natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal for a Directive on Temporary Agency Workers seeks to establish the non-discrimination principle to ensure that agency workers are treated no less favourably than the ‘regular’ workers in a "user enterprise"40.
Kommissionens förslag till direktiv om personal som hyrs ut av bemanningsföretag syftar till att fastställa att principen om icke-diskriminering skall gälla så att bemanningsföretagens personal inte behandlas mindre gynnsamt än kundföretagets ”reguljära” arbetstagare40.
The Commission's proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals was expected to be adopted in the first semester of 2009.24 This will send a clear signal that the EU will not tolerate illegal migration, especially where it is encouraged by unscrupulous employers.
Kommissionens förslag till direktiv om påföljder för arbetsgivare som anställer olagligt inresta tredjelandsmedborgare kommer förhoppningsvis att antas under första halvåret 2009.24 Detta ger en tydlig signal om att EU inte tolererar olaglig invandring, och i synnerhet inte stöd från skrupelfria arbetsgivare.
The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
"Kommissionens förslag till direktiv kommer att främja likabehandling och icke-diskriminering på grund av nationalitet av de europeiska arbetstagare som utnyttjar rätten till fri rörlighet.
The Commission's proposal for a Directive would introduce a new "single passport for issuers" so that once a prospectus had been approved by the home country authority of the issuer it would have to be accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Kommissionen vill genom sitt direktivförslag införa ett ”standardiserat pass för emittenter”, vilket skulle innebära att ett prospekt som godkänts av myndigheterna i emittentens hemland måste få erbjudas till allmänheten och/eller tas upp till handel på en reglerad marknad inom hela EU.
The Commission's proposal for a GMES programme regulation makes provision for a financial contribution.
Kommissionens förslag till förordning om GMES-programmet innehåller bestämmelser om ekonomiskt stöd.
The Commission's proposal for a MEDIA Plus programme is a product of this approach.
Kommissionens förslag till programmet Media Plus är ett steg på vägen.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 is right in putting the emphasis on investment and growth.
Genom kommissionens fleråriga budgetförslag för perioden 2014–2020 kan man lägga tonvikten på investeringar och tillväxt.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Kommissionens förslag till flerårig budgetram för perioden 2014–2020 omfattar anslag på 17 299 000 000 euro (i aktuella priser) för ett samlat program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott samt ett ytterligare belopp från instrumenten under rubrik 4 som uppgår till 1 812 100 000 euro (i aktuella priser) .
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
I kommissionens förslag till flerårig budgetram föreslås att 376 miljarder euro ska satsas på ekonomisk, social och territoriell sammanhållning för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
I kommissionens förslag till flerårig budgetram ingår ett förslag på 3 869 miljoner euro (i löpande priser) för asyl- och migrationsfonden för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Kommissionens förslag till flerårig budgetram omfattar 376 miljarder euro under perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for a multi-annual framework programme for conservation of stocks and management of resources is in line with the EESC's opinion on the Green Paper.
Kommissionens förslag om att inrätta en flerårig plan för bevarande av resurser och fiskeförvaltning överensstämmer med den ståndpunkt som EESK uttryckte i sitt yttrande om grönboken.
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
Enligt kommissionens förslag till flerårig budgetram för perioden 2014–2020 ska 229 miljoner euro i dagens penningvärde anslås till programmet ”Ett Europa för medborgarna”.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
Kommissionens förslag om en ny klimat- och energipolitisk ram fram till 2030 och den europeiska strategin för energitrygghet klargör att en fortsatt integrering av energimarknaderna är en förutsättning för att vi ska uppnå våra mål på medellång till lång sikt.
The Commission's proposal for a new directive on renewable energy9 provides a strong incentive for the development of biofuels based on waste, residues and other non-agricultural feedstock.
Kommissionens förslag till ett nytt direktiv om förnybar energi9 ger ett starkt incitament att utveckla biobränslen baserade på avfall, restprodukter och andra råvaror som inte härrör från jordbruket.
The Commission's proposal for a new energy infrastructure regulation replacing the current TEN-E framework was presented recently18.
