natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Detta skulle äventyra konkurrens­kraften inom vissa viktiga sektorer av den europeiska finanssektorn med negativa återverkningar på såväl sysselsättning som välfärd och välstånd.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Detta skulle äventyra konkurrens­kraften inom vissa viktiga sektorer av den europeiska finanssektorn med negativa åter­verkningar på såväl sysselsättning som välfärd och välstånd.
That would leave an extra 750 authorisations which could be distributed in proportion to the number of transit journeys in the first three quarters of 1998.
På så vis kan ytterligare 750 tillstånd som kan fördelas proportionellt på grundval av antalet transitresor under de tre första kvartalen 1998.
That would leave European firms far behind, since the targets are moving fast.
Då skulle de europeiska företagen hamna långt på efterkälken, eftersom målsättningarna förändras snabbt.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
Det skulle göra det möjligt att på ett mer målinriktat sätt tillfredsställa utvecklingsländernas och de fattigaste ländernas intressen och säkerställa försörjningen och en hållbar prisnivå i Europa.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
Det betyder att de länder som haft ett genomsnitt på 14 % negativa händelser i sjukhusvården istället närmar sig de länder som ligger kring genomsnittet, dvs.
That would mean that, in contrast to what happens today, services delivered by traditional means, such as telephone or fax, from non-EU sources to private individuals in the EU would also be subject to VAT.
Det skulle innebära att tjänster som leverantörer utanför EU tillhandahåller enskilda personer inom EU med traditionella medel, till exempel telefon eller telefax, till skillnad från idag också skulle omfattas av mervärdesskatt.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
De flesta av de handlingslinjer som föreslås måste naturligtvis genomföras, samordnas eller åtminstone övervakas hela tiden.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
De flesta av de handlings­linjer som föreslås måste naturligtvis genomföras, samordnas eller åtminstone övervakas hela tiden.
That would necessarily be linked to greater responsibility for the Member States.
Detta skulle ovillkorligen innebära att medlemsstaterna får ett större ansvar.
That would not meet the Commission's declared objective of guaranteeing the equal treatment of all transactions carried out in the EU and would also constitute a departure from the principles of a Single Market.
Detta skulle inte uppfylla kommissionens uttalade målsättning att garantera lika hantering av samtliga transaktioner som utförs inom EU och skulle även utgöra ett avsteg från den inre marknadens grundprinciper.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
Detta skulle bekräfta föreställningen att de ekonomiska problemen, inklusive skuldsättningen, är tekniska och rättsliga problem snarare än politiska frågor som måste hanteras inom ramen för en demokratisk och insynsvänlig beslutsprocess inom EU över vilken medborgarna har bestämmanderätt.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
Detta skulle bekräfta föreställningen att de ekonomiska problemen, inklusive skuldsättningen, är tekniska och rättsliga problem snarare än politiska frågor som måste hanteras inom ramen för en demokratisk och insynsvänlig beslutsprocess inom EU, över vilken medborgarna har bestämmanderätt.
That would provide certainty for all those involved, help establish their respective responsibilities and avoid misunderstandings.
Det skulle ge alla inblandade klara besked, bidra till att fastställa deras respektive ansvar och undvika missförstånd.
That would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
Därigenom skulle minimiskatten på finskuren tobak höjas från 30 till 39 %.
That would re-establish an arrangement that had worked well for more than two decades until the rules were changes when Cedefop headquarters moved from Berlin to Thessaloniki in 1995.
Man skulle då än en gång etablera ett läge som visat sig fungera väl i praktiken under mer än 20 år, fram till flyttningen av centrumets säte från Berlin till Thessaloniki 1995.
That would require further clarification and strengthening of the proposal.
För det behövs ytterligare förtydliganden och förstärkningar av direktivförslaget.
That would require further clarification and strengthening of the proposal.
För det krävs att förslaget förtydligas och förstärks ytterligare.
That would require quantifying their financial impact.50 Indeed, broadcasters could be compensated for their specific service obligations when competing for spectrum.
Detta skulle kräva en kvantifiering av deras ekonomiska effekter.50 Sändningsföretag skulle kunna få ersättning för sin sändningsplikt när de konkurrerar om frekvensspektrum.
That would result in net losses for 2003 for the airline industry world-wide of around - US $ 5.8 billion (after interest).
