natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking these developments into account and combining them with previous ones, around 60% of the EU letter post will effectively be opened up to competition by the end of 2007.
Sett mot bakgrund av den här utvecklingen och tidigare utveckling kommer omkring 60 % av EU:s postförsändelser att vara helt konkurrensutsatta i slutet av 2007.
Taking these different elements into account, the new cotton regime should encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Om man beaktar dessa olika aspekter bör den nya bomullsordningen främja en konkurrenskraftig, hållbar och marknadsdriven bomullssektor, samtidigt som protokollåtagandena respekteras.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Med beaktande av dessa faktorer föreslås att de generaldirektorat som ansvarar för genomförandet av budgeten för forskning och innovation inrättar ett kostnadseffektivt internt kontrollsystem som ger rimlig säkerhet om att risken för fel under den fleråriga utgiftsperioden motsvarar 2–5 % på årsbasis, med det slutliga målet att uppnå en nivå för kvarstående fel som ligger så nära 2 % som möjligt vid avslutningen av de fleråriga programmen, när de finansiella konsekvenserna av alla revisioner, korrigeringar och åtgärder för återkrav har beaktats.
Taking these figures, overall collection costs for the EU 15 would be between EUR 300 and 600 million/yr.
Utgående från dessa siffror skulle de sammanlagda kostnaderna för EU ligga mellan 300 och 600 miljoner euro per år.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
Med beaktande av dessa indikatorer är det nödvändigt att regelbundet se över EU-politiken rörande fartygsåtervinning och att regelbundet lämna in rapporter om genomförande/framsteg till Europaparlamentet och rådet.
Taking these into account would reinforce exploiting new sources of sustainable growth and strengthening competitiveness in the longer term.
Genom att ta hänsyn till dessa kan man främja utnyttjandet av nya källor till hållbar tillväxt och stärka konkurrenskraften på längre sikt.
Taking these limitations into account, the following issues regarding the Public Health Programme (2003-2008) were addressed in the evaluation.
Med hänsyn till dessa begränsningar behandlades följande aspekter rörande folkhälsoprogrammet (2003–2008) i utvärderingen.
Taking these measures into account, it can be concluded that the biodiversity impact of a significantly higher renewable energy share would be substantially positive, even before considering any negative biodiversity impact from conventional energy.
Med tanke på dessa åtgärder kan man dra slutsatsen att påverkan på den biologiska mångfalden från en avsevärt högre andel förnybar energi till största delen skulle vara positiv, redan innan vi analyserar någon negativ effekt på den biologiska mångfalden från konventionell energi.
Taking these new risks into account would be essential for meeting the challenge of globalisation.
Att beakta dessa nya risker kommer att vara nödvändigt för att hantera globaliseringens utmaningar.
Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives:
Med hänsyn till dessa mål återspeglar översynen som helhet de specifika målen att
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
Med utgångspunkt i dessa överväganden kommer kommissionen i framtiden att prioritera och driva vidare arbetet med ändamålsenlig lagstiftning.
Taking these points into account, the ESC proposed to the Commission and the Member States to put in place not only arrangements to settle disputes by arbitration or the appointment of independent ombudsmen but also to consider creating an observatory to deal with complaints about insurance at Community level.
Med beaktande av dessa konstateranden föreslog ESK kommissionen och medlemsstaterna att inrätta inte bara system för att lösa tvister genom skiljdedomsförfarande eller inrätta oberoende medlare utan att även se över möjligheten att skapa ett europeiskt observatorium för klagomål när det gäller försäkringar på gemenskapsnivå.
Taking these priority information topics as a starting point, the definition and development of the main messages must match the needs and concerns of the general public.
Med dessa prioriterade ämnen som utgångspunkt bör definitionen och utarbetandet av huvudbudskapen motsvara medborgarnas behov och farhågor.
Taking these sectors together, a first estimate of global public transfers for 2020 for mitigation could be in the range of € 10 to 20 billion p.a. in 2020, with about one third of that amount in 2013.
Sammantaget för dessa två sektorer visar en första uppskattning att globala offentliga överföringar i fråga om åtgärder för att mildra effekterna skulle kunna ligga på 10 till 20 miljarder euro årligen år 2020, och ungefär en tredjedel av den summan år 2013.
Taking these technical provisions into account in the calculation of the solvency margin would in fact boil down to requiring capital for risks which, by definition, have already been covered.
Om man tar hänsyn till dessa tekniska avsättningar vid beräkningen av solvens­marginalen skulle det innebära att man krävde kapital till risker som per definition redan var täckta.
Taking these uncertainties into account, it is suggested to refer to "tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion" instead of snow tyres or Nordic winter tyres, which will leave the regulatory committee the necessary room to adapt the label adequately once the definitions will be well known.
Med tanke på dessa osäkerheter föreslås det att man hänvisar till ”däck som i huvudsak är utformade för att på is- och/eller snöunderlag visa bättre prestanda än ett normalt däck i fråga om förmågan att initiera eller behålla fordonsrörelse" i stället för till snödäck eller vinterdäck för nordiska förhållanden, eftersom den formuleringen ger den föreskrivande kommittén det nödvändiga utrymmet att anpassa märkningen på ett adekvat sätt när definitionerna har fastställts.
Taking things to extremes, it could be said that in order to satisfy these groups, tax and contribution rates would have to come down to zero, which is, of course, not politically viable.
Något tillspetsat skulle man kunna säga att för att tillfredsställa dessa grupper måste skatter och avgifter sänkas till noll, vilket givetvis inte är politiskt möjligt.
Taking this a stage further, and on the basis of the report of a high-level European group, a clearly identified “European Security Research Programme” is due to be implemented.
I förlängningen skall denna åtgärd, på grundval av en rapport från en grupp europeiska sakkunniga på hög nivå, utmynna i ett tydligt definierat europeiskt program för säkerhetsforskning.
Taking this and the limited experience in the application of the SEA Directive into account, it does not seem appropriate at the present time to merge the two processes.
Med tanke på detta och de begränsade erfarenheterna av tillämpningen av SMB-direktivet verkar det för närvarande inte lämpligt med någon sammanslagning.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
Med detta som utgångspunkt anser EESK att kapitalmarknadsunionen redan har uppnåtts för stora företag, och som svar på kommissionens frågor i grönboken kommer vi främst att inrikta oss på åtgärder som gör det möjligt för små och medelstora företag och snabbväxande företag att också dra nytta av en sådan union.
Taking this as granted, the general welfare policy takes into account all the relevant aspects of poverty and social exclusion.
Detta ses som en självklarhet och i den allmänna välfärdspolitiken tar man hänsyn till alla relevanta aspekter av fattigdom och social utslagning.
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Detta förhindrar dock inte att vi, med detta breda samförstånd som utgångspunkt, vidareutvecklar de principer och ståndpunkter som vi har kommit fram till i detta läge när vi har specifika och konkreta lagstiftningsförslag att ta ställning till.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Med detta exempel som förebild bör EU uppmuntra medlemsstaterna att utarbeta specifika handlingsplaner och färdplaner på olika nivåer – lokalt, regionalt och nationellt.
Taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
Genom att ta hänsyn till detta kan man undvika onödiga tester.
Taking this forward in practice implies fostering exchange of customs expertise and information under the existing EC-US Customs Co-operation Agreement.
För att omsätta detta i praktisk handling bör parterna främja ett utbyte av sakkunskap och upplysningar på tullområdet inom ramen för det nuvarande tullsamarbetsavtalet mellan gemenskapen och Förenta staterna.
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Medlemsstaterna beaktar vägledningen när de sedan arbetar fram medellångsiktiga budgetstrategier i sina stabilitets- eller konvergensprogram och tar i sina nationella reformprogram med de åtgärder som behövs för att de ska förverkliga Europa 2020-målen och ta itu med hindren mot tillväxt.
Taking this institutional schedule into account, the Committee adopts and forwards its contribution to the Commission's work programme for the following year in July, as was done in 2012, 2013 and 2015.
Mot bakgrund av den mellaninstitutionella kalendern antar och översänder kommittén sitt bidrag till kommissionens arbetsprogram för det kommande året i juli månad, vilket var fallet 2012, 2013 och 2015.
Taking this into account and in the light of the different policies implemented by the Commission, the threshold of EUR 750,000 is proposed (Article 4 IR).
Med tanke på dessa aspekter samt erfarenheterna inom de områden där kommissionen är aktiv föreslås en beloppsgräns på 750 000 euro (artikel 4 i genomförandebestämmelserna).
Taking this into account as well as the fact that the production of those distilleries is local and very limited, they should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly for a final period until 31 December 2017.
Med tanke på detta och det faktum att produktionen vid dessa brännerier är lokal och mycket begränsad bör de fortsätta att kunna ta del av det stöd som beviljas inom monopolet under en sista period till och med den 31 december 2017.
Taking this into account, it will not be economically sound to apply a harmful and prohibited coating outside Europe knowing that, by 1 January 2008, this coating has to be removed or neutralised when entering a European port.
Det skulle därför vara ekonomiskt oklokt att måla ett fartyg med en skadlig och förbjuden färg utanför Europa, med tanke på att den färgen senast den 1 januari 2008 måste tas bort eller neutraliseras innan fartyget får anlöpa en gemenskapshamn.
Taking this into account, Member States should be encouraged to develop innovative partnership solutions with third countries of origin and transit, for example through funding a range of educational and training activities.
Med hänsyn till detta bör medlemsstaterna uppmuntras att ta fram innovativa partnerskapslösningar med aktuella tredjeländer som är ursprungs- eller transitländer, exempelvis genom att finansiera olika typer av utbildning.
Taking this into account, the Commission is discussing options that it hopes will achieve greater coordination of existing resources while identifying future needs, and will ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas.
Med hänsyn till detta diskuterar kommissionen alternativ som den hoppas gör det möjligt att uppnå bättre samordning av befintliga resurser och samtidigt kartlägga kommande behov, och som kommer att garantera att man på ett mera enhetligt och samordnat sätt kan uppnå djurskydd och djurs välbefinnande på gemenskapens alla politikområden.
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
Med beaktande av ovanstående har kommissionen identifierat fyra alternativ, inklusive fördelar och nackdelar (inverkan av de olika alternativen sammanfattas i tabell 2 i slutet av detta dokument), enligt nedan.
Taking this into account, the Committee agrees with the Commission's assertion that it makes sense to introduce transport by inland waterway into EU legislation, if only for the sake of harmonisation.
Kommittén instämmer därför i kommissionens påstående att det är logiskt att ta med transporterna på de inre vattenvägarna i gemenskapens lagstiftning, åtminstone för harmoniseringens skull.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Mot den bakgrunden vill kommittén påpeka att man aldrig bör försvaga ILO:s trepartsbestämmelser på nationell nivå, oavsett vilken lösning kommissionen väljer för att säkerställa gemenskapssamordning i beslutsprocessen inom ramen för en trepartsstruktur.
Taking this into account, the main evaluation questions set out in the terms of reference concerned the effectiveness of the Foundation's activities and the efficiency of their internal organisation.
Med beaktande av detta gällde de viktigaste frågorna i arbetsordningen inverkan av stiftelsens verksamhet och effektiviteten av dess inre organisation.
Taking this into account, the proposal does not make it mandatory for the applicant to bear the cost of the risk assessment in all cases (see Article 9(1)).
Med hänsyn till detta innebär förslaget att det inte är nödvändigt att den sökande under alla omständigheter bekostar riskbedömningen (se artikel 9.1).
Taking this into account, the proposal is to maintain the place of establishment of the supplier as the general rule.
Med hänsyn till detta föreslås att den plats där tillhandahållaren är etablerad skall kvarstå som allmän regel.
Taking this into account, transitional arrangements are proposed, to be established once the Commission has been given authorisation to negotiate amendment of the Convention in order to strengthen working relations between the EC and ICAO, based on consideration of the need and conditions for improved participation in its work.
Den förväntade tidsutdräkten gör att provisoriska åtgärder bör vidtas så snart kommissionen bemyndigats att förhandla om ändringarna; åtgärderna bör syfta till att förbättra samarbetet mellan gemenskapen och organisationen på grundval av behovet av och villkoren för ett förbättrat deltagande i dess arbete.
Taking this into account, transitional arrangements are proposed, to be established once the Commission has been given authorisation to negotiate amendment of the Conventions.
Den förväntade tidsutdräkten gör att provisoriska åtgärder bör vidtas så snart kommissionen bemyndigats att förhandla om ändringarna av konventionerna.
Taking this into consideration and with due regard to the principle of subsidiarity, this proposal does therefore not contain provisions for such harmonised rules.
Med hänsyn till detta och till subsidiaritetsprincipen omfattar detta förslag därför inga bestämmelser om sådana harmoniserade villkor.
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should meet the needs of consumers and industry, and reflect the following specific objectives:
Med hänsyn till dessa mål bör översynen som helhet uppfylla konsumenternas och näringslivets behov samt återspegla de specifika målen att
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should reflect the following specific objectives:
Med hänsyn till dessa mål bör översynen som helhet återspegla de specifika målen att
Taking this projected increase as a basis, the report concludes that four basic options for using new methods for producing steam and electricity could avoid CO2 emissions by:
Med hänsyn till denna ökning skulle man genom användningen av nya produktionsnät för ånga och elektricitet som baserar sig på fyra hypoteser kunna undvika utsläpp av koldioxid i följande storleksordning:
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Detta tillvägagångssätt förstärker den samrådsprocess som inletts och som möjliggjort ett omfattande utbyte av åsikter mellan de olika aktörerna, bland annat arbetsmarknadspartnerna.
Taking this White Paper further
Arbetet efter vitboken
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Mot bakgrund av detta är det ändamålsenligt att ändra förordning (EG) nr 1829/2003 så att medlemsstaterna kan begränsa eller förbjuda användningen av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder inom hela eller delar av sitt territorium på grundval av tvingande skäl som är förenliga med unionslagstiftningen, men dessa skäl får inte relatera till riskerna för människors eller djurs hälsa eller för miljön eftersom de redan bedöms på unionsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
Mot bakgrund av dessa resultat och med det ytterligare målet att åtgärda de bakomliggande orsakerna till migration kan den afrikanska investeringsplattformen ge ett mervärde inom de sektorer där de största utmaningarna för Afrika finns.
Taking transport infrastructure investment out of the Maastricht criteria
Att bortse från Maastrichtkriterierna vid investeringar i transportinfrastruktur
Taking up a proposal from Mr Olsson who was standing in for the rapporteur, the assembly adopted the amendment in the following form:
På förslag av ställföreträdande föredragande Jan Olsson godkände plenarförsamlingen ändringsförslaget i följande form:
Taking up a similar proposal of the European Parliament recital 11 and paragraph 1 8) 3d do not require Member States which have opened their market for international rail passenger services to grant access rights before the opening date foreseen by Community legislation to railway undertakings or their directly or indirectly controlled subsidiaries licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
I enlighet med ett liknande förslag från Europaparlamentet innehåller skäl 11 och punkt 1 8) 3d inga krav på medlemsstater som öppnat sina marknader för persontrafik på internationella järnvägar att bevilja tillträdesrätt före det datum som anges i gemenskapslagstiftningen till järnvägsföretag eller deras direkt eller indirekt kontrollerade dotterföretag som är godkända i en medlemsstat där tillträdesrätter av liknande art inte beviljas.
Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.
På förslag från rådet inrättade kommissionen en expertgrupp med deltagare från medlems­staterna för digitalisering och bevarande av digitalt innehåll, som ersatte en befintlig mellanstatlig grupp som behandlade digitalisering.
taking up and pursuing activities as self‑employed persons, amending the existing legislative principles (Article 47(2) EC, already a co-decision matter
Upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare, ändring av gällande principer inom lagstiftningen (artikel 47.2 i EG-fördraget), omfattas redan av medbeslutandeförfarandet
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for credit institutions and investment firms
Upptagande och utövande av verksamhet i kreditinstitut och värdepappersföretag och tillsyn, rekonstruktion och likvidation av sådana företag
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for insurance and reinsurance companies
Upptagande och utövande av verksamhet i försäkrings- och återförsäkringsföretag och tillsyn, rekonstruktion och likvidation av sådana företag
Taking up energy efficiency seriously can put the EU firmly on the road to its goal of a sustainable energy future.
Om energieffektivitet tas på allvar kan EU styra sin utveckling mot en hållbar energiframtid.
Taking up of the business of credit institutions
Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
För att anta ett sådant ansvar krävs en riskhanteringsmetod som gör det möjligt att reagera på kända hot och förutse okända framtida hot utan att överreagera och hindra framväxten av innovativa tjänster och tillämpningar.
Taking up the challenges of new technologies
Nya tekniska lösningar
Taking up the concerns expressed by the Parliament, which are fully shared by the Commission, it issued a declaration at the adoption of the amendment by the Council in which the Commission confirmed the reinforcement of the conditions to combat fraud and irregularities which are already foreseen in the Financing Memoranda.
I samband med att rådet antog ändringen och med utgångspunkt i den oro som parlamentet gett uttryck för, vilken kommissionen delar fullständigt, offentliggjorde kommissionen en förklaring där den bekräftade att de möjligheter att bekämpa bedrägeri och andra oegentligheter som erbjöds inom ramen för finansieringsavtalen skulle förbättras.
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
En vidareutveckling av avfallspolitiken kommer att medföra avsevärda fördelar för tillväxten och skapandet av arbetstillfällen till en relativt låg kostnad eller ingen kostnad alls, samtidigt som man bidrar till en bättre miljö.
Taking work forward
Det fortsatta arbetet
Taking-over of existing provisions
Många existerande bestämmelser kvarstår