natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
Om man ser på den globala ekonomin ur ett makroperspektiv har de statliga investesteringsfonderna helt klart två viktiga uppgifter.
Taking a macro-regional approach enables new functional borders to be drawn on the map of Europe.
Det makroregionala perspektivet gör det möjligt att skissa upp nya funktionella gränser på Europakartan.
taking a market approach to recycling and recovery activities;
Marknadsbaserat synsätt i fråga om återvinning och materialåtervinning.
Taking a medium term perspective, this figure rises considerably.
På medellång sikt stiger denna siffra kraftigt.
Taking a more proactive stance would involve more extensive dialogue and preparatory work with other countries and groups.
Att inta en mer aktiv och framåtsyftande hållning skulle innebära en mera omfattande dialog och mer förberedelsearbete med andra länder och grupper.
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
välja ett mer strategiskt angreppssätt för att påverka beslutsprocessen i företagen och bland politiker, konsumenter och den stora allmänheten, och säkerställa en enhetlig gemenskapsram som undviker den fragmentering av marknaden som orsakas av skiljaktiga och vilseledande rekommendationer och reklambudskap om de miljövänliga egenskaperna hos dessa produkter och tillhörande produktions- och distributionssystem,
Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.
För att ta ett mera tekniskt exempel så var det nödvändigt att behandla frågan om hur bidragsberättigande utgifter skall definieras.
Taking a pessimistic view, the possible reduction of the activity in the duty–free sector could be around 57%.
Enligt en pessimistisk prognos skulle aktivitets­minskningen i denna sektor kunna uppgå till cirka 57%.
Taking a precautionary approach, it is estimated that option 1, with a relatively small area taken up by ocean energy installations, will result in a low negative local impact and options 2 and 3 involve a correspondingly higher local negative impact.
Med ett försiktigt förhållningssätt uppskattas alternativ 1, med en relativt liten areal av havsenergianläggningar, få låg negativ lokal inverkan medan alternativen 2 och 3 innebär en i motsvarande grad högre lokal negativ inverkan.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Ur ett strikt EU-perspektiv är det svårt att förespråka skattesänkningar eftersom de ledande EU-ekonomierna har de högsta skattesatserna.
taking a resource approach to waste based on life-cycle thinking which involves improving the information base and clarifying the environmental objective of waste policy;
Att välja ett resursbaserat synsätt grundat på livscykeltänkande, vilket bland annat innebär att det är nödvändigt att förbättra informationsunderlaget och förtydliga avfallspolitikens miljömål.
Taking a single year for allocation of import licence allocation would operate most unfairly on countries which for climatic and other reasons had unduly low production in that year.
Att grunda tilldelningen av importlicenser på en referensperiod av ett år skulle vara mycket orättvist mot länder som av klimatskäl eller andra skäl hade en ovanligt låg produktion det året.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the charges, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Färdplanen ska genomföras stegvis och omfattar åtgärder avseende rätten till tolkning och översättning, rätten till information om rättigheter och åtal, rätten till juridisk rådgivning och rättshjälp, rätten till kommunikation med släktingar, arbetsgivare och konsulära myndigheter samt särskilda skyddsåtgärder för utsatta misstänkta eller åtalade personer.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation34, the right to information on rights and information about the charges35, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Färdplanen ska genomföras stegvis och omfattar åtgärder avseende rätten till tolkning och översättning34, rätten till information om rättigheter och åtal, rätten till juridisk rådgivning och rättshjälp35, rätten till kommunikation med släktingar, arbetsgivare och konsulära myndigheter samt särskilda skyddsåtgärder för utsatta misstänkta eller tilltalade.
Taking a strategic perspective with JTI leaders and other stakeholders to identify what the specific obstacles are and how they can best be addressed, including changes in the Community rules that govern them, such as the Financial Regulation, as necessary.
Man anlägger ett strategiskt perspektiv tillsammans med ansvariga för gemensamma teknikinitiativ och andra aktörer för att kartlägga specifika hinder och hur de bäst kan åtgärdas, bland annat genom att vid behov ändra de gemenskapsregler (t.ex.
Taking account both of the priorities already established and of the main themes arising from the work of the Vision Group and our initial discussions of this, one can already suggest a range of general priorities which the ASEM process might address in the coming years.
Med utgångspunkt i såväl de prioriterade områden som redan har fastställts och de viktigaste frågor som har framkommit under visionsgruppens arbete som våra inledande diskussioner om detta, kan man redan i dag föreslå en rad allmänna prioriterade områden som ASEM-processen kan ta itu med under de kommande åren.
