natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
Reserven för katastrofbistånd får ett utvidgat tillämpningsområde som även ska omfatta situationer som medför särskilt migrationstryck vid EU:s yttre gränser.
The scope of the emissions trading scheme includes energy, heat and steam production of installations above 20MW, while Member States can extend the coverage of the scheme as from 2005 to lower thresholds.
Systemet för handel med utsläppsrätter omfattar energi, produktion av värme och ånga i anläggningar på över 20 MW, och medlemsstaterna kan utvidga systemet så att det omfattar lägre gränsvärden från och med år 2005.
The scope of the entries for individual Member States will vary widely and depends upon national legislation.
Omfattningen av de enskilda medlemsstaternas bestämmelser kommer att skilja sig mycket åt eftersom ländernas nationella lagstiftning ser olika ut.
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Bestämmelsen i Europaparlamentets ändring 21 om att livsmedelsenzymer inte ska få tillsättas i högre doser än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet, har tagits med under artikel 7.2 i den gemensamma ståndpunkten där quantum satis-principen införs enligt definitionen i förslaget till förordning om livsmedelstillsatser.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
Europeiska regionala utvecklingsfonden har även fortsättningsvis en bred räckvidd med fokus på produktiva investeringar och på att utveckla inneboende potential.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
Energiskattedirektivets räckvidd omfattar i princip alla energiprodukter och elektricitet som används för att producera värme eller driva motorer.
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
Omfattningen av systemet för handel med utsläppsrätter skulle utökas till att omfatta andra växthusgaser än koldioxid4 och alla industrier med stora utsläpp.
The scope of the ETS, in terms of the sectors of the economy covered and the gases included, has also limited its ability to drive emission cuts.
Det faktum att systemet är begränsat till vissa ekonomiska sektorer och till vissa gaser har också begränsat dess möjlighet att leda till minskade utsläpp.
the scope of the EU centralised procedure for product authorisation has been widened significantly which will mean that the Agency – but also the Commission - will have to process considerably more applications than initially foreseen;
EU:s centraliserade förfarande för produktgodkännande har utökats avsevärt, vilket innebär att kemikaliemyndigheten – men även kommissionen – kommer att få behandla väsentligt fler ansökningar än man trodde från början.
the scope of the EU centralized procedure for biocidal products,
Omfattningen av EU:s centraliserade förfarande för biocidprodukter.
The scope of the EU seed “equivalence” in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
När det gäller utsäde som skördats i tredje land är ”likvärdigheten” med utsäde från EU för närvarande begränsad till vissa kategorier av utsäde.
The scope of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) has also been widened, and it can now be fully mobilised: any company closure resulting from the crisis involving at least 500 workers can now be covered; eligibility criteria have also been simplified.
Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter har också fått ett utökat tillämpningsområde och kan nu utnyttjas fullt ut: alla företagsnedläggningar på grund av krisen som berör minst 500 arbetstagare omfattas nu och bidragsvillkoren har förenklats.
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Värdepappers- och marknadsmyndighetens verksamhet bör klart definieras, så finansmarknadsaktörer kan avgöra vilken myndighet som är behörig på kreditvärderingsinstitutens verksamhetsområde.
The scope of the evaluation does not go into the question of whether energy savings are more or less cost-effectively achieved in other sectors.
I utvärderingen behandlas inte frågan om energibesparingarna uppnås mer eller mindre kostnadseffektivt inom andra sektorer.
The scope of the evaluation was to provide an assessment of BEREC’s and the BEREC Office’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Syftet med utvärderingen var att bedöma Berecs och Berec-byråns arbetsmetoder, organisation och uppgifter, samt vid behov lägga fram rekommendationer om förbättringar.
The scope of the evaluations will also be extended by considering impacts on the internationalisation of enterprises.
Utvärderingarna kommer också att utökas i omfattning genom att effekterna av företagens internationalisering bedöms.
The scope of the ex-post evaluation was the period 2004-2008, during which a number of calls for proposals took place to implement the programme, with particular attention being paid to the period since the interim evaluation of the programme in 2006-2007.
Utvärderingen omfattade åren 2004-2008, under vilka man gick ut med ett antal inbjudningar att lämna förslag för att genomföra programmet, och särskild uppmärksamhet skulle ägnas den tid som gått sedan den utvärdering efter halva tiden som gjordes 2006-2007.
The scope of the exemption is established by Directives 69/169/EEC8, 78/1035/EEC9 and 83/181/EEC10.
Undantagets räckvidd fastställs genom rådets direktiv 69/169/EEG8, 78/1035/EEG9 och 83/181/EEG10.
The scope of the exemptions is not in line with the acquis.
Undantagens räckvidd är inte förenlig med gemenskapens regelverk.
The scope of the existing agri-environment Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 should be extended to provide for support to farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry which go beyond statutory minima.
