natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The candidate countries have continued to align themselves with the CFSP of the Union, demonstrating their will to contribute to effective action in the common foreign and security policy area through political dialogue and concrete actions.
Kandidatländerna har fortsatt att anpassa sig till Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och därmed visat sin vilja att bidra till ett effektivt handlande på detta område genom politisk dialog och konkreta åtgärder.
The candidate countries have developed pre-accession economic programmes which set out their proposals for reform.
Kandidatländerna har utarbetat ekonomiska program inför anslutningen som innehåller deras förslag till reformer.
The candidate countries have expressed certain concerns about the scope and contents included in the working documents.
Kandidatländerna uttryckte vissa farhågor om arbetsdokumentens omfattning och innehåll.
The Candidate Countries have in principle been fully associated with all activities since they began and have become more and more involved in concrete, practical terms.
Kandidatländerna har i princip varit fullständigt associerade till alla pågående verksamheter ända sedan de sattes igång, och de deltar i dem konkret och praktiskt i allt större utsträckning.
The Candidate Countries have mostly opted for a system of integrated permits, with the exception of Cyprus and Malta.
Kandidatländerna har i allmänhet valt ett system med samordnade tillstånd, utom Cypern och Malta.
The candidate countries have participated in some of these projects.
Kandidatländerna har deltagit i en del av projekten.
The candidate countries have succeeded in resolving most border disputes with third countries.
Kandidatländerna har lyckats lösa flertalet gränstvister med tredje land.
The Candidate Countries have the opportunity to make progress towards an economic development that is sustainable and avoids the type or scale of environmental problems now faced in Western Europe.
Kandidatländerna har chansen att utveckla sin ekonomi på ett hållbart sätt, och att undvika miljöproblem av den art och omfattning som Västeuropa står inför i dag.
The candidate countries have themselves recognised the need to develop institutional and administrative structures to implement and enforce equality rights.42
Kandidatländerna har själva konstaterat att de behöver utveckla de institutionella och administrativa strukturer som behövs för att genomföra jämställdhetsbestämmelserna och se till att de efterlevs42.
The Candidate Countries have to implement the Directive as part of the acquis communautaire.
Kandidatländerna måste genomföra direktivet som en del av gemenskapens regelverk.
The candidate countries have undergone radical economic change over the last decade: technological progress, preparations for EU accession and, in many countries, the transition from a command to a market economy.
I kandidatländerna har det under det senaste årtiondet skett genomgripande ekonomiska förändringar – den tekniska utvecklingen, förberedelserna inför EU-anslutningen och, i många länder, övergången från planekonomi till marknadsekonomi.
The candidate countries have undoubtedly an important contribution to make in enhancing excellence and mobility opportunities in Europe, thanks to the quality of their human resources in the field of science and research.
Kandidatländerna kan utan tvivel lämna ett viktigt bidrag, tack vare kunnandet hos de personer som är verksamma inom vetenskap och forskning i dessa länder, för att höja kompetensen och förbättra möjligheterna till rörlighet i Europa.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
Tillväxten i kandidatländerna på västra Balkan väntas öka med i genomsnitt 2,5 % under 2015.
The candidate countries must continue their preparations for an enlarged Internal Market.
Kandidatländerna måste fortsätta förberedelserna inför en utvidgad inre marknad.
The candidate countries not only face major challenges in transforming and adapting their systems but also have to confront many of the problems which are being tackled by current Members of the European Union.
Kandidatländerna har inte bara en stor uppgift framför sig när det gäller att omvandla och anpassa sina egna system, utan konfronteras också med många av de problem som de nuvarande medlemmarna i Europeiska unionen har.
The Candidate Countries now also participate as observers in official meetings, such as the meetings of the Habitats Committee.
Kandidatländerna deltar nu även som observatörer vid officiella möten, som habitatkommitténs möten.
The Candidate Countries of Central and Eastern Europe
Kandidatländerna i Central- och Östeuropa
the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
kandidatländerna i Central- och Östeuropa, i enlighet med de villkor som fastställs i Europaavtalen, deras tilläggsprotokoll och respektive associeringsråds beslut,
the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
kandidatländerna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut,
the candidate countries of Central and Eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
kandidatländerna i Central- och Östeuropa, i enlighet med de villkor som fastställts i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa, samt i de respektive associationsrådens beslut,
The candidate countries of Central and Eastern Europe shall participate in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
Kandidatländerna i Central- och Östeuropa får delta i enlighet med bestämmelserna i Europaavtalen, i protokollen till dessa och i de beslut som fattats av respektive associeringsråd.
the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils.
