natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
I förordningen fastställs en övergångsperiod på upp till 18 månader för att dels ge de behöriga myndigheterna tid att utveckla nödvändiga förfaranden, dels ge vissa slutanvändare möjlighet att registrera sig för första gången.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
I förordningen fastställs en övergångs­period på upp till 18 månader för att dels ge de behöriga myndigheterna tid att utveckla nödvändiga förfaranden, dels ge vissa slutanvändare möjlighet att registrera sig för första gången.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
Förordningen ger möjlighet att rekrytera ytterligare personal för att klara de arbetsuppgifter som tillkommit som en följd av byråns nya roll.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
Förordningen ger möjlighet att rekrytera ytterligare personal för att klara de arbets­uppgifter som tillkommit som en följd av byråns nya roll.
The Regulation provides for an advisory committee to assist the Commission in preparing implementing measures.
I förslaget till förordning föreslås att en rådgivande kommitté inrättas för att biträda kommissionen i genomförandet av bestämmelserna.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.
Förordningen föreskriver att byrån ska vara föremål för en utvärdering som omfattar perioden efter den senaste utvärderingen 2007.
The regulation provides for budget commitments to be de-committed if they remain unused by the end of the second year following the year of the commitment with the result that the total assistance package shall be reduced by that amount.
I förordningen anges att budgetåtaganden skall frigöras om de inte kommit till användning inom två år efter åtagandet, vilket får till följd att det totala stödet skall minskas med samma belopp.
The Regulation provides for efficient mechanisms and substantial incentives for research and development likely to facilitate access to European patients of medicinal products intended for rare diseases, in line with Community policy in this respect.
Genom förordningen föreskrivs effektiva förfaranden och viktiga stimulansåtgärder för forskning och utveckling som kan förmodas underlätta europeiska patienters tillgång till läkemedel avsedda för ovanliga sjukdomar, vilket ligger i linje med gemenskapens politik i frågan.
The Regulation provides for MRLs to be directly applicable and enforceable in the Member States, underpinned by publicly available consumer risk assessments for which EFSA has overall responsibility.
Enligt förordningen skall gränsvärdena för resthalter av bekämpningsmedel vara direkt tillämpliga och verkställbara i medlemsstaterna och stödjas av allmänt tillgängliga konsumentriskbedömningar för vilka Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) har ett övergripande ansvar.
The Regulation provides for one year to implement the grant to be counted from its disbursement by the Commission.
Enligt förordningen skall bidraget genomföras inom ett år räknat från det datum då kommissionen betalade ut det.
The Regulation provides for standard forms as part of the simplified procedure foreseen, which are available online on the European e-Justice Portal in all languages.2 The forms were updated by Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 2012.3 Information about which courts have jurisdiction to issue a European order for payment is available on the European Judicial Atlas in civil and commercial matters.4 The European Judicial Network published a practice guide on the Regulation in 2010.5
Som bilaga till förordningen finns standardformulär till det förenklade förfarandet, de är tillgängliga online på den europeiska e-juridikportalen på alla språk.2 Formulären uppdaterades genom kommissionens förordning (EU) nr 936/2012 av den 4 oktober 2012.3 Uppgifter om vilka domstolar som har behörighet att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande finns på Europeisk civilrättslig atlas.4 Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område publicerade 2010 en praktisk vägledning till förordningen.5
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
Genom förordningen ges byrån befogenhet att samla in, analysera och utbyta uppgifter om grossistmarknaderna för energi.
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
I förordningen föreskrivs att samma förmåner som beviljas inhemska enheter för allmännyttiga ändamål automatiskt ska tillämpas på den europeiska stiftelsen och dess givare.
The Regulation provides for the Commission to carry out periodic reviews of the impact of the proposal.
Förordningen föreskriver att kommissionen ska utföra regelbundna översyner av förslagets konsekvenser.
The Regulation provides for the coordination and harmonisation of social protection data at EU level.
Förordningen kommer att innehålla bestämmelser om samordning och harmonisering av uppgifter om socialt skydd på EU-nivå.
The Regulation provides for the possibility for an investigatory group to be established, coordinated by the Agency but made up of representatives of concerned national regulatory authorities.
Enligt förordningen kan en utredningsgrupp inrättas som samordnas av byrån men som består av representanter för de berörda nationella tillsynsmyndigheterna.
The regulation provides for the submission of accident data by the Member States, which will render it possible to have an overall estimation of the development of safety on the railways and to allow modal comparisons.
