natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2000 budget, adopted on 16 December 1999, brought the appropriations for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee Section to EUR 36 889 million, leaving a margin of EUR 463 million under the financial perspectives ceiling (EUR 37 352 million).
Budgeten för 2000, som antogs den 16 december 1999, omfattar anslag till avdelningarna B1-1 till B1-3 för EUGFJ:s garantisektion på 36 889 miljoner EUR, vilket ger en marginal på 463 miljoner EUR till utgiftstaket i budgetplanen på 37 352 miljoner EUR.
The 2000 Commission Communication on innovation4 identified five priorities for guiding Member States' actions to promote innovation:
Kommissionens meddelande från 20004 identifierade fem prioriteringar för att medlemsstaternas insatser och insatser på EU-nivå skall inriktas på att främja innovation.
The 2000 Commission report emphasises, however, the need for further measures to integrate the Russian population in these countries, and the ESC would also stress this.
Kommissionsrapporten för år 2000 understryker dock nödvändigheten av fortsatta åtgärder för att integrera den ryska befolkningen i dessa länder, något som ESK också vill betona.
The 2000 Cotonou Agreement between the EC and the 77 ACP states represented a step forward in this field, as it includes a specific provision on trade and labour standards, which confirms the parties’ commitment to core labour standards16.
Cotonouavtalet ingicks 2000 mellan gemenskapen och de 77 AVS-staterna och innebar ett framsteg på detta område, eftersom det innehåller en särskild bestämmelse om handel och arbetsnormer i vilken parternas åtagande att respektera grundläggande arbetsnormer bekräftas16.
The 2000 employment guidelines seek to rectify this trend.
Riktlinjerna för sysselsättningen 2000 syftar till att komma till rätta med denna tendens.
The 2000 employment rate was 73%.
Sysselsättningsintensiteten uppgick under 2000 till 73 procent.
The 2000 Finance Act reduced contribution-related inequality between people working under different types of contracts.
Budgeten för år 2000 minskade skillnaderna i arbetsgivaravgifter mellan personer som arbetar under olika anställningsformer.
The 2000 Finance Act sets small reductions for contribution charges on wage costs (0,2% cut in maternity contributions and 0,5% cut in the National Insurance premium against work accidents).
Budgeten för år 2000 innebär små reduktioner för arbetsgivaromkostnader på lönekostnader (0,2 % minskning för föräldrapenning och 0,5 % minskning av socialförsäkringspremien för arbetsolyckor).
The 2000 Inter-Governmental Conference (IGC) has meanwhile agreed reforms to the Community’s institutions that - despite the disappointing outcome of the Treaty negotiations on decision-making for tax issues - will pave the way for enlargement.
Regeringskonferensen 2000 enades om en reformering av gemenskapsinstitutionerna, vilken kommer att bereda väg för utvidgningen, trots det nedslående resultatet av förhandlingarna om fördragets bestämmelser om beslutsfattandet när det gäller skattefrågor.
The 2000 Intergovernmental Conference - the role of the European Economic and Social Committee (own-initiative opinion)
Regeringskonferensen 2000 – EU:s ekonomiska och sociala kommittés roll (eget initiativ)
The 2000 Intergovernmental Conference - The role of the European Economic and Social Committee.
"Regeringskonferensen 2000 – EU:s ekonomiska och sociala kommittés roll"
The 2000 Intergovernmental Conference - The role of the European Economic and Social Committee.
"Regeringskonferensen 2000 – EU:s ekonomiska och sociala kommittés roll".
The 2000 language act formally does not discriminate but there are many examples of discrimination on the part of the authorities.
Språklagen från 2000 är formellt icke-diskriminerande men det finns många exempel på diskriminerande krav från myndigheterna.
The 2000 Lisbon European Council set a strategic goal for the EU to transform it into 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 fastställdes ett strategiskt mål för EU, nämligen ”…att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
The 2000 Lisbon Summit gave the European Union a decade long strategy for economic and social renewal.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 fattades beslut om EU:s strategi för ekonomisk och social förnyelse för ett helt årtionde.
