natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports, and in particular in the impact assessment on the asylum policy plan, which has pointed specifically to the need to develop a Joint EU Resettlement Programme.
Behovet att agera i anknytning till det gemensamma europeiska asylsystemet har redan bedömts i nyligen gjorda konsekvensanalyser, särskilt i konsekvensanalysen av den strategiska planen för asylpolitiken, som framför allt betonade behovet av att utveckla ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports.
En bedömning av nödvändigheten av att agera när det gäller ett gemensamt europeiskt asylsystem har redan företagits i nyligen genomförda konsekvensanalyser.
The need to act is already becoming clear today, and is due among other things, to:
Redan i dag är det tydligt att detta kommer att bli nödvändigt bland annat på grund av
The need to act is given added urgency by the conclusions of the Lisbon European Council of June 2000 that liberalisation of sectors such as transport should be speeded up.
Behovet av åtgärder har blivit än mer angeläget genom slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i juni 2000 om att liberaliseringen av vissa sektorer såsom transportsektorn bör påskyndas.
The need to act jointly has also been recognized by the Member States when adopting the Framework Decision 2003/80/JHA on the Protection of the Environment through Criminal Law which was annulled by the European Court of Justice in September 2005 due to a wrong legal basis.
Medlemsstaterna har också erkänt behovet av samfällda åtgärder genom antagandet av rambeslut 2003/80/RIF om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser, som ogiltigförklarades av EG-domstolen i september 2005 eftersom en felaktig rättslig grund hade angivits.
The need to act on energy and environmental taxation
Behovet av att åtgärda energi- och miljöskatter
The need to actively involve young people in policy shaping debates and dialogue is also essential in relation to the European agenda.
Behovet att aktivt engagera ungdomar i debatter och dialoger som formar politik är också väsentligt när det gäller den europeiska agendan.
The Need to adapt Company Taxation in the EU to a changing environment
BEHOVET ATT ANPASSA FÖRETAGSBESKATTNINGEN I EU TILL NYA FÖRUTSÄTTNINGAR
The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Behovet av att anpassa de ekonomiska verksamheterna efter den lokala vattentillgången är fortfarande en utmaning.
The need to adapt patent law to biotechnological innovations
Nödvändigheten av att anpassa patentlagstiftningen till bioteknologiska uppfinningar
The need to adapt this approach in view of the different characteristics of the large combustion plant sectors in the Member States is also recognised in Article 4 by including the option to comply with the requirements for existing plants through the use of a national plan which would achieve the same emission reductions.
Behovet att anpassa detta tillvägagångssätt mot bakgrund av att de olika sektorerna för stora förbränningsanläggningar skiljer sig åt i medlemsstaterna får sitt uttryck i artikel 4 genom att den innehåller alternativet att man skall kunna använda en nationell plan, varigenom man skulle uppnå samma utsläppsminskningar, för att uppfylla kraven för befintliga anläggningar.
The need to adapt to environments of multiple languages, multiple cultures, multiple legal systems and multiple administrations,
Kravet på anpassning till olika språk, kulturer, rättssystem och förvaltningar.
The need to adapt to new legislation triggers the highest number of business inquiries, particularly for small and medium-sized companies, who are the main users of the EIC network.
Kravet på anpassning till nya bestämmelser ger upphov till de flesta förfrågningar från företagens sida, särskilt små och medelstora företag, som är de största användarna av EIC-nätverket.
the need to adapt to the different scale and scope of phenomena and events created by their globalisation, mainly as a result of the information technology revolution (a need that is not generally satisfied by today's education system);
Behovet av att anpassa sig till den nya storskalighet och de nya situationer som har sina rötter i globaliseringen, främst som ett resultat av revolutionen inom informationstekniken (ett behov som generellt sett inte tillfredsställs av dagens utbildningssystem).
The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
Behovet av anpassning till klimatförändringens inverkan bör även tas i beaktande vid offentliga och privata investeringsbeslut.
