natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee takes the view that state aid can distort competition.
Kommittén anser att det statliga stödet i medlemsstaterna kan utgöra en konkurrenssnedvridande faktor.
The Committee takes the view that state aid can distort competition.
Kommittén anser att det statliga stödet i medlemsstaterna kan utgöra en konkurrens­snedvridande faktor.
The Committee takes the view that such aid should only be envisaged as part of a plan to restructure the debt, including its possible cancellation, flanked by projects to maintain levels of public investment aimed at promoting sustainable economic and social development (education and training, health, services of general interest, basic infrastructure) and by structural action to encourage growth in the private sector and good administration.
Enligt kommittén kan sådant bistånd inte beviljas på annat sätt än inom ramen för en skuldsaneringsplan med möjlighet att efterskänka skulder och med projekt som syftar till att behålla en investeringsnivå som främjar en hållbar ekonomisk och social utveckling (utbildning, hälsovård, allmänna samhällstjänster och grundläggande infrastrukturer).
The Committee takes the view that temporary reallocation of traditional and non-traditional quantities of ACP bananas, for reasons other than "force majeure", should also be possible between two ACP countries in different geographical areas.
Kommittén anser att en tillfällig omfördelning av traditionella och icke traditionella kvantiteter av bananer från AVS-länderna mellan två AVS-länder i olika geografiska områden också skall vara möjlig av andra orsaker än force majeure.
The Committee takes the view that the action programme to assist SMEs, managed by DG XXIII, could play a very useful role in meeting the requirements which have been defined, e.g. as regards cooperation between SMEs in the single market.
Kommittén anser att åtgärdsprogrammet till förmån för små och medelstora företag, administrerat av generaldirektorat XXIII, skulle kunna spela en mycket viktig roll för att uppfylla de behov som formulerats, exempelvis när det gäller samarbete mellan små och medelstora företag på den inre marknaden.
The Committee takes the view that the actions for the promotion and development of human resources and mobility should: have as their main objective the interconnection between academia and industry; aim to attract internal and international excellence, particularly young people; be to a large extent associated with the priority themes22; provide simple decentralised procedures, close to the potential users.
Vad gäller åtgärder för att främja och utveckla de mänskliga resurserna och rörligheten anser kommittén att ett sådant instrument bör ha en sammankoppling av universitets­världen och näringslivet som främsta mål.
The Committee takes the view that the activities supported under Lingua should specifically include projects which promote bilingual or trilingual teaching by encouraging schools to arrange exchanges whereby teachers go abroad to teach school subjects in their mother tongue.
Kommittén anser att de stödberättigade aktiviteterna inom åtgärden Lingua också bör omfatta de projekt som främjar en två- eller trespråkig skolundervisning, genom att man uppmuntrar samarbete mellan skolor för utbyte av lärare som undervisar på sitt modersmål.
The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies that would be in charge of monitoring the implementation of these agreements.
Kommittén anser att de associeringsavtal som EU och partnerländerna håller på att förhandla fram bör innehålla bestämmelser om att inrätta gemensamma organ för det civila samhället, som ansvarar för att övervaka genomförandet av avtalen.
The Committee takes the view that the associations to be involved in dialogue must be representative in both quantitative and qualitative terms.
Enligt kommittén måste de sammanslutningar som involveras i dialogen vara både kvantitativt och kvalitativt representativa.
The Committee takes the view that the basic idea of a Community trade mark is incompatible with a situation such as this in which frontier seizure applications may be limited to certain EU countries.
Kommittén anser det inte vara förenligt med gemenskapsvarumärkets grundidé att man kan begränsa ansökan om kvarhållande till vissa EU-länder.
The Committee takes the view that the budget allocation earmarked for the second phase provides a certain degree of financial leeway to accommodate projects and assistance which may be requested under Socrates.
ESK anser att den planerade budgeten för genomförandet av den andra etappen inledningsvis ger vissa garantier att det finns pengar till projekt och stödansökningar inom Sokrates.
