natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
Enligt den externa undersökningen har direktivet om uppköpserbjudanden bidragit till förbättringar i fråga om målen för direktivet.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Den externa studien utgör det huvudsakliga underlaget till föreliggande rapport tillsammans med en analys av bidragen till grönboken och redan gjorda utvärderingsrapporter rörande EG:s asylinstrument3.
The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Den externa undersökningen innehåller många användbara förslag om tänkbara övervaknings- och utvärderingsinstrument samt konkreta indikatorer som kommer att tas under övervägande av kommissionen.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Den externa utvärderingen har visat att kännedomen om leverantörskedjeinitiativet är högre i de länderna än någon annanstans i Europa.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
I den externa undersökningen utreddes pyramidstrukturer16 och ägarsamband som inte omfattas av direktivet om uppköpserbjudanden.
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
I den externa undersökning av tillämpningen av direktivet om uppköpserbjudanden som genomfördes för kommissionens räkning (nedan kallad den externa undersökningen)3 konstateras att direktivet om uppköpserbjudanden inte har lett till några större ändringar i de rättsliga ramarna i de medlemsstater som ingick i undersökningen4 eftersom liknande regler redan fanns eller höll på att utarbetas på nationell nivå innan direktivet antogs.
The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3 (hereinafter "the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider the Transparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Den externa undersökning av tillämpningen av insynsdirektivet som gjorts för kommissionens räkning3 (nedan kallad den externa undersökningen) visar att en stor majoritet av de intressenter som deltog i undersökningen anser att insynsdirektivet bidrar till att marknaden fungerar korrekt och effektivt.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Den externa undersökningen visar att företrädarna för de anställda inte är nöjda med hur direktivet skyddar de anställdas intressen.
The external study was based on a round of stakeholder consultation, consisting of ten case studies and interviews with over fifty stakeholders6.
Den externa studien byggde på samråd med aktörerna, tio fallstudier och intervjuer med över femtio aktörer.6
The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
I den externt utförda utredning som upphandlades för att utföra konsekvensbedömningen av byggproduktdirektivets revision analyserades huruvida alternativet ”ingen lagstiftning” skulle lösa de problem som identifierats i fråga om byggproduktdirektivet eller inte.
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
I den externt utförda utredning5 som avtalades för att utföra konsekvensbedömningen av byggproduktdirektivets revision analyserades huruvida alternativet ”ingen lagstiftning” skulle lösa de problem som identifierats i fråga om byggproduktdirektivet eller inte.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Karossens yttre yta ska uppfylla de allmänna kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 17.
The external sustainability of the BiH economy also remains challenging in the context of large current account deficits and weak private sector inflows.
Bosnien och Hercegovinas externa position kan bli svår att upprätthålla med tanke på det stora bytesbalansunderskottet och det begränsade inflödet av privat kapital.
The external transit procedure shall be discharged when the goods entered for the procedure are produced at the customs office of destination with the corresponding documents, in accordance with the provisions of the procedure in question."
Förfarandet för extern transitering avslutas när de varor som hänförts till detta förfarande och tillhörande handlingar företes för bestämmelsetullkontoret i enlighet med bestämmelserna för förfarandet i fråga"
The external transit procedure shall end and the obligations of the holder shall be met when the goods placed under the procedure and the required documents are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure in question.
Förfarandet för extern transitering avslutas och skyldigheterna för den som omfattas av förfarandet anses fullgjorda när de varor som förfarandet gäller och de handlingar som krävs företes för bestämmelsetullkontoret, i enlighet med bestämmelserna för förfarandet i fråga.
The external value of the euro will therefore be much less significant than hitherto ...".
Eurons externa värde kommer följaktligen att bli ett mindre problem än hittills …"
The external value of the euro will therefore be much less significant than hitherto ...".
Eurons externa värde kommer följaktligen att bli ett mindre problem än hittills …"
The external value of the euro will therefore be much less significant than hitherto, for example, the external value of the French franc for France or the Belgian franc for Belgium.
Eurons externa värde kommer följaktligen att bli ett mindre problem än hittills, exempelvis den franska francens externa värde för Frankrike eller den belgiska francens externa värde för Belgien.
The external value of the euro, a key factor in its stability, must not be affected by EMU enlargement.
Eurons värde i förhållande till omvärldens valutor, som är avgörande för dess stabilitet, får inte påverkas av EMU-utvidgningen.
The external width should be as small as possible, ideally 2 500 mm, in order to take account of the guide rails which exist in some ships.