The need to adapt will put the European social model to the test and the outcome will determine the living standards of current and future generations.
Det anpassningsbehov vi står inför kommer att ställa den europeiska sociala modellen inför ett prov vars utgång kommer att bli avgörande för nuvarande och framtida generationers livskvalitet.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.
För att kunna ta itu med klimatförändringen krävs en massiv övergång till högeffektiv teknik med låga koldioxidutsläpp.
The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
Behovet av att behandla frågan om företagens öppenhet kring sociala frågor och miljöfrågor ur alla berörda aktörers perspektiv, även företagens egna.
the need to address cumbersome application and procurement procedures and to apply electronic applications and reporting procedures;
Man behöver ta itu med besvärliga ansöknings- och upphandlingsförfaranden och använda elektroniska ansöknings- och rapporteringsförfaranden.
The need to address other aspects such as interoperability testing, access to standards and IPR issues in order to enable the rapid uptake of standards in market solutions
Behovet av att ta itu med andra uppgifter, exempelvis testa kompatibilitet, tillgången till standarder och immateriell äganderätt som kan underlätta ett snabbt införande av standarder i marknadslösningar.
The need to address roaming problems to make the single market a tangible reality for European citizens and businesses is also reflected in the Single Market Act adopted by the Commission on 13 April 2011.
Behovet av att ta itu med roamingproblemen – för att den inre marknaden ska bli en realitet för allmänheten och företagen i EU – har även betonats i inremarknadsakten, som antogs av kommissionen den 13 april 2011.
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
Behovet att omedelbart hantera krisen gjorde det ibland svårt att förena kortsiktiga nödlägen med behov på längre sikt.
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
Man behöver ta itu med bristen på samfinansiering och startresurser, öka nivån på förskottsbetalningarna och se till att det finns garantimekanismer för dem.
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.
Behovet av att möta de mångfasetterade nya utmaningarna och ta till vara de möjligheter som dessa erbjuder gör det nödvändigt att bygga upp kapaciteten i den grönländska förvaltningen och utveckla personalens färdigheter så att territoriet är i stånd att utforma och genomföra policyer och strategier.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
Behovet att tillgodose behoven för småproducenter för vilka unionens ordningar för ursprungsbeteckning, geografisk beteckning och traditionell specialitet är för tungrodda togs upp.
The need to address the new security situation, and the role of a strong industrial and technology base has been stressed by Heads of state and governments on various occasions:
Stats- och regeringscheferna har vid flera tillfällen understrukit vikten av att ta itu med den nya säkerhetssituationen, och betydelsen av en stark bas inom näringsliv och teknologi:
The need to address the problem of criminal activities directed at or involving payment instruments is gathering further momentum in the light of current and prospective institutional, economic and technological changes, notably:
Behovet att åtgärda problemet med kriminell verksamhet som direkt eller indirekt rör betalningsinstrument blir än större mot bakgrund av pågående och framtida institutionella, ekonomiska och tekniska förändringar, framför allt följande:
The need to address the weakness of demand and investment, which is holding back Germany’s economic growth, is particularly important given the prominent role of the German economy and its potential spillovers onto the EU and euro area.
Behovet av att ta itu med den svaga efterfrågan och de bristande investeringarna, som håller tillbaka Tysklands ekonomiska tillväxt, är särskilt stort med tanke på den tyska ekonomins framträdande roll och dess potentiella spridningseffekter inom EU och euroområdet.
The need to address widespread problems, such as the extent of the informal sector, the lack of economic diversification and the virtual absence of labour relations systems based on compliance with basic labour rights.
Behovet av att ta itu med mycket olika problem som den informella ekonomins stora utbredning, ekonomins bristande diversifiering och den nästan totala avsaknaden av arbetsmarknadsrelationer som bygger på respekt för grundläggande arbetsnormer.
the need to adjust the amounts of available funds and reallocate resources.
