natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has now completed its review of the functioning of the Regulation against its main objectives, which are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high charges compared to domestic charges when crossing a border.
Kommissionen har nu slutfört sin översyn av förordningens verkan sett till huvudmålen med förordningen, vilka är att främja konkurrens, stärka den inre marknaden och säkerställa att konsumenterna inte betalar orimligt höga avgifter jämfört med de nationella avgifterna när de reser till andra länder.
The Commission has now created an enhanced mechanism for consultation and is, in part, relying on the new media/internet to facilitate this process.
Kommissionen har nu inrättat en förstärkt mekanism för samråd och förlitar sig delvis på att de nya medierna/Internet skall underlätta denna process.
The Commission has now decided not to proceed with a detailed harmonization of commercial guarantees and, in the draft Directive, has limited itself to two aspects alone: namely, the obligation that commercial guarantees must be more favourable than legal guarantees, and that basic procedural requirements must be met (these broadly cover existing good business practice).
Kommissionen har nu beslutat sig för att inte gå vidare med en detaljerad harmonisering av marknadsgarantierna och man begränsar sig i direktivförslaget till endast två aspekter: kravet att marknadsgarantierna måste vara fördelaktigare än de legala, samt att de grundläggande procedurkraven måste uppfyllas (dessa omfattar i stort sett befintlig god handelspraxis).
The Commission has now decided to clarify the rules and to set out the cases where direct agreements will be used in future.
Kommissionen har nu beslutat att förtydliga reglerna och klargöra i vilka fall direkta avtal kommer att användas.
The Commission has now decided to commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda.
Kommissionen har nu beslutat att inleda diskussioner om biovetenskapens och bioteknikens roll i den förnyade Lissabonagendan.
The Commission has now endorsed the generalised approach of Impact Assessment5.
Kommissionen har nu gett sitt stöd till en generell metod för konsekvensanalys5.
The Commission has now implemented all the actions planned under the social agenda 2005-10.
Kommissionen har nu genomfört alla åtgärder som planerades under den sociala agendan 2005–2010.
The Commission has now issued this green paper to propose a number of possible options for the future treatment of numbering issues in Europe and to launch an active debate amongst interested parties with a view to having a “master plan” in place by 1 January 1998.
Kommissionen har utarbetat denna grönbok för att ge förslag till sätt att i framtiden behanda frågor som rör numreringen i Europa och för att starta en aktiv debatt bland intresserade parter i syfte att ha en huvudplan färdig till den 1 januari 1998.
The Commission has now launched an 8-week Internet consultation open until 10 July 2003 on the workability of the proposed future REACH system.53
Kommissionen har nu inlett ett åtta veckor långt samrådsförfarande på Internet, som skall vara öppet fram till den 10 juli 2003 och skall behandla det framtida REACH-systemets genomförbarhet53.
The Commission has now launched its Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU"17.
Kommissionen har nu inlett sin handlingsplan ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen”17.
The Commission has now presented all the immigration policy proposals needed for the implementation of Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty.
Därmed har kommissionen, vad gäller åtgärder på invandringspolitikens område, lagt fram de förslag som behövs för att genomföra artikel 63.3 a och artikel 63.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i dess ändrade lydelse efter Amsterdamfördraget.
The Commission has now presented this proposal and calls on the Council and Parliament to deal with it as a matter of priority.
Kommissionen har nu lagt fram förslaget och uppmanar rådet och parlamentet att prioritera behandlingen av detta.
The Commission has now proposed to phase out by January 2006 the four remaining antibiotics (monensin sodium, salinomycin sodium, avilamycin and flavophospholipol) currently authorised for use as growth-promoters in feed.
Kommissionen har nu föreslagit en utfasning fram till januari 2006 av de fyra återstående antibiotikapreparat som fortfarande tillåts som tillväxtfrämjande tillsatser i foder (monencinnatrium, salinomycinnatrium, avilamycin och flavofosfolipol).
The Commission has now published the draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) to vertical agreements, as well as the draft of the accompanying Guidelines.
Kommissionen har nu publicerat förslaget till förordning om tillämpning av artikel 81.3 på vertikala avtal med tillhörande förslagsriktlinjer.
The Commission has now put forward proposals to facilitate this.
Kommissionen har nu lagt fram förslag som ska underlätta detta.
The Commission has now put forward two proposals for prolonging and modifying the IDA-programme for the period 1998-2000 (IDA 2) with a total financial framework of ECU 71.6 million.
Kommissionen lägger nu fram två förslag till förlängning och ändring av IDA-programmet för åren 1998 - 2000 (IDA II) med en total finansiell ram på 71,6 miljoner ecu.
The Commission has now started work on a study of safeguards in fairness in gathering and handling of evidence.
