natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
Man ansåg att avtalen kunde tjäna som förebilder för andra industrialiserade länder, inte minst med tanke på att de förespråkar studentrörlighet av hög kvalitet, användningen av innovativa sätt att utarbeta kursplaner, tydlighet och överförbarhet och att de tillhandahåller ett sätt för att forma internationellt samarbete.
The agreements which have been reached between the EU and 33 third countries would seem to provide a good basis for this and are by all accounts already showing themselves to be effective.
Avtalen mellan EU och 33 länder utanför EU utgör en god grund för ett dylikt samarbete och uppvisar redan positiva resultat.
The agreements will be negotiated as a "single undertaking" and will be applicable as an indivisible whole.
Avtalen kommer att förhandlas fram och tillämpas som odelbara enheter.
The agreements will be significantly more ambitious than previously foreseen, as they will be aligned to the new global standard and will secure the widest scope of automatic information exchange between the parties.
Avtalen kommer att bli betydligt mer ambitiösa än vad som tidigare förutsatts, eftersom de kommer att anpassas till den nya globala standarden och kommer att garantera bredast möjliga räckvidd för automatiskt informationsutbyte mellan parterna.
The agreements will cover not only the liberalisation of trade in goods but also a broad range of trade disciplines: services, investment, intellectual property, government procurement, competition and trade protection policies and disputes settlement.
Avtalen skall inte bara gälla ökad frihandel i fråga om varor utan också täcka många andra områden inom handeln: tjänster, investeringar, upphovsrätt, offentliga upphandlingar, konkurrens­politik och handelspolitiska skyddsåtgärder samt tvistlösning.
The agreements will lack any guarantee that they will promote development in the area if the countries in question do not tackle the necessary reform process which will underpin their complete transition to an open market economy with a social dimension.
Avtalen utgör ingen garanti för att främja utvecklingen i området om de berörda länderna inte vidtar nödvändiga reformåtgärder som leder till en fullständig övergång till en öppen marknadsekonomi med en social dimension.
The agreements will soon be ratified by the Acceding Countries.
Avtalen kommer snart att ratificeras av de anslutande länderna.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Avtalen med Armenien trädde i kraft den 1 januari 2014, och avtalen med Azerbajdzjan väntas träda i kraft under de närmaste månaderna.
The agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for participation in the work of the EMCDDA have been initialled.
Avtalen med Bulgarien, Rumänien och Turkiet om deltagande i ECNN:s arbeta har paraferats.
The agreements with that region of Latin America, which would be followed by others, were thus an important part of the EU's strategy.
Avtalen med denna latinamerikanska region, som kommer att följas av flera andra, är följaktligen ett viktigt element i EU:s strategi.
The agreements with the ACP countries should be retained and strengthened, as these are necessary for the EU and are an important development factor for the signatory countries and have a crucial socio-economic impact on them.
Det är också viktigt att bevara och stärka avtalen med AVS-länderna eftersom de är nödvändiga för EU och utgör en viktig utvecklingsfaktor med betydande sociala och ekonomiska effekter för de länder som undertecknat avtalen.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
I avtalen med kunskaps- och innovationsgrupperna och i rättsakten om inrättande av ETI-stiftelsen skall tillämpliga bestämmelser om en sådan situation anges.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation."
I avtalen med KI-grupperna och i rättsakten om inrättande av EIT-stiftelsen ska tillämpliga bestämmelser om en sådan situation anges.”
The agreements with three candidate countries to enable them to participate in the work of the EMCDDA should enter into force as soon as possible
Avtalen med tre kandidatländer om att göra det möjligt för dem att deltaga i ECNN:s arbete bör träda i kraft med det snaraste.
The Agreements' objectives are found
Avtalens mål ansågs
The agreements, decisions and concerted practices may not be implemented until the period indicated point (b) of the first subparagraph has elapsed.
Avtalen, besluten och de samordnade förfarandena får inte genomföras förrän den period som anges i första stycket led b har löpt ut.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Avtalen, besluten och de samordnade förfarandena får inte träda i kraft förrän den period som avses i punkt 2 b har löpt ut.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Avtalen, besluten och de samordnade förfarandena får inte träda i kraft förrän den period som avses i punkt 2 b har löpt ut.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
Avtalen, besluten och de samordnade förfarandena får inte sättas i kraft förrän den period som avses i punkt 2 b har löpt ut.
The Agreements3 therefore contain the main substantive competition rules which apply in areas where trade between the EU and a CEEC is affected.
Avtalen3 innefattar därför de viktigaste konkurrensregler som gäller på områden som påverkas av handeln mellan EU och ett central- eller östeuropeiskt land.
The Agreement’s standards have been evaluated as lower than existing animal welfare standards in EU legislation.
