natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Principles for Inspection of Health and Safety at the workplace established by SLIC should be the foundation for reaching effective and uniform enforcement of the EU Health and Safety legislation and avoiding competitive advantages for some companies.
De gemensamma principer för inspektioner av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen som Yrkesinspektörskommittén utarbetat skall ligga till grund för en effektiv och enhetlig kontroll av att EU:s arbetsmiljölagstiftning efterlevs och skall förhindra att vissa företag får konkurrensfördelar.
The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
De gemensamma principerna för de strategins tre delar kommer att utarbetas enligt följande.
The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.
De gemensamma principerna för ”flexicurity”28 som nyligen antogs av Europeiska rådet efter ett avtal av arbetsmarknadens parter är därför i högsta grad relevant för forskarna.
The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
De gemensamma principerna för de tre delarna av strategin för aktiv integration kommer att visa på behovet av att införa en helhetsstrategi och en konkret och integrerad ram för genomförandet av dessa principer.
The common principles on quality assurance have helped countries going through the referencing process.
De gemensamma principerna för kvalitetssäkring har hjälpt länder som går igenom hänvisningsprocessen.
the common principles referred to in Article 6(6); and
de gemensamma principer som avses i artikel 6.6, och
The common principles set out in the directive are as follows:
Detta är de gemensamma principer som anges i direktivet:
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
De gemensamma principerna ska beakta de principer som fastställs i detta beslut, i avdelning VI i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och i förordning (EU) nr 1290/2013, i synnerhet principerna om likabehandling, öppenhet, oberoende utvärdering av sakkunniga och urval.
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
De gemensamma principerna ska omsättas i gemensamma mål och indikatorer för EU och varje enskild medlemsstat för att säkerställa deras genomförande.
The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
De gemensamma principerna kommer att inriktas på två begrepp som fastställts vara av avgörande betydelse inom ramen för den öppna samordningsmetoden och den pågående dialogen med organisationer i det civila samhället13:
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
De gemensamma principer, riktlinjer och rekommendationer som antagits på europeisk nivå utgör referenspunkter för utformningen av nationella reformer.
The common problems considered above "as a whole" and their interactions with each other, are integral aspects of the intricate and complex problem of economic and social transition in the countries of south-eastern Europe to systems that are closer to western European models.
De allmänna problem som behandlas i klump ovan och problemens inbördes påverkan är en del av de invecklade och komplicerade problem som hänger samman med övergången i sydöstra Europa från ett ekonomiskt och samhälleligt system till ett annat, som ligger närmare de västeuropeiska samhällsmodellerna.
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Det gemensamma förfarandet för at bevilja och återkalla internationellt skydd ska genomföras med full respekt för de grundläggande rättigheterna i stadgan, inklusive rätten till mänsklig värdighet (artikel 1), förbudet mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (artikel 4), rätten till skydd av personuppgifter, (artikel 8), rätten till asyl (artikel 18), rätten till skydd mot avvisning (artikel 19), icke-diskriminering (artikel 21), lika rättigheter för män och kvinnor (artikel 23), barnets rättigheter (artikel 24) och rätten till ett effektivt rättsmedel (artikel 47).
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Det enhetliga förfarandet för uppdatering av gemenskapsförteckningen får inledas på kommissionens initiativ eller till följd av en ansökan.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
Det enhetliga förfarandet skall avslutas med att kommissionen antar en förordning om uppdatering i enlighet med artikel 7.
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No AAA/2007, Regulation (EC) No BBB/2007, Regulation (EC) No CCC/2007, Regulation (EC) No DDD/DDDD (hereinafter referred to as the "sectoral food laws")."
I det enhetliga förfarandet fastställs de regler som ska gälla vid uppdateringar av förteckningarna över ämnen och produkter i enlighet med förordning (EG) nr AAA/2007, förordning (EG) nr BBB/2007, förordning (EG) nr CCC/2007 samt förordning (EG) nr DDD/DDDD (nedan kallade ”särlagstiftningen på livsmedelsområdet”) får släppas ut på marknaden i gemenskapen.”
