natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Kommittén framhåller vikten av att kommissionen pekar på synergier mellan de europeiska GNSS-programmen, den digitala agendan och flaggskeppsinitiativen inom innovationsunionen, särskilt med avseende på innovation, kompatibla tillämpningar, marknadsföring och budgetar.
The Committee stresses the need for the network to enhance and strengthen the role of the social partners, who are vital players in the dialogue and consultation procedures on employment problems.
Dessa parter är oumbärliga i dialogen på arbetsmarknaden och när det gäller överens­kommelser om sysselsättningsfrågor.
The Committee stresses the need for the prevention of fraud in the VAT system.
Kommittén vill betona att man måste förhindra momsbedrägerier.
The Committee stresses the need for the strengthening of social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter.
Kommittén betonar behovet av att förstärka den sociala dialogen i linje med ILO:s konventioner och Europarådets sociala stadga.
The Committee stresses the need for this and emphasizes in particular the importance of improved policy coordination in the Commission.
Kommittén understryker behovet av detta och betonar särskilt vikten av bättre politisk samordning inom kommissionen.
The Committee stresses the need on the impact - not only economic but also social - of a greater opening up of the single market in services: it is desirable to support the gain in productivity and competitiveness made possible by this development, but also to be alert to the social consequences in previously protected situations, by taking transitional measures and promoting training and conversion measures, where appropriate with the support of the Community Funds.
Det finns anledning att stödja den förstärkning av produktiviteten och konkurrenskraften som denna öppning möjliggör, men man måste samtidigt uppmärksamma de sociala konsekvenserna i de fall där det tidigare funnits ett skydd, genom att underlätta övergångar och främja utbildnings- och omställningsinsatser, eventuellt med stöd av gemenskapsmedel.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Kommittén betonar att man måste undvika att skapa onödiga administrativa bördor och dubbelarbete och att man måste ta vederbörlig hänsyn till nationella förhållanden och befogenheter på varje nivå.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Kommittén betonar att man måste undvika att skapa onödiga administrativa bördor och dubbelarbete samt ta vederbörlig hänsyn till nationella förhållanden och befogenheter på varje nivå.
The Committee stresses the need to conduct a thorough publicity campaign as soon as the regulation comes into force.
Kommittén betonar att det krävs en omfattande kommunikationskampanj så snart förordningen har trätt i kraft.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
Kommittén påpekar att det är nödvändigt att rådfråga och involvera alla som arbetar med utbildning och pedagogik, ända från förskola till vuxenutbildning och livslångt lärande.
The Committee stresses the need to define final quantitative and qualitative assessment criteria for all the programmes financed, analysing success stories but also the negative results that may be inevitable given the risk margin but that can also stem from management and organisational limitations.
Kommittén anser att det är särskilt nödvändigt att fastställa kriterier för slutlig utvärdering av alla program som finansieras.
The Committee stresses the need to develop a true eco-design culture that draws on the social and environmental responsibility of businesses and consumers and promotes active and responsible behaviour.
Detta understryker vikten av att det utvecklas en verklig kultur för ekodesign som stimulerar företagens och konsumenternas sociala och miljömässiga ansvar genom att främja ett aktivt och ansvarsfullt beteende.
The Committee stresses the need to ensure greater participation and consultation of the social partners and other civil society groupings in order to guarantee a social and civil dialogue which is truly constructive for the Western Balkan countries.
Det är nödvändigt att öka graden av deltagande och samråd såväl när det gäller arbetsmarknadens parter som andra delar av det organiserade civila samhället i syfte att tillförsäkra västra Balkanområdet en verkligt konstruktiv social och civil dialog.
The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
Kommittén betonar att det är nödvändigt att se till att EU:s budget överensstämmer med målen och åtagandena i Europa 2020-strategin.
The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
Kommittén vill betona vikten av att se till att förordningen inte blir så svårhanterlig att den hindrar utvecklingen inom denna sektor, och vi hyser viss oro när det gäller samspelet mellan ekologiska, ekonomiska och sociala aspekter.
The Committee stresses the need to fully implement Title VI of the Amsterdam Treaty.
Kommittén betonar behovet av att Avdelning VI i Amsterdamfördraget genomförs fullt ut.
The Committee stresses the need to give the new industries necessary to meet the objectives of the EU in this area a stable environment in which to develop and an economic situation that will encourage consumers to use biofuels.
Det är viktigt att de nya industriverksamheter som behövs för att EU-målen på detta område skall uppnås ges stabila utvecklingsvillkor och ekonomiska förhållanden som uppmuntrar konsumenterna att använda biobränslen.
The Committee stresses the need to incorporate the WAI guidelines in the IDA programme for data interchange and interoperability through electronic infrastructures, especially in view of the greater importance which recently is being attached to the end users, particularly disabled and elderly people.
