natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has investigated in particular a number of alliance agreements between Community and US airlines, as to their compatibility under the EC competition rules.
Kommissionen har framför allt undersökt ett antal alliansavtal mellan EG-flygbolag och amerikanska flygbolag med avseende på deras förenlighet med EG:s konkurrensregler.
The Commission has investigated in the past months, if the advantages of an additional regional level in NUTS outweigh the additional burden.
Kommissionen har under de senaste månaderna utrett om fördelarna med ytterligare en NUTS-nivå uppväger merarbetet.
The Commission has invited all interested parties to comment on the Green Paper, and organised a hearing, at which its ideas received a generally favourable reception.
Kommissionen har inbjudit alla berörda parter att framföra sina synpunkter på grönboken och har anordnat en hearing där dess idéer allmänt sett fick ett positivt mottagande.
The Commission has invited all interested parties to comment upon the new rules before their final adoption.
Kommissionen har uppmanat alla berörda parter att framföra kommentarer till de nya bestämmelserna innan dessa antas definitivt.
The Commission has invited comments on two wide ranging proposals.
Kommissionen vill ha synpunkter på två vittomspännande förslag.
The Commission has invited Member States to report on their Internal Market information activities, identifying best practices as well as any gaps in information needs.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att rapportera om sitt informationsarbete om den inre marknaden med angivande av bästa praxis och eventuella brister på området.
The Commission has invited Parliament and Council to formalise a framework for the creation of regulatory agencies based on the principles set out in its communication.
Kommissionen har uppmanat Europaparlamentet och rådet att formalisera en ram för inrättande av tillsynsorgan på grundval av de principer som anges i meddelandet.
The Commission has invited representative federations of SMEs in the EU to cooperate with Canada and to structure future work on the occasions of a first working meeting with SME federations in January 1999.
Kommissionen bjöd in representativa sammanslutningar för unionens små och medelstora företag för att samarbeta med Kanada och kallade dem till ett första arbetsmöte i januari 1999.
The Commission has invited the Council and Parliament to endorse five strategic goals.
Kommissionen uppmanar rådet och parlamentet att godkänna följande fem strategiska mål:
The Commission has invited the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att undersöka möjligheten av ett närmare samarbete på detta område.
The Commission has invited the European standards bodies to come forward with concrete measures to increase efficiency and a major conference will be organised under the German Presidency to discuss the future of European standardisation.
Kommissionen har uppmanat europeiska standardiseringsorgan att vidta konkreta åtgärder för att öka effektiviteten och en stor konferens kommer att anordnas under det tyska ordförandeskapet, där man skall diskutera hur europeisk standardisering skall se ut i framtiden.
The Commission has invited the Member States to present national strategies for Roma inclusion in the National Reform Programmes so these strategies might contribute to meeting the headline target for reducing poverty and social exclusion.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att i sina nationella reformprogram lägga fram nationella strategier för inkludering av romer, så att de kan bidra till att nå det centrala målet att minska fattigdom och social utestängning.
The Commission has invited the National Agencies of all countries involved to present cross-border co-operation plans with a view to develop and implement projects and partnerships which will encourage mobility, initiative, intercultural learning and solidarity between young people and other citizens in border regions.
Kommissionen har uppmanat de nationella kontoren att lägga fram en plan för det gränsöverskridande samarbetet i syfte att kunna utveckla och genomföra projekt och partnerskap som uppmuntrar rörlighet, initiativ, interkulturellt lärande och solidaritet mellan ungdomar och andra invånare i gränsregionerna.
The Commission has invited them to discuss the initiatives on restructuring in more detail.
Kommissionen har uppmanat dem att diskutera omstruktureringsinitiativen mer ingående.
The Commission has issued a call for proposals in 2001 and will select projects at the beginning of 2002.
Kommissionen har publicerat en injudan att lämna förslag 2001 och kommer att välja ut projekt i början av 2002.
The Commission has issued a Communication on Funded Pension Schemes and is preparing a draft directive on the prudential supervision of pension funds.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande om fonderade pensionssystem och förbereder ett utkast till direktiv om tillsyn över pensionsfonder.
The Commission has issued a Communication to the Council and the European Parliament entitled Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy14.
Kommissionen har överlämnat ett meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln "Fastställande av en gemenskapsstrategi för bättre flygsäkerhet"14.
The Commission has issued a Communication to the Council and the European Parliament entitled Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy7.
Kommissionen har överlämnat ett meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln "Fastställande av en gemenskapsstrategi för bättre flygsäkerhet"7.
The Commission has issued a Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community, accompanied by a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Kommissionen har lagt fram ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen och i samband med detta ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001–2006).
