natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA: removal of restrictions on the ownership and control; removal of all discriminatory market practices; the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry; as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved; removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
EESK:s prioriteringar för avtalet om den andra etappen omfattar de viktigaste beståndsdelarna i ett öppet luftfartsområde: Avskaffande av begränsningar rörande ägarskap och kontroll, avskaffande av all diskriminering på marknaden, etableringsrätt, så att gränsöverskridande fusioner, förvärv och nyetableringar möjliggörs, så mycket samarbete och konvergens ifråga om regler som rimligtvis kan uppnås, avskaffande av onödiga hinder i samband med resor för EU-medborgare orsakade av överdrivna säkerhetsåtgärder från den amerikanska sidan.
The EESC produced an opinion1 on the earlier Communication2 in September 2010.
EESK utarbetade ett yttrande1 om kommissionens tidigare meddelande2 i september 2010.
The EESC produced an opinion1 on the earlier Communication2 in September 2010.
EESK utfärdade ett yttrande1 om kommissionens tidigare meddelande2 i september 2010.
The EESC produced three related opinions on the debate initiated by the Commission on this matter, looking forward to the year 2006 in the context of an enlarged Europe with a considerable number of new Member States.
Genom tre yttranden som kompletterar varandra har kommittén deltagit i den debatt som kommissionen inlett om framtidsutsikterna inför 2006, när EU utvidgats med ett stort antal nya länder.
The EESC profoundly regrets that, in spite of the Erika I and II packages,  several Member States still do not have the equipment and human resources necessary to respond to major accidents.
EESK beklagar att det trots åtgärdspaketen Erika I och II finns medlemsstater som fortfarande inte har de resurser som de borde i form av personal och utrustning för eventuella insatser i händelse av en större olycka.
The EESC profoundly regrets that, in spite of the Erika I and II packages, several Member States still do not have the equipment and human resources necessary to respond to major accidents.
EESK beklagar att det trots åtgärdspaketen Erika I och II finns medlemsstater som fortfarande inte har de resurser som de borde i form av personal och utrustning för eventuella insatser i händelse av en större olycka.
The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
EESK vill främja följande operationaliserade regler för bolagsstyrningen beträffande styrelsens arbete, som ska ingå i koderna för bolagsstyrning:
The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
EESK uppmanar sjösäkerhetsbyrån att använda sin nyligen förvärvade behörighet för att bidra till kampen mot sjöröveri.
The EESC prompts the EU to strengthen these Conventions and formulate a new comprehensive guidance for the welfare of seafarers who have or may become victims of piracy and of their families.
EESK uppmanar EU att förstärka dessa konventioner och utforma en ny övergripande vägledning för omsorgen om de sjömän med familjer som har fallit eller kan falla offer för sjöröveri.
The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att undersöka möjligheten att använda intäkterna till att utveckla skrotningskapaciteten och till att inrätta en återvinningsindustri i Europa.
The EESC proposal
EESK:s förslag
The EESC proposal for a code of good practice has been since taken up by the Commission.
Kommissionen har därefter tagit fasta på EESK:s förslag om en uppförandekod.
The EESC proposal for a code of good practice has been taken up by the Commission.
Kommissionen har tagit fasta på EESK:s förslag om en uppförandekod.
The EESC proposed a number of yardsticks to be followed in future EU action regarding security of transport.
EESK föreslog ett antal måttstockar som skulle kunna användas i framtiden när EU vidtar åtgärder på transportsäkerhetsområdet.
The EESC proposed that spreading of information to the CSOs about the NDAPII, as well as engaging them in the implementation and the monitoring, should be improved.
EESK föreslog att man skulle förbättra informationen till det civila samhällets organisationer om den andra handlingsplanen samt involvera dem mer i genomförandet och övervakningen.
The EESC proposed that the European Community secure a number of basic social rights connected to the labour market.
I detta föreslog kommittén att EG skulle säkerställa ett antal grundläggande sociala rättigheter som hör samman med arbetsmarknaden.
The EESC proposed that the package leaflets of the pharmaceutical products contain information in a simple and direct visual form based on three colours: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
EESK föreslår att den bipacksedel som åtföljer varje läkemedel ska innehålla information som presenteras på ett enkelt och lättförståeligt sätt på basis av tre färger: "fördelar" (grön markering), "kontraindikationer" (gul markering) och "eventuella risker" (röd markering).
