natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this White Paper is to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.
Syftet med denna vitbok är att tillhandahålla en integrerad EU-strategi för att bidra till minskad ohälsa på grund av dålig kost, övervikt och fetma.
The purpose of this would be to ensure that Galileo is run from the outset as a single integrated project.
Syftet med detta skulle vara att se till att Galileo från första början drivs som ett enda integrerat projekt.
The purpose of this, as is well known, is to ensure that by 2010 the European economy becomes the most dynamic and competitive in the world.
Strategin syftar som bekant till att senast 2010 garantera att den europeiska ekonomin utvecklas till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga.
The purpose of those HLWGs is to address the whole range of issues covering the management of pre-accession aid in the run up to accession.
Syftet med dessa högnivågrupper är att lösa hela raden av frågor om förvaltningen av stödet inför anslutningen.
The purpose of those laws, regulations and administrative provisions shall be to:
Enligt dessa lagar och andra författningar skall
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied and that trade repositories and other persons submit to an investigation.
Syftet med sådana viten är att en överträdelse som värdepappers- och marknadsmyndigheten konstaterat fås att upphöra, att fullständig och korrekt information som myndigheten begärt ska lämnas in och att transaktionsregister och andra personer underkastar sig en utredning.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Syftet med sådana viten är att en överträdelse som värdepappers- och marknadsmyndigheten konstaterat fås att upphöra, att fullständig och korrekt information som myndigheten begärt ska lämnas in och att kreditvärderingsinstitut och andra personer underkastar sig en utredning.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Syftet med I detta direktiv är att fastställa Ö fastställs Õ normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd (nedan kallade sökande) i medlemsstaterna.
The purpose of twenty amendments that were not incorporated as such was achieved by a change in the wording of Article 5.
Syftet med de tjugo ändringar som inte har införlivats som sådana uppnår man genom en ändring av formuleringarna i artikel 5.
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
användningen av den beteckning som avses i punkt 1 aldrig har syftat till att utnyttja det registrerade namnets anseende och det visas att konsumenterna inte har vilseletts eller har riskerat att vilseledas om produktens verkliga ursprung.
The purpose of using the operating carrier as the focal point for the obligations of the Regulation is to ensure the effective application of the Regulation to the benefit of passengers, while allowing cost-sharing with any other person, private or public, responsible for the disruption16.
Syftet med att inledningsvis lägga skyldigheterna enligt förordningen på detta företag är att säkerställa en effektiv tillämpning som gagnar passagerarna, och samtidigt göra det möjligt att dela kostnaderna med varje annan person, privat eller offentlig, som har ansvaret för störningen16.
The purpose pursued contributes to attaining the objectives of the common transport policy provided for in Title V TEC.
Det fastställda syftet bidrar till att uppnå de mål för den gemensamma transportpolitiken som fastställs i avdelning V i EG-fördraget.
The purpose therefore mainly covers SMEs, including micro-enterprises, employing fewer than ten people.
Därför gäller direktivet till allra största delen små och medelstora företag, inklusive mikroföretag med färre än tio anställda.
The purpose to clarify the reference to "schemes" – a notion that was sufficiently precise in Directive 96/97 exclusively dealing with occupational social security schemes but is slightly vague in this broader Directive – can be accepted in spirit but the text as suggested is redundant and potentially confusing since "occupational schemes" and "social security schemes" have an identical meaning in the context of this subparagraph that exclusively applies to occupational social security schemes.
Syftet att tydliggöra hänvisningen till begreppet ”system” – som angavs tillräckligt tydligt i direktiv 96/97/EG, vilket uteslutande behandlar företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet men ter sig något vagt i detta bredare direktiv – kan godtas i sak, men den föreslagna texten är redundant och kan vara förvirrande eftersom ”yrkesbaserade försäkringssystem” och ”system för social trygghet” har identisk betydelse i detta stycke som uteslutande tillämpas på ”yrkesbaserade försäkringssystem”.
The purpose was to allow an open debate on the justifications, the “pros and cons”, of various regulations impacting on the provision of professional services of lawyers, notaries, architects, engineers, accountants and pharmacists.
Syftet var att möjliggöra en öppen debatt om motiveringarna för (argumenten för och emot) olika regleringar som påverkar tillhandahållandet av de tjänster som erbjuds av advokater, notarier, arkitekter, ingenjörer, revisorer och apotekare.
The purpose was to analyse the problems leading to delays in implementing the sub-programmes and to make recommendations on strengthening management, programming and expenditure mechanisms.
