natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures needed to implement this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter16.
The measures needed to implement this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
De åtgärder som behövs för att tillämpa denna förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
The measures needed to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter23.
The measures needed to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission40.
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör fastläggas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter40.
the measures needed to implement this Regulation.
De åtgärder som behövs för att tillämpa denna förordning,
The measures needed to reach the medium-term budgetary objective by 2019 have not been sufficiently specified.
De åtgärder som krävs för att det medelfristiga budgetmålet ska nås senast 2019 har inte beskrivits tillräckligt.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified, in particular after 2017.
De åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2017 och framåt har inte beskrivits tillräckligt noga, särskilt inte för perioden efter 2017.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
De åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2017 och framåt har inte beskrivits tillräckligt.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2018 onwards have not been sufficiently specified yet.
De åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2018 och framåt har inte beskrivits tillräckligt ännu.
The measures needed to support the planned deficit targets starting with 2017 onwards have not been sufficiently specified.
De åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2017 och framåt har inte beskrivits tillräckligt.
The measures normally used do not take social and environmental effects into account.
De mått som vanligen används tar inte med sociala effekter och miljöeffekter.
The measures now being proposed are therefore temporary and include:
De åtgärder som föreslås är därför tillfälliga och går bland annat ut på följande:
The measures now proposed by the European Commission for reforming the common organisation of the market in flax and hemp are designed to achieve the following objectives:
Med föreliggande förslag till reform av den gemensamma marknadsordningen för lin och hampa avser kommissionen att nå följande målsättningar:
The measures of application of this requirement should take into account in particular the need to avoid imposing unnecessary and excessive administrative burden on the food business operators and enforcement authorities.
I tillämpningsbestämmelserna för detta krav bör man särskilt beakta behovet av att undvika att ålägga livsmedelsföretagarna och tillsynsmyndigheterna en onödig och orimlig administrativ börda.
The measures of Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD establish the implementation of the combined approach, defined in Article 10 (new)/Article 12a (old) of the WFD, at Community level.
Genom åtgärderna i artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) i förslaget till RDV fastställs genomförandet av det kombinerade tillvägagångssättet, som definieras i artikel 10 (ny)/artikel 12a (tidigare) i RDV, på gemenskapsnivå.
The measures of the entrepreneurship and adaptability pillar, especially the reduction in working time, the reduction in non-wage labour costs on low wages and the creation of new jobs linked to the new services are designed to make growth more employment intensive.
Åtgärderna på områdena företagaranda och anpassningsförmåga, i synnerhet arbetstidsförkortning, sänkta lönebikostnader för lågavlönade och skapandet av nya arbetstillfällen kopplat till nya tjänster syftar till att öka sysselsättningen.
The measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and activities (Article 4).
Programmets åtgärder kan genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med anslutande gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder (artikel 4).
The measures of the Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Åtgärderna enligt programmet får vidtas antingen direkt av kommissionen eller indirekt, av andra enheter eller personer än medlemsstater i enlighet med artikel 60 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
De åtgärder som erbjuds inom den här strategin syftar till att medverka till ett bättre genomslag för EU:s lagstiftning och miljöpolitik på lokal nivå genom att stödja och stimulera lokala myndigheter när det gäller att införa en mera integrerad syn på politisk styrning och lokal förvaltning och genom att uppmana medlemsstaterna att stödja denna process och utnyttja de möjligheter som erbjuds på EU-nivå.
The measures on enforcement which are envisaged in the proposal aim at facilitating the enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
De verkställighetsåtgärder som föreslås syftar till att underlätta verkställigheten i en medlemsstat av en dom som meddelats i en annan medlemsstat.
the measures on how to offset the risk of economic losses associated with public health emergencies of international concern by issuing time limited recommendations that in effect establish a template (norms) for the measures required for the protection of other countries.
Åtgärder för att minska risken för ekonomiska förluster i samband med plötsliga hot mot befolkningens hälsa av internationell betydelse genom att utfärda tidsbegränsade rekommendationer som de facto upprättar modeller (normer) för åtgärder som är nödvändiga för att skydda andra länder.
The measures on inspections should not be seen as a tool for the development of harmonised inspection systems in the Member States, but rather as specific guidance for gradually reaching equivalent performance.
Åtgärderna för inspektion bör inte ses som ett redskap för utveckling av harmoniserade inspektionssystem i medlemsstaterna, utan snarare som särskilda riktlinjer för att gradvis uppnå likvärdiga resultat.
