natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Den visar att byrån skulle kunna anförtros uppgiften att främja innovationer som syftar till att förbättra driftskompatibiliteten och järnvägssäkerheten och framför allt användningen av ny informationsteknik och nya uppföljnings- och spårningssystem.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Den visar att byrån skulle kunna anförtros uppgiften att främja innovationer som syftar till att förbättra driftskompatibiliteten och järnvägssäkerheten och framför allt användningen av ny informationsteknik och nya uppföljnings- och spårnings­system.
That evidence may consist of the relevant provisions under the work contract.
Sådan bevisning kan utgöras av bestämmelser i anställningsavtalet.
That ex-ante assessment is set out below.
En sådan förhandsbedömning följer nedan.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Undersökningen ska inte hindra den läkarundersökning som avses i artikel 23 och artikel 24.
That example is being followed by companies in individual countries.
Det exemplet följs av företag i olika länder.
That exception shall not apply to entities which are profit-making.
Det undantaget ska inte gälla vinstdrivande enheter.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury
Informationsutbytet skall särskilt gälla eventuella behov av att utvidga exportförbudet till kvicksilverföreningar och produkter som innehåller kvicksilver, att utvidga förvaringsskyldigheten till metalliskt kvicksilver från andra källor samt att fastställa tidsgränser för förvaring i anläggningar som är särskilt avsedda och utrustade för tillfällig förvaring av metalliskt kvicksilver.
That exchange would entail the introduction of electronic identification with real time introduction of data.
Ett sådant utbyte skulle förutsätta att det införs elektronisk identifiering med registrering av data i realtid.
that excise duty must be paid in the Member State of destination when excise products are moved for commercial purposes; and
Nödvändigheten att erlägga punktskatt i destinationsmedlemsstaten för punktskattepliktiga varor som är avsedda för kommersiella ändamål.
that excise duty must be paid in the Member State of destination when excise products are moved for commercial purposes; and
principen att punktskatten skall erläggas i destinationsmedlemsstaten när det gäller punktskattepliktiga varor som är avsedda för kommersiella ändamål,
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Punktskatten ska uppgå till minst 64 euro per 1 000 cigaretter oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Punktskatten ska uppgå till minst 64 EUR per 1 000 cigaretter, oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Punktskatten ska uppgå till minst 64 EUR per 1 000 cigaretter, oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Punktskatten ska uppgå till minst 90 EUR per 1 000 cigaretter, oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Punktskatten ska uppgå till minst EUR 90 per 1 000 cigaretter oavsett det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
That exemption applied to income from shares on which Netherlands dividend tax had been levied at source in the Netherlands, which excluded income from shares received in other countries.
Denna skattebefrielse gällde inkomst av aktier eller andelar som hade källbeskattats i Nederländerna, vilket uteslöt aktieinkomst utbetald i annat land.
That exemption is not changed by this proposed Directive.
Detta undantag ändras inte inom ramen för detta direktivförslag.
That exercise will allow a more thorough evaluation of Member States’ compliance with the Directive.
Det kommer att möjliggöra en grundligare utvärdering av medlemsstaternas efterlevnad av direktivet.
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
Enligt den gällande återhämtningsplanen för kummel ska återhämtningsplanen ersättas med en förvaltningsplan när målnivån för kummelbeståndet uppnåtts två år i rad.
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;
De befintliga programmen på området för mänskliga resurser bör stärkas och samordnas bättre, och rörlighet bör främjas.
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Att utgångarna, särskilt utgångarna från butiker för skattefri försäljning, som man har funnit blockerade av en överdriven mängd varor, hålls fria.
That expansion will be greater in percentage terms in the candidate countries following their accession to the European Union.
Denna expansion kommer att bli procentuellt högre i kandidatländerna efter att de blivit EU-medlemmar.
That expenditure shall be agreed by the Member State and the Commission within the national strategic reference framework referred to in Article 25.
Medlemsstaten och kommissionen skall komma överens om dessa utgifter inom den nationella strategiska referensram som avses i artikel 25.
That experience could be used to enhance the ESC's ability to deal with industrial conversion issues, particularly in the light of enlargement.
Denna erfarenhet kan användas för att förstärka ESK:s kapacitet att behandla frågor knutna till industriella förändringar, framför allt i samband med utvidgningen.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
Sådana erfarenheter kan inte bara vara till fördel för skatteförvaltningarna inför framtida förhandlingar utan även för skattebetalaren som bör vara medveten om den återkoppling som har getts och kan ha ett incitament att förbättra situationen om så krävs.
That explains why sustainable development has run into difficulties and why reports on the issue have not so far been more positive.
Den hållbara utvecklingen har sålunda hakat upp sig, och därför finns det ännu ingenting positivt att rapportera.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Den exponeringsgränsen ska tillämpas enskilt och på undergruppsbasis, efter beaktande av effekten av kreditriskreducering och undantag i enlighet med artiklarna 399–403 i förordning (EU) nr 575/2013 och artikel 16 i den här förordningen.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Den exponeringsgränsen ska tillämpas enskilt och på undergruppsbasis, efter beaktande av effekten av kreditriskreducering och undantag i enlighet med artiklarna 399–403 i förordning (EU) nr 575/2013 och artikel 16 i den här förordningen.