The 2000 NAP presents a concise but comprehensive presentation of how the Dutch policy mix is balanced between the four pillars.
I den nationella handlingsplanen för år 2000 ges en koncis men övergripande presentation av hur de nederländska åtgärderna balanseras mellan de fyra pelarna.
The 2000 Physical Inventory Taking (PIT) of a waste store in the United Kingdom was also refused by the ESO.
Den verifikation av det fysiska lagret som gjordes av en anläggning för lagring av kärnavfall för år 2000 i Förenade kungariket fick också avslag av Euratom-kontoret.
The 2000 Regular Report on progress notes that some progress has been made.
I den återkommande rapporten från 2000 om Maltas framsteg på vägen mot anslutning framhåller kommissionen att vissa framsteg skett under den senaste perioden.
The 2000 Regular Report on progress points out that further progress has been made in this area since the previous Regular Report.
I sin återkommande rapport för år 2000 framhåller kommissionen att fortsatta framsteg har ägt rum på detta område sedan den föregående rapporten skrevs.
The 2000 report focused on freedom of association and this year's report focused on forced labour.
År 2000 var rapporten inriktad på föreningsfrihet och det här året är den inriktad på tvångsarbete.
The 2000 Report indicated that European industry, whilst supporting an amendment that would allow for Commission competence over all cases with cross-border effects, also suggested that a less restrictive approach should be adopted in relation to transactions that are unlikely to have negative effects on competition.
I rapporten från 2000 angavs att det europeiska näringslivet stödjer en ändring som skulle ge kommissionen behörighet i alla ärenden med gränsöverskridande effekter på konkurrensen, men föreslog samtidigt ett mindre restriktivt förfarande i fråga om transaktioner som inte kan förmodas ha negativa effekter på konkurrensen.
The 2000 Report indicated that industry representatives in certain circumstances felt a need for further clarification of the concepts in Article 4(1) that trigger the obligation to notify a concentration.
I rapporten från år 2000 angavs att företrädare för näringslivet i vissa situationer upplevde att det fanns ett behov av ytterligare förtydligande av de begrepp i artikel 4.1 som utlöser skyldigheten enligt artikel 4.1 att anmäla en koncentration.
The 2000 Report indicated that the introduction of filing fees for merger notifications would be further evaluated.
I 2000 års rapport angavs att frågan om att införa avgifter för anmälningar av koncentrationer skulle övervägas ytterligare.
The 2000 report merges the two reports.
I rapporten för 2000 har dessa båda rapporter slagits samman.
THE 2000 SELECTION RESULTS
RESULTATEN AV URVALET ÅR 2000
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime13 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings14 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet13 från 2000 och Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel14 från 2005 är avgörande steg för att stärka det internationella samarbetet i kampen mot människohandel.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime16 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings17 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet16 från 2000 och Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel17 från 2005 är avgörande steg för att stärka det internationella samarbetet i kampen mot människohandel.
The 2000 update of the Danish convergence programme by and large maintains the strategy of moderately declining ratios of primary expenditure and taxes to GDP.
Som framgår av Danmarks uppdaterade konvergensprogram 2000 håller man i stort sett fast vid strategin att successivt minska primärutgifterna och sänka skatterna i förhållande till BNP.
The 2000 update of the stability programme for the period 2001-2003 projects high surpluses of 4.2 per cent of GDP on average and a further decline in the debt ratio to less than one quarter of GDP by 2003.
I 2000 års uppdatering av stabilitetsprogrammet för perioden 2001-2003 förutses höga överskott på i genomsnitt 4,2 % av BNP och en ytterligare minskning av skuldsättningsgraden till mindre än 25 % av BNP år 2003.
The 2000 update of the study presented an overview of developments since the 1996 study as well as an overview of recent literature.
Den uppdatering av undersökningen som gjordes 2000 innehöll en sammanfattning av utvecklingen sedan 1996 och en översikt över aktuell litteratur.
The 2000-06 Flevoland transitional programme was adopted in July 2000 and had a somewhat slow start, due among other things to a fundamental revision of local State aid schemes.