The Commission has issued a Communication3 on the Euro-Mediterranean Partnership and the Single Market and the Euro-Mediterranean industrial co-operation working group is discussing further co-operation on customs, public procurement, norms and standards, competition policy, taxation, intellectual property protection, financial services, data protection, accounting and auditing.
Kommissionen har utfärdat ett meddelande3 om Europa-Medelhavspartnerskapet och den inre marknaden, och arbetsgruppen för industriellt samarbete mellan EU och Medelhavsområdet diskuterar ytterligare samarbete beträffande tullar, offentlig upphandling, normer och standarder, konkurrenspolitik, skatter, skydd av immateriella rättigheter, finansiella tjänster, uppgiftsskydd, redovisning och revision.
The Commission has issued a declaration to the minutes of the Environment Council (see Annex I).
Kommissionen har infört en formell förklaring i protokollet från rådets (miljö) möte (se bilaga I).
The Commission has issued a notice on the application of the competition rules to cross-border credit transfers4.
Kommissionen har publicerat ett meddelande4 om tillämpning av konkurrensreglerna på betalningssystemen.
The Commission has issued a number of implementing measures (comitology decisions) clarifying the legislation and non-binding guidance documents, including on WEEE, ELV, batteries, WFD.
Kommissionen har utfärdat ett antal genomförandeåtgärder (kommittébeslut) för att förtydliga lagstiftningen samt icke-bindande vägledningar om bl.a.
The Commission has issued a White Paper on environmental liability (COM(2000) 66) with proposals to foster the application of the “polluter pays” principle.
Kommissionen har lagt fram en vitbok om ersättningsansvar för miljöskador (KOM(2000) 66) som innehåller förslag för att främja tillämpningen av principen om att förorenaren skall betala.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
Kommissionen har utfärdat riktlinjer för hur de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) kan kombineras med Efsi för att stödja ytterligare investeringar.
The Commission has issued in the past specific reports on these programmes.
Kommissionen har tidigare gett ut särskilda rapporter om dessa program.
the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Kommissionen har yttrat sig om förslaget till tillstånd enligt artikel 10.1.
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Kommissionen har lagt fram två meddelanden i frågan 2008 och 2012 (se fotnoterna 2 och 7).
The Commission has issued two communications (in 2008 and 2012) on the matter (see footnotes 2 and 7).
Kommissionen har lagt fram två meddelanden i frågan 2008 och 2012 (se fotnoterna 2 och 7).
The Commission has its own responsibility will have to verify the risk assessment and the opinion of EFSA.
Kommissionen har ett eget ansvar och måste kontrollera riskbedömningen och EFSA:s yttrande.
The Commission has joined the Member States' safety authorities in this process in order to prepare a negotiating position.
Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta en förhandlingsposition tillsammans med medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
The Commission has just adopted new guide-lines for environmental state aids and these include changes that maximise the potential to use subsidies for environmental purposes whilst ensuring they minimise the impact on competition in the internal market.
Kommissionen har just antagit nya riktlinjer för miljövänligt statligt stöd, och dessa omfattar ändringar som gör det möjligt att maximera användningen av subventioner för miljöändamål, samtidigt som deras inverkan på konkurrenskraften på den inre marknaden hålls så låg som möjligt.
The Commission has just adopted relevant programmes in these three fields.
Kommissionen har nyligen antagit program inom dessa tre områden.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan to the Council and the European Parliament26.
Kommissionen har just godkänt och lagt fram en handlingsplan för skog inför rådet och Europaparlamentet26.
The Commission has just issued a separate Communication on the on the use of Security Scanners at EU airports16.
Kommissionen har just offentliggjort ett separat meddelande om användning av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser16.
The Commission has just launched a project, under the PRO INNO Europe initiative, with the aim of spreading knowledge among SMEs of issues, with the focus notably on patenting.
Kommissionen har precis startat ett projekt inom ramen för initiativet PRO INNO Europe som syftar till att informera små och medelstora företag om frågor med inriktning främst på patent.
The Commission has just presented a set of Community strategic guidelines for 2007-20133 targeting the next generation of cohesion policy and rural development programmes more on growth and jobs.
Kommissionen har just lagt fram strategiska riktlinjer för gemenskapen för 2007-20133 som syftar till att inrikta nästa generation program för sammanhållningspolitik och landsbygdsutveckling på tillväxt och sysselsättning i större utsträckning.
The Commission has just presented indicators to follow up on the Lisbon summit which will be assessed in this opinion.
Kommissionen har nu presenterat indikatorer för att följa upp toppmötet i Lissabon, och de kommer att behandlas i detta yttrande.
The Commission has just proposed10 a new regime for micro and small enterprises, basically exempting them from new EU regulations unless a convincing case can be made for including them.
Kommissionen har nyligen föreslagit10 en ny ordning för mikroföretag och små företag, där dessa i princip undantas från nya EU-förordningar såvida det inte finns övertygande argument som talar för motsatsen.
