natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most advanced economic model used for measuring the impact of the Cohesion Fund is the one developed by the London School of Economics2.
Den bästa av de ekonomiska modeller som använts för att mäta Sammanhållningsfondens resultat är den modell som utvecklats av London School of Economics2.
The most advanced international network in the world, GEANT, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
Genom det mest avancerade internationella nätet i världen, Geant, har en innovativ teknik för hybridnät och en rad användarinriktade tjänster genomförts, vilket har skapat förutsättningar för forskningssamverkan på global nivå.
The most advanced pilot experiments indeed stress that technology is set to have an impact on organisation and methods, the structure and contents of education and training programmes, and to shape a new learning environment.
I den längst framskridna försöksverksamheten betonas att tekniken kommer att påverka organisation och metoder, struktur och innehåll i läroplanerna för allmän och yrkesinriktad utbildning och att den kommer att leda till en ny inlärningsmiljö.
The most advanced stage has full better regulation awareness and an integrated better regulation system, so for those countries the challenge is to stay focused.
För de länder som befinner sig i det längst framskridna stadiet, där medvetenheten om behovet av bättre lagstiftning är fullständig och det finns ett integrerat system för att åstadkomma en bättre lagstiftning, gäller det att fortlöpande fortsätta ansträngningarna.
The most advanced stage of the development will include ensuring interoperability with the surveillance systems of other Member States
I den mest avancerade utvecklingsfasen kommer det att ingå att säkra interoperabilitet med andra medlemsstaters övervakningssystem.
The most advanced, and also most costly, of the mechanisms available for implementing quality criteria for health related websites, is the third party accreditation system.
Den mest avancerade och även den mest kostsamma av de mekanismer som kan användas för att införa kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser är systemet med ackreditering av tredje part.
The most affected parties are engine and tractor manufacturers, their workforce and the agricultural sector.
De parter som främst berörs är motor- och traktortillverkare och deras personal samt jordbrukssektorn.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
De aktörer som berörs mest är företag som vill investera i undersökning och utvinning av skiffergas, vattenrelaterade sektorer som vill säkerställa skyddet av vattenkvaliteten samt medlemsstaternas behöriga myndigheter och EU-medborgarna.
The most affected stakeholders as regards noise and aviation are the citizens living around airports represented in local community groups, airports, aircraft operators (with air cargo as specific niche), aircraft manufacturers, local authorities (including planning authorities which also represent the wider economic interests) and independent noise councils.
De mest berörda intressenterna vad avser buller och luftfart är de medborgare som bor omkring flygplatser och som representeras av lokala grupper, flygplatser, luftfartygsoperatörer (där flygfrakt är en specialnisch), luftfartygstillverkare, lokala myndigheter (inklusive planeringsmyndigheter som också representerar bredare ekonomiska intressen) och oberoende bullerråd.
The most agricultural of the outermost regions are the Azores, where the sector accounts for 24% of workers (not only livestock farming, but beet, tobacco and so on).
Bland de yttersta randområdena är Azorerna den mest utpräglade jordbruksregionen, med 24 % av sysselsättningen (boskapsuppfödning, samt odling av betor, tobak, osv.).
The most ambitious and promising option is that of a fully-fledged European Energy Community to encompass all relevant economic, political and strategic aspects.
Det mest ambitiösa och lovande alternativet är att inrätta en fullständig europeisk energigemenskap som omfattar alla relevanta ekonomiska, politiska och strategiska aspekter.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.
Det mest ambitiösa tillvägagångssättet vad gäller överlåtande av större momssättningsansvar till medlemsstaterna skulle vara att avskaffa förteckningen och ge dem större frihet vad gäller antalet reducerade momssatser och deras nivåer.
The most ambitious measures are evident in the Dutch NAP: in order to make rail and regional bus transport 100% accessible in 2010 and 2030 respectively, the Government is pursuing accessibility measures relating to rolling stock, stations, platforms, bus stops, timetables, ticket offices and automatic ticket machines.
De mest ambitiösa åtgärderna finns i den nederländska handlingsplanen: för att tåg och regionala bussar skall vara hundraprocentigt tillgängliga senast 2010 respektive 2030 har regeringen beslutat att fordon, stationer, plattformar, busshållplatser, tidtabeller, biljettkontor och biljettautomater skall handikappanpassas.
The most ambitious option available to achieve these objectives is to create a permanent European civil protection force.
Det andra alternativet är det mest ambitiösa när det gäller att uppnå målen och går ut på att man inrättar en permanent europeiskt räddningstjänststyrka.
