natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to any frontal protection systems that might be fitted to a vehicle should be harmonised in order to prevent the adoption of requirements that vary from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
De tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon vad gäller frontskydd som kan monteras på ett fordon bör harmoniseras för att undvika att medlemsstaterna antar olika bestämmelser och för att den inre marknaden skall fungera korrekt.
The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of environmental protection.
De tekniska kraven för typgodkännandet av motorfordon med avseende på utsläpp bör därför harmoniseras för att kraven inte skall skilja sig mellan olika medlemsstater och för att säkerställa en hög miljöskyddsnivå.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level and action by Member States alone would undermine the whole vehicle type-approval system.
De tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon i fråga om åtskilliga säkerhets- och miljöaspekter har harmoniserats på gemenskapsnivå och medlemsstaternas agerande på egen hand undergräver hela systemet för fordonstypgodkännande.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.
De tekniska kraven i fråga om åtskilliga säkerhets- och miljöaspekter vid typgodkännande av motorfordon har harmoniserats på gemenskapsnivå för att undvika att kraven skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och säkerställa en hög nivå av trafiksäkerhet och miljöskydd inom hela gemenskapen.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the level of the Union in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection throughout the Community and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
De tekniska kraven för typgodkännande av traktorer har i fråga om flera säkerhets- och miljöaspekter harmoniserats på unionsnivå för att undvika krav som skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och för att ombesörja en hög skyddsnivå för trafiksäkerhet, arbetsmiljö och miljöskydd i hela EU och möjliggöra ett enhetligt system för EU-typgodkännande.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the Union level in order to avoid differences, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
De tekniska kraven för typgodkännande av traktorer har i fråga om flera säkerhets- och miljöaspekter harmoniserats på unionsnivå för att undvika skillnader och för att ombesörja en hög skyddsnivå för trafiksäkerhet, arbetsmiljö och miljöskydd, och för att möjliggöra ett enhetligt system för EU-typgodkännande.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles and their exhaust systems with regard to permissible sound levels should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
De tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon och deras avgassystem med avseende på tillåtna ljudnivåer bör harmoniseras för att undvika att krav antas som skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan och för att säkerställa den inre marknadens korrekta funktion samtidigt som en hög skyddsnivå för miljö och allmän säkerhet upprätthålls.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to hydrogen propulsion should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
De tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon med avseende på vätgasdrift bör harmoniseras för att undvika att krav antas som skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan och för att säkerställa den inre marknadens korrekta funktion samtidigt som en hög skyddsnivå för miljö och allmän säkerhet hålls.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
De tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon med avseende på fotgängarskydd bör harmoniseras för att undvika att krav antas som är olika i olika medlemsstater och för att säkerställa en väl fungerande inre marknad.
The technical requirements for type approval of speed limitation devices were laid down in Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles.
De tekniska kraven för typgodkännande av hastighetsbegränsande anordningar fastställs i rådets direktiv 92/24/EEG av den 31 mars 1992 om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon.
The technical requirements for type approval of speed limitation devices were laid down in Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles3.
De tekniska kraven för typgodkännande av hastighetsbegränsande anordningar fastställs i rådets direktiv 92/24/EEG av den 31 mars 1992 om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon3.
The technical requirements listed in the annex to the Regulation have been constructed in such a way that they allow for the application of the current existing Union-wide schemes without restricting flexibility and innovation.
De tekniska kraven i bilagan till förordningen har utformats på ett sådant sätt att de möjliggör tillämpningen av de nu befintliga EU-omfattande systemen utan att begränsa flexibiliteten och innovationerna.
The technical requirements of Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing have never been amended although the context has changed.
De tekniska kraven i direktiv 93/119/EG1 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning har aldrig ändrats även om omständigheterna har ändrats.
The technical requirements of the Agreement go beyond those that had been established in the SOLAS 90 standards as they increase the survivability of the vessels in more severe sea states, by upgrading the SOLAS requirements to take into account also the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage.
De tekniska kraven i avtalet går utöver SOLAS 90-kriterierna, eftersom de även beaktar inverkan av vatten som trängt in på ro-ro-däcket efter skador; de fartyg som uppfyller dessa krav har alltså en större överlevnadsförmåga under svåra sjöförhållanden.
the technical requirements regarding the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms;
tekniska krav för driftskompabiliteten för den informations- och kommunikationsteknik som används av de nationella officiellt utsedda mekanismerna för central lagring,
the technical requirements regarding the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms;
tekniska krav för den unika identitetsbeteckning för varje emittent som används av de nationella officiellt utsedda mekanismerna för central lagring,
The technical requirements set out in the Annexes to Directive 2006/.../EC for the most part incorporate the provisions laid down in the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine, in the version approved in 2004 by the member states of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
De tekniska föreskrifterna i bilagorna till direktiv 2006/…/EG omfattar i huvudsak bestämmelserna om inspektion av fartyg på Rhen i den version som godkändes av medlemsstaterna i Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CNNR) 2004.
