natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case of Nord-Pas-de Calais (Objective 1) is an example of an integrated monitoring system, which couples financial and physical indicators at project level.
Fallet Nord-Pas de Calais (mål 1) är ett exempel på ett integrerat övervakningssystem, där man förenar ekonomiska och fysiska indikatorer på projektnivå.
the case of operators from third countries who wish to establish in a Member State (first establishment in the EU);
situationen för operatörer i tredje land som önskar etablera sig i en medlemsstattillhandahåller (första etableringen inom EU),
the case of operators from third countries who wish to provide services in the EU;
situationen för operatörer från länder utanför EU som önskar tillhandahålla sina tjänster inom EU.
The case of petitions to the European Parliament offers a useful analogy in this context.
I detta sammanhang kan man jämföra med bestämmelserna om framställningar till Europaparlamentet.
The case of petroleum coke
Fallet petroleumkoks
The case of private ports open to commercial traffic also raises special problems, particularly because of the nature and the scale of such an investment, necessarily a very long-term one in terms of returns.
Privata hamnar som är öppna för handelstrafik skulle också innebära särskilda problem, främst på grund av att de kräver stora investeringar som oundvikligen måste amorteras under en mycket lång tidsperiod.
The case of private ports open to commercial traffic also raises special problems, particularly because of the nature and the scale of such an investment, necessarily a very long-term one in terms of returns.
Privata hamnar som är öppna för handelstrafik skulle också innebära särskilda problem, främst på grund av att de kräver stora investeringar som oundvikligen måste skrivas av under en mycket lång tidsperiod.
The case of renewable energy projects
Projekt för förnybara energikällor
The case of RTL-Tvi aside, there was, according to the report, no need for any particular measures.
Förutom i fallet RTL-TVi fanns det enligt rapporten inget behov av särskilda åtgärder.
The case of SE is a notable exception, where municipalities are obliged to offer upper secondary education to all young people up to the age of 20.
Här bör Sverige framhållas som ett undantag, i och med att kommunerna har skyldighet att erbjuda gymnasieutbildning till alla ungdomar under 20 år.
The case of slow but still positive economic growth is not fully taken into account in the current EU fiscal framework.
En situation med långsam, men ändå positiv ekonomisk tillväxt har inte helt och hållet beaktats inom EU:s befintliga finanspolitiska ram.
The case of Spain should be noted, with its recent Royal Decree 1315/97 setting up a protected fishery zone in the Mediterranean from the Cabo de Gata to the border with France (see map in Appendix III).
I detta sammanhang bör man framhålla Spanien, som nyligen har infört (kungligt dekret 1315/97) en fiskeskyddszon i Medelhavet mellan Cabo de Gata och franska gränsen (se kartan över zonen i bilaga III).
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R&D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Spanien utmärker sig här: trots att det ekonomiska stödet till landet har minskat med omkring 42 % jämfört med perioden 2000–2006 har utgifterna för forskning och utveckling mer än fördubblats i absoluta termer till ungefär 8 miljarder euro, eller 23 % av de totala anslagen.
The case of students could be considered separately with special arrangements for third country nationals who have studied for several years in the EU, to provide for easier access to the EU labour market.
Studerande skulle kunna behandlas separat, med särskilda regler för att göra det enklare för tredjelandsmedborgare som har studerat i EU i flera år att komma in på EU:s arbetsmarknad.
The case of textiles is a good illustration of the conditions which need to be met for market opening to deliver.
Fallet med textilier är ett bra exempel på de villkor som behöver vara uppfyllda för att öppnandet av en marknad ska ge önskat resultat.
The case of the EU outermost regions (RUP)
EU: yttersta randområden
the case of the Euro-Mediterranean region
EU och Medelhavsområdet"
The case of the leftover rocks
Fallet med reststen
The case of the Puerto de la Estaca, on Hierro in the Canary Islands, is particularly representative, since it is a very important communications link for that remote island.
Hamnen i Estaca, belägen på ön Hierro i Kanarieöarna är särskilt representativ eftersom den kommer att bli en mycket viktig faktor för kommunikationerna för denna ö i de yttersta randområdena.
