natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
"EESK noterar att EU:s medlemsstater uppmanas att ratificera Internationella arbets­organisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss i syfte att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor på internationell nivå, dock utan att det påverkar tillämpningen av eventuella strängare normer inom EU.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
"EESK noterar att EU:s medlemsstater uppmanas att ratificera Internationella arbets­organisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss.
The EESC notes that even though the Proposal indicates provisions for testing of traps, there is no scientific basis for applying to wild animals parameters based on results from tests performed in a compound environment.
EESK noterar att förslaget visserligen innehåller bestämmelser om testning av fällor men att det inte finns någon vetenskaplig grundval för att på djur ute i naturen tillämpa parametrar baserade på resultat från test som utförts i en inhägnad.
The EESC notes that even though the Proposal indicates provisions for testing of traps, there is no scientific basis for applying to wild animals parameters based on results from tests performed in a compound environment.
EESK noterar att förslaget visserligen innehåller bestämmelser om testning av fällor men att det inte finns någon vetenskaplig grundval för att tillämpa parametrar baserade på resultat från test som utförts i en inhägnad på djur ute i naturen.
The EESC notes that for a number of years ships and seafarers face an escalation of piracy and armed robbery incidents at sea.
EESK konstaterar att fartygen och deras besättning under ett antal år har råkat ut för allt fler incidenter med sjöröveri och väpnade rån till havs.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
EESK noterar att diversifieringseffekter inom en koncern endast kommer att erkännas om man använder förstahandsmetoden för beräkning av solvenskapitalkravet och att förslaget också torde göra det möjligt att erkänna diversifieringseffekter inom en koncern utan att grupptillskott används.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
EESK noterar att diversifieringseffekter inom en koncern endast kommer att erkännas om man använder förstahandsmetoden för beräkning av solvens­kapitalkravet och att förslaget också torde göra det möjligt att erkänna diversifieringseffekter inom en koncern utan att grupptillskott används.
The EESC notes that if the above changes are made, together with a small change to the VOC content of trim wood stains, then concerns over employment in certain Member States also largely vanish, with minimal impact on VOC emissions.
EESK konstaterar att om de ovan nämnda ändringarna görs – i kombination med en smärre ändring vad gäller VOC-innehållet i snickerifärger – skulle oron över sysselsättningen i vissa medlemsstater också i stor utsträckning försvinna, samtidigt som det skulle få minimala effekter för VOC-utsläppen.
The EESC notes that immigration is not treated as a specific and separate priority, aspects of it being mentioned in the context of other priorities.
EESK påminner om att det saknas konkreta och särskilda prioriteringar i fråga om invandring och migrationsströmmar inom ramen för övriga prioriteringar.
The EESC notes that immigration is not treated as a specific and separate priority, but is mentioned in the context of other priorities.
EESK påminner om att det saknas konkreta och särskilda prioriteringar i fråga om invandring och migrationsströmmar inom ramen för övriga prioriteringar.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare  components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
ESEK noterar att importtullar, och framför allt deras jordbrukskomponent, bör kompletteras med ytterligare komponenter som gäller miljö, sociala värderingar, livsmedelssäkerhet och djurens välbefinnande, och att dessa skulle kunna användas som ett redskap för att sprida EU:s värderingar rörande livsmedelsproduktion till tredjeländer.
The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, social, food safety and animal welfare components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
EESK noterar att importtullar, och framför allt deras jordbrukskomponent, bör kompletteras med ytterligare komponenter som gäller miljö, livsmedelssäkerhet, djurens välbefinnande och sociala värderingar, och att dessa skulle kunna användas som ett redskap för att sprida EU:s värderingar rörande livsmedelsproduktion till tredjeländer.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
Kommittén framhåller att möjligheterna att utnyttja EU:s strukturfonder måste utökas och effektiviseras för att man ska kunna förstärka laxbeståndet på ett hållbart sätt och förbättra sysselsättningen inom fiskerinäringen i Östersjön.
The EESC notes that improving and streamlining access to the structural funds would increase salmon stocks in a sustainable way and create more jobs in the Baltic fishing industry.