Räckvidden för det nuvarande kapitlet om miljövänligt jordbruk i förordning (EG) nr 1257/1999 bör utvidgas till att även omfatta stöd till jordbrukare som åtar sig att uppfylla sådana krav på djurhållning som är strängare än minimikraven.
The scope of the existing Directive is unchanged.
Direktivets tillämpningsområde påverkas inte.
The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
Det befintliga direktivet har stor räckvidd, och denna bör inte begränsas till särskilda områden.
The scope of the existing Directive on listing particulars is, in fact, restricted to the case of securities which have been admitted to the official stock exchanges and which were known at the time when the Directive was adopted.
Det nuvarande direktivet om prospekt gäller i själva verket endast värdepapper som tagits upp till handel på officiella fondbörser och som var kända när direktivet antogs.
The scope of the existing Energy Working Group was extended to include policy issues.
Den befintliga arbetsgruppen för energifrågor fick utökade uppgifter och omfattar nu även politiska frågor.
The scope of the existing system includes food and industrial products but not feed.
Det nuvarande systemet omfattar livsmedel och industriella produkter men inte foder.
The scope of the FAS
Jordbruksrådgivningens omfattning
The scope of the fifth enlargement in the history of the European Community goes much further than in the previous ones.
Den femte utvidgningen av Europeiska gemenskapen är mycket mer omfattande än tidigare utvidgningar.
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Tillämpningsområdet för programmet Fiscalis 2020 bör anpassas till de nuvarande behoven för att möjliggöra stödverksamhet för alla typer av skatt som harmoniserats på unionsnivå och för unionens skattelagstiftning.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Den flexibla modulen skall ges begränsad räckvidd för att göra arbetet mindre betungande för företagen och hålla nere medlemsstaternas kostnader för datainsamlingen.
The scope of the foreseen instrument will include both immediate response (co-ordination and deployment of resources to combat a disaster as the event unfolds) and financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of an unforeseen crisis.
Det planerade instrumentet kommer att omfatta både omedelbara insatser (samordning och insättande av resurser för att förhindra en katastrof från att utvecklas) och ekonomiskt bistånd till krissituationer som följer på en oförutsedd katastrof.
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
Rambeslutet omfattar inte behandling av personuppgifter på nationell nivå som utförs av medlemsstaternas behöriga rättsliga eller polisiära myndigheter (artikel 1.2).
The scope of the fund is to support productive investment, infrastructure, other development initiatives and technical assistance.
ERUF skall främja produktiva investeringar, infrastruktur, övriga utvecklingsinitiativ och tekniskt bistånd.
The scope of the Fund was limited “mainly” to major natural disasters as opposed to major natural, technological or environmental disasters as proposed by the Commission;
Fondens räckvidd begränsades till ”huvudsakligen” större naturkatastrofer, till skillnad från större naturkatastrofer, tekniska katastrofer eller miljökatastrofer som kommissionen föreslagit.
The scope of the further step should be decided by the European Parliament and Council no later 31 December 2005 based on a proposal from the Commission to be tabled by 31 December 2004, following a review of the sector.
Omfattningen av de ytterligare stegen bör fastställas av Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2005 och baseras på ett förslag som kommissionen, efter en översyn av sektorn, skall lägga fram senast den 31 december 2004.
The scope of the general principles and minimum standards has been clarified.
Tillämpningsområdet för de allmänna principerna och miniminormerna har klargjorts.
The scope of the general system, as set out in Article 10, is broader than that of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Tillämpningsområdet för den generella ordningen, enligt definitionen i artikel 10, är större än i direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG.
The scope of the Green Paper
Grönbokens innehåll
The scope of the Green Paper
Grönbokens omfattning
The scope of the guideline on employment promotion in services has been widened to include personal services in accordance with the Lisbon Summit conclusions (GL 11).
Riktlinjen om främjande av sysselsättning inom tjänstesektorn har utvidgats till att omfatta personliga tjänster i enlighet med slutsatserna från toppmötet i Lissabon (riktlinje 11).
The scope of the guidelines has also been extended to include comprehensive instructions prepared by a multi-disciplinary team of experts for general practitioners, gynecologists and cytopathologists.
Riktlinjerna har även utvidgats till att inkludera omfattande instruktioner som utarbetats av en tvärvetenskaplig expertgrupp för allmänläkare, gynekologer och cytopatologer.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Harmoniseringen bör därför utvidgas till att också omfatta återvunna och organiska material.
The scope of the ICSD is currently defined by cross-reference to investment services as defined under the Investment Services Directive13.
Tillämpningsområdet för direktivet om system för ersättning till investerare definieras nu genom hänvisning till investeringstjänster så som dessa definieras i direktivet om investeringstjänster13.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
Kommersiella kontrakt mellan kommersiella enheter är undantagna från tillämpningsområdet för beslutet om mellanstatliga avtal3.