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Denna förlängning ska vara föremål för godkännande av de skattskyldiga och de övriga behöriga myndigheterna.
That extra cost was caused by multiplying the transport diagrams after each time shift in the other Union countries was matched to the conditions in each of the countries neighbouring France.
Detta motsvarar kostnaden för en flerdubbling av transportplanerna vid varje tidsomläggning i andra länder i unionen, eftersom de skulle behöva anpassas för vart och ett av de länder som gränsar till Frankrike.
That face of each test sample which would constitute a grazed exterior part of the tractor must face the lamp.
Den sida av varje provexemplar som skulle utgöra en utvändig glasad del på traktorn ska vara vänd mot lampan.
That fact should be taken into account, and appropriate corrective measures taken.
Det finns skäl att ta hänsyn till dessa uppgifter och vidta motsvarande korrigerande åtgärder.
That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of the electricity markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
Det skulle leda till att EDP:s dominerande ställning på var och en av elmarknaderna stärktes, vilket skulle få till följd att en effektiv konkurrens påtagligt hämmades.
That factor will be applied to the steps within a grade.
Denna faktor kommer att tillämpas vid uppflyttning mellan löneklasserna inom graden.
That feed-back will help us to develop an action plan to put in place the building blocks for a fully functioning Capital Markets Union by 2019.
Denna återkoppling kommer att hjälpa oss att utforma en handlingsplan för att få alla bitar på plats till en fullt fungerande kapitalmarknadsunion senast 2019.
That female employment should and could be stepped up was nothing new.
Behovet och möjligheten att höja kvinnornas sysselsättningsgrad är ingenting nytt.
That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Detta område bestäms av de sfäriska segment vars centrum sammanfaller med lyktans referenscentrum och som har ekvatorn parallell med marken.
That figure has already been agreed by the international community in the context of negotiations of previous instruments.
Denna gräns har redan godtagits på internationell nivå under förhandlingarna om tidigare fördrag.
That figure was boosted by expenditure by local authorities which was of the order of FF 40 billion (ECU 6 billion).
Därtill kommer stödet från regionala och kommunala myndigheter som uppgår till ca 40 miljarder franc (6 miljarder ecu).
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Om man tar med övergrepp som begåtts av grannar och bekanta ökar andelen till 4 %.
That financial intelligence unit shall be established as a central national unit, with adequate resources.
Denna finansiella underrättelseenhet skall inrättas som en central nationell enhet med tillräckliga resurser.
That financial supervision shall include verification, with respect to the assurance undertaking's entire business, of its state of solvency, the establishment of technical provisions, including mathematical provisions, and of the assets covering them, in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State pursuant to the provisions adopted at Community level.
Den finansiella tillsynen skall omfatta kontroll avseende försäkringsföretagets hela verksamhet, dess solvens, skapandet av tekniska avsättningar, däri inbegripet premieavsättning och de tillgångar som svarar häremot, enligt de regler som hemlandet fastställt eller den praxis som tillämpas i hemlandet, med iakttagande av de bestämmelser som har antagits på gemenskapsnivå.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
Ett sådant ekonomiskt stöd bör omfatta kompensation för inkomstförlust under fortbildnings- och utbildningsperioden.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
Nämnda ekonomiska stöd bör inbegripa kompensation för inkomstförlust under fortbildnings- och utbildningsperioden.
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
Att brandkontrollplaner finns permanent uppsatta eller att informationshäften som innehåller motsvarande information tillhandahålls för befälens kännedom.
That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
Att branddörrar och ingångar hålls stängda och att anslag har satts upp om att passagerare inte får befinna sig på bildäck medan fartyget är till sjöss.
That firms actively involved in research and innovation have better market prospects and offer good employment opportunities is beyond dispute.
Det råder knappast något tvivel om att företag som satsar mycket på forskning och nyskapande har bättre chanser på marknaden och erbjuder goda sysselsättnings­möjligheter.
That focus on sustainable investments remains crucial.
Denna fokusering på hållbara investeringar förblir avgörande.
That focus should not just be a matter of good intentions, but must take the form of concrete commitments.
Man bör inte nöja sig med goda avsikter, utan se till att dessa omsätts i konkreta åtaganden.
That food production on land and at sea be better balanced to demand and sustainability, with increased attention to the quality of the good chain.
Bättre balans i livsmedelsproduktionen på land och till havs mellan efterfrågan och hållbarhet, med ökad uppmärksamhet åt kvalitet i livsmedelskedjan.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
att för sådana delar som krävs som stöd för indelningar av klass ”B”, gränsen för temperaturstegring enligt punkt .2.1 gäller vid slutet av en halvtimme.
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
att för sådana delar som utgör stöd för områden för livbåtar och livflottar samt för indelningar av klass ”A”, gränsen för temperaturstegring enligt punkt .2.1 gäller vid slutet av en timme, och
That for the second was triggered by the work associated with the exceptional disaster initiative (see in this section “Modification of Regulation (EC) No 1268/1999”).