Behovet att justera tillgängliga belopp och omfördela resurserna.
The need to adopt a common and clearly‑defined approach to this problem should also be seen in the context of the future enlargement of the European Union.
Nödvändigheten av att välja en gemensam och klart formulerad lösning för att angripa detta problem skall även ses mot bakgrund av den framtida utvidgningen av Europeiska unionen.
The need to adopt a directive
Nödvändigheten av ett direktiv
the need to adopt a more strategic approach to EU consumer policy;
behovet av ett mer strategiskt perspektiv på EU:s konsumentpolitik,
The need to adopt a more strategic approach to EU consumer policy;
Behovet av ett mer strategiskt tänkande när det gäller EU:s konsumentpolitik.
The need to adopt a simple and transparent legal framework for the implementation of reductions in the excise duty on biofuels was already acknowledged in 1992 in the proposed Directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources40 and again in 1997 in the proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products41, Article 14(1)(b) and (c) (biomass and waste) which allows Member States to apply reductions and/or exemptions in excise duty on biofuels.
Behovet av att upprätta en enkel och lättöverskådlig ram för att minska punktskatten på biobränslen uppmärksammades redan 1992 i ett förslag till direktiv om punktskatter på biobränslen från jordbruksprodukter35, och senare 1997 i artikel 14.1 b och c (biomassa och avfall) i förslaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter36 enligt vilken medlemsstaterna får tillämpa fullständiga eller partiella undantag, eller nedsättningar av skattenivån för biobränslen.
The need to adopt a standard EU-wide multilingual leaflet about the Dublin procedure under the applicable comitology rules is also laid down;
Det fastställs också att man bör anta ett flerspråkigt standardformulär för hela EU om Dublinförfarandet i enlighet med tillämpliga kommittébestämmelser.
The need to adopt EU rules on the certification of train drivers becomes obvious on reading the study’s conclusions and recommendations.
Behovet av att fastställa gemenskapsbestämmelser om behörighetsprövning framgår klart efter att man läst utredningens slutsatser och rekommendationer.
the need to adopt measures to mitigate those risks.
Behov av att vidta åtgärder för att minska dessa risker.
The need to adopt specific measures to improve energy efficiency
Behovet av särskilda åtgärder för att öka energieffektiviteten
The need to adopt the highest nuclear safety standards worldwide has recently become even more evident in the wake of the Fukushima-Daiichi accident, which has raised serious concerns regarding the capability of operating nuclear installations to withstand the conditions which may be imposed by major natural events, including earthquakes and flooding.
Behovet att anta högsta möjliga kärnsäkerhetsstandarder över hela världen har blivit ännu mer uppenbart efter Fukushima-Daiichi-olyckan, som gett upphov till allvarlig oro om anläggningarnas förmåga att stå emot de betingelser som kan uppstå vid större naturkatastrofer, bl.a.
the need to adopt the recommendations concerning control of point source pollution of water resources and monitoring of water quality, made at the Conference on Community water policy held by the Commission on 28-29 May 1996;
När det gäller kontroll av punktutsläpp och övervakning av vattenkvaliteten bör rekommendationerna från kommissionens konferens om gemenskapens vattenpolitik den 28 - 29 maj 1996 antas.
The need to advance these objectives has been endorsed at the highest political levels.
Vikten av att vi når dessa mål har betonats på högsta politiska nivå.
The need to agree on performance levels may result in ‘creaming’ effects and discourage more innovative actions.
Behovet att enas om resultatnivåer kan leda till en selektiv strategi som bara gynnar vissa och motverka mer innovativa insatser.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
Behovet av att anpassa direktiv 2000/9/EG till beslut nr 768/2008/EG.
the need to allow sufficient time for full implementation of the provisions in the new Member States;
Kravet på att de nya medlemsstaterna får tillräckligt med tid för att fullt ut genomföra bestämmelserna.