Den totala nettoförlusten för världens flygbolag under 2003 skulle alltså uppgå till cirka 5,8 miljarder dollar (efter ränta).
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.
Detta skulle leda till olika nivåer av skydd för personuppgifter i EU, säkerhetsluckor, ökade kostnader och rättsosäkerhet för såväl lufttrafikföretag som passagerare.
That would send out a bad signal to the applicant countries.
Det skulle kunna ge fel budskap till kandidatländerna.
That would shift the Union's own resources system from a financing system predominantly based on national contributions towards a financing system which would better reflect a Union of Member States and the people of Europe.
Genom detta skulle EU:s system för egna medel skifta från ett finansieringssystem som främst grundas på nationella bidrag till ett system som på ett bättre sätt återspeglar en union av medlemsstater och folk i Europeiska unionen.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
Detta skulle kunna bidra till att få stopp på den försvagning av förbindelserna mellan de berörda länderna på båda sidor av Atlanten som vi nu upplever.
That would substantially curb the incentive to set up PPPs."
Därmed skulle incitamenten för att bilda sådana partnerskap minska avsevärt."
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
På så sätt skulle företrädare för de yttersta randområdena bland annat bli delaktiga i den dialog som kommissionen inlett inom ramen för de ekonomiska partnerskapsavtalen.
That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business.
Samma år nedmonterades hindren för handel mellan Nordirland och republiken Irland i samband med fullbordandet av inre marknaden, som med tiden skapat värdefulla möjligheter till gränsöverskridande handel och näringsverksamhet.
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Detta Ö bör göra Õ det möjlig att presentera sökresultaten på portalen, däribland förklarande information på unionens alla officiella språk vilken anger de lämnade uppgifterna.
That's why the EESC is organising an international design competition aiming at underlining the importance of innovate and creative ideas to raise the awareness of major European challenges to come.
Det är därför som EESK arrangerar en internationell designtävling i syfte att betona vikten av nyskapande och kreativa idéer för att öka medvetenheten om de stora utmaningar som väntar Europa.
That's why we are requesting from the Commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.
Av det skälet ber vi kommissionen att föreslå en lämpligare ersättningsmekanism än en obligatorisk ansvarsförsäkring.
That, after the final decision on the direction of the project and the marketing requirement, will determine the investment required.
När det slutgiltiga beslutet om projektledningen och marknadsföringsvillkoren har fattats kommer det att vara denna kostnad som avgör hur stora investeringar som krävs.
that, against a backdrop of global competition, European science is also able to draw on an adequate supply of "human capital" from among these new players once they have completed their training.
man inom den europeiska vetenskapen och mot bakgrund av den globala konkurrensen lyckas få fram tillräckligt med "humankapital" så snart de studerande har slutfört sin utbildning.
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
När led ii inte ska tillämpas och det är fråga om värdepapper som för första gången upptagits till notering efter den 30 juni 1983, att börsprospekt har godkänts enligt kraven i rådets direktiv 80/390/EEG18 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG19.
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
Att värdepapper som tagits upp till handel på en reglerad marknad först efter den 1 juli 2005 togs upp till handel på den andra reglerade marknaden enligt ett prospekt som godkänts och offentliggjorts i enlighet med direktiv 2003/71/EG.
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
en strategisk krisberedskap i form av lagerhållning införs för jordbruksprodukter, mot bakgrund av den växande instabiliteten på de internationella jordbruksmarknaderna,
that, given the political challenge and the need for action, the involvement of all parts of society will be needed.
det är nödvändigt att alla samhällsinstanser deltar med tanke på den politiska utmaningen och behovet att agera.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R&D support from the EU and the Member States.
Detta är emellertid svårt att undvika om inte företagen får stöd till forskning och utveckling från EU och medlems­staterna.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.
Detta är emellertid svårt att undvika om inte företagen får stöd till forskning och utveckling från EU och medlemsstaterna.
that, if the phosphates contained in automatic dishwasher detergents make only a small contribution to the risk of eutrophication, and at the same time no alternative has been found that would be satisfactory for consumers, a limit should be set on the phosphorous content expressed as a percentage per weight or grams per wash, a limit that is low enough not to be too harmful for the environment, but high enough to ensure that the detergent works effectively.
