natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Commission should follow activities across the whole range of our partnership.
Gemensamma kommittén bör följa verksamheten på partnerskapets alla områden.
The joint Commission-Council report to the European Council in Stockholm outlined  a three-pronged strategy to address the budgetary consequences of ageing populations, namely a suitable combination of : (1) running down public debt at a faster pace; (2) measures to raise employment rates (especially amongst women and older workers); and (3) reforming pension systems to place them on a sound financial footing including greater recourse to the funding of public pensions.
I kommissionens och rådets gemensamma rapport till Europeiska rådet i Stockholm skisserades en strategi för att komma till rätta med de finansiella konsekvenserna av ålders­utvecklingengenom en lämplig kombination av: 1.
The joint commitment of the Member States to act in this area was confirmed in the Council Conclusions on "enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism" of 20 November 2015.24
Medlemsstaternas gemensamma åtagande att agera inom detta område bekräftades i rådets slutsatser om förstärkning av de straffrättsliga åtgärderna mot radikalisering som leder till terrorism och våldsam extremism av den 20 november 2015.24
The Joint Committee also adopted a resolution on industrial small and medium-sized enterprises (SMEs) and vocational training in which it:
Den gemensamma kommittén antog också en resolution om de små och medelstora industriföretagen (SMF) och om yrkesutbildning med följande innehåll:
The Joint Committee also examined possible inconsistencies in the current framework.
Kommittén undersökte också eventuella inkonsekvenser i det nuvarande regelverket.
The Joint Committee calls upon the European Parliament and the Council to quickly adopt a Commission proposal to extend these programmes to Turkey.
Kommittén riktar därför en enträgen uppmaning till Europaparlamentet och rådet att snabbt anta kommissionens förslag om att öppna dessa program för Turkiet.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in paragraph a).
Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 9 a ovan.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in point c).
Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 6 c ovan.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in subparagraph a).
Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 8 a ovan.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i första stycket.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 5 a ovan.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
Den gemensamma kommittén kan besluta att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 1 a ovan.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the paragraph 1.
Den gemensamma kommittén kan besluta om att förkorta eller avsluta den övergångsperiod som anges i punkt 1.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Gemensamma kommittén får inrätta ytterligare underkommittéer.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
Den gemensamma kommittén får ge allmän vägledning om huruvida det är sannolikt att de system för extra tillsyn som tillämpas av behöriga myndigheter i tredje land kommer att uppfylla det mål för den extra tillsynen som ställs upp i detta direktiv, när det gäller reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat vars ledande enhet har sitt huvudkontor utanför gemenskapen.
The Joint Committee may settle the dispute by means of a decision.
Gemensamma kommittén kan bilägga tvisten genom ett beslut.
The Joint Committee may, upon the proposal of one Party and in accordance with this Article, decide to modify the Annexes of this Agreement.
Den gemensamma kommittén får på begäran av endera parten och i enlighet med denna artikel besluta om ändring av bilagorna till detta avtal.
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40,
Den gemensamma kommitté för de europeiska tillsynsmyndigheterna som föreskrivs i artikel 40.
the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
Den gemensamma kommitté för de europeiska tillsynsmyndigheterna som föreskrivs i artikel 40.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
Gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna ska själv anta och offentliggöra sin arbetsordning.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna ska sammanträda minst varannan månad.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
De europeiska tillsyns­myndigheternas gemensamma kommitté bör överta alla funktioner från gemensamma kommittén för finansiella konglomerat.
The Joint Committee recommends that the Parties implement the EU-Palestinian Authority Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Interim Association Agreement.
Gemensamma kommittén rekommenderar att parterna genomför den bifogade handlingsplanen EU–den palestinska myndigheten, i den mån som detta genomförande syftar till uppnående av målen i interimsassocieringsavtalet.
The Joint Committee shall adopt, by a decision, its rules of procedure.
Den gemensamma kommittén skall anta sin egen arbetsordning.