The most ambitious solution would be, of course, to require all States to bear all the costs that all maintenance creditors have to cover.
Den mest långtgående lösningen vore naturligtvis att kräva att alla länder erbjuder samtliga underhållsberättigade helt kostnadsfritt bistånd.
The most and least efficient sectors are not necessarily the same in all Member States.
De mest och minst effektiva sektorerna är inte nödvändigtvis desamma i alla medlemsstater.
The most and least prosperous regions in the Union, 1990-2000
De mest och de minst välmående regionerna i unionen, 1990‑2000
The most apocalyptic predictions have not yet been borne out by the facts.
De mest långtgående domedagsprofetiorna har ännu inte infriats.
The most apparent reasons for this failure stem, inter alia, from :
Other perhaps less apparent reasons nevertheless proved to be decisive :
The most appropriate approach seems to be to refer to the broad principles that should be followed.
Det lämpligaste tillvägagångssättet verkar vara att hänvisa till de allmänna principerna som skall följas.
The most appropriate composition of the board varies from company to company.
Vilken sammansättning som är den lämpligaste varierar från ett företag till ett annat.
The most appropriate form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Den lämpligaste åtgärdsformen är lagstiftning baserad på antingen ett direktiv eller en förordning.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Det lämpligaste rättsliga instrument som används i föreliggande fall, på grundval av artikel 169.2 b, för att inrätta ett unionsprogram till stöd för specifik verksamhet för att stärka delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare liksom berörda parter som företräder sina intressen i utformningen av EU:s politik när det gäller finansiella tjänster, är en förordning.
The most appropriate legal instrument to empower the Agency to pursue activities in the areas referred to in Title VI of the TEU is a Council Decision.
Den lämpligaste rättsakten för att ge byrån befogenhet att bedriva verksamhet på de områden som avses i avdelning VI i EU-fördraget är ett rådsbeslut.
The most appropriate level for dealing with questions of intellectual property in the information society must be at the international level in the long term: the information society is reducing the significance of national boundaries.
Den lämpligaste nivån för frågor om immaterialrätt i informationssamhället måste på lång sikt vara den internationella: informationssamhället minskar de nationella gränsernas betydelse.
The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height must be selected according to the frequency of passage, the height to be negotiated and the duration of use.
Valet av lämpligaste sättet för tillträde en tillfällig arbetsplats på nivåer över mark- eller golvplan skall ske med hänsyn till hur ofta förflyttningar sker, vilken höjd som skall nås och hur länge användningen pågår.
The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height shall be selected according to the frequency of passage, height to be negotiated and duration of use.
Valet av den bäst lämpade tillträdesleden till en tillfällig arbetsplats som befinner sig över mark- eller golvplan skall ske med utgångspunkt i hur ofta förflyttningar sker, vilken höjdskillnaden är och hur länge utrustningen skall användas.
The most appropriate media will be used to keep the public up to date with transposal deadlines.
De kommunikationsmedel som är lämpligast för att nå de berörda kommer att användas för att erinra om införlivandefristen.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region.
Vilken sammansättning av investeringar som är den lämpligaste är i slutändan beroende av vad som framkommer vid analysen av respektive medlemsstats eller regions starka och svaga sidor.
The most appropriate moment would appear to be in 2008, which follows the start of the next Cohesion Policy period.
strax efter det att nästa sammanhållningspolitiska period börjat.
the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following a maritime incident within the framework of maritime safety policy is to use Community legislation;
Gemenskapslagstiftning är det åtgärdsalternativ som lämpar sig bäst för att lösa problemet med säkerhetsutredningar efter incidenter till sjöss inom ramen för sjöfartspolitiken.
The most appropriate option is considered to be a legislative action aiming at minimum approximation of national sanctioning regimes, covering potentially all the issues to be addressed.
Det lämpligaste alternativet bedöms vara en lagstiftningsåtgärd som syftar till att uppnå en minimitillnärmning av de nationella sanktionssystemen och som potentiellt omfattar alla frågeställningar som ska behandlas.
The most appropriate regime for the control of the implementation of the prohibition of TBT on ships and the requirements of the AFS-Convention is the one laid down in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)19 and amendments should be made to that Directive at the appropriate time.
Det lämpligaste systemet för att kontrollera genomförandet av TBT-förbudet för fartyg och av AFS-konventionen är det som fastställs i rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)19, och det direktivet bör ändras vid lämplig tidpunkt.
The most appropriate size of bundles should be decided by taking account of the best synergy to be made in meeting essential transport needs.