Kommissionens lade nyligen fram ett förslag till en ny energiinfrastrukturförordning som ska ersätta de nuvarande TEN-E-riktlinjerna18.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Kommissionens förslag till nytt interinstitutionellt avtal ger en stabil grund för förhandlingarna och kommissionen hoppas att de tre institutionerna kan slutföra ett nytt avtal före årsskiftet.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Kommissionens förslag till en ny förordning om marknadskontroll (COM(2013) 75) syftade till att hantera dessa utmaningar för EU:s harmoniseringslagstiftning för produkter.
The Commission's proposal for a new Regulation for aid for uprooted people in Asia and Latin American countries29 includes appropriate provisions to ensure better linkage.
Kommissionens förslag till en ny förordning om hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i länder i Asien och Latinamerika29 innehåller lämpliga bestämmelser för att säkerställa ett bättre samband.
The Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation also refers to the fact that all applicants, wherever they are present, have the right to emergency health care.
Kommissionens förslag till omarbetning av Dublin III-förordningen tar även fasta på det förhållandet att alla sökande, oavsett var de befinner sig, har rätt till akutsjukvård.
The Commission's proposal for a recommendation relates to all audiovisual and information services, regardless of the medium (broadcasting, proprietary on-line services, the Internet).
Kommissionens förslag till rekommendation rör alla audiovisuella tjänster och informationstjänster, oavsett medium (radiosändning, online-nät, Internet).
The Commission's proposal for a regulation
Kommissionens förslag till förordning
The Commission's proposal for a regulation has in essence already been approved at a number of meetings of the European Council.
Principerna i detta förslag från kommissionen, framlagt i form av förordning, har redan godkänts vid flera möten i Europeiska unionens råd.
The Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
den förordning som kommissionen föreslår är en motiverad och effektiv åtgärd för att skilja ut kommersiell bankverksamhet från investeringsverksamhet,
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Kommissionens förslag till förordning syftar till att reglera behandlingen av och den fria rörligheten för denna typ av uppgifter och samtidigt slå vakt om grundläggande värden som yttrandefrihet och valfrihet.
The Commission's proposal for CCS Directive aims to resolve all the major CCS-related legislative issues and to provide a comprehensive regulatory framework to ensure the safety of CCS deployment.
Kommissionens förslag till ett CCS-direktiv syftar till att lösa alla de viktigaste CCS-relaterade lagstiftningsfrågorna och till att tillhandahålla ett omfattande regelverk för att säkerställa säkerheten vid användning av CCS.
The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
Kommissionens förslag till rådets rekommendationer omfattar följaktligen båda länderna.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.
Kommissionens förslag om undantag från anmälningsförfarandet borde alltså ha gällt redan från starten.
The Commission's proposal for future rural development policy
Kommissionens förslag för landsbygsutvecklingens framtida politik
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
Kommissionens förslag till Horisont 2020 skapar en nära koppling till en rad politikområden, främst inrikes frågor.
The Commission's proposal for regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 have been accepted.
Kommissionens förslag till förordningar för strukturfonderna avseende perioden 2000-2006 har godtagits.
The Commission's proposal for the 2004 report on the implementation of “Education and Training 2010”
Kommissionens förslag till 2004 års rapport om genomförandet av ”Utbildning 2010”
The Commission's proposal for the 2004 report on the implementation of “Education and Training 2010”
Kommissionens förslag till 2004 års rapport om genomförandet av ”Utbildning 2010”………….
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Kommissionens förslag till finansiering av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) kommer att inkluderas i de fondspecifika förordningarna för varje fond.
The Commission's proposal for the Framework Programme (2002‑2006) is fully committed to this objective in the overall context of the progressive build-up of a European Research Area.
I kommissionens förslag till ramprogram (2002‑2006) beaktas till fullo detta mål inom ramen för det stegvisa upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
I kommissionen förslag till en flerårig budgetram anslås 376 miljarder euro till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Kommissionens förslag till flerårig budgetram omfattar ett förslag på 3 869 miljoner euro för asyl- och migrationsfonden och på 4 648 miljoner euro för fonden för inre säkerhet (i löpande priser).
