natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recognises the vital role of derivatives in hedging the risks that result from normal business operations.
Kommissionen är medveten om att derivat är av avgörande betydelse för att säkra risker som följer av normala affärstransaktioner.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Kommissionen inser detta och föreslår att övervaka tillväxten på Eltif-marknaden under en inledande period på omkring fyra år.
The Commission recognises this difficulty; the Working Group will analyse this question.
Kommissionen är medveten om denna svårighet; arbetsgruppen kommer att analysera frågan.
The Commission recognises this in its Annual Economic Report for 1999 (COM(1999) 7 final) when it says, "There is thus a clear need for co-ordination, both between economic actors and between countries, to ensure that appropriate combinations of economic policies are simultaneously conducted at the Euro area level and in the individual Member States".
I sin ekonomiska årsrapport 1999 (KOM(1999) 7 slutlig) konstaterar kommissionen också detta genom att framhålla följande: "Det finns således ett tydligt behov av effektiv samordning, både mellan ekonomiska aktörer och mellan länder, för att säkerställa att lämpliga kombinationer av ekonomisk-politiska åtgärder vidtas samtidigt på euroområdesnivå och i de enskilda medlems­staterna".
The Commission recognises this in its Annual Economic Report for 1999 1 when it says, "There is thus a clear need for co-ordination, both between economic actors and between countries, to ensure that appropriate combinations of economic policies are simultaneously conducted at the Euro area level and in the individual Member States".
I sin ekonomiska årsrapport 19991 konstaterar kommissionen också detta genom att framhålla följande: "Det finns således ett tydligt behov av effektiv samordning, både mellan ekonomiska aktörer och mellan länder, för att säkerställa att lämpliga kombinationer av ekonomisk-politiska åtgärder vidtas samtidigt på euroområdesnivå och i de enskilda medlems­staterna".
The Commission recognises this in the communication4.
Kommissionen medger detta i meddelandet4.
The Commission recognises this in the White Paper.
Detta medges av kommissionen i vitboken.
The Commission recognises this in the White Paper.
Kommissionen medger detta i vitboken.
the Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
Kommissionen måste erkänna kommitténs viktiga roll och se till att den hålls uppdaterad om alla delar av förhandlingsprocessen.
The Commission recognises this situation.
Kommissionen håller med om detta.
The Commission recognises, as do Member States, that the legal provisions of Articles 149 and 150 apply in these fields, and therefore apply to any work done as part of “open coordination” here too.
Kommissionen erkänner, precis som medlemsstaterna, att bestämmelserna i artikel 149 och 150 gäller på dessa områden, och därför även gäller för allt arbete i samband med "öppen samordning".
The Commission recognises, furthermore, that in some Member States inefficient administration of the resale right presents a not insignificant burden on art market professionals and may also lead to unnecessarily high deductions from the royalties due to artists and their successors.
Kommissionen konstaterar dessutom att förvaltningen av följerätten är otillräcklig i vissa medlemsstater, vilket medför en icke oansenlig börda för de yrkesverksamma på konstmarknaden och även kan leda till onödigt stora avdrag från ersättningarna till konstnärer och efterträdande rättsinnehavare.
The Commission recognises, however, that compliance with competition rules is a potential burden for SMEs and that such enterprises and state measures to help them are less likely to have negative effects on trade between Member States.
Kommissionen medger emellertid att överensstämmelse med konkurrensbestämmelserna kan utgöra en börda för små och medelstora företag och att sådana företag och statliga åtgärder för att hjälpa dem knappast kommer att få negativa verkningar på handeln mellan medlemsstaterna.
The Commission recognises, however, that there is also an urgent need to provide a sound legal framework for the ongoing negotiation and implementation of all other air services agreements and for an appropriate division of responsibilities between the Community and its Member States in the area of international air transport relations.
Kommissionen är emellertid medveten om att det också råder ett trängande behov av en hållbar rättslig ram för de pågående förhandlingarna, för genomförandet av alla andra luftfartsavtal och för en lämplig uppdelning av ansvarsområdena mellan gemenskapen och medlemsstaterna när det gäller relationerna inom den internationella luftfarten.
