natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current specific provisions of the Foundation are replaced by the standard provisions for Agency staff in relation to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
De nuvarande särskilda bestämmelserna för fonden ersätts med standardbestämmelser för organets personal med avseende på de föreskrifter som är tillämpliga på tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in particular with the rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth.
Nuvarande spektrumhantering och distributionssystem är i allmänhet baserade på administrativa beslut som inte är tillräckligt flexibla för att klara en teknisk och ekonomisk utveckling, i synnerhet inte när det gäller den snabba utvecklingen av trådlös teknik och den ökade efterfrågan på bandbredd.
The current spontaneous case-by-case exchange mechanism has been supplemented by an automatic and/or structured information exchange mechanism without a prior request from the receiving Member State.
Dagens bestämmelser om spontant informationsutbyte från fall till fall har kompletterats av en bestämmelse om automatiskt eller strukturerat informationsutbyte utan föregående begäran från den mottagande medlemsstaten.
The current stability programme update does not include any possible fiscal measures of the new government taking office after the mid-April elections
Den nuvarande uppdateringen av stabilitetsprogrammet omfattar inte eventuella finanspolitiska åtgärder av den nya regering som tillträder efter valet i mitten av april.
The current staff allocation of DG TAXUD does not really take the totally issue of a common system FTT into account and will require internal redeployment.
Den nuvarande personalsituationen vid GD Taxud tar inte hänsyn till införandet av ett gemensamt system för en skatt på finansiella transaktioner och kommer därför att vara i behov av interna förflyttningar.
The current staff may not be sufficient to cover the whole country.
Det är möjligt att den nuvarande personalstyrkan inte räcker till för att täcka hela landet.
The current stage of development and the special characteristics of audiovisual production within the EC, mean that it is difficult for producers to obtain a sufficient level of upfront commercial backing to put together a financial package so that production projects can proceed.
I den nuvarande situationen och på grund av den audiovisuella produktionens särprägel i Europeiska gemenskapen, har producenterna svårt att i ett inledningsskede få tillräckligt kommersiellt stöd för att kunna sätta samman ett finansieringspaket för att genomföra produktionsprojekt.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
De nuvarande standardiseringsmodellerna i EU och på internationell nivå försvagas av de allt snabbare marknadscyklerna, den framväxande tekniska konvergensen och utvecklingen i riktning mot globala marknader.
the current standardisation of technical requirements for the entire Community waterway network by 2002;
En fortsättning av den pågående harmoniseringen inom hela gemenskapsnätet av de tekniska föreskrifterna för transporter på inre vattenvägar, med slutdatum 2002.
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Det aktuella systemet för statligt stöd stöder främst filmproduktion utan tillräcklig tonvikt på distribution.
The current state and role of civil society organisations
Det civila samhällets organisationer: nuvarande situation och organisationernas roll
The current state and role of civil society organisations
Det civila samhällets organisationer: rådande situation och organisationernas roll
The current State guarantee for the national railway undertakings gives them a competitive advantage over private railway undertakings.
Garantin under nuvarande förhållanden för de nationella järnvägsföretagen innebär att dessa får en konkurrensmässig fördel i förhållande till privata järnvägsföretag.
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
Den nuvarande situationen på detta område är inte hållbar och det är nödvändigt att genomföra betydande förändringar på internationell nivå.
The current state of affairs is not a satisfactory one, however.
Situationen är för närvarande emellertid inte tillfredsställande.
The current state of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of frequencies allocated for specific government uses is not required.
Den rådande situationen i fråga om tilldelade frekvensband ska offentliggöras, men det krävs inga detaljerade angivelser om vilka frekvenser som tilldelats för särskilda statliga användningsområden.
The current state of co-regulation and self-regulation in the single market.
"Dagsläget beträffande samreglering och självreglering på inre marknaden".
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
Handelsförbindelser mellan storskalig detaljhandel och livsmedels­leverantörer – en lägesrapport
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Handelsförbindelser mellan storskalig detaljhandel och livsmedelsleverantörer – en lägesrapport (initiativyttrande)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Handelsförbindelser mellan storskalig detaljhandel och livsmedels­leverantörer – en lägesrapport (initiativyttrande)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Handelsförbindelser mellan storskalig detaljhandel och livsmedelsleverantörer – en lägesrapport (prioritet 2) (initiativyttrande) (A-9) (NAT–FEB)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Handelsförbindelser mellan storskalig detaljhandel och livsmedelsleverantörer – en lägesrapport (prioritet 2) (initiativyttrande) (A-9) (NAT–FEBRUARI)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
"Handelsförbindelser mellan storskalig detaljhandel och livsmedelsleverantörer – en lägesrapport".
