natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index is based on published information from brokers and other sources and it shows the long term price trend as analysed by the Commission’s consultant.
Indexet grundas på information som offentliggjorts av mäklare och andra källor, och visar den långsiktiga pristendensen enligt den granskning som gjorts av kommissionens konsult.
The index is continuously updated with the information contained in the monthly monitoring reports.
Indexet uppdateras regelbundet med den information som ingår i de månatliga övervakningsrapporterna.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
Indexet mäter förtroende, öppenhet och förutsättningar för klagomål.
The index of gender imbalance2 shows that three countries (Finland, Sweden and Denmark) with relatively high employment rates for women also have fairly highly segregated occupational structures.
Av segregationsindexet2 framgår det att man i de tre länder - Finland, Sverige och Danmark - där sysselsättningen för kvinnor är relativt hög också har ganska segregerade strukturer på arbetsmarknaden.
The index of Member States’ satisfaction with the contributions of seminars and exchanges to this objective is 3.08 (Annexes 1 and 5).
Indikatorn för medlemsstaternas tillfredsställelse när det gäller hur seminarierna och utbytena bidragit till detta mål ligger på 3,08 (Bilagor 1 och 4).
The index of organisations, which was compiled on a voluntary basis, is intended to serve only as an information source and not as an instrument for securing consent.
Förteckningen över organisationer har sammanställts på frivillig basis och är endast avsedd som informationskälla – inte som ett instrument för att inhämta samtycke.
The index of sectoral gender segregation in Portugal, continues to be higher than the European average.
Indexet för könsuppdelningen mellan olika sektorer i Portugal är fortfarande högre än det europeiska genomsnittet.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
Indexet återspeglar behovet av snabbhet, täckning, överkomliga priser, innovation, högkvalitativa tjänster och ett gynnsamt socioekonomisk sammanhang.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Indexet står i direkt samband med gammastrålningsdosen, som är större än typisk strålning utomhus, i en byggnad konstruerad i ett angivet byggnadsmaterial.
the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,;
Indexet ska utgöra en lämplig referens för den marknad det hänför sig till.
The Index should help policy makers to identify challenges and unrealized potentials for a more active participation of older people in the economy and society and allow the monitoring of progress.
Det bör göra det lättare för politiska beslutsfattare att fastställa utmaningar och den outnyttjade potentialen så att man kan främja ett mer aktivt deltagande av äldre personer i ekonomin och samhället och följa utvecklingen.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached
Indexet för det informationspaket som finns hos den godkännande myndigheten vilket kan erhållas på begäran är bifogat.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.
Indexet för det informationspaket som finns hos den godkännande myndigheten vilket kan erhållas på begäran är bifogat.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
Bifogat finns indexnumret till det informationspaket som deponerats hos godkännandemyndigheten och som kan fås på begäran.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Beskrivning av det informationspaket som finns hos den godkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, är bifogat.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Bifogat finns indexnumret till det informationspaket som deponerats hos godkännandemyndigheten och som kan fås på begäran.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Indexet för det informationspaket som finns hos den godkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, är bifogat.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Innehållsförteckningen till det informationspaket som lämnats till den godkännande myndigheten, och som kan erhållas på begäran, bifogas.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.
I inledningsskedet ska indexet offentliggöras årligen för EU och medlemsstaterna och på längre sikt avses det, om det visar sig fungera väl, offentliggöras parallellt med BNP.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Indexet skulle bygga på de forskningsbaserade kriterierna för "bra arbete" (good work) och det skulle mätas och offentliggöras regelbundet.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Indexet skulle bygga på de forskningsbaserade kriterierna för "bra arbete" (good work) och det skulle mätas och offentliggöras regelbundet.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Indexet skulle bygga på de forskningsbaserade kriterierna för "bra arbete" (good work) och det skulle mätas och offentliggöras regelbundet30.
The indexation of the national pension to prices should also mitigate the rise.
Att folkpensionen indexregleras och följer prisutvecklingen bör också bidra till att dämpa ökningen.
The India-EU Round Table
Rundabordskonferensen Indien–EU
The India-EU Round Table can thus become a model for the EESC’s relations with other developing countries and regions of the world.
Rundabordskonferensen Indien–EU kan stå som förebild för EESK:s förbindelser med andra utvecklingsländer och regioner i världen.