I förordningen föreskrivs att medlemsstaterna skall lämna in uppgifter om olyckor och detta kommer att möjliggöra en övergripande uppskattning av utvecklingen av säkerheten på järnvägarna och jämförelser med andra transportmedel.
The regulation provides for the voluntary involvement of farmers by means of individual agreements offering financial incentives to meet specific technical and production-related requirements or develop certain natural resources within the farm.
Denna förordning föreskriver frivillig anslutning av jord­brukare i form av individuella avtal genom att erbjuda finansiella medel för att uppfylla särskilda tekniska och produktionsrelaterade krav eller utveckla vissa naturresurser på gårdarna.
The Regulation provides for two exceptions where the Fund may be mobilised even if the criterion of damage exceeding € 3 billion or 0.6 % if GNI is not met.
Förordningen medger två undantag där fonden får utnyttjas även om kriteriet skada överstigande 3 miljarder euro eller 0,6 % av BNI inte är uppfyllt.
The Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
Förordningen innehåller enhetliga bestämmelser för att lösa behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna och underlättar den fria rörligheten för domar, officiella handlingar och överenskommelser inom unionen genom att fastställa bestämmelser för deras erkännande och verkställighet i andra medlemsstater.
The Regulation provides more precise information on the data sources when different Customs simplifications are implemented.
Förordningen innehåller mer exakt information om varifrån uppgifterna ska hämtas när olika tullförenklingar genomförs.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Förordningen har inget mervärde och överlappar andra rättsakter, vilket framgick av ändamålsenlighetskontrollen av rapporterings-, planerings- och övervakningsskyldigheterna i EU:s regelverk på energiområdet.
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
I förordningen föreskrivs att varje dom som meddelats av en domstol i en annan medlemsstat och som har förklarats vara verkställbar ska verkställas i den verkställande medlemsstaten på samma villkor som om den hade meddelats i den medlemsstaten65.
The Regulation provides that banknotes in Euros shall be issued - or rather, put into circulation - at the end of the transitional period by the ECB and the central banks of the participating countries.
Förordningen föreskriver att sedlar i euro skall ges ut - ett rättare sagt, sättas i omlopp - i slutet av övergångsperioden av ECB och deltagande länders centralbanker.
The Regulation provides that Community statistics shall be governed by inter alia the principles of impartiality and statistical confidentiality.
I den förordningen föreskrivs att gemenskapsstatistik skall styras av bland annat principerna om opartiskhet och förtrolighet.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
Enligt förordningen ska sällskapsdjur som reser i sällskap av sin ägare från en medlemsstat till en annan identifieras och åtföljas av ett EU-pass som styrker att djuret har giltig vaccination mot rabies.
The Regulation provides that prior to the determination of that status, transitional measures are to be adopted for a maximum period of two years.
I förordningen föreskrivs att innan statusen har fastställts skall övergångsbestämmelser antas för en period på högst två år.
The Regulation provides that the annual renewal fees must also be paid to the Office.
Enligt förordningen skall även årsavgifter tas ut av verket.
The Regulation provides that the Commission shall decommit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
I förordningen fastställs att kommissionen skall återta varje del av ett åtagande som inte har reglerats genom förskottsbetalning eller för vilket den inte har mottagit en godtagbar betalningsansökan senast följande datum:
The regulation provides that the Commission shall submit budget forecasts on the restoration of the situation if the events of economic downturn come to an end during the current year or the following year.
Förordningen föreskriver att kommissionen skall presentera budgetprognoser när det gäller att återfå jämvikten om effekterna av de särskilda omständigheterna eller den ekonomiska lågkonjunkturen upphör under innevarande år eller under följande år.
The Regulation provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of the Regulation.
I förordningen föreskrivs att innehållet i bilaga XI skall fastställas före den dag då den förordningen skall börja tillämpas.
The Regulation provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force) and X (special non-contributory cash benefits) must be determined before the date of application of the Regulation.
I förordningen föreskrivs att innehållet i bilagorna II (bestämmelser i konventioner som skall fortsätta att gälla) och X (särskilda icke avgiftsfinansierade kontanta förmåner) skall fastställas före den dag då förordningen börjar tillämpas.
The Regulation provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of the Regulation.
I förordningen föreskrivs att innehållet i bilagorna II och X skall fastställas före den dag då den förordningen börjar tillämpas.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
I förordningen föreskrivs att den domstol till vilken en ansökan om att barnet ska återlämnas ställs måste meddela dom inom sex veckor från det att ansökan ingavs.