The Committee takes the view that the budget allocation earmarked for the second phase provides a certain degree of financial leeway to accommodate projects and assistance which may be requested under Socrates.
ESK anser att den planerade budgeten för genomförandet av den andra etappen inledningsvis ger vissa garantier för att det finns pengar till projekt och stödansökningar inom Sokrates.
The Committee takes the view that the charge must not be so high as to discourage requests for information, and should correspond essentially to the amount charged for equivalent public services.
Kommittén anser att storleken på denna ersättning bör vara sådan att den inte avskräcker från informationssökande och den bör huvudsakligen motsvara ersättningen för liknande offentliga tjänster.
The Committee takes the view that the classification of innovative products proposed by the Commission ("bank-account-access" and "electronic money"), while important for the purposes of regulation, is inadequate in that it does not specify in which of the two categories prepaid bank issue cards should be placed.
Kommittén anser att den klassificering av nyutvecklade produkter som kommissionen föreslagit ("kontoåtkomstprodukter" och "produkter inom området elektroniska pengar") är viktig med avseende på lagstiftningen, men att den är otillfredsställande därför att det inte framgår under vilken kategori förbetalda kort som utfärdats av banker skall klassificeras.
The Committee takes the view that the coherence of RTD actions in Europe must be ensured by coordination with other Community programmes, integration of information and advice networks and by more active promotion of technology dissemination and its commercial use.
Kommittén anser att enhetliga åtgärder inom FoTU i Europa skall säkerställas genom samordning med andra gemenskapsprogram, genom integrering av nätverk för information och rådgivning och genom ett aktivt främjande av teknologispridning och den kommersiella tillämpningen av teknologi.
The Committee takes the view that the Commission is right to insist on the importance of a global strategy to relaunch the single market in services.
ESK menar att det är välmotiverat att kommissionen fortsätter att betona vikten av en övergripande strategi för att förnya ansträngningarna att genomföra inre marknaden för tjänster.
The Committee takes the view that the Commission proposal is in this instance justified, and supports it.
ESK anser att kommissionens förslag på denna punkt kan försvaras och ger därför sitt stöd till detta.
The Committee takes the view that the Commission proposal on the guarantee thresholds for 1996 and 1997 is a step in the right direction, but the delay for the 1996 financial year is now unavoidable.
Det är ESK:s uppfattning att kommissionens förslag till garantitrösklar för 1996 och 1997 är ett steg i rätt riktning, men en försening avseende räkenskapsåret 1996 är nu oundviklig.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights, taking into account the need to ensure the objectivity and impartiality of the individuals and organisations taking part.
Kommittén är av den uppfattningen att kommissionen bör lägga fram anvisningar rörande principerna för hur det civila samhällets organisationer bör involveras i övervaknings- och utvärderingsarbetet, framför allt att de involveras (med fulla rättigheter) i övervakningskommittéerna och att man tar hänsyn till vikten av att de personer och organisationer som deltar förblir objektiva och opartiska.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights.
Kommittén är av den uppfattningen att kommissionen bör lägga fram anvisningar rörande principerna för hur det civila samhällets aktörer bör involveras i övervaknings- och utvärderingsarbetet, framför allt att de involveras (med fulla rättigheter) i övervakningskommittéerna.
The Committee takes the view that the Commission should, when considering banana supply, take account of the working conditions under which bananas are produced and urge the exporting countries to ensure that social conditions are respected and human rights protected in such production.
Kommittén anser att kommissionen bör ta hänsyn till arbetförhållandena för bananproduktion och rekommenderar medlemsstaterna att produktionen måste respektera gällande arbetsmarknadsbestämmelser och värna om arbetarnas rättigheter.
The Committee takes the view that the Commission underestimates the remarkable progress already made if it regards the creation of an internal market for research as generally in doubt.
Kommittén menar dock att kommissionen underskattar de alls icke föraktliga framsteg som redan gjorts, när man hävdar att arbetet för att skapa en "inre marknad för forskningsverksamhet" är hotat.