Den yttre bredden bör vara så liten som möjligt, helst 2 500 mm för att ta hänsyn till befintliga styrskenor i vissa fartyg.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Formerna för externalisering vid genomförandet av dessa verksamheter ska fastställas på grundval av bevisad ändamålsenlighet och effektivitet.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Metoderna för externalisering för att genomföra dessa verksamheter kommer att väljas ut på grundval av deras ändamålsenlighet och effektivitet.
The externalisation policy being developed will include testing a new type of implementing body headed by Commission staff.
Den politik för utlägning som man håller på att utarbeta innebär att man försöker få fram en ny typ av organ för genomförande, med personal från kommissionen i de ledande befattningarna.
the externalities of the market are overcome or guided;
Att marknadens externa effekter avhjälps eller avleds.
The externally-induced slowdown, that interrupted the solid recovery of 1997-98, gave way to an accelerating upswing in the course of 1999.
Den av yttre faktorer framkallade avmattning, som innebar att den solida ekonomiska återhämtning som konstaterats under perioden 1997-1998 avbröts, följdes av ett allt starkare ekonomiskt uppsving under 1999.
The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and of particulate matter.
Genom undersökningen ExternE1, kommissionens program Clean Air for Europe (CAFE2) och undersökningen HEATCO3 har information tillhandahållits om kostnaderna för utsläpp av koldioxid, kväveoxid, icke-metankolväten och partiklar.
The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
Undersökningen ExternE15, kommissionens CAFE-program (Clean air for Europe)16 och undersökningen HEATCO17 har tillhandahållit information om kostnaderna för utsläpp av koldioxid, kväveoxid, icke-metankolväten och partiklar.
The extinguishing agent is injected from dispersers into the pipework and the flame quenched.
Från släckmedelsbehållare sprutas släckmedel in i rörledningen och flamman släcks.
The extinguishing agent must be appropriate for the type of dust in question.
Släckmedlet måste väljas efter den aktuella dammtypen.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
De extra 15 % hade gjort det möjligt att ge motsvarande medel i extra hjälp till de berörda arbetstagarna.
the extra amount, additional charges or interest rate to be applied in case of fraud, irregularity, absence of proof that an obligation has been fulfilled or over-time declarations;
Extrabelopp, tilläggsavgifter eller räntor som ska gälla vid bedrägeri, oegentligheter, avsaknad av bevis på att en skyldighet har fullgjorts eller försenade deklarationer.
The extra appropriations proposed by the Commission for Structural Funds and economic and social cohesion may seem inadequate, especially in the light of the enormous financial needs of the applicant countries if they are to restructure and modernize their economies, particularly in the agricultural and agri-food sectors.
Vad gäller strukturfonderna och politiken för ekonomisk och social sammanhållning kan den ökning av anslagen som kommissionen föreslagit förefalla otillräcklig, särskilt om man tar hänsyn till de enorma ekonomiska behov som kandidatländerna har för att omstrukturera och modernisera sina ekonomier, i synnerhet inom jordbruks- och livsmedels­sektorerna (jfr punkt 7.6.2).
The extra complications of this proposal are likely to affect productivity and the social partners should have been consulted.
De extra komplikationer som finns i förslaget kommer sannolikt att påverka produktiviteten, och arbetsmarknadens parter borde ha rådfrågats.
The extra cost of insurance of US carriers, was borne by the US government.
I USA tog regeringen på sig de extra försäkringskostnaderna för amerikanska flygplan.
The extra cost of this can be recovered through fuel savings.
Den extra kostnaden kan återvinnas genom bränslebesparingar.
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
Den extra kostnaden för att använda biodrivmedel beror på oljekostnaden, andel av importen och jordbruksmarknadernas konkurrenskraft.
The extra costs ensuing from the obligation to inform should thus be financially acceptable.
De extra kostnader som informationsskyldigheten medför borde kunna vara finansiellt acceptabla.
The extra costs should be judged in relation to the amount of credit granted annually.
De extra kostnaderna bör bedömas i relation till de krediter som årligen beviljas.
The extra costs should be judged in relation to the amount of credit granted annually.
De extra kostnaderna bör vägas i relation till de krediter som årligen beviljas.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
Den extra ekonomiska tillväxten kommer att generera ytterligare skatteintäkter, och detta kommer att bidra till att göra miljöskatten acceptabel för medlemsstaterna.
The extra finance saved by debtor governments should be allocated to social projects via clear plans for poverty reduction.
