natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation shall cover the impact of the programme and the efficiency of the use of resources, as well as the consistency and complementarity with relevant programmes, actions and initiatives implemented under other Community policies and activities.
Utvärderingen skall omfatta såväl programmets verkan och resursanvändningens effektivitet som överensstämmelser och komplementaritet mellan relevanta program, åtgärder och initiativ som genomförs under andra gemenskapsprogram och annan verksamhet inom gemenskapen.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Denna utvärdering ska innefatta de resultat som myndigheten har uppnått och dess arbetsmetoder, mot bakgrund av dess mål, uppdrag och uppgifter enligt denna förordning och i dess årliga verksamhetsplaner.
The evaluation shall establish the progress and current status of the projects of common interest and horizontal measures identified in Annexes I and II respectively.
Utvärderingen skall fastställa utvecklingen av och rådande läge för de projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder som fastställs i bilagorna I respektive II.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission, including therefore also the new tasks assigned to the Agency through this proposed Regulation.
Vid utvärderingen skall undersökas hur effektivt byrån utför sina uppgifter (därmed även de uppgifter som byrån åläggs genom den nya förordningen).
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
I utvärderingen skall det granskas hur effektivt byrån utför sina uppgifter.
The evaluation shall focus on trends in the following subjects:
Utvärderingen ska fokusera på trender på följande områden:
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was complied with in the application of this Regulation.
Utvärderingen ska innehålla en särskild analys av hur stadgan om de grundläggande rättigheterna följts vid tillämpningen av den här förordningen.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Utvärderingen ska innehålla en särskild analys av hur stadgan om de grundläggande rättigheterna följts vid tillämpningen av förordningen.”
The evaluation shall show that the country concerned has the organisation, the legal framework and the operational capacity to administer and control the functioning of the arrangement and to properly provide assistance and administrative co-operation.
Bedömningen skall visa om det berörda landet har den organisation, rättsliga ram och förmåga till praktiskt genomförande som krävs för att förvalta ordningen och kontrollera hur väl den fungerar och för att tillhandahålla bistånd och delta i administrativt samarbete.
The evaluation shall take account, as far as appropriate, of the general criminal legal background of the Member States.
Bedömningen ska i lämplig grad ta hänsyn till medlemsstaternas allmänna straffrättsliga system.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Vid denna bedömning ska även utvecklingen av gemenskapspolitiken och insatser och uppgifter från medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 3 och 5 i beslut 280/2004/EG beaktas.
The evaluation shall take into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Utvärderingen ska ta hänsyn till utvecklingen av unionens strategier och åtgärder och till information från medlemsstaterna.
The evaluation shall take into account the views of interested parties, both at Community and national level.
I utvärderingen skall hänsyn tas till synpunkter hos intressenter både på det europeiska och det nationella planet.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
I utvärderingen ska intressenternas synpunkter beaktas, såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
I utvärderingen skall hänsyn tas till synpunkter hos intressenter både på gemenskapsnivå och på det nationella planet.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Synpunkter från berörda parter på europeisk och nationell nivå skall beaktas vid utvärderingen.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
I utvärderingen ska aktörernas synpunkter beaktas, såväl på unionsnivå som på nationell nivå.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Vid utvärderingen skall man beakta berörda parters synpunkter såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Utvärderingen ska särskilt granska om det eventuellt finns ett behov av att ändra byråns uppdrag och vilka ekonomiska konsekvenser en sådan ändring kan få.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification
Utvärderingen ska särskilt omfatta eventuella behov av att ändra byråns uppdrag samt de finansiella följderna av sådana ändringar.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Utvärderingen ska särskilt omfatta eventuella behov av att ändra byråns uppdrag samt de ekonomiska konsekvenserna av sådana ändringar.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Utvärderingen ska särskilt omfatta eventuella behov av att ändra byråns uppdrag samt de finansiella följderna av sådana ändringar.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Vid utvärderingen ska man framför allt granska om det finns ett eventuellt behov av att ändra byråns mandat och de ekonomiska konsekvenserna av en sådan ändring.
The evaluation should analyse the impact and effectiveness of this instrument in relation to the different types of SMEs and their reasons for applying as a single business (as most of them do) or as a consortium (national or EU-wide).
Utvärderingen bör analysera effekterna av och ändamålsenligheten hos detta instrument i förhållande till de olika typerna av små och medelstora företag och orsakerna till varför de ansöker som ett enskilt företag (vilket de flesta gör) eller som ett konsortium (nationellt eller EU-omfattande).
The evaluation should be completed as soon as possible to allow negotiation to be started.
Bedömningen bör slutföras så snart som möjligt så att överläggningarna kan inledas.
The evaluation should be conducted in collaboration with the Member States and should be based on objective criteria and indicators defined before the Programme commences.
