natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the economic role of women in the development process is given a specific place in the overall EU contribution to the follow-up to the World Summit and in the context of combating poverty".
att EESK rekommenderar att man ger kvinnornas ekonomiska roll i utvecklingsprocessen särskilt utrymme i EU:s helhetsbidrag till uppföljningen av världstoppmötet och i anslutning till kampen mot fattigdomen".
The EESC recommends that the economic role of women in the development process is given a specific place in the overall EU contribution to the follow-up to the World Summit and in the context of combating poverty.
EESK rekommenderar att man ger kvinnornas ekonomiska roll i utvecklingsprocessen särskilt utrymme i EU:s helhetsbidrag till uppföljningen av världstoppmötet och i anslutning till kampen mot fattigdomen.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this dangerous practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
EESK rekommenderar Efsa att ägna detta farliga fenomen särskild uppmärksamhet.
The EESC recommends that the EIB Group expand its activity as a manager of financial resources, with the involvement of private funding as well as Community funding.
EESK uppmanar EIB-gruppen att utvidga sin verksamhet som fondförvaltare utanför gemenskapsbudgetens resurser så att den även omfattar privata kapitalmarknader.
The EESC recommends that the EIB should also include funding for applied research and innovation, including patents, which give the EU world-wide primacy.
"EESK anser emellertid att EIB bör lägga till tillämpad forskning och innovationer, inklusive patent, som nytt verksamhetsområde för att se till att EU kan konkurrera framgångsrikt på världsmarknaden."
The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
EESK rekommenderar att säljfrämjande åtgärder för vin får omfattas av EU-stöd inte bara om andra livsmedelsprodukter omfattas av det berörda programmet, utan också om programmet är kopplat till ett projekt för lantgårdsturism.
The EESC recommends that the EU and its Member States support these initiatives.
EESK rekommenderar att EU och dess medlemsstater ställer sig bakom dessa initiativ
The EESC recommends that the EU and its Member States support these initiatives.
EESK rekommenderar att EU och dess medlemsstater ställer sig bakom dessa initiativ.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes.
EESK rekommenderar att EU upprättar ett nära samarbete med Europarådet för att skapa samordningsvinster mellan sina program.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes3.
EESK rekommenderar att EU upprättar ett nära samarbete med Europarådet för att skapa samordningsvinster mellan sina program3.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes4.
EESK rekommenderar att EU upprättar ett nära samarbete med Europarådet för att skapa samordningsvinster mellan sina program4.
The EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a central portal supported by an e-notification service.
Kommittén rekommenderar att EU:s strategi i fråga om e-upphandling fastställer att alla anbudsinfordringar – både över och under tröskelvärdena – bör offentliggöras väl synligt på en central portal som stöds av en e-meddelandetjänst.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds.
EESK rekommenderar att EU lägger större vikt vid uppbyggandet av den institutionella kapaciteten i de partnerländer som ansvarar för att tillhandahålla stöd, i syfte att garantera en hög utnyttjandenivå och en god insyn i användningen av medlen.
The EESC recommends that the EU pay particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children at both national and European levels.
EESK rekommenderar att EU riktar särskild uppmärksamhet mot att skydda och genomdriva rättigheterna för speciellt sårbara grupper av barn både på nationell och på europeisk nivå.
