natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "EC" verification procedure is based on technical specifications for interoperability (TSIs).
Förfarandet för EG-kontroll grundar sig på de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD).
The "ecological footprint" reported by the European Environment Agency, for example, could serve this function.
Det "ekologiska fotavtryck", som bland annat förespråkas av Europeiska miljöbyrån skulle kunna vara ett sådant.
The "Education & Training 2010" work programme has been implemented in stages since 2001 and the follow-up to the Copenhagen Declaration is at an early stage.
Arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” har genomförts i etapper sedan 2001, och uppföljningen av Köpenhamnsförklaringen har bara börjat.
The "eEurope 2002 Action Plan - An Information Society For All", was adopted by the Commission on 14th June 2000, and politically endorsed by the European Council in Feira (Portugal) on 19-20 June 2000.
Handlingsplanen eEurope 2002 – Ett informationssamhälle för alla, antogs av kommissionen den 14 juni 2000 och godkändes politiskt av Europeiska rådet i Feira i Portugal den 19–20 juni 2000.
The "EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
EIB tillför ett betydande mervärde till de OPP som banken finansierar.
The "ELAN Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
Rapporten "ELAN: Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise" (Verkningarna på den europeiska ekonomin av bristande språkkunskaper i näringslivet) från det brittiska språkcentrumet CILT.
The "eLearning Action Plan”35 developed the four action lines of the eLearning initiative (infrastructures and equipment, training, European quality contents and services and co-operation at all levels) in ten key actions, bringing together the diverse Community programmes and instruments, for increased coherence and synergy between them and for enhanced accessibility to users.
I handlingsplanen eLearning35 utvecklas de fyra handlingslinjerna i initiativet eLearning (infrastruktur och utrustning, fortbildning, europeiskt innehåll av hög kvalitet samt tjänster och samarbete på alla nivåer) i tio centrala insatser som grupperar gemenskapens olika program och instrument för att uppnå större enhetlighet och samverkan sinsemellan och för bättre tillgång för användarna.
The "electronic forum" could also post details of successful pacts, describing their characteristics, the consultation procedure, the measures carried out, and the impact on employment.
Detta "elektroniska forum" skulle också kunna innehålla detaljerad information om framgångsrikt genomförda pakter, såsom deras utformning, samrådsmetoder, använda åtgärder och dess effekter på sysselsättningen.
The "Employment in Europe 2007" report is published under the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
Rapporten om sysselsättningen i Europa 2007 finns på: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
The "Employment in Europe" report, which is a key reference document produced on a yearly basis internally by the Commission, presented a quantitative analysis of LM trends and policies in the Union.
Rapporten Employment in Europe – ett grundläggande dokument som utarbetas internt varje år av kommissionen – ger en kvantitativ analys av tendenser på arbetsmarknaden och arbetsmarknadspolitiken i EU.
The "enclaves" of an expanding company created as a result of this process were marked by the ease with which they were transplanted to other new companies.
De "enklaver" som uppstår i de expanderande företagen till följd av denna process har kännetecknats av att det varit lätt att överföra dem till nya företag.
the "energy efficiency first" principle;
Principen om att "energieffektivitet ska komma först".
The "Energy Package" 2007
"Energipaketet" 2007
The "enhanced cooperation" principle can be brought to bear in this area.
Principen om ett fördjupat samarbete kan tillämpas på detta område.
The "enlargements" amending letter concerning Croatia was sent to the Commission (DG Budget) on 18.7.2011.
Den 18 juli 2011 skickades en ändringsskrivelse avseende "utvidgningen", med avseende på Kroatien, till kommissionen (GD Budget).
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
"Enterprise Europe Network" skulle i egenskap av företagsnätverk på lokal nivå kunna utgöra grunden för en sådan plattform.
The "Environment for Europe" process and the Kiev conference
Processen "Miljö för Europa" och Kievkonferensen
The "Environment" programme objective is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in environment infrastructure sector, in particular in water supply, sewerage and waste water treatment and in intergraded waste management.
Målet för programmet för miljö är att öka Turkiets konkurrenskraft genom att stödja investeringar i sektorn för miljöinfrastruktur, särskilt vattenförsörjning, avloppssystem och rening av avloppsvatten, samt i integrerad avfallshantering.
The "environmental model"
"Miljömodellen"
The "equal opportunities" pillar aims to enable women and men to work with equal opportunity and equal responsibility.
