natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Genom att värdeskapande aktiviteter6 förflyttas från sluttillverkarna till underleverantörerna (en minskning av den egna verksamhetens andel i produktionen – outsourcing) förflyttas investerings- och FoU-kostnader samt volymrisker till underleverantörerna.
the transfer of parts of the value-added chain6 from end-product manufacturers to component manufacturers (reduction in the degree of in-house production brought about by outsourcing) goes hand in hand with a transfer of investment and R&D expenditure to component manufacturers, together with risks associated with volume manufacturing;
Genom att värdeskapande aktiviteter6 förflyttas från sluttillverkarna till under­leverantörerna (en minskning av den egna verksamhetens andel i produktionen – outsourcing) förflyttas investerings- och FoU-kostnader samt volymrisker till underleverantörerna.
The transfer of payment appropriations out of the Equal Community Initiative was also significant (38% of its initial budget).
Överföringarna av betalningsbemyndiganden från gemenskapsinitiativet Equal var också betydande (38 % av dess ursprunglig budget).
The transfer of payment entitlements with increased unit values and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the transfer of an equivalent number of hectares.
Överföring av stödrättigheter med höjda enhetsvärden och av extra stödrättigheter enligt punkt 5.c ska endast tillåtas om överföringen åtföljs av en överföring av motsvarande antal hektar.
The transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att överföra personuppgifter som behandlats av byrån och medlemsstaterna får inte vidarebefordra personuppgifter som behandlats inom ramen för denna förordning till myndigheter i tredjeland eller till tredje man, inbegripet internationella organisationer.
The transfer of personal data to servers in the US by Facebook’s Irish subsidiary, authorised by this adequacy finding, was challenged before an Irish court, in particular because of revelations on mass surveillance in 2013 by US intelligence authorities.
Överföringen av personuppgifter till servrar i USA av Facebooks irländska dotterbolag, godkända genom detta konstaterande av adekvat skyddsnivå, ifrågasattes inför en irländsk domstol, i synnerhet på grund av avslöjanden om massövervakning 2013 av amerikanska underrättelsetjänster.
The transfer of personal data to third countries may only take place if this is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Personuppgifter får bara överföras till tredjeländer om detta är absolut nödvändigt för den konkreta lagföringen och tredjelandet genom en överenskommelse garanterar och följer samma dataskyddsnivå som EU.
The transfer of personnel and salaries in education was never enforced.
Överföringen av personal och löner på utbildningsområdet har inte genomförts.
The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
Spelarövergångar leder även till frågor om huruvida penningflödet i samband med dem är lagligt.
The transfer of power took place smoothly and in accordance with the law.
Maktövergången skedde smidigt och i enlighet med lagen.
The Transfer of Prisoners
Överföring av fångar
The transfer of prisoners between Nordic States is based on humanitarian and penal policy considerations.
Överförande av intagna mellan de nordiska länderna bygger på humanitära och straffrättspolitiska överväganden.
The transfer of prisoners does not depend on the prisoner’s consent.
Överförandet av intagna är inte beroende av medgivande från den intagne.
The transfer of production capacity to Central and Eastern Europe could continue to prove to be a major problem for regions of the present Member States affected by this relocation.
Överföringen av produktion till Central- och Östeuropa kan medföra stora problem för de regioner i de nuvarande medlemsstaterna som drabbas av omflyttningarna.
The transfer of registered office by the SE or by the SCE is included within the scope of the Directive.
Direktivets räckvidd utvidgas till att omfatta flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte.
the transfer of replanting rights, including a reduction coefficient;
överföringen av återplanteringsrätter, inklusive en nedsättningskoefficient,
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
Överföringen av resurser mellan instrument skall vara flexibel så att det är möjligt att göra anpassningar till ny utveckling och växlande marknadsvillkor under programmets löptid.
The transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive: the protection status and the rights associated with it should not be transferred to another Member State on the basis of the issuance of an EU Blue Card.
Överföring av ansvaret för personer som beviljats internationellt skydd ligger utanför detta direktivs tillämpningsområde; därför bör skyddsstatus och de rättigheter som följer av denna inte överföras till en annan medlemsstat på grundval av att ett blåkort utfärdats.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies also requires increased use of public procurement procedures.