Kommissionen har nu börjat förbereda en undersökning om rättssäkerhetsgarantier när det gäller insamling och hantering av bevisning.
The Commission has now submitted a highly detailed proposal for producer organizations and interbranch organizations similar to that adopted for fruit and vegetables.
Kommissionen har nu utfärdat ett mycket detaljerat förslag för producentorganisationer och branschorganisationer i likhet med det som utfärdades för frukt- och grönsakssektorn.
The Commission has now submitted a proposal for a regulation on the labour cost index.
Kommissionen har nu lagt fram ett förslag till förordning om arbetskraftskostnads­index.
The Commission has now tabled its green paper which makes a further key contribution to securing State compensation for crime victims, providing a full response to the Tampere Council recommendation.
Kommissionen lägger nu med sin grönbok fram ännu ett viktigt bidrag i arbetet för att staten skall ersätta brottsoffer och följer därigenom rekommendationen från Tammerfors.
The Commission has now tabled most of the main policy proposals.
Kommissionen har nu lagt fram de flesta av de viktigaste politiska förslagen.
The Commission has now undertaken to produce an annual statistical report on migration including a statistical analysis of the main migration trends in the Member States.
Kommissionen har åtagit sig att framställa en årlig statistisk rapport om migration med statistisk analys av de viktigaste migrationstendenserna i medlemsstaterna.
The Commission has observed a number of differences in the manner in which the 57% rule is applied in the Member States.
Kommissionen har konstaterat att medlemsstaterna tillämpar 57-procentsregeln på olika sätt.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
Kommissionen har konstaterat att effektiv åtskillnad av TSO:er främjar deras investeringsverksamhet.
The Commission has observed that the dissemination of information to the courts and the association of the local judiciary with the Network’s activities are more efficient in Member States which have such national networks.
Kommissionen kan konstatera att spridningen av information till domstolar och knytandet av lokala domstolar till nätverkets verksamhet varit bättre i de medlemsstater som har sådana nationella nätverk.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
Under nätverkssamråden har kommissionen konstaterat att det ibland har förekommit svårigheter i rapporteringen om genomförandet av unionsinstrumenten, bland annat när det gäller datainsamling och att göra information om nationell lagstiftning tillgänglig för allmänheten.
The Commission has observer status in the Development Committee (i.e.
Kommissionen har observatörsstatus i utvecklingskommittén (dvs.
The Commission has observer status in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), but not in the IMF Executive Board.
Kommissionen har observatörsstatus i Internationella monetära och finansiella kommittén (IMFC), men inte i IMF:s exekutivstyrelse.
The Commission has obtained in October 1999 a mandate from the Council to participate on behalf of the Community in these negotiations.
I oktober 1999 fick kommissionen ett mandat från rådet att på gemenskapens vägnar delta i dessa förhandlingar.
The Commission has often recognised the merits of the arguments put forward by the European Parliament and the Council, and amended its proposals accordingly.
Kommissionen insåg ofta fördelarna med de argument som framfördes av Europaparlamentet och rådet och ändrade sina förslag i enlighet med dessa.
The Commission has often stated its view that such projects may entail consideration under the State aid rules, although the public support can frequently be arranged so that it is compatible with those rules1.
Kommissionen har ofta framfört att sådana projekt kan ge upphov till frågor som rör reglerna för statligt stöd, även om det offentliga stödet ofta kan ordnas så att det är förenligt med dessa regler1.
The Commission has often stated that the financing of infrastructure projects where the infrastructure is to be made generally available to all users in accordance with Community law usually raises no State aid issue.
Kommissionen har ofta konstaterat att finansieringen av infrastrukturprojekt där infrastrukturen skall göras allmänt tillgänglig för alla användare i enlighet med gemenskapens regelverk vanligtvis inte ger upphov till några frågor om statligt stöd.
The Commission has often used the term to refer to a broad range of organisations representing both social and economic players.
Kommissionen har ofta använt begreppet för att hänvisa till ett stort antal olika typer av organisationer som representerar sociala och ekonomiska aktörer.
The Commission has on 24 January 2011 adopted the required implementing decisions to set the above simplification measures in operation without further delay and with retroactive effect for ongoing FP7 grants.
Den 24 januari 2011 antog kommissionen de genomförandebeslut som krävs för att börja tillämpa ovannämnda förenklingsåtgärder utan dröjsmål och med retroaktiv verkan för pågående forskningsfinansiering inom sjunde ramprogrammet.
The Commission has on several occasions stated its determination to simplify the Common Agricultural Policy (CAP).