Kommittén betonar behovet av att införliva WAI-riktlinjerna i IDA-programmet för datautbyte och driftskompatibilitet genom elektroniska infrastrukturer, särskilt med tanke på den stora vikt som i dag läggs vid slutanvändarna, i synnerhet funktionshindrade och äldre.
The Committee stresses the need to incorporate the WAI guidelines in the IDA programme for data interchange and interoperability through electronic infrastructures6, especially in view of the greater importance which recently is being attached to the end users, particularly disabled and elderly people.
Kommittén betonar behovet av att införliva WAI-riktlinjerna i IDA-programmet för datautbyte och driftskompatibilitet genom elektroniska infrastrukturer6, särskilt med tanke på den stora vikt som i dag läggs vid slutanvändarna, i synnerhet funktionshindrade och äldre.
The Committee stresses the need to increase the level of knowledge about the role and spread of social businesses in order to enhance review the their actual impact of social businesses on the community.
"Kommittén betonar att man måste öka medvetenheten om sociala företags roll och utbredning för att kunna förstärka deras utvärdera det sociala företagandets verkliga inverkan på samhället.
The Committee stresses the need to involve the public through bodies such as organisations, unions and associations in which they place their trust and to which they are willing to contribute.
ESK framhåller hur viktigt det är att få medborgarna att medverka genom organisationer, fackföreningar och andra föreningar som de har förtroende för och vars insatser de bidrar till.
The Committee stresses the need to keep such aid going in the long term and to maintain the sugar budget.
Vi vill framhålla behovet av att bevara denna typ av stöd och budgeten för socker.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Kommittén understryker behovet av att bibehålla materiella och mänskliga resurser i linje med detta ansvar.
The Committee stresses the need to make consumers/citizens aware of the packaging waste issue and to train them, from an early age, to adopt environment-friendly behaviour.
Kommittén betonar att konsumenterna måste göras medvetna om problemen med förpackningsavfallet, och att de redan från tidig ålder måste utbildas i beteenden som bidrar till att skydda miljön.
The Committee stresses the need to pay careful attention to the problems faced by cities in remote regions, which are at a disadvantage in terms of overall competitiveness.
Kommittén betonar kravet att fästa stor vikt även vid problemen i ytterområdena, vilka är missgynnade i den totala konkurrensen.
The Committee stresses the need to plan ahead for the needs of SMEs and other entities not immediately affected by the proposed Regulation, so that a truly common basis for accounting may emerge in the EU as a necessary component of the Single Market.
Kommittén understryker att det gäller att i god tid planera för de behov som gäller småföretagen och andra juridiska personer som inte berörs av den föreslagna förordningen, så att en verkligt gemensam redovisningsgrund kan utvecklas inom EU, som ett nödvändigt inslag i inre marknaden.
The Committee stresses the need to promote and encourage policies serving the objective, so necessary to firms and citizens, of facilitating access for all workers to continuing training throughout their working lives.
Kommittén betonar att man måste främja och uppmuntra de åtgärder som leder fram mot målet att alla arbetstagare skall få möjlighet att fortbilda sig under hela sitt yrkesverksamma liv, ett mål som är nödvändigt för företagen och medborgarna.
The Committee stresses the need to promote and encourage policies serving the objective, so necessary to firms and citizens, of facilitating access for all workers to continuing training throughout their working lives.
Kommittén betonar att man måste främja, gynna och uppmuntra de åtgärder som leder fram mot målet att alla arbetstagare skall få möjlighet att fortbilda sig under hela sitt yrkesverksamma liv, ett mål som är nödvändigt för företagen och medborgarna.
The Committee stresses the need to promote cooperation between coastal states, and therefore welcomes the holding of a regional conference to map out new developments for Mediterranean fisheries.
Kommittén vill framhålla att det är nödvändigt att främja samarbete mellan kustländerna och ser därför positivt på förslaget om en konferens med deltagare från Medelhavsområdet för att diskutera utvecklingen av fisket i Medelhavet.
The Committee stresses the need to remove the obstacles to company formation and development and underlines how important it is to cut red-tape and reduce administrative charges hampering the establishment of enterprises in employment-blackspot regions.
Kommittén yrkar på en avveckling av de hinder som finns för företagens framväxt och utveckling och vill även framhålla vikten av minskade administrativa formaliteter och kostnader vid företags­etablering i regioner med hög arbetslöshet.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Kommittén betonar behovet av att återupprätta medborgarnas förtroende och återställa visionen om ett socialt Europa, som kommer att stärka och stödja det europeiska byggets sociala legitimitet.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Kommittén betonar behovet av att återvinna medborgarnas förtroende och återställa visionen om ett socialt Europa, som kommer att stärka och stödja det europeiska byggets sociala legitimitet.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Kommittén betonar behovet av att återvinna medborgarnas förtroende och återställa visionen om ett socialt Europa, vilket kommer att stärka och stödja det europeiska byggets sociala legitimitet.
