natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empowerment of self-help groups has also been included as an objective of the proposal.
Att stärka och stödja grupper för hjälp till självhjälp har även förts in som ett mål i förslaget.
The Empowerment Survey published in 201113 showed that one in four European consumers does not feel confident and more than one in three does not feel knowledgeable.
År 2011 publicerades en enkät13 som visade att en av fyra europeiska konsumenter inte känner sig trygga och att fler än en av tre anser sig sakna de kunskaper de behöver.
The empowerments allow the development of regional measures based on joint recommendations submitted by regional groups of Member States that amend/derogate from the existing baseline measures, establish new measures or derogate measures provided that it can be demonstrated such measures have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place.
Befogenheterna möjliggör utveckling av regionala åtgärder baserade på gemensamma rekommendationer som lämnas av regionala grupper av medlemsstater, vilka ändrar/avviker från befintliga referensåtgärder, inrättar nya åtgärder eller åtgärder som avviker från referensåtgärderna, förutsatt att det kan visas att referensåtgärderna inte innebär några fördelar ur bevarandesynpunkt eller att alternativa åtgärder har införts.
The empowerments granted under Articles 9 and 11 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
De befogenheter som ges enligt artiklarna 9 och 11 i denna förordning ska inte påverka de befogenheter som kommissionen ges genom andra bestämmelser i unionsrätten, däribland förordning (EU) nr 1380/2013.
The empowerments in Articles 67(6) and 68 have not yet been exercised as they refer to the application of the harmonised passport regime for non-EU AIFMs performing management and/or marketing activities within the Union and EU AIFMs managing non-EU AIFs, as well as the thereto related timetable.
Befogenheterna i artikel 67.6 och artikel 68 har ännu inte utövats, eftersom de gäller tillämpningen av det harmoniserade systemet med marknadsföringspass för icke EU-baserade AIF-förvaltare som bedriver förvaltnings- och/eller marknadsföringsverksamhet inom unionen och för EU-baserade AIF-förvaltare som marknadsför icke EU-baserade AIF-fonder i unionen, samt den dithörande tidsplanen.
The empty permits shall be allocated in accordance with Annex II.
Tillstånden för olastade lastbilar skall fördelas i enlighet med bilaga II.
The empty permits shall be allocated in accordance with Annex II.
Transittillstånden skall fördelas i enlighet med bilaga II.
The empty permits will be allocated on the basis of the shares of vehicles registered in the Member States in the transit traffic through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes.
Tillstånden för olastade lastbilar skall fördelas på grundval av den andel fordon som är registrerade i medlemsstaterna av fordonen i transittrafik genom Schweiz som i lastat skick har en vikt mellan 7,5 och 28 ton.
The empty permits will be allocated on the basis of the shares of vehicles registered in the Member States in the transit traffic through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes.
Transittillstånden skall fördelas på grundval av andelen fordon som i lastat skick har en vikt mellan 7,5 och 28 ton, som är registrerade i medlemsstaterna och med vilka det bedrivs transittrafik genom Schweiz.
The EMRP aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field.
EMRP ska stödja vetenskaplig utveckling och innovation genom att skapa nödvändiga juridiska och organisatoriska ramar för ett storskaligt europeiskt samarbete inom metrologiforskningen mellan medlemsstaterna på olika tekniska och industriella områden.
The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
EMRP:s ordförande och hans/hennes vice utses av EMRP‑kommittén.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.
EMRP:s ordförande är automatiskt en av två vice ordförande i EURAMET e.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
EMRP‑kommittén väljer en EMRP‑ordförande (som automatiskt är EURAMET:s ”Vice ordförande (EMRP)”) och en vice ordförande.
The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (i.e.
EMRP‑kommittén utgörs av EURAMET‑medlemmar (dvs.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
EMRP‑kommittén är EMRP:s beslutsfattande organ och har ansvar för alla frågor som rör EMRP, inklusive beslut om att definiera och uppdatera programmet, planera förslagsinfordringar, budgetprofil, behörighets- och urvalskriterier, grupp av utvärderare, godkännande av rangordningslistan för de EMRP‑projekt som ska finansieras, övervakning av framstegen för den finansierade EMRP‑projekt och övervakning av att sekretariatet arbetar korrekt och i god ordning med EMRP.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new ones in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
EMRP‑kommittén kan ändra, dela upp eller slå samman mottagna forskningsområden och införa nya för att optimera förslagsinfordringarna i Etapp 2.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to initial proposers of these ideas and are thus anonymous.