Taking account both of the time needed to implement the substantial changes which were introduced into the Employment Guidelines for 2001, following the mid-term review and the Lisbon European Council, and of the fact that the Strategy was due to be revised for 2003 on the basis of the evaluation of the experience of the first five years, it was decided to maintain as much stability as possible in the Employment Guidelines for 2002.
Med tanke på den tid som behövs för att genomföra de omfattande ändringarna i 2001 års riktlinjer för sysselsättningen som gjordes till följd av översynen efter halva tiden och Europeiska rådets möte i Lissabon, och med tanke på att strategin skulle ses över till 2003 mot bakgrund av utvärderingen av erfarenheterna efter de första fem åren, beslutade man att inte ändra mer än nödvändigt i 2002 års sysselsättningsriktlinjer.
Taking account existing and planned anti-counterfeiting and anti-piracy instruments and measures, including those in the enforcement13 and customs fields, the Commission will review the state of progress in the whole area of IPR with a focus on competitiveness issues and come up with suggestions on how to improve the situation in 2006.
Med beaktande av befintliga och planerade instrument och åtgärder mot varumärkesförfalskning och piratkopiering – även när det gäller efterlevnad av reglerna13 och på tullområdet – kommer kommissionen att se över de framsteg som gjorts på hela det immaterialrättsliga området med fokus på frågor som gäller konkurrenskraft och att föreslå hur situationen ska förbättras under 2006.
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority ;
Att vid attesteringen ta hänsyn till resultaten från samtliga revisioner som genomförts av revisionsmyndigheten eller under dennas ansvar.
taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority;
Att vid attesteringen ta hänsyn till resultaten från samtliga revisioner som genomförts av revisionsmyndigheten eller under dennas ansvar.
taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for, actual production in the current marketing year, together with the reduction in the guide price referred to in Article 7 and the increase in the aid referred to in Article 8.
den faktiska produktionen under innevarande regleringsår med beaktande av de kvantiteter för vilka det ansökts om stöd, samt den sänkning av riktpriset som avses i artikel 7 och den ökning av stödbeloppet som avses i artikel 8.
Taking account of additional ODA needs not directly related to the MDGs, the report recommends that donors commit themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.
Med hänsyn till ytterligare behov av offentligt utvecklingsbistånd som inte är direkt knutna till millennieutvecklingsmålen rekommenderas det i rapporten att givarna åtar sig att uppnå målet på 0,7 % av BNI senast 2015.
Taking account of age and gender was also useful, as was closer cooperation with the ILO and WHO.
Det är dessutom värdefullt att ålder och kön beaktas, liksom även ett närmare samarbete med ILO och WHO.
Taking account of all relevant developments, the Commission will establish new Stakeholder Dialogues in 2014 and 2015, comprising advertising service providers, payment services and shippers, with the objective of achieving in the course of 2015 further Memoranda of Understanding that will help keep IP-infringing products off the Internet.
Med hänsyn till all relevant utveckling kommer kommissionen 2014 och 2015 att inleda nya dialoger med berörda parter, vilka omfattar reklamtjänstleverantörer, betaltjänster och befraktare, med målsättningen att under 2015 ingå ytterligare samförståndsavtal vilka kommer att bidra till att hålla produkter som kränker immaterialrätten borta från internet.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
En balanserad och socialt ansvarsfull företagsstyrning tar hänsyn till alla aktörer.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
I samband med detta gäller det att säkerställa och befästa hänsynen till alla berörda aktörer som ett grundläggande element i en balanserad och socialt ansvarsfull och på så sätt hållbar företagsstyrning.
Taking account of all the views expressed in the consultations, the Commission believes that the proposal made by the evaluators might be regarded by some stakeholders as an unacceptable interference in the independence of the Monitoring Centre.
Med hänsyn till alla synpunkter som lagts fram vid samråden anser kommissionen att det förslag som utvärderarna lagt fram av vissa parter kan ses som oacceptabel inblandning i övervakningscentrumets oberoende.
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3)
Vid undantag enligt artikel 13.1 och artikel 14 kan åtgärder för att hindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 67(3).
Vid undantag enligt punkt 1 kan åtgärder för att förhindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Vid undantag enligt punkt 1 kan åtgärder för att förhindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Vid undantag enligt punkterna 1 och 2 kan åtgärder för att förhindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Med hänsyn tagen till eventuella undantag enligt punkterna 1, 2 och 3 kan åtgärder för att hindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
I det här utkastet till förordning fastställs de anslag som skall tilldelas EGFJ och EJFLU i enlighet med bestämmelserna i artikel 180 i budgetförordningen.