Kandidatländerna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor som anges i Europaavtalen, i tilläggsprotokollen till dessa och i besluten av respektive associeringsråd.
The candidate countries pay an annual contribution to participate in areas of the programme that they have selected themselves.
Kandidatländerna betalar ett årligt bidrag för att delta i de delar av programmet som de själva har valt ut.
The Candidate countries perform favourably compared to the EU for tertiary education (with Bulgaria, Cyprus, Estonia and Lithuania equal to or above the EU mean), employment in high-tech manufacturing (with the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia close to or above the EU mean), ICT expenditures (with the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia above the EU mean), and the stock of inward FDI (with the Czech Republic, Estonia, Hungary and Malta above the EU mean).
Kandidatländerna klarar sig utmärkt i jämförelse med EU när det gäller eftergymnasial utbildning (Bulgarien, Cypern, Estland och Litauen ligger på samma nivå som eller över EU-genomsnittet), sysselsatta inom högteknologisk tillverkning (Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern ligger nära eller över EU-genomsnittet), IKT-utgifter (Estland, Slovakien, Tjeckien och Ungern ligger över genomsnittet i EU) och utländska direktinvesteringar (Estlands, Maltas, Tjeckiens och Ungerns resultat ligger över genomsnittet i EU).
The candidate countries should remain within the exchange rate mechanism (ERM2) for at least two years.
Ansökarländerna bör delta i växelkursmekanismen ERM 2 i minst 2 år.
The Candidate Countries still do not participate as actively as the Member States in general and this poses a twofold problem: less expert input and the risk of lower acceptance of the BREF documents in the Candidate Countries.
Överlag är kandidatländerna fortfarande inte lika aktiva som medlemsstaterna och detta ger upphov till två problem: mindre expertmedverkan och risken för att BREF-dokumenten inte accepteras lika väl i kandidatländerna.
The candidate countries that take part in the programme make a financial contribution to cover the cost of their participation.
De ansökarländer som deltar i programmet bidrar ekonomiskt till att täcka kostnaderna för sin medverkan.
The candidate countries too, must become involved in the Lisbon strategy, taking on board wherever possible the targets and objectives the European Union has set.
Kandidatländerna måste också bli involverade i Lissabonstrategin och så långt som möjligt även ansluta sig till de mål som Europeiska unionen har ställt upp.
The candidate countries were also given the possibility to become fully associated with the Fifth Research and Development Framework Programme (1998-2002).
Kandidatländerna fick också möjligheten att bli helt associerade till femte ramprogrammet för forskning och utveckling (1998-2002).
the candidate countries which have a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
de kandidatländer som har en anslutningsstrategi, i enlighet med de allmänna principer och villkor som anges i ramavtalen med dessa länder för deras deltagande i gemenskapsprogram,
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
De kandidatländer som har ansökt om att bli medlemmar i Europeiska unionen och de länder på västra Balkan som ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The candidate countries will be fully involved in this consultation exercise.
Kandidatländerna kommer att vara fullt delaktiga i detta samråd.
The candidate countries will be increasingly involved in research co-operation with the Member States under the fifth framework programme.
Kandidatländerna kommer i allt högre grad att bedriva forsknings­samarbete med medlemsstaterna inom ramen för det femte ramprogrammet.
the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
för kandidatländerna består utmaningen i att de mycket snabbt (inom tre år i stället för sju) måste inordna sig i ett system som inte har skapats för dem, men som erbjuder dem betydande möjligheter att påskynda sin utveckling.
The candidate countries will similarly not be in a position to implement the new framework without having laid the foundations on the basis of the current framework.
På liknande sätt kommer kandidatländerna inte att kunna genomföra det nya regelverket utan att ha lagt grunderna för ett sådant baserat på det nuvarande regelverket.
The candidate countries' ability to take on the obligations of the acquis communautaire leaves certain issues open for negotiation.
Allt efter kandidatländernas förmåga att anpassa sig efter kraven i gemenskapens regelverk blir det nödvändigt att förhandla om vissa frågor.
