natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council feels that the cultural and formative aspects of education and training should be highlighted, while the European Parliament asks that the social, affective, moral and spiritual aspects be taken into account.
Rådet anser att man bör framhäva utbildningens kulturella och pedagogiska dimension, medan parlamentet hellre ser att man beaktar de sociala, känslomässiga, moraliska och andliga sidorna.
The Council felt appropriate to introduce a number of amendments, many of them at the suggestion of the Parliament.
Rådet ansåg det lämpligt att införa ett antal ändringar, varav många på förslag av Europaparlamentet.
The Council felt that decisions in this field could not be imposed on individual States.
Rådet ansåg däremot att beslut i sådana här frågor inte kan påtvingas enskilda medlemsstater.
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Rådet ansåg att Europaparlamentets ändring med krav på att kommissionen ska undersöka möjligheten att införa ett vägklassificeringssystem med hänsyn till vägarnas bulleregenskaper inte passade i en artikel i en förordning som handlar om motorfordon.
The Council felt that the amendments of the European Parliament requiring Member States to report on the readiness of the eCall infrastructure and the Commission to take appropriate actions to ensure this infrastructure will be deployed on time were not appropriate in an article of a Regulation dealing with the type-approval requirements.
Rådet ansåg att Europaparlamentets ändringar om krav på att medlemsstaterna ska rapportera när e-callsystemet är operationellt och att kommissionen ska vidta lämpliga åtgärder för att säkra att systemen tas i bruk i tid inte hörde hemma i en artikel i en förordning som handlar om krav för typgodkännande.
The Council felt that the Member States should not be obliged to provide a certificate if they opt not to introduce the registration formality.
Rådet har ansett att medlemsstaterna inte bör vara skyldiga att utfärda ett registreringsbevis om de väljer att inte införa ett krav på registrering.
The Council finally adopted all these Regulations in their amended versions on 21 June 1999, except for the EAGGF Regulation; this was adopted on 17 May 1999.
Rådet antog slutligen samtliga dessa förordningar i deras ändrade versioner den 21 juni 1999, med undantag av förordningen om EUGFJ, vilken antogs den 17 maj 1999.
The Council finally advocated one year after the date of entry into force of the Regulation and solely for third-country drivers.
Rådet förordar en tidsfrist på ett år efter att förordningen trätt i kraft och endast för förare som är medborgare i tredje land.
The Council finally agreed that work should be pursued on this basis with a view to reaching agreement on the tax package as a whole, according to a parallel timetable for the different elements of the package (taxation of savings, Code of Conduct and interest and royalties).
Avslutningsvis enades rådet om att arbetet skulle fortsätta på denna grund i syfte att nå fram till en överenskommelse om skattepaketet i sin helhet, enligt en parallell tidsplan för de olika delarna av paketet (beskattning av inkomster från sparande, uppförandekoden samt räntor och royalties).
The Council finally kept these categories out of the Regulation as in the Commission proposal
Rådet höll slutligen dessa kategorier utanför förordningen i enlighet med kommissionens förslag.
The Council finished its first reading of the proposals for a Framework Programme (EC and Euratom) and reached political agreement on a compromise text on 10 December 2001, confirming the priority given to the new instruments, leaving the ethical principles to be determined in the texts relating to the specific programmes, and adjusting the breakdown of the budget between the various priorities and activities.
Rådet fullföljde sin granskning i första behandlingen av förslagen till ramprogram (EG och Euratom) genom att den 10 december 2001 ge sitt politiska godkännande till en kompromisstext som prioriterar de nya instrumenten, lägger över fastställandet av de etiska principerna på texterna om de särskilda programmen, och justerar fördelningen av budgeten mellan de olika prioriteringarna och verksamheterna.
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
Rådets linje vid första behandlingen att stärka de allmänna bestämmelserna om vilseledande presentation stämmer överens med kommissionens ståndpunkt beträffande parlamentets ändringar och kan godtas.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen omfattar inte dessa föreslagna parlamentsändringar.
The Council first reading position is that the obligation to the specific labelling should be extended to foods with caffeine added for a nutritional or physiological purpose.
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen är att det särskilda märkningskravet bör utvidgas till livsmedel som tillsatts koffein för ett visst näringsmässigt eller fysiologiskt ändamål.
The Council first reading position on legibility maintains a measurable criterion in the Regulation itself and helps to clarify this provision by including a reference for the measurement of the minimum font size.
