natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study of the RD Programmes involved a detailed consultation with civil society, in particular a gathering of views on how the Commission, governments and representative bodies interacted during the consultation process.
Studien av programmen för landsbygdsutveckling omfattade ett detaljerat samråd med det civila samhället, där man särskilt samlade in synpunkter om bemötandet från kommissionen, myndigheter samt representativa organ under samrådsförfarandet.
The study of these activities (activities which support tourism indirectly or other policies which directly support tourism) leads to the unwelcome conclusion that at present we do not know what, or how many, forms of assistance are given to tourism at European level, with what priorities, how much cooperation is aimed at, and in the context of what strategy.
Studier av dessa aktiviteter (sådana som stöder turismen indirekt eller annan politik som direkt stöder den) leder till den ovälkomna slutsatsen att vi för närvarande inte vet vilka eller hur många former av stöd som turismen ges på europeisk nivå, vilka prioriteringar som görs, i vilken mån de är inriktade på samverkan och inom vilken strategi de tilldelas.
The study of these alternative waste management strategies continues to gain high attention, because they would considerably reduce the long-term hazard of the waste disposal.
Studien av dessa alternativa strategier för avfallshantering fortsätter att tilldra sig stor uppmärksamhet, eftersom de avsevärt skulle minska slutförvarets långfristiga risker.
The study of these projects, as well as the efforts to achieve energy cooperation at regional level (in the areas of the Baltic, the Balkans, the Black Sea and the Mediterranean) continued benefiting in 1999 from Community financial support under the TEN-Energy programme (see Annex V - the list of the projects funded in 1999), the Synergy programme and the horizontal assistance programmes (PHARE, TACIS and MEDA).
Studier i samband med dessa projekt och arbetet med att upprätta regionalt samarbete på energiområdet (Östersjöområdet, Balkan, Svarta havet och Medelhavet) fortsatte under 1999 att erhålla gemenskapsstöd inom ramen för TEN-energiprogrammet (se bilaga V - förteckning över projekt som finansierades 1999), Synergy-programmet och horisontella hjälpprogram (Phare, Tacis och Meda).
The study offers a number of options for achieving co-ordination.
Undersökningen ger ett antal alternativ för hur samordning ska uppnås.
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
Undersökningen om skador på biologisk mångfald24 tittade på möjligheterna att ge de berörda parterna en högre grad av lika förutsättningar genom att utvidga direktivets räckvidd till att omfatta alla ”skyddade arter och naturliga livsmiljöer” i medlemsstaterna.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
Undersökningen om klientelism visade också på allvarliga brister i förvaltningen och övervakningen av statsägda företag, med en bedömning av hur skönsmässiga anslag påverkar balansräkningarna.
The study on company taxation to be presented in mid-2000 by the Commission, at the request of the Council, could provide a useful analysis of the tax basis in each Member Country and may help to identify tax anomalies .
Den studie om företagsbeskattning som kommissionen på begäran av rådet skall lägga fram i mitten av år 2000 skulle kunna innehålla en värdefull analys av skattebasen i de enskilda medlemsstaterna och bidra till att kartlägga brister på skatteområdet.
The study on company taxation to be presented in mid-2000 by the Commission, at the request of the Council, could provide a useful analysis of the tax basis in each Member Country and may help to identify tax anomalies.
Den studie om företagsbeskattning som kommissionen på begäran av rådet skall lägga fram i mitten av år 2000 skulle kunna innehålla en värdefull analys av skattebasen i de enskilda medlemsstaterna och bidra till att kartlägga brister på skatteområdet.
The study on company taxation will assist the Commission in arriving at a view on this fundamental issue.
Utredningen om företagsbeskattningen kommer att hjälpa kommissionen att bilda sig en uppfattning i denna grundläggande fråga.
The study on competition between alcoholic beverages examined the own-price elasticity of demand for the various drinks categories (the relationship between the demand for a certain type of product and its own price) as well as the cross-price elasticity of demand for these categories (the relationship between the demand for a certain type of product and the prices of other product categories)8.
