natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
I meddelandet om Den intelligenta bilen nämns incitament som ett tänkbart sätt att påskynda införandet av intelligenta fordonssystem.
The Intelligent Car Initiative activities build upon the achievements and results of EU Framework Programmes on research and technological development18.
Initiativet ”Den intelligenta bilen” bygger på resultaten från EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling.18
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
Initiativet Den intelligenta bilen består av tre delar som skall främja intelligenta fordonssystem: Forumet för e-säkerhet, FoU och medvetenhet hos användarna.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
Initiativet Den intelligenta bilen är ett centralt projekt inom i20108, som är Europeiska kommissionens strategiska ram för informationssamhället och medier fram till 2010.
The Intelligent car initiative is composed of 3 pillars: the eSafety Forum, the ICT research programme and the awareness raising actions.
Initiativet består av följande tre delar: forumet för e-säkerhet, IKT-forskningsprogrammet och åtgärder för att öka medvetenheten.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Initiativet Den intelligenta bilen kommer att fortsätta att utnyttja alla sina tre delar för att stödja utvecklingen av intelligent rörlighet i Europa:
The Intelligent Car initiative, launched in 2006, promotes smarter, safer and cleaner vehicles.
Initiativet Den intelligenta bilen lanserades 2006 och främjar smartare, säkrare och renare fordon.
The Intelligent Car links to Cars21 and complements it through a number of awareness raising actions and research.
Initiativet ”Den intelligenta bilen” har kopplingar till Cars 21 och kompletterar det genom flera åtgärder som syftar till att öka medvetenheten och forskningen.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.13.
Begreppet "den intelligenta kunden" behandlas ytterligare i punkt 3.13.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.14.
Begreppet "den intelligenta kunden" behandlas ytterligare i punkt 3.14.
The intelligent deployment of emergency measures and debt reduction must not, he said, blind us to the need for structural reforms as we embark upon the Europe 2020 Strategy.
En intelligent användning av nödfinansiering och en minskning av skuldsättningen borde inte, menade han, skymma vikten av att genomföra nödvändiga strukturreformer i anslutning till Europa 2020-strategin.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
Programmet Intelligent energi för Europa (2007–2013): Detta program på 730 miljoner euro stöder projekt för att korrigera marknadsmisslyckanden, inklusive aktiviteter för att påskynda renoveringen av byggnadsbeståndet.
The Intelligent Energy Executive Agency set up by the Commission is to remain in place.
Det av kommissionen inrättade genomförandeorganet för intelligent energi skall fortsätta sin verksamhet.
The Intelligent Energy Executive Agency set up by the Commission is to remain in place.
Det genomförandeorgan för intelligent energi som kommissionen inrättat skall fortsätta sin verksamhet.
The Intelligent Energy for Europe98 programme, acting closer to the market, aims to facilitate the replication at a very large scale, for example in the retro-fitting and new construction of social housing.
Programmet Intelligent energi för Europa98, som är mer marknadsinriktat, skall underlätta överföringen i mycket stor skala, till exempel i samband med ombyggnad eller nyproduktion av subventionerade bostäder.
The Intelligent Energy – Europe Programme
Programmet intelligent energi – Europa
The Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)27 will be continued and enlarged under the CIP.
Programmet Intelligent energi – Europa (2003-2006)27 kommer att fortsätta och utökas genom CIP.
The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
Programmet Intelligent energi – Europa är gemenskapens icke-tekniska program på energiområdet med inriktning på undanröjande av icke-tekniska hinder, skapande av marknadstillfällen och större kunskap.
The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase the share of renewable energy in gross inland consumption to 12%.
"Programmet intelligent energi – Europa" syftar till att stödja hållbar utveckling på energiområdet, att förbättra försörjningstryggheten och energieffektiviteten, att minska beroendet av import av energi och att höja andelen förnybar energi av den totala inhemska energiförbrukningen (till 12 %).
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
Programmet Intelligent energi – Europa skall i synnerhet omfatta åtgärder för
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Via programmet Intelligent energi – Europa II har grekiska stödmottagare fått 10 miljoner euro i bidrag för projekt som tar bort hindren för marknadslanseringen av förnybar energi och energieffektivitet.
The Intelligent Energy-Europe Programme will also provide the necessary tools and mechanisms to overcome the non technical barriers to the take up of new and effective energy technologies.
Programmet Intelligent energi - Europa kommer också att omfatta de verktyg och mekanismer som behövs för att undanröja de hinder för spridningen av ny och effektiv energiteknik som inte är av teknisk art.
the Intelligent Energy-Europe Programme.