Syftet med utvärderingen var att noggrant undersöka de problem som leder till förseningar av genomförandet av delprogram och att lämna rekommendationer om hur förvaltnings-, programplanerings- och utgiftsmekanismer kan förstärkas.
The purpose was to collect and disseminate good practice and facilitate exchange of experience not only on the framework for action, but also all urban sustainable development projects undertaken via other EU-funded programmes.
Genom detta vill man samla in och sprida information om bra metoder och underlätta utbytet av erfarenheter, inklusive erfarenheter i samband med projekt för en hållbar utveckling i städerna som genomförs genom andra gemenskapsfinansierade program.
The purpose was to examine barriers to trade or instances of unfair competition due to differences in Member State environmental legislation.
Syftet med utfrågningen var att ta reda på om det finns områden där det uppkommit handelshinder eller illojal konkurrens på grund av skillnader i medlemsstaternas miljö­lagstiftning.
The purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.
Syftet var att mäta den allmänna opinionen om utvecklingsfrågor och se om den förändrades på något sätt under året.
The purpose was to identify how to achieve better integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable regional development in the programming of Structural funds.
Syftet var att identifiera hur man bättre kan integrera de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna av hållbar regional utveckling i programplaneringen för strukturfonderna.
The purpose was to improve comparability of data and provide additional insights on national administrative and statistical systems.
Syftet var att förbättra uppgifternas jämförbarhet och ge ytterligare insikter när det gäller nationella förvaltnings- och statistiksystem.
The purpose was to make teachers better at dealing with integration problems.
Syftet var att lärarna skulle bli bättre på att hantera integrationsproblem.
The purpose was to use a uniform basis to increase the consistency and comparability of the statistical data provided by the Member States.
Syftet var att använda en enhetlig bas för att öka konsekvensen och jämförbarheten av de statistiska uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller.
The purpose will be to discuss the National Parliaments’ contributions during the period of reflection, exchange views on national experiences and best practices, and examine possible co-operation and joint actions with and/or support from the EU Institutions during this period.
Syftet är att diskutera de nationella parlamentens bidrag under perioden av eftertanke, utbyta synpunkter på nationella erfarenheter och goda arbetsmetoder samt undersöka möjligheterna till samarbete och gemensamma åtgärder med stöd från EU-institutionerna under denna period.
The purpose will be to ensure effective and practical implementation of the action.
Insatserna skall säkra att projekten genomförts effektivt och i praktiken.
The purpose would be not so much to find new solutions but to establish a broad state-of-the-art survey, as a basis for new measures.
Avsikten är egentligen inte att hitta nya lösningar utan att göra en bred och aktuell kartläggning som underlag för nya åtgärder.
The purpose would be to effectively combat pirating and counterfeiting from the manufacturing stage onwards, primarily targeting criminal networks together with those who habitually trade in pirated or counterfeited tangible or intangible goods.
I samband med detta skall man i första hand, och redan på tillverkningsstadiet, prioritera kriminella nätverk och affärsidkare som handlar med piratkopior eller förfalskningar av varor eller immateriell egendom.
The purpose would be to prevent the social and economic disruption which mushrooming over-indebtedness could trigger in the Member States, with obvious repercussions on the completion of the single market.
Målet skulle vara att förebygga de sociala och ekonomiska störningar som ökad överskuldsättning kan innebära i flera medlemsstater, eftersom detta skulle få uppenbara följder för genomförandet av inre marknaden.
The purpose would be to put into practice the right of local communities and social representatives to play a part in shaping the programming choices having an impact on the quality of life and prospects for development.
Syftet är att den lokala befolkningen och företrädarna för olika samhällsorganisationer verkligen skall kunna utöva sin rätt att delta i planeringen av projekt som påverkar deras livskvalitet och framtidsutsikter.
The purpose would be to strengthen some of the programmes under the Fourth Framework Programme which have set up specific actions on this issue (e.g. the TELEMATICS programme and the TURA subprogramme), although on a scale and with resources insufficient to meet demand.
Syftet skall vara att förstärka en del av programmen i det fjärde ramprogrammet, där speciella åtgärder på detta område anges (t ex TELEMATIK-programmet och delprogrammet TURA) men i för liten omfattning och med resurser som är otillräckliga för att tillfredsställa behoven.
The purpose, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Syftet, funktionerna och ansvarsfördelningen för systemets för in- och utresa måste fastställas.
The purpose, in addition to the specific priorities of each of the parties, is to determine shared objectives.