Utvärderingen skall göras i samarbete med medlemsstaterna utifrån objektiva kriterier och indikatorer som definieras innan programmet inleds.
The evaluation should contain a review of the tasks and mandate of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters, against the background of the overall development of the common border policy of the Community.
Utvärderingen skulle innehålla en översyn av Frontex uppgifter och mandat samt en bedömning av huruvida Frontex även bör ägna sig åt andra aspekter av gränsförvaltningen, inklusive ökat samarbete med tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter för säkerhetsfrågor med anknytning till gods, mot bakgrund av den övergripande utvecklingen av EG:s gemensamma gränspolitik.
The evaluation should cover compliance at all levels and stages of proceedings.
Utvärderingen bör omfatta tillämpningen av miniminormerna på alla nivåer och stadier av brottmålsförfarandena.
The evaluation should focus on the objective of ensuring that the implementation of the current instruments is consistent with the obligations stemming from international conventions on human rights and the 1951 Geneva Convention.
Utvärderingsförfarandet bör inriktas på hur gällande instrument tillämpas i enlighet med förpliktelserna på basis av internationella konventioner om mänskliga rättigheter och Genèvekonventionen från 1951.
The evaluation should fully incorporate the views of researchers themselves.
Utvärderingen bör till fullo införliva forskarnas egna synpunkter.
The evaluation should guarantee that the Member States apply the Schengen rules effectively in accordance with fundamental principles and norms.
Genom utvärderingen ska det garanteras att medlemsstaterna tillämpar Schengenbestämmelserna effektivt och i överensstämmelse med grundläggande principer och regler.
The evaluation should have a formative character.
Utvärderingen ska vara utvecklande.
The evaluation should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend the Regulation, in view of a further administrative simplification for citizens and businesses and a better integration of the single market for second-hand motor vehicles.
Kommissionen bör i utvärderingen påpeka eventuella problem och brister i förordningen, och eventuellt föreslå nya åtgärder såsom ändringar av förordningen för att uppnå ytterligare administrativa förenklingar för enskilda och företag eller bättre integration av den inre marknaden för begagnade motorfordon.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Utvärderingen bör inbegripa en extern utvärdering som genomförs av oberoende och opartiska organ.
The evaluation should include new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
Bedömningen bör inbegripa nya eller framväxande risker som avser klimatförändring, resursanvändning och miljö.
The evaluation should involve political decision-makers at European, national, regional and local level, the social partners and civil society organisations, scientific, environmental and consumer protection organisations and social movements, and also the EESC and the Committee of the Regions.
Följande parter bör delta i utvärderingen: politiska beslutsfattare på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer på forsknings-, miljö- och konsumentskyddsområdet samt olika arbetsmarknadsorganisationer, såväl som EESK och Regionkommittén.
The evaluation should make it possible to determine more precisely the nature of the cooperation and the amounts to be granted to those countries in the future.
Denna utvärdering bör göra det möjligt att i framtiden bättre fastställa samarbetets art och omfattningen av stödet till dessa länder.
The evaluation should point out problem areas, which could be addressed in a possible review of the Directive to improve and simplify the legislative framework and reduce regulatory costs.
Utvärderingen bör leda till att problemområden kartläggs, så att de kan åtgärdas vid en eventuell översyn av direktivet för att förbättra och förenkla reglerna och minska kostnaderna.
The evaluation should specify the benefits and risks for consumer health and the environment, as well as addressing the technical aspects.
I bedömningen bör fördelarna och riskerna för konsumenternas hälsa och miljön klargöras och tekniska aspekter tas upp.
The evaluation should therefore be carried out in 2019.
Utvärderingen bör därför utföras under 2019.
The evaluation should, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC and the financial implications of any such modification.
Utvärderingen ska särskilt granska om det eventuellt finns ett behov av att ändra Berecs uppdrag och vilka ekonomiska konsekvenser en sådan ändring kan få.
The evaluation showed that all 6EAP priorities are covered with a good balance between policy development, policy implementation and capacity building.
Utvärderingen visade att alla prioriteringarna i miljöhandlingsprogrammet täcks med en god balans mellan strategiutveckling, strategigenomförande och kapacitetsuppbyggnad.
The evaluation showed that all three Directives continue to be relevant and are generally considered efficient and effective, with significant added value for all stakeholder groups (consumers, industry and national authorities).
Utvärderingen visade att alla tre direktiven fortfarande är tillämpliga och i allmänhet anses effektiva och ändamålsenliga, med ett betydande mervärde för alla berörda parter (konsumenter, företag och nationella myndigheter).
