natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
Vissa medlemsstaters restriktiva och diskriminerande politik i fråga om arbetsinvandrare får återverkningar som går stick i stäv mot arbetsmarknadens behov.
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
Vissa medlemsstaters restriktiva och diskriminerande politik i fråga om arbetskraftsinvandrare får återverkningar som går stick i stäv mot arbetsmarknadens behov.
The restrictive character of such a scheme could result in stronger safeguards for resources.
Ett sådant systems restriktiva karaktär skulle leda till ett bättre skydd av bestånden
The restrictive European rules for shipbuilding capacity expansion have taken the opposite direction; this has placed the European industry at a further disadvantage compared to its global competitors.
De restriktiva europeiska föreskrifterna om ökad produktionskapacitet inom sektorn har gett motsatt effekt.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits has pushed self-sustained growth further into the future.
Den restriktiva inverkan på den europeiska ekonomin som helhet av förslagen att reducera de största offentliga underskotten har medfört att självgenererande tillväxt skjutits längre bort i framtiden.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
Den konjunkturdämpande inverkan på den europeiska ekonomin som helhet av förslagen att reducera de största offentliga underskotten har medfört att självgenererande tillväxt skjutits allt mer på framtiden.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth into the future.
Den konjunkturdämpande inverkan på den europeiska ekonomin som helhet av förslagen att reducera de största offentliga underskotten har medfört att självgenererande tillväxt skjutits på framtiden.
the restrictive interpretation by national authorities of the concept of recovery in the area of waste management,
Nationella myndigheters restriktiva tolkning av begreppet återvinning när det gäller avfallshantering.
The restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have gone hand in hand with rising demand for unskilled immigrant labour in some economic sectors (agriculture, domestic service, hotel and catering, construction, certain industries, loading and unloading of goods, and other services).
Den restriktiva politik för arbetskraftsinvandring som medlemsstaterna har fört de senaste decennierna har gått hand i hand med en ökad efterfrågan på invandrad arbetskraft med låg kvalifikationsnivå i vissa branscher (jordbruk, hushållstjänster, hotell och restaurang, byggsektorn, vissa industrier, godshantering, andra tjänster m.m.).
the restrictive rules on data protection and tax secrecy in individual Member States represent an obstacle to the modern, IT-based co-operation between customs;
De restriktioner i fråga om uppgiftsskydd och sekretess i skattefrågor som gäller i vissa medlemsstater är ett hinder för ett modernt, datoriserat samarbete mellan tullförvaltningarna.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
Den retroaktiva utvärderingen bekräftade att de nuvarande tekniska åtgärderna är alltför komplexa och i stor utsträckning har varit ineffektiva.
The restructuring aid shall be paid for the quantity of quota renounced.
Omstruktureringsstödet skall betalas ur för den kvot som företaget avstått ifrån.
The restructuring aid shall be paid in two instalments:
Omstruktureringsstödet skall betalas ut i två delar enligt följande:
The restructuring also reflected the evolution of Community external policy priorities.
Omstruktureringen återspeglar också utvecklingen i samband med gemenskapens utrikespolitiska prioriteringar.
The restructuring amount will be set at € 126.40/t in 2006/07, € 91.00/t in 2007/08 and € 64.50/t in 2008/09.
Omstruktureringsavgiften kommer att fastställas till 126,40 euro/ton för 2006/07, 91,00 euro/ton för 2007/08 och 64,50 euro/ton för 2008/09.
The restructuring and activity reduction measures initiated under the ECSC Treaty, particularly in Germany and Spain, will therefore have to continue after 23 July 2002.
De åtgärder för omstrukturering och driftsinskränkning som inletts inom ramen för EKSG-fördraget, främst i Tyskland och Spanien, bör följaktligen fortsätta efter den 23 juli 2002.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Stöd enligt denna artikel för omstrukturering och omställning av vinodlingar lämnas endast om medlemsstaten lämnar in inventeringen av sin produktionskapacitet enligt artikel 304.3.
The restructuring and conversion scheme has enabled producers to upgrade to “quality wine” but could also lead to an increase in production.