The Joint Committee shall also develop cooperation by:
Den gemensamma kommittén skall bygga upp ett samarbete genom att
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Gemensamma kommittén ska bestå av ordföranden och ordförandena i Europeiska bankmyndigheten och Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten samt, i tillämpliga fall, ordföranden i en underkommitté som inrättats enligt artikel 43.1.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Gemensamma kommittén ska bestå av ordföranden och ordförandena i Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska bankmyndigheten samt, i tillämpliga fall, ordföranden i en underkommitté som inrättats enligt artikel 43.1.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Gemensamma kommittén ska bestå av ordföranden och ordförandena i Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten samt, i tillämpliga fall, ordföranden i en underkommitté som inrättats enligt artikel 43.1.
The Joint Committee shall examine questions relating to bilateral investments of majority participation, or changes in the effective control of air carriers of the Parties.
Den gemensamma kommittén skall granska frågor rörande bilaterala investeringar med majoritetsandelar, eller förändringar i den faktiska kontrollen över parternas lufttrafikföretag.
The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
Den gemensamma kommittén skall ha 90 dagar på sig för att lösa tvisten, från och med dagen för antagandet av den dagordning där tvisten tagits upp.
The Joint Committee shall meet as and when necessary and at least once a year.
Den gemensamma kommittén skall sammanträda om och när det är nödvändigt och minst en gång om året.
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date."
Den gemensamma kommittén ska offentliggöra förteckningen över identifierade finansiella konglomerat och fortlöpande uppdatera förteckningen.”
The Joint Committee shall regularly review such guidance and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by the relevant competent authorities."
Den gemensamma kommittén ska fortlöpande se över all sådan vägledning och beakta varje förändring i den extra tillsyn som utförs av sådana behöriga myndigheter.”
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Den gemensamma kommittén ska fungera som ett forum där myndigheten ska samarbeta nära och regelbundet och säkerställa sektorövergripande konvergens med verksamheterna i Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Den gemensamma kommittén ska fungera som ett forum där myndigheten ska samarbeta nära och regelbundet och säkerställa sektorövergripande konvergens med verksamheterna i Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska bankmyndigheten.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Den gemensamma kommittén ska fungera som ett forum där myndigheten ska samarbeta nära och regelbundet och säkerställa sektorövergripande konvergens med verksamheterna i Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten.
The Joint Committee will be composed of representatives of the Commission and the Member States.
Den gemensamma kommittén skall bestå av företrädare för kommissionen och medlemsstaterna.
The Joint Committee will receive the minutes of the ISPA monitoring committee and may issue recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Den gemensamma kommittén tar del av protokollen från ISPA- övervakningskommitténs möten och får utfärda rekommendationer till ISPA- kommittén eller till kommissionen i tillämpliga ärenden.
The Joint Committee will seek for the evolution of the Agreement, address social issues and economic proposals on ownership and control.
Den gemensamma kommittén kommer att sträva efter att utveckla avtalet, ta upp sociala frågor och ekonomiska förslag om ägandeskap och styrning.
The Joint Committee's working groups are currently hard at work "to exhaust all possibilities".
Den partssammansatta kommitténs arbetsgrupper arbetar för närvarande intensivt för att "uttömma alla möjligheter".
The Joint Committee, composed of the Mexican Government and the European Commission, decided to convene a Mexican and European Union Civil Society Dialogue Forum to provide a channel for these requests.
Den gemensamma kommitté som bildats mellan den mexikanska regeringen och Europeiska kommissionen beslutade att sammankalla att forum för dialog mellan myndigheterna och de civila samhällena i Mexiko och EU för att tillgodose dessa behov.
The Joint Committee:
Den gemensamma kommittén
The Joint Committees and informal working groups have become over-institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.
De gemensamma kommittéerna och de informella arbetsgrupperna har blivit överinstitutionaliserade eller har behållit föråldrade arbetsmetoder som överlevt sig själva.