Taking account of Article 180 of the Financial Regulation, this draft Regulation defines the revenue allocated to the EAGF and EAFRD.
Med hänsyn till bestämmelserna i artikel 180 i budgetförordningen fastställs i förslaget vilka intäkter som skall anslås till de båda fonderna.
taking account of aspects of health and safety at work,
beaktandet av säkerhets- och hälsoaspekterna på arbetsplatsen,
Taking account of certain consequences related to enlargement (Article 1(2), (6), (8) and (12) to (16))
Ändringar till följd av anslutningen (artikel 1 punkterna 2, 6, 8 och 12–16)
Taking account of changes in forms of employment, work organisation arrangements and working time.
Hänsynstagande till förändringar när det gäller anställningsformer, arbetsorganisation och arbetstider.
Taking account of co-existing infections and reference to the other "neglected" diseases
Beaktande av samexisterande infektioner och hänvisning till andra ”försummade” sjukdomar
Taking account of comments referring to co-ordination and integration of the various existing Community policies affecting tourism sustainability, also in relation to liberalisation, the Commission confirms its intention to reinforce integration of sustainability concerns into Community policies and initiatives affecting European tourism and to enhance their effect on it in order to support the sustainability of the sector.
Med hänsyn till de kommentarer som gäller samordning och integrering av olika befintliga åtgärder inom gemenskapspolitiken som påverkar turismens hållbarhet, även i samband med avreglering, kan kommissionen bekräfta sin avsikt att i högre utsträckning integrera hållbarhetshänsyn i gemenskapens politik och initiativ som påverkar europeisk turism och att öka deras effekter på europeisk turism för att stödja hållbarheten i sektorn.
taking account of crop forecasts, the estimated production referred to in the first subparagraph of Article 13(3) and the resultant provisional reduction in the guide price,
den beräknade produktionen i enlighet med artikel 13.3 första stycket och den sänkning av riktpriset som följer därav, med beaktande av skördeprognoserna,
Taking account of current developments
Att beakta den pågående utvecklingen
Taking account of demographic change in terms of risks, accidents and illnesses.
Hänsynstagande till befolkningsutvecklingen när det gäller risker, olycksfall och sjukdomar.
Taking account of different institutional contexts, authorities at the regional and local level should also share responsibility, ensuring coherence between regional and national policies.
Med hänsyn till olika institutionella förhållanden bör även regionala och lokala myndigheter dela ansvaret och därigenom säkra kopplingen mellan regional och nationell politik.
Taking account of different types of production systems and performance
Att ta hänsyn till olika produktionssystem och avkastning
Taking account of different types of production systems and performance
Att ta hänsyn till olika produktionssystem och avkastning.
Taking account of disaster prevention in existing Community legislation
Beaktande av katastrofförebyggande i befintlig gemenskapslagstiftning
Taking account of diversity
Hänsyn till mångfalden
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
Beaktande av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter vid planeringen och genomförandet av Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
Taking account of economic, social and environmental impacts in the project approval process will ensure that approved JI and CDM projects effectively contribute to sustainable development.
Genom att ta hänsyn till ekonomiska, samhälleliga och miljörelaterade effekter i godkännandeförfarandet kan man se till att JI- och CDM-projekt faktiskt bidrar till en hållbar utveckling.
Taking account of environmental considerations
Att uppmärksamma miljöfrågorna.
Taking account of environmental factors and the social impact
Beaktande av miljöfaktorer och sociala omständigheter
Taking account of existing activities and structures as described in part 3 of this opinion and the appendices, the Committee makes the following recommendations for future action to fight antibiotic resistance, both at national and - where relevant and feasible - EU level (see below points 4.2-4.7).
Mot bakgrund av nuvarande verksamhet och strukturer såsom de beskrivs i avsnitt 3 av detta yttrande och i bilagorna lägger kommittén fram ett antal rekommendationer för framtida verksamhet i syfte att bekämpa antibiotikaresistens på nationell nivå och, där så är tillämpligt och möjligt, på EU-nivå (se punkterna 4.2 - 4.7 nedan).
Taking account of existing EU legislation on waste incineration (Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC on new and existing municipal waste incineration plants as well as Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration), the proposal mainly aims to:
Med hänsyn till den befintliga EU-lagstiftningen om förbränning av avfall (direktiven 89/369/EEG och 89/429/EEG om nya och befintliga förbränningsanläggningar för kommunalt avfall, och direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall), syftar förslaget huvudsakligen till att:
Taking account of foreign law is not the same thing as applying it: the court will apply only the law that is applicable under the conflict rule, but it must take account of another law as a point of fact, for example when assessing the seriousness of the fault or the author' s good or bad faith for the purposes of the measure of damages.
