natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication shortfall is obvious.
Bristen på kommunikation är uppenbar.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
För att komplettera samarbetsramen bör meddelandet även omfatta en konsekvensanalys för ett eventuellt EU-program om idrott från och med 2014.
The Communication should also include a report on digital rights management systems (DRMS) developments in the EU.
Meddelandet bör även innehålla en rapport om utvecklingen av system för förvaltning av digitala rättigheter (DRMS) i EU.
The Communication should be complementary to the review of the EU data protection framework.
Det planerade meddelandet är avsett som komplement till översynen av EU:s ram för uppgiftsskydd.
The communication should be considered as a recommendation by the Commission on how freeways should be set up.
Detta meddelande bör betraktas som en rekommendation från kommissionen ifråga om hur dessa godskorridorer bör upprättas.
The Communication should be considered in connection with the recently adopted Water Framework Directive (WFD) that is now moving towards its implementation phase.
Meddelandet bör beaktas i ljuset av det nyligen antagna ramdirektivet för vatten, som nu närmar sig genomförandefasen.
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
Meddelandet måste följas av en ordentlig handlingsplan där man fastställer vilka mål som man vill uppnå och vilka alternativ som finns, samt att detta föregås av en bred diskussion med det civila samhället.
The communication should be regarded as a further step to stimulate progress towards the ambitious goal, set by the March 2000 Lisbon European Council, of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Meddelandet bör ses som en ytterligare åtgärd för att stimulera utvecklingen i riktning mot det långtgående mål som man satte upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 och som går ut på att EU fram till slutet av detta årtionde skall bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
The Communication should devote more space to some of the HLG's suggestions, such as establishment of an observatory network.
Vissa av högnivågruppens förslag, som till exempel inrättande av ett observationsnätverk, hade förtjänat att utvecklas vidare i meddelandet.
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
I meddelandet bör betonas att också tillgång till gränsöverskridande kapacitet, och inte enbart skillnader i de nationella bestämmelserna, fortfarande utgör ett stort problem när det gäller att i praktiken undanröja hindren på den inre marknaden för energi.
The communication should expand upon this aspect to prevent misinterpretation of the function of water and the way it is used.
Denna aspekt bör utvecklas i meddelandet för att undvika missförstånd om vattnets funktion och användning.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
Meddelandet bör bli inledningen till en ”andra etapp” av den gemensamma agendan för integration med syftet att stärka befintliga verktyg för samordningen av integrationspolitik och utveckla nya instrument, däribland till europeiska modeller för integration.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Modules on Integration.
Meddelandet bör bli inledningen till en ”andra etapp” av den gemensamma agendan för integration med syftet att stärka befintliga verktyg för samordningen av integrationspolitik och utveckla nya instrument, däribland till europeiska moduler för integration.
The communication should lead to an extensive debate within the EU, with the Member States, the European Parliament and all those concerned by asylum policy, with a view to ensuring clearly defined guidelines that enjoy support.
Meddelandet bör ligga till grund för en bred debatt i Europa där medlemsstaterna, Europaparlamentet och alla aktörer som berörs av asylpolitiken deltar i syfte att klargöra och stödja de riktlinjer som satts upp.
The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
ESF bör i meddelandet föras fram som ett instrument som eventuellt kan utnyttjas i sammanhanget för att slutföra vissa förslag på ett bättre sätt.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
I meddelandet bör kommissionen rekommendera genomförbara, realistiska och nyttiga åtgärder som ger industrin möjlighet att få förbättrad hållbar tillgång till resurser.
The communication should specifically stress the essential links between:
I meddelandet borde man därför uttryckligen lägger tonvikten på de avgörande kopplingarna mellan
The Communication shows clearly that voluntary organizations and foundations are needed to implement EU policies in most areas.
Meddelandet visar med tydlighet att föreningar och stiftelser behövs för att genomföra EU-politiken inom det stora flertalet områden.
The communication shows how:
Det framgår av det nya meddelandet att
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
Av meddelandet framgår att det inte finns någon konkret plan för en övergång till denna fas.
The communication shows the development of the Commission's thinking on means and systems of electronic payment, especially as regards relations between issuers and users of electronic means of payment.
I meddelandet utvecklas kommissionens tanke när det gäller medel och system för elektronisk betalning och då i synnerhet de aspekter som rör relationerna mellan utgivare och användare av elektroniska betalningsmedel.
The communication signals the importance of converging aims of (i) Structural Funds Programmes and Initiatives (ERDF, Interreg), (ii) Cohesion Fund Programmes and (iii) EIB support.