Behovet av den andra ändringen trädde fram vid initiativet om extrema katastrofer (se "Ändring av förordning (EG) 1268/1999" längre fram i detta avsnitt).
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
I prognosen bekräftas att Europa står inför en djup recession, med en genomsnittlig minskning av BNP på 1,8 %.
That form shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Denna blankett skall utarbetas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Denna formel ska innefatta viktningen av alla de kriterier som fastställts för att bestämma det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, i enlighet med meddelandet om upphandling eller förfrågningsunderlaget.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Denna formel ska innefatta viktningen av alla de kriterier som fastställts för att avgöra vilket som är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, i enlighet med upphandlingsdokumenten.
That framework could also comprise regulatory measures.
Denna ram kunde också innefatta rättsliga åtgärder.
That Framework Decision lists the mandatory and optional grounds for non-enforcement.
Grunderna delas upp i tvingande (fall där verkställighet skall vägras) och dispositiva (fall där verkställighet får vägras).
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Dessa bestämmelser är baserade på en dynamisk och selektiv strategi, som består i att först undanröja sådana hinder som snabbt kan tas bort och därefter för övriga hinder inleda en process med utvärdering, samråd och ytterligare harmonisering på särskilda områden, vilket kommer att möjliggöra en gradvis och samordnad modernisering av de nationella systemen för reglering av tjänsteverksamhet, något som är absolut nödvändigt för att en verklig inre marknad för tjänster skall kunna fullbordas före 2010.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Denna ram är baserad på ett dynamiskt och selektivt tillvägagångssätt, som består i att först avskaffa sådana hinder som snabbt kan tas bort och därefter för övriga hinder inleda en kompletterande utvärderings-, samråds- och harmoniseringsprocess rörande särskilda områden, vilket kommer att möjliggöra en gradvis och samordnad modernisering av de nationella systemen för reglering av tjänsteverksamhet, något som är absolut nödvändigt för genomförandet av en verklig inre marknad för tjänster innan 2010.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Strategiramarna ska omfatta ett informationskrav, politiska och regleringsmässiga åtgärder för att främja infrastrukturutvecklingen, stöd­åtgärder, forskning och målsättning samt samarbete med andra medlemsstater: a) för att säkerställa en internationell överensstämmelse när det gäller infrastrukturen, och b) för att möjliggöra resor runt om i hela EU.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Strategiramarna ska omfatta ett informationskrav, politiska och regleringsmässiga åtgärder för att främja infrastrukturutvecklingen, stödåtgärder, forskning och målsättning samt samarbete med andra medlemsstater: a) för att säkerställa en internationell överensstämmelse när det gäller infrastrukturen, och b) för att möjliggöra resor runt om i hela EU.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Strategiramarna ska omfatta ett informationskrav, politiska och regleringsmässiga åtgärder för att främja infrastrukturutvecklingen, stödåtgärder, forskning och målsättning samt samarbete med andra medlemsstater: a) för att säkerställa internationell överensstämmelse när det gäller infrastrukturen, och b) för att möjliggöra resor runt om i hela EU.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Denna ramförordning kommer att ge ett viktigt bidrag till minskningen av de administrativa bördorna, en effektiv användning av EU-medel samt praktiska förenklingar.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Ramförordningen kommer i stor utsträckning att bidra till att minska administrationen, till att EU-medlen används ändamålsenligt och till att förenklingssträvandena omsätts i praktiken.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
Regelverket ska omfatta alla instrument för övervakning och utvärdering av åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt direktstöd, marknadsåtgärder, åtgärder för landsbygdsutveckling och tillämpningen av tvärvillkor.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
Ramen ska innehålla alla instrument som behövs för övervakning och utvärdering.
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
Denna ram skall säkerställa samordning av nationella bestämmelser om tillsynskrav, marknadstillträde för nya tillhandahållare av betaltjänster, informationskrav samt rättigheter och skyldigheter för användare av betaltjänster.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
Denna ram bör innehålla allmänna regler som måste tillämpas i alla unionens vatten och den bör föreskriva inrättandet av tekniska åtgärder som tar hänsyn till de regionala särdragen hos fisket genom den regionaliseringsprocess som införts genom GFP.
That freedom has been a great help in expanding world trade and Europe’s economy.
Denna frihet har bidragit till att främja världshandeln och den europeiska ekonomin.
That freedom includes the freedom for the recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions, and that tourists, among others, must be regarded as recipients of services.
Denna frihet inbegriper frihet för mottagare av tjänster att bege sig till en annan medlemsstat för att där mottaga en tjänst utan att hindras av restriktioner och innebär att bland annat turister skall anses som mottagare av tjänster.
That freedom was granted to the least-developed countries under the Everything but Arms (EBA) initiative.
För de minst utvecklade länderna har denna frihet tillerkänts dem inom ramen för initiativet "Allt utom vapen".
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
som uppfyller definitionen i avsnitt 3.1.4 i ISO 3833-1977 (specialfordon).
That function is different for specific vehicle categories.
Denna funktion skiljer sig åt för olika fordonskategorier.