Lämplig storlek på sammanslagningar bör bedömas mot grundval av den bästa synergieffekt som blir resultatet i fråga om att uppfylla de grundläggande transportbehoven.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Den lämpligaste lösningen för att begränsa utsläppen förefaller vara helt eldrivna fordon, vilket kräver att man utvecklar produktionen av el från förnybara energikällor, eller fordon som går på en blandning av naturgas och väte, åtminstone så länge dessa ämnen finns i tillräcklig omfattning.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
Den lämpligaste lösningen för att begränsa utsläppen förefaller vara helt eldrivna fordon, vilket kräver att man utvecklar produktionen av el från förnybara energikällor, eller fordon som går på en blandning av naturgas och väte, åtminstone så länge dessa ämnen finns i tillräcklig omfattning.
The most appropriate way proposed was to hold a diplomatic conference charged with laying the foundations for an international coordinating structure.
Den lämpligaste väg som föreslogs var att man skulle anordna en diplomatisk konferens med uppgift att lägga grunden till en internationell samrådsstruktur.
The most appropriate way to achieve the objective pursued under the present proposal is by amending the Railway Safety Directive.
En ändring av järnvägssäkerhetsdirektivet är den lämpligaste åtgärden för att förverkliga målet med detta förslag.
The most appropriate way to achieve this goal is by taking account of the size, structure and importance of the companies and the economic situation of international groups.
Det bästa sättet att nå detta mål är att ta hänsyn till företagens storlek, struktur och betydelse och de internationella gruppernas ekonomiska situation.
The most appropriate way to deal with these cases is to involve the port State Control authorities.
Det lämpligaste sättet att hantera dessa fall är att inbegripa hamnstatens inspektionsmyndigheter.
The most assisted organisations and networks are acknowledged by 3 out of 4 surveyed decision-makers and other stakeholders as a useful source of information to on the EU and Member States' policy
Tre av fyra tillfrågade beslutsfattare och andra aktörer bekräftar att de organisationer och nätverk som får mest stöd är värdefulla informationskällor för EU:s och medlemsstaternas politik.
The most at risk are persons with the lowest level of education because they lack reserves and are the first to lose their jobs.
De som löper störst risk är personer med låg utbildningsnivå, eftersom de saknar reserver och är de som förlorar jobbet först.
The most badly hit victims of the crisis will be those households where breadwinners are at a disadvantage in the labour market and in society.
De som kommer att drabbas värst av krisen är de hushåll där familjeförsörjaren har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden och i samhället.
The most basic "service" is access to a fixed telephony point, but the more advanced services require differing configurations of hardware and software, all of which could be deemed to be components of "service" for which universal provision is at issue.
Den mest grundläggande "tjänsten" är tillgång till en fast telefonipunkt, men mer avancerade tjänster kräver olika sammansättningar av hård- och mjukvara som alla kan betraktas som delar av ett "tjänsteutbud", något som aktualiserar frågan om tjänsteutbudets samhälls­omfattande karaktär.
The most basic "service" is access to a fixed telephony point, but the more advanced services require differing configurations of hardware and software, all of which could be deemed to be components of "service" for which universal provision is at issue.
Den mest grundläggande "tjänsten" är tillgång till en fast telefonipunkt, men mer avancerade tjänster kräver olika sammansättningar av hård- och mjukvara som alla kan betraktas som delar av ett "tjänsteutbud".
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Det är uppenbart att det civila samhällets mest grundläggande rättigheter kränks, i strid mot alla demokratiska principer, och EESK kan inte acceptera förhalningar i samband med sådana kränkande handlingar.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Det är uppenbart att det civila samhällets mest grundläggande rättigheterna kränks, i strid mot alla demokratiska principer, och EESK kan inte acceptera förhalningar i samband med sådana kränkande handlingar.
The most basic expectation of firms in the Internal Market is that if their product is lawfully marketed in one Member State, it can be put on the market in all other Member States.
Företagen på den inre marknaden har i alla händelser rätt att vänta sig att produkter som lagligt saluförs i en medlemsstat också kan saluföras i alla de andra medlemsstaterna.
The most basic of these is the tendency, which has developed in these distinctive areas, to set up systems of firms.
Det mest grundläggande sättet är tendensen som utvecklats på dessa särskilda områden att etablera system av företag.
The most basic question flowing from these discussions is whether the proposed new procedures are complementary to or substituting the current asylum system.
Den mest grundläggande frågan är om de föreslagna nya förfarandena skall komplettera eller ersätta det nuvarande asylsystemet.
The most basic set of provisions, currently applicable to public works concessions, was also found to be inadequate because it does not provide sufficient legal certainty and compliance with the Treaty principles.