The India-EU Round Table can thus become a model for the EESC’s relations with other developing countries and regions of the world.
Rundabordskonferensen Indien–EU kan stå som förebild för EESK:s kontakter med andra utvecklingsländer och regioner i världen.
The India-EU Round Table held its inaugural meeting on 29-30 January 2001 in New Delhi.
Det första rundabordssamtalet EU–Indien hölls den 29–30 januari 2001 i New Delhi.
The India-related work pursues similar objectives.
Arbetet tillsammans med Indien eftersträvar liknande mål.
The Indian economy has been recovering, after some two years of sluggish growth.
Den indiska ekonomin har börjat återhämta sig efter två år med låg tillväxt.
The Indian Government has taken a number of decisions aimed at strengthening collaboration with civil society in India.
Den indiska regeringen har fattat en rad beslut för att stärka samarbetet med det civila samhället i Indien.
The Indian government has welcomed the EU’s enlargement.
Den indiska regeringen ställer sig positiv till EU:s utvidgning.
The Indian Ocean
Indiska oceanen
The indicated amount of 4 kg of WEEE per inhabitant is an average amount which should be achieved per inhabitant.
Den angivna mängden på 4 kg avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är ett medelvärde som bör uppnås per invånare.
The indicated concentration a shall be recorded.
Registrera den avlästa koncentrationen (a).
The indicated concentration b shall be recorded.
Registrera den avlästa koncentrationen (b).
The indicated concentration c shall be recorded.
Registrera den avlästa koncentrationen (c).
The indicated minimum ESF allocation includes the budget (EUR 2.5 billion) for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Det angivna lägsta ESF-anslaget inkluderar budgeten (2,5 miljarder euro) för ett kommande förslag från kommissionen om livsmedelsstöd för de mest utsatta människorna.
The indicating circuit shall be independent of the control circuit for each door.
Indikatorströmkretsen skall vara oberoende av den strömkrets som används för manövrering av varje dörr.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Förpackningarna med livsmedel som delas ut inom ramen för planerna ska, liksom utdelningsplatserna, vara tydligt märkta med ”EU-stöd” och bära Europeiska unionens emblem.
the indication of
"Prismärkning av
The indication of a 3% limit on the budget of Action 4 proposed in amendment 60 is not acceptable as it entails an unnecessary budget restriction on this Action.
Angivandet av en gräns på 3 % för budgeten för Åtgärd 4 enligt ändring 60 kan inte godtas, eftersom detta är en onödig budgetbegränsning för denna åtgärd.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Mätvärdespresentationen ska vara tydlig och entydig och vara åtföljd av sådana markeringar och påskrifter som behövs för att upplysa användaren om innebörden av mätresultatet.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Mätvärdespresentationen skall vara tydlig och entydig och vara åtföljd av sådana markeringar och påskrifter som behövs för att upplysa användaren om innebörden av mätresultatet.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Visningen av mätresultatet skall vara tydlig och entydig och åtföljas av sådana markeringar och påskrifter som behövs för att användaren skall upplysas om innebörden av mätresultatet.
The indication of feed additives shall be based on safety classification.
Uppgifter om fodertillsatser ska grundas på en säkerhetsklassificering.
The indication of fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Benämningar på fibrer eller fibersammansättning behöver inte anges på etiketterna eller märkningen för de produkter som förtecknas i bilaga V.
The indication of improvement over the last two years is not challenged and is welcomed but, nevertheless, the rate of satisfaction expressed in absolute terms is disappointingly low (EU average is only 61.8%) in 1999.
De tecken på förbättring som noterats de senaste två åren ifrågasätts inte utan ses som något positivt, men generellt sett var dock de tillfrågade inte särskilt nöjda (EU-genomsnittet var bara 61,8 %), vilket framstår som en besvikelse.
The indication of improvement over the last two years is not challenged and is welcomed but, nevertheless, the rate of satisfaction expressed in absolute terms is disappointingly low (EU average is only 61.8%) in 1999.
De tecken på förbättring som noterats de senaste två åren ifrågasätts inte utan ses som något, men generellt sett var dock de tillfrågade inte särskilt nöjda (EU-genomsnittet var bara 61,8 %), vilket framstår som en besvikelse.
