natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Mot denna bakgrund är nödvändigt att den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till genomförandet av en politik på EU-nivå för startstöd samtidigt med en ambitiös och ömsesidigt förstärkande sysselsättningspolitik inom jordbrukssektorn14.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Mot denna bakgrund är nödvändigt att den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till genomförandet av en politik på EU-nivå för startstöd samtidigt med en ambitiös och ömsesidigt förstärkande sysselsättnings­politik inom jordbrukssektorn14.
The CAP thus takes on particular importance in maintaining agricultural production in mountain areas.
Den gemensamma jordbrukspolitiken får därmed en särskild betydelse för att behålla jordbruks­produktion i bergsområden.
The CAP towards 2020
Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
Den gemensamma jordbrukspolitiken 2020 (A-21) (NAT–FEB 2012)
The CAP towards 2020 (communication)
Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020 (meddelande)
The CAP towards 2020 (NAT)
Den gemensamma jordbrukspolitiken fram till 2020 (NAT)
The CAP towards 2020:
Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020:
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
Det var för att möjliggöra en överenskommelse inom WTO som den gemensamma jordbrukspolitiken reformerades radikalt från och med 2003, vilket innebar stora uppoffringar från de berörda yrkeskategoriernas sida.
The CAP underwent a radical reform in 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
Det var för att möjliggöra en överenskommelse inom WTO som den gemensamma jordbrukspolitiken reformerades radikalt 2003, vilket innebar stora uppoffringar från de berörda yrkeskategoriernas sida.
The CAP would continue to evolve at the same time.
GJP kommer samtidigt att genomgå förändringar.
The CAP would continue to evolve at the same time.
Samtidigt kommer GJP att fortsätta att utvecklas.
The CAP, in particular before the introduction of the 1992 reforms, has certainly contributed to intensification of production, and this is also reflected in the significant increase in PPP use.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har, i synnerhet före 1992 års reform, bidragit till att produktionen ökat och detta återspeglas också i den kraftigt ökade användningen av växtskyddsmedel.
The CAP, through market support measures and direct aid in particular, involves large transfers between Member States as well as between sectors of economic activity and between social groups.
GJP inbegriper, framför allt genom marknadsstöd och direkt stöd, stora transfereringar mellan medlemsstaterna såväl som mellan olika ekonomiska verksamhetsområden och mellan olika samhällsgrupper.
The cap-and-trading system is, however, a very forceful instrument and will, indirectly enhance renewables, as the system will increase energy prices and the cost of using fossil fuels, rendering non-emitting sources more competitive.
Systemet med utsläppstak och handel med utsläppsrätter utgör emellertid ett mycket effektivt instrument och kommer indirekt att leda till att förnybar energi främjas eftersom systemet innebär att energipriserna och kostnaderna för användning av fossila bränslen ökar, vilket gör utsläppsfria källor mer konkurrenskraftiga.
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
De färdigheter och den kapacitet som vi uppnått genom forskning, utveckling och innovation inom det moderna industrisamhället omfattar alla områden som rör människans utveckling och livskvalitet.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
Medlemsstaternas kapacitet i samband med terroristattacker har setts över genom en andra inbördes utvärdering.
The capabilities required to handle the consequences of terrorist attacks can easily exceed the capacities of the country affected.
Den nödvändiga kapaciteten för att hantera följderna av en terroristattack kan lätt överstiga kapaciteten i det drabbade landet.
The capabilities to design new products are lagging behind the technological progress.
Förmågan att utveckla nya produkter hänger inte med den tekniska utvecklingen.
the capability and intent of those likely to mount such an attack; and
förmågan och avsikten hos de som sannolikt inleder ett sådant angrepp, och
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
Att organisationer som bedriver flygledarutbildning har behörighet att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med deras rättigheter i fråga om att utfärda licenser ska erkännas genom att ett godkännande utfärdas.
The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
Att bedömningsorgan, pilotutbildningsorganisationer och organisationer ansvariga för att bedöma piloters medicinska lämplighet har förmåga att uppfylla de förpliktelser som sammanhänger med deras rättigheter i fråga om att utfärda flygcertifikat och läkarintyg skall erkännas genom att ett godkännande utfärdas.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
Frontex kapacitet att arbeta i partnerskap med myndigheter i tredjeländer bör utnyttjas till fullo.
The capability of satellite navigation technology to locate and trace the position of people and goods has implications for privacy issues.
