natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISA2 Programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries in the framework of their respective agreements with the Union.
ISA2-programmet ska vara öppet för deltagande av länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och kandidatländerna inom ramen för deras respektive avtal med unionen.
The ISA2 Programme shall develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a solution incubator or by ensuring their sustainability as a solution bridge.
ISA2-programmet ska utveckla interoperabilitetslösningar självständigt eller komplettera och stödja andra unionsinitiativ och lotsa fram interoperabiltitetslösningar genom att fungera som interoperabilitetskuvös eller interoperabilitetsbrygga.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
ISA2-programmet ska underlätta effektiva och ändamålsenliga elektroniska gräns- eller sektorsöverskridande kontakter mellan europeiska offentliga förvaltningar och mellan europeiska förvaltningar och medborgare och företag, för att underlätta tillhandahållandet av elektroniska offentliga tjänster som stödjer genomförandet av unionens politik och verksamheter.
The ISA2 Programme shall support and promote:
ISA2-programmet ska stödja och främja
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
ISA2-programme bör fungera som ett instrument för modernisering av den offentliga sektorn i unionen.
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
ISA2-programmet bör bidra till genomförandet av eventuella uppföljningsinitiativ till Europa 2020 och den digitala agendan.
The ISA2 Programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
ISA2-programmet bör därför främja och, när så är lämpligt, stödja partiell eller fullständig standardisering av befintliga interoperabilitetslösningar.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
ISA2-programmet är efterföljare till unionens program för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar som inrättades genom beslut nr 922/2009/EG (nedan kallat ISA-programmet) och ska konsolidera, främja och utvidga dess verksamhet.
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
ISA2-programmet kommer att inledas den 1 januari 2016.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
ISA2-programmet kommer att utveckla och stödja den europeiska interoperabilitetskartografin (EIC) som ett instrument för att kartlägga och analysera interoperabilitetsförhållandena i Europa och identifiera vilka lösningar som finns tillgängliga och vilka som fortfarande saknas.
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
ISA2-programmet måste tillgodose behovet av att skapa nyckelfaktorer för interoperabilitet, stödja ett effektivt genomförande av unionslagstiftningen, tillhandahålla stödinstrument för europeiska offentliga förvaltningar och bygga vidare på befintliga eller nya gemensamma ramar, gemensamma tjänster och återanvändningsbara allmänna verktyg.
The ISD also introduced the first elements for a common regime for national authorisation and supervision of regulated markets.
I investeringstjänstedirektivet infördes även de första grunderna för ett gemensamt system för nationell auktorisation och tillsyn av reglerade marknader.
The ISD contains outdated investor protection disciplines.
Det innehåller omoderna bestämmelser om investerarskydd.
The ISD does not address the regulatory and competitive issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
Det ger inga meningsfulla svar på de reglerings- och konkurrensfrågor som uppstår när börser börjar konkurrera med varandra och med nya transaktionsplattformar.
The ISD does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licences.
Det medför inte en tillräckligt hög grad av harmonisering för att möjliggöra ett effektivt ömsesidigt erkännande av tillstånd för värdepappersföretag.
The ISD does not span the full range of investor-oriented services.
Det omfattar inte hela utbudet av investerarinriktade tjänster.
The ISD has since been replaced by the Markets in Financial Instruments Directive3 (MiFID).
Sedan dess har direktivet om investeringstjänster ersatts av direktivet om marknader för finansiella instrument3.
The ISD introduced elements defining some characteristics for mutually recognised exchanges.
Man ställde upp kriterier för ömsesidigt erkända börser.
The ISD proposal seeks to place proportionate and effective safeguards on a definitive and firm legal footing.
I förslaget till direktiv om investeringstjänster görs en ansträngning att upprätta proportionella och effektiva skyddsinstrument på en varaktig och fast rättslig grund.
The ISD proposal therefore seeks to establish a common set of high level principles authorisation, regulation and supervision of regulated markets so as to:
I förslaget till investeringstjänstedirektiv försöker man därför fastställa vissa gemensamma huvudprinciper för godkännande, reglering och tillsyn av reglerade marknader, så att man kan:
The ISD provides for an optional approach to the regulation of market structure.
Direktivets bestämmelser om regleringen av marknadsstrukturen är frivilliga.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
Den oberoende globala sammanslutningen för sociala och miljömässiga normsystem, Iseal Alliance, erbjuder en ram för samarbete mellan olika system i syfte att konsolidera utvecklingen av normer och objektiva analyser.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
Den oberoende globala sammanslutningen för sociala och miljömässiga normsystem, Iseal Alliance, fastställer ramar för samarbete mellan olika system i syfte att konsolidera utvecklingen av normer och objektiva analyser.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis.