The Committee takes the view that the Commission's choice of the Hungarian transit statistics provides a suitable statistical basis for a possible distribution of the authorisations.
Kommittén anser att kommissionen i sitt val att använda ungersk statistik över transittrafik har funnit ett lämpligt statistiskt underlag för fördelning av tillstånd.
The Committee takes the view that the Commission's idea that all buses, regardless of length, must comply with the maximum outswing limit laid down in Directive 97/27/EC in order to qualify for type-approval is incompatible with its proposal to permit 15-metre-long buses in the single market.
Kommissionens ståndpunkt är att inga bussar, oavsett längd, får överskrida den gräns om största utsvängning som fastställs i direktiv 97/27/EG för att typgodkännande skall beviljas.
The Committee takes the view that the compensation per victim of personal injury (for which the directive sets no ceiling) is equivalent in some cases to unlimited cover of the risks.
EESK anser att direktivets förslag om skadestånd utan övre gräns till varje skadelidande vid personskador i vissa fall innebär obegränsad försäkringstäckning.
The Committee takes the view that the Council cannot continue to frustrate the wish of the Committee and the European Parliament to see a fully-fledged Community tourism policy8.
ESK anser att rådet inte längre kan ignorera kommitténs och Europaparlamentets önskemål i fråga om en väl genomtänkt gemenskapspolitik på turistområdet8.
The Committee takes the view that the decile ratio (comparing the income of the highest-earning 10% with that of the lowest-earning 10%) is a better indicator of income inequality in a Member State since it better reflects the extremes in the income distribution.
Kommittén anser att decilvärdet (jämförelse mellan inkomsterna hos de 10 % av befolkningen som tjänar mest och de 10 % av befolkningen som tjänar minst) är en bättre indikator för inkomstskillnaderna i en medlemsstat, eftersom det bättre anger skillnaderna mellan de yttersta grupperna på inkomstskalan.
The Committee takes the view that the draft decision represents only a small step towards the establishment of the legal framework which it has advocated.
Kommittén anser att texten som den fått sig förelagd endast utgör en liten del av den konkreta rättsliga ram som den efterlyst.
The Committee takes the view that the economic and social interest groups and the various operators in the EU have this expertise.
Kommittén anser att denna expertis står att tillgå inom Europeiska unionen hos dess ekonomiska, sociala och andra aktörer.
The Committee takes the view that the EU has reacted actively with regard to the regulation of Credit Rating Agencies, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level.
När det gäller regleringen av kreditvärderingsinstitut anser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) att EU har reagerat snabb och resolut, bland annat genom detta förslag, och därmed uppmuntrat till liknande reaktioner på internationell nivå.
The Committee takes the view that the ever increasing degree of convergence between the individual fields will act as a driving force and pace-setter for the information society.
Enligt vår uppfattning kommer den ständigt ökande konvergensen mellan de enskilda områdena att vara motor och banbrytare för informationssamhället.
The Committee takes the view that the extension of transport policy to the applicant countries in the near future is the right choice.
Kommittén anser att en utvidgning av EU inom en nära förestående framtid är välmotiverad med avseende på transportpolitiken.
The Committee takes the view that the first indent of Article 9(b)(1) of the proposed changes should read as follows:
Kommittén anser att den första strecksatsen under artikel 9b.1 i förslaget till ändring borde lyda enligt följande:
The Committee takes the view that the following parts of the Commission proposal should be modified:
Kommittén anser att följande delar i kommissionens förslag måste anpassas:
The Committee takes the view that the global trading system has not been responsible for generating these crises or aggravating them.
ESK anser inte att det är systemet med världshandelsordningen som har lett till kriserna eller förstärkt dem.
The Committee takes the view that the introduction of a "bit tax", involving a form of transaction tax on the quantity of data transferred to data networks, would not be the right approach.
Kommittén anser inte att en så kallad bit-skatt som läggs som ett slags trafikskatt på den datamängd som överförs i datanäten skulle vara ändamålsenlig.