Kommittén framhåller att möjligheterna att utnyttja EU:s strukturfonder måste utökas och effektiviseras för att man ska kunna förstärka laxbeståndet på ett hållbart sätt och förbättra sysselsättningen inom fiskerinäringen i Östersjön.
The EESC notes that in European countries and regions that do promote organic food and farming, this sector of the economy is particularly extensive and very stable.
EESK konstaterar att denna ekonomiska sektor är särskilt betydande och mycket stabil i de europeiska länder och regioner som stöder ekologiskt jordbruk och ekologisk livsmedelsproduktion.
The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
EESK vill framhålla att kommittén i sina tidigare yttranden efterlyste att man i lämpliga fall mer systematiskt skulle använda sig av förordningar som instrument, eftersom det förutom att ge en högre rättssäkerhet skulle lösa detta problem till viss del.
The EESC notes that in many countries there is a wide disparity between proposals for labour-market-policy initiatives - e.g. in the framework of their national reform plans - and budgetary funding1.
Här konstaterar kommittén att det i ett flertal medlemsstater finns en klyfta mellan förslagen om arbetsmarknadspolitiska initiativ – exempelvis inom ramen för de nationella reformplanerna – och budgettäckningen1.
The EESC notes that income-related areas such as retirement rights and social benefits are an exclusive competence of the Member States.
EESK noterar att inkomstrelaterade frågor som pensionsrättigheter och sociala förmåner är områden där medlemsstaterna har exklusiv behörighet.
The EESC notes that information and communications technology (ICT) is gradually being introduced on board vessels, but in some instances it will be a while before it is in fully operational owing to technical difficulties, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
"EESK understryker att IKT i allt högre grad används på fartygen, även om det i vissa fall kommer att ta tid innan det är fullständigt genomfört på grund av de tekniska svårigheterna, i synnerhet för små och medelstora företag.
The EESC notes that it is encouraged by the Commission to take a more proactive role21 and signifies its willingness to do so.
Kommissionen uppmuntrar kommittén att inta en aktivare roll21, och kommittén förklarar sig villig att göra det.
The EESC notes that it is important for the EU institutions to take an active part in promoting sustainable development.
I detta sammanhang vill EESK peka på vikten av att de centrala EU-institutionerna aktivt deltar i arbetet med att utveckla en hållbar utveckling.
The EESC notes that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Constitutional Treaty.
EESK anser att ekonomiska invandrares inresa och vistelse måste regleras på EU-nivå, och därför måste den omfattande lagstiftningsharmonisering som föreslås i det konstitutionella fördraget säkerställas.
The EESC notes that it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
EESK noterar att man måste klargöra och stärka kommissionens samordnings- och kontrollfunktion i förhållande till de regionala myndigheter som skall utvärdera och planera målen och åtgärderna samt eftersträva dessa mål i den egna marina miljön.
The EESC notes that it is proposed to limit, if necessary, credits generated through Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanisms (CDM) projects from being converted into allowances for use in the emissions trading scheme.
EESK konstaterar att det föreslås att man om så krävs begränsar de utsläppsrätter som uppkommit genom projekt i anslutning till gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling och som används i handeln med utsläppsrätter.
The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
EESK ställer sig liksom tidigare positivt till en långsiktig harmonisering av skattereglerna på EU-nivå.
The EESC notes that Latvia has admitted that it is necessary to improve the efficiency, responsibility and openness of the public administration.
EESK noterar att Lettland tillstått att den offentliga förvaltningens effektivitet, ansvarighet och öppenhet måste förbättras.
The EESC notes that Latvia has admitted that it is necessary to improve the efficiency, responsibility and openness of the public administration.
ESK har noterat att Lettland tillstått att det är nödvändigt att förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet, ansvarighet och öppenhet.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it, as well as on a constructive dialogue with civil society, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
Hur effektivt välgrundade beslut fattas om ett projekts miljöpåverkan beror till stor del på kvaliteten på och oberoendet i informationen i MKB-dokumentationen och kvaliteten på själva dokumentationen liksom på en konstruktiv dialog med det civila samhället, och kommittén hänvisar här till de ansvariga myndigheternas ansvar.