I undersökningen rörande konkurrensen mellan olika alkoholdrycker undersöktes både priselasticiteten (förhållandet mellan efterfrågan på en viss produkttyp och dess pris) och korselasticiteten (förhållandet mellan efterfrågan på en viss produkttyp och priserna på andra produktkategorier) för olika dryckeskategorier8.
The study on developing impact indicators for the Europe for Citizens programme and adapting them to the 2009 Annual Management Plan "Europe for Citizens Survey 2009" highlighted the changes in attitudes of those who participated in the activities financed by the programme either once or repeatedly.
I undersökningen om utveckling av effektindikatorer för programmet ”Ett Europa för medborgarna” och om anpassning av dem till 2009 års årliga förvaltningsplan – Undersökning 2009 av ”Ett Europa för medborgarna” – framhölls attitydförändringarna hos dem som deltagit en eller flera gånger i aktiviteter som finansierats genom programmet.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
I ovannämnda studie av utvecklingen på den globala narkotikamarknaden5 kunde inga tecken på förbättringar under perioden påvisas.
The study on East Germany assumes long-term supply side effects on GDP to be 20% of the short-term demand side effect.
I studien över östra Tyskland antar man att utbudssidans långsiktiga effekter på BNP uppgår till 20 % av efterfrågesidans kortsiktiga effekter.
The study on EU supermarket prices is one of three studies on consumer prices.
Undersökningen av snabbköpens priser inom EU är en av tre konsumentprisundersökningar.
The study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market (‘the Study’) was commissioned to follow up on this in 20122.
Uppdraget att följa upp detta under 20122 gavs genom Studien om skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter inom den inre marknaden (nedan kallad studien).
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
Studien om genomförande har visat att det nuvarande omarbetade skyddsdirektivet på vissa områden har bidragit till en högre nivå av tillnärmning av de nationella reglerna.
The study on island regions, announced in the first progress report, is about to be completed.
Den undersökning av öregioner som aviserades i den första lägesrapporten är i det närmaste slutförd.
The study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union, mentioned above, suggests that the principle of territoriality of enforcement measures be abandoned in favour of a principle of universality and of a degree of mutual recognition of enforcement measures.
Den undersökning som vi har talat om tidigare om förbättrad verkställighet av domstolsavgöranden föreslår att territorialitetsprincipen, som gäller för exekutiva åtgärder, ersätts av en universalitetsprincip och i viss utsträckning av ömsesidigt erkännande av exekutiva åtgärder.
The study on residual jurisdiction shows that this is particularly the case in situations where a party would not get a fair hearing or adequate protection before the courts of third States.
Studien om behörighet i övriga fall visar att detta särskilt är för handen i situationer där en part inte skulle få möjlighet att försvara sig eller ha vederbörligt skydd i domstolar i tredjeland.
The study on supermarket prices in the EU covers all fifteen Member States minus Luxembourg.
Undersökningen av snabbköpens priser inom EU har genomförts i samtliga medlemsländer utom Luxemburg.
The study on sustainability of pensions will have to further analyse the various ways to secure a broader and stronger revenue base for pension schemes through diversification to alternative sources of finance, through the accumulation of fund assets and via the reduction of public debt.
Studierna över hur pensionerna kan göras stabila på lång sikt måste inbegripa närmare analyser av olika sätt att garantera en bredare och fastare inkomstbas för pensionssystemen med hjälp av alternativa finansieringskällor, ackumulering av fonderade tillgångar och minskning av den offentliga skulden.
The study on the cost of controls has shown that a substantial number of National Agencies undertake more and heavier controls than required by the EC, without necessarily resulting in convincing added value.
Undersökningen av kostnadskontrollerna har visat att ett stort antal nationella programkontor gör fler och mer omfattande kontroller än vad som krävs av kommissionen, utan att detta nödvändigtvis medför ett tydligt mervärde.
The study on the cost of controls has shown that the cost of controls depends in part on the size of the budget share managed by the National Agencies.
