natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in demand within the postal sector as a whole, predicted for the medium term, will help to offset the loss of market share that the universal service providers may incur as a result of further market-opening and will thereby further safeguard the universal service.
Den ökade efterfrågan på posttjänster som förväntas på medellång sikt kommer att hjälpa till att uppväga den förlust av marknadsandelar som de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster kan komma att drabbas av till följd av en ytterligare marknadsöppning, och kommer på så sätt att vara en ytterligare garanti för bevarandet av de samhällsomfattande tjänsterna.
The increase in deployment of geothermal energy could have a large, positive net effect on the environment in comparison with the development of fossil fuels.
Ett ökat utnyttjande av geotermisk energi skulle kunna ha en stor, positiv nettoeffekt på miljön i jämförelse med utvecklingen av fossila bränslen.
The increase in digital literacy and development of skills in the field of information and communication technologies is slow2.
Ökningen av den digitala kompetensen och utvecklingen av kunskaper inom informations-och kommunikationsteknik går långsamt.
The increase in disasters affecting European citizens calls for more systematic action at European level.
Ökningen av antalet katastrofer som drabbar de europeiska medborgarna innebär att det krävs mer systematiska insatser på europeisk nivå.
The increase in distributed (renewable) generation and demand response will require further investment in distribution grids, which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
Ökningen för distribuerad (förnybar) produktion och efterfrågestyrning kommer att kräva ytterligare investeringar i distributionsnäten, som ju har konstruerats för att överföra el till slutkonsumenterna, inte för att matas med el från småproducenter.
The increase in domestic demand has led to a growth in employment of 2% and a reduction in unemployment (-1.7%).
Den ökade inhemska efterfrågan har medfört en sysselsättningsökning på 2 procent och en minskad arbetslöshet (-1,7 procentenheter).
The increase in economic immigration is being seen in both highly skilled and low-skilled jobs.
Ökningen av den ekonomiska invandringen gäller både kvalificerad och okvalificerad arbetskraft.
The increase in emissions of pollutants and greenhouse gases harmful to health must first be limited and then reduced to a minimum through the development of more efficient and less polluting motors and vehicles.
Det ökade utsläppet av hälsorelaterade föroreningar och växthusgaser måste först och främst begränsas genom att man utvecklar effektivare motorer och fordon som släpper ut mindre föroreningar, och därefter måste utsläppen minskas i absoluta termer.
The increase in employment and the fall in unemployment suggest a mild improvement in the labour market situation, although the unemployment rate still exceeds 10%.
Ökningen av sysselsättningen och nedgången i arbetslösheten tyder på en svag förbättring av arbetsmarknadsläget, även om arbetslösheten fortfarande överstiger 10 %.
The increase in employment has not yet absorbed the unemployed population and the unemployment rate is still high (15,9% in 1999) although sharply falling.
Den ökade sysselsättningen har ännu inte lyckats absorbera den arbetslösa delen av befolkningen, och även om arbetslösheten faller kraftigt är den fortfarande hög (15,9 % för 1999).
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
Den ökade sysselsättningsgraden före krisen var ett viktigt steg på vägen mot hållbarhet genom att den motverkade en del av de följder som en minskning av den arbetsföra befolkningen skulle få på tillväxten.
The increase in employment results therefore from acceleration of GDP growth beyond the trend in productivity.
Sysselsättningsökningen är därför ett resultat av att BNP ökade mer än produktiviteten.
The increase in employment should decelerate significantly in 2002 and recover only modestly in 2003, leading in both years to a substantial rise in unemployment, the level of which should, however, remain much lower than in neighbouring countries.
Sysselsättningsökningen bör minska betydligt under 2002 och bara återhämta sig i begränsad mån under 2003, vilket under båda dessa år kommer att leda till att arbetslösheten kommer att öka avsevärt, men kommer ändå att ligga mycket lägre än i grannländerna.
The increase in employment therefore did not translate into much lower unemployment.
