law following the corresponding provisions on investment firms.
I den gemensamma ståndpunkten har denna artikel om auktorisation och tillämplig lagstiftning anpassats till motsvarande bestämmelser om värdepappersföretag.
The common position has also accepted the principle underlying amendment 17, aimed at the extension of the data protection period in the case of smaller species and laying hens, by providing for the possible extension of the data protection period to others species through the comitology procedure (Article 13(1)).
I den gemensamma ståndpunkten har rådet också godtagit principen för ändring 17 om en förlängning av den period under vilken uppgiftsskydd medges när det gäller mindre arter och värphöns, genom en bestämmelse om möjligheten att när det gäller andra djurarter förlänga perioden i fråga genom kommittéförfarandet (artikel 13.1).
The common position has also deleted the reference to Annex II to Council Regulation (EEC) No 1408/71, which gives a list of benefits and not institutions.
Slutligen har hänvisningen till bilaga 2 till rådets förordning nr 1408/71 avlägsnats i den gemensamma ståndpunkten, eftersom denna bilaga innehåller en förteckning över förmånsordningar och inte över institut.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food additives sold directly to the final consumer which are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
I den gemensamma ståndpunkten har man också gått ett steg längre när det gäller att förenkla märkningsbestämmelserna för livsmedelstillsatser som säljs direkt till slutkonsumenter och som betraktas som livsmedel och därför omfattas av märkningsbestämmelserna i direktiv 2000/13/EG om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Article 12).
Den gemensamma ståndpunkten har dessutom förenklat bestämmelserna om märkning av livsmedelsenzymer som säljs direkt till slutkonsumenter ytterligare, då dessa enzymer betraktas som livsmedel och sålunda omfattas av märkningsbestämmelserna i direktiv 2000/13/EG om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (artikel 12).
The Common Position has also introduced a new definition of “cash” in Article 2(1)(d), in order to exclude physical banknotes from the scope of the Directive.
Den gemensamma ståndpunkten har också infört en ny definition av "kontanter" i artikel 2.1 d, i syfte att utesluta fysiska sedlar från direktivets tillämpningsområde.
The common position has also introduced the following changes which were not requested by Parliament:
Med den gemensamma ståndpunkten infördes även följande ändringar som inte begärts av parlamentet:
The common position has amended the wording of these provisions in line with the changes to the definitions in Article 6 relating to the sponsoring undertaking and the inclusion of the notion of individuals in that definition, by deleting the word "individual" from these paragraphs.
I den gemensamma ståndpunkten har ordalydelsen i dessa punkter ändrats så att den överens­stämmer med den nya definitionen i artikel 6 av uppdragsgivande företag i vilken begreppet ”fysisk person” införlivats.
The common position has amended these paragraphs to take account of insurance mediation conducted by telephone.
Dessa punkter har anpassats i den gemensamma ståndpunkten för att beakta försäkrings­förmedling som lämnas per telefon.
The common position has amended this article on monitoring of compliance with the rules of the regulated market and with other legal obligations.
I den gemensamma ståndpunkten har en ändring gjorts av denna artikel om övervakning av att den reglerade marknadens regler följs och att andra rättsliga förpliktelser fullgörs.
The Common Position has been accepted in Council by unanimity.
Den gemensamma ståndpunkten antogs enhälligt i rådet.
The common position has been adopted by the Council by qualified majority.
Den gemensamma ståndpunkten har antagits av rådet med kvalificerad majoritet.
The common position has been adopted by the Council unanimously.
Den gemensamma ståndpunkten har antagits av ett enigt råd.
The common position has been adopted by unanimity.
Den gemensamma ståndpunkten antogs enhälligt.
The Common position has been adopted on 18 September 2006 by unanimity.
Den gemensamma ståndpunkten antogs enhälligt den 18 september 2006.
The common position has been redrafted while maintaining the main lines of the Commission's proposal and takes into consideration the spirit of the Parliament's amendments 63 and 64.
Den gemensamma ståndpunkten har arbetats om samtidigt som huvudlinjerna i kommissionens förslag bevarats och hänsyn tas till andemeningen i parlamentets ändringar 63 och 64.
The Common Position has built upon the original Proposal and the Commission is satisfied it will provide for an effective and efficient regulatory framework that takes into account both public concerns and the interests of industry.
Den gemensamma ståndpunkten bygger på det ursprungliga förslaget och kommissionen är övertygad om att den kommer att medföra ett effektivt och ändamålsenligt regelverk och beakta både allmänhetens farhågor och industrins intressen.
The common position has changed the presentation of the rights for undertakings into one category of rights available for all undertakings and a second category for undertakings providing publicly available electronic communications services only.
I den gemensamma ståndpunkten har man ändrat indelningen av rättigheter för företag så att det finns en kategori rättigheter för alla företag och en andra kategori för företag som tillhandahåller allmänheten elektroniska kommunikationstjänster.