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
I det enhetliga förfarandet fastställs de regler som ska gälla vid uppdatering av förteckningarna över ämnen som får släppas ut på marknaden i gemenskapen enligt förordningarna (EG) nr XXX/2006, (EG) nr YYY/2006 och (EG) nr ZZZ/2006, nedan kallade ”särlagstiftning på livsmedelsområdet”.
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
I det enhetliga förfarandet fastställs de regler som skall gälla vid uppdatering av förteckningarna över ämnen som får släppas ut på marknaden i gemenskapen enligt förordningarna (EG) nr XXX/2006, (EG) nr YYY/2006 och (EG) nr ZZZ/2006, nedan kallade ”särlagstiftning på livsmedelsområdet”.
The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.
Det gemensamma förfarandet innebär en samordning av tidsfristerna för när en sökande får tillgång till förfarandet, för den beslutande myndighetens prövning av ansökan samt av rättsliga myndigheters prövning av första överklaganden.
The Common Procurement Vocabulary (CPV)
Gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV)
The Common Procurement Vocabulary (CPV), adopted by Regulation…., is the reference nomenclature applicable to public contracts.
med hjälp av standardformulär för upphandlingsmeddelanden och Gemensamma upphandlingsordlistan (Common Procurement Vocabulary (CPV)) som enligt Europaparlamentets och rådets förordning …/… /EG30 kommer att utgöra referensnomenklatur för offentlig upphandling.
The Common Procurement Vocabulary (hereinafter "CPV"), adopted by Council and Parliament Regulation 2000/.../EC112 means the reference nomenclature applying to public procurement contracts.
Gemensamma upphandlingsordlistan, nedan kallad CPV (Common Procurement Vocabulary), antagen genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/…112 är referensordlistan för offentlig upphandling.
the common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
de gemensamma produkterna och tjänsterna, däribland de nödvändiga gemensamma referenssystemen för tulluppgifter och tullrelaterade uppgifter,
The common project-selection criteria and the specific requirements should be made compatible.
De gemensamma kriterierna för val av projekt och de specifika kraven måste få en kompatibel utformning.
The common provisions have to include the point of first sale, and to be equally applicable to similar imported products.
De allmänna föreskrifterna skall innehålla angivelser rörande första försäljningsställe och de skall kunna tillämpas på samma sätt för likvärdiga importerade produkter.
The common provisions laid down in Articles 1 to 14 shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, to each of which specific provisions shall also apply.
De gemensamma bestämmelser som fastställs i artiklarna 1–14 ska tillämpas på de tre programdelar som anges i punkt 1 a, b och c, och dessutom ska särskilda bestämmelser tillämpas för de olika delarna.
The common provisions on fishing fleets, small-scale coastal fishing, and socio-economic measures also deserve specific mention.
Likaså skall man särskilt nämna de gemensamma bestämmelserna rörande fiskeflottorna, småskaligt kustfiske och de socioekonomiska åtgärderna.
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Grundförordningen och Eruf-förordningen gäller med förbehåll för de särskilda bestämmelserna i denna förordning.
The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
Förordningen om gemensamma bestämmelser innehåller inte några direkta kriterier för bedömning av effektiva åtgärder.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Förordningen om gemensamma bestämmelser för alla europeiska struktur‑ och investeringsfonder8 gör det möjligt att kombinera olika EU-fonder för de fyra huvudsakliga politikområdena inom EU:s ram.
The Common Reference Scales of the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Language8 provide a good basis for schemes to describe individuals’ language skills in an objective, practical, transparent and portable manner.
Europarådets gemensamma europeiska referensramar för språkinlärning och språkundervisning (Common European Framework of Reference for Language8) är en bra grund för skalor som kan beskriva individernas språkfärdigheter på ett objektivt, praktiskt, tydligt och överförbart sätt.
The common requirements amend the existing practices in the various Member States to different degrees.
De harmoniserade kraven skulle innebära att de nuvarande arbetsmetoderna behöver ändras i varierande grad i medlemsstaterna.