EMRP‑kommittén ska se till att de slutgiltiga forskningsområdena inte kan spåras tillbaka till förslagsställarna och att de följaktligen är anonyma.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
EMRP-initiativet planeras få nationella bidrag på 200 miljoner euro från deltagarländerna, inklusive ett flexibelt bidrag på nationell nivå på upp till 50 % av det nationella bidraget, samt ett förväntat bidrag från gemenskapen om 200 miljoner euro.
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy".
EMRP‑initiativet syftar till att anpassa och integrera relevant nationell metrologiforskning för att skapa ett gemensamt forskningsprogram med integrerad forskning, ledning och finansiering som kan lämna ett viktigt bidrag till Europeiska området för forskning och som stöder tankarna i Lissabonagendan om ett Europa som har den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin.
The EMRP Joint Programme places the National Metrology Institutes (NMI) in the driving seat.
Med det gemensamma metrologiprogrammet hamnar de nationella metrologiska institutionerna i förgrunden.
The EMRP offers a way to reduce the duplication of efforts and raise common ambitions through more differentiated agendas from country to country.
EMRP erbjuder ett sätt att minska dubbelarbete och höja de gemensamma ambitionerna med mer differentierade agendor i de olika länderna.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
i alla frågor som gäller EMRP och rapportera till dess organ.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
EMRP:s programchef ska vara en hög chef och som en tillfällig lösning kan han/hon utstationeras från värdmedlemsstaten.
The EMRP project consortium shall evaluate the proposals received with the assistance of at least two independent experts appointed by it on the basis of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
EMRP‑projektkonsortiet ska utvärdera de förslag som mottagits med hjälp av minst två fristående experter som utsetts av konsortiet på grundval av reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on how the call for proposals was administered, including the way of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
att tilldela en mottagare bidraget och rapportera till EURAMET hur förslagsinfordran administrerades, inklusive offentliggörande av namn och tillhörighet för de experter som deltog i utvärderingen.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in three different national newspapers in three different participating States.
EMRP‑projektkonsortiet ska offentliggöra varje förslagsinfordran åtminstone i en internationell dagstidning och i tre olika nationella tidningar i tre olika deltagande medlemsstater.
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity as set out in Annex I of this decision.
EMRP-projekten ska väljas ut och forskarstipendier beviljas efter förslagsinfordringar som genomförts i enlighet med principerna om lika behandling, insyn, oberoende bedömning, medfinansiering, icke-vinstdrivande finansiering samt icke retroaktiva anslag enligt vad som anges i bilaga I till detta beslut.
The EMRP shall be funded by the participating States and by the Community.
Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP) ska finansieras av de deltagande medlemsstaterna och av gemenskapen.
The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP) ska komplettera befintliga nationella program och aktiviteter som är inriktade på rent nationella prioriteringar.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques and support the development and implementation of directives and regulations.
EMRP kommer att påskynda utveckling, validering och utnyttjande av nya mättekniker och stödja utveckling och genomförande av direktiv och förordningar.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
Europeiska forskningsprogrammet för metrologi kommer att påskynda utveckling, utprovning och utnyttjande av nya metrologiska tekniker, standarder, processer, instrument, referensmaterial och kunskaper för att driva på den innovativa utvecklingen inom industri och handel, höja kvaliteten på data inom forskning, industri och beslutsfattande och stödja utveckling och genomförande av direktiv och förordningar.
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
EMRP kommer att uppnå dessa mål på följande sätt:
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
Europeiska forskningsprogrammet för metrologi ska uppnå dessa mål på följande sätt:
The EMRP will complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
EMRP kommer att komplettera befintliga nationella program och aktiviteter som är inriktade på rent nationella prioriteringar.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP) kommer att integrera de nationella programmen från 22 deltagande stater i ett enda gemensamt forskningsprogram och därvid särskilt stödja målsättningen för de europeiska nationella måttsystemen.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP) kommer att integrera de nationella programmen från 22 deltagande stater i ett enda gemensamt forskningsprogram och särskilt stödja de europeiska nationella måttsystemens målsättningar.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
Europeiska forskningsprogrammet för metrologi kommer att integrera de nationella programmen från 22 deltagande stater i ett enda gemensamt forskningsprogram och därvid särskilt stödja målsättningen för de europeiska nationella måttsystemen.
