natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of this uncertainty is economically significant: it is estimated that failure to apply the principle of mutual recognition properly cut trade in goods within the Internal Market by up to 10% or €150 billion in 200012.
Följderna av denna osäkerhet är av avsevärd ekonomisk betydelse: Man räknar med att oförmåga att korrekt tillämpa principen om ömsesidigt erkännande minskade varuhandeln inom den inre marknaden med upp till 10 % eller 150 miljarder euro år 200012.
The impact of this will, however, vary across the EU.
Effekten av detta kommer emellertid att variera över hela EU.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
Huruvida och hur dessa förändringar påverkar hälsan och säkerheten måste ses över på ett systematiskt sätt.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
Vilken påverkan dessa förändringar har på hälsan och säkerheten måste ses över på ett systematiskt sätt.
The impact of TMT in “old economy” sectors can be even greater since it is via TMT that old economy businesses must transform themselves into knowledge businesses, or risk being squeezed out of the market.
Den "gamla ekonomins" olika sektorer kan påverkas ännu kraftigare eftersom företagen inom dessa sektorer själva måste se till att bli kunskapsbaserade för att inte riskera att konkurreras ut från marknaden.
The impact of TMT in “old economy” sectors can be even greater since it is via TMT that old economy businesses must transform themselves or risk being squeezed out of the market.
Den "gamla ekonomins" olika sektorer kan påverkas ännu kraftigare eftersom företagen inom dessa sektorer själva måste se till att förändras för att inte riskera att konkurreras ut från marknaden.
The impact of TMT in “old economy” sectors can be even greater since it is via TMT that old economy businesses transform themselves into knowledge businesses.
Den "gamla ekonomins" olika sektorer kan påverkas ännu kraftigare av IKT eftersom det är denna teknik som möjliggör för företagen att bli kunskaps­baserade.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
Handelspolitiken har stor inverkan på det geopolitiska landskapet – och vice versa.
The impact of trade unions on wage formation is low.
Fackföreningarnas inflytande på lönebildningen är lågt.
the impact of undeclared work;
Svartarbetets konsekvenser.
The impact of vaccination programmes and other health measures should be assessed as the seasonal patterns of circulating influenza strains and consequently the composition of vaccines vary from year to year.
Effekterna av vaccinationsprogram och andra hälsoåtgärder bör bedömas eftersom de influensastammar som circulerar under olika årstider och därmed vaccinernas sammansättning varierar från år till år.
The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
Frivillig certifiering på grundval av harmoniserade krav för djurskydd för import till EU skulle antagligen ha positiva konsekvenser för länder som redan nu överväger hållbara metoder i animalieproduktionen och för produktion som härrör från mindre intensiva djurhållningsmetoder.
the impact of wide-ranging structural changes across Europe, driven by globalisation, technology, demography and social aspirations, which are revealing constantly changing and commonly experienced skills needs and raising skills gaps and mobility issues in more prosperous regions;
Effekterna av omfattande strukturella förändringar inom hela Europa som drivs på av globaliseringen, den tekniska utvecklingen, demografiska faktorer och sociala målsättningar, och som ger vid handen ett ständigt skiftande och allmänt upplevt behov av kompetens, och som i mer välmående regioner ger upphov till sådana frågor som ökade kompetensklyftor och arbetskraftens rörlighet.
The impact of workplace organisation on motivation and productivity
Effekten av arbetsplatsens organisation på motivation och produktivitet
The Impact of WRC-03 on EU Policies
WRC-03:s inverkan på EU:s politik
The impact on abstraction of drinking water is significant; consequently boosting protection is a basic objective of all protection standards – not only of water, but also of human health and public quality of life.
Inverkan på uttaget av dricksvatten är betydande, och ett ökat skydd är därför ett grundläggande mål för varje skyddsnorm, inte bara för vatten utan också för människors hälsa och för medborgarnas livskvalitet.
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
Följderna vad gäller nättillgången och prispolitiken är kännbara för medborgarna (exempelvis indragning av små järnvägsstationer och busslinjer som inte anses vara lönsamma, högre konsumentpriser, energikostnader etc.).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations deemed unprofitable, privatisation of bus services, consumer price rises, cost of energy etc.).
Följderna vad gäller nättillgången och prispolitiken är kännbara för medborgarna (exempelvis indragning av små järnvägsstationer som inte anses vara lönsamma, privatisering av busslinjer, högre konsumentpriser, energikostnader etc.).
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
Huruvida pensionerna kommer att vara tillräckliga efter reformerna beror på löne- och prisutvecklingen.