The Commission has just recently proposed building a partnership for European renewal2.
Kommissionen har nyligen föreslagit att det skall upprättas ett partnerskap för Europas förnyelse2.
The Commission has just tabled key elements of the first stage of the process to complete Economic and Monetary Union (EMU) as set out in the Five Presidents' Report13.
Kommissionen har just lagt fram några centrala delar i det första steget mot en färdigställd ekonomisk och monetär union (EMU) i enlighet med de fem ordförandenas rapport13.
The Commission has just tabled new proposals3 designed to strengthen further the surveillance of Euro area Member State budgetary policies, in particular for those Euro area Member States with serious difficulties with regard to financial stability or subject to an excessive deficit procedure.
Kommissionen har nyligen lagt fram nya förslag3 för att ytterligare stärka övervakningen av budgetpolitiken i medlemsstaterna i euroområdet, särskilt för de medlemsstater som har stora svårigheter med den finansiella stabiliteten eller som är föremål för ett förfarande vid alltför stora underskott.
The Commission has kept a close eye on these projects with a view to:
Kommissionen har på nära håll följt hur dessa projekt utvecklas för att säkerställa
The Commission has kept other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise and consulted them when necessary.
Kommissionen har hållit andra berörda parter underrättade om allmänna beslut om översynen och hållit samråd med dem vid behov.
The Commission has kept the Council regularly informed of its drug-related assistance in third countries/regions and of the improved integrated process through which it finances drug projects in third countries/regions.
Kommissionen har regelbundet informerat rådet om sina narkotikarelaterade biståndsinsatser i tredje land och regioner utanför EU och om det förbättrade integrerade förfarande som den använder för att finansiera narkotikarelaterade projekt i tredje land och regioner utanför EU.
The Commission has kept the original proposal in line with related European legislation and accepted to amend the text to introduce as a clarification that neurotoxic and immunotoxic substances should be approved as candidates for substitution.
Kommissionen har behållit det ursprungliga förslaget i linje med anknytande EU-lagstiftning och gått med på att ändra texten för att införa som ett förtydligande att neurotoxiska och immunotoxiska ämnen bör godkännas som kandidater för substitution.
The Commission has kept the original text of the proposal which provides that information should be made available to neighbours upon request.
Kommissionen har behållit den ursprungliga ordalydelsen i förslaget där det föreskrivs att informationen ska hållas tillgänglig för närboende som så begär.
The Commission has kept the other relevant stakeholders informed on broad decisions concerning this revision exercise consulted them when necessary.
Kommissionen har hållit andra berörda parter underrättade om allmänna beslut om översynen och hållit samråd med dem vid behov.
The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
Kommissionen har fastställt kriterier för att uppnå detta: ett sådant system bör ha hög kvalitet, ha stränga standarder för prövning; ha ett överkomligt pris, ha en bra avvägning mellan kostnad och kvalitet och rättssäkerhet; vara enhetligt och ha en enhetlig tolkning av rättsbestämmelserna och ha enhetliga domstolsförfaranden samt ha en bra avvägning mellan att belöna ett värdefullt intellektuellt skapande och säkerställa en enkel spridning av idéer och innovation12.
The Commission has launched a broad debate on the role of the European Union in promoting the provision of high quality services of general interest on the basis of a Green Paper on services of general interest25.
Mot bakgrund av “Grönbok om tjänster i allmänhetens intresse”7 har kommissionen inlett en bred debatt om Europeiska unionens roll när det gäller att främja tjänster av allmänintresse med kvalitet.
The Commission has launched a call for input on the review of the regulatory framework, which also covers the market review procedures.
Kommissionen har efterlyst synpunkter i samband med översynen av regelverket, vilket också omfattar förfarandena för marknadsöversyn.
The Commission has launched a campaign to raise awareness of the right to register and to vote in the forthcoming local elections in 2002.
Den har startat en kampanj för att öka medvetenheten om vikten av att registrera sig i röstlängden och rösta i de kommande lokalvalen 2002.
The Commission has launched a comprehensive impact assessment that will underpin a negotiation mandate for a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union.
Kommissionen har inlett en övergripande konsekvensbedömning som kommer att ligga till grund för ett förhandlingsmandat för modernisering och utvidgning av tullunionen mellan Turkiet och EU.
The Commission has launched a debate on the future of the European budget after 2013.
Kommissionen har inlett en debatt om EU-budgeten efter 2013.
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Kommissionen har inlett en debatt om rättighetsbaserade förvaltningssystem för fisket i syfte att tillsammans med medlemsstaterna och berörda parter analysera situationen inom EU och utforma de modeller som passar medlemsstaterna bäst.
