natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee queries the level of budgetary savings to be expected from abolishing the system for reimbursing storage costs, insofar as the reduction in expenditure will entail a concomitant drop in receipts caused by the removal of the associated levies.
ESK betvivlar att besparingarna genom att man avskaffar systemet för utjämning av lagringskostnader blir så stora som beräknat eftersom de minskade utgifterna samtidigt leder till lägre intäkter på grund av uteblivna avgifter.
The Committee queries the level of budgetary savings to be expected from abolishing the system for reimbursing storage costs, insofar as the reduction in expenditure will entail a concomitant drop in receipts caused by the removal of the associated levies.
ESK betvivlar att besparingarna genom att man avskaffar systemet för utjämning av lagringskostnader blir så stora som beräknat, eftersom de minskade utgifterna samtidigt leder till lägre intäkter på grund av uteblivna avgifter.
The Committee queries this omission and consistent with its general comment in paragraph 4.4 above believes that coastal and short sea shipping should be specifically highlighted in the characteristics of the TEN combined transport network.
Kommittén ifrågasätter denna uteslutning och menar i linje med den allmänna kommentaren under punkt 4.4 ovan att kusttrafiken och närsjöfarten särskilt skall lyftas fram i beskrivningen av det kombinerade transportnätverket inom de transeuropeiska näten.
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Kommittén undrar vad den föreslagna förhandssamordningen konkret kommer att bidra med i den europeiska planeringsterminen och vilken ytterligare administrativ börda den kommer att medföra.
The Committee questions the logic of defining the function of competent authorities in Article 6 when their special significance has already been mentioned under Article 5 of Chapter III.
Kommittén ifrågasätter logiken i att definiera de behöriga myndigheternas funktion i artikel 6 när deras särskilda betydelse finns omnämnd redan i artikel 5 i kapitel III.
The Committee questions the need to retain this option and hopes that Member States will not take advantage of it to negate the effects of this proposed Directive by stipulating that where a trader appoints an agent, whether it be a person or a firm, to act on his behalf in fulfilling his obligations to the VAT authorities that agent shall be jointly and severally liable with the trader for payment of the tax, regardless of whether or not the trader is established in the territory of that Member State.
Kommittén undrar om denna möjlighet verkligen måste finnas kvar och hoppas att medlemsstaterna inte kommer att utnyttja den för att motverka effekterna av detta direktivförslag genom att stipulera att i de fall då en näringsidkare utser en fullmaktshavare – oavsett om denna är en person eller ett företag – med uppgift att fullgöra näringsidkarens skyldigheter gentemot skatte­myndigheterna, skall fullmaktshavaren tillsammans med näringsidkaren vara solidariskt ansvarig för betalning av skatten, oavsett om näringsidkaren är etablerad i medlemsstaten eller ej.
The Committee questions the need to set up a system of control of compliance of vehicles in use.
Kommittén är tveksam till om det finns ett behov av att inrätta ett kontrollsystem för bilar i bruk.
The Committee questions the practicality - both in design and manufacture - of applying permanent warning labels to small items intended for children, particularly if a range of languages is involved.
Det gäller både design och tillverkning, och  särskilt om det rör sig om flera olika språk.
The Committee questions the practicality - both in design and manufacture - of applying permanent warning labels to small items intended for children, particularly if a range of languages is involved.
Det gäller både design och tillverkning, och särskilt om det rör sig om flera olika språk.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
Kommittén undrar om skäl 6 i förslaget till insolvensförordning är tillräckligt klargörande när det gäller kriteriet för fördelning av behörighet enligt domstolens rättspraxis i Gourdain-målet13.
The Committee questions whether services should be covered by the revised version but concludes that the complexity of this essential subject would be better dealt with in a new and completely separate Directive covering carefully classified categories of service.
Kommittén ställer sig frågan om tjänster bör omfattas av det reviderade direktivet men drar slutsatsen att det vore bättre att behandla detta väsentliga och invecklade område i ett nytt, separat direktiv som omfattar klart angivna tjänstekategorier.
The Committee questions whether the Commission's new proposal on the Precautionary Principle (which is not mentioned in the new GPSD text) conflicts with the concept of legal certainty.
Kommittén frågar sig om kommissionens nya förslag om försiktighetsprincipen (som inte omnämns i den nya texten till direktivet) strider mot idén med rättssäkerhet.
The Committee questions whether the Commission's new proposal on the Precautionary Principle (which is not mentioned in the new GPSD text) conflicts with the concept of legal certainty.
Kommittén frågar sig om kommissionens nya förslag om försiktighetsprincipen (som inte omnämns i den nya texten till direktivet) strider mot idén om rättssäkerhet.
The Committee questions whether the Community is responsible for financial reserves for decommissioning and recommends that for the sake of the subject-matter, too, responsibility be left with the Member States.
Kommittén rekommenderar även av innehållsmässiga skäl att sådana befogenheter kvarstår uteslutande på medlemsstatsnivå.
