natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 30 million € will be allocated to the specific measures within the existing budget line B2-200 “aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco”.
Ett anslag på 30 miljoner euro skall anslås för särskilda åtgärder inom ramen för den befintliga budgetposten B2-200 Särskilda åtgärder för att främja en omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko.
The 30 priority projects for the trans‑European transport network are mostly projects which promote the most environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
Med de trettio prioriterade projekten i det transeuropeiska transportnätet främjas till största delen de mer miljöskonande och energisnåla transportmedlen, som järnväg och vattenvägar.
The 30 representatives proposed should be evenly distributed between all the types of representatives.
De 30 företrädarna som föreslås bör fördelas jämnt mellan alla grupper som ska företrädas.
The 30 representatives should be evenly distributed between all these types of representatives as is indicated in the introductory parts of the Regulations.
De 30 företrädarna bör fördelas jämnt mellan alla grupper som ska företrädas, vilket även anges i inledningarna till förordningarna.
The 30 representatives should be evenly distributed between all these types of representatives.
De 30 företrädarna bör fördelas jämnt mellan alla grupper som ska företrädas.
The 30 to 35 million LPG cylinders currently in use already had a marking system which complied with Directive 84/527/EEC and with safety controls.
För de existerande 30 till 35 miljonerna gasbehållare finns redan ett märkningssystem i enlighet med direktiv 84/527/EEG, samt ett kontrollsystem.
The 30% intervention intensity, taken over from the PACT programme, was also largely welcomed as giving enough financial leverage to secure mid-term viability.
Stödnivån 30 % kommer från Pact-programmet, och ansågs av de flesta ge tillräcklig ekonomisk säkerhet för att garantera lönsamhet på medellång sikt.
The 30% intervention intensity, taken over from the PACT programme, was also largely welcomed as giving enough financial leverage to secure mid-term viability.
Stödnivån på 30 % kommer från Pact-programmet, och ansågs ge tillräcklig ekonomisk säkerhet för att garantera lönsamhet på medellång sikt.
The 30% quota increase in principle will produce an imbalance in the supply of this variety, leading to a fall in production prices and probably a reduction in quality.
Den 30-procentiga höjningen av kvoten för Katerinitobak kommer att skapa obalans i utbudet, vilket i sin tur kommer att leda till att priserna faller, och troligen också till att kvaliteten försämras.
the 30% threshold where the home Member State applies a threshold of one-third;
gränsvärdet 30 % om hemmedlemsstaten själv tillämpar ett gränsvärde på en tredjedel,
The 30% transitional rule is expected to achieve, in a simpler and less time-consuming setting, a result that is, on average, comparable to the working of the current motor vehicle framework.
Den 30-procentiga övergångsregeln förväntas i sin förenklade och snabbare form medföra ett resultat som i genomsnitt är jämförbart med de nuvarande rambestämmelserna för motorfordon.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
De bestämmelser som ska ersättas fastställdes för tre decennier sedan och har visat sig ineffektiva mot bakgrund av nuvarande krav.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
De bestämmelser som ska ersättas fastställdes för tre decennier sedan och har visat sig ineffektiva mot bakgrund av nuvarande krav.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate.
De bestämmelser som ska ersättas fastställdes för tre decennier sedan och har visat sig ineffektiva.
The 300 hours of training suggested were an acceptable standard (and many Member States demanded longer periods), including as they did a "grandfather clause" to cover those already active in the profession, and allowing Member States full control over the content and structure of the training.
Förslaget om 300 timmars utbildning är en rimlig standard (flera medlems­länder kräver längre utbildning) som även omfattar en så kallad "grandfather clause", som skall täcka redan yrkesverksamma personer, och genom förslaget ger man även medlemsländerna full kontroll över utbildningens innehåll och uppbyggnad.
The 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) will be used to support carbon capture and storage and innovative renewables.
De 300 miljoner EU-utsläppsrätter som tagits undan från reserven för nya deltagare i systemet för handel med utsläppsrätter kommer att användas för att stödja avskiljning och lagring av koldioxid samt innovativa förnybara energikällor.