De finansiella medel som skuldsatta länder därmed får över skulle kunna utnyttjas till sociala projekt baserade på noggrant utformade planer för fattigdomsbekämpning.
The extra finance saved by debtor governments should be reallocated to social projects via clear plans for poverty reduction.
De finansiella medel som skuldsatta länder därmed får över skulle de kunna utnyttja till sociala projekt baserade på noggrant utformade planer för fattigdomsbekämpning.
The extra four-year period allowed for small businesses to conform (Article 7 of the proposed Directive) is acceptable and justified.
Den extra fyraåriga anpassningsperiod som beviljas små företag (artikel 7 i direktivet) är acceptabel och motiverad.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers.
De extra medlen bör användas för att bistå jordbrukarna.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
De extra medlen bör användas för att bistå jordbrukarna.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
De extra medlen bör användas för att bistå jordbrukarna."
The extra human resources needed are estimated at 27 people.
Uppskattningsvis kommer 27 personer till att behövas.
The extra human resources needed are estimated at 27 people.
Ökningen blir 27 personer.
The extra label space is not feasible for all products, as there may be a problem of space.
Det går inte att skapa extra utrymme på etiketten till alla produkter, eftersom det kan råda brist på utrymme.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Den extra belastningen får motsvara högst 75 % av den största vikt som tillåts för bakaxeln.
The extra loosening between 2000-01 and 2001-02, compared to the convergence programme update, is unlikely to compromise economic stability since inflation is low and the fundamentals of the economic outlook, incorporating budget measures, do not suggest demand pressures that are a cause for concern.
De tillkommande lättnaderna i finanspolitiken under perioden 2000-01–2001-02, jämfört med det uppdaterade konvergensprogrammet, kommer troligtvis inte att äventyra den ekonomiska stabiliteten eftersom inflationen är låg och fundamenta i den ekonomiska prognosen, inberäknat de finanspolitiska åtgärderna, inte antyder att det föreligger ett efterfrågetryck som ger anledning till oro.
The extra necessary funding would come from the Member State national envelopes for the olive grove payment.
De extra anslag som behövs skall tas från medlemsstaternas nationella tilldelning för olivoljestöd.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
Den ökade risken vid exponering på arbetsplatsen har uppskattats till 12–19 %.v Kopplingen mellan exponering för miljötobaksrök och andra typer av cancer är mindre tydlig.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Den extra mening som rådet har lagt till i skäl 10 understryker befogenhetsfördelningen mellan unionen och dess medlemsstater.
The extra staff will be funded by a transfer from the budget line of the GNSS programme administration.
Finansieringen av personalen kommer att ske via en överföring från den administrativa budgeten för GNSS-programmet.
The extra themes are also incorporated in the common position, with some modification.
Tilläggstemana har också förts in i den gemensamma ståndpunkten med några ändringar.
The extra time accorded to some Member States to transpose both the disability and age provisions of Directive 2000/78/EC will have expired.
Den längre tidsperiod som vissa medlemsstater beviljats för att genomföra bestämmelserna om funktionshinder och ålder i direktiv 2000/78/EG kommer att löpa ut.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
Den kompletterande ledigheten ska ge kvinnan möjlighet att återhämta sig efter den särskilda stress som för tidig födelse, sjukhusvistelse för barnet, barn med medfödda funktionshinder och flerbarnsfödslar vanligtvis medför.
The extra time was considered necessary in order to protect island jobs in the production and distribution of manufactured tobaccos.
Denna förlängning anses nödvändig för att skydda den näringsverksamhet som är knuten till tillverkningen av tobaksvaror på ön och till distributionen av dessa varor.
The extra units are to be evenly distributed throughout the cabin.
De extra enheterna skall fördelas jämnt över kabinen.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
Det utdrag från stadgarna som ingår i ansökan ska bifogas beslutet om inrättandet av en ERI.
The extract must be completely transparent.
Extraktet skall vara helt genomskinligt.
The extract must be perfectly clear.
Extraktet skall vara helt klart.
The extraction and forestry companies listed on the European markets and the major non-listed companies will publish a report on payments to governments, detailing them by country and, where payments are for one specific project, by project, with a materiality threshold.