The impact on agricultural markets
Påverkan på marknaderna för jordbruksprodukter
The impact on air transport is manifest in the reduction in scheduled flight operations to and from Europe and to a certain extent within Europe.
Konsekvenserna för luftfarten märks tydligt i nedskärningar i antalet planerade reguljära avgångar till och från Europa och i viss grad till andra destinationer i Europa.
The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Effekter på djurhälsan måste i första hand hanteras på gårdsnivå, men det kan också behövas åtgärder i fråga om djurtäthet i vissa regioner och nuvarande transportmönster för levande djur.
The impact on biodiversity depends on the number and the extent of the sites and their location.
Inverkan på den biologiska mångfalden beror på antalet företag, deras utbredning och geografiska belägenhet.
The impact on both sides will be far-reaching.
Konsekvenserna kommer att bli omfattande på båda sidor.
The impact on business
9 Konsekvenser för företagen
The impact on business
Effekter för näringslivet:
The impact on business
Följder för näringslivet
The impact on business
Förslagets verkningar för företagen
The impact on business
Inverkan på företag
The impact on business
Konsekvens för företagen
The impact on business
Konsekvenser
The impact on business
KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGEN
The impact on business
Konsekvenser för företag
The impact on business
Konsekvenser för företagen
The impact on business
Konsekvenser för näringslivet
THE IMPACT ON BUSINESS IN GENERAL
KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGEN I ALLMÄNHET
The impact on business:
Konsekvenser för företagen:
The impact on business:
Verkan för handeln:
The impact on businesses
Konsekvenser för företagen
The impact on businesses, particularly in terms of cross-border cash flow, would be substantial.
Effekten på företagen, framför allt vad gäller gränsöverskridande betalningsflöden, skulle bli betydande.
The impact on climate change due carbon sequestration is limited and mostly temporary.
Effekterna på klimatförändringen till följd av koldioxidbindning är små och oftast kortvariga.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Minskningen av CO2-utsläppen är betydande och skulle kunna uppgå till 2 % av de totala EU-utsläppen eller cirka 4 % av utsläppen utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Man bör även analysera hur kollektivförhandlingarnas räckvidd i de berörda sektorerna påverkas, med tanke på att många arbetstagare kan komma att ställas utanför kollektiv­förhandlingarnas strukturer och facklig representation.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Inverkan på kollektivförhandlingarnas räckvidd i de mest drabbade sektorerna bör också analyseras, med tanke på att många arbetstagare som vill omfattas kan komma att ställas utanför kollektivförhandlingarnas strukturer och facklig representation.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Inverkan på kollektivförhandlingarnas räckvidd i de mest drabbade sektorerna bör också analyseras, med tanke på att många arbetstagare som vill omfattas kan komma att ställas utanför kollektiv­förhandlingarnas strukturer och facklig representation.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.
hur kollektivförhandlingarnas räckvidd och föreningsfriheten påverkas, och anser att problem måste kartläggas och åtgärdas.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns to be addressed and remedied.
hur kollektivförhandlingarnas räckvidd och föreningsfriheten påverkas, och anser att problem måste kartläggas och åtgärdas.
The impact on comparability of any departure from the common definition shall be reported in the quality report specified in Article 16.
Den effekt som eventuella avvikelser från den gemensamma definitionen kan ha på jämförbarheten skall anges i den kvalitetsrapport som avses i artikel 16.
The impact on comparability of any departure from the common definition shall be reported in the quality report specified in article 16.
Den effekt som eventuella avvikelser från den gemensamma definitionen kan ha på jämförbarheten skall anges i en kvalitetsrapport, enligt artikel 16.
the impact on competition and trade;
Effekterna på konkurrensen och handeln.
The impact on competition in the single market is the same.
Effekten på konkurrensen inom den inre marknaden blir densamma.
The impact on competitiveness must continue to be a central focus of reviews carried out in connection with merger control.
Konkurrenseffekterna måste även fortsättningsvis stå i centrum för bedömningarna när det gäller kontroll av företagskoncentrationer.
The impact on consumers and the aviation industry.
Konsekvenserna för konsumenterna och luftfartsnäringen.
The impact on consumers should in particular be analysed.
Speciellt bör effekterna för konsumenterna analyseras.
The impact on consumers should in particular be analysed."
Speciellt bör effekterna för konsumenterna analyseras."
the impact on consumers, especially from disadvantaged groups;
Effekterna för konsumenter, särskilt för de svagaste grupperna,
the impact on consumers, in so far as the situation may arise where a Community trade mark co-exists alongside national trade marks.