The Commission recognises, however, the special characteristics of the sector, notably its heterogeneity (professional organisations, cultural institutions with different degrees of independence, non-governmental organisations, European and non EU networks, foundations, etc), as well as the lack of communication in the past between the cultural industries and other cultural actors, and the challenges which this poses with regard to greater structuring of the sector.
Kommissionen är dock medveten om sektorns särdrag, särskilt dess heterogenitet (yrkesorganisationer, kulturinstitut med olika grad av självständighet, icke-statliga organisationer, nätverk inom och utanför EU, stiftelser osv.), den tidigare bristen på kommunikation mellan kulturindustrierna och andra aktörer inom kultur, samt de svårigheter som allt detta innebär för en bättre strukturering av sektorn.
The Commission recognises, in principle, the positive role played by machinery rings in the agricultural sector, as they allow farmers to improve their efficiency by sharing costly machinery.
Kommissionen erkänner i princip maskinringarnas positiva roll inom jordbrukssektorn, eftersom de ger lantbrukarna möjlighet att öka sin effektivitet genom att dela dyra maskiner med varandra.
The Commission recognises, moreover, that gas transportation, as opposed to electricity transmission, involves the physical movement of gas molecules through pipelines.
Kommissionen inser vidare att gastransporter, till skillnad från elkraftöverföring, innebär fysisk förflyttning av gasmolekyler genom rörledningar.
The Commission recognises, that the fisheries agreements must take into account the various and often complex circumstances of the third countries concerned, as well as the diversity of the stakeholders, on a case by case basis:
Kommissionen erkänner att fiskeavtalen fall för fall måste ta hänsyn till de olika och ofta komplexa förhållandena i de berörda tredjeländerna, liksom till skillnader mellan de olika intressenterna.
The Commission recognition implies that Member States may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that Member State.
Kommissionens erkännande innebär att medlemsstaterna kan erkänna certifikat som har utfärdats av det erkända landet och att sjöfolk från det landet har rätt att arbeta ombord på fartyg som bär den medlemsstatens flagg.
The Commission recognized the need for the directives to be revised during accession negotiations with Finland and Sweden, and these countries were granted a transitional period until the end of 1999 to implement them.
Finland och Sverige beviljades en övergångsperiod till slutet av år 1999 i fråga om att tillämpa direktiven.
The Commission recognizes how important research and development activities are in the pharmaceutical sector.
Kommissionen är väl medveten om hur viktiga forsknings- och utvecklings­verksamheterna är inom läkemedelssektorn.
The Commission recognizes that restrictions of competition on routes between the Community and third countries are likely to have distortive effects within the Community in the same way as restrictions on routes within the Community.
Kommissionen erkänner att begränsningar av konkurrensen på flyglinjer mellan gemenskapen och tredje land sannolikt har snedvridande effekter inom gemenskapen på samma sätt som begränsningar på flyglinjer inom gemenskapen.
The Commission recognizes that retention of quotas and production aid is vital, because of the large number of people employed in the tobacco sector, the socio-economic importance of tobacco growing and its role in protecting the environment and preventing desertification.
Det är nödvändigt att tillämpa kvotsystem och produktionsstöd på grund av det stora antalet sysselsatta inom tobaksnäringen, odlingens ekonomiska och sociala betydelse samt tobaksodlingens bidrag till miljöskyddet och kampen mot ökenspridningen.
The Commission recognizes that the benefits of such exclusive rights - also with regard to promoting investment by operators - outweigh the possible drawbacks as regards competition law.
Kommissionen konstaterar att de positiva effekterna av en sådan ensamrätt är större än de eventuella nackdelarna ur konkurrenshänseende, även med hänsyn till företagens investeringar.
The Commission recognizes that the restriction on the ability of UCITS to invest up to 5% of their assets in other UCITS should be lifted, and this is to be welcomed.