The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
De trettio satelliterna i konstellationen är placerade på tre olika omloppsbanor och har utformats för att täcka hela jorden på ett optimalt sätt, något som inte är möjligt med konstellationerna inom de nuvarande GPS– och GLONASS-systemen.
The 31 applications received by the Commission in 2010 (see Table 1) were one more than in 2009.
Under 2010 mottog kommissionen 31 ansökningar (se tabell 1) vilket var en ansökan mer jämfört med 2009.
The 31 contributions granted targeted 23 688 redundant workers in nine Member States with a total of EUR 83 554 141 paid from the EGF (16.7 % of the annual maximum amount available to the EGF).
De 31 bidrag som beviljades omfattade 23 688 uppsagda arbetstagare i nio medlemsstater och uppgick till totalt 83 554 141 euro från fonden (16,7 % av det högsta årliga beloppet som är tillgängligt för fonden).
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
De 31 månatliga betalningarna (Dl) hämtas från en avbetalningsplan enligt följande: D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4 = 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26,11; D9 = 25,04; D10 - D12 = 25,00; D13 = 45; D14 -D24 = 25,00; D25 = 45; D26 - D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 31 monthly repayment amounts (Dl) can be obtained from an amortisation table, giving D1 = 55.00; D2 = 33.57; D3 = 32.19; D4 = 30.87; D5 = 29.61; D6 = 28.39; D7 = 27.23; D8 = 26.11; D9 = 25.04; D10 à D12 = 25.00; D13 = 45; D14 à D24 = 25,00 ; D25 = 45 ; D26 à D30 = 25.00; D31 = 2.25.
De 31 månatliga betalningarna (Dl) hämtas från en avbetalningsplan enligt följande: D1 = 55,00; D2 = 33,57; D3 = 32,19; D4 = 30,87; D5 = 29,61; D6 = 28,39; D7 = 27,23; D8 = 26,11; D9 = 25,04; D10 – D12 = 25,00; D13 = 45; D14 –D24 = 25,00; D25 = 45; D26–D30 = 25,00; D31 = 2,25.
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
I denna 31:a årsrapport om övervakningen av EU-rättens tillämpning går kommissionen igenom några centrala aspekter av EU-rätten och belyser några strategiska frågor2.
The 32nd session of the IMO FAL Committee in July 2005 adopted some technical amendments to the Convention.
Vid det 32:a sammanträdet med IMO:s FAL-kommitté i juli 2005 antogs vissa tekniska ändringar av konventionen.
The 33 countries in the fifth quintile as a group have development indicators which equate roughly to developed country levels.
De 33 länderna i den femte kvintilen har, som grupp betraktat, utvecklingsindikatorer som i stora drag kan jämföras med i-ländernas nivå.
The 33rd ICAO Assembly has adopted Resolution A33/7 introducing the concept of a “balanced approach” to noise management, thereby establishing a policy approach to address aeroplane noise, including international guidance for the introduction of operating restrictions on an airport-by-airport basis.
Vid ICAO:s 33:e generalförsamling antogs resolution A33/7, genom vilken begreppet ”en väl avvägd strategi för bullerbekämpning” infördes; därigenom skapades ett mönster för bekämpning av flygbuller, där det bland annat ingår internationella anvisningar för införande av driftsrestriktioner för enskilda flygplatser.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
Kommittén 344 ledamöter besitter en omfattande potential som kan användas för att främja det östliga partnerskapets sak i EU-institutionerna, medlemsstaterna och alla delar av det civila samhället, inbegripet hos arbetsmarknadens parter.
The 344 members of the Committee represent a vast potential that can be used to enhance the cause of the EaP in the EU institutions, all member states and all spheres of the civil society including especially the social partners.
Kommitténs 344 ledamöter besitter en omfattande potential som kan användas för att främja det östliga partnerskapets sak i EU-institutionerna, medlemsstaterna och alla delar av det civila samhället, inbegripet hos arbetsmarknadens parter.
The 35 networks of the ALF (which now include more than 1000 organisations) should play an important role by launching a series of initiatives for a better mutual understanding in the Euro-Mediterranean region.
Stiftelsens 35 nätverk (som nu omfattar mer än 1 000 organisationer) bör spela en viktig roll i lanseringen av en rad initiativ ämnade att främja ömsesidig förståelse i Europa–Medelhavsområdet.