The measures on long-term and youth unemployment conform to the priorities of the 2014 Annual Growth Survey and are reaffirmed in the 2014 national reform programme.
Åtgärderna för långtidsarbetslösa och ungdomsarbetslösa överensstämmer med prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten för 2014 och bekräftas i 2014 års nationella reformprogram.
The measures on product disclosure proposed in this Regulation in particular complement investor protection measures on investment advice and sales services.
Bestämmelserna om produktinformation som föreslås i denna förordning kompletterar i synnerhet bestämmelserna om investerarskydd vid investeringsrådgivning och försäljning.
The measures on the disclosure of information on the beneficial ownership apply in in respect of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Åtgärder som gäller utlämnande av information om verkligt huvudmannaskap tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna som avser
The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
De åtgärder som beskrivs nedan kommer inte bara att sätta EU på rätt spår mot en koldioxidsnål och kunskapsbaserad energiekonomi utan även förbättra försörjningstryggheten och gradvis bidra allt mer till EU:s konkurrenskraft.
The measures outlined in 2003 were appropriate then, and continue to be so now, for improving the implementation of the Directive.
De åtgärder som föreslogs 2003 var lämpliga då och fortsätter vara lämpliga för att förbättra genomförandet av direktivet.
The measures outlined in Section 2 will ensure that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal.
De åtgärder som beskrivs i avsnitt 2 kommer att säkerställa att avvecklingsmyndigheterna förfogar över samma verktyg och befogenheter.
The measures outlined in the national action programmes shall be reflected in financing memoranda agreed between the Commission and each partner states.
De åtgärder som beskrivs i de nationella åtgärdsprogrammen skall återspeglas i finansieringsavtal som ingås mellan kommissionen och varje partnerstat.
The measures outlined in the proposed Recommendation are entirely in line with the negotiations for the establishment of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)20.
De åtgärder som anges i den föreslagna rekommendationen är helt i linje med de förhandlingar som förs om upprättande av ett internationellt ramavtal om bekämpning av rökning och annat tobaksbruk inom ramen för Världshälsoorganisationen (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC) 20.
The measures outlined in this communication need to be delivered in partnership.
De åtgärder som skisseras i detta meddelande måste genomföras i samarbete.
The measures outlined in this guideline pick up on these elements for developing an integration policy.
De åtgärder som tas upp under denna riktlinje innefattar dessa aspekter för utveckling av en integrationspolitik.
The measures performing less effectively are 1.2 raising employability (6-24 months unemployment) and 5.1 promoting positive actions (equal opportunities) with 13% and 11% of the financial provision committed.
Sämre presterar åtgärderna 1.2 Förbättring av anställbarheten (6–24 månaders arbetslöshet) och 5.1 Främjande av positiva åtgärder (jämställdhet) med åtaganden på 13 respektive 11 % av anslaget.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
De åtgärder som planeras är förenliga med utvecklingen av en fri marknad och välkomnas därför.
The measures planned are consistent with the US proposal and  seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
De planerade åtgärderna ligger i linje med det amerikanska förslaget eftersom man vill undvika regelarbitrage (vilket är viktigt).
The measures planned are consistent with the US proposal and seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
De planerade åtgärderna ligger i linje med det amerikanska förslaget eftersom man vill undvika regelarbitrage (vilket är viktigt).
The measures planned are expected to have a great leverage effect and a high EU added value.
De åtgärder som planeras förväntas få stor hävstångsverkan och ett stort EU‑mervärde.
The measures planned here may be summarised under the following headings:
Dessa åtgärder kan sammanfattas med följande nyckelord:
the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14."
Planerade åtgärder för att övervaka och rapportera utsläpp i enlighet med den förordning som avses i artikel 14.”
The measures planned under this Article shall be described as part of the operational programmes as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1260/1999 covering the smaller Aegean islands.”
De åtgärder som avses i denna artikel skall beskrivas i de operativa program för de mindre öarna enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1260/1999."
The measures planned under this Article shall be described in single programming documents for these departments, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
De åtgärder som föreskrivs i denna artikel skall beskrivas i de samlade programdokumenten för dessa departement i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1260/1999.
The measures planned under this Article shall be described in the operational programmes for these regions, as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1260/1999.
De åtgärder som avses i denna artikel skall beskrivas i de operativa program för dessa regioner som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 1260/1999.