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
"Handelsförbindelser mellan storskalig detaljhandel och livsmedelsleverantörer – en lägesrapport".
The current state of market development is not conducive to achieving this stage and public subsidies remain essential, particularly to play a catalyst role.
Det utvecklingsstadium marknaden idag befinner sig på gör det inte möjligt att nå fram till detta mål och offentliga bidrag är fortfarande oundgängliga, särskilt för att fungera som katalysator.
The current state of negotiations fails to reflect the goal of dismantling non-tariff trade barriers for European producers.
Nuläget i förhandlingarna återspeglar inte målet om att undanröja icke-tariffära handelshinder för europeiska producenter.
The current state of negotiations makes it even more opportune to draw up this opinion.
Det nuvarande förhandlingsläget gör detta yttrande än mer angeläget.
The current state of pilot implementation produced the following results:
Pilotprojektet har i sitt nuvarande skede givit följande resultat:
The current state of play
Analys av läget
The current state of play and the role of civil society organisations
Nuläget och civilsamhällesorganisationernas roll
The current state of play in the EU and Communicating Europe
"Dagsläget i Europa" och "att förmedla Europa till medborgarna"
The current state of play of the financial management and control practices in the Commission will be assessed against the draft proposal for minimum standards (see Action 17).
Den nuvarande situationen när det gäller finansiell förvaltning och kontroll inom kommissionen skall bedömas utifrån förslaget till miniminormer (se åtgärd 78).
The current state of play thus underpins an urgency for all Member States to deliver on the Youth Guarantee.
Denna situation bekräftar det akuta behovet av att medlemsstaterna ser till att ungdomsgarantin ger resultat.
The current state of production structures is such that the aid should be granted to ginning undertakings, which then pay producers a price at least equal to the minimum price and an advance on that price, and which accept certain conditions regarding checks on the quantities eligible for aid.
Enligt de nuvarande produktionsstrukturerna beviljas stödet till rensningsföretagen som sedan betalar producenterna ett pris som minst motsvarar minimipriset och ett förskott på det priset; vidare har rensningsföretagen att godta vissa villkor beträffande kontroll av de stödberättigande kvantiteterna.
the current state of railway undertakings (financial rehabilitation, market shares, development potential, agreements, partnerships, cooperation, social conditions, bottlenecks, infrastructure projects, progress towards interoperability and multimodality, etc);
den verkliga nuvarande situationen för järnvägsföretagen (ekonomisk omstrukturering, järnvägarnas marknadsandelar i olika segment, utvecklingskapacitet, överenskommelser, partnerskap, samarbete, sociala villkor, trånga sektorer, infrastrukturprojekt, framsteg i interoperabilitet och intermodalitet osv.),
The current state of reform of the European rail sector shows mixed results.
Det aktuella läget för reformen av den europeiska järnvägssektorn uppvisar blandade resultat.
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
Dagens teknik klarar att avskilja mer än 90 % av svavel­komponenterna.
The current state of the art
Nuvarande situation
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
Den nuvarande situationen på finansmarknaderna gör det inte lättare att få tillgång till finansiering på kort sikt.
The current state of the main Community fish stocks
Det aktuella läget för gemenskapens viktigaste fiskbestånd
The current state of the main fish stocks
Dagsläget för de viktigaste fiskbestånden
The current state of the marine environment presents a significant number of information gaps for Community authorities.
Tillståndet i den marina miljön är till stora delar okänt för gemenskapens myndigheter.
The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Betalningssystemet i sin nuvarande form är otillfredsställande och den inre marknadens fulla potential utnyttjas inte.
The current statistics do not readily reflect all the effects of the reform and the dispersion of jobs.
Det är inte lätt för den aktuella statistiken att spegla alla effekter av reformen och fördelningen av sysselsättningen.
The current status of airworthiness directives applicable to the aeroplane and aeroplane components – 12 months after the aeroplane has been permanently withdrawn from service; and
Aktuell status beträffande luftvärdighetsdirektiv tillämpliga på flygplanet eller flygplanskomponenterna - 12 månader efter det att flygplanet permanent tagits ur tjänst.
The current status of Kosovo
Kosovos nuvarande status
The current status of Kosovo raises specific legal questions in view of an SAA with Serbia and Montenegro.
Kosovos nuvarande status väcker särskilda rättsliga frågor med tanke på ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien och Montenegro.
The current status of species and habitats as assessed by recent reporting under the Habitats Directive could serve as a benchmark.
Man skulle som riktmärke kunna utgå ifrån dagsläget för växt- och djurarter och livsmiljöer enligt färska bedömningar som gjorts inom ramen för livsmiljödirektivet.
The current status of the framework makes it difficult for participating countries to make consistent use of the system and to reap the benefits of peer review and mutual learning.