The joint committees thus set up have examined problems relating to the following questions:
Dessa gemensamma kommittéer har granskat följande teman:
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
Det gemensamma meddelandet En samlad EU‑strategi för krisen i Syrien5 åtföljdes av ytterligare finansiellt stöd på 400 miljoner euro 2013 för att hantera krisens följder.
The joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean15, issued on 8 March outlined first elements of the EU’s offer of a new partnership with partners engaged in building democracies and extensive reforms.
I det gemensamma meddelandet om ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet15, som utfärdades den 8 mars, skisserades de första punkterna i EU:s erbjudande om ett nytt partnerskap med partnerländer som är sysselsatta med att bygga upp demokrati och genomdriva omfattande reformer.
The joint Communication on the Eastern Partnership Roadmap gives greater details on activities envisaged in the EaP framework.
I det gemensamma meddelandet om färdplanen för det östliga partnerskapet finns närmare upplysningar om den verksamhet som planeras inom ramen för det östliga partnerskapet.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
I det gemensamma meddelandet betonas med rätta behovet av att stärka EU:s energidialog med grannskapsländerna när det gäller energitrygghet, energimarknadsreformer och främjandet av en hållbar energiekonomi för att bygga upp en motståndskraftig energiunion som bottnar i en ambitiös klimatpolitik.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
I det gemensamma meddelandet betonas med rätta behovet av att stärka EU:s energidialog med grannskapsländerna när det gäller energitrygghet, energimarknads­reformer och främjandet av en hållbar energiekonomi för att bygga upp en motståndskraftig energiunion som bottnar i en ambitiös klimatpolitik.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
I det gemensamma meddelandet betonas med rätta behovet av att stärka EU:s energidialog med grannskapsländerna när det gäller energitrygghet, energimarknadsreformer och främjandet av en hållbar energiekonomi för att bygga upp en motståndskraftig energiunion som bottnar i en ambitiös klimatpolitik.
The joint Communication “A new response to a changing Neighbourhood” of May 2011 had proposed to devote up to EUR 1.24 billion of additional resources to support the implementation of the new approach.
I det gemensamma meddelandet Ny respons på ett grannskap i förändring från maj 2011 föreslogs det att man skulle anslå upp till 1,24 miljarder euro i ytterligare resurser för att stödja genomförandet av den nya strategin.
The Joint Communication, “A new response to a changing Neighbourhood” of 25 May 2011, outlined the new ENP vision.
Det gemensamma meddelandet Ny respons på ett grannskap i förändring av den 25 maj 2011 innehåller en ny vision för den europeiska grannskapspolitiken.
the joint Community expertise acquired through the proposed programme can be put to good use in the developing countries.
Det kunnande som skapas i gemenskapen genom programmet kan ställas till utvecklingsländernas förfogande.
The joint consideration of the streamlining and the new arrangements under discussion would, in principle, have the following implications:
Kombinationen av rationaliseringen och de nya förslagen som är under diskussion kommer i princip att ha följande konsekvenser:
The Joint Consultation Paper ‘Towards a New European Neighbourhood Policy’, adopted on 4 March 2015, outlines the major questions and issues that the EU and its partner countries are currently facing.
I det gemensamma samrådsdokumentet ”Mot en ny europeisk grannskapspolitik”, som antogs den 4 mars, beskrivs de viktigaste frågor som EU och dess partnerländer står inför.
The Joint Consultative Committee decided to examine the question of reforming the social protection system at its next meeting.
Vid detta tillfälle beslöt den gemensamma rådgivande kommittén att vid nästa sammanträde diskutera reformeringen av det sociala skyddsnätet.
The Joint Consultative Committee EU-Bulgaria, set up under the Association Agreement between the EU and Bulgaria, has tried to strengthen that role since January 1999.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien, som inrättades genom associeringsavtalet mellan EU och Bulgarien, har sedan i januari 1999 försökt att stärka denna roll.