The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
"EESK rekommenderar att EU riktar särskild uppmärksamhet mot att skydda och genomdriva rättigheterna för speciellt sårbara grupper av barn (barn som lever i fattigdom, långt från sina föräldrar, i institutioner; barn som hotas av eller utsätts för våld och exploatering, som lever med funktionshinder, som tillhör en etnisk minoritet eller har invandrarbakgrund; ensamkommande barn, flyktingar, barn som rymt hemifrån och barn som har lämnats av migrerande föräldrar) både på nationell och på europeisk nivå.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
EESK rekommenderar att EU strävar efter att uppnå ett modernt, jämlikt och effektivt partnerskap med AVS-länderna som går längre än en givare–mottagare-relation och som grundar sig på en konsekvent och integrerad politik för EU:s yttre åtgärder som bygger på principen om en konsekvent politik för utveckling.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy., based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
EESK rekommenderar att EU strävar efter att uppnå ett modernt, jämlikt och effektivt partnerskap med AVS-länderna som går längre än en givare–mottagare-relation och som grundar sig i en konsekvent och integrerad politik för EU:s yttre åtgärder som bygger på princip om en konsekvent politik för utveckling.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
EESK rekommenderar att EU vidtar åtgärder för att stärka kapaciteten hos de nationella tullmyndigheterna och att en "Europeisk/Nationell förfalskningsbekämpningsdag" bör anordnas.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
EESK rekommenderar att EU vidtar åtgärder för att stärka kapaciteten hos de nationella tullmyndigheterna och att en "Europeisk/Nationell förfalsknings­bekämpningsdag" bör anordnas.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of the national customs to combat the trade in counterfeit goods.
EESK rekommenderar att EU vidtar åtgärder för att stärka kompetensen inom de nationella tullmyndigheterna att bekämpa handeln med förfalskade varor.
The EESC recommends that the EU works with Member States to create the pre-conditions for VC in Europe.
EESK rekommenderar att EU arbetar tillsammans med medlemsstaterna för att skapa goda förutsättningar för riskkapitalverksamheten i Europa.
The EESC recommends that the EU works with Member States to create the pre-conditions for VC in Europe.
EESK rekommenderar att EU arbetar tillsammans med medlems­staterna för att skapa goda förutsättningar för riskkapitalverksamheten i Europa.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
EESK rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att vidta omfattande åtgärder för att det europeiska vattenbrukets företag ska återfå sin konkurrenskraft.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
EESK rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna stöder genomförandet av ytterligare studier och undersökningar med syftet att frigöra potentialen hos barn och ungdomar med hög kapacitet, så att den kan komma till nytta på olika områden för att främja sysselsättning och anställbarhet inom EU, samt att mot bakgrund av den ekonomiska krisen sätta större värde på specialistkunskaper och undvika begåvningsflykt.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
Sammanfattning:EESK rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna stöder genomförandet av ytterligare studier och undersökningar med syftet att frigöra potentialen hos barn och ungdomar med hög kapacitet, så att den kan komma till nytta på olika områden för att främja sysselsättning och anställbarhet inom EU.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind.
EESK rekommenderar kommissionen att fortsätta att marknadsföra EU:s finansierings­ordningar bland de små och medelstora företagens organisationer för att trygga större synlighet och snabbt utnyttjande av dessa instrument, framför allt i medlemsstater som fortfarande släpar efter.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind..
EESK rekommenderar kommissionen att fortsätta att marknadsföra EU:s finansierings­ordningar bland de små och medelstora företagens organisationer för att trygga större synlighet och snabbt utnyttjande av dessa instrument, framför allt i medlemsstater som fortfarande släpar efter.
The EESC recommends that the European Commission include an analysis of energy poverty in the Union in the report requested by the European Council (by the end of 2013).
EESK anser att kommissionens rapport, som Europeiska rådet har begärt in (före 2013 års slut), bör innehålla en analys av energifattigdomen inom EU.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
EESK anser att kommissionens rapport, som Europeiska rådet har begärt in (före 2013 års slut), bör innehålla en analys av energifattigdomen inom EU, inklusive sårbarhetsfaktorerna, och föreslår en EU-strategi och en färdplan för att förebygga och utrota energifattigdomen samt att kommissionen ska överväga att inrätta en EU-fond för energisolidaritet som ska fungera som ett övergripande verktyg för alla europeiska åtgärder på detta område, så att den europeiska solidariteten kan förverkligas på lämpligt sätt i det sammanhanget.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it.
EESK anser att kommissionens rapport, som Europeiska rådet har begärt in (före 2013 års slut), bör innehålla en analys av energifattigdomen inom EU, inklusive sårbarhetsfaktorerna, och föreslår en EU-strategi och en färdplan för att förebygga och utrota energifattigdomen.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's relevant instruments.