The candidate countries' governments would be well advised to head for a national goal of 3% as soon as possible given that their foreseen faster economic growth over time will make the challenge even harder.
Regeringarna i kandidatländerna tillråds att snarast möjligt sträva mot ett nationellt mål på 3 % med tanke på att deras förväntade snabbare ekonomiska tillväxt med tiden kommer att innebära ännu större investeringskrav.
The candidate countries, among them Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Hungary, have started to transpose Directive 94/45/EC into their national legislation.
Anslutningsländerna har påbörjat införlivandet av direktiv 94/45/EG i den nationella lagstiftningen, särskilt Polen, Tjeckien, Slovakien, Slovenien och Ungern.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
Kandidatlandsstatusen är ett erkännande av de framsteg som hittills har gjorts.
The candidate list has been divided into three separate groupings of substances depending on the level of information available, and a priority list of actions has been developed in order to further evaluate the role of these substances in endocrine disruption.
Ämnena har delats in i tre grupper, beroende på hur mycket information som finns tillgänglig, och en prioritetslista över åtgärder har utarbetats för att närmare utvärdera vilken roll dessa ämnen spelar för endokrina störningar.
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
Den sökande förbinder sig att genomföra en tioårig utvecklingsplan för nätet som föreslagits av tillsynsmyndigheten.
the candidate operator has committed to complying with a ten year network development plan proposed by the regulatory authority;
Den sökande har förbundit sig att genomföra en tioårig utvecklingsplan för nätet som föreslagits av tillsynsmyndigheten.
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Den sökande visar förmåga att fullgöra sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel*, inbegripet samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem på europeisk och regional nivå.
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1775/05 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Den sökande har uppvisat förmåga att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1775/2005 av den 28 september 2005 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten*, inbegripet samarbete mellan systemansvariga för överföringssystemet på EU-nivå och regional nivå.
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d);
Den sökande har visat att den uppfyller kraven i artikel 7.1 b–d.
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
Den sökande visar att den uppfyller kraven i artikel 8.1 b–d.
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;
Den sökande har visat att den förfogar över nödvändiga ekonomiska, tekniska och personella resurser för att utföra sina uppgifter enligt artikel 8.
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
Den sökande visar att den förfogar över nödvändiga ekonomiska, tekniska och personella resurser för att utföra sina uppgifter enligt artikel 9.
The candidate or tenderer concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the duty to observe the principle of equal treatment.
Den berörda anbudssökanden eller anbudsgivaren ska endast utestängas från förfarandet om det inte finns något annat sätt att garantera att principen om likabehandling efterlevs.
the candidate or tenderer is not excluded under Article 132 or rejected under Article 137,
Att den anbudssökande eller anbudsgivaren inte ska uteslutas enligt artikel 132 eller avvisas enligt artikel 137.
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
Att den anbudssökande eller anbudsgivaren uppfyller de urvalskriterier som angivits i upphandlingsdokumenten och inte befinner sig i någon intressekonflikt som kan inverka negativt på fullgörandet av kontraktet.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
En anbudssökande eller anbudsgivare ska avge samma försäkran undertecknad av en underleverantör eller annan enhet vars kapacitet den anbudssökande eller anbudsgivaren avser att använda.
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Tillsynsstyrelsens val av kandidat för befattningen som ordförande måste bekräftas av Europaparlamentet.
The candidate selected by the Management Board will be appointed after a hearing in the European Parliament.
Den kandidat som styrelsen valt kommer att utses efter en utfrågning i Europaparlamentet.
The candidate states argue that withdrawing subsidies would cause an enormous social problem, and that the steel is exported mainly to Russia.
Kandidatländerna hävdar att ett slopat stöd skulle leda till enorma sociala problem och att stålet framför allt exporteras till Ryssland.
The candidate states have yet to carry out some of these liberalisation measures.
Kandidatländerna har ännu inte genomfört dessa liberaliseringsåtgärder helt och hållet.
The candidate states will align on Community specifications and, once members, take part in the harmonisation process, like other Member States.
Kandidatländerna kommer att anpassa sig till gemenskapens specifikationer och, då de väl blivit medlemmar, delta i harmoniseringsprocessen på samma sätt som de andra medlemsstaterna.
The candidate states will also be associated in this process.