Den gemensamma ramens nuvarande utformning gör det svårt för deltagande länder att använda systemet på ett konsekvent sätt och att dra nytta av kollegers granskning och av att lära av varandra.
The current status quo is holding back the internal market for consumers and for businesses.
Som läget är nu kan varken konsumenter eller företag dra full nytta av den inre marknaden.
The current statutory retirement age range could over time turn out to be low given the rapidly rising life expectancy.
Det nuvarande intervallet för lagstadgad pensionsålder kan så småningom visa sig vara lågt satt, med tanke på den snabbt stigande medellivslängden.
the current stock of government debt is arguably the most important factor since: (i) high-debt countries are more sensitive to short/medium term shocks to economic growth and to interest rates changes; (ii) a high level of debt may lead to a higher interest rate than assumed in the projections and increase further the risks to public finance sustainability; and (iii) high-debt countries need to maintain large primary surpluses for a prolonged period of time in order to reduce the level of debt, which may prove difficult to sustain in view of other competing budgetary pressures;
Den innevarande offentliga skulden är av följande skäl otvetydigt den viktigaste faktorn: (i) länder med hög skuldsättning är mer känsliga för tvära kast i ekonomin (ekonomiska chocker) i fråga om ekonomisk tillväxt liksom för förändringar i ränteläge; (ii) en hög skuldnivå kan komma att leda till högre räntenivå än vad som antas i beräkningarna och ytterligare öka riskerna för att hållbarheten i den offentliga finanserna äventyras; och, (iii) länder med hög skuldsättning behöver behålla stora primära överskott under en lång tidsperiod för att få ned skuldnivån, vilket kan visa sig vara svårt att upprätthålla med tanke på andra konkurrerande budgetbehov.
The current strategy appears to safeguard growth and employment while balancing public finances and securing a sound balance-of-payments position.
Den nuvarande strategin säkerställer av allt att döma tillväxt och sysselsättning samtidigt som balansen i de offentliga finanserna och betalningsbalansen också säkerställs.
The current strategy appears to safeguard growth and employment while balancing public finances and securing a sound balance-of-payments position.
Den nuvarande strategin säkerställer av allt att döma tillväxt och sysselsättning samtidigt som balansen i de offentliga finanserna och betalningsbalansen säkerställs.
The current strategy focuses on simplification, modernisation and a more uniform application of present arrangements, and closer administrative co-operation.
Strategin syftar till förenkling, modernisering och en mera enhetlig tillämpning av den nuvarande ordningen samt till ett närmare administrativt samarbete.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Den nuvarande strategin för utveckling av biodrivmedel kommer säkerligen att förvärra vattenkrisen, och tillgången till vattenresurser kan komma att bli en begränsande faktor i utvecklingen av produktionen av råvaror såsom majs och sockerrör.
The current strategy is focussed on how to spread these pilot projects to other schools.
Den nuvarande strategin är främst inriktad på hur dessa pilotprojekt skall kunna spridas till andra skolor.
The current streamlining
Den aktuella uppstramningen
The current strong economic performance means that the different economies can scarcely cope with any further stimulation without leading to inflation.
Under den nuvarande goda konjunkturen, tål knappast ekonomierna någon större stimulans utan att detta leder till inflation.
the current structure and most recent developments in the sector;
Den nuvarande uppbyggnaden och den senaste utvecklingen inom sektorn.
The current structure has been slightly modified in order to group together categories of goods and services of a similar nature.
Den nuvarande strukturen har ändrats något för att sammanföra näraliggande varukategorier respektive tjänstekategorier.
The current structure made some progress in that direction, but a further step would be to either reduce the number of headings to the minimum or organise the budget around the Europe 2020 strategy.
Budgetens nuvarande uppställning innebar ett steg i den riktningen, men en vidareutveckling skulle kunna vara att fortsätta reducera antalet utgiftsområden till ett minimum, eller att organisera budgeten i linje med Europa 2020-strategin.
The current structure of the air transport system prompts airlines to concentrate their activities on major airports which they turn into hubs for their intra-Community and international activities.
Flygtransportsystemets nuvarande struktur leder till att bolagen koncentrerar sin verksamhet till stora flygplatser, som får utgöra nav för verksamheten inom gemenskapen och internationellt.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
EU-industrin i sin nuvarande form förmår inte ta fram den teknik och de standarder som krävs för att förverkliga målen.
The current structure of the industry complicates this situation further.
Den nuvarande industristrukturen gör situationen än mer komplicerad.
The current structure of the Management Board is not adequate in the context of modern management and decision making theories to ensure representation of all interested parties.
Styrelsens nuvarande struktur stämmer inte överens med moderna teorier för förvaltning och beslutsfattande, som garanterar att alla berörda parter är representerade.
The current structure of the Sixth Directive is far from satisfactory.
Uppbyggnaden av det sjätte mervärdesskattedirektivet är för närvarande långt ifrån tillfredsställande.
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Den nuvarande lunchen för strukturerad dialog i anslutning till rådets möten bör ersättas med möten i någon av följande former som sammankallas av ordförandeskapet och inkluderar ledande företrädare för EU:s offentliga myndigheter och idrottsrörelsen37:
The current study should then be repeated and a new report should be drawn up within three years from now.
Denna studie skall sedan upprepas och en ny rapport utarbetas inom tre år, räknat från nu.
The current subcontracting work programme implemented as from 1992 was thoroughly evaluated and was subject to consultation with European subcontracting associations, namely during the Second European Subcontracting Forum which took place in Graz, Austria, in October 1998.
Det nuvarande arbetsprogrammet för legotillverkning som genomförts sedan 1992 har utvärderats noggrant och blev föremål för samråd med gemenskapens underleverantörssammanslutningar under det andra forumet för europeiska underleverantörer som ägde rum i Graz, Österrike, i oktober 1998.
The current subparagraph 3.6.3 is changed as follows:
Punkt 3.6.3 skall ändras på följande sätt:
The current subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Det nuvarande stödet är en kompensation för att prissignalerna inte fungerar som de ska, framför allt genom att externa kostnader inte fullt ut internaliseras.
The current supplement for protein crops (EUR 9.5/t) will be maintained and converted into a crop specific area payment of EUR 55.57/ha.
Det gällande tillägget för proteingrödor (9,5 euro/ton) kommer att behållas och omvandlas till en grödspecifik arealersättning på 55,57 euro/hektar.
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
Den befintliga informationen är delvis bristfällig och fragmentarisk och datakvaliteten varierar.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.
De nuvarande stödsystemen för förnybar energi bör bli mer kostnadseffektiva.
The current support to tobacco growing is not consistent with public health policies, which are among the priorities of the EU sustainable development strategy.
Det nuvarande stödet är inte förenligt med folkhälsopolitiken, vilken är ett av de prioriterade politikområdena för EU:s strategi om hållbar utveckling.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift of oil supply and demand in the global economy.
Uppgången av oljepriserna beror till stor del på en omfattande strukturomvandling när det gäller utbud av och efterfrågan på olja i världsekonomin
The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Den nuvarande enkäten visade att utöver kraven i direktiv 2006/17/EG motiveras medlemsstaternas strängare urvalskriterier vanligtvis av lokala skäl, såsom ökad förekomst av en viss sjukdom.
The current surveys on crops and animal productions shall be carried out according to revised legal acts.
Pågående undersökningar av grödor och animalieproduktion skall utföras enligt reviderade rättsakter.
The current Swiss system of lending weapons as part of voluntary classes for young marksmen, lending weapons to reservists and allocating service weapons which have been converted into semi‑automatic firearms to ex‑soldiers is covered by this exception and, as such, is not affected by the Schengen acquis but is governed by the relevant Swiss regulation.
Det nuvarande schweiziska systemet med utlåning av militära vapen inom ramen för frivillig militär utbildning för ungdomar, utfående av militära vapen under militärtjänstgöring och utfående av tjänstevapnet – omvandlat till halvautomatiskt vapen – efter utförd militärtjänst, omfattas av detta undantag och påverkas således inte av Schengenregelverket, utan regleras i relevant schweizisk lagstiftning;
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
Det nuvarande systemet (med ett skadeståndsansvar motsvarande 700 miljoner USD) är otillräckligt för detta ändamål.
The current system already provides for an evaluation previous to the authorisation of feed additives, so the proposal will not introduce major changes in this respect.
Enligt det nuvarande systemet skall en bedömning av fodertillsatsen ske innan den kan godkännas, så förslaget kommer inte att innebära någon större förändring i det avseendet.
The current system and the outlook
Det nuvarande systemet och dess utveckling
The current system based on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 presents serious shortcomings.
Det nuvarande systemet, som bygger på den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål från 1959, har allvarliga brister.
The current system could therefore be simplified by applying a single threshold, calculated globally for all Member States rather than Member State by Member State, as is currently the case.
Den nuvarande ordningen skulle därför kunna förenklas genom att man tillämpar ett enda tröskelvärde som beräknas globalt för alla medlemsstaterna, inte medlemsstat för medlemsstat så som nu är fallet.
The current system does need to be improved and the imperfections arising from its implementation over previous years corrected.
Däremot bör det nuvarande systemet förbättras genom lösningar på de problem som upptäckts under de år det tillämpats.