EESK föreslår att kommissionen lägger fram ett förslag om hur utvecklingen av det civila samhället i Ryssland bättre än i dag kan främjas av EU:s tillämpliga instrument.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various funding programmes.
EESK föreslår att kommissionen lägger fram ett förslag om hur utvecklingen av det civila samhället i Ryssland bättre än i dag kan främjas av EU:s finansieringsprogram.
The EESC recommends that the European Commission present a proposal on how Russian civil society could derive greater benefit from the EU's various technical assistance programmes.
EESK föreslår att kommissionen lägger fram ett förslag om hur utvecklingen av det civila samhället i Ryssland bättre än i dag kan främjas av EU:s program för tekniskt stöd.
The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes.
EESK rekommenderar att kommissionen ska rapportera andelarna inhemsk energiproduktion i medlemsstaternas energimix.
The EESC recommends that the European Commission should adopt measures that block the use of agricultural and forestry tractors if the after-treatment systems are not properly maintained and moreover preventing access by third parties, who are not explicitly authorised by the manufacturers, to the software systems which ensure that the vehicle functions correctly and which monitor emissions.
EESK rekommenderar att kommissionen snarast antar bestämmelser för att förhindra användningen av jord- eller skogsbrukstraktorer om efterbehandlingssystemen inte underhålls korrekt, och dessutom för att förhindra att tredje part, som inte uttryckligen har tillstånd från tillverkarna, får tillträde till den programvara som övervakar en korrekt användning och kontroll av utsläppen.
The EESC recommends that the European Commission should develop further its methodology for analysing, benchmarking and reporting on productivity developments in order to stimulate actions for productivity growth.
EESK rekommenderar att Europeiska kommissionen vidareutvecklar sina metoder för att analysera, mäta och rapportera om produktivitetsutvecklingen för att främja produktivitetshöjande åtgärder.
The EESC recommends that the European Commission should examine the possibilities of such a definition.
EESK uppmanar kommissionen att undersöka möjligheterna till en sådan definition.
The EESC recommends that the European Commission should, within the limits of its powers and capacities, monitor and actively reduce the creation of excessive administrative burdens at national and regional level.
Kommittén rekommenderar kommissionen att inom ramen för sina befogenheter och möjligheter övervaka och aktivt verka för minskade administrativa bördor på nationell och regional nivå.
The EESC recommends that the European Commission take action in rethinking legislation on migrant labour, a vehicle for discrimination and inequality in its current formulation, and continue its work on facilitating the efforts of Member States toward more and better integration.
EESK rekommenderar kommissionen att ompröva lagstiftningen om migrerande arbetskraft, som i sin nuvarande form är en källa till diskriminering och ojämlikhet, och att fortsätta sitt arbete med att förenkla medlemsstaternas insatser för ökad och bättre integration.
The EESC recommends that the European Commission, on the basis of the present communication and the comments that this will initiate, should develop further its methodology for analysing, benchmarking and reporting on productivity developments in order to stimulate actions for productivity growth.
EESK rekommenderar att Europeiska kommissionen utifrån sitt meddelande och de synpunkter som det ger upphov till vidareutvecklar sina metoder för att analysera, mäta och rapportera om produktivitetsutvecklingen för att främja produktivitetshöjande åtgärder.
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
EESK rekommenderar att Europeiska kommissionen, Europeiska unionens råd och Europaparlamentet
The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
EESK rekommenderar att kommissionen, OECD och ILO tillsammans med arbetsmarknadens parter utarbetar lämpliga bestämmelser för anständiga arbetsvillkor och skydd för kontrakterade arbetstagare som utför uppgifter över internet och för arbetstagare i andra nya anställningsförhållanden.
The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
EESK rekommenderar att kommissionen, via generaldirektoratet för transport och rörlighet, ska samarbeta effektivare med sektorernas kommittéer för den sociala dialogen och i de tidigaste skedena ta vara på den erfarenhet som finns hos arbetsmarknadens parter.
