natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept in principle amendment 3 subject to the following rewording to be placed at the end of Recital 2: "Radio spectrum policy in the Community should contribute to freedom of expression, subject to relevant national and international measures."
Kommissionen godtar ändringsförslag 3, förutsatt att ordalydelsen ändras enligt följande och att texten placeras i slutet av skäl 2: "Radiospektrumpolitiken i gemenskapen bör bidra till yttrandefriheten inom ramarna för nationella och internationella åtgärder."
The Commission can accept in principle amendment 3 subject to the following rewording:'Basic household data including information on the degree of urbanisation'.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 3 i sak med förbehåll för att lydelsen skrivs om enligt följande: ”Grundläggande uppgifter angående hushåll med information om urbaniseringsgraden”.
The Commission can accept in principle amendment 30 subject to the following rewording: “1a) examine the possibility of creating filters which would prevent material containing child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet;”.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 30 om följande omformulering görs: ”(1a) undersöka möjligheten att skapa filter som hindrar spridning på Internet av material med barnpornografiskt innehåll eller annat innehåll som kränker den mänskliga värdigheten,”.
The Commission can accept in principle amendment 31 subject to the deletion of the part “using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection)” since mentioning specific protocols which may at one point become obsolete, does not seem appropriate.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 31 om orden ”via protokoll som PICS (Platform for Internet Content Selection)” stryks, eftersom det inte verkar ändamålsenligt att nämna specifika protokoll som kan bli föråldrade.
The Commission can accept in principle amendment 32 aimed at providing for an obligatory referral of cases of risks to human or animal health or the environment where a Community interest is involved to allow for a scientific assessment of the question at Community level.
Kommissionen kan i sak godkänna ändring 32 om att införa en skyldighet att hänskjuta ärenden som gäller risker för människors eller djurs hälsa eller miljörisker och där ett gemenskapsintresse berörs, så att en vetenskaplig bedömning av frågan kan göras på gemenskapsnivå.
The Commission can accept in principle amendment 33 subject to the following rewording:
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 33 om följande omformulering görs:
The Commission can accept in principle amendment 35 subject to the following rewording in order to provide for more flexible to the Commission and to take into account all possible scientific developments: “In its review, the Commission shall consider to propose substituting brominated flame retardants when effective fire prevention alternatives are available, unless it can be demonstrated that brominated flame retardants do not give rise to concern in accordance with the principles set out in the Chemicals Strategy.”
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 35 om följande omformulering sker som gör texten flexiblare och som gör att all vetenskaplig utveckling beaktas: "Vid sin genomgång skall kommissionen överväga att föreslå att man ersätter bromerade flamskyddsmedel när effektiva brandskyddsmedel finns tillgängliga, om det inte kan visas att bromerade flamskyddsmedel inte ger upphov till oro i enlighet med principerna i kemikaliestrategin."
The Commission can accept in principle Amendment 35, which introduces an alternative method to demonstrate compliance with the noise provisions.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 35, i vilket det införs en alternativ metod för att styrka överensstämmelse med bullerkraven.
The Commission can accept in principle amendment 36 aimed at providing for the transfer of the future report on the functioning of the proposed decentralised system for authorisation of veterinary medicinal products to the European Parliament.
Kommissionen kan i sak godta ändring 36 om att till Europaparlamentet överlämna den kommande rapporten om hur det föreslagna decentraliserade förfarandet för godkännande av veterinärmedicinska läkemedel fungerar.
The Commission can accept in principle amendment 36 subject to the deletion of the inappropriate part “including binding legislation at European level”.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 36 om den olämpliga formuleringen ”däribland bindande lagstiftningsåtgärder på europeisk nivå” tas bort.
The Commission can accept in principle amendment 37 subject to the following rewording: “MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media”.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 37 om följande omformulering görs: ”MINIMIPRINCIPER FÖR GENOMFÖRANDE PÅ NATIONELL NIVÅ AV åtgärder i nationell lag eller praxis för att säkerställa rätten till genmäle eller motsvarande i fråga om alla Internetmedier”.
