natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
Under 2007 kan man dock förvänta sig inkomstökningar, inte minst på grund av prisstegringen på jordbruksråvaror på världsmarknaden.
That said, it has also acquired some positive experiences of multi-stakeholder dialogues.
Trots detta har EU också vunnit en del positiva erfarenheter genom flerpartsdialoger.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Man bör komma ihåg att det enligt Lissabonfördraget är medlemsstaternas uppgift och ansvar att organisera och styra sjukvårdssystemen, och att EU:s institutioner endast ska understödja medlemsstaterna i denna uppgift.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Man bör komma ihåg att det enligt Lissabonfördraget är medlemsstaternas uppgift och ansvar att organisera och styra sjukvårds­systemen, och att EU:s institutioner endast ska understödja medlemsstaterna i denna uppgift.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Det är dock aldrig för sent att främja relevanta initiativ tillsammans med lokalbefolkningen och för deras räkning.
That said, it is not the supply of seed financing or early venture capital that is holding back European biotechnology.
Det är dock inte tillgången till såddfinansiering eller tidigt riskkapital som hämmar den europeiska biotekniken.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes13.
När detta väl sagts bör man notera att innovationstrycket riskerar att leda till en ny fragmentering om man inte skapar "nya kompetenser som kan lotsa EU-medborgarna mot de förändringar som väntar"13.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes18.
När detta väl sagts bör man notera att innovationstrycket riskerar att leda till en ny fragmentering om man inte skapar "nya kompetenser som kan lotsa EU-medborgarna mot de förändringar som väntar"18.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes19.
När detta väl sagts bör man notera att innovationstrycket riskerar att leda till en ny fragmentering om man inte skapar "nya kompetenser som kan lotsa EU-medborgarna mot de förändringar som väntar"19.
That said, it should at least be pointed out that legislators are inescapably bound by certain "constraints", i.e. the founding treaties and the overall legal principles underpinning the economically developed democratic societies that make up the Union (or are seeking to join), including their constitutional principles and the case-law interpretations of primary and secondary legislation.5
i ett yttrande med inriktning på EU:s lagstiftningspraxis, bör det åtminstone understrykas att lagstiftarna arbetar inom vissa ramar som inte kan kringgås: de grundläggande fördragen, de allmänna rättsprinciperna i de ekonomiskt utvecklade demokratiska samhällen som är (eller vill bli) medlemmar i EU samt deras konstitutionella principer och rättspraxis i fråga om primär- och sekundärrätt5.
That said, it should at least be pointed out that legislators are inescapably bound by certain "constraints", i.e. the founding treaties and the overall legal principles underpinning the economically developed democratic societies that make up the Union (or are seeking to join), including their constitutional principles and the case-law interpretations of primary and secondary legislation.5
i ett yttrande med inriktning på EU:s lagstiftningspraxis, bör det åtminstone understrykas att lagstiftarna arbetar inom vissa ramar som inte kan kringgås: de grundläggande fördragen, de allmänna rättsprinciperna i de ekonomiskt utvecklade demokratiska samhällen som är (eller vill bli) medlemmar i EU samt deras konstitutionella principer och rättspraxis med avseende på primär- och sekundärrätt5.
That said, it was asked that own-initiative opinions be selected above all for maximum political impact and reflect the Committee's potential to deliver added value.
Det bästa vore dock att initiativyttrandena framför allt väljs utgående från hur betydande deras politiska återverkningar är och efter det att man konstaterat att EESK kan tillföra ett mervärde i en fråga.
That said, it would be hard to accept too great a difference.
Det är dock svårt att acceptera en alltför stor brist på överensstämmelse.
That said, key consideration must be given to passenger security, especially on cruise ships.
Däremot är säkerhetsaspekten inom passagerartrafiken, och i synnerhet i fråga om kryssningsfartyg, en mycket viktig punkt.
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
Det bör dock påpekas att medlemsstaterna ägnade mindre resurser åt att uppgradera konsulat och utfärdande av viseringar (prioritet 3).
That said, no optimum solution has yet been found for the organisation of economic governance within the EU and especially within the EEMU, or for an appropriate division of powers between the various levels in the Member States (local authorities, regions, constituent states and central or federal government) and the representation of the Community interest.