The common position has clarified the concept of members by stressing that it is their occupational activities which entitle them to retirement benefits.
I den gemensamma ståndpunkten förtydligas begreppet ”medlem” genom att det anges att det är genom sin yrkesverksamhet som medlemmarna ges rätt till pensions­förmåner.
The common position has clarified the definition of home Member State by merging Article 6(j) and the first indent of Article 6(l) of the Commission proposal and stipulating that, if the institution does not have a registered office, the home Member State is the one in which it has its main administration.
I den gemensamma ståndpunkten har definitionen av den medlems­stat som är hemland förtydligats genom en samman­slagning av artiklarna 6 j och 6 l första stycket i kommissionens ursprungliga förslag och genom att det särskilt sägs att om institutet inte har något säte är hemlandet det land där det har sin huvud­sakliga förvaltning.
The Common Position has clarified the parallelism to the Directive on electricity from renewables (2001/77/EC) as Article 7(1, 2 and 5) from that Directive also apply for electricity from cogeneration.
I den gemensamma ståndpunkten klargörs förslagets likheter med direktivet om el från förnybara energikällor (2001/77/EG), eftersom artikel 7 (punkterna 1, 2 och 5) i det direktivet också skall gälla el från kraftvärmeprocesser.
The common position has clarified the scope of retirement benefits by defining them chiefly as payments made by reference to reaching or the expectation of reaching retirement.
I den gemensamma ståndpunkten förtydligas räckvidden av begreppet pensions­förmåner genom att det anges att det huvudsakligen rör sig om förmåner som tilldelas vid uppnådd pensions­ålder eller förväntat uppnående av pensions­ålder.
The common position has defined the host Member State as the Member State whose social and labour law relevant in the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking and members.
I den gemensamma ståndpunkten definieras begreppet ”värdmedlemsstat” som den medlems­stat vars social‑ och arbets­marknads­lagstiftning är tillämplig på förhållandena mellan det uppdrags­givande företaget och medlemmarna när det gäller tjänstepensioner.
The common position has eliminated Article 17 of the Commission proposal (On-going capital endowment) as it was considered superfluous.
I den gemensamma ståndpunkten har artikel 17 i kommissionens förslag utelämnats (Fortlöpande kapitalkrav) eftersom det uppfattats som överflödigt.
The common position has eliminated the need for prior approval by the competent authorities of the rules regarding the admission of financial instruments to trading.
I den gemensamma ståndpunkten har kravet utelämnats att de behöriga myndigheterna på förhand skall godkänna reglerna för upptagande av finansiella instrument till handel.
The Common Position has enriched the Commission proposal via inclusion of a Committee to assist the Commission on technical issues and to play an important role in reviewing aspects of the Directive, which needs to be updated in accordance with the technological development.
Den gemensamma ståndpunkten har berikat kommissionens förslag genom förslaget att det skall inrättas en kommitté som skall bistå kommissionen i tekniska frågor och spela en viktig roll när det gäller att se över direktivet, som måste uppdateras med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
The Common Position has extended the period of transposition for Member States from twelve to eighteen months.
I den gemensamma ståndpunkten har medlemsstaternas tidsfrist för att genomföra direktivet utökats från tolv till arton månader.
The Common Position has grouped these provisions in a new, separate, Article 9.
I den gemensamma ståndpunkten har dessa bestämmelser sammanförts i en ny, separat, artikel 9.
The common position has incorporated the Parliament’s amendments and deleted the reference to a presumption based on the time criterion of sixteen weeks.
I den gemensamma ståndpunkten har parlamentets ändringar behållits och skrivningen om ett tidskriterium på 16 veckor har utgått.
The common position has incorporated the substance of these additions in Article 19(bis).
I den gemensamma ståndpunkten har detta tagits med i sak, i artikel 19(bis).
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
I den gemensamma ståndpunkten införs en definition av ”livsmedelsenzymberedning” (artikel 3) liksom i Europaparlamentets ändring 14.
The common position has introduced an invitation to the Commission to report every two years or at the request of a Member State on the possible impact of the rules governing the calculation of technical provisions on cross‑border activities.
I den gemensamma ståndpunkten har införts ett krav på kommissionen att vartannat år eller på begäran av en medlems­stat rapportera om den inverkan som bestämmelserna för beräkningen av de tekniska avsättningarna kan få på verksamhet över nations­gränserna.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller omfattande ändringar av bilaga III till direktivet, där det fastställs mer ingående minimikrav för hur utvärderingen inom en medlemsstats hela territorium skall göras.
The common position has introduced one additional exemption in Article 2 (1) (j) for those persons providing investment advice in the course of providing another professional activity not covered by this Directive provided that the provision of such advice is not specifically remunerated.