The Committee questions whether the six-year "planning horizon" foreseen is adequate to provide this and consideration should be given to increasing it.
Kommittén ifrågasätter om det beräknade planeringsperspektivet på sex år är tillräckligt för att åstadkomma detta.
The Committee rather believes that sufficient adaptations can be made within the present “pass-fail” system to drastically increase its attractiveness towards these companies.
Kommittén anser snarare att tillräckliga anpassningar kan göras av det nuvarande godkänt/underkänt-systemet så att man markant kan öka dess attraktivitet gentemot dessa företag.
The Committee ratified Mr Allen's appointment.
Kommittén godkände utnämningen.
The Committee ratified Mr Chiriaco's appointment.
Kommittén godkände utnämningen.
The Committee ratified Mr Donnelly's appointment.
Kommittén godkände utnämningen.
The Committee ratified Mr Opran's appointment.
Kommittén godkände utnämningen av Marius Eugen Opran.
The Committee ratified Mr Ribbe's appointment.
Kommittén godkände utnämningen av Lutz Ribbe.
The Committee ratified Mr Rusche's appointment.
Kommittén godkände utnämningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Bagliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade utnämningen av Edoardo Bagliano till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Bagliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and likewise ratified the use of the urgency procedure under Article 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände beslutet att utse Edoardo Bagliano till huvudföredragande, i enlighet med arbetsordningens artikel 20, och att tillämpa förfarandet för brådskande frågor med stöd av arbetsordningens artikel 50.
The Committee ratified the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general,  under Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure provided for in Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Giannino Bernabei till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade utnämningen av Giannino Bernabei till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Chagas as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as approving the use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Eduardo Chagas till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20 och förfarandet i brådskande ärenden (artikel 50).
The Committee ratified the appointment of Mr Espuny Moyano as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av José María Espuny Moyano till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Espuny Moyano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and it likewise ratified the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet att utse Espuny Moyano till huvudföredragande, i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och att tillämpa förfarandet för brådskade frågor enligt artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general; in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av José Ignacio Gafo Fernández till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure as well as the use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Jesús Muñiz Guardado till huvudföredragande i enlighet med arbetsordningens artikel 20, liksom tillämpningen av det brådskande förfarandet i enlighet med artikel 50.
The Committee ratified the appointment of Mr Nilsson as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade utnämningen av Staffan Nilsson till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Noordwal as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade utnämningen av Philip Noordwal till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Pelletier as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the Urgency Procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet att utse Pelletier till huvudföredragande, i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och att tillämpa förfarandet för brådskade frågor enligt artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Rodríguez Garciá Caro as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade utnämningen av José Isaias Rodríguez García Caro till huvud­föredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Rupp as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade utnämningen av Bernd Rupp till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Sepi as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Mario Sepi till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general.
Kommittén godkände utnämningen av Strasser till huvudföredragande.
The Committee ratified the appointment of Mr Vasco Cal as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet att utse Cal till huvudföredragande, i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och att tillämpa förfarandet för brådskade frågor enligt artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Vasco Cal as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen bekräftade utnämningen av Vasco Cal till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen liksom tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Vasco Cal as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the use of the urgency procedure in accordance with Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Vasco Cal till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr von Schwerin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet att utse von Schwerin till huvudföredragande, i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och att tillämpa förfarandet för brådskade frågor enligt artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mr Walker as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet att utse Walker till huvudföredragande, i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och att tillämpa förfarandet för brådskade frågor enligt artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mrs Davison as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen bekräftade beslutet att utse Davison till huvudföredragande, i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen och att tillämpa förfarandet för brådskade frågor enligt artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of Mrs Lopez Almendariz, as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure as well as the use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av Margarita López Almendariz till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen, samt tillämpningen av förfarandet vid brådskande frågor i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen.
The Committee ratified the appointment of the following members to ESC delegation by 100 votes with two abstentions:
Plenarförsamlingen godkände utnämningen av följande ledamöter till medlemmar i ESK:s delegation vid konventet med 100 röster för och 2 nedlagda röster:
The Committee ratified the appointment.
Kommittén bekräftade utnämningen av Kallio till huvudföredragande.
The Committee ratified the appointment.
Kommittén godkände utnämningen av Joan Caball i Subirana.
The Committee ratified the appointment.
Kommittén godkände utnämningen.
The Committee ratified the appointment.
Plenarförsamlingen godkände utnämningen.