Överföringen av ansvaret för offentliga tjänster från offentliga myndigheter till privata bolag kräver också en ökad användning av offentlig upphandling.
The transfer of responsibility for public services from public authorities to private companies requires increased use of public procurement procedures.
Överföringen av ansvaret för offentliga tjänster från offentliga myndigheter till privata bolag kräver ökad användning av offentlig upphandling.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
överföringen av ansvaret ska ske efter det att platsen har förslutits och injektionsanläggningarna avlägsnats.
The transfer of responsibility to Member States for placing observers on board vessels operating in the NAFO Regulatory Area foreseen for 2004 will already result in a saving of 3,0 MIO €.
Den till år 2004 planerade överföringen av ansvaret att placera observatörer ombord på fartyg som är verksamma i NAFO:s konventionsområde på medlemsstaterna, kommer redan att ge en besparing på 3,0 miljoner euro.
the transfer of retained earnings to a reserve which forms part of the equity of the company;
Överföring av balanserade vinstmedel till en reserv som ingår i företagets egna kapital.
The transfer of skills and the personal commitment of older people boost mutual understanding, cooperation and intergenerational respect enormously, and this in turn contributes a great deal to social cohesion.
De äldres kompetensöverföring och personliga engagemang främjar kraftigt den ömsesidiga förståelsen, samarbetet och respekten mellan generationerna, vilket ger ett viktigt bidrag till den sociala sammanhållningen i samhället.
the transfer of staff in order to reduce operational costs and to make maximum use of human resources.
Överföring av personal för att möjliggöra besparingar och ett optimalt utnyttjande av mänskliga resurser.
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Överföring av väsentlig know-how (punkt 107 e) berättigar i allmänhet en konkurrensklausul under leveransavtalets hela löptid, exempelvis i samband med franchising.
the transfer of technology and know-how within the European Statistical System;
Att verka för tekniköverföring och know-how inom gemenskapens statistiska systemet.
The transfer of technology to the developing countries should be promoted.
Överföringen av teknik till utvecklingsländerna bör främjas.
The transfer of technology, financing and management in general from EU Member States to the applicant countries should be stepped up.
Man bör främja överföring av teknik, finansiering och förvaltning i allmänhet från EU:s medlemsstater till de nya kandidatländerna.
The transfer of the applicant from the Member State in which the asylum application was lodged to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the first Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request to take charge.
Överföringen av den sökande från den medlemsstat där asylansökan lämnades in till den ansvariga medlemsstaten skall verkställas i enlighet med medlemsstatens nationella lagstiftning, efter samråd mellan de berörda medlemsstaterna, om det är praktiskt möjligt och inom högst sex månader från det att framställan om övertagande av ansvaret godtogs.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Överföringen av sökanden eller en annan person som avses i artikel 18 20.1 c, eller d ð eller e ï från den anmodande medlemsstaten till den ansvariga medlemsstaten ska verkställas i enlighet med den anmodande medlemsstatens nationella rätt, efter samråd mellan de berörda medlemsstaterna, så snart det är praktiskt möjligt och senast ð inom fyra veckor från det slutliga beslutet om överföring ï sex månader efter det att framställan från en annan medlemsstat om övertagande eller återtagande av den berörda personen godtogs eller det slutliga beslutet i fråga om överklagande eller omprövning med suspensiv verkan fattades i enlighet med artikel 27.3.
The transfer of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification of the transfer decision referred to in Article 6(4).
Överföringen av den sökande till omfördelningsmedlemsstaten ska ske så snart som möjligt efter dagen för meddelandet av beslutet om överföring som avses i artikel 6.4.
The transfer of the Community patent shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment; otherwise it shall be void.
Överlåtelse av gemenskapspatent skall ske skriftligen och undertecknas av de avtalsslutande parterna, förutom när överlåtelsen är en följd av ett beslut av en domstol; i annat fall skall överlåtelsen vara ogiltig.
the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
Överföringen av uppgifter är avgörande för att avvärja en omedelbar och allvarlig fara för den allmänna säkerheten i en medlemsstat eller ett tredjeland.
The transfer of the Food and Veterinary Office to Ireland was decided at the November 1993 Summit of the Heads of State or Government and is therefore not a matter for discussion.
