natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central authority of the Member State to which the child has been abducted shall inform the central authority of the Member State of the child's habitual residence immediately before the removal or retention of any protective measure taken pursuant to Article 23, paragraph 1 within two weeks from taking the measure, and shall forward all useful information, in particular a transcript of the hearing of the child, if any.
Centralmyndigheten i den medlemsstat dit barnet har förts skall underrätta centralmyndigheten i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet om alla säkerhetsåtgärder som vidtas enligt artikel 23.1 inom två veckor efter det att åtgärden har vidtagits och överlämna alla uppgifter av betydelse, i synnerhet en utskrift av ett eventuellt förhör med barnet.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Den centrala myndigheten i den krävda medlemsstaten skall genast underrätta de centrala myndigheterna i de andra medlemsstaterna.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Den centrala myndigheten i den återkrävande medlemsstaten skall genast underrätta den centrala myndigheten i den krävda medlemsstaten om att talan väckts om återlämnandet.
The Central Bank (Eesti Pank) Act was also amended and brought into conformity with the rules on the functioning of the European Central Bank and the European System of Central Banks.
Lagen om Eesti Pank (Estlands centralbank) ändrades också och bringades i överensstämmelse med reglerna för Europeiska centralbanken och Europeiska centralbankssystemet.
The Central Bank began the gradual removal of these controls in October 2009.
Centralbanken började avveckla dessa kontrollåtgärder i oktober 2009.
The central bank contributed to the stabilisation of financial markets by extensive liquidity-support measures and by cutting policy rates by 4.5 percentage points to 0.25% in less than a year.
Riksbanken bidrog till stabiliseringen av finansmarknaderna genom omfattande likviditetsförstärkande åtgärder och genom att på mindre än ett år sänka styrräntorna med 4,5 procentenheter till 0,25 %.
The Central Bank controls these by varying the interest rate.
Centralbanken reglerar dessa genom att variera sina räntenivåer.
The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
Centralbanken har sänkt räntesatserna trots att inflationen legat kvar på en nivå klart över det officiella målet.
The Central Bank of Cyprus (CBC) started the frontloading of commercial banks on 22 October 2007 for euro coins and on 19 November 2007 for euro banknotes.
Cyperns centralbank (CBC) inledde förhandstilldelningen till affärsbankerna den 22 oktober 2007 för euromynt respektive den 19 november 2007 för eurosedlar.
The Central Bank of Cyprus published the cash changeover plan in June 2006.
Cyperns centralbank offentliggjorde i juni 2006 planen för kontantövergången.
The Central Bank of Cyprus published the latest update of the Cash Changeover Plan in May 2007.
I maj 2007 offentliggjorde Cyperns centralbank den senaste uppdateringen av planen för kontantövergången.
The Central Bank of Cyprus will continue to exchange national coins free of charge until the end of 2009 and national banknotes until the end of 2017.
Cyperns centralbank kommer att fortsätta att avgiftsfritt växla in mynt i nationell valuta fram till utgången av 2009 och sedlar i nationell valuta fram till utgången av 2017.
The Central Bank of Cyprus, partly in cooperation with the European Central Bank, plans an extensive information campaign, in particular on the euro banknotes and coins as well as their security features.
Cyperns centralbank planerar, delvis i samarbete med Europeiska centralbanken, en omfattande informationskampanj om framför allt eurosedlar och euromynt och deras säkerhetsdetaljer.
The Central Bank provides training for professional cash handlers in the banking, retail and public sectors on the security features of euro cash.
Centralbanken erbjuder utbildning om euromyntens och eurosedlarnas säkerhetsdetaljer för personer som hanterar kontanter inom banksektorn, detaljhandeln och den offentliga sektorn.
The central bank will in most countries exchange the national currency into euro without any cost or time limit.
I de flesta länderna kommer centralbankerna att avgiftsfritt och utan tidsbegränsning växla den nationella valutan till euro.