Sysselsättningsökningen ledde därför inte till någon nämnvärd minskning av arbetslösheten.
The increase in employment which ought to result from an adequate strategy of tourism development will have to be accompanied by a qualitative improvement in workforce skills.
Den sysselsättningsökning som borde följa på en lämplig strategi för turism­utveckling måste åtföljas av en kvalitativ förbättring av arbetsstyrkans färdigheter.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
Den ökade energieffektiviteten kommer att höja elpriserna på kort sikt, från 141 euro/MWh till 146 euro/MWh, på grund av behovet att finansiera de fasta kostnaderna för energieffektivitetsåtgärderna.
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
De ökade utgifterna i Esmas budget för tillsynen över kreditvärderingsinstitut kommer att fullt ut täckas av de avgifter som kreditvärderingsinstituten ska betala till Esma17.
The increase in EU funding for biodiversity during this decade is of particular importance and its effects and those of policy changes on practice need to be monitored to ensure they are providing a permanent improvement in the situation of biodiversity.
Den ökade EU-finansieringen i biologisk mångfald under detta årtionde har varit särskilt viktig, och effekterna av dessa investeringar och av ändrade strategier måste övervakas för att se att de leder till permanenta förbättringar av den biologiska mångfalden.
The increase in excise duties resulting from the proposal is part of the strategy to introduce greater tax variability and ensure the costs of transport are linked to a given territory.
Den höjda punktskattesats som förslaget till direktiv medför är ett led i strategin att göra de transportrelaterade kostnaderna mer flexibla och knyta dem till en given plats.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
Ökningen av priserna på jordbruks­produkter torde nu göra det möjligt för de mexikanska odlarna att återuppta sin verksamhet, även om det är svårt att komma på fötter igen när jordarna en gång tagits ur produktion.
The increase in flexible working arrangements must not mean that only employees have to be flexible.
Att de flexibla arbetsförhållandena ökar får inte innebära att enbart de anställda måste bli mer flexibla.
The increase in forest area is equivalent in size to the total land area of Hungary.
Ökningen av skogsarealen motsvarar storleksmässigt Ungern.
The increase in funding in 1994 to ECU 20.75 million was due to the position taken by the European Parliament.
Europaparlamentets ståndpunkt ledde till att anslagen utökades 1994 till 20,75 miljoner ecu.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Den önskvärda ökningen av resurserna bör återspeglas i tilldelningen av adekvata anslag genom det kommande sjunde ramprogrammet.
The increase in geographical mobility is minute, growing from 1.45% in 1998 to 1.50% in 2001.
Ökningen när det gäller geografisk rörlighet är marginell, och från 1998 till 2001 ökade den bara från 1,45 % till 1,50 %.
The increase in Germany during the same period was less marked (19%) due to the restructuring that took place after unification.
Ökningen i Tyskland under samma period var inte så markant (19%) beroende på den omstrukturering som ägde rum efter återföreningen.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
De hälsorelaterade utgifterna kommer enligt prognoserna att öka med 1,2 procentenheter av BNP till år 2060 på grund av det demografiska trycket.
the increase in HIV infection rates in girls and women;
Allt fler flickor och kvinnor är hiv-smittade.
The increase in illegal immigration, particularly in the form of networks of smugglers trafficking in human beings, has been a source of concern to the Member States and their citizens for several years.
Den ökade illegala invandringen, framför allt i form av ligor som ägnar sig åt människohandel, har oroat medlemsstaterna och medborgarna under flera år.
The increase in institutional investment2 and trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and greater use of information and communication technologies mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
De ökade institutionella2 och gränsöverskridande investeringarna, utlokaliseringen av arbete, de snabba ägandebytena och ökad användning av informations- och kommunikationsteknik innebär att den geografiska identiteten försvagas och konkurrenskraften får en global dimension.
The increase in internal EU travel raises questions which require in-depth knowledge of each welfare system and which, like it or not, inevitably lead to comparisons.