Om det slutligen visar sig att bidraget från fosfater i maskindiskmedel till övergödningen är litet, och om man inte har hittat någon alternativ lösning för att skapa ett effektivt maskindiskmedel för konsumenten, föreslår kommittén att det införs ett gränsvärde för fosforhalten, uttryckt i viktprocent eller gram per disktillfälle, som är tillräckligt lågt för att inte belasta miljön för mycket, men tillräckligt högt för att garantera att maskindiskmedlet fungerar bra.
that, in accordance with Council Directive 89/655/EEC, arrangements have been made for the safe use of work equipment.
att åtgärder i enlighet med rådets direktiv 89/655/EEG har vidtagits så att arbetsutrustningen används på ett säkert sätt.
that, in case of export, transporters have provided evidence that the journey from the place of departure up to the first place of unloading in the country of final destination indicates compliance with any international agreement listed in Annex V applicable in the third countries concerned;
transportörerna vid export har visat att befordran från avsändningsorten fram till första urlastning i det slutliga bestämmelselandet överensstämmer med reglerna enligt alla internationella avtal som förtecknas i bilaga V och som gäller i de berörda tredje länderna,
That, in combination with low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
I kombination med den låga felfrekvensen motiverar detta att åtgärderna för att förhindra bedrägeri och oegentligheter i det nya programmet ska vara proportionella och kostnadseffektiva.
That, in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Detta, och de mycket låga felfrekvenserna, motiverar att åtgärderna för att förebygga bedrägeri och oriktigheter är proportionella och kostnadseffektiva.
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
Det framgår inte tillräckligt tydligt av riktlinjerna att bekämpningen av arbetslösheten borde vara en av de viktigaste frågorna mot bakgrund av krisen.
that, in the wake of this analysis, measures will be rapidly agreed by the Community institutions in liaison with the Member States in order to find remedies at source.
Att gemenskapsinstitutionerna efter denna analys vidtar åtgärder i samverkan med medlems-staterna för att angripa problemet vid källan.
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.
Att företaget, i stället för att göra handlingarna tillgängliga där det har sitt säte, ska kunna lägga ut dem på sin webbplats.
that, on a more general note, the Commission should agree to amend the existing agreements with non-EU states and to negotiate future agreements with a view to the inclusion in the agreements of a jointly binding clause on cooperation in the field of environmental protection.
Att kommissionen rent allmänt förbinder sig att arbeta om befintliga avtal med tredje land och att i framtiden förhandla fram avtal som innehåller en klausul om gemensamt engagemang och samarbete för att skydda miljön.
that, since in accordance with the Treaty the Commission will conduct these negotiations on behalf of the European Community, a special committee be appointed to assist it in this task,
att kommissionen i enlighet med fördraget skall föra dessa förhandlingar på Europeiska gemenskapens vägnar och att en särskild kommitté därför skall utses för att bistå kommissionen med detta arbete, och
That, too, is not realistic.
Detta är inte heller realistiskt.
That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Att, i tillämpliga fall, funktionssäker utrustning för avläsning av djupgåendet installeras och används.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Att, när farligt och förorenande gods transporteras, en kopia av det aktuella manifestet eller den relevanta lastplanen finns tillgänglig i land.
that, where they exist, national guides are forwarded to the Commission under Article 6(5) have been taken into account,
Att hänsyn har tagits till eventuella nationella riktlinjer som har meddelats kommissionen enligt artikel 6.5.
that, wherever possible, when new or amended legislation and procedures are introduced, information is made available to the economic operators in advance.
näringsidkarna när så är möjligt informeras i förhand om ny eller ändrad lagstiftning och nya eller ändrade förfaranden; parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska göra relevant information av administrativ karaktär allmänt tillgänglig, t.ex.
Thatis period of withdrawal shall begin:
Denna tidsfristångerfrist skall börja löpa
Thats recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Den rekommendationen godkändes av Europeiska rådet den 18–19 februari 2016 och antogs av rådet den 8 mars 2016.
That’s The Underwear Rule.
Det är underklädsregeln.
That’s why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
Fördelningsnyckeln bör därför ha två delar, en del som avser de konstanta faktorerna och en del som avser de rörliga faktorerna.
That’s why it’s important to teach the difference between good and bad secrets and to create a climate of confidence.
Därför är det viktigt att lära ut skillnaden mellan bra och dåliga hemligheter och att skapa ett klimat av förtroende.
That’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Av denna anledning föreslår EESK en övergångsperiod för att skapa rättvisa konkurrensvillkor för alla tillverkare.