Det finns fortfarande ingen tillfredsställande lösning på frågan om organisation när det gäller de ekonomiska styresformerna i EU och framför allt inom EMU och på frågan om befogenhetsfördelning mellan olika nivåer i medlemsstaterna (kommuner, regioner och delstater samt central- respektive förbundsstater) och företrädare för gemenskapsintressena.
That said, no optimum solution has yet been found for the organisation of economic governance within the EU and especially within the EEMU, or for an appropriate division of powers between the various levels in the Member States (local authorities, regions, constituent states and central or federal government) and the representation of the Community interest.
Det finns fortfarande ingen tillfredsställande lösning på frågan om organisation när det gäller de ekonomiska styresformerna i EU, och framför allt inom EMU, och på frågan om befogenhetsfördelning mellan olika nivåer i medlemsstaterna (kommuner, regioner och delstater samt central- respektive förbundsstater) och företrädare för gemenskapsintressena.
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
Man bör ägna största uppmärksamhet åt fördelningen av de eftersträvade fördelarna inom EU samt åt den politiska diskussionen.
That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
Man bör ägna största uppmärksamhet åt fördelningen av de eftersträvade fördelarna inom EU.
That said, parts of the amendment on the liability of competent authorities and on the use of an environmental audit and management system by operators have not been incorporated in the Common Position.
Delar av ändringen rörande de behöriga myndigheternas ersättningsansvar och tillämpning av en miljölednings- och revisionsordning har dock inte införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Med andra ord varierar politik och praxis mycket runt om i EU.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Privata investerare är ofta omedvetna om potentialen i dessa projekt, och de är ovilliga att investera ensamma eftersom projekten ofta är komplexa och det inte finns tillräckligt med information så att de kan utvärdera riskerna ordentligt.
That said, probably much more important in the global picture is the effect world-wide of a strong European drive in car fuel efficiency.
Å andra sidan är en annan aspekt troligen betydligt viktigare för helhetsbilden, nämligen den internationella effekten av en stark europeisk satsning på bränsleeffektivitet.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
Framgång och innovation grundar sig emellertid också på innovativa tjänster, på att hälso- och sjukvårdsväsendet utvecklas vidare och, rent allmänt, på en bättre lösning av sociala frågor i förhållande till de ekonomiska kraven.
That said, projects supported under the Community Initiatives and Innovative Actions often have a higher visibility at local level and this must be built on in the future.
Projekt som får stöd genom gemenskapsinitiativen och innovativa åtgärder har dock ofta större synlighet på lokal nivå, och detta är något man bör bygga vidare på.
That said, quota selling would only be an efficient restructuring device if a quota system offering relatively high prices were to continue for a number of years.
Systemet med kvotöverföring skulle dock bara utgöra ett effektivt instrument för omstrukturering om det kombineras med relativt höga priser under en period av några år.
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
Parallellt med detta har sju medlemsstater12 dock noterat en stigande energikomponent under perioden som, i vissa fall, kan vara en indikation på inadekvat priskonkurrens på detaljhandelsnivå som möjliggör för leverantörerna att inte vidarebefordra lägre grossistpriser.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
summan av normer, nätverk och tillit mellan individer och mellan organisationer, har utvecklats i samma riktning som det danska med samarbetstraditioner mellan regering och arbetsmarknadens parter, och där medborgarna är förändringsbenägna.
That said, some of the key causes of energy poverty transcend the national framework and, by addressing major imbalances, EU energy policy should also help to reduce this problem.
Men eftersom några av de viktigaste orsakerna till energifattigdomen går utanför den nationella ramen borde EU:s energipolitik fokusera på de stora obalanser som medverkar till situationen och därmed bidra till att minska energifattigdomen.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
De särskilda regionala, nationella och europeiska program som främjar kreativitet och företagande måste emellertid ta hänsyn till missgynnande grupper för att avhjälpa ojämlikheter i samhället.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
De särskilda regionala, nationella och europeiska program som främjar kreativitet och företagande måste emellertid ta särskild hänsyn till missgynnande grupper för att avhjälpa ojämlikheter i samhället.
That said, such a need does not exist for the present proposal.
Något sådant behov finns dock inte när det gäller det aktuella förslaget.
That said, such activities are not always straightforward.
Därmed inte sagt att sådana åtgärder alltid är okomplicerade.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Sådana initiativ måste dock understödjas av en politik som inrättar en lämplig rättslig ram och ger tillgång till investeringskapital.