Åtgärderna för omstrukturering och omställning har gjord det möjligt för producenterna att uppgradera till kvalitetsviner, men åtgärder av detta slag innebär också en risk för produktionsökningar.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
"Strukturomvandlingen och utvecklingen inom industrin för hushållsapparater/vitvaror i EU och dess inverkan på sysselsättningen, klimatförändringarna och konsumenterna"
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Strukturomvandling och utveckling inom industrin för hushållsapparater i EU och dess inverkan på sysselsättningen, klimatförändringen och konsumenterna (A-12) (CCMI–1:a halvåret 2008)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Strukturomvandling och utveckling inom industrin för hushållsapparater i EU och dess inverkan på sysselsättningen, klimatförändringen och konsumenterna (CCMI)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Strukturomvandlingen och utvecklingen inom industrin för hushållsapparater/vitvaror i EU och dess inverkan på sysselsättningen, klimatförändringarna och konsumenterna (initiativyttrande)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
"Strukturomvandlingen och utvecklingen inom industrin för hushållsapparater/ vitvaror i EU och dess inverkan på sysselsättningen, klimatförändringarna och konsumenterna".
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
"Strukturomvandlingen och utvecklingen inom industrin för hushålls­apparater/vitvaror i EU och dess inverkan på sysselsättningen, klimatförändringarna och konsumenterna"
the restructuring and modernisation of tax systems;
Omstrukturering och modernisering av skattesystemen.
the restructuring and redefinition of the exposure limit values, including the deletion of the action value and the threshold level.
Omstruktureringen och omdefinieringen av exponeringsgränsvärdena, inklusive slopandet av insatsvärdet och tröskelvärdet.
The Restructuring Communication reflects the Commission's thinking for a future beyond the current crisis, with a viable banking sector.
Omstruktureringsmeddelandet ger en bild av kommissionens funderingar om en framtid efter den nuvarande krisen och utsikterna för en bärkraftig banksektor.
The restructuring envelope will be the difference between a total envelope of €955 million and the proposed coupled and de-coupled aid as well as payments made under the tobacco quota buy-back scheme.
Detta anslag kommer att uppgå till skillnaden mellan å ena sidan ett totalbelopp på 955 miljoner euro och å andra sidan det föreslagna kopplade och frikopplade stödet samt de stöd som betalas ut i samband återköp av tobakskvoter.
The restructuring envelope will switch funding to the rural development measures, foreseen in the rural development regulation ((Council Regulation (EC) No 1257/1999).
Omstruktureringen kommer att innebära att anslag flyttas över till sådana landsbygdsåtgärder som föreskrivs i förordningen om landsbygdsutveckling (rådets förordning (EG) nr 1257/1999).
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programs and reconversion measures to bring the site into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions.
Omstruktureringsfonden har tre huvudmål: för det första att uppmuntra mindre konkurrenskraftiga producenter att lämna industrin, för det andra att erbjuda pengar så det går att klara av de sociala och miljömässiga konsekvenserna av fabriksnedläggningar (finansiering av sociala planer eller omställningsprogram och åtgärder i syfte att få fabriken i gott skick i miljöhänseende) och för det tredje att erbjuda medel åt de hårdast drabbade regionerna.
the restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
Omstruktureringsfonden skall ge stöd till socker-, isoglukos- och inulintillverkare som inte utnyttjar sina kvoter, lägger ner sin produktion och nedmonterar sina anläggningar som gradvis minskar beroende på vilket år verksamheten upphör.
The restructuring is being imposed and takes no account of the market or of existing contracts for these varieties either outside Greece or with the national tobacco industry, which thus will be threatened with a lack of raw materials for Greek brands; it is clear that this would give rise to serious economic problems for them.
Strukturomvandlingen är påtvingad, och ingen hänsyn tas till marknaden eller till befintliga kontrakt avseende dessa tobakssorter med andra länder eller med den grekiska tobaks­industrin, som nu riskerar problem med råvarubrist och som utan tvivel också kommer att råka i allvarliga ekonomiska svårigheter.
The restructuring is being imposed and takes no account of the market or of existing contracts for these varieties either outside Greece or with the national tobacco industry, which will be threatened with a lack of raw materials for Greek brands and face bankruptcy.
Strukturomvandlingen är påtvingad, och ingen hänsyn tas till marknaden eller till befintliga kontrakt avseende dessa tobakssorter med andra länder eller med den grekiska tobaks­industrin, som nu riskerar problem med råvarubrist och till och med konkurser.
The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
De åtgärder för omstrukturering som avses i denna förordning bör finansieras genom att tillfälliga avgifter tas ut från de producenter av socker, isoglukos och inulinsirap som så småningom kommer att gynnas av omstruktureringen.
The restructuring needs to continue, to ensure that unviable banks are resolved and that viable banks can fulfil their function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.
Omstruktureringen måste fortsätta, för att garantera att icke livskraftiga banker löses upp och livskraftiga banker kan fullgöra sin funktion som kreditgivare till realekonomin på ett hållbart sätt och utan att otillbörligt snedvrida konkurrensen.
the restructuring of action programmes for education and training in 199524;
den omarbetning av handlingsprogrammen för utbildningen som genomfördes 199524,
The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Priset för att omstrukturera företag kan vara mycket högt, inte bara för de berörda arbetstagarna, utan även för den lokala och regionala ekonomin.