Flyttningen av Kontoret för livsmedel och veterinärfrågor till Irland beslutades av stats- och regeringscheferna vid toppmötet i november 1993 och är därför inte föremål för diskussion.
The transfer of the lead company's tax residence to another Member State should then lead to the termination of the pilot scheme.
Toppbolagets byte av skatterättslig hemvist till en annan medlemsstat bör då leda till att pilotprojektet avslutas.
The transfer of the network constituted a different concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities.
Överföringen av nätet utgjorde en separat koncentration, som föll under de portugisiska myndigheternas behörighetsområde.
The transfer of the payment appropriations may be made from any item of the budget.
Överföring av betalningsbemyndiganden får ske från varje punkt i budgeten.
The transfer of the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
Att ägandet av biofilmer överförs till arkiverande organ innebär inte att upphovsrätt och liknande närliggande rättigheter överförs till dem.
The transfer of the registered office does not change the situation of the shareholders of the company.
Flyttning av ett bolags säte ändrar inte situationen för delägarna i bolaget.
The transfer of the registered office is a means of exercising freedom of establishment as provided for in Articles 43 and 48 of the Treaty.
Flyttning av sätet är ett sätt att utöva den etableringsfrihet som fastställs i artiklarna 43 och 48 i EG-fördraget.
The transfer of the registered office of a SPE to another Member State, as a result, would entail the transfer of the head office.
Om ett SPE-bolag flyttar sitt säte till en annan medlemsstat skulle det då också behöva flytta sitt huvudkontor dit.
The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not give rise to any taxation of income, profits or capital gains derived from those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the transfer of the registered office, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State where it was resident before the transfer of its registered office and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
Flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte skall inte ge upphov till någon beskattning av inkomst, vinst eller kapitalvinst som härrör från sådana tillgångar och skulder hos det överlåtande bolaget vilka till följd av flyttningen av sätet förblir knutna till ett fast driftsställe i europabolaget eller den europeiska kooperativa föreningen i den medlemsstat där detta bolag eller denna förening var hemmahörande före flyttningen av sätet och vilka bidrar till uppkomsten av de vinster eller förluster som beaktas för skatteändamål.
The transfer of the registered office of an SPE shall not result in the winding-up of the SPE or in any interruption or loss of the SPE's legal personality or affect any right or obligation under any contract entered into by the SPE existing before the transfer.
Om ett SPE-bolags säte flyttas ska detta inte leda till att SPE-bolaget avvecklas eller till att dess status som juridisk person går förlorad eller påverka eventuella rättigheter eller skyldigheter enligt eventuella avtal som ingåtts av SPE-bolaget före flytten.
The transfer of the responsibility for the assessment of the safety and performance of medical devices from Notified Bodies to regulatory authorities and the replacement of the CE marking by a marketing authorisation was widely rejected during the public consultations and the subsequent dialogue with competent authorities, manufacturers and most other stakeholders.
Under det offentliga samrådet och de diskussioner som därefter fördes med behöriga myndigheter, tillverkare och de flesta andra intressenter visade det sig att det fanns ett stort motstånd mot att ansvaret för bedömningen av medicintekniska produkters säkerhet och prestanda skulle föras över från anmälda organ till tillsynsmyndigheter och att CE-märkningen skulle ersättas med ett försäljningsgodkännande.
The transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.
Överföringen av aktierna fördröjdes dock på grund av en rättslig tvist om värderingen av dem.
The transfer of the task undertaken by the Commission for chartering an inspection vessel for patrols in NAFO and NEAFC will result in a saving of 2,5 MIO €.
Överföringen av det uppdrag att befrakta ett inspektionsfartyg för patrullering i NAFO:s och NEFAC:s områden som för närvarande innehas av kommissionen kommer att innebära en besparing på 2,5 miljoner euro.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Att föra över skattebördan på de minst rörliga produktionsfaktorerna kan resultera i att de berörda företagen och arbetstillfällena inom dessa blir mindre konkurrenskraftiga i jämförelse med utländska konkurrenter.
The transfer of the text of Annex I.