Även de mest elementära bestämmelser som för närvarande gäller för offentliga byggkoncessioner befanns vara olämpliga eftersom de inte ger tillräcklig rättssäkerhet och inte i tillräcklig grad iakttar fördragsprinciperna.
The most blatant examples of fraud include:
Bland de vanligaste bedrägeriformerna finns följande:
The most burdensome constraint reported by SMEs is compliance with administrative regulations.
Som den största belastningen utpekar de små och medelstora företagen alla administrativa bestämmelser som måste följas.
The most carefully drafted Regulations and Directives are of little practical use unless they are successfully transposed and enforced.
Hur noggrant förordningarna och direktiven än utformas blir de verkningslösa om de inte tillämpas på rätt sätt.
The most carefully targeted links to all these sources could be used as a means of developing an initial platform version of the Network’s dedicated site.
Sådana riktade länkar mot ovannämnda källor skulle ganska snabbt kunna bli en första version av en plattform för nätverkets egen webbplats.
The most changes are the following.
De viktigaste ändringarna är följande:
The most clear and objective index is probably the European index of consumer prices published by Eurostat.
Eurostats konsumentprisindex för EES är förmodligen det tydligaste och mest objektiva indexet.
The most clear-cut example is the priority given to the preventive action within ESF programmes.
Det tydligaste exemplet på detta är att man inom ESF-programmen prioriterar förebyggande åtgärder.
The most clearly involved firms are the accountants, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Bland dessa har redovisningsföretagen en framträdande roll, även om organisationer som företräder små och medelstora företag samt enmansföretag också kan vara betydelsefulla.
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Bland dessa har revisionskåren en framträdande roll, även om organisationer som företräder små och medelstora företag samt enmansföretag också kan vara betydelsefulla.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Det vanligaste resultatet av åtgärder som genomförts inom ramen för prioritering 4 var att personal vid offentliga myndigheter och/eller icke-statliga organisationer eller andra berörda aktörer fick kunskap om gemenskapens standarder och bästa metoder för hanteringen av återvändande.
The most common alleged problems include the following:
De vanligaste punkterna som uppgavs vara problematiska är bland annat följande:
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Det vanligaste och viktigaste bidraget till denna bedömning rör en icke uttömmande förteckning i leden a–c.
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
Från ett inremarknadsperspektiv är avtalet om försäljning av varor det mest förekommande och relevanta avtalet.
The most common are youth councils, youth parliaments and youth associations.
De vanligaste är ungdomsråd, ungdomsparlament och ungdomsorganisationer.
The most common audit finding was the lack or incompleteness of accounting documentation, which was noted in almost half the cases audited.
Det vanligaste revisionsresultatet, vilket konstaterades i nästan hälften av de granskade fallen, var brist på räkenskapshandlingar eller ofullständiga sådana handlingar.
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
De vanligaste biodrivmedlen i dag är biodiesel (framställd ur vegetabiliska oljor) och bioetanol (framställd ur socker- och stärkelseproducerande grödor).
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
De vanligaste cancerformerna var bröstcancer (364 000 uppskattade fall, 13,8 % av alla cancerfall), följt av prostatacancer (359 000, 13,7 %), tjocktarms- och ändtarmscancer (342 000, 13,0 %) och lungcancer (309 000, 11,8 %).
The most common cases have been against price fixing by professional associations, discriminatory conditions of access to the profession and advertising restrictions.
Den vanligaste typen av ärenden har gällt yrkesorganisationers prisöverenskommelser, diskriminerande villkor för tillträde till yrket och restriktioner för reklam.
The most common cases have been against price-fixing by professional associations, although action against discriminatory conditions of access to the profession, boycotting practices and advertising restrictions has also been taken.
Klagomålen har oftast gällt fastställande av priser som yrkesorganisationer gjort sig skyldiga till, även om åtgärder också vidtagits mot diskriminerande villkor för tillträde till yrket, mot bojkottmetoder och mot begränsning av möjligheterna att göra reklam.
The most common challenge for the financing of long-term care highlighted by Member States in the questionnaire responses has been ageing.
Den allra vanligaste utmaningen för finansieringen av långtidsvården som medlemsstaterna lyfter fram i sina enkätsvar är befolkningens åldrande.
The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
De vanligaste informationskanalerna är Internet, särskilda publikationer, möten med medborgargrupper och lokala myndigheter, samt tidningar och tidskrifter.
The most common consequences are those related to psychosocial dysfunction and social isolation.
De vanliga följdverkningarna gäller psykosociala handikapp och social isolering.