The common requirements are, basically, to hold a passport and parental authorisation (where applicable), to have health-care insurance, not to be considered a threat to public policy, and to have paid the fees for processing the residence permit (where required by the Member State).
De allmänna villkoren är först och främst att inneha pass, föräldrarnas tillstånd (i förekommande fall) och sjukförsäkring, att inte betraktas som ett hot mot allmän ordning samt att avgifter för handläggning av uppehållstillstånd har betalats (när medlemsstaten kräver det).
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
Direktivets gemensamma krav för att få rätt att yrkesmässigt bedriva vägtransporter har säkerställt en miniminivå i fråga om kvaliteten på vägtransporterna samtidigt som öppnandet av den marknad som styrs av förordningarna har manat till ökad konkurrens.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
De gemensamma regler och samordningsförfaranden som föreskrivs i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten har inte förhindrat vissa medlemsstater från att bedriva en finanspolitik som strider mot det befintliga ramverket.
The common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Förfarandet enligt artikel 12 skall gälla för att anta gemensamma regler och förfaranden för att åstadkomma teknisk och administrativ kompatibilitet.
The common rules applicable to the selected ports can be summed up as follows:
De gemensamma bestämmelser för hamnar som upptas i direktivförslaget kan sammanfattas som följer:
The common rules are applied at an operational level, by the competent national authorities of the Member States, who form part of the area without internal borders.
De gemensamma reglerna tillämpas på operativ nivå av behöriga myndigheter i de medlemsstater som ingår i området utan inre gränser.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
De gemensamma reglerna om domstols behörighet, lagkonflikter samt erkännande och verkställighet i de deltagande medlemsstaterna påverkar inte reglerna i de icke deltagande medlemsstaterna.
The common rules on publishing are adapted accordingly, and in all the remaining relevant provisions in the Directive a reference to this new Annex is introduced.
Gemensamma regler om offentliggörande har därför införts, och en hänvisning till den nya bilagan görs i alla andra berörda delar av direktivet.
The common rules on the conditions and procedures for issuing visas should be governed by the principle of solidarity and mutual confidence between Member States.
De gemensamma bestämmelserna om villkor och förfaranden för utfärdande av viseringar bör bygga på principen om solidaritet och ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
De gemensamma reglerna ska inte påverka tillämpningen av befintlig EU-lagstiftning, framförallt inte på det sociala området eller transportområdet.
The common safety methods (CSM) will also be developed to assess if the targets are met.
Gemensamma säkerhetsmetoder kommer också att utarbetas för att utvärdera om målen har uppnåtts.
The common safety methods (CSM) will also be used to assess if the targets are met.
De gemensamma säkerhetsmetoderna kommer också att användas för att bedöma om målen uppfylls.
The common safety targets (CST) and common safety methods (CSM) shall be developed by the Agency, based on an examination of existing targets and methods in the Member States.
Gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder skall utarbetas av byrån på grundval av en utredning av befintliga mål och metoder i medlemsstaterna.
The common safety targets and methods should, however, be the cornerstone of a harmonised safety system.
De gemensamma säkerhetsmålen och säkerhetsmetoderna bör utgöra stommen i ett harmoniserat säkerhetssystem.
The common safety training standards as laid down in JAR OPS (Sub Part 0) compare favourably with internationally recommended standards and the better training practices of industry.
Den enhetliga standard för säkerhetsutbildning som fastställs i JAR-OPS-bestämmelserna (underavsnitt 0) klarar sig bra i jämförelse med internationellt rekommenderade standarder och den bästa utbildningen i branschen.
The common security system is only as strong as its weakest point.
Det gemensamma säkerhetssystemet är inte starkare än sin svagaste länk.
The common set of rights to third-country workers is ensured by defining a list of areas1 where equal treatment with nationals shall be granted.
Den gemensamma uppsättningen rättigheter för arbetstagare från tredjeland definieras genom en förteckning över områden1 där likabehandling i förhållande till landets egna medborgare ska beviljas.
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
Strukturen med de gemensamma områdena är en vältetablerad institutionell ram för att upprätthålla en bred politisk och sektorsrelaterad dialog mellan EU och Ryssland, och denna struktur bör bevaras.