Kommissionen är införstådd med att restriktionen om att fondföretag endast tillåts investera upp till 5 % av sina tillgångar i andelar i andra fondföretag bör avskaffas, och detta välkomnas av kommittén.
the Commission recognizes that these surpluses will at any rate be relatively low by comparison with the surpluses forecast for EU-15 over the 2000/2010 period.
Kommissionen medger för övrigt att dessa överskott i vilket fall kommer att vara relativt små i förhållande till dem som förutses på sikt (2000 - 2010) endast för EU med femton medlemsstater.
The Commission recognizes that training of port workers has become of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Kommissionen anser att hamnarbetarnas utbildning har blivit en avgörande faktor för säker och effektiv drift av hamnarna.
The Commission recognizes the attachment of many in the industry, especially insurers, to the BER.
Kommissionen medger att många inom branschen, särskilt försäkringsgivarna, tycker om gruppundantagsförordningen.
The Commission recognizes the consumer benefits of displaying such air and rail options together on a CRS screen.
Kommissionen är medveten om de konsumentfördelar man kan uppnå genom att visa dylika flyg- och järnvägsalternativ tillsammans på samma CRS-textbild.
The Commission recognizes the crucial role played by the Structural Funds, and recommends that local authorities participate in the preparation and implementation of regional development programmes.
Med tanke på strukturfondernas grundläggande betydelse föreslås det att de lokala myndigheterna medverkar i utarbetandet och genomförandet av program för regional utveckling.
The Commission recognizes the importance of achieving active user representation in the CEN/CENELEC/ETSI ICT Standards Board.
Kommissionen noterar betydelsen av att få in företrädare för användare i CEN:s, CENELEC:s och ETSI:s styrelser för standardisering på IKT-området.
The Commission recognizes the need of availability of reliable data and considers acceptable in principle this obligation, even if it increases administrative burden for Member States and economic operators.
Kommissionen är medveten om att man måste ha tillgång till tillförlitliga data och anser att denna skyldighet i princip kan godtas, även om den administrativa bördan ökar för medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna.
The Commission recognizes the need to step up cooperation with the EU's neighbours and help integrate the developing world into the information society on a global level.
Kommissionen är intresserad av att intensifiera samarbetet med våra grannar och att hjälpa tredje världen att integreras i informationssamhället på global nivå.
The Commission recognizes the role played by patents in protecting innovation, while drawing attention to the complexity and disadvantages of a system such as that currently prevailing in Europe, which involves the coexistence of "national patents", the "European patent" (i.e. the unified system for the deposit and granting of patents which then gives rise to a range of national patents) and (but only on paper) the "Community patent" (i.e. a patent which would not only be deposited and examined centrally, like the European patent, but would give rise to a single protection document covering the whole area of the European Union).
Kommissionen erkänner den roll som patenten har för skydd av innovationer och redogör samtidigt för de invecklade och svårhanterliga delarna av det system som gäller i Europa, där det sida vid sida finns nationella patent, europeiskt patent (dvs det standardiserade system för ansökan och utfärdande av patent som sedan leder till en rad nationella patent) och (endast på papperet) gemenskapspatent (dvs patent som inte bara skulle inlämnas och behandlas centralt, i likhet med europeiskt patent, utan också skulle medföra ett enhetligt skydd inom hela Europeiska unionens område).
The Commission recognizes this itself in its document on agricultural strategy3 adopted on 29 November 1995.
Kommissionen medger själv detta i sitt dokument om strategi på jordbruksområdet3, som antogs den 29 november 1995.
The Commission recognizing these concerns has funded several research projects to assess possible environmental and health impacts of pharmaceuticals.
Efter att ha erkänt denna oro har kommissionen finansierat åtskilliga forskningsprojekt som ska bedöma läkemedlens tänkbara miljö- och hälsokonsekvenser.
The Commission Recommendation 1999/721/EC8, contained a strategy to limit the risks for consumers in order to prevent dermal exposure to DEGME in paints and paint strippers.