The Committee takes the view that the IOOC could appropriately become the body responsible for carrying out promotion campaigns for olive oil consumption within the European Union."
"Kommittén anser att Internationella olivoljerådet skulle kunna vara det lämpliga organet för att genomföra kampanjer i syfte att främja konsumtionen av olivolja inom Europeiska unionen."
The Committee takes the view that the lack of precise, relevant data constitutes in general terms a major obstacle to the development of advanced road safety policies.
ESK anser att bristen på exakta och tillförlitliga uppgifter rent allmänt utgör ett stort hinder för att utforma effektiva trafiksäkerhetsåtgärder.
The Committee takes the view that the multiannual programme being drawn up by the Commission may provide additional arguments for such an increase.
Kommittén finner att det fleråriga programmet som man bereder i kommissionen kan tillföra ytterligare argument för en sådan ökning.
The Committee takes the view that the new Article 2(2) of the draft regulation does close up any loophole there might be, but, because of its broad wording, significantly lowers the intervention threshold, creating new uncertainties, which call into question the tried and tested decision-making practice of the European courts and the Commission.
Kommittén anser visserligen att den nya punkten 2.2 i förslaget stänger den eventuella luckan, men att den genom sin vida formulering sänker interventionströskeln betydligt och skapar ny osäkerhet som äventyrar de europeiska domstolarnas och kommissionens beprövade och tillförlitliga beslutspraxis.
The Committee takes the view that the principle of each transport mode having to pay for the costs involved is acceptable, but recommends that a simple system be adopted so that the applicant countries can soon take part in it.
Kommittén ställer sig positiv till ett system som bygger på principen att varje transporttyp är ansvarig för de sammanlagda kostnader som den transporttypen orsakat, men skulle gärna se att man inför ett enkelt system som även kandidatländerna kan delta i snarast.
The Committee takes the view that the principle of mutual recognition should also be accepted in the case of voluntary Member State instruments, even where there are no grounds for the immediate application of such instruments.
Också när det gäller sådana frivilliga instrument som redan existerar på nationell nivå utan någon direkt tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande, bör man beakta grundtanken bakom denna princip.
The Committee takes the view that the principle which should underlie the proposed measures is that everyone has the right to breathe clean air.
"Kommittén anser att de föreslagna åtgärderna bör grundas på principen att alla människor har rätt att andas ren luft.
The Committee takes the view that the proposed amendment anticipates future clarification and primary legislation.
Kommittén anser att föreliggande förslag till direktivändring föregriper ett klargörande som hör hemma i primärrätten.
The Committee takes the view that the proposed amendment makes it necessary to make adjustments to the sixth VAT Directive (77/388/EEC) and the Directives governing excise duties.
Enligt ESK kräver den föreslagna ändringen en anpassning av det sjätte momsdirektivet (77/388/EEG) och direktiven om punktskatter.
The Committee takes the view that the proposed amendment makes it necessary to make adjustments to the sixth VAT Directive (77/388/EEC) and the Directives governing excise duties.
Enligt ESK kräver den föreslagna ändringen en anpassning av det sjätte moms­direktivet (77/388/EEG) och direktiven om punktskatter.
The Committee takes the view that the proposed amendment to the Directive anticipates future clarification under primary legislation and is therefore unsuitable at the present juncture.
Kommittén anser att föreliggande förslag till direktivändring föregriper ett klargörande som hör hemma i primärrätten.
The Committee takes the view that the proposed directive on the reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amendment to Directive 93/12/EEC is a good starting point from which to move on to fixing higher levels of environmental protection in the future.
Kommittén anser att förslaget till direktiv om minskning av svavelhalten i vissa bränslen och om en översyn av direktiv 93/12/EEG utgör en väl vald utgångspunkt för fortsatta framsteg i arbetet med att fastställa högre miljöskyddsnivåer i framtiden.
The Committee takes the view that the proposed price cut in the internal market is large since the level of food prices is not a major issue.
Kommittén anser att den föreslagna prissänkningen på den inre marknaden är stor, eftersom man inte för någon ordentlig diskussion om prisnivån på livsmedel.
The Committee takes the view that the provisions set out in the Commission's communication stipulating that all construction projects have to be economically viable and provide a minimum economic return of 10% are out of step with Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on common guidelines for the development of a trans-European transport network (TEN-Tr).
ESK anser att de i kommissionsmeddelandet angivna kraven på ekonomisk bärkraft i varje byggprojekt samt på en minsta avkastning på 10 % inte verkar stå i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnaden av ett transeuropeiskt transportnät.
The Committee takes the view that the public authorities could boost the necessary coordination between the different modes.
Kommittén anser att utvecklingen av den nödvändiga samordningen mellan de olika transportslagen kan påverkas av offentliga myndigheter.
The Committee takes the view that the question of the ownership of temporarily imported goods should not be a crucial factor in determining whether they may be placed under the procedure in question.
Enligt ESK är äganderätten till en temporärt importerad vara inte i sig avgörande för hänförandet till förfarandet.
The Committee takes the view that the regulation can meet the information requirements of many consumers and go a long way to helping restore consumer confidence in European beef.
Kommittén anser att de informationsbehov som många konsumenter känner därmed kan uppfylls och att det blir ett viktigt bidrag för att återställa konsumenternas förtroende för europeiskt nötkött.
The Committee takes the view that the regulation can meet the information requirements of many consumers and go a long way to helping restore consumer confidence in European beef.
Kommittén anser att det informationsbehov som många konsumenter känner därmed kan uppfyllas och att det blir ett viktigt bidrag för att återställa konsumenternas förtroende för europeiskt nötkött.
The Committee takes the view that the report provided for under Article 12 of the Proposal for a Regulation should address, above all, the general objectives of the Life programme ("development", "implementation", "integration", and "dissemination"), on which observations have been made by the Committee in this opinion.
Kommittén anser att den rapport som föreskrivs i artikel 12 i förslaget till förordning framför allt bör sammanställas mot bakgrund av Life-programmets allmänna mål ("utveckling", "genomförande", "integration" och "spridning") – som ESK också kommenterar i detta yttrande.
The Committee takes the view that the requirement for all construction projects to be economically viable and the stipulation of a minimum economic return of 10% run counter to the objectives set out in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on common guidelines for the development of a trans-European transport network (TEN-Tr).
ESK anser att kraven på ekonomisk bärkraft i varje byggprojekt samt på en minsta avkastning på 10 % står i motsats till de mål som Europaparlamentet och rådet fastställde i beslut nr 1692/96/EG den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnaden av ett transeuropeiskt transportnät.
The Committee takes the view that the second part of the Commission proposal is also positive, although it recognizes that the tobacco regime is characterized by inflexibility as regards the management of guarantee thresholds.
Kommittén ser också positivt på andra delen av kommissionens förslag, även om den anser att bestämmelserna som reglerar tobakssektorn kännetecknas av osmidighet vad gäller justeringen av garantitrösklarna.
The Committee takes the view that the situation and prospects described in the Commission's report are based on an optimistic diagnosis.
ESK anser att bedömningen av situationen i stort liksom de framtidsutsikter som beskrivs grundar sig på en optimistisk prognos.
The Committee takes the view that the stocktaking of the extent to which the commitments entered into under the Uruguay Round have been fulfilled must not be carried out in a routine bureaucratic fashion.
Kommittén anser att inventeringen av hur åtagandena från Uruguay-rundan genomförs inte får ske som en byråkratisk rutinåtgärd.
The Committee takes the view that the Structural Funds and the Cohesion Fund are the main instruments for achieving economic and social cohesion1.
Kommittén anser att strukturfonderna och sammanhållningsfonden är de grundläggande styr­mekanismerna för att nå målen med ekonomisk och social sammanhållning1.
The Committee takes the view that the Structural Funds and the Cohesion Fund are the main instruments for achieving economic and social cohesion1.
Kommittén anser att strukturfonderna och sammanhållningsfonden är de grundläggande styr­mekanismerna för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning1.