The common specifications for the vehicle register shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2), on the basis of a draft prepared by the Agency.
De gemensamma specifikationerna för fordonsregistret skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 21.2, på grundval av ett förslag som utarbetas av byrån.
The common specifications for the vehicle register shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 21(2), on the basis of a draft prepared by the Agency.
De gemensamma specifikationerna för fordonsregistret skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 21.2, på grundval av ett förslag som utarbetas av byrån.
The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
I dessa gemensamma specifikationer bör man bland annat ta hänsyn till och bygga vidare på de erfarenheter och resultat som redan uppnåtts på detta område, särskilt inom ramen för initiativet e-säkerhet6, som lanserades av kommissionen i april 2002.
the common specifications;
De gemensamma specifikationerna.
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
En gemensam spektrumplan skulle därför behöva fasas in med en flexibilitet som ger utrymme för legitima nationella särdrag som lokala sociala behov och marknadsbehov.
The common standard procedures should build on the existing resettlement experience and standards of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
De gemensamma standardförfarandena bör bygga på befintlig erfarenhet av och standarder för vidarebosättning i medlemsstaterna, i synnerhet standardrutinerna för genomförandet av vidarebosättningsprogrammet med Turkiet enligt uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016.
The common standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference shall be as laid down in the Annex.
De gemensamma standarderna för skydd av civil luftfart mot olagliga handlingar fastställs i bilagan.
The common standards on security measures at airports and the technical specifications for equipment in support of aviation security are laid down in the annex.
De gemensamma normerna för säkerhetsåtgärder på flygplatser och de tekniska specifikationerna för utrustning till stöd för flygsäkerheten anges i bilagan.
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Gemensamt för de tre första instrument som redogörs för ovan är att ett trepartsförfarande ska genomföras, “eventuellt i förenklad form”.
The common strategic agenda should also reflect the priorities and the objectives of the EU as identified in the EU's strategy: A Sustainable Development for a Better World, in particular:
Den gemensamma strategiska planen skall också ta upp EU:s prioriteringar och mål, så som de fastställs i EU:s strategi Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld, bland annat följande:
The Common Strategic Framework also offers clear possibilities for administrative simplification through the development of a more standardised set of rules covering all participants in EU research and innovation programmes.
Det gemensamma strategiska ramverket erbjuder tydliga möjligheter till administrativ förenkling genom utvecklingen av en mer standardiserad uppsättning regler som omfattar alla deltagare i EU:s forsknings- och innovationsprogram.
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
Det gemensamma strategiska ramverket för EU:s finansiering av forskning och innovation bör därför bygga starka band med det framtida gemensamma strategiska ramverket för sammanhållningspolitiken.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Den gemensamma strategiska ramen ger möjlighet till att kombinera olika fonder som ett led i en strategi med finansiering från flera källor.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Den gemensamma strategiska ramen gör det möjligt att kombinera olika fonder som ett led i en strategi med finansiering från flera källor.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
Den gemensamma strategiska ramen ger möjlighet till att kombinera olika fonder som ett led i en strategi med finansiering från flera källor.
The Common Strategic Framework offers large potential for making EU funding more attractive and easy to access for participants.
Det gemensamma strategiska ramverket erbjuder goda möjligheter att göra EU:s finansiering attraktivare och mer lättåtkomlig för deltagarna.
The Common Strategic Framework shall establish:
I den gemensamma strategiska ramen ska följande fastställas:
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
Den gemensamma strategiska ramen bör utgöra referensramen för ett eller flera länders strategidokument.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
Den gemensamma strategiska ramen bör underlätta den sektorsvisa och territoriella samordningen av unionens insatser genom GSR-fonderna och med andra relevanta politikområden och instrument inom unionen.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
I den gemensamma strategiska ramen fastställs också system för samordning med unionens andra berörda politikområden och instrument.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
I den gemensamma strategiska ramen kommer det också att fastställas samordningsmekanismer med annan relevant unionspolitik och andra relevanta unionsinstrument.