The EESC proposed that the results of these biennial reports should be presented to the Council of Employment and Social Affairs.
EESK föreslog att resultaten av dessa rapporter läggs fram för rådet (sysselsättning och sociala frågor).
The EESC proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
Kommittén har föreslagit att det skulle inrättas en europeisk myndighet för livsmedelssäkerhet och är positiv till att riskvärdering och riskhantering är åtskilda samt att det verkar som om myndigheten (Efsa) kan bedöma behovet av nya produkter.
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
EESK föreslog detta mer ambitiösa politiska mål i sitt tidigare yttrande om molntjänster (TEN/452).
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
EESK föreslår att textilmärkningsförordningen samordnas med Reach-förordningen och plattformen i syfte att förenkla och påskynda förfarandena och undvika överreglering.
The EESC proposes a close connection between textile labelling Regulation and the REACH Regulation and platform with the purpose of procedure simplification and speeding, avoiding over-accumulation.
EESK föreslår att textilmärkningsförordningen samordnas med Reach-förordningen och plattformen i syfte att förenkla och påskynda förfarandet så att man undviker att för många ärenden samlas på hög.
The EESC proposes a dynamic new strategy for promoting life-long learning, in all these functions.
EESK föreslår en dynamisk ny strategi för främjande av livslångt lärande, i alla dess yttringar.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EESK föreslår att tillämpningsområdet för det föreslagna direktivet gradvis utvidgas, efter en utvärdering av genomförandet av det föreslagna direktivet och i samråd med berörda parter, till att omfatta betalterminaler, hotell- och restaurangtjänster, försäkringstjänster, elektroniska tidskrifter och tidningar samt de fysiska lokaler och webbplatser som ger tillgång till produkter och tjänster som annars omfattas av direktivet.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EESK föreslår att tillämpningsområdet för det föreslagna direktivet successivt ska utvidgas till att omfatta betalterminaler, hotell- och restaurangtjänster, försäkringstjänster, elektroniska tidskrifter och tidningar samt de fysiska lokaler och webbplatser som ger tillgång till produkter och tjänster som annars omfattas av direktivet.
The EESC proposes a larger role for the European Maritime Safety Agency, improved coordination between Member States and the adoption of appropriate legislation that can prevent the current risks.
EESK föreslår att Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska få en viktigare roll och att man ska förbättra samordningen mellan medlemsstaterna samt införa adekvat lagstiftning för att undvika de nuvarande riskerna.
The EESC proposes a new definition of "partially portable" service which  should be applied to quality sensitive on-line services in cases when low quality of local internet makes on-line content service unusable for subscribers in particular areas.
EESK föreslår en ny definition av "delvis portabla" tjänster som bör tillämpas på kvalitetskänsliga tjänster online i de fall där den låga kvaliteten på det lokala internet innebär att abonnenter inte kan använda onlineinnehåll i vissa områden.
The EESC proposes a number of initiatives to raise awareness and mobilise support.
EESK föreslår ett antal initiativ för att öka medvetenheten och mobilisera stöd.
The EESC proposes a rigorous implementation of inspections of ships of acceding flag states to confirm their satisfactory condition prior to transfer until it is established that the same level of harmonisation has been achieved by the acceding flag states.
EESK föreslår att man, tills de nya medlemsstaterna har uppnått samma harmoniseringsnivå, genomför stränga besiktningar av fartyg från dessa länder för att förvissa sig om att fartygen är i tillfredsställande skick innan en överflyttning äger rum.
The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support and endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international.
EESK föreslår en rad konkreta åtgärder som med fördel skulle kunna komplettera de befintliga stöden och stöder idén att sammankalla ett årligt forum för att utvärdera resultaten av internationaliseringen.
The EESC proposes a set of such criteria.
EESK vill föreslå en uppsättning sådana kriterier.
The EESC proposes a set of such criteria.
Kommittén vill föreslå en uppsättning sådana kriterier.
The EESC proposes a simple assessment scheme with three levels insufficient/sufficient/excellent.
EESK föreslår ett enkelt bedömningssystem med tre nivåer: otillräcklig, tillräcklig respektive utmärkt.
The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
EESK föreslår en rad smarta politiska rekommendationer för att främja smarta öar, som var och en förklaras och beskrivs i detalj i punkterna 4–11 nedan.
The EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners when further effective measures are being conceived and sought.