The EESC notes that making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it, and refers to the responsibility of authorising bodies in this regard.
Huruvida man kan fatta välgrundade beslut om ett projekts miljöpåverkan beror till stor del på kvaliteten på MKB-dokumentationen och den information den innehåller, och i det hänseendet handlar det om de behöriga myndigheternas ansvar.
The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
EESK noterar att åtgärder avsedda att förenkla förfarandet för uppbörd av mervärdesskatt endast i ringa utsträckning får påverka medlemsstaternas totala skatteinkomster i det sista konsumtionsledet.
The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
Kommittén påminner om att medlemsstaternas regeringar här har en strategisk roll: Investeringar i innovationsprojekt och olika ekonomiska incitament är av avgörande betydelse.
The EESC notes that Member States are responsible for putting modern education and training systems in place and ensuring administrative efficiency.
EESK vill påpeka att det är en statlig uppgift att se till att det finns moderna utbildningssystem och att de offentliga förvaltningarna är effektiva.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
EESK noterar att flaggstater enligt MLC, i tillämpliga fall, får införa bestämmelser i landets lagar och förordningar, eller genom andra åtgärder som i allt väsentligt motsvarar sådana bestämmelser, och även får sanktionera undantag, dispenser eller annan flexibel tillämpning av standarderna i konventionen, i samråd med redar- och sjömansorganisationer.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
EESK noterar att flaggstater enligt MLC, i tillämpliga fall, får införa bestämmelser i landets lagar och förordningar, eller genom andra åtgärder som i allt väsentligt motsvarar sådana bestämmelser, och även får sanktionera undantag, dispenser eller annan flexibel tillämpning av standarderna i konventionen, i samråd med redar- och sjömansorganisationer.
The EESC notes that mobilising civil society is crucial for sustainable development.
"EESK vill framhålla hur viktig en mobilisering av det civila samhället är för den hållbara utvecklingen.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
Kommittén konstaterar att det krävs större satsningar på att avgöra följderna av den tidigare och nuvarande inremarknadslagstiftningen, med inriktning på att avgöra om kombinationen av åtgärder har lyckats åstadkomma en stegvis förändring i inre marknadens funktion med avseende på direkta fördelar för företag, arbetstagare och konsumenter.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
EESK noterar att de nationella försvarsbudgetarna är otillräckliga och att fragmenteringen är alltför kostnadskrävande.
The EESC notes that nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Ingenstans i kommissionens förslag anges hur ovanstående åtgärder ska kunna vidtas rent konkret, med hänsyn till regionerna, eller utifrån vilka prioriteringar och vilken plan de ska genomföras i de olika medlemsstaterna för att tillsammans utgöra en gemensam europeisk turismpolitik.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
Kommittén konstaterar även att man ännu inte har fastställt några objektiva mått på marknadsinstabilitet.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
EESK noterar att endast en väldigt liten del av den finansiering för energisektorn genom Europeiska fonden för strategiska investeringar som godkänns av EIB, riktas in på relevanta projekt för uppvärmning och kylning.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
EESK noterar att endast en väldigt liten del av den finansiering för energisektorn, som godkänts av EIB, genom Europeiska fonden för strategiska investeringar riktas till relevanta projekt för uppvärmning och kylning.
The EESC notes that only such measures will ensure equal opportunities in air travel.
EESK vill framhålla att sådana åtgärder är en förutsättning om man vill säkerställa lika möjligheter i samband med flygresor.
The EESC notes that other issues also need to be tackled to make an EU strategy on alcohol related harm that is sustainable, long-term and multisectoral, e.g.
Kommittén noterar dock att andra frågor också måste beaktas för att EU:s strategi för alkoholrelaterade skador ska bli långsiktigt hållbar och täcka in flera olika områden, till exempel följande:
The EESC notes that other jurisdictions are – time being – maintaining their anti-trust immunity systems.
EESK noterar att man på andra rättsområden för närvarande bibehåller systemen för kartellförbud.
The EESC notes that other measures defined in that opinion remain of high importance and should be considered as well.
Vi erinrar om att även andra åtgärder som omnämndes i det yttrandet är av fortsatt stor vikt, och därför bör också de beaktas.
