natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on a common position at the Telecoms Council meeting of 27 June.
Rådet (telekommunikation) nådde en politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten vid sitt möte den 27 juni.
The Council reached political agreement on a common position on 13 June 2003.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt den 13 juni 2003.
The Council reached rapid agreement on 20 October 2003 on this text; formal adoption is expected in Spring 2004.
Rådet nådde en snabb överenskommelse om detta förslag den 20 oktober 2003 och det förväntas formellt kunna antas under våren 2004.
The Council reached rapid agreement on 20 October on this issue.
Rådet uppnådde snabbt enighet om denna fråga den 20 oktober.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 11 June 2001.
Rådet nådde politisk enighet om en gemensam ståndpunkt den 11 juni 2001 (enhälligt beslut).
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 27 March 2003.
Den 27 mars 2003 nådde rådet enhälligt en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 9 December 2002.
Den 9 december 2002 uppnådde rådet en enhällig politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter”.
Rådet bekräftade sitt engagemang för ett förstärkt statsförbund mellan Serbien och Montenegro grundat på den konstitutionella stadgan.”
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Rådet slår åter fast att tempot i förhandlingarna särskilt beror på de förhandlande ländernas framsteg när det gäller att hantera riktmärkena för öppning och stängning, liksom även kraven i förhandlingsramen, inbegripet genomförandet av anslutningspartnerskapen, som för närvarande ses över, där varje land bedöms utifrån egna meriter.
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Rådet slår åter fast att tempot i förhandlingarna särskilt beror på de förhandlande ländernas framsteg när det gäller att hantera riktmärkena för öppning och stängning, liksom även kraven i förhandlingsramen, inbegripet genomförandet av anslutningspartnerskapen, som för närvarande ses över, där varje land bedöms utifrån sina egna meriter.
The Council reassessed the situation in Greece on 12 April 2005 on the basis of the Commission Communication of 12 April.
Rådet gjorde en förnyad bedömning av situationen i Grekland den 12 april 2005 på grundval av ett meddelande från kommissionen av den 12 april.
The Council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the ERA.
Rådet erinrade om vikten av att samordna de nationella programmen för att utveckla det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Council recalled the importance of the Singapore declaration and agreed that additional initiatives should be taken on the following lines:
Rådet framhöll betydelsen av Singapore-förklaringen och var enigt om att ytterligare initiativ bör tas i enlighet med följande riktlinjer:
The Council recalls that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Frameworks.
Rådet erinrar om att de kapitel där de tekniska förberedelserna är klara kommer att öppnas i överensstämmelse med fastställda förfaranden, i enlighet med förhandlingsramen.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rådet erinrar om olika förslag som lagts fram i frågan och att västra Balkans framtid ligger inom Europeiska unionen.
The Council recently adopted a new European Community development policy outlining measures to refocus the EC development cooperation on poverty reduction.
Nyligen antog rådet en ny strategi för Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik, som omfattar åtgärder för att åter fokusera EG:s utvecklingssamarbete på bekämpning av fattigdomen.
The Council recently adopted EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child13, including an Implementation Strategy that identifies as a first priority area the issue of combating all forms of violence against children.
Rådet antog nyligen EU:s riktlinjer för främjande och skydd av barnets rättigheter13, som innehåller en genomförandestrategi i vilken den första prioriteringen är att bekämpa alla typer av våld mot barn.
The Council recently reached political agreement on a Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and stay and an accompanying Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence.19
I rådet uppnåddes nyligen politisk överenskommelse om ett direktiv som definierar underlättande av olaglig inresa, förflyttning och vistelse och ett åtföljande rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och olaglig vistelse.19
The Council recognised "the need for a balance between measures to offset the specific and permanent constraints of the outermost regions on one hand and those that aim to promote their advantages and opportunities on the other".
Rådet framhöll också behovet av jämvikt mellan åtgärder för att kompensera för de yttersta randområdenas särskilda och bestående begränsningar och åtgärder för att främja deras fördelar och möjligheter.