The case of the recent tsunami clearly showed the former solution to be unsatisfactory, as coverage was not only required for communication with the MIC, but also for communication between areas of operation as distant from each other as the Maldives, Sri Lanka, Thailand and Indonesia.
Täckning behövdes inte bara för kommunikationer med övervaknings- och informationscentrumet utan också mellan insatsområden som ligger så långt från varandra som Maldiverna, Sri Lanka, Thailand och Indonesien.
The case of the sharing economy is very similar.
Situationen när det gäller delningsekonomin är mycket likartad.
The case of Timor, where OCHA took an effective leading role, also demonstrated the need to co-ordinate transition strategies.
Även fallet Timor, där Förenta nationernas kontor för samordning av humanitära angelägenheter (OCHA) effektivt påtog sig en effektiv ledarroll, visade att det fanns ett behov av att samordna övergångsstrategierna.
The case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Ärendet hade sitt ursprung i ett klagomål som kommissionen mottog från en tysk konkurrent till Schiefergruben Magog.
The case raised concerns regarding the access to confidential information by the parent companies.
Detta ärende orsakade konkurrensproblem när det gällde moderbolagens tillgång till konfidentiell information.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Systemet med hänskjutande av ärenden skulle kunna förbättras på det sättet att man vid behov kan avvika från resultaten av omsättningstesten.
The case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia.
Ärendet liknar ett annat ärende där kommissionen inledde en formell granskning, det vill säga det slovakiska Frucona-ärendet.
The case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on the merits and to allow consumers to benefit from technical development and innovation145.
Ärendet visar än en gång att en effektiv standardiseringsprocess bör vara icke-diskriminerande, öppen och genomlyst för att uppnå en konkurrens på lika villkor och göra det möjligt för konsumenter att ta del av den tekniska utvecklingen och innovationer145.
The case studies also suggested there was little potential for cost savings on the sample of 20 actions that were assessed in detail.
Av fallstudierna framgår också att i det urval av 20 insatser som bedömdes närmare var potentialen för kostnadsbesparingar liten.
The case studies illustrate a clear linkage between the objectives of the Health Programme and the projects funded on one hand and how these projects may contribute to the achievements of the objectives of the Programme on the other hand.
Fallstudierna visar en klar koppling mellan å ena sidan folkhälsoprogrammets mål och de projekt som finansierats och å andra sidan hur dessa projekt kan bidra till att uppnå programmålen.
The case studies need to be specific and local enough to the target SMEs to be relevant.
Fallstudierna bör vara så specifika och lokalt förankrade att de berörda små och medelstora företagen kan uppfatta dem som relevanta.
The case study confirmed that the Customs 2007 programme is highly appreciated by customs officials in the new Member States, who highlighted its value for knowledge-sharing, the exchange of experiences and approaches, and networking in general.
Fallstudien har bekräftat att programmet Tull 2007 uppskattas mycket av tulltjänstemännen i de nya medlemsstaterna, och de har betonat att programmet är värdefullt när det gäller att utbyta kunskaper, erfarenheter och strategier samt för nätverkssamarbete i allmänhet.
The case study on MDG 6 (in relation to the combat against HIV/Aids), looks at the impact that EU trade policy, and in particular Trade Related Aspects of International Property Rights, research and migration policies have had on the access to HIV treatment in Tanzania, Zambia and Rwanda.
I fallstudien om millennieutvecklingsmål 6 (om kampen mot hiv/aids) granskas vilka effekter EU:s handelspolitik – och i synnerhet handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter – forsknings- och migrationspolitik har haft på tillgången till hiv-behandling i Tanzania, Zambia och Rwanda.
The case study on the Joint Africa EU Strategy (JAES) looks into the potential impact on PCD.
I fallstudien om den gemensamma EU–Afrika-strategin granskas de potentiella konsekvenserna för en konsekvent politik för utveckling.
The case study presented in Annex 6 illustrates how, as a result of deficient infrastructure, transport service quality drops and customers opt for road instead of rail.
