natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to promoting the competitiveness of the European economy in the context of the relaunched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Kommissionen har förbundit sig att främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft i samband med nystarten för Lissabonsamarbetet för tillväxt och sysselsättning.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
Kommissionen är fast besluten att lämna ekonomiskt stöd till de akuta behoven i de medlemsstater som står inför extrema påfrestningar vid EU:s yttre gränser.
The Commission is committed to providing input for an EU perspective on commodities and will produce an EU action plan no later than January 2004.
Kommissionen är fast besluten att tillföra ett EU-perspektiv på råvaror och kommer att lägga fram en EU-handlingsplan senast i januari 2004.
The Commission is committed to publishing overall statistics on programme participation and to making all efforts to attract to the programme a diverse and renewed constituency, along with key energy stakeholders at national, regional and local level.
Kommissionen är helt inställd på att publicera övergripande statistiska uppgifter om programdeltagande och att vidta alla ansträngningar för att göra programmet lockande dels för nya aktörer av skilda slag, dels för de viktigaste aktörerna på energiområdet på nationell, regional och lokal nivå.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Kommissionen är fast besluten att verka för målen tydlighet och öppenhet när den förmedlar information till konsumenterna och till andra berörda parter om vad EU gör och varför.
The Commission is committed to pursuing a structured dialogue with the sector, which would provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
Kommissionen är angelägen om att före en strukturerad dialog med sektorn som skulle kunna utgöra en ram för ett regelbundet utbyte av åsikter och bästa lösningar, underlag för beslutsfattandeprocessen och för uppföljning och utvärdering.
The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.
Kommissionen kommer att fortsätta och vidareutveckla sektorpolitiken genom att vid behov föreslå sektorsspecifika bestämmelser som tar hänsyn till de särskilda kraven och situationen inom varje sektor och följer principerna i protokollet.
The Commission is committed to pursuing these long-term objectives.
Kommissionen är inställd på att fortsätta att sträva efter dessa långsiktiga mål.
The Commission is committed to putting forward an EU strategy on sustainable development for the European Council meeting in Göteborg in June 2001.
Kommissionen har åtagit sig att lägga fram en EU-strategi om hållbar utveckling inför Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
Kommissionen har åtagit sig att genomföra alla de åtgärder som den angett i sitt uttalande om Reach.16
The Commission is committed to putting the EU at the forefront of efforts to maintain a high level of ambition.
Kommissionen vill att EU ska gå i bräschen för en fortsatt hög ambitionsnivå.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Kommissionen har föresatt sig att öka medvetenheten bland EU:s medborgare och berörda parter om olika finansieringsprogram som kan användas för frivilligarbetare och frivilligaktivitet.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Kommissionen har förbundit sig att nå målet på 40 % kvinnligt deltagande i dess rådgivande strukturer och kommer att se till att könsskillnader där så är lämpligt återspeglas i innehållet i ansökningsomgångar och utvärderingar.
The Commission is committed to reducing the Community acquis (of around 96.000 pages) by 25% by 2005.
Kommissionen är fast besluten att reducera gemenskapens regelverk (totalt ca 96 000 sidor) med 25 % före utgången av 2005.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Kommissionen har åtagit sig att minska dessa onödiga bördor så långt som möjligt som en del av strategin för bättre lagstiftning.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Kommissionen har åtagit sig att minska dessa onödiga bördor i så stor utsträckning som möjligt.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Kommissionen har åtagit sig att minska dessa onödiga bördor så långt som möjligt.
The Commission is committed to respecting the Charter of Fundamental Rights in all its proposals.
Kommissionen har åtagit sig att i alla sina förslag ta hänsyn till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Commission is committed to respond to this need, but the scope and nature of this recommendation need to be further examined.
Kommissionen har åtagit sig att tillfreds­ställa detta behov, men räckvidden och arten av en rekommendation på området måste övervägas ytterligare.
The Commission is committed to reviewing them for the first time by 31 December 2004, in particular with a view to including dioxin-like PCBs.
Kommissionen har åtagit sig att se över gränsvärdena för första gången senast den 31 december 2004, särskilt i syfte att inkludera dioxinlika PCB.
The Commission is committed to strengthening further the relations with national Parliaments within the framework of the political dialogue developed since 2006, and the subsidiarity control mechanism is a key element of this process.
Kommissionen strävar efter att stärka sina förbindelser med de nationella parlamenten ytterligare inom ramen för den politiska dialog som pågår sedan 2006.