Effekterna för konsumenterna i de fall då ett gemenskapsvarumärke kommer att finnas parallellt med nationella varumärken.
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Hushållen och industrierna har påverkats stort, särskilt under den ekonomiska nedgången, och detta ser ut att fortsätta.
the impact on employment and the incomes of the farmers and farmworkers concerned;
effekterna på sysselsättningen och inkomsterna, både för jordbrukare och löntagare,
The impact on employment and the quality of jobs is likely to be limited, while the overall social and environmental impact might be negative, with less innovation and poorer quality services.
Påverkan på sysselsättningen och arbetskvaliteten är sannolikt begränsad, medan de övergripande sociala och miljömässiga effekterna kan bli negativa till följd av mindre nytänkande och försämrad kvalitet på tjänsterna.
The impact on employment and the social situation has been severe and far-reaching in many parts of the EU.
Följderna för arbetsmarknaden och samhället i stort har varit allvarliga och långtgående i många delar av EU.
The impact on employment has been very positive indeed, albeit in a rather small number of participants.
Inverkan på syssel­sättningen har varit mycket god, om än bara bland ett ganska litet antal deltagare.
The impact on employment must never in itself be a reason for opposing a planned merger.
Effekter på sysselsättningen får aldrig i sig vara ett skäl för att stoppa en planerad koncentration.
The impact on employment of the creation of a more efficient internal market in services
Sysselsättningseffekterna av en effektivare inre marknad för tjänster
The impact on employment should affect three main areas of assistance - infrastructure, the development of human resources and support for the productive sector.
Vad gäller sysselsättningen skall stöd ges på tre huvudområden - infrastruktur, utveckling av mänskliga resurser och stöd till den produktiva sektorn.
The impact on employment will be significant, particularly in Greece and Portugal, but will tend to fall off after 2006, because the productivity gains are assumed to have fully passed through into higher real wages.
Sysselsättningseffekterna är betydande, särskilt i Grekland och Portugal, men de tenderar att avta efter 2006 på grund av produktivitetsvinster som helt och hållet förväntas slå igenom i högre löner.
The impact on empowering patients is only partial.
Den har bara delvis inverkat på patientinflytandet.
The impact on enterprises is felt through the distortion of competition, especially at the micro-level.
Effekten på företagen upplevs i form av en snedvriden konkurrens, särskilt på mikronivå.
The impact on enterprises is felt through the distortion of competitive conditions, especially at the micro-level.
Effekten på företagen upplevs i form av en snedvriden konkurrens, särskilt på mikronivå.
The impact on established policy objectives where available, should be assessed.
Dessutom bör man göra en bedömning av konsekvenserna för etablerade politiska mål.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.
Påverkan på EU-budgeten är större än i grundscenariot, men det kompenseras sannolikt av begränsade miljövinster och ekonomiska vinster.
The impact on European tourism from outside the EU of the terrorist attack on the United States is unambiguously negative.
Terroristattackerna mot USA har haft en klart negativ inverkan på den europeiska turismen från tredje land.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Inverkan på utgifterna enligt nedanstående redovisning är i linje med kommissionens meddelande COM(2013) 519.
The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
Inverkan på familjejordbrukens inkomster kommer att variera från medlemsstat till medlemsstat, och beror inte bara på kostnadsstrukturen utan även på lönsamheten i jordbrukssektorn.
The impact on farms and other SMEs in particular should have been examined and given in the statement.
Konsekvenserna för främst lantbruk samt andra små och medelstora företag borde ha undersökts och redovisats i en bedömning.
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;
effekterna på bedrägerier när det gäller leveranser av varor eller tjänster som omfattas av åtgärden,
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Effekten på de grundläggande rättigheterna är positiv, särskilt artikel 2 (rätt till liv) och artikel 31 (rättvisa arbetsförhållanden: hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden).
The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
Effekterna av de initiativ som tas i samband med den övergripande strategin måste noggrant utvärderas.
The impact on fundamental rights was assessed in order to ensure that the proposed schemes fully respect the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Konsekvenserna för de grundläggande rättigheterna har analyserats för att säkerställa att de föreslagna systemen till fullo respekterar rättigheterna och principerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The impact on GDP in 2030 has been assessed, focussing on the GHG40 reduction scenario and where available and appropriate also on scenarios with explicit EE policies and RES targets.
Konsekvenserna för BNP 2030 har bedömts, med fokus på scenariot med minskade växthusgaser med 40 %, och om möjligt och lämpligt även på scenarier med en uttrycklig energieffektivitetspolitik och explicita mål för förnybara energikällor.