Den oberoende globala sammanslutningen för sociala och miljömässiga normsystem, Iseal Alliance, erbjuder en ram för samarbete mellan olika system i syfte att konsolidera utvecklingen av normer och objektiva analyser.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Förordningen om fonden för inre säkerhet och stödet för yttre gränser är det finansieringsinstrument som innehåller budgeten för genomförande av paketet rörande smarta gränser.
The ISF needs to be formally closed; the Members should be thanked for their work and informed about new arrangements under the MODINIS programme
Medlemmarna bör avtackas och informeras om de nya formerna för arbetet inom Modinisprogrammet.
The ISG also took note of an impact assessment carried out by LMC International for the European Committee of Sugar Manufacturers (CEFS), whose terms of reference were the same as those for the options study requested by the Commission, but which used a different methodology.
Styrgruppen har även kunnat ta del av en påverkansstudie som genomförts av LMC International för den europeiska sockertillverkarkommitténs (Comité européen des fabricants de sucre, CEFS) räkning, vars kravspecifikation var densamma som i den alternativstudie som beställts av kommissionen men med en annan metodik.
The ISG members recognise that their work in this area was of an advisory nature.
Medlemmarna i ISG är medvetna om att de hade en rådgivande uppgift på detta område.
The ISIS Programme is providing support for the Western Balkans countries in implementing SES legislation under the ECAA agreement.
Isisprogrammet erbjuder stöd till länderna på västra Balkan i deras genomförande av lagstiftningen om gemensamt europeiskt luftrum inom ramen för avtalet om gemensamt europeiskt luftrum.
The Island is financially autonomous and its support measures for agriculture are funded by the Isle of Man government from local taxation.
Ön har en egen budget och dess stöd till jordbruket finansieras genom lokal beskattning.
the Island of Heligoland;
Helgoland.
The island region of Gozo
Öregionen Gozo
The island territories of the Union are extremely diverse as regards population, area, level of autonomy and standard of living – their per capita GDP ranges from 45% to 110% of the Community average.
Europeiska unionens öregioner uppvisar en mycket stor variation i fråga om befolkning, yta, självbestämmande och välstånd med en BNP per capita som varierar mellan 45 och 110 procent av genomsnittet i gemenskapen.
The island, following a settlement and with accession to the EU, would be well placed to develop and fulfil all of its economic, social and cultural potential.
Om en lösning kommer till stånd och landet kan ansluta sig till EU, finns stora förutsättningar att förverkliga den potential som finns såväl ekonomiskt, socialt som kulturellt.
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
Det finns även andra verksamhetsområden såsom boskapsuppfödning, fiske, skeppsbygge och kultur på öarna.
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
Det finns även andra verksamhetsområden såsom boskapsuppfödning, fiske, skeppsbygge och kultur på öarna.
The islands are not linked by any plateau or shelf, and in places the intervening sea is over 1 000 metres deep.
Det finns ingen platå eller sockel som förenar öarna, och på somliga ställen är det åtskiljande havet mer än 1 000 meter djupt.
The islands thus became part of the customs union from 31 December 2000, when the Common Customs Tariff became fully applicable there6.
Öarna har varit en integrerad del av EU:s tullområde sedan den 31 december 2000, då den Gemensamma tulltaxan genomfördes fullt ut6.
The islands were volcanically formed and all have bluff coasts and a hilly relief with steep inclines.
Samtliga öar är vulkaniska med klippiga och branta kuster, och med en kuperad relief präglad av kraftiga sluttningar.
The islands’ dispersion and isolation from others and from the continents allow them to benefit from a particularly large exclusive economic zone (938 000 km²).
Öarnas stora utspridning, deras avskildhet från varandra och deras avstånd från fastlandet ger dem en särskilt vidsträckt exklusiv ekonomisk zon (938 000 km²).
The Island’s traditional industries are agriculture, fisheries and tourism.
Öns traditionella näringar är jordbruk, fiske och turism.
The Isle of Man has adopted its Copyright (Amendment) Act 1999, which amends the Isle of Man’s existing copyright law in line with the provisions in the Directive 96/9/EEC, and creates a new sui generis right against the unauthorised extraction and re-utilisation of the contents of a database for the period of 15 years.
Isle of Man antog sin upphovsrättslag (Copyright (Amendment) Act) 1999, varigenom gällande upphovsrättslag på Isle of Man ändrades i överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 96/9/EEG och en ny rätt sui generis mot obehöriga utdrag och återanvändningar av innehållet i en databas infördes för en period av 15 år.
The Isle of Man intends to extend the application of that legislation to nationals of the Member States of the European Community and the Member Countries of the European Economic Area.
Isle of Man avser att utvidga tillämpningen av denna lag till medborgare i såväl Europeiska gemenskapens medlemsstater som i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets medlemsstater.
The Isle of Man is a dependent territory of the UK, with a special relationship with the UK which protects its internal self-government.
