natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is taking action to encourage Member States to address withholding tax refund procedures and encourage best tax practices in promoting venture capital and business angel investment into start-ups and innovative companies.
Kommissionen vidtar åtgärder för att uppmuntra medlemsstaterna att förbättra sina återbetalningsförfaranden för källskatt och uppmuntra bästa skattepraxis när det gäller att främja riskkapital och företagsänglar som investerar i nystartade och innovativa företag.
The Commission is taking action to ensure that optimal conditions exist for SMEs to engage in cross-border trade, including via the internet.
Kommissionen vidtar åtgärder för att säkerställa att företagen får optimala villkor för att inleda gränsöverskridande handel, också via internet.
The Commission is taking action to promote SME participation in standardisation and to raise SMEs’ awareness of standards.
Kommissionen vidtar åtgärder för att främja de små och medelstora företagens medverkan i standardiseringen och för att öka deras medvetenhet om standarder.
The Commission is taking an active part in this exercise.
Kommissionen deltar aktivt i detta arbete.
The Commission is taking and will take into consideration the needs of these different territories.
Kommissionen tar och kommer att fortsätta att ta hänsyn till behoven hos dessa olika geografiska områden.
The Commission is taking concrete steps towards the establishment of strategic partnerships with UN agencies, funds and programmes (UNAFP) in the fields of development and humanitarian affairs.
Kommissionen vidtar konkreta åtgärder för att upprätta strategiska partnerskap med FN- organ, fonder och program på området för utveckling och humanitära frågor.
The Commission is taking every step to respond to the post-accession environmental challenges, giving priority to capacity-building and financing where further progress is required; and to integration which has suffered from the almost exclusive focus on implementation in the last decade and where the situation is deteriorating.
Kommissionen vidtar alla tänkbara åtgärder för att svara upp mot miljöutmaningarna efter anslutningen, genom att prioritera kapacitetsuppbyggnad och finansiering av de områden där vidare framsteg krävs, och integrationen, där situationen håller på att förvärras efter det senaste årtiondets nästan totala fokusering på genomförandet.
The Commission is taking forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Kommissionen håller på att ta fram ett omfattande åtgärdspaket för att stödja riskkapitalfinansiering inom EU.
The Commission is taking forward actions to promote e-health, in particular through the public health programme and as part of the e-Health action plan.
Kommissionen arbetar vidare på åtgärder som främjar e-hälsovård, särskilt via folkhälsoprogrammet och handlingsplanen för e-hälsovård.
The Commission is taking measures to ensure enforcement by those Member States which have not yet transposed the Directive.
Kommissionen håller på att vidta åtgärder för att säkerställa efterlevnaden i de medlemsstater som ännu inte har införlivat direktivet.
The Commission is taking note of this eventuality and will, if the case arises, endeavour to find the necessary resources on the Network’s own budget line.
Kommissionen noterar detta och kommer att i förekommande fall försöka få nödvändiga medel från nätverkets egen budgetpost.
The Commission is taking the necessary legal action, with a view to ensuring that the Directives are transposed in all Member States.
Kommissionen vidtar nödvändiga rättsliga åtgärder för att se till att direktiven införlivas i alla medlemsstater.
The Commission is taking this opportunity to assess the possibility to make their fitting compulsory in the case of side-facing seats.
Kommissionen har tagit tillfället i akt att bedöma möjligheterna att göra det obligatoriskt att förse säten som är vända åt sidan med bilbälten.
The Commission is taking this opportunity to assess the possibility to make their fitting compulsory in the case of side-facing seats.
Kommissionen utreder nu möjligheterna att göra det obligatoriskt att förse även dessa med säkerhetsbälten.
The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
Kommissionen ska senast i juni 2019 utarbeta en rapport för att bedöma villkoren och de tekniska specifikationerna och förfarandena för att säkerställa sammankopplingen.
The Commission is the Community’s executive, taking enforcement action, implementing the budget and managing Community policies and programmes.
Den är även gemenskapens verkställande organ, och ansvarar för att anta genomförandebestämmelser, genomföra budgeten och förvalta gemenskapens program och åtgärder.
The Commission is the driving force behind the implementation of the Community return policy, tabling a proposal for a Financial Instrument for Return Management and in early 2004 a proposal for a Council Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Kommissionen, som är den drivande kraften bakom genomförandet av gemenskapens återvändandepolitik, bereder för närvarande ett förslag till finansiellt instrument om förvaltning av återvändande och kommer i början av 2004 att lägga fram ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för återvändandeförfaranden och ömsesidigt erkännande av återvändandebeslut.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
Kommissionen är fördragets väktare och kommer därför att övervaka hur medlemsstaterna har införlivat ändringarna av direktivet om system för ersättning till investerare.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the Prospectus Directive.
Kommissionen är fördragens väktare och kommer därför att övervaka hur medlemsstaterna genomför förändringarna av prospektdirektivet.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how the Regulation on CRAs is implemented by ESMA.
Kommissionen är fördragets väktare och kommer därför att övervaka hur förordningen om kreditvärderingsinstitut genomförs av ESMA.
The Commission is the guardian of the Treaty and will need to regularly check how Member States have implemented and ensured the compliance of the relevant products and services with the accessibility requirements.
Kommissionen är fördragets väktare och kommer regelbundet att behöva kontrollera hur medlemsstaterna har genomfört tillgänglighetskraven och säkerställt att produkterna och tjänsterna i fråga uppfyller dem.
The Commission is the most appropriate institution to undertake this task, and to ensure a proper degree of coordination between the structural policies and other EU policies.
Kommissionen är den institution som är bäst lämpad för denna uppgift och som bäst kan garantera att strukturpolitiken och den övriga politiken i unionen samordnas i tillräckligt hög grad.
The Commission is the only institution that explicitly imposes burden-sharing conditions on bailouts, helping to curtail moral hazard in the future.
Kommissionen är den enda institutionen som ställer uttryckliga villkor om att kostnaderna för räddningsåtgärder ska delas.
The Commission is the sole coordinator.
Den ende samordnaren är kommissionen.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Kommissionen är IMI-systemets ”ägare” och har ansvaret för den dagliga driften, underhållet och utvecklingen.
The Commission is then to publish lists of the designated customs offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents on its web-site.
Kommissionen skall därpå offentliggöra en förteckning över de utsedda import- och exporttullkontoren, behöriga myndigheterna och kontaktorganen på sin webbplats.
The Commission is therefore a proponent of actions targeting translation and interpretation in judicial settings.
Kommissionen planerar därför åtgärder särskilt inriktade på översättning och tolkning inom det rättsliga området.
The Commission is therefore able to accept the Common Position, which was agreed unanimously by the Council.
Kommissionen kan således godta den gemensamma ståndpunkten som antogs enhälligt av rådet.
The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
Därför anser kommissionen att den kan stödja detta ändringsförslag, som inte undergräver kommissionens initiativrätt.
The Commission is therefore also proposing that the FIFG assistance granted to the fleets dependent on the fisheries agreement with Morocco between 1 January 2000 and 30 June 2001 should not be taken into consideration for the purposes of the threshold concerned.
Kommissionen föreslår därför att det stöd från FFU som beviljas för fiskeflottor som bedriver verksamhet inom ramen för fiskeavtalet med Marocko mellan den 1 januari 2000 och den 30 juni 2001 inte skall räknas in i tröskelbeloppet.
The Commission is therefore asked to find a voluntary solution with the actual party responsible for baggage delivery, which will improve matters on this front.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att tillsammans med den part som har det faktiska ansvaret för bagagehanteringen, fastställa frivilliga bestämmelser som leder till en förbättring på området.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Vi anmodar därför kommissionen att verka aktivt för att de nuvarande befogenheterna verkligen utnyttjas och att OLAF om nödvändigt får ytterligare medel för att lösa sin uppgift inom institutionerna, exempelvis efter modell från artiklarna 81/86 som reglerar konkurrensmyndigheten.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Vi anmodar därför kommissionen att verka aktivt för att de nuvarande befogenheterna verkligen utnyttjas och att OLAF om nödvändigt får ytterligare medel för att lösa sin uppgift inom institutionerna, exempelvis efter modell från artiklarna 81–86 som reglerar konkurrensmyndigheten.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Kommissionen uppmanas därför att formulera en titel som är mindre restriktiv och där hänsyn tas till dessa andra aspekter på livskvalitet.
The Commission is therefore asking the Council to look into the possibility of conferring on the operational structure, which would be set up for border control, similar responsibilities for the organisation of cooperation on returns.
Kommissionen uppmanar rådet att undersöka möjligheten att anförtro den operativa strukturen för gränskontroller liknande organisatoriska uppgifter och samarbetsansvar i fråga om återvändande.
The Commission is therefore being asked to consider a project that would involve building a 500-km long canal, and probably also imply encroachment on one of the last natural estuaries in Europe, the Morava River estuary.
Man föreslår alltså att kommissionen överväger att låta bygga en kanal på ca 500 km, vilket förmodligen skulle leda till ingrepp i ett av de sista naturliga flodloppen i Europa (Morava).
The Commission is therefore called upon to draw up rules for health claims as soon as possible.
Därför uppmanas kommissionen att snarast utfärda regler för påståenden om hälsoeffekter i reklamen.
The Commission is therefore called upon to press for (a) greater EU level coordination in investigating and prosecuting those involved in illegal employment and (b) the provision of the requisite staff and funding.