Den fråga som kommer att ställas på grund av den allt större rörligheten inom unionen gör det nödvändigt med en fördjupad kännedom om varje lands sociala trygghetssystem och leder, vare sig man vill det eller inte, till att det görs jämförelser.
The increase in international trade and in investment flows needs to become a consistently more positive factor in the pursuit of sustainability.
Den ökande internationella handeln och de tilltagande investeringsflödena måste bli till en betydligt mer positiv faktor i strävan efter hållbarhet.
The increase in international trade has put the spotlight on the international dimension of IPR.
Ökad internationell handel har satt strålkastarljuset på den internationella dimensionen av immateriella rättigheter.
The increase in internet commerce and a deregulated postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
En växande internethandel och en avreglerad postmarknad i Europa är andra områden där krav på snabba och punktliga transporter och därmed logistik kommer att öka.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
En växande internethandel och en liberaliserad postmarknad i Europa är andra områden där krav på snabba och punktliga transporter och därmed logistik kommer att öka.
The increase in Ireland is largely caused by the inclusion of figures for Irish Corporation tax that has been considered as a State aid only since 1998 combined with smaller increases in aid to agriculture and financial services.
Ökningen på Irland beror till stor del på att man tagit med siffrorna för den irländska bolagsskatten som befanns vara statligt stöd först från och med 1998 samt på smärre ökningar av stödet till jordbruk och finansiella tjänster.
The increase in kinetic energy amounts in this case to almost 50 %.
Rörelseenergin ökar i det här fallet med nästan 50 %.
The increase in life expectancy has been more rapid than envisaged during the 2005 pension reform, and therefore over time the current statutory retirement age range could turn out to be too low.
Medellivslängden har ökat snabbare än vad som förutsågs under 2005 års pensionsreform, och med tiden kan därför det nuvarande intervallet för lagstadgad pensionsålder visa sig vara för lågt.
The increase in life expectancy has been more rapid than was envisaged during the 2005 pension reform, and the current statutory retirement age range might need to be adapted accordingly to ensure long-term sustainability of financing.
Ökningen av förväntad livslängd har varit snabbare än vad som förväntades vid 2005 års pensionsreform, och det nuvarande intervallet för lagstadgad pensionsålder kan behöva anpassas därefter, för att trygga finansieringens hållbarhet på lång sikt.
The increase in life-expectancy and resulting ageing of the population, although seen in a positive light, inevitably had effects on the pension system.
Den ökade förväntade livslängden och det åtföljande åldrandet skall naturligtvis uppfattas som positiva faktorer, men de kommer oundvikligen att få följder för pensionssystemet.
the increase in long-term interest rates and the 1995 monetary crisis;
Den långfristiga räntehöjningen och valutakrisen 1995.
The increase in manufacturing aid is due to the considerable resources devoted to environmental protection and energy saving, whilst regional aid increased slowly until 1995 when its level stabilised.
Ökningen av stödet till tillverkningsindustrin beror på de omfattande resurser som lagts på miljöskydd och energibesparingar, medan regionalstödet ökade sakta fram till 1995 då nivån stabiliserades.
The increase in minima will normally only refer to RVR and/or a restriction against operations with no decision height and must be selected such that they will not require any change of the operational procedures.
Ökningen av minimivärden avser normalt endast RVR och/eller en begränsning av möjligheten att utöva verksamhet som sker utan beslutshöjd och skall väljas så att de inte kräver någon ändring av de operativa procedurerna.
The increase in mobility and immigration presents a challenge at local and regional level.
Den ökade rörligheten och invandringen kommer att innebära en utmaning på lokal och regional nivå.
the increase in moonlighting.
Svartjobbens betydelse har ökat.
The increase in national employment rates observed since the mid-fifties has been accompanied by quality improvements in some Member States but not in others.
Den ökning av sysselsättningsintensiteten i medlemsstaterna som noterats sedan mitten av 1950-talet har i en del, men inte i alla, medlemsstater åtföljts av kvalitetsförbättringar.