Utöver deltagarnas respektive prioriteringar är syftet att fastställa gemensamma mål.
The purpose, in addition to the specific priorities of each of the parties, is to determine  shared objectives.
Utöver deltagarnas respektive prioriteringar är syftet att fastställa gemensamma mål.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Målet är också ofta att ge kompensation för ekonomiska svårigheter och för de bördor som familjeansvaret innebär.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Ofta handlar det också om att kompensera de ekonomiska åtagandena och kostnaderna till följd av familjeansvaret.
The purpose, therefore,  of this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to distribute these authorisations between the Member States.
Syftet med detta förslag till förordning är att fördela dessa tillstånd mellan medlemsstaterna.
The purpose, therefore,  of this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to distribute these authorisations between the Member States.
Syftet med detta förslag till förordning är att fördela dessa tillstånd mellan medlems­staterna.
The purpose, therefore, of the proposal under consideration is to distribute these authorisations among the Member States.
Syftet med föreliggande förslag är sålunda att fördela dessa tillstånd mellan medlemsstaterna.
The purpose, therefore, of this proposal for a Council Regulation is to lay down tables of distribution across Member States for the above-mentioned permits.
Syftet med förslaget till rådets förordning är därför att fastställa hur dessa tillstånd skall fördela bland medlemsstaterna.
The purpose, therefore, of this proposal for a Council Regulation is to lay down tables of distribution across Member States for the abovementioned permits.
Syftet med förslaget till rådets förordning är därför att fastställa hur dessa tillstånd skall fördelas bland medlemsstaterna.
The purpose, therefore, of this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to distribute these authorizations between Member States.
Syftet med detta förslag till förordning från Europaparlamentet och rådet är att fördela dessa tillstånd mellan medlemsstaterna.
The purpose, value and usefulness of the assessments have been questioned.
Utvärderingarnas syfte, värde och användbarhet har ifrågasatts.
The purposes for delegating the execution of administrative and support task to the Offices and numerous and diverse:
Det finns flera olika skäl att delegera genomförandet av administrativa uppgifter och stödtjänster till byråerna:
the purposes for which the data will be processed within the EES;
Ändamålen med uppgiftsbehandlingen i in- och utresesystemet.
The purposes for which they may be used are listed under article 89, paragraph 2 and range from guarantees to loans or contributions.
Deras tillåtna ändamål anges i artikel 89.2 och de spänner från garantier till lån eller bidrag.
the purposes of preventive or occupational medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or another person also subject to an equivalent obligation of confidentiality under Member State law or rules established by national competent bodies; or
förebyggande hälso- och sjukvård och yrkesmedicin, medicinska diagnoser, vård eller behandling eller administration av hälso- och sjukvårdstjänster, om uppgifterna behandlas av någon som är yrkesmässigt verksam på hälso- och sjukvårdsområdet och som enligt nationell lagstiftning eller bestämmelser som antagits av behöriga nationella organ är underkastad tystnadsplikt, eller av en annan person som är ålagd en motsvarande tystnadsplikt,
The purposes of the Organization are:
Organisationens syften äro:
the purposes of the processing for which the personal data are intended, including the contract terms and general conditions where the processing is based on point (b) of Article 6(1) and the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
Ändamålen med den behandling för vilken personuppgifterna är avsedda, inbegripet förutsättningarna och de allmänna villkoren för avtalet när behandlingen grundar sig på artikel 6.1 b och den registeransvariges berättigade intressen när behandlingen grundar sig på artikel 6.1 f.
the purposes of the processing, including the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
Ändamålen med behandlingen, inbegripet den registeransvariges berättigade intressen när behandlingen grundar sig på artikel 6.1 f.
The purposes of the revision was to reflect:
Målet med uppdateringen var att avspegla
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and Community level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Denna bestämmelse syftar till att garantera en god samordning på nationell nivå och gemenskapsnivå genom att medlemsstaterna får skyldighet att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för detta syfte.
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and European Union level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Syftet med denna bestämmelse är att garantera effektiv samordning på nationell nivå och unionsnivå genom att göra medlemsstaterna skyldiga att vidta alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla detta mål.
The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
Kommissionens strävan efter en hög miljöskyddsnivå uppmuntrar också miljöinnovation, som främjar effektivitet i industrin och ny sysselsättning.
the pursuit of a fixed exchange-rate policy.
Att införa ett fast växelkurssystem.
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety5.
Strävan efter en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa är ett av de grundläggande målen med livsmedelslagstiftningen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet5.