The Council recognised in the preamble to that Directive that it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors and activities which are excluded from the scope of the Directive;
Rådet framhåller i nämnda direktivs ingress att det kan bli nödvändigt att anta särskilda åtgärder vad gäller arbetstidens förläggning inom vissa sektorer och viss verksamhet som inte omfattas av direktivet.
The Council recognised that developing a comprehensive approach to immigration also involves addressing political, and human rights issues in partnership with these countries.
Rådet insåg att ett allsidigt grepp på invandringen innebär att man även tar itu med politiska frågor och människorättsfrågor i partnerskap med dessa länder.
The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
Rådet uttalade att dess eget arbete är viktigt för den konkreta tillämpningen av stadgan och åtog sig att se till att medlemsstater som föreslår ändringar i kommissionens lagstiftningsförslag, eller som lägger fram egna förslag, ska göra konsekvensbedömningar av hur de grundläggande rättigheterna påverkas15.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Rådet erkänner att det hittills inte gjorts tillräckligt på EU-nivå för att skydda enskildas rättigheter i straffrättsliga förfaranden.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Rådet erkänner att det hittills inte gjorts tillräckligt för att skydda enskildas rättigheter i straffrättsliga förfaranden.
The Council recognised the benefits of a balanced, sustainable development of European tourism and called for a follow-up to the results of the Luxembourg Conference.
Rådet erkände betydelsen av en balanserad, hållbar utveckling av den europeiska turismen och ville att resultaten från Luxemburgkonferensen skulle fördjupas.
The Council recognised the importance of exploiting the opportunities of the new economy, and in particular the Internet for Europe.
Rådet erkände att det var viktigt att utnyttja de möjligheter som den nya ekonomin och i synnerhet Internet kan erbjuda Europa.
The Council recognised the importance of sectorial analysis to sharpen horizontal policies and invited the Member States and the Commission to strengthen industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors.
Rådet erkände vikten av sektorsvis analys för att skärpa den övergripande politiken, och anmodade medlemsstaterna och kommissionen att stärka näringslivets konkurrenskraft, bland annat genom att beakta de enskilda sektorernas behov och särart.
The Council recognised the need for radical transformation of the economy, in order to create some 15 million new jobs by 2010.4
Rådet slog fast att det finns ett behov av en genomgripande omdaning av ekonomin i avsikt att skapa ungefär 15 miljoner nya arbetstillfällen till 2010.4
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Rådet erkände behovet av att stödkontoret på ett mer strukturerat och strömlinjeformat sätt tar fram ursprungslandsinformation där alla viktiga ursprungsländer och temainriktade frågor omfattas, genom att stärka de resurser som står till stödkontorets förfogande för detta, och uppmanade stödkontoret att bidra till att ytterligare utveckla och förbättra processen för utveckling av politik på EU-nivå på grundval av gemensam ursprungslandsinformation.
The Council recognises the importance of having high standards with respect to the quality and safety of organs for transplantation, so as to ensure a high level of protection for patients throughout Europe and called on the Commission to consult the Member States, and continue its examination of the need for an EU framework on quality and safety for human organs.
Rådet erkände betydelsen av att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer för organtransplantation vilka garanterar en god skyddsnivå för patienter överallt i EU och uppmanade kommissionen att samråda med medlemsstaterna och fortsätta att undersöka behovet av en EU-lagstiftning i fråga om kvalitet och säkerhet för mänskliga organ.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
I rådets rekommendation (artiklarna 2.1–2.5) föreslås ytterligare konkreta åtgärder för medlemsstaterna, däribland positiv särbehandling för att bekämpa diskriminering.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Rådets rekommendation 86/666/EEG om brandskyddsföreskrifter för befintliga hotell är det enda europeiska instrumentet som gäller säkerhet i turistlogianläggningar.
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Rådets rekommendation har också bidragit till att förbättra övervakningen av HFA i EU-medlemsstaterna, när det gäller epidemiologiska data så väl som utarbetandet av policyer.