The Regulation provides that this conversion shall be carried out on the basis of an algorithm comprising the conversion of the original sum into Euros, with at least three decimal figures, and the reconversion of the latter sum into the other national currency.
Förordningen föreskriver att en sådan konvertering skall göras på basis av en algoritm som utgörs av konverteringen av det ursprungliga beloppet i euro, med minst tre decimaler, och av återkonverteringen av detta belopp till den andra nationella valutan.
The Regulation provides that, for a ship of a Member State to be admitted into cabotage in another Member State, it must first of all fulfil all the conditions required for admission to cabotage in the Member State in which it finds itself.
I förordningen fastställs att för att ett fartyg i en medlemsstat skall få utföra cabotage i en annan medlemsstat måste det uppfylla de villkor för att få utföra cabotage som gäller i den medlemsstat där det är registrerat.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food in establishing general principles and requirements of food information law (Chapters II and III).
Förordningen ger en grund för säkerställandet av en hög konsumentskyddsnivå när det gäller livsmedel genom att fastställa allmänna principer och krav för lagstiftningen om livsmedelsinformation (kapitlen II och III).
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
Förordningen lägger grunden till att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå när det gäller livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn och livsmedel för speciella medicinska ändamål.
The regulation provides the obligation for merchants to sell to all customers in the EU, but this may have serious implications on the seller.
Enligt förordningen har näringsidkarna en skyldighet att sälja till alla kunder i EU, men detta kan få allvarliga konsekvenser för säljaren.
The Regulation provides three new tasks: the adoption via a comitology committee of detailed rules on cross-border tarification, the fixing and imposition of those tariffs, and the amendment, through a comitology procedure, of guidelines contained in the Regulation on congestion management.
Genom förordningen införs tre nya uppgifter: antagandet via ett kommittéförfarande om detaljerade regler för tariffer vid gränsöverskridande handel, fastställande och förvaltning av dessa tariffer samt ändring via ett kommittéförfarande av de riktlinjer som finns i förordningen om hantering av överbelastning.
The Regulation provides, among other, for the establishment of a Community list of authorised food enzymes after the European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated them for their safety.
I förordningen föreskrivs bland annat att en gemenskapsförteckning med godkända livsmedelsenzymer skall upprättas efter det att Europeiska livsmedelsmyndigheten har utfört en säkerhetsbedömning av enzymerna.
The regulation providing for improved compensation of passengers for inconveniences suffered must finally enter into force.
Den ändrade förordningen om kompensation för passagerare som missgynnats måste äntligen träda i kraft.
The regulation pursuant to Article 311(4) TFEU contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to making own resources available and to meeting cash requirements.
Den förordning som föreslås på grundval av artikel 311 fjärde stycket i EUF-fördraget innehåller alla de praktiska bestämmelser för unionens egna medel som bör omfattas av ett mindre tungrott lagstiftningsförfarande, med tanke på behovet av en tillräcklig flexibilitet inom de ramar och gränser som fastställs i beslutet om egna medel.
The regulation puts in place a series of mutual assistance tools.
Genom förordningen införs flera verktyg för ömsesidigt bistånd.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
Det förslaget har skapat ramar som kan säkerställa mer samstämmiga och mer enhetliga uppgiftsinsamlingsmetoder i medlemsstaterna samt mer tillförlitliga och mer jämförbara data.
The Regulation recognises this in its recitals and the Court of Justice has made a clear pronouncement to this effect25.
I förordningen anges detta i beaktandesatserna och domstolen har klart och tydligt uttalat sig i denna riktning25.
the Regulation references and where appropriate the references of other Community provisions applied;
Hänvisningar till förordningen och, i förekommande fall, hänvisningar till övriga tillämpliga gemenskapsbestämmelser.
The Regulation referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with, and within 30 days after the end of the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
Den förordning som avses i punkt 1 skall antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 20.2 och senast 30 dagar efter det att detta förfarande avslutats.
The Regulation refers the dissolution of an SPE or its transformation to a national company form to national law.
Enligt förordningen regleras upplösningen av ett SPE-bolag och ombildningen av ett SPE-bolag till ett nationellt bolag av nationella lagstiftning.
The Regulation refers to an exclusive competence of the Euratom Community.
Förordningen hänvisar till en exklusiv befogenhet för Euratomgemenskapen.