The Commission can accept in principle amendment 48 as far as the second part is concerned, aimed at prohibiting the direct advertising to the general public of veterinary medicinal products containing psychotropic or narcotic substances.
Kommissionen kan i sak godta ändring 48 beträffande den andra delen om att förbjuda reklam till allmänheten för veterinärmedicinska läkemedel som innehåller psykotropa eller narkotiska substanser.
The Commission can accept in principle amendment 5 aimed at providing a precision of the definition of the risks with the use of veterinary medicinal products and the benefit/risk ratio:
Kommissionen kan i sak godta ändring 5 om att precisera definitionen av riskerna med användningen av veterinärmedicinska läkemedel och nytta-riskförhållandet:
The Commission can accept in principle amendment 5 and the 2nd part of amendment 12 that shall extend the simplified registration procedure to those medicinal products, which contain apart from herbal substance(s) in addition other non-herbal ingredients.
Kommissionen kan i princip godta ändring 5 och andra delen av ändring 12 om att låta det förenklade registreringsförfarandet gälla även sådana läkemedel som förutom växtdroger innehåller beståndsdelar som inte härrör från växter.
The Commission can accept in principle Amendment 5 subject to the clarification that propulsion engines subject to major engine modifications should fall under the scope of the proposed Directive with regard to exhaust emissions when first placed on the market and/or put into service after the date of entry into force of the present Directive.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 5, förutsatt att det förtydligas att framdrivningsmotorer som genomgår omfattande motorförändringar bör omfattas av det föreslagna direktivet med avseende på avgasutsläpp när de för första gången släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk efter det att detta direktiv trätt i kraft.
The Commission can accept in principle amendment 65 aimed at allowing for a derogation from the need for established maximum residue limits for pharmacologically active substances in veterinary medicinal products for the Equidae species, provided the target species is limited to those animals never having been intended to be used for the production of food-stuffs.
Kommissionen kan i princip godta ändring 65 om att bevilja undantag från kravet på att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder för farmakologiskt aktiva substanser i veterinärmedicinska läkemedel avsedda för hästdjur, under förutsättning att den avsedda arten är begränsad till sådana djur som aldrig har varit avsedda för livsmedelsproduktion.
The Commission can accept in principle amendment 7 subject to the following rewording: “The continuing development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for citizens’ interests in this field, on the one hand by guaranteeing the free delivery and free provision of audiovisual and information services and on the other by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.”
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 7 om följande omformulering görs: ”Den ständiga utvecklingen av ny informationsteknik innebär att Europeiska gemenskapen snarast på ett heltäckande och lämpligt sätt måste säkerställa skydd för medborgarna på detta område genom att anta ett direktiv som på hela gemenskapens territorium dels garanterar fri spridning av information och fritt tillhandahållande av informationstjänster, dels säkerställer att innehållet är lagligt, inte strider mot principen om människans värdighet och inte skadar barns utveckling.”
The Commission can accept in principle amendment 7 subject to the following rewording:‘Physical and social environment including problems with the accommodation, insecurity, pollution, noise’.
Kommissionen kan godta ändringsförslag 7 i sak med förbehåll för att lydelsen skrivs om enligt följande: ”Fysisk och social miljö, inklusive bostadsproblem, otrygghet, föroreningar och buller”.
The Commission can accept in principle amendment 8 and part of amendment 15 (reference to specified daily doses) that introduces the dosage schedule.
Kommissionen kan i princip godta ändring 8 och delvis ändring 15 (hänvisningen till daglig dos) genom vilka doseringsinformation införs.
The Commission can accept in principle Amendment 8, which introduces a distinction of stern drive engines in two categories, i.e. those with integral exhaust and those without integral exhaust.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 8, i vilket det införs en uppdelning av inombordsmotorer i två kategorier, nämligen sådana inbyggda avgassystem och sådana utan inbyggda avgassystem.
The Commission can accept in principle amendments  7, 8, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 35 and 68.
Kommissionen kan godta ändringarna 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 och 35 i princip.