Möjligheterna att med satellitnavigationsteknik lokalisera och lägesbestämma människor och gods har följder för privatlivet.
The capability of some screening technologies to reveal a detailed display of the human body (even blurred), medical conditions, such as prostheses and diapers, has been seen critically from the perspective of respect for human dignity and private life.
Möjligheten att med viss säkerhetskontrollteknik visa en detaljerad bild av den mänskliga kroppen (även om bilden är suddig) och kanske medicinska besvär, såsom proteser eller blöjor, har kritiserats med hänvisning till principen om respekt för människans värdighet och privatliv.
the capability of the shore-based infrastructure on the inland waterway network to accommodate maritime AIS messages.
Möjligheten att infrastruktur på land inom nätet för inre vattenvägar skall kunna ta emot maritima AIS-meddelanden.
The capability to assess the likely supply chain security risks;
förmåga att bedöma de sannolika säkerhetsriskerna i försörjningskedjan,
the capability to underpin this process.
kapacitet att stödja dessa strategier.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Arbetsförmedlingarnas kapacitet, infrastruktur och metoder spelar alla en viktig roll när det handlar om att stimulera efterfrågan på vidareutbildning och de påverkar också utbudet av vidareutbildning.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Arbets­förmedlingarnas kapacitet, infrastruktur och metoder spelar alla en viktig roll när det handlar om att stimulera efterfrågan på vidareutbildning och de påverkar också utbudet av vidare­utbildning.
The capacities of EU Agencies to collect, exchange and analyse information on migrant smuggling should be reinforced.
EU-organens kapacitet att samla in, utbyta och analysera information om smuggling av migranter bör stärkas.
The capacities of farmers' organisations and women's and consumers' associations should be reinforced and these actors effectively involved in the framing and implementation of agricultural policy.
Lantbruks-, kvinno- och konsumentorganisationernas kapacitet bör förstärkas, och dessa aktörer bör involveras effektivt i utformningen och genomförandet av jordbrukspolitiken.
The capacities of the administration and the judiciary in Romania remain weak.
Kapaciteten inom offentlig förvaltning och rättsväsende i Rumänien är fortsatt svag.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
Kommissionens och dess inspektörers befogenheter skulle förbli begränsade.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
Kapaciteten vid Europeiska utrikestjänsten och EU:s delegationer bör utnyttjas till fullo för att säkra effektiviteten och samstämmigheten i EU:s åtgärder.
the capacities of the importing States or States in receipt of foreign investment,
Kapaciteten hos importländerna och hos de länder som tar emot utländska investeringar.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
De behöriga verkställande myndigheternas kapacitet måste stärkas och det behövs bättre samordning och samarbete.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Programmet Kapacitet syftar till att utveckla bästa tänkbara resurser och förutsättningar för Europas forskningsgemenskap.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Programmet Kapaciteter syftar till att utveckla bästa tänkbara resurser och förutsättningar för Europas forskningsgemenskap.
The capacities registered in the European Emergency Response Capacity shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Den kapacitet som registreras för att ingå i den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer ska göras tillgänglig för katastrofinsatser inom ramen för mekanismen genom att kommissionen lämnar en begäran via centrumet för katastrofberedskap.
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
När kapaciteten inte är ianspråktagen inom ramen för mekanismen ska den vara tillgänglig för de förvaltande medlemsstaterna att använda för nationella ändamål.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Det särskilda programmet Kapacitet kommer att förbättra forsknings- och innovationskapaciteten i hela Europa.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Det särskilda programmet Kapacitet kommer att förbättra forsknings-och innovationskapaciteten i hela Europa.
The capacity allocation process cannot be viewed as an isolated process.
Kapacitetstilldelningen kan inte ses som en isolerad process.
The capacity allocation process must prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business.
Vid förfarandet för tilldelning av kapacitet måste det förhindras att önskemål från andra företag som innehar eller avser att inneha rätten att utnyttja infrastrukturen för att utveckla sin verksamhet begränsas på ett obefogat sätt.
The capacity and quality of performance of Western-based consultants and experts should be closely monitored, both to ensure project quality and improve their credibility.
Kapaciteten och kvaliteten på de västerländska konsulternas och experternas verksamhet bör övervakas noga, både för att säkerställa kvaliteten på projekten och för att öka deras trovärdighet.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Insatser som stärker mottagar­organisationernas kapacitet bör vara prioriterade och få tekniskt, logistiskt och ekonomiskt stöd från projektet.