Kommissionen uppmanas därför att verka för att den europeiska samordningen av utrednings- och påföljdsarbetet i samband med illegalt arbete stärks samt att ställa de personalmässiga och finansiella resurser som krävs för detta till förfogande.
The Commission is therefore calling on this March’s European council to relaunch the Lisbon Strategy by way of a European Partnership for jobs and growth.
Kommission uppmanar därför Europeiska rådet att i mars i år nylansera Lissabonstrategin i form av ett europeiskt partnerskap för tillväxt och sysselsättning.
The Commission is therefore coming forward with a package of seven measures:
Kommissionen lägger därför fram ett paket som består av följande sju åtgärder:
The Commission is therefore coming forward with four different initiatives, namely:
Kommissionen presenterar därför följande fyra initiativ:
The Commission is therefore committed to ensuring the continued involvement of stakeholders representing the full range of interests in the implementation, management and review stages of the Strategy.
Kommis­sionen har därför vinnlagt sig om att se till att berörda parter som representerar olika intressen tar aktiv del i strategins genomförande och förvaltning och i dess olika granskningsstadier.
The Commission is therefore confident that sufficient data will be forthcoming and that when the analysis has been completed it will provide a comprehensive and detailed picture of company tax and value added tax compliance costs across the EU.
Kommissionen är därför övertygad om att den kommer att få in tillräckligt med uppgifter och att man, när analysen av uppgifterna är avslutad, kommer att ha en både övergripande och detaljerad bild av fullgörandekostnaderna för företagsskatt och mervärdesskatt över hela EU.
The Commission is therefore considering how to confer on the European Railway Agency the power to audit the established mechanisms and to extend its role in the certification and authorisation processes in the near future.
Kommissionen håller därför på att ta ställning till hur Europeiska järnvägsbyrån ska ges befogenhet att granska etablerade mekanismer och hur byråns roll i certifierings- och tillståndsprocesserna ska kunna utvidgas inom en snar framtid.
The Commission is therefore considering supplementary mechanisms designed to enable the institution to continue as a going concern, so that it can be re-organised or, where appropriate, certain activities wound down in an orderly manner that minimises contagion.
Kommissionen överväger därför kompletterande mekanismer som ska göra det möjligt för institutet att fortsätta bedriva sin verksamhet, så att det kan rekonstrueras eller, eventuellt, viss verksamhet kan avvecklas på ett ordnat sätt som minimerar spridningsrisken.
The Commission is therefore continuing to look into ways of addressing and disseminating the most appropriate definitions, methods and practices.
Kommissionen utreder hur man kan jämföra och sprida de utvalda definitionerna, metoderna och lösningarna.
The Commission is therefore dedicated to ensuring that all tools that are deployed in the fight against terrorism fully respect fundamental rights.
Kommissionen har därför föresatt sig att se till alla redskap som används i kampen mot terrorismen till fullo respekterar de grundläggande rättigheterna.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Kommissionen är därför besluten att, särskilt tillsammans med medlemsstaterna och Europaparlamentet, undersöka i vilken utsträckning det vore möjligt att nå samförstånd om en lämplig EU-ordning för förtida återbetalning.
The Commission is therefore developing a proposal in which it envisages to enable the faster adoption of mandates for European Standards and strengthen their role in the Directive.
Kommissionen utarbetar därför för närvarande ett förslag för att göra det möjligt att snabbare anta mandaten för europeiska standarder och stärka deras roll i direktivet.
The Commission is therefore drawing up another proposal, to be submitted by the end of 2008, with the aim of reducing NOx emissions.
Kommissionen förbereder dessutom ännu ett förslag som kommer att läggas fram före utgången av 2008 och som handlar om att minska kväveoxidutsläppen.
The Commission is therefore empowered to ensure that these decisions are in line with EU legislation and to help authorities to implement EU policies and make best use of EU funding.
Kommissionen har därför befogenhet att se till att dessa beslut fattas i överensstämmelse med EU-lagstiftningen och att hjälpa myndigheterna att genomföra EU-strategier och på bästa sätt utnyttja EU-finansieringen.
The Commission is therefore encouraged to study the matter in depth and to suggest points for future discussion.
Kommissionen uppmanas därför att studera ämnet i grunden och att föreslå punkter för vidare diskussion.
The Commission is therefore encouraging the European social partners to intensify ongoing work and to start negotiations with a view to reaching an agreement among themselves on the requisite ways and means for:
Därför uppmuntrar kommissionen arbetsmarknadens parter att intensifiera det pågående arbetet och inleda förhandlingar i avsikt att sluta ett avtal om vad som behövs för att
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Därför strävar kommissionen mot att framför allt nå målen om en trygg energiförsörjning, ett hållbart utnyttjande av energiresurserna och tillgång till energi till ett överkomligt pris för konsumenterna som är konkurrenskraftigt, vilket grundar sig på att inrättandet av en inre europeisk energimarknad inte är det egentliga målet, utan en nödvändig åtgärd för att nå de uppräknade målen.
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Därför strävar kommissionen mot att framför allt nå målen om en trygg energi­försörjning, ett hållbart utnyttjande av energiresurserna och tillgång till energi till ett överkomligt pris för konsumenterna som är konkurrenskraftigt, vilket grundar sig på att inrättandet av en inre europeisk energimarknad inte är det egentliga målet, utan en nödvändig åtgärd för att nå de uppräknade målen.
The Commission is therefore establishing its "Dialogue with Business" service which is one of the key objectives of the Single Market Action Plan and will complement the successful "Dialogue with Citizens" Initiative.
Kommissionen håller därför på att inrätta sin tjänst för dialog med näringslivet, vilket är ett av de viktigaste målen i handlingsplanen för den inre marknaden och vilket är ett komplement till det framgångsrika initiativet dialog med medborgaren.
The Commission is therefore examining the role of State aid and the conditions under which it may be granted in this area.
Kommissionen granskar därför statsstödets roll och förutsättningarna för när det kan beviljas på detta område.
The Commission is therefore exploring new ways that would allow making financial aid intended to alleviate emergency situations in Member States more rapidly available.
Kommissionen överväger därför nya sätt att göra ekonomiskt stöd till lindring av nödlägen i medlemsstaterna tillgängligt snabbare.
The Commission is therefore exploring the potential of this initiative as well as its implications for and possible articulations with existing co-ordination mechanisms.
Kommissionen håller därför på och undersöker vilken potential initiativet har, och även vilka konsekvenser det kan få och hur det eventuellt kan kombineras med befintliga samordningsmekanismer.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
Kommissionen är alltså fast besluten att nå det viktiga målet att skapa en integrerad, hållbar och holistisk migrationspolitik för EU.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
Kommissionen ställer sig därför helt och hållet bakom arbetet inom ICMA (International Capital Market Association)22och tyska Schuldscheine23 på detta område, och kommer att försöka använda och sprida bästa praxis över hela EU genom lämpliga initiativ.
The Commission is therefore heartened by the interventions made by EU Member States and others at the October 2002 meeting of the IMO’s Marine Environment Protection Committee, stating their intention to ratify Annex VI.
Kommissionen uppmuntras därför av de inlägg som gjordes av EU:s medlemsstater och övriga vid konferensen i oktober 2002 för IMO:s kommitté för skydd av den marina miljönmarinskydd, då man klargjorde att man avser att ratificera bilaga VI.
The Commission is therefore in a position to accept the Common Position.
Kommissionen kan därför godta den gemensamma ståndpunkten.
The Commission is therefore in a position to support the outcome as reflected in the Council position.
Kommissionen kan därför stödja det resultat som återspeglas i rådets ståndpunkt.
The Commission is therefore increasing its co-funding to support the participation of experts representing the SMEs’ interests in the process that establishes European standards.
Kommissionen ökar därför sin samfinansiering till stöd för de små och medelstora företagens möjligheter att delta med egna experter i arbetet med att fastställa europeiska standarder.
The Commission is therefore interested in receiving information on practical problems relating to contract law resulting from the way that EC rules are applied and implemented in the Member States.
Kommissionen är därför intresserad av att få information om de praktiska problem, när det gäller avtalsrätt, som uppstår genom det sätt som EG-bestämmelserna tillämpas och genomförs i medlemsstaterna.
The Commission is therefore involved in implementation of closure commitments on the one hand and in other nuclear safety issues on the other.
Kommissionen ägnar sig därför åt dels genomförande av åtaganden om stängning, dels andra kärnsäkerhetsfrågor.
The Commission is therefore keen to develop its co-operation with the National Parliaments beyond the targets for the Commission’s relations with the National Parliaments, which it started implementing in early 2005.
Kommissionen skulle därför vilja utveckla sitt samarbete med de nationella parlamenten mer än vad som anges i de mål för kommissionens förbindelser med de nationella parlamenten som började genomföras i början av 2005.
The Commission is therefore keen to explore how this can best be achieved in support of the EU's wider economic and social objectives.
Kommissionen är därför angelägen om att undersöka hur detta bäst kan uppnås till stöd för EU:s mer allmänna ekonomiska och sociala mål.
The Commission is therefore launching the 'BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative' to support Member States in assessing training needs for the construction sector, developing strategies to meet them, and fostering effective training schemes.
Kommissionen lanserar därför 'BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative' för att stödja medlemsstaterna med att utvärdera utbildningsbehoven för byggnadssektorn, utveckla strategier för att uppfylla dem och främja effektiva utbildningssystem.