The indication of origin
Ursprungsangivelsen
The indication of origin must be affixed to the product or its packaging in accordance with marketing arrangements.
Ursprungsmärkningen skall anbringas på varan eller på förpackningen i enlighet med formerna för försäljningen.
The indication of periodic inspection shall mention the date of manufacture, the date of the last inspection and the deadline for the next inspection.
På angivelsen om de återkommande kontrollerna skall tillverkningsdatum, datum för den föregående kontrollen och senaste datum för nästa kontroll anges.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes and is in line with the approach of the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference14.
Med jämförpriser kan konsumenterna snabbt jämföra varor som är förpackade i olika storlekar, vilket överensstämmer med EG-domstolens hållning att man bör utgå från en ”normalt informerad samt skäligen uppmärksam och upplyst genomsnittskonsument”14.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
Genom att ange priser per kilo eller liter kan konsumenterna lättare jämföra produkter som är förpackade i olika storlekar.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
Genom att priset anges per kilo eller liter kan konsumenterna lättare jämföra produkter som är förpackade i olika storlekar.
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
Mängden av en ingrediens eller kategori av ingredienser ska
the indication of technical requirements for the planning, implementing and operational use of services and related systems,
Tekniska krav för planering, genomförande och drift av tjänsterna och därtill knutna system.
The indication of the catch or production area in accordance with Article 42, paragraphs 1(c) and 2(c) shall consist of the following:
Uppgifterna om fångst- eller produktionsområde i enlighet med artikel 42.1 c och 42.2 c ska innehålla följande:
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Uppgift om ett livsmedels ursprungsland eller härkomstort bör lämnas om avsaknad av denna uppgift kan vilseleda konsumenterna i fråga om livsmedlets rätta ursprungsland eller härkomstort.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
Angivande av ingrediensernas ursprungsland eller ursprungsterritorium ska inte krävas för spritdrycker.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
att presentationen av mätresultatet är sådan att den inte kan tolkas som ett giltigt mätresultat.
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Presentationen av mätresultatet ska uppvisa en momentan variation som inte går att tolka som ett mätresultat.
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
Uppgift om i vilken medlemsstat de avser att marknadsföra andelar eller aktier i AIF-fonder som de förvaltar till professionella investerare.
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity.
Uppgifterna om en organisations sammanlagda årliga utflöde (B) är samma för alla områden, men anpassas till olika typer av organisationer, beroende på deras verksamhetstyp.
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
Mängden av en ingrediens eller kategori av ingredienser som används vid tillverkningen eller beredningen av ett livsmedel ska anges om
The indication of the selling price of products is currently regulated by two Directives (79/581/EEC for foodstuffs and 88/314/EEC for non-food products), which lay down a general obligation to indicate the unit price for products pre-packaged in pre-established quantities, with some transitional exemptions for certain ranges of products.
Prismärkningen vid försäljning av konsumentprodukter regleras för närvarande av två direktiv (79/581/EEG för livsmedel och 88/314/EEG för andra varor än livsmedel), med en allmän skyldighet att märka varor som är färdigförpackade i förutbestämda kvantiteter med pris efter mått (vikt, längd eller volym), med undantag för vissa produkter under en övergångsperiod.
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, needs to be reported as follows:
Sammanlagd årlig förbrukning/påverkan inom ett visst område, siffra A, ska rapporteras enligt följande:
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Dessa uppgifter är dock inte obligatoriska om det totala antalet separata förpackningar är klart synligt och lätt kan räknas utifrån och minst en uppgift om nettoinnehållet i varje enskild förpackning är klart synlig från utsidan.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Den uppgift som avses i artikel 1.1 ska bestämmas och anbringas på ansvar av någon av dem som anges i första stycket.
The indication regarding Annex I shall be replaced by the following:
Innehållsförteckningen till bilaga I skall ersättas med följande:
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Angivelsen får inte utformas så att den föranleder förväxling med den nominella volymen.
The indication shall read: "De-boned in: [name of the region or Member State or third country] [approval number]",
Märkningen skall lyda "Urbenad i [namn på region, medlemsstat eller tredje land] [godkännandenummer]"
The indication shall read: "Slaughtered in [name of the region or Member State or third country] [ and approval number]",
Märkningen skall lyda: "Slaktat i [namn på region, medlemsstat eller tredje land] [ och godkännandenummer]"
the indication that several categories of other products are subject to the Article 17 procedure (part of Amendment 14).