The restructuring of European railways has led to the separation of functions between infrastructure managers and railway undertakings, a process that is still evolving.
Omstruktureringen av europeiska järnvägar har lett till en uppdelning av funktionerna mellan infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag, en process som fortfarande pågår.
The restructuring of European railways has led to the separation of functions between infrastructure managers and railway undertakings, a process that is still evolving.
Strukturomvandlingen av Europas järnvägar har lett till en rolluppdelning mellan banhållare och trafikutövare, och den processen pågår fortfarande.
The restructuring of heavy industry in the applicant countries
"Omstrukturering av kandidatländernas tunga industri"
The restructuring of heavy industry in the enlargement countries
Omstrukturering av utvidgningsländernas tunga industri
The restructuring of heavy industry in the enlargement countries (I) (CCIC-SEPT)
Omstrukturering av kandidatländernas tunga industri (I) (Rufio - SEPT)
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Omstruktureringen av stora statsägda allmännyttiga företag har ännu inte slutförts.
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
Omstruktureringen av Maltas ekonomi har lett till att efterfrågan och tillgång på kunskap hamnat i obalans, vilket förvärras av att endast få går vidare till tertiär utbildning och andelen personer som lämnar skolan för tidigt är hög.
The restructuring of most branches of industry and the growth of the service sector, particularly in urban centres, have accentuated the employment disparities between urban centres and the regions12, leaving large numbers of workers, especially in rural areas, without the right qualifications to match the needs of the new economy, which is increasingly service-oriented.
Omstruktureringen av de flesta industrigrenarna och tjänstesektorns tillväxt i stadsområdena har accentuerat dessa skillnader12 och lämnat en betydande del av arbetstagarna, särskilt i landsbygdsområden, utan de rätta kvalifikationerna för att kunna uppfylla den nya ekonomins behov, som i allt högre grad inriktas på tjänstesektorn.
The restructuring of most branches of industry and the growth of the service sector, particularly in urban centres, have accentuated the employment disparities between urban centres and the regions13, leaving large numbers of workers, especially in rural areas, without the right qualifications to match the needs of the new economy, which is increasingly service-oriented.
Omstruktureringen av de flesta industrigrenarna och tjänstesektorns tillväxt i stadsområdena har accentuerat dessa skillnader13 och lämnat en betydande del av arbetstagarna, särskilt i landsbygdsområden, utan de rätta kvalifikationerna för att kunna uppfylla den nya ekonomins behov, som i allt högre grad inriktas på tjänstesektorn.
the restructuring of national numbering plans  to foster competition and the role of national regulatory authorities in ensuring that adequate numbers are available;
omstrukturering av de nationella nummerplanerna för att främja konkurrens och definiering av de nationella tillsynsmyndigheternas roll vid säkerställandet av att till­räckligt många nummer finns tillgängliga.
The restructuring of production in the ACP countries will also require support measures.
Omstruktureringen av AVS-ländernas produktion skulle också fordra kostnader i form av kompensation.
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Omstruktureringen av de statsägda företagen har inte avslutats.
The restructuring of the agriculture and food sectors has not progressed significantly, despite the efforts made in most of the candidate countries.
Trots de ansträngningar som har gjorts i merparten av ansökarländerna har omstruktureringen av jordbruket och livsmedelssektorn inte uppvisat några större framsteg.
The restructuring of the ATM sector is designed to improve the efficiency and effectiveness of this sector, to reduce delays and raise productivity through increased automation.
Omstrukturering av sektorn för flygledningstjänst sker för att förbättra dess effektivitet, minska förseningarna och öka produktiviteten genom en högre grad av automatisering.
The restructuring of the banking sector was accompanied by substantial fiscal costs as the state took over bad assets in the banks’ balance sheets.
Omstruktureringen av banksektorn innebar betydande kostnader för den offentliga sektorn, eftersom staten övertog osäkra tillgångar från bankernas balansräkningar.
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Ett av huvudkraven som ställdes på dessa länder var en omstrukturering av banksektorerna, inklusive omfattande villkor för den finansiella sektorn.
The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Omstruktureringen av bankerna, som har fått statligt stöd sedan 2009, fortsätter under dessa mycket besvärliga förhållanden.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Omstruktureringen av de breda institutionella ramarna har varit det viktigaste och mest påtagliga resultatet.