The 35 partners of the Barcelona Process and the European Commission started to work on the implementation of the Five-Year Work Programme immediately after the Barcelona Summit.
De 35 partnerländerna i Barcelonaprocessen och Europeiska kommissionen inledde omedelbart efter toppmötet i Barcelona arbetet med att genomföra det femåriga arbetsprogrammet.
The 35% limit is too high, even if a 10% limit is too low.
Gränsen på 35 % är för högt satt, samtidigt som 10 % är en för låg gräns.
The 350 new or reconfirmed members of the Committee will meet for the first time on 6th October in Brussels.
De 350 nya eller återutnämnda kommittéledamöterna kommer att sammanträda för första gången den 6 oktober i Bryssel.
The 353,000 t additional quota corresponds to the non-EU imports of the three most recent Member States prior to accession.
En kompletterande tullkvot på 353 000 ton motsvarar de tre senast anslutna ländernas import från tredje land före anslutningen.
The 36 areas identified by the call for proposals aim to facilitate the development of innovative commercial applications within the five application areas:
De 36 delområden som anges i ansökningsförfarandet syftar till att underlätta uppkomsten av innovativa kommersiella tillämpningar på följande fem områden:
The 36 areas identified by the call for proposals aim to facilitate the development of innovative commercial applications within the five application areas:
De 36 delområden som anges i ansökningsförfarandet syftar till att underlätta uppkomsten av innovativa kommersiella tillämpningar på följande fem områden:
The 36.13% of the overall EFF allocation was committed for the 4 priority axes as follows:  13.2%  (EUR 567 485 078) for Axis 1 (measures for the adaptation of the Community fishing fleet, 11.7% (EUR 504 633 674) for Axis 2 (aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products), 9.7% (EUR 418 147 084) for Axis 3 (measures of common interest) and 0.7% (EUR 33 844 305) for Axis 4 (sustainable development of fisheries areas).
Fördelningen av de 36,13 % av EFF:s totala tilldelning för de fyra prioriterade områdena var följande: 13,2 % (567 485 078 euro) för område 1 (åtgärder för anpassning av gemenskapens fiskeflotta), 11,7 % (504 633 674 euro) för område 2 (vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter), 9,7 % (418 147 084 euro) för område 3 (åtgärder av gemensamt intresse) och 0,7 % (33 844 305 euro) för område 4 (hållbar utveckling i fiskeområden).
The 37 options are presented below, in connection with the specific objective they respond to and under the policy approach in which they are embedded.
De 37 alternativen presenteras nedan under respektive mål och respektive princip.
The 3G Communication of last year invited a broad discussion on the potential of NIS.
I förra årets meddelande om 3G uppmanades till en bred diskussion om möjligheterna med delad nätinfrastruktur.
The 3GW objective for 2010 set up in the White Paper is realistic, and a higher number can be achieved if simplification of administrative procedures is accompanied by a system cost reduction down to 0.1 ?/kWh.
Målet på 3 GW för 2010 som fastställdes i vitboken är realistiskt och en högre siffra kan uppnås om förenklingen av de administrativa procedurerna åtföljs av en systemkostnadsminskning på ner till 0,1 ?/kWh.
The 3rd call plans a project on improved exposure assessment to wireless communication devices.
Till den tredje förslagsomgången planeras ett projekt kring förbättrade bedömningar av exponering i samband med trådlösa kommunikationsanordningar.
The 3rd Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds (14 and 15 June 2002, Santander, Spain) underlined that only a few programmes implementing the funds in the Member States take on a comprehensive gender mainstreaming strategy.
Den tredje konferensen om jämställdhetsintegrering i strukturfonderna (den 14-15 juni 2002 i Santander i Spanien) betonade att det endast är ett fåtal program för genomförande av strukturfonderna i medlemsstaterna som har en heltäckande strategi för jämställdhetsintegrering.
The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.
Den tredje hypotesen avser den alternativa metoden för att skapa kostnadskurvan och ger en minskning på ytterligare 17 %.