Den fallstudie som presenteras i bilaga 6 illustrerar hur en fallerande infrastruktur leder till att transporttjänsternas kvalitet rasar och kunderna väljer att ta bilen i stället för tåget.
The case to remove operating aids can be made both because (i) it is now the only sector of manufacturing with this scale of direct aid and (ii) the Commission questions whether the expenditure represents a cost-effective use of public funds which may distort intra-EU competition as well as partially offsetting the disadvantages relative to non-EU competitors.
Man kan motivera att driftstödet avskaffas dels på grund av att varvsindustrin är den enda sektorn som nu erhåller direkt stöd i denna omfattning, dels därför att kommissionen ifrågasätter huruvida dessa utbetalningar innebär att allmänna medel används på ett kostnadseffektivt sätt samt ifrågasätter huruvida de inte snedvrider konkurrensen inom EU samtidigt som de delvis kompenserar de nackdelar som finns i förhållande till konkurrenter utanför EU.
The case was also of interest in view of the detailed efficiency claims laid down by the parties.
Ärendet var även intressant på grund av de detaljerade påståenden om effektivitetsvinster som parterna hade lagt fram.
The case was closed after the Member State brought its national provisions into line with the Directive.
Målet avslutades efter det att medlemsstaten bringade sina nationella bestämmelser i överensstämmelse med direktivet.
The case was closed by the Commission after the companies undertook to market their gas individually in future and after certain accompanying measures were taken by the two leading operators, Statoil and Norsk Hydro, which favour new customers.
Ärendet kunde avslutas av kommissionen efter det att företagen åtagit sig att i framtiden marknadsföra sin gas individuellt och efter det att de två största marknadsaktörerna, Statoil och Norsk Hydro, vidtagit vissa kompletterande åtgärder till förmån för nya kunder.
The case was closed given that France had adopted Law 2003-1119 of 26.11.2003 suppressing the obligation for all Union citizens to obtain a residence card and had modified the contested provisions.
Ärendet avskrevs i och med att Frankrike antog lag 2003-1119 av den 26 november 2003, varigenom kravet på att alla unionsmedborgare skall ha ett uppehållskort avskaffas, och de ifrågasatta bestämmelserna ändras.
The case was dealt with under the CFI's expedited procedure.
Målet avgjordes som ett snabbförfarande av förstainstansrätten.
The case was detected as a result of inspections carried out by the appropriate departments of the Ministry of Finance.
Fallen i fråga avslöjades vid de kontroller som genomfördes av finansministeriets ekonomistyrningsfunktioner.
The case was notified to the Commission on 17 December 2004.
Ärendet anmäldes till kommissionen den 17 december 2004.
The case was referred as the competitive impact of the transaction was limited to local markets within Germany.
Ärendet hänsköts eftersom transaktionens påverkan på konkurrensen var begränsad till lokala marknader i Tyskland.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
Målet hänfördes till domstolen för förhandsavgörande av en tingsrätt i Sverige, som var osäker på om åtal för skattebrott i samband med mervärdesskattedeklarationer kunde väckas om den tilltalade redan påförts ett administrativt skattetillägg för samma oriktiga uppgiftslämnande.
The case was referred to the Dutch competition authority by decision of 3 September.
Ärendet hänsköts till de nederländska konkurrensmyndigheterna genom beslut av den 3 september 2002.
The case was referred to the three Member States on 13 December.
Ärendet hänsköts till de tre medlemsstaterna den 13 december 2002.
The case was reviewed in the light of the April 2003 judgment of the Court of First Instance upholding the Commission's 2002 decision as regards the referral to France of the French aspects and the conditions imposed in a number of European countries, but annulling the unconditional clearance in the other five Member States.
Ärendet granskades i ljuset av förstainstansrättens dom i april, som bekräftade kommissionens beslut från 2002 om att hänskjuta de franska aspekterna till Frank­rike och beslutet om att ålägga villkor i ett antal europeiska länder, men upphävde det villkorslösa godkännandet i de fem övriga medlems­staterna.