Studien av kontrollkostnader har visat att kostnaden för kontrollerna till viss del är beroende av storleken på den budgetandel som förvaltas av de nationella programkontoren.
The study on the European Interoperability Framework for eHealth50 describes a vision and a process on how to assess, endorse and share a common set of interoperability standards, profiles and procedures relevant to the electronic provision of healthcare services, in order to ensure that eHealth (including mHealth) systems across the EU are able to communicate with each other.
I studien om den europeiska interoperabilitetsramen för e-hälsa50 beskrivs en vision och en process för hur man ska bedöma, godkänna och använda en gemensam uppsättning interoperabilitetsstandarder, profiler och förfaranden av betydelse för ett elektroniskt tillhandahållande av hälso- och sjukvårdstjänster för att säkerställa att systemen för e-hälsa (som även inbegriper m-hälsa) inom EU kan kommunicera med varandra.
The study on the evaluation of the draft Directive23 assessed the information available on the stock of incinerators for municipal waste (the most commonly combusted waste) in the European Union.
I analysen av förslaget till direktiv1 gick man igenom de uppgifter som fanns tillgängliga om den samlade mängden förbränningsanläggningar för kommunalt avfall (det slag av avfall som bränns mest) i Europeiska unionen.
The study on the impact of liberalisation of agricultural trade should be completed by December 2003.
Analysen av verkningarna av liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter bör vara slutförd fram till december 2003.
The study on the impact of the PSD I and the cross-border payments Regulation, prepared by London Economics gives some information6.
Studien om konsekvenserna av förslaget till direktiv om betaltjänster (PSD I) och förordningen om gränsöverskridande betalningar, som utarbetatas av London Economics, innehåller viss information6.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
I granskningen av genomförandet av stadgan för europeiska kooperativa föreningar26 betonades textens komplexitet, och flera alternativ föreslogs för att göra systemet enklare och attraktivt och göra det möjligt att tillgodose de sociala företagarnas behov.
The study on the legal status of long‑term residents conducted by the University of Nijmegen at the Commission’s request was presented and discussed there.
Vid denna tidpunkt presenterades och diskuterades den undersökning om den rättsliga ställningen för varaktigt bosatta som utförts av universitet i Nijmegen på kommissionens uppdrag.
The study on the sustainability of higher education programmes was finalised at the end of 2005.
Utredningen om långsiktigt bärkraftiga program inom den högre utbildningen avslutades i slutet av 2005.
The study on these wastes21 collected statistics on the total arisings and amounts incinerated at present and projections for the year 2020.
För analysen om dessa avfallskategorier7 samlade man in statistik om den totala producerade volymen och om den mängd som bränns idag och som enligt beräkningar kommer att brännas år 2010.
The study only evaluates the long-term equilibrium and ignores potential difficulties in setting up the infrastructure.
Undersökningen tar endast hänsyn till jämvikt på längre sikt och utelämnar eventuella svårigheter med upprättandet av infrastruktur.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
I studien presenteras ett antal alternativ för att lösa detta dilemma.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
Studien presenterar ett antal alternativ för att lösa detta dilemma.
The study phase was completed in 2002 and a pilot phase is planned for 2003.
Undersökningsfasen avslutades 2002 och pilotfasen planeras till 2003.
The study phase was completed in 2002 and the pilot phase is scheduled to begin in 2003.
Studiefasen avslutades år 2002 och en pilotfas en planerad för 2003.
The study plan should also be appproved by the test facility management and the sponsor, if required by national regulation or legislation in the country where the study is being performed.
Försöksplanen skall även godkännas av testanläggningens ledning och försökets uppdragsgivare om så krävs enligt nationella bestämmelser eller lagar i det land där försöket genomförs.
The study plan should be approved by dated signature of the study director and verified for GLP compliance by quality assurance personnel as specified in 2.2(b) of Section II.
Försöksplanen skall godkännas, undertecknas och dateras av försöksledaren, och kvalitetssäkringsfunktionen skall verifiera att den överensstämmer med GLP enligt 2.2 b ovan.
