natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Ärende: "Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag"
Subject: Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
Ärende: "Grönbok från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Anpassning till klimatförändringar i Europa – tänkbara EU-åtgärder"
Subject: Green paper long-term financing of the European economy
Ärende: "Grönbok – Långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin"
Subject: Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Ärende: "Grönbok: En integrerad marknad för leverans av paket i syfte att främja e-handeln inom EU"
Subject: Green Paper on better ship dismantling
Ärende: Grönbok om bättre nedmontering av fartyg
Subject: Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Ärende: "Grönbok – Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler"
Subject: Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Ärende: Grönbok om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland
Subject: Green Paper on European Plastic Waste Strategy
Ärende: "Grönbok om en europeisk strategi för plastavfall i miljön"
Subject: Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Ärende: "Grönbok om effektivare verkställighet av domstolsavgöranden i Europeiska unionen: kvarstad på bankmedel"
Subject: Green Paper on long-term financing of the European economy
Ärende: "Grönbok – Långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin"
Subject: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Ärende: Grönbok om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden
Subject: Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Ärende: Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag – Bättre produkter, större urval och fler möjligheter för konsumenter och företag
Subject: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Ärende: "Grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden"
Subject: Green Paper on Satellite Navigation Applications
Ärende: "Grönbok om satellitnavigations­tillämpningar"
Subject: Green Paper on the European Transparency Initiative
Ärende: Grönbok – Europeiskt initiativ för ökad insyn
Subject: Green paper on the evolution of labour law
Ärende: ”Kommissionens grönbok om arbetsrättens utveckling”
Subject: GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
Ärende: Grönbok om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet
Subject: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Ärende: "Grönbok om översynen av gemenskapslagstiftningen om konsumentskydd"
Subject: Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Ärende: "Grönbok om otillbörliga affärsmetoder i B2B-leveranskedjan för livsmedel och icke-livsmedel"
Subject: Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Ärende: Grönbok om otillbörliga affärsmetoder i B2B-leveranskedjan för livsmedel och icke-livsmedel
Subject: Green paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Ärende: "Grönbok - Migration & rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem"
Subject: Green Paper – Shadow banking
Ärende: "Grönbok – Skuggbanksektorn"
Subject: Green Paper – towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Ärende: "Grönbok med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU"
Subject: Group II meeting
Ärende: Sammanträde i Grupp II
Subject: Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Ärende: "Riktlinjer för tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på sjötransporter"
Subject: Harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies
Ärende: "Harmonisering av handikappindikatorer som ett verktyg för att övervaka EU:s politik"
Subject: Health and migrations
Ärende: "Hälsa och migration"
Subject: Health security of agricultural and food imports
Ärende: "Hälsosäkerheten för importerade jordbruks- och livsmedelsprodukter"
Subject: High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Ärende: "Tillgång till höghastighetsanslutning för alla: Diskussion om de samhällsomfattande tjänsternas utveckling inom elektronisk kommunikation"
Subject: Housing and regional policy
Ärende: "Bostäder och regionalpolitik"
Subject: Iceland as a candidate country
Ärende: "Island som kandidatland"
Subject: Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Ärende: "Fastställande av kvarvarande hinder för rörlighet på inre arbetsmarknaden"
Subject: Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean region
Ärende: "Olaglig invandring sjövägen i Euromed-regionen"
Subject: Illegal immigration by sea in the Euromed zone
Ärende: "Irreguljär invandring sjövägen i Europa–Medelhavsområdet"
Subject: Impact of European environmental rules on industrial change
Ärende: "Den europeiska miljölagstiftningens inverkan på den industriella omvandlingen"
Subject: Impact of Services on Industry
Ärende: "Tjänsters inverkan på industrin"
Subject: Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Ärende: Konsekvenserna av dagens utveckling på energimarknaderna för de industriella förädlingskedjorna i Europa
Subject: Impact of the territoriality of tax law on industrial change
Ärende: "De olika nationella skattelagstiftningarnas inverkan på den industriella omvandlingen"