Pelaren "jämställdhet" syftar till att möjliggöra för kvinnor och män att arbeta med lika möjligheter och lika ansvar.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
Programmet ”Erasmus för alla” är inriktat på tre typer av centrala insatser, nämligen studenters, ungdomars, lärares och anställdas gränsöverskridande och internationella rörlighet i utbildningssyfte, samarbete för innovation och god praxis mellan utbildningsanstalter samt genom samarbete med organ som är aktiva på ungdomsområdet och stöd till politiska agendor, samt stöd till kapacitetsuppbyggnad i tredjeländer, inklusive utvidgningsländer, med särskild inriktning på grannländer och den internationella politiska dialogen.
The "ESM" combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Den europeiska sociala modellen förenar medborgerliga friheter, mekanismer inom den sociala marknadsekonomin och aktiva offentliga åtgärder.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective as regards assistance and information obligations in the event of an interrupted journey.
Alternativet att fastställa ett fullt utvecklat regelsystem verkar vara det effektivaste när det gäller assistans och informationsskyldigheter vid störningar av resor.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective one with regard to assistance and information obligations in the event of interrupted journey.
Alternativet ”införande av ett heltäckande system” tycks vara det mest effektiva när det gäller assistans- och informationsskyldighet vid avbruten resa.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
Den "etik" som många efterlyser i dessa oroliga tider kan knappast uppnås utan ansvar och därmed sanktioner.
The "EU contribution" is the contribution the Commission pays to a beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the school during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment, either on its own behalf or, based on a Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body.
Med EU-bidrag avses det bidrag vilket kommissionen betalar till en bidragsmottagare för varje EU-elev som är inskriven på en ackrediterad nivå i skolan under ackrediteringsperioden och vilket står i proportion till längden på elevens faktiska inskrivning, antingen för egen räkning eller, på grundval av ett avtal om mandat och tjänster, i en annan europeisk institutions eller ett annat organs namn eller för dess räkning.
The "EU Joint Transfer Pricing Forum" announced in the 2001 Communication has been created and it is working intensively.
Det gemensamma forumet för internprissättning som nämns i meddelandet från 2001 har inrättats och arbetar intensivt.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
I ”EU-projektet för referensmätning och minskning av administrativa kostnader” räknade man fram en möjlig minskning av den administrativa bördan på 362 000 euro.
The "EUCAP NESTOR" will assist the Horn of Africa countries in creating a master plan to combat piracy, in drafting relevant legislation and supporting coast guard capacity.
EUCAP Nestor kommer att bistå länderna på Afrikas horn att skapa en generalplan för att bekämpa piratdåden, utarbeta relevant lagstiftning och stödja kustbevakningens kapacitet.
The "Euro Made Easy" programme, devised by the Commission in conjunction with associations and representatives of the disabled, has been widely incorporated into the national programmes and the programme material has been reproduced in tens of thousands of copies.
Programmet kallat "euro utan problem" som kommissionen utvecklat tillsammans med sammanslutningar och företrädare för olika kategorier av handikappade har i stor utsträckning integrerats i de nationella programmen och informationsmaterialet "euro utan problem" har mångfaldigats i tiotusentals exemplar.
The "Euro-Mediterranean Partnership" signifies the cooperation between the EU and the other countries bordering on the Mediterranean Sea.
”Euro-Mediterranean Parnership” uttrycker samarbetet mellan EU och de andra länder som gränsar till Medelhavet.
The "Euro-Mediterranean Partnership" signifies the cooperation between the EU and the other countries bordering on the Mediterranean Sea.
”Euro-Mediterranean Partnership” uttrycker samarbetet mellan EU och de andra länder som gränsar till Medelhavet.
The "Euroméditerranée" idea was born in 1989, but it was only in 1995 that the Etablissement public d’aménagement Euroméditerranée (EPAEM) was established as a scheme of national interest with a budget of 1.7 billion FRF for 1995-2001, increased to 2.5 billion FRF in 1999.
Tanken på att inleda "Euroméditerranée"-projektet fördes fram 1989, men det var inte förrän 1995 som man inrättade l’Etablissement public d’aménagement Euroméditerranée (EPAEM) som en institution för genomförande av projekt av nationellt intresse och med en budget på 1,7 miljoner franska franc för perioden 1995-2001, vilket ökade till 2,5 miljoner franska franc 1999.
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" are the following:
Europa 2020-strategin omfattar följande integrerade riktlinjer:
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" set out the framework for the Europe 2020 strategy and reforms at Member State level.
”De integrerade riktlinjerna för Europa 2020” bildar ramen för Europa 2020-strategin och för reformerna i medlemsstaterna.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Kommissionens Europa 2020-strategi gör det möjligt för unionen att inrikta sin ekonomi på en smart och hållbar tillväxt för alla i kombination med hög sysselsättning, hög produktivitet och en hög grad av social sammanhållning.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Kommissionens Europa 2020-strategi gör det möjligt för unionen att inrikta sin ekonomi på en smart och hållbar tillväxt för alla i kombination med hög sysselsättning, hög produktivitet och en hög grad av social sammanhållning.