The study plan should contain, but not be limited to the following information:
Försöksplanen skall innefatta men är inte begränsad till följande uppgifter:
the study plan, raw data, samples of test and reference items, specimens, and the final report of each study;
Försöksplan, primärdata, prover på test- och referensartiklar, övriga prover och slutrapport för varje försök.
the study plan;
försöksplanen,
The study points out that these cost estimates are uncertain and should be regarded as a maximum.
I studien påpekas dock att dessa kostnadsuppskattningar är osäkra och bör ses som ett maximum.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
Enligt studien skulle startkostnaderna ligga på 50 000-150 000 euro och driftskostnaderna skulle bli 5 000-15 000 euro per månad beroende på längden på kontraktet med tjänsteleverantören.
The study presents estimates of effective corporate tax rates on domestic and transnational investments in the 15 EU countries (as well as the US and Canada in certain cases) taking the tax systems in operation as of the year 1999.
I undersökningen redogörs för uppskattningar av de effektiva bolagsskattesatserna för inhemska och gränsöverskridande investeringar i de femton EU-länderna (samt i vissa fall i Förenta staterna och Kanada) med utgångspunkt från de skattesystem som var i kraft 1999.
The study primarily focuses on the economic aspects of geographical mobility and its role in levelling out differences between the regional job markets (employment, actual salaries, shortage of workers).
Studien är framför allt inriktad på den ekonomiska sidan av den geografiska rörligheten och dess roll i att utjämna skillnaderna mellan regionala arbetsmarknader (sysselsättning, reallöner, brist på arbetskraft).
The study project mentioned in the previous report showed that there was no economic base for it.
Den förstudie som nämndes i den föregående rapporten visade att det inte fanns någon ekonomisk grund för detta.
The study projects that the world population will rise from 6.1 billion people in 2000 to 8.2 billion in 2030, and that global GDP will grow by an average of 3% per year (as opposed to 3.3% during the thirty years between 1970 and 2000).
Världens befolkning ökar från 6,1 miljarder människor år 2000 till 8,2 miljarder år 2030, och den genomsnittliga årliga BNP-tillväxten i världen blir ungefär 3 % (denna tillväxt låg på 3,3 % under de trettio åren mellan 1970 och 2000).
The study proposes a econometric model to investigate the determinants of effectiveness, and uncovers a number of conditions that explain variations in effectiveness across Member States and state aid objectives.
I studien föreslås en ekonometrisk modell för att undersöka vad som är avgörande för effektiviteten och dessutom presenteras ett antal förutsättningar som kan förklara variationerna i effektivitet i medlemsstaterna och målen med det statliga stödet.
The study provided all the details required for developing and deploying such a system.
I studien gavs alla uppgifter som krävs för att utveckla och installera systemet.
The study provided recommendations arising from “the field” as to the measures the European Community could undertake in order to provide a coherent response to the challenges posed by the process of globalisation.
Studien ger rekommendationer ”från fältet” om de åtgärder som Europeiska gemenskapen skulle kunna vidta för att kunna ge en sammanhängande reaktion på de utmaningar som globaliseringen medför.
The study provided, in particular, an exhaustive section on the “state of the art” in international co-operation in higher education.
Studien innehåller framför allt ett uttömmande avsnitt om det aktuella utvecklingsläget inom internationellt samarbete på området för högre utbildning.
The study provides a new tool, a Handbook on Sustainability, which can be found on the Tempus website along with a promotional leaflet.
Utredningen har bidragit med ett nytt verktyg, en manual för långsiktig bärkraftig verksamhet, som finns på engelska (Handbook on Sustainability) på Tempus webbplats tillsammans med en reklambroschyr.
The study provides an inventory of actual year 2000 emissions and puts forward a number of future fuel consumption and emissions projections based on two scenarios for annual growth in ship movements (1.5% and 3%), and various regulatory scenarios.