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
I kommissionens förslag till nästa fleråriga budgetram ingår 4,6 miljarder euro till Fonden för inre säkerhet för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the internal security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
I kommissionens förslag till nästa fleråriga finansieringsram föreslås det att 4,6 miljarder euro ska avsättas till fonden för inre säkerhet för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
I kommissionens förslag om nästa fleråriga budgetram ingår ett förslag om att avsätta 4 648 miljoner euro (i löpande priser) till fonden för inre säkerhet för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
I kommissionens förslag om nästa fleråriga ram ingår ett förslag om att avsätta 4 648 miljoner euro (i löpande priser) till fonden för inre säkerhet för perioden 2014–2020.
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Kommissionens förslag till översyn av direktiv 2004/80 ska ge brottsoffren rättvis och lämplig ersättning i alla medlemsstater, vilket i sin tur främjar det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
The Commission's proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
Kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet åtföljs av tio åtgärder som återges i arbetsdokumentet om förenkling av programmet, i vilket förenkling framhålls som en avgörande faktor för framgång.
The Commission's proposal for the Sixth Framework Programme (2002-2006) was adopted in January 2002, and represents a deliberate break with past FPs with regard to ambition, scope and instruments to be used in its implementation.
Kommissionens förslag till sjätte ramprogrammet (2002–2006) antogs i januari 2002 och utgör ett avsiktligt avsteg från tidigare ramprogram vad gäller ambition, räckvidd och de instrument som skall användas för att genomföra programmet.
The Commission's proposal for the use of thematic strategies, largely contained in the Communication accompanying the proposal for a decision, has been welcomed as an innovative approach to dealing with a series of complex issues.
Kommissionens förslag till temainriktade strategier, som till stor del beskrivs i det meddelande som medföljer förslaget till beslut, välkomnades som ett innovativt tillvägagångssätt för hanteringen av ett antal komplexa frågor.
The Commission's proposal for these three new provisions is structured differently compared to existing directives concerning the type-approval of motor vehicles.
Kommissionens förslag angående dessa tre nya bestämmelser har en annan utformning än de befintliga direktiven om typgodkännande av motorfordon.
The Commission's proposal has also established, with the aim of enhancing the contribution of the CSF Funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 Strategy, minimum shares for the ESF for each category of regions.
I sitt förslag anger kommissionen också minimiandelar för ESF för varje regionkategori, i syfte att öka GSR-fondernas bidrag till att uppnå de överordnade målen i Europa 2020.
The Commission's proposal has established, with the aim of enhancing the contribution of the funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 strategy, minimum shares for the European Social Fund (ESF) for each category of regions.
I sitt förslag anger kommissionen minimiandelar för Europeiska socialfonden (ESF) för varje regionkategori, för att fonden i högre grad ska bidra till att huvudmålen i Europa 2020 uppfylls.
The Commission's proposal has no direct negative impact on the European Union budget; in particular, it does not commit the European Union to any new policy and the various EU supervisory bodies to which it refers have already been established by means of other texts.
Kommissionens förslag får inga negativa konsekvenser för Europeiska unionens budget; det innebär ingen ny EU-politik, och de olika EU-organ för kontroll som avses har redan inrättats genom andra dokument.
The Commission's proposal has no direct or indirect impact on the European Union budget.
Kommissionens förslag har ingen direkt eller indirekt inverkan på EU:s budget.
The Commission's proposal has no impact on the European Union budget.
Kommissionens förslag har inga konsekvenser för Europeiska unionens budget.
The Commission's proposal has not yet been adopted by the Council of the European Union and the European Parliament.
Kommissionens förslag har ännu inte antagits av rådet och Europaparlamentet.
The Commission's proposal has the following objectives:
Syftet med kommissionens förslag är följande:
The Commission's proposal implements the Council decision of June 1997.
Kommissionens förslag bygger på rådets beslut i juni 1997.
The Commission's proposal implements, in a harmonised way, the risk reduction strategy envisaged under Regulation (EEC) 793/93 and prevents fragmentation of the Internal Market through unilateral actions by Member States.
I kommissionens förslag genomförs på ett harmoniserat sätt den strategi för riskreducering som planeras i enlighet med förordning (EEG) 793/93 och en fragmentering av den inre marknaden undviks genom att medlemsstaterna vidtar enhetliga åtgärder.
The Commission's proposal in the consultation on SCP policies to use the Product Environmental Footprint methodology for this purpose seems an appropriate approach.