Subject: Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
Ärende: "EU-institutionernas genomförande och uppföljning av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och EESK:s roll i detta sammanhang"
Subject: Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Ärende: "Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Mer forskning och innovation – Att investera i tillväxt och sysselsättning: En gemensam strategi"
Subject: Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Ärende: Effekter av klimat- och energipolitiken på jord- och skogsbruket (förberedande yttrande)
Subject: Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Ärende: "Att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism – hantering av naturkatastrofer" (tilläggsyttrande)
Subject: Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Ärende: Förbättring av resultaten i de nationella systemen för lärande på arbetsplatsen (yttrande på eget initiativ)
Subject: Incentivising the growth potential of the European beer industry
Ärende: "Främjande av den europeiska ölindustrins tillväxtpotential"
Subject: Industrial change in the mechanical engineering sector
Ärende: ”Industriell omvandling i verkstadsindustrisektorn”
Subject: Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Ärende: "Industriell omvandling, territoriell utveckling och företagens ansvar"
Subject: Industrial Changes in the European Packaging sector
Ärende: "Industriell omvandling i den europeiska förpackningsindustrin"
Subject: Industrial changes in the European packaging sector
Ärende: Industriell omvandling i den europeiska förpackningsindustrin
Subject: Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Ärende: "Industriella förändringar i den europeiska läkemedelssektorn"
Subject: Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Ärende: Industri 4.0 och den digitala omvandlingen: vägen framåt
Subject: Industry 4.0: State of play - the way forward (own-initiative opinion)
Ärende: Industri 4.0: Nuläge, framtida riktning (yttrande på eget initiativ)
Subject: Information report on Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Ärende: Informationsrapport om "Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa–Medelhavsområdet"
Subject: Initiative: New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Ärende: Initiativ "Förhandlingar om nya handelsavtal: EESK:s ståndpunkt"
Subject: Innovation as a driver of new business models
Ärende: Innovation som drivkraft för nya företagsmodeller
Subject: Innovation investment package
Ärende: Investeringspaketet för innovation
Subject: Innovation Partnership on Water
Ärende: "Europeiska innovationspartnerskapet om vatten"
Subject: Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Ärende: "Innovation: konsekvenserna för den industriella omvandlingen och EIB:s roll"
Subject: Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Ärende: "Innovativa arbetsplatser: en källa till produktivitet och arbetstillfällen av hög kvalitet"
Subject: Integrated production in Europe (own-initiative opinion)
Ärende: "Integrerad produktion i Europa" (yttrande på eget initiativ)
Subject: Integration of minorities – ROMA
Ärende: "Integreringen av minoriteter – romer"
Subject: Integration of refugees in the EU
Ärende: Integration av flyktingar i EU
Subject: Integration of refugees in the EU (exploratory opinion)
Ärende: Integration av flyktingar i EU (förberedande yttrande)
Subject: Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Ärende: "Interkulturell diskussion och romerna: Kvinnornas och skolundervisningens nyckelroll"
Subject: International public procurement
Ärende: "Internationell offentlig upphandling"
Subject: Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
Ärende: "Investeringar i kunskap och innovation (Lissabonstrategin)"
Subject: Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Den privata sektorns deltagande i utvecklingsramen för perioden efter 2015"
Subject: Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Ärende: "Den privata sektorns deltagande i utvecklingsramen för perioden efter 2015"
Subject: Issues with defining social housing
Ärende: "Frågeställningar som rör definitionen av subventionerat boende"
Subject: JEREMIE initiative
Ärende: Initiativet "Jeremie"
Subject: Lack of European competitiveness to create start-ups
Ärende: Europas bristande konkurrenskraft när det gäller uppstartsföretag
Subject: Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Ärende: "Markrofferi – en väckarklocka för Europa och ett överhängande hot mot familjejordbruken"
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Ärende: Markrofferi – en väckarklocka för Europa och ett överhängande hot mot familjejordbruken
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Ärende: Markrofferi – en väckarklocka för Europa och ett överhängande hot mot familjejordbruken (yttrande på eget initiativ)
Subject: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers.
Typ: Lokal distribution av FN 1202, 1203 och 1223 i tankfordon.
Subject: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites.
Typ: Lokala transporter inom jordbruksområden och byggplatser.