Undersökningen innehåller en genomgång av faktiska utsläpp under år 2000 och presenterar olika prognoser för framtida bränsleförbrukning och utsläpp baserade på två scenarier i fråga om den årliga tillväxten för sjöfarten (1,5 och 3 %) samt olika lagstiftningsalternativ.
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
Undersökningen ger en översikt av strukturen hos marknaden för personlig skyddsutrustning och innehåller en bedömning av de föreslagna åtgärderna.
The study recently launched by the Commission on European Capitals and Cities of Culture from 1995-2004 should provide very useful information in this respect.
Den studie som kommissionen nyligen inledde om Europeiska kulturhuvudstäder och Europeiska kulturstäder under åren 1995 ‑ 2004 bör ge oss mycket nyttig information i denna fråga.
The study recommended deregulation of international passenger services with cabotage11.
Utredningen rekommenderade en avreglering av den internationella persontrafiken inbegripet cabotage11.
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
I studien rekommenderades att gemenskapslagstiftningen skulle omfatta följande områden:
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
I studien rekommenderades att gemenskaps­lagstiftningen skulle omfatta följande områden:
The study recommended that Raxen be structured as a network with several levels and with a joint database entrusted to the Centre.
I studien rekommenderas att Raxen struktureras som ett nätverk på flera nivåer med en gemensam databas som handhas av centrumet.
The study referred to above (see note 11) relies on the United States as a test case.
I ovannämnda undersökning (se fotnot 11) används USA som undersökningsobjekt.
The study referred to above revealed important shortcomings in applying 'comply or explain' principle that reduce the efficiency of the EU’s corporate governance framework and limit the system’s usefulness.
Det framgår av nämnda studie att det finns stora brister i hur principen ”följ eller förklara” tillämpas, vilka minskar effektiviteten i EU:s ram för bolagsstyrning och begränsar nyttan av detta system.
The study related in particular to receptiveness to the EU’s fundamental values, which are peace, freedom, solidarity and cultural diversity.
I denna studie redogjordes bland annat för synen på Europeiska unionens grundläggande värderingar, som är fred, frihet, solidaritet och kulturell mångfald.
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
I undersökningen nämndes att ”turism och fritidsrelaterade aktiviteter är mycket ojämnt fördelade mellan regioner (och även mellan enskilda städer i turistområden) inom varje medlemsstat.
The study report "Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society"17 addresses most current mercury applications and contains an assessment of options for reducing inputs of mercury to society.
En studie om olika lösningar för att minska kvicksilveranvändningen i produkter och tillämpningar och om vad som ska göras med det kvicksilver som redan cirkulerar i samhället (Options for reducing mercury use in products and applications and the fate of mercury already circulating in society)17 behandlar de mest aktuella kvicksilvertillämpningarna och innehåller en analys av alternativen för att minska utflödet av kvicksilver till samhället.
The study report is transparent, accurate and consistent.
studierapporten är öppen för insyn, exakt och enhetlig.
The study report is transparent, accurate and consistent.
Studierapporten är öppen, exakt och enhetlig.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
Studie­rapporten ska omfatta en samman­fatt­ning, en huvudrapport och en bilaga.
The study report was published in July 20075 and a web-based consultation followed.
Översynen utmynnade i en rapport som lades fram i juli 20075 följt av ett samråd på Internet.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
den studie som ECO-sektionen begärt om "Analys och kvantifiering av en ny EU-skatt som skulle vara skattemässigt neutral", med en högsta budget på 15 000 euro, och
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
den studie som ECO-sektionen begärt om "Analys och kvantifiering av en ny EU-skatt som skulle vara skattemässigt neutral", med en högsta budget på 15 000 euro, och
The study revealed big differences between the requirements imposed on the devices by the national regulatory systems, particularly with regard to labelling, authorization or registration procedures and production control.
Undersökningen visade att det fortfarande finns betydande skillnader mellan de olika staternas lagar och förordningar i fråga om krav på produkterna och särskilt produktdeklarationer, tillstånds- eller anmälningsprocedurer och tillverkningskontroll.