natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Co-ordination Committee of the Commission at Directors level convened three times in 2002.
Kommissionens samordningskommitté på direktörsnivå sammanträdde tre gånger år 2002.
The co-ordination committees are made up of representatives of the social partners, the disability organisation, the union of medical doctors, the public employment service, the municipality and other local social actors.
Samordningskommittéerna består av representanter för arbetsmarknadens parter, handikappförbundet, läkarförbundet, arbetsförmedlingen, kommunerna och andra lokala aktörer på det sociala området.
The Co-ordination Cycle under the European Semester
Samordningscykel under den europeiska terminen
The co-ordination group described in the staff working paper will provide the main vehicle for ensuring that the necessary links are maintained.
Den samordningsgrupp som beskrivs i arbetsdokumentet från kommissionens enheter kommer att vara den drivande kraften när det gäller att se till att de nödvändiga kontakterna upprätthålls.
The co-ordination group shall draw up its own rules of procedure, which shall enter into force after a favourable opinion of the Commission.
Samordningsgruppen skall själv fastställa sin arbetsordning, som träder i kraft efter ett positivt yttrande från kommissionen.
The co-ordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
De samordningsåtgärder som detta direktiv föreskriver skall vidtas i fråga om bestämmelser i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om följande bolagsformer:
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
De samordningsåtgärder som detta direktiv föreskriver skall vidtas i fråga om bestämmelserna i medlemsstaternas lagar eller andra författningar om följande bolagsformer:
The co-ordination measures should be routinely reported, not just verified by programme evaluation every two years, and should cover all relevant EU actions.
Samordningsåtgärderna skall rutinmässigt rapporteras, inte bara konstateras i programutvärderingen vartannat år och skall täcka samtliga relevanta EU-insatser.
The co-ordination mechanisms set up in this case ensured an unprecedented level of co-ordination within the Commission both at headquarters and field level.
De samordningsmekanismer som upprättades i detta fall säkerställde en aldrig tidigare skådad samordningsnivå inom kommissionen, både vid huvudkontoret och ute på fältet.
The co-ordination of access to spectrum for broadcasting systems is so far not covered by a specific Community policy.
Det finns ännu inte någon särskild gemenskapspolitik för att samordna tillgången till spektrum för radio- och tv-sändningssystem.
the co-ordination of all activities related to electronic customs, in order to make sure that resources are used in the best and most efficient manner, including those already used at national and Community level;
att samordna all verksamhet avseende elektronisk tull för att säkerställa att resurserna används på bästa och effektivaste sätt, inbegripet de resurser som redan används på nationell nivå och gemenskapsnivå,
The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
Samordning av nuvarande politiska initiativ skulle ske inom den befintliga ramen.
the co-ordination of gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations, including the dissemination of information that is of importance for a competent authority’s supervisory task under sectoral rules ;
Samordning när det gäller att samla in och sprida relevant eller väsentlig information för tillsynen såväl löpande som i nödsituationer, inbegripet att sprida information som kan vara av vikt för en behörig myndighets tillsynsuppgifter enligt särreglerna.
The co-ordination of national monitoring programmes is an essential task for the future.
Samordningen av nationella övervakningsprogram utgör en viktig framtida uppgift.
the co-ordination of notified bodies groups, and of information campaigns,
samordningen av grupper med anmälda organ och av informationskampanjer,
The co-ordination of patient groups is rapidly developing at EU level, and this will become particularly valuable as international patient mobility increases.
Samordning mellan patientgrupper håller snabbt på att utvecklas på EU-nivå och detta kommer att bli särskilt värdefullt när internationell patientrörlighet ökar.
the co-ordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
Samordning av tidtabeller, datum för avsegling eller anlöp.
The co-ordination of Social Security Schemes has been improved through the simplification and modernisation of Regulation 1408/71 by means of the new Regulation 883/2004.
Samordningen av de sociala trygghetssystemen har förbättrats genom den förenkling och modernisering av förordning 1408/71 som skett genom antagandet av den nya förordningen 883/2004.