Thau Jens
Jens Thau
Thaumatine
Taumatin
Thawed platelets
Upptinade trombocyter:
Thaya: up to Bernhardsthal.
Thaya: upp till Bernhardsthal.
THC
kolväten
THC
NOx
THC (mg/km)
Kolväten totalt (mg/km)
THC + NOx (mg/km)
Kolväten totalt + NOx (mg/km)
THC + NOx: …
Totala kolväten + NOx:
THC Group (Netherlands)
THC gruppen (Nederländerna)
THC: …
Kolväten totalt:
THC: …
Totala kolväten:
THD
Glogrymta
The
6.1.3.4
the
och
The  accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Senast den 1 juli efter utgången av budgetåret ska räkenskapsföraren överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The  Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Dessutom godkände presidiet en brådskande begäran om en konferens på temat migranter och flyktingar i Aten den 20 april 2016 (6 ledamöter plus ordföranden).
The  Commission  recently launched a very comprehensive compliance cost survey of more than 2 000 EU companies.
Kommissionen inledde nyligen en mycket omfattande undersökning av fullgörandekostnaderna hos mer än 2 000 företag i EU.
The  Commission considers that the conditions established by the internal energy market will ensure that such contracts will continue to exist, and will continue to underpin security of supply in the internal gas market in an appropriate manner.
Kommissionen anser att de villkor som har etablerats genom den inre energimarknaden kommer att garantera den fortsatta existensen av sådana kontrakt, vilka stödjer försörjningstryggheten på den inre gasmarknaden på ett lämpligt sätt.
The  Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Kommissionen bör avgöra vilket system som är mest lämpat för ändamålet.
The  Commission to develop the coherence and synergies between its various better regulation initiatives with a view to developing an effective ongoing programme of simplification.
Kommissionen skall sörja för konsekvens och samverkan mellan egna åtgärder som vidtas för bättre lagstiftning i syfte att utveckla ett effektivt fortlöpande program för en förenkling av lagstiftningen.
The  Commission’s proposed limit value will protect the majority of species.
Det gränsvärde som kommissionen föreslagit innebär att de flesta arter skyddas.
The  commitments  and  payments  made by the ESF as at 31 December 2002 were €1 338 400 000 and €719 600 000 respectively.
De åtaganden och betalningar ESF verkställt fram till den 31 december 2002 uppgår till 1 338,4 miljoner euro respektive 719,6 miljoner euro.
The  Committee considers that, for purposes of maximising the impact of the Structural Funds as a whole, it is important that there is some degree of interaction and linkage between Community Initiatives and programmes introduced under Article 10 of the ERDF.
För att man ska uppnå bästa möjliga helhetseffekt med strukturfonderna, anser kommittén att det är viktigt med en viss grad av samverkan och koppling mellan gemenskapsinitiativ och de program som inletts enligt artikel 10 i ERDF.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Kommittén erinrar om att det måste föras en upplyst debatt på hög nivå både inom EU och i medlemsstaterna.
The  Committee stresses the genuine nature of voluntary action which should not be confused with other types of action involving work Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Frivilligarbetarnas deltagande bör alltid vara behovsbaserat och föregås av en analys och utvärdering av den drabbade befolkningens situation och behov när katastrofer eller svåra kriser inträffar.
The  Committee then turned to the page-by-page examination of the Opinion.
Man övergick till genomgång av yttrandet sida för sida.
The  Committee therefore recommends keeping the flexibility introduced with Leader II by allowing LEADER+ development plans to be adapted during their implementation.
ESK rekommenderar därför att man skall bevara den flexibilitet som infördes med Leader II och tillåta ändringar av Leader+-planer under projektens genomförande.
The  Committee thinks it  vital to encourage private, state and public-interest mass information media, at European Union and Member State level, to create children's sections, children's broadcasts and high-quality productions for children.
Kommittén anser att det är avgörande att uppmuntra privata och statliga media för massinformation utan vinstintresse, både på genmenskapsnivå och nationell nivå, till att skapa barnsektioner, barnprogram och högkvalitativa produktioner för barn.
THE  COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
The  Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
I rådets rekommendation från 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande24 uppmanas medlemsstaterna att senast 2018 ha inrättat nationella system för validering (identifiering, dokumentation, bedömning och certifiering) av icke-formellt och informellt lärande.