Programmet Intelligent energi – Europa.
The Intelligent Energy-Europe, a Community support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources, was adopted in June 2003.
I juni 2003 antogs programmet "Intelligent energi för Europa", som är gemenskapens stödprogram för insatser av icke-teknisk natur för att främja energieffektiviteten och förnybara energikällor.
The Intelligent Transport System Action Plan, to be proposed in autumn 2008, is intended to increase the use of technology.
Under hösten 2008 kommer det att läggas fram ett förslag till en handlingsplan för ett intelligent transportsystem och syftet med denna är att utvidga användningen av tekniska hjälpmedel.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
De intelligenta transportsystemen bör beakta skyddet av personuppgifter.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
Ett intelligent utnyttjande av nationella åtgärder i ett europeiskt sammanhang är det bästa sättet att säkerställa att insatserna blir effektiva.
The intelligent use of structural funds combined with other EU and national instruments could provide solutions to these challenges.
En intelligent användning av strukturfonder i kombination med andra EU-instrument och nationella instrument kan skapa lösningar på dessa utmaningar.
The intelligent use of transport networks - transport research: the Commission should pay greater attention to the intermodal linking of telematics systems in the action plan attached to the communication.
Intelligent användning av näten samt transportforskning: Kommissionen bör ta större hänsyn till problemet med sammankoppling av telematiksystemen vid kombinerade transporter i den handlingsplan som återfinns i meddelandet som är under granskning.
The intelligent use of transport networks - transport research: the Commission should pay greater attention to the intermodal linking of telematics systems in the action plan attached to the communication.
Intelligent användning samt transportforskning: Kommissionen bör ta större hänsyn till problemet med sammankoppling av telematiksystemen mellan olika transportbolag i meddelandets handlingsplan.
The Intelligent Vehicle cluster of the IST Programme has over 40 projects, with total budget of over 150 million € and Community contribution of over 80 million €.
I avdelningen ”Intelligenta fordon” i IST-programmet ingår fler än 40 projekt med en sammanlagd budget på över 150 miljoner euro och ett bidrag från gemenskapen på drygt 80 miljoner euro.
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
De intelligenta fordonssystem som finns tillgängliga redan i dag kan minska antalet dödsolyckor ytterligare, minska trafikbelastningen i städer och på trafiklederna mellan städer avsevärt samt minska utsläppen av växthusgaser och andra förorenande utsläpp avsevärt.
The intended categories would mainly correspond to the ones set out in the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/8922.
Det skulle i stort sett vara fråga om samma kategorier som de som anges i kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/8922.
The intended change to the law on bankruptcy, needed in a number of Member States, could also help put an end to the tendency to regard entrepreneurs who go bankrupt as "losers".
Den nödvändiga anpassning av konkurslagstiftningen som aviserats i ett antal medlemsstater kan också bidra till att man inte längre betraktar företagare som misslyckats som förlorare.
The intended date of 2010 is therefore entirely appropriate.
Den föreskrivna tidsfristen 2010 är därför lämplig.
The intended lowering of the property fee for rental units and for construction of new housing, as well as higher tax deductions for revenues of home rentals, are likely to increase the availability of housing, but a more systematic solution would have been preferred, based on elimination of tax distortions and rent regulation.
Den tilltänkta sänkningen av fastighetsavgiften för hyresenheter och för byggande av nya bostäder, liksom högre skatteavdrag för inkomster från uthyrning av bostäder kommer troligen att öka tillgången på bostäder, men en mer systematisk lösning hade varit att föredra, grundad på avskaffandet av skattesnedvridningar och hyresreglering.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
De planerade åtgärderna bör därför inte syfta till att utjämna sådana skillnader som hör till inre marknadens natur och inte ger negativa effekter.
The intended objective would not only benefit Eurostat as coordinator of the results, but also the statistical institutions of each country.
Detta kommer inte bara att gynna Eurostat som utarbetar de samordnade resultaten utan också statistikkontoren i de enskilda medlems­staterna.
the intended objectives of standardisation;
Målen för standardiseringen.
The intended result is to bring common people closer to politics and actors in politics and to communicate this to the whole population.
Det eftersträvade resultatet är att föra vanligt folk närmare politiken och politiska aktörer samt att rapportera om detta till hela befolkningen.
the intended use of the vessel;
avsett användningsområde,
the intended use;,
avsett användningsområde,
The intense air flow required for this purpose (flow rate of approximately three litres per minute) is previously purified by passage through washing flasks containing dilute sulphuric acid and dilute sodium hydroxide.