The evaluation showed that SMART – i.e. specific, measurable, achievable, realistic and time-bound – objectives, indicators and targets should be developed, as almost all the programmes had very broad objectives which did not measure up well against the SMART yardstick.
Utvärderingen visade att man i enlighet med SMART‑principen bör ställa upp specifika, mätbara, uppnåeliga, realistiska och tidsbegränsade indikatorer och mål, eftersom nästan alla programmen hade mycket breda mål som inte överensstämde särskilt väl med SMART‑principen.
The evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.
Utvärderingen visade att underentreprenörer anlitas i allt större utsträckning och att arbetet inte alltid samordnas på ett tillfredsställande sätt.
The evaluation showed that the overall EU added value of these projects was rather limited.
Utvärderingen visade att det totala mervärdet för EU av dessa projekt var tämligen begränsat.
The evaluation showed that the quality of market surveillance appears as an important concern of industry and it is an area where most authorities recognise that their effort until recently has been limited.
Utvärderingen visade att marknadskontrollernas kvalitet oroar branschen samtidigt som de flesta myndigheter medger att deras insatser till helt nyligen varit begränsade.
The evaluation showed that the system was an essential part of the Member States’ tax administrations’ toolbox in conducting VAT risk analysis, with many officials using it on a daily basis.
Utvärderingen visade att systemet var en viktig del av skatteförvaltningarnas riskanalysmetoder för momskontroll, och att många tjänstemän använder det dagligen.
The evaluation showed that these mechanisms have facilitated the clearance of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasts and for the simultaneous retransmissions by cable of broadcasts from other Member States.
Utvärderingen visade att dessa mekanismer har underlättat klareringen av upphovsrätt och närstående rättigheter för gränsöverskridande satellitsändningar och för samtidiga vidaresändningar via kabel av sändningar från andra medlemsstater.
The evaluation shows that at micro-level, EMAS is currently already achieving its objectives as it improves the environmental performance of participating organisations.
Utvärderingen visar att Emas redan uppnår sina mål på mikronivån, eftersom ordningen förbättrar de deltagande organisationernas miljöprestanda.
The evaluation shows that development of specific drug related training courses and networks for healthcare, education or youth professionals has been slow.
Utvärderingen ger vid handen att utvecklingen av särskilda narkotikarelaterade utbildningskurser och nätverk för yrkesverksamma som arbetar inom hälso- och sjukvård, utbildning eller med ungdomar har gått långsamt.
The evaluation shows that funding provided by the Programme enabled supported organisations to increase European focus of their activities, develop partnerships and networks across the EU and to reach out to European audience.
Utvärderingen visar att tack vare finansiering från programmet kunde organisationer som beviljats stöd stärka verksamhetens europeiska fokus, utveckla partnerskap och nätverk runtom i Europa och nå ut till en europeisk allmänhet.
The evaluation shows that LIFE+ is an effective instrument to achieve EU objectives for nature and biodiversity.
I utvärderingen visas det att Life+ är ett effektivt instrument för att uppnå EU-målen för natur och biologisk mångfald.
The evaluation shows that overall, the Directive has provided EU added value.
Utvärderingen visar att direktivet totalt sett har tillhandahållit ett EU-mervärde.
The evaluation shows that public procurement is based on well-established satisfactory procedures.
Utvärderingen visar att offentlig upphandling är baserad på väletablerade tillfredsställande förfaranden.
The evaluation shows that the demand for the programme is strong and that the programme budget is below levels of actual demand.
Utvärderingen visar att det finns ett starkt behov av programmet och att programbudgeten är lägre än vad som faktiskt efterfrågas.
The evaluation shows that the demand for the programme remains strong and judged on the numbers of submitted applications and the approval rate the programme budget is below levels of actual demand.
Det framgår av utvärderingen att efterfrågan på programmet är fortsatt stark, och att döma av antalet inkomna ansökningar och andelen godkända ansökningar är programmets budget för låg i förhållande till den faktiska efterfrågan.
The evaluation shows that the Directive has helped improve the level of environmental protection in the EU to a limited degree.
Utvärderingen visar att direktivet till viss mån har hjälpt till med att förbättra miljöskyddet i EU.
The evaluation shows that the Directive is effective and is delivering on its general and specific objectives.
Utvärderingen visar att direktivet är effektivt och uppfyller de allmänna och specifika målen.
The evaluation shows that the overall architecture of the Directive, combining minimum requirements and certification, is working, in particular for new buildings.
Utvärderingen visar att den övergripande utformningen av direktivet, där minimikrav och certifiering kombineras, fungerar, särskilt när det gäller nya byggnader.
The evaluation shows that the Programme has been successful in achieving its main objectives.
Utvärderingen visar att programmet framgångsrikt har uppnått sina huvudsakliga mål.
The evaluation shows that the programme is closely aligned with the needs and problems of the beneficiaries.
Utvärderingen visar att programmet är väl anpassat till programdeltagarnas problem och behov.
The evaluation shows that the programme operates at very high levels of efficiency and effectiveness, and it clearly identifies its EU added value.
Utvärderingen visar att programmet är ytterst effektivt och ändamålsenligt och uppenbart tillför ett mervärde för EU.
The evaluation shows that the programme’s objectives in this field have been achieved and that this action is relevant to the creation of a favourable environment for the development of youth activities in general and the programme in particular.
Utvärderingen visar att målen för programmet nåtts på detta område och att delprogrammet verkligen bidrar till att skapa en miljö som gynnar utveckling av ungdomsverksamhet i allmänhet och programmets verksamhet i synnerhet.
The evaluation shows that there is no need at this time to revise the Directive but that its application can be further improved:
Utvärderingen visar att det för närvarande inte finns något behov av att se över direktivet, men att dess tillämpning kan förbättras ytterligare:
The evaluation shows that this action is also functioning satisfactorily.
Utvärderingen visar att även detta delprogram fungerar tillfredsställande.
The evaluation shows that too often governments tend to see the reduction of the gender gap in employment and unemployment as a result of economic growth and improved framework conditions for women's participation in the labour market, and do not sufficiently monitor the impact of their measures as required by the Guidelines.
Utvärderingen visar att myndigheterna alltför ofta tenderar att betrakta minskade skillnader mellan kvinnors och mäns olika sysselsättnings- och arbetslöshetsnivåer som ett resultat av ekonomisk tillväxt och förbättrade ramvillkor för kvinnors deltagande i arbetsmarknaden och gör inte tillräckligt stora försök att i enlighet med kraven i riktlinjerna, mäta vilken effekt deras åtgärder har.
The evaluation shows that users are able to exploit information only if it is available in their mother tongue.
Utvärderingen visar att användarna bara kan ta till sig informationen om den finns på deras modersmål.
The evaluation sought a clear role for the Management Committee.
Utvärderingen efterlyste en tydlig roll för förvaltningskommittén.
The evaluation started in September 2013 and was finalised in August 2014.
Utvärderingen inleddes i september 2013 och avslutades i augusti 2014.
The evaluation states in addition that the previous 1995 Council Regulation focused more on tropical forest conservation and less on the productive potential of forests; the evaluation recommends the approach of the EU "Forestry Manual", which considers the ecological, economic and socio-cultural aspects in a more balanced way.
I utvärderingen rekommenderas tillvägagångssättet i EU:s handbok för skogsvård där man mer balanserat än tidigare granskar skogarnas ekologiska, ekonomiska och socio-kulturella aspekter.
The evaluation steering group was established in 2002 to steer the mid-term evaluation.
Styrgruppen för utvärdering bildades 2002 för att styra halvtidsöversynen.
The evaluation study and respondents to the public consultation (in particular the European Association for SMEs) have reported that creditors experience difficulties in lodging claims under the European Insolvency Regulation.
Utvärderingen av förordningen och svaren i det offentliga samrådet (särskilt svaret från Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag, UEAPME) har visat att det kan vara svårt för borgenärer att anmäla fordringar i samband med tillämpningen av förordningen.
The evaluation study concluded that the SSA allows compensating them for the supply of all selected products.
Utvärderingsstudien gav slutsatsen att den särskilda försörjningsordningen gör det möjligt att kompensera dem för försörjningen med samtliga utvalda produkter.
The evaluation study demonstrates that this advantage has not been passed on to the final beneficiaries to the same extent in the two island groups.
Av utvärderingsstudien framgår det att återverkningarna på slutkonsumenten varit olika i de olika ögrupperna.
The evaluation study examined the effect of the Common Market Organisation on the sector in terms of maintaining farmers' incomes, and its impact on production as well as on LFA's and the environment.
I utvärderingen undersöktes effekterna av den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn när det gäller upprätthållande av jordbrukarnas inkomster samt dess inverkan på produktionen, liksom på de mindre gynnade områdena och miljön.
The Evaluation study fully addresses and responds to the evaluation questions.
Utvärderingsstudien tar upp och besvarar utvärderingsfrågorna fullt ut.
The evaluation study nevertheless reveals that the arrangements are less effective for the most remote islands (the outer islands classified in group B), compared to the islands that are close to mainland Greece (islands classified in group A).
Utvärderingsstudien visar dock att försörjningsordningen är mindre effektiv på de mest avlägsna öarna (”satellitöarna” i grupp B) än på öarna nära fastlandet (öarna i grupp A).
The evaluation study notes a decrease in the administrative burden since 2007.
Utvärderingsstudien konstaterar en minskning av de administrativa bördorna sedan 2007.