The impact on GDP is thus roughly twice as great as when a country acts in isolation.
Effekterna på BNP blir då ungefär dubbelt så stora som om enbart det egna landet agerar.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
De negativa följderna för tillväxt och sysselsättning är alltså väsentligt allvarligare än vad man nyligen trodde.
The impact on growth and employment is thus much more serious graver than was realised only a short time ago.
De negativa följderna för tillväxt och sysselsättning är alltså väsentligt allvarligare än vad man nyligen trodde.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
De negativa följderna för tillväxt och sysselsättning är alltså väsentligt allvarligare än vad man nyligen trodde.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
De negativa följderna för tillväxt och sysselsättning är också väsentligt allvarligare än vad man nyligen trodde.
The impact on growth and employment of an increase in general demand in the private sector is likewise dependent on labour-market reaction.
Effekten på tillväxt och sysselsättning av en ökad generell efterfrågan inom den privata sektorn blir på samma sätt beroende av reaktionerna på arbetsmarknaden.
The impact on growth and jobs
Effekterna för tillväxt och arbetstillfällen
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
Hur tillväxten påverkas beror till stor del på offentliga investeringar i humankapital (genom satsningar på utbildning och hälso- och sjukvård), tekniska framsteg (satsningar på forskning och utveckling) och offentlig infrastruktur.
The impact on imports has been even more marked because the CAP reform has coincided with a reduction in US cereal production and a rise in world prices, caused by climatic conditions.
Effekten på importen har varit ännu mer kännbar än genomförandet av GJP-reformen, hand i hand med en minskning av den amerikanska produktionen och en ökning av världs­marknadspriserna, vilket berodde på klimatförhållandena.
The impact on improving compliance level as well as achieving policy objectives is minimal.
C.1 påverkar efterlevandegraden och uppnåendet av de politiska målen minimalt.
The impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated with information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on some “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in several wine-producing EU regions.
Simuleringen baserades på uppgifter från Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) och man utgick från en modell med några typgårdar som representerar de vanligaste typerna av bordsvinsproducenter i flera stora vinproducerande regioner i EU.
The impact on individual industrial sectors will thus depend on the decisions made by Member States as they develop plans to realize the most cost-effective savings potentials.
Konsekvenserna för enskilda industrisektorer kommer följaktligen att bero på de beslut som medlemsstaterna fattar när de utarbetar planer för att genomföra de mest kostnadseffektiva besparingarna.
the impact on individual Member States is more even than expected,
konsekvenserna för varje enskild medlemsstat är mer jämnt fördelade än vad man förväntat sig.
The impact on individuals
Effekten för enskilda personer
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Det är svårt att mäta hur individers beteende påverkas.
The impact on industry, if any, will be very low, as the examples provided are in clear contradiction with usual good professional practice.
De kommer inte att påverka näringslivet i någon större utsträckning eftersom de bägge exemplen klart och tydligt strider mot god yrkessed.
The impact on investment by and competitiveness of European companies
Inverkan på de europeiska företagens investeringar och konkurrenskraft
The impact on investment: operators, particularly SMEs and microenterprises, being unable to afford high‑quality legal advice, are discouraged from exploiting the opportunities afforded by the internal market and investing in the European development of their businesses.
Inverkan på investeringarna: de näringsidkare, bland annat små och medelstora företag och mikroföretag, som inte har råd med kompetent juridisk rådgivning avskräcks från att utnyttja den inre marknadens möjligheter och investera i en EU-omfattande utveckling av sin verksamhet.
The impact on job creation has been less effective than planned.
Deras effektivitet vad gäller just skapandet av sysselsättning har inte blivit den väntade.
The impact on jobs due to this transfer of resources is expected to be neutral or only marginally negative in terms of overall employment levels.
Inverkan på sysselsättningen på grund av denna överföring av resurser förväntas bli neutral eller endast marginellt negativ när det gäller den övergripande sysselsättningen.
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
Påverkan på industriella nyckelsektorer (samt på sysselsättning och tillväxt) till följd av att Kina eventuellt tillerkänns marknadsekonomisk status (med avseende på handelspolitiska skyddsåtgärder)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Påverkan på industriella nyckelsektorer (samt på sysselsättning och tillväxt) till följd av att Kina eventuellt tillerkänns marknadsekonomisk status (med avseende på handelspolitiska skyddsåtgärder)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (information report)
Påverkan på industriella nyckelsektorer (samt på sysselsättning och tillväxt) till följd av att Kina eventuellt tillerkänns marknadsekonomisk status (med avseende på handelspolitiska skydds­åtgärder) (informationsrapport)