The scope of the implementing measures to be adopted by the Commission has been limited to the provisions included in paragraph 2 of the same article which determines in which cases the competent authority of the home Member State may authorise omission of certain information from the prospectus.
Tillämpningsområdet för de genomförandebestämmelser som skall antas av kommissionen har begränsats till bestämmelserna i punkt 2 av artikeln där det anges under vilka förhållanden den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten får medge att viss information utelämnas i prospekten.
The scope of the indent of Article 33 ‘setting-up of farm relief and farm management services’ will be widened to include the costs of setting up farm auditing systems.
Räckvidden för artikel 33, strecksatsen "inrättande av avbytartjänster och tjänster för drift av jordbruksföretag" kommer att utvidgas för att omfatta kostnaderna för att införa jordbruksrevision.
The scope of the information and promotion measures could be extended beyond trade organisations.
Tillämpningsområdet för åtgärderna för information och säljfrämjande skulle kunna utvidgas bortom branschorganisationerna.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Tillämpningsområdet för bestämmelserna om information och ångerrätt bör klargöras och utvidgas till att omfatta sådana typer av avtal.
The scope of the information processed under this draft regulation is supposed to be necessary to the assurance of the correct application of excise legislation (draft Article 1 as well as the explanations given on this provision, below).
Omfattningen av den information som bearbetas enligt denna förordning antas vara nödvändig för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt (artikel 1 i förslaget samt nedanstående förklaringar till denna bestämmelse).
The scope of the Initiative
Initiativets räckvidd
The scope of the initiative will cover the EU-level coordination of preparedness and response planning for these threats to health, including the procurement of medical countermeasures, monitoring and assessment of the risks to public health arising from these potential threats and management and communication of the identified risks and health-related crises.
I initiativet ingår EU-samordning av beredskaps- och insatsplanering för dessa hot mot hälsan, inklusive upphandling av medicinska motåtgärder, övervakning och bedömning av folkhälsorisker på grund av dessa potentiella hot samt hantering av och kommunikation om konstaterade risker och hälsorelaterade kriser.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
Initiativen skulle kunna sträcka sig längre än till branschorganisationerna på området och även omfatta privata företag om de medför ett stort mervärde för EU.
The scope of the innovation phenomenon and the ubiquitous nature of innovation policy are not the only challenges faced by European innovation policy.
Innovationsfenomenets utbredning och innovationspolitikens karaktär som allestädes närvarande är inte de enda utmaningar som EU:s innovationspolitik står inför.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Instrumentets räckvidd har stramats upp genom att de 29 tematiska områden som återfinns i nuvarande förordning om Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet har begränsats till sex specifika mål.
The scope of the intended instrument is enlarged compared to the current Marco Polo programme.
Det nya programmet är mer omfattande än det pågående Marco Polo-programmet.
The scope of the intended instrument is enlarged compared to the current PACT programme.
Det nya programmet är mer omfattande än det pågående Pact-programmet.
The scope of the interim evaluation was the period 2004-2006, during which a number of calls for proposals have taken place to implement the programme.
Utvärderingen omfattar perioden 2004–2006, under vilken flera inbjudningar att lämna projektförslag har ägt rum för att genomföra programmet.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
Kommissionen har mycket breda befogenheter, från administrativa utredningar till förebyggande åtgärder, forskning och informationsverksamhet.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
Lagstiftnings- och finansieringsåtgärdernas räckvidd skiljer dessa två alternativ från varandra.
The scope of the legislation is made more explicit in order to restrict the scope to biodegradability and labelling.
Förordningens tillämpningsområde förtydligas i syfte att begränsa räckvidden till biologisk nedbrytbarhet och märkning.
The scope of the legislation should be based on the wider concept of ‘fair commercial practices’ and not only the narrower concept of ‘misleading practices’.
Lagstiftningens räckvidd bör definieras utgående från det mer omfattande begreppet god affärssed och inte enbart från det snävare begreppet vilseledande metoder.
The scope of the legislation will be monthly, quarterly and annual statistical data on asylum and migration.
Lagstiftningen kommer att omfatta månatliga, kvartalsvisa och årliga statistiska uppgifter om asyl och migration.
The scope of the licence may be determined by reference to a territory, customer group (e.g. so-called 'second supplier' licences, etc.) or a field of use.
Licensens räckvidd kan fastställas med hänvisning till ett område, en kundgrupp (så kallade licenser om en andra leverantör) eller ett användningsområde.
The scope of the MAPP and its relationship with safety management systems (SMS) pursuant to Article 9 and Annex III is also clarified, by deleting the reference to the latter.