The EESC notes that oversight of the substantial financial reference will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
EESK noterar att det betydande finansiella referensbeloppet omfattas av regler och förfaranden som är gemensamma för all bistånds- och utvecklingspolitik.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
EESK betonar att man särskilt bör se till att tjänsteleverantörer får människovärdiga arbetsvillkor och att vuxna studerande garanteras en människovärdig och gynnsam studiemiljö samtidigt som deras rättigheter som användare beaktas oavsett om de själva betalar för studierna eller inte.
The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
EESK konstaterar att delar av finanssektorn föredrar alternativa investeringsmål framför att investera i realekonomin.
The EESC notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Kommittén anser att personer med yrkesmässig sakkunskap, framför allt praktisk sådan, bör ha en central ställning i den grupp som arbetar med kommande förslag till åtgärder som skulle omfattas av det förfarande som fastställs i de nya artiklarna i direktivet.
The EESC notes that practical and cost implications might deter wide implementation of any new ID requirements.
EESK noterar att de praktiska och ekonomiska konsekvenserna kan förhindra ett mer omfattande genomförande av nya ID-krav.
The EESC notes that progress in implementing the biofuels directive is very sluggish.
EESK noterar att införlivandet av direktivet om biobränslen bara går långsamt framåt.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables the implementation of PPPs in Member States.
EESK konstaterar att särskilt de offentliga myndigheterna uppskattar EIB som genom begränsade kostnader och en sträng politik för utvärderingen av projekten och risköverföringarna gör det möjligt att genomföra OPP i medlemsstaterna.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, can lend its support to public authorities by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables in the implementation of PPPS projects in Member States."
"EESK konstaterar att särskilt de offentliga myndigheterna uppskattar EIB kan bidra till att stödja de offentliga myndigheterna genom att sänka kostnaderna och genom att tillämpa en strikt politik vid utvärderingen av projekten och vid risköverföringar i samband med att som genom begränsade kostnader och en sträng politik för utvärderingen av projekten och risköverföringarna gör det möjligt att genomföra OPP genomförs i medlemsstaterna."
The EESC notes that putting modern education and training systems in place and ensuring administrative efficiency is the responsibility of Member States.
EESK vill påpeka att det är en statlig uppgift att se till att det finns moderna utbildningssystem och att de offentliga förvaltningarna är effektiva.
The EESC notes that recently EU shipbuilding has become a success story in specialized categories of ships.
EESK konstaterar att varvsindustrin i EU på senare tid har varit mycket framgångsrik i fråga om specialiserade fartygskategorier.
The EESC notes that Regulation 1260/2001, adopted unanimously by the Council, remains in force until 1 July 2006 and provided a basis for accession negotiations with the ten new Member States.
EESK vill påpeka att förordning 1260/2001, som antogs enhälligt av rådet, gäller till den 1 juli 2006 och har legat till grund för de tio nya medlemsstaternas anslutningsförhandlingar.
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
EESK konstaterar att Shift2Rail består av fem innovationsprogram som tagits fram av sakkunniga, vars arbete har samordnats av Unionen för den europeiska järnvägsindustrin (UNIFE).
The EESC notes that several Member States have highlighted the type of problem that the judgments will cause, particularly – but not exclusively – with regard to health sector staff.
EESK noterar att det från flera medlemsstater framhållits vilka problem domsluten kommer att ge främst när det gäller bemanningen av vårdsektorn, men även andra områden kommer att få problem.
The EESC notes that ships should not benefit from the possibility to be transferred to another register within the Community until the refusal of access to European ports is revoked (recital 7).
EESK noterar att fartyg inte skall kunna utnyttja möjligheten att bli överflyttade till ett annat register inom gemenskapen förrän deras förbud mot tillträde till europeiska hamnar har upphävts (skäl 7).
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
EESK noterar att det behövs omfattande forskning och utveckling för att ta fram så bra, produktiva, kostnadseffektiva och hållbara metoder och växtsorter som möjligt med hänsyn till klimatförändringarna och specifika regionala och lokala jord- och skogsbruksförhållanden i Europa.