Utfasningsprogrammet 2000-06 för Flevoland antogs i juli 2000 och hade en något långsam start vilket bland annat berodde på att en grundläggande översyn gjordes av ordningarna för statligt lokalt stöd.
The 2000-2006 Fisheries Structural Programme for regions outside Objective 1 was adopted by Commission decision of 21 December 2000.
Strukturprogrammet för fiske 2000–2006 för regionerna utanför mål 1 antogs genom kommissionens beslut av den 21 december 2000.
The 2000-2006 Fisheries Structural Programme is in three parts: Flanders, Wallonia and the Federal Government.
Strukturprogrammet för fiske 2000–2006 består av tre delar: Flandern, Vallonien och den federala regeringen.
The 2000-2006 SPD for Corsica has an FIFG allocation of €2.3 million (an initial payment of €0.26 million has been made).
SPD 2000/2006 för Korsika har ett anslag från FFU på 2,3 miljoner euro (en första utbetalning av 0,26 miljoner euro har gjorts).
The 2000-2006 SPD for French Guiana has an FIFG allocation of €7.6 million (an initial payment of €0.9 million has been made).
SPD 2000/2006 för Franska Guyana har ett anslag från FFU på 7,6 miljoner euro (en första utbetalning av 0,9 miljoner euro har gjorts).
The 2000-2006 SPD for Guadeloupe has an FIFG allocation of €6.2 million (an initial payment of €0.26 million has been made).
SPD 2000/2006 för Guadeloupe har ett anslag från FFU på 6,2 miljoner euro (en första utbetalning av 0,26 miljoner euro har gjorts).
The 2000-2006 SPD for Martinique has an FIFG allocation of €9.1 million (an initial reimbursement of €0.1 million has been made).
SPD 2000-2006 för Martinique har ett anslag från FFU på 9,1 miljoner euro (en första utbetalning av 0,1 miljoner euro har gjorts).
The 2000-2006 SPD for Réunion has an FIFG allocation of €15.6 million (a limited initial payment of €0.08 million has been made).
SPD 2000-2006 för Réunion har ett anslag från FFU på 15,6 miljoner euro (en första begränsad betalning av 0,08 miljoner euro har gjorts).
The 2000-2006 “fisheries” SPD for France outside Objective 1 regions has a Community allocation of €233.7 million (two reimbursements totalling €11.2 million have been paid).
SPD ”fiske” 2000-2006 för Frankrike utanför mål 1-regionerna har ett anslag från gemenskapen på 233,7 miljoner euro (två utbetalningar på totalt 11,2 miljoner euro har gjorts).
The 2000/01 marketing year progressed under relatively good conditions: the sizeable harvest of starch potatoes and favourable market outlook with stocks initially at a relatively low level, according to professional sources, led a number of potato starch manufacturers to make use of the 5% flexibility clause under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Förhållandena under regleringsåret 2000/01 har varit relativt gynnsamma: den stora skörden av potatis för stärkelse och goda marknadsutsikter med relativt små ingående lager, enligt branschkännare, har lett till att många stärkelseproducenter använder den flexibilitetsklausul på 5% som föreskrivs i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94.
The 2000 updated stability programme projects a 0.2 per cent of GDP government surplus in 2001 increasing slightly to 0.3 per cent of GDP in 2002.
Enligt 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram förväntas det offentliga överskottet uppgå till motsvarande 0,2 procent av BNP 2001 för att sedan öka något till 0,3 procent av BNP 2002.
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered.
Genom 2001 års ändringsdirektiv utsträcktes räckvidden i fråga om dels vilka brott, dels vilka yrken och verksamheter som skulle omfattas.
The 2001 amendment of the trade union law fails to satisfy ILO Convention 87 and 98 as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
De ändringar som gjordes år 2001 i fackföreningslagen uppfyller inte kraven i ILO:s konventioner 87 och 98 och inte heller i den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The 2001 and 2002 Commission reports gave a comprehensive overview of activities carried out by the European Community in pursuit of Northern Dimension objectives and priorities, but were limited in that they could not give a comprehensive account of relevant activities carried out by other Northern Dimension partners.