The technical requirements shall be those applicable to new vehicles belonging to a type of vehicle currently in production, in relation to the date of the submission of the application.
De tekniska kraven ska vara de krav som är tillämpliga på nya fordon tillhörande en fordonstyp som tillverkas vid tidpunkten för när ansökan lämnas in.
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
De tekniska krav som ska uppfyllas anges i avsnitt 4.
The technical requirements will include the existing international and European standards.
De tekniska kraven ska omfatta de befintliga internationella och europeiska standarderna.
the technical requirements with respect to the payment service user’s communication equipment authorised for use, including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive;
De tekniska kraven för den kommunikations­utrustning för användaren av betal­tjänsterna som godkänts, däribland det sätt den kan användas på och den kommunikations­teknik som parterna överenskommer om för att överföra information enligt detta direktiv.
The technical reserves established by the different co-insurers shall be represented by matching assets.
De tekniska reserver som upprättats av de olika koassuradörerna ska motsvaras av valutamatchande tillgångar.
The technical reserves established by the different co-insurers shall be represented by matching assets.
De tekniska reserver som upprättats av de olika koassuradörerna skall motsvaras av valutamatchande tillgångar.
The technical restructuring of steel producers in the Czech Republic and Poland resulted not only in a reduction of input costs, but also to a considerable cut in emissions to the environment.
Den tekniska omstruktureringen av stålföretag i Tjeckiska republiken och Polen har inneburit inte bara minskade kostnader, utan även betydligt mindre förorenande utsläpp.
The technical rules and administrative procedures are more consistently presented in one source, i.e. in the international agreements.
De tekniska reglerna och administrativa förfarandena presenteras mer konsekvent i en källa, det vill säga de internationella avtalen.
the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
De tekniska föreskrifter som är tillämpliga på en viss produkttyp på det nationella territoriet.
The technical rules concerned relate mainly to health, safety and security, consumer protection and the environment.
De tekniska föreskrifter som berörs avser bland annat hygien, hälsa och säkerhet, konsument- och miljöskydd.
The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
De tekniska bestämmelser som krävs för att ompröva sådana ämnen bör fastställas.
The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
De tekniska regler som krävs för att ompröva sådana ämnen bör fastställas.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Den tekniska separationen gör att uppgifterna måste lagras på minst två (eller tre) ställen, vilket även mångfaldigar både ägarens och Europols skyldigheter att sköta (uppdatering och radering) av uppgifterna och ökar risken för att skillnader förs in i de ursprungligen identiska uppgiftsposterna.
The technical service has the right to request further testing if deemed necessary.
Den tekniska tjänsten har rätt att begära ytterligare provning om det anses nödvändigt.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Den tekniska tjänsten får kontrollera överensstämmelsen med de tekniska kraven i bilaga II till förordning (EU) nr 1009/2010.
The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Den tekniska tjänsten eller typgodkännandemyndigheten får begära att all information som lämnas till en annan medlemsstats myndigheter eller till kommissionen ska behandlas med sekretess.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Den tekniska tjänst som ansvarar för EG-typgodkännandeprovningen ska kontrollera om den godkända typen av skyddsanordning är avsedd att monteras på den typ av traktor till vilken EG-typgodkännandet refererar.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Den tekniska tjänst som ansvarar för EG-typgodkännandeprovning ska kontrollera om den godkända typen av skyddsanordning är avsedd att monteras på den typ av traktor som EG-typgodkännandet avser.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests checks whether the approved type of coupling device is suitable for mounting on the type of tractor for which type-approval is requested.
Tekniska tjänsten som ansvarar för genomförande av typgodkännandeprovningarna kontrollerar om den godkända typen av kopplingsanordning är lämplig för montering på den traktortyp som godkännande begärs för.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen skall kontrollera om den godkända typen av skyddsanordning är avsedd att monteras på den typ av traktor till vilken typgodkännandet begärs.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Den tekniska tjänst som svarar för typgodkännandeprovningarna skall kontrollera att den godkända typen av överrullningsskydd är avsedd att monteras på den typ av traktor för vilken typgodkännande begärs.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-conformities.
Den tekniska tjänsten ska erbjudas att kommentera bedömningsrapporten och beskriva de specifika åtgärder som har vidtagits eller som, inom en fastställd tid, planeras för att åtgärda eventuella konstaterade brister i överensstämmelse.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Den tekniska tjänsten ska utföra eller övervaka de provningar som krävs enligt artikel 8.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
Den tekniska tjänsten ska kontrollera att monteringen av kopplingsanordningar uppfyller kraven i punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 55.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
Den tekniska tjänsten ska kontrollera att monteringen av kopplingsanordningar uppfyller kraven i punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 55.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Den tekniska tjänsten ska kontrollera att det inte finns skarpa kanter i de zoner som definieras i punktern 5.1–5.7 i Uneceföreskrifter nr 21.