The EESC recommends that the European Commission:
EESK rekommenderar att Europeiska kommissionen
The EESC recommends that the European Community Institutions take immediately steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
EESK uppmanar EU-institutionerna att vidta omedelbara åtgärder för att stärka kontrollerna och därigenom skydda medborgarnas hälsa.
The EESC recommends that the European Council calls upon Member States to report annually on their sustainable development strategies as part of the preparation of the Spring European Council.
EESK rekommenderar att Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att lägga fram en årlig rapport om sina strategier för hållbar utveckling som en del av förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte.
The EESC recommends that the European institutions adopt this point of the Commission proposal.
EESK rekommenderar EU-institutionerna att godkänna denna punkt i kommissionens förslag.
The EESC recommends that the European institutions no longer focus exclusively on high-growth companies, international positioning or various indicators of excellence as this has led to a situation where millions of small businesses who generate value, innovation, employment and regional stability are being deprived of the benefits of EU action.
EESK rekommenderar gemenskapens organ att inte längre enbart inrikta satsningarna på företag med kraftig tillväxt, ställningen på världsmarknaden och olika principer om spetskompetens som leder till att gemenskapsåtgärderna inte blir till någon nytta för de miljontals småföretag som skapar mervärde, innovationer, sysselsättning och stabilitet i regionerna.
The EESC recommends that the European institutions no longer focus exclusively on high-growth companies, international positioning or various indicators of excellence as this has led to a situation where millions of small businesses who generate value, innovation, employment and regional stability are being deprived of the benefits of EU action.
EESK rekommenderar gemenskapens organ att inte längre enbart inrikta satsningarna på tillväxtföretag, globalt ledarskap och olika principer om spetskompetens som leder till att gemenskapsåtgärderna inte blir till någon nytta för miljoner småföretag som skapar mervärde, innovationer, sysselsättning och stabilitet i regionerna.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
EESK råder EU-institutionerna att ta hänsyn till denna tendens och utforma åtgärder som gör det möjligt att reglera den ökande prisvolatilitet som de små och medelstora företagen inom metallsektorn är utsatta för.
The EESC recommends that the European institutions:
EESK rekommenderar EU-institutionerna
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
Vi rekommenderar att man behandlar bekämpningen av energifattigdom och solidariteten på detta område inom den europeiska planeringsterminen, så att man tar hänsyn till denna fråga i medlemsstaternas nationella reformprogram.
The EESC recommends that The European Year should be used to:
EESK anser att Europeiska året bör bidra till följande:
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals.
Kommittén rekommenderar att anknutna sakkunniga inte endast skall vara specialister på samhälleliga eller vetenskapliga områden utan även inbegripa lingvister, tolkar, översättare, lärare och språkkonsulter.
The EESC recommends that the following aspects be considered:
EESK anser att följande aspekter bör beaktas:
The EESC recommends that the following aspects be considered:
EESK anser att följande aspekter bör beaktas:"
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Gothenburg be given as of now an extensive mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att man redan i dag ger det framtida europeiska centrumet för hälsoskydd i Göteborg ett utvidgat mandat att svara för relevant och kontinuerlig rapportering i folkhälsofrågor och att se till att EU-länderna vidtar de åtgärder som krävs, med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen.
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Stockholm be given as of now an extensive and reinforced mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att man redan i dag ger det framtida europeiska centrumet för hälsoskydd i Stockholm ett utvidgat och förstärkt mandat att svara för relevant och kontinuerlig rapportering i folkhälsofrågor och att se till att EU-länderna vidtar de åtgärder som krävs, med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen.
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.
EESK föreslår att man minskar den genetiska risk som utsättning medför genom att vid produktionen av smolt för utsättning använda vilda honlaxar som årligen fångas in.
The EESC recommends that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
EESK rekommenderar att graderingsmekanismen bör bibehållas men bör förenklas och göras mer genomblickbar.