The need to amend Regulation (EC) No 1321/2004 to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority.
Det är nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1321/2004 för att säkra Galileoprogrammets kontinuitet och se till att det gemensamma företaget Galileos uppgifter överförs till tillsynsmyndigheten på ett smidigt sätt.
The need to amend the Proposal was also used as an opportunity to adapt the Proposal to better match the final text of the Water Framework Directive and to correct inconsistencies in the first Proposal.
Eftersom det ändå var nödvändigt att ändra förslaget tog kommissionen samtidigt tillfället i akt att bättre anpassa den slutliga texten till ramdirektivet och att rätta till vissa delar av det första förslaget som inte var konsekventa.
the need to analyse in the future the issues of the family policies implemented and demographic trends, particularly where the fall in the birth rate was concerned;
Behovet av att i framtiden fördjupa även diskussionen om familjepolitiken och den demografiska frågan, särskilt i fråga om de minskande födelsetalen.
the need to analyse the risks and opportunities of the nano-scale approach, and the urgent need for a widely shared vision on the part both of the social partners' political and official decision-makers and, ultimately, of the general public and the media.
Behovet av att analysera risker och möjligheter med nanotekniken och av en gemensam och utbredd vision för området bland politiska och institutionella beslutsfattare, både bland arbetsmarknadsparterna och bland allmänheten och medierna.
the need to anticipate employment problems entailed in possible restructuring and deal with these upstream of the process;
att man försöker förutse de sysselsättningsproblem som uppstår i samband med eventuella omstruktureringar och att man försöker arbeta med dessa frågor i ett så tidigt skede som möjligt,
the need to apply a single administrative document or electronic equivalent in the EC Party and in the CARIFORUM, respectively.
Behovet att använda en enda administrativ handling eller elektronisk motsvarighet i gemenskapen respektive inom Cariforum.
the need to apply a sustainable, competitive, stable and durable model of development;
Kraven på att arbeta för en utveckling som präglas av hållbarhet, konkurrenskraft, stabilitet och långsiktighet.
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
"Behovet av en helhetssyn vid upprustning av stadsområden".
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
"Behovet av en integrerad strategi för upprustningen av stadsområden"
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Nödvändigheten av att använda en integrerad angreppsmetod vid återupprustning av stadsområden (förberedande yttrande på begäran av det kommande spanska ordförandeskapet) (A–15) (ECO–MAJ)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Behovet av en integrerad strategi för upprustningen av stadsområden (förberedande yttrande på begäran av det spanska ordförandeskapet)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
"Behovet av en integrerad strategi för upprustningen av stadsområden".
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
"Behovet av en integrerad strategi för upprustningen av stadsområden."
The need to apply Article 159 after EU enlargement is becoming more urgent.
I och med EU:s utvidgning blir det ännu mer angeläget att tillämpa artikel 159 i praktiken.
The need to apply Community law.
Behovet av att tillämpa gemenskapslagstiftningen.
The need to apply principles of transparency and separate accounts to seaports cannot be called into question.
Tillämpningen av principerna om öppenhet och åtskilda konton i kusthamnar är odiskutabel.
the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
Behovet av att i enlighet med gemenskapsrätten tillämpa relevanta nationella lagar och administrativa förfaranden för beviljande av tillstånd till produktion eller utveckling i tidigare led.
the need to apply the same limit value where mixture of wood dusts are present;
Behovet av att använda samma gränsvärden när det är fråga om en blandning av trädamm.
The need to approximate legislation
Behovet av en tillnärmning av lagstiftningar
the need to approximate state compensation schemes and to lay down minimum requirements for subsidiary application of the State's responsibility;
Behovet av att i hög grad harmonisera medlemsstaternas system för statlig ersättning och fastställa minimikrav för statens subsidiära ansvar.
The need to assess the external effects and make provisions to discourage the negative ones and promote the positive ones is also a central issue.