The co-ordination of the Commission’s research and deployment instruments will be enhanced by focusing them on key bottlenecks such as interoperability, security and reliability, identity management, rights management and ease of use.
Samordningen av kommissionens instrument för forskning och användning kommer att förbättras genom att den inriktas på allvarliga flaskhalsar som interoperabilitet, säkerhet och tillförlitlighet, identitetsförvaltning, förvaltning av rättigheter och användarvänlighet.
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level;
samordning av de system och tjänster som fastställs i detta beslut med andra relevanta projekt avseende e-förvaltning på gemenskapsnivå,
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level;
samordning av de system och tjänster som fastställs i detta beslut med andra relevanta projekt avseende e-förvaltning på nationell nivå,
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Samordningen av de tre föranslutningsinstrumenten säkras genom en tydlig ansvarsfördelning dem emellan.
The co-ordination of the three instruments is ensured by a division of responsibilities between the instruments.
Samordningen av de tre instrumenten säkerställs genom en tydlig ansvarsfördelning mellan instrumenten.
The co-ordination of transport charging and the development of efficient charging levels is expected to provide significant net benefits for the whole of society.
Samordnade transportavgifter och effektiva avgiftsnivåer förväntas ge avsevärda nettofördelar för hela samhället.
the co-ordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
Samordning eller fördelning av avseglingar eller anlöp bland linjekonferensens medlemmar.
The co-ordination process and the final assignment of the frequencies to the GALILEO system are questions to be addressed both at Community and at CEPT level in the next few years (notably before WRC-03), since some further studies on sharing bands with aeronautical systems, for instance, will be required within the ITU framework.
Samordningsprocessen och den slutgiltiga tilldelningen av frekvenser till Galileo-systemet är frågor att behandla både inom gemenskapen och CEPT under de kommande åren (före WRC-03) eftersom delningen av band, med system inom till exempel luftfarten, kommer att behöva studeras ytterligare inom ITU.
The Co-ordination Regulation indicates that beneficiary states shall contribute to the financing of investments.
Samordningsförordningen anger att de stödmottagande staterna skall bidra till finansieringen av investeringarna.
The Co-ordination Regulation provides that measures to support agriculture and rural development shall be financed according to Article 2 of the SAPARD Regulation and that investment projects (in principle with total cost no less than 5 million euro) in the field of environment and transport will be governed by Article 2 of the ISPA Regulation.
Enligt samordningsförordningen skall åtgärder för att stödja jordbruk och utveckling av landsbygden finansieras enligt artikel 2 i Sapard-förordningen och investeringsprojekt (med en totalkostnad på i princip minst 5 miljoner euro) på områdena miljö och transport regleras enligt artikel 2 i ISPA-förordningen.
The co-ordinator for the supplementary supervision with regard to a financial conglomerate shall inform the competent authorities of the other Member States involved and the Commission of its identification.
Samordnaren för den extra tillsynen över ett finansiellt konglomerat skall meddela de berörda myndigheterna i de övriga medlemsstater som berörs och kommissionen om sin utnämning.
The co-ordinator may invite the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is located, and which do not themselves exercise the supplementary supervision pursuant to Article 7, to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the exercise of its co-ordination tasks as laid down in Article 8, and to transmit that information to the co-ordinator.
När de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ett moderföretag är beläget inte själva utövar den extra tillsynen enligt artikel 7, kan samordnaren uppmana dem att av moderföretaget begära alla upplysningar som kan vara relevanta för hans utövande av sina samordningsuppgifter enligt vad som avses i artikel 8 samt att överlämna dessa upplysningar till samordnaren.
The co-ordinator, the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall identify and agree with each other on the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 6(3) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration.
Samordnaren, de behöriga myndigheter som har ansvar för den sektoriella gruppbaserade tillsynen över de reglerade enheterna i ett finansiellt konglomerat och eventuella andra berörda behöriga myndigheter skall identifiera och tillsammans komma överens om den typ av transaktioner och risker som reglerade enheter i ett visst finansiellt konglomerat skall rapportera enligt bestämmelserna i artikel 6.3 om rapportering av interna transaktioner och riskkoncentration.