The Committee stresses the need to set firm deadlines for the adoption of decisions in all fields of competition policy.
Kommittén understryker därför behovet att fastställa tvingande tidsfrister för antagandet av beslut inom denna politiks samtliga tillämpnings­områden.
The Committee stresses the need to step up efforts to build a highly competitive market devoid of monopolistic positions whether on the demand or the supply side.
Kommittén understryker nödvändigheten av att öka ansträngningarna för att bygga upp en starkt konkurrenskraftig marknad utan monopolställningar både när det gäller utbud och efterfrågan.
The Committee stresses the need to strengthen economic coordination in the ECOFIN Council.
Kommittén understryker vikten av att förstärka den ekonomiska samordningen i Ekofinrådet.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Kommittén vill betona behovet av ett ökat oberoende för de vetenskapliga organ som deltar när man ska fastställa gränsvärden för arbetstagare som är utsatta för elektromagnetisk strålning, effekterna av strålningen och konsekvenserna av detta för folkhälsan samt vilka åtgärder som ska vidtas för att skydda exponerade arbetstagare.
The Committee stresses the need to strengthen the independent resources of the Eurogroup, with the imminent prospect of a sharp increase in the number of non-euro Member States in the Council.
Det är nödvändigt att öka eurogruppens självständighet eftersom antalet medlemsstater som inte deltar i eurosamarbetet kommer att öka avsevärt i rådet inom en snar framtid.
The Committee stresses the need to take into account the lessons learned in Seattle and to turn on-going developments to best account in order to avoid a repeat of the circumstances which led to the breakdown of talks.
Kommittén betonar behovet av att beakta lärdomarna från toppmötet i Seattle och att dra största möjliga nytta av den pågående utvecklingen för att undvika de förhållanden som ledde till att förhandlingarna strandade.
The Committee stresses the need to take positive measures likely to help change these behaviour patterns, partly through suitable educational initiatives, starting with schoolchildren.
Kommittén betonar vikten av positiva insatser som kan bidra till att förändra människors vanor, även i form av lämpliga utbildningsinitiativ riktade till skolelever.
The Committee stresses the need to use open file protocols and formats or universal standards that are readable with free software; it also emphasises the need to ensure that the referenced information available through INSPIRE is placed in the public domain, as this is scientific data which is vital for environmental policy as well as for students and researchers.
Kommittén understryker också att det måste säkerställas att den indexerade information som blir tillgänglig inom ramen för Inspire placeras i offentliga domäner, eftersom det är fråga om vetenskapliga data som är nödvändiga såväl för miljöpolitiken som för studenter och forskare.
The Committee stresses the potential role of aquaculture as an alternative source of income for coastal communities, and in helping to ensure a healthy and balanced diet."
"Vi vill framhålla denna närings potentiella betydelse för att skapa alternativa inkomstmöjligheter för kustbefolkningen och dess bidrag till en hälsosam och väl balanserad kosthållning."
The Committee stresses the role of professional organisations, trade unions and consumer movements in assessing the phenomenon and organising action against unlawful practices.
Kommittén betonar yrkesorganisationernas, fackföreningarnas och konsumentorganisationernas roll när det gäller att uppskatta fenomenets omfattning och att organisera kampen mot denna olagliga verksamhet.
The Committee stresses the sensitive, strategic nature of gas infrastructure: balancing of networks, pressure thresholds at nodes, development of infrastructure for transporting gas by pipeline or liquefaction, consideration of saturation thresholds.
Kommittén vill betona gasinfrastrukturernas känsliga och strategiska karaktär: balansering mellan näten, trösklar för tryck vid anslutningspunkter, förstärkning av transportstrukturerna genom kanalisering eller kondensering, beaktande av mättnadströsklar.
The Committee stresses the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the single market, whilst also improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players.
Kommittén understryker vikten av att så fort som möjligt påbörja förenklingen av lagstiftningen på inre marknaden, samtidigt som man förbättrar föreskrifternas kvalitet och gör överföringen till nationell lagstiftning mer effektiv och stärker det civila samhällets friheter och ansvar.
The Committee stresses the usefulness of schemes to promote fruit and vegetable consumption, given their health benefits for consumers.
Kommittén vill återigen betona att man mer aktivt bör främja konsumtion av frukt och grönsaker, eftersom dessa produkter är hälsosamma för konsumenterna.
The Committee stresses the value of this method as an objective aid to decision-making.