The pursuit of a high level of protection of human health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council4, and the general principles laid down in that Regulation should apply to the placing on the market and use of feed without prejudice to more specific Union legislation.
Strävan efter en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa är ett av de grundläggande målen med livsmedelslagstiftningen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/20024, och de allmänna principer som fastställs i den förordningen bör tillämpas på utsläppande på marknaden och användning av foder utan att det påverkar tillämpningen av mer specifik unionslagstiftning.
The pursuit of a similar objective in the area of occupational pensions has proved much more difficult.
Det har visat sig mycket svårare att nå ett liknande mål inom området tjänste­pensioner.
The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms.
Försöken att uppnå avtal och samsyn måste ha många olika former.
The pursuit of agreement and consensus would have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
Strävan att uppnå avtal och samsyn bör anta många olika former beroende på de enskilda frågor som tas upp till dialog eller förhandlingar.
The pursuit of agricultural land is not only a 3rd World phenomenon, but is also taking place in Europe and the EU, especially in Hungary, Romania and Bulgaria.
Jakten på jordbruksmark förekommer inte bara i tredje världen utan också i Europa och EU, framför allt i Ungern, Rumänien och Bulgarien.
the pursuit of an acceptable financial statute for members,
verka för rimliga ekonomiska villkor för ledamöterna,
The pursuit of common objectives in these projects will obviously require the establishment of a clear operational framework to allow ESA to act, in addition to its activities as a space agency for its Member States, as the implementing agency for the development and procurement of the space segment and ground segments associated with such initiatives.
De gemensamma målen kommer självklart att förutsätta att en tydlig operativ ram upprättas så att Europeiska rymdbyrån, vid sidan om sin verksamhet som medlemsstaternas rymdbyrå, kan agera som genomförandeorgan för utveckling och upphandling av rymdsegment och marksegment förbundna med sådana initiativ.
the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact in project design;
strävan efter kostnadseffektivitet och varaktig effekt när projekten utformas,
the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in project design,
strävan att uppnå lönsamhet och varaktig inverkan i samband med att projekten utformas,
the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities;
strävan att uppnå lönsamhet och varaktig inverkan i samband med att projekten utformas,
The pursuit of economic and social cohesion and the protection of the environment are complementary objectives.
Strävan efter ekonomisk och social sammanhållning och miljöskyddet utgör kompletterande mål.
The pursuit of economic growth through trade can have environmental implications, particularly for biodiversity and our climate.
Att skapa ökad ekonomisk tillväxt genom handel kan få negativa konsekvenser för miljön, särskilt för den biologiska mångfalden och för klimatet.
The pursuit of effective linkage is not simply a matter of ensuring a smooth transition from emergency to development assistance.
Strävan efter ett faktiskt samband är inte enbart en fråga om att säkerställa en smidig övergång från katastrofbistånd till utvecklingsbistånd.
The pursuit of expansionary fiscal policy, the poor performance of state enterprises, and the slow growth of local government revenue will add to public debt.
Fortsatt tillämpning av en expansiv skattepolitik, statliga företags dåliga resultat och de lokala myndigheternas långsamma tillväxt bidrar till den växande statsskulden.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
Strävan efter finanspolitisk konsolidering är ett centralt inslag i strategin för att övervinna krisen i euroområdet.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
Strävan efter finanspolitisk konsolidering är ett centralt inslag i strategin för att övervinna krisen i euroområdet.
The pursuit of higher levels of productivity is also constrained by insufficient competition in product markets.
Strävan efter att nå en högre produktivitet hindras också av en otillräcklig konkurrens på produktmarknaderna.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
Jakten på nya finansiella instrument som bättre uppfyller marknadens krav bör även i fortsättningen vara motorn i ekonomin.
The pursuit of peaceful solutions in Bosnia and the Middle East, bilateral relations between the EU and the United Statement, the second Europe-Asia summit and the drafting of a new Lomé convention would be other priority areas for action.
En fredlig lösning på konflikterna i Bosnien och Mellanöstern, bilaterala relationer mellan EU och USA, ett andra toppmöte Europa-Asien liksom en ny Lomé-konvention är andra prioriterade områden.
The pursuit of quality and effectiveness through the evaluation of projects and programmes has increasingly been standard practice in the Union, but the evaluation of policies and their implementation is still in its infancy.
Det har blivit allt vanligare i EU att man utvärderar projekt och program för att uppnå kvalitet och effektivitet, men det är fortfarande ganska nytt att man utvärderar politiken och genomförandet av den.