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
Kapacitetsuppbyggnad, spridning, informationsutbyte och utvärdering av utbildningsstödet bidrar till detta.
The capacity calculation and allocation methods have developed, with possible further improvement to come as a result of the amended guidelines for congestion management adopted in November 2006.
Metoderna för att beräkna kapaciteten har utvecklats, och ytterligare förbättringar kan komma som ett resultat av att de ändrade riktlinjerna för hantering av flaskhalsar antogs i november 2006.
The capacity corresponding to the license, and where necessary to the fishing authorisations for the fisheries concerned, cannot be replaced.
Den kapacitet som motsvarar licensen eller, om så krävs, fisketillstånden för berörda fisken får inte ersättas.
The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
Flygplatsernas kapacitetskris innebär ett hot mot säkerheten, effektiviteten och konkurrenskraften för alla aktörer inom försörjningskedjan för lufttransporter.
The capacity for absorption of MEDA funds by Morocco has been very satisfactory.
Marockos förmåga att tillgodogöra sig medel från Meda har varit mycket tillfredsställande.
The capacity for EU industry to compete in this lucrative market (a potential global market of €40 billion by 2005) would be seriously constrained.
Den europeiska industrins förmåga att konkurrera på denna lönsamma marknad (en potentiell global marknad värd 40 miljarder euro år 2005) skulle allvarligt begränsas.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Exklusiva inköpsskyldigheter leder framförallt till konkurrenshämmande avskärmning när det, utan skyldigheterna, utövas ett betydande konkurrenstryck av konkurrenter som antingen ännu inte finns på marknaden när skyldigheterna införs eller som inte har förmågan att konkurrera om alla kunder.
The capacity for innovation has a knock-on effect on all sectors.
Innovationsförmågan brukar dra med sig de övriga sektorerna i ett land, t.ex.
The capacity for inter-regional exchange of experience has been of great benefit to regions and cities which are committed to ‘learning to learn’.
Möjligheten till erfarenheter genom interregionalt utbyte har utnyttjats med gott resultat i de regioner och städer som deltagit i denna process för ständigt lärande.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Avtal om försäljning av ett enda varumärke kan leda till konkurrenshämmande avskärmning särskilt när det, utan avtalet, utövas ett betydande konkurrenstryck av konkurrenter som antingen ännu inte finns på marknaden när avtalet ingås eller som inte har förmågan att konkurrera om den fullständiga efterfrågan från kunderna.
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
kapaciteten för att utnyttja anslag och sträva efter att vidmakthålla ett strikt förhållande mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden,
The capacity in developing countries to apply these instruments is weak.
Utvecklingsländernas kapacitet att tillämpa dessa instrument är mycket svag.
The capacity in which the holder of a certificate is authorised to serve shall be identified in the form of endorsement in terms identical to those used in the applicable safe-manning requirements of the Member State concerned.
Den befattning som innehavaren av certifikatet är berättigad att tjänstgöra i skall anges i intyget om erkännande med samma termer som används i medlemsstatens tillämpliga bestämmelser om säker bemanning.
the capacity in which the person signing the document has acted,
i vilken egenskap den som har undertecknat en handling har agerat,
The capacity installed was 2.515 MW in EU in 1995, and 6.458 MW in 1998 (9.645 MW in 1999, source industry association).
Den installerade kapaciteten var 2 515 MW i EU år 1995 och 6 458 MW år 1998 (9 645 MW år 1999, källa: branschföreningen).
The capacity is allocated free of charge.
Kapaciteten skall tilldelas gratis.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Innervolymen för bräddmått eller innervolymen upp till ett fyllnadsmärke för streckmått.
The capacity is to be built-up gradually, based on clearly identified priorities and by using existing elements wherever possible.
Denna kapacitet skall upprättas successivt, på grundval av klart angivna prioriteringar och där så är möjligt med hjälp av redan befintliga element.
The capacity limitation, in the light of the Commission decisions adopted between 1993 and 1995 authorising the aid, had to be understood as a technical limitation of the production facilities.
Kapacitetsbegränsningen skulle, mot bakgrund av de beslut kommissionen fattat mellan 1993 och 1995 om godkännande av stödet, förstås som en teknisk begränsning av produktionsanläggningarna.
the capacity limits laid down in paragraphs 2(a) and (b) shall be periodically re-evaluated, following advice from relevant scientific bodies concerning their effects on the conservation of stocks.