Likaså förtydligas tillämpningsområdet för säkerhetspolicyn och hur den förhåller sig till säkerhetssystemen enligt artikel 9 och bilaga III, genom att hänvisningen till de senare tas bort.
The scope of the meaning of “forms of transport” also causes problems.
Räckvidden av begreppet ”transportmedel” har också lett till problem.
The scope of the measure however, has been restricted to Community air carriers and aircraft operators only, so as not to interfere with the obligations of Member States stemming from the Montreal Convention (Article 50).
Åtgärdens räckvidd har emellertid begränsats till lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer i gemenskapen enbart för att inte påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt Montrealkonventionen (artikel 50).
The scope of the measures is limited to improving reception conditions and procedures in the Member States of the European Union.
Åtgärdernas syfte är begränsat till att förbättra mottagningsförhållanden och -förfaranden i Europeiska unionens medlemsstater.
The scope of the mentioned legal basis may need further considerations.
Den nämnda rättsliga grundens tillämpningsområde kan behöva övervägas ytterligare.
The scope of the mutual contribution between GMES and GEOSS will be embedded in the GMES international strategy.
Omfattningen på samverkan mellan GMES och GEOSS kommer att anges i den internationella strategin för GMES.
The scope of the mutual recovery assistance should be extended to other taxes and duties than those already covered now, as the non-payment of any kind of tax or duty affects the proper functioning of the internal market.
Tillämpningsområdet för det ömsesidiga biståndet för indrivning bör utvidgas till andra skatter och tullar än de som redan omfattas, eftersom utebliven betalning av alla typer av skatter och tullar påverkar en väl fungerande inre marknad.
The scope of the national provisions concerning the requirements set out in this point may not be extended.
Användningsområdet i de nationella bestämmelserna för de krav som avses i denna bestämelse får inte utvidgas.
The scope of the national provisions concerning the requirements set out in this point may not be extended.
Användningsområdet i de nationella bestämmelserna för de krav som avses i denna bestämmelse får inte utvidgas.
The scope of the new block exemption regulation will need to cover a wider array of patent and know-how agreements than the TTBE, but it will also be necessary to investigate the appropriateness to include other IPR agreements, in particular copyright licensing agreements.
Den nya gruppundantagsförordningen kommer att behöva täcka fler former av licensavtal för patent och know-how än den nuvarande grupp­undantagsförordningen, men det kommer dessutom att vara nödvändigt att undersöka om det är lämpligt att även låta den omfatta andra avtal om immateriella rättigheter, särskilt licensavtal för upphovsrätt.
The scope of the new data collection framework2 is larger than the previous framework3.
Tillämpningsområdet för den nya ramen för uppgiftsinsamling2 är vidare än för den tidigare ramen3.
The scope of the new provisions is limited to traditional herbal medicinal products (Article 16a).
De nya bestämmelsernas räckvidd begränsas till traditionella växtbaserade läkemedel (artikel 16a).
The scope of the new Recommendation is the same as the existing Recommendations, namely applying to directors of all listed companies.
Den nya rekommendationen har samma tillämpningsområde som de gällande rekommendationerna, nämligen att vara tillämplig på ledande befattningshavare i alla börsnoterade företag.
The scope of the new regulation has been narrowed, to place it in line with the harmonised single market rules that apply to security devices.
Den nya förordningens tillämpningsområde har begränsats och anpassats för att den skall stämma överens med den inre marknadens harmoniserade regler för säkerhetsanordningar.
the scope of the new regulation is defined more clearly, being strictly limited to Community statistics with the Member States remaining free to compile more detailed national statistics to meet national needs;
Den nya förordningens tillämpningsområde är tydligare avgränsat, strikt begränsat till gemenskapsstatistik, och medlemsstaterna har kvar möjligheten att fritt utarbeta mer detaljerad nationell statistik för att tillgodose nationella behov.
the scope of the new regulation is defined more clearly;
Den nya förordningens tillämpningsområde är tydligare avgränsat.
The scope of the new regulation therefore includes various categories of vertical agreement and is broader and more diverse than that of Regulation 1475/95.
Den nya förordningen omfattar därmed olika grupper av vertikala avtal och är mer omfattande och varierande än förordning 1475/95.
The scope of the new rules covers all types of technology transfer agreements for the production of goods or services: not only patent and know-how licensing, but also designs and software copyright licensing.
De nya bestämmelsernas tillämpningsområde omfattar alla typer av tekniköverföringsavtal för produktion av varor och tjänster, alltså inte endast licensiering av patent och know-how, utan också licensiering av modeller och upphovsrätt till programvara.
The scope of the new rules is extended to all types of technology transfer agreement for the production of goods or services.
De nya reglerna utsträcks till att omfatta alla typer av avtal om tekniköverföring inom produktion av varor och tjänster.
the scope of the new rules;
de nya bestämmelsernas tillämpningsområde, och