EESK föreslår att man även utnyttjar det tekniska kunnandet hos experter då man tar fram nya effektiva åtgärder.
The EESC proposes amendments to the draft directive in order to safeguard this involvement.
EESK föreslår att ändringar görs i direktivförslaget så att denna medverkan säkerställs.
The EESC proposes applying the experience gained with the corridor concept to the TEN-T so as to utilise this potential.
EESK föreslår att man för över erfarenheterna av "korridorkonceptet" till TEN-T för att utnyttja denna potential.
The EESC proposes close monitoring of timely compliance of Member States with the relevant obligation under the proposed reporting Directive.
EESK rekommenderar att man noga övervakar att medlemsstaterna i tid uppfyller de relevanta förpliktelserna i det föreslagna direktivet om rapportering.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
EESK föreslår att man stärker solidariteten och ansvarstagandet inom EU genom en lämplig fördelning av åtaganden och införandet av omplacerings­program.
The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology.
EESK föreslår att en särskild europeisk fond inrättas för industriella omvandlingar, särskilt för forskning om samt utveckling och tillämpning av grön teknik.
The EESC proposes establishing a voluntary code of conduct accompanied by written contracts to give SMEs a "minimum set of guarantees when accessing HVR"17, which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure.
EESK har redan tidigare föreslaget att man inför en "frivillig uppförandekod på grundval av skriftliga avtal" för att ge små och medelstora företag "tillgång till storskalig detaljhandel med minimigarantier"16 samtidigt som den storskaliga detaljhandeln och/eller leverantörerna förhindras att utöva påtryckningar.
The EESC proposes establishing a voluntary code of conduct accompanied by written contracts to give SMEs a "minimum set of guarantees when accessing HVR"17, which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure.
EESK har redan tidigare föreslaget att man inför en "frivillig uppförandekod på grundval av skriftliga avtal" för att ge små och medelstora företag "tillgång till storskalig detaljhandel med minimi­garantier"16 samtidigt som den storskaliga detaljhandeln och/eller leverantörerna förhindras att utöva påtryckningar.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
EESK föreslår att man inför strikta, bindande etiska regler för de finansiella institutens personal, vilket borde minska risken för potentiella intressekonflikter mellan rådgivning och marknadsföring.
The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
EESK föreslår att den rättsliga grunden för förslaget ska kompletteras med fördragsartiklar om transporter och transeuropeiska nät i syfte att skapa en solid rättslig grund för att ta med transportinfrastruktur i tillämpningsområdet för den föreslagna rättsakten och undvika oavsiktliga luckor i lagstiftningen.
The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EESK föreslår att tillämpningsområdet för det föreslagna direktivet ska utvidgas till att omfatta betalterminaler, hotell- och restaurangtjänster, försäkringstjänster, elektroniska tidskrifter och tidningar samt de fysiska lokaler och webbplatser som ger tillgång till produkter och tjänster som annars omfattas av direktivet.
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
EESK föreslår att man för detta ändamål fokuserar på Earth Charter-initiativet och använder toppmötet för att ge detta inspirerande dokument ett formellt erkännande (på samma sätt som Unesco redan gjort).
The EESC proposes in this connection that the possibility of introducing EU-wide finance mechanisms (including in the field of tax) should also be examined.
EESK föreslår att man i detta sammanhang också prövar möjligheterna att införa EU-omfattande finansierings­mekanismer (inbegripet beskattningsmöjligheter).
The EESC proposes including the directives on Electronic Commerce, the Sale of Consumer Goods and Distance Contracts9.
EESK föreslår att man inbegriper direktiven om elektronisk handel, försäljning av konsumentvaror och distansavtal9.
The EESC proposes joint actions in the region in support of a peaceful transition towards democracy.
Vi vill genomföra gemensamma insatser i området för att stödja en fredlig övergång till demokrati.
The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
EESK föreslår att genomförandet av EU:s handikappstrategi kopplas till Europa 2020-strategin.
The EESC proposes making it clear that a lawyer should have access as quickly as possible to the place of detention.
EESK föreslår att man ska ange att advokaten så snabbt som möjligt ska få tillträde till de lokaler där personen hålls frihetsberövad.
The EESC proposes making it clear that a lawyer should have access as quickly as possible to the place of detention.
EESK föreslår att man ska ange att advokaten så snabbt som möjligt ska ha tillgång till de lokaler där personen hålls frihetsberövad.