The Joint Consultative Committee EU-Bulgaria, set up under the Association Agreement between the EU and Bulgaria, has tried to strengthen the role of organised civil society, and in particular that of the economic and social interest groups, since January 1999.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien, som inrättades genom associeringsavtalet mellan EU och Bulgarien, har sedan i januari 1999 försökt att stärka det organiserade civila samhällets roll.
The Joint Consultative Committee held its fifth meeting in March 2001 in Plovdiv, Bulgaria.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien höll sitt femte sammanträde i mars 2001 i Plovdiv i Bulgarien.
The Joint Consultative Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Den gemensamma rådgivande kommittén skall anta sin egen arbetsordning.
The Joint Consultative Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Den gemensamma rådgivande kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Czech member.
Ordförandeskapet i den gemensamma rådgivande kommittén skall innehas gemensamt av en ledamot från Ekonomiska och sociala kommittén och en ledamot från Tjeckien.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Lithuanian member.
Ordförandeskapet i den gemensamma rådgivande kommittén skall innehas gemensamt av en ledamot från Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och en ledamot från Litauen.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Slovak member.
Ordförandeskapet i den gemensamma rådgivande kommittén skall innehas gemensamt av en ledamot i Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och en slovakisk ledamot.
The Joint Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or on its own initiative.
Den gemensamma rådgivande kommittén skall bedriva sin verksamhet när samråd begärs av associeringsrådet eller på eget initiativ.
The Joint Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or on its own initiative.
Den gemensamma rådgivande kommitténs verksamhet skall grunda sig på associeringsrådets framställningar om samråd eller på eget initiativ.
The Joint Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the economic and social interest groups, on its own initiative.
Den gemensamma rådgivande kommitténs verksamhet skall grunda sig på associeringsrådets framställningar om samråd eller, när det gäller att främja dialogen mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna, på kommitténs egna initiativ.
The Joint Consultative Committee shall comprise four representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and four representatives of the Slovak Republic’s economic and social interest groups.
Den gemensamma rådgivande kommittén skall omfatta fyra företrädare för Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och fyra företrädare för Slovakiens ekonomiska och sociala intressegrupper.
The Joint Consultative Committee shall comprise seven representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and seven representatives of the Czech Republic’s economic and social interest groups.
Den gemensamma rådgivande kommittén skall bestå av sju företrädare för Ekonomiska och sociala kommittén och sju företrädare för de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Tjeckien.
The Joint Consultative Committee shall comprise six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and six representatives of Lithuania’s economic and social interest groups.
Den gemensamma rådgivande kommittén skall bestå av sex företrädare för Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté och sex företrädare för de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Litauen.
The Joint Consultative Committee shall comprise six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and six representatives of the Economic and Social Council of Romania , on the other hand.
Den gemensamma rådgivande kommittén skall bestå av sex företrädare för Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté, å ena sidan, och sex företrädare för Rumäniens sociala råd, å andra sidan.
The Joint Consultative Committee shall express its views on questions arising in these areas.
Den gemensamma rådgivande kommittén skall yttra sig i frågor som uppkommer inom dessa områden.
The Joint Consultative Committee shall express its views on questions arising in these areas.
Den gemensamma rådgivande kommittén skall yttra sig i frågor som uppstår på dessa områden.
The Joint Consultative Committee, which brings together representatives of the Common Market Group and the European Commission twice yearly, set out three priority areas for cooperation in its first meeting on 3 July 1992: agriculture, technical norms and customs.
Den gemensamma rådgivande kommittén som samlar representanter från den gemensamma marknadsgruppen och kommissionen två gånger om året lade fram prioriterade områden för samarbete vid sitt första möte den 3 juli 1992, nämligen jordbruk, tekniska normer och tullfrågor.
The joint consultative committees (or their equivalents) remain a valuable tool for the Committee in its work relating to the accession of Turkey and Croatia.
De gemensamma rådgivande kommittéerna (eller motsvarande organ) kommer även fortsättningsvis att vara betydelsefulla referensgrupper för frågor som har med utvidgningen till Turkiet och Kroatien att göra.