The Central Bank will redeem national banknotes and coins free of charge at the conversion rate for ten and two years respectively after the Maltese lira ceases to be legal tender.
Centralbanken kommer att avgiftsfritt lösa in sedlar och mynt i nationell valuta till omräkningskursen under tio respektive två år efter det att den maltesiska liran har upphört att utgöra lagligt betalningsmedel.
the Central Bank, and the European System of Central Banks, which are responsible for monetary policy;
Centralbanken och centralbankernas europeiska system i fråga om penningpolitiken.
The central banks and national banking systems have been seeking for some time to tackle the difficult problems involved, but the Committee has the impression that some of them have not yet been entirely solved.
Centralbankerna och de nationella banksystemen har sedan en längre tid försökt angripa de inte helt enkla problem som kan dyka upp, men ESK har intrycket att vissa av dem är långt ifrån lösta.
The central banks fostered this positive development by pursuing a responsible interest rate and monetary policy.
Denna positiva utveckling främjades av ett ansvarsfullt agerande från central­bankerna i deras ränte- och penningpolitik.
the central banks of Member States,
medlemsstaternas centralbanker,
The central banks should act fast to give the banking systems the support they need to cope with the change.
De nationella centralbankerna måste ge lämpligt stöd till banksystemen så att de är rustade för den nya situationen.
The central banks, especially the ECB, provided the markets with liquidity in order to enable them to continue functioning.
Centralbankerna och särskilt ECB tryggade marknadernas funktionsförmåga genom att pumpa ut likviditet.
The central banks, the Council and the socio-economic organizations will form the cornerstones of EMU.
Centralbankerna, rådet och organisationerna inom näringsliv och samhälle utgör fundamenten på vilka EMU vilar.
The central bodies are to cooperate on the report.
De centrala organen skall bidra till rapporten.
The central bodies will meet periodically at the Council's headquarters to exchange experience and seek solutions to any practical or legal problems which they encounter in the framework of their cooperation and in the implementation of the regulation.
De centrala organen skall regelbundet sammanträda i rådets lokaler för att utbyta erfarenheter och söka efter lösningar på de praktiska och rättsliga problem som de möter inom ramen för sitt samarbete och tillämpningen av denna förordning.
The central body responsible for the formulation and co-ordination of industrial policy is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, which would need to strengthen its role of co-ordinator.
Det centrala organ som ansvarar för utformningen och samordningen av industripolitiken är ekonomi-, arbets- och företagsministeriet, vars roll som samordnare borde stärkas.
The Central Bureau of Statistics (CBS) plays the leading role within the statistical system.
Den centrala statistikbyrån spelar den viktigaste rollen i statistiksystemet.
The central career guidance function and those in the Directorates General will have an important role to play in addition to that of managers.
Den centrala funktionen för karriärvägledning och karriärvägledningen på generaldirektoraten kommer att spela en viktig roll utöver chefernas insatser.
The central career guidance function will develop clear and transparent guidelines for mobility.
Den centrala funktionen för karriärvägledning kommer att utveckla tydliga och öppna riktlinjer för rörlighet.
The central challenge for the tourism industry, its businesses and destinations, is: how can the tourism activity in Europe and world-wide, and the growth expected over the next two decades, be managed in such a way as to ensure that it respects the limits of its resource base, and of those resources' capacity to regenerate, whilst being commercially successful?
Den centrala utmaningen för turistindustrin, dess företag och turistmål är följande: Hur kan turistverksamheten i Europa och övriga delar av världen och den tillväxt som förväntas under de två kommande årtiondena förvaltas på ett sätt som gör det möjligt att garantera att man tar hänsyn till basresursernas begränsningar och resursernas återhämtningsförmåga, samtidigt som turistverksamheten blir kommersiellt framgångsrik?
The central challenge is: can short sea, inland waterway and rail absorb about 12 billion tkm more per year and thus limit the growth of international road transport considerably or even reduce it?
Frågan är då om närsjöfarten, järnvägen och de inre vattenvägarna kan ta emot ytterligare 12 miljarder tonkilometer om året och på så sätt hejda och till och med vända den ökande trenden för vägtransporterna.
The central challenge many countries are facing consists in overcoming the socio-economic and cultural disadvantages and the obstacles related to remote location, enabling all young people to obtain equal and non-discriminatory access to information and advice services.
Den främsta utmaning som många länder står inför är att få bukt med de samhällsekonomiska och kulturella nackdelar och hinder som drabbar ungdomar i avlägsna områden så att alla ungdomar utan åtskillnad kan få tillgång till informations- och rådgivningstjänster på lika villkor.
The central challenge many countries are facing consists therefore in overcoming the socio-economic disadvantages and the obstacles related to the remote location of young people in getting access to information.
För många länder är den viktigaste utmaningen därför att komma till rätta med dessa samhällsekonomiska nackdelar och geografiska hinder.
The central challenge to the sustainability of European society is the degradation of the ecosystems that sustain it and of its resource base including energy, soil and water.
Den stora prövningen för det europeiska samhällets hållbarhet utgörs av degraderingen av de underliggande ekosystemen och av dess naturresursbas, inklusive energi, mark och vatten.
The central choice revolves around the type of method needed to achieve greater harmonisation.
Det viktigaste avgörandet gäller vilken metod som krävs för att uppnå ökad harmonisering.
The central choice therefore revolves around the type of method needed to achieve greater harmonisation.
Det viktigaste avgörandet gäller därför vilken typ av metod som behövs för att uppnå en ökad harmonisering.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.
Central clearing av derivat, vilket var en av de största reformerna som G20-ledarna enades om, minskar avsevärt riskerna på derivatmarknaden.
The Central Community Transit Office has reviewed its debt recovery procedures (speedier notification to traders and guarantors regarding undischarged transits).
Den centrala byrån för gemenskapstransitering har sett över förfarandena för att återvinna fordringar (påskyndad anmälan till garanterande aktörer och företag gäller för icke godkända transaktioner)
The central competent authority of a Member State may, after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
En medlemsstats behöriga centrala myndighet får, efter att ha underrättat kommissionen och övriga medlemsstater och efter att på begäran ha lagt fram styrkande uppgifter, förklara att en zon eller ett delområde inom medlemsstatens territorium har sjukdomsfri status med avseende på en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga III om
The central contact point distributes the Spanish version of the notification sheet to the other contact points which are responsible for distributing them.
Den centrala kontaktpunkten distribuerar de andra medlemsstaternas anmälningar i spansk version till de andra kontaktpunkterna, vilka står för spridningen.
The central contact point has prepared several notes concerning information on or interpretations of how the Decision is to be applied.
Den centrala kontaktpunkten har utarbetat flera informations- och tolknings­meddelanden om tillämpningen av beslutet.
The Central Contact Points mentioned in Article 16 have met once, on 23 October 2008.
De centrala kontaktpunkter som avses i artikel 16 har haft ett möte, som ägde rum den 23 oktober 2008.
The central coordination role of the Commission allows more effective implementation of policies and funds, which can result in better use of resources overall.
Kommissionens centrala samordningsroll möjliggör ett mer ändamålsenligt genomförande av politik och medel som kan leda till att resurserna sammantaget används bättre.
The central coordination would not set a priori either the areas of interest or the specific operational frameworks, both would be determined within each KIC.
Den centrala samordningen innebär inte att intresseområden eller särskilda operativa ramar fastställs på förhand; detta sker istället inom varje grupp.
The central core must include a minimum number of inhabitants2 or jobs in order to be recognised as the centre of a metropolitan area.
Det krävs ett visst antal invånare2, eller arbetstillfällen, för att den centrala kärnan skall betraktas som centrum i en storstadsregion.
The central corner stones of this opinion are the following:
Yttrandet har följande hörnstenar:
The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.
Den centrala databasen ska uppdateras fortlöpande med alla ytterligare upplysningar, handlingar, beslut och meddelanden som huvudskattemyndigheten utfärdat.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.”
Den centrala databas som nämns i artikel 95 skall upprättas senast den 1 januari 2009.”
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Den centrala databas som nämns i artikel 95 skall upprättas senast den 1 januari 2009.
The central database referred to in paragraph 1 may include the registration of credit agreements and surety agreements.
I den centrala databas som avses i punkt 1 får kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet registreras.
The central department of the Ministry of Employment organised a meeting with representatives of OLAF, the Commission and Italian national and regional administrative authorities to clarify the scope of Regulation No 1681/94 (irregularities).
Arbetsministeriets centrala organ har organiserat ett sammanträde med företrädare för OLAF, kommissionen, nationella förvaltningar och italienska regioner för att precisera tillämpningsområdet för förordning nr 1681/94 i fråga om oegentligheter.
The central department of the Ministry of Employment prepared a paper defining the concept of administrative irregularity to be reported to the Commission under Regulation No 1681/1994.
Arbetsministeriets centrala organ har utarbetat ett dokument där man definierar begreppet "administrativa oegentligheter" som skall anmälas till kommissionen enligt förordning (EG) nr 1681/1994.
the Central East South Europe Gas Connectivity group (CESEC) group identified six key priority projects that contribute to LNG access for all countries in the region along two main corridors from the Krk terminal towards the east and from Greece to the north;
Högnivågruppen för sammankoppling av gasnäten i Central- och Sydösteuropa (Cesec) identifierade sex prioriterade nyckelprojekt som bidrar till tillgång till LNG för alla länder i regionen längs två huvudkorridorer från Krk-terminalen österut och från Grekland norrut.
The Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group, for instance, has agreed a list of priority projects16, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas.
Exempelvis har Cesec enats om en lista på prioriterade projekt16, som när de väl har byggts kommer att ge alla länder i regionen tillgång till minst tre gaskällor.
The Central Electoral Offices prepared documents for the municipalities to use to facilitate registration.
De centrala valmyndigheterna utarbetade handlingar som kommunerna kunde använda för att underlätta upptagningen i röstlängden.
The central element of Commission Regulation (EEC) No 1617/93, which expires on 30 June 2005, is the exemption currently in place for IATA Tariff Conferences in respect of intra-EU routes.
Det centrala inslaget i kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93, som upphörde att gälla den 30 juni 2005, är undantaget för vissa avtal, beslut och samordnade förfaranden när det gäller luftfart inom EU.
The central element of such an approach is the implementation of Best Available Techniques (BAT).
Det centrala inslaget i detta förfaringssätt är tillämpningen av bästa tillgängliga teknik (BAT).
The central element of the reform was the decentralisation of the system to Member State legal and administrative bodies with powers and responsibilities that in essence were previously exercised almost exclusively by the Commission.
Huvudsyftet med reformen var att decentralisera tillämpningen till medlemsstaternas rättsliga och administrativa organ och ge dem befogenheter och ansvarsområden som tidigare nästan enbart helt legat på kommissionen.
The central element of this campaign is the publication of a charter of existing rights and its display where passengers will see it, beginning with airports and then moving on to the offices of travel agents and airlines11.
Den viktigaste delen i denna kampanj är att offentliggöra information om gällande rättigheter och anslå denna där passagerarna kan se den, till och börja med på flygplatser och i ett senare skede på resebyråer och flygbolagens försäljningskontor11.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function on European level.
Det centrala målet med denna rättsliga ram är att inrätta en marknadsövervakningsfunktion på EU-nivå.
The central elements of the proposal are:
Förslaget består av följande centrala delar:
The central elements of the proposal are:
Förslagets grundläggande delar utgörs av följande:
The central elements of the proposal are:
Förslagets huvudsyfte är följande:
The central elements of the revision concern:
De centrala delarna i ändringen är följande:
The central elements of this Directive include
De centrala delarna i direktivet går ut på att
The central elements of this revision concern
De centrala delarna i ändringen är följande:
The central employment services of the Member States shall co-operate closely with each other and with the Commission with a view to acting jointly as regards the clearing of vacancies and applications for employment within the Union and the resultant placing of workers in employment.
Medlemsstaternas centrala arbetsmarknadsmyndigheter ska intimt samarbeta med varandra och med kommissionen i syfte att gemensamt verka för förmedling av lediga platser och ansökningar om anställning inom unionen och därav följande anställning av arbetstagare.
The central entity will provide access to non-confidential submitted information for the general public and establish an efficient and secure data exchange network with Member States for commercially sensitive information.
Det centrala organet kommer att ge allmänheten tillgång till icke-konfidentiell informa­tion som lämnats, och tillsammans med medlemsstaterna kommer det att upprätta ett effektivt och säkert datanät för utbyte av kommersiellt känslig information.
The central EU body in Option C2 would reduce time-to-market for innovative products, up to 1-2 years in some cases.
Det centrala unionsorganet i alternativ C2 skulle minska tiden till utsläpp på marknaden av innovativa produkter, i vissa fall i upp till 1-2 år.
The central EU body would need to be staffed, 10 persons full-time is a lower estimate8.
Det centrala unionsorganet skulle behöva personal, tio personer på heltid är en låg uppskattning8.
The Central European Bank has been awarded a status in keeping with the importance of its role, becoming an institution.
Europeiska centralbanken får en ställning som motsvarar dess betydande roll och blir en institution.
The Central European Free Trade Agreement formed between the countries of the Visegrad group (Poland, Hungary, Czech Republic and Slovak Republic) was signed on 21 December 1992.
Det centraleuropeiska frihandelsavtalet mellan länderna i Visegradgruppen (Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien) undertecknades den 21 december 1992.
the Central European Ministerial Congress in Prague in April 1997
den centraleuropeiska ministerkongressen i Prag i april 1997,
The central ex-ante verification of the DG's financial unit applies only to budgetary transactions with the IFI and not to project-specific.
Den förhandskontroll som utförs av generaldirektoratets finansiella enhet gäller endast budgettransaktioner med de internationella finansiella intermediärerna och inte projekt-specifika transaktioner.
The central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
Det centrala kontaktkontoret kan även utses att ansvara för kontakterna med kommissionen.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Det centrala kontaktkontoret för punktskatter ska ansvara för att förteckningen över dessa tjänstemän uppdateras och ställs till förfogande för de centrala kontaktkontoren i de övriga berörda medlemsstaterna.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Det centrala kontaktkontoret ska se till att förteckningen över dessa organ hålls uppdaterad och ställs till förfogande för de centrala kontaktkontoren i de övriga berörda medlemsstaterna.
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise goods and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Det centrala kontaktkontoret för punktskatter ska ha huvudansvaret för informationsutbyte om flyttning av punktskattepliktiga varor och ska framför allt ha huvudansvaret för
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article 19(2) about them and to correct any inaccuracies.
Det centrala kontaktkontoret för punktskatter eller medlemsstaternas kontaktorgan ska se till att de ekonomiska aktörerna får en bekräftelse på de uppgifter om dem som har uppförts enligt artikel 19.2 och att de ges möjlighet att rätta eventuella felaktigheter.
The central feature is the connection to Russia.
Ett viktigt särdrag är förbindelserna till Ryssland.
The Central Financial Service (CFS) within DG Budget became operational in the second half of 2000.
Den centrala finanstjänsten inom GD Budget inledde sin verksamhet under den andra hälften av år 2000.
The Central Financial Service will define common minimum standards for internal control within DGs and will provide advice on their implementation.
Den centrala finanstjänsten skall fastställa gemensamma miniminormer för internkontroll inom generaldirektoraten och ge råd om hur de skall tillämpas.