The Council Recommendation asks the national authorities to monitor the levels of EMF exposure and check whether they exceed the limits set in the Recommendation.
Enligt rådets rekommendation bör de nationella myndigheterna övervaka nivåerna på exponering för elektromagnetiska fält och kontrollera om gränserna i rekommendationen överskrids.
the Council Recommendation called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review, and involving the participation of students, publication of results and international participation.
I rådets rekommendation framhölls det att kvalitetssäkringssystemen bör bygga på ett antal viktiga komponenter, däribland utvärdering av program och högskolor genom interna och externa bedömningar där studenterna medverkar, offentliggörande av resultat och internationellt deltagande.
the Council Recommendation called for support to and, where necessary, the establishment of transparent quality assurance systems, and almost all Member States have set up national assurance systems and have initiated or enabled the establishment of one or more quality assurance or accreditation agencies.
I rådets rekommendation uppmanades medlemsstaterna att stödja och vid behov skapa öppna kvalitetssäkringssystem, och nästan alla medlemsstater har inrättat nationella system och tagit initiativ till eller gjort det lättare att inrätta ett eller flera organ för kvalitetssäkring och ackreditering.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
I rådets rekommendation uppmanas alla medlemstater att utse en nationell kontaktpunkt för fysisk aktivitet, med uppgift att på nationell nivå samordna insamlingen av uppgifter för övervakningsramen.
The Council Recommendation calls for support to higher education institutions that wish to cooperate in the field of quality assurance on a transnational basis.
Enligt rådets rekommendation bör man stödja de högre läroanstalter som vill delta i ett gränsöverskridande samarbete om kvalitetssäkring.
The Council Recommendation concerning child care7 might also be updated and enriched.
Rådets rekommendation om barnomsorg7 måste också uppdateras och utökas.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
I rådets rekommendation uppmuntras medlemstaterna att föra ett nära samarbete sinsemellan och med kommissionen för att främja HFA, genom regelbundna utbyten av information och bästa praxis.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
I rådets rekommendation uppmanas kommissionen att undersöka möjligheten att ta fram europeisk statistik om fysisk aktivitet baserad på uppgifter som samlats in inom övervakningsramen.
The Council Recommendation inviting Member States to put in place a Skills Guarantee3.
Rådets rekommendation som uppmanar medlemsstaterna att införa en kompetensgaranti3.
The Council Recommendation of 15 February 2016 on the Integration of the Long Term Unemployed into the Labour Market26 recommends that the long-term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
I rådets rekommendation av den 15 februari 2016 om långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden26 rekommenderas att långtidsarbetslösa allra senast efter 18 månaders arbetslöshet erbjuds en ingående individuell utvärdering och vägledning samt ett avtal om återinträde på arbetsmarknaden som omfattar ett individuellt erbjudande och en utsedd kontaktpunkt.
The Council Recommendation of 1998 was to a large extent the fruit of a European Pilot Project organised by the Commission in the nineties.
Rådets rekommendation 1998 byggde väsentligen på ett europeiskt pilotprojekt som kommissionen anordnade på 1990-talet.
the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening
rådets rekommendation av den 2 december 2003 om cancerscreening
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
Rådets rekommendation av den 20 december 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande6, där medlemsstaterna uppmanas att inrätta arrangemang för icke-formellt och informellt lärande som kopplats till de nationella referensramarna för kvalifikationer.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25  recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
I rådets rekommendation av den 22 april 2013 om att inrätta en ungdomsgaranti25 rekommenderas att personer under 25 år får ett högkvalitativt erbjudande om sysselsättning, vidareutbildning, lärlingsutbildning eller praktik inom fyra månader efter att de blivit arbetslösa eller avslutat sin formella utbildning.
The Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school-leaving23 provides a framework for comprehensive policies, comprising prevention, intervention and compensation measures.