Beträffande läsbarhet bibehåller rådet i sin ståndpunkt vid första behandlingen ett mätbart kriterium i själva förordningen och bidrar till att förtydliga denna bestämmelse genom att ange hur den minsta teckenstorleken ska mätas.
The Council first reading position proposes that the labelling statement should also indicate that the products are not suitable for pregnant women or young children.
Rådet föreslår i sin ståndpunkt vid första behandlingen att det i märkningen även ska anges att produkterna inte är lämpliga för gravida kvinnor och små barn.
The Council first reading position would apply mandatory origin labelling to unprocessed meat from swine (pig meat), sheep, goat and poultry, subject to the adoption of implementing rules within 2 years of entry into force of the Regulation.
I rådets ståndpunkt vid första behandlingen föreskrivs obligatorisk ursprungsmärkning för obearbetat kött av svin (griskött), får, get och fjäderfä, förutsatt att tillämpningsföreskrifter antas inom två år efter förordningens ikraftträdande.
The Council followed amendment 45 which the Commission had incorporated in its amended proposal as regards the structure of Article 3, and in particular the introduction of a threshold for the resale right.
Rådet har följt ändringsförslag 45 – som kommissionen övertog i sitt ändrade förslag – när det gäller strukturen på artikel 3 och i synnerhet införandet av en beloppsgräns för tillämpningen av följerätten.
The Council followed suit and accepted the majority of the amendments either in their entirety or as reworded by the Commission or slightly amended by itself (a total of 35 amendments).
Rådet följde kommissionen och godtog de flesta ändringsförslagen, antingen helt eller efter omformulering av kommissionen eller egna smärre ändringar (totalt 35 ändringsförslag).
The Council followed the Commission proposal and did not take amendment 109 into account.
Rådet har följt kommissionen förslag och har därför inte beaktat ändring 109.
The Council followed the Commission’s lead in most of these respects.
Rådet följde kommissionens rekommendationer i de flesta av dessa fall.
The Council followed the EESC's suggestion at its meeting in June 2003, so it will continue to be possible to grow biofuel crops on set-aside land.
Rådet följde EESK:s förslag vid ministerrådets möte i juni 2003 och det kommer även fortsättningsvis vara möjligt att odla biobränslen på uttagen areal.
The Council followed this amendment (Article 16).
Rådet har följt denna ändring (artikel 16).
The Council follows herewith the Commission’s position on amendment 21.
Rådet följer här kommissionens linje i fråga om ändring 21.
The Council for Equality, founded in 1972, is a parliamentary advisory committee with a permanent secretariat.
Rådet för jämställdhet, som bildades 1972, är ett rådgivande parlamentsutskott med permanent sekretariat.
The Council for its part is carrying out a peer evaluation of the drug law enforcement systems in the Member States (see section 2.2.3).
Rådet håller för sin del på att utföra en inbördes utvärdering om medlemsstaternas rättstillämpning i fråga om narkotika (se avsnitt 2.2.3).
The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.
Rådet för förebyggande av korruption har uppmärksammat problemet med svängdörrsprincipen.
The Council for Prevention of Corruption (CPC), set up within the Court of Auditors in 2008, is tasked with coordination and analysis of prevention policies.6 The Council recommended that all central and local public bodies, including state-owned companies, prepare plans for the management of corruption-related risks.7 Over 1 000 corruption prevention plans have been submitted to the CPC for assessment.
Rådet för förebyggande av korruption (Conselho de Prevenção da Corrupção, CPC), som inrättades inom ramen för revisionsrätten 2008, ansvarar för samordning och analys av förebyggande åtgärder.6 Det rekommenderade att alla centrala och lokala offentliga organ, inklusive statligt ägda företag, bör utarbeta planer för hantering av korruptionsrelaterade risker.7 Över 1 000 planer för förebyggande av korruption har lämnats in för utvärdering till rådet.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
"Rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) betonade i sina slutsatser av den 12 december 20143 att både entreprenörskap och utbildning utgör prioriteringar i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The Council formally adopted its Common Position on 20th July 1998 (OJ C 364, 25.11.1998).
Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt formellt den 20 juli 1998 (EGT C 364, 25.11.1998).
The Council formally adopted the Common Position on 26 May 20034.
Den 26 maj 2003 antog rådet formellt den gemensamma ståndpunkten4.