The Committee ratified the election of:
Plenarförsamlingen godkände följande val:
The Committee ratified the following change in section membership, in accordance with Rule 13:
Plenarförsamlingen godkände – i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen – följande förändringar i sektionernas sammansättning:
The Committee ratified the following change to Section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Församlingen uppmanades att – enligt artikel 13 i arbetsordningen – godkänna följande förändringar i sektionernas sammansättningar:
The Committee ratified the following change to section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände – i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen – följande förändringar i sektionernas sammansättning:
The Committee ratified the following change:
Plenarförsamlingen godkände följande ändring:
The Committee ratified the following changes in the membership of the sub-committees listed below:
Plenarförsamlingen godkände följande förändringar i underkommittéernas sammansättning:
The Committee ratified the following changes to Section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Församlingen uppmanades att – enligt artikel 13 i arbetsordningen – godkänna följande ändringar i sektionernas sammansättningar:
The Committee ratified the following changes to section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Församlingen uppmanades att – i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen – godkänna följande förändringar i sektionernas sammansättningar:
The Committee ratified the following changes to Section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen bekräftade följande beslut om ändringar i sektionernas sammansättning i enlighet med arbetsordningens artikel 13.
The Committee ratified the following changes to section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände – i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen – följande förändringar i sektionernas sammansättning:
The Committee ratified the following changes to section membership, in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Plenarförsamlingen godkände– i enlighet med artikel 13 i arbetsordningen – följande förändringar i sektionernas sammansättning:
The Committee ratified the nomination of Mr Kallio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20, and the use of the urgency procedure under Rule 50.
Plenarförsamlingen godkände beslutet att utse Seppo Ilmari Kallio till huvudföredragande, i enlighet med arbetsordningens artikel 20, och att tillämpa förfarandet för brådskande frågor med stöd av arbetsordningens artikel 50.
The Committee ratified this appointment.
Noordwal till huvudföredragande.
The Committee reacts in particular to the following major areas of interest:
Kommittén framför synpunkter främst vad gäller följande intresseområden:
The Committee readily accepts that the Action Programme represents a useful follow on from the White Paper on CTP.
Kommittén medger med glädje att åtgärdsprogrammet är en användbar uppföljning till vitboken om den gemensamma transportpolitiken.
The Committee readily endorses the proposals in a) and c) above.
Kommittén stödjer helhjärtat förslagen i a och c ovan.
The Committee reaffirms its conviction that, as demonstrated above, the effective integration of environmental concerns into the technical standardisation process will more easily be achieved, especially in the case of small and medium-sized firms, through codes of conduct, technical reports and more flexible tools, or through training workshops and handbooks that facilitate the transfer of knowledge and raise awareness of this issue, from the planning stage of new products, manufacturing processes and services.
Som framgår av ovanstående är kommittén övertygad om att målet att förena miljöaspekter och teknisk standardisering lättare kan uppnås – särskilt när det gäller små och medelstora företag – genom uppförandekoder, tekniska rapporter och mer flexibla instrument eller genom workshops och praktiska vägledningar för att överföra kunskap och öka medvetenheten ända från det skede då nya produkter, nya produktionsprocesser och nya tjänster utformas.
The Committee reaffirms its support for a Community cohesion policy in principle, both as an expression of a commitment to the values of solidarity and as a practical means of improving competitiveness and economic cohesion, which the EU would not achieve if regions and social groups were left behind.
Kommittén bekräftar sitt stöd av principerna för en sammanhållningspolitik för gemenskapen, både som uttryck för att dela solidaritetsvärderingarna och som pragmatisk strävan efter förbättrad konkurrenskraft.
The Committee reaffirms its view that there should also be some consultation of socio-economic interest groups on transport matters where this seems appropriate.
Kommittén bekräftar sin ståndpunkt att de socioekonomiska intressegrupperna även i praktiken bör rådfrågas om trafikpolitiska frågor när det förefaller lämpligt.
The Committee reaffirms its view that there should also be some consultation of socio-economic interest groups on transport matters where this seems appropriate.
Kommittén bekräftar sin ståndpunkt att de socioekonomiska intressegrupperna även i praktiken bör rådfrågas om trafikpolitiska frågor, när det förefaller lämpligt.
The Committee reaffirms the basic principle of youth participation in the development, implementation and evaluation of youth policy.
ESK bekräftar att det är en grundläggande princip att ungdomen får delta i utvecklingen, genomförandet och utvärderingen av ungdomspolitiken.
The Committee reaffirms the basic principle of youth participation in the development, implementation and evaluation of youth policy.
Kommittén bekräftar att en grundläggande princip bör vara att ungdomar ges tillfälle att delta i utvecklingen, genomförandet och utvärderingen av ungdomspolitiken.
The Committee reaffirms the Commission's view that the further development of partnership is of far-reaching important for the development of Union citizenship and of democracy and solidarity.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en vidareutveckling av partnerskapet har avgörande betydelse för utvecklingen av unionsmedborgarskapet, demokratin och solidariteten.
The Committee reaffirms the Commission's view that the further development of partnership is of far-reaching important for the development of Union citizenship and of democracy and solidarity.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en vidareutveckling av partnerskapet har avgörande betydelse för utvecklingen av unionsmedborgar­skapet, demokratin och solidariteten.
The Committee reaffirms the main principles underpinning the convention, and believes that they should be carried over into the regulation.
Kommittén stöder de huvudprinciper som konventionen grundar sig på och anser att de bör ligga till grund även för förordningen.