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent enligt punkt A får endast åstadkommas på följande sätt:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent skall åstadkommas med hjälp av de oenologiska behandlingar som avses i punkt B och får inte överstiga följande gränsvärden:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Section B and shall not exceed the following limits:
Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent ska åstadkommas med hjälp av de oenologiska behandlingar som avses i avsnitt B och får inte överstiga följande gränsvärden:
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
Den ökande nominella enhetsarbetskostnaden beror på att befolkningen i arbetsför ålder fortsätter att krympa, vilket leder till löneökningar.
the increase in nominal wages be consistent with price stability;
att de nominella löneökningarna är förenliga med prisstabilitetsmålet,
The increase in numbers and complexity of patent applications worldwide has resulted in rising backlogs of pending applications20, increasing market uncertainty caused by other factors such as unused patents.
Det ökade antalet och komplexiteten hos patentansökningar i hela världen har lett till ett ökat antal eftersläpningar av pågående ansökningar20, och en ökad marknadsosäkerhet som orsakats av andra faktorer som oanvända patent.
The increase in opportunities and geographical reach brought about by e-commerce also gives rise to a risk of cross border disputes between trading partners.
E-handeln innebär ökade möjligheter och har stor geografisk räckvidd, vilket även medför en risk för tvister över gränserna mellan handelspartner.
The increase in part-time employment, which, if freely chosen and not a dead end in terms of wages and prospects, is actually something to be welcomed, continues to be a major factor in gender-specific labour market segmentation.
Det ökade deltidsarbetet, som när det är fritt valt och inte innebär någon återvändsgränd i fråga om inkomst- och arbetsmarknadsmöjligheter välkomnas i sig, utgör i de flesta medlemsstater ytterligare en huvudfaktor till en könsuppdelning av arbets­marknaden.
The increase in participation in upper secondary level education should happen while ensuring the ongoing reinforcement of quality of education.
Ökningen av deltagande i gymnasieutbildning bör ske alltmedan man säkerställer en ständig förbättring av kvaliteten i utbildningen.
The increase in participation is explained by citizens' greater mobility within the EU and by Member States' efforts to inform them of their rights.
Det ökade deltagandet förklaras genom medborgarnas ökade rörlighet inom EU och medlemsstaternas ansträngningar att informera dem om deras rättigheter.
The increase in personal movement and cross-border economic activity since the Single Market has increased the urgency to ensure easy, real and non-discriminatory access to justice through a European Justice Space.
Den ökade rörligheten bland medborgarna och den ökade gränsöverskridande ekonomiska verksamheten sedan införandet av den inre marknaden har gjort det mer brådskande att säkerställa enkel, faktisk och icke-diskriminerande tillgång till rättsväsendet via ett europeiskt rättsområde.
The increase in popularity of "light" cigarettes and the use of additives also represented a serious problem.
"Light"-cigaretternas växande popularitet och bruket av tillsatsämnen är också ett allvarligt problem.
The increase in popularity of on-line auctions since the adoption of the Directive has led to a significant rise in consumer complaints.
Den ökande populariteten för webbauktioner sedan direktivet antogs har lett till en stor ökning av klagomål från konsumenterna.
The increase in prices of oil and natural gas from the beginning of 1999 has once again highlighted the Union's weakness, i.e. its growing energy dependence, the predominant role of oil and the disappointing results of energy management and consumption policies.
De stigande priserna på olja och naturgas sedan början av 1999 har ännu en gång påvisat Europeiska unionens svagheter, det vill säga dess ökade energiberoende, oljans dominerande roll och de magra resultaten när det gäller de politiska försöken att styra efterfrågan.
the increase in production beyond the limits compatible with resource conservation;
Produktionen ökade mer än vad som var förenligt med resursbevarandet.
The increase in production costs as a result of both higher labour costs and interest payments on additional loans to finance the investments necessary in order to implement the environmental acquis could reach 3-4% in Poland – which has world standing in the industry – , 4.7% in Estonia, and 2-4% in the other three countries.