De normer som fastställs i avtalet bedöms som mindre stränga än de befintliga djurskyddsnormerna i EU-lagstiftningen.
The agri-environment measures cover ways of using agricultural land, which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic resources.
Miljöåtgärderna i jordbruket omfattar de sätt att använda jordbruksmark som är förenliga med bevarande och förbättring av miljön, landskapet och landskaps­element, naturresurser, mark och genetiska resurser.
The agri-environment measures introduced in the 1992 CAP reform and the broadening of measures resulting in environmental gain included in the 1999 reform of the Common Agricultural Policy (CAP) have and will in future provide the potentiality for contributing positively to nature protection, both within the Natura 2000 network and in the wider countryside.
De miljöåtgärder för jordbruket som införts i 1992 års reform av GJP (Gemensamma jordbrukspolitiken) samt de utvidgade åtgärder för miljöförbättring som införts i 1999 års reform av GJP utgör potentiella bidrag till naturskyddet, både inom ramen för Natura 2000 och för landsbygden som helhet.
The agri-environmental measures are unable to counter the burdens imposed on agriculture by the distortion of the prices for feed (grass-based fodder or concentrates).
Dessa prisskillnader beror på om fodret bygger på vegetabilisk eller animalisk föda.
The agri-environmental strategy put forward by the Agenda 2000 is largely aimed at enhancing the sustainability of agro-ecosystems, mainly through the rural development measures (including agri-environment scheme) and common rules applicable to direct payments within the common market organisations.
Den miljöstrategi för jordbruket som lades fram i Agenda 2000 har som huvudsakligt mål att nå en större hållbarhet i jordbrukets ekosystem, främst genom åtgärder för utveckling av landsbygden (inklusive miljöåtgärder i jordbruket) och gemensamma regler för direkta utbetalningar inom den gemensamma organisationen av marknaden.
The agri-food industry also plays an important role in the economy.
Livsmedelsindustrin och jordbruket har också en viktig plats i ekonomin.
The agri-food industry complains of the restrictions imposed by the CMO on caloric sweeteners competing with sugar, the production of which is kept well below their potential use at current prices.
Livsmedelsindustrin beklagar sig över de begränsningar som åläggs genom GOM på sötningsmedel som konkurrerar med socker och vilkas produktion upprätthålls under användningspotential till aktuella priser.
The agri-food industry is one of the most important and dynamic sectors of Croatian industry.
Livsmedelsindustrin är en av de viktigaste och mest dynamiska sektorerna inom Kroatiens industri.
The agri-food sector and the role of rural development
Jordbrukssektorn och landsbygdsutvecklingen
the agri-food sector;
Livsmedelssektorn.
the agri-foods sector becomes more balanced as a whole, through the development of local activities centring on market niches that attract more sophisticated consumers;
Ökad jämvikt inom jordbruks- och livsmedelssektorn genom utveckling av lokal verksamhet i marknadsnischer som eftersöks av mer sofistikerade kunder.
The Agricultural acquis is expected to create problems.
Jordbruksregelverket förväntas innebära problem.
the agricultural advisory committees be restructured so as to ensure more active consumer participation;
de rådgivande jordbrukskommittéerna omstruktureras för att kunna garantera ett mer aktivt konsumentdeltagande;
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Sektorn för lantbruks- och byggutrustningsmaskiner har bidragit till att skydda miljön genom att minska maskinernas utsläpp i enlighet med direktiv 97/68/EG för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och med direktiv 2000/25/EG för traktorer.
The agricultural and food sectors must seize the opportunities offered by new approaches, technologies and innovation to meet evolving market demand both in Europe and globally.
För att kunna möta de ökande kraven från marknaden både i Europa och globalt måste jordbruks‑ och livsmedelssektorn utnyttja de möjligheter som nya metoder, ny teknik och innovation erbjuder.
the agricultural and forestry sector
inom jord- och skogsbruket
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
De jordbruks- eller skogsbrukstraktorer som används vid denna odling klassificeras enligt traktorramdirektivet (direktiv 2003/37/EG) som T2, C2 och T4.1, och ofta används den övergripande benämningen smalspåriga traktorer.
The agricultural and forestry tractors used in these types of cultivation are classified by the tractors framework Directive 2003/37/EC as T2, C2 and T4.1 and generically denominated as narrow-track tractors (NTT).
De jordbruks- eller skogsbrukstraktorer som används vid denna odling klassificeras enligt traktorramdirektivet (direktiv 2003/37/EG) som T2, C2 och T4.1, och ofta används den övergripande benämningen smalspåriga traktorer.
The agricultural and rural economy and the effects of the crisis
Jordbruks- och landsbygdsekonomin och krisens konsekvenser
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
De jordbruksarealer som har använts för vinodling bör efter röjning vara berättigade till stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd och beviljas det frikopplade direktstöd som är det regionala genomsnittet, men som av budgetmässiga skäl inte bör överstiga 350 euro per hektar.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, will qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
De före detta vinodlingsarealerna kommer så snart de har lagts ned slutligt att räknas som stödberättigande inom ramen för det samlade gårdsstödet och beviljas genomsnittliga regionala frikopplade direktstöd.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up (with or without premium), would qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment.
Den före detta vinodlingsmarken skulle så snart den har lagts ned slutligt (med eller utan bidrag) räknas som stödberättigande inom ramen för det samlade gårdsstödet och beviljas frikopplade stöd.
The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up, would qualify as an eligible area under the SPS and be granted the average regional decoupled direct payment.
Den före detta vinodlingsmarken skulle så snart den har lagts ned slutligt räknas som stödberättigande inom ramen för det samlade gårdsstödet och beviljas frikopplade stöd.
The agricultural area of a new Member State under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
En ny medlemsstats jordbruksareal enligt systemet för enhetlig arealersättning ska vara den del av landets utnyttjade jordbruksareal som brukades i enlighet med god jordbrukshävd den 30 juni 2003, oavsett om den vid denna tidpunkt var uppodlad eller ej, vid behov justerad i enlighet med objektiva och icke diskriminerande kriterier som den nya medlemsstaten ska fastställa efter kommissionens godkännande.
the agricultural area of the holding.
jordbruksarealen på jordbruksföretaget.
The agricultural aspect of EU-MERCOSUR relations is therefore a sensitive issue for European agriculture.
Det är därför som jordbruksfrågan i relationerna mellan EU och Mercosur är kännbar för det europeiska jordbruket.
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000"
"Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande 'Agenda 2000'"
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000"
Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande "Agenda 2000"
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" (own-initiative opinion)
"Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande Agenda 2000" (yttrande på eget initiativ)
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" (own-initiative)
"Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande Agenda 2000" (eget initiativ)
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000'
"Jordbruksaspekter på kommissionens meddelande 'Agenda 2000'"
The agricultural aspects of the Commission's Communication 'Agenda 2000'
"Jordbruksaspekterna på kommissionens meddelande "Agenda 2000"
the agricultural bonded distilleries (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien - there are currently about 670 distilleries of this type) processing mainly cereals and potatoes, may remain in the monopoly until the end of 2013.
Tullplomberade jordbruksbrännerier (landwirtschaftliche Verschlussbrennereien – det finns för närvarande runt 670 destillerier av den här typen), som i huvudsak bearbetar spannmål och potatis, får fortstätta att omfattas av monopolet till och med 2013.
The agricultural bonded distilleries processing cereals and potatoes may continue to receive a gradually decreasing aid under the Monopoly only until the end of 2013.
De tullplomberade jordbruksbrännerier som bearbetar spannmål och potatis får fortsätta att erhålla ett gradvis minskande stöd inom ramen för monopolet, dock endast till och med 2013.
the agricultural bonded distilleries, which process mainly cereals and potatoes, must leave the monopoly by the end of 2013 and reduce their production by a third each year for three years (from a total of 540 000 hl in 2011 to 180 000 hl in 2013);
De tullplomberade jordbruksbrännerierna, som i huvudsak bearbetar spannmål och potatis, måste lämna monopolet i slutet av 2013, och deras produktion ska under tre år gradvis minska med en tredjedel per år (från totalt 540 000 hl 2011 till 180 000 hl 2013).
The agricultural chapter covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
Detta kapitel omfattar ett stort antal bindande rättsföreskrifter, varav många är direkt tillämpliga.
The agricultural chapter of Agenda 2000 addresses this latter need as expressed by the Council and backed by the Committee.
uppfyller det sistnämnda kravet som rådet uttryckt och som kommittén stöder.
The Agricultural Council compromise on Agenda 2000 provides for an increase in the potato starch compensatory payment in return for a fixed quota reduction.
I kompromissen från rådets möte (jordbruk) om Agenda 2000 föreskrivs en ökning av kompensationsbetalningen för potatisstärkelse för att uppväga minskningen av kvoterna.
The Agricultural Council further requested in its submission to the Göteborg European Council that the Commission should include in the reviews in 2002-2003 the effects on environment and sustainable development.
Rådet (jordbruk) begärde vidare vid rådets möte i Göteborg att kommissionen i översynerna för 2002-2003 också skall behandla effekterna på miljön och hållbar utveckling.
The Agricultural Council reaffirmed this strategy for the European Council of Helsinki in December 1999.
Rådet (jordbruk) bekräftade denna strategi i december 1999 vid Europeiska rådets möte i Helsingfors.
The agricultural economy in 1998
Jordbrukets ekonomi 1998
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop,
vilken betydelse har bomullsproduktionen för ekonomin i den berörda regionen,
The agricultural employment situation
"Sysselsättning inom jordbrukssektorn"
The agricultural employment situation
Sysselsättning inom jordbrukssektorn
The agricultural employment situation (additional opinion)
Sysselsättning inom jordbrukssektorn (tilläggsyttrande)
The agricultural employment situation (additional opinion):
Sysselsättning inom jordbrukssektorn (tilläggsyttrande)
The agricultural employment situation in Central and Eastern Europe: action outlook up to
Sysselsättningssituationen inom jordbruket i Central- och Västeuropa.
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries:
"Sysselsättning inom jordbrukssektorn i  EU och kandidatländerna
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 (own-initiative opinion)
Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn i  EU och kandidatländerna: Handlingsperspektiv till 2010 (initiativyttrande)
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 (own-initiative opinion)
Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn i  EU och kandidatländerna: Handlingsplan fram till 2010 (initiativyttrande)
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 (own-initiative opinion)
Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn i EU och kandidatländerna: Handlingsplan fram till 2010 (initiativyttrande)
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010.
Sysselsättning inom jordbrukssektorn i  EU och kandidatländerna – Handlingsplan fram till 2010".
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010.
Sysselsättning inom jordbrukssektorn i  EU och kandidatländerna – Handlinsplan fram till 2010".
The agricultural industry on the Isle of Man has traditionally been based on mixed farming.
Jordbruket har traditionellt baserats på blandad produktion.
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
Samtliga ingredienser av jordbruksursprung som ingår i ekologiska bearbetade produkter måste vara ekologiska.
The agricultural negotiations
Jordbruksförhandlingarna
The agricultural policy decisions taken by the Berlin European Council (March 1999) in the context of Agenda 2000 continued the reform process begun in 1992 and laid down the framework conditions for the CAP in the 2000-2006 period.
Europeiska rådet i Berlin (i mars 1999) fortsatte den reformprocess som inleddes 1992 med jordbruksbesluten inom ramen för Agenda 2000, och fastställde ramvillkoren för den gemensamma jordbrukspolitiken för perioden 2000-2006.
The agricultural policy decisions taken by the Berlin European Council (March 1999) in the context of Agenda 2000 continued the reform process begun in 1992 and laid down the framework conditions for the CAP in the 2000-2006 period.
Europeiska rådet i Berlin (i mars 1999) fortsatte den reformprocess som inleddes 1992 med jordbruksbesluten inom ramen för Agenda 2000, och fastställde ramvillkoren för den gemensamma jordbrukspolitiken för perioden 2000–2006.
The agricultural policy pursued thus far by the EU has often come in for criticism for harming third country agricultural markets, in particular through export subsidies.
EU:s hittills förda jordbrukspolitik har ofta kritiserats för att, framför allt med sina exportstöd, skada tredje länders jordbruksmarknader.
The agricultural policy, which must remain an economic force, but must also contribute to balanced development across Europe.
Jordbrukspolitiken bör fortsätta att vara en ekonomisk faktor men också bidra till en balanserad utveckling av det europeiska territoriet.
The agricultural product information and promotion policy was drawn up at the beginning of the 1980s.
Politiken för säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer till stöd för jordbruksprodukter skapades i början av 1980-talet.
The agricultural production of EU and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Jordbruksproduktionen runt Medelhavsområdet är på många sätt likartad mellan EU-länder och MPC-länder.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Jordbruksproduktionen runt Medelhavsområdet är på många sätt likartad mellan EU-syd-länder och MPC-länder.
the agricultural products and foodstuffs covered?
de jordbruksprodukter och livsmedel som omfattas?
The agricultural products for which the symbol may be used must meet requirements defined by reference to EU rules or, in absence of such rules, to international standards.
De jordbruksprodukter för vilka symbolen får användas måste uppfylla krav som definieras med hänvisning till EU-regler eller, om inga sådana regler finns, internationella normer.
The agricultural products which are the subject of the specific supply arrangements shall be subject to administrative checks at the time that they enter the smaller islands as well as when they are exported or dispatched.
De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen ska genomgå administrativa kontroller vid import eller införsel till de mindre öarna samt vid export eller sändningar från dem.
The agricultural section of the POSEI programmes
Jordbruksdelen i POSEI-programmen
The agricultural section of the POSEI programmes addresses the permanent handicaps (difficult terrain, particular climate, distance, small size of holdings) and specific constraints (lack of economies of scale, dependency, very high production costs).
Genom jordbruksdelen i POSEI-programmen försöker man kompensera dels permanenta nackdelar (naturförhållanden och klimat, det geografiska läget, små jordbruksföretag), dels särskilda problem (en begränsad ekonomi, beroende, mycket höga produktionskostnader).