ESK vill framhålla att denna metod är intressant såsom ett objektivt stöd när beslut skall fattas.
The Committee stresses the vital role which public services play in urban development, for instance for the production of socially useful products and services and in strengthening social cohesion.
Kommittén vill betona det offentligas avgörande betydelse för städernas utveckling, särskilt vad gäller produktionen av samhällsnyttiga varor och tjänster och för att stärka den sociala sammanhållningen.
The Committee stresses to the Commission that it must ensure that all IAS and related interpretations are available in all Community languages.
Vi betonar att kommissionen måste se till att samtliga IAS och anslutande tolkningar finns tillgängliga på samtliga gemenskapsspråk.
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Kommittén framhåller dock att den ekonomiska tillväxten inte i sig kan betraktas som ett mål för politiken på det rättsliga området.
The Committee stresses, not least in the run-up to the fifth framework programme, the importance for the European Union of having a real research and development technology strategy based on the work of the European Science and Technology Observatory set up as part of the Seville-based Institute for Prospective Technology Studies, so as to allow all those involved in research and innovation to take part in this strategy and, in particular, set their RTD objectives and priorities.
I samband med det femte ramprogrammet understryker kommittén betydelsen för EU av att ha en verklig strategi när det gäller forskning och teknologisk utveckling, genom att speciellt betona arbetet med "Europeiska observationsgruppen för vetenskap och teknologi", som skapats inom ramen för Institutet för teknologisk framtidsforskning i Sevilla.
The Committee strongly advises against a prescriptive approach, especially at European level; recommendations would be useful in certain cases on the minimum length of time for keeping raw data and who should be responsible for this.
I vissa fall skulle rekommendationer kunna vara lämpliga, till exempel i fråga om hur länge (en viss minimitid) "rådata" bör lagras och vem som är ansvarig för detta.
The Committee strongly advocated the setting up of an Innovation Platform to serve as a forum for the exchange of experience between the Member States.
ESK rekommenderar varmt att man inrättar en plattform som skall tjäna som ett forum för utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna.
The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of setting up a European Institute of Technology (EIT), which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
EESK stöder med eftertryck och övertygelse tanken på att inrätta ett verktyg som det europeiska tekniska institutet (ETI) med syftet att bidra till utvecklingen av högkvalitativ utbildning, innovation och forskning genom att uppmuntra samarbete och integration mellan europeiska kompetenscentrum inom näringslivet, den akademiska världen och forskningsvärlden.
The Committee strongly believes that the present IGC should see that the EC Treaty includes a special chapter on employment laying down a policy based on precise objectives and equipped with adequate instruments.
Kommittén är fullt övertygad om att den nuvarande regeringskonferensen kommer att se till att EG‑fördraget kommer att omfatta ett särskilt sysselsättningskapitel som fastställer en politik som grundar sig på precisa mål och utrustas med lämpliga styrinstrument.
The Committee strongly believes that the prevention of zoonoses should be a top priority for the EU and the Member States and that appropriate resources should be devoted to this end.
Kommittén anser bestämt att förebyggande åtgärder när det gäller zoonoser borde vara en mycket högt prioriterad fråga för EU och medlemsstaterna, och att tillräckliga resurser borde avsättas för detta.
The Committee strongly believes that the risk assessor, the EFSA, should not decide whether or not to establish an MRL.
Kommittén anser bestämt att riskvärderaren, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, inte bör vara den instans som avgör om högsta tillåtna restmängder bör fastställas.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Kommittén är av den bestämda uppfattningen att de visumproblem som hindrar rörligheten genast måste lösas.
The Committee strongly believes that there is gross inequality in the treatment of female researchers in that not nearly sufficient female researchers are offering themselves for appointment and that when they do they are required to take up less senior positions than they are qualified to undertake.
Kommittén är övertygad om att behandlingen av kvinnliga forskare är mycket orättvis, eftersom det antal kvinnliga forskare som söker tjänster inte alls är tillräckligt stort och de kvinnor som söker får tjänster på en nivå som är lägre än deras kvalifikationer.
The Committee strongly condemns discriminatory actions against the Roma or any ethnic minority groups.
Kommittén fördömer starkt alla former av diskriminerande behandling av romer och andra etniska minoriteter.
The Committee strongly deplores that the process of public consultation on the initial development of such an important and far-reaching strategy was confined to such a patently inadequate timespan as just over one month.
Kommittén beklagar i hög grad att förfarandet för offentlig rådfrågning om den inledande utvecklingen av en så viktig och långtgående strategi begränsades till en så uppenbart otillräcklig tidsperiod som drygt en månad.
The Committee strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Kommittén motsätter sig starkt denna beskrivning av de framtida tendenserna och behoven inom elsektorn.