The Regulation refers to Community institutions and bodies in a broad sense, referring back to Regulation (EC) No. 1049/2001.
I förordningen talas om gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan i vid mening, med hänvisning till förordning (EG) nr 1049/2001.
The Regulation reflects the obligations of the Amsterdam Treaty with which the dual approach of combining gender mainstreaming and specific actions was formally anchored at EU level.
I förordningen behandlas skyldigheterna enligt Amsterdamfördraget, genom vilket den kombinerade strategin med jämställdhetsintegrering och särskilda åtgärder formellt förankrades på EU-nivå.
The Regulation relates to individual events (a disaster).
Förordningen avser enskilda händelser (en katastrof).
The Regulation remained fully applicable, with the closure being immediately qualified EU-wide as an exceptional circumstance.
Förordningen förblev helt tillämplig, eftersom stängningen omedelbart kvalificerades som ”extraordinära omständigheter” i hela EU.
The Regulation removes certain bans or limitation to the use of sales promotions and reference to them in commercial communications.
Genom denna förordning avskaffas vissa förbud eller begränsningar avseende säljfrämjande åtgärder liksom hänvisning till dem i marknadskommunikation.
The Regulation replaced the 1968 Brussels Convention which had been concluded between the then Member States and been successively amended to reflect the Union's successive enlargements.
Förordningen ersatte 1968 års Brysselkonvention, som hade ingåtts mellan de dåvarande tio medlemsstaterna och därefter ändrats fortlöpande för att återspegla unionens fortsatta utvidgningar.
The Regulation replaces the Commission's existing exemption regulations on exclusive distribution agreements (Regulation 1983/83)8; on exclusive purchases (Regulation 1984/83)9; on franchising (Regulation 4087/88)10; and also includes selective distribution, previously excluded from the exemption regulations.
Förordningen ersätter kommissionens nuvarande undantagsregler för ensamåterför­säljaravtal (förordning nr 1983/83)8, exklusiva inköpsavtal (förordning nr 1984/83)9 och franchising (förordning nr 4087/88)10 och gäller också selektiv distribution, som tidigare inte omfattades av undantagsreglerna.
The Regulation replaces the Dublin Convention.
Denna förordning ersätter Dublinkonventionen.
The regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
Denna förordning innebär ett viktigt steg i denna riktning, men förordningen kan bli effektiv endast om den genomförs rigoröst och inom de uppsatta tidsramarna.
The Regulation requires airlines to grant financial compensation4 to passengers in the event of denied boarding, assist them in revising their travel plans by giving them the choice between a rescheduling of the ticket or a refund, and pay for their board and lodging.
Vid nekad ombordstigning åläggs flygbolagen att betala en ekonomisk ersättning till passagerarna4, hjälpa dem att lägga upp en ny resplan genom att låta dem välja mellan en ny resväg eller full ekonomisk ersättning för flygbiljetten, samt att stå för kostnaderna för logi och måltider.
The Regulation requires each Member State to draw up a national plan and a plan for early adoption of the measures intended to enhance maritime security.
Enligt förordningen måste medlemsstaterna upprätta en nationell plan och en plan för tidigare genomförande, av åtgärderna för ökat sjöfartsskydd.
The Regulation requires exporters to comply with these import decisions.
Enligt förordningen måste exportörerna följa dessa importbeslut.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
I förordningen fastställs att marknadsaktörerna ska förse byrån med ett register över deras transaktioner som rör grossistenergiprodukter.
The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB), an expert group chaired by the European Commission.
Förordningen kräver ett EU-täckande samarbete mellan de behöriga myndigheterna inom ramen för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma), som således tar över ansvaret för den befintliga EU-omfattande samarbetsmekanismen under ledning av Europeiska gruppen av tillsynsorgan för revisorer (Egaob), en expertgrupp som leds av kommissionen.
The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
Förordningen föreskriver att medlemsstaterna ska anta vissa bestämmelser.
The Regulation requires the Commission (Article 16) to forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia".
Enligt förordningen (artikel 16) skall kommissionen överlämna ”en rapport om framstegen i centrumets verksamhet till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, om så är lämpligt, åtföljd av förslag om förändring eller utökning av centrumets uppgifter, särskilt med beaktande av hur gemenskapens befogenheter har utvecklats inom området rasism och främlingsfientlighet”.
The Regulation requires the Commission to apply these conditions “with the utmost rigour”.
Enligt förordningen ska kommissionen tillämpa dessa villkor ”med största möjliga återhållsamhet”.