The EMS central office in Brussels is responsible for evaluating multi-country/multi-beneficiary programmes.
EMS huvudkontor i Bryssel ansvarar för utvärderingen av de program som omfattar flera länder/flera stödmottagare.
The EMS Consortium operates offices staffed with EU and local evaluators in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
EMS-konsortiet har kontor med personal från EU och lokala bedömare i Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien.
The EMS services have been used to support the information requirements of various government agencies around for example flooding, earthquakes, fires and other environmental hazards.
Tjänster för krishantering har använts för att möta informationsbehovet hos olika myndigheter i frågor som rör till exempel översvämningar, jordbävningar, bränder och andra miljöfaror.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
Sjösäkerhetsbyråns utrustning och data, framför allt satellitövervakningen, kommer att vara mycket värdefulla för att spåra piraternas fartyg.
The EMSA must cooperate with the Member States in drawing up consistent and coordinated maritime pollution prevention and response plans, as well as managing the technical resources available (specialised ships or other equipment).
Europeiska sjösäkerhetsbyrån skulle samarbeta med medlemsstaterna för att utveckla överensstämmande och samordnade planer för förhindrande och bekämpning av föroreningar till havs.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Sjösäkerhetsbyråns program Empollex (Marine Pollution Expert Exchange Programme) bör därför underlätta fler sådana utbyten mellan medlemsstaterna.
The EMSA's role in pollution response must supplement and not replace actions by the Member States.
Europeiska sjösäkerhetsbyråns roll när det gäller att bekämpa föroreningar är inte att ersätta insatserna från medlemsstaterna, utan snarare att komplettera dessa.
The EMSS is centred on coordination between all European players and Member States with a stake in maritime security, and addresses the shortcomings of the IMP (2007).
EU:s strategi för sjöfartsskydd är inriktad på en samordning mellan alla europeiska aktörer och medlemsstater som arbetar med sjöfartsskydd, och den tar itu med bristerna i den integrerade havspolitiken (2007).
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
EU:s strategi för sjöfartsskydd antogs till följd av det trängande behovet att se över EU:s strategi för sjöfartsskydd.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
EMU är mer integrerat än EU som helhet, men lider fortfarande av underutvecklad ekonomisk styrning och bristande integration, vilket gör att den hamnar i bakvattnet till stora ekonomier som USA.
The EMU convergence criteria set targets, but do not say how these should be reached.
Konvergens­kraven inom EMU fastställer vad länderna skall uppnå men inte hur de skall komma dit.
The EMU does not follow this model.
EMU fungerar inte på det sättet.
the EMU does not stand on its own.
Ekonomiska och monetära unionen står inte ensam.
The EMU has not experienced enhanced convergence since the crisis started in 2008 but has moved towards heterogeneity (e.g. Portugal-Ireland-Italy-Greece-Spain versus the rest of the Eurozone, and high ranked European economies versus Central-European MS)11 12.
EMU har inte upplevt en ökad konvergens sedan krisen började 2008, utan i stället gått mot ökad heterogenitet (t.ex.
The EMU is now on a learning curve as regards macro-economic policy; against this background, better research should be carried out into the experience gained in pursuing successful macro-economic management, above all as a result of the monetary policy pursued by the USA in the 1990s.
I den läroprocess som den makroekonomiska politiken genomgår just nu i EMU bör erfarenheterna av den framgångsrika makroekonomiska styrningen främst genom USA:s penning­politik under 90-talet studeras bättre.
The EMU process and economic convergence have progressively made visible the importance of the role of social partners, not only in influencing the local competitiveness and employment conditions, but also as a major player in the achievement of growth and an employment-friendly overall policy mix in the Euro zone and in the Community.
EMU-processen och den ekonomiska konvergensen har allteftersom tydliggjort betydelsen av arbetsmarknadens parter, inte bara genom att de lokalt påverkar konkurrenskraften och arbetsförhållandena, utan också genom att de spelar en stor roll när det gäller att uppnå tillväxt och en övergripande sysselsättningsfrämjande politik inom euro-området och inom gemenskapen.
The EMU's remaining challenges are amplified by new global trends.