Förtydligande som anger att det finns flera kategorier av andra produkter som omfattas av förfarandet i artikel 17 (en del av ändringsförslag 14).
the indication that the opinion of a nutrition expert should be sought before using the feed or before extending the period of use.
Angivande om att en näringsexpert bör rådfrågas innan fodret används, och innan det används under längre tid.
The indication ‘(R…)’
Angivelsen ”(R…)”
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Uppgifterna ”EU” och”Icke-EU” får ersättas eller kompletteras med ett landsnamn om alla de jordbruksråvaror som produkten består av har producerats i det landet.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the name of the food.
Uppgifterna ”EU” och ”Icke-EU” ska i fråga om färg, bokstavsstorlek och bokstavstyp inte anges i en mer framträdande form än livsmedlets namn.
The indication ‘largely addressed’ is used when actions have been taken but do not yet cover the whole challenge and all specific recommendations.
Beteckningen ”angripen till stora delar” används när politiska åtgärder har vidtagits men fortfarande inte motsvarar hela uppgiften och alla specifika rekommendationer.
The indication ‘partially addressed’ is used when policy actions have been adopted or proposed only relating to a small part of the challenge and the recommendations.
Beteckningen ”angripen till viss del” används när politiska åtgärder vidtagits eller föreslagits som bara motsvarar en liten del av uppgiften och rekommendationerna.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Den indikering, antingen massa eller volym, som motsvarar den mätstorhet som mätaren fysiskt kan mäta.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
Indikationerna anges i produktresumén som omfattas av villkoren för godkännande för försäljning.
The indications are that the Group of Directors-General has already made good progress in this regard.
Veterligen har generaldirektörernas grupp fungerat bra för detta syfte.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
Mycket tyder på att så mycket som 85 % av allt WEEE samlas in separat, även om den officiella rapporteringen endast visar 33 % separat insamlat WEEE.
The indications are that transactions to finance terrorist networks, as opposed to a specific attack, generally also have a small monetary value.
Indikationerna tyder på att i allmänhet är värdet på transaktioner för att finansiera terroristnätverk ganska lågt, till skillnad mot en enskild terroristattack.
The indications from experts and accepted by the Commission in defining an approach to European involvement in GNSS are as follows.
De uppgifter som angetts av experter och som kommissionen accepterat för att utforma en modell för det europeiska deltagandet i GNSS anges nedan.
The indications obtained from the NAPs/incl are encouraging in so far as they suggest that initiatives taken by most Member States to improve delivery systems tend to follow similar directions and reflect many of these principles.
De indikationer som ges i handlingsplanerna är uppmuntrande såtillvida att de visar att de initiativ som tagits i de flesta medlemsstater för att förbättra genomförandesystemen tycks gå i samma riktning och överensstämmer med flera av dessa principer.
The indications of the measurement results shall have reached 95 % of the final values in no more than 15 s.
Visningen av mätresultatet skall nå 95 % av slutvärdet på högst 15 s.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Uppgifterna på etiketten ska vara överensstämmande med beslutet om bilbältesfästen (se punkt 19).
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Beteckningarna på de skyltar som avses i första, andra och tredje stycket får visas på det eller de språk som varje medlemsstat anser lämpligt.
the indications referred to in Article 5(1) (b), (c), (d) and (e), and,
de uppgifter som avses i artikel 5.1 b — e, och
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel och artikel 23.3 ska placeras på ett framträdande ställe så att de är väl synliga, lätta att läsa och inte kan avlägsnas.
The indications required on the label shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Vilka uppgifter som märkningen skall innehålla skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
"Det är viktigt att man inom ramen för de tänkbara åtgärder med högt europeiskt mervärde som fastställts inom varje tematiskt mål prioriterar investeringar som bidrar till den socioekonomiska och territoriella konvergensen utvecklingen i EU.
The indicative allocation by beneficiary country of the maximum amount of the annual Community financial contribution was set out in the Annex to Decision 1999/595/EC of 20 July 1999.
Den vägledande finansiella fördelningen mellan mottagarländerna av det maximala årliga gemenskapsstödet anges i bilagan till beslut 1999/595/EG av den 20 juli 1999.