natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment reveals a unanimous desire on the part of the participating countries to continue the initiative in 2000 and beyond.
Utvärderingen visar på en enhällig vilja hos alla deltagarländer att fortsätta verksamheten under år 2000 och även senare.
The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
Bedömningen visar att det fortfarande saknas systemåtgärder på nationell nivå, även om det finns goda exempel: yrkesvägledare för romer vid arbets- och näringsministeriet i Finland, omfördelning av resurser till det spanska Acceder‑programmet, och pilotprojekt i vissa kommuner i Tjeckien, genom vilka man tar hänsyn till sociala faktorer inom offentlig upphandling.
The assessment severely criticises the failure to monitor and evaluate projects.
Allvarlig kritik riktas i utvärderingsrapporten mot att det inte görs någon uppföljning och utvärdering av projekt.
The assessment shall also be summarised in the Safety Data Sheet under heading 12.
Bedömningen skall också sammanfattas under rubrik 12 i säkerhetsdatabladet.
The assessment shall also every two years include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Vartannat år skall bedömningen också omfatta prognoser över de framsteg som gemenskapen och medlemsstaterna väntas göra mot att fullgöra sina åtaganden enligt ramkonventionen och Kyotoprotokollet.
The assessment shall also explore options for ensuring legal liability ends once transfers are executed.
Bedömningen ska också innehålla en undersökning av möjligheterna att garantera att det rättsliga ansvaret upphör när pensionsrättigheterna väl har överförts.
the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
Bedömningen skall baseras på aritmetiska medelvärden av medelvärdet för de enskilda övervakningspunkterna i varje grundvattenförekomst eller grupp av förekomster, beräknat på grundval av övervakning varje kvartal, halvår eller år.
The assessment shall be based on the factors listed in paragraph 3.
Bedömningen ska bygga på de omständigheter som anges i punkt 3.
The assessment shall be carried out by qualified persons who are not themselves involved in the activities concerned.
Utvärderingen skall göras av kvalificerade personer som inte själva utövar de aktuella verksamheterna.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Bedömningen ska genomföras på grundval av de uppgifter som hämtats in i enlighet med punkt 2 och om så behövs ska ytterligare kontroller göras.
The assessment shall be conducted by either of the following:
Bedömningen ska göras av någon av följande:
The assessment shall be done swiftly by staff with the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration.
Bedömningen ska göras skyndsamt av personal med erforderlig kompetens och erfarenhet för att säkerställa att barnets bästa beaktas.
The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing season, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.
Bedömningen skall upprepas varje år i slutet av badsäsongen och skall omfatta de data som samlats in under den aktuella badsäsongen och under de två föregående badsäsongerna.
The assessment shall concentrate on and give priority to those factors, which are capable of being influenced in a substantial manner through product design
Vid bedömningen av den ekologiska profilen skall fokus ligga på de faktorer som kan ändras väsentligt genom produktdesignen.
The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance as defined by the identified uses.
Bedömningen skall omfatta alla faser av ämnet livscykel och alla identifierade användningar.
The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
Bedömningen skall avse användningen av ämnet som sådant, eller ingående i en beredning eller vara.
The assessment shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects and other persons concerned.
Bedömningen ska innehålla åtminstone en allmän beskrivning av den planerade behandlingen, en bedömning av riskerna för de registrerades fri- och rättigheter, de åtgärder som planeras för att hantera risker, skyddsåtgärder, säkerhetsåtgärder och rutiner för att garantera skyddet av personuppgifterna och för att visa att denna förordning efterlevs, med hänsyn till de registrerades och andra berörda personers rättigheter och berättigade intressen.
The assessment shall cover the life-cycle of the substance, from its receipt by the downstream user, for his own uses and for his identified uses further down the supply chain.
Bedömningen skall omfatta ämnets hela livscykel, från det att nedströmsanvändaren erhåller ämnet, för sina egna användningar och för sina identifierade användningar längre ned i distributionskedjan.
The assessment shall cover, in particular, the following:
Bedömningen ska särskilt omfatta följande:
The assessment shall include existing or prospective commercial access offers, regulated access pursuant to Article 59, or existing or contemplated regulated access to other wholesale inputs pursuant to this Article. ï Tthey shall take account in particular of the following factors:
Bedömningen ska inbegripa befintliga eller potentiella kommersiella tillträdeserbjudanden, reglerat tillträde enligt artikel 59, eller befintligt eller planerat reglerat tillträde till andra resurser i grossistledet enligt denna artikel. ï De ska de särskilt beakta följande faktorer:
The assessment shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure taking into account in particular the following items:
Bedömningen ska ange miljöns potentiella exponering för produkten och hur stor risk en sådan exponering utgör, särskilt med beaktande av
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Bedömningen ska beakta kriterierna i punkt 4 i bilaga II.
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
Bedömningen skall beakta kriterierna i punkt 4 i bilaga II.
The assessment shall take into account all relevant risks such as natural disasters, technological, commercial, social, political and other risks.
Bedömningen ska beakta alla relevanta risker, till exempel naturkatastrofer och tekniska, kommersiella, ekonomiska, sociala, politiska och marknadsmässiga risker.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Vid bedömningen ska man beakta behovet av att bibehålla kontrollsystemets integritet och effektivitet samtidigt som man undviker att lägga en onödigt tung börda på industrin.
The assessment shall take the form of a joint decision of the consolidating supervisor and the other relevant competent authorities.
Bedömningen ska utformas som ett gemensamt beslut av den samordnande tillsynsmyndigheten och de övriga relevanta behöriga myndigheterna.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Utvärderingen ska därefter genomföras varje redovisningsår av en oberoende enhet.
The assessment should be carried out in the presence of a legal guardian.
Bedömningen bör genomföras i närvaro av en förmyndare.
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Utvärderingen bör göras i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget men kopplingen mellan åtgärder som har med arbetstid respektive hälsa och säkerhet för arbetstagare att göra bör också beaktas.
The assessment should be updated every five years and gradually tackle some critical areas, rather than attempting to cover all areas of relevance from the start.
Bedömningen bör uppdateras vart femte år och efterhand ta upp olika centrala områden i stället för att redan från början försöka täcka alla betydelsefulla områden.
The assessment should contribute to establishing collective and cumulative "strategic intelligence" as an instrument for sharing know-how and knowledge (not always conscious or consensual) and negotiating among operators in order to produce results that will make it possible to fine-tune ongoing or future initiatives and help to draw up appropriate development models.
Utvärderingen bör bidra till en kollektiv och samlad "strategisk intelligens" som blir ett instrument för att dela kunskap och kunnande (som man inte alltid är medveten om eller som det inte råder samförstånd om) och åstadkomma förhandlingar mellan olika aktörer för att uppnå ett första resultat när det gäller att anpassa eller korrigera nuvarande och framtida initiativ samt bidra till utarbetandet av utvecklingsmodeller.
The assessment should cover their employability prospects, barriers to employment and previous job search efforts.
Utvärderingen ska omfatta anställbarhet, hinder för anställning och tidigare jobbsökarinsatser.
The assessment should ensure that the amount given is no more than necessary to achieve the building of the infrastructure concerned and that it can be operated in a viable way and in particular will achieve the desired modal shift without distorting competition to an extent contrary to the common interest.
Utvärderingen skall säkerställa att det belopp som ges inte är större än nödvändigt för att klara byggandet av den berörda infrastrukturen och att den kan drivas på ett livskraftigt sätt, framför allt att den klarar det önskade bytet av transportmedel utan att snedvrida konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The assessment should focus on the extent to which various measures affect all the Member States.
Det är i vilken utsträckning olika åtgärder påverkar övriga medlemsländer.
The assessment should focus particularly on the section remits, but without losing sight of the fact that the results of the IGC might have to be taken into account in the new Rules of Procedure.
Vi skall då särskilt granska sektionernas ansvarsområden, utan att glömma att resultatet av regeringskonferensen kan innebära förändringar i den nya arbetsordningen.
The assessment showed that a level higher than 27 % energy efficiency in 2030 would bring higher benefits with regard to jobs and economic growth, security of supply, greenhouse gas emission reductions, health and environment.
Bedömningen visade att en nivå över 27 % för energieffektivitetsmålet 2030 skulle ge större fördelar när det gäller sysselsättning och ekonomisk tillväxt, försörjningstrygghet, minskade växthusgasutsläpp, hälsa och miljö.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand rather than on research and existing EU frameworks could yield more benefits and achieve the objectives faster.
Denna bedömning visade att detta alternativ, som vänder sig till fler berörda parter, skapar nya partnerskap och satsar mer på spridning och efterfrågan än på forskning och befintliga EU-ramar, skulle kunna ge fler fördelar och leda till att målen uppnåddes snabbare.
The assessment showed that the approach addressing a wider range of stakeholders, building new partnerships and focusing more on deployment and demand side rather than on research and the existing frameworks at the EU level can bring more benefits and achieve the objectives faster.
Bedömningen visade att vinsterna blir större och att målen kan nås snabbare om man tillämpar det tillvägagångssätt som innebär att fler aktörer omfattas, nya partnerskap upprättas och fokus i högre grad läggs på utnyttjande av resurser och på efterfrågesidan snarare än på forskning och de befintliga ramarna på EU-nivå.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Utvärderingen visar att medelårskostnaderna för driften kommer att uppgå till ca 800 miljoner euro, varav 110 miljoner euro för Egnos, i 2010 års priser, ej indexuppräknat, under antagandet att satelliter normalt har en livslängd på tolv år.
The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Bedömningen visar att det europeiska insättningsgarantisystemet inledningsvis skulle utgå från de nationella systemens mycket heterogena finansieringsnivåer.
The assessment shows that plans vary in quality from excellent to barely acceptable.
Utvärderingen visar att arbetsmiljöplanerna varierar i kvalitet från utmärkt till knappt godtagbar.
The assessment shows that reducing global emissions to a level that accomplishes the 2C objective is feasible if participation is broadened.
Bedömningen visar att om deltagandet breddas är en minskning av de globala utsläppen till en nivå som gör att 2C-målet uppfylls genomförbar.
The assessment shows that structural reforms are ongoing in the Member States, and this contributed to a decrease in unemployment and an increase in employment in the EU in 2007.
Bedömningen visar att struktuella reformer pågår i medlemsstaterna, vilket bidrog till minskad arbetslöshet och ökad sysselsättning i EU under 2007.
The assessment shows that the more information has to be made available, the greater the costs.
Bedömningen visar att ju mer information som måste finnas tillgänglig, desto högre blir kostnaderna.
The assessment shows that the proposal provides EU value-added by:
Konsekvensbedömningen visar att förslaget tillför ett mervärde till EU genom att
The assessment starts with an analysis of option C1 and then describes the main differences that arise under option C2.
Bedömningen inleds med en analys av alternativ C1, och därefter följer en redogörelse för de viktigaste skillnaderna i alternativ C2.
The assessment summarised above has borne out the fact that both the EU and Turkey will need a considerable amount of time to create the conditions that will ensure a smooth integration of Turkey into the EU.
Av den bedömning som sammanfattas ovan framgår det att både EU och Turkiet behöver lång tid på sig för att skapa förutsättningarna för en smidig integration av Turkiet i EU.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, the 10 objectives and the four supporting measures set out in the 2006 BAP.
Här sammanfattas läget för vart och ett av de fyra centrala strategiska handlingsområdena, de tio målen och de fyra kompletterande åtgärder som beskrivs i 2006 års handlingsplan för den biologiska mångfalden.
The assessment takes, however, due account of the limited time the newly acceded Member States have had to follow-up on the guidelines.
I bedömningen tas dock vederbörlig hänsyn till den begränsade tid som de nyligen anslutna medlemsstaterna haft för sin uppföljning av riktlinjerna.
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
Bedömningsgruppen ska utföra bedömningen av den tekniska tjänsten i dess lokaler där en eller flera huvudverksamheter bedrivs och ska i förekommande fall gå syn i andra utvalda lokaler där den tekniska tjänsten har verksamhet.
The assessment thresholds for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene and the methods for determining their exceedance are those laid down in Annex I.
Utvärderingströsklarna för arsenik, kadmium, nickel och bens(a)pyren samt metoderna för fastställande av överskridande skall vara de som fastställs i bilaga I.
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Den bedömning enligt artikel 101 som beskrivs i dessa riktlinjer påverkar inte en eventuell samtidig tillämpning av artikel 102 i fördraget på horisontella samarbetsavtal12.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Bedömningen mot bakgrund av artikel 101 görs i två steg.
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
Bedömningen bygger på en kombination av kvalitativa och, i förekommande fall, kvantitativa/empiriska bevis.5
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
Vid bedömningen används framför allt uppgifter från medlemsstaterna genom de nationella kontaktpunkterna för romer, från det civila samhället och från EU:s nätverk av oberoende sakkunniga på området för social integration.
The assessment was based on the 1998 Multisectoral Framework.
Bedömningen gjordes på grundval av 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
The assessment was therefore limited to the vertical integration of GE’s businesses and those of Unison.
Bedömningen begränsades därför till den vertikala integrationen av GE:s och Unisons verksamheter.
The assessment whether the agreement restricts competition will also focus on access to the standard.
Bedömningen av om avtalet begränsar konkurrensen fokuserar också på tillgången till standarden.
The assessment which follows is based on realistic estimates of likely progress between now and the end of June.
Bedömningen som följer grundar sig på realistiska uppskattningar av sannolika framsteg från dagsläget till slutet av juni.
The assessment will also seek to identify benchmarks in the use of resources for financial management and control across the Commission.
I bedömningen kommer man också att försöka hitta riktmärken i utnyttjandet av resurser för ekonomisk förvaltning och kontroll i kommissionen.
The assessment will also take into account whether these technologies are privacy-enhancing or not;
Vid bedömningen skall det även beaktas huruvida denna teknik bidrar till skyddet av privatlivet.
The assessment will be against the objectives stated in paragraph 3.
Utvärderingen kommer att grundas på de målsättningar som anges i punkt 3.
The assessment will be based on the information submitted by MS.
Utvärderingen kommer att baseras på information som lämnas av medlemsstaterna.
The assessment will be carried out in cooperation with the RIS Committee.
Utvärderingen kommer att ske i samarbete med RIS-kommittén.
The assessment will consider how to systematically accelerate knowledge exchange through communication, dissemination, education and training.
I bedömningen kommer man att ta upp möjligheterna att systematiskt påskynda kunskapsutbyte genom kommunikation, spridning och utbildning.
The assessment will consider whether retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms, and whether we are effectively harnessing the potential offered by new possibilities in the context of online-based services and other technologies to make financial services more efficient (FinTech).
I bedömningen kommer man att undersöka om icke-professionella investerare kan få tillgång till lämpliga produkter på kostnadseffektiva och rättvisa villkor, och ta reda på om potentialen hos nya möjligheter via nätbaserade tjänster och annan teknik utnyttjas på bästa sätt när det gäller att göra finansiella tjänster mer effektiva (finanstekniska tjänster).
The assessment will examine how the policy framework should evolve to benefit from the new possibilities offered by online based services and fintech.
Man kommer att se över hur regleringspolicyn bör utvecklas för att ta tillvara de nya möjligheter som erbjuds genom finanstekniska onlinebaserade tjänster och andra tjänster.
The assessment will focus on Croatia, Montenegro, Serbia and Bosnia-Herzegovina.
Bedömningen kommer att inriktas på Kroatien, Montenegro, Serbien samt Bosnien och Hercegovina.
The assessment will identify ways to improve the policy framework and intermediation channels so that retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms.
I bedömningen kommer man att kartlägga möjligheter att förbättra regleringspolicyn och förmedlingskanalerna så att icke-professionella investerare ges kostnadseffektiv tillgång på rättvisa villkor till lämpliga produkter.
The assessment will involve consulting lawmakers, regulatory enforcers, businesses, citizens and stakeholders in general as to which pieces of legislation should be the prime targets for simplification.
Vid bedömningen kommer lagstiftare, tillsynsmyndigheter, företag, medborgare och andra berörda att rådfrågas om vilka rättsakter som främst bör förenklas.
The assessment will take into account the outcome of an on-line consultation of the EU citizens and interested parties, which is going to be launched shortly, as well as the position of other institutions, such as the European Parliament.
Bedömningen kommer att ta hänsyn till resultatet av ett samråd som snart kommer att inledas med EU-medborgare och andra intresserade parter via Internet samt åsikter från andra institutioner, exempelvis Europaparlamentet.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
I bedömningen bör man överväga vilka utgifter som rimligen kan överlåtas åt den privata sektorn, vilken del försäkringsbranschen med rätta kan förväntas täcka och var offentlig finansiering sannolikt kommer att behövas.
The assessment's recommendations concern improving the consistency and quality of proposals and results, the specific nature of the line and cost‑effectiveness.
Rekommendationerna i utvärderingen rör en förbättring av samstämmigheten, kvaliteten på förslagen och resultaten, budgetpostens inriktning och kostnads-/effektivitetssambandet.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)9, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Den bedömning, mätning eller beräkning som avses i punkterna 1 och 2 behöver inte genomföras på arbetsplatser som är öppna för allmänheten, dock under förutsättning att en utvärdering redan har gjorts i enlighet med bestämmelserna i rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz)9 och att de begränsningar som specificeras i denna beträffande arbetstagarna respekteras och säkerhetsrisker utesluts.