Att man beaktar den utländska lagen skall skiljas från att den är tillämplig: domstolen skall bara tillämpa den lag som utpekas av lagvalsregeln, men den skall beakta den andra lagen som ett rättsfaktum, till exempel – vid fastställandet av skadeståndsbeloppet – för att avgöra hur grovt vållandet är och skadevållarens goda eller onda tro.
Taking account of fundamental rights and liberties
Utgå från grundläggande fri- och rättigheter
taking account of global regulatory developments in the field of clinical trials.
För att ta hänsyn till ändringar i det internationella regelverket om kliniska prövningar.
taking account of health disabilities
ta hänsyn till hälsoproblem,
taking account of health disabilities;
Ta hänsyn till hälsoproblem.
Taking account of individual differences in learning, and special needs education.
Beaktande av individuella skillnader i inlärningen och utbildning för särskilda behov.
Taking account of international telecommunications regulations, the only available frequencies are in band L1 which is reserved for satellite navigation.
Med hänsyn till det internationella regelverket inom teleområdet finns det enda tillgängliga frekvensområdet på L1-bandet, som är avsett för satellitnavigering.
Taking account of international treaties, agreements and ongoing studies, the EESC is of the opinion that potential measures for aviation should initially apply only to CO2 emissions from intra-EU air traffic in order to minimise potentially long implementation delays.
Med utgångspunkt i internationella fördrag och avtal samt pågående vetenskapliga studier anser EESK att man bör inleda arbetet genom åtgärder som syftar till att begränsa utsläpp av CO2 från den inomeuropeiska luftfarten.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Genom sina följande rekommendationer ger kommittén sitt fulla stöd till konceptet att Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning och dess instrument ska vara en central del av det europeiska forskningsområdet2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Genom sina följande rekommendationer ger kommittén sitt fulla stöd till konceptet att Euratom‑ramprogrammet för forskning och utbildning och dess instrument ska vara en central del av det europeiska forskningsområdet2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Genom sina följande rekommendationer ger kommittén sitt fulla stöd till konceptet att Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling och dess instrument ska vara en central del av det europeiska forskningsområdet3.
Taking account of military interests in the work of the Committee in this way will also help to ensure consistency with the activities of the CMIC11 within Eurocontrol and therefore prevent any duplication between Eurocontrol and the Community on this aspect.
Att kommittén i sitt arbete beaktar militära intressen kommer att underlätta samstämmighet med verksamheten i CMIC11 inom Eurocontrol och därmed förhindra dubbelarbete för Eurocontrol och gemenskapen i detta hänseende.
Taking account of national procedures in force and of the political reluctance to change these structures radically, the EESC accepts the proposed amendments as a point of convergence and as a further step, albeit insufficient, towards modernising cooperation between Member States.
Med hänsyn till gällande nationella förfaranden och den politiska strävan att inte underminera dessa strukturer accepterar EESK de föreslagna ändringarna som en kompromiss och ett ytterligare steg, om än otillräckligt, mot en modernisering av samarbetet mellan medlemsstaterna.
Taking account of new risks.
Beaktande av nya risker.
Taking account of new technological and market developments
Hänsyn till marknadsutvecklingen och nya tekniska framsteg
Taking account of parallel developments in the Community's Information Society policy, the Commission has decided to re-focus the activities of PROMISE in support of the eEurope policy initiative and to rationalize the PROMISE management.
Med tanke på den parallella utvecklingen av gemenskapens politik för informationssamhället har kommissionen beslutat att inrikta verksamheten på stöd till initiativet eEurope och att rationalisera förvaltningen av Promise.
Taking account of previously established long and medium-term environmental objectives, the NEC proposal sets national emission ceilings for SO2, NH3, NOx and VOC, to be achieved by 2010.
På basis av redan fastlagda miljömål på lång och medellång sikt fastställer TAK-direktivet nationella gränser för SO2, NH3, NoX och VOC som skall vara uppnådda 2010.
Taking account of previously established long and medium-term environmental objectives, the NEC proposal sets national emission ceilings for SO2, NH3, NOx and VOC, to be achieved by 2010.
På basis av tidigare fastlagda miljömål på lång och medellång sikt fastställer TAK-direktivet nationella gränser för SO2, NH3, NoX och VOC som skall vara uppnådda 2010.