EMU:s kvarvarande utmaningar växer i betydelse till följd av nya globala trender.
The EMU@10 communication stressed that 'while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU, it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries'.
I meddelandet EMU@10 betonades att ”marknadsintegrationen, särskilt på det finansiella tjänsteområdet, har varit gynnsam för EMU, men att den också kan förstärka avvikelserna mellan de deltagande länderna om den inte kombineras med en lämplig ekonomisk politik”.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
Samarbete bland lokala myndigheter och bland andra leverantörer av offentliga tjänster kommer att främjas genom EU:s nätverk för organ för kompetens inom bredbandsområdet (”Broadband Competence Offices”) som ska inrättas genom det nya telekompaket.
The EN and HU versions were distributed at the January 2011 plenary session; the FR and DE versions will be distributed in February.
De engelska och ungerska versionerna delades ut vid plenarsessionen i januari 2011, och de franska och tyska versionerna i februari.
The EN Eurocodes will be a set of standards that contain common unified calculation methods to assess the mechanical resistance of structures or parts thereof.
Eurokoderna kommer att utgöra en uppsättning standarder som innehåller gemensamma harmoniserade uträkningsmetoder för att utröna den mekaniska stabiliteten eller delar därav.
the EN ISO 9000 programme on quality management in enterprises;
ISO 9000-programmet om kvalitetssäkring i företag
The EN, FR and PL versions were distributed at the plenary session in July 2011 and the DE version was distributed in September 2011.
De engelska, franska och polska versionerna delades ut vid plenarsessionen i juli 2011, och den tyska versionen i september 2011.
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
De engelska, franska, danska och tyska versionerna delades ut vid plenarsessionen den 18–19 januari 2012.
The Enabling Clause provides that a GSP scheme shall be “generalized, non-reciprocal and non-discriminatory”.
I särbehandlingsklausulen fastställs det att ett allmänt preferenssystem bör vara allmänt, ömsesidigt och icke-diskriminerande.
The enabling environment for mass deployment of demonstrated technological and service solutions, processes and policy initiatives for low-carbon technologies and energy efficiency across the Union shall be supported.
Stöd kommer att ges till nödvändiga incitament för massanvändning av demonstrerade teknik- och tjänstelösningar, processer och politiska initiativ för koldioxidsnål teknik och energieffektivitet inom hela EU.
The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
Hur de rätta förutsättningarna ska skapas är en fråga som bör behandlas i politiska dialoger med regeringarna i partnerländerna för att se till att det civila samhällets organisationer har ett tillräckligt manöverutrymme.
The enabling potential of ICTs to reduce energy consumption will make a major contribution to improving energy efficiency in all sectors of the economy.
IKT:s potential för att minska energiförbrukningen kommer att spela en viktig roll för att förbättra energieffektiviteten inom alla sektorer av ekonomin.
The enabling Regulation 479/92 accorded with the conclusions of the ESC's above Opinion.
Förordning 479/92 låg i linje med slutsatserna i ovannämnda yttrande från ESK.
The enabling regulation introduces new categories of aid, now also including sport, that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification ("block exemptions").34  The Commission will now be able to adopt regulations defining criteria under which aid in these categories can be exempted from notification.
Genom bemyndigandeförordningen införs nya stödkategorier, där även idrott nu ingår, som kommissionen kan besluta att undanta från kravet på förhandsanmälan (”gruppundantag”).34  Kommissionen kommer nu att kunna anta förordningar för att fastställa villkoren för att undanta stöd i dessa kategorier från kravet på anmälan.
The enabling role of ICTs
IKT skapar möjligheter
The enabling role of the Programme and Programme achievements
Programmets främjanderoll och resultat
the enabling vectors for inclusive and sustainable growth, notably a stronger business environment and deeper regional integration;
de centrala faktorerna bakom en hållbar tillväxt som gynnar alla, nämligen ett bättre företagsklimat och en fördjupad regional integration,
The enacting formula ‘ HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE’ is replaced by ‘HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE’.
Berör inte den svenska versionen.
The enacting terms of the directives and their annexes are highly detailed and leave practically no room for discretion of Member States when transposing them.
Bestämmelserna om ikraftträdande i direktiven och bilagorna till dem är mycket detaljerade och lämnar i praktiken inget utrymme för medlemsstaterna att göra skönsmässiga bedömningar när de införlivar dem.