The case was subsequently cleared by the UK authorities following an in-depth investigation.
Efter en fördjupad undersökning godkände de brittiska myndigheterna ärendet.
The case was the subject of a number of meetings and discussions between Member States and the Commission.
Detta gav orsak till ett antal möten och diskussioner mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The case where infrastructure projects or sectors are in direct competition at the European level applies predominantly to terminals and interchanges such as major ports, combined transport terminals, and even airports within the same catchment area.
De fall där infrastrukturprojekt eller infrastruktursektorer direkt konkurrerar på gemenskapsnivå gäller främst terminaler och knutpunkter såsom större hamnar, terminaler för kombinerade transporter och flygplatser inom samma upptagningsområde.
The case where the supplier is based outside the EU but the subscriber is located within the EU is not fundamentally different under the proposed Directive from that subsisting under the derogation except that Article 9(3)(b) would no longer apply and there would therefore no longer be a possibility of variations in treatment between Member States because they had elected to invoke or not invoke the powers granted to them under this article in any given situation.
Den situation som råder när leverantören är hemmahörande utanför EU men abonnenten finns inom unionen skiljer sig inte avsevärt under det föreslagna direktivet från situationen under undantagsbestämmelserna, bortsett från att artikel 9.3 b inte längre skulle gälla och det därmed inte längre skulle vara möjligt med olika behandling i olika medlemsstater, som en följd av att de valt att använda eller inte använda de rättigheter denna artikel ger dem.
The case will be handled in the Member State of the COMI and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.
Ärendet kommer – utan att det påverkar eventuella sekundärförfaranden – att behandlas på grundval av den medlemsstatens insolvenslagstiftning.
The case, however, covers not only Brussels but also the shortcomings of the other Belgian regions.
Målet gäller dock inte enbart Bryssel utan även brister i andra belgiska regioner.
The case, which was notified on 14 April 2003, resulted in a number of decisions by the Commission: Article 6(1)(c) (opening of second phase proceedings) on 5 June 2003, Article 9 (refusal to refer the case to the French authorities) on 23 July 2003149, two Article 11(5) decisions (suspending the procedure) and the final Article 8(2) decision on 7 January 2004.
Ärendet, som anmäldes den 14 april 2003, föranledde en rad kommissionsbeslut: beslut enligt artikel 6.1 c (inledande av en fördjupad undersökning) den 5 juni 2003, beslut enligt artikel 9 (nekande att hänskjuta ärendet till de franska myndigheterna)149 den 23 juli 2003, två beslut enligt artikel 11.5 (avbrytande av förfarandet) och det slutliga beslutet enligt artikel 8.2 den 7 januari 2004.
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
Tillämpning från fall till fall av en ekonomisk prövning där tillståndsgivningen är beroende av om det kan påvisas att det finns ett ekonomiskt behov eller en efterfrågan på marknaden, och där man utvärderar verksamhetens potentiella eller aktuella ekonomiska effekter eller bedömer om verksamheten stämmer överens med målen i den behöriga myndighetens ekonomiska planering.
The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission to develop its policy further after the adoption of this Communication.
Kommissionens arbetsmetoder kommer efter offentliggörandet av det här meddelandet att vidareutvecklas, i takt med att de nedan beskrivna allmänna principerna och kriterierna tillämpas på konkreta fall och med vederbörlig hänsyn till domstolens rättspraxis på området.
The case-by-case derogations relating to public health and public policy and to the exercise of health professions have become obsolete due to the exclusion of healthcare from the scope of application of the Directive and due to the fact that Article 16 now allows Member States in more general terms to impose requirements relating to public policy and public health.
Undantagen i enskilda fall beträffande folkhälsa, allmän ordning och utövandet av vårdyrken har blivit överflödiga, eftersom hälso- och sjukvård undantas från direktivets tillämpningsområde och artikel 16 nu i mer generell form ger medlemsstaterna möjlighet att ställa krav som avser allmän ordning och folkhälsa.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Den rättspraxis som på det sättet gradvis har byggts upp av beslut om olika marknadssituationer utgör en av de mest betydelsefulla beståndsdelarna i gemenskapens regelverk.