The measures presented above will contribute to Europe's defence industry's competitiveness, resulting in more cooperation, specialisation and innovation.
Åtgärderna ovan kommer att öka den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft genom mer samarbete, specialisering och innovation.
The measures presented in 2001 continue to stress water-supply networks in medium-sized localities.
I de åtgärder som presenterats år 2001 fortsätter insatserna för vattenförsörjningsnät på medelstora orter.
The measures presented in 2001 stress improvements to plant in treatment networks.
I de åtgärder som presenterats år 2001 ligger tonvikten på förbättring av reningsanläggningarna.
The measures presented in all NAPs/incl have basically been developed in the context of existing budgetary and legal frameworks.
De åtgärder som presenteras i samtliga handlingsplaner har i stort sett utvecklats inom ramen för befintliga rättsliga ramar och budgetramar.
The measures presented in the NAP to tackle the growing number of invalidity benefits may not be commensurate to the magnitude of the problem and will have to be closely monitored.
De åtgärder som presenteras i den nationella handlingsplanen för att ta itu med det växande antalet förtidspensioneringar verkar inte stå i proportion till problemets omfattning och de måste övervakas noggrant.
The measures presented in the White Paper are nonetheless a first essential step towards a sustainable transport system that will ideally be in place in 30 years' time.
Men de åtgärder som rekommenderas i vitboken utgör ett första viktigt steg på väg mot ett hållbart transportsystem, som förhoppningsvis kommer att kunna förverkligas under den kommande trettioårsperioden.
The measures presented include the set-up of a fully-fledged infrastructure manager within a vertically integrated structure including the incumbent operator.
Bland annat är det tänkt att en infrastrukturförvaltare ska inrättas med en vertikalt integrerad struktur där den nuvarande operatören ingår.
The measures presented under Objective 4 “To mobilise all relevant bodies”, include plans necessary for the monitoring and implementation of the NAPincl, as well as measures improving Governance and administrative capacity.
De åtgärder som läggs fram under mål 4 "Mobilisera alla relevanta aktörer" innehåller planer som behövs för övervakningen och genomförandet av den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning, samt åtgärder för att förbättra ledning och administrativ kapacitet.
The measures presented under objectives 2 and 3 appear to be fragmented, while those under Objective 4 focus on establishing the preconditions for involving all actors.
De åtgärder som presenteras under mål 2 och 3 förefaller vara splittrade, medan de under mål 4 är inriktade på att upprätta förutsättningar för deltagande av alla aktörer.
The measures presented under this strand are defined with a view to stay within a reasonable budgetary envelope and to be as cost effective as possible.
Det är meningen att de åtgärder som presenteras under denna programdel skall hållas inom rimliga budgetanslag och att de skall vara så kostnadseffektiva som möjligt.
The measures primarily concern pharmaceutical manufacturers and to a lesser extent wholesalers and distributors of medicinal products.
Åtgärderna berör i huvudsak läkemedelstillverkare och, i mindre utsträckning, läkemedelsgrossister och läkemedelsdistributörer.
The measures programmed for 2006 and subsequent years will be examined in future annual reports (Part I and Annex 1).
De åtgärder som planerats för 2006 och därefter kommer att gås igenom närmare i kommande årsrapporter.
The measures proposed
Åtgärder som föreslås
The measures proposed address risks to the general public only.
Åtgärderna syftar endast till att undanröja risker för allmänheten.
The measures proposed aim to:
De föreslagna åtgärderna syftar till följande:
The measures proposed also take account of the Commission’s Consumers Committee opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998.
I de föreslagna bestämmelserna beaktas också det yttrande om en socialt ansvarsmedveten tobakspolitik inom gemenskapen som kommissionens konsumentkommitté antog den 14 juni 1998.
The measures proposed also take account of the Commission’s Consumers Committee opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998.
I de föreslagna åtgärderna beaktas också yttrandet från kommissionens konsumentkommitté om en socialt ansvarsmedveten tobakspolitik inom gemenskapen, vilket antogs den 14 juni 1998.
The measures proposed also take account of the Union’s own budgetary discipline contained within the current Financial Perspective ceilings and the likely focus on promoting growth in the next Financial Perspectives after 2006.
De föreslagna åtgärderna tar också hänsyn till EU:s egen budgetdisciplin inom de gällande taken i budgetplanen och den sannolika inriktningen på att öka tillväxten i budgetplanen efter 2006.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community scheme.