That said, suitable reforms should be undertaken in order to harness the potential energy savings brought about by natural conditions in southern Europe, without thereby having to jeopardise the beneficial effects of this type of farming.
Icke desto mindre behövs det reformer för att utnyttja den energibesparingspotential som naturförhållandena i södra Europa ger upphov till, utan att därigenom äventyra de positiva effekterna av denna verksamhet.
That said, the Asian crisis, which has extended to the countries of eastern Europe and is affecting Latin America, involves risks for the European Union.
Den asiatiska krisen, som har spridit sig till länderna i Östeuropa och drabbat Sydamerika rymmer dock risker för EU.
That said, the Asian crisis, which has extended to the countries of eastern Europe and is affecting Latin America, involves risks for the European Union.
Krisen i Asien, som har spritt sig till länderna i Östeuropa och drabbat Sydamerika, rymmer dock risker för EU.
That said, the CCIC believes that production, translation and dissemination would benefit from them being more concise.
Med detta i åtanke anser CCMI att vi skulle ha mycket att vinna på mer kortfattade dokument när det gäller att utarbeta, översätta och sprida dokumenten.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
Kommissionen har ändå insett att man kan behöva vara någorlunda flexibel när det gäller en höjning av gränsen för att kunna nå en övergripande kompromiss mellan rådet och Europaparlamentet.
That said, the Commission initiative does not prevent the Member States from organising their legal aid system as they wish in accordance with their own traditions.
Kommissionens förslag inkräktar dock inte på medlemsstaternas möjligheter att organisera sina rättshjälpssystem efter egna önskemål och traditioner.
That said, the Commission should be allowed to take action if necessary under the comitology procedure.
Om det blir nödvändigt skall kommissionen dock kunna vidta åtgärder enligt kommittéförfarandet.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Kommissionens strategi med "fågeldirektivet" från 1979 och "livsmiljödirektivet" från 1992, att skydda den europeiska florans och faunans livsmiljöer, är och har varit riktig och vettig.
That said, the Committee does believe that measures under the current EAFRD should bear a clear relation to agriculture.
Likväl anser kommittén att åtgärderna inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling borde få en tydlig jordbruksanknytning.
That said, the Committee does believe that measures under the current EAFRD should bear a clear relation to agriculture.
Likväl anser kommittén att åtgärderna inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling borde få en tydlig lantbruks­anknytning.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers, for instance by introducing standards for road infrastructure design and signposting in the EU Member States.
Kommittén anser dock att man måste tillgripa alla medel för att minska antalet olycksfall.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers.
Kommittén anser dock att man måste tillgripa alla medel för att minska antalet olycksfall.
That said, the Committee does have certain doubts about the deletion of the quantitative objectives that had been included in the 2001 guidelines.
Däremot ifrågasätter kommittén strykningen av de kvantitativa målsättningar som ingick i riktlinjerna för 2001.
That said, the Committee does have certain doubts about the deletion of the quantitative objectives that had been included in the 2001 guidelines.
Däremot ifrågasätter kommittén strykningen av de kvantitativa målsättningar som ingick i rikt­linjerna för 2001.
That said, the Committee endorses the findings of a recent study carried out by the European Trade Union Institute4 that a straightforward rise in the number of SMEs in the EU is not, in itself, a reliable indicator of policy success.
Men som framgår av resultaten från europeiska fackföreningsinstitutets4 undersökning är en ökning av antalet småföretag i EU ingen tillförlitlig indikator på att den politik som förs är lyckad.
That said, the Committee feels the following must be borne in mind.
Vad själva ändringarna beträffar anser dock kommittén att följande faktorer bör beaktas:
That said, the Committee is not happy about applying the same requirements for medical checks both to the "big" categories C and D (lorries and buses) and the "small" categories C1 and D1.
Vi har däremot svårt att godta att man likställer skyldigheten att genomgå läkarundersökning för de ”stora” kategorierna C och D (lastbil och buss) med de ”små” kategorierna C1 och D1.
That said, the Committee would stress that this single fund must be managed in a way consistent with the management of the Structural Funds.
Men kommittén betonar att formerna för att administrera denna enda fond måste ligga i linje med den uppläggning som gäller för strukturfonderna.
That said, the Committee would welcome a more ambitious deadline for implementation.