The Commission can accept in principle amendments 14 and 68 aimed at adding a requirement to supply information in the application dossier on the pharmacovigilance system intended for a veterinary medicinal product and specific tests relating to the potential environmental risks posed by the veterinary medicinal product.
Kommissionen kan i sak godta ändringarna 14 och 68 om att införa ett krav på att det i ansökan skall lämnas information dels om det planerade säkerhetsövervakningssystemet för ett veterinärmedicinskt läkemedel, dels om särskilda tester för utvärdering av läkemedlets eventuella miljörisker.
The Commission can accept in principle Amendments 15, 16 (first part, modifying article 2(a)) and 20, which introduce a reference to sustainable development in the general objective of Life, in the first general selection criterion and in the first specific objective of Life-Environment.
Kommissionen kan i princip acceptera ändringsförslagen 15 och 16 (den första delen, där man inför en ändring i artikel 2 a) och 20, i vilka man inför en hänvisning till principen om hållbar utveckling i de allmänna målen för Life, i det första allmänna urvalskriteriet samt i den första formuleringen om det särskilda syftet med Life-Miljö.
The Commission can accept in principle amendments 2, 4, 10, 15 and 18, which clarify further the Proposal, and it can partially accept amendments 5 and 13.
Kommissionen kan i princip godkänna ändringsförslagen 2, 4, 10, 15 och 18, som bidrar till att ytterligare klargöra förslaget, och kan delvis godkänna ändringsförslagen 5 och 13.
The Commission can accept in principle Amendments 21 and 22 relating to vehicles produced in small series.
Kommissionen kan godta principen bakom ändringarna 21 och 22 som gäller fordon tillverkade i små serier.
The Commission can accept in principle amendments 4 and 41 aimed at providing a precision of the definition of a homeopathic veterinary medicinal product and its identification:
Kommissionen kan i sak godta ändringarna 4 och 41 om att precisera definitionen och identifieringen av ett homeopatikum avsett för djur:
The Commission can accept in principle amendments 42 and 43 aimed at providing for a possibility to minimise the prescribed amount of medicines to the actual need in certain cases and provisions for the dispensing of veterinary medicinal products authorised for food producing species, for which a precision is needed.
Kommissionen kan i sak godta ändringarna 42 och 43 om att det skall finnas möjlighet att minimera mängden läkemedel som förskrivs till det faktiska behovet i vissa fall och om att ange att veterinärmedicinska läkemedel kan lämnas ut som godkänts för livsmedelsproducerande djurarter, vilket kräver en precisering.
The Commission can accept in principle amendments 52 and 53 aimed at allowing for the use of homeopathic veterinary medicinal products in exceptional circumstances where there is no authorised veterinary medicinal product for the treatment of a particular condition.
Kommissionen kan i sak godta ändringarna 52 och 53 om att homeopatika för djur får användas i undantagsfall, om det inte finns något godkänt veterinärmedicinskt läkemedel för att behandla ett visst sjukdomstillstånd.
The Commission can accept in principle amendments 57 and 58 aimed at changing the period of validity of the marketing authorisation.
Kommissionen kan i sak godta ändringarna 57 och 58 om att ändra giltighetstiden för godkännandet för försäljning.
The Commission can accept in principle amendments 7, 9, 12, 20, 30, 34, 37, 38, 42, and 46 with the understanding that further changes will improve the text and ensure the necessary coherence.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag nr 7, 9, 12, 20, 30, 34, 37, 38, 42, och 46, men anser att vissa ändringar av dessa förslag förbättrar texten och garanterar att den blir konsekvent.
The Commission can accept in principle amendments 8 and 9 aimed at strengthening the exceptional nature of the use of veterinary medicinal products outside the authorised use for non-food producing species in a Member State, while allowing for the possibility to have access to such products authorised in other Member States.
Kommissionen kan i sak godta ändringarna 8 och 9 om att skärpa bestämmelsen om att icke godkända veterinärmedicinska läkemedel bara undantagsvis får användas för djur som inte används inom livsmedelsproduktionen, samtidigt som det skall finnas möjlighet att få tillgång till sådana läkemedel som är godkända i andra medlemsstater.