The 3rd EaP Business Forum (Riga, 21 May 2015) stressed that in order to benefit substantially from the AAs /DCFTAs, additional instruments to help businesses transform and adapt to higher standards should be provided.
Vid det tredje affärsforumet för det östliga partnerskapet (den 21 maj 2015 i Riga) betonades det att fler instrument för att hjälpa företagen att omvandla och anpassa sig till högre normer bör tillhandahållas, så att företagen verkligen kan dra nytta av associeringsavtalet/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
The 3rd EU Health Programme offers opportunities to promote public health action on cancer.
EU:s tredje hälsoprogram erbjuder möjligheter för att främja folkhälsoåtgärder mot cancer.
The 3rd Euromed Summit will take place in Morocco on 27-28 November this year.
De tredje toppmötet med Euromed äger rum i Marocko 27 - 28 november 1997.
The 3rd Foresight report24 of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) also identifies relevant research areas.
I den tredje framtidsrapporten24 från ständiga kommittén för jordbruksforskning identifieras också relevanta forskningsområden.
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space "in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government".
I den tredje handboken om integration för ansvariga inom offentlig politik hävdas att en dialogplattform är ett medborgarområde där man kan skapa ett öppet och respektfyllt åsiktsutbyte mellan invandrare, med andra invånare eller med myndigheterna.
The 3rd Health Programme offers possibilities for such cooperation in supporting health in areas such as migration, dealing with emerging diseases relating to environmental factors such as climate change, innovation in health, health‑sector reform and global health.
Det tredje hälsoprogrammet öppnar möjligheter för sådant samarbete när det gäller stöd för hälsa på områden som invandring, hantering av nya miljöbetingade sjukdomar såsom klimatförändringar, innovation i hälso- och sjukvården, hälso- och sjukvårdsreformer och global hälsa.
The 3rd Internal Energy Market Package also provided for the adoption of network codes in order to help harmonise the flow of electricity and gas across different transmission systems.
Det tredje inre energimarknadspaketet möjliggör också antagande av nätkoder för att bidra till harmoniseringen av el- och gasflödena mellan olika överföringssystem.
The 3rd Internal Energy Market Package set up bodies to ensure cooperation among transmission system operators and regulators.
Genom det tredje åtgärdspaketet för en inre energimarknad inrättas organ för samarbete mellan systemansvariga för överföringssystem och tillsynsmyndigheter.
The 3rd meeting of the study group on Chemicals Legislation – REACH will be held in the afternoon.
På eftermiddagen hålls det 3:e sammanträdet för Studiegruppen "REACH – Lagstiftning om kemikalier"
The 3rd meeting under the Cartagena Protocol on Biosafety agreed on documentation to identify GMOs in international shipments of agricultural commodities.
Det tredje mötet inom ramen för Cartagena-protokollet om biosäkerhet enades om dokumentation för att identifiera genetiskt modifierade organismer i internationella sändningar med jordbruksprodukter.
The 3rd Money laundering Directive81 is applicable to the financial sector as well as to other areas including casinos (bricks-and-mortar and on-line).
Det tredje direktivet om penningtvätt81 är tillämpligt både på finanssektorn och andra områden, bland annat kasinon (både fysiska spellokaler och onlinespel).
The 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises
Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag
The 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises 19
Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag19
The 3rd Multiannual Programme provided for action under 6 main headings.
Det tredje fleråriga programmet samlade verksamheten under följande 6 huvudrubriker:
The 3rd paragraph is a safeguard in case the Convention would not have entered into force by 1 January 2007, which would certainly not be the case if all European countries ratify the Convention before 2005.
Punkt 3 är en säkerhetsklausul för det fall att konventionen inte hinner träda i kraft före den 1 januari 2007, vilket med säkerhet inte kommer att hända om alla europeiska länder ratificerar konventionen före 2005.
The 3rd Scoreboard has been published in October 1998.
Den tredje versionen av resultattavlan offentliggjordes i oktober 1998.
The 3rd system/social economy organisations can improve women's access to the labour market, by offering services that women deliver in the domestic sphere, and jobs for women re-entering the labour market;
Organisationer i den sociala ekonomin kan förbättra kvinnors tillgång till arbetsmarknaden genom att tillhandahålla tjänster som kvinnor utför i hemmet och genom att skapa arbetstillfällen för kvinnor som vill komma tillbaka på arbetsmarknaden.