The technical service shall have the possibility of pretesting.
Den tekniska tjänsten ska ges möjlighet till förhandsprovning.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Den tekniska tjänsten ska meddela godkännandemyndigheten om alla ändringar av de upplysningar som lämnats enligt punkt 4.1.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition, 2005 throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.
Den tekniska tjänsten ska utföra mätningarna med de intervaller som anges i ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005) inom hela frekvensområdet 20–2 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Den tekniska tjänsten ska utföra mätningarna med de intervaller som anges i standarden CISPR 12 (utgåva 5, 2001) inom hela frekvensområdet 30–1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Den tekniska tjänsten ska utföra mätningarna med de intervaller som anges i standarden CISPR 12 (utgåva 5, 2001) inom hela frekvensområdet 30–1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (2nd edition, 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Den tekniska tjänsten ska utföra mätningarna med de intervaller som anges i standarden CISPR 25 (utgåva 2, 2002) inom hela frekvensområdet 30–1 000 MHz.
The technical service shall possess appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in its area of activity.
Den tekniska tjänsten ska ha lämplig kompetens, särskilda tekniska kunskaper och styrkt erfarenhet på sitt verksamhetsområde.
The technical services and approval authorities will be able to verify a vehicle's conformity by means of simplified tests or by comparison with tests carried out on similar vehicles, without there being a need to undergo the entire type-approval procedure.
De tekniska tjänsterna och godkännandemyndigheterna kommer att kunna kontrollera att ett fordon stämmer överens med kraven med hjälp av förenklade provningar eller genom jämförelse med provningar som utförts på liknande fordon, utan att hela typgodkännandeförfarandet måste gås igenom.
The technical services and bodies who are entrusted by their national authorities with specific activities in the field of type-approval have to show appropriate competences.
De tekniska tjänster och organ som har fått i uppdrag av sina nationella myndigheter att utföra vissa delar av typgodkännandet måste styrka sitt kunnande.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
De tekniska tjänster som har tillstånd att bevilja enskilda fordonsgodkännanden ska vara av kategori A enligt artikel 72.1.
The technical services may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
De tekniska tjänsterna får inte genomföra provningar eller inspektioner för vilka de inte vederbörligen har utsetts.
The technical services performing such testing must comply with the relevant international standards.
En teknisk tjänst som utför sådana provningar måste följa relevanta internationella standarder.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.
De tekniska tjänsterna ska själva genomföra eller övervaka de provningar som krävs för godkännande eller inspektioner som anges i denna förordning eller i någon av akterna som förtecknas i bilaga II, utom i de fall där alternativa förfaranden medges.
The technical services shall carry out themselves or supervise the tests required for approval or inspections set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.
De tekniska tjänsterna ska själva genomföra eller övervaka de provningar som krävs för godkännande eller inspektioner som anges i denna förordning eller i en akt som förtecknas i bilaga I, utom i de fall där alternativa förfaranden medges.
The technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Beroende på kompetensområde ska de tekniska tjänsterna ingå i en eller flera av följande fem kategorier:
The technical services shall not conduct tests, assessments or inspections for which they have not been duly designated by their approval authority.
De tekniska tjänsterna får inte genomföra provningar, bedömningar eller inspektioner för vilka de inte vederbörligen har utnämnts av sin godkännandemyndighet.
The technical situation is evolving continuously, with rapid changes in technology, both in production processes and the waste treatments available.
Den tekniska situationen utvecklas hela tiden, med snabba tekniska förändringar, både när det gäller produktionsprocesser och tillgänglig avfallsbehandling.
The technical solution would consist in either banning those gears from the fleets that are allowed to target deep-sea species or by banning those gears from operating deeper than at a certain.
Den tekniska lösningen skulle bestå i att antingen förbjuda dessa redskap i flottor som har tillstånd att fiska efter djuphavsarter eller att förbjuda dessa redskap från användning på ett visst djup.
the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
valda tekniska lösningar och/eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med för att utföra byggentreprenaden, leverera varorna eller tillhandahålla tjänsterna,
the technical solutions chosen and/or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods or services or for the execution of the work;
tekniska lösningar och/eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med för att fullfölja varu-, tjänste- eller byggentreprenadkontraktet,
the technical solutions chosen and/or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods or services or for the execution of the work;
tekniska lösningar och/eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med för att leverera varor eller tjänster eller för att utföra byggentreprenaden,
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
valda tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren har tillgång till,
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
Den tekniska specifikation som anger metoden för informationsutbytet mellan det företagsregister och det filialregister som avses i artiklarna 19 och 33.