Den gemensamma ståndpunkten har kompletterats med ytterligare ett undantag i form av artikel 2.1 j för personer som tillhandahåller investeringsrådgivning inom ramen för annan professionell verksamhet som inte omfattas av detta direktiv, om ingen specifik ersättning lämnas för denna rådgivning.
The common position has introduced some amendments to the initial Commission proposal in relation to the transactions executed with eligible counterparties.
Genom den gemensamma ståndpunkten har vissa ändringar gjorts i kommissionens ursprungliga förslag när det gäller transaktioner med godtagbara motparter.
The common position has introduced some changes to the initial Commission proposal in relation to the obligations of the market operators.
I den gemensamma ståndpunkten har några förändringar gjorts av kommissionens ursprungliga förslag beträffande kraven på marknadsoperatörerna.
The common position has introduced some changes with respect to the obligation for investment firms and market operators operating an MTF, to establish and maintain arrangements for regular monitoring of compliance with its rules.
I den gemensamma ståndpunkten har vissa förändringar gjorts beträffande kravet att värdepappersföretag och marknadsoperatörer som driver MTF-plattformar skall upprätta och underhålla system och förfaranden för regelbunden övervakning av att användarna följer dessas regler.
The common position has introduced some minor amendments in the categories of clients who are to be considered to be professional by including locals and other institutional investors.
I den gemensamma ståndpunkten har några smärre ändringar lagts till om kundkategorier som betraktas som professionella, genom att lokala företag och andra institutionella placerare lagts till.
The common position has introduced the definition of "systematic internaliser" taking into account the spirit of the Parliament's amendment 33.
I enlighet med andemeningen i Europaparlamentets ändring 33 har det i den gemensamma ståndpunkten lagts till en definition av ”systematisk internhandlare”.
The Common position has introduced the possibility for Member States not to apply the Directive to persons who are not allowed to provide any investment service except the reception and transmission of orders in transferable securities and units in collective investment undertakings and the provision of investment advice in relation to such financial instruments, provided some conditions are met.
I den gemensamma ståndpunkten har medlemsstaterna fått möjlighet att på vissa villkor inte tillämpa direktivet på personer som är inte får tillhandahålla andra investeringstjänster än mottagande och vidarebefordran av order som avser överlåtbara värdepapper och andelar i företag för kollektiva investeringar samt tillhandahållande av investeringsrådgivning i samband med sådana finansiella instrument.
The common position has introduced this new provision, which is also in line with the prudent person rule and prohibits IORPs from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties other than for liquidity purposes and on a temporary basis.
Denna nya bestämmelse som har införts i den gemensamma ståndpunkten ligger inom ramen för aktsamhet­principen och innebär förbud för tjänste­pensions­institut att ta upp lån eller ställa säkerhet på tredje parts vägnar, om detta inte sker av likviditets­skäl och är av tillfällig natur.
The common position has introduced two changes to the conditions to be fulfilled for this derogation to apply: the IORP must provide its members and/or the competent authority (and not just the competent authority) with a certification or a report (rather than a certification) of adjustments for the intervening years.
I den gemensamma ståndpunkten har två ändringar införts när det gäller villkoren för sådana undantag: tjänste­pensions­institutet skall överlämna ett intyg eller en rapport (och i första hand en rapport, inte ett intyg) till medlemmarna och/eller den behöriga myndigheten (inte bara till den behöriga myndigheten) som skall redovisa de justeringar som gjorts under de mellanliggande åren.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
I den gemensamma ståndpunkten har artikel 18 ändrats för att omfatta alla tolkningsbeslut, även det beslut som ursprungligen omfattades av artikel 2 och gällde huruvida ett givet ämne omfattas av definitionen av livsmedelstillsats.
The common position has more precisely circumscribed the definition of biometrical risks by linking them to death, disability and longevity.
I den gemensamma ståndpunkten avgränsas definitionen av ”biometriska risker” tydligare genom att dessa risker kopplas till dödsfall, invaliditet och lång levnad.
The common position has not included them.
De har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
The common position has rejected three amendments which the Commission had accepted in full in its modified proposal.
I den gemensamma ståndpunkten har rådet avvisat tre ändringar som kommissionen helt hade godtagit i sitt ändrade förslag.
The Common position has replaced the term "effective control of the regulated market" used in the Commission proposal by "significant influence over the management of the regulated market".
I den gemensamma ståndpunkten har frasen ”kontrollera den reglerade marknaden” i kommissionens förslag ersatts med ”utöva ett betydande inflytande på förvaltningen av den reglerade marknaden”.
The common position has reworded Commission's proposal to clarify these requirements for the management of the regulated market.
I den gemensamma ståndpunkten har kommissionens förslag arbetats om för att klargöra kraven på förvaltningen av den reglerade marknaden.
The common position has reworded the provision on delegation in a more precise manner.