Isle of Man är ett territorium som är beroende av Förenade kungariket och som står i ett särskilt förhållande till detta land, som skyddar dess inre självstyrelse.
The Isle of Man is not a member of the EU but has a special relationship, which is set out in Protocol 3 of the Treaty of Accession.
Isle of Man är inte medlemsstat i EU utan har en särskild förbindelse som regleras i protokoll nr 3 i anslutningsfördraget.
The Isle of Man is situated in the middle of the Irish Sea.
Isle of Man är beläget mitt i Irländska sjön.
The Isle of Man legislation on the protection of databases is in conformity with the provisions of Directive 96/9/EC and offers protection equivalent to that provided for in Chapter III thereof.
Lagen på Isle of Man om skydd av databaser överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 96/9/EG och erbjuder ett skydd som är likvärdigt med det som föreskrivs i kapitel III i ifrågavarande direktiv.
The Isle of Man legislation therefore qualifies for an extension of the protection provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC.
Lagen på Isle of Man uppfyller därför kraven för en utvidgning av det skydd som föreskrivs i kapitel III i direktiv 96/9/EG.
The Isle of Man, which is situated in the Irish Sea is not part of the United Kingdom but is an internally self-governing dependency of the British Crown.
Isle of Man, som ligger i Irländska sjön, är inte en del av Förenade kungariket utan utgör en besittning under brittiska kronan med internt självstyre.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
Isle of Man behandlas som flyttningar som utgår från eller är avsedda för Förenade kungariket,
The ISM code enters into force on 1 July l998 for passenger ships and tankers and bulk carriers over 500 grt.
ISM-koden träder i kraft den 1 juli 1998 för passagerarfartyg, tankfartyg och lastfartyg med en bruttodräktighet på 500 ton eller mer.
The ISM code enters into force on 1 July l998 for passenger ships, oil tankers, chemical tankers, gas carriers,  bulk carriers and cargo high-speed craft over 500 grt.
ISM-koden träder i kraft den 1 juli 1998 för passagerarfartyg, oljetankfartyg, kemikaliefartyg, gasfartyg, bulkfartyg och snabba lastfartyg med en bruttodräktighet på 500 ton eller mer.
The ISM Code has been amended by the IMO through Resolution MSC.104 (73), adopted on 5 December 2000
IMO har ändrat ISM-koden genom resolution MSC.104 (73), som antogs den 5 december 2000.
The ISM Code is part of Chapter IX of the International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS).
ISM-koden ingår i kapitel IX i SOLAS-konventionen.
The ISM Code philosophy is based on a global approach and is applicable to all types of ships.
Tanken bakom ISM-koden är att den skall tillämpas globalt och på alla typer av fartyg.
The ISM code requires shipping companies to develop and apply high quality standards for the management and operation of their ships.
ISM-koden kräver att rederierna skall utveckla och tillämpa höga kvalitetsstandarder för ledning och drift av fartygen.
The ISO 9000 series is a set of several individual, but closely related, international standards on quality management which were developed to harmonise various national standards and to support the growing impact of quality as a factor in business.
Standardserien ISO 9000 utgörs av en rad enskilda men närbesläktade internationella standarder för kvalitetsförvaltning som utvecklats för att harmonisera olika nationella standarder och stödja kvalitetsfaktorns ökande betydelse i affärsvärlden.
The ISO 9000 series is an umbrella for several separate documents that describe the elements for establishing or maintaining quality management systems.
Serien ISO 9000 utgör ett paraply för flera separata dokument som beskriver delarna i upprättandet eller upprätthållandet av kvalitetsförvaltningssystem.
The ISO code of the Member State or of the third country where the feed business is located;
ISO-koden för den medlemsstat eller det tredje land där foderföretaget är beläget.
The ISO measurement of yields is based on smoking simulated by a machine.
ISO-mätningen av halter har gjorts med hjälp av en maskin.
The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
ISO-modellen skulle kräva detaljerad reglering och permanent tillsyn.
The ISO option is an alternative solution provided that it is coupled with more stringent regulation to monitor the operation of the transmission system.
Alternativet med oberoende systemansvariga är en lösning under förutsättning att den kopplas till en stramare lagstiftning för att övervaka driften av överföringssystemet.
The ISO revised the standard ISO 31 in 1992 regarding the units of plane angle and solid angle.
ISO ändrade 1992 standarden ISO 31 vad gäller grundenheterna för plan vinkel och rymdvinkel.
The ISO revised the standard ISO 31 in 1992 regarding the units of plane angle and solid angle.
År 1992 reviderade ISO standarden ISO 31 för plan vinkel och rymdvinkel.
The ISO standards are accepted and used internationally and therefore Regulation (EC) No 21/2004 makes reference to them.