Subject: Long term social care, labour supply and mobility
Ärende: Långtidsvård, arbetskraftsutbud och rörlighet
Subject: Main achievements of the EESC in the area of food security
Ärende: EESK:s viktigaste framgångar på området livsmedelstrygghet
Subject: Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Ärende: "Hantering av vattenrelaterade utmaningar i Europa–Medelhavsområdet"
Subject: Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Ärende: Havsenergi: Förnybara energikällor som bör utvecklas (yttrande på eget initiativ)
Subject: Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Ärende: "Marknadsbaserade instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU"
Subject: Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Ärende: Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll
Subject: Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Ärende: "Att möta utmaningarna kring hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter inom EU"
Subject: Metropolitan areas and transport
Ärende: "Transporter i storstadsområden"
Subject: Migration and development opportunities and challenges:
Ärende: Migration och utveckling: möjligheter och utmaningar
Subject: Minimum social standards
Ärende: "Sociala miniminormer"
Subject: Mission – Schuman Day
Tjänsteresa – Schumandagen
Subject: Modern industrial policy –  a sectoral approach (supplementary opinion)
Ärende: "En modern industripolitik – en sektorsspecifik synvinkel" (kompletteringsyttrande)
Subject: More sustainable food systems (exploratory opinion)
Ärende: Mer hållbara livsmedelssystem (förberedande yttrande)
Subject: Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Ärende: "Höghastighetsvattenvägar och integreringen av dem i logistikkedjan"
Subject: Multilingualism
Ärende: "Flerspråkighet"
Subject: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Ärende: Nanoteknik för en konkurrenskraftig kemisk industri
Subject: Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Ärende: "Den maritima sektorn: en omvandling som påskyndats av krisen"
Subject: New international funds for the fight against poverty, development, health and education
Ärende: "Nya internationella resurser som kan användas i kampen mot fattigdomen, för utveckling, hälsa och utbildning"
Subject: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Ärende: Nya åtgärder för förvaltning och genomförande med utvecklingen i centrum – rekommendationer för halvtidsutvärderingen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna
Subject: New measures on the EU single market for telecoms
Ärende: "Nya åtgärder på EU:s inre marknad för teletjänster"
Subject: Non-energy mining industry in Europe
Ärende: "EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion)"
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy efficiency
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Energieffektivitet"
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013 – Starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd"
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om: "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om översynen av EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster"
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton - COM(2007) 701 final – 2007/0242(CNS)
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om: "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare när det gäller bomullsstödet", KOM(2007) 701 slutlig – 2007/0242 (CNS)
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing - COM(2007) 602 final – 2007/0223 (CNS)
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske" – KOM(2007) 602 slutlig – 2007/0223 (CNS)
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013"
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon"
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion).
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Transatlantiska förbindelser och främjande av den europeiska sociala modellen på internationell nivå" (initiativyttrande)
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An open and secure Europe: making it happen
Ärende: Yttrande om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Ett öppet och säkert EU"
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2010
Ärende: Yttrande om Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om EU:s strategiska ram för arbetsmiljö 2014–2020
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Single Market Act II – Together for new growth
Ärende: "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Inremarknadsakt II – Tillsammans för ny tillväxt"
Subject: Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (supplementary opinion)
Ärende: "Den allmänna konsekvensen i regelverket inom maskinsektorn och en eventuell förenkling av detta regelverk" (kompletteringsyttrande)
Subject: Own-initiative opinion on Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Ärende: Yttrande på eget initiativ "Entreprenörsanda och Lissabonagendan"
Subject: Own-initiative opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Ärende: Yttrande på eget initiativ om "EU:s invandringspolitik och utvecklingssamarbete med ursprungsländerna"
Subject: Own-initiative opinion on extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Ärende: Yttrande på eget initiativ om "Utökade åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet och argument för ett enda uttömmande direktiv mot diskriminering"
Subject: Own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Olaglig invandring sjövägen i Euromed-regionen"
Subject: Own-initiative opinion on Patients' Rights
Ärende: Yttrande på eget initiativ om ”Patienträttigheter”
Subject: Pan-European transport corridors
Ärende: Alleuropeiska transportkorridorer
Subject: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Ärende: "Riktlinjer för tjänster av allmänt intresse och globaliseringen"
Subject: Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Ärende: "Eventuella positiva och negativa effekter till följd av ökade miljö- och energikrav"
Subject: Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Ärende: "Planeringen av WTO:s sjunde ministerkonferens"
Subject: Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Ärende: Planeringen av WTO:s sjunde ministerkonferens
Subject: Preparing a fully converged Audio-visual World: Growth, creation and values (Green Paper)
Ärende: "Förberedelse för en helt konvergerad audiovisuell värld: tillväxt, skapande och värderingar (grönbok)"
Subject: Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Ärende: "Förberedelse för en helt konvergerad audiovisuell värld: tillväxt, skapande och värderingar (grönbok)"
Subject: Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Ärende: "Förebyggande och minskning av livsmedelssvinn" (yttrande på eget initiativ)
Subject: Prevention of terrorism and violent radicalisation
Ärende: "Förebyggande av terrorism och radikalisering med ökat våld"
Subject: Prioritising Africa: European civil society's perspective
Ärende: "Afrika – en nödvändig prioritering: Det europeiska civila samhällets ståndpunkt"
Subject: Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the indication of origin that is to be applied to these products when placed on the EU market – Own-initiative opinion
Ärende: "Problem i samband med utlokalisering av europeiska företag till tredjeländer och den ursprungsbeteckning som skall tillämpas på produkter från dessa länder när de saluförs inom EU" (initiativyttrande)
Subject: Product lifetimes and consumer information (own-initiative opinion)
Ärende: "Produkters livslängd och konsumentupplysning" (yttrande på eget initiativ)
Subject: Promotion of cross-border cycle transport
Ärende: "Främjande av gränsöverskridande cykeltrafik"
Subject: Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
Ärende: "Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen"
Subject: Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Ärende: "Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet"