natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also need reinforced financial resources to support the progress of the South Mediterranean countries willing to build up their capacities to manage migration, mobility and security, and to engage in long-term cooperation on this endeavour.
EU kommer även att vara i behov av ökade finansiella resurser för att stödja arbetet i de länder i södra Medelhavsområdet som är villiga att bygga upp sin kapacitet i fråga om hantering av migration, rörlighet och säkerhet, och för att skapa ett långsiktigt samarbete kring detta.
The EU will also need to continue its efforts to build a more effective and consolidated response to conflict prevention, crisis management and peace building, by rapid mobilisation of resources and expertise.
EU måste även gå vidare med arbetet att bygga upp effektivare och konsoliderade metoder för konfliktförebyggande, krishantering och fredsbyggande genom en snabb mobilisering av resurser och expertis.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
EU kommer också att behöva vidta åtgärder för att aktivt minska koldioxidutsläppen från tunga lastbilar och bussar.
The EU will also need to meet specific COP10 commitments relating to resource mobilisation and implement the Nagoya Protocol on ABS if it is to continue to lead international biodiversity policy.
EU måste också fullgöra vissa åtaganden från den tionde partskonferensen vad gäller mobilisering av resurser samt genomföra Nagoyaprotokollet (ABS-protokollet) om EU ska fortsätta att spela en ledande roll inom den internationella politiken för biologisk mångfald.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
EU måste också ta hänsyn till bioenergins effekter på miljön, markanvändningen och livsmedelsproduktion.
The EU will also promote an integrated pan-Arctic observing system through the GEO Cold Region Initiative as an essential tool to study, forecast and assess changes that support the region’s sustainable development.
EU kommer också att främja ett integrerat observationssystem för hela Arktis genom initiativet GEO Cold Region som är ett mycket viktigt verktyg för att undersöka, förutsäga och bedöma förändringar till stöd för regionens hållbara utveckling.
The EU will also promote enhanced cooperation between the CBD, Climate Change and Desertification Conventions to yield mutual benefits.
EU kommer också att främja ökat samarbete mellan konventionen om biologisk mångfald och konventionerna om klimatförändringar och ökenspridning för skapa ömsesidiga fördelar.
The EU will also promote good governance in the financial, tax and judicial areas.
EU kommer även att bidra till goda styrelseformer på finans- och skatteområdena och på det rättsliga området.
The EU will also promote sustainable resource management through enhanced dialogue with key partners and further engagement with non-EU countries.
EU kommer också att främja hållbar resursförvaltning genom en intensifierad dialog med viktiga partner och ytterligare engagemang med länder utanför EU.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
EU planerar dessutom att inleda rymddialog, vars omfattning och mål fastställs i särskilda bilaterala överenskommelser, med andra befintliga och framväxande rymdmakter, särskilt Folkrepubliken Kina, med vilken EU ämnar vinnlägga sig om att finna en konstruktiv lösning för samarbete och delning av frekvenser för satellitnavigering som för närvarande inte utnyttjas.
The EU will also provide assistance in developing national policies on refugee integration.
EU kommer vidare att hjälpa till att utveckla den nationella politiken för integrering av flyktingar.
The EU will also provide political and financial support for the African Peer Review Mechanism, with due regard for the African countries’ ownership of the process.
EU kommer även att stödja den afrikanska mekanismen för inbördes granskning (APRM) både politiskt och finansiell, med beaktande av de afrikanska ländernas egenansvar för processen.
The EU will also put stronger emphasis on health security aspects by strengthening country capacities to respond effectively to health threats including communicable diseases.
EU kommer också att lägga större vikt vid olika hälsosäkerhetsaspekter genom att stärka ländernas förmåga att effektivt motverka hälsorisker, inklusive smittsamma sjukdomar.
The EU will also seek to address with greater intensity sustainability and environmental aspects and impacts of its economic and trade relations with China and enhance cooperation on safety and health standards.
EU kommer också att satsa mer intensivt på att behandla hållbarhet och miljöfrågor och inverkan av dess handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Kina samt utvidga samarbetet kring arbetsmiljöstandarder.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
EU kommer också att fortsätta att förhindra tillkomsten av nya icke-tariffära hinder och att främja god lagstiftningspraxis i samband med bilaterala samråd om regleringsfrågor med viktiga handelspartner.
The EU will also strengthen cooperation with ENP partners on the 2012 UN World Conference on Sustainable Development.
EU kommer också att stärka samarbetet med partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken inför FN:s världskonferens om hållbar utveckling 2012.
The EU will also support CSOs active at the European and global levels which, in cooperation and partnership with local CSOs, act to monitor policy coherence for development, holding the international community to account for delivering on aid commitments and contribute to the promotion of global citizens’ awareness16.
EU kommer också att stödja civilsamhällesorganisationer som är verksamma på europeisk och global nivå och som, i samarbete och partnerskap med lokala civilsamhällesorganisationer, verkar för att övervaka konsekvensen i politiken för utveckling, hålla det internationella samfundet ansvarigt för att infria sina biståndsåtaganden och bidra till att öka medborgarnas medvetenhet globalt16.
The EU will also support innovative schemes to extend access to financial services to those who are excluded from traditional banking systems, particularly women.
EU kommer också att stödja innovativa modeller för att utvidga tillgången till finansiella tjänster till personer som är utestängda från det traditionella banksystemet, särskilt kvinnor.
The EU will also support key efforts made by Pacific countries to implement their commitments towards the OECD in the tax area and to eliminate any harmful tax practices.
EU kommer också att stödja de insatser som Stillahavsländerna gör för att fullgöra sina åtaganden gentemot OECD när det gäller skatter och för att få bort eventuell skadlig praxis på skatteområdet.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
EU kommer också att stödja långsiktiga och jämbördiga partnerskap för kapacitetsutveckling mellan lokala och europeiska civilsamhällesorganisationer.
The EU will also support ongoing efforts to improve collaboration, synergies and the establishment of common priorities between the biodiversity-related Conventions (CBD, CITES, Convention on Migratory Species, Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention).
EU kommer också att stödja de pågående ansträngningarna för bättre samarbete, synergieffekter och fastställande av gemensamma prioriteringar bland de konventioner som rör biologisk mångfald (konventionen om biologisk mångfald, Cites, konventionen om skydd av flyttande djur, Ramsarkonventionen om våtmarker och Världsarvskonventionen).
The EU will also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.
EU kommer också att stödja uppbyggandet av kapaciteten i tredjeländer för att de ska kunna utveckla egna system för asyl och skydd.
The EU will also support the integration of DRR into developing countries’ national policies and planning, including relevant sector policies and strategies, particularly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), disaster-sensitive sectors, and relevant cross-cutting issues.
EU kommer även att verka för att katastrofförebyggande integreras i utvecklingsländernas nationella strategier och planering, inbegripet strategier för relevanta sektorer, särskilt strategidokument för fattigdomsbekämpning, katastrofkänsliga sektorer och relevanta övergripande frågor.
The EU will also support the mobility of European and neighbouring countries' trainees seeking to have a work experience abroad.
Dessutom kommer man att främja rörligheten för praktikanter i EU och grannländerna som vill skaffa sig arbetslivserfarenhet utomlands.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 –  the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
EU kommer också att stödja de multilaterala samarbetsmekanismernas roll, till exempel UN-Oceans (särskilt inom ramen för översynen av dess mandat 2017), IOC, ISA och kontinentala och regionala organisationer som har utvecklat strategier för att skydda haven och värdera dem.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
EU kommer också att stödja arbetet med att förbättra partnernas förmåga att utveckla politiken, tillhandahålla tjänster och förvalta de offentliga finanserna samt stödja arbetet i de nationella parlamenten.
The EU will also target a greater share of funds available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to capacity building and good economic governance in partner countries.
EU kommer också att anslå en större andel av medlen inom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet till kapacitetsuppbyggnad och till en god ekonomisk styrning i partnerländerna.
The EU will also work to develop private-public partnerships with EU industry federations and others to improve the protection of IPR in China.
EU kommer också att verka för att utveckla offentlig-privata partnerskap med EU:s näringslivs­organisationer och andra aktörer för att förbättra det immaterialrättsliga skyddet i Kina.
The EU will also work to diffuse information to stakeholders (private sector and general public) to enable their informed participation in coastal zone management.
EU kommer också att sprida information till olika intressenter (den privata sektorn och allmänheten) så att de får den kunskap de behöver för att delta i förvaltningen av kustområden.
The EU will assess Member States' reform efforts through its country specific analysis, the promotion of mutual learning and evidence based policy making.
EU kommer att bedöma medlemsstaternas reforminsatser genom landsspecifika analyser och genom att främja ömsesidigt lärande och evidensbaserade politiska beslut.
The EU will assess the increasingly important role of Africa in the EU energy security and ensure that the adequate means and policies are made available.
EU kommer att utvärdera Afrikas allt viktigare roll när det gäller EU:s energitrygghet och se till att lämpliga och medel och en lämplig politik finns till förfogande.