Kommissionen har vid ett flertal tillfällen uttalat sin målsättning att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission has on this basis identified four key areas of action which form the major elements of the Community strategy to contain antimicrobial resistance:
Kommissionen har på grundval av detta utpekat fyra huvudsakliga verksamhetsområden som utgör huvudpunkterna i gemenskapsstrategin för begränsning av antibiotikaresistens:
The Commission has one representative on the Management and Executive Boards of the Centre (out of 18 members) and has attributed overall responsibility for relations with the Monitoring Centre to the Directorate General for Employment and Social Affairs.
Kommissionen har en företrädare i övervakningscentrumets styrelse och i det verkställande organet (av totalt 18 ledamöter) och har gett Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik det övergripande ansvaret för kontakterna med övervakningscentrumet.
The Commission has ongoing initiatives to improve the quality of information provided to consumers in areas such as consumer credit, mortgage credit, investment funds (UCITS) and payment services.
Kommissionen har pågående initiativ för att förbättra kvaliteten i informationen till kunder inom områden som konsumentkrediter, hypotekslån, investeringsfonder (fondföretag) och betalningstjänster.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Kommissionen har endast förbjudit 24 koncentrationer sedan 1990 och 6 sedan 2004, vilket är betydligt mindre än 1 % av mer än 5 000 anmälda koncentrationer.
The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme "Your first EURES job".
Kommissionen har först nyligen lanserat förberedelseåtgärder för den första riktade rörlighetsprojektet Ditt första Eures-jobb.
the Commission has only to give the Member State the opportunity to make any observations before making a second referral to the ECJ under Article 260.2 TFEU, following a first ruling under Article 258 TFEU.
Kommissionen måste ge den berörda staten tillfälle att inkomma med sina synpunkter innan ärendet hänskjuts till domstolen enligt artikel 260.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt efter ett första beslut enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Commission has opened an office of the TEMPUS higher education programme in Pristina and encourages students of Kosovo to apply for Eramus Mundus Master Courses in the EU.
Kommissionen har öppnat ett kontor för Tempus högre utbildningsprogram i Pristina och uppmuntrar studenter från Kosovo att söka till Eramus Mundus-masterkurser i EU.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot gränsöverskridande begränsningar av speltjänster efter en mängd klagomål som inkommit till kommissionen för påstådda brott mot fördraget i syfte att verifiera dessa inskränkningars proportionalitet.
The Commission has opened infringement proceedings against a number of Member States for late transposition, and will continue to press for complete and effective implementation at national level.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater beroende på att lagstiftningen införlivats för sent, och kommer att fortsätta utöva påtryckningar för ett fullständigt och effektivt genomförande på nationell nivå.
The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
Kommissionen har inlett ett formellt förfarande avseende omstruktureringsplanen för kolindustrin i Spanien.
The Commission has opportunities to evaluate the quality of national implementation when answering letters from citizens and questions or petitions from the European Parliament.
Kommissionen gör ibland den materiella bedömningen av kvaliteten på genomförandet i nationell lagstiftning när den svarar på brev från medborgare eller petitioner från Europaparlamentet.
the Commission has opted for a new version of the text rather than a series of amendments to the existing texts, which makes for greater clarity;
Kommissionen har valt att utarbeta en ny version av direktivet snarare än att göra en rad ändringar i den ursprungliga texten, vilket gör texten tydligare.
The Commission has opted for a single instrument on divorce and parental responsibility with a view to facilitating the work of judges and practitioners when dealing with questions on parental responsibility that often arise in the context of matrimonial proceedings.
Kommissionen har valt en enda rättsakt om äktenskapsskillnad och föräldraansvar i syfte att underlätta domstolarnas och andra rättstillämpares handläggning av frågor om föräldraansvar, vilka ofta uppkommer i samband med äktenskapsmål.
The Commission has opted for a system whereby the Member States can request Council authorisation to apply - under certain strict conditions - a reduced VAT rate on labour-intensive services which are not currently listed in Annex H of Regulation 77/388/EEC.
Kommissionen har valt ett system som bygger på att en medlemsstat kan be rådet om lov att under vissa strikta villkor tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster som för närvarande inte ingår i bilaga H till direktiv 77/388/EEG.
The Commission has opted for a system whereby the Member States can request Council authorization to apply - under certain strict conditions - a reduced VAT rate on labour-intensive services which are not currently listed in Annex H of Regulation 77/388/EEC.
Kommissionen har valt ett system som bygger på att en medlemsstat kan be rådet om lov att under vissa strikta villkor tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster som för närvarande inte ingår i bilaga H till direktiv 77/388/EEG.