The Commission has launched a discussion on the issue in a Green Paper24 in line with the Kyoto Protocol.
Kommissionen har inlett en diskussion om denna fråga i en grönbok29 i linje med Kyotoprotokollet.
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together public and private sector stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for resilience of ICT infrastructure and to identify stakeholders’ responsibility.
Kommissionen har tagit initiativ till ett europeiskt offentligprivat EU-partnerskap för motståndskraft som flexibel europeiska ram för IKT-infrastrukturens motståndskraft, där byrån bör fungera som främjare och föra samman intressenter från offentlig och privat sektor för att diskutera den offentliga politikens prioriteringar, ekonomiska och marknadsanknutna dimensioner av utmaningar och åtgärder för IKT-infrastrukturens motståndskraft och för att fastställa intressenternas ansvar.
The Commission has launched a large-scale thematic network “Alpnet” within the fifth framework programme for R&D activities and will, after conclusion of this exercise at the end of 2002, make full use of the knowledge gained to encourage further rail transport in and through the mountains.
Kommissionen har startat ett storskaligt tematiskt nätverk ”Alpnet” inom femte ramprogrammet för forskning, och kommer, sedan detta projekt avslutats i slutet av 2002, att fullt ut använda den kunskap som vunnits för att främja fler järnvägstransporter inom och genom bergsområdean.
The Commission has launched a multi-annual programme with the aim of developing a total of 600 standards in this sector, together with 1,500 testing methods.
Kommissionen har inlett ett flerårigt program som syftar till att utveckla sammanlagt 600 standarder inom denna sektor tillsammans med 1 500 testmetoder.
The Commission has launched a new publication under the title EU Economy : 1999 Review which supersedes the former Annual Economic Report.
Kommissionen har introducerat en ny publikation med titeln "Ekonomin i EU: 1999 års översikt", som ersätter den tidigare ekonomiska årsrapporten.
The Commission has launched a number of studies on these issues and obtained advice.
Kommissionen har inlett flera undersökningar om detta och fått vägledning.
The Commission has launched a pilot project under which airlines provide information on a voluntary basis but the participation rate is disappointing.
Kommissionen har inlett ett pilotprojekt inom ramen för vilket flygbolagen lämnar information på frivillig basis, men deltagandet fortsätter att vara lågt.
The Commission has launched a process of consultation with the European social partners on the question of work-life balance12, as it takes the view that Community legislation should be updated.
Kommissionen har inlett ett samråd med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om hur man kan förbättra möjligheten att förena arbetsliv och privatliv12, och anser att gemenskapsrätten bör uppdateras.
The Commission has launched a public consultation to assess the need for amendment of the rules on the place where services are taxed.
Kommissionen har inlett ett offentligt samråd för att utvärdera huruvida det är nödvändigt med en ändring av mervärdesskattelagstiftningen vad gäller platsen för beskattning av tjänster.
The Commission has launched a public on-line consultation13 on the basis of a preliminary draft of the recast drawn up by Commission staff.
Kommissionen har inlett ett offentligt samråd på Internet13 på grundval av ett preliminärt förslag till omarbetat direktiv som utarbetats inom kommissionen.
The Commission has launched a public online consultation on the theme of Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement, the conclusions of which will have an impact on all agreements, including the agreement with Japan.
Kommissionen har inlett ett offentligt samråd på internet om arrangemang för investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat i partnerskapsavtalet med USA, och detta kommer att färga av sig på alla andra avtal, inklusive det med Japan.
The Commission has launched a review of FIN-NET’s role with a view to further maximising its efficiency.
Kommissionen har inlett en översyn av FIN-NET:s roll i syfte att göra den ännu mer effektiv.
The Commission has launched a review of the Community guidelines on regional aid (or ‘RAG’), and has the intention to integrate the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Kommissionen har börjat se över gemenskapsriktlinjerna för regionalstöd och planerar att inbegripa de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The Commission has launched a study funded by PROMISE, to analyse the current situation and the impact that the information society could have in developing these regions, particularly in e-commerce, administration, distance learning, online medicine, etc. The results will be available from September 2001.
Kommissionen har inlett en studie som finansieras genom Promise-programmet och vars syfte är att analysera den nuvarande situationen och den betydelse informationssamhället skulle kunna få för utvecklingen i dessa områden, särskilt inom elektronisk handel, administration, distansutbildning, nätfunktioner inom sjukvården etc.
The Commission has launched a study into secondary spectrum trading and will organise a workshop by mid 2003 with all actors involved (operators and other users, Member States and their regulatory authorities).
Kommissionen har inlett en undersökning om andrahandshandel med spektrum och kommer att arrangera ett seminarium i mitten av år 2003 för alla inblandade parter (operatörer och andra användare, medlemsstater och deras regleringsmyndigheter).