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Samordnarna för arbetsgivarnas och arbetstagarnas grupper skall vara företrädare för sina organisationer på europeisk nivå och delta i styrelsens möten utan rösträtt.
The co-ordinators of the employees’ and the employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Samordnarna för arbetsgivarnas och arbetstagarnas grupper skall vara företrädare för sina organisationer på europeisk nivå och delta i styrelsens möten utan rösträtt.
The co-ownership of the EU Regional Protection Programmes should ensure a practical and operational focus and provide tangible results, to the satisfaction of all parties.
Det gemensamma ansvaret för EU:s regionala skyddsprogram torde tillåta praktiska och verksamhetsinriktade insatser och ge handfasta resultat till glädje för alla parter.
The co-presidency from the Mediterranean side should be chosen for a period of two years.
Ordföranden från Medelhavspartnerna bör väljas för en tvåårsperiod.
The co-rapporteur added some aspects of the global context concerning carbon emission reductions.
Medföredraganden tog upp de globala aspekterna av minskade koldioxid­utsläpp.
The co-rapporteur added that education is a commodity for which students should pay, which means that at some point the EESC will need to take a position on the issue of tuition fees.
Medföredraganden lade till att utbildning är en förmån som studerande bör betala för och att man därför blir tvungen att ta ställning till frågan om terminsavgifter.
The co-rapporteur added that education is an issue that concerns everyone, and that we carry a responsibility for our children and grandchildren.
Medföredragande lade till att utbildning är en fråga som berör oss alla, och att vi alla bär ansvar för våra barn och barnbarn.
The co-rapporteur added that everyone should be involved in the Europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.
Medföredraganden tillade att alla bör vara involverade i Europa 2020-strategin och bad om stöd för yttrandet, så att det skulle kunna användas i praktisk handling.
The co-rapporteur added that the EESC's main position on pensions had been outlined in the opinion on the Green Paper, and that the current opinion simply commented on the White Paper.
Medföredraganden tillade att EESK:s ståndpunkt när det gäller pensionerna i huvudsak hade beskrivits i yttrandet om grönboken, och att föreliggande yttrande endast avsåg vitboken.
The co-rapporteur added that the voluntary nature of CSR was the best incentive for enterprises to pursue it and regretted that the communication did not make enough of a case for companies' contribution to welfare.
Medföredraganden påpekade att den frivilliga naturen av företagens sociala ansvar är den bästa motivationen för företag är eftersträva principen, och beklagade att meddelandet inte i tillräcklig grad betonar företagens bidrag till välfärd.
The Co-Rapporteur also expressed his thanks and stressed the link between social inclusion projects and the developing European social model.
Medföredraganden gav också uttryck för sin tacksamhet och framhöll kopplingen mellan projekten för social integration och den europeiska sociala modell som är under utveckling.
The co-rapporteur also thanked the speakers and agreed that young people should be involved more and in a better way.
Medföredraganden tackade också för kommentarerna och instämde i att unga bör involveras bättre och i större uträckning.
The co-rapporteur argued that solidarity was a fundamental reality in our social protection systems and should not be undermined by a return to the private provision models of the 19th century.
Medföredraganden hävdade att solidaritet är en fundamental realitet i våra system för social trygghet och att detta inte bör undergrävas genom att återgå till 1800-talets privatförsörjningsmodeller.
The co-rapporteur focused on social rights and the role of the social partners and other civil society organisation players.
Medföredraganden lade främst tonvikten på de sociala rättigheterna och den roll som spelas av arbetsmarknadens parter och andra aktörer inom det civila samhället.
The co-rapporteur general, Ms Ouin, thanked the study group members for their contributions.
Béatrice Ouin, medföredragande, tackade studiegruppen för dess bidrag.
The co-rapporteur highlighted the added value that the EESC was able to bring to the implementation of the Charter through the contribution of its three groups and emphasised the importance of promoting an awareness of and culture favourable to both fundamental rights and the Charter itself, especially among young people, through organising an intensive educational campaign.