Kommissionens förslag vid samrådet om hållbar produktion och konsumtion om att använda en metod för att bedöma produkternas ekologiska fotavtryck verkar vara en lämplig strategi i detta syfte.
The Commission's proposal in this respect will mean that industrial cooperation between these states is not disrupted.
På detta sätt behöver inte det industriella samarbetet i dessa länder störas.
The Commission's proposal in this respect would appear to be incompatible with the objectives of the market.
Detta förefaller vara oförenligt med målen för "marknaden".
The Commission's proposal included a list of feedstocks that should receive additional incentives when supplied as biofuel.
Kommissionens förslag innehöll en förteckning över råvaror som bör få ytterligare incitament när de tillhandahålls som biodrivmedel.
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
Kommissionens förslag innehöll ett krav på att medlemsstaterna ska rapportera de beräknade utsläpp som orsakas genom indirekt ändrad markanvändning till följd av produktion av biodrivmedel för att uppfylla de nationella målen.
The Commission's proposal includes several significant points:
Kommissionens förslag innehåller följande huvudpunkter:
The Commission's proposal indicates that the emphasis on one substantiated "virtue" of a product, omitting its other "vices", may be true and accurate but nevertheless misleading to consumers.
Av kommissionens förslag framgår det att betoningen av en dokumenterad "fördel" hos en produkt kan vara sann och riktig, men inte desto mindre vilseleda konsumenterna eftersom den utelämnar andra "nackdelar".
The Commission's proposal introduces a limit on cadmium in fertilisers, which the section opinion endorses, highlighting that it will increase costs and that farmers should benefit from adequate support.
I kommissionens förslag införs ett gränsvärde för kadmium i gödselmedel, vilket stöds i facksektionens yttrande, där det dock framhålls att detta kommer att öka kostnaderna och att jordbrukarna bör få lämpligt stöd.
The Commission's proposal is a major revision of Directive 91/682/EEC.
Kommissionens förslag innebär en betydande omarbetning av direktiv 91/682/EEG.
The Commission's proposal is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Förslaget är en omarbetning av rådets och kommissionens direktiv om tillnärmning mellan medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel.
The Commission's proposal is a step in the right direction.
Kommissionens förslag är ett steg i rätt riktning.
The Commission's proposal is also unclear regarding how to proceed if a panel, on concluding its work, fails to reach agreement.
Kommissionens förslag är oklart vad gäller frågan om hur man skall förfara om produktpanelen inte lyckas nå samförstånd när dess arbete är avslutat.
The Commission's proposal is an additional element in the liberalization of air transport and is based on the observation that airport charges1 do not always reflect the real costs of providing facilities to the users.
Kommissionens förslag är ytterligare ett led i avregleringen på flygtransportområdet och grundar sig på det faktum att flygplatsavgifterna1 inte alltid återspeglar den reella kostnaden för den flygplats­utrustning som tillhandahålls för användarna.
The Commission's proposal is appropriate and welcomed, for the reasons given above.
Av ovannämnda skäl finner ESK kommissionens förslag ändamålsenligt och välkomnar det.
The Commission's proposal is appropriate and welcomed.
ESK anser att kommissionens förslag är ändamålsenligt och välkomnar det.
The Commission's proposal is based on a call for volunteers; only if too few passengers come forward, would an operator deny boarding and pay the fixed rate of compensation.
Kommissionens förslag grundas på att en förfrågan efter frivilliga görs – en operatör skulle endast neka ombordstigning och betala den fasta kompensationen om det inte skulle finnas tillräckligt många frivilliga.
The Commission's proposal is based on a methodology according to which half of the additional effort is shared equally between Member States.
Kommissionens förslag innebär att hälften av den ytterligare insatsen delas lika mellan medlemsstaterna.
The Commission's proposal is based on Article 141(3) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, and on Treaty Article 141(4), which reiterates that Member States have a duty to adopt measures to ensure that this principle is implemented.
Kommissionens förslag grundar sig på artikel 141.3 som ger gemenskapen möjlighet att besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män i frågor som rör arbetslivet och artikel 141.4 i fördraget där det upprepas de skyldigheter medlemsstaterna har att vidta åtgärder för att säkerställa att denna princip tillämpas.