I kommissionens rekommendation 1999/721/EG8 ingick en strategi för att begränsa riskerna för konsumenterna genom att förhindra hudexponering för 2-(2-metoxietoxi)etanol i färger och färgborttagningsmedel.
The Commission Recommendation called for the consideration of measures at Community level, restricting the marketing and use of SCCP in particular in metalworking and leather finishing, adding that further work is necessary to establish those uses for which derogations can be justified.
I kommissionens rekommendation fastställdes att åtgärder bör vidtas på gemenskapsnivå, att marknadsföring och användning av SCCP framför allt bör förbjudas i metallbearbetning och läderbehandling och att det krävs ytterligare arbete för att fastställa inom vilka användningsområden det kan vara berättigat med undantag.
The Commission Recommendation concerned transactions effected by such instruments and set out the main standards to apply to the relationship between issuer and holder.
Kommissionens rekommendation gäller transaktioner som berörs av sådana instrument och föreskriver de viktigaste standarderna som gäller för relationen mellan utgivare och innehavare.
the Commission recommendation concerning the taxation of SMEs (25 May 1994);
Kommissionens rekommendation om beskattning av små och medelstora företag (25 maj 1994)
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Syftet med kommissionens rekommendation till ett rådsbeslut är att i enlighet med artikel 3.4 i anslutningsakten göra de anpassningar som krävs på grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till ovannämnda konvention.
The Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board26 sets out how audit committees should be established and function.
I kommissionens rekommendation av den 15 februari 2005 om uppgifter för företagsexterna styrelseledamöter eller styrelseledamöter med tillsynsfunktion i börsnoterade bolag och om styrelsekommittéer26 anges hur revisionskommittéer ska inrättas och fungera.
The Commission Recommendation of 1988 laid down minimum standards which should govern the relationship between the issuer and the holder of a payment card or other payment device.
I kommissionens rekommendation från 1988 definierades ett antal minimiregler för förhållandet mellan utställaren och innehavaren av ett betalkort eller ett annat betalningsmedel.
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
Kommissionens rekommendation från 2007 ger resultat.
The Commission Recommendation of 21 December 1993 “on the taxation of certain incomes received by non-residents in a Member State” should form the basis for this interpretation.
Som grund för denna tolkning borde kommissionens rekommendation av den 21 december 1993 "om beskattning av vissa inkomster för icke bosatta i en medlemsstat" tjäna.
The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
Kommissionens rekommendation av den 21 oktober 2003 om efterlevnadskontroller inom trafiksäkerhetsområdet när det gäller fortkörning, rattfylleri och bristande bältesanvändning är inriktad på bästa praxis vid kontroll och handlar mindre om gränsöverskridande uppföljning.
The Commission recommendation of 30 March 1999 is more subtly phrased, since - while admitting that the problems in Russia and Latin America have not been solved - it recognises signs of recovery in Japan and South-east Asia and the continuing growth in the United States which remains the most important export market for the European Union.
Kommissionens rekommendation från den 30 mars 1999 är mer nyanserad, eftersom den samtidigt som den erkänner att problemen inte är lösta i Latinamerika och Ryssland beaktar signaler om uppgång i Japan och Sydostasien och den fortsatta tillväxten i USA, som fortfarande är den viktigaste exportmarknaden för Europeiska unionen.
The Commission recommendation of 30 March 1999 is more subtly phrased, since - while admitting that the problems in Russia and Latin America have not been solved - it recognizes signs of recovery in Japan and South-east Asia and the continuing growth in the United States which remains the most important export market for the European Union.
Kommissionens rekommendation från den 30 mars 1999 är mer nyanserad, eftersom den samtidigt som den erkänner att problemen inte är lösta i Latinamerika och Ryssland beaktar signaler om uppgång i Japan och Sydostasien och den fortsatta tillväxten i USA, som fortfarande är den viktigaste exportmarknaden för Europeiska unionen.