The restructuring of the Caisse des Dépôts et Consignations, by separation of its commercial from its public service activities, was brought to the Commission’s attention.
Kommissionens uppmärksamhet har riktats på omstruktureringen av Caisse des Dépôts et Consignations, varigenom den kommersiella delen avskiljts från den offentliga tjänsteverksamheten.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
Den ekonomiska omstruktureringen och privatiseringen har lett till en flyttvåg av uppsagda arbetstagare från städerna till landsbygden.
The restructuring of the economy has pushed relatively young individuals into retirement (or unemployment).
omstrukturering har gjort att relativt unga personer har pensionerats (eller blivit arbetslösa).
the restructuring of the economy with more emphasis on the secondary sector and the strengthening of service industries.
Omläggningen av ekonomin med större tonvikt på sekundärsektorn och förstärkningen av tjänstesektorn
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
Omstruktureringen av ekonomin och det dåligt anpassade kompetensutbudet på arbetsmarknaden som blev följden av denna, förefaller vara huvudfaktorerna bakom ökningen av arbetslösheten till 14½ procent i mitten av 2000 (baserat på ILO:s definition).
The restructuring of the EU steel industry during the ’80s and the beginning of the ’90s provides a telling example.
Omstruktureringen av EU:s stålindustri under 80-talet och början av 90-talet är ett belysande exempel.
The restructuring of the European energy industry continued.
Omstruktureringen av EU:s energi­industri fortsatte.
The restructuring of the European steel sector in the eighties and early nineties had dramatic consequences for employment.
Den omstruktureringsprocess som pågick under 1980-talet och 1990-talets första hälft fick dramatiska konsekvenser för sysselsättningen.
The restructuring of the extensification payment will, despite the welcome increase in the amount of the premium to ECU 100 per head and year, lead to reduced participation.
Den nya utformningen av extensifieringsbetalningen kommer trots en välkommen höjning till 100 ecu per djur och år att leda till minskat deltagande.
The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
Omstruktureringen av fiskesektorn kommer att omfattas av åtföljande åtgärder.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Omstruktureringen av de fem stora statsägda bankerna och avvecklingen av två mindre inhemska banker fortskrider enligt planerna.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Omstruktureringen av industrin är av stor betydelse för att arbetstillfällen inte ska gå förlorade och industrin förbli attraktiv för högkvalitativ arbetskraft.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Omstruktureringen av industrin är av stor betydelse för se till att inte arbetstillfällen går förlorade och att industrin förblir attraktiv för högkvalitativ arbetskraft.
The restructuring of the oil-shale sector has started, but the progress made in the planned liberalisation of the market is limited.
Omstruktureringen av oljeskiffersektorn har inletts, men de framsteg som hittills har gjorts med den planerade liberaliseringen av marknaden är begränsade.
The restructuring of the Public Employment Services is underway.
Omstruktureringen av den offentliga arbetsförmedlingen pågår.
The restructuring of the public sector and reduction of state aid and subsidies and the reform of the pension and healthcare systems have been postponed, resulting in a negative impact on economic growth, employment generation and public finance.
Omstruktureringen av den offentliga sektorn och nedskärningen av statligt stöd och subventioner samt reformen av pensions- och sjukvårdssystemen har uppskjutits, vilket lett till en negativ påverkan på den ekonomiska tillväxten, skapandet av sysselsättning och de offentliga finanserna.
The restructuring of the rail industry under Council Directive 91/440/EEC13, as well as changes in the type of information required by the Commission and by other users of Community statistics on rail transport, renders obsolete the provisions of Council Directive 80/1177/EEC14 in relation to the collection of statistics from specified administrations of main rail networks.
Omstruktureringen av järnvägsindustrin inom ramen för rådets direktiv 91/440/EEG13, samt även de nya behov avseende den typ av information som kommissionen och andra användare av gemenskapens järnvägsstatistik har, gör bestämmelserna i rådets direktiv 80/1177/EEG14 avseende insamling av data från specificerade, viktiga järnvägsförvaltningar, föråldrade.
The restructuring of the railways is starting.
Tjugo höll på att omstruktureras.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
Omstruktureringen av sektorn är nära kopplad till en mångfald av aktörer och nya gränssnitt.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
Omstruktureringen av Spaniens banksektor, främst banker som har fått statligt stöd, går framåt.
The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers: (a) mergers effected by contribution of assets, and (b) mergers effected by exchange of shares.
De ombildningar som definieras i artikel 4 omfattar två typer av fusioner: a) Fusioner som innebär att tillgångar skjuts till, och b) fusioner som innebär utbyte av andelar.