För de föreslagna åtgärderna, liksom i den åtföljande konsekvensanalysen, har man beaktat de erfarenheter som vunnits från verksamheten med gemenskapens system för utsläppshandel.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community system in the period 2005 to 2007.
De föreslagna åtgärderna och den medföljande konsekvensanalysen beaktar erfarenheterna från driften av gemenskapssystemet under perioden 2005–2007.
The measures proposed are as follows:
De föreslagna insatserna skall
The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
De föreslagna bestämmelserna har utformats i enlighet med målen för den gemensamma fiskeripolitiken och är förenliga med gemenskapens politik för hållbar utveckling.
The measures proposed are designed to improve the service for EU citizens.
De bestämmelser som föreslås är inriktade på att förbättra servicen till medborgarna.
The measures proposed are designed to support the market in order to compensate for a permanent geographical handicap and involve no structural aspect or impact.
Det bör noteras att de föreslagna åtgärderna rör ett marknadsstöd för att utjämna ett permanent geografiskt underläge och alltså inte har någon som helst strukturell koppling eller konsekvens.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
De föreslagna åtgärderna kommer sannolikt att ha en gynnsam inverkan på EU-företagens konkurrensställning.
The measures proposed are necessary to meet the objectives of the Directive.
De föreslagna åtgärderna är nödvändiga för att uppfylla direktivets syften.
The measures proposed are part of the total harmonisation of all relevant technical specifications and set performance standards, leaving the manufacturers the freedom to design products that meet these standards.
Förslaget är ett led i arbetet för fullständig harmonisering av alla berörda tekniska föreskrifter.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
De åtgärder som föreslås är särskilt viktiga för att överbrygga den digitala klyftan och underlätta bredbandsutbyggnaden i landsbygdsområden.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.
De åtgärder som föreslås är proportionerliga för att uppnå dessa mål eftersom de kommer att leda till en minskning av administrativa bördor och kostnader förknippade med användningen av färdskrivare för förare, företag och kontrollorgan.
The measures proposed are the result of carefully prepared work involving extensive consultations with stakeholders, including member States representatives, NGOs and other public and private bodies.
De åtgärder som föreslås bygger på noggranna förberedelser och omfattande rådfrågningar med aktörer, däribland företrädare för medlemsstaterna, icke-statliga organisationer och andra offentliga och privata organisationer.
The measures proposed are:
De föreslagna åtgärderna syftar till
The measures proposed are:
Man önskar uppnå följande mål:
The measures proposed below aim to make the pan-European eCall service a reality in Europe.
De åtgärder som föreslås nedan syftar till att förverkliga den gemensamma europeiska eCall-tjänsten.
The measures proposed below should form the basis of a scheme for helping women to advance from equal treatment to equal opportunities, remembering that any policy must be checked for its ability to integrate women in economic and social development and make full use of their potential (mainstreaming).
De åtgärder som föreslås nedan bör utgöra huvudaxeln i ett projekt vars mål är att kvinnorna skall avancera från lika behandling till lika möjligheter, varvid all politik skall sträva efter att integrera kvinnorna i den ekonomiska och sociala utvecklingen genom att sätta värde på deras potential (mainstreaming).
The measures proposed by the Commission are therefore justified, in order to keep these increases within acceptable limits from both an environmental and a technological viewpoint.
Därför är det motiverat att kommissionen föreslår åtgärder för att begränsa denna ökning till gränsvärden som är acceptabla både från miljösynpunkt och teknisk synpunkt.
The measures proposed by the Commission in Agenda 2000 and in particular in the forest chapter of the draft regulation on rural development are a useful instrument to enhance biodiversity but much of its efficiency will depend on the relevance of the programmes and measures which will be implemented at national and regional level.
De åtgärder som kommissionen föreslår i Agenda 2000 och särskilt i skogskapitlet i utkastet till förordning om landsbygdsutveckling utgör användbara instrument för att öka den biologiska mångfalden, men en stor del av dess effektivitet kommer att bero på tillämpligheten av de program och åtgärder som genomförs på nationell och regional nivå.
The measures proposed by the Commission therefore make sense but will be inadequate if a country is unwilling or unable to meet convergence criteria because of objective difficulties.
Kommissionens föreslagna åtgärder är således rationella, men otillräckliga om en stat som står inför uppenbara svårigheter inte skulle vilja eller kunna anpassa sig efter konvergenskriterierna.