The Commission can accept in principle amendments nos 16 (without the reference to the European Environment Agency (EEA)), 17 and 24, provided that the form of a recommendation is retained.
Kommissionen godkänner ändringsförslagen 16 (med undantag för hänvisningen till Europeiska miljöbyrån), 17 och 24, förutsatt att formen rekommendation inte ändras.
The Commission can accept in principle Amendment 9 in so far as a unique vehicle would also be covered by an individual approval even if it complies with all the provisions of the Community legislation.
Kommissionen godtar ändring 9 i princip, eftersom också unika fordon faller under enskilt godkännande även om de överensstämmer med alla bestämmelser i EU-rätten.
The Commission can accept in principle that a body should be established which departs from the Authority as originally proposed, and therefore accepts all amendments which relate to the change of name.
Kommissionen kan i princip godta att ett organ bör inrättas med utgångspunkt från myndigheten i enlighet med det ursprungliga förslaget, och godtar därför alla ändringsförslag som rör namnändringen.
The Commission can accept in principle the 1st sentence of amendment 3 and amendment 14, that provide for an obligation of Member States to recognise decisions by other Member States instead of a mere obligation to take due account of such decisions.
Kommissionen kan i princip godta första meningen i ändring 3 och ändring 14 om att medlemsstaterna bör vara skyldiga att erkänna beslut som fattats av andra medlemsstater och inte bara vara skyldiga att ta vederbörlig hänsyn till dessa beslut.
The Commission can accept in principle the 3rd part of amendment 12 (reference to the minimum time of use) that reduces the minimum time of use within the Community from 15 to 10 years.
Kommissionen kan i princip godta tredje delen av ändring 12 (hänvisningen till minimitid) där minimitiden för användning i gemenskapen minskas från 15 till 10 år.
The Commission can accept in principle the amendment 16 regarding particularities of the labelling and user package leaflets of traditional herbal medicines.
Kommissionen kan i princip godta ändring 16 om informationen på märkning och bipacksedlar för traditionella växtbaserade läkemedel.
The Commission can accept in principle the amendment 17, which extends the warning to consult a doctor or a qualified practitioner to situations where adverse reactions occur.
Kommissionen kan i princip godta ändring 17, där uppmaningen att söka läkare även gäller om biverkningar uppträder.
The Commission can accept in principle the amendment 18 according to which the labelling and user package leaflets of traditional herbal medicines shall point to possible dangerous interactions with food and/or medicinal products.
Kommissionen kan i princip godta ändring 18 om att märkning och bipacksedlar för traditionella växtbaserade läkemedel skall innehålla information om eventuell farlig interaktion med livsmedel eller läkemedel.
The Commission can accept in principle the amendment 19 regarding advertising for traditional herbal medicines.
Kommissionen kan i princip godta ändring 19 om marknadsföring av traditionella växtbaserade läkemedel.
The Commission can accept in principle the amendment 21 aiming to ensure that the experts of the various backgrounds are represented in the Committee for Herbal Medicinal Products.
Kommissionen kan i princip godta ändring 21 som syftar till att säkerställa att experter med olika bakgrund ingår i kommittén för växtbaserade läkemedel.
The Commission can accept in principle the amendment 22 that shall allow the use of monographs, publications or data in the simplified procedure, even if not established by the Committee for Herbal Medicinal Products.
Kommissionen kan i princip godta ändring 22 om att tillåta användning av monografier, publikationer eller uppgifter i det förenklade förfarandet, även om det inte har fastställts av kommittén för växtbaserade läkemedel.
The Commission can accept in principle the amendment 23 according to which the provisions on pharmacovigilance of Directive 2001/83/EC shall apply to traditional herbal medicines.
Kommissionen kan i princip godta ändring 23 om att bestämmelserna om säkerhetsövervakning i enlighet med direktiv 2001/83/EG skall tillämpas på traditionella växtbaserade läkemedel.
The Commission can accept in principle the amendment 24 according to which the provisions on good manufacturing practice of Directive 2001/83/EC shall apply to traditional herbal medicines.