Kommissionens rapporter från 2001 och 2002 innehöll en uttömmande beskrivning av den verksamhet som Europeiska gemenskapen genomfört i syfte att uppfylla målen och prioriteringarna för den nordliga dimensionen, men de hade sin begränsning, eftersom de inte gav någon uttömmande beskrivning av den relevanta verksamhet som genomförts av övriga partner inom den nordliga dimensionen.
The 2001 annual report on the Growth and Employment Initiative is drawn up in accordance with Article 7(1) of the Council Decision (Decision 98/347/CE) adopted on 19 May 1998.
Årsrapporten för år 2001 om initiativet för tillväxt och sysselsättning har utarbetats i enlighet med artikel 7.1 i rådets beslut 98/347/EG, som antogs den 19 maj 1998.
The 2001 annual report on these instruments104 shows that, mainly small enterprises with fewer than 10 employees have benefited from the guarantee facility.
Enligt årsrapporten 2001 för instrumenten104 har främst småföretag med färre än 10 anställda utnyttjat garantifaciliteten.
The 2001 Annual Report was published in hard‑copy form and electronically on the EMCDDA website.
Årsrapporten för 2001 lades fram i pappersform och i elektronisk form på ECNN:s hemsida.
The 2001 BEPGs confirm the existing policy strategy and extend it further in the light of the results of the Stockholm European Council (23-24 March 2001).
I 2001 års riktlinjer hålls fast vid den befintliga strategin och den utvidgas ytterligare mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm (23–24 mars 2001).
The 2001 BEPGs confirmed and extended the comprehensive economic policy strategy
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken bekräftades och utvidgades den heltäckande strategin för den ekonomiska politiken
The 2001 BEPGs did not make country-specific recommendations in this area, but contained a number of horizontal recommendations addressed to all Member States: (i) commit to effectively implement the European Sustainable Development Strategy agreed by the Gothenburg European Council; (ii) introduce and strengthen market-based policies like taxation, user and polluter charges, insurance/liability schemes and tradable emission rights; (iii) reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures which have a negative environmental impact; (iv) intensify the use of economic instruments to curb greenhouse gas emissions, fulfil the requirements of the Kyoto Protocol and help to de-couple economic growth from a range of environmental pressures; and (v) agree on an appropriate framework for energy taxation at the European level and for the creation of a single internal market for energy.
2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken innehöll inga landspecifika rekommendationer på detta område, utan ett antal övergripande rekommendationer till samtliga medlemsstater: i) åtaga sig att effektivt genomföra den europeiska strategi för en hållbar utveckling som man enades om vid Europeiska rådets möte i Göteborg; ii) börja använda marknadsbaserade instrument som skatter, användar- och förorenaravgifter, försäkrings- och ansvarssystem samt köp- och säljbara utsläppsrätter; iii) minska branschstöd, skatteavdrag och andra åtgärder som påverkar miljön negativt; iv) intensifiera användningen av ekonomiska instrument för att minska utsläpp av växthusgaser, uppfylla kraven i Kyotoprotokollet och bidra till att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och olika miljöproblem; och v) faststälas en lämplig ram för energibeskattning på europeisk nivå och för skapandet av en inre marknad för energi.
The 2001 BEPGs noted that an appropriate and tension-free economic policy approach consists of: monetary policy in pursuit of maintaining price stability and, without prejudice to its primary objective, in support of general economic policies; fiscal policies that are geared to sound budgetary positions and avoid pro-cyclical stances.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken noterades att en lämplig och friktionsfri inriktning av den ekonomiska politiken kännetecknas av en gemensam penningpolitik som syftar till att bevara prisstabiliteten i euroområdet i sin helhet och, utan att detta mål åsidosätts, till att stödja gemenskapens ekonomiska politik i allmänhet; en finanspolitik som syftar till att uppnå balans i de offentliga finanserna och som inte är konjunkturförstärkande.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) create a business-friendly environment (reduce administrative burdens and barriers, increase efficiency of public services, simplify VAT systems); and (ii) encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas medlemsstaterna att i) skapa ett företagsvänligt klimat (minska de administrativa bördorna och hindren, öka de offentliga tjänsternas effektivitet, förenkla momssystemen) och att ii) främja risktagande genom att förbättra tillgången till finansiering, särskilt för nybildade små och medelstora företag.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) fully implement the Internal Market (cut internal market legislation transposition deficits, eliminate technical barriers to trade, create an effectively functioning internal market in services and further open up the public procurement market); and (ii) reinforce competition (liberalisation of the network industries, effective competition and regulatory authorities, State aid).
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas medlemsstaterna att i) till fullo genomföra den inre marknaden (minska eftersläpningarna när det gäller inremarknadslagstiftning som ännu inte antagits, undanröja tekniska handelshinder, skapa en fungerande inre marknad för tjänster och ytterligare öppna upp marknaden för offentlig upphandling) och att ii) förbättra konkurrensen (liberalisering av nätverksamheterna, effektiva konkurrens- och tillsynsmyndigheter, statligt stöd).
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) make tax and benefit systems more employment friendly; (ii) promote the quality of public expenditure; (iii) enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms, in particular to control spending; (iv) improve the long-term sustainability of public finances; and (v) pursue tax-co-ordination further and implement the Council agreement of November 2000 on the tax package.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna (i) att göra skatte- och bidragssystemen mer sysselsättningsfrämjande; (ii) att förbättra de offentliga utgifternas kvalitet; (iii) att öka effektiviteten i de offentliga utgifterna genom att genomföra institutionella och strukturella reformer, särskilt för att begränsa de offentliga utgifterna; (iv) att förbättra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna; och (v) att ytterligare samordna skattepolitiken och genomföra rådets överenskommelse om skattepaketet från november 2000.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) meet, as a rule, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001; (ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to achieve or preserve budgetary positions close to balance or in surplus and avoid pro-cyclical fiscal policies; and (iii) tighten policy in case of overheating risks.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades medlemsstaterna att (i) för 2001 som regel uppnå saldon för de offentliga finanserna som är nära balans eller som uppvisar överskott; (ii) att utforma budgetar för 2002 som uppfyller kravet på att ha saldon för de offentliga finanserna som är nära balans eller som uppvisar överskott och att undvika en konjunkturförstärkande finanspolitik, och (iii) vara beredda att strama åt finanspolitiken där det finns risk för överhettning.
The 2001 BEPGs recommended to: (i) stimulate R&D and innovation (adequate framework conditions, better ties between university and business, enhanced collaboration on research and innovation across Europe, sufficient funding for R&D and clear priorities for public research); (ii) promote access to and use of ICT (unbundling of the “local loop”, use of internet in schools, regulatory framework for e-commerce, internet use in public administrations, ICT security); and (iii) strengthen education and training (ICT skills, education systems capable of responding to changes in skill requirements).
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderas att i) FoU och innovation främjas (lämpliga grundförutsättningar, starkare band mellan universitet och näringsliv, utökat samarbete när det gäller forskning och innovation inom Europa, tillräcklig finansiering av FoU och tydliga prioriteringar för offentlig forskning); ii) tillgången till och användningen av IKT främjas (tillträde till accessnäten, Internetanvändning i skolorna, regelverk för e-handeln, Internetanvändning i den offentliga förvaltningen, IKT-säkerhet); och iii) förbättra utbildningen (IKT-kompetens, utbildningssystem som anpassar sig till förändringar i kompetensbehovet).
The 2001 BEPGs recommended: (i) that the increase in nominal wages be consistent with price stability; (ii) that the increase in real wages not exceed labour productivity growth; and (iii) to encourage wage formation processes that take account of productivity differences.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken rekommenderades (i) att de nominella löneökningarna är förenliga med prisstabilitetsmålet; (ii) att reallöneökningarna inte överstiger produktivitetsökningarna; och (iii) att produktivitetsskillnader beaktas i löneförhandlingsprocessen.
The 2001 BEPGs reiterate and update the existing policy strategy.
I 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken upprepas och uppdateras den gällande strategin för den ekonomiska politiken.