Börsnoterade gruvbolag och skogsbruksföretag på de europeiska marknaderna, liksom även de stora, icke-börsnoterade företagen, ska offentliggöra en rapport om betalningar till regeringarna, med uppgifter för varje enskilt land och, om det rör sig om betalningar för specifika projekt, för varje enskilt projekt, med en väsentlighetströskel.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Utvinning och omvandling av energi kan bidra i stor utsträckning till välstånd och syssel­sättning lokalt.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Utvinning och omvandling av energi kan i stor utsträckning bidra till välstånd och sysselsättning lokalt.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Utvinningen och omvandlingen till energi kan i stor utsträckning bidra till välstånd och sysselsättning lokalt.
The extraction and transformation of ornamental stone is of extreme importance for the country's economy.
Utvinning och bearbetning av prydnadssten är ytterst viktigt för landets ekonomi.
The extraction is empirical and may not be quantitative depending on the product or the other constituents of the fertilizer.
Extraktionen är empirisk och inte nödvändigtvis kvantitativ beroende på produkten eller gödselmedlets andra beståndsdelar.
The extraction is empirical and may or may not be quantitative.
Extraktionen är empirisk och inte nödvändigtvis kvantitativ.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
Kolutvinningen och omvandlingen till energi kan i stor utsträckning bidra till välstånd och sysselsättning lokalt (särskilt i de nya medlemsstaterna).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Kolutvinningen och omvandlingen till energi kan i stor utsträckning bidra till välstånd och sysselsättning lokalt.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
Att utvinna värme eller kyla från miljön via värmepumpar – en teknik med enorm potential – uppmärksammas nästan inte alls i EU:s politik för förnybar energi.
The extractive industries are one of the oldest sectors of industry in the EU.
Utvinningsindustrin hör till EU:s äldsta industrisektorer.
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Utvinningsindustrin omfattas inte av direktiv 89/654/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (första särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG).
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
Inom utvinningsindustrin finns det stora risker vad gäller arbetsolycksfall.
The extractive industry covers all companies with activities which involve the exploration, discovery, development and extraction of minerals, oil and natural gas deposits.
Utvinningsindustrin täcker alla företag med verksamhet som inbegriper prospektering, upptäckt, utveckling och utvinning av mineraler, olja och naturgasfyndigheter.
The extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote European regions.
Utvinningsindustrin är en viktig drivkraft för ekonomisk tillväxt i några av de avlägset belägna europeiska regionerna.
The extractive industry is included in the Annexes of the Directive, which list those activities which are likely to have significant environmental impacts and are to be subject to an EIA.
Utvinningsindustrin tas i bilagorna till direktivet upp som sådan verksamhet som kan få betydande miljökonsekvenser och därför omfattas av kravet på miljökonsekvensbedömning.
The Extradition Convention will apply to serious cases under this Framework Decision as referred to in Article 3.3.a.
Utlämningskonventionen skall tillämpas på sådana allvarliga fall som avses i artikel 3.3 a i detta rambeslut.
The Extradition Convention will apply to serious cases under this Joint Action as referred to in Article 3.3.a.
Utlämningskonventionen skall tillämpas på sådana allvarliga fall som avses i artikel 3.3a i denna gemensamma åtgärd.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
28 april 2009 i Bryssel.
The extraordinary Bureau meeting on 20 June last therefore decided that the whole matter should be reviewed by a new Rules of Procedure panel tasked with assessing the current rules in the light of their application over the last two years (as provided for in the final report of the Rules of Procedure panel written by the rapporteur in June 1998) and proposing any changes that might be made necessary by the IGC on the reform of the Treaties.
Vid det extrainsatta presidiesammanträdet den 20 juni i år beslutades således att man skulle se över alla fakta rörande en ny kommitté för arbetsordningen, vars uppgift skall vara att utvärdera den nuvarande arbetsordningen utifrån de resultat dess tillämpning fört med sig under de senaste två åren (något som för övrigt rekommenderades i slutrapporten från arbetsgruppen för denna kommitté, som utarbetades av dess föredragande i juni 1998) och att föreslå eventuella förändringar som regeringskonferensen ansett nödvändiga för reformeringen av fördragen.
The extraordinary character of these specific measures do not, at this stage, permit any detailed calculations of costs.
Dessa särskilda åtgärders extraordinära karaktär medger på detta stadium inte några närmare beräkningar av kostnaderna
The extraordinary European Council held in Luxembourg in 1997 formulated a coordinated European employment strategy, placing particular stress on the importance of education and training.
Vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg i november 1997 fastställdes en samordnad europeisk sysselsättningsstrategi i vilken man särskilt betonade vikten av allmän och yrkesinriktad utbildning.