Det intensiva luftflöde som behövs för detta (ca 3 liter per minut) har tidigare renats genom passering genom tvättflaskor, som innehåller utspädd svavelsyra och utspädd natriumhydroxid.
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
Den intensiva arbete som har bedrivits för att se till att de tio kandidatländerna vid tidpunkten för EU-anslutningen skulle uppfylla kraven i direktivet har bidragit till att säkerställa att den utvidgade inre marknaden fungerar korrekt.
The intensification of acquisition policy;
Intensiv förvärvspolitik.
The intensification of business funding of R&D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Ökningen av näringslivets finansiering av FoTU inom EU beror framför allt på att man försöker komma ikapp.
The intensification of co-operation with third countries on return would start with enhancing administrative co-operation.
Det stärkta samarbetet med tredje länder om återvändande skulle kunna inledas med ett ökat administrativt samarbete.
The intensification of comprehensive economic interdependence has in turn intensified the need for more consistency between decisions and measures to prevent and combat drugs trafficking and measures to combat poverty and promote sustainable development in drug-producing regions.
Det ökande ekonomiska ömsesidiga beroendet på världsnivå har accentuerat behovet av en bättre samstämmighet mellan å ena sidan beslut och åtgärder på området för förebyggande och bekämpning av olaglig narkotikahandel och å andra sidan åtgärder i kampen mot fattigdom och åtgärder för att främja en hållbar utveckling i narkotikaproducerande länder.
the intensification of market globalisation,
En fortsatt globalisering av marknaderna.
the intensification of scientific and technical cooperation;
Fördjupa det vetenskapliga och tekniska samarbetet.
the intensification of supervisory measures
Effektivare kontrollåtgärder.
the intensification of supervisory measures;
Effektivare kontrollåtgärder.
The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance5.
Den allt djupare statsskuldkrisen i euroområdet har utlöst en bred debatt om genomförbarheten för gemensamma emissioner5.
The intensified market pressures on national issuance would provide market discipline.
Genom att öka marknadstrycket på nationella emissioner skapas marknadsdisciplin.
The intensified mass media campaign again consists of daily television and radio spots, a euro newspaper for the general public, weekly adverts in all national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Den intensifierade massmediekampanjen består återigen av dagliga annonsinslag i tv och radio, ett nyhetsbrev om euron, annonser varje vecka i nationella dagstidningar, riktade artiklar i tidskrifter, konferenser och seminarier.
The intensified regulatory activity of WTO Members over the last five years in emerging sectors, such as energy efficiency or consumer information, is another important reason.
En annan viktig anledning är WTO-medlemmarnas allt intensivare lagstiftningsverksamhet de senaste fem åren inom nya branscher som energieffektivitet och konsumentinformation.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
De växande säkerhetsutmaningarna till följd av årets terroristattacker har ökat allmänhetens oro.
the intensities currently laid down for horizontal aid should be increased;
höja de nuvarande stödnivåerna för horisontella forskningsområden,
The intensity and level of ambition of relations with each ENP partner is differentiated, reflecting the degree to which common values are effectively shared, the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Intensiteten och ambitionsnivån på relationerna med var och en av de grannskapspolitiska partnerna är differentierad och återspeglar i hur hög grad man i realiteten delar gemen­samma värderingar, de befintliga relationerna med vart och ett av länderna, dessas behov och kapaciteter liksom gemensamma intressen.
The intensity and severity of disasters is also on the rise and seemingly influenced by factors such as climate change, terrorism, urbanisation and the intensification of industrial activity.
Katastroferna blir också allt intensivare och svårare, vilket ser ut att påverkas av faktorer som klimatförändringar, terrorism, urbanisering och ökad industriell verksamhet.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Intensitet och status på reformer varierar mellan de olika medlemsstaterna.
The intensity and timing of public intervention must of course depend on the public interest and risks involved and be based on sound cost/benefit arguments.
Hur intensiva de offentliga åtgärderna bör vara och när de bör vidtas beror förstås på allmänhetens intresse och aktuella risker, och måste grundas på rimliga kostnads-nyttoanalyser.
The intensity of aid in areas of urban sprawl clearly cannot be measured in terms of resources brought to bear per km2.
En åtgärds stödintensitet i ett område med okontrollerad stadsutbredning kan inte mätas i resurser och km2.
The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Näringslivets stöd till FoTU (näringslivets finansiering av FoTU i procent av BNP) har nästan enbart ökat i medlemsstater där dessa nivåer var låga eller mycket låga (Estland, Lettland, Cypern, Portugal, Ungern, Tjeckien, Spanien, Slovenien, Litauen och Bulgarien).