Kommissionen kan i princip godta ändring 24 om att bestämmelserna om god tillverkningssed i enlighet med direktiv 2001/83/EG skall tillämpas på traditionella växtbaserade läkemedel.
The Commission can accept in principle the contents of amendment 30, on Article 17 b (new) or rather Article 14 as in the Commission's proposal, which introduces substantial improvements for the designation of notified bodies, provided that the article is kept in its original place as Article 14 and subject to the following rewording:
Kommissionen kan i sak godta innehållet i ändringsförslag 30 om artikel 17 b (ny), eller snarare artikel 14 som i kommissionens förslag, som innebär avsevärda förbättringar när det gäller utnämningen av anmälda organ, förutsatt att artikeln behålls på sin ursprungliga plats som artikel 14 och att lydelsen formuleras om enligt följande:
The Commission can accept in principle the following amendments.
Kommissionen kan godta följande ändringar i sak:
The Commission can accept in principle the following amendments:
Kommissionen kan godta följande ändringar i sak:
The Commission can accept in principle the part of amendment 23 which seeks to require public authorities making use of Article 4(1) (c) to supply applicants with the name of the official completing the information requested and the estimated timetable for its completion provided that it is placed in the latter Article.
Kommissionen kan i princip godta den del av ändringsförslag 23 enligt vilken de offentliga myndigheterna skall tillämpa artikel 4.1 c och informera den sökande om namnet på den person som utarbetar det begärda materialet samt den beräknade tidpunkten för materialets färdigställande förutsatt att den anges i artikel 4.1 c.
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Kommissionen kan i princip godta den föreslagna ändringen av kompensationsledighetens förläggning, men anser att texten behöver omformuleras för att ge ökad flexibilitet.
The Commission can accept in principle the reference to electronic media, provided that it is introduced with “or”, instead of “and”.
Kommissionen kan i princip godkänna hänvisningen till elektronisk kommunikation, under förutsättning att ”och” ändras till ”eller”.
The Commission can accept in principle the suggestion in amendment 9 that there is a need to establish priorities between military and civil use of radio spectrum but prefers the following rewording: "There is a need to achieve an appropriate balance between the use of radio spectrum for, on the one hand, public order and public security purposes and defence, and, on the other hand, civil purposes.
Kommissionen föredrar dock följande ändrade ordalydelse: "Det krävs en god avvägning mellan bruket av radiospektrum å ena sidan för ändamål som rör den allmänna ordningen och säkerheten samt försvaret, och å andra sidan för civila ändamål.
The Commission can accept in principle this clarification and proposes the following text: “as well as in terms of social inclusion in order to eliminate the risks of digital divide and in terms of internal market efficiency”.
Kommissionen kan i princip godta detta förtydligande och föreslår följande formulering: ”och på social integration för att undanröja risken för att det uppstår en digital klyfta och trygga en väl fungerande inre marknad.”
The Commission can accept in spirit both amendments that are closely interrelated due to the fact that paternity and adoption leave are jointly dealt with in Article 16.
Kommissionen kan i sak godta båda ändringsförslagen som är nära förbundna på grund av att faderskaps- och adoptionsledighet behandlas gemensamt i artikel 16.
The Commission can accept in spirit this idea but under a new formulation for Article 8b such as
Kommissionen godtar tanken i princip, dock med en omformulering av artikel 8b enligt följande:
The Commission can accept in their entirety or partly most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Kommissionen kan helt eller delvis acceptera de flesta av de ändringsförslag som parlamentet antog vid den andra behandlingen.
The Commission can accept in their entirety the 34 amendments to the Council's common position adopted by Parliament.
Kommissionen kan i sin helhet godta de 34 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt som Europaparlamentet antagit.
The Commission can accept in their entirety the five amendments to the Council's common position adopted by the Parliament.
Kommissionen kan till fullo godta de fem ändringarna i rådets gemensamma ståndpunkt som Europaparlamentet antagit.
The Commission can accept in their entirety, partly or in principle most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Kommissionen godtar helt, delvis eller i princip de flesta ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen.