natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not consider that such radical measures are needed as far as the Community is concerned.
Kommissionen anser inte att det är nödvändigt med så omfattande åtgärder för gemenskapen.
The Commission does not consider that the “where appropriate” in that Article allows such far-reaching restrictions as made by the Council text.
Kommissionen anser inte att formuleringen ”om lämpligt” i den artikeln tillåter sådana långtgående begränsningar som görs genom rådets text.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Kommissionen går inte närmare in på de specifika utmaningarna till följd av arbetsmarknadsstrukturen i Bosnien.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Kommissionen har för närvarande inga lämpliga verktyg för att hantera konkurrensbegränsande förvärv av minoritetsandelar.
The Commission does not currently see a need to come forward with such proposals.
Kommissionen ser för närvarande inget behov av att lägga fram sådana förslag.
The Commission does not deal with these issues.
Kommissionen tar inte upp dessa frågor.
The Commission does not directly propose binding national targets for RES-E, but in effect the proposed approach seems to lead to that.
Kommissionen föreslår inte uttryckligen bindande nationella målsättningar för el från förnybara energikällor, men i själva verket verkar förslaget leda till detta.
The Commission does not directly support individual volunteers, but does so indirectly by using EU legal and financial instruments to support projects that act in favour of civil society organisations.
Kommissionen stöder inte individuella frivilliga direkt, utan indirekt genom EU:s rättsliga och finansiella instrument till stöd för projekt fördelaktiga för det civila samhällets organisationer.
The Commission does not disagree with this principle, but the amendment promises more than the Directive with its current legal base can hold.
Kommissionen delar förvisso den åsikten, men ändringen innehåller ett löfte som inte går att uppfylla genom direktivet med dess nuvarande rättsliga grund.
The Commission does not draw this distinction.
Kommissionen gör ingen sådan differentiering.
The Commission does not draw this necessary distinction, but treats both as equivalent.
Kommissionen gör inte denna nödvändiga åtskillnad, utan behandlar båda frågorna som om de vore samma sak.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
På detta område har kommissionen inte samma befogenheter som när det gäller investeringar, där man nu föreslår en liknande åtgärd för bilaterala investeringsavtal (det finns många fler sådana), men där det också skulle ligga i allas intresse att iaktta försiktighet.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Kommissionen planerar inte något lagstiftningsprogram för digital kompetens och expertis, utan överlåter denna fråga åt medlemsstaterna.
The Commission does not envisage action for those non-harmonised fields that relate, primarily, to the provision of services to professionals (for example the supply of analytical research for investment purposes or similar market information).
Kommissionen avser inte att vidta några åtgärder på de icke-harmoniserade områden som främst gäller tillhandahållandet av tjänster till yrkesverksamma (till exempel tillhandahållandet av analyser för investeringssyften eller liknande marknadsinformation).
The Commission does not envisage giving the European Public Prosecutor a role to play in the execution of the judgment given on the merits, unlike the approach generally taken in the Member States.156 The reference to national law on this point should be facilitated by the progress made since Tampere.
Kommissionen har inga planer på att ge den europeiska åklagaren befogenheter i fråga om domens verkställande, till skillnad från vad som normalt gäller för nationella åklagarmyndigheter.59 Att låta detta avgöras genom hänvisning till nationell rätt bör ha blivit enklare genom de framsteg som gjorts sedan Europeiska rådets möte i Tammerfors.
The Commission does not envisage the future European Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
Kommissionens avsikt är inte att den kommande europeiska stadgan om energikonsumenters rättigheter ska fungera som en rättsakt.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Kommissionen behandlar inte ens de frågor som man betecknade som "svaga punkter" i rapporten om tillämpningen av förordning (EG) nr 2006/2004.
The Commission does not exclude that the result of this consultation may also lead to contributing to a reinforcement of consumer rights by putting forward any legislative proposals it may consider appropriate to that effect.
Kommissionen utesluter inte att samrådet också kommer att bidra till stärkta konsumenträttigheter, med tanke på att eventuella lagstiftningsförslag som anses lämpliga kommer att kunna lägga fram.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Man konstaterar också att kommissionen åberopar denna konkreta fråga i sitt meddelande genom att påpeka att man genom att tillämpa den gemensamma marknadens regler också inom den inre marknaden får ett mätbart mervärde, tack vare ökningen av handeln mellan EU-medlemsstaterna, de mindre utvecklade regionerna och resten av EU.
The Commission does not favour the idea of introducing regulatory instruments because voluntary instruments developed for sustainable tourism have had of little success so far.
Kommissionen stöder inte förslaget att införa regleringsinstrument eftersom de frivilliga instrument som utvecklats för turism hitintills har haft liten framgång.
The Commission does not feel it would be right to give flexibility to the obligation on courts of final instance to refer preliminary questions, currently laid down in the third paragraph of Article 234, requiring them to consult the Court of Justice only if the question were sufficiently important for Community law and if, after examination by the lower courts, there were still reasonable doubts as to the reply.
En sådan uppmjukning skulle innebära att dessa domstolar måste vända sig till EG-domstolen endast om frågan är av tillräcklig betydelse för gemenskapsrätten och om det efter prövningen i lägre instans kvarstår rimligt tvivel om svaret på frågan.
The Commission does not feel this topic should be incorporated in Article 5(5)(b), not because it is opposed in principle but because that provision deals with Treaty-based obligations regarding cooperation with Member States.
Kommissionen motsätter sig att detta element förs in i artikel 5.5 b, inte därför att kommissionen motsätter sig principen utan därför att artikeln i fråga avser samordningsskyldigheter gentemot medlemstaterna enligt fördraget.
The Commission does not find it necessary to accept the part contained in paragraph "1a", referring to the burden on retailers, considering that the possibility of centralised collection points is not excluded anyway.
Kommissionen anser det inte nödvändigt att godta den del som ingår i punkt "1a", och som syftar på bördan för återförsäljarna, eftersom möjligheten att använda sig av centraliserade insamlingspunkter inte är utesluten.
The Commission does not find this necessary, since Article 17 already empowers Member States to prohibit the operation of a plant in cases of insufficient supply of information or incompleteness of the safety report.
Enligt kommissionen är detta onödigt, eftersom medlemsstaterna enligt artikel 17 redan får förbjuda driften av en verksamhet, om den lämnade informationen är otillräcklig eller säkerhetsrapporter uppvisar brister.
The Commission does not for the time being see any viable alternative principle which could achieve the same results.
Kommissionen kan i nuläget inte se någon praktisk alternativ princip som skulle kunna ge samma resultat.
The Commission does not foresee any changes to this framework.
Kommissionen förväntar sig inte några ändringar av detta ramverk.
The Commission does not give any kind of figures on this point.
Kommissionen framlägger inga kalkyler om detta.
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Kommissionen går inte tillräckligt långt i sitt meddelande av den 3 mars 2010.
The Commission does not go much further than simply expressing the desire for improvements in the exchange of information.
Kommissionen nöjer sig i stort sett med att önska att informationsutbytet förbättras.
The Commission does not have accurate, up-to-date information on the national dissemination of information on notifications, despite the reminders it gave to CEN members on 17 January 2002 and 13 June 2002 at the meetings of the enlarged Committee set up by Directive 98/34/EC.
När det gäller nationell spridning av uppgifter om anmälningarna förfogar kommissionen inte över några precisa och aktuella uppgifter, trots att den påminde medlemmarna i CEN om detta vid den utvidgade 98/34-kommitténs sammanträden den 17 januari 2002 och den 13 juni 2002.
The Commission does not have any recent general information on how this measure is being implemented.
Kommissionen har inga nya totala uppgifter om tillämpningen av denna rekommendation.
The Commission does not have any responsibility for their day-to-day management, but provides a grant and contributes to technical and documentary assistance on the basis of an agreement signed with the host body.
Kommissionen har inget ansvar för den dagliga verksamheten, men lämnar ett bidrag och hjälper till med tekniskt stöd och dokumentation på grundval av ett avtal som slutits med värdorganet.
The Commission does not have direct contacts with Russia in matters related to fish diseases.
Kommissionen har inga direktkontakter med Ryssland när det gäller fisksjukdomar.
The Commission does not have evidence to conclude that these concerns are justified at this stage but this should be borne in mind in a more exhaustive fact-finding exercise.
Kommissionen har inga belägg för att kunna dra slutsatsen att det i nuläget finns någon grund för denna oro, men det bör ändå hållas i åtanke vid en mer omfattande insats för informationsinhämtning.
the Commission does not have rules that would allow it to set clear priorities for complaints handling;
Kommissionen förfogar inte över regler som gör att den kan fastställa tydliga prioriteringar för handläggning av klagomål.
The Commission does not have such autonomous decision powers as for regulating energy markets (beyond competition issues) and would therefore not have the same leverage on the network.
Kommissionen har inte några sådana självständiga beslutsbefogenheter när det gäller reglering av energimarknaderna (förutom i konkurrensfrågor) och skulle därför inte ha samma inflytande på nätverket.
The Commission does not have sufficient evidence or prior experience in this area to amend the Directive to generalise the prior consultation procedure, pursuant to Article 6(2).
Kommissionen har inte tillräckliga bevis eller tidigare erfarenhet på detta område för att i enlighet med artikel 6.2 ändra direktivet och göra ett föregående samråd obligatoriskt.
The Commission does not have the resource, ability or power to work at grassroots level with business, employee organisations, NGOs, environmentalists or other civil society organisations, but to gain respect and create an effective single market they need to listen to and integrate with them.
Kommissionen har varken resurser, kapacitet eller befogenhet att verka på gräsrotsnivå med näringslivet, arbetstagarorganisationer, icke-statliga organisationer, miljökämpar eller andra organisationer i det civila samhället, men för att erövra respekt och skapa en effektivt fungerande inre marknad måste man lyssna på dem och integreras med dem.
The Commission does not have the right internal resources for some new and/or temporary tasks.
Kommissionen saknar dock de rätta interna resurserna för vissa nya arbetsuppgifter och/eller arbetsuppgifter av tillfällig art.
The Commission does not highlight the importance of increasing multilateral cooperation, through the GFCM8, so that rules fixed for the Community countries also apply to fleets of third countries fishing in the Mediterranean Sea.
Kommissionen uppmärksammar inte hur viktigt det är att öka det multilaterala samarbetet genom AKFM8, för att de bestämmelser som fastställs för EU-länderna även skall bli tillämpliga på icke-medlemsstaters flottor som fiskar i Medelhavet.
The Commission does not however mention any procedures for demonstrating that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Ingenting sägs emellertid om vilket förfarande som skall användas för att visa att dessa system uppfyller kraven, och det anges inte heller vilka förfaranden som redan finns.
The Commission does not however state which procedures should be used to demonstrate that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Ingenting sägs emellertid om vilket förfarande som skall användas för att visa att dessa system uppfyller kraven, och det anges inte heller om sådana förfaranden redan finns.
The Commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
Kommissionen kräver inte att någon viss omstruktureringsåtgärd vidtas redan från början och det finns inte någon viss affärsmodell som i princip alltid underkänns.
The Commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of STC.
Kommissionen planerar för närvarande inte att offentliggöra separata riktlinjer för utarbetande och användning av standardavtalsklausuler.
The Commission does not intend this Recommendation to cover spurious self-employed persons, i.e. persons who, whilst being regarded as self-employed, have, however, frequently entered into a relationship with a third party which could be described as an employment relationship between an employer and a dependent employee.
personer som räknas som egenföretagare men som ofta har ett arbetsförhållande med en tredje part, som kan betecknas som ett anställningsförhållande mellan en arbetsgivare och en anställd.
The Commission does not intend to alter the existing compatibility criteria unless they prove incapable of preventing undue distortions of competition within the European Union.
Kommissionen avser inte att ändra de befintliga villkoren för förenlighet med den gemensamma marknaden, såvida de inte kan förhindra en snedvridning av konkurrensen inom EG.
The Commission does not intend to alter these criteria unless they prove unable to prevent undue distortion of competition within the EC.
Kommissionen avser att ändra dessa krav endast om det visar sig att tillämpning av dem inte lyckas förhindra oskälig snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen.
The Commission does not intend to harmonise in detail the presentation of national and local noise maps .
Kommissionen har inte för avsikt att i detalj harmonisera utformningen av nationella och lokala bullerkartor.
The Commission does not intend to offer an exhaustive survey in this Green Paper but feels it would be useful to give a general overview.
Kommissionens avsikt med denna grönbok är inte att göra en uttömmande granskning av dessa skillnader, men den anser att det vore lämpligt att ge en allmän överblick.
The Commission does not intend to propose a new own resource for the near future.
Kommissionen planerar inte att föreslå några nya egna medel inom den närmaste framtiden.
The Commission does not intend to replace the Member States or the social partners in this field.
Kommissionen har inte för avsikt att ersätta varken medlemsstaterna eller arbetsmarknadens parter på detta område.
The Commission does not intend to revive the draft Ninth Directive on group relations but rather to adopt specific provisions in a number of areas, e.g. the possible exclusion from listing of companies belonging to abusive pyramids.
Kommissionen har inga planer på att reaktivera förslaget till direktiv om företagsgrupper, men den vill anta särskilda bestämmelser om ett antal frågor, framför allt om ett eventuellt förbud mot börsnotering för företag som missbrukar pyramidmodellen.
The Commission does not make public the reported planned data for the current year, since it prepares its own forecasts.
Kommissionen offentliggör inte de preliminära uppgifter som rapporterats för det aktuella året, eftersom den gör egna prognoser.
The Commission does not necessarily envisage that the Deputy Prosecutors should have autonomous status.
Kommissionen anser inte att de biträdande åklagarna absolut måste ha autonom ställning.
The Commission does not need a new legal basis  to publish studies as proposed in the last part of amendment 21.
Kommissionen behöver inte en ny rättslig grund för att publicera undersökningar såsom föreslås i den sista delen av ändringsförslag 21.