The "Europe 2020 strategy" states that a stronger, deeper and extended single market is vital for growth and job creation.
Enligt Europa 2020-strategin behövs det en starkare, mer djupgående och utvidgad inre marknad för att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen.
The "Europe 2020" process has created, with the application of the "European semester", a new governance context and additional tools for the EU to steer its efforts on energy efficiency.
Förfarandet ”Europa 2020” har, tillsammans med tillämpningen av ”den europeiska planeringsterminen”, skapat en ny styresform och ytterligare verktyg för EU att styra sina energieffektivitetsansträngningar.
The "Europe 2020" strategy proposed by the Commission aims to put Europe back on a long-term growth path, with measures to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Syftet med kommissionens strategi Europa 2020 är att återigen föra in EU på spåret mot en långsiktig tillväxt, med åtgärder för att främja en smart och hållbar tillväxt för alla.
The "Europe for Citizen" programme is centrally managed by the Commission assisted by the Education and Audiovisual Executive Agency (EACEA).
Programmet Ett Europa för medborgarna förvaltas centralt av kommissionen med hjälp av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
The "Europe for Citizens" programme (to be confirmed)
Programmet "Ett Europa för medborgarna" (bekräftas senare)
The "Europe for Citizens" programme (to be confirmed)
Programmet "Ett Europa för medborgarna" (fastställs senare)
The "Europe for Citizens" programme covers the 27 EU Member States.
Programmet Ett Europa för medborgarna omfattar EU:s 27 medlemsstater.
The "Europe for Citizens" Programme supports transnational projects in the field of citizens' participation and European identity.
Programmet Ett Europa för medborgarna stöder transnationella projekt som rör medborgerligt samhällsengagemang och europeisk identitet.
The "Europe in the world" paper set out how the EU could advance towards the goal of a global voice to match its economic weight.
Dokumentet om EU:s roll i världen fastställer hur EU kan tala med en stark och enad röst i världen på ett sätt som motsvarar dess ekonomiska tyngd.
The "Europe of the Regions" concept highlights both the environmental and cultural diversity of the geographical mosaic making up the European Union and the need for ever greater cooperation.
Begreppet Regionernas Europa visar på den miljömässiga och kulturella variationen och mångsidigheten i den mosaik av regioner som EU består av, liksom på behovet av ökat samarbete.
The "Europe" brand-name (with the diversity and values associated with it) represents added value to the attraction of individual countries, regions and local tourist resorts in the Union.
”Varumärket” Europa (och den mångfald och de värden som man förknippar med det) utgör ett mervärde för dragningskraften hos enskilda länder, regioner och den lokala turistnäringen i unionen.
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
I "En europeisk agenda för vuxenlärande" föreslås åtgärder som medlemsstaterna ska vidta för att uppmuntra vuxenlärande.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Evenemanget Europeisk kulturhuvudstad (nedan kallat kulturhuvudstadsevenemanget) styrs under åren 2020–2033 av beslut nr 445/2014/EU1.
The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 200628 established a voluntary framework for establishing links between CCPs and trade repositories.
Genom ”European Code of Conduct for Clearing and Settlement” av den 7 november 200628 inrättades ett frivilligt regelverk för upprättandet av samarbete mellan centrala motparter och transaktionsregister.
the "European curriculum vitae" developed by CEDEFOP;
Den "Europeiska mall för meritförteckningar" som utarbetats av Cedefop.
The "European democratic model" will contain many, but not only, elements of participatory democracy; it is designed as a model for cooperation and allows room to formulate new types of participation, while retaining many elements of representative democracy.
Den är uppbyggd på en samarbetsmodell och tillåter nya former av deltagande, men den behåller många av karaktärsdragen för den representativa demokratin.
The "European Digital Library" project (EDL), which has been selected, is the backbone for developing the i2010 flagship initiative on Digital Libraries as it extends the infrastructure for co-operation of European national libraries by adding new partners and by aggregating more library resources to the existing web portal ("The European Library").
Det europeiska digitala biblioteket (European Digital Library - EDL), ett av de utvalda projekten, utgör ryggraden i utvecklingen av det centrala initiativ inom i2010 som rör digitala bibliotek eftersom det syftar till en utbyggnad av nätverket för samarbete mellan europeiska nationella bibliotek.
The "European Ethical Market" can be built through the implementation of several strategies:
Den europeiska etiska marknaden kan inrättas med hjälp av flera strategier:
The "European Ethical Market" will be built can be built through the implementation of several strategies.:
Den europeiska etiska marknaden skakan inrättas med hjälp av flera strategier:"
The "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
Den europeiska etiska marknaden ska inrättas med hjälp av flera strategier:
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
I vitboken om EU:s styrelseformer utvecklas fem principer för gott styresskick, nämligen öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens.