ISO-standarderna är accepterade och används internationellt, och det hänvisas därför till dem i förordning (EG) nr 21/2004.
the ISOFIX standard will comply with Regulation 44.03
ISOFIX-standarden kommer att överensstämma med föreskrifterna nr 44.03
The isolated and outermost regions and some other areas of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
De regioner som ligger isolerade eller i unionens yttersta randområden samt några andra områden i gemenskapen har ofta vissa särdrag och speciella behov till följd av sina geografiska, topografiska, sociala och ekonomiska förutsättningar.
The isolated examination of the detailed characteristics of an order for payment procedure, one by one, would, however, be incomplete and insufficient if it stood alone as it would necessarily lose sight of the big picture, that is to say of the goal to construct a procedure the individual parts of which fit together in a harmonious way and form a well-balanced whole.
Att bara granska de enskilda detaljerna i ett förfarande för betalningsföreläggande isolerat är dock otillräckligt, eftersom det övergripande målet att skapa ett förfarande där de enskilda delarna sammanfogas på ett harmoniskt sätt med nödvändighet skulle förloras ur sikte.
The isolated ‘islands of connectivity’ analogy that was used earlier for communications infrastructures could progressively become more inter-operable, provided that third parties have access to proprietary APIs.
De isolerade ”konnektivitetsöar” som nämns ovan när det gäller kommunikationsinfrastrukturer skulle gradvis kunna bli mer driftskompatibla, förutsatt att tredje part har tillgång till immaterialrättsligt skyddade API:er.
The isolation and small size of the region, aggravated by its fragmentation into an archipelago, generate higher production costs which make it difficult to compete with imported products.
Regionens isolering och ringa storlek, som förvärras av den utgör en utspridd ögrupp, medför högre produktionskostnader, vilket gör det omöjligt att möta konkurrensen från importen.
The isolation of animals which are infected, or suspected of being infected, with any of the diseases referred to in point 1 must be effective to avoid any adverse effect on the other animals’ milk.
Isolering av djur som är smittade eller som misstänks vara smittade av någon av de sjukdomar som anges i 1 skall kunna genomföras på ett effektivt sätt för att undvika negativa effekter på andra djurs mjölk.
The isolation of markets deprives insurance customers (firms and individual customers) of access to a broader range of insurance products which would enable them to obtain the best cover for their needs.
Murarna mellan marknaderna gör det omöjligt för försäkringstagarna – företag och privatpersoner – att få tillgång till ett större urval försäkringsprodukter och därmed få en täckning som bättre motsvarar deras behov.
The isolator must be capable of being locked also where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Frånkopplingsdonet skall kunna låsas även då operatören inte har möjlighet att kontrollera att krafttillförseln fortfarande är bruten från någon av de platser till vilka operatören har tillträde.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
Standarden Isopas 28007 säkerställer lika villkor för privata beväpnade säkerhetsföretag globalt.
the isotopic composition of plutonium, including its decay isotope americium-241, and reference dates.
isotopsammansättningen av plutonium, inbegripet dess sönderfallsisotop americium-241, och referensdatum.
The ISP can fulfil this obligation by technical means, which must be assessed and tested by the authorities.
En sammanslutning av Internetleverantörer kan fullgöra denna skyldighet med hjälp av tekniska medel som måste granskas och prövas av myndigheterna.
The ISPA articles on financial management reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, which contains detailed financial rules relating to external aid.
De artiklar i ISPA-förordningen som rör ekonomisk förvaltning överensstämmer med bestämmelserna i avdelning IX i budgetförordningen för EU:s allmänna budget, som innehåller detaljerade finansiella bestämmelser om externt stöd.
The ISPA beneficiary countries are currently transposing the Urban wastewater treatment Directive and, concomitantly, designating their sensitive areas.
De stödmottagande ISPA-länderna införlivar för närvarande direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och utser därför även sina känsliga områden.
The ISPA Co-ordinator is responsible for ensuring that the reports on implementation of each project are drawn up, for submission in draft to the Joint Monitoring Committee and, ultimately, to the Commission.
ISPA-samordnaren ansvarar för att se till att rapporterna om genomförandet av de olika projekten utarbetas samt inlämnas, i preliminär form, till den gemensamma övervakningskommittén och, i slutlig form, till kommissionen.
The ISPA contribution to projects in 200 and 2001 was largely committed and payments made up to the end of the year amounted to € 12.39 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and notably the second advance and first intermediate payment for the project 2000/LT/16/P/PT/001.
ISPA:s bidrag till projekt 2000 och 2001 togs till stor del i anspråk, och de betalningar som gjordes fram till slutet av året uppgick till 12,39 miljoner euro, vilket motsvarade de första förskotten för projekt som godkänts 2000 och – värt att lägga märke till – det andra förskottet och den första delutbetalningen för projekt 2000/LT/16/P/PT/001.