The Commission does not object to these changes as it believes that the relevant expertise and balance of representation will be maintained.
Kommissionen har inget att invända mot dessa ändringar, eftersom den anser att nödvändig expertis och balans i sammansättningen kommer att upprätthållas.
The Commission does not object to these insertions and deems them useful amendments.
Kommissionen har inget att invända mot dessa tillägg och ställer sig bakom ändringsförslagen.
The Commission does not object to this amendment as it considers it to be an elaboration of its proposal and does not contain certain problematic elements that were present in the Parliaments amendments, such as the inclusion of relevant international law and of social legislation, e.g. labour law.
Kommissionen invänder inte mot denna ändring eftersom den anser att den är en vidareutveckling av dess förslag och inte innehåller vissa problematiska punkter som förekom i parlamentets ändringar, som införande av relevant internationell lagstiftning och av sociallagstiftning, t.ex.
The Commission does not object to this amendment, but is in favour of also maintaining elements of the original proposal, as supported by the Parliament.
Kommissionen invänder inte mot ändringen, men förordar att element av det ursprungliga förslaget kvarstår, vilket parlamentet också ställt sig bakom.
The Commission does not object to this change of legal base.
Kommissionen har inga invändningar mot denna ändring av den rättsliga grunden.
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
Kommissionen har inget att invända mot denna ändring, men det bör ändå noteras att bestämmelserna i artikel 38 bara är incitament och inte belöningar för uppfyllda krav.
The Commission does not object to this change.
Kommissionen har inget att invända mot denna förändring.
The Commission does not object to this change.
Kommissionen har inget att invända mot denna ändring.
The Commission does not object to this provision.
Kommissionen har inget att invända mot denna bestämmelse.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Man riktar då inte bara blicken på EU utan beskriver också den globala situationen och betonar EU:s globala ansvar.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
Kommissionen motsätter sig inte detta, men är av den bestämda uppfattningen att utnyttjandet av en sådan bestämmelse måste motiveras och kommer därför att göra uttalandet i bilagan till detta meddelande.
The Commission does not possess any information about steps that local authorities may have taken.
Kommissionen har ingen information om de lokala myndigheternas åtgärder.
The Commission does not present any specific proposals in respect of tobacco product advertising.
Det bör påpekas att kommissionen inte lägger fram några konkreta förslag vad gäller tobaksreklam.
The Commission does not propose a global extension to qualified majority voting.
Kommissionen föreslår därför inte en generell utvidgning av beslutsfattande med kvalificerad majoritet.
The Commission does not propose an EU-level obligation as regards strategic stocks.
Kommissionen föreslår inte någon skyldighet på EU-nivå vad gäller strategiska lager.
The Commission does not propose in the Green Paper a ready-made strategy: it launches a debate on the essential questions which shed light on the energy choices to be made in the EU.
I sin grönbok lägger kommissionen inte fram någon färdig strategi, utan avsikten är att inleda en diskussion i EU om grundläggande frågor som gäller de olika alternativen på energiområdet.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
Det är inte en ändring av gränsvärdena för luftkvaliteten som föreslås, utan en skärpning av gällande bestämmelser så att medlemsstaterna blir skyldiga att utarbeta och genomföra program som leder till att dessa gränsvärden respekteras.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but will propose a strengthening of existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances.
Kommissionen vill inte ändra de nuvarande gränsvärdena för luftkvalitet, utan föreslår att de befintliga bestämmelserna skall skärpas så att medlemsstaterna blir skyldiga att utarbeta och genomföra planer och program för att se till att kraven uppfylls.
The Commission does not propose to revise the current standards set out the Directive until solid evidence shows that better methods exist to replace them.
Kommissionen kommer inte att föreslå någon översyn av de standarder som fastställs i direktivet förrän man har solida belägg för att det finns bättre metoder som kan ersätta dem.
The Commission does not propose uniformity in relation to IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) because that document is commonly replaced by cargo manifests which serve both commercial and authority purposes.
Kommissionen föreslår ingen enhetlighet när det gäller FAL-formulär 2 (Lastdeklaration), eftersom detta dokument vanligtvis ersätts av ett fraktmanifest som kan användas för både kommersiella syften och hos myndigheterna.
The Commission does not question that public broadcasters may offer online services as part of their public service mission.
Kommissionen ifrågasätter inte att offentliga programföretag tillhandahåller onlinetjänster som ett led i fullgörandet av sitt uppdrag i allmänhetens tjänst.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Kommissionen är inte medveten om att marknaden för dessa produkter i 10 av de nuvarande 27 medlemsstaterna är mycket liten och att det lätt kan ske en förändring med 10 %, vilket innebär att denna åtgärd helt saknar mening och ger upphov till en stor juridisk osäkerhet i denna delsektor.