The case-law also requires that such service provision and the cross-border restrictions that may result from the regulatory approach must bring about a genuine reduction of gambling opportunities and be applied in a consistent and systematic manner to all service offers in the area30.
Enligt rättspraxis måste också erbjudanden om sådana tjänster och gränsöverskridande begräsningar som kan följa av tillsynsstrategin verkligen leda till en reell minskning av spelmöjligheterna och tillämpas på ett enhetligt och systematiskt sätt på alla tjänster som erbjuds inom området30.
The case-law of the Court of Justice shows how cautiously the Court deals with restrictions on fundamental freedoms contained in the treaties when moral or ethical concerns are invoked.
EU-domstolens rättspraxis visar hur försiktig domstolen är vad gäller begränsning av de fördragsstadgade grundläggande friheterna på basis av moraliska eller etiska skäl.
The case-law of the Court of Justice tends to hold that the freedom to provide services bars the application of any national legislation which, without objective justification, has the effect of making it more difficult to provide services within the Community.
Domstolens rättspraxis tenderar åt att fritt tillhandahållande av tjänster utesluter tillämpning av all lagstiftning som, utan att vara objektivt motiverad, innebär att det blir svårare att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen.
The caselaw of the Court of Justice distinguishes other requirements for a remedy to be effective, such as the power to confirm or nullify a decision.
Domstolen har också definierat andra krav för att ett rättsmedel skall betraktas som effektivt, såsom befogenheten att fastställa eller ogiltigförklara ett beslut.
The caseload is comparable with the number of cases finally concluded either by closure or by referral to the Court, with the result that the ongoing caseload is stable at around 4000 (3868 cases on 10 June 2002).
Antalet nya ärenden är ungefär lika många som de ärenden som avskrivs eller leder till fördragsbrottstalan, vilket innebär att antalet ärenden ligger på en stabil nivå kring 4 000 (3 868 pågående ärenden den 10 juni 2002).
The cases against Germany and Finland both aim to ensure that the national systems which have been set up respect provisions in the Directive safeguarding the internal market.
De åtgärder som vidtagits mot Tyskland respektive Finland syftar båda till att se till att de nationella system som införts är i överensstämmelse med bestämmelserna i direktivet om skydd av den inre marknaden.
The cases against Ireland, Portugal and Sweden could be settled to the satisfaction of the Commission, as the Member States concerned sent supplementary information and/or amended their legislation.
Förfarandena mot Irland, Portugal och Sverige kunde avgöras till kommissionens fulla belåtenhet sedan de berörda medlemsstaterna skickat kompletterande information eller ändrat sin lagstiftning.
The cases and monitoring actions covered a wide range of products and sectors, across all levels of the supply chain.
Ärendena och övervakningsåtgärderna gällde en rad olika produkter och branscher i alla led av livsmedelskedjan.
the cases and situations where the presentation of an export licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
De fall och situationer då det inte krävs uppvisande av exportlicens grundade på i synnerhet de berörda produkternas tullstatus, syftet med verksamheten, sökandes rättsliga status och berörda kvantiteter.
the cases and situations where the presentation of an import licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the trade arrangements to be respected, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
De fall och situationer då det inte krävs uppvisande av importlicens grundat på i synnerhet de berörda produkternas tullstatus, handelsordningar som ska följas, syftet med verksamheten, sökandes rättsliga status och berörda kvantiteter.
The cases are similar to that involving the transfer of Wohnungsbauförderanstalt to WestLB, in which the Commission decided in 1999 that aid amounting at the time to some EUR 800 million had to be recovered.
Dessa fall liknar ärendet med överföringen av Wohnungsbauförderanstalt till WestLB, där kommissionen 1999 beslöt om återkrav av stöd som då uppgick till ca 800 miljoner euro.
The cases briefly presented in a separate Appendix are just a sample.
De fall som beskrivs kortfattat i en särskild bilaga är bara ett axplock.