I meddelandet framhåller man att det är viktigt att a) strukturfondernas program och projekt (ERUF, Interreg), b) sammanhållningsfondsprogrammen och c) stödet från Europeiska investeringsbanken har konvergerande mål.
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
I meddelandet uppmärksammades särskilt ett antal framväxande branscher.
The communication singles out the beneficiaries of international protection as targets of local and national efforts in this direction.
I meddelandet lyfter man särskilt fram personer som åtnjuter internationellt skydd som målgrupp för lokala och nationella åtgärder i denna riktning.
The Communication sketches out a new "life chance" social vision for 21st century Europe and attempts to complete the consultation expired on 15 February 2008.
I meddelandet skisseras en ny "möjligheternas samhällsvision" för 21 århundradets Europa, och man strävar efter att komplettera det samråd som avslutades den 15 februari 2008.
The Communication sketches out a new "life chance" social vision for 21st century Europe and attempts to complete the consultation expired on 15 February 2008.
I meddelandet skisseras en ny "möjligheternas samhällsvision" för det 21:a århundradets Europa, och man strävar efter att komplettera det samråd som avslutades den 15 februari 2008.
The communication speaks only of return policy: in the Committee's view, while this is necessary, it cannot be the sole response to irregular situations.
I meddelandet talas enbart om en åter­vändandepolitik; en sådan politik är visserligen nödvändig men kan inte vara det enda svaret på illegal invandring.
The Communication specifically mentioned the Verkooijen ruling3 on dividend taxation as important for the design of Member States’ tax systems.
Verkooijen (nedan kallat ”Verkooijen-målet”)3, som gällde beskattning av utdelning, såsom betydelsefull för utformningen av medlemsstaternas skattesystem.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Enligt meddelandet skulle observationscentrumet inrymmas i och ledas av kommissionens enheter.
The Communication specifies that Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in SMEs.
I meddelandet preciseras att förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 behöver ändras för att sörja för att ramarna på bästa sätt stöder investeringar i små och medelstora företag.
The Communication specifies that the Commission will "pursue four strategic objectives" in the five years ahead: Promoting new forms of European governance; a stable Europe with a stronger voice in the world; a new economic and social agenda; a better quality of life.
I meddelandet anges att "kommissionens fyra strategiska mål för de kommande fem åren är följande: nya styrelseformer för unionen; ett stabilt Europa och ett större internationellt inflytande för EU; ny ekonomisk och social dagordning; förbättrad livskvalitet".
The communication specifies the practical means (types of actions and resources) and the Commission’s contribution.
I meddelandet specificeras de praktiska metoderna (slag av åtgärder och resurser) samt kommissionens bidrag.
The Communication spells out the main reasons why.
Kommissionen redogör i meddelandet för de främsta orsakerna.
The Communication starts by considering broadband strategies and access.
Meddelandet inleds med ett avsnitt om bredbandsstrategier och bredbandstillgång.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
I meddelandet anges att det är nödvändigt att besluta om byråns mandat ska förlängas eller om den ska ersättas av en annan mekanism, som ett permanent forum för berörda aktörer eller ett nätverk av organisationer på säkerhetsområdet.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
I meddelandet anges att det är nödvändigt att besluta om byråns mandat ska förlängas eller om den ska ersättas av en annan mekanism, som ett permanent forum för intressenter eller ett nätverk av organisationer på säkerhetsområdet.
The Communication stated that a proposal for the revision of the CRD to be presented by the Commission by June 2009 would:
I meddelandet angavs att kommissionen skulle lägga fram ett förslag till översyn av kapitalkravsdirektivet som skulle
The Communication stated that the specific compatibility criteria would remain valid until June 2004.
I meddelandet konstaterades att de särskilda kriterierna för stöd skulle fortsätta att gälla till och med juni 2004.
The Communication stated that there was no clear case to take action to mandate any API standard at that time, but the issue should be reviewed in 2005.
I meddelandet fastställde kommissionen att det vid den tidpunkten inte var motiverat att göra någon API-standard obligatorisk, men att frågan borde ses över under 2005.
The communication states explicitly that it does not cover the sectors of activity of the IMO and the ILO.
Det framgår uttryckligen i meddelandet att det inte täcker IMO:s och ILO:s verksamhetsområden.
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
I meddelandet anges flera gånger att viktig möjliggörande teknik kan skapa tillväxt och jobb.
The Communication states many times that KETs can create growth and jobs.
I meddelandet anges flera gånger att viktig möjliggörande teknik kan skapa tillväxt och jobb.
The communication states that all partners should be involved in the study of various risk management options which may come to light once the results of risk assessment are available and that the procedure must also be as transparent as possible.
Enligt meddelandet skall alla parter kunna delta i studiet av de olika möjligheter till riskhantering som resultaten från riskbedömningen kan erbjuda, och förfarandet skall vara så öppet och tydligt som möjligt.
The Communication states that Europe lags behind the USA in business services, but does not explain why.
I meddelandet uppges att Europa ligger efter USA när det gäller företagstjänster, men det förklaras inte varför.
The communication states that if the EU wants to maintain its position as one of the world's leading economic blocs, it must provide the right framework conditions, capable of attracting companies to invest in Europe.
I meddelandet slår kommissionen fast att EU måste skapa rätt ramvillkor för att locka företag att investera i Europa om EU ska kunna behålla sin position som ett av världens ledande ekonomiska block.
The communication states that measures based on the precautionary principle must be  provisional pending the outcome of research designed to provide missing information and achieve more objective risk assessment.
Enligt meddelandet skall åtgärder som baseras på försiktighetsprincipen vara provisoriska i väntan på forskningsresultat som skall komplettera den otillräckliga informationen och ge en mer objektiv riskbedömning.
The communication states that measures based on the precautionary principle must be provisional pending the outcome of research designed to provide missing information and achieve more objective risk assessment.
Enligt meddelandet skall åtgärder som baseras på försiktighetsprincipen vara provisoriska i väntan på forskningsresultat som skall komplettera den otillräckliga informationen och ge en mer objektiv riskbedömning.
The communication states that measures based on the precautionary principle must include a cost-benefit analysis in order to reduce the risk to a level acceptable to all concerned.
I meddelandet anges att åtgärder som baseras på försiktighetsprincipen skall innefatta en analys av fördelar och kostnader, så att riskerna kan reduceras till en för alla parter godtagbar nivå.
The communication states that measures should be consistent with the measures already adopted in similar situations or using similar approaches.
Enligt meddelandet skall åtgärderna överensstämma med åtgärder som redan vidtagits i liknande situationer eller vid likartade tillvägagångssätt.
The communication states that measures should not be discriminatory in their application.
Enligt meddelandet får tillämpningen av åtgärderna inte medföra någon form av diskriminering.
The communication states that soil must be protected from different types of threat – but does that include improving degraded or naturally poor land?
I meddelandet framgår att man skall skydda marken från olika typer av hot – men skall redan förstörda eller naturligt dåliga marker förbättras?
The Communication states that the audiovisual sector matters for reasons of economic growth and jobs, for reasons of the social, cultural and educational impact of the sector.
I kommissionens meddelande anges att den audiovisuella sektorn har stor betydelse dels när det gäller den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen, dels på grund av sin inverkan på samhälle, kultur och utbildning.
The Communication states that the Commission intends to involve all directorates-general concerned in an inter-service disability group.
I meddelandet anges att kommissionen avser att involvera alla berörda generaldirektorat i en gemensam handikappgrupp.
The communication states that the Commission will "pursue four strategic objectives in the five years ahead:
I meddelandet anges att "kommissionens fyra strategiska mål för de kommande fem åren är följande:
The communication states that the Commission will work closely with the Member States and companies to identify critical framework conditions.
I meddelandet fastställs att kommissionen skall samarbeta med USA och med företagen för att fastställa nödvändiga ramvillkor.
The Communication states that the debate on biotechnology and related issues is being extended in an array of international fora and new initiatives led by several international organisations.
I meddelandet konstateras att en bred diskussionen om bioteknik och därmed förknippade frågor äger rum i många internationella forum, en debatt som främjas av nya initiativ från ett stort antal internationella organisationer.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process (possibly involving assembly plant closures), which will have repercussions on employment.
"I meddelandet framhålls att den europeiska bilindustrin står inför en omfattande omstruktureringsprocess (med eventuell nedläggning av anläggningar) och att detta kommer att få konsekvenser för sysselsättningen.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process (possibly involving assembly plant closures), which will have repercussions on employment.
I meddelandet framhålls att den europeiska bilindustrin står inför en omfattande omstrukturerings­process (med eventuell nedläggning av anläggningar) och att detta kommer att få konsekvenser för sysselsättningen.
The Communication states that the European automotive industry is engaged in a significant restructuring process which will have repercussions on employment.
I meddelandet framhålls att den europeiska bilindustrin står inför en omfattande omstrukturerings­process och att detta kommer att få konsekvenser för sysselsättningen.
The communication states that the European Union and the neighbouring countries are already mutually dependent when it comes to achieving stability, security and sustainable development within their respective borders.
I meddelandet framhålls att Europeiska unionen och dess grannländer redan nu är beroende av varandra för att åstadkomma stabilitet, säkerhet och hållbar utveckling inom sina respektive gränser.
The communication states that the implementation of an approach based on the precautionary principle should start with an objective assessment of the risks, identifying wherever possible the degree of scientific uncertainty at each stage.
Enligt meddelandet skall ett angreppssätt baserat på försiktighetsprincipen genomföras genom en inledande objektiv riskbedömning, varvid den vetenskapliga osäkerhetsgraden så långt som möjligt skall fastställas på varje nivå.
The communication states that the industry, the Member States and the Commission must act immediately and draw up an effective action plan.
I meddelandet understryks behovet att industrin, medlemsstaterna och kommissionen agerar snarast för att kunna genomföra en effektiv åtgärdsplan.
The communication states that the industry, the Member States and the Commission must act immediately and draw up an effective action plan.
I meddelandet understryks behovet av att industrin, medlemsstaterna och kommissionen agerar snarast för att kunna genomföra en effektiv åtgärdsplan.
The Communication states that the Recommendation and the guidelines contained in the Annex are largely based on the standards agreed within the sectoral association EAZA (European Association of Zoos and Aquaria).
Innehållet i rekommendationen samt i bilagorna, hävdar kommissionen, grundar sig till stor del på de standardnormer som fastställts av det europeiska djurparks- och akvarieförbundet EAZA (European Association of Zoos and Aquaria).
The Communication states that the role of public authorities in promoting e-business is mainly to ensure a favourable e-business environment for enterprises which would lower market access barriers and lower the costs and risks of ICT investment, thus facilitating access to new international markets.
I meddelandet sägs att de offentliga myndigheternas roll när det gäller främjande av e‑handel i första hand innebär att skapa ett gynnsamt affärsklimat för företagens e‑handel, med sänkta hinder för marknadsinträde och lägre kostnader och risker i samband med IKT-investeringar, något som skulle underlätta tillträdet till nya internationella marknader.
The Communication states that the sector matters for two reasons:
I meddelandet framförs åsikten att sektorn är betydelsefull av två skäl:
The Communication states that with the ageing and the expected shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
I meddelandet konstateras att man mot bakgrund av åldrandet och den förväntade minskningen av befolkningen i arbetsför ålder måste erkänna äldre arbetstagare som en central del av arbetskraften och en nyckelfaktor för Europeiska unionens hållbara utveckling.
The communication stems from the conclusions of the European Councils in Madrid 1995 and Florence 1996 to the effect that environmental policy must be increasingly based on economic instruments, including fiscal measures.
Meddelandet ligger i linje med Europeiska rådets slutsatser i Madrid 1995 och i Florens 1996, där man bland annat konstaterade att miljöpolitiken i allt större utsträckning måste grunda sig på ekonomiska styrmedel, däribland skattebaserade sådana.
The Communication stimulated an active debate at the level of all institutions, leading in particular to a Resolution from the European Parliament2, and a joint position from the Employment Committee and the Economic Policy Committee that was submitted to the Council.
Meddelandet stimulerade till livlig debatt inom EU:s samtliga institutioner och ledde framför allt till en resolution från Europaparlamentet2 samt till en gemensam ståndpunkt från Sysselsättningskommittén och Kommittén för ekonomisk politik till rådet.
The Communication Strategy aims to demonstrate the relevance of the instrument and to show the transferability potential of the project results as well as their relevance to the Sixth Community Environment Action Programme.
Kommunikationsstrategin är avsedd att påvisa instrumentets relevans och projektresultatens överföringspotential liksom deras betydelse för sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The communication strategy and plan will help increase awareness of EURES among its target audiences, in the light of the lessons of the 2006 European Year of Workers' Mobility, and improve chances that jobseekers and employers who contact the Public Employment services are well informed of the possibilities offered by EURES.
Mot bakgrund av de lärdomar som erhölls under Europeiska året för rörlighet i arbetslivet 2006 kommer kommunikationsstrategin och planen att bidra till bättre kunskaper om Eures bland målgrupperna och göra det mer troligt att arbetssökande och arbetsgivare som kontaktar arbetsförmedlingen får adekvat information om de möjligheter som Eures öppnar för dem.
the communication strategy and the communication material used by the city clearly reflect that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union;
stadens kommunikationsstrategi och kommunikationsmaterial klargör tydligt att evenemanget Europeiska kulturhuvudstäder är ett EU-initiativ,
The communication strategy drawn up by the managing authority shall include at least the following elements:
Förvaltningsmyndighetens kommunikationsstrategi ska åtminstone omfatta följande delar:
The communication strategy is based on decentralised activities while consistency will be ensured by partnership agreements.
Kommunikationsstrategin bygger på decentraliserade aktiviteter, medan enhetligheten garanteras genom partnerskapsavtal.