Kandidatländerna kommer också att knytas till denna process.
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Kandidaterna ska utses efter ett genomsynligt och öppet förfarande, som omfattar samråd med berörda parter.
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
de som ansöker om certifiering och som skall utföra navigeringsfunktioner på operativ nivå skall uppfylla de tillämpliga kraven i reglerna i kapitel IV, i förekommande fall, för utförande av bestämda radiokommunikationsuppgifter i enlighet med radioreglementet, och
The candidates had the option of including an additional area to meet individual needs.
Kandidatländerna kunde dessutom ta med ytterligare ett område för att tillgodose individuella behov.
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
de sökande har genomgått godkänd utbildning och träning och uppfyller de krav i kompetensnormerna som föreskrives i de tillämpliga avsnitten i STCW-koden och som fastlagts i avsnitt A-VII/1 i denna kod för de funktioner och nivåer som skall anges i certifikaten och på intygen om erkännande,
the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
de sökande har genomfört godkänd sjötjänstgöring som är relevant för utförandet av de funktioner och nivåer som skall anges i certifikatet.
The candidates shall therefore justify:
De sökande måste därför styrka för
The candidates were concentrated in two out of ten municipalities.
Kandidaterna var koncentrerade till två av de tio kommunerna.
The candidates, in most cases, run on the lists that are put forward by political parties and made up of their respective members.
I de flesta fall ställer kandidaterna upp på de listor som de politiska partierna tar fram och som består av partiernas medlemmar.
The Cannes European Council (June 1995) earmarked nearly 5 billion ecus for aid for the partnership countries.
Europeiska rådet i Cannes (juni 1995) anslog närmare 5 miljarder ecu till bistånd i samarbetsländerna.
The Cannes European Council itself declared that: "The Union must guarantee, in particular, the proper functioning of tasks of general economic interest in Europe, with a view to ensuring equality of treatment between citizens in Europe, including equal rights and equal opportunities for men and women, balanced town and country planning, the quality, continuity and adaptability of services, and the safeguarding of long-term strategic interests."
Europeiska rådet i Cannes deklarerade att unionen särskilt bör se till att uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse i Europa uppfylls, i synnerhet för att garantera jämlikhet mellan könen, en balanserad regional planering, kvalitet, kontinuitet och flexibilitet i den tjänst som erbjuds, samt bevarande av strategiska intressen på lång sikt.
The Cannes European Council, meeting in June 1995, decided to order a report on Europe as an economic entity.
Vid Europeiska rådets sammanträde i Cannes i juni 1995 beslutades om en studie om Europa som en ekonomisk enhet.
the CAP
för GJP"
The CAP 2020 already contains important elements that are expected to solve some of the identified problems, in particular through significant changes to the financing of the School Fruit Scheme and strengthening of its educational dimension.
Den nya gemensamma jordbrukspolitiken för 2020 har redan en del viktiga inslag som förväntas lösa vissa av de problem som identifierats, särskilt genom stora förändringar i finansieringen av skolfruktsprogrammet och en förstärkning av dess utbildningskomponent.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
Den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en stor del av EU:s budget (38 % under 2015) men utgör bara omkring 0,4 % av EU:s offentliga utgifter.
The CAP already takes account of health protection.
GJP väger redan in hälsoskyddsaspekten.
The CAP also has to cope with deadlines and challenges related to the success of EU enlargement and health concerns.
GJP måste även beakta tidtabellen för utvidgningen och att denna skall lyckas samt hälsofrågor.
The CAP and its reform
GJP och reformen av denna
The CAP and regional policy must actively counter this trend in order to prevent a full-blown exodus from structurally weak rural areas.
Det måste vara en uppgift för GJP och regionalpolitiken att följa denna process aktivt för att motverka avfolkningen i struktursvaga landsbygdsregioner.
The CAP and Rural Development
Den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutveckling
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
GJP och "den nya reserven i kristider" inom jordbruket bör ha som mål att stödja jordbruksnäringen mer effektivt.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Den gemensamma jordbrukspolitikens budget är lägre än den amerikanska eller kinesiska jordbruksbudgeten.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Tidsplanen för den gemensamma jordbrukspolitiken bör anpassas till Europaparlamentsvalen, med bestämmelser som gäller för en period på tio år och möjlighet till en halvtidsöversyn vart femte år.