The EU will assess through its Sustainable Impact Assessment (SIA) the differentiated impact of trade liberalisation amongst developing countries.
Genom en konsekvensanalys kommer EU att bedöma de differentierade effekterna i utvecklingsländerna av handelns liberalisering.
The EU will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EU kommer att bistå utvecklingsländerna när det gäller att genomföra de multilaterala miljöavtalen och kommer att verka för att utvecklingsländernas förmåga på olika områden beaktas under förhandlingarna om multilaterala miljöavtal.
The EU will assist developing countries to implement the MEAs, and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EU kommer att bistå utvecklingsländerna när det gäller att genomföra de multilaterala miljöavtalen och kommer att verka för att utvecklingsländernas förmåga på olika områden beaktas under förhandlingarna om multilaterala miljöavtal.
The EU will assist partner countries to better integrate environmental considerations into other sector policies to promote a transition to a greener economy, including through more sustainable consumption and production.
EU kommer att bistå partnerländerna med att bättre integrera miljöhänsyn i andra politikområden för att främja en övergång till en grönare ekonomi, bland annat genom mer hållbar konsumtion och produktion.
The EU will assist them in this endeavour.
EU kommer att stödja dem i denna strävan.
The EU will assist, if required, in the elaboration of such national strategies.
EU kommer på begäran att hjälpa till att utarbeta sådana nationella strategier.
The EU will balance short-term responses to crises with longer-term strategies, without creating a hierarchy of policy areas.
EU kommer att kombinera kortfristiga lösningar på kriser med strategier på längre sikt utan rangordning av politikområdena.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Europeiska unionen skulle kunna delta mer effektivt i IEA:s aktioner: de länder som är medlemmar i IEA kan delta utan uttrycklig tillåtelse av kommissionen, och denna samordnar bidraget från de medlemsstater som inte tillhör IEA.
The EU will be active in supporting democratic values and principles in its neighbourhood and a more equitable distribution of the benefits of growth through greater political cooperation and deeper economic integration to the south and the east.
EU kommer att vara aktiv när det gäller att stödja demokratiska värderingar och principer i sitt grannskap och en rättvisare fördelning av tillväxten genom större politiskt samarbete och en djupare ekonomisk integration i söder och öster.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
EU kan bara stå bättre rustat för att kunna hantera migrationsfrågorna på hemmaplan och globalt om man ytterligare förstärker dialogen och samarbetet med partnerländerna.
The EU will be faced with demographic changes, urbanisation, increasingly diverse societies and shortages on the labour market.
EU kommer att ställas inför demografiska förändringar, urbanisering, samhällen med allt mer mångfald och brist på arbetskraft.
The EU will be faced with new regulatory and enforcement structures and, more generally, with new attitudes towards consumer protection.
EU kommer att möta nya strukturer när det gäller lagstiftning och tillsyn och – mer generellt – nya attityder gentemot konsumentskyddet.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Allt detta tvingar EU att spela sin roll med övertygelse och trovärdighet för att konkret främja ett multipolärt system och en sund balans mellan nord och syd och samtidigt utveckla samarbetet med Latinamerika, Asien och i synnerhet Afrika.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Allt detta tvingar EU att spela sin roll med övertygelse och trovärdighet för att konkret främja ett multipolärt system och en sund balans mellan nord och syd och samtidigt utveckla samarbetet med Latinamerika, Asien och i synnerhet Afrika."
The EU will be the first regional organisation to do so.
EU kommer att bli den första regionala organisationen som gör det.
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
EU kommer att stå för kostnaderna för utveckling av ett webbaserat system för lösning av tvister vid gränsöverskridande e-handel och den sakkunskap som behövs inom ECC-Net.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES, which consists of development activities and an operational phase.
Europeiska gemenskapen kommer både att samordna dessa partnerskap och att sköta sitt eget bidrag till GMES, vilket består av utvecklingsverksamhet och en driftsfas.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES.
Gemenskapen kommer både att samordna dessa partnerskap och sköta sitt eget bidrag till GMES.
The EU will build on this interest and consult developing countries on PCD priority issues to assess what impacts EU policies might have on their capacity to achieve the MDGs.