The intensity of competition between authorised repairers of a given brand depends on the conditions of access to the network established under the standard authorised repairer agreements.
Intensiteten i konkurrensen mellan auktoriserade reparatörer av ett visst varumärke beror på villkoren för tillgång till det nät som inrättats enligt standardavtalen för auktoriserade reparatörer.
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
Konkurrensintensiteten inom ett antal nätverksbranscher (el i grossistledet, järnvägssektorn) bör förstärkas, eftersom de reformer som hittills genomförts inom dessa sektorer endast delvis har gett resultat.
The intensity of controls and market surveillance varies from Member State to Member State.
Hur hårda kontrollerna och marknadsövervakningen är varierar från en medlemsstat till en annan.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Graden av samarbete och känsla av att ärendet är brådskande varierar ändå mycket mellan länderna.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Graden av samarbete och känsla av att ärendet är brådskande, varierar ändå mycket mellan länderna.
The intensity of cross-border competition is much more difficult to assess in the services sector.
Intensiteten i konkurrensen över gränserna är mycket mer svårbedömd i tjänstesektorn.
The intensity of eco-innovation will variably impact job-skill requirements across sectors and industries.
Miljöinnovationens intensitet kommer att påverka olika sektorer och branscher på olika sätt i fråga om kompetensbehov för olika arbeten.
The intensity of fishing activity is measured as a removal rate, referred to as the fishing mortality rate, which is directly related to the numerical proportion of the stock removed each year by fishing.
Fiskeriets intensitet mäts som en uttagstakt, kallad fiskedödlighet, som är direkt relaterad till den numeriska andel av beståndet som tas ut varje år genom fiskeri.
The intensity of the aid granted to each will be assessed according to a methodology established by the Dutch authorities with the aim of identifying individual research projects costing over EUR 12 million conducted by firms receiving total aid in excess of EUR 3.5 million.
Stödnivån kommer att bedömas utifrån en metod som införts av de nederländska myndigheterna i syfte att identifiera de enskilda forskningsprojekt som kostar över 12 miljoner euro och som drivs av företag som får stöd på mer än totalt 3,5 miljoner euro.
The intensity of the content is appropriate to the age-rating of the game.
Spelets åldersmärkning motsvarar våldsamheten i innehållet.
The intensity of the debate on the future of Europe has varied considerably from one Member State to another.
Intensiteten i debatten om Europas framtid har varierat avsevärt mellan medlemsstaterna.
The intensity of the implementation process must be increased.
Intensiteten i genomförandeprocessen måste ökas.
The intensity of the proposed policies can only be assessed by taking account of the financial aspects of the “national programme on preventing and tackling poverty and social exclusion”.
Intensiteten i den föreslagna politiken kan bara bedömas mot bakgrund av de finansiella delarna av det nationella programmet för att förhindra och bekämpa fattigdom och social utslagning som antogs i juli 2001.
The intensity of the risk reduction responses of the Member States appears to differ considerably between countries.
De olika medlemsstaternas åtgärder för riskbegränsning verkar variera betydligt.
The intensity of these controls depends on many factors: in addition to a basic routine monitoring programme, account must be taken of identified risks associated with particular feed and food commodities or businesses, the performance of feed and food businesses with regard to in-house controls, the suspicion of non-compliance and possible fraudulent practices.
Kontrollintensiteten beror på många faktorer: Utöver ett grundläggande rutinövervakningsprogram skall det tas hänsyn till fastställda risker i samband med särskilda foder- och livsmedelsvaror eller foder- och livsmedelsföretag, foder- och livsmedelsföretagens egenkontroller, misstanke om bristande efterlevnad och möjliga bedrägliga förfaranden.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Arbetsintensiteten har ökat och allt fler arbetar i snabb takt under stor tidspress.
The intensive and sustained development of information and communication technologies (ICT) is constantly offering new services which improve people's life.
Den intensiva och ständigt pågående utvecklingen av informations- och kommunikationsteknik (nedan kallad ”IKT”) erbjuder oss hela tiden nya tjänster som förbättrar våra liv.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Man måste lägga ner de intensiva sockerrörsodlingarna i Brasilien och palmodlingarna i Malaysia och Indonesien, där hundratals hektar skog dagligen offras för monokulturer.
the intensive discussions within the Single Market Observatory (SMO).
Den intensiva debatten inom observationsgruppen för inre marknaden.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Civilsamhällesorganisationernas och de ekonomiska och sociala aktörernas starka engagemang inom ramen för COP21 måste således fortsätta för att förstärka en medborgarrörelse för klimaträttvisa och desinvestering i förorenande verksamhet.