The Commission is committed to strengthening its contribution.
Kommissionen är besluten att öka sin medverkan.
The Commission is committed to strengthening the role of the social partners.
Kommissionen har för avsikt att stärka ställningen för arbetsmarknadens parter.
The Commission is committed to strengthening transparency and accountability in EU budget support by introducing a specific eligibility criterion on budget transparency and oversight..
Kommissionen är fast besluten att förstärka transparensen och ansvarsskyldigheten i budgetstödet från EU.
The Commission is committed to support future rotating Presidencies of the Council to organise the 4th European Forum on Social Services of General Interest in around twelve months' time.
Kommissionen har åtagit sig att stödja framtida roterande ordförandeskap att anordna den fjärde europeiska forumet för sociala tjänster av allmänt intresse om cirka ett år.
The Commission is committed to supporting efforts to increase the participation rate in the next European Parliamentary elections.
Kommissionen är fast besluten att stödja alla insatser för att öka deltagandet i nästa val till Europaparlamentet.
The Commission is committed to supporting Member States’ efforts to bridge skills gap in Europe, through the implementation of the European Employment Strategy and the Action Plan for Skills and Mobility.
Kommissionen åtar sig att stödja medlemsstaternas ansträngningar att överbrygga kunskapsklyftor i Europa genom att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin och handlingsplanen för kompetens och rörlighet.
The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
Kommissionen är fast besluten att stödja utvecklingen av biovetenskap och bioteknik, som utgör en stor potential för EU.
The Commission is committed to supporting the social partners in developing information and monitoring procedures to ensure effective implementation at national level.
Kommissionen kommer att stödja arbetsmarknadens parter när det gäller att utveckla förfaranden för information och övervakning för att säkerställa att avtalen verkligen tillämpas på nationell nivå.
The Commission is committed to tackling its own gender imbalance, through recruitment targets and by taking gender into account as one of the criteria for selecting candidates.
Inom kommissionen är man fast besluten att åtgärda den interna snedfördelningen mellan könen, bland annat genom att fastställa mål för nyanställningen och genom att införa jämställdhetskravet som ett urvalskriterium.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Kommissionen har för avsikt att genomföra 2030-agendan tillsammans med rådet och Europaparlamentet i egenskap av medlagstiftare och EU:s budgetmyndighet, och tillsammans med andra europeiska institutioner, internationella organisationer, organisationer i civilsamhället, medborgare och andra intressenter.
The Commission is committed to taking appropriate follow-up actions in the context of its future strategy on intellectual property.
Kommissionen är beredd att vidta erforderliga uppföljningsåtgärder med avseende på den framtida strategin för immateriella rättigheter.
The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
Kommissionen är fast besluten att möta denna utmaning och uppmanar alla berörda parter att bidra till att detta nya partnerskap inrättas.
The Commission is committed to taking up this challenge.
Kommissionen åtar sig att anta denna utmaning.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
Kommissionen har åtagit sig att främja en enhetlig tillämpning av en enda gemensam uppsättning regler för deltagande och spridning i Horisont 2020 mellan alla aktörer som genomför programmet.
The Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Kommissionen har åtagit sig att fördubbla Efsi, både när det gäller varaktighet och finansiell kapacitet.
The Commission is committed to the establishment of appropriate crisis-management capacity combining civilian and military means, while ensuring that humanitarian aid remains independent from political considerations.
Kommissionen har åtagit sig att att bygga upp en lämplig krishanteringskapacitet, som kombinerar civila och militära medel, samtidigt som man vill säkerställa att humanitärt bistånd fortsätter att ges oberoende av politiska hänsyn.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
Kommissionen arbetar för programmets genomförande och har för avsikt att hålla igång den process som skapades med detta initiativ.
The Commission is committed to the further enhancement of anti-fraud legislative provisions in a cost-effective and proportionate manner.
Kommissionen är fast besluten att ytterligare förbättra de rättsliga bestämmelserna om bedrägerier på ett kostnadseffektivt och proportionerligt sätt.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoid a return to selective interventionist policies.
Kommissionen inriktar sig på industripolitikens övergripande karaktär och på att undvika en återgång till en selektiv interventionspolitik.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Kommissionen stöder fullt ut industripolitikens övergripande karaktär och åtar sig att förhindra en återgång till en selektiv interventionspolitik.