Medföredraganden tog upp det mervärde som EESK genom sina tre grupper kan bidra med vid genomförandet av stadgan och betonade vikten av att med hjälp av intensiva utbildningsinsatser öka medvetenheten och kunskaperna om stadgan hos den yngre generationen.
The co-rapporteur Mr Dimitriadis thanked the former EESC President Mr Frerichs for his assistance in the preparation of the opinion and welcomed the Chinese representative who attended the plenary as an observer.
Medföredraganden Dimitrios Dimitriadis tackade den före detta EESK-ordföranden Göke Frerichs för dennes bidrag i förberedelserna av yttrandet och välkomnade den kinesiske representant som deltog i sessionen som observatör.
The co-rapporteur Mr Geraads stressed that the opinion was the result of close and fruitful cooperation involving all study group members.
Medföredraganden Paul Geraads framhöll återigen att yttrandet var resultatet av ett nära och fruktbart samarbete mellan alla medlemmar i studiegruppen.
The co-rapporteur Ms Belabed stressed the need for candidate countries to press ahead with (1) the transformation of their economic and political systems and (2) their efforts to adopt and implement the acquis communautaire.
Medföredraganden Eva Belabed framhöll kravet på att kandidatländerna skall fortsätta med a) omformningen av sitt ekonomiska och politiska system och b) sina ansträngningar att anta och genomföra gemenskapens regelverk.
The co-rapporteur noted that, although made up of individual sections focusing on specific issues, the opinion covered all the programmes and key actions.
Medföredraganden påpekade att yttrandet täcker alla program och nyckelåtgärder trots att dess enskilda delar är mycket koncentrerade.
The co-rapporteur reaffirmed his reservations about the automatic adjustment mechanism and said that there were other ways of reforming the systems.
Medföredraganden upprepade sina betänkligheter beträffande den automatiska justerings­mekanismen och sade att finns det andra sätt att reformera systemen.
The co-rapporteur set out the crucial role played by the social partners and civil society organisations in integrating immigrants.
Medföredraganden betonade den avgörande roll som arbetsmarknadens parter och andra aktörer inom det civila samhället spelar för invandrares möjligheter till integration.
The co-rapporteur stressed that China was an important actor in the global economy and consequently, the EESC should continue to promote its relations with the country, perhaps even formalising these relations along the model adopted for EESC relations with India.
Därför borde EESK fortsätta att främja sina förbindelser med landet och eventuellt även institutionalisera samarbetet i linje med modellen för EESK:s relationer med Indien.
The co-rapporteur stressed that the promises made to young people today would have to be delivered in 30 years' time.
Medföredraganden underströk att de löften som ges till ungdomar i dag ska infrias om 30 år.
The co-rapporteur stressed the need for the opinion to be adopted on time, to ensure it could be taken into account by decision-makers.
Medföredraganden betonade att yttrandet måste antas i god tid, så att det kan beaktas av beslutsfattarna.
The co-rapporteur thanked all those who had been involved in drawing up the opinion, and also drew attention to the numerous suggestions the opinion made for solving what she considered to be a very serious problem for Europe.
Medföredraganden tackade alla dem som bidragit till utarbetandet av yttrandet och ville fästa uppmärksamheten på alla de förslag som framförs i yttrande för att lösa detta problem som hon ansåg vara en mycket allvarlig fråga för EU.
The co-rapporteur took the floor briefly, noting that subsidies and regulation should encourage the initiation of new sustainable technologies until such time as they can survive without any need for further support.
Medföredraganden noterade kortfattat att man med hjälp av subventioner och lagstiftning bör uppmuntra införandet av ny hållbar teknik tills den kan överleva utan extra stöd.
The co-rapporteur was José María Zufiaur Narvaiza.
Medföredragande var José María Zufiaur Narvaiza.
The co-rapporteur was Mr András Szücs.
Medföredragande var András Szűcs.
The co-rapporteur was Mr András Szücs.
Medföredragande var András Szűcs.
The co-rapporteur was Mr Cappellini.
Medföredragande var Claudio Cappellini.
The co-rapporteur was Mr Ehnmark.
Medföredragande var Ernst Ehnmark.