Vi skulle dock ställa oss positiva till en mer ambitiös tidsfrist för genomförandet.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
Den nuvarande ansvarsuppdelningen mellan de institutioner och instrument som styr utformningen av den ekonomiska politiken i EMU är detta oaktat på det hela taget sund.
That said, the current proposal would not lead to a system where host Member States could request a translation.
Det aktuella förslaget kommer dock inte att leda till ett system där värdmedlemsstaten kan begära en översättning.
That said, the difficulties in finding funding encountered in the past dictate a degree of caution when it comes to setting objectives.
De senaste årens finansieringssvårigheter inbjuder emellertid till viss försiktighet när det gäller målsättningen.
That said, the discussions were nevertheless open, constructive and fruitful.
Trots det var diskussionerna icke desto mindre öppna, konstruktiva och givande.
That said, the Economic and Social Committee believes that an energy action plan must still keep every option open for low or zero-CO2 energy generation.
ESK anser att i vilket fall som helst måste ett handlingsprogram för energisektorn utformas så att man lämnar dörren öppen för alla alternativ för en energiproduktion med låga eller inga koldioxidutsläpp alls.
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
Med detta som utgångspunkt rekommenderar EESK en institutionell förstärkning av politiken för utvecklingssamarbete inom ramen för det nya Lissabonfördraget och menar att kommissionen har en central roll och det främsta ansvaret för programplaneringen av politiken och strategierna för utvecklingssamarbetet.
That said, the effort needed to move from the current situation to one of balance will be quite considerable and will involve income losses for sugar-beet growers, difficulties for the remoter regions and income losses for those benefiting from ACP-India preferential imports.
Kostnaderna för att gå från dagens situation till ett sådant jämviktsläge är emellertid ganska omfattande och medför också inkomstbortfall för sockerbetsproducenter, svårigheter för ultraperifera regioner samt inkomstbortfall för stödmottagarna vid import med förmånstullar från, AVS-Indien.
That said, the equity in the home can represent a substantial asset which may have the potential to be used to finance consumption or retirement.
Det kapital som är bundet i fastigheten kan dock utgöra en avsevärd tillgång som eventuellt kan användas för att finansiera konsumtion eller pensionering.
That said, the European Union remains suigeneris, without a government responsible for state action in the classical sense1.
Europeiska unionen förblir dock även fortsättningsvis en unik skapelse på så vis att den inte har någon regering med ansvar för statlig verksamhet i dess klassiska form.
That said, the European Union remains suigeneris, without a government responsible for state action in the classical sense2.
Europeiska unionen förblir dock även fortsättningsvis en unik skapelse på så vis att den inte har någon regering med ansvar för statlig verksamhet i dess klassiska form.
That said, the fact that take-up of such arrangements is far more widespread among women than among men generates a gender imbalance that has a negative impact on the position of women at the workplace and on their economic independence.
Det faktum att långt fler kvinnor än män utnyttjar sådana system leder trots detta till en brist på balans mellan könen som negativt påverkar kvinnornas ställning på arbetet och deras ekonomiska oberoende.
That said, the financing needs to meet the MDGs go far beyond public funds available today, be it at national level in developing countries or at international level through development cooperation and the emerging South-South cooperation.
Finansieringsbehoven för att uppfylla millennieutvecklingsmålen överstiger dock vida de offentliga medel som i dag finns tillgängliga, både på nationell nivå i utvecklingsländerna och på internationell nivå via utvecklingssamarbete och det syd–syd-samarbete som håller på att växa fram.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
Denna geografiska balans nyanseras dock av det faktum att organisationer från bara fem länder (Tyskland, Italien, Spanien, Belgien och Frankrike) har lagt fram drygt en tredjedel av de förslag som inkommit sedan 2007 och av de projekt som valts ut.
That said, the global increase in expenditure on research and development in the private sector is less than it has been amongst its main competitors in the United States and Asia.
Den totala ökningen av den privata sektorns utgifter för forskning och teknisk utveckling är dock fortfarande svagare än den hos de viktigaste konkurrenterna, USA och Asien.
That said, the high cost will not go unmarked on the price paid by the consumer or on the increased risk in respect of transit countries.
De höga kostnaderna för denna utbyggnad skulle dock få effekter på konsumentpriset och öka de risker som är förknippade med transitländerna.