Överföringen av text i bilaga I.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE shall not be subject to any severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Överföringen av de underliggande exponeringarna till specialföretaget för värdepapperisering får inte omfattas av några stränga clawbackbestämmelser i det fall säljaren skulle bli insolvent.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE should not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Överföringen av de underliggande exponeringarna till detta specialföretag bör då inte omfattas av några stränga clawbackbestämmelser i det fall säljaren skulle bli insolvent.
The transfer of these activities will be completed by 31 December 2006.
Alla dess uppgifter skall den 31 december 2006 ha överförts till tillsynsmyndigheten.
the transfer of these rights;
överföring av sådana rättigheter,
The transfer of the  right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Överlåtelsen av saluförings- eller användningsrätten får inte inbegripa någon ytterligare produktions- eller importrätt.
The transfer operation shall not begin without a prior authorisation.
Överföringen får inte börja utan att förhandstillstånd har lämnats.
The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
Överföringsalternativet som innebär en i princip fullständig nedmontering av de gemensamma organisationerna av marknaderna och en överföring av EU:s bidrag till producentorganisationerna, till den andra pelaren och till de nationella anslagen för systemet med samlat gårdsstöd eller, alternativt, till skilda nationella anslag.
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
Överföring eller likvidation av de tillgångar som det gemensamma företaget införskaffat.
The transfer out of the Interreg Community Initiative accounted for 66% of its initial payments budget, again illustrating its poor budget implementation in 2003.
Överföringarna från gemenskapsinitiativet Interreg uppgick till 66 % av de ursprungligen budgeterade utbetalningarna för initiativet, vilket åter igen visar på det dåliga budgetgenomförandet under 2003.
The transfer price for each individual cross-border transaction between group companies is important because it helps to determine the sharing of the taxable profits and has to be set on a notional 'arm's length basis' and accepted by the respective tax administrations.
Internpriset för varje enskild gränsöverskridande transaktion mellan företagen i koncernen är viktigt eftersom det bidrar till att avgöra hur de beskattningsbara vinsterna skall fördelas och eftersom det måste fastställas enligt armlängdsprincipen och godtas av respektive skatteförvaltningar.
The transfer procedure is inspired by the provisions on the transfer of the registered office of the SE Regulation.
Tillvägagångssättet för flytt bygger på bestämmelserna om flytt av säte i förordningen om SE-bolag.
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases:
Förslaget till överföringar ska anses vara godkänt inom denna period på sex veckor om något av följande sker:
The transfer proposal shall be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Ett förslag till överföring ska anses vara godkänt om något av följande sker inom perioden på sex veckor:
The transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the SPE relating to the amendment of the articles of association.
Flyttförslaget ska överlämnas till aktieägarna för godkännande i enlighet med de bestämmelser i SPE-bolagets bolagsordning som rör ändringar av bolagsordningen.
The transfer proposal shall include at least the following particulars:
Flyttningsförslaget ska innehålla minst följande uppgifter:
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Den överföring som avses i första stycket ska äga rum utan att medgivande erhålls från aktieägarna i institutet under rekonstruktion eller från andra tredje män än köparen och utan att eventuella förfarandekrav enligt bolags- eller värdepapperslagstiftning som annars skulle gälla iakttas.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
Överföringen utgör mindre än 10 % av anslagen under den budgetrubrik varifrån överföringen görs och överstiger inte 5 miljoner euro.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
Överföringen motsvarar mindre än 10 % av anslagen i den budgetrubrik från vilken överföringen görs eller överstiger inte 5 000 000 EUR.
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Överföringen skall verkställas enligt den anmodande medlemsstatens nationella lagstiftning, efter samråd mellan de berörda medlemsstaterna, så snart det är praktiskt möjligt och senast inom sex månader efter det att framställan om återtagande av en annan medlemsstat godtogs eller beslutet i fråga om överklagande eller omprövning med suspensiv verkan fattades.
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request to take charge;
Överföringen verkställs enligt den begärande medlemsstatens lagstiftning, efter samråd mellan de berörda medlemsstaterna när så är möjligt och senast inom sex månader från det att framställan om återtagande godkändes.
The transfer shall be made to an account with a bank in the country where the child is being educated.
Överföringen skall göras till ett bankkonto i det land där barnet får sin utbildning.
The transfer shall take effect on the date of registration of the FE in the host Member State.
Flyttningen träder i kraft den dag då den europeiska stiftelsen registreras i värdmedlemsstaten.