The co-rapporteur was Mr Ehnmark.
Medföredragande: Ernst Erik Ehnmark).
The co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Enrico Gibellieri.
The co-rapporteur was Mr Glahe.
Medföredragande var Manfred Glahe.
The co-rapporteur was Mr Jahier.
Föredragande var Gérard Dantin och medföredragande var Luca Jahier.
The Co-Rapporteur was Mr Regaldo.
Vid sin ...
The co-rapporteur was Mr van Dijk (Workers, the Netherlands).
Medföredragande var Jan Jacob van Dijk (Arbetstagargruppen, Nederländerna).
The co-rapporteur was Mr Wilms.
Medföredragande var Hans-Joachim Wilms.
The co-rapporteur was Mr Ehnmark.
Medföredragande var Ernst Ehnmark.
The co-rapporteur was Mr Pezzini.
Medföredragande var Antonello Pezzini.
The co-rapporteur was Ms Bontea.
Medföredragande var Ana Bontea.
The co-rapporteur, Georgios Dassis, opened his statement by summarising the development of the EU.
Medföredraganden Georgios Dassis inledde sitt anförande med att sammanfatta EU:s utveckling.
The co-rapporteur, Juan Mendoza Castro, added that, in the EESC’s view, certain aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
Medordföranden, Juan Mendoza Castro, tillade att EESK anser att vissa aspekter som rör icke-diskriminering på ett tydligare sätt bör inlemmas i initiativet.
The co-rapporteur, Mr Almeida Freire, emphasised the excellent cooperation between himself and the rapporteur and his resulting wholehearted agreement with the opinion.
Medföredraganden Pedro Almeida Freire framhöll det utmärkta samarbetet med föredraganden och sade att han till fullo instämde i yttrandets synpunkter.
The co-rapporteur, Mr Ardhe, also explained that it had not been easy to find a common position.
Också medföredraganden, Christian Ardhe, nämnde att det inte varit helt lätt att finna
The co-rapporteur, Mr Ardhe, also noted the difficulties in securing consensus.
Medföredraganden Christian Ardhe nämnde också svårigheterna att uppnå samstämmighet.
The co-rapporteur, Mr Barabas, underlined the importance of preparatory work done be Lisbon Group and the need to make more effort in the implementation of the renewed strategy in order to genuinely involve organised civil society to implementation of the Strategy at all levels.
Medföredraganden Miklos Barabas påpekade att Lissabongruppens förberedande arbete är viktigt och att det i genomförandet av den förnyade strategin behövs större insatser för att verkligen involvera det organiserade civila samhället i genomförandet av strategin på alla nivåer.
The co-rapporteur, Mr Briesch, also expressed his thanks and stressed that the Opinion was the result of a positive synthesis of initially varying views brought together through constructive cooperation.
Medföredragande Roger Briesch tackade också han och betonade att yttrandet var en lyckad syntes av till en början olika ståndpunkter som jämkats samman genom konstruktivt samarbete.
The co-rapporteur, Mr Chagas, spoke to highlight the political courage shown by the Commission in publishing the proposals; the present crisis over fishery resources and the need for action were in fact undeniable.
Medföredraganden Eduardo Chagas framhöll det politiska mod som kommissionen visat med sina förslag.
The co-rapporteur, Mr Chevalier, expressed his support.
Medföredraganden Pierre Chevalier uttryckte sitt stöd.
The co-rapporteur, Mr Dantin highlighted the need for a structured mechanism for involving civil society in the negotiations, which could take the form of regional social dialogue committees.
Medföredraganden Gérard Dantin framhöll att det behövs en strukturerad mekanism för att engagera det civila samhället i förhandlingarna.
The co-rapporteur, Mr Dassis, linked the Commission's weakening role to the decline of the Community method.
Medföredragande Georgios Dassis kopplade samman kommissionens försvagade roll med tillbakagången för gemenskapsmetoden.
The co-rapporteur, Mr Dassis, stated that the Committee's main task was to convey the message.
Medföredraganden Georgios Dassis sade att kommitténs huvuduppgift är att överbringa budskapet.