The Council formally adopted, on 30 March 1998, Regulation No 850/98 “for the conservation on fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms”14.
Den 30 mars 1998 antog rådet formellt förordning nr 850/98 om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer14.
The Council formally requested the Commission to ensure when negotiating with the US and with the Russian Federation an appropriate co-ordination mechanism for the management of the frequencies required for the satellite navigation based systems13.
Rådet har formellt uppmanat kommissionen att vid förhandlingar med USA och Ryska federationen säkerställa en lämplig samordningsmekanism för förvaltning av de frekvenser som behövs för de satellitbaserade navigationssystemen13.
The Council formulated objectives such as the rapid implementation of the Action Plan "simplifying and improving the regulatory environment", a comprehensive impact assessment for all major proposed EU legislation in the economic and social fields, inter alia by a systematic consultation of  the social partners.
Rådet formulerade målsättningar som ett snabbt genomförande av handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning och en omfattande effektbedömning av alla viktiga lagstiftningsförslag på det ekonomiska och sociala området (bland annat genom systematiskt samråd med arbetsmarknadens parter).
The Council found that a significant number of objectives pursued by the EP were already taken into account in its common position, and took over certain amendments in their entirety (27, 36 and 44).
Rådet konstaterade att en stor del av Europaparlamentets mål förts in i den gemensamma ståndpunkten och kunde ta med vissa ändringsförslag i deras helhet (27, 36 och 44).
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
Rådet ansåg att bestämmelsen inte behövde tillämpas i de fall då medlemsstaternas nationella lagstiftning kräver att den effektiva räntan anges om reklamen saknar sifferuppgift [artikel 4.1 andra meningen].
The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings21 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
I rådets rambeslut av 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden21 fastställs en rad rättigheter för brottsoffer i samband med straffrättsliga förfaranden, bland annat rätten till skydd och ersättning.
The Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism represents the basis of the counter-terrorist policy of the European Union.
Rådets rambeslut 2002/745/RIF om bekämpande av terrorism utgör grunden för Euroepiska unionens politik för terrorismbekämpning.
The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography30 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions.
Rådets rambeslut 2004/68/RIF av den 22 december 2003 om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi30 innehåller minimikrav som medlemsstaterna ska uppfylla när det gäller att definiera brott och fastställa lämpliga påföljder.
The Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism:22 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties which can give rise to extradition.
Rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism22: I rambeslutet föreskrivs effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder, som kan medföra utlämning.
The Council Framework Decision of 17 October 2000 forms the basis for action in the Member States and has led to the formulation of specific plans of action in many countries.
Rådets rambeslut av den 17 oktober 2000 ligger till grund för åtgärder i medlemsstaterna och har lett till att särskilda handlingsplaner har utarbetats i många länder.
The Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings:23 this provides that Member States must ensure that the offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Rådets rambeslut av den 19 juli 2002 om bekämpande av människohandel23: I rambeslutet föreskrivs att medlemsstaterna skall se till att de berörda brotten beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder som kan medföra utlämning.
The Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography:27 this provides for maximum criminal penalties of at least between one and three years of imprisonment.
Rådets rambeslut av den 22 december 2003 om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi27: I rambeslutet föreskrivs straffrättsliga påföljder som innebär ett längsta frihetsberövande om minst ett till tre år.
The Council Framework Decision of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector:26 this provides for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Rådets rambeslut av den 22 juli 2003 om kampen mot korruption inom den privata sektorn26: I rambeslutet föreskrivs effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder.
The Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime:21 this provides that the offence of money laundering will be punishable by deprivation of liberty for a maximum of not less than four years.
Rådets rambeslut av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott21: I rambeslutet föreskrivs att penningtvätt skall bestraffas med frihetsberövande med ett högsta straff på minst fyra år.
The Council Framework Decision of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law:25 this provides for effective, proportionate and dissuasive penalties including, at least in serious cases, penalties which can give rise to extradition.
Rådets rambeslut av den 27 januari 2003 om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser25: I rambeslutet föreskrivs effektiva, proportionella och avskräckande påföljder som, åtminstone i allvarliga fall, kan medföra utlämning.
The Council Framework Decision of 28 May 2001 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment:20 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties including, at least in serious cases, custodial penalties which can give rise to extradition.