The EESC proposes promoting communication campaigns for European agricultural products, emphasising the high standards of quality and diversity that they meet.
EESK föreslår att man ska förstärka informations­kampanjerna om europeiska jordbruksprodukter genom att framhålla de höga kvalitetskrav som produkterna uppfyller och mångfalden av produkter.
The EESC proposes restricting the concept of the donor to living or deceased individuals for the time being, as the use of foetal or embryonic elements of human origin is liable to generate ethical debates or controversies in individual EU Member States, which would be difficult to manage in the Union context.
EESK föreslår att man för tillfället inskränker begreppet "givare" till levande eller avlidna personer; mänskliga beståndsdelar från foster och embryon kan i varje EU-medlemsstat ge upphov till en debatt eller rentav en etisk kontrovers som det skulle vara svårt att föra inom unionens ram.
The EESC proposes setting up a Euro-Mediterranean network of Economic and Social Councils on the Internet, including national civil society organisations.
EESK föreslår att det inrättas ett nätverk mellan EU:s och partnerländernas ekonomiska och sociala råd på Internet, i vilket även det civila samhällets nationella organisationer bör ingå.
The EESC proposes setting up an Internet platform to promote and exchange experiences relating to these initiatives.
EESK föreslår att man ska inrätta en internetplattform för att främja erfarenhetsutbyten i anslutning till dessa initiativ.
The EESC proposes setting up EU migration offices in country of origin, run by the Commission to enhance EU's presence and eliminate misinformation spread by criminal networks.
EESK föreslår att EU inrättar migrationskontor i ursprungsländerna, förvaltade av kommissionen, för att främja EU:s närvaro och förhindra att vilseledande information sprids av kriminella nätverk.
The EESC proposes several ideas for improving effectiveness in this area.
EESK föreslår flera lösningar för ökad effektivitet på detta område.
The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
EESK föreslår att man i förslaget till direktiv specificerar det standardiserade formatet för att registrera vilotimmar och arbetstimmar.
The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
EESK vill stärka det ekonomiska samarbetet på EU-nivå och främja en ny gemensam bild av begreppet konkurrenskraft.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
EESK föreslår stöd till organisationer i medborgarsamhället för deras vidareutveckling samt för förstärkning av forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
EESK föreslår stöd till organisationer i medborgarsamhället för deras vidareutveckling samt för förstärkning av forumet för medborgarsamhället inom det östliga partnerskapet.
The EESC proposes that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination."
EESK föreslår att man i invandringspolitiken och -lagstiftningen till fullo måste respektera mänskliga rättigheter för alla, lika behandling och icke-diskriminering.
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
EESK föreslår att man inleder en dialog om de övriga aspekterna av de globala styresformerna som påverkar handeln (bland annat sociala normer och miljön).
The EESC proposes that a European energy savings account be set up.
EESK föreslår att man inrättar ett "EU-sparkonto för energi".
The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
Kommittén föreslår att det inrättas ett europeiskt observationscentrum med uppgift att analysera och utvärdera problemen i samband med etablering, överlåtelse av jordbruksföretag samt rent generellt alla problem rörande generationsskiftet inom jordbruket.
The EESC proposes that a high-level report be drawn up, based on relevant research, and including:
EESK föreslår att det utarbetas en högnivårapport med utgångspunkt i den forskning som skett på området och med följande innehåll:
The EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
EESK föreslår att man skall inrätta ett observatorium för utvärdering av såväl ekonomiska som icke-ekonomiska allmännyttiga tjänster, bestående av politiska företrädare för Europaparlamentet och Regionkommittén samt företrädare för det organiserade civila samhället från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
EESK föreslår att man skall inrätta ett observatorium för utvärdering av såväl ekonomiska som icke-ekonomiska allmännyttiga tjänster, bestående av politiska företrädare för Europaparlamentet och Regionkommittén samt företrädare för det organiserade civila samhället från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
EESK föreslår att en nationell myndighet ska godkänna nya finansiella instrument innan de kan införas, såsom är fallet i Spanien.
The EESC proposes that a new exchange programme for young farmers "Erasmus farmer" be set up and that the Leonardo programme be adapted.
EESK föreslår därför ett nytt program för utbyte av unga jordbrukare, "Erasmus farmer", och en anpassning av Leonardoprogrammet.