Högre löner – men också högre räntebetalningar på de lån som tagits för att finansiera investeringar på grund av gemenskapens miljöbestämmelser – kommer att leda till ökade produktionskostnader på mellan 3 och 4 % i Polen, som internationellt sett har en betydande varvsindustri, 4 till 7 % i Estland och 2 till 4 % i andra länder utanför EU.
The increase in production is higher than the rise in consumption (+4.5%).
Denna produktionsökning överstiger konsumtionsökningen (+4,5 %).
The increase in production, combined with the more moderate increase in capacity, improved the overall Community industry’s capacity utilisation from 81,8% to 91,1% over the IIP.
Produktionsökningen ledde i kombination med den mera blygsamma kapacitetsökningen till att gemenskapsindustrins sammanlagda kapacitetsutnyttjande under skadeundersökningsperioden ökade från 81,8 % till 91,1 %.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA10.
I jämförelse med USA är produktivitetsutvecklingen för tjänsteekonomin inom EU betydligt lägre10.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA8.
I jämförelse med USA är produktivitetsutvecklingen för tjänsteekonomin inom EU betydligt lägre8.
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
Den förväntade produktionsökningen 2015 (det år då kvoterna avskaffas) skulle leda till en ökad EU-export.
The increase in prostitution which has accompanied the rise in the number of visitors is also a matter of concern.
Den ökande prostitutionen till följd av det ökande antalet besökare är också oroande.
The increase in psycho-social problems and illnesses is posing a new challenge to health and safety at work and is compromising moves to improve well-being at work.
De ökade psykosociala besvären och sjukdomarna är nya utmaningar på arbetsmiljöområdet som hindrar en ökad arbetstrivsel.
The increase in public R&D expenditure as a share of GDP was outweighed by a decrease in business R&D expenditure.
Ökningen i offentliga FoU-utgifter som andel av BNP uppvägdes av en minskning av företagens FoU-utgifter.
The increase in public spending is likely to be very significant (7 percentage points of GDP or more) in nine EU Member States (Luxembourg, Greece, Slovenia, Cyprus, Malta, the Netherlands, Romania, Spain, and Ireland), although for some countries the large increase will be from a fairly low level.
Ökningen i offentliga utgifter kommer troligen att bli mycket betydande (7 procentenheter av BNP eller mer) i nio EU-medlemsstater (Luxemburg, Grekland, Slovenien, Cypern, Malta, Nederländerna, Rumänien, Spanien och Irland) även om den stora ökningen för vissa av länderna kommer att ske från en tämligen låg nivå.
The increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
Bostadspriserna ökar inte längre lika snabbt eftersom utbudet börjar komma ifatt efterfrågan.
the increase in real wages not exceed growth of labour productivity taking into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain, the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment; and
att reallöneökningarna inte överstiger arbetsproduktivitetsökningarna, samtidigt som hänsyn tas till att stärka och på sikt bibehålla avkastningen på investeringar som stärker produktionskapacitet och sysselsättning, och
The increase in reported measures adopted directly by economic operators to contain the risks posed by consumer products also shows that responsible businesses take product safety seriously and respect the obligations placed on them by the Directive.
Ökningen av antalet rapporterade åtgärder som antagits direkt av de ekonomiska aktörerna för att begränsa de risker som konsumentvaror medför visar också att ansvarsfulla företag tar produktsäkerhet på allvar och respekterar sina skyldigheter enligt direktivet.
The increase in requirements arises almost entirely for cotton (+29 million euro), following a downward revision in the forecast world price for ginned cotton from 59.5 cents/lb in the budget to 56.5 cents/lb and which leads to an increase in the amount of the aid.
De ökade anslagsbehoven härrör nästan uteslutande från bomull (+29 miljoner euro) efter att det förväntade världsmarknadspriset för rensad bomull justerats nedåt från budgetens 59,5 cent per pund till 56,5 cent per pund, vilket gör att stödbeloppet ökar.