Rådets rambeslut av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter20: I rambeslutet föreskrivs straffrättsliga påföljder som är effektiva, proportionerliga och avskräckande och som, åtminstone i allvarliga fall, omfattar frihetsstraff och kan medföra utlämning.
The Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro:19 this provides for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including custodial penalties which can give rise to extradition.
Rådets rambeslut av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder19: I rambeslutet föreskrivs effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder, inbegripet frihetsstraff som kan leda till utlämning.
The Council Framework Decision of June 2001 on money laundering32 requires Member States to have in place legislation and procedures so that the proceeds of crime may be confiscated at the request of another Member State.
Enligt rådets rambeslut från 2001 om penningtvätt32 skall medlemsstaterna införa lagstiftning och förfaranden som gör det möjligt att förverka vinning av brott på begäran av en annan medlemsstat.
The Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography requires Member States to take measures to ensure that a person who has been convicted of one of the offences referred to in the Framework Decision may, if appropriate, be temporarily or permanently prevented from exercising professional activities related to the supervision of children.
I rådets rambeslut om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att säkerställa att en person som dömts för ett brott som omfattas av rambeslutet tillfälligt eller permanent skall förbjudas att utöva verksamhet som gäller tillsyn av barn.
The Council Framework Decision on trafficking in human beings, the Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography and the proposal for a Framework Decision on drug trafficking also provide for the temporary or permanent closure of establishments used to commit the offence.
I rådets rambeslut om människohandel, i rambeslutet om sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi och i förslaget till rambeslut om narkotikahandel föreskrivs även tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har använts för att begå brottet.
The Council Framework Decision strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence39 provides for the possibility of a prohibition on practising directly or through an intermediary the occupational activity in the exercise of which the offence was committed.
I rådets rambeslut om att förhindra hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse39 föreskrivs möjligheten att förbjuda en person att direkt eller genom mellanhand utöva den yrkesverksamhet under vilken brottet begicks.
The Council Framework Decision32 on combating racism and xenophobia is a legislative tool for combating hate speech and hate crime also targeting Roma, as it obliges Member States to penalise hate speech and hate crime based on racist or xenophobic motivations.
Rådets rambeslut32 om bekämpning av rasism och främlingsfientlighet är ett lagstiftningsverktyg för att bekämpa hatpropaganda och hatbrott som även avser romer, eftersom medlemsstaterna är skyldiga att bestraffa hatpropaganda och hatbrott med rasistiska eller främlingsfientliga motiv.
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
Rådet stödde fullt ut dess övergripande mål och åtog sig att arbeta med kommissionen för att genomföra det.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Rådet godtog vidare Europaparlamentets ändringar som möjliggör en framställan om invändning och en ansökan om upphävande eller ogiltigförklaring rörande en eller flera äldre rättigheter, avseende en del av eller alla de varor eller tjänster för vilka en rättighet sökts eller registrerats.
The Council further agreed that heavy grades of oil shall only be transported in double hull oil tankers.
Rådet delade också uppfattningen att tunga oljor bara skall transporteras i oljetankfartyg med dubbelskrov.
The Council further agreed that the terms of the agreement would be included in the Council Decision on the  approval of the Protocol by the Community.
Rådet enades vidare om att villkoren i överenskommelsen skulle införas i rådets beslut om gemenskapens godkännande av protokollet.
The Council further considered that amendment 97 on the exclusion of private game handling establishments from the scope of the Regulation is already covered by amendment 82.
Rådet anser också att ändring 97 om att undanta privata viltbearbetningsanläggningar från förordningens tillämpningsområde täcks av ändring 82.
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
Rådet beslutade vidare att inleda förfarandet vid alltför stora underskott i två fall (Bulgarien och Cypern).
The Council further emphasised its intention to review progress at two meetings during the forthcoming year:
Vidare framhöll rådet sin avsikt att vid två sammanträden under nästa år se över vilka framsteg som gjorts.
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.
Rådet godkände vidare att man behöll medlemsstaternas möjlighet att granska relativa registreringshinder på eget initiativ, vilket Europaparlamentet förordade.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Rådet åtog sig i slutsatserna att grunda Europeiska unionens framtida förbindelser med Grönland efter 2006 på ett omfattande partnerskap för hållbar utveckling som skulle inbegripa ett särskilt fiskeavtal, vilket skulle förhandlas fram i enlighet med allmänna regler och principer för sådana avtal.