natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the request would impose a disproportionate administrative burden on the requested authority in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
Om begäran skulle förorsaka den anmodade myndigheten en oproportionerlig administrativ börda i förhållande till hur allvarlig överträdelsen inom gemenskapen är i fråga om de potentiella nackdelarna för konsumenterna.
The request would, however, be discussed at its next meeting.
Begäran kommer att behandlas vid nästa sammanträde.
the request; the request contains:
Begäran, med följande uppgifter:
the request; the request contains:
begäran, och begäran skall innehålla
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
De begärda stödbeloppen sträcker sig från 681 207 euro i Maltas ansökan (EGF/2007/008) till 14 660 750 euro i Italiens ansökan avseende textilbranschen i Lombardiet (EGF/2007/007).
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
En tillfrågad myndighet i en medlemsstat skall ge en begärande myndighet i en annan medlemsstat information enligt artikel 1, under förutsättning att
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
En tillfrågad myndighet i en medlemsstat ska ge en begärande myndighet i en annan medlemsstat de uppgifter som avses i artikel 5, under förutsättning att
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
En tillfrågad myndighet i en medlemsstat ska ge en begärande myndighet i en annan medlemsstat den information som avses i artikel 1, under förutsättning att
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
En tillfrågad myndighet i en medlemsstat ska ge en begärande myndighet i en annan medlemsstat den information som begärs enligt denna förordning under förutsättning att den begärande myndigheten har uttömt de vanliga informationskällor som den alltefter omständigheterna och utan att riskera det önskade resultatet kan använda för att skaffa den begärda informationen.
The requested authority is free to determine the most effective and efficient way to achieve this, being best placed to make this judgement.
Den berörda myndigheten får själv besluta hur man mest effektivt uppnår detta, eftersom den är mest lämpad att göra denna bedömning.
The requested authority is free to determine the most effective and efficient way to achieve this.
Den berörda myndigheten får själv besluta hur man mest effektivt uppnår detta.
The requested authority may make the communication of information to a third Member State subject to its prior consent.
Den tillfrågade myndigheten får ställa upp som villkor för överlämnande av informationen till en tredje stat att myndigheten har givit sitt samtycke i förväg.
The requested authority may not refuse to act on such request on account of the content of the decision or measure to be notified.
Den tillfrågade myndigheten får inte avslå en begäran på grund av innehållet i det beslut eller den åtgärd som ska delges.
The requested authority may recover amounts from the natural or legal person concerned and retain any costs which it incurs in connection with recovery, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices of the requested Member State which apply to similar claims.
Den anmodade myndigheten får från den berörda fysiska eller juridiska personen driva in och behålla ersättning för de kostnader som är förknippade med indrivningen i enlighet med de lagar och administrativa förfaranden eller praxis som gäller för liknande fordringar i den anmodade medlemsstaten.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Den tillfrågade myndigheten får begära att den begärande myndigheten ska överlämna en rapport om de uppföljningsåtgärder som den begärande medlemsstaten har vidtagit till följd av den information som överlämnats.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Den tillfrågade får ställa upp som villkor för överlämnande av informationen till en tredje part att myndigheten har givit sitt samtycke i förväg.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its Member State so permit, and after consultation with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Den anmodade myndigheten får, om gällande lagar och andra författningar i dess medlemsstat så medger och efter samråd med den begärande myndigheten, bevilja gäldenären en betalningsfrist eller godkänna ett avbetalningsförfarande.
The requested authority must then confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
Den myndighet som kontaktats skall lämna besked om huruvida den godtar att utföra kontrollerna.
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
När de administrativa undersökningarna genomförs skall den tillfrågade myndigheten, eller den administrativa myndighet som den tillfrågade myndigheten hänskjuter ärendet till, gå till väga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i det egna landet.
The requested authority shall arrange for the carrying out of any administrative enquiries necessary to obtain the information referred to in Article 5.
Den tillfrågade myndigheten ska låta genomföra de administrativa utredningar som krävs för att få fram de uppgifter som avses i artikel 5.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Den anmodade myndigheten ska skriftligen till den begärande myndigheten översända resultaten av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller annat material.
The requested authority shall communicate the results of administrative enquiries to the requesting authority.
Den tillfrågade myndigheten skall underrätta den begärande myndigheten om resultatet av de administrativa undersökningarna.
The requested authority shall communicate to the requesting authority any relevant information it has in its possession or it obtains as a result of administrative enquiries.
Den tillfrågade myndigheten ska lämna den begärande myndigheten alla relevanta uppgifter som den har tillgång till eller erhåller till följd av administrativa utredningar.
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
Den tillfrågade myndigheten ska omedelbart och under alla omständigheter inom fem arbetsdagar efter mottagandet bekräfta, för den begärande myndigheten, på elektronisk väg att den mottagit en förfrågan.
The requested authority shall confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
Den myndighet som kontaktats skall lämna besked om huruvida den accepterar att utföra kontrollerna.
The requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay, and in any event no more than five working days after receiving it.
När den tillfrågade myndigheten har mottagit en begäran ska den utan dröjsmål, och under alla omständigheter senast fem arbetsdagar efter mottagandet, bekräfta detta på elektronisk väg.
The requested authority shall consult the applicant authority in the course of taking the enforcement measures.
Den anmodade myndigheten skall samråda med den ansökande myndigheten när den vidtar tillsynsåtgärderna.
The requested authority shall determine the measures to be taken to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in the most efficient and effective way.
Den anmodade myndigheten skall besluta vilka åtgärder som skall vidtas för att man mest effektivt skall få slut på eller förbjuda överträdelsen inom gemenskapen.
The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways:
Den anmodade myndigheten ska säkerställa att delgivning i den anmodade medlemsstaten sker på något av följande sätt:
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and, more especially, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Den anmodade myndigheten ska omedelbart underrätta den begärande myndigheten om eventuella åtgärder som vidtagits med anledning av dess begäran om delgivning, särskilt om vilket datum dokumentet eller beslutet delgavs mottagaren.
The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
Den tillfrågade myndigheten ska endast vara skyldig att lämna ut originalhandlingar om sådana handlingar är nödvändiga för det syfte som den begärande myndigheten eftersträvar och om detta inte strider mot gällande bestämmelser i den medlemsstat där myndigheten har sitt säte.
The requested authority shall have the right to waive such a translation.
Den tillfrågade myndigheten kan avstå från sådan översättning.
The requested authority shall immediately inform the requesting authority of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
Den tillfrågade myndigheten skall utan dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om hur begäran om delgivning behandlats, framför allt om den dag då beslutet eller handlingen delgavs mottagaren.
The requested authority shall inform the applicant authority and the Commission of the grounds for refusing a request for assistance.
Den anmodade myndigheten skall meddela den ansökande myndigheten och kommissionen om varför den avslår begäran om bistånd.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of any action it has taken on the request for recovery.
Den anmodade myndigheten ska omedelbart underrätta den begärande myndigheten om eventuella åtgärder som vidtagits med anledning av begäran om indrivning.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of the action it has taken on the request for recovery.
Den anmodade myndigheten skall omedelbart underrätta den sökande myndigheten om vilka åtgärder som har vidtagits med anledning av begäran om indrivning.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
Den anmodade myndigheten skall informera den sökande myndigheten om grunderna när tremånadersperioden överskrids.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Den anmodade myndigheten ska underrätta den begärande myndigheten om sina skäl till att inte efterkomma dess begäran om bistånd.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Den anmodade myndigheten skall underrätta den sökande myndigheten om sina skäl för att inte efterkomma dess begäran om bistånd.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Den anmodade myndigheten ska upplysa den begärande myndigheten om skälen till att den inte efterkommer en begäran om upplysningar.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Den anmodade myndigheten skall upplysa den sökande myndigheten om skälen till att den inte efterkommer en begäran om upplysningar.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Den tillfrågade myndigheten ska omedelbart underrätta den begärande myndigheten om hur begäran om delgivning behandlats, framför allt om den dag då beslutet eller handlingen delgivits mottagaren.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
Den tillfrågade myndigheten skall utan dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om hur begäran om delgivning behandlats, framför allt om den dag då beslutet eller rättsakten sändes till mottagaren.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and shall notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
Den tillfrågade myndigheten skall utan dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om hur begäran om delgivning behandlats, framför allt om den dag då beslutet eller rättsakten sändes till mottagaren.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Den tillfrågade myndigheten skall underrätta den begärande myndigheten om skälen till att en begäran om bistånd inte kan tillmötesgås.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Den tillfrågade myndigheten skall underrätta den begärande myndigheten om skälen till att en begäran om bistånd inte tillmötesgås.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.
Den tillfrågade myndigheten ska underrätta den begärande myndigheten om skälen till att en förfrågan om uppgifter inte besvaras.
The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
Den anmodade myndigheten ska också underrätta den sökande myndigheten om skälen till att den inte efterkommer en begäran om information, indrivning eller anmälan.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig att bevilja det bistånd som avses i artiklarna 4 och 6–15 om den ursprungliga begäran om bistånd enligt artiklarna 4, 6, 7, 9 eller 15 görs för fordringar som är äldre än fem år, beräknat från den dag då fordringen skulle ha betalats i den begärande medlemsstaten till den dag den ursprungliga begäran om bistånd gjordes.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig att bevilja bistånd enligt artiklarna 9–15 om indrivningen av fordring på grund av gäldenärens situation skulle förorsaka allvarliga ekonomiska eller sociala svårigheter i den anmodade medlemsstaten om gällande lagar och andra författningar i den medlemsstaten tillåter ett sådant undantag för nationella fordringar.
The requested authority shall not be obliged to supply information:
Den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig att tillhandahålla sådana upplysningar
The requested authority shall not be obliged to supply information:
Den anmodade myndigheten skall inte vara skyldig att tillhandahålla upplysningar
The requested authority shall not be obliged:
Den anmodade myndigheten skall inte vara skyldig
The requested authority shall notify the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of its measures without delay.
Den anmodade myndigheten skall utan dröjsmål underrätta den ansökande myndigheten, de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater och kommissionen om sina åtgärder.
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
Den tillfrågade myndigheten ska inom en månad efter mottagandet av förfrågan underrätta den begärande myndigheten om alla brister i förfrågan och om den behöver ytterligare bakgrundsinformation.
The requested authority shall promptly inform the applicant authority of the action taken on its request for notification and, more especially, of the date on which the instrument or decision was forwarded to the addressee.
Den anmodade myndigheten skall omedelbart underrätta den sökande myndigheten om de åtgärder som har vidtagits med anledning av dess begäran om delgivning, och särskilt om vilket datum dokumentet eller beslutet skickades till mottagaren.
The requested authority shall promptly inform the requesting authority of the action taken on its request for notification or recovery and, more specifically, of the date on which the instrument or decision was forwarded or notified to the addressee.
Den anmodade myndigheten ska omedelbart underrätta den sökande myndigheten om de åtgärder som har vidtagits med anledning av dess begäran om anmälan eller indrivning, och särskilt om vilket datum handlingen eller beslutet skickades till eller delgavs adressaten.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request.
Den tillfrågade myndigheten ska lämna de uppgifter som avses i artikel 5 så snart som möjligt och senast sex månader efter det att förfrågan mottagits.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 without delay, and no later than three months following the date of receipt of the request.
Den tillfrågade myndigheten skall lämna den information som avses i artiklarna 5 och 7 så snart som möjligt och senast tre månader efter det att begäran mottagits.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5, 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following receipt of the request.
Den tillfrågade myndigheten skall lämna de uppgifter  som avses i artiklarna 5, 7 och 9 så snart som möjligt och senast tre månader efter det att begäran mottagits.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Den tillfrågade myndigheten ska lämna den information som avses i artiklarna 5 och 7 7 och 9 så snart som möjligt och senast tre månader efter den dag då begäran mottagits.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Den anmodade myndigheten skall också från den berörda personen driva in och behålla alla de kostnader direkt förknippade med indrivningen som den åsamkats, enligt lagar och andra författningar som gäller för liknande fordringar i den medlemsstat där myndigheten har säte."
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Den anmodade myndigheten skall också från den berörda personen driva in alla kostnader som är direkt förknippade med indrivningen och behålla det indrivna beloppet, enligt de lagar och andra författningar som gäller för liknande fordringar i den medlemsstat där myndigheten har säte.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Den anmodade myndigheten skall också från den berörda personen driva in och behålla alla de kostnader direkt förknippade med indrivningen som den åsamkats, enligt lagar och andra författningar som gäller för liknande fordringar i den medlemsstat där myndigheten har säte.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Den anmodade myndigheten skall från den berörda personen driva in och behålla alla de kostnader som är förknippade med indrivningen som den åsamkats, enligt lagar och andra författningar som gäller för liknande fordringar i den medlemsstat där myndigheten har sitt säte.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
Den anmodade myndigheten ska från den berörda personen driva in och behålla alla indrivningsrelaterade kostnader som den åsamkats.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
Den anmodade myndigheten ska till den sökande myndigheten översända de belopp som drivits in för de böter och avgifter som avses i detta kapitel.
The requested authority shall supply the information requested without delay.
Den anmodade myndigheten skall lämna de efterfrågade uppgifterna utan dröjsmål.
The requested authority shall undertake the appropriate investigations or any other necessary measures, in order to gather the required information.
Den anmodade myndigheten skall inleda lämpliga utredningar eller vidta andra nödvändiga åtgärder för att samla in erforderliga uppgifter.
The requested authority shall, at the request of the applicant authority, and in accordance with the rules of law in force for the notification of similar instruments or decisions in the Member State in which the requested authority is situated, notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the Member State in which the applicant authority is situated and which relate to a claim and/or to its recovery.
Den anmodade myndigheten skall på begäran av den sökande myndigheten och i enlighet med gällande rättsregler om delgivning av liknande dokument eller beslut i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte, delge mottagaren alla dokument och beslut, inklusive handlingar av juridisk natur, som härstammar från den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte och som hänför sig till en fordran och/eller dess indrivning.