De kapacitetsbegränsningar som fastställs i punkterna 2 a och 2 b skall regelbundet ses över, mot bakgrund av rekommendationer från berörda vetenskapliga organ om deras inverkan på bevarandet av bestånden.
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
Olika stödmottagares absorptionsförmåga bör övervägas.
The capacity of actors at sub-national levels to develop and implement employment strategies should be promoted and supported by the Member States.
De berörda parterna på regional och lokal nivå måste få stöd av medlemsstaterna så att deras förmåga att utveckla och genomföra sysselsättningsstrategier främjas.
The capacity of an economy to successfully compete and grow depends on balancing the stock of enterprises through encouraging more start-ups and managing business transfer.
För att en ekonomi ska kunna växa och vara konkurrenskraftig måste sammansättningen av företag vara balanserad och detta kan uppnås genom att man främjar nyföretagande och övervakar företagsöverlåtelser.
The capacity of branches for storing extraordinary large amounts of cash in the changeover period is currently being examined and the banks' staff is being trained on the security features of euro cash.
För närvarande granskas bankkontorens kapacitet att lagra exceptionellt stora mängder kontanter under övergångsperioden, och bankpersonalen utbildas i säkerhetsfrågor kring hanteringen av eurokontanter.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
Företagens förmåga att snabbt reagera på nya utmaningar, överföra know-how till nya chefer och harmonisera kvalifikationer i alla länder där företagen är verksamma, är oerhört viktigt.
The capacity of candidate countries to quickly shift their trade pattern from the East towards the West, is clearly one of the reasons explaining the limited overall impact of the Russian and Kosovo crises on their economies.
Kandidatländernas förmåga att snabbt ändra sitt handelsmönster från öst till väst är helt klart ett av skälen till att den ryska krisen och Kosovokrisen generellt sett fått begränsade verkningar för deras ekonomier.
The capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices during a transparent budget process is still weak in many countries.
Det civila samhällets och parlamentens förmåga att argumentera för och övervaka politiska beslut i en öppen budgetprocess är fortfarande begränsad i många länder.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 4 500 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
De kommersiella turbinernas kapacitet har ökat från 10 KW (5 m rotordiameter) till över 4 500 KW (över 120 m rotordiameter) 10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
De kommersiella turbinernas kapacitet har ökat från 10 KW (5 m rotordiameter) till över 45 000 KW (över 120 m rotordiameter) 10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)11.
De kommersiella turbinernas kapacitet har ökat från 10 KW (5 m rotordiameter) till över 45 000 KW (över 120 m rotordiameter) 11.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)7.
De kommersiella turbinernas kapacitet har ökat från 10 KW (5 m rotordiameter) till över 45 000 KW (över 120 m rotordiameter) 7.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole must not be overrated.
Man får inte överdriva utbildningens betydelse när det gäller att lösa olika samhällsproblem.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole, therefore, must not be overrated.
Därför får man inte överdriva utbildningens betydelse när det gäller att lösa olika samhällsproblem.
The capacity of enterprises and workers to anticipate, trigger and absorb change is essential for achieving higher levels of economic growth, employment and social cohesion.
Företagens och arbetstagarnas förmåga att förutse, sätta igång och absorbera förändringar är avgörande för att man ska uppnå högre nivåer av ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Den betydande andel som Europas rymdindustri innehar på den globala kommersiella satellitmarknaden (omkring 30–40 %) bevisar också dess kapacitet.
The capacity of EWCs to adapt and evolve as a result of changes within the group or with the aim of improving the way they operate (dynamic process) is also very important in practice.
Det europeiska företagsrådets förmåga att anpassa sig och utvecklas i takt med förändringar i gruppsammansättningen eller i syfte att förbättra sin funktion (en dynamisk process) är också av stor betydelse i praktiken.
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
Finansinstituts förmåga att kanalisera långfristig finansiering.
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
Finansinstituts förmåga att kanalisera långfristig finansiering.
The capacity of firms and their workers to manage change in a positive way will be a key to the success of future employment policies.
Nyckeln till framgång för framtidens sysselsättningspolitik ligger i företagens och de anställdas förmåga till positiv förändring.
the capacity of inland
"Flottkapacitet inom