The Commission recommendation of 30 March 1999 on the 'Broad Guidelines of the Economic Policies'4
Kommissionens rekommendation av den 30 mars 1999 om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken4
The Commission recommendation of 30 March 1999 on the 'Broad Guidelines of the Economic Policies'4
Kommissionens rekommendation av den 30 mars 1999 om de allmänna rikt­linjerna för den ekonomiska politiken4
The Commission Recommendation of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities28 provides information on how inspections should be undertaken.
Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2008 om extern kvalitetssäkring av lagstadgade revisorer och revisionsföretag som granskar företag av allmänt intresse28 innehåller riktlinjer för hur inspektionerna ska utföras.
The Commission Recommendation of October 2003 requests that Member States send information to the Commission about the implementation of the Recommendation before end September 2007.
I kommissionens rekommendation från oktober 2003 uppmanas medlemsstaterna att informera kommissionen om rekommendationens genomförande före september 2007.
The Commission Recommendation on access to a basic payment account37 provides the details on the actions needed to fight financial exclusion.
I kommissionens rekommendation om tillträde till ett standardbetalkonto37 ges närmare detaljer om vilka åtgärder som krävs för att bekämpa ekonomisk utestängning.
the Commission Recommendation on aggressive tax planning
kommissionens rekommendation om aggressiv skatteplanering
The Commission Recommendation on auditor independence was adopted on 16 May 2002 (2002/590/EEC).
Kommissionens rekommendation om revisorers oberoende antogs den 16 maj 2002 (2002/590/EEG).
The Commission recommendation on co-existence was discussed in the Council of Agricultural Ministers of 29 September 2003, where Member States and acceding countries were split between supporting the subsidiarity approach and requesting that rules on co-existence be established at Community level.
Kommissionens rekommendation om samexistens diskuterades i rådet (jordbruk) den 29 september 2003, och medlemsstaterna och anslutningsländerna hade då delade uppfattningar – antingen stödde man subsidiaritetsstrategin, eller så efterlyste man bestämmelser på gemenskapsnivå om samexistens.
The Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) encourages Member States to apply best enforcement practices.
I kommissionens rekommendation om efterlevnadskontroller inom trafiksäkerhetsområdet (2004/345/EC) uppmuntras medlemsstaterna att tillämpa bästa praxis för kontroller.
The Commission Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment26 published in 1997 and the Communication on the Transfer of SMEs27, published in 1998 incorporated some of the early results.
I kommissionens rekommendation om förbättring och förenkling av företagsklimatet för nyetablerade företag26 som offentliggjordes 1997 samt i dess meddelande om överlåtelse av små och medelstora företag27 som offentliggjordes 1998, redovisas några av de första resultaten.
The Commission Recommendation on mobilising information and communications technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy includes public organisations33.
Kommissionens rekommendation om att utnyttja informations- och kommunikationsteknik (IKT) för att underlätta övergången till en energieffektiv och koldioxidsnål ekonomi omfattar även offentliga organisationer33.
The Commission Recommendation on MTBE will in principle be adopted in 2001 and published in the Official Journal.
I princip kommer kommissionens rekommendation om MTBE att antas 2001 och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Kommissionens rekommendation om relevanta marknader, med en förteckning över 18 marknadssegment som skall granskas av de nationella reglerings­myndigheterna.
the Commission Recommendation on the principles applicable to bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes5;
kommissionens rekommendation om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol,5
the Commission recommendation on the transfer of SMEs (7 December 1994);
Kommissionens rekommendation om bestämmelser vid övertagande av små och medelstora företag (7 december 1994)
The Commission Recommendation on the transposition into national law of directives affecting the internal market10 identifies certain practices that Member States are urged to adopt.
I kommissionens rekommendation om införlivande med nationell lagstiftning av direktiv som rör den inre marknaden10 anges vissa metoder som kartlagts av medlemsstaterna.
the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
kommissionens rekommendation om åtgärder för att uppmuntra tredjeländer att tillämpa miniminormer för god förvaltning i skattefrågor