I den gemensamma ståndpunkten har bestämmelsen om delegering preciserats.
The common position has simplified the drafting of the investment services as some definitions have been included in article 4.
I den gemensamma ståndpunkten har texten om investeringstjänster förenklats genom att vissa definitioner har lagts till i artikel 4.
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
I vissa fall har parlamentets formulering behållits och i andra fall har texten formulerats om.
The Common Position has therefore deleted Article 12 (2).
Därför stryks artikel 12.2 i den gemensamma ståndpunkten.
The common position has, therefore, restored the wording of the original Commission proposal with a minor change in the new Article 12 A and deleted any reference to national law.
I den gemensamma ståndpunkten har man därför gått tillbaka till kommissionens ursprungliga förslag, med en smärre ändring i den nya artikel 12a, och strukit alla hänvisningar till nationell rätt.
The Common Position however does not depart from the Commission proposal on the substance.
I sak avviker dock inte den gemensamma ståndpunkten från kommissionens förslag.
The Common Position however having no intention to extend the scope of the regulation to all rail services, including domestic services, has in no way systematically deleted references to the term “international”.
I den gemensamma ståndpunkten finns det emellertid ingen avsikt att utöka förordningens tillämpningsområde till att omfatta all järnvägstrafik, inklusive nationell trafik och där har inte skett någon systematisk borttagning av hänvisningar till begreppet ”internationell”.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
I den gemensamma ståndpunkten tar man dock bort kommissionens bindande tillsynsroll vid certifieringsförfarandet, och i stället fastställs en skyldighet för de nationella tillsynsmyndigheterna att ta största hänsyn till kommissionens ståndpunkt.
The common position identifies the co-ordination of policy approaches and the harmonisation of conditions with regard to radio spectrum in agreed Community policy areas as the main aim of the Decision.
I den gemensamma ståndpunkten anges att huvudsyftet med beslutet är att samordna politiska åtgärder och harmonisera villkoren i fråga om radiospektrum inom överenskomna områden av gemenskapens politik.
The common position in its turn, while incorporating a number of changes, is consistent with these principles.
I den gemensamma ståndpunkten införlivar rådet i sin tur ett antal ändringar, men man följer dessa principer.
The Common Position in principle reinstates the existing administrative authorisation system that consists of a standard procedure and a possibility for establishing differentiated procedures by comitology procedure.
Den gemensamma ståndpunkten återupprättar i princip gällande administrativa system för godkännande som består av ett standardförfarande och en möjlighet till att fastställa differentierade förfaranden genom kommittéförfarandet.
The common position in relation to the European Parliament’s amendments in first reading and to the Commission’s proposal for a directive on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Rådets gemensamma ståndpunkt i jämförelse med Europa­parlamentets ändrings­förslag under första behandlingen och kommissionens förslag till direktiv om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut.
The common position in relation to the European Parliament’s amendments in first reading and to the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Gemensam ståndpunkt beträffande Europaparlamentets ändringar efter den första behandlingen och beträffande kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet.
The common position included instead this requirement in Annex IV, so that it applies to all reports, not only to those on anti-microbial resistance.
I den gemensamma ståndpunkten tas detta istället upp i bilaga IV, så att det gäller alla rapporter, inte bara dem om antibiotikaresistens.
The Common Position included the following sulphur limits:
I den gemensamma ståndpunkten nämns följande svavelgränser:
The common position includes a certain number of amendments adopted by the European Parliament at first reading, which the Commission itself supported and included in its amended proposal - namely amendments 2, 4, 6 (in principle), 9, and 14 and 15 (partly).
I den gemensamma ståndpunkten integreras ett antal ändringar som antogs av Europaparlamentet vid den första behandlingen, och som kommissionen också hade godkänt och infört i sitt ändrade förslag: Det gäller ändringsförslag 2, 4, 6 (i princip), 9, och 14 och 15 delvis.
The common position includes a definition of ‘transactional decision’ to clarify what is included within a consideration of the consumer’s ‘economic behaviour’.
I den gemensamma ståndpunkten finns en definition av affärsbeslut för att klargöra vad som skall ingå i bedömningen av en konsuments ekonomiska beteende.
The common position includes a modification to clarify what is meant by 'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained (Article 7 (b).
Den gemensamma ståndpunkten innehåller en ändring för att tydliggöra vad som menas med ”ersättning av socker för att uppnå bättre hållbarhet” (artikel 7 b).
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller en ny bestämmelse i artikel 29 som speglar det behov som uppkom till följd av ändringarna av märkningsbestämmelserna, så att en övergångsperiod fastställs för produkter som inte längre överensstämmer med de nya reglerna.
The Common position includes a new recital to clarify the extent of the exemption of article 2 (1) d).
Den gemensamma ståndpunkten innehåller ett nytt skäl för att klargöra omfattningen av undantaget enligt artikel 2.1 d.