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
I vitboken om EU:s styrelseformer utvecklas fem principer för gott styresskick, nämligen öppenhet, delaktighet, tydlig ansvars­fördelning, effektivitet och konsekvens.
The "European heritage laboratories" related to technically complex operations on monuments or sites of exceptional interest.
De ”europeiska kulturarvslaboratorierna” gällde tekniskt komplicerade ingrepp på minnesmärken eller platser av utomordentligt intresse.
the "European idea" refers to the systematic, consensus-based, long-term and laborious post-war attempt by Europeans to build a multicultural, multilingual - and, consequently, anti-racist - Europe based on freedom, democracy, welfare and social justice;
"den europeiska tanken" avser den systematiska, samstämmiga, långsiktiga och ihållande ansträngning som europeerna gjort efter kriget för att upprätta ett mångkulturellt och flerspråkigt - och därigenom antirasistiskt - Europa, som bygger på frihet, demokrati, välstånd och social rättvisa;
The "European innovation area"
Ett europeiskt område för innovationsverksamhet
The "European model" for agriculture
Den europeiska jordbruksmodellen
The "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Det europeiska nätverket för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart kommer att lägga fram en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av det överenskomna arbetsprogrammet.
The "European Network of the Civil Aviation Safety Investigation Authorities", to be established under the proposed Regulation, will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States, the Commission and the European Aviation Safety Agency in civil aviation accident and incident prevention and investigation.
Det europeiska nätverket för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart, som ska inrättas enligt detta förslag till förordning, kommer att ha ansvaret för att underlätta, samordna och stärka det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna, samt mellan medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, på området för förebyggande och utredning av olyckor och tillbud inom civil luftfart.
The "European Research Area" project
Förslaget om "ett europeiskt område för forskningsverksamhet"
The "European Semester" is a time-window in the first half of each year in which Member States reporting under the Stability and Growth Pact and reporting under the Europe 2020 Strategy are aligned and policy guidance and recommendations are given to Member States before national budgets are finalised.
Den europeiska planeringsterminen är en sexmånaderscykel från början av varje år när medlemsstaternas rapportering inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten och Europa 2020-strategin samordnas och länderna erhåller politisk vägledning och rekommendationer innan de nationella budgetarna slutligen fastställs.
the "European Semester" is an evolving but complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
Det snabba inrättandet av en fortskridande men komplex process för ökad samordning, kallad "den europeiska planeringsterminen", som en reaktion på den allvarligaste mångfacetterade krisen någonsin i Europas historia, en kris som har tydliggjort de inneboende bristerna i det ofullbordade EMU.
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
Den europeiska veckan för små och medelstora företag fortsatte att fungera som en alleuropeisk plattform med över 1 500 evenemang och 3 miljoner deltagare10.
The "European Voluntary Service" is geared to developing young people’s solidarity, active engagement and mutual understanding.
Europeisk volontärtjänst, som inriktas på att öka ungdomars solidaritet och deras aktiva engagemang samt på ömsesidig förståelse mellan ungdomar.
The "Europeanization" of non-EU products would lead to an unacceptable misleading of consumers and to major economic disadvantages for EU wine-growers.
En "europeisering" av produkter från tredje land skulle innebära att konsumenterna vilseleds på ett oacceptabelt sätt och att de europeiska vinodlarna drabbas av stora ekonomiska nackdelar.
The "Eurovignette" system can be regarded as an interim solution.
Eurovignettesystemet kan ses som en kompromisslösning.
The "experimental" application of the reduced VAT rate will only, in the first instance, be possible for three years, which is a very limited period, thus making significant distortions of competition unlikely.
Tillämpningen av en reducerad mervärdesskattesats införs nämligen enbart på försök och då inledningsvis på högst tre år.
The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
"'Sakkunniggruppen' ska innefatta företrädare från:
The "external" aspect gives the Office the powers of a genuine fiscal investigatory body, whose investigations will be prepared and initiated "in close cooperation between the Member States concerned, the Office and the Commission"2.
I sin externa verksamhet är OLAF utrustad med samma befogenheter som en skattebrottsmyndighet, och dess arbetsuppgifter förbereds och inleds "i nära samarbete mellan den eller de berörda medlemsstaterna, kommissionen och byrån."2
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
Den "underlättande" roll som sådana stater spelar kan endast undanröjas genom att varje enskilt fartyg tilldelas ett betydande, oberoende förvaltat ekonomiskt bidrag som endast kan lösas ut om fartyget återvinns på ett ansvarsfullt sätt.