The Commission is committed to the implementation of this Action Plan and asks Member States, the European Parliament and the European Council to:
Kommissionen förbinder sig att genomföra den här handlingsplanen och uppmanar medlemsstaterna, Europaparlamentet och Europeiska rådet att
The Commission is committed to the implementation of this Programme.
Kommissionen förbinder sig att genomföra programmet.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
Kommissionen är fast besluten att integrera ramdirektiven för vatten i tvärvillkoren när alla medlemsstater har infört dem fullt ut och de kommer att innehålla tydliga skyldigheter i synnerhet för jordbrukarna.
The Commission is committed to the promotion of parental leave as an instrument of paramount importance in order to achieve full equality between men and women in working life.
Kommissionen har förbundit sig att främja föräldraledighet som ett instrument av största vikt för att uppnå full jämställdhet mellan män och kvinnor i arbetslivet.
The Commission is committed to use the Amended Decision1 for a monitoring mechanism of greenhouse gas emissions in the Community, in co-operation with the Member States, in order to adequately measure and analyse the progress or lack of progress in reducing emissions as well as in adopting policies and measures at national and Community level.
Kommissionen har åtagit sig att i samarbete med medlemsstaterna använda det ändrade beslutet1 som en övervakningsmekanism av utsläppen av växthusgaser i gemenskapen, för att på ett lämpligt sätt mäta och analysera framstegen eller bristen på framsteg med att minska utsläppen samt för att anta strategier och åtgärder på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
The Commission is committed to using SIA as a contribution to policy-making on important multilateral trade negotiations.
Kommissionen är fast besluten att använda hållbarhetsbedömningar i samband med utformningen av politisk strategi inför viktiga multilaterala handelsförhandlingar.
The Commission is committed to working actively to promote growth and jobs in coastal fisheries and aquaculture-dependent communities.
Kommissionen är fast besluten att arbeta aktivt för att främja tillväxten och jobben inom kustfisket och i samhällen som är beroende av vattenbruket.
The Commission is committed to working towards further increasing the transparency of service provision in all its policies relating to services of general interest.
Kommissionen ämnar fortsätta arbetet för att ytterligare öka öppenheten inom samtliga politikområden som berör tjänster av allmänt intresse.
The Commission is committed to working with all the stakeholders in order to achieve this objective.
Kommissionen har åtagit sig att samarbeta med alla berörda parter för att uppnå detta mål.
The Commission is committed to working with Member States and their national parliaments regions, city and local governments, social partners and civil society to ensure that the fruits of prosperity reach everyone.
Kommissionen är fast besluten att samarbeta med medlemsstaterna, regionerna, lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och det civila samhället för att se till att alla får del av välståndet.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Kommissionen kommer i samarbete med sina partner att verka för att återuppbygga förtroendet för internet, bland annat genom att stärka den globala internetförvaltningen, vilket är en förutsättning för den långsiktiga framtiden för ett öppet internet.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Kommissionen har för avsikt att samarbeta med de behöriga offentliga myndigheterna för att lösa problem med produktionskapacitetens tillräcklighet, reformera stödsystem för förnybar energi och underlätta införande av laststyrningsåtgärder.
The Commission is committed to:
Kommissionen har åtagit sig följande:
The Commission is committed, to helping public authorities, service providers, users and other stakeholders to better understand and apply EU rules to services of general economic interest, in response to the questions and requests for explanations that have been raised by stakeholders.
Efter förfrågningar och önskemål om förklaringar från berörda parter har kommissionen åtagit sig att hjälpa myndigheter, tjänsteleverantörer, användare och andra berörda parter att bättre förstå och tillämpa EU:s regelverk på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Commission is committing itself to submit a proposal for a definitive regime by 31 December 2004 at the latest.
Kommissionen förbinder sig att lägga fram ett förslag till definitiv ordning senast den 31 december 2004.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
Kommissionen kompletterar denna åtgärd med ny lagstiftning för europeisk forskningsinfrastruktur, vilken kommer att främja och snabba upp beslutsprocessen.
The Commission is completing the necessary preparatory work and will shortly adopt a Decision on the management and implementation of the Schengen Facility.
Kommissionen är snart färdig med det nödvändiga förberedelsearbetet och kommer inom kort att anta ett beslut om förvaltning och genomförande av tilläggsfinansieringen, den så kallade Schengen facility.
The Commission is composed of fewer members than the future number of Member States.