Rådets rekommendation av den 28 juni 2011 om politiska strategier för att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid23 utgör en ram för övergripande strategier som innefattar förebyggande, ingripande och kompenserande åtgärder.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
Rådet antog i mars 2014 en rekommendation om kvalitetskriterier för praktikprogram.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
Rådets rekommendation om kvalitetskriterier för praktikprogram antogs i mars 2014.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Rådets rekommendation om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna berör utvidgningsländerna, eftersom den är en väsentlig del av EU:s regelverk.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
I rådets rekommendation om att inrätta en ungdomsgaranti anges sålunda att ungdomsgarantisystemen bör ta hänsyn till kön och mångfald hos de ungdomar som systemen vänder sig till12.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
I rådets rekommendation om att inrätta en ungdomsgaranti anges sålunda att ungdoms­garantisystemen bör ta hänsyn till kön och mångfald hos de ungdomar som systemen vänder sig till12.
The Council recommendation on the adoption of a European disabilities rating scale and any supplements, excluding its preamble, shall replace Annex A to these rules on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets rekommendation om antagande av en europeisk bedömningsskala för fysiska och psykiska skador och eventuella tillägg till denna rekommendation, med undantag för ingressen, skall ersätta bilaga A i dessa regler så snart den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Council Recommendation on the alignment of law enforcement drug and diverted precursors statistics should be fully implemented33.
Rådets rekommendation om harmonisering av statistik över brottsbekämpande myndigheters beslag av narkotika och olagligt använda prekursorer33 bör genomföras fullständigt.
The Council Recommendation on the Balanced Participation of Women and Men in Decision-Making43 expresses the need for integrated action in order to address the gender imbalance in decision-making in the European Union.
I rådets rekommendation om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen43 fastställs behovet av integrerade åtgärder som är inriktade på ojämn könsfördelning inom beslutsprocessen i Europeiska unionen.
The Council Recommendation on the Mobility of Young Volunteers seeks to boost cooperation between organisers of voluntary activities in the EU Member States.
Rådet försöker med sin rekommendation om unga frivilligarbetares rörlighet främja samarbete mellan organisatörer av frivilligaktiviteter i unionens medlemsstater.
the Council Recommendation on the principles applicable to out-of-court settlement of disputes9,
kommissionens rekommendation om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol,9
The Council Recommendation on the protection of minors and human dignity13 of 24 September 1998 is the first legal instrument - at EU level - concerning the content of online audiovisual and information services available on the Internet.
Rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten13 av den 24 september 1998 är det första rättsliga instrumentet – på EU-nivå – som rör innehållet i audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet.
The Council Recommendation on the protection of minors and human dignity82 adopted in 1998 is the first legal instrument at EU level concerning the content of audiovisual and information services made available on the internet.
Rådets rekommendation om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten82 som antogs 1998 är det första rättsinstrumentet på EU-nivå som gäller audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet.
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
Medlemsstaterna har genom rådets rekommendation fått incitament för att hantera fysisk inaktivitet genom den offentliga politiken.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
I rådets rekommendation erinrades om att de nationella kontaktpunkterna måste ges ett lämpligt mandat och de resurser som krävs för att de ska kunna fullgöra sin roll som samordnare.
The Council Recommendation set out in the draft Communication envisages the following:
I den rekommendation från rådet som meddelandet avser anges följande:
The Council Recommendation should also address the need to enshrine the goal of equal participation in the future Treaty on European Union.
Rådets rekommendation bör också behandla nödvändigheten av att införliva målsättningen "lika deltagande i beslutsprocessen" i det kommande fördraget.
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
I rådets rekommendation fastställs grundläggande principer för bästa praxis när det gäller tidig upptäckt av cancer, och medlemsstaterna uppmanas agera gemensamt för att genomföra nationella populationsbaserade program för cancerscreening som har lämplig kvalitetssäkring på alla nivåer och är i linje med eventuella EU-riktlinjer för kvalitetssäkring av cancerscreening.