EU kommer att bygga vidare på detta intresse och hålla samråd med utvecklingsländer om de prioriterade frågorna för en konsekvent politik för utveckling, för att bedöma vilka konsekvenser EU:s politik kan få för deras förmåga att uppnå millennieutvecklingsmålen.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S&T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
EU kommer att samarbeta med utvecklingsländerna för att de skall kunna a) främja vetenskap och teknik samt den roll som små och medelstora företag spelar i denna strävan, b) förbättra infrastrukturen för sin forskning, teknik och högre utbildning, c) öka sin personalkapacitet inom forskning och teknik genom olika internationella program för rörlighet samtidigt som ”kompetensflykt” undviks, och d) öronmärka medel för utbildning av ungdomar, särskilt flickor.
The EU will consider reinforcing and broadening these experiences, with the aim to ensuring that policy coherence for development becomes the business not just of development policy makers but also of policy makers in non-development policy areas.
EU kommer att överväga att förstärka och bredda erfarenheterna från dessa system i avsikt att se till att konsekvens i utvecklingspolitiken inte enbart blir en angelägenhet för beslutsfattare på området utan även för beslutsfattare på politikområden som inte rör utveckling.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
EU kommer att delta på ett konstruktivt sätt i de kommande förhandlingarna om arbetsprogrammet för tiden efter Bali-paketet för att man så snart som möjligt ska kunna avsluta rundan.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
EU kommer att samråda med sina partner om inrättandet av en panel om ungdomssysselsättning och anställbarhet inom ramen för det östra partnerskapet.
The EU will continue and increase its co-operation efforts in this respect.
EU kommer att fortsätta med och öka sina samarbetsansträngningar i detta hänseende.
The EU will continue building the European Research Area and enhance its international dimension to serve development priorities.
EU kommer att fortsätta att utveckla det europeiska området för forskningsverksamhet och förstärka dess internationella dimension så att det gynnar prioriteringarna för utveckling.
The EU will continue efforts to partner with developing countries to maximise the development impact of migration in the context of the Global Approach to Migration and Mobility.
EU kommer att fortsätta att samarbeta med utvecklingsländerna för att maximera utvecklingseffekten av migration inom ramen för den övergripande strategin för migration och rörlighet.
The EU will continue encouraging and facilitating the development of renewable and low-emission sources of energy in the Southern Mediterranean and interconnections with European distribution networks.
EU kommer att fortsätta att uppmuntra och underlätta utvecklingen av förnybara energikällor och energikällor med låga utsläpp i södra Medelhavet och sammankopplingar med europeiska distributionsnät.
The EU will continue its customs and fiscal assistance programmes (CAFAO) and will start reflecting on medium and long term alternatives to these which would enhance the ownership of the local administrations.
EU kommer att fortsätta sina program inom ramen för kontoret för stödtjänster på tull- och skatteområdet (CAFAO) och kommer att börja reflektera över alternativ till dessa program på medellång och lång sikt som skulle öka de lokala förvaltningarnas egenansvar.
The EU will continue its efforts to combat child labour, in line with the 2010 Commission Staff Working Document and Council conclusions on Child Labour.
EU kommer att fortsätta sina ansträngningar för att bekämpa barnarbete, i enlighet med 2010 års arbetsdokument från kommissionens avdelningar och rådets slutsatser om barnarbete.
The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
EU kommer att fortsätta sina ansträngningar för att till ett minimum begränsa den snedvridning av handeln som är förknippad med stödet till jordbrukssektorn och för att underlätta jordbruksutvecklingen i utvecklingsländerna.
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
EU kommer att stå fast vid sitt långvariga åtagande om hållbar utveckling i sin handelspolitik för att bidra till de globala målen för hållbar utveckling som nyligen fastställts inom ramen för 2030-agendan för hållbar utveckling (2).
The EU will continue its reflection on innovative sources of financing.
EU kommer att fortsätta funderingarna kring innovativa finansieringskällor.
The EU will continue its support to improving the security of the international logistical chain, as well as to improving transport security and safety by promoting, at bilateral and regional level, the alignment of laws of developing countries with international maritime and aviation safety and security legislation.
EU kommer att fortsätta sitt stöd till förbättring av säkerheten i det internationella logistikledet och av transportsäkerheten genom att på bilateral och regional nivå främja anpassning av utvecklingsländernas lagstiftning till den internationella säkerhetslagstiftningen på sjöfarts- och luftfartsområdet.
The EU will continue its work on safeguarding rights of children in and affected by armed conflicts based on the concrete actions envisaged in the 2010 Implementation Strategy of the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts.
EU kommer att fortsätta sitt arbete för att säkra rättigheter för barn som befinner sig i och påverkas av väpnade konflikter, på grundval av de konkreta åtgärder som planeras i 2010 års genomförandestrategi för EU:s riktlinjer om barn i väpnade konflikter.