The 3rd Western Balkans Civil Society Forum will be held in Brussels on 18 and 19 May 2010.
Det tredje forumet för det civila samhället på västra Balkan kommer att anordnas i Bryssel den 18–19 maj 2010.
The 4 031 projects funded involved a total of 91 610 participants - youth workers, young people and representatives of NGOs.
De 4 031 projekt som finansierades omfattade sammanlagt 91 610 deltagare – ungdomsledare, ungdomar och företrädare för icke-statliga organisationer.
The 4 amendments concern Annex III, which contains a list of Member States applying “restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers” in the competent Member State.
De fyra ändringarna gäller bilaga III, som innehåller en förteckning över de medlemsstater som tillämpar begränsningar av rätten till vårdförmåner för gränsarbetares familjemedlemmar.
The 4 amendments voted by the European Parliament are part of a compromise package of amendments on the three texts of the internal market package.
De fyra ändringsförslag som Europaparlamentet antagit ingår i ett kompromisspaket med ändringar av de tre texterna i paketet om den inre marknaden.
The 4 executive measures were adopted by the Commission in a time frame of approximately six months.
Kommissionen antog sina åtgärder genom kommittéförfarandet inom ett halvår.
The 4 Leader+ programmes started with the preparations for the midterm-evaluation.
De fyra Leader+-programmen påbörjade förberedelserna för halvtidsöversynen.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
De 4 medlemsstater som skulle kunna påverkas av ändringen i fråga om ”aktörer som ger skydd” mottog under 2008 74 535 ansökningar, medan de 8 medlemsstater som kan komma att påverkas av ändringen i fråga om ”internt skydd” mottog 81 575.
The 4 steps
De fyra stegen
The 40 gas distribution companies are generally owned by the local authorities.
De 40 gasdistributionsföretagen ägs i allmänhet av de lokala myndigheterna.
The 40 projects that had been selected during the last LIEN Call for Proposals in 1999 ended in 2002.
De 40 projekt som hade valts ut vid den senaste anbudsinfordran för LIEN-programmet 1999 avslutades 2002.
The 40 quality targets set by the network provide a framework for future policies.
Nätverkets 40 kvalitetsmål bildar en ram för framtida politik.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Medan målet på 40 % i fråga om minskade utsläpp av växthusgaser är en viktig klimatpolitisk signal, inte minst mot bakgrund av de förestående förhandlingarna inom ramen för COP 20/COP 21, är utbyggnaden av förnybar energi snarare ett energipolitiskt mål som syftar till att minska det i dagsläget alltför stora importberoendet.
The 40% increase was “only” in Greece.
En ökning på 40 % förekom "endast" i Grekland.
The 40% threshold does not only apply to debt-claims but also to participations in other similar undertakings and entities.
Tröskeln på 40 % gäller inte enbart fordringar, utan också delägande i andra liknande företag och rättssubjekt.
The 40% threshold referred to in paragraph 1 d) and paragraph 3 was agreed by the ECOFIN Council in its conclusions of 26/27 November 2000.
Tröskeln på 40 % i punkterna 1 d och 3 fastslogs av Ekofin-rådet i dess slutsatser av den 26–27 november 2000.
The 40,778 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have so far declared that they have 175,174 employees.
De 40 778 små och medelstora företag, som nu ingår i SMF-garantin, har rapporterat att de har 175 174 anställda.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
Nedgången på 40–60 % i försäljningen på de traditionella marknaderna, som förvärras av deras nuvarande stagnation, har inte uppvägts i tillräcklig grad av den ökande marknadsandelen på tillväxtmarknader.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
Nedgången på 40–60 % i försäljningen på de traditionella marknaderna, som förvärras av deras nuvarande stagnation, har inte uppvägts i tillräcklig grad av den ökande marknadsandelen på tillväxtmarknaderna.
The 40-year old Dangerous Substances Directive 67/548/EEC will be replaced.
Det 40 år gamla direktivet om farliga ämnen (67/548/EEG) ersätts.