The Commission has opted for a three-pronged approach:
Kommissionen har föreslagit följande strategi på tre punkter:
The Commission has opted for an introductory horizontal section, reiterating this overall goal and the basic institutional basis underlying the strategy (It also defines the roles of the various actors more clearly and deals with the need to further develop targets and benchmarking methods
Kommissionen har gått in för ett inledande övergripande avsnitt för att än en gång lyfta fram detta övergripande mål och den institutionella grunden bakom strategin (i avsnittet fastställs de olika aktörernas uppgifter på ett tydligare sätt och behovet av att vidareutveckla målen och bänkmärknings­metoderna diskuteras).
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal base .
Kommissionen har valt artikel 95 i fördraget som rättslig grund.
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal base.
Kommissionen grundar sitt förslag på artikel 95 i fördraget.
The Commission has opted for Article 95 of the Treaty as a legal basis.
Kommissionen grundar sitt förslag på artikel 95 i fördraget.
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2.
Kommissionen väljer den bredaste och mest omfattande definitionen och citerar i sammanhanget EESK: "…samtliga organisations-strukturer vars medlemmar via en demokratisk process som bygger på dialog och samförstånd tjänar det allmänna bästa och samtidigt agerar medlare mellan den politiska makten och medborgarna."
The Commission has opted for the latter.
Kommissionen valde det senare alternativet.
The Commission has opted for the law of the country in which the damage arises.
Den europeiska lagstiftaren vill bestämma sig för regeln om att lagen på den ort där skadan uppkom skall tillämpas.
The Commission has opted not to restrict the Proposal in this sense and to let Member States put forth any concerns they may have under their national laws.
Kommissionen har valt att inte begränsa förslaget i denna riktning och låta medlemsstaterna meddela de problem som kan uppstå i förhållande till den nationella lagstiftningen.
The Commission has organised a seminar to identify common problems and needs in this area (2007) with a view to facilitating the exchange of best practices and training (2008 onwards)
Kommissionen har organiserat ett seminarium för att identifiera gemensamma problem och behov på detta område (2007), och för att underlätta utbytet av bästa praxis och fortbildning (2008 och framåt)
The Commission has organised training sessions for Member States' authorities in charge of product safety, aimed at strengthening their capacity to participate in the RAPEX network.
Kommissionen har anordnat utbildningar för medlemsstaternas myndigheter med ansvar för produktsäkerhet, för att stärka deras kapacitet att delta i Rapexnätverket.
The Commission has originally opted for a more flexible solution in the Article 5(3) of its amended proposal, whereas the Council seems to prefer a more detailed provision on the issue.
Kommissionen hade valt en mer flexibel lösning i artikel 5.3 i det ändrade förslaget, medan rådet verkar föredra en mer detaljerad bestämmelse om denna fråga.
The Commission has outlined its approach  to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Kommissionen har presenterat sin syn på mobiltelefonisektorn i meddelandet av den 30 juni2 och kommer att fortsätta arbeta med intressenter för att definiera strategiska forskningsprioriteringer inom mobiltelefonin.
The Commission has outlined its approach to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Kommissionen har presenterat sin syn på mobiltelefonisektorn i meddelandet av den 30 juni2 och kommer att fortsätta arbeta med intressenter för att definiera strategiska forskningsprioriteringer inom mobiltelefonin.
The Commission has outlined more specific examples in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan12.
Kommissionen har tagit fram mer detaljerade exempel i sin andra strategiska energiöversyn En handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet12.
The Commission has outlined the core elements of an EU policy in this area in its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’20.
Kommissionen har skisserat huvuddragen i en ny EU-strategi på detta område i sitt meddelande av den 21 september 2010 om en övergripande strategi när det gäller överföring av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) till tredjeländer20.
The Commission has over the past years funded the EUROMED Pilot Project (1998-2003) and the EUROMED Bridge Programme for the Development of a Euromed system for the reduction, prevention and management of natural and man-made disasters (2005-2008) to strengthen and build up capacity of civil protection agencies in Mediterranean partner countries.
Kommissionen har under de senaste åren finansierat Europa–Medelhavspilotprojektet om civilskydd (1998–2003) och Europa–Medelhavsprogrammet Bridge om utveckling av ett system för förebyggande, minskning och hantering av naturkatastrofer och av människan orsakade katastrofer (2005–2007), för att stärka civilskyddsorganens kapacitet i partnerländerna i södra Medelhavsområdet.
the Commission has overlooked a number of important aspects, and the EESC calls for these to be properly discussed and specifically included;
Kommissionen har glömt flera viktiga aspekter, och EESK begär att dessa behandlas på lämpligt sätt och uttryckligen inkluderas.
The Commission has paid attention to the situation of women in monitoring the transposal of the Directive on the residence permit issued to third-country nationals,16 and in its drawing up of the framework Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.17
Kommissionen uppmärksammade situationen för kvinnor i samband med uppföljningen av införlivandet av direktivet om uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare16 i Europeiska unionen och vid utarbetandet av ramdirektivet om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning17.