Antalet ledamöter fastställs på en viss nivå, som är lägre än det framtida antalet medlemsstater
The Commission is concentrating its efforts on the two main trafficking routes to the EU.
Kommissionen koncentrerar sitt arbete på de två viktigaste handelsvägarna för olaglig narkotika till EU.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
Kommissionen bekymrar sig för merkostnaderna för de ekonomiska aktörerna, särskilt små och medelstora företag, och skulle föredra en kort förteckning över obligatoriska uppgifter.
The Commission is concerned about the cutting of staff and budgets of the regulators of several Member States, especially as they have seen their tasks being widened over the past years.
Kommissionen är bekymrad över nedskärningarna av personal och budgetar för tillsynsmyndigheterna i flera medlemsstater, särskilt som deras arbetsuppgifter har utökats de senaste åren.
The Commission is concerned about the implementation situation as described in this report and would encourage Member States to speed up their efforts and provide the investment needed to comply with the Directive.
När det gäller genomförandet är den situation som beskrivs i denna rapport ett bekymmer för kommissionen, som vill uppmuntra medlemsstaterna att påskynda sina insatser och göra de investeringar som krävs för att följa direktivets bestämmelser.
The Commission is concerned about the increasing number of violent video games used by minors.
Kommissionen anser det oroväckande att minderåriga i allt större utsträckning använder våldsamma videospel.
The Commission is concerned about the past capacity of the Centre to ensure careful management of projects and the associated cash flow.
Kommissionen är oroad över övervakningscentrumets tidigare förmåga att säkerställa en omsorgsfull förvaltning av projekten och därmed sammanhängande kassaflöde.
The Commission is concerned about the perspective of seeing a major conflict arising at the WRC given the sensitiveness of the issue for many countries of regions 1 and 3.
Kommissionen är oroad över att det i framtiden kan uppstå en allvarlig konflikt på WRC, med tanke på att frågan är så känslig för många länder i region 1 och 3.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Kommissionen är bekymrad över de eventuella riskerna i samband med vissa företags dominerade ställning i tre länder.
The Commission is concerned about the reduction of co-funding for national focal points (NFP) in the Member States.
Kommissionen ser med oro på nedskärningarna i samfinansieringen av de nationella kontaktpunkterna.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
Kommissionen är bekymrad över den utbredda praxisen att ta asylsökande i förvar, medan det inte finns några uttryckliga EU-regler om detta.
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
Kommissionen är emellertid orolig för att förändringarna i Tysklands telekommunikationslag kan utesluta nya marknader från regleringen, på mindre betungande villkor än vad som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
The Commission is concerned that a comprehensive directory and/or enquiry service is not provided in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Kommissionen är bekymrad över att en fullständig katalog eller nummerupplysning inte finns i Tjeckien, Grekland, Frankrike Cypern, Lettland, Malta, Polen, Portugal, Slovakien och Storbritannien.
The Commission is concerned that all the indicators for network and service installation8 unambiguously show that although progress is undoubtedly being made, the technology gap could widen over the next few years.
Kommittén är oroad över att alla indikatorer som berör nätverksinstallationer och tjänster8 klart och tydligt visar att de odiskutabla framstegen kanske inte kan hindra den tekniska "klyftan" från att vidgas ytterligare under de närmaste åren.
The Commission is concerned that competition is ensured for DECT services and has already taken action against certain member States.
Kommissionen är angelägen om att DECT-tjänsterna tillförsäkras sund konkurrens och har redan vidtagit åtgärder mot vissa medlemsstater.
The Commission is concerned that Council found it necessary to increase the complexity of the Directive by introducing the family concept in addition to the 6% criteria for extension of type-approval.
Kommissionen beklagar att rådet ansåg det nödvändigt att göra direktivet än mer komplext genom att utöver 6 %-gränsen för utvidgning av typgodkännanden även införa familjebegreppet.
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Kommissionen är oroad över att genomförandet av ramdirektivet för vatten är försenat i de medlemsstater som drabbas hårdast av vattenbrist (i december 2009 hade man bland annat i Portugal, Cypern, Malta, Grekland och i 22 av 24 avrinningsdistrikt i Spanien ännu inte inlett samråden om förslagen till förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten).
The Commission is concerned that insufficient steps are being taken to ensure these national databases are interoperable.
Kommissionen är oroad över att otillräckliga åtgärder vidtas för att dessa nationella databaser skall kunna samverka.