Behovet att bedöma externa effekter och vidta åtgärder för att bekämpa negativa effekter och främja positiva är även det en central fråga.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
Behovet av att tydligt prioritera detta område och öka finansieringen framhölls också.
the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Community market;
nödvändigheten av att undvika störningar som kan förorsaka en långvarig obalans mellan tillgång och efterfrågan på gemenskapsmarknaden,
the need to avoid duplication of data collection,
Behovet av att undvika att samma uppgifter samlas in flera gånger (dubbelarbete).
the need to avoid duplication of regulatory powers of different national or regional authorities in the Member States and to replace overlap and double-track decision-making by a one-stop-shop approach in each Member State;
Behovet att undvika dubbla regeringsbefogenheter inom olika nationella eller regionala myndigheter i medlemsstaterna och att ersätta överlappande och jämsides beslutsfattande med en integrerad process i varje medlemsstat.
The need to avoid duplication of studies is adequately addressed in recital 8 of the Regulation.
Behovet av att undvika upprepning av studier framgår tillräckligt tydligt av skäl 8 i förordningen.
the need to avoid jeopardising the achievement of the aim pursued in establishing the quota.
behovet av att undvika att äventyra förverkligandet av det mål som eftersträvas med kvoten.
the need to avoid overlap and exploit synergies
Behovet av att undvika överlappningar och utnyttja synergieffekter.
the need to avoid overloading the Commission's synthesis reports and the annual cycle of economic and employment guidelines by adding more analyses and prescriptions instead of incorporating them;
Kommissionens sammanfattande rapporter och den årliga cykeln för ekonomiska och sysselsättningsmässiga riktlinjer får inte bli omotiverat tunga genom ytterligare analyser och föreskrifter i stället för sammandrag.
the need to avoid profound differences arising over the content of own-initiative opinions, as in the case of the present opinion;
Behovet av att, som i fallet med det aktuella yttrandet, undvika djupa meningsskiljaktigheter vad gäller innehållet i ett initiativyttrande.
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the WTO Agreement on Pre-Shipment Inspections.
Behovet att undvika obligatorisk besiktning före skeppning eller motsvarande, utan att det påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet om kontroll före skeppning.
the need to avoid the unsupervised proliferation of radiological installations;
Förebyggande av okontrollerad spridning av radiologiska inrättningar.
the need to avoid undue overlap with the Research Framework programme and other sources of Community funding,
Det är nödvändigt att undvika överlappning mellan ramprogrammet för forskning och andra källor till gemenskapsfinansiering.
The need to avoid unnecessary obstacles to trade has been duly taken into account.
Kravet att onödiga handelshinder måste undvikas har beaktats.
The need to balance growth and employment in Europe with improving health and the environment has been repeatedly emphasised by Commission and other speakers.
Behovet av att balansera å ena sidan tillväxt och sysselsättning i Europa och å andra sidan förbättrad folkhälsa och miljö har många gånger understrukits av kommissionen och andra aktörer.
the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
Behovet att väga ökad flexibilitet mot minskade fullgörandekostnader.
The need to balance the books and resolve these issues must not however obstruct important investments.
Man måste se till att lösningen på dessa problem, ifråga om såväl intäkter som utgifter, inte utgör ett hinder för viktiga investeringar.
The need to balance the efforts of the Member States calls for a financial commitment aimed both at easing the burden on the Member States most severely affected and at developing the capacity of those Member States whose infrastructure is inadequate.
Kravet på balans mellan medlemsstaternas insatser innebär att det behövs ekonomiska insatser för att dels avlasta de medlemsstater som bär den tyngsta bördan, dels förbättra kapaciteten i medlemsstater med otillräcklig infrastruktur.
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to all market participants of any implementing measure,
Behovet av en